Castigo

CRIMEN Y CASTIGO
Fedor Dostoiewski
PRIMERA PARTE
I
Una tarde extremadamente ca !rosa de "rinci"ios de #! io$ !n #o%en sa i& de a red!cida 'a(itaci&n )!e ten*a a )!i ada en a ca e#!e a de S+++ ,$ con "aso ento e indeciso$ se diri-i& a "!ente .+++ /a(*a tenido a s!erte de no encontrarse con s! "atrona en a esca era+ S! c!art!c'o se 'a a(a (a#o e te#ado de !n -ran edi0icio de cinco "isos ,$ m1s )!e !na 'a(itaci&n$ "arec*a !na a acena+ En c!anto a a "atrona$ )!e e 'a(*a a )!i ado e c!arto con ser%icio , "ensi&n$ oc!"a(a !n de"artamento de "iso de a(a#o2 de modo )!e n!estro #o%en$ cada %e3 )!e sa *a$ se %e*a o( i-ado a "asar "or de ante de a "!erta de a cocina$ )!e da(a a a esca era , esta(a casi siem"re a(ierta de "ar en "ar+ En esos momentos ex"erimenta(a in%aria( emente !na sensaci&n in-rata de %a-o temor$ )!e e '!mi a(a , da(a a s! sem( ante !na ex"resi&n som(r*a+ De(*a !na cantidad considera( e a a "atrona , "or eso tem*a encontrarse con e a+ No es )!e 0!era !n co(arde ni !n 'om(re a(atido "or a %ida+ Por e contrario$ se 'a a(a desde 'ac*a a -4n tiem"o en !n estado de irritaci&n$ de tensi&n incesante$ )!e ra,a(a en a 'i"ocondr*a+ Se 'a(*a 'a(it!ado a %i%ir tan encerrado en s* mismo$ tan ais ado$ )!e no s& o tem*a encontrarse con s! "atrona$ sino )!e re'!*a toda re aci&n con s!s seme#antes+ 5a "o(re3a e a(r!ma(a+ Sin em(ar-o$ 4 timamente esta miseria 'a(*a de#ado de ser "ara 6 !n s!0rimiento+ E #o%en 'a(*a ren!nciado a todas s!s oc!"aciones diarias$ a todo tra(a#o+ En e 0ondo$ se mo0a(a de a "atrona , de todas as intenciones )!e "!diera a(ri-ar contra 6 $ "ero detenerse en a esca era "ara o*r sandeces , %! -aridades$ recriminaciones$ )!e#as$ amena3as$ , tener )!e contestar con e%asi%as$ exc!sas$ em(!stes+++ No$ m1s %a *a des i3arse "or a esca era como !n -ato "ara "asar inad%ertido , desa"arecer+ A)!e a tarde$ e temor )!e ex"erimenta(a ante a idea de encontrarse con s! acreedora e en& de asom(ro c!ando se %io en a ca e+ 789!e me in)!ieten seme#antes men!dencias c!ando ten-o en "ro,ecto !n ne-ocio tan a!da3: ;"ens& con !na sonrisa extra<a;+ S*$ e 'om(re o tiene todo a a cance de a mano$ ,$ como (!en 'o -a31n$ de#a )!e todo "ase ante s!s mismas narices+++ Esto es ,a !n axioma+++ Es c'ocante )!e o )!e m1s temor ins"ira a os 'om(res sea a)!e o )!e es a"arta de s!s cost!m(res+ S*$ eso es o )!e m1s os a tera+++ 8Pero esto ,a es demasiado di%a-ar: Mientras di%a-o$ no 'a-o nada+ Y tam(i6n "odr*a decir )!e no 'acer nada es o )!e me e%a a di%a-ar+ /ace ,a !n mes )!e ten-o a cost!m(re de 'a( ar conmi-o mismo$ de "asar d*as enteros ec'ado en mi rinc&n$ "ensando+++ Tonter*as+++ Por)!e =)!6 necesidad ten-o ,o de dar este "aso> =So, %erdaderamente ca"a3 de 'acer+++ ?eso?> =Es )!e$ "or o
