Ion Mihai Pacepa

VRS HORIZONTOK
EGY ROMN KMFNK VALLOMSA

Printed in the United States of America I. H. Printing Company 205 Hamilton Street Ne !r"ns ic#$ Ne %ersey 0&'0(

BEVEZET
Amikor mg f segttrsainak egyike voltam, Nicolae Cea sesc eln!k gyakran vgign"te a #as$ingtoni %B karestrt& t'ntetsrl ks"tett filmet( A felvtel ele)n ms*ms gy'leke"et+l val, tis"teletes mon-ott mist a .as$ington*emlkm/ k!r'l !ss"egy/lt t!++ s"" fnyi t!megnek( A $allgat,sg k!"!tt romn n0viselet+e !lt!"!tt em+erek ll-ogltak, akik a romn nem"eti lo+og, s"nei+en 0om0", kars"alagot viseltek, $atalmas 0laktokon ltettk B karest +el* s k'l0olitik)t, 1omnia f'ggetlensgt s Cea sesc +!lcsessgt( A film el++ a" Amerikai Egyes'lt 2llamok 3ongress" si 4"k$"a eltt m tatta a t'ntetket, ma)- ks++ a 5e$r 6" eltt 0ar-", felvon l,kat lt$att k, akik a $or-o"$at, $angos+es"lk + "-tsra a %legnagyo++ kereske-elmi ke-ve"mny& stt snak meg7)tst krtk 1omninak( A" egs" -emonstrci,t a k'lf!l-i romn $rs"er" s"olglat s"erve"te, n$ny +efolysos 'gyn!k segtsgvel( A" emigrns t!meget 8 sokan k!"'l'k mg so$asem voltak .as$ington+an 8 k'l!n erre a" esemnyre s"lltottk o-a sa)t egy$"i s trsa-almi s"erve"eteik, amelyeket titok+an B karest ellenr"!tt s ltott el 0n""el( A 0laktokat a romn nagyk!vetsgen ks"tettk, s innen s"rma"tak a $angos+es"lk+l $arsog, ka"ettk s"!vegei is( 9agt a filmet kt olyan $rs"er"si tec$nik s ks"tette, akiket erre a" alkalomra k'l-tek a" Egyes'lt

2llamok+a( A s"!veget a romniai minis"teri tancsos felesge mon-ta magn,s"alagra, aki maga is a $rs"er"s+en -olgo"ott( E" a -emonstrci, val,)+an csak egy )elentktelen esemny a"oknak a +efolysolsi s +efolyss"er" m/veleteknek a $oss"7 sor+an, amelyeket a romn k'lf!l-i $rs"er" s"olglat s"erve"ett a" vek sorn, $ogy ltra*orto-o: mar:ista ren-s"ernek m/k!-s$e" a Ny gat olyannyira $iny", 0olitikai s ga"-asgi segtsgt elnyer)e( Cea sesc s"mra a"on+an min-e" egy 7)a++ gy"elmet is )elentett a" Egyes'lt 2llamok f!l!tt; n$ny $ttel ks++ a" Egyes'lt 2llamok 8 annak ellenre, $ogy 1omnia #)*ismerten +iss*a,l a* em-eri .ogo##al / meg0.1totta a* ors*2g2na# ny0.tott legnagyo-- #eres#edelmi #ed+e*m,ny st2t"s2t. Ami,ta 0olitikai mene-k)ogot ka0tam a" Egyes'lt 2llamok+an, gyakran mesltem ilyen t!rtneteket, $ogy f!l$v)am a figyelmet a komm nista +efolyss"er" m/veletek ves"lyre( A++an a" i-+en, amikor s"aktottam B karesttel, a romn k'lf!l-i $rs"er" s"olglat tervei k!"t a fs"ere0et a +efolyss"er" m/veletek )ts"ottk( A +efolyss"er" 'gyn!k!k s"ma ),val meg$ala-ta a klass"ik s kmke-ssel meg+"ottakt, akik titkos informci,kat s"ere"tek Ny gatr,l( A + karesti 'gyn!k!k ltal a Ny gatt,l megs"er"ett 0olitikai tmogats, valamint a m/s"aki elny!k s a 0n"'gyi segtsg le$eltek letet egy egy+knt stagnl, ga"-asgi s kormny"ati ren-s"er+e( A" i- m7lsval a"on+an megrtettem, $ogy a k!rm!nfont komm nista +efolyss"er" m/veletek cl)a s terms"ete megfog$atatlan a Ny gat

gon-olko-sm,-)a s"mra( A"t is megrtettem sa)nos vagy s"erencsre, $ogy a"ok a ny gatiak, akiket a 4"ov)et Blokk nagylelk/en ) talma", mint sa)t +efolyss"er" 'gyn!keit, nem esnek a ny gati kmt!rvnyek $atlya al, mg $a le$etv is tes"ik a komm nista ors"gok s"mra, $ogy a"ok fontos 0olitikai, kereske-elmi, m/s"aki s 0n"'gyi elny!k$!" ) ssanak( 4ok vnek kellett eltelnie a--ig, $ogy egykori fn!k!mre s komm nista ren-s"erre mr egy amerikai s"emvel t -)ak n"ni( <s $oss"a++ i- tn lettem csak tis"t+an a""al, $ogy a" egye-i komm nista +efolysolsi akci,k nem k'l!n!se++en aggas"t,ak egy ny gati s"mra, $acsak nem t -)a a"t a" egs", val,sgos -s"letet is elk0"elni, amelyek k!"!tt min-e" le)ts",-ik( E" a k!nyv egy olyan na0l, form)7 ksrlet, amely meg0r,+l)a +em tatni e"t a -s"letet( =>?@*nak a"t a n$ny $ett tr)a a" olvas, el, amikor llan-,an Cea sesc mellett voltam( Egy olyan komm nista ve"et mellett elt!lt!tt $tk!"na0)aimat tartalma""a, aki t!++ mint $7s" vi a+s"ol7t $atalma alatt kialaktotta a legorto-o:a++ mar:ista +el0olitikt E r,0a keleti feln, s aki egyrtelm/en a ka0itali"m st )el!lte meg els s"m7 ellensgnek( Cea sesc ve"r okosan $as"nl)a fel a k'l!n+!" +efolyss"er" m/veleteket, s gyanakkor arra is k0es, $ogy elegen- ny gati 0n"'gyi s 0olitikai tmogatst s"ere""en $al-okl,, !nkis"olgl, ren-s"ernek let+en tarts$o", s megala0tsa a t!rtnelem els iga"i komm nista -inas"ti)t(

A( 5EBEZET
Mint mindig a* ,+ne# e--en a s*a#2-an !"#arest-en$ hideg ,s s*3r#e +olt a d,l"t2n ('4& m2rci"s2-an. M2r ,gte# a l2mp2# a rom2n #3lf)ldi h1rs*er*5 s*olg2laton -el3li tit#os irod2m-an$ ami a rom2n elne+e*,se$ Ce0artament l -e Anformatii E:terne / 6I7 893lf)ldi Inform2ci:s ;s*t2ly< "t2n 6I7 n,+en ismert. A s*o-a$ noha #,t 3+eges a.ta.a is egy -al#onra ny1lott$ meglehet5sen s)t,t +olt$ his*en a padl:t:l a mennye*etig mahag:ni -"r#olat -or1totta. =ppen n,h2ny 0. .el*,st ra#tam fel egy :ri2si #,# s*1n> +il2gt,r#,pre$ ami a hatalmas mahag:ni 1r:as*talom m)g)tti tel.es falat elfoglalta. A l2thatatlan f,mt2-l2ra s*erelt t,r#,pet a #3l)n-)*5 s*1n> ,s ala#0$ s minden nyil+2n+al: logi#a n,l#3l els*:rt m2gneses .el*,se# eg,s* hadserege -or1totta. 7*e# #,p+iselt,# a f5 tit#os #omm"ni#2ci:s csatorn2#at a rom2n #)+ets,ge##el ,s m2s hi+atalos #3lf)ldi #,p+iselete##el$ a +il2gon mindenhol l,+5 6I7?2llom2so##al$ ,s a ny"gati illeg2lis 6I7?2llom2so##al #apcsolatot tart: #)*ponto##al@ ,s olyan #3l)n-)*5$ sa.2tos h1rs*er*,si m>+elete#et is m"tatta#$ mint p,ld2"l a* 7gyes3lt Allamo# Hatodi# Blott2.2na# ele#troni#"s megfigyel,se a B)ld#)*i?tenger t,rs,g,-en. Hat telefon fe#3dt a* 1r:as*talomt:l .o--ra l,+5 as*talon$ s r2ad2s"l )t r2di:telefon sora#o*ott elre.t+e #,t polc alatt. 9)*3l3# #ett5 #)*+etlen )ss*e#)ttet,s>$ Cforr: +onalD +olt Nicolae Cea"sesc" eln)# hi+atal2+al.

A s*o+.et 9E! 2ltal ter+e*ett ,s fel2ll1tott #,t+onalas telefon$ mint a legtit#osa-- #omm"ni#2ci:s csatorna$ r,s*e +olt egy$ a Fars:i S*er*5d,s #orm2nyait )ss*e#)t5 *2rt rends*erne#. A* egyi#$ a csa# -"#aresti +onal$ a* CSD .el> +olt / short 8r)+id< elne+e*,s-5l /$ amelyen cs"p2n h2rom s*2m.egyet lehetett t2rcs2*ni. 7* Cea"sesc" minis*tereln)# hi+atalai-an ,s re*idenci2i-an$ illet+e a Politi#ai F,greha.t: !i*otts2g !"#arest-en ,l5 tag.ain2l$ a #orm2ny tag.ain2l$ a 6I7 f5n)#,n,l ,s helyettes,n,l$ a +e*,r#ari f5n)#n,l ,s a rom2niai s*o+.et nagy#)+ets,gn,l +olt elhelye*+e. A m2si# +onal a CG;D ne+> +olt$ ami egy telefon#e*el5 #)*rem>#)d,s,+el 8telephone operation< +e*etett nagyo-- t2+ols2go#ra. 7* Cea"sesc" ta+as*i$ ny2ri$ 5s*i ,s t,li re*idenci2i s*2m2ra -i*tos1totta a* )ss*e#)ttet,st a leg#3l)n-)*5-- -"#aresti em-ere##el$ +alamint a Politi#ai F,greha.t: !i*otts2gna# a H' rom2niai #)r*et-en ,l5 tag.ai+al$ a #)r*eti #omm"nista p2rt-i*otts2go# els5 tit#2rai+al ,s a -els5 tit#oss*olg2lat / a Sec"ritate / helyi fel3gyel5s,geine# +e*et5i+el. A rom2n CG;D telefonrends*er / Mos*#+2n #eres*t3l / a Fars:i S*er*5d,s t)--i tagors*2gai-an l,+5 hasonl: rends*ere#he* +olt #apcsol+a. N,h2ny perccel m0lt d,l"t2n )t :ra$ ami#or csengett a* egyi# telefon. Megismertem a Cea"sesc" hi+atal2+al )ss*e#)t5 CSD cseng,s,t. / Pacepa t2-orno# -es*,l / mondtam. / S*olg2latodra$ B5n)#$ Constantin Manea. A* 7l+t2rs a*t a#ar.a$ hogy a*onnal itt legy,l. Sa.n2lom$ hogy el,rtele#. A* id5 -or*almas itt. Im2d#o*om ,rted. / Iend-en$ Profess*or.

Profess*orna# h1+tam Constantin Mane2t$ mert t)rt,nelem-5l do#tor2t"sa +olt. A #)*el (5 ,+ alatt$ mi:ta Cea"sesc" +e*,r#ar2na# f5n)#e +olt$ Manea .:form2n sohasem e.tette #i Cea"sesc" ne+,t. CA* 7l+t2rsD$ mindig 1gy emlegette 5t. =n a*o#-an a* ('40 ele.i mo*galmas napo#-an -ar2t#o*tam )ss*e Mane2+al$ ami#or el#e*dtem s*er+e*ni Cea"sesc" #3lf)ldi 0t.ait. Mint a* em-eri term,s*et .: ismer5.e$ +al:s*1n>leg Manea +olt a* egyetlen$ a#i iga*2n meg t"dta fe.teni Cea"sesc" ingatag term,s*et,t ,s +2ratlan rea#ci:it. CA #)* s*2m2ra a* 7l+t2rs #ed+es$ mosolyg:s$ s5t melegs*1+> ,s gy)ng,dD / s*o#ta emlegetni Manea Cea"sesc" +al:s2gos %e#yll ,s Hyde s*em,lyis,g,t. CA* egyetlen$ ami+el minden nap t)r5dn)m #ell$ his* ami#or nincs he+es d3hrohama$ a leg.o-- 2llapot2-an is ideges$ #omor$ t3relmetlen ,s figyelmetlen m2so#ho*.D A* "t:--i hat ,+-en$ ami#or Cea"sesc" s*inte naponta hi+atott$ s nem cs"p2n h1rs*er*,si 3gye#-en +agy eln)#i tan2csad:#,nt$ de m,g a leg+2ratlana-csal2di pro-l,m2# miatt is / mint p,ld2"l a.2nd,# a feles,g,ne#$ +agy -onyodalma# a gyere#ei mag2n,let,-en /$ Manea s*2mtalan fe.f2.2st:l #1m,lt meg engem. B)l-ecs3lhetetlen ,rt,#>e# +olta# #is tan2csai$ hogy mi#or pr:-2l.a# meg rende*ni egy pro-l,m2t Cea"sesc"+al ,s mi#or ne$ mi#or legye# er5s*a#os ,s mi#or tartsam a s*2mat. Eya#ran h1+ott$ csa# e*t mond+aJ / !or*almas itt a* id5. ;tt milyenK / A*t ,rtette e*en$ hogy Cea"sesc"na# d3hrohama +an$ ,s a lego#osa-- lenne a nap h2tral,+5 r,s*,-en elhagynom !"#arestet. Fagy n,ha a*t mondtaJ

/ Mi,rt nem tes*el n,h2ny iratot a* a#tat2s#2d-a ,s .)ss* ideK / s e**el arra gondolt$ hogy Cea"sesc" nagyon .: hang"lat-an +an$ ,s 5$ Manea fenntart a s*2momra n,h2ny s*a-ad percet Cea"sesc" napirend.,-e s*or1t+a. Siet+e #inyitottam a p2nc,ls*e#r,nyemet$ #i+ettem a*t a .egy*etf3*etet$ amit a Cea"sesc"+al folytatott meg-es*,l,se#he* s*o#tam has*n2lni ,s elmentem a Iom2n 9omm"nista P2rt 9)*ponti !i*otts2g2-an l,+5 hi+atal2-a$ ami a* el3ls5 #)*ponti r,s* eg,s* m2sodi# emelet,t elfoglalta. Ahogy -el,ptem$ Mane2t pillantottam meg a l,pcs5 tete.,n.

%1D9E1ET BE 3EFF 4ZE1VEZNAG&

/ A* 7l+t2rs a #3l3gyminis*terrel ,s Plesit2+al +an / mondta. A #3l3gyminis*ter Geodor Coman +olt. Nicole Plesita t2-orno# .: n,h2ny ,+e +olt m2r Cea"sesc" test5rs*olg2lat2na# a f5n)#e$ ,s mostan2-an l,pett el5 helyettes #3l3gyminis*terr,. / !2r egy l2-nyi +astago# a fala#$ hallani$ ahogyan a 7l+t2rs ord1t +el3# / tette ho**2 Manea. Ahogy #inyitottam a* a.t:t$ Cea"sesc" a* 1r:as*tala m)g)tt 3lt$ Coman ,s Plesita pedig a s*o-a #)*ep,n 2llt +igy2**2ll2s-an. / %)..)n -eL 7*e# a* em-ere# nem eml,#e*ne# semmire. 9i a* a ny"gati diplomata$ a#it a Cf,r.D ra.ta#apott a s*eret5.,n,l !"#arest-enK Cea"sesc" mem:ri2.a olyan +olt$ mint a* elef2nt,$ de a* elm0lt t1* ,+ alatt m2r meg-i*onyosodott a* ,n s*o#atlan"l .: eml,#e*etemr5l. Ami#or a* elemi is#ol2t

el#e*dtem$ ap2m minden nap a telefon#)ny+ egy tel.es oldal2t memori*2ltatta +elem. CSemmi nem tehet .o-- s*olg2latot ne#ed a .)+5-en$ mint a #it>n5 eml,#e*etD$ s*o#ta mondani$ +alah2nys*or tilta#o*ni pr:-2ltam. A* egyetlen m:d$ hogy tel.es1thessem ap2m #)+etelm,ny,t$ a* +olt$ hogy mint egy f,ny#,pet$ a* eml,#e*etem-e +,stem minden egyes oldalt$ ,s hamarosan #,pes +oltam felid,*ni 5#et$ -2rmi#or is +olt s*3#s,gem r2. Meg t"dtam mondani p,ld2"l$ hogy e* ,s e* a telefons*2m a (&H. oldal -al oldal2n +an. 7* a fa.ta #,pess,gem #,s5-- has*nomra +olt$ ami#or el#e*dtem a +egy,s*m,rn)#i tan"lm2nyo#at$ ,s #,miai #,plete# e*reit #ellett megtan"lnom$ +agy ami#or t,nylegesen a 6I7 +e*et5.e lettem ,s eg,s* a#t2#at #ellett memori*2lnom. Mostanra Cea"sesc" megtan"lta$ hogy a* eml,#e*etem ser#ent,s,he* #,ps*er>en #ell fogalma*nia. / 7ml,#e**en / s3rgetett Cea"sesc" /$ a f,r. el#apta a fic#: goly:it$ ,s #iha.1totta a f5"tc2ra$ ahol egy csom: r,s*eg nagy -otr2nyt csapott$ s m,g meg is a#arta )lni 5tK 7ml,#s*i# erre a rom2n"l is -es*,l5 ny"gati diplomat2ra$ a#i olyan so# fe.f2.2st o#o*ott ne#3n#K / A g)r)g #on*"l$ Cea"sesc" el+t2rs / +2las*oltam a*onnal. / 7* a*. =s a f,r.$ a#i el#apta 5tK / Marinesc" e*redes$ a Sec"ritate Bel3gyeleti Iga*gat:s2g2na# helyettes iga*gat:.a / +2gtam r2. / 7* a*. A g)r)g #on*"l. 7* a*. / Cea"sesc" f)l2llt a* 1r:as*tal2t:l ,s .2r#2lni #e*dett a s*o-2-an. / Iomer:t -e #ell s*er+e*ni. !i*tos +agyo# -enne$ hogy megad.a mag2t. Mindenesetre 5 tette meg a* els5

l,p,st. 6e ha +iss*a+on"lna$ a##or te +es*ed #e*el,s-e$ mint ahogy a g)r)g #on*"llal tetted. Utas1tsd a rom2n -ar2tn5.,t$ hogy 0.ra h1+.a meg mag2ho*. Ami#or a legnagyo-- d"g2s #)*ep,n tartana#$ a##or #ell a f,r.ne# s*1nre l,pni. Marinesc" me*telen3l #ap.a el a n5 2gy2-an$ a t)#,n,l fog+a l)#.e #i a* "tc2ra$ ,s ord1tsa$ hogy meger5s*a#olta a feles,g,t. A #int +2ra#o*: 2lr"h2s tis*te# gondos#od.ana# a* er5s*a#os#od: meg-3ntet,s,r5l. Mgy rende*d el$ Plesita$ ahogyan Eom2+al is tettedL Pa"l Eoma egy rom2n diss*idens +olt$ a#it Cea"sesc" gya#ran emlegetett haraggal. Eom2ho* a##or egy olyan fic#:t has*n2lt2l$ a#i a 6inamo -o#s*ol:.a +olt$ nemde$ PlesitaK A 6inamo a 93l3gyminis*t,ri"m sport#l"-.a +olt. Horst St"mpf s*2*ados. Most milicista#,nt s*olg2l !"#arest-en. / Nagyon .:l )lt)*tess,# f)l "tcasepr5ne# +agy +alami ilyesmine#$ a#i ,.s*a#a ott dolgo*i#$ ,s +eresd meg +ele CIomer:D?t$ ma.d itass2# le egy #is p2lin#2+al ,s hagy.2# ha.nal-an a* "tc2n / mondta Cea"sesc"$ ,s egyt5l?egyig figyelmesen meg+i*sg2lta arc"n# /$ hogy mindent meg,rtett3n#?e. A s*emem-e n,*+e folytattaJ / Pacepa$ a maga G,+inform2l: S*olg2lata ma.d elter.es*ti$ hogy Iomero csa# egy #)*)ns,ges r,s*eg n5cs2-2s* +olt$ ,s 1gy to+2--. N# t"d.2#$ hogyan +,ge**,# el a feladatot. Meg,rtett,#K Igen$ Cea"sesc" el+t2rs. =s maga$ ComanK Igen$ Cea"sesc" el+t2rs. / 7* minden / mondta$ ,s #e*,ne# egy f,lre,rthetetlen mo*d"lat2+al .ele*te$ hogy a meg-es*,l,s +,get ,rt.

 A hi+atal-a / parancsoltam a sof5r)mne# n,h2ny perccel #,s5--. Cea"sesc" CIomer:D?.a egy h1rs*er*5 tis*t +olt$ a#i #atonai attas,#,nt dolgo*ott a -"#aresti olas* nagy#)+ets,gen. =ppen a##or lett s*erelmes egy #)nny>+,r> rom2n n5-e$ a#i a Sec"ritate 3gyn)#e +olt. N,h2ny h:nappal a*el5tt a feles,g,ne# csal2di o#o#-:l +iss*a #ellett t,rnie I:m2-a$ ,s CIomeroD a*:ta ma.d minden ,.s*a#2.2t a -ar2tn5.e la#2s2n t)lt)tte. A n5 a* "t:--i hete#-en egyre #)+etel5*5-lett$ megfenyegette CIomer:D?t$ hogy meg1r.a a +is*ony"#at a* olas* nagy#)+etne#$ hacsa# nem +on.a -e a tit#ai-a ,s a* ,let,-e. 7gy h,ttel e*el5tt a*t2n CIomeroD +2ratlan h0*2ssal s3rg5s tal2l#o*:t #,rt a rom2n #3l3gyminis*tert5l$ egy #3l)nlegesen #,nyes ,s tit#os 3gyre hi+at#o*+a. CIomeroD egy hoss*0 ,s te#er+,nyes t)rt,netet adott el5 egy -"#aresti diplomat2na# 2lc2*ott h1rs*er*5 3gyn)#r5l$ a#ine# +is*onya +an egy fiatal rom2n n5+el. A n5 el#e*dte *sarolni 5t ,s a nagy#)+et,ne# a* ,rtes1t,s,+el fenyeget5*)tt$ ha +al"t2,rt nem +2s2rol ne#i egy la#2st. A #iss, *a+aros #,relme a* +olt$ hogy a rom2n #3l3gyminis*ter s*em,lyesen +egye #,*-e a* 3gyet$ ,s gondos#od.on a n5 megf,#e*,s,r5l. 7gy feddhetetlen ny"gati h1rs*er*5 tis*t has*nosa-- lehet Iom2nia s*2m2ra$ mint egy #ompromitt2lt / m"tatott r2 ra+as*"l CIomeroD. A*"t2n m,gis$ alig t)-- mint n,gy :ra m0l+a #)nnye*+e +allotta -e$ hogy +ele t)rt,nt e* a* eset$ ,s a*t ism,telgette$ hogy ha a nagy#)+ete t"dom2st s*ere* a* aff,r.2r:l$ a##or +iss*ah1+.2# Iom2ni2-:l ,s +,ge a* olas* #atonai h1rs*er*5 s*olg2laton -el3li #arrier.,ne#.

Oe+on+a a CIomer:D?+al +al: tal2l#o*2s tan"ls2gait$ Cea"sesc" 0gy rendel#e*ett$ hogy -e #ell 5t s*er+e*ni. Cea"sesc" mai d3h#it)r,s,ne# a* +olt a* o#a$ hogy CIomeroD meggondolta mag2t$ ,s nem a#art 3gyn)# lenni.

A %6D1AZDNT& 9HVEFET
Pgyn)#)#et s*ere*ni a NAG;?#)*)ss,g tag2llam2na# h1rs*er*,s,-5l / e* egyi#e +olt Cea"sesc" els5dleges c,l.aina#@ nemcsa# a*,rt$ hogy a Fars:i S*er*5d,s ir2nti #)tele*etts,geit tel.es1tse$ hanem #3l)n)sen a*,rt$ hogy -i*tos1tsa CHori*ontD fed5ne+>$ legtit#osa-ter+,t. 7* t"la.don#,ppen egy 2ltala s*em,lyesen +e*etett s*,les #)r> -efoly2ss*er*5?m>+elet +olt$ a Ny"gat politi#ai$ p,n*3gyi ,s techni#ai t2mogat2s2na# a megnyer,s,,rt. Minde* ('42. fe-r"2r 22?,n este #e*d5d)tt$ ami#or Cea"sesc" s*em,lyesen +ette 2t a 6I7 ir2ny1t2s2t. A tapas*talatain# a*t m"tat.2#$ hogy ma a Ny"gat dics,retes moh:s2ggal -2tor1t.a a S*o+.et !lo##t:l +al: f3ggetlened,s leg#ise-- .el,t is. H0**"n# has*not a moh:s2g"#-:l / mondta Cea"sesc" cini#"san egy eml,#e*etes -es*,d,-en$ amit a* irod2.2-an tartott a 6I7 iga*gat:s2g2na#. Oelem,nyese--en #ellene has*n2ln"n# nem*eti +on2sain#at... 7l,g a Ny"gatna# m"tatott -ar2ts2gtalan$ ross*all: arc-:l ,s )ss*es*or1tott )#)l-5l. 9elts3n# egy3tt,r*,st mag"n# ir2nt$ ,s megl2t."#$ hogy a ny"gati -o.#ott milyen gyorsan +2lto*i# nagylel#>s,gg,. M"tass"# Iom2ni2t latin s*igetne# a s*l2+ tenger-en... A f3ggetlens,g3n#

,+e*redes hagyom2nyai most s*em-en 2llna# Mos*#+a politi#ai #)*pontos1t2s2+al... Q2log a #,t s*"perhatalom #)*)tt... S*o#2sa s*erint$ filo*:fiai lec#,.,t Cea"sesc" #ihas*n2lta$ hogy anna# gya#orlati al#alma*2s2ra is "tas1t2so#at ad.onJ a 6I7?ne# meg #ell ind1tania egy s*er+e*ett -efoly2ss*er*5 offen*1+2t a Ny"gat ellen. R+atos c,l*2so#at #ell ele.teni a f3ggetlens,gr5l$ an,l#3l$ hogy a #omm"ni*m"s alap.2t ,rinten,$ a*t2n t)n#re #ell *0*ni 5#et$ hogy fel lehessen #elteni Iom2nia ir2nt a Ny"gat s*imp2ti2.2t$ megs*ere*+e politi#ai ,s ga*das2gi seg1ts,g,t. A 6I7 -efoly2sol: 3gyn)#eine# seg1teni3# #ell Iom2niai politi#ai ,s ga*das2gi el5ny)#h)* ."t2s2t Ny"gaton$ politi#ai egye*m,nye#re -1rni a harmadi# +il2g #orm2nyait$ h1+e##, form2lni a* ellens,ges emigr2ci:t$ ,s -efoly2solni a nem*et#)*i h1r#)*l5 s*er+e#et. 7*e# a* 3gyn)#)# felhas*n2lhat.2# ma.d Iom2nia 0. pres*t1*s,t arra$ hogy megnyiss2# a #ap"#at a #omm"nista ors*2go# s*2m2ra tiltott cs0cstechnol:gia el5tt. Iom2nia #,pes arra$ hogy nemcsa# a Fars:i S*er*5d,s$ de m,g Pe#ing$ s5t a* eg,s* #omm"nista +il2g +,delm,-en l,nyegi n)+e#ed,st t"d.on +,ghe*+inni. 7 t)rt,nelmi -es*,det #)+et5 napon Cea"sesc" 400? r:l 2&00?ra n)+elte a 6I7 h1rs*er*5 tis*t.eine# l,ts*2m#eret,t$ ,s t)-- mint nyolcs*oros2ra n)+elte anna# +al"t2-an fi*etett #)lts,g+et,s,t is. A 6I7 hagyom2nyos #3lf)ldi h1rs*er*5 te+,#enys,g,t h2tt,r-e s*or1totta$ s f5 feladat2+2 a -efoly2ss*er*5 m>+eletet tette. A CHori*ontD fed5ne+et maga Cea"sesc" adta enne# a* a#ci:na#$ amely egyi#e +olt a*o#na# a mesteri fort,lyo#na# ,s -efoly2sol: m>+elete#ne#$ amelye#et

t,gl2r:l?t,gl2ra ra#ott )ss*e ('42?-en. A c,l.a a* +olt$ hogy Ny"gaton a*t a* ill0*i:t #eltse$ mis*erint Iom2nia egy 0.fa.ta #omm"nista ors*2g$ f3ggetlen minden#it5l$ -ele,rt+e Mos*#+2t is$ ,s #i,rdemelte a Ny"gat t2mogat2s2t$ hogy reped,se#et t2mas*thasson #)*-en a S*o+.et !lo## falain. Cea"sesc" CHori*ontD?.a -e+etett mindentJ ny1lt ,s 2lc2*ott propaganda Ny"gaton@ megt,+es*t5 3*enete#et #3ld5 ele.tett c,l*2so# a ny"gati rom2n nagy#)+ets,ge#en felfede*ett$ de a hely3#)n hagyott re.tett mi#rofono#-a@ !"#arest-en hamis1tott$ ,s C+,letlen3l l"S"shotele#-en fele.tettD$ +agy m2s 0ton Ny"gatra s*i+2rogtatott do#"ment"mo# #3lf)ldi #orm2nyf5# Cal21r2s2+alD@ h1rs*er*5 tis*te# #)*rem>#)d,se nagy#)+ete# ,s ,rse#e# elra-l2s2-an@ s+2.ci -an#els*2mol2so# ."talm"l magas rang0 ,s #orr"pt ny"gatia#na#$ a#i# -eleegye*ne# Iom2nia Cs*a-ad0s*:#,ntD +al: s*erepeltet,s,-e@ s*eret5#ne# 2lc2*ott ny"gati tis*t+isel5#et$ mint -efoly2sol2si 3gyn)#)#et -es*er+e*5 h1rs*er*5#et. A CHori*ontD/ s*2mos hatalmas a#t2t tartalma*ott a f)ldra.*i ter3lete# s*erint /$ +olt a* egyetlen olyan ter3let$ ahol megtal2lhat: +olt Cea"sesc" 2tfog: c,l.aina# a* )ss*es1t,se ,s #on#r,t t2rgyaJ ,rde#l5d,se minden egyes nem #omm"nista ors*2g ir2nt$ a* 7gyes3lt Allamo#t:l eg,s*en a 9)*,p?afri#ai 9)*t2rsas2gig$ +alamint a 6I7 2ltal fel2ll1tott legfontosa--efoly2ss*er*5 3gyn)#)#r5l.

A NAIJ3KVET 5EFE4<I<NE3 3D9L1D9ATT2F24A

 Hat+an#ettes$ .elent#e**en n"lla?egyn,l. Ism,tlemJ hat+an#ettes a*onnal .elent#e**en n"lla? egyn,l / hang*ott fel hirtelen a* a"t:m r2di:.2-:l. Hat+an#ettes a* ,n #:dom +olt$ n"lla?egyes Cea"sesc",. A sof5r s*: n,l#3l +iss*aford"lt$ ,s csa# a*"t2n +2las*olt a h1+2sra. A #ere#e# felsi#oltotta#$ ahogy a g2*ped2lt a padl:ig nyomta. / Hat+an#ettes 0t-an +an n"lla?egyeshe*. Manea +2rt r2m a l,pcs5 tete.,n. / A* a .: h1r B5n)#$ hogy +,ge a +iharna#$ ,s a* 7l+t2rs Andrei.el Moga egyi# porn:film.,t n,*i. Eheorghe Moga a Sec"ritate 9,melh2r1t2si Iga*gat:s2g2na# +olt a +e*et5.e$ Stefan Andrei pedig a* 0.onnan #ine+e*ett #3l3gyi int,*5. A ross* h1r a*$ hogy 7lena is +el3# +an. Cea"sesc" irod2.2na# s0lyos -2rsonyf3gg)nyeit leengedt,#. Cea"sesc"$ feles,ge$ 7lena ,s Andrei #)*)tt a t2rgyal:as*taln2l 3l+e egy s*1nes filmet n,*ett$ amit Moga +et1tett a hordo*hat: +2s*onra. Nagyon is ismer5se# +olta# m2r a* ilyesfa.ta #ompromitt2l: filme#$ ami#et a 9,melh2r1t2si Iga*gat:s2g re.tett #amer2##al ,s mi#rofono##al #,s*1tett. Megl2t+a$ hogy -el,ptem$ Cea"sesc" hirtelen f)l2llt$ ,s elind"lt a* a.t: fel,. Cea"sesc"$ / e* a* 2ll:+1*s*er> mag2n,let,-en iga*i pr>d paras*t /$ gy>l)lte a s*eS"2lis per+er*i:t. / Men.3n# / s"ttogta$ ahogy m)g,m ,rt. B)l2lltam ,s #)+ettem 5t. 7lhagyta a* irod2t$ an,l#3l$ hogy egyet is el+ett +olna a* as*tal2n elrende*ett irato# #)*3l. 7*e#et rend-en tartani Manea feladata +olt. A t)--ie# h2tra maradta#$ hogy megn,**,# a -em"tat: +,g,t. A* eln)#i Mercedes$ / a -i*tons2gi a"t:# ,s motor#er,#p2ro# eg,s* flott2.2+al egy3tt 2lland:an

#inn +2ra#o*ott /$ a mintegy 50 l2-nyira l,+5 par#ol:hely,r5l tel.es g2**al a* a.t: el, ro-ogott. %)..)n a h2*-a +elem. A sof5rne#$ a#i t)-- mint t1* ,+e +ele +olt$ mint test5re*redes$ nem +olt s*3#s,ge #,rd,sre ahho*$ hogy t"d.a ho+a megy3n#. Nya#t)r5 iram-an ind"lt el a* 3res "tc2#on 2t. Ha Cea"sesc" elhagyta a hi+atal2t +agy a re*idenci2.2t$ a##or a forgalmat mindig tel.esen le2ll1tott2#. G)-- s*2*$ #)*)ns,ges gyalogosna# 2lc2*ott -i*tons2gi em-er$ a#i# rends*eresen .2r5r)*t,# a* "tat Cea"sesc" irod2.a ,s re*idenci2.a #)*)tt$ elre.t+e$ egyen#,nt megm"tatt2# mag"#at +,gig a* 0t ment,n$ .ele*+e$ hogy minden rend-en$ ellen5r*,s alatt +an. Cea"sesc" a* els5 3l,sen 3lt$ ,s mint 2ltal2-an$ #omor ,s s*>#s*a+0 +olt$ elmer3lt sa.2t gondolatai-an. Iends*erint soha nem n,*ett #i a* a"t: a-la#2n$ hogy ne #eltse f)l a* em-ere# ,rde#l5d,s,t. Mintegy t1* perces s*2g"ld2s "t2n a* 3res "tc2#on #eres*t3l$ Cea"sesc" a"t:.a el,rte 0tic,l.2t. A Ga+as* "tc2-an fe#+5 eln)#i re*idenci2t t)#,letesen #)r3l*2rta egy magas -eton? ,s t,glafal. A t)m)r$ s0lyos ac,la.t:# a"tomati#"san #iny1lta#$ ,s a #ocsi 0gy s*2g"ldott -e$ hogy le sem cs)##entette se-ess,g,t. S,t2l."n# / mondta Cea"sesc". 7* rends*erint anna# .ele +olt$ hogy +alami #3l)nleges 3gyet a#ar el,m t2rni. A nagyon -i*almas t,m2#r:l .o--an s*eretett a h2*on #1+3l -es*,lni$ mint a* irod2.2-an +agy a re*idenci2.2-an. Mint -2r#i$ a#i olyan so# otthon-an ,s hi+atal-an helye*ett el mi#rofono#at$ 5 is nagyon :+a#odott e*e#ne# att:l a h2t-or*ongat: #,pess,g,t5l$ hogy -e t"dna# hatolni m,g a legs*em,lyese-- ,s leg-ens5-- gondolato#-a is.

Tgy a r:*sa#ert.e +olt a* a hely$ ahol a rom2n h1rs*er*,st ,s #3lpoliti#2t illet5 leg-i*almasa-hat2ro*ato# megs*3lette#. A*onnal elind"lt$ amilyen gyorsan csa# #"rta l2-ai+al sietni t"dott$ #eres*t3l a t)-- e*er n,gys*)g)l nagys2g0$ hatalmas r:*sa#erten$ ami s*inte nappali f,nyess,ggel +olt meg+il2g1t+a$ s telis?tele +olt r:*sa-o#ro##al ,s s*)#5#"ta##al. 9apcsol.2# le a f,nye#et. Csa# a Ct)rp,imetD hagy.2# meg / parancsolta a #)r3l)tt3n# 2ll: test5r)# egyi#,ne#. Ha a #ert-en a tit#air:l tan2cs#o*ott$ mindig idegess, tette a neono# tola#od: f,nye$ ami halotti feh,rs,get s"g2r*ott mindenre. A*onnal a -o#ro# #)*, re.tett #is l2mp2cs#2# s*2*ai +etette# l2gy f,nyt a* )s+,nye#re. Nos$ mi 0.s2gK / #,rde*te Cea"sesc". Mindig "gyane**el a ho**2m int,*ett #,rd,ssel #e*dte a meg-es*,l,st$ m,g a##or is$ ha t1*s*er l2tott m2r a*nap. Eya#ran mondogatta$ hogy a* 5 #3lf)ldi h1rs*er*5?s*olg2lat2na# mindig #ell +alami 0.dons2got .elentenie. =ppen most #aptam egy 3*enetet Uashington-:l / +2las*oltam. / A* Iroda megs*ere*te a m2solat2t anna# a tel.esen friss$ hoss*0 t2+iratna#$ amit a -"#aresti ameri#ai nagy#)+et #3ld)tt a* ameri#ai 93l3gyminis*t,ri"mna#. A U?(2?t5lK / 7* +olt a fed5ne+e a* ameri#ai 93l3gyminis*t,ri"m-an l,+5 3gyn)#ne#. Igen$ Cea"sesc" el+t2rs. Atadta a*t a de#:dolt t2+iratot$ ami ,ppen most ,r#e*ett a -"#aresti nagy#)+et3#t5l. =s mit mond a* a* idi:taK / Cea"sesc" gy>l)lte I"dolph Aggrey?t$ mert a* gondolta$ hogy a* ameri#ai

93l3gyminis*t,ri"m a*,rt #3ld)tt egy n,gert #)+et#,nt !"#arest-e$ hogy a* 5 3gyeit a#ad2lyo*tassa. / Ind1t+2nyo**a a* Vn ashingtoni l2togat2s2t. / Fan +alami .ele anna#$ hogy gyan1tan2# a CHori*ontD?otK Semmi erre "tal: nyom. 93ld.e el ne#em holnap a t2+iratot. Mi 0.s2g +an m,gK S*int,n Uashington .elenti$ hogy CIichardD megs*er*ett egy Iom2ni2r:l s*:l: CIA .elent,st. CIichardD egy magas rang0 hi+atalno# +olt a* 7gyes3lt Allamo# Me*5ga*das2gi Minis*t,ri"m2-an$ a#it s*int,n a 6I7 s*er+e*ett -e 3gyn)#ne#. Nincsen -enne semmi a CHori*ontD?r:lK / Semmi. A##or t,r.3n# 2t egy m2si# napirendi pont"n#ra. Nicolae el#e*dte m2r a -efoly2ss*er*5 3gyn)#)# -es*er+e*,s,tK / Fan egyn,h2ny 3gye a* ameri#ai 93l3gyminis*t,ri"m-an / +2las*oltam. Nicolae M. Nicolae egy ragyog: #,pess,g> m,rn)# +olt$ a#i ,let,ne# legnagyo-- r,s*,t a 93l#eres#edelmi Minis*t,ri"m-an t)lt)tte. ('42?-an Cea"sesc" a legnagyo-- tito#-an a h1rs*er*5 s*olg2lat e*redes,+, tette 5t$ ,s ('4W m2."s2-an nagy#)+et#,nt el#3ldte a* 7gyes3lt Allamo#-a. /Gartsa 5t #,s*enl,t-en. Belismerte +ala#ine# a* arc2t Moga film.,-5lK Nem hinn,m$ Cea"sesc" el+t2rs. / A* ameri#ai nagy#)+et feles,ge. A .elenlegiK A* el5*5,. A* egyetlen,$ a#it #ed+eltem.

 Moga elint,*te$ hogy a* egyi# em-ere$ a#i #)+ets,gi sof5r +olt$ a n5 s*eret5.e legyen. Most el a#ar.a #3ldeni a sof5rt Ameri#2-a$ el5s*)r csa# l2togat:-a$ a*t2n +,glegesen. O,p.en ,rint#e*,s-e Mog2+al. 7l#,p*elhet5$ hogy +alami#or mag2na# ,s a 6I7?ne# #ell 2t+ennie a n5 #e*el,s,t. / Cea"sesc" el+t2rs$ mi m,g sohasem csele#edt3n# semmit egy ameri#ai nagy#)+et ellen. =s 0gy gondolom$ hogy sen#i m2s se tette e*t. Soha nem is +olt a*el5tt olyan nagy#)+et3n#$ a#ine# a feles,ge ri-anc lett +olna. Most mi+el foglal#o*i# a f,rfiK / Al#alma*ott a CBoggy !ottomD 2?-an. %o-- nem is lehetne.

EIJ 3KZEF*3EFETA 3KZVETMTN

Mond.a el m,g egys*er$ hogy mit mondott S*adat. 9,t nappal a*el5tt t,rtem +iss*a #air:i "tamr:l$ aho+2 Cea"sesc" mint s*em,lyes 3*enet+i+5.,t #3ld)tt a* egyiptomi eln)#h)*$ An+ar S*adatho*. / A*t$ hogy elhat2ro*ta$ elfogad.a #)*+et1t5#,nt Cartert 7gyiptom ,s I*rael #)*)tt / +2las*oltam / %immy Carter eln)# t)re#edett erre a s*erepre. N,h2ny h,ttel e*el5tt S*adat -eleegye*ett a--a$ hogy itt$ Iom2ni2-an tal2l#o**on !eginnel. Cea"sesc" hat2ro*ottan megpr:-2lt #)*+et1teni S*adat ,s a* i*raeli minis*tereln)#$ Menachem !egin #)*)tt. Most S*adat figyelem-e +es*i$ hogy Carter nagyo-- s*em,lyes -efoly2ssal -1rhat !eginre /

mondtam. / A*t gondol.a$ hogy Carter a CIA?t is -e+on.a a .2ts*m2-a. Nem t"dom elhinni. 6e !re*snye+ sem. Gegnap el#3ldtem ne#i a maga .elent,s,t$ ,s ma m2r itt +olt F. I. 6ro*sgyen#o a s*em,lyes 3*enet,+el$ ami-en #,r engem$ hogy pr:-2l."# meghi"s1tani Carter ter+,t. F. I. 6ro*sgyen#o a s*o+.et f5tit#2r$ Oeonyid !re*s? nye+ -"#aresti nagy#)+ete +olt. Ha nem t"d."# megtartani Iom2ni2t$ mint tal2l#o*:helyet$ a##or a*t a#ar.a$ hogy a #)*el?#eleti -,#e 3gy,t a genfi #onferencia hat2s#)r,-e "tal."#$ ,s s*eretn, meggy5*ni Cartert$ hogy ismer.e el a PBSQ?t$ +agy legal2--is egye**en -ele egy err5l +al: meg-es*,l,s-e. G"dtam$ hogy nem les* #)nny> -2rmif,le -,#efolyamat-a -e+onni %ass*er Arafatot ,s a* 5 Pales*tin Bels*a-ad1t2si S*er+e*et,t. Arafat nem el,gg, r"galmas$ hogy megegye**en Carterrel. Ma.d ,n a**2 tes*emL A* Vn dolga a*$ hogy amilyen gyorsan csa# t"d.a$ ho**a ide. Cea"sesc" 0.ra hallgat2s-a mer3lt. A re*idencia mellett elhalad+a *a.osan 3+)lt5 roc#*en,t hallottam$ amit #is ro--an2ss*er> hango# s*a#1totta# meg. A nyitott a.t: mellett elmen+e egy f"t: pillanatra l2ttam Cea"sesc" fi2t$ Nic"t$ amint ,ppen f)l-ontatlan Scotch?csos 3+ege#et +agdosott a falho*. Ahogy )ss*et)rte#$ a -enn3# l,+5 ital r2fr)ccsent a -0toro#ra$ ,s Nic" r)h)g,se +iss*hang*ott a s*o-2-an. Nic" tin,d*ser ,+eine# #)*epe :ta #em,ny i+: +olt$ a##ori-an gya#ran t>nt el otthonr:l$ ,s csa# n,h2ny nappal #,s5-- tal2lt2# meg$ h"llar,s*egen$ a -ar2tai h2*2-an$ +agy +alamilyen nyomor0s2gos #ocsm2-an.

A--an a* id5-en mindent megi+ott$ #e*d+e a ts"ic2?t:l$ / er5s s*il+ap2lin#a$ hasonl: a sligo+ic2?ho*$ a rom2n nem*eti italho* /$ a +od#2ig$ Coi*trea"?ig ,s a pe*sg5ig. Most 24 ,+esen csa# %ohny Ual#er !lac# Oa-elt is*i#. Mess*e el5tt3n# 7len2t l2ttam a -e.2rati a.t:n2l. Ahogy ,s*re+ette a f,r.,t$ egy test5rt #3ld)tt ,rte$ hogy +acsor2*ni h1+.a. Ahogy a h2* fel, ind"lt$ Cea"sesc" megh1+ott engem is a -em"tat2sra #er3l5 9o.a# filmre. /G1*#or a mo*i-an les*e# / hallottam a s)t,t-5l t2+olod: hang.2t. !2r Cea"sesc" fanati#"s mo*ira.ong: +olt$ soha nem ment nyil+2nos mo*i-a. Minden egyes re*idenci2.2-an egy t)#,letesen f)ls*erelt +et1t5s*o-a +olt. 9ed+encei a* ameri#ai #rimi# +olta# ,s Nap:leonr:l$ a p,lda#,p,r5l s*:l: filme#. / 7l5-- l5ne#$ a*t2n #,rde*ne# / s*o#ta mondani a* ameri#ai #rimi?s*erepl5#r5l. A* ,n feladataim #)*, tarto*ott a* ilyenfa.ta filme# -es*er*,se #3lf)ldr5l. Mint minden$ a +et1t5 is nagy +olt a re*idenci2n. Minden t2rgy +il2goss*3r#e -2rsonnyal +olt -e+on+a. A* els5 sor-an #,t hatalmas$ nagy )-l>$ #,nyelmes fotel 2llt$ mi# s*inte elnyelt,# a -enn3# 3l5t. Mind#ett5 el5tt alacsony as*tal#a. Pont-an t1*#or l,pett -e Cea"sesc" a mo*iterem-e. 7gy feh,r gar-:nya#0 p"l:+ert +iselt. 7lena t1* perccel #,s5-- #)+ette 5t$ f,lig -egom-olt$ s*3r#e -2rsony-:l #,s*3lt hoss*0 #)nt)s-en. Cea"sesc" mindig pontos +olt$ 7lena sohasem. A pinc,r f)ls*olg2lta Cea"sesc"na# csa# a* 5 s*2m2ra #,s*1tett #3l)nleges mold2+iai feh,r -or2t$ ,s #inyitott egy$ a hidegt5l harmato*: 3+eg Cordon Io"ge pe*sg5t$ 7lena #ed+enc ital2t. Mag2nre*idenci2.2-an$ a +et1t,s alatt$ Cea"sesc" tel.esen elengedte mag2t$

t)#,letesen #3l)n-)*)tt a nyil+2noss2gna# m"tatott ,n.,t5l. S*erette a 9o.a#?filme#et$ nemcsa# a*,rt$ mert tele +olta# csele#m,nnyel$ hanem a*,rt is$ mert gyors felfog2s2na# nem o#o*ott pro-l,m2t a* epi*:do# +,g#ife.let,ne# megfe.t,se. Ami#or a film +,get ,rt$ a #igy"llad: l2mp2# meg+il2g1tott2# a m,lyen al+: 7len2t$ a#ine# s*2.a ,s #)nt)se s*em,rmetlen3l s*,tny1lt. 7lena soha nem t"dott ,-ren maradni a film -efe.e*,s,ig. Ugyana##or egyetlen esetre eml,#s*em$ ami#or Cea"sesc" elal"dt a m>sor alatt. 7gy s*1npadi g2lam>sor alatt t)rt,nt$ amit a Costa Iica?i eln)#$ %os, Big"eres Berrer adott Cea"sesc" tis*telet,re ('4H?-an ,s 5 nemcsa# a rep3l,s o#o*ta f2radalma#$ de a* 2lmos1t: -alett miatt is 2lom-a *"hant. 9o.a# +olt a* 5 st1l"sa$ nem a -alett. Mi"t2n megi+ott m,g egy poh2r -ort$ Cea"sesc" s*o#2sos f3rge .2r2s2+al #ifel, ind"lt$ ,s intett ne#em$ hogy #)+essem. A dolgo*:s*o-2.a elef2ntcsont -era#2s0 mahag:ni -0toro##al +olt tele. A #)ny+espolcon MarS ,s Oenin )ss*es m>+ei sora#o*ta# #,#-e$ mellett3# Cea"sesc" m"n#2i +)r)s-e #)t+e. / Most Arafat tart.a #e*,-en a* ad"t / #e*dte. / Ha t"do# -es*,lni Carterral$ S*adattal ,s !eginnel arr:l$ hogy 2t t"dom form2lni a PBSQ?t egy s*2m>*)tt #orm2nny2$ ,s meg t"dom gy5*ni$ hogy fogad.a el +alamilyen m:don a 2X2?t ,s a HH&?at$ a##or lehetn,# ,n a #)*+et1t5. Meg #ell #)tn3n# Arafat #e*,t. A 2X2?es ,s HH&?as 7NSQ?hat2ro*ato#r:l +olt s*:$ amelye# elismert,# I*rael Allant$ l,te*,s,t. / A*t a#arom$ hogy Arafat legyen itt / folytatta / 93ld.e el a g,pemet !e.r0t-a$ hogy 5 ,s ;lcesc" .)..ene#.

9onstantin ;lcesc" e*redes +olt a rom2n #3l3gyi meg-1*ott ,s a 6I7 li-anoni f5n)#e. / A*t a#arom$ hogy CAnetteD is itt legyen / tette ho**2 Cea"sesc". / Ne#i t)-- -efoly2sa +an Arafatra$ mint -2r#i m2sna#. CAnetteD egy Arafatho* nagyon #)*el 2ll: 6I7 3gyn)# tit#os ne+e +olt$ de ha Cea"sesc" elmer3lt gondolatai-an$ rends*eresen f,rfi#,nt emlegette 5t$ elfele.t+e n5i 2lne+,t$ pedig a* egyi# leg#ed+ese-em-ere +olt a PBSQ?-en. Mi#)*-en Cea"sesc" -es*,lt$ nagy ro-a..al #i+2g:dott a* iroda s0lyos a.ta.a. 7lena .elent meg$ a #)nt)se tel.esen #igom-ol+a$ a ha.a *il2lt$ a s*emei +)r)se# ,s dagadta# +olta#. / M2r minden3tt #erestele#$ Nic"sorL Hol +olt2lK !es*,lgettem Pacep2+al. 7l#3ld)m Arafat,rt. 7lena ho**2m ford"lt. %o-- les*$ ha r2-1r.a$ hogy a*t tegye$ amit mi a#ar"n#. A*t a#ar."#$ hogy a* 7l+t2rs #ap.a meg a No-el?-,#ed1.at. Anna# a* idi:ta +on 9issingerne# is odaadt2#. Fil2gosK A megtis*tel5 C+onD$ amit 7lena a* eml1tett 9issingerne#$ a* ameri#ai nem*et-i*tons2gi tan2csad:na# adom2nyo*ott$ nem ,ppen -:# +olt. Ey>l)lte 9issingert$ att:l a pillanatt:l fog+a$ hogy a No-el?-,#ed1.2r:l hallott. / A*t a#arom$ hogy a nagy#)+etn, a* ,n sa.2t 3gyn)#)m legyen Ameri#2-an$ ,s ,n itthonr:l ir2ny1thassam 5t. / A*t a ross*h1r> n5tK / A*t a #"r+2t. Mondtad Pacep2na#$ hogy l,p.en ,rint#e*,s-e Mog2+alK / Ph3m.

7*,rt s*eretle# t,ged ennyire. / 7lena Cea"sesc" p"l:+er.e al2 cs0s*tatta a #e*,t ,s a*t t"r-,#oltaJ / 91+2nla# t,ged Nic"sor$ men.3n# a* 2gy-a. / Int,**e el$ amit mondtam$ Pacepa / s*:lt +iss*a Cea"sesc" a +2lla f)l)tt$ mi#)*-en 7lena a h2l:s*o-a fel, +ons*olta. 7lm0lt m2r ,.f,l$ ami#or elhagytam a re*idenci2t ,s elind"ltam ha*a. A h2*amho* +e*et5 r)+id 0t ment,n h2rsf2# +ir2g*otta#. Illat"# mindig f)lid,*te -ennem a gyere##oromat$ ,s a s*3leim h2*a el5tt 2ll: hatalmas h2rsf2t.

%ANETTE&; 3ALC4DFAT A L54Z*4ZEF

CAnetteD +al:.2-an Hani el?Hass*2n$ Arafat leg.o--ar2t.a +olt. ('42 o#t:-ere :ta ismertem 5t$ ami#or Arafatot #1s,r+e el5s*)r .)tt Iom2ni2-a. =n Cea"sesc" hi+atal2-an +oltam egy 6I7?tolm2ccsal ,s Nicolae 6olcar"+al$ a 6I7 a##ori f5n)#,+el. / 7* Hani el?Hass*2n test+,rem. / Arafat nyitotta meg a -es*,lget,st. 9,*ifegy+er,t a* as*talra ra#ta$ ,s r2m"tatott egy #)*,p#or0$ .: fel,p1t,s>$ fe#ete ha.0$ -a.s*os f,rfira$ a#i eleg2ns e"r:pai r"h2t hordott$ te#int,lyt ,s ny"galmat s"g2r*ott. Noha +2las*t,#os meg.elen,s> +olt$ a#2r egy .og2s*profess*or$ #ife.e*,stelen s*emei$ hatalmas #e*ei ,s a mo*d"latai +alami m:don engem m,gis egy hentesre eml,#e*tette#. / 7l?Hass*2n a legodaad:-- s*em,lyes -ar2tom ,s a leg#)*ele--i m"n#at2rsam$ ha-2r csa# 0gy ismeri# 5t$ mint a tan2csad:mat / mondta Arafat. / 9e+,s em-er

t"d.a +al:.2-an$ hogy 5 iga*gat.a a* eg,s* #3lf)ldi h1rs*er*5 h2l:*atot. =s m,g #e+ese--en ismeri# a* 5 +al:s2gos$ tit#os s*erep,t a pales*tin forradalom-an$ #e+ese--en$ mint ah2ny "..am +an / Arafat e*t #ihangs0lyo*+a$ f)lemelte s*,lesre t2rt tenyer,t. / 7l?Hass*2n a* egyi# legfontosa-- s*erepl5.e a mi harc"n#na#. Bontosa--$ mint maga$ +agy maga$ / folytatta r2m ,s a 6ocar"ra m"tat+a /$ mert most 2ll:h2-or0t folytat"n#. N +olt a*$ a#i n,h2ny h:nappal e*el5tt #igondolta +2las*"n#at a Nem*et#)*i ;limpiai !i*otts2gna# a*on d)nt,s,re$ hogy nem engedi# a pales*tin atl,t2# ind"l2s2t a M3nchen-en *a.l: .2t,#o#on. N a* ,s*$ a#i fel."ttatta s*er+e*et3#et a leg#ise-- 0.s2go# c1mlap.2ra is. 8Arra a* ('42. s*eptem-er 5?i m,s*2rl2sra gondolt$ ami#or a m3ncheni olimpi2n (( i*raeli atl,t2t gyil#olt meg egy PBSQ terrorista csoport.< Arafat #,tel#edni l2tta hallgat:s2g2t. / Sen#it se t,+ess*en meg e* a* eleg2ns meg.elen,sL / #i2ltotta. / 7l?Hass*2n test+,r nem a fegy+ere# em-ere. N a* ,s*. N a* agy$ a mi agy"n# / mondta Arafat hat2ro*ottan. Hass*2nra pillantottam$ ,s m2r #,ptelen +oltam +2las*t,#os .og2s*do#tort l2tni -enne. A* arca mo*d"latlan +olt$ mint egy #5. Ahogy pillant2s"n# tal2l#o*ott$ a s*eme 2that:an ,s gonos*an csillogott. A* ('42 o#t:-eri tal2l#o*: "t2n s*,les #)r> csere#apcsolat ind"lt meg a PBSQ ,s a 6I7 #)*)tt. A*o# a* I*raelr5l ,s %ord2ni2r:l s*:l: tit#os 6I7?.elent,se#$ amelye#et 7l?Hass*2n #3ld)tt$ #imagasl:an a leg.o-inform2ci:# +olta# minda*o# #)*3l$ amit a S*o+.et !lo## e*en a ter3leten +alaha is s*er*ett. Cea"sesc" 7l?

Hass*2n +alamennyi #)+etel,s,t .:+2hagyta / m,g a*o#at is$ amelye# t0l*:a# +olta#. A 6I7 hamarosan el#e*dte egy hatalmas h1rs*er*5 fels*erel,s -es*er*,s,t$ #e*d+e a* ele#troni#"s lehallgat: #,s*3l,#e#t5l a* i*raeli ,s .ord2niai 2llami int,*m,nye#-en elhelye*ett tit#os -erende*,se#ig. ;lyano#at is 7l?Hass*2n rendel#e*,s,re -ocs2tott$ amelye# ad:# *a+ar2s2ra ,s tit#os1r2so#ho* s*olg2lta# seg1ts,g3l$ de m,g m2s #,mfels*erel,se#et is adott ne#i. Mos*#+a a PBSQ i*mait n)+eli$ ,n a* agy2t t2pl2lom / mondta Cea"sesc". ('45 .an"2r.2-an Arafat ,s 7l?Hass*2n !"#arest-e ,r#e*ett. C,l."# a* +olt$ hogy meggy5**,# Cea"sesc"t arr:l$ hogy ny0.tson seg1ts,get a legnagyo-- PBSQ tit#os hadm>+elete#ne#J megd)nteni H"ss*ein .ord2niai #ir2ly hatalm2t$ meggyil#ol+a 5t$ ,s %ord2ni2-:l a PBSQ 2ltal +e*etett pales*tin n,p 0. otthon2t megteremteni. H"ss*ein legel#eseredette-- ellens,ge 7l?Hass*2n +olt. %ord2nia n,pess,g,ne# t)-- mint a fele pales*tin / mondta ,s a Pales*tin Nem*eti Alapo#m2ny s*erint a PBSQ a felel5s ,rt3#. Oassan m2r Pales*tina %ord2ni2+2 +2lto*i#$ s a #ir2ly -e#e-ele*i a pales*tino#at. / 7l? Hass*2n le+onta a #)+et#e*tet,stJ H"ss*einne# meg #ell halnia. Nem #e+,s-, +es*,lyes a pales*tin 3gyre$ mint I*rael. Mindenesetre Cea"sesc" filo*ofi#"san +2las*oltJ / A monarchi2# ,s dinas*ti2# mindig #i-,#1thetetlen ellent,t-en 2llna# a forradalommal.

6O44ZEAN 3A12FJ 9EIT29AC24A

A* eml1tett tal2l#o*: "t2n Cea"sesc" megparancsolta$ hogy #,s*1tse# el5 s*2m2ra egy .ord2niai "ta*2st. ('45 2prilis2-an el#1s,rtem 5t ,s 7len2t ammani hi+atalos l2togat2s"#ra. A rep3l5t,rr5l a #ir2lyi palot2-a menet a* 2ltalam +alaha is l2tott legharciasa-- #1s,ret +ett #)r3l -enn3n#et. Vn.2r: ra#,ta+et5# a g,p#ocsi#ara+2n el5tt$ #)r3l)tt3n# tan#o#$ m)g)tt3n# l,gelh2r1t: t3*,rs,gJ minde* csa# egy r,s*,t al#otta a -i*tos1t2sna#. / Gal2n 5fels,ge +alamilyen inform2ci:t #apott a l2togat2sommal #apcsolat-anK / #,rde*te Cea"sesc"$ a#i mindig a sa.2t -5r,t f,ltette a leg.o--an. R$ nem 7ln)# 0r. 7* a s*o#2s. %o-- f,lni$ mint megi.edni. Amman-a ,r#e*,s3n# "t2ni napon maga H"ss*ein +itt el min#et sa.2t rep3l5g,p,n a* A#a-ai?)-)l-e. H,t+,ge +olt$ ,s a #ir2ly nem egys*er>en csa# #,t pihen5napot a#art -i*tos1tani Cea"sesc" s*2m2ra$ hanem meg a#arta m"tatni %ord2nia egy olyan 5si part+id,#,t is$ amelyet 5 s*em,lyesen pr:-2lt moderni*2lni. A g,pen a #)+et#e*5 "taso# +olta#J Alya$ a #ir2ly a##ori feles,ge@ Cea"sesc" ,s 7lena@ Eheorghe Ser-anesc"$ egy 6I7 tis*t+isel5@ Cea"sesc" tolm2csa$ a#i H"ss*ein egy#ori egyetemi -ar2t.a +olt ,s ,n. A gy)ny)r>$ tis*ta f,ny-en %ord2nia e r,s*,ne# hihetetlen panor2m2.a t2r"lt el,n#. A #ir2lyn, +olt a +e*et5n#$ megm"togatta A#a-a legs*e-- pont.ait$ ,s mes,lt arr:l a nem*et#)*i sportfes*ti+2lr:l$ amely egy-eesi# a #ir2ly minden ,+ no+em-er,ne# #)*ep,n tartott s*3let,snap.2+al. A ny"galmas a#a-ai re*idenci2-an$ amelyne# s*inte minden pont.2r:l a F)r)s?tengerre lehetett l2tni$ minden eg,s*en term,s*etesen ,s proto#oll n,l#3l

*a.lott. H"ss*ein ,s Alya megh1+t2# Cea"sesc",#at 3+egfene#> cs:na#."#ra$ hogy n,**,# meg a +il2g egyi# leggy)ny)r>-- #orall*2tony2t$ ma.d a* egyi# motoros .acht."#on s*:ra#o*tatt2# a h2*asp2rt. A #orai +acsora "t2n@ melyet minden#i s*em,lyesen rendelt$ ,s #3l)n?#3l)n fogyas*tott el$ / C=n a Col2t ,s a ham-"rgert s*eretem. Vn)# a*t ehetne#$ amit #1+2nna#D$ mondta H"ss*ein /$ a #ir2ly leg#ed+ese-esti s*:ra#o*2s2t$ a mo*it ter+e*te -e. Cea"sesc"na# a*on-an m2s )tlete +olt a nap h2tral,+5 r,s*,t illet5en. Ami#or +acsora "t2n 5 ,s H"ss*ein 0.ra tal2l#o*ta#$ Cea"sesc" -e+etette Arafat ter+,t. Haragosan -es*,lt a PBSQ nem*et#)*i terrori*m"sa ellen$ ,s s*igor0an el1t,lte a PBSQ .elenlegi a#ci:.2t H"ss*ein ,lete ,s %ord2nia f3ggetlens,ge ellen. 9)*el #,t:r2s -es*,lget,s "t2n a*t2n a* as*talra helye*ett egy a#t2t$ amely a PBSQ terrorist2ina# ,letra.*i adatait tartalma*ta$ f,ny#,pe##el egy3tt. S*3#s,gtelen mondani$ hogy nem eml1tette a*t a t,nyt$ hogy e*e#et Hani el?Hass*2nt:l #apta$ #3l)n H"ss*ein s*2m2ra )ss*e2ll1t+a. Cea"sesc" e*"t2n ind1t+2nyo*ta$ hogy Crend#1+3l -i*almasD #apcsolatot ho**ana# l,tre a rom2niai ,s a .ord2n h1rs*er*5 s*olg2lat #)*)tt$ a*,rt$ hogy s*em,lyes ,ps,g3#et ,s ors*2gai# f3ggetlens,g,t meg+,d.,#. Ami#or Cea"sesc" -efe.e*te a minden r,s*,-en hitelesne# t>n5 .elenet,t$ a #ir2ly n,h2ny percig csend-en maradt. A PBSQ?s*el +al: #3*delem hoss*0 t)rt,nete a* 5 s*2m2ra m2r ,let ,s hal2l #,rd,s,+, tette a* 3gyet. A*"t2n er5s$ #arat,-an ed*ett tenyer,+el megr2*ta Cea"sesc" #e*,t$ ,s s*: n,l#3l meg)lelte 5t. A #)+et#e*5 nap H"ss*ein t2.,#o*tatta Cea"sesc"t a -eleegye*,s,r5l$ hogy Ctest+,ri #apcsolat legyen a #,t

h1rs*er*5 s*olg2lat #)*)ttD. N,h2ny :r2+al #,s5-megt)rt,nt els5 tal2l#o*:m a .ord2n #3lf)ldi h1rs*er*5 s*olg2lat f5n)#,+el ,s r)gt)n*)tt st2-.2+al. Hamar +il2goss2 +2lt s*2momra$ hogy a PBSQ ma.dnem olyan fontos s*2m"#ra$ mint I*rael$ ,s ne#i# is +olta# ,rt,#es forr2sai# a PBSQ #3l)n-)*5 s*int.ein ,s #3l)n-)*5 fra#ci:i-an. Mire Cea"sesc" elhagyta %ord2ni2t$ a .ord2n #3lf)ldi h1rs*er*5 s*olg2lattal +al: gyors egy3ttm>#)d,s-en a leg#3l)n-)*5-- anyago#at s*edt3# )ss*e a PBSQ?r5l$ minde*t an,l#3l$ hogy id5t ford1tott"n# +olna a* eredet3# tis*t2*2s2ra. Nagylel#>s,g,-en H"ss*ein megparancsolta$ hogy a*t a #3l)nleges iratot$ amely a .ord2niai -i*tons2gi s*olg2lat ,s a #atonai er5# 2ltal a* 5 ,let,ne# #3lf)ldi terrorist2#t:l +al: meg+,d,s,re s*er+e*ett mint2t r,s*lete*i$ test+,ri seg1ts,g#,nt ad.2# oda Cea"sesc"na#$ +alamint a rom2n -i*tons2gi er5#ne#$ hogy eln)#3# ,let,t meg+,dhess,#. H"ss*ein s*em,lyes parancs2ra a #,t h1rs*er*5 s*olg2lat -i*almas #apcsolatrends*ert ,p1tett #i$ -ele,rt+e egy speci2lis #,toldal0 r2di:#)*l,si rends*ert is. N,h2ny nappal #,s5-- Hani el?Hass*2n Cea"sesc" sa.2t #e*,-5l #apta meg a .ord2n #ir2ly ,s h1rs*er*5 s*olg2lata 2ltal #3ld)tt minden egyes inform2ci: m2solat2t. 7*e# "t2n 7l? Hass*2n rends*eresen gondos#odott olyan inform2ci:#r:l$ amelye#et a .ord2n s*olg2latna# ."tatta# el mint 2ll1t:lagos rom2n .elent,se#et. Ugyanilyen rends*eresen meg is #apta H"ss*ein h1r#)*l5 s*olg2lata 2ltal a* el#)+et#e*5 ammani ,s -"#aresti s*em,lyes tal2l#o*:n$ illet+e a #:dolt r2di:#)*l,si rends*eren #eres*t3l adott )ss*es inform2ci:t.

('4W?-an Cea"sesc" .a+asolta Arafatna#$ hogy cser,l.ene# #i n,h2ny h1rs*er*5 tan2csad:t. A n,h2ny PBSQ tis*t+isel5+el #ieg,s*1t+e a 6I7 terrorista r,s*leg,-en dr2mai +2lto*2s 2llt -e. 7*t CQ?s*olg2latD? na# h1+t2#. A CQD$ a* 2-,c, "tols: -et>.e$ a +,gs5 megold2st .el#,pe*te. 7rre a s*olg2latra Arafat ,s 7l? Hass*2n #,t csapatnyi +2logatott $ hi+at2sos PBSQ terrorist2t dis*pon2lt$ a#i#et #3l)nleges rom2niai a#ci:#ra #,pe*te# #i$ ,s a#i#et #,s5-- Cea"sesc" parancsa ,rtelm,-en Ny"gaton +,greha.tand: gyerme#ra-l2ssal ,s gyil#oss2ggal -1*ta# meg. Constantin M"ntean" 6I7 t2-orno#ot a tan2csad:# csoport.2na# f5n)#,+, ne+e*t,# #i !e.r0t-an. N tan1totta meg a PBSQ?t arra$ hogyan folytasson elterel5 ,s megt,+es*t5 m>+elete#et csa# a*,rt$ hogy a Ny"gat megismer.e a s*er+e*et ne+,t.

%ANETTE& BE4ZE1VEZ<4E
('4W +,g,re Hani el?Hass*2n form2lisan is s*er+e*ett rom2n 3gyn)# lett. Meg#)nny1tette e*t a tan2csad:# .elent,se arr:l$ hogy nem -1r ellen2llni a ny"gati p,n* cs2-1t2s2na#. Cea"sesc" s*em,lyes "tas1t2s2ra a n5ies CAnetteD fed5ne+et #apta. 7l?Hass*2n 6I7 a#t2.a megm"tathatn2$ hogy rends*eresen 2500 ,s (0 000 doll2r #)*)tti )ss*ege#et #apott #,s*p,n*-en$ ,s a*t is$ hogy inform2ci:i rend#1+3l ,rt,#ese# +olta#. A 6I7 s*a#,rt5# p,ld2"l rengeteg olyan adatot tal2lta# a PBSQ?t5l s*2rma*: hatalmas mennyis,g> hangs*alag #)*)tt$ amelye# a #elet?-e.r0ti telefon+onala# folyamatos lehallgat2s2t tartalma*t2#. CAnettne#D #)s*)nhet5en a PBSQ lehallgat:?#)*pont$ / e*t a

s*o+.et 9E! ,p1tette ne#i# /$ tito#-an a s*o+.et nagy#)+ets,ghe* is #apcsol:dott$ s +al:.2-an #,t,l> fegy+er#,nt a PBSQ?t mag2t is ellen5ri*te. 7*en #1+3l CAnetteD .elent5s inform2ci:#at s*er*ett a PBSQ terrorist2# s*2m2ra !"lg2ri2-an s*er+e*ett tit#os #i#,p*5 -2*iso#r:l ,s t2-oro#r:l. A ."gos*l2+ hegye#-en l,+5 PBSQ #i#,p*5 #)*ponto#r:l s*:l: .elent,seit Cea"sesc" rend#1+3li m:don ,l+e*te$ mert nyil+2n+al:+2 tett,# el5tte Gito #,ts*1n>s,g,t. CAnetteD legfontosa-- t,ny#ed,se m,gis a* +olt$ hogy hatalmas mennyis,g> ny"gati fegy+ermint2+al l2tta el a 6I7?t$ #e*d+e a* a"tomata fegy+ere#t5l a harc#ocsi#ig. A legt)--et Oi-anon-an *s2#m2nyolt2#$ de n,h2nyat a PBSQ?s*el egy3ttm>#)d+e$ hasonl: terrorista csoporto#at has*nos1t+a$ / .ap2n F)r)s Hadsereg$ a* olas*ors*2gi F)r)s !rig2do# ,s a ny"gatn,met !aader? Meinhof csoport$ / s*ere*te# meg. M)g)ttem hal#an dorom-olt a* a"t: motor.a. Falah2nys*or ,.s*a#a mentem ha*a$ sof5r)m dis*#r,ten a h2* #ap".2ig #)+etett te#intet,+el. 7gy #,tla#2sos ,p3let-en la#tam$ amelyet a h1res ,p1t,s*$ %"li"s Prager ,p1tett #,t n5+,re s*2m2ra a m2sodi# +il2gh2-or0 el5tt. Cea"sesc" #)lt)*tetett ide$ a Qo.a s"g2r0t 2& s*2m al2$ 1gy t"la.don#,ppen a sa.2t re*idenci2.2ho* #)t)tt engem is. A* els5 emelet +olt a* eny,m$ ? l"S"sla#2s hatalmas #erttel$ s*a-adt,ri 0s*:medenc,+el. A m2sodi# emelet 6r. Petr" Ero*a id5se-- fi2, +olt. Petr" Ero*a ('X5 m2rci"s2-an a* els5 #omm"nista ,r*elm> minis*tereln)# +olt$ a#i #,s5-- Iom2nia eln)#e lett. Ahogy a*nap este ha*a,r#e*tem$ a* "tca t0loldal2n l,+5 lengyel nagy#)+ets,get 5r*5 milicista #il,pett 5r-:d,.2-:l ,s el51r2ss*er>en s*al"t2lt. A s0lyos f,m#ap"t #inyit+a l2ttam$ hogy a h2* m2sodi#

emelet,n :+atosan megmo*d"l a f3gg)ny. Ero*a feles,ge +olt a*. Mindig f)nnmaradt$ hogy meglessen$ a**al sem t)r5d+e$ hogy milyen #,s5 +an. B,r.e id3lt al#oholista +olt$ ,s ,n maradtam a* egyetlen s*:ra#o*2sa. N,h2ny h:nappal e*el5tt #i#ottyantotta$ hogy -el,m?s*eretett$ ,s el->+)li minden$ ami +elem #apcsolatosJ #3lf)ldi 0t.aim$ tele+1*i:s s*erepl,seim Cea"sesc"+al$ ,s a fe#ete lim"*ino# pomp2.a. Oa#2som tel.esen s)t,t +olt. A*onnal a dolgo*:s*o-2m-a mentem$ ahol 1r:as*talom l2mp2.a gyeng,den meg+il2g1totta a #,t -e#erete*ett ,s #inagy1tott$ s*1nes fot:##al teli hatalmas falat. Falamennyi engem 2-r2*oltJ Charles de Ea"lle?lal P2ri*s-an s,t2lo#@ !onn-an Uilly !randttal e-,dele#@ a 9ari-?tengeren Ia"l Castr:+al hal2s*om@ ahogy #i#1s,rem a ashingtoni rom2n nagy#)+ets,get elhagy: Iichard NiSont ,s Henry 9issingert@ Eerald Borddal -es*,lgete#@ Hirohit:+al fogo# #e*et@ +itat#o*om Berdinand Marcoss*al ,s feles,g,+el@ Imeld2+al t2ncolo# a .acht."#on@ amint tereps*1n> s2tr2-an hallgatom Moammer el 9adhafit@ %ass*er Arafattal tal2l#o*om li-anoni f5hadis*2ll2s2n@ An+ar S*adattal a palot2.a #ert.,-en -es*,lgete#@ megl2togatom Hafe* Ass*adot a ny2ri re*idenci2.2-an@ ,s hogy t)-- mint harminc al#alommal #1s,rem Cea"sesc"t #3l)n-)*5 l2togat2sain =s*a#? ,s 6,l?Ameri#2-an$ Ny"gat? 7"r:p2-an$ A*si2-an ,s Afri#2-an. !alra$ egy t2gas$ dis*#r,ten meg+il2g1tott falon hi+al#odi# a* ,+e# sor2n )ss*egy>.t)tt H' rom2n ,s #3lf)ldi #it3ntet,s. 9)*3l3# a legnagyo-- ,s legl2t+2nyosa-- egy latin?ameri#ai$ csillog:$ *om2nco*ott #,p,+el ,s t)m)r l2nc2+al. A leg,rt,#ese-- +is*ont a*$ amelyet %ean !edel !o#ass2t:l #aptam a 9)*,p?afri#ai 9)*t2rsas2g-an$

+alamint egy gy,m2nto##al #ira#ott$ s0lyos arany$ amelyet a* ir2ni sah adott. A #it3ntet,se# mellett l:gott a* a Steiner?heged>$ amelyet gyerme##orom-an s*3let,snapomra #aptam nagyap2mt:l$ a t)rt,nelmi eml,#> Nicolae Iorg2t:l$ r)+iddel a*el5tt$ hogy a fasis*ta Fasg2rda. ('X0?-en meggyil#olta. 7ttem n,h2ny falatot a* ,tel-5l$ amit 6ana l2nyom #,s*1tett a* e-,dl5 as*tal2ra. A h2l:s*o-a s0lyos red5nyei hermeti#"san #ire#es*tette# minden f,nyt. 9)*el h2rom ,+ti*ede alig al"dtam n,gy?)t :r2n2l t)--et ,.s*a#2n#,nt$ 1gy h2t megtan"ltam$ hogy #e+ese-- mint egy perc alatt 2lom-a *"han.a#$ de csa# a##or$ ha a s*o-2-an #oroms)t,t +an.

AA( 5EBEZET
a sa.2t ,rde#3n#-en a#ar."# -efoly2solni Ameri#2t. A* es*#)*ein# pers*e #3l)n-)*5e#. Vn$ Arafat test+,r$ fegy+ert has*n2l. =n s*a+a#at. A harc$ Cea"sesc" test+,rL A* egyetlen dolog$ amit Ameri#a tis*telJ a fegy+eres harc ,s a terror. Arafat test+,r$ Vn itt .2rt ('42?-en ,s itt +an most is. Sa.2t s*em,+el l2that.a$ hogy e* alatt a* id5 alatt Iom2ni2-an nem +2lto*ott semmi. Mi m,g most is "gyana* a #omm"nista ors*2g +agy"n#$ ahol a mag2n+agyon nemcsa# tiltott$ hanem s*,gyenletes dolog. 6e a Ny"gat most s*eret -enn3n#et. 9,t ameri#ai eln)# is .2rt Iom2ni2-an$ mi:ta elind1tottam a CHori*ontD m>+eletet$ a*el5tt pedig egy sem. Gi*en#,t milli2rd doll2rom +an ny"gati -an#o#-an / ,+ente #,t milli2rdot s*ere*tem. G1* ,++el e*el5tt a legf5- Mind#etten

technol:giai s*er*em,ny$ amit Iom2nia #iim2d#o*ott Ameri#2t:l$ a hi-rid #"#orica +olt. Most a Fars:i S*er*5d,sen -el3l !"#arest a* egyi# leg.o-- a* ameri#ai cs0cstechnol:gia megs*er*,s,-en. 7* +al:-an 1gy +anK / Nem csa# ,n gondolom 1gy$ !re*snye+ is e*t mondta. !2m"latos. / Miel5tt el#e*dtem a CHori*ontD ter+et$ semmit sem t"dtam #i+inni Ameri#2-a. A* egyetlen dolog$ amit tettem$ hogy import2ltam a cs0cstechnol:gi2t. Most a* eSport ma.dnem egyenl5 a* importtal ,s t1* ,+ m0l+a a m,rleg a* ,n .a+amra fog -illenni. Vt ,+e alig +olt t"catnyi h1rs*er*5m Ameri#2-an$ most )ts*)r annyi +an$ -ele,rt+e a nagy#)+etet is. N,h2ny ,+ m0l+a t1*s*er ennyi les*. =s mi ."tott Ameri#2na# minde--5lK S*ar$ semmi m2s$ csa# s*arL !es*,d #)*-en Cea"sesc" p"s*ta #,**el falta a paradicsom s*elete#et$ a -a-ot ,s a ."hsa.tot$ / #ed+enc dess*ert.,t. 9)*eli -ar2taina# t2rsas2g2-an .o--an s*erette a #e*,t has*n2lni$ mint +ill2.2t$ +agy a #,st. Tgy tett Arafat is$ a#i a #is s*3netet arra has*n2lta #i$ hogy -et)m.e s*2.2-a a cs)p)g5 -a#la+2t$ amit el5tte m,*es#ancs:-a m2rtogatott. Arafat #ed+enc s*o#2sa +olt a m,*et egyenesen a m,*es-)d)n-5l enni.

CEAO4E4CO TE4TV<1, A1A5AT TE4TV<1

%ass*er Arafat Hani el?Hass*2n #1s,ret,-en egy :r2+al e*el5tt ,r#e*ett meg !"#arest-e Cea"sesc" eln)#i rep3l5g,p,n. A hatalmas fogad:s*o-2-an a 2X

s*em,lyes$ hoss*0 as*taln2l most csa# )t$ h,t#)*napian )lt)*)tt em-er 3lt. A* egyi# oldalon Arafat ,s el? Hass*2n foglalt helyet$ #)*)tt3# 3lt Eheorghe Ser-anesc"$ a 6I7?tolm2cs. Cea"sesc" egyetlen idegen nyel+en$ oros*"l t"dott$ mellette #ett5s s*erepos*t2s-an ,n$ mint s*em,lyes tan2csad: ,s mint a rom2n #3lf)ldi h1rs*er*5 s*olg2lat a#t1+ f5n)#e. A* Arafat ,s Cea"sesc" #)*)tti hasonl:s2g mell-e+2g: +olt. Cea"sesc" nemcsa# politi#ai indo#o#-:l$ de antis*emiti*m"s2na# term,s*etes #)+et#e*m,nye#,ppen is hasonl1tott Arafatra. Arafat s*a#2lla ,s +il2gos-arna -5re n,l#3l alig lehetett +olna meg#3l)n-)*tetni 5#et. 7gyforma arc+on2sai# +olta#$ egyforma #ife.e*,s 3lt a s*2."# #)r3l$ / "gyana* a mosoly$ "gyana*o# a s*eme#$ melye# mintha ly"#at f0rn2na# a* em-er-e. 7gyform2n csele#edte# ,s gondol#odta#. Ugyanolyan -es*,dese#$ ingerl,#enye#$ he+ese#$ er5s*a#osa# ,s his*t,ri#"sa# +olta#. A* er5s hasonl:s2g s*1+en 3t)tte mind#ett5.3#et els5 tal2l#o*2s"# nap.2n ,s nagyon fontos s*erepet .2ts*ott folyamatos -ar2ts2g"#-an. Cea"sesc" egy dara- #eny,rrel tis*t2ra t)r)lte t2ny,r.2t. / 9,t h,t m0l+a 0.a Uashington-an les*e#. 7s#3s*)m Vnne#$ hogy Carter elismer5leg fog s*:lni Iom2ni2r:l$ mint hatalmas ors*2gr:l$ engem pedig C#i+2l: nem*et#)*i politi#"sna#D fog ne+e*ni. 7* mind a CHori*ontD?na# #)s*)nhet5$ nemK / s*:lalt meg el?Hass*2n el5s*)r a* este folyam2n. G"d .o--atK / #,rde*te Cea"sesc" gyeng,den n,*+e r2.

Cea"sesc" Arafatot a leg.o-- -ar2t.2na# tartotta$ Ca* ,n ra+as* r:#2mD?na# ne+e*te$ +is*ont el?Hass*2nt l2that:an csod2lta 2lno#s2g2,rt ,s hideg+,r>s,g,,rt. B)l#apott egy eg,s* paradicsomot$ -eleharapott$ mint egy alm2-a$ / le+et ,s mago#at fr)cs#)l+e s*,t. A*t2n -a--al ,s ."hsa.ttal t)mte tele a s*2.2t$ "..ait s*:ra#o*ottan a feh,r damas*ta-ros*-a t)r)lte$ mialatt ra+as*$ -or*s*er> s*em,+el Arafatot tan"lm2nyo*ta. / Hogyan haladna# a* 7ln)# -efoly2sol: hadm>+eleteiK / #,rde*te t,m2t +2lt+a. / A tan2csad:#$ a#i#et el?Hass*2n Pacepa test+,rt5l #apott$ iga*i m>+,s*e#. Cea"sesc"na# megtets*ett a gondolat. A -efoly2ss*er*,s +al:-an m>+,s*et ,s mesters,g. =ppen most #,s*3l3n# +alamire !,cs-en / s*:lt #)*-e el?Hass*2n. / 9)nnyen lehet a* a#ci: eredm,nye egy -,#ed1. 9reis#yt5l. !r"no 9reis#y os*tr2# #ancell2r +olt a--an a* id5-en. Arafat harsog: ne+et,s-en t)rt #iJ / A.2nd,# egy *sid:t:l a PBSQ?ne#L H2t nem csod2latosK Fan egy m2si# a#ci:n#$ amely-en A-" Nidalt has*n2l."# / tette ho**2 el?Hass*2n. / 9i t,tele*n, fel$ hogy Nidal$ legt3*ese-ellenfelem$ a* a fic#:$ a#i #iirtotta a* em-ereimet$ +alamit is tenne a* ,rde#em-enK / dicse#edett Arafat. Erat"l2lo# / mondta Cea"sesc" /. Mi +an a* Vn)# s*1nlel,s,+el$ mis*erint felhagyta# a terrori*m"ssalK A Ny"gat nagyon s*eretn, e*t. Csa# tettetem$ mint ahogy Vn a f3ggetlens,g,t. / Pontosan. 6e ,n 0.ra ,s 0.ra 0gy -i*ony1to#. A politi#ai -efoly2sol2s "gyana*on a* alapel+en ,p3l$ mint

a diale#ti#"s materiali*m"sJ a mennyis,gi n)+e#ed,s 2tcsap min5s,gi +2lto*2s-a. / Nem +agyo# olyan t2.,#o*ott a marSi*m"s-an$ mint Vn$ Cea"sesc" test+,r. / Mondhat."#$ hogy a diale#ti#"s materialista m>+e# olyano#$ mint a #o#ain. Ha egys*er +agy #,ts*er s*ippantas* -el5le$ nem +2lto*tat.a meg a* ,letedet. Ha nap mint nap has*n2lod / ra-.2+2 +2ls*$ m2s em-er les*el. 7* a min5s,gi +2lto*2s. Naponta egy s*ippant2s a pacifista Arafat-:l...K / Pontosan$ %ass*er test+,rem. Oehet m,g Vn ,s a PBSQ a Ny"gat #2-1t:s*ere. Tgy folytat:dott e* a -ar2ts2gos p2r-es*,d m,g egy :ra hoss*at. A* elm0lt n,h2ny h:nap-an Cea"sesc" ,s Arafat a**al foglal#o*ott a legt)--et$ hogy egy .:*an Arafat im2*s2t megal#ot+a elismertesse a PBSQ?t Ny"gat?7"r:p2-an. Cea"sesc" t,rt el5s*)r a dolgo# l,nyeg,reJ / 9e+ese--$ mint #,t h,ten -el3l Uashington-an les*e#. 7*,rt h1+tam Vnt ide. Ger1tse #i a #2rty2it a* as*talra$ Cea"sesc" test+,r. Nemr,gi-en -es*,ltem Vnne# a ter+emr5l$ hogy S*adatot ,s !egint )ss*eho**am egy as*taln2l$ itt$ Iom2ni2-an. Helys*1nne# Sinai2t +2las*tottam ,s r2-es*,ltem 5#et$ hogy a +il2gon semmi sem lehet inspir2l:-- ,s -i*tons2gosa--$ mint e* a #is f,lrees5$ fest5i hegyi fal". A #ir2ly ny2ri re*idenci2.a +olt ott. G"dom. M2r eml1tette. / N,h2ny nappal e*el5tt el#3ldtem Pacep2t 9air:-a$ hogy meg-es*,l.e a r,s*lete#et S*adattal. Ami#or +iss*a.)tt$ alig a#artam hinni a f3lemne#. S*adat mindent meg+2lto*tatottL A*t mondta$ hogy Carter is -el,pett a .2ts*m2-a$ ,s nem csa# Camp 6a+idet

a.2nlotta f)l tal2l#o*:hely3l ,s s*em,lyes -efoly2s2t !eginre$ hanem r2ad2s"l a CIA seg1ts,g,t is. / S*adat err5l egy s*:t sem ny)g)tt. A*t mondta Pacep2na#$ hogy semmi sem +olt nagyo-- tito#-an$ mint ,ppen e* a ter+. =rde#es / Arafat idegesen mo*gatta a* "..ait. A*onnal inform2ltam a ter+r5l !re*snye+et. G"dhat.a$ hogy s*em,ly s*erint nem s*eretem 5t$ de a #)*)s c,l el5r,-- +al:. Oeonyid !re*snye+ ,s Nicolae Cea"sesc"$ / mind#ett5 rend#1+3l -oss*02ll: term,s*ettel Cmeg2ldottD em-er /$ r,g:ta gy>l)lt,# egym2st. !re*snye+ ('5H?-an lett #,tcsillagos t2-orno# ,s a S*o+.et Hadsereg Politi#ai ;s*t2ly2na# helyettes +e*et5.e. 7gy ,++el a*el5ttig a Mold2+iai 9omm"nista P2rt 9)*ponti !i*otts2g2na# tit#2ra +olt$ a*, a* egy#ori rom2n ter3let,$ amit a m2sodi# +il2gh2-or0 +,g,n foglalta# el a s*o+.ete#. 7miatt 0gy tartott2#$ hogy .2rtas a rom2n 3gye#-en$ ,s 5t ne+e*t,# #i a rom2n hadsereg politi#ai ne+el,s,ne# fel3gyel5.,+,. !re*snye+ne# a rom2n hadseregr5l mondott ,les #riti#2.a Cea"sesc"t rend#1+3l -2ntotta. N e--en a* id5-en s*int,n #,tcsillagos t2-orno#$ a rom2n hadsereg ,s rendfenntart: er5# politi#ai os*t2ly2na# a felel5se +olt. Cea"sesc" nem t"dta a* ,les #riti#2t meg-ocs2tani. Ami#or hatalomra ."tott$ megparancsolta$ hogy a 6I7 #,s*1tsen egy r,s*letes tan"lm2nyt !re*snye+ mold+ai +e*et5#,nt +,g*ett te+,#enys,g,r5l. 7gy ,++el #,s5--$ ('WW m2."s2-an$ ami#or !re*snye+ !"#arest-e l2togatott$ Cea"sesc" !re*snye+ el, t2rta e do#"ment"mo#at$ r2m"tat+a$ hogy ('50?52?-en Mold2+ia oros*os1t2sa#or !re*snye+ t)-- mint egymilli: rom2nt deport2lt S*i-,ri2-a$ ,s

hely3#re oros*o#at ,s "#r2no#at telep1tett. 7* a -es*,lget,s rend#1+3l ele+en-e +2g: +olt$ ,s a s*em,lyes #apcsolat"# megs*a#ad2s2t o#o*ta. !re*snye+ csa# t1* ,+ m0l+a .)tt 0.ra Iom2ni2-a. / Mit mondott !re*snye+K / #,rde*te Arafat$ mi#)*-en -or*s*er> s*em,ne# pillant2sa hol Cea"sesc"ra$ hol r2m "grott. / 9e+ese-- mint h"s*onn,gy :r2n -el3l 6ro*sgyen#o a* irod2m-an +olt a 9reml 3*enet,+el. Arra #,rt$ tegye# meg mindent Carter s*erep,ne# cs)##ent,s,,rt ,s seg1tse# a--an$ hogy a* eg,s* #)*el?#eleti -,#e 3gylet,t 2thelye*hess,# a genfi #onferenci2ho*. 7* nem csa# Mos*#+2t 2ll1tan2 a #)*,ppont-a$ de a* eg,s* 3gyet elh0*n2 a* )r)##,+al:s2gig. Eenf h1res err5l. A S*o+.et"ni: ,s a* 7gyes3lt Allamo# a genfi #onferencia t2rseln)#ei. Carter .:l -elem2s*ott / mondta Cea"sesc" inger3lten. Carter engem nem t"d -efoly2solni$ ,s Arafat n,l#3l nem les* semmif,le -,#eL 7*t a#artam hallani Vnt5l$ %ass*er test+,r. Seg1tsen ne#em megm"tatni$ hogy ,n +agyo# a* egyetlen$ a#i -efoly2solni t"d.a Vnt. / 7* a* ,n ,rde#em is$ a*,rt$ hogy Vn meg#ap.a a No-el?-,#ed1.at$ Cea"sesc" test+,r. / Ami#or Uashington-an les*e#$ meg a#arom mondani Carterne#$ hogy ,n$ ,s egyed3l csa# ,n t"dom meg+2lto*tatni a PBSQ?t$ ,s hogy e*en les*e#$ ha -eleegye*i#$ hogy a tal2l#o*:t Camp 6a+id-5l Eenf-e helye**3# 2t. / Meg+2lto*tatni$ hogyanK / s*a#1totta f,l-e gyana#+:an Arafat.

 Semmi #omoly$ test+,r. Csa# n,h2ny #o*meti#ai iga*1t2s. Semmi hat2ssal nem les* Vnre$ de egyetlen h0*2ssal megsemmis1theti a* els*igetel,s,re ir2ny"l: ameri#ai #ifog2so#at ,s #inyithat.a Vn el5tt Eenf #ap"it. Arafat #e*e meg2llt a le+eg5-en$ s ,s*re sem +ette$ hogy a #an2lr:l a m,* a* )lt)ny,re cs)p)g. Cea"sesc" folytattaJ / So##al #)nnye-- les* meggy5*ni a Ny"gatot arr:l$ hogy egy s*2m>*)tt #orm2nnyal t2rgyal.on$ mint egy terrorista s*er+e*ettel. Arafat hirtelen r2mpillantott$ a*t2n f3r#,s*5en f0rta ideges$ ny"gtalan s*emeit Cea"sesc" te#intet,-e$ mialatt mechani#"san nyalogatta a* 3res #analat. / Vn nem -es*,l #omolyan$ "gyeK / Semmif,le fontos +2lto*2sr:l nem -es*,le#$ csa# egy #ira#ati t>*i.2t,#r:lL / Nem #)nny> dolog. / Eondolhat.a$ hogy ne#em sem #)nny> tito#-an Mos*#+2-a osonnom$ mi#or engem fanf2ro##al ,s d1s*5rs,ggel s*o#ta# fogadniL 7ngem nem -2nt$ hogy tito#-an .)ttem$ Cea"? sesc" test+,r. 7* a mi 3gy3n#. 6e mi egy forradalom +agy"n# ,s nem egy #orm2ny. Mi forradalom#,nt s*3lett3n# ,s -,#ly:*atlan forradalom a#ar"n# maradniL Borradalom maradhatL A* egyetlen$ amit meg a#aro# +2lto*tatni$ a n,+t2-la a* a.t:."#on. 9is s*3net "t2n Arafat hoss*as s*:no#lat-a #e*dett. A*t magyar2*ta$ hogy a pales*tino# h1.2n +anna# a hagyom2nyo#na#$ a* egys,gne# ,s a fegyelemne# ahho*$ hogy 2llamot form2lhassana#. A pales*tin 2llam a* els5 napon cs5d-e ."tna. 7* a* es*me csa# a

.)+end5 nem*ed,# s*2m2ra .elent +alamit. Minden #orm2ny$ m,g a #omm"nista is$ t)r+,nye# ,s nem*et#)*i egye*m,nye# alap.2n s*a-2lyo*ott. N semmif,le t)r+,nnyel ,s m2s a#ad2llyal nem t"d.a 0t.2t 2llni a pales*tino# I*rael elleni h2-or0.2na#. Nem #,tel#edem a--an / mondta Cea"sesc" egy3tt,r*5en /$ hogy Vn)#ne# a terrorh2-or0 a* egyetlen re2lis fegy+er3#. 6e s*2m>*)tt #orm2ny"# 2rny,#2-an annyi m>+eleti csoport."# lehet$ amennyit csa# a#arna#$ felt,+e$ hogy a nyil+2noss2g el5tt nem legali*2l.2# 5#et. G)m,nytelen a#ci:t folytathatna# +il2gs*erte$ am1g a* Vn ne+e ,s C#orm2nyaD a r,gi ,s romlatlan$ megegye*,se#re ,s to+2--i elismer,se#re #,s* marad. =s mi les* a politi#ai nyeres,gemK / s*a#1totta f,l-e idegesen Arafat$ a#i #)*-en egy$ a notes*2-:l #is*a#1tott pap1rlapot t,p#edett apr: dara-#2#ra. G5#,t #o+2csolhat a -i*alom-:l$ ahogy ,n csin2lom / +2las*olta Cea"sesc". Csettintett$ mag2na# egy 0.a-- 3+eg -ort$ Arafatna# pedig to+2--i #ors: m,*et rendel+e. Cea"sesc" nyom2s2ra Arafat +,g3l is -:lintott. Meg1g,rte$ hogy leg#)*ele--i m"n#at2rsai+al #)*)sen 2tgondol.2# a .a+aslatot$ ,s Constantin ;lcesc"n$ a -e.r0ti rom2n 3gy+i+5n$ ,s a 6I7 ottani iroda+e*et5.,n #eres*t3l #3ldi a +2las*t. / Min,l hamara-- #apom meg a po*it1+ +2las*t$ ann2l nagyo-- a* es,ly3n# arra$ hogy a* Vn 3gy+,d.e#,nt te+,#eny#edhesse# Uashington-an / figyelme*tette Cea"sesc". H"s*onn,gy :r2n -el3l / +2las*olta idegesen Arafat.

/ Ha nem h"s*onn,gy$ a##or negy+ennyolc. Eondolhat.a$ hogy les* n,h2ny -,#1t5 "tal2s"n# a Ny"gat s*2m2ra a 2X2?+el ,s a HH&?cal #apcsolat-an is. 7* +olt a* a #,t 7NSQ?hat2ro*at$ amelye#ne# elfogad2s2t a PBSQ megtagadta. / Megtes*em / mondta Arafat Cea"sesc"ra pislant+a$ miel5tt t,m2t +2ltott. / S*3#s,gem lenne s*2* 3res 0tle+,lre$ Cea"sesc" test+,r. I*raeli$ .ord2n ,s ny"gat?e"r:pai #ell$ +alamint n,h2ny ameri#ai is$ ha t"d s*ere*ni. / Ami a* eny,m$ a* a* Vn, is / mondta Cea"sesc"$ s Arafatho* l,p+e #ed+esen megcs:#olta mind#,t arc2t. Ahogy #art a #ar-a )lt+e elhagyt2# a termet$ a* egyetlen hang amit hallani lehetett$ Arafat magas cip5sar#aina# ,s Cea"sesc" +,#ony -5rtalpaina# csattog2sa +olt a m2r+2nypadl:n. Cea"sesc" mind)ss*e )t l2- magas +olt$ Arafat n,h2ny ha.s*2llal magasa--. Ami#or a* a"tomata tol:a.t: -ecs"#:dott m)g)tt3#$ el?Hass*2n oda.)tt ho**2m. / Hol -es*,lhet3n#K / #,rde*te n,met3l. A hat+anas ,+e#-en el?Hass*2n m,rn)#ne# tan"lt Ny"gat?N,metors*2g-an. A* 7"r:pai Pales*tin 6i2#o# S*)+ets,g,ne# eln)#e lett$ ma.d n,h2ny m"n#2ss*er+e*et, is. 7gyed3l Ny"gat?N,metors*2g-an #)r3l-el3l H000 pales*tin di2# ,s W5 000 m"n#2s ,lt. 7* a s*,les #)r> f)ldalatti h1rs*er*5 s*olg2lat$ amelyet Ny"gat?7"r:p2-an ho*ta# l,tre$ ,rt,#telen +olt a--:l a s*empont-:l$ hogy seg1tse megs*il2rd1tani PBSQ +e*et5 tis*t,t. So##al in#2-- .elentette #ett5.3# nagyon -ens5s,ges #apcsolat2na# alap.2t$ s a*t$ hogy el? Hass*2n s*a-ad #e*et #ap.on Arafatt:l. / ;lcesc" ,rint#e*,s-e fog l,pni +eled$ amint ler2**"# a f5n)#ein#et. Iend-en +an CAnetteDK

7l?Hass*2n alig ,s*re+ehet5en megr2*#:dott$ amint a tit#os ne+,t eml1tettem. O2thatt"# oda#int a #ert-en s,t2l: #,t +e*,rt$ a#i# olyan egyform2na# t>nte#$ mint #,t to.2s. Mind#etten "gyana*t a #ha#i s*1n> s*+ettert ,s nadr2got +iselt,#$ / a*t a* )lt)*etet$ amelyet Iom2ni2-an gy2rtotta# a PBSQ s*2m2ra. 7gym2s mellett s,t2lta#$ egyform2n ges*ti#"l2lta#. Hasons*5r> #aton2s fels*erel,s3#-en olyano# +olta# a l2gyan meg+il2g1tott m2r+2nys*o-ro#$ s*)#5#"ta# ,s #3l)nleges cser.,# #)*)tt$ mintha t3nd,rors*2g-an s,t2ln2na#. A #ert ahho* a +1*parti #ast,lyho* tarto*ott$ amelyet a* el5*5 rom2n +e*et5ne#$ Eheorghe Eeorghi"?6e.?ne# ,p1tette# ti*en)t ,++el e*el5tt$ s*em,lyes la#:hely3l. A hatalmas eln)#i la#os*t2lyo#at ,s mag2nirod2#at olyan$ a* ,letet #ellemess, te+5 dolgo# +ett,# #)r3l$ mint a films*1nh2*$ 3+egh2*$ tornaterem$ fedett "s*oda$ a nagy cs:na##i#)t5$ s +olt m,g t)-- l"S"sla#2s is. A* egyi# 6e. 2lland: -ar2tn5.,, +olt$ egy .:l ismert s*1n,s*n5,$ egy?egy pedig #,t l2ny2, ,s a csal2d."#,. 6e. ('W5?-en -e#)+et#e*ett hal2la "t2n Cea"sesc" megt2madta s*em,lyes t0l*2sai,rt$ re*idenci2.2t Cnem prolet2riD?na# ne+e*te$ ma.d 2tala#1totta +end,gh2**2 legmagasa-- rang0 l2togat:i s*2m2ra. Am a* 0. re*idencia$ amit t1* ,++el #,s5-Cea"sesc" )nmag2na# ,p1tett$ ha lehet$ m,g f,ny>*5-- lett. 7l?Hass*2n ,s ,n #)+ett3# Cea"sesc"t ,s Arafatot. N,h2ny perccel #,s5-- a #,t +e*et5 #e*et r2*ott$ )mleng+e megcs:#olt2# egym2st$ h2t-a+eregett,#$ ma.d 0.ra megcs:#olt2# egym2st$ a*t2n megint csa# #e*et r2*ta#.

ABO NACAF %5E3ETE BPNAO4&

Eyalog .)tt3n# el Cea"sesc"+al$ mi+el re*idenci2.a csa# n,h2ny percre +olt onnan. Stefan Andrei +2ra#o*ott a #ap"n2l. / Semmif,le hi+atalos tal2l#o*: Arafattal$ semmif,le hi+atalos #)*lem,ny. Ha.nal-an el"ta*i#$ reggelire m2r a* irod2.2-an les*. Ugyanolyan tito#-an$ mint ahogy .)tt a* ,.s*a#a / mondta Cea"sesc". 7lsietett$ nem is +2las*olt Andrei C=l.en Cea"sesc" 7ln)#D #)s*)nt,s,re$ a legh,t#)*napi-- 3d+)*l,si form2ra$ amellyel 5t illett,# ,s amelyet csa# #)*+etlen al2rendelt.ei has*n2lta#. / Maga most +iss*amegy$ Pacepa / mondta ne#em Cea"sesc". / !es*,l el?Hass*2nnal. Ne fele.tse el$ hogy mennyire s*ereti a Chi+as Iegalt. Andrei m,g mindig a #ap"n2l +2rt. 7rre a* est,re nagy gonddal megs*er+e*ett egy +acsor2t$ amelyen #3l3gyminis*terr, +al: #ine+e*,s,t 3nnepelte meg. A*t a#arta$ hogy +ele men.e#. Megmondtam ne#i$ hogy Cea"sesc" m,g egy fontos 3gyet -1*ott r2m$ de meg1g,rtem$ hogy #,s5-- ott les*e#. B,l m0l+a elhagytam Cea"sesc" re*idenci2.2t. / A CI:m2-aD / mondtam sof5r)mne#. CI:maD a nem hi+atalos g0nyne+e +olt egy r,gi ,s eleg2ns 6I7 -i*tons2gi ,p3letne#$ amelyet #3l)nleges 3gye#re tartottam fenn. A*,rt h1+t2# 1gy$ mert a I:ma "tc2-an +olt. Mire oda,rtem$ el?Hass*2n$ M"ntean" ,s ;lcesc" m2r #,nyelem-e helye*t,# mag"#at a #,# -2rsony fotele#-en. A -ar2ts2gos s*o-a #)*ep,n 2ll: fe#ete coctailas*talon #,t 3+eg s#:t his#y fe#3dt a .,g#oc#2#on ,s egy poh2r CteaD is ott +olt. A

#onspir2ci: olyan m,lyen el?Hass*2n +,r,-e 1+:dott$ hogy m2r a Chi+as Iegal.2t is 2lc2*ta. 7ml,#s*el a CS"#eiriD ter+re$ A-" M"ntean"K / #e*dte el?Hass*2n. H2t pers*eL / M"ntean" fel,m ford"l+a magyar2*ni #e*dettJ 7* egy -efoly2ss*er*5 m>+elet$ amit egy3tt #e*dt3n#$ G2-orno#. Ahmed S"#eirir5l #apta fed5ne+,t$ a* els5 PBSQ eln)#r5l$ a#i megter+e*te a Nem*et#)*i S*)+ets,get ,s a* Al#otm2nyt$ ,s a#i a Chatnapos h2-or0D alatt n5ne# 2lc2*+a s*)#)tt meg %er"*s2lem-5l. A CS"#eiriD m>+elet Arafat eln)# #ed+ence / folytatta el?Hass*2n. A ter+ a*$ hogy m,rs,#eltne# m"tass"# 5t. N s*em,lyesen s*er+e*te -e a* els5 3gyn)#)t$ CSolomonD?t. 7ml,#s*el r2$ A-" M"ntean"K / N +olt a* a do#tor$ a#i megs*er+e*te a* 7l?Al -"s*a elleni t2mad2st ('40?-en a m3ncheni rep3l5t,renK N +olt a*$ a#it a* 7ln)# arra -i*tatott$ hogy m"tasson -,#3l,si ,s #)*eled,si s*2nd,#ot I*rael ir2nt ,s a#it #,s5-- 5 maga 2r"lt elK Igen. =s eml,#s*el CHelm"thD?ra isK / A* os*tr2# 3gyn)#)t)#reK Nos$ h2t a##or ,n most mindent elmes,le# ne#te# e*e#r5l. A* 7ln)# el#3ldte CSolomonD?t !,cs-e$ ahol CHelm"thD seg1ts,g,+el f)l+ette a #apcsolatot n,h2ny -aloldali i*raeli politi#"ssal$ ,s 0t.2ra ind1totta a C-,#3l,si ter+etD / magyar2*ta r2m n,*+e. / A* egyetlent$ amit egy3tt dolgo*t"n# #i A-" M"ntean"+al. 7*"t2n CHelm"thD ter.es*teni #e*dte a f)lnagy1tott t)rt,netet. =s most a nagy h1rJ CSolomonD ,s i*raeli partnere fog.2# meg#apni a 9reis#y?d1.at$ amit a

-,#,,rt$ a* em-eri .ogo#,rt$ +agy +alami ilyesmi,rt adna#. H2t nem ,rde#esK =s mi a te politi#ai has*nod e--5lK / #,rde*te ;lcesc"$ cseppnyi gyana#+2ssal a hang.2-an. Utas1tottam n,h2ny s*,ls5s,ges PBSQ em-eremet$ hogy #)+etel.,# CSolomonD megdorg2l2s2t. Mondass2# le a d1.r:l$ +agy a Pales*tin Nem*eti 9ongress*"s? tags2g2r:l. 7*"t2n 9add"mi test+,r ,s a* 7ln)# nyil+2nosan meg fog.a 5t +,deni ,s megdics,ri# 9reis#yt is$ anna# ellen,re$ hogy *sid:. 7* ma.d +il2goss2 tes*i A"s*tri2-an$ hogy a* 7ln)# m,rs,#elt ,s t2rgyal:#,pes. / A tan1t+2ny t0ls*2rnyal.a mester,t / mondta M"ntean"$ s*a#mai -3s*#es,ggel pillant+a el? Hass*2nra. A CS"#eiriD m>+elet +olt a*$ amelyet Arafat eln)# #ora este eml1tett / magyar2*ta el?Hass*2n ne#em. / Mi a #)+et#e*5 l,p,sK A* a te feladatod les*. A* os*tr2# #orm2ny-an l,+5 3gyn)#eidne# minden nap 9reis#y f3l,-e #ell s0gni"#$ hogy 5 +olt a* els5 ny"gati +e*et5$ a#i l,p,se#et tett a pales*tino# ,s I*rael #i-,#3l,se ,rde#,-en$ ,s hogy ne#i #ell els5#,nt elismernie hi+atalosan a PBSQ?t. =s a*t is$ hogy e* a ges*t"s Arafatot m,g m,rs,#elte--, tenn,. Csa# egy olyan em-er t"d #)*+et1teni a #onfli#t"s-an$ a#ine# mind#,t f,llel .: #apcsolatai +anna# / mondta el?Hass*2n$ #iter1t+e a ter+eit. A* 7l+t2rsna# tets*eni fog / +2las*olta M"ntean". / 7* pontosan a* 5 st1l"sa. Most ,ppen egy 0.a-- m>+eleten dolgo*om$ A-" M"ntean" / folytatta el?Hass*2n. / Hoss*0 le.2rat0$

de nagyon 1g,retesne# t>ni#. 7ml,#s*el Sa-ri al? !anaraK A* a fic#:$ a#ine# s*1+panas*ai +olta#K A CHarc Aty.aKD Igen. A harci ne+e A-" Nidal. N a#arta$ hogy a h,t minden nap.2n ro--ant2so#at +,ge**3n# I*rael-en. Nem +olt erre lehet5s,g3n#$ 1gy ('4X?-en elhat2ro*ta$ hogy egyed3l ha.t.a +,gre a* a#ci:#at. A*onnal !"#arest-e ment a* 7ln)##el. %:l ismerem 5t / mondta ;lcesc". / Mi"t2n -enn3n#et elhagyott$ A-" Nidal !agdadho* #)*eledett. G)-- mint t1*milli: doll2rt #apott a* ira#ia#t:l$ ,s e*t arra has*n2lta f)l$ hogy l,treho**a a CBatah Borradalmi !i*otts2gD?ot$ amelyet egyes -agdadi #)r)#-en a*onnal a* Ciga*i BatahD n,+en #e*dte# emlegetni. N,h2ny h:nappal e*el5tt A-" Nidal l,treho*ta sa.2t terrorista csoport.2t$ amelyet CBe#ete %0ni"sD?na# ne+e*ett el$ / arr:l a* ('4W?os .0ni"sr:l$ ami#or a s*1riai serege# -e+on"lta# Oi-anon ter3let,re. A* elm0lt .an"2r-an meggyil#olta Oondon-an Ereen Street?i hi+atala el5tt a #,p+isel5n#et$ ma.d #)*)lteJ #,s*e# arra$ hogy m2s PBSQ #,p+isel5#et is meggyil#ol.ana#. / A -ar2tom +olt / mondta ;lcesc". 7* nem Nidal a#ci:.a +olt. Fal:.2-an a mi,n#. Vn)# meggyil#olt2# a sa.2t londoni #,p+isel5.3#etK / #,rde*te ;lcesc". A forradalom-an n,h2ny em-erne# meg #ell halnia. Nidal egyel5re t)-- id5t t)lt ny"gatn,met ,s ira#i #:rh2*a#-an$ semmint hogy meg2ll.on a sa.2t l2-2n. Pgyn)#3n#)n #eres*t3l folyamatosan ellen5ri**3# a CBe#ete %0ni"sD?2t. A Nidal alatti )ss*es f5 2ll2st a* ,n em-ereim t)lti# -e. Fal:.2-an mi

+e*et.3# a CBe#ete %0ni"sD s*er+e*etet$ nem pedig Nidal. Mi mond."# #i a* "tols: s*:t$ nem pedig 5. / Mi gondos#od"n# a h1rs*er*5 t2mogat2sr:l ,s a* 0tle+ele#r5l$ amelye# a m>+eletei#he* s*3#s,gese#$ nem pedig Nidal / tette ho**2 M"ntean". =s mi +agy"n# a*o#$ a#i# elhat2ro**"#$ hol #ell gyil#olni ,s hol #ell csele#edni / folytatta el?Hass*2n. / I2ad2s"l Ira# +agy O1-ia fog.a fi*etni a s*2ml2t$ ahogyan a* 7ln)# is megmondta. N# finans*1ro**2# Nidal CBe#ete %0ni"sD?2t. A* 7ln)# ideadta #3lf)ld)n tart:*#od: em-erein# n,+sor2t$ a#i#et n,l#3l)*ni t"d"n#. =n pedig 2tadtam 5#et a CBe#ete %0ni"sD?-an l,+5 3gyn)#)mne#. / Mi,rt gyil#ol.2# meg a sa.2t em-erei#etK / tartott #i ma#acs"l a #,rd,se mellett ;lcesc". S*eretn,n# +,greha.tani n,h2ny l2t+2nyos hadm>+eletet a PBSQ ellen$ 0gy t3ntet+e fel e*e#et$ mintha egy s*,ls5s,ges pales*tin csoport s*er+e*te +olna$ amelyi# a**al +2dol.a a* 7ln)#)t$ hogy t0l -,#3l,#enny, ,s m,rs,#eltt, +2lt. / H2t nem els5rang0K / s*a#1totta f,l-e M"ntean". / A* 7ln)# a*t #,rte a PBSQ F,greha.t: !i*otts2g2t:l$ hogy Nidalt 1t,l.e hal2lra mint 2r"l:t. / =rtem m2r / .egye*te meg ;lcesc". A seg1ts,g3#re +an s*3#s,gem$ Gest+,reim. S*3#s,gem +an n,h2ny 0tle+,lre a CBe#ete %0ni"sD s*2m2ra. A* 7ln)# is e*,rt #,rt #it)ltetlen 0tle+ele#et Cea"sesc" test+,rt5l. / Ami a* eny,m$ a* a ti,d is$ e*t mondta a* 7l+t2rs / m"tattam r2. / 7l5re is #)s*)n)m$ Gest+,re#. A* 7ln)# most +al:s2ggal ra-.a a -efoly2sol2si m>+eletne#. M2r nem

+agyo# mess*e att:l$ hogy #,pes legye# po*it1+ #,pet #iala#1tani r:la Ny"gaton. Q=>@R folyamn A+ Ni-al neve a 0ales"tin terrori"m s 7) $ llmval !ss"eka0csolva + kkant f!l a ny gati sa)t,+an, mi tn =>@R novem+er+en a" Egyi0tomi Fgitrsasg ?S?*es )ratnak 9ltra val, eltrtse $atvan em+er $allval fe)e"-!tt +e( 3ora -ecem+er+en a" amerikai $rk!"l s"ervek )elentettk, $ogy a L54Z nyilvnosan is fell0ett A+ Ni-al ellen; %3or++an Arafat $elyettese, 3$alil Va"r 7gy foglalt llst, $ogy A+ Ni-al csak es"k!" a" ara+ok $rs"er" s"olglatnak ke"+en( Els"!r a" irakiak irnytsa alatt volt, most 0e-ig a s"rek s a l+iaiak ke"+en van(& Alig n$ny na00al a L54Z $ivatalos nyilatko"ata tn, amelyet A+ Ni-al ellen tettek, =>@R( -ecem+er T?*n kt 0r$ "amos tma-s t!rtnt a" El*Al )rataira 00en fels"llni ks"'l tasok ellen, a r,mai s a +csi re0'ltren( =@ $alott s =T= se+es'lt mara-t a $elys"nen( E"ekrl a terrorista $a-m/veletekrl +es"molva a Time maga"in rta; %Csak t", terrorral teli 0erc volt m7lt 0nteken, s e"alatt a civili"lt vilg mg egy figyelme"tetst ka0ott a" !ngyilkos terroristk ke"+l se+e"$etsgrl s arr,l a $allos +i"onytalansgr,l, amely a 3!"el* 3eletrl ra- s"t, s vgs soron letnek +or"as"t, t!rkenysgrl is( A Lales"tin 5els"a+a-tsi 4"erve"et egy eltr vlemnyen lv, s"aka-r cso0ort)a k!vetelte magnak a felelssget a tma-srt((( N$ny ,rval a" esemnyek tn egy, a s0anyol nyelvet akcent ssal +es"l frfi $vta f!l a s0anyolors"gi 9alag+an lv r-i,llomst, s a"t lltotta, $ogy min-kt tma-st a" %A+ Ni-al

4"erve"et& k!vette el((( A+ Ni-al a fe-neve annak a UR ves 4a+ri 3$alil Bana nev/ frfinek, aki =>?S*+an $agyta el Bass"er Arafat Lales"tin 5els"a+a-tsi 4"erve"ett, a"t lltva, $ogy Arafat mrskelte A"raellel val, s"em+enllst( Ogyanakkor A+ Ni-alt a L54Z $allra tlte( A+ Ni-al gyakori ltogat, volt Arak+an s 4"ri+an, s a$ogyan a"t a" ara+ ri0ortereknek elmon-ta, )elenleg F+i+an van, a$ol n$ny $,na00al e"eltt llt,lag ltre$o"ott egy f$a-is"llst a %5ata$ 5orra-almi Tancs& s"mra( Alig $rom na00al a vres $a-m/velet tn a ny gati sa)t, )elentette, amit a" os"trk +el'gyminis"ter, 3arl Blec$a mon-ott; eltli a" Al 5ata$ 8 Bass"er Arafat Lales"tin 5els"a+a-tsi 4"erve"etnek elga"sa 8 min-enfa)ta rs"vtelt a" =>@R( -ecem+er T?*i +csi re0'ltri terroristatma-s+an(&V 7l?Hass*an #i#,rde*,se m,g egy :r2n #eres*t3l folytat:dott. Ami#or a tal2l#o*: +,get ,rt$ ;lcesc" egy teli 3+eg Chi+as Iegalt ho*ott 2t. / Fan +alami 0. a* ,n -ar2tomr:l$ CMoniY"eD?r:lK / #,rde*te el?Hass*an. / Fiss*at,rt a m"n#2.2ho*$ ,s s*id.a a* 7l+t2rsat$ ahogy s*o#ta. !i*tos +agyo# -enne$ hogy hamarosan a* 7l+t2rs 0.ra meg#,ri Vnt$ hogy +egy,# a gond."#-a / felelte ;lcesc"$ a#i a* 3ggyel foglal#o*ott. CMoniY"eD "tal2s +olt Monica Oo+inesc"ra$ egy #)*tis*telet-en 2ll:$ P2ri*s-an ,l5 ,rtelmis,gire$ a#i a S*a-ad 7"r:pa I2di:n2l dolgo*ott$ mint a* 7gyes3lt Allamo# #orm2ny2na# al#alma*ott.a. Nyil+2nosan ,s rend#1+3l er5tel.esen int,*ett #irohan2st Cea"sesc" p,ld2tlan s*em,lyi #"lt"s*a ,s dinas*tiaalap1t2si t)re#+,sei ellen.

('44 o#t:-er,-en egy mo*galmas napon Cea"sesc" s,t2ra h1+ta )ss*e a r:*sa#ert-en -el3gyminis*ter,t$ a 6I7 f5n)#,t ,s engem. / Monica Oo+inesc"t el #ell hallgattatni / #e*dte. / Nem meggyil#olni. Semmi s*3#s,gem #,nyelmetlen francia ,s ameri#ai nyomo*2so#ra. A*t a#arom$ hogy ,l5 halott legyen. Has*n2l.ana# #3lf)ldi seg1ts,get$ a*,rt$ hogy a* esetleg el5#er3l5 -i*ony1t,#o# ne +e*essene# +iss*a a rom2n #apcsolathon. Cea"sesc" hat2ro*ta el$ hegy a m>+elet +,greha.t2s2ho* CAnetteD?t has*n2l.2# f)l. 7l?Hass*an h2rom PBSQ?tis*tet .el)lt #i a m"n#2ra. A* egyi#3# francia le+,l#,*-es1t5ne# 2lc2*+a egy t2+iratot +itt Monica a.ta.2ho*. 7gy h>+)s no+em-eri napon !"#arest meg#apta a* 3*enetet !e.r0t-:lJ CA GAFIIAG;G 9=Q!7STG7GG=9D. CAnetteD #,s5--i .elent,se s*erint CMoniY"eD?t nagyon meg+ert,#$ de m,gsem el,gg, ahho*$ hogy Cel5 halottD +2l.on -el5le. A* em-ereine# hirtelen #ellett a--ahagyni a dolgot$ ami#or n,h2ny s*oms*,d la#os .elent meg a helys*1nen. Ami#or #i#1s,rtem a -i*tons2gi h2*-:l$ el?Hass*an a +2llamra tette a #e*,t ,s n,met3l mondta el$ mennyire )r3l$ hogy 0.ra tal2l#o*t"n# annyi ,+ "t2n. A*"t2n hal#an meg#,rde*teJ Mgy ,rtettem$ hogy 6oicar" test+,r m2r nem les* so#2ig e 6I7?-en. Nem lehet e* +es*,lyes s*2momraK Nicolae 6oicar"$ a#i el?Hass*an hi+atalos 6I7 #apcsolata +olt a*:ta$ hogy ('42 o#t:-er,-en el5s*)r tal2l#o*ta# Cea"sesc" irod2.2-an$ ,ppen a##ori-an +olt t2+o*:-an a 6I7 f5n)#i tis*t.,-5l. Vn t"d.a$ hogy Cea"sesc" test+,r mennyire tis*teli Vnt. %: #e*e#-en +an. / +2las*oltam.

/ H2ny #,*-enK Fanna# m,g t)--en$ a#i# t"dna# r:lamZ Germ,s*etesen nem / ha*"dtam$ meg,rt+e el? Hass*an -"r#olt s*emreh2ny2s2t e*,rt a mai napi s*o#atlan tal2l#o*2s,rt h2rom .elenlegi tis*ttel. Fal:.2-an #is f3llent,sem nem .2rt mess*e a* iga*s2gt:l$ mi"t2n nem t)--$ mint n,gy m2si# rom2n ismerte CAnetteD iga*i #il,tet. Mi"t2n #i#1s,rtem el?Hass*2nt ,s ;lcesc"t$ +iss*at,rtem a #ap"t:l. M"ntean" ,ppen telefon2lt. Ahogy a hely,re tette a #agyl:t a* arca "ndort fe.e*ett #iJ / =ppen most h1+tam f)l a lehallgat: #)*pontot$ hogy "t2na n,**e#$ mit csin2l CBedayeeD / mondta. 7* +olt m2r ,+e# hoss*0 sora :ta Arafat fed5ne+e. / Mi"t2n tal2l#o*ott a* 7l+t2rssal$ egyenesen a +end,gh2*-aJ ment ,s meg+acsor2*ott. A CBedayeeD pillanatnyilag ,ppen a h2l:s*o-2.2-an s*erelmes#edi# a test5r,+el. Megint tigrist .2ts*i#. A lehallgat: tis*t )ss*e#apcsolt engem a h2l:s*o-2+al ,s a* ord1t2s csa#nem s*,trepes*tette a do-h2rty2mat. Arafat 3+)lt)tt$ mint egy tigris$ a s*eret5.e pedig 0gy csaholt$ mint egy hi,na. A s*al+,t2.2t has*n2l+a$ M"ntean" a megt)r)lte a #e*,t$ a*t2n a .o-- f3l,t. / Sohasem l2ttam egy3tt egy em-er-en ennyi o#oss2got$ ennyi +,rt ,s ennyi er#)lcstelens,get / mondta. 7* +2lt a*t2n M"ntean" 2lland: meghat2ro*2s2+2 Arafatr:l. N,h2ny ,++el e*el5tt M"ntean" h:napo#at t)lt)tt a**al$ hogy )ss*egy>.ts)n minden inform2ci:t$ amit a 6I7 )ss*es*edett Arafatr:l. Nem csa# a rom2n h1rs*er*,s .elent,seit ,s a -"#aresti l2togat2sa alatt Arafatra ir2ny1tott re.tett mi#rofono# anyag2t s*edte

)ss*e$ hanem minden .elent,st$ amit a* egyiptomi$ .ord2n ,s s*1r h1rs*er*5 s*olg2lato# s*ere*te# r:la. ?? A*t gondoltam$ hogy mindent t"do# r:la$ #e*d+e Iahman al?9"d+2t:l$ / e* +olt Arafar iga*i ne+e / a* ,p1t,s*m,rn)#t5l$ a#i 9"+ait-an csin2lta meg a s*erencs,.,t$ a s*en+ed,lyes +ersenya"t:?gy>.t5n$ A-" Amm2ron$ / Arafat harci ne+e / #eres*t3l$ eg,s*en a* ,n %ass*er -ar2tomig$ anna# minden his*t,ri2.2+al egy3tt. 6e -e #ell +allanom$ hogy +al:.2-an semmit sem t"do# r:la / mondotta M"ntean"$ ami#or a* Arafatr:l s*:l: -efe.e*ett a#t2t elho*ta ne#em. A .elenr,s +al:-an hihetetlen -es*2mol: +olt Arafat fanati*m"s2r:l$ a* 3gy ir2nti odaad2s2r:l$ #"s*a #eleti politi#ai man5+ereir5l$ ha*"gs2gair:l$ a s+2.ci -an#o#-an elhelye*ett$ elsi##as*tott PBSQ t5#,r5l$ homos*eS"2lis partner#apcsolatir:l$ ami#or is serd3l5#or2-an tan2rai+al$ .elenleg pedig a pillanatnyilag megl,+5 test5r,+el tartott fenn +is*onyt. A .elent,st elol+as+a$ -2rmi#or$ ha a #,s5--ie#-en Arafat megcs:#olt$ +agy a#2r csa# #e*et fogott +elem$ mindig he+es +2gyat ,re*tem$ hogy "t2na le*"hanyo**a#.

NACO D4ZT1AI2A
Ami#or elhagytam a -i*tons2gi h2*at$ #"tya f2radt +oltam$ ,s nem ,re*tem t0l so# +2gyat Andrei +acsor2.a ir2nt. 7*e# a -acch"si orgi2# soha nem ,rte# +,get reggel )t +agy hat :ra el5tt$ "gyanis ennyi id5re +olt Andreine# s*3#s,ge ahho*$ hogy a megs*o#ott atleti#"s l,ptei-5l #"s*a$ ingado*: sompolyg2s +2l.,#. ('42 :ta +olt a 9)*ponti !i*otts2g-an a nem*et#)*i

#apcsolato# tit#2ra. Cea"sesc" ,s 7lena "t2n a legnagyo-- -eles*:l2sa +olt a hi+atalos #3lf)ldi #i#3ldet,se# eld)nt,s,-e ,s meg0.1t2s2-a. Nem sa.n2lta a f2rads2got$ hogy e*t a* )ss*es rom2n nagy#)+ets,g is megt"d.a. Andrei irod2.a a #3ls*olg2lat-an l,+5 tago# Me##2.a +olt. Falamennyi3# rem,nytelen m:don s*erette +olna$ ha #ine+e*i# #3lf)ldre$ ,s ott maradhat mindaddig$ am1g csa# lehets,ges$ mi+el a +il2gon minden hely .o--na# t>ni#$ mint Iom2nia. Andrei 1gy a seg1ts,g fe.,-en #3l)n-)*5 s*1+ess,ge#et #e*dett #,rni@ el5s*)r nya##end5#et$ a*t2n t)lt5tolla#at$ :r2#at$ ma.d )lt)ny)#et. 7*e# a t2rgya# a* irod2.a h2ts: fel,-e halmo*:dta# fel$ egym2s hegy,n?h2t2n. Minden nap 0.$ m2r#2s )lt)nyt +iselt$ +agy legal2-- is 0. nya##end5t +ett fel. Ugyana*t a* :r2t sohasem hordta egy h,tn,l to+2--$ #i+,+e$ ha arany +olt. A nagy#)+ete# ,s m2s diplomat2# 1nyencs,ge#et #3ldte# a diplom2ciai csomago#-an@ h>t5l2d2#at$ tel+e hom2rral$ os*trig2+al ,s m2s tengeri csemeg,##el$ ,s -oros re#es*e#et is. Minden nap #apott +alamilyen finoms2got egyi# +agy m2si# nagy#)+ets,gt5l. Tgy a*t2n Andrei el#e*dett eg*oti#"s +acsor2#at adni a -ar2taina#$ ma.dnem minden m2sodi# nap est,.,n. 7*e#et a +acsor2#at +alamelyi# hi+atalos +end,gh2*-an tartotta. A* a*nap esti +acsora m2s +olt$ mint a s*o#2sos$ mert Andrei egyi# legd,delgetette-- 2lm2na# +al:ra +2l2s2t 3nnepelte. 93l3gyminis*terr, ne+e*t,# #i. Megh1+ta Cea"sesc" fi2t$ Nic"t$ legr,gi-- -ar2t.2t$ Cornel !"rtic2t$ a#i "gyana*on a napon lett a #3l#eres#edelmi minis*ter$ mint ami#or Andreit el5l,ptett,#. ;tt +olt 6"mitr" Popesc"$ a 9)*ponti

!i*otts2g propaganda?tit#aira$ ,s Andrei leg-ens5--ar2t.a$ Cornel Pacoste$ a #3l3gyminis*ter?helyettes. A p2rt egyi#$ a #3lf)ldi #omm"nista p2rto# s*2m2ra fenntartott +end,gh2*2-an tartott2# a* esem,nyt. Hatalmas t,gla,p3let +olt$ .:l 2polt par# #)*ep,n$ a 9is*ele+ s,t2nyon. Falami+el ,.f,l "t2n ,rtem oda. Ami#or Andrei oda.)tt$ hogy meg)lel.en$ m2r nagyon -i*onytalan"l 2llt a l2-2n$ -i*tat: .ele#,nt anna#$ hogy a* )ss*e.)+etel nem tart t0l so#2ig. %: h1r,ne# meg:+2sa ,rde#,-en 5 mindig a sa.2t l2-2n hagyta el a +acsor2it. Nic" ,ppen Pacoste egyi# f3l,-e pr:-2lt his#y?t t)lteni. Mi#or r,s*eg +olt$ +agy eStra+ag2nss2$ +agy agress*1++, +2lt. / 9,m +art #)*)tt3n#L / ord1totta Nic"$ ami#or ,s*re+ett engem. Mialatt meg#1s,relt oda+erg5dni ho**2m$ .: n,h2nyat h0*ott a #e*,-en tartott 3+eg-5l. Hadd cs:#ol.am meg a mi mester#,m3n#etL Eyer3n#$ t2-orno#omL Nic" el5red5l+e #)*eledett fel,m. Si#ertelen3l pr:-2lta a falna# tas*1tani Andreit. !2r mind#etten egyforma s0ly0a# lehette#$ Andrei so##al .o-fel,p1t,s> +olt. Popesc" -:lintott fel,m. Mint s*o#atlan"l intelligens em-ert$ Cea"sesc" 5t tartotta a propaganda s*ellem,ne#. A f)lfede*,se$ ('W& :ta 5 1rta meg Cea"sesc" legt)-- -es*,d,t$ ,s e* a* o#a anna#$ hogy a*:ta is megmaradt "gyana*on po*1ci:.2-an. E5g)s +olt ,s arrog2ns@ h1res arr:l$ hogy meg+et5en ,s d"r+2n +isel#edi# al2rendelt.ei+el. / Ne #,rde**e$ mi,rt / s*o#ta mondani$ ami#or parancsot adott / csa# tegye a*t$ amit mondo#. =n +agyo# a* 0r. / 7*,rt lett a ne+e CPopesc" a* 0rD a p2rta#ti+ist2# #)*)tt$ ,s 5 -3s*#e +olt erre. Ami#or

Andrei el5s*)r h1+ta meg +acsor2ra$ Popesc" csa# 0gy fogadta el$ Cha Vnne# +an Matens ros,.aD. Andreine# +olt ilyen -ora$ s ett5l #e*d+e .: -ar2to# lette#. !es*,ltem !"rtic2+al a* 7l+t2rs ashingtoni l2togat2s2r:l. S*3#s,gem +an a tan2csodra / mondta ne#em Popesc". =hes +agyo#$ Mr. ;s*trig2#at a t2-orno#na# / +is1totta Nic"$ ,s hangosan odacsapott egy t2ny,rt a* as*tal sar#2ho*$ hogy a pinc,rt figyelme*tesse. / N,gy t"catot$ .,genL Hol +agy$ te s*em,tK / s*:l1totta a pinc,rt ,s egy 3+eget ha.1tott fel,$ ami ,ppen csa# elhi-2*+a a fels*olg2l:t$ dara-o#ra t)rt a falon. 7gy m2si# pinc,r .)tt -e a* italommal. / A* 0. #3l3gyminis*ter3n#re a#aro# inni / mondtam$ megpr:-2l+a f)l#elteni Andrei figyelm,t. Hipp$ hipp h"rr2L Hipp$ hipp h"rr2L A leg.o-#3l3gyminis*ter3n#re@ ,s a leg.o-- -ar2tomra / 3+)lt)tte Nic"$ m,g ,ppen talpon marad+a$ -i*onytalan"l egyens0lyo*+a. A*t2n odat2ntorgott Andrei s*,#e m)g,$ ,s ,ne#elni #e*dettJ CHappy -irthday to yo"$ Happy -irthday to yo"D / ,s e#)*-en -5s,gesei. meg)nt)*te Scotch?csal Andrei fe.,t. / Ami#or a* )regem #iad.a a lel#,t ,s a* )regl2ny -es*ari#$ a##or te les*el a minis*tereln)#)m. =s te$ Pacepa$ a #3l3gyminis*terem. Gi +alamennyien a -ar2taim +agyto#. Andrei fel2llt$ egyi# #e*,+el a* as*talra t2mas*#odott$ a m2si##al a his#yt t)r)lgette a* arc2r:l. Oegel5s*)r is s*eretn,m meg#)s*)nni Cea"sesc" el+t2rs -i*alm2t$ ,s a fi2n #eres*t3l is -i*tos1tani Nt$ +alamint tite#et$ el+t2rsa#$ hogy sohasem les*e# h>tlen a -i*alomho*. M2sodsor-an s*eretn,m meg#)s*)nni

#omm"nista p2rt"n# seg1ts,g,t$ amelyet ahho* #aptam$ hogy a tet5pontra ."thassa#. A* al#oholt:l p3ffedten$ a ha.2r:l ,s a* arc2r:l cs)p)g5 itallal Andrei nyomor"lt"l festett$ tel.esen #3l)n-)*)tt att:l a* em-ert5l$ ahogy a* irod2.2-an m"tat#o*ott. A pinc,r os*trig2+al teli e*3stt2lc2t ho*ott. / Gedd le ide$ #)*,pre / parancsolta Nic" a* as*talra m"tat+a. / Fan ra.t"# +alamilyen f>s*erK / Csa# frisse# ,s nyerse#$ Nic" el+t2rs / +2las*olta a pinc,r. / Meg #ell 5#et f>s*ere*ni$ te idi:ta. 7* nem ist2ll:$ e* egy FIP #l"-L !i*onytalan mo*d"lato##al felm2s*ott a* as*talra$ ,s le+i*elte a* os*trig2#at$ gondosan 3gyel+e arra$ hogy mindegyi#et Cmegf>s*ere**eD. / %)..ene# el+t2rsa#$ +egyene# os*trig2tL ?? s3rgette a +end,ge#et$ mialatt si#ertelen3l pr:-2lt #ipis*#2lni egy os*trig2t sa.2t mag2na#. 9is id5-e telt$ m1g Andrei ,s Pacoste +iss*a t"dt2# ra#ni 5t a s*,#,-e. / Sen#i sem es*i#K 9i nem s*ereti a* ,n f>s*eremetK Sen#iK A##or megmosom 5#et ??? ,s Nic" egy s*:d2s3+eg-5l el#e*dte lespriccelni el5s*)r csa# a* os*trig2#at$ ma.d a*o#at a +end,ge#et is$ a#i# m,g a* as*tal #)r3l maradta#. A f,lr,s*eg Andrei ,s Pacoste rend#1+3l m"lats2gosna# tal2lt2#. A f,lig .:*ano# ,s a* CMrD megpr:-2lt2# +,deni mag"#at$ amennyire csa# lehetett. H2rom :ra #)r3l a* )ss*e.)+etel +,gre -efe.e*5d)tt. 9,t pinc,rne# ,s h2rom sof5rne# #ellett #em,ny m"n#2+al Andreit ,s Pacostet a #ocsi."#-a seg1teni. =n !"rtic2+al ,s a* CMrD?ral t2+o*tam. Mind#etten ,ne#elte#$ de .2rni m,g t"dta#. Nic"t 0gy hagyt"# ott$ hogy ,ppen egy pinc,rn5t l)#d)s)tt a* as*tal sar#a

fel,$ s a -l0*2t is let,pte r:laJ CItt a#arla# meg-as*niL Itt e*en a* as*talon$ te ringy:LD

AAA( 5EBEZET
Ieggel &.H0 +olt$ ami#or -el,ptem Cea"sesc" irod2.2-a$ hogy el+igyem 5t a* IPIS[II?t megl2togatni$ amely a s*o+.et Cmi#roele#troni#a?+2rosD rom2n +2lto*ata +olt. Miel5tt egy s*:t is s*:lhattam +olna$ +2ratlan"l #i+2g:dott a s0lyos #,ts*2rnyas a.t:. 7lena rontott he ra.ta$ mint egy h"rri#2n. F,#ony pap1rlapot tartott a #e*,-en. Itt +an e* a le+,l / #e*dte agress*1+an. / =ppen most ,r#e*ett. Mif,le le+,lK Falami n5 N,metors*2g-:l a*t 1r.a$ hogy ,n .o--an meg t"dom ,rteni$ mint ahogy te. Hogy a f,rfi egy #,m$ ,s hogy 5 el fog menni a rend5rs,gre$ ,s a f,rfi a* ,lete h2tral,+5 r,s*,-en -)rt)n-en fog elrohadni$ hacsa# ,n nem csin2lo# +alamit$ hogy a* a #"r+a enged.e #i 5t$ a f,rfit a #armai #)*3l. / Oassa--an 7lena$ lassa--an. 9i a* a #,mK A f,r.e. H2t #i m2s lenneK =s #i a* a #"r+aK / Ne t5lem #,rde*d$ #,rde*d meg Pacep2t. Ge meg W ir2ny1toto# mindent a h2tt,r-5l$ a *2rt a.t:# m)g3lL Add ide a le+elet$ 7lena$ l,gy s*1+es. Cea"sesc" elol+asta a le+elet$ a*t2n 2tadta ne#em. / 7* nem a C6i2#D?ra +onat#o*i#K / #,rde*te Cea"? sesc". 6e +al:s*1n>leg igen / mondtam$ mi"t2n 2tf"tottam ,n is.

A C6i2#D ne+et Cea"sesc" adta egy ny"gatn,met 6I7 3gyn5#ne#$ a#ine# a fed5ne+e CMale#D +olt. A le+,l ny"gatn,met feles,g,t5l ,s a l2ny2t:l$ egy .og2s*n5t5l .)tt$ s*em,lyesen 7len2na# c1me*+e. R+atosan$ de m,gis hat2ro*ottan +olt megfogalma*+a. A*t 2ll1totta$ hogy CMale#D egy s*erelmi +is*ony csapd2.2-a esett Iom2ni2-an$ ,s hogy a rom2n h1rs*er*5 s*olg2lat f)lhas*n2l.a 5t. A #,t le+,l1r: hangs0lyo*ta$ hogy meg-1*hat: -i*ony1t,#"# +an a f,rfi Iom2nia s*2m2ra +,g*ett h1rs*er*5 te+,#enys,g,r5l$ de nem fog.2# inform2lni a ny"gatn,met -i*tons2gi s*olg2latot 8B n-esamt f'r Verfass ngssc$ t"<$ ha Cea"sesc" ass*ony megparancsol.a a rom2n h1rs*er*5 s*olg2latna#$ hogy s*a#1tson meg minden #apcsolatot CMale#D?#al$ ,s +on.a +iss*a a f,rfi rom2niai 2lland: tart:*#od2si enged,ly,t. 7* ross* h1r. S*em,lyesen tal2l#o*ott m2r +eleK Nem$ Cea"sesc" el+t2rs. / N,**en "t2na a* 3gyne#$ ,s s*er+e**en egy tal2l#o*:t a C6i2#D?#al. Cea"sesc" megparancsolta$ hogy m"tassam meg a le+elet a C6i2#D?na# ,s #,rde**em meg$ hogy a* 5 +,lem,nye s*erint mi lenne a leg.o-- megold2s. / Ne#i in#2-- #ell e*t ,re*nie$ mint ne#3n#. Meg #ell menten3n# 5t$ t0ls2gosan is fontos a s*2m"n#ra. / Igenis$ Cea"sesc" el+t2rs.

1D92NAA 9H4ZA3A V21D4A

/ Men.3n# / parancsolta Cea"sesc"$ hirtelen elhagy+a a s*o-2t. 7lena #acsas*er> .2r2s2+al #)+ette 5t. Mire le,rt a l,pcs5 al.2ra$ Cea"sesc" m2r

elhelye*#edett a Mercedes els5 3l,s,n. 7lena egyed3l 3lt a h2ts: 3l,sre. =n a sa.2t #ocsimat +e*et+e el5re mentem. Cea"sesc" a##or hat2ro*ta el e*t a l2togat2st a* IPIS[II?-e$ ami#or n,h2ny h,ttel e*el5tt ha*at,rt ti#os mos*#+ai 0t.2r:l. ;tt Oeonyid !re*snye++el megl2togatt2# mi#roele#troni#ai +2ros2t$ amely "gyan Mos*#+2t:l nem mess*e fe#3dt$ de olyannyira tito#-an tartott2#$ hogy m,g a f3gg)nyt is leeres*tett,# lim"*in.ai# oldala-la#2n. / CMost$ / mes,lte ne#em amit !re*snye+ mondott / ami#or a mi n"#le2ris hat:er5n# t)--s*)r)sen le t"d.a rom-olni a ny"gati f,lte#,t$ els5dleges feladat"n#$ hogy olyan ra#,t2#at ,p1ts3n#$ amelye# #,pese# el,rni a* ameri#ai ra#,t2#at$ m,g fel-ocs2t2s"# el5tt... A legmoderne-mi#roele#troni#2ra +an s*3#s,g3n# ehhe*.D Cea"sesc" elmondta$ hogy !re*snye+ ,s 9E!?f5n)#e$ %"ri. Andropo+ nagyon megdics,rt,# 5t a CGeSas Instr"? mentsD?-e +al: rom2n -ehatol2s,rt. 9i.elentett,#$ hogy e*t Mos*#+a a* egyi# leg,rt,#ese-- ho**2.2r"l2sna# tart.a a Fars:i S*er*5d,s #atonai ere.,he*. Cea"sesc" s*erint a* els5 !"#arest-5l Mos*#+2-a #3ld)tt m>s*a#i .elent,se# alap.2n reprod"#2lt2# a #3l)n-)*5 GeSas Instr"ments gy2rtm2nycsal2do# #atonai felhas*n2l2sra al#almas integr2lt 2ram#)reit$ ,s a COogi#aD ne+et adt2# ne#i#. 7*e# .elentett,# a*t2n a legfontosa-- r,s*t a Fars:i S*er*5d,s leg"t:--i #atonai fe.l5d,s,-en. / G"dom$ hogy a* ele#troni#a a .)+5 t"dom2nya$ de nem t"dom elhinni$ hogy a*o# a ma.dnem l2thatatlan #is chipe# olyan fontosa# lenn,ne# a #omm"ni*m"s l,te*,s,ne# s*empont.2-:l / fe.e*te -e a t)rt,netet Cea"sesc". =ppen e*en a napon egye*ett -ele$ hogy a*

egyes3lt 2llamo#-eli "ta*2s2na# hi+atalos program.2-a -e+egy,# a GeSas Instr"ments megl2togat2s2t. A s*o+.et Cmi#roele#troni#ai +2rosD a Cm>s*a#i +2roso#D tit#os rends*er,ne# r,s*e. 7*e#et a +2roso#at ENG?ne# h1+.2#$ egy oros* #ife.e*,s r)+id1t,s,-5lJ Cgoro- na ki i tek$nikiD 8Ca t"dom2ny ,s techni#a +2rosaD<. C,l."# a*$ hogy 0. #atonai technol:gi2#at ,s fegy+errends*ere#et ho**ana# l,tre a 9E! ,s a EIU$ illet+e #elet?e"r:pai test+,r?s*er+e*etei# 2ltal lopott inform2ci:i#ra alapo*+a. A ENG?# +al:.2-an #is +2roso#$ amelye# sehol sincsene# .el)l+e$ m,g a legtit#osa-- s*o+.et #atonai t,r#,pe#en sem. A 9E! ,p1tette ,s tart.a fenn 5#et$ a 9E! fi*eti a f5#,nt t"d:so#-:l ,s m,rn)#3#-5l 2ll: tel.es la#oss2got is$ -2r n,h2nyan #)*3l3# a Hon+,delmi Minis*t,ri"m ,s n,h2ny m2s$ t"dom2nyos #"tat2so#at folytat: s*er+e*et al#alma*2s2-an 2llna#. ('4&?ra a +2roso# felt,tele*ett n,pess,ge meghaladta a h0s*e*er f5t. Maga S*t2lin adta #i a* "tas1t2st a* els5 m>s*a#i +2ros ,p1t,s,re$ mi"t2n a #,m %"li"s ,s 7thel Iosen-erg adato#at s*olg2ltatott a* atom-om-2r:l. 7*t a Cn"#le2ris +2rostD$ amely +,get +etett a Ny"gat n"#le2ris egyed"ralm2na#$ m,g so# hasonl: #)+ette. A CCsillag+2rosD ('W(. 2prilis (2?,n +2lt h1ress,$ ami#or fel-ocs2tott2# %"ri. Eagarint$ a +il2gon els5#,nt a* >r-e r)p1t5 F;SQG;9 I?et. !re*snye+ ho*ta l,tre a Cmi#roele#troni#ai +2roso#atD$ a*,rt$ hogy a s*o+.et atomer5t a* ameri#ai els5csap2sm,r5 fegy+errends*erhe* iga*1tsa. A ENG +2roso# soro*at2-an a leg0.a-- a Cstrategicses"ka)a o+oronaD$ a*a* a C+,delmi strat,giaD +olt$ amelyne# feladata a* anti-allis*ti#"s ra#,tarends*ere# fe.les*t,se +olt$ p2rh"*amosan a**al a 9reml?-eli filo*:fi2+al$ hogy a

9reml a*$ a#i a* >rt)r+,nye#et a f)ld)n a* ellen5r*,se alatt tart.a. A mai l2togat2s a rom2niai hasonm2s +2ros-a a**al a s*2nd,##al .)tt l,tre$ hogy megm"tassa Cea"sesc"na# a* 7gyes3lt Allamo#-:l most csemp,s*ett$ #atonai chipe# gy2rt2s2ra s*olg2l: fontos 0. -erende*,se#etJ diff0*i:s #oh:$ epitaSi2lis rea#toro#$ gener2tors*a-+2nyo# ,s f,nym2sol:#. A 6I7 a* )ss*es -erende*,sr5l gondosan les*edte a c,g.el*,se#et ,s minden olyan .elet$ amely a s*2rma*2s"#ra "talt. A rom2n #orm2nyna# a l2togat2s al#alm2-:l .elenl,+5 tag.ai a #)+et#e*5# +olta#J Manea Manesc"$ a minis*tereln)# els5 helyettese$ Ion ,s Geodor Coman$ a hon+,delmi? ,s -el3gyminis*ter$ Ion A+ram$ a g,pipari minis*ter. 8A g,pipar mag2-a foglalta a* ele#troni#2t is.< %elen +olt Geodor Sir-" t2-orno#$ a m>s*a#i #,m#ed,ssel foglal#o*: 6I7?s*e#ci: iga*gat:.a is. Minden#i a CGI Pa+ilon-aD gy>lt )ss*e. A* elne+e*,s Sir-" egyi# -i*almas has*n2lat0 tr,f2.a +olt. Sir-" s*em,lyes -3s*#es,g,re s*olg2lt$ hogy +illamos m,rn)# l,+,n 5 maga ."tott -e a GeSas Instr"ments-e. Ami#or a* eln)#i a"t: meg2llt$ Cea"sesc" ,l,n#en "grott #i. 9e*et fogott n,h2ny em-errel$ ma.d -el,pett a* ,p3let-e. / 7l,g nagy tis*tas2g +an ittK / #,rde*te t5lem 7lena$ mi#)*-en #i#2s*2l:dott a* a"t:-:l. Fil2gos*)ld +ir2gmint2s selyemr"ha$ a ho**2ill5 magas sar#0 cip5+elJ e* +olt a* egyi# #ed+enc$ s*erencs,t ho*: +iselete. Ami#or 7lena "tol,rte Cea"sesc"t$ a* m2r egy mi#ros*#:p-a n,*egetett$ ami #,t m2r#2s$ 0.$ nagy m,retar2ny0 integr2lt 2ram#)r +i*sg2l: m>s*er el5tt 2llt a* as*talon.

/ N,*d 7lena$ e* fantas*ti#"sL 7lena odament a mi#ros*#:pho* ,s -elepillantott$ an,l#3l$ hogy a lencs,#et -e2ll1totta +olna. ? !2m"latosL / #i2ltotta$ ha-2r 5 -i*ony2ra semmit sem l2tott$ his*en s*emeine# l2t:er5ss,ge #3l)n-)*)tt Cea"sesc" s*emei,t5l. / GeSas Instr"mentsK / #,rde*te$ r2m"tat+a a +i*sg2l:?m>s*ere#re. =ppen hogy csa# f)ls*edte e*t a ne+et a* ameri#ai egyes3lt 2llamo#-eli hi+atalos l2togat2s menetrend.,-5l$ de mindig +2gyott arra$ hogy megm"tassa a t"dom2ny-an +al: .2rtass2g2t. CBairchild CorporationD / .a+1totta #i a"tomati#"san Sir-"$ m,g miel5tt ,s*re+ette +olna$ hogy hi-2t #)+et el. A +i*sg2l:?m>s*ere#t5l nem mess*e #3l)n-)*5$ e--en a r,s*leg-en gy2rtott chipe#-5l +olt #i2ll1t2s. / Mindenf,le chip3n# +an itt / s*:lt #)*-e +2ratlan"l A+ram csi#org: tenor.a -3s*#,n. / 7*e# a*o#$ amelye#et a .)+end5-eli ra#,t2in#-an fog"n# has*n2lni$ s amelye##el ma.d feles,gein# #onyh2it moderni*2l."#. A modern mos:g,pe# ,s s*2r1t:# +,get +etne# a* 0.$ magas s*ocialista la#:,p3lete# er#,lyein *s0fol:d: r"h2# hoss*0 sor2na#. A+ram hoss*0 ,let> minis*ters,g,ne# tit#a a demag:gi2.a +olt. Hallgassad csa#. dr2g2m / mondta 7lena Cea"sesc"na#$ a*t2n ne#i"grott A+ramna#. / Mi,rt ,p? pen mos:g,pe#$ A+ramK Ge csa# a #)+,r feles,ged mani#>r.,t +,dedK Io?rom2nia h?harc-an 2?2ll a #a?#a? #apitali*m"ssal / s*a#1totta f,l-e Cea"sesc". Ami#or fontos dologr:l +olt s*:$ +agy ideges +olt$ mindig dadogott. / M?mi nem t"?t"d"n# mos:g,pe##el gy5?

gy5*ni$ el+t2rsa#. 6?doll2rra +an s*3#s,g3n#$ hogy meg+,d.3# n,p3n# s*a-ads2g2t$ ,s mi s?so##al t)-- d? doll2rt t"d"n# csin2lni f?fegy+ere# elad2s2-:l$ mint mos:g,pe#-5l ,s s*2r1t:#-:l. / Bigyel. a* 7l+t2rsra$ dagadt / mondta nyomat,#osan 7lena. A l2togat2s m,g #)r3l-el3l egy :r2n 2t tartott. Cea"sesc" a -erende*,s minden egyes dara-.2t sa.2t #e*>leg megtapogatta$ +agy +,gigsimogatta a s*em,+el$ -es*,lgetett a m,rn)#)##el$ s5t$ n,h2ny +iccet is megeres*tett. 7lena figyelme csa# a cip5ine# tis*t2ntart2s2ra ir2ny"lt. Mi"t2n Cea"sesc" +,gigl2togatta a megte#int,sre #i.el)lt r,s*lege#et$ megh1+t2# 5#et egy rend#1+3li m:don 5r*)tt ,s #3l)n-)*5 rias*t:-erende*,se##el f)ls*erelt #i2ll1t: terem-e. A 6I7 2ltal fels*erelt #i2ll1t2s a leg0.a-- m>s*a#i 0.dons2go#at ,s hard are techni#2t tartalma*taJ a mi#roele#troni#a 0. gener2ci:.2ho* tarto*: #atonai has*n2lat0$ rend#1+3l s*,les s#2l2.0 integr2lt 2ram#)r)#et. A* 0.dons2go#at ,s a hard are technol:gi2t Ny"gatr:l s*ere*t,#. Ami#or a -e.2rati a.t:t #1+3lr5l -e*2rt2#$ A+ram ne#i-"*d"ltJ / A Iom2n S*ocialista 9)*t2rsas2g tis*telt 7ln)# 7l+t2rsaL A Iom2n Begy+eres 7r5# Oegfels5-Parancsno#aL Oegnagyra-ecs3lte-- 7lena Cea"sesc" 7l+t2rsL 7* a CIom2nia ('&XD #i2ll1t2s a mi s*eretett s*3l5f)ld3n#et m"tat.a a #)+et#e*5 )t,+es ter+ +,g,n. Cea"sesc" s*,lesen mosolyog+a odas,t2lt a s*o-a #)*ep,n fel2ll1tott as*talo# sor2ho*. Itt +an a mi h2romdimen*i:s #i2ll1t2s"n# a s*,les s#2l2.0 integr2lt 2ram#)r gy2rt2s2na# alapfolyamat2r:l$

,s a minta minden egyes #)*-ees5 2llapotr:l / magyar2*ta Sir-". A* 3*em-en t)rt,nt l2togat2s alatt A+ram .2ts*otta a* els5 heged>s s*erep,t$ most a *2rt a.t:# m)g)tt Sir-" +e*ette a* el5ad2st$ mi+el e* Ny"gatr:l s*2rma*: inform2ci: +olt$ nem pedig A+ram #"tat2si ter3lete. 7*e# a h1re# a mi#roele#troni#a 0. fe.l5d,s,ne# a legf5-- l,nyeg,t al#ott2#$ amelye# ('&X?re egy er5tel.es #atonai ipart ho*na# l,tre.

6DIJAN FDLBON3 A9E1A3AA TEC6NDFEIA2TN

Mi"t2n Sir-" -efe.e*te a #i2ll1t2s -em"tat2s2t$ megh1+ta Cea"sesc"t$ hogy n,**e meg a s*em#)*ti falat is. Itt f,ny#,pe# sora#o*ta# a*on -erende*,se# legfontosa-- adatair:l$ amelye#et !"#arest ,ppen megs*er*ett$ hogy s*,les s#2l2.0 integr2lt 2ram#)r)#et gy2rthasson. / 9i+,tel n,l#3l itt +an minden mi#roele#troni#2t gy2rt: -erende*,s a* 7gyes3lt Allamo#-:l$ / #e*dett ho**2 Sir-" 0. t,m2.2ho* /$ ,s mindegyi#et a 6I7 ,s a 6IA s*ere*te an,l#3l$ hogy a gy2rt:# t"dn2na# r:la. A 6IA a #atonai h1rs*er*5 s*olg2lat +olt. / A*t a fel-ecs3lhetetlen ,rt,#> ir2nym"tat2st #)+et+e$ amit a mi legfels5-- +e*et5n#$ Cea"sesc" el+t2rs adott ne#3n#$ s*,les #)r-en has*n2l"n# f)l meg+2s2rolhat: ,s #orr"pt #elet\ny"gati #eres#ed5#et$ +alamint sa.2t Ny"gaton l,+5 c,gein#et is arra$ hogy a* Ameri#ai 7gyes3lt Allamo#-:l -erende*,se#et csemp,ss*ene# #i.

Sir-" e*"t2n m"tatott n,h2nyat a C-erende*,s? csemp,s*etD f5 forgat:#)ny+ei #)*3l$ melye# a Ny"gat? N,metors*2g-an$ A"s*tri2-an$ +agy %ap2n-an a 6I7 illeg2lis tis*t.ei 2ltal l,treho*ott ,s ny"gati#,nt -e.elentett l2ts*at?c,ge#et ,s hi+atalo#at has*n2l.2# fel. 7*e# a t2rsas2go# n,+legesen n,h2ny nem #omm"nista ors*2g-a import2lna# ameri#ai -erende*,se#et. Falahol a s*2ll1t2s sor2n a*t2n megt,+es*t5 irato# +2lt.2# f)l a c,g.el*,se#et ,s a #1s,r5 do#"ment"mo#at$ a*t a l2ts*atot #elt+e$ hogy a fels*erel,s +alami olyan 2rtatlan dolog$ mint a f,ny#,p,s*eti +agy la-orat:ri"mi seg,des*#)*)#. 7*"t2n a l2d2#at Iom2ni2-a tart: #eres#edelmi rep3l5g,pe#re$ +agy ha.:#ra pa#ol.2# f)l. !i*tons2gi o#o#-:l e*e#et a l2ts*at?c,ge#et$ amelye#et Mos*#+a fel#,r,s,re em-arg: alatt 2ll: fels*erel,se# megs*er*,s,re is has*n2lta#$ f)los*lat.2# n,h2ny fontos m>+elet "t2n$ ma.d pedig 0.a##al helyettes1ti# 5#et. Sir-" #iemelte$ hogy e*e#et a c,ge#et igen s*,les #)r-en s*o#t2# f)lhas*n2lni mindenf,le em-arg: alatt 2ll: ny"gati -erende*,se# megs*er*,s,reJ #e*d+e a ro-otg,pe#t5l eg,s*en a +ad2s*rep3l5g,pe#ig. 7*"t2n Sir-" oda+e*ette Cea"sesc"t egy hoss*0 as*talsorho*$ amely tele +olt a* IPIS[II. 2ltal gy2rtott legfontosa-- integr2lt 2ram#)r)# mint2i+al ,s olyan #atonai -erende*,se##el$ amelye#-en e*e#et a* 2ram#)r)#et m2r felhas*n2lt2#$ +agy has*n2lni fog.2#. A h2ts: falon statis*ti#2# f3ggte#$ amelye# a 6I7 ,s 6IA 2ltal minden egyes chip?t1p"sr:l megs*er*ett m>s*a#i do#"ment"mo#at ,s hard are#et m"tatt2#$ s a* e*e#-5l s*2rma*: -r"tt: megta#ar1t2so#at #em,ny +al"t2-an$ illet+e nem*eti p,n*-en.

/ Pl.3n# le egy pillanatra / mondta Cea"sesc"$ a#i ellent,t-en s*o#2s2+al$ nem s*a#1totta a*onnal f,l-e Sir-"t. 7l5s*)r t)--s*)r -es*1+ogatta a le+eg5t a fogai #)*)tt$ s a*t2n l2that: felind"lts2ggal #e*dett el -es*,lni. / A h"?h"s*adi# s*2*ad a p?proletari2t"s ,s a a h?harmadi# +?+il2g forradalmaina# s*2*ada / mondta$ s*o#2s s*erint egy marSista pr,di#2ci:+al #e*d+e a -es*,d,t$ amit a*t2n to+2--fe.les*t+e mindig "gyanarra a .:l -e+2lt #)+et#e*tet,sre ly"#adt #iJ hogy manaps2g a +il2gon a fegy+erelad2s a leg#1+2natosa-3*let. / Mi nem t"d."# a* ipari er5n#et toalett?pap1r ,s #onyhai fels*erel,se# gy2rt2s2ra ir2ny1tani$ ahogyan a*t A+ram ,ppen a* el5-- .a+asolta. Hadd legyen e* a .)+5 nem*ed,# feladata / #opogott "..ai+al a* as*talon. / A mi er5fes*1t,sein# >rradaro#ra ,s nagy er5ss,g> l,*erfegy+ere#re ir2ny"lna#. 7l,g h1rs*er*5+el rendel#e*3n#$ hogy megs*ere**3# e*e#et a* ameri#ai tit#o#at. 7* -i*tos1that.a s*2m"n#ra$ hogy a S*o+.et"ni: legfontosa-,s legmeg-ecs3lte-partnerei lehess3n# a Fars:i S*er*5d,sen -el3l a #)*el.)+5-en / pr,di#2lta Cea"sesc". N,h2ny ,++el a*el5tt !re*snye+ s*em,lyes 3*enet+i+5.e#,nt #3ldte el !"#arest-e -el3gyminis*ter,t$ Nyi#ola. Scselo#o+ot. Amellett$ hogy el+t2rsi seg1ts,get #,rt a Cn"#le2ris -efagyas*t2sD$ ,s a nem*et#)*i -,#emo*galom$ mint a CNy"gat lefegy+er*,seD t2mogat2s2ra$ !re*snye+ m>s*a#i inform2ci:#at a#art a* ameri#ai anti-allis*ti#"s rends*ere#r5l$ >rradaro#r:l ,s l,*ere#r5l. 9,s5-- %"ri. Andropo+ot$ a 9E! +e*et5.,t #3ldt,# el !"#arest-e a* e ter3letet ,rint5 s*2mtalan h1rs*er*,si #,r,ssel$ ,s Cea"sesc" is enne# a c,lna# -"*g: h1+,+, +2lt.

Cea"sesc" to+2-- folytatta a .)+5-eli >rl,*ere#r5l ,s m2s #atonai fels*erel,se#r5l s*:l: gondolataina# #ife.t,s,t$ eg,s*en addig$ am1g a hang.a re#edtt, nem +2lt. / I?itt +an e?el5tt3n# e?e--en a s*?s*o-2-an I? rom2nia ragyog: ,?,s f,nyes .)?.)+5.,ne# #,?#,pe. 9,te*er?)t+en ,+es #3*delem "t2n Iom2nia ,ppen a mi s*em3n# el5tt +2li# a B)ld t1* legfontosa-fegy+ergy2rt: ors*2gaina# egyi#,+,. A l2thatatlan atom?e?er5 ,s e?e* a #icsi$ .e?.elent,#telen #in,*et> dara- a*o# a t,?t,gl2#$ amelye# ma.d arra fogna# s*olg2lni$ hogy fel,p1ts3# a mi #omm"nista rends*er3n#et / mondta$ #)r-e?#)r-e hadon2s*+a a chippel$ amit a* as*talr:l +ett f)l. / A fegy+ere#$ el+t2rsa#$ a leg#1+2natosa-2r"ci##e# a +il2g#eres#edelem-en. Milyen ,r*,#enys,gL Micsoda nagy #2r$ hogy nem egy nyil+2nos tal2l#o*:n +agy"n#L / s0gta a f3lem-e ;prea. 7* nem .elenti a*t$ hogy nem #ell to+2--ra is egys*er>-- ameri#ai gy2rtm2ny0 chipe#et a ny"gati piacra csemp,s*n3n# / tette ho**2 Cea"sesc" r2n# pislant+a. / Mi nem #)lt)tt3n# p,n*t a #"tat2so#ra / toldotta meg Manesc". / Semmilyen licenc,rt nem fi*ett3n#$ ,s nem #ell fi*etn3n# semmif,le s*a-adalmi d1.at$ ,s a la-or#)lts,gein# a ny"gatia#,na# csa# t)rt r,s*e. Nem lenn,# meglep5d+e$ ha n,h2ny ny"gati c,get hamarosan -a.-a ."t+a l2tn2n#. B5leg nem$ ha a GeSas Instr"mentsr5l lenne s*:. / Manesc" a s*2m-:l +ette #i a s*:t / mondta Cea"sesc" /$ de nem #ell ennyire mess*ire menn3n#. / A* "tols: s*: mindig Cea"sesc", #ellett$ hogy

legyen. / =s a*t is meg #ellett +olna mondania$ hogy a lop2s a mi halott ellenfel3n#t5l nem csa# hogy so##al olcs:--$ de prolet2r #)teless,g is$ mert$ el+t2rsa#$ a #apitali*m"st a sa.2t fegy+erei+el #ell legy5*ni. 7*"t2n parancso#at #e*dett os*togatni. A*t a#arta$ hogy a h1rs*er*,s ,s a gy2rt2s #)*+etlene-#apcsolat-an legyen egym2ssal a* el.)+end5 techni#ai neh,*s,ge# min,l gyorsa-- megold2sa ,rde#,-en. Most a #i*2r:lag #atonai felhas*n2l2s0 mi#roele#troni#2ra +al: #oncentr2l2s #)+et#e*i#. A 6I7? t hat2ro*ottan afel, #ell ir2ny1tani$ hogy a m>+elete# tel.es s0ly2t Ny"gat?7"r:p2r:l ,s %ap2nr:l a* 7gyes3lt Allamo#-a helye**e 2t$ mert e* egyre in#2-se-e*het5+, +2li# a h1rs*er*5 -ehatol2s 2ltal. Cea"sesc" a*t parancsolta$ hogy a* IPIS[II?t rend#1+3li m,rt,#-en ter.ess*,# #i$ ,s a mi#roele#troni#"s .)+5 fel, ir2ny1ts2#. A s*"pertel.es1tm,ny> integr2lt 2ram#)r)# fel,$ amelye# hamarosan meg fog.2# +2lto*tatni a B)ld arc"lat2t. / Ha most alleg:ri2t has*n2ln,#$ a*t mondhatn2m$ hogy e* a s*o-a a* a hely$ ahol ma megalapo*t"# Iom2nia .)+5.,t. Go+2--ra is el #ell lopn"n# minden-5l a leg.o--at a #apitali*m"st:l ,s a #omm"ni*m"s s*olg2lat2-a #ell 2ll1tan"n#. Ne ,rtsene# f,lre$ el+t2rsa#. Oopni a #apitali*m"st:l nem "gyana*$ mint lopni a sa.2t *se-3n#-5l. MarS ,s Oenin megtan1totta# min#et arra$ hogy minden eti#"s$ mindaddig$ am1g a prolet2ros*t2ly ,s a* 5 +il2gforradalma ,rde#,-en 2ll / +onta le a +,g#)+et#e*tet,st Cea"sesc". Amint Cea"sesc" el#e*dte t)r)lgetni a homlo#2t ,s tar#:.2t$ m2ris Manesc" C#e*dte el a t2ncotD$ dics51t+e a Cl2tno# rom2n +e*et5tD$ a Ctan"lt h"manista gondol#od:tD ,s a Cfels5--rend> s*em,lyis,getD$ ,s a

.)+5re +onat#o*: n,*eteit. H1*elegni a legf5-+e*et5ne# a S*o+.et !lo## ors*2gai-an a leg2ltal2nosa-- dolgo# egyi#e$ de a rom2niai latin temperament"mmal f>s*ere*ett rom2n talpnyal2s m,g enn,l is )mleng5--. G2+o*2s#or Cea"sesc" s*o#2s s*erint a Mercedes els5 3l,s,t foglalta el. A+ramot ,s engem pedig er5ltetett$ hogy a h2ts: 3l,sre *s0fol:d."n# 7len2+al. 7"f:ri#"s hang"lat-an +olt. / Mi nyom t)--et A+ram$ egy font arany$ +agy egy font chipK / #,rde*te Cea"sesc". ? 7gy font a* )n es*,-5l$ Cea"sesc" el+t2rs / +2gta r2 a*onnal A+ram. / Ge nem is +agy olyan osto-a$ mint amilyenne# l2ts*ol$ A+ram / s*:lt #)*-e 7lena. / Mi,rt nem +agy magasa-- ,s so+2nya--K / Ha ,n 1rn2m a t)r+,nye#et$ / ford"lt ho**2 A+ram / megcsin2ln2m a*t$ hogy sen#i se legyen magasa--$ mint a* 7l+t2rs. 7l t"dod #,p*elni$ hogy Nap:leon hat l2- #,t h3+ely#nyi legyenK / +etette oda Cea"sesc" a* els5 3l,sr5l fel,n# ford"l+a. Fagy pedig hogy Nagy Ist+2n hat l2- h2rom h3+ely#K Mind#ett5 Cea"sesc" p,lda#,pe +olt. A* "t:--i egy ]F. s*2*ad-an "ral#odott rom2n nem*eti h5s$ a#i alig +olt )t l2- magas$ negy+enhat csat2-an +ett r,s*t ,s egyt5l egyig +alamennyit megnyerte. Ami#or +iss*at,rt3n# a* irod2-a$ Cea"sesc" intett$ hogy #)+essem. ;tt / mondta$ ,s a* IPIS[II?t ,rtette e*en /$ l2ttam .: n,h2ny ragyog: m,rn)#)t a Hon+,delmi Minis*t,ri"m-:l. S*,p cs)nd-en$ egyen#,nt 2t #ellene

ho*ni 5#et a 6I7?he*. Vts*2**al t)--et ado# a m>s*a#i h1rs*er*,sre. 6e csa# a #atonai mi#roele#troni#2ra. / 9is s*3net "t2n e*t mondtaJ =p1ts3n# n,h2ny GeSas Instr"ments chipet a mi 6I7 tis*t.ein# fe.,-e$ Pacepa$ e* -i*tos f3rg,--, tes*i 5#et a* ameri#ai technol:gia ellop2s2-anL / mondta hahot2*2s #)*-en. Cea"sesc" irod2.2na# s0lyos #ett5s a.ta.a nagy ro-a..al #i+2g:dott$ ,s Cea"sesc" fiatala-- fia$ a +,#ony ,s ny0l2n# Nic" .)tt -e hoss*0 l,ptei+el$ s*,lmalom#,nt him-2l+a #ar.ait. 7lena #acs2*+a #1s,rte 5t. Pana egy idi:taL / ro--ant #i Nic". / Gel.esen h3lye. Hacsa# nem dire#t csin2ltaL !el,do-ta mag2t egy #aross*,#-e$ egyi# l2-2t a #arf2n him-2l+a$ a m2si#at felh0*+a$ ,s a t,rd,n )ss*efonta a #ar.2t. 9)*-en mintegy +,letlen3l m"togatta 0. arany IoleS :r2.2t a* egyi# cs"#l:.2n ,s s0lyos arany #ar#)t5.,t a m2si#on. H2tra+etette a fe.,t$ hogy megiga*1tsa +2llaira oml: hoss*0 ha.2t$ mi#)*-en #igom-olta d*se#i.,t$ hogy a* arany francia c1m#e a -,l,sen .:l l2that:+2 +2l.on. Mindent$ amit hordott$ P2ri*s-an +agy Oondon-an csin2ltatott. / Papa$ mi,rt nem *2ratod -e Pan2t a -olondo#h2*2-aK Fagy mi,rt nem tes*el engem a f5n)#,+, egy h,treK / p)r)lt Nic" gyors$ ,rthetetlen -es*,dst1l"s2-an. Eheorghe Pana a m"n#a3gyi minis*ter +olt ,s a* Altal2nos S*a#s*er+e*et eln)#e. / Mit tett a* ,n dr2gas2gommalK / #i2ltotta 7lena a.#ait cs3cs)r1t+e. 7lmentem ma a gy>l,s,re. Papa a*t mondta$ hogy el #ell mennem. Mondtam ne#i$ hogy tal2l#2m +an egy n5cs#,+el t1*#or. =s erre mit csin2lt e* a rohadt ala#K

Semmit$ a* a* 2t#o*ott. 7g,s*en eddig elh0*ta a*t a h3lye meg-es*,l,st. / Nic"sor$ h2nys*or #,rtem m2r t5led$ hogy int,*d el a*t a t)#fe.etL 7ml,#s*el$ hogyan mondta$ hogy fog.am -e a s*2mat$ a*on a napon a rept,renK 7nnyi +olt m2ra$ Pacepa / mondta Cea"sesc" f,l-es*a#1t+a 7len2t. / Eondos#od.on a*o#r:l a* 3gye#r5l$ ami#et meg-es*,lt3n#. =n is s*eretn,# egy s*:t +2ltani Vnnel / mondta ne#em 7lena. / %)..)n el ho**2m a* int,*et-e Pana a#t2.2+al egy3tt. A* int,*et a 9,miai 9"tat2so# 9)*ponti Int,*ete +olt$ amelyet #3l)n 7lena s*2m2ra ho*ta# l,tre. Fal:.2-an a r,gi 9,miai 9"tat:int,*et-5l n5tt #i$ amelyet a IC7CHIM?#,nt ismerte#$ de a*t2n 0. ne+et #apott$ #is*,les1tett ors*2gos hat2s#)rrel ,s n,h2ny 0.a-,p3lettel.

EFENA A9BMCAEA
Ami#or Cea"sesc" ('W5?-en hatalomra ."tott$ m,g sen#i sem hallott a feles,g,r5l. 6e 7lena Cea"sesc" s*2m2ra nem #ellett so# id5$ hogy #iala#"l.on -enne a h1rn,+ "t2ni +2gy. Mint a #)r3lh1*elgett rom2n +e*et5 feles,g,ne#$ gyere#.2t,# +olt a t)re#+5 7lena s*2m2ra$ hogy gyorsan t"dom2nyos c1me#et gy>.ts)nJ A S*o+.et Be.les*t,s ,s Ea*das2g Oegf5-- Iom2niai Gan2csa 9,miai r,s*leg,ne# eln)#e / a* eg,s* Gan2cs f5n)#e maga Cea"sesc" +olt /@ a G"dom2ny ,s Gechnol:gia Nem*et#)*i Gan2cs2na# aleln)#e / e*t #3l)n a* 5 r,s*,re alap1tott2# /@ ,s rendes tag.a a Iom2n

A#ad,mi2na#$ ami a legmagasa-- t"dom2nyos c1m a S*o+.et !lo## ors*2gai-an. ('4H?-an !"enos Aires-en +oltam 7len2+al$ ,s ott 5$ el->+)l+e Isa-el Peron politi#ai am-1ci:i 2ltal$ elhat2ro*ta$ hogy -ele+eti mag2t a* a#t1+ politi#ai ,let-e. A* a p,ld2tlan s*em,lyi #"lt"s*$ amely Cea"sesc"t #)r3l+ette$ 7len2t gyorsan a politi#a s*1npad2ra emelteJ a Nagy Nem*etgy>l,s tag.a@ a 9omm"nista P2rt 9)*ponti !i*otts2g2na# tag.a@ enne# F,greha.t: !i*otts2g2na# tag.a 8a rom2n Politi#ai !i*otts2g<@ ,s csa# egy ,++el e*el5tt tag.a a* Alland: !i*otts2gna# is. Cea"sesc" tal2lm2nya +olt$ hogy a hatalmat sa.2t ,s feles,ge #e*,-en #oncentr2l.a. Ma 7lena a m2sodi# em-er a--an a hierarchi2-an$ ahol csa# a Cea"sesc" n,+ne# +an s*il2rd po*1ci:.a$ ,s ahol a t2rsas2g t)--i tag.a nem m2s$ mint de#or2ci:s +ir2g$ amit 2lland:an egyi# helyr5l a m2si#ra tes*ne#$ hogy mega#ad2lyo**2# a meggy)#eresed,s,t. 7lena$ 0. politi#ai dimen*i:i ellen,re is mindig megtartotta legels5 c1m,tJ a* IC7CHIM iga*gat:.a. A* irod2.2na# legf5-- de#or2ci:.a a* 1r:as*tala f)l)tt f3gg5 Cea"sesc" portr, +olt$ ,s a #)ny+espolc egyi# fel,n +)r)s -5r-e #)t+e Cea"sesc" m>+ei sora#o*ta#. A m2si# #,t falat 7lena .: n,h2ny rom2n ,s #3lf)ldi t"dom2nyos diplom2.a ,s s*2mtalan$ a t"dom2nyos$ techni#ai ,s o#tat:i ,rdemei,rt #apott #it3ntet,se#he* tarto*: o#le+,l -or1totta. Oegt)--.3# ismer5s +olt s*2momra$ his*en a* elm0lt t1* ,+ sor2n a 6I7 m,lyen -ele-onyol:dott e*e# #3lf)ldi megs*er*,s,-e. 7lena #ap*sin gy>.t)tt minden t"dom2nyos o#le+elet$ amit csa# t"dott$ a tis*telet-eli t"dom2nyos fo#o*ato#t:l a #3lf)ldi G"dom2nyos G2rsas2go# tags2g2ig.

/ Csa# most l2tom$ hogy #i +2r itt r2m / s*:lt #i ho**2m +id2man$ a leg#ed+ese-- hang.2n 7lena$ mi#)*-en 0.$ t)m)tt alig2tor-5r t2s#2.2t ledo-ta a* 1r:as*tal2ra. 7* .:l harmoni*2lt a cip5i+el$ a*o##al a* eleg2ns$ hegyes orr0 cip5##el$ amelye#r5l l2ts*ott$ hogy mennyire nyomorgat.2# s*,les$ csontos$ paras*ti l2-fe.,t. / Men.3n# -e h2tra / mondta$ megfog+a a #e*em. CH2traD / e* +al:.2-an 7lena irod2.2na# .o-- oldal2n egy re.tett a.t: m)g)tt l,+5 s*o-2t .elentett. Alig +alami+el +olt #ise--$ mint a* irod2.a. Ey,ren -e-0toro*ott s*o-a +olt$ mind)ss*e egy telefon+onallal$ a* CSD +onallal$ ami )ss*e#)t)tte 5t Cea"sesc"+al ,s n,h2ny Cpri+ilegi*2ltD s*em,llyel$ engem is -ele,rt+e. Ami#or 7lena a* int,*et-en +olt$ itt t)lt)tte ide.e legnagyo-- r,s*,t$ megpr:-2lta t2+ol tartani mag2t:l a hi+at2sos #"tat:#at. / A* 7l+t2rsn5 elm,ly3lten dolgo*i# h2t"l / e* +olt a* iga*gat:helyettes elmaradhatatlan form"l2.a$ ha +ala#i a* int,*et-5l megpr:-2lta el,rni 7len2t. ;tt Ch2t"lD 7lena a#2r ny"godtan #i-2m"lhatott a* a-la#on$ "nat#o*hatott$ +agy s*"ndi#2lhatott #ed+enc #aross*,#,-en$ a mell,re e.t+e a 4cienteia$ a 9omm"nista P2rt hi+atalos lap.2na# egy p,ld2ny2t. / 7lho*ta Pana a#t2.2tK / Igen / +2las*oltam$ let,+e Eheorghe Pana minis*ter a#t2.2t a* as*talra. A ter.edelmes doss*i, Pana h2*2-an ,s irod2.2-an elhelye*ett mi#rofono# ,s telefon?lehallgat: #,s*3l,#e# anyag2na# a*on a h,ten #,s*3lt le1r2s2t tartalma*ta. Pana ,leter5s$ energi#"s em-er +olt. Cea"sesc"r:l 1rt -rili2ns dics,r5 -es*,dei emelt,# 5t +id,#i p2rta#ti+ist2-:l a hierarchia egyi# f5 tag.2+2. Ami#or

fel.)tt !"#arest-e$ hamarosan egyi#e lett a 9omm"nista p2rt 9)*ponti !i*otts2ga ti*enegy tit#2r2na#. 7lena s*em,-en csa# egyetlen ->ne +oltJ *sid: n5t +ett feles,g3l. Pan2,# a*on-an 2t+,s*elt,# e*t. 9,s5-- 7lena -,#,t #)t)tt +el3#$ ,s !"#arest egyi# leg#ed+elte-- negyed,-en egy s*,p h2*at adott ne#i#. A* 0. h2* minden egyes *"g2-an mi#rofono# +olta#. Am sohasem t"dta# semmi m2st felt2rni$ mint Pana h>s,g,t Cea"sesc" ir2nt ,s feles,g,ne# ra.ong2s2t a marSi*m"s,rt$ amit a* egyetemen tan1tott. 7lena mostan2-an 0.ra f"r#2l:dott Pan2,# ellen. / A* lenne a leg.o--$ ha a* egyi# s*eSis illeg2lis tis*t.,t -ed"gn2 a n5 2gy2-a / mondta ne#em. / !eteg +agyo# att:l$ hogy 0gy tes*$ mintha 5 lenne a S*>* M2ria. 7* a*on-an meghi0s"lt$ ,s 7lena #apcsolata Pan2,##al m,g .o--an elm,rgesedett. Pana el#e*dett inni$ feles,ge dis*#r,ten hangot adott el,gedetlens,g,ne# 7lena marSista m>+elts,g,t illet5en. 7lena #inyitotta a* a#t2t ,s el#e*dte lapo*gatni. / I2harapott m2r a dolograK / #,rde*te t5lem. / M,g nem / pr:-2ltam teret nyerni egy #is rem,ny#ed,sne#. / B2ras*t e* a n5. H2rom h:napot ado# m,g mag2na#$ hogy el#ap.a ,s f)lha.tsa a s*o#ny2.2t. H2rom h:nap$ ,s e*alatt magn:ra +,+e$ lef,ny#,pe*+e ,s lefilme*+e a#arom 5t l2tni. Itt a#arom t"dni minde*t$ e--en a* a#t2-an. Hadd l2ssam 5t$ hanyatt fe#+e a maga em-ere alatt$ ahogy te#ergeti a dr2gal2tos fene#,t$ am1g csa# el,ri a* orga*m"st / mondta 7lena idegesen$ csontos$ s0lyos #e*,+el a* a#t2t csap#od+a.

/ H2rom h:nap / folytatta / HallottaK H2rom h:nap alatt #i a#arom #,s*1teni Pan2t. Ha nem t"d."# a* ass*onys2got$ a##or Pan2t mag2t / #e*dett el r)h)gni. 7lena annyira gyorsan t"dta a hang"lat2t +2lto*tatni$ mint sen#i m2s$ a#it eddig ismertem$ -ele,rt+e Cea"sesc"t ,s Arafatot is.

NE1CBONC2T A3A1D3
Megs*:lalt a* CSD telefon ,s 7lena arca f)lder3lt$ ahogy +2las*olgatott. / Ho**2# ide. A*onnal. =s #,t t2ny,rt is. Bel,m ford"l+a pedig e*t mondtaJ / Fan egy meglepet,sem a maga s*2m2ra. Ami#or el.)ttem otthonr:l$ s*ar+asgom-a p2st,tomot rendeltem. !i*tos +oltam -enne$ hogy a*o# a h3ly,# elfele.tett,#. Sohasem ettem a*el5tt s*ar+asgom-2t$ de -i*tos +oltam a--an$ hogy 7lena dr2g2n megfi*etteti m,g +elem. Nos$ a s*2mla t,nyleg fantas*ti#"s +olt. / Mgy hallottam$ hogy Ameri#2-an +anna# a +il2gon a legs*e-- nerc-"nd2#. A l,nyegn,l +olt"n#. Minden egyes al#alommal$ ha Cea"sesc" #3lf)ldi l2togat2s2t #,s*1tettem el5$ 7lena meg#,rt$ int,**em el$ hogy Cs*,p a.2nd,#otD #ap.on. %ap2n-:l p,ld2"l a Cgy)ngy)#D +olt a C.els*:D. =s meg is #apta 5#et$ nagyon so# dr2gagy)ngy #,s*letet. A--an a* id5-en a fe#ete +olt a #ed+enc s*1ne. Minden egyes fe#ete gy)ngysor2t egy olyan .ap2n c,g fi*ette #i$ amely 3*leti #apcsolat-an +olt Iom2ni2+al. / 9ell ne#em n,h2ny nerc-"nda / mondta 7lena ellentmond2st nem t>r5 hangon. / Gel.es hoss*0s2g0

#a-2to#at ,s #)rgall,ro#at a#aro#. Mag2na# itt +an egy eg,s* hadseregnyi em-ere$ #ed+esem$ a#i# semmi m2st nem csin2lna#$ csa# egyi# diplom2ciai fogad2sr:l a m2si#ra .2r#2lna#. Most a##or fog."# m"n#2ra 5#et. !i*tos +agyo# -enne$ hogy CB)ldimogyor: Ass*onys2gna#D a leghal+2nya-- fogalma sincs arr:l$ hogy maga mit fog csin2lni a nercpr,me##el$ ,n pedig semmi m2st nem +2rhato# t5le$ mint egy nagy #os2r f)ldimogyor:t$ nem iga*$ #ed+esemK / #,rde*te 7lena$ nyil+2n+al:an a*t +2r+a$ hogy ellentmond.a# ne#i. / Amennyire ,n t"dom$ %immy Carter a #)ny+,t a#ar.a Vnne# a.2nd,#o*ni$ amine# CUhy Not the !estKD 8Mi,rt nem a leg.o--K< a c1me$ ,s r2ad2s"l egy #)tetnyi >rfel+,telt Iom2ni2r:l / hang*ott a tart:*#od: +2las*om. / H2t ,ppen e* a*$ amit mondo#$ #ed+esem. A farmere# mindig ,rtelmis,gie#ne# a#ar.2# mag"#at felt3ntetni. Melyi# a legnagyo-- mag2nt2rsas2g$ amit meg fog"n# l2togatniK / A GeSas Instr"ments. 6e 0gy t"dom$ hogy a* 7l+t2rsna# #3l)nleges c,l.ai +anna# a* ottani l2togat2ssal #apcsolat-an. / Sohasem lehet semmif,le #apcsolat a #)*)tt$ amit a* 7l+t2rs el,r$ ,s amit nem ,s amit ,n meg#apo# ,s amit nem$ ha a mag"# Cs*ers*2maD nem el,gg, nagydara-... / a mag2n,let-en 7lena tr,f2i meglehet5sen +as#osa# +olta#. N,h2ny pillanatra gondolataim-an mess*e .2rtam$ a ashingtoni ,s Ne ^or#?i irod2n#na# pr:-2ltam t2+irato#at fogalma*ni$ a*t a C.: h1rtD$ t"datni +el3#$ hogy a* "ta*2sig +iss*amaradt n,h2ny napra meg +anna# 2ld+a e**el a ->+)s s*:+alJ Cnerc-"ndaD. 7lena #,rd,s,t hallottam meg +,g3lJ

 Maga nem s*ereti a nerc-"nd2tK / a*t2n an,l#3l$ hogy +2las*t +2rt +olna$ folytatta. / Na$ n,**3# csa#. Manaps2g Iom2ni2t .o--an ismeri# Ny"gaton$ mint a* 7iffel?tornyot$ ,s .o--an meg-ecs3li#$ mint a* Angol 9ir2lys2got. =s minde* csa# a* 7l+t2rs miatt ,s ,nmiattam +an. !2rho+2 megy3n#$ a +end,gl2t:in# minden3tt +)r)s s*5nyeggel pr:-2lna# fogadni -enn3n#et$ csa# ,ppen am1g meg nem tan1t."# 5#et$ addig nem t"d.2# pontosan$ hogy hogyan csin2l.2#. 7ml,#s*i# a n,mete#reK 7l,g +olt csa# a*t a s*:t ele.tenie$ Ca"t:D$ ,s a c,l*2s "t2n minden#i a"t:#at adott ne#3n#. Mennyit is #apt"n#K / 7gy Mercedes W00?as lim"*int a* 7l+t2rs$ egy X50? est Vn$ egy #"p,t$ Qoia$ Nic" #,t A"dit ,s egy HW l2hoss*0 la#:#ocsit$ g"r"l:irod2na# #iala#1t+a a* 7l+t2rs s*2m2ra. 7gyi#et sem has*n2lt2# sohasem$ his*en a* eg,s* csal2d tele +olt .2rm>+e##el$ amelye#et a rom2n #orm2nyt:l #apta#. Fagy +egy3# p,ld2"l a*t a* idi:ta H"ss*eintL 7ml,#s*i#. #ed+esem$ mi t)rt,nt a**al a .achttalK Nagyon is eml,#e*temL ('45 .0ni"s2-an t)rt,nt. Cea"sesc"+al ,s 7len2+al H"ss*ein 9ir2ly re*idenci2.2-a +olt"n# a* A#a-a?)-)l-en$ ,s 5 megh1+ott -enn3n#et a mag2n.acht.2ra. 7lena m,g sohasem +olt ilyenen. Facsora "t2n Cea"sesc" ,s 7lena meg#,rte#$ hogy csatla#o**am tengerparti s,t2."#ho*. Ne#em #ell e* a .acht / 7lena csa# ennyit t"dott #iny)gni$ ,s #)nnye*+e ism,telgetteJ / Nem megye# el innen e n,l#3lL

%:l +an #ed+esemK Csa# elgondol#odtam$ 7lena el+t2rsn5.