menos$ o 'e "ensado en serio> De nin-4n modo@ todo 'a sido !n #!e-o de mi ima-inaci&n$ !na 0antas*a )!e me di%ierte+++ Un #!e-o$ s*2 nada m1s )!e !n #!e-o+A E ca or era so0ocante+ E aire irres"ira( e$ a m! tit!d$ a %isi&n de os andamios$ de a ca $ de os adri os es"arcidos "or todas "artes$ , ese 'edor es"ecia tan conocido "or os "eters(!r-!eses )!e no dis"onen de medios "ara a )!i ar !na casa en e cam"o$ todo esto a!menta(a a tensi&n de os ner%ios$ ,a (astante excitados$ de #o%en+ E inso"orta( e o or de as ta(ernas$ a(!ndant*simas en a)!e (arrio$ , os (orrac'os )!e a cada "aso se tro"e3a(an a "esar de ser d*a de tra(a#o$ com" eta(an e astimoso , 'orri( e c!adro+ Una ex"resi&n de amar-o dis-!sto "as& "or as 0inas 0acciones de #o%en+ Era$ dic'o sea de "aso$ extraordinariamente (ien "arecido$ de !na ta a )!e re(asa(a a media$ de -ado , (ien 0ormado+ Ten*a e ca(e o ne-ro , !nos ma-n*0icos o#os osc!ros+ Pronto ca,& en !n "ro0!ndo des%ar*o$ o$ me#or$ en !na es"ecie de em(otamiento$ , "rosi-!i& s! camino sin %er o$ m1s exactamente$ sin )!erer %er nada de o )!e e rodea(a+ De tarde en tarde m!sita(a !nas "a a(ras con0!sas$ cediendo a a)!e a cost!m(re de mono o-ar )!e 'a(*a reconocido 'ac*a !nos instantes+ Se da(a c!enta de )!e as ideas se e em(ro a(an a %eces en e cere(ro$ , de )!e esta(a s!mamente d6(i + I(a tan misera( emente %estido$ )!e nadie en s! !-ar$ ni si)!iera !n %ie#o %a-a(!ndo$ se 'a(r*a atre%ido a sa ir a a ca e en " eno d*a con seme#antes andra#os+ Bien es %erdad )!e este es"ect1c! o era corriente en e (arrio en )!e n!estro #o%en 'a(ita(a+ 5a %ecindad de Mercado Centra $ a m! tit!d de o(reros , artesanos amontonados en a)!e os ca e#ones , ca e#!e as de centro de Peters(!r-o "on*an en e c!adro tintes tan sin-! ares$ )!e ni a 0i-!ra m1s c'ocante "od*a amar a nadie a atenci&n+ Por otra "arte$ se 'a(*a a"oderado de a)!e 'om(re !n des"recio tan 0ero3 'acia todo$ )!e$ a "esar de s! a ti%e3 nat!ra !n tanto in-en!a$ ex'i(*a s!s 'ara"os sin r!(or a -!no+ Otra cosa 'a(r*a sido si se '!(iese encontrado con a -!na "ersona conocida o a -4n %ie#o camarada$ cosa )!e "roc!ra(a e%itar+ Sin em(ar-o$ se det!%o en seco , se e%& ner%iosamente a mano a som(rero c!ando !n (orrac'o a )!e trans"orta(an$ no se sa(e ad&nde ni "or )!6$ en !na carreta %ac*a )!e arrastra(an a trote dos -randes ca(a os$ e di#o a %o3 en -rito@ ;8E'$ t4$ som(rerero a em1n: Era !n som(rero de co"a a ta$ circ! ar$ desco orido "or e !so$ a-!#ereado$ c!(ierto de manc'as$ de (ordes des-astados , eno de a(o ad!ras+ Sin em(ar-o$ no era a %er-Cen3a$ sino otro sentimiento$ m!, "arecido a terror$ o )!e se 'a(*a a"oderado de #o%en+ ;5o sa(*a ;m!rm!r& en s! t!r(aci&n;$ o "resent*a+ Nada 'a, "eor )!e esto+ Una nader*a$ !na insi-ni0icancia$ "!ede ma o-rar todo e ne-ocio+ S*$ este som(rero ama a atenci&n2 es tan rid*c! o$ )!e atrae as miradas+ E )!e %a %estido con estos "in-a#os necesita !na -orra$ "or %ie#a )!e sea2 no esta cosa tan 'orri( e+ Nadie e%a !n som(rero como 6ste+ Se me distin-!e a !na %ersta a a redonda+ Te recordar1n+ Esto es o im"ortante@ se acordar1n de 6 $ andando e tiem"o$ , ser1 !na "ista+++ 5o cierto es )!e 'a,
)!e amar a atenci&n o menos "osi( e+ 5os "e)!e<os deta es+++ A'* est1 e )!id+ Eso es o )!e aca(a "or "erder e a !no+++ No ten*a )!e ir m!, e#os2 sa(*a inc !so e n4mero exacto de "asos )!e ten*a )!e dar desde a "!erta de s! casa2 exactamente setecientos treinta+ 5os 'a(*a contado !n d*a$ c!ando a conce"ci&n de s! "ro,ecto esta(a a4n reciente+ Entonces ni 6 mismo cre*a en s! rea i3aci&n+ S! i !soria a!dacia$ a a %e3 s!-esti%a , monstr!osa$ s& o ser%*a "ara excitar s!s ner%ios+ A'ora$ transc!rrido !n mes$ em"e3a(a a mirar as cosas de otro modo ,$ a "esar de s!s ener%antes so i o)!ios so(re s! de(i idad$ s! im"otencia , s! irreso !ci&n$ se i(a acost!m(rando "oco a "oco$ como a "esar s!,o$ a amar 7ne-ocioA a a)!e a 0antas*a es"antosa$ ,$ a considerar a as*$ a "odr*a e%ar a ca(o$ a!n)!e si-!iera d!dando de s* mismo+ A)!e d*a se 'a(*a "ro"!esto 'acer !n ensa,o , s! a-itaci&n crec*a a cada "aso )!e da(a+ Con e cora3&n des0a ecido , sac!didos os miem(ros "or !n tem( or ner%ioso$ e-&$ a 0in$ a !n inmenso edi0icio$ !na de c!,as 0ac'adas da(a a cana , otra a a ca e+ E caser&n esta(a di%idido en in0inidad de "e)!e<os de"artamentos 'a(itados "or modestos artesanos de toda es"ecie@ sastres$ cerra#eros+++ /a(*a a * cocineras$ a emanes$ "rostit!tas$ 0!ncionarios de *n0ima cate-or*a+ E ir , %enir de -ente era contin!o a tra%6s de as "!ertas , de os dos "atios de inm!e( e+ 5o -!arda(an tres o c!atro "orteros$ "ero n!estro #o%en t!%o a satis0acci&n de no encontrarse con nin-!no+ Fran)!e& e !m(ra , se introd!#o en a esca era de a derec'a$ estrec'a , osc!ra como era "ro"io de !na esca era de ser%icio+ Pero estos deta es eran 0ami iares a n!estro '6roe ,$ "or otra "arte$ no e dis-!sta(an@ en a)!e a osc!ridad no 'a(*a )!e temer a as miradas de os c!riosos+ 7Si ten-o tanto miedo en este ensa,o$ =)!6 ser*a si %iniese a e%ar a ca(o de %erdad e ?ne-ocio?>A$ "ens& in%o !ntariamente a e-ar a c!arto "iso+ A * e cortaron e "aso %arios anti-!os so dados )!e 'ac*an e o0icio de mo3os , esta(an sacando os m!e( es de !n de"artamento oc!"ado ;e #o%en o sa(*a; "or !n 0!ncionario a em1n casado+ 7Ya )!e este a em1n se m!da ;se di#o e #o%en;$ en este re ano no 'a(r1 d!rante a -4n tiem"o m1s in)!i ino )!e a %ie#a+ Esto est1 m1s )!e (ien+A 5 am& a a "!erta de a %ie#a+ 5a cam"ani a reson& tan d6(i mente$ )!e se dir*a )!e era de 'o#a ata , no de co(re+ As* eran as cam"ani as de os "e)!e<os de"artamentos en todos os -randes edi0icios seme#antes a a)!6 + Pero e #o%en se 'a(*a o %idado ,a de este deta e$ , e tintineo de a cam"ani a de(i& de des"ertar c aramente en 6 a -4n %ie#o rec!erdo$ "!es se estremeci&+ 5a de(i idad de s!s ner%ios era extrema+ Transc!rrido !n instante$ a "!erta se entrea(ri&+ Por a estrec'a a(ert!ra$ a in)!i ina o(ser%& a intr!so con e%idente descon0ian3a+ S& o se %e*an s!s o#i os (ri ando en a som(ra+ A %er )!e 'a(*a -ente en e re ano$ se tran)!i i3& , a(ri& a "!erta+ E #o%en 0ran)!e& e !m(ra , entr& en !n %est*(! o osc!ro$ di%idido en dos "or !n ta(i)!e$ tras e c!a 'a(*a !na min4sc! a cocina+ 5a %ie#a "ermanec*a inm&%i ante 6 + Era !na m!#er men!da$ reseca$ de !nos sesenta a<os$ con !na nari3 "!ntia-!da , !nos o#os c'is"eantes