Cea"sesc"$ l2that:an elragadtat+a a* )tlett5l$ #)*-e+2gottJ / Ser-anesc" .: -ar2t.a H"ss*einne#. Csa# annyit mond.on ne#i$ hogy ad.a -e a* )tletet H"ss*einne#. Ser-anesc" egy 6I7 tis*t +olt$ a#it Cea"sesc" a* arameg-es*,l,se#en has*n2lt tolm2csna#. M2snap reggel H"ss*ein #ir2ly h1+atott. Ser-anesc"? +al +olt. Vnne# meg #ell ,rtenie$ hogy e* egy #3l)nleges .acht$ mert a s*em,lyes a.2nd,#om +olt Alyana# / mondta +,de#e*5en. / 6e a*onnal rendele# egy 0.at a* 7gyes3lt Allamo#-:l. Iem,lem$ ma.d C!ar2ts2gD?na# ne+e*i# el. 7gy ,++el #,s5-- 3*enetet #aptam H"ss*eint5l$ hogy a .acht s*2ll1t2sra #,s*en 2ll. Cea"sesc" #1+2ns2ga a* +olt$ hogy H"ss*ein ind1tsa el a ha.:t a* 7gyes3lt Allamo#-:l$ ,s s*2ll1ttassa el ho**2m$ Is*tam-"l-a. H2rom h:nappal #,s5-- f"thattam #i a C!ar2ts2gD fed,l*et,n Is*tam-"l-:l$ ,s s*igor0 5ri*et alatt -eha.:*tam a Be#ete?tenger egyi# tit#os #i#)t5-2*is2-a$ Mangali2-a. 7gy,-#,nt a Cea"sesc" h2*asp2r sohasem has*n2lta a ha.:t. / G"d.a mitK / s*a#1totta 0.ra f,l-e 2lmodo*2saimat 7lena. / Ne fele.t#e**en el a* ,#s*er#i2ll1t2somr:l. 7gyet a !lair Ho"se?-an a#aro#$ ,s egyet a Ualdorf Astori2-an. Ne ^or# mindig is a leg.o-- +olt a* ,#s*ere# s*empont.2-:l. / Nem fogom elfele.teni. 7lena #3lf)ldi l2togat2sai sor2n a 6I7 irod2#na# mindig r2 #ellett -es*,lni3# n,h2ny nagy ,#s*er3*leth2*at$ hogy -em"tass2# #olle#ci:."#at. Nem +olt neh,* feladat$ mer 7lena mindig nagy mennyis,get +2s2rolt$ term,s*etesen a 6I7 s*2ml2.2ra.

/ Mgy t>ni#$ .:l fog si#er3lni a* ameri#ai l2togat2s"n#$ Pacepa. / Megtes*em a t5lem telhet5t$ 7lena el+t2rsn5. / 9ed+ese-- nem is lehetne. A Ne ^or# Gimes Ser+ise?-en egy riport-an ('4&. s*eptem-er (2?,n 6a+id !inder a #)+et#e*5#et 1rtaJ %Lace0a, Cea sesc eln!k s"emlyes titkos tancsa-,)a volt, s segtett neki a m7lt tavass"al elks"teni a" O4A*+eli $ivatalos ltogatst( Lace0a s romn lcsa0ata s"mtalan le$etetlen krssel llt el, 8 a$ogy a" amerikai tis"tek viss"aemlke"nek( A" egyik k!vetels'k a" volt, $ogy amikor a" eln!k s felesge, Elena megltogat)a a Te:as Anstr ments Callas+an lv k!"0ont)t, a trsasg a romnok ltal %elvrt& nerc+ n-val a)n-ko""a meg Cea sesc ass"onyt&(

6DIJAN 4ZABACOFBON3 9EI EIJ 5KFK4FEIE4 OCVA1FETEFN

/ Mi 0.s2g +an Mihai.alK / #,rde*te 7lena$ hirtelen t,m2t +2lto*tat+a. / 7lfoglalt$ mint mindig / +2las*oltam. Mihai a F mca 8A Fil2g< c1m> rom2n #3lpoliti#ai 0.s2g fiatal t"d:s1t:.a +olt. N,h2ny h:nappal a*el5tt 7lena parancs2ra a l2ny2ra$ Qoi2ra 2ll1tott mi#rofono#$ illet+e megfigyel,s -es*2mol:.a f)lt2rta$ hogy Mihai +2lt a l2ny leg#ed+ese-- -ar2t.2+2. 7lena m2r a*el5tt sem #ed+elte a fi0t$ miel5tt a l2nya egy2ltal2n -es*,lt +olna r:la. 7gyr,s*t a s*3lei t0l*ottan .elent,#telene#$ is#ol2*atlano#$ ,s #e+,s-, eleg2nsa# +olta#. / Csa# r2."# #ell n,*ni$ ahogy menne#. N,**e a g)r-e l2-"#at$ a #)+,r fene#3#et. Gotyogna#$ mint a

galam-o# / s*o#ta mondogatni 7lena$ a Mihai s*3leir5l tito#-an #,s*1tett f,ny#,pe#et ,s filme#et tan"lm2nyo*+a. 6e a*t2n +al:.2-an a*on a napon #e*dte el gy>l)lni Mihait$ ami#or l2tott r:la egy f,ny#,pet$ amelyen a fi0 farmernadr2got +iselt. / Fiss*atas*1t: / e* +olt a* 1t,lete$ ,s e*"t2n Mihai 2lland: ellen5r*,s al2 #er3lt. 7lena ir2nta ,r*ett gy>l)lete egyre nagyo-- ,s nagyo-- lett$ amit a*o# a* 1nyencfalato# is t2pl2lta#$ amelye#et a lehallgatott telefono#$ mi#rofon?.elent,se#$ ,s tito#-an #,s*1tett filme# s*olg2ltatta# a fi0na# Qoi2+al folytatott s*eret#e*,seir5l. 7lena mostan2-an att:l is ideges lett$ ha csa# meghallotta Mihai ne+,t. 7gy nappal sem a#arom to+2-- is itt l2tni a*t a fatty0tL 7l t"dn2m taposni$ mint egy f,rget. A"t:-aleset$ +agy +alami ilyesmi... 6e a ty0#es*> l2nyom -i*tosan nagy dr2m2t csin2lna -el5le. 7l a#arom #3ldeni a fic#:t #3lf)ldre$ hogy ott rohad.on meg / mondta 7lena$ ,s hang.a hirtelen #eser>+, +2lt. / !etege +agyo# enne# a* ,.s*a#2r:l ,.s*a#2ra +iss*at,r5 lid,rcnyom2somL 7lena E"ine2-a a#arta s*2m>*ni Mihait. 7ml,#s*i# arra$ ami#or Cona#ry?-an +olt"n#K / #,rde*te. / A* ottani nagy#)+et mes,lt a* egyi# tra#tor+e*et5r5l$ a#ine# a fe.e #ett,repedt$ mint egy g)r)gdinnye. Mgy tal2lt2# meg$ tele l2r+2##al ,s f,rge##el. 7ml,#s*i#$ +an +alami ro+ar$ ami a pet,it a fe.-5r)n #eres*t3l ra#.a le. A#aro# egy #,pet Mihai fe.,r5l$ amint ,ppen s*,treped$ mint egy g)r)gdinnye. 7lena Mihair:l s*:l: ross*#ed+> monol:g.2t +,g3l a* CSD telefon cseng,se s*a#1totta f,l-e. Cea"sesc" hang.2t hallottam$ amint a*t #,rde*i$ nincs?e #ed+e filmet n,*ni ,.s*a#a.

 Semmif,le mo*it nem a#aro#L Ma ,.s*a#a -es*,lni a#aro# +eled$ mon c$er. Most a*onnalL ;tthonL / felelte 7lena fel-5s*3l+e$ miel5tt d3h)sen lecsapta +olna a telefon#agyl:t. B)l#apta #,*it2s#2.2t a* 1r:as*talr:l ,s an,l#3l$ hogy egy s*:t is s*:lt +olna$ pec#esen #i+on"lt a* irod2-:l. 9eres*t3lro-ogott a la##o*ott par#etton$ ma.d +,gig a folyos: m2r+2ny#)+einJ a sar#ai 0gy #elepelte#$ mint egy g,ppis*toly. =ppen csa# +iss*a,rtem a* irod2m-a$ mi#or cs)r)mp)l5 hang t)rte meg a csendet. A* a speci2lis telefon +olt$ amely a 93l3gyminis*t,ri"mmal #)t)tt )ss*e. / Hello$ Mis"$ hogy +agyK / Andrei hang.2t hallottam@ olyan ,l,n# +olt$ mint mindig. / =ppen most #aptam egy t2+iratot !e.r0t-:l. Arafat ma hi+atalos nyilat#o*atot tett #)**, a 2X2?r5l. N,h2ny itt l,+5 ny"gati nagy#)+et m2r 0gy ,rtelme*i$ hogy Arafat politi#2.2-an e* a m,rs,#l5d,s .ele. Milyen es*es +agyL H1+t2l #or2--anK / 7ls5 dolgom +olt reggel$ hogy el,r.ele# / mondtam. / Csa# grat"l2lni a#artam a m0lt ,.s*a#ai )ss*e.)+etelhe*. Sa.n2lom$ hogy nem .)tt,l #or2--an. Oondoni la*acot$ p2ri*si hom2rt$ ath,ni -2r2ny-ord2t$ to#i:i 9o-e?s*eletet$ is*tam-"li s2rgadinny,t$ tel?a+i+i -an2nt ,s narancsot$ -,csi do-ostort2t ett3n#. Mire ."totta# egym2ssal Arafat ,s a* 7l+t2rsK 7gyi# t,m2r:l a m2si#ra "gr2lt mindenf,le nyil+2n+al: #apcsolat n,l#3lJ e* Andrei l,ny,ne# alap+on2sa +olt. S*,tes5ne# t>nt$ de s*2nd,#osan -es*,lt 1gy$ hogy partner,t 2lland: #,s*enl,t-en tartsa. / Mint 2ltal2-an$ Andrei. Nem fog meg+2lto*ni soha.

/ Nic" nagy form2-an +olt tegnap ,.s*a#a$ nemdeK Ahogy a*o#at a* os*trig2#at megf>s*ere*teL =s hogy #,s5-- a*t a #,nys*eredett CUratD lefr)cs#)lteL Ma.d -es*artam. / H2t nem ,ppen a* ,n st1l"som. / Ugyan$ Mis"$ ne legy,l m2r ilyen rendesL Nic" egy iga*i patr1ci"s. 7l t"dod #,p*elni milyen .: dolg"n# les*$ ha 5 les* a f5n)#K =ppen most #3ldtem el ho**2d egy f"t2rt a* 7l+t2rs ashingtoni l2togat2s2na# anyag2+al. A*t mondta$ te ma.d hamarosan odam,s*$ ,s el+,g*ed ra.ta a* "tols: sim1t2so#at. Mi#or les* meg$ Mis"K / 9)r3l-el3l a #)+et#e*5 h,t +,g,re. / So#at fog"n# m"latni ma.d ott. Fis*l2t. M,g +iss*a sem tettem a #agyl:t$ mi#or Manea h1+ott a* CSD +onalon. A* 7l+t2rs a*onnal l2tni a#art. Ami#or -el,ptem Cea"sesc" t0lm,rete*ett irod2.2-a$ 5 m2r f)l+ette a fel)lt5.,t$ ,s nyil+2n+al: +olt$ hogy ha*a a#ar menni. 7lef2ntcsont?-era#2sos hatalmas 1r:as*tala el5tt 2llt ,s a* 1r:as*tala f)l)tt f3gg5 festm,nyt n,*egette. Ha*afias m:don a c1me CNagy Iom2niaD +olt$ ,s egy gy)ny)r> fiatal paras*tl2nyt 2-r2*olt$ amint a +id,#i t2.on a #,pet s*eml,l5 fel, s,t2l. B)l)tte a rom2n c1mer f3gg)tt$ alatta 2llt Cea"sesc" s*,#e n,h2ny centim,terrel megemel+e$ hogy a* 7ln)#)t magasa--na# m"tassa. Ahogy megl2tott$ .2r#2lni #e*dett a ti*en#,ts*em,lyes #onferencia?as*tal ,s a MarS$ Oenin ,s Cea"sesc" m>+eit tartalma*: falipolc #)*)tt. 7lhaladt a -e.2rati a.t: f)l)tt f3gg5 #omm"nista p2rt.el+,ny alatt$ megford"lt$ ,s hirtelen ahho* a* alacsony as*tal#2ho* 3lt le$ amely #,t #aross*,##el egy3tt a* 1r:as*tala el5tt 2llt. / Fan +alami h1r Arafatr:lK / #,rde*te.

 Alland:an ,l5$ folyamatos #apcsolatom +an !e.r0ttal$ / #e*dtem /$ ,s ott +an ;lcesc" is$ a#i hat:r2n#,nt elmegy Arafat f5hadis*2ll2s2ra$ de a +2las* mindeddig Cm,g nemD +olt. A pontoss2g nem tarto*i# Arafat legf5-- er,nyei #)*,. Ha -2rmilyen h1rt hall$ h1+.on f)l otthon. Ha m,g n,h2ny nap m0l+a sincsen +2las*$ #3ld.e el M"ntean"t !e.r0t-a. Fal:s*1n>leg Arafat m"n#at2rsaina# o#o*na# -onyodalma#at a .a+aslataim. A megold2sho* fel #ell has*n2lnia CAnetteD?t. M"ntean" ma.d a #)rm,re #oppant$ ha a#ad2lyo* min#et / fe.e*te -e Cea"sesc". B)l#elt$ s a s*o-a oldala.ta.2n 2t t2+o*ott.

AZ EIJETFEN BA12TD9
Mire ha*a,rtem$ m2r nagyon #,s5re .2rt. A s*em#)*ti Oengyel Nagy#)+ets,get 5r*5 milicista sem .)tt #i -:d,.2-:l a s*o#2sos tis*telg,sre. !i*ony2ra al"dt m2r. 6e a m2sodi# emeleten a f3gg)ny)# dis*#r,ten megli--ente#. 7gyenesen a nappali-a mentem. Minden tel.esen s)t,t +olt$ #i+,+e egyetlen festm,nyt a #andall: f)l)tt$ amelyet a #,p#erethe* tarto*: #is l2mp2cs#a +il2g1tott meg. 7* a #is f,nyecs#e ,..el?nappal ,gett$ mint egy i#on?gyertya. A #,pr5l egy id5s f,rfi n,*ett r2m$ nagy$ meleg$ -ar2ts2gos$ fe#ete s*eme##el. Paras*tsap#2t ,s fe#ete +as2rnapi )lt)nyt +iselt. I2ncos arc2r:l s*omor0s2got$ s*en+ed,st$ de egy #is ra+as*s2got is leol+ashattam. ('H4?-en festette Camil Iess"$ a m,g ma is ,l5 #lass*i#"s rom2n fest5$ a#i #,s5-- a l2nyom$ 6ana mestere lett.

M2r hoss*0 ,+e# :ta meg+olt otthonom-an a* )reg f,rfi helye a so# m2s festm,ny #)*)tt$ amelye# -e-or1tott2# a fala#at. Mindig s*erettem a m>+,s*etet. Ami#or #icsi +oltam$ t2.#,pe#et ,s portr,#at festettem +1*fest,##el ,s ola..al. A* +olt a* 2lmom$ hogy fest5 les*e#$ de ap2m$ a#i nem so#at t)r5d)tt a* egyetemmel$ mi:ta h,t fiatala-- test+,remet #ellett f)lne+elnie$ a*t a#arta$ hogy m,rn)# legye#. A #)*,pis#ol2-an a ra.*ol2s ir2nti s*erelmem a* 2ltalam #iadott is#ola0.s2g-an #apott helyet. 7*t a* 0.s2got CTara)os 4'lD?ne# h1+t2#$ ,s s*atiri#"s #,pe#-5l 2llt. A M>s*a#i 7gyetemen a CTara)os 4'lD?t fel+2ltott2# a fali0.s2g hi+atalos #)*lem,nyei. B5 #ara#tere$ a s*"r#2l:d2s$ h1ress, +2lt a fintorair:l ,s a* em-eri gondolato#at ,s ,r*elme#et lefegy+er*5 ny1lts2ggal #imond: st1l"s2r:l. Ami#or +,g3l dolgo*ni #e*dtem$ nem +olt t)-- id5m a ra.*ol2sra. 7gyre in#2-- a gy>.t,s #e*dett ,rde#elni. Mostan2ra ma.d harminc ,+ festm,nygy>.tem,nye -or1totta falaimat. 9)*3l3# #iemeltem a*o#at$ amelye#et 6an2t:l$ a M>+,s*eti 7gyetem friss diplom2s2t:l #aptam$ s a#i ma m2r hi+at2sos fest5. ('W0?ig a* )reg paras*t -ar2tomat 2-r2*ol: #,p is csa# egy +olt a so# festm,ny #)*3l. ('W0 nyar2n 6ana ,s ,n a Be#ete?tenger part.2n +a#2ci:*t"n#. G"dom2s"n#ra ."tott$ hogy +an egy m>+,s*telep egy nyomor0s2gos #is eld"gott fal"-an a -olg2r hat2r ment,n. M2."s 9ilencedi#,ne# h1+t2# a fal"t$ a m2sodi# +il2gh2-or0t le*2r: n,met #apit"l2ci: nap.2na# eml,#,re. Tr:#$ fest5#$ s*o-r2s*o#$ #)lt5# -,relte# s*o-2#at a helyi paras*to#t:l a ny2r folyam2ra$ ,s -oh,m ,letet ,lte#. A*t hitt,#$ hogy 1gy f3ggetlene--e# a #orm2ny ellen5r*,s,tel$ mint a

+2ros-an$ ha-2r 1gy s*2molni"# #ellett olyanf,le$ a* ,letet meg#)nny1t5 ci+ili*2lt dolgo# hi2ny2+al$ mint a foly:+1* +agy a f3rd5s*o-a. 6ana ragas*#odott ahho*$ hogy oda men.3n#$ ,s a #)*eli parton t)lts3n# egy napot. 6,l"t2n$ ami#or ,hese# lett3n#$ elment3n# a fal" egyetlen$ pis*#os$ 2llami #,*-en l,+5 ,tterm,-e$ ,s le3lt3n# a #ert-e. A mellett3n# l,+5 as*taln2l egy egyed3l 3ld)g,l5 )regem-ert +ettem ,s*re$ a#i nagyon ismer5s +olt ne#em. Megpr:-2ltam eml,#eim-en #"tatni$ mi#or a s*emei hirtelen ismer5s h0ro#at s*:laltatta# meg -ennem. ;damentem a* as*tal2ho* ,s meg#,rde*tem$ hogy megh1+hatom?e egy ,t#e*,sre. A*t +2las*olta$ hogy in#2-- inna +alamit$ mert mi:ta nincsene# fogai$ nehe*en t"d meg-ir#:*ni a* ,tele##el. 9,s5-meg#,rde*tem$ hogy Camil Iess" ne+e mond?e +alamit a s*2m2ra. / Ismerem h2t$ Iess" "rat$ a* Isten tartsa meg 5tL / t)rt #i -el5le. / Oefestett engem$ a*t2n meg els*)#tette a feles,gemetL Att:l fog+a -i*tos +oltam -enne$ hogy a* a* )regem-er +an a festm,nyemen. S*erettem +olna t)--et megt"dni r:la$ de tel.esen s*enilis +olt$ ,s csa# rend#1+3l nagy t3relemmel lehetett #is*edni -el5le n,h2ny r,s*letet. Bedot Oily +olt a ne+e$ ,s a* ('H0?as ,+e#-en moln2r +olt a fal"-an. N,h2ny ny2ron #eres*t3l s*o-2t adott #i Iess"na#$ a fiatal fest5ne#$ a#i a*,rt ment oda$ hogy a helyi t2.at ,s a #)rny,# paras*t.ait lefesse. Iess" so# id5t t)lt)tt Bedot fest,s,+el$ ,s +,g3l is 0gy fe.e*te -e$ hogy +is*ony-a #e+eredett Bedot fiatal feles,g,+el$ ,s r2-es*,lte a n5t$ hogy s*)#.)n meg +ele.

Most$ hogy m2r t"dtam$ #icsoda 5$ a festm,nyen l,+5 )reg f,rfi a leg.o-- -ar2tomm2 +2lt. Ha #,s5 este mentem ha*a$ csa# Bedot s*o#ott ,-ren +2rni r2m. 7lmondhattam ne#i a napomat$ a gondolataimat$ a +2gyaimat ,s rem,nys,geimet. Csendesen hallgatta$ de f,nyl5 s*emei el2r"lt2#$ hogy meg,rt engem$ ,s meg1g,rt,#$ hogy egy s*:t sem s*:l sen#ine# arr:l$ amit t5lem hallott. So#s*or arra gondoltam$ minden h1rs*er*5 tis*tne# .: lenne$ ha lenne egy sa.2t Bedot Oily.e$ a#i+el megos*thatn2 m"n#2.a napi +is*ontags2gait$ amit sen#i m2ssal nem -es*,lhet meg. Fal:.2-an Bedot Oily +2lt a* egyetlen olyan -ar2tomm2 a* eg,s* +il2gon$ a#i iga*2-:l ismert engem. A Bedot mellett l,+5 nagy #o#t,l?as*talon 6ana m>+,s*eti #i2ll1t2s2ra s*:l: nyomtatott megh1+: fe#3dt. CS*eretettel Ap2na#D 1rta n5ies$ de m,gis #em,ny #e*,+el #it)lt+e a c1m*,sre s*olg2l: #iponto*ott soro#at. / 7l+ihetem?e +alaha is 6an2t egy #3lf)ldi "tamraK / #,rdenem hal#an )reg -ar2tomt:l. / Oegal2-egys*er$ Bedot. Nagy$ meleg$ -ar2ts2gos$ fe#ete s*emei el+iselhetetlen3l s*omor0a##2 +2lta#. 5H

AV( 5EBEZET
Mihait nyom n,l#3l el #ell t3ntetniL / parancsolta

Cea"sesc" a*onnal$ hogy megl2tott engem. Alig n,h2ny perccel hat :ra "t2n +olt$ 7lena ,s 5 ,ppen a #ert-en s,t2lta#. Idegesen parancsolta ne#em$ hogy Qoia -ar2t.2t$ Mihait a*onnal #3ld.em #3lf)ldre$ meghat2ro*atlan id5re. An,l#3l$ hogy Qoia t"dna r:la$

an,l#3l$ hogy -2r#i+el is -es*,lhetne$ an,l#3l$ hogy mondhasson +alamit fel.e--+al:ina# a F mean2l. S*er+e**e -e Mihait 6I7 3gyn)#ne# ,s a* els5 g,ppel #3ld.e el G"nis*-a. 93ldd el in#2-- E"ine2-a$ Nic"sorL Gedd meg e*t ,rtemL / #,rte 7lena. Most G"nis*-a megy. Nem a maga irodaf5n)#e a* 3gyint,*5 ottK 6e igen$ Cea"sesc" el+t2rs. %:l +an. N csa# mag2na# .elenthet$ ,s maga csa# ne#em ,s 7len2na#. Semmit nem mondhat a 93l3gyminis*t,ri"mna#. Meghalo#$ ha nem l2thatom Mr. !l"e %eanst Cona#ry?-an$ Nic"sorL Mindent a maga ide.,-en. 7lena. Nem a#arom$ hogy a*o# a dis*n:# a S*a-ad 7"r:p2t:l +agy n,h2ny h3lye 0.s2g1r: -ele3sse a* orr2t a s*em,lyes 3gyeim-e. / Cea"sesc" rend#1+3li m:don gy>l)lte a S*a-ad 7"r:pa I2di:t. =s ha to+2--ra is megpr:-2l.a elcsa+arni Qoia fe.,t$ m,g onnan isK Afri#2-an minden megt)rt,nhet. N,h2ny orgyil#os a* "tc2n hagyhat.a f,lholtan$ +agy esetleg egy a"t:... Ma.d gondos#odna# a dologr:l. =n m2r el,rtem a t3relmem hat2r2t$ Nic"sor / 7lena ny"godt +olt$ de nem t>rt ellentmond2st.

A C4AFEC24T D3DZE IJE1E3E3

Cea"sesc" s*em,lyesen rend#1+3l rit#2n a+at#o*ott gyerme#ei$ #,t fia ,s a l2nya ,let,-e. Csa# a* 2ltal2nos s*o#2so#at #)+et+e int,*te apai feladatait. ('W5 "t2n a

legid5se-- fi2t$ Falentint$ tin,d*ser #or2-an a* angliai nagy#)+et$ Fas*il P"ngan fel3gyelete al2 helye*te. Oondon-an ne+el#ed+,n Falentin semmit sem tan"lt a marSi*m"sr:l. Ami#or ha*at,rt$ nagy csal:d2st o#o*ott a s*3leine#. A* ap.a )s*t)#,lte "gyan$ hogy tan"lm2nyo**a a marSi*m"st$ de Falentint .o--an ,rde#elte a t"dom2ny. A* "tols: csepp a poh2r-an a* +olt$ ami#or Falentin s*3lei a#arata ellen,re Cea"sesc" egyi# n,hai ellenfel,ne# a l2ny2t +ette el feles,g3l. 7##or a*onnal #itagadt2#. Falentin ,s feles,ge f5#,nt csa# a##or l2togatna# m2r el a* eln)#i re*idenci2-a$ ha maga Cea"sesc" nincs ott. Ami#or Qoia$ a m2sods*3l)tt (5 ,+es lett$ Mircea Malita gond.aira -1*t2#. Malita el5s*)r a* o#tat2s3gyi minis*terhelyettes$ ma.d #,s5-- a #3l3gyminis*ter +olt. Cea"sesc" "gyanis a*t ter+e*te a l2nya s*2m2ra$ hogy p2ly2.2t mint nagy#)+et #e*d.e el. Malita s*:ra#o*ott profess*or +olt$ a#i n,ha m,g a gar2*sa.t:t is elfele.tette #inyitni$ ,s 0gy a#art #iha.tani a #ocsi.2+al. Qoi2t el."ttatta a* egyetemi matemati#ai diplom2ig$ ,s a*t is megengedte ne#i$ hogy hetente n,h2ny :r2nyi s*a-ads2got a* egyetemi t2rsai+al t)lts)n el. 7gyi# t2rsa a*t2n a* "d+arl:.a lett$ ,s 5 +olt a*$ a#i #is*a#1totta Qoi2t a--:l a -"ro#-:l$ amelyet 7lena oly gondosan ,p1tett fel$ hogy l2ny2t els*igetel.e a #)*)ns,ges haland:#t:l. A mindennapi ,lelm3#,rt m2r ha.nalhasadt2t:l hoss*0 soro#-an 2ll: em-ere# l2t+2nya$ a sa.2t ,t#e*,sei a* eln)#i palot2-an ,s a nyomor0s2gos egyetemi ,t#e*d,# #)*)tti le1rhatatlan #3l)n-s,g megd)--entett,# Qoi2t. 7*e# a tapas*talato# megrend1tett,# a -i*alm2t ap.a nyil+2nos -es*,dei-en$ de nem t"dott a* ap.a napi elfoglalts2gai #)*, -et)rni$ hogy elmondhassa ne#i$ amit l2tott. 7gyed3l a*

any.2+al -es*,lhetett$ a#i a*t2n Qoia -ar2t.2t a*onnal rea#ci:sna# ,s anarchist2na# #i2ltotta #i. Qoia 0. -ar2ttal #e*dett #apcsolatot$ de a soro# "gyan0gy ott 2llta# a* 2r"h2*a# el5tt. Ami#or a fi0na# megm>t)tt,# a +a#-el,t$ Qoia ,let,-en el5s*)r tette -e a l2-2t #)*)ns,ges em-ere# s*2m2ra 3*emel5 #:rh2*-a$ ahol a -ar2t.2na# egy m2si# -eteggel #ellett megos*tania a* 2gy2t. A nyomor0s2g$ amit ott l2tott$ m,g s*)rny>-+olt$ mint a di2#s*2ll:#-an$ ahol legal2-- minden di2#na# meg+olt a sa.2t 2gya. M.ra megpr:-2lt a* ap.2+al -es*,lni. Ami#or nem si#er3lt ne#i$ a* a piedes*t2l$ amire a* ap.2t 2ll1totta$ fo#o*atosan el#e*dett repede*ni$ ,s a Cea"sesc" 2ltal fel,p1tett rom2n t2rsadalomr:l d,delgetett es*m,i porr2 omlotta#. ('45 +,g,n Qoia a Cm2s#,nt gondol#od:D egyetemist2# egyi# csoport.2ho* csap:dott. Ami#or a Sec"ritate el#e*dte a letart:*tat2s"#at$ Qoia ap.a s*em,lyi #"lt"s*2na# ,s any.a hatalmi machin2ci:ina# s*:#imond: #riti#"s2+2 +2lt. F,g3l megtagadta$ hogy a* ap.a ne+,t +isel.e$ ,s csa# a C9isass*onyD megs*:l1t2sra +olt ha.land: +2las*olni. CA Cea"sesc" n,+ pis*#os s*:+2 +2lto*ottD / ism,telgette 2lland:an minden -ar2t.2na#. Oegs0lyosa-- ->ne m,gis a* +olt$ hogy ma#acs"l megtagadta a h2*ass2got a* any.a 2ltal gondosan #i+2las*tott .el)lte# -2rmelyi#,+el. Mgy hat2ro*ott$ hogy 5 maga fog.a #i+2las*tani a sa.2t f,r.,t$ de minden n,+$ amit .a+asolt$ csa# he+es tilta#o*2s-a 3t#)*)tt$ nem l,+,n el,gg, el5#el5 a* el.)+end5 Cea"sesc"?dinas*tia s*2m2ra. 7##or #e*d5d)tt 7len2+al +1+ott el#eseredett harca. Any.a +,g3l is elhat2ro*ta$ hogy l2nya mag2n,let,ne# minden perc,t megfigyelteti. Mi#rofono#at helye*te# el

mindenho+a a l2ny la#2s2na# h2l:s*o-2.2t:l ,s f3rd5s*o-2.2t:l #e*d+e irod2.2n #eres*t3l eg,s*en a feh,r Mercedes #"p,.2ig / -"#aresti fiatalo# di+atos )ss*e.)+etelein ismer5s l2t+2ny +olt e* a #ocsi / ,s e*t a lehallgat2st #ieg,s*1tette egy 2lland: megfigyel,s is. ('44?-en Qoia a* ,n fel3gyeletem al2 #er3lt. A #,t els5s*3l)tt-5l #i2-r2nd"l+a ne+,ne# minden .)+5-eli rem,nys,g,t Cea"sesc" a legfiatala-gyerme#,-e +etette. Nic"t Stefan Andrei ,s Cornel Pacosta fel3gyelete al2 helye*te A*t a#arom$ hogy Nic" #3l3gyminis*ter legyen / parancsolta Cea"sesc". / Nic" #ell hogy legyen a* el.)+end5 rom2n eln)# / 1gy iga*1totta el 7lena a fi0 mentorait. Nic" t)#,letesen #3l)n-)*)tt a -2ty.2t:l ,s a n5+,r,t5l. Eyerme##or2-an irt:*ott a* is#ol2t:l$ so##al m"lats2gosa--na# tal2lta a* eln)#i re*idenci2-an ny3*sg5 test5r)##el ,s -i*tons2gi tis*te##el t)lteni a* id5t$ ,s a s*o#2sai#at$ -es*,d.3#et "t2no*ta. Biatal #or2-an Falentin ,s Qoia 2lland: g0nyol:d2saina# c,lt2-l2.2+2 +2lt$ mert sohasem l2tt2# 5t #)ny+et ol+asni. Any.a ,s ap.a a*on-an #2rp:tolt2# e*,rt. Csa# a s*2.2t #ellett #inyitnia ,s Nic" mindent meg#apott$ amit csa# #1+2nt$ s5t m,g t)--et is ann2l. (X ,+es #or2-an megdics,rt,# a*,rt$ mert f,rfi0i tapas*talato#ra tett s*ert egy os*t2lyt2rsn5.,ne# meger5s*a#ol2s2+al. I2ad2s"l meg#apta els5 a"t:.2t is. (5 ,+es #or2-an meg#apta els5 ha.:.2t$ ,s (W ,+es #or2ra r,s*eges#ed5 h"lig2n lett$ a#i eg,s* !"#arestet meg-otr2n#o*tatta a"t:-alesetei+el ,s gar2*d2l#od2s2+al. A C-otl2sair:lD s*:l: h1res*tel,se# el,rte# eg,s*en Cea"sesc" f3l,ig.

 9em,nye--en ,s .o--an #ell dolgo*n"n# / e* +olt Cea"sesc" s*o#2sos recept.e a rom2n t2rsadalom -etegs,geine# gy:gy1t2s2ra. Hagyd a--a a* i+2st ,s #e*d. el dolgo*ni / e* +olt a* egyetlen seg1ts,g$ amelyet Nic"na# adott$ ami#or nagy nehe*en n,h2ny perc id5t s*a#1tott a fia s*2m2ra.

A NAIJ3KVETN< %BE1TA& FE4Z

Ami#or +iss*a,rtem a* irod2m-a$ Eheorghe Moga t2-orno# +2rt r2m$ hogy lefolytass"# a s*o#2sos meg-es*,l,s3n#et a h,t #)*,rde#> 3gyeir5l. Moga ti*en)t ,+e +olt 6I7 tis*t. Ismert +olt tapintatlans2g2r:l ,s arr:l$ hogy sohasem tis*telgett$ ha -el,pett egy s*o-2-a. 7gy#ed+>ne#$ ,r*,#etlenne#$ #egyetlenne# ,s s*)rnyen )nfe.>ne# 1rtam le 5t )t ,++el e*el5tt Cea"sesc"na#$ ami#or egy 6I7 tis*tet #eresett$ a#i a #,melh2r1t2s f5n)#e lehet. Cea"sesc" a 6I7 iga*gat:s2gi m"n#2.2t s*orosa--an a -efoly2ss*er*5 3gyn)#)# s*er+e*,s,he* a#arta #apcsolni. Pontosan ilyet a#aro# / hat2ro*ott Cea"sesc". M2snap Moga f)les#3d)tt. Mi"t2n Moga -efe.e*te a* 3gyeir5l +al: .elent,st$ a nagy#)+et feles,ge fel5l #,rde*tem 5t. / Ami:ta a nagy#)+etn, s*erelem-e #e+eredett CGeodoresc"+alD$ s*inte r2 sem lehet ismerni. Gel.esen m2s ass*onny2 +2lt / #e*dte Moga. / 9i a* a CGeodoresc"DK / #,rde*tem. / A tis*tem. A legnagyo-- n5fal:$ a#i +alaha is +olt. A* ameri#ai nagy#)+et sof5r.,ne# 2lc2*+a dolgo*i#. / =s mi +an a nagy#)+ettelK

/ Ugyanolyan t"datlan$ mint ami#or .)tt. =ppen annyit t"d a feles,g,r5l$ mint a rom2niai politi#2r:l. !e#apta a CHori*ontD horg2t$ damilost"l$ :lmost"l. Moga s*erint a 9,melh2r1t2si Iga*gat:s2gna# so##al in#2-- ra.ta #ell tartani a s*em,t e*en a* ameri#ai nagy#)+eten$ mint -2rmelyi# el5d.,n. !es*,l rom2n"l$ so# rom2n -ar2t.a +an$ ,s rend#1+3l s*impati*2l !"#arest +il2gs*erte s*,t#3rt)lt f3ggetlens,g,+el. A* a* id5t)lt,se$ hogy ellen*,#ie# 1r2sait csemp,s*i #i diplom2ciai csomago#-an$ +alamint a nagy#)+ets,gen dolgo*: CIA?tis*te##el +al: #)*eli #apcsolata fel#eltette a gyan0t$ hogy esetleg 5 is egy nagyon .:l 2lc2*ott CIA? tis*t$ mint ahogy Nicolae Nicolae ashingtoni nagy#)+et is tito#-an h1rs*er*5 tis*t. Moga .: n,h2ny +on*: ,s .:l #,p*ett n5i 3gyn)#)t +etett -e a rom2niai ameri#ai nagy#)+et ellen$ de +alamennyit si#ertelen3l. A megfigyel,s megd)--ent5 eredm,nye a* +olt$ hogy nem a nagy#)+et$ hanem a feles,ge #aphat: #alando#ra. 7* seg1tett Mog2na# a--an$ hogy CGeodoresc"tD ,s a nagy#)+etn,t C)ss*e-oron2l.aD$ ,s hogy a*t2n a* egys*er> h,t#)*napi esetet iga*i s*erelmi +is*onny2 ala#1tsa. Moga .elenleg Cea"sesc" .:+2hagy2s2ra +2rt$ hogy CGeodoresc"tD a* 7gyes3lt Allamo#-a #3ld.e a s*erelmi #apcsolatot f)l,les*teni$ ,s hogy a nagy#)+etn, a f,r.,re +al: -efoly2s2+al meg#)nny1tse a sof5r #i+2ndorl2s2t. CGeodoresc"D feladata +,g3l is a* +olt$ hogy mindin#2-- felhas*n2l.a a* ameri#ai nagy#)+etn,t eg,s*en addig$ m1g 3gyn)#ne# is -es*er+e*heti. A n5 #e*deti feladata a* lett +olna$ hogy !"#arest ,rde#eine# megfelel5en -efoly2sol.a a f,r.,t.

 S*erelmi +is*onyt folytatni ,s 3gyn)#ne# lenni nem "gyana*. G"dhatn2 e*t$ Moga / .egye*tem meg$ ami#or -efe.e*te. 6e nem egy ri-anc eset,-en. A nagy#)+et feles,ge tet5t5l talpig -eleesett CGeodoresc"-aD$ a#i m2ris so# olyan dolgot csalt #i -el5le$ amit a n5 a f,r.,t5l tan"lt. Mindent magn:s*alagra r)g*1tett3n#. Mi"t2n Moga t2+o*ott$ -eh1+attam a* 7gyes3lt Allamo##al foglal#o*: 6I7?csoport iga*gat:.2t$ Eheorghe Angelesc"t$ ,s eliga*1tottam 5t a* USA nagy#)+et feles,g,ne# 3gy,-en. Miel5tt t2+o*ott$ Angelesc" a C!ertaD fed5ne+et adta a nagy#)+etn,ne#.

4CD1NEA F2NJAA
Mi"t2n 2tol+astam a -e,r#e*ett t2+irato#at$ Christian Scornea e*redest h1+attam$ hogy ho**a -e ne#em CMale#D a#t2.2t. A*,t a* em-er,t$ a#ine# a feles,ge ,s l2nya 1rt 7len2na#. Scorne2t tin,d*ser #or2-an egy #atonai egys,g +ette a gond.ai-a$ ,s #aton2t faragta# -el5le. A #atona,let legross*a-- +on2sait tan"lta elJ a cigarett2*2st$ a* italo*2st ,s a n5*,st. N,met any.a ,s rom2n ap.a +olt$ s 1gy #,t nyel+et megismer+e n5tt fel. A m2sodi# +il2gh2-or0 alatt #atonai egys,g,n,l s*olg2lt tolm2cs#,nt a n,mete##el +al: 3*elme#-en. A h2-or0 "t2n$ ami#or a #omm"nist2# a #e*3#-e +ett,# a rom2n #3lf)ldi h1rs*er*5 s*olg2latot$ ,s elt2+ol1tott2# onnan a* id5se-- tis*te#et$ a* 0.onnan -es*er+e*ette# els5 csoport.2ho* tarto*ott$ a#i#et a hadsereg-5l +2logatta#. !3ntetlen el5,lete ,s .: n,met nyel+t"d2sa miatt +2las*tott2# #i. A*:ta folyamatosan a 6I7 n,met?

os*tr2# os*t2ly2n dolgo*i#. Beln5tt ,let,ne# nagyo-r,s*,t t)lt)tte A"s*tri2-an$ mint Iom2ni2-an. Scornea leg#ed+elte-- -es*er+e*,si c,lpont.ai a n5# +olta#$ ,s a -es*er+e*,s sor2n legin#2-- a s*eS"alit2st has*n2lta fel. Hamarosan h1ress, +2lt a +end,gl2t: ors*2go# #orm2nyai-an l,+5 n5i 3gyn)#eir5l. 7*e# a #,*it2s#2i# tit#os re#es*ei-en ho*ta# #i Scornea s*2m2ra do#"ment"mo#at a* irod2#-:l. A*t a 6I7 r,s*leget$ amely a #ett5s fal0 #,*it2s#2#,rt +olt felel5s$ hamarosan CScornea?r,s*leg#,ntD #e*dt,# emlegetni. %elenleg Scornea a -"#aresti 93l#eres#edelmi Minis*t,ri"m-an +olt 2ll2s-an$ ,s a feladata a Iom2ni2-a l2togat: #3lf)ldie# -es*er+e*,se +olt. A#2rcsa# Mos*#+2t$ !"dapestet$ Pr2g2t$ Fars:t$ S*:fi2t ,s 9elet?!erlint$ a #omm"nist2# !"#arestet is a h1rs*er*,s +al:s2gos piac2+2 ala#1tott2# 2t. Minden olyan hotel-an$ amely t"rist2# s*2m2ra +olt #i.el)l+e$ egyetlen #apcsol: elford1t2s2+al telefono#at hallgatta# le ,s a*onnal re.tett mi#rofono#at ho*ta# m>#)d,s-e a* olyan s*o-2#-an$ aho+2 #3lf)ldie# #)lt)*te# -e. Q2rtl2nc0 tele+1*i:s h2l:*at s*olg2ltatta a* e-,dl5#$ a folyos:#$ s5t m,g a nyil+2nos pihen5s*o-2# megfigyel,s,t is. A* olyan$ fontosa-- hotele#-en$ mint a* Intercontinental$ a Pallace Athene$ a Oido$ ,s a Nord$ a* ,p3lete#en #1+3l is tele+1*i:s #amer2#at helye*te# el$ hogy a* infra+)r)s fels*erel,se##el egy3tt tito#-an a #3lf)ldie# #inti mo*g2s2t is ellen5ri*hess,#. A* 3*let+e*et5#ne# ,s pinc,re#ne# 2lc2*ott fel3gyel5tis*te# a legfontosa-,tterme#-en m>#)d,s-e ho*t2# a #3lf)ldie# as*tal2n 2ll: #er2mia ham"tart:#-a elre.tett ad:-erende*,se#et. Prostit"2lta#-:l 2ll: 3gyn)#)# eg,s* hadsereg,t ind1tott2# 0tna# ,.s*a#2n#,nt mindennap a* ,.s*a#ai

-2ro#-a$ a hotele# hall.ai-a$ ,ttermei-e$ s*1nh2*a#-a$ a* oper2-a s a #oncertterme#-e$ a cir#"s*-a$ a films*1nh2*a#-a$ a par#o#-a ,s a* "tc2#ra. A rom2n egyeteme#en tan"l:$ -i*tons2gi 3gyn)#ne# -es*er+e*ett #3lf)ldie#et / a legt)-- #)*3l3# fe#ete? afri#ai +olt / arra "tas1tott2#$ hogy ho**ana# l,tre homos*eS"2lis #apcsolato#at ,s illeg2lis p,n*+2lt2so#at. Scornea rend#1+3l fontos t,nye*5.,+, +2lt enne# a* eg,s* )rd)gi s*is*t,m2na#.

&9AFE3& BE4ZE1VEZ<4E %ANC1EA& 4EIMT4<I<VEF

/G2.,#o*tasson CMale#D?r:l / mondtam Scorne2na#$ ami#or -el,pett a* irod2m-a. Qih2lt egy #iss, a* a#t2# s0lya alatt. A negy+en,+nyi #em,ny doh2ny*2s ,s a* a #)*el harminc ,+$ amit a* 3gyn)#)# -es*er+e*,s,+el t)lt)tt a -2ro#-an$ ,tterme#-en ,s h2l:s*o-2#-an$ er5sen meg+2molta m2r a* eg,s*s,g,t. A C6i2#D$ ahogy Cea"sesc" ne+e*te el$ egyi#e +olt Scornea .elenlegi 3gyeine#. An,l#3l is t2.,#o*tathatott engem a* 3gyr5l$ hogy "t2na #ellett +olna n,*nie a* a#t2#-an. CMale#D N,metors*2g-an s*3letett s ott lett +egy,s*m,rn)#. A nyomo*2s felt2rta$ hogy a m2sodi# +il2gh2-or0 alatt rangid5s n2ci tis*t#,nt s*olg2lt a +egyi #3l)n1tm,ny-en. A h2-or0 "t2n$ a*,rt$ hogy elfed.e n2ci m>#)d,s,t$ Port"g2li2-a #)lt)*)tt. ;tt mint a #3l)n-)*5 2*siai ,s afri#ai ors*2go##al foglal#o*: fegy+erm,rn)# #e*dett ho**2 sa.2t 3*leteihe*. 9,s5-a port"g2liai Cascais-an fegy+ergy2rat ,p1tett$ amely-en le+eg5?f)ldfels*1n gy0.t:-om-2#at ,s t3*,rs,gi gr2n2to#at gy2rtotta#. 7*e#et r,s*-en

leg2lisan$ r,s*-en t)r+,nytelen3l is eSport2lta -i*onyos 2*siai ,s afri#ai ors*2go#-a. =+e##el #,s5--$ port"g2l 0tle+el,t ,s fegy+ergy2r2t megtart+a t,rt +iss*a Ny"gat?N,metors*2g-a$ ,s r)+id id5 m0lt2n olyan 3*leti #2rty2#at os*togatott$ melye#en CNAG; techni#ai tan2csad:#,ntD s*erepelt. A* a#tat2s#2.2-an is +olt egy ilyen #2rtya. A nyomo*2s felt2rta a*t is$ hogy CMale#D nagyon .:l 2ll anyagilag$ 1gy p,n*3gyi oldalr:l nemigen +olt se-e*het5. Ha.lamosna# m"tat#o*ott +is*ont arra$ hogy egy n5t felhas*n2l+a meg#)*el1thess3#. A*,rt$ hogy #)*ele--r5l is megfigyelhesse 5t$ Scornea n,h2ny 3*leti l2togat2sra h1+ta CMale#D?et !"#arest-e. Ami#or a*t2n a re.tett mi#rofono# ,s #amer2# anyag2t ps*ichol:giailag anali*2lt2#$ megm"tat#o*ott$ hogy CMale#D a C#)*,p#or0s2g #r1*is,tD ,li 2t$ ,s +al:s*1n>leg m,g egy "tols:$ hoss*0$ romanti#"s #apcsolatot fog #eresni. A Sec"ritate csoporto# seg1ts,g,+el Scornea #i+2las*totta a*t a !rass: +2ros2-an ,l5 fiatal l2nyt$ CAndre2tD$ a#ir5l a*t gondolt2#$ hogy CMale#D ide2lis p2r.a lehet. 2( ,+es +olt$ #o#ott$ tit#os -i*tons2gi 3gyn)#. 7gy l"S"s,tterem-en dolgo*ott pinc,rn5#,nt$ egy olyan helyen$ ahol a* al#alma*otta# r,s*t +ette# a #oc#2*atos +2llal#o*2so#-an. 7l5*5leg m2r si#eresen s*erepelt n,h2ny m>+elet-en$ amelye#et ny"gatn,met +end,ge# ellen s*er+e*te#. 7*en#1+3l a m>+elete# sor2n a* a* el5nye is meg+olt$ hogy a* ap.a$ a#ine# a ga*das2g2t 2llamos1tott2#$ a #omm"nist2# politi#ai foglya +olt. 7* seg1tett a--an$ hogy a ny"gatia# #)*)tt egy3tt ,r*5 meghallgat2sra tal2l.on. Scornea ell2tta CAndre2tD r,s*letes$ CMale#D?r:l s*:l: adato##al$ ,s "tas1totta 5t$ hogy legyen a f,rfi -ar2tn5.e. A*t is megmondta ne#i$ hogyan ,p1tse fel a hoss*0 t2+0 #apcsolat2t +ele. !rass: egyi# l"S"shotel.,-en$ a* Aro

s*2ll:-an egy re.tett mi#rofono##al ,s tele+1*i:s #amer2##al f)ls*erelt s*o-a 2llt #,s*en$ +2r+a$ hogy Scornea CMale#D?ot a 93l#eres#edelmi Minis*t,ri"m +end,ge#,nt oda+igye egyhetes +a#2ci:ra. CAndreaD s*en+ed,lyes s*erelem lett CMale#D s*2m2ra. Scornea pedig a leg.o-- -ar2t.a ,s -i*almasa. CMale#D #apott t5le egy 2lland: rom2niai tart:*#od2si enged,lyt$ ,s Scornea +igy2*ott CAndre2raD$ ami#or CMale#D?na# 3*leti #)tele*etts,gei +olta#. Cser,-e Scornea a*t #,rte$ hogy CMale#D ad.a oda ne#i a gy2r2-an #,s*1tett fegy+ere# mintap,ld2nyait. 9,s5-el#,rte a gy2rt2stechnol:gi2."#at is. ('44?re a -es*er+e*,s tel.ess, +2lt. /G"dna +alamit CMale#D 3gyn)#i te+,#enys,g,r5l mes,lni ne#emK / #,rde*tem to+2--. Scornea$ a#i mindig ra.ongott a* 3gyn)#ei,rt$ elmondta$ hogy CMale#D nagym,rt,#-en ho**2.2r"lt a rom2n +egyi ala#"lato# moderni*2l2s2ho*. CMale#D m>s*a#i inform2ci:ira alapo*+a / melye#et 7lena 9)*ponti 9,miai 9"tat:int,*ete ellen5r*)tt / egy s*"per?napalmgy2rat ,p1tette# !"#arest-en. CMale#D tito#-an s*2mtalan ameri#ai le+eg5?f)ldfels*1n -om-2t$ t3*,rs,gi gr2n2tot ,s a#n2t s*2ll1tott Afri#2n #eres*t3l Iom2ni2-a. 7*e#et a Cea"sesc" irod2.a melletti s*o-2-an 2ll1tott2# #i n,h2ny h,tre$ ma.d t)megesen gy2rtott2# Iom2ni2-an CMale#D techni#ai seg1ts,g,+el. Seg1tett a napalm?es5 ,s m2s gy0.t:anyago# megal#ot2s2-an is$ amelye#et a +egyi ala#"lato# parancsno#a$ Mihai Chitac t2-orno# ellen5r*)tt. / A CMale#D anyag2n alap"l:$ Iom2ni2-an gy2rtott #atonai fels*erel,se# tit#os #i2ll1t2s2t a* 7l+t2rs ,ppen #,t h,ttel e*el5tt te#intette meg. A##or$ ami#or 5 is demonstr2ci:t tartott -el5l3#. =s e* m,g csa# a

CMale#D?#al +al: egy3ttm>#)d,s3n# #e*dete. A s*2mtalan$ m"n#a alatt 2ll: dolgo# #)*3l el,g megeml1teni a #atonai l,*ere#et ,s a f)ldfels*1n #)*el,-en is m,r5 radar-erende*,se#et. Nem engedhet.3# meg a h3lye ,s elhagyott feles,g,ne#$ hogy t)n#retegye e*t a* 3gyn)#)# gy)ngys*em,t / mondta Scornea pateti#"san ,s -efe.e*te a .elent,st. / 7lint,*te CMale#D?#al a tal2l#o*:t$ amit #,rtemK / Igen$ G2-orno#. A hotel.2-an +2r a telefonh1+2somra. / G1*#or a m2si# irod2m-an. =s hagy.a itt CMale#D a#t2.2t. M,g egys*er 2t a#arom n,*ni. A m2si# irod2m$ a !el3gyminis*t,ri"m-an -et)lt)tt nem tit#os 2llamtit#2ri 2ll2somna# megfelel5en$ a #orm2ny f5,p3let,-en +olt. A m2sodi# emelet egyi# er5sen 5r*)tt r,s*leg,-en +olt tal2lhat:$ a minis*ter ,s m2si# h2rom helyettes,ne# irod2.a mellett. A* a fic#:$ a#i most ,r#e*ett Scorne2+al$ pontosan 0gy n,*ett #i$ mint ahogyan le1rt2#. Mgy$ ahogyan a s*2mtalan$ tito#-an #,s*3lt CMale#D fot:n / CMale#D fel)lt)*+e ,s me*telen3l c1men / l2ttam a* irod2m-an. Ma nagyon eleg2ns +olt. S)t,ts*3r#e )lt)nyt +iselt$ feh,r inggel ,s e*3sts*1n> nya##end5+el. Ey,m2nt nya##end5t> ,s arany-a foglalt gy,m2nt mand*settagom-o# eg,s*1tett,# #i t)#,letes meg.elen,s,t. Eyorsan tis*t2*tam +ele$ hogy Cea"sesc" eln)# s*em,lyes "tas1t2s2ra #ellett tal2l#o*n"n# a !el3gyminis*t,ri"m #)*pont.2-an. A c,l a*$ hogy meg-es*,l.3# CMale#D?na# a rom2n h1rs*er*5 s*olg2lattal +al: tit#os egy3ttm>#)d,s,ne# fontos 3gy,t. 9i+2rt"#$ hogy CMale#D egy ter.edelmes s*:no#lat-an elmond.a$ hogy mennyire -3s*#e$ hogy Iom2ni2na# ,s a* ors*2g eln)#,ne# s*olg2lhat$ ,s

mennyire h2l2s a*,rt a* 0. ,let,rt$ amelyet itt Iom2ni2-an ,lhet egy csod2latos fiatal n5+el. 7*"t2n adtam oda ne#i a*t a le+elet$ amelyet 7lena #apott CMale#D ny"gatn,met ne.,t5l$ ,s amely-en a n5 a*t #)+eteli$ hogy Iom2nia hagy.on fel a f,rfi 3gyn)##,nt +al: has*n2l2s2+al. Amint CMale#D meg,rtette$ hogy a le+,l mir5l s*:l$ falfeh,r lett. Go+2-- ol+asta$ a* erei #idagadta# ,s l3#tette#$ #e*e )#)l-e s*or"lt$ nyil+2n+al:an a rettenetes d3h hat2s2ra. A f,r. ,s a feles,g #)*)tt #iro--ant enges*telhetetlen ellent,t$ 0gy t>nt$ m,g a hang.2t is elra-olta. Ami#or CMale#D 0.ra s*:ho* ."tott$ ny"godt ,s gya#orlatias +olt. N,met rends*eretettel ,s pedant,ri2+al +e*ette el5 a ter+,t$ hogy mi#,nt or+osol."# a hely*etet. B5 +onala#-an e* a* +olt$ hogy a Cea"sesc"?#orm2ny ir2nt ,r*ett odaad2sa hat2rtalan$ semmif,le fenyeget,s nem t"d +,get +etni a* egy3ttm>#)d,s,ne#$ ,s ta#ti#ai +2lto*tat2s#,nt arra +an s*3#s,g$ hogy Iom2ni2+al +al: #apcsolat2t m,g nagyo-- tito#tart2s ta#ar.a. CMale#D f)la.2nlotta$ hogy nyit egy irod2t !,cs-en$ ,s Iom2nia ,rde#,-en +,g*ett m"n#2.2na# 2lc2*2s2ra has*n2l.a a*t. A* +olt a* )tlete$ hogy e* a -,csi iroda egy eSport?import c,g legyen$ amely leg2lis m>#)d,s,+el gondos#odni t"d a ny"gati #atonai ,s m>s*a#i anyago# Iom2ni2-a csemp,s*,s,ne# 2lc2*2s2r:l. A*t #,rde*te$ hogy CAndre2tD Iom2nia elengedi?e !,cs-e$ ahol folytathatn2# #)*)s ,let3#et. A hat2s #ed+,,rt elfogadta$ hogy a* 0tle+el,-en l,+5 2lland: rom2niai tart:*#od2si enged,ly,t +iss*a+on.2#. S*erinte e* megny"gtatn2 a feles,g,t ,s a l2ny2t$ ne#i pedig id5t adna a t)r+,nyes +2l2s elint,*,s,he*.

/ Allamtit#2r 0r a* ,n ,letem most csa# 5,rte +an$ ,s csa# 5+ele / mondta CAndre2r:lD. 9i+ett egy #,pet a t2rc2.2-:lJ / =s most terhes is lett. S*2nd,#osan #,rtem a*t$ hogy Cea"sesc" n,h2ny perccel d,l el5tt fogad.on. 7* +olt a legmegfelel5-id5pont arra$ hogy +alamit gyorsan ,s lehet5leg #ompli#2ci:# n,l#3l lehessen int,*ni$ mert a* e-,d.,t s*inte rit"2lisan f,l egy#or s*olg2lt2# fel. / Mi 0.s2gK / hallottam fel,m r)p3lni a s*o#2sos #,rd,st a nagy elef2nt?csont-era#2s0 as*tal m)g3l. N,h2ny s*:-an fel+2*oltam ne#i$ hogy mit tal2ltam CMale#D a#t2.2-an$ ,s t2.,#o*tattam a*o#r:l a .a+aslato#r:l$ amelye#et CMale#D a tal2l#o*: sor2n tett. / 9,t legyet 3thet3n# egy csap2sra / t>n5d)tt el +id2man Cea"sesc"$ mi#)*-en cin#os #acsint2st +etett r2m. / Megold."# e*t a pis*#os dolgot a feles,g,+el$ ,s emellett s*3#s,g3n# +an .:l 2lc2*ott #3lors*2gi eSport? import c,ge#re. ;lyanra$ mint a*$ amit %ap2n-an alap1tott"n#$ hogy integr2lt 2ram#)r)#et ,s chipe#et t"d."n# #icsemp,s*ni a* 7gyes3lt Allamo#-:l. Mindig mondtam "gye$ hogy a C6i2#D iga*i germ2n #oponyaL 9em,ny$ de .:l s*er+e*ett. Cea"sesc" a*onnal .:+2hagyta CMale#D ter+,t$ -ele,rt+e e--e a* CAndre2na#D s*:l: #i"ta*: +1*"mot ,s a -,csi iroda nyit2s2ra s*olg2l: s*2*e*er doll2rt is. A* irod2r:l 0gy d)nt)tt$ hogy CMale#D ne+,t has*n2l.a$ de +al:.2-an a 6I7 legyen a m>+elet +,greha.t:.a. / Eondos#od.on Andre2r:l is. Eyan0ss2 +2lhat #3lf)ld)n. Milyen #)*eli ro#ono#at hagy ittK / A*t his*em$ a* any.2t ,s a -2ty.2t. / Mi"t2n elment$ +egy,# 5#et 5ri*et-e$ +es*1ts,# el a* 2ll2s"#at$ +agy +alami ilyesmi. A C6i2#D t0ls2gosan is fontos$ ,s seg1ten3n# #ell$ hogy egy id5 "t2n

Ameri#2-a mehessen / mondta Cea"sesc". A*t2n to+2-- folytatta anna# a r,s*lete*,s,t$ hogy hogyan seg1tsene# Andre2na# -ecsapni a* esetleges ny"gati nyomo*:#at a*2ltal$ hogy gyan0 helyett sa.n2latot #eltsene# ir2nta.

A( BD3A44A C424Z21 1D92N WIJNK3NT VE4Z 5EFE4<IWF

M2r a* a.t:n2l +oltam #ifel, menet$ ami#or Cea"sesc" hang.a hirtelen "tol,rt. / 6,l"t2n a* els5rend> dolog$ hogy meg a#arom l2togatni a Csillag3*emet. A CCsillagD n,+ Cea"sesc" ,s 7lena e"femi*m"sa +olt$ amit a gy,m2nto# megne+e*,s,re has*n2lta#. Mind#etten annyira a gy,m2nto# ra-.ai +olta#$ hogy s*em,lyesen ind1totta# el ,s ir2ny1totta# egy m>+eletet %ean !edel !o#assa$ 9)*,p?Afri#a di#t2tora ellen a--:l a c,l-:l$ hogy -2ny2s*ati enged,lyt s*ere**ene# t5le. ('45?-en !o#ass2t hi+atalos l2togat2sra h1+t2# !"#arest-e$ ahol gondos#odta# arr:l$ hogy #ellemes id5t t)lts)n egy pomp2s l2nnyal$ Ea-riell2+al$ a#it dire#t erre a feladatra +2las*totta# #i. N,h2ny h,ttel #,s5-- !o#assa #,r,s,re Ea-riell2t !ang"i-a #3ldt,# Cea"sesc" egyi# mag2nrep3l5g,p,n. Fasil P"ngan$ Cea"sesc" f5tan2csad:.a #1s,rte. Ea-riella / !o#assa$ a 9)*,p?Afri#ai Cs2s*2rs2g 8.elenleg 9)*t2rsas2g< I. !o#assa cs2s*2r2na# rom2n feles,ge / +2lt Cea"sesc" leg#ed+ese-- p,ld2.2+2 anna# ill"s*tr2l2s2ra$ hogy hogyan lehet a legmagasa-- s*inten is egy -efoly2sol: 3gyn)#)t a c,lors*2g-a s*i+2rogtatni. A n5 miatt !o#assa -eleegye*ett$ hogy egy s+2.ci -an#s*2ml2ra

fi*et+e t1* s*2*al,#-an r,s*es3l.)n a--:l a profit-:l$ amit a Iom2ni2na# s*er*ett gy,m2nt-2ny2# .)+edelme*te#. Iom2nia a legnagyo-- has*not ha.t: ter3lete#en m>#)dhetett. Ea-riella .: n,h2ny ,+ig si#eres 3gyn)# +olt$ eg,s*en addig$ am1g 0gy megi.edt !o#ass2t:l$ hogy P2ri*s-a s*)#)tt t5le. A mag2+al +itt$ ,#s*ere##el teli -5r)nd)# seg1tette# ne#i$ hogy 0.$ n,+telen ,letet #e*d.en Branciaors*2g-an. Ami#or Branciaors*2g-an -i*onyos h1res*tel,se# #e*dte# #eringeni Ea-riella !ang"i-:l +al: elt>n,s,r5l$ Cea"sesc" megparancsolta a 6I7?ne#$ hogy ter.ess*,# el$ mis*erint Ea-riell2t maga a cs2s*2r #3ldte +iss*a Iom2ni2-a. Cea"sesc" el a#arta +enni a francia 0.s2g1r:# #ed+,t att:l$ hogy a n5 "t2n #"tassana#. 7* a megt,+es*t5 m>+elet gy3m)lcs)*5ne# -i*ony"lt. ('44 no+em-er,-en a* egyi# francia 0.s2g-an a #)+et#e*5 h1r .elent megJ %A romniai felesg, akit A( Bokassa valamikor a B karesti Balett+l raga-ott el a $reme -s"nek, +ecsa0ta felsgt, s 8 micso-a s"!rny/sgG 8 a sofr testrrel a kerts"t QsicV meggyilkoltk, s Fa-y C$atterly a" Aeroflot s"vlyessge folytn a vasf'gg!ny t7lol-aln van +e"rva(& 7*e#et a h1re#et #,s5-- m2r francia 0.s2go# is 2t+ett,#$ #i-5+1t+e !o#assa ,letra.*2+al. 7*2ltal t"la.don#,ppen 2tmeneti seg1ts,get ny0.totta# Ea-riella franciaors*2gi n,+telens,g,ne# meg5r*,s,he* ,s 6I7?3gyn)#i m>#)d,s,ne# tit#2ho* is.

%C4AFFAID3& AZ EFVT214NA3
('45?-en Cea"sesc" megparancsolta ne#em$ hogy s*ere**em meg a mesters,ges gy,m2nt gy2rt2s2ra

s*olg2l: fels*erel,st ,s a gy2rt2si el.2r2s le1r2s2t. A 6I7 s*,les #)r> h1rs*er*,si m>+eletet -onta#o*tatott #i a* eredm,ny el,r,s,,rt. 9,t ,++el #,s5-- m"tattam -e ne#i a* els5 gy,m2ntmint2t$ amit egy #is #1s,rleti fels*erel,ssel 2ll1tott"n# el5. Cea"sesc" +2ratlan"l "tas1t2s-a adta$ hogy ,p1ts3n# egy C3*emetD ,s tito#-an gy2rts"n# mesters,ges gy,m2ntot Iom2ni2-an. / 7* "gyan nem a maga feladata / mondta /$ de att:l tarto#$ hogy sen#i m2s nem t"dn2 +,ghe*+inni e*t 0gy$ hogy "gyana##or tito# is marad.on. Mgy ,p1tettem f)l a* 3*emet$ ahogyan a #apitalist2# tett,# +olna. 7gy )reg$ has*n2lhatatlan a"t:# s*erel,s,re s*olg2l: telepet ho*tam l,tre a s*o+.et -lo##-an s*o#2sos felt>n5$ hatalmas ,p3let helyett. M"n#2so# helyett pedig in#2-#omp"tere# so#as2g2+al s*ereltem fel. ('44 5s*,re a* 3*em a m>s*a#i ellen5r*,s s*a#as*2-an +olt$ ('4&. .an"2r ele.,n nagy 3tem-en #e*dte meg a* ipars*er> gy2rt2st. Ami#or 7lena megl2tta e*e#ne# a rend#1+3l tis*ta gy,m2nto#na# a* els5 p,ld2nyait$ leesett a* 2lla. A*onnal a*t #,rde*te$ hogy egy Cilyen nagyD #ors:t$ teli gy,m2nto##al el lehetne?e #,s*1teni ('4&. .an"2r 2W? 2ra$ Cea"sesc" hat+anadi# s*3let,snap.2na# meg3nnepl,s,re. 7lena #e*dem,nye*,s,re minden rom2n int,*m,nyt a minis*tereln)#i hi+atalt:l a leg#ise-termel5s*)+et#e*etig nyomat,#osan fel#,rte#$ hogy #)lts,get nem #1m,l+e ,rt,#es a.2nd,#o#at #,s*1tsene# a Oegf5-- Fe*,r s*2m2ra. 7*en#1+3l "tas1totta a 6I7?t$ hogy ny"gatn,met t2rsas2go#at -es*,l.en r2 arra$ hogy #3ld.ene# dr2ga a.2nd,#o#at. Hogy e*t a folyamatot -2tor1ts2#$ siet+e megnyitotta# egy Nem*eti M0*e"mot$ amely a

Cea"sesc" 2ltal #apott a.2nd,#o#at m"tatta -e / iga*$ a* ,rt,#ese-- t2rgya#na# csa# a m2solata +agy a f,ny#,pe +olt l2that: itt. !2m"latra m,lt: ,s hihetetlen +olt a Cea"sesc"na# a.2nd,#o*ott t2rgya# ,rt,#e ,s mennyis,ge. A !2nya3gyi Minis*t,ri"m egy hatalmas$ 2X #ar2tos arany)nt+,nyt gy2rtott CC7AUS7SCU =S A N=PD felirattal a tete.,n. A Me*5ga*das2gi Minis*t,ri"m t)m)r arany-:l #,s*3lt hi-ridga-ona #al2s*o#at a.2nd,#o*ott ne#i. A !el3gyminis*t,ri"m egy platina t2+ir2ny1t: s*er#e*ettel ell2tott #omplett tele+1*i:? ,s hifi s*tere:?-erende*,st adott. A 6I7 a h1res angol fegy+ergy2rt: CHolland _ HollandD c,g 2ltal gy2rtott$ rendel,sre #,s*3lt p"s#2t a.2nlotta f)l r2ad2s#,ppen a s*inteti#"s gy,m2nto##al teli$ h0s* fontn2l is s0lyosa-#ors: mell,. A #ors: csa# n,h2ny napig maradt #i2ll1t+a Cea"sesc" irod2.2-an. 7tt5l a s*3let,snap.2t:l #e*d+e Cea"sesc" mindig rend#1+3l m:don s*erette +olna l2tni a CCsillag3*emetD. 9e+,ssel m0lt #,t :ra$ ami#or a napi e-,d "t2ni s*"ndi#2l2st:l felfriss3lt Cea"sesc"+al elind"lt"n#. A* ,n #ocsimmal ment3n#$ amit cs"p2n egyetlen -i*tons2gi .2rm> #)+etett. 7--en a* id5-en Iom2ni2-an a CCsillag3*emD +olt a legtit#osa-gy2regys,g. Cea"sesc" a* eg,s* d,l"t2nt a*o# #)*)tt a hatalmas sa.tol:g,pe# #)*)tt t)lt)tte$ amelye# a megfelel5 h5m,rs,#letet ,s rend#1+3l magas nyom2st -i*tos1t.2# a #3l)nleges import2lt grafit ,s a #,miailag tis*ta #o-alt gy,m2nt#rist2lly2 ala#1t2s2ho*. Minden leny>g)*te 5t$ de sohasem t"dom elfele.teni arc2na# d)--ent #ife.e*,s,t$ ami#or #inyitottam a p2nc,ls*e#r,nyt$ ,s megm"tattam ne#i a* els5 s*2* font ott #,s*3lt gy,m2ntot.

A* 3*em-en Cea"sesc" egy s*:t sem s*:lt. Gets*i# a* al#ot2sa / mondta a*t2n$ ami#or +iss*afel, ment3n# a* irod2-a. / Na$ most nagy m,rete#-en is -ele+2ghat"n# a gy,m2nt3*let-e. A maga 6I7?.e fog.a tito#-an 2r"lni a Ccsillago#atD a ny"gati piacon / "gyan0gy$ mint a hat2r"n#on el#o-o*ott$ A*si2-:l 7"r:p2-a tart: #o#ains*2ll1tm2ny eset,-en. Iom2nia ,s !"lg2ria m2r r,g:ta csemp,s*ett #2-1t:s*ert Ny"gatra. Most teh2t a csemp,s*e# gy,m2ntot 2r"lna# ma.d.

DFAB, Z4ACE3, N<9ETE3 X A FEIBDBB EYLD1TCA33EAN3

Mennyi #,s*p,n*3n# +an a GA?4& s*2ml2nK / +etette oda hirtelen a #,rd,st Cea"sesc". A .egy*et#)ny+em-5l #iol+as+a megmondtam ne#i a pontos )ss*eget. X00 milli: doll2r #)r3l +olt. / A Dcsillago#-:lD -efoly: p,n*t is erre a s*2ml2ra tegy,#. Iend-enK Igen$ Cea"sesc" el+t2rs. 7*en#1+3l f)l #ell emeln3n# a*o#at a* 2ra#at$ amelye#et Gel?A+i+ ,s !onn a *sid:#,rt ,s a n,mete#,rt fi*et. / 7* a*t .elentette$ hogy a #il,p5+1*"mo# 2r2t #ell emelni. / ;la.$ *sid:# ,s n,mete# a mi legfontosa-- eSport 2r"ci##ein# / tette ho**2 Cea"sesc" #ed+enc .elmondat2t hango*tat+a. M,g +agy egy :r2n 2t$ am1g 7lena ,rte nem .)tt$ hogy ha*a+igye$ tartott Cea"sesc" el5ad2sa arr:l$ hogyan fe..3# meg m,g .o--an I*raelt ,s Ny"gat?N,metors*2got.

A *sid: #i+2ndorl2s m2r r,g:ta terhet .elentett !"#arestne#$ ,s a t2+o*2st #,r5# nagy s*2ma ross* f,nyt +etett a #omm"nista Iom2ni2ra. ('50 +,ge fel, egy -rit 3*letem-er$ Henry %aco-er$ a#ine# m2r hoss*a-- ide.e +olta# 3*leti #apcsolatai Iom2ni2+al$ ,s a#it a 6I7 is -es*er+e*ett$ s3rg5ss,gi tal2l#o*:t #,rt. Vss*e#)t5 tis*t.,ne#$ Eheorghe Marc"na# elmondta$ hogy inform2lta a* i*raeli h1rs*er*5 s*olg2latot a* 5 Iom2ni2+al +al: #apcsolat2r:l$ ,s hogy 5# egy nagyon tit#os$ #3l)nleges m>+eletre a#ar.2# felhas*n2lni 5t. A* 3*enet a*$ hogy a* i*raeli s*olg2lat #,s*en 2ll a rom2n #orm2nyna# minden egyes emigr2lni engedett *sid:,rt egy -i*onyos p,n*)ss*eget fi*etni. 7* a meg2llapod2s %aco-er ,s Marc" 1r2s-an nem r)g*1tett C0riem-eri megegye*,s,nD alap"lt. !"#arest pro+o#2ci:na# min5s1tette e*t a .a+aslatot ,s el"tas1totta$ de %aco-er #itart: +olt. N,h2ny h:nappal #,s5-- a*t ind1t+2nyo*ta$ hogy tel.esen ingyen f)l,p1t egy a"tomata csir#efarmot Iom2ni2na#$ ha )ts*2* *sid: csal2dot t2+o*ni engedne#. A* a##ori rom2n +e*et5$ Eheorghe Eheorghi"?6e. +,g3l is mint egys*eri #ipr:-2l2sra ,rdemes .a+aslat-a -eleegye*ett. M,g a* ,+ +,ge el5tt a Peris ne+> #icsiny fal"-an$ !"#arestt5l ,s*a#ra a !el3gyminis*t,ri"m #e*el,s,-en l,+5 ga*das2g-an tito#-an f)l,p1tett,# a csir#efarmot. Ami#or Eheorghi"?6e. n,h2ny nappal #,s5-- l2togat2st tett a* 3*em-en$ nagyon tets*ett ne#i. 500 #il,p5+1*"mot adott a *sid:#na#$ ,s m,g )t ilyen csir#efarmot rendelt. ('WX +,g,re a !el3gyminis*t,ri"m lett a legnagyo-h0sgy2rt: Iom2ni2-an. Sa.2t p"ly#a?$ csir#e? ,s dis*n:farm.ai 2llato# t1*e*reit ne+elt,# ,+ente. 7*en#1+3l .: n,h2ny marhafarm ,s m2s telepe# so#

s*2*e*er -2r2nnyal / mindegyi# a"tomata +2g:h1ddal$ hatalmas h>t5h2*a##al ,s csomagol: 3*eme##el +olt fels*erel+e. A csomagolt h0s s*2ll1t2s2ra Mercedes h>t5#amiono# +al:s2gos flott2.2t has*n2lt2#. ('W5 ele.,n a minis*t,ri"m ,lelmis*er+onal2ho* csatolt2# a 9ellog 9"#oricapehely gy2rat is. A* )ss*es farmot ,s ,lelmis*ergy2rt: 3*emet Henry %aco-er fi*ette$ cser,-e a rom2niai *sid:# #i"ta*:? +1*"m2,rt. Falamennyit "gyana*on a perisi ter3leten ,p1tett,# f)l$ ,s s*em,ly*et3#et politi#ai foglyo# adt2#$ a#i# #)*)tt mindig #ell5 s*2m-an +olta# 2llator+oso# ,s m,rn)#)#. / Ha a -)rt)n)#-en nem tal2l.a meg a s*3#s,ges em-ere#et$ csa# fogassa le a*t$ a#ire s*3#s,ge +an / s*o#ta Eheorghi"?6e. +2las*olni$ ha a -el3gyminis*ter$ AleSandr" 6roghici arr:l panas*#odott$ hogy a telepe# t)-m"n#aer5t ig,nyeln,ne#$ mint amennyit -i*tos1tani t"d. A -el3gyminis*ter egyi# helyettese$ AleSandr" 6anesc" is csa# Ny"gatra eSport2l: farmo# 3gyei+el foglal#o*ott. Henry %aco-er mind #)*+et+e$ mind dire#t m:don el5seg1tette e*t a* eSportot. A* ('W0?as ,+e# ele.,t5l #e*d+e a rom2niai *sid:# s*2m2ra adott #i+2ndorl:?0tle+ele# s*2ma #i*2r:lag a to.2s$ a csir#e$ a p"ly#a$ a sert,s$ a s*ar+asmarha ,s a #"#oricapehely Ny"gaton eladott eSport.2t:l f3gg)tt. A 6I7 ,+r5l ,+re mind.o--an -ele-onyol:dott a *sid: emigr2ci: 3gy,-e. Nemcsa# a %aco-er\Marc" C0riem-eri megegye*,sselD foglal#o*ott$ de megpr:-2lta megs*ere*ni a leg#it>n5-fa.ta teny,s*2llato#at ,s Iom2ni2-a s*2ll1totta 5#et a %aco-er fi*ette #3l)nrep3l5g,pe#en. A diplom2ciai csomago# %aco-er p,n*,t ,s seg1ts,g,t felhas*n2l+a t)-- -i#asperm2t s*2ll1totta#$ mint tit#os inform2ci:t.

6e a 6I7 legfigyelemrem,lt:-- 2llat2llom2nyi m>+elete ('5& ,s ('W5 #)*)tt *a.lott le$ ami#or %aco-er seg1ts,g,+el ,l5$ #as*tr2latlan 6anish Oandrace sert,se#et csemp,s*te# #i 62ni2-:l. A 9)*,p? ,s 9elet? 7"r:p2-:l s*2rma*: feh,r$ l:g: f3l> Oandrace dis*n:t 62ni2-an els5rend> sert,ss, nemes1tett,# a s*ele#t1+ teny,s*t,ssel. A d2n Uiltshire?s*alonna angliai eSport3*let,ne# a Oandrace sert,s +olt a #"lcsa. 62nia a*2ltal tartotta f)nn monop:li"m2t ,s rend#1+3l magas 2rait$ hogy s*igor0an megtiltotta a Oandrace sert,se# teny,s*t,si c,lo#ra +al: eSport2l2s2t. 7* alatt a h,t,+es peri:d"s alatt a 6I7 m,gis malaco# e*reit csemp,s*te #i 62ni2-:l. 7laltatt2#$ a*t2n diplom2ciai a"t:#-an$ speci2lis csomago#-an$ ,s +,g3l diplom2ciai pecs,ttel +,dett hatalmas GII #amiono#-an s*2ll1tott2# 5#et. ('W5 ele.,re Iom2nia ,+ente 50 000 Oandrace dis*n:t teny,s*tett$ ,s feldolgo*2s "t2n$ %aco-er seg1ts,g,+el s*alonna#,nt ,s son#a#,nt Ny"gatra eSport2lta. A C%aco-er\Marc" 0riem-eri megegye*,stD a legm,lye-- tito#-an tartott2#. M,g Ion Eheorghe Ma"rer$ a minis*tereln)#$ a#i pedig Eheorghi"?6e. s*em,lyes .:-ar2t.a +olt$ sem t"dott semmit a* 3gyr5l. Cea"sesc" maga csa# ('W5?-en s*er*ett t"dom2st a* 3gyletr5l$ ami#or Eheorghi"?6e. hal2la "t2n hatalomra #er3lt. 9i.elentette$ hogy e* egy Cfelh2-or1t:D 3gy$ a*onnal +,get +etett ne#i$ a* 2llattelepe#et a Me*5ga*das2gi Minis*t,ri"m hat2s#)r,-e "talta 2t$ el-ocs2totta Marc"t a 6I7?t:l ,s #em,ny #,**el lecs)##entette a *sid: emigr2ci:t. 9,t ,++el #,s5-- Cea"sesc"na# .o-- )tlete t2madt / ahogy a* 2ltal2-an t)rt,nni s*o#ott /$ ,s meg#,rde*te$ hogy %aco-er ,l?e m,g. Hamarosan Marc"t is +iss*ahelye*t,# a 6I7?he*$ +iss*a#apta a rang.2t ,s a

po*1ci:.2t$ ,s tit#os parancsot #apott a %aco-errel +al: 0.-:li #apcsolatteremt,sre. 7--en a* id5-en a*on-an a csere m2r nem 2llattelepe#,rt$ hanem #em,ny +al"t2-an$ doll2r-an fi*etett p,n*,rt folyt. A m>+elet tit#osa--2 +2lt$ mint +alaha. Po*1ci:m-:l ad:d:an ,n is a*on #e+ese# #)*t +oltam$ a#i# e**el a* 3ggyel foglal#o*ta#. A*"t2n$ hogy %aco-er r2#-an meghalt$ a* i*raeli #i+2ndorl2si h1rs*er*,s iga*gat:helyettese$ egy %it*ha# %esahan" ne+> rom2n s*3let,s>$ i*raeli diplom2ciai 0tle+,llel rendel#e*5 f,rfi lett a* C0riem-eri megegye*,s-enD a* 0. partner. Cea"sesc" )r3lt$ hogy +,gre +an egy #)*+etlen #apcsolata a* i*raeli #orm2nnyal$ de megparancsolta$ hogy csa# #,t em-er s*em,lyes -ar2ts2g2na# t3ntess,# f)l$ ,s m,g nagyo-tito#-an tarts2#$ mint eddig. ('42?-en$ mi"t2n Cea"sesc" 2ts*er+e*te a h1rs*er*5 s*olg2latot$ ,s 5 maga lett anna# #)*+etlen fel3gyel5.e$ elhat2ro*ta$ hogy a* 0. %esahan"\Marc" C0riem-eri egye*m,nyt5lD t2+ol tart.a a 6I7 ne+,t. 7gy olyan f,lre+e*et5 t)rt,netet ter.es*tette# el$ hogy Marc"t 2thelye*t,# a 6I7?t5l$ ,s hamarosan hi+atalosan is #ine+e*t,# a CFil2gga*das2gi Int,*etD 2ltal2nos iga*gat:helyettes,+,. 7* a* 2lc2*: int,*m,ny 6I7? tis*te#-5l 2llt. A* 0.$ 1r2s-an m,g mindig nem r)g*1tett %esahan"\ Marc" C0riem-eri egye*m,nyD gondos#odott arr:l$ hogy !"#arestne# fi*essene# fe.en#,nt egy -i*onyos )ss*eget #,s*p,n*-en minden egyes #i+2ndorolt *sid:,rt. 7* a* )ss*eg f3gg)tt a #ort:l$ a* is#ol2*otts2gt:l$ a s*a#m2t:l$ al#alma*2st:l ,s csal2di 2llapott:l. ('4& .0li"s2-an a fi*ets,g fe.en#,nt 2000 ,s 50 000 doll2r #)*)tt mo*gott. N,h2ny #i+,teles eset-en

%esahan"t:l 250 000 doll2rt #,rte#. Marc" ,s %esahan" tal2l#o*2sai ha+onta *a.lotta# le a ny"gatn,met$ os*tr2# ,s s+2.ci rom2n nagy#)+ets,ge#en. Ide +itte Marc" a*t a list2t$ amely a #i+2ndorolt *sid:# ne+,t tartalma*ta$ ,s %esahan" itt adta 2t a* USA doll2ro##al telt -5r)nd)#et. ('4X?-en e*en -5r)nd)# egyi#e el+es*ett a *3richi rep3l5t,ren$ s csa# n,h2ny nap eltelt,+el tal2lt2# meg. Gel.esen ,rintetlen +olt$ t)-mint egymilli: doll2rt tartalma*ott. A* ,+e# sor2n a %esahan"\Marc" egye*m,ny s*2*milli: doll2ro#at ho*ott tis*t2n !"#arestne#$ m,g n,h2ny to+2--i$ nagy hitel#i-ocs2t:+al egy3tt #3l)n-)*5 ny"gatn,met -an#o# r,s*,r5l$ %esahan" r,s*-eni r,s*letfi*et,si ,rde#elts,g,+el. A* eredm,nye#en f)l-2torod+a Cea"sesc" megparancsolta a 6I7?ne#$ hogy "gyanilyen m>+eletet #e*dem,nye*+e 2r"l.a a n,met etni#"mot is. 7*t$ ha lehets,ges$ m,g t)-- has*not ho*:na# 1t,lte meg$ mi+el Iom2nia hat2rain -el3l #)*el egymilli:s n,met a.#0 la#oss2g ,lt. A rom2niai n,met etni#"m elad2sa "gyan0gy *a.lott$ ,s "gyan0gy Marc" ,s C7d"ardD s*em,lyes megegye*,s,n alap"lt. C7d"ardD maga is h1rs*er*5 tis*t +olt$ ,s Hans?6ietrich Eenscher s*em,lyes #,p+isel5.e. Eenscher$ a ny"gatn,met -el3gyminis*ter #ife.e*etten a*,rt #e+eredett a* 3gy-e$ hogy meg#)nny1tse a #elet?e"r:pai n,mete# emigr2ci:.2t. C7d"ardD eg,s*en ('44?ig .2ts*otta e*t a tit#os s*erepet$ ami#or is a*t mondta$ hogy -e+2las*tott2# a !"ndestag-a. USA doll2ro##al teli -5r)nd)#et s*2ll1totta# ha+onta !"#arest-e a GAI;M rom2n l,git2rsas2g g,pein$ ,s speci2lis hitelle+ele#et / C7d"ardD r,s*-eni r,s*letfi*et,si #)tele*etts,g,+el / adta# rends*eresen a*,rt$ hogy f)nntarts2# +agy

)s*t)n)**,# Cea"sesc" lel#esed,s,t a Volks-e tsc$ok anyaors*2gi emigr2l2s2,rt. ('42 fe-r"2r.2-an Cea"sesc" elhat2ro*ta$ hogy 0.a-- has*not csi#ar #i e--5l a modern t)rt,nelem-en egyed3l2ll:$ +iss*atas*1t: em-er#eres#edelem-5l. / 7gyetlen *sid: +agy n,met s*2rma*,# rom2n 2llampolg2r sem #aphat.a meg a* 0tle+el,t addig$ am1g al2 nem 1rt egy tit#os egye*s,get a -i*tons2gi er5##el$ ,s am1g -ele nem egye*ett a--a$ hogy #3lf)ld)n h1rs*er*5 3gyn)##,nt m>#)di# / parancsolta Cea"sesc". 9,t 0. r,s*leggel -5+3lt a 6I7J a* egyi# a* emigr2lni a#ar: *sid:#$ a m2si# pedig a n,mete# -es*er+e*,s,+el foglal#o*ott$ de ('4&?ig csa# n,h2ny e*er em-ert si#er3lt t,nylegesen -es*er+e*ni. A *sid:# t)--s,ge$ de a n,mete# #)*3l is so#an sohasem has*n2lt2# tit#os #apcsolatteremt,si rends*er3#et$ ,s egys*er>en el+es*te#$ mint 3gyn)#)#. N,h2nyan a*on-an hallatta# mag"#r:l. A Cea"sesc" parancsolta 0. m>+elet +iss*a.el*,se#,nt a Ny"gatn,met !el3gyminis*t,ri"m 2ltal ,+en#,nt p"-li#2lt h1rs*er*5 .elent,se# megm"tatt2#$ hogy ('42?-en Ny"gat? N,metors*2g-an a* eddigi legnagyo-- s*2m-an leple*te# le Iom2nia 2ltal #3ld)tt 3gyn)#)#et. ('44 +,g,n Cea"sesc" elhat2ro*ta$ hogy 0.a-has*not h0* a* em-er#eres#edelem-5lJ megparancsolta Marc"na#$ hogy #,r.e meg %it*ha# %esahan"t$ hogy ny"gati fegy+ermint2#at s*ere**en$ cser,-e a *sid: emigr2nso# s*2m2na# n)+el,s,,rt. Cea"sesc" f5#,nt ameri#ai +agy -rit harc#ocsi#at s*eretett +olna.

CEAO4E4CO TAT3D4 T3<BE

Cea"sesc" feln5tt ,lete folyam2n sohasem #apott egyetlen fill,r m"n#a-,rt sem. A m2sodi# +il2gh2-or0 el5tt egy cip,s*n,l inas#odott$ a#i s*o-2+al$ ell2t2ssal ,s marSista ne+el,ssel fi*etett ne#i. A h2-or0 alatt Cea"sesc" mint #omm"nista #i?-e .2rt a -)rt)n-5l$ a h2-or0 "t2n pedig a*onnal p2rta#ti+ista lett. Mi:ta Iom2nia legfels5-- +e*et5.e +olt$ mindig -3s*#,n hangs0lyo*ta$ hogy sosem #apott fi*ets,get a*,rt$ amit csin2lt. ?? 7g,s* ,letemet a proletari2t"s +il2gforradalm2na# s*enteltem / e* +olt Cea"sesc" leg#ed+ese-)nmeghat2ro*2sa. Cea"sesc" arra a t,nyre is -3s*#e +olt$ hogy soha nem +2s2rolt m,g -e )nmag2na# egy 2r"h2*-an. Fal:-an nem tette ('40 o#t:-er,ig$ e##or a*on-an$ f5#,nt 7lena nyom2s2ra$ ,let,-en el5s*)r -etette a l2-2t egy nagy2r"h2*-a. 7* Ne ^or#?i hi+atalos l2togat2s2n t)rt,nt$ ami#or elfogadta a MacyZs iga*gat:s2g2na# megh1+2s2t$ hogy l2togassa meg f5 3*let3#et a Herald SY"are?on. Cea"sesc" megd)--ent. / Mennyi ideig #,s*1tett,# el5 e*t a sho ?tK / #,rde*te$ ami#or a* 7NSQ rom2n miss*i:.2ho* +iss*at,rt. A MacyZs a legnagyo-- 2r"h2* a +il2gon / he-egte a *a+art nagy#)+et. Mgy ,rtettem$ hogy mennyi ideig tartott f)lt)lteni a* 2r"h2*at minda**al a* 2r"+al$ amit ott l2tt"n#K A nagy#)+et +,g3l r2.)tt$ hogy Cea"sesc" a*t hitte$ a* eg,s* 2r"h2*at csa# a* 5 #ed+,,rt tartott sho miatt t)lt)tt,# fel$ ,s e##or el#e*dte magyar2*ni$ amit a MacyZs?r:l t"dott. 7l5fi*et a Scintei2ra$ monsie"rK / s*a#1totta f,l-e 7lena gyana#+:an. Germ,s*etesen$ 7lena el+t2rsn5. Minden#i el5fi*et.

 A##or ol+asnia is #ell. ;l+assa$ monsie"r$ ,s tan"l.on meg n,h2ny dolgot Ameri#2r:lL Be#et,n? feh,ren le +an 1r+a -enne$ hogy a* ameri#ai 2r"h2*a# csa# #ira#ato#$ ,s a* ameri#aia# semmit nem +2s2rolhatna# p,n*#)lcs)n*,s n,l#3l. =s mi"t2n +2s2rolta# +alamit$ el #ell menni3# onnan$ ,s mindent el+es*ne# t5l3# 0.ra. Csa# sho a* eg,s*$ monsie"r. Minden csa# sho $ elta#arni a s*eg,nys,get$ elre.teni a*t$ hogyan als*ana# em-ere# a* "tc2n. ;l+assa a Scienti2t$ maga paras*t$ maga mas#araL Mindent$ amit t"do#$ a Scienti2na# #)s*)nhete# / mondta a nagy#)+et$ hogy le+e*e#el.e ->n,t. Ha +elem -es*,l$ tartsa a pof2.2tL Hadd -es*,l.en$ 7lena. N ,l itt. Ne hallgass erre a s*em,tre$ Nic"sorL Fiss*a #,ne #3lden3n# !"#arest-e$ ,s -e1ratni egy politi#ai tanfolyamra. A #)+et#e*5 reggel Cea"sesc" a*t #,rte$ pr:-2l.am #if3r#,s*ni a MacyZs?t$ ,s men.e# +iss*a ho**2 elmondani a* iga*s2got. 7gy ,++el #,s5-- megnyitotta a* els5 / ,s egyetlen / 2r"h2*at !"#arest-en. A megnyit2s#or / amit Cea"sesc" maga +,g*ett / a* 3*let tele +olt a* eg,s* ors*2g-:l )ss*egy>.t)tt 2r"##al. N,h2ny nappal #,s5-- a polco# tel.esen 3rese# +olta#. A* 2r"h2*at id5n#,nt Cfel#,s*1tett,#D a magas rang0 #3lf)ldie# ,s Cea"sesc" s*em,lyes l2togat2s2ra. Ilyen#or -e*2rt2# a nagy#)*)ns,g el5tt ,s felt)lt)tt,# 2r"+al. A maga r,s*,r5l egy,-#,nt Cea"sesc" sohasem hitte el iga*2n$ hogy a MacyZs?t nem #3l)n a* 5 l2togat2s2ra t)lt)tt,# fel. ('4(?-en Cea"sesc" ne#il2tott$ hogy el5rel2t:an gondos#od.on mag2na# p,n*r5l$ -i*tos1t,#r:l Ca* es5s napo#raD. 7--en a* ,+-en r,gi -ar2t.a$ %"an Per:n$ a#i

s*2m>*et,s-en ,lt Spanyolors*2g-an$ !"#arest-e .)tt$ hogy anyagi t2mogat2st #,r.en. Per:nna# meglehet5s s*3#s,ge +olt a p,n*re$ hogy mo*g:s1thassa m"n#2ss*)+ets,g,ne# er5it Argent1n2-an$ el5#,s*1tend5 a hatalom-a +al: +iss*at,r,s,t$ ,s hogy eleg2ns re*idenci2t tartson fenn Madrid egyi# legdi+atosa-- #ert+2ros2-an$ ,s tel.es1tse feles,ge ig,nyeit. =n 2ll1tottam )ss*e #e*det-en a*o#at a #3l)nleges diplom2ciai csomago#at$ amelye# ha+onta p,n**el teli t2s#2#at s*2ll1totta# Madrid-a$ Cea"sesc" s*2m>*)tt -ar2t.2na#. A h2la .ele#,nt Per:n #,t h,ttel a*"t2n$ hogy 0.ra -ei#tatt2# Argent1na eln)#i hi+atal2-a$ megh1+ta Cea"sesc"t ,s 7len2t !"enos Aires-e egy hi+atalos l2togat2sra. ;tt +oltam a* eln)#i palot2-an$ ami#or Per:n a #)+et#e*5#et mondta Cea"sesc"na#J Ami#or el5s*)r +oltam eln)#$ a*t gondoltam$ )r)##, fog tartani. M2ra megtan"ltam$ hogy a p,n*t #i+,+e minden m"land:. ('4H +,g,re Cea"sesc" megnyitotta sa.2t$ legtit#osa-- s*2ml2.2t$ amit pr:*aian CGAD fed5n,+en ne+e*ett. Minden fill,rt$ ami a 6I7 speci2lis C;FD m>+elet,-5l s*2rma*ott$ e*en a s*2ml2n 5r*)tt. 8A* C;FD r)+id1t,s a rom2n ;perati"ni Fal"tare s*a+a#-:l s*2rma*ott$ ,s a #3lf)ldi p,n*3gyi m>+elete#et .elentette.< ('4H?-an a CGAD s*2ml2t CGA?4HD?na# ne+e*t,#. Tgy a .elen ,+-en CGA?4&D?na#. A*t a p,n*t$ amit a 6I7 ny"gatr:l #apott cse##en +agy -an#2t"tal2s form2.2-an$ ,s amit t)r+,nyesen is ellen5ri*hette#$ a*onnal -etett,# a Iom2n 93l#eres#edelmi !an#-a$ a !IC7?-e$ ,s 2t1rt2# a nem*eti #)lts,g+et,s s*2ml2.2ra$ de a*t a p,n*t$ amit a 6I7 #em,ny +al"t2-an #apott$ f5#,nt a *sid:# ,s n,mete# eSport.2-:l$ csa#

Cea"sesc" GA s*2ml2.2n .egye*t,# f)l. A m2s p,n*neme#-en #apott p,n*t 2ltal2-an Q3rich-en +2ltott2# 2t doll2rra. A !onn-:l ,s Gel?A+i+-:l #apott doll2ro#at el5s*)r 0.ra cser,lt,# 2t$ arra a* esetre ha ,ppen f)l.egye*t,# +olna a s*2m2t$ ma.d a 6I7 f)ld alatti -i*tons2gi p2nc,ltermei-en 5ri*t,#. 7* +olt Cea"sesc" #iad2saina# tit#os s*2ml2.a$ ami-5l al#alomadt2n p,n*t +ett f)l$ ha ny"gati #ocsit +2s2rolt gyerme#eine#$ +agy p2nc,lo*ott Mercedest ,p1ttetett rendel,sre mag2na#. 7*e# olyan #)lts,ge# +olta#$ amelye# Iom2ni2-an tit#osa# maradta#. 6e 7lena gy,m2nt#olle#ci:.2ho* is s*3#s,g +olt p,n*re$ ,s a*o#ho* a* ,#s*ere#he* is$ amelye#et hi+atalos #3lf)ldi l2togat2sair:l ho*ott. Cea"sesc" a mai napig is csa# +agy X milli: doll2rt #)lt)tt el e--5l a t5#,-5l$ .elent,#telen )ss*eg e*$ ha )ss*ehasonl1t."# a* eg,s* )ss*egy>.t)tt +agyonnal$ ami X00 milli: doll2rt #)r3l mo*og. CA* es5s napo#raD / s*o#ta mondogatni Cea"sesc". ('44?-en megparancsolta a 6I7?ne#$ hogy #3l)n-)*5 tit#os -an#s*2ml2#at ,s tit#os -i*tons2gi s*,fe#et nyittasson S+2.c-an. Csa# Cea"sesc" has*n2lhatta e*e#et$ de t"dom2som s*erint eddig m,g sohasem +ett #i -el5l3# semmit. Csa# Ca* es5s napo#raD tartogatta. A* el5*5 B3l)p?s*igete#i eln)#$ Berdinand Marcos -"#2sa "t2n #is*i+2rgott t,nye# -or0s eml,#e*et>+, tett,# a* ('40?es ,+e# #)*epe t2.2n Cea"sesc"+al t)lt)tt nap.aimat$ a ny"gati l"S"s ir2nti #ap*sis2ga miatt$ amely egyre in#2-- elhatalmasodott ra.ta. Mi"t2n ('&W fe-r"2r.2-an Marcos ,s #1s,rete s3rg5sen elhagyta Manil2t$ g"an"-eli els5 meg2ll:."#on #)*)ns,ges haland:#,nt s*erepelte#. 6e ami#or elhagyt2# a* Andersen l,gier5-2*ist$ ami (2 000 doll2r

,rt,#> 2r"ci##et adott ne#i# an,l#3l$ hogy fi*etni3# #ellett +olna$ m2r nem +olta# #)*)ns,ges haland:#. Neh,* +agy t2n lehetetlen dolog +ala#ine#$ a#i h0s* ,+en #eres*t3l a-s*ol0t di#t2tor$ 0.ra #)*em-erne# lenni. Cea"sesc" ,s csal2d.a sem fi*etett soha semmi,rt a* elm0lt h0s* ,+ sor2n. Gal2n soha nem +2li# #)*ismertt, Marcos B3l)p?s*igete#r5l elho*ott +agyon2na# tel.es ,rt,#e$ de +al:s*1n>leg nincs t0l mess*e att:l a* )ss*egt5l$ amit Cea"sesc" mostan2ig -i*tons2g-a helye*ett. A* egyetlen nyil+2n+al: #3l)n-s,g a*$ hogy Marcosna# +olt legal2-- fi*et,se mint a B3l)p?s*igete# eln)#,ne#$ m,g ha csa# 5400 doll2r is ,+ente. Cea"sesc"na# m,g e* sem +olt. 9,s5 este felh1+tam Cea"sesc"t otthon2-an$ ,s .elentettem ne#i$ hogy m,g mindig nem ,r#e*ett h1r Arafatr:l$ ,s ahogy parancsolta$ M"ntean" #,s*en 2ll a -e.r0ti 0tra. / %)..)n ide / parancsolta$ ,s letette a telefon#agyl:t. Ami#or oda,rtem Cea"sesc" a r:*sa#ert-en s,t2lt. Csatla#o*tam ho**2. / Figye a* egyi# rep3l5g,pemet$ ,s men.en !e.r0t-a M"ntean"+al. Ad.a oda Arafatna# a leg"t:--i 3*enet+2lt2s m2solat2t$ ami #)*tem$ Carter ,s !egin #)*)tt t)rt,nt / Cea"sesc" mindig mag2t helye*te el5re -2rmilyen t2rsas2g-an /$ ,s a*o#at a* 3res 0tle+ele#et is$ ami#et #,rt. Ad.on oda m,g ne#i s*2*at$ #)*t3# ameri#aia#at is. A 6I7 2ltal #,s*1tett m2solato#at ,s a* eredetie#et is 9adhafit:l #apt"#. Hirtelen meg2llt$ megragadott egy gom-ot a *"--onyomon$ de ra.tam #eres*t3ln,*+e tette ho**2J / =n #ell hogy legye# a #)*el?#eleti #)*+et1t5. Ne#em #ell anna# lennem. Bel t"d.a e*t fogniK

Nem )r3ltem t0ls2gosan a* 0tna#. A 9)*el?9elet nem tarto*ott #ed+enc l2togat2si helyeim #)*,$ ha-2r a M"ntean"+al +al: "ta*2s #ellemess, ,s eredm,nyess, teheti. M"ntean" hoss*0 ,+e# :ta Arafat #)*eli s*em,lyes -ar2t.a ,s a 6I7 #)*el?#eleti csoport.2na# a f5n)#e. ('44?-en Cea"sesc" .:+2hagyta a +iss*a+on"l2s2t$ de megtartotta mint speci2lis C#)*el? #eleti s*a#,rt5tD a--:l a c,l-:l$ hogy fontos 3gye#-en #apcsolat-a l,p.en Arafattal. 9e+,ssel m0lt ,.f,l$ ami#or ha*a,rtem. Minden a megs*o#ott +olt. A lengyel nagy#)+ets,g el5tt pos*tol: milicista #i.)tt a -:d,.2-:l$ hogy tis*teleg.en$ a h2* s)t,t +olt$ Ero*a ass*ony #i#andi#2lt a-la#2na# f3gg)nye m)g3l. A la#2som-an csa# Bedot Oily f,nyei ,gte#.

V( 5EBEZET
M,g reggel 4 :ra sem +olt$ ami#or megs*:lalt a 9? telefon. 7lena nem so##al a*el5tt t"dta meg Cea"sesc"t:l$ hogy !e.r0t-a "ta*om. A*t a#arta$ hogy ;lcesc" +2s2rol.on ne#i !e.r0t-an (2 tel.es #,s*let damas*t as*talnem>t$ egyen#,nt 2X s*em,lyes ,t#,s*lete#he*$ ,s Cn,h2ny nagy csillagotD. Mi"t2n letettem a #agyl:t$ Fasile Pop$ a seg,dtis*tem .elentette$ hogy meg,r#e*ett M"ntean". Gess,#eld -e ,s ho** ne#i egy cs,s*e te2t / adtam #i a parancsot.

EIJ 3KZEF*3EFETA 4ZA3<1T A1C3<LE

M"ntean" -e+ihar*ott$ #icsattan:an ,s energi2t:l d"**ad:an$ mint mindig. / 7r5t$ eg,s*s,get a t2-orno#na#L 7gy #)+,r$ )reg$ f,lig m2r ny"gd1.as #,m .elent#e*i# ,s 0.a-- pis*#os m"n#2ra #,r meg-1*2stL A magas$ testes M"ntean" eleg2ns$ s)t,t$ hals*2l#2s )lt)nyt +iselt$ s a mell,ny,he* er5s1tett l2ncon arany:ra fityegett / 0gy n,*ett #i$ mint egy r,gi +2g2s0 ameri#ai 3*letem-er. A +astag$ fe#ete s*em3+eg#eret ,s a hatdioptri2s lencs,# m)g)tt ,l,n#en ide?oda ci#2*: s*emp2r nagy -els5 +italit2st$ 2lland:an fes*3lt$ dinami#"s elm,t 2r"lt el$ amely egy pillanatra sem #apcsol #i. / Gegnap este / mondta / a .ere+2ni r2di: +,gre meg+2las*olt #,t r,ges?r,gi hallgat:i #,rd,st. A* els5J mi a teend5 atomt2mad2s eset,n$ ,s a m2sodi#J lehet? e egy Folg2+al (20 #ilom,teres se-ess,ggel +enni egy der,#s*)g> #anyartK !i*tosan nem hallottad a +2las*o#at$ his*en te egy s*erf)l)tt elfoglalt t2-orno# +agy. A .ere+2ni r2di:r:l s*:l: +icce#$ amelye#et$ 0gymond$ S*o+.et?Vrm,nyors*2g r2di:.a ad le$ el2ras*tott2# eg,s* 9)*,p?7"r:p2t. No$ ,s mi# a +2las*o#K / -1*tattam. Ameri#ai atomt2mad2s eset,n minden egyes .ere+2ni la#osna# egy nagy feh,r leped5t #ell a fe.,re -or1tani$ s ny"godtan meg #ell ind"lnia a leg#)*ele--i temet5 fel,$ 3gyel+e arra$ nehogy #it)r.)n a p2ni#. =s a FolgaK / #1+2ncsis#odtam. A* egyi# s*olg2lati g,p#ocsim egy s*o+.et gy2rtm2ny0 Folga +olt. A +2las* a*$ hogy minden to+2--i n,l#3l +ehets* s*2*h0ss*al egy der,#s*)g> #anyart egy Folg2+al$ de csa# egys*erL / ne+etett M"ntean".

Pop l,pett -e a s*o-2-a$ s .elentette$ hogy a s*2* 0tle+elet Arafat s*2m2ra #,t$ diplom2ciai #3ldem,ny#,nt lepecs,telt Samsonite?a#tat2s#2-a tette$ amelye#et fel+itetett a rep3l5g,pre. A #anap,ra helye*te a* 0ti a#tat2s#2mat$ s 1gy s*:ltJ A s*2m#"lcs a s*o#2sos. Mindene -enne +an$ t2-orno#J a* 0tle+,l$ a p,n* ,s a diplom2ciai #3ldem,ny pap1r.ai. !etettem a Ualther,t is. !e.r0t-a "ta*i#. S*em,lyes #,*ifegy+eremr5l -es*,lt$ amellyel !"#arest-en ('XX?-en egy magas rang0 n2ci tis*t+isel5 )ngyil#oss2got #)+etett el. M"ntean"ra pillantottam. S*2momra "ndor1t:-- ,r*,s fegy+ert tartani a #e*em-en$ mint egy d)gl)tt$ ->*l5 pat#2nyt / .elentette #i ne#em egys*er M"ntean"$ s a##or 0gy gondoltam$ hogy e*e# a s*a+a# .:l t3#r)*i# s*el1d term,s*et,t. N,h2ny ,++el #,s5-- a*on-an egys*er #,s5 ,.s*a#a +,letlen3l a 6I7 l5ter,re +et5dtem$ s ott tal2ltam 5t$ amint egy s*2l mag2-an egy C;OG X5?)ssel gya#orolt. Ami#or s*em3gyre +ettem a c,lt2-l2.2t$ l2ttam$ hogy a* )ss*es tal2lat a c,lt2-la #ell5s #)*ep,n +an. A#i #orpa #)*, #e+eredi#... / motyogta$ s*emmel l2that:an nagy *a+ar-an. A leg.o-- fegy+ere a*on-an minden #,ts,get #i*2r:an em-erismerete +olt. Mindig is t)m,rde# id5t 2ldo*ott em-eri c,lpont.ai tan"lm2nyo*2s2ra$ mo*d"latai# ,s lel#3# megfigyel,s,re. A* eredeti foglal#o*2sa s*erint gy:gys*er,s* M"ntean" mind)ss*e 22 ,+es +olt$ ami#or felder1t5 tis*t lett. 7ls5 #ilenc ,+,t Ne ^or#-an ,s Uashington-an h0*ta te. Ami#or a hat+anas ,+e# ele.,n meghalt a 6I7 egyi# #)*el?#eleti s*a#,rt5.e$ minden#i s*2m2ra

+2ratlan"l M"ntean"t ne+e*t,# #i a #air:i #irendelts,g f5n)#,+,. A* egyiptomi t2rsadalom legmagasa-#)rei-5l is s*er+e*ett -e em-ere#et$ s enne#$ illet+e n,h2ny egyiptomi +e*et5h)*$ p,ld2"l Eamal A-del Nass*erhe* ,s An+ar S*adatho* f>*5d5 s*em,lyes #apcsolataina# #)s*)nhet5en m2r r,g:ta 5 +olt a leg#ompetense-- rom2n 7gyiptom?s*a#,rt5. A Nass*er hal2l2t #)+et5 -al.:s ,s *a+aros :r2#-an s*: s*erint -ehatolt a* eln)#i palot2-a$ l2t+2nyosan gy2s*olta Nass*er hal2l2t$ siratta 7gyiptom -al+,g*et,t$ ,s minden#ine#$ a#i 0t.2-a #er3lt$ megpr:-2lt seg1teniJ m,g s*,#e#et ,s as*talo#at is cipelt a temet,sre 9air:-a ,r#e*5 #3lf)ldi deleg2ci:# s*2m2ra. Soha a* ,let-en nem ad:dott +olna ilyen .: al#alom arra$ hogy mega#ad.on ra.tam a felt)re#+5 0. +e*et5 s*eme / magyar2*ta meg ne#em ha*at,rte#or. Mind)ss*e egy nappal a*"t2n$ hogy a hi+atalos rom2n deleg2ci: +iss*at,rt Nass*er temet,s,r5l$ a -"#aresti s*o+.et nagy#)+et tolm2csolta Oeonyid !re*snye+ne# Cea"sesc"ho* int,*ett s*em,lyes 3*enet,t$ amely-en Ca* 0. egyiptomi +e*et5 el+t2rsi$ -ar2ti ,rt,#el,s,t #,riD. CM"ntean" #)+ets,gi tan2csostD csa# s*:-an eml1tette meg a s*o+.et nagy#)+et$ a#i s*erint a* ,les s*em> megfigyel5# nem #is 2m"lattal tapas*talt2# a #)*te ,s S*adat eln)# #)*)tti #)*eli +is*onyt. / Mi a* )rd)g)t #eres e* a te M"ntean"d 9air:-anK / #,rde*te egy :r2+al #,s5-- Cea"sesc"$ a#it s*emmel l2that:n -oss*antott$ hogy egy harmadi# s*em,ly ne+e f"ra#odott 5 ,s !re*snye+ #)*,. / Ha olyan mindenhat:$ mondd meg ne#i$ hogy ho**a ide l2togat:-a Arafatot. A*t a* ala#ot$ a#i sa.2t 2ll1t2sa s*erint a pales*tino#at #,p+iseli.

=s ('40 +,g,n M"ntean" t,nyleg el+itte Arafatot$ a PBSQ 0. eln)#,t !"#arest-e. A--an a* id5-en a PBSQ?t egyetlen #omm"nista ors*2g sem ismerte el$ s anna# a t,nyne# #)s*)nhet5en$ hogy Arafat #)*+etlen3l t2rgyalhatott Cea"sesc"+al$ a* els5 #omm"nista +e*et5+el ,let,-en$ M"ntean" nagyolt n5tt a PBSQ eln)#,ne# a s*em,-en.

1ELWFPT BEB1PTBA
H1+d f)l ne#em a CBlottilla 50D 3gyeletes tis*t.,t / ford"ltam a seg,dtis*temhe*. 7gy perccel #,s5-- maga Calomfiresc" t2-orno#$ a CBlottilla 50D parancsno#a +olt a +onal-an. S*1+es engedelmeddel$ t2-orno#$ / .elentette ma? gas ,s modoros$ de m,gis meleg ,s "d+arias hang.2n /$ ma ,n les*e# a rep3l5g,ped #apit2nya. A CBlottilla 50D Cea"sesc" #3l)nleges rep"l5g,pra.2? na# fed5ne+e +olt$ amely$ / s*o+.et mint2ra /$ a !el3gyminis*t,ri"m fennhat:s2ga al2 tarto*ott. A#2rcsa# m2s #elet?e"r:pai ors*2go#-an$ a* eln)#i l,giflott2t Iom2ni2-an is s*o+.et gy2rtm2ny0 rep3l5g,pe# al#ott2#J #,t +adonat0. Il."sin W2?es$ / a--an a* id5-en e* +olt a legnagyo-- s*o+.et "tass*2ll1t: g,p /$ #,t r,ge--i IO?(&?as$ amelye#et h2l:helyis,ge##el ,s s*alonnal -5+1tette# #i hoss*a-rep3l5"ta#ra$ to+2--2 #,t Antono+ 2X?es ,s #,t heli#opter #ise-- -elf)ldi "ta#ra. A CBlottilla 50D nemr,gi-en egy rendel,sre #,s*3lt !oeing 404?sel is ga*dagodott. =n +oltam a felel5s$ hogy -erende**em$ ,s / a#2r leg2lisan$ a#2r illeg2lisan / ameri#ai #omm"ni#2ci:s ,s rep3l,si m>s*ere##el s*erel.em felJ

a* ameri#ai eln)# Air Borce ;ne?.2na# h> m2s2+2 #ellett +ar2*solnom. Ieggel f,l & fel, ind"lt"n# el a rep3l5t,rre. Mi"t2n a* a"t: elhagyta a f5hadis*2ll2st$ M"ntean" meg.egye*teJ Mgysem fog #is3lni -el5le semmi .:. Nem -2nom$ A-" / +2las*oltam a* Arafat 2ltal r2ragas*tott ne+,n s*:l1t+a. / ;#tass #i s*,pen. Amire a pales*tino#na# nincs s*3#s,g3#$ a* pontosan a* a* Arafat$ a#i t"d:s m:d.2ra a* orr2ra cs0s*ott s*em3+eggel a #orm2ny3l,se#en eln)#)l. A terrori*m"s a pales*tino# s*2m2ra ,letforma. 7gy +,rs*om.as$ -oss*02ll:$ g2tl2stalan +e*et5re +an s*3#s,g3#$ a#i 3gyesen #i t"d.a ny1rni a* ellens,get. Ami#or Arafat nem fog megfelelni enne# a #,pne#$ meg)li#. 6e %ass*er test+,r ra+as*a-- a r:#2n2l is. G0l .:l t"d.a minde*t ahho*$ hogy most$ p"s*t2n a*,rt$ mert a* 7l+t2rs 0gy #1+2n.a t5le$ eg,s* m2s h0ro#at #e*d.en pengetni. Nos$ e* +olt a m2ra rendeltetett s*ent-es*,d. A CBlottilla 50D f5hadis*2ll2sa a -"#aresti ;topeni Nem*et#)*i Iep3l5t,r d,li oldal2n tal2lhat:$ a* "taso# te#intete el5l .:l elre.t+e. A hang2ro#$ amelye#-en a g,pe#et ,s a heli#optere#et t2rol.2#$ a teher?rep3l5t,r r,s*,ne# t>nne#. Most is egy IO?(&?as$ far2n a rom2n c1merrel$ 2llt #inn egy 5r fel3gyelete alatt. / A CBlottilla 50D parancsno#a$ Calomfiresc" t2-orno# .elentem$ a* eln)#i IO?(&?as leg,nys,ge a feladat +,greha.t2s2ra #,s*en 2ll / mondta nagy tis*teleg+e Calomfiresc" a rep3l5g,p l,pcs5.,ne# l2-2n2l. Calomfiresc"+al a pil:ta3l,sen a ro*oga n,gymotoros g,p sim2n fels*2llt$ s el,rte a rep3l,si magass2got. 9,t s*3r#e egyenr"h2-a )lt)*)tt ste ard$ / a s*3r#e 7lena

#ed+enc s*1ne +olt a--an a* id5-en /$ feh,r #es*ty>-e -0.tatott #,**el reggelit s*olg2lt fel. Mit +is*3n# %ass*erna#K / #,rde*te M"ntean". / P*enetet a* 7l+t2rst:l ,s a* 0tle+ele#et$ ami#et #,rt. Pontosan s*2* dara-ot. A##or nemcsa# a CS"#eiriD?a#c: sor2n fog.a 5#et felhas*n2lni$ hanem .:l fogna# .)nni ne#i a !aader? Meinhof?csoporttal ,s a F)r)s !rig2do##al fenntartott #apcsolatai-an is. Fan #)*t3# ameri#ai isK / 7gy dara-. / No +,gre. Arafatna# m2r r,g:ta d,delgetett 2lma$ hogy egy olyan I*rael?ellenes m>+eletet ha.tson +,gre$ amely-en ameri#aia# is r,s*t +es*ne#. Ha +alami$ h2t e* seg1thet$ hogy +alamennyire d>l5re ."ss"n# +ele. 6e m,g 1gy is a*t mondom$ hogy el5-- perd3lne# t2ncra a Nem*eti M0*e"m m0mi2i$ minthogy meg+al:s"l a* 7l+t2rsna# a* a* )tlete$ hogy a PBSQ emigr2ns #orm2nny2 ala#"l.on 2t. M"ntean" t2-orno# elhallgatott$ am1g a* egyi# ste ard #it)lt)tte a te2.2t. Mint #orm2nyf5ne#$ m,g a##or is$ ha emigr2ns #orm2nyr:l +an s*:$ Arafatna# al#alma*#odnia #ellene a nem*et#)*i egye*m,nye#he*. Gis*telet-en #ellene tartania legal2-- +alami minim2lis t)r+,nyess,get$ s e* s*2m2ra a* )ngyil#oss2ggal lenne egyenl5. Calomfiresc" csatla#o*ott +ill2sreggelin#he*. / =s fel+ess*3# ma.d a* 7ln)#)tK / #,rde*te M"ntean"t$ Arafatra c,lo*+a nagy tito#*atosan. Ma nem les* dr2ma. 7ml,#s*el m,g arra$ ami#or ('40?-en el5s*)r rep3lt3n# egy3tt a S*a#2llassalK Calomfiresc" f,l,n#en elmosolyodott. / Cs"p2n te ,s a leg,nys,g +oltato# a fed,l*eten ci+ili*2lt em-eri l,nye#. Ami#or #i.)ttem megn,*ni a*

"taso#at$ mint most$ s*: s*erint #)r3l+ette# a test5rei$ / n,h2ny t"cat i.es*t5 #3lse.>$ 2llig felfegy+er*ett ala#$ a#i# egyenesen r2m s*ege*t,# fegy+erei#et. =n "gyana--an a cip5-en .2rtam / +2gott #)*-e M"ntean". / %ass*er test+,r +alahol a* "tast,r #)*epe t2.2n foglalt helyet$ ,s +agy #,t t"cat fedain 3lte #)r3l$ a#i# p"s#2i#at a* eg,s* rep3l50t alatt a t,rd3#)n tartott2#. Nem si#er3lt )t m,tern,l #)*ele-- #er3ln)m ho**2. =.s*a#ai rep3l,s +olt / id,*te fel to+2-- eml,#eit Calomfiresc". / A fels*2ll2s "t2n +acsor2t s*olg2lt"n# fel$ de egyi#5.3# sem ny0lt ho**2. A*t ett,# ,s itt2#$ amit mag"##al ho*ta#. A*t2n egy eg,s* nap"n#-a #er3lt$ am1g #ita#ar1tott"# a g,pet ,s #is*ell5*tett3# a ->*t "t2n"#. M"ntean"$ a#i s*emmel l2that:n m2r nagyon +2rta a tal2l#o*2st Arafattal$ Hass*2nnal ,s a t)--i -ar2t.2+al a PBSQ?-5l$ nagys*er> hang"lat-an +olt$ ,s rengeteg +iccet mes,lt. A +ill2sreggeli +,ge fel,$ ami#or ,ppen a francia sa.to##al megra#ott t2ny,r ellen #,s*3lt3n# t2mad2st ind1tani$ Calomfiresc" fel2lltJ =n s*eretn,m letenni a g,pet. Fal:s*1n>leg minden#i m2sn2l .o--an ismerem !e.r0tot. A g,p sim2n ,rt f)ldet$ s a f5,p3let fel, g"r"lt. A* a-la#on #eres*t3l megpillantottam ;lcesc"t$ amint l2*asan parancso#at os*togat egy csoport em-erne#.

A C4E9L<4Z62FEZAT
Constantin ;lcesc" e*redes .:l megtermett$ de nem #)+,r$ (45 cm magas f,rfi +olt@ finom anyag-:l #,s*3lt$ eleg2ns r"h2#at hordott$ de igye#e*ett a le*sers,g

l2ts*at2t #elteni. Be#ete ha.2+al ,s napt:l cser*ett -5r,+el egyre .o--an iga*i pales*tinho* #e*dett hasonl1tani. M2r n,h2ny ,+e 5 +olt a rom2n Charg,s d`affaire Oi-anon-an$ illet+e a 6I7?#irendelts,g f5n)#e$ ,s Cea"sesc" )ss*e#)t5 tis*t.e 9emal 6*s"m-latt dr0* +e*et5+el ,s %ass*er Arafat f5hadis*2ll2s2+al. 7* a* energi#"s ,s +2llal#o*: s*ellem> f,rfi annyira megs*o#ta a -e.r0ti h2-or0s l,g#)rt$ hogy ami#or egys*er a nagy#)+ets,get ra#,tatal2lat ,rte$ el5-meg-orot+2l#o*ott$ a*t2n meg#,rte 6*s"m-lattot$ #3ld.)n 2t n,h2ny dr0* milicist2t$ hogy )ss*es*ed.,# a s*,ts*:r:dott do#"ment"mo#at$ ,s 2ll.ana# 5rs,get a* ,p3let el5tt$ s csa# e*"t2n .elentette a* incidenst !"#arestne#. A rep3l5g,p-e l,p+e ;lcesc" 1gy #)s*)nt)ttJ / Isten ho*ta a lerom-olt P2ri*s-anL / arra c,lo*+a e**el$ hogy r,ge--en mind !e.r0tot$ mind !"#arestet nagylel#>en C#is P2ri*s#,ntD emlegett,#. Mindent elrende*t3n#$ a* 0tle+,l+i*sg2lattal #apcsolatos formas2go#at ,s a +2m+i*sg2latot egyar2nt. A* )n s*2m2ra$ t2-orno#$ Arafat -i*tos1t #1s,retet$ a g,p s*2m2ra 6*s"m-latt. =pp el,g p,n*t )l3n# -el,.3#$ nem iga*K Ind"lhat"n#K Fis*onylag .:l ismertem !e.r0tot$ -2r mindig elcsod2l#o*tam a*on$ hogy minden egyes p"s*t1t2s "t2n$ a m,g f3st)lg5 ,p3lete# #)*)tt a* 3*leti ,s t2rsadalmi ,let hogyan #,pes +iss*anyerni s*inte norm2lis menet,t ,s +italit2s2t. 7* al#alommal a*on-an m2s +olt a hely*et. Minden3tt torlas*o#$ -ari#2do#$ ellen5r*,si ponto#$ -orot+2latlan$ egyenr"h2ra csa# hal+2nyan eml,#e*tet5 )lt)*,#et s fe.3#)n a s*o#2sos t)r3l#)*5t +isel5 fedaino##al. A* "tc2#on minden3tt 2polatlan #3lse.> pales*tino# ,s gyere#e#$ a#i# a

.2r:#el5#et h2-orgatt2#$ hanyag"l a #e*3#-en tartott 9alasnyi#o+ g,ppis*tolyo##al. Iends*2mt2-la n,l#3li a"t:# s*2g"ldo*ta# mindenfel,$ a rend legcse#,lye-.ele n,l#3l. / 9icsit f"rcs2n fest a +2ros$ nemK / #,rde*te ;lcesc" megr)#)ny)d,sem l2tt2n. / 7* a PBSQ?es -ar2tain# miatt +an. N# a forradalom$ ,s nem pedig a #orm2ny. Iom-olni t"dna#$ de ,p1teni nem. Megs*>nt a posta$ 2ram ,s +1* h,-e?h:-a +an$ a #)*le#ed,si s*a-2lyo#at ,s a rend5r)#et pedig r)+id 0ton fels*2molt2#. A -olto# t)--et +anna# *2r+a$ mint nyit+a$ minthogy -ar2tain# a*t a s*o#2st +ett,# fel$ hogy se s*:$ se -es*,d$ #is,t2lna# a* 3*let-5l a**al$ amire ,pp s*3#s,g3# +an. Honnan #er3lne# ide e*e# a* 0. Mercedese#$ amelye##el tele +an a +2rosK N,metors*2g-:l csemp,s*i# #i 5#et. A PBSQ s*2m2ra li-anoni +2m nem l,te*i#. Mt-an nagy#)+ets,g3n# fel, ;lcesc" #)*)lte$ hogy CAnetteD?tel a*nap d,l"t2n n,gyre -es*,lt meg tal2l#o*:t a rom2n nagy#)+ets,gen. Arafat tito#-an a* a*t megel5*5 napon 6amas*#"s*-a t2+o*ott$ hogy Hafe* Ass*ad eln)##el tal2l#o**on$ de ott t2.,#o*tatt2# ,r#e*,semr5l$ s -eleegye*ett$ hogy est,re +iss*at,r !e.r0t-a$ ha el#3ld)m ,rte a rep3l5g,pet. M"ntean" a*onnal fela.2nlotta$ hogy 5 ma.d elrep3l 6amas*#"s*-a Arafat,rtJ Ha nem megye#$ s nem r2ngatom ide$ a g,p napo#ig +2rhatn2$ mi#or -"##an fel. !eleegye*tem. A Hani el?Hass*2nnal +al: tal2l#o*2s a #)+ets,gen a* el5*etes ter+e#ne# megfelel5en *a.lott. %elent,se r)+id ,s egy,rtelm> +olt. Arafat hat2ro*ottan Cea"sesc"

.a+aslata ellen foglal 2ll2st$ mi+el irre2lisna# ,s a-s*"rdna# tart.a mind gya#orlati$ mind el+i s1#on$ de legf5#,ppen a*,rt$ mert r2 n,*+e +es*,lyes. Ha a PBSQ emigr2ns #orm2nny2 a#arna 2tala#"lni$ a##or a*t a Nem*eti 9ongress*"sna# #ellene .:+2hagynia$ m,gpedig egy 0. al#otm2nnyal egy3tt. Ge#intet-e +,+e a PBSQ megannyi #3l)nf,le fra#ci:.2t$ Arafat e*t t0ls2gosan #oc#2*atosna# tal2lta$ s 0gy d)nt)tt$ in#2-nem .2ts*i# a t>**el. 7gyel5re csa# Bar"# 9add"mi+al$ politi#ai f5tan2csad:.2+al +itatta meg Cea"sesc" .a+aslatait$ s nem is s*2nd,#o*i# 5#et -a.t2rsai el, ter.es*teni. Mai$ Ass*addal folytatott meg-es*,l,sein sem s*2nd,#o**a el5ho*ni a .a+aslatot. 7l?Hass*an s*erint Arafat so# mindenre ha.land: anna# ,rde#,-en$ hogy a Ny"gat elismer.e$ de .elenlegi po*1ci:.2t m,g e*,rt sem tes*i #oc#2ra. G2+o*2sa el5tt el?Hass*an m,g elmondta$ hogy ,ppen most #apott egy ha.:ra#om2ny fegy+ert a* NSQ9?-:l$ ,s 1gy elegend5 s*2m0 mintadara-ot t"d fegy+ere#-5l ,s #atonai fels*erel,se#-5l rendel#e*,s3n#re -ocs2tani ahho*$ hogy telera#."n# +ele egy 0.a-- t1*tonn2s #amiont. A tal2l#o*: -efe.e*,se "t2n feladtam egy t2+iratot a 6I7?ne#$ hogy X& :r2n -el3l #3ld.ene# egy GII?#amiont !e.r0t-a. Tgy a* CAnetteD 2ltal )ss*egy>.t)tt fegy+ermint2#at a diplom2ciai pecs,t$ a GII? egye*m,nye# +,delme alatt tel.es tito#-an ,s -i*tons2g-an lehet ma.d Iom2ni2-a s*2ll1tani. A GII egy rom2n #3l#eres#edelmi +2llalat ne+e$ amelyi# a* eSport2r0# #)*0ti s*2ll1tm2nyo*2s2+al foglal#o*i#. A ne+e egy nem*et#)*i s*er+e*ett5l s*2rma*i# / Gransport International Iontier /$ amely a m>#)d,s,t s*a-2lyo**a. A 6I7 s*5r)st3l?-5r3st3l a*

ir2ny1t2sa al2 +onta a* eg,s* rom2n GII?rends*ert$ m,gpedig -olg2r mint2ra. !"lg2ria rendel#e*i# eg,s* 7"r:p2-an a* egyi# legnagyo-- GII?flott2+al$ amelyi# hi+atalosan a gy3m)lcs ,s *)lds,g gyors eSports*2ll1t2s2,rt felel5s$ a +al:s2g-an a*on-an .elent5s s*erepet .2ts*i# a !olg2ri2-:l Ny"gatra ir2ny"l: #2-1t:s*er? ,s fegy+ercsemp,s*et-en. ('4X?re a rom2n GII?tehera"t:# sof5r.eine# t)--s,ge 6I7?tis*t +olt in#ognit:-an. A#2rcsa# -olg2r #oll,g2i#at$ 5#et is #i#,pe*t,# a* em-er?$ #2-1t:s*er? ,s fegy+ercsemp,s*et minden tit#2ra$ ,pp0gy$ mint a 6I7 #3lf)ldi 3gyn)#eit +agy in#ognit:-an te+,#eny#ed5 tis*t.ei 2ltal a ny"gati ors*2g"ta# ment,n le+5 re.te#helye#en elhelye*ett anyag megs*er*,s,re ,s ha*as*2ll1t2s2ra. ('4&?ra a 6I7 maSim2lisan #ihas*n2lta a GII?#amiono#-an re.l5 lehet5s,ge#et a fe.lett technol:gi2.0 -erende*,se# ,s #atonai fels*erel,se# ha*as*2ll1t2s2ra$ illet+e a .el*,s n,l#3li fegy+ere# ,s a #2-1t:s*er Ny"gatra csemp,s*,se ter,n. A* a#ci:# t)--s,ge a nem*et#)*i GII?egye*m,nye# ,s a #3lf)ldi +2mhat:s2go# pecs,t.eine# +,delme alatt *a.lott. A* ,+e# sor2n a 6I7 a ny"gati +2mhat:s2g 2ltal has*n2lt )ss*es pecs,tr5l ,s formanyomtat+2nyr:l m2solatot s*er*ett$ s arra a* esetre tartotta #,s*enl,t-en$ ami#or a* Coper2ci:D sor2n fel #ell t)rni a* eredeti +2mpecs,te#et. / Mi lenne$ ha M"ntean" itt maradna m,g egy?#,t napig$ a*t2n 5 menne +iss*a a GII?#amionnalK / #,rde*te ;lcesc"$ mi"t2n elol+asta a t2+iratot$ amit #3ldtem. / Iendel#e*,s,re t"do# -ocs2tani egy #)+ets,gi a"t:t sof5rrel. M"ntean" talpraesetts,ge$ diplom2ciai 0tle+el,+el ,s politi#ai tan2csad:i rang.2+al p2ros"l+a #3l)n +,delmet -i*tos1tana a t)r)# hat2ron.

7* iga* +olt. CAnetteD minden -i*onnyal gondos#odi# ma.d arr:l$ hogy a #amion sim2n elhagy.a Oi-anont$ s a -olg2r hat2r sem .elent ma.d neh,*s,get$ his*en a rom2no# tit#os .els*a+a#at has*n2l+a ."thatna# 2t ra.ta. A* antiterrorista int,*#ed,se# 0.a-- h"ll2ma +is*ont a**al a #oc#2*attal .2rt$ hogy a t)r)# hat2ron #inyittathat.2# a #amiont. 7lfogadtam a .a+aslatot$ s elrendeltem a fo#o*ott +,delmet$ a*a* a #)+ets,g pecs,t.,ne# ,s ;lcesc"na#$ mint Charg,s dZaffaires?ne# a sa.2t #e*> al21r2s2t +isel5 diplom2ciai f"t2rdo#"ment"mo#na# a has*n2lat2t. Mi"t2n ily m:don let"dtam a #amion 3gy,t$ r)+id t2+iratot #3ldtem Cea"sesc"na#J / CGal2l#o*: Anette?tel negat1+.D Nem so##al #,s5-- meg,r#e*ett a +2las* isJ CPodean" el+t2rsJ (. %elent,s,t 2tadt"# a f5parancsno#na#. Utas1t2sa a #)+et#e*5J A Bedainnal t2rgyal+a to+2--ra is s*orgalma**a a f5parancsno# el#,p*el,seit. 2. A Bedainnal +al: t2rgyal2sa "t2n G"lce2-a megy ,s el+is*i a f5parancsno# 1r2sos 3*enet,t a -ed"inna#. A -ed"inho* egyed3l$ / ism,tlem$ egyed3l "ta*i#$ a d,#2n n,l#3l. H. Fiss*a#3ldi a rep3l5g,pet a -2*isra$ amely a -ed"innal s*:l: 1r2sos 3*enettel a*onnal +iss*at,r !aca"-a. Carol.D A #ieg,s*1t5 re.t.eles1t,st s*olg2l:$ id5r5l id5re +2lto*: fed5n,+rends*er s*erint a--an a* id5-en a f5parancsno# Cea"sesc" +olt$ Carol Coman -el3gyminis*ter$ Podean" a* ,n fed5ne+em$ a 6,#2n pedig a nagy#)+et. A Bedaint ,s !ed"int .: ideig Arafat$ illet+e 9adhafi .el)l,s,re has*n2lt2#. A #3lf)ldi +2rosne+e#et rends*erint egy "gyana**al a -et>+el #e*d5d5 rom2n +2ros ne+,+el helyettes1tett,#$ mint p,ld2"l Gripolit G"lce2+al$ ,s !e.r0tot !aca"+al.

TAF2F3DZE A 5ECAANNAF
M"ntean" +iss*a,r#e*te#or egyenesen a PBSQ f5hadis*2ll2s2ra ha.tott Arafattal. ;lcesc" ,s ,n Arafat egyi# Mercedes,n t2+o*t"n# a #)+ets,gr5l. A #ocsi 0gy ind"lt$ mintha p"s#2-:l l5tt,# +olna #i. A #1s,retet n,gy to+2--i$ fedaino##al d"gig t)m)tt a"t: .elentette$ amelye# a-la#ain 9alasnyi#o+?g,ppis*tolyo# meredte# #i. A #ocsi# lass1t2s n,l#3l s*2g"ldotta# 2t a torlas*o#on ,s a* ellen5r*5 ponto#on. 7* a PBSQ r2di:h2l:*at2na# a hat,#onys2g2r:l tan0s#odott$ ,s a fegyelem egy +2ratlan megnyil+2n"l2sa +olt a* egy,-#,nt tel.esen #aoti#"s Ny"gat?!e.r0t-an. Oef,#e*t3n# egy ,p3let el5tt$ amelyne# a-la#ait ,s a.t:it -etonlapo##al ,s homo#*s2#o##al +,dt,#. A* 0ttesten ,s a .2rd2n -orot+2latlan$ hanyag"l )lt)*)tt if.0 pales*tino# hem*segte#$ ".."# #i-i*tos1tott g,pfegy+er3# ra+as*2n ny"godott. A* a.t:-an a*on-an #,t ci+ili*2lt #3llem> tis*t csatla#o*ott ho**2n# #1s,ret3l. Arafat$ a#i ,pp M"ntean"+al te2*gatott$ fel2llt$ s s*o#2sos mosoly2t r2n#$ el,n# sietett. / Nagy )r)m)mre s*olg2l$ hogy fogadhatom Cea"sesc" test+,rem #3ld)tteit / hadarta lend3letes angols2ggal$ ny2lat fr)cs#)l+e maga #)r3l$ mi"t2n meg)lelt engem$ s #,t ned+es ny2lfoltot hagyott ;lcesc" arc2n. / H2-or0-an 2ll"n#. Ha ma.d egys*er +,g,r+,nyesen #i>*t3# a cionist2#at Pales*tin2-:l$ les* iga*i otthon"n#. Addig hol itt$ hol ott #ell fogadnom -ennete#et / sir2n#o*ott tr,f2san$ -ocs2nat#,r,st m1mel+e$ ma.d hellyel #1n2lt -enn3n#et. / A-"

M"ntean"t:l ,rtes3ltem$ hogy Cea"sesc" test+,r el#3ldte a* 0tle+ele#et$ ami#et #,rtem. / Igen$ 7ln)#$ m,gpedig a .:#1+2ns2gai+al egy3tt a harcod si#er,t illet5en. Itt +anna# -enne / mondtam a #,t diplomatat2s#2ra m"tattam$ amelye#et ;lcesc" a* as*talra helye*ett ,s felnyitott. Arafat t"r#2lni #e*dett a* 0tle+ele# #)*)tt. / H2ny dara-K / Pontosan s*2*$ 7ln)#. R$ milyen nagylel#> a.2nd,#L 7 #,t a#tat2s#a tartalm2na# a seg1ts,g,+el 0. lapot fog"n# nyitni Pales*tina dics5s,ges t)rt,nelm,-enL / .elentette #i s*1npadiasan$ mi#)*-en egyre csa# a* 0tle+ele#et lapo*gatta. / Itt +an niL A-" M"ntean" a*t is el2r"lta$ hogy egy ameri#ai 0tle+elet is #apo#. M,g soha nem +olt #it)ltetlen ameri#ai 0tle+elemL / Most +an$ 7ln)#. 6e egyed3l$ a sa.2t s*a#2lladra nem has*n2lhatod fel. Ne#3n# #ell -ele1rni a ne+e#et ,s minden m2s adatot$ egy olyan speci2lis 1r:g,ppel$ amit a* ameri#aia# has*n2lna#$ s ami-5l ne#3n# is csa# egy +an. Ha nem -2nod$ hogy t"dom2s"n# les* a* 0tle+ele# t"la.donosaina# #il,t,r5l$ annyi ameri#ai 0tle+eled lehet$ amennyit csa# a#ars*. Ha nem tets*i#$ fele.tsd el$ hogy +alaha is s*:-a #er3lt. Cea"sesc" test+,r a leg.o-- -ar2tom / mondta Arafat a* ameri#ai 0tle+,l-en gy)ny)r#)d+e. / 7l5tte nincs tit#omL / Ho*tam ne#ed m,g m2st is$ eln)# / +2ltottam t,m2t$ s egy -or1t,#ot tettem a* 1r:as*tal2ra. / Tme Cea"sesc" 7l+t2rs$ Carter ,s !egin #)*)tti leg"t:--i 3*enet+2lt2s angol s*)+ege.

/ R$ e* nagyon .:l .)n / +2las*olt Arafat$ s ism,t a .:l -egya#orolt mosolyra h0*ta a s*2.2t. / Nagy figyelemmel fog."# 5#et tan"lm2nyo*ni. Atlapo*ta a do#"ment"mo#at$ de s*emmel l2that:an egy sort sem ol+asott el -el5l3#. A*t2n -ecs"#ta a #,t 0tle+,llel teli a#tat2s#2t$ s minden 2tmenet n,l#3l -ele+2gott nagy.elenet,-e. / G"dom$ t"dom / t)rt #i$ s #)*-en mind#,t #ar.2+al he+esen ges*ti#"l2lt /$ t"dom$ hogy #,se# a +2lass*al$ de minden -a.t2rsammal meg #ellett +itatnom a .a+aslatot. =s Ass*addal is. 7*,rt is "ta*tam 6amas*#"s*-a$ hogy meg+itassam Cea"sesc" test+,r ind1t+2ny2t. CArafat minden egyes mondata ha*"gs2gD / s*o#ta mondogatni M"ntean" a PBSQ eln)#,+el folytatott rends*eres tan2cs#o*2sair:l. / Mi:ta csa# +iss*at,rtem !"#arest-5l / folytatta Arafat /$ h1+e#et pr:-2lo# to-oro*ni Cea"sesc" test+,r a*on .a+aslat2na#$ hogy ala#1ts"# 2t a PBSQ?t emigr2ns #orm2nny2. A* )ss*es #)*eli -a.t2rsam egyet,rt a--an$ hogy ne#3n# sa.2t ors*2g #ell$ ,s term,s*etesen sa.2t #orm2ny is. 6e hogy e* a* id5 mi#or .)n el$ a*t sen#i sem t"d.a. G"dom$ hogy a* ,n Cea"sesc" test+,remne# mindig siet5s a dolga. 6e mi itt h2-or0-an 2ll"n#$ nem csele#edhet3n# elhamar#odottan. Csa# annyit t"do# mondani$ hogy a legmess*e--men5#ig egyet,rte# test+,remne# a**al a* )tlet,+el$ hogy s*3#s,g3n# +an #orm2nyra. 7*t add 2t ne#i. / =s mi a +,lem,nyed egy emigr2ns #orm2nyr:lK / pr:-2l#o*tam ism,t. / Am1g +,gleg #i nem >**3# a cioni*m"st Pales*tin2-:l$ mindig is emigr2ci:-an les*3n#.

Nyil+2n+al: +olt$ hogy Arafat .2ts*otta a* ,rtetlent$ 1gy pr:-2l+2n meg5ri*ni Cea"sesc" .:ind"lat2t$ m2r csa# #)*elg5 ashingtoni l2togat2sa miatt is. / Ha .:l ,rtem$ a*t a* 3*enetet #ell #)*+et1tenem a* 7l+t2rsna#$ hogy m,g nem ,rett meg a* id5 arra$ hogy emigr2ns #orm2nny2 ala#"l.on a PBSQK / 7*e# a te s*a+aid / +2las*olta$ mi#)*-en egy telefont emelt a f3l,he*. / A-" O"tffal -es*,ltem / mondta$ mi"t2n letette a #agyl:t. A-" O"tf Bar"# 9add"mi nom d" g"erre?.e +olt$ a*, a Bar"# 9add"mi,$ a#i a hat+anas ,+e# ele.,n a Pales*tin Bels*a-ad1t2si Mo*galmat megalap1t:$ %ass*er Arafat +e*ette Cnyolca# csoport.2na#D is tag.a +olt. Ami#or hagyom2nyos pales*tin +iselet-en meg,r#e*ett$ alig ismertem r2 a PBSQ 2ltal2-an t)#,letes s*a-2s0 ny"gati r"h2#at +isel5 #3l3gyminis*ter,re. S*o#2sos demag:g st1l"s2na# megfelel5en 9add"mi Cea"sesc" magas*tal2s2+al #e*dte a mond:#2.2t. / Nem a#aro# most arr:l a hat2rtalan politi#ai t2mogat2sr:l s*:lni$ amit a pales*tin 3gyne# ny0.t$ most in#2-- a* em-er-ar2ti seg1ts,gr5l -es*,ln,#$ a minden h:nap-an tito#-an !e.r0t-a #3ld)tt$ gy:gys*ere##el teli rom2n rep3l5g,pe#r5l$ Cea"sesc" 7l+t2rs s*a#mai ,s anyagi seg1ts,g,r5l$ a*o#r:l a rom2n tan2csad:#r:l ,s s*a#em-ere#r5l$ a#i#et t)-- mint negy+en Samid gy2r"n# ,s m>hely3n# .a+1t2s2ra #3ld ide$ arr:l a* )t+en pales*tinr:l$ a#i#et most els5 1*-en !"#arest-e #3ldhett3n#$ hogy #itan"l.2# a Samid? ipar2g ir2ny1t2s2na# fort,lyait. A*t2n l2ts*:lag minden )ss*ef3gg,s n,l#3l m2sr:l #e*dett -es*,lni. Hoss*an ,rte#e*ett arr:l$ hogy a pales*tino# ,s I*rael l,te #)*)tt #i-,#1thetetlen ellent,t

fes*3l$ amelyet csa# I*rael 2llamis2g2na# s*,trom-ol2s2+al lehetne megs*3ntetni. A pales*tino#na# h2rom .els*a+"# +anJ nem*eti egys,g$ nem*eti mo*g:s1t2s$ ,s fels*a-ad1t2s. 7*en sen#i nem +2lto*tathatJ sem Arafat eln)#$ sem a F,greha.t: !i*otts2g$ de m,g a Nem*eti 9ongress*"s sem. =s sen#i$ a +il2gon sen#i sem teheti ho**2 a negyedi# s*:tJ #ompromiss*"mL / fe.e*te -e ind"latosan 9add"mi. / Soha nem #)t)# #ompromiss*"motL / +2gott #)*-e Arafat. / Nem t"do# ,s nem is +agyo# ha.land: r2. =n forradalm2r +agyo#L 7g,s* ,letemet a pales*tin 3gyre ,s I*rael elp"s*t1t2s2ra 2ldo*tam. Nem fogo# sem meg+2lto*ni$ sem #ompromiss*"mot #)tni. Semmi-e nem megye# -ele$ ami elismeri I*rael 2llamis2g2t. SohaL Arafat egyre emelte-- hangon -es*,lt. A#2rcsa# Cea"sesc"$ 5 is minden #3l)n)se-- o# n,l#3l fel t"d.a hergelni mag2t. / Sen#i$ sem ellens,g$ sem -ar2t nem #,nys*er1thet #ompromiss*"mraL Arafat t,nyleg meg+ad"lt$ s 9add"mi megpr:-2lta lecsillap1tani. / G"d."#$ hogy Cea"sesc" test+,r nem a#ar #ompromiss*"mot. G"d."#$ mit ,re* iga*2-:l I*rael ir2nt. G"d."#$ hogy minden #,nyes #orm2nyhi+atal-:l elt2+ol1t.a a *sid:#at. G"d."#$ csa# a*t s*eretn,$ hogy a #)*+,lem,ny miatt #)+ess3# a* N "tas1t2sait$ a*,rt$ hogy Carter #)*ele-- #er3l.)n ho**2n#. 6e egys*er>en #,ptelens,g$ hogy a forradalm"n#at hi+atali g,pe*ett, ala#1ts"# 2t. O2m$ milyen #,nyes hely*et-en +agyo#L / s*:lalt meg Arafat$ egys*eri-en ism,t lehiggad+a. / 6e

mindig s*1+esen .2ts*om el a Ny"gat el5tt$ hogy ,n a*t tes*em$ amit Cea"sesc" test+,r .:na# l2t. 7l+inn,d e*t a +2las*t !"#arest-eK 7*,rt +agyo# itt$ 7ln)#. / No$ ha e*t let"dt"#$ a##or men.3n#$ egy3n# +alamit / mondta Arafat. 7gy m2si# s*o-2-a tess,#elt 2t$ amine# a -erende*,se olyan +olt$ mint egy #atonai -ara##,. 7--en a helyis,g-en Hani Hass*2n +2rt r2n#$ ,s m,g egy f,rfi$ a#ine# nagyon ismer5s +olt a* arca$ de a ne+e sehogyan sem ."tott a* es*em-e. Pedig ismerned #,ne / tette a #e*,t a +2llamra Arafat. / N a mi nem*eti h5s3n#$ A-" 6ao"d. 7lmes,lte$ hogy leg"t:--i -"#aresti l2togat2sa#or milyen csod2latos +acsor2-an +olt r,s*e$ 1gy h2t meg#,rtem$ #,s*1tsen most 5 egyet a s*2m"n#ra. Itt +an a PBSQ eg,s* #r,m.eJ A-" O"tf$ a s*:+i+5$ A-" Hass*2n$ a* agy$ A-" 6ao"d$ a +as)#)l. No ,s pers*e a* eln)#. / Ismered a*t a +iccet a n,gy elad: papag2.r:lK / s*:lt #)*-e M"ntean". Nem / +2las*olta Arafat. 7gy )reg fedain elmegy a -a*2r-a$ hogy elad.a n,gy papag2.2t. Mind csodas*,p$ s*1nes toll0 mad2r. CMennyi-e #er3lKD / -)# r2 egy +e+5 a* egyi#re. C9,te*er fontD / hang*i# a +2las*. CMicsodaK Gal2n arany-:l +an e* a mad2rKD / CNem$ test+,r$ de ara-"l ,s angol"l is t"d.D / C=s mennyi,rt adod a*t a #,#etKD / CN,gye*er font$ test+,r. A* -es*,l n,met3l is. A s2rga hate*er-e #er3l$ mert n,gy nyel+en t"d.D / C=s a negyedi#KD / CA* ti*en#,te*er fontot #:st2l$ test+,r.D / CMicsodaK H2t h2ny nyel+et t"d a* a mad2rKD / C7gyet se. 6e 5 a csapat eln)#e.D

/ Ad.ato# egy pis*tolyt / tr,f2l#o*ott Arafat teli s*2..al$ s #)*-en egy tor#2n a#adt falatot pr:-2lt #i#)h)gni. =.f,l "t2n hagyt"# el a PBSQ f5hadis*2ll2s2t. A nagy#)+ets,g s*alon.2-an megfogalma*tam egy r)+id t2+iratot !"#arest-e$ amely-en .elentettem$ hogy a CBedainnalD +al: tal2l#o*: C-ar2ti l,g#)r-enD *a.lott$ ,s hogy CPodean"D m2snap reggel rep3l Gripoli-a. A C-ar2ti l,g#)rD #ife.e*,s a #:d s*erint si#ertelent .elentett. Hogy +,le#eds* arr:l$ hogy CAnetteD helyett 9add"mi +olt .elen Arafattal folytatott meg-es*,l,sein# sor2nK / t)rte meg a csendet ;lcesc". / 7gy cseppet sem lep meg / s*:lt #)*-e M"ntean". Arafat nagyon 3gyelt r2$ hogy m,g sa.2t em-erei se s*ere**ene# t"dom2st arr:l$ hogy mi is CAnetteD iga*i m"n#2.a. 7*,rt csa# a* est proto#ollr,s*,n$ a +acsor2n2l +olt .elen$ ,s a##or is mint 9add"mi helyettese. %ass*er Arafat mindig is nagy gondot ford1tott arra$ hogy meg5ri**e Hani Hass*2n l2ts*:lagos politi#ai tan2csad:i st2t"s*2t$ s hogy a ne+e m,g +,letlen3l se #er3l.)n )ss*ef3gg,s-e a* 2ltala el5#,s*1tett pales*tin terrorista a#ci:##al. 7l5s*)r csa# ('&5 o#t:-er,-en$ a (2H "tas ,s H(5 f5nyi s*em,ly*etet s*2ll1t: olas* l"S"sha.:$ a* Achille Oa"ro elra-l2sa#or mer3lt fel a* 5 ne+e is nyil+2nosan PBSQ?terrort2mad2ssal #apcsolat-an. 9air: .elent,se$ amelyr5l h1rt adott a sa.t: is$ f,nyes -i*ony1t,#a anna#$ hogy a hat2sgya#orl2s m,g mindig tit#os feladatai #)*, tarto*i#. A Gime maga*in s*erint Hos*ni M"-ara# eln)# Ca**al$ hogy #)*+et1t5ne# #,rte fel Arafatot a t0s*3gy-en$ -"*g:n$ s5t tal2n t0l-"*g:n igye#e*ett

ors*2g?+il2g el5tt megm"tatni$ hogy a pales*tin +e*et5 milyen m,rs,#elt ,s terrori*m"sellenes. Arafat hasonl: -"*galommal +2llalta a s*erepet. H,tf5 este egyi# leg#)*ele--i tan2csad:.a$ Hani el?Hass*2n m2r 7gyiptom-a ,r#e*ett.D

L54Z*9E1<NJFET3M4<1FET IDFCA 9EA1 EFFEN

/ Nyom-an elp"s*t"lo# egy poh2r his#y,rt / rim2n#odott ;lcesc". / Eondoltad +olna$ hogy ,n m,g sohasem tal2l#o*tam A-" 6ao"ddalK 7nnyi -e.r0ti ,+ "t2n... A -2rs*e#r,ny-5l egy 3+eg Scotch?csot +ett el5. / 7ml,#s*el arra a t2+iratra$ amit M"ntean" ,s ,n #3ldt3n# Eolda Meir -"#aresti l2togat2sa ide.,nK / #,rde*te. Mindannyi"n# m)g)tt neh,* nap 2llt$ s s*3#s,g3n# +olt egy #is his#yre ,s cse+eg,sre. 7* a* esem,ny ('42 m2."s2-an .2ts*:dott le. M"ntean" !e.r0t-an tart:*#odott$ hogy Cea"sesc" egy nagyon -i*almas 3*enet,t ad.a 2t Arafatna#. A* 3*enet Cea"sesc" ,s a* egyiptomi eln)#$ An+ar S*adat 2prilis-an folytatott meg-es*,l,s,ne# r,s*leteit tartalma*ta$ t)--e# #)*)tt S*adat .a+aslat2t$ hogy 5 s*em,lyesen tal2l#o*i# ma.d a* i*raelie##el s e* les* a* els5 l,p,s a -,#e fel, +e*et5 0ton. A* 3*enet +,g,n Cea"sesc" t2.,#o*tatta Arafatot$ hogy 5t #,rt,# fel tit#os #)*+et1t5ne# 7gyiptom ,s I*rael #)*)tt$ s hogy n,h2ny napon -el3l tit#os t2rgyal2so#ra fog sor #er3lni #)*te ,s Eolda Meir i*raeli minis*tereln)# ass*ony #)*)tt !"#arest-en. 7* a h1r 2ltal2nos d3hrohamot +2ltott #i Arafat f5hadis*2ll2s2n.

('42. m2."s 5?,n$ p,nte#en ,n +oltam a 6I7 3gyeletes parancsno#a. 6,l"t2n f,l )t#or s3rg5s t2+iratot #aptam !e.r0t-:l$ amely s*erint n,gy ara9air:-:l !"#arest-e ,r#e*ett$ hogy meg)l.e Eolda Meirt. Mind)ss*e n,h2ny perccel a*el5tt -es*,ltem telefonon Cea"sesc"+al$ a#i elmondta$ hogy most fe.e*te -e m2sodi# meg-es*,l,s,t Meirrel$ s hogy Meir nemso#2ra elind"l a *sinag:g2-a. Cea"sesc" lel#es +olt$ +al:s*1n>leg m2r a #)*el?#eleti #)*+et1t5 s*erep,-en ,s a No-el?-,#ed1. t"la.donos2na# #,p*elte mag2t. Ha a -e.r0ti inform2ci: pontos$ a##or m2r aligha tehet3n# +alamint$ / +illant 2t a* agyamon. A* ele#troni#"s lehallgat: #)*pont-an a*onnal ellen5ri*tem a Sec"ritate 2ltal Meir #)*el,-en$ to+2--2 6r. Moses Iose$ a f5ra--i la#2s2n$ ,s a *sinag:g2-an$ illet+e a *sinag:ga "d+ar2n -5s,gesen elhelye*ett mi#rofono#on 2t 2raml: leg0.a-- inform2ci:#at$ de semmi gyan0sat nem tapas*taltam. A Meir -i*tons2g2,rt el+ileg felel5s Sec"ritate ,s a hadsereg riad:*tat2s2ra m2r nem +olt id5J a rom2n #atonai g,pe*et -3ro#rati#"s parancsl2ncolata ,s lomhas2ga lehetetlenn, tette a gyors reag2l2st. Mgy d)nt)ttem$ hogy tel.es l,ts*2m-an mo-ili*2lom a 6I7?ne# a*o#at a terroristaellenes egys,geit$ amelye#et 2lland: harc#,s*3lts,g-en tartotta#$ s amelye#ne# a 6I7?f5hadis*2ll2s$ a #3lf)ldi rom2n nagy#)+ets,ge# +agy a #eres#edelmi rep3l5g,pe# +,delme +olt a feladata. 9)r3l-el3l f,l hat#or egy$ a *sinag:g2ho* #)*eli "tc2-an ra.ta3t)tte# n,gy ara-on$ lefegy+ere*t,# ,s letart:*tatt2# 5#et. Nem +olt ide.3# has*n2lni g,ppis*tolyai#at ,s #,*igr2n2t.ai#at. Mindegyi#3#n,l egyiptomi 0tle+,l +olt. N,h2ny perccel #,s5-- Cea"sesc" irod2.2-an +oltam.

S*inte hal2lra +2lt a* i.edts,gt5l$ hogy #is h1.2n s*ertefos*lott a* 2lma$ s feh,r +olt$ mint a fal. / Vl.,te# meg 5#etL Mond.2to#$ hogy fegy+eres ellen2ll2st tan0s1totta#L Miel5tt a*on-an #il,ptem +olna a* irod2-:l$ meggondolta mag2t. Nem a#arta$ hogy nyil+2noss2gra #er3l.)n -2rmi olyasmi$ ami ronthatn2 !"#arest es,lyeit$ hogy egy esetleges Eolda Meir \ An+ar S*adat tal2l#o*: s*1nhely,+, +2l.on. A*nap este nyolc :ra #)r3l a* ara-o#at tito#-an lef,ny#,pe*t,# a #orm2ny egyi# +end,gh2*2-an$ amint pa*ar$ #a+i2ros?pe*sg5s +acsor2t fogyas*tana#. M2snap reggel egy #eres#edelmi rep3l5g,pen elhagyt2# Iom2ni2t. H:napo##al #,s5-- a 6I7 a tito#-an #,s*3lt f,ny#,pe# alap.2n a*onos1tani t"dta a terrorista os*tag parancsno#2tJ A-" 6ao"d +olt$ a* i*raeli olimpiai csapat ellen M3nchen-en el#)+etett terrora#ci: parancsno#a. A 6I7 csa# e##or ,rtette meg iga*2n$ hogy a Eolda Meir elleni si#ertelen mer,nyletet a PBSQ ter+elte #i. ('42 m2."s2na# a*on a nap.2n a*on-an a letart:*tatott terrorist2# 0tle+elei arr:l gy5*t,# meg Cea"sesc"t$ hogy 9air: 2ll a #"darcot +allott mer,nylet m)g)ttJ de elhat2ro*ta$ hogy Meirne# nem tes* eml1t,st a dologr:l. 7l#3ld)tt$ #1s,r.em el Meirt s,t2.2n a* i*raeli #)+ets,gt5l a *sinag:g2ig. A* istentis*telet "t2n a *sinag:ga #ap".2n #il,p+e em-ere# e*reit pillantottam meg a -i*tons2gi dr:t#er1t,se# m)g)tt. Mind n,m2n 2llta#$ att:l f,l+e$ hogy -r"t2lisan s*,tos*lat.2# 5#et$ ha #inyit.2# a s*2."#at. Ahogy Meir #)*ele-- l,pett ho**2."#$ el5+ett,# s2-es*de#li.3#et$ s :+atosan #)r-epillant+a a fe.3#re tett,#. !2r a s2-es*de#li +isel,s,t semmif,le t)r+,ny nem tilt.a Iom2ni2-an$ m,gsem n,*t,# .: s*emmel. Meir

meg#oc#2*tatott egy CSalomD?ot. CSalomLD / t)rt el5 a +2las* so# e*ernyi toro#-:l. A* em-ere# s*eretet3# spont2n megnyil+2n"l2sa#,nt h,-er dalo#at #e*dte# ,ne#elni. Ami#or Meir -es*2llt a* a"t:.2-a$ #)nnye# csillogta# a s*em,-en. Miel5tt Meir elhagyta +olna !"#arestet$ a minis*tereln)#$ Ion Eheorghe Ma"rer$ a#i s*en+ed,lyes +ad2s* +olt$ egy hatalmas$ fe#ete med+e-5rt ny0.tott 2t a -0cs03nneps,gen. Cea"sesc" Meirre #acsint+a :+atosan meg#oc#2*tatta a*t a felte+,st is$ hogy e* a tr:fea a*t a CMed+,tD is s*im-oli*2l.a$ amelyne# a #)*el?#eleti #onfli#t"s-an fog.2# leny0*ni a -5r,t. 7*en a napon #e*dte el Cea"sesc" a*t a strat,gi2t$ ami #,s5-#ed+enc,+, +2lt a ny"gati +e*et5# megnyer,s,n,lJ a* 2rtalmatlan$ s*o+.etellenes +icce# mes,l,s,t. ('42?-en / mondta ;lcesc" / a s*a#2llast ma.dnem meg3t)tte a g"ta meglepet,s,-en$ ami#or megt"dta$ hogy S*adat esetleg tal2l#o*ni fog Eolda Meirrel. / I*rael gy>l)lete s*: s*erint a +,r,-en +an / tette ho**2 M"ntean". Mi"t2n 2tadtam Arafatna# a* 7l+t2rs 3*enet,t egy lehets,ges S*adat / Meir tal2l#o*:r:l$ el5s*)r d3hrohamot #apott. A*t2n meg s*a-2lys*er>en ross*"l lett. Mit gondols* arr:l a* 3*enetr5l$ amit Arafat #3ld)tt a* 7l+t2rsna#K / #,rde*te :+atosan ;lcesc" M"ntean"ra n,*+e. Mgy gondolom$ hogy a PBSQ?ne# a Ny"gat fel, ir2ny"l: politi#2.a egyre in#2-- olyan les*$ mint a* Citt a* oll:$ hol a* oll:D .2t,# / )ss*ege*te M"ntean" pr:f,ti#"san.

Arafat a mai napig a*t a .2t,#ot .2tss*a$ hogy ma el"tas1t.a a*t$ amit ,pp tegnap adott +ala#ine# a* ,rt,s,re. A* ('&W?os -,#etal2l#o*:r:l$ ami H"ss*ein .ord2niai #ir2ly ,s %ass*er Arafat #)*)tt *a.lott le$ a#it Amman-a el#1s,rt .o-- #e*e$ Hani Hass*2n is$ e*t 1rta a* ameri#ai sa.t:J CArafat$ mi"t2n elhagyta a d,lel5tti tan2cs#o*2st$ c,l*ott arra$ hogy elfogad.a a #,t 7NSQ?hat2ro*atot$ amit a #)*el?#eleti -,#e #"lcs2na# tartotta#$ de csa# a--an a* eset-en$ ha I*rael el5s*)r -eleegye*i# egy nem*et#)*i #onferenci2-a$ amely a meg-es*,l,se#et ir2ny1tan2. Arafat a #,t 7NSQ?hat2ro*at elfogad2s2+al ism,telten megtette a* "tols: l,p,se#et$ de a*t2n megint +iss*at2ncolt.D

VA( 5EBEZET
/ Itt a #apit2ny -es*,l / mondta Calomfiresc" t2-orno#. / !al fel5l most a S*"e*i?csatorna l2that:. N,h2ny perc m0l+a el,r.3# a N1l"s delt2.2t ,s AleSandri2t. M,g nem +olt reggel nyolc :ra$ a reggelimet fogyas*tottam. Miel5tt elhagyt"# !e.r0tot$ Calomfiresc" meg1g,rte$ hogy alacsonyan fog"n# rep3lni a part+onal ment,n$ hogy mad2rt2+lat-:l #,pet nyerhess3n# 7gyiptomr:l ,s O1-i2r:l is$ amelye# #1+3l este# s*o#2sos 0t+onal"n#on.

OCVA1F24 3AC6A5ANA3
Mi:ta csa# 9adhafi ('W'?-en$ 24 ,+es #or2-an mag2ho* ragadta a hatalmat O1-i2-an$ Cea"sesc" el +olt ->+)l+e t5le. Cea"sesc" ,rde#l5d,se r,s*-en

a--an gy)#ere*ett$ hogy mag2t is fiatalna# tartotta$ ami#or ('W5?-en$ X4 ,+es #or2-an hatalomra #er3lt$ / nagyon fiatalon a 9reml +e*et5ihe* #,pest. Go+2--2 5 is a hadsereg-en #e*dte politi#ai #arrier.,t$ ,s s*int,n ingatag term,s*et> +olt$ mint 9adhafi. A legfontosa-hasonl:s2g a*on-an 2lom+il2g"#-an +olt. 9adhafina# hatalmas ter+ei +olta#$ hogy O1-i2t nem*et#)*i nagyhatalomm2 tegye$ )nmag2t pedig a* Is*l2m #,ts,g-e+onhatatlan +e*et5.,+,. Cea"sesc" ors*2g2t a +il2gpoliti#a #)*,ppont.2-a a#arta helye*ni$ a*,rt$ hogy -el5le nem*et#)*ileg elismert fig"ra ,s a harmadi# +il2g +e*et5.e legyen. O1-ia :ri2si ola."t2np:tl2sa s*int,n el5#el5 helyen s*erepelt 9adhafi csod2latra m,lt: t"la.dons2gaina# list2.2n. A het+enes ,+e# ele.,n Cea"sesc" +,g3l elhat2ro*ta$ hogy s*em,lyesen tal2l#o*i# 9adhafi+al$ de m,g hoss*0 id5+el els5 tripoli l2togat2sa el5tt meg #ellett h2roms*oro*ni ottani 6I7? 3gyn)#ein# s*2m2t$ hogy )ss*e t"d."# 2ll1tani a heti .elent,se#et 9adhafir:l$ amit Cea"sesc" meg#)+etelt. S*2m2ra mindig nagy fontoss2g0 +olt a #3lf)ldi +e*et5# s*em,lyis,g,ne# tan"lm2nyo*2sa. Hoss*an ,s gondosan +i*sg2lta Iichard NiSon,t is$ miel5tt elhat2ro*ta +olna$ hogy a Iom2ni2-a ,r#e*5 NiSont$ a#i m2r +iss*a+on"lt a politi#ai ,lett5l$ ,s nem +olt m2s$ csa# egys*er> mag2ns*em,ly$ tel.es 2llami pomp2+al fogad.a ('W4?-en. Gette e*t a##or$ ami#or NiSont:l$ mint Ne ^or#?i 3gy+,dt5l megtagadt2# a*t$ hogy Mos*#+2-a "ta*hasson. ('W' a"g"s*t"s2-an$ csa# n,h2ny h:nappal eln)#i hi+atal-a i#tat2sa "t2n$ Iichard NiSon g2l2nsan fi*etett$ mert 5 lett a* els5 ameri#ai eln)#$ a#i Iom2ni2-a l2togatott. 7* a l2togat2s nagyon fontos esem,ny +olt !"#arestne#. 7ml,#iratai-an Henry 9issinger$ NiSon nem*et-i*tons2gi tan2csad:.a 1gy

eml,#s*i# erreJ CA* eln)#ne# nagyon #ed+es eml,#ei +olta# a rom2n +e*et5##el +al: tal2l#o*2s2r:l$ ami#or a*o# mint egys*er> mag2ns*em,lyt is nagy s*eretettel fogadt2#... NiSon sohasem fele.tette el e*t a fa.ta "d+ariass2got.D 9issinger s*erint ('W'?-en NiSon maga .a+asolta$ hogy Iom2ni2t is +egy,# -e +il2g #)r3li 0t.2na# 2llom2shelyei #)*,. 7l5s*)r l2togatott meg ameri#ai eln)# egy #elet?e"r:pai #omm"nista nem*etet. NiSon rom2niai l2togat2s2t Cea"sesc" soro*atos ashingtoni l2togat2sai #)+ett,#$ ('40?-en$ ('4H?-an$ ('45?-en ,s ('4&?-an$ ma.d Eerald Bord .)tt !"#arest-e$ mind)ss*e h2rom h,ttel a*"t2n$ hogy a Beh,r H2*-an fogadta Cea"sesc"t. Cea"sesc" hasonl:#,ppen el#,s*1ttette a 6I7?+el a francia eln)#$ Charles de Ea"lle gyors portr,.2t$ miel5tt megh1+ta +olna !"#arest-e. Meg,r#e*,se#or de Ea"lle? t "gyana* a fe#te Citroen lim"*in +2rta$ mint amihe* Branciaors*2g-an s*o#ott$ "gyana* a rendel,sre #,s*3lt 2gy$ mint a* 7lys,e palot2-an P2ri*s-an$ ,s "gyana*o# a* ,tele#$ amelye#et #orai reggeli.,re ,s #,s5i +acsor2.2ra fogyas*tani s*o#ott. 6e Ea"lle m,lyen meghat:dott. O2togat2sa +,g,n csend-en -eleegye*ett$ hogy felold.ana# n,h2ny mi#roele#troni#ai es*#)*re ,s #omp"tere#re +onat#o*: #orl2to*2st Iom2ni2+al #apcsolat-an. M2s al#alommal a pa#is*t2ni Q"lfi#ar Ali !h"tto alapos ps*ichol:giai elem*,se tette lehet5+, Cea"sesc"na#$ hogy megs*ere**e !h"tto ho**2.2r"l2s2t a #,t ors*2g tit#oss*olg2lataina# egy3ttm>#)d,s,he* anna# ,rde#,-en$ hogy n"#le2ris fegy+ere#re +onat#o*: ny"gati inform2ci:#at s*ere**ene#. Ami#or Cea"sesc" m2r 0gy +,lte$ hogy megfelel5 #,pet #apott 9adhafir:l$ "tas1totta #3l3gyminis*ter,t egy l1-iai l2togat2s megs*er+e*,s,re.

A* els5 hi+atalos meg-es*,l,st r)gt)n Cea"sesc" ,r#e*,se "t2nra ter+e*t,# Gripoli-an$ de 9adhafi e*redes egys*er>en elt>nt$ ,s nem lehetett megtal2lni. Ami#or +,gre meg,r#e*ett$ a -ar2ts2gtalan s gyana#+: 9adhafi hirtelen fel"grott$ ,s an,l#3l hogy egy s*:t is s*:lt +olna$ a nagy #onferenciaterem m2si# +,g,-e s,t2lt$ ott t,rdre esett ,s im2d#o*ni #e*dett. A rom2n minis*tere# ,s a nagy#)+et #5+, meredten +2rt2#$ hogy mi#or #e*d 5r.)ngeni Cea"sesc". 5 a*on-an s*,lesen mosolygott ,s .ele*te$ hogy addig +2r$ am1g s*3#s,ges. Ami#or 9adhafi +,g3l +iss*at,rt a #onferenciaas*talho*$ Cea"sesc" a*t mondtaJ / Mindig csod2ltam a*o#at a* em-ere#et$ a#i# his*ne# +alami-en. Vn a 9or2n-an his*$ ,n a marSi*m"s-an. 6e mind#etten his*3n# ors*2gain# f3ggetlens,g,-en. Vn #ido-ta a* ameri#ai #atonai -2*iso#at$ ,n a s*o+.ete#et. Vn egy f3ggetlen mohamed2n ors*2got ,p1t$ ,n egy f3ggetlen marSist2t. Seg1ten3n# #ell egym2sna#. 9adhafi hoss*0 perce#ig Cea"sesc" s*em,-e n,*ett. A tal2l#o*: h2tral,+5 r,s*,-en nem t)rt,nt t)-incidens$ 9adhafi a* eg,s* napot rom2niai +end,gei+el t)lt)tte. Gel.esen meglep5 ellent,te#,nt s*o#2sos +isel#ed,s,ne#$ Cea"sesc" nem -es*,lt eg,s* nap. Cs"p2n figyelmesen ,s csod2l+a figyelte 9adhafit. Ami#or a #,t eln)# tal2l#o*:.a +,get ,rt$ Cea"sesc" t2.,#o*tatta 9adhafit$ hogy s*2rnyseg,d.,ne# ,s mag2nrep3l5g,p,ne# +iss*a #ellet t,rnie Iom2ni2-a$ mert egy nagyon fontos do#"ment"mot m,g a* ,.s*a#a folyam2n el #ell ho*ni"# ne#i. M2snap reggel$ ami#or a #,t +e*et5 tal2l#o*ott$ Cea"sesc" nagy$ e*3st+eret> anti# do-o*t tartott a

#e*,-en. 9inyitotta ,s egy nagyon )reg #,*1r2sos #)ny+et +ett el5. 7* a 9or2n els5$ eredeti$ rom2n nyel+re leford1tott p,ld2nya$ amit t)-- s*2* ,++el e*el5tt #,s*1tette#. Csa# e* a* egyetlen p,ld2ny"n# +an$ de ne#em is csa# egyetlen test+,rem +an. Gest+,rem$ e* a ti,d$ tartsd meg. 9adhafi moh:n -elemer3lt a gy)ny)r>$ r,gi #)ny+-e. S*emmell2that:lag meghat:d+a nem ."tott s*:ho*. F,g3l si#er3lt #iny)gnieJ Gest+,remL Gest+,rem +agy ,letem +,g,igL / ,s #)*-en er5sen 2t)lelte Cea"sesc"t. 7*t a 9or2n?#,*iratot Cea"sesc" #e*dett5l fog+a 9adhafina# s*2nta. / Nincs semmi$ ami annyira megfogta +olna$ mint a mi anti# 9or2n?#,*irat"n# / magyar2*ta #,s5-Nicolae 6iocan"na# ,s ne#em. 6iocan" +olt a--an a* id5-en a 6I7 f5n)#e$ ,s e*en a#ci: s*em,lyes le-onyol1t:.a. / Mgy ,re*te$ hogy s*em,lyis,g,ne# ere.e gya#orolt r2m olyan hat2st$ hogy mega.2nd,#o*tam a #)ny++el. A forgat:#)ny+$ ami s*erint a 9or2nt a*nap ,..el #ellett Gripoli-a s*2ll1tani$ m2r .: ide.e$ m,g miel5tt Cea"sesc" elhagyta Iom2ni2t$ #,s*en 2llt. A to+2--ia#-an m2r semmi nem a#ad2lyo*ta Cea"sesc" er5fes*1t,seit$ hogy legy5**e 9adhafit. Cea"sesc" megnyitotta a rom2n egyeteme# #ap"it a l1-iaia# el5tt$ ,s tan2ro# e*reit #3ldte O1-i2-a$ hogy seg1tsene# meg+al:s1tani 9adhafi ama am-1ci:.2t$ hogy fels*2mol.a a* analfa-,ti*m"st ,s 0.$ ho**2 h> ,rtelmis,get ho**on l,tre. 7gy nagy$ modern #:rh2* ,p3lt$ ami rom2n fels*erel,ssel ,s s*em,ly*ettel 3*eme#. Cea"sesc" alapel+e$ / a p,n*$ amit 9adhafira

#)ltene#$ -"s2san megt,r3l /$ iga*na# -i*ony"lt. 9adhafi Cea"sesc" egyi# leg#)*ele--i -ar2t.a ,s s*)+ets,gese lett. 9adhafi m2r r,gen meg#,rte Cea"sesc"t$ hogy t2mogassa a CQ)ld BorradalomD ne+> program.2t$ amine# c,l.a a* +olt$ hogy a l1-iai si+atago#at me*5ga*das2gi ter3lete##, +2lto*tassa$ ahogy egy#oron a* 5si #arth2g:i id5#-en is +olt$ ami#or O1-ia a I:mai !irodalom egyi# fontos ,l,st2r2na# s*erep,t t)lt)tte -e. A CQ)ld BorradalomD a f)lde# tr2gy2*2s2ra a#arta )ss*efogni a nem*etet$ de a nom2d -ed"ino#at is letelepedett paras*to##2 #1+2nta tenni. Iom2nia -"s2s has*not h0*ott a--:l$ hogy 9adhafi doll2r.ai-:l ga*das2go#at ho*ott l,tre eg,s* O1-i2-an.

A9E1A3AA PTFEVEFE3 FMBA2NA3

A* ('4X?es es*tend5 a #,t h1rs*er*5 s*olg2lat inten*1+ egy3ttm>#)d,s,ne# #e*d5 ,+e +olt$ amely-en a #3lf)ldi 0tle+ele# cser,.e #apta a legnagyo-hangs0lyt. Anna# ,rde#,-en$ hogy a #3lf)ld)n el#)+etett terrorcsele#m,nye#-e Gripoli ne #e+ered.en -ele$ a l1-iai h1rs*er*5 s*olg2lat hatalmas 0tle+,lgy>.tem,nnyel rendel#e*ett. A* 0tle+e#et a O1-i2n 2t"ta*: +agy O1-i2-an dogo*: #3lf)ldie#t5l lopt2# +agy #o-o*ta# el$ +agy a*o#t:l a s*eg,ny ara- m"n#2so#t:l +ett,# el$ a#i# O1-i2-an halta# meg. A 6I7 .: n,h2ny ilyen 0tle+elet #apott$ amit a*t2n +agy a PBSQ$ +agy a sa.2t maga 2ltal +,greha.tott terrorista a#ci:i-an has*n2lt fel. Cser,-e a 6I7 ameri#ai$ ,s m2s ny"gati 0tle+ele#et adott$ ami#et a 6I7 hamis1tott.

A l1-iaia# a mai napig enne# a* 0tle+,lgy>.tem,nyne# a seg1ts,g,+el s*er+e*i# terrorista a#ci:i#at. A*o# a terrorist2#$ a#i# a -,csi rep3l5t,ren ('&5. decem-er 24?,n mer,nyletet #)+ette# el a* 7l Al .egy+i*sg2l: p"lt.2n2l$ lopott t"n,*iai 0tle+,llel "ta*ta#. A sa.t: s*erintJ CA t"n,*iai -el3gyminis*t,ri"m t"nis*i nyilat#o*ata s*erint #ett5t a*o# #)*3l a* 0tle+ele# #)*3l$ amelye#et a terrorist2# has*n2lta#$ a l1-iai hat:s2go# #o-o*ta# el a m0lt ny2ron olyan O1-i2-an dolgo*: t"n,*iai m"n#2so#t:l$ a#i#et #i"tas1totta# O1-i2-:l. A harmadi# 0tle+elet egy t"n,*iai m"n#2s +es*tette el ('44?-en O1-i2-an. A minis*t,ri"m #)*)lte a*t is$ hogy a* "t:--i id5-en a l1-iaia# t)-- s*2* 0tle+elet foglalta# le a*o#t:l a t"n,*iai +end,gm"n#2so#t:l$ a#i#et #i"tas1totta#.D / Itt a #apit2ny -es*,l / hallottam 0.-:l Calomfiresc" hang.2t a hangs*:r:-:l. / !alra l2that: a S*idra?)-)l ,s !eng2*i #i#)t5.e. G2.,#o*tattam a* ir2ny1t:tornyot ,r#e*,s3n# pontos id5pont.2r:l$ ,s meg#,rtem 5#et$ hogy s*:l.ana# nagy#)+ets,g3n#ne#. Ami#or meg,r#e*tem$ a* alacsony$ #)+,r#,s$ s*a#2llas CIiyadD$ / e* +olt a 6I7?n -el3l O1-ia -el3gyminis*ter?helyettes,ne# a fed5ne+e /$ s*o#2s2ho* h1+en m2r +2rt a rep3l5t,ren. 9)*+etlen3l mellette 2llt a rom2n nagy#)+et$ Nicolae Feres$ a 6I7? #irendelts,g +e*et5.e$ Anton Anton ,s C%arneaD$ a #)+ets,g ara- tolm2csa. A nagy#)+et nem t"dta$ hogy C%arneaD s*igor0an tit#os meg-1*at2st tel.es1t5 ale*redes a 6I7?n -el3l. Fel3# +olt Iomeo Popesc" t2-orno# is$ a#i a -elgi"mi #irendelts,g +e*et5.e +olt$ ma.d a f5hadis*2ll2so# mellett m>#)d5 Git#os !rig2do# +e*et5.e lett. M,g most is a 6I7?he* tarto*ott$ ,s a rom2n !el3gyminis*t,ri"m 0tle+,l ,s +1*"m3gyeine#

2ltal2nos iga*gat:i pos*t.a +olt a .elenlegi fed5-eos*t2sa. Popesc" egy :r2+al el5ttem ,r#e*ett Gripoli-a r"tinl2togat2sra$ hogy seg1tsen a l1-iaia#na# 0tle+elet hamis1tani a ny"gati terrora#ci:#ho*$ ,s hogy megs*ere**e a* 0. 0tle+,lmint2#at t5l3#. Iiyad a* irod2.2-a +itetett engem ,s Popesc"t. Tr:as*tala$ mint mindig$ most is tele +olt doss*i,##al ,s pap1r#"paco##al. Meg-olygatom egy #icsit itt a rendet / #e*dte Popesc" Iiyadra #acsint+a$ mi#)*-en helyet #eresett nagy$ harmoni#as*er> t2s#2.a #inyit2s2ho*. / 7* a ti,d / mondta$ mi#)*-en 2tadott egy nagy$ teli -or1t,#ot$ amely-en a 6I7 2ltal #,s*1tett ,s O1-ia #3l)nleges #,r,s,re #i+2las*tott 0tle+ele# +olta#. Iiyad arca fel,l,n#3lt. A* 7*redes el les* ragadtat+a. G"d.2#$ egy 3res 0tle+,l olyan$ mint egy 3res cse##. A* ,rt,#e #orl2tlan. Itt +an m,g n,h2ny a.2nd,#. Hasonl: a* 3res cse##e#he* / folytatta Popesc"$ ped2nsan #ira#+a Iiyad as*tal2ra egy eg,s* #,s*let g"mi-,lyeg*5t. Nem has*n2lhat.a a* 3res cse##.eit$ ha nem t)lti #i N#et. Itt +anna# a* 1r:s*ers*2mo# a* 0tle+eleihe*$ mon c$er ministre( ;tt +olta# a #3l)n-)*5 ors*2go# t"rista? ,s diplomata+1*"maina# nagym,ret> pecs,t.ei$ ,s a #ise--e#$ amelye#et a hat2r2t#el5helye#n,l al#alma*ta#$ a #i? +agy -el,p,s id5pont.2na# -epecs,tel,s,re. 7--en a do-o*-an pedig a pecs,te#he* ,s a* al21r2so#ho* has*n2lt tintamint2# +anna#$ a has*n2lati "tas1t2st a -or1t,#-an mell,#elt3#. N,h2ny ors*2g +)r)s tint2t has*n2l h,tf5n$ m2so# #,#esen

fl"ores*#2l:t p,nte#en / tette ho**2 enyhe f)l,nnyel a hang.2-an$ miel5tt nyomat,##al #i.elentette +olnaJ A* 7*redes h1rs*er*5 tis*t.eine# m2r nem les* s*3#s,g3# arra$ hogy l1-iaia##,nt "ta**ana# a* USA?-a +agy ny"gat?e"r:pai ors*2go#-a.

3AC6A5A K44ZE6ANIDFT T29AC24A AZ A9E1A3AA A9LE1AAFAZ9O4 EFFEN

A* e-,d alatt #apta a h1rt Iiyad$ hogy a* 7*redes fogadni fog.a +end,geit H :ra#or. Mire siet+e -efe.e*t3# a* ,t#e*,st$ egy heli#opter +itt -enn3n#et egy Gripoli #)*el,-en l,+5 #atonai -2*isra. Be#ete Mercedes +2rt r2n#$ amit Iiyad .: n,h2ny a"t:.a #1s,rt. I)+id 0t "t2n lelass1tott"n#$ ,s egy #atonai t2-or-a ,rt3n#. Nyom-an #,t d*sip csatla#o*ott ho**2n#$ ,s #eres*t3l+e*etett egy riad:#,s*3lts,g-en l,+5 egys,gen. Minden#i sisa#ot +iselt ,s 9alasnyi#o+? g,ppis*tolytJ a* "ta#at pedig g,pfegy+errel fels*erelt d*sipe# ,s 2lcah2l:+al ta#art tan#o# 5ri*t,#. Oeg#)*ele-- egy magas$ *)ld +as#ap"n2l 2llt"n# meg fal-an$ amit r2ad2s"l m,g homo#*s2#o##al is meger5s1tette#$ ameddig a s*em ell2tott. Itt m2r csa# a fe#ete Mercedese#et engedt,# #eres*t3l$ s e*e#et a*t2n +agy f,l t"cat$ g,ppis*tollyal fels*erelt #atona #1s,rt. Nagy$ fallal #)r3l+ett "d+arra ,rt3n#$ amine# #)*pont.2-an$ mess*e t5l3n# egy #atonai s2tra##al #)r3l+ett$ n,gys*)gletes ,p3let l2ts*ott. A ho**2 +e*et5 "tat helyen#,nt .2r: motor0 tan#o# torlas*olt2# el. A

tan#o# #-. 200 m,ternyire +olta# egym2st:l$ #eres*t-e ford"l+a a* 0ton. Mindegyi# el5tt meg2ll1tott ,s ellen5ri*te a #ocsin#at egy tis*t$ am1g a* ,p3let a.ta.2ho* nem ,rt3n#. !el3l minden *)ld +olt$ a legt)-- em-er r"h2.a is. / 7* s*im-oli*2l.a 9adhafi CQ)ld Borradalm2tD / +il2gos1tott f)l %arnea$ ami#or +,g3l egy *)ld +2r:s*o-2-a +e*ette# -enn3n#et$ amine# egyetlen d1s*e egy 9adhafit *)ld #atonai egyenr"h2-an 2-r2*ol: #,p +olt. Gal2n m,g egy :r2t sem +2rt"n#$ ami#or egy *)ld egyenr"h2s em-er .)tt -e$ ,s a* 7*redeshe* +e*etett -enn3n#et$ a#i egyed3l +olt egy hatalmas s*o-2-an. A* a-la#n2l 2llt$ #ifel, -2m"l+a$ s*emmell2that:lag olyan #is*2m1tott p:*-an$ ami #iemelte profil.2na# felt>n5 ,l,t. Hallottam$ hogy a* a.t: csend-en -ecs"#:di# m)g)tt3n#$ de nem t"dtam anna# .el,t felfede*ni$ hogy 9adhafi ,s*re+ette +olna .elenl,t3n#et. Csa#0gy$ mint s2trai-an$ a s*o-a fal2t s*1nes$ )ss*e+arrt -5rdara-o# -or1tott2#$ hasonl:a# egy )ss*ef,rcelt po#r:cho*$ a -0tor*at pedig n,h2ny *)ld d1+2ny-:l ,s fotel-:l 2llt. So#2ig ha-o*tam$ miel5tt meg#oc#2*tattam +olna egy #)h)g,st. Mintha meglep5d)tt +olna$ 9adhafi lassan fel,n# ford1totta fe.,t$ n,h2ny pillanatig 0gy t>nt$ mintha tan"lm2nyo*na -enn3n#et$ a*t2n el#e*dett ara-"l -es*,lniJ / Mindig moh:n +2rom #i+2l: test+,rem -)lcsess,geit. Hogy 2llna# a* 3gyeiK / s"ttogta %arnea a f3lem-e a ford1t2st. 9adhafi eStra+ag2ns$ rendel,sre #,s*3lt s)t,t*)ld egyenr"h2t +iselt$ rengeteg arany pas*om2nnyal a mell,n$ ,s magas1tott sar#0 cip5t hordott. S)t,t naps*em3+ege$ amit r,s*-en elta#art a t0lm,rete*ett olas* st1l"s0$ nagy #atonai sap#a

Ct3#)rto.2so##alD teli hatalmas ellen*5.e$ nemhogy elre.tette +olna$ de m,g .o--an #iemel+e #ir1+: smin#.,t. Mi"t2n n,h2ny #on+encion2lis -e+e*et5 *a.t hallattam$ megpr:-2ltam 2tny0.tani ne#i Cea"sesc" 1rott 3*enet,t$ de e--en mega#ad2lyo*ott a hat2ro*ott mo*d"lat$ amelyet 9adhafi a #e*,+el tett$ mi#)*-en fel+illanta# a nagy$ *)ld smaragdo##al ,#es1tett gy>r>#$ amelye#et legt)-- "..2n +iselt. / Mond.a el$ mit tartalma*L / parancsolta d)lyf)sen. Cea"sesc"ho* hasonl:an$ semmit nem s*eretett maga elol+asni. / Cea"sesc" eln)# felhatalma*ott arra$ hogy NeScellenci2.2+al #)*)l.em$ mis*erint tel.es m,rt,#-en elfogad.a a* )n egyi# #or2--i .a+aslat2t. Megpr:-2ltam ragas*#odni ahho* a form2lis hangnemhe*$ amit 5 is has*n2lt. 9adhafi #,rd5n n,*ett r2m. Ud+ariasan eml,#e*tettem r2$ hogy n,h2ny h,ttel e*el5tt X00 milli: doll2rt a.2nlott fel egy modern ola.finom1t: import2l2s2,rt$ amit a Be#ete?tengerre a#arta# telep1teni. / M2r eml,#s*em / s*a#1tott f,l-e gy5*elemittasan csillog: s*eme##el 9adhafi. / Bela.2nlottam$ hogy fi*ete# egy Ny"gatr:l import2lt ola.finom1t:t$ ami csa# l1-iai nyersola.at dolgo*na fel$ ,s a #,s*term,#et rom2n 2r"#,nt eSport2ln2#$ arra a* esetre$ ha a Ny"gat -o.#ott2ln2 a l1-iai ola.at. Megmondtam Cea"sesc" test+,rne# a*t is$ hogy egy m2sodi# ,s egy harmadi# finom1t:t is r)gt)n finans*1ro*ni a#aro#. !:lintottam ,s folytattam Cea"sesc" 3*enet,t. / 9ife.e*,sre ."ttat+a m,ly s*olidarit2s2t O1-ia forradalm2+al ,s 3gy,+el$ a rom2n eln)# nemcsa#

tel.esen egyet,rt 9adhafi e*redes .a+aslat2+al$ de megtal2lta anna# m:d.2t is$ hogy hathat:san cs)##enteni t"d.a a #i+itele*,she* s*3#s,ges id5t. Cea"sesc" eln)# #,s* arra$ hogy a*onnal O1-ia rendel#e*,s,re -ocs2sson egy #,s* ola.finom1t:t$ amit nemr,g import2lt Ny"gatr:l$ ha 9adhafi e*redes halad,#talan"l #ifi*eti a X00 milli: doll2rt. / 7* +al:-an 1gy +anK / #,rde*te 9adhafi. / Germ,s*etesen fi*etni fogo#$ ha a* em-ereim megfelel5ne# tal2l.2# a finom1t:t. G"d.a$ hogy +an p,n*em$ nemK Nem t)r5d+e a #)*-es*:l2ssal$ folytattam Cea"sesc" 3*enet,t$ elmagyar2*+a$ hogy arra #,ri 9adhafi e*redest$ #)tele**e mag2t a megfelel5 mennyis,g> nyersola. s*2ll1t2s2ra$ a finom1t: #apacit2s2na# tel.es #ihas*n2l2sa ,rde#,-en. Ugyana##or Cea"sesc" t2.,#o*tat.a test+,r,t$ hogy a finom1t: profit.2t$ ami #em,ny +al"t2-an fog -efolyni$ meg #ell os*tani"#$ hogy megfi*ess,# a rom2n m"n#aer5t. / Nem #,rd,ses$ hogy mindennel egyet,rte#$ amit Cea"sesc" #,r t5lem / mondta 9adhafi$ a +2rtn2l #ise-- gyana#+2ssal fogad+a a*t a* inform2ci:t$ hogy #,s*p,n**el #ell fi*etni cser,-e Cea"sesc" p2rtfog2s2,rt. A h1re#t5l s*emmell2that:an -oldogan$ 9adhafi hirtelen mag2ho* h0*ott egy fotelt$ ma.d min#et is hellyel #1n2lt. 7gy *)ld egyenr"h2s .)tt -e$ .ogh"rtot ho*ott mindny2."n#na#. / Mit 3*en m,g a* ,n test+,remK / #,rde*te 9adhafi$ mi"t2n a #atona #iment. G2.,#o*tattam$ hogy Cea"sesc" t"dni a#ar.a a*t is$ +a.on 9adhafi d)nt)tt?e m2r to+2--i .a+aslat2r:l a rom2niai tan#gy2r finans*1ro*2s2+al #apcsolat-an.