de ma icia+ 5 e%a(a a ca(e3a desc!(ierta$ , s!s ca(e os$ de !n r!(io des%a*do , con s& o a -!nas 'e(ras -rises$ esta(an em(ad!rnados de aceite+ Un %ie#o c'a de 0rane a rodea(a s! c!e o$ ar-o , descarnado como !na "ata de "o o$ ,$ a "esar de ca or$ e%a(a so(re os 'om(ros !na "e i3a$ "e ada , amari enta+ 5a tos a sac!d*a a cada momento+ 5a %ie#a -em*a+ E #o%en de(i& de mirar a de !n modo a -o extra<o$ "!es os men!dos o#os reco(raron s! ex"resi&n de descon0ian3a+ ;Rasko niko0$ est!diante+ Dine a s! casa 'ace !n mes ;(ar(ot& r1"idamente$ inc in1ndose a medias$ "!es se 'a(*a dic'o )!e de(*a mostrarse m!, ama( e+ ;5o rec!erdo$ m!c'ac'o$ o rec!erdo "er0ectamente ;artic! & a %ie#a$ sin de#ar de mirar o con !na ex"resi&n de rece o+ ;Bien2 "!es 'e %enido "ara !n ne-oci o como a)!6 ;di#o Rasko niko0$ !n tanto t!r(ado , sor"rendido "or a)!e a descon0ian3a+ 7Ta %e3 esta m!#er es siem"re as* , ,o no o ad%ert* a otra %e3A$ "ens&$ desa-rada( emente im"resionado+ 5a %ie#a no contest&2 "arec*a re0 exionar+ Des"!6s indic& a %isitante a "!erta de s! 'a(itaci&n$ mientras se a"arta(a "ara de#ar e "asar+ ;Entre$ m!c'ac'o+ 5a red!cida 'a(itaci&n donde 0!e introd!cido e #o%en ten*a as "aredes re%estidas de "a"e amari o+ Cortinas de m!se ina "end*an ante s!s %entanas$ adornadas con macetas de -eranios+ En a)!e momento$ e so "oniente i !mina(a a 'a(itaci&n+ 7Entonces ;se di#o de s4(ito Rasko niko0;$ tam(i6n$ se-!ramente !cir1 !n so como 6ste+A Y "ase& !na r1"ida mirada "or toda a 'a(itaci&n "ara -ra(ar 'asta e menor deta e en s! memoria+ Pero a "ie3a no ten*a nada de "artic! ar+ E mo(i iario$ decr6"ito$ de madera c ara$ se com"on*a de !n so01 enorme$ de res"a do c!r%ado$ !na mesa o%a ada co ocada ante e so01$ !n tocador con es"e#o$ %arias si as adosadas a as "aredes , dos o tres -ra(ados sin nin-4n %a or$ )!e re"resenta(an se<oritas a emanas$ cada !na con !n "1#aro en a mano+ Esto era todo+ En !n rinc&n$ ante !na ima-en$ ard*a !na am"ari a+ Todo res" andec*a de im"ie3a+ 7Esto es o(ra de 5is(et'A$ "ens& e #o%en+ Nadie 'a(r*a "odido desc!(rir ni a menor "art*c! a de "o %o en todo e de"artamento+ 7S& o en as %i%iendas de estas "er%ersas , %ie#as %i!das "!ede %erse !na im"ie3a seme#anteA$ se di#o Rasko niko0+ Y diri-i&$ con c!riosidad , a sos a,o$ !na mirada a a cortina de indiana )!e oc! ta(a a "!erta de a se-!nda 'a(itaci&n$ tam(i6n s!mamente red!cida$ donde esta(an a cama , a c&moda de a %ie#a$ , en a )!e 6 no 'a(*a "!esto os "ies #am1s+ Ya no 'a(*a m1s "ie3as en e de"artamento+