 7* a* a n,met dara-$ "gyeK / #,rde*te. / Amelyi#r5l a*t mondta test+,rem$ hogy elegend5 techni#ai fel#,s*3lts,g3# +an arra$ hogy le"t2no**2# ,s gy2rts2# Iom2ni2-an. Mi a #3l)n-s,g #)*te ,s a* 0. s*o+.et tan# #)*)ttK Cea"sesc" eln)# 0gy +,li$ hogy a ny"gatn,met Oeopard?II tan# .o--$ mint a s*o+.ete#,. 7r5se--$ #)nnye--$ gyorsa--$ ,s l,nyegesen meg-1*hat:-- +1* al2 mer3l,s#or. 6e a* iga*i o# a*$ hogy ha a sa.2t tan#"n#at gy2rt."#$ a##or a*t megs*or1t2so# n,l#3l t"d."# eSport2lni. / Iga*a +an. %: p,n*t fi*ettem a s*o+.et tan#o#,rt$ de a 9reml mindig meg a#ar a#ad2lyo*ni$ hogy a*t csin2l.a# +el3#$ amit a#aro#. Mi a test+,rem .a+aslataK / 7gy #)*)s +2llal#o*2s a Oeopard?II tan#o# gy2rt2s2ra. Iom2ni2na# rendel#e*,s,re 2ll minden m>s*a#i fel#,s*3lts,g$ csa#0gy$ mint a !"#arest f3ggetlens,gi politi#2.2t t2mogat: tit#os ny"gatn,met seg1ts,g. Iom2nia -i*tos1tana m"n#aer5t$ ,p3lete#et ,s nyersanyag?"t2np:tl2st a #)*)s +2llalat s*2m2ra. Cea"sesc" eln)# csa# arra #,ri eScellenci2dat$ hogy a* 0. gy2rho* s*3#s,ges fels*erel,se# ,s es*#)*)# ny"gati import.2t finans*1ro**a$ +alamint fi*esse a licencet$ a speci2lis ac,lt$ ,s a t)--i import anyagot. Milyen licencetK Ha .:l t"dom$ a tan# NAG; fe.les*t,s$ ,s nem ad.2# ea a licenc,t. Fagy t,+ede#K Nem. 7Scellenci2dna# iga*a +an. =pp amiatt adott Cea"sesc" eln)# ,+e#ig els5--s,get a Oeopard?II reprod"#2l2s2ra ir2ny"l: h1rs*er*5?te+,#enys,gne#$ mert nem lehetett import2lni. 7*en ,+e# alatt a ter+ra.*o# ,s m>s*a#i le1r2so# tonn2i halmo*:dta# fel. A rom2n techni#"so# csa#nem mindennel rendel#e*ne# m2r$ ami a ny"gatn,mete#ne# +olt$ ami#or el#e*dt,# a

Oeopard?II?t ,p1teni$ s5t$ n,h2ny pl"s* dologgal is. Meg egy eredeti modell3n# is +an. A##or mi,rt +an s*3#s,g licencreK A Oeopard?II #"lcspro-l,m2.a a motor-an re.li#$ eScellenci2s "ram. Nemr,g #icsemp,s*t3n# egy #3l)n motormint2t$ amit a*t2n s*,ts*edt3n# ,s tan"lm2nyo*t"n#. Arra a* eredm,nyre ."tott"n#$ hogy a t)m)r$ #)nny> al"m1ni"m?motor olyan prec1*i:s s*er#e*et$ amelyne# gy2rt2sa meghaladn2 a .elenlegi rom2n m>s*a#i fe.letts,g s*1n+onal2t. 7*,rt hat2ro*ta el Cea"sesc" eln)#$ hogy #ooper2ci:s lehet5s,get #eres a ny"gatn,met gy2rt:# #)r,-en. / =s a NAG; -eleegye*,seK Cea"sesc" eln)# megtal2lta a m:d.2t$ hogy e*t #i#er3l.e. Ne#em ."tott a feladat$ hogy egy .:l ismert ny"gatn,met #orpor2ci: tag.aiho* el."ttassam s*em,lyes 3*enet,t$ amely-en arra #,rte 5#et$ hogy t2mogass2# Iom2nia f3ggetlens,g,t$ ,s cser,-en to+2--i 3*lete#et 1g,rt ne#i#. 7**el a* 3*enettel a *se-em-en #apcsolat-a l,ptem a gy2r egyi# +e*et5.,+el$ a motoro#at gy2rt: r,s*leg f5n)#,+el. 7* a* em-er$ a#i a Oeopold fed5ne+et #apta$ h1rs*er*5in# .elent,sei s*erint s*impati*2l Iom2nia #3lpoliti#2.2+al. 7* a COeopoldD a Oeopard-:l .)nK Igen$ eScellenci2s "ram. Mi"t2n t)#,letesen t2.,#o*tattam Oeopoldot$ -eleegye*ett$ hogy egy3ttm>#)di# +el3n# enne# a* 2ltala C#,nyes 3gyne#D ne+e*ett pro-l,m2na# a megold2s2-an. H,t nappal #,s5--$ .an"2r ele.,n egy3tt ind"lt"n# !"#arest-e a +2llalat rep3l5g,p,n$ ahol a ter+e# s*erint csatla#o*nia #ellett +olna Schmidt #ancell2rho*$ mint a hi+atalos deleg2ci: egyi# tag.a. Cea"sesc" eln)# #3ld)tt is

3*enetet err5l a meg-es*,l,sr5l )nne#$ m,g a--an a* id5-en. / Falami#or egy h:nappal e*el5ttK Igen$ eScellenci2s "ram. !"#aresti "t"n# alatt$ ami#or is csa# mi #etten +olt"n# a rep3l5 fed,l*et,n$ Oeopold elmagyar2*ta ne#em$ hogy a Oeopard?II?t a ny"gatn,met s*)+ets,gi alap-:l fe.les*tett,# #i a NAG; s*2m2ra$ ,s e*,rt a s*)+ets,gi #orm2ny -eleegye*,se n,l#3l nem #er3lhet #)*+etlen #eres#edelmi forgalom-a. Nemr,g a*on-an a c,ge ter+e*ett egy dieselmotort$ amit tel.esen a Oeopard?II motor.2na# mint2.2ra csin2lta#. A* egyetlen alap+et5 #3l)n-s,g a* ola.o*:rends*er-en +olt$ mert a motort csa# +1*s*intes has*n2latra ter+e*t,#$ alap+et5en mo*g:$ gya#orl: harci .2rm>+e# s*2m2ra. 6e e* a* 0. motor m2r nem tarto*ott a ny"gatn,met #orm2ny fel3gyelete al2. Oeopold eladhatta a licencet ,s a gy2rt: g,psort Iom2ni2na#. Ha e* a motor .: a gya#orl: harci .2rm>+e# s*2m2ra$ a##or egy eg,s* ra#2st fel t"do# has*n2lni -el5l3#. 7nged.en meg egy #,rd,st. Hogy lehet e*t a motort egy 25 fo#os le.t5t megm2s*: tan#-an al#alma*niK A hi+atalos s*er*5d,s mellett Oeopold al2 fog 1rni egy tit#os egye*m,nyt is$ amelyne# alap.2n egy$ / csa# erre a* egys*eri s*er*5d,sre 2ltala alap1tott /$ s+2.ci c,g les*2ll1t.a a*t a speci2lis ola.o*:rends*ert$ ami al#almass2 tes*i a motort arra$ hogy -e,p1ts3# a tan#-a. 7* a* eg,s* a c,ge egyi# tit#os 2ga les*. 7nne# a fi:#+2llalatna# al#alma*ottait 5 maga fog.a #i+2logatni$ a*o#-:l a ny"gd1.aso#-:l$ a#i# a Oeopard?II motor.2na# ,s ola.o*:rends*er,ne# s*a#,rt5i +olta#. G5le fog.2# meg#apni a* eg,s*$ eredeti m>s*a#i

do#"ment2ci:t. Oeopold s*erint a* egyetlen #3l)n-s,g a ter+ra.*o#on l,+5 -,lyeg*5 les*. =s #i garant2l.a a tit#os s*er*5d,s #i+itele*,s,tK / G1* nappal e*el5tt a* NSQ9?-an +oltam a tit#os s*er*5d,s meger5s1t,se +,gett. Oeopold a #ocsi.2+al el+itt a #)lni rom2n #on*"l2t"sra$ ,s ami#or oda,rt3n#$ meg#,rt$ hogy seg1tse# ne#i #ipa#olni a #ocsit. Gele +olt neh,* do-o*o##al$ amelye#et a #on*"l2t"son nyitott"n# #i. A Oeopard?II eredeti ola.o*:rends*ere ,s a ho**2 hasonl: 0.$ a mi motor"n#-a +al: protot1p"s +olt -enne. Geh2t megs*ere*teL Igen. Oeopold s*erint a Oeopard?II motor.2na# 0gyne+e*ett polg2ri +2lto*at2t m2r a legele.,t5l fog+a nemcsa# gya#orl: harci .2rm>+e#-e$ hanem +al:di p2nc,lo*ott harci .2rm>+e#-e is -e,p1thet5ne# ter+e*t,#. M,g nincs .oga arra$ hogy ny1ltan #atonai c,lo#ra elad.a$ 1gy a* a s+2.ci c,g csa# egy fed5s*er+ les* a NAG;?hat:s2go# s*em,-en. / 7l,g les* H00 milli:$ t2-orno#K Fal:.2-an H50 milli:ra +an s*3#s,ge Cea"sesc" eln)#ne#$ hogy -eind1thassa a* el.2r2st. 9,s*p,n*-en. Iend-en +an. 6e m2r a* els5 napt:l fele?fele ar2ny-an os*to*"n# a termel,sen. / Pontosan t2.,#o*tatni fogom err5l 5t$ eScellenci2s "ram. A test+,rem egyi# #or2--i 3*enet,-en s*: +olt +alami hasonl: #)*)s +2llal#o*2sr:l a harcirep3l5g,p? gy2rt2s ter3let,n. Milyen rep3l5g,pr5l +an s*:K / 9,tfa.ta +an. A* egyi# egy Bo##er #eres#edelmi rep3l5g,p$ a* B9?W(X?es$ #)*,pm,ret-en megter+e*ett$ ,s #,pes -2rhol les*2llni$ m,g homo#on is. 6e a Bo##erne# +an n,h2ny ter+ra.*on l,te*5 #atonai

+2lto*ata is$ felder1t5g,pe#$ -om-2*:#$ e.t5erny5s s*2ll1t:#. / %:l hang*i#. =s a m2si#K A Bo##er #ife.les*tett egy f3gg5leges fel? ,s les*2ll2s0 g,pet. Cea"sesc" eln)# 0gy gondol.a$ hogy a Bo##errel alap1tott #)*)s +2llalat$ amine# c,l.a a W(X?es #eres#edelmi rep3l5g,pe# gy2rt2sa +olna$ megnyitn2 a #ap"t a rom2no#na# a f3gg5legesen le? ,s f)ls*2ll: g,p ter+ra.*aina# ellop2s2ho*. / 7l,g les* m,g H50 milli: doll2rK Cea"sesc" eln)#ne# m,g nincs +,gleges #)lts,g+et,se. 6e t2.,#o*tathatom arr:l$ hogy eScellenci2d legal2-- H50 milli:+al #1+2n.a t2mogatni a ter+etK / Igen. A had3gyminis*teremmel ma.d meg-es*,lheti# a dolgot$ leg#)*ele--i -"#aresti l2togat2sa al#alm2+al. / Nem his*em$ hogy Cea"sesc" eln)# #,s*en 2llna erre$ 2prilis #)*ep,n esed,#es USA?-eli l2togat2sa el5tt. 6e e**el #apcsolat-an is +an 3*enetem t5le. / Hallgatom.

NANC4 B<3E A 3KZEF*3EFETEN

/ Cea"sesc" eln)# ottani l2togat2s2na# h2rom f5 c,l.a +an. A* els5 a*$ hogy meger5s1tse a Iom2ni2na# ny0.tott legnagyo-- #ed+e*m,nyt$ amit ,pp most #apt"n# meg. A m2sodi# a*$ hogy 0. "ta#at nyisson a*o#na# a tiltott ameri#ai technol:gi2#na#$ amelye#et eddig el*2rta# a #omm"nista ors*2go# ,s eScellenci2d el5l. / 7* .:. Mi##el t)r5di# els5sor-anK

/ Mi#roele#troni#2+al ,s #omp"tere##el. / 7* t0l magas ne#em$ de ma minden#i -olond"l ,rt3#. / A* eln)# a s*o#2sos m:don t2.,#o*tatni fog.a )nt err5l. 6e a harmadi# ,s legfontosa-- c,l.a a #)*el? #eleti -,#e. !,#eK Addig nem les* itt -,#e$ am1g I*rael l,te*i# ,s ,n ,le#L / Cea"sesc" eln)# 0gy +,li$ hogy a -,#e most di+atosa--$ mint a h2-or0. N is -enne a#ar lenni$ mint #)*+et1t5. 7gy t)--l,pcs5s -,#eter+et fog Carter eln)# el, ter.es*teni. A* els5 l,p,s a* i*raelie# #i+on"l2sa a* ('W4 "t2n elfoglalt ter3lete#r5l ,s 6,l?Oi-anon-:l. M2sods*or a pales*tin n,p )nrendel#e*,si .og2na# elismer,se ,s sa.2t )n2ll: 2llam"# l,treho*2sa. Cea"sesc" eln)# #i fog.a emelni a Beh,r H2*-an$ hogy eme #,rd,s tart:s megold2sa n,l#3l nem lehet tart:s -,#es*er*5d,st #)tni a 9)*el?9eleten$ ,s a t,rs,g ors*2gaina#$ m,g I*raelne# a f3ggetlens,g,t ,s -i*tons2g2t sem lehet garant2lni / folytattam nyomat,#osan. I*rael sohasem les* ter3letileg )n2ll:. 7**el tis*t2-an #ell lennie Cea"sesc" test+,rne#. / Negyedi# l,p,s#,nt Cea"sesc" eln)# Cartert a#ar.a felhas*n2lni anna# ,rde#,-en$ hogy a* i*raeli #orm2ny #ed+e*5en fogad.a S*adat eln)# #e*dem,nye*,s,t. / S*adat -olond. Fagy lemond$ +agy #ido-.2#. A* "tols: l,p,s$ amit ter+e*$ a* a genfi -,#e#onferencia folytat2sa$ ahol a s*o+.ete# a* 2lland: t2rseln)#)#. Iagas*#odni fog ahho*$ hogy a #onferenci2ra S*1ri2t$ %ord2ni2t ,s a pales*tino# #,p+isel5.e#,nt a PBSQ?t is megh1+.2#. Inform2lhatom arr:l is$ hogy Cea"sesc" eln)# Uashington-an

meg#1s,rli megtorped:*ni Carter hintapoliti#2.2t !egin ,s S*adat #)*)tt. !egint meg #ell )lniL =s a*t a h3lye S*adatot le #ell mondatni$ +agy #i #ell do-ni. / Cea"sesc" test+,r a#ar a #)*+et1t5 maradni #)*t3# / folytattam$ figyelmen #1+3l hagy+a 9adhafi #)*-es*:l2s2t. / Ne#i a* a* 3t5#2rty2.a$ mint )n is t"d.a$ hogy 5 a* egyetlen 2llamf5 a +il2gon$ a#i egys*erre tart fenn diplom2ciai ,s s*em,lyes #apcsolatot I*raellel ,s 7gyiptommal$ ,s s*em,lyes -ar2ti +is*ony-an +an Arafat eln)##el. / Arafat egy idi:taL / A* )n test+,re$ Cea"sesc"$ r2 a#ar.a -es*,lni Arafat eln)#)t$ hogy m"tasson meg-,#,l,st a 2X2. ,s a HH&. s*2m0 7NSQ hat2ro*attal #apcsolat-an$ ,s hogy +2lto*tassa a n,+t2-l2t a PBSQ a.ta.2n emigr2ns #orm2nyra. 6e e* egyel5re neh,*s,ge#-e 3t#)*)tt. Gal2n eScellenci2d t"d seg1teni. Nem fogom a #)*el?#eleti -,#,t t2mogatni. =s nem fogom t2mogatni Arafatot sem. 7gy idi:ta$ #,t-al#e*es h3lye. 7gys*er m2r t2mogatta 5t eScellenci2d$ nemK 7* a -arom egy fanati#"s #atona$ de o#os. Nem fe.e* -e semmit. Mir5l t2.,#o*tathatom a* eln)#)tK Mond.a meg Cea"sesc" test+,rne#$ hogy #3l)n-)*5e# a n,*etein# a 9)*el?9eletr5l ,s Arafatr:l. =s mond.a meg a*t is$ hogy tel.esen 3res d,l?ameri#ai 0tle+ele#et a#aro# #apni. ;lyan .:#na# #ell lenni3#$ hogy m,g a* ,n test+,rem is -i*tons2gosan has*n2lhassa 5#et. G"d.a$ #ine# les*J CCarlosna#D. =s s*eretn,m$ ha a test+,rem #i.el)lne egy olyan ny"gati

rep3l5teret$ ahol CCarlosD -i*tons2g-an -e."thatna a ny"gati ors*2go#-a. Mit mond.a# m,g Cea"sesc" eln)#ne#K 7lmondhat.a$ hogy -2r a m:d$ ahogy mi #etten a* ameri#ai imperiali*m"s ellen #3*d3n#$ tel.esen #3l)n-)*i#$ m,gis tel.es t2mogat2somat ,l+e*i. Ameddig e* a -"ta CHori*ont.aD m>#)di#$ a p,n*emmel t2mogatom 5t. A*on a napon$ ami#or e* a tr3## sem .)n -e$ s*2m1that a fegy+ereimre. 9adhafi hirtelen felemel#edett a #aross*,#-5l$ egy *se-#end5t +ett el5 *se-,-5l$ ,s megt)r)lte +ele homlo#2t ,s nya#s*irt.,t. / Hogy 2llna# a dolgo# a C!r"t"sD #)r3l$ t2-orno#K A C!r"t"sD egy -a#t,ri"mfegy+er fed5ne+e +olt. 7gy$ a -a#t,ri"mfegy+ere# les*erel,s,re tett nem*et#)*i .a+aslat meg.elen,se "t2ni napon mag2ho* h1+atott engem ,s a +egy+,delmi csapato# parancsno#2t$ Mihai Chiato t2-orno#ot ,s megparancsolta$ hogy egy hipertit#os -a#t,ri"mfegy+er?#omponenst #ell a +egy+,delmi csapato# #eret,n -el3l #re2lni$ amit a*t2n a 6I7 seg1ts,g,+el lehet #ife.les*teni. 9,s5-- enne# a #omponensne# a C!r"t"sD fed5ne+et adt2# a -r"cellosis-:l$ a--:l a* els5 -a#t,ri"mfegy+er-5l$ amit enne# seg1ts,g,+el gy2rtotta#$ ,s ami Cea"sesc" #ed+ence lett. Meg1g,rte$ hogy al#almasint os*to*i# a term,#en O1-i2+al$ ,s r2-es*,li 9adhafit$ hogy egy nagyo-)ss*eget fe#tessen -e a C!r"t"sD fe.les*t,s,-e$ -2r ehhe* a ter+he* nem +olt s*3#s,g #3lf)ldi +al"t2ra. Cea"sesc" eln)# 3*enete nem tartalma* semmit a C!r"t"sraD +onat#o*:lag / pr:-2ltam +2las*olni. 9adhafi mint a +ill2m ford"lt fel,m. Ats*ellem3lt arca gr2nitt2 +2lto*ott$ ,s ma.d 2ts*0rt a s*em,+el.

 Ne .2ts*ado**on +elem$ t2-orno#L O1-iai p,n*t fe#tettem -ele$ t"dni a#arom$ hogy 2llna# a dolgo#. Ami#or %arnea leford1totta a s*a+ait$ f3lem-e s0gta a*t is$ hogy 9adhafi hang.2na# remeg,se idegess,gr5l 2r"l#odi#. !2r 9adhafi ara-"l -es*,lt$ m,gis #)nnyen #i,re*hettem a s*a+ai-:l 2rad: fenyeget,st. / 7rr5l is -es*,l.en Cea"sesc" test+,remne# / folytatta 9adhafi "gyana*on a hangon. A*t2n lassan a* a-la#ho* s,t2lt$ fel,n# ford1totta profil.2t$ ma.d ott maradt an,l#3l$ hogy egy s*:t s*:lt +olna$ #ifel, -2m"l+a a* ,.s*a#2-a. Meg,rtettem$ hogy a tal2l#o*: +,get ,rt. 9adhafi irod2.2-:l a #)+ets,gre mentem$ ahol m2r a nagy s*alon-an +2rt r2m Anton Anton$ a #irendelts,g +e*et5.e. / !"#arest egyfolyt2-an ,rde#l5di#$ hogy +iss*a.)tt,l?e / mondta./ A* 7l+t2rs +2r.a a .elent,sedet. N,h2ny perc m0l+a meg1rtam egy t2+iratot$ ami mind)ss*e n,gy s*:-:l 2lltJ CA !ed"in #ed+e*5en d)nt)tt.D Anton t2.,#o*tat2sa s*erint Iiyad lent +2r r2m$ hogy el+igyen Popesc" t2-orno# ,s a* ,n tis*teletemre adott +acsor2ra.

4EIMT4<I %CA1FD4&*NA3
A +acsor2t a !el3gyminis*t,ri"m #l"-.2-an tartott2#$ ahol olyan hideg +olt$ mint egy #a*amat2-an. Iiyad helyettesei ,s n,h2ny magas rang0 tis*t +ett r,s*t ra.ta. A hoss*0$ cs"pas* faas*talon X s3lt -2r2ny$ #)r3l)tt3# e*3st t2la#on *)ld ri*spil2f ,s n,h2ny 3+eg *)ld limon2d, +olt. Csend-en$ mogor+a hang"lat-an

l2tt"n# a +acsor2ho*. A Popesc" 2ltal els3t)tt n,h2ny tr,f2t is csa# a* 5 ne+et,se #1s,rte. N,h2ny :ra m0l+a felengedett #iss, a hang"lat$ de e##or Iiyad a* a"t:.2ho* #1s,rt. / Hagy."# 5#et$ hadd s*:ra#o**ana# a f5n)#ei# n,l#3l / mondta. 7gy l"S"shotel -e.2rata el, g)rd3lt3n#$ ahol a* egyenr"h2s a.t:n2ll:$ a#i a.t:t nyitott ne#3n#$ s*inte meg#)+3lt$ ami#or felismerte CIiyadotD. 7* a s*er+e*,s egyi# eredm,nye / mondta ne#em Iiyad. / A minis*t,ri"m"n# lefoglalt n,h2ny hotelt$ #)*t3# e*t is$ aho+2 .:m:d0 #3lf)ldie# .2rna#. Minden telefont lehallgat"n#$ minden s*o-2-an$ ,s a* e-,dl5as*talo# t)--s,g,re mi#rofono#at ra#t"n#$ a s*em,ly*et pedig a* 2lc2*ott tis*t.ein#-5l 2ll. Mindent 0gy csin2l"n#$ ahogy n2lato# l2ttam a* Athene Palace? -an ,s a* Intercontinental-an. A* est h2tral,+5 r,s*,t egy f,lrees5 as*tal mellett t)lt)tt3#$ ahol #,r,s3n# n,l#3l a pinc,r egy r,* te2s#ann2-:l 2lland:an telet)lt)tte his#y+el te2scs,s*,n#et. N,h2ny cs,s*e hat2s2ra a* iga*i Iiyad #e*dte le+etni a hallgatag$ s*>#s*a+0 em-er 2larc2t$ a#i csa# rit#2n s*:lal meg$ ,s sohasem mond.a el gondolatait. Ism,t #it)rni l2ts*ott -el5le a* a fanati#"s anticioni*m"s ,s gy>l)l#)d5 Ameri#a?elleness,g$ amit m,g !"#arest-en tapas*taltam n2la ('44 nyar2n egy ,.s*a#ai #l"--an. A tit#oss2g$ ami minden h1rs*er*5 te+,#enys,g alap.a$ a#2r egy s*a-ad$ a#2r egy totalitari2n"s ors*2g-an$ megtiltotta$ hogy a tis*te# m"n#2."#at lai#"so##al +itass2# meg. 6e l,te*ett egy 1ratlan s*a-2ly is$ mis*erint ha #,t h1rs*er*5 tis*t tal2l#o*i#$ a##or a* egyetlen -es*,dt,ma a m"n#2."# lehet. A* elm0lt )t ,+-en CIiyadD f5 feladata a

terrori*m"s +olt. 7* +olt a*$ amir5l n,h2ny h:nappal a*el5tt !"#arest-en -es*,lt$ ,s a terrorista a#ci:# eml,#eit #e*dte most is felid,*ni. Ma a ross*h1r> terrorist2r:l$ CCarlosr:lD -es*,lt$ a#it CSa#2lD n,+en is ismerte#. Ilich Iamire* S2nche* +olt a* iga*i ne+e ,s egy ga*dag +ene*"elai fia +olt. Borradalm2r$ ma.d a Pales*tin Bels*a-ad1t2si S*er+e*et N,pi Bront.2na#$ egy marSista terrors*er+e*etne# a#t1+ t2mogat:.a lett$ +,g3l pedig 9adhafi s*em,lyes .: -ar2t.a. Ameddig CCarlosD itt ,l / mondta Iiyad /$ #orl2tlan )ss*ege# 2llna# a rendel#e*,semre$ hogy a meg,lhet,si #)lts,geit ,lete +,g,ig fede**em. / Csa# egy 0.a-- te2scs,s*e #ih)rpint,se "t2n folytatta. / 6e CCarlosD ideges term,s*et$ nem t"d egy hely-en maradni. Most 0. a#ci:t s*er+e* Ny"gaton. 9,rt t5led 0tle+ele#et a* 7*redesK Igen. / !olg2r -ar2tain#t:l is #,rt3n# d,l?ameri#ai 0tle+ele#et CCarlosD s*2m2ra$ de a* 7*redes s*eretne rom2n seg1ts,get is #apni. Ge is t"dod$ hogy #it>n5e# a #apcsolatain# S*:fi2+al$ de Cea"sesc" m,giscsa# a* 7*redes test+,re. 9,s5 ,..el +olt$ ami#or elind"lt"n# a rep3l5t,rre. Ahogy a g,p el,rte a* "ta*:se-ess,get$ Calomfiresc" h2tra.)tt a s*alon-a. Pr:-2l.on n,h2ny :r2t al"dni$ t2-orno#. A* eln)#i 2gy mag2ra +2r /mondta$ mi"t2n megett3# a* 2ltala #,s*1tett #,s5i gyertyaf,nyes +acsor2t. Mint mindig$ elal+2s el5tt elmondtam im2mat. !"*g: #eres*t,ny +oltam +il2g,letem-en$ ,s sohasem mentem el al"dni an,l#3l$ hogy h2l2t ne adtam +olna a* Mrna#. 6e ami:ta a a +all2st -etiltott2#$ e*t a* im2t csa# magam-an mondtam el. A* ,+e# sor2n

megtan"ltam addig #oncentr2lni$ am1g tis*t2n nem l2ttam %,*"s #,p,t$ megfes*1t+e a #eres*ten. 7* +olt a* ,n templomom$ olt2rom ,s i#onom$ csa#nem H0 ,+en #eres*t3l. 7hhe* a 9ris*t"sho*$ a#it oly tis*t2n l2ttam lel#i s*emeimmel$ eg,s* arc2na# ,s test,ne# minden r,s*let,t$ ho**2 int,*tem im2imat. M2r csa#nem reggel W :ra +olt$ ami#or !"#arest-e ,rt3n#. Mi#or ny"gati 0t.aimr:l ha*a,r#e*tem$ a* ;topeni Nem*et#)*i Iep3l5t,r mindig megh)##entett #3l)n)ss,g,+el ,s f,lelmetess,g,+el$ mintha egy m2si#$ egy primit1+ +il2gho* tarto*na. M2r fentr5l$ a le+eg5-5l l2ts*ana# a l,gelh2r1t: 3tege# ,s a neh,* g,p2gy0#$ amelye#et Cea"sesc" a*,rt 2ll1tott fel$ hogy megg2tol.2#$ hogy -2rmilyen elt,r1tett rep3l5g,p elhagyhassa a* ors*2g l,gter,t. A rep3l5t,r ,p3letei s)t,ts,g-e -"r#ol:*ta# a* 2ramta#ar,#oss2g miatt$ ,s tele +olta# g,ppis*tolyos -i*tons2gi 5r)##el ,s rend5r)##el. Minden tis*t+isel5$ #e*d+e a hat2r5r)#t5l eg,s*en a +2m5r)#ig$ -ar2ts2gtalan"l ,s gyana#+:an +isel#edett. A* "taso# f,l,n#en ,s megf,leml1tetten pr:-2lta# +2ra#o*ni +agy s,t2lgatni an,l#3l$ hogy mag"#ra +onn2# a figyelmet. 7*en a #3l)n)sen hideg ,s es5s napon a*on-an a rep3l5t,r h1+ogat:na# t>nt s*2momra$ )ss*ehasonl1t+a a**al a +il2ggal$ ahonnan ,pp most ,r#e*tem. Pop$ a s*2rnyseg,dem r)+iden )ss*efoglalta$ hogy mi t)rt,nt t2+oll,tem-en. Mi"t2n -efe.e*te .elent,s,t$ elmondta$ hogy a CProfess*orD t)--s*)r h1+ott el5*5 napJ Cea"sesc" a#art h1rt #apni fel5lem. P*enetet hagyott$ hogy a* els5 dolgom a* legyen reggel$ hogy a* irod2-a men.e#. 7* a*t .elentette$ hogy & :ra H0 percre$ Cea"sesc" ,r#e*,s,re$ a#i pontos +olt$ mint egy s+2.ci :ra$ #ellett ott lennem. ;daadtam Popna# a* a#tat2s#2mat$ ,s ha*aind"ltam. A* 0ton Paraschi+

-es*,lt$ nagyo--r,s*t l2nyomr:l$ 6an2r:l ,s a +5leg,ny,r5l$ Iad"r:l. Gegnap +olt 6ana #i2ll1t2s2na# megnyit:.a !"#arest-en. Iengeteg em-er +olt. ;lyan i*gatott +olt s*eg,ny... 6,l"t2n Paraschi+ el+itte Iad" s*o-or#i2ll1t2s2ra. ;tt is so# l2togat: +olt... =s milyen .:l m"tatta# egy3tt.

VAA( 5EBEZET
Pd+)*l)m itthon$ f5n)#L / Vr3l)#$ hogy +,gre egy em-eri l,nyt l2to#$ Profess*orL / +2las*oltam Constantin Manea t0l2rad:an s*1+,lyes 3d+)*l,s,re. Cea"sesc" hi+atali helyis,gei ,s a fogad:s*o-2# 3rese# +olta# e--en a #ora reggeli :r2-an. Ia.t"n# #1+3l csa# egy csoport techni#"s +olt .elen$ a#i# Cea"sesc" hi+atal2na# napi -i*tons2gi ellen5r*,s,,rt +olta# felel5se#. 7gy$ a s*o+.et 9E! 2ltal m2r r,gen -e+e*etett s*a-2ly meg#)+etelte$ hogy a 9omm"nista P2rt +e*et5.,ne# hi+atal2t ,s s*2ll2s2t s*a-2lyosan ,s rends*eresen ellen5ri*ni #ell a ny"gati lehallgat:?#,s*3l,#e# ellen. Minden reggel a* )ss*es telefont a*onos #in,*et>$ ellen5r*)tt ,s leplom-2lt #,s*3l,##el cser,lt,# #i. A telefon+onala#at naponta ellen5ri*t,#$ hogy felder1thessene# -2rmilyen #3lf)ldi #apcsolatot. Naponta +i*sg2lt2# a s"g2r*2s,r*,#el5 rends*ert$ amit a* a.t:#eret-en re.tette# el$ csa#0gy$ mint a Eeiger\M3ller?f,le s*2ml2l:#at ,s m2s s"g2r*2sm,r5 es*#)*)#et$ ami#et a hi+atali s*o-2n -el3l helye*te# el. 7gys*er egy h,ten a fala#at$ a mennye*etet ,s a padl:t is 2tr)ntgene*t,#$ to+2-#"tat+a ellens,ges mi#rofono# "t2n. / Men.3n# -el.e--$ f5n)#L Nincs a f)ld)n -i*tons2gosa-- hely egy #is cse+eg,sre$ mint a* 7l+t2rs

hi+atala / mondta Manea$ mi#)*-en a s*o-2t 2t#"tat: tis*te# fel, #acsintott. !et"s*#olt a* eln)#i irod2-a$ ahol a* 1r:as*talon he+er5 dolgo#at #e*dte elrende*getni$ ami#et Cea"sesc" 2ltal2-an speci2lis ,s +2lto*atlan sorrend-en n,*ett 2t minden reggelJ legtete.,n a 6I7 napon#,nti nem*eti .elent,sei$ e* alatt a* a doss*i,$ amely a #)+ets,gi t2+irato#at tartalma*ta$ amit m2r a #3l3gyminis*ter el5*5leg #i+2logatott$ ma.d a S*a-ad 7"r:pa I2di: rom2n nyel+> ad2saira +onat#o*: .elent,se#$ ,s a legal.2n a* Agerpess #3l)n a* 5 s*2m2ra el#,s*1tett anyaga olyan ny"gati sa.t:h1re##el$ amelye#et nem ho*ta# nyil+2noss2gra Iom2ni2-an. Nem so# dolg"n# +olt a* elm0lt napo#-an$ f5n)# / mondta Manea. A* 7l+t2rs tal2l#o*ott a hon+,delmi minis*terrel ,s a* em-erei+el$ hogy grat"l2l.on ne#i# a leg"t:--i si#eres hadm>+eletei#,rt. G"dod$ #i +olt a leg.o-- em-er3n#K Militar" t2-orno# #apta a* )ss*es #it3ntet,st. 7ml,#s*el$ milyen l2t+2nyos el5ad2st prod"#2lt$ ami#or a leg"t:--i Nem*eti Napon megnyitotta a #atonai par2d,tK ;lyan +olt$ mint a !2.os Herceg$ nyitott a"t:-an #ocsi#2*ott +,gig$ egym2s "t2n tis*teleg+e minden egys,gne#$ a*t2n -eadta a .elent,st a* 7l+t2rsna#. Minden l2ny meg5r3lt ,rte$ nemK Nicolae Militar" egyi#e Cea"sesc" #ed+enc t2-orno#aina#$ a legfontosa-- rom2n #atonai ter3let / amely !"#arestet is mag2-an foglal.a / parancsno#a +olt. / =s mi +an a* egyes3lt 2llamo#-eli "ta*2ssalK / Aprilis (2?,n #e*d5di#$ mint t"dod. Nincs semmi +2lto*2s a* 2ltalad .a+asolt eredeti program-an.

 A* 7l+t2rs most hagyta el a re*idenci2t / s*:lt -e egy -i*tons2gi tis*t a* a.t:-:l /$ ,s a re*idencia f5ris*t.e s*erint .: hang"lat-an +an. Cea"sesc" #is*2m1thatatlan hang"latai ,s 5r.)ng,sei #)*mond2sosa# +olta#.

%AO4ZT1AA A IJENIE LDNT&

Manea a nyitott a.t:-an 2llt$ s*em-en a l,pcs5+el$ ami#or t1* perc m0l+a Cea"sesc" hoss*0 l,pte##el -e+on"lt mellette$ menet #)*-en odany0.t+a ne#i fe#ete #alap.2t$ amit ta+as* ele.,t5l eg,s*en a t,l #e*det,ig hi+atal-a .)+etel#or +iselt. F,gre itt +agy$ Pacepa. Eyere -eL / #i2ltott fel Cea"sesc" s*emmel l2that:lag .:#ed+>en. / Mi 0.s2gK / #,rde*te meg s*o#2s2ho* h1+en$ mi"t2n #,nyelem-e helye*te mag2t emelt #aross*,#,-en a* 1r:as*tal m)g)tt$ ,s #e*,-e +ette #ed+enc fe#ete filctoll2t. !es*2moltam -e.r0ti #3ldet,semr5l$ megpr:-2ltam r)+id ,s l,nyegret)r5 lenni. Cea"sesc" hoss*adalmas -es*,dei ,s -5-es*,d>s,gre +al: ha.lama ellen,re m2so# ter.eng5ss,g,t nem -1rta el+iselni. Cea"sesc" m,g .: ideig csend-en maradt$ mi"t2n -efe.e*tem. Ami#or ism,t r2m emelte ele+en te#intet,t$ a* el5tte fe#+5 pap1r tele +olt +astag fe#ete tint2+al fir#2lt$ ,rtelmetlen geometriai 2-r2##al. Vt ,+e pr:-2lom r2+enni Arafatot$ hogy ne ha*"d.on$ de e* a* )reg r:#a nem t"d en,l#3l ,lni. ;da +an a* eg,s* nap.a$ ha nem t"d legal2-- egy ha*"gs2got mondani / mondta Cea"sesc"$ s*emmell2that:an felh2-orod+a. / A* a* iga*s2g$ hogy hi2-a -2tor Arafat a* i*raelie##el ,s a* ameri#aia##al

s*em-en$ mert olyan$ mint egy ny0l$ ha a* ara- +il2gr:l +an s*:. So#2ig fog tartani ne#i m,g a PBSQ?en -el3l is$ m1g el#e*dhet gondol#o*ni a +2lto*2so#on. Cea"sesc" fel#elt a s*,#-5l. Nem +olt s*o#2sa 1gy panas*#odni. 9i+ett egy fe#ete -5r-e #)t)tt notes*t a s*,f-5l$ a*on #e+,s do#"ment"mo# egyi#,t$ amit itt 5r*)tt. Ha nem m>#)dhetne# emigr2ns #orm2ny#,nt$ a##or a* egyetlen 0t a*$ hogy Arafat PBSQ?,t elismertess3# Ny"gaton. CAnetteD s*erint .elen pillanat-an A"s*tria n,* #i a leggyeng,-- l2ncs*emne#. N,**3#$ mit mond a C!i-liaD. C!i-li2nD a 6I7 2ltal #,s*1tett$ #,**el 1rott #)ny+et ,rtette$ ami-5l csa# egy p,ld2ny l,te*ett$ s*em,lyes has*n2latra ,s amely a legfontosa-- ny"gati 3gyn)#)# tit#os n,+sor2t tartalma*ta. O2ss"# csa# A"s*tri2t. Meg+anL A S*)+ets,gi 9ancell2ria "gye 9reis#y hi+atalaK Igen. / H2rom n,+ +an itt felsorol+a. C!odorD Ministerialrat / p,n*,rt$ C!ertholdD Ministerialrat / p,n*,rt$ CStr"mpfD Hofrat / p,n*,rt. Mit t"ds* r:l"#K H2rman 9reis#y s*em,lyi tan2csad:i #)*3l. Ugyana*t csin2l.2#$ mint ,n. Csa# rem,lem$ te .o--an / #acsintott Cea"sesc". =n is rem,lem. Iat n,met3l tan2csad:t .elent. A Ministerialrat ,s a Hofrat #,t os*tr2# hi+atali -eos*t2s. / G"dna# hatni 9reis#yreK / CStr"mpfD csa# tit#os irato#at t"d megs*ere*ni a S*)+ets,gi 9ancell2ri2-:l. Amilyen ,rt,#eset a* em-er A"s*tri2t:l +2r. C!odorD ,s C!ertholdD inform2ci:+al ,s -efoly2ssal is s*olg2lhatna#$ S+2.c-an elhelye*ett

doll2r,rt$ term,s*etesen. !,cs-en ,lne#$ de a* os*tr2# schilling m2r nem is .: ne#i#. 7*e#et hagy."#. Irt egy m2si# n,+$ C;rlandoD / el5ad: 9reis#y tit#2rs2g2n$ p,n*,rt. 9i e*K 7gy hi+atalno#. Ieme# adat#)*l5. Minden egyes pap1rdara-r:l$ ami a tit#2rs2gra ,r#e*i# 9reis#yt5l +agy 9reis#yne#$ foto#:pi2t csin2l. 50 doll2r-a #er3l dara-.a. A ."gos*l2+o# -olond"lna# e*e#,rt. A* al#ancell2ri hi+ataln2l a* els5 n,+J C6anielD f5el5ad:$ arany:r2#$ arany 1r:#,s*let. 9i a* al#ancell2rK Androsch$ ,s 5 egy-en a p,n*3gyminis*ter is. C6anielD pedig m2r a meggy5*,si folyamat "tols: st2di"m2-an +an$ m,g nem #ap p,n*t$ csa# a.2nd,#o#at. / Hol n,*hetn,n# m,g #)r3lK A 93l3gyminis*t,ri"m-an. Meg+an. 7nnyi n,+-5l m2r egy f"t-allcsapatot is )ss*e lehetne 2ll1tani. F2lass* #i #ett5t +agy h2rmat$ a#i# -ele3ltethetn,# a -ogarat a minis*ter3# f3l,-e. Oegal2-- nap.2-an h2roms*or pr:-2l.ana# meg -es*,lni +ele ,s hatni r2$ ,s est,n#,nt is egys*er. Cea"sesc" el#e*dett idegesen lapo*gatni$ nyil+2n+al:an m2r "n+a a C!i-li2tD. / Na .: / mondta r)+id s*3net "t2n. 7* f,lre,rthetetlen .ele +olt anna#$ hogy most "tas1t2so#at fog di#t2lni$ mi#)*-en a s*a+a# #)*ti s*3nete#-en .o-)#l,+el 3temesen csap#od.a a* as*talt. Tgy is t)rt,nt. / Mindent a maga ide.,-en #ell #idolgo*n"n# / #e*dte. / Oegel5s*)r is fel #ell ,p1ten3n# a*t a ter+et$ amellyel meg t"d."# gy5*ni 9reis#yt$ hogy a leg.o-+,delem a*o##al a t2mad2so##al s*em-en$ amelye# a* 5 el nem #)tele*ett$ fegy+ertelen A"s*tri2.2t ,rheti#$

a*$ ha elismeri a PBSQ?t. 7gy eg,s* sereg 3gyn)# ,s el,g tapas*talat 2ll a rendel#e*,sedre ehhe*. !elgr2d seg1ts,g,t is #,rheted. A--:l$ amit Gito mondott$ a* der3lt #i a s*2momra$ hogy 5 a*t csin2l 9reis#y+el$ amit a#ar. Oeg.o-- +olna$ ha !,cs nemcsa# elismern, Arafatot$ de diplom2ciai #apcsolatot is l,tes1tene +ele$ ahogy mi tett3#. 7*"t2n Cea"sesc" elrendelte$ hogy 3gyesen #e*d.3n# el olyan h1res*tel,se#et ter.es*teni Ny"gaton$ amelye# a*t engedi# se.tetni$ hogy Arafat lehiggadt$ ,s c,lo*na# arra is$ hogy Arafat realis*ti#"sa-- 2ll2spontra helye*#edi# I*raellel ,s a* 7NSQ #)*el?#eleti hat2ro*atai+al s*em-en. Nem s*eretn,m$ ha e*e# a plety#2# csa# s*:-es*,den alap"ln2na#. 9omoly$ meggy5*5 do#"ment"mo#at a#aro#$ olyano#at$ amelye# 2llamf5#t5l s*2rma*na#. G2.,#o*tasd Ili,t$ hogy mit #ell tennie. N s*a#,rt5 a* ilyen 3gye#-en. / Mihai Ilie t2-orno# a 6I7 6e*inform2ci:s S*olg2lat2na# +olt a +e*et5.e. / Meg fog.a tal2lni a leg.o-- m:d.2t anna#$ hogy #is*i+2rogtassa e*e#et a dolgo#at. 7ml,#s*el m,g arra a ny"gati diplomat2ra$ a#i #,t napra ell2togatott !"#arest-e$ ,s tal2lt egy a#tat2s#2t a s*2llodas*o-2.2-anK / 7* ta+aly t)rt,nt. !era#ta a t2s#2t a -5r)nd.,-e. Oement a port2ra ,s megt"dta$ hogy egy s*1riai t2-orno# la#ott a s*o-2.2-an$ a#i ,pp a*nap reggel "ta*ott el. / Cea"sesc" felne+etett. / Mondd meg Ili,ne#$ hogy #,s*1tsen el5 egy m2si# 3gyes ter+et. Alc2*d +alamelyi# tis*tet egy A"s*tri2n 2t"ta*: magas rang0 egyiptomina#$ ,s int,*d 0gy$ hogy +,letlen3l egy -,csi

s*2llod2-an fele.tse a do#"ment"mo#at. A p,n* nem s*2m1t.

1D92N 5EIJVE1E3 A 6A19ACA3 VAF2INA3

Cea"sesc" t,m2t +2ltott. Mi +an O1-i2+alK Mi"t2n -efe.e*tem a t2.,#o*tat2st arr:l a meg-es*,l,sr5l$ amit 9adhafi+al folytattam$ 5 csend-en to+2-- ra.*olta a fe#ete geometriai 2-r2#at a .egy*ett)m--e$ mintha ra.ta #1+3l sen#i sem lenne a* irod2-an. Ami#or +,g3l feln,*ett$ a s*emei ragyogta#$ ,s a* arca f,nylett. / A h1re# nagyon .:#. 7gy nap alatt 450 milli: doll2r folyi# -e. / S*orosan )ss*ecs"#ta .o-- #e*,t$ mintha +al:.2-an -enne tartan2 a*o#at a milli:#at$ ami#r5l -es*,lt. / A finom1t:3*em nem a te pro-l,m2d. 7rr5l ma.d #,s5-- gondos#odom / d)nt)tt$ ,s "tas1totta Mane2t$ hogy a* ola.3gyi ,s +egyipari minis*tert rendel.e #,t :r2ra a hi+atal2-a. / 6e a hadiipar a te dolgod les*. Ge +agy a felel5s$ ameddig a* els5 tan# #i nem g)rd3l a gy2r-:l$ ,s ameddig a* els5 Iom2ni2-an ,p1tett Bo##er f)l nem s*2ll. Mennyit #ell 9adhafi doll2r.ai-:l +al:-an a tan#ra #)lteniK Csa#nem semennyit. Ha meg+2s2rol."# a n,mete#t5l a gya#orl: harc.2rm>+e# licenc,t$ Oeopold s*inte semmit nem fog #,rni a motor 2tala#1t2s2,rt. S*erete# #,t legyet 3tni egy csap2sra / mondta mosolyog+a Cea"sesc". / Manaps2g so#-a #er3l ,let-en tartani a #omm"ni*m"st. M2r 1gy is el,g nagy #3lf)ldi ad:ss2ggal #ell s*em-en,*nem$ ,s nem a#arom

0gy cs)##enteni$ hogy paradicsomot ,s +,c,pap1rt ado# el. Mgy #ell doll2rt csin2ln"n#$ ahogy t"d"n#. Begy+ert #ell eSport2ln"n# mindenf,le#,ppen$ ny1ltan +agy tito#-an$ leg2lisan +agy csemp,s*+e$ nem ,rde#el$ hogy hogyan. / Cea"sesc" megint felra#ta s*o#2sos poros leme*,t. / 7ml,#s*el a leg"t:--i -em"tat:ra$ amit a Secret Ser+ice rendelt meg ne#em a !lair Ho"se?-anK 7gyetlenegy ameri#ai g,ppis*tolyt nem m"tatta#. Minden 3gyn)#3# UQI g,ppis*tolyt hordott$ mert .o--an megfelelt a c,l.ai#na#. A* UQI most m2r a* antiterrori*m"s s*im-:l"ma$ ,s a* i*raelie# +agyont ,s h1rne+et s*ere*te# +ele$ s megcsin2lt2# a s*erencs,.3#et is. Ne#3n# is el #ell #,s*1ten3n# a mag"n# UQI?.2t. / Bel"grott ,s idegesen .2r#2lni #e*dett a* irod2-an$ mi#)*-en ,n mellette l,p#edtem. A harmadi# +il2g alap+et5en #,t nagy fegy+ergy2rt: #)*)tt +an felos*t+a. 6e nem s*1+esen -1*na# sem a* ameri#ai$ sem a s*o+.et fegy+ere#-en. ;lyan l,p,se#et #ell tenn3n#$ amelye# n)+eli# a S*o+.et? ,s a* Ameri#a?ellenes ,r*elme# elter.ed,s,t. =s a##orJ p"ffL$ mi csa# el5h0**"# a mi UQI?n#at +agy egy modern Oeopard tan#ot$ amit a f3ggetlen Iom2nia #,s*1tett$ +agy egy minden c,lra has*n2lhat: Bo##er +ad2s*rep3l5t. 7gy olyat$ amit a f3ggetlen Iom2nia ,s %"gos*l2+ia al#otott. =s a s*1nfala# m)g)tt$ tito#-an egy -a#t,ri"mra#,ta$ amit a f3ggetlen Iom2nia #,s*1tett. A* i*raeli UQI a* antiterrori*m"s s*im-:l"ma lett. A mi,n#ne# a f3ggetlens,get #ell .el#,pe*nie. / Cea"sesc" megtorpant a s*o-a #)*ep,n$ fel,m ford"lt$ ,s megragadott egy gom-ot a *a#:mon. / Mi lenne$ ha Ce#2na# ne+e*n,n# a* 0. tan#otK / Cea"sesc"-:l ,s 9adhafi-:lK Eondol#o** ra.taL

Cea"sesc" 0.ra geometriai 2-r2#at #e*dett fir#2lni a .egy*ett)m--e$ tel.esen megfeled#e*+e .elenl,temr5l. Tgy #oncentr2lt. / Ugye +an n,h2ny d,l?ameri#ai 0tle+el3n#K / n,*ett f)l +,gre. / Mgy ,rtem sa.2t #,s*1t,s>$ nem olyan$ amilyet Mos*#+2-:l +agy m2shonnan #apt"n#. / Igen$ +an. / 7l,g .:# 9adhafina#K / 7ddig m,g nem +olt semmi pro-l,ma +el3#. Mgy t"dom$ n,h2ny eredeti spanyol 0tle+el3n# is +an$ amit Santiago Carillo adott ne#3n#$ nemK Tgy iga*$ 7l+t2rsL 500 #it)ltetlen dara-. 7redetie#$ a*o# a #omm"nist2# s*ere*t,# meg$ a#i# a spanyol rend5rs,gen dolgo*na#. A*t mond.a$ nagyon -i*tons2gosa#. . Ad. n,h2nyat e*e#-5l 9adhafina#. Iendel#e*,s3n#re 2llna# a*o# a -i*tons2gos rep3l5tere# Ny"gat?7"r:p2-an$ amelye#re 9adhafina# s*3#s,ge +an. Carlost +alahogy -e #ell ."ttatn"n# 7"r:p2-a. /G)-- ilyen is +an$ 7l+t2rs. 7gy a* NSQ9?-an$ Bran#f"rt-an. ;tt +an a* egyi# -e,p1tett 3gyn)#3n#$ I"dy$ a S*)+ets,gi Iend5rs,gn,l tis*t+isel5. %elenleg 5 a f5n)#e a* egyi# hat2r5regys,gne#$ a#i# a* 0tle+ele#et ellen5r*i#. A leg"tols: #aps*"la$ amit #3ld)tt$ egy eg,s* sor filmet tartalma*ott a*o#r:l a #)r)*,si list2#r:l$ ami#et a ny"gatn,met rend5rs,g meg a* Interpol a hat2r2t#el5helye#re #3ld. / Fan m,g m2s m:d$ hogy Carlost 7"r:p2-a ."ttass"#K Iolf. V a* a* em-er$ a#i a Bo##ere#r5l foly: t2rgyal2sn2l seg1tettK

/ Igen. Fan n,h2ny rep3l5g,pe$ ,s -2r#it -e t"d csemp,s*ni a* NSQ9?-a a mag2nrep3l5tere#re +agy a rep3l5tere# mag2nrep3l5g,pe# s*2m2ra fenntartott r,s*,re. A* 0tle+,l? ,s +2m+i*sg2lat tel.esen fels*1nes. Cea"sesc" irod2.2na# +astag$ #,ts*2rny0 a.ta.a +2ratlan"l #i+2g:dott$ ,s 7lena +ihar*ott -e a s*o-2-a. Hol a franc-a +olt2l$ Nic#K M2r minden3tt #erestele#L / mondta$ de csa# a*,rt$ hogy mond.on +alamit. 6e ahogy megl2tott$ el#e*dett ri#2csolniJ / S*,tnyomla#$ mint egy tet+etL M,g a* any2dat is 2t#o*ni fogod$ hogy a +il2gra ho*ottL Mi t)rt,nt$ 7lenaK / s*:lt #)*-e Cea"sesc". 7gy #is dolgom +an e**el a tet>+el / ord1totta fel,m. / 7gy csom: dolgot #ellett +olna elint,*nie. 7rre 5$ e* a* "ndor1t: f,reg$ elmegy 0s*#2lni a B)ld#)*i? tengerre. Hagyd most 5t$ 7lena. Most ,r#e*ett. B2radt$ mint egy #"tya. / A##or "gattasd megL Iengeteg dolgod les* a h,ten$ Pacepa / folytatta. / Itt +an p,ld2"l a tal2l#o*: a +ene*"elai nagy#)+ettel. Mindent elrende*t,l$ a*t2n elm,s*$ ,pp miel5tt 2tadhatta +olna a #it3ntet,st ne#em. Sen#i nem t"dott semmit. Nagy le-5g,s +olt. Ugyan$ 7lena$ nagys*er> +olt. Fan m,g +alami #,rde*ni+al:dK 7lena hirtelen t,m2t +2ltott. Oegal2-- ho*t2l ne#em +alami s*,petK Megmondtam ne#i$ hogy ;lcesc"na# egys*er>en nem +olt ide.e elmenni 6amas*#"s*-a$ hogy meg+2s2rol.a a* a-ros*t ,s a s*al+,t2#at$ de egy?#,t napon -el3l meg#3ldi 5#et. / ;lcesc"na# soha nincs r2m ide.e / nyafogta 7lena. / =s mi +an a Ccsillago##alDK

/ ;lcesc" -es*,l a* em-erei+elJ a*o# a fic#:# csemp,s*i# ne#i a #o#aint. M2snapra 1g,rte# n,h2ny #i+,telesen nagy gy,m2ntot. A diplom2ciai f"t2rposta ho**a meg 5#et ne#em. / 7* tal2n m2r el,g is m2ra / s*a#1totta f,l-e Cea"sesc" 7lena faggat:*2s2t.

%C&, 9ANT CEZAN5D192CAE

M2snap #,s5 d,l"t2n +olt m2r$ ami#or +,gre el t"dtam ."tni a 6e*inform2ci:s S*olg2latho*. A f,lreinform2l2s egyi#e a #elet?e"r:pai ors*2go# legtit#osa-- te+,#enys,geine#$ ,s m2r a s*: is ta-"na# s*2m1t. =pp e*,rt a 6e*inform2ci:s S*olg2latot a Sec"ritat,n -el3l is csa# 0gy ismert,#$ mint egy #is 6o#"ment2ci:s Arch1+"mot$ a f5hadis*2ll2s2t a !el3gyminis*t,ri"mon -el3l pedig egy f,lrees5 ,p3let-en helye*t,# el a negyedi# emeleten. A* egys*er> tis*te# a Sec"ritat,t:l a*t gondolt2#$ hogy a 6?r,s*leg nem m2s$ mint egy hi+atal$ h2rom p,n*t2ra-la##al$ ahol a h1rs*er*5 r,s*lege# -ead.2# a #3l)n-)*5 do#"ment"mo#at ig,nyl5 irato#at$ s erre meg#ap.2# a tit#os arch1+"mo#-an fellelhet5 inform2ci:#at. 7* +al:-an 1gy *a.lott$ -2r e* term,s*etesen csa# 2lc2*: te+,#enys,g +olt. Ami#or meg,r#e*tem$ a* 3gyeletes tis*t -e+e*etett egy alig ,s*re+ehet5 a.t:n #eres*t3l$ amine# ele#tromos *2r.2n el5-- -e2ll1totta a s*2m#om-in2ci:t. Mi"t2n 2thaladt"n# egy #)*tes *:n2n$ amit arch1+"mna# 2lc2*ta#$ -el,pt3n# a t,nyleges 6e*inform2ci:s S*olg2latho*.

/ G2-orno# el+t2rs$ a r,s*leg a napi te+,#enys,get folytat.a. Falentin Oeonte e*redes +agyo#$ a 6?s*olg2lat helyettes +e*et5.e. A* 3gyetlen .elent,st egy$ a #atonai s*o#2so#-an l2that:n .2ratlan s*em,ly #)*)lte. / G"d.a$ t2-orno#$ ami#or #atonai 3gye#r5l +an s*:$ tel.esen )ss*e*a+arodom. Ilie ,pp most h1+ott$ ,s n,h2ny percen -el3l itt les*. Megint nem ,r*i .:l mag2t. Falentin Oeonte Falentin Oippatti e*redes fed5ne+e +olt$ a*, a r,gi 6I7?hi+atalno#,$ a#i m"n#2.2t nagyr,s*t a minis*t,ri"mi rang-an l,+5 nagy#)+et 2lc2.a alatt +,ge*te a 93l3gyminis*t,ri"m-an. !2r polg2ri s*2rma*2s0 +olt$ ,s test+,re 6ina Oippattina#$ egy .:l ismert *ongoram>+,s*ne#$ a#i S+2.c-an ,lte le eg,s* ,let,t$ Oeont,t m,gis -es*er+e*t,# ,s al#alma*t2# a 6I7?-en mint #3l)nleges #i+,telt$ mert odaad: h1+e +olt a #omm"ni*m"sna#$ tehets,ges +olt a diplom2ci2-an$ t)#,letesen t"dott franci2"l ,s reme#3l ismerte a Ny"gatot. / Am1g Ilie ide,r$ enged.e meg$ hogy megm"tassam a* 0. s*2m1t:g,pet$ amelyre a le+,lfe.l,c?gy>.te? m,ny3n#et +e*ett3# f)l / .a+asolta Oeonte. Miel5tt +2las*oltam +olna$ #inyitotta a #)*eli a.t:t ,s -etess,#elt. A s*o+.et -lo##-eli f,lret2.,#o*tat: r,s*lege# feladata a* +olt$ hogy eltit#ol.2# ors*2gai# +al:di #atonai ere.,t$ eltor*1ts2# hadseregei# fel,p1t,s,ne# ipari dimen*i:it$ #ital2lt t)rt,nete##el f,lre+e*ess,# a ny"gati #orm2nyo#at a #omm"nist2# s*2nd,#air:l$ ,s plety#2#at ter.ess*ene# #3l)nleges ta#ti#ai c,lo#-:l. Cea"sesc" a rom2n f,lret2.,#o*tat2st fo#r:l fo#ra s*em,lyes Patyom#in t2-orno#2+2 tette. Hasonl:an a t2-orno#ho*$ a#ine# 2lfal+a#at #ellett #re2lnia Nagy 9atalin c2rn5 #ed+,,rt$ hogy ;ros*ors*2g

a* legyen$ amine# 5 l2tni a#arta$ "gyan0gy a 6e*inform2ci:s S*olg2latna# hamis ,s tit#os ny"gati do#"ment"mo#at #ellett Cea"sesc"na# s*olg2ltatnia$ amelye# 0gy t3ntetn,# fel Iom2ni2t$ mint +alami f3ggetlen ors*2got a s*o+.et -lo##on -el3l. A* ,+e# sor2n a 6e*inform2ci:s S*olg2lat so# s*2*e*er fe.l,c? ,s eredeti al21r2s?mint2t gy>.t)tt )ss*e a Ny"gatr:l. A 6I7 #)*+etlen seg1t,s,g,+el a gy>.tem,ny a Fars:i S*er*5d,s ors*2gai tit#oss*olg2lataina#$ a ."gos*l2+o#na# ,s a l1-iaia#na# #)s*)nhet5en is gyarapodott$ ,s tartalma*ta ma.dnem a* )ss*es nem #omm"nista ors*2g 2llamf5.,ne#$ #orm2nyf5.,ne#$ minis*tereine# ,s tit#oss*olg2lati +e*et5.,ne# a* al21r2s2t$ a politi#ai p2rto#$ 0.s2go#$ maga*ino#$ mag2n+2llalato# ,s m,g a .:t,#onys2gi int,*m,nye# .el*,seit$ pecs,t.eit is. M,g a Fati#2n is s*erepelt -enne. 7gy hatalmas -et>#,s*lettel is rendel#e*te#$ amely a ny"gati +2llalato# 2ltal has*n2lt 1r:g,pe# -illenty>*et,ne# m2solatait is tartalma*ta. Mint egy m0*e"m-an$ minden 0. dara-ot gondosan ellen5ri*te#$ -esorolta# ,s meg5ri*te#. A gy>.tem,ny nagyon fontos h1rs*er*5i el5ny)##el s*olg2lhatott$ s nem sa.n2lt2# a #)lts,ge#et$ hogy a lehet5 legrit#2-dara-o##al gyarap1ts2# ,s tegy,# #ors*er>+,. 7*e#et a*t2n +al:di ny"gati do#"ment"mo# #,s*1t,s,re has*n2lt2#$ amelye# olyan r,s*lete#et tartalma*ta#$ amelye##el 3gyes manip"l2ci:# sor2n ,rt,# el a #1+2nt hat2st. A* elm0lt nyolc ,+-en p,ld2"l a rom2n 6e*inform2ci:s S*olg2lat si#eresen 2ll1tott el5 ny"gati +e*et5# 2ltal al21rt do#"ment"mo#at. Mindegyi# ilyen do#"ment"m$ mi#)*-en egy mer5-en 2rtatlan t,m2t ,rintett@ gondosan megfogalma*ott "tal2so#at

tartalma*ott$ Cmeger5s1t+eD Iom2nia f3ggetlen -e2ll1totts2g2t Mos*#+2+al s*em-en$ a Ny"gatho* +al: #)*eled,s,ne# 5s*intes,g,t$ a s*o+.et -lo##on -el3li f3ggetlens,g,-5l fa#ad: ga*das2gi ,s politi#ai neh,*s,ge#et$ ,s a hamis do#"ment"mo# nem gy5*t,# hangs0lyo*ni a Iom2ni2na# ny0.tand: ny"gati seg1ts,g fontoss2g2t$ hogy el5seg1ts,# a -lo##on -el3li s*a#ad2so#at. A #3l)n-)*5 m,rt,#> hamis1t2so#at tartalma*: ilyenfa.ta eredeti do#"ment"mo#at a*t2n els*:rt2# a #3l)n-)*5 ors*2go#-an$ de nem a*o#-an$ ahonnan e*e# felt,tele*het5en s*2rma*ta#. Magas ny"gati #orm2nyhi+atalno#o# egy a#tat2s#2-an fele.tett,# egy l"S"shotel +alamelyi# s*o-2.2-an$ ott l2tt2# egy ny"gati hi+atalno# 1r:as*tal2n$ a#i +al:.2-an a rom2no# 2ltal fi*etett 3gyn)# +olt$ +agy dis*#r,ten el."ttatt2# egy 0.s2g1r:ho*$ olyan ny"gati 2llami #)*tis*t+isel5n #eres*t3l$ a#i a 6I7 em-ere +olt. A leg"tols:# #)*)tt +olt a* a* 3gy$ ami#or Helm"t Schmidt ny"gatn,met #ancell2r m0lt ,+ .an"2ri hi+atalos -"#aresti l2togat2s2t has*n2lt2# #i$ a#i 9air:-:l ha*afel, tart+a i#tatta -e e*t program.2-a. A 6e*inform2ci:s S*olg2lat gondosan el#,s*1tett egy a#t2t Cea"sesc"r:l$ amit 0gy 2ll1totta# -e$ mintha a !N6 / a !"ndesnachrichtendienst$ a ny"gatn,met tit#oss*olg2lat / 1rta +olna$ r)+id )ss*efoglal:#,nt Schmidt s*2m2ra. A Cea"sesc"r:l ,s csal2d.2r:l s*:l: s*em,lyes adato# mellett e* a* a#ta n,h2ny #riti#"s meg.egy*,st is tartalma*ott Cea"sesc" s*em,lyi #"lt"s*2r:l$ ortodoS marSista -elpoliti#2.2r:l$ a rom2niai n,mets,g emigr2ci:.2+al s*em-eni 2ll2spont.2r:l ,s #3l#eres#edelmi politi#2.2r:l. A s*)+eg a*on-an hangs0lyo*ta Cea"sesc" f3ggetlens,g,t Mos*#+2t:l$ ,s Iom2nia ga*das2gi neh,*s,geit$

amelye#et a S*o+.et"ni: ,pp emiatt o#o*ott ne#i. A !N6 le+,lpap1r.2ra 1r+a$ egy hamis1tott Cs*igor0an tit#osD felirattal$ minden oldal -es*2mo*+a ,s lepecs,tel+e$ mintha nyil+2ntart2s-a lette# +olna +,+e$ a* a#ta #)nnyen a +al:di -enyom2s2t #elthette egy nem a !N6?he* tarto*: em-er s*2m2ra. ('4&. .an"2r &?2n$ cs"p2n :r2##al a*"t2n$ hogy Schmidt elhagyta !"#arestet$ egy ny"gati$ a#i 2t"ta*2s #)*-en 2llt meg itt$ Athene"m hotel-eli s*o-2.2-an tal2lt egy Cel+es*ettD p,ld2nyt e--5l a hi+atalos #in,*et> ny"gatn,met irat-:l. Ugyanenne# a* a#t2na# egy m2si# p,ld2ny2t$ amit m,g Schmidt marg:ra 1rt sa.2t meg.egy*,sei is d1s*1tette#$ a Cairo Hotel-en Chagyt2# elD$ ott$ ahol Schmidt deleg2ci:.2na# tag.ai la#ta#. Oeonte gy>.tem,nye a--an is seg1tett$ hogy Iom2nia cs)##enthesse a #em,ny +al"t2-an fi*etett ny"gati 2r"# 2r2t. A* els5 ilyen m>+elet egy Iom2ni2na# s*2ll1tand: #oh2s*ati fels*erel,s 3gy,-en t)rt,nt$ ami,rt a francia Schneider\Cre"sot t2rsas2g ,s A7E$ Siemens$ Schloemann A. E. 2ltal ala#1tott ny"gatn,met ipari csoport +1+ott hoss*0 ,s #em,ny harcot. Minden olyan do#"ment"mot$ amelyet a t2rgyal2s hoss*0 h:nap.ai alatt a francia +agy a ny"gatn,met +2llalat #,p+isel5i !"#arest-e ho*ta#$ tito#-an lef,ny#,pe*te#$ telefonon? ,s teleS+onalai#at pedig 2lland:an lehallgatt2#. A techni#ai meg-es*,l,se# +,ge fel,$ ,pp ami#or m2r a p,n*3gyi t2rgyal2so#ra #er3lt a sor$ egy$ a ny"gatn,mete# 2ltal tett a.2nlat s*i+2rgott #i a Schneider?Cre"sot?ho*$ ami-5l megt"dt2#$ hogy a* 5 2rai# 20 s*2*al,##al magasa--a#. A francia +2llalat dras*ti#"san cs)##entette 2rait$ 0. 2ra.2nlatot tett$ ami .:+al alacsonya-- +olt a* el5*5n,l$ ,s amit a

ny"gatn,mete#ne# ."tatta# el. 7* a .2t,# n,h2ny h:napig folytat:dott$ ,s !"#arest .: n,h2ny milli: doll2ros has*not h0*ott -el5le. 9,s5-- e*t a m>+eletet m,g t)-- t"cats*or megism,telt,#$ ami-5l !"#arest .elent5s p,n*3gyi has*not t"dott #isa.tolni. / 7* a* ,n gyerme#em / mondta Oeonte a s*2m1t:g,p?termin2lho* 3l+e$ ami egy mi#rofilm leol+as:+al +olt )ss*e#)t+e./ Gegy3# fel$ hogy s*3#s,g3n# +an %acY"es Chirac al21r2s2ra$ pecs,t.,re ,s a* 1r:g,pt1p"sra$ amit ('4X?-en has*n2lt. 9i#eress3# a #atal:g"s-:l a #:ds*2m2t / mi#)*-en a s*2m1t:g,p -illenty>*etet nyomogatta /$ -et2pl2l."#$ ,s minden adat a*onnal meg.eleni# a #,perny5n$ t)--e# #)*)tt a* is$ hogy melyi# polcon tal2l."# meg a* eredetie#et. 7l5ad2s2+al el,gedetten$ f,nyl5 arccal n,*ett fel r2m$ a*t2n Cyr"s Fance?ne#$ a* USA #3l3gyminis*ter,ne# a ne+,t 3t)tte -e. / N,**en ide$ t2-orno#. Itt e* a le+,l egy #3l3gyminis*t,ri"mi pap1ron$ amit Fance 1rt al2. / Oeonte most egy m2si# #:dot 3t)tt -e$ ,s a #,p meg+2lto*ott. / =s itt$ t2-orno#$ egy m2si#$ amit s*int,n 5 1rt al2$ de a s*em,lyes le+,lpap1r.2n. Mind#ett5 idei anyag. !2rmi#or$ ha egy 2ltala #,s*1tett 1r2st a#ar"n# csin2lni$ nincs m2s dolg"n#$ mint hogy meg1r."# a s*)+eget hi-2tlan ameri#ai angol-an$ a #3l3gyminis*t,ri"m *sargon.2t has*n2l+a. A*t2n a nyomdai #,s*let3n#-5l #i+2las*t."# a le+,lpap1rt$ a #1+2nt 1r:g,pt1p"st$ ,s a grafol:giai s*a#csoport gondos#odi# a* al21r2sr:l. 9)*-en a* 3gyeletes tis*t #)*)lte$ hogy Ilie t2-orno# #ocsi.a ,pp most ,r#e*ett meg. Mihai Ili,ne# hoss*0 ,s +2lto*atos p2lyaf"t2sa +olt a rom2n tit#oss*olg2latn2l.

A h2-or0 "t2n a s*o+.et 9E!?tan2csad:##al egy3tt s*er+e*te meg a*t a ross* h1r> #,m#ed,si pert$ ami-en a Fati#2nt 0gy t3ntett,# fel$ mint #,mh2l:*atot$ ,s emiatt rom2niai #,p+iselet,ne# -e*2r2s2ra #,nys*er3lt. N,h2ny ,++el #,s5-- Ilie a Sec"ritate #,melh2r1t: test3let,ne# iga*gat:helyettese lett$ ,s a* angols*2s* ors*2go#,rt +olt felel5s. !enne +olt a #e*e minden fontosa-- a#ci:-an$ amit a* ameri#ai +agy angol nagy#)+ets,ge# ellen #)+ette# el. Mint a londoni #,p+iselet egyi# tis*t+isel5.e #e*dte p2lyaf"t2s2t a h1rs*er*,sn,l$ ,s +,g3l a 6I7 iga*gat:helyettese lett. 7l5rehaladott c"#or-etegs,ge miatt a* or+oso# #,t ,+et .:solta# ne#i$ ami#or a* ('W0?as ,+e# #)*ep,n a p2ri*si #,p+iselet f5n)#,+, ne+e*t,# #i$ f5#,nt a*,rt$ hogy Branciaors*2g-an gy:gy#e*eltethesse mag2t. A* a* anyag$ amit helyettes,+el$ Mihai Caramannal egy3tt megs*er*ett$ fel3lm0lt minden +2ra#o*2st. 9,t fontos -es*er+e*ett em-ere a NAG; f5hadis*2ll2s2n a legtit#osa-- ny"gati #atonai o#m2nyo# t1*e*reit s*olg2ltatta ne#i$ amit a*t2n !"#arest-5l #3l)nleges #atonai rep3l5g,pe#en s*2ll1totta# Mos*#+2-a$ ,s a 9reml arannyal fi*etett ,rt3#. 7gy -es*er+e*ett re.t.els*a#,rt5 megs*ere*te a francia #:d#"lcsot$ amit s*int,n r)gt)n el#3ldte# Mos*#+2-a. Ilie #3lf)ldi p2lyaf"t2sa a##or s*a#adt hirtelen f,l-e$ ami#or #ed+enc em-ere$ Ion Iaco-esc" ellens,ges 3gyn)# lett$ a* UN7SC; +,delme al2 helye*te mag2t$ ma.d ('W'? -en a* USA?-a diss*id2lt. 7gy ,++el #,s5-- Cea"sesc" Ili,t ne+e*te #i a 6e*inform2ci:s S*olg2lat ,l,re$ ,s "tas1totta a 6I7?t$ hogy fi*esse a gy:gy#e*el,st ,s a #3lf)ldi or+oso#at. Most m2r csa# napi n,gy :r2t dolgo*ott$ de .elenl,te a 6e*inform2ci:s S*olg2lat ,l,n dr2maian n)+elte a hat,#onys2got.

/ !ocs2nat a #,s,s,rt$ f5n)# / mondta Ilie$ mi#)*-en lassan -es,t2lt a s*o-2-a. Mint 2ltal2-an$ fe#ete$ +2llt)m,ses fel)lt5t +iselt ,s fe#ete #alapot$ amit hanyag"l h2tral)#)tt a tar#:.2ra. / M2r r,gen halottna# #,ne lennem$ nem pedig a -ar2taimat ,s magamat #1no*nom / folytatta$ mialatt -es*,d,t egy f"rcsa s*ip2#ol: hanggal #1s,rte$ amit egy #r:ni#"s toro#gy"llad2s o#o*ott. Mi"t2n egyed3l maradtam Ili,+el a* irod2.2-an$ a +astagon p2rn2*ott a.t:# m)g)tt$ r)+iden t2.,#o*tattam Arafattal folytatott meg-es*,l,semr5l ,s arr:l$ hogy Cea"sesc" parancs2ra egy hiteles de*inform2ci:s m>+eletet #ell +,greha.tania C2 la IlieD$ amine# a* a c,l.a$ hogy 9reis#y #ancell2r hi+atalosan elismer.e a PBSQ?t. / Meg,rtettem$ Mi#e / mondta$ mi"t2n -efe.e*tem. Hoss*0 ideig cs)nd-en maradt$ mi#)*-en s*inte hallottam a #ere#e#et *a#atolni mindig ,-er agy2-an. / 9i fogo# +alamit tal2lni. A leg.o-- +olna tal2n a .ord2niai tit#oss*olg2lat .elent,se H"ss*einne#. A* el#eseredett harc H"ss*ein ,s Arafat #)*)tt rend#1+3li s0lyt fog adni minden elismer5 s*:na#$ amit a PBSQ +e*et5.,r5l 1rna#. / Ism,t hoss*0 s*3netet tartott$ miel5tt folytatta +olna. / Mgy gondolom$ hogy megcsin2l."# S*adat 1r2sos meg.egy*,seit anna# a -i*almas .elent,sne# a marg:.2ra$ amit a #3l3gyminis*tere #,s*1tett a PBSQ?r5l. =s Andreotti,t is$ amit arra a .elent,sre 1rt$ amit -el3gyminis*tere a* Aldo Moro?3gyr5l #,s*1tett. A*t his*em$ e*e#en a* em-ere#en #eres*t3l el t"dom ter.es*teni a* 7l+t2rs n,*eteit Arafatr:l$ ,s 9reis#y a +il2g minden t2.2r:l hallani fog r:l"#. / Ilie hat,#onys2ga #)*mond2sos

+olt a mar,#nyi em-er #)*)tt$ a#i ismerte +al:di m"n#2.2t. / N,h2ny napon -el3l / mondta Ilie 0. t,m2ra +2lt+a / les* m,g +alamim a s*2modra. Meg#apom a* 0. .elent,st C;+idi"t:lD. G)-- mint (50 oldal reme# inform2ci: a*o#r:l a* a#ci:#r:l ,s fell,p,se#r5l$ amelye#et Cea"sesc" el+t2rs ellen ter+e*ne# .0ni"si nagy?-ritanniai l2togat2sa al#alm2+al. =s rengeteg ,letra.*i adat olyan em-ere#r5l$ a#i# al#almasa# a -es*er+e*,sre +agy a Csemleges1t,sreD. A s*o#2sos m:don$ CAnn2nD #eres*t3l fogom meg#apni a* anyagot. Ilie elmond2sa s*erint C;+idi"tD$ a#i Iom2ni2-:l emigr2lt 1r: ,s .elent5s anti#omm"nista +olt$ 5 maga s*er+e*te -e m,g P2ri*s-an. Sa.2t -i*tons2ga miatt C;+idi"D +iss*a"tas1totta a*t$ hogy 5 tal2l#o**,# a ny"gati 6I7?3gyn)#)##el$ ,s a* egyetlen #apcsolata a 6I7?+el Branciaors*2g-an$ n5+,r,n #eres*t3l *a.lott$ a#i Iom2ni2-an ,lt$ ,s ,+en#,nt egys*er?#,ts*er megl2togatta 5t P2ri*s-an. / C;+idi"D meg.elentetett egy #)ny+et ny"gaton$ ami mint a rom2n g"l2go# gyil#os ere.> le1r2sa +2lt h1ress,. =n seg1tettem ne#i 1rni / folytatta Ilie. / C;+idi"D most m2r egyfa.ta rom2niai S*ol*senyicin. Mgy ismeri# 5t$ mint *seni2lis ,s fanati#"s anti#omm"nist2t. A #on*er+at1+o# ,s a s*#epti#"so# a* 5 s*a+2-an -1*na# a leg.o--an / folytatta Ilie monoton hangon. / Csa# a* 7l+t2rs egyetlen gondolat2t nem pis*#2lhat.a meg$ a*t$ hogy Iom2nia a maga 0t.2n .2r a s*o+.et -lo##on -el3l. 6e csa# nagyon :+atosan. Mint CGit"sD eset,-en$ Oondon-an. 9i gyan1tan2 e*e#r5l a +ad anti#omm"nist2#r:l$ hogy 5# a mi em-erein#K

VAAA( 5EBEZET
Cea"sesc" .: el5re meghat2ro*ta a d2t"mot$ ami#or a*t a #i2ll1t2st a#arta megn,*ni$ amit a 6EG; 86irectia Eenerala de Gechnica ;perati+a / a Gechni#ai Bels*erel,se# Pgyos*t2lya<$ a Sec"ritate egyi# r,s*lege rende*ett meg ne#i ,s 7len2na#. N,h2ny nagyo-termet rende*te# -e a 9omm"nista P2rt 9)*ponti !i*otts2g2na# f5hadis*2ll2s2n !"#arest-en$ #)*el Cea"sesc" irod2.2ho*. A 6EG; hatalmas r,s*leg +olt. 7* s*er+e*te a telefonlehallgat2so#at$ a mi#rofono# fels*erel,s,t$ a le+ele# cen*0r2*2s2t a* ors*2g-an$ ,s a tit#os -ehatol2so#at mag2nla#2so#-a ,s #)*int,*m,nye#-e. N# foglal#o*ta# a ny"gati nagy#)+ets,ge##el ,s m2s ny"gati #,p+iselete##el Iom2ni2-an$ r2di:\ ,s teleSh1r#)*l,s3#et is ellen5ri*+e$ ,s lehallgat+a a ter3let3#)n l,+5 NAG; h1r#)*l5 s*er+e#et. A 6EG;$ amit a 9E! a* ('50?es ,+e# ele.,n alap1tott$ a* "tols: t1* ,+-en hatalmasra n5tt. Cea"sesc" e*t tartotta a legfontosa-- fegy+erne# a ha*ai la#oss2g ellen5r*,s,re$ so##al in#2--$ mint a Sec"ritate 3gyn)#eine# a csapat2t$ a#i# ott +olta# minden rom2n s*er+e*et-en$ +agy a*o#at a h2*t)m-? ,s "tca-i*otts2gi -es0g:#at$ a#i# .elen +olta# minden t2rsadalmi$ ga*das2gi esem,nyen. Cea"sesc"t mindig ,l,n#en ,rde#elte a 6EG; te+,#enys,ge$ ,s #3l)n)sen +on*:dott a mi#rofono#ho*.

6ATAFD9 A 9A31D5DNBAN

Cea"sesc" ra.ong2sa a mi#rofono#,rt a* ('50?es ,+e# ele.,n s*3letett$ ami#or m,g a #atonai er5# politi#ai -i*tosa +olt$ ,s 5 +olt a felel5s$ hogy a rom2n #apitalista hadsereget egy 0.$ a s*o+.et F)r)s Hadsereget "t2n*: #omm"nista hadsereg +2ltsa f)l. A 9atonai 9,melh2r1t2s Iga*gat:s2ga$ amit 0gy ismerte#$ mint IF. Pgyos*t2lyt$ a* els5# #)*)tt +olt$ amit a 9E! Iom2ni2-an megs*er+e*ett. A--an a* id5-en a IF. Pgyos*t2ly leghat,#onya-- fegy+erei a mi#rofono# +olta#$ ,s e* m2ig is 1gy maradt$ his*en a rom2niai hi+atalno#o# '0 s*2*al,#2t hi+atal2-an ,s otthon2-an is ele#troni#"san lehallgat.2#. Ha m2shogyan nem$ a##or peri:di#"san. Cea"sesc" t2-orno#ot$ a#i Mos*#+2-an tan"lt$ ,s ('5X?-en a 9omm"nista P2rt hadi? ,s 2llam-i*tons2gi 3gye##el meg-1*ott tit#2ra lett$ maga Nyi#ita Hr"scso+ figyelme*tette .: n,h2nys*or a mi#rofono# has*n2lat2ra. !el3gyminis*t,ri"mi pos*tomr:l ,n magam is .:l l2ttam$ hogyan +al:s1totta meg fo#o*atosan Cea"sesc" Hr"scso+ instr"#ci:it. ('W5?-en$ ami#or Cea"sesc" lett a legf5-- +e*et5$ a la#oss2g lehallgat2sa p,lda n,l#3l 2ll: m,rete#et )lt)tt. M. mi#rofono# s*2*e*reit helye*t,# csend-en el re.te#helyei#reJ hi+atalo#-a$ h2l:s*o-2#-a$ term,s*etesen a Politi#ai !i*otts2gon #e*d+e a sort. Csa#0gy$ mint a S*o+.et"ni:-an +agy m2s s*ocialista ors*2go#-an$ a #orr"pci: ,s a prostit0ci: a legfels5-- rom2n #)r)#-en is -"r.2n*ott$ ,s a mi#rofono# #1m,letlen3l r)g*1tette# mindent. Hasonl:an Hr"scso+ho*$ Cea"sesc" is -erende*ett egy lehallgat:s*o-2t a* irod2.a m)g)tt$ ,s 1gy s*em,lyesen t"dta ellen5ri*ni a fel+,tele#et. 7* +olt hatalm2na# #"lcsa.

A--an a* id5-en a rom2n hierarchia m2sodi# em-ere$ Eheorghe Apostol$ a#i maga is -et)lt)tte m2r egys*er a p2rt f5tit#2ri tis*t.,t$ lett Cea"sesc" f5 ri+2lisa. A* 5t lehallgat: mi#rofono# hith> marSista?leninist2na# m"tatt2#$ a#ine# nem +olt semmi hi-2.a a*on #1+3l$ hogy nem tis*telte el,gg, Cea"sesc"t. F,letlen3l a*on-an a*t is felfede*t,#$ hogy Apostol feles,ge$ egy fiatal s*1n,s*n5$ gya#ran ad parti#at #oll,g2ina#$ amelye#en maga Apostol a*on-an rit#2n +es* r,s*t. Cea"sesc" 0. -el3gyminis*ter,ne# si#er3lt tit#os fot:#at #,s*1teni e*e#r5l a parti#r:l. Cea"sesc" e*"t2n s*em,lyesen di#t2lt egy n,+telen le+elet Apostol egy -ar2t.2na# a ne+,-en$ amely-en Apostolt Cpolg2rina#D t3ntette fel$ a#ine# magatart2sa )ss*eegye*tethetetlen a* 2ltala -et)lt)tt pos*ttal. A le+elet #,*1r2ssal lem2soltatta$ -era#ta egy -or1t,#-a$ mell,#el+e n,h2nyat a fent eml1tett fot:# #)*3l$ melye#et s*em,lyesen +2logatott #i$ ,s post2*ta a* I9P els5 tit#2r2na# /$ )nmag2na#. ('W4. decem-er (0\,n a* I9P #ongress*"s2n Cea"sesc" s*em-es1tette Apostolt e**el a le+,llel$ ,s fels*:l1totta$ hogy mond.on le politi#ai -i*otts2gi tags2g2r:l. B,l+,n egy esetleges +iss*a"tas1t2st:l$ Cea"sesc" r)gt)n )ss*eh1+ta a 9! rend#1+3li 3l,s,t. H0s*perces t2rgyal2s "t2n a 9!$ amelyet #,s*3letlen3l ,rt Cea"sesc" agress*i+it2sa ,s a s*o#atlan -i*ony1t,#$ 0gy d)nt)tt$ hogy Apostolt ideiglenesen elt2+ol1t.a pos*t.2r:l$ ,s s*a#s*er+e*eti +e*et5ne# ne+e*i #i. Mi"t2n Apostol m2r nem +olt a m2sodi# s*2m0 em-er$ -efelleg*ett ne#i. ('44?-en polg2ri ,let+itele miatt lefo#o*t2#$ ,s #ine+e*t,# argentin nagy#)+etne#. Mialatt Cea"sesc" "tas1t2so#at adott$ hogy a nagy#)+ets,g minden s*o-2.2-an helye**3n# el mi#rofono#at$ mell,#esen meg.egye*teJ

CApostol so# f2rads2got ta#ar1tana meg ne#3n#$ ha 2ldo*at"l esne a terrorh"ll2mna#D$ amely ,pp a##or tet5*)tt !"enos Aires-en. Mi"t2n Apostol hely,t a 9!? -en Cea"sesc" egyi# t2mogat:.a foglalta el$ a t)--i m2r nem +olt neh,* a* am-ici:*"s 0. +e*et5ne#. Meggy5*te a p2rt harmadi# em-er,t$ Chi+" Stoic2t$ a +olt eln)#)t ,s minis*tereln)#)t$ hogy is*2#oss2ga s*2l#a lehet a p2rt s*em,-en. Stoica meg-1*ott Cea"sesc" 1g,ret,-en$ mis*erint ,lete +,g,ig meg-ecs3lt s*em,lyis,g lehet. ('45. fe-r"2r (&?2n a*on-an m,gis -eh1+att2# a 9)*ponti !i*otts2g-a$ ,s meg+2dolt2#$ hogy s*eS"2lis +is*onyt folytat 22 ,+es "no#ah0g2+al. Hamarosan ,s*re+ette$ hogy sa.2t h2*2-an is mi#rofono#at helye*te# el. M,g "gyane*en a* ,.s*a#2n )ngyil#os lett$ sa.2t +ad2s*fegy+er,+el l5tte mag2t s*2.-a. 7gy Cea"sesc"na# c1m*ett -0cs0le+elet is tal2lta# a* as*tal2n$ amit 2t is adta# ne#i. Soha nem der3lt #i a tartalma$ -2r mi"t2n Cea"sesc" elol+asta$ 0gy mes,lt,#$ el5s*)r p2lin#2t$ ma.d pe*sg5t rendelt. A r,gi g2rda n,h2ny m2s +e*et5.,t meg*sarolt2#$ megt,r1tett,#$ ,s +,g3l a* 0. g2rda tag.2+2 tett,#. A #ompromitt2l: anyago# ,s a mi#rofono# 6amo#l,s* #ard.a#,nt f3ggte# a fe.3# felett$ -i*tos1t+a lo.alit2s"#at. A legfontosa-- #)*3l3# 7mil !odnaras n,gycsillagos t2-orno# +olt$ a P! tag.a$ egy#ori had3gyminis*ter$ Cea"sesc" tan2csad:.a. Nt S*t2lin ir2nt ,r*ett csod2lat2,rt ,s Oa+rentyi. !er1.a tit#oss*olg2lati s*er+e*et,-en +al: r,s*+,tel,,rt *sarolt2#. !odnaras -eleegye*ett a--a$ hogy h>s,ges les* #or2--i al2rendelt.,he*. A mi#rofono#$ amelye# minden3tt #)r3l+ett,#$ a*t2n tan0s1tott2#$ hogy ,lete +,g,ig a* is maradt.

('W4?-en Cea"sesc" a r,gi (4 #)*iga*gat2si ter3let helyett H' #ise-- ter3letet ho*ott l,tre. 7**el h2rom legyet 3t)tt egy csap2sra. M. +e*et5#et ne+e*hetett #i e*e# ,l,re$ s -2r e*e#ne# a +e*et5#ne# #ise-- lett s*em,lyes hatalm"#$ Iom2nia 1gy m,gis nagyo--na# l2ts*ott. G)-- r,gi #atonai parancsno#ot is le+2ltott. A #omm"nista hatalom2t+,tel :ta e* +olt a legdr2mai-hatalmi +2lto*2s. A* iga*i ,s egyetlen o#a a +2lto*2so#na# Cea"sesc" a*on ta#ti#2.a +olt$ hogy sa.2t em-ereit helye**e el mindenho+2$ egy olyan strat,gia$ amit ,lete +,g,ig$ +agy legal2--is addig s*2nd,#o*i# folytatni$ am1g a #orm2ny-otot 2t nem ad.a a dinas*tia +alamelyi# tag.2na#. ('4X m2rci"s2-an Cea"sesc" a r,gi g2rda "tols: tag.2t is elt2+ol1totta hely,r5l. N,+telen le+ele##el *sarolta meg minis*tereln)#,t$ Ion Eheorghe Ma"rert$ amelye#-en li-er2lis n,*eteit ,s feles,ge +isel#ed,s,t -,lyege*te meg$ ma.d r2-es*,lte$ hogy eg,s*s,g3gyi o#o#-:l mond.on le. Nem so##al hatalom2t+,tele "t2n Cea"sesc" 0gy d)nt)tt$ hogy a r,gi g2rda minden tag.2t ,lete +,g,ig le #ell hallgatni$ f3ggetlen3l att:l$ hogy hi+atal-an maradta#?e +agy sem. Gito#-an elrendelte a*t is$ hogy a* 0. P!?tago#at is lehallgass2# hi+atalai#-an ,s otthonai#-an$ els5 hi+atal-eli nap."#t:l #e*d+e lemond2s"#ig$ ami#or is ma.d 0gy -2nna# +el3#$ mint a r,gi g2rda tag.ai+al. CM,g a csal2dtag.ain#-an sem s*a-ad -1*n"n#$ miel5tt ellen5ri*t3# +olna a gondolatai#atD / mondta ne#em Cea"sesc" ('42?-en$ ami#or a P!?t ,s a r,gi g2rd2t lehallgat: s*er+e*et ,l,re #ine+e*ett. Oes*>r+e a tan"ls2go#at$ arra a #)+et#e*tet,sre ."tottam$ hogy nincs l,nyeges #3l)n-s,g a*o# #)*)tt a

m:do# #)*)tt$ ahogy Cea"sesc" a n,p +e*,re lett$ ,s a*o# #)*)tt$ ahogy !re*snye+$ Qsi+#o+$ 92d2r ,s m2s s*o+.et -lo##-eli +e*et5# lette# a*o#. A* a m:d$ ahogy Eor-acso+ megs*ere*te a* a-s*ol0t hatalmat a S*o+.et"ni:-an$ #1s,rtetiesen eml,#e*tet Cea"sesc",ra. Csa#0gy$ mint Cea"sesc"$ Eor-acso+ is a legfiatala-- tag.a +olta a P!?ne#$ ami#or hatalomra #er3lt$ ,s ne#i is csa# ha*ai tapas*talatai +olta#. Cea"sesc"$ mint 0.s3tet> t2-orno# csa# #atonai ,s -i*tons2gi 3gye#-en +olt .2ratos$ m1g Eor-acso+$ mint tapas*talato# n,l#3li m,rn)# a me*5ga*das2g-an. I)+iddel Eor-acso+ #ine+e*,se "t2n olyan plety#2# #elte# s*2rnyra Mos*#+2-an$ hogy Erigori. Iomano+$ f5 +et,lyt2rsa a hatalom,rt +1+ott harc-an$ a rends*er m2sodi# em-ere$ igencsa# +on*:di# a gondtalan ,lethe*$ ,s hogy l2nya es#3+5.,n t)rt )ss*e Nagy 9atalin ,t#,s*lete$ amit a* 7rmit2*s-:l #)lcs)n)*te#. Iomano+ot e*"t2n csendesen elt2+ol1tott2# a P!?-5l$ ,s a*:ta tel.esen elt>nt a #)*,let-5l. Nyi#ola. Gyihono+ minis*tereln)# eg,s*s,g3gyi o#o# miatt Cmondott leD$ ,s Andre. Eromi#:t$ a#ine# ne+e #3lf)ld)n so##al ismerte-- +olt$ mint a* 0. +e*et5,$ felel5ss,gtel.es m"n#2+al -1*t2# meg$ minden hatalom n,l#3l. A #orm2ny tag.aina# t)-- mint fel,t +2ltotta le Eor-acso+ a* els5 ,+-en. 9atonai ,s haditenger,s*eti +e*et5# 0. gener2ci:.a #er3lt hatalomra. ('X5 :ta e* +olt a legradi#2lisa-- +2lto*2s a legfels5-- #atonai +e*et,s-en. ('&5 m2rci"sa ,s decem-ere #)*)tt a +2rosi ,s megyei els5 tit#2ro# t)-- mint X0 s*2*al,#2t +2ltott2# le. M,g a* indo#o# is "gyana*o# +olta#$ mint Cea"sesc",J a* id5s #or$ megrend3lt eg,s*s,gi 2llapot$ a #orr"pci: meg2ll1t2sa$ a ga*das2g hat,#onya--2 t,tele. Belt>n5 a hasonlatoss2g a#)*)tt$ ahogy a #,t

di#t2tor -e2ll1totta mag2t a ny"gatia# s*em,-en. Mind a rom2n CHori*ontD$ mind a s*o+.et Cglas*nos*tyD egy felt,tele*het5en li-er2lis ,s gondol#od: #omm"nista di#t2tort 2ll1t el,n#$ a#ir5l a Ny"gat 0gy gondol.a$ hogy 3*letet t"d +ele #)tni. A legf5-- ha*ai eredm,ny$ amit Cea"sesc" el,rt$ a*$ hogy a rom2n la#oss2g minden gondolat2t ellen5ri*ni t"d.a$ ,s erre nem sa.n2l.a a p,n*t ,s a* energi2t. ('W5?-en$ ami#or Cea"sesc" hatalomra #er3lt$ a rom2n -i*tons2gi s*er+e#ne# egy #)*ponti ,s ti*enegy ter3leti ele#troni#"s lehallgat: #)*pont."# +olt$ amit m,g a 9E! ter+e*ett$ ,s )t #)*ponti postacen*0ra\hi+atallal rendel#e*te# a* ors*2g-an. A* ('4& m2rci"s2-an s*er+e*ett 0. #i2ll1t2s m2r a*t m"tatta$ hogy a 6EG; t1* #)*ponti$ 2X& #er3leti a"tomata lehallgat: #)*ponttal$ mintegy e*er$ #is+2roso#-an$ 3d3l5helye#en ,s a fest5i t)rt,nelmi #olostoro#-an elhelye*ett hordo*hat: #,s*3l,##el 8e*e#et a helye#et s*1+esen l2togat.2# a ny"gatia#< ,s X& postacen*0ra\hi+atallal rendel#e*ett. M,g csa# ;+id" 6iaconesc" ,s Istichie Eeart" t2-orno#o# +olta# ott$ ami#or meg,r#e*tem a #i2ll1t2sra. Mind#ett5 ele#trom,rn)#$ a* els5 a 6EG; parancsno#a$ a m2sodi# pedig a hatalmas #"tat:int,*et +e*et5.e. Eeart" t"d:s +olt$ a#i csa# tal2lm2nyaina# ,lt. 6iaconesc" +is*ont tapas*talt +,n r:#a$ a#i eg,s* ,let,-en a lehallgat:?s*a#m2-an dolgo*ott. ('42 fe-r"2r.2-an #)*ele--r5l is megismertem 6iaconesc"t$ ami#or mind#etten Mos*#+2-a "ta*t"n# a 9E! 2ltal s*er+e*ett meg-es*,l,sre. 7l5*etes s*o+.et"ni:-eli program"n# egy leningr2di #ir2nd"l2st is tartalma*ott$ amelyne# #eret,-en megte#intett3# +olna a* 7rmit2*st$ ,s a 9iro+ !alett el5ad2s2-an este a Hatty0# ta+2t$ mag2+al Ulano+2+al a f5s*erep-en. Ami#or a*on-an

Mos*#+2-a ,r#e*t3n#$ #)*)lt,# +el3n#$ hogy a leningr2di "tat #ihagyt2# a program-:l$ ,s helyette n,h2ny #olho*t l2togat"n# meg. Mos*#+ai tart:*#od2s"n# els5 est,.,n$ ami#or +iss*at,rt3n# a 9E! minden l"S"ssal fels*erelt +end,gh2*2-a$ )rm,ny #onya#ot rendelt3n#. 9,t :r2t t>n5dt3n# hangosan a*on$ hogy mi,rt hagyt2# #i a leningr2di "tat$ mi#)*-en tettett3#$ hogy -er0g"n#. F,g3l arra a -org5*)s$ -rili2ns gondolatra ."tott"n#$ hogy !re*snye+ #"lt0ris*onya miatt +an a* eg,s*. A #)+et#e*5 reggel +2ratlan"l egy r)+id tal2l#o*:ra +itte# min#et %"ri. Andropo+ho*$ a#i #)*)lte +el3n#$ hogy m,gis el+is*ne# min#et Oeningr2d-a$ ,s a* eg,s* f,lre,rt,st n,h2ny -"ta hi+atalno#2ra h2r1totta. 6iaconesc" mennyei hang"lat-an +olt. CA mi#rofono# a leghat2sosa-inform2ci:s fegy+ere#$ ami# csa# l,te*ne#D / mondta #ed+enc .elmondat2t id,*+e.

6DIJAN 3EFF FE6AFFIATNA EIJ EI<4Z NE9ZETETN

Cea"sesc" ,s 7lena s*o#2s2ho* h1+en ha.s*2lpontosan meg,r#e*ett (0 :ra#or. 91nosan fes*eng+e "niformis2-an$ amit m"n#2.a tit#oss2ga miatt sohasem hordott$ 6iaconesc" el5l,pett$ ,s egy s*"s*ra elmondta a .elent,stJ CA Iom2n Begy+eres 7r5# Oegfels5-- Fe*et5.,ne# .elentem$ hogy s*em,lyes parancs2ra a 6EG; ('&X?-en c1m> #i2ll1t2s megte#int,sre #,s*en 2ll. ;+idi" 6iaconesc" alt2-ornagy$ a 6EG; +e*et5.e .elent#e*em.D !2r Cea"sesc" s*erette hallgatni e*e#et a #aton2s .elent,se#et$ ,s ha hi2ny*ott$ a##or n,ha a* eg,s*

nap.a el +olt ront+a$ most m,gis egy -2gyadt mo*d"latot tett a #e*,+el$ mintha a* eg,s*et nem tartotta +olna s*3#s,gesne#. A* id5 p,n*. Hagy.2# a--a a -es*,lget,st$ ,s fog."n# m"n#2ho* / mondta. 6iaconesc"$ a#i legal2-- olyan .: em-erismer5 +olt$ mint amilyen .: m,rn)#$ *a+artalan"l folytatta. / Oegfels5-- Fe*et5 7l+t2rs ,s Nagyra-ecs3lt 7lena 7l+t2rsn5$ #i2ll1t2s"n# t,m2.aJ a 6EG; el#)+et#e*end5 fe.l5d,se$ anna# ,rde#,-en$ hogy parancs2ra s*eretett ors*2g"n#$ a* ISQ9 minden 2llampolg2r2t le t"d."# hallgatni. / Gets*i# a #ie.t,se. Ho+a +al:siK / #,rde*te s*,lesen mosolyog+a 7lena$ mi#)*-en #il2ts*otta# s2rga fogai. ;lt,ni2-a. Nem mess*e onnan$ ahol Vn ,s a* 7l+t2rs s*3letett / +2las*olta 6iaconesc"$ mi#)*-en lop+a let)r)lte nya#2r:l a* i**ads2got$ mert minden ere.,t -eleadta$ hogy e--e a n,h2ny s*:-a -elesa.tol.a olt,niai #ie.t,s,ne# )ss*es fellelhet5 eml,#,t. C"#i e* a te t2-orno#od / s0gta ne#em oda 7lena. 7* egy telefon#,s*3l,#$ amit a 6EG; t1*,+i m"n#2+al fe.les*tett #i / #e*dte Eeart" lass0$ ny"godt temp:-an$ ,lesen ellenponto*+a 6iaconesc" gyors -es*,dmodor2t. 7gy 2rtalmatlan #in,*et>$ pis*#osfeh,r s*1n> telefont m"tatott fel. / Nagyon ,r*,#eny mi#rofon#,nt m>#)di#$ ,s #,pes minden -es*,lget,st r)g*1teni a--an a s*o-2-an$ aho+2 elhelye*t,#. Ha .:+2hagy."#$ hogy Iom2ni2-an csa# e*t a telefont lehet leg2lisan megs*ere*ni$ a* eg,s* s*,les #)r> ele#troni#"s ellen5r*,si rends*er 0. #ors*a#2t nyithat.a meg$ ,s megoldan2 a*t a #,nys*er> s*3#s,gess,get$

hogy a mi#rofono# elhelye*,se#or tito#-an mag2nla#2so#-a #ell -ehatoln"n#. / G)-- modell.e is +anK H2romfa.ta l,te*i#$ )tf,le s*1n-en$ ,s annyit csin2l"n# -el5le$ ah2nyat csa# a#ar. 7* a*$ amire m2r r,g:ta +2ro#. =s mennyire hat,#onyK / Ieme# / #e*dte megint hadar+a 6iaconesc". / So##al .o--$ mint e* id2ig -2rmelyi#$ amit l2tt"n#. G"dom2s"n# +an n,h2ny "gyanilyen #,s*3l,#r5l$ amit #3lf)ldi nagy#)+ets,gein#en fede*t3n# fel. Ameri#ai$ angol$ ny"gatn,met gy2rtm2nyo#. 6e a mi,n# tis*t2--. Hallgassa meg$ #,rem$ +an itt n,h2ny magn:s*alag. / Has*n2lhat."# s*,lese-- #)r-en isK / #,rde*te Cea"sesc"$ figyelmen #1+3l hagy+a a #,r,st$ hogy meghallgassa a s*alago#at. / Csa# a* )n parancs2ra +2r"n#$ Oegfels5-- Fe*et5 7l+t2rs. / %:+2hagyom. Holnapt:l$ ('4&. m2rci"s 2&?2t:l #e*d+e e* a* egyetlen$ has*n2latra enged,lye*ett telefon Iom2ni2-an. %elenleg h2ny r,gifa.ta +an has*n2lat-anK G)-- mint H milli: / +2las*olta halad,#talan"l 6iaconesc". Cser,l.,# #i 5#et 0.a#raL / parancsolta Cea"ses? c". Nem ,rtem$ Nic#. Nem ,rtem$ mi a #3l)n-s,g e#)*)tt meg a#)*)tt$ ami a hi+atalom-an +anL / #,rde*te 7lena egy #icsit meg3t#)*+e. Semmit sem t"dott arr:l$ hogy mi#,nt #,s*3lte# a*o# a fel+,tele#$ amelye#et olyan nagy ,rde#l5d,ssel s*o#ott hallgatni hi+atala h2ts: s*o-2.2-an.

 A #3l)n-s,g a*$ hogy ne#ed soha nem les* ilyen 0. telefonod sem a hi+atalod-an$ sem otthon / +2las*olta Cea"sesc" fel,n# #acsint+a. Ami#or +alami #ellemesen feli*gatta$ dadogott is. Csin2lhat"n# egy -em"tat:t$ Oegfels5-- Fe*et5 7l+t2rsK / #,rde*te 6iaconesc". / Oehet / adott enged,lyt Cea"sesc" s*,les +igyorral a* arc2n$ s a s*emei ragyogta#. Ha Oegfels5-Fe*et5ne# s*:l1t.2#$ a* #ellemese-- s*2m2ra$ mintha s*eret#e*ne$ mondta ne#em 6iaconesc" n,h2ny nappal e*el5tt. / 7* egy mo*gathat: lehallgat:#)*pont$ amit n,gy +a#t2-an #i+2las*tott la#2s telefon.2ra #apcsolt"n# r2. 9ett5 #)*3l3# r,gi t1p"s0$ #ett5 a* 0. modelle# #)*3l +al:. A lehallgat:#,s*3l,# hang,r*,#eny$ ,s e*,rt a"tomati#"san -e#apcsol$ ami#or a telefont has*n2l.2#. =pp most r)g*1t egy -es*,lget,st. A -es*,lget,st tis*t2n lehetett hallani a #i2ll1t2si terem-en$ ami#or 6iaconesc" lenyomott egy gom-ot. A fel+e+5#,s*3l,# #i#apcsol$ ami#or a -es*,lget,sne# +,ge +an. 7* minden$ amit a r,gi t1p"ssal r)g*1teni t"d"n#. 6e most figyel.3n# a* 0.ra. 6iaconesc" egy s*2mot t2rcs2*ott$ ,s meg#,rde*te$ hogy a Nem*eti S*1nh2* -es*,l?e. G,+es / .)tt a +2las* a +onal m2si# +,g,r5l$ de a fel+e+5 nem 2llt meg a*"t2n$ hogy a telefont letett,#. 7gy ass*ony hang.2t lehetett hallani$ a#i meg#,rde*te$ hogy #i +olt a*. / Falami marha$ a#i ross* ly"#-a d"gta a* "..2t. 6e most hadd hallgassam meg a S*a-ad 7"r:p2t a di#t2tor ,s )reg talpnyal:i ameri#ai 0t.2r:l / +2las*olta egy f,rfihang$ miel5tt hirtelen elhallgatott +olna. 6iaconesc" #e*e gyorsa--an csapott le$ mint egy #1gy:$

,s megp)ccintett egy gom-ot. Mindig is .: refleSei +olta#. A hal2los cs)ndet megint 6iaconesc" s*a#1totta f,l-e$ e*0ttal egy m2si# gom-ot nyom+a le. 7gy elmos:d: hang$ amit *ih2l2s ,s apr: si#ongat2so# #1s,rte#$ s*>r5d)tt #i a hangs*:r:-:l$ de 6iaconesc" gyors #e*e a*onnal #i#apcsolta. 9apcsold +iss*aL / parancsolta 7lena cs1p5s hangon. Eya#orlott f3le ma.dnem olyan .: +olt$ mint 6iaconesc",. 7l #ell fogni 5#et / parancsolta$ mi"t2n figyelt m,g n,h2ny percig. / 6,lel5tt ti*enegy#or dolgo*ni"# #,ne$ nem pedig s*eret#e*ni3#. Cea"sesc" od,-- l,pett$ Eeart" most egy tel.esen norm2lis #in,*et> telefond"gas*t m"tatott$ ,s elmagyar2*ta$ hogy a m>anyag testen -el3l egy elre.tett minimi#rofon +an$ amit csa# 0gy lehet megtal2lni$ ha a d"gas*t tel.esen s*,t-ont.2#. ;lyan s*o-2#-an lehet has*n2t +enni$ ahol nincs #,s*3l,#$ ,s 1gy a* eg,s* la#2st le lehet hallgatni. Ugyane* a t2rl: n,h2ny olyan 0. fels*erel,st is tartalma*ott$ amit a 6EG; a fal+a# s*2m2ra ter+e*ett$ ahol gya#ran nincs a* em-ere#ne# telefon."#. Cea"sesc" figyelm,t m2r egy tele+1*i: #)t)tte le$ ami -e,p1tett +e+5#,s*3l,#et tartalma*ott$ ,s a #:d -e2ll1t2sa "t2n t2+ir2ny1t2ssal lehetett -e#apcsolni. / Mgy ter+e**3#$ hogy e*t a mi#rofel+e+5?#,s*3l,#et minden$ +id,#en elad2sra #er3l5 t,+,-e -e,p1t.3#. A -e,p1t,s egyi# el5nye a*$ hogy 1gy 2lland: energiaforr2s +an$ nincs s*3#s,g #3l)n eleme#re. A m2si# a*$ hogy a t,+,# a nap &0 s*2*al,#2-an nem m>#)dne#. 8A rom2n t,+, csa# n,h2ny :r2t s"g2ro* naponta.<

 Ha al#alma**"# e*t a h:#"s*p:#"s*t$ m,g to+2-#ell r)+id1teni a* ad2sid5t. / N,h2ny film ,s h1r a p2rtr:lJ e* minden$ amire a* em-ere#ne# s*3#s,g3# +an$ iga*$ Nic#K / #,rde*te 7lena. / !e+e*etniL / mondta Cea"sesc"$ mi#)*-en a #)+et#e*5 t2rl:ho* l,pett$ amely-en +end,gl5i lehallgat:?fels*erel,se# +olta#. A #er2mia ham"t2lc2# ,s +ir2g+2*2# ragadt2# meg a figyelm,t. Eeart" t2.,#o*tatta$ hogy ilyen$ elemmel m>#)d5 mini lehallgat:?#,s*3l,#e#et tartalma*: ham"t2lc2##al ,s +ir2g+2*2##al a #)+et#e*5 )t,+es ter+ +,g,re minden +end,gl5t fel lehet s*erelni. !2rmelyi# ott l,+5 tis*t3n# +agy pinc,rn5ne# 2lc2*ott 3gyn)#3n# -e#apcsolhat.a 5#et$ #ih0*+a -el5l3# egy t>+,#onys2g0 s*eget. 7*e#et a mi#ro?lehallgat:#,s*3l,#e#et tartalma*: #er2mia ham"t2lc2#at ,s +ir2g+2*2#at$ amelye#et a s*o+.et 9E! fe.les*tett #i$ minden #elet?e"r:pai tit#oss*olg2lat al#alma*ta m2r$ hogy ,ttermi ,s s*2llodai -es*,lget,se#et hallgasson le. Hedric# Smith ameri#ai 0.s2g1r: egy 2ltala h"morosna# +,lt esetet 1r le$ amit egy 9as*pi?tengeri s*2llod2-an l2tott$ ami#or meg,r#e*ett a h1r$ hogy #3lf)ldi nagy#)+ete# deleg2ci:.a ,r#e*i#. CMint Eogol h1res s*at1r2.2na#$ a Ie+i*or?na# +id,#i hi+atalno#ai$ a s*em,ly*et 5r3lt temp:-an pr:-2lta meg csinosa--2 tenni a hotelt. A megs*o#ott ham"t2lc2# elt>nte# a* e-,dl5as*talo#r:l$ ,s hely3#re 0.$ d1s*ese-- dara-o# #er3lte#. Nagy feh,r s*egf>#et is ra#ta# a* as*talo#ra.D A* feltehet5en es*,-e se ."tott Smith?ne#$ hogy a* 0. ham"tart:# ,s +ir2g+2*2# nemcsa# de#or2ci:s c,lo#at s*olg2lta#. A*$ hogy e*e# a* es*#)*)# hordo*hat:

lehallgat:#,s*3l,#e#$ m2ig is egyi#e a legin#2-- tit#olt t,nye#ne# a s*o+.et -lo##on -el3l. Cea"sesc" ,s 7lena lassan s,t2lt egyi# t2rl:t:l a m2si#ig$ ,s n)+e#+5 ,rde#l5d,ssel s*eml,lte a* ele#troni#"s megfigyel,s 0. es*#)*eit$ a* ,.s*a#a ,s nappal #,s*1thet5 fot:#at$ a h2*on -el3li ,s #1+3li +ideofel+,tele#et ,s a* 0.fa.ta$ t)#,letese-- ,s gyorsa-- le+,lcen*0r2s2t. A*t2n Cea"sesc" egy olyan t2rl:ho* l,pett$ ahol a #3lf)ldre s*2nt fels*erel,se#et m"tatt2# -e. Eeart" ,s 6iaconesc" ismertetni #e*dte a* 0. ele#troni#"s lehallgat: rends*er protot1p"s2t$ amelyet a rom2n nagy#)+ets,ge#re s*2nta#$ ma.d a*o#at a l,*ere#et$ -eprogramo*ott "ltrar)+id?h"ll2m0 ad:#at m"tatt2# -e$ amelye#et ny"gati int,*m,nye#-en$ #atonai egys,ge#n,l ,s mag2nla#2so#-an a#arta# elhelye*ni. / M"tasd meg 5#et Arafalna# ,s CAnettne#D. =s 9adhafina# is / s"ttogta a f3lem-e. / =s ad.2l ne#i# annyit$ amennyit csa# a#arna#.

IJKNJK1H, PB <FET
6,l +olt$ ami#orra Cea"sesc" a #i2ll1t2s +,g,re ,rt. M,ly l,leg*etet +,+e #)r3ln,*ett$ ma.d meg#,rde*teJ / H2ny em-ert les*3n# #,pese# lehallgatni a #)+et#e*5 )t,+es ter+3n# +,g,nK Csa# a*t mondhatom Oegfels5-- Fe*et5 7l+t2rs ,s M,lyen Gis*telt 7lena 7l+t2rsn5 / +2las*olta 6iaconesc" /$ ha ter+ein#et .:+2hagy.2#$ a##or ('&X. .an"2r (? .,re (0 milli: mi#rofont t"d"n# egys*erre megfigyel,s alatt tartani. Ha felt,tele**3#$ hogy a n,pess,gn)+e#ed,si r2ta "gyana* marad a #)+et#e*5

)t ,+-en$ mint a* elm0lt )t-en$ a##or -ecsl,s3n# s*erint egy ,+ alatt peri:di#"san minden egyes csal2dot le t"d"n# hallgatni$ a gyan0sa#at pedig folyamatosan. / H2ny gyere#e +an$ el+t2rsK / s*a#1totta f,l-e 7lena. 7gy$ 7l+t2rsn5. 7gy #atona a p2rt s*2m2ra. / 7* a* o#a anna#$ hogy a la#oss2g nem n)+e#s*i#. Oegal2-- n,gy #aton2t #ellett +olna csin2lnia a p2rt s*2m2ra$ #ed+es el+t2rsam. Ad.on a -ecsl,s,he* to+2--i (0?(5 s*2*al,#os n,pess,gn)+e#ed,st$ t2-orno#. ('&X?re legal2-- H0 milli: la#osna# #ell Iom2ni2-an ,lnie. 7rre ne#em les* gondom$ maga pedig t)r5d.)n a mi#rofon.ai+al. Cea"sesc" -es*1+ta n,h2nys*or a fogai #)*)tt a le+eg5t$ a*t2n el#e*dteJ / Mi egy gy)ny)r> ,letet ,p1t3n# a rom2n n,p s*2m2ra$ el+t2rsa#. 7gy 0. ,s f3ggetlen ,letet$ amit n,p3n# 2050 ,+ #3*delm,+el ,s megal2*tat2s2+al ,rdemelt #i. 7lena tapsolni #e*dett. / A* elm0lt ,+ti*ed-en minden es*tend5 +alami 0.at .elentett #omm"nista t)rt,nelm3n#-en. Gegy3# ('&X?et egy m2si# ilyen ford"l:pontt2L Oegy3n# megint egyed3l2ll:a# a Fars:i S*er*5d,s-enL Oegy3n# els5# a* eg,s* +il2gon$ el+t2rsa#L Nagyon r)+id id5n -el3l mi les*3n# a* egyetlen ors*2g a f)ld)n$ amely #,pes les* megismerni minden egyes 2llampolg2ra gondolat2t. Mind)ss*e )t ,+ +2las*t el -enn3n#et egy 0. t"dom2nyos #orm2ny*2si form2t:l. Miel5tt folytatta +olna$ so#atmond:an #)*)ns,g,re n,*ett. / Mi,rt olyan n,ps*er>tlen a* ameri#ai imperiali*m"sK A*,rt$ mert nem t"d.a$ hogy a*

em-ere# mire gondolna#$ a*,rt$ mert nem t"dom2nyos. Amit )n)# itt csin2lna#$ el+t2rsa#$ a* a #orm2ny*2s iga*i t"dom2nya. 7* a #)*+,lem,ny iga*i felm,r,se. A #omm"nista rends*er$ amit mi egy3tt al#ott"n#$ a legt"dom2nyosa-- a*o# #)*3l$ amelye# +alaha$ megism,tlem$ el+t2rsa#$ +alaha a f)ld)n a* em-eris,g .a+2ra l,te*te#. Most 6iaconesc" #e*dett tapsolni. Cea"sesc" felemelte a #e*,t$ csendet #,r+e. / A* a -a.$ hogy nem mondhat."# el dolgo*: n,p3n#ne#$ mennyire t)r5di# +el3# a 9omm"nista P2rt$ el+t2rsa#. A -2ny2s*o# s*1+ese--en menn,ne# le a -2ny2-a ,s termeln,ne# t)-- s*enet$ ha -i*tosa# lehetn,ne# a--an$ hogy a P2rt t"d.a$ mit csin2l a feles,g3# minden egyes perc-en. G)--et termeln,ne#$ el+t2rsa#$ de ma m,g nem -es*,lhet3n# ne#i# a rends*er3n#r5l. A ny"gati sa.t: a**al +2dolna -enn3n#et$ hogy rend5r2llam +agy"n#. 7* imperialista propaganda$ el+t2rsa#. Mi nem +agy"n# rend5r2llam$ ,s soha nem is les*3n# a*. Allam"n# prolet2rdi#tat0ra$ amelyne# c,l.a ideol:giai tis*tas2g"n# meg5r*,se. A #omm"ni*m"s a* egyetlen iga*i demo#r2cia$ ,s e*t a t)rt,nelem fog.a tan0s1tani a .)+end5 nem*ed,#e# s*2m2ra. 7gy napon ma.d 5s*int,n -es*,lhet3n# arr:l$ amit csin2l"n#. Ami#or a prolet2r +il2gforradalom legy5*i a #apitalista hidr2t$ ,s +)r)s *2s*l:n# ott fog lo-ogni minden3tt a +il2gon / fe.e*te -e dr2maian Cea"sesc".

%4Z2B3D4A1A3& A FE6AFFIAT24 EFFEN

Miel5tt elment3n# +olna$ Cea"sesc" mag2ho* h1+ott. / Meg a#arom #apni a Cs*2.#osara#atD a ashingtoni "ta*2somraL A Cs*2.#os2rD egy olyan f"rcsa fels*erel,s +olt$ amit Cea"sesc"na# ter+e*te# #3lf)ldi meg-es*,l,seire$ ahol nem 2llta# rendel#e*,sre *a+ar:#,s*3l,#e#$ +agy a#"s*ti#ailag +,dett s*o-2#. Cea"sesc"$ a#i t0l .:l ismerte a re.tett mi#rofono# lehet5s,geit$ -or*almasan f,lt att:l$ hogy 5t mag2t lehallgat.2#. Ami#or elhagytam a 9)*ponti !i*otts2g f5hadis*2ll2s2t$ #,s5 d,l"t2n +olt m2r. / A* OM?-e / parancsoltam$ -ecsap+a #ocsim a.ta.2t. / A t2-orno# a M2."s else.e 0ti f5hadis*2ll2sra #1+2n menni / +iss*hango*ta sof5r)m$ mi#)*-en #i+e*ette a* a"t:t a* er5sen 5r*)tt ter3letr5l. A* OM a 6I7 Gechni#ai Pgyos*t2ly2na# a megne+e*,se +olt$ egy olyan #3l)nleges egys,g,$ amely a h,t minden nap.2n 2X :r2t dolgo*ott. Beladata +olt$ hogy #i#1s,rlete**e a #,mfels*erel,se# minden fa.t2.2t$ ,s gy2rtsa a*o#at a #a-2tgom--a re.thet5 filmfel+e+5t5l a miniat>r ad:#ig. 7*e# a* es*#)*)# t)-oldal #:dolt inform2ci:t +olta# #,pese# a m2sodperc t)rtr,s*e alatt t)-- e*er m,rf)ldre el."ttatni. / 9i a* 3gyeletes tis*tK / #,rde*tem a* 5rt$ a#i a f5,p3let a.ta.2t nyitotta #i el5ttem. / A"rel Sand" e*redes / +2las*olta$ mi#)*-en -ecs"#ta m)g)ttem a* ele#troni#"s *2rral fels*erelt a.t:t. A* ele#trom,rn)# Sand" a##or s*er*ett h1rne+et mag2na#$ ami#or rom2n nagy#)+ets,ge#en elhelye*ett mi#rofono#at fede*ett fel$ ,s ami#or mi#rofono#at ."ttatott a 6I7 ny"gati c,lpont.ai-a. Ami#or Cea"sesc"

elrendelte$ hogy a -efoly2sol2sna# ,s a de*inform2ci:? na# fontosa-- s*erepet #ell .2ts*ania a 6I7 te+,#enys,g,n -el3l$ Sand" .: n,h2ny figyelemre m,lt: a#ci:t ha.tott +,gre. Be.lett technol:gi2t has*n2l+a #,pes +olt ellens,ges lehallgat:#,s*3l,#e#et lo#ali*2lni a #3lf)ldi rom2n #)+ets,ge#en$ ,s li#+id2lni an,l#3l$ hogy a falho* ,rt +olna$ 1gy a lehallgat:# sose .)tte# r2$ hogy mi#rofon.ai#at felfede*t,#. 9)ln$ !r3ss*el$ An#ara$ Ath,n$ 9air:$ !"dapest / csa# n,h2ny a*o# #)*3l a helye# #)*3l$ ahol si#eresen m>#)d)tt. Tgy a 6I7 lehet5s,get #apott$ hogy #3l)nleges p2r-es*,de#et rende**en meg$ ,s a gondosan el#,s*1tett de*inform2ci:s anyago##al f,lre+e*esse a lehallgat:#at. Sand" s*o-2.a *s0fol+a +olt ele#troni#"s fels*erel,se##el. In#2-- t"dom2nyos la-orat:ri"mra hasonl1tott$ semmint iga*gat:i s*o-2ra. Ami#or -el,ptem$ 1r:as*tal2n2l 3lt$ -elemer3l+e egy os*cillos*#:p +i*sg2lat2-a. Fil2goss*3r#e o+erall.2-an$ s*em3+eg,+el a* orra hegy,n ,s a s*er#e*etet -a-r2l+a t"d:sra hasonl1tott$ a#i nem t)r5di# semmi+el$ cs"p2n a #"tat2sai+al. Csa# ami#or -es*,lni #e*dett$ a##or der3lt #i$ hogy a* 2larc gyors ,s*.2r2s0 h1rs*er*5 tis*tet ta#ar. / !ocs2nat$ t2-orno# / mondta Sand" f)lpattan+a$ mintha r"g:ra .2rna$ mi#or +,g3l ,s*re+ette$ hogy egy ide.e m2r a* irod2.2-an +agyo#. / =pp a* "tcai *a.o#at pr:-2lom #is*>rni arr:l a s*alagr:l$ amit a t)r)# #atonai elh2r1t2s f5hadis*2ll2s2n #,s*1tett3n# An#ar2-an. 7ml,#s*i# m,g a* a#ci:raK / Igen$ Sand". 6e most a Cs*2.#osara#,rtD .)ttem. A* 7l+t2rs mag2+al a#ar.a +inni 5#et ashingtoni 0t.2ra.

 Megcsin2ltam 5#et / mondta Sand" ragyog: arccal. / A* AQ?((?et napi 2X :r2s terhel,si pr:-2na# +et.3# al2. %)..)n +elem$ t2-orno#. 7gy #)*el-en l,+5 #onferenciaterem-e +e*etett$ ahol t1* tis*t 3lt$ s*2."#on t0lm,rete*ett oSig,nmas*#ra eml,#e*tet5 s*er#e*ettel$ ,s #3l)n)s f3lhallgat:##al$ amelye# tel.esen -efedt,# a f3l3#et. G)#,letes csend-en -es*,lgette# egym2ssal. Pr:-2l.a #i$ t2-orno# / 3ltetett le Sand"$ mi#)*-en 2tny0.tott egy mas*#ot ,s egy f3lhallgat:t$ 5 is le3lt. A #,s*3l,##el t)#,letesen t"dtam -es*,lni minden#i+el a* as*tal #)r3l$ -2r a mas*# ,s a f3lhallgat: +isel,se #iss, #,nyelmetlen +olt. O2t.a a*o#at a mi#rofono#atK / #,rde*te Sand"$ mi#)*-en a #3l)n-)*5 fa.t2.0 #,s*3l,#e#re m"tatott a* as*talon. / 7gyi# sem #,pes arra$ hogy a#2r csa# egyetlen #i+ehet5$ ,rtelmes s*:t r)g*1tsen -es*,lget,s3n#-5l. M,g a leger5se-er5s1t5 seg1ts,g,+el sem. Amint le+ettem a mas*#ot ,s a fe.hallgat:t$ Sand" egy t2s#2t +ett el5. 9,t el5#,s*1tett AQ?(( +an -enne / mondta. / P*em-e lehet helye*ni 5#et Uashington-an +agy -2rhol m2s"tt. Mi#or ,s*re+ette$ hogy f"rcs2n m,regetem a* 3t)tt? #opott t2s#2t$ magyar2*#odni #e*dett. M. dara-$ t2-orno#. S*2nd,#osan csin2lt"# 0gy$ hogy )regne# ,s pis*#osna# t>n.)n. Mgy n,* #i$ mintha +ala#i a r,gi als:nadr2g.ait hordta +olna -enne )t ,+ig$ nem pedig egy +adonat0. ele#troni#"s fels*erel,st. A* egyi#et el+is*em a* 7l+t2rsna# / mondtam -:#na# s*2n+a.

 M2r +an egy a #ocsi.a csomagtart:.2-an. !oldog +agyo#$ hogy a t2-orno# el+t2rs mosolyog. Csipetnyi ir:ni2t +,ltem felfede*ni a hang.2-an. Gal2n 5 is "gyanarra gondolt$ mint ,n / Cea"sesc"ra$ amint Cs*2.#os2rralD ott 3l Uashington-an$ a !lair Ho"se?-an.

AY( 5EBEZET
Mi?mi?mi#or lettete# CIA?3gyn)#)#K / t)rt #i d3h)dten Cea"sesc"$ ,s dadog2sa is el2r"lta el#,pes*t5 harag.2t. / Bog.2to# a*t a dara- pap1rt$ ,s 1r.ato# le mindent$ most r)gt)nL MindannyianL / ord1totta$ ,s egy halom feh,r lapot csapott a f)ldre. A -el3gyminis*ter$ Geodor Coman$ els5 helyettese$ Nicolae Plesita ,s ,n -am-2n 2llt"n# Cea"sesc" irod2.2na# #)*ep,n. Mint a #etrec-e *2rt tigris$ Cea"sesc" d3h)dten .2r#2lt a s*o-a egyi# sar#2-:l a m2si#-a. Megparancsoltam$ hogy ra#.ato# 9ir2ly minden s*o-2.2-a mi#rofont$ m,g a segg,-e is$ ,s hogy ,..el? nappal ellen5ri**,te#L Mennyit fi*etett ne#te# a CIA$ hogy enged.,te# 9ir2lyna# #icsemp,s*ni a le+eletK / ord1tott Comanra$ a#i m,g mindig fes*es +igy2**2ll2s-an 2llt. / Hogy si#er3lt e*t ne#i Ny"gatra csemp,s*nieK / +is1tott$ egys*erre elfeled#e*+e #,nyes tor#2r:l ,s gyenge hangs*2lair:l. / Mennyit fi*etett ne#te# a CIA$ hogy ne s*ere**,te# meg a*t a le+elet #3lf)ld)nK Mennyit$ hogy hagy.2to# 0.s2g1r:# #e*,-e ."tniK / ,s most m2r +elem ord1to*ott. Cea"sesc" #is id5 m0lt2n lecsillapodott$ de el5-- m,g 0gy d)nt)tt$ hogy a #3l3gyminis*ter ,s a* iga*s2g3gy?

minis*ter$ a#i# #,s5-- s*int,n s*:-a #er3lte#$ s*int,n CIA?3gyn)#)#. Most #)*+etlen3l Coman el, l,pett. 9ir2ly egy h3lye / mondta 3nnep,lyesen. A--ahagyta a dadog2st ,s a* ord1to*2st. / 7gy marha$ a#i semmit nem tan"lt. Megpr:-2ltam .:s*1+> lenni$ s*a-adon engedtem$ a Nagy Nem*etgy>l,s tag.a maradhatott$ de e* a* 2llat nem t"dta meg,rteni$ hogy a* ,n t3relmemne# is +an hat2ra. Cea"sesc" elrendelte$ hogy 9ir2lyt nyom-an a* ors*2g m2si# +,g,-e$ a ."gos*l2+ hat2rho* #ell #)lt)*tetni$ mess*e a magyar.ait:l. H"s*onn,gy :r2s megfigyel,s alatt #ell tartani$ ny1ltan ,s #1m,letlen3l. Meg #ell f,leml1teni ,s 2lland: nyom2s alatt #ell tartani$ 1gy ma.d meg,rti$ hogy nem s*:ra#o*hat a prolet2rdi#tat0r2+al. =s +er.,te# agyon$ ha s*)#ni pr:-2l$ +agy le+elet a#ar #3lf)ldre #3ldeni. F,g3l Cea"sesc" megparancsolta$ hogy a Sec"ritate #eressen nem politi#ai 3r3gyet 9ir2ly letart:*tat2s2ho*. A -)rt)n-en m2r a* els5 napt:l fog+a #ap.on CIad"tD / "tas1totta -el3gyminis*ter,t Cea"sesc". A CIad"D a -)rt)n-e *2rt -1r2l:# +,gleges elhallgattat2s2na# fed5ne+e +olt. Ami#or egy :r2+al #,s5-- elhagyt"# Cea"sesc" hi+atal2t$ se Coman$ se Plesita nem s*:lt egy s*:t sem. Ho+2 #1+2n a t2-orno# menniK / #,rde*te Paraschi+$ a sof5r)m. Aho+a a#ar.a. Oe+eg5*ni a#aro#.

A 9AIJA1D3 A12NTA IJHFKFET

Cea"sesc" mindig is fanati#"s nacionalista +olt$ ,s e* legin#2-- s*em,lyi politi#2.2-an nyil+2n"lt meg. Csa# fa.tis*ta rom2no#$ a#i# s*2rma*2s"#at #,t gener2ci:ig +iss*a t"dt2# +e*etni ,s a rom2n hat2ro#on -el3l s*3lette#$ t)lthette# -e olyan p2rt? ,s 2llami tis*ts,ge#et$ amelye# #apcsolat-an +olta# a tit#oss*olg2lattal. A 6I7?-en -et)lt)tt 2ll2somna# felt,tele a h2rom gener2ci:ra +iss*a+e*ethet5 tis*ta rom2n +,r +olt. M2s etni#ai s*2rma*2s0 rom2no#at$ m,g a##or is$ ha csal2d."# m2r t)-- nem*ed,#en 2t Iom2ni2-an ,lt$ s*igor0an eltiltotta# att:l$ hogy -i*onyos 2ll2so#at t)ltsene# -e a Iom2n 9omm"nista P2rt 9)*ponti !i*otts2g2na# nem*et+,delmi r,s*leg,-en$ a 6I7?-en$ illet+e a Sec"ritate f5hadis*2ll2s2n +agy a Begy+eres 7r5# +e*,r#ar2-an. Mi"t2n Cea"sesc" hatalomra ."tott$ csend-en m,g a*o#at is elt2+ol1totta -eos*t2s"#-:l$ a#i# nem rom2n s*2rma*2s0a##al h2*asodta# )ss*e. Csa# n,h2ny *sid:t$ magyart ,s n,metet hagyott magas po*1ci:-an$ els5sor-an propagandac,l-:l$ de hang*atos c1mei# ellen,re sem t"dhatta# semmit Cea"sesc" iga*i tit#ai-:l. A* a* er5fes*1t,se$ hogy +,rtis*t1t2st ha.tson +,gre a rom2n #orm2ny-an$ #1s,rtetiesen eml,#e*tetett Hitlerne# a* 2r.a nem*et l,treho*2s2ra ir2ny"l: #1s,rleteire. A Iom2ni2-an ,l5 magyaro#at "t2lta Cea"sesc" a legin#2--$ nagy s*2m"# ,s )ss*etart2s"# miatt. A* ;s*tr2#\Magyar Monarchia )ss*eoml2sa "t2n so# magyar #er3lt idegen "ralom al2. A magyar .elent,se# s*erint a--an a* id5-en (5 milli: magyar ,lt a* Alpo# ,s a 92rp2to# #)*)tt$ ,s e*e# #)*3l csa# (0 milli: Magyarors*2gon. 7* a -ecsl,s t0l*ottna# t>nhet$ de a* t,ny$ hogy e##or #)r3l-el3l 2 milli: magyar ,lt

7rd,ly-en. A hat+anas ,+e# +,ge fel, Cea"sesc" el#e*dte a* 7rd,ly-en #oncentr2lt magyaro#at csend-en s*,ts*:rni Iom2ni2-an. / Mi,rt ne csin2lhatn2n# a*t$ amit !re*snye+ / mondta$ arra a #ors*a#ra "tal+a$ ami#or Oeonyid !re*snye+ t)-- mint egymilli:$ a Mold+ai S*o+.et 9)*t2rsas2g-an ,l5 rom2nt S*i-,ri2-a telep1tett 2t. Ugyana##or hatalomra ."t2sa :ta foglal#o*tatta a* a* el#,p*el,se is$ hogy lo.2lis magyar s*2rma*2s0 rom2no#at tal2l.on$ a#i##el a*t a l2ts*atot teremthetn,$ hogy a magyaro# megfelel5 s*2m-an #,p+iselteti# mag"#at a rom2n politi#ai s*er+e*ete#-en. 9ir2ly 92roly Cea"sesc" egyi# felfede*ett.e +olt. Mint s*en+ed,lyes +ad2s*$ 9ir2ly eS#l"*1+ +ad2s*ato# s*er+e*,s,+el s*er*ett politi#ai el5ny)#et$ amelye#en Cea"sesc" figyelemre m,lt: tr:fe2#at gy>.t)tt. Ami#or Iom2ni2-an a (4 megy,t X4 .2r2sra cser,lt,# fel$ Cea"sesc" 9ir2lyt a s*inte tel.esen magyarla#ta 9o+2s*na .2r2s els5 tit#2r2+2 ne+e*te #i. Nem so##al e*"t2n Cea"sesc" ,lete legnagyo-- med+,.,t l5tte 9o+2s*n2-an$ ,s r)+id id5 m0lt2n 9ir2ly m2r a F,greha.t: !i*otts2g p:ttag.a lett. F,letlen3l ,n is Cea"sesc" irod2.2-an +oltam ('4&?-an$ ami#or a -el3gyminis*ter egy le+elet ny0.tott 2t Cea"sesc"na#$ amely-en 9ir2ly tilta#o*ott a magyar #ise--s,g elnyom2sa ellen$ ,s lemondott minden p2rt? ,s 2llami tis*ts,g,r5l$ ami p,lda n,l#3l 2llt a #omm"nista Iom2nia t)rt,net,-en. Sosem fele.tem el Cea"sesc" megd)--en,s,t$ a hoss*0ra ny0lt n,ma cs)ndet$ mialatt meredt s*emmel -2m"l r2n#$ ma.d is*onyatos d3h#it)r,s,t. Ami#or lecsillapodott$ megparancsolta$ hogy a le+elet s*igor0an tarts"# tito#-an$ nyom-an helye**3n# el mi#rofono#at

9ir2ly h2*2na# minden *"g2-a$ m,g a f3rd5#2d-an is$ ,s #e*d.3# meg a terhel5 adato# gy>.t,s,t 9ir2ly ellen. Cea"sesc" elrendelte 9ir2ly nyil+2nos le+2lt2s2t a #)*el.)+5-en$ ,s letart:*tat2s2t$ ma.d -)rt)n-eli li#+id2l2s2t. A S*o+.et"ni:-an S*t2lin hal2la "t2n a politi#ai ellen*,# tag.aina# letart:*tat2sa nem politi#ai o#o#-:l elfogadott t,ny lett$ mert Mos*#+a tagadta minden politi#ai ellen*,# l,t,t. A s*o+.et -lo## t)-- tag.a hamarosan #)+ette a p,ld2t. Minden#i$ a#it letart:*tatta#$ #)*)ns,ges ->n)*5 / .elentette #i Cea"sesc" ('W4 5s*,n$ ami#or elhat2ro*ta$ hogy elhiteti a Ny"gattalJ Iom2ni2-an nincs t)-- politi#ai fogoly. N,h2ny nappal #,s5--$ egy -i*almas s,ta #)*-en a #ert-en$ ahol Ion Stanesc"$ a frissi-en fel2ll1tott Allam-i*tons2gi Gan2cs 0.s3tet> +e*et5.e is .elen +olt$ Cea"sesc" megmagyar2*ta$ hogy semmi sem +2lto*ott. / Minden gyan0s politi#ai ellen*,#it / mondta a Cea"sesc"+al t)rt,nt tal2l#o*:t:l fellel#es3lt Stanesc" /$ ,ppolyan #em,nyen semleges1teni #ell$ mint a*el5tt. Pgyess,g ,s tal2l,#onys2g$ mondta a* 7l+t2rs. S*2mtalan m:d.a +an anna#$ hogy megs*a-ad"l."n# a politi#ai ->n)*5#t5l an,l#3l$ hogy -2rmilyen o#ot adn2n# a ny"gati sa.t:na#$ ami miatt h2-oroghatna. 7l1t,lhet.3# 5#et si##as*t2s,rt +agy spe#"l2ci:,rt$ meg+2dolhat."# 5#et$ hogy hanyag"l +,g*i# a m"n#2."#at$ +agy -2rmi+el$ ami illi# a* eset3#re. Ha egys*er a -)rt)n-e #er3lte#$ a##or ott m2r a te #e*eid-en +anna#. / A* 7l+t2rs 0gy -es*,lt$ mint egy iga*i profi / 2rado*ott Stanesc". / A*t mondta ne#em a m0lt ,..elJ CBigyel.en ide$ Stanesc". Nemcsa# a* "tc2n t)rt,nhetne# -alesete#. Nemcsa# a s*a-ad

em-ere# -etegedne# ,s halna# meg.D Pgyess,g ,s tal2l,#onys2g$ e* a*$ amit a* 7l+t2rs el+2r t5lemL 7tt5l a pillanatt:l fog+a a* C3gyess,g ,s tal2l,#onys2gD #"lcss*a+a# lette# a Sec"ritat,-an.

6AF2FD4 4OI21Z24 A BK1TKNCEFF23BAN

A nem politi#ai +2da# alap.2n -e-)rt)n*)tt -1r2l:# li#+id2l2s2ra Cea"sesc" a Sec"ritate 9?r,s*leg,t has*n2lta. A*t a* ar2nylag #is s*er+e*etet$ amelyi# a -)rt)n)#)n -el3li elh2r1t2s,rt +olt felel5s. Iom2ni2-an e*e# a* int,*m,nye# nem a* Iga*s2g\$ hanem a !el3gyminis*t,ri"mho* tarto*na#. A 9E! mint2.2ra ('50?-en l,treho*ott rom2n 9?r,s*leg a legmocs#osa-m"n#2t +,ge*te a -)rt)n)#-en$ lehallgatta a ra-o#at$ spicli#et ra#ott a cell2."#-a$ hogy r2."# n,*+e terhel5 inform2ci:#at csal.on #i -el5l3#$ +agy terhel5 -i*ony1t,#o# #imond2s2ra -i*tassa 5#et. N,h2ny eset-en tito#-an eltett,# 5#et l2- al:l$ )ngyil#oss2gna# felt3ntet+e a* esetet$ +agy olyan m,rge#et has*n2lta#$ amelye# a term,s*etes hal2l t3neteit prod"#2lt2#. ('40?-en a 9?r,s*leg a s*o+.et 9E! 2ltal #ife.les*tett radioa#t1+ -erende*,se##el eg,s*1tette #i hal2los ar*en2l.2t. Cea"sesc" maga adta a* el.2r2sna# a CIad"D fed5ne+et$ ma.d #iadta a parancsotJ CAd.ato# egy adag Iad"t Popesc"na#LD A hal2los s"g2radag r2#os el+2lto*2st id,*ett el5 a* 2ldo*at s*er+e*et,-en. / Amint 9ir2lyt lecs"#t2#$ #e*d.,# meg a -es"g2r*2st / mondta Cea"sesc" a*on a napon$ ('42? -en$ -efe.e*+,n a parancso# #iad2s2t$ ,s cin#osan a -el3gyminis*terre #acsintott.

Hoss*0 ideig a 9ir2lyra 2ll1tott mi#rofono# nem .ele*te# semmi #3l)n)set. Semmilyen politi#ai meg-es*,l,s$ semmilyen #ompromitt2l: te+,#enys,g$ semmi. 7g,s*en ('44 s*eptem-er +,g,ig$ ami#or is a* inten*1+ megfigyel,s +,gre eredm,nyt ho*ott. 9ider3ltJ 9ir2lyt ny"gtalan1t.a$ hogy nem #,pes Cea"sesc"+al tal2l#o*ni$ ,s meg+itatni +ele a magyaro# rom2niai elnyom2s2t. 7miatt a*t2n 9ir2ly egy memorand"mot fogalma*ott$ amely-en le1rta a #orm2ny megal2*: ,s elnyom: int,*#ed,seit$ amelye#et a magyar$ a *sid: ,s a n,met nem*etis,ge# ellen ho*ott. A -el3gyminis*terne#$ Comanna# ,s ne#em ism,t el #ellett +iseln3n# Cea"sesc" harag.2t$ mi#or megt"dta a h1rt. I)gt)n -eh1+atta a minis*tereln)#?helyettest$ Ilie Ferdetet$ ,s "tas1totta$ hogy l2togassa meg ,s csillap1tsa le 9ir2lyt. Pr:-2ld meg #is*edni -el5le a .)+5re +onat#o*: ter+eit$ ,s 1g,r. meg ne#i -2rmit$ ami pillanatnyilag lecsillap1t.a. 9,s5-- ma.d megl2t."#$ mi les*. M,g a has*nos em-ere# is meghalhatna# egy +ad2s*at #)*-en. Fagy r2#-an / tette ho**2. ('44. o#t:-er X?,n Ferdet$ a Politi#ai F,greha.t: !i*otts2g tag.a$ Petre O"p"$ Geodor Coman minis*ter ,s Ion Finte$ egy magyar s*2rma*2s0 r,gi p2rttag$ a Magyar Nem*etis,gi 6olgo*:# Gan2cs2na# helyettes eln)#e megl2togatt2# 9ir2lyt. A -es*,lget,s sor2n$ amit hangs*alagra +ette#$ r2-es*,lt,# 9ir2lyt$ hogy ad.a oda Ferdetne# a magyaro# rom2niai hely*et,r5l 1rt memorand"m2na# +2*lat2t. A p2rt l,p,se#et fog tenni anna# ,rde#,-en$ hogy or+osol.2# a* el#)+etett hi-2#at / 1g,rte meg Ferdet$ hogy elhallgattassa 9ir2lyt. 9,s5-- term,s*etesen meg se #1s,relt,# tel.es1teni a* 1g,retet.

('4& .an"2r.2-an a 9ir2lyra 2ll1tott mi#rofono# hirtelen eln,m"lta#. Ami#or a*t2n .an"2r 22?,n +,g3l a Sec"ritate em-erei r2-"##anta# egy mocs#os -"#aresti s*2ll:-an$ m2r #,s5 +olt. Ugyana*on a napon a londoni Gimes ,s a Manchester E"ardian egyide.>leg p"-li#2lt egy -elgr2di .elent,st$ mis*erint egy Iom2ni2-:l #icsemp,s*ett le+,l-en 9ir2ly 92roly a*t 2ll1t.a$ hogy a Iom2n 9omm"nista P2rt ,s #orm2ny elnyom.a a Iom2ni2-an ,l5 magyar ,s m2s #ise--s,ge#et. A #)+et#e*5 nap a* eg,s* ny"gati sa.t: tele +olt a* err5l s*:l: ci##e##el$ ,s a S*a-ad 7"r:pa I2di: 0.ra ,s 0.ra -eol+asta a le+,l egy r,s*let,t. Cea"sesc" a--an a pillanat-an$ ahogy meghallotta e*t$ -eh1+atta mag2ho* Geodor Coman -el3gyminis*tert ,s #,t helyettes,t$ #)*t3# engem is. Cea"sesc" a*nap t"dta meg$ hogy a tel.es le+,l el."tott a* 7gyes3lt Allamo# 9ongress*"s2ho*. A #ongress*"s a##or m2r megs*a+a*ta Iom2ni2na# a legnagyo-- #ed+e*m,nyt. Gag.ai megd)--en,ssel +agy +iss*atets*,ssel fogadt2# a h1rt$ att:l f3gg5en$ hogy mire s*a+a*ta# el5*5leg. A r2di:telefon hirtelen f,l-es*a#1totta 2-r2ndo*2somat. / Hat+an#ettes a*onnal .elent#e**en a n"lla?egyn,l. Ism,tlemJ hat+an#ettes .elent#e**en a n"lla?egyn,l. 6imitr" Popesc"$ a 9! sa.t:? ,s propagandaos*t2ly2na# tit#2ra Cea"sesc" a.ta.a el5tt +2rt r2m. Ami#or -el,pt3n#$ Cea"sesc" ,pp a n,ptelen "tc2ra -2m"lt #i$ a* irod2.a el5tti s*,les s"g2r0t le +olt *2r+a a forgalom el5l. Bel,n# ford"lt$ ,s megparancsolta$ hogy a rom2n sa.t: t)megesen #)*)l.)n ci##e#et a rom2niai #ise--s,g egyen.og0s2g2r:l$ a politi#ai ,s #orm2nys*er+e#-en -i*tos1tott #,p+iseleti ar2nyo#r:l$ a 9!?t5l ,s a Nagy

Nem*etgy>l,st5l #e*d+e eg,s*en a #is termel5s*)+et#e*ete#ig. / A*o#at a* adato#at has*n2l.2#$ ami#et tegnap #)*)ltem Uallachcsal / mondta Cea"sesc"$ ,s egy doss*i,t #apott f)l a* 1r:as*tal2r:l$ ami-en anna# a* inter.0na# a s*)+ege +olt$ amit tegnap adott %ohn Uallachna#$ a Hearst Ne spapers 0.s2g1r:.2na#$ ,s el#e*dte di#t2lniJ A Nagy Nem*etgy>l,s adatai d)nt5e# e--en a te#intet-enJ HX' #,p+isel5 #)*3l 2'$ ami &$2 s*2*al,# magyar$ 2$2( s*2*al,# n,met$ ,s H em-er$ ami 0$' s*2*al,#ot tes* #i$ #,p+iseli a t)--i nem*etis,get. / Cea"sesc" #iemelte$ hogy e*e# a s*2mo# pontosan megfelelne# a nem*etis,ge# la#oss2gon -el3li ar2ny2na#. Go+2-- folytatta a t)--i adat di#t2l2s2t$ amelye# igencsa# t0l*:a# +olta#$ ,s amelye#et -ele+ett a* inter.0-a. Ey5*5d. meg arr:l$ hogy a* ameri#ai sa.t: #)*li?e Uallach eg,s* inter.0.2t / mondta ne#em a +,g,n. Mi"t2n Popesc" elment$ Cea"sesc" #aron ragadott$ ,s #)r-e?#)r-e h"rcolt a* irod2-an. Nem 9ir2ly a*$ a#i aggas*t engem. 7ltaposhatom$ mint egy polos#2t$ ami#or csa# a#arom. Hanem 92d2r. G"dom$ hogy a *sid: dis*n: +an a dolog m)g)tt. A nya#amon ,r*em a liheg,s,t. Fiss*a a#ar.a csatolni 7rd,lyt Magyarors*2gho*. 6e a##or h2-or0 les*. A* els5 ,s a m2sodi# +il2gh2-or0-an a rom2no# elfoglalt2# !"dapestet$ el fog."# foglalni 0.ra. Ami#or Cea"sesc" d3h)s +olt$ g0nyne+e#et has*n2lt a magyaro#ra ,s a *sid:#ra. Ahelyett$ hogy 9ir2lyra a*t monda +olna$ hogy "ng"r$ a -oanghent has*n2lta$ ,s 92d2r sem e+re" +olt$ hanem .idan. 7* #)r3l-el3l a magyar -"grisna# ,s a -i-old:na# felel meg.

Ami#or Cea"sesc" lecsillapodott$ meg2llt ,s megragadta a* egyi# #a-2tgom-omat. / A ashingtoni l2togat2som el5tt egy #i2ll1t2st #ell rende*ni a*o#-:l a #)ny+e#-5l$ amelye#et magyarra$ n,metre ,s m2s #ise--s,gi nyel+re leford1tott"n#$ hogy 1gy is megm"tass"# a* egyen.og0s2got. 6olgo*d e*t #iL Go+2--2 "tas1totta a 6I7?t$ hogy s*ere**en meg egy .:+2hagy2st a CIom2nia maD c1m> fot:#i2ll1t2sra$ amit a 93l3gyminis*t,ri"m-an tartan2na#J a #i2ll1t2s s*eml,letesen 2-r2*oln2 a* 5 Cf2radhatatlan -el? ,s #3lf)ldi te+,#enys,g,tD. M,g mindig a gom-om-a #apas*#od+a Cea"sesc" folytattaJ / A fennmarad: id5-en pedig e*e#en a* itthoni dis*n: -oanghene#en tart."# a s*em3n#et. A #,s5--i t,nye# csa# al2t2mas*tott2# a 9ir2ly?3gy #omolys2g2t. ('&0. .0ni"s 5?,n cs3t)rt)#)n Iichard G. Sch"l*e$ Pennsyl+ania #,p+isel5.e el5ter.es*tette 9ir2ly 92roly 3gy,t a #,p+isel5h2*-an. / CM0lt ,+ .an"2r.2-an Iom2ni2-a l2togattam$ ahol meg s*erettem +olna l2togatni 9ir2ly "rat$ hogy t5le hall.am a +,lem,ny,t. A rom2n hat:s2go# a*on-an #omolytalan ,r+e#re hi+at#o*+a megtagadt2# t5lem a* enged,lyt$ hogy tal2l#o**am +ele. Gilta#o*2s2t a*on-an nem lehetett elhallgattatni. Be-r"2r-an #3l)n)sen ,les hang+,tel> -1r2l: le+elet #3ld)tt Iom2nia minis*tereln)#,ne#$ Ilie Ferdetne#. A le+,l leleple*te a*o#at a* 1g,rete#et$ amelye#et a rom2n +e*et5s,gt5l #apott$ nyil+2n+al:an a*,rt$ hogy elhallgattass2# ('44? es els5 le+ele "t2n. 6e minden 1g,ret3#et megs*egt,#$ ,s a #"lt"r2lis genoc1di"m meg2ll2s n,l#3l folytat:dott.D ('&X o#t:-er,-en egy ny"gati em-er.ogi a#ti+ist2na# si#er3lt s*em,lyesen tal2l#o*nia 9ir2llyal. A* inter.0-an 9ir2ly #i.elentetteJ CA terror l,g#)re le1rhatatlan.

Ats*)+i a* ,let minden ter3let,t... A -i*almatlans2g m2r olyan m,rt,#>$ hogy sen#i nem mer -es*,lni sen#i+el.D

BA99J CA1TE1, A3AT AF2BEC4WFT

M2r elm0lt este hat :ra$ ami#or a 9?telefon -al.:slat0 cs)ng,se f,l-es*a#1tott egy 3l,st a* irod2m-an. / Pacepa t2-orno# -es*,l. / =n +agyo# a*$ a -eos*tottad$ f5n)# / hallom Manea ny"godt hang.2t. Hogy ,r*ed magadK / M,g ,le#. =n is. 6e m2r a +,gemet .2rom. A tal2l#o*:t a N,ptan2cs eln)#,+el holnap reggelig elhalas*tott2#. A* 7l+t2rs most ment el. Gal2ld #i$ mit parancsolt. / Rh$ nemL / 6e igenL 6e a* id5.2r2s m2r so##al .o--. Ami#or meg,r#e*tem Cea"sesc" re*idenci2.2ho*$ 5 m2r a #ert-en s,t2lgatott. S)t,t +olt$ csa# a* )s+,nye#et +il2g1tott2# meg a -o*:t-a re.tett l2mp2#. / Mi 0.s2gK / #,rde*te Cea"sesc"$ ami#or mell,.e ,rtem. Mihai meg,r#e*ett Alg1r-a. 9icsodaK Qoia -ar2t.a$ Mihai. / RhL Garts2to# t2+ol$ ,l+e +agy hal+a. =s ad.ato# Qoi2na# +ala#i m2st. N csa# egy -"ta #isl2ny$ a#i a sa.2t h3lye f3ggetlens,g,t a#ar.a .2ts*ani. Mi +an m,gK / M"ntean" most hagyta el !e.r0tot egy #amionnyi ny"gati fegy+errel. A* CAnetteD?f,l,##elK Igen$ 7l+t2rs.

/ A to+2--ia#-an is t2.,#o*tass. Fan +alami +2las* arra a #,r,s3n#re$ hogy megl2togathass"# a GeSas Instr"mentstK Igen$ 7l+t2rs. !eleegye*te#. Ieme#. =n les*e# a* els5 #omm"nista eln)#$ a#i -etes*i a l2-2t e--e a mi#roele#troni#ai -irodalom-a. Ami#or a* )s+,nyen halad+a egy #,temeletes ,p3let el5tt 2ll: padho* ,rt3n#$ Cea"sesc" a"tomati#"san #)s*)ntJ C%: est,t.D =+e#ig egy nyolc+an ,+ #)r3li ass*ony s*o#ott itt 3lni$ minden ta+as*i$ ny2ri +agy 5s*i est,n$ hatalmas s2l-a -"r#ol+a$ fe#ete #end5+el a fe.,n. Cea"sesc" any.a +olt$ a#i f,r.e hal2la "t2n #)lt)*)tt ide. 7gy 0. h2*at ,p1tette# a s*2m2ra. 7leg2nsan -erende*+e$ s*em,ly*ettel ell2t+a$ de 5 mindig idegenne# ,re*te mag2t ott. Rr2#at t)lt)tt e*en a padon$ csa# a*,rt$ hogy egy pillanatra l2thassa a fi2t$ amint ,ppen +ala#i+el a #ert-en s,t2l. Cea"sesc"t any.a hal2la el5tt annyira le#)t)tt,# gondolatai$ hogy sohasem 3d+)*)lte. Csa# nemr,g$ n,h2ny h:nappal any.a hal2la "t2n #e*dte ,re*ni hi2ny2t. 7lol+astam a doss*i,t Carterr5l ,s a csal2d.2r:l. 9,ts*er is. Mgy l2tom$ hogy 2rtatlan mosolya$ hal# hang.a ,s a s*,gyenl5s modora ellen,re Carter nem #)nny> eset$ ,s #is*2m1thatatlan. 6e nem olyan ellentmond2sos$ ahogy lefestetted ne#em. Cea"sesc" hangs0lyo*ta$ hogy -2r Carter csa# a hat+anadi# helyen +,g*ett a Haditenger,s*eti A#ad,mi2n$ -rili2ns es*e +an$ reme# a mem:ri2.a$ #,pes arra$ hogy inform2ci:# t)meg,t fogad.a -e$ reme# megfigyel5$ ,s #em,nyen t"d dolgo*ni. Minda*on2ltal Carter ellenfelei a**al +2dolt2# 5t$ hogy mosolya nagyfo#0 ma#acss2got ,s -oss*0+2gyat ta#ar$ amit Cea"sesc" s*int,n tel.esen term,s*etesne# tal2lt.

 F,lem,nyem s*erint / mondta Cea"sesc" /$ Carter gyenge pont.ait m2shol #ell #eresn3n#. A* egyi# a ne+ets,ges +all2soss2ga$ ami arra #,s*teti$ hogy a* er#)lcsi fels5--rend>s,g s*erep,t +2llal.a ,s t2+ol tart.a att:l$ hogy -ar2to#at s*ere**en$ #3l)n)sen a 9ongress*"s-an. Nem figyelemre m,lt:?e$ hogy Gip ;ZNeil$ sa.2t p2rt.2na# egyi# r,gi$ tapas*talt tag.a$ m,g csa# nem is tit#ol.a meg+et,s,t Carter ir2ntK A m2si# gyenge pont.a inten*1+ -els5 ,lete$ ami cs)##enti a*t a dinami*m"st$ amire egy eln)#ne# s*3#s,ge +an. A*t2n a pragmati*m"s hi2nya$ ami mega#ad2lyo**a a--an$ hogy el+onat#o*tasson a* a-s*tra#t eredm,nye#t5l a nagyo-fontoss2g0$ #onstr"#t1+$ napi +e*et,s ir2ny2-a. =s +,g3l a s*er,nys,ge ,s a gyana#+2sa. 7gy eln)# nem lehet s*er,ny. A*t2n Cea"sesc" #inyilat#o*tatta f5 t,tel,t. / Carter legnagyo-- hi2nyoss2ga$ hogy tel.esen tapas*talatlan. 6e mit +2rhat"n# egy olyan em-ert5l$ a#i eg,s* ,let,t mogyor:termes*t,ssel t)lt)tteK Cea"sesc" s*2m2ra a* +olt a* ameri#ai #orm2ny*2si rends*er legnagyo-- hi-2ina# egyi#e$ hogy -2r#i-5l$ a#ine# p,n*e +agy s*,p mosolya +olt$ eln)# lehetett$ de ,pp ami#or #e*den, #itan"lni a s*a#m2t$ el #ell hagynia hi+atal2t. A* ameri#aia# nem t"d.2# meg,rteni$ hogy 2llamf5ne# lenni foglal#o*2s. 6e h2t e* m2r a 5 pro-l,m2."#$ nemK Mindent figyelem-e +,+e a*t mondan2m$ hogy Carter -ar2ts2gosna# ,s +iss*afogott fic#:na# l2ts*i#$ a#it meg t"do# dolgo*ni$ ahogy NiSonnal ,s Borddal is csin2ltam. Csa# gyorsan #ell csele#edn3n#. Gapas*talatlans2ga ,s nai+it2sa miatt Carter #)nnyen politi#ai pro-l,m2#-a #e+eredhet.

Cea"sesc" hoss*an folytatta s,t2.2t$ ma.d hirtelen meg#,rde*teJ Mi#or im2d#o*t2l "tol.2raK 9i*)##en+e egyens0lyom-:l$ nem t"dtam mit +2las*olni. Nem l,te*ett$ hogy t"d.on tit#os reggeli ,s esti r1t"saimr:l$ ami#or addig #oncentr2ltam$ m1g hirtelen nem l2ttam magam-an a megfes*1tett %,*"s #,p,t$ ,s elmondtam egy hallhatatlan im2t ho**2. Na gyer3n#L Nem t"dod$ mi#or +olt2l "tol.2ra templom-anK / hallottam Cea"sesc" #,rd,s,t. / 6e igen$ 7l+t2rs. Ami#or 2ltal2nos is#ol2-a .2rtam. / %:l +an. =n is a##or +oltam "tol.2ra / mondta. / 6e most mindannyian ism,t templom-a fog"n# menni$ ha s*3#s,ges. Nem itt$ hanem Ameri#2-an. / Cea"sesc" ne+etett. / ;l+astam Carter doss*i,.2-an arr:l$ hogy milyen s*oros #apcsolat-an +an a -aptista minis*ter,+el. Cea"sesc" e*"t2n a*t hangs0lyo*ta$ hogy a minis*tert r2 #ell +enni arra$ hogy mindennap eml1tse meg Carterna#$ hogy Iom2ni2-an nincsene# ga*dago# +agy s*eg,nye#$ se #ir2lyo# +agy #old"so#$ csa# s*a-ad em-ere#$ a#i#ne# ne+eltet,s,t$ m"n#2.2t$ eg,s*s,g,t ,s ny"gd1.2t a* 2llam garant2l.a. Igen$ 7l+t2rs. A ashingtoni 3gyn)#s,g3n# egy tit#os meg-1*ott"n#on #eres*t3l$ a#i a -aptista egyh2* s*er+e*et,ne# ameri#ai ,s #anadai eln)#e$ m2r m"n#2ho* l2tott. S3rgess,te# megL / parancsolta Cea"sesc"$ ma.d folytatta a* instr"#ci:# felsorol2s2t arr:l$ hogy hogyan -efoly2sol.a a* 3gyn)# Carter minis*ter,t$ ,s m,g mit #,ne Carter f3l,-e s0gni. Nap nap "t2n$ nap nap "t2n$ nap nap "t2n. 7ml,#s*el m,g a CHori*ontD mott:.2raK

 CE"tta ca+at lapidem non +i sed saepe cadendoDK

PontosanJ a +1*csepp nem ere.,+el$ hanem +,gtelen ism,tl5d,s,+el +2..a #i a #)+et. Oegyen a minis*ter a* a +1*csepp$ ami ly"#at csin2l Carter fe.,-en. Meg,rtettedK Igen$ 7l+t2rs. Hirtelen t,m2t +2ltott. Ami#or Cartert meg+2las*tott2#$ a*t a* "tas1t2st adtam$ hogy nyissato# egy #eres#edelmi #irendelts,get Atlant2-an. / Megcsin2lt"#. Nem +olt pro-l,ma a* ameri#ai enged,llyelK Nem. B)ldimogyor:t fog"n# Cartert:l +2s2rolni$ ,s n,h2ny em-er3n#re s*3#s,g les* ott. 7gy #icsi$ de o#os el55rsre$ a#i# foglal#o*na# ma.d Carter farm.2+al. Cea"sesc" hoss*0 s*3netet tartott$ miel5tt 0.ra -es*,lni #e*dett +olna$ de mondani+al:.2na# semmi #)*e nem +olt e* el5*5e#he*. O2ttad ma m2r ComantK / Igen$ 7l+t2rs. M,g ma is a* a tra#tor+e*et5$ a#i +olt. 7gy n"lla. 6e ha le+2ltom a -el3gyminis*tert$ a##or a Ny"gat r)gt)n -el3gyi pro-l,m2#at l2tna -enne. In#2-- a hely,n hagyom$ de #i+es*em a #e*,-5l a hatalmat. Cea"sesc" a**al folytatta$ hogy d)nt,se s*erint )ss*e+on.a a -el3gyi -i*tons2gi s*er+e#et$ s a* 0. r,s*leg ,l,re 0. em-er #er3l$ a#i 7len2na# les* al2rendel+e. Ismered Postelnic"tK / #,rde*te hirtelen. / G"dor Postelnic"$ 5 a* els5 tit#2r !"*a"-an$ nemK / Ne h0*d f)l a* orrod. Postelnic" nagyon #)*el 2ll 7len2ho*$ ,s #3l)n)sen Nic"ho*. N# h2rman #,pese#

arra$ hogy #e*3#-e +egy,# a -elf)ldi -i*tons2gi er5#et. Postelnic" holnap ,rint#e*,s-e l,p +eled. Seg1ts ne#i el#,s*1teni a hat2ro*atot a* 0. r,s*legr5l. Ugyanolyan legyen$ mint amit a 6I7?r5l #,s*1tett,l. Has*n2lhatom O"chian t2-orno#otK N is dolgo*ott a 6I7 hat2ro*at2n. / 7"gen O"chian t2-orno# a -el3gyminis*ter helyettese ,s a minis*tereln)# .ogtan2csosa +olt. %: )tlet. M2r minden3tt #erestele#$ Nic#. Hol +olt2lK / #e*dte 7lena$ mi#)*-en f"t+a csatla#o*ott ho**2n#$ ami#or elhagyt"# a f5-e.2ratot. Pacepa ,pp most mondott el egy?#,t ,rde#es dolgot ne#em a* ameri#ai eln)#r5l / mondta Cea"sesc" r2m #acsint+a. / Carter +2ra#o*2son fel3l .: em-er$ m,g el5#el5 is$ tis*teli a feles,g,t$ ,s ra.ong a csal2d.2,rt. 6"gd a +1* al2 a fe.ed$ Nic#L O2tt2l te m2r el5#el5 ameri#aitK / nyafogott 7lena$ megpr:-2l+2n )ss*es angolt"d2s2t -elegy)m)s*)lni a* "tols: #,t s*:-a. / Csa# egy filmet mond.2l$ ami-en ilyen ameri#ait l2tt2l$ ,s meges*em a #alapom$ Nic#. =s te /$ folytatta r2m +et+e mag2t /$ ne t)md tele a* 7l+t2rs fe.,t a* intri#2iddal ,s a fant2*i2l2saiddal. Fiss*aford"lt Cea"sesc"ho*. / Eyer3n# a* 2gy-a$ Nic#. Ne pa*arold a* ,.s*a#2idat t3nd,rmes,#re. / Iend-en +an$ Pacepa. Amilyen hamar csa# t"ds*$ men. Uashington-a. F,ge*d el a* "tols: sim1t2so#at a programomon$ ,s ott +2r. r2m. %2r.2l "t2na Carterne# isL Cea"sesc"t elhagy+a a hi+atalomat h1+tam.

/ !adesc" s*ere**en ne#em egy ameri#ai +1*"mot / mondtam Popna#. Eheorghe !adesc" e*redes a 9on*"l2t"si Pgyos*t2ly f5n)#e +olt a 93l3gyminis*t,ri"m-an. / =s #,rd meg O"chiant$ hogy holnap reggel #ilencre legyen a* irod2m-an. Ami#or elhagytam a re*idenci2t$ meg#,rtem a sof5rt$ hogy a G"nari fele men.en$ ami a !el3gyminis*t,ri"m magas rang0 +e*et5i s*2m2ra fenntartott #l"- +olt$ de minden#i csa# 0gy ismerte$ mint a Ct2-orno#o# #l"-.2tD. 7*en a* est,n a -el3gyminis*ter$ Geodor Coman adott *2rt#)r> +acsor2t a had3gyminis*ter$ Ion Coman 52. s*3let,snap.a tis*telet,re. A -aneasai erd5s,g #)*ep,n l,+5 G"nari #l"- a"t:+al (5 percre +olt Cea"sesc" re*idenci2.2t:l. Eondolataim is olyan se-esen rohanta#$ mint a* a"t:... Cea"sesc" s*em,-en egy ameri#ai eln)#)n nem lehet sp:rolni. CMind)ss*e egy s*em,lyes tal2l#o*:ra +an s*3#s,gem CarterrelD / hat2ro*ott Cea"sesc" a* ('4W? os ameri#ai +2las*t2so# "t2n. Utas1totta a #3l3gyminis*tert ,s a 6I7?t$ hogy amilyen gyorsan csa# lehet$ dolgo**ana# #i egy a#ci:ter+et$ amine# a cs0csa egy hi+atalos egyes3lt 2llamo#-eli l2togat2s lenne. 9ilenc nappal Carter -ei#tat2sa "t2n a*on-an e l2togat2s el5#,s*3leteit meg*a+arta egy$ a helsin#i *2r:o#m2nyt al21r: ors*2go#ho* int,*ett ny1lt felh1+2s$ amit Pa"l Eoma ,s nyolc m2si# rom2n m2s#,nt gondol#od: #,s*1tett. Cea"sesc" megparancsolta$ hogy Eom2t a*onnal tart:*tass2# le$ ,s -)rt)ncell2.2-an +er.,# meg. M,g a*on a napon r,s*t +ettem a Politi#ai F,greha.t: !i*otts2g rend#1+3li 3l,s,n$ ahol f,l :r2n -el3l elfogadt2# Cea"sesc" el5ter.es*t,s,t a postai cen*0ra ,s a ny"gati telefonh1+2so# lehallgat2s2na#

tel.es #iter.es*t,s,re$ to+2--2 a*t$ hogy meg #ell a#ad2lyo*ni a Iom2ni2-an tart:*#od: diplomat2# ,s a m2s#,nt gondol#od:# #)*)tti mindenfa.ta #apcsolatot. Carter le+elet 1rt Cea"sesc"na#$ amely-en aggodalm2t fe.e*te #i a* em-eri .ogo# ,r+,nyes1t,s,ne# a#ad2lyo*2s2r:l Iom2ni2-an. 7* +olt a* els5 #apcsolat a #,t politi#"s #)*)tt$ ,s Cea"sesc" egys*er>en nem t"dta elhinni$ hogy a* 0. ameri#ai eln)#$ a#i s*erinte nem m2s$ mint egy paras*t$ ilyen #em,nyen reag2l.on a letart:*tat2sra. 7lena .a+aslat2ra Cea"sesc" 0gy d)nt)tt$ hogy Fasile P"ngant #i+es*i a naftalin-:l. P"ngan el5*5leg a* USA? -an +olt diplomata$ ma.d Oondon-an nagy#)+et. Angli2-an speci2lis$ hoss*0 tan"lm2ny"tat s*er+e*ett Falentinne#$ Cea"sesc" legid5se-- fi2na#$ ma.d megh1+2st s*er*ett m2si# fi2na#$ Nic"na# ,s l2ny2na#$ Qoi2na# is. A 6I7 londoni r,s*leg,ne# +e*et5.e .elent,sei-en arr:l s*2molt -e$ hogy mi#)*-en 7lena t)--s*)r megl2togatta gyerme#eit$ P"ngan$ a#i )*+egy +olt$ a s*eret5.e lett. Cea"sesc" ideiglenesen s*a-adl2-ra helye*tette Pa"l Eom2t. ('44. fe-r"2r 2X? ,n Carter eln)# fogadta Fasile P"ngant$ Cea"sesc" #3l)nmeg-1*ott.2t$ a#i #ife.tette$ hogy a rom2n +e*et5# meg,rti# aggodalm2t a* em-eri .ogo# miatt$ ,s hogy Iom2nia eln)#e$ Nicolae Cea"sesc" #3l)n)sen egyet,rt +ele. P"ngan a*t is #i.elentette$ hogy a rom2n m2s#,nt gondol#o*:# -e-)rt)n*,s,r5l #ering5 plety#2# mer5 #ital2ci:#$ ,s a* 1r: Pa"l Eom2t nem +ett,# 5ri*et-e. Ami#or megm"tatta Cea"sesc"na# P"ngan Uashington-:l #3ld)tt de#:dolt t2+irat2t$ ami-en -i*ton 2ll1totta$ hogy Carter elhitte Cea"sesc" 3*enetet,t$ a*onnal h1+atta Plesit2t. CM,g ma +er.,te# )ss*e Eom2t. Addig +er.,te#$ am1g mag2n2l +an.D A

#)+et#e*5 reggel Plesita a s*emtan0 hiteless,g,+el s*2molt -e arr:l$ hogyan +erte laposra Eom2t a h2*2-an Horst St"mpf rend5rtis*t$ a* egy#ori -o#s*ol:. Cea"sesc" most #3l)n)sen ,gett a +2gyt:l$ hogy megnyer.e a* 0. ameri#ai eln)# .:ind"lat2t. ('&2 2prilis2-an Matei Haid"c"$ egy francia 2llampolg2rs2g0 em-er$ -eismerte a francia hat:s2go#na#$ hogy rom2n h1rs*er*5 tis*t. !e+allotta a*t$ hogy !"#arest-5l #apott "tas1t2so# alap.2n C-2rmilyen m:donD semleges1tenie #ellett +olna Pa"l Eom2t ,s Firgil Ganas,t$ #,t Branciaors*2g-an ,l5 diss*idens 1r:t$ a#i# #ig0nyolt2# a Cea"sesc" ,s csal2d.a #)r3li #"lt"s*t. Haid"c" egyetlen fontos instr"#ci:.a !"#arest-5l a* +olt$ hogy a rom2n #orm2ny nem #ompromitt2l:dhat a gyil#oss2go# miatt. Atny0.totta a franci2#na# a*t a +egyi m,reggel t)lt)tt t)lt5tollat is$ amit Nicolae Plesita t2-orno# adott oda ne#i !"#arest-en a rom2n eln)# ne+,-en. 7* a rend#1+3l er5s m,reg$ amit Mos*#+2-an fe.les*tette# #i$ s*1+-,n"l2st o#o*$ an,l#3l hogy nyomot hagyna a s*er+e*et-en. Haid"c" #,mreg,ny-e ill5 hadm>+eleti ter+,t pontosan le.egye*te #)ny+,-en$ amine# c1meJ Fiss*a"tas1tottam$ hogy gyil#ol.a#$ ,s amit ('&X?-en .elentette# meg. A megc2folhatatlan -i*ony1t,#$ amit Haid"c" s*olg2ltatott$ a*t eredm,nye*te$ hogy Brancois Mitterand francia eln)# meg+2dolta !"#arestet$ ,s elhalas*totta ter+e*ett hi+atalos rom2niai l2togat2s2t.

B2T4ZANA3 AZ EFVT214A3
A #ocsim +2lto*atlan se-ess,ggel haladt$ m1g el nem ,rt3n# a* 2llat#erthe*$ a -"#arestie# *s0folt ,s n,ps*er> l2t+2nyoss2g2ho*$ a#i#et nem #,nye*tette# el

t0l so# nyil+2nos s*:ra#o*:hellyel. Cs0csforgalom +olt ,ppen$ a* ,r#e*5 ,s ind"l: -"s*o# s*5l5f3rt)#h)* hasonl1totta# a* oldal"#on l:g: em-ere# miatt. I**adt em-ere# t)mege tolongott a* ,tel2r"so# #)r3l$ a#i# a mititeit$ a rom2no# nem*eti ,tel,t$ a -5r n,l#3li #ol-2s*t 2r"lt2#$ ,s s)rt$ hogy legyen mi+el le)-l1teni. N,h2ny perccel a*"t2n$ hogy elhagyt"# a* 2llat#ertet$ m2r ny1lt terepen +olt"n#. %o--ra hatalmas me*5ga*das2gi ter3lete# +olta#$ ahol ,ppen #is#aton2# dolgo*ta# l2mpaf,nyn,l. !alra paras*th2*a# 2llta#$ amelye# min,l t2+ola-- +olta# !"#arestt5l$ ann2l egys*er>--e# lette#. =s mint minden3tt Iom2ni2-an +id,#en$ a* "ta# tel.es s)t,ts,g-e -or"lta# 2ramta#ar,#oss2gi o#o#-:l. N,h2ny m,rf)ldnyi 0t "t2n a #ocsi neh,* fa#ap" el5tt 2llt meg$ amely mindig *2r+a +olt$ ,s n,h2ny fegy+eres 5rs*em 5ri*te. A t)-- mint X0 e*er n,gy*etm,teren elter3l5$ egy #olho* ,s egy erd5 #)*, re.tett ter3leten +olt a !el3gyminis*t,ri"m eS#l"*1+ #l"-.a$ amit tel.esen -e#er1tette# egy magas$ 2rtalmatlanna# t>n5 fa#er1t,ssel. 7m-eri haland: s*em+illan2snyi id5re sem l2thatta$ hogy mi +an oda-enn. 7ls5 l2t2sra a #l"- a +ersailles?i par# t)#,letesen fel,p1tett m2s2na# t>nt$ s*o-ro##al ,#es1tett )s+,nyla-irint"ssal$ a gondosan ny1rt s)+,nye##el ,s +ir2g2gya##al s*em-en elhelye*ett #o+2csolt+as pado##al. Mesters,ges ta+a#$ s*)#5#"ta# ,s s*1+et melenget5 l"gaso# fogt2# #)r3l. A s)+,ny ,s a d1s*f2# m)g)tt +olta# a dis*#r,ten elre.tett ,p3lete# ,s m2s$ s*:ra#o*2st -i*tos1t: l,tes1tm,nye#. 7gy mo*iterem a speci2lis import filme# +et1t,s,re$ amely-en alig ,s*re+ehet5en mo*g:$ fe#eter"h2s pinc,re# s3tem,nyt$ fagylaltot ,s h>s1t5#et s*olg2lta# f)l. 7gy m2si# saro#-an te#ep2lya a ho**2 tarto*:

fest5i #2+,h2**al$ amit egy p2lm2##al ,s tropi#"s n)+,nye##el d1s*1tett$ 3+ege*ett t,li#ert-en rende*te# -e. ;d,-- egy m2si# s)+,ny m)g)tt fedett l5t,r$ a ho**2 tarto*: -2rral$ amine# fal2t #,# s*1n> -2rsony -,lelte / a !el3gyminis*t,ri"m s*1ne /$ ,s ahol a* em-er #,nyelmesen pihenhetett #,t soro*at #)*)tt a p"ha ,s m,ly fotelo#-an$ amelye#et s*int,n #,# -2rsonnyal h0*ta# -e. 93l)nleges al#alma#ra -an#ett? ,s -2lterem is +olt. Genis*? ,s r)pladap2ly2#$ +alamint egy lo+asp2lya eg,s*1tette #i a #,pet. A #ert-en s*,ts*:rtan t)-- t"cat f,ny>*5 nyaral:t is fel,p1tette#. 7*e#-en a legfels5-- +e*et5# csal2d."##al egy3tt pihenhette# egy napig$ egy h,tig +agy a#2r egy h:napig is. A #l"- f5 +on*ere.e a*on-an m,gis a* ,tterem +olt$ #is gyertyaf,nyes #3l)ntermei+el$ ahol +)r)s s*egf>+el a ha.t:#2."#on$ feh,r r"h2s$ feh,r glas*,#es*ty>s pinc,re# s*olg2lta# f)l. 9,t *ene#ar$ egy #amara*en,t ,s egy n,p*en,t .2ts*: egy3ttes -i*tos1totta a .: hang"latot$ mialatt a +end,g egy$ a* ors*2g-an p2ratlan +2las*t,#0 ,tlapr:l rendelhetett$ amin a #a+i2r$ a li-am2.p2st,tom ,s a s*ar+asgom-a csa# a legs*er,nye-- fog2sna# s*2m1tott. Ide csa# #l"-tago# ,s csal2dtag.ai# l,phette# -e. S*om-at est,n#,nt ,s +as2rnapon#,nt +olta# a legt)--en$ de csa# #3l)nleges al#alma##or$ m2."s else.e$ a Nem*eti Nap +agy 0.,+ al#alm2+al +olt tele. Nic" Cea"sesc" egyi#e +olt a #l"- leglel#ese-l2togat:ina#$ nemcsa# a f,ny>*5 s*2ll2s ,s a* eleg2ns fels*olg2l2s miatt$ hanem a l5t,r miatt is$ no meg a*,rt$ mert hatalmas #,s*lettel rendel#e*te# #ed+enc %ohny Ual#er !lac# Oa-el.,-5l. C7gys*erre l)+)ld)*ni ,s his#yt inni .o--$ mint a -as*2sD / s*o#ta mondogatni egyi# #e*,-en g,ppis*tollyal t3*el+e$ a m2si##al .:t

h0*+a a* 3+eg-5l. Nic" l2togat2sai rends*erint a**al ,rte# +,get$ hogy a* es*m,letlens,gig leitta mag2t. A* )ss*e.)+etelt #3l)n ,p3let-en tartott2#$ amely-en egy nagy -an#ett?terem ,s n,h2ny$ fa tol:a.t:+al el+2las*that: #ise-- s*o-a +olt. I)gt)n a -e.2ratt:l -alra a* em-er a* el5csarno#-a ,rt$ amely-5l egy *ene#ari p:di"mmal ,s #)r ala#0$ m2r+2nypadl:s t2ncpar#ettel #iala#1tott helyis,g ny1lt. A teremt5l .o--ra m,g egy s*o-a +olt$ ahol alacsony #o#t,las*tal#2# ,s #,# -2rsonyfotele# +2rt2# a*o#at$ a#i# a #2+,$ a #onya# +agy egy #is plety#2l#od2s #ed+,,rt +on"lta# ide +iss*a. A +acsor2t h,t :ra#or s*olg2lt2# fel$ ,s (( :ra +olt$ ami#or #ocsim 2thaladt a -e.2raton. Megs*2moltam a fe#ete Mercedese#et$ amelye# +e*et5i a #orm2nyra -or"l+a al"dta#$ ,s els5 pillant2sra l2ttam$ hogy m,g minden fontos +end,g itt +an. A* el5s*o-a tele +olt pinc,re##el ,s pinc,rn5##el$ a#i# a* ,tele#et ,s a* italo#at s*olg2lt2# fel. A #)+et#e*5 s*o-2-an csa# n,h2ny -es*,lget5 +end,g 2llt$ poh2rral a #e*,-en. Constantin ;ltean" t2-orno#$ a 9! Hon+,delmi ,s Allam+,delmi ;s*t2ly +e*et5.,ne# egyi# #e*e a *ongora -illenty>in +olt$ mi#)*-en a m2si# felfede*5 0tra ind"lt a* egyi# pinc,rl2ny s*o#ny2.a al2. ;ltean" 7lena s*3l5+2ros2-:l s*2rma*ott$ ,s 7lena e*,rt #arolta fel. CCognac t2-orno#D +olt a g0nyne+e$ mert minden parti +,g,re holtr,s*egre itta mag2t. A t2ncpar#etten Fasile Milea pr:-2lta ,pp +iss*anyerni ingatag egyens0ly2t$ mi#)*-en a !el3gyminis*t,ri"m egy3ttes,ne# egyi# h)lgytag.2+al "gra-"gr2lt$ .o-#e*e a l2ny -l0*2-an matatott. S*o#2s2ho* h1+en m2r tel.esen r,s*eg +olt. Milea$ a M"n#2s5rs,g #atonai parancsno#a gya#ra--an +olt r,s*eg$ mint .:*an. Ami#or n,h2ny h,ttel e*el5tt "tol.2ra +oltam

hi+atal2-an$ ,pp #onya#ot t)lt)tt a #2+,.2-a$ -2r m,g csa# reggel #ilenc :ra +olt. 7nne# ellen,re 5 +olt 7lena leg.o--es0g:.a ,s #ed+enc em-ere a Had3gyminis*t,ri"m-an. A -an#ett?terem cigarettaf3st-e -"r#ol:*ott. A !el3gyminis*t,ri"m ,s a Had3gyminis*t,ri"m +olt a* a #,t #i+,tele*ett rom2n #orm2nys*er+$ amelyne# megengedt,#$ hogy ny"gati +al"t2t #)lts)n #,s*p,n*-en$ de csa# #,m#ed,si c,lo#ra. A.2nd,#o# Cea"sesc",#na#$ ameri#ai cigaretta ,s s#:t his#y a #,t minis*terne# / erre a n,h2ny dologra hallgat:lagosan m,g #)lthette#. 7gy ilyen #3l)nleges )ss*e.)+etelen ameri#ai cigarett2#at ra#ta# #i a* as*talo#ra$ ami-5l a*t2n minden#i +ett$ ,s a*t s*1+ta meg2ll2s n,l#3l$ f3ggetlen3l att:l$ hogy egy,-#,nt doh2ny*ott?e +agy sem. Iom2ni2-an a* ameri#ai cigaretta legal2-- olyan #3l)nlegess,g +olt$ mint Ameri#2-an a* :pi"mos cigaretta. A #)d)n #eres*t3l l2ttam a hon+,delmi minis*ter feles,g,t$ amint integetett$ hogy men.e# oda ho**2. / Eyere ide$ 9,m !2csiL Boglaltam egy helyet ne#ed. / Coman feles,ge dis*#r,t h"mor2+al ,+e##el e*el5tt #e*dett 1gy ne+e*ni engem$ mi"t2n a f,r.e rendre"tas1totta$ mert tit#os 6I7?-eli rangomon t2-orno#na# s*:l1tott. N,h2ny s*,##el od,-- ,pp hatalmas *>r*a+ar t2madt. Plesita t2-orno# n,h2ny minis*terhelyettessel #ed+enc t2rsas.2t,#2t .2ts*otta. 7*t a* osto-a .2t,#ot maga Plesita honos1totta meg egy$ a magyar -el3gyminis*t,ri"m-an tett l2togat2sa "t2n. A s*:ra#o*2s l,nyege a* +olt$ hogy a .2t,# sor2n min,l .o--an -er0g.on a* em-er. Minden r,s*t+e+5ne# egy poh2r -ort #ellett meginnia$ mi#)*-en 2ll+a e*t a

mond:#at #ellett elmondaniaJ C=n +agyo# a -or#apit2ny$ ,s h2rom h0*2sra #iis*om e*t a poharat.D A m2sodi# #ortyn2l m2r e*t #ellett s*a+alniaJ C=n +agyo# a -or?-or#apit2ny$ ,s h2rom?h2rom h0*2sra #iis*om e*t a poharat?poharat.D Ha #ihagyott +ala#i egy s*:t$ +agy elfele.tette megd"pl2*ni a C-orD$ a Cpoh2rD +agy a Ch2romD s*a+a#at$ a##or egys*erre #i #ellett inni a poharat$ ,s #e*dhette el)lr5l. A harmadi# #orty el5tt m2r h2roms*or #ellett elmondani a s*a+a#at. A leg+,g,n$ ha egy2ltal2n el."totta# od2ig$ a mondatot h2t"lr:l #ellett cit2lniJ CPoharat?poharat?poharat a e*t #iis*om h0*2sra h2rom?h2rom?h2rom ,s #apit2ny -or? -or?-or a +agyo# ,n.D 7* a .2t,# +iss*at,r5 attra#ci: +olt a #l"- )ss*e.)+etelein$ de nemr,g egy #icsit meg+2lto*tatt2#. A -ort his#y+el helyettes1tett,#$ ,s a .2t,# mindig tel.es ler,s*eged,ssel fe.e*5d)tt -e. 7*en a* est,n G"dor Postelnic" +olt Plesita 2ldo*ata$ a#i el5s*)r +olt a #l"--an. A* as*taln2l Eheorghe ;prea minis*tereln)#? helyettes$ Cea"sesc" egyi# leg#)*ele--i em-ere 3lt mellettem. Milyen csod2latos parti$ Mi#eL / 2rado*ott ne#em. 9)*ele-- h0*ta a s*,#,t$ ,s )ss*ees#3+5 m:d.2ra a f3lem-e s"ttogott. A*on a d,l"t2n -i*almas -es*,lget,sen +olt Cea"sesc"n2l ,s 7len2n2l. S*em,lyi +2lto*2so#r:l +olt s*:$ amelye#et m,g nem ho*ta# nyil+2noss2gra. Ion Coman had3gyminis*tert a 9! -i*tons2gi ,s iga*s2g3gyi os*t2ly2na# tit#2r2+2 ne+e*i# #i$ ,s Constantin ;ltean" les* a* 0. had3gyminis*ter. Fasile Milea les* a +e*,r#ari f5n)#. 7ngem a* eln)#i palota +e*et5.,+, ne+e*ne# #i$ arra a pos*tra$ ami #iss, hasonl1tott a Beh,r H2* s*em,ly*eti f5n)#,ne# a -eos*t2s2ho*$ de t)-- hatalmat #apo#. A* eg,s* 6I7?t

,s a Sec"ritate Pgyos*t2ly2t$ amely a* eln)# -i*tons2g2,rt felel5s$ a !el3gyminis*t,ri"m hat2s#)r,-5l a* eln)#i palot2,-a "tal.2#. Mindent #)*+etlen3l Cea"sesc"na# rendelne# al2$ ,s ,n les*e# a* 3gy+e*et5 f5n)#. A* 7l+t2rs 0gy -1*i# -enned$ mint sa.2t mag2-an$ Mi#e / fe.e*te -e ;prea$ ,s #,tfel5l arcon cs:#olt. N,h2ny perccel #,s5-7mil !o-"$ Iom2nia eln)#helyettese #,s,+el meg#ocogtatta a pohar2t$ ,s cs)ndet #,rt. 7l+t2rsa#$ ne#em$ a#i a #"lt"r2lis os*t2lyt iga*gattam$ elmondt2#$ hogy a papo#na# ,s a ra--i#na# minden reggel ,s este ,s nap#)*-en is legal2-- egys*er im2d#o*ni"# #ell Isten3#h)*$ -2r#i is legyen a*. Mi a*on-an ateist2# +agy"n#$ el+t2rsa#. Mi csa# a rom2n n,p s*eretett$ nagyra-ecs3lt ,s el5#el5 fi2-an ,s l2ny2-an$ Cea"sesc" 7l+t2rs-an ,s 7lena 7l+t2rsn5-en his*3n#. 7*"t2n !o-" 0gy festette le Cea"sesc"t$ mint egy lo+agot$ a#i a !i-lia ,s a #eres*t helyett MarS G5#,.,t ,s Nagy Stefan #ard.2t hordo**a. 7lena pedig a -)lcsess,g istenn5.e$ a* ,s* megs*em,lyes1tett ere.e. Mind)ss*e n,h2ny nap m0l+a a* imperiali*m"s ra-l:-arlang.2-an #ell #3*den3n# Uashington-an$ ahol a* 7l+t2rsna# a proletari2t"s els5 s*2m0 ellens,g,+el #ell meg3t#)*nie. Ami#or t1* perccel #,s5-- !o-" -efe.e*te a -es*,d,t$ taps+ihar t)rt #i a terem-en$ ami fo#o*atosan 2tcsapott a Cea"sesc" ,s a n,pL .els*: #2nt2l2s2-a$ amit 3temes taps #1s,rt. ;ltean" t2-orno# a *ongor2ra -or"l+a s1rt$ Milea t2-orno# pedig egy s*,#re 2ll+a pr:-2lta megcs:#olni 7lena portr,.2t. !o-" mindig mestere +olt a talpnyal2sna#. Geodor Coman$ a -el3gyminis*ter$ a#i

l2that:an -i*onytalan"l 2llt a l2-2n$ ledo-ta *a#:.2t ,s nya##end5.,t$ ,s megpr:-2lt egy hor2t el.2rni$ s hamarosan a t)--ie# is -e2llta# a #)r-e. Cea"sesc" egyed3l a n,pt2ncot ismerte$ s*erette$ ,s e*,rt a* "t:--i ,+e#-en ha*afias ,s ma.dhogynem #)tele*5 tett +olt ilyen al#alma##or hor2t .2rni. A -or#apit2ny?.2t,# most is nagy ,rde#l5d,st +2ltott #i. Postelnic" tel.esen el2*+a a* as*talon fe#3dt$ ord1to*ott ,s s1rt egys*erre. Fasile Ionel ,s Fasile Moise t2-orno#o#$ a#i# s*int,n r,s*ege# +olta#$ hangosan +itat#o*ta# a #,t minis*t,ri"m f"t-allcsapat2r:l. A soron #)+et#e*5 Marin Nicolesc" t2-orno#na#$ a t3*,rs,g ,s ra#,tacsapato# f5parancsno#2na# ,pp el)lr5l #ellett #e*denie a .2t,#ot$ ,s e*,rt 0gy #2rom#odott$ mint egy #ocsis. Neh,* dolg"# +olt a sof5r)#ne#$ ami#or ha.nali #,t :ra#or$ a parti -efe.e*,se "t2n #i #ellett +e*etni3# f5n)#ei#et a s*o-2-:l$ ,s -e #ellett seg1teni 5#et a #ocsi-a. 6e mi+el ehhe* is ,rtette#$ si#er3lt e* is. 7gyed3l ;ltean" sof5r.,ne# +olt s*3#s,ge seg1ts,gre$ mert f5n)#e ,pp egy pinc,rt +ert.