;=9!6 desea !sted> ;"re-!nt& 1s"eramente a %ie#a$ )!e$ a"enas 'a(*a entrado en a 'a(itaci&n$ se 'a(*a " antado ante 6 "ara mirar e 0rente a 0rente+ ;Den-o a em"e<ar esto+ Y sac& de (o si o !n %ie#o re o# de " ata$ en c!,o dorso 'a(*a !n -ra(ado )!e re"resenta(a e - o(o terrestre , de )!e "end*a !na cadena de acero+ ;8Pero si toda%*a no me 'a de%!e to a cantidad )!e e "rest6: E " a3o termin& 'ace tres d*as+ ;5e "a-ar6 os intereses de !n mes m1s+ Ten-a "aciencia+ ;8So, ,o )!ien 'a de decidir tener "aciencia o %ender inmediatamente e o(#eto em"e<ado$ #o%encito: ;=Me dar1 !na (!ena cantidad "or e re o#$ A ena I%ano%na> ;8Pero si me trae !sted !na miseria: Este re o# no %a e nada$ mi (!en ami-o+ 5a %e3 "asada e di dos 'ermosos (i etes "or !n ani o )!e "od*a o(tenerse n!e%o en !na #o,er*a "or s& o r!( o , medio+ ;Deme c!atro r!( os , o desem"e<ar6+ Es !n rec!erdo de mi "adre+ Reci(ir6 dinero de !n momento a otro+ ;R!( o , medio$ , e descontar6 os intereses+ ;8R!( o , medi&: ;exc am& e #o%en+ ;Si no e "arece (ien$ se o e%a+ Y a %ie#a e de%o %i& e re o#+ E o co-i& , se dis"!so a sa ir$ indi-nado2 "ero$ de "ronto$ ca,& en a c!enta de )!e a %ie#a !s!rera era s! 4 timo rec!rso , de )!e 'a(*a ido a * "ara otra cosa+ ;Den-a e dinero; di#o secamente+ 5a %ie#a sac& !nas a%es de (o si o , "as& a a 'a(itaci&n inmediata+ A )!edar a so as$ e #o%en em"e3& a re0 exionar$ mientras a-!3a(a e o*do+ /ac*a ded!cciones+ O,& a(rir a c&moda+ 7Sin d!da$ e ca#&n de arri(a ;ded!#o;+ 5 e%a as a%es en e (o si o derec'o+ Un mano#o de a%es en !n ani o de acero+ /a, !na ma,or )!e as otras , )!e tiene e "a et&n dentado+ Se-!ramente no es de a c&moda+ Por o tanto$ 'a, !na ca#a$ ta %e3 !na ca#a de ca!da es+ 5as a%es de as ca#as de ca!da es s!e en tener esa 0orma+++ 8A'$ )!6 inno( e es todo esto:A 5a %ie#a rea"areci&+
;A)!* tiene$ ami-o m*o+ A die3 ko"eks "or r!( o , "or mes$ os intereses de r!( o , medio son )!ince ko"eks$ )!e co(ro "or ade antado+ Adem1s$ "or os dos r!( os de "r6stamo anterior 'e de descontar %einte ko"eks "ara e mes )!e em"ie3a$ o )!e 'ace !n tota de treinta , cinco ko"eks+ Por o tanto$ !sted 'a de reci(ir "or s! re o# !n r!( o , )!ince ko"eks+ A)!* os tiene+ ;As*$ =todo 'a )!edado red!cido a !n r!( o , )!ince ko"eks> ;Exactamente+ E #o%en co-i& e dinero+ No )!er*a disc!tir+ Mira(a a a %ie#a , no mostra(a nin-!na "risa "or marc'arse+ Parec*a deseoso de 'acer o decir a -o$ a!n)!e ni 6 mismo sa(*a exactamente )!6+ ;Es "osi( e$ A ena I%ano%na$ )!e e trai-a m!, "ronto otro o(#eto de " ata+++ Una (onita "iti era )!e e "rest6 a !n ami-o+ En c!anto me a de%!e %a+++ Se det!%o$ t!r(ado+ ;Ya 'a( aremos c!ando a trai-a$ ami-o m*o+ ;Entonces$ adi&s+++ =Est1 !sted siem"re so a a)!*> =No est1 n!nca s! 