Y( 5EBEZET
CF?+an egy #?#?#,mem a s*?s*2modra #?#?#a*ett2n most r)gt)nD / t)rt r2m a* irod2m-an -e.elent,s n,l#3l Eheorghi" Moga t2-orno#$ a#i a##or dadog a leg.o--an$ ha +agy nagyon ross*$ +agy nagyon .: h1rei +anna#. Mgyhogy most nem is t"dtam$ mit rem,l.e# ett5l a +2ratlan l2togat2st:l. Vt perccel #,s5-- m2r a h2ts: s*o-2m-an 3lt3n#$ ,s a #a*ett2.2t hallgatt"#. A* id5#i.el*5 s*erint a fel+,tel el5*5 nap este #,s*3lt$ ,.f,l #)r3l. A nagy h2tt,r*a. f,lre,rthetetlen3l arr:l tan0s#odott$ hogy egy

,tterem-en *a.lott a -es*,lget,s. 7gy meleg n5i hang -es*,lt oros*"l egy olyan f,rfi+al$ a#ir5l m,g igencsa# s*eg,nyes oros*t"d2sommal is meg2llap1thattam$ hogy oros*"l el,g .:l t"d: rom2n. Moga mag2+al ho*ta a s*)+eg 1r2sos ford1t2s2t$ ami s*erint a -es*,lget,s sor2n s*en+ed,lyes #apcsolat"#at id,*t,# fel a*o#-:l a* id5#-5l$ ami#or a f,rfi Mos*#+2-an tart:*#odott a S*o+.et 9atonai A#ad,mia hallgat:.a#,nt. A -es*,lget,s +,g,n 0.a-- rande+0-an 2llapodta# meg$ #,t nappal #,s5--re$ a -"#aresti Oido +end,gl5-en. / 7ls5 pont / #e*dte a magyar2*atot Moga a hangfel+,tel +,g,n /J a s*o+.et 9E! +agy a EIU 1gy l2t ho**2 egy rom2n tis*t -es*er+e*,s,he*. M2sodi# pontJ tegnap nem la#ott sem rom2n #atonatis*t$ sem oros* n5 a* Athene Pallace Hotel-en$ ahol e* a +end,gl5 +an. Harmadi# pontJ tegnap a Hon+,delmi Minis*t,ri"m e--en a +end,gl5-en adott +acsor2t a Fars:i S*)+ets,g #atonai attas,ina#. Negyedi# pontJ rom2n r,s*r5l e*en a +acsor2n #i*2r:lag magas rang0 #atonatis*te# +ette# r,s*t$ a#i# egyi#e #,m$ +agy a* les* holnap ilyen#orra. Vt)di# pontJ el#apni a te dolgod les*$ ,s nem a* eny,m$ merthogy nem ,n +agyo# a felel5s a legfels5-- +e*et,s,rt. Hatodi# pontJ el#,s*1tettem a .elent,st a -el3gyminis*terne#$ a#i holnap reggel ott tal2l.a a* as*tal2n. S*:+al ne 3l.ete# a* 3gy)n. Moga els*elelt ,ppolyan +2ratlan"l$ mint ahogyan .)tt. Fiss*ate#ertem a s*alagot$ s ami#or meghallgattam$ f"rcsa ,r*,s fogott elJ ismertem a f,rfi hang.2t$ de sehogy sem t"dtam a*onos1tani. A h2ts: s*o-2m-:l 2ts*:ltam losif e*redesne#$ hogy d,l"t2n megl2togatom a* irod2.2-an.

/ Ne#em is +an egy fontos 3gyem a s*2modra / +2las*olta.

EIJ 12CAE4 EF6AFFIATTAT24A

Ami#or +iss*amentem a* irod2m-a$ 7"gen O"chiant tal2ltam ott$ amint egy a#t2t tan"lm2nyo*ott ,s #)*-en #ed+enc ital2t$ a #,t #2+,s#an2lnyi Chi+as Iegallal Cleh>t)ttD #2+,t s*opogatta$ amelyet Pop #,s*1tett el ne#i. O"chian +e*,r5rnagy +olt$ s ne#i mint nem 6I7? tis*tne# is s*a-ad -e.2r2sa +olt a s*er+e*et f5hadis*2ll2s2ra. Hi+atali -eos*t2sa s*erint a F1*"m? ,s Mtle+,l3gyi Nem*eti !i*otts2g 2lland: tit#2ra +olt$ s -el3gyminis*ter?helyettesi ,s minis*tereln)#i .ogi f5tan2csad:i c1mmel rendel#e*ett. Cea"sesc" ,s Coman minis*ter mellett O"chian +olt a* egyetlen s*em,ly$ a#i a 6I7 eg,s* str"#t0r2.2t ismerte. N )ntette form2-a a*o#at a* eln)#i rendelete#et$ amelye# 0..2s*er+e*t,# a s*olg2latot$ s amelye#et Cea"sesc" al21rt$ ami#or a 6I7?t sa.2t s*em,lyes fel3gyelete al2 +onta ('42?-en. / =pp most +olt egy #is telefon-es*,lget,s3n# 7mil Eeorgesc"+al M3nchen-en / #e*dte O"chian$ mi"t2n hatalmas med+emancsai+al megr2*ta a #e*emet. / Nemso#2ra t,rdre #,nys*er1tem Eeorgesc"t. P,#lap2t tenyer,t egy +astag$ s*3r#e doss*i,ra e.tette. 7mil Eeorgesc" ('4X .an"2r.2t:l$ a*a* nem so##al a*"t2n$ hogy Iom2ni2-:l Ny"gat?N,metors*2g-a s*)#)tt$ a S*a-ad 7"r:pa I2di: rom2n os*t2ly2na# felel5s m>sors*er#es*t5.e#,nt a* 7gyes3lt Allamo# #orm2ny2na# #e*dett dolgo*ni. A rom2niai s*em,lyi #"lt"s*t ,s a rom2n -i*tons2gi er5# 2ltal el#)+etett

+iss*a,l,se#et ostoro*: nyil+2nos leleple*,sei nem so# .:t .:solta# a s*2m2ra. ('4W. a"g"s*t"s 22?,n$ Iom2nia nem*eti 3nnep,ne# el5est,.,t a -el3gyminis*tert$ a 6I7 a##ori f5n)#,t ,s engem Cea"sesc" egy #is s,t2ra h1+ott meg r:*sa#ert.,-e. / 7mil Eeorgesc"t )r)#re el #ell hallgattatni / adta #i a parancsot Cea"sesc". / Vss*e #ell t)rni a* 2ll#apcs2t$ a fogait ,s a #e*,t$ hegy soha t)--, ne legyen #,pes -es*,lni +agy 1rni. Ho**2tette$ hogy a m"n#2t #3lf)ldi -,rgyil#oso##al #ell el+,ge*tetni. Oehet5leg 0gy$ hogy ne #er3l.ene# #apcsolat-a hi+atalos rom2n s*er+e##el. Tr2s-eli nyom nem maradhat sem err5l a -es*,lget,sr5l$ sem pedig a* eg,s* Eeorgesc" elleni a#ci:r:l. Cea"sesc" -or*as*t:an #egyetlen3l t"d -2nni a**al$ a#ire harags*i#. Ami#or nem so##al hatalomra #er3l,se "t2n els5 1*-en +olt r,s*e mar: nyil+2nos #riti#2-an egy rom2n emigr2ns +e*et5 r,s*,r5l$ els5 rea#ci:.a a* +oltJ CVl.,te# meg nyom n,l#3lD. !1r2l:.a Eheorghe Qapartan$ egy Ny"gat?N,metors*2g-an ,l5 emigr2ns pap +olt$ a#i mind nyil+2nos$ mind s*ent-es*,dei-en ler2ntotta a leplet Cea"sesc" s*em,lyi #"lt"s*2r:l. Nem so##al a*"t2n$ hogy a pap Ca"t:-alesetD 2ldo*ata lett$ a* a##ori rom2n minis*tereln)#$ a nem*et#)*i .og-an .2ratos Ion Eheorghe Ma"rer meg#ereste Cea"sesc"t. / Nic / mondta / mint Iom2nia legf5-- "ra mindent megtehets*. %:t +agy ross*at egyar2nt. 6e egy dolgot ne csin2l.J ne ad. parancsot em-er)l,sre. 7* s*1ntis*ta gyil#oss2g. Mindegy$ hogy #i ad.a a parancsot /$ #old"s$ +agy #ir2ly. Cea"sesc" meg,rtette a* 3*enetet. 7tt5l a napt:l fog+a s*1+ese--en +erette f,lholtra politi#ai ellenfeleit$ -2r id5r5l id5re megesi#$

hogy megfeled#e*i# Ma"rer tan2cs2r:l ,s gyil#ol2sra ad parancsot. ('4W. o#t:-er ('?,n 7mil Eeorgesc" s0lyos s,r3l,se#et s*en+edett egy a"t:-aleset sor2n$ amelyet a 6I7?ne# dolgo*: francia #2-1t:s*ercsemp,s*e# rende*te# meg. A +er,st m2r nem +ihett,# +,ghe*$ mert +alahonnan #,t ny"gatn,met #ocsi #er3lt el5 ,s f,#e*ett le a -aleset s*1nhely,n. 7*,rt a*t2n Eeorgesc" hat h:nappal #,s5-- ism,t minden ide.,t a S*a-ad 7"r:pa I2di:-an t)lthette$ ahonnan +2lto*atlan inten*it2ssal ostoro*ta a -"#aresti #orm2nyt. Cea"sesc" a*onnal elrendelt egy de*inform2ci:s had.2ratott Eeorgesc" s*a#mai integrit2s2na# #ompromitt2l2s2ra. Branciaors*2gi$ NSQ9?-eli ,s ameri#ai forr2so#on #eres*t3l$ illet+e a S*a-ad 7"r:pa I2di:ho* #3ld)tt$ n,++el ,s n,+telen3l 1rt le+ele# seg1ts,g,+el a 6I7 a*t a gyan0t a#arta elhinteni$ hogy Eeorgesc" illeg2lis p,n*)ss*ege#et #apott rom2n emigr2ns #)r)#t5l$ ,s s)t,t ,#s*er? ,s -"nda3gylete#-e -onyol:dott. Mag2na# Eeorgesc"na# is #3ldte# n,h2ny fenyeget5 le+elet$ amely-en meggyil#ol2s2t ,s h2*2na# fel,get,s,t helye*t,# #il2t2s-a arra a* esetre$ ha nem hagy fel te+,#enys,g,+el C*sid: ga*d2iD s*2m2ra. 7*e#et a le+ele#et 0gymond a* emigr2ns$ illeg2lis rom2n fasis*ta s*er+e*et$ a Fasg2rda egy terrorista s*2rnya 1rta$ CF?csoportD al21r2ssal. A CF?csoportD tel.es m,rt,#-en a 6I7 #ital2ci:.a +olt. Hogy m,g hihet5-legyen a l,te*,se$ "gyane**el a* al21r2ssal m2s$ ny"gaton ,l5 #omm"nistaellenes +e*et5#ne# is le+ele#et #3ldte#$ p,ld2"l a meg-oldog"lt Noel !ernardna#$ a SQ7I rom2n os*t2lya +olt iga*gat:.2na#$ a#i a Cea"sesc" s*em,lyi #"lt"s*2t pelleng,re 2ll1t:$ cs1p5s hang0 #riti#2i r,+,n hallatlan n,ps*er>s,gre tett

s*ert Iom2ni2-an$ Pa"l Eom2na# ,s Firgil Ganasena#$ a Branciaors*2g-an ,l5 #,t a#t1+ emigr2nsna#. Mihai +on Hohen*ollernne#$ Iom2nia most S+2.c-an ,l5 +olt #ir2ly2na# ,s a #i+2l: dr2ma1r: 7"gene Ionescona#$ a Brancia A#ad,mia tag.2na#. Megpr:-2lt2# *sarolni is Eeorgesc"tJ mond.on le C)n#,ntD a* 2ll2s2r:l$ s cser,-en a !"#arest-en ,l5 id5s ,desany.a meg#ap.a a #i"ta*2si enged,lyt. A Nem*eti Mtle+,l? ,s F1*"m3gyi !i*otts2g 2lland: tit#2ra$ 7"gen O"chian +olt enne# a *sarol2si a#ci:na# a +e*et,s,+el meg-1*+a. !"#arestne# s*emmell2that:an nem si#er3lt megad2sra -1rnia 7mil Eeorgesc"t$ a#i a SQ7I?en #eres*t3l folytatta Cea"sesc" he+es -1r2lat2t. ('&(. ."li"s 2&?2n reggel m3ncheni h2*a el5tt Eeorgesc"t #,t francia csemp,s* h"s*on#,t #,ss*0r2ssal megse-es1tette. A C!"ndesamt f3r Ferfass"ngssch"t*D legfontosa-- te+,#enys,geit ismertet5$ ('&H?-an #)*readott hi+atalos ,+es ny"gatn,met -el3gyminis*teri .elent,s 1gy #omment2l.a a* esetetJ csa# a gyors ,s hathat:s or+osi seg1ts,gne# #)s*)nhet5 a* ,let+es*,lyesen s,r3lt 2ldo*at ,let-en marad2sa. A tettese#et elfogt2# ,s n,h2ny ,+ -)rt)n-3ntet,sre 1t,lt,#. Ma#acs"l megtagadta# minden arra +onat#o*: fel+il2gos1t2st$ hogy #i -,relte fel 5#et. =rtes3l,sein# s*erint enne# a gyil#oss2gi #1s,rletne# a #"darca "t2n a rom2n #,ms*olg2lat m2s em-erei egys*er ,s minden#orra meg-1*2st #apta# a rom2n diss*idense# li#+id2l2s2ra. O"chian neh,*#esen felt2p2s*#odott a s*,#-5l$ s a* 1r:as*talho* l,pett. / Miel5tt elfele.temJ s*eretn,le# s*om-at est,re megh1+ni ho**2m. ;tt les* ;prea ,s Foic" is feles,gest3l.

H2t ;prea nem !elgr2d-an +anK / Igen$ Mih"$ de s*om-at est,re +iss*a.)n. / Eheorghe ;prea$ a minis*tereln)# els5 helyettese O"chian f5n)#e +olt$ Ion Foic" heged>m>+,s* pedig a !"#aresti Bilharmoni#"so# iga*gat:.a ,s a -ar2tom. Fan egy meg-1*2som a s*2modra a* 7l+t2rst:l / +2ltottam t,m2t. F2*oltam O"chianna# a*t a rendeletet$ amelyet form2-a #ellett )nteni$ ,s s*:ltam G"dor Postelnic"r:l is. / A* a nyomor,#K A* a r,s*eges s*em,tK A* a t)rpeK Figy2**$ O"chian. R a* 0. f5n)#)d. Semmi +,s*. Ismerem$ mint a tenyeremet. Mindig$ ami#or anna# ide.,n #eres*t3lha.tottam !"*a" +2ros2n$ meg2lltam$ ,s egy #arton 9entet +agy egy 3+eg Scotch?csot tettem le a* 1r:as*tal2ra. 7rre m,*esm2*os lett$ ,s nem engedett el an,l#3l$ hogy tele ne ra#ta +olta a csomagtart:mat -orral. 7--en a !"*a"-an m2s sincsen$ csa# -or$ ,s e* a* egyetlen dolog$ amit Postelnic" ismer. A*t2n n,h2ny :r2t a* 0. Allam-i*tons2gi ;s*t2ly fel,p1t,s,ne# a meghat2ro*2s2+al t)lt)tt3n# s mindanna# a le.egy*etel,s,+el$ amire #3l)n #i #ell t,rni a* eln)#i hat2ro*at-an. O"chianra h2r"lt a +,gs5 megfogalma*2s /$ e--en 5 +olt a nagy s*a#em-er.

TAN3 A CALFD92CAAA 3WFCE9<NJBEN

Ahogy O"chian t2+o*ott$ Pop elmondta$ hogy Constantin M"ntean" ,s Constantin ;lcesc" t2-orno#o# 2tl,pt,# a -olg2r hat2rt$ ,s egy :r2n -el3l a*

irod2m-an les*ne#. =pp ahogy #e*dtem 2tf"tni a -e,r#e*ett t2+irato#at$ megs*:lalt a C9D?telefon. Pacepa alt2-ornagy -es*,l / s*:ltam a #agyl:-a. Al2*atos s*olg2.a$ B5n)#. / Belismertem Manea hang.2t. / 7ln,*,st$ hogy *a+arom$ de a* 7l+t2rs a*t #1+2n.a$ hogy h1+.a fel. Belh1+tam Cea"sesc"t telefonon. / 7l,rte m2r a hat2rt M"ntean"$ PacepaK Igen$ 7l+t2rs. Mintegy f,l :r2+al e*el5tt l,pte 2t. Semmi incidens$ en ro tK Semmi$ amir5l ,n t"dn,#. 7gy :r2n -el3l a* irod2m-an les*. A##or tehete# .elent,st )nn,lK / Igen. / A +onal #attant egyet$ ahogy Cea"sesc" letette a telefont. Nem so##al e*"t2n Pop l,pett a* irod2m-a$ ,s 1gy s*:ltJ / Meg.)tt M"ntean" t2-orno# ,s ;lcesc" t2-orno#. 9isiettem a #3ls5 irodahelyis,g-e$ ,s -etess,#eltem 5#et a s*o-2m-a. / Oegyete# 3d+)*)l+e itthonL / #e*dtem a -es*,lget,st$ mi"t2n #,nyelmesen elhelye*#edte# s*,#3#-en. 7gyenesen !e.r0t-:l .)+3n# / +2gott -ele M"ntean". / A #amiono#at !"#aresten #1+3l hagyt"#$ #,t ci+il r"h2s fel3gyelete alatt. Mgy ,rted$ a GII?#amiont / .a+1tottam #i. Mgy ,rtem$ hogy a #,t #amiont$ amit 2tho*t"n# / +2las*olt M"ntean". / =n csa# egy #amionnal #3ldtele# el / #)t)ttem a* e-et a #ar:ho*. 7*,rt +agyo# itt ,n is / +2gott #)*-e ;lcesc" m,ly$ d)rm)g5 hang.2n. / Mindent megmagyar2*o# / mondta M"ntean". / Amint t"dod$ !e.r0t-an t)-t"cat$ #atonai

fels*erel,ssel teli fal2d2t #apt"n#$ amit CAnetteD s*er*ett. =pp -efe.e*t3# a ra#od2st a #amion-an$ ami *s0fol2sig megtelt. A t)--it m2r mondd el te. M"ntean" meg2llt$ a mell,t d)r*s)lte$ ,s ;lcesc" fel, -iccentett. / Miel5tt elind"lt"n# +olna / fogott -ele ;lcesc" a mes,l,s-e /$ CAnetteD 0.a-- tal2l#o*:t #,rt. A*t mondta$ hogy ,pp most *s2#m2nyolta# egy francia tan#ot$ 2tt)rte# +ele egy h2* fal2n$ egy g)d)r-e +e*ett,#$ ,s fa2ga##al le2lc2*t2#. A*t mondta$ hogy a mien# lehet$ ha el+iss*3# a* ,.s*a#a folyam2n. A 9eres#edelmi Irod2m .elentette$ hogy ,pp +an egy 2tmen5 GII?#amion"#. Mint c$arg -Zaffaire elrendeltem$ hogy r2mol."# #i -el5le a cip5#et$ ami#et s*2ll1totta#$ a sof5rt le+2ltottam egy sa.2t em-eremmel$ ,s nem so##al ,.f,l "t2n megtal2lt"# a*t a h2*at$ ahol elre.tett,# a tan#ot. 9icsit pro-l,m2s +olt a #amion-a t"s*#olni$ de +,g3l is megoldott"#. 7nged,lyt #,rt$ hogy r2gy0.thasson. Pop -e.)tt a #2+,+al$ ,s s*3netet tartott"n#. / !e.r0t-an / folytatta a*t2n a t)rt,netet M"ntean" / 6*s"m-latt fegy+eres #1s,retet adott mell,n#. Mi ment3n# el)l a #ocsin##al$ ,s a diplom2ciai #3ldem,nyt iga*ol: pap1r.ain# meg ;lcesc" charg, dZaffaires?i c1me minden hat2rt s*,lesre t2rt el5tt3n#. / CAnetteD meg#,rt$ hogy tolm2csol.am ne#ed .:#1+2ns2gait / mondta M"ntean" #2+,.2t s*3rcs)lget+e. / Atadta Arafat egy 3*enet,t Cea"sesc" el+t2rsna#$ amely ahho* #apcsol:di#$ amit +eled 3*ent ne#i. A* a l,nyege$ hogy s*erinte Uilly !randtot #ellene felhas*n2lni arra$ hogy a Ny"gatot a PBSQ elismer,s,re )s*t)n)**e.

A--an a* id5-en !randt$ a +olt #ancell2r a ny"gatn,met S*oci2ldemo#rata P2rt +e*et5.e +olt. Arafat a*t a#ar.a$ hogy !randt has*n2l.a #i po*1ci:.2t mint a S*ocialista Internacion2l, +e*et5.e arra$ hogy elismertesse a PBSQ?t. A*t is s*eretn,$ ha megdolgo*n2 9reis#yt a CS"#eiriD a#ci: t2mogat2sa ,rde#,-en. CAnetteD ragas*#odott a te s*em,lyes #)*-en.2r2sodho*. G"d.a$ hogy .:l el-oldog"ls* !randttal. O2ttam$ hogy M"ntean" holtf2radt a #,t ,.s*a#2n ,s egy napon 2t tart: s*a#adatlan a"t:*2st:l. 9)s*)n)m a .: m"n#2t / re#es*tettem -e a tal2l#o*:t. / M"ntean"$ men. ha*a ,s pihend #i magad. Ge +is*ont$ ;lcesc"$ ha m,g talpon t"ds* maradni p2r :r2ig$ #,rle# +idd a #amiono#at a -ranesti 6I7?is#ol2-a$ ,s ra#d #i a* 2r"t. 7st,re 2tmegye# megn,*ni. Mgyis -elep"s*t"ln,#$ ha nem n,*hetn,m meg a*t a tan#ot nap+il2gn2l. Mi"t2n elhagyt2# a* irod2mat$ fel+ettem a C9D\telefont$ ,s a (05?)s s*2mot t2rcs2*tam. / 7r5t$ eg,s*s,get$ Cea"sesc" el+t2rs. Pacepa +agyo#. 9i +ele$ mit a#ar. M"ntean" ,s ;lcesc" a* im,nt t2+o*ta# a* irod2m-:l. A +iss*a.)+etel#or minden rend-en +olt a* 0t sor2n. Fan itt a*on-an egy dolog... R$ nemL 7gy #amionnal #3ldtem el 5#et$ ,s #ett5+el .)tte# +iss*a. A m2sodi#-an 2ll1t:lag egy tan# +an. Mi a* )rd)g)t fecseg maga itt )ss*eKL

 =n a sa.2t s*ememmel m,g nem l2ttam. Mind#,t #amiont a -ranesti 6I7?is#ol2-a #3ldtem. 7st,re 2tmegye# ,n is. A*t his*em$ ma est,re s*eretn,# egy 9o.a#?ot. ;tthon. Oegy,l ott f,l t1*#or. A h1re##el egy3tt. A telefon #attan2sa adta ,rt,semre$ hogy a -es*,lget,s -efe.e*5d)tt. Nem so##al d,l"t2n h2rom "t2n elind"ltam a* irod2m-:l Iosif hi+atala fel,. A* 5 egys,g,t )+e*te a legnagyo-- tito#tart2s$ mind)ss*e n,h2ny em-er t"dott r:la eg,s* Iom2ni2-an. 7* a s*er+e*et +,ge*te Iom2nia legfels5-+e*et5ine# a lehallgat2s2t$ Cea"sesc" sa.2t csal2dtag.ait:l #e*d+e a Politi#ai F,greha.t: !i*otts2g tag.aiig. Iosif egys,ge olyan tit#os +olt$ hogy m,g a 6I7?sof5r)# sem t"dhatta# a l,te*,s,r5l. / Ha*amegy3n# / adtam #i a parancsot Marcellne#. Ami#or a h2*amho* ,rt3n#$ elengedtemJ / Hatra legy,l itt. Atmentem a h2*on$ s a m2si# -e.2raton$ 6ana #is la#os*t2ly2na# -e.2rata fel, hagytam el. A h2* #,t "tca #)*)tt helye*#edett elJ a f5-e.2rat a* AleSandr" s"g2r0t 2& alatt +olt$ m1g 6ana la#os*t2lya a Qoia s"g2r0tra ny1lott. A#tat2s#2mmal a h:nom alatt +,gig-allagtam a* "tc2n$ ,l+e*ni a#ar+2n a h2rsf2# illat2t$ ameddig csa# lehetett. Iosif egys,ge a* NSQ9 nagy#)+ets,ge mellett$ a h2*amt:l alig ti*en)t perces s,t2ra helye*#edett el.

A 6KFIJ, A3AT DFI2NA3 6MVTA3

A rom2n !el3gyminis*t,ri"m$ a#2rcsa# a s*o+.et -lo## t)--i -i*tons2gi ,s #,ms*er+e*ete$ a tito#*atoss2g #)d,-e -"r#ol:d*i#$ -2r a* elm0lt ,+e#-en a #)*+,lem,ny is nyerhetett n,mi -ete#int,st m>#)d,s,-e. !i*tons2gi ,s felder1t5 str"#t0r2.2na# mindig is h2rom +2lto*ata l,te*ett$ mindh2rom Cea"sesc" s*em,lyes .:+2hagy2s2+al. A* els5t$ amelyet a #)*+,lem,nyne# s*2nta#$ a 6e*inform2ci:s S*olg2lat s*er#es*tette meg nagy gonddal$ hogy 2lc2**on minden olyan te+,#enys,get$ amely ellentmond a rom2n Al#otm2nyna#$ mint p,ld2"l a le+,lcen*0ra +agy a telefono# lehallgat2sa. A le+ele*,s ,s a telefon-es*,lget,se# tit#oss2g2t a* Al#otm2ny garant2l.a. A* Al#otm2ny (4. paragraf"s2-an to+2--2 a* is -enne foglaltati#$ hogy a CIom2n S*ocialista 9)*t2rsas2g 2llampolg2rait etni#ai ho+atarto*2st:l$ fa.t:l$ nemt5l +agy +all2st:l f3ggetlen3l egyenl5 .ogo# illeti# meg...D 7nne# megfelel5en a Sec"ritat,na# a magyar$ a n,met ,s a *sid: #ise--s,ge##el$ illet+e a +all2sgya#orlattal foglal#o*: #,melh2r1t: egys,geit s*int,n 2lc2*ni #ell. A m2sodi# +2lto*at a* C2llamtito#D min5s1t,st #apta$ s minden olyan -els5 Sec"ritate egys,get tartalma*$ amely a !el3gyminis*t,ri"mna# a -el3gyminis*ter-5l ,s a helyettesei-5l 2ll: #olle#t1+ +e*et,se al2 tarto*i#. A harmadi#$ a* iga*i +2lto*at C93l)nleges Bontoss2g0 Allamtito#D min5s1t,ssel -1r$ ,s mindig #,**el 1rott. Csa# Cea"sesc"$ a -el3gyminis*ter ,s a #3lf)ldi #,ms*olg2lat +e*et5.e s anna# helyettese ismeri. A 6I7?n ,s Iosif egys,g,n #1+3l #,t nagyon tit#os os*t2lyt is tartalma*J a* egyi# feladata a #,melh2r1t2s a* I9P 9)*ponti !i*otts2g2n -el3l$ a m2si#, a #,melh2r1t2s mag2n a Sec"ritat,n -el3l.

%osif egys,ge$ amelyet Cea"sesc" ,s 7lena leg#)*ele--i ro#onai ,s m"n#at2rsai meg-1*hat:s2g2na# a* ellen5r*,s,re has*n2lt$ +alami+el t)-- mint e*er tis*tet s*2ml2lt. A* egys,g iga*i ere.e a--an re.lett$ hogy sa.2t s*"pertit#os lehallgat:#)*ponttal$ sa.2t le+,lcen*0ra\s*olg2lattal ,s sa.2t megfigyel5r,s*leggel rendel#e*ett$ s 1gy c,lpont.aina# #il,t,t,r5l semmi nem s*i+2rgott #i. 7gyetlen m2si# Sec"ritate +agy Militia egys,gne# sem +olta# hasonl: fels*erel,sei ,s lehet5s,gei$ minthogy minden#i m2s a !el3gyminis*t,ri"m M>s*a#i Ge+,#enys,ge B5iga*gat:s2g2na# a s*olg2latait +es*i ig,ny-e. Iosif egys,geine# m>s*a#i tel.es1t5#,pess,ge hats*2* telefonlehallgat2st$ n,gys*2* mi#rofonos lehallgat2st ,s l,nyeg,-en #orl2tlan le+,lcen*0r2t tett lehet5+,. Maga Iosif +2rt r2m a* ,p3let el5csarno#2-an. 7r5s fel,p1t,s>$ s*2*nyolc+an centi magas$ negy+enn,gyes cip5t hord:$ #ere# -ili2rdgoly:?fe.> em-er +olt$ csa# el2ll: f3lei #)r3l le-egett n,h2ny ha.tincs. Neh,*#esen d)c)g)tt fel,m /$ ism,t el5+ette a re"m2.a$ ami miatt minden ny2ron s*3l5hely,n$ a fe#ete?tengeri #is hal2s*fal"cs#2-an$ Ge#irghiol-an #ellett is*apf3rd5t +ennie. S*em3+eg,ne# +astag #erete m)g)tt 2that: fe#ete s*eme ide?oda mo*og+a pr:-2lta #if3r#,s*ni a hang"latomat. Hoss*0 ,s eg,s*s,ges legyen a* ,leted$ t2-orno# el+t2rs$ ,s csal2dodna# s*int0gy / 3d+)*)lt. Nem t"dta eg,s*en s*a-atosan #ife.e*ni mag2t. A Sec"ritat,-an ,s a 6I7?-en elt)lt)tt h"s*on)t ,+ sem t"dta ellens0lyo*ni a m>+elts,g ,s #"lt"r2lts2g hi2ny2t$ s if.0#or2na# ,+eit$ amelyet tra#toros#,nt t)lt)tt el egy #olho*-an.

/ A*t his*em$ egy 0.a-- esetre -"##antam / folytatta :+atosan$ mi#)*-en -ecs"#ta m)g)tt3n# a +astagon p2rn2*ott a.t:t$ amelyen 2t egy lehallgat2st:l gondosan +,dett #is s*o-2-a l,pt3n#. Ne#em is +an egy esetem / mondtam ,s 2tny0.tottam ne#i a Mog2t:l #apott #a*ett2t. A s*o-a -erende*,se a helyis,get r2di:st0di:ho* tette hasonlatoss2. / S*eretn,m$ ha meghallgatn2 e*t a s*alagot / mondta Iosif. / Gegnap este +ett3# fel. Gegnapel5tt este egy s*o+.et t"rista-"s* ,r#e*ett !"#arest-e$ ,s s*o#2s s*erint megfigyel,s al2 +ett3#$ hogy nem pr:-2l.a?e meg a csoport egyi#?m2si# tag.a fel+enni a #apcsolatot +alamelyi# 2lland: megfigyelt3n##el. 7gy eleg2nsan )lt)*)tt h)lgy$ a#it a* egys*er>s,g #ed+,,rt ne+e**3n# ;lg2na#$ tegnap #ora reggel dis*#r,ten lel,pett a csoportt:l. M,g h,t :ra el5tt felh1+ott +ala#it egy "tcai telefonf3l#,-5l$ de nem si#er3lt elcs1pn3n# a -es*,lget,st. A*t2n a nap fennmarad: r,s*,t #ira#ato# n,*eget,s,+el t)lt)tte el. 7ste f,l t1* #)r3l -es,t2lt a* Athene Pallace Hotel-e ,s meg+acsor2*ott. Oe..el fi*etett$ pedig nem +2ltott p,n*t. A megfigyel5 csoport egy lehallgat:#,s*3l,##el fels*erelt ham"tart:t tett a* as*talra$ fel#,s*3l+e minden eshet5s,gre. Mi"t2n ;lga +iss*ament a s*2llod2.2-a$ a* em-ereim +iss*a.)tte# a f5hadis*2ll2sra$ ,s r"tins*er>en leforgatt2# a s*alagot. 9ider3lt$ hogy egy f,rfi hang.a is ra.ta +an. A csapat m,lyen f2.lal.a$ hogy nem si#er3lt el#apni"#. %osif s*alag.2n "gyana* +olt hallhat:$ mint a*on$ amit Mog2t:l #aptam. Iosif a*t2n elmondta$ hogy ;lga a tegnapi napot a csoport.2+al t)lt)tte. A*t .a+asolta$ hogy mi#rofono##al ,s #amer2##al is 2ll."n# r2 a

holnap esti rande+0.2ra a* ismeretlen f,rfi+al a Oido ,tterem-en. Iosif a*t2n r)+id .elent,st tett n,h2ny priorit2st ,l+e*5 3gyr5l. Cea"sesc" l2nya$ Qoia m,g mindig nem has*n2l.a a*t a la#2st$ amit 7lena adott ne#i$ mert att:l f,l$ hogy lehallgat.2#. Ami#or ,rtes3lt Mihai hirtelen elt>n,s,r5l$ -e+od#2*ott ,s le2llt s*eret#e*ni egy m2si# pasi.2+al a feh,r Mercedes,-en. Nic" tegnap este megint fel)nt)tt a garatra$ ,s )ss*et)rt egy -2rt. A minis*tereln)#n,l ha.nali h2romig tart: +end,ges#ed,s +olt. 9,t +end,g /$ a* egyi# +alamelyi# ro#ona +olt /$ +icce#et mes,lt 7len2r:l. Cornel !"rtica$ a #3l#eres#edelmi minis*ter$ megint lefe#3dt a* egyi# tit#2rn5.,+el. Nem so##al hat el5tt le2ll1tottam Iosif -es*2mol:.2t. A#tat2s#2m-a ra#tam a holnapi$ 7len2+al +al: tal2l#o*2somho* s*3#s,ges irato#at$ ,s felh1+tam a* irod2mat.

A 1D92N VEZET3 9EI5AIJEF<4E

/ Itt nem t)rt,nt semmi fontos$ el+t2rs / .elentette Pop. Iosif eg,s*en a f5-e.2ratig #1s,rt. / A -ranesti is#ol2ho* / adtam parancsot a sof5rne#. A#tat2s#2m-:l el5+ettem a*t a doss*i,t$ amely Ion Eheorghe Ma"rer$ feles,ge ,s -ar2tai# mi#rofonos ,s telefonlehallgat2sair:l #,s*3lt #,*1r2sos .egy*5#)ny+?r,s*lete#et tartalma*ta. Ma"rer t)-- mint h0s* ,+en 2t Iom2nia minis*tereln)#e#,nt te+,#eny#edett. Mi+el a*on-an 0t-an +olt Cea"sesc"na#$ ('4X?-en eg,s*s,g3gyi o#o#-:l ny"gd1.-a ment. Csa# nem*et#)*i te#int,ly,ne# ,s

n,ps*er>s,g,ne# #)s*)nhet5en engedt,# meg ne#i /$ a -e+ett s*a-2lyo#t:l elt,r5en /$ hogy megtarthassa hatalmas$ -els5 0s*:medenc,s re*idenci2.2t$ #,t a"t:.2t sof5r)st3l ,s -i*tons2gi test5rs,g,tJ enne# ellen,re minden s*o-2.2-a ,s #ert.,-e is mi#rofono#at s*erelte#. Ma"rert ny"g2llom2ny-a +on"l2sa ellen,re 2ltal2-an a rom2n n:men#lat0ra m2sodi# em-er,ne# te#intett,#. A rom2n #)*em-ere# s*:t2r2-an a n:men#lat0ra a* elitet$ a* el5.ogair:l felismerhet5 t2rsadalmi r,teget .elentett. A n:men#lat0r2ho* tarto*: em-ere# nem "ta*na# -"s*on +agy +illamoson / 2llami #ocsi#at has*n2lna#. A* a"t: s*1ne ,s m2r#2.a has*n2l:.2na# a hierarchi2-an elfoglalt hely,t .el*iJ min,l s)t,te-- a s*1n$ ann2l #omolya-- a po*1ci:. Iga*gat:na# feh,r 6acia d"#2l$ minis*terhelyettesne# pas*tells*1n>$ minis*tere#ne# pedig fe#ete. Nic" fe#ete A"di##al #)*le#edi#J a minis*tereln)# ,s helyettesei# fe#ete Mercedess*el$ Cea"sesc"na# pedig egy fe#ete Mercedes W00?as$ egy Cadillac ,s Iolls Ioyce lim"*in 2ll rendel#e*,s,re. A n:men#lat0ra tag.ai nem a #omm"nista re*sim ide.,n ,p1tett la#:telepe# la#2sai-an la#na#$ hanem a* a*el5tt a #apitalist2# t"la.don2-an l,+5 +ill2#at ,s l"S"sla#2so#at #apt2# meg /$ a#2r csa# ,n. M,g soha sen#i nem l2tta 5#et ,lelem,rt +agy s*3#s,gleti ci##e#,rt sor-an 2llni. Sa.2t -olt.ai# +anna#$ s5t a fe#ete a"t:so# m,g a h2*ho* s*2ll1t2st is megrendelheti# telefonon. A n:men#lat0ra tag.ait nem s*o#t2# rendes ,tterem-en l2tni as*tal,rt harcolni$ s ne#i# nem mond.2# #elletlen pinc,re#$ hogy Cha nem tets*i#$ marad.on otthonD. 93l)n +end,gl5# 2llna# a rendel#e*,s3#re$ s5t m,g a ny"gati t"rist2# s*2m2ra fenntartott helye#et is l2togathat.2#. Ny2ron

m,g +,letlen3l se ford"lna# el5 !"#arest *s0folt$ i**ads2gs*ag0 strand.ain / +agy #3l)n f3rd5#-e .2rna#$ +agy Snago+-an$ egy !"#arestt5l negy+en #ilom,terre fe#+5 3d3l5helyen +an h2*"#. A n:men#lat0ra tag.ai nem a s*o+.et t1p"s0 #)*n,pi 3d3l5#-en t)lti# a s*a-ads2g"#at$ hering#,nt )ss*e*s0fol:d+a / sa.2t nyaral:# 2llna# a rendel#e*,s3#re. Ann2l #)*ele-- +an e* a h2* Cea"sesc" nyaral:.2ho*$ min,l s)t,te-- a #ocsi s*1ne. A fe#ete a"t:so#at m2r s*a#2cs ,s s*olg2l:# is megilleti#. Nem 2llna# sor-an a s*o+.et t1p"s0 or+osi rendel5# el5tt$ ahol a* ell2t2s ingyenes$ de a port2st:l #e*d+e minden#i #ed+,re 3+)lt)*het a* em-ere##el$ s egy p2cienssel negyed :r2n2l t)--et nem foglal#o*hat a* or+os$ a#ine# nyolc:r2s m>s*a#.a sor2n harminc -eteget #ell ell2tni. Nem a #)*#:rh2*a#-an fe#s*ene#$ ha meg-etegedne#$ ahol #,t -etegne# ."t egy 2gy. A ny"gati st1l"s0 Hellas l"S"s#:rh2* a* )+,#$ amely mag2nalap1t+2ny#,nt ,p3lt a #omm"ni*m"s el5tt. A n:men#lat0ra tag.aina# mi#rofonos lehallgat2sa #,ts,g#1+3l a s*o+.et -lo## legf,ltette--en 5r*)tt tit#a. CS*2m"n#ra csa# !re*snye+ el+t2rs ta-"D /mes,lte ne#em ('42?es ott.2rtam#or a 9E! eln)#e$ %"ri. Andropo+. CA 9E! egyi# leg#,nyese-- feladata ,ppen sa.2t n:men#lat0r2n# s*oros megfigyel,s alatt tart2sa. Fegy3# p,ld2"l Scselo#o+otD. Scselo#o+ t2-orno# +olt a s*o+.et -el3gyminis*ter. CMindny2.an m,lys,gesen tis*tel.3# 5t$ de mi#rofono# seg1ts,g,+el megt"dt"#$ hogy so#at is*i#. %elent,st tettem r:la$ ,s !re*snye+ el+t2rs most megpr:-2l seg1teni ra.ta. Ugyane* t)rt,nt Us*tyino++al.D 6mitri. Us*tyino+ marsall a s*o+.et hon+,delmi minis*ter +olt.

A* eg,s* s*o+.et -lo##-an #)+eti# a 9E! p,ld2.2t a n:men#lat0ra lehallgat2s2-an. Minden #elet?e"r:pai ors*2g-an megtal2lhat: Iosif egys,g,ne# a helyi +2lto*ata$ amely-en a -i*tons2gi s*olg2lat s*3r#e #is em-er#,ine# arcn,l#3li hadserege mindent r)g*1t a legf5-- +e*et5 s*2m2ra$ m,g a*t is$ ahogyan a n:men#lat0r2ho* tarto*: f,rfi0 s*eret#e*,s #)*-en ny)gd,csel. !i*tos +oltam a--an$ hogy Ma"rer doss*i,.2t nagy ,l+e*ettel forgat.a ma.d 7lena. A* elm0lt n,gy ,+ sor2n 5ho**2 tarto*ott a n:men#lat0ra #r,m.,ne# a lehallgat2sa$ s m2r iga*i profi m:d.2ra #e*elte a -erende*,st$ amely a 9)*ponti !i*otts2g-an l,+5 f5irod2.2na# h2ts: s*o-2.2-an +olt elhelye*+e. A Ma"rer elm0lt #,t het,r5l s*:l: anyag semmi olyat nem tartalma*ott$ amely a* 2llam-i*tons2ggal #apcsolat-a ho*hat: lett +olna. Ma"rer m,g mindig h>s,ges #omm"nista +olt. Gartalma*ott a*on-an 0.a-adal,#o#at A modern Iom2nia t)rt,net,-5l$ a--:l a #)ny+-5l$ amelyet ,pp a##or 1rt Ma"rer$ s amely-en sa.2t +2lto*at2t adta anna#$ amit Cea"sesc" t)rt,nelemferd1t,seine# ne+e*ett. A #e*em-en l,+5 anyag eg,s* -e#e*d,se#et tartalma*ott a #)ny+-5l$ minthogy Ma"rer felol+asta a*t feles,g,ne#. A* egyi# r,s*let #3l)n)sen megragadta a figyelmemet. C('W5. m2rci"s ('?,n$ h,tf5n s*o#2sos napi l2togat2somat tettem Eheorghi"?6e.?n,l. E,ger2#.a miatt m2r nem t"dott megs*:lalni$ de egy .egy*ett)m-re #ed+enc lila toll2+al n,h2ny s*:t 1rt$ s a cetlit ideadta ne#emJ bF,gs5 a#aratom a*$ hogy Ma"rer el+t2rs legyen a* "t:dom.c Mi"t2n elol+astam$ megpr:-2ltam a t"dt2ra adni$ mit ,r*e#. A s*eme cs"#+a +olt. 6e. haldo#lott.D Iosif .egy*etei s*erint itt

s*3net #)+et#e*ett a s*alagon$ amely alatt lapo*2s *a.a hallats*ott. A*t2n Ma"rer 1gy folytattaJ CA Politi#ai !i*otts2g 3l,se m2snap reggel r)+idre si#eredett. !em"tattam Eheorghi"?6e. c,d"l2.2t$ de +iss*a"tas1tottam a .el)lts,gemet. A +ad )r)#)s)d,si harcot el#er3lend5 a*t .a+asoltam$ hogy ideiglenesen a legfiatala--at +2lass*"# meg +e*et5ne#$ addig$ am1g a #)+et#e*5 p2rt#ongress*"s nem d)nt a p2rt +e*et5.,ne# a s*em,lye fel5l. 7mil !odnaras t2mogatta a .a+aslatomat$ amit +,g3l is elfogadta#. A temet,sen Nicolae Cea"sesc"$ a blegfiatala-- f,rfic nyil+2nosan es#3t tett arra$ hogy h> marad a* elh"nyt politi#2.2ho*D. A s*)+eges 2t1r2s s*erint itt #)*-e+2gott Ma"rer feles,geJ CMi,rt ,ppen most ol+asod e*tKD / CMert ma +an m2rci"s 20?a / magyar2*ta meg Ma"rer. / Ma ti*enh2rom ,+e ne+e*t,# #i Nicet.D / C%o--an tetted +olna$ ha ti*enh2rom ,++el e*el5tt ahelyett$ hogy a 6i#t2tort .a+aslod$ meges*el egy nagy +)d)r s*art. A##or csa# #,t napig ->*l)tt,l +olna. Tgy -3d)s maradt2l eg,s* ,letedre.D Go+2-- lapo*tam a doss*i,-an@ Ma"rer n,h2ny s*o#2sos +icce Cea"sesc" s*em,lyi #"lt"s*2r:l@ feles,ge ross*m2.0 plety#2l#od2sa@ egy si#ertelen s*eret#e*,si #1s,rlet. S*inte magam el5tt l2ttam 7lena )nel,g3lt +igyorg2s2t$ amint a doss*i,t ol+assa. Mindig is nagy ,l+e*ettel ol+asott -i*serget5 t)rt,nete#et.

A B1ANE4TA 3<9A43DFA
A* a"t: s*2g"ld+a hagyta el !"#arestet. Mag"n# m)g)tt hagyt"# a* "tc2#at s*eg,lye*5 orm:tlan$

"niformi*2lt la#:telepi h2*a#at$ a -olto# el5tt #1gy:*: hoss*0 soro#at$ s a -e+2s2rl:s*atyrai#at cipel5 -"#arestie#et$ a#i# ce##erei#-e t)mte# mindent$ amit si#er3lt a*nap +2s2rolni"#. M2r +id,#en .2rt"n#J a* 0t ment,n s*eg,nyes #is h2*a# sora#o*ta# s a s2ros .2rd2#on f2radt em-ere# -attyogta#. Id5r5l id5re fel-"##ant egy?egy #ocsma$ amely #)r3l r,s*ege# d3l)ng,lte#. Hat+an#ett5?-,$ .elentse hely*et,t a #)*pontna# / recsegett Pop hang.a a 6I7 r2di:telefon.2n #eres*t3l. A* ,n re.t.elem W2 +olt$ a sof5r)m, W2[!. Hat+an#ett5?-, )t percre +an nyolc?*,r:?)tt5l. Hat+an#ett5?-,$ #,rem ad.a 2t hat+an#ett5ne#$ hogy nyolc?*,r:?)tr5l h1+.a fel egy?*,r:?#ett5t. Pop -efe.e*te. A* 3*enet annyit .elentett$ hogy ha a* is#ol2-a ,re#$ h1+.am fel 7len2t. A #ocsi r)+idesen egy mell,#0tra ford"lt$ amelyne# a* ele.,n egy fos*fores*#2l: C!eha.tani tilosD t2-la d1s*elgett. A* 0t +,g,n elhelye*#ed5 ,p3let#ompleS"mot :ri2si #)rs"g2r*: ,s logaritmi#"san periodi#"s r)+idh"ll2m0 r2di:antenn2# erde.e +ette #)r3l$ amelye# tete.,n piros f,ny +il2g1tott. A 6I7? is#ola egy polg2ri r2di:ad: 2lc2.a alatt m>#)d)tt. A* antenn2# egy,-ir2nt nemcsa# a f,lre+e*et,st s*olg2lt2#$ hanem a 6I7 0.$ Nem*eti Ie.t.eles G2+#)*l,si 9)*pont.2ho* tarto*ta#$ amely a 93l3gyminis*t,ri"m$ a 93l#eres#edelmi Minis*t,ri"m$ a Hon+,delmi Minis*t,ri"m illet+e a 9P 9)*ponti !i*otts2g2na# a s*olg2lat2-an is 2llt$ s a legt2+ola--i #3lf)ldi nagy#)+ets,get is -efogta. A* is#ola egy m2si# olyan +2llal#o*2s +olt$ amelyre hoss*0 ,+e# mente# r2 a* ,letem-5l. A hat+anas ,+e# #)*ep,ig a 6I7$ a#2rcsa# a t)--i #,ms*olg2lat a s*o+.et -lo##-an$

Mos*#+2-a #3ldte tis*t.eit egy speci2lis #,t,+es #i#,p*,sre. A minden ors*2g s*2m2ra #3l)n s*er+e*ett #"r*"so# sor2n a tis*te# megtan"lta# #,t idegen nyel+et$ a s*o+.et st1l"s0 #,mte+,#enys,g alap.ait ,s a s*o+.et gy2rtm2ny0 #,mfels*erel,se# has*n2lat2t. ('WX?-en a* a##ori rom2n +e*et5$ Eheorghi"?6e. meg-1*2st adott arra$ hogy egy hasonl: .elleg> rom2n is#ol2t ho**a# l,tre. A* is#ola el5s*)r Snago+-an m>#)d)tt. N,h2ny ,++el #,s5--$ ami#or !"#arest 0gy d)nt)tt$ hogy ideiglenesen s*3netelteti a ny"gati r2di:ad2so# *a+ar2s2t$ a 6I7 is#ol2.a 2t#)lt)*)tt a -ranesti r2di:ad2so#at *a+ar: #)*pont hatalmas$ 3resen maradt ,p3letei-e. A* 0. is#ol2ra egyre in#2--$ mint 3d3l5helyre$ semmint egyetemi +2rosra #e*dte# te#inteni. A hallgat:# pontosan 0gy ,lne#$ mint a* ameri#aia#$ franci2#$ n,mete#$ st-. Ny"gati st1l"s0 golf?$ tenis*?$ 0s*:#l"-."# +an$ ny"gati #2+,h2*ai#$ idegen nyel+> filme#et .2ts*: mo*i.ai#. Meg #ell tan"lni"# otthonosan mo*ogni a* idegen #)rnye*et-en$ 0gy ,lni$ mint egy idegen ors*2g-an$ 0gy )lt)*#)dni ,s -es*,lni$ mint a* oda+al:sia#. Ahogy a* a"t:m #)*ele-- ,rt a neh,* f,m#ap"ho*$ a* a"tomati#"san #iny1lt. A* is#ol2-:l nyil+2n+al:an figyelt,# #)*eledt3n#et a minden3tt elhelye*ett re.tett +ideo#amer2#on #eres*t3l. A f5,p3let -e.2rat2n2l a* is#ola iga*gat:helyettese$ egy e*redes fogadott. G2-orno# el+t2rs$ a 6I7 is#ol2.2na# profess*orai ,s hallgat:i a #i#,p*,si ter+e# s*erint +,g*i# m"n#2."#at / hang*ott a .elent,s. A* iga*gat: irod2.2-:l felh1+tam 7len2t. / S*ia$ ,des / csilingelt a hang.a. / Holnapra l,gy s*1+es ho*d magaddal arr:l a +,n$ #)+,r h:lyagr:l s*:l:

doss*i,dat is. G"dod$ a#ine# megmentetted a* ,let,t$ ami#or leg"t:-- itt .2rt. Iend-en$ 7lena el+t2rsn5L G"dta$ hogy meg,rtettem$ Eolda Meirre gondol. =s a*t a +,n s*atyrot se fele.tsd el. / 7* Ma"rem, +olt. A* a#tat2s#2m-an +an$ / +2las*oltam. Ieme#. Fis*l2t holnap. Miel5tt elind"ltam +olna ;lcesc"+al megn,*ni a Cs*a.r,tD. Belh1+tam Popot$ hogy m2snap reggelre #,s*1tse #i Eolda Meir doss*i,.2t. Meir nem hasonl1tott 7len2ra. S*er,nys,g,t ,s as*#eti#"s ,letm:d.2t sehogyan sem t"dta 7lena meg,rteni$ de 5s*inte csod2lattal ad:*ott anna#$ hogy Meir megs*ere*te a legf5-- hatalmat I*rael-en. Mi:ta 7lena ('4H?-an$ Argent1n2-an tal2l#o*ott Isa-el Per:nnal$ mindig el->+)lt,# a n5i politi#ai +e*et5#. Ami#or Isa-el hatalomra #er3lt$ egys*er hallottam$ amint 7lena$ mintha mag2-an -es*,lne$ e*e#et a s*a+a#at mormol.aJ Ha egy #"r+a egy caracasi ,.s*a#ai -2r-:l meg t"dta csin2lni$ a##or egy t"dom2nyos #arriert -ef"tott n5 mi,rt ne t"dn2K

A FDLDTT TAN3 TE4ZTEF<4E

/ Ma.dnem mindent #ipa#oltam a do-o*o#-:l ,s as*talo#ra tettem a #atonai m0*e"m-an / t2.,#o*tatott ;lcesc"$ ami#or +,gre )ss*ef"tott"n#. A #atonai m0*e"m-an megtal2lhat: +olt$ ami a NAG; #atonai ere.,+el +olt #apcsolat-an$ a ny"gati g,pe# ,s rep3l5g,p?anyaha.:# #icsiny1tett ,s gyerme#.2t,##,nt

2r"s1tott modell.eit5l #e*d+e a leg0.a-- #elet> neh,*fegy+er*etig$ amit a 6I7 #,pes +olt megs*ere*ni. A m0*e"m legnagyo-- helyis,ge most as*talo##al +olt tele*s0fol+a$ amelyet ;lcesc" ped2ns rend-en helye*ett el. G)--t"catnyi ny"gatn,met$ -elga$ francia$ angol$ .ap2n ,s ameri#ai gy2rtm2ny0 #,*ifegy+er$ p"s#a$ g,ppis*toly ,s g,pp"s#a fe#3dt ra.t"#$ amelye#et CAnetteD l2d2.2-:l ra#ott #i. A fegy+ere# .: r,s*e pers*e I*rael-5l s*2rma*ott. M2s as*talo# infra+)r)s ,s m2s f,nyer5s1t5 -erende*,se##el +olta# telera#+a$ amelye#et ,.s*a#ai gyalogs2gi$ t3*,rs,gi ,s p2nc,los hadm>+elete# sor2n has*n2lta#. 7gy ,.s*a#ai c,l*:-erende*,ssel fels*erelt mesterl)+,s*?p"s#a is s*erepelt a lelt2r-an. Cea"sesc" a#art egy ilyet$ mert ami#or #ora ha.nal-an +ad2s*ott$ a med+,# m,g #int +olta#$ de nem lehetett l2tni 5#et a s)t,t-en. A* egyi# saro#-an ameri#ai mo*gathat: radar-erende*,s +olt l2that:$ m2si#-an ameri#ai l,*eres c,l*:#,s*3l,# tan#o# s*2m2ra. A #)+et#e*5 s*o-2-an egy tel.es #omp"teri*2lt t3*,rs,gi parancsno#i #)*pontot ra#ta# s*,t. A tan##al a l5t,r mell, 2llt"n# -e / +2las*olta #,rd5 te#intetemre 0lcesc". / 91+3l m,g tis*ta +,r +olt$ / nem adt2# egy#)nnyenL 6e lemost"#$ ,s most csillog?+illog. Oehet$ hogy ilyet #eres a* 7l+t2rs$ hogy eSport2l.a a harmadi# +il2g-aJ #)*,pm,ret>$ gyors$ ,s a melege-- ,gha.latra ,p1tett,#. A tan# m,g +al:-an Cmeleg +oltD$ ahogy CAnetteD mondta. !else.,ne# a* al.2n egy s*em3+eg he+ert$ amelyet nyil+2n a##or +es*1tett el a* ir2ny*:$ ami#or meg)lt,#. A polcon egy #es*ty> fe#3dtJ a p2r.a tal2n a #e*,n maradt. A g,pp"s#a t)lt)tt +olt$ s a s*alag is tele +olt t)lt,nnyel. !eind1tottam a motort$ s el#e*dtem +ele

#)r-ef"ri#2*ni. So##al gyorsa--an ment$ mint gondoltam +olna. !a-r2ltam +alamit a* 2gy0+al is$ de nem .)ttem r2 a s*er#e*et nyit.2ra. H1+.2to# ide a m>s*a#i#atL / adtam #i a parancsot$ mi#)*-en #i#apcsoltam a motort. A* iga*gat:i irod2-an s)r ,s s*end+ics +2rt r2m. =pp miel5tt t2+o*tam +olna$ lohol+a "tol,rt a m>s*a#i. Beh,r +olt$ mint a fal. / A* 2gy0 cs)+,-en is +olt egy l)+ed,# / .elentette. B,l t1* el5tt Cea"sesc" re*idenci2.2n +oltam. 9int tart:*#odott a #ert-en$ ,s gyors temp:-an .2rta a t)rpe l2mp2##al meg+il2g1tott #erti )s+,nye#et. Csatla#o*tam ho**2 ,s .elentettem ne#i mindent$ amit megt"dtam. / Nagyon .:. CAnetteD #em,nyen dolgo*i#. Minden,rt +iss*afi*et a fic#:$ amit csa# tettem ,rte. / Cea"sesc"na# a #onspir2ci: a +,r,-en +an. / Ami#or +iss*a.)+3n# Ameri#2-:l$ 2ll1ts )ss*e egy fegy+er-em"tat:t. 7gyi# oldalon legyen minden olyan fegy+er$ amit mi 2ll1tott"n# el5 a m>s*a#i h1rs*er*,sre alapo*+a. A m2si# oldalra CAnetteD mintadara-.ait ra#.2to#$ ,s a*o#at$ amelye#et m,g nem has*n2lt"n# a* 0. fegy+ere# #i#1s,rlete*,s,re. Tgy el t"d."# d)nteni$ hogy mire )ss*pontos1ts"n#. 7l #ell fogadtatn"n# a*t a* el+et$ hogy a fegy+erne# #ell els5 s*2m0 term,#3n##, +2lnia. Fil2gosK Igen$ 7l+t2rs. Mi#or "ta*ol Uashington-aK %)+5 h,tf5n. / All. meg !onn-an ,s .2r. "t2na$ nem lehet?e !randtot +alahogy meggy5*ni$ hogy seg1tsen Arafatna#. Add 2t s*em,lyes megh1+2somat$ legyen a +end,gem !"#arest-en$ h2tha e* seg1t.

Hirtelen ,s l2ts*:lag minden ,ss*er> o# n,l#3l Cea"sesc" #it)rtJ A *sid: p,n* a mar#2-a #aparint.a Ameri#2t. Ha nem tes*3n# ellene +alamit$ a cionista )ss*ees#3+,s a* eg,s* #apitalista +il2got a mar#2-a fog.a #aparintaniL Nyom2st a#arna# r2m gya#orolni$ hogy enged.em #i a *sid:#at Iom2ni2-:l. ;# a* ,n sa?.2t 2l?lam?pol?g2?ra? imL Nem a?me?ri?#ai?a#L / #i2ltott fel s*1npadiasan. M2r t"dom2somra ."tott$ hogy a*nap d,l"t2n Cea"sesc" -i*almas -es*,lget,sen +ett r,s*t a Qsid: Fil2g#ongress*"s eln)#,+el$ Nah"m Eoldmann?nal. / Vss*es#3+,st s*5tte# a rom2n f3ggetlens,g ,s s*em,lyes te#int,lyem ellen. =n nem +ehetem fel a harcot ny1ltan a cioni*m"ssal$ / e* a feladat Arafatra ,s CAnetteD?ra +2r. 6e so##al t)-- seg1ts,get #ell ne#i# ny0.tan"n#$ mint .elenlegL Sar#on ford"lt$ ,s el+ihar*ott a mo*i fel,. Cea"sesc" 0.a-- antis*emita #it)r,se cseppet sem lepett meg. Amint a*t Geodore Comant:l megt"dtam$ egy nappal a Gripoli-:l +al: +iss*at,rtem el5tt Cea"sesc" mind a hon+,delmi$ mind a -el3gyminis*terne# s*igor0 "tas1t2st adott #iJ minden egyes *sid:t$ a#i +e*et5 po*1ci:t t)lt -e a hatalmi appar2t"s-an$ e* ,+ +,g,ig tito#-an el #ell mo*d1tani a* 2ll2s2-:l. A 6I7 ter3let,r5l m2r ('42?-en elt2+ol1tott2# a *sid:#at. Ami#or +,get ,rt a 9o.a#?film ,s #igy"lladta# a f,nye#$ 7lena felriadt. 92-"ltan$ 2lmoss2gt:l p"ffadt arccal #)r-e-2m"lt$ a*t2n hirtelen megragadta Cea"sesc" #ar.2t ,s r2ncig2lni #e*dte. Eyer3n# al"dni$ Ni#L 9,s5 ,..el +olt m2r$ ami#or Paraschi+ lef,#e*ett a h2*am el5tt$ ,s a lengyel nagy#)+ets,g el5tt pos*tol: rend5r ped2nsan tis*telgett. M1g a +as#ap" *2r.2+al

-1-el5dtem$ ,re*tem$ hogy egy s*emp2r figyeli mo*d"lataimat. Beln,*tem a m2sodi# emeletre$ / semmi #,ts,g$ 5 +olt a*.

YA( 5EBEZET
/ No$ hadd l2tom$ #i +2r itt r2m$ nagy csom: nyal2n#s2ggal a h:na alatt / hallottam -entr5l 7lena m,*,des$ cs)p)g5 hang.2t. 9inyitottam a* a.t:t. Affe#t2lt$ ny2+og: hangon .: reggelt #1+2nt$ / #)*-en #i+illantotta rit#2s eg,rfogait ,s #e*,t #,*cs:#ra ny0.totta. 9,tr,s*es$ lila$ +ir2gmint2s selyemr"ha +olt ra.ta$ s #arcs0 l2-a .:l m"tatott a +adonat0. lila selyemcip5-en. Minde* nemr,g ,r#e*ett P2ri*s-:l.

TAN2C43DZ24 EFENA EFVT214NVEF

A p,nte# d,lel5tt)t mindig 7len2+al #ellett t)ltenem$ hogy ismertessem +ele a nomen#lat0ra elit.,ne# la#2sai-an elhelye*ett mi#rofono# seg1ts,g,+el -egy>.t)tt h1re#et. Irod2.2-an$ amely +alami+el #ise-+olt$ mint Cea"sesc",$ a* 1r:as*tal m)g)tt a Iom2n 9omm"nista P2rt c1mere d1s*elgett$ s nem Iom2ni2,. A* 1r:as*tallal s*em#)*ti falon Cea"sesc" ,letnagys2g0 portr,.a f3gg)tt. A* egyi# oldalfal mellett #)ny+espolc 2llt$ ra.ta Cea"sesc" +)r)s -5r#)t,s> m"n#2i ,s 7lena Csa.2t #e*>legD 1rott$ #,miai t2rgy0 #)ny+ei. A* 1r:as*tal2n nem +olt m2s$ csa# sa.2t arany#eretes f,ny#,pe$ / sem a#t2#$ sem pap1rlapo#. 7lena nem s*eret ol+asni. A* egyetlen #i+,tel$ amit sa.2t

s*ememmel l2ttam$ Iosif a#t2i +olta#. 7*e#et s*erf)l)tt #ed+elte$ m,g a##or is$ ha a* ol+as2s"#ho* tito#-an el5 #ellett +ennie a s*em3+eg,t$ s e*t nyil+2nosan soha nem tette +olna meg. / No$ m"tasd csa# / mondta 7lena$ mi#)*-en megpr:-2lt #,nyelmesen elhelye*#edni t0lm,rete*ett s*,#,-en. / Mi 0.s2g Fiolet2+alK Fioleta a #3l3gyminis*ter$ Stefan Andrei feles,ge +olt$ egy festett -a-a$ #,nyes#ed5 fiatal s*1n,s*n5$ a#i mindig 0gy illegette mag2t$ mintha a s*1npadon lenne. Nem so##al a*"t2n$ hogy 7lena n,h2ny ,+e elrendelte mi#rofonos lehallgat2s2t$ r)g*1tett3# egy al#almi s*erelmi #aland.2t. A* eset m2si# s*erepl5.e egy egyetemista +olt. A*:ta m2r so#an #)+ett,# 5t$ mindig .:#,p>$ atl,tatermet> fiatalem-ere#. / N,**e meg a* em-er a #is loty:.2tL / t)rt #i 7lena hitetlen#ed+e a* els5 id5#-en. / A P2rt egyi# +e*et5 -eos*t2s0 em-er,t ad.a ho**2 f,r.3l$ 5 meg #ac,r#odi#$ ,s minden egyes Gar*anna# letol.a a -"gyi.2t$ a#i r2mosolyogL A het+enes ,+e# ele.,n 7lena egys*er elmerengettJ / Mit gondols*$ hogy hang*i#$ ami#or Fioleta s*eret#e*i#K A #)+et#e*5 h,ten egy #a*ett2t tettem le 7lena as*tal2ra$ amit 0.ra ,s 0.ra leforgatott. / Hallgasd csa# a #is loty:t$ aranyos#2m / mondta$ nehe*en l,lege*+e. / Ami#or -e.)n ide$ 1gy pipis#edi#$ meg 0gy affe#t2l$ alig lehet a selyp1t,s,t ,rteni$ a s*alagon meg ma.d -es*a#ad a* em-er do-h2rty2.a a nagy si#olto*2st:l. 7tt5l a t,li napt:l fog+a mindig +olt a* a#tat2s#2m-an n,h2ny #a*etta Fiolet2r:l. Aprilis-an 7lena "tas1t2st adott$ hogy s*erel.ene# a h2ts: s*o-2.2-a profi

le.2ts*:-erende*,se#et$ s a*:ta mindig megtart.a a Fiolet2r:l s*:l: #a*ett2#at. =s m2so#at is. / Fiolet2r:l nincs 0. anyagodK / ord1tott 7lena r2m mered+e. / Meghalt$ +agy mi +anK 9elet?!erlin-e "ta*ott$ ahol #eletn,met s*1n,s*e##el l,p fel egy #oprod"#ci:s el5ad2son. S*inte hallottam$ hogy 2ll el 7lena l,leg*ete. 7l+)r)s)d)tt$ mogyor:s*1n s*emei -al.:s r,ss, s*>#3lte#$ s*2.a ,les$ +,#ony +onall2 #es#enyedett. / Na ,sK Mindegy$ hogy !erlin-en$ +agy Oondon-an +an$ a##or is a mi #3l3gyminis*ter3n# feles,ge$ ,s t"dn"n# #ell$ mit csin2lL 7lena s*igor0an megparancsolta$ hogy Fiolet2t ,..el? nappal figyel.,#$ f3ggetlen3l att:l$ hogy Iom2ni2-an tart:*#odi#?e$ +agy sem. 7lena s*o#2sos ,rde#l5d,s,+el lapo*ott +,gig a doss*i,#on. Csa# Ma"rer ragadta meg a figyelm,t. Mi"t2n -efe.e*te$ fel+ette a C9D?telefont. M2r 0gy hi2nyo*t2l$ #ed+esem. Hogy +agyK / -2.olgott 7lena$ mi"t2n Ma"rern, -eles*:lt a #agyl:-a. / R$ ,rtem. H1+. +iss*a$ ha elmente# a +end,geite#. Mgy s*eretn,# m2r el-es*,lgetni +eled. Ami#or leg"t:-- tal2l#o*t"n#$ nem t"dt"n# iga*2n .:l elcse+egni$ mert m2so# is ott +olta#. ;lyan csinos +olt2l a*nap$ #ed+esem. Mint egy s*>*l2ny$ dr2g2m. Igen$ igen. Gele pattan2ssal. M2r nemigen s*o#t2l s*eSelni$ "gyeK Hi2-a$ het+en)t ,+es #or-an t,nyleg nem so# )r)me +an -enne a* em-erne#. Vt+en)tK R$ nem t"dtam... Itt +an Eolda doss*i,.a is / mondtam$ 2tad+a Eolda Meir anyag2t. / Gegnap este #,rte. / Add ide. / Megragadta a doss*i,t. / Megga*dagodottK

/ Nem his*em$ hogy ,rde#eln, a p,n*. / Na ,s IndiraK / #,rde*te$ Eandhi minis*tereln)#? ass*onyra c,lo*+a. / Indira doss*i,.2t is l2tni a#arom. M,g miel5tt el"ta*ol Uashington-a. / Megles*. =s itt +an a* )n egyes3lt 2llamo#-eli 0t.2na# a doss*i,.a is. Minden -enne +an a menetrendr5l. / Nagy dologL 7gy hetet elpa*arolni Mis*ter ,s Madam mogyor:ra. / A*t2n neg,des lett a hang.a. / No ,s #apo# ma.d ott +alami #is diplom2t$ dr2g2mK Igen$ el+t2rsn5. A* Illionois?i G"dom2nyos A#ad,mia tis*telet-eli tag.2na# o#le+el,t / a.2nlottam$ h2tha ett5l meg.a+"l a hang"lata. Illi / micsodaK / si#1tott felpattan+a a s*,#,r5l. / Mit gondolna#$ #i +agyo# ,nK Ger,* anyaK Ne#em egy ashingtoni a#ad,mia #ell. Fagy Ne ^or#i. %o-les*$ ha elr2g:di# e*en Mis*ter Mogyor:L Mindent megpr:-2ltam$ hogy elmagyar2**am 7len2na#$ hogy a* ameri#ai eln)# nem rendel#e*i# olyan hatalommal$ mint a rom2n / minde* a*on-an csa# ola. +olt a t>*re. Ne s3#etel.L Csa# nem a*t a#arod ne#em -emes,lni$ hogy Mis*ter Mogyor: egy Illimiafr2s*-:l +al: diplom2t a fe.emhe* +2ghat$ de ashingtonit nemKL Nem me?gye# II?li?a#2rho+2$ nem$ ,s nem$ #,s*L A diplom2t Uashington-an$ a !lair Ho"se?-an ad.a 2t )nne# a* A#ad,mia +e*et5s,g,ne# #,p+iselet,-en Merdinger profess*or / igye#e*tem csit1tani. 9iK / 7mman"el Merdinger profess*or$ Iom2nia s*3l)tte. Na ,s mi,rt nem a* eg,s* +e*et5s,g$ dr2g2mK M,g soha nem +olt ,s nem is les* al#alm"#$ hogy

politi#ai +e*et5t ,s nem*et#)*i h1r> t"d:st 3d+)*)l.ene# egy ,s "gyana*on ass*ony s*em,ly,-en. Ne gyere#es#ed.$ dr2g2m. A* eg,s* +e*et5s,get a#arom. Hallgatni arany$ gondoltam magam-an$ s +iss*aeml,#e*tem a Ne ^or#?i ,s ashingtoni 2llom2so#t:l #apott t2+irato#ra$ amelye# s*erint eg,s* egys*er>en irre2lis +olt a* a #1+2ns2g$ hogy a#ad,mia rendfo#o*atot s*ere**3n# 7len2na#. Nem *sid: +,letlen3l a* a te profess*orodK / #,rde*te 7lena$ s a* im,nt neg,dess, +2lt hang.2-:l ism,t gyana#+2s 2radt. / Nem *sid: n,+ e* a Merdinger$ dr2g2mK Merdinger profess*or Iom2nia nagy$ -ar2t.a$ 7lena el+t2rsn5. Ne#3n# nincsene# *sid: -ar2tain#. Nem a#arom$ hogy a diplom2mat *sid: "..a# fogdoss2# )ss*e. / Cea"sesc" el+t2rs ('42?-en fogadta 5t ,s igen #ed+e*5en nyilat#o*ott r:la / pr:-2ltam #i.2ts*ani leg.o--na# +,lt #2rty2mat. A* politi#a +olt. Most t"dom2nyr:l +an s*:. Mindig hasonl: +it2#at folytatt"n#$ ami#or a 6I7?ne# / nagy neh,*s,ge# 2r2n / si#er3lt 0.a-- diplom2ra s*ert tennie 7lena s*2m2ra. 6e$ ahogy a #e*,-en +olt$ a*onnal el is fele.tette$ hogy milyen nehe*en t"dott r2+enni a megs*er*,s,re. 7gys*er a B3l)p?s*igete#r5l ha*afel, tart+a a rep3l5g,pen t)#,letes nai+s2ggal ,s 2rtatlans2ggal a hang.2-an -i*almasan ho**2m ford"ltJ Oehet$ hogy nem t"ds* r:la$ dr2g2mJ a* egyetem3# ragas*#odott ahho*$ hogy tis*telet-eli do#torr2 fogad.on. =n megpr:-2ltam +iss*a"tas1tani$ erre t"dod mit csin2lta#K Oehet$ hogy #icsi# meg s2rg2#$ de a fe.3#et a*t t"d.2# has*n2lni. I2+ett,#

Imeld2t$ hogy csal.on oda. =s a##or m2r nem +olt #i-0+:. G3nd,ri egy n5$ a* -i*tos. Csa# a 6I7 manilai #irendelts,g,ne# a f5n)#e ,s ,n t"dt"#$ hogy Berdinand Marcos eln)# leg#)*ele--i -i*almas2na#$ Ba-ien Fer t2-orno#na# a #)*-en.2r2sa n,l#3l lehetetlen +olt megdolgo*ni a* egyetem +e*et5s,g,t. Csa# a##or +2lto*ott meg a* 2ll2spont."#$ ami#or Fer meg1g,rte$ hogy Imelda el#1s,ri 7len2t a* 3nneps,gre$ ,s .elent5s adom2nyt fog fela.2nlani. 7gy m2si# al#alommal$ ami#or A*si2-:l ,s 6,l?Ameri#2-:l t,rt3n# ha*a$ ahol 7lena / a 6I7 hathat:s anyagi ,s egy,er5fes*1t,seine# eredm,nye#,ppen / tis*telet-eli c1me# eg,s* garmad2t gy>.t)tte -e$ 7lena 1gy 2rado*ott a rom2n minis*tereln)# feles,g,ne#J =s t"dod mi t)rt,nt$ dr2g2mK Minden3tt #i2ll1t2so#at rende*te# a t"dom2nyos m"n#2im-:l. Minden#i diplom2t a#art ne#em adni. F,g3l is -e #ellett hogy ad.am a dere#am$ dr2g2m. F,gs5 soron +anna# -i*onyos politi#ai #)tele*etts,geim is$ nem iga*K Fan egy h1rem is a s*2modra / mondta 7lena$ mi#)*-en neh,*#esen felt2p2s*#odott a #aross*,#,-5l s a #)ny+espolcho* slattyogott. / =ppen oda2t a* int,*et-en 1rtam a* 0. #)ny+emet$ ami#or egy nagyon +2las*t,#os #3llem> 0r$ egy #3lf)ldi$ minden#,ppen -es*,lni a#art +elem. A lipcsei egyetem re#tora +olt$ s*em,lyesenL / Oipcsei +agy darmstadtiK / #,rde*tem$ t"d+a t"d+2n$ hogy a 6armstadti M>s*a#i Int,*et re#tor2+al tal2l#o*ott. 7len2na# mindig is gond.ai +olta# 9elet?,s Ny"gat?N,metors*2g meg#3l)n-)*tet,s,+el. Mindegy. 7l.)tt ho**2n#$ ,s t"dod$ mi,rtK Hogy elho**a a #)ny+em n,met ford1t2s2tL

A #)ny+et t"d:so# ,s m,rn)#)# egy csoport.a 1rta 7lena s*2m2ra$ a#i# #)*3l 7lena .: n,h2nyat m,g h1r-2l sem ismert. A #)ny+ a 6I7 m>s*a#i h1rs*er*,se 2ltal s*olg2ltatott inform2ci:# alap.2n #,s*3lt a #3l)nf,le ma#romole#"l2ris #omponense# s*int,*is?mechani*m"? s2r:l. 7lena egyre csa# err5l a tal2l#o*2sr:l fecsegett$ s #e*dett gyan0san i*gatott2 +2lni. F,g3l a*t2n )ss*es*edte a -2tors2g2t ,s #i-)#teJ 9ed+esem$ a* eg,s* +il2gon annyi ,s annyi em-er h2l2s ne#em a t"dom2nyos er5fes*1t,seim,rt. Mgy ,r*em$ hogy a*t a t"d:s elm,t$ ami+el meg2ldott a sors$ nemcsa# ors*2g"n#$ hanem a* eg,s* em-eris,g fel+ir2go*tat2s2ra #ell has*n2lnom. Falami olyasmit #ellene #ital2lnom$ ami )r)##, fog tartani. Mint a t>*$ +agy a* atomenergia. 7lena arra )s*t)#,lt$ hogy erre 2ll1tsam r2 a 6I7 eg,s* ny"gati m>s*a#i #,mh2l:*at2t$ amely -es*er+e*ett 3gyn)##,nt dolgo*: #3lf)ldi t"d:so# ,s m,rn)#)# s*2*ai-:l 2llt. Inform2ci:#at a#art a Ny"gaton ,pp s*a-adalma*tat2s alatt 2ll: legfontosa-#"tat2so#r:l$ amelye# #)*3l a*t2n n,h2nyat #i+2las*tott ,s a sa.2t tal2lm2nya#,nt s*a-adalma*tatott Iom2ni2-an$ a* els5 ny"gati -e.egye*tet,st megel5*5 d2t"mmal. 7lena e*e#ne# a rom2n s*a-adalma*tat2so#na# a seg1ts,g,+el a#arta a nem*et#)*it megs*ere*ni. / 7* a 6I7 dolga les*$ am1g a s*em,lyes ir2ny1t2som al2 nem +onom a rom2n s*a-adalma*tat2si ,s s*a-+2ny3gyi rends*ert / mondta. A rom2n sa.t: #)*l,sei s*erint ('&X decem-er,-en 7lena lett a* eln)#e a l2ts*:lag .elent,#telen$ 0.onnan l,treho*ott CS*a#rends*eri$ s*a-+2ny3gyi$

normameg2llap1t: ,s min5s,gellen5r*,si tan2csna#.D Mindig is -"ldog?ma#acss2ggal ha.s*olta s*em,lyes am-1ci:it.

AZ AF3DT92NJ 9EI4ZEI<4E
6,l +olt mire #i#er3ltem 7lena irod2.2-:l$ s felmehettem O"chian egy emelettel fel.e-- l,+5 s*o-2.2-a. G)-- mint egy ,+e minden p,nte#en ott +2rt r2m$ 7len2+al +al: s*o#2sos heti p2rharcom "t2n. =ppen a*on igye#s*em / #)s*)nt)tt O"chian /$ hogy .o-- s*2mo#at ho**a# #i #i+2ndorl2s3gy-en a ashingtoni t2rgyal2said s*2m2ra. A n,mete##el nem 2ll"n# olyan ross*"l$ a* 7l+t2rs erre a* ,+e (0 000 f5t enged,lye*ett. 6e a *sid:# miatt f5het a fe.ed. A* el+t2rs csa# (200?at hagyott .:+2 eg,s* ('4&?ra$ ,s a* els5 negyed,+-en egy dara--al sem les* t)-h2roms*2*n2l. Mint a Nem*eti Mtle+,l? ,s F1*"m3gyi !i*otts2g tit#2ra$ O"chian +olt a #i+2ndorl2s?s*a#,rt5. Gis*telet )+e*te hihetetlen ped2nss2ga ,s adataina# pontoss2ga miatt$ amelyre nagyon 3gyelt$ anna# ellen,re$ hogy mindenfel5l 2lland: nyom2s nehe*edett r2$ hogy csa# a #,p napos oldal2t m"tassa. / Fan egy reme# t)rt,netem is / folytatta O"chian. / Gegnap felh1+tam Postelnic"t$ ,s mondtam ne#i$ hogy .)..)n 2t$ dolgo**"# #i egy3tt a rendeletet. Mi:ta megy a hegy Mohamedhe*K / #,rde*te ,s lecsapta a #agyl:t. Nem hittem a f3lemne#. Mis" !"*an-an mindig a* a"t:mig #1s,rt$ #)r-e"gr2lt$ a*t se t"dta$ hogy ho+a legyen nagy s*olg2lat#,s*s,g,-en. Pers*e a*onnal 2t"grottam a* irod2.2-a$ megn,*ni$ mi a* )rd)g -a.a

+an. G"dod mit mondottK / Mostant:l fog+a csa# a##or gyere ide$ ha ,n h1+la#. Holnap reggel legy,l itt a #,s* rendelettel$ mert nyolc#or a minis*tereln)##el +ill2sreggeli*e#. Bel t"dod e*t fogniK Figy2**$ O"chian. N les* a f5n)#)d. In#2-- lenn,# pinc,r egy #os*os resti-en$ mint a* 5 -eos*tott.a. / Hatalmas tenyer,+el a* as*talra csapott. / 7g,s* ,..el dolgo*tam$ ,s ma reggel$ pont-an h,t#or letettem a doss*i,t a* as*tal2ra. M,g csa# -ele sem lapo*ott. G1*#or +iss*ah1+ott ,s a*t mondta$ hogy nagy *agy+as2g a* eg,s*. I)+iden a*t a#arta$ hogy +egyem -ele a 6EG; ,s m2s -i*tons2gi egys,ge# ne+,t$ pedig eddig e*t s*igor0an -i*almasan #e*elt3#. 7gy nyil+2nos rendelet-eK / Mondtam ne#i$ hogy nyil+2nos rendelet-en nem s*erepelhet olyasmi$ ami ellentmond a* Al#otm2nyna#$ ,s hogy a* a megfogalma*2s$ amit 5 a#ar$ is*onyatosan fel-5s*1ten, a* 7l+t2rsat. G"dod$ mit +2las*olK Hogy a* 7l+t2rs most 0gyis t0ls2gosan elfoglalt ahho*$ hogy elol+assa$ ,s csa# al21r.a ma.d. S*eg,ny h3lye. E5*e sincs arr:l$ hogy milyen a* 7l+t2rs. O"chian egy pillanatra meg2llt$ ma.d 1gy folytattaJ / =n megpr:-2ltam$ Mis". Megpr:-2ltam seg1teni Postelnic"n$ mint -ar2t a -ar2ton. Ahogy csa# t5lem tellett. Gal2ld #i$ mi +olt a rea#ci:.a. / Men. ha*a$ el+t2rs$ 1rd meg a rendeletet$ 0gy$ ahogy elmondtam$ tedd -ele egy lepecs,telt -or1t,#-a$ ,s gondos#od. r:la$ hogy m,g ma este nyolcra a* 1r:as*talomon legyen. / H2t m,g a leg+ada-- 2lmaid-an sem gondolhats* arra$ hogy a 6EG; f"n#ci:it pap1rra +ess3#$ nem iga*K A mindig h>+)s ,s megfontolt O"chian most ideges +olt$ eg,s*en -ele+)r)s)d)tt.

/ Mindig is ,ltem a gyan0perrel / mondta /$ de most m2r -i*tos +agyo# -enne$ hogy 6iaconesc" t2-orno#$ a* a +,n r:#a +an a* eg,s* dolog m)g)tt. O"chian a 6EG; f5n)#,re$ ;+idi" 6iaconesc" t2-orno#ra gondolt. / Mindig csa# a*t leste$ hogy mi#or cs1pheti el a* 7l+t2rs al21r2s2t +alami olyan do#"ment"mon$ ami a le+,lcen*0r2t ,s a telefonlehallgat2st hagy.a .:+2. N ,s t)-- e*er tis*t.e olyan m"n#2t +,ge*ne#$ ami ellentmond a* Al#otm2nyna#$ ,s egyetlen egy pap1rfecni sem tan0s#odi# iga*i c,l.ai#r:l$ e*t .:l t"dom. Ha e* egys*er a S*a-ad 7"r:p2n #eres*t3l$ +agy -2rhol m2shol #is*i+2rog$ 6iaconesc" rettenetes nagy s*ar-an les*. O"chian #i#1s,rt a f5-e.2ratho*. / Ne fele.tsd el / s*:lt m,g "t2nam /$ holnap este. N2lam. ;pre2+al ,s Foic"+al.

BA12TA FEVEFE3 VE1 T2BD1ND3TEF

/ A* irod2m-a / "tas1tottam a sof5r)met. N,h2ny perccel #,s5-- Paraschi+ cs)##entette a se-ess,get$ ahogy elhaladt"n# a* 7gyes3lt Allamo# nagy#)+ets,ge el5tt$ s 1gy a nagy#)+ets,g ,p3let,ne# a #)*+etlen #)*el,-en l,+5 6I7 f5hadis*2ll2s #o+2csolt+as #ap".a a"tomati#"san #iny1lott$ s "tat engedett ne#3n#. 7gy te#int,lyt parancsol: s*3r#e hi+atali ,p3let el5tt 2llt"n# meg. N,h2ny l,pcs5 +e*etett fel a r,gim:di 3+ega.t:ig$ amelyen -el3l mindent *2r+a tartotta#$ ,s -els5 tele+1*i:n #eres*t3l figyelte#. A ny"gati hitel#2rty2#ho* hasonlatos m>anyag m2gneses

#2rty2m$ amelyne# egyi# oldal2n -onyol"lt m2gneses 2-ra +olt$ a m2si#on pedig CMihail Podean"D al21r2s$ / e* +olt a fed5ne+em /$ m>#)d,s-e ho*ott egy hatalmas +as forg:a.t:t$ a* ,p3let egyetlen -e.2rat2t. 8A t)--i h2rome*er 6I7?tis*t #2rty2.2n is a* ,n #e*emt5l s*2rma*ott a* al21r2s<. A lift a 6I7?tis*te# s*2m2ra a forg:a.t:t:l -alra helye*#edett el. %o--ra egy +)r)s f"t:s*5nyeggel -or1tott$ a 6I7 f5n)#e ,s anna# helyettese s*2m2ra fenntartott s*,les l,pcs5 +e*etett fel a harmadi# emeletre. A* 3gyeletes tis*t +igy2**l,p,s-en egy m,ternyire meg#)*el1tett ,s leadta a rit"2lis .elent,stJ / G2-orno# el+t2rs Fictor 6o-rin e*redes$ a 93lf)ldi Belder1t,si ;s*t2ly 3gyeletes tis*t.e .elent#e*em$ s*olg2lati id5m alatt rend#1+3li esem,ny nem t)rt,nt. Iga*i ne+,n Fictor 6ais2na# h1+t2#$ de a rom2n #,ms*er+e*et minden tag.2na# meg+olt a maga fed5ne+e$ amelyet a f5hadis*2ll2son$ +agy m"n#a #)*-en has*n2lt$ s 1gy iga*i #il,t,t m,g m"n#at2rsai sem t"dt2#. 93lf)ld)n a*on-an a tis*te# 2ltal2-an a sa.2t ne+3#et has*n2lt2#. Ami#or #inyitottam a l,pcs5h2**al s*em-en elhelye*#ed5 a.t:t$ Fasile Pop e*redes$ a f5seg,dtis*tem ,s helyettese$ Popesc" s*2*ados$ mintha r"g: l)#te +olna 5#et #i$ 0gy "grotta# fel. 9)*)s s*o-2."# #3l)nleges telefono##al$ r2di:?ad:+e+5##el +olt tele*s0fol+a. / Itt +anna# a t2-orno# el+t2rs t2+iratai / mondta Pop /$ ,s itt +an a mai napi diplom2ciai #3ldem,ny is a* )n s*2m2ra. Fan -enne egy #3l)nlegesen -i*almas Gel A+i+?i .elent,s$ t2-orno#. 7*t a -or1t,#ot ,s e*t a #artondo-o*t pedig s*em,lyesen )nne# c1me*t,#

Manil2-:l. Mind#ett5n ra.ta +an a B3l)p?s*igete# eln)#,ne# pecs,t.e. A Gel?A+i+?i .elent,st anna# a #riptol:g"s csoportna# a +e*et5.e 1rta$ a#it n,h2ny h:nappal a*el5tt #3ldt3n# oda. Arr:l s*2molt -e$ hogy megfe.tett,# a*t a* i*raeli #:dot$ amelyet a rom2n nagy#)+ets,g ,s s*em,ly*et,ne# a megfigyel,s,he* has*n2lta#$ s a* 2llom2s most de*inform2ci:s a#ci:#at -onyol1t. A manilai -or1t,# Fer t2-orno# egy 0.a-- -ar2ti le+el,t tartalma*ta$ amely$ mint rendesen$ most is a* egy3tt t)lt)tt napo# felid,*,s,+el #e*d5d)tt. Most #)*)s rep3l5"t"n#r:l 1rt a -ataani ameri#ai eml,#m>h)*. A le+,l l,nyege minda*on2ltal egy megh1+2s +oltJ t)ltsem a s*a-ads2gomat a* 5 +end,ge#,nt a Malacanang Palot2-an. A -or1t,#-an tal2ltam egy f,ny#,pet is$ amely Imelda sa.2t #e*> al21r2s2t +iselte$ s 5t$ engem ,s 7len2t 2-r2*olt$ amint #art #ar-a )lt+e s,t2l"n# a Malacanang Palot2-an. A #artondo-o* egy hal+2ny#,#$ selyem rep3l5stis*ti egyenr"h2t re.tett$ amely pontos m2sa +olt anna#$ amit Fer ,s ,n +iselt3n# -ataani rep3l5"t"n# sor2n. 7l5s*)r ('45 tel,n tal2l#o*tam Fer t2-orno##al$ ami#or Cea"sesc" hi+atalos l2togat2s2na# el5#,s*1t,s,re "ta*tam Manil2-a. ;da,r#e*tem#or a 6I7 #irendelts,g,ne# a f5n)#e / a#i egy-en a charg,s dZaffaires is +olt /$ a**al fogadott$ hogy a 6I7 !"#arest-5l ,r#e*ett m>s*a#i csapata a rom2n nagy#)+ets,g minden s*o-2.2-an lehallgat:#,s*3l,#et fede*ett fel$ ,s ,pp a* im,nt ,r#e*te# "tas1t2so# !"#arest-5l$ hogy mag2na# Marcos eln)#ne# eml1tsem meg a* 3gyet$ m,gpedig a lehet5 leghamara--. M2snapi tal2l#o*:m sor2n Marcoss*al$ amelyen r,s*t +ett Fer is$ n,h2ny mi#rofont a* 1r:as*tal2ra helye*tem$

,s egy tilta#o*: .egy*,#et ol+astam fel ne#i. 7*"t2n Marcos egy?#,t percig s"ttogott +alamit Ferrel$ ma.d #i.elentette$ hogy a mi#rofono#at a* ameri#ai CIA ,p1tette -e. / N# csin2lna# ilyesmit. A* eg,s* B3l)p?s*igete#en egy l,le# sem -es*,l rom2n"l / mondta Marcos$ ,s meg#,rt$ hogy ad.am 2t s*em,lyes -ocs2nat#,r,s,t -ar2t.2na#$ Cea"sesc"na#. / Fer t2-orno# ma.d r,s*letesen ismerteti )nnel a* 3gyet. =s Fer t,nyleg ismertette a r,s*lete#et. A*nap este r2+ett$ hogy a palot2-an +acsor2**a#. Ma.dnem +,gig 5 -es*,lt$ f5#,nt a*o#r:l a tit#os meg2llapod2so#r:l$ ami#et a B3l)p?s*igete#ne# al2 #ellett 1rni"# a* 7gyes3lt Allamo# #orm2ny2+al$ anna# ,rde#,-en$ hogy p,n*3gyi seg1ts,get #ap.ana#. 93l)n)s r,s*letess,ggel s*2molt -e a CIA B3l)p?s*igete#i a#ci:ir:l. A*nap este t)--et megt"dtam a CIA?r:l$ mint addig eg,s* ,letem-en$ s a meg.egy*,se# nem ,ppen h1*elg5 term,s*et>e# +olta#. =.f,l "t2n #e+eredtem +iss*a a palotai s*o-2m-a. 9,t$ ma.dnem me*telen$ csinos l2ny hanc0ro*ott a* 2gyam-an / r2m +2rta#. H1+attam a charg,s dZaffaires?t$ ,s egy s*2llod2-a +itettem magam. Ami#or m2snap reggel lementem a* el5csarno#-a$ ott tal2ltam Fert. 7tt5l a napt:l fog+a mindig +,gtelen3l -ar2ts2gos +olt +elem. Go+2--i B3l)p?s*igete#i tart:*#od2som sor2n +,gig +elem maradt$ s a program$ amit Cea"sesc" hi+atalos l2togat2s2ra )ss*e2ll1tott$ nemcsa# hogy *)##en5mentesen *a.lott le$ de fel3lm0lt minden +2ra#o*2st. A #,t Cea"sesc" hang"lat2ra a l2togat2s sor2n d)nt5 -efoly2ssal +olt$ hogy Fert mes,s a.2nd,#o# ,s magas #it3ntet,se# 2tad2s2ra +ette r2

Imelda ,s Berdin2nd Marcost$ illet+e tis*telet-eli diplom2#at s*er*ett 7lena gy>.tem,nye s*2m2ra. Ami#or$ 2prilis-an Cea"sesc",##al ism,t a B3l)p? s*igete#en .2rtam$ Fert ism,t mindent megpr:-2lt$ hogy si#eress, tegye a tal2l#o*:t. A l2togat2s +,ge fel, a*on-an t0l-"*g:s2g2-an #is h1.2n t0ll5tt a c,lon. Ieggelit s*er+e*ett a Marcos h2*asp2r .acht.2n Cea"sesc",# s*2m2ra$ amely egy napon ,s egy ,.s*a#2n 2t tart: m"lato*2s-a csapott 2t$ s*1nh2*i el5ad2so##al$ *en,+el$ t2nccal$ t2rsas.2t,##al$ t>*i.2t,##al$ ,tel? ,s italhegye##el f>s*ere*+e$ s5t$ Imelda m,g egy f,l?s*tript1*t is -em"tatott. Cea"sesc" t,nyleg le +olt ny>g)*+e$ de 7lena minden egyes al#alom#or$ ami#or Imelda 0. r"h2-an t>nt fel a parancsno#i h1don$ his*t,ri#"s g)rcs)t #apott$ hogy ott #ell 3lnie +,gig$ "gyana--an a r"h2-an. 7*"t2n a l2togat2s "t2n csa# egys*er tal2l#o*tam Ferrel$ de minden h:nap-an -ar2ts2gos hang0 le+elet #aptam t5le /$ ,s soha nem m"las*tottam el a +2las*ol2st.

%BAFFFJ CA1TE1T 3EFF BE4ZE1VEZNWN3&

M2r hat :ra is elm0lt$ ami#or Pop +iss*at,rt a* irod2m-a. A* 7l+t2rs a* im,nt t2+o*ott a* irod2.2-:l$ ,s a* a"t:.2-:l r2di:n a*t a* 3*enetet #3ldte$ hogy #eressem fel otthon. Cea"sesc" re*idenci2.2n a tis*t a*t .elentette$ hogy a* eln)# a r:*sa#ert.,-en +2r r2m. .

 Mi 0.s2gK / #,rde*te Cea"sesc". F2las*ra sem +2r+a$ folytattaJ / A Carter csal2dr:l s*:l: doss*i,-an a*t ol+astam$ hogy !illy$ a -2ty.a$ amolyan -5+,r>$ meg+es*tegethet5 ala#$ a#i s*eret gyorsan nagy p,n*e#et lea#as*tani. Cea"sesc" agy2-a -ef,s*#elte mag2t a gondolat$ hogy !illy Carter-5l olyan 3gyn)#)t #ell faragn"n#$ a#i a mi ,rde#ein#-en +eti lat-a -efoly2s2t. A 6I7?ne# +an egy olyan em-ere$ a#i po*1ci:.2n2l fog+a 3*leti #apcsolat-a t"d +ele l,pni. Nem +,letlen3l a* a li-,riai fic#: a*$ a#ine# eSportimport c,ge +an Oondon-an$ amelyet a -2ty.a iga*gatK 6e igen$ 7l+t2rs. Cea"sesc" meg2llt$ megfogta a *a#:m egyi# gom-.2t$ m,lyen a s*emem-e n,*ett$ ,s #onspir2ci:s hangnem-en folytattaJ / !e #ell s*er+e*n3n# !illy Cartert$ m,gpedig Cidegen lo-og:D alattL Cea"sesc" "tas1t2st adott arra$ hogy a li-,riai tegye meg !illyt c,ge hi+atalos ,s*a#? ,s d,lameri#ai #,p+isel5.,+,$ ,s -5s,gesen fi*esse meg. A #,s*p,n*t mi s*olg2ltat."#. Eom-ol.on csa# le r:l"n# egy #is p,n*t !illy$ ,re**e meg a* 1*,t$ a*t2n pedig / hammL G"dom2s2ra ho**"#$ hogy nem -rit +agy li-,riai p,n*t +2gott *se-re$ hanem a mi,n#et / ,s m2r -e is +an s*er+e*+eL Sietn3n# #ell$ nehogy +ala#i m2s lecsap.on r2 a* orr"n# el5tt. Cea"sesc" elengedte a gom-omat$ ,s ism,t elind"lt$ mi#)*-en mere+en lengette #ar.ait. 7ml,#s*el a sah -2ty.2raK / folytatta. / A##or s*0rtam #i magamna#$ ami#or Ir2n-an .2rt"n#$ ,s megtett3# a* ir2ni ola.import"n# #,p+isel5.,ne#. A*t2n s*2*al,#ot adt"n# ne#i a* ir2ni rom2n eSport "t2n. A*t2n meg / hammL$ m2r -e is +an s*er+e*+e$ ,s a

#e*3n#-5l es*i#. =rde#elne# a* ir2nia# ameri#ai$ s*o+.et +agy i*raeli #apcsolataiK 9i ismerhetn, .o--an$ mint a sah ,s a -2ty.aK A hadsereg3#r5l a#ars* megt"dni +alamit$ +agy a Sa+a#r:lK A sah -2ty.a a f5parancsno#. Falamit el a#ar"n# adni Ir2n-an ,s a leg#ed+e*5-- 2ra.2nlatot #ell tenn3n#K A sah -2ty.a s*,pen idead.a a* )ss*es ,rde#elt c,g lepecs,telt 2ra.2nlatait$ tito#-an #inyit."#$ m2solatot #,s*1t3n#$ a*t2n / hammL Vt doll2rral olcs:-- a.2nlatot tes*e#$ ,s m2ris a* )lem-e h"ll egy tra#torgy2r ,p1t,se p,ld2"l. =s mi +an a##or$ ha t1* s*2*al,#ot #i #ell fi*etnem a sah -2ty.2na#K Mit s*2m1t ne#em #,tmilli: doll2rK A* egy ti*ede a tra#toro# ,rt,#,ne#$ amit ,+ente legy2rt"n# ,s elad"n# Ir2n-an. Pers*e fi*ets* ne#i m,g #,tmilli:t$ mert mo*donyo#at is seg1t eladni$ a*t2n fi*ets* a +as0ti #ocsi#,rt$ meg a geol:giai #"tat:-erende*,se#,rt$ meg minden m2s,rt$ de m,g 1gy is nagyon so# p,n*t #eres3n# a* 3gy)n. G1* +agy ti*en)t milli: doll2r ,+ente a s+2.ci -an#s*2ml2.2ra ,ppen el,g ahho*$ hogy g"s*t"st csin2l."n# ne#i m,g t)--h)*. Nem 1gy +anK / 6e igen$ 7l+t2rs. Pontosan. / Fagy +egy3# Iifaat Ass*adot. Hafe* leg.o--ar2taim egyi#e. M,g csa# gondolni sem mere# arra$ hogy -es*er+e**3#. 6e a fi+,re m2r eg,s*en m2s 3gy. 7gy s*1riai l2togat2som sor2n tal2l#o*tam +ele. Ugyana*t a forgat:#)ny+et al#alma*t"#$ mint a Sah -2ty.2+al$ ,s most Iifaat is a #e*3n#-5l es*i#. %:l .)+edelme*5 s*1riai eSportra +an s*3#s,g3n#K Iifaat ma.d gondos#odi# r:la$ mert ismeri a doll2r.aim 1*,t$ ,s egyre t)--et ,s t)--et a#ar -el5l3# a s+2.ci -an#s*2ml2.2ra. Most m2r a mi em-er3n#. S*3#s,gem +an egy re.tett csatorn2ra tit#os politi#ai #apcsolato#ho*K Ahho* p,ld2"l$ hogy t2.,#o*tassam

Hafe*t a Carter eln)##el +al: .)+5-eni meg-es*,l,seimr5lK Fagy +ala#it el a#aro# t3ntetni Ny"gatonK Iifaat ma.d gondos#odi# r:la. Most m2r nem -1rn2 #i a p,n*em n,l#3l. Cea"sesc" elhallgatott$ s #e*,ne# egy mo*d"lat2+al pontot tett a tir2da +,g,re. A nem?#omm"nista +il2ggal +al: #apcsolatain#-an a megfelel5 r2hat2s n,l#3li politi#a annyit ,r$ mint a marSi*m"s Oenin n,l#3l. Sen#it5l ne s*2m1ts semmire$ am1g meg nem #enedL

IJAF3D442I LA1ANC41A
Cea"sesc" csendesen s,t2lt to+2-- egy ideig. A*t2n meg#,rde*teJ / Mi 0.s2gK Most +2las*t is +2rt. Fan egy #is pro-l,ma Stannal. / Mif,le pro-l,maK / #,rde*te$ ,s hirtelen r2mpil? lantott. Nicolae Stan t2-orno# a Sec"ritate F. Pgyos*t2ly2na# a f5n)#e +olt$ a*,$ amelyi# Cea"sesc" -i*tons2g2,rt +olt felel5s. Stan n5+,r,ne# a f,r.e egy olyan p2rtf"n#cion2ri"s$ a#it a 6I7 tit#os 3gyn)#ne# #,pe*ett #i i*raeli feladato#ra. Nem is t"dtam$ hogy Stanna# +anna# *sid: ro#onai. A s:gora Sch ar*r:l Negr"ra +2lto*tatta a ne+,t. 93ld.,te# #i C]D tis*tne#$ tito#-an m>#)d.)n egy3tt a* I*raeli 9omm"nista P2rttal. A gond csa# a*$ hogy ami#or Stan meghallotta a dolgot$ hi+atalosan #,rte a -el3gyminis*tert$ hogy f0..a le a* oper2ci:t. Coman meg is tette$ de Negr" ,s Stan

n5+,re most mag2ns*em,ly#,nt a#arna# I*rael-e menni. Micsoda?a?a?aK Falahogyan a* i*raeli nagy#)+ets,g t"dom2s2ra ho*t2#$ hogy Stan hogyan +onatta +iss*a a #i"ta*2si enged,ly3#et. Negr" 1rt egy le+elet a SQ7I?ne# is$ amely-en arra #,ri )nt$ hogy enged,lye**e a #i+2ndorl2s"#at I*rael-e$ mi+el e* em-eri .og. / I?I?Iad"L M?m?mondd meg C?C?Comanna#$ hogy CI?Iad"D ne#i#L G?Gart:*tass2# le 5?5#et n?n,h2ny :r2ra$ ,s a?ad.ana# CI?Iad"tD n?ne#i#L / 3+)lt)tte #,ts,g-eesetten$ ny2lad*: s*2..al$ amint mo*d"latlann2 meredt a* )s+,ny #)*ep,n. / 7* 2?2r"l2s$ ,s a* 2?2? 2r"l:#at m?meg #ell )?)lni / mi?mindet egyt5l e?egyigL Oa?laposra +?+?+erni 5?5#et ,s m?meg)lni$ mint egy #"? #"ty2t$ mi?miel5tt p"?p"?p"-li#2ln2na# -2?-2rmitL / !2r cs1p5s +olt a* este$ a homlo#2n m,gis i**adts2gcseppe# #e*dte# gy)ngy)*ni. Cea"sesc" semmit5l sem f,lt .o--an$ mint a* 2t2ll2so#t:l. Nem a* inform2ci:# #is*i+2rg2s2t te#inti a leg2rtalmasa--na#. A#2rcsa# m2s +e*et5# a s*o+.et -lo##-an$ a l,nyegesen #omolya-- #)+et#e*m,nye#et 5 is anna# a t,nyne# a hoss*0 t2+0 hat2sai-an l2t.a$ hogy egyi# leg-i*almasa-- tis*t.e Ny"gatra mene#3lhet ,s +il2gg2 #3rt)li$ hogy milyen is a* iga*i #omm"ni*m"s. 7ml,#s*em$ hogy a*o# a* inform2ci:#$ amelye#et a* ('W'?-en Branciaors*2g-a s*)#)tt rom2n h1rs*er*5tis*t$ Ion Iaco-esc" mondott el a CIA?na#$ fontos rom2n 3gyn)#)# letart:*tat2s2ho* +e*ette# a NAG;?n ,s a francia #orm2nyon -el3l. 6e enne# a* 2t2ll2sna# a* iga*i has*na a Ny"gat s*2m2ra mess*e t0ln5tt minde*en. Branciaors*2g-an meg.elent egy #)ny+ a* esetr5l$ to+2--2 a francia -i*tons2gi s*olg2lat

3gyes l,p,ssel annyira al2a#n2*ta !"#arest hitel,t$ hogy Iom2ni2na# m,g #ilenc ,++el #,s5-- sem si#er3lt egyetlen 3gyn)#)t sem -es*er+e*ni a NAG;?n$ +agy a francia #orm2nyon -el3l. Constantin 6"mitrachesc"na#$ a Gel A+i+?i #irendelts,g f5n)#,ne# ('42?es Ameri#2-a s*)#,se$ amelyet olyan csod2latra m,lt:an has*n2lta# #i a* i*raelie#$ annyi #2rt o#o*ott a 6I7 pres*t1*s,ne#$ hogy a r2#)+et#e*5 hat ,+ sor2n egyetlen ottani 3gyn)#re sem si#er3lt s*ert tennie. 7gy dara-ig csend-en l,p#edtem Cea"sesc" mellett. Ami#or ism,t megs*:lalt ny"godt +olt a hang.a. Minden 2r"l:t nyom n,l#3l #ell meg)ln3n#. A Maffi:*: m2r el"ta*ott Ameri#2-aK / B,liSK Igen. 7l$ egy h,ttel e*el5tt. / A Maffi:*: egy$ a maffi2-an te+,#eny#ed5 ameri#ai 2llampolg2r +olt$ a#it -es*er+e*ett a 6I7$ ,s a CB,liSD fed5ne+et adta ne#i. Vlesd meg +ele Ia"t2t. G0l nagy l2rm2t csap Uashington-an mostan2-an. N a* els5$ a#ine# meg #ell halnia. A*t2n Eoma. A*t2n ro--antasd fel +ele a S*a-ad 7"r:p2t. Constantin Ia"ta a 6I7 egyi# m,rn)#e +olt$ ,s minden .el arra "talt$ hogy mi"t2n Ameri#2-a s*)#)tt$ megpr:-2lt h1+e#et to-oro*ni a 9ongress*"s-an$ hogy #ies*#)*)l.e feles,ge ,s l2nya #iadat2s2t Iom2ni2-:l. Mi"t2n Cea"sesc" #iadta e*e#et a parancso#at$ s*o#2s2ho* h1+en apr: r,s*lete#-e men5 gya#orlati "tas1t2so##al l2tott el r2."# +onat#o*:an. F,g3l a* egyi# test5r s*a#1totta f,l-e$ a#it 7lena #3ld)tt$ hogy +acsor2*ni h1+.a. Mi#or "ta*ol el Uashington-a$ PacepaK / M,g nincs +1*"mom.

/ S3rgesd meg 5#et. S*3#s,gem +an r2d oda2t. 9int csendes$ h>+)s id5 +olt. / Ho+2 +ihetem a t2-orno#otK / #,rde*te Paraschi+. A Pescar"s-a. / A Pescar"s egy fest5i$ t:parti +end,gl5 +olt #)*el Cea"sesc" re*idenci2.2ho*$ amelyet #i*2r:lag a 6I7 ,s a Sec"ritate 3*emeltetett$ mi+el nagyon +on*otta a ny"gati t"rist2#at. Facsora #)*-en Cea"sesc"ra gondoltam. A hatalom -irto#osa#,nt elt)lt)tt ti*enh2rom es*tend5 "t2n s*: s*erint 0gy te#intett Iom2ni2ra$ mintha a* 5 ,s a csal2d.a t"la.don2t #,pe*te +olna. Beles,ge$ 7lena csillaga felfel, 1+elt$ 2ld2sa n,l#3l sen#i sem #aphatott magas? +agy #)*,ps*int> +e*et5i -eos*t2st. Cea"sesc" fi+,reiJ Ili$ Nicolac ,s Ion a fegy+eres er5#et$ a 6I7?t ,s a me*5ga*das2got tartott2# ellen5r*,s3# alatt. 7lena -2ty.a a S*a#s*er+e*ete# ;rs*2gos S*)+ets,g,t ir2ny1totta$ ami Iom2nia +alamennyi dolgo*:.2t mag2-a foglalta. Bi"#$ Nic" a 9omm"nista If.0s2gi S*)+ets,g fe.e +olt. =s e* csa# a #e*det. 7gyetlen #orm2ny*ati rends*er sem #ed+e* .o--an a nepoti*m"sna#$ mint a #omm"nista. =pp a dess*erthe* ,rtem$ ami#or meg.elent a sof5r)m$ s*emmel l2that:an i*gatottan. Most ,r#e*ett egy r2di:3*enet$ hogy a*onnal .elent#e**en *,r:?egyn,lL Cea"sesc" 0gy .2r#2lt #)r-e? #)r-e a* irod2.2-an$ mint egy #etrec-e *2rt oros*l2n. Nem a#arom$ hogy Ia"t2t a ashingtoni l2togat2som el5tt tegy,# el l2- al:l. Sem Eom2t. Ut2na #ell 5#et eltaposni$ a S*a-ad 7"r:p2+al egy3tt. Fil2gosK Igen$ 7l+t2rs. 7* minden m2ra. A Cea"sesc"?re*idencia -e.2rat2n2l a* 3gyeletes tis*t n,m2n #inyitotta el5ttem a* a.t:t ,s tis*telgett.

/ A* irod2m-a / mondtam Paraschi+na#.

YAA( 5EBEZET
Ieggel h,t :ra sem +olt$ ami#or Iosif meg,r#e*ett. I"h2.a gy>r)tt +olt$ arca ham"s*1n> ,s -eesett$ s*eme dagadt a* 2lmatlans2gt:l.

DFIA TEFBE4 TE4TA VAFEB2BAN

/ Ho*tam egy filmet a t2-orno# el+t2rsna# / mondta Iosif f2radt hangon$ s a#tat2s#2.2-:l nagy te#ercs (W mm?es filmet +ett el5. Ami#or a h2ts: s*o-2m-an -eind1tott"# a +et1t5t$ a +2s*non felt>nt ;lga tel.es testi +al:.2-an. =pp #il,pett a s*2llod2-:l a*nap #ora reggel. !2r m2r nem +olt fiatal$ +on*:$ apr: termet> n5 +olt$ .2t,#osan him-2l:*:$ s*5#e l:faro##al ,s ,r*,#ien ringat:*: cs1p5+el. A re.tett #amera #itart:an #)+ette ;lg2t eg,s* nap$ s a film e--5l m"tatott r,s*lete#et. S,t2lt$ +illamosra s*2llt$ taSi-a 3lt$ m0*e"mo#-a ,s -olto#-a ment$ s #)*-en +,gig igye#e*ett nagyon le*ser3l +isel#edni. Ahogy megpr:-2lta ler2*ni felt,tele*ett #)+et5it$ ,s*re+ettem a s*o+.et h1rs*er*,s is#ol2.2na# hat2s2t. A filmen felt3ntetett :ra s*erint ;lga n,h2ny perccel nyolc el5tt l,pett a Oido ,tterem-e. 9is*emelt mag2na# egy hom2lyos sar#ot$ ahonnan .:l s*emmel tarthatta a -e.2ratot. B,l #ilenc "t2n egy f,rfi l,pett ho**2$ gyeng,den megcs:#olta a #e*,t ,s le3lt. A re.tett #amera s*em-5l m"tatta ;lg2t$ a f,rfine# csa# a h2t2t l2tt"#. Germete #)r3l-el3l a* eny,mne# felelt meg$

mo*d"latai ,s a +isel#ed,se ismer5sne# t>nt. ;lga a* egy#or egy3tt t)lt)tt csod2s napo#at ,s s*en+ed,lyes ,.s*a#2#at id,*te fel$ s #)*-en egyre .o--an ol+ado*ott. 7l5s*0r a* egyi#$ ma.d mind#,t l2-2+al man5+ere*ni #e*dett a* as*tal alatt. ;lga most arr:l -es*,lt$ hogy m2r nem a S*o+.et 9atonai A#ad,mi2n tan1t$ hanem a 93l3gyminis*t,ri"m-an +an 2ll2sa. =pp most ne+e*t,# #i a s*:fiai s*o+.et nagy#)+ets,gre$ n,h2ny h,ten -el3l 2ll m"n#2-a. Megint rends*eresen tal2l#o*hatn2na# a h,t+,ge#en$ de nem a#ar telefon2lni a f,rfine#$ e* nem lenne -)lcs dolog. 6e egy$ a -"#aresti nagy#)+ets,g3#)n dolgo*: r,ges?r,gi -ar2t.a fell,phet #)*+et1t5#,nt. Meg fogod ismerni. %: -ar2tod +olt. Meg#,rtem$ t1*re legyen itt$ 0gyhogy a#2r meg is 2llapodhatn2to# +alami-en. / ;lga m,g a*t is #)*)lte$ hogy holnap reggel el #ell "ta*nia a s*o+.et t"ristacsoporttal. Mi#or ;lga -ar2t.a meg,r#e*ett$ a filmen a* :ra pontosan t1*et m"tatott. A rom2n f,rfi fel2llt$ ,s #e*et r2*ott +ele. A h,ts*ents,gitL / s*aladt #i a s*2mon hal#an. A #amera #)*eli #,pre +2ltott$ s ami#or megpillantottam a* oly ismer5s$ s*,lesen mosolyg: arcot$ lel#i s*emeim el5tt meg.elent "gyane* a* arc$ "gyane* a fe.$ amint Ct3#)rto.2so#t:lD s0lyos t2ny,rsap#2t +isel. O2ttam magam el5tt$ amint a* a"g"s*t"s 2H?ai nem*eti 3nnep al#alm2-:l rende*ett d1s*s*eml,n$ a S*t2lin t,ren egy s*o+.et gy2rtm2ny0 nyitott EAQ?-an egyi# #atonai ala#"latt:l a m2si#ig ha.t$ s fogad.a tis*teletad2s"#at$ ma.d meg2ll a d1s*tri-3n el5tt$ s hangosan .elent,st tes*J / Cea"sesc" 7l+t2rs$ a Iom2n 9omm"nista P2rt f5tit#2ra$

a Iom2n S*ocialista 9)*t2rsas2g eln)#e$ Nicolae Militar" alt2-ornagy$ a* a"g"s*t"s 2H?ai d1s*s*emle parancsno#a .elent#e*em. M.ra -eind1tottam a +et1t5t. A #)*eli #,p ism,t t2+olodott. Militar" #ellemesen meglepettne# l2ts*ott$ s -ar2ts2gosan #e*et r2*ott a* 0.onnan ,r#e*ett f,rfi+el. A*onnal a*o#ra a napo#ra terel5d)tt a s*:$ ami#or m,g mind#etten a S*o+.et 9atonai A#ad,mia hallgat:i +olta#. A s*o+.ete# CF2ny2tD$ ,pp most ne+e*t,# #i !"#arest-e. Igen / mondta /$ mint #atonai attas, +agyo# itt. =s minden o#"n# meg+an r2$ hogy id5r5l id5re tal2l#o**"n#. Militar" megadta #)*+etlen telefons*2m2t a* irod2-anJ Nem #ell ma.d a +e*,r#ari f5n)#)mmel -a.l:dnod. Ha ,n nem +agyo# ott$ sen#i nem +es*i fel a #agyl:t. M,g egy #)r #onya#ot rendelte#. Ha ;lga megint !"#arest-e .)n / mondta F2nya /$ fel fogla# h1+ni. Ahogy fel+es*ed a telefont$ ,n letes*em. A*t2n +iss*ah1+la#$ ,s egyet hagyom cs)r)gni. Ha ;lga a Be#ete?tengerre megy$ a##or #ett5t. Militar"na# ,s ;lg2na# el5 #ell ma.d #,s*1teni3# a tal2l#o*:#at. M2r talpon +olta#$ s menni #,s*3lte#$ mi#or F2nya 0gy tett$ mintha m,g egy "tols: gondolata t2madt +olnaJ / Meg t"dn2l ne#em tenni egy s*1+ess,getK P"s*t2n -ar2ti alapon. Rri2si seg1ts,g lenne s*2momra$ ha #)lcs)n t"dn2d adni a +e*,r#ar telefon#)ny+,t. Gel.esen 0. +agyo# itt$ nem ismere# sen#it. Militar" cip5orr2na# inten*1+ tan"lm2nyo*2s2-a m,lyedt.

 Beltes*em$ t"dod$ hogy tilos r:la SeroS?m2solatot #,s*1teniK Csa# #,t?h2rom :r2ra lenne r2 s*3#s,gem$ am1g 2tn,*em a*o#at a* os*t2lyo#at ,s em-ere#et$ a#i##el egy3tt #ell ma.d dolgo*nom. !ecs3lets*a+amraL F,g3l is megegye*te# a--an$ hogy h,tf5n F2nya hi+atalosan #,ri Militar"t$ hogy fogad.a$ a#i tal2l r2 m:dot$ hogy n,h2ny percre egyed3l marad.ana# a* irod2-an$ s e*alatt a telefon#)ny+et F2nya a#tat2s#2.2-a cs0s*tat.a. / M,g a*nap este -edo-hatom a postal2d2d-a / .a+asolta F2nya. Iend-en. Itt a n,+.egyem$ a c1mem ra.ta +an / mondta Militar"$ ahogy elind"lta# a #i.2rat fel,. Iosif itt meg2ll1totta a +et1t5t. / M,g +an egy .: csom: filmem$ de a* m2r ,rde#telen. Militar" t2-orno# ,s ;lga egy3tt t2+o*ta# a t2-orno# #ocsi.2n. A* ,.s*a#2t egy #is motel-en t)lt)tt,# a -rass:i ors*2g0t ment,n. Rri2si s*erencs,m +olt. As+2ny+i*et rendelte#$ ,s egy .eges+)d)r-en #3ldhettem -e$ term,s*etesen egy olyan #er2miaed,ny-en$ amely-e lead: #,s*3l,#et ,p1tett3n#. Iosif h2rom #a*ett2t tett le a* as*talra. / 7g,s* 2ll: ,.s*a#a s*eret#e*te#. 7lena el+t2rsn5t -i*tosan ,rde#li ma.d. A lehallgat: #)*pont f5n)#e a*t mondta$ hogy 5 m,g ilyen s*eSi #a*ett2t ,let,-en nem hallott. Pedig 5 a*t2n m2r hallott egyet s m2stL Iosif a*t2n elmondta$ hogy Militar" ,s ;lga t2+o*2sa "t2n F2nya a p2lya"d+arra ment ,s ,pp el#apta a -rass:i +onatot. I)gt)n a*"t2n$ hogy meg,r#e*ett$ 2ts*2llt a +iss*a$ !"#arest-e men5 +onatra$ amir5l

Ploesti-en les*2llt. ;tt a s*o+.et nagy#)+ets,g egy a"t:.a +2rt r2$ sof5r)st5l. / A fi0# eg,s* +,gig f,ny#,pe*t,# / mondta Iosif. / G0l so#at nem t"d"n# r:la. Csa# most ,r#e*ett. 6e e* a +onatos tr3## tipi#"san a EIU?ra +all. Napn2l is +il2gosa--$ hogy a s*o+.et #atonai felder1t,s a#ci:.2r:l +an s*:. Nicolae Militar" ('W' :ta +olt tag.a a* I9P 9)*ponti !i*otts2g2na#$ s ('40 :ta a !"#aresti 9atonai 9)r*et parancsno#2na# tis*t,t t)lt)tte -e. Bi+,re$ Aldea parlamenti #,p+isel5 ,s s*int,n 9!?tag +olt. Nicolae Militar"t Csehs*lo+2#ia s*o+.et megs*2ll2s2t #)+et5en maga Cea"sesc" s*emelte #i a !"#aresti 9atonai 9)r*et parancsno#2na# pos*t.2ra$ s olyannyira el,gedett +olt m"n#2.2+al$ hogy ,ppen e*el5tt a* eset el5tt egy h,ttel hat2ro*ta el$ hogy el5l,pteti hon+,delmi minis*terhelyettess,. A #ine+e*,st Militar"na# Cea"sesc" ashingtoni 0t.a el5tt #ellett +olna meg#apnia.

A 4E1B*WIJ
A* eg,s* a Ser-?3gy megism,tl5d,se. S*inte a* "tols: r,s*lete#ig megegye*i# +ele / mondta Iosif. Mi# a #3l)n-s,ge#K Ismertem Ser- t2-orno# eset,t$ de mi+el a nyomo*2st a Sec"ritate IF. Pgyos*t2lya$ a #atonai #,melh2r1t2ssal foglal#o*: r,s*leg ind1totta el$ a pontos r,s*lete##el nem +oltam eg,s*en tis*t2-an. O2ss"# csa#. A#2rcsa# Militar"$ Ser- is a S*o+.et"ni:-an .2rt #atonai f5is#ol2ra. Iom2ni2-an s*int,n a !"#aresti 9atonai Hely5rs,g

parancsno#s2g2ig +itte$ ami#or #apcsolat-a l,pett +ele +olt mos*#+ai -ar2tn5.e. / A n5 is t"rista#,nt .)ttK Ma.dnem. Idegen+e*et5#,nt ,r#e*ett$ Nas*tas*.2? na# h1+t"#. =s hol *a.lott a* els5 C+,letlenD tal2l#o*2sK S*int,n egy els5 os*t2ly0 +end,gl5-en. Nagy -als*erencs,.3#re$ tes*em ho**2. =pp 0gy$ mint most$ a##or is mindent ,l5-en figyelt3n#. Nas*tas*.a a**al ho*a#odott el5$ hogy mint Int"ris*t?idegen+e*et5$ rends*eresen .)n ma.d Iom2ni2-a. / !em"tatta ne#i M"s*ato+otK / A s*o+.et )ss*e#)t5 tis*t B. A. M"s*ato+ e*redes +olt. / Igen. Pontosan 0gy$ ahogy most ;lga F2ny2t$ a +acsora +,g,n. =s a*t mondta$ hogy ma.d ra.ta #eres*t3l ,rtes1ti Ser-et a l2togat2sai id5pont.2r:l. M"s*ato+ +,letlen3l s*int,n #atonai attas, +olt. Mi#or a#art el5s*)r #ipr,selni -el5le +alamit M"s*ato+K A* ele.,n pontosan 0gy$ ahogy F2nya. A EIU s*ereti addig 3tni a +asat$ am1g meleg. Oegels5 tal2l#o*2s"##or Nas*tas*.a a t,rde #)*, +ette Serl2-ait$ M"s*ato+ meg +alami 2rtatlan"l hang*: tit#os1tott do#"ment"mot #,rt Ser-t5l. Csa# 2t a#arta lapo*ni. 6ehogy is m2soln2 leL / Mit adott 2t Ser- a s*o+.ete#ne#K / M"s*ato+ nem so#at te#et:ri2*ott. A**al a* 5sr,gi da.#ames,+el .)tt el5$ hogy a do#tori ,rte#e*,s,t 1r.a$ m,gpedig egy #elet?e"r:pai f5+2ros +,delm,r5l$ hagyom2nyos fegy+ere##el t)rt,n5 NAG;?t2mad2s eset,n. !"#arestet a#ar.a modellne# felhas*n2lni$ ,s e*,rt !"#arest +,delmi ter+ei :ri2si seg1ts,get .elenten,ne# a s*2m2ra.

/ =s a*t2nZK / Ami#or M"s*ato+ el#,rte a ter+e#et$ a IF. Pgyos*t2ly a*nap ,..el #i+ette 5#et Ser- s*,f.,-5l ,s a mindig #,s*enl,t-en tartott de*inform2ci:s +er*i:t tette a hely3#re. A IF. Pgyos*t2lyho*$ tarto*i# a* )ss*es #atonai de*inform2ci:s m>+elet$ a fontos #atonai o-.e#t"mo# #)rny,#,n elhelye*ett f,lre+e*et5 #)*le#ed,si .el*,se#t5l #e*d+e a d1s*s*eml,#en has*n2latos harc.2rm>+e# pontatlan .el)l,s,n 2t$ / e* a #3lf)ldi #atonai attas,# megt,+es*t,s,t s*olg2l.a /$ a rafin2lta-a#ci:#ig -e*2r:lag. Minden egyes al#alom#or$ ami#or a hon+,delmi minis*ter fontos #atonai ter+et ny0.t -e Cea"sesc"na#$ a IF. Pgyos*t2lyna# el #ell #,s*1teni a ter+ de*inform2ci:s +2lto*at2t is. Pontosan a* eredeti ter+ne# megfelel5en #ell #in,*nie$ 0gy$ hogy ne lehessen t5le meg#3l)n-)*tetni. Csa# a legfontosa-- strat,giai ,s ta#ti#ai adato#at +2lto*tat.2# meg ra.ta$ e**el +e*etend5 f,lre a* ellens,get$ amely esetleg ellophat.a. 7*t a 9reml-en ger.es*tett tit#oss2gparanoi2t tal2l:an 1rta le a leg"t:--i tal2l#o*2s"n# al#alm2+al a 9E! eln)#e$ %"ri. Andropo+J A s*o+.et -lo##-an a legs*ente--e# a #atonai tit#o#$ s a leg.o-- m:d.a$ hogy meg5ri**3# 5#etJ a de*inform2ci:. / Ser- teh2t csa# a de*inform2ci:s +2lto*atot adta 2t M"s*ato+na#K / #,rde*tem. l Igen$ G2-orno#. Mos*#+2t a sa.2t fort,ly2+a csapt"# -e. Most a*on-an a EIU ra+as*a--"l .2rt el. !i*tosra +es*em$ hogy a IF. Pgyos*t2lyr:l sen#i sem #,s*1tett de*inform2ci:s +2lto*atot a telefon#)ny+r5l. / Hogyan reag2lt a* 7l+t2rs a Ser-?3gyreK

Arr:l .o-- nem is -es*,lni.

9i a#arta csin2lni Ser-et. 6e mi+el addigra m2r nyil+2nosan -e.elentett,#$ hogy Iom2ni2-an nincsene# politi#ai foglyo#$ a* 7l+t2rs 0gy d)nt)tt$ hogy a tito#tart2sra +onat#o*: t)r+,ny megs,rt,s,,rt semleges1ti. A IF. Pgyos*t2ly tito#-an -ehatolt a la#2s2ra$ ,s -i*almas do#"ment"mo#at re.tett el. A*t2n megtal2lt2#$ ,s a*onnal letart:*tatt2#. 7tt5l a pontt:l #e*d+e a Ser-?3gy minden r,s*let,t ismertem. A hadit)r+,nys*,# *2rt a.t:# m)g)tt a tito#tart2si t)r+,ny megs*eg,s,,rt megfos*totta rang.2t:l ,s h,t ,+ -)rt)nre 1t,lte. A per "t2n n,h2ny nappal Cea"sesc" egy de*inform2ci:s m>+eletre adott parancsot$ amely a*t a plety#2t ter.es*tette$ hogy Ser+olt a* els5 s*o+.et -lo##-eli t2-orno#$ a#it #i+,ge*te# mint s*o+.et #,met. 7nn,l aligha tal2lhat"n# meggy5*5-- indo#ot a CHori*ontD t2mogat2s2ra Ny"gatonL / mondta a##or Cea"sesc". A de*inform2ci:s m>+elet els5 eredm,nyei ('42 fe-r"2r.2-an .elent#e*te#$ ami#or Ny"gaton s*2rnyra #apott a* a h1res*tel,s$ hogy Ser-et +al:s*1n>leg megfos*tott2# t2-orno#i rang.2t:l. N,h2ny napon -el3l a ny"gati t)megt2.,#o*tat: s*er+e# #)*)lt,# a h1rt$ hogy Ion Ser- t2-orno#ot letart:*tatt2# ,s #i+,ge*t,#$ mert #atonai inform2ci:#at s*olg2ltatott #i a S*o+.et"ni:na#. A de*inform2ci:s m>+elet egyi# mo**anata#,nt a 6I7 egyi# em-ere$ a#i a -,csi nagy#)+ets,g s*:+i+5.e#,nt par2d,*ott$ nyil+2nosan #i.elentette$ hogy ne#i csa# arr:l +an t"dom2sa$ hogy Ser-et megfos*tott2# a rang.2t:l$ s a*o#r:l a

No de m,gis.

.elent,se#r5l$ amelye# s*erint Ser-et$ mint s*o+.et #,met agyonl5tt,#$ nincs mondani+al:.a. Cea"sesc" 0gy rendel#e*ett$ hogy Ser- iga*i sorsa$ amelyet csa# egy maro#nyian ismer3n# eg,s* Iom2ni2-an$ a* ors*2g leg.o--an 5r*)tt tit#a legyen. Ami#or ('4W a"g"s*t"s2-an a !re*snye++el folytatott -,#1t5 t2rgyal2so# "t2n +iss*at,rt a 9r1m-5l$ Cea"sesc" elrendelte$ hogy Ser--el 1rassana# al2 egy meg2llapod2st$ hogy hallgatni fog$ a*t2n enged.,# el ,s #3ld.,# #i dolgo*ni +alami isten h2ta m)g)tti t,es*-e. Ahogy gondolat-an felid,*tem a Ser-?3gyet$ megpr:-2ltam #ies*elni a*t is$ milyen el.2r2st .a+asol.a# Cea"sesc"na#$ ami#or 2tny0.tom a Militar"? esetet. Bel+ettem a C9D?telefont ,s Manea s*2m2t t2rcs2*tam. / S*e+as*$ Profess*or. At #ell mennem ho**2d. Milyen a* id5.2r2sK / Ha nincs .o-- dolgod f5n)#$ a##or magadra +ess. Itt most nagy f)ldreng,s +an. A Iichter?s#2la s*erint #ilences er5ss,g>. Iecseg?ropog minden. Postelnic" ,s O"chian +anna# -ent. Innen hallom. / M"s*2. fel#eresnem a* 7l+t2rsat. 7lena el+t2rsn5 is -ent +an / folytatta Manea s*1ntelen$ egy#ed+> hangon$ 3gyet sem +et+e o#+etetlen#ed,semre. / A*t his*em$ megfogadom a tan2csod$ Profess*or. / Ha ,let-en marado#$ +iss*ah1+la# f5n)#.

9ANTAV<TEF A FA3D442I 3<ZM12421EF

Gi*enegy fel, .2rhatott$ ami#or Manea +iss*ah1+ott. / 5s*inte r,s*+,tem f5n)#. Megint #it)rt a* ,gih2-or0$ ,s a* 7l+t2rs most r)gt)n l2tni a#ar. G"dod$ milyen parancsot adottK Ha nem +agy el,rhet5 #)*els,g-en$ #3ld.e# ,rted heli#optert. A*onnal ott les*e#$ Profess*or. 6e a* ,n h1reim csa# to+2-- fog.2# rontani a* id5.2r2st. Miel5tt s*,lesre t2rta +olna el5ttem Cea"sesc" irod2.2na# a* a.ta.2t$ Manea m,g oda t"dta s0gni$ hogy Coman ,s Plesita m2r .: ide.e -ent +anna#$ de 7lena csa# most l,pett s*1nre. Mindig is .: orral s*agolta #i a -a.t. H2t nem megmondtam$ hogy egyt5l egyi# agyal2gy"lt h3ly,#K / hallottam 7lena hang.2t$ amint Cea"sesc" s*o-2.2-a nyitottam. / H2nys*or #,rtele# m2r$ hogy do-d #i 5#et$ ,s -1*d a* 3gyet a hadseregreKL Ho?hogyan d?der1thetn, #i a ha?hadsereged$ h? hogy #i ir#2l n?n,+telen le+ele#et$ a?ass*onyK / 3+)lt)tte Cea"sesc" r2#+)r)sen a d3ht5l a* 1r:as*tala m)g3l. Ha nem tal2l.2# meg a tettese#et$ h2t agyonl5ne# minden m2sodi# gyan0s1tottat. !i*tos$ hogy e*"t2n sen#ine# sem les* #ed+e n,+telen le+e#et 1rni. F?+igy,te# innen e*t a s*?s*emetet / ford"lt ho**2m$ ny2llal fr)cs)g+e -e mindent a* 1r:as*tal2n. 7gy doss*i,t ha.1tott a f)ldre. A dadog2s mindig is ross* :men +olt. A cs)p)g,s nagy +ihart .:so#. Ami#or felemeltem a doss*i,t a f)ldr5l$ l2ttam$ hogy a m3ncheni S*a-ad 7"r:pa I2di:na# c1m*ett le+ele##el +an telet)m+e$ amelye# -1r2lt2# Cea"sesc" ,s 7lena s*em,lyi #"lt"s*2t. Oassan leesett a tant"s*. A le+ele# nyil+2n a le+,lcen*0r2n a#adta# f)nn$ ,s Coman ,s

Plesita$ -"*g:s2g"# -i*ony1t,#a#,nt$ -em"tatt2# 5#et Cea"sesc"na#. Cea"sesc" most a le+,l1r:# s#alp.2t a#arta. / A ne+3#et a#arom. !i*tos$ hogy a S*a-ad 7"r:pa t"d.a$ olyan -i*tos$ mint ahogy ,n most itt 2llo#. Minden#i t"d.a$ #i+,+e engem ,s a Sec"ritat,t. Idi:t2# gy3le#e*ete / s"ttogta 7lena. Ne#ed #i #ell der1tened a ne+3#et a S*a-ad 7"r:pa doss*i,.ai-:l / ford"lt ho**2m Cea"sesc"./ Most r)gt)n. Cea"sesc" d3h)sen +,gigm,rt min#et$ s +ad"l r2csapott egy gom-ra a* 1r:as*tal2n. / H1+d ide O"chiant. MostL / 3+)lt)tte$ ahogy Manea meg.elent a* a.t:-an. H2rom h:napot #apto#$ hogy mint2t +egyete# a* eg,s* la#oss2g #,*1r2s2r:l$ a* els5 os*t2lyos gyere#e#t5l #e*d+e. 9i+,tel n,l#3lL S*ere**,te# meg minden egyes al#alma*ott )n,letra.*2t a #2der? doss*i,-:lL Iom2ni2-an$ a#2rcsa# a s*o+.et -lo## m2s ors*2gai-an$ minden al#alma*ott s*2m2ra #)tele*5 #,*1r2sos )n,letra.*ot -eny0.tani a m"n#ahely,re. Gal2l.ato# #i +alami 0. #,rd51+et$ +agy -ead+2nyt$ amit a ny"gd1.aso#na#$ a h2*tart2s-elie#ne# ,s m2s nem?dolgo*:#na# #ell #it)lteni3#. Has*n2l.2to# a fe.ete#et. Mindenre ,n o#tassala# #i -ennete#etK Nem$ 7l+t2rs. M2r +an egy ilyen gy>.tem,ny3n# / pr:-2lt #)*-es*:lni Plesita. Ha e*e#et a n,+telen le+,l1r:#at nem t"d.2to# a*onos1tani$ a##or nincsene# meg a s*3#s,ges mint2#. H2rom h:napon -el3l el #ell t"dnoto# #apni a* )ss*es le+,l1r:t ,s tal2lnoto# #ell +alami indo#ot$ hogy lecs"#.2to# 5#et.

Cea"sesc" megint lenyomta a cseng5t. Ami#or Manea -el,pett$ Cea"sesc" 1gy s*:ltJ %egye*d felJ CComan ,s Plesita. 9,*1r2sos mint2#.D H2rom h:nap m0l+a .elentsd a* eredm,nye#et / fe.e*te -e. Mire O"chian meg,r#e*ett$ Cea"sesc" +alamelyest lehiggadt. A*t a#arom$ hogy nyil+2ntart2s-a +egyete# minden 2llami t"la.don-an l,+5 1r:g,pet$ a*o#at is$ amelye# a* ,n irod2m-an +anna#. A Sec"ritat,ne# minden egyes t1p"sr:l legyen 1r2smint2.a. Megparancsolom to+2--2$ hogy ami#or has*n2laton #1+3l +anna#$ el*2r+a +agy lepecs,tel+e #ell 5#et tartani. 9is s*3netet tartott$ ma.d te#intet,t mer5n O"chianra s*ege*+e$ 1gy folytattaJ Meg #ell 1rnod a rendeletet minden egyes 2llami c,g ,s termel5s*)+et#e*et s*2m2ra. A minis*tereln)##el 1ratod al2. Fil2gosK Igen$ 7l+t2rs / +2las*olta m,ly hang.2n O"chian. Meg #ell fogalma*nod to+2--2 egy a #)+et#e*5#,ppen hang*: 2llamtan2csi hat2ro*atot isJ / Minden rom2n 2llampolg2r s*2m2ra s*igor0an tilos #)lcs)nadni$ +agy #)lcs)n+enni 1r:g,pet. Tr:g,pet rend5rs,gi enged,ly n,l#3l sen#i sem -irto#olhat. A*o#$ a#i# m2r rendel#e*ne# 1r:g,ppel$ #)telese# a*onnal enged,ly,rt folyamodniJ ha a* enged,lyt megtagad.2# t5l3#$ +agy el #ell adni"# a* 1r:g,pet olyan +ala#ine#$ a#ine# +an enged,lye$ +agy -e #ell s*olg2ltatni"# a rend5rs,gne#. Ha +ala#i meg#ap.a a* enged,lyt$ -e #ell m"tatnia a* 1r:g,p,t a rend5rs,gen minta+,telre. A* 1r:g,pet ,+ente ellen5ri*tetni #ell a rend5rs,ggel$

to+2--2 minden .a+1t2s "t2n -e #ell m"tatni 0.a-minta+,tele*,s c,l.2-:l. Cea"sesc" meg+2rta$ am1g O"chian 3gyetlen -et>i+el mindent le.egy*etel. Fil2gosK Igen 7l+t2rs$ de nem -i*tos$ hogy t)r+,nyes. Micsoda?a?aKL Minden 2llami +2llalat$ +agy s*er+e*et s*2m2ra adhat"n# #i ilyen rendeletet$ mert a* 1r:g,pe# a mi t"la.don"n#at #,pe*i#. 6e mag2ns*em,lye# s*2m2ra nem. Na ,s mi,rt nemK Al#otm2nyellenes is lehet. N?no ,s a* A?al#otm2ny cs?csin2lt mi?min#et$ +? +agy mi csi?csin?csin2lt"# a* A?a?al#otm2nytK / tette fel Cea"sesc" a #)lt5i #,rd,st$ s #)*-en -or* s*emei ide?oda ci#2*ta# O"chian ,s mi#)*)tt3n#. / M?mi cs? csin2lt"# a* A?al#otm2nyt. =?,s mi +?+2lto*tat."# m? meg$ ha 0gy t?tart."# .?.:na#. / 7* +olt a* egyi# #ed+enc aSi:m2.a. Cea"sesc" a #omm"nista +e*et5#re .ellem*5 m:don +is*ony"lt a t)r+,nyess,ghe*. Constantin Simis$ a#i$ miel5tt ('44?-en #i+2ndorl2sra nem #,nys*er1tett,#$ .og2s* profess*or +olt$ #)ny+,-en hasonl: esetr5l s*2mol -e. A ('W0?as ,+e# legele.,n$ ami#or Hr"scso+ megparancsolta$ hogy 1t,l.,# hal2lra a s*o+.et fe#etepiaci spe#"l2nso#at$ a S*o+.et"ni: Oegf5-Pgy,s*e$ Iom2n I"gyen#o$ elmagyar2*ta ne#i$ hogy a t)r+,ny nem tes* lehet5+, ilyen -1r:s2gi 1t,letet. 7##or hang*ott el Hr"scso+ s*2.2-:l a* a csod2latos mondat$ amelyi# pontosan )ss*efoglal.a a s*o+.et hatalom +is*ony2t a t)r+,nyess,ghe*J C9i a f5n)#K Mi$ +agy a t)r+,nyK Mi "ral#od"n# a t)r+,ny f)l)tt$ ,s nem a

t)r+,ny mif)l)tt3n#L A t)r+,nyt teh2t meg #ell +2lto*tatn"n#. 7l #ell ,rn3n#$ hogy igenis #i lehessen +,ge*ni a spe#"l2nso#atL ('W(. .0li"s else.,n a S*o+.et"ni: Oegfels5-Gan2cs2na# 7ln)#s,ge olyan hat2ro*atot ho*ott$ amelyne# ,rtelm,-en a fe#et,*5#et e*ent0l hal2l-3ntet,ssel is lehet s0.tani. / G?te cs?csa# 1rd m?meg s*?s*,pen a?a*t a r?r? rendeletet$ a?ahogy p?parancsoltam$ a* A?al#otm2nyt me?meg -?-1*d r2m / adta #i a parancsot idegesen Cea"sesc". I2n# n,*ett$ ,s "..2t a* a.t:ra s*ege*te. Coman ,s Plesita egy s*empillant2s alatt elinalta#$ mintha ott se lette# +olna. O"chian #)+ette 5#etJ neh,* l,pteit5l meg? megcs)rrent Cea"sesc" as*tal2n a* 3+eg tolltart:. N,h2ny perccel #,s5-- 7lena is t2+o*ott. =n maradtam. Cea"sesc" idegesen fel?al2 #e*dett .2r#2lni a* irod2.2-an$ ma.d mint a#i 0.a-- #ellemetlen h1rt a#ar elod2*ni$ meg#,rde*teJ O"chian t,nyleg ilyen h3lye$ +agy csa# .2tss*a a* ,rtetlentK Ha te is olyan ross* h1re##el ,r#e*t,l$ mint Coman$ .o-- ha s*eded a s2torf2dat. / Sa.n2lom$ de 1gy +an / +2las*oltam$ s nem mo*d"ltam. Na$ #i +ele / mondta$ s helyet foglalt #3l)nleges s*,#,-en$ ami magasa--na# m"tatta. 9ed+enc fe#ete toll2+al #e*dett -a-r2lni. A lehet5 legr)+ide--re fog+a elmondtam a Militar"? 3gyet. Ami#or a +end,gl5i -es*,lget,she* ,rtem$ Cea"sesc" megmere+edett$ .o-- #e*e a le+eg5-en maradt. Amint #ie.tettem Militar" ne+,t$ a toll #ih"llott a #e*,-5l$ s tomp2n p"ffant a* as*talon.

Ami#or -efe.e*tem$ Cea"sesc" a s*: s*oros ,rtelm,-en nem t"dott megs*:lalni. Arca eltor*"lt$ s*2.a leg)r-3lt$ s*emei apr: ny1l2so##2 s*>#3lte#. 9e*,t #aromm2 r2ntotta a g)rcs. 9ifacsarodott teste alig ,s*re+ehet5 temp:-an +iss*as3llyedt #aross*,#,-e. F,gtelenne# t>n5 n,h2ny perc eltelt,+el siet+e a* iroda h2ts: s*o-2i fel, t2+o*ott$ nyit+a hagy+a maga m)g)tt a* a.t:t. Hallottam$ amint h2ny. Ami#or +iss*a.)tt$ ,+e##el )rege--ne# l2ts*ott$ s l)ty)g)tt ra.ta a r"ha. I2mn,*ett. / Nemr,g tal2l#o*tam !re*snye++el. Megcs:#olt$ ami#or el+2lt"n#. M.a-- hoss*0 cs)nd #)+et#e*ett. A*t2n megnyomta a cseng5t$ ,s Manea a*onnal meg.elent a* a.t:-an. 7gy poh2r +i*et. =s Militar" #ine+e*,s,t$ amit al21rtam. Cea"sesc" egy ha.t2sra #iitta a +i*et. A*t2n +ad"l dara-o#ra s*aggatta a* eln)#i hat2ro*atot$ amelyi# Nicolae Militar"t hon+,delmi minis*terhelyettess, ne+e*te +olna #i. / Mocs#os s*em,tL 9"r+apec,rL A mell,#a.t:n 2t t2+o*ott a s*o-2-:l$ an,l#3l$ hogy egy s*:t s*:lt +olna. Ami#or a tel.esen )ss*e*a+art Manea #inyitotta a* a.t:t$ ,n m,g mindig a s*,#emhe* s*ege*+e 3ltem. Mi folyi# itt$ B5n)#K / #,rde*te egy#ed+> hang.2n. / =pp most s*:lta# fel a f5#ap"t:l$ hogy a* 7l+t2rs t2+o*ott$ ,s minden rend-en +an. S*ed.3# )ss*e e*e#et a fecni#et. =s ,gess3# el. / Nem irigylem / .egye*te meg Manea ,r*elemt5l mentes hangon. / Pedig a nem*eti 3nnepen milyen nagyot ala#1tott$ mint a d1s*s*emle parancsno#aL

LFETJ32F3DCE VAC4D1AVENC<IE3
9,s5 d,l"t2n lett$ mire ha*a t"dtam telefon2lni. 6ana +ette f)l a #agyl:t. / Iad"+al dolgo*om$ papa. 7gy 0. festm,ny. / Meg#,rhetle# +alamire$ 6anaK Felem t"dn2l .)nni ma este O"chianho*K Facsor2t ad este nyolc#or. Iend-en +an$ papa. B,l nyolcra el#,s*3l)#. F2rla#. A C9D telefon cs)rg,se t)rte meg irod2m s*om-at d,l"t2ni cs)nd.,t. Pacepa t2-orno# -es*,l. / S*er+"s*$ Mis" / s*:lalt meg ;prea tenor.a a +onal m2si# +,g,n. / Nem -i*tos$ hogy id5-en oda t"do# ,rni O"chianho*. !e"gran2l 0t#)*-en Mary,rtK Iend-en +an$ minis*tereln)#. Mary mindig is a gyenge pontom +olt. ;prea s*erette$ ha minis*tereln)#ne# s*:l1tott2#. Eya#orlatilag +al:-an 5 ir2ny1totta a #orm2nyt$ a t,nyleges minis*tereln)#$ Manea Manesc" in#2-- csa# -2-" +olt. H2l2san #)s*)n)m. ;tt les*e#$ amilyen gyorsan csa# t"do#. Eheorghe ;pre2t ('X'?-en ismertem meg. A* egy#ori m>s*er,s* a*o# #)*, a m"n#2so# #)*, tarto*ott$ a#i#et a p2rt #,t ,+es m,rn)##,p*5 tanfolyamra #3ld)tt a M>s*a#i 7gyetemre$ ahol ,n a##ori-an tan"ltam. Ami#or Cea"sesc" hatalomra ."tott$ #iemelte a m"n#2s-:l m,rn)##, a+an*s2lt ;pre2t$ ,s neh,*ipari minis*terhelyettess, ne+e*te #i. Ma m2r sen#i se ismern, fel ('X' s*a#m"n#2stan"l:.2t e--en a* eleg2ns s*3r#e cs1#os )lt)nyt ,s arany#eretes s*em3+eget +isel5$ t"d:s #3lse.> 0riem-er-en. ;prea$ e* a higgadt$ megfontolt f,rfi +il2g,let,-en h2l2s

maradt .:te+5ine#. M. -eos*t2s2-an a m"n#a megs*2llott.a$ s am5-as*er> s*em,lyis,g,ne# #)s*)nhet5en Cea"sesc" felt,tlen csod2l:.a lett. 9,s5-- a*t2n rend#1+3l odaad:$ -:logat:?em-err, +2lt$ ami,rt Cea"sesc" to+2--i #ine+e*,se##el ."talma*ta. A*on merengtem$ micsoda f"rcsa t2rsas2g gy>li# )ss*e O"chiann2l. ;prea$ a #isem-er$ a#i ,let,ne# minden :r2.2t Cea"sesc"t s*olg2l+a ,s #3l)nf,le c1me# -egy>.t,s,n f2rado*+a t)lt)tte el / ,s Ion Foic"$ a t3nem,nyesen tehets,ges heged>m>+,s*$ a#i ma#acs"l +iss*a"tas1tott minden c1met. A Foic"+al #)t)tt s*oros -ar2ts2gom egyenes #)+et#e*m,nye +olt a heged> ir2nti s*eretetemne#$ amin h,t ,+es #orom-an #e*dtem el .2ts*ani tan"lni. 7gys*er Oalo Symphonie 7spagnole.2t egy ismeretlen$ cig2ny#,p>$ fiatal fic#: el5ad2s2-an hallottam$ / s e##or tan"ltam meg Foic" ne+,t. Ahogy a +on:.a el5s*)r a h0ro#ho* ,rt$ leh"nyta s*em,t$ ,s csa# a* "tols: hango#n2l nyitotta fel ism,t. Hi-2tlan techni#2.a olyan hihetetlen melegs,ggel p2ros"lt$ amely-en tel.esen felold:dtam$ s -et)lt)tte a* eg,s* #oncerttermet. Foic" #i+,teles tehets,g,re nemso#2ra felfigyelt a #omm"nista #orm2ny is$ s Mos*#+2-a #3ldt,# tan"lni$ 6a+id ;.s*trahho*. Fiss*at,r,se :ta egyetlen #oncert.,t sem m"las*tottam el. 7gys*er$ ami#or -efe.e*te Paganini Oa campanell2.2na# fantas*ti#"s interpret2ci:.2t s a #)*)ns,g tom-ol: taps-a t)rt #i$ egy #alapot ,s +ir2gmint2s r"h2t +isel5 #)+,r$ id5se-- h)lgy felpattant a* els5 sor-an$ s #ia-2lni #e*dett$ ahogy csa# a tor#2n #if,rtJ Cs)ndL Cs)ndL Ne i.ess*,te# megL A*t2n egy #is s*3net "t2n s1r+a ho**2tetteJ A* egys*em fiam...

A fia nagy hat2st gya#orolt a +olt rom2n eln)#re$ Eheorghi"?6e.?re is$ a#i ('5'?-en a*t a parancsot adta a 6I7?ne#$ hogy s*ere**en ne#i X0 000 doll2rt egy Stradi+arira. 7nne# a parancsna# a +,greha.t2sa sor2n #)*ele--r5l is megismertem Foic"t$ mi t)--$ s*oros -ar2ts2got #)t)tt3n#. Mi"t2n Iom2nia "tols: iga*i #armestere is #3lf)ldre mene#3lt$ s egy felt)re#+5 tehets,g$ Sergi" Comissiona +,g3l is meg#apta a #i+2ndorl2si enged,lyt$ / hogy a*t2n f,nyes #arriert f"sson -e a !altimore?i ,s Ho"ston?i Bilharmoni#"so#n2l /$ Cea"sesc" 0gy d)nt)tt$ hogy Foic"t #ell #ine+e*ni a Iom2n Nem*eti Bilharm:nia G2rs"lat iga*gat:.2na# ,s #armester,ne# is. Foic" e*t megpr:-2lta +iss*a"tas1tani a**al$ hogy 5 s*1+ese--en maradna csa# heged>m>+,s*$ de nem hatotta# a* ,r+ei. 7ls5 fell,p,se el,g rem,nytelen +olt. Ami#or Foic" *o#og2s-a t)rt #i a +2llamon$ r2+ettem Cea"sesc"t$ hogy h1+."# meg Sergi" Celi-dachet rom2niai l2togat2sra. A rom2niai s*3let,s> Celi-dache S+,dors*2g-an ,lt$ s matemati#"s l,t,re nem*et#)*i h1r> #armester +olt. Foic" tehets,ge ,s el->+)l5 egy,nis,ge meggy5*te Celi-dachet$ hogy +2llal.a a feladatotJ egy ,+ alatt csod2latos *ene#art teremtett$ s Foic"-:l #armestert faragott. Ami#or 6ana$ Mary ,s ,n meg,r#e*t3n# O"chianho*$ Foic" ,s a feles,ge$ Madelaine m2r ott +olta#. 6ana$ s*o#2s2ho* h1+en legel5s*)r is egy festm,nyhe* sietett$ hogy ler:.a el5tte tis*telet,t. A m> c1me CA .)+5D +olt$ s -2r -an2lis t,m2t dolgo*ott fel$ / egy fiatal f,rfi portr,.2t$ m)g)tte egy hom2ly-a +es*5$ )reg arccal$ ami 5t mag2t 2-r2*olta id5s #or2-an /$ al#ot:.a elegend5 m>+,s*i ,r*,##el dolgo*ta #i ahho*$ hogy megfog.a 6an2t. ;prea ,pp a +acsora t2lal2sa#or f"tott

-e$ ami most is finomna# 1g,r#e*ett. O"chian ,s feles,ge$ Sil+ia$ s*erette# f5*ni. A h2* s*o#2sa s*erint a +acsora alatt a +end,ge#ne# t)rt,nete#et #ellett mes,lni3#. / Madame Aslanr:l s*eretn,# elmondani egy s*torit / *engte -e O"chian -ass*"sa a s*o-2t. / Ha ,rde#el +ala#it... Iom2ni2-an minden#it ,rde#elte# a dr. Ana Aslanr:l s*:l: t)rt,nete#. =+e##el e*el5tt feltal2lta a so# ellentmond2st #a+ar: HH +itamint. A ta-lett2#at el5s*)r CEero+italD n,+en do-t2# piacra s a feltal2l: h)lgy 2ll1t2sa s*erint a* )reged,st g2tolt2#. 9,s5--$ ami#or el52ll1tott egy HH?at tartalma*: oldatot$ amit a #opas*od2s ellens*ere#,nt hirdetett$ #3lf)ld)n is ismertt, +2lt a ne+e. A* 0. s*ert #3l)n)sen Ny"gat? N,metors*2g-an #ap#odt2# a* em-ere#. A het+enes ,+e# ele.,n olyan Eero+ital in.e#ci:#at #1s,rlete*ett #i$ amelye# a s*eS"2lis megfiatalod2st s*olg2lt2#$ s e*"t2n +,g#,pp s*2rny2ra #apta a +il2gh1r. A* a t,ny$ hogy a Eero+italt or+osilag nem hagyt2# .:+2$ a ny"gati +il2g-an csa# m,g dr2g2--2 ,s #eresette--, tette. A het+enes ,+e# #)*ep,re nem*eti #inccs, nyil+2n1tott2#$ -2r a ny"gati t"d:so# +2ltig hango*tatt2#$ hogy a Eero+ital h"m-"g. ('45?-en egy hoss*0$ hi+atalos d,l? ameri#ai 0tra #1s,rtem Cea"sesc"t. A +,ge fel,$ ami#or !ra*1li2-:l MeSi#: fel, rep3lt3n#$ meg.egye*te$ hogy ha a meSi#:i +e*et5# is csa# dr. Aslanr:l les*ne# ha.land:# -es*,lni$ a* eg,s* l2togat2st lemond.a. =s l5n$ / a meSi#:ia# t,nyleg t)--et -es*,lte# Aslanr:l$ mint Cea"sesc"r:l$ a#2rcsa# a t)--i d,l?ameri#ai 2llamf,rfi$ a#i+el "t"n# sor2n tal2l#o*t"n#. Nos /$ fogott -ele O"chian a t)rt,net,-e /$ ,pp a* im,nt h1+ott fel Madame Aslan$ hogy seg1ts,gemet

#,r.e. Oetart:*tatt2# a -"#aresti rep3l5t,ren$ mert &00 doll2rt d"gott el a #ontya al2. / 7* iga*K / h2pogott ;prea fel,m pillant+a. G,nyleg iga* +olt. H1rne+e ellen,re 5 sem tarthatott meg egyetlen fityinget sem a--:l a +al"t2-:l$ amit #eresett. 7* 2ltal2nos s*a-2ly a s*o+.et -lo##-an$ s Cea"sesc" #3l)n)sen nagy hangs0lyt helye* a -etart2s2ra. / A t)rt,net iga* / +2las*oltam. / 7ngem is felh1+ott$ hogy seg1tse#. S*,gyen$ amit tett. S*,gyen a* eg,s* nem*etreL / h2-orodott fel ;prea. =n Nadia Comanecir5l mes,ltem el egy t)rt,netet. / 7l5s*)r %ap2n-an$ nem so##al a montreali olimpia "t2n tal2l#o*tam s*em,lyesen Nadi2+al. 7gy .:t,#ony c,l0 torna+ersenyen +ett r,s*t. A##or 3nnepelte ti*ennegyedi# s*3let,snap.2t$ ,s ,n egy nagy tort2+al leptem meg. / 7* iga*2n #ed+es +olt t5led / +2gott #)*-e Sil+ia O"chian. / !i*tosan nagyon so# tort2t #apott. Mit csin2lt +el3#K =n +oltam a* egyetlen$ a#i tort2t a.2nd,#o*ott ne#i. Nem t"dtam$ hogy mennyire s*eret enni$ ,s hogy e* mennyi #1nt o#o* ne#i. 92roly !,la$ ,s a feles,ge$ M2rta$ a #,t odaad: ed*5 mindent megtette#$ hogy meg+,d.,# Nadi2t sa.2t mag2t:l. Megengedt,#$ hogy elf0..a a gyerty2#at$ de a tort2t m,g csa# meg sem #:stolhatta. / Iga*$ hogy a* any.a csa# egy is#olai ta#ar1t:n5$ a* ap.a pedig al#oholistaK / #,rde*te Sil+ia. / Iga* -i*ony.

/ R$ mit tett,l$ Mis" / hangos#odott ;prea. / Nem t"dtad$ hogy e*t a* 7l+t2rs tito#-an a#arta tartaniK ;lyan ,r*,#eny em-er. ('44 +,g,n Cea"sesc" 0gy d)nt)tt$ hogy le+2lt.a Nadia ed*5it. / Nem a#arom$ hogy Nadi2na# #,t #os*os -oanghennel #ell.en os*to*ni a dics5s,g-en / .elentette #i. / A 92roly h2*asp2r magyar s*2rma*2s0. Iom2n ed*5#et #ell tal2ln"n# a s*2m2ra. ;lyan em-ere#et$ a#i#ne# rom2n +,r cs)rgede* a* erei-en. Nem so##al a*"t2n Nadi2t s*3l5+2ros2-:l$ a mold+ai ;nesti-5l !"#arest-e +itt,#$ ,s egy Cea"sesc" 2ltal #i.el)lt ,s .:+2hagyott ed*5i -i*otts2g gond.aira -1*t2#. A +e*et5.e egy p2rtf"n#cion2ri"s +olt$ a helyettese pedig egy Sec"ritate?tis*t. Bolytattam a t)rt,netemet. / N,h2ny h,ttel e*el5tt a* idegenforgalmi? ,s sportminis*ter .elentette a* 7l+t2rsna#$ hogy Nadia t)-- hete elt>nt$ ,s m,g sen#i sem -"##ant a nyom2ra. / Ne a#ard ne#em -emes,lni$ egy ilyen h1ress,g csa# 0gy elt>nhet a* ors*2g"n#-an / tett s*emreh2ny2st a* 7l+t2rs a -el3gyminis*terne#$ ,s elrendelte$ hogy #er1tse el5 a#2r a +il2g +,g,r5l is. / MeghaltK / si#1tott fel s*inte his*t,ri#"san Sil+ia. A m0lt h,ten megtal2lt2#. Bels*edett egy fi0t$ ,s a* 5 la#2s2n re.t5*#)d)tt. / Milyen ,des gyere# / #ottyantotta #)*-e Mary. =s most .)tt a csattan:J / A*nap ,n is tal2l#o*tam +ele. 7lh1*ott$ ma.dnem ti*en)t #il: felesleg +an ra.ta. A* e+,si s*en+ed,ly tel.esen a hatalm2-a #er1tette. A* 7l+t2rs t"d r:laK / #,rde*te ;prea. / ;tt +oltam$ ami#or a t"dom2s2ra ho*t2#. R$ te .: ,g. Ami#or olyan ,r*,#eny...

92roly !,la ,s 92roly M2rta$ a #,t ed*5$ a#i# l,nyeg,-en felfede*t,# ,s naggy2 tett,# Nadia Comanecit$ gya#orlatilag m"n#an,l#3li+, +2lta# Iom2ni2-an$ s ('&0 ele.,n a* 7gyes3lt Allamo#-a mene#3lte#$ ahol f,nyes #arriert f"totta# -e. 7ls5 eredm,nyei# egyi#e Mary Oo" Ietton +olt. A minap ,ppen l2ttam Mary Oo"t$ amint ,let+id2man "gra? -"gr2lt egy t+?re#l2m-an$ s nem t"dtam meg2llni$ hogy ne hasonl1tsam )ss*e Nadi2+al. Mary Oo" test,ne# minden mo*d"lat2n 2ts3t a* el5tte 2ll: f,nyes ,s -oldog .)+5. Nadia ,lete +is*ont le*2r"lt$ m,g miel5tt iga*2n feln5tt, +2lhatott +olna. Iom2ni2-an nem #ap m,g egy es,lyt. Csa# ne+e #ering ma.d fogalom#,nt m,g hoss*0 ,+e#en 2t$ m1g 5t mag2t 0gy fog.2# tartani ,s t2pl2lni$ mint egy 2llat#erti l2t+2nyoss2gotJ / Sa.nos$ ne#em nincs a tarsolyom-a egyetlen h1res em-err5l s*:l: t)rt,net sem / +ette 2t a s*:t Foic". / A Nem*eti Bilharm:niai G2rsas2gna# a .)+5 h,ten #ell meg#e*denie soros #3lf)ldi t"rn,.2t$ s egy t)#fe. ele.tette a* egyetlen +ad2s*#3rt3n#et$ ami megrepedt. Minthogy Iom2ni2-an sen#i se gy2rt +ad2s*#3rt)t$ egy -ead+2nnyal ford"ltam a S*ocialista 9"lt0ra ,s ;#tat2s Gan2cs2na# eln)#,he*$ hogy "tal.on #i p,n*t a #3lf)ldi -es*er*,sre. / 7rre a c,lra nem t"d"n# +al"t2t -i*tos1tani / .)tt +iss*a a +2las*. Tgy a*t2n egy memorand"mot int,*tem a* 7l+t2rsho*$ amit ,pp tegnap #aptam +iss*a$ s mell, a parancsotJ / A*onnal meg.a+1tani. / Most itt tart a* 3gy. R$ ,n s*1+esen seg1te# / adta a #,s*s,gest ;prea. / Csa# 2r"ld el$ hol lehet meg.a+1ttatni$ ,s ,n a*on nyom-an #iadom a parancsot. S*igor0 pillant2st +etettem 6an2ra$ a#i lenyelte a ne+et,st.

Foic" -efe.e*te a t)rt,net,tJ / Ami#or Celi-dache meghallotta$ hogy egy )ss*e?+iss*a ragas*tott +ad2s*#3rttel fogo# #oncerte*ni a -erlini 9on*erthall,-an$ ma.dnem meg3t)tte a g"ta. Bel2llt"n# a +acsoraas*talt:l. ;prea s*emmel l2that:n meg#)nnye--3lt$ hogy +,get ,rt a +acsora$ miel5tt m,g r2#er3lt +olna a mes,l,s sora. 7gy #onya#os poh2rral a #e*,-en tito#*atos #,ppel f,lre+ont a* egyi# saro#-a. / Bantas*ti#"s h1rem +an. Ma este a*t a parancsot #aptam a* 7l+t2rst:l$ hogy cs)##entsem a fel,re a hon+,delmi #iad2so#at. A*t mondta$ hogy a #atonai #)lts,g+et,sne# #e+ese--ne# #ell l2ts*ania a* )ss*#)lts,g+et,s )t s*2*al,#2n2l. Ismered a* 7l+t2rsat$ t"dod$ milyen -,#es*eret5. ;prea a f3lem-e s"ttogta Cea"sesc"+al folytatott #on*"lt2ci:.2na# minden r,s*let,t. G"dod$ mit mondott a Oeopard II. harc#ocsir:l$ amit most #e*d3n# ma.d gy2rtaniK A*t mondtaJ CA #)lts,geit tegy,te# 2t a polg2ri #)lts,g+et,s-e$ mintha tra#toro#r:l lenne s*:.D H2t nem csod2latosan pofonegys*er> e*K ;prea felha.totta a #onya#.2t$ s a #e*e fe.,+el megt)r3lte a s*2.2t. Mis"$ el sem t"dod #,p*elni$ mit mondott arr:l a* 0. gy0.t:-om-a gy2rr:l$ amit CMate#D?#al #)*)sen fe.les*t3n# #i. A*t mondtaJ CA p,n*t 0gy #)ny+el.,te# el$ mintha 0. mos:s*ergy2rra menne.D / %a.$ ha ne#em legal2-- fele annyi )tletem lenne$ mint a* 7l+t2rsna#... A Fars:i S*er*5d,s ors*2gai-an a nyil+2noss2gra ho*ott hon+,delmi #iad2so#at a 9reml-en egye*teti# s a*t a* egyes p2rto# politi#ai -i*otts2gai hagy.2# .:+2. 7*e#et a s*2mo#at$ amelye# a +al:s ,rt,#e#t5l

meglehet5sen t2+ol esne#$ mind)ss*e propaganda? ,s de*inform2ci:s c,lo#ra has*n2l.2#. Alap+et5en csa# a ny"gati$ a hatalom-:l #is*or"lt #omm"nista p2rto# ,s a nem*et#)*i -,#emo*galma# fogyas*t2s2ra s*2n.2# 5#et$ illet+e hogy a ny"gati elem*,s el5tt elre.ts,# a hon+,delem t,nyleges adatait. A #atonai #iad2so# iga*i$ nyil+2noss2gra sosem ho*ott adatai a lehet5 legs*igor0-- 2llamtito#na# min5s3lne#$ s tel.es eg,s*,-en cs"p2n n,h2ny em-er ismerheti 5#et. Iom2ni2-an ;prea ,s ,n e*e# #)*, tarto*t"n# / ,s l2m$ Cea"sesc" m,g e*t a p2r em-ert is -olondd2 a#ar.a tenni. So#at pers*e m,g a##or sem ,rne el +ele$ ha si#er3lne$ his*en a #omm"nista t2-or-an$ a* illet5 ors*2g p,n*nem,-en megadott )ss*ege# ,des#e+eset 2r"lna# el. A +end,gs,g +,g,n O"chian le#1s,rt min#et a* a.t:ho*. A* 5 h2*a is olyan$ a #apitali*m"s-:l itt maradt$ r,gi$ eleg2ns ,p3let +olt$ amilyene#-en a magas rang0 #orm2nytis*t+isel5# la#ta#. A el5csarno#-an megfogta a #aromat. / Arr:l a rendeletr5l +an s*:$ amit a* 0. Allam-i*tons2gi ;s*t2lyr:l #ellett 1rnom$ t"dod$ amit most a#ar l,treho*ni a* 7l+t2rs. Gegnap este$ pont-an nyolc#or Postelnic" as*tal2n +olt a #,t rendelet$ 0gy$ ahogy #,rte. 9ett5K Igen. A*$ amit ,n 1rtam$ ,s a*$ amit 5 a#art / t"dod$ ami-en s*erepel a 6EG; ,s m2s tit#os egys,ge# ne+e. A tete.,re tettem egy c,d"l2t is$ amelyi# s*em,lyes +,lem,nyemet tartalma*ta a* 5 +er*i:.2r:l. %:$ hogy 1r2s-an is r)g*1tetted a* 2ll2spontodat. / %:$ a* )rd)g)t. Ma reggel #ilenc el5tt h1+atott a* 7l+t2rs. A* Al#otm2nyt is magammal #ellett +innem.

Ami#or -ementem ho**2$ 5 ,s a Madame a* as*tal m)g)tt 2llta#$ Postelnic" pedig a s*o-a #)*ep,n. / ;l+asd fel a HH. ci##elytL / 3+)lt)tt r2m a* 7l+t2rs$ m,g miel5tt -eh0*hattam +olna magam m)g)tt a* a.t:t. Nem #ellett elol+asnom. 91+3lr5l t"dom a* eg,s*. Al#otm2nyt. M,giscsa# ,n 1rtam$ +agy mi a feneL A HH. ci##ely s*erintJ C!i*tos1t."# a le+ele*,s ,s a telefon-es*,lget,se# tit#oss2g2tD M2r ennyi is el,g +olt ahho*$ hogy a* 7l+t2rs-:l #iro--an.on a d3h. / Hogy d"ghats* a* orrom el, olyan rendeletet ami-en a telefono# lehallgat2s2r:l ,sZ a le+,lcen*0r2r:l +an s*:K A*,rt$ hogy al21r.am$ ,s el#3ldd a S*a-ad 7"r:p2na#K / Gis*telettel.es hangon +2las*oltam$ hogy e* nem a* ,n rendeletem$ hanem a*$ amit Postelnic" mondott$ ,s ,n egy m2si# +2lto*atot ny0.tottam -e$ ami-en nem t)rt,ni# eml1t,s a 6EG;?r:l. / 7* ha*"gs2g / s*:lalt meg Postelnic". / 7*en #1+3l semmit sem #aptam t5le$ Cea"sesc" el+t2rs. / A*"t2n ho**2m ford"lt. / Mi,rt pr:-2ls* meg -efe#et1teni a f5parancsno# ,s 7lena el+t2rsn5 el5tt$ O"chianK / A* 7l+t2rs r2n# meredt$ mintha megpr:-2ln2 #ital2lni$ melyi#3n# ha*"di#$ a*t2n megparancsolta$ hogy h,tf5 reggelre #,s*1tsem el ,s m"tassam -e a* 0. rendeletet$ ami )ss*hang-an +an a* Al#otm2nnyal$ de el5-- ne#ed #ell l2tnod$ Mis". H2l2s #)s*)netem. 7gy,- sem hi2ny*ottL Miel5tt m,g lel,phettem +olna$ a Madame r2m+etette mag2t / folytatta O"chian. / 9io#tatott$ hogy e* a* eg,s* a* ,n hi-2m$ ,s hogy ne#em +,delme*nem #ellene a* 7l+t2rsat$ 5t ,s Postelnic"t$ ,s ne#em e* a dolgom$ ,s 1gy to+2--$ ,s 1gy to+2--. 6eh2t ,n sem +agyo# #5-5l$ ,s m,g egys*er hangosan

#i.elentettem$ hogy mindent el5re megmondtam Postelnic"na#$ de olyan ma#acs +olt$ mint egy )s*+,r. / G,nyleg a*t a s*:t has*n2ltad$ hogy C)s*+,rDK / Madame -eg"r"lt$ ,s el#e*dett +elem ord1to*ni$ mire ,n s*,pen #is,t2ltam / fe.e*te -e O"chian ,re*het5 idegess,ggel a hang.2-an. S*inte magam el5tt l2ttam e*t a nagy$ ny"godt med+,t$ amint 7lena a tor#2na# "gri# s hallottam$ mint +itat#o*i# +ele m,ly -ass*"s2n. 6e f,ltettem is. 7lena soha nem fele.t.

YAAA( 5EBEZET
/ Eyere 2t. A telefon #attan2sa$ amint a h1+: f,l letette$ ,pp oly +2ratlan +olt$ mint maga a h1+2s. Ami#or Cea"sesc" telefon2l$ soha nem m"tat#o*i# -e$ ,s soha nem mond.a meg$ hogy hol tart:*#odi#$ mint ahogy most sem$ / -oldog"l.$ ahogy t"ds*. Nicolae Stan t2-orno#t:l megt"dtam$ hogy snago+i re*idenci2.2-:l telefon2lt. Paraschi+ ,s*+es*t5 temp:-an tette meg a*t a H0 #ilom,teres t2+ols2got$ ami a* irod2mat Snago+t:l el+2las*totta. A*nap reggel s*o#atlan"l forgalmasna# -i*ony"lt a* a rendes #)*le#ed,st5l tel.esen le*2rt ,s 2ltal2-an 3res mell,#0t$ amely a* ors*2gos f50t+onalt:l Cea"sesc" -irodalma fel, 2ga*i# el. A f2# #)*)tt$ a* els5 #anyar "t2n #,t s*o+.et gy2rtm2ny0 EAQ?d*sip *2rta el a* "tat. A -i*tons2gi er5# egyi# e*redese .)tt oda a #ocsimho*.

C*6EFJZETBEN

A 4ECO1ATATE C4ALATD3
/ 7r5t$ eg,s*s,get$ t2-orno# el+t2rsL / #)s*)nt)tt$ ,s tis*telettel.esen a sisa#.2ho* emelte a #e*,t. Gel.es harcfels*erel,s-en +olt$ m,g g2*2larc is +olt n2la. 9e*,-en g,pfegy+ert tartott. N,h2ny m,terre t5l3n# a* 0t s*,l,n #,t p2nc,lo*ott harc.2rm> a g,pp"s#2.2t a #ocsimra ir2ny1totta. / Meg-ocs2t$ t2-orno# el+t2rs$ de a*t a parancsot #aptam$ hogy a f5parancsno# #ife.e*ett enged,lye n,l#3l sen#it se enged.e# 2t e*en a ponton. !eles*:lt egy hordo*hat: r2di: ad:+e+5-eJ / Itt a *,r:?*,r:?egy?)t)s ellen5r*,si pont. A *,r:? *,r:?ti*en)t)s ellen5r*,si pont h1+.a *,r:?*,r:?ti*et. A Fars:i S*er*5d,s ors*2gai-an$ ha egy #atonai egys,g h1+:s*2ma n"ll2+al #e*d5di#$ a* a*t .elenti$ hogy a* egys,g tit#os. 9,t n"lla 2llamtit#ot .elent. / Itt *,r:?*,r:?t1*. Itt *,r:?*,r:?t1* / +2las*olta egy .:l ismert hang. O"igi Martis +olt$ a -i*tons2gi csapato#$ a !el3gyminis*t,ri"m #3l)n r,s*leg,ne# parancsno#a. A s*o+.et mint2ra l,treho*ott rom2n Sec"ritate csapato# ('50 :ta #3l)n #ateg:ri2t #,p+iselte# a hagyom2nyos hadsereg$ a l,gier5 ,s a tenger,s*et mellett. Sa.2t egyenr"h2."#$ sa.2t s*olg2lati s*a-2ly*at"# +an$ ,s #)*+etlen3l a Iom2n 9omm"nista P2rt f5tit#2r2na# ir2ny1t2sa al2 tarto*na#. 7*e# a* egys,ge# egy elit #omm"nista fegy+eres er5t #,pe*ne#J a politi#ai tis*te# s*2ma )ts*)r nagyo--$ mint a Hon+,delmi Minis*t,ri"m-an$ l,nyegesen .o-fels*erel,ssel ,s .o-- ell2t2ssal -1rna#$ s nagyo-- a fegyelem$ mint -2rmely m2s rom2n #atonai egys,gn,l. B5 feladat"# a I9P #)*ponti ,s helyi s*,#h2*aina#$ +alamint a #)*ponti #orm2ny*ati ,p3lete#$ a r2di:? ,s

t+?2llom2so# +,delme. Csehs*lo+2#ia s*o+.et in+2*i:.2t #)+et5en a*on-an t,nyleges feladat"# Cea"sesc"na# ,s csal2d.2na# a +,delme lett egy esetleges ha*ai$ +agy #3lf)ldi 2llamcs1ny eset,n$ -ele,rt+e a#2r a rom2n #atonai er5# p"ccs2t is. A* id5 m0l2s2+al #)nny>fegy+er*et3#et t3*,rs,ggel ,s p2nc,los .2rm>+e##el eg,s*1tett,# #i$ s ('4W?-an egy s*"per? tit#os +egy+,delmi ,s -a#teriol:giai egys,get is csatolta# ho**2."#. / Q,r:?*,r:?hat+an#ett5 .elent#e*ett *,r:?*,r:? ti*en)tn,l. A"t:+al ,s sof5rrel / .elentette a* e*redes. Itt *,r:?*,r:?t1*. Q,r:?*,r:?egy enged,lye*te *,r:?*,r:?hat+an#ett5t. 7nged.e 2t a C?el.2r2s s*erint. F,ge. =rtettem. Ad2s2t ny"gt2*tam$ +,tel. M,g egys*er eln,*,st a #,s,s,rt$ t2-orno# el+t2rs / mondta a*. e*redes. / C?hely*et-en +agy"n#$ ,s e* tel.es harc#,s*3lts,get .elent. / Iend-en +an$ e*redes. Gegye a #)teless,g,t. A* erd5s*,len s*2* m,teren#,nt le2ll1tott s*o+.et gy2rtm2ny0 p2nc,lo*ott .2rm>+e# g,pp"s#2."##al +,gig #)+ett,# a* a"t:mat. Minden3tt egyenr"h2s os*tago# .2r5r)*te#$ #3l)nlegesen #i#,p*ett #"ty2# t2rsas2g2-an. Ahogy 2tl,ptem a f5#ap"n$ s a re*idencia #er1t,ssel #)r3l+ett ter3let,re ,rtem$ minde* nyomtalan"l elt>nt. Cea"sesc" legin#2-- 5ss*el ,s ta+ass*al has*n2l.a impo*2ns snago+i re*idenci2.2t$ amely a nagy Snago+? t:ra n,*$ a* egyetlen .elent5se-- +1*fel3letre !"#arest #)*el,-en. Most m2r a #)rny,#,t s*igor0an a rom2n 2llami ,s p2rt+e*et5 s*2m2ra tart.2# f)nn. A re*idencia modern$ de tipi#"san rom2n st1l"s-an ,p3lt. N,h2ny +end,gs*o-2+al is rendel#e*i# arra a* esetre$ ha

Cea"sesc" gyere#ei$ any.a +agy ro#onai megl2togat.2#. 7gy #3l)n ,p3let-en hatalmas$ t)-- mint h0s* em-ert -efogad: -orospince tal2lhat:$ as*talo##al ,s s*,#e##el$ to+2--2 egy +et1t5terem ,s egy te#es*alon. 7l)l egy +,gig m2r+2ny-:l ,p3lt$ hoss*0 m:l: ment,n egy t0raha.: s*o#ott horgonyo*ni$ amelyet n,h2ny ,++el e*el5tt +2s2roltam Cea"sesc" s*2m2ra ;las*ors*2g-an$ s amelyet legin#2-- fia$ Nic" has*n2lt. A* eg,s* re*idenci2t$ / a t: fel3li oldal #i+,tel,+el$ / magas fa#er1t,s +ette #)r3l$ amelyen t0l egyenr"h2s -i*tons2gi egys,ge# ,s #"ty2s rend5r)# .2r5r)*te#. Constanti Manea a f5,p3let el5tt +2rt r2m. / S*e+as*$ B5n)#. 7ln,*,st a #,nyelmetlen#ed,s,rt / #)s*)nt monoton hang.2n$ amelyet sem t>*+,s*$ sem f)ldreng,s nem t"dott +olna meg*a+arni. / Megh1+la# egy cs,s*e #2+,ra a ny2ri la#-a. M,g meg #ell +2rnod Stefan Andreit is. A* 7l+t2rs egys*erre a#ar l2tni -ennete#et / magyar2*ta$ m1g 2ts,t2lt"n# a #erten a r:*s2+al -ef"ttatott fa,p3lethe*. / Mi"t2n a* 7l+t2rs 0gy fa#,pn,l hagyott t,ged a* irod2.2-an$ egyenesen ide.)tt / mes,lte a -eesett arc0$ f2radt Manea. / N,gy :ra #)r3l felh1+ott. CEyere ide$ ,s ho*d magaddal a* M?doss*i,tLD / mondta. Alig ismertem r2 a hang.2ra. 7gy :ra sem telt el$ m2r itt is +oltam$ h:nom alatt a mo*g:s1t2si doss*i,##al$ ami#et egyenesen a* 7l+t2rs p2nc,lterm,-5l +ettem #i. 7lena el+t2rsn5 d,l"t2n ,rt ide$ ami "t2n nem so##al a* 7l+t2rs megparancsolta$ hogy h1+.am f)l O"igi Martis t2-orno#ot. / CS*em,lyesen +ele -es*,l.$ ,s mondd meg ne#i$ hogy .)..)n ide$ de sen#ine#$ m,g a -el3gyminis*terne# se s*:l.on r:laLD / hang*ott a* 7l+t2rs s*igor0 parancsa. Martis t)-- mint egy :r2t t)lt)tt a* 7l+t2rssal ,s 7lena el+t2rsn5+el e*en a helyen

tegnap d,l"t2n. N,h2ny :r2+al a t2+o*2sa "t2n$ #)r-e+ette# min#et a csapatai. A* 7l+t2rs meghagyta ne#em$ hogy sen#i$ m,g a minis*tereln)# sem teheti -e ide a l2-2t a* 5 s*em,lyes .:+2hagy2sa n,l#3l. Manea meg2llt$ s -ele#ortyolt a #2+,.2-a. A* ,.s*a#a folyam2n 7lena el+t2rsn5 meg#,rt$ hogy h1+.am a* or+ost. A* 7l+t2rsna# s*1+panas*ai ,s l,g*,si pro-l,m2i +olta#. Oefogadom$ hogy egy percet sem al"dt. Nagyon f2radtna# l2ts*i#. / Manea #e*e megr2nd"lt$ ,s e* el2r"lta f2radts2g2t ,s -els5 fes*3lts,g,t. / =s minde* a*"t2n t)rt,nt$ hogy a* 7l+t2rs elt,pte a Militar"r:l s*:l: eln)#i hat2ro*atot. !a.enar" e*redes$ Cea"sesc" test5rs,g,ne# a parancsno#a .elent meg a* )s+,nyen$ n,h2ny m,terre a ny2ri la#t:l. Meg.)tt Stefan Andrei. Mit csin2l.a# +eleK / F2r.on egy #icsit. Mind.2rt megy3n#. Stefan Andrei #old"ss*eg,ny csal2d gyerme#e#,nt l2tta meg a nap+il2got egy #is p2s*torfal"cs#2-an ;lt,ni2-an$ Cea"sesc" s*3l5f)ld.,n. M2r #ora gyerme##or2-an #i+,teles ,leselm,.>s,get ,s spont2n csele#+5#,pess,get 2r"lt el. Gan"lm2nyai folytat2s2ra )s*t)n)*t,#. Bantas*ti#"s eml,#e*5tehets,ge ,s dinami#"s gondol#od2sa seg1ts,g,+el a p2s*torfi0cs#2-:l hamarosan egyetemista$ ma.d a* I9P 9)*ponti !i*otts2g2na# tit#2ra$ ,s +,g3l / ('4&. m2rci"s &?2n #3l3gyminis*ter lett. Andrei do#tori ,rte#e*,se a nem*et#)*i #omm"nista mo*galomr:l a* I9P 9! s*2m2ra alap+et5 referencia lett. Mi"t2n Cea"sesc" hatalomra #er3lt$ hamarosan felfigyelt Andreira$ ,s #ine+e*te a 9! Nem*et#)*i ;s*t2ly2na# a +e*et5?helyettes,+,. Beladat#)r,3l a #3lf)ldi #omm"nista p2rto##al ,s mo*galma##al

fenntartott #apcsolato#at .el3lte #i. ('42 2prilis2-an a 9)*ponti !i*otts2g #3l3gyi tit#2r2+2 l,ptett,# el5$ ('4X no+em-er,-en pedig a Politi#ai F,greha.t: !i*otts2g Alland: Irod2.2na# tag.a lett. Andrei a 9!?n -el3li po*1ci:it mindig is csa# 2lmai neto+2--.a$ a #3l3gyminis*teri c1m fel, +e*et5 l,pcs5fo#na# te#intette. ('4& m2rci"s2-an e*e# a* 2lmo# +al:ra +2lta#. Andreait !a.enar" a ny2ri la#ho* #ala"*olta. / Mi folyi# itt$ Mis"K Mi e* a *>r*a+ar$ ManeaK / #,rde*te a magas Andrei$ s*o#2s2ho* h1+en he+esen ges*ti#"l2l+a. / Iga*1tsd meg a nya##end5det$ Andrei / mondta Manea. / =s f,s3l#)d. meg. / Falami -a. +an a* 7l+t2rssalK / #,rde*te$ m1g megiga*1totta nya##end5.,t$ ,s tenyer,+el lesim1totta a ha.2t.

AZ AIIECE CEAO4E4CO
Soha ne siess$ ha ross* h1re#et fogs* hallani$ Andrei / .egye*te meg Manea filo*ofi#"san. / Eyere$ igy2l +el3n# egy cs,s*e #2+,t. !a.enar"ra n,*ettJ / Mondd meg a* 7l+t2rsna#$ hogy meg.)tt Andrei ,s Pacepa. 6e csa# t1* perc m0l+a menne#$ hogy felha.thass"# a #2+,n#at. Negyed :ra m0l+a a re*idencia el5tt 2llt"n#$ ami#or Cea"sesc" #i.)tt ho**2n#. H2t itt +agyo# / mondta$ mint a#ine# nem ."t .o-- a* es*,-e. / Men.3n# 2t a ny2ri la#om-a. 9int .o-- a le+eg5$ mint -ent a* ,p3let-en.

Cea"sesc"n feh,r gar-: +olt$ de m,g mindig a tegnapi gy>r)tt$ s*3r#e nadr2g.2t +iselte. O2-2t pap"cs-a -0.tatta$ s 1gy a mindig gyors mo*g2s0 Cea"sesc" most )regne# ,s f2radtna# t>nt. Arca felt>n5en s2padt$ s*eme alatt$ m,ly$ fe#ete 2r#o# h0*:dta#. / A te2mat / +etette oda !a.enar"na#. Cea"sesc" a fels5 a.#2t r2gta$ s hangosan s*1+ta -e a le+eg5t a fogai #)*)tt. 7* a* idegess,g ,s a -els5 fes*3lts,g .ele +olt n2la. S*2*s*2*al,#os -i*ony1t,#o##al rendel#e*em arr:l$ hogy !re*snye+ +alamire #,s*3l ellenem / #e*dte$ ,s egy s*igor0 pillant2st +etett fel,m$ mintha a tor#omra a#arn2 forras*tani a s*:t. / 6e h2t mit #)+ettem ,n el !re*snye+ ellenK / folytatta$ most Andreire n,*+e. / Csa# a*,rt$ mert nem s*a#1tottam meg a d?diplom2cia #apcsolatot I*raellel a hatnapos h2-or0 "t2n$ 0gy$ ahogy a*t 5 meg#1+2ntaK 7* m2r r,gi t)rt,net$ Cea"sesc" 7l+t2rs / pr:-2lt id5t nyerni Andrei. I?r,gi$ +agy nem r,gi$ a Med+e nem fele.tette el$ ,s soha nem fog.a meg-ocs2tani. Vn nemr,g Menachem !eginnel folytatott es*mecser,t. A rom2n p2rt-an +agy a #orm2ny-an alig +an olyan s*em,ly$ a#i +alamit is t"d r:la$ de P"ngan m2r Mos*#+2-an +an a .elent,ssel / mondta Andrei$ megpr:-2l+2n elos*latni Cea"sesc" #,telyeit. / A 9remlne# csa# has*na s*2rma*i# I*raellel fenntartott #apcsolatain#-:l. H2t nem )n$ egy #omm"nista +e*et5 pr:-2l meg -,#,t teremteni a 9)*el?9eletenK H2t nem pr:-2l.a a s*o+.ete#et t2rgyal:as*tal mell, 3ltetniK Cea"sesc" fel#apta a fe.,t$ -or*?s*emei egyi#3n#r5l a m2si#ra ci#2*ta#. A #)*el?#eleti -,#e$ amely tal2n a

No-el?-,#ed1.at .elenten, s*2m2ra$ a legd,delgetette-2lma +olt. Mert a Fars:i S*er*5d,s tag2llamai #)*3l ,n +ettem fel legel5s*)r a diplom2ciai #apcsolatot a* NSQ9?+alK / 7* m2r a m0lt,$ Cea"sesc" 7l+t2rs. 7*t a*:ta m2r minden#i megtette a Fars:i S*er*5d,s-en. / Mert +iss*ah1+tam Nadi2t a mos*#+ai torn2s* F!? r5l$ tilta#o*2s"l a s*o+.et ,s #eletn,met *s>ritago# ellenK / 7nne# semmi #)*e a #omm"nista alapo#ho*. 7* sport. 7* cs"p2n a nyil+2noss2gna# s*2nt ges*t"s +olt$ hogy megnyer.e a ny"gati t)megt2.,#o*tat2s ro#ons*en+,t. Sen#i sem +ette ross*n,+en. Tgy folytat:dott a p2r-es*,d Andrei ,s Cea"sesc" #)*)tt. Mint rendesen$ Andrei -rili2ns logi#2.a ,s ;ptimista term,s*ete most is lassan lel#et )nt)tt Cea"sesc"-a. Semmi #,ts,g sem +olt afel5l$ hogy pontosan e*,rt r2ngatta ide Andreit. Cea"sesc"na# 0. #3l3gyminis*ter,t5l #ellett hallania$ hogy mindig minden-en iga*a +an. / G"d.2to#$ el+t2rsa#$ ,n nem +alami felf"+al#odott h:lyag +agyo#$ mint Gito$ a#i g0nyt >* a #omm"ni*m"s alap+et5 t,telei-5l. Mos*#+a #i+,tel,+el !"#arest a* egyetlen #orm2ny$ amelyi# el,rte$ hogy a mag2nt"la.don nemcsa# ta-" lett$ hanem s*,gyen is. Tgy +an$ AndreiK Gel.es m,rt,#-en$ Cea"sesc" 7l+t2rs. 6e egy idi:ta 6"-ce# sem +agyo#$ hogy elt>r.em a #2os*t$ ,s ellenforradalmat pro+o#2l.a#. A Fars:i S*er*5d,s-en sehol sem figyeli# oly alaposan a la#oss2got$ mint Iom2ni2-an. Mond. ne#em m,g egy olyan ors*2got a Fars:i S*er*5d,s-en$ Pacepa$ ahol

minden ti*en)t)di# 2llampolg2rra ."t egy tis*t a -i*tons2gi s*olg2latt:lL Na$ #i +eleL / Nincs m,g egy ilyen ors*2g. G"d.2to#$ el+t2rsa#$ ,n ti*en)t ,+es #orom :ta #omm"nista +agyo#. A #omm"ni*m"s s*2momra minden. Ideol:giai #ompromiss*"mo#ra soha nem +oltam ha.land:$ ,s nem is les*e#. Ha marSi*m"sr:l +an s*:$ nem 2llo# meg f,l0ton. 7lena t>nt fel pap"cs-an csos*og+a. 9)peny,t csa# tess,#?l2ss,# gom-olta -e$ s megny0lt$ f2radt$ ham"s*1n> arc2n sa+any0 #ife.e*,s 3lt. H2t itt +agy$ 7l+t2rs / #e*dte inger3lten. / M2r minden3tt #erestele#. Mi folyi# ittK P2rt#ongress*"s$ +agy mi a feneK Sen#i sem +2las*olt. Mit gondolto#$ el+t2rsa#$ #i# +agyto# tiK / #,rde*te$ ,s tet5t5l talpig +,gigm,rt engem ,s Andreit. / A*t his*ite#$ hogy a* 7l+t2rsna# nincs .o-- dolga$ mint hogy a fecseg,sete#et hallgassaK S*,gyenL / A lehet5 leghamara-- Pe#ing-e a#aro# "ta*ni / a+at#o*ott #)*-e Cea"sesc". / 7*,rt h1+tala# ide -ennete#et. Vn egy *seniL / #i2ltotta Andrei$ ,s talpra "grott. / Aprilis Uashington-an a* ameri#ai eln)#n,l$ m2."s Pe#ing-en a* 0. #1nai f5tit#2rn2l ,s .0ni"s Oondon-an a #ir2lyn5n,l. Gelera#."# a sa.t:t a* )n f,ny#,pei+el %immy Carter$ a #1naia# meg a #ir2lyn5 t2rsas2g2-an. A f,l l2-am odaadn2m$ ha l2thatn2m !re*snye+ #,p,t$ ami#or megt"d.aL

FEC3E 3D99ONAZ9O4BEF

 No$ ha 1gy 2ll"n#$ l2ss"n# ho**2 nyom-an. M,g ma ind1tsd 0t.2ra a dolgot$ Andrei. Uashingtoni ,s londoni l2togat2som #)*)tt Pe#ing-e a#aro# menni. Nem lenne .o-- egy #icsit +2rni ,s .:+2hagyatni a l2togat2st a Politi#ai F,greha.t: !i*otts2ggalK / .a+asolta hi+atalosan Andrei. A--an a* id5-en e* a test3let hetente 3lt )ss*e Cea"sesc" eln)#let,+el$ s tan2cs#o*2sait r)+id sa.t:#onferencia #)+ette. %:+2hagyatni$ #i+elK / ri#oltotta 7lena. / A Politi#ai F,greha.t: !i*otts2ggal$ 7lena el+t2rsn5. H2t nem aranyosK 9ine# #,p*eled te magadat$ el+t2rsK / s olyan er5+el r2ntotta meg Andrei ha.t:#2.2t$ hogy a*t hittem$ mentem s*,treped a #a-2t h2ta. 7*t hallgasd meg$ NicL A Po?li?ti?#a?i F,g?re?ha.?t: !i?*ott?s2g?galL / "t2no*ta Andreit$ s*,lesen ges*ti#"l2l+a. / Gal2n a*t his*ed$ hogy lom-i#-an csin2lta#$ ,s nem pedig a* 7l+t2rs ,s ,n al#ott"n# megK 7gy nyomor0s2gos #is p2s*tor +olt2l$ m1g a P2rt #i nem emelt$ ,s is#ol2-a nem .2ratott. Fagy elfele.tetted$ hogy #i a P2rtKL 9,rde*tem +alamit. Nem hallodK 6e igen$ 7lena el+t2rsn5. Ha r:lad +an s*:$ a P2rt a* 7l+t2rs ,s ,n +agy"n#. Gegnap megtett3n# minis*tereln)#ne#$ de lehet$ hogy holnap egy nagy dara- s*art csin2l"n# -el5led. 7lhihetedL / 7lhis*em$ 7lena el+t2rsn5. / M,g g0nyol:dni mers*$ te mocs#os s*em,tK M,g a* any2dat is 2t#o*ni fogod$ hogy a +il2gra ho*ott$ ha nem tan"lod meg a tis*teletet. Cea"sesc" megpr:-2lta #i-,#1teni.

/ 7l,g +olt$ 7lena. Hadd men.en. Fan ,pp el,g dolga. Nem$ 7l+t2rs. !etelt a poh2r. Ha nem t"d.a$ hogy a Politi#ai F,greha.t: !i*otts2g te meg ,n +agy"n#$ a##or ne men.en seho+a. 9i #ell r0gni. Itt ,s most. / Iend-en +an 7lena. Ma.d #,s5-- meg-es*,l.3#. Most engedd$ hadd men.en. Megmondom ,n ne#ed$ hogy #i a Politi#ai F,greha.t: !i*otts2g$ Monsie"r. / 7lena megint Andreihe* l,pett$ ,s megr2ntotta nya##end5.,t. / S*erencs,tlen sen#ih2*ia# gy3le#e*ete$ a#i# tegnap m,g s*aro# +olta#$ ma meg lim"*ino#-an f"ri#2*na#. 7nnyi ,s nem t)--. A* 7l+t2rs ,s ,n #i+a#art"# 5#et a #os*-:l$ ,s odatett3# 5#et$ ahol most +anna#. Ha nem les* r2."# s*3#s,g3n#. a##or 0.ra csa# egy dara- s*ar les* -el5l3#. H2t nem ,rtedK / 6e ,rtem$ 7lena el+t2rsn5. / Mi lenne -el5led$ Monsie"r$ ha most s*,pen #ir0gn2na#K 7gy nagy s*ar$ semmi t)--. A h2*$ ami-en la#s*$ a dr2gal2tos feles,geddel egy3tt nem a tied$ hanem a P2rt,L A #ocsid$ ,s minden egye-ed 0gys*int,n. 7* a #omm"ni*m"s$ Monsie"r$ ha m,g nem tan"ltad +olna meg. A #omm"ni*m"s-an nincs sa.2t t"la.don. Csa# addig ."talma*na#$ am1g has*nos +agy a P2rt s*2m2ra. Cea"sesc" megfogta 7lena #e*,t$ ,s megpr:-2lta #i+ons*olni a ny2ri la#-:l. Eyere$ #ed+es. Men.3n# e-,delni. 7lind"lta# a re*idencia fel,. 7lena m,g megford"lt$ ,s leadott egy "tols: sort3*etJ / Csa# +ess egy pillant2st arra a nyomor"lt Ma"rerre. Am1g h>s,ges +olt a* 7l+t2rsho* ,s ho**2m$ minis*tereln)# +olt. =l+e*hette a* "ta*gat2st. 9i tal2l#o*ott Cso" 7n?la..alK Ma"rer. 9i tal2l#o*ott a

p2p2+alK Ma"rer. Ami#or #e*dett megfeled#e*ni arr:l$ hogy #ine# dolgo*i#$ #ir0gt"#. 9i?r0g?t"#$ el+t2rs. A*t a da.#ames,t a megromlott eg,s*s,gi 2llapot2r:l$ meg a lemond2s2r:l te sem hitted el$ "gyeK Mi"t2n Cea"sesc",# t2+o*ta#$ Andrei ,s ,n le3lt3n#. Gel.esen #i#,s*3lt3n#. G1* ,+et adn,# a* ,letem-5l$ ha a* 7l+t2rsat egy m2si# hit+es oldal2n l2thatn2m / mondta Andrei$ mi#)*-en a* i**adts2got t)r)lgette a homlo#2r:l. / Oehet$ hogy egys*er ma.d arra megy r2 a -irodalmad$ Andrei$ / hallott"# hirtelen Manea hang.2t$ a#i #)*-en #i.)tt a ny2ri la#ho* /$ hogy nem tan"ls* meg la#atot tenni a s*2dra. A te#intet,n l2ts*ott$ hogy +,resen #omolyan gondol.a. 7lena el+t2rsn5 arra a#ar.a r2+enni a* 7l+t2rsat$ hogy -ocs2sson el ,s a* 5 s:gor2t ne+e**e #i a helyedre. Manea egy arany fedel> #is s*elenc,t m"tatott$ amit +alami#or r,gen ,n ho*tam ne#i P2ri*s-:l. A*t2n folytattaJ / Garts magadn2l egy ilyen do-o*#2t$ Andrei. Ia#d tele s*arral$ s mindig$ ami#or +is*#et a nyel+ed$ d)r*s)ld -e +ele egy #icsit. 93l)n)sen$ ha 7lena el+t2rsn5+el +an dolgod. 7* hal2losan #omoly.

YAV( 5EBEZET
7* itt #,t *s2# do#"ment"m$ s*3#s,gem +an p2r as*talra a #onferenciaterem-en$ hogy #iteregessem 5#et / mondtam Mane2na#$ amint meg,r#e*tem Snago+-a.

/ A* 7l+t2rs ,s 7lena ,pp most ,r#e*ett +iss*a !"#arest-5l. M,g mindig -orong:s hang"lat-an +anna#. A* 7l+t2rs m2r h2roms*or ,rde#l5d)tt maga "t2n$ f5n)#. 9i t"dn2 ra#osgatni e*e#et helyettem$ Profess*orK A *s2#o# s*2mo*otta#$ a -enn3# l,+5 irat#)tege#et -et># .el)li#. Csa# ra#osgassa #i 2-,c,rend-en mind#ett5t. / Eondom les* r2$ f5n)#. G)r5d.,# a**al$ mi#,nt tehetne a* 7l+t2rs #ed+,re. Ha si#er3l -ecsalogatnia a te#,*5terem-e$ mi el+,ge**3# a m"n#2t egy nap alatt. Cea"sesc" egyed3l s,t2lgatott$ !ane.ar" n,h2ny l,p,ssel m)g)tte 3getett$ a#2r egy #"tya. / Mi 0.s2g$ PacepaK / hallottam a #,rd,st$ miel5tt "tol,rtem +olna. H2t"lr:l most so##al )rege--ne# l2ts*ott$ mint m2s#or.

%BALTA4TA& CEZAN5D192CAE CA1TE1NA3

G2+iratot #aptam Uashington-:lJ ,pp most fe.tett,# meg. Carterr5l +an s*:K / ;lyasmir5l. A* iroda .elenti$ hogy CAr*,nD$ a#i h>s,ges r,gi 3gyn)#3n# / .elenleg magas rang0 f5pap a* 7gyes3lt Allamo# !aptista 7gyh2*2-an /$ s*2mos al#alommal t"dott -es*,lni Carter sa.2t lel#,s*,+el. A +all2s Carter gy)nge pont.a. 7*en a ponton #ell odas:*n"n# ne#i. / A* iroda .elenti$ hogy leg"t:--i tal2l#o*2s"n# al#alm2+al a* 3gyn)# 2tadott Carter lel#,s*,ne# egy le+elet Cegy -aptista lel#,s*csoportr:lD@ a le+,l le1r.a a

rom2niai +all2ss*a-ads2got$ s*em-en a t)--i s*ocialista ors*2g-an "ral#od: hely*ettel$ ,s hangs0lyo**a a rom2n n,p ,l+e*te iga*i em-eri .ogo#at. / A*t a le+elet ,n 1rtam. Igen$ Cea"sesc" el+t2rs. A 6e*inform2ci:s S*olg2lat csa# s*,pen al21ratta a papo##al. / 7* .: h1rL / #i2ltotta Cea"sesc"$ felpillant+a a* arcom-a. / Ad.a csa# ide a*t a t2+iratot. Pattintott a* "..ai+al$ !ane.ar" pedig nyom-an ho*ta ne#i a* ol+as:s*em3+eg,t. Mire Cea"sesc" +,g*ett a t2+irattal$ h2rom nap :ta el5s*)r csillant f)l a s*eme. 7*t a csatorn2t #ell ig,ny-e +enn3n#$ hogy Carter fe.,-e pl2nt2l."# a* el#,p*el,stJ Iom2nia mer5-en m2s$ mint a t)--ie#. Hogy a mi #omm"ni*m"s"n# nem s*o+.et t1p"s0$ hanem ny"gati. Hogy mi nem tagad."# a ny"gati ,rt,#rendet$ hanem tis*telet-en tart."#. Ha e* a* ala# em-eri .ogo#at a#ar$ h2t ad."n# ne#i em-eri .ogo#at. Id5t #ell hagyn"n# ne#i$ hogy a* 3*enetet s*,p lassan -efogad.a a* agya. Cea"sesc" gy2s*os hang"lata +2lto*ni #e*dett$ m,g a l,ptei is r"ganyosa--a# lette#. / Ha m2r +all2sr:l +an s*:. M0lt h,ten Coman +alami #a*ett2#ra f)l+ett !i-li2#r:l -es*,lt ne#em. 7*t nem eg,s*en ,rtettem. Mi e* a hist:riaK / Ne ^or#?i irod2n# a m0lt ,+ +,g,n .elentette$ hogy a !i-li2t f)l+ett,# magn:#a*ett2#ra$ t1*e*er p,ld2ny-an$ a--an a his*em-en$ hogy a #a*ett2#at #)nnye-- Iom2ni2-a csemp,s*ni$ mint mag2t a #)ny+et. A* iroda a csemp,s*,si ter+ egy p,ld2ny2t is el."ttatta ho**2n#. M0lt h,ten a* els5 #a*ett2#at m2r el is #o-o*t"# a hat2ron ,s a le+,lcen*0ra?#)*pont-an. / =rde#es. H2ny !i-li2t mondottK / G1*e*ret.

/ Ha minden egyes !i-li2t csa# t1* #a*ett2ra +ette# fel$ ami #3l)n-en lehetetlen$ a##or e* s*2*e*er #a*etta lenne. Ad.2# 2t mindet a Sec"ritat,na#$ t)r)l.,# le 5#et$ a s*alagot felhas*n2lhat.2# a lehallgat2so#ra. 7* mostant:l fog+a ,r+,nyes$ eg,s*en a* osto-a ameri#ai a#ci: +,g,ig. Nincs s*: itt egyh2*r:l. 7* a CIA. M2s 0.s2gK Fan itt egy ny"gatn,met 3gy... / Nincs .: h1re Ameri#2-:lK / s*a#1tott f,l-e Cea"sesc". I)+idesen odamegye#$ hogy s*emt5l?s*em-e tal2l#o**am a* els5 s*2m0 ellens,ggel$ a sa.2t od0.2-an. / A ny"gatn,met s*tori +al:.2-an ameri#ai. Csa# ,pp +,letlen3l Ny"gat?N,metors*2g-an esett meg. Bolytassa. / A* )t+enes ,+e# +,g,n$ ami#or ,n +oltam a* ottani iroda+e*et5$ -es*er+e*t3n# egy rom2niai s*3let,s> n,metet. C!altha*arD a fed5ne+e. 9ap"5r +olt egy M3nchen melletti ameri#ai #atonai egys,gn,l. Si#er3lt -es*er+e*nie ameri#ai tis*te#etZK 7gyel5re m,g nem. 6e nem so##al a*"t2n$ hogy -es*er+e*t3#$ +2ratlan"l #e*dett 2t.2ts*ani ne#3n# tit#os #atonai do#"ment"mo#at$ de annyit$ amennyit csa# el-1rt a* a"t:.a. Ameri#ai do#"ment"mo#atK Igen. Nt -1*t2# meg a feladattal$ hogy ,gesse el a megsemmis1t,sre #is*emelt tit#os #atonai do#"ment"mo#at. / H2t e* .:. / Cea"sesc" a.#2n finom mosoly -".#2lt. A do#"ment"mo#at a*onnal Mos*#+2-a #3ldt3# a 9E! tan2csad:i r,+,n$ ma.d r)+iddel e*"t2n a 9E! #,t

t2-orno#a ,r#e*ett !"#arest-e. Mos*#+a 0gy 1t,lte meg$ hogy ha .:l #,*-en tart."# a dolgo#at$ a* 3gy nagyon ,rt,#es lehet. C!altha*arD #)*)s em-er3n# lett. Gito#-an egy CcsendesD a"s*triai h2*-a ho*att"#$ s ott #itan1tott"# r2$ hogyan #ell tit#os fot:#at #,s*1tenie a #atonai do#"ment"mo#r:l$ ,s hol pottyantsa le re.te#helye#en a filmte#ercse#et.

WIJNK3K3 A 4ZABAC EO1EL2N2F

Annyira #e*es$ hogy -es*er+e*te a feles,g,t$ a#i tit#2rn5 +olt a S*a-ad 7"r:pa m3ncheni f,s*#,-en. / Ismerem ,n a*t a n5tK / s*a#1tott f,l-e Cea"sesc". Mindig ,rde#l5d)tt a S*a-ad 7"r:pa ir2nt. / Nem hinn,m. Nem +olt #)*+etlen #apcsolat"n# +ele$ csa# a f,r.,n #eres*t3l dolgo*ott ne#3n#. Most .)nne# a* iga*i h1re#. Iem,lem$ .: h1re#. Alap+et5en igen. 6e +an egy?#,t ross* is #)*t3#. 7legem +an a ross* h1re#-5l / #acsintott Cea"sesc"$ a#ine# eddigre m2r so##al .o-- lett a #ed+e. %: h1r$ hogy a m0lt h,ten C!altha*arD el.)tt egy sal*-"rgi tal2l#o*:ra$ ,s a*t .elentette$ hogy m,g most sem gyana#odna# r2. A feles,g,t is elho*ta mag2+al. A n5 -es*,lt eg,s* id5 alatt. 7lmondta$ hogy f,r.,ne# #atonai egys,ge 0. #atonai -erende*,se#et #apott$ s a f,rfi le t"d.a f,ny#,pe*ni a +el3# ,r#e*ett do#"ment2ci:t. N pedig a S*a-ad 7"r:pa I2di: ,s a
9e*es lett a* em-er3n#K Igen. Cea"sesc" el+t2rs.

S*a-ads2g I2di: #)*ponti h1rs*er#es*t5s,g,ne# s*em,lyi tit#2rn5.e lett$ +agyis ho**2f,rhet a leg-i*almasa-- anyago#ho* is. A n5 elmondta$ hogy imm2r nem cs"p2n a Iom2ni2ra +onat#o*: do#"ment"mo#at t"d.a 2tadni$ hanem a S*o+.et"ni: ,s a t)m- t)--i ors*2g2ra +onat#o*:#at is. Ger.ess*e f)l a* ir2ny1t: tis*t.,t egy med2lra. A n5 .:#ora t2s#2.a teli +olt film#a*ett2##al. CMagammal ho*tam egy s*er,ny #is mint2t a--:l$ amit most m2r 2t t"dn,# adni )n)#ne#D / mondta a* ass*ony$ a* iroda .elent,se s*erint. / 9ap.on pr,mi"mot. / A##or a ross* h1re# / folytattam$ felol+as+a a* adato#at a* iroda .elent,s,-5l. / C!altha*arD feles,ge nyomat,#osan hangs0lyo*ta$ hogy 5 meg a f,r.e t)-mit h0s* es*tend5n 2t dolgo*ott a rom2n h1rs*er*,sne#$ s a* ,let3#et tett,# #oc#2ra$ ami#or 5 meg a f,r.e tal2l#o*ott +el3n#. A n5 ho**2f>*teJ mindenne# ellen,re "gyanolyan s*eg,nye#$ mint h0s* ,++el e*el5tt +olta#. A l,nyeg a*$ Cea"sesc" el+t2rs$ hogy a n5 a**al fenyeget5*)ttJ megs*a#1t.a a #apcsolatot$ hacsa# meg nem egye*3n# +ele is$ a f,r.,+el is@ ha+i .a+adalma*2st #,rne#$ pl"s* p,n*t minden 2tadott do#"ment"m,rt$ ha pedig +iss*a+on"lna#$ ny"gd1.ra tartana# ig,nyt. His*en 1gy fi*et.3# -i*onyos 3gyn)#ein#et$ +agy nemK 6e igen$ 1gy +an. Csa#hogy a* iroda s*erint a* a -i-i$ hogy a n5 1r2sos nyilat#o*at #,r t5l3n#. Tr2sosatK Igen$ Cea"sesc" el+t2rs. 7*,rt .elentem )nne# a* 3gyet. Mi +an a*o#on a filme#en$ amelye#et e* a n5 2tadott ne#3n#K

/ Bot:# n,h2ny ameri#ai #i#,p*5? ,s #ar-antart2si? #,*i#)ny+-5l$ e*e# a* 2ltal"# ,pp most #apott 0. #atonai -erende*,se##el foglal#o*na#. A S*a-ad 7"r:pa I2di:t:l a n5 2tadta n,h2ny$ Iom2ni2-:l ,r#e*ett le+,l fot:#:pi2.2t. A*t 2ll1tottaJ 2t t"dn2 adni a* eg,s* arch1+"mot$ so# e*er le+elet$ +alamint a .)+5-en -e,r#e*5 le+ele#et is. / Pontosan e*t is a#arom. Hogy a*onos1thass"# minda*o#at a ->n)*5#et$ a#i# a S*a-ad 7"r:p2na# 1rna#$ a*t2n ma.d r2cs m)g, #er3lne#. A S*a-ads2g I2di: ,s a S*a-ad 7"r:pa I2di: r,g:ta t3s#e nem cs"p2n Cea"sesc"$ hanem a s*o+.et t)mt)--i +e*et5.,ne# h0s2-an is. Mihail Eor-acso+ s*o+.et +e*et5 sem #i+,tel. ('&W .0ni"s2-an p,ld2"l egy ci##-en$ amelyne# s*er*5.e +al:s*1n>leg B. !o-#o+ +olt$ a 9E! els5 iga*gat:helyettese$ a s*o+.et 2llampolg2ro#at figyelme*tett,#J CA* imperialista 2llamo# tit#oss*olg2latai... mindenir2ny0 felforgat: te+,#enys,get fe.tene# #i a s*ociali*m"ssal s*em-en$ ide,rt+e a* ideol:giai s*f,r2t... A* ameri#ai #ongress*"s 250 milli: doll2rt ir2ny*ott el5 a CS*a-ads2g ? S*a-ad 7"r:paD r2di:t2rsas2g s*2m2ra ('&W[&4?re... 7* a r2di:t2rsas2g$ amely t)-- mint h2rom ,+ti*ede a CIA ir2ny1t2sa alatt m>#)di#$ a S*o+.et"ni: ,s a* e"r:pai s*ocialista ors*2go# ellen ir2ny"l: propaganda f5 #)*pont.a...D Mi#or pillanthatn,# -e C!altha*arD anyagai-a$ PacepaK Magammal ho*tam 5#et. A #onferenciaterem-en +anna#. Cea"sesc" sar#on ford"lt$ ,s r"ganyos l,pte##el megind"lt a h2* fel,. Manea gondosan #iteregette a*

iratanyago#at a #onferenciaterem n,h2ny as*tal2ra. A #atonai anyaggal #e*dt3#. Nagyon ,rde#es. A Hon+,delmi Minis*t,ri"m-an #3l)nleges$ igen tit#os a#ci:csoportot #ell fel2ll1tan"n#$ hogy dolgo**ana# e*en. A S*a-ad 7"r:p2na# c1m*ett le+ele#et rom2n nyel+en 1rt2#$ Cea"sesc" maga ol+asgatta 5#et$ idegesen forgat+a a pap1rlapo#at. / 7gyi#?m2si# le+,l1r:t #i #ellene +,ge*tetni. A t)--i s:-2ny2-a #er3lhet. A*t a#arom$ hogy Coman a*onos1tson minden egyes le+,l1r:t. S a t)--i$ a S*a-ad 7"r:p2ho* 1rott le+,lre is s*3#s,gem +an. Mindegyi#re. Ami#or ism,t #iment3n# a #ert-e$ Cea"sesc" 0.a-tir2d2-a #e*dettJ / Nem ,rde#el$ mennyit #ell e*e#,rt fi*etn3n#. 6e mindegyi#$ ism,tlem$ mindegyi#$ a S*a-ad 7"r:p2na# c1m*ett le+elet #,*he* a#arom +enni$ a*o#at is$ amelye#et #,s5-- 1rna# ma.d ne#i# Iom2ni2-:l. Mindegyi# pat#2ny ne+,t t"dni a#arom$ a#i e*e#ne# 1r. A* a s*2nd,#om$ hogy rendet teremtse# e--en a* ors*2g-an$ egys*er s minden#orra rendet. Cea"sesc" so#2ig cs)nd-en$ hallgatagon s,t2lt. F,gre megs*:laltJ Al#"t #ell #)tn3n# C!altha*2r,##alD. Ma.d maga megtal2l.a a m:d.2t$ hogy meg#ap.2# a* 1r2st. Psse r2 a pap1rraJ s*igor0an -i*almas$ ,s mond.a meg ne#i#$ hogy a s*igor0an tit#os anyago# #)*)tt fog."# 5ri*ni. Ha e*t nem fogad.2# el$ p2nc,ls*e#r,ny-en let,t-e helye**3# a pap1rt@ a s*,fet #,t$ #3l)n-)*5 #"lcs fog.a nyitni$ a* egyi# n2l"n# marad$ a m2si# a* )+,# les*. Eondos#od.,# r:la$ hogy a* 5 #"lcs"#r:l m2solat #,s*3l.)n. Menni fogK Iem,lem$ Cea"sesc" el+t2rs.

/ No$ g"rig2**"n# egyet / fe.e*te -e a t2rsalg2st Cea"sesc"$ a**al megind"lt el5tt3n# a te#ecsarno# fel,. A*nap #)nny> ellenfele +oltam. A diadalmas Cea"sesc" +,g3l csa# a*,rt hagyta a--a a #"gli*2st$ mert #imer3lt. / Eyer3n# a pinc,-e / .a+asolta.

A 9ECVE A9E1A3AA TEC6NA32T 4ZE1ETNE

Be#ete cso#ornya##end5s pinc,r -"##ant el5 a semmi-5l@ #e*,-en t2lca$ a t2lc2n ,pp a##or #inyitott -orosflas#a ,s egy .:#ora poh2r. 7* a* C;do-esti S2rgaD ne+> ital Cea"sesc" #ed+ence@ s*1ne ,s s>r>s,ge a#2r a napraforg:?ola.,@ e*t a* italt igen #is mennyis,g-en 2ll1t.2# el5 ;do-esti-en$ a -or2r:l h1res mold+ai fal"cs#2-an. Cea"sesc" m,g 2llt2-an leg"r1tott #,t poh2rral$ ma.d helyet foglalt #ed+enc #aross*,#,-en. Ami#or Cea"sesc" el, egy palac# -or #er3l$ s*1+esen ane#d:t2*i#. / Ami#or a m0lt h:nap-an tal2l#o*tam !re*snye++el$ mindent el#)+etett$ hogy r2-es*,l.en engemJ #ett5**3# meg h1rs*er*5i m"n#2n#at Ameri#2-an. 7lte#int+e n,h2ny :r2t:l$ ami#or a 9E! Cele#troni#"s +2ros2-anD .2rtam$ eg,s* id5 alatt a 9reml-en t2rsalogtam a Med+,+el. Fas2rnap este$ el"ta*2som el5tt$ gyertyaf,nyes +acsor2n l2tott +end,g3l mag2ne-,dl5.,-en$ a 9reml-en. 9,t fra##os pinc,r +olt a fels*olg2l:n#$ a* egyi# a* eny,m$ a m2si# a* )+,. A* eny,m rom2n"l -es*,lt. =n rom2n ,tele#et #aptam$ 5 oros*t. Minden fenem:d gyan0san finom ,s s*el1d hang"lat-an *a.lott. A Med+e nyom-an a le+es "t2n

s*)+egelni #e*dett. Oenint id,*te a* ameri#ai #apitali*m"sr:l$ a proletari2t"s els5 s*2m0 ellens,g,r5l. 7* a tompaagy0 a*t his*i$ hogy csa#is 5 gy>l)li a* ameri#ai #apitali*m"s. M2r a nyel+emen +olt$ hogy ,n "gyan t1*s*er .o--an gy>l)l)m a #apitali*m"st$ mint 5#elme@ hogy engem a t5#,s id5#-en #i*s2#m2nyolta#$ am1g 5t "gyan nem@ hogy 5 a* eg,s* ,let,t a #omm"ni*m"s #)r3lm,nyei #)*)tt t)lt)tte le$ ,s fogalma sincs r:la$ milyen a*$ ami#or +ala#it a t5#,se# -)rt)n,-en meg#1no*na#. Cea"sesc" leha.tott m,g #,t poh2rral$ ma.d csettintett a* "..2+alJ ho**ana# m,g egy 3+eggel. A f5,tel "t2n / folytatta /$ a Med+e ism,t csa# t)mni #e*dte a fe.emet CA* ameri#ai t"dom2ny ,s techni#a nem a* ameri#ai t5#,se# t"la.dona$ hanem a* ameri#ai proletari2t"s, ,s a*o#, a* ,rtelmis,gie#,$ a#i# #ife.les*tett,#$ enn,lfog+a ra.t"# #eres*t3l a +il2gforradalom #o+2csait$ a prolet2ro#at illeti.D Mintha csa# ideol:giai fe.t2g1t2sra s*or"ln,#. Nem -1rtam to+2--. Megmondtam ne#iJ ha t)-- ameri#ai techni#2t a#ar$ a##or t)-- h1rs*er*5 tis*tet #ellene oda#3ldeni. Hogy ,n m2r f)ladtam a*t a mos*#+ai el+et$ hogy ny"gaton )t+en?)t+en s*2*al,#-an tart"n# diplomat2#at ,s h1rs*er*5 tis*te#et. 7lmondtam a*t isJ nem engedhetem meg magamna# a*t a l"S"st$ hogy egy em-ert hi+atalos min5s,g,-en #3ld)# ny"gatra$ / diplomat2#at$ 0.s2g1r:#at$ profess*oro#at +agy ilyesf,l,#et /$ egy m2si#at pedig a+,gett$ hogy h1rs*er*5 te+,#enys,get folytasson. Hogy minden #3lf)ldi rom2n #,p+isel5n#ne# tito#-an h1rs*er*5 tis*tne# #ell lennie. Hogy Ameri#2-an$ / ,s e* is s*igor0an -i*almas /$ m,g a nagy#)+et3n# is e*redes$ de err5l eg,s* Iom2ni2-an csa# #,t +agy h2rom

em-erne# +an t"dom2sa. =s t"d.a?e$ mit mondott erre a Med+eK Nem$ Cea"sesc" el+t2rs. / A Med+e a*t mondtaJ C7gy nagy#)+et semmi m2st nem tehet$ mint a*t$ hogy -efoly2sra tegyen s*ert$ ,n +is*ont Ameri#2-:l els5sor-an a* 5 #atonai anyagai#at a#arom megs*ere*ni s 0. #atonai techni#2i#at. Csa# e*"t2n #)+et#e*i# a -efoly2s.D H2t e* #)*t3n# a #3l)n-s,g. S*2momra els5 a -efoly2s. S*il2rdan +allomJ e*2ltal megny1li# el5tt3n# minden a.t:$ m,g a techni#2ho* +e*et5 -e.2rato# is. Ha a Med+e egys*er feldo-.a a talp2t$ a 9reml-e pedig fiatala-- em-er #er3l$ "gyan0gy fog csele#edni$ mint .: magam. 7rre s*2*at tes*e# egy ellen,-en. Mi"t2n #i3r3lt a pohara$ Cea"sesc" idegesen pattintott a* "..ai+alJ ho**ana# m,g egy 3+eggel. Ma.d folytatta a t)rt,netetJ A Med+e csa# a*"t2n t,rt a l,nyegre$ hogy fels*olg2lt2# a #2+,t ,s a #onya#ot. CA #apitali*m"ssal +1+ott ,lethal2l harc-an / mondta /$ a#i a #o*mos*t ellen5r*i$ a* "ral.a a f)ldet.D F,g3l arra #,rt$ m,g t)--et seg1tse# ne#i a--an$ hogy ho**2."sson a* 0. >rha.:*2si techni#2ho*. Anti-allis*ti#"s c,l-a?."ttat: es*#)*rends*ere#$ >rl,*ere# ,s lo#2toro#$ f5#,nt ilyesmire +2gyi#. A*t mondta a Med+eJ CVn so##al .o-hely*et-en +an Uashington-an$ mint ,n.D No$ e* tets*ett ne#em. M.ra csa# csettint+e$ Cea"sesc" #enyeret$ hagym2t$ paradicsomot ,s ."hsa.tot rendelt. / Hogy halad NicolaeK / #,rde*te t5lem. Nicolae Nicola,re c,l*ott$ a ashingtoni rom2n nagy#)+etre. / =ppen a*on dolgo*i#$ hogy -es*er+e**e a State 6epartment #,t tis*t+isel5.,t.

/ %:::L Nos*ogassa csa# a #ongress*"s ,s a Beh,r H2* ir2ny2-an is. Cea"sesc" enni #e*dett. / G)-- mint h2roms*2*e*er els5 ,s m2sodi# gener2ci:s rom2n emigr2ns"n# ,l a* 7gyes3lt Allamo#-an. Annyit #ellene -es*er+e*n3n#$ amennyit csa# t"d"n#$ s p,n**el t2mogatn"n# 5#et$ ho**2seg1t+e a* ,rintett s*em,lye#et$ hogy 2ll2sho* ."ssana# a Beh,r H2*-an$ a #ongress*"s-an$ a State 6epartment-en$ a Pentagon-a$ minden3tt. A legs*e-- 2lmom$ hogy egy#or rom2n #i+2ndorl: sar.a legyen a* ameri#ai eln)#$ s a##or elmegye# oda egy 0.a-- hi+atalos l2togat2sra. Hangosan felpattant a* a.t: ,s meg.elent 7lena. / Gis*tess,ges dolog e*$ el+t2rsa#K 7gyi#3n# dolgo*i# csa#$ a t)--ie# pedig is*na#K / mondta a* eln)#n, s*,les mosollyal$ #i+illant+a csor-a ,s s2rga fogait. / Mi folyi# ittK / Pacepa ,pp a* im,nt m"tatott meg ne#em -i*onyos do#"ment"mo#at. M2s is s*:-a #er3lhetett / mondta h"nc"t mosollyal a* ass*ony$ poharain#ra m"tat+a. / Mit tit#ols* el5lem$ #ed+esK / #,rde*te a*t2n$ a lehet5 legneg,dese-- hangon. A pinc,r ism,t el5-"##ant a semmi-5l$ #e*,-en .eges+)d)rrel$ a +)d)r-en egy 3+eg Cordon !le" pe*sg5+el. 7lena mindig e*t iss*a. / Mond.a el ne#i a C!altha*arD?3gyet$ Pacepa / parancsolt r2m Cea"sesc"$ megpr:-2l+2n fenntartani 7lena +2ratlan .: hang"lat2t. / Magyar2**a el$ hogyan adta# egy #)*)ns,ges #ap"5rne# minden #2dere*,s n,l#3l tit#os #atonai do#"ment"mo#at$ hogy el,gesse 5#et +alami #emenc,-en$ de 5 ehelyett a rendel#e*,s3n#re -ocs2totta a* irato#at.

I)+iden )ss*efoglaltam a* 3gyet$ de nem s*:ltam semmit a felel5ss,gr5l ,s a S*a-ad 7"r:pa I2di:n2l -et)lt)tt 2ll2s2r:l. 7len2ra nem tett nagy hat2st a t)rt,net. / Mi e--en a* 0.dons2g$ Nic"sorK A .en#i# sohasem +olta# h1rese# a tito#tart2s"#r:l. Ami a politi#ai inform2ci:#at illeti$ +al:s*1n>leg iga*ad +an. Mi a*on-an a #atonai adato#at ho*t"# s*:-a. A*o# m,g a n"#le2ris tit#ai##al is #)nnyelm>en -2nna#. Ha nem e* lenne a s*1ntis*ta iga*s2g ,s ha a Iosen-erg?h2*asp2rna# nem si#er3lt +olna n"#le2ris -om-2+al f)lfegy+ere*ni3# a #omm"nist2#at$ a##or +al:s*1n>leg itt sem lenn,n# ma. !re*snye+ sem 3lne ott Mos*#+2-an. =s ne feleddJ a m"n#a fel,t egy ass*ony +,ge*te el. 7thel Iosen-erg-5l nem*et#)*i h5sn5t #ellene csin2lni. !es*,l.en csa# C!altha*arD feles,g,r5l$ Pacepa. 7ngedel#es#edtem a parancsna#$ s .elentettem a* 3gy t)--i r,s*let,t. 7* a*t2n a* ass*onyL Mi +an a--an$ ha e* a n5 s*eretne n,h2ny doll2rt #apni t5l3n#K A##or a*onos1tani t"d."# a S*a-ad 7"r:p2ho* c1m*ett le+ele# s*er*5itL Germ,s*etesen igen. =ppen err5l -es*,lgett3n# Pacep2+al. / A##or meg gyer3n# csa#$ nemdeK Maga pedig$ Pacepa$ 2t fog.a adni ne#em a*o#na# a mocs#oso#na# a ne+,t$ a#i# a* 7l+t2rsat meg engem hal2lra #1no*na#. Megl2t.a$ p2r h:nap a* eg,s*$ s a*o# a m)s*i5# a S*a-ad 7"r:p2n2l nem #apna# t)--, n,+telen le+ele#et. Mi"t2n 7lena #iitta a m2sodi# 3+eg Cordon !le"?t is$ neg,desen Cea"sesc" )l,-e 3gyes#edte mag2t. / Mgy

#1+2nla#$ Nic" / dorom-olta ,desdeden$ l2-ait ho**2d)r*s)l+e a f,rfi egyi# l2-2ho*. A h2*asp2r #,* a #,*-en t2+o*ott. / Fegye a gond.ai-a a*t a C!altha*arD?t$ Pacepa / s*:lt m,g +iss*a ne#em$ 0t-an a la#os*t2lya fel,. N,h2ny ,+e a* ameri#ai sa.t: -e.elentetteJ C('&(. m2."s &?2n a -a.or 2llamrend5rs,g meg.elent a m3ncheni S*a-ad 7"r:pa ? S*a-ads2g I2di: s*,#hely,n ,s letart:*tatott egy n,met al#alma*ottat$ a**al a +2ddal$ hogy #,mte+,#enys,get folytatott a rom2n h1rs*er*,s s*2m2ra. 93l)n)sen so##ol: hat2s0 +olt$ hogy a gyan0s1tott #,m... a* ameri#ai t"la.don-an l,+5 r2di:2llom2so# h1rs*er#es*t5s,gi iga*gat:.2na# s*em,lyi tit#2rn5.e +olt. A* ass*ony ('52 :ta dolgo*ott a SQ7I?n,l... A* ass*ony f,r.,t is #,mte+,#enys,g miatt +ett,# 5ri*et-e.D

A9E1A32BA 3<4ZWFWN3
Ami#or d,l"t2n +iss*at,rtem Snago+-a$ Stefan Andrei +olt ott$ #2+,*ott Mane2+al. Pontosan #ilenc#or !a.enar" #i.)tt. / A* 7l+t2rs +2r.a )n)#et. 7lena el+t2rsn5 is oda-enn +anK / #,rde*te :+atosan Andrei. Nem. A fot:so#at fogad.a. Cea"sesc" sa.2t dolgo*:s*o-2.2-an fogadott. / =pp arra gondolo#$ hogy mi"t2n !randt S*ocialista Internacion2l,.a elismerte Arafatot$ e* #e*detne# nem is ross*. / Mi"t2n r2m #acsintott$ Cea"sesc" egyenesen Andrei s*em,-e n,*ett. / A*t #1+2nom$ hogy men.en !onn-a Pacep2+al$ ,s ad.a 2t !randtna# s*em,lyes 3*enetemet.

Tr:as*tala m)g)tt 2ll+a Cea"sesc" -5+e--en #ife.tette elgondol2s2t. !randt .: +is*ony-an +an 9reis#y+el. %:llehet 9reis#y *sid:$ l2ts*:lag #ed+e*5en reag2lt Iom2ni2na# arra a #1s,rlet,re$ hogy 5 is ismer.e el hi+atalosan Arafatot. Vn)# t"d.2#$ el+t2rsa#$ hogyan ny0.tsana# -ar2ti .o--ot !randtna#. H1+.2# meg to+2--2 rom2niai l2togat2sra mint s*em,lyes +end,gemet. Nt is s*eretn,m megdolgo*ni #iss,. 7* minden. 7lmehete#K / #,rde*te Andrei. Cea"sesc" -:lintott$ "gyana##or egyi# #e*,+el .ele*+e ne#em$ hogy m,g marad.a#. 9,s*en 2ll$ hogy Ameri#2-a men.enK / A*t his*em$ igen. Csa# n,h2ny #,rd,st s*eretn,# meg-es*,lni. 7l5s*)r is$ nem a#aro# semmif,le emigr2ns t3ntet,st$ ha ott .2ro#. Semmif,l,t. Utas1tottam Nicola,t ,s a* iroda+e*et5t. M2sods*orJ s*eretn,# egy .: #)ny+#i2ll1t2st l2tni. 7rr5l a nagy#)+et s*em,lyesen gondos#odi#. / =s a r:lam s*:l: #)ny+e#K Nemcsa# a* )nr5l s*:l: #)ny+e#et 2ll1t.2# #i$ hanem a* )n 2ltal 1rotta#at is. / Magam ,s 7lena arc#,pei+elK / Igen$ Cea"sesc" el+t2rs. Meg+anna# m2r a* 0.$ s*1nes #,pe#K / 6"mitr" Popesc" tegnap adta 2t ne#em 5#et. A tele+1*i:s inter.0mr:l is int,*#edte#K 7l+-en igen$ a* A!C t2rsas2ggal. Oegyen :+atos. 7* #,t,l> #ard lehet. Nem fele.tett3n# el +alamitK Nos igen$ a magyaro#. Semmif,le 9ir2ly?s*tori a #ongress*"s-an. Semmif,le -1r2l: ci## a sa.t:-an. 7* parancs.

 7rr5l a Ne ^or#?i iroda gondos#odi#. ;tt t)m)r3l a legt)-- magyar emigr2ns. ;ttani nagy#)+et3n# nem h1rs*er*5 tis*t$ "gye-2rK / A##ori-an Ion 6atc" +olt a Ne ^or#?i nagy#)+et. / Nem$ Cea"sesc" el+t2rs$ 5 csa# 3gyn)#. 6e el+,g*i a feladat2t. Ma.d eml,#e*tessen$ ha ott .2r"n#. 7*redess, ne+e*em #i. 7* el,g magas -eos*t2s ahho*$ hogy +,ge**en is +alamit ,rte. / =rtettem$ Cea"sesc" el+t2rs. Cea"sesc" +2ratlan"l sar#on ford"lt ,s t2+o*ott a s*o-2-:l.

AZ AT6ENE LAFACE 9ANT 3<9IJ21

A*on a* est,n ;prea +acsora+end,gs,get s*er+e*ett a* Athene Palace hotel egyi# mag2ns*alon.2-an$ aho+2 megh1+ta leg.o-- -ar2tait. A #)lts,ge#et a 6I7 fede*te$ C+is*on*2s#,ntD a*o#na# a #orm2nytago#na#$ a#i# a lega#t1+a--an t2mogatt2# a s*er+e*et h1rs*er*5 techni#ai a#ci:it. A* Athene Palace #e+,ssel a m2sodi# +il2gh2-or0 el5tt ,p3lt@ a##ori-an a !al#2n egyi# legf,ny>*5-s*2llod2.a +olt. ('X&?-an 2llamos1tott2#$ a* )t+enes ,+e# ele.,n pedig egy 9E! tan2csad: h2rom ,+et t)lt)tt a**al$ hogy #3l)nleges s*2llod2t +ar2*sol.on -el5le ny"gati +end,ge# s*2m2ra. A* ,+e# sor2n a* Athene Palace #)*)s Sec"ritate ? 6I7 +2llal#o*2s lett$ egy0ttal pedig mesteri$ s*o+.et st1l"s0 h1rs*er*5i a#ci:i# s*1nhelye is. H2roms*2* al#alma*ott.2na# mindegyi#e$ a s*2lloda f5iga*gat:.2t:l

a legs*er,nye-- ta#ar1t:n5ig$ +agy -es*er+e*ett 3gyn)#$ +agy h1rs*er*5 tis*t +olt. A hotel f5iga*gat:.a$ Fintila$ a Sec"ritate 9,melh2r1t: Irod2.2na# tito#-an e*redess, #ine+e*ett -eos*tott.a +olt. Helyettese$ Ie-egila$ a 6I7 tit#os e*redes +olt$ a#i #or2--an s*2mos #3lf)ldi Cirod2-anD tel.es1tett s*olg2latot. A recepci: al#alma*ottai techni#ai m>+elete#et +,g*5 tis*te#$ a#i# a* 0tle+ele# lef,ny#,pe*,s,,rt felelte#$ s inform2lni"# #ellett a 9,melh2r1t: Irod2t +agy a 6I7?t a +end,ge# minden fontosa-- Cmo*g2s2r:lD. A port2so# is tis*ti -eos*t2s0 megfigyel5 tis*te# +olta#. A fenntart:r,s*leg tag.ai a 6I7 egyi# egys,g,ne# al2rendelts,g,-en 2llta#@ 5# felelte# a*,rt$ hogy tito#-an fot:**ana# le minden pap1rdara-ot a +end,ge# s*o-2i-an s a -5r)nd.ei#-en. A t2+-es*,l5#)*pont dolgo*:i$ a +end,gl5 ,s a -2r s*em,ly*ete mind a 6EG; ele#troni#"s lehallgat: s*olg2lat2na# tis*t.ei#,nt s*olg2lta#. A legt)-- pinc,rn5 ,s miSer megfigyel5tis*t +oltJ 5# felelte# a tit#os f,ny#,pfel+,tele#,rt. N,h2ny t"cat eleg2ns fiatal n5$ a#i a* el5csarno#-an ,s a* ,tterme#-en le-*selt$ r,s*,t al#otta egy f,lprostit"2lt? ala#"latna#$ amelyet a 9,melh2r1t: Iroda s*er+e*ett -e$ r)+id p:r2*on tart+a 5#et. A C#3lf)ldiD hotel+end,ge# n,melyi#e +al:.2-an a 6I7 tit#os -eos*tott.a +olt$ a#i# ny"gati +end,ge# iratai+al tart:*#odta# a s*2llod2-an. Fagy t"catnyi C1r: ,s m>+,s*D$ fest5i selyems2llal ,s s+2.cisap#2+al a fe.,n$ 2ltal2-an a foyer?-an 3ld)g,lt$ egy cs,s*e t)r)# #2+, +agy egy poh2r #onya# mellett$ ,l,n#en +itat#o*+a politi#ai #,rd,se#r5l$ e*e# a Sec"ritate fi*etett 3gyn)#ei +olta#. Minden s*o-2-an ele#troni#"s figyel5s*er#e*ete#et re.tette# el$ "gyan1gy a* el5csarno#o#-an$ a #,t

+end,gl5 minden as*tala alatt$ a -2r-an$ minden mag2ns*alon-an ,s a #onferenciaterme#-en. Minden -els5 telefont lehallgatta#$ ami#,nt a nyil+2nos f3l#,#et is$ egy #ilom,teres #)r*et-en. A r)g*1tett #amer2# ,s tele+1*i:s fel+e+5# 2lland: #,s*3lts,g-en +olta#$ +agy hordo*hat:$ re.tett #,s*3l,#e# gyan2nt s*olg2lta#$ #,s*en arra$ hogy m2sho+2 is 2thelye*hess,# 5#et. Iendes$ illet+e f,nyer5s1t5+el fels*erelt tele+1*i:s #amer2# helye*#edte# el a s*2llod2n #1+3l is$ 2lland: )ss*e#)ttet,s-en a Sec"ritate Bigyel5irod2.2+al$ e* a s*er+ ir2ny1totta a*t a t)-- mint harminc taSit is$ amelye# h2rom 2llom2son +2ra#o*ta# a hotel #)*el,-en. A* arany *sin:ros?s0.t2sos port2so#$ a csinos "niformis-a -0.t londinere# ,s a fe#ete cso#ornya##end5s pinc,re# +al:s2ggal hem*segte# a -2.os?nos*talgi#"s s*2llod2-an. A* Athene Palace?-an minden meg+olt$ amit a* em-er megtal2l egy r,gi -,csi l"S"shotel-en. Pedig a s*2lloda a +al:s2g-an / gy2r +olt$ amely h2rom m>s*a#-an 3*emelt a nap h"s*onn,gy :r2.2-an$ s amit gy2rtott$ a* h1rs*er*5i inform2ci: +olt. ;lyan si#errel m>#)d)tt$ hogy e*t a modellt #)+ette?#op1ro*ta / ha nem is ilyen t)#,letesen / minden m2s rom2niai l"S"ss*2lloda$ f5#,nt a fe#etetengeri 3d3l5)+e*et-en. A modell legh>-- m2sa egy,-#,nt a* Intercontinental Hotel +olt$ ameri#ai\rom2n #)*)s +2llal#o*2s-an ,p1tett 0. s*2lloda !"#arest s*1+,-en$ mind.2rt a 6I7 f5hadis*2ll2sa mellett. Ami#or meg,r#e*tem a* Athene Palace?-a$ mind Fintila$ mind Ie-egila s*ertart2sosan 3d+)*)lt a* el5csarno#-an.

/ M. ps*ichol:g"s"n# +al:s2gos gy)ngys*em$ t2-orno# / .egye*te meg Ie-egila. / M. l2nyai nem cs"p2n fiatala--a#$ ele+ene--e# ,s 3gyese--en a* 2gy-an$ hanem -2rmir5l el t"dna# cse+egni -2r#i+el. Magam is #ipr:-2ltam 5#et. 7* m2r a foglal#o*2sommal .2r: #)teless,g / tette ho**2 Fintila$ a#i hadar+a -es*,lt$ ,s s*o#2sa s*erint selyp1tett.

NACO EFVT214, A L21T 4ZE9E 5<NJE

A +acsor2ra a hotel #)*ponti mag2ns*alon.ai-an #er3lt sor. A mahag:nifa a.t:# t0loldal2n / Fintila t2rta s*,lesre 5#et / .:#ora l"S"ss*alon t2r"lt el,m@ -0torai alacsony mahag:ni as*talo#$ #)r3l)tt3# .:l #ip2rn2*ott he+er5##el ,s fotelo##al$ melye#et -"rg"ndi +)r)s #2rpit -or1tott. A* e-,dl5as*tal a m2si# s*o-2-an +olt$ legye*5 ala#0 as*tal#end5##el ,s d0s +ir2gd1s*e##el. Sir-" t2-orno# +olt a s*alon "d+armestereJ em-ere# +ett,# #)r3l$ a#i#he* a leg#)*ele--i #apcsolat f>*teJ Ion Urs"@ a G"dom2nyos ,s Gechni#ai Nem*eti Gan2cs eln)#e@ Cornel Mih"lecea$ a N"#le2ris 7nergia Allami !i*otts2g2na# eln)#e ,s Eheorghe !old"r helyettes g,pipari minis*ter$ a#i a* ele#troni#ai ipar2g,rt is felel5s +olt. Pinc,re#$ r)+id feh,r #a-2t-an ,s h:feh,r #es*ty>-en$ t2lc2#at hordo*ta# #)r3l$ ra.t"# #o#t,llal ,s s*end+icse##el$ a* "t:--ia#on fe#ete rom2n ,s +)r)s mand*s0riai #a+i2r. A* egyi# saro#-an s*alon*ene#ar .2ts*ott hal#$ fo.tott dallamo#at. Miel5tt si#er3lt +olna minden#i+el #e*et fognom$ ;prea ro--ant a terem-e$ A+ram ,s O"chian t2rsas2g2-an a hotel proto#ollf5n)#e

.2rt a sar#"#-an. A feles,g3##el ,r#e*te#$ ,s mind egys*erre -es*,lte#. %: est,t minden#ine#L / dalolta ;prea #iss, fenn#)lten$ de a*,rt megpr:-2lt -ar2ti hangot meg3tni. 9)r3ln,*ett$ ma.d meg.egye*teJ / Mgy tets*i#$ mintha n,melyi#3n# nem s*entelne #ell5 figyelmet ,lete p2r.2na#$ nemde$ Mih"leceaK Gart:*#od:a# a ne.ein# a mag"# h2*i rea#torai-an$ #,t gyerme##el s0lyos-1t+a$ ;prea / +2gott +iss*a a*$ megcsillant+2n s*inte mindent magfi*i#ai t"d2s2-:l. A p"s*ta t,ny$ hogy 7lena fal"-eli.e +olt$ rom2n atomcs2s*2rt csin2lt -el5le. / Iga*2-:l nem is +olt r2 id5m$ hogy elmond.am a* oldal-ord2mna#$ mi megy ma.d itt +,g-e ma este / #e*dte erre Urs". / G"d.2#$ nem s*1+esen -es*,le# ,r*,#eny t,m2#r:l a telefon-an$ ;prea. G"d.a$ milyen a* a n5. 6e rem,lem$ hogy holnap este #or2--an ,re# ha*a$ ,s elmondom ne#i$ -2r e* sem -i*onyos$ mert a##or s*omor0 les*$ hogy ma este nem lehetett itt. / A**al to+2-- fecsegett@ Urs" ti*en)t percen -el3l m,g egy igent +agy nemet sem t"d r)+iden #imondani. S*er,ny #,pess,g> atomfi*i#"s l,t,re +is*ont el,g ra+as* +olt ahho*$ hogy mindig 7len2na# helyesel.en. 7* a t,ny r)ppentette 5t roppant gyorsan a rom2n t"dom2ny ,s techni#a ormaira. A !"rtica h2*asp2r f,l :r2t #,sett. A f,rfi rends*eres #,s5i ,r#e*,s,ne# -2rmilyen esem,ny al#alm2+al a* +olt a magyar2*ata$ hogy s*oros s*2la# f>*t,# a #,t Cea"sesc"ho*$ to+2--2 a* is$ hogy #or2--an ,+e#et t)lt)tt nagy#)+et#,nt a s*,p It2li2-an. CA* 7l+t2rs 2th1+ott -enn3n#et a*$ otthon2-a / e.tette el a* inform2ci:t r2 igen .ellem*5en !"rtica /$ egy poh2r -orra in+it2lt ,s egy #is cse+eg,sre.D

Mint rendesen$ most is ;prea emelte fel els5#,nt -orospohar2tJ / A* 7l+t2rsraL / =s Iom2nia legnagyo-- tis*telett5l )+e*ett t"d:s2ra$ a#i... / pr:-2lta ho**2f>*ni Urs" talpra #2s*2l:d+a. Csa#hogy ;prea a s*a+2-a +2gottJ / 7lena el+t2rsn5reL S*1nes n,p+iselet-e )lt)*)tt t2ncoso# csoport.a r)+id m>sort adott$ a s*alon-a -e)*)nl5 nagyo-- *ene#ar m"*si#2.2ra. A pinc,re# egyre csa# )nt)gett,# a pohara#-a a pe*sg5t$ Fintila #it2rta a s*alon a.ta.2t$ ,s meg.elent Nic"$ maga m)g)tt +ons*ol+a egy r,m3lt s*em>$ csinos #is teremt,st. Sal+eL Pd+L / ri#oltotta a*. if.0$ #)r3lte#int+e a terem-en. / Csa# ,pp -etoppantam$ hogy gerincre csap.am e*t a pipit$ h2t mi-e -otlomK 7gy #i-as*ott ellenforradalom-aL Itt a f,l #orm2ny$ #)*t3# a mester#,m. Itt dagony2*na# a #apitali*m"s p)ceg)dr,-en / ri#olto*ott Nic". / F2ra#o** csa# oda#int r2m$ te mocs#os #is pat#2ny. Itt ne#em 2llam3gye#et #ell int,*nem / folytatta$ a* a.t: fel, tas*1t+a a -ar2tn5.,t. Ma.d ,n #e*el,s-e +es*em a mademoiselle?t$ Nic" el+t2rs / l,pett a s*1nre Fintila$ a#it -oldogg2 tett a +2ratlan al#alom$ hogy t2+o*hat. / 9it ,rde#el e*K 93ldd csa# a po#ol-aL Meg se h0*om$ ma.d megh0*o# +ala#i m2st. 7l+,gre t)-- mint t1*milli: n5 +an e--en a* ors*2g-anL / -)m-)lte Nic" a t2+o*: Fintila "t2n. / Pl.)n le$ Nic" el+t2rs / mondta ;prea$ felpattan+a a fotel-5l s 2tenged+e a sa.2t hely,t. / G2ny,rt ,s egy poharat Nic" el+t2rsna#L / parancsolta a pinc,re#ne# ;prea$ mi#)*-en Nic" -i*onytalan"l la+1ro*ott a fotelo#

#)*)tt$ hogy +,gre letottyan.on Mioara A+ram ,s Sil+ia O"chian 0rh)lgye# #)*,. / Nem enne +alamit$ Nic" el+t2rsK / #,rdette ;prea. / ;s*trig2tL ;s*trig2t a#aro#L / d)nt)tt Nic"./ Ha a* 3regem #iny0li#$ minis*tereln)#)t csin2lo# -el5led$ ;prea. / ;s*trig2t Nic" Cea"sesc" el+t2rsna#L / rendelt a pinc,rt5l ;prea. / ;s*t / mitK / #,rde*te a nai+ fiatal pinc,r. / %: #omm"nist2# nem es*ne# os*trig2t@ e* a s*: r,gen elt>nt m2r a rom2n ,tlapo#r:l. S*aros #)ly)#L P"s*t"l. a s*emem el5lL Fintil2t a#arom. Hol a* a h3lyeK / si#oltotta Nic". ;prea ,s A+ram #irohant$ hogy meg#eress,# a* iga*gat:t. Nic" "t2n"# ri#oltottaJ Mond.2to# meg anna# a* idi:t2na#J #)teless,ge itt lennie$ ami#or a #orm2ny 3l,se*i#. Ne a far#2t cs:+2l.a oda#inn a #apitalista s*ar-an. Fintila a*on-an m2ris +iss*a,r#e*ett a s*alon-a$ m)g)tte eg,s* #is pinc,rsereggel$ a#i# t2lc2n cr,pe s"*ette?et ho*ta#. Fintila +e*ette a l2ngol: par2d,t$ t)--s*)r is meg#er3l+e a* as*talt a* ,g5palacsinta? menettel. =les n5i si#oly hang*ott@ Mioara A+ram arca l2ng+)r)s +olt$ s eg,s* teste s*inte #5+, dermedt. N,h2ny m2sodpercne# #ellett eltelnie$ hogy ,s*re+egyemJ Nic" s*orgalmasan #,*im"n#2*i# a s*o#ny2.a alatt. A+ram a #)*elem-en 2csorgott. 63lledt s*emmel -2m"lt Nic" fel,. / Igy"n# egy poh2rral mind#etten / mondta$ el#ap+a Nic" .o--.2t$ hogy -el,er5s*a#ol.on egy poh2r pe*sg5t.

/ Nem is*om h0gyot. S#:t his#yt #,re#L / .elentette #i Nic"$ Mioara )l,-e 3r1t+e a poharat. / S#:t his#yt Nic" el+t2rsna#L / parancsolta ;prea Fintil2na#. Nyom-an ott termett egy pinc,r@ megpr:-2lta 3nnep,lyesen a* as*talra helye*ni a poharat$ Nic" a*on-an les)p)rte a poharat@ s#:t his#y )ml)tt Mari2ra ,s r2m. Mondtam ne#te#$ hogy nem is*om h0gyot. %,ggel a#arom. !lac# Oa-elt .,ggel minden#ine#. Ami#or a his#y meg,r#e*ett$ Nic" #,t poh2rral is el+ett a t2lc2r:lJ mind#ett5t fen,#ig 3r1tette. ;prea poh2r#)s*)nt5t mondottJ 9,rem Nic" el+t2rsat$ #)*+et1tse Cea"sesc" el+t2rsna# hat2rtalan odaad2s"n#at a Iom2n 9omm"nista P2rt ,s legf5-- +e*et5.e ir2nt$ to+2--2 )r)#... / P"s*t"l. innen$ te pat#2nyL / si#oltotta Sil+ia$ f,l-es*a#1t+a a t:s*tot. S*il2rd #,*mo*d"lattal elt2+ol1totta Nic" mancs2t a -l0*2-:l. A#2rcsa# a f,r.e$ Sil+ia is hat2ro*ott ,s er5s .ellem. Nic" a* "tols: cseppig #iitta pohar2na# tartalm2t. 9,rte$ hogy t)lts,# 0.ra$ mi#)*-en 2tha.olt a* as*talon$ hogy fen,#ig 3r1tse Mioara pohar2t. A*t2n / mint a +ill2m / Sil+ia fel, p)rd3lt$ mind#,t #e*,+el megragadta a* ass*ony -l0*2na# ha.t:#2.2t$ fels*a#1t+a a -l0*t$ a gom-o# pedig s*erter)p#)dte#. Pillanatnyi d)--enet "t2n Sil+ia +iss*a+2gott. V#lei+el #e*dte +erni Nic"t$ megpr:-2l+a ell)#ni a #e*,t$ amely imm2r a melltart:.a fel, #ap#odott. A s*emem sar#2-:l l2ttam$ hogy O"chian fel2ll$ lassan meg#er3li a* as*talt$ -al.2-an s*:d2ss*ifont s*orongat$ a s*eme els)t,t3l a haragt:l. Amint Nic"

m)g, l,pett$ #iny0.totta hatalmas med+emancs2t$ s a nya#2n2l?tar#:.2n2l fog+a 0gy h0*ta f)l a hely,r5l Nic"t$ mint +alami #)ly)#macs#2t. Ami#or Nic" m2r .: p2r centim,ter magasan ingado*ott a le+eg5-en$ O"chian a* if.0 arc2t spriccelni #e*dte a s*ifonnal$ #)*)l+e +ele minde#)*-en$ hogy ide.e lenne leh>lnie #iss,. A*t2n$ ami#or Nic" a* egyi# cip5orr2+al r"gdalni #e*dte a s1pcsont.2t$ t,rd,+el pedig a* alhas2-a -)#)tt$ O"chian lassan ,s megfontoltan a* a.t: fel, ind"lt a f3gg5 hely*et> if.onccal$ #inyitotta a* a.t:t$ Nic"t s*,pen #itette$ ma.d gondosan 0.ra -ecs"#ta a* a.t:t$ ,s +iss*a.)tt a fotel.2ho*. N,h2ny perccel #,s5-- a +acsora+end,ge# s*,ts*,ledte#.

YV( 5EBEZET
6ana el#1s,rt a rep3l5t,rre. !2r a* elm0lt h0s* es*tend5-en rengeteget "ta*gattam Iom2nia hat2rain #1+3l$ m,g nem +olt r2 al#almam$ hogy a l2nyomat is magammal +igyem$ +agy #3lf)ld)n tal2l#o**am +ele. A*2ltal$ hogy el.)tt +elem a rep3l5t,rre$ 6ana ,s ,n ,r*elmileg megcsalhatt"# mag"n#at@ legal2-#,p*elhett3#$ hogy ,pp egy3tt ind"l"n# #3lf)ldi #ir"ccan2sra. A -"#aresti nem*et#)*i rep3l5t,r +is*onylag 0.. Mi"t2n m2r f,lig fel,p3lt$ Cea"sesc" arra a n,*etre ."tott$ hogy a f5,p3let t0ls2gosan nagy. CA #3lf)ldre "ta*: rom2no# s*2m2na# 2lland:an cs)##ennie #ellene$ nem n)+e#ednieD / ,r+elt. 7nn,lfog+a a* ,p3let egyharmad2t Celn)#i pa+ilonn2D ala#1tott2# 2t. A -efe.e*ett m>+et$ melyet -el3l -arna m2r+2ny -or1tott$ alig n,h2nys*or has*n2lt2# ,+ente$ ami#or Cea"sesc" #3lf)ldre "ta*ott. Nagyr,s*t *2r+a +olt ,s 5rs,g 3gyelt

r2. A* 3d3l,si id,ny s>r> forgalma ellen,re Cea"sesc" #,s5-- 0gy d)nt)tt$ hogy m,g egy r,s*leget le #ell #anyar1tani a naponta has*n2lt csarno#o#-:l$ hogy l"S"s+2r:t rende**ene# -e itt fontos s*em,lyis,ge# s*2m2ra. H2t itt +olt"n# most 6an2+alJ fal +2las*tott el -enn3n#et a s>r> t)megt5l$ s a sors meg#1m,l -enn3n#et a hat2r5rs,g ,s a +2mtis*te# #ellemetlen #1+2ncsis2g2t:l$ ami minden#it egy#,nt s0.tott$ hacsa# nem +olt a--an a s*erencs,s hely*et-en$ mint miJ a ho**2n# hasonl:#at a proto#oll?s*olg2lat egyi# em-ere #1s,rte$ +agy egy,- .el "talt r2$ hogy FIP?st2t"s0. Stefan Andrei a* "tols: pillanat-an$ f"t+a ,r#e*ett a* ,p3let -else.,-eJ a t)--i "tas m2r mind -enn 3lt a rep3l5g,p-en. Im2dla#$ 6ana / lihegte Andrei$ rit#2s ha.s*2lai minden ir2ny-an merede*te#. Erat"l2lo#$ Andrei. 7* +olt a* els5 al#alom$ hogy 6ana tal2l#o*ott +ele$ ami:ta #3l3gyminis*terr, ne+e*t,# #i. / 9)s*)net$ #isl2ny. M,g egy percre +an s*3#s,gem$ pa.t2s. Most is a*t a* )lt)nyt +iselem$ amit a* 7l+t2rs #ed+,,rt +ettem felJ mind.2rt .)+)#. 7*t m2r a +2lla f)l)tt mondta$ mi#)*-en a toalett fel, ro-ogott. M2r megs*o#tam Andreit$ so#s*or "ta*t"n# egy3tt$ Cea"sesc" #1s,ret,-en. Napi r"tins*o#2s$ hogy t)--s*)r is 2t)lt)*i#J a* )lt)*#)d,s pedig n2la n,h2ny percig tart. Ami#or "ta*gatt"n#$ Andrei mindig 0gy f"tott -e Cea"sesc" reggeli ,rte#e*leteire$ hogy egyi# #e*,+el m,g a nadr2g.2t gom-olgatta$ a m2si##al pedig -orot+2l#o*ott. Miel5tt a terem-e l,pett +olna$ mindig tal2lt egy helyet$ aho+2 #ido-hatta egys*er has*n2lhat: -orot+apeng,.,t / p,ld2"l a* a-la#p2r#2nyra ha.ig2lta a #3lf)ldr5l halmo#-an rendelt *silette#et. Ma sem +olt

m2s#,nt. Ami#or 0.ra el5-"##ant$ m,g gom-olgatta +adonat0. )lt)ny,ne# a nadr2g.2t$ ,s m2ris megind"lt"n# a #i.2rati #ap" fel,. Besten,l +alamit a s*2momra$ 6anaK / #,rde*te$ megsimogat+a a l2ny fe.,t am0gy menet #)*-en. A rom2n rep3l5g,pe#en nincs els5 os*t2ly0 r,s*@ a gy2rt: min,l .o--an igye#e*ett a g,p -else.,t teli*s0folni 3l,se##el. A* els5 s*,#sort te#inti# FIP os*t2lyna#@ e* mindig foglalt. A -al oldali "tols: sort a polg2ri r"h2s g,pelt,r1t5?ellenes -rig2d tis*t.eine# re*er+2l.2#@ e*e# #3l)nleges$ #is)-l> pis*tollyal ,s #2-1t: hat2s0$ g2*t l)+ell5 spray?+el +anna# felfegy+ere*+e. Ie.tett rias*t:cseng5 #)ti )ss*e a* 3l,sei#et a pil:t2#,i+al$ a#i#et -e*2rna# a parancsno#i f3l#,-e$ ,s goly:-i*tos a.t: +2las*t.a el 5#et a* "tast,rt5l. / 92+,t #,re#. S*,p nagy cs,s*e$ er5s #2+,t. =s egy poh2r #onya#ot / mondta panas*os hangon Andrei a ste ardessne#$ a#i felismerte. Mindig egy poh2r #onya##al igye#e*ett seg1teni mag2n$ ha m2snapos +olt.

EIJ 3WFWIJ9ANA4ZTE1 TPF<F<4A TA3TA32A

/ Hogy s mint +olt 7lena tegnap esteK / #,rde*te Andrei. / A film+et1t,s alatt ma.dnem +,gig al"dt. / A -os*or#a megpr:-2lt +as2rnap s,rtegetni$ de nem t"d.a 2m$ milyen +astag a -5r)m. H2ny :ra#or is tal2l#o*"n# ma !randttalK / Andreine# se-ese--en forogna# a gondolatai$ mint a nyel+e.

/ 6,l"t2n n,gy#or. !onn-anK A #as*2rny2-anK Igen. / A s*er,nys,g #ed+,,rt a Ny"gatn,met S*oci2ldemo#rata P2rt f5hadis*2ll2sa a h2-or0 :ta igen s*er,ny$ #as*2rnyas*er> ,p3lete#-en #apott helyet. Mit s*:lna m,g egy #2+,ho* ,s #onya#ho*K / mondta h1*eleg+e Andrei fiatal ste ardessne#$ ma.d el#apta a dere#2t$ ,s a* )l,-e +onta. / 7*e# a gy)ny)r> #,# s*eme# so#at 1g,rne# 2m. Mindent #iol+aso# -el5l3#. / Andrei simogatni #e*dte a l2ny l2-ait$ amelye# #i+illanta# minis*o#ny2s egyenr"h2.2-:l. / Mit s*:lna egy finom #is e-,dhe*K A ste ardess macs#as*er> #ecsess,ggel -onta#o*ott #i Andrei #ar.ai-:l. / A minis*ter el+t2rsna# ma nagyon s*er,nye# a #1+2ns2gai. Andrei 2ltal2-an .o-- #ed+re der3lt$ ha alaposan megt)lt)tte a gyomr2t. Nagy ,t#> f,rfi0$ amit s*eg,ny gyerme##ora magyar2*. Mindent far#as,t+2ggyal p"s*t1t el$ ami a #)*el,-en +an$ +2logat2s n,l#3l. A*$ hogy 0.a--an r2#apott a* eg*oti#"s ,tele#re$ cs"p2n s*1n,s*#ed,s$ ily m:don fitogtat.a a hatalm2t. / A* a -os*or#a olyan$ a#2r a -"-:pestis / mondta most 7len2ra. Minden#i a*t rem,li$ hogy a* 7l+t2rs t0l,li. Iem,lem$ nincsene# itt mi#rofono#. Andrei mindig hal2losan rettegett a mi#rofono#t:l$ f5#,nt a*o#t:l$ amelye#et 7lena "tas1t2s2ra re.tette# el. Alland: s*ellemi torn2t .elentett s*2m2ra$ hogy olyan helye#re +ad2ss*on$ ahol rem,lhet5leg nem hallgat.2# le. / Itt m,g nincsene#$ Andrei. / G"d.a$ a* ,n dolgom +olt$ hogy politi#ai +e*et5t farag.a# Nic"-:l. A* 7l+t2rs ,s Pacoste -1*ott meg e**el t1* es*tende.e. H2t nem +,ge*t3n# fantas*ti#"s

m"n#2tK Nic" les* a +il2gon a legpatr1ci"sa-- *s2ner> #omm"nista +e*et5. H2t e*t +itt3# +,g-e t1* ,+ alatt. 93l)n-en .: nyersanyag. A#2rcsa# a* 7l+t2rs. 9aphatn2n# #,t poh2r .eget$ #,#s*em>K / Csa# .egetK / #,rde*te a l2ny. Csa# a*t. M,g +an l, ra#t2ron. Andrei mindig .:#ora$ harmoni#aforma +)r)s -5rt2s#2+al "ta*i#$ amely tele +an t)m+e s#:t his#ys 3+ege##el. / Mag2n tart.a a s*em,t / mondta ne#em. / M2rmint a .o--i#at. 7* nem is #,ts,ges. / 9ir5l -es*,lK A -os*or#2r:l. ;lyan pomp2s ,r*,s$ hogy e*er #ilom,terre +agy"n# t5le. 9aphatn,# egy cs,s*e #2+,t$ %eanetteK / 6iana +agyo#$ minis*ter el+t2rs. / Igen$ #ed+esem. A* 7NSQ demogr2fiai statis*ti#2i s*erint Iom2ni2-an a legmagasa-- a* )ngyil#oss2go# ar2nys*2ma$ t)-- mint WW )ngyil#oss2g ."t s*2*e*er em-erre. Ut2n"n# #)+et#e*i# Magyarors*2g$ mind)ss*e XH?mal$ a harmadi# pedig 9elet?N,metors*2g$ #ere#en harminccal. Ha a -os*or#a #er3l a nyereg-e$ minden s*2* la#osra hat+an )ngyil#oss2g esi# ma.d. Mit gondol$ mi#or m,rge*i m2r meg +ala#i e*t a n5tK 9,t ,+ m0l+aK H2romK G0l,l.3#$ pa.t2s. Ha Nic" +es*i #e*,-e a #ir2lyi .ogart$ egy h,tig minden 2ldott nap h"llar,s*eg les*e#. Fagy egy h:napig. M,g egy #is .,g#oc#2t$ %eanette. 6iana$ minis*ter el+t2rs. Pers*e$ #ed+es. Itt +an e* a #is fe#ete #)ny+ecs#,m$ pa.t2s / mondta -i*almasan$ hatalmas mancs2-an p)c)gtet+e egy #is fe#ete -5rnotes*t. / !enne +an a -os*or#a n,h2ny ,g-e#i2lt: t"dom2nyos nyel+-otl2sa$ no meg -)lcsess,g,ne# egyn,mely gy)ngys*eme is. 7rre "gyan r2 nem tes*i a #acs:it

soha. 7**el als*om. No$ hallgassa csa#J C('4W. decem-er ('. A. .elentette 7.?ne# a* angolai l2togat2s 0titer+,t. A. a*t .a+asolta$ hogy 7. #1s,r.e el a* 7l+t2rsat. CMi,rt nem ta+ass*al$ dr2g2mK Ilyen#or ott #"r+a hideg lehet.D Fagy hallgassa meg e*tJ C('44. decem-er 22. A. .elentette 7.?ne#$ hogy egy Hollandi2-an #iny0lt emigr2ns ,rt,#t2rgyai #)*)tt a 6I7 tal2lt n,h2ny Gi*ian:t ,s Gintorett:t. CMif,le firlefranco# e*e#K G)rt,nelmi irato# +agy #)ny+e#KD / #,rde*te 7.D Maga dinamitot tart a *se-,-en$ Andrei. / G"d.a$ e* a +)r)s#eres*tes ment5l2di#2m. / Mi a tit#a$ hogy si#erei +anna# a* 7l+t2rsn2lK / #,rde*tem t5le$ igye#e*+,n t,m2t +2lto*tatni. A* 7l+t2rsn2lK 7* nem tito#$ hanem m>+,s*et. S*2* meg s*2* els5rang0 .a+aslatot tettem a* 7l+t2rsna#$ de sohasem 0gy adtam 5#et el5$ mintha a* ,n s*"gges*ti:im lenn,ne#. Oetes*e# p,ld2"l egy irattart:t a* as*tal2raJ CItt egy t2+irat$ Cea"sesc" el+t2rs.D / CMif,le t2+irat$ AndreiKD / #,rde*i 5. Mire ,nJ CMgy eml,#s*em )n .a+asolta$ hogy #3ld.3n# test+,ri 3d+)*letet H"a 9"o?Bengne# a 91nai 9omm"nista p2rt ]I. #ongress*"sa "t2n.D 7rre elol+assa$ a*t2n m2ris #,ri a t)lt5toll2t. CIgen$ m2r eml,#s*em is. B3ggetlens,g Mos*#+2t:l. %: )tlet +olt$ mitKD / #,rdi t5lem. / CIga*i inspir2ci:$ Cea"sesc" el+t2rsD / mondom erre ,n. H2t e* a m>+,s*etem tit#a$ pa.t2s. Fan m,g p2r .,g#oc#a$ %eanetteK Pis*o# gyorsan p2rolog t1*e*er m,ter magass2g-an. / Andrei 0.rat)lt)tte a pohar2t. / Hol is +agy"n# most$ pa.t2sK !,cs f)l)tt #ell lenn3n#. Bigyel.en csa#J hallgassa meg$ amit mond$ de ne #,rde**en t5le. 7* a* ,n t0l,l,si m>+,s*etem m2si# aranys*a-2lya. A* 7l+t2rs a*t a#ar.a$ hogy 5 legyen a*

egyetlen$ a#i mindent t"d. Ami#or a P2rt nem*et#)*i os*t2ly2t +e*ettem$ s*2*s*or is +,gign,*tem$ hogy a helyettesemet$ Fass Ei*ell2t h1+at.a$ s ne#i ad.a #i a parancsot an,l#3l$ hogy ne#em egy #"##ot is s*:lna. Nem tito# el5ttem$ hogy Ei*ella feladata seg1teni a ny"gati #omm"nista p2rto# di+er*2nsa#ci:it$ ,s hogy a le2ny*: #apcsolat-an 2ll a 6I7?+el meg a #atonai h1rs*er*,sn,l dolgo*: fi0##al. G"dom$ hogy Iom2ni2-an +anna# #i#,p*5#)*pont.ain#$ ahol ny"gati #omm"nist2#at s*a-ot2*sra$ di+er*i:s csele#m,nye#re ,s gerilla?had+isel,sre tan1tana#$ hogy a .)+5-en mindenne# has*n2t +egy,# sa.2t ha*2."#-anJ a##or is t"dom e*t$ ha a* 7l+t2rs 0gy #e*eli$ mint nagys*a-2s0 ,s s)t,t tit#os 3gyet. A*t is t"dom$ hogy a* 7l+t2rs #ed+encei a spanyol$ a g)r)g ,s a* i*raeli #omm"nista p2rto#. A*t is t"dom$ hogy a maga +e*ette 6I7?ne# a hi+atalos diplom2ciai #3ldem,nyforgalom mellett +anna# tit#os diplom2ciai *s2#ocs#2i. 7*t maga tito#-an arra has*n2l.a$ hogy a ny"gati #omm"nista p2rto#na# p,n*t$ hamis 0tle+ele#et ,s m2s flepni#et #3ld)*gessen$ -i*onyos di+er*2nscsoporto# 3d+,re. Meg a*t is t"dom$ hogy a* 7l+t2rsna# tit#os +onala +an Brancia? ,s Spanyolors*2ggalJ e*en ,rint#e*i# Santiago Carill:+al ,s hamis a*onoss2gi pap1ro#at #3ld)*get ne#i$ hadd has*n2l.a a*o#at m2sodi# meg harmadi# s*em,lya*onoss2g2na# 2lc2*2sa#,nt. S*:+al minde*t .:l t"dom ,s so# m2ssal is tis*t2-an +agyo#$ de e*e#r5l sohasem #,rde*tem a* 7l+t2rsat. 6e Ei*ell2t sem. Fagy mag2t sem. / Andrei elhallgatott$ de csa# a*,rt$ hogy fen,#ig 3r1tse a pohar2t. Hoss*0 ,s r)g)s "tat tettem meg$ -ir#ap2s*tor-:l lettem #3l3gyminis*ter$ s a pos*tomat nem adom fel

egy#)nnyen. G"dom$ hogyan #ell a fels*1nen maradnom a* 7l+t2rsn2l. No$ te#er.3# m2r #i enne# a* 3+egne# a nya#2t$ pa.t2s. %eanetteL %eanetteL 6iana$ minis*ter el+t2rs. / 9aphato# m,g egy #is .,g#oc#2tK Stefan Andreine# e* a t0l,l,si ta#ti#a l2that:an a .a+2ra +2lt. Si#er3lt megmaradnia Iom2nia #3l3gyminis*ter,ne# eg,s*en ('&5 5s*,ig$ ami#or Cea"sesc" a* I9P 9! tit#2r2+2 ne+e*te #iJ 5 felelt a*,rt$ hogy Iom2nia cs5d-e ment ga*das2g2t megmentse.

6DIJAN 4ZE1VEZZWN3 NAIJ3KVET4<IETN

Ami#or a GAI;M l,git2rsas2g g,pe les*2ll2sho* #,s*3lt a Bran#f"rt am Main?i rep3l5t,ren$ n,mi id5m-e #er3lt$ am1g si#er3lt Andreit felr2*nom 2lm2-:l. Nagy#)+et3n#$ Ion Morega ,s a 6I7?iroda re*idense$ Stefan Constantin 8nagy#)+ets,gi tan2csosna# 2lc2*+a< +2rt r2n#$ hogy g,p#ocsin 9)ln-e +igyene# -enn3n#et$ ott +an "gyanis a rom2n nagy#)+ets,g. Andrei ,s a nagy#)+et a Mercedes h2ts: 3l,s,n foglalt helyetJ a g,p#ocsin .:#ora nem*eti *2s*l: lo-ogott. =n Constantin t2rsas2g2-an t2+o*tam a rep3l5t,rr5l$ a* CirodaD gyors$ nyolchengeres !MU g,p#ocsi.2n. / O,p.en a g2*raL / parancsoltam a +e*et5ne#$ mert alig +2rtam$ hogy a nagy#)+ets,gen el-es*,lgesse# Constantinnal a Uilly !randttal #it>*)tt tal2l#o*:r:l. A s*o+.et t)m- h1rs*er*5#)rei-en s*igor0 s*a-2ly$ hogy Ny"gaton nem s*a-ad tit#os 3gye#r5l -es*,lgetni semmif,le g,p#ocsi-an$ legyen a* a#2r a* CirodaD

a"t:.a$ +agy a#2r egy taSi. A parancs +,greha.t2sa ,rde#,-en a 9E! 2lland:an t)rt,nete##el tra#t2lt min#et a* 5 nagy#)+ets,g3# g,p#ocsi.air:l$ melye#-en ameri#ai gy2rtm2ny0 lehallgat:?#,s*3l,#e#re -"##anta#$ -2r +al:.2-an ilyesmit sohasem m"tatta# meg ne#3n#. Ne#em is meg+olt a magam #is ane#dot2.aJ gya#ran el5adtam a 6I7?is#ol2n tartott :r2imon. A* eset Ny"gat?N,metors*2g-an t)rt,nt m,g a* el5*5 6I7?re*idenssel$ 6omitian !altei+el. Cea"sesc" "tas1tott$ hogy +egye# r,s*t egy ny"gatn,met 3*letem-errel #it>*)tt tal2l#o*:n mint a* 5 s*em,lyes #,p+isel5.eJ a* illet5t !altei s*er+e*te -e mint -efoly2sos 3gyn)#)t. Hogy f,lre+e*ess3# a ny"gatn,met megfigyel5#et$ a gondos !altei maga +itt el a g,p#ocsi.2n a rep3l5t,rr5l 9)ln-e$ ma.d a +2ros-a ,r+e hoss*0$ #anyarg:s 0t+onalat +2las*tott a* :+2ros legforgalmasa-"tc2in$ gya#ran Ct,p+e 2t a #eres*te*5d,se#en a##or is$ ha a #)*le#ed,si l2mpa s2rg2ra$ s5t +)r)sre +2ltott. N,gy:rai s*2g"ldo*2s "t2n a g,p#ocsi+e*et5$ #3l)n-en hi+at2sos h1rs*er*5 tis*t$ 0gy ,re*te$ hogy sen#i sem #)+et -enn3n#et$ e*,rt h2t lef,#e*te a* a"t:t egy s)t,t #is mell,#"tc2-an. N,h2ny perccel #,s5-- !altei leintett egy taSit$ amely arrafel, #:+2lygott. / F,gre -es*,lhete# )nnel$ t2-orno# el+t2rs / ford"lt ho**2m a taSi-an$ a**al ho**2fogott$ hogy el-es*,l.e$ milyen ter+e#et dolgo*ott #i a*nap est,re a s*:-an forg:$ 3gyn)##,nt #is*emelt 0rral. Ami#or a c,lho* ,rt3n#$ !altei pedig #ifi*ette a taSist$ a +e*et5 h2traford"lt a* 3l,s,n$ ,s foly,#ony rom2n nyel+en 1gy s*:lt ho**2mJ CG2-orno# 0r$ iga*2n nagyon ,l+e*tem$ hogy ism,t hallottam a* anyanyel+emet.D Tgy a*"t2n Bran#f"rt-:l 9)ln-e +al: "ta*2s"n# alatt Constantin

nem is -es*,lt m2sr:l$ mint pi#2ns t)rt,nete#r5l a ny"gatn,met politi#ai ,letet illet5en$ ,s pers*e mondott n,h2ny tr,f2t a helyi nagy#)+ete#r5l. A nagy#)+ets,g modern$ cs"pa -eton?ac,l?3+eg ,p3lete a Ia.n2ra n,*@ !"#arest s*2nd,#osan +2las*totta e*t a helyet #ompleS te+,#enys,ge# c,l.2ra egy olyan fontos ors*2g-an$ amilyen a N,met S*)+ets,gi 9)*t2rsas2g. A #ap"s$ pers*e a 6I7 tis*t.e$ a#it #3l)nleges terroristaellenes #i#,p*,s-en r,s*es1tett3n#$ ele#troni#"s s*er#e*et seg1ts,g,+el #inyitotta a nagy -e.2rati 3+eg#ap"t$ ma.d tis*telettel.esen felpattant a hely,r5l. N,h2ny diplomata$ a#i t)rt,netesen a* el5csarno#-an tart:*#odott$ #aton2san ,s s*inte ,s*re+,tlen spontaneit2ssal +igy2**-a 2llt. H2rm:."#at #i+,+e minden$ erre a helyre #irendelt #)+ets,gi s*em,ly h1rs*er*5 tis*t +olt. Constantin meg ,n gyalog ment3n# f)l a harmadi# emeletre$ ahol a Ie.t.ele*5 S*olg2lat irod2i +olta#. 93lf)ld)n a rom2n re.t.el#"lcs a 9E! #:dol2si s*is*t,m2in alap"l. 7*e# #)*3l #,t m:ds*erne# s*igor0 figyelmet s*entelne#. A rendel#e*,se# egyi#,ne# ,rtelm,-en a re.t.ele*ett$ illet+e a megfe.tend5 t2+irato#at h"s*onn,gy :r2-an a re.t.ele*5 hi+atalno#o# 5r*i#$ a#i# r2ad2s"l rias*t:-erende*,st is has*n2lhatna#. A m2sodi# s*a-2lyJ mag"#at a re.t.ele*5#et is ,..el?nappal megfigyel,s alatt tart.2#$ s el sem hagyhat.2# a nagy#)+ets,g ,p3let,t$ legfel.e-egy tis*tt2rs"# #1s,ret,-en. A harmadi# emelet -erende*,s,t speci2lisan 0gy ter+e*t,#$ hogy e*e#ne# a s*a-2lyo#na# eleget tehess3n#. Vnell2t: egys,g e*J itt ,lne# ,s dolgo*na# a re.t.ele*5#$ egym2st is megfigyel,s alatt tart+a. A -e.2ratot ac,lleme*es a.t: +,di$ amely csa# -el3lr5l

nyithat:. 7rre a tilos ter3letre a nagy#)+ets,g m"n#at2rsai sem teheti# -e a l2-"#at$ #)*)tt3# m,g a nagy#)+et sem. Csa#is Constantint$ mint a 6I7 re*idens,t -ocs2tott2# -e. A re*idens megnyomott egy -erreg5t$ a*t2n / mi"t2n a* 3gyeletes re.t.ele*5 hi+atalno# megn,*ett -enn3n#et egy *2rtl2nc0 tele+1*i: #,perny5.,n / oda-entr5l #inyitott2# a* ac,la.t:t. Mint a megfe.tett h1ranyag ors*2gos #)*pon.2t is ellen5r*5 s*em,lyt$ term,s*etesen engem is minden ilyen #3lf)ldi l,tes1tm,ny3n#-e -e-ocs2totta#@ +al:.2-an r2m h2r"lt a feladat$ hogy ellen5ri**em a* itt +,g*ett m"n#2t. Mihelyt -el,pt3n#$ Constantin egyenesen egy m2si# ac,lleme* +,delme*te a.t:ho* sietett$ #inyitotta a *2rat$ ma.d oda-entr5l ism,t -e*2rt mind#ett5n#et. A s*o-a *s0fol+a +olt egym2ssal )ss*e#)t)tt magn:##al$ amelye#re a nagy#)+ets,gi ,p3let minden s*o-2.2na# minden egyes telefon#,s*3l,#,n ,s mi#rofon.2n elhang*: s*:t f)l+ette#. A s*alago#at a helys*1nen s*0r:pr:-as*er>en lehallgatt2#$ ma.d !"#arest-e to+2--1tott2# diplom2ciai *s2#-an. A* ele#troni#"s megfigyel,s minden$ #3lf)ld)n dolgo*: rom2n al#alma*ottat illet5en a 6I7 egyi# legapr:l,#osa--an +,greha.tott f"n#ci:.2na# s*er+es r,s*e a nagy#)+ett5l lefel,J minden#it lehallgatna#. Constantin a*t a#arta t"dni$ hogy a nagy#)+ets,gen hallott?e -2r#i a !randttal ter+e*ett tal2l#o*:n#r:l. C6illingerD$ a* a n,met 3gyn)#$ a#i megs*er+e*te a #onferenci2t$ tito#-an #1+2nta tartani a tal2l#o*:t$ amelyne# h1re nem ter.edhetett el a rom2n nagy#)+ets,gen$ s5t !randt hi+atali el5.egy*,si napt2r2-an sem s*erepelt. Meghallgatt"# a nagy#)+et ,s a politi#ai -eos*totta# telefon-es*,lget,seit$ de a tal2l#o*:ra nem t)rt,nt "tal2s.

Innen lement3n# a m2sodi# emeletre$ ahol a 6I7 *2rt r,s*lege igen #ompleS .elleg>J sen#i sem l,phet -e ide$ csa#is a 6I7 m"n#at2rsai@ a r,s*leg a m2sodi# emelet fel,t foglal.a mag2-an. 7*t a r,s*leget is ac,la.t: +,di ,s *2rtl2nc0 tele+1*i:s -erende*,s figyeli napi h"s*onn,gy :r2-an@ a 6I7?#ompleS"s-an irod2# +anna#$ minden s*o-2-an #,t +agy h2rom 1r:as*tallal@ ide .)nne# a* CirodaD m"n#at2rsai$ mi"t2n -efe.e*t,# figyel5s*olg2lat"#at$ itt ol+ass2# el a f5hadis*2ll2sr:l -ef"t: "tas1t2so#at$ s itt 1r.2# meg h1rs*er*5i .elent,sei#et is. Fanna# itt fot:? ,s +egy,s*eti la-orat:ri"mo#$ -i*tons2gi p2nc,ls*e#r,nye# ,s egy a#"s*ti#"s m:ds*errel ellen5r*)tt s*o-a$ e* "t:--i a* egyetlen$ ahol tit#os t,m2#at s*a-ad meg-es*,lni. !el,pt3n# Constantin irod2.2-a$ de csa# annyi id5re$ hogy a re*idens egy gom-nyom2ssal m>#)d,s-e ho**a a hang*a+ar: rends*ert$ melye#et a fala#-a ,p1tette#J e* a rends*er nem hallhat:$ 0gyne+e*ett feh,r *a.t #elt@ e*"t2n #inyitott egy alig l2that: a.t:t a* 1r:as*tala m)g)tt. 7* a re.tett a.t: egy a#"s*ti#ailag -i*tos s*o-2-a ny1lt$ -ecene+,n a C-"-or,#-aD. A* a-la#talan s*o-a falait nem cs"p2n a#"s*ti#ailag i*ol2lt2#$ hanem ele#troni#"s pa.*s is +,dte$ nehogy oda#intr5l r2di:lehallgat2st +,ge*hessene#$ +agy oda-entr5l #is*i+2rog.ana# a mi r2di:ad2sain#. Amint -enn +olt"n# a C-"-or,#-anD$ Constantin -e*2rta m)g)tt3n# a* a.t:t$ ma.d .elent,st tett. A* a*nap d,l"t2ni tal2l#o*:t Uilly !randt egyi# leg#)*ele--i m"n#at2rsa s*er+e*te meg$ egy,-#,nt igen -efoly2sos 6I7?3gyn)#. 7*t a* 3gyn)#)t h1+t2# / a fed5ne+,n / C6illingerne#D s s*olg2lat2,rt most 5 is$ csal2dtag.ai is arany:r2#at #apta# ."talom#,nt. Constantin #ife.tette$ hogy !randttal ter+e*ett

tal2l#o*:n# megho*hat.a a Cea"sesc" 2ltal #1+2nt eredm,nye#et. Mi"t2n .elentette a C6illingerD \ !randt?3gyet$ Cons? tantin #inyitott egy .egy*5#)ny+et ,s ho**2fogott$ hogy meg-es*,l.e a* C;F?tD$ +agyis a p,n*3gyi tran*a#ci:t. A rom2n C;perati"ni Fal"tareD Cp,n*3gyi m>+eletetD .elentJ enne# a r)+id1t,se a* C;FD / a##ori-an +al"t2##al t)rt,n5 ."talma*2sho* Cea"sesc" hat2ro*ottan ragas*#odott. Constantin .elentette$ hogy ('4& els5 negyed,+,-en XW0 000 ameri#ai doll2rn2l +alami+el t)-- #,s*p,n*re tett s*ert$ to+2--2 W00 000 doll2r ,rt,#-en csemp,s*ett fegy+ere#et Ny"gat? N,metors*2g-a. A* CirodaD to+2--2 #,t 3gyn)#)t / hi+at2sos csemp,s*e#et / #3ld)tt !"#arest-e$ hogy t)-- mint het+en #ilogramm #o#aint csemp,ss*ene# #i Ny"gat?N,metors*2g-a. 7*"t2n el5ter.es*tette a* CirodaD m2sodi# negyed,+i ter+,t. Csa#nem egy :r2t t)lt)tt3n# a C-"-or,#-anD$ ami#or egy re.t.ele*5 tis*t #inyitotta a* a.t:t$ .elent+eJ ,pp most ,r#e*ett meg a nagy#)+et ,s Andrei.

&TE2Z24& B1ANCTTAF
9e+,ssel n,gy :ra el5tt Andrei meg ,n meg,r#e*t3n# a* SP6 -onni C#as*2rny2.2ho*D. Ami#or -e+e*ette# -enn3n#et$ Uilly !randt nem 2llt fel a* 1r:as*tala m)g3l. Cs"p2n egy 2rnyalattal f)l.e-- emelte a fe.,t$ +alamit mormol+a$ amit tal2n E"ten Gag?na# s*2nt. S*3r#e arcs*1ne ,s a s*eme alatt s)t,tl5 fe#ete #ari#2# miatt 0gy l2ttam$ hogy f2radt ,s s*ellemileg Cnincs .elenD. !e.)tt a* egyi# tit#2rn5.e$ letett a* as*tal2ra egy #2+,s#ann2t ,s #,t 3res cs,s*,t$ ma.d dis*#r,ten t2+o*ott.

/ Megf2*tam. Marado# a tea mellett / mormogta !randt$ 0.rat)lt+e a* el5tte 2ll: cs,s*,t egy termos*-:l$ amelyet a* 1r:as*tal2-:l hal2s*ott el5. / Hogy +an a* ,n Cea"sesc" -ar2tomK A megs*o#ott "d+arias ,rde#l5d,se# "t2n 2tadtam a #ancell2rna# egy -or1t,#ot$ -enne Cea"sesc" ho**2 1rott sa.2t #e*> le+el,+el. Am1g !randt 2tf"totta$ Andrei orrly"#ai #it2g"lta#$ 0gy #e*dett s*imatolni. F2ratlan"l a*t mondta angol"l$ amelyet foly,#onya--an -es*,l a n,metn,lJ / !ocs2sson meg$ #ancell2r 0r. 9aphatn,# ,n is egy cs,s*,nyi+el a* )n te2.2-:lKD !randt +,g3l felpillantott ,s s*emreh2ny2ssal +egyes -2m"lattal n,*ett )reg -ar2t.2ra. A*t2n -ecs)ngette a tit#2rn5.,tJ 9,t his#yt a +end,geimne#. =n marado# a te2mn2l / d)rm)gte$ a**al 0.ra a termos* "t2n ny0lt$ hogy 0.ra megt)ltse a cs,s*,.,t. / 6"pl2t. =s .,ggel / f>*te ho**2 Andrei. O2that:lag i*galmi 2llapot-a ho*ta a !randt te2scs,s*,.,-5l 2rad: ismer5s aroma. A tal2l#o*: a to+2--ia#-an a megs*o#ott meder-en *a.lott. !randt mormogott +alamit a**al #apcsolat-an$ milyen optimi*m"s t)lti el Cea"sesc" 3*enete nyom2n$ ,s elfogadta +e*,r3n# megh1+2s2t$ hogy tal2l#o**ana# !"#arest-en. Addigra m2r #on#r,t h1reim les*ne# 9reis#yr5l. S*o#2sosan s*1+,lyes modora ellen,re !randt a##or sem 2llt fel a* 1r:as*tal2t:l$ ami#or +agy #,t :r2+al #,s5-- t2+o*t"n#. / Nyil+2n+al:an csa# r,mh1r +olt$ hogy !randt felhagyott a* i+2ssal / .egye*te meg Andrei$ ami#or -e3lt3n# a g,p#ocsin#-a. 7l5+ett egy s*elet pap1rt$ ,s

t2+irat?fogalma*+2nyt fir#antott a meg-es*,l,sr5l Cea"sesc"na#J a t2+iratot #,s5-- mind#etten al21rt"#. O,nyeg,-en a*t #)*)lteJ Uilly !randt seg1teni fog. A ny gati sa)t, =>?>( )7li s @*n )elentette, $ogy Bass"er Arafatot Bcs+en foga-ta Br no 3reisky os"trk kancellr, .illy Bran-t trsasg+an( E" volt a Lales"tin 5els"a+a-tsi 4"erve"et k0visel)nek els $ivatalos ltogatsa ny gat*e r,0ai ors"g+an, s arra talt, $ogy a L54Z*t min- a" os"trk kormny, min- a 4"ocialista Anternacionl ks" elismerni( 205

YVA( 5EBEZET
N,h2ny napot Nicolae 7co-esc"+al t)lt)ttem. A nagy#)+et egy3ttm>#)d)tt a 6I7?+el$ egy0ttal pedig a rom2n proto#olliroda f5n)#e +olt@ Uashington$ Chatta? nooga$ 6allas$ Ho"ston$ Ne ;rleans ,s Ne ^or# #)*)tt r)p#)d)tt a State 6epartment ,s a tit#oss*olg2lat em-erei+el$ hogy el+,ge**e a* "tols: sim1t2so#at Cea"sesc" hi+atalos l2togat2s2na# ter+e*et,n. Most$ hogy +iss*a,r#e*t3n# Uashington-a$ a reggeli :r2#at Nicolae nagy#)+ettel ,s lonita minis*teri tan2csossal t)lt)ttem a* ameri#ai #3l3gyminis*t,ri"m-an$ ahol meg-es*,lt3# a Cea"sesc" 2ltal #1+2nt f,ny#,p#i2ll1t2s rende*,s,t. 6,lt2.t .elen +olt"n# anna# a #)ny+#i2ll1t2sna# a megnyit:.2n$ amely a rom2niai nem*etis,ge# nyel+,n meg.elent #iad+2nyo#at m"tatta -e. Cea"sesc" e*t a*,rt #,rte$ hogy tomp1tsa a* 5 em-eri .ogo##al #apcsolatos +iss*a,l,seir5l elhang*ott ameri#ai #riti#2#

,l,t. A #i2ll1t2st a Martin O"ther 9ing 9)ny+t2r-an$ Uashington -el+2ros2-an nyitott2#J minden #)ny+et #i2ll1totta# itt$ amelyet Iom2ni2-an nyomtatta# #3l)nf,le nyel+e#en. Mint minden$ amit !"#arest s*er+e*ett$ a #)ny+#i2ll1t2s sem m"las*totta el$ hogy ho**2 ne .2r"l.on Cea"sesc" s*em,lyi #"lt"s*2ho*J #3l)n 3+egs*e#r,ny-en sora#o*ta# minda*o# a m>+e#$ melye#et Cea"sesc" 1rt$ +agy amelye# r:la s*:lta#. A rom2n nagy#)+ets,ggel #apcsolat-an 2ll: s*em,lye# ,s a 6I7?iroda -efoly2sos 3gyn)#ei #ise-- t)meg-e +er5dte# )ss*e$ hogy a rom2n 0.s2go# #,s5-.elenthess,#J CM2r a megnyit2s els5 perceit5l roppant si#ert aratott a rom2n #)ny+#i2ll1t2s.D

FETEFEL4ZWN3 A BFAA1 6DO4E* BAN

Aprilis ((?,n d,l"t2n 3t :r2ra 7co-esc" meg ,n m2r #int +olt"n# a* Andre s l,git2mas*ponton$ Uashington hat2r2-an. A t2mas*pont parancsno#2+al$ !en.amin B. Starr t2-orno##al$ +alamint a 93l3gyminis*t,ri"m ,s a tit#oss*olg2lat em-erei+el m,g egys*er :+atosan s*em3gyre +ett3# a legapr:-- r,s*lete#et is. Pontosan hat#or eres*#edett le a* Andre s l,git2mas*ponton a* eln)#i !oeing 404?es. N,h2ny perccel #,s5-- 7+an 6o-olle ameri#ai proto#ollf5n)# felment a rep3l5g,p fed,l*et,re$ hogy a rom2n +end,ge#et ameri#ai f)ldre in+it2l.a. A rep3l5g,phe* +e*et5 l,pcs5sor al.2n Cea"sesc"t ,s hit+es,t Cyr"s Fance #3l3gyminis*ter ,s feles,ge$ Erace 3d+)*)lte$ to+2--i ameri#ai ,s rom2n hi+atalos s*em,lyis,ge# t2rsas2g2-an. A rep3l5t,rr5l a Cea"sesc" h2*asp2r Fance?,# #1s,ret,-en hi+atalos

s*2ll2shely,re$ a !lair Ho"se?-a ha.tott$ amely a Beh,r H2**al s*em-en 2ll. A !lair Ho"se?t m2r .:l ismertem Cea"sesc" #or2--i ashingtoni l2togat2saina# ide.,-5l. Hasonl:#,ppen ismer5se# +olta# s*2momra 7lena hagyom2nyos .elenetei$ afeletti felh2-orod2s2-an$ hogy a poggy2s*ai m,g nem ,r#e*te# meg / a -5r)nd)# sohasem a* a"t:os*loppal egy3tt ,r#e*ne# meg /$ egys*:+al amint meg,r#e*ett a !lair Ho"se?-a$ 7lena d3h)ngeni #e*dett. Hogy el#er3l.e# egy 0.a-- d3h#it)r,st$ meg#,rtem a h2* egyi# n5i al#alma*ott.2t$ +e*esse #)r-e a h)lgyet. A t0ra a dolgo*:s*o-2-an #e*d5d)tt$ ahol -2m"latos Anna #ir2lyn5 #ora-eli 1r:as*tal 2llt$ a falon pedig S"lly reme#m1+> festm,nye Montgomery !lairr5l$ ma.d to+2-- +e*etett a* 0t a* A-raham Oincoln?s*o-2-a. / 7--en a* eml,#t2rgya##al *s0folt s*o-2-an 1rta al2 Mr. Oincoln a Ia-s*olgafels*a-ad1t2si 87mancip2ci:s< 9i2lt+2nyt / magyar2*ta a #1s,r5n5$ Oincoln eln)# tollra.*0 portr,.2ra m"tat+a. A* e-,dl5-en a* as*talt neh,* damas*t a-ross*al -or1tott2#$ a #,t Cea"sesc" a*nap esti mag2n+acsor2.2ho*. / A*o# a gy)ny)r> Oo estoft t2ny,ro# a* as*talon +alaha a !lair csal2d -irto#2-an +olta# / mondta a* 0ti#ala"*. A m2sodi# emeleten megm"tatta Cea"sesc" hatalmas h2l:s*o-2.2t$ amely .:#ora #)ny+t2rterem s*oms*,ds2g2-an +oltJ mind#,t termet friss +ir2go# d1s*1tett,#. / 7* pedig a* )n h2l:s*o-2.a. !2r nem lehetett 2tala#1tani 7r*s,-et #ir2lyn5 ('54. ,+i l2togat2s2ra$ a mai napig a 9ir2lyn5 Oa#os*t2ly2na# ne+e*i# / fe.e*te -e a #ala"*$ ma.d #ellemes pihen,st #1+2nt 7len2na#.

/ Cs"#.a -e a* a.t:t$ Pacepa / *i**ent hirtelen egy cs1p5s hang. Mi"t2n +,greha.tottam a parancsot$ 7lena #iro--antJ / N,**e meg a* em-er e*t a h2rpi2tL Soha nem l2tott engem a pis*#os ,let-en$ m,gis 5 d)nt)tte el$ hogy itt #ell al"dnom$ nem pedig a* 7l+t2rssal. G"d.a mit$ +asal:s*o-a les*. / Ma.d a #1s,r5n5 hang.2t "t2no*+a 1gy selypegteJ / Fan egy 7mancip2ci:s 9i2lt+2ny"n#... M,g hoss*0 0t 2ll e*e# el5tt a* idi:t2# el5tt$ am1g iga*2-:l emancip2l.2# 5#et. / A*"t2n -1r2l: pillant2st +etett n,h2ny hal+2ny foltra a falon. / M2r negyeds*erre s"+as*tana# -e e--e a nyomor0s2gos :cs#a h2*-a. H2t maga sem tal2lt 0.a--at$ +agy a Sheraton HoteltK 6e itt legal2-- nem #1no*na# ma.d a**al a* osto-a l,g#ondicion2l: -erende*,s3##el. A l,g#ondicion2l2s o#o*ta ne#em a legnagyo-fe.f2.2st$ +alah2nys*or eln)#i l2togat2st #ellett el5#,s*1tenem. I)+iddel a*"t2n$ hogy el5d.,ne#$ Eheorghe Eheorghi"?6e.?ne# a hal2la "t2n 2t+ette a hatalmat$ Cea"sesc" egy tit#os mos*#+ai l2togat2sr:l tart:s toro#f2.2ssal t,rt +iss*a. Eheorghi" Eheorghi"? 6e. egy eg,s*en gyors lefoly2s0 r2#-etegs,g-en halt meg@ a* els5 t3nete# toro#f2.2ssal #e*d5dte#J amint ha*at,rt egy s*o+.et"ni:-eli l2togat2sr:l$ mind.2rt .elent#e*te#. !2r nyil+2nosan sohasem c,l*ott r2$ -i*almas -ar2ti #)r-en Cea"sesc" mindig a*t hango*tattaJ c2folhatatlan -i*ony1t,# 2ll a rendel#e*,s,re a**al #apcsolat-an$ hogy engedetlen magatart2sa miatt tito#-an -es"g2r*2ssal )lt,# meg 6e.?t. Cea"sesc"t teh2t p2ni# fogta el a toro#f2.2s els5 t3neteine# tapas*tal2sa#or. A* eg,s* +il2gr:l tito#-an or+oso#at ho*atta# !"#arest-eJ hete#ig tart:$

nyomas*t: #ors*a# +olt e* s*2m2ra. F,g3l egy nagyon )reg$ nagyon #on*er+at1+ ny"gatn,met or+os nyersen #imondta a +al:tJ / N,**e$ "ram$ )n t0l so#at -es*,l$ ,s t0l hangosan$ enn,lfog+a a hangs*2lai -or*as*t:an -egy"lladta#. A* or+os r,gim:di receptet 1rt el5J #amillate2t$ tart:*#od2st minden h"*atos helyt5l$ m,g a +entill2toro#t:l ,s a l,g#ondicion2l2st:l is. 7*"t2n minden +entill2tort elt2+ol1totta# Cea"sesc" re*idenci2ir:l$ s a Iom2n 9omm"nista P2rt 9)*ponti !i*otts2g2na# ,p3let,-en is les*erelt,# a l,g#ondicion2l: -erende*,st. Cea"sesc" #3lf)ldi l2togat2sai al#alm2+al$ f5#,nt ha =s*a#? +agy 6,l? Ameri#2-an .2rt$ mindig le1rhatatlan neh,*s,ge# 2r2n 2ll1ttattam le a l,g#ondicion2l2st +alamennyi olyan ,p3let-en$ amelyet meg #ellett l2togatnia. G)--s*)r is megt)rt,nt$ hogy a #3l3gyminis*ter meg a t)--i 2llami m,lt:s2g$ a#i #1s,rte Cea"sesc"t$ 0gy t)lt)tte a* ,.s*a#2it$ hogy le #ellett *2ratni"# a s*ell5*5ny1l2so#at$ s5t a h"*atos a-la#r,se#et is$ +alah2nys*or Cea"sesc" #,p*elet-eli h"*atforr2so#at fede*ett fel a h2l:termei-en. Ma teh2t .elentettem 7len2na#J mindenr5l gondos#odtam e--en a te#intet-en$ .:llehet s*em,lyes +,lem,nyem s*erint a l,g#ondicion2l2st nemigen fog.2# le2ll1tani olyan helyen$ amilyen a NASA >r#)*pont.a Ho"ston-an$ +agy a GeSas Instr"ments m>s*ergy2r-an$ 6allas-an. 7len2t:l t2+o*+a meg#erestem a* ele#troni#ai csoportot$ amely / nyom-an meg,r#e*,s3n# "t2n / ellen5ri*ni #e*dte a lehallgat:? ,s figyel5#,s*3l,#e#et. Minden falat$ padl:*atot$ mennye*etet ,s -0tort C+,gig #ellett s)p)rni3#D minda*o#-an a helyis,ge#-en$

melye#et Cea"sesc" ,s 7lena fog ig,ny-e +enni. A m2sodi# emeleten tal2ltam r2 a* ele#troni#"so#raJ ,pp Cea"sesc" h2l:term,t f,s3lt,# 2t$ meg a s*oms*,dos #)ny+t2rtermet$ ahol a +e*,rne# tal2l#o*ni #ellett a #3l3gyminis*ter,+el ,s #1s,ret,ne# t)--i tag.2+al$ mind.2rt m2snap #or2n reggel. 7*e#et a s*o-2#at m2r +,gig#"tatt2#$ mi"t2n a !lair Ho"se?t 2tadt2# a rom2no#na#J a 6I7 #,t techni#ai s*a#em-ere +,ge*te el a m"n#2t$ a#i# diplom2ciai f"t2rna# 2lc2*+a ,r#e*te# Uashington-a$ de Cea"sesc" mindig a*t parancsolta$ hogy sa.2t -i*tons2gi em-erei legal2-- a h2l:s*o-2.2t$ a* irod2.2t ,s a* e-,dl5.,t m,g egys*er ellen5ri**,#.

AZ EFVT214 3WFKNFEIE4 1O62A

A Cea"sesc" h2*asp2r r"h2i egy :ra m0l+a ,r#e*te# meg$ a tit#oss*olg2lat #,t g,p#ocsi.2na# #1s,ret,-enJ +el3# ,r#e*ett Cea"sesc" s*a-:.a$ #,t rom2n test5r ,s Nicolae Popa 5rnagy$ a#i egyfa.ta megdics53lt #omornyi# s*erep,-en tets*elgett. A #,t Cea"sesc" r"h2*ata ,+e# :ta els5rend> 2llam3gyet .elentett Iom2ni2-an. A t)rt,net ('42?re ny0li# +iss*a. A##or #1s,rtem el Cea"sesc"t 9"-2-a$ ami#or Bidel Castro elmondta ne#i$ hogy f)lfede*te a CIA egyi# tit#os ter+,tJ m,rge*5 anyaggal a#art2# -e#enni csi*m2.2na# -else.,t$ hogy a m,reghat2s2ra #ih"ll.on a ha.a? s*5r*ete / m2rpedig Castr:t s*a#2ll n,l#3l el#,p*elni s*1ntis*ta #,ptelens,gL N,h2ny nappal #,s5-Cea"sesc" arra a -el2t2sra ."tott$ hogy egyi# )lt)ny,t sem fog.a #,ts*er +iselni. Ugyana--an a* ,+-en #3l)nleges r"hagy2rt: r,s*leget 2ll1totta# fel a Sec"ritate Iga*gat:s2g2na# F. os*t2ly2n$ amely a +e*,r +,delmi .elleg> tit#oss*olg2lata#,nt s*olg2lt. Minthogy

Cea"sesc"na# nincs fi*et,se$ minden #iad2s2t #,t tit#os s*2ml2ra "tal.2# 2tJ a* egyi# a p2rt 9)*ponti !i*otts2g2t terheli$ a m2si# a Sec"ritat,t. Altal2-an a p2rt fi*eti a s*2ll2shelyei+el #apcsolatos #)lts,ge#et$ a Sec"ritate pedig minden egye-et$ ami a +e*,r -i*tons2g2+al +alamif,le #apcsolat-an +an$ 1gy a* ,lelme*,s,t ,s a r"h2*#od2si #)lts,geit is. A* 0. Sec"ritate?r,s*leg ter+e*ett ,s 2ll1tott el5 mindent$ amit Cea"sesc"na# +alaha is / sa.2t +2las*t2sa alap.2n / +iselnie #ell. 7den?#alapot a hi+atal-an$ Oenin?sap#2t$ ha gy2rl2togat2sra ment$ s*>#1tett dere#0 t eed fels5#a-2tot ,s s*o+.et di+at s*erinti t,li#a-2tot$ #it)m)tt +2llal$ h,t#)*napi )lt)nyeit -rit imports*)+et-5l +arratta$ de +iselt n,met .elleg> +ad2s*r"h2t is@ a l2-2n mindig selyemharisny2t ,s antilop-5r pap"cscip5t$ m2s#or fe#ete$ hegyes orr0 ;Sford?l2--elit$ p"ha -or.0-5r csi*m2t +agy s*)gletes +ad2s*csi*m2t$ amely-e ele#tromos meleg1t5h"*alo#at appli#2lta#$ hogy csa# e r"ha? ,s cip5ipari term,#e# n,melyi#,t eml1tsem. Cea"sesc" minden r"h2.2t?cip5.,t +astag f:li2-:l #,s*1tett$ 2tl2ts*: m>anyag*s2#ocs#2#-a pa#ol.2#@ magas fre#+enci2.0 ele#troni#"s -erende*,s .ele*n,$ ha -2r#i is #i a#ar.a nyitni a *s2#o#at$ melye#et a*t2n egy #l1ma-erende*,ssel -3s*#,l#ed5 ra#t2r-an t2rolna#$ -"#aresti re*idenci2.2na# s*oms*,ds2g2-an. A* "tas1t2s s*erint itt he+er egy,+i +iseleteJ HW5 )lt)ny$ HW5 p2r cip5 ,s 1gy to+2--. Mindent$ amit +alaha mag2ra )lt)tt +agy +iselt$ lestempli*ne#$ nehogy t,+ed,s-5l ism,t mag2ra )ltse a +iseltes holmit$ ma.d a pecs,tel,s "t2n #emenc,-en ,geti# el e*e#et a* C:cs#as2go#atD. Falah2nys*or a p2rt+e*,r "ta*i#$ has*n2lt r"h2it ,s cip5it estefel, / mint rendesen /

lepecs,teli#$ de e*e#et nem ,geti# el$ hanem #3l)nleges "ta*:-5r)nd)#-en s*2ll1t.2# +iss*a !"#arest-e / ,get,sre. Cea"sesc" egy,-#,nt nem s*entiment2lis l,ny. Nincsene# #ed+enc 2llatai$ #ed+enc r"h2i$ s5t #ed+enc em-erei sem$ a#i#et a legs*1+ese--en mindig a #)*el,-en tartana. ('4X?-en #3l)nleges n5ir"ha?gy2rt: os*t2lyt s*er+e*te# 7lena s*2m2raJ r)+idesen a* ass*ony is egy,+i r"ha? ,s cip5tartal,##al -3s*#,l#edett. 7lena a*on-an csa#hamar -ele"nt a s*igor0 -i*tons2gi el51r2so#-a$ s e##or #iss, csalni #e*dettJ rom2n gy2rtm2ny0 r"ha#olle#ci:iho* P2ri*s-:l ,s Oondon-:l import2lt holmi#at csatoltatott. ;tt is csalt$ ami#or elrendelte$ hogy egyn,melyi# #ed+enc r"h2.2t nem s*a-ad lepecs,telni$ ma.d #emenc,-e +etni. 7lena ,r*elmileg +is*ony"l r"h2iho*J n,melyi#he* -a-on2san ragas*#odi#. Ha 0gy ,r*i$ hogy +alamelyi# r"ha C-a.t ho*ott r2D$ 5 maga t,pdesi cs1#o#ra$ miel5tt lepecs,teln,# ,s el,getn,#$ ha +is*ont egy m2si# r"h2t +isel+e +alami #ed+e*5 ford"latot tapas*tal$ 0.ra meg 0.ra mag2ra )lti. ('4& nyar2ra ra#t2ri r"hagy>.tem,nye +agy h2roms*orosan m0lta fel3l a f,r.,,t. Hoss*0 ,+e#en 2t Nicolae Popa +egy,s*m,rn)# +olt a felel5s Cea"sesc" r"h2*at2na# ,s s*em,ly,ne# +,delm,,rt$ mindenf,le #,miai$ radioa#t1+ +agy -a#t,ri"mfert5*,s ellen. B5 feladata a* +olt$ hogy ,-eren ellen5ri**e a Cea"sesc" h2*asp2r -5r)nd.eine# -i*tons2gos s*2ll1t2s2t$ mindent de*infici2l.on$ fert5tlen1tsen$ minden3tt s"g2r*2sdete#toro#at s*erel.en fel$ #,miai anal1*issel ellen5ri**e a h2*asp2r ,teleitJ e+,gett hordo*hat: la-orat:ri"mot h"rcolt mag2+al. Popa felelt a*,rt is$ hogy minden ,lelmis*ert$ amit a* "ta*2s sor2n a Cea"sesc" h2*asp2r mag2ho*

+es*$ a* "ta*2so#on 5 maga s*2ll1tson$ term,s*etesen #3l)nleges *2rt$ h>t)tt #ont,nere#-en$ a +a.t:l$ lis*tt5l$ s:t:l$ c"#ort:l$ ola.t:l ,s ecett5l #e*d+e Cea"sesc" #ed+enc marhas3lts*elet,ig. Mi"t2n meg,r#e*ett a !lair Ho"se?-a$ Popa els5#,nt is a #ont,nere#et ra#atta le egy s*o-2-an$ a #onyha #)*el,-en$ ma.d egyi# al2rendelt.,t h"s*onn,gy :r2s 5rs,gre 2ll1totta a s*o-a el,. Popa ,s egy test5r e*"t2n n,h2ny .:#ora ha.:-5r)nd)t cipelt fel a m2sodi# emeletre. A ha.:-5r)nd)# *s0fol2sig tel+e +olta# sterili*2lt p2rn2##al$ leped5##el$ t)r3l#)*5##el ,s f3rd5#)penye##el$ to+2--2 f3rd5s*o-ai gy,#,nye##el ,s 2gy el5tt lefe#tetend5 s*5nyege##el. Miel5tt e*e#he* a#2r ho**2 is ny0lta# +olna$ Popa ,s cim-or2.a / fert5tlen1t5 folyad,##al / alaposan f)lmost2# a padl:*atot$ a s*5nyege#et$ a h2l:s*o-a$ a f3rd5 ,s a #)ny+t2rterem minden egyes -0tordara-.2t$ ma.d mindent megs*2r1totta# egy hordo*hat: ha.s*2r1t:+al. 7*"t2n elt2+ol1totta# minden dara- 2gyr"h2t ,s f3rd5leped5t$ #icser,l+e 5#et a -5r)nd)#-en ho*otta##alJ +olt elegend5$ hogy #itartson a* "ta*2s leg+,g,ig. Minde*e#et a m>+elete#et$ a#2r megannyi reggeli istentis*teletet$ minden 2ldott nap reggel,n megism,telt,#$ a #3lf)ldi h2*i s*em,ly*etet a* ,r#e*,s pillanat2t:l #e*d+e #itiltott2# a la#os*t2lyo#-:l$ a l2-"#at se tehett,# he e*e#-e a s*o-2#-a$ ami#,nt tis*ta 2gynem>##el ,s t)r3l#)*5##el is mindhi2-a .elente# meg reggelente. Minde*e# "t2n Popa a* eln)#i la#os*t2ly minden helyis,g,-en n"#le2ris s"g2r*2st ,s*lel5 dete#toro#at 2ll1tott fel$ pers*e elre.t+e 5#et. Ami#or +,g3l minden #,s*en 2llt$ Nicolae Stan t2-orno#$ Cea"sesc" +,delmi s*olg2lat2na#

parancsno#a test5r)#et 2ll1tott a h2l:s*o-2-a +e*et5 a.t:$ illet+e minden a.t: el,$ amely a* eln)#i la#os*t2ly-a ny1lt. Popa csa# a##or s*2ll1totta a r"h2sl2d2#at a !lair Ho"se?-a$ ami#or minde*e#et a -i*tons2gi int,*#ed,se#et +,ghe*+itt,#. =+e##el #,s5-- a #e*em-e #er3lt egy #)ny+$ a* Ansi-e Blair 6o se 8A !lair Ho"se -el3lr5l<$ Mary 7dith Uilroy m>+eJ e* a h)lgy +olt a h2* mened*sere ('W(? t5l ('45?ig. A s*er*5 #or2--an #,t Cea"sesc"? l2togat2st is meg,rt a* 7gyes3lt Allamo#-an$ ('4H?-an ,s ('45?-en@ mind#,t "ta*2s el5#,s*1t,s,-en ne#em is r,s*em +olt. A s*er*5n5 e*e#et 1r.aJ CA* eg,s* h2*-an a rom2n -i*tons2gi s*olg2lat 5r#)d)tt. Minden l,pcs5ford"l:ra egy -i*tons2gi em-ert pl2nt2lta#$ a* eln)# h2l:s*o-2.2na# a.ta.a el5tt pedig h"s*onn,gy :r2s s*olg2lat-an +olt egy test5r. 7* +olt a legs*igor0--i*tons2gi ellen5r*,s$ amelyet +alaha l2ttam... A Cea"sesc" h2*asp2r minden ,t#e*,s,re sa.2t s*o-2i#-an #er3lt sor@ s*em,lyi pinc,r3# s*olg2lta #i :#at. A s*o-aass*onyo##al #)*)lt,#J nem l,phetne# -e a* 2llamf5 la#os*t2ly2-a. Ami#or a l2togat2s els5 reggel,n felmente# 2gyr"h2t cser,lni$ #)*)lt,# +el3#$ hogy ilyesmire semmi s*3#s,g. A* egyi# s*o-al2nyna# +alahogyan si#er3lt egyi# reggel egy t2lc2+al a la#os*t2ly-a l,pnie. Minden#i #1+2ncsian tal2lgatta$ mi a l,nyege a s*o-2t )+e*5 tito#*atos l,g#)rne#. A l2ny #,s5-- -es*2molt r:la$ hogy a Cea"sesc" h2*asp2r mag2+al ho*atta sa.2t 2gyr"h2it@ e*e# a* 2gyon tornyos"lta#... Mgy ,rtes3ltem$ hogy minden #imosand: holmit a nagy#)+ets,g3#re #3ldte#@ a--an a helyis,g-en "gyanis nyom"# sem +olt e*e#ne#$ ahol a s*ennyest t2rolt"#.D

EIJ 3<9NAIJ3KVET
=pp a Oincoln?s*o-2-an 2lldog2ltam$ Brancis Preston !lair gy>.tem,ny,t csod2l+a$ ami#or h1r,t +ettem$ hogy Cea"sesc" megh1+ott +acsor2ra. 93lf)ldi l2togat2sai al#alm2+al nem +olt s*o#atlan s*2momra$ hogy a* 7l+t2rs as*tal2n2l #)lthettem el a* e-,det +agy a +acsor2t@ n,ha arra is meg#,rt$ hogy sa##o**am +ele. A*on a* est,n h2rmas-an +acsor2*tam Cea"sesc"+al ,s 7len2+al$ s #e*dett5l fog+a +il2gos +olt s*2momra$ hogy a* ir2nt ,rde#l5dne#J melye# a legfrisse-- inform2ci:# ameri#ai l2togat2s"##al #apcsolat-an. Mihelyt a pinc,r t2+o*ott a s*o-2-:l$ Cea"sesc" -e#apcsolta a hordo*hat: s*tere: leme*.2ts*:t$ ma.d f)ltette a s*o#2sos #,rd,stJ / Mi 0.s2gK / A nagy#)+et ,s a* iroda+e*et5 el+t2rs -i*almas .elent,st 2ll1tott )ss*e a* )n s*2m2ra / +2las*oltam$ ,s a#tat2s#2m-:l el5hal2s*tam egy pa#sam,t2t. / M2s is t"d.a?e$ hogy Nicolae a maga em-ereK / Cea"sesc" mindig e*t #,rde*te$ +alah2nys*or Nicole nagy#)+et ne+,t eml1tettem. !2r ,ppen 5 d)nt)tt 0gy$ hogy a ashingtoni nagy#)+et3n# legyen s*igor0an 2lc2*ott h1rs*er*5 tis*t$ Cea"sesc" 2lland:an att:l f,lt$ hogy e* #is*i+2rog$ a Beh,r H2*at feld3h1ti a* 3gy$ a* a li-er2lis?ny"gatos CimageD pedig$ amelyet 5 Uashington-an pr:-2l m"tatni$ #2rosod2st s*en+ed. / Csa# h2rom em-er t"d.a$ Cea"sesc" el+t2rsJ Geodor Coman -el3gyminis*ter$ a 6I7 s*em,ly*eti f5n)#e$ Nic" Cea"sesc" el+t2rs ,s .:magam. / Iga*$ hogy Nicolae Ion Foic" -ar2tai+al h2rmas-an s*o#ta# heged3lniK Iga*$ Cea"sesc" el+t2rs.

/ Megfelel5en dis*#r,t?e Nicolae$ hogy tito#-an tartsa #atonai -eos*t2s2t ,s h1rs*er*5feladataitK A* a +,lem,nyem$ hogy a*. 7lena$ a#i a* as*tal innens5 oldal2n mellette 3lt$ #)*-e+2gott. Hogyan lehet meg-1*hat: olyas+ala#i$ a#i heged3lK Falami olyan h1rt hallottam$ hogy Nicolae heged>.e 2t#o*ott"l dr2ga. / 9,rd5n r2mn,*ett. / Nicolae hangs*ere egy ti*ennyolcadi# s*2*adi E"arneri del Ees3J anna# a ny"gatn,met c,gne# a* a.2nd,#a$ amellyel m,g #3l#eres#edelmi minis*ter#,nt l,pett #apcsolat-a. Ha +al:-an anti# dara-$ a##or a #orm2nyna# #ellene 2tengednie. / A minis*tereln)# el+t2rs hagyta .:+2$ hogy Nicolae megtarthat.a. Mit gondol mag2r:l a minis*tereln)#K 9i a* )rd)g 5K 7gy -arom. H2nys*or mondtam m2r ne#ed$ Nic"$ hogy nincs s*3#s,ged minis*tereln)#reK

BK6ET AZ A9E1A3AA TEFEVMZAEG

Mi a hely*et a**al a #)ny+#i2ll1t2ssal$ amelyr5l rendel#e*temK / #,rde*te e##or t5lem Cea"sesc". =pp ma nyitott2# meg Uashington-an$ a Martin O"ther 9ing 9)ny+t2r-an. Fan ott egy #3l)nleges t2rl:$ a* )n 2ltal 1rott$ illet+e a* )nr5l s*:l: m>+e##el. Hallod?e$ mit -es*,l e*$ Nic"K 7g,s* Ameri#2-an nem tal2lta# a #i2ll1t2sna# .o-- helyet$ mint egy n,ger #)ny+t2ratK / A #)ny+t2r iga*gat:.a nyitotta meg a #i2ll1t2stJ -es*,d,-en s*:lt r:la$ hogy )n -rili2ns gondol#od: ,s

politi#ai s*em,lyis,g$ a#ine# a #)ny+e# ir2nti +on*alma a* eg,s* rom2niai #)ny+#iad2sra hat2ssal +an. Tgy mondtaJ C-rili2ns gondol#od: ,s politi#ai s*em,lyis,gDK S*: s*erint e*t mondta$ Cea"sesc" el+t2rs. Magam is ott +oltam. H2t r:lam semmit sem mondottK / #,rde*te 7lena. 6e igen$ 7lena el+t2rsn5. / 8Ha*"dtam.< / Vnr5l is -es*,lt. S a* )n arc#,pe ott +an a #i2ll1t2son a* 7l+t2rs, mellett. Fan +alami 0. h1re a tele+1*i:s inter.0+al #apcsolat-anK / #,rde*te higgadtan Cea"sesc". / Igenis. A* A!C ragas*#odi# ho**2$ hogy holnap d,l"t2n r)g*1ti a -es*,lget,st$ 1gy a*"t2n holnap este a f5 h1re# #)*)tt t"dna# r,s*lete#et s"g2ro*ni$ +agyis a hi+atalos l2togat2s els5 nap.2nJ a* eg,s* inter.0t pedig +as2rnap$ 2prilis (W?2n s"g2ro**2#$ a* 7sem,nye# ,s +2las*o# c1m> n,ps*er> m>sor-an. 7l,g .elent5s a riporterK Igen$ Cea"sesc" el+t2rs$ !ar-ara Ualters. N a* A!C s*t2r.a. / 7gy n5K 7gy n5 fog #ifaggatni t,ged$ Nic"K 7* ne+ets,ges. Mi is anna# a n5s*em,lyne# a ne+eK !ar-ara Ualters. N a* a h2rpia$ a#i Bidel Castr:t faggatta #i$ cir#"s*t csin2l+a a mag2n,let,-5lJ -edo-ta el+2lt feles,g,ne# a* 3gy,t meg Bidel s*erelmi #aland.aitK 7* "gyana* a n5K 7rre nem eml,#s*em$ 7lena el+t2rsn5. 9:#lere#L Mert a*o#@ egy s*2lig #:#lere#. Megmondtam ne#ed el5re. A* eg,s* s*1ntis*ta )ss*ees#3+,s ellened$ Nic"$ e* nem is #,ts,ges. Mi m2s

is lenne$ ha #,ts*2*milli: ameri#ai #)*3l nem t"dna# m2st #i+2las*tani$ csa# e*t a h2rpi2t$ hogy a* #,s*1tsen +eled inter.0tK 7* egy )ss*ees#3+,sJ a c,l.a$ hogy #ompromitt2l.ana# t,ged$ 7l+t2rs. H2t nem l2todK / Mi"t2n erre a -el2t2sra ."tott$ 7lena d3h)sen ,s hi+al#od:an otthagyta f,lig elfogyas*tott marhas*elet,t$ ma.d #i+on"lt a* e-,dl5-5l. / 9i felel5s a* inter.0,rtK / #,rde*te Cea"sesc". / Ionita. Ionita igen ta#ti#"s em-er$ so#,+i tapas*talatot s*er*ett a* 7gyes3lt Allamo#-an. / Fegye f)l a* inter.0t a holnapi teend5# sor2-a. 6e ne feled.eJ maga ,s Nicolae a fe.,+el felel$ ha Ualters -2rmit is #,rde* 7lena el+t2rsn5r5l +agy a csal2d"n#r:l. A meg-es*,l,s m,g +agy #,t :r2n 2t tartott. Cea"sesc"t minden ,rde#elte$ a Beh,r H2* proto#olls*a-2lyait:l #e*d+e minda*o# ne+,ig$ a#i# a l2togat2s "tols: nap.2n fogad.2# ma.d mint hi+atalos ameri#ai 2llamtis*t+isel5# a Ne ^or#?i rep3l5t,ren. 7* a* em-er #,ts,g#1+3l nagyon #omolyan$ s*is*temati#"san ,s prec1*en #,s*1ti el5 #3lf)ldi l2togat2sait.

9EINJAT24 3A12FJIJAFDIIAF * 61O4C4DV EFFEN

Facsora "t2n #imentettem magam$ de hamarosan ,rtem .)tt egy test5rJ / Cea"sesc" el+t2rs egy parti sa##ra h1+.a )nt. / Falah2nys*or egy partira in+it2lt$ mindig es*em-e ."tott$ milyen .ellem*,st adott err5l a* em-err5l Santiago Carillo spanyol #omm"nista p2rt+e*et5$ r)+iddel Cea"sesc" #ine+e*,se "t2n.

Carillo mint Cea"sesc" s*em,lyes +end,ge ,r#e*ett !"#arest-e$ hogy megte#intse a spanyol #omm"nist2# f,l#atonai #i#,p*5#)*pont.2t$ amelyet a Iom2n 9omm"nista P2rt a 6I7 s*a#mai tan2csai alap.2n ho*ott l,tre. 7gyi# nap$ hoss*0 l5gya#orlat "t2n Carillo$ a#i a #omm"nista ps*ichol:gia ,r*,#eny ismer5.e$ +it2-a -ocs2t#o*ott egyi# spanyol el+t2rs2+al$ nyil+2n+al: m:don nem is se.t+e$ hogy a -es*,lget,st magn:s*alagon r)g*1ti#. Cea"sesc"r:l a*t mondta$ hogy nem is#ol2*ott em-er$ de +an -enne egyfa.ta paras*ti intelligencia ,s s*il2rd marSista meggy5*5d,sJ e*t a* em-ert paras*ti s*em,rmess,g .ellem*i ,s nyil+2n+al: s*er,nys,g$ de ma.d #icsattan a #orl2to#at nem ismer5 s*em,lyes am-1ci:t:l. ;lyan +e*et5$ a#i 0.$ nem*et#)*i s*intre emeli a s*em,lyi #"lt"s* #oncepci:.2t. / 7gyel5re a*on-an / foglalta )ss*e a -enyom2sait Carillo / so##al in#2-- olyan$ mint egy sa##.2t,#os$ a#i m,g nem tan"lta meg$ hogyan #ell +es*1teni. / Most$ +agy t1* es*tend5+el #,s5--$ Cea"sesc" m,g mindig nem tan"lt meg +es*1teni$ sem a politi#2-an$ sem a sa##-an. A*on a* est,n is olyan +olt$ mint m2s#orJ #ir2lygyaloggal nyitott$ ,s 0gy +edelt$ a#2rcsa# S*t2lin. Cini#"s #,..el id,*te fel$ hogy #,nys*er1tette S*t2lin a +end,geit$ hogy igyana#$ am1g nem si#er3lt 5#et #1nos$ s5t megal2*: hely*et-e ho*nia. A*t2n f)lid,*ett egy mos*#+ai l2togat2st$ ami#or / a -0cs0+acsor2n / S*t2lin tito#-an 0gy rendel#e*ett$ hogy a rom2n +end,ge#ne# fels*olg2lt -ort nagy tito#-an / 2s+2ny+1* helyett / +od#2+al elegy1ts,#. A*t2n a**al folytatta$ hogy "gyane*t a +od#2s -ort s*er+1ro*t2# a rom2n rep3l5g,p s*em,ly*et,ne# is. 7* +olt a*t2n a +al:s2gos magyar2*ata$ hogy Mos*#+2-:l ha*afel, tart+a mi,rt is

3t#)*)tt ne#i a* eln)#i #3l)ng,p egy fa cs0cs2na#J Erigore Preoteasa #3l3gyminis*ter ,s a s*em,ly*et h2rom tag.a a* ,let,t +es*tette$ Chi+" Stoica eln)# pedig megse-es3lt. / Alig t"dtam ,l+e meg0s*ni / fe.e*te -e dr2mai ges*t"ssal Cea"sesc". A s*tori / ami a t,nye#et illeti / pontos +olt$ #i+,+e a*t a* apr:s2got$ hogy nem 5 +olt a rep3l5g,pen$ hanem el5d.e$ Eheorghi"?6e.$ a 9reml +e*,re pedig a##ori-an m2r Hr"scso+ +olt. G,m2t +2lt+a$ Cea"sesc" arra eml,#e*ett +iss*a$ hogy a ny"gati propaganda$ f5#,nt S*t2lin hal2la "t2n$ #i.elentetteJ a #elet?e"r:pai #orm2nyo#at csa#is a s*o+.et megs*2ll: csapato# .elenl,te tart.a hatalmon. / Ha m2s#,nt csele#s*em / mondta Cea"sesc" /$ Iom2nia ma m2r tal2n s*o+.et#)*t2rsas2g lenne. Csa#hogy ,n sohasem #,rtem a s*o+.et csapato# #i+on2s2t. Nem ,n. S*ere*tem egy Cr,gi -olse+i#otD$ +,ge**e el helyettem e*t a m"n#2t. Meg#,rtem h2t erre !odnarast. / 7mil !odnaras a rom2n -"r*so2 hadsereg tis*t.e +olt$ a#i a* ('H0?as ,+e# ele.,n s*)#)tt #i a S*o+.et"ni:-a. ;tt a* SQ9P tag.a ,s a F)r)s Hadsereg tis*t.e lett$ ('XX?-en pedig a* els5 s*o+.et csapato##al ,r#e*ett Iom2ni2-aJ 5 lett Iom2nia nem*et+,delmi minis*tere. / !odnaras t)#,letesen megfelelt arra a feladatra$ ami megford"lt a fe.em-en / folytatta Cea"sesc"$ ,s rendelt m,g egy palac##al. / Ami#or egy al#alommal Hr"scso+ tit#os l2togat2sra ,r#e*ett Iom2ni2-a$ oldal-a -)#tem !odnarast. N #,rte a*t2n$ hogy +on.2# #i a s*o+.et csapato#at rom2n f)ldr5l$ semleges1t+e 1gy a ny"gati propaganda a*on 2ll1t2s2t$ hogy a rom2n #orm2ny nem lenne #,pes nyereg-en maradni a s*o+.et -a.onette# n,l#3l. Csa#is !odnaras$ a r,gi -olse+i# +ethetett fel

egy ennyire #,nyes t,m2tJ ,n pedig )r3ltem ne#i$ hogy si#er3lt r2+ennem. Hr"scso+ r2harapott a csalira. G)r5d)m is ,n +ele$ mit mondana# m2so# Hr"scso+r:l$ a* egy -rili2ns em-er +olt$ ,n pedig m2ig -3s*#e +agyo# r2$ hogy si#er3lt t0l.2rnom a* es*,n. !2r csa# +alami+el #,s5-- hat2ro*ta el Hr"scso+$ hogy +iss*a+on.a a F)r)s Hadsereget$ ,s csa# mi"t2n fantas*ti#"s #atonai h1rs*er*,si adato#at -ocs2tottam a rendel#e*,s,re. Mindenesetre 0gy d)nt)ttem$ hogy h2l2m .el,3l ,p1ttete# !odnarasna# egy p2ratlan l"S"spalot2t$ amilyet nem l2tott m,g a +il2g. O2tta a*t a* alagsori m2r+2ny 0s*:medenc,t ,s a mag2nmo*isK Minde* alap+et5en megfelelt a t,nye#ne#$ de Cea"sesc" t)rt,net,-e itt is -ecs0s*ott egyn,mely pontatlans2g. Nem Cea"sesc"$ hanem Eheorghi"?6e. t2rgyalt a##ori-an Hr"scso++al. Nem Cea"sesc"$ hanem Eheorghi"?6e. "tas1totta !odnarast$ hogy a fentie##el ,r+el.en Hr"scso+n2l$ l,+,n a##ori-an Cea"sesc" alacsonya-- fo#2n a rangl,tr2na#$ mint !odnaras. Nem is Cea"sesc"$ hanem Eheorghi"?6e. ,p1ttetett palot2t !odnarasna#$ s*em#)*t a mag2,+al. A t)rt,nelmi t,nye# tis*telete sohasem tarto*ott Cea"sesc" legfontosa-- er,nyei #)*,$ s 5 maga manip"l2lta a m0ltat$ m1g a* megfelelt a* )nmag2r:l #iala#1tott #,pne#. / 7ml,#s*i# arra$ hogy rom2niai l2togat2sa ide.,n Hr"scso+ lec#,*tetni #e*dett -enn3n#et$ hogyan #ell hi-rid#"#oric2t +etniK / 7**el a t,m2+al folytatta Cea"sesc"$ harsog: ne+et,s-en t)r+e #i. 93l)n-en .:magam is .elen +oltam$ ami#or Hr"scso+na# tito#-an megm"tatta# egy hatalmas geneti#ai gy>.tem,nyt olyan hi-rid#"#oric2-:l$ amelyet rom2no# lopta# el a* ameri#ai #orm2nyt:l ,s ameri#ai mag2nfarmo#r:l.

Mi"t2n a h2-or0t #)+et5en n,h2ny ,+ig #atas*trof2lis s*2ra*s2g ,s ,h1ns,g s0.totta a* ors*2got$ !"#arest a* ameri#ai farmere# 2ltal h1ress, tett hi-rid#"#oric2-a +etette rem,nyeit. 9,toldal0 s*er*5d,se# alap.2n n,h2ny t"cat rom2n agr2rm,rn)# / +al:.2-an h1rs*er*5 tis*te# +agy 3gyn)#)# / ,r#e*te# a* 7gyes3lt Allamo#-a. S*)+ets,gi ,s 2llami #"tat:int,*ete#-en$ mag2ns*er+e*ete#n,l ,s egy,ni farmo#on s*:r:dta# s*,t$ s a* ,+e# sor2n so# e*er #ilogramm geneti#ai anyagot gy>.t)tte# )ss*e$ amelyne# alap.2n a* ameri#ai hi-rid#"#oric2t reprod"#2lni lehetett Iom2ni2-an. 6iplom2ciai #3ldem,nye#-en rends*eresen ,r#e*te# e*e# a speci2lis anyago# !"#arest-e$ m,gho**2 an,l#3l$ hogy -iol:giai #2rosod2s ,rte +olna 5#et. S*2mos ,rt,#es ameri#ai s*a#,rt5t is si#er3lt -es*er+e*ni$ #)*t3# egy t"d:st$ a#i a marylandi !elts+ille?-en dolgo*ott$ a Me*5ga*das2gi 9"tat:int,*et egyi# os*t2ly2n. 7gyed3l e* a* em-er adta 2t ne#3n# a* 7gyes3lt Allamo# eg,s* ors*2gos hi-ridgy>.tem,ny,t$ +olt e--en (X 000 fa.ta minta@ e*e# al#ott2# a*t2n a* alap.2t #,s5-- a rom2niai #"tat:m"n#2na#. 7*e#et a geneti#ai anyago#at pre*ent2lt2# a*t2n ('W2?-en Hr"scso+na#. N a*onnal a*t #,rte$ os*tan2n# meg a gy>.tem,nyt a S*o+.et"ni:+al@ n,h2ny nappal #,s5-- e* meg is t)rt,nt. Miel5tt a*on-an t2+o*ott +olna t5l3n#$ Hr"scso+ nem t"dott ellen2llni a #1s,rt,sne#$ hogy a maga h1res paras*ti modor2-an ne tartson #isel5ad2st a rom2no#na#$ +olta#,pp hogyan is #ell hi-rid#"#orica?mago#at el52ll1tani$ mi#,nt #ell tr2gy2*ni?+etni$ ma.d learatni a term,st. Csa# t1* es*tend5+el #,s5-- lett Iom2nia$ ,ppen a -iol:giai alapanyago# r,+,n$ 7"r:pa els5

hi-rid#"#orica?termel5.e. A* ameri#ai #"#oricafa.t2#at$ p,ld2"l a Pioneert ,s a Uyomingot$ amelye#et a* 7gyes3lt Allamo#-an so#,+i #"tat:m"n#2+al ,s nagy er5fes*1t,se# 2r2n teny,s*tette# #i$ imm2r Iom2ni2-an is termelt,#$ s5t IH .el> rom2n hi-rid n,+en m,g eSport2lt2# is. Cea"sesc" megnyerte a sa##partit$ s 0.a--at #e*dett$ ma.d ,pp 0.a-- 3+eggel rendelt a Cs2rg2-:lD$ ami#or 7lena l,pett a s*o-2-a$ #,t Uedg ood?porcel2n cs,s*,t tart+a a #e*,-en. / N,*d csa#$ Nic"L H2t nem -or*almasa#K A##or +2s2roltam e*t a +aca#ot$ ami#or les*2llt"n# Shannon-an. A m2*"# nem s*,p$ ne#em meg ameri#ai doll2rral #ellett fi*etnem. Mondtam is a nagy#)+et3n# feles,g,ne#$ hogy a mi rom2n porcel2n"n# so##al f,nyese--$ e*,rt eSport2ln"n# is #ellene a mi,n#et Nagy?!ritanni2-a$ de #,p*eld$ mit mondott erre a* a n5s*em,lyL Hogy a* angol meg a* 1r porcel2n so##al h1rese--L A* osto-a +,n csotrog2ny. 2(5

YVAA( 5EBEZET
A* ,..elis*e#r,nyemen 2ll: "ta*::ra n,h2ny percet m"tatott ha.nali )t el5tt$ ami#or #oppan2st hallottam a* a.t:mon a !lair Ho"se?-an. !i*onyos +oltam -enne$ hogy A"rel Blorea les* a*$ a rom2n nagy#)+ets,g els5 tan2csosa. 7redeti foglal#o*2s2ra n,*+e tra#tors*erel5 +olt e* a Blorea$ nem +alami *seni2lis em-er$ de mindig megfelel5en .:*an ahho*$ hogy pontos legyen$ s megad.a a #ell5 tis*teletet a fel.e--+al:ina#. %:*an es*e ,s a* a +on*: #,pess,ge$ hogy a leg-onyol"lta-s*it"2ci:t is si#er3lt egys*er>en megoldania$ no meg .:

ps*ichol:giai ,r*,#e / e*e# +olta# si#eres p2lyaf"t2s2na# a tit#ai. Mi"t2n Oondon-an a h1rs*er*,s s*2*adosa +olt$ s ott .:l megtan"lt angol"l$ r2ad2s"l si#er3lt ,rt,#es$ hoss*0 id5re -es*er+e*ett 3gyn)#)#et to-oro*nia mind#,t nagy angol politi#ai p2rt-an$ Blorea csillaga f)lemel#edettJ 5 lett a 6I7 ,s*a#?ameri#ai os*t2ly2na# f5n)#e. Most$ hogy Cea"sesc" a* 7gyes3lt Allamo#at helye*te fontoss2gi sorrend-en a* ,lre$ Blore2t #ine+e*t,# a ashingtoni iroda +e*et5 re*idens,+,.

A VEZ<1 TK9B<NEZ<4E
Blorea n,h2ny doss*i,t tett a* as*talomraJ e*e# anyag2t #ellett a*nap reggel Cea"sesc"na# ,s 7len2na# megm"tatnom. A* els5-en !"#arest-5l ,r#e*ett t2+irato# halmo*:dta#. Oegfel3l Manea Manesc" minis*tereln)#,$ a#i #,t tel.es oldalon .elentetteJ Iom2ni2-an rend-en menne# a dolgo#. A t2+irat s*)+ege m,*esm2*os mondato##al +,g*5d)ttJ CMi$ a#i# itthon maradt"n# Iom2ni2-an$ a Politi#ai F,greha.t: !i*otts2g$ a* Allamtan2cs ,s a Minis*tertan2cs tag.ai$ ,l,n# ha*afias -3s*#es,ggel hallott"#$ hogy Vn meg,r#e*ett Uashington-a$ s*eretn,n# h2t #ife.e*ni Vnne# ,s 7lena el+t2rsn5ne# csod2lat"n#at a*,rt a ragyog: megold2s,rt$ hogy megm"tat.2# a* 7gyes3lt Allamo# n,p,ne# s a* eg,s* +il2gna# ama el+i 2ll2spontot ,s ho**2.2r"l2st$ amelyre .oggal lehet -3s*#e Iom2nia$ s amely a* Vn ho**2.2r"l2sa a .elen#ori +il2g #ompleS pro-l,m2iho*. A* eg,s* rom2n n,p -3s*#es,ggel ,s lel#esen$ +alamint nagy +2ra#o*2ssal te#int a* Vn ameri#ai -,#emiss*i:.2ra$ s

alig +2r.a imm2r$ hogy ism,t rom2n f)ld)n 3d+)*)l.e a rom2n n,p dics5 fi2t ,s mindannyi"n# s*eretett 7lena el+t2rsn5.,t. M,ly tis*telettel$ #,r+e #,r.3# Vnt$ gondol.on a* eg,s*s,g,re$ hogy m,g ,l,n#e--en t,rhessen +iss*a ha*2n# #orm2ny2na# ,l,reD. A* effa.ta dicshimn"s*o# ,ppoly fontosa# Cea"sesc" s*2m2ra$ mint a le+eg5. 7 t2+irat alatt +olt m,g eg,s* halom hasonl: s*)+ege*,s> telegram #3l)nf,le rom2niai s*er+e*ete#t5lJ mind ,#ess*:l:an dics51tette Cea"sesc"t ,s 7len2t. A legt)--et minden -i*onnyal / mint rendesen / Popesc"$ Ca* MrD s*)+ege*te. A m2sodi# iratgy>.t5-en a nagy#)+et ,s a 6I7?meg? -1*ott #)*)s .elent,se lap"ltJ le1rt2# a Cea"sesc" l2togat2s2+al #apcsolatos el5#,s*3lete#et. 7*t is "gyana--an a -om-as*ti#"s st1l"s-an fogalma*t2#$ amit Cea"sesc" annyira s*eret hallani. CIom2nia S*ocialista 9)*t2rsas2g eln)#,ne#$ Nicolae Cea"sesc"na# ,s igen tis*telt feles,g,ne# a* 7gyes3lt Allamo#-an tett l2togat2s2t .ogos ,rde#l5d,ssel +2r.2# a politi#ai$ diplom2ciai$ ipari$ 3*leti ,s sa.t:#)r)# / +agyis a* 7gyes3lt Allamo# polg2rai /$ +alamint ama m,lys,ges meg-ecs3l,sne# ,s tis*teletne# a #ife.e*,s,+el$ amelyet egy er5tel.es egy,nis,g$ a rom2n 2llam fe.e ,l+e* a* 7gyes3lt Allamo# #)*+,lem,nye r,s*,r5l.D Cea"sesc" el sem ol+as olyan .elent,se#et$ amelye# nem halmo*na# dics,retet dics,retre +ele #apcsolat-an. A harmadi# iratgy>.t5-en 0.a-- #)*)s .elent,s +olt$ dics51t5 meg.egy*,se##el a Cea"sesc"?l2togat2s #apcs2n$ ameri#ai s*em,lyis,ge# r,s*,r5l. 7gy negyedi# doss*i,-an a*o# a dicshimn"s*o# sora#o*ta#$ amelye#et a* 7gyes3lt Allamo#-an ,l5 rom2n #i+2ndorolta# fogalma*ta#.

/ Mind a mi 3gyn)#ein# / s0gta a f3lem-e Blorea. / Mindegyi#3# -es*,det tart holnap$ ami#or a rom2n #i+2ndorolta# tal2l#o*na# a* 7l+t2rssal. Mind t)#,letes les*. Minden s*:t .:mag"n# 1rt"n#. A t)--i irat is hasonl: s*ellem> +olt. Falamennyit #3l)nleges I!M?1r:g,pe#en #opogtatt2# le$ nagy-et>s 1r:g,pe#en$ mert Cea"sesc" csa# e*e#et t"d.a ol+asniJ a g,pe#et a l2togat2s #e*dete el5tt #3ldt,# Iom2ni2-:l. Cs"p2n a 6I7 #3l)nleges .elent,s,t 1rt2# #,**el$ #)nnyen ol+ashat: #,*1r2ssal@ e*e# a .elent,se# tartalma*t2# a* eg,s* +il2gon )ss*egy>.t)tt h1rs*er*5i anyago#at. Mi"t2n Cea"sesc" Mos*#+2-an a*t hallotta$ hogy a g,p1r2sos s*)+ege#et a* ele#troni#"s 1r:g,pe# imp"l*"sai alap.2n re#onstr"2lni lehet$ elrendelte$ hogy minden h1rs*er*5i .elent,st #,*1r2s-an ter.ess*ene# el, #3lf)ld)n. / Mi 0.s2gK / #,rde*te t5lem Cea"sesc"$ ami#or reggel h,t#or fogadott. Ieggeli program.2na# s*a-2lyai igen s*igor0a#. Mindig h,t#or #e*di a napot h1rs*er*5f5n)#,+el$ a*"t2n .)het a #3l3gyminis*ter. Csa# e*"t2n fogad.a #3ld)tts,g,ne# t)--i tag.2t$ rang."#ra +al: te#intet n,l#3l$ m,g a##or is$ ha a minis*tereln)# is +ele tart. S*em3+eggel a* orrnyerg,n$ Cea"sesc" a megs*o#ott el,gedetts,ggel lapo*gatott a minis*tereln)# ,s a #3l)nf,le rom2n s*er+e*ete# t2+iratai #)*)tt$ ma.d gondosan elol+asta a*t a .elent,st$ amely arr:l s*2molt -e$ hogyan #,s*3lne# a* ameri#aia# a l2togat2s2ra$ +,g3l a* ameri#ai s*em,lyis,ge# #ed+e*5 ,s*re+,telei #)+et#e*te# a sor-an. / Vnts,# e*e#et megfelel5 form2-a$ ma.d ad.2# #i 5#et Iom2ni2-an. Ny"gaton is$ ha megteheti# / parancsolta ne#em. / 7lena el+t2rsn5ne# pedig ad.2#

2t a Iom2ni2-:l ,r#e*ett t2+irato#at. / A* elm0lt n,h2ny ,+-en egyre +il2gosa--2 +2lt a #)*)tt3# l,+5 m"n#amegos*t2s. Cea"sesc" 2tengedte 7len2na# a ha*ai "ralmat$ am1g 5 a nem*et#)*i 3gye#re )ss*pontos1tott. A*nap reggeli tal2l#o*2som Cea"sesc"+al ele.,t5l a +,g,ig t)#,letesen mentes +olt -2rmif,le incidenst5l. A !"#arest ,s Uashington #)*ti hat:r2s id5eltol:d2s ellen,re Cea"sesc" .: fi*i#ai ,s s*ellemi 2llapot-an +olt. Oend3lete iga*2n figyelemre m,lt:$ -2r igen alacsony termet> ,s nem atleti#"s fel,p1t,s>. Amint t2+o*tam Cea"sesc"t:l$ Andrei ,ppen a* a.t:ho* ,r#e*ett$ egy eldo-hat: -orot+apeng,+el a #e*,-en. Milyen a* id5.2r2s oda-ennK A#2rcsa# oda#inn. / Csod2latos$ napos ta+as*i reggel +olt Uashington-an. Andrei a* a-la#p2r#2nyra ha.1totta peng,.,t$ #opogott Cea"sesc" a.ta.2n$ ma.d +2las*ra sem +2r+a -el,pett a #)ny+t2rs*o-2-a. / 7lena el+t2rsn5 +2r.a )nt / #)*)lte +elem a* 3gyeletes test5r. / A #ert-en +an$ a fot:so##al. Ami#or 7lena m2r mindenf,le p:*-an lef,ny#,pe*tette mag2t$ s a gy>.tem,nye s*2m2ra a*nap #,s*1tend5 fel+,tele# el#,s*3lte#$ fel,m ind"lt$ arc2n m,*esm2*os mosollyal@ emiatt l2tni lehetett #opott s2rga mets*5fogait. Mit ho*ott m2ra ne#em$ PacepaK / ny2+ogta$ rem,nyteli pillant2st +et+e a #e*em-en tartott doss*i,ra. / N,h2ny t2+iratot !"#arest-5l. / ;l+assa fel 5#et$ #ed+es.

Ami#or e**el is meg+olt"n#$ 7lena +iss*as,t2lt a h2*-a$ #ar.2t a #arom-a )lt+e@ #iss, ide?oda im-olygott #)*-en. / Hallgass csa# ide$ Ni#i / t)rt r2 a feles,ge Cea"sesc"ra$ -ecsap+a maga m)g)tt a* a.t:t. / S*eretn,m$ ha e*e#et a t2+irato#at mind?mind nyil+2noss2gra ho*n2n#. A* els5t5l a* "tols:ig. 9iragadta #e*em-5l a doss*i,t$ ma.d lepottyantotta Cea"sesc" 1r:as*tal2ra. Csa# ad. oda mindent Pacep2na#. Ma.d 5 int,*#edi#. 6e ellen5ri**e 2m$ hogy mind #iad.2# 5#et$ Pacepa. / Andrei fel, ford"l+a tet5t5l talpig +,gigm,rte a #3l3gyminis*tertJ / Maga eg,s* nap a* 7l+t2rs f3l,t a#ar.a r2gniK / =pp most +,ge*t3n#$ 7lena el+t2rsn5 / mondta Andrei$ -oldogan$ hogy s*a-ad"lt. Ha 1gy +an$ men.3n# #i a #ert-e$ Ni#i. A t)--i idi:ta csa# +2ra#o**on. ;lyan csod2latos a mai reggel. Mi"t2n a h2*asp2r t2+o*ott$ ,rtes1t,st #aptam$ hogy a Cea"sesc"?l2togat2sra #i.el)lt ameri#ai tit#oss*olg2lati csoport parancsno#a odalenn +2r@ a*onnal s*eretne tal2l#o*ni +elem. A f5test5r nyom-an a t2rgyra t,rtJ 6emonstr2ci: #,s*3l Cea"sesc" eln)# ellen$ a !lair Ho"se ,s a Beh,r H2* #)*)tt. Ha s*eretn,n# mega#ad2lyo*ni$ hogy a* eln)# l2ssa e*e#et a* em-ere#et$ +2lto*tatn"n# #ell a #i.el)lt 0t+onalon. Cea"sesc" semmit sem tart annyira #atas*trof2lisna#$ mint ha ellens,ges t3ntet5#et #ell l2tnia@ a* ilyesmi he+es$ 5r.)ng5 d3hrohamot +2lt #i -el5le. N,h2nys*or megesett ilyesmi$ ,ppen e*,rt a p"s*ta gondolat lid,rcnyom2sos ,.s*a#2#at o#o*ott

ne#em. Cea"sesc"t ('40?-en #1s,rtem els5#,nt egy #3lf)ldi 0traJ Ne ^or#-a l2togatott. Amint +iss*afel, ind"lt Iom2nia 2lland: 7NSQ?#,p+iselet,r5l$ ,s*re+ett egy ala#ot$ a nya#2-an hirdet5t2-l2##al$ amelye# felirata t)-em-eri s*a-ads2g.ogot #)+etelt Iom2ni2-an Cea"sesc"t:l. Ami#or #,s5-- Cea"sesc" maga el, rendelt$ tel.esen eltor*"lt a* arca a d3ht5l$ mi#)*-en a s*o-a egyi# +,g,t5l a m2si#ig s,t2lt idegesen. / Gegyen r:la$ hogy a* a nyomor"lt dis*n: elt>n.,# a f)ld s*1n,r5l / rendel#e*ett. A t3ntet5r5l #ider3lt$ hogy egy Eheorghe !oian ne+> rom2n emigr2nsJ ,r+,nyes enged,lye +olt r2$ hogy a l2togat2s eg,s* id5tartama alatt t3ntethessen$ h2t ma#acs"l a hely,n is maradt$ .:llehet a rom2n diplomat2# nem gy5*t,# #,rlelni +agy fenyegetni. A s*olg2lat#,s* ameri#ai -i*tons2gi em-ere# :+atosan meg+2lto*tatt2# a napi 0t+onalat$ Cea"sesc" m,gis minden 2ldott nap #i#3ldte egyi# s*em,lyi test5r,t$ n,*n, m2r meg$ hogy a* a* em-er m,g mindig ott r:.a?e a* "tc2t. Falah2nys*or a*t hallotta$ hogy m,g mindig ott 2csing2l$ -or*as*t: .elenetet rende*ett. Mi"t2n si#er3lt Cea"sesc"t e##ora d3hrohamsoro*at-a lo+alnia$ !oian ne+e -ele#er3lt a .elen#ori rom2n t)rt,nelem fogalomt2r2-a. A 6I7?3*enet+2lt2so#-an ,+e#en 2t C!oianD lett a Cea"sesc"?ellenes demonstr2toro# fed5ne+e. Cea"sesc" egyi# leg+iharosa-- .elenet,t n,h2ny ,++el #,s5-- r)gt)n)*te$ ami#or a f3l,-e ."tott a S*a-ad 7"r:pa I2di: egyi# ad2s2na# h1re$ amely s*erint egy 0.onnan diss*id2lt rom2n$ Sergi" Manoli" a* any.2+al$ Carmen Manoli"+al egy3tt demonstr2ci:t s*er+e*ett a p2ri*si UN7SC;?#)*ponttal s*em-en. Anya ,s fia em-eri ,s #i+2ndorl2si .ogo#at #)+etelt Iom2nia

s*2m2ra$ s napo#on 2t gy2s*f2tyollal -or1tott Cea"sesc"?#,pet emelgette# a magas-a. A d3ht5l s*inte 5r.)ng5 Cea"sesc" megparancsolta$ hogy Sergi" Manoli"t Cagyon #ell +erniD$ 1gy a*t2n Csen#i m2s nem meri ma.d megs*ents,gtelen1teni a rom2n eln)# arc#,p,tD. 9e+,ssel e*"t2n Sergi" Manoli" ,ppen hogy megmene#3lt$ ami#or egy 6I7?a#ci: sor2n hi+at2sos francia terrorist2#at +etette# -e$ a#i# Iom2ni2-an #apta# politi#ai mened,#.ogot$ s rends*eresen arra has*n2lta 5#et a 6I7$ hogy #2-1t:s*ert csemp,ss*ene# ,s terrorcsele#m,nye#et #)+essene# el #3lf)ld)n. / Men.3n# #i mind#etten / .a+asolta ne#em a tit#oss*olg2lat f5n)#e$ s nyom-an meg is n,*t3# oda#int a t3ntet5#et$ felm,r+e$ hogyan lehetne m2si# 0t+onalat ig,ny-e +enni. 7*"t2n 2tmentem a Beh,r H2*-a ,s ellen5ri*tem a #,t Cea"sesc" hi+atalos fogad2s2na# el5#,s*3leteit@ a fogad2sra a Beh,r H2* el5tti f3+es ter3leten #ellett sort #er1teni. A fogad:-i*otts2g tag.ai m2r ott +2ra#o*ta#J Ualter Mondale aleln)#$ Cyr"s Fance #3l3gyminis*ter ,s feles,ge$ a* egyes3lt +e*,r#ar helyettes parancsno#a$ %ames Hollo ay tengernagy a feles,g,+el$ a -"#aresti ameri#ai nagy#)+et$ I"dolph Aggrey$ to+2--2 a State 6epartment m2s hi+atalno#ai$ a diplom2ciai test3let doyen.e$ dr. E"illermo Se+illa?Sacasa t2rsas2g2-an. B,l ti*enegy#or ,r#e*te# meg Cea"sesc",#$ s a* eln)# s*,les mosolya el2r"lta$ hogy 0t#)*-en nem l2tott ellens,ges demonstr2ci:t. Sa.n2latos m:don e* a .: hang"lat nem tartott so#2ig.

1D92N 3A12FJA 6A9NO4Z A 5E6<1 62Z EFTT

Carter eln)# -em"tatta Cea"sesc"t a fogad2s2ra meg.elente#ne#$ a d1s*5rs,g fegy+eresen tis*telgett$ ma.d a #atona*ene#ar -elefogott a rom2n nem*eti himn"s*-a. A* ameri#aia# mind tis*telett"d: +igy2**-an 2llta#. =n +is*ont t)#,letesen megd)--entem. A *ene#ar "gyanis a r,gi C=l.en Nagy? Iom2niaD c1m> himn"s*t .2ts*otta$ a #apitalista er5# himn"s*2t$ nem pedig a* 0.at$ amelyet maga Cea"sesc" rendelt meg. A d1s*+end,ge# emel+,nye fel, sand1tottam. Carter s*,lesen mosolygott$ mintha roppant"l ,l+e*n, a mel:diad0s rom2n himn"s*t. Cea"sesc" +is*ont idegesen mo*gatta a* "..ait$ s*emei s*inte l2ngolta#$ arca el#omorodott$ ami#or el#apta a pillant2somat. ;daf"ra#odtam Fance #3l3gyminis*ter mell,$ hogy inform2l.am a -a#l)+,sr5l$ s egy pillanattal #,s5-- h2*iga*d2in# #)*)tt dis*#r,t s"ttog2s t2madt. A h1r el."tott a +e*,r#ari f5n)# helyettes,he*$ a#i mi#)*-en Mondale aleln)# f3l,-e s0gta$ mi a -a.$ egy #,*mo*d"lattal .ele*te$ hogy nyom-an int,*#edi#$ a**al fontos#od: #,ppel elcs)rtetett. Csa#hogy a *ene#ar ny"godtan .2ts*ott to+2--$ eg,s*en a* "tols: hang.egyig$ ,n pedig t"dtam m2rJ p"s*t2n id5 #,rd,se$ hogy Cea"sesc" a**al +2dol.on engem$ hogy a CIA 3gyn)#e +agyo#. A s*ertart2s a to+2--ia#-an 0gy *a.lott$ mintha mi sem t)rt,nt +olna. Pd+)*l5 -es*,d,-en Carter #i.elentetteJ CMint eln)#ne# a* is igen has*nos s*2momra$ hogy al#almam +an t2rgyalni egy olyan nem*eti ,s nem*et#5*i +e*et5+el$ amilyen mai +end,g3n#D$ ma.d hangs0lyo*taJ Cea"sesc" ,s 7lena -efoly2sa Ca* eg,s* nem*et#)*i s*1nt,ren #i+,telesD. Falamennyire lehiggad+a$ Cea"sesc" 7len2ra #acsintott$ a#i f)l+illantotta leg,dese-- mosoly2t ,s

cson#a$ s2rga fogait. F2las*2-an Cea"sesc" csa# n,h2ny #ed+enc po,n.2t s3t)tte elJ egyenl5s,g a nagy ,s #is$ a fe.lett ,s a ga*das2gilag elmaradott ors*2go# #)*)tt$ teh2t egyenl5 +is*ony Iom2nia ,s a* 7gyes3lt Allamo# #)*)tt$ )nmag2t 0gy .elleme*te$ mint a* em-eri .ogo# s*3l5aty.2t$ a#i alap+et5en t2mogat.a a helsin#i meg2llapod2so#at$ s egy 0. nem*et#)*i ga*das2gi rends*er megteremt5.e. A #,t eln)# #)*ti els5 hi+atalos tal2l#o*2son Cea"sesc" ,s #1s,r5i e-,den +ette# r,s*t a State 6epartment-en$ melyet +e*et5n# tis*telet,re Fance rende*ett. %:magam 7len2t #1s,rtem el arra a* e-,dre$ amelyet eln)#n,n# tis*telet,re Mrs. Fance adott a t)rt,nelmi ne+e*etess,g> Uoodla n?3ltet+,nyen$ a +irginiai Mo"nt Fernon-an$ Eeorge Uashington otthon2-an. 7lena eg,s* 0ton teli +olt panass*al. 7l5s*)r is ne#i +olta#,pp f,r.e oldal2n #ellene lennie a* 5 d1s*e-,d.3#)n@ nem csa# 0gy f,lrel)#+e holmi ameri#ai feles,ge# rende*te mell,#s*1npadra. / 7l+,gre politi#ai +e*et5 +agyo# ,s nem*et#)*i h1r> t"d:s. / M2sods*or s,relmesne# tartotta$ hogy 5t a 93l3gyminis*t,ri"m -i*tons2gi em-erei #1s,ri#$ nem pedig a tit#oss*olg2lat$ mint a f,r.,t. / =n nem p"s*t2n egy eln)# ne.e +agyo#. =n mind.2rt a rom2n +e*et5 "t2n #)+et#e*em a sor-an. Fil2gos e* mag2na#$ s*am2rK / Harmads*or$ h2t tess,#$ a nem*eti himn"s*L / M2r p"s*t2n csa# e*,rt #i #ellene r0gatni mag2t$ a*t2n gyalog #3ldeni ha*a$ Iom2ni2-a. / Ami#or g,p#ocsin# meg,r#e*ett a Uoodla n?3ltet+,nyre$ m2r fel is #,s*3ltem a legross*a--ra. %)tt isJ / No$ n,**e csa#. Micsoda -agolyr0gta$ -3d)s +,n #alyi-a. Itt$ a* isten h2ta m)g)tt. =s #)r-en minden3tt csa# homo#.

Mi,rt nem h1+ta fel a figyelmem$ hogy csi*m2t h0**a#$ maga )#)rK =pp id5-en ,rt3n# +iss*a a !lair Ho"se?ha$ hogy 2t+ehess3# Uashington +2ros2na# #"lcs2t Ualter Uashington polg2rmestert5l ,s hit+es,t5l. A r"tincerem:nia "t2n$ mi"t2n a rom2n sa.t: m"n#at2rsai minden s*)g-5l lef,ny#,pe*t,#$ 7lena a* egyi# saro#-a l)#d)s)ttJ / Maga h3lye$ mi,rt nem mondta$ hogy e* a Uashington ne+> polg2rmester anna# a fia?-omyaK / 7lena a--an a hit-en +olt$ hogy a#ine# Uashington a ne+e$ a* mind ro#ons2g-an +an Eeorge Uashingtonnal. A terem #)*ep,n Cea"sesc" di#t2lta a #omm3ni#,t a rom2n sa.t:na#. / Uashington arany#"lcs2t a*,rt a.2nlott2# fel Nicolae Cea"sesc" eln)#ne#... hogy s*im-:l"ma legyen a rom2n eln)# f2radhatatlan politi#2.a meg-ecs3l,s,ne#J a* eln)# ha*2.a .:l,t,ne# ,s halad2s2na# s*enteli ,let,t$ ami#,nt a +il2g-,#e ,s a* egyet,rt,s 3gy,ne#. 7lena egy dara-ig csa# tartotta a d1s*do-o*t a #"lccsal$ a*t2n a #e*em-e nyomta. / N,**en "t2na$ hogy +al:di arany?e. Ha a*$ a##or ad.a ne#em$ ha nem$ a##or +2g.a oda a t)--i tr:fea #)*,. 7##orra m2r !ar-ara Ualters is meg.elent a st2-.2+al. N +olt a* a riporter$ a#i lid,rcnyom2s#,nt -oss*antotta 7len2t$ a Ch2rpiaD$ a C+iperaD$ a C+2mp1rD$ a#ine# m2s gond.a sincs$ mint hogy mocs#os h2l:s*o-ai tit#o#at s*i+atty0**on #i a #omm"nista +e*et5# mag2n,let,ne# hom2lyos s*)gletei-5l. Am1g arra +2ra#o*t"n#$ hogy Cea"sesc" ism,t meg.elen.en$ a--an a +2ratlan s*erencs,-en +olt r,s*em$ hogy

hoss*an el-es*,lgethettem e**el a h)lggyel. Hihetetlen3l em-eri$ -ar2ts2gos n5ne# tal2ltam. Mindenf,l,r5l -es*,lgett3n#$ m2s +e*et5##el #,s*1tett inter.0it:l #e*d+e eg,s*en a mag2n,let,ig$ im2dott #isl2ny2igJ m,g arr:l is s*: esett$ hogy -etegesen irt:*i# a s)t,ts,gt5l. A*on a* est,n a Cea"sesc" tis*telet,re a Beh,r H2*-an adott d1s*+acsora a rom2n himn"ss*al #e*d5d)tt. / 7* lenne a* iga*i / menteget5*)tt #iss, s"t2n Carter a reggel t)rt,nte#,rt. 9,s5-- mind#,t eln)# -es*,det mondott$ ma.d +acsora "t2n a +end,ge#et megh1+t2# a fogad:terem-e egy hang+ersenyre. / Program"n# c1meJ CEersh in eml,#,reD / #)*)lte Carter$ ma.d mind#,t *ongorist2t 5 maga +e*ette oda a hangs*er,he*.

A 4A3E1E4 EF4 NAL 4O992ZATA

Ami#or +iss*a,r#e*t3n# a !lair Ho"se?-a$ Cea"sesc" megh1+ta #1s,ret,ne# tag.ait egy poh2r -orra. 7lena elcs1pett a* a.t:-an$ s m2r ,ppen +alamit s"ttogni a#art a f3lem-e$ ami#or Cea"sesc" meg.egye*teJ / Meglehet$ hogy e* a* em-er farmer$ de nem paras*t. Iga*?e$ 7lenaK / Fe*,r3n#ne# -i*ony2ra h1*elegte# Carter dicshimn"s*ai ,s megnyerte s*1+,t a mosolya. / 6e nem is 0riem-er$ Nic"sor. Semmi n,pi egy3ttes$ semmi -alett$ a m>+,s*eti program-an semmi s*imfoni#"s *ene. Csa# #,t nyomor,# ala# / a* egyi# +a#$ a m2si# n,ger. / I)+id s*3net "t2n to+2-#esergettJ / Mit mondott r:lam a* a* em-er$ Nic"sorK

;lyan so#an +olta# ottJ egys*er>en nem ."t a* es*em-e. S*,p dolgo#at mondott$ 7lena. Falamint arr:l is -es*,lt$ hogy t"d:s +agy. / 6e pontosan mit mondott$ Nic"litaK Cea"sesc" #,rette a tolm2cs2t$ Sergi" CelacotJ h1+.2# ,s ho**a mag2+al Carter -es*,d,ne# gyors1r2sos .egy*et,t. / ;l+assa csa# fel$ mit is mondott a* a farmer 7lena el+t2rsn5r5l. / Nos$ igen. 7*e#et mondtaJ C93l)n)s#,pp igye#e*tem #ed+e*5 hat2st tenni ma este a* eln)# hit+es,re$ his*en e* a #i+2l: ass*ony / a sa.2t .og2n ismert t"d:s$ +egy,s*$ a#i nagys*a-2s0 #"tat:m"n#2t +itt +,g-e. Milyen #ed+esL =s mit mondott Palad,r:l$ #ed+es / ny2+ogott to+2--. / Annyit ,rtettem$ hogy a ne+,t eml1ti. Itt +an a* is / mondta Celac$ a tolm2cs. / Carter eln)# e s*a+a##al folytattaJ CNagyon nagy gonddal 3gyeltem teh2t r2$ hogy e h)lgy -al.2ra olyas+ala#it 3ltesse#$ a#i a* anyanyel+,n -es*,lget +ele a t"dom2nyr:l$ s a#ir5l a*t a dics,retet is elmondhatomJ #i+2l: ameri#ai lett -el5le$ a#ine# p2lyaf"t2sa a*t -i*ony1t.a$ mennyire nagys*er> ors*2g a mi,n#. 6r. Palad, #3l)n-en No-el?d1.as@ s*erettem +olna$ ha Cea"sesc" ass*ony megt"d.a$ milyen eredm,nye#et ,rt3n# el a--an$ hogy ameri#ai t"d:so#at olyan s*intre emel.3n#$ hogy a +il2g legmagasa-- t"dom2nyos #it3ntet,s,t is elnyer.,#. =pp e*,rt -es*,dem-en igen gondosan elmagyar2*tam$ hogy 5 / m2rmint Palad,$ s*0rta #)*-e magyar2*at#,nt a tolm2cs / el-es*,lte ne#em$ hogy Iom2ni2-an s*3letett$ ott ne+el#edett s

ott +,ge*te tan"lm2nyaitD. 7rr5l ennyit mondott / fe.e*te -e Celac. =des / mondta )nel,g3lten 7lena. F,gre +an a fa.an#:#na# egy No-el?d1.as"#J h2t r:la is #ider3l$ hogy rom2n. H2t nem 0gy +an$ ahogyan a* 7l+t2rs s*o#ta mondaniK Nincs nagys*er>-- ors*2g$ mint Iom2nia$ nincs o#osa-- n,p$ mint a mi,n#. Mindig s*1niga*$ amit a*. 7l+t2rs mond / -:logatott ;prea. / Merthogy annyira s*en*i-ilis. Celac$ nem ol+asn2 fel$ mit is mondott Carter a* 7l+t2rsr:lK / A* is itt 2llJ CPomp2s napot t)lt)ttem enne# a nagy ors*2gna# a* eln)#,+el. A*t his*em$ pontosan fe.e*em #i magam$ ami#or hangs0lyo*om$ hogy e* a* 2llamf,rfi nem cs"p2n roppant halad2st ,rt el Iom2ni2-an$ de figyelemre m,lt:$ hogy +2llalta a* eg,s* +il2g#)*)ss,g +e*et5 po*1ci:.2t is.D Csod2latos. Magam sem mondhattam +olna s*e--en / ha*"dta ;prea. / Pomp2s +olt$ ahogyan )n )+)n al"l -e+itt egyet Carterna# / s*:lt #)*-e Fasile P"ngan. / Ami#or )n marSist2na# ne+e*te A-raham Oincolnt. Meg#eresn, e*t a r,s*t is$ CelacK 7ml,#s*em$ mit mondtam@ ehhe* nincs s*3#s,gem Celacra / s*:lt #)*-e Cea"sesc". / MarSot id,*tem$ a#i A-raham Oincolnt Ca m"n#2sos*t2ly -ecs3letes fi2na#D ne+e*te. / A spanyol polg2rh2-or0-an +olt egy )n#,ntes -rig2d$ amely A-raham Oincoln ne+,t +iselte. Oincoln a* ameri#ai #omm"nist2# .el#,pes ala#.a lett$ ,s ma is a* / eg,s*1tette #i +e*,r,t Andrei@ #3l)n-en 5 s*olg2ltatta a Oincolnnal #apcsolatos id,*etet Cea"sesc" -es*,d,he*.

 6e #apott m,g egy .:#or2t a fe.,re e* a Carter / -)m-)lte P"ngan harsog: hang.2n. / A .elenl,+5#ne# #e*dett dicse#edni$ elmond+a$ hogy Ameri#a #,ts*2* ,+es imm2r$ la#oss2ga pedig minden e"r:pai ors*2g-:l sereglett ide. Nagy dologL S a##or )n mondta a po,nt$ Cea"sesc" el+t2rsL Vn "gyanis meg.egye*te$ hogy Iom2nia ('&0?-an fog.a 3nnepelni alap1t2s2na# #,te*er?)t+enedi# ,+ford"l:.2t$ meg hogy a rom2n n,p )r)##)n ott ,lt$ ahol most$ s )r)##)n ott is fog ,lni. H2t e* csod2latos +olt. / Celac$ felol+asn2$ mint mondott Carter a helsin#i #onferenci2r:lK / #,rde*te Andrei$ a#i 2ltal2-an s*>#s*a+0 +olt 7lena .elenl,t,-en. / A*t mondta$ hogy Iom2nia Cegyi#e a*on ors*2go#na#$ amelye# te+5legesen r,s*t +ette# a* e"r:pai -i*tons2gi ,s egy3ttm>#)d,si #onferencia megs*er+e*,s,-enD. 7* itteni nagy#)+ets,g3n# m>+e / .egye*te meg Andrei. / Addig s"sogt2# #)r-e?#)r-e Uashington-an e*t a* es*m,t$ am1g +,g3l m,g Carter f3l,-e is el."tott. / N,**,te# csa# 5t$ el+t2rsa#L / si#oltotta +2ratlan"l 7lena. / N tetteL N tes* mindent. 7gy h:nap.a sincs$ hogy a* 7l+t2rs #ine+e*te mag2t #3l3gyminis*terr,$ h2t m2r most mindent maga csin2l. Pedig a* 7l+t2rs, a* ,rdem$ nem a mag2,$ maga / maga mascal*one. Andrei egyre m,lye--re igye#e*ett s3llyedni a #aross*,#,-en. Alig n,h2ny nap.a$ mi#)*-en Ny"gat? N,metors*2g-a rep3lt3n#$ ,ppen 5 mondta ne#em$ mennyire 3gyel r2$ nehogy )nmag2na# t"la.don1tson -2rmit is$ ami Cea"sesc"+al #apcsolatos. 7##or P"ngan s*:lt #)*-e$ igye#e*+,n el,-e +2gni egy #ed+e*5tlen esti ford"latna#J a*t .a+asolta$ te#inten,n# meg

!ar-ara Ualters esti h1rad:-eli inter.0.2na# +ideofel+,tel,t. / A* a h2rpia legal2-- nem cs1pett ma este / .egye*te meg 7lena$ mi"t2n a r)+id +ideos*alag lef"tott. / Meg,rtette$ hogy ha marni mer,s*elne$ +elem tal2ln2 mag2t s*em-en. / A* inter.0 so##al hoss*a-- +olt$ 7lena el+t2rsn5 / mondta e##or ;prea. / 7g,s* id5 alatt ott +oltam. 7gys*er>en hihetetlen +olt$ +al:s2gos "ni#"m. A* 7l+t2rs annyira s*en*it1+. Nem hallgatn2 meg$ ahogy Celac felol+assa a* 7l+t2rs +2las*2t$ ami#or !ar-ara Ualter Iom2nia ,s a* 7gyes3lt Allamo# .elenlegi #apcsolatair:l #,rde*teK Igen$ itt is +an / mondta Celac$ a**al el5h0*ott m,g egy .egy*ett)m-)t. / A* 7l+t2rs e*e#et mondtaJ CGerm,s*etesen l,te*ne# megold2sra +2r: pro-l,m2#... e*e# #)*)tt is a legnagyo-- #ed+e*m,ny el+,ne# a #,rd,se$ to+2--2 a* a pro-l,ma$ hogy a* ameri#ai +2llalato# t)-- s*a-ad mo*g2st enged,lye**ene# Iom2ni2na#... Mgy ,rtem$ hogy #ors*er> techni#2t enged.ene# 2t. A* 7gyes3lt Allamo# t)r+,nyeine# ,rtelm,-en "gyanis ameri#ai t2rsas2go# a megfelel5 .:+2hagy2so# n,l#3l -i*onyos techni#2#at nem -ocs2thatna# rendel#e*,s3n#re. 7*,rt +an s*3#s,g r2$ hogy a* ameri#ai r,s*+,nyt2rsas2go# ,s +2llalato# t)-a#ci:s*a-ads2gho* ."ssana#D. 7*t a r,s*t #1+2nta$ ;prea el+t2rsK

NANC4 CDFF21 4ZMNE4 TEFEVMZAE1A

 Igen$ Celac. H2t nem rend#1+3liK Pontosan e*t #,rte !re*snye+ mostan2-an a* 7l+t2rst:l. Hogy tiltott techni#2ho* ."ss"n#$ amelye#et Mos*#+a nem #aphat meg. Nem hittem a f3lemne#$ hogy a* 7l+t2rs ilyen front2lis t2mad2s-a lend3l. Ioppant er5tel.es egy,nis,g. Hm$ hm / #)h,cselt Cea"sesc"$ ,s .elt pr:-2lt adni ;pre2na#. 7gyi# #e*,+el a falra m"tatott$ a m2si##al a f3l,re. R$ ,rtem. A falna# is f3le lehet / mondta hangosan ;prea. Cea"sesc" erre gyil#os pillant2st +etett r2. H2t nem h3lye e* a* em-er$ Nic"sorK / #,rde*te 7lena. / Mi,rt mondogatod mindig$ hogy ;prea a leg.o-- em-eredK A* Vn inter.0.a -2m"latos +olt / +etette gyorsan #)*-e Ion A+ram neh,*ipari minis*ter$ hogy #imentse -ar2t.2t$ ;pre2t s*or"lt hely*et,-5l. / !2rcsa# -e t"dn2 m"tatni s*1nes-en a a rom2n tele+1*i: is. 7l.)n a nap$ ami#or erre is sor #er3l$ Cea"sesc" el+t2rs. M2r .: p2rs*or mondtam mag2na#$ A+ram$ hogy e--en politi#ai megfontol2so# g2tolna# -enn3n#et. 6)nten3n# #ell$ melyi# s*1nes tele+1*i:s rends*ert fogad."# elJ a s*o+.etet$ a* ameri#ai\.ap2nt$ a franci2t +agy a ny"gatn,metet. F2lass*"# -2rmelyi#et$ a t)--i f,l csal:dott les*$ ,n pedig .elenleg sen#ine# sem #1+2no# #ellemetlens,get o#o*ni. !ar2to#ra +an s*3#s,gem$ nem ellens,ge#re. A* 7l+t2rs annyira m,lyens*2nt: / csipogta ;prea$ megpr:-2l+2n helyre3tni a* el5-- ,pp 2ltala o#o*ott #ed+e*5tlen impress*i:t. / 7* p,n*#,rd,s is$ el+t2rsa# / folytatta Cea"sesc"$ A+rammal folytatott p2r-es*,d,t #iter.es*t+e a t)--i

.elenl,+5re. / %elenleg egys*er>en nincs doll2r"n# s*1nes tele+1*i:ra. / Hang.2t lehal#1t+a ho**2f>*teJ / Most a hadiipar-a #ell in+es*t2ln"n#$ nem a* ,lelmis*er? +agy cip5ipar-a. N,p3n# iga*2n engedelmesJ t"d.2#$ hogyan #ell .:t h0*ni a nadr2gs*1.on. Pillanatnyilag meg+anna# s*1nes tele+1*i: n,l#3l is. Mi,rt #ell a s*1nes tele+1*i:n t)prengen3n#$ A+ramK / #,rde*te 7lena. / Nem el,g$ hogy minden h2*tart2sna# adt"n# egy t,+,#,s*3l,#etK / Ma.dnem pontosan e* a hely*et$ 7lena el+t2rsn5. 7gy #,s*3l,# ."t )t+en h2*tart2sra. %"t$ amennyi ."t. A h3ly,# ,r.,# -e annyi+al$ amennyit #apta#. Mi,rt ."ttass"# a* es*3#-e a s*1nes tele+1*i:t$ A+ramK Meg-olond"lt magaK ('4&?-an a* e"r:pai ors*2go# #)*3l csa# Iom2ni2-an ,s Al-2ni2-an nem +olt m,g s*1nes t,+,ad2s. !"#arest-en +is*ont ,pp a #)*elm0lt-an s*er+e*te# egy s*er,ny s*:r2s0 s*1nes tele+1*i:ad2st /$ de a Cea"sesc" fam1lia s*2m2ra import2lt #,s*3l,#e# #ed+,,rt. Ami#or Nic" egyi# r,s*eg tom-ol2sa "t2n r,mh1re# #apta# s*2rnyra$ melye# s*erint a s*1nes t,+,ad2st csa# Cea"sesc",# .a+2ra +e*ett,# he$ +e*et5n# megparancsolta$ hogy #e*dem,nye**e# de*inform2ci:s a#ci:t$ elter.es*t+,n$ hogy a r,mh1rt a*o# a #3lf)ldi t2rsas2go# tal2lt2# #i$ amelye# alig +2r.2#$ hogy elad.2# a mag"# s*1nes rends*er,t Iom2ni2na#. Cea"sesc" s*em,lyes parancs2ra$ a 6I7 m,lyen -ele-onyol:dott a*o#-a a pr:-2l#o*2so#-a$ melye#ne# c,l.a a* +olt$ hogy a +e*,r3n# 2ltal fa+ori*2lt #,t s*1nestele+1*i:s?rends*er / a francia S7CAM$ amely ir2nt a s*o+.ete# ,rde#l5dte#$ illet+e a ny"gatn,met

PAO / 3gy,-en mindenre #iter.ed5 techni#ai h1rs*er*5 a#ci:t ind1ts"n#. / Amint a mag"# #e*,-en les* -2rmelyi#3# #omplett techni#ai le1r2sa$ so##al #)nnye--en ho*hatom meg +el3# #apcsolatos politi#ai d)nt,semet / mondta h"nyor1t+a$ r)+iddel ashingtoni l2togat2s"n# el5tt.