'ermana con !sted> ;"re-!nt& en e tono m1s indi0erente )!e e 0!e "osi( e$ mientras "asa(a a %est*(! o+ ;=A !sted )!6 e im"orta> ;No o 'e dic'o con nin-!na intenci&n+++ Usted en se-!ida+++ Adi&s$ A ena I%ano%na+ Rasko niko0 sa i& a re ano$ "resa de !na t!r(aci&n creciente+ A (a#ar a esca era se det!%o %arias %eces$ dominado "or re"entinas emociones+ A 0in$ ,a en a ca e$ exc am&@ ;89!6 re"!-nante es todo esto$ Dios m*o: =C&mo es "osi( e )!e ,o+++> No$ todo 'a sido !na necedad$ !n a(s!rdo ;a0irm& res!e tamente;+ =C&mo 'a "odido e-ar a mi es"*rit! !na cosa tan atro3> No me cre*a tan misera( e+ Todo esto es re"!-nante$ inno( e$ 'orri( e+ 8Y ,o 'e sido ca"a3 de estar todo !n mes "en+++: Pero ni "a a(ras ni exc amaciones (asta(an "ara ex"resar s! t!r(aci&n+ 5a sensaci&n de "ro0!ndo dis-!sto )!e e o"rim*a , e a'o-a(a c!ando se diri-*a a casa de a %ie#a era a'ora senci amente inso"orta( e+ No sa(*a c&mo i(rarse de a an-!stia )!e e tort!ra(a+ I(a "or a acera como em(ria-ado@ no %e*a a nadie , tro"e3a(a con todos+ No se reco(r& 'asta )!e est!%o en otra ca e+ A e%antar a mirada %io )!e esta(a a a "!erta de !na ta(erna+ De a acera "art*a !na esca era )!e se '!nd*a en e s!(s!e o , cond!c*a a esta( ecimiento+ De 6 sa *an en a)!e momento dos (orrac'os+ S!(*an a esca era a"o,ados e !no en e otro e in#!ri1ndose+ Rasko niko0 (a#& a esca era sin %aci ar+ No 'a(*a entrado n!nca en !na ta(erna$ "ero entonces a ca(e3a e da(a %!e tas , a sed e a(rasa(a+ 5e domina(a e deseo de (e(er cer%e3a 0resca$ en "arte "ara enar s! %ac*o est&ma-o$ ,a )!e atri(!*a a 'am(re s! estado+ Se sent& en !n rinc&n osc!ro , s!cio$ ante !na "rin-osa mesa$ "idi& cer%e3a , se (e(i& !n %aso con a%ide3+
A "!nto ex"eriment& !na im"resi&n de "ro0!ndo a i%io+ S!s ideas "arecieron ac ararse+ 7Todo esto son necedades ;se di#o$ recon0ortado;+ No 'a(*a moti%o "ara "erder a ca(e3a+ Un trastorno 0*sico$ senci amente+ Un %aso de cer%e3a$ !n tro3o de -a eta$ , ,a est1 0irme e es"*rit!$ , e "ensamiento se ac ara$ , a %o !ntad renace+ 8C!1nta nimiedad:A Sin em(ar-o$ a des"ec'o de esta amar-a conc !si&n$ esta(a contento como e 'om(re )!e se 'a i(rado de "ronto de !na car-a es"antosa$ , recorri& con !na mirada amistosa a as "ersonas )!e e rodea(an+ Pero en o m1s 'ondo de s! ser "resent*a )!e s! animaci&n$ a)!e res!r-ir de s! es"eran3a$ era a -o en0ermi3o , 0icticio+ 5a ta(erna esta(a casi %ac*a+ Detr1s de os dos (orrac'os con )!e se 'a(*a cr!3ado Rasko niko0 'a(*a sa ido !n -r!"o de cinco "ersonas$ entre e as !na m!c'ac'a+ 5 e%a(an !na arm&nica+ Des"!6s de s! marc'a$ e oca )!ed& en ca ma , "areci& m1s am" io+ En a ta(erna s& o 'a(*a tres 'om(res m1s+ Uno de e os era !n indi%id!o a -o em(ria-ado$ !n "e)!e<o (!r-!6s a #!3-ar "or s! a"ariencia$ )!e esta(a tran)!i amente sentado ante !na (ote a de cer%e3a+ Ten*a !n ami-o a ado$ !n 'om(re a to , -r!eso$ de (ar(a -ris$ )!e dormita(a en e (anco$ com" etamente e(rio+ De %e3 en c!ando se a-ita(a en " eno s!e<o$ a(r*a os (ra3os$ em"e3a(a a casta<etear os dedos$ mientras mo%*a e (!sto sin e%antarse de s! asiento$ , comen3a(a a cant!rrear !na (!rda tonadi a$ 'aciendo es0!er3os "ara recordar as "a a(ras+