%3A3 VDFTA3 AZD3 AZ EFEI2N4 A9E1A3AA 6KFIJE3 AZ A4ZTAF2N2FN&

/ 7nnyi el,g ma est,re / mondta Cea"sesc"$ fen,#ig 3r1t+e pohar2t. Miel5tt a* "tols: megh1+ott is elhagyta +olna a s*o-2t$ 7lena r2m +etette mag2t. / 7g,s* nap arra +2ro#$ hogy meg#,rde**em mag2t:lJ #i +olt a* a h2rom eleg2ns h)lgy ma este a* as*tal2n2lK Ameri#aia#K / Igen$ el+t2rsn5. / Beles,ge#K / Igen$ el+t2rsn5. Ameri#ai feles,ge#L Gel.es -i*onyoss2ggal felismertem a*t a s*:ra#o*tat: n5t$ a#i+el eg,s* este )ss*ed"gta a fe.,t. Nem 5 +olt?e a nagy#)+etn,K / 6e igen$ el+t2rsn5$ C!ertaD +olt a*. / Bantas*ti#"sL Ban?tas*?ti?#"sL A* a ri-anc a Beh,r H2*-anL Geh2t nem a* "..2-:l s*opta$ hogy s*a-ad -e.2r2sa +an a Beh,r H2*-a. 7* reme#. Nyom-an -"*g:l#odn"n# #ell$ hogy a #ani.2t is 2tho*ass"# "t2na$ hadd #ap.a meg a pasas .:#ora d2#:.2t$ #ed+esem. A*t2n meg#,rde*het3n# t5le mindenf,l,t a Beh,r H2*r:l$ ma.d csa# elmond.a egy .: #ef,l,s #)*-en. A

nagy#)+etn,ne# meg #ell tan"lnia$ hogy a mai +il2g-an semmit sem adna# ingyen. / Mif,le #anK =s mif,le ri-ancK / s*:lt #)*-e Cea"sesc". Miel5tt -efe.e*hette +olna a mondatot 7lena m2ris a* )l,-en termett$ s a f3l,-e s"gdosott egyet? m2st a nagy#)+etn,r5l. H2t nem lenne mes,s$ ha -efoly2sos 3gyn)#3n# lenne a* ameri#ai t2rsadalom cs0cs2nK / csa# ennyit hallottam$ ami#or 7lena -efe.e*te #isel5ad2s2t. / 7*t meg #ell gondoln"n#. At #ellene ho*atn"n# a -ar2t.2t ide$ Nic"lita. 7l5s*)r csa# holmi l2togat2sra$ a*t2n +,gleg. / 6)nteni fog"n# err5l$ amint +iss*at,r3n# !"#arest-e / .elentette #i Cea"sesc". A n5ne# mindent meg #ell tennie$ amit csa# #1+2n"n# t5le$ Ni#i. / 7l5--?"t:-- 1gy les*$ 7lena. 93l)n-en is$ ha net2n megford"l a n5 fe.,-en$ hogy nem tes*i meg$ amit #1+2n"n# t5le$ a##or mind)ss*e csa# annyit #ell term3n#$ hogy +ala#i+el a* orra al2 d"gat."# a*o#at a -i*onyos #,pe#et$ ,s megeml1t.3# ne#iJ megesheti#$ hogy +alami fir#2s* +,letlen3l tal2lt r2."# egy s*2lloda el5csarno#2-an. A*on a s*ent napon$ ami#or a* 7gyes3lt Allamo#-a ,r#e*tem$ mi"t2n politi#ai mened,#.ogot #,rtem$ -es*2moltam err5l a* 7gyes3lt Allamo# #orm2nya ellen ir2ny"l: a#ci:r:l. 9,s5-- t"dtam meg$ hogy .elent,sem alap.2n +i*sg2latot folytatta#$ amelyne# nyom2n meger5s1t,st nyert$ hogy C!ertaD +al:-an +is*onyt folytatott a rom2n g,p#ocsi+e*et5+el.D

6DIJAN 3ALDTT NDBEF*CMBAT

A 1D92N N<L 5AA

Cea"sesc" +2ratlan"l t,m2t +2ltott. / Ma l2ttam !r*e*ins#it m"n#a #)*-en. / Q-ignie !r*e*ins#i a##ori-an Carter eln)# nem*et-i*tons2gi tan2csad:.a +olt. / A lengyele# 3gyesen -e."totta# a Beh,r H2*-a / mondta +e*,r3n#. Cea"sesc" minden #i+2ndoroltat$ te#intet n,l#3l pillanatnyi 2llampolg2rs2g2ra$ to+2--ra is rom2nna# te#int$ a#i #)teles engedelmes#edni !"#arest parancsaina#. A s*o+.et t)m--en e* 2ltal2nos n,*et. Cea"sesc"t to+2--ra is e* a gondolat foglal#o*tatta. H2ny rom2n emigr2ns is ,l Ameri#2-an$ PacepaK Falami+el t)-- mint h2roms*2*e*er$ a 6I7 nyil+2ntart2sa s*erint. H2t e--en lehet eg,s* t)meg tehets,ges em-er. A .)+5re n,*+e a* lenne egyi# legfontosa-- c,l"n#$ hogy egy rom2nt tes*3n# meg a* ameri#ai eln)# .o-#e*,+,. Itt ne#3n# is !r*e*ins#i#et #ellene prod"#2ln"n#$ nem cs"p2n a Beh,r H2*-an$ hanem a 9ongress*"s-an ,s a 93l3gyminis*t,ri"m-an is. Ne m2r$ Ni#iL 7*e# m,g Palad,t sem t"dt2# -es*er+e*ni$ -2rmennyire ragas*#odt"n# is ehhe*$ te meg ,n. Ugye hallottad$ hogy poh2r#)s*)nt5.,-en Carter milyen s*,pen -es*,lt Palad,r:l ,s a No-el? d1.r:l$ s hogy e* a* em-er milyen #)*el 2ll a* 7gyes3lt Allamo# eln)#,he*K 6r. Eheorghe Palade Iom2ni2-an s*3letett$ ott is +,ge*te tan"lm2nyait$ feles,g3l +ette Nicolae MalaSa$ a #omm"nista #ors*a# el5tti egyi# leg+agyonosa-- rom2n 3*letem-er l2ny2t. ('XX?-en a s*o+.et hadsereg foglalta el Iom2ni2t$ Palade pedig hamarosan elhagyta a* ors*2got@ feles,g,+el ,s ap:s2+al egy3tt a* 7gyes3lt

Allamo#-an telepedett le. Ami#or #,s5-- egy ameri#ai mi#ro-iol:giai int,*et iga*gat:.a lett$ ,s elnyerte a No-el?d1.at$ 7lena elrendelte$ hogy Ca*onnalD -e #ell s*er+e*n3n#. Palad,t ,+e#en 2t igye#e*ett -es*er+e*ni a 6I7$ ami#or a*on-an h1rs*er*,s3n# r2.)tt$ hogy e* a* em-er s*il2rdan lo.2lis 0. ha*2.2ho*$ 7lena 0. ta#ti#2t rendelt el. 9)*)lte a 6I7?+elJ #ohol.on olyan +2dat$ amely s*erint Palad,na# +an egy / pers*e nem l,te*5 / t)r+,nytelen fia@ +alamilyen s*erelmi 3gy 2ll1t:lagos gy3m)lcse$ m,g a h2*ass2ga el5ttr5l$ ami#or Iom2ni2-an +olt or+ostanhallgat:. A 6I7 teh2t felt2lalt egy ilyen$ l,g-5l #apott fi0gyerme#et$ ne+,t -e.egye*tette minden s*3#s,ges hi+atalos nyil+2ntart2s-a$ ma.d a nem l,te*5 em-er s*em,lya*onoss2g2t egy tit#os h1rs*er*5 tis*tre r"h2*ta$ a#ine# egy,-#,nt .: min5s1t,se +olt mint m,rn)#ne#. Ami#or el"ta*tam !"#arest-5l a s*:-an forg: l2togat2sra$ a 6I7 -onyol"lt a#ci:t dolgo*ott #i$ hogy Palade Cf)lfede**eD 2ll1t:lagos fi2t$ a#i a*"t2n re.t+e dolgo*ott +olna h1rs*er*5 tis*t#,nt. A 6I7 -1*ott -enne$ hogy a Cfi0D romanti#"s t)rt,nete Cap.2na#D -irto#2-an l,+5 if.0#ori f,ny#,pe$ p2ros"l+a enne# a* em-erne# s*em,lyes +on*ere.,+el ,s hi+at2s-eli ho**2,rt,s,+el$ arra fog.a #,s*tetni Palad,t$ mihelyt a* 3gyn)# #apcsolat-a l,p +ele$ hogy minden lehet5t el#)+essen$ csa# hogy #ies*#)*)l.)n CfiaD s*2m2ra egy #i"ta*2si +1*"mot Iom2ni2-:l. Cea"sesc" m2r .: el5re fel#,s*3lt r2$ hogy s*em,lyesen tal2l#o*i# Palad,+al$ s ha a tal2l#o*: +al:-an l,tre.)n$ s*1+es?)r)mest gya#orol enged,#enys,get. Pe*sg5tL / rendel#e*ett hirtelen Cea"sesc". / Celacot pedig h1+.2# -e ide$ ho**2m.

A pinc,r Cordon !le"?t s*olg2lt fel$ Cea"sesc" pedig #,t poh2rral is felha.tott$ ma.d meg#,rte tolm2cs2tJ / 9eresse meg ne#em$ mit is mondott Carter r:lam meg Eeorgi2r:l. Igenis$ Cea"sesc" el+t2rs. / Celac mindig .:l fel#,s*3l a* ilyen tal2l#o*2so#ra. / Carter )nre +onat#o*:an a #)+et#e*5#et mondtaJ C7* a rom2n eln)# negyedi# "ta*2sa ors*2g"n#-an$ ,s mi"t2n r)+idesen elhagy.a Uashingtont$ el"ta*i# Chattanoog2-a$ 6allas-a$ Ho"ston-a. Ne ^or#ot is megl2togat.a. Sa.n2latos m:don Eeorgi2-a nem fog el."tni "ta*2sai al#alm2+al. 7*t +al:s*1n>leg mint dess*ertet a##orra hagy.a$ ha ism,t megl2togat -enn3n#et.D Pontosan e* a*. 6ess*ertet mondott. 9)s*)n)m$ Celac / mondta Cea"sesc"$ egy #,*mo*d"lattal .ele*+e a tolm2csna#$ hogy t2+o*hat. G,r.3n# a##or 2t a dess*ertre$ Pacepa / s"ttogta olyan hal#an$ amilyen hal#an csa# lehetett$ mi"t2n Celac t2+o*ott. / A*t #1+2nom$ hogy li-,riai 3gyn)#e ,s anna# londoni test+,re 0t.2n a*onnal #e*d.e p,n**el t)mni !illyt. A !illy?hadm>+eletne# nem s*a-ad ide2t t)rt,nnie$ a* ameri#aia# s*eme el5tt. Has*n2l.a helys*1n#,nt Oondont ,s Oi-,ri2t. Addig is #3ld.e el a tis*t.ei #)*3l a leg3gyese--et a--a a* irod2-a$ amelyet Atlant2-an nyitott"n#. A #,s5--ie#-en ne#i #ell gondos#odnia a* "t2np:tl2s #,rd,s,r5l. Ami#orra 0.ra idel2togato#$ !illyne# m2r ed*ett ,s te+,#eny 3gyn)#ne# #ell lennie. A##or a*t2n elmegye# egy #is dess*ertre Eeorgi2-a. Mi#)*-en t2+o*ott a #)ny+t2rs*o-2-:l$ Cea"sesc" megparancsolta ne#em$ tal2l.am meg a m:d.2t$ hogy 7lena is r,s*t +egyen a #)*)s nyilat#o*at al21r2s2na#

3nnep,lyes a#t"s2n$ amelyne# id5pont.2t m2snap d,l"t2nra t>*t,# #i a Beh,r H2*-an. Megpr:-2ltam a**al ,r+elni$ hogy t"dom2som s*erint a Beh,r H2*-an ilyesmire m,g nem +olt precedens$ s hogy a hit+es,ne# Iosalyne Carterral #ellene tartaniaJ a #,t ass*ony ell2togatna a G)rt,nelmi ,s M>s*a#i ;rs*2gos M0*e"m-a$ hogy ott +egyene# a*t2n r,s*t hi+atalos e-,den. Cea"sesc"$ a#i +2ratlan"l f2radt em-er -enyom2st #eltette$ #)*-e+2gottJ F2lto*tasson e*en. =rtesse meg Iosalyne?nal$ hogy e* 7lena el+t2rsn5 legh5-- #1+2ns2ga.

YVAAA( 5EBEZET
A Uatergate?3gy :ta Cea"sesc" gy>l)li a* 7gyes3lt Allamo# #ongress*"s2t@ felel5sne# tartotta e*t a test3letet Iichard NiSon lemond2s2,rt$ m2rpedig NiSont hoss*0 t2+0 C-er"h2*2sna#D te#intette. Cea"sesc"n2l a*on-an a politi#ai c,lo# mindig el5--re +al:# +olta# s*em,lyes ,r*elmein,l. %elenlegi l2togat2s2na# el5#,s*1t,se#or meg#,rt engem$ hogy +egye# fel lehet5leg min,l t)-- #ongress*"si #,p+isel5t ,s s*en2tort a fogad:list2.2ra. A s*2mo# mindenn,l t)--et .elentette# Cea"sesc"na#. B5#,nt a* ele+en em-ere# s*2ma. / Ne legyen t0l so# rep"-li#2n"s #)*)tt3#. A*o# rea#ci:so#. / Cea"sesc" s*:has*n2lat2-an a rea#ci:s term,s*etesen anti#omm"nist2t .elent. A s*en2t"s tag.ait egy,-#,nt t)--re tart.a a 9,p+isel5h2* tag.ain2l. / A #,p+isel5# hi+atali ide.e t0l r)+id / mondta.

BAC34DN 4ZEN2TD1 3E9<NJ VDNAFA

A*nap reggel Cea"sesc" a !lair Ho"se?-an reggelin,l tal2l#o*ott Alan Cranston$ 7d ard 9ennedy$ Ged Ste+ens$ Adlai Ste+enson$ A-raham Ii-icoff$ Harrison Uilliams ,s %aco- %a+its s*en2toro##al. I)+iddel a s*en2toro# ,r#e*,se el5tt megparancsolta ne#em$ hogy s*:ra#o*tassam el Henry %ac#son s*en2tort / a* eml1tette# "t2n 5 s*erepelt a list2n /$ amennyi-en a reggeli a +2rtn2l .o--an elh0*:dna. / Oegyen ho**2 #ed+es. %ac#son nem csa# a s*en2t"s 7nergia3gyi ,s ;rs*2gos Nyersanyag -i*otts2g2na# tag.a$ hanem *sid: is. Ugye eml,#e*et,-e +,ste$ melye# a mi term,s*eti er5forr2sain#J a* ola.$ a *sid:# ,s a n,mete#L / tette ho**2$ meg sem +2r+a a +2las*omat. / Annyi p,n*t #ell #icsalogatn"n# e*e#-5l$ amennyit csa# t"d"n#. ('45?-en a* 7gyes3lt Allamo# megadta Iom2ni2na# a legnagyo-- #ed+e*m,nyt$ csa#hogy a* ('4X. ,+i #eres#edelmi t)r+,nyhe* csatolt %ac#son\Fani#?f,le #ieg,s*1t5 ci##ely a legnagyo-- #ed+e*m,ny el+,ne# ,+en#,nti meg0.1t2s2t )ss*e#apcsolta a s*a-ad #i+2ndorl2s .og2+al. 7gyi#e lettem a*o#na#$ a#i# felel5se# +olta# a s*:-an forg: #ed+e*m,ny Iom2ni2na# t)rt,n5 0.-:li megs*er*,s,,rt$ s #or2--an t)--s*)r tal2l#o*tam m2r %ac#son s*en2torral e--en a min5s,gem-en. Ami#or a*nap %ac#son meg+itatta a dolgo# menet,t Cea"sesc"+al$ a* ameri#ai s*en2tor "d+arias +olt$ de s*erf)l)tt s*il2rdJ f5#,nt a* em-eri .ogo# ,s a s*a-ad #i+2ndorl2s #,rd,seit hangs0lyo*ta. 9ere#en #i.elentetteJ tapas*talatai s*erint !"#arest ism,telten

megpr:-2lt csalni a #i+2ndorl2s 3gy,-enJ hogy a .elenlegi hely*et / ellen5ri*het5 s*2madato# alap.2n$ melye# a -irto#2-an +anna# / t2+olr:l sem #iel,g1t5@ hogy a #i+2ndorl2s .og2t ,s a* em-eri .ogo#at !"#arest m:ds*eresen megs,rti@ a rom2n emigr2nso#at ny"gaton h1rs*er*5 m>+elete#re #,nys*er1ti#$ +,g3l s*2motte+5 .a+"l2sra lenne s*3#s,g$ amennyi-en Iom2nia s*eretn, fenntartani a legnagyo-#ed+e*m,ny .og2t. Mindig is csod2ltam %ac#son s*en2tor s*il2rd magatart2s2t. A tal2l#o*: "t2n Cea"sesc" ma.d s*,tro--ant a d3ht5l. / A* a #"rafi / mormogta )ss*e*2rt fogsora m)g3l$ mi#)*-en gyors l,pte##el felsietett a #)ny+t2r-a@ e* +olt id5leges od0.a. Amint a*on-an oda,rt$ meggondolta mag2t$ ism,t -i*onys2got t,+e r:la$ hogy a #omm"nista +e*et5# csa#is a* er5t respe#t2l.2#. Hangosra 2ll1t+a a s*tere:t$ Cea"sesc" parancsot adott ne#emJ #3ld.e# t2+iratot !"#arest-e$ elrendel+e a 6I7?ne#$ 2ll1ts2# le id5legesen a #i+2ndorolni s*2nd,#o*: *sid:# to-or*2s2t. A*"t2n idegesen .2rt fel s al2 a s*o-2-an$ ledi#t2l+a a rom2n sa.t:#omm3ni#, s*)+eg,t %ac#son s*en2torral t)rt,nt tal2l#o*2s2r:lJ CA meg-es*,l,s sor2n$ melyre egy,-#,nt s*1+,lyes l,g#)r-en #er3lt sor$ a t2rgyal: fele# meg+itatt2# a rom2n\ameri#ai egy3ttm>#)d,sre +onat#o*: pro-l,m2#at@ e*e# a #apcsolato# a* egyenl5s,gen$ a #)lcs)n)s tis*teleten ,s el5ny)n alap"lna#$ f5#,nt ga*das2gi t,ren$ ,s #icser,lt,# n,*etei#et a .elenlegi nem*et#)*i hely*et -i*onyos aspe#t"sair:l.D 6,l-en$ mi"t2n Carter ,s Cea"sesc" r)+id tal2l#o*:ra 3lt )ss*e$ a* ameri#ai ,s a rom2n deleg2ci: pedig form2lis 3l,st tartott$ a #,t eln)# al21rta #)*)s

nyilat#o*at2t. B,r.3# mellett 3l+e a t2rgyal:as*taln2l$ .elen +olt mind 7lena Cea"sesc"$ mind Iosalyne Carter. 7lter.edt a h1r$ hogy e--en a te#intet-en e* +olt a* els5 ilyen .elleg> tal2l#o*: a Beh,r H2* t)rt,net,-en. Cea"sesc" ism,t -i*onys2got adott r:la$ hogy .:l 1t,li meg a* em-eri term,s*etet. 7len2na# a*t a #1+2ns2g2t$ hogy r,s*t +ehessen a* al21r2si cerem:ni2n$ Iosalyne f3l,-e s0gt2#. A* 3nnep,lyes a#t"s "t2n Cea"sesc" m"n#ae-,dre ment a National Press Cl"--a. =n 7len2t #1s,rtem el a hi+atalos e-,dre$ amelyet Iosalyne Carter adott a tis*telet,re. Nyil+2n+al:an a--an a his*em-en$ hogy 7lena +al:-an t"d:s$ Iosalyne 0gy int,*te$ hogy a* e-,dre a G)rt,nelmi ,s M>s*a#i ;rs*2gos M0*e"m-an #er3l.)n sor. / N,**e meg a* em-er a*t a mogyor:fe.>t / t)rt #i 0t#)*-en 7lena /$ e* a n5s*em,ly a*t #,p*eli$ hogy m,g sohasem l2ttam m0*e"mot. H3lyes,g e*$ #ed+esem. 7ln)#i e-,d egy m0*e"m-anL Iem,lem$ nem s3lt dinos*a"r"s*t s*olg2lna# fel ne#3n#. 7-,d "t2n$ amelyen a Beh,r H2* 2ltal gondosan #i+2las*tott t"d:so# is r,s*t +ette#$ Iosalyne r)+id l2togat2sra +itte 7len2t a m0*e"m n,h2ny olyan term,-e$ melye#et id5legesen le*2rta# a l2togat:# el5l. Iom2n f,ny#,p,s*e# ,s tele+1*i:s st2-o# tolong+a #,s*1tett,# a fel+,tele#et$ a ny"gati h1r3gyn)#s,ge# +is*ont alig m"tatta# +alami ,rde#l5d,st. A #i.2ratn2l a*t2n egy f,rfi$ a#i -i*ony2ra megt"dta$ hogy Iosalyne egy #3lf)ldi l2togat:+al ,r#e*ett$ meg#,rde*te 7len2t:l$ milyen ors*2g-a +al:. / Iom2ni2-a$ dr2gaL / ragyogott r2 7lena a n,+telen ,rde#l5d5re.

Mi#)*-en ha*afel, ha.tatt"n# a !lair Ho"se?-a$ 7lena 0gy rendel#e*ett$ hogy a Iosalyne?nel el#)lt)tt e-,dr5l s*:l: rom2n sa.t:#omm3ni#, a* al2--i meg2llap1t2st is tartalma**aJ CMt."# #)*-en s*2mos 2llampolg2r figyelmesen ,s tis*telettel #)s*)nt)tte 5#et. Nagy s*2m-an +olta# .elenJ r2di:? ,s tele+1*i:?riportere# is. 7lena Cea"sesc" ass*ony +2las*olt a sa.t:t"d:s1t:# #,rd,seire.D Alig n,h2ny perccel a*"t2n ,rt3n# ha*a$ hogy Cea"? sesc" is +iss*at,rt a National Press Cl"--:l. / A* 7l+t2rs m2r #ereste )nt / #)*)lte +elem a* egyi# test5r. / Vr.)ng)tt.

%1AOT2NA3 9EI 3EFF 6AFNAAG&

Cea"sesc" a #)ny+t2rs*o-2-an s,t2lt fel s al2$ )#leit )ss*es*or1t+a. / Hol +olt eddigK / #,rde*te idegesen. / Hogy$ hogy a* a Ia"ta m,g mindig ,lK / Constantin Ia"ta +olt a 6I7?ne# a* a m,rn)#e$ a#i ('4H?-an diss*id2lt a* 7gyes3lt Allamo#-a. / 9i merte megm2s1tani a parancsomat$ amely s*erint li#+id2lni #ellK / folytatta Cea"sesc". / Ia"t2na# a--an a min"t"m-an meg #ell halnia$ amint +iss*a,re# !"#arest-e. Vl.e meg a maffia@ e*t m2r .: p2rs*or megparancsoltam. / Go+2-s,t2lgatott idegesen$ an,l#3l hogy fel,m pillantott +olna. / A*"t2n #ompromitt2lni is #ell e*t a* ala#ot Ny"gaton@ mond."#$ hogy #2-1t:s*ercsemp,s*. A -i*tons2g o#2,rt. Falami h3lye ala# net2n #apcsolatot #eres a hal2la ,s a diss*id2l2sa #)*)tt. / F2ratlan"l meg2llt s*em#)*t +elem. / A feles,g,ne# s*eret5.e +an !"#arest-en. =rt engemK S*eret5.eL / Most m2r ord1tott. / S*eret5.e +an$ a#i ,rt a s*eShe*. ;lyan f,rfi$

a#i ,lete +,g,ig a* 2gyho* s*ege*i a d2#:.2+al. A n5ne# meg #ell tagadnia$ hogy t2+o**on Iom2ni2-:l$ legyen e* a +,ge a Ia"ta?3gyne#. A f,r.,t pedig meg #ell )lniL Vl.,# megL Vl.,# megL Csa# #,s5-- t"dtam meg$ mi t)rt,nt a National Press Cl"--an. Cea"sesc"na# o#o*ott n,mi #ellemetlens,get Nestor Iatesh a S*a-ad 7"r:pa I2di:t:l$ de m2r ameri#ai 0.s2g1r:# is megfircangolt2#J mind a*t #,rt,#$ hogy Ia"ta csal2d.2t enged.,# #i Iom2ni2-:l. ('W5 :ta Cea"sesc" nem m2s$ mint Iom2nia tel.hatalm0 t"la.donosa. Minden3tt #i2ll1t.2# a* arc#,peit@ t)-- +an e*e#-5l$ mint Hitler meg S*t2lin #,pei-5l a mag"# f,ny#or2-an. Cea"sesc" a#arata a--an a pillanat-an t)r+,nyer5re emel#edi#$ amint +alamely de#r,t"m al2 fir#ant.a ne+,t. Hadserege ,s -i*tons2gi er5i #em,nye-- elnyom2st gya#orolna#$ mint Idi Amin,i +alaha is. Minden ha*ai h1r#)*l5 m,di"m$ a gyerme#lapo#t:l a tele+1*i:s ad:#ig$ so##al s*il2rda--an +anna# Cea"sesc" #e*,-en$ mint ahogyan a Hearst?lapo# +alaha is Uilliam Iandolph Hearst t"la.don2-an +olta#. A Scienteia$ a #omm"nista p2rt hi+atalos s*:cs)+e a c1moldalon mindig #,t tel.es has2-ot s*entel a .o-- oldalon anna#$ mit +,g*ett a* el5*5 nap Cea"sesc"$ #i+el tal2l#o*ott$ mir5l -es*,lt a +end,g,+el. A lap t)--i oldala ,s has2-.a a* ,let minden mo**anat2ra #iter.ed5en Cea"sesc" +e*et,s,r5l *eng dicshimn"s*o#at. A r2di: ,s a tele+1*i: m>sorai minden 2ldott nap a**al #e*d5dne# ,s a**al +,g*5dne#$ hogy dics,ri# Ca rom2n n,p legtis*telte-- ,s leg-ecsese-- fi2tD. 7*en a ashingtoni l2togat2son Cea"sesc" minden3tt ott p2+2s#odott$ fitogtat+a hatalm2t$ most pedig megal2*t2# #,ts*2* ameri#ai 0.s2g1r: ,s #3lf)ldi sa.t:t"d:s1t: s*1ne el5tt. =s minde*

Ia"ta hi-2.a +olt. N #)+ette el a*t$ amit nem lehet meg-ocs2taniJ iga*i l[se ma)est +olt e*$ +agyis fels,gs,rt,s. Att:l fog+a$ hogy ('4H?-an diss*id2lt$ Ia"ta 0gy -)#te Cea"sesc" oldal2t$ mint +alami t3s#e. 7l5s*)r a*,rt$ mert ami#or diss*id2lt$ mag2+al +itt egy lepecs,telt diplom2ciai *s2#ot$ s 2tadta a* ameri#ai illet,#ese#ne#. A*"t2n a**al o#o*ott f5f2.2st$ hogy 2lland:an a Capitol Hillen le-*selt$ mindenf,le 3gy-en inter+eni2lt$ r2ad2s"l t3ntet,st s*er+e*ett a ashingtoni rom2n nagy#)+ets,g el5tt feles,g,ne# ,s l2ny2na# #ienged,s,t #)+etel+e. Ia"ta a#ci:i mostanra #e*dte# -e,rni ,s gy3m)lcs)*ni. %:form2n nem +olt h,t a* elm0lt #,t es*tend5-en +alamif,le tilta#o*2s$ #,relem$ press*i: +agy el1t,l,s n,l#3l$ +alamelyi# ameri#ai #ongress*"si tag r,s*,r5l$ a**al #apcsolat-an$ hogy Cea"sesc" nem engedi #i+2ndorolni Ia"ta csal2d.2t. ('4W?-an$ ami#or / #ongress*"si nyom2sra / a State 6epartment hi+atalos #,relmet ny0.tott -e$ hogy a -"#aresti ameri#ai #on*"l mag2n-es*,lget,st folytathasson Ia"ta feles,g,+el$ Cea"sesc" ma.d s*,tro--ant harag.2-anJ / =n +agyo# itt a* eln)#L / Nyom-an h1+atta a -el3gyminis*ter,t$ s elrendelteJ s*ere**en r2 C-i*ony1t,#otD$ hogy a* ameri#ai #on*"l a CIA a#t1+ tis*t.e. Mit t2tog itt$ mint +alami halK Ha ma nem t"d el52llni a -i*ony1t,##al$ .: les*$ ha holnapra )ss*e3ti. Ha a* ameri#aia# m,g egys*er a*t #,ri#$ hogy a #on*"l."# -es*,lhessen Ia"ta feles,g,+el$ #i"tas1tom mint #,met$ s a* eg,s* +il2gsa.t:-an megs*,gyen1tem. M2snap$ mint rendesen$ Cea"sesc" meggondolta mag2t.

 A proletari2t"s #ar.a el,g hoss*0 ahho*$ hogy "tol,r.e a -andit2#at$ a#2rhol re.t5**ene# is / .elentette #i$ ma.d elrendelte$ hogy Ia"t2t tito#-an el #ell tenni l2- al:l a* 7gyes3lt Allamo#-an$ de nyoma ne marad.on$ hogy !"#arestne# #)*e +olt a hal2lesethe*. / Bogad.ana# f)l ameri#ai maffi:*:#at$ ma.d elint,*i#. Ma ne#3n# +an s*3#s,g3n# r2."#$ holnap mi tehet3n# s*1+ess,get ne#i#@ mi pedig nem fele.t.3# el$ hogy a #e*3n#re .2rta#. A* id5 t2.t$ ('4W?-an$ a 6I7?ne# nem +olt #apcsolata a* ameri#ai maffi2+al. I)+iddel #,s5-- +is*ont egy Ne ^or# City-en honos ameri#ait 5ri*et-e +ette# a -olg2r hat2ron$ mert a +2mnyilat#o*at2n nem s*erepl5 holmi# +olta# a -irto#2-an$ egye-e# #)*)tt #2-1t:s*er ,s lehallgat:#,s*3l,#. 7gy #,toldal0 egye*m,ny ,rtelm,-en / mihelyt a -olg2ro# #ider1tett,#$ hogy a* 5ri*etes feles,ge rom2n s*3let,s> / a csemp,s* 3gy,t 2tadt2# a rom2n Sec"ritat,na#. Iom2niai #ihallgat2sa #)*-en a f,rfi -e+allotta$ hogy a* ameri#ai maffia fontos em-ere$ 3gy,t e##or a 6I7 hat2s#)r,-e "talt2#. A 6I7 COemanD fed5n,+en -e is s*er+e*te. Iom2ni2-an ny"godt ,let#)r3lm,nye#et teremtette# a s*2m2ra@ C)r)#la#2stD #apott f,ny>*5 a.2nd,##,nt$ s5t 1g,retet #apott r2$ hogy al#alomadt2n politi#ai mened,#.og,rt is folyamodhat. COemanD a feles,g,+el ,s #2-1t:s*ercsemp,s*?3*let,+el egy3tt !"#arest-en telepedett le. Ami#or a*t a feladatot #apta$ hogy der1tse #i Ia"ta tart:*#od2si hely,t$ ma.d )lesse meg$ COemanD meg-1*hat: inform2ci:##al 2llt el5J tit#os f,ny#,pfel+,tele#et prod"#2lt Ia"t2r:l / e*e#et a* 7gyes3lt Allamo#-an #,s*1tett,# /$ +alamint hadm>+eleti ter+et is el5ter.es*tett$ hogyan ,rhetn, Ia"t2t Csa.n2latos -alesetD$ amelyne# +,g,n a

s*)#e+,ny egy foly: fene#,n #)tne #i. Cea"sesc" s*em,lyesen hagyta .:+2 a gyil#oss2g ter+,t. ('4& m2rci"s +,g,n a*on-an$ ami#or COemanD ,pp Uashington-an id5*)tt$ hogy +,ghe*+igye a gyil#oss2got$ Cea"sesc" ism,t meggondolta mag2t. Ia"ta meg)l,s,t #,s5--re halas*totta$ hi+atalos ameri#ai l2togat2sa "t2nra.

BABFA2BEF TDAFETTLALM1
H2rom :ra t2.-an$ ami#or ,rtes1tettem 7len2t$ hogy meg,r#e*ett 7mman"el Merdinger profess*or$ a* ors*2g els5 ass*onya ,ppen a*t gya#orolta$ mit +2las*ol.on d1s*do#tori #ine+e*,se al#alm2+al. / !2nom is ,n$ #ifene +2r r2m. ;tt +an?e m2r a diplom2m$ +agy semK / 7lena s*,lesen mosolygott$ -oldog +2ra#o*2ssal. 9,t m2sodperc m0l+a +is*ont r2m t2madtJ / Gel.es tito# s*2momra$ mi,rt d)nt)tt 0gy$ hogy meg-3ntet engem e**el a r,mes egyetemmel$ mi,rt +et oda$ mint +alami m2rt1rn5t$ enne# a #os*os *sid:na#ZK Iom2ni2-an s*,pen #iad."# a *sid:# 0t.2t$ itt +is*ont #ac,r#odnom #ell +el3# a sa.t: orra el5tt. / Gis*telettel .elentem )nne#$ 7lena el+t2rsn5$ hogy a* illinoisi egyetemne# +an a* 7gyes3lt Allamo#-an a harmadi# legnagyo-- #)ny+t2ra$ t)-- mint )tmilli: #)tet. / %: el5re fel#,s*3ltem teh2t$ s elhat2ro*tam$ hogy nem -ocs2t#o*om +it2-a Merdinger profess*orral #apcsolat-an. / Iga* lenneK Ha iga*$ #ed+es$ mi,rt nem ad.a m2r ide a #)ny+emetK Mi,rt +2r mindig arra$ hogy ,n #,r.e# mag2t:l e*t?a*tK Mag2na# 0gy .2r a* agya$ mint +alami #:#lerne#.

/ Csa# arra +2rtam$ hogy -ecses #)ny+,t angolra ford1ts2#$ aminthogy n,met nyel+en ,ppen most hagyta el a sa.t:t. / Nem nagy s*2m. Ha ,rde#li 5#et a t"dom2ny$ tan"l.ana# csa# meg rom2n"l. 7lh1+ta a fot:so#atK / Igen. Amilyen -armo#$ m,g le#,si# a* 3nneps,get. / 7len2t mindig csa# a fot:so# ,rde#li#$ a* 0.s2g1r:# soha. A* "t:--ia# 0gyis a*t 1r.2#$ amit megrendelne# t5l3#. A"rel Blorea t2-orno# ,pp a* im,nt .elentette ne#em$ hogy Merdinger profess*ort a legapr:-- r,s*lete#ig #itan1tott2#$ milyen fo#0 tis*telettel ,s h1*elg,ssel illi# #omm"ni#2lni 7len2+al. Ami#or 7lena -el,pett a s*o-2-a$ ahol a profess*or +2rt re2$ Merdinger cs1p5-5l al2*atosan megha.olt. S*em,t f)l sem emel+e a cip5.e orr2r:l$ +al:s2gos dicshimn"s*t #e*dett *engede*ni. 6iplom2.2t mind#,t #e*,+el g)rcs)sen megragad+a$ 7lena a tor#2t #)s*)r3lte$ n,h2nys*or #)hintett$ #,ts,g-eesetten pillantott Merdingerre ,s r2m$ ma.d egys*erre roppant hangosan #it)rt -el5leJ / S*eretn,m #ife.e*ni #3l)nleges h2l2mat a* engem ,rt megtis*teltet,s,rt. / 7* +olt a d1s*do#tori diploma elfogad2s2r:l Cea"sesc" 2ltal #ompon2lt -es*,d,ne# "tols: mondata@ a t)--i a +il2g t"dom2nyos ,s techni#ai halad2s2ho* ny0.tott rom2n ho**2.2r"l2s dics5s,g,t *engede*te. Csa#hogy a t)--it elfele.tette. 7lena gyorsan #ile.tett a s*o-2-:l@ meg sem 2llt a #)ny+t2rig. Ami#or ott +,gre "tol,rtem$ Cea"sesc"$ P"ngan$ ;prea ,s Andrei m2r ,pp .a+2-an csod2lt2# a d1s*do#tori o#le+elet. / Ismerem e*t a Merdingert. 9ed+esen +isel#edett maK / #,rde*te P"ngan 7len2t:l.

 Nagyon #ed+esen. Bel #ellene has*n2ln"n# e*t a* em-ert$ hogy el5mo*d1tsa a* ,rde#ein#et Ameri#2-an$ Nic"sor. 7* a* em-er Iom2nia 5s*inte -ar2t.a. H2t e* -2m"latosL / csipogta ;prea. ('&5 dere#2n !"#arest ism,t a t2mad2so# #eres*tt3*,-e #er3lt a Capitol Hillen ,s a* ameri#ai sa.t:-an$ a* em-eri .ogo##al +al: +iss*a,l,s miatt$ mi"t2n a Uall Street %o"rnal nyil+2noss2gra ho*ta$ hogy h0s*e*er -i-li2t$ amelyet a Ieform2t"so# Fil2gs*)+ets,ge adom2nyo*ott a rom2niai reform2t"s egyh2*na#$ a rom2n #orm2ny el#o-*ott$ s mint toalettpap1rt ho*ta 5#et ism,t forgalom-a. 7gy h:nappal #,s5-- a* 3gy ism,t napirendre #er3lt$ ami#or a %o"rnal s*er#es*t5.e n,gy le+elet is #apottJ CMi +an a*o#na# a #eres*ty,ne#ne# a* em-eri .ogai+al$ a#i#ne# h0s*e*er -i-li2-:l 2ll: #3ldem,ny,t a rom2n #orm2ny el#o-o*ta$ ma.d *0*d2-a #3ldette$ hogy toalettpap1rt #,s*1tsene# -el5leKD / 1rta Mar# 6. Sil.ander #,p+isel5$ a*t #)+etel+e$ hogy Iom2ni2t:l +on.2# meg a legnagyo-- #ed+e*m,nyt. 7gy m2si# le+,l1r: is #ife.e*te el-or*ad2s2t a* 3gy miatt. A harmadi# le+elet egy rom2n p3sp)# 1rta$ a#i / mondan"n# sem #ell / !"#arest mellett 2llt #i. A negyedi# le+,l1r: 7mman"el Merdinger profess*or +olt$ a#i a #)+et#e*5 #i.elent,st tetteJ CNem hihetem ,s nem is fogom elhinni$ hogy -i-li2#-:l Iom2ni2-an toalettpap1rt #,s*1tette#. H2mos O2s*l:$ a#it a s*:-an forg: ci##-en id,*te#$ s*2rma*2s2ra n,*+e magyar em-er$ s m2r ,+e# :ta gy>l)l#)d,si #amp2nyt s*er+e*get Iom2nia ellen egyetlen c,l-:lJ a*t s*eretn,$ ha 7rd,lyt 2tengedn,# Magyarors*2gna#. 7* h2-or0 n,l#3l el#,p*elhetetlen lenne. A* els5 ,s a m2sodi# +il2gh2-or0 sor2n a rom2no# megs*2llt2# !"dapestet$

,s ism,t "gyane*t tenn,#$ ha 0.ra h2-or0ra #er3lne a sor.D 7*t mond.a s*:r:l s*:ra Cea"sesc"$ +alah2nys*or !"dapest ellen int,* #irohan2st. Ugyane*t mondta ne#em ('4& m2rci"s2-an$ ami#or d"r+a megtorl2st rendelt el 9ir2ly 92rollyal s*em-en$ a#i rom2niai magyar diss*idens. Go+2--2 H2mos O2s*l: +olt anna# a nagys*a-2s0 Cea"sesc"?ellenes t3ntet,sne# a s*er+e*5.e$ amelyre ('4&. 2prilis (W?2n #er3lt sor a Ne ^or#?i Ualdorf Astoria Hotel el5tt$ ahol a##ori-an Cea"sesc" megs*2llt. A*nap este a feld3h)d)tt Cea"sesc" megparancsolta Nicolae nagy#)+etne# ,s ne#emJ fi*ess3n# le hi+at2sos ->n)*5#et$ a#i#et "gyancsa# n,+en ne+e*ett.

CEAO4E4CO KTKCA3 6ACD4ZFDLA

7ste Cea"sesc" elment a rom2n nagy#)+ets,gen rende*ett r,gen +2rt tal2l#o*:.2ra a* 7gyes3lt Allamo#-an ,s 9anad2-an ,l5 rom2n emigr2nso##al. A het+enes ,+e# ele.,n$ ami#or Cea"sesc" ,rtes3lt r:la$ hogy t)-- mint W00 000 rom2n #i+2ndorl: ,l #3lf)ld)n$ #e*dett roppant ,rde#l5d,st m"tatni Adolf Hitler )t)di# hados*lopa ir2nt. 7* nem is +olt meglep5$ his*en Cea"sesc" mindig is tan"lm2nyo*ta Hitler C#ari*m2.2tD$ s t)--s*)r is eleme*te a Hitler -es*,deir5l #,s*1tett eredeti n2ci filmh1rad:#at. 7 filme# n,melyi#e$ p,ld2"l a* a Hitler?-es*,d$ amellyel a B3hrer megnyitotta a* ('HW?os olimpi2t$ r,s*e a Cea"sesc" re*idenci2.2n t2rolt 2lland: gy>.tem,nyne#. Hitler st1l"s2t Cea"sesc" t)#,letesen elsa.2t1totta. A* "t:--i -es*,dei s*int0gy hem*segne# a C ir m3ssenD 8ne#3n# #ell< .elleg> ford"lato#t:l. 7*t #ell tenn3n#$ a*t

#ell tenn3n# / si#olto**a hallgat:s2g2na#$ s 0gy ad nyomat,#ot s*a+aina#$ hogy a #ar.2+al hadon2s*i#$ )#l,+el pedig a p"lpit"st +eri. A legd)--enetese-hasonl:s2g m,gis a* a m:ds*er$ ahogyan Cea"sesc" a nem*eti ,r*elme#et #a+ar.a fel hallgat:i #e-l,-en. Csa#nem minden egyes -es*,d,-en felid,*i a rom2n n,p eredet,t$ a -3s*#e r:mai ,s d2# harcoso#at$ +alamint a #,te*er ,+es #ontin"it2st$ ,ppen 0gy$ ahogyan Hitler emlegette a* 2r.2#at ,s a Nie-el"ngen? monda#)rt$ -e.elent+e a* C7*er,+es !irodalomD s*3let,s,t. A Cs*"+erenit2sD$ a Cf3ggetlens,gD ,s a Cs*a-ads2gD s*a+a# is rends*eresen fel-"##anna# a Cea"sesc"?f,le propagandas*)+ege#-en$ "gyanarra a s,rtett nem*eti -3s*#es,gre apell2l+a$ amelyet a n,mete# ,re*te# a* els5 +il2gh2-or0 "t2n$ lehet5+, t,+e Hitler s*2m2ra$ hogy a s*a-ad Faterlandr:l si+al#od+a #er3l.)n hatalomra. Cea"sesc" is mindig a**al -"*d1t.a a rom2no#at$ hogy csa# m,g t)-#em,ny m"n#a 2r2n lehet #i+1+ni ors*2g"# s*a-ads2g2tJ pontosan 1gy .elentette #i HitlerJ Ar-eit macht frei / CA m"n#a s*a-add2 tes*D /$ s e*t cini#"s m:don m,g A"sch it* ,s 6acha" #ap"i f)l, is #i1rta. Cea"sesc" propagandas*:t2ra annyira m,lyen gy)#ere*i#$ hogy m,g a %immy Carter el5tt a Beh,r H2*-an s*erd2n elmondott poh2r#)s*)nt5.,-en is a**al dicse#edettJ $$... csa#nem #,te*er?)t+en es*tende.e$ hogy megs*er+e*t,# a* els5 d2# 2llamot$ a rom2no#... mindig a s*a-ads2g,rt harcolta#$ s s*a-ado# is les*ne# mind)r)##,.D Cea"sesc" n,*ete s*erint a* )t)di# hados*lop .elent5s s*erephe* ."tott a--an$ hogy Hitlert +il2gs*erte s*em,lyes +on*ere.> +e*,r#,nt 2-r2*ol.a. 7*,rt a#art s*ert tenni Cea"sesc" sa.2t )t)di# hados*lop2ra$

emigr2ns s*impati*2nso# hadsereg,re / Ny"gaton. N,*ete "gyanis a*$ hogy minden rom2n emigr2ns .og s*erint #)teles engedelmes#edni a rom2n t)r+,nye#ne#$ #)teles to+2--2 el5mo*d1tani$ +,delme*ni ,s t2mogatni !"#arest politi#2.2t$ pontosan 0gy$ ahogyan Hitler gondolta. Cea"sesc" #oncepci:.a s*erint a rom2n ortodoS egyh2*na# -e #ell f,r#5*nie a* emigr2nso# lel#,-e?gondolatai-a$ ahogyan a mi#rofono#$ a le+,lcen*0ra ,s a Sec"ritate 3gyn)#serege f,r#5*i# -e a ha*ai la#oss2g lel#,-e ,s gondol#od2s2-a. 7*,rt rendel#e*ett 0gy$ hogy papo#at / m,lyen 2lc2*+a e*e# mind a 6I7 tis*t.ei ,s 3gyn)#ei / #ell #3lf)ldre ir2ny1tani a+,gett$ hogy mag"#ho* ragad.2# a* emigr2ns egyh2*i s*er+e*ete#et ,s gy3le#e*ete#et$ indo#trin2l+a a* emigr2nso#at$ hogy s*,p csendesen !"#arest ellen5r*,se al2 helye**,# e*e#et a s*er+e*ete#et. A het+enes ,+e# ele.,n form2t )lt5 0. rom2n )t)di# hados*lop-an Cea"sesc" nem cs"p2n has*nos es*#)*t l2t arra$ hogy a Ny"gat ellen 2rm2ny#od.ana#$ +agy r,mh1re#et ,s de*inform2ci:#at ter.ess*ene#. S*2m2ra ,s 7lena s*2m2ra enne# a s*er+e*etne# #ell -em"tatnia #ette.3# mosolyg:s arc2t a ny"gati ors*2go#-an. Ami#or Cea"sesc" "tas1tott engem a rom2n ameri#aia##al ter+e*ett tal2l#o*:ra$ elrendelte$ hogy sem #)lts,get$ sem f2rads2got nem s*a-ad #1m,ln3n#$ hogy e* Cgrandi:*"sD esem,ny legyen. / Ho*assa ide minden 3gyn)#,t$ f5#,nt a papo#atL Tr.a meg s*2m"#ra a -es*,dei#et$ s tan1tsa he 5#et$ hogyan ol+ass2# a*t2n fel. Pnnepi p2rt#ongress*"s Ameri#2-an / ilyesmine# #ell lennie. / A ashingtoni$ ne yor#i ,s otta ai 6I7? irod2# hete#et t)lt)tte# a r,s*t+e+5# #i+2las*t2s2+al$ n,melyi#3# 0ti#)lts,g,t mag"# fi*ett,#$ a fels*:lal:#at

#io#tatt2#$ -es*,dei# *)m,t mag"# 2ll1tott2# )ss*e. A*nap reggel 2tadtam Cea"sesc"na# egy #,*1r2sos .elent,st a r,s*t+e+5#r5l@ a .elent,s tartalma*ta minden fels*:lal: ,letra.*i s"mm2*at2t$ to+2--2 a*t is$ mit +itte# +,g-e 3gyn)##,nt@ fel +olt sorol+a -es*,dei# tartalm2na# l,nyege@ e*e#en Cea"sesc" cs"p2n #ise-+2lto*2so#at es*#)*3lt. A*nap est,re t)-- mint 250 rom2n emigr2nst Cin+it2lta# megD$ hogy Cea"sesc"+al tal2l#o**ana# a rom2n nagy#)+ets,gen. N,h2ny :r2+al #or2--an 2tadtam a* 7gyes3lt Allamo# tit#oss*olg2lat2na# e s*em,lye# n,+sor2t. S*,p #is cso#orra +al: list2.a +olt e* a* 7gyes3lt Allamo#-an ,s 9anad2-an )ss*e+er5d)tt 6I7?3gyn)#)#ne#. Folta# #)*)tt3# #3l)nf,le egyh2*a# tag.ai$ olyan emigr2ns s*er+e*ete# #,p+isel5i$ mely s*er+e*ete#et a 6I7 m2r #or2--an 2t+ett$ to+2--2 a* emigr2ns s*er+e*ete# eln)#ei$ a* 5 s*er+e*etei#et a 6I7 ho*ta l,tre ,s p,n*elte. Gi*en#etten mondta# h1*elg,ssel teli dics,r5 -es*,det$ n,gyen e*e# #)*3l egyh2*i em-ere# +olta#. Blorea s*erint e himn"s*o# dalno#ai #)*3l csa# egyetlen egy nem +olt a 6I7 3gyn)#e. A* id5 el5rehaladt2+al a tal2l#o*:$ amelyen 2lland:an ,s nagy mennyis,g-en s*olg2lta# fel hagyom2nyos rom2n ,telt s italt$ egyre forr:-- hang"lat0 lett. A h1*elg,s .elleme*te legin#2-- a* est hang"lat2t$ s a gondosan #i+2logatott r,s*t+e+5# )nmag"#at is fel3lm0lt2#. Cea"sesc"$ a#i a hetedi# mennyors*2g-an ,re*te mag2t$ lel#es1t5 ha*afias s*:no#latot +2gott #i$ a*o#at a nacionalista h0ro#at pengette$ melye# hallgat:ina# s*1+,-en +iss*hango*ta#. F,g3l felind"l2st:l remeg5 hang0 felh1+2st int,*ett

hallgat:s2g2ho*J t2mogass2# s*3l5ha*2."#at ,s Iom2nia 9omm"nista P2rt.2t. S*o#atlan ford"latot .elentett$ hogy Cea"sesc" nem t2+o*ott a helys*1nr5l$ am1g a* "tols: emigr2ns el nem hagyta a* ,p3letet. A##or 5 ,s 7lena i+ott egy poh2r pe*sg5t a nagy#)+ets,g m"n#at2rsai+al$ mi#)*-en meg#,rte 5#etJ dolgo**ana# m,g #em,nye--en ,s .o--an$ hogy a* 7gyes3lt Allamo#-an ,l5 rom2n emigr2nso# legyene# "gyanolyan h>s,gese# s*3l5ha*2."#ho*$ a#2rcsa# a*o#$ a#i# r,s*t +ette# e*en a gy>l,sen. Fiss*afel, a !lair Ho"se?-a Cea"sesc" g,p#ocsi.2-an 3ltem. N ,s 7lena$ pe*sg5t5l ,s h1*elg,st5l he+1t+e?he+3l+e$ a lim"*in sar#2-a h0*:dta#. / Iga*2n olyan +olt$ a#2r egy p2rt#ongress*"s / mondta a* el->+)lt Cea"sesc". / A* em-erei .: m"n#2t +,ge*te#$ Pacepa. / Ne m2rL / ellen#e*ett 7lena. / A*t a#arod mondani$ hogy a p2rt#ongress*"so#at is Pacepa m"m"sai mo*gat.2# a #"liss*2# m)g3lK Ge gya#orolt2l r2."# olyan m2gi#"s +on*er5t. A* em-ere# mindenfel5l csa#is a*,rt .)tte# el$ hogy legal2-- megr2**2# a #e*ed. No meg a* eny,met.

VENCETTA AZ <14E3 EFFEN

Ami#or +iss*a,rt3n# a !lair Ho"se?-e$ Cea"sesc" egyenesen a #)ny+t2r-a ment$ -e#apcsolta a s*tere:t ,s #,rte a sa##?#,s*letet. / A -ominie .:l n,* #i a--an a ma.omr"h2-an. Mif,le m"n#2t +,ge*K / #,rde*te Cea"sesc" a #e*d5l,p,s "t2n.

A* 7gyes3lt Allamo#-an ,s 9anad2-an m>#)d5 rom2n ortodoS egyh2* ,rse#,re "talt$ a#it Iom2ni2-:l #3ldte# #i$ hogy 2t+egye a* 7gyes3lt Allamo#-an ,s 9anad2-an m>#)d5 g)r)g#eleti egyh2*a#at. A ashingtoni iroda #,*1r2sos .elent,se s*erint$ amelyet a*nap reggel ny0.tottam 2t Cea"sesc"na#$ hoss*a-fe.e*et fogla#o*ott a* ,rse# 6I7?#apcsolatai+al@ e*t a r,gi 3gyn)#3n#et m2r a##or si#errel al#alma*t"#$ ami#or ,+e#en 2t a .er"*s2lemi Iom2n Miss*i:n m>#)d)tt$ ma.d a Pennsyl+ania 2llam-eli Ne Canaan-an l,+5 S*ent Gi#hon #olostor ,l,re #er3lt. / Blorea s*erint a#t1+ ,s termel,#eny. / M,lyen 2lc2*ott tis*tet #ell faragn"n# -el5le$ ahogyan el5d.,-5l. =rtetteK / Igenis$ Cea"sesc" el+t2rs. A* Cel5dD !artolome" Anania archimandrita +olt$ a 6I7 r,gi m"n#at2rsa$ a#it ,+e##el #or2--an #3ldt3n# #i a* 7gyes3lt Allamo#-a$ hogy 2t+egye a Credinta 8Hit< c1m> emigr2ns +all2sos 0.s2got$ s has*n2l.a fel -efoly2s2na# )reg-1t,s,re. A 6I7 ('4X?-en h1+ta +iss*a e*t a* em-ert$ mert .elent,se# s*erint diss*id2lni #,s*3lt a* 7gyes3lt Allamo#-a. Ha e* megt)rt,ni#$ a##or #)nnyen #ompromitt2lhatta +olna minda*o#at a magas rang0 papo#at$ a#i# +al:.2-an 6I7?tis*te# +olta#$ m2rpedig e*t Cea"sesc" minden#,ppen s*erette +olna tito#-an tartani. / A -omini-:l e*redest$ s5t t2-orno#ot #ellene csin2ln"n#. S annyi p,n**el #ell ell2tni$ amennyit csa# adni t"d"n#. P,n**el a* em-er mindent meg+ehet Ameri#2-an$ m,g a* egyh2*a#at is. H2ny emigr2ns"n# is ,l ide2tK

/ G)-- mint h2roms*2*e*er. / Cea"sesc" im2d.a 0.ra ,s 0.ra hallani e*t a s*2madatot$ amely rom2n m,rc,+el m,r+e +al:-an impon2l:. / =s h2ny"#na# a ne+e s*erepel a #omp"ter-enK Mgy s*2*e*er,. Mi#or les* feldolgo*+a mind a h2roms*2*e*erK / folytatta a #,rde*5s#)d,st$ csa# hogy elterel.e a figyelmemet a .2ts*m2r:l. / Gi*enhat$ ti*ennyolc h:napon -el3l. A**al is eltelt n,mi id5$ hogy -eind1ts"# a programot. Most m2r a -et2pl2l2son ford"l meg minden. ('45?-en rendelte el Cea"sesc"$ hogy a 6I7 2ll1tson )ss*e egy tel.es$ s*2m1t:g,pes list2t minden Iom2ni2-an s*3letett +agy m2sodi# gener2ci:s honfit2rs"n#r:l@ s*erepel.en a .egy*,#-en 2lland: la#hely3##,nt a megfelel5 ors*2g$ a foglal#o*2s"#$ a m"n#ahely3#. Am-ici:*"s ter+ +olt@ a* adato#at #on*"l2t"s nyil+2ntart2so#-:l #ellett )ss*es*edegetni$ to+2--2 a le+,lcen*0ra adatai-:l ,s h1rs*er*5i forr2so#-:l. Cea"sesc" e*t a ter+et te#intette a legfontosa-l,p,sne# )t)di# hados*lop2na# megs*er+e*,se ,rde#,-en$ e*,rt rendel#e*ett 0gy$ hogy a nyil+2ntart2st egy )t,+es ter+id5s*a# alatt el #ell #,s*1teni. / H2roms*2*e*er em-er / eg,s* hadsereg / .egye*te meg Cea"sesc"$ mi"t2n dis*#r,ten el5--re tolta egyi# -2-".2t$ holott nem is ra.ta +olt a l,p,s sora. / Ha csa# t1* s*2*al,#"# dolgo*i# a* ipar-an$ a*"t2n mindegyi#3# csa# egyetlenegy techni#ai pro-l,m2t meg t"d oldani egy ,+ alatt$ a* harmince*er 0. techni#ai m:ds*ert .elentene ne#3n#. Vt+ene*er doll2rt s*2mol+a egy techni#ai m:ds*erre / ami #,ptelen3l #is )ss*eg /$ ,+i egymilli2rd doll2rt

lenn,ne# #,pese# megta#ar1tani. =s ha enne# a s"mm2na# csa# egy s*2*al,#2t ford1t."# a* ameri#ai politi#a t2mogat2s2ra$ a##or h2rome*er politi#ai a#ti+ist2ra tes*3n# s*ert Ameri#2-an. No$ ehhe* meg mit s*:lK Cea"sesc" -ort rendelt$ to+2--2 egy t2lc2ra+al:t #ed+enc paradicsom2-:l$ hagymas*elet#,i-5l ,s ."hsa.t.2-:l. Mi +an a**al a pappal$ a#it ;las*ors*2gon 2t #3ld)tt ide p2r ,++el e*el5ttK A+rammalK A**al$ a#i olyan meghat: t)rt,netet s1rt el arr:l$ hogyan -2nna# a csal2d.2+al a #omm"nista Iom2ni2-an. A* a #)+,r #is -,#a m,g angol"l sem t"dott megtan"lni a*:ta. Ma s*,p -es*,det +2gott #i. CA+ramD$ Cea"sesc" el+t2rsK Blorea .elenti$ hogy 2t+ette a detroiti g)r)g#eleti egyh2*#)*s,get@ .elenleg 5 a lega#t1+a-- -efoly2st gya#orl: 3gyn)# a* emigr2nso# #)*)tt. / Mondtam mag2na#$ hogy 1gy +an$ ami#or tal2l#o*tam itt +ele el5*5 l2togat2som al#alm2+al. Meg+an -enne a rom2n paras*t s*1+:ss2ga. =s rend#1+3l odaad:J sose fog megfeled#e*ni r:la$ #i a* 0r a h2*-an. Gartsa csa# ra.ta a s*em,t. Igenis$ Cea"sesc" el+t2rs. Grifa ellen is fel #ellene has*n2lni. Minden egyes 3gyn)#3n#et erre a m"n#2ra #ell r22ll1tan"n#J p"s*t1ts2# el a*t a mocs#os rea#ci:s dis*n:tL / t)rt #i +2ratlan"l Cea"sesc". / Al"dni sem t"do#$ am1g #i nem a#ol-:l1t.2# Ameri#2-:l$ mint a s*emetet. Ami#or -e.)tt egy test5r ,s .elentette$ hogy 7len2t megmass*1ro*t2#$ ,s +2r.a Cea"sesc"t$ 5 m,g mindig Grif2t s*idalma*ta.

 7l #ell tiporn"n#$ mint egy f,rget / mondta Cea"sesc"$ nagyot do--ant+a$ miel5tt #il,pett +olna a #)ny+t2r-:l. / Mint egy f,rget. Falerian Grifa$ a#i f)l+ette a* ameri#ai 2llampolg2rs2got$ a* ameri#ai Iom2n ;rtodoS 7pis*#op2t"s ,rse#e +olt@ e* a s*er+e*et )leli fel a legt)--$ a* 7gyes3lt Allamo#-an ,s 9anad2-an m>#)d5 emigr2ns egyh2*at. Folt egy m2si# / .:+al #ise-- / rom2n epis*#op2t"s is a* 7gyes3lt Allamo#-an$ e*t +ette 2t a 6I7. A* "t:--i ,l,n most meg-1*hat: -"#aresti 3gyn)#3n# 2llt@ a s*er+e*et 3nnep,lyes elne+e*,se pedig e* +oltJ Iom2n ;rtodoS Miss*i:s =rse#s,g A* 7gyes3lt Allamo#-an =s 9anad2-an. Cea"sesc"na# a* +olt a s*2nd,#a$ hogy enne# a* "t:--ina# #ell 2t+ennie Grifa egyh2*#)*s,geit ,s gy3le#e*eteit. 6e a* ,+e# sor2n r2 nehe*ed5 minden press*i: ellen,re Grifa nem +olt ha.land: al2+etni mag2t !"#arest #2non.ogi ,s politi#ai fels5--s,g,ne#. Cea"sesc" ('42 fe-r"2r.2-an +ette 2t a 6I7 +e*et,s,t$ ,s a* els5 napon felfigyelt Grifa s*em,ly,re. Eheorghe !olan"$ a#i a* id5 t2.t a* emigr2nso# ellen ir2ny"l: 6I7?a#ci:# ,l,n 2llt$ he+esen panas*#odott amiatt$ hogy a rom2n hat:s2go# #,ptelene# e*t a* em-ert egyh2*.ogi s*empont-:l !"#arest "ralma al2 +onni. / S*er+e**,# -e 3gyn)##,ntL / s*a#1totta f,l-e a##or Cea"sesc" !olan" .elent,s,t. / Megpr:-2lt"#. 6e ma#acs$ a#2r egy )s*+,r. / Nincs ellene semmif,le #ompromitt2l: adat"#K / 6e +an$ Cea"sesc" el+t2rs. Ami#or ('55?-en Grifa a* 7gyes3lt Allamo#-a emigr2lt$ nem +allotta -e$ hogy m,g egyetemi hallgat: #or2-an tag.a +olt a fasis*ta Fasg2rd2na#. 7rre -i*ony1t,##al rendel#e*3n#.

/ A##or *sarol.2# megL Benyegess,# csa#$ hogy inform2lni fog.2# a* ameri#ai hat:s2go#at$ amennyi-en nem ha.land: egy3ttm>#)dni +el3n# / mondta Cea"sesc". 7**el is pr:-2l#o*t"n#$ de Grifa ma#acs"l megtagadta a* egy3ttm>#)d,st. Mif,le t2rsas2g a##or a 6I7K Nem #,pese# -es*er+e*ni egy nyomor"lt papotK A##or hogyan rem,lhet.3#$ hogy -es*er+e*het3n# egy minis*tereln)#)tK / ord1totta Cea"sesc". M2snap Cea"sesc" mag2ho* rendelte !olan"t ,s engem$ s meg#,rt -enn3n#et$ .elents3# ma.d ne#i$ mit t"d"n# Grifa +asg2rdista te+,#enys,g,r5l. A 6I7 #i#"tatta$ hogy Grifa a harmincas ,+e# dere#2n csatla#o*ott a Fasg2rd2ho*$ legion2ri"s lett. Tgy h1+t2# e s*er+e*et fiatal tag.ait. A*t is megt"dt"#$ hogy ami#or m2r r,ge--i ,s meg-1*hat:-- tag.a lett a Fasg2rd2na#$ a s*er+e*et t2mogat2s2+al #,t di2#s*er+e*et eln)#e lett$ a**al a c,llal$ hogy e--5l a #,t di2#s*er+e*et-5l l,gi:s 2ga*atot s*er+e**en$ ma.d ('X0?-en r)+id ideig a Fasg2rda 0.s2g2t s*er#es*tette. 7gy Sec"ritate?forr2s .elentette$ hogy ('X0. .an"2r 20? 2n este Grifa gy0.t: hang0 -es*,det tartott a -"#aresti egyetem t)-- e*er di2#.a el5tt$ m2snap pedig a Fasg2rda fegy+eres l2*ad2st ro--antott #i$ hogy 2t+egye a politi#ai hatalmat Iom2ni2-an. A* er5sen antis*emita .elleg> l2*ad2sr:l s*:l: le+,lt2ri adato# r,s*lete##el is s*olg2lta#J a Fasg2rda Chal2l-rig2d.aiD pogromot s*er+e*te# a -"#aresti *sid: negyed-enJ a #orm2ny a*t2n elfo.totta a l2*ad2st. A #orm2nyt e--en !erlin is t2mogatta$ mert -2r n2ci s*er+e*et +olt / a n,mete# t0ls2gosan anarchista .elleg>ne# 1t,lt,#. A le+,lt2ri anyago#-:l a* is #ider3lt$ hogy a #orm2ny a

Fasg2rda s*2mos tag.2t letart:*tatta ,s el1t,lte$ -2r n,h2ny +e*et5.3# N,metors*2g-a mene#3lt$ ahol politi#ai mened,#.ogot #apta#. 7*t a csoportot$ #)*)tt3# Grif2t$ in a+sentia$ a*a* t2+oll,t3#-en 1t,lt,# el !"#arest-en. Falami+el #,s5--i 6I7?.elent,se#-5l #ider3lt$ hogy a m2sodi# +il2gh2-or0 "t2n Grifa s*a#1tott a Fasg2rd2+al$ ma.d ('55?-en$ ami#or a* 7gyes3lt Allamo#-a ,r#e*ett$ ,let,t a papi hi+at2sna# s*entelte. A* is #ider3lt$ hogy gy>l)li a #omm"ni*m"st@ e*,rt "tas1t +iss*a olyan ma#acs"l mindenfa.ta egy3ttm>#)d,st !"#aresttel. / I,s*e +olt?e a Fasg2rda *sid:ellenes pogrom.2-anK / s*a#1totta f,l-e !olan" .elent,s,t Cea"sesc"$ a#ine# l2that:an nem +olta# 1ny,re a* "t:--i adato#. / A* iratanyag s*erint ilyesmi-en nem +ett r,s*t. H2t amiatt nem t"d."# Grif2t #i"tas1ttatni Ameri#2-:l$ hogy tag.a +olt a Fasg2rd2na#. N2ci h2-or0s ->n3st #ell faragn"n# -el5le. 9"tassana# csa# to+2-- / mondta$ ma.d el-ocs2tott -enn3n#et. A 6I7 #iter.edt +i*sg2latai a*t2n egy,rtelm>en arra a #)+et#e*tet,sre ."totta#$ hogy Grif2na# s*em,lyesen nem +olt r,s*e a ->ncsele#m,nye#-en +agy gyil#oss2gi #1s,rlete#-en. 7*t +is*ont Cea"sesc" nem +olt ha.land: t"dom2s"l +enni$ e*,rt #)*)lte a -els5 Sec"ritat,+alJ ind1tson 0. +i*sg2latot. Csa#hogy enne# a* eredm,nye is "gyana* +olt. 7*en a ponton Cea"sesc" s*em,lyesen l,pett a s*1nre$ megparancsol+a !olan"na#$ hogy ind1tson a#ci:t a+,gett$ hogy Grif2t megfoss*2# 2llampolg2rs2g2t:l$ ma.d / mint n2ci h2-or0s ->n)st / deport2l.2# a* 7gyes3lt Allamo#-:l. Cea"sesc" to+2--2 0gy rendel#e*ett$ hogy papo#na# ,s +all2sos s*em,lye#ne#

2lc2*+a #3ld.ene# h1rs*er*5 tis*te#et ,s 3gyn)#)#et a* 7gyes3lt Allamo#-a ,s 9anad2-a$ hadd #,s*3l.ene# fel Grifa p3sp)#s,g,ne# fo#o*atos 2t+,tel,re. Grif2na# h2-or0s ->n)s#,nt +al: hamis -e2ll1t2sa hoss*0 folyamat +olt@ -et> s*erint iga*odott a 9E!?t5l #apott ir2ny+onalho*$ amely el51rta$ mi#,nt #ell +,greha.tani egy ilyen a#ci:t. 7ls5#,nt a m2s s*em,lye# 2ltal +al:-an el#)+etett ->n)# 2ltal2nos r,mt)rt,neteit #ellett )ss*e2ll1tgatni$ hogy a t0l,l5# s*2m2ra +iss*aid,**,# s*1+ett,p5 eml,#ei#et. A*"t2n a s*)rny#ors*a# egyi# iga*i m,s*2ros2na# m>#)d,si ide.,t ,s helys*1n,t #ellett #i+2las*tani / olyas+ala#i,t$ a#i m2r meghalt$ a#ine# )ld)#l,si st1l"sa sa.2tosan r2 +allott$ hogy a t0l,l5# eml,#e**ene# r2 /$ a* elhalt ->n)*5 ga*tetteit a*t2n a #i+2las*tott s*em,lyne# #ellett t"la.don1tani. Grifa eset,-en a rom2n tit#oss*olg2lat +2las*t2sa a Fasg2rda egyi# olyan gyil#os2ra esett$ a#ine# a* +olt a s*o#2sa$ hogy egy motor#er,#p2r oldal#ocsi.2-:l l)+)ld)*te le 2ldo*atait. Grifa fe.,t mont1ro*t2# a* illet5, hely,re a*on a f,ny#,pen$ amelyet Ny"gaton #1+2nta# #)*readni@ e*t a#art2# Grifa ellen felhas*n2lni$ mint igen s*"gges*t1+ -i*ony1t,#ot. 7gy ps*ichol:g"s ellen5r*,se mellett le+ele#et ,s egy,-$ 1r2sos +allom2so#at #ompon2lta# r,gen elhalt s*em,lye# ne+,-en / n,melyi#3# #omm"nista -)rt)n)#-en halt meg$ m2so# Iom2ni2-an ,lte#$ de #,s5-- enged,lye*t,# ne#i#$ hogy Cemigr2l.ana#D. Falamennyi +allom2s gyil#os s*)rnyeteg#,nt 2ll1totta -e Grif2t$ meggy5*5 r,s*lete##el a*t illet5en$ mi#,nt rendelte +olna el *sid:# la#2s2na#$ 3*leteine# ,s *sinag:g2#na# a felgy0.t2s2t$ mi#,nt parancsolta meg$ hogy *sid:#at meg#1no**ana# ,s legyil#ol.ana#$ s hogy t)--en is l2tt2#$ ami#or 5

maga is gyil#olt *sid:#at. A s*)+ege*,s c,l.a a* +olt$ hogy a Ny"gaton ,l5 mene#3lte# felismer.ene# -i*onyos r,s*lete#et harminc ,++el #or2--i .elenete#-5l$ s Grif2t ne+e**,# meg$ mint e r,mtette# el#)+et5.,t. ('42 +,g,n a 6I7 #)*+etett 0ton inform2lta Grif2tJ a* 7gyes3lt Allamo# ,s I*rael tito#-an -i*ony1t,#o#at #,rt a rom2n #orm2nyt:l n2ci te+,#enys,g,re +onat#o*:an. F,delmet a.2nlotta# fel ne#i$ +is*on*2s#,nt a*,rt$ ha egy3ttm>#)di# !"#aresttel. Csa#hogy e* a -es*er+e*,si #1s,rlet is cs5d)t mondott$ a#2rcsa# a r,ge--ie#. ('4H ele.,n Cea"sesc" 0gy d)nt)ttJ Grifa #ompromitt2l2s2ra #)*+etett a#ci:t ind1t$ de 0gy$ mintha a #e*dem,nye*,s *sid: s*er+e*ete#t5l ,s a*. 7gyes3lt Allamo# #orm2ny2t:l ind"lna #i. / Nem s*eretn,m$ ha ra.tacs1pn,ne# / mondta e##or /$ a--an a* eset-en$ ha a* ameri#ai #orm2ny t0ls2gosan #)*elr5l s*em3gyre +enn, a -i*ony1t,#o#at. A 6I7 egyi# 3gyn)#,re$ ameri#ai *sid: em-erre$ a#i ismerte a Grifa?3gyet$ his*en el5*5leg a 6I7 felhas*n2lta 5t a pap ellen$ esett a +2las*t2sJ ne#i #ellett elind1tania a hi*lalni #1+2nt h:la-d2t a* 7gyes3lt Allamo#-an. 7* a* em-er .elent5s mennyis,g> hamis1tott do#"ment"mot #apottJ e*e# Grif2t a**al +2dolt2#$ hogy n2ci ->n)*5 +olt$ meg#apta to+2--2 ameri#ai 3gyn)#3n# a hamis1tott f,ny#,pet is. A 6I7 egy m2si# 3gyn)#,t$ s*int,n *sid:t$ a#i Ny"gat?7"r:p2-an ,lt$ e##or s*int,n -e+ont2# a* a#ci:-a@ -i*onyos nem*et#)*i *sid: s*er+e*ete# C-i*ony1t,#aitD adt2# 2t ne#i a**al #apcsolat-an$ hogy Grifa s*em,lyesen +ett r,s* *sid:# meggyil#ol2s2-an. 7*t a* 3gyn)#)t a*,rt +etett,# -e$ hogy legyen egy

m2sodi# Cf3ggetlenD forr2s$ a#i meger5s1ti a* els5 3gyn)# 2ltal ny0.tott inform2ci:t. ('4X?-en Cea"sesc" elrendelte$ hogy has*n2l."# fel a Marc"\%esahan" #apcsolatot$ amelyne# r,+,n a* i*raeli h1rs*er*,st is -e+on."# a* a#ci:-a. !"#aresti tal2l#o*2s"# al#alm2+al Marc" inform2lta %esahan"tJ a 6I7 l2t+2nyos -i*ony1t,#o#ra tett s*ert egy n2ci h2-or0s ->n)ssel #apcsolat-an$ a#i a* 7gyes3lt Allamo#-an re.t5*i# mint magas rang0 f5pap. A rom2n #orm2nyna# a*on-an nem a* a c,l.a$ hogy maga l,p.en fel e**el a* em-errel s*em-en$ nehogy / ha #)*+etlen3l +2dol egy g)r)g#eleti p3sp)#)t / e*t 0gy ,rtelme**,#$ hogy a #omm"nist2# m2r megint a +all2st t2mad.2#. %esahan"t s*erf)l)tt ,rde#elte a* 3gy$ his*en a n2ci h2-or0s ->n)s)# f)lder1t,se mindig is a* i*raeli h1rs*er*,s egyi# f5 feladata +olt. %esahan" ism,telt #,relmei "t2n$ to+2--2 a*t #)+et5en$ hogy a* i*raeli h1rs*er*5 hat2ro*otton meg1g,rte$ hogy nem #e+eri a* 3gy-e Iom2ni2t$ Marc" +,g3l hagyta mag2t r2-es*,lni$ hogy #iad.a a Cdo#"ment"mo#D m2solat2t$ de p"s*t2n s*em,lyes ges*t"s#,nt$ nem pedig #orm2ny2na# .:+2hagy2s2+al. A het+enes ,+e# dere#a t2.2n a rom2n f5ra--i$ Moses Iosen feles,g,t Oondon-an 2r"h2*i lop2s miatt 5ri*et-e +ett,#. 7* a n5 +al:.2-an #leptom2ni2s +olt. Cea"sesc" nyom-an elrendelte$ hogy Iosen f5ra--it is -e #ell +onni a Grifa elleni 3gy-e$ cser,-en seg1ts,get ny0.t feles,ge pro-l,m2.2na# megold2s2-an$ a* esetet pedig tito#-an tart.a. A 6I7 a##ori f5n)#e$ Nicolac 6oicar" s*em,lyes meg-1*2st #apott Cea"sesc"t:l$ hogy manip"l2l.a Iosent. 6oicar" elmondta$ hogy Iosen ha.li# a* egy3ttm>#)d,sre$ e*,rt nyom-an a* 7gyes3lt Allamo#-a #3ldt,#$ hadd teremtsen hang"latot a

#)*+,lem,ny-en Grifa ellenJ a f5ra--it #,s5-- t)-al#alommal is felhas*n2lt2# ny"gati C-efoly2sol:D m>+elete# sor2n !"#arest t2mogat2s2ra. Cea"sesc" er5fes*1t,sei ('45?-en ho*t2# meg gy3m)lcsei#et$ ami#or a* 7gyes3lt Allamo# detroiti #er3leti -1r:s2ga el.2r2st ind1tott Grifa 2llampolg2rs2g2na# semmiss, t,tel,re. Uashington f)l#,rte !"#arestet$ m>#)d.,# #)*re a per-en$ Cea"sesc" a*on-an h> maradt eredeti d)nt,s,he*. Csa# ahho* ad.a .:+2hagy2s2t$ hogy a -i*ony1t,#o# n,h2ny t,tel,t ad.2# 2t a* ameri#ai hat:s2go#na#$ alap+et5en a*o#at$ amelye# megel5*t,# a rom2niai #omm"nista hatalom2t+,teltJ 0gy d)nt)tt "gyanis$ hogy el#er3li a m,lye--$ a #)*+etlene-- -ea+at#o*2st. ('4W?-an Cea"sesc" elrendelteJ 0.-:l #1s,rel.,# meg Grifa -es*er+e*,s,t$ e*0ttal a* ellene ind"lt per nyom2sa alatt$ to+2--2 mi"t2n a* 7gyes3lt Allamo# hi+atalosan #,rte !"#arest egy3ttm>#)d,s,t a* 3gy-en. A 6I7 Cemigr2ns-rig2d.2na#D f5n)#e$ Constantin Afrim e*redes$ a#i #or2--an #on*"li fed5foglal#o*2st >*)tt a* 7gyes3lt Allamo#-an$ to+2--2 Afrim helyettese$ Nicolae Sporis$ alias Spatar" e*redes 2llt #)*+etlen #apcsolat-an a* 3ggyel. Mi"t2n Grif2+al eredm,nytelen meg-es*,l,se#et tartotta#$ Cea"sesc" +,g3l 0gy d)nt)tt$ hogy mo*g2s-a ho**a a* eg,s* a#ci:t a+,gett$ hogy Grif2t "tas1ts2# #i a* 7gyes3lt Allamo#-:l. 9i tn 0olitikai mene-k)ogot ka0tam a" Egyes'lt 2llamok+an, )elentettem a" amerikai $at,sgoknak Cea sesc ven-ett)t Valerian Trifa ellen( Elmon-tam, $ogy megtaga-ta 0's0!ksge B karestnek t!rtn alren-elst, tov++ +es"ltem a" ellene +eny7)tott, -e val,)+an a CAE ltal fa+riklt $amis +i"onytkokr,l

is( 6amarosan elkertettk a fot,mont"st, ki-er'lt r,la, $ogy val,+an $amistvny( Csak$ogy =>?>*+en a" amerikai Aga"sg'gyi 9inis"tri m 7)onnan s"erve"ett 3'l!nleges Vi"sglati Ds"tlya el$itte, $ogy Trifa csak gyan nci $+or7s +/n!s volt, s egy vvel ks++ +r,sg el is ker'lt a" 'gye( Vg'l Trifa !nknt ta-ta amerikai llam0olgrsgt iga"ol, iratait, ma)- 8 =>@U a g s"t s+an 8 -e0ortltk a" Egyes'lt 2llamok+,l( =>@? )an r)+an s"vro$am !lte meg a 0ort gliai Cascais+an, a$ol mene-kre tallt(

YAY( 5EBEZET
P,nte# reggel elrep3lt3n# Chattanoog2-a$ Gennessee 2llam-a$ hogy ell2togass"n# a 2$X milli: #ilo attos SeY"oia Atomer5m>-e$ amelyne# a ter+e# s*erint ('4'?-en #ellett el#e*denie energi2t termelnie$ +alamint a -els5 ,g,s> motoro# gy2r2-a$ amely nyom2s2ll: #a*2no#at ,s egy,- s*er#e*eti eleme#et gy2rtott n"#le2ris er5m>+e# s*2m2ra. A l2togat2st Cea"sesc" #ife.e*ett #1+2ns2g2ra s*er+e*t,# meg. Arr:l 2lmodo*ott$ hogy Iom2ni2t / nagy ,s +is*onylag #e+,ss, #)*ismert "r2ni"mtartal,#ai f)lhas*n2l2s2+al / n"#le2ris er5m>+e# .elent5s gy2rt:.2+2 ,s eSport5r,+, tes*i.

A CANCO 9EI4ZE1Z<4E 1D92NA2NA3

A 6I7 els5 1*-en ('W4?-en s*er*ett t"dom2st arr:l$ hogy a #anadai #orm2ny egy 0. t1p"s0 n"#le2ris rea#tor

#ife.les*t,s,n f2rado*i#@ m,gho**2 term,s*etes "r2ni"mmal #1+2n.a a*t m>#)dtetni$ ami-5l Iom2nia -5s,ges #,s*lete##el rendel#e*ett. Germ,s*etes "r2ni"mmal #1+2nt2# helyettes1teni a d0s1tott "r2ni"mot$ amit csa#is a* 7gyes3lt Allamo#$ a S*o+.et"ni:$ Nagy?!ritannia ,s Branciaors*2g t"dott el52ll1tani ,s s*2ll1tani. 7gy ,++el #,s5-- #,t rom2n atoms*a#,rt5 Cdiss*id2ltD Ny"gatra$ s al#alma*t2# is 5#et #anadai atoml,tes1tm,nye#-en. Mind#ett5 tit#os 6I7?tis*t +olt. ('W'?-en to+2--i #,t 2lc2*ott 6I7?tis*t / hi+atalosan ny"gati 2llampolg2r / +olt m2r a* Atomic 7nergy of Canada$ Oimited 89anadai Atomenergiai 9BG<$ a* A7CO al#alma*2s2-an. Cea"sesc" 0gy +,lte$ a Cand"na# el#eres*telt #anadai rea#tor les* a t)#,letes megold2s Iom2nia s*2m2ra$ melyne# r,+,n atomer5m>+e#$ "r2ni"m ,s neh,*+1* 8e*t al#alma*ta a Cand" lass1t:anyag#,nt< eSport5r,+, +2li# a* eg,s* harmadi# +il2g-an$ ahol meg1t,l,se s*erint a* ors*2go# nem #1+2n.2# .)+5-eni ipari fe.l5d,s3#et a#2r a* ameri#ai$ a#2r a s*o+.et technol:gi2t:l f3gg5+, tenni. Cea"sesc" ('40 .an"2r.2-an e ter+ +,greha.t2s2ra alap1totta a* Allami Atomenergia !i*otts2got$ 2mde a* -3ro#rat2#on ,s a*o# adminis*tr2lgat2s2n #1+3l #,ptelen +olt -2rmely egy,- eredm,nyt f)lm"tatni. ('42?-en sa.2t s*em,lyes ellen5r*,se al2 +onta a* atomprogramot$ s engem ne+e*ett #i ors*2gos #oordin2torna#. 7##or tett meg s*em,lyes tan2csad:.2+2$ minda*on egy,- f"n#ci:im ,rintetlen3l hagy2s2+al$ amelye##el m2r rendel#e*tem. Ugyana##or a 6I7 Illeg2lis !rig2d.2na# helyettes iga*gat:.2t$ Constantin Stanci" e*redest #ine+e*te #3l#eres#edelmi minis*terhelyettesne#$ +alamint a n"#le2ris program

helyettes +e*et5.,+,. !"#arest mellett egy t2gas 6I7 #onspir2ci:s h2*-an / t"dom2nyos #"tat:#-:l ,s a tit#oss*olg2lat tis*t.ei-5l / egy tit#os st2-ot ho*ta# l,tre a**al a feladattal$ hogy #oordin2l.a a Cand" rea#tor$ +alamint a rea#tor 2ltal lass1t:#)*eg#,nt has*n2lt neh,*+1* ipari el52ll1t2s2na# megs*er*,s,re ir2ny"l: h1rs*er*5 te+,#enys,get. 7* a st2- hamarosan #iter.es*tette te+,#enys,g,t a* 7gyes3lt Allamo#ra$ Branciaors*2gra$ ;las*ors*2gra ,s Ny"gat? N,metors*2graJ tit#os adato#at #1+2nta# s*ere*ni a Cand" rea#torho* s*3#s,ges$ +illamos energia fe.les*t,s,re s*olg2l: g5*t"r-in2#r:l$ +alamint f)ldreng,s?$ 2r+1*?$ ,s s*,l+ihar-i*tos n"#le2ris er5m>+e# ,p1t,s,r5l. Cea"sesc" 0gy ter+e*te$ hogy enne# a* eg,s* a#ci:na# a ha.t:ere.e a m>s*a#i #,p*etts,ggel rendel#e*5 2lc2*ott 6I7?tis*te# 0. nem*ed,#e les*. Ny"gati 2llampolg2ro##,nt s*,t a#arta #3ldeni 5#et a ny"gati ors*2go#-a$ hogy e##,ppen ho**2f,r.ene# a s*3#s,ges atomtechnol:gi2#ho*. !i*onyos ,rtelem-en e*e# a tit#os 3gyn)#)# hasonl:a# +olta# a 9E! h1res tit#os 3gyn)#,he*$ I"dolf I+ano+ics A-el e*redeshe*. A* angol"l foly,#onyan -es*,l5 A-elt a 9E! egy 7mil Eoldf"s ne+> s*3letett ameri#ai+2 Cgy0rta 2tD$ a#i a Ne ^or# City?i anya#)ny+i #i+onato# tan0s1t2sa s*erint ('0H?-an s*3letett Ne ^or#-an. A-elt 8alias Eoldf"st< tit#on -ecsemp,s*t,# a* 7gyes3lt Allamo#-a$ ahol hoss*0 ,+e#et t)lt)tt Ne ^or#-an olyan ameri#ai#,nt$ a#i 2ll1t:lag m,g csa# nem is hallott a S*o+.et"ni:r:l +agy a #omm"ni*m"sr:l. A Bederal !"rea" of In+estigation 8B!I< csa# a##or t"dta leleple*ni$ ami#or egy m2si# 9E!?tit#os3gyn)#$ Ieino Hayhanen$ a#i ismerte A-elt$ diss*id2lt a* 7gyes3lt Allamo#-a.

Iom2nia 0.s3tet> tit#os 3gyn)#eit t"d:so# ,s magasan #+alifi#2lt m,rn)#)# #)*3l to-oro*t2#. 9i+2l:an megtan1tott2# 5#et ny"gati nyel+e#re$ ,s inten*1+ egy,ni h1rs*er*5#i#,p*,st #apta#. F,g3l ell2tt2# 5#et ny"gati o#m2nyo##al$ #i+2l: egyetemi -i*ony1t+2nyo##al$ ,s tit#on el#3ldt,# 5#et ny"gati ors*2go#-a. A 6I7 legfontosa-- atomc,lpont.ai$ ahol e*e# a tit#os 3gyn)#)# +,g3l al#alma*otta##,nt -efoly2sos pos*to#ra #er3lte#$ t)--e# #)*)tt a* al2--ia# +olta#J 9anad2-an a* A77O$ a Eeneral 7lectric of Canada$ a Com-"stion 7ngineering of ;tta a ,s a toront:i 6onlee Man"fact"ring@ a* 7gyes3lt Allamo#-an a Eeneral 7lectric and Com-"stion 7ngineering@ a N,met S*)+ets,gi 9)*t2rsas2g-an a Siemens$ a* A7E$ a* IGG ,s a 9raft er#e Union@ ;las*ors*2g-an pedig a* Ansaldo N"cleari Impianti. A #3l)n e*en atoma#ci: s*2m2ra l,tes1tett illeg2lis f"t2rs*er+e*et meg#e*dte a* 0gyne+e*ett le+,ll2d2# l,tes1t,s,t Ny"gaton$ +alamint .elent5s mennyis,g> el5h1+atlan filmet gy>.t)tt )ss*e. Cea"sesc" / amint e*t mindig megtes*i$ miel5tt .elent5s #3lf)ldi +e*et5##el tal2l#o*i#$ +agy fontos #3lpoliti#ai d)nt,st ho* / elrendelte$ hogy a 6I7 #,s*1tsen r,s*letes tan"lm2nyt a* A7CO?r5l$ a Canadian 7Sport 6e+elopment Corporationr:l 876C<$ +alamint a Cand"?W00 rea#tor"# eSportfelt,teleir5l. A 6I7 2ltal #,s*1tett tan"lm2ny #im"tatta$ hogy a #anadaia#na# s0lyos neh,*s,gei# t2madta# a Cand"+al. 7l5s*)r$ a* indiai atom-om-a nyom2n ('4X?-en t2madt f)lh2-orod2s arra #,s*tette a #anadai #orm2nyt$ hogy t)r+,ny-en s*a-2lyo**a$ mis*erint a Cand" rea#toro# #3lf)ldi +2s2rl:i csa#is a* Atomsoromp: 7gye*m,ny al21r:i #)*3l #er3lhetne# #i. A*on#1+3l enged,lye*ni3# #ell$ hogy 9anada ellen5ri*hesse a* 2ltala eladott

atom-erende*,se#et. 7* m2r ele+e lehetetlenn, tette$ hogy a #omm"nista t)m- ,s s*2mos harmadi# +il2g-eli ors*2g a#2r csa# fontol:ra +egye a Cand" rea#toro# import.2t. M2sods*or$ egy Argent1n2na# eladott rea#tor (H0 milli: doll2ros +es*tes,get o#o*ott a* A7CO?ne#$ mert a s*er*5d,s figyelmen #1+3l hagyta a* infl2ci:t. Harmads*or$ 9anad2na# legal2-- 20 to+2--i rea#tort #ell eladnia$ hogy megt,r3l.)n a Cand" #ife.les*t,s,re ford1tott :ri2si -er"h2*2sa. S negyeds*er$ a #anadai #orm2nyna# olyannyira s*3#s,ge +olt a Cand" eSport2l2s2ra$ hogy 5 milli: doll2rnyi cs0s*:p,n**el pr:-2lta megola.o*ni elad2sait 6,l?9ore2na#. Alig telt el n,h2ny nap$ hogy Cea"sesc" meg#apta a 6I7 tan"lm2ny2t$ h1+atott a r:*sa#ert.,-e. / Pa+lo+ #ondicion2lt refleS,t #ell f)lhas*n2ln"n# / #e*dte. / 7l #ell ,rn3n#$ hogy cs"rog.on a #anadaia# ny2la$ ahogyan Pa+lo+ #"ty2.2, cs"rgott. / Utas1tott$ #e*d.e# de*inform2ci:s #amp2nyt$ s ter.ess*em el$ hogy !"#arest nemcsa# ha.land: elfogadni a #anadai ellen5r*,st$ hanem )ss*esen 20 Cand" +2s2rl2s2t ter+e*i$ r2ad2s"l m,g a* 3*emeltet,s3#h)* s*3#s,ges "r2ni"m,t ,s neh,*+1*,t is. Minde*t a**al a felt,tellel$ hogy a #anadai #orm2ny 2tad.a a Cand" technol:gi2t Iom2ni2na#$ ,s megtan1t.a a rom2no#at rea#toro# ,p1t,s,re$ amelye#et a #,s5--ie# sor2n 5# a harmadi# +il2g-a eSport2ln2na#. 7 s,t2n# sor2n Cea"sesc" eld)nt)tte Iom2nia atomprogram.2na# sors2tJ 9anad2t haland*s2+al #ell tra#t2lni$ am1g Iom2nia meg nem tan"l.a$ hogyan #ell el52ll1tani CAN6U?rea#toro#at. 7 rea#toro# a term,s*etes "r2ni"mmal ,s a neh,*+1**el egy3tt ,rt,#es de+i*aforr2ss2 +2lna# ma.d$ amelyne# r,+,n ,let-en lehet tartani a rom2n #omm"ni*m"st. !"#arest

a leg#3l)nf,l,--$ semmire sem #)tele*5 1g,rete#et teheti a #anadaia#na#$ de semmilyen #)r3lm,nye# #)*)tt sem s*a-ad -eleegye*nie a Cand" rea#toro# eSport.2na# -2rmif,le #orl2to*2s2-a +agy el5felt,tel,-e. A Cand" rea#toro# +2s2rl2s2na# 3r3gy,n !"#arestne# ( milli2rd doll2ros +agy enn,l is nagyo-)ss*eg> #anadai hitelt #ell s*ere*nie$ +alamint a*t a .ogot$ hogy ne #,s*p,n*-en$ hanem Ny"gatra nehe*en eSport2lhat: 2r"##al fi*ethessen. F,g3l is Iom2nia 9anad2t:l mind)ss*e annyi s*er#e*eti elemet +2s2rolna$ amennyi egy +agy #,t atomrea#torho* s*3#s,ges@ e*e#et Cema+od2-an gy2rtan2# le mintegy modelle##,nt$ el5seg1tend5$ hogy Iom2nia atomer5m>+e#et s*2ll1tson a harmadi# +il2gna#. Iom2nia t)--i Cand" atomrea#tor2t$ +alamint a neh,*+1* el52ll1t2s2ra s*olg2l: -erende*,se#et tit#os 3gyn)#)# 0t.2n -es*er*ett anyago# seg1ts,g,+el ,p1ten,# meg. 7 strat,gia alap.2n Iom2nia ('44. o#t:-er 24?,n atom?egy3ttm>#)d,si egye*m,nyt 1rt al2 ;tta 2+al$ ahol elhitt,#$ hogy !"#arest 20 Cand" rea#tort #1+2n import2lni. 7 felt,tele*,s s*erint n,gyet tel.es eg,s*,-en a* A7CO gy2rtana le$ a fennmarad:#at pedig #)*)sen ,p1ten,# meg a rom2no##al. No+em-e( ('?,n Iom2nia licencegye*m,nyt is al21rt$ melyne# ,rtelm,-en a* A7CO 2tad.a a CAN6U?technol:gi2t Iom2ni2na#. A* A7CO e##,ppen #it2rta a.ta.2t a rom2n s*a#,rt5# el5tt$ a#i# t)--s,g3#-en 6I7?tis*te# +olta#. Cea"sesc" e*en a#ci:.a figyelemrem,lt: si#errel .2rt. A 6I7 hamarosan annyi tit#os anyagot gy>.t)tt$ ami fel)lelte a Cand"?W00 technol:gia 45 s*2*al,#2t$ to+2--2 a* atomer5m>+e# s*2m2ra #idolgo*ott #ors*er> -i*tons2gi rends*ert$ a neh,*+1* el52ll1t2s2ra

s*olg2l: technol:gi2t ,s -erende*,se#et$ +,g3l 9anad2-an$ a N,met S*)+ets,gi 9)*t2rsas2g-an ,s Branciaors*2g-an ,p3lt atoml,tes1tm,nye# ,p1t,s*eti ,s ,p1t,si ter+eit. 7 tit#os anyago# r,+,n a* Allami Atomenergia !i*otts2g el."tott a Cand"?W00 2tter+e*,s,ne# ,s el52ll1t2s2na# +,gs5 s*a#as*2-a. A Fegyipari Minis*t,ri"m m2r meg#e*dte a neh,*+1* el52ll1t2s2t a* Icechim !"#arest-en. 7 tit#os h1rs*er*,si a#ci: mell,#term,#e +olt egy targo+istei gy2r$ ahol #3l)nleges s*elepe#et gy2rtotta# a* atom? ,s a +egyipar s*2m2ra. 7 gy2rat tel.es eg,s*,-en arra a m>s*a#i h1rs*er*5anyagra alapo*t2#$ amelyet CFisanD$ egy Branciaors*2g-an m>#)d5 6I7? 3gyn)# s*olg2ltatott$ a#i egy #)*ismert francia c,g al#alma*2s2-an 2llt. 7* a francia c,g s*2ll1totta a legt)-- ny"gati atomer5m>ne# a -i*tons2gi s*elepe#et. A* e*en s*elepe#re +onat#o*: ti*ennyolc #)tetnyi m>s*a#i do#"ment2ci:n #1+3l CFisanD t2.,#o*tatta a 6I7?t a +2llalat minden egy,- term,#,r5l$ +alamint -erende*,seir5l ,s g,pi fels*erel,seir5l is. A#2rcsa# a #anadaia# eset,-en$ !"#arest e* eset-en is megcsillantotta a #eres#edelmi egy3ttm>#)d,s perspe#t1+2.2t$ hadd liheg.ene# a franci2#$ de term,s*etesen es*e 2g2-an sem +olt ilyesmit meg+al:s1tani. Minda*on2ltal e* elegend5 3r3gyne# -i*ony"lt$ hogy a rom2no# el#3ldhess,# s*a#,rt5i#et a francia c,ghe*$ hogy megtan"l.2#$ hogyan #ell felhas*n2lni a CFisanD 2ltal meg#3ld)tt tit#os anyago#at$ s e##,ppen f)l,p1thess,# Iom2ni2-an a francia gy2r m2s2t. =>@=*+en %Visan& -iss"i-lt 5ranciaors"g+a( Egy ks++ kia-ott k!nyv+en, amely+en CAE titkos

'gyn!kknt val, tevkenysgt r)a le, rs"letesen ismerteti e"t a" ala0osan ki-olgo"ott titkos akci,t( Ami#or a rep3l5g,p el,rte "ta*:magass2g2t$ Cea"sesc" reggelire h1+ta meg Eheorghe ;pre2t$ Stefan Andreit$ Ion A+ramot ,s engem. Mi 0.s2g a Cand"n# #)r3l$ PacepaK / ind1totta a -es*,lget,st Cea"sesc". Stanci"t ,ppen most h1+t2# +iss*a ;tta 2-a. A #anadaia# +,gre elhat2ro*t2# mag"#at$ hogy meg#e*di# a technol:gia 2tad2s2t. / Constantin Stanci"$ a#i #onspir2ci:s o#o#n2l fog+a #3l#eres#edelmi minis*terhelyettesi pos*tot t)lt)tt -e$ a* A7CO?lel t2rgyal: rom2n #3ld)tts,g +e*et5.e +olt. Helyes. Geh2t -e+ett,# a Branciaors*2ggal #apcsolatos mes,n#et$ miK / #,rde*te r2n# #acsint+a Cea"sesc". 7l5*5 ,+ decem-er,-en "gyanis "tas1tott$ hogy ind1tsa# egy m2si# de*inform2ci:s #amp2nyt$ s hitessem el a #anadaia##al$ hogy ha nem C#ap.2# horograD a rom2no#at$ ,s nem s*2ll1t.2# le ne#3n# halad,#talan"l a Cand"?W00 do#"ment2ci:.2t$ !"#arest esetleg Branciaors*2gho* ford"l$ s onnan rendel atomrea#toro#at. / Nyil+2n+al:an$ Cea"sesc" el+t2rs. A*t a#ar.2#$ hogy Stanci" m,g e h,t +,ge el5tt ott legyen / feleltem. / Ieme# )tletL / #i2ltott fel ;prea$ ,s ra.ong+a n,*ett Cea"sesc" s*em,-e. Sohasem es*i# Cea"sesc" .elenl,t,-en. / Hadd cs"rog.on a ny2l"#$ de 20 rea#torr:l ma.d lemegy3n# (W?ra$ a*"t2n n,gyre$ +,g3l #,t Cand"ra. A* eg,s* tr3## a--:l 2ll$ hogy s*3ntelen3l csenget3n# ne#i#.

/ A #"tya meg ny2la*i# / +etette #)*-e Andrei$ mi#)*-en #it)r)lte a t2ny,r.2t. / A Cand"$ a* "r2ni"m ,s a neh,*+1* / e*e#ne# #ell a mi egyi# UQI?n#na# lenni3# / .elentette #i Cea"sesc" /$ egyi# legf5-- eSportci##3n#ne# a harmadi# +il2g-a. B3ggetlen atomenergia a f3ggetlen Iom2ni2t:lL / nyil+2n1totta #i a* as*talt d)nget+e. A #anadaia#t:l pedig meg#ap."# a* egymilli2rd doll2ros hitelt$ hogy meg+ehess3# a Cand"."#at / s*:lt #)*-e ;prea. / Mi"t2n meg#apt"# ;tta 2t:l a* egymilli2rdot / folytatta Cea"sesc" /$ #)*)l.3# a #anadaia##al +,gs5 felt,tel3n#etJ egy rea#tor$ s e*t is t0lnyom:r,s*t Iom2ni2-an ,p1t.3#$ ,s csa#is 2r"+al ellent,tele**3#. A Cand"#at cip5,rt / h1*elgett ;prea. Meg ac,l,rt / tette ho**2 A+ram. A cip5 ,s a* ac,l +olta# Cea"sesc" #ed+enc -arter 2r"i$ mi+el Iom2nia giganti#"s cip5? ,s ac,lgy2ra#at ,p1tett$ s most roppant neh,*s,ge##el #3s*#)d)tt$ ami#or e*e# term,#eit #em,ny +al"t2,rt pr:-2lta eSport2lni. T$a- 9cAlroy kana-ai 7)sgr,, aki $rom ven t -olgo"ott a"on, $ogy f!ltr)a a Can- 1omninak t!rtnt ela-sa t!rtnett, tfog, k tatsi )elentst rt, amely rvilgt arra, mi t!rtnt a"t k!veten, $ogy =>?@ )7li s+an s"aktottam B karesttel( 9cAlroy +es"mol,)a s"erint =>?@ okt,+er+en B karest ismt f!lvette n kleris trgyalsait Dtta#val, s $amarosan )elents s"m7 romn mrn!k ras"totta el a kana-ai '"emeket( 2m-e a 1omnia ltal vsrolni kvnt Can- reaktorok s"ma vrl vre "s goro-ott( %Vg'l =>@T mrci s+an a" egs" konstr kci, !ss"eomlott 8 lla0t)a meg 9cAlroy )elentse( 8 =>@T( s"e0tem+er+en a 4"ov)et ni, is +es"llt a ring+e(

Be)elentette, $ogy egye"mnyt rt al 1omnival $rom s"ov)et terve"s/ VVE1*=\\\ reaktor k!"!s 0tsre(& 9cAlroy vilgosan !ss"efoglal)a a Canakci, ere-mnyeit; %1omnia = millir- QO4AV -ollros csomagk!lcs!nt ka0ott 3ana-t,l a" ela-s finans"ro"sra( E k!lcs!n+l ST\ milli, -ollrt $ala-ktalan l felmarkoltak( Ennek a 0n"nek rs"+en a" lett volna a cl)a, $ogy ellegeket foly,stsanak kana-ai gyrosoknak( Ce mivel a romnok +es"'ntettk kana-ai ren-elseiket, e 0n"t nem a" atomenergival ka0csolatos 0ro)ekt mokra for-tottk 8 ms s",val, e"eket a 0n"ala0okat csalr- 7ton ka0arintottk meg s )ogellenesen $as"nltk fel((( Ce a" e++l a" '"let+l s"rma", +arterr k ke"-tek 3ana-+a rke"ni( =>@R )an r)+an k!"el T\\ e"er tonna romn >] $'velykes s"naclleme"t raktak ki <s"ak*Amerik+an((( A romn aclt tonnnknt S=? -ollros +evallott ron a-tk el( Ogyanakkor kana-ai cgek gyane"en termket tonnnknt R\\*RR\ -ollrrt a-tk tov++(& A rep3l5g,p pontosan d,lel5tt (0 :ra#or ,rt f)ldet a chattanoogai Oo+ell rep3l5t,ren. Gennessee 2llam #orm2ny*:.a ,s feles,ge a Cea"sesc" h2*asp2rt d1s*s*2*addal ,s 2( 3d+l)+,ssel #)s*)nt)tte. Harminc)t perc m0lt2n m2r -ent .2rt"n# a SeY"oia Atomer5m>-en$ a Gennessee Falley A"thority leg#ors*er>-- 3*em,-en. 7gyel5re m,g -efe.e*etlen :ri2s +olt$ rea#torai-an +,g3l H' e*er cir#:ni"mcs5 les*$ tartalm"# +agy ((0 e*er tonna "r2ni"m?dioSid. Falami+el d,l "t2n Cea"sesc",#at a Com-"stion 7ngineering Uor#s eln)#e 3d+)*)lte$ hangs0lyo*+2n a c,ge ,s Iom2nia #)*)tt fenn2ll: .: #apcsolato#at.

6,l"t2n #,t :ra is elm0lt$ ami#or +iss*a,rt3n# a rep3l5g,p3n#-e. Mihelyt f)ls*2llt"n#$ Cea"sesc" ;pre2t$ A+ramot ,s engem a g,pen -erende*ett ideiglenes dolgo*:s*o-2.2-a h1+atott. / N?5# "?"gyana##or #e*dt,#$ mint mi / dadogta Cea"sesc"./ A* )+,# #,ts*er a##ora$ mint a mi cerna+odai er5m>+3n#$ ,s ('4'?-en m2r a m2sodi# rea#tor"# is tel.es #apacit2ssal fog m>#)dni. A mien# pedig m,g mindig csa# pap1ron l,te*i#. / Cea"sesc" el,g ny"godtan #e*dte$ de dadog2sa +,s*t .el*ett$ 1gy a*"t2n egyi#3n# sem s*:lalt meg. F2ratlan"l 7lena is -e#apcsol:dott a -es*,lget,s-e$ .:llehet eddig 0gy t>nt$ mintha 3+eges s*emmel meredne #i a* a-la#on. / N,*d csa# meg 5#et / tehets,gtelen -anda$ csa# potya"ta*2sra .)tte# Ameri#2-a. / Semmi mondani+al:.a sincsen$ ;preaK / +etette #)*-e Cea"sesc". Ugyan mit is mondhatna$ 7l+t2rsK / folytatta 7lena. / M2r:l holnapra m,rn)##, #ellett lennie$ most meg a*t +2rod t5le$ hogy )tletei legyene#. Igen$ Cea"sesc" el+t2rs$ 0gy +anL Belt,tlen3l iga*a +an / felelte ;prea$ a#i 0gy hat2ro*ott$ hogy egys*erre csa# egyi#3##el s*2ll s*em-e. / Iettenetesen lemaradt"n# a* atomprogram"n##al. Halad,#talan"l 0. ter+et dolgo*o# #i$ hogy friss lend3letet +igye# -ele. Belt,tlen3l iga*a +anL Belt,tlen3l iga*a +anL / "t2no*ta ;pre2t 7lena. / H2t mit #,p*el mag2r:l$ #i maga$ hogy eld)ntse$ hogy iga*a +an?e Iom2nia eln)#,ne#$ +agy semK Cea"sesc" ny"godtan folytattaJ

/ Nem his*em$ hogy egy egys*er> ter+ elegend5 lenne. Iadi#2lisa-- rends*a-2lyo#ra +an s*3#s,g3n#. Mi,rt nem +es*i fontol:ra$ hogy a* eg,s* Allami Atomenergia !i*otts2got$ to+2--2 +alamennyi m2s s*er+e*etet$ amelyne# #)*e +an a* atomprogramho*$ tel.es eg,s*,-en #i#)lt)*tesse !"#arest-5lK ;lyan helyre$ ahol nem +on.a el figyelm3#et semmi sem$ s egyes?egyed3l a m"n#2."#ra )ss*pontos1thatn2na#. / Hallotta$ ;preaK / 7lena nem t2g1tott. / H2t maga semmi egye-et nem t"d$ mint egy m2si# ter++el telefir#2lni egy m2si# papirostK N,**e csa# a* 7l+t2rsatL Ne#i +anna# megold2saiL =rtse meg$ amit most oly #i+2l:an megfogalma*ott$ a* nem .a+aslat. 7ln)#i parancsL M2r #,s*1tettem is )nne# egy .elent,st$ .a+asol+a$ hogy #)lt)*tess3# 5#et S*latin2ra / ha*"dta ;prea. H2t igen$ nem ross* gondolat. 9)lt)*tess3# oda 5#et / hagyta .:+2 a* elgondol2st Cea"sesc". I,g:ta t"dtam$ Cea"sesc" arra +2gyi#$ hogy a Clegs*eSise--D 0. ga*das2gi fe.les*t,se#et t)m)r1ts,# a* 5 ,s 7lena s*3l5helye #)r,$ de minden#or 0gy man5+ere*ett$ hogy a .a+aslatot +,g3l m2s+ala#i ter.ess*e el5. Nemr,gi-en a #oh2s*ati minis*tert s*emelt,# #i$ hogy .a+asol.aJ a* 7gyes3lt Allamo#-:l ,s a N,met S*)+ets,gi 9)*t2rsas2g-:l tit#os 3gyn)#)# r,+,n megs*er*ett m>s*a#i anyago# seg1ts,g,+el megter+e*ett :ri2si$ modern al"m1ni"m?hengerm>+e#et Cea"sesc" ;lt,ni2.2-an ,p1ts,# fel. Eheorghe ;prea +olt a s*:cs)+e anna# a #,r,sne#$ hogy a francia Citrodn c,ggel egy3tt l,treho*ott 0. g,p#ocsigy2rat ne+e**,# el ;ltetna# ,s telep1ts,# Cea"sesc" s*3l5f)ld.,re. Nemr,gi-en a* Allami Atomenergia !i*otts2g eln)#e C.a+asoltaD$ hogy ;lt,nia ad.on otthon

a* 0. neh,*+1*gy2rna#. S megint csa# ;prea +olt a*$ a#i / si#errel / .a+asolta$ hogy Iom2nia els5 a"t:s*tr2d2.2t !"#arest ,s "gyane*en ;lt,nia #)*)tt ,p1ts,# meg. A+ram$ meddig ."totta# a g5*#a*2n ,p1t,s,+elK / #,rde*te Cea"sesc"$ a#i a s*latinai d)nt,s megho*atala "t2n lecsillapodott. / M2r ma.dnem el#,s*3lt3n# +ele$ Cea"sesc" el+t2rs. Ami#or ha*a,r#e*t3n#$ megh1+om$ te#intse megL / Mit te#intse# megK Ugyana*t a* )reg #a*2nhamis1t+2nyt$ amit f2-:l es*#2-2ltatott )ss*e$ hogy -em"tathassa a t)meg#om"nni#2ci:na#K / 7lena el,gedetten ne+etett. 9e*,-en t3ntet5en l:-2lta a Ghe Uall Street %o"rnal 2prilis (2?ei s*2m2t$ amely-en fi*etett hirdet,s .elent meg$ t)--e# #)*)tt a* 5 ,s a f,r.e nagy #,pei+el. / Hogy a* iga*it te#intse meg$ Cea"sesc" el+t2rs. Most m2r so##al t)-- a* ,rtes3l,s3n#$ rengeteget tan"lt"n#$ s #,s*en 2ll"n#$ hogy megind"l."n# el5re. G"r-in2n# m,g a* ,+ +,ge el5tt el#,s*3l. / %a. mag2na#$ ha ism,t ha*"di# / +etette oda ne#i 7lena$ ,s t2+o*ott. =s*re+ette "gyanis$ hogy a fodr2s*a integet ne#i a* a.t:-:l. Cea"sesc" -eho*atta sa##?#,s*let,t ,s intett ne#em$ 3l.e# le. A m2si# #,t .elenle+5 cs)nd-en t2+o*ott$ mert sen#i sem s*eretett Cea"sesc" s*eme el5tt lenni$ ha sa##o*ott. Hallotta$ mit mondott a* iga*gat:K / folytatta Cea"sesc". Arr:l$ hogy milyen s*,ler5ss,gne# t"d ellen2llni a rea#torK

/ A*t mondta$ 0gy ter+e*t,#$ hogy m,g :r2n#,nt h2roms*2* m,rf)ldes h"rri#2no#na# is ellen2ll.on. / Falamint a legp"s*t1t:-- f)ldreng,se#ne# ,s 2r+i*e#ne#. Meg #ell #apn"n# a ter+ra.*o#at. S*er+e**en -e ott +ala#it$ fi*esse meg tis*tess,gesen. Fagy csemp,ss*en -e egy 3gyn)#)t. / Cea"sesc" s*o#2sa s*erint #ir2lycsellel nyitott$ s #)*-en meg#,rde*teJ / Mi 0.s2gK / Iep3l5g,peit mindig -i*tons2gos C-"ro##,ntD #e*elte$ amelye#en semmif,le lehallgat:es*#)* sem t"d 2thatolni$ ,s rep3l50t.ai sor2n figyelmen #1+3l hagyta a* :+atoss2gi rends*a-2lyo#at$ s*a-adon -es*,lt. A s*o#2s hatalm2n2l fog+a "gyan1gy +isel#edett a* ameri#ai rep3l5g,pen is. / Gegnap ,.s*a#a / .elentettem / t2+iratot #aptam$ mis*erint a #anadai neh,*+1*gy2r-an dolgo*: egyi# 3gyn)#3n# a l,tes1tm,nyr5l #,s*1tett t)-- mint s*2* to+2--i el5h1+atlan filmte#ercset #3ld)tt meg. 7llen5ri**eL !i*onyos -enne$ hogy -e t"d."# fe.e*ni a neh,*+1*gy2rat an,l#3l$ hogy meg #ellene +2s2roln"n# a #no ?ho ?t ,s a licencetK H1rs*er*5 #irendelts,g3n# .elent,se alap.2n a* 3gyn)#ein# megs*ere*te# mindent$ ami.3# csa# +olt a #anadaia#na#.

A %TSR*K4& LA3A4ZT2NA WIJNK3

I)+id hallgat2s "t2n Cea"sesc" s*inte s0g+a #,rde*teJ / Fan +alami h1re a 2H5?)st5lK Igen$ Cea"sesc" el+t2rs. Miel5tt elhagyt"# !"#arestet$ ,r#e*ett t5le egy le+ele*5lap a* a"s*triai fed5c1mre. Ny1lt #:dot has*n2l+a .elentette$ hogy #ihallgat2sa +,get ,rt$ m2r nem gyana#odna# r2$ s a

napo#-an 3*leti 0tra #3ldi# Ny"gat?7"r:p2-a. Gal2l#o*:t #,r. ('4&. 2prilis 5?re #elte*te a le+ele*5lapot$ a #,p pedig Sacr, Coe"rt 2-r2*ol.a a Montmartre?on. 7l5*etesen egye*tetett ter+3n# s*erint a tal2l#o*:na# enne# alap.2n H0 nappal a d2t"m "t2n #ell l,tre.)nni$ a #atedr2lis el5tt este ' :ra#or$ a#ad2lyo*tat2s eset,n m2snap. 9omolyan -es*,lK / Cea"sesc" #e*,-en a #ir2lyn5+el$ mo*d"lat #)*-en megdermedt. / M>s*a#i Pgyos*t2ly"n# eleme*te a le+ele*5lapot$ ,s meger5s1tette$ hogy +al:-an 5 1rta. Semmif,le stress*t sem m"tatta# #i$ ami arra "talna$ hogy #,nys*er alatt 1rta a lapot. !a.enar"?"?"L / #i2ltotta Cea"sesc"$ #ed+enc test5r,t h1+a. / Ho**on ne#em egy poh2r +i*et. A C2H5D fed5ne+et Cea"sesc" anna# ide.,n hirtelen )tlet alap.2n adta egyi# #ed+enc 3gyn)#,ne#$ egy pa#is*t2ni t"d:sna#$ a#i egy-en tit#os 3gyn)# is +olt$ a#it 5 s*em,lyesen ismert$ s a#i m2r #or2--an is s*olg2ltatott adato#at atomenergiai l,tes1tm,nye#r5l. ('45?-en megm"tattam Cea"sesc"na# a*o#at a 6I7? ,rtes3l,se#et$ amelye# arra "talta#$ hogy Pa#is*t2n s*"pertit#os te+,#enys,get folytat sa.2t #atonai atom3t5ere.,ne# a #ife.les*t,s,re. Ugyanerr5l 2-r2ndo*ott tit#on Cea"sesc" is. Ami#or elrendelte$ hogy Q"lfi#ar Ali !h"tto pa#is*t2ni minis*tereln)#r5l #,s*1ts3n# Cm,lytan"lm2nytD$ semmi #,ts,gem sem maradt$ hogy Cea"sesc" front2lis t2mad2sra #,s*3l ellene. N,h2ny nappal a*"t2n$ hogy -eny0.tottam Cea"sesc"na# a tan"lm2nyt$ "tas1totta a #3l3gyminis*tert$ ho**on l,tre egy tal2l#o*2st a s*2m2ra !h"tt:+al. Megs*er+e*t,#$ hogy 9aracsi-an r)+id id5re megs*a#1tsa a* 0t.2t$ s a rep3l5t,ren !h"tto

3d+)*)lte Cea"sesc"t. Mihelyt a rom2n g,p f)ldet ,rt$ !h"tto s*2mos helyi m,lt:s2g #1s,ret,-en m2r ott is termett$ ,s megh1+ta Cea"sesc"t e-,dre +alaho+2 a #)*el-e. 9or2--i eseteihe* #,pest !h"tto +is*onylag #)nny> *s2#m2nyna# min5s3lt a tapas*talt$ .:l fel#,s*3lt Cea"sesc" s*2m2ra. 7-,d "t2n n,gys*em#)*ti t2rgyal2st ind1t+2nyo*ott. 7 tal2l#o*2son$ amelyre csa# egy 6I7?tolm2csot ,s engem +itt mag2+al$ megind1totta front2lis t2mad2s2t. / Vnne# ,s ne#em #)*)s a* 2lm"n#J helyet #1+2n"n# a t)rt,nelem nap.a alatt ha*2n#na# / #e*dte Cea"sesc" /$ enne# pedig a leg.o-- 0t.a$ ha hatalmaso##2 tess*3# ors*2gain#at. Nap.ain#-an a* egyetlen iga*i hatalom a* atomer5. Git#on #ellene fel,p1ten3n#. Git#oss*olg2latain# #3l)n?#3l)n dolgo*+a / e#)*-en r2m m"tatott / #i+2l: eredm,nye#et ,rte# el. Vss*efog+a$ #)*)sen meg+al:s1that."# 2lmain#at. 7--en a -or1t,#-an egy mint2t tal2l$ ami-5l #ider3l$ mit tehet3n#. Ha egyet,rt$ t"dassa +elem. Ha nem$ fele.tse el a* eg,s*et. !h"tto gondosan eltette a -or1t,#ot. Gartalma egy f)lsorol2s +olt$ milyen$ atommal #apcsolatos inform2ci:+al t"dn2 Iom2nia ell2tni tit#on Pa#is*t2nt. !h"tto s*inte ha.s*2lra 0gy reag2lt$ ahogyan Cea"sesc" +2rta. 9)*+etlen3l t2+o*2s"n# el5tt egy -or1t,#ot ny0.tott 2t Cea"sesc"na#. / A -or1t,#-an egy f,rfi fed5ne+,t tal2l.a$ egy telefons*2mot ,s egy .els*:t. Mgy +,lem$ a .)+5-eni #apcsolatot$ dr2ga -ar2tom$ ne a #,t #orm2ny$ hanem #,t em-er tartsa. 9,t h,ttel #,s5-- a* a* em-er$ a#i #,s5-- a C2H5D lett$ n,gys*em#)*t +acsor2*ott Cea"sesc"+al a* eln)#

snago+i re*idenci2.2n. Iad" Andreesc" egy ragyog: #,pess,g> 6I7?m,rn)# operat1+ fed5ne+e +oltJ 5 lett a rends*eres #apcsolata. G1* nap m0l+a Andreesc" el"ta*ott Pa#is*t2n-aJ testes diplomata f"t2rt2s#2.2-an Ny"gatr:l 3gyn)#)# r,+,n s*er*ett$ #,nyes atomenergiai ,rtes3l,se#et +itt. Ha*at,rte#or elho*ta a #anadai Cand" rea#tor tel.es l,tes1tm,nyi ter+,t$ s e* so##alta t)-- adatot tartalma*ott$ mint amennyit a 6I7 #,pes +olt eddig megs*ere*ni. Go+2--i pa#is*t2ni 0t.ai sor2n Andreesc" a francia atom-i*tons2gi rends*ere#r5l s*:l: m>s*a#i le1r2so#at +itt #i$ amelye#et a pa#is*t2nia# h5n :ha.totta#$ Iom2ni2-a pedig #ieg,s*1t5 ,rtes3l,se#et ho*ott a 6eg"ssa "r2nd0s1t2st s*olg2l: centrif"garends*er,r5l 8!"#arest m2r dolgo*ott a* "r2nd0s1t2son<$ +alamint a* "r2ni"m?2H5 ipari el52ll1t2s2r:l. A le+ele*5lap +olt a* els5 ,lcel$ amit a C2H5?)st5lD #apt"n# a* ('44. .0li"s 5?i 2llamcs1ny :ta$ ami#or is Mohamed Qia"l?Ha# letart:*tatta !h"tt:t$ ,s #i#i2ltotta mag2t a #atonai rends*er els5 em-er,ne#. Sa##?mattL !a.enar"L 7gy Cordon Io"ge?t / parancsolta Cea"sesc". / Nagyon :+atosna# #ell lennie. Iagas*#odn"n# #ell a mi Iosen-erg3n#h)*. A m2sodi# poh2r "t2n$ l2ts*:lag minden )ss*ef3gg,s n,l#3l$ Cea"sesc" +2ratlan"l meg#,rde*teJ Milyen s0lyos +olt a pr,sK / A*$ ami a Com-"stion 7ngineering #oh2s*ati la-orat:ri"m2-an l2tt"n#K Vh)m. H0s*milli: tonna. / Ami#or a Star 3*em-en .2rtam$ a*t mondt2# ne#em$ hogy min,l nagyo-- a nyom2s$ ann2l nagyo--a# ,s tis*t2--a# a gy,m2nto#. Iga* e*K

/ Igen$ Cea"sesc" el+t2rs. Igye#e*t3n# megs*ere*ni a*t a pr,st$ de lehetetlenne# -i*ony"lt. Nagyon s*igor0an 5r*)tt ameri#ai -erende*,s. 7gy #omm"nista #3lf)ldi h1rs*er*5 s*olg2lat f5n)#e sohase mond.a +alamire a*t$ hogy lehetetlen. Meg #ell s*ere*n3n#.

%9ANCEN A9E1A3AAT 9EI FE6ET V2421DFNA&

Nem ott l2tt"#$ dr2g2m$ Graian F"ia "no#2.2tK / +etette #)*-e 7lena$ a#i ,pp a* el5-- .)tt +iss*a. Graian F"ia rom2n m,rn)# tal2lta f)l ,s ,p1tette meg a* els5 egyfedel> rep3l5g,pet ('0W?-an / iga*$ nem si#er3lt le+eg5-e emel#ednie. A* els5 +al:-an rep3l5 egyfedel> a francia Oo"is !l,riot?, +olt$ amellyel ('04? -en 2trep3lt a Oa Manche?on. =+e##el #,s5-- a*on-an F"ia f)ltal2lt egy nyom2ss*a-2lyo*ott g5*#a*2nt$ amely olyan hat,#onyna# -i*ony"lt$ hogy hamarosan CF"ia\ #a*2nD n,+en +2lt ismertt,. Uno#2.a$ ameri#ai 2llampolg2r$ .elenleg a nagyap.a tal2lm2ny2na# alapel+eire ,p3l5 atom#a*2no# s*a#,rt5.e. Mit t"d a fiatal F"i2r:l$ PacepaK / ,rde#l5d)tt Cea"sesc". / F"ia "no#2.2r:l a*t tart.2#$ hogy lo.2lis ameri#ai m,rn)#. / Oo?.2?lis a?me?ri?#a?iL O2tott?e +alaha lo.2lis ameri#ait$ monsie"rK Minden ameri#ait meg lehet +2s2rolni$ csa# ismerni #ell a nyit.2t. H2t nem t"d.a$ mit .elent a p,n*$ dr2g2mK A p,n*$ a p?,?n?* / hangs0lyo*ta 7lena ,s "..ait$ p,n*t .ele*+e )ss*ed)rg)lte a* orrom el5tt.

/ Mgy +an$ Pacepa. Meglehet$ F"ia ameri#ai$ de ne feled.e$ hogy a doll2ro# is ameri#aia#. / Hogy ,rted a*t$ hogy Cameri#aiD$ dr2g2mK F"ia rom2n. A#i rom2nna# s*3letett$ )r)#re rom2n marad. N is$ a gyerme#ei is$ a d,d"no#2i is. Pacepa tis*t2-an +an e**el$ 7lena / csillap1totta Cea"sesc"$ igye#e*+,n megny"gtatni feles,g,t. M2rpedig ha e* a hely*et$ mi,rt nem gondol arra$ monsie"r$ hogy a* egyi# legnagyo-- #omm"nista gy2r"n#at Graian F"i2r:l ne+e*t3# elK / si#1totta fel,m 7lena. / Megpr:-2lta?e !"#arest-e ho*ni a* "no#2t$ ,s a* orr2t -ele+er+e megmagyar2*ni e*t ne#iK Megpr:-2lta?e -e-i*ony1tani ne#i$ hogy a* 7l+t2rs mi#,nt tis*telte meg a nagyap.2tK Meg#,rde*te?e t5le$ +a.on mit tes* 5 a* 7l+t2rs tis*telet,reK / Fal:-an f)l #ellene has*n2ln"n# F"ia "no#2.2t$ Pacepa. Nemcsa# a ne+e miatt... / Mgy ,rtes3ltem$ hogy Graian F"ia ne+e ott +an minden leSi#on-an / +etette #)*-e ,llel 7lena. / G)-hely3tt s*erepel$ mint te$ Ni#i. / ... hanem #i+2lt#,ppen atoms*a#,rt5i min5s,g,-en. Ho**a el ho**2m !"#arest-e. Ma.d ,n -es*er+e*em. / Mondd meg enne# a nepperne#$ hogy 3gyn)#)# -es*er+e*,se nem a te feladatod$ hanem a* )+,L S a*t is mondd meg ne#i$ hogy #)teless,ge minden$ Ameri#2-an ,l5 rom2n-:l$ a#i megtan"lta$ hogy -ocs#or helyett cip5-en .2r.on$ 3gyn)#)t faragni. Nemcsa# F"i2-:l. Amilyen +2ratlan"l a+at#o*ott -e 7lena Cea"sesc" t2rgyal2s2-a$ olyan hirtelen t,rt most +iss*a #,p,ne# csod2l2s2-a a Ghe Uall Street %o"rnal-an. A sa##.2ts*ma cs)nd.,t m2r csa# a rep3l5g,p *0g2sa

festette al2 / m1gnem Cea"sesc" egys*erre csa# megt)rte a cs)ndet. / 9i fog 3d+)*)lni a GeSas Instr"ments-enK / Erant 6o+e$ a* aleln)#. N +olt a legmagasa-rang0 +e*et5$ a#it el,rtem. / Ha m2r el #ell mennem 6allas-a$ a leg#e+ese--$ amit megtehette# +olna$ hogy a* eln)#3# t2r.a #i el5ttem anna# a mi#roele#troni#ai -irodalomna# a #ap".2t.

AZ EF4 3D99ONA4TA VEZET A TEYA4 AN4T1O9ENT4BEN

Cea"sesc" s*2m2ra m,g mindig i.es*t5 gondolat +olt$ hogy el #ell mennie 6allas-a$ a--a a C-ar-2rD +2ros-a$ amely semmi egye-et nem .elentett s*2m2ra$ mint a*t a helyet$ ahol 9ennedy eln)#)t meggyil#olt2#. Csa#is a* a m,rhetetlen -ecs+2gya$ hogy megtehet +alamit$ ami !re*snye+ne# nem si#er3lt$ #,s*tethette arra$ hogy le#3*d.e m,lyen gy)#ere*5$ m2r?m2r 2llati retteg,s,t a* ,let,,rt$ s +ehette r2 a dallasi l2togat2sra. Ami#or a #apit2ny -e.elentette$ hogy a* eln)#i g,p hamarosan les*2ll 6allas rep3l5ter,n$ feladtam a* 0. sa##.2ts*m2t ,s enged,lyt #,rtem a t2+o*2sra. / Helyes$ legyen gond.a a pil:t2#ra ,s a tit#oss*olg2latra. Ne feled.e$ 6allas-an +agy"n#L Ami#or a rep3l5t,ren Io-ert Bolsom$ 6allas polg2rmestere 3d+)*)lte$ Cea"sesc" falfeh,ren 2llt. A rep3l5t,rr5l a g,p#ocsios*lop #)*+etlen3l a GeSas Instr"mentshe*$ dallasi tart:*#od2s"n# els5 2llom2s2ho* ha.tott. Amint Cea"sesc" -el,pett a #ons*ern ,p3let,-e$ f)lragyogott a* arca ,s a s*eme.

!etel.esedett :ha.a$ hogy 5 legyen a* els5 #omm"nista eln)#$ a#i -e."t a GeSas Instr"ments-e. Cea"sesc" mindig a* els5 a#art lenni. S +al:-an$ +,gre?+alah2ra -el,phetett e tiltott -irodalom-a$ de egyetlen m"n#2ssal sem r2*hatott #e*etJ cs"p2n egy fal-a +2gott +,d5a-la#on 2t +ethetett egy pillant2st a chipe#et gy2rt: -erende*,se#re ,s m"n#2so#ra. A*nap d,l"t2n 6allas polg2rmester fogad2st adott Cea"sesc" tis*telet,re a* 0.$ modern +2rosh2*2n. I2m"tatott arra$ hogy Cea"sesc" a* els5 #3lf)ldi 2llamf5$ a#i megl2togat.a a* 0. ,p3letet. Alig egy :r2+al a* ,r#e*,s3n# "t2n$ a tit#oss*olg2lat csoport.2na# f5n)#e f,lre+ont$ ,s #)*)lte +elem$ hogy egy n,+telen telefon2l: a*t 2ll1totta$ -om-2t helye*te# el a +2rosh2*2n. Bels*:l1tott$ hogy nyom-an h1+.am el Cea"sesc"t$ s t2+o**"n# egy el5re #i.el)lt +,s*#i.2raton a* ,p3let-5l. Cea"sesc" poh2r#)s*)nt5t mondott$ s ,ppen -efe.e*te a*t$ ami#or #aron fogtam ,s #)*)ltem +ele$ hogy -i*tons2gi o#o#n2l fog+a arra #,rne# -enn3n#et$ nyom-an hagy."# el a* ,p3letet. Arc2-:l #if"tott a +,r$ megragadta 7len2t$ s mi#)*-en #)+etett engem a mo*g:l,pcs5h)*$ amely le+itt min#et a f)lds*intre$ e*t dadogtaJ / G?tedd m?m2r le a po? poharadat$ ass*onyL / Ami#or el+es*tette egyens0ly2t ,s meg-otlott$ nem t"dtam$ +a.on i*galm2-an t)rt,nt?e e*$ +agy mert ,let,-en els5 1*-en 2llt mo*g:l,pcs5n. Csa# m2snap$ mi"t2n m2r elhagyt"# GeSast ,s Ne ;rleans fel, rep3lt3n#$ #,rde*ett meg$ mi,rt #ellett olyan se-t,-en t2+o*nia a dallasi +2rosh2*2r:l. A dallasi polg2rmester fogad2sa "t2n Cea"sesc" m"n#a+acsor2n +ett r,s*t$ amelyet a teSasi #eres#edelmi #amara adott a tis*telet,re.

F2las*-es*,d,-en Cea"sesc" itt +2ratlan"l r2m"tatott a GeSas Instr"ments aleln)#,reJ / A GeSas Instr"ments 2ltal el52ll1tott egyes term,#e# strat,giai .elleg>e#. Mi nem a#ar"n# ilyen term,#e#et el52ll1tani$ mert mi a les*erel,s mellett$ a* atomfegy+ere# ,s 2ltal2-an a fegy+ere# megsemmis1t,s,,rt s*2ll"n# s1#ra. 7gy fegy+ere# n,l#3li +il2g$ egy -,#,s egy3ttm>#)d,sre alapo*ott +il2g h1+ei +agy"n#. 7*,rt t)re#ed3n# a* egy3ttm>#)d,sre$ nem #atonai c,l0 ele#troni#2t s*eretn,n#$ hanem ipari$ ga*das2gi c,l0 ele#troni#2t. Fiss*at,r+e s*2llodai la#os*t2ly2-a$ Cea"sesc" mag2ho* h1+atottJ / Ad.on ne#i# olyan to+2--i -i*tos1t,#o#at$ amilyet csa# a#arna#$ arra$ hogy nem a#ar"n# #atonai ele#troni#2t. M>#)dtesse csa# a fant2*i2.2t.

YY( 5EBEZET
A Cea"sesc"+al t)lt)tt hoss*0 ,+e# sor2n l2ttam$ hogy primit1+ retteg,se a* ,let,,rt m,rtani halad+2ny-an emel#edett egyre n)+e#+5 hatalm2ho* #,pest. !i*onyosra +ettem$ hogy eg,s* dallasi tart:*#od2sa alatt le sem h"ny.a a s*em,t$ hogy 9ennedy eln)# meggyil#ol2s2na# lid,rcnyom2sos #,p*ete eg,s* ,..el ,-ren tart.a. S ha Cea"sesc"t 2lmatlans2g gy)tri$ nem -1r egyed3l maradni. Ieggel f,l t1* +olt$ ami#or -eh1+atott ,s el#,rte a NASA Ho"stoni er#"tat2si 9)*pont.2na# t2.,#o*tat: doss*i,.2t$ +alamint a S*a-ad 7"r:pa I2di: legfrisse-#omment2r.ait a* 0t.2r:l. H2rom :ra#or ism,t hi+atott$ hogy +iss*aad.a a doss*i,#at.

A3CAE A 4ZABAC EO1ELA 12CAE EFFEN

/ 7gys*er s minden#orra #ompromitt2ln"n# #ell a S*a-ad 7"r:p2t / tom-olt Cea"sesc"$ miel5tt m,g -eh0*hattam +olna a* a.t:t. / Mgy$ ahogyan a*t Eiere# tette / folytatta. Meg#er3lte a* 1r:as*talt$ hogy feler5s1tse a tele+1*i:t. 7d ard Eiere#$ a lengyel p2rt els5 tit#2ra t2.,#o*tatta Cea"sesc"t egy$ a S*a-ad 7"r:pa I2di: elleni si#eres a#ci:.2r:l$ s Cea"sesc" gya#orta )s*t)#,lt arra$ hogy ,n is rende**e# meg ilyes+alamit. S*erinte Eiere# a*t 2ll1totta$ hogy a lengyel tit#oss*olg2lat nyolc ,+en 2t tartott ott egy 3gyn)#)t$ a#i mindent lef,ny#,pe*ett$ ami csa# a #e*e 3gy,-e #er3lt$ s a* anyagot el#3ldte Fars:-a. Ami#or Eiere#ne# elegend5 -i*ony1t,#a +olt$ hogy a S*a-ad 7"r:pa I2di: a CCIA dar2*sf,s*#eD$ +iss*ah1+ta a* 3gyn)#,t. / H2nys*or mond.am m,g el mag2na# e*t a t)rt,netet$ am1g #apo# ma.d egy hasonl: rom2n 3gyetK / folytatta Cea"sesc". / Mi +an a maga CIonesc".2+alDK Cea"sesc" els5 1*-en ('44?-en "tas1totta a 6I7?t$ hogy s*er+e**en meg egy Eiere#\st1l"s0 a#ci:t$ a*"t2n ro--antsa a -om-2t a sa.t:-an$ megrend1t+e e**el a S*a-ad 7"r:pa I2di: rom2n os*t2ly2t. A 6I7 erre a c,lra CIonesc"tD$ a r2di:ho* -e,p1tett egyi# 3gyn)#,t s*emelte #i. A rom2n hadsereg +olt e*redese#,nt diss*id2lt ('W2?-en Branciaors*2g-a$ ma.d a S*a-ad 7"r:pa I2di: al#alma*ott.a lett. Cea"sesc" .:+2hagyta a* 3gyet$ s egy tit#os rendeletet is al21rt$ amely-en

CIonesc"na#D ny"gd1.as t2-orno#i rangot ,s ny"gd1.at adom2nyo*ott$ ami#or ma.d +iss*at,r Iom2ni2-a. A* addigra m2r WW es*tend5s CIonesc"+alD ism,telten f)l+ett3# a #apcsolatot Branciaors*2g-an ,s A"s*tri2-an. A .elent,se# s*erint igen h1*elgett ne#i a figyelm3n#$ de +il2gosan #ife.tette$ hogy +,glegesen csa# a##or fogad.a el a meg-1*at2st$ ha si#er3l meggy5*nie francia -ar2tn5.,tJ h2tral,+5 nap.ai#at ,l.,# le Iom2ni2-an. 7* nyil+2n nem -i*ony"lt #)nny> feladatna#. M,g nem adott +,gleges +2las*t$ Cea"sesc" el+t2rs. Ey5*#)d.e. 9,nys*er1tse. Qsarol.a meg. Fagy +egye r2$ .)..)n 2t egy tal2l#o*:ra A"s*tri2-a$ ,s ra-oltassa el. / .elentette #i Cea"sesc"$ egy,rtelm>+, t,+e$ hogy e*t imm2r parancsna# #ell te#intenem. / A*t a#arom$ hogy a -om-a$ amit elhelye*t3n# a--an a dar2*sf,s*e#-en$ ro--an.on a ny"gati sa.t:-an. 9)r-e?#)r-e .2rt a s*o-2-an./ Ahho*$ hogy megsemmis1ts3# ellenfelein#et / folytatta Cea"sesc" /$ el5s*)r ross* h1r-e #ell #e+ern3n# 5#et. 7*t a#arom tenni a S*a-ad 7"r:p2+al is. 7gy leleple*ett$ hitel,t +es*tett CIA?a#ci:t #1+2no#$ amelyne# #eret,-en Iom2ni2-a -es*i+2rogtatott #,m.ei al2 a#ar.2# 2sni s*"+erenit2s"n#at ,s f3ggetlens,g3n#et. 6e nem a#arom$ hogy a s*a+a# a* ,n s*2.am-:l hango**ana# el. Nem a#arom #i.elenteni$ hogy a* ameri#ai 9ongress*"s ha*"di# a S*a-ad 7"r:pa I2di:+al #apcsolat-an$ mert s*3#s,gem +an a 9ongress*"sra a legnagyo-- #ed+e*m,ny el+e miatt. Nem a#arom #i.elenteni$ hogy Carter$ Fance ,s !r*e*ins#i ha*"di#$ mert s*3#s,gem +an politi#ai t2mogat2s"#ra ,s

p,n*3#re. 9i mondhat.a el e*t$ PacepaK / fe.e*te -e s*:no#iasan ,s odapl2nt2lta mag2t el,m. 9)nny> +olt a +2las*. /Maga a S*a-ad 7"r:pa I2di:. / Clonesc"D s*2.2n 2t #ell megm"tatn"n#$ hogy a S*a-ad 7"r:pa nem egy,-$ mint a CIA #,mf,s*#e. Amint e* megt)rt,nt$ cs"p2n techni#ai #,rd,s les* -e-i*ony1tani$ hogy a* Ameri#a Hang.a$ a S*a-ads2g I2di: ,s a !!C s*int,n a*o#. Mos*#+a ,s a Fars:i S*er*5d,s t)--i 2llama ma.d el+,g*i a t)--it. / Cea"sesc" +iss*ament a* 1r:as*talho*. / 7*,rt #ell ne#em Clonesc"D ,l+e?hal+a. Meg,rtetteZK Igen$ Cea"sesc" el+t2rs. / Mi 0.s2gK A* 7gyes3lt Allamo# 9,p+isel5h2*2-an t)-- mint s*2* #,p+isel5 f)l fog.a +etni$ +a.on to+2--ra is megad.2#?e Iom2ni2na# a legnagyo-- #ed+e*m,nyt a* 2llam#)*i #eres#edelmi #apcsolato#-an. A dolgot a 9ir2ly 92roly 2ltal #icsemp,s*ett leg"t:--i le+,l +2ltotta #i. / 7nne# nem s*a-ad megt)rt,nnie / felelte Cea"? sesc". / 7 st2t"s n,l#3l nem t"d"n# eSport2lni a* 7gyes3lt Allamo#-a. S nem ."that"n# s*a+atolt #)lcs)n)#h)*$ nem 2llna# t)--, nyit+a a* a.t:# m>s*a#i ismerete# megs*er*,s,re. / A* emigr2nso# +as2rnap Ne ^or#-an ellens,ges t3ntet,st ter+e*ne# / folytattam /$ lehet$ hogy nagy t)meg gy>li# ma.d )ss*e. / B?fantas*ti#"sL Oe #ell leple*ni 5#et fasis*t2##,nt$ +alamennyit / #i2ltott fel Cea"sesc". / ;lyan em-ere##,nt$ a#i# so# e*er *sid:t #3ldte# #oncentr2ci:s t2-oro#-a / #,ts*2*e*ret. A*t #ell mondan"n#$ hogy a fasi*m"s +eres,ge "t2n e*e# a*

em-ere# #is*)#te# a* ors*2g-:l$ letelepedte# a +il2g #3l)n-)*5 r,s*ein$ s ott meg#1s,rli# 0..2,les*teni a fasi*m"st. / Cea"sesc" egyre in#2-- -elelend3lt #ed+enc propagandat,m2.2-a. / Nicolae pedig / e*en a rom2n nagy#)+etet ,rtette / a*onnal h1+.a f)l a Beh,r H2*at ,s #)+etel.e$ hogy 2ll1ts2# le a t3ntet,st. M2r n,gy :r2ra .2rt$ ami#or t2+o*tam Cea"sesc"t:l$ de alig f,l :ra m0l+a egy test5r ,rtes1tett$ men.e# +iss*a ho**2. Ami#or Cea"sesc" megpillantotta a h:nom alatt s*orongatott sa##t2-l2t$ ham"s*3r#e arc2t hal+2ny mosoly der1tette f)l. S*o#2s s*erint #ir2lycsellel nyitott. G1* perc telt el$ ami#or +2ratlan"l f)l#i2ltottamJ Sa##?mattL / %o--an .2ts*i# ,.s*a#a$ mint nappal / .egye*te meg. Cea"sesc" a #)+et#e*5 .2ts*m2t s*int,n #ir2lycsellel #e*dte. 7lt)#,lte hogy most gy5*. %:llehet hallatlan"l t"d )ss*pontos1tani$ rends*erint #,ptelen #,t +agy t)-dolgot csin2lni egyide.>leg / #i+,+e sa##o*2s #)*-en. Mi"t2n fe.-en f)l,p1tette a .2ts*ma ta#ti#2.2t ,s strat,gi2.2t$ +alamint elter+elte a #)+et#e*5 l,p,seit$ so#s*or a leg2lno#a-- m:don tereli el partnere figyelm,t. 7gyi# ilyen m:ds*ere a* +olt$ hogy #,rd,se#et tett fel ne#i.

9H4ZA3A 3ANC4 61O4C4DVNA3

/ 9it5l #apt"# a* ameri#ai #em,ny)t+)*et? technol:gi2t$ ami megmentette a f3ggetlens,g3n#etK / Cea"sesc" tit#on elmo*d1totta a* egyi# f"t:.2t$ .:llehet nem 5 #)+et#e*ett h0*2sra.

 Her-ertt5l.

/ Mond.a el a t)rt,netet / "tas1tott Cea"sesc". Amilyen r)+iden csa# t"dtam$ elmondtam a t)rt,netet. A hat+anas ,+e# ele.,n megfigyelt,#$ hogy CHer-ertne#D$ a Schloemann$ a* A7E ,s s*2mos m2s c,g 2ltal l,treho*ott #on*orci"m f5 #,p+isel5.,ne# / a#ine# irod2.a +olt !"#arest-en / t)--s*)r is +is*onya +olt f,r.es ass*onyo##al. Nem *sarolt2# meg. 7helyett egy m>+elt$ ,rtelmes ,s csinos fiatal rom2n n5$ CIodicaD$ a#i egy #3lf)ldi l,giforgalmi t2rsas2g al#alma*2s2-an 2llt$ lett a s*eret5.e. Germ,s*etesen a Sec"ritate 3gyn)#e +olt. ('WH ele.,n CHer-ertD maga is 3gyn)# lett. Cser,-e a*,rt$ hogy CIodic2+alD #)nnye--en ,l.en Iom2ni2-an$ ahol t)-- ,+et t)lt)tt$ +alamint #3l)nleges el-2n2s,rt #eres#edelmi 3gyletei-en$ ,rt,#es m>s*a#i o#m2nyo#at s*2ll1tott ne#3n#. A* egyi# do#"ment"m meghaladta minden +2ra#o*2s"n#at. 7gy 1*-en "gyanis$ ami#or CHer-ertD egyi# s*o#2sos 0t.2r:l +iss*at,rt Ny"gat? N,metors*2g-a$ 2tadott a 6I7?ne# egy tel.es l,tes1tm,nyter+e*etetJ so# e*er f,nym2solatot ,s t)-l2d2nyi o#m2nyt$ ami el,gs,gesne# -i*ony"lt ahho*$ hogy le#oppints"n# egy a##ori-an a* 7gyes3lt Allamo#-an ,p1t,s alatt 2ll:$ +adonat0.$ igen #ors*er> hengerm>+et$ ahol "ltra#em,ny )t+)*ete#et #1+2nta# el52ll1tani a #atonai\ ,s >rra#,t2# egy 0. gener2ci:.a s*2m2ra. / Mennyit fi*etett ne#i a eg,s*,rt$ PacepaK/ Amennyit #,rtJ WX e*er doll2rt. S mennyit fi*etett ,rte Mos*#+a ne#3n#K / N,gymilli:t. / S e* m,g nem is +olt minden. 7ml,#s*i#$ hogyan fogtam a do#"ment2ci:t$ s*2lltam rep3l5g,pre ,s

ra#tam a* eg,s*et Hr"scso+ 1r:as*tal2raK M2snap$ mi"t2n s*a#,rt5i t2.,#o*tatt2#$ milyen hihetetlen #inccsel a.2nd,#o*tam meg$ meg)lelt ,s .o--r:l?-alr:l megcs:#olt. / Nem his*em$ hogy to+2--ra is s*o+.et csapato#at #ellene Iom2ni2-an 2llom2so*tatn"n#$ Cea"sesc" el+t2rs. 7l,g ne#3n#$ ha maga ott +an / #)*)lte +elem Hr"scso+. 7* a do#"ment2ci: csod2t tett. 7* ,s !odnaras. N,l#3l3# feltehet5leg m,g mindig s*o+.et csapato# lenn,ne# Iom2ni2-an. Fal:-an iga* lenne$ Cea"sesc" el+t2rs$ hogy e* a pro.e#t"m olyan fontos s*erepet .2ts*ott a--an$ hogy a s*o+.et hadsereget #i+ont2# Iom2ni2-:lK / #,rde*tem$ f,l,n#en t2mad2s-a lend3l+e. / Minden -i*onnyal / felelte Cea"sesc"$ ,s*re+,tlen3l egy #oc#2+al arr2-cs0s*tat+a #ir2lyn5.,t. / 9,t ,++el #,s5-- Hr"scso+ a*t mondta$ hogy a S*o+.et"ni: m,g a* ameri#aia#at is megel5*+e egy 0. gener2ci:s #atonai\ ,s >rra#,t2t fog el52ll1tani. Iga*$ a #em,ny)t+)*et?gy2rat nem 2ll1tott2# 3*em-e olyan gyorsan$ ahogyan Hr"scso+ meg.:solta$ de mindm2ig mess*e a leg#ors*er>-- hengerm> a maga nem,-en a S*o+.et"ni:-an. Cea"sesc" t)rt,nete alap.2-an iga* +olt. Cs"p2n egy #ise-- mo**anat nem felelt meg a +al:s2gna#. Nem Cea"sesc"$ hanem Eheorghi"?6e. +itte a do#"ment2ci:t Mos*#+2-a ,s cser,lte el Hr"scso++al a S*o+.et Hadsereg Iom2ni2-:l +al: #i+on2s2na# fe.,-en. 6allas f)l)tt m2r pir#adt$ ami#or Cea"sesc" +,gre a--ahagyta a sa##o*2st. / Ma a m2si# l2-ammal is -e."to# a NASA?-aL / "..ongott$ s a**al elt2+o*ott$ hogy f)l,-ress*e feles,g,t.

Ami#or a* eln)#i rep3l5g,p les*2llt a ho"stoni Ho--y rep3l5t,ren$ Cea"sesc" 3gyet sem +etett arra$ hogy cs"p2n Ste+en ;a#s$ teSasi 2llamminis*ter ,s %"dson Io-inson polg2rmester fogad.a. 6e 7lena ,s*re+ette. / Hol +an a* a nyomor"lt #orm2ny*:."#K / panas*#odott. / Eondolom$ ,let,-en sem l2tott m,g 2llamf5t$ m,gsem s*a#1tott id5t arra$ hogy fogad.on -enn3n#et.

A NA4A S\( 4Z29P <LWFETE

A hi+atalos #ocsi#ara+2n a rep3l5t,rr5l egyenesen a NASA er#)*pont.2ho* ind"lt. Ami#or Cea"sesc" #is*2llt a #ocsi.2-:l$ apr: termet,ne# #)r+onala m,g a s*o#2sosn2l is #ise--ne# t>nt a NASA giganti#"s ac,l? ,s -eton,p3leteine# el5ter,-en. A +end,ge#et Sig"rd S.o-erg$ enne# a* :ri2si int,*m,nyne# a helyettes iga*gat:.a 3d+)*)lte$ ma.d -em"tatta #ala"*"n#at$ %ohn ^o"ng >rha.:st s #)*)lte$ hogy ^o"ng n,gy "tat tett meg a Eemini ,s a* Apollo >rha.:##al$ ,s #,ts*er .2rt a Holdon. ^o"ng "d+arias$ 2mde egy-en hi+atalosan s*a#s*er> +olt. Ami#or arr:l t2.,#o*tatott -enn3n#et$ hogy a #)*pont-an HW00 m,rn)#$ term,s*ett"d:s$ matemati#"s$ pil:tao#tat: ,s term,s*etesen >rha.:s dolgo*i#$ Cea"sesc" egy 2rnyalatnyi el,gt,tellel a hang.2-an e*t s0gta a f3lem-eJ / 7nn,l t)--en dolgo*na# a mi cip5ipar"n#-an$ iga*K / 9i+2lt#,ppen a* >rha.:# ter+e*,se ,s #ipr:-2l2sa ,rde#elte$ ,s 2lland:an maga mellett tartott$ hogy .egy*etel.e#. 7lena er5fes*1t,st tett$ hogy ,rde#l5d,st m"tasson a*on ,p3lete# ir2nt$ amelye#-en a ha.:*: s*em,ly*ettel

folytatott >rrep3l,se# ,s a* >r-en +,g*ett t"dom2nyos #1s,rlete# el5#,s*1t,se folyt. Falamennyi el5#el5 +end,g megte#inti a H0. s*2m0 ,p3letet$ a* >rrep3l,se#et ir2ny1t: #)*pontot$ his*en a* >rha.:#at ir2ny1t: s*2m1t:g,pei+el$ s egy2ltal2n a #)*pont -erende*,s,+el e* a legl2t+2nyosa-l,tes1tm,ny itt. A l2totta#t:l leny>g)*)tt rom2n 0.s2g1r:# ,s f,ny#,p,s*e# s*,ts*:r:dta# a NASA #)*ponti ter3let,n. Ami#or Cea"sesc"t megh1+t2#$ foglal.on helyet a* iga*gat: ir2ny1t: as*tal2n2l$ 7lena r2gni #e*dte a f3lemetJ / 9er1tse el5 a f,ny#,p,s*e#et. %ellem*5 e*e#re a* idi:t2#ra$ hogy ,ppen a*t a pillanatot m"las*t.2# el$ ami#or a* 7l+t2rs ir2ny1t.a a* eg,s* >rrep3l,si rends*ert. 7len2n #1+3l a rom2n l2togat:#at #i+,tel n,l#3l mind leny>g)*te a l2togat2s. / 6e Ea"lle s*erint / s*:lalt meg #ifel, menet Andrei$ igye#e*+,n ,r*,seit s*a+a#-a )nteni an,l#3l$ hogy 0gy t>n.,#$ a* ameri#ai #apitali*m"st dics51ti /$ a* 7gyes3lt Allamo#na# nincs #3lpoliti#2.aJ cs"p2n #3lf)ldi pro-l,m2i +anna#. Anna# alap.2n$ amit itt l2tt"n# a*on-an a*t mondan2m$ hogy fantas*ti#"s >rpoliti#2."# +an. Ha annyira fantas*ti#"sa#$ ahogyan mond.a / .egye*te meg *ordan 7lena /$ a##or$ #ed+es el+t2rsam$ mi,rt Eagarin +olt a* els5 em-er a* >r-enK / S*0r:san +,gighordo*ta +alamennyi3n#)n te#intet,t$ am1g mindannyi"n# mosolyg: arca ->nt"datosan el nem #omor"lt. 6,l-en$ a Ho"ston polg2rmestere 2ltal adott fogad2son$ a +2ros fe.e f)la.2nlotta Cea"sesc"na# a +2ros #"lcsait. Poh2r#)s*)nt5.,-en Cea"sesc" a*t mondtaJ / G"d.2#$ n2l"n# Iom2ni2-an +an egy t)rt,net egy el+ar2*solt #"lcsr:l$ #"lcsr:l$ amely seg1ti

a* em-ert$ hogy s*2mos #1+2ns2ga tel.es3l.)n... S ha +alamely +,letlen folyt2n e* is amolyan el+ar2*solt #"lcs lenne$ legyene# ny"godta#$ csa#is a -ar2ts2g$ a -,#e ,s a* egy3ttm>#)d,s ,rde#,-en fogom f)lhas*n2lni. Amint elhagyt"# a Ii+er ;a#s Co"nty Cl"--ot$ ahol a* e-,d le*a.lott$ Cea"sesc" -etess,#elt maga el5tt a #ocsi.2-a. Has*nos1tania #ell e*t a #"lcsot$ n,h2ny 3gyn)# -es*er+e*,s,re itt. 7-,dn,l megt"dtam$ hogy olyan technol:gi2+al rendel#e*ne#$ amelyne# seg1ts,g,+el (& e*er l2- m,lys,g-e$ s5t m,g m,lye--re is le t"dna# f0rni. =ppen erre +an s*3#s,g3n# 0.onnan f)lfede*ett m,lyr,tege#-eli ola.tartal,#.ain# s*2m2ra. Cea"sesc" el-:-is#olt$ mire 7lena nem 2llta meg$ hogy ne tegye ho**2 a mag2,tJ / 6e ha a #"lcs nincsen s*1narany-:l$ hagy.a a fen,-e a* eg,s*et. Oeg#)*ele--i 0tic,l"n# Ne ;rleans +olt. E,p3n# d,l"t2n ,rt f)ldet$ ,s s*inte a*on nyom-an elind"lt"n# a r,gi Brancia Negyed-en l,+5 s*2ll2s"n#ra$ a Ioyal ;rleans Hotel-e. Ami:ta hete##el e*el5tt Ne ;rleans-an .2rtam$ hogy el5#,s*1tsem a l2togat2st$ s*orongtam att:l$ hogy 7lena ma.d nem ,r*i .:l mag2t e--en a tis*teletre m,lt:$ 2mde r,gim:di s*2llod2-an. S +al:-an$ #is id5 eltelt,+el h1+atottJ / Maga h3lye$ mi,rt nem a Sheraton-an helye*ett el -enn3n#etK Nem a *se-,-5l fi*eti. / Ami#or h"*atot ,r*ett$ -erendelte a* eg,s* rom2n #3ld)tts,get$ s minden#ine# / minis*tert5l test5rig 0.s2gpap1rt #ellett gy)m#)dnie a* eln)#i la#os*t2ly l,g#ondicion2l: s*ell5*5ny1l2sai-a. / Hadd dolgo**ana#. Maga addig m"tassa meg ne#em a -el+2rost / mondta ,s -el,m #arolt.

Igye#e*tem megismertetni 7len2t a !o"r-on Street p2ratlan +on*ere.,+el. Am de nem eg,s*en f,l :ra m0lt2n eld)nt)tteJ / Mocs#os$ *a.os$ nyomor0s2gos. Eyer3n# +iss*a a s*2llod2-a. A polg2rmester fogad2sa ,s +acsor2.a "t2n 7lena .: hang"lat-a lend3lt. Mi#)*-en #ed+enc Cordon Io"ge pe*sg5.,t rendelte$ #i.elentetteJ / G"dod$ Ni#i$ ,rde#es -es*,lget,st folytattam a polg2rmestern,+el. A*t s*eretn,$ ha a +2ros la#oss2g2na# so# csecsem5.e lenne. / 7lena egy ha.t2sra #i3r1tette a pohar2t$ a*"t2n mag2ho* s*:l1totta a tolm2csot$ Sergi" Celacot. / Mit is mondott a* a pasas a* 7l+t2rsr:l$ / #,rde*te. Melyi#K A*$ amelyi# a* 7l+t2rsr:l meg a s*2*ado#r:l -es*,lt / magyar2*ta 7lena a maga "t2no*hatatlan st1l"s2-an. Mr. !asil I"so+ich %r.$ a Nem*et#)*i 9eres#edelmi 9)*pont eln)#e / #)*)lte Celac$ s el5h0*ta notes*2t a *se-,-5l. / A*t mondtaJ C!2tor#odom a* ,+s*2*ado# nagy egy,nis,geihe* hasonl1tani.D / Pontosan e*t mondta. O2tod$ Ni#iK Magadfa.ta f,rfi legf)l.e-- ha egy a#ad )ts*2* ,+en#,nt. / 7lena 0.a-- poh2r pe*sg5t ragadott meg. / Milyen ,r*,s ennyire nagy em-erne#$ ennyire fontosna# lenni$ s "gyana##or m,gis csa# egy oly #icsiny ors*2g ,l,n 2llniK N2l"n# m2r csa# Al-2nia #ise--. 6e ha al21rod a*t a rendeletet$ nem eg,s*en t1* ,+ m0l+a negy+enmilli:s n,p3n# les*. Ugyan m2r$ ass*ony$ legyen es*ed. Hallgass el / ne+etett Cea"sesc"$ a#ine# a*,rt m,gis h1*elgett a dolog. Nem el5s*)r hallottam 7len2t arr:l 2-r2ndo*ni$ hogy minden rom2niai csal2dot #,nys*er1teni #ell arra$ hogy

legal2-- n,gy gyerme#e legyen. 6,delgetett 2lma$ hogy 5 maga les* egy#or Iom2nia eln)#e$ s hogy a* 5 ne+e mell, a* #er3l$ hogy a* egyetlen n5i eln)# +olt a t)rt,nelem-en$ a#i eln)#s,ge ide.e alatt megd"pl2*ta ors*2ga la#oss2g2na# a s*2m2t. N$ny vvel ks++ a" amerikai $rk!"l es"k!"!k -er'lve, -e egy+en -!++enten s"moltak +e arr,l, $ogy Nicolae Cea sesc eln!k ren-eletet rt al, amelynek rtelm+en min-en romniai csal-ot arra k!tele"nek, $ogy legal++ ngy gyermeke legyen(

A BE5DFJ24 3ATE1BE4ZT<4E .A46ANITDN1A

Ami#or 7lena elt2+o*ott$ mert el.)tt a* esti mass*2*s ide.e$ Cea"sesc" -ort rendelt$ paradicsomot$ hagym2t ,s ."hsa.tot$ +alamint -eho*atta hordo*hat: s*tereo? magn:.2t. / A megfelel5 #a*ett2+al. / tette ho**2. N,h2ny perc m0l+a Cea"sesc" gyors egym2s"t2n-an f)lha.tott #,t poh2r feh,r-ort$ !a.enar" pedig -e2ll1totta a magn:t$ s -etett egy #a*ett2t$ amelyen Cea"sesc" ,s ,n -es*,lget3n#$ e##,ppen :+a -es*,lget,s3n#et a* esetleges re.tett mi#rofono# ellen. / All1tsa hangosa--ra / "tas1totta Cea"sesc" a test5r,t$ mi#)*-en moh:n falta #ed+enc csemeg,it. A*"t2n #)*ele-- h0*ta ho**2m a s*,#,t$ ,s hal#an -es*,lni #e*dett. / 7g,s* Uashington-an ott #ellene lenni3# a mi -efoly2s"n#at #iter.es*t5 3gyn)#ein#ne# / mondta ,s -eleharapott egy paradicsom-a. / Fal:-an -efoly2sos 3gyn)#)#re +an s*3#s,g3n#$ nem a maga s*o#+2nyos

#alandreg,ny#,m.eire$ a#i# f)lha.tott gall,rral$ s*em3#-e h0*ott #alappal setten#edne# tit#os ,.s*a#ai tal2l#o*:#ra. / Mi#)*-en "..ai+al t)m#)dte s*2.2-a a* ,telt$ to+2--ra is hangosan t)prengett. / B,nyes nappal #ellene megadn"n# 3gyn)#ein#ne# a marsr"h2."#at 1gy nem #elten,ne# gyan0t. A Beh,r H2*-an +agy a 93l3gyminis*t,ri"m-an s*,#el a* 3gyn)#eK A##or men.en$ #eresse f)l ny1ltan$ a* ,n itteni l2togat2som #apcs2n$ +agy ad.a 2t ne#i Carter s*2m2ra is megh1+2somat$ l2togasson el !"#arest-e$ +agy has*n2l.on 3r3gy#,nt a* ameri#ai eln)#ne# 2tadand: -i*almas 3*enetet / ilyet -2rmi#or adhato#$ ha s*3#s,ge +an r2. Fagy a 9eres#edelmi Minis*t,ri"m-an dolgo*i# a* 3gyn)#eK 9,r.en t5le +alamilyen tiltott -erende*,st +agy technol:gi2t$ a*t 2ll1t+2n$ a* ma.d seg1t meg:+ni f3ggetlens,g3n#et a S*o+.et"ni:+al s*em-en. Meglehet$ nem #ap.a meg$ m,gis$ .: 2lc2*2s lenne egy -efoly2sos 3gyn)# -es*er+e*,s,re$ a#i+el a*"t2n a sa.2t irod2.2-an tal2l#o*hatna. Ma m2r egy 0.s2g1r:?3gyn)##el sem s*a-ad tit#on tal2l#o*gatni$ hanem ny1ltan +alamif,le hi+atalos 3r3ggyel. Ha semmi sem ."t a* es*,-e$ enged,lye*e# egy inter.0t$ e*t a*"t2n h0**a? halas*that.a$ lehet5s,get teremt+e nemcsa# egyetlen$ hanem t"catnyi tal2l#o*2sra. 7##,ppen meg:+.a a* 3gyn)#)t a* B!I +i*sla s*em,t5l$ s nem #ell agg:dnia a -i*tons2g miatt$ ami#or t2rgyalni #e*d a t"la.don#,ppeni 3*letr5lJ a -efoly2sr:l. / Cea"sesc" egy pillanatra s*3netet tartott$ figyelmesen #it)r)lte t2ny,r.2t$ egy dara-#a #eny,rrel. Ami#or +,g*ett$ f)lha.totta pohar2t$ intett$ hogy t)ltse# 0.ra$ ma.d egy 0.a-- 3+eggel rendelt. / A*t #1+2nom$ hogy 1gy #e*el.,# Ameri#2-an 3gyn)#ein#et$ -ele,rt+e !illy

Cartert / hi+atalosan$ nem gyan0s #)r3lm,nye# #)*)tt. Cea"sesc" e*"t2n s*2mtalan "tas1t2st adott$ hogyan #ellene -es*er+e*ni !illy Cartert$ hogyan foly:s1ts2# s*2m2ra a #ifi*et,se#et S+2.c-a$ nem #)*+etlen3l Iom2ni2-:l$ hanem a #,t l1-iai 3gyn)#)n 2t$ s hogyan #ell -2nni +ele mi#,nt #ell f)lhas*n2lni / ami#or egys*erre csa# #i+2g:dott a* a.t:$ nagyot csattant a falon$ mire ela#adt a s*:)*)n. 7lemi +,gig #igom-olt pongyol2-an +ihar*ott -e a s*o-2-a. Mi e* a* osto-a *a. itt$ Ni#i / #,rde*te$ ,s +,s*.:sl:an meredt a hordo*hat: s*tereo?-erende*,sre. / Carter csal2d.2r:l -es*,lgettem Pacep2+al. / A* ameri#aia#na# nincsene# csal2d.ai#. Csa#is a p,n**el t)r5dne#. / Carterna# +an egy ,rde#es fi+,re$ dr2g2m. Nagyon ,rde#es. S el fogom #apni. Hagyd a fen,-e$ Ni#i. A* ameri#aia# f3ty3lne# a ro#onai#ra. Ide figyel.en$ maga nepper$ m"tasson ne#em egyetlen ameri#ai eln)#)t$ a#i minis*tereln)#)t csin2lt a fi+,r,-5l / ele+enen meges*em. S*5r)st3l? -5r)st3l tette ho**2 ,s r2m meres*tette a s*em,t. A* ameri#aia#na# nincsen minis*tereln)#3#$ 7lena. / Mindegy. H2t a##or m"tasson csa# egyet is$ a#i aleln)##, ne+e*te #i a feles,g,t. Csa# egyet. Nem t)r5dne# a* ilyesmi+el$ Ni#i. Csa# a p,n*t tis*teli#$ nem a csal2dot. / Carter m2s$ 7lena. / 7gyetlen ameri#ai sem m2s. Mit csin2l Carter fi+,reK / Fe*eti Carter farm.2t.

 7gy farmerL Mondtam ne#ed$ hogy a* ameri#ai eln)#)# nem t)r5dne# a csal2d."##al$ / .elentette #i "ndorral 7lena. Cea"sesc" term,s*etesen #ellemes #orm2ny*ati s*ine#0r2#at tal2lt mind a* 5$ mind 7lena +alamennyi ro#on2na#. Ne pa*arold a* id5det. Eyere$ Ni#i$ s*3#s,gem +an r2d. / Most m2r dorom-olt ,s #e*,t -ecs0s*tatta f,r.e p"l:+ere al2.

YYA( 5EBEZET
A rom2niai h1r#)*l5 es*#)*)# #,s5-- a*t .elentett,#$ hogy e*en a +as2rnap d,lel5tt Nicolae Cea"sesc" eln)# ,s 7lena Cea"sesc" el+t2rsn5 Ca* ola.m"n#2so# +end,gei +olta#D egy tengeri f0r:tornyon Oo"isiana 2llam part.a el5tt$ a MeSi#:i?)-)l-en. Cea"sesc" s*erint a* ola.$ a *sid:# ,s a n,mete# Iom2nia leg,rt,#ese-term,s*eti #incsei$ s mindegyi#-5l maSim2lis profitot pr:-2l #isa.tolni. A* )t+enes ,+e#-en +,g*ett s*o+.et geol:giai #"tat2so# 0. ola.me*5#et fede*te# f)l a rom2n 92rp2to# mind#,t oldal2n$ de t)--s,g3# n,gy m,rf)ld m,lyen +agy m,g enn,l is nagyo-- m,lys,g-en tal2lhat:. A ross*"l f)ls*erelt Iom2ni2-an e* .:form2n lehetetlenn, tette a f0r2st$ "gyana##or a rom2n #orm2ny nem +olt ha.land: -eleegye*ni a--a$ hogy idegene# is seg,d#e**ene# a felt2r2s-an. !i*onyos geol:giai #"tat2so# arra is #)+et#e*tetni engedte#$ hogy a Be#ete?tenger alatt is tal2lhat:# m,g ola.tartal,#o#. Cea"sesc" s*em,lyes "tas1t2s2ra a 6I7 nagyar2ny0 h1rs*er*5 te+,#enys,g-e #e*dett tengeri f0r:tornyo#ra +onat#o*: m>s*a#i adato# megs*er*,s,re. ('4& ele.,n m2r +1*re-ocs2t2s el5tt 2llt

egy illeg2lisan megs*er*ett technol:gia seg1ts,g,+el ,p1tett rom2n tengeri f0r:torony$ s Cea"sesc" most sa.2t s*em,+el #1+2nt l2tni egy eredeti ameri#ai -erende*,st. Ami#or a heli#opter les*2llt a* ;cean f"een f0r:s*igetre$ Cea"sesc"ra l2that:an nagy hat2ssal +olt a m,lt:s2gtel.es ,p1tm,ny. Hegye*te a f3l,t$ ami#or egy m,rn)# megeml1tette$ hogy a f0r:tornyot egy s*a-adalma*tatott 0. -erende*,ssel l2tt2# el$ amelyne# seg1ts,g,+el m,g (5 l2- magas$ s5t enn,l nagyo-h"ll2mo##al is dacolni #,pes. / Meg #ell s*ere*n3n#L / s0gta oda ne#em hal#an Cea"sesc"$ s ,n meg,rtettem$ hogy s*o#2s s*erint 0gy ,rtiJ ipari #,m#ed,s 0t.2n. Mindig el5ny-en r,s*es1ti a lop2st a t5#,se#t5l +al: +2s2rl2ssal s*em-en. A l2togat2s +,g,n / .:llehet a tengeri f0r:tornyon nagy +olt a s*,l ,s a *a. / Cea"sesc"na# si#er3lt maga #)r, gy>.tenie +agy egy t"catnyi em-ert$ hogy eml,#e*etes s*a+a#at int,**en ho**2."#$ #ife.e*+,n rem,ny,t$ mis*erint C#3l)nleges int,*#ed,se# t)rt,nne# ma.d a #)lcs)n)sen el5ny)s egy3ttm>#)d,s meg+al:s1t2s2ra.D

5EF, NE. JD13BAG

Ami#or +iss*a,rt3n# a Ne ;rleans?i rep3l5t,rre$ a* eln)#i rep3l5g,pet 5r*5 egyi# rom2n -i*tons2gi tis*t .elentette$ hogy a ashingtoni rom2n nagy#)+ets,g tan2csosa +2ratlan"l meg,r#e*ett egy menetrends*er> .2raton$ ,s s3rg5sen -es*,lni #1+2n +elem. A"rel Blorea +olt a*$ a#i mihelyt a* eln)#i rep3l5g,p f)ls*2llt$ nyom-an r,s*letes 1r2sos .elent,st ny0.tott 2t ne#em arr:l a Cea"sesc" ellenes t3ntet,sr5l$ amelyet a*napra

ter+e*te# Cea"sesc" Ne ^or#?i s*2llod2.a$ Ualdorf Astoria el5tt. Blorea .elent,se s*erint rom2n emigr2nso# )ss*efogta# magyaro##al$ s a* 7gyes3lt Allamo#-an +alaha is megs*er+e*ett legnagyo-- emigr2ns t3ntet,st s*2nd,#o**2# megrende*ni. A rep3l5g,p minderr5l mit sem se.t+e s*2llt Ne ^or# fel,$ ami#or 2tny0.tottam Cea"sesc"na# a .elent,st. / Nem a#aro# most semmit sem ol+asni / .elentette #i f2radtan. / Mond.a csa# el$ mi +an -enne. Nagyon #,rem$ ol+assa el / #,rleltem. Amint Cea"sesc" -elem,lyedt a .elent,s-e$ el5s*)r els2padt$ a*"t2n el+)r)s)d)tt. Mire -efe.e*te$ m2r tom-olt d3h,-en. Andre?e?eiL / ord1totta. A -:-is#ol2s-:l f)lriadt Andrei -e-otor#2lt$ 2lomittas s*em,-en r,m3let t3#r)*5d)tt. / Csa# al"d.on$ Andrei$ csa# al"d.on. 7* a* egyetlen$ amihe* ,rt. Mi,rt nem s*:lt egy s*:t sem err5l a mocs#os 3gyr5lK / #,rde*te Cea"sesc"$ s f)l2gas#odott$ hogy a magas Andrei arc2-a +2ghassa a .elent,st. / Mi maga$ #3l3gyminis*ter$ +agy egy halom s*arK / Idi:t2#$ el+t2rs$ tis*t2ra idi:t2# / #apcsol:dott -e 7lena$ a#i ,ppen a##or ,-redt f)l s*"nnyado*2s2-:l$ s fogalma sem +olt$ mir5l +an s*:. Mi"t2n Cea"sesc" lecsillapodott$ parancsot adott Fasile P"nganna#$ h1+.a fel a Beh,r H2*at a* eln)#i rep3l5g,pr5l$ s t2.,#o*tassa a ter+e*ett t3ntet,sr5l$ min5s1tse ellens,ges csele#m,nyne#$ ,s hat2ro*ottan #)+etel.e megg2tl2s2t. A rep3l5g,p d,l"t2n )t :ra#or ,rt f)ldet a Ne ^or#?i %ohn B. 9ennedy rep3l5t,ren. Amint +,gigg)rd3lt a #if"t:p2ly2n$ t2.,#o*tattam Cea"sesc"t$ hogy Ne ^or#

polg2rmester,ne# ,s Ne ^or# 2llam #orm2ny*:.2na# a #,p+isel5i fog.2# 3d+)*)lni. / Mond.a$ dr2g2m$ a #orm2ny*: ,s a polg2rmester teSasia#K / #,rde*te h2tras*:l+a 7lena. / A*t his*em$ csa# GeSas-an hord.a oly magasan a* orr2t a #orm2ny*: ,s Ho"ston polg2rmestere$ hogy nem s*em,lyesen 3d+)*)l -enn3n#etL Mi"t2n a f0+:s*ene#ar el.2ts*otta a rom2n himn"s*t / e*0ttal a* iga*it /$ 7lena egy rom2n ,s ameri#ai *2s*l:#at lo-ogtat:$ fiatalo#-:l ,s gyere#e#-5l 2ll: csoport fel, +ons*olta Cea"sesc"t. Mind#etten el+egy3lte# a -ar2ts2gos t)meg-en$ #e*et r2*ogatta# ,s gyere#e#et )lelgette#. Amint #is*2lltam a rep3l5g,p-5l$ Ne ^or#?i 6I7? #irendelts,g3n# f5n)#e$ A"rel Eheorghe t2-orno# / a#i 2lc2*2s#,nt a* 7gyes3lt Nem*ete# melletti 2lland: rom2n miss*i: tan2csosa#,nt s*erepelt / meg#1s,relte mag2ra +onni a figyelmemet. Mi+el Cea"sesc" m,g mindig #e*et r2*ogatott$ 2tmentem oda$ ahol a diplom2ciai test3let meg.elent tag.ai 2llta#$ #aron fogtam Eheorgh,t ,s magammal +ittem a -i*tons2gi #ordon t0loldal2ra. / Ioss* h1re#$ f5n)# / #e*dte a maga #)nnyed m:d.2n EheorgheJ rends*erint nemigen lehetett meg2llap1tani r,s*eg?e +agy .:*an. / Mton a rep3l5t,r fel, elha.tottam a Ualdorf el5tt$ s elr,m3ltem. Fagy )t? hate*ren t3ntette# m2r a Nagy B5n)# ellen. Magyaro# ,s rom2no# egy3tt. =letem-en nem l2ttam m,g ilyesmit. A Nagy B5n)#)t$ de #i+2lt#,ppen Madame?ot feltehet5en meg3ti a g"ta. A Cea"sesc" -i*tons2g2,rt felel5s ameri#ai tit#oss*olg2lat?csoport +e*et5.e$ a#i egy m2si# saro#-an -es*,lgetett a Ne ^or#?i B!I ,s

tit#oss*olg2lat f5n)#ei+el$ intett ne#em hogy s*int,n -es*,lni #1+2n +elem. Ugyana**al a* inform2ci:+al rendel#e*ett$ mint Eheorghe$ s 0gy hat2ro*ott$ hogy a leg.o-- a* les*$ ha a +end,ge#et a Ualdorf f)ldalatti gar2*s2-:l ny1l: -e.2raton 2t +is*i -e a s*2llod2-a. Meg#,rt$ hogy men.3n# egy3tt egy el5re#3ld)tt #ocsi-an$ hogy s*3#s,g eset,n a helys*1nen d)nthess3n#. Cea"sesc" ,s 7lena m2r a p2nc,lo*ott lim"*in-an 3lte#$ ami#or odal,ptem ho**2."#. Cea"sesc" test5rs,g,ne# f5n)#e lassan al#oholt csorgatott a #e*3#re / e*t a cerem:ni2t +all2sos fanati*m"ssal mindannyis*or megism,telt,#$ +alah2nys*or Cea"sesc" #e*et fogott +ala#i+el$ lett l,gyen a* egy idegen a* "tc2n +agy egy #3lf)ldi 2llamf5. N,h2ny s*:-an t2.,#o*tattam a t3ntet,sr5l s a tit#oss*olg2lat .a+aslat2r:l. Mi+el erre a +as2rnap est,re semmif,le hi+atalos programot nem s*er+e*te# +end,gl2t:in#$ .a+asoltam$ hogy a*napra fele.ts3# el a Ualdorf Astori2t$ ,s ha.tass"n# egyenesen a rom2n miss*i:ra$ t)lts3# ott a* ,.s*a#2t$ s a*"t2n m2snap reggel folytass"# a hi+atalos programot a Ualdorft:l. / 93l)n la#os*t2ly"n# +an a* )n s*2m2ra a miss*i: ,p3let,-en / fe.e*tem -e a t2.,#o*tat2st. / Hogyan #,p*eli$ hogy a* 7l+t2rs ott als*i# ma.d a maga #os*os miss*i:.2n$ mi"t2n a !lair Ho"se +end,ge +oltK / csattant f)l d3h)sen 7lena. / 7* meg5r3lt$ dr2g2m. Fala#i megl2tott h2rom emigr2nst oda#inn a* "tc2n$ 5 meg +alami s*)rny>s,ges horrort)rt,netet agyal #i emiatt. / Ism,t ho**2m ford"ltJ / Mi,rt a#arna -2r#i is t3ntetni a* 7l+t2rs ellen$ maga nepperK Gal2n h2lyog +an a s*em,nK H2t nem l2tta$ milyen t2rt

#aro##al fogadt2# a* 7l+t2rsat a Beh,r H2*-an ,s minden3tt m2s"tt isK

TDB24*Z2LD1
A tit#oss*olg2lat csoport.2na# f5n)#e .elent meg a #ocsin2l. / Mennyire +es*,lyesK / #,rde*te Cea"sesc". / Meglehet$ #ellemetlen$ de a hely*et nem ,let+es*,lyes / hang*ott a felelet. / A##or ind"l."n#. Nem fogom egy t"cat emigr2ns miatt meg+2lto*tatni a ter+eimet. A g,p#ocsios*lop #er3l5 0ton #)*el1tette meg a s*2llod2t$ de ahho*$ hogy el."ss"n# a f)ld alatti -e.2ratho*$ a t3ntet5 t)megen #ellett 2thaladni@ a* em-ere# h"rrogta#$ 5r.)ng+e ord1to*ta# ,s nagy trans*parense#et emelte# a magas-a$ DCea"sesc"$ a +)r)s terrorLD$ CCea"sesc"$ a ->n)*5LD ,s CCea"sesc" / 6ra#"laLD .els*a+a##al. Fal:s2gos to.2s?*2por *0d"lt a tit#oss*olg2lat #ocsi.2ra$ amely-en 3ltemJ a s*,l+,d5n nem lehetett 2tl2tni$ a sof5r nem l2tta a* "tat$ ,s -elerohant a f)ldalatti gar2*s fal2-a. Alig n,h2ny m2sodperc alatt rend-epofo*ta a #ere#e#et$ ,s folytatta a* 0t.2t$ de e* is el,g +olt ahho*$ hogy Cea"sesc" fe#ete Caddilac.,ne# lass1tania #ell.en. A s>r> to.2s? ,s paradicsom*2por nyom2n a #ocsi +il2goss2rga ,s ,l,n# +)r)s s*1nt )lt)tt. Ami#or a* eln)#i #ocsi meg2llt$ Cea"sesc"t ,s 7len2t nyom-an a tit#oss*olg2lat$ a* B!I ,s rend5rtis*te# t)m)r fala +ette #)r3l$ amely egy test#,nt haladt 2t a s*2lloda el5csarno#2n. 7##or m2r #or2--an -elop:*ott emigr2nso# #is csoport.ai #i-ontott2# trans*parensei#et$ amelye#en e* +olt

ol+ashat:J CCea"sesc" / Idi AminLD ,s CCea"sesc" / Idi Aminesc"LD Ami#or Cea"sesc" +,gre el."tott a* eln)#i la#os*t2ly-a$ m2r halotts2padt +olt. Hirtelen -erohant a f3rd5s*o-2-a$ s an,l#3l hogy a#2r a* a.t:t -eh0*ta +olna$ g)rcs)sen o#2dni #e*dett. Ugyan0gy reag2lt$ mint ami#or .elentettem ne#i$ hogy Mos*#+a meg#1s,relte -es*er+e*ni Militar" t2-orno#ot / "gyana* a p2ni f,lelem$ retteg,s a -5r,,rt. 7lena n,h2ny perccel #,s5-- ,r#e*ett a n5i tit#oss*olg2lat test5rs,ge tag.ai+al ,s egy +,delm,re #irendelt s*a#as* #1s,ret,-en. A nagy tolong2s-an el+es*tette a t2s#2.2t$ egy rend5rtis*t tal2lta meg. Ami:ta csa# Cea"sesc" a #omm"nista hatalom cs0cs2ra t)rt$ sohasem #er3lt s*em-e s*em,ly s*erint ellene ir2ny"l: nyil+2nos rea#ci:+al. ('XX?('XW?-an +olta# "gyan #omm"nistaellenes t3ntet,se# Iom2ni2-an$ de e*e# maga a* 0. #omm"nista p2rt$ nem pedig a +e*et5i ellen ir2ny"lta#. ('X5. no+em-er &?a +olt a fasis*ta megs*2ll2s "t2ni els5 s*a-ad S*ent Mih2ly nap.a$ s so# s*2*e*ernyi rom2n gy0lt )ss*e a #ir2lyi palota el5tt$ hogy -i*tos1tsa t2mogat2s2r:l Mih2ly #ir2lyt. =n is ott +oltam #)*)tt3#J #)*,pis#ol2s di2# +oltam$ a#it antifasi*m"sa ,s s*a-ads2g+2gya ha.tott a t3ntet5# #)*,. A t)meg magamfa.ta fiatalo#-:l 2llt$ to+2--2 tan2ro#-:l$ 3gy+,de#-5l$ or+oso#-:l$ 3*letem-ere#-5l$ s5t m,g m"n#2so#-:l ,s paras*to#-:l is$ a#i# a demo#r2cia .el#,pes marad+2ny2t s*erett,# +olta l2tni a #ir2ly-an. A -"#aresti #ir2lyi palot2+al s*em#)*t s0lyos$ hatemeletes$ r,s*-en -efe.e*etlen ,p3let magasodott$ amelyet a n2ci-ar2t #orm2ny ,p1ttetett a !el3gyminis*t,ri"m ,s politi#ai rend5rs,ge

#)*pont.2na#$ -ele,rt+e egy Eestapo r,s*leget ,s egy h2rom emelet m,lys,gig leny0l:$ so# s*2* *2r#2s +allat:#)*pontot. 7* +olt a* els5 int,*m,ny$ amelyet a s*o+.et hadsereg ,s a #omm"nista er5# 2t+ette# a h2-or0 "t2n. Innen d)rd3lt el a* els5 sort>* a t)megre$ amely C=l.en a #ir2lyLD .els*:+al t3ntetett. A##ori-an m,g nem t"dtam$ hogy a s*o+.ete# ,s a rom2n #omm"nist2# rends*erint nem a le+eg5-e l)+)ld)*ne#. Csa# #,s5-- gy5*5dtem meg r:la$ hogy s*2m"#ra a l)+ed,# / a#2rcsa# m2s anyagi t"la.don / ,rt,#ese-a* em-eri ,lein,l. Ami#or eld)rd3lt a m2sodi# sort>*$ l2ttam$ hogy em-ere# el+2g:dna#$ f2.dalmas #i2lt2so#at hallottam / s a##or mindent meg,rtettem. A r,m3lt t)meg$ mintegy +e*,nys*:ra$ a !el3gyminis*t,ri"m fel, ford"lt$ amelyne# er#,lyeir5l neh,* g,pfegy+ere# #elepelte#. A m2sodi# sort>* "t2n a s*oms*,dos "tc2#-:l so# s*2* teher#ocsi ford"lt #i. G)-- s*2*$ alaposan leitatott$ dorongo##al$ l2nco##al ,s csa+ar#"lcso##al felfegy+er*ett m"n#2st ho*ta#. 7*e# nyom-an r2n# rontotta#$ l,g3res t,r #elet#e*ett #)r3l)tt3#. G)-- s*2*e*er toro#-:l harsant f)l a #i2lt2sJ CEyil#oso#L Ea*em-ere#LD CEyil#osL Ea*em-erLD / hallats*otta# fo.tottan a Ualdorf Astoria el)l a #i2lt2so# / "gyana*o# a s*a+a#$ mint ('X5 no+em-er,-en. Mgy t>nt$ e*e# a s*a+a# +,s*.:sl:an #)+ette# eg,s* ,letemen 2t. CEyil#osL Ea*em-erL Cea"sesc" \ Idi AminLD Most m2r +il2gosan #i+ehet5e# +olta# e*e# a #i2lt2so# a 2'. emeleti la#os*t2ly-an. ;da#inn :ri2si hanger5s1t5#-5l harsanta# fel a .els*a+a#. Cea"sesc" n,m2n$ halotts2padtan -olyongott s*o-2r:l s*o-2ra. A* eln)#i la#os*t2ly-an minden3tt rom2n test5r)# -"*g:l#odta# fert5tlen1t5s*ere##elJ lemost2# a -0tort$ a

padl:t$ a s*5nyege#et$ de m,g a* a.t:gom-o#at ,s a +illany#apcsol:#at is / mindent$ amihe* Cea"sesc" csa# ho**2,rhetett. A h2l:s*o-2-an a #omornyi# ,s a -or-,ly leh0*t2# a s*2llodai 2gynem>t$ s hely3#-e a !"#arest-5l$ lepecs,telt l2d2#-an mag"##al ho*ott 2gynem>t ter1tett,#. A dolgo*:s*o-2t +asal:helyis,gg, ala#1tott2# 2t$ mi+el minden egyes feh,rnem>dara-ot ,s ter1t5t$ s*al+,t2t / .:llehet eredetileg sterili*2lt2# ,s lepecs,telt m>anyag *s2#o#-an t2rolt2# / most ism,t #i #ell +asalni$ hogy meg)l.,# a -a#t,ri"mo#at. 7lint,*tem$ hogy Cea"sesc",# n,gys*em#)*t +acsor2*hassana# a la#os*t2ly"#-an. S*o#2s s*erint hordo*hat: +egyi la-orat:ri"mot 2ll1totta# fel a s*o-2-an$ s Cea"sesc",# el5tt Popa 5rnagy ellen5ri*te a* ,tele#et$ nem tartalma*na#?e m,rget$ -a#t,ri"mo#at +agy radioa#t1+ anyago#at. 7*t #)+et5en s*em,lyesen ellen5ri*te$ hogy a s*2lloda #onyh2.2-an hogyan #,s*1ti el a* ,tele#et a rom2n #onyhaf5n)#. 7gy #3l)n Cea"sesc" #3lf)ldi "ta*2saira #,s*1tett speci2lis targonc2t has*n2lna# ilyen#or a* eln)# ,tel,ne# s*2ll1t2s2ra. Popa a #onyh2-an egy naponta +2lto*tatott re.t.elrends*errel *2r.a le. A *2rt targonc2t maga Popa #1s,ri egy test5rrel / mind#etten fegy+erese# /$ ma.d a* e-,dl5-e ,r+e #inyit.2#$ s ott m2r csa# Cea"sesc" pinc,r,ne# s*a-ad t2lalnia. Ami#or #,s5-- +iss*at,rtem a* eln)#i la#os*t2ly-a$ a* ,tel m,g mindig ,rintetlen3l 2llt a* as*talon. A s*2lloda el5tti t3ntet,s egyre hangosa--2 +2lt. CCea"sesc" / gyil#osLD +iss*hango*t2# a* e-,dl5a-la#o#$ CCea"sesc" / ga*em-erLD +iss*hango*ta a t2rsalg: ,s a h2l:s*o-a. I)+id s*3net$ ma.d CCea"sesc" / Idi AminLD harsant minden3nnen. 7*t a refr,nt :ram>pontoss2ggal ism,telt,# :r2#on 2t.

VA44ZAVDNOF24 A 1D92N 9A44ZAE <LWFET<BE

/ A* 7l+t2rs meg #1+2n.a l2togatni a rom2n miss*i: 0. ,p3let,t / .elentette #i +,g3l mintegy #apit"l2l+a 7lena$ ami#or #il,pett a h2l:s*o-2-:l. / Mihelyt a tit#oss*olg2lat -i*tons2gos "rat t"d nyitni a s*2llod2-:l$ ,s -i*tos1tani t"d.a a* 0t+onalat a +2roson 2t / *s)rt)l5d)tt elgy)t)rt hangon Cea"sesc" a f3rd5s*o-2-:l. Cea"sesc" ,s 7lena a p2nc,lo*ott Cadillacen hagyta el a s*2llod2t. A #ocsin nem +olt nem*eti lo-og:$ 2m e* nem t,+es*tette meg a t)meget. Ism,t to.2s? ,s paradicsom*2por *0d"lt a #ocsira$ s a do-2l2st s*3ntelen3l pf".ol2s$ h"rrog2s #1s,rte e*ernyi toro#-:l$ amit csa# a hangs*:r:#5n 2t #i2ltott C6ra#"laLD ord1t2so# s*a#1totta# f,l-e. A* 7gyes3lt Nem*ete# S*er+e*ete mell, a##redit2lt rom2n miss*i: Ne ^or#?i f5hadis*2ll2sa egy ti*enh,t emeletes ,p3let-en s*,#el a Ghird A+en"e ,s a H&. "tca sar#2n. A ha.dani s*2lloda,p3letet a rom2n #orm2ny +alamennyi Ne ^or#-an #,p+iselt rom2n s*er+e*et #)*pont.a c,l.2ra +2s2rolta meg$ to+2--2 itt la#ta# a* al#alma*otta# is. M2s s*o+.et t)m--eli +e*et5#h)* hasonl:an Cea"sesc" 0gy +,li$ hogy ha mindent egyetlen ,p3let-en )ss*pontos1tana#$ a##or egys*er>--en ellen5ri*heti# a* em-ere#et. Pap1ron a* ,p3let a 93l3gyminis*t,ri"m gondno#s2ga alatt 2ll$ +al:.2-an a*on-an att:l a napt:l fog+a$ hogy meg+2s2rolt2#$ a 6I7 fel3gyelete al2 rendelt,#. 7* s*int,n 2ltal2nos s*a-2ly a s*o+.et t)m--en. A* als: t1* emeletet irodahelyis,ge##, ala#1tott2# 2t$ a t)--it

la#2so##2 ,s s*o-2##2 a* al#alma*otta# s*2m2ra. 7gy tel.es emelet a Cea"sesc" s*2m2ra fenntartott pomp2s la#os*t2ly foglalt el$ amelyet egy,-#,nt sohasem has*n2lta#. A legt)-- nagyo-- rom2n nagy#)+ets,gen hasonl: la#os*t2lya +an. A* er5dd, 2tala#1tott ,p3let egyetlen -e.2rat2t s0lyos la#ato#$ +asr2cso#$ rias*t:-erende*,se#$ *2rtl2nc0 tele+1*i: +,di#J a #ap"s as*tala alatt g,ppis*toly he+er$ a* 3gyeletes tis*t 2lland:an pis*tollyal .2r. A* eg,s* ,p3let #ors*er> ele#troni#"s ellen5r*5 rends*errel s*erelt,# fel$ amely minden *eg*"got s*emmel tart. 7gy?egy s*o-2-an a* 2lc2*ott mi#rofono# s*2m2t a* hat2ro**a meg$ mire has*n2l.2# a helyis,get$ de #i+,tel n,l#3l minden s*o-2-an elhelye*ne# ilyen -erende*,st / #i+,+e Cea"sesc" la#os*t2ly2t. A #)*el-en fels*erelt telefonlehallgat: rends*er-e +e*eti# -e a* ,p3let +alamennyi #imen5 telefon+onal2t. 7l,g egy #apcsol: elford1t2sa$ s m2ris el#e*d5dhet a -es*,lget,se# lehallgat2sa. Ne ^or#?-an s*,#elt a 6I7?ne# a #)lni "t2ni m2sodi# legnagyo-- #irendelts,ge. ('4&?-an a miss*i: rom2n al#alma*ottaina# t)-- mint '0 s*2*al,#a h1rs*er*5 ,s -i*tons2gi s*olg2lati tis*t +olt. A Ne ^or#?i #irendelts,g a* ,p3let h2rom emelet,t foglal.a elJ itt +an a 6I7 -i*tons2gi rends*ere$ re.t.els*olg2lata$ lehallgat: #)*pont.ai$ foto? ,s +egyi la-orat:ri"mai$ a C-"-or,#D ,s a m"n#ahelyis,gei. A* ide +e*et5 a.t:# ,s s*o-2# t)--s,g,t #3l)nleges rias*t:rends*er ,s *2rtl2nc0 tele+1*i: ellen5r*i. A nagy#)+et ,s a #irendelts,g?+e*et5 dolgo*:s*o-2i #)*, #3l)nleges$ a#"s*ti#ailag -i*tons2gos s*o-2t ,p1tette#. 7rr5l a 9E! ,s a 6I7 2ltal #)*)sen ter+e*ett helyis,gr5l a*t tartott2#$ hogy e t,ren a cs0cstechnol:gi2t #,p+iseli.

Mihelyt Cea"sesc" #ocsi.a meg2llt a -e.2rat el5tt$ a nagy#)+et ,s a #irendelts,g f5n)#e egym2st tas*ig2l+a igye#e*ett els5#,nt #inyitni a #ocsi a.ta.2t. Cea"sesc" ,s 7lena ny1legyenesen a fel+on:ho* ment$ 3gyet sem +etette# a n,p+iselet-e )lt)*)tt$ ,l.en*5 n5#re ,s gyerme#e#re. A #eny,r ,s s: 2t+,tel,re sem 2llta# meg$ .:llehet e* 5si rom2n s*o#2s$ ami#or +end,ge#et fogadna# egy 0. h2*-an. Csa# ami#or Cea"sesc" m2r -e,rt a nagy s*alon-a$ ahol a falon a* 5 ,s 7lena portr,i l:gta#$ si#er3lt #iny)gnie a* els5 ,rtelmes s*:tJ / !a.enar"$ al#oholtL Cea"sesc" hoss*adalmasan #e*et mosott$ pedig sen#ine# a #e*,he* nem ,rt$ ami:ta elhagyta s*2llodai la#os*t2ly2t. Beltehet5leg rea#ci: +olt e* a fel,.e do-2lt *2pto.2so#ra ,s paradicsomo#ra. 6aic" nagy#)+et si#ertelen #1s,rletet tett$ hogy n,h2ny s*:+al ismertesse miss*i:.a te+,#enys,g,t. / A*onnal h1+.2# f)l ne#em Cartert / parancsolt r2 Cea"sesc" P"nganra /$ ,s mond.a meg ne#i$ hogy ad.on parancsot e*e#ne# a ->n)*5#ne# a letart:*tat2s2ra. / Mi,rt a*t a mogyor:fe.>tK / s*is*egte 7lena. / 7* Ne ^or#@ nem egy farm. / A* eg,s* s*o-2-an hallani lehetett hogyan csi#orgat.a a fog2t. / =n eln)# +agyo#. 7ln)#$ a#2rcsa# 5. Ne#i #ellene gondos#odnia r:lam$ nem a polg2rmesterne#L / csattant f)l Cea"sesc" ,s s*orosan P"ngan el, l,pett. Most$ ami#or ott 2llt hatalmas termet> f5tan2csad:.a el5tt$ a* )t l2-$ )t h3+ely# termet> rom2n eln)#$ tehetetlen3l al2l:g: #ar.ai+al 8amelye# hoss*a--na# t>nte# e--en a testhely*et-en a s*o#2sosn2l< siralmas l2t+2nyt ny0.tott. S ami#or alig egy perc m0l+a a magas$ .:+2g2s0 Andrei el5l,pett$ m,g

nyomor"lta--na# t>nt. / Mit mondott FanceK / s3+1tett f,mes hangon. / Nem tal2ltam Fance?t$ de -es*,ltem Nimet*cel. / Matthe Nimet* #3l3gyminis*t,ri"mi tan2csos ne+,t .:l ismerte Cea"sesc". / Mi,rt nem a port2ssalK N so##al in#2-- megfelelne a maga s*1n+onal2na# / +etette #)*-e mets*5 ,llel 7lena./ Hallgass2to# csa# a -ir#ap2s*tortL A fasis*t2# arra #,s*3lne#$ hogy meggyil#ol.ana# min#et$ s a##or maga$ maga nyomor"lt f,reg@ mit tes*K SemmitL /Ga#arod.ana#L 9ifeleL Maga isL =s maga isL / ri+allt Cea"sesc" Andreire$ +alamint Nicolae ,s 6atc" nagy#)+ete#re. / =s +iss*a ne .)..ene# Fance n,l#3l. Ami itt t)rt,ni#$ a* -ecstelene-- S*ara.e+:n2l is / harsogta$ Berenc Berdin2nd os*tr2# f5herceg ('(X?-en t)rt,nt meggyil#ol2s2ra "tal+a$ ami #iro--antotta a* els5 +il2gh2-or0t. / H2t magaK Mag2na# nincs mondani+al:.aK / s"ttogta Cea"sesc" a Ne ^or#?i #irendelts,g f5n)#e fel,. / 6e +an. Vn hagy.a$ hogy e*e# a* emigr2ns #"rafi# t)n#retegy,# Ne ^or#-an t)lt)tt egyetlen nap.2t. / A"rel Eheorghe t2-orno#$ egy r,gi a#ti+ista fia$ a#i .:s*er,+el "gyanannyi ,+e +olt p2rttag$ ah2ny ,+es Cea"sesc"$ mindig is pimas*s2g2r:l +olt h1res. A ap.2na# is mocs#os s*2.a +olt /.egye*te meg Cea"sesc". / 6e #ilenc+en ,+ig ,lt. 92rom#od.on egyet$ a*"t2n csin2l."n# +alami ,rtelmeset. Meg a#arom m"tatni )nne# a #)ny+t2rat. Itt +an a* egyetlen #3lf)ldi rom2n #)ny+t2r$ s fontos s*erephe* ."ttatt"# a* ameri#ai #"lt"r2lis ,let-en ,s -efoly2ss*er*5 a#ci:in#-an.

 Figy2**on$ mi#et mondL / #i2ltott r2 Cea"sesc"$ de elfogadta a megh1+2st.

A BE5DFJ24DF24 6AT6ATE4 E4Z3KZE

A rom2n #)ny+t2rat hat ,+e alap1tott2#. 9,toldal0 egye*m,nyt 1rta# al2$ amelyne# ,rtelm,-en enged,lye*t,#$ hogy ameri#ai #)ny+t2r ny1l.on !"#arest-en / alig n,h2ny m,ternyire a 6I7 f5hadis*2ll2s2t:l. Mi+el a* ameri#ai #)ny+t2r #apcsolatot tartott rom2n ellen*,#ie##el ,s rends*erellenes 1r:##al$ Cea"sesc" a CIA fi:#int,*m,ny,ne# tartotta$ ,s "tas1totta a 6I7?t$ hogy C+is*on*2s"lD +egye 2t a Ne ^or#?i rom2n #)ny+t2rat. A #)ny+t2rat a m2sodi# emeleten helye*t,# el$ ahol iga*gat:.a$ 7milia Eheorghe fogadta ,s 3d+)*)lte Cea"sesc"t ,s 7len2t. 7milia$ a ha.dani 3gy,s*$ #,s5-6I7?e*redes$ a #irendelts,g +e*et5.,ne# a feles,ge +olt. Fas#,**el int,*te a #)ny+t2r 3gyeit$ ir2ny1totta a ho**2 -eos*tott h1rs*er*5 tis*te#et$ f,r.,t ,s l2ny2t / a* "t:--i if.0 h1rs*er*5t di2##,nt a Col"m-ia 7gyetemre ir2ny1tott2#$ hogy f,r.he* men.en egy ameri#aiho* ,s elnyer.e a* ameri#ai 2llampolg2rs2got. 7milia #)*ismert +olt a emigr2nso# #)r,-en$ s rettegett t5le a miss*i: ,p3let,-en la#: n,pes rom2n #ol:nia. N,h2ny tal2l: s*:+al .elleme*te a #)ny+t2rat$ amely mint mondotta$ Cea"sesc" 7gyes3lt Allamo#on -el3li -efoly2sol2si politi#2.2na# has*nos es*#)*e. A #)ny+t2r helyis,gein +,gig#ala"*ol+a a +end,ge#et -es*2molt a*o#r:l a #onferenci2#r:l$ film-em"tat:#r:l ,s #i2ll1t2so#r:l$ amelye#et s*2mos ameri#ai 2llam

f5+2ros2-an rende*te#$ m,g olyan t2+oli helye#en is$ mint ;regon$ ;hio$ GeSas +agy 9alifornia. Ismertette a rom2n #)lt,s*et ,s a Iom2ni2-an ,l5 egy,nem*etis,ge# #)lt,s*ete fes*ti+2l.2t$ amely$ #)*l,se s*erint a cionista ,s magyar irredenta propaganda ellens0lyo*2s2ra ir2ny"lt$ to+2--2 CA rom2n #"lt0ra ,s ci+ili*2ci: latin hagyom2nyaiD c1m> Ne ^or#?i s*imp:*i"mot$ s anna# +,g#)+et#e*tet,s,t$ mis*erint a rom2n nyel+ #)*ele-- 2ll a #lass*i#"s latinho*$ mint a* :#ori Ealli2-an$ I-,ri2-an +agy ,ppens,ggel It2lia n,mely +id,#ein -es*,lthe*. !es*2molt egy CIom2nia t)rt,nelmeJ f3ggetlens,g ,s moderni*m"sD c1mmel rende*ett t"dom2nyos 3l,sr5l$ amelyet a Uisconsini 7gyetemen s*er+e*te#@ a h0s* ameri#ai #)*pont-an s*er+e*ett rom2nnyel+?tanfolyamo#r:l$ s a* a*on di2#o#na# ,s #andid2t"so#na# ny0.tott t2mogat2s2r:l$ a#i# a rom2n #"lt0r2r:l ,s t)rt,nelemr5l #,s*3lte# diss*ert2ci:t 1rni$ s a#i# a #irendelts,g legf5-- to-or*2si c,lpont.ai +olta#. S*:lt a*o#r:l a nagy si#er> el5ad2so#r:l$ amelye#et Ca* )n fi+,re$ dr. Ilie Cea"sesc" t2-orno#D tartott Ne ^or#?i ,s -ostoni egyetemi #)*ponto#-an$ +alamint egy$ a #)*el.)+5-en meg.elen5 #)ny+#i2ll1t2sr:l$ amelyen rom2n ,s angol nyel+en 1rott #)ny+e#et 2ll1tana# #i Iom2nia eln)#,ne# ,let,r5l ,s m"n#2ss2g2r:l$ ismertet+,n Ca nem*et#)*i politi#ai ,let e*en #imagasl: s*em,lyis,g,ne# politi#ai p2lyaf"t2s2t$ amit mind a* 7gyes3lt Allamo#-an$ mind pedig s*erte a +il2gon s*,les #)r-en ismerne# ,s nagyra ,rt,#elne#D. / G"dom2nyos #)ny+ei# nincsene#K / #,rde*te 7lena$ mi#)*-en .,ghideg pillant2ssal +i*slatta a polco# 2llom2ny2t.

/ Germ,s*etesen +anna#. Iengeteg t"dom2nyos #)ny+3n# +an a rom2n t)rt,nelemr5l$ nyel+r5l$ a rom2n n,p t)rt,net,r5l / a*on n,p,r5l$ amely m2r .:+al a*el5tt ha*2n# -irto#osa lett$ miel5tt m,g elhom2lyos1tott2# +olna e*t a t,nyt a magyaro#$ n,mete# ,s *sid:# /$ #omm"nista t2rsadalm"n#r:l$ to+2--2... / Mgy ,rtem$ term,s*ett"dom2nyos #)ny+ei# nincsene#K / pr:-2lta +il2gosa--an megfogalma*ni 7lena. / Meg+anna# a* 7l+t2rs #)ny+ei. / 9,miai #)ny+ei egy2ltal2n nincsene#K / m,regette gyana#+:an a #)ny+t2rat 7lena. N,**3# csa# / +2las*olta nai+"l 7milia$ s #)ny)#,n,l megfogta 7len2t$ hogy #)r-e+e*esse a terem-en. Ne ny0l.on ho**2mL / si#oltott fel 7lemi. 7lena el+t2rsn5ne# iga*a +an$ Pacepa / +etette #)*-e Cea"sesc". / M. r,s*leget #ell nyitn"n# itt$ hogy -em"tass"# Iom2nia ho**2.2r"l2s2t a +il2g t"dom2ny2ho*. Milyen pomp2s lenneL / #i2ltotta i*gatottan 7milia. His*t,ri#"s e* a n5s*em,ly$ dr2g2mK / #,rde*te t5lem$ s*inte or+osilag latolgat+a 7lena. Tgy p,ld2"l a*t$ mi+el .2r"lt ho**2 Iom2nia a #,mia fe.l5d,s,he* / folytatta Cea"sesc". 7lena m,g egy "tols: ross*ind"lat0 pillant2st +etett 7mili2ra$ a*"t2n #aron fogta a f,r.,t$ ,s 2t+ons*olta a #)ny+t2r a*on egyetlen fal2ho*$ amelyet nem -or1totta# #)ny+espolco# / csa#is Cea"sesc" #,pe f3gg)tt ott. / Gel.esen rem,nytelen$ dr2g2m$ rem,nytelen3l maradi. 9,p*eld csa#$ sohasem hallott Iom2nia n5i

t"d:sair:l ,s arr:l$ hogy milyen s*erepet t)lt)tte# -e a +il2g t"dom2nyos fe.l5d,s,-en. Eheorghe$ a#i r2d)--ent$ milyen -alfog2st #)+etett el a feles,ge$ 7lena ,s 7milia #)*, l,p+e igye#e*ett m2sra terelni a s*:t. / 9i2ll1t2st rende*t3n#$ milyen -efoly2ss*er*5 a#ci:#at +,ge*t3n# a* 7gyes3lt Allamo#-an. Oenn,ne# s*1+ese#L / 7gy oldala.t:ho* #ala"*olt -enn3n#et$ s felt)rte a* a.t:t +,d5 pecs,tet. / S*igor0an tit#os. Csa#is a* 7l+t2rs$ de #i+2lt#,ppen a* )n s*2m2ra$ 7lena el+t2rsn5 / mondotta$ igye#e*+,n helyre2ll1tani a ny"godt l,g#)rt. / 7* cs"p2n s*er,ny -em"tat: a--:l$ amit si#er3lt #iadatn"n# -efoly2ss*er*5 3gyn)#ein# r,+,n a* 7gyes3lt Allamo#-an / #e*dte ismertet,s,t Eheorghe. G)-- as*talon a 6I7 p,n*alap.ai-:l fede*ett #)ny+e# ,s -ros0r2# he+erte#. Ameri#ai 0.s2go#$ amelye# Iom2ni2t ,s Cea"sesc"t #ed+e*5 s*1n-en felt3ntet5 ci##e#et #)*)lte#$ +alamint emigr2ns 0.s2go# ,s foly:irato#$ amelye#-en !"#arest-en 1rt ci##e#et si#er3lt elhelye*ni. 93l)n as*talon 2ll1tott2# #i a*t a n,h2ny emigr2ns lapot$ amelyet tel.es eg,s*,-en a 6I7 finans*1ro*ott$ to+2--2 egy #a*ett2s magnetofont$ amely mihelyt Eheorghe megnyomott egy gom-ot$ angol ,s rom2n nyel+en #e*dett CadniD. / 7* a 6oina ad:n# program.a. O2ts*at s*erint rom2n emigr2nso# ir2ny1t.2#$ de mi p,n*el.3# / .elentette #i Eheorghe. Cea"sesc"t leny>g)*te a #i2ll1t2s. 7gyi# as*talt:l a m2si#ho* l,pett$ hallgatta a magyar2*ato#at$ .a+aslato#at tett$ parancso#at os*togatott. / N,**3#$ mit si#er3lt el,rnie a mogyor:fe.>ne# / s*:lalt meg 7lena$ .ele*+,n hogy a l2togat2s +,get ,rt.

%A 4ZE1VEZ3ET 9EI 3EFF KFNAG&

P"ngan ,s Andrei a #,t nagy#)+ettel a s*alon-an +2ra#o*ott. Falamennyien a*t pr:-2lt2# -i*onygatni$ hogy a Beh,r H2* ,s a 93l3gyminis*t,ri"m minden t5l3# telhet5t megtes*ne#$ de a pro-l,ma megold2s2na# #"lcsa +olta#,ppen Ne ^or# +2ros polg2rmester,ne# a #e*,-en +an. A +2rosh2*a enged,lye*te a t3ntet,st / )ss*ege*te P"ngan. / Most a polg2rmesterne# #ell -etiltania. 9i a fene e* a polg2rmesterK / t)rt #i Cea"sesc". 7gy !"dapest 2ltal -es*er+e*ett *sid: / felelte Eheorghe. / Megc2folhatatlan -i*ony1t,#aim +anna#$ hogy t2mogat.a a magyar emigr2nso#at. Ne ^or# 0.onnan meg+2las*tott polg2rmestere 7d ard 9och$ egy igen s*1nes egy,nis,g +olt. Meg#1s,reltem el,rni 9och polg2rmestert / mondta 6atc" /$ de m,g nem si#er3lt #apcsolat-a l,pnem +ele. Mine# a#arta el,rniK Hogy f)l#,r.em$ 2ll1tsa le a t3ntet,st$ Cea"sesc" el+t2rs. A*t hittem$ megt"dta$ hogy *sid: ,s magyar 3gyn)#L / 7* egy idi:ta$ Ni#i$ tel.esen h3lye / 2llap1totta meg 7lena. Ma.d 6atc" fel, ford"l+a ,des#,s hangon meg#,rde*teJ / Nagy#)+et el+t2rs$ "gye-2r )n heged3lK Cea"sesc" 0gy hat2ro*ott$ hogy figyelmen #1+3l #ell hagyni 9och polg2rmestert$ ,s "tas1totta P"ngant ,s Andreit$ to+2--ra is gya#orol.ana# nyom2st a Beh,r H2*ra ,s a 93l3gyminis*t,ri"mra.

 9)*)l.e +el3#$ hogy -i*tons2gom nagy +es*,ly-en forog. S ha nem tes*ne# +alamit$ egyenesen a rep3l5t,rre ha.tato#$ ,s +iss*arep3l)# !"#arest-e. A 93l3gyminis*t,ri"m #omolyan +ette Cea"sesc" fenyeget,s,t$ s f)ls*:l1totta Io-ert McE"ire Ne ^or#?i rend5rf5n)#)t$ -i*tos1tsa a rom2n eln)#)t$ hogy ,lete ,s -i*tons2ga nem forog +es*,ly-en. =.f,l#or McE"ire s*em,lyesen .elent meg a rom2n miss*i: ,p3let,-en$ ,s #)*)lte Cea"sesc"+al$ hogy -i*tons2g-an +iss*at,rhet a Ualdorf-a. Cea"sesc" #i.elentette$ csa#is a##or t,r +iss*a$ ha a rend5rf5n)# +ele egy #ocsi-an fog 3lni. =.f,l is elm0lt$ ami#or Cea"sesc"$ meger5s1tett rend5ri +,delem alatt elind"lt a Ualdorf-a. 9ocsi.2-a nem csa# 7lena ,s McE"ire$ hanem Stan t2-orno#$ a tit#oss*olg2lat csoport.2na# f5n)#e ,s .:magam is -e3lt3n#. A g,p#ocsios*lop incidens n,l#3l haladt +,gig a +2roson$ m1gnem a 9eleti X'. "tca sar#2n to.2stal2lat ,rte Cea"sesc" #ocsi.2t. / Mi +an a -i*tons2gom s*a+atol2s2+al$ rend5rf5n)# MrK A#2r #,*igr2n2t is lehetett +olna. 6e nem +olt a* / felelte lefegy+er*5 logi#2+al McE"ire. A Ualdorf el5csarno#2-an m,g mindig +2ra#o*ott n,h2ny tilta#o*:. Amint megpillantott2# Cea"sesc"t$ el5h0*t2# trans*parensei#et$ amelye#en ilyen felirato# +ir1totta#J CCea"sesc" / Idi AminD ,s CCea"sesc" / 6ra#"laD. Cea"sesc" la#os*t2ly2-a ,r+e ism,t h2nyni #e*dett. A*"t2n +iss*at,rt a la#os*t2ly s*alon.2-a ,s d3h)dten f)l?al2 #e*dett nyargalni a s*o-2-an. Parancsot adott$ hogy a*onnal #3ld.,# ho**2 a #irendelts,g #,t +e*et5.,t ,s Nicolae nagy#)+etet.

 9apcsol.a -e a s*tere:t / "tas1tott$ mi"t2n meg.elente#. / Meg a tele+1*i:t. Hangosa--ra. Ismeri# a s*er+e*5# ne+,tK / #,rde*te ,s Eheorgh,ra s*ege*te a te#intet,t. Eheorghe #,t magyar ne+et .el)lt meg / 92lm2n O2s*l:,t ,s H2mos O2s*l:,t$ a#i# a* em-eri .ogo#,rt harcol: erd,lyi magyar emigr2ns s*er+e*ete#et #,p+iselt,# /$ +alamint mondott egy rom2n ne+et isJ Falerian Grifa ,rse#,t. Meg #ell )lni 5#et$ egy,rtelm> figyelme*tet,s#,nt minden#i s*2m2ra$ a#i mer,nyletet a#arna el#)+etni ellenem. Hi+at2sos ->n)*5# +,ge**ene# +el3# / parancsolta Cea"sesc". / S t>**ene# Grifa holttest,re egy c,d"l2t a**al a s*)+eggel$ hogy 1gy .2r minden h2-or0s ->n)s. 1r.2# al2J CA n2ci #oncentr2ci:s t2-oro#at meg.2rt *sid:#D +agy m2s ilyesmit. 7* a maga feladata$ Eheorghe. M,g ma ,..el +,greha.t.a / csi#orgatta a fog2t Cea"sesc". / S maga$ Blorea. Maga ,s Nicolae megs*er+e*i a rom2n emigr2nso# t3ntet,s,t holnap d,lel5ttre$ itt a Ualdorf Astoria el5tt. Ha nem tal2lna# m2st$ h2t #3ld.,# a* 3gyn)#ei#et. Holnap d,lel5tt fogadni #1+2nom a rom2n ha*afia# #3ld)tts,g,t$ amely tilta#o*i# a magyar t3ntet5# ,s a rom2n fasis*t2# fell,p,se ellen.

YYAA( 5EBEZET
A* ,.s*a#a h2trale+5 r,s*,t a rom2n miss*i:n t)lt)ttem. Ieggel nyolc :ra#or ,r#e*tem a Ualdorf Astori2-a$ amelyet e##or m2r torlas*o#$ +alamint a"t:s$ lo+as ,s gyalogos rend5r)# gy>r>.e +ett #)r3l. Fagy h2roms*2* l2-nyira a torlas*o#t:l egy tal2n 20 f5nyi csoport rom2n *2s*l:#at ,s Cea"sesc"?#,pe#et

emelt magas-a. Blorea #)*l,se s*erint e*e# a rom2n emigr2nso# +amennyien a 6I7 3gyn)#ei +olta#$ a#i#et a Cea"sesc" 2ltal elrendelt t3ntet,s ,rde#,-en r2ngatta# #i a* 2gy"#-:l. Stan t2-orno#t:l megt"dtam$ hogy Cea"sesc" eg,s* ,..el fel?al2 .2r#2lt a s*o-2.2-an$ s hogy +alamennyi test5r,t imm2r g,ppis*tollyal ,s #,*igr2n2to##al fegy+ere*t,# f)l$ amelye#et a* ,.s*a#a folyam2n s*2ll1totta# a s*2llod2-a a* eln)#i rep3l5g,pr5l. Pillanatnyilag$ mondotta$ egy #aross*,#-en als*i#.

3DC6 LDFI219E4TE1 AIJE34ZA3 9EI9ENTENA A 6EFJZETET

Cea"sesc" #ilenc :ra#or h1+atott. Alig telt el n,h2ny perc$ Andrei ,s P"ngan #,rt #ihallgat2st. Arr:l s*2molta# -e$ hogy a 93l3gyminis*t,ri"m f)ls*:l1totta 9och polg2rmestert$ +alamennyi egy,- elfoglalts2g2t f,lret,+e men.en a Ualdorf-a$ ,s #eresse f)l a rom2n eln)#)t. Nem a#aro# -es*,lni e**el a mocs#os *sid:+al / t)rt #i Cea"sesc". 6e m2r el#,sett. Stan t2-orno# l,pett -e ,s #)*)lte$ hogy Aggrey$ a* USA -"#aresti nagy#)+ete$ 9och polg2rmester$ McE"ire rend5rf5n)# ,s m,g n,h2ny m2s s*em,lyis,g +2ra#o*i# oda#int$ hogy Cea"sesc" fogad.a 5#et. H2t #3ld.,# -e a*t a dis*n:t / hat2ro*ott Cea"sesc" pillanatnyi ha-o*2s "t2n. A* 0.onnan meg+2las*tott polg2rmester$ s nyom2-an a t)--ie#$ *a.osan$ der>sen l,pte# a la#os*t2ly-aJ l2that:lag el +olta# s*2n+a r2$ hogy lecsillap1t.2# a rom2n eln)#)t.

/ Minden felh5ne# e*3st a s*,le / #e*dte hangos#od+a 9och. Meg2llt a s*o-a #)*ep,n$ ,s igye#e*ett #ital2lni$ melyi#3n# a* eln)#. / Meglehet$ +olt n,h2ny #ellemetlen pillanata$ de enne# r,+,n ny1lott al#almam$ hogy 3d+)*)l.em +2ros"n#-an h1res ,s #i+2l: +end,g3n#et. 7* f)lh2-or1t:. Nem s*a-adott +olna megengednie e*t a t3ntet,st / #e*dte Cea"sesc"$ an,l#3l hogy +is*ono*ta +olna 9och 3d+)*l,s,t$ +agy a#2r csa# egy pillant2st is +etett +olna r2. 7ln)# 0r$ megtis*teltet,sne# #ellene +ennie / mondotta a polg2rmester. / N2l"n# csa# nagyon fontos s*em,lye# ellen t3ntetne#. 7llenem 2lland:an t3ntetne#. Nem -2nom. 7gys*er>en 2ts,t2lo# a t3ntet5# l2nc2n. Minde* csa# annyit .elent$ hogy )n fontos s*em,lyis,g. =n egy #?#3lf)ldi o?or?ors*2g eln)#e +agyo#. 7? e*t nem s*a-adna megengedni. / Ha Carter eln)# a +2ros-a .)n$ ellene is t3ntetne#. Ha Carter eln)# ell2togatna Iom2ni2-a$ nem t>rn,# semmif,le ellene ir2ny"l: t3ntet,st. A tilta#o*2s ,ppannyira ameri#ai .elleg*etess,g$ mint a* Al#otm2ny els5 #ieg,s*1t,se / +2gott +iss*a a tr,f2s polg2rmester mosolyog+a. / A* al#otm2ny"n# garant2l.a e*t a .ogot. M?mag"# ameri#aia# mi,rt a+at#o*na# -e a mi ors*2g"n# -el3gyei-eK F?+anna# nem*et#)*i egye*m,nye#$ a?amelye# meg?megtilt.2# a* eff,le -ea+at#o*2st. 7?e*e# a s*?s*er*5d,se#$ m\magasa-rend>e#$ mint a* al#otm2ny / felelte fenyeget5 hangs0llyal Cea"sesc".

/ Ne hagy.a$ hogy a pro-l,ma 0rr2 legyen mag2n$ eln)# 0r. Oegyen 0rr2 )n a pro-l,m2n / felelte 9och t0l2rad:an s*1+,lyes maga-i*toss2ggal. / Ha a mag"# -?-i*tons2gi s*olg2lata #?#,ptelen elint,*ni e*t a t)meget$ a##or enged.,# meg$ hogy a* ,n -?-i*tons2gi s*olg2latom int,**e el a dolgot / felelte idegesen Cea"sesc"$ s #)*-en r2m n,*ett. 9)s*)n)m a* a.2nlat2t$ eln)# 0r. 6e erre nem les* s*3#s,g. 9)*)l.e a* eln)##el$ mit tett3n#$ McE"ire. McE"ire rend5rf5n)# erre -es*2molt arr:l$ hogy most m2r t)-- s*2* rend5r tart.a fenn a rendet$ s a s*2lloda #)r3l m2r nincsene# t3ntet5#. / H,tf5 reggel +an$ eln)# 0r. Most m2r +alamennyien m"n#2-a mente#. Nem t"d.2# eltartani a gyere#ei#et$ ha .els*a+a# ordi-2l2s2+al t)lti# a nap."#at a Ualdorf el5tt / magyar2*ta 9och. 7*e# nem .els*a+a# +olta#. A*o# a* em-ere# s0lyosan megs,rtette# egy #3lf)ldi eln)#)t$ a* ,let,t fe?fenyegett,# a* )n)# ter3let,n$ ,s e*,rt mag"#na# felelni3# #ell / dadogta f)lh2-orodottan Cea"sesc". 9och igye#e*ett nem t0l nagy .elent5s,get t"la.don1tani a* 3gyne#. / 9,t?h2rom paradicsommal ,s n,h2ny to.2ssalK / Oehette# +olna a#2r #,*igr2n2to# is. 6e h2t nem +olta# a*o#. Nem a#ar.2# meg)lni )nt. A* eg,s*ne# semmi #)*e sem +olt )nh)*$ eln)# 0r. Nem )nr5l$ a politi#2.2r:l +an s*: / tette ho**2 ny2.asan 9och. 7*e# h2-or0s ->n)s)#L Basis*t2#L Megd)nthetetlen -i*ony1t,#aim +anna# a*o# ellen$ a#i# oda#int meg a#arta# gyil#olni. Qsid:#at #3ldte# n2ci #oncentr2ci:s t2-oro#-a. Sa.2t #e*3##el )lt,# meg 5#et.

/ Ma.d ,n el-2no# a n2ci##al$ eln)# 0r$ )n pedig fel3l+i*sg2lhatn2 a politi#2.2t. Cea"sesc" dadog+a ism,t hoss*0 s*:no#lat-a #e*dett$ megpr:-2lta elmagyar2*ni$ hogy a rom2n n,p +,gtelen3l t)-- em-eri .ogot ,l+e*$ mint a* ameri#ai. 9och f)l2llt. / !,#3l.3n# #i$ eln)# 0r$ s tal2n egy napon ma.d egy3tt e-,delhet3n# itt +alamelyi# rom2n +end,gl5-en. / Falamit motyogott$ hogy sa.2t #orm2ny2na# a* 3l,s,t #ellett elhalas*tania$ hogy ide.)..)n a Ualdorf-a$ ma.d el#)s*)nt$ de el5tte m,g si#er3lt +,g3l megr2*nia Cea"sesc" #e*,t ,s s*1+,lyesen h2t-a is +eregette. / Al#oholtL / ri#2csolta Cea"sesc" a--an a pillanat-an$ amint a* ameri#aia# m)g)tt -e*2r"lt a* a.t:. / =s nyiss2# #i a* a-la#o#at / parancsolt r2 Stanra. / ;lyan ->* +an itt$ mint egy dis*n::l-an. 7gy *sid: dis*n:$ egy Ne ^or#?i *sar" ,s egy #os*os niggerL / folytatta #e*,t t)r)lget+e. / Tr.on egy sa.t:#omm3ni#,t a l2togat2sr:l$ P"ngan$ arra a* esetre$ ha e* a dis*n: nyil+2noss2gra ho*n2$ hogy n2lam .2rt. Csa# ennyi legyen -enneJ C9)*)s ,rde#l5d,sre s*2mot tart: pro-l,m2#at +itatta# megD / adta a#i a* "tas1t2st Cea"sesc". =ppen ind"l:f,l-en +olt"n#$ ami#or Stan .elentetteJ / A"rel Eheorghe tan2csos #,ri$ hogy fogad.a. Cea"sesc" .elt adott ne#em$ hogy marad.a#. Eheorghe fes*es #aton2s tart2ssal meg2llt Cea"sesc" el5tt 8soha ,letem-en nem l2ttam ilyenne#< ,s l,leg*et? +iss*afo.t+a .elentetteJ %elentem a Iom2n S*ocialista 9)*t2rsas2g eln)# el+t2rs2na#$ hogy parancs2t tel.es1tett3#. / G2rc2.2-:l 0.s2g#i+2g2st h0*ott el5$ mell,#elte #,**el 1rott ford1t2s2t$ ,s 2tny0.totta Cea"sesc"na#.

;l+assa f)l. / Nem lenne helyes$ eln)# el+t2rs / felelte Eheorghe$ egy #,*mo*d"lattal "tal+a arra$ hogy a falna# is f3le +an. Cea"sesc" a s*em3+eg,t #,rte. Mi"t2n #,ts*er elol+asta a* 0.s2g#i+2g2st$ 2tadta ne#em. I)+id h1r +olt$ mis*erint 92lm2n O2s*l:t$ a rom2n eln)# ellen a Ualdorf Astoria el5tt s*er+e*ett t3ntet,s egyi# s*er+e*5.,t g,p#ocsi-aleset ,rte$ amint ha*afel, tartott a t3ntet,sr5l. 9iny1rt2#K / #,rde*te egyetlen s*:+al Cea"sesc" ,s .elent5s,gtel.esen a falra pillantott. / M,g nincsen .elent,s3n#. !es*,lnem #ell a* em-eremmel. / A #is"..2t se mo*d1tsa. A to+2--ia#-an nem s*a-ad -ele#e+erednie. A ny"gati sa.t: ma.d .elenti$ mi lett -el5le. H2t a m2si#K M,g folyamat-an +an. 7lhagy.am Ne ^or#ot a* )n rep3l5g,p,nK / Mi+el m2r t)-- mint h0s* ,+e ismertem Eheorgh,t$ #)nny>s*errel meghallottam a hang.2-an a g0nyt. Nem 0gy Cea"sesc". Itt marad. Oegyen gond.a a m2si#ra is. / Mgy t>nt$ hirtelen fel+id"ltJ -ar2ts2gosan #e*et r2*ott Eheorgh,+al. / Maga$ Pacepa / ford"lt ho**2m /$ maga t)r5d.,# ma 7lena el+t2rsn5+el. S #,s*1tse el5 a rep3l5g,pet. 6,l"t2n ind"lni a#aro# ha*a$ !"#arest-e. Cea"sesc" sar#on ford"lt ,s an,l#3l$ hogy egyetlen to+2--i s*:t is e.tett +olna$ t2+o*ott. H2l:s*o-2.2-an eg,s* ,..el n,gy test5r +igy2*ott -i*tons2g2ra. Mihelyt #il,pt3n# a s*alon-:l$ saro#-a s*or1tottam Eheorgh,t ,s magyar2*atot #)+eteltem t5le.

/ 7* a #is h1r +al:s2gos mennyei manna#,nt .)tt. Pomp2s ny"gtat: a Nagy B5n)#ne# / #acsintott r2m Eheorghe. 7l#)s*)ntem t5le$ hogy meg#eressem 7len2t.

EFENA PB IJ<92NTD3AT A3A1 V2421DFNA

/ Nem t"d a s*2momra +alamif,le 0. ,#s*ere#et$ dr2g2mK / #e*dte r2 7lena$ ami#or -el,ptem a -"do2r.2-a$ ahol a fodr2s*a ser,ny#edett #)r3l)tte. Mindent el5#,s*1tettem. G)-- h1res ,#s*er-olt$ amely a m0lt-an .:cs#2n #eresett 7len2n$ el#3ldte 0. #olle#ci:.2t a Ualdorf Astori2-a. A do-o*o#at a* eln)#i la#os*t2ly melletti egyi# s*o-2-an *2rt"# el$ a* a.t: el, fegy+eres 5rt 2ll1tott"n#. / H2t n,**3#$ mit s*er*ett ne#em. Nyisson #i mindent / parancsolta moh:n 7lena$ ,s #,nyelmesen elhelye*#edett egy fotel-en. 7lena nem olyan$ mint Cea"sesc"$ a#i s*3ntelen3l i*eg?mo*og$ fel?al2 .2r#2l. Falah2nys*or csa# megpillant egy s*,#et$ le3l ,s ott marad$ mintha odaragadt +olna. Nem is olyan$ mint a p:#er.2t,#os$ a#i a #e*,-en tartott lapo#-a pislant$ ,s lassan t2r.a s*,t a #2rty2it. Nem$ 7lena mindent egys*erre a#ar l2tni$ mindent a*onnal a#ar. Mi"t2n #inyitottam a do-o*o#at$ "tas1tott$ hogy helye*tem el a*o#at #)r3l)tte$ ma.d el#e*dte #,**el m,regetni a* ,#s*ere# s0ly2t. Oegf5-- s*empont.aiJ a* arany s0lya ,s a gy,m2nto# m,rete. Ami#or nem t"dott +2las*tani #)*)tt3#$ a##or a* 2r"# d)nt)tt. Bigyeltem

7len2t$ ahogy ,l+e*i C.2t,#s*ereitD$ ami#or is Stan t2-orno# -es*:lt$ hogy l2tni a#ar a* 7l+t2rs. Fegye s*alagra a 9l"t*ni##al folytatott -es*,lget,semet / s"ttogta a f3lem-e Cea"sesc"$ nyom-an$ ahogy megl2tott. S*o#2s s*erint Philip 9l"t*ni##al$ a Qsid: Fil2g#ongress*"s eln)#,+el folytatott t2rgyal2s2t te#intette a legfontosa--na# / amit csa# a* 7gyes3lt Allamo# eln)#,+el folytatott meg-es*,l,sei el5*te# a fontoss2gi sorrend-en. / Iom2nia #orm2nya prolet2rdi#tat0ra .elleg>. Ameri#a #orm2nya *sid: di#tat0ra .elleg> / s*o#ta mondogatni Cea"sesc". Ha -i*almas h1+ei #)r,-en +an$ mindig #3l)n)sen -3s*#,n nyilat#o*i# arr:l$ hogyan s*er+e*te he Nah"m Eoldmannt$ a Qsid: Fil2g#ongress*"s +olt eln)#,t ,s enne# a nagy te#int,lyne# )r+end5 s*er+e*etne# a tit#2r2t$ hogy Iom2nia -efoly2s2t el5mo*d1t: 3gyn)#)##,nt m>#)d.ene#. Cea"sesc" a**al is s*1+esen #,r#edett cim-or2i el5tt$ hogy 9l"t*ni#ot$ a* 0. eln)#)t s*int,n a mar#2-an tart.a. Cea"sesc"na# a *sid: +e*et5##el tartott meg-es*,l,sein ra.t"# #1+3l rends*erint sen#i m2s nem +ett r,s*$ de n2lam +olta# a s*alago#. Minden#or .elent5s #3l)n-s,g +olt Cea"sesc"na# e*en Cs*em,lyes 3gyn)#ei+elD folytatott t2rgyal2sair:l s*:l: -es*2mol:i ,s a s*alago# tartalma #)*)tt. A s*alago# t)--nyire arr:l tan0s#odta#$ hogy megpr:-2lt a #)*el?#eleti #onfli#t"s-an +2llalt #)*+et1t5i s*erepe r,+,n el5ny)#h)* ."tni$ *sid: t5#,t csalogatni Iom2ni2-a$ ,s alacsony #amat0 hitele#et #ial#"dni$ +alamint t2rgyal:partnerei er5fes*1t,s,r5l$ hogy min,l t)-*sid:t ho**ana# #i Iom2ni2-:l.

9l"t*ni# t2+o*2sa "t2n +iss*amentem 7len2ho*$ a#i #)*-en m2r +agy egy t"catra +al: ,#s*ert tett f,lre$ s m,g mindig tett?+ett. / Ne+ets,gese# a* 2ra#$ dr2g2m. Oe #ell al#"dnia 5#et / t)rt #i -oldogan$ hogy +,gre ism,t s*:t +2lthat +ala#i+el. Mi+el ('W5 :ta$ ami:ta Cea"sesc" Iom2nia +e*et5.,+, +2lt$ gya#orlatilag semmit sem +2s2rolt s*em,lyesen$ a leghal+2nya-fogalma sincs$ +olta#,ppen mi-e is #er3l egy?egy 2r". Fan a*on-an alapel+eJ Iom2ni2-an minden 2r t0l alacsony$ #3lf)ld)n pedig minden 2r t0l magas. Falah2nys*or #i+2las*tott mag2na# +alami ,#s*ert +agy -"nd2t #3lf)ld)n$ es#3d)*n)m #ellett$ hogy +ala#i ma.d er5sen les*2ll1ttat.a a* 2rat$ mert Cnem fog."# hi*lalni a #apitalist2#at #omm"nista p,n*enD. Megesett$ hogy dr2mai .elenetet r)gt)n*)tt +2s2rl2s #)*-en. Tgy t)rt,nt leg"t:-- !"enos Aires-en is. 7lment3n# #ettes-en egy ,#s*er,s*he*$ s 7lena -eles*eretett egy f3l-e+al:-:l$ mellt>-5l ,s gy>r>-5l 2ll: #olle#ci:-a. Mindegyi#ne# +ir2g ala#.a +olt$ mo*gathat: s*irmo##al$ amelye# elfedt,# a gy,m2nt #)*ep,t. 7lena el +olt ragadtat+a att:l$ hogy #3l)nf,le#,ppen +iselheti e*e#et a* ,#s*ere#et$ a#2r tel.esen nyitottan$ a#2r s*orosan *2r+a. Ami#or 50 s*2*al,#os 2rengedm,nyt #,rt$ a t"la.donos ny1ltan #ine+ette$ mire 7lena d0l+a?f0l+a t2+o*ott. Mihelyt a*on-an ha*a,rt !"#arest-e$ "tas1tott$ hogy h1+.am fel a -oltot$ ,s cs)##entsem 25 s*2*al,#osra a* engedm,ny#,r,st. CM2r eladt"#D / #)*)lt,# +elem$ s 7lena #,t h,ten 2t +igas*talhatatlan +olt. Ami#or +,g3l 0gy hat2ro*ott$ hogy a -olt m,giscsa# #3ld.e meg a #olle#ci:t ne#i$ a* 2r m2r megd"pl2*:dott. A*:ta l2tni se a#art #eres#ed5t$ s mindig a*t #1+2n.a$ ha #3lf)ld)n

+an$ hogy a* ,#s*ere#et #3ld.,# a s*2ll2s2ra$ +agy egyenesen !"#arest-e. 6e a*,rt nem adta le..e--J / Sohasem fi*ettem meg egy t5#,sne# a*t a* 2rat$ amit #,rt. 7lena #,pes napo#ig el.2ts*ado*ni a* ,#s*ere##el. Tgy a*"t2n$ ami#or Stan t2-orno# a *2rt a.t:n 2t -es*:lt$ hogy Mrs. Brieda Iosenthal$ a* ameri#ai?rom2n ga*das2gi tan2cs egyi# +e*et5.,ne# a feles,ge +2r.a$ hogy elmen.en +ele a Metropolitan M0*e"m-a$ gyana#+:an meg#,rde*teJ / Fan ott +alami$ amit ,rdemes megn,*niK Mgy d)nt)tt$ hogy egy :ra elegend5 a Metropolitan s*2m2ra. Nem s*ereti a m0*e"mo#at$ s ha nagy n,ha ell2togat +alamelyi#-e$ e*t csa#is a sa.t: #ed+,,rt tes*i. Ami#or #il,pt3n# a Metropolitan-:l$ #i*2r:lag a sa.t: ,rde#elte. / Mond.a meg a*o#na# a* idi:t2#na#$ hogy hoss*0 #)*lem,nyt 1r.ana#$ s eml1ts,# meg a m0*e"m legh1rese-- festm,nyeit. / Ami#or #,s5-- .:+2hagyta a #omm3ni#,t$ a* 0gy festett$ mint egy #i2ll1t2si #atal:g"s. C!em"tatt2# n,h2ny nagy m>+,s*$ 1gy !otticelli$ Eiotto$ Fela*Y"e*$ Eoya$ Cranach$ Fan 7yc#$ 6a+id$ Utrillo Matisse m>+eit isD / e* cs"p2n egyetlen mondat a 200 s*a+as sa.t:#)*lem,ny-5l. M,g ,ppen ide.,-en ,rt3n# +iss*a arra a fogad2sra$ amelyet a* ameri#ai?rom2n ga*das2gi tan2cs ,s a 93lpoliti#ai G2rsas2g adott a Ualdorf-an Cea"sesc",# tis*telet,re. Mi"t2n t0l2rad:an f)lmagas*talt2# 8minden#i t"dott err5l a gyeng,.,r5l<$ Cea"sesc" hoss*0$ demag:g s*:no#latot tartott. Mindent -ele+ett$ ami csa# es*,-e ."tott$ #e*d+e a*on$ hogyan +itatta meg %immy Carterrel a rom2n ipar (2$5 s*2*al,#os 8hamis< n)+e#ed,si 3tem,t s a +il2g (X0 2llam2+al

folytatott ga*das2gi egy3ttm>#)d,st$ eg,s*en a nem*eti f3ggetlens,g ,s s*"+erenit2s #,rd,s,ig$ mi#)*-en nem feled#e*ett meg Iom2nia 2000 ,+es t)rt,nelm,r5l sem. Ami#or a Ualdorf el5csarno#2-:l a* eln)#i la#os*t2ly fel, tartott"n#$ Cea"sesc" #aron fogott ,s meg#,rde*teJ / Hogyan tets*ett mag2na# a -es*,demK / S*2*s*2*al,#osan pr1ma +oltL / Megtartottam a s*ent-es*,det. Most m2r mag2n a sor$ hogy meg#e*d.e a p,n*3# )ss*egy>.t,s,t. Meg a technol:gi2."#,t. 7-,d "t2n 7lena +iss*at,rt a gy,m2nt.aiho*$ ,n pedig el#1s,rtem Cea"sesc"t a Control 6ata Corporation eln)#,+el$ Uilliam Norriss*al folytatott t2rgyal2s2ra. Cea"sesc" fontos esem,nyne# te#intette e*t$ ,s "tas1tott$ hogy #3ld)tts,g,ne# +alamennyi hi+atalos tag.2t sora#o*tassam fel e* al#alommal. A Control 6ata Corporationnel egy3tt alap1tott Iomcontrol 6ata c,g nemcsa# a* els5 rom2n\ameri#ai +egyes +2llalat +olt$ amelyet ameri#ai ele#troni#ai -erende*,se# ,s s*2m1t:g,pe# rom2niai gy2rt2s2ra alap1totta#$ hanem Cea"sesc" s*em,-en egyi#e a legfontosa-- olyan lehet5s,ge#ne#$ amelye#ne# seg1ts,g,+el ameri#ai mi#roele#troni#ai technol:gi2#at lophat el.

6M14ZE1ZTA4ZTE3 VEIJE4 V2FFAFATD3N2F

A* egy3ttm>#)d,s ,s a +egyes +2llalato# l,tes1t,se a Ny"gattal a*t #)+et5en +2lt di+atoss2 a s*o+.et t)m--en$ hogy -e-i*onyosodott$ mennyire has*nosa#

a* 0. technol:gia megs*er*,s,-en / mind t)r+,nyes$ mind t)r+,nytelen "tat .2r+a. Altal2nos s*a-2ly$ hogy a* ilyen +egyes+2llalalato#-an r,s*t+e+5 +alamennyi t)m--eli 2llampolg2rna# h1rs*er*5 tis*tne# #ell lennie. Cea"sesc" "tas1totta a 6I7?t$ mess*emen5en has*n2l.on #i minden 0. +egyes +2llal#o*2st arra$ hogy +al:s2gos #is h1rs*er*5serege#et csemp,ss*en Ny"gatra$ s s*em,lyesen ellen5ri*te e*e#et a* a#ci:#at. Tgy p,ld2"l egy ny"gatn,met c,ggel alap1tott #)*)s +2llal#o*2s r,+,n Iom2nia #3l)nf,le t"r-:trans*miss*i:s -erende*,se#re +onat#o*: m>s*a#i adato#ho* ."tott$ amelye#et p2nc,lo*ott g,p#ocsi#-an ,s harc#ocsi#-an / #)*t3# Cea"sesc" #ed+enc Oeopard.2-an / has*n2lna# fel. 7gy francia\rom2n +egyes +2llal#o*2st / a Iom2ni2-an 6acia n,+en ismert Iena"lt (2 gy2rt2s2ra / a Iena"lt M>+e#-en tal2lhat: .elent5s #atonai technol:gi2# meg#aparint2s2ra has*n2lta# fel. 7* a s*er*5d,s t)--e# #)*)tt arra is lehet5s,get adott$ hogy a s*er*5d,s 2ltal nem tartalma*ott t)-- mint (H e*er to+2--i eStr2t is ellop.ana# a g,p#ocsi alapt1p"s2ho*$ mi2ltal Iom2nia t)-- milli: doll2rt ta#ar1tott meg. Mi"t2n n,h2ny h:nappal #or2--an #)*)s +2llalatra +onat#o*: egye*m,nyt 1rta# al2 a Citroennel$ egy t)-- mint (50 rom2n m,rn)#-5l ,s techni#"s-:l 2ll: csoportot #3ldte# Branciaors*2g-a a Citrodn #ocsi# gy2rt2s2na# tan"lm2nyo*2s2ra. G)--s,g3# h1rs*er*5 tis*t +agy 3gyn)# +olt$ +alamennyi3#et +adonat0. mini f,ny#,pe*5g,ppel ,s f,ny#,pe*5?m2sol: pap1rral l2tt2# el. Ami#or a Iom2ni2-a #3ld)tt f,ny,r*,#eny anyago#at leol+ast2#$ a Citrodn s*2mos olyan tit#2ra der3lt f,ny$ amelyet nem #1+2nt a* 0.onnan ala#1tott +egyes +2llalat rendel#e*,s,re -ocs2tani. N,h2ny

h1rs*er*5 tis*tne# si#er3lt Citrodn al#alma*otta#at alap+et5-- h1rs*er*5 m"n#2ra is -es*er+e*nie. A Iomcontrol 6ata egy 6I7?a#ci: eredm,nye#,nt .)tt l,tre$ s e##or m2r hat,#onyan f)lhas*n2lt2# ipari #,m#ed,sre. 9,t tis*t / a* egyi#et rom2n m,rn)#ne# 2lc2*t2#$ a m2si#at hamis ny"gati pap1ro##al l2tt2# el / ,rt,#es inform2ci:forr2so#ra tett s*ert ott$ s .elent5s tit#os adato#at s*er*ett meg$ t)--e# #)*)tt #atonai c,lo#ra has*n2latos$ nagy s>r>s,g> s*2m1t:g,pdis*#e# s*2m2ra. Cea"sesc" a*on :ha.a$ hogy e* a tal2l#o*2s a lehet5 legnagyo-- nyil+2noss2got #ap.a ,s 3nnep,lyes form2# #)*)tt men.en +,g-e$ cs"p2n to+2--i 2lc2*2s#,nt s*olg2lt a* ameri#ai #ons*ernen -el3l 2ltala ir2ny1tott illeg2lis a#ci:# s*2m2ra. A tal2l#o*: "t2n n,h2ny perc id5t s*a#1tottam$ hogy r2-1r.am 7len2t$ ho**a meg +,gre a +,gs5 d)nt,s,t$ .:llehet ha ,#s*ere#r5l +olt s*:$ sohasem ."tott C+,gs5D d)nt,sre. / Figy3# mag"n##al e*e#et. !"#arest-en t)-- id5m ."t arra$ hogy gondosan s*em3gyre +egyem 5#et$ ,s #i+2lass*am a legs*e--e#et / mondta 7lena$ ,s r2m"tatott a* ,#s*er#olle#ci:t ,s n,h2ny s*olitert tartalma*: t)-- mint #,t t"cat do-o*ra. Mindig e*t mondta$ de sohasem #3ld)tt +iss*a semmit. Eyors pillant2ssal f)lm,rtem$ hogy egyetlen do-o* 2rc,d"l2.2n sem 2llt 20 e*er doll2rn2l alacsonya-)ss*eg. Ami#or a* 7lena 2ltal #i+2las*tott ,#s*erdo-o*o##al +iss*a,r#e*t3n# a* eln)#i la#os*t2ly-a$ Cea"sesc" ,ppen -efe.e*te "tols: 3*leti t2rgyal2s2t$ s m2r #eresett. / Ha #,s*en 2llna# a maga emigr2nsai$ ho**a ide 5#et / parancsolta.

A 6I7?#irendelts,g 2ltal #i+2las*tott h2rom emigr2ns a s*oms*,dos s*o-2-an +2ra#o*ott$ hogy tal2l#o**,# Cea"sesc"+al@ egyi#3# m,g a feles,g,t is elho*ta. A #1s,ret3#-en le+5 Blorea s*erint mindh2rman .2m-or 6I7?3gyn)#)# +olta#. Ami#or -e#1s,rtem 5#et a s*alon-a$ Cea"sesc" 7len2+al a* oldal2n m2r +2rta 5#et. Mind)ss*e egyetlen f,ny#,p,s* +olt .elen$ a#ine# cs"p2n egy fel+,telt enged,lye*te#$ ma.d Cea"sesc" #itess,#elte a s*o-2-:l. A* emigr2nso# sorra?rendre elhadart2# a Blorea 2ltal #e*3#-e nyomott -es*,de# s*)+eg,t. Mindegyi# magas*talta a rom2n eln)#)t$ f)lh2-orodottan el1t,lte a Iom2nia elleni Cr2galma*: ,s irredentaD t3ntet,se#et$ s fogad#o*ott$ hogy a rom2n emigr2ns s*er+e*ete# +e*et5i t2+irato#at fogna# #3ldeni Carter eln)#ne# +alamennyi rom2n emigr2ns ne+,-en$ f)l#,r+e 5t$ hogy C+essen +,get a fasis*ta #)r)# te+,#enys,g,ne#D a* 7gyes3lt Allamo#-an. 7**el +,ge*+e$ Cea"sesc" Celacot h1+atta$ hogy fel.egy*,se#et #,s*1tsen. 7--5l se.tett3#$ hogy a sa.t:na# s*2nt propaganda-es*,dre #,s*3l. Pontosan e* t)rt,ntJ a**al +2dolta a t3ntet5#et$ hogy n2ci h2-or0s ->n)s)#$ a#i# Ct)-- mint 200 *sid:t #3ldte# #oncentr2ci:s t2-oro#-aD. A* is#olamestere ism,t f,nyform2-an +olt$ Pacepa / #)*)lte +elem a* emigr2nso# t2+o*2sa "t2n. CA+ramraD "talt$ arra$ a#it Blorea 0gy .ellem*ett$ hogy 3gyn)# pap#,nt #3ldt,# #i Iom2ni2-:l$ hogy 2t+egye 6etroit-an a* ortodoS egyh2*#)*s,g +e*et,s,t. / 9i +olt a* a h:rihorgasK / ,rde#l5d)tt a*"t2n Cea"sesc". A 6reptatea s*er#es*t5.e. / A 6reptatea emigr2ns lap +olt. / A*$ amit mi p,n*el3n#K

 Blorea e*t mondta.

Cea"sesc" elrendelte$ hogy a rom2n sa.t:-an egyetlen sor se .elen.en meg a t3ntet,sr5l$ de tel.es eg,s*,-en #)*)l.,# a -es*,d,t$ a megs*el1d1tett emigr2nso# -es*,deine# pedig a #i+onata .elen.,# meg. C,ls*er>$ ha nincsene# n2l"# a s*)+ege#. Meglehet$ 2t #ell f,s3ln3n# a*o#at a sa.t: s*2m2ra / .elentette #i Cea"sesc" s "t2n"# #3ld)tt$ hogy megs*ere**em -es*,dei# s*)+eg,t. Cea"sesc" -es*,d,ne# s*)+eg,t ('4&. 2prilis ('?,n #)*)lte a Scinteia hi+atalos rom2n napilap. Meg.elent a tal2l#o*:r:l #,s*3lt f,ny#,p is$ amely Cea"sesc"t 2-r2*olta$ amint Crom2n s*2rma*2s0 ameri#ai 2llampolg2ro# egy csoport.2tD fogad.a. A #,p #)*ep,n ,n 2lltam$ -alra t5lem 7lena ,s Cea"sesc"$ .o--ra a* emigr2nso#. Ugyane*t a fel+,telt has*n2lt2# fel egy Cea"sesc" l2togat2s2r:l #,s*3lt 2W0 oldalas angol nyel+> #)ny+-en$ amelyet ('4& .0li"s2-an / #)*+etlen3l a*t megel5*5en$ hogy politi#ai mened,#.ogot #aptam a* 7gyes3lt Allamo#-an / m2r ,ppen #i a#arta# s*2ll1tani a* USA?-a$ propagandac,lo#ra. Mi+el a legt)-fel+,telen #)*+etlen3l Cea"sesc" ,s 7lena mellett +oltam l2that:$ a #)ny+ H0 e*er p,ld2ny2t -e*0*t2#$ a #)ny+et 0.ranyomtatt2#$ de el5tte m,g minden #,pr5l #iret"s2lta#. A*on a #,pen$ amely Cea"sesc" ,s a rom2n emigr2nso# tal2l#o*2s2t 2-r2*ol.a$ a s*a#,rt5 s*eme f)lfede*heti a helyet$ ahonnan #iret"s2lta#$ ,s helyem-e egy h2tteret festette#. 7* ,ppen ellent,te +olt anna# a techni#2na#$ amit Grifa eset,-en al#alma*ta#$ ami#or is a fe.,t appli#2lt2# -ele "t:lag a #,p-e.

VA44ZA BO3A1E4TBE
Csa# a s*2lloda el5csarno#2-an ,rtem "tol a h2rom emigr2nst$ ,s t"dtam megs*ere*ni a -es*,dei#et. Ami#or +iss*afel, ind"ltam$ a fel+on:#at m2r le2ll1tott2#$ mert Cea"sesc" ind"lni #,s*3lt. Eyalog #ellett f)lm2s*nom a 2'. emeletre$ de ami#or f)l,rtem$ ,ppen -e*2r"lt a lift a.ta.a a* orrom el5tt@ e##or t2+o*ta# Cea"sesc" #3ld)tts,g,ne# "tols: tag.ai. Oerohantam a l,pcs5n$ de mire a s*2lloda -e.2rat2ho* ,rtem$ a #ocsios*lop m2r elind"lt. Cea"sesc" ism,t +2ratlan"l l,pett. A Ualdorf Astoria iga*gat:.a$ meg,rt+,n s*or"lt hely*etemet$ meg#,rt #,t rend5rtis*tet$ hogy +igyene# #i #ocsin a rep3l5t,rre. 7gyi#e +olt ,letem legi*galmasa-- a"t:0t.aina#. %: f,l:r2n 2t s*2g"ldott"n# cs0csforgalom-an Ne ^or# "tc2in$ s megesett$ hogy #ocsin# f)ls*aladt a .2rd2ra$ +agy ,ppen ellen#e*5 ir2ny-an #anyarodott -e egy egyir2ny0 "tc2-a. Ami#or egy h2ts: -e.2raton 2t -eha.tott"n# a 9ennedy rep3l5t,rre$ a rend5r#ocsi &0 m,rf)ldes :r2n#,nti se-ess,ggel ro-ogott mell,#"ta#on$ ,s s*2mos #if"t:p2ly2n +2gott 2t$ +,g3l lef,#e*ett a rom2n eln)#i rep3l5g,p h2ts: fel.2r:.a el5tt. / H2t meg.)tt3n# +olna / #)*)lte +elem a sof5r. Cs"rgott r:la a +er1t,#$ de -3s*#,n fes*1tett. / Eyorsa--a# +olt"n# a tit#oss*olg2latn2l / .egye*te meg a m2si# rend5r$ ,s r2m"tatott a rep3l5t,rre ,ppen -e#anyarod: hi+atalos #ocsios*lop +illog: l2mp2ira. / Iem,lem$ hogy a sors$ amely ma a* )n)# #e*,re adott$ lehet5s,get ad ma.d egy 0.a-- tal2l#o*2s"n#ra / mondtam$ ,s -ar2ts2gosan meg)leltem mind#,t

rend5rt$ magam-an pedig a*t #1+2ntam$ hogy -2rcsa# a pr:f,ta s*:lna -el5lem. Ami#or Cea"sesc" #is*2llt hatalmas #ocsi.2-:l$ ,n m2r a #3l3gyminis*t,ri"mi tis*t+isel5# mellett 2lltam. Cea"sesc"$ nyom2-an 7len2+al ell,pdelt a -0cs0*tat:# sorfala el5tt$ ,s minden#i+el le#e*elt. Amint megpillantott$ hirtelen es*,-e ."tott +alami. / Ami#or elind"lt"n#$ m,g a s*2llod2-an +olt$ iga*K / I2#acsintott 7len2raJ / Nos$ -eismered +,gre$ hogy a -i*tons2gi s*olg2latom .o-- a hadseregedn,lK / #,r#edett. 7 h,tf5i nap est,.,n hat :ra negy+en perc#or f)ls*2llt a* eln)#i !oeing 404?es$ nagy #)rt 1rt le a +2ros f)l)tt$ ,s elind"lt !"#arest fel,$ maga m)g)tt hagy+a a S*a-ads2g?s*o-rot. !"#arest-en e##or m2r #edd +olt. A rep3l5g,p ,ppen hogy csa# el,rte "ta*2si magass2g2t$ ami#or Cea"sesc" m2r h1+atta ;pre2t$ Andreit$ P"ngant$ A+ramot ,s engem. / Mi 0.s2gK / #e*dte s*o#2s s*erint. / Pr3l)#$ hogy ism,t rom2n ter3leten +agyo# / cincogott ;prea$ s .o-- l2-2+al t)--s*)r do--antott a* eln)#i !oeing 404?es fed,l*et,n. / Nagyon o#osna# #,p*eli mag2t$ ;preaK H2t nem t"d.a$ hogy e* ameri#ai g,pK / .egye*te meg mets*5 g0nnyal 7lena$ les*2ll1t+a ;pre2t a magas l:r:l. B,l s*emmel #)*-en -oldogan n,*egette a Scinteia c1mlap.2n +ir1t: sa.2t #,p,t$ ami a NASA Mrha.:*2si 9)*pont-an tett l2togat2s al#alm2-:l #,s*3lt. / Am1g Pacepa ,s A+ram nem #e*di# el gy2rtani a sa.2t g,pein#et$ #,nytelene# les*3n# #apitalista g,pe#en "ta*ni. 6e iga*a +an$ ;prea$ +al:-an rom2n f)ld)n +agy"n# / 1t,l#e*ett Cea"sesc".

/ Ha m,g egys*er ;prea p2rt.2ra 2lls*$ Ni#i$ a##or ma ,.s*a#a +ele alhats* / +icsorgott 7lena. Iosenthal -es*,de fel3lm0lt minden +2ra#o*2st / #oc#2*tatta meg Andrei$ Milton Iosenthalra$ a* ameri#ai?rom2n ga*das2gi tan2cs ameri#ai eln)#,re "tal+a$ a#i a* a*napi 3*leti e-,den mondott -es*,det. / ;lyan reme#3l fogalma*ott$ ami#or elmagyar2*ta$ hogyan s*olg2lta a* 7l+t2rs a n,p,t ,s ha*2.2t m2r if.0 f,rfi#,nt / #apcsol:dott -e ;prea$ igye#e*+,n ho**2adni a mag2,t Cea"sesc" magas*tal2s2ho*. Fal:s2ggal #)nny-e l2-adt a s*emem. 9i+2lt#,ppen$ ami#or arr:l -es*,lt$ hogy a* intelligenci2.2r:l ,s 3gyess,g,r5l ismert rom2n n,p mi#,nt sa.2t1totta el a* ,len.2r: techni#a term,#eine# a* el52ll1t2s2t. / A+ramt:l csa# ennyi tellett. /Micsoda l2ng,s*L / hallatta ism,t hang.2t a* ,les nyel+> 7lena. / M,g hogy a rom2n n,p$ miK A* 7l+t2rs n,l#3l e* a Ctehets,gesD rom2n n,p m,g mindig csa# me*1tl2-as p2s*toro#-:l 2llna. Nem 1gy +an$ AndreiK Mag2na# e*t n2lamn2l .o--an #ellene t"dnia. / Ma.d f)l1rom nagy -et>##el minis*t,ri"mom el5csarno#2-an / mondta Andrei$ ma.d #is notes*,-5l ol+as+a t,m2t +2lto*tatott. / CNagy nem*ete +e*et5.e#,nt Cea"sesc" eln)# nemcsa# :ri2si halad2st ,rt el Iom2ni2-an$ hanem +e*et5 s*erepet +2llalt a* eg,s* nem*et#)*i #)*)ss,g-en.D 7* hang*ott el Carter sa.2t s*2.2-:l. Ma.d #ites*em$ hadd l2ssa minden#i$ mit mondott a* ameri#ai eln)#. / Pomp2s gy>.tem,nyem +an Carter #i.elent,sei-5l / s*:lalt meg P"ngan$ ,s s*int,n ol+asni #e*dett a notes*2-:l. CCea"sesc" egyed3l2ll: #,pess,ge$ hogy #)nnyen megtal2l.a a hangot a nem*ete# +e*et5i+el.D Fagy egy m2si#J CCea"sesc" hidat +ert a fes*3lts,ge#

enyh1t,se ,s a .o-meg,rt,s +il2gm,ret> meg+al:s1t2sa ,rde#,-en.D FagyJ C9i+,telesen nagy a -efoly2sa a nem*et#)*i ,letre.D Fagy... Csa# ne farag.on h5st a mogyor:fe.>-5l / +2gta el a s*a+2t 7lena. / H2t nem eml,#s*i# arra a* idi:ta feles,g,re$ meg a* e-,dre$ amit a tis*teletemre adott a m0*e"m-an$ arra a ri#1t: r:*sas*1n r"h2.2raK Ieme#3l si#er3lt 0t +olt / s*)ge*te le Cea"sesc"$ ma.d nyom-an rendel#e*,se#et #e*dett adni$ 3gyet sem +et+e a s*a+ait #1s,r5 Cigene#re ,s pers*,#reD. / Iend#1+3li minis*tertan2csot #ell )ss*eh1+ni$ ;prea. 7gyetlen napirend.e e* a* 0t les*. Marad,#talan ,s egyhang0 egyet,rt,st #ell ma.d #ife.e*nie a* eredm,nye##el #apcsolat-an. Ieme# / #i2ltott fel ;prea. A minis*tereln)# mond.on -es*,det$ ,s minda*o# a magyaro#$ n,mete# ,s *sid:#$ a#i# m,g megmaradta# n2l"n#$ s*int,n -es*,l.ene#. / Ne#ifogo# -es*,dei# meg1r2s2na#$ mihelyt +iss*a,r3n# !"#arest-e. M,g csa# ha*a sem megye# / fogad#o*ott ;prea. 7ls5 minis*tereln)#?helyettes#,nt a* 5 tis*te +olt a -es*,de# 1r2sa. A minis*tertan2cs #3ld.)n ne#em t2+iratot a* 0ttal #apcsolat-an. A*onnal$ m,g itt a g,pen meg1rom. / S "gye nem fele.t #i engem sem$ ;preaK / h1*elgett neg,desen 7lena. / Seg1tsene# ne#i$ el+t2rsa#. Ia.ta$ fog.ana# m"n#2ho*. A*on#1+3l Iom2nia minden r,s*,-5l ,r#e**ene# t2+irato#. Has*n2l.2# a #,p*el5ere.3#et$ el+t2rsa#. A* eg,s* n,p fe.e**e #i egyet,rt,s,t a* "ta*2ssal #apcsolat-an. / Cea"sesc" r2m #acsint+a 1gy

fe.e*te -e lel#es tir2d2.2tJ / S term,s*etesen ny"gatia#t:l is ,r#e**ene# t2+irato#. Meg Nic"t:l ,s a 9omm"nista If.0s2gi S*)+ets,g,t5l is / f>*te ho**2 7lena. / =s a n5-i*otts2go#t:l$ Ni#i. Mag"# f2radta#$ el+t2rsa#$ de tegyene# meg egy +,gs5 er5fes*1t,st. Men.ene#$ 1r.2# meg e*e#et a t2+irato#at$ hogy amint meg,r#e*em !"#arest-e$ nyom-an -e lehessen ol+asni e*e#et a r2di:-a. Ami#or Stan t2-orno# .elentette$ hogy Ca* el+t2rsa# lefe#3dte#D$ Andrei egy 3+eg s#:t his#yt h0*ott el5 deges*re t)m)tt a#tat2s#2.2-:l$ ami-e mindent -elegy)m#)d)tt$ ami csa# a #e*e 3gy,-e #er3lt a !lair Ho"se?-an ,s a s*2llod2#-anJ italo#at$ s*appano#at$ fog#ef,#et ,s *"hanysap#2#at. P"ngan re.t.elt2+iratot #3ld)tt 6"mitr" Popesc"na#$ a propagand2,rt felel5s tit#2rna#$ s e--en #)*)lte +ele$ hogy Ca rep3l5t,ren a* 7l+t2rsat minden id5# legnagyo-- ,s leglel#ese-- t)mege #)s*)ntseD$ to+2--2 C+alamennyi r2di:? ,s tele+1*i:2llom2s ha*afias m>soro#at s"g2ro**on a l2togat2sr:l$ ,s #,s*3l.)n f)l anna# a #3l)nleges anyagna# a lead2s2ra$ amelyet mag"n##al ho*"n#D. ;prea$ P"ngan$ Andrei meg ,n a rep3l50t h2trale+5 r,s*,t a**al t)lt)tt3#$ hogy so# s*2* magas*tal: t2+iratot fogalma*t"n# Cea"sesc"ho*$ #3l)nf,le ter3leti p2rt-i*otts2go#$ n,h2ny minis*t,ri"m ,s egy,#orm2nyhi+atal$ +alamint .: n,h2ny egyetem$ #"lt"r2lis int,*et$ m>+,s*eti int,*m,ny$ #3lf)ldi nagy#)+ets,g ne+,-en. S*igor0 s*a-2ly +olt$ hogy Cea"sesc" minden #3lf)ldi 0t.a sor2n a Scintei2na# napo#on 2t #,toldalnyi magas*tal: t2+iratot #ellett #)*)lnie.

A* 7gyes3lt Allamo#-an tett #or2--i l2togat2sai "t2n a lel#es t2+irato# #)*l,se h2rom h,tn,l is to+2-tartott. !"#arest-e +al: meg,r#e*,s3n##or #)*el s*2*e*er em-er +2rt min#et a rep3l5t,ren. Folta# ott +adonat0. 0tt)r5?egyenr"h2t +isel5 is#ol2s gyere#e#$ n,p+iselet-e )lt)*)tt paras*to#$ frissen +asalt #e*esl2-aso#-a -0.tatott m"n#2so#$ fe#ete re+erend2s papo# ,s s*3r#e )lt)ny)s -3ro#rat2#. S*o#2s s*erint a"t:-"s*o# s*2ll1tott2# 5#et a* is#ol2i#-:l ,s m"n#ahelyei#r5l a rep3l5t,rre. Eondosan f)lsora#o*tatt2# 5#et a csoportfelel5s)#$ a#i# +)r)s #ars*alagot +iselte#$ s +e*,nyelt,# a Cea"sesc"na# ,s 7len2na# s*:l: Clel#es ,s spont2nD 3nnepl,st. A C#ir2lyi p2rD so# s*2* #,pm2s2t emelt,# magas-a$ s a t)meg-en s*2mtalan trans*parens l2ts*ott ilyesf,le felirato##alJ CCea"sesc" ,s a n,pLD +agy CA rom2n n,p legs*eretette-- ,s legtis*telte-- fia ,s l2nyaLD A tele+1*i: ,l5 ad2s-an #)*+et1tette a* 3nnepi esem,nyt. Ami#or Cea"sesc" ,s 7lena #is*2llt a rep3l5g,p-5l$ a* egyi# oldalon sora#o*ott a #)*n,p$ a m2si#on a diplom2ciai test3let. C=l.en a* eln)#LD / s#and2lt2# a* 0tt)r5#$ a #if"t:p2lya #)*ep,n pedig n,pi t2nccsoporto# t2ncolta#. A hangos-es*,l5n 3nnep,lyes hangon magyar2*ta +ala#i$ hogy Ca .elenle+5# ,l.en*,se ,s 3nnepl,se eg,s* n,p3n# ,r*elmeit ,s el,gedetts,g,t fe.e*i #i a rom2n 2llam fe.,ne# egyes3lt 2llamo#-eli 0t.2n el,rt #imagasl: eredm,nyei$ e*en 0. ,s p,ld2tlan si#ere# f)l)tt...D Mess*e h2t"l megpillantottam Popesc"t$ a* CMristentD$ amint Ion 6inc2+al$ !"#arest polg2rmester,+el to+2--i Cspont2nD megnyil+2n"l2so#at s*er+e*ne#. M"n#2."# a*on-an m2r nem olyan -onyol"lt$ mint r,ge--en. Manaps2g

m2r !"#arest mind a nyolc #er3let,ne# meg+an a maga 2lland: ter+e$ mennyi em-ert ho* #i a rep3l5t,rre Cea"sesc" el"ta*2sa#or$ illet+e ,r#e*,se#or. Popesc"na# ,s 6inc2na# csa# meg #ell mondania$ h2ny em-ert #ell minden #er3letne# #i2ll1tania$ milyen s*)+eg> pla#2to#at +igyene# mag"##al$ +alamint a*t$ hogy milyen .els*a+a#at #ell #i2ltani"#.

YYAAAA( 5EBEZET
Mihelyt a t)r*sparancsno#om .elentette$ hogy Sil+o Eorenc ."gos*l2+ #3l)ng,pe f)ldet ,rt !"#arest-en$ nyom-an elind"ltam$ hogy tal2l#o**am +ele. Nagy siets,gr5l 2r"l#od: ,r#e*,s,ne# -i*ony2ra alapos o#a +an$ / gondoltam. / A C(2. #mD?he* / "tas1tottam sof5r)met. Eorencet a*,rt +itt,# oda$ mert e*t a #onspir2ci:s h2*at m2r ismerte ,s nagyon #)*el +olt ahho* a rep3l5t,rhe*$ ahol f)ldet ,rt a g,pe.

F2TDIAT24 TATEN2F
Sil+o Eorenccel n,h2ny ,+e$ !rioni s*iget,n ismer#edtem meg$ ami#or el#1s,rtem Cea"sesc"t %os*ip 8!ro*< Git:n2l tett s*2mos l2togat2sai egyi#,re. A !elgr2d ,s Mos*#+a s*a#1t2s2t #)+et5 id5-en %"gos*l2+ia minden#or a 6I7 egyi# c,lpont.a +olt. Cs"p2n Csehs*lo+2#ia ('W&. ,+i s*o+.et megs*2ll2sa "t2n "tas1totta Cea"sesc" a 6I7?t$ tegyen tit#os a.2nlatot %"gos*l2+i2na# a* egy3ttm>#)d,sre. A het+enes ,+e# ele.,n a*"t2n a #,t #3lf)ldi

h1rs*er*5s*olg2lat al2 is 1rta els5 egy3ttm>#)d,si meg2llapod2s2t. G)--e# #)*)tt e*,rt is +itt mag2+al Cea"sesc" !rionira. A m2si# o# a* +olt$ hogy nemr,gi-en #ine+e*ett -el3gyminis*t,ri"mi 2llamtit#2rna#$ s a**al -1*ott meg$ hogy a .)+5-en ,n #,s*1tsem el5 +alamennyi #3lf)ldi 0t.2t. A h,tf5i e-,den$ amelyet Gito -rioni re*idenci2.2n adott$ #,t ."gos*l2+ #)*)tt 3ltem. %o--omon O"ca !ano+ics 3lt$ a s*)+ets,gi -el3gyi 2llamtit#2r$ a#i mindig Gito legr,ge--i ,s leg#)*ele--i -ar2t.2na# +allotta mag2t. !aloldalamon Sil+o Eorenc 3lt. 7-,d "t2n / mondta !ano+ics /$ Gito el+t2rs megh1+.a Cea"sesc" el+t2rsat mag2n.acht.2ra egy fe#et,re ,s #onya#ra. N / m"tatott Eorencra /$ ,s ,n s*int,n ott les*3n#. Gito el+t2rs #,ri$ )n is legyen ott. Csa# mi. Sen#i m2s. Gito el+t2rs to+2-- a#ar.a -5+1teni h1rs*er*5i egy3ttm>#)d,s3n#et. 9,s*3l.)n teh2t fel. Mi"t2n felment3n# a .achtra$ Gito egy nagy$ #,nyelmes$ h>+)s la#os*t2ly-a +e*ette Cea"sesc"tJ a s*o-2t eg*oti#"s +ir2go# ,s gy3m)lcs)st2la# -or1tott2# el. =re**e mag2t otthon. Amint el#,s*3lt$ tal2l#o*"n# odafent a h1don / mondta t2+o*:-an Gito. !ano+ics #aron fogott$ Eorencet meg engem egy t1#faas*talho* +e*etett a fed,l*eten$ s #onya#ot #,rt. G"catnyi fra##os em-er #a+argott #)r3l)tt3n#. A**al foglalatos#odta#$ hogy a h1d #)*ep,n 2ll: hatalmas #ere# as*talt megter1ts,#$ l2thatatlan pors*eme#et s)p)rte# fel a padl:r:l$ tis*togatt2# a #orl2to#at$ +agy egys*er>en csa# 5gyelegte#. / Ne agg:d.on. Falamennyien a -i*tons2gi s*olg2lat tis*t.ei / #)*)lte +elem tolm2csa 0t.2n !ano+ics. / Magam is a* +agyo# / tette ho**2 a tolm2cs.

Cea"sesc" hamarosan meg.elent ,s gyors l,pte##el #)r-e.2rta a fed,l*etet. Amint elment a* as*tal"n# mellett$ hallottam$ hogy Ca* osto-a l,g#ondicion2l2s"#D?r:l motyog +alamit a* orra alatt. Gito talpig feh,r-en .elent meg$ +il2gos#,# selyems2llal a nya#2n$ #e*,-en +alami ital +olt .,g#oc#2+al$ mintha csa# egy h1*elg5 f,ny#,pfel+,telre #,s*3lne +alamelyi# #,peslap s*2m2ra. A s)t,ts*3r#e$ cs1#os )lt)nyt ,s +astag -5rtalpas$ s0lyos fe#ete cip5t +isel5 Cea"sesc" s*eg,ny ro#on#,nt festett$ a#it megh1+ta# egy l"S"s.achtra. A##ori-an Cea"sesc"$ a#i m,g csa# nyolc ,+e +olt hatalmon$ 0gy te#intett Git:ra$ mint egy istenre. N +olt s*em,-en a ragyog: #omm"nista +e*et5 megtestes1t5.e$ a#i h"s*on)t ,+e tart: os*tatlan hatalma alatt nem*et#)*i h1rne+et s*er*ett. 7--en a* id5-en #i+2l: +olt a +is*ony #)*)tt3#. Csa# #,s5--$ ami#or .o--an megismert,# egym2st$ s 7len2t h2tt,r-e s*or1totta %o+an#a 3nnep,lyes eleganci2.a$ #e*dett megromlani a #apcsolat"#. 7l+ehetem a *a#:.2t$ Cea"sesc" el+t2rsK / t)rte meg a fagyos csendet Gito. / =s a nya##end5.,tK S*eretn,m$ ha otthonosan ,re*n, mag2t. Mit s*:lna egy italho*K Cea"sesc" im2d.a #ed+enc feh,r -or2t$ arom2s #onya#.2t$ +agy 7lena Cordon Io"ge pe*sg5.,t$ de s*inte sohasem is*i# nyil+2nosan$ his*en a*on +an$ hogy as*#,t2na# ,s antial#oholist2na# tarts2#. Mindenne# alap.2n$ +alamint mert t0lont0l so#at is t"dott Gito i+2si s*o#2sair:l$ d)nt)tt. Csa# egy poh2r 2s+2ny+i*et. Ne legyen hideg / felelte.

 Nem +alami -1*tat: / pr:-2lt tr,f2l#o*ni Gito. 9aron fogta Cea"sesc"t$ le3ltette a f5fed,l*et #)*ep,n 2ll: nagy$ #ere# as*talho*$ a*"t2n intett !ano+icsna#$ Eorencne#$ a tolm2csna# ,s ne#em$ hogy .)..3n# mi is. 7gyi# "..2n hatalmas gy,m2ntgy>r> ragyogottJ e-,d #)*-en m,g nem +iselte. Mi"t2n a* egyi# fra##os test5r f)ls*olg2lta a fe#et,t$ a #onya#ot$ a* 2s+2ny+i*et ,s cigarett2t$ s*i+art helye*ett a* as*talra$ Gito -es*,lni #e*dett. 6ics,rte Cea"sesc"t$ ami,rt a*t #e*dem,nye*te$ hogy l,tes1ts3n# egy3ttm>#)d,st a #,t ors*2g h1rs*er*5s*olg2lata #)*)tt. Arra #ellene )s*t)n)*n3n# em-erein#et$ #ed+es Cea"sesc" el+t2rsam$ hogy ne s*or1t#o**ana# egys*er> inform2ci:cser,re. Utas1tan"n# #ellene 5#et$ hogy #)*)s a#ci:#at is ha.tsana# +,gre... 93lf)ldi h1rs*er*5s*olg2latain# #)*)tti egy3ttm>#)d,s nem a*onos a -els5 -i*tons2gi s*olg2latain# #)*)tti egy3ttm>#)d,ssel. Gito nemcsa# megnyitotta a +it2t$ hanem a* eg,s* t2rgyal2s alatt #e*dem,nye*5 s*erepet +2llalt. Vss*ef3gg5en$ r)+id mondato#-an -es*,lt. / Mind#etten hadiipart ho*t"n# l,tre ors*2gain#-an. A nyil+2noss2gna# s*2nt ,r+3n# a*$ hogy minde* f3ggetlens,g3n# +,delm,-en t)rt,ni#. 6e mind#etten t"d."#$ s most$ hogy mag"n# #)*)tt +agy"n#$ #i is mondhat."#$ hogy a #omm"ni*m"s ,p1t,se dr2ga dolog ,s ehhe* #em,ny +al"ta s*3#s,ges. Mi / folytatta Gito$ egy #,*mo*d"lattal -e+on+a #,t tis*ts,g+isel5.,t /$ arra a #)+et#e*tet,sre ."tott"n#$ hogy csa#is egy #ors*er> hadiipar -i*tos1that.a s*2m"n#ra e*t a #em,ny +al"t2t.

Pillanatnyi s*3netet tartott ,s hangosan #ortyolt a #2+,.2-:l. / 7lhat2ro*t"#$ hogy #atonai rep3l5g,pe#et eSport2l"n# a harmadi# +il2g-a. Most a*t .a+asolom$ tito#-an t2rs"l.on -e ho**2n#L Gito elmagyar2*ta$ hogy 0. rep3l5g,pgy2rt: ipara tel.es eg,s*,-en #3lf)ldi technol:gi2n alap"l$ illet+e a #omm"nista ors*2go# s*2nf2ra tiltott ny"gati -erende*,se# illeg2lis +agy f,lleg2lis import.2ra ,p3l. / Mind#etten pri+ilegi*2lt hely*et-en +agy"n# Mos*#+2+al s*em-eni nyil+2nos magatart2s"n# #)+et#e*t,-en. Mind#ett5n# s*2m2ra legal2-- t1*s*erte #)nnye-- ho**2."tni ny"gati #atonai tit#o#ho*$ mint a s*o+.ete#ne#. 7*"t2n a*t .a+asolta$ hogy a rom2n #3lf)ldi h1rs*er*5s*olg2lat t2rs"l.on +ele ,s seg1tse er5fes*1t,seit$ ami #e*deti l,p,s#,nt egy #atonai +ad2s*g,p #ife.les*t,s,re ir2ny"lna. 7gy :ra m0lt2n Cea"sesc" m,gis elfogadott egy poh2r #onya#ot. / Vr)# -ar2ts2g"n#ra. A* 0. I;M\^U +ad2s*g,p3n#re / emelte pohar2t. / A -ar2ts2g"n#ra. 6e nem hang*i#?e .o--an$ hogy ^U\I;MK / #,rde*te Gito. A ^UI;M +2llal#o*2s a #,t h1rs*er*5s*olg2lat?#)*)tti #apcsolat l,tfontoss2g0 r,s*,+, +2lt. 7gy ,++el #,s5-a* egye*m,nyt #iter.es*tett,# a #,t hon+,delmi minis*t,ri"mra$ amelye# #)*)s #atonai s*er+e*etet l,tes1tette# #"tat2sra ,s hat g,p meg,p1t,s,re. Ami#or a* els5 ^UI;M +ad2s*g,p ('4&. m2rci"si pr:-arep3l,s,n le*"hant$ a h1rs*er*,si egy3ttm>#)d,s m,g s*orosa--2 +2lt$ cseppet sem gyeng3lt. A t2rgyal2s r)+id s*3net "t2n folytat:dott@ a s*3net alatt Gito #)r-e+e*ette Cea"sesc"t a .achton. A #,t

eln)# a* 0. egy3ttm>#)d,s3# #il2t2sain fellel#es3l+e t,rt +iss*a. / Most$ hogy m2r t2rsa# +agy"n# / #e*dte hal#an Gito /$ s*eretn,# f)l+etni egy m2si# #,rd,st. Meg-1*hat: ,rtes3l,seim s*erint ."gos*l2+ emigr2nso# a meggyil#ol2somat ter+e*i#. Ma r:lam +an s*:$ holnap mag2ra #er3lhet a sor$ Cea"sesc" el+t2rs. %:llehet s*ememet Git:ra f3gges*tettem$ ,re*tem$ hogy Cea"sesc" #1nosan fes*eng a s*,#,-en. / Mgy +,lem / folytatta Gito /$ hogy Eorenc el+t2rs maga mond.a el a t)rt,netet. Eorenc s*erint n,h2ny ."gos*l2+ emigr2ns egy Gito? ellenes nem*eti s*eparatista csoportot s*er+e*. 9i.elentette$ hogy a Gito elleni 0. a#ci: fe.e Uladimir 8Flado< 6apcse+ics ."gos*l2+ emigr2ns$ a#i a m2sodi# +il2gh2-or0 alatt ,s #)*+etlen3l a h2-or0 "t2n Gito egyi# m"n#at2rsa +olt. ('X&?-an el1t,lt,# %"gos*l2+i2-an$ de ('5W?-an s*a-adl2-ra helye*t,#. 7migr2lt ,s !r3ss*el-en telepedett le$ f)l+ette a -elga 2llampolg2rs2got. / O"#a$ lenn,l s*1+es ide#3ldeni s*em,lyes -i*tons2gi s*olg2latom f5n)#,tK / mondta Gito !ano+icsna#. N,h2ny perc m0l+a 5s*ha.0 tis*t l,pett a* as*talho*. %:ls*a-ott t2-orno#i egyenr"h2t +iselt$ mell,n t)-- sor #it3ntet,ss*alag d1s*lett. / S*olg2lat2ra 7ln)# 7l+t2rs / ford"lt Git:ho*. / S*iaL Mond meg %o+an#a el+t2rsn5ne#$ #ilencre #,s*3l.)n a +acsor2+al. Mi"t2n a t2-orno# t2+o*ott$ Gito meg#,rde*teJ / G"d.a?e$ hogy h1+.2#K Ma.d Cea"sesc" el#,pedt arc2t l2t+a$ 1gy folytattaJ / 6apcse+ics a ne+e. Flado 6apcse+ics fi+,re. Semleges1tenem #ell a fi+,r,t. Itt meg a*,rt +an

s*3#s,gem a test+,r,re$ hogy #)p.e +alamennyi ne+et$ amit a m2si# oldalr:l megt"d. Gito a*t magyar2*ta$ hogy Flado 6apcse+ics nyil+2n soha t)--, nem #1s,reln, meg$ hogy +iss*at,r.en %"gos*l2+i2-a$ +is*ont -elga ter3letr5l elra-olni neh,* lenne$ mert 2lland:an test5r)##el +es*i #)r3l mag2t. Nem is s*:l+a arr:l$ hogy t2pot adna a Gito s*em,lye elleni politi#ai t2mad2so#na#. / Arra #,rem$ Cea"sesc" el+t2rs$ csal.a el Iom2ni2-a$ tito#-an tart:*tassa le ,s ad.a 2t ne#3n#. 7*,rt egy ,letre le#)tele*ett.e lenn,# )nne#. !ano+ics ,s Eorenc #,s*en 2lina# r2 ,s #,s*s,ggel elra-olna# -2r#it Ny"gatr:l$ a#it )n meg.el)l$ +agy a#2r meg is )leti# a* illet5#et. Vnne# a #is"..2t sem #ellene megmo*d1tania. O2ttam$ hogy Cea"sesc" te#ereg a s*,#,-en. Mindig is arra +2gyott$ hogy idegen #e*e##el +,ge*tesse el Ny"gaton a politi#ai ellenfelei elleni pis*#os m"n#2t. / A**al$ hogy )nne# seg1te# Gito el+t2rs$ )nmagamon seg1te# / #e*dte. / A* )n tit#oss*olg2lata csal.a 6apcse+icset Iom2ni2-a$ a*"t2n tit#on s*2ll1tsa 2t !elgr2d-a. =n nem l2to# semmit. 6e nem a#aro# ho**2ny0lni 6apse+icshe*.

LD6213K4ZKNT AZ PB BA12T42I1A
/ S*1+em m,ly,-5l #)s*)n)m )nne#$ Cea"sesc" el+t2rs. !i*tos +oltam -enne$ hogy meg,rt / mondta Gito$ a**al f)l2llt ,s meg)lelte Cea"sesc"t. / Most ne f2rad."n# a r,s*lete##el. Ma.d a* em-erein# #idolgo**2# a r,s*lete#et / fe.e*te -e Gito$ mi#)*-en

!ano+icsra$ Eorencre ,s r2m m"tatott. A*"t2n +alamennyi3n# s*2m2ra #onya#ot ho*atott ,s f)l#,rte Cea"sesc"t$ igyon +ele Ca* 0. -ar2ts2g"n#raD. Cea"sesc" f)lha.totta a #onya#ot$ s intett egy pinc,rne#$ hogy t)lts)n "t2na. Git#os egy3ttm>#)d,s3n#re ,s #)*)s m"n#2n#ra / emelte +is*on*2s"l pohar2t Cea"sesc"$ ma.d egyetlen ha.t2sra #i3r1tette ,s nyom-an "t2nat)ltette. / 7*t a poharat pedig 3r1ts3# h1rs*er*5 s*olg2latain#raL Gito ,l+e*te e*t a .2t,#ot. S m,g egy poharat a fiain#ra / m"tatott !ano+icsra$ Eorencre ,s r2m. Ami#or -efe.e*5d)tt a poh2r#)s*)nt5# cerem:ni2.a$ Cea"sesc" s*emei m2r ragyogta#. 6?dorogo. G?to+2ris %os*ip !ro*L / A* oros* a* egyetlen idegen nyel+$ amelyen Cea"sesc" -es*,l$ de csa# -i*almas -ar2ti #)r-en$ +agy a legnagyo-tis*telet .ele#,nt has*n2l.a. Mi"t2n 1gy #ife.e*,sre ."ttatta tis*telet,t$ "..2+al pattintott a tolm2csna# ,s rom2n"l folytattaJ / O2tom$ hogy a #3lf)ldi h1rs*er*5s*olg2lat ,ppoly fontos )nne#$ mint ne#em. 7*"t2n a*t #e*dte magyar2*ni$ hogy ('42?-en a 6I7? t s*em,lyes ellen5r*,se al2 +onta$ s nemcsa# s*em,lyi 2llom2ny2-an$ hanem feladataina# #i.el)l,s,-en is +2lto*tat2so#at ha.tott +,gre. 7lmondta$ hogy ami#or 2t+ette a 6I7?t$ alig e*er operat1+ 3gyn)#e +olt$ s*er+e*eti fel,p1t,se pedig megfelelt a 9E!?ne#. 7*en nem +2lto*tatott$ magyar2*ta$ hanem to+2--i #,te*er 3gyn)##el eg,s*1tette #i a s*er+e*etet$ hogy +,greha.ts2# a*t$ amit a mai +il2g-an egy modern #omm"nista h1rs*er*5s*olg2lat legf5-- feladat2na# tartJ

/ ... f)l,p1teni a #omm"ni*m"st a #apitali*m"s politi#ai seg1ts,g,+el$ a t5#,se# p,n*,+el ,s technol:gi2.2+al$ -efoly2sol2si a#ci:# r,+,n. A -efoly2sol2s a leger5se-- oldal"n# / s*a#1totta f,l-e Gito .elent5s,gtel.esen pillant+a #,t tis*t.,re. / Meg #ell +allanom$ hogy )n)# el5tt3n# .2rna# e--en. Csod2lom$ ahogyan s*er+e*et3#ne# si#er3lt megnyernie a Ny"gat .:ind"lat2t$ megs*ere*nie p,n*,t ,s technol:gi2.2t. Nyil+2n+al: +olt$ hogy Cea"sesc"na# si#er3lt r2tapintania Gito egyi# gyeng,.,re. Gito lass0 mo*d"lattal #i+ett egy #"-ai s*i+art a* as*talon le+5 do-o*-:l$ ,s mintegy fitogtat+a$ arany 6"nhill )ngy0.t:.2+al r2gy0.tott. A*"t2n s*ertart2sosan #i3r1tette #onya#ospohar2t$ ,s Cea"sesc"ho* ford"lt. / Iga*a +an$ #ed+es el+t2rsam. 7* a mi leger5se-oldal"n#. Belt,tlen3l / h1*elgett ne#i Cea"sesc". Semmit sem #apn2n# a Ny"gatt:l$ ha Mos*#+a f"lla.t2r.ai lenn,n# / folytatta Gito /$ m2rpedig ny"gati p,n* ,s technol:gia h1.2n nem lenne #omm"nista t2rsadalom a* ors*2gain#-an. 7*,rt #ell a mag"n# m:d.2n -2nn"n# a #apitali*m"ssal. Hadd higgye a Ny"gat$ hogy mi m2so# +agy"n#$ hogy nem a#ar."# a s#alp.2t / tette ho**2 Cea"sesc". N# e*t CGito h2roms*)g,ne#D ne+e*i#. H2rom alap+et5 ir2nyel+et dolgo*tam #iJ -ar2ts2gos mosoly Ny"gat fel,$ a Ny"gat maSim2lis #ia#n2*2sa ,s semmif,le fert5*,s elt>r,se a #apitali*m"s r,s*,r5l. S e*e# a* em-ere# / m"tatott Gito #,t t2rs2ra /$ erre alapo*t2# eg,s* strat,gi2."#at ,s ta#ti#2."#at. Gito s*3netet tartott$ hogy f)lha.thasson egy 0.a-- poh2rral.

/ 6e err5l nem #1+2n"n# hangosan -es*,lni$ m,g e*en a .achton sem$ m,g legm,lye-- 2lm"n#-an sem. Hadd m>#)d.ene# egy3tt a* em-erein#. N# t"d.2#$ mire +an s*3#s,g3n#$ ,s hallgatni is t"dna#. =ppen id5-en ,rt3n# +iss*a a partra a hi+atalos +acsor2ra@ Cea"sesc" #iss, d3l)ng,lt. Gito Iolls Ioyce? ai m2r +2rta# -enn3n#et. A* egyi#-e 5$ a m2si#-a Cea"sesc" s*2llt -e. / Minden eln)#ne# .acht.a +an / .elentette #i Cea"sesc" +acsora "t2n. / NiSonna# is +an. Git:na# is +an. Ne#em is #ell. Meg egy Iolls Ioyce. 7*"t2n m2r pres*t1*s#,rd,ss, +2lt s*2m2ra a mag2n.acht ,s a Iolls Ioyce. A 6I7 -es*ere*te ne#i a Iolls?t$ s5t mi t)--$ #ett5tJ egy lim"*int ,s egy #a-riolet?t. S*o#atlan )nmegtart:*tat2ssal mind#ett5t t)--nyire csa# re*idenci2.a ter3let,n has*n2lta. Cs"p2n egy al#alomra eml,#s*em$ ami#or h2*on #1+3l .elent meg a #ocsi-an. %achtot a*on-an m,g a 6I7 sem t"dott f)lha.tani. ('4W?-an a*"t2n elrendelte$ hogy ,p1tsene# Iom2ni2na# egy eln)#i .achtot a 6I7 2ltal -es*er*ett ter+ra.*o# alap.2nJ ami#or s*a#1tottam !"#aresttel$ a ha.: ,p1t,se m2r el5rehaladott 2llapot-an +olt. =>@R ele)n a g!r!g t!megkomm nkci,s es"k!"!k )elentettk, $ogy a romnok titkos trgyalsokat folytatnak a g!r!g kormnnyal a C$ristina megvsrlsr,l, s a"t Cea sesc eln!k magn)ac$t)nak s"n)k( A STR l+ $oss"7 $a), vala$a Aris"totele Dnass"is" magn)ac$t)a volt( 6alla rn lenya, C$ristina, a g!r!g kormnynak a)n-ko"ta s llami foga-sok cl)ra $as"nltk( A C$ristina fe-l"etn valamikor Dnass"is" -varolt Backie 3enne-ynek, s olyan $res ven-gekkel -icseke-$etett, mint .inston C$ rc$ill s 9aria Callas(

Nyilvn min-e" $"elgett Cea sesc $i7sgnak( Lratlan egyni vonsai, gy la"7rk kan-all,)a, kanrisrga %ktlt/& re0'lg0e a fels fe-l"eten, +lnafitymval +e$7"ott +rs"kei ktsgtelen'l megfeleltek Elena "lsnek(

E9BE11ABF24 TATD 3<1<4<1E

('45. .0li"s H0?2n 6ras#o %"risics$ egy m2si# ."gos*l2+ -el3gyi 2llamtit#2r?helyettes$ +alamint Eorenc ,s #is l,ts*2m0 csoport.a n,gy Mercedesen /$ minden el5*etes ,rtes1t,s n,l#3l /$ meg,r#e*ett !"#arest-e. S*:-eli 3*enetet ho*ta# Git:t:l Cea"sesc"na#$ mis*erint a ."gos*l2+o#na# si#er3lt 6apcse+icset Iom2ni2-a csalni"#. S*to.ano+ics ne+>$ "gyancsa# -elga 2llampolg2rs2g0 test5r,+el a"g"s*t"s (?,n ,r#e*ne# S*+etis*la+ ,s 6.ord.e Mar#"se+ l2togat2s2ra. 7* "t:--ia# ."gos*l2+ emigr2nso# +olta#$ a#i# f)l+ett,# a rom2n 2llampolg2rs2got. !"#arest-en ,lte#$ ,s 2ll1t:lag a#t1+an r,s*t +ette# a Gito?ellenes mo*galom-an. Gito #1+2ns2ga a*on-an /$ amelyne# ,rtelm,-en 6apcse+icset tito#-an tart:*tassa le a rom2n Sec"ritate ,s a hat2ron ad.2# 2t a ."gos*l2+o#na# /$ f)ld3h1tette Cea"sesc"t. A* 5 s*em,-en %"gos*l2+ia Ct0l li-er2lisD +olt ahho*$ hogy tito#-an marad.on egy ilyen a#ci:. / Nem ismere# ,s nem a#aro# ismerni semmif,le 6apcse+icset / ragas*#odott a* 2ll2spont.2ho*. / Semmi #ifog2som ellene$ hogy a ."gos*l2+o# el#ap.2#$ de csin2l.2# csa# mag"#-an. =n csa# arra +agyo# ha.land:$ hogy s*emet h"ny.a# felette.

Mihelyt 6ras#o %"risicset t2.,#o*tatt2# Cea"sesc" d)nt,s,r5l$ 5 #3l)n+onaton f)lh1+ta Git:t. A ."gos*l2+ eln)# a*on-an nem t>rte$ hogy Cea"sesc" megm2s1tsa 1g,ret,t$ s nem enged,lye*ett ."gos*l2+ a#ci:t rom2n ter3leten. Gito s*em,lyesen ford"lt Cea"sesc"ho*. Cea"sesc" +,g3l -eadta a dere#2t$ mi"t2n Gito 3nnep,lyes 1g,retet tett$ hogy a ."gos*l2+o# nem s*i+2rogtat.2# #i a rom2n seg1ts,g t,ny,t. A fo#o*ott tito#tart2s ,rde#,-en Cea"sesc" elrendelte$ hogy a* em-erra-l2st a 6I7 antiterrorista egys,ge$ nem pedig a -elf)ldi Sec"ritate ha.tsa +,gre. Vss*esen csa# hat rom2n /$ #)*t3# Cea"sesc" /$ ismerte a* a#ci: minden r,s*let,t. Cea"sesc" parancs2na# ,rtelm,-en a* operat1+ csoportna# C+a#onD #ellett el.2rnia a C#,t s*er- terrorist2+alD s*em-enJ a r,s*t+e+5#ne# nem +olt s*a-ad rom2n"l megs*:lalni"# a* a#ci: #)*-en$ hogy a*t2n ny"godtan ter.es*thess,# a f,lre+e*et5 inform2ci:t$ mis*erint a* em-erra-l2st a ."gos*l2+o# ha.tott2# +,gre. A* em-erra-l2st a"g"s*t"s 4?,re ter+e*t,#$ a*t megel5*5 est,re$ hogy 6apcse+ics ,s S*to.ano+ics el a#art "ta*ni !"#arest-5l. A##or a#art2# elra-olni 5#et$ ami#or Mar#"se+,# la#2s2-:l /$ aho+2 +acsor2ra +olta# hi+atalosa# /$ +iss*aind"lna# a s*2llod2."#-a. 6apcse+ics ,s S*to.ano+ics$ Mar#"se+ #1s,ret,-en este t1* :ra #)r3l hagyt2# el a h2*at$ de mi+el *"hogott a* es5$ taSi-a 3lte#. 7*,rt +2lto*tatni #ellett a ter+en$ ,s a* em-erra-l2s a Hotel 6oro-anti-an$ 6apcse+ics s*o-2.2-an *a.lott le$ ahol m2r +2rt r2."# a 6I7 #3l)n1tm,nye. Mar#"se+ ellen2llt$ s d"la#od2s #)*-en hal2los 3t,s ,rte a fe.,t$ S*to.ano+ics pedig s0lyosan megse-es3lt. 7*"t2n 6apcse+icset ,s S*to.ano+icsot$ +alamint Mar#"se+ holttest,t a C(2. #mD?-e$ a 6I7

-aneasai #onspirat1+ h2*2-a s*2ll1tott2#$ ahol a ."gos*l2+ csoport +2rta 5#et. Cea"sesc"$ a#i eg,s* ,.s*a#a s*em,lyesen #oordin2lta a* a#ci:t$ elrendelte$ hogy a ."gos*l2+o# csa#is a Cs*1+s*,lh>d,s-en elh"nytD Mar#"se+ holttest,+el egy3tt #aphat.2# meg 6apcse+icset ,s S*to.ano+icsot$ to+2--2 csa# a**al a #i#)t,ssel$ ha sa.2t #ocsi.ai#-an s*2ll1t.2# el 5#et !"#arest-5l. Ami#or %"risics tilta#o*ott$ Cea"sesc" f)lh1+ta Git:t. I)+iddel e*"t2n a foglyo#at %"risics ,s Eorenc #ocsi.ain !elgr2d-a +itt,#$ s cs"p2n #,t rom2nJ Marcel Popesc" e*redes$ a 6I7 f5or+osa$ ,s Ian Sa-ilici tolm2cs #1s,rte 5#et. !elgr2d-:l +iss*at,r+e Popesc" .elentette$ hogy a* 0t alatt +,r2t)mles*t,st +,g*ett S*to.ano+icson$ de S*to.ano+icsot meg,r#e*,se "t2n ."gos*l2+ -)rt)n-e +itt,#$ ahol -els5 +,r*,s #)+et#e*t,-en ,s or+osi -ea+at#o*2s h1.2n hamarosan meghalt. Ugyana*nap #,s5 ,..el Cea"sesc" parancs2ra #,t 6I7 tit#os 3gyn)# a menetrends*er> .2rattal$ 6apcse+ics ,s S*to.ano+ics pap1r.ai+al ,s .egyei+el elrep3lt !r3ss*el-e$ ma.d 2ln,+en$ #,t hamis ny"gatn,met 0tle+,llel +iss*at,rt Iom2ni2-a. Ami#or -ef"totta# a* els5 ,rde#l5d,se# 6apcse+iccsel #apcsolat-an a csal2d.a ,s a Nem*et#)*i F)r)s#eres*t r,s*,r5l$ Cea"sesc" Cs*,les #)r> +i*sg2latotD rendelt el. N,h2ny nap m0lt2n a !el3gyminis*t,ri"m a*t +2las*olta$ hogy a hat2r#il,p5 pap1ro# alap.2n 6apcse+ics ,s S*to.ano+ics a"g"s*t"s (?.,n ,r#e*ett Iom2ni2-a$ s a"g"s*t"s &?2n menetrends*er> rep3l5g,p.2rattal t2+o*ta# !"#arest-5l@ m,g a .2rats*2mot is megadt2#. Cea"sesc" #ihas*n2lta a*t a #)r3lm,nyt$ hogy a Hotel 6oro-anti port2sa a*t +allottaJ egy ."gos*l2+ #en"csapat +,letlen3l ,ppen

6apcse+ics elra-l2s2na# ,..el,n ind"lt ha*a %"gos*l2+i2-a egy g,p#ocsios*lop-an$ s parancsot adott a 6I7?ne#$ ter.ess*en C:+int,*#ed,s#,nt f,lre+e*et5 inform2ci:tD$ felt,+e$ ha a ."gos*l2+o# nem 5ri*n,# meg a tit#ot. Tgy a*"t2n a*t ter.es*tett,#$ hogy 6apcse+icset ,s S*to.ano+icsot tal2n a ."gos*l2+ #en"so# ra-olt2# el tito#-an$ s #,t m2si# ."gos*l2+ hagyta el Iom2ni2t 6apcse+ics ,s S*to.ano+ics 0tle+el,+el ,s .egy,+el. A ny"gati sa.t: nagy figyelmet s*entelt 6apcse+ics ,s S*to.ano+ics tito#*atos elt>n,s,ne#$ #3l)nf,le felt,tele*,se# s*3lette#$ -ele,rt+e a ."gos*l2+ em-erra-l2si +2lto*atot is$ de egyetlen r2di:2llom2s$ +agy 0.s2g sem t"dott meg semmi l,nyegeset. !"#arest-en Mar#"se+ feles,ge -e.elentette a rom2n -el3gyminis*terne# f,r.e elt>n,s,t$ de semmi nyomra sem -"##anta#. A 6I7 alaposan 2t+i*sg2lta 6apcse+ics ,s S*to.a? no+ics poggy2s*2t$ amelye# hotels*o-2."#-an maradta#. A* egyi# -5r)nd d"pla fene#e alatt so# s*2* ne+et tartalma*: notes*ra -"##anta#. 7*t n,h2ny nap m0lt2n 2tadt2# Eorencne#. Gito #,s5-arr:l t2.,#o*tatta Cea"sesc"t$ hogy to+2--i #ihallgat2so# alap.2n a ."gos*l2+o# letart:*tatt2# ,s tit#on Cli#+id2lt2# %"gos*l2+ia s*2mos ellens,g,tD. ('45. decem-er 2W?2n a ."gos*l2+ Gan."g h1r3gyn)#s,g hi+atalosan -eismerte$ hogy Flado 6apcse+icset ."gos*l2+ ter3leten letart:*tatt2#$ mi#)*-en ellens,ges csele#m,nye#et ha.tott +,gre. %"gos*l2+ 2llampolg2r#,nt eml1tett,#$ a#it !elgr2d-an 2ll1tana# ma.d -1r:s2g el,$ mihelyt 3gy,-en -efe.e*5di# a nyomo*2s. 7gyetlen s*:t sem e.tette# a* a#ci: #)*-en meggyil#olt #,t em-err5l. ('4W .0li"s2-an 6apcse+icset

ha*a2r"l2s,rt h0s* ,+i -)rt)nre 1t,lt,#. Gito s*:-eli 3*enet-en -i*tos1totta Cea"sesc"t$ hogy 6apcse+ics nem hagy.a el ,l+e a -)rt)nt. A #)*)s 6apcse+ics? a#ci:$ +alamint a #,toldal0 -efoly2sol2si a#ci:# Iom2nia ,s %"gos*l2+ia legs*igor0--an 5r*)tt tit#ai maradta#. ('4& ele.,n Cea"sesc" a 6apcse+ics?a#ci: fe.,-en a*t #,rte$ hogy Ba"st !radesc"t csal.2# !elgr2d-a. !radesc" francia 2llampolg2r +olt$ P2ri*s-an ,lt ,s Cellens,ges propagandaanyagotD csemp,s*ett ,s os*tott s*,t Iom2ni2-an. Cea"sesc" a*t ter+e*te$ hogy r2+es*i a ."gos*l2+o#at$ ra-ol.2# el !radesc"t. 7gy Cea"sesc" parancs2ra el#,s*1tett sa.t:#)*lem,nyt$ mely s*erint !radesc"t Crom2n ter3leten +,g*ett ellens,ges te+,#eny,g #)*-en letart:*tatt2#D$ n,h2ny h:nappal !radesc" elra-l2sa "t2n #1+2nta# p"-li#2lni. Hamis1tott +allom2so#at is #,s*1tette# !radesc" hamis1tott al21r2s2+al 8e*e# 2ll1t:lagos -"#aresti #ihallgat2sai sor2n #,s*3lte#<$ amelye#-en a**al +2dolta a CIA?t ,s a francia #3lf)ldi h1rs*er*5s*olg2latot$ a S67C7?t$ hogy tit#on )ss*ees#3+,st s*5tte# a -"#aresti #orm2ny ellen$ ,s Cea"sesc" meggyil#ol2s2t ter+e*t,#. Minde*e# a do#"ment"mo# #,s*en 2llta#$ #)**,t,tel3##el csa# !radesc" ,r#e*,s,re +2rta#. Mindeddig a*on-an !radesc" ellen2llt minden #1s,rletne#$ hogy %"gos*l2+i2-a csal.2#.

A %=T( 39& NEVH 3DN4LA12CAE4 62ZBAN

Ami#or a #ocsim meg2llt a #onspir2ci:s h2* #ap".a el5tt$ m2r #1+3lr5l hallottam Eorenc der>s hang.2t ,s ne+et,s,t. 9ocsim *a.2ra #i.)tt a h2*-:l. Pomp2s dolog +is*ontl2tni -ar2to#at ,s ismer5s helye#et / mondta. Meg)lelt ,s .:l h2t-a +eregetett ."gos*l2+ s*o#2s s*erint. H2t pers*e$ hogy ismerte a h2*at. 6apcse+ics elra-l2sa#or e* +olt a f5hadis*2ll2sa. Eorenc Gito 3*enet,t ho*ta Cea"sesc" #or2--i #,r,s,re$ hogy a ."gos*l2+o# seg1ts,# #is*a-ad1tani Aldo Mor:t. Gito #ertel,s n,l#3l #)*)lte$ hogy nem t"d.a -efoly2solni a F)r)s !rig2do# +e*et5it$ hogy enged.,# s*a-adon Mor:t$ d)nt,st is ho*ta# m2r Cp,ld2t stat"2l: #i+,g*,s,reD. G"d.a / magyar2*ta Eorenc /$ #it>n5e# a #apcsolatain# a F)r)s !rig2do# +e*et5s,g,+el. =n s*em,lyesen t2rgyaltam egyi#3##el Gito ,s Cea"sesc" el+t2rsa# meg-1*2s2-:l$ s tegnap meg#aptam +,gleges +2las*"#at. 7*,rt +agyo# most itt$ #,s*en 2ll+a arra$ hogy +2las*ol.a# Cea"sesc" el+t2rs -2rmely #,rd,s,re. A %"gos*l2+ia NAG;?tag s*oms*,d.a$ ;las*ors*2g politi#ai sta-ilit2s2na# al22s2s2ra ir2ny"l: ."gos*l2+ tit#os a#ci:# egyi# l,nyeges eleme +olt a F)r)s !rig2do#na# ny0.tott tit#os #atonai ,s p,n*3gyi t2mogat2s. !ano+ics ,s Eorenc s*erint a ."gos*l2+o# a hat+anas ,+e# dere#2n #e*dt,# #apcsolatai#at #iala#1tani a F)r)s !rig2do##al. A ."gos*l2+ tit#oss*olg2lat a trent:i egyetemen m>#)d5 marSista csoport-a -es*i+2rgott$ s tit#on 2t+ette ideol:giai ir2ny1t2s2t. ('40?-en a csoport fel+ette a !rigate Iosse ne+et$ s megs*er+e*te t)-- 3*em ,s ra#t2r f)lgy0.t2s2t =s*a#?;las*ors*2g-an. Eorenc ism,telten ,s -3s*#,n hangs0lyo*ta a* olas*ors*2gi 0. terrorista h"ll2m C."gos*l2+ #apcsolat2tD. 7rre "talt a F)r)s !rig2do#

.el+,nye$ a* )t2g0 +)r)s csillag / hasonlatos ahho*$ amely a ."gos*l2+ *2s*l:n is l2that: /$ amelyet egy g,ppis*toly eg,s*1t #i$ +alamint a meghirdetett c,lJ a* olas* 2llam al22s2sa ,s a prolet2rforradalom 0t.2na# el5#,s*1t,se. A #onspir2ci:s h2*-:l f)lh1+tam Cea"sesc"t$ a#i 0gy hat2ro*ott$ hogy a*onnal fogad.a Eorencet. Nagyon sa.n2latos / .elentette #i Cea"sesc"$ ami#or Eorenc -efe.e*te Gito 3*enet,ne# 2tad2s2t. / Moro #is*a-ad1t2s2na# el5seg1t,se a #omm"ni*m"s? -efoly2sol2s mesterh0*2sa lett +olna. Minda*on2ltal 0gy t>nt$ nem d)--ent meg a hallotta#on$ s a*o# nem is gya#orolta# r2 #3l)n)se-hat2st. Cea"sesc" s*2m2ra$ a#2rcsa# Gito s*2m2ra$ Moro cs"p2n mocs#os #apitalista +e*et5 +olt$ a#i seg1thetett +olna a--an$ hogy 5#$ meg a* ;las* 9omm"nista P2rt l2t+2nyos si#ere#et ,r.ene# el Ny"gaton. / Gito el+t2rs a*t .a+asol.a )nne#$ hogy mihelyt Moro hal2l2t nyil+2noss2gra ho**2#$ #3ld.)n r,s*+,tt2+iratot a* ;las* 9omm"nista P2rtna#. A nagy#)*)ns,g #ed+,,rt / tette ho**2 Eorenc. Nem ross* / t>n5d)tt Cea"sesc". A*"t2n nyom-an f)lh1+ta Andreit. / 9,s*1ttessen el5 r,s*+,tt2+irato#at arra a* esetre$ ha Moro meghalna. Oegyen #)*t3# egy t2+irat Oong:na# is. / Qseni2lis / hallottam a +onal m2si# +,g,r5l Andrei csod2l: meg.egy*,s,t. N,h2ny perc m0l+a Cea"sesc" f)l2llt. / Most pedig hagy."# a gy2s*ol2st$ fog."n# m"n#2ho* / mondta mosolyog+a. / Ge#,*ni megye# Snago+-a / s*:lt oda #ifel, ind"l+a Mane2na#.

Eorenccel +iss*amentem a #onspir2ci:s h2*-a$ ahol Pop m2r hi+atalos e-,ddel +2rt -enn3n#et$ / fra##os pinc,re# s*olg2lta# f)l. 7*e# a pinc,re# #i#,p*ett 6I7? 3gyn)#)# +olta#$ s 0gy ter+e*t3#$ hogy m2r a #)*el.)+5-en #3lf)ldre #3ld.3# 5#et. Ha is*i#$ Eorenc t2+olr:l sem hallgatag. S*inte eg,s* id5 alatt fecsegett$ s mint mindig$ ha #,t h1rs*er*5 tis*t tal2l#o*i#$ a f5 t,ma a h1rs*er*,s +olt. 7ml,#s*i# a 6"-ro+ni# ,tteremre$ amelyet !,cs-en nyitott"n#K Ahol a tis*t.ein# pinc,re##,nt dolgo*na#$ s ahol minden as*tal-a mi#rofont ,p1tett3n# -eK Ahol f)ls*edt3# a* els5 h1re#et arr:l a* )ss*ees#3+,sr5l$ amely el a#arta a#n2s1tani tengerpart"n#at$ s ahol a*onos1tani t"dt"# a ny"gati s*er+e*ete# 2ltal -es*er+e*ett emigr2nso# eg,s* sereg,tK F2las*t sem +2r+a folytattaJ Bantas*ti#"s si#er> #1s,rletne# -i*ony"ltL Ma m2r t)-- a"s*triai ,s ny"gat?n,metors*2gi +end,gl5l2ncot ellen5r*3n#. 6olgo*"n# Branciaors*2g-an ,s ;las*ors*2g-an$ de a* 7gyes3lt Allamo#-an is +anna# hasonl: ter+ein#. Eorenc csa# annyi s*3netet tartott$ hogy -efe.e**e a le+ese #anala*2s2t ,s hangosan -)ffentsen. / S*erte Ny"gaton elter.edne# a 6"-ro+ni#o# ,s a !al#2n Erille#. Meg #ellene pr:-2l#o*ni"# n,h2ny rom2n +end,gl5+el. At3t5 si#er lenneL Eorencne# -e sem 2llt a s*2.a$ egyre csa# a m"n#2.2r:l -es*,lt. A* ,dess,gn,l a*o#r:l a #i#,p*5#)*ponto#r:l fecsegett$ amelye#et a PBSQ s*2m2ra rende*ett -e %"gos*l2+i2-an. S*erinte e*e# a #)*ponto# is #ifi*et5d5e#. Nemcsa# a* ellen ny0.totta# -i*tos1t,#ot$ hogy a* ara- terrori*m"s ne ter.ed.en 2t ."gos*l2+ ter3letre$ hanem hi+at2sos #3lf)ldie#re is

s*ert tette#$ a#i# el+,g*i# a ."gos*l2+o# Cpis*#os m"n#2.2tD$ +alamint +2ratlan"l has*nos #apcsolato#at is ho*ta# a F)r)s Hadsereg Bra#ci:+al$ a !aader? Meinhof csoporttal ,s m2s hasonl: ny"gati s*er+e*ete##el. %:llehet #)*el h2rom es*tend5 telt el$ ami:ta Eorenc elra-olta Iom2ni2-:l 6apcse+icset$ e* to+2--ra is #ed+enc t,m2i #)*, tarto*ott. Mintha csa# tegnap lett +olna / mondta. / Itt$ e--en a s*o-2-an fe#3dt a -e#)t)tt s*em>$ meg-ilincselt$ +,r-en 0s*: 6apcse+ics. Sohasem .)tt r2$ mi t)rt,nt +ele$ hogyan e.tett3# fogly"l s*2llodai s*o-2.2-an. Mindm2ig re.t,ly a s*2m2ra. A s*oms*,dos irodahelyis,g fel, m"tat+a folytattaJ S*to.ano+ics oda-ent fe#3dt es*m,letlen3l$ nagy ly"##al a fe.,n. Amint meg,r#e*t3n# !elgr2d-a$ -edo-t"# egy *2r#2-a ,s Cmegfeled#e*t3n#D r:la. Ha ,let-en tart."#$ csa# fe.f2.2st o#o*ott +olna ne#3n#. M,g a*nap elham+as*tott2#. Sen#i sem t"dott$ nem is fog t"dni r:la semmit. Eorenc a* a-la#ho* l,pett. 7ml,#s*i# m,g$ hogyan reag2lt Cea"sesc" el+t2rs a*nap ,..el$ ami#or megt"dta$ hogy Mar#"se+et meg)lt,#K A*t mondtaJ CNem ismere# semmif,le Mar#"se+et +agy 6apcse+icset.D Ami#or pedig s*1+:sodt"n#$ hogy Mar#"se+$ rom2n 2llampolg2r l,+,n$ nem tarto*i# a hat2s#)r3n#-e$ d3h-e g"r"lt. CA* egyetlen$ amit t"do# / mondta /$ a*$ hogy ha m,g e--en a perc-en nem ta#ar1t.2# #i a*t a s*o-2t ,s nem +is*i# mag"##al a* ,l5#et is$ a halotta#at is !elgr2d-a$ a*onnal f)lh1+om Gito el+t2rsat.D 9omolyan gondolta$ meg is tetteL Eorenc a* a-la#ra m"tatott ,s 1gy folytattaJ

 A*nap ,.s*a#a *"hogott a* es5. Mi"t2n f)lh1+ott Gito el+t2rs$ parancsot adtam$ hogy +igy,# #i Mar#"se+ tetem,t$ moss2# #i r"h2.2-:l a +,rt$ hogy -era#hassam a Mercedesem csomagtart:.2-a. Fadonat0. #ocsi +olt. G)preng,sem-5l h2t"lr:l #)*eled5 l,pte# *a.a rias*tott f)l. Ios*a +olt a*$ a #onspir2ci:s h2* gondno#a$ a#i rohan+a .)tt "t2nam. M2r r,gen s*erettem +olna n,gys*em#)*t -es*,lni )nnel$ t2-orno# el+t2rs / lihegte le+eg5 "t2n #ap#od+a. / 7gy #,nyes s*em,lyes 3gy-en s*eretn,m a +,lem,ny,t #,rni. A maga is#ol2*atlan m:d.2n el#e*dett hadarni$ hogy 5 m2r ('X& :ta a 6I7?n,l +an #ert,s*#,nt ,s #onspir2ci:s la#2so# gondno#a#,nt$ meg hogy a feles,ge )reg ,s -eteg. 5W[54 tel,n -etegedett meg s0lyosan. ('5W no+em-er +,g,n ho*t2# ide Nagy Imr,t$ / Isten ny"gos*tal.aL /$ s +ele .)tt egy csom: s*o+.et tis*t. G)-- mint egy ,+en 2t ,..el?nappal folyta# a #ihallgat2sai. Vn m,g fiatal +olt a##or. 7lrendelt,#$ hogy a h2*at ne f>ts3#. Itt$ a* erd5 #)*ep,n olyan e* t,len$ mint egy h>t5l2da. Falah2nys*or #ed+3#re +al: +olt Nagy Imre +alamelyi# +2las*a$ *a#:t +agy ta#ar:t adta# ne#i. Ha +is*ont nem tets*ett ne#i# a +2las*$ a##or ism,t el+ett,# t5le. S "gyane*t tett,# a* ,tellel. Eyil#os t,l +olt. A s*o+.ete#ne# +astag pr,m-"nd2."# +olt$ ne#3n# meg semmin#. A* a t,l int,*ett el engem is$ a feles,gemet is. Mind#etten s0lyos re"m2t #apt"n#$ ,s most alig t"d"n# mo*ogni. Folta#,ppen arra a#art #ily"#adni$ hogy 5 meg a feles,ge Cs*olg2lat #)*-enD -etegedte# meg$ s most #or#ed+e*m,nyes ny"gd1.a*2s"#at #,ri# Ctel.es

ny"gd1..al ,s egy #is h2*at #erttel$ ahol le,lhet.3# h2trale+5 nap.ain#atD.

4EIMT4<INJPBT24 A 4ZDVBETE3NE3 NAIJ A91E 3EZEF<4<BEN

I,g:ta ,rde#elt a Nagy Imre 3gy$ m,gpedig Cea"sesc" miatt$ a#i a##or mer5-en m2s +olt$ mint amilyenne# ma felt3nteti mag2t. A* a Cea"sesc" Mos*#+2-an tan"lt$ .o--an hirdette Mos*#+a es*m,it mag2n2l a 9remln,l$ s egy olyan #ors*a#-an +2lt h1ress,$ ami#or Iom2nia tel.es eg,s*,-en +itathatatlan"l al2 +olt rendel+e Mos*#+2na#. F,gig.2rta a* eg,s* "tat$ a h2-or0 alatti inas#od2st:l eg,s*en a Iom2niai 9omm"nista P2rt.a 9)*ponti !i*otts2ga tit#2r2na# t)rt,nt meg+2las*t2s2ig$ ('55?-en. ('5W? -an$ a #3lf)ldi h1rs*er*5s*olg2lat if.0 s*2*adosa#,nt a n,met os*t2ly tarto*ott ho**2m /$ e* a N,met S*)+ets,gi 9)*t2rsas2got ,s A"s*tri2t )lelte fel /$ ami#or Nyi#ita Hr"scso+ ,s Eeorgi. Malen#o+ tit#on !"#arest-e ,r#e*ett$ hogy tan2cs#o**ana# a magyaro# Crenitens#ed,s,r5lD ,s a Nagy Imre #orm2ny elleni esetleges #atonai -ea+at#o*2sr:l. A s*igor0an tit#os t2rgyal2son rom2n r,s*r5l Eheorghe Eheorghi"?6e. ,s a* C)reg -olse+i#D$ 7mil !odnaras$ +alamint a Politi#ai !i*otts2g legfiatala-- tag.a$ Nicolae Cea"sesc" +ette# r,s*t. Cea"sesc" ,s !odnaras #)*)tt r,g:ta igen s*oros #apcsolat +olt. !odnarast$ a#ine# a m2sodi# +il2gh2-or0 ide.,n politi#ai mened,#.ogot ny0.tott a S*o+.et"ni:$ ahol a S*o+.et"ni: 9omm"nista P2rt.2na#

a tag.a lett$ t2-orno##2 ,s hon+,delmi minis*terr, ne+e*t,# #i$ mi"t2n megt)rt,nt Iom2ni2-an a #omm"nista hatalom2t+,tel. M. hon+,delmi minis*ter#,nt a* egyi# legels5 int,*#ed,se a* +olt$ hogy fanati#"s rom2n #omm"nist2# egy #is csoport.2t #3l)nleges #atonai is#ol2ra #3ldte Mos*#+2-a$ ahol se-t,-en #i#,pe*t,# 5#etJ 5# lette# a*"t2n a leg#)*ele--i m"n#at2rsai. 9)*)tt3# +olt a* if.0 Nicolae Cea"sesc" is. Ami#or a csoport le+i*sg2*ott$ Mos*#+2-:l a* a* ,rtes1t,s ,r#e*ett$ hogy Cea"sesc" +olt a legodaad:-- #)*)tt3#$ s .a+asolt2#$ ne+e**,# #i t2-orno#na# ,s a* a##ori id5# Oegfontosa-- pos*t.2ra 2ll1ts2# / Ca fegy+eres er5# politi#ai -i*tosaD legyen. Tgy lett Cea"sesc" !odnaras leg#)*ele--i m"n#at2rsa. N +olt a leg+a#-"*g:-- t2-orno#$ ne+,he* f>*5di# a hagyom2nyos rom2n fegy+eres er5# 2tala#1t2sa s*o+.et mint2.0 F)r)s Hadseregg,. ('5X 2prilis2-an$ a S*t2lin hal2l2t #)+et5 fes*3lt napo#-an$ ami#or folyt a harc$ hogy elt3ntess,# a +iss*atas*1t: s*em,lyi #"lt"s* minden nyom2t$ a 9reml a*t .a+asolta$ hogy !"#arest t)r)l.e el a p2rt f5tit#2ri pos*t.2t ,s hely,-e n,gytag0 tit#2rs2got 2ll1tson. !odnaras .a+aslat2ra a 9reml ragas*#odott ahho*$ hogy a Mos*#+2-an #i#,p*ett Cea"sesc" t2-orno# e n,gy tag egyi#e legyen$ s 5 ellen5ri**e a fegy+eres? ,s -i*tons2gi er5#etJ A* ('5W?os tit#os t2rgyal2so#on Nyi#ita Hr"scso+ ,s Eeorgi. Malen#o+ partnerei#,nt r,s*t+e+5 rom2n tri"m+ir2t"s egy,rtelm>en a Nagy Imre #orm2nya elleni gyors ,s hat2ro*ott #atonai -ea+at#o*2s mellett s*2llt s1#ra. Eheorghi"?6e.?t5l #,s5-- megt"dtam$ hogy Cea"sesc" er,lyesen #)+etelte a #atonai -ea+at#o*2st$ hangs0lyo*+a$ hogy Iom2nia tito#-an

m2r fegy+ere#et ,s inform2ci:#at adott 2t n,h2ny hat2rmenti t,rs,g-en a magyar -i*tons2gi er5#ne#$ mintegy )n+,delem-5l a* Cellenforradalmi +1r"sD ellen. Hr"scso+ ,s Malen#o+ a*on a* 2ll2sponton +oltJ nincs s*3#s,g arra$ hogy a m2r am0gy is Magyarors*2gon 2llom2so*: s*o+.et csapato#on #1+3l 8e*e# a potsdami egye*m,ny alap.2n tart:*#odta# a* ors*2g-an< m2s csapato#at is -e+essene#. Hr"scso+ a*on-an arra #,rte a rom2n #orm2nyt$ has*n2l.a f)l a rom2niai magyar #ise--s,get$ amely a##ori-an #,tmilli: f5re r0gott$ ,s 7"r:pa legn,pese-nem*etis,gi #ise--s,ge +olt. Git#os$ er5tel.es h1rs*er*5 te+,#enys,get folytatta# a -"dapesti ,rtelmis,gie# ,s di2#o# #)r,-en$ to+2--2 Magyarors*2g A"s*tri2+al #)*)s hat2ra ment,n s term,s*etesen a rom2n hat2r ment,n is. 7nne# a* a#ci:na# a politi#ai ellen5re Cea"sesc" lett. M"n#2.2-an a 9E! egy tan2csad:.a seg1tette$ a#i a*,rt ,r#e*ett !"#arest-e$ hogy megs*er+e**e ,s )ss*ehangol.a a 6I7 magyarors*2gi a#ci:it. G)-- s*2* magyar s*2rma*2s0 Sec"ritate 3gyn)#)t #3ldte# l2togat:#,nt Magyarors*2gra$ a**al a feladattal$ hogy a lehet5 legt)-magyar Cellenforradalm2rtD a*onos1ts2#. Fagy s*2* ny1lt ,s 2lc2*ott 6I7?tis*tet #3ldte# Ny"gatra$ ahonnan hamis ny"gati 0tle+ele##el Magyarors*2gra "ta*ta# ,s tr:.ai falo+a##,nt +etett,# -e 5#et a forradalom ellen. =rt,#es inform2ci:#at gy>.t)tte# a magyar ellen2ll2s ir2ny1t: s*er+eir5l$ +e*et5i#r5l$ illeg2lis csoporto#r:l$ a #omm"nista p2rton$ a #orm2nyon ,s a hadseregen -el3li #apcsolatai#r:l. Cea"sesc" parancsot adott$ hogy Uilheim 7inhorn$ a 6I7 egyi# helyettes iga*gat:.a #"tyaf"tt2-an !"dapestre "ta**,# a -"dapesti rom2n nagy#)+ets,g tan2csos2na# 2lc2*+a$ +egye 2t

re*idens#,nt a 6I7 0.onnan megala#1tott -"dapesti #irendelts,g,t$ ,s 5 legyen a* )ss*e#)t5 %"ri. Andropo+ho*$ a s*o+.et nagy#)+ethe*$ +alamint a* ottani 9E! f5n)#h)*. 7inhorn magyar s*2rma*2s0 +olt$ a spanyol polg2rh2-or0 ide.,n )n#,ntes#,nt s*olg2lt a spanyol F)r)s Hadsereg-en$ ma.d s*o+.et 2llampolg2r$ ,s a s*o+.et tit#oss*olg2lat 3gyn)#e lett. A m2sodi# +il2gh2-or0-an a francia maY"is?-an harcolt. ('X&?-an a rom2n -i*tons2gi er5# tis*t.e lett$ de megtartotta tit#os rang.2t a s*o+.et s*olg2lat-an is. A 6I7 legfontosa-- feladata a##ori-an a folyamatos r2di:)ss*e#)ttet,s #i,p1t,se +olt magyarors*2gi er5i+el. Naponta #)tetnyi inform2ci: 2ramlott -e$ s e*e#et nyom-an 2t is adt2# a s*o+.et #3l)nleges tan2csad:#na#$ a#i#ne# s*int,n eg,s* napos r2di:)ss*e#)ttet,s3# +olt Mos*#+2+al. A* anyag #i+2lt#,ppen ne+e#et tartalma*ottJ a* o#t:-eri l2*ad2s legf5-- s*er+e*5ine# ,s a legharcosa-- di2#o#na# a ne+,t$ #)*)tt3# a*o#,t$ a#i# .a+asolt2#$ hogy ne ismer.,# el a* If.0s2gi S*)+ets,get s*er+e*et3##,nt ,s el5#,s*1tett,# a* o#t:-er 2H?i "tcai t3ntet,se#et@ a hadsereg #omm"nistaellenes tis*t.eine# a ne+,t@ a* ,ppen a##or #is*a-ad1tott Minds*enty %:*sef -1-oros #)r3l)tti em-ere#,t. No+em-er X?,n a s*o+.et csapato# ny1ltan t2mad2st int,*te# !"dapest ellen$ s no+em-er (H?2n Nagy Imre mened,#.ogot #,rt a ."gos*l2+ nagy#)+ets,gen. Eheorghi"?6e. elfogadta Hr"scso+ -i*almas #)+etel,s,t$ hogy csal.2# #i Nagyot a nagy#)+ets,gr5l ,s tito#-an tarts2# fog+a Iom2ni2-an$ am1g megs*il2rd"l a* 0. magyar #orm2ny hely*ete. A* a#ci: felel5se Cea"sesc" lett. Mi"t2n a -"dapesti rom2n nagy#)+ets,g hi+atalosan #inyil+2n1totta$ hogy

sohasem emelne# ma.d +2dat Nagy ellen$ 5 -eleegye*ett a--a$ hogy Iom2ni2-a +igy,#. Nagyot a 6I7 #onspir2ci:s h2*2-an helye*t,# el$ amelyne# los*a +olt a gondno#a$ s +agy h,t m,rf)ldre 8(2 #ilom,terre$ innen a ne+e< !"#arestt5l ,s*a#ra +olt$ a Ploesti-e +e*et5 ors*2g0t ment,n. Itt hamarosan #)*)lt,# +ele$ hogy le +an tart:*tat+a. Nagy Imre 3gy,-en Mos*#+a s*2nd,#air:l csa#is Eheorghi"?6e.?t ,s Cea"sesc"t t2.,#o*tatt2#. ('54 m2rci"s2-an 92d2r %2nos l2togat2st tett Mos*#+2-an$ s +iss*at,rte#or Nagyot ellens,g#,nt den"nci2lta. M2."s 24?,n egy !"dapesten al21rt egye*m,ny t)r+,nyes1tette a s*o+.et csapato# magyarors*2gi tart:*#od2s2t. A 6I7?#irendelts,g ,s illeg2lis csoport.aina# t)--s,ge to+2--ra is a#t1+an te+,#eny#edett Magyarors*2gon. Ny"gati 2llampolg2ro#na#$ +agy Ny"gaton ,l5 magyaro#na# 2lc2*+a 0.a-- hoss*0 list2#at #3ldte# a*o#r:l$ a#i# a s*o+.et megs*2ll2s ellen te+,#eny#edte#$ s*:t emelte# ellene$ +agy a#2r csa# gondolat-an is el"tas1tott2# a*t. A #3l)nleges s*o+.et tan2csad: s*erint a list2#on s*erepl5# #)*3l so# em-ert a S*o+.et"ni:-a deport2lta#. 9,s5-- megt"dtam$ hogy Nagyot egy magyar rep3l5g,pen !"dapestre #3ldt,#$ ahol -1r:s2g el, 2ll1tott2#$ ma.d ('5& .0ni"s2-an #i+,ge*t,#. 7--en a* id5-en a ny"gat?n,metors*2gi 6I7?#irendelts,g +e*et5.e +oltam. Mi"t2n onnan ha*at,rtem$ egyetlen rom2n +e*et5 sem +olt ha.land: -es*,lni Iom2nia s*erep,r5l a Magyarors*2g elleni s*o+.et t2mad2s-an$ +agy a Nagy Imre 3gy-en. A* "t:--i ,+e#-en Cea"sesc" -i*almas -ar2tai #)r,-en #e*dte 0gy felt3ntetni mag2t$ mintha a##ori-an 5 lett +olna a* egyetlen rom2n +e*et5$ a#i ellene*te a Magyarors*2g

elleni s*o+.et t2mad2st$ a*t 2ll1t+2n$ hogy d)nt5en ho**2.2r"lt ahho*$ hogy Iom2nia C#1+3l maradhatott e--en a *a+aros s*o+.et 3gy-en.D / G"d."#$ hogy 7inhorn el+t2rs ,s a t)--ie#$ a#i# r,s*t +ette# a Nagy?3gy-en$ m2r nem tag.ai a s*olg2lat"n#na# / folytatta Ios*a. / A*t is t"d."#$ hogy manaps2g sen#i m,g csa# eml,#e*ni sem a#ar arra$ hogy Nagy +alaha is e--en a h2*-an tart:*#odott. 6e mi #isem-ere# +agy"n#. A*o#-an a napo#-an semmi m2st nem tett3n#$ mint hogy t)n#retett3# a* eg,s*s,g3n#et. I2meredtem arra a* em-erre$ a#i +al:s*1n>leg a* egyetlen ,l5 tan0.a Iom2ni2-an Nagy Imre megpr:-2ltat2saina#. Meg1g,rtem ne#i$ hogy "t2nan,*e#$ mit tehete# a* ,rde#,-en$ s n,h2ny h,t m0l+a al21rtam a ny"gd1.a*2sho* ho**2.2r"l: pap1ro#at. =ppen 0t-an +oltam !"#arest fel,$ ami#or .el*ett a r2di:telefon. / Hat+an#ett5 h1+.a fel nyolc+an)t)t. Parancs n"lla egyt5l. S3rg5s. / Pop +olt a*J #)*)lte +elem$ hogy ;prea #1+2n tal2l#o*ni +elem Cea"sesc" parancs2ra. All."n# meg ott / s*:ltam Praschi+na#$ amint #)*eledt3n# a P2rt 9)*ponti !i*otts2g2na# ,p3let,he*$ ahol ;prea s*,#elt. ;pre2n2l ott tal2ltam dolgo*:s*o-2.2-an P"ngant$ Andreit ,s O"chiant. / A* 7l+t2rs elrendelte$ hogy h1+.ala# )ss*e -ennete#et. P*enetet #ell fogalma*n"n# !re*snye+ne# a* 7l+t2rs l2togat2s2r:l a* 7gyes3lt Allamo#-an. O"chian #)*)tt3n# a* egyetlen #1+3l2ll:$ mert a* 7l+t2rs a*t a#ar.a$ hogy e* politi#ai do#"ment"m legyen$ s 0gy 1t,li meg$ hogy erre a c,lra O"chian st1l"sa a legal#almasa--.

s*al folytatott t2rgyal2saina# s*:s*erinti .elent,seit. 9,s5 est,re .2rt$ mire t2+o*t"n#$ de egy pillanatra m,g meg2lltam$ hogy n,h2ny s*:t +2ltsa# oda#int O"chiannal. S*o#2s s*erint alig +2rta$ hogy -es*2mol.on ne#em$ mi t)rt,nt t2+oll,tem alatt !"#arest-en. %5 h"mor,r*,#e +olt ,s .:l t"dta a t)rt,ne#ete# el5adni. Cea"sesc" #3lf)ldi tart:*#od2sa alatt minden s minden#i megny"godott !"#arest-en. A hon+,delmi minis*ter minden nap tenis*e*ett a helyettesei+el. !"#arest polg2rmestere d,l"t2non#,nt pec2*ni .2rt. N maga Ma"rerral h2romnapos +ad2s*aton +olt a hegye#-en. Ami#or +iss*at,rt3n#$ ism,t al#almam +olt r2$ hogy -epillantsa# a #,*irat2-a. Oehet$ hogy a* 7l+t2rs nem fog ne#i )r3lni$ s a* -i*tos$ hogy Madame cs)ppet sem les* elragadtat+a. 6e minden iga* -enne$ )regem. Ismerem Ma"rert. 7gyetlen +ess*5t sem lenne ha.land: le1rni$ ami eltor*1tan2 a* iga*s2got. 7*"t2n O"chian a* 0. #egyencr5l$ Postelnic"r:l #e*dett -es*,li. G"dod?e$ mit mondott ne#em tegnap Marc"K Nem fogod elhinni. Mialatt te Ameri#2-an +olt2l$ s*o#2s s*erint Marc" helyettes1tett. Tgy a*t2n f)l#ereste Postelnic"t$ hogy el-es*,lgessen +ele h1rs*er*,si dolgo#r:l ,s )ss*e-ar2t#o**,# +ele. Ami#or Marc" -efe.e*te$ Postelnic" f)l,nyes#edni #e*dett. 9i.elentette$ att:l tart$ nem iga*2n ,rti$ mi a* a Cle+,ll2daD. 7*,rt 2th1+ta Marc"t a f3rd5s*o-2.2-a$ ott a folyos:n$ t"dod. ;da-ent r2m"tatott a +,c, +1*tart2ly2ra ,s meg#,rde*te$ e* is has*n2lhat: Cle+,ll2d2na#DK / Mi,rt neK / felelte Marc"$ -3s*#,n

MindentK / #,rde*tem. R$ igen. !ele,rt+e a* 5 Carterral$ ,s Andrei Fance?

arra$ hogy +,gre meg t"dta ,rtetni a dolgot e**el a* idi:t2+al$ ami#or mit gondols*$ mit mondott Postelnic"K 7*tJ / Mi,rt nem t)lti fel m2snapon#,nt egy 3+eg his#y+elK Nem a#arom$ hogy a t)r*sf5n)#)m l2ssa$ csomago##al megra#ottan .)n a* irod2m-a. Itt +an egy #"lcs a* a.t:ho*. / Marc" a*t mond.a$ csa# 2llt t2tott s*2..al ,s -2m"lt. Annyira hihetetlen +olt a* eg,s*L O"chian elhallgatott egy pillanatra$ :+atosan #)r3ln,*ett$ a*"t2n nagyon hal#an folytatta$ s #)*)lte$ hogy a h2*2-a n,h2ny nap.a tito#-an -ehatolta#. / Oehet$ hogy mi#rofono#at helye*te# el n2lam$ )regemK / S a##or mi +anK Gal2n #,m +agyK / G"dod$ hogy nem +agyo# a*. 6e nem t"dom mi,rt$ e*0ttal f,le#. Postelnic"t:l f,le#. O"chian gyalog ind"lt a 9)*ponti !i*otts2g ,p3let,ne# t0loldal2n p2r s*2* m,ternyire a -e.2ratt:l par#ol: #ocsi.2ho*. A s)t,t-5l #,t ala# #)r+onala -onta#o*ott #i$ s ill5 t2+ols2g-:l a nyom2-a s*eg5dte#. Most m2r ra.tam +olt a sor$ hogy f,l.e#$ / O"chiant f,ltettem.

YYAV( 5EBEZET
%:+al reggel h,t :ra el5tt ,r#e*tem a Sec"ritate f5hadis*2ll2s2ra$ ahol a #atonai #i2ll1t2st rende*t,#. Cea"sesc" e*t a #i2ll1t2st nagy l,p,sne# te#intette Iom2nia haditechnol:giai h1rs*er*,se fe.les*t,s,ne# a* 0t.2n. A* eg,s* s*o+.et t)m- hadiipara egyre in#2-#,m#ed,sre ,p3lt a 9elet ,s Ny"gat #)*)tti n)+e#+5 technol:giai r,s #)+et#e*t,-en. Minden #ors*er> fegy+errends*ert a s*o+.et t)m-)n -el3l most m2r a 9E! m>s*a#i +2rosai-an fe.les*tette# #i$ ahol a t)m-)n -el3li h,t ors*2g 2ltal Ny"gaton )ss*elop#odott

,rtes3l,se#et #omm"nista hatalmi es*#)**, ala#1tott2# 2t. 7 folyamaton -el3l igen nagy m,rt,#-en megn)+e#edett Iom2nia s*erepeJ nagydo-ra +ert f3ggetlens,ge Mos*#+2t:l "gyanis so##al t)-- a.t:t nyitott meg s*2m2ra a ny"gati tit#o#ho*$ mint amire a Fars:i S*er*5d,s )ss*es t)--i 2llama egy3ttesen #,pes lett +olna. Cea"sesc" a*on-an m,g magasa-- polcra #1+2nta emelni Iom2ni2t$ el a#arta h:d1tani a Fars:i S*er*5d,sen -el3l a +itathatatlan m2sodi# helyet. M. hadiipart is a#art teremteni$ amely 0. t1p"s0 -erende*,se#et ,s fels*erel,se#et termelne Mos*#+2t:l ,s a Fars:i S*er*5d,st5l f3ggetlen3l$ s e*e#et s*a-adon eSport2lhatn2.

A 1D92N 6ACAALA1 3<T 1<4ZE

Cea"sesc" 0gy 1t,lte meg$ hogy a rom2n hadiiparna# #,t f5 r,s*re #ellene os*lania. A* els5-e tarto*na a m2r l,te*5 hadiipar$ amelyne# folytatnia #ell a fels*erel,se# gy2rt2s2t a Fars:i S*er*5d,s ,s Iom2nia sa.2t fegy+eres er5i s*2m2ra$ a s*o+.et t)m-)n -el3li #)tele*etts,geine# megfelel5en. A m2sodi# r,s*ne# a*on-an tel.es eg,s*,-en 0. ipar2gna# #ell lennie$ amely ny"gati hadianyago#at gy2rtana harmadi# +il2g-eli eSportra@ Cea"sesc" "gyanis a fe.l5d5 ors*2go#at te#intette a .)+5 legfontosa-fegy+erpiacaina#. 7nne# a* iparna# a legfontosa-)ss*ete+5i egy$ a Bo##er?W(X?en alap"l: "ni+er*2lis #atonai rep3l5g,p 8#om-in2lt -om-2*:$ s*2ll1t:?$ e.t5erny5s)#et s*2ll1t: ,s felder1t5 g,p<$ +alamint a Oeopard II?n alap"l: harc#ocsi$ +,g3l egy rom2n\

."gos*l2+ #)*)s fe.les*t,s> ny"gati t1p"s0 +ad2s*g,p +olta#. 6t vvel ks++ a T$e .as$ington Lost e"t )elentette; %A" O4A 5egyverellenr"si s Fefegyver"si 6ivatala ltal !ss"elltott statis"tika )elent meg a B siness .eek egyik tavaly okt,+eri s"m+an a vilg ve"et fegyvere:0ortr)eirl( Es"erint 1omnia volt =>@T*+en a" !t!-ik legnagyo++ e:0ortr&( A #atonai #i2ll1t2st egyr,s*t a Sec"ritate csapato# sportcsarno#2-an$ m2sr,s*t s*2mos #atonai s2tor-an rende*t,# meg@ a #i2ll1t2st #,t r,s*re os*tott2#. A* els5$ nagyo--i# r,s*-en olyan fegy+ere# ,s -erende*,se# +olta# l2that:#$ amelye#et Iom2ni2-an ter+e*te#$ s gy2rtotta# protot1p"s#,nt +agy soro*at-an$ ipari #,m#ed,s r,+,n s*er*ett adato# alap.2n. A m2sodi# r,s*-en a leg0.a-- m>s*a#i eredm,nye#et ,s a* egyel5re m,g le nem #oppintott ny"gati mintap,ld2nyo#at 2ll1tott2# #i. A #i2ll1t2s elrendel,s,+el Cea"sesc" nemcsa# a 6I7 ,s a 6IA egy3ttm>#)d,s,t #1+2nta )s*t)n)*ni a hadifels*erel,se#et gy2rt: ipari minis*t,ri"mo##al$ hanem hat2rid5#et #1+2nt meg.el)lni a .)+5-eni gy2rt2so#ho*. A* ,rintett minis*tere# ,s m2s +e*et5 tis*ts,g+isel5# m2r mind meg.elente#$ hogy a* "tols: pillanat-an is rendel#e*,se#et ad.ana# #i$ his*en m,g nyolc :ra el5tt r,s*t #ellett +enni3# a N5# ;rs*2gos 9onferenci2.2n. 6"mitr" 6"mitr" t2-orno#$ a 6IA f5n)#e megpillantott ,s odasietett ho**2m. 7* a hat l2- magas f,rfi Clar# Ea-le f,rfias +on*ere.,+el rendel#e*ett$ egy operett? gener2lis mester#,lt eleganci2.2+al +isel#edett@ erre a* al#alomra +adonat0. egyenr"h2t +iselt$ s -al #e*,-en s*orongatta -arna -5r#es*ty>.e p2r.2t. 6"mitr"t

-2rmine# n,*hette a* em-er$ csa# egy #atonai h1rs*er*5s*olg2lat f5n)#,ne# nem$ #i+,+e$ ha megs*:lalt$ mert a##or tito#*atosan$ alig hallhat:an s"ttogott. 7lena +2las*totta #i erre a pos*tra #,t ,+e$ a*on a* alapon$ hogy egyr,s*t a t2-orno# s*3l5+2rosa #,t m,rf)ldre +olt a* )+,t5l$ m2sr,s*t igen .:+2g2s0 f,rfi +olt. 6"mitr" n,h2ny m,terre t5lem meg2llt$ s*ertart2sosan tis*telgett$ gyana#+:an #)r3ln,*ett$ a*t2n ho**2m l,pett ,s hal#an -es*,lni #e*dett. A*nap ,.s*a#a a 6I7 egy Oeopard?II. harc#ocsimotorho* ."tott$ amit alig n,h2ny perce 2ll1totta# fel egy #3l)n s2tor-an. A motor nem +olt 0.$ egy ,ppen lecser,lt ny"gatn,met harc#ocsi has*n2lt$ de m>#)d5 motor.2t si#er3lt megs*ere*n3n#. 6"mitr" #)*ele-- l,pett ho**2m ,s hal#an megs*:lalt. A* a 6IA?3gyn)#$ a#i megs*ere*te a motort$ a 9irschfeld 8egy d3sseldorfi #)*pont0 ny"gatn,met #eres#edelmi c,g< egyi# -"#aresti #,p+isel5.e +olt. A #,p+isel5t$ a#i Iom2ni2-an s*3letett$ n,h2ny ,+e si#er3lt -es*er+e*nie egy$ a 6IA?na# dolgo*: rom2n l2ny seg1ts,g,+el. A motor,rt cser,-e #il,p,si enged,lyt #,rt a -ar2tn5.,ne#$ s 6"mitr" most a* ,n seg1ts,gemmel s*erette +olna e*t megs*ere*ni. Atl,pett a m2si# oldalamra$ / tal2n -i*tons2gosa--na# tartotta$ ha onnan s"ttog a f3lem-e /$ ,s #,t ne+et mormoltJ a* 3gyn)#,t ,s a -ar2tn5.,,t. Atny0.tott ne#em egy -or1t,#ot$ s #)*)lte$ hogy a--an csa# a #,t n,+ tal2lhat:$ semmi m2s$ ma.d elism,telte a* eg,s* t)rt,netet$ hogy -i*tosan meg,rtsem$ mir5l +an s*:. Mi+el 6"mitr"t neh,* +olt le2ll1tani$ ha egys*er -elelend3lt$ s*1+ese--en tal2l#o*tam +ele a* 5 irod2.2-an$ mint a* eny,m-en$ hogy mi"t2n

elmondtam$ amit a#artam$ +agy meg,rtettem$ 5 mit a#ar t5lem$ f)l2llhassa# ,s t2+o*hassa#. 7*en a napon ;prea +olt a megment5m. S)t,ts*3r#e es5#a-2t.2-an$ amelyet s*o#2s s*erint -egom-olatlan"l +iselt +,#onycs1#os fe#ete )lt)nye f)l)tt$ felt>n5en lo-ogtat+a a Scienti2t$ ismer5s$ gyors l,ptei+el lecsapott r2n#. CA* Vn leg"t:--i l2togat2sa a* 7gyes3lt Allamo#-an$ Oegf5-- Parancsno# 7l+t2rs$ / m2r menet #)*-en hangosan ol+asta a* 0.s2gci##et /$ to+2--i -i*ony1t,#a anna# a* ,lesl2t2sna# ,s hat2ro*otts2gna#$ amellyel Vn$ Nicolae Cea"sesc" 7l+t2rs$ s*ocialista nem*et3n# s*eretett +e*,re$ a .elen#ori politi#ai ,let #imagasl: s*em,lyis,ge...D H2t nem ,r*,#letesK / #i2ltott f)l ;prea ,s *se-re gy>rte a* 0.s2got. A Scienti2-an m,g mindig naponta #,t tel.es oldalnyi -es*2mol: .elent meg Cea"sesc" l2togat2s2r:l a* 7gyes3lt Allamo#-an. Iem,lem$ nagyon .: napot s*ere*het3n# a* 7l+t2rsna#. Annyira s*ereti a hadifels*erel,stL / mondta ;prea$ s a*t a.2nlotta$ .2r."# +,gig gyorsan egy3tt a #i2ll1t2st.

AZ D14Z2ID4 N3DN5E1ENCA2N
N,h2ny perccel nyolc :ra el5tt +alamennyien egy3tt ,r#e*t3n# a I2di:?Gele+1*i: Hang+ersenycsarno#ho*$ ahol a #onferenci2t tartott2#. A +il2gos f2+al -or1tott gy)ny)r> hang+ersenytermet m2r .:+al h,t :ra el5tt *s0fol2sig megt)lt)tte a* ors*2g minden r,s*,-5l ,r#e*ett 4'0 n5#3ld)tt$ a#i#et di2#s*2ll:#-an helye*te# el$ ,s a"t:-"s*o#on s*2ll1totta# a helys*1nre. Csa# a legels5 soro# maradta# 3resen$ oda +2rt2# a magas

rang0 p2rt+e*et5#et ,s a #orm2ny #,p+isel5it. A s*1npadot eln)#s,gne# #,pe*t,# #i$ s*,#e#et 2ll1totta# fel Cea"sesc"$ 7lena ,s a Politi#ai F,greha.t: !i*otts2g fontosa-- tag.ai s*2m2ra. A s*1npad h2tter,t -e-or1t: de#or2ci: Cea"sesc" :ri2si arc#,pe +olt$ #,t oldalr:l a rom2n nem*eti lo-og: ,s a sarl:?#alap2csos +)r)s lo-og: s*eg,lye*te. Cea"sesc" fo#o*atosan elt)r)lte a*t a s*o+.et t)m--eli s*o#2st$ hogy a .elent5se-nyil+2nos 3nneps,ge#en #ira#.2# MarS$ 7ngels ,s Oenin #,peit. N,h2ny ,++el hatalomra #er3l,se "t2n #ihagyta 7ngelst$ "t2na Oenin t2+o*ott$ s csa# MarS ,s Cea"sesc" maradt meg. A leg"t:--i #,t es*tend5-en m2r csa# a sa.2t arc#,pe maradt meg. Ami#or Cea"sesc" ,s 7lena meg.elent a* a.t:-an$ minden#i$ / a rangsorna# megfelel5en /$ f)lsora#o*ott. A n,p+iselet-e )lt)*)tt n5#3ld)tte# f)l2llta# ,s 3temesen #i2ltott2#J CCea"sesc" ,s a n,pLD$ s #)*-en +ad lel#esed,ssel tapsolta#. Cea"sesc",#at fot:so# +ett,# #)r3l$ +illogta# a +a#"#$ a tele+1*i:s csoporto# pedig ,l5 ad2s-an #)*+et1tett,#$ a* esem,nyt. A #onferenci2t Oina Cio-an" nyitotta megJ CM,lys,ges tis*telettel ,s nagyra-ecs3l,ssel$ s*eretettel ,s -oldogan 3d+)*)l.3# #)r3n#-en a p2rt ,s a #orm2ny +e*et5it$ ,l3#)n n,p3n# s*eretett fi2+al$ Nicolae Cea"sesc" el+t2rssal... a l2ngol: forradalm2rral ,s ha*afi+al$ e tapas*talt nem*eti +e*,rrel$ a#i mindent megtett ,s megtes* n,p,,rt$ a -,#e ,s a s*ociali*m"s 3gy,,rt... Vnne#$ a modern +il2g ragyog: s*em,lyis,g,ne#$ a f2radhatatlan harcosna# #)s*)nhet.3# ha*2n# f3ggetlens,g,ne# ,s s*"+erenit2s2na# #itel.esed,s,t.D

Cio-an" -es*,d,t lel#es CCea"sesc" ,s a n,pLD #i2lt2ssal *2rta$ amire a* 3lt,-5l felpattan: +alamennyi #3ld)tt 3temes tapsa +2las*olt. A* 3nnepl,s t)-- mint t1* percen 2t tartott$ m1gnem Cea"sesc" mind#,t #ar.2t a* ,gne# t2r+a #,rt cs)ndet. Mi"t2n t)-- 1*-en is hangosan -es*1+ta a le+eg5t fogai #)*)tt$ hal# hangon #e*dett -es*,lni$ / e* egy,-#,nt s*o#2sa +olt /$ ,s a hallgat:s2got statis*ti#ai adato##al -om-2*ta$ #iemel+e a rom2n n5# ho**2.2r"l2s2t a rom2n ga*das2g tel.es1tm,ny,he*J a* eg,s* ipari m"n#aer5ne# t)-- mint X0 s*2*al,#a n5$ -i*onyos ipar2ga#-an .:+al t)-is$ 1gy a #)nny>ipar-an &0 s*2*al,#@ a me*5ga*das2gi m"n#aer5 5&$ a #eres#edelem-en ,s a #)*s*olg2ltat2so#-an WX s*2*al,# a n5# ar2nya. Ne+e#$ s*em,lye# eml1t,se n,l#3l. 7*"t2n meg#oc#2*tatott egy sereg C#ellen,D?t$ Cha*2n# to+2--i fel+ir2g*2sa ,rde#,-en$D?t$ -efe.e*,s3l pedig n,h2ny m:dot eml1tett$ hogyan lehetne meg#)nny1teni a n5# ,let,t. CIpar"n#na# nagyo-- +2las*t,#-an #ellene -i*tos1tania a* el5re el#,s*1tett ,s f,l#,s* ,tele#et$ 1gy a n5# .elent5s id5t ta#ar1thatn2na# meg$ s lehet5+, +2lna s*2m"#ra$ hogy m2s has*nos te+,#enys,ggel t)lts,# s*a-ad ide.3#et.D Cea"sesc" e*t #)+et5en a m>+,s*eti ,s irodalmi ,let #,rd,seit -oncolgatta. CGerm,s*etesen .: meghallgatni egy #i+2l: s*erelmes +erset$ de e* nem el,g... A dolgo*:# a*t #)+eteli#$ hogy irodalmi ,s m>+,s*eti al#ot2sain# el5seg1ts,# a* 0.$ forradalmi es*m,# t,rh:d1t2s2t$ s*em-en a t5#,se# ,s f)ld-irto#oso# ela+"lt t2rsadalm2na# es*m,i+elD / mondta #i el+2r2sait. A hallgat:s2g$ Manesc" minis*tereln)# -"*d1t2s2ra$ perce#en 2t #2nt2ltaJ CCea"sesc" ,s a

n,pLD$ m1gnem Cea"sesc" ism,t f)lemelte a #ar.2t. Att,rt nem*et#)*i #,rd,se#re$ dics51tette Iom2nia nem*et#)*i #apcsolatait$ #)*t3# a s*ocialista ors*2go# ,s Iom2nia #apcsolatait$ #)+etelte$ hogy I*rael +on"l.on +iss*a minda*o#r:l a ter3lete#r5l$ amelye#et a* ('W4?es ara-\i*raeli h2-or0 ide.,n s*2llt meg$ s hitet tett Iom2nia ne+,-en a pales*tin 2llam 3gye mellett. !es*,d,t -efe.e*+,n Cea"sesc" s*er,nyen helyet foglalt$ a r,s*t+e+5# pedig f)l2ll+a +ad"l ,l.ene*te#$ s*3ntelen3l a*t #2nt2lt2#J CCea"sesc" ,s a n,pLD$ amit id5n#,nt CCea"sesc" / I9PLD #i2lt2so# s*a#1totta# meg. G)-- mint t1* perc m0lt2n$ mi#)*-en Cea"sesc" 0gy tett$ mintha a* as*talon el5tte fe#+5 doss*i,t tan"lm2nyo*n2$ mind#,t #e*,t f)lemel+e cs)ndet #,rt. Ism,t Oina Cio-an" 2llt a mi#rofon m)g,$ 0.a-tir2d2#-a #e*d+e. !es*,d,t hangos #3rts*: s*a#1totta f,l-e$ 0tt)r5?egyenr"h2s$ piros nya##end5s gyerme#e# csapata l,pett a terem-e. Fir2go#at s*:rta# Cea"sesc"ra ,s 7len2ra$ ma.d #:r"s"# #)s*)nt)tte a +e*,rtJ Nicolae Cea sesc elvtrs, min-en gyermek 4"ve mlyrl forr, s"eretettel k!s"!nt, 9ert Te, aki a Lrtot s a n0et ve"rle-, Tantas" minket, merre $ala-) nk( 6a a"t mon-) k; Cea sesc , min-ny)an t -) k, 6ogy a"t mon-) k; 4"a+a-sg, Aga"sg s Becs'letessg( E"rt s"eret'nk oly forr,n, 4"v'nk s 1omnia egs" melegvel(

Cea"sesc" ,s 7lena *a.os$ Cspont2nD 3nnepl,s #)*epette t2+o*ta#$ s mi#)*-en +ir2got s*:r: gyere#e# sorfala #)*)tt haladta#$ s*a#adatlan"l s*:lta# a #3rt)#. ;pre2+al +iss*ament3n# a #atonai #i2ll1t2sra$ "gyana--an a #ocsi-an 3lt3n#$ mint Cea"sesc",#. / Milyen +oltK / #,rde*te s*o#2s s*erint Cea"sesc"@ nyil+2nos -es*,dei "t2n mindig dics,retre 2h1to*ott.

5EIJVE1EFAC24A TE1VE3 A 6A19ACA3 VAF2IBAN

A #ocsi alig lass1tott$ ami#or -eha.tott"n# a Sec"ritate csapato# f5hadis*2ll2s2na# #ap".2n a tis*telg5 #aton2# sorfala #)*)tt. A #aton2# g,ppis*tollyal tis*telegte#$ amelye# +,g,-e +)r)s *2s*l:cs#2t t>*te#. Mi"t2n O"igi Martis t2-orno#$ a Sec"ritate egys,ge# parancsno#a .elentett a f5parancsno#na#$ Cea"sesc" 7lena #1s,ret,-en ell,pett a d1s*s*2*ad el5tt. 7lena so#2ig s*1+:s#odott$ am1g elismert,# e*t a .og2t. Mihelyt ell,pte# a #aton2# el5tt$ h2roms*oros CH"rr2LD hang*ott el$ ma.d hoss*0$ hangos CCea"sesc" ,s a n,p$ Cea"sesc" I9PLD #i2lt2s-a t)rte# #i. 7 .els*a+a#at nemcsa# a .elenle+5# #2nt2lt2#$ hanem a #)rnye*5$ t2+ola-- fe#+5 la#tany2# so# e*er #aton2.a is. 7* +olt Marti meglepet,se. A #atonai ala#*atot f)l+ett minis*tere# "gyanerre a* 3temre tapsolta#. 7*"t2n Cea"sesc" ,s 7lena$ ;prea ,s Ion Coman hon+,delmi minis*ter #1s,ret,-en A+ram els5 s2tr2n2l meg#e*dt,# a s*eml,t. A f5helyet egy Oeopard II. a*onos m,ret> protot1p"sa foglalta el. %:llehet m,g nem s*erelt,# -e a motor.2t$ t"r-:megha.t:m>+,t ,s

fegy+er*et,t$ A+ram a #i2ll1tott harc#ocsit :ri2si rom2n diadal#,nt 2ll1totta -e. Cea"sesc" #)r-e.2rta$ megcsod2lta$ megtapogatta. O2that:an hat2ssal +olt r2$ nyom-an parancso#at #e*dett os*togatni. A harc#ocsi s*erel5s*alag.2t ne !"#arest-en ,p1ts,# fel$ hanem hegyes +id,#en re.ts,# el$ m,g ha e* d"pla #)lts,ggel is .2rna. A fegy+er#e*,s-en a tit#oss2gna# +an d)nt5 s*erepe. A termel,st a*onnal meg #ell #e*deni. A O1-ia s*2m2ra gy2rtott harc#ocsi# ne+e CCegaD legyen$ a harmadi# +il2g s*2m2ra gy2rtotta#, CB3ggetlens,gD. A* )ss*es harc#ocsit eSport2lni #ell$ a fel,t O1-i2na#$ a m2si# fel,t a fe.l5d5 ors*2go#na#. 7 s*2ll1tm2nyo#na# nagy s*erep3# les* Iom2nia #3lf)ldi ad:ss2g2na# cs)##ent,s,-en ,s #em,ny+al"ta?m,rleg,ne# #iegyens0lyo*2s2-an. Meglepet,s3n# +an a* )n s*2m2ra / s*:lalt meg Ion Coman$ ami#or Cea"sesc" -efe.e*te "tas1t2sait. / Gegnap ,.s*a#a s*ere*t3n# egy tel.es Oeopard II. motort. Fadonat0. / tette ho**2$ megtold+a e ha*"gs2ggal a t)rt,netet. Hol +anK / ford"lt ho**2 a +ill2mgyors Cea"sesc". Iem,lem$ ott les* a s2tr"n#-an$ mire )n oda,r / felelte Ion Coman$ e##,ppen f>s*ere*+e a s*torit. A harc#ocsi m)g)tt egy a ."gos*l2+o##al #)*)sen gy2rtott ^"rom +ad2s*rep3l5g,p 2llt. A p2r.a alig n,h2ny hete *"hant le a #1s,rleti -erep3l,s #)*-en. Cea"sesc"n ism,t 0rr2 lett a* i*galom$ CS*a-ads2gD? na# #eres*telte el a g,pet$ ,s hely-en megd"pl2*ta a crai+o+ai rep3l5g,pgy2r termel,s,t$ .:llehet$ m,g -e sem fe.e*5d)tt a* 3*em ,p1t,se. / A +il2gon nem eg,s*en t1* ors*2gna# +an sa.2t rep3l5g,pgy2rt: ipara. Iom2ni2na# )t ,+en -el3l e*en ors*2go# #)*)tt #ell lennie. A* atomenergia$ a mi#roele#troni#a ,s a

rep3l5g,pgy2rt: ipar #oron2**a meg Iom2nia fenn2ll2s2na# 2050. ,+es ,+ford"l:.2tL / #i2ltotta dr2mai hangs0llyal. Bloresc" mag2+al ragad: lel#esed,ssel ismertette$ mi+el .2r"l ho**2 a +egyipar a hadiiparho*. M.$ NAG;? t1p"s0 g2*2larco#at m"tatott -e$ amelye#et t)megesen 2ll1totta# el5 a #)*elm0lt-an fel,p3lt -"*a"i gy2r-an$ s +,g3l egy #1s,rleti s*il2rd ha.t:anyagot m"tatott -e$ amelyet a .)+5-en ra#,t2# 3*emanyag#,nt #1+2nta# f)lhas*n2lni. A s2tron #1+3l -em"tat:t tartott egy #3l)nleges gy0.t:hat2s0 es5 al#alma*2s2r:l$ s hangs0lyo*ta$ milyen nagy s*erepe +olt 7lena int,*et,ne# a CIopamD$ e nagyhat2s0 0.$ rom2n s*"per? napalm el52ll1t2s2-an. Urs" s2tr2na# f,nypont.a a nagytel.es1tm,ny> s*,ndioSid l,*er +olt$ amely 2ll1t2sa s*erint a .)+5-en f,lelmetes fegy+err, +2li#. A Hon+,delmi Minis*t,ri"m s2tr2-an Nicolesc" t2-orno# a**al #oron2*ta meg -em"tat:.2t$ hogy l,*er+e*,rl,s> l,g+,delmi t2mad2st s*im"l2lt l,gg)m- c,lponto# ellen$ amelye#et t)-- s*2* l2- magass2g-an #)t)tte# #i a #i2ll1t2s ter3let,n #1+3l. F,g3l r2m #er3lt a sor$ hogy #ala"*ol.am a +end,ge#et. Ismertettem a -em"tat: m2sodi# r,s*,t$ amely-en nemr,gi-en ,r#e*ett$ ,s m,g fel nem has*n2lt tit#os anyago#at ,s mint2#at 2ll1tott"n# #iJ t)--s,g3#et a Sec"ritate sportcsarno#2-an$ er5s 5rs,g alatt helye*t3# el. A* as*talo#on #atonai fels*erel,se# mint2i +olta# l2that:#. G"catnyi pis*tolyt$ p"s#2t$ g,ppis*tolyt ,s g,pfegy+ert$ +alamint )n+e*,rl,s> harc#ocsielh2r1t:?rends*ere#et 2ll1tott"n# #i$ mindegyi#et l5s*errel egy3tt$ amelye#et Ny"gatr:l lop#odt"n# )ss*e. 9i2ll1tott"n# to+2--2 #atonai r2di:? h1r#)*l,si fels*erel,se#et ,s n,h2ny hordo*hat:

re.t.elfe.t5 g,pet. A* as*talo# egy r,s*,n #atonai s*2m1t:g,pe# 2llta#$ +alamint egy a"tomati*2lt$ s*2m1t:g,pes1tett t3*,rs,gi harc2ll2spont. Cea"sesc" f2radhatatlan"l .2r#2lt a* as*talo# #)*)tt$ meghallgatta a magyar2*ato#at$ ma.d parancso#at os*togatott$ hat2rid5#et .el)lt #i. Minden m2s #i2ll1tott csod2n2l in#2-- megragadta a figyelm,t a* a s2tor$ ahol ,.s*a#ai f)lhas*n2l2sra s*olg2l: ameri#ai ,s ny"gatn,met #atonai infra+)r)s ,s f,nyfeler5s1t5 -erende*,se# +olta# l2that:#. 7ml,#s*i# m,g$ mit #,rde*tem egys*er mag2t:lK / ford"lt +2ratlan"l ho**2m. / Igen$ Cea"sesc" el+t2rsL / feleltem. Pontosan eml,#e*tem$ mire +onat#o*ott hom2lyos #,rd,se$ e*,rt 2tny0.tattam ne#i egy ,.s*a#ai c,l*:rends*errel ell2tott prec1*i:s fegy+ert. 7* lenne a*K / #i2ltott f)l$ amint moh:n a p"s#a "t2n #apott. A med+e+ad2s*at a #ed+enc id5t)lt,se$ a med+e-5r)# a*o#$ amelye#re a leg-3s*#,-+alamennyi tr:fe2.a #)*3l. A* ors*2g-an +ad2s*o# serege semmi m2ssal sem foglal#o*i#$ mint Cea"sesc" +ad2s*ataina# el5#,s*1t,s,+el. B,l-e +2gott l:?h"ll2#at #)tne# #i a*o#on a helye#en$ ahol med+,# +1*he* +e*et5 csap2sai tal2lhat:#. Ha.nal-an +agy napny"gta "t2n pedig lesi# a csal,t#e#et. Ha egy nagy med+e #e*d odas*o#ni$ ,rtes1ti# Cea"sesc"t. Ha.nali h2rom :ra el5tt ,r#e*i# heli#opteren$ s .:+al )t :ra el5tt a med+e-5rrel egyetem-en m2r +iss*a is rep3l. Mi+el ilyen t2.-an m,g s)t,t +an$ .: n,h2ny med+,t elhi-2*ott$ e*,rt rendelt #3l)nleges p"s#2t$ amellyel ,..el is t"d c,lo*ni. / Hogyan pr:-2lhatn2m #iK / #,rde*te most t5lem.

 Mindent el5#,s*1tett3n# / +2las*oltam #ap2s-:l. A Sec"ritate csapato# f5hadis*2ll2s2n l5t,r is +olt$ amelyet ,.s*a#ai c,ll)+,sre ala#1totta# #i. Eyer3n#L / #i2ltotta Cea"sesc"$ s s*o#2sos gyors l,ptei+el elhagyta a* ,p1tm,nyt$ 7lena alig gy5*)tt "t2na #acs2*ni. A s*eml,t addig nem folytatt"#$ am1g ho**2 nem s*o#ott a* 0. fegy+erhe* ,s el nem rendelte$ hogy +as2rnap reggelre C#,s*1tsene# el5D ne#i egy med+,t. A mint2#t:l a m>s*a#i do#"ment2ci:ho* +e*ettem a +end,ge#et. A #3l)n-)*5 Bo##er rep3l5g,pe# ter+ra.*ai / #)*t3# a FG;O?, / ism,t #ed+et csin2lta# Cea"sesc"na# parancso#$ "tas1t2so# ,s hat2rid5# #iad2s2ra. Mi#or -efe.e*te$ a f3lem-e s0gtaJ / Bog.on egy .:#ora #)teget e*e#-5l ,s "ta**on el ism,t a C!ed"inD?ho*. Oeg#,s5-- .)+5 h,ten / parancsolta$ e##,ppen f)l#,s*1t+e engem egy 0.a-- tripoli "ta*2sra. A* "tols: ter+ra.*o# ,s do#"ment2ci:# -em"tat2sa "t2n$ 2t#1s,rtem Cea"sesc",#at egy angol Cent"rion harc#ocsiho*$ amely a napo#-an ,r#e*ett meg !"#arest-e. Marc" #1+2ns2g2ra %it*ha# %esahan" #3ldte$ s cser,-e Marc" meg1g,rte$ hogy e ges*t"st a**al +is*ono**"#$ hogy t)-- *sid:t enged3n# #i+2ndorolni Iom2ni2-:l. A Cent"rion harc#ocsi motor.a .2rt$ s Cea"sesc" -ele is 3lt egy #)rre. Oel#esen t,rt +iss*a. / Nem .o-- e* a Oeopardn2l$ ComanK Ugyana*on os*t2ly-a tarto*: harc#ocsi$ Cea"sesc" el+t2rs. A Cent"rion t)m)re-- ,s 0gy ter+e*t,#$ hogy elny>hetetlen legyen / .elleg*etesen angol term,#. A Oeopard gyorsa--$ ,s .o-- a man5+ere*5 #,pess,ge / .elleg*etesen n,met term,#. / Gal2n mind#ett5t gy2rtan"n# #ellene.

/ Nem his*em$ hogy a* adott pillanat-an megoldhatn2n# #,t neh,*harc?#ocsi gy2rt2s2t. Megfeled#e*ett 9adhafi p,n*,r5lK / dorg2lta Cea"sesc" a hon+,delmi minis*tert$ ,s #)r-e.2ratta -or*?s*em,t$ am1g r2 nem lelt Marc"ra. / 9,r.e el a -ar2t.2t:l a ter+ra.*o#at ,s a m>s*a#i do#"ment2ci:t. Ha nem #ap."# meg$ #rrrrrL / mondta ,s m"tat:"..2t +,gigh0*ta a tor#2n. Csa# Marc" ,s ,n ,rtett3#$ hogy e* a*t .elenti$ +,get +etne a *sid: #i+2ndorl2sna# Iom2ni2-:l. Mi"t2n +,g*ett a Cent"rionnal$ Cea"sesc" s*em,lyesen +e*ette a*t a #)nny>harc#ocsit$ amelyet a PBSQ Oi-anon-an *s2#m2nyolt$ s amelyet CAnetteD #3ld)tt Iom2ni2-a. 7s*m,nyine# tartotta *a+arg2so#$ l2*ad2so# ,s egy,- fel#el,se# elleni -e+et,sre$ s elrendelte$ hogy a*onnal #oppints2# le$ ma.d #e*d.,# meg t)meggy2rt2s2t mind eSportra$ mind a Sec"ritate csapato# 2ltali -elf)ldi felhas*n2l2sra. A+ram meg a #,t Coman -"*g:n .egy*etelt. Cea"sesc",# e*"t2n a 6IA s2tr2-a mente#. ;tt tal2lt2# a +al:-an m>#)d5 Oeopard motort$ amine# a* lett a #)+et#e*m,nye$ hogy Cea"sesc" +al:s2ggal el2ras*tott 0. parancso##al ,s hat2rid5##el A+ramot ,s engem$ hogy siettess3# a #)*)s +2llal#o*2s ny,l-e3t,s,t a**al a ny"gatn,met c,ggel$ amely ma.d Iom2ni2-an 2ll1t.a el5 a harc#ocsi motor.2t. 7gy holografi#"s t>*olt:?-erende*,s nyom2n 0.a-- pr,di#2ci: hang*ott el arr:l$ mennyi+el el5ny)se-mi#roele#troni#"s -erende*,se#et ,s opti#ai ci##e#et gy2rtani$ +,c,pap1r$ mos:g,pe# ,s s*2r1t:g,pe# helyett. F,ge*et3l$ egy radara-s*or-e2l: 2lc2*: +,d5fest,#et l2t+2n$ 0. perspe#t1+2#at +2*olt fel Bloresc" #"tat:int,*eteine#.

AB2NC<3 A 3MNAA 6M14ZE1Z<4TF

N,h2ny #i2ll1t2si fah2* megs*eml,l,se "t2n a l2togat2s egy s2tor-an ,rt +,get. A f)ldet per*sas*5nyege##el$ a fala#at pedig t"catnyi sarl:? #alap2csos +)r)s *2s*l:+al -or1tott2# ,s #atonai la#om2ra ter1tett as*talt 2ll1totta# fel. A s2tor #)*ep,n ott pomp2*ott m2r 2ll+2nyo#on egy?egy ,letnagys2g0 s*1nes f,ny#,pfel+,tel$ amelyet a #i2ll1t2son tett l2togat2s"# sor2n #,s*1tette# Cea"sesc"r:l ,s 7len2r:l. A Iom2ni2-an el5s*)r gy2rtott s*1nes film ,s s*1nes el5h1+:pap1r$ amelyet a rom2n n,p els5 fia ,s els5 l2nya meg)r)#1t,s,re has*n2lt"n# / .elentette #i Bloresc" a f,ny#,pe# -em"tat2sa#or / s e**el 0.a-- .: pontot s*er*ett. / 7redeti 9oda# / tette ho**2. A*t hittem$ Bloresc"$ m,g nem +2s2rolt"# meg a 9oda# licencet / #acsintott tr,f2l#o*+a Cea"sesc". Nem +ett3# meg$ nem is fog."# meg+enni. A 9oda# felh2-or1t: 2rat #,r$ a.2nlata #,ts*erese a B".i,na#$ t)-- mint (2 milli: doll2r. Most +is*ont mindent megs*ere*t3n# ingyen. Csa#is le.t #)lt)tt3n# r2. / 7l2r"l.a a tit#otK / H"a 9"o?Beng el+t2rs a.2nd,#a. A #1nai h1rs*er*,s megs*ere*te a 9oda#t:l$ s most a rom2n ipar, / hadarta Bloresc". A s*1nes f,ny#,pe# fel#eltheti# a* idi:t2# +2gy2t a s*1nes tele+1*i: ir2nt / acsar#odott 7lena. 7*t csa#is eSportra$ dr2g2m$ meg a t"rist2#na#. Csa#is doll2r,rt. / Cea"sesc" igye#e*ett megny"gtatni feles,g,t. M2r .: el5re .:+2hagyta a tran*a#ci:t.

/ Nem +agy"n# #)+et#e*etese#$ Ni#i. Ahelyett$ hogy a neh,*ipar-a r"h2*n2n# -e$ f,ny>*,si -igy:#ra fecs,rli# a p,n*t. / Nagyon is #)+et#e*etese# +agy"n# / +etette #)*-e Ion Coman$ s #inyitott egy doss*i,t$ amelyet ,ppen a* el5-- adott 2t ne#i Nicolesc" t2-orno#. 9,t #,**el emelt #i egy -onyol"lt s*1nes f,ny#,pfel+,telt. Mi a fene e*K / #,rde*te 7lena. A #i2ll1t2s l,gi fel+,tele$ amely a* )n)# l2togat2sa al#alm2-:l #,s*3lt. Pontosan olyan$ amilyet Carter adott ne#em nemr,gi-en. / #i2ltott f)l Cea"sesc". Coman elmagyar2*ta hogy a l,gifelder1t,she* has*n2lt film el.2r2s2t$ s*int,n a #1nai h1rs*er*,st5l #apt"#$ s a filmet "gyana--an a gy2r-an 2ll1tott2# el5$ amely-en a #)*)ns,ges s*1nes filme#et. A* 3*em csa# r,s*-en s*olg2lt polg2ri c,lo#ra. A* eredeti -2*ison #1+3l to+2--i r,s*lege#et is #ife.les*tene# #atonai term,#e# gy2rt2s2ra. 9,t legyet egy csap2sra / .egye*te meg mosolyog+a Cea"sesc" a feles,g,ne#. S amellett #)+et#e*etes is$ 7lena el+t2rsn5 / tette ho**2 Ion Coman. Csa# ne #,p*el.e mag2t olyan o#osna#L G)#,letes s*a-2s0 fra##o#-a )lt)*)tt pinc,re#$ +al:.2-an #aton2# / minden +end,gre ."tott egy / sor.2*ta# -e a s2tor-a$ e*3st t2lc2#on fas*,n f)l)tt roston s3t)tt s*alonna-5rt ,s c".#2s pohara#at ho*ta#. 7*e# +olta# Cea"sesc" #ed+enc ,telei #atona ,+ei-5l$ amint a*t Martis t2-orno# alapos #"tat2ssal #ider1tette. %:llehet e*t a ges*t"st Cea"sesc" #ed+,ne# felder1t,s,re s*2nta$ gondos#od2sa f)l)tt ,s*re+,tlen3l si#lotta# el. Cea"sesc" paranoi2s l,+,n$ nyom-an

a*"t2n$ hogy Iom2nia +e*et5.e lett$ sohasem e+ett semmit$ amit nem a sa.2t #onyhaf5n)#e #,s*1tett$ amit sa.2t test5rei nem #:stolta# meg$ ,s amit nem a sa.2t pinc,re s*olg2lt fel ne#i. A* ,+e# sor2n #i+2l:an megtan"lta$ hogy a #3lf)ldi "ta*2sain el#er3lhetetlen hi+atalos +acsor2#on e+,st tettessen$ s mesterien elsa.2t1totta a*t$ hogy a* ,telt a* as*tal al2 e.tse$ ma.d a lehet5 legt2+ola--ra elr0g.a mag2t:l. N,ha m,g a* is megesett$ / p,ld2"l a #)*elm0lt-an$ ami#or Carter eln)# +acsor2t adott tis*telet,re a Beh,r H2*-an /$ hogy dics,rte a h2*iga*d2t a pomp2s +acsor2,rt. 7*0ttal a*on-an nem +olt s*3#s,g semmif,le diplom2ci2ra. !a.enar" egys*er>en el+itte a t2ny,ro#at ,s pohara#at$ s hely3#re Cea"sesc" #ed+enc paradicsom?hagyma?fetasa.tos sal2t2.2t$ +alamint a sa.2t feh,r -or2t tette el,. !a.enar" minden#or #,s*en 2llott erre. Cea"sesc" #it>n5 hang"lat-an +olt ,s r2t,rt #ed+enc -es*,lget,si t,m2.2raJ a* ors*2g ragyog: .)+5.,ne# ecsetel,s,re. 7--en a t0ld1s*1tett s2tor-an$ Iom2nia m2r nem a* a* ors*2g +olt$ amely-en a -olto# el5tt )r)#)sen hoss*0 soro# #1gy:*na#$ ahol a* ,lelmis*ert m,g mindig .egyre ad.2# ,s ahol a* em-ere#ne# )ss*e #ell h0*ni"# a nadr2gs*1."#at. 7* Iom2nia ,let,ne# olyan +et3lete +olt$ amelyr5l Cea"sesc" nem +ett t"dom2st. A*$ amit 5 most fel+2*olt$ olyan ors*2g$ amely-en t"catnyi atomer5m> ont.a a +illamos energi2t$ ,s ell2t.a +ele eg,s* 7"r:p2t$ amely #,ptelen eleget tenni a polg2ri rep3l5g,pei ir2nt megnyil+2n"l: +il2gm,ret> #eresletne#$ amelyne# mi#roele#troni#ai term,#eit mind#,t f,lte#,re eSport2l.2# ,s gy:gys*ereit a +il2g legeld"gotta-- *"gai-an is has*n2l.2#@ egy olyan ors*2g$ amelyne# CB3ggetlens,gD harc#ocsi.ai+al

,s CS*a-ads2gD rep3l5g,pei+el fegy+er*i# fel m,g a leg#ise-- fe.l5d5 ors*2got is.

BO3A1E4T V21D49AIB2NA3 4Z<T1D9BDF24A

Cea"sesc" e*"t2n lel#esen ecsetelte a* 0. #)*iga*gat2si #)*pontot$ amelyet minden2ron f)l a#art ,p1teni !"#arest-en$ s*em,lyes hatalm2na# eml,#m>+e#,nt. Mgy hat2ro*ott$ hogy e* a #)*pont a -el+2ros s*1+,-en legyen$ 3gyet sem +et+e arra$ hogy enne# #ed+,,rt a +2ros t)rt,nelmi mag.2na# egy r,s*,t le #ell -ontani. 7llen#e*5leg$ #i.elentette$ hogy roppant"l )r3l$ ha csa# es*,-e ."t$ hogy e*2ltal megs*a-ad"l dohos$ )reg templomo#t:l ,s *sinag:g2#t:l. / 9ine# +an s*3#s,ge a m0lt -"r*so2 cs)#e+,nyeireK / helyeselt Coman -el3gyminis*ter. / Gemplomo# ,s *sinag:g2# / m,reg / .elentette #i Bloresc"$ a* els*2nt ateista. / Falamennyit le #ellene rom-olni. / Mindenne# el.)n a* ide.e el+t2rsa# / mondta pr:f,tai hangs0llyal Cea"sesc" ,s f)lemelte mind#,t #ar.2t. O2tno#i h,++el #e*dett s*:no#olni a #omm"nista p2rt .)+5-eni #)*pont.2r:l$ a gr2nit-a faragott sarl:r:l ,s #alap2csr:l$ amely ott fog +ir1tani +)r)s m2r+2ny homlo#*at2n is$ amely / Cea"sesc" s*a+ai+al ,l+e / C#omm"nista csip#eD les*. Oel#i s*em3n# el5tt egym2s "t2n emel#edte# a* 0.a-- ,s 0.a-- ,p3lete#$ eg,s*en a* "tols:ig$ egy +)r)s m2r+2ny panteonig$ ahol holtteste a* id5# +,ge*et,ig fog pihenni$ a#2rcsa# Oenin, a 9reml ma"*:le"m2-an. Cea"sesc" .)+5-eni

#)*iga*gat2si #)*pon.2t Ca mi A#ropolis*"n#D?na# ne+e*te$ s forradalmi +2rosi +1+m2ny#,nt ,ltette. Bloresc"$ a#i if.0s2g2t Branciaors*2g-an t)lt)tte$ Ha"ssmann -2r: m0lt s*2*ad-eli m>+,he* hasonl1totta 8Ha"ssmann 2tter+e*te P2ri*s +2ros2t<. / A mi peri#l,s*i #or"n# .el#,peL / harsant fel lel#esen A+ram tenor hang.a. / 7* a legrom2na-- f,rfi ha*2n#at a +il2g legci+ili*2lta-- ,s legnagyo-- tis*telettel )+e*ett ors*2gaina# nagy csal2d.2-a emeliL / tromfolt le minden#it Ion Coman. Anna# ide.,n 5 #)+ette Cea"sesc"t a #atonai politi#ai -i*tos pos*t.2n. B karest k!"0ont)nak nagymrtk/ lerom+olsa =>@U*+en ke"--!tt( A Brancovenesc k,r$", a Vacaresti kom0le: m, a Cotroceni kolostor, a 1gi s a" P) 40irea tem0lomok 8 valamennyi fel+ecs'l$etetlen rtk/ 0ts"eti kincs 8 cs 0n n$ny a"on egye-'lll, t!rtnelmi emlkek k!"'l, amelyek l-o"at l estek Cea sesc +ecsvgynak( =>@]( )7ni sra vagy =R \\\ rgi lak,0'letet s k!"0'letet rom+oltak le, $ogy $elyet teremtsenek a" 7) kom0le: mnak, amely f!l!tt a" 7) eln!ki 0alota ter0es"ke-ik( 3ivl, 0ts"ek s m/vs"ett!rtns"ek tiltako", leveleket rtak al, amelyek+en eltlik e rom+olst( A romniai let kevs ter'lett rte annyi +rlat a ny gati sa)t,+an s t!megkomm nikci,s es"k!"!k+en, mint a"t, $ogy a rgi B karestet f!l--el tettk egyenlv( A Ne# Jork Times, a .all 4treet Bo rnal, a .as$ington Lost, a .as$ington Times, a Fos Angeles Times, valamint a" angol, a francia, a ny gatnmet s sv)ci foly,iratok s na0ila0ok a rom+ols miatt nemcsak a" ors"g k lt rlis !r!ksgnek sr+ati0rsval v-oltk a romn

komm nistkat, $anem a T\( s""a-i E r,0a 0l-tlan +/ntetteknt +lyege"tk meg( B karestet ke"-et+en megle0te a Ny gat les reaglsa, -e $amarosan megin- lt a" ellentma-s, melynek sorn nylt $a" gsggal v-oltk a ny gati sa)t,t( Mgy 0l- l Ci-ier 5a ^ e :*t a" Agence 5rance Lress +csi t -,st,)t, aki B karestrl rt, !t vre kitiltottk 1omni+,l( Ami#or Cea"sesc" hi+atal2-a ,rt$ Manea .elentette$ hogy F. I. 6ro*sgyen#o s*o+.et nagy#)+et +2r #ihallgat2sra. / Hagy.on ne#em t1* percet$ a*"t2n +e*ess,# -e / rendel#e*ett Cea"sesc". A*"t2n #iadta a* "tas1t2st ;pre2na# ,s ne#em$ hogy halad,#talan"l ala#1ts"n# egy 2rtalmatlanna# t>n5 ny"gati c,get$ amely hadfels*erel,se# #eres#edelm,+el foglal#o**,#. A Ct"la.donosaD egy m2r ny"gati 2llampolg2rs2got s*er*ett 3gyn)#3n# legyen$ a* ott dolgo*:# pedig s*int,n ny"gati o#m2nyo##al rendel#e*5 tit#os 3gyn)#)# legyene#. A* 0. c,gne# a Iom2ni2-an gy2rtott ny"gati fegy+ere# harmadi# +il2g-eli elad2s2+al #ell ma.d foglal#o*nia. Mi"t2n ;prea t2+o*ott$ s a pinc,r egy cs,s*e gy:gyte2t ho*ott -e$ Cea"sesc" #iadta a* "tas1t2st$ hogy Marc" t2-orno# a*onnali tal2l#o*:t #,r.en i*raeli #apcsolat2t:l$ %it*ha# %esahan"t:l. / A Cent"rion harc#ocsi megc2folhatatlan -i*ony1t,#$ hogy %esahan" ha.land: NAG; tit#o##al is #ieg,s*1teni doll2r.ait$ csa#hogy t)-- *sid:t #ap.on. Marc" fe.tse #i +il2gosan ne#i$ hogy nem fogadhat t)--, 3nnep,lyesen egy *sid:t sem$ am1g meg nem #ap."# a Cent"rion ter+ra.*ait. A*"t2n pedig Marc" al#alma**a "gyane*t a ta#ti#2t !onn-an C7d"ardD eset,-en.

Ami#or #il,ptem Cea"sesc" dolgo*:s*o-2.2-:l ,s elind"ltam 7len2ho*$ 6ro*sgyen#o ,ppen Mane2+al t2rsalgott -e-ocs2t2sra +2ra#o*+a. S*o#2s s*erint a*,rt #ereste f)l Cea"sesc"t #3lf)ldi 0t.a "t2n$ hogy r,s*letes .elent,st #ap.on anna# eredm,nyeir5l !re*snye+ s*2m2ra. Cea"sesc" csa# igen rit#2n #er3li meg a s*o+.et nagy#)+etet ,s #3ld #3l)nmeg-1*ottat egyenesen Mos*#+2-a.

T21IJAF24 EFEN2VAF
Ami#or -el,ptem 7lena dolgo*:s*o-2.2-a$ a* a-la#n2l 2llt. / No n,*d csa#$ #i +an ittL / s*:lalt meg leg#ed+ese-- hang.2n. M2r alig +2rta$ hogy n,h2ny i*galmas h1rt hall.on. / Mond.a csa# el ne#em$ mit csin2lta# a* ,n legdr2g2-- -ar2taim$ am1g mi el+olt"n# Ameri#2-an. Eondolom a minis*tereln)# a* eg,s* id5t Snago+-an t)lt)tte. Igen$ el+t2rsn5. Coman pedig tenis*e*ett a t2-orno#ai+al$ iga*K / 7*en Ion Comant ,rtette. / Igen$ el+t2rsn5. / Pana pedig pec2*ni ment. Pontosan 1gy t)rt,nt. A s*arh2*ia#L / G)rt #i gy>l)l#)d+e 7lena. / H2t a##or +ess3n# csa# egy pillant2st a messie"rs?#re. Ad.a ide ne#em Manesc"t. 9e*di m2r nagyon fennhordani a* orr2t. F,gigol+asta a Manesc" minis*tereln)# dolgo*:s*o-2.2-a fels*erelt mi#rofono# magn:fel+,teleine# +alamennyi 2tirat2t.

 Ben,t sem ,rL / Ad.a ide a*o#at$ amelye# a snago+i +ill2.2-an #,s*3lte#. G"dni a#arom$ mi#et -es*,lt a Hord:.a. / A CHord:D Manesc" tit#2rn5.e +olt t1* ,+en 2t$ ami#or is el+ette feles,g3l. Ami:ta Manesc" h2rom ,+e minis*tereln)# lett$ feles,ge .: p2r #il:t f)ls*edett. 7lena e*en a napon s*o#atlan"l t3relmes +olt. Iengeteget #,rde*ett$ 3+eges s*emmel ol+asta Fioleta leg"tols: s*erelmi #aland.2t$ s*idta Pana feles,g,t a h>s,g,,rt$ g0nyolta Urs",t paras*tos +isel#ed,s,,rt ,s ontotta s*o#2sos meg.egy*,seit Ca*o#r:l a* idi:t2#D?r:l. Mi#orra ter+e*i# londoni l2togat2s"n#atK / 9,rde*te +,g3l. ;dament a p2nc,ls*e#r,ny,he* ,s -e*2rta a* eg,s* #)teg #a*ett2t$ amelyet 2t+ett t5lem. A #)+et#e*5 napo#on nyil+2n ma.d a**al 3ti el a* ide.,t$ hogy a dolgo*:s*o-2.a m)g)tti helyis,g-en meghallgat.a a s*eS"2lis #alando#at$ a pornogr2f t2rsalg2so#at ,s a politi#ai +icce#et. %0ni"s ti*enharmadi#2n #e*d5di#. Hogy lehet +ala#i ilyen idi:taK A* angolo# +2las*tott2# a d2t"mot / +,de#e*tem. Mi#et ter+e* itt ne#em$ dr2g2mK / #,rde*te tart:*#od:an$ legneg,dese-- hang.2n. A !"c#ingham palot2t. ;tt fogna# la#ni. / Bele.tse el Papag2. 9ir2lyn5tL / A Gate Eal,ria. 9it ,rde#el. 6onoris ca sa profess*orr2 +2las*t.a a Central Oondon Polytechnical Instit"te. / Micsoda nya+aly2s ala# magaL Nem "ta*om el Oondon-:l am1g a !rit A#ad,mia nem +2las*t meg tag.2na#.

 Meg#1s,reltem 7lena el+t2rsn5. Iem,nytelen$ hogy meg+2lto*tass2# alaps*a-2lyai#at. Csa# folytassa$ mond.a csa# el$ milyen r,gi ,s neh,*#es ott minden. A*t a#arom$ hogy a* a#ad,mi2."# tag.2+2 +2lass*ana# / ragas*#odott )tlet,he* 7lena$ mi#)*-en s*eme +ill2mo#at s*:rt r2m. Megpr:-2lom megs*ere*ni a Ioyal Instit"te for Chemistry tis*telet-eli tags2g2t / .2ts*ottam #i a* "tols: ad"mat. S mi+el a* int,*m,ny ne+,-en ott s*erepelt a Ioyal 89ir2lyi< s*:$ 7lena -e#apta a horgot. 7l,g te#int,lyesK / #,rde*te$ de m2r lecsillapodott. A*"t2n hangosan #e*dett gondol#o*ni$ hogy rem,lhet5leg milyen a.2nd,#o#at #ap ma.d l2togat2sa sor2n angol c,ge#t5l$ s f)lsorolta$ milyen fa.ta ,#s*ere#et #1+2n megte#inteni$ Cha magamra marado# a !"c#ingham palot2-anD. Eyalog t2+o*tam 7lena hi+atal2-:l. Fal:s*1n>leg a cs)ndes 2prilisi ,. ,s a +ir2g*: f2# illata id,*te fel is#ol2s#ori ,letem m,ly,r5l Shelley #)ltem,ny,ne# a* eml,#,tJ

CNe+em ;*ymandias$ a #ir2lyo# #ir2lyaJ Ge#intsete# m>+emre$ :$ ti hatalmaso#$ ,s hagy.ato# f)l minden rem,nnyelL Semmi sem marad fenn #)r)ttem. Minden3tt e gig2s*i rom Ioml2sa$ a mag2nyos ,s re**en,stelen homo# F,gtelen3l ,s si+2ran minden3ttD A* egyiptomi Iamasse"m temet#e*,si templom$ 50 l2- magas$ led5lt f2ra:#oloss*"s2+al / 0gy t>nt / t)#,letes .:slat a +il2gt)rt,nelem els5 #omm"nista dinas*ti2.2na# .)+end5 sors2t illet5enJ Cea"sesc"

f2ra:$ #)*+etlen3l "t2na harmadi# a sor-an.

7lena$

m1g

Nic"$

fia$

YYV( 5EBEZET
6,l"t2n h2rom :ra#or #il,ptem a hi+atalom-:l$ ,s elind"ltam a Ie.t.el3*enete# ;rs*2gos 9)*pont.a fel, 8amelyet rom2n ne+e alap.2n / Centr"l National de Gransmisi"ni Cifrate / CNGC?ne# r)+id1tette#<$ hogy m,g egy "tols: ellen5r*,st +,ge**e#$ miel5tt Cea"sesc" ,s 7lena d,l"t2n n,gy :ra#or fela+atn2. A CNGC +olt ,letem legr,mis*t5-- tit#aJ ors*2gos re.t.elrends*er +olt$ amelyet s*em,lyesen 2ll1tottam )ss*e hoss*0 ,+e#en 2t$ mi#)*-en t"d+a t"dtam$ hogy el5--?"t:-- ny"gatn,met seg1ts,ggel meg fog.2# fe.teni a* ameri#aia#. Amde a* a gondolat$ hogy a#2r Uashington-an$ a#2r !onn-an a leg#ise-- indis*#r,ci: is a #i+,g*,semhe* +e*ethet Iom2ni2-an$ so# 2lmatlan ,.s*a#2t o#o*ott ne#em. A* eg,s* ('W2 no+em-er,-en #e*d5d)tt$ nem so##al a*t #)+et5en$ hogy +iss*ah1+t2# a 6I7?-5l a s*o+.et tan2csad:#at. A 6I7 0.onnan #ine+e*ett helyettes f5n)#e#,nt s*em,lyes .elent,st ter.es*tettem el5 a* a##ori rom2n +e*et5ne#$ Eheorghe Eheorghi"?6e.?ne#$ a*t 2ll1t+2n$ hogy a rom2n re.t.elrends*ert rends*eresen megfe.ti# Mos*#+2-an. N,*etemet s*2mos Ny"gaton dolgo*: #it>n5 6I7?3gyn)# .elent,s,re alapo*tam$ a#i# #)*)lt,#$ hogy nemr,gi-en #apcsolat-a l,pte# +el3# a 9E! tit#os 3gyn)#ei$ s meg#1s,relt,# r2+enni 5#et$ hogy !"#arest helyett Mos*#+2+al m>#)d.ene# egy3tt$ .:+al nagyo-- )ss*ege#,rt. Eheorghi"?6e. "tas1tott$ hogy folytassa# alapos +i*sg2latot. A* eredm,nye#$ amelye#et n,h2ny h:nap m0l+a ter.es*tettem el5$ a*t

-i*ony1tott2#$ hogy Mos*#+a +al:-an ellen5r*i a rom2n re.t.elforgalmat. Eheorghi"?6e.?ne# el5ter.es*tett *2r:.elent,sem meg2llap1totta$ hogy a s*o+.et 9E! ('X' :ta -e,p3lt a rom2n re.t.elrends*er-e$ ami#or is +alamennyi s*o+.et t)m-h)* tarto*: ors*2g-a s*o+.et #omm"ni#2ci:s s*a#em-ere#et #3ldte# s*o+.et t1p"s0 re.t.els*olg2lato# l,treho*2s2ra. Iom2ni2-an a H s*olg2lat elne+e*,s> 0. s*er+e*etet s*"pertit#os r,s*leg#,nt ,p1tett,# #i$ amely csa#is egy s*o+.et tan2csad:na# tarto*ott felel5ss,ggel$ a#i tel.es tito#tart2ssal )+e*te a s*er+e*etet$ amely-en dr2#:i s*igor0s2g0 rends*a-2lyo#at +e*etett -e. A H s*olg2lat #)r3li tito#*atoss2g olyan ar2nyo#at )lt)tt$ hogy csa# n,h2ny #i+2las*tott t"dhatta$ mis*erint a rends*er mag+a / re.t.ele*,s ,s megfe.t,s s*2m2ra +,letlens*er> s*2mo#at tartalma*:$ egys*eri has*n2lat0 t)m-)# / id5n#,nt egyenesen Mos*#+2-:l ,r#e*ne#. 6e m,g enn,l is #e+ese--en t"dt2#$ hogy a !"#arest-e #3ld)tt p2ros re.t.el#)ny+ecs#,#en #1+3l egy harmadi# p,ld2ny Mos*#+2-an maradt Cs*3#s,ghely*ete#D eset,re. %elent,sem t)--i r,s*e s*2mos rom2n #atonai ,s polg2ri esetet sorolt fel$ amely -5s,gesen al2t2mas*totta$ hogy a 9E! .elenleg a re.t.el#"lcs harmadi# p,ld2ny2t has*n2l.a a rom2n forgalom ellen5r*,s,re.

AZ PB 1EBTBEF4ZDFI2FAT 5EF2FFMT24A
Ami#or Eheorghi"?6e. -efe.e*te .elent,sem ol+as2s2t$ is*ony0 d3h-e g"r"lt$ ami,rt s*o+.et -ar2tai ennyire -ecsapt2#. A*onnal meg-1*ott egy 0. #)*ponti

re.t.els*olg2lat fel2ll1t2s2+al$ amelyne# semmi #)*e sincsen Mos*#+2ho*$ s Iom2ni2-an 2ll1t el5 +,letlens*er> s*2m.eles t)m-)#et a*o# helyett$ amelye#et a 9E!?t5l #ap"n#. A*o# a t"d:so# a*on-an$ a#i#ne# #i#,rt3# a +,lem,ny,t$ a*t 2ll1tott2#$ hogy Iom2nia m,g nem rendel#e*i# a*o##al a s*a#ismerete##el$ amelye# #ors*er> sa.2t +,letlengener2toro# #idolgo*2s2ho* s*3#s,gese#. Annyit a*on-an meg.egye*te#$ hogy a re.t.elrends*ere# t)rt,nelem el5tti #ors*a#2-an #oc#ado-2ssal dolgo*ta# #i +,letlens*er> s*2msoro#at. Mi+el semmi .o-- es*#)* nem 2llt a rendel#e*,s3n#re$ Eheorghi"?6e. parancsot adott$ hogy egy nagy se-t,-en )ss*e2ll1tott -i*tons2gi tis*ti csoport eg,s* napos m>s*a#-an #e*d.en el #oc#2*ni$ hogy e##,ppen l,treho**"# a rom2n egys*er has*n2latos t)m-)#et. 9,s5-- lott: t1p"s0 g,pe#et +e*etett -e a #oc#2# helyett$ de a* alap+et5 rends*er l,nyeg,-en ,+e#en 2t +2lto*atlan maradt$ eg,s*en a hat+anas ,+e# m2sodi# fel,ig. ('WX no+em-er,-en .elentettem Eheorghi"?6e.?ne#$ hogy s*em,lyesen +ettem f)l a #apcsolatot CIeinerttelD$ egy 7MI ne+> ny"gatn,met c,g t"la.donos2+al@ c,ge 2ll1t:lag re.t.elg,pe#et gy2rtott a NAG;?na#. 9)*)ltem$ hogy CIeinertD ha.land:na# m"tat#o*i# s*2ll1tani egyet a 6I7?ne#. Eheorghi"?6e. egyet,rtett .a+aslatommal$ hogy +2s2rol."n# egy 7MI +,letlengener2tort$ hogy +alamennyi re.t.eles 3*enete##el dolgo*: rom2n int,*m,nyt ell2thass"# egys*er has*n2latos t)m-)##el. Al21rta a*t a .elent,semet is$ amely-en t)-- 7MI ele#troni#"s re.t.ele*5g,p +2s2rl2s2t .a+asoltam a 6I7 s*2m2ra$ hogy tan"lm2nyo*hass"#$ m:dos1thass"# ,s tit#on le#oppinthass"# e*e#et Iom2ni2-an a ha*afiasan hang*: Iomcif n,+en. %a+aslatom ,rtelm,-en a Iomcif

g,pe# a .)+end5-eli ele#troni#"s re.t.elrends*er mag.2+2 +2lna# ma.d$ s e*e#et lehet has*n2lni a .elenlegi #,*i 3*emeltet,s> -erende*,se# helyett$ amelye#et a 6I7$ a 93l3gyminis*t,ri"m$ a 9eres#edelmi ,s a Hon+,delmi Minis*t,ri"m has*n2l #3lf)ldre #3ld)tt re.t.eles 3*eneteihe*. Eheorghi"?6e. l2that:an nem so# figyelmet ford1tott arra$ hogy a .)+5-eli rom2n re.t.el esetleg se-e*het5 les* a Ny"gat r,s*,r5l$ mi+el a*o#-an a* id5#-en m,g soha egyetlen s*o+.et t)m--eli +e*et5 hatalm2t sem d)nt)tt,# meg. Ne#i legf5#,ppen a* o#o*ott gondot$ hogy Mos*#+a #omm"nista +e*et5#et gyil#oltat meg. A##ort2.t Eheorghi"?6e. ny1lt +it2-an 2llt Mos*#+2+al$ s att:l tartott$ hogy a 9reml n,h2ny megfe.tett rom2n t2+iratot f)lhas*n2l ma.d C->neit -i*ony1t: adato##,ntD 5ellene$ s*o+.etellenesne# -,lyeg*i ,s tit#on hal2lra 1t,li. 7*en a napon Eheorghi"?6e. hi+atalosan meg-1*ott egy 0. 9)*ponti Ie.t.el S*olg2lat l,treho*2s2+al$ amelyne# feladata$ hogy ele#troni#"s 0ton 2ll1tson el5 +,letlens*er> anyago#at a #3l)n-)*5 rom2n minis*t,ri"mo# ,s egy,int,*m,nye# +alamennyi re.t.els*olg2lata s*2m2ra. ('W5. m2rci"s ('?,n$ egy h,tf5i napon Eheorghi"? 6e. igen gyors lefoly2s0 r2# #)+et#e*t,-en meghalt. A* 0. +e*et5$ Nicolae Cea"sesc" meger5s1tett a--eli feladatom-an$ hogy ,p1tsem #i a* 0. 9)*ponti Ie.t.el S*olg2latot$ s ('42 fe-r"2r.2-an m,g #i is ter.es*tette a hat2s#)r)met. Cea"sesc" egyetlen s*er+e*et-e / a CNGC?-e / #1+2nta )ss*efogni a #3lf)ldi #apcsolato##al rendel#e*5 +alamennyi re.t.els*olg2latotJ e*e#en legf5#,ppen a 93l3gy? ,s 93l#eres#edelmi Minis*t,ri"m$ a Hon+,delmi Minis*t,ri"m 9atonai H1rs*er*5 Iga*gat:s2ga ,s a Iom2n 9omm"nista P2rt

9)*ponti !i*otts2ga re.t.els*olg2latait ,rtette. Minde*e#et a* 5 6I7?.,ne# #1+2nta al2rendelni. Nemr,gi-en t)-- mint t1*s*eres,re n)+elte a 6EG; #apacit2s2t a nem*et#)*i le+,lforgalom$ telefon? ,s teleSforgalom ellen5r*,s,reJ most a 6I7?t +2las*totta a rom2n re.t.elforgalom ellen5r*,s,re. ('4H?-an Cea"sesc" hi+atalosan .:+2hagyta ter+e*etemet a* 0. rom2n re.t.el#)*pontot illet5en$ amit tel.es eg,s*,-en a Iom2ni2-an #ife.les*tett ,s gy2rtott Iomcif g,pe#re #1+2ntam alapo*ni@ .:+2hagyta a #)*pont tit#os al2rendel,s,t a 6I7?ne# is. ('44?-en hi+atalosan is m>#)dni #e*dett a* 2ltalam 0.onnan l,tes1tett ;rs*2gos Ie.t.el 9omm"ni#2ci:# 9)*pont.a. Iom2n m,rt,##el m,r+e #ors*er> -ehem:t +olt$ t)-mint e*er m,rn)#)t ,s techni#"st al#alma*ott. Iends*eremne# cs"p2n #,t h2t"l3t5.e +olt. A* els5 Cea"sesc" tit#2t #,pe*teJ a CNGC?t tit#on )ss*e#)t)tt,# egy "ltratit#os ellen5r*5 #)*ponttal$ ahol teleSg,pe# ,s ele#troni#"s 1r:g,pe# 3tegei a"tomati#"san le1rt2# +alamennyi rom2n s*er+e*et / -ele,rt+e a 9)*ponti !i*otts2got is / minden -e.)+5 ,s #imen5 #3lf)ldi t2+irat2t. Ugyanott megfigyel5# eleme*t,# a forgalmat$ ,s heti .elent,se#et 2ll1totta# )ss*e Cea"sesc"na#J gyan0s t2+irato#at egyenesen ho**2 to+2--1totta#. Sohasem -1*ott a minis*terei-en ,s a t)--i tis*ts,g+isel5-en. A m2sodi# -"#tat: a* ,n tit#om +oltJ .:llehet a Iomcif g,pe# tel.esen m2s#,nt festette#$ -el3l s*inte a* 7MI g,pe# pontos m2solatai +olta#$ amelye#et a 6I7 #,ptelen +olt .elent5sen m:dos1tani. A Iomcif ny"gati eredet,ne# "tols: nyomait is elt3ntetend5$ 0gy int,*#edtem$ hogy a* eredeti 7MI -erende*,se#et test+,ri ges*t"s#,nt Alg,ri2na# ad."# 2t.

Hogy lefede**em magam$ tetemes mennyis,g> fed5do#"ment"mot gy>.t)ttem )ss*e. A Iomcif g,pe#et a-s*ol0t -i*tons2gos#,nt iga*olta a Iom2n 9)*ponti Matemati#ai Int,*et ,s a 9)*ponti Bi*i#ai Int,*et$ has*n2lat"#at pedig a* ;rs*2gos G"dom2nyos ,s M>s*a#i Gan2cs enged,lye*te$ m,gho**2 7lena al21r2s2+al ,s a Cea"sesc" 2ltal al21rt eln)#i rendelettel. Megs*ere*tem Cea"sesc" .:+2hagy2s2t a 6I7 s*2m2ra is$ hogy id5n#,nt mint2#at adhasson a rom2n gener2toro# 2ltal el52ll1tott r,ge--i +,letlens*er> s*alago#r:l$ +alamint re.t.ele*ett s*)+egmint2#at s*olg2ltathasson egyi# meg-1*hat: ny"gat? n,metors*2gi 3gyn)#,ne#$ hogy e*e#et tit#on egy re.t.ele*,sre s*a#osodott NAG;\s*2m1t:g,p#)*ponttal eleme*tesse$ amellyel a* 3gyn)# s*a#mai #apcsolat-an 2llt. A* 3gyn)# a*t a* "tas1t2st #apta$ hogy a rom2n mint2#at ny"gatn,met #atonai re.t.elanyago##,nt t3ntesse fel. 7*e#et minden#or +iss*a#3ldte a 6I7?ne# a NAG;\#)*pont 1r2sos -i*onylat2+al$ mis*erint a s*alago# +al:-an +,letlens*er>e#$ ,s a re.t.ele*ett s*)+ege# megfe.thetetlene#. A legt)-- ilyen NAG;\ -i*onylatot -em"tattam Cea"sesc"na#$ de sohasem +il2gos1tottam fel arr:l$ hogy a s*:-an forg: 6I7? 3gyn)# "gyana* a CIeinertD +olt$ a#i t1* ,+e 2tadta a 6I7?ne# a* 7MI g,pe#et. Nos$ e*en a* ('4&. ,+i napon m,g egy "tols: ellen5r*,st tartottam a CNGC?-en Cea"sesc" l2togat2sa el5tt. A #3lse.,-en .ellegtelen ,p3let -el3lr5l csillogott? +illogott. Noha minden +adonat0. +olt$ a*o#at a terme#et$ amelye#et #i.el)lt3n#$ hogy Cea"sesc" megte#intse 5#et$ ,.s*a#a ism,t #ifestett3#. A tis*te# pomp2san fes*1tette# 0. fe#ete )lt)nyei#-en ,s a s)t,ts*3r#e la-or#)penye# alatt +iselt piros

nya##end5i##el$ mert a #)*pont l2ts*:lag polg2ri c,l0 int,*m,ny +olt. A m2r+2ny el5csarno#-an #,t sarl:? #alap2csos +)r)s *2s*l: #)*, Cea"sesc" ,s 7lena ,letnagys2g0 festett portr,it f3gges*tett3#. B)l)tt3# hoss*0 piros trans*parenst fes*1tett3n# #i e**el a felirattalJ CNagys*er> #ors*a#"n# ,p1t,s*eiD$ nagy arany -et>##el. Mi"t2n -efe.e*tem a* apr:l,#os ellen5r*,st$ elmentem Cea"sesc",rt ,s 7len2,rt@ n,h2ny perccel d,l"t2n n,gy :ra el5tt t,rt3n# +iss*a. A* el5csarno#-an ,s a l,pcs5n )ss*egy>lt h1rad:tis*te# csoport.a egy em-er#,nt #i2ltottaJ CCea"sesc" ,s a n,pLD 7l5tt3# #aton2s sor-an ott 2llt Stefan Andrei$ Cornel !"rtica$ Ion Coman +e*,re*redes$ hon+,delmi minis*ter ,s Geodor Coman -el3gyminis*ter$ minda*on minis*t,ri"mo# #,p+iselet,-en$ amelye# has*n2lt2# a CNGC?t. Ptemesen tapsolta#$ anna# a* 1ratlan s*ertart2srendne# a* alap.2n$ ami Cea"sesc",#na# #i.2r$ ha -2rho+2 ell2togatna# / a* :+od2t:l a p2rt#ongress*"sig. Mi"t2n a CNGC 6I7?parancsno#a$ Fasile Eoga t2-orno# .elent,st tett a Cf5parancsno#na#D$ +alamint Ca rom2n n,p legtis*telte-- ,s legs*eretette-le2ny2na#D$ +,gig+e*ettem Cea"sesc",#at a #)*ponton. Cea"sesc" s*2m2ra csa# a* ,p3let .elentett 0.dons2got$ his*en nagyon is #)*elr5l ismerte minda*t$ ami a rom2n re.t.elrends*erre +onat#o*ott. Miel5tt .:+2hagyta +olna a* 0. l,tes1tm,nyre +onat#o*: .a+aslataimat$ Cea"sesc" a #)*pont m,retar2nyos modell.,t #1+2nta l2tni. A s*o+.et t)m--en a* a* 2ltal2nos s*a-2ly$ hogy -2rmely .elent5se-ga*das2gi -er"h2*2s$ #e*d+e egy la#:#er3let 2t,p1t,s,n$ eg,s*en egy 0. atomer5m>ig$ csa#is a##or hagyhat: .:+2$ ha +an r:la m,retar2nyos

modell. A m,retar2nyos modelle# ,s a homlo#*ato# a legfontosa-#omm"nista ism,r+e# ga*das2gi l,tes1tm,nye# eset,-en$ mi+el a profit #,rd,s,t leal.as1t: t5#,s megfontol2sna# te#intett,#. A* 0. CNGC\#)*pont m,retar2nyos modell.,+el egy3tt -em"tat:#at tartottam Cea"sesc"na# a* 0. re.t.elrends*er m>#)d,s,r5l. A dolgo*:s*o-2.a melletti #,t helyis,g-en f)l2ll1tottam egy Iomcif +,letlengener2tort$ +alamint egy #is #)*ponti#amra? m2solatot ,s egy #)+ets,gi re.t.els*o-2tJ mind#ett5-en +al:di -erende*,se#et s*ereltettem$ amelye#et )ss*e#apcsolt"n#. Cea"sesc" gya#ran tan"lm2nyo*ta ott a* 0. rends*ert. / N,**3# csa# a #is #amr2t / adta #i a parancsot Cea"sesc". / A##or minden#i s*2m2ra meg+il2gosodi# minden. / Mi+el )n)# ,ppen most ,r#e*te# Ameri#2-:l$ megh1+om )n)#et a* ameri#ai #amra megl2togat2s2ra / mondta Eoga$ ,s f)l+e*ette Cea"sesc",#at a* emeletre. A* Cameri#ai #amraD a negyedi# emeleten +olt %eler" e*redes parancsno#s2ga alatt. Hi+atalos #)s*)nt,s "t2n magyar2*ni #e*dte$ mi-5l 2ll a* a feladat$ hogy re.t.eles )ss*e#)ttet,st #ell fenntartani mind a ashingtoni nagy#)+ets,ggel$ mind a* 7NSQ mellett m>#)d5 Ne ^or#?i miss*i:+al. / A* ,n #amr2m #icsit #3l)n-)*i# a t)--it5l$ mert a* ameri#ai #orm2ny nem enged,lye*i s*2m"n#ra a r2di:\ )ss*e#)ttet,st Ne ^or##al. 7*,rt +an r2di:\)ss*e? #)ttet,sem Uashingtonnal ,s teleS\)ss*e#)ttet,sem Ne ^or##al / fe.e*te -e magyar2*at2t a* e*redes. 7* is olyas+alami$ amit nem ,rt$ monsie"rK Fagy tal2n nem a #3l3gyminis*ter feladata$ hogy tis*teletet

,-ress*en Iom2nia ir2nt #3lf)ldi #orm2nyo#-anK / #2rogta Andrei fel, ford"l+a 7lena. G"do# a pro-l,m2r:l$ 7lena el+t2rsn5. Nem a* ameri#ai #orm2nyr:l +an s*:. A Ne ^or#?i polg2rmester a*$ a#i nem enged,lye*i ne#3n#$ hogy r2di:n ad."n# Ne ^or#-:l$ nehogy *a+ar."# miss*i:n# #)r3l a tele+1*i:s +,teltJ / A* a *sid:K A* a #,mK / sip1to*ta 7lena. Pgyet sem +et3n# erre a rendel#e*,sre / +etette #)*-e Eoga$ hogy t,m2t +2ltson /$ mert a nem*et#)*i teleS nagyon dr2ga. Ga#ar,#oss2gi megfontol2s-:l mindent r2di:n ad"n# le Ne ^or#na#. Nem egy#)nnyen t"dna# ra.tacs1pni$ de #i+2lt#,ppen r2n# -i*ony1tani -2rmit is. Ne ^or#-:l a*on-an has*n2l."# a teleSet$ de csa#is Uashington-a$ ami a*"t2n mindent r2di:n to+2--1t. Ieme# / mondta a seg1ts,g,rt h2l2s Andrei. / %o--an tenn,$ ha el+,ge*n, a m"n#2.2t$ sir / csattant fel g0nyosan 7lena$ a#i m,g nem +,g*ett +ele /$ ,s m:resre tan1tan2 a*t a -3d)s *sid:t. / 7lena minden#or s,rt,sne# s*2nta$ ha +ala#it nem Cel+t2rsna#D s*:l1tott. A CsirD ,s a Cmonsie"rD a legs0lyosa-- s,rt,s +olt.

3M4<1FETA AC24 .A46ANITDNBA

G2+iratot a#aro# #3ldeni Uashington-a / .elentette #i Cea"sesc"$ figyelmen #1+3l hagy+a 7lena fecseg,s,t /$ ,s +,gig a#arom #1s,rni a* eg,s* folyamatot$ eg,s*en addig$ am1g megfe.ti# a s*)+eget. Gegy3# fel$ hogy Andrei Ameri#2-an +an$ ,s ,n t2+iratot #3ld)# ne#i.

/ 9,s*en 2llo# a +,telre / #)*)lte Eoga. / CAndrei el+t2rs$ #,r.en a*onnali #ihallgat2st a 93l3gyminis*t,ri"mt:l a sa.2t s a nagy#)+et3n# s*2m2ra. ;tt meg.elen+e #)*)l.e a feles,gem$ 7lena$ +alamint a magam ne+,-en$ hogy a legforr:-.:#1+2ns2gain#at #3ld.3#$ ,s s*em,lyes -oldogs2got #1+2n"n# Carter eln)#ne# ,s a* igen nagyra -ecs3lt Mrs. Carterne#$ +alamint el,gedetts,g3n#et fe.e**3# #i si#eres ashingtoni l2togat2s"n#,rt. 9)s*)netet mond"n# a 93l3gyminis*t,ri"mna#$ a tit#oss*olg2latna#$ a* B!I?na# is a*,rt$ hogy m"n#2."##al ho**2.2r"lta# a* USA?-an tett t)rt,nelmi .elent5s,g> l2togat2s"n# si#er,he*.D G2.,#o*tassa 5#et arr:l is$ hogy .0ni"s-an hi+atalos l2togat2st tes*e# Nagy?!ritanni2-an. / A* )n al21r2s2+al$ Cea"sesc" el+t2rsK / Igen. Mgy a#arom l2tni a s*)+eget$ ahogyan meg,r#e*i# Uashington-a. / Csa# n,h2ny percet +es* ig,ny-e. Id5#)*-en a* e*redes s*eretn, -em"tatni )n)#ne# a rends*ert ,s a forgalom le-onyol:d2s2t / mondta Eoga$ ma.d t2+o*ott$ hogy m2s"tt re.t.ele*tesse a t2+iratot$ ma.d lead.a a mi #amr2n# s*2m2ra. %eler"na# nem maradt ide.e -efe.e*ni r)+id$ el5re el#,s*1tett ismertet5.,t$ mert egys*erre csa# megs*:lalt egy -erreg5$ ,s +illogni #e*dett egy piros l2mpa. / Meg+an a t2+irat / #)*)lte n,h2ny perc m0l+a. / Ad.a oda Andreine#$ hadd ol+assa el / parancsolta Cea"sesc". / CProfess*or el+t2rs$ #,r.en a*onnali #ihallgat2st a* 2r"h2*t:l a* )n ,s a d,#2n"n# s*2m2ra. ;tt meg.elen+e #)*)l.e a feles,gem$ Athena ,s a magam ne+,-en$ hogy a legforr:-- .:#1+2ns2gain#at #3ld.3#$

,s s*em,lyes -oldogs2got #1+2n"n# a #ro#odil"sna# ,s a* igen nagyra -ecs3lt ny0l ass*onyna#$ +alamint #ife.e**3# el,gedetts,g3n#et si#eres di:-eli l2togat2s"n# f)l)tt. 9)s*)netet mond"n# a* 2r"h2*na#$ a s:gorna# ,s a* any:sna# a*,rt$ hogy m"n#2."##al ho**2.2r"lta# a nagy #otr:#an2l-an tett t)rt,nelmi .elent5s,g> l2togat2s"n# si#er,he*. G2.,#o*tassa 5#et arr:l is$ hogy .ag"2r-an hi+atalos l2togat2st tes*e# a #is #otr:#an2l-an.D Al21r2sJ COegfels5-- #ala"*.D Ieme#L / Be.e*te -e a felol+as2st Andrei. / Mi e* a so# *agy+as2gK / ro--ant #i a megh)##ent 7lena. / Nem *agy+as2g$ 7lena. / 9om,dia. / Cs"p2n #ieg,s*1t5 :+int,*#ed,s$ dr2ga el+t2rsaim. 7lmondhat.a ne#i# a tr3##)t Eoga. Mond.a el ne#i#$ a*"t2n +2lto*tassa meg. Ie.t.el3gye#-en a tit#oss2g legyen a .els*a+"n# / fe.e*te -e Cea"sesc"$ ,s .o-#e*,+el t)--s*)r a le+eg5-e s0.tott. Eoga elmagyar2*ta$ hogy a* 0. ors*2gos re.t.elrends*er a Iomcif gener2tor 2ltal el52ll1tott egy#ori anyago#on alap"l@ a #"lcsot cs"p2n egys*er has*n2l.2#$ "t2na nyom-an megsemmis1ti#$ mi2ltal a rends*er el+-en s,rthetetlen. Ha a* ellens,gne# m,gis si#er3lne megfe.tenie egy t2+iratot$ e* semmif,le seg1ts,get nem .elentene s*2m2ra egy m2sodi# megfe.t,s,-en. M,g egy ilyen el#,p*elhetetlen hely*et-en sem lenne #,pes a* ellens,g meg,rteni a* 2ltala megfe.tett t2+irat tel.es s*)+eg,t$ mi+el a legfontosa-- s*a+a# s*"per+,delmet ,l+e*ne# egy id5n#,nt +2lto*: #:drends*er s*erint. A mi #1s,rleti eset3n#-en Cprofess*ortD has*n2lt"n# #3l3gyminis*ter helyett$ Cd,#2ntD nagy#)+et$

C2r"h2*atD #3l3gyminis*t,ri"m$ C#ro#odil"stD Carter eln)#$ Cny"latD Mrs. Carter$ Cs:gortD a tit#oss*olg2lat$ Cany:stD a* B!I$ Cnagy #otr:#analatD a* 7gyes3lt Allamo#$ C#is #otr:#analatD Nagy?!ritannia ,s .ag"2rtD .0ni"s helyett / fe.e*te -e magyar2*at2t Eoga. Ieme# a* 7l+t2rs fed5ne+e / .egye*te meg Andrei. / Sohase s*a-adna +2lto*tatni ra.ta. Mi,rt +agyo# ,n Ath,n$ dr2g2mK / ford"lt ho**2m 7lena. Nem Ath,n +olt. Ath,n, +olt$ a t"d2s istenn5.e. Iga*$ PacepaK / sietett a seg1ts,gemre !"rtica. / 91+2ncsi lenn,#$ mi a* ,n fed5ne+emK / A leg.o-- eset-en is csa# Q0*a / +2gott ne#i oda 7lena. A !"rtica n,+ "gyanis rom2n"l *0*2t .elent. 7len2t nyil+2n -oss*antotta$ hogy a fed5ne+e nem Oegfels5-- Istenn5 +olt$ +agy olyasmi$ ami so##al #)*ele-- 2ll a f,r.,,he*. Cea"sesc" f)lemelte a #e*,t$ mire nyom-an elcs)ndesedett a terem. Hal#an$ lassan -es*,lni #e*dett$ ahogyan rends*erint el#e*di -es*,deit$ ,s csod2lattal ad:*ott a* 0. re.t.elrends*erne#. / Itt 2ll"n#$ el+t2rsa#$ a Politi#ai F,greha.t: !i*otts2g hat tag.a$ s legal2-- m,g egy olyan el+t2rs$ a#it hamarosan -e+2las*thatna# oda. Mgy +,lem$ elegend5en +agy"n# a d)nt,sho*atalho*. %a+asolom$ hogy a F,greha.t: !i*otts2g egyhang0lag hagy.a .:+2 a* 0. re.t.elrends*ert$ el+t2rsa#. Fan?e +ala#ine# ellen+et,seK Minden#i tapsolt. 7--en a* eset-en t2+o**"n# most a tit#oss2g e*en s*ent,ly,-5l$ ,s *2r."# -e ism,t a #ap".2t. 7* a* els5 ,s "tols: al#alom$ hogy -2r#i$ a#i nem itt dolgo*i#$ -eteheti ide a l2-2t. 7* legyen a t)r+,ny$ el+t2rsa#$ s

+egy,# fontol:ra$ hogy e*t is .:+2hagyass2# a F,greha.t: !i*otts2ggal. 7gy,-#,nt holnap al21ro# egy rendeletet err5l ,s egy,- s*a-2lyo#r:l. Mi#)*-en #il,pt3n# a #amr2-:l$ Cea"sesc" a f3lem-e s0gtaJ F2lto*tass2# meg a* Athen2t A#ad,mi#"sra. A* el5csarno# *s0fol+a +olt h1rad:tis*te##el. Eoga dis*#r,t .el*,s,re tor#"# s*a#adt2-:l #2nt2lni #e*dte#J CCea"sesc" ,s a n,pLD / ,s 3temesen tapsolta#. Cea"sesc" meg2llt a* el5csarno# #)*ep,n$ mintha meglep5dne e*en a fogadtat2son$ n,h2ny percig h2l2san n,*te a* egy-egy>lte#et$ a#i#ne# a lel#esed,se egyre magasa--ra csapott. !i*ony2ra egyi#3# sem l2tta m,g ilyen test#)*el-5l Cea"sesc"t. Ami#or f)lemelte a #e*,t$ a #i2lt2s mondat #)*-en f,l-es*a#adt. / 9ed+es el+t2rsa# / #e*dte$ s .o-- #e*,t to+2--ra is a le+eg5-en tartotta$ ami f,lre,rthetetlen .ele +olt anna#$ hogy figyelmet #,r. / Ma f3ggetlens,g3n# ,s s*"+erenit2s"n# egyi# legfontosa--2sty2.2t l2togatt"# meg. A tis*te# lel#esen #i2lto*ni #e*dt,#J CCea"sesc" ,s a n,pLD$ ,s #2nt2l2s"#at 3temes tapssal #1s,rt,#. N,h2ny perc m0lt2n Cea"sesc" ism,t f)lemelte a #e*,t. / Vn)#$ el+t2rsa#$ a #apitali*m"ssal s*em-en 0. politi#2n# .el#,pei. Vn)#et a 9omm"nista P2rt #3ldte ide$ hogy a p2rt #aton2i legyene#. 93l)n)sfa.ta #aton2#$ a#i#ne# nincs fegy+er a #e*3#-en. A* )n)# legfontosa-fegy+ere a diplomata?0tle+,l$ a ly"##2rtya$ arc"#on a s*,les mosoly$ ami#or r2pillantana# a* ellens,gre. Hadd higgye$ hogy s*eret.3#. Mosolyog.ana# a s*2."##al$ ,s 3ss,# 5#et a*

agy"##al$ a* es*3##el. 7gyel5re e* a* )n)# t)rt,nelmi #)teless,ge. A tis*te# csoport.a ism,t ,l.ene*ni #e*dett$ ami#or Cea"sesc" sorra #e*et fogott +el3#. A n,gy minis*ter$ Eoga ,s .:magam$ mi#)*-en +alamennyien 3temesen tapsolt"n#$ #i#1s,rt3# Cea"sesc"t ,s 7len2t a #ocsi."#ho*J a* el5csarno#-:l m,g egy "tols: taps+ihar ,s CCea"sesc" ,s a n,pLD #i2lt2s +ihar*ott fel$ ,n pedig elha.tattam Cea"sesc",##al.

9<I EIJ 6A4ZDNTAFAN 3D9<CAA

/ Adom2nyo**"# Eog2na# a 9)*t2rsas2gi Csillagot$ Pacepa. S ,n mi,rt nem #apo# ,rdemrendet$ Ni#iK / *end1tett r2 7lena. / F,gt,re is ,n 1rtam al2 a Iomcif -i*onylat2t. Ugyan m2r$ 7lena. 7*t nem ho*hat."# nyil+2noss2gra. %a+asolhatn,# +alamit... / +etettem #)*-e. / Hall."#$ Pacepa. / Mi lenne$ ha a CNGC el5csarno#2-an m2r+2nyt2-l2t helye*n,n# el a**al a felirattal$ hogy a* alapgondolatot adta$ megter+e*te ,s f)la+atta 7lena ,s Nicolae Cea"sesc"K M,g mond.a +ala#i$ Ni#i$ hogy Pacepa nem egy nepperL A* 0t h2tral,+5 r,s*,n a Cea"sesc" h2*asp2r s*a#adatlan"l hangos csod2lat2na# adott #ife.e*,st m>+e f)l)tt. Mihelyt Cea"sesc" +iss*a,rt a hi+atal2-a$ "tas1totta Mane2t$ fogalma**on meg egy eln)#i rendeletet$ amely f)lhatalma**a a 6I7?t a t2-la

elhelye*,s,re$ +alamint hogy a CNGC ,p3letet #1+3lr5l eg,s*en a* els5 emeletig -or1ts2# m2r+2nylapo##al. / H2t nem a +il2g nyolcadi# csod2.aK / #i2ltott f)l$ ami#or al21rta a rendeletet. Cea"sesc" 2ld2s2+al a CNGC 0.a-- tel.esen has*ontalan m2r+2ny-or1t2s0 #omm"nista +2llal#o*2s lettJ a#2rcsa# a giganti#"s$ "ltraeleg2ns -rass:i rom2n tra#torgy2r$ amelyet minden .elent5s #3lf)ldi #3ld)tts,gne# megm"togatna#$ 2m #,ptelen +e+5#et tal2lni a piacon term,#ei s*2m2ra$ +agy a s*)rny>s,ges Scienteia #iad:+2llalat$ amely so# he#t2rnyi ter3leten terpes*#edi#$ de csa#is 0.s2go#at ,s sen#i 2ltal sem ol+asott$ Cea"sesc" 2ltal +agy r:la 1rt #)ny+e#et ad #i. M2r t1* :ra is elm0lt$ mi#or +,gre ha*a,rtem. Csengett a* S?+onal telefon.a. / Pacepa t2-orno#. / Hall:$ B5n)#. Itt legal2*atosa-- s*olg2d$ Constantin Manea. Sa.n2lom$ hogy ilyen #,s5n *a+arla#. 7l +oltam foglal+a a* 7l+t2rssal a la#2s2n. / Hang.a #onspirat1+ s"ttog2ss2 ala#"lt$ mintha att:l tartania$ hogy lehallgat.2# a +onalat. / G"dod?e$ mit #,rde*ett t5lem ma esteK Hogy mi#or +an a s*3let,snapod ,s h2ny ,+es les*el. S ami#or meghallotta$ hogy )t+en les*el$ t"dod?e$ mit mondottK 7l sem fogod hinni$ B5n)#. / Hang.a m,g in#2-elhal#"lt. / A* 7l+t2rs a*t mondta$ a 9)*t2rsas2g H5se c1met ,s a harmadi# t2-orno#i csillagot a#ar.a adom2nyo*ni ne#ed. Ami#or Manea letette a #agyl:t$ 2tmentem Bedot Oilyhe*. S*eme olyan s*orong2st t3#r)*)tt$ amilyet sohasem l2ttam -enne a*el5tt. / Igen$ Bedot. G"dom$ milyen +es*,ly lesel#edi# r2m / mondtam$ an,l#3l hogy megmo*d1tottam +olna a* a.#amat.

YYVA( 5EBEZET
Pacepa t2-orno# -es*,l. / Falami+el d,l"t2n egy :ra "t2n lehetett$ ami#or f)l+ettem a* S?+onal telefon.2t. S*inte -i*onyos +oltam$ hogy 7lena telefon2l. Cea"sesc"+al ellent,t-en sohasem s*"nd1t d,l-en. / Mi,rt nem mondta meg ne#em$ hogy a Politi#ai F,greha.t: !i*otts2g mai 3l,s,n megt2rgyal."# a maga GG?.,tK / t2madt r2m 7lena a #agyl:-:l. A GG r)+id1t,st a s*o+.ete#t5l )r)#)lt3#$ a technol:giai ,s t"dom2nyos h1rs*er*,st .el)lte. / Ho**2 sem t"do# ma.d s*:lni / #esergett. / At#3ldhetem )nh)* nyom-an Sir-" t2-orno#ot. Mindent elmagyar2*hat$ amit t"dnia #ell. / 9i a fene a* a Sir-"K / A GG f5n)#e. A* IPIS?-en tal2l#o*ott +ele. / Meg5r3ltK A*onnal s*em,lyesen .)..)n 2t ho**2m. / A +onal recseg,se arr:l tan0s#odott$ hogy d3h)sen lecsapta a #agyl:t.

<34ZE1E3 A TA*?@*A4 4Z29F21A

Perce#en -el3l meg.elentem 7lena hi+atal2-an$ s egyenesen -enyitottam ho**2$ an,l#3l hogy -e.elenttettem +olna magam a s*2rnyseg,d.,+el. G"dtam$ hogy min,l to+2-- +an egyed3l$ ann2l d3h)se-- les*$ s hamarosan his*t,ri#"ss2 +2li#. Ami#or #inyitottam a* a.t:t$ 7lena a* 1r:as*tal2n2l 3l+e lapo*gatott a Scintei2-an. / Mi,rt nem #aptam meg a .elent,st$ maga nepperK / t)rt #i ism,t$ mi#)*-en +igy2**2ll2s-a mere+edtem 1r:as*tala el5tt.

/ 7lho*tam$ 7lena el+t2rsn5. 9,*1r2sos$ egyetlen p,ld2ny +an -el5le$ 0gy$ ahogyan a*t a* 7l+t2rs .:+2hagyta. / H2ny oldalK / Csa# ti*en#ett5. A* 7l+t2rs megh0*ta. / Hogyan ol+ashatn,# el ti*en#,t oldalt egyetlen nap alattK / 7lena +,s*.:sl: pillant2st +etett r2m$ miel5tt -elefogott +olna a .elent,s ol+as2s2-a. N,h2ny perc m0l+a lop+a r2pillantottam$ s l2ttam$ hogy s*em,t mere+en r2s*)ge*i +alamire a h2tam m)g)tt$ mi#)*-en r:*sas*1n "..2+al a*$ orr2t t0rta. F2rtam. / M,g egys*er megn,*tem a*o#at a* ,#s*er#,s*lete#et$ amelye#et Ne ^or#-:l ho*t"n# mag"n##al$ ,s egys*er>en nem t"do# d)nteni$ dr2g2m / -)#te #i +2ratlan"l 7lena$ legny2.asa-- hang.2n f"+ol2*+a. / A* ,#s*ere#K / Ph3m. 7gys*er>en #,ptelen +agyo# meg+2lni -2rmelyi#t5l is. 7* +olt a +al:di o#$ ami,rt 7lena 2th1+atott. 7gyetlen esetre sem eml,#e*em$ hogy +iss*a#3ld)tt +olna ,#s*ert$ ha egys*er m2r r2tette a #e*,t. A#tat2s#2m-an m2r ott +olt Cea"sesc" s*2m2ra a* )ss*es ,#s*er s*2ml2.a. S*o#2s s*erint ma.d sa.2t #e*>leg t,pi s*,t a s*2ml2#at ,s a* eredeti 2t+,teli elismer+,nye#et$ s a*t #,ri t5lem$ ne tartsa# meg m2solato#at$ ma.d "tas1t$ hogy a GA?4&?as s*2ml2r:l int,**em a #ifi*et,st. / M,g egy?#,t napra s*3#s,gem +an$ hogy s*em3gyre +egyem e*e#et a dolgo#at / folytatta 7lena. / 9)*-en igye#e**,# leal#"dni a* 2ra#at. 7*t a ta#ti#2t is .:l ismertem. Go+2--i #,t?h2rom h,t m0l+a t2n 7lena ism,t motyog ma.d +alamit arr:l$ hogy

#,ptelen d)nteni$ a*"t2n soha t)--, nem eml1ti a* ,#s*ere#et. I,g:ta gyan1tottam$ hogy lel#e m,ly,n el5--?"t:-- meggy5*i mag2tJ mire 5 Cmegfeled#e*i#D a* ,#s*ere#r5l$ a* ,#s*er,s*e# is megfeled#e*ne# r:la$ hogy m,g nem #apt2# meg a p,n*3#et. 7lena +alami+el f,l h2rom "t2nig tart:*tatott mag2n2l$ e##or elt2+o*ott$ hogy fel#eltse Cea"sesc"t. Addigra m2r hoss*0 list2m +olt r:la$ hogy mif,le r"h2#at ,s egy,- holmi#at #1+2n -es*ere*tetni +elem nem csa# Ne ^or#-:l$ hanem Oondon-:l ,s P2ri*s-:l is. / Figye a .elent,st a* 1r:as*talomr:l$ Pacepa / +etette oda ne#em t2+o*2s #)*-en 7lena. / Mgy l2tom$ .: 0ton .2r"n#. 6e a*,rt t)-- figyelmet #ellene ford1tan"n# a maga GeSas Instr"ments.,re. H2t nem a +il2g legmocs#osa-- dis*n:iK / 7lena ott.2rta#or megharag"dott a GeSas Instr"mentsre$ ami#or r2d)--ent$ hogy nem a.2nd,#o**2# meg a* 2ltala #,rt -"nd2##al.

4C B1AI2C 9H4ZA3A 3<93EC<41E

Iom2ni2-an ,s a t)--i #elet?e"r:pai ors*2g-an a* )t+enes ,+e# ele.,n ind1tott2# meg a S*o+.et"ni: #1+2ns2g2ra a m>s*a#i #,m#ed,st. ('5'?-en engem ne+e*te# #i a rom2n m>s*a#i h1rs*er*,s r,s*leg,ne# f5n)#,+,$ s eg,s*en ('W2?ig t)lt)ttem -e e*t a tis*ts,get$ ami#or a 6I7 helyettes iga*gat:.a lettem$ s t)--e# #)*)tt enne# a ter3letne# a #oordin2l2sa is ho**2m tarto*ott. A*o#-an a* ,+e#-en a s*o+.et t)mm>s*a#i #,m#ed,se olyan #ors*er> g,pe*ett, +2lt$ amelyet s*3ntelen3l 0.ra meg 0.ra fel #ellett t)lteni$

mert a #omm"nista rends*ere# #,ptelene#ne# -i*ony"lta# m2s 0ton el52ll1tani sa.2t technol:gi2."#at. Mag2nt"la.don$ +erseny ,s egy,ni )s*t)n*,s h1.2n a s*o+.et t)m- nem t"dott iga*i m>s*a#i halad2st el,rni. Ugyana##or a*on-an -5s,ges -i*ony1t,#ot s*olg2ltatott arra$ hogy nagyon is #,pes ellopni ,s lem2solni ny"gati technol:gi2#at. A rom2n m>s*a#i #,m#ed,st a 9E!?,+el a*onos m:don s*er+e*t,# meg ,s m>#)dtett,#J a f5 s0lyt a #atonai technol:gi2ra helye*t,#. ('42?-en$ ami#or Cea"sesc" 2t+ette a 6I7?t$ )n2ll: iga*gat:s2gna# s*er+e*te 2t$ ,s CS6 -rig2dna#D #eres*telte clJ a* S6 .el)l,sne# semmi ,rtelme sincs. A* ott dolgo*: tit#os 3gyn)#)# s*2m2t megd"pl2*ta$ s #)*3l3# #)*el h2roms*2*at a #,s5--ie# sor2n #3lf)ldre #3ldte# / enn,l t)-- 3gyn)#e a 9E!?ne# sem +olt Ny"gaton$ a#i# m>s*a#i h1rs*er*,ssel foglal#o*ta#. Cea"sesc" nem ny0lt a Mos*#+a 2ltal l,tes1tett r,s*leghe*$ +agyis a #atonai c,l0 termel,she*$ de 0.a##al eg,s*1tette #i$ amelye# c,l.a a* +olt$ hogy a #omm"nista Iom2ni2t er5s atom? ,s ipari hatalomm2 ala#1tsa 2t$ amely .elent5s ,s f3ggetlen fegy+ereSport5rr, +2li#. A* S6 -rig2dot f)ldra.*ilag$ c,lors*2go# s*erint$ a* egyes ors*2go#on -el3l pedig ipari #)r*eten#,nt s*er+e*t,# meg. A legfontosa-- S6 s*olg2lato# a* 7gyes3lt Allamo##al$ %ap2nnal$ a N,met S*)+ets,gi 9)*t2rsas2ggal$ Nagy?!ritanni2+al$ 9anad2+al$ Branciaors*2ggal$ ;las*ors*2ggal ,s a !enel"S 2llamo##al foglal#o*ta#$ de egyedi +agy csoportos s*olg2lato# foglal#o*ta# +alamennyi NAG;?ors*2ggal$ +alamint a leg.elent5se-- el nem #)tele*ett c,lter3lettel is. A f)ldra.*i s*olg2lato#on #1+3l t)-- speciali*2lt s*olg2latot 2ll1totta# fel a legfontosa-- hadfels*erel,si

t1p"so#na# megfelel5en$ e##,ppen )ss*ehangol+a a hadiipar s*2m2ra has*noss2 +2lhat: tel.es 6I7 h1rs*er*5 potenci2lt. Ge+,#enys,g3# mind rom2n$ mind s*o+.et #1+2ns2go#on alap"lt. A s*o+.et #1+2ns2go#at$ amelye#et a 9atonai Ipari !i*otts2g$ r)+iden a FP9 8Fo.enno Promislenna.a 9ommiss*i.a< t2mas*tott$ a 9E! to+2--1totta !"#arest-e. A#2rcsa# a S*o+.et"ni:-an$ a haditechni#2ra ir2ny"l: rom2n #1+2ns2go#at nemcsa# a Hon+,delmi Minis*t,ri"m ter.es*tette el5$ hanem a fegy+ergy2rt2s-an r,s*t+e+5 minden egyes polg2ri minis*t,ri"m isJ e*e# #)*3l a legfontosa--a# a g,pipari$ a #oh2s*ati ,s +egyipari minis*t,ri"mo# +olta#. A ny"gati technol:gia ellop2sa ('4&?ra m2r :ri2si m,rete#et )lt)ttJ e##orra Iom2nia ga*das2g2na# egyi# legfontosa-- t,nye*5.,+, +2lt. A Fars:i S*er*5d,s eg,s*,t te#int+e a rom2n m>s*a#i #,m#ed,s$ amely a hat+anas ,+e#-en m,g +alahol h2t"l #"llogott$ a het+enes ,+e#re imm2r a* els5 h2rom hely egyi#,t +1+ta #i mag2na#. ('4&?-an a legnagyo-- m>s*a#i #,m#ed,si er5fes*1t,se#et a #eletn,mete# tett,#$ his*en 5# f"ttatt2# s*erte a ny"gati f,lte#,n a legt)--$ ny"gatn,metne# 2lc2*ott h1rs*er*5t ,s tit#os 3gyn)#)t. !re*snye+ ,s Andropo+ s*erint a m2sodi# hely,rt e##or Mos*#+2-an m2r a rom2no# ,s a lengyele# +et,l#edte#J 5#et tartott2# a leghat,#onya--a#na# a high?tech$ a #atonai technol:gia megs*er*,s,-en. 7*e#et a* eredm,nye#et #1+2nta Cea"sesc" a Politi#ai F,greha.t: !i*otts2g el, t2rni$ a**al a* el5ter.es*t,ssel egyetem-en$ hogy a rom2n m>s*a#i #,m#ed,st to+2-#ell fe.les*teni$ ,s e*t #)+et5en a rom2n tapas*talato#at meg #ell os*tani a s*o+.et t)m- t)--i ors*2gai+al.

Cea"sesc" 0.$ pragmati#"s felfog2sa ,rtelm,-en a*t hangs0lyo*ta$ hogy a m>s*a#i #,m#ed,s +2lt a* elm0lt es*tend5#-en Iom2nia legfontosa-- doll2rtermel5.,+, ,s p,n*megta#ar1t: es*#)*,+,$ s e*t od2ig #ell fe.les*teni$ m1gnem a #3l#eres#edelmet is enne# rendeli# al2. 7* t)#,letesen egy-e+2gott a* eg,s* s*o+.et t)m--en s*,les #)r-en +allott el++el$ hogy egy prolet2r#orm2ny s*2m2ra nemcsa# er#)lcsileg megengedhet5$ hogy lop.on hal2los ellens,g,t5l$ hanem .:+al olcs:-is$ mint +2s2rolni a #apitali*m"st:l. A 6I7 GG?a#ci:ina# eredm,nyeit egyenesen e*en el+ meg#oron2*2s2na# te#intette. N,h2ny perccel h2rom :ra el5tt Eheorghe ;pre2t ,s engem h1+atott Cea"sesc". 7len2t is ott tal2lt"# n2la. Mi"t2n Pacepa el5ter.es*ti a .elent,s,t / rendel#e*ett Cea"sesc" /$ n,h2ny #,rd,st #ellene feltenn3n#$ ,s mag2na#$ ;prea #ellene meg3tnie a megfelel5 hangot. P,ld2"l #,rde**e meg !"rtic2t:l$ )ss*esen h2ny #eres#edelmi #,p+isel5.e +an Ny"gaton$ s e*e# #)*3l nagy.2-:l h2nyan gy>.t)tte# tit#os m>s*a#i ,rtes3l,se#et$ +agy seg1tette# a 6I7?ne# ny"gati 2llampolg2ro# -es*er+e*,s,-en. N ma.d megad.a a megfelel5 +2las*t$ amit +2r"n# t5le. Fagy #,rde**e meg a* ,lelemipari minis*tert$ mennyit fi*etett a*,rt a licenc,rt$ amelyne# alap.2n a t"rist2# 2ltal oly #)*#ed+elt francia Camem-ert sa.tot 2ll1t."# el5. Ha a*t +2las*ol.a$ hogy GG h1rs*er*,s alap.2n ."tott a* adato#ho*$ a##or maga megford"lhat$ ,s meg#,rde*heti a -el#eres#edelmi minis*tert$ hogy mi,rt import2l m,g mindig francia parf3m)t a t"rist2# s*2m2ra. 6e tegye tel.esen egy,rtelm>+,$ hogy mire megy #i a .2t,# / a* a pasas egy idi:ta -oanghen. Meg,rtett$ ;preaK

/ Igen$ 7l+t2rs. B)l#,s*1tettem a +it2ra a minis*tereln)#)t. Maga #i+el -es*,ltK A* ,n f5 fels*:lal:im A+ram ,s Agachi / felelte ;prea. / =n Bloresc"+al ,s Oia Cio-an"+al -es*,ltem / tette ho**2 7lena. / 7nnyi el,g is les* / hat2ro*ott Cea"sesc". / A t)--ine# ma.d mag2t:l #ell r2.)nnie a +2las*o#ra.

A LDFATA3AA V<I1E6ABTE BAZDTT42I WF<4E

A cs"p2n a #omm"nista p2rt c1mer,+el ,s Cea"sesc" -e#erete*ett f,ny#,p,+el d1s*1tett helyis,g$ amely-en a Politi#ai F,greha.t: !i*otts2g tartotta 3l,seit$ alig n,h2ny l,p,sre +olt Cea"sesc" dolgo*:s*o-2.2t:l. %:llehet a* 3l,st h2rom :r2ra t>*t,# #i$ minden#i m2r .:+al #,t :ra el5tt -ef"tott$ meg#1s,rel+,n n,mi el5*etes ,rtes3l,st s*ere*ni a* 3l,sr5l. A tel.es .og0 ,s a p:ttago# hoss*0$ der,#s*)g> as*tal #)r3l foglalta# helyet. A minis*tereln)#?helyettese# ,s a minis*tere#$ a#i# nem +olta# tag.ai a Politi#ai F,greha.t: !i*otts2gna#$ a fala# ment,n 3lte#. S*o#2s s*erint minden#i s*orongott ,s fes*engett a* 3l,s #e*dete el5tt. So#s*or megesett$ hogy ilyen 3l,sen egy ross*"l meg+2las*olt s*: Cea"sesc" d3h,t$ +agy 7lena his*t,ri2.2t +2ltotta #i$ amine# a* lett a #)+et#e*m,nye$ hogy a fels*:lal:t megfos*tott2# a* 2ll2s2t:l. Cea"sesc"$ oldal2n 7len2+al egy perccel h2rom :ra "t2n .elent meg a* 3l,sen@ minden#i f)lpattant a

hely,r5l. Cea"sesc" megnyit:.2-an #i.elentetteJ CA*,rt +agy"n# itt$ hogy eleme**3# m>s*a#i h1rs*er*5 s*olg2lat"n# #i+2l: ,s nagy hordere.> eredm,nyeit$ #idolgo**"# tit#os$ 2mde t2rsadalm"n#-an igen fontos s*erepet .2ts*: te+,#enys,g,ne# 0. m:do*atait.D Alig fe.e*te -e megnyit:.2t$ a *s0folt terem-en s*inte tapinthat:+2 +2lt a fels*a-ad"lts2g ,r*,se. D9i+2l:D$ Cnagy hordere.> eredm,nye#D ,s Cigen fontos s*erepD / minde*e# egy,rtelm> .el*,se# +olta#$ hogy a .elenle+5#t5l nem -1r2latot$ hanem dics,retet ,s "t2n*2st +2rna#. A* 3l,s ,rdemi r,s*e a m>s*a#i h1rs*er*5 s*olg2lat elm0lt )t ,+,r5l s*:l: -es*2mol:mmal #e*d5d)tt@ .elent,semet pontosan 0gy ter.es*tettem el5$ ahogyan a*t Cea"sesc" m:dos1totta ,s .:+2hagyta. A**al a meg2llap1t2ssal #e*dtem$ hogy mi:ta a* 7l+t2rs +ette 2t a 6I7?t$ a m>s*a#i h1rs*er*5 m"n#a 0. #ors*a#-a l,pett@ nagym,rt,#-en #is*,lesedett a te+,#enys,ge$ s most m2r fel)leli minda*t$ ami importot helyettes1thet ,s #em,ny +al"t2t ta#ar1that meg. A legnagyo-figyelmet a +egyiparna# s*entelt3# C7lena el+t2rsn5 s*em,lyes$ hat2rtalan seg1ts,ge #)+et#e*t,-enD$ s e--en a* ipar2g-an eg,s* gy2ra# ,p3lte# fel a m>s*a#i h1rs*er*,s s*olg2ltatta adato# alap.2n$ an,l#3l hogy #3lf)ldi licence#et #ellett +olna +2s2rolni$ +agy s*a-adalmi d1.a#at #ellett +olna fi*etni Ny"gaton. P,lda#,nt egye-e# #)*)tt f)lsoroltam egy nagy$ a"tomati*2lt l,tes1tm,nyt a -or*esti :ri2si petrol#,miai #ompleS"m-an$ ahol polis*tirolt termelte#$ egy poli"ret2nt ,s m>-5rt el52ll1t: iasi?i 3*emet$ egy melamingy2rat !rass:-an$ egy film? ,s fot:pap1r 3*emet Maros+2s2rhelyen$ egy m>anyag ro--an:s*ere#et gy2rt: 3*emet Fictori2-an$ egy

a"t:#)penyt gy2rt: l,tes1tm,nyt !"#arest-en$ +alamint a s*1ne*5anyago# 0. r,s*leg,t Codle2-an. A* or+osi? gy:gys*er,s*eti ipart / amelyet 7lena s*int,n #it3ntetett figyelm,+el / tel.es eg,s*,-en #ors*er>s1tett,#$ amihe* a* 7gyes3lt Allamo#-:l$ a N,met S*)+ets,gi 9)*t2rsas2-:l$ Branciaors*2g-:l ,s ;las*ors*2g-:l lop#odt2# )ss*e a technol:gi2#at. M.$ anti-ioti#"mo#at gy2rt: 3*emet ,p1tette# iasi-ann ,s !"#arest-en$ #)*)tt3# cephalosporint ,s a leg#3l)nf,l,-- atireomicini#et el52ll1t: gy2regys,ge#et. 7*"t2n #)+et#e*ett a #oh2s*at$ amely tis*tes s*2m0 ny"gati technol:gi2t s*edett )ss*e )t+)*)tt ac,l$ f,m#ar-ido# ,s f,lf,m )t+)*ete# gy2rt2s2ra$ +alamint a* ac,lm>+e# ,s hengerm>+e# #ors*er>s1t,s,re ,s egy 0. al"m1ni"m ipar #ife.les*t,s,re. A* ele#troni#aipar imm2r ameri#ai integr2lt 2ram#)r)#et ,s speci2lis chipe#et gy2rtottJ e*t a* eg,s* ipar2gat #i*2r:lag m>s*a#i #,m#ed,sre ,s tito#-an Iom2ni2-a csemp,s*ett em-arg:s -erende*,se#re alapo*t2#. Ugyancsa# illeg2lisan s*ere*t,# -e a* 0. s*2m.egy+e*,rl,s> s*ers*2mg,pe#et$ d1*elmo*donyo#at ,s a leg#3l)nf,l,--$ !osch gy2rtotta 3*emanyag? -efecs#ende*5 s*i+atty0#at. Oist2m enn,l so##alta hoss*a-- +olt. A rom2n ipari minis*t,ri"mo#na# a foly: )t,+es ter+re +onat#o*: termel,si adatai alap.2n 8a me*5ga*das2got ,s a hadiipart #i+,+e< 0gy -ecs3lt,#$ hogy ,+ente nett: W00?&00 milli: doll2rt si#er3lt megta#ar1tani a*2ltal$ hogy t)r+,nyes$ 2mde #)lts,ges import2lt 2r"#at illeg2lis$ 2mde olcs: lopott ,rtes3l,se##el ,s 2r"##al helyettes1tette#. Mind a minis*t,ri"mo#$ mind a Cea"sesc" +,gs5 ret"sa "t2n el5ter.es*tett .elent,sem-en t0l*otta# +olta# e*e# a s*2mo#.

 Mond.a csa#$ Pacepa$ f)l2ll1tott?e +alaha is -ecsl,st / s*a#1totta f,l-e .elent,semet Cea"sesc" /$ mennyi #em,ny +al"t2t ho* ,s ta#ar1t meg ne#3n# 2tlagosan minden Ny"gatra #3ld)tt GG?3gyn)#3n#K Igen$ 7l+t2rs. A* elm0lt #,t es*tend5-en 2tlagosan h2rommilli: doll2r ,+ente minden #3lf)ld)n dolgo*: GG? 3gyn)# "t2n / ennyi +olt a megta#ar1t2s. Minde*t r,s*letesen #im"tatt"# ott / m"tattam egy grafi#onra. N,h2ny nap.a maga Cea"sesc" 2ll1totta fel e*t a -ecsl,st$ er5sen elt0lo*+a a +al:s adato#atJ megparancsolta$ hogy a* 3l,sen speci2lis grafi#ai 2-r2n s*eml,ltessem a -ecsl,st. Ha +ess*3# a hi+atalos (5J( 2t+2lt2si 2rfolyamot$ arra a* el#,pes*t5 eredm,nyre ."t"n#$ hogy minden GG?3gyn)# ,+ente X5 milli: le.t termel #i. Ha figyelem-e +ess*3#$ hogy 2tlagos fi*et,s3# fe.en#,nt ,+i X5 e*er le.$ a##or a fi*et,s?has*on ar2ny (J(000? he*$ ami felt,tlen3l a legmagasa-- a +il2gon. / Cea"sesc" +,gighordo*ta ra.t"n# a te#intet,t$ mintha meg a#arna -i*onyosodni fel5le$ meg,rtett3#?e. / Nos$ +,ge**3# el "gyane*t a s*2m1t2st a re2lis 2t+2lt2si 2rfolyamon$ amit -els5 has*n2latra al#alma*"n#$ amin / ,s e* marad.on #)*)tt3n# / X0 le. egy doll2r. H2t nem -2m"latra m,lt:a# a* eredm,nye#K 7l t"d.2# #,p*elni$ el+t2rsa#$ hogyan ala#"lna# ma.d a dolgo#$ ami#or alig H00 3gyn)#3n# helyett ha*2n#na# H000 GG? 3gyn)#e les* #3lf)ld)nK / A* eg,s* termet egys*erre csa# -et)lt)tte a helyesl5 mormol2s$ s5t a#adta# a .elenl,+5# #)*)tt egyese#$ a#i# f)l2llta# ,s odamente# a falon l:g: grafi#ono#ho* ,s diagramos statis*ti#ai t2-l2#ho*$ meg a s*a-adon 2ll: panele#he*$ hogy tan"lm2nyo**2# e*e#et a* adato#at. / S minde* enne#

a* 0. #ors*a#na# m,g csa# a #e*dete$ el+t2rsa# / tette ho**2 Cea"sesc". !es*2mol:m m2sodi# r,s*,-en a*on-an les*)ge*tem$ hogy mindenne# ellen,re minim2lisa# a* eredm,nye#. A polg2ri c,lo#at s*olg2l: rom2n ipar lelt2r#,s*let,ne# ,s fe.l5d,s,ne# cs"p2n H5 s*2*al,#a$ a hadiiparna# alig 50 s*2*al,#a$ a me*5ga*das2gi termel,sne# +alami+el t)-- mint W0 s*2*al,#a alap"lt / tel.es eg,s*,-en +agy r,s*-en / h1rs*er*5 te+,#enys,gen$ ami :ri2si lehet5s,ge#et re.t a to+2--i ilyesfa.ta te+,#enys,g s*2m2ra. A -es*2mol: harmadi# r,s*e a*o##al a rends*a-2lyo##al foglal#o*ott$ amelye##el l,nyegesen #i a#art"# s*,les1teni a m>s*a#i h1rs*er*,s f)lhas*n2l2s2t. 93l)n)sen nagy figyelmet ford1tott"n# a Cea"sesc" 2ltal #e*dem,nye*ett HCM?242 s*2m0 0.$ tit#os #orm2nyrendeletre$ ami +alamennyi minis*t,ri"m s*2m2ra el51rta$ hogy minden$ ny"gati 0t.2r:l ha*at,r5 al#alma*ott:l r,s*letes .elent,st #,r.ene# -e$ amely-en le1r.2# minda*on c,get$ int,*m,nyt ,s gy2rat$ amely-en .2rta#$ +alamennyi ny"gati s*a#,rt5t ,s techni#"st$ a#i+el tal2l#o*ta#J e*e#et a .elent,se#et meg #ellett #3ldeni a 6I7?ne#. A**al a* 3nnep,lyes 1g,rettel fe.e*tem -e$ hogy Ca +il2gs*erte te+,#eny#ed5 h1rs*er*5tis*te# a .)+5-en m,g s*1+:sa--an$ m,g .o--an fogna# dolgo*ni$ hogy tel.es1ts,# a*o#at a fontos feladato#at$ amelye##el a rom2n n,p legtis*telte-- fia$ #imagasl:$ ragyog: +e*et5.e$ Nicolae Cea"sesc" el+t2rs -1*ta meg 5#et.D 9,rd,se#$ el+t2rsa#K / #,rde*te Cea"sesc". 7gyed3l ;prea emelte fel a #e*,t. A Politi#ai F,greha.t: !i*otts2g r,gi$ 1ratlan s*a-2lya s*erint sen#i sem #,rde*ett els5#,nt$ hacsa# Cea"sesc" #3l)n nem adott "tas1t2st erre. A !i*otts2g minden tag.a t"dta$

hogy miel5tt #inyitn2 a s*2.2t$ .o--an tes*i$ ha #i+2r.a$ merr5l f0. a s*,l. 7ngedelm,+el$ Cea"sesc" el+t2rs$ s*eretn,# f)ltenni n,h2ny #,rd,st. / Csa# ra.ta$ ;prea$ #,rde**en. A*,rt +agy"n# itt. Nem hagy."# el e*t a termet$ am1g nem +il2gos minden +alamennyi3n# el5tt. S*eretn,m meg#,rde*ni #3l#eres#edelmi minis*ter3n#et$ +a.on t"d.a?e$ Ny"gaton le+5 #,p+isel5i #)*3l pillanatnyilag h2nyan +anna#$ a#i# +alami+el t)--e# a #apitali*m"s p"s*ta +2s2rl:in2l. Nem t"dom$ !"rtica el+t2rs$ +a.on el,g +il2gosan fe.e*tem?e #i magamat. F,gt,re is$ maga tel.esen 0. em-er a pos*t.2n. Cornel !"rtica #3l#eres#edelmi minis*ter pontosan 0gy +2las*olt$ ahogyan Cea"sesc" el+2rta t5le. ;storo*ta )nmag2t ,s a minis*t,ri"m2t$ ami,rt so# olyan #,p+isel5.e +an Ny"gaton$ a#i# nem ford1tana# el,g figyelmet a m>s*a#i #,m#ed,sre$ s arra #,rte a t)--i minis*tert$ ne #)+ess,# el "gyane*t a hi-2t. Mi"t2n ;prea feltette a maga ,lesen fogalma*ott #,rd,seit a Camem-ert sa.tot ,s a francia parf3m)#et illet5en$ Ba*e#as %2nos -el#eres#edelmi minis*ter #e*dte a mell,t +er+e #2rho*tatni mag2t r)+idl2t2sa miatt$ s megfogadta$ hogy egy3tt fog m>#)dni a 6I7? +el nemcsa# francia parf3m rom2niai gy2rt2sa ,rde#,-en$ de minden m2s te#intet-en is$ amit ny"gati t"rist2#na# #1n2lna#$ s#:t his#yt5l ameri#ai cigarett2ig. H2rom to+2--i minis*ter )n#,nt #)+ette p,ld2.2tJ ostoro*t2# mag"#at$ ,s 1g,retet tette#$ hogy f)ls*2molna# mindennem> ny"gati importot. A +ita megnyit2sa el5tt Cea"sesc" hangs0lyo*ta$ hogy a* 3l,sne# nem c,l.a a #atonai?m>s*a#i h1rs*er*5 m"n#a elem*,se$ s f)l#,rte a r,s*t+e+5#et$ hogy

s*igor0an tart:*#od.ana# mindennem> "tal2st:l e tit#o#ra. 7ls5#,nt Manea Manesc" minis*tereln)# s*:lalt fel. !es*,de a* os*t2lyharcr:l s*:l: is#ol2s fe.teget,s +olt. MarS ,s Oenin a*on tan1t2s2ra hi+at#o*ott$ mis*erint Cminden eti#"s$ ha a prolet2rdi#tat0ra ,rde#,-en t)rt,ni#D$ s r2m"tatott arra$ hogy a m>s*a#i h1rs*er*,sne# mint int,*m,nyne# ne legyen semmif,le g2tl2sa@ el #ell ragadn"n# mindent$ amit csa# t"d"n#$ a #apitali*m"st:l@ e te+,#enys,g gya#orlati m:ds*ereine# csa#is a #,p*elet s*a-hat hat2rt. Manesc" a to+2--ia#-an f)l+2*olta hallgat:s2g2na# egy roppant tit#os$ l2thatatlan +il2g #,p,t$ a m>s*a#i h1rs*er*,s +il2g2,t$ amely a +il2g leghat,#onya-#"tat2si s*er+e*etein,l is )ss*ehasonl1thatatlan"l gyorsa-- 3tem-en CtermeliD a t"dom2nyt ,s a techni#2t. Belleng*5sen ecsetelte a n,+telen 6I7?h5s)# #3*delm,t$ a#i# nemcsa# tiltott technol:gi2#at csemp,s*ne# #i a legs*igor0--an 5r*)tt ameri#ai er5d)#-5l$ hanem ameri#ai gy2rt2s0$ s*igor0an em-arg: al2 es5 -erende*,se#et ,s g,pi fels*erel,se#et is. Manesc" -es*,d,t lel#es felh1+2ssal fe.e*te -eJ alap+et5en meg #ell +2lto*tatn"n# a s*eml,let3n#et. / Ne fi*ess3n# t)--, a #apitali*m"sna# a ny"gati prolet2ro# 2ltal el52ll1tott technol:gi2#,rt ,s fels*erel,se#,rt. Minde* a mi,n#$ a prolet2r? +il2gforradalom,. / 7*"t2n f)l#,rte a .elenle+5#et$ fe.e**,# #i ism,telten h2l2."#at Ca rom2n n,p leg#i+2l:-- fi2na#$ a#i ma 0. t2+lato#at nyitott s*eretett ha*2.a el5ttD. Ion A+ram ,rces tenor.2n el5ad2st tartott$ hogyan #ell f)lhas*n2lni a ny"gati c,ge##el alap1tott +egyes +2llalato#at a #apitali*m"s *s2#m2ny2na#

elragad2s2ra. 7ls5#,nt egy ny"gatn,met c,ggel l,tes1tett +egyes +2llalatot ismertetett$ amelyne# c,l.a t"r-:2t+iteli m>+e# rom2niai gy2rt2saJ a meg2llapod2s ,rtelm,-en +is*onylag so# ny"gatn,met s*a#em-er ,r#e*ett Craio+a +2ros2-a. So# m>s*a#i do#"ment2ci:t ho*ta# mag"##al Cel5re nem l2tott #)r3lm,nye#D eset,re. A+ram nagy egy3tt,r*,ssel id,*te fel a hoss*0 ,.s*a#2#at$ amelye#et a 6I7? ,s a helyi -i*tons2gi tis*te# e do#"ment"mo# lef,ny#,pe*,s,+el t)lt)tte#. S t"d.2#?e$ mit tal2lt"n# ottK Bel-ecs3lhetetlen ,rt,#> #incst2rat. A* 2ltal"n# lef,ny#,pe*ett s*2*e*ernyi do#"ment"m #)*)tt r2tal2lt"n# egyre$ amely p,ld2"l ny"gati harc#ocsi# t"r-:2t+iteli m>+eit 2-r2*olta. Ny"gati harc#ocsi#,t$ el+t2rsa#L 7l t"d.2# #,p*elni a meglepet,s3n#etK 7* egymag2-an fede*te a* e--e a +egyes +2llalat-a -er"h2*ott minden p,n*alap"n#at. / 7lismer5 mormol2s f"tott +,gig a termen. Cea"sesc" mind#,t #ar.2t lenget+e #,rt cs)ndet. 9ell?e mondanom$ el+t2rsa#$ hogy minda*$ amit itt most meg-es*,l3n#$ 2llamtito#$ amit nemcsa# meg5ri*ni #ell$ hanem ,let3n# 2r2n is meg #ell +,den3n#K A+ram e*t #)+et5en a francia Iena"lt #ons*ernnel #)t)tt egy3ttm>#)d,si egye*m,nyre t,rt r2$ amine# a* alap.2n a francia Iena"lt (2?t rom2n #ocsi#,nt gy2rt.2# 6acia n,+en. A m0lt-an Iom2nia #,ptelen +olt a 6aci2t Ny"gatra eSport2lni$ m,g ha a* 2r2t e*er doll2rral engedte is le$ mert #em,ny +al"ta megta#ar1t2sa c,l.2-:l a francia licencet csa# a p"s*ta #ocsira +2s2rolt2# meg$ s s*inte semmif,le s*a-adon +2las*that: eStr2t nem +ette# meg ho**2. A+ram e*"t2n #)*)lte$ hogy minda*t amit Iom2nia nem

+2s2rolt meg a Iena"lt?t:l$ a*t #,s5-- h1rs*er*5i 0t.2n megs*ere*te. 9i.elentette$ hogy a E,pipari Minis*t,ri"m h2l2.2t #1+2n.a #ife.e*ni a 6I7?ne# minda*on francia do#"ment2ci: illeg2lis -es*er*,s,,rt$ ami lehet5+, tette$ hogy ne #ell.en Branciaors*2g-:l import2lni t)-mint (H 000 eStr2t ,s t)#,letes1t,se#et a* alap#ocsiho*$ melye#et a* egy3ttm>#)d,si s*er*5d,s nem tartalma*ottJ e* )ss*esen t)-- mint h2rommilli: doll2rnyi megta#ar1t2st .elentett. Hangs0lyo*ta a*t is$ hogy n,h2ny Iena"lt?do#"ment2ci:t$ amely t)#,letes1t,se#et tartalma*$ ,s -2rmely hasonl: #ocsi-an al#alma*hat:$ meg #ell #3ldeni a S*o+.et"ni:na# ,s a sa.2t a"t:gy2rt2ssal rendel#e*5 m2s s*ocialista ors*2go#na#. 7* a* a#ci: lehet5+, tes*i$ hogy Ny"gat?7"r:p2-a eSport2lhass"# a 6aci2#at$ el+t2rsa#. S el.)het m,g anna# a nap.a is$ hogy Ameri#2-a is eSport2l"n#L =>@]( m) s ?*n a CB4 esti $ra-,)a Can 1at$er ren-kv'li t -,stst s gro"ta e""el a cmmel; Cacia, e)ts- 7gy, mint a %gotc$a&*t Qelka0talakV( A romn Cacia g0kocsit rtkelte, amelyet 00en akkor -o+tak 0iacra Amerik+an( B,lle$et a Cacia ro00ant elny!s '"letnek t/nt, tel)estmnyt olyan gyatrnak tltk, $ogy 1at$er el$atro"ta, $ mores"ket r r,la, +em tatva, mint romlik el min-en a kocsin, mi$elyt valaki el akar)a in-tani( A" tols, 0on a" volt, amikor a +em tat, ve"et nem t -ta lelltani a Cacia motor)t mg akkor sem, amikor mr ki$7"ta a k lcsot is, s kika0csolta a fnys",r,kat(
Go+2--2 / folytatta A+ram /$ +adonat0. +egyes +2llal#o*2s"n# +an a Citrodnnel$ hogy a* egyi# leg0.a-#is#ocsi."#at Iom2ni2-an gy2rt."# ma.d. A napo#-an

#3ldtem s*2* m,rn)#)t ,s techni#"st Branciaors*2g-a$ hogy tan"lm2nyo**2# e*t a Citrodn #ocsit. A* iga*s2g a*$ hogy #)*3l3# alig n,h2nyan a* em-ereimJ a t)--s,get a 6I7 deleg2lta ,s 0. mini fel+e+5##el ,s f,ny,r*,#eny fot:m2sol: pap1rral s*erelte f)l 5#et. Nem mintha e**el 2ldo*atot ho*tam +olna. 7llen#e*5leg$ el+t2rsa#$ e* el5re #iter+elt l,p,s +olt. Mi"t2n +iss*at,rne#$ t1*s*er annyi inform2ci:n# les*$ mint ha csa#is a* ,n em-ereimet #3ldtem +olna a Citrodnhe*.

A9E1A3AA TE1V1ABZD3 2TAFA3MT24A 1D92N TE19<3E33<

most m2s+ala#it / ford"lt a* egy-egy>lte#he* Cea"sesc". Nec"lai Agachi$ a #oh2s*at minis*tere .:l ,rt t)rt,nete# el5ad2s2ho*$ s er5s mold+ai #ie.t,ssel f>s*ere*ett$ s*1nes rom2n nyel+e*etet has*n2l. A**al a meg.egy*,ssel #e*dte$ hogy a het+enes ,+e# ele.,n Cea"sesc" parancs2ra Iom2nia el#e*dte #ia#n2*ni hatalmas -a"Sitlel5helyeit$ hogy e##,ppen al"m1ni"mtermel5+, +2l.,#. Politi#ai #orl2to*2so#$ #i+2lt#,ppen a* al"m1ni"mmonop:li"m 2ltal a##ori-an meg2llap1tott hallatlan"l magas 2ra# miatt minis*t,ri"ma nem t"dott hengerm>+e#et import2lni Ny"gatr:l a* al"m1ni"m f)ldolgo*2s2ra. Iom2nia #,nytelen +olt teh2t a* al"m1ni"m)ntecset eSport2lni mind a #eleti$ mind a ny"gati ors*2go#-a. 7gy nap a*on-an -i*almas .elent,s h1+ta f)l a figyelm,t egy ny"gatn,met c,gre$ amely h2rom al"m1ni"m?hengerm>
Hall."n#

meg+2s2rl2s2r:l t2rgyalt a* 7gyes3lt Allamo#-an / e l,tes1tm,nye# leme*e#$ s*)+ed,#e# ,s al"m1ni"mf:lia hengerl,s,re s*olg2lta#. M,g "gyana*nap .elentette e*t Cea"sesc"na#$ ma.d 2t#3ldte a .elent,st a 6I7?ne#. / Nem #1+2no# r,s*lete#-e -ocs2t#o*ni. Csa# annyit #1+2no# mondani$ hogy ma #3l)nleges$ egyed3l2ll: ,s #imondhatatlan"l tit#os ter+e*5int,*etem +an$ amelyet a 6I7 #3l)n-)*5 #onspirat1+ h2*ai-a telep1tett3n#$ s amely a*on f2rado*i#$ hogy a* ameri#ai ter+ra.*o#at ,s pro.e#t"mo#at rom2n term,#e##, ala#1tsa 2t. ('&H?ra +agy ('&X?re Iom2ni2-an 3*emelnie #ell e h2rom "ltramodern al"m1ni"m?hengerm>ne#. CNe pocs,#ol.2to# el a n,p p,n*,t a t5#,s rends*er hi*lal2s2raD / e*t mond.a ne#3n# nap mint nap n,p3n# ,len.2r: fia. Arany -et>##el #ell fel1rn"n# e*t$ ,s #i #ell f3gges*ten3n# minden hi+atal-an$ el+t2rsa# / fe.e*te -e fels*:lal2s2t Agachi. A l,g#)r m2r .:cs#2n megenyh3lt$ ami#or Mihai Bloresc"$ a +egyipar minis*tere #apta meg a s*:tJ 5 nem annyira Cea"sesc"ra$ so##alta in#2-- 7len2ra +ett ir2nyt. Bloresc"$ a spanyol polg2rh2-or0 +)r)s -rig2d.aina# )n#,ntese$ a#i m2r t)-- mint 25 ,+e +olt a rom2n #orm2ny tag.a$ r,g:ta elfeledte +egy,s*m,rn)#i ismereteit. Fis*ont Cnagy d"m2sD +olt. G,ma#,nt e*0ttal a*t +2las*totta$ hogyan lehet ny"gati c,ge#et !"#arest-e csalni 0gy$ hogy a lehet5 legt)-m>s*a#i do#"ment2ci:t ho**2# mag"##al. 7lmondta$ hogyan "tas1totta 5t Cea"sesc"$ #3s*)-)l.e #i Iom2nia els5 polis*tirol3*em,ne# ny"gati imports*3#s,glet,t$ s helyette ,p1tse fel e*t a* 3*emet sa.2t er5forr2so#-:l$ rom2n #"tat2si ,s ter+e*,si eredm,nye#re alapo*+a. ;lyan +olt e*$ mintha 0.ra #ellett +olna feltal2ln"n# a r2di:t$ mi"t2n Popo+ egys*er m2r

feltal2lta$ ha s*a-ad magam 1gy #ife.e*nem / panas*#odott Bloresc"$ s ->nt"datosan pislogott Cea"sesc"ra. A s*o+.et t)m--en rends*erint s*o+.et feltal2l:#at 2ll1tana# a ny"gati feltal2l:# hely,re. A* itteni t)rt,nelem#)ny+e#-5l t)r)lt,# Marconi ne+,t$ s e #)ny+e# a*t hirdeti#$ hogy a r2di:t egy Popo+ ne+> oros* tal2lta f)l. 7gy Iom2ni2-an f)l,p1tend5 nagy polis*tirol3*emne# csa# a megter+e*,se is legal2-n,gy?)t ,+nyi inten*1+ ,s #)lts,ges er5fes*1t,st ig,nyelne / 2llap1totta meg Bloresc". / 6e a* 7l+t2rs a* 5 nagy -)lcsess,g,+el hihetetlen megold2st tal2lt a s*2m"n#ra. Utas1tott$ 1r.a# le+ele#et a legfontosa-ny"gatn,met$ angol$ francia ,s olas* +egyipari c,ge#ne#$ a*t 2ll1t+2n$ hogy Iom2nia nagy ,rde#l5d,st tan0s1t egy a"tomati*2lt polis*tirol3*em$ +alamint anna# termel,si licence meg+2s2rl2sa ir2nt. / Bloresc" elmagyar2*ta$ hogy hat ny"gati c,g .elent meg erre !"#arest-en$ hogy a.2nlatot tegyenJ a t2rgyal2so# t)-mint egy ,+en 2t elh0*:dta#$ s e#)*-en +alamennyi c,g #,p+isel5.e t)-- 1*-en is ha*a"ta*ott$ ,s a rom2n t2rgyal: f,l #,r,s,re egyre t)-- ter+ra.**al ,s m>s*a#i do#"ment2ci:+al t,rt +iss*a. Minde*t tit#on nagy gondosan ,s apr:l,#osan lef,ny#,pe*te a 6I7$ 2m a* eredm,nye#et m,g 1gy sem 1t,lt,# elegend5ne# ahho*$ hogy a* 3*emet tel.es eg,s*,-en Iom2ni2-an ter+e**,# meg. Addig h0*t2#?halas*tott2# a dolgot$ am1g egy francia c,g$ hogy -e-i*ony1tsa f)l,ny,t$ +,g3l !"#arest-e ho*ott egy eg,s* polis*tirolpro.e#t"mot$ amelyet ,ppen a##or adott el egy m2si# ny"gati ors*2g-a. A franci2#$ a#i# ,rthet5en :+atosa# +olta#$ a*t #,rt,#$ hogy #"lcsfontoss2g0 do#"ment"mai#at ,.s*a#2n#,nt s*2ll2shely3#)n$ a* Athene Palace Hotel

p2nc,ls*e#r,ny,-en *2r.2# el. 7*e# a do#"ment2ci:# -5s,gesen elegend5# +olta# egy Crom2n megold2sD s*2m2ra. / An,l#3l$ hogy -2rmif,le idegen pro.e#t"mot$ licencet +agy #no ?ho ?t +2s2rolt"n# +olna / diadalmas#odott Bloresc" /$ ha*2n# #,pes +olt f)l,p1teni a hatalmas polis*tirol3*emet a -or*esti petrol#,miai #om-in2t #eret,-en. / S +,g3l m,g egy +,gs5 cifr2*2st eres*tett meg. / Nem fe.e*hetem -e ho**2s*:l2somat an,l#3l$ hogy ne fe.e*n,m #i +,gtelen h2l2mat n,p3n# legragyog:-- fi2na#$ Cea"sesc" el+t2rsna#$ +alamint legnagyo-- t"d:s"n#na# ,s a#ad,mi#"s"n#na#$ 7lena el+t2rsn5ne#. N# 0.$ ,s mint mindig$ eredeti "ta#at nyitna# s*2m"n#ra$ amelye#en halad+a diadalra ,s a #omm"ni*m"s-a +e*ethet.3# a* 5 Iom2ni2."#at. A hat+anas ,+e#-en / s*:lalt meg Cea"sesc" a r,s*te+5#h)* int,*+e s*a+ait / !"#arest-en csa# 0gy ny3*s)gte# a ny"gati 3*letem-ere#$ a#i# meg2llapod2so#at 1rta# al2 ipari fels*erel,se# eSport2l2s2ra Iom2ni2-a. Manaps2g a ny"gati c,ge# m,g mindig el.)nne# ho**2n# a.2nlato#at tenni$ amelye#et .:#ora m>s*a#i do#"ment2ci:##al t2mas*tana# al2$ de egyre #e+ese-- meg2llapod2st 1r"n# al2. Bloresc" p,ld2.2t minden#i a +al: ,let-5l +ett modell#,nt te#intse a .)+5 s*2m2ra. 9e*d )regedni / s*:lalt meg ny2.asan 7lena$ ,s s*eretettel.esen pillantott Bloresc"ra$ a#i a legf5-#ed+enc,ne# s*2m1tott. / Nem megmondtam mag2na#$ hogy mond.a el itt a*t a t)rt,netet$ amit mag2t:l hallottam arr:l a nagy n2ci c,gr5l$ amely tel.esen megfeled#e*ett arr:l$ hogy 2llamos1tott"# rom2niai gy2r"#atK

 A* I. E. Bar-enind"strie$ 7lena el+t2rsn5. Iga*a +an$ )regs*em / ismerte -e s*olgaian Bloresc". A*"t2n elmondta$ hogy a s*1ne*5anyago#at gy2rt: Colorom? Codlea +alaha a* I. E. Bar-en le2ny+2llalata +oltJ a* I. E. Bar-en a m2sodi# +il2gh2-or0 "t2n Hoechst n,+en m>#)d)tt to+2--. / N,h2ny ,+e a Hoechstn,l tett l2togat2som sor2n tal2l#o*tam egy rom2niai s*3let,s> n,mettel$ a#i CHerr Eenosse#,ntD$ +agyis C7l+t2rs 0r#,ntD 3d+)*)lt. Ioppant"l ,rde#elte a Colorom$ ahol eg,s*en a #i+2ndorl2s2ig dolgo*ott... Figy2**on$ mi#et -es*,l$ Bloresc" / +etette #)*-e Cea"sesc". G)-- s*:t nem e.te# err5l a* em-err5l. 7l,g annyi$ hogy most m2r .: n,h2ny ,+e ha+onta #ap."# a* adato#at arr:l$ mi folyi# a Hoechstn,l a s*1ne*5anyago#at illet5en. A napo#-an megpr:-2ltam +iccel5dni err5l 7lena el+t2rsn5+el. A*t mondtam$ 0gy t>ni#$ mintha a Hoechst m,g nem is hallott +olna r:la$ hogy a Coloromot 2llamos1tott"#J m,g mindig meg#3ldi# a Coloromna# +alamennyi 0.onnan #ife.les*tett #,plet3#et$ mintha a* m,g mindig a* egyi# le2ny+2llalat"# lenne. Oina Cio-an" #)nny>ipari minis*ter +olt a leg#)*ele--i ho**2s*:l:. 7lena s*em,lyesen +2las*totta #i Cio-an"t egy p2rta#ti+ista?csoport-:l$ hogy ne 5 legyen a* egyetlen n5 a Politi#ai F,greha.t: !i*otts2g-an. 9i+2las*t2s2-an nemcsa# arra 3gyelt$ hogy a Cm2si# n5D semmi#,ppen se legyen a +ersenyt2rsa$ de #i+2lt#,ppen arra$ hogy #ed+e*5 )ss*ehasonl1t2si alap"l s*olg2l.on a* 5 s*2m2ra. Cio-an" 0gy festett$ mint egy ha.dani s*o+.et politi#ai a#ti+istaJ ha.2t fes*esen #onty-a h0*ta$ hatalmas$ el5remered5 #e-le ma.d lefes*1tette #atonai s*a-2s0$

magasan *2r:d:$ nya#ig gom-olt #a-2t.a gom-.ait$ egyenes s*o#ny2.a a l2-i#r2.a #)*ep,ig ,rt$ l2-2n +as#os -a#ancs orm:tlan#odott. Go+2--2 a -es*,deit is 0gy ol+asta$ mint a r,g +olt id5# #omiss*2r.ai. / A het+enes ,+e# ele.,n / #e*dte Cio-an" / egy ameri#ai 2llampolg2r$ a#i egy #aliforniai ameri#ai +2llalat eln)#e ,s a 6I7 3gyn)#e +olt$ a*t .elentette$ hogy a Bord 3+eggy2r f5m,rn)#e ha.land: lenne eladni egy 0. Pitts-"rgh?t1p"s0 s1#3+eg?el.2r2s tel.es m>s*a#i do#"ment2ci:.2t 200 e*er doll2r,rt... / Hagy."# a* eff,le r,s*lete#et$ Cio-an" / "tas1totta rendre Cea"sesc" a s*:no#ot. / Ne+e# ,s -eos*t2so# t)-- #2rral .2rna#$ mint has*onnal$ ha itt emleget.3# 5#et / intette ny"godtan. A n5##el mindig "d+ariasan -es*,l. Cio-an" a*on-an to+2-- #elepelt$ a#2r egy g,pfegy+er$ mert a* egyi# tan2csad:.a 2ltal .: el5re$ a* 3l,s s*2m2ra 1rt -es*,d,t ol+asta f)l. A hagyom2nyos 3+egtermel5 ,s ?eSport2l: Iom2ni2t nagyon ,rde#elte a dolog. Gal2l#o*:t -es*,lt3n# meg egy ameri#ai s*2llod2-an$ hogy 2tad."# a 200 e*er doll2rt a pro.e#t"m,rt$ de miel5tt le-onyol1thatt"# +olna a* 3*letet$ +alamennyi r,s*t+e+5t letart:*tatt2# ,s... Cio-an" el+t2rsn5$ -enn3n#et nem ,rde#elne# ameri#ai propagandames,#. A*,rt +agy"n# itt$ hogy eld)nts3#$ mit tegy3n# a .)+5-en. Fil2gosK / Igen$ Cea"sesc" el+t2rs. A m,rn)#)t #ir0gt2# a* 2ll2s2-:l. 9,t ,++el #,s5-- egy ameri#ai ,r#e*ett !"#arest-e$ tal2l#o*:t #,rt t5lem$ s a*t .a+asolta$ hogy megter+e* egy Pitts-"rgh?t1p"s0 3+eggy2rat Iom2ni2-an H00 e*er doll2r,rt. Ugyana* a m,rn)# +olt$ csa# a* 2rat sr:folta felL Nyom-an .elentettem a* 3gyet

a 6I7?ne#$ s a m,rn)##el a +olt ir2ny1t:.a +ette f)l a #apcsolatot$ ,ppen a*$ a#it a* ameri#aia# persona non grat2na# nyil+2n1totta#... / Ps*tL Most pedig a*onnal do-.a a f)ldre a*o#at a* idi:ta pap1r.aitL A f)ldreL A f)ldreL / si#1totta his*t,ri#"san 7lena$ am1g Cio-an" +,g3l letette a f)ldre -es*,d,ne# 1rott s*)+eg,t. / Most pedig$ dr2g2m$ a sa.2t s*a+ai+al mond.a el a t)rt,netet. Csa# #,pes ennyireK Cio-an" idegesen +2ltogatta a l2-2t$ de a*"t2n 0.ra elind"lt a #elep. %ohn A#firat +olt a*$ 7lena el+t2rsn5$ a* a t)r)#$ a#i ameri#ai 2llampolg2r +olt$ meg a Bord 3+eggy2r f5m,rn)#e +olt$ ,s maga is ismeri$ his*en annyis*or -es*2moltam r:la... Gal2n m,gis o#osa--$ ha f)lol+assa a* 1rott -es*,det$ Cio-an" el+t2rsn5. 7*t tegyeL / +2gott #)*-e Cea"sesc" Cio-an" legnagyo-- el,gedetts,g,re$ a#i nyom-an f)lmar#olta a pap1rlapo#at$ ,s meg#1s,relte megtal2lni a*t$ hogy hol tartott$ ami#or 7lena f,l-es*a#1totta. Nagy csoport m,rn)#$ ford1t: ,s m>s*a#i ra.*ol: #)lt)*)tt -e a 6I7 t)-- #onspir2ci:s h2*2-a$ ,s a* ameri#ai m,rn)# ir2ny1t2s2+al megter+e*ett egy hatalmas Pitts-"rgh?t1p"s0 3+eggy2rat. N,h2ny nap.a #e*dte meg #1s,rleti 3*emel,s,t a Scaeni 3+eggy2r #eret,-en. A* ameri#ai m,rn)# meg#apta a* ad:mentes H00 e*er doll2r.2t. 7* a* )ss*es #em,ny +al"ta$ amit erre a gy2rra #ellett #)lten3n#. Ha leg2lisan import2l."#$ (X milli: doll2r-a #er3lt +olna$ nem is s*:l+a a (5 ,+ig foly:s1tand: s*a-adalmi d1.r:l. A* ameri#ai el#e*dett a s*2m"n#ra egy 0.a-C#on*"lt2ci:sD pro.e#t"mot$ egy 0.fa.ta ameri#ai 3+eg$

a* 0gyne+e*ett 0s*tatott 3+eg gy2rt2s2ra +onat#o*:an$ amit nem eg,s*en #,t ,+ m0l+a #e*d3n# el gy2rtani h2rom nagy 3*em-en. Hamarosan ott tal2lhat: ma.d a rom2n 3+eg2r" Ny"gat?7"r:pa ,s a* 7gyes3lt Allamo# minden 2r"h2*2-an$ #is*or1t+a .: n,h2ny r,gi e"r:pai ,s ameri#ai c,get. 7* Cea"sesc" el+t2rs #omm"nista m:ds*ere 3+egipar"n# megteremt,s,re #apitalista licence# ,s s*a-adalmi d1.a# n,l#3l. 7*,rt #1+2nom egy3tt #i2ltani t1*milli: rom2n n5+elJ 9)s*)netet mond"n# Vnne#$ Nicolae Cea"sesc" el+t2rsL 9)s*)n.3# Vnne#$ a#i s*2m"n#ra t)--$ mint a* ap2n#$ fi+,r3n#$ f,r.3n# ,s fi"n# egy3tt+,+eL

TDT2FA4 IAZCA42IA 3<93EC<4

M2r hat :r2ra .2rt$ ami#or Cea"sesc" meg#e*dte C0. ga*das2gi rend.,ne#D el5ter.es*t,s,t$ ,s hat2ro*ott "tas1t2so#at adott Iom2nia Ny"gattal fenntartott m>s*a#i ,s ga*das2gi #apcsolataina# .)+5-eni ala#"l2s2ra. S*o#2sa s*erint$ fontos -es*,de# ele.,n igen hal# hangon #e*di$ s*inte s"ttog. A*$ amit itt a mai napon meg+itatt"n#$ tal2n 0.dons2g#,nt hat n,h2ny"#ra$ el+t2rsa#$ de nem +alamennyi3n# s*2m2ra a*. Mint oly so# m2s ter3leten$ ahol Iom2nia .2r a* ,len$ #omm"nista p2rt"n# )n2ll:$ eredeti elgondol2st dolgo*ott #i n,h2ny ,+e a m>s*a#i h1rs*er*,st illet5en. 7* .elent5sen magasa-- rend>ne# -i*ony"lt$ mint amit Mos*#+2t:l )r)#)lt3n#. 7*"t2n Cea"sesc" el5adta a Ny"gat elleni tot2lis m>s*a#i ,s t"dom2nyos #,m#ed,sre #idolgo*ott el+,tJ a .)+5-en a t5#,s+il2g-:l s*2rma*: import les* a #i+,tel$ nem a s*a-2ly.

 ('45. ,+i to#i:i l2togat2som sor2n igen ,rde#es t)rt,netet hallottam. Arr:l s*:l$ hogyan +2gott -ele egy .ap2n c,g a fot:ipar fel,p1t,s,-e. Nem 2r"lom el$ +a.on a Canon$ a Ni#on$ a Minolta +agy m2s +olt?e a*$ mert meg1g,rtem$ hogy nem 2r"lom el a tit#otJ ne+e**3# a* egys*er>s,g #ed+,,rt CGo#onna#D. Ami#or ne#i+2gott$ m,g a**al a n,h2ny es*terg2+al sem rendel#e*ett$ ami+el anna# ide.,n a Sony #e*dte egy elhagyatott gar2*s-an. A CGo#onD a**al #e*dte$ hogy (W0 opti#ai ,s g,p,s*m,rn)#)t s*er*5dtetett$ s mindegyi#ne# egy lepecs,telt -or1t,#ot adott 2t. 7--en egy?egy ny"gati c,g ne+,t tal2lt2#$ aho+2 a m,rn)#ne# fel #ellett +etetnie mag2t h2rom ,+re$ +alamint egy?egy f,ny#,p,s*eti fels*erel,s al#atr,s*,ne# ne+,t$ amine# el #ellett sa.2t1tani a gy2rt2s2t. 7gyese# p,ld2"l els*eg5dte# a Oeic2ho* +agy a IolleifleShe*$ hogy megtan"l.2# a f,ny#,pe*5g,p?test gy2rt2s2t +agy a #amera mechani#"s$ ele#troni#"s +agy fotoele#tri#"s s*er#e*eti elem,ne# a* el52ll1t2s2t. M2so# a Qeiss? I#onho* s*er*5dte#$ hogy megismer#ed.ene# a lencs,##el. Minde*en id5 alatt a CGo#onD foly:s1totta a fi*et,s3#et$ amellett meg#apt2# a fi*et,st a Oeic2t:l +agy a IolleifleSt5l +agy a Qeisst5l is. Ami#or +iss*at,rte# %ap2n-a$ t)-- f,ny#,pe*5g,p?modellt ter+e*te#$ arra alapo*+a$ amit Ny"gat?7"r:p2t:l lopta#$ ma.d f)l,p1tette# egy #ors*er> gy2rat$ ,s -angL 7gys*erre csa# a CGo#onD el2ras*totta a +il2gpiacot #i+2l: f,ny#,pe*5g,pe##el$ amelye# .:+al olcs:--a# +olta# a ny"gat?e"r:paia#n2l. Nem pa*arolta# id5t #"tat2sra$ nem +2s2rolta# semmif,le licencet +agy #no ?ho ?t$ nem fi*ette# s*a-adalmi d1.a#at. 7*t a* "tat #ell #)+etn3n# ne#3n# is a .)+5-en. Cs"p2n egy #3l)n-s,ggel. A mi m,rn)#ein# nem fogna# #,t fi*et,st

h0*ni. 9omm"nist2# +agy"n#$ nem t5#,se#. A mi hi+at2s"n# a*$ hogy f)l+ir2go*tass"# ha*2n#at$ nem pedig a*$ hogy telet)m.3# a *se-3n#et$ el+t2rsa# / fe.e*te -e a t)rt,net,t. 7*"t2n Cea"sesc" olyan agilisan os*togatta a parancsait$ mintha +il2g,let,-en hi+at2sos h1rs*er*5 lett +olna. A #3l#eres#edelmet 0gy #ell 2ts*er+e*ni$ mondotta$ hogy a* importot tel.es eg,s*,-en al2rendel.,# a tot2lis ga*das2gi #,m#ed,s el+,ne#. Minden Ny"gatra #3ld)tt #eres#edelmi #,p+isel5ne# #ett5s s*erepe legyen. A ny"gati c,ge##el fenntartott mindennem> #apcsolatot h1rs*er*,si s*empont-:l eleme*ni #ell. A #eres#edelmi t2rgyal2so# sor2n megismert minden ny"gati s*a#em-er ne+,t .elenteni #ell a 6I7?ne#. A ny"gati c,ge##el l,treho*ott minden egy3ttm>#)d,st ,s +egyes +2llalatot al2 #ell rendelni anna# a c,lna#$ hogy h1rs*er*,si es*#)*)##el 0. technol:gi2#ra tegy3n# s*ert. A rom2n ipari minis*t,ri"mo#na# t)-- ny"gatit #ell !"#arest-e cs2-1tani"#$ ,s r2 #ell +enni3# 5#etJ ho**ana# mag"##al -i*almas irato#at. A -els5 Sec"ritate ,s a 6I7 gondos#od.,# r:la$ hogy l,nyeg,-en minden ny"gati p,n*3gyi$ #eres#edelmi ,s m>s*a#i l2togat: poggy2s*2t 2t#"tass2#$ s ha a--an -2rmilyen ,rt,#es irom2nyt tal2lna#$ a*t tit#on f,ny#,pe**,# le. / Bloresc" ,rde#es t)rt,netet mes,lt el ne#3n# egy rom2n emigr2nsr:l$ a#i igen has*nos 3gyn)#3n# lett / mondta Cea"sesc". / =n most elmondan,# egy m2si# t)rt,netet. Nemr,gi-en el#3ldtem Patant Pe#ing-e$ hogy .a+asol.a H"a 9"o?Beng el+t2rsna#$ #3lf)ldi h1rs*er*5 s*olg2latain# m>#)d.ene# egy3tt. / Ion Patan minis*tereln)#?helyettes$ s eg,s*en ('4& m2rci"s2ig #3l#eres#edelmi minis*ter is +olt. / S

t"d.2#?e$ mit mondott H"a el+t2rsK CNe#3n# nincsene# #,mein# Ny"gatonLD H2t elhis*i# e*tK Ami#or Patan +iss*at,rt a .a+aslat"n#ra$ H"a el+t2rs 1gy feleltJ CMond.a meg Cea"sesc" -ar2tomna#$ hogy ne#3n# nincsene# #,m.ein# Ny"gaton$ de ,l ott igen so# #1nai ha*afi.D 7*t #ell ne#3n# is tenn3n#$ el+t2rsa#. G)-mint W00 e*er rom2n ,l Ny"gaton$ t)--s,g3# Ameri#2-an. 6etroit ,s Cle+eland !"#arest "t2n a legnagyo-- rom2n +2roso#. Iengeteg n,met ,l Ny"gat? N,metors*2g-an$ a#i +agy rom2n s*3let,s>$ +agy rom2n eredet>. S a##or nem is s*2m1tottam a +il2g minden r,s*,-en megtal2lhat: rom2niai *sid:#at. Falamennyit ha*afi+2 #ell 2tgy0rn"n#$ a#i #3lf)ld)n dolgo*i# ha*2.2,rt$ #atona a mi #omm"nista p2rt"n# s*olg2lat2-anL / Cea"sesc" e##or m2r hangosan #ia-2lt ,s +erte a* as*talt. M,g 0gy egy f,l :r2n 2t e--en a st1l"s-an folytatta$ +2*olta a* el.)+end5 #omm"nista Iom2nia #,p,t$ a*,t a Iom2ni2,t$ amelyne# a +il2g t1* legnagyo-- ipari hatalma sor2-a #ell emel#ednie$ m,gho**2 a m>s*a#i #,m#ed,s seg1ts,g,+el. F,g3l 1gy foglalta )ss*e mondani+al:.2tJ / Oenin$ e* a p2ratlan l2ng,s* a prolet2rforradalom .)+5.,t e--e a* egys*er> matemati#ai #,plet-e s>r1tetteJ CA #omm"ni*m"s egyenl5 politi#ai hatalom pl"s* +illamos1t2s.D Ma$ hat+an ,++el #,s5--$ egy 0.a-,p1t5#5+el eg,s*1ten,m #i a marSi*m"s?lenini*m"stJ a modern #omm"ni*m"s egyenl5 nem*eti #omm"ni*m"s pl"s* m>s*a#i h1rs*er*,s ,s p,n* a #apitali*m"st:l. 7*$ el+?t2rsa#$ a rom2n ho**2.2r"l2s a marSi*m"sho*L / Cea"sesc" e**el -efe.e*te a -es*,d,t. Arca -1-ors*1n-en .2ts*ott$ homlo#2r:l +ere.t,# cs)p)g)tt. A* 3l,s r,s*t+e+5i fel2ll+a$ 3temesen tapsolta#. Cea"sesc" f)lemelte #ar.2t$ mire a tapsol:#

megdermedte#. / Hallottam$ hogy a Fars:i S*er*5d,s n,mely ors*2g2-an egyese# -i*onyos li-erali*2l2st #)+etelne#$ nagyo-- m,r+> ipari )n2ll:s2got #1+2nna#. 7* anarcho?s*ociali*m"s / ord1totta Manesc"$ meg#1s,rel+,n el5re l2tni$ mit fog mondani Cea"sesc". / Tgy +an$ el+t2rsa#. Ma ism,t fo#o*otta-p2rtfegyelmet #ell meg#)+eteln3n# minden s*inten. Itt most .elentett3n#$ #,rde*t3n#$ -1r2lt"n#$ +itat#o*t"n#. Most +is*ont m2r d)nten3n# #ell$ el+t2rsa#. 7gyhang0 d)nt,st #ell ho*n"n#$ mint mindig$ s enne# t)r+,nny, #ell +2lnia a hat2rain#on -el3l ,s #1+3l ,l5 minden egyes rom2n s*2m2ra. 9i +an amellett$ hogy .:+2hagy."# a m>s*a#i h1rs*er*,s 0. #oncepci:.2t$ el+t2rsa#K Minden#i tapsolni #e*dett$ s e* hamarosan rit"2lis 3temes taps-a ment 2t. Cea"sesc" .: ideig a* as*talon el5tte fe#+5 o#m2nyo# lapo*gat2s2-a m,lyedt$ hol #eresett egy pap1rlapot$ hol 2trende*te a pap1r.ait$ hol meg rendet ra#ott +alamelyi# doss*i,-an. A*"t2n ism,t meglengette a #ar.2t$ s an,l#3l hogy r2n# pillantott +olna$ se-esen hadar+a$ a#2r egy ameri#ai 2r+er,si #i#i2lt:$ folytattaJ Fan +ala#ine# ellen+et,seK Gart:*#od2sK A Iom2n 9omm"nista P2rt Politi#ai F,greha.t: !i*otts2ga egyhang0lag .:+2hagy.a a m>s*a#i h1rs*er*,s 0. #oncepci:.2t$ a -eny0.tott .elent,s-en #ife.tette# ,s 3l,s3n# #)+et#e*tet,sei alap.2n. Alig n,h2ny perccel a*"t2n$ hogy t2+o*ott a terem-5l$ Cea"sesc" h1+atott a dolgo*:s*o-2.2-a. A s*o-a #)*ep,n 2llt 7len2+al. 93l#eres#edelmi +2llalatain# h2ny iga*gat:.a a tit#oss*olg2lat tis*t.eK

 A negy+enegy #)*3l ti*enegy a 6I7 ,s egy a 6IA tis*t.e. H"s*onhat #oopt2lt tag. A* ,+ +,g,re +alamennyi tit#os 3gyn)# legyen. 7gyen#,nt ho**a ide 5#et. Ma.d ,n #atonai rendfo#o*atot ado# ne#i#. Fil2gosK Igen$ 7l+t2rs. S "gyane* +onat#o*i# a 93l3gyminis*t,ri"mra / tette ho**2 Cea"sesc". / 7*t tito#-an tart."# Andrei ,s !"rtica el5l. A minis*tere#et am0gy is 0gy #,t,+ente +2ltogat."#$ iga*K / mondta r2m #acsint+a.

YYVAA( 5EBEZET
/ Pacepa t2-orno#. / S*ia$ B5n)#. %o--an .2rt2l +olna$ ha s*art ett,l +olna$ mint hogy f)l+etted a telefont. A* 7l+t2rs h1+at$ de a*onnal. Bogalmad sincsen$ B5n)#$ milyen ,gih2-or0 d0l itt. Pillanato#on -el3l ott les*e#$ Profess*or.

PBABB 4ZDVBET 3<9

G1* :ra m0lt n,h2ny perccel$ ami#or elind"ltam hi+atalom-:l Cea"sesc"ho*. Manea s*o#2s s*erint a l,pcs5 tete.,n 2ll+a +2rt$ s tompa$ ,r*elemmentes hang.2n / amely-5l sohasem lehetett #i,re*ni sem s*orong2st$ sem el,gedetts,get / s*2molt -e a t)rt,nte#r5l. Postelnic" m2r itt +2rta$ ami#or a* 7l+t2rs meg,r#e*ett ma reggel. 7lena el+t2rsn5 is +ele +olt / sohasem .)n #or2n /$ s*int,n -ement +el3#$ mintha

csa# t"dn2$ mi #)+et#e*i#. Postelnic" a*t mondta$ s3rg5s 3gyr5l +an s*:. A* 7l+t2rs eg,s*en mag2-a ros#adt. Ma.dnem 0gy festett$ mint a*on a napon$ ami#or s*,tt,pte a rendel#e*,st$ amellyel Militar"t #ine+e*te a +e*,r#ar f5n)#,+,. Ami#or -el,ptem Cea"sesc" dolgo*:s*o-2.2-a$ m,g mindig hangosan ord1to*ott ,s )#l,+el +erte a* 1r:as*tal2t. Arca -1-or+)r)ss, +2lt d3h,-en. 7lena ,s Postelnic" a* 1r:as*tala el5tti #isas*taln2l 3lt. A* as*tal #)*ep,n #a*ett2s magnetofon 2llt. / M?mi,rt a?nem .e?.elentette$ hogy O?O"chian 9E!? tis*tK / f)rmedt r2m Cea"sesc". Att:l a* est,t5l #e*d+e$ hogy O"chian a* Athene Palace?-an nya#on fogta Nic"t$ ,s #itette a s*2lloda #ap".2n$ m2r +2rtam$ hogy t)rt,nni fog +alami. 7* a*on-an t0lment a*on is$ amire f)l#,s*3ltem. / M?mond.a m?meg n?ne#i$ P?Postelnic". M?m"tassa meg n?ne#i$ m?mit t?t"dott m?megL / mennyd)r)gte Cea"sesc". / A*on #aptam O"chian t2-orno#ot$ hogy foly,#onyan -es*,l oros*"lL / .elentette #i Postelnic"$ 2tmenet n,l#3l ro--ant+a a C-om-2.2tD. A f?feles,g,+elL M?mind#etten 9E!?3gyn)#)#$ )ss*ees#3dte# ellenemL / +2gott )#l,+el a* as*talra Cea"sesc". / 9apcsol.a -e a magn:tL / mord"lt Postelnic"ra 7lena. Postelnic"$ a#i minden#or #ital2lta 7lena gondolat2t is$ engedelmesen a magnetofon #apcsol:.2ra tette a #e*,t. 7gy f,rfi ,s egy n5 hang.a hallats*ottJ a nemr,gi-en t2+o*ott +end,ge#et +itatt2# meg. %:llehet a magn:-an so# +olt a h2tt,r*)re.$ f)lismertem O"chian$ ,s feles,ge

Sil+ia hang.2t. A*"t2n tel.esen elhal#"lt a hang."#. =rthetetlenne# t>nt s*2momra$ hogy a fel+,tel min5s,ge ennyire gy)nge$ his*en O"chian +alamennyi s*o-2.2-an re.tett mi#rofono#at helye*t3n# el. / No tess,#L / si#oltott fel 7lena. N,h2ny oros* s*:t +ettem #i$ de mi+el alig t"dtam e*en a nyel+en / a#2rcsa# 7lena /$ semmit sem ,rtettem -el5le. A #,t nagyon hal# hangot sem t"dtam a O"chian h2*asp2r hang.2+al a*onos1tani. / 9?#,t 9?9E!?3gyn)#L S a* egyi# itt$ e?e--en a* ,p?,p3let-en$ pontosan a* ,?,n i?irod2m f?f)l)ttL Cea"sesc" hoss*0 ideig tom-olt$ mi#)*-en 7lena mind"ntalan s*1totta a t3*etJ t)--s*)r is #i?-e #apcsolta a magnetofont. / O"chian ,s a feles,ge s*o+.et tit#os 3gyn)#)#$ a#i#et a* ('XX?('X5?)s felford"l2s id5s*a#2-an s"+as*totta# -e a* ors*2g-a / .elentette #i +agy egy :ra m0l+a Cea"sesc". 6adog2sa megs*>nt$ ami csalhatatlan .ele +olt anna#$ hogy +iss*anyerte )n"ralm2t. A*t mondta$ mind#etten rom2n s*3let,s> s*o+.et 2llampolg2ro#$ e*,rt -es*,lne# hi-2tlan"l rom2n"l. A 9E! Gighin2-an s*3letett rom2n 2llampolg2ro# o#m2nyai+al l2tta el 5#et$ hamis s*3let,si -i*ony1t+2nyo#r:l is gondos#odott s*2m"#ra$ amelye#et nem lehetett ellen5ri*ni$ mert Gighina most m2r a S*o+.et"ni: ter3let,n +anJ m,g hamis s1rhelye#r5l is gondos#odta# s*3lei# s*2m2ra itt$ !"#arest-en. Mindehhe* #,ts,g sem f,rhet. A* oros* nyel+> t2rsalg2s megd)nthetetlen -i*ony1t,#. A O"chian h2*asp2rt nem s*a-ad letart:*tatni$ m2s#,nt #ell semleges1teni. M1g +,gs5 d)nt,s nem s*3leti#$ s*igor0 megfigyel,s alatt #ell tartani mind#ett5.3#et.

Ami#or Postelnic"+al egy3tt t2+o*tam$ 7lena m,g mindig a #aross*,#,-en 3lt$ mind#,t #e*,+el a magnetofont s*orongatta. Manea a* 1r:as*tal2n2l -"*g:l#odott pap1r.ai #)*)tt$ #)*)m-)sen a #)r3l)tte foly: esem,nye# ir2nt. Gompa$ monoton hang.2n csa# ennyit .egy*ett megJ / A* 7l+t2rs megint s*,tt,p egy rendeletetK

LA1ANC4 A 4ZABAC EO1ELA 12CAE 4E9FEIE4MT<4<1E

9ocsimon 0ton +oltam +iss*a a hi+atalom-a$ ami#or megs*:lalt a* a"t:telefon. / Hat+an#ett5 a*onnal .elent#e**,# n"lla?egyn,l. Ism,tlem$ hat+an#ett5 .elent#e**,# n"lla?egyn,l. / Hat+an#ett5 0ton +an n"lla?egyhe* / feleltem. Ami#or -e,rtem Cea"sesc" hi+atal2-a$ Manea m2r #int +2rt r2m. / M.a-- +ihar tom-ol oda-enn$ Coman$ Postelnic" ,s Plesita a* 2ldo*at$ 7lena el+t2rsn5 pedig -"*g:n nyom#od.a a f0.tat:t. A te -"lletined-en +olt +alami a S*a-ad 7"r:pa I2di:r:l. Iem,lem$ nem tart t0l hoss*0 ideig. Ma est,re .egyem +an a* ;per2-a. Massenet 9anon.2ho*$ B5n)#. Nem a#arom t)n#retenni a* est,met$ ahogyan Manon Oesca"t t)n#retette a* ,let,t. A 9anon +olt Manea #ed+enc oper2.a. Vnmag2t +alamif,le Er,mie"S lo+agna# tartotta$ a#i egy Cea"sesc" ne+> #"rti*2n,rt 2ldo**a f)l a* ,let,t. M2r +2rtam$ hogy #it)r a +ihar a* a*napi -"lletin miatt$ amely -es*2molt a S*a-ad 7"r:pa I2di: 0.a--

,s rend#1+3l ,les t2mad2s2r:l Cea"sesc" s*em,lyi #"lt"s*a ellen. Amint -el,ptem$ megl2ttam$ hogy Cea"sesc" sanyar0 2-r2*attal 3l a* 1r:as*taln2l$ m)g)tte pedig ott 2ll 7lena. Cea"sesc" ,ppen parancso#at di#t2lt$ ami arra "talt$ hogy #e*d m2r lehiggadni. Coman$ Postelnic" ,s Plesita ser,nyen .egy*etelte# notes*ei#-e. Cea"sesc" m,g egy pillant2sra sem m,ltat+a engem$ folytatta a s*:no#lat2t. 9i.elentette$ hogy dolgo*:s*o-2.2-an soha t)--, nem a#ar.a hallani a S*a-ad 7"r:pa I2di: ne+,t. Falamif,le fed5n,++el #ell helyettes1teni$ p,ld2"lJ CBecseg5l2daD. 93l)nleges Sec"ritate?ala#"latot #ell f)l2ll1tani$ amelyne# egyed3li feladata$ hogy a CBecseg5l2d2+alD foglal#o**,#. B5 feladata a* legyen$ hogy egyen#,nt a*onos1tsa a S*a-ad 7"r:pa I2di: hallgat:it. 7--e a* a#ci:-a -e #ell +onni a* eg,s* ors*2g-an a mil1cia ,s a Sec"ritate -es0g:it. Gel.es cen*0r2t +e*etne# -e a Ny"gatra #3ld)tt le+ele#et illet5en$ s mindent el#o-o*n2#$ amit a CBecseg5l2d2na#D c1me*ne#$ +agy a**al #apcsolatos. A 6EG;?na# minden#it a*onnal .elentenie #ell$ a#ir5l mi#rofon.ai$ telefonlehallgat:i ,s le+,lcen*orai meg2llap1t.2#$ hogy hallgat.a a CBecseg5l2d2tD. Ma$ mondotta Cea"sesc"$ a CBecseg5l2daD cs1p$ mint a m,rges s*)m)rce. 6e a*on a napon$ ami#or ad2sai m2r nem egys*er>en csa# t2mad.2# a P2rtot ,s a #orm2ny f"n#cion2ri"sait$ hanem t,nylegesen meghallgat2sra is #er3lne# a #)r3#-en$ s megpr:-2l.a a #is"..a #)r, csa+arni ,s a maga oldal2ra cs2-1tani 5#et / a##or m2r hal2los m,regg, +2li#. Ne#3n# pedig f)l #ell #,s*3ln3n# arra a napra. / U..2 #ell ,p1teni a *a+ar:#)*pont"n#at / .elentette #i Cea"sesc"$ ami#or nagy so#2ra ho**2m ford"lt. A

rom2n *a+ar:#)*pontot ,+e##el e*el5tt les*erelt3#$ ,p3leteit 2tadt"# a 6I7?is#ol2na#. A les*erelt *a+ar:? -erende*,se#et$ amelye#et nagyr,s*t a S*o+.et"ni: s*2ll1tott a* )t+enes ,+e#-en$ meg5ri*t3#$ hogy -2rmi#or ism,t has*n2lhass"# a*o#at. M.a-- ,s er5se-- s*o+.et *a+ar:ad:##al l2tt"# el a* ,+e# sor2nJ e*e#et Mos*#+2-:l ho*att"#. Cea"sesc" most elrendelte$ hogy a *a+ar:#)*pont hat h:napon -el3l 3*em#,pes legyen. !"#arestet ,s a*o#at a ter3lete#et$ ahol n,met ,s magyar nem*etis,ge# ,lne#$ maSim2lis er5+el #ell *a+arni. Ha ehhe* to+2--i -erende*,se#re +an s*3#s,g$ halad,#talan"l -e #ell s*ere*ni a*o#at. N,h2ny perc ,s t)-- 0. "tas1t2s "t2n Cea"sesc" f)lemelte mind#,t #e*,t$ .ele*+,n$ hogy -efe.e*te. / Maga itt marad$ Pacepa / tette ho**2. B)l2llt a s*,#,-5l$ meg#er3lte 1r:as*tal2t$ ,s el#e*dett fel?al2 .2r#2lni a s*o-2-anJ s*em,t les3t)tte$ a l2-2t n,*te$ #ar.a mere+en cs3ng)tt a* oldal2n$ "..ait #ifel, ford1t+a )ss*e#"lcsolta. 7lena minden3tt a nyom2-an +olt$ #acs2*+a igye#e*ett l,p,st tartani +ele. Cea"sesc" intett$ hogy #)+essem. N,ma #)rmenet-en caplatt"n# #)r-e?#)r-e$ amir5l !erlio* Bantas*ti#"s S*imf:ni2.2na# a#as*t:fa?ind"l:.a ."tott es*em-e. Cea"sesc" +,g3l megt)rte a cs)ndet$ ,s nagyon hal#an -es*,lni #e*dett. C,ls*er>--ne# tartan2m$ ha -el3lr5l semleges1thetn,m a CBecseg5l2d2tD$ mint hogy itt n2l"n# *a+ar.am. A *a+ar2s csa# m,g in#2-- fel#elten, ir2nta a* ,rde#l5d,st. Meg a#aro# s*a-ad"lni !ernardt:l / folytatta m2r?m2r s"ttog:ra fog+a a hang.2t. Noel !ernard +olt a S*a-ad 7"r:pa I2di: rom2n s*e#ci:.2na# a* iga*gat:.a.

Cea"sesc" att:l tartott$ hogy !ernard +2lto*tatni fog a S*a-ad 7"r:pa I2di: .elenlegi politi#2.2n$ amely cs"p2n Iom2nia legfels5-- +e*et,s,ne# a le.2rat2s2ra ir2ny"l$ s helyette olyan politi#2t #e*dem,nye*$ amely arra +es*i a* ir2nyt$ hogy meg*a+ar.a n,mely fontos -eos*t2s0 f"n#cion2ri"s fe.,t$ ,s r2-1r.a 5#et$ hogy diss*id2l.ana# Ny"gatra. Cea"sesc" irt:*i# mindennem> diss*idens gondolat2t:l is$ a magas rang0 diss*idense# pedig +al:s2gos lid,rcnyom2st o#o*na# ne#i. S Eeorgesc"$ Ni#i / tette ho**2 hangosan 7lena. !ernard +olt Cea"sesc" -,te noir.a$ Eeorgesc" +is*ont 7len2,. 7ml,#e*tettem Cea"sesc"t$ hogy s*em,lyesen 5 -1*ta meg O"chiant a Eeorgesc"?3gy int,*,s,+el$ s hogy O"chian der>l2t:$ rem,li$ hogy hamarosan eredm,nye#r5l s*2molhat -e. O?O"chian m?meghalt a s*2momra. A 6I7 +?+egye 2?2t Eeorgesc"t$ ,s +,ge**en +?+ele / s"ttogta alig hallhat:an Cea"sesc". G2+o*2som#or Cea"sesc" m,g mindig -orong:s hang"lat-an +olt$ de m2r annyira megny"godott$ hogy t"dta$ mit a#ar.

A FDNCDNA OTAZ24 EF3<4ZMT<4E

Hi+atalom-a +iss*a,r+e meg#1s,reltem el+,ge*ni a* olyan #3lf)ldi h1rs*er*5 s*olg2lat napi 3gyeine# int,*,s,t$ amely s*3ntelen3l n)+e#edi#$ s m2r?m2r minden el#,p*elhet5 te+,#enys,get folytat$ #e*d+e a #,m#ed,sen$ a -efoly2sol2son$ a de*inform2ci:n$ +alamint a fegy+er?$ #2-1t:s*er? ,s

em-er#eres#edelmen$ eg,s*en a minden rom2n +e*et5 hi+atal2-an ,s la#2s2n elre.tett mi#rofono# figyel,s,ig. A #orm2ny hagyom2nyos polg2ri int,*m,nyei #,ptelene#ne# -i*ony"lta# megmenteni a* ors*2got a ga*das2gi #atas*tr:f2t:l$ s Cea"sesc" lel#e m,ly,n meg +olt gy5*5d+e r:la$ hogy a* eg,s* ors*2got 0gy #ell ir2ny1tani$ mint egy CHori*ontD a#ci:t$ amine# a ha.t:energi2.a a megt,+es*t,s. M2r s)t,t +olt oda#inn$ ami#or megs*:lalt a* S? telefon. !"#arest-en 2prilis-an m,g r)+ide# a napo#. Pacepa t2-orno#. Al2*atos s*olg2d$ B5n)#. Milyen n2lato# a* id5K Fihar "t2ni cs)nd$ Profess*or. Itt is. 7lena el+t2rsn5 ,pp a* el5-- t2+o*ott$ s ami#or #inyitotta a* a.t:t$ ,re*ni lehetett$ milyen fo.togat: oda-enn a le+eg5. H:na alatt #a*ett2s magnetofont s*orongatott$ de nem 0gy festett$ mintha t2ncos )ss*e.)+etelre ind"lna. A* 7l+t2rs is menni #,s*3l. G"dod?e$ most mi #)+et#e*i#K Constantin Manea elmegy a* ;per2-a$ megn,*i a 9anont. 9,t .egye +an ma est,re. Ge pedig$ B5n)#$ elm,gy ,s megn,*ed a* 7l+t2rsat. A la#2s2n. %a.$ neL 6e igenL Manea el5re.el*,se s*erint #)d)s ,s -orong:s id5 +2rhat:$ de 0.a-- +ihart:l nem #ell tartani. Cea"sesc" gyors l,pte##el .2r#2lt hatalmas #ert.,-en$ amelyet csa# a Ct)rp,#D +il2g1totta# meg. Mi 0.s2gK / #,rde*te s*o#2s s*erint$ ami#or csatla#o*tam s,t2.2ho*. Meg sem +2r+a +2las*omat$ folytatta. / 9apt"n#?e +2las*t a Iolls\Ioyce?t:lK

/ Igen$ 7l+t2rs. Igenl5 +2las* ,r#e*ett$ egyenesen 9eitht5l / .elentettem. Sir 9enneth 9eith a Iolls\Ioyce eln)#e +olt. Ho**2.2r"lt$ hogy Cea"sesc" megl2togassa a Iolls\Ioyce rep3l5g,pmotor?gy2rat .0ni"si hi+atalos angliai l2togat2sa sor2n$ amelyet ,ppen e* id5 t2.t #,s*1tettem el5. 9it>n5. 9it>n5. A ^"rom"n# a motor.a miatt *"hant le. H2t a !ACK / folytatta a !ritish Aerospace? re "tal+aJ e*t a #ons*ernt ('4W?-an alap1tott2# a !ritish Aircraft Corporation$ a Ha #er Siddeley ,s a Scottish A+iation 2llamos1t2sa ,s egyes1t,se "t2n. / Igen$ 7l+t2rs. Nagyon helyes. A l2togat2s sor2n al2 a#arom 1rni a meg2llapod2st mind a rep3l5g,p$ mind a motor.a gy2rt2s2ra. / Cea"sesc" 0gy d)nt)tt$ import2lni fog.a a licencet ,s a -erende*,se#et a !AC?(( "tasg,p gy2rt2s2ra a !ritish Aerospace?t5l$ +alamint a t"r-:motor.ai el52ll1t2s2t lehet5+, te+5 licencet a Iolls\ Ioyce?t:l$ hogy megny1l.ana# h1rs*er*,s3n# el5tt e +2llalato# a.t:i. / Nem les* #)nny> dolog. A*t a#arom$ hogy mind#,t +egyes +2llalatra +onat#o*: s*er*5d,st angliai tart:*#od2som alatt al21r."#. S a*t is a#arom$ hogy h1rs*er*5in# nyom-an a ha*at,r,s3n# "t2n m2r -ent is legyene# a*o#-an a gy2ra#-an / adta #i a parancsot Cea"sesc"$ mi#)*-en egy pillanatra sem lass1tott egyenletes$ se-es .2r2s2n. / A Iolls\Ioyce?t:l marad,#talan"l inform2ci:#at #1+2no# #atonai s"g2rha.t2s0 g,pei#re +onat#o*:an. A !AC?t:l meg +ad2s*g,pei# ter+ra.*ait a#arom. / !eford"lt egy #i+il2g1tatlan )s+,nyre. / A*on#1+3l egy Harriert is a#aro#. !re*snye+ -i*tosan igen .: 2rat fi*etne ,rte. / A -rit 9ir2lyi O,gi Hader5 Harrier?.e +olt

a rep3l,st)rt,net els5$ hely-5l f)l? ,s les*2ll:$ m2r -e+ethet5 #atonai rep3l5g,pe. / Pr:-2l.on meg -em"tat:t s*er+e*tetni e**el a g,ppel ott tart:*#od2som alatt. / Cea"sesc" +al:s2ggal el2ras*tott a londoni l2togat2ssal #apcsolatos to+2--i "tas1t2so##al. A* "tols: a* +olt$ hogy a l2togat2s hi+atalos program.2t:l f3ggetlen3l s*er+e**e# meg egy tal2l#o*:t Eordon McOennannel$ Nagy?!ritannia 9omm"nista P2rt.a f5tit#2r2+al a rom2n nagy#)+ets,gen$ s -i*tos1tsam$ hogy a* angolo# ne hallgass2# le a -es*,lget,s3n#et. / Mgy +,lheti$ hogy egyhetes !"c#ingham palotai tart:*#od2som alatt -eadtam a dere#amat a #apitalista -efoly2sol2sna#. / Cea"sesc" hirtelen t,m2t +2ltott. / Fan +alami h1r 6o-rean"r:lK / Mihai 6o-rean" Ion Marc" +e.e +oltJ Marc"$ a 6I7 e*redesi rang-an le+5 tit#os 3gyn)#e$ Iom2nia teher2ni #eres#edelmi #irendelts,g,ne# a +e*et5.e#,nt dolgo*ott. 6)nt5 s*erepe +olt a* ir2ni sah fi+,r,ne# -es*er+e*,s,-en$ 5 lett a* ir2ny1t:tis*t.e Geher2n-an$ felel5s +olt minden,rt$ ami +ele #apcsolat-an t)rt,nt$ -ele,rt+e a sah fi+,r,ne# foly:s1tott t1*s*2*al,#os #,s*p,n*#ifi*et,se#et. 7gy ,+e Marc" feles,g,+el$ l2ny2+al ,s +e.,+el egy3tt diss*id2lt 8a fiatal p2r enged,lyt #apott "gyanis$ hogy r)+id id5re Geher2n-a l2togathasson<. 7 diss*id2l2s +2ltotta #i Cea"sesc"-:l a leg+ada-- d3hrohamot$ amelyne# +alaha is tan0.a +oltam. N,h2ny h:nap m0lt2n a 6I7 9anad2-an a* eg,s* csal2d nyom2ra -"##antJ 9anada adott "gyanis politi#ai mened,#.ogot Marc"na#. CPopo+iciD s*erint 8e* +olt a Marc" nyom2ra -"##ant 6I7?3gyn)# ne+e< Marc" +e.e rettenetes hon+2gyat ,r*ett odaha*a maradt s*3lei "t2n. Cea"sesc" nyom-an

elrendelteJ csal.2# el 9anad2-:l$ ,s ho**2# !"#arest-e. 7*t a 6I7?ne# a #)*elm0lt-an si#er3lt is +,greha.tania. Igen$ 7l+t2rs. 6o-rean" most !"#arest-en +an. Mondott +alamitK / Marc"r:l +allat.2#. A* a pis*#os csa+arg:L 9,r.e meg a sah fi+,r,t$ hogy a Sa+a##al t,tess,# el l2- al:l. Mond.a meg ne#i$ hogy e* a s*em,lyes #1+2ns2gom. Fil2gosK / A Sa+a# +olt a sah h1rhedt tit#oss*olg2lata. Igen$ 7l+t2rs. Mi#orra +an #it>*+e a pe#ingi l2togat2somK M2."s ele.,re. Ha 1gy +an$ a##or magam is meg#,rhetem erre. S*er+e**e meg$ hogy 0t-an Pe#ing fel, meg2ll."n# Geher2n-an. Iende**e 0gy$ hogy a sah ,s a fi+,re a rep3l5t,ren tal2l#o**,# +elem. Meg#apom m,g Marc" fe.,t. Fil2gosK Igen$ 7l+t2rs. / 9,nys*er1ts,# 6o-rean"t$ hogy idecsal.a a feles,g,t ,s a gyere#,t. Falamennyien rohad.ana# meg a -)rt)n-en. / Ami#or elhaladt"n# a pad el5tt$ amely a Cea"sesc" 2ltal a* any.a s*2m2ra ,p1tett #,temeletes h2**al s*em-en 2llt$ a"tomati#"san a*t mondtaJ / %: est,t. / 9,ptelen +olt elhinni$ hogy a nyolc+an,+es ass*ony$ s*orosan a +2lla #)r, te#ert fe#ete s2l.2-an ,s a* 2lla alatt meg#)t)tt fe#ete fe.#end5-en soha t)--, nem 3l #i erre a padra a fi2ra +2ra#o*+a. N,h2ny l,p,s "t2n Cea"sesc" meg2llt$ megfogta egyi# gom-omat$ ,s csa+argatni #e*dte. A*"t2n nagyon?nagyon hal#an e*t mondtaJ / !ernard irod2.2-a CIad"tD a#aro# elhelye*ni. Sohasem +olt hordo*hat: CIad"n#D$ 7l+t2rs. / A##or #,s*1ts3n# egyet.

Amint elhaladt"n# a -e.2rat el5tt$ meg.elent a m2r+2nyl,pcs5 tete.,n 7lena$ Cea"sesc"t #ereste. Pap"cs2-an csos*og+a pr:-2lt "tol,rni -enn3n#et. / Meg #ell s*a-ad"ln"n# Eeorgesc"t:l$ Ni#i / lihegte. / Nagyon #,rle#. Ami so#$ a* so#L / Ph3m. Eom2t:l ,s Gomas,t:l isL Ey>l)lne# min#et$ Ni#i. / Most +acsor2**"n#$ "t2na pedig n,**3n# meg egy 9o.a#?et. G1* :ra#or / intett ne#em a +2lla f)l)tt$ amint 7len2+al #,* a #,*-en -ement a h2*-a.

4 9ANCEN EFKF1F 3EZCCA3

Cea"sesc" #ed+enc feh,r gar-:.2-an pont-an t1* :ra#or .elent meg a +et1t5-en$ ma.d a terem-en #)r-e.2r+a +2ra#o*ott 7len2ra. 7lena +,g3l cs"p2n f,lig -egom-olt$ hoss*0$ s*3r#e -2rsony h2*i#)peny-en .)tt le. !esietett a pinc,r a s*o-ah5m,rs,#leten tartott mold+ai feh,r -orral$ a*"t2n #inyitott egy palac# hideg Cordon Io"ge pe*sg5t 7lena s*2m2ra. Ami#or a film +,g,n #igy0lt a hideg f,ny$ #ider3lt$ hogy 7lena m,lyen als*i#$ fe.,t h2traha.totta s*3r#e -2rsonys*,#e t2ml2.2ra$ s*2.a #iny1lt$ s hal#an$ s*a-2lyosan s*"s*ogott. Cea"sesc" felha.totta a -or2t$ egy pillant2st +etett a* al+: 7len2ra$ a*"t2n #isietett ,s intett$ hogy #)+essem. Amint -e,rt3n# a dolgo*:s*o-2.2-a$ a s*tere:?-eren? de*,she* l,pett ,s hangosra 2ll1totta. 7l #ell "ta*nia N,metors*2g-a$ ,s #,nys*er1tenie #ell !eit*et$ hogy s*ere**e meg ne#3n# a Bo##ert. Nem #aphat.a meg ingyen a med+,in#et. / !erthold !eit*$ a h1res 9r"pp #ons*ern +e*,riga*gat:.a$ a Bo##er

iga*gat:tan2cs2na# tag.a s*en+ed,lyes +ad2s*$ Ma"rer minis*tereln)# ,s O"chian .: -ar2t.a +olt. S*2mos rom2niai +ad2s*#ir2nd"l2sr:l pomp2s med+e-5r *s2#m2nyo##al t,rt +iss*a Ny"gat?N,metors*2g-a$ s t)-- reme#m1+>$ 9r"pp gy2rtm2ny0 +ad2s*p"s#2t hagyott a.2nd,##,nt Cea"sesc"na# ,s Ma"rema#. Uischne s#ire is nyom2st #ell gya#orolnia. / Hans?%3rgen Uischne s#i$ a #ancell2ria minis*tere Helm"t Schmidt #orm2ny2na# m2sodi# legfontosa-tag.a +olt. A* elm0lt n,h2ny ,+-en t)-- 1*-en is tal2l#o*tam +ele$ hogy 2tad.am ne#i Cea"sesc" s*em,lyes 3*eneteit Schmidt s*2m2ra$ #,r+e$ hogy ad.on 2t ne#3n# tilalmi list2n s*erepl5 technol:gi2#at$ e##,ppen el5seg1t+e$ hogy Iom2nia meg5ri*hesse f3ggetlens,g,t Mos*#+2+al s*em-en. A ny1lt es*> ,s ma#"l2tlan .ellem> Uischne s#i is s*1+:san harcolt a* ellen$ hogy Cea"sesc"na# -epillant2st enged.e# a ny"gatn,met #atonairep3l5g,p?gy2rt2si technol:gi2-a. Ugyane* +olt a hely*et !eit*cel is$ a#i / dac2ra a 9r"pp iga*gat:# +ill2i-an rende*ett -ar2ti +acsor2# sor2n O"chianna# ,s ne#em tett hom2lyos 1g,rete#ne# / nem +olt ha.land: sa.2t s*em,lyes pres*t1*s,t lat-a +etni Cea"sesc",rt. / S ne feled#e**,# meg mag2r:l a S*,l#a#asr:l sem. / 7*en Uilly !randtot ,rtette. / !es*,l.e r2$ hogy m,g londoni l2togat2som el5tt .)..)n el !"#arest-e. Ma.d ,n megs*orongatom. Cea"sesc" -e sem fe.e*te$ ami#or dolgo*:s*o-2.2na# s0lyos$ t)m)r a.ta.a #i+2g:dott ,s ne#icsattant a falna#. 7lena t2molygott -e d"**adt s*emmel$ #:cos ha..al$ cs2l,ra cs0s*ott #)peny-enJ nyil+2n egyenesen a h2*i +et1t5-5l .)tt.

 Pr:-2l.on m2r elrep3lni !onn-a$ Pacepa. 7* a* "tols: dolg"n# / #i2ltotta +iss*a ne#em Cea"sesc"$ amint 7lena el+ons*olta.

9<I EIJ VENC<I4<I

Ami#or +,gre els*a-ad"ltam$ m2r ,.f,l is elm0lt n,h2ny perccel. / A P2rt +end,gh2*2-a / "tas1tottam a sof5rt. Meg1g,rtem "gyanis !"rtic2na#$ hogy felt,tlen3l el.)+)# a +acsor2.2ra$ amit #3l#eres#edelmi minis*teri #ine+e*,se al#alm2-:l adott. Mire oda,rtem$ minden#i t)#r,s*eg +olt m2r. Meg t"d.a?e +ala#i mondani ne#em$ h2ny fog2s-:l 2llt a mai +acsoraK / hallottam Cornel !"rtica hang.2t$ mi#)*-en le3ltem a ne#em fenntartott helyre. Oegal2-- t1*-5l / lihegte teli s*2..al Stefan Andrei. Nagy dis*n:s2g a* eg,s*L / folytatta !"rtica. Mi,rtK Oegal2-- t1* to+2--i fog2st l2ttam m,g a #onyh2-an. / M2sr:l -es*,le#. 9,p*el.,# csa#$ el+t2rsa#L M,g mindig +anna# t"rist2# s*2m2ra olyan els5 os*t2ly0 ,ttermein#$ ahol a* ,tlapon csa# )t?hat fog2s s*erepel. 7* a nagy dis*n:s2gL Micsoda s*erencs,tlens,g #3lf)ldi #apcsolatain# s*empont.2-:l / helyeselt Andrei. Meg-1*tam n,h2ny em-eremet$ hogy gy>.tse )ss*e a -"#aresti t"rista ,tterme# ,tlap.ait. S ami#or a* 7l+t2rs +iss*a,r#e*ett a* 7gyes3lt Allamo#-:l$ .elentettem ne#i e*t a dis*n:s2got. 6o?#"?men?t2l?+a. S mit gondolna#$ mit tettK / Oetart:*tatta a* ,tterme# +e*et5itK / #oc#2*tatta meg Ion Coman hon+,delmi minis*ter.

 Mi,rt #ellett +olna letart:*tatni 5#etK Falamennyien politi#ai o#o#n2l fog+a #apt2# meg -eos*t2s"#at$ +agy a sa.2t tis*t.ein# / s*:lalt meg em-ereit +,d+e Geodor Coman -el3gyminis*ter. A* 7l+t2rs ism,t -e-i*ony1totta$ hogy p2ratlan em-erL ;tt$ a*on helyt megparancsolta$ s*)+ege**ene# meg egy eln)#i rendeletet$ amely #)tele*i a t"rista ,tterme#et$ hogy ,tlap."#on minim2lis s*2m0 f5,tel s*erepel.en. =n harminc)t)t .a+asoltam l"S"sos*t2ly0 ,tterme#ne#$ h"s*on)t)t a t)--i s*2m2ra. Pomp2s. 6e hogyan t"d.2# e*t tel.es1teniK / #,rde*te Ion Coman. 7* is a* 7l+t2rs )tleteJ #on*er+e##el$ #on*er+,tele##el. Minden ,tteremne# so# e*er #on*er+et #ell t2rolnia a* ,tlap.2n felsorolt fog2so#-:l. Ha +ala#i g"ly2st a#ar$ csa# f)lnyitna# egy g"ly2s #on*er+et$ ,s m2r t2lalni is lehet. Ha +ala#i #ol-2s*t ,s -a-ot #1+2n$ el,g f)lnyitni egy m2si# #on*er+et. 6is*n:h0st sa+any0 #2pos*t2+alK Gess,#. A min5s,g pedig +2lto*atlan. A* 7l+t2rs #)nny>s*errel egymilli:t is #ereshetne e**el a* )tlet,+el Ny"gaton. Nem dr2ga?e egy ,tterem s*2m2ra #on*er+et fels*olg2lniK / mer,s*elte f)ltenni a #,rd,st Geodor Coman. / 7* nem p,n*#,rd,s$ hanem a nem*eti .: h1rne+3n# #,rd,se / +etette #)*-e Andrei. Falamennyi ,tterm3n# r2fi*et,ses$ el+t2rsa#. Mind)ss*e a*t #ell tenn3n#$ hogy megd"pl2**"# a* 2rt2mogat2s"#at$ s m2ris ott lehet a* ,tlap."#on a harminc)t fog2s. Nem a p,n*$ a t"rist2# a pro-l,ma. Semmi sem .o-- propaganda #omm"nista Iom2ni2n# s*2m2ra$ mint a* el,gedett t"rista.

A +ita tel.esen )tlets*er>en folyt. A* ilyen s*int> em-ere# oda sem figyelne# a m2si# s*a+2ra. Cs"p2n arra t)re#edne#$ hogy elmond.2# a mag"#,t Cea"sesc" dics51t,s,re. Mindig a#ad +ala#i a* ilyen helye#en$ a#i holnap ma.d elmond.a a* 7l+t2rsna#$ mit mondta# el5*5 nap. S a##or m,g nem is s*:lt"n# a mi#rofono#r:l. / S*eg,ny 7l+t2rs. Uashington ,s a Beh,r H2* m,g nem +olt el,g. Most el #ell "ta*nia Oondon-a$ egy #ir2lyi palot2-an #ell al"dnia$ s el #ell t>rnie$ hogy a #ir2lyn5 len,**e$ mintha +alami s*eg,ny +id,#i ro#on +olna / sa.n2l#o*ott l,le# n,l#3l Ion Coman. !"rtica #ih0*ta mag2t. / H2t mit #,p*el$ Coman$ mi# +agy"n# miK !arlangla#:#K A rom2n n,p t)--et t"dott adni h0s* ,+ alatt a* 7l+t2rsna#$ mint a -rit -irodalom adott a #ir2lyi h2*2na# egy eg,s* e*red,+ alatt. H2ny hi+atala +an a #ir2lyn5ne#K 7gy$ Coman. A mi 7l+t2rs"n#na# meg h2rom +an$ ,s a* egyi# a +olt #ir2lyi palota. H2ny hi+atalos re*idenci2.a +an a #ir2lyn5ne#K H2rom$ Coman$ ennyi a* eg,s*. A* 7l+t2rsna# )t +an. Vt$ Coman. Vt. S a##or m,g nem is s*2moltam a H5 #3l)nleges +end,gh2*at$ amelyet minden megy,-en ,p1tett3n# ne#i$ amelye#et #i*2r:lag ne#i tart"n# fenn$ ha odal2togat$ +agy +ad2s*ni .2r arra. / A*on#1+3l nagy#)+ets,gein#en h"s*onegy eln)#i la#os*t2ly +an / #apcsol:dott -e hangosan cs2mcsog+a Andrei. / Soha$ sen#i m2s nem teheti -e a l2-2t oda. Csa#is a* 7l+t2rs s*2m2ra +anna# fenntart+a. Mit gondol$ h2ny mag2nrep3l5g,pe +an a #ir2lyn5ne#K / folytatta !"rtica. / 9ett5$ Coman$ t)-nincs ne#i. A* 7l+t2rsna# pedig #ilenc g,pe +an$ ,s m,g

h2rom heli#optere. S ne feled#e**3n# meg r:la$ a* egyi# egy !oeing 404?es$ a m2si# #ett5 meg :ri2s Il."sin?W2?es. Mindegyi#-en eln)#i la#os*t2ly$ t2rsalg:#$ dolgo*:helyis,ge# +anna#. H2ny mag2n+onata +an a #ir2lyn5ne#K 7gy$ Coman$ cs"p2n egy$ ,s a* is s*)rnyen r,gi. A* 7l+t2rsna# h2rom +an. Nem h2rom s*alon#ocsi.a$ h2rom eg,s* +onata$ s +alamennyi "ltramodern. H2ny ment5#ocsi.a +an a #ir2lyn5ne#K 9ett5$ Coman$ mind)ss*e #ett5 / e*t t"dom. A* 7l+t2rsna# n,gy +an$ +alamennyit rendel,sre #,s*1ttett3# Ameri#2-an ,s Ny"gat?N,metors*2g-an. S h2ny sa.2t #:rh2*a +an a #ir2lyn5ne#$ ComanK 7gy sincs$ +egye t"dom2s"l. A* 7l+t2rsna# meg +an egy #3l)n mag2n#:rh2*a. s or+osai is +anna#$ a#i# csa#is 5t ,s a csal2d.2t #e*eli#. S a##or m,g nem is s*2m1tott"# a* 0. 9)*iga*gat2si 9)*pontot / tette ho**2 -3s*#,n a -el3gyminis*ter$ a*"t2n telet)lt)tt egy +i*espoharat s#:t his#y+el$ ,s egy ha.t2sra #i3r1tette. / Iga*a +an$ Coman / helyeselt !"rtica. / H2t a*t #,p*eli#$ a #ir2lyn5 s*,trom-oltathat.a Oondon #)*pont.2t$ hogy palot2#at emeltessen sa.2t maga ,s a #orm2nya s*2m2raK 6e mi megtehet.3#$ el+t2rsa#. =s meg is fog."# tenni. S elne+e**3# CNi?co?la?e Cea?"? ses?c" 9)*?i?ga*?ga?t2?si 9)*?pont?na#D. =n el#1s,rem a* 7l+t2rsat Oondon-a / s*:lalt meg Andrei. / =pp a* el5-- s*:lt ne#em. A*t mondta$ +alamennyien a !"c#ingham Palot2-an fog"n# la#ni. Iga* e*$ PacepaK Iga*. Ma.d meg+es*e# ,rte$ hogy ott l2ssam magam$ ahol Fi#t:ria #ir2lyn5 "ral#odott ma.dnem hat+an)t ,+en 2t. 93l3gyminis*ter#,nt a palota egyi# leg.o--

la#os*t2lya .2r ne#em. Alig +2rom$ hogy lepis2lhassam a #ir2lyi fala#at ,s IF. Ey)rgy #ir2ly -0tor2t. So##al s*:ra#o*tat:-- les* a !lair Ho"se?n2lL / Andrei el#,pes*tett -enn3n#et e#le#ti#"s t)rt,nelmi ismeretei+el. A t2rsalg2s egyenes ar2ny-an ,l,n#3lt a* elfogyas*tott palac#o# s*2m2+al$ ide?oda csapongott a leg+2ratlana-- t,m2# #)*)tt. A* est a s*o#2sos m:don ,rt +,getJ a #,t Coman alaposan el2*ott$ Andrei -i*onytalan"l im-olygott$ !"rtica -ecs1pett$ de tel.esen "ra +olt mag2na#. Oa#2som s*o#2s s*erint s)t,t +olt. Csa# Bedot Oily$ r2ncos paras*tarc2+al a f,lhom2ly-an$ +olt ,-ren$ ,s +2rt r2m. Nagy$ meleg$ -ar2ts2gos ,s mindig #,rd5 s*eme egyenesen a* arcom-a n,*ett. Bedot mellett$ a nagy -2ras*talon megh1+:t tal2ltam 6ana #i2ll1t2s2na# *2r:nap.2ra. S*eretett Pap2mna# / 1rta ism,t hat2ro*ott$ m,gis oly n5ies #,*1r2s2+al oda$ aho+2 a ne+et #ellett +olna 1rni a -or1t,#ra.

OTE4ZE
Fas2rnap$ .0li"s 2H?2n 6ana #i#1s,rt a rep3l5t,rre. Cea"sesc" "tas1t2s2ra +iss*a #ellett t,rnem Ny"gat? N,metors*2g-a$ hogy ism,t megpr:-2l.am megs*ere*ni !onn ho**2.2r"l2s2t a Bo##erral +al: #)*)s +2llal#o*2sho*$ s Cea"sesc" meg#e*dhesse a Bo##er g,pe# gy2rt2s2t$ ,s lehet5s,ge ny1l.,# ellopni a FG;O technol:gi2t. Magammal +ittem s*em,lyes 3*enet,t Helm"th Schmidt #ancell2rna# ,s !ern2t holland hercegne#$ a Bo##er iga*gat:tan2csa legne+ese-tag.2na#$ amely-en Cea"sesc" a

leghat2ro*otta--an -i*tos1totta 5#et$ hogy a #)*)s +2llal#o*2s-:l ered5 egyetlen ny"gati technol:giai tit#ot sem fog megos*tani Mos*#+2+al. Cea"sesc" meghagyta$ hogy #,t nap m0l+a ha*a #ell t,rnem$ ,s el #ell #e*denem dolgo*ni a*o#on a ter+e#en$ amelye#et 5 ,s a feles,ge s*5tte# h2rom Ny"gat?7"r:p2-an ,l5 diss*idens meggyil#ol2s2ra. Meg)leltem ,s -0cs0*2s"l megcs:#oltam 6an2t$ #)*-en m2r t"dtam$ hogy nem t,re# +iss*a. Sem n,h2ny nap m0l+a$ sem t)--, a* ,let-en. 7gys*erre csa# 0gy ,re*tem$ el,g +olt. 7l,g +olt a #,tarc0s2g-:l$ el,g a* )ss*ees#3+5sdi-5l$ el,g a* ,let-5l a t2rsadalom cs0cs2n$ amelyet egyre .o--an meg"t2ltam$ el,g a s*a-ads2g +il2g2-a +al: mene#3l,sem egyre?m2sra elod2*ott ter+ei-5l. / !ocs2ss meg$ 6ana / mondtam$ mi"t2n megcs:#oltam. / !ocs2ss meg minda*,rt a ross*,rt$ amit esetleg el#)+ettem ellened$ s minda*,rt$ amit tal2n nem tettem meg ,rted. / Ugyan m2r$ apa / felelte 6ana$ s te#intet,t a* eny,m-e f0rta$ l2that:an s*eretett +olna ol+asni a gondolataim-an. / Ha a* ,n ap2m +an a fed,l*et,n$ nincs a +il2gon rep3l5g,p$ amely le*"hanhatna. / A g,p m2r #int +olt mess*e a #if"t:p2ly2n$ de 5 m,g ott 2llt a* ind"l2si csarno# el5tt$ ,s integetett ne#em. 6ana nem t"dhatta$ ,s a sa.2t .:l felfogott ,rde#,-en nem mondhattam meg ne#i a##or$ hogy el5*5 ,.s*a#a -0cs0t +ettem rom2niai ,letemt5l. Falami+el ,.f,l "t2n t,rtem ha*a. Minden olyan +olt$ mint 2ltal2-an. A lengyel nagy#)+ets,g el5tt pos*tol: rend5r #i.)tt a h2*i#:.2-:l$ hogy #)teless,gs*er>en tis*teleg.en$ Ero*2n, pedig #ilesett a f3gg)nye m)g3l. 7gyed3l Bedot Oily #isl2mp2.a ,gett$ m2s f,ny nem +olt a la#2s-an@ odah0*tam a s*,#et ho**2$ hogy

-es*,lgess3n#. Mindm2ig fogalmam sincs@ +a.on egy percet +agy egy :r2t 3ltem?e n2la$ de a*t t"dom$ hogy fe#ete s*eme nehe*e-- #,rd,se#et tett fel ne#em$ mint -2rmi#or anna# el5tte. Ami#or elhat2ro*2sra ."tottam$ cs)nd-en -ementem a dolgo*:s*o-2m-a$ #iemeltem egy -i*onyos s*2l par#ett2t$ ,s el5h0*tam onnan egy -or1t,#ot. Gags2gi iga*ol+2ny +olt -enne$ amit ('X5? -en #aptam$ ami#or -el,ptem a* 7gyes3lt Allamo# If.0 !ar2taina# S*)+ets,g,-e@ e*t a s*er+e*etet$ amelyet a -"#aresti ameri#ai nagy#)+ets,g t2mogatott$ a #omm"nist2# #,s5-- 2r"l: s*er+e*etne# -,lyege*t,#. Vngy0.t:mmal lassan el,gettem a -or1t,#ot$ a*"t2n elhagytam a h2*at$ s -e3ltem s*olg2lati #ocsim-a$ amely s*3#s,g eset,re ,..el?nappal ott 2llt a -e.2rat el5tt. 7*3st)sen s3t)tt a telihold$ ami#or #i,rtem a temet5-e$ ,s let,rdeltem ap2m s1r.a mell,. N 3ltette el -ennem els5#,nt a* Ameri#a ir2nti s*eretet mag+2t. =lete nagy r,s*,t a Eeneral Motors -"#aresti le2ny+2llalat2n2l t)lt)tte$ s lel#es tis*tel5.e lett Ameri#2na#. 7lt)#,lte$ hogy csal2dost"l #i+2ndorol 6etroit-a$ #)+et+e egyi# nagy-2ty.2t$ de -als*erencs,.,re Iom2ni2-an re#edt$ el5s*)r a m2sodi# +il2gh2-or0$ ma.d #,s5-- a s*o+.et megs*2ll2s #)+et#e*t,-en. M2st nem tehetett$ csa# Ameri#a ir2nti s*eretet,t oltotta -el,m$ s e*t ,les*tette$ am1g csa# "tols:t nem lo--ant a* ,lete. Amint ha*a,rtem$ el5+ettem a heged>met$ ,s any2m #,pe el, 2lltam. 9ed+enc dara-.2na#$ 6+ora# 6 mores"k.,ne# a dallamai a ta+as*i es5 ere.,+el *"hogta# r2m. Mi"t2n -efe.e*tem a dara-ot$ megcs:#oltam any2m homlo#2t ,s a ha.2t. Mgy t>nt$ -eleteli# egy perc-e is$ am1g meg,rtette$ s a##or t2gra

ny1lt fe#ete s*em,-e r,m3let #)lt)*)tt. / 7lhagys* engem / mintha e*t ol+astam +olna le s"ttog: a.#2r:l. Fill2mgyorsan sar#on perd3ltem. Sen#i sem +olt ott$ csa# a fala#-a re.tett mi#rofono#. A* ,. h2trale+5 r,s*,t a**al t)lt)ttem$ hogy -0cs0t +ettem 6ana festm,nyeit5l$ n,h2nyat meg,rintettem$ m2so#at csa# s*ememmel simogattam meg. Mire a #)ny+eimhe* ,rtem$ ma.dnem ha.nalodott. Oap.ai#-a m,lyen eltemet+e ott lap"lt so# es*tend5 s*,t*0*ott rem,nye ,s -e nem tel.esedett 2lma. M2snap a rep3l5g,pen$ de csa# mi"t2n #i,rt3n# a felh5ta#ar:-:l$ egy #)nny pergett le a* arcomon. 6an2t so##al .o--an s*erettem a* ,letemn,l is. =+e#en 2t minden t5lem telhet5t megtettem$ hogy magammal +ihessem Ny"gatra. Csa# ott$ t2+ol a #omm"nist2# mi#rofon.ait:l ,s a minden3tt .elen l,+5 rom2n Sec"ritat,t:l magyar2*hattam +olna meg ne#i ny"godtan$ mire #,s*3l)#$ ho+2 a#aro# menni. Mgy ismerem 6an2t$ mint )nmagamat$ s a legcse#,lye-#,telyem sincs$ hogy 5 is a s*a-ads2got +2las*totta +olna. N nemcsa# a l2nyom$ hanem m>+,s* is$ a#i mindig a*t s*erette +olna #ife.e*ni$ amit ,re*$ nem pedig a*t a* ,r*,st$ amit r2parancsolta#. !i*onyos +oltam$ hogy ha a#2r csa# egyetlen napot is egy3tt t)lt)tt3n# +olna Ny"gaton$ sohasem t,rt3n# +olna +iss*a Iom2ni2-a. 6e Cea"sesc" mindig megtagadta a* enged,lyt. S hogy meg+,delme**em 6ana el.)+end5 nap.ait ,s ,.s*a#2it$ ,let,t ,s s*a-ads2g2t$ m,g most sem mondtam ne#i semmit a ter+eimr5l. 7*,rt is nem mondhattam el ne#iJ eg,s* 0. ,letemet oda2t$ Ca mi Ameri#2n#-anD$ ahogyan ap2m emlegette$ anna# fogom s*entelni$ hogy #is*a-ad1tsam 5t ,s a +5leg,ny,t

a ra-s2g"#-:l$ ,s seg1te# ma.d$ hogy 5# is ameri#aia##2 +2lhassana#. A rep3l5g,p m2r magasan .2rt$ #il,pett Iom2nia l,gter,-5l$ ami#or leh"nytam a s*ememet. S amint lassan meg.elent lel#i s*emem el5tt a #eres*tre fes*1tett 9ris*t"s #,pe$ -ocs2nat,rt esede*tem ho**2 a m0ltam,rt$ s*a-ads2g,rt #)ny)r)gtem ho**2 a l2nyomna#$ ,s er5,rt a re2n# +2r: ,lethe*. A ma.na?fran#f"rti rep3l5t,ren Ion Morega nagy#)+et ,s Stefan Constantin t2-orno#$ a 6I7\#irendelts,g +e*et5.e fogadott. %elentett,#$ hogy m2snap d,l"t2nra -es*,lt,# meg a tal2l#o*:t Hans?%3rgen Uischne s#i #ancell2ri minis*terrel$ hogy 2tadhassam ne#i Cea"sesc" 3*enetet,t Helm"t Schmidt s*2m2ra. 7l+itte# egy r,gi #ast,ly-a Bran#f"rt #3l+2ros2-a$ ahol mege-,delt3n#$ a nap h2trale+5 r,s*,t pedig a nagy#)+et re*idenci2.2n t)lt)tt3# !onn mellett$ !ad Eodes-erg-en. Ami#or Constantin +,g3l #ocsi.2n el+itt a #)lni Intercontinental S*2llod2-a$ a*t mondtam ne#i$ hogy a #)+et#e*5 d,lel5tt)t a* ottani fitness center-en #1+2nom t)lteni. 9)*ismert +olt$ hogy s*en+ed,lyesen s*eretem a tenis*t$ a* 0s*2st ,s a s*a"n2*2st. M2snap #ora reggel egyed3l t2+o*tam a s*2llod2m-:l$ fel3ltem egy !onn-a ind"l: +onatra$ meg,r#e*+e taSi-a +2gtam magam$ a* 7gyes3lt Allamo# nagy#)+ets,g,re ha.tattam$ ,s politi#ai mened,#.ogot #,rtem. 9,t nap m0l+a nagylel#>en meg is adt2#. 6ac2ra anna#$ hogy 24 ,+et s*olg2ltam a #omm"ni*m"st egyre magasa-- po*1ci:#-an$ a* 7gyes3l Allamo# nagylel#>en megadta ne#em a*t a #i+2lts2got$ hogy enne# a csod2latos nem*etne# tag.a lehesse#. A magam r,s*,r5l elt)#,ltemJ minden t5lem

telhet5t megtes*e#$ hogy megh2l2l.am e*t a nagylel#>s,get. Cs3t)rt)#)n$ .0li"s 24?,n ,.s*a#a a* ameri#ai l,gier5# egy Herc"les rep3l5g,p,n tit#on elhagytam Ny"gat?N,metors*2got@ a g,pet #3l)n ,rtem #3ldt,# Ameri#2-:l. A* :ri2si g,p 3res gyomr2-an csa#is enne# a* 0tna# a #ed+,,rt se-t,-en f2-:l )ss*ees*#2-2lta# egy h2l:? ,s ,t#e*5helyis,get. Ami#or ,ppen a* Atlanti? :ce2n f)l, ,rt3n#$ a g,p parancsno#a -e.)tt fa#a-inom-a. / Pd+)*l)m a s*a-ads2g +il2g2-an$ "ram. / So#? so# ,+ :ta most s*:l1totta# el5s*)r 0rna#$ s nem el+t2rsna#. Mi#)*-en meg)leltem$ egys*erre csa# r2m t)rt a s1rhatn,#$ de m,g nem tan"ltam meg$ hogyan s1r a* em-er )r)m,-en. Mihelyt a parancsno# +iss*ament a pil:taf3l#,-e$ gondolataim a"tomati#"san +iss*at,rte# !"#arest-e. Cea"sesc"na# t)-- h,tre is s*3#s,ge les*$ hogy )ss*e#otor.a a Cmegd)nthetetlen -i*ony1t,#o#atD$ mis*erint a CIA m2r his*,#eny ti*en,+es #orom-an -es*er+e*ett$ ami#or m,g #,ptelen +oltam meg,rteni$ milyen f)l,ny-en +an a #omm"ni*m"s a #apitali*m"ssal s*em-en. Cea"sesc" e*"t2n hal2lra fog 1t,lni CIA\3gyn)##,nt$ s minden t5le telhet5t megtes*$ hogy Ion Mihai Pacepa t2-orno# l,t,ne# m,g a* eml,#,t is elt)r)l.e. A s"ov)et t!m+nek megvannak a maga s"a+lyai a t!rtnelem megrsra s trsra( 4 val,+an, a t+ornok megs"/nt lte"ni, kivve n$ny em+er emlke"et+en( 9in-!r!kre ott mara- a"on a $atalmas re0'lg0en, els"igetelve a k'l!n a" s"mra 0tett faf'lk+en( Lontosan $rom $,na0 $iny"ott mg, $ogy +et!ltse a kerek R\( vt(

A", aki a .as$ington melletti An-re#s lgi tmas"0onton =>?@( )7li s T@*n kis"llt, va-onat7) lett!rtnettel ren-elke"ett, amint a" 7) amerikai okmnyai +i"onytottk( 6atro"ott arckife)e"se a"t a" els"nt akaratot t'kr!"te, $ogy 7), s"a+a- letet ke"-, amint a"t eltte oly sok kivn-orl, tette( N$ny na00al Lace0a t+ornok elt/nse tn a" Egyes'lt 2llamok + karesti nagyk!vetsge s 1omni+a akkre-itlt ms ny gati -i0lomatk k!"lse s"erint B karest a" ostromlla0ot k0t m tatta( 1omnia 3omm nista Lrt)a 3!"0onti Bi"ottsgnak 0'lett s ve"et)nek re"i-enci)t ers rsg vette k!r'l, B karest+en 0e-ig ))el*na00al a +i"tonsgi erk csa0atai cirkltak( A" llt,lag +eteg s ott$ont el$agyni k0telen Nicolae Cea sesc lemon-ott min-en 0rogramot, s elt/nt a nagyk!"!nsg s"eme ell( =>?@ s"e0tem+er+en a ny gati sa)t, s a + karesti -i0lomciai forrsok a"t )elentettk, $ogy Lace0a t+ornok elt/nst a $+or7 tni 1omnia legnagyo++ 0olitikai tis"togatsa k!vette( A $ivatal+an lev minis"tertancs tag)ainak egy$arma-t lecserltk( 6 s"onkt nagyk!vetet vltottak le, t!++ mint egy t cat magas rang7 +i"tonsgi tis"tet letart,"tattak, tov++i t!++ t cat egys"er/en elt/nt a nagy kavaro-s+an( E" t,++iak k!" tarto"ott E gen F c$ian t+ornok is( =>?@ okt,+er+en, mik!"+en s"erte Ny gaton a CAEX tis"teket s 'gyn!k!ket kmel$rt, cso0ortok vi"sgltk fel'l, B karest+en l"as tevkenysg ke"--!tt, amelynek sorn a CAE legt!++ nylt s titkos tis"t)t viss"a$vtk, $ogy elker'l)k a tov++i nem"etk!"i kellemetlensget( Egyesek k!"'l'k a s"a+a-sgot vlas"tottk, s nem trtek viss"a

1omni+a, msok ks++ -iss"i-ltak, -e valamennyien arr,l s"moltak +e, $ogy Lace0a t+ornok elt/nse tn a CAE*+en tel)es "/r"avar lett 7rr, s a s"erve"et $amarosan ke"-ett s"t$ llani( 4"mos vi"sgl,+i"ottsg 8 valamennyi Elena ve"etse alatt 8 megke"-te a CAE s s"emly"ete s"ttrancsro"st( A" v vgre Elena, a )elentsek s"erint, f!los"latta a CAE*t, s megke"-te a s"erve"et rom)ain a maga 7) s"erve"etnek ki0tst( A ks++iek sorn a ny gati $rs"er" s"erve"etek egy$ang7lag 7gy tltk meg a $ely"etet, $ogy a CAE volt a t!rtnelem sorn a" els kms"erve"et, amelyet egyetlen em+er ki grsa k!vetke"t+en tel)es egs"+en s"trom+oltak( Lace0a lenya, Cana, =>?>( )7li s =U*n fr)$e" ment a vlegny$e", 1a- Camacean s"o+rs"$o"( 9i tn a romn 4ec ritate tel)esen els"igetelte ket a k'lvilgt,l, so$asem ka0tak semmifle k!"vetlen $rt a" Egyes'lt 2llamok+,l( Cana s 1a- csak =>@R ele)n rtes'ltek, egy Cana a0)a ltal 5ranciaors"g+an k!""tett, $o"") k rt nylt levl+l, $ogy nem talltk $oltan egy Ne# Jork*i f!l-alattivas7t*lloms eltt, a$ogyan a"t B karest+en re+esgettk, $anem nagyon is let+en van, s $arcol a s"a+a- ls krt( Cacolva a +i"tonsgi erk 0arancsval, =>@R( )7li s R*n Cana s 1a- +tran $ivatalos krelmet ny7)tottak +e, $ogy el$agy$assk 1omnit QT]]@( s"m alatt )egye"tk +eV( A" Egyes'lt 2llamok 3ongress" snak s"mos tag)a rt Cea sesc eln!knek, krve a s"a+a-on +ocsts kat, -e leveleik kivtel nlk'l vlas" nlk'l mara-tak( A-nknt a legvratlana++ m,-on ksrletek t!rtntek Lace0a $olltnek a meglla0tsra( A" vek

sorn s"'ntelen'l ktes alakok )elentek meg 8 ny gatiak, 0ales"tinok s romn emigrnsok, akik k!"$rr tettk, $ogy Lace0a a" rv'k!n nagy vagyon$o" ) t$at, $a '"leti trsas vis"onyra l0 vel'k, vagy $ogy $a)lan-,k lennnek t ga"-asgi tancsa-,knt s"er"-tetni, vagy egy'tt k!nyvet r$atnnak( 3'l!n+!" nem"etk!"i cso0ortokat k0visel em+erek rs"rl ksrletek t!rtntek arra is, $ogy ny g-)as CAA*tis"teket s"er"-tessenek, + ss ) talmat grve nekik, $a a legcseklye++ rtes'lst is meg t -nk s"ere"ni Lace0a 7) nevrl vagy tart,"ko-si $elyrl( Amikor k!"ele++rl megvi"sgltk e"eket a" a)nlatokat, min-enkor elt/nt m!g'l'k magnak Cea sesc nak vagy legk!"ele++i +artainak, Bass"er Arafat L54ZXve"rnek vagy a l+iai 3a-$afinak a" lc"ott ke"e( Ami,ta Aon 9i$ai Lace0a t+ornok =>?@*+an -iss"i-lt, Nicolae Cea sesc t t!++ nem $vtk meg a" Egyes'lt 2llamok+a( 2m-e a" Egyes'lt 2llamok kormnya 7)ra mega-ta 1omninak a legnagyo++ ke-ve"mnyt, )elents 0olitikai s 0n"'gyi elny!ket +i"tostva e"ltal B karestnek( A %6ori"ont*nak& s $asonl, +efolysolsi akci,knak a" ere-mnyeknt Cea sesc vlto"atlan l a mar:i"m s s a sa)t maga ,risi emlkm/vv vlto"tat)a 1omnit, amint a"t a" =>@]*+an, a + karesti Nem"etk!"i 3illts +e)ratnl emelt -ia-alv felirata )el"i; %A" aranykor 8 Nicolae Cea sesc kora&(

TA1TAFD9BEIJZ<3
!7F7Q7GN I. B7%7Q7G CI;M7IRG !7 97OO SQ7IF7QNILD A CH;IIQ;NGD MeF7O7G A NAE^9VF7G B7O7S=E=N79 9;MPI;MIGGAOASA 7E^ 9VQ7O?97O7GI 9VQF7GTGNK CAN7GG7DJ 9APCS;OAG A PBSQ?SQ7O HUSSQ7IN 9IIAO^ M7EGAMA6ASA CAN7GG7D !7SQ7IF7Q=S7 II. B7%7Q7G C7AUS7SCU G7SGF=I$ AIABAG G7SGF=I A!U NI6AO CB797G7 %MNIUSD NICU ;SQGIIEAI III. B7%7Q7G I;MANIA MeSQA9I FAI;SA H;E^AN O;P%UN9 AM7II9AI G7CHN;OREIAGK 7O7NA AM!TCIRI N7IC!UN6AG A9AI;9 H;E^AN SQA!A6UO%UN9 M7E 7E^ BVOVSO7E7S U6FAIORGROK AQ 7E^7GO7N !AIAG;M

IF. B7%7Q7G A CSAOR6ASG ;9;QR E^7I7979 A NAE^9VF7GN= C!7IGAD O7SQ SC;IN7A OAN^AI DMAO79D !7SQ7IF7Q=S7 CAN6I7AD S7ETGS=E=F7O I. !;9ASSA CSASQAI I;MAN PE^NV9NNG F7SQ B7O7S=EPO CCSIOOAE;9D AQ 7OFGAISNA9 ;OA%$ QSI6R9$ N=M7G79 \ A O7E%;!! 7]P;IGCI997IN9 C7AUS7SCU GIG9;S GN9=%7 F. B7%7Q7G 7E^ 9VQ7O?97O7GI SQA9=IGN AIC9=P7 I7PPONMG !7%IMG!A A CS7MP=SQHAORQAG GAOAO9;QR A B76AINNAO PBSQ?M7I=N^O7G9TS=IO7G E;O6A M7II 7OO7N FI. B7%7Q7G U6FAIOAS 9A6HABINA9 AM7II9AI MGO7F7O79 OT!IANA9 9A6HABI VSSQ7HANE;OG GAMA6ASA AQ AM7II9AI IMP7IIAOIQMUS 7OO7N NINCS !=97 A 9VQ7O?97O7G7N S7ETGS=E CCAIO;SD?NA9 FII. B7%7Q7G CAUSQGIIA A E^7NE7 P;NGD I;MAN B7E^F7I79 A HAIMA6I9 FIOAENA9 C6D$ MING 67QINB;IMACIR FIII. B7%7Q7G

HAGAO;M A MI9I;B;N!AN H;E^AN 97OO O7HAOOEAGNI 7E^ 7E=SQ N7MQ7G7GK E^VN^VIe$ M% =O7G CSQA%9;SAIA9D A O7HAOOEAGAS 7OO7N I]. B7%7Q7G A MAE^AI;9 IIANGI E^eOVO7G HAOAO;S SUEAIQAS A !VIGVNC7OOA9!AN %IMM^ CAIG7I$ A9IG AOA!7CSPOG %AGSQANA9 AQ 7OFGAISA9 ]. B7%7Q7G 7E^ IA6IRS 7OHAOOEAGGAGASA GAN9 A 6IPO;MACIAI 9PO67M=N^!7N A HVOE^$ A9IG ;OEANA9 HTFGA9 A I;MAN F7Q7GN9 M7EBIE^7O=S7 A !IAN7SGI 9=MIS9;OA A O;P;GG GAN9 G7SQG7O=S7 ]I. B7%7Q7G GANACS9;QAS 7O7NA 7OFGAISNNF7O AQ AO9;GMAN^ M7ESQ7E=S7 !AIAGI O7F7O79 F7I GA!;IN;9GRO C!IOOO^ CAIG7IG 97OO !7SQ7IF7QNPN9D E^IO9;SSAE PAIANCSIA ]II. B7%7Q7G ;OEA G7O%7S G7SGI FAOR%A!AN A S7I!?PE^ MINGAF=G7O A OA9;SSAE 9=QTIASAIRO PO7G^9AO9;6R FACS;IAF7N6=E79 ]III. B7%7Q7G C?H7O^Q7G!7N A S7CUIIGAG7 CSAPAG;9

AQ AEER6R C7AUS7SCU O7C97 9;MMUNIQMUS!RO ]IF. B7%7Q7G C!APGISGAD 67QINB;IMACIR CAIG7INA9 PE^NV9V9 A SQA!A6 7UIRPANAO A M76F7 AM7II9AI G7CHNI9AG SQ7I7GN7 AM7II9A!A 9=SQPOPN9 AQ AGH7N7 PAOAC7 MING 9=ME^AI NICU 7OFGAIS$ A PAIG SQ7M7 B=N^7 ]F. B7%7Q7G 7E^ 9POPE^MINISQG7I GMO=O=SI GA9GI9AI H;E^AN SQ7IF7QQPN9 NAE^9VF7GS=E7GK DG7AQASD !IAN6GGAO ]FI. B7%7Q7G O7G7O7PSQPN9 A !OAII H;US7?!AN AQ 7OFGAIS 9POVNO7E7S IUHAI 7E^ 9=MNAE^9VF7G %VH7G AQ AM7II9AI G7O7FTQIRL M7EN^IGAS 9IIAO^E^AO;EEAO ? HIUSCS;F 7OO7N ]FII. B7%7Q7G A F7Q=I GVM%=N7Q=S7 I;MAN 9IIAO^I HIMNUSQ A B7H=I HAQ 7ONGG A SI97I7S 7OSN NAP SUMMAQAGA NINCS 6;OOAI SQTN7S G7O7FTQIRIA C9I9 F;OGA9 AQ;9 AQ 7O7EANS AM7II9AI HVOE^79 AQ ASQGAOANAOKD H;E^AN 9AP;GG N;!7O?6T%AG A I;MAN N=P BIA ]FIII. B7%7Q7G %AC9S;N SQ7NAG;I 97M=N^ F;NAOA

CIAUGANA9 M7E 97OO HAONIALD !I!OIA!RO G;AO7GGPAPTI C7AUS7SCU VGV6I9 HA6;SQO;PA F7N67GGA AQ =IS79 7OO7N ]I]. B7%7Q7G A CAN6U M7ESQ7IQ=S7 I;MANIANA9 A C2H5?VSD PA9ISQGANI PE^NV9 CMIN67N AM7II9AIG M7E O7H7G FASAI;ONID AQ 7OSN 9;MMUNISGA F7Q7GN A G7]AS INSGIUM7NGS!7N ]]. B7%7Q7G A9CIR A SQA!A6 7UIRPA IA6IR 7OO7N MeSQA9I 9INCS HIUSCS;FNA9 A NASA H0. SQAMM =PPO7G7 A !7B;O^AS 9IG7I%7SQG=S7 UASHINEG;NIA ]]I. B7%7Q7G B7O$ N7U ^;I9!AL G;%AS?QAP;I FISSQAF;NUOAS A I;MAN MISSQIR =PPO7G=!7 A !7B;O^AS;OAS HAGHAGRS 7SQ9VQ7 CA SQ7IF7QN97G M7E 97OO VONILD ]]II. B7%7Q7G 9;CH P;OEAIM7SG7I IE^79SQI9 M7EM7NG7NI A H7O^Q7G7G 7O7NA M% E^=MANG;9AG A9AI FASAI;ONI HTISQ7IQNGISQG79 F7E^7S FAOOAOAG;9NAO FISSQA !U9AI7SG!7 ]]IIII. B7%7Q7G OAG;EAGAS GIGRNAO

P;HAI9VSQVNGN AQ M% !AIAGSAEIA 7M!7IIA!OAS GIG; 9=I=S=I7 A C(2. 9MD N7Fe 9;NSPIIACIRS HAQ!AN S7ETGS=EN^M%GAS A SQ;F%7G79N79 NAE^ IMI7 97Q7O=S=!7N ]]IF. B7%7Q7G A I;MAN HA6IIPAI 9=G I=SQ7 AQ ;ISQAE;S NN9;NB7I7NCIAN B7E^F7I7OA6ASI G7IF79 A HAIMA6I9 FIOAE!AN A%AN6=9 A 9TNAI HTISQ7IQ=SGNO !U9AI7SG FAI;SMAE%ANA9 SQ=GI;M!;OASA GAIE^AOAS 7O7NAFAO ]]F. B7%7Q7G AQ M% I7%G%7OSQ;OEAOAG B7OAOOTGASA 9TS=IO7GI A6AS UASHINEG;N!A M=E 7E^ HASQ;NGAOAN 9;M=6IA ]]FI. B7%7Q7G =9SQ7I79 A GA?4&?AS SQAMOAIA S6 !IIEA6 MeSQA9I 9=M976=SI7 A P;OIGI9AI F=EI7HA%GR !IQ;GGSAE PO=S7 AM7II9AI G7IFIA%Q;9 AGAOA9TGASA I;MAN G7IM=9799= G;GAOIS EAQ6ASAEI 9=M976=S ]]FII. B7%7Q7G M%A!! SQ;F%7G 9=M PAIANCS A SQA!A6 7UIRPA IA6IR S7MO7E7STG=S=I7 A O;N6;NI UGAQAS 7ON9=SQTG=S7 S MIN67N 7OVOINO 97Q6N6I9 M=E 7E^ F7N6=ES=E

UGRSQR