D!rante !n a<o entero acarici6 a mi m!#er+++ D!ran+++te !n a<o entero a+++ca+++rici6 a mi m!+++#er+
O@
En a Podiatc'eskaia me 'e %!e to a encontrar con mi anti-!a+++
Pero nadie da(a m!estras de com"artir s! (!en '!mor+ S! tacit!rno com"a<ero o(ser%a(a estas ex" osiones de a e-r*a con -esto descon0iado , casi 'osti + E tercer c iente ten*a a a"ariencia de !n 0!ncionario retirado+ Esta(a sentado a"arte$ ante !n %aso )!e se e%a(a de %e3 en c!ando a a (oca$ mientras an3a(a !na mirada en torno de 6 + Tam(i6n este 'om(re "arec*a "resa de cierta a-itaci&n interna+
II
Rasko niko0 no esta(a acost!m(rado a trato con a -ente ,$ como ,a 'emos dic'o 4 timamente inc !so '!*a de s!s seme#antes+ Pero a'ora se sinti& de "ronto atra*do 'acia e os+ En s! 1nimo aca(a(a de "rod!cirse !na es"ecie de re%o !ci&n+ Ex"erimenta(a a necesidad de %er seres '!manos+ Esta(a tan 'astiado de as an-!stias , a som(r*a exa taci&n de a)!e ar-o mes )!e aca(a(a de %i%ir en a m1s com" eta so edad$ )!e sent*a a necesidad de toni0icarse en otro m!ndo$ c!a )!iera )!e 0!ese , a!n)!e s& o 0!era "or !nos instantes+ Por eso esta(a a -!sto en a)!e a ta(erna$ a "esar de a s!ciedad )!e en e a reina(a+ E ta(ernero esta(a en otra de"endencia$ "ero 'ac*a 0rec!entes a"ariciones en a sa a+ C!ando (a#a(a os esca ones$ eran s!s (otas$ s!s e e-antes (otas (ien !stradas , con anc'as %!e tas ro#as$ o )!e "rimero se %e*a+ 5 e%a(a !na ( !sa , !n c'a eco de sat6n ne-ro eno de m!-re$ e i(a sin cor(ata+ S! rostro "arec*a tan c!(ierto de aceite como !n candado+ Un m!c'ac'o de catorce a<os esta(a sentado detr1s de mostrador2 otro m1s #o%en a4n ser%*a a os c ientes+ Tro3os de co'om(ro$ "aneci os ne-ros , roda#as de "escado se ex'i(*an en !na %itrina )!e des"ed*a !n o or in0ecto+ E ca or era inso"orta( e+ 5a atm&s0era esta(a tan car-ada de %a"ores de a co'o $ )!e da(a a im"resi&n de "oder em(ria-ar a !n 'om(re en cinco min!tos+ A %eces nos oc!rre )!e "ersonas a as )!e no conocemos nos ins"iran !n inter6s s4(ito c!ando as %emos "or "rimera %e3$ inc !so antes de cr!3ar !na "a a(ra con e as+ Esta im"resi&n "rod!#o en Rasko niko0 e c iente )!e "ermanec*a a"arte , )!e ten*a as"ecto de 0!ncionario retirado+ A -4n tiem"o des"!6s$ cada %e3 )!e se acorda(a de esta "rimera im"resi&n$ Rasko niko0 a atri(!*a a !na es"ecie de "resentimiento+ E no )!ita(a o#o a s!"!esto 0!ncionario$ , 6ste no s& o no cesa(a de mirar e$ sino )!e "arec*a ansioso de enta( ar con%ersaci&n con 6 + A as dem1s "ersonas )!e esta(an en a ta(erna$ sin exc !ir a ta(ernero$ as mira(a con !n -esto de desa-rado$ con !na es"ecie de a ti%o desd6n$ como a "ersonas )!e considerase de !na es0era , de !na ed!caci&n demasiado in0eriores "ara )!e mereciesen )!e 6 es diri-iera a "a a(ra+ Era !n 'om(re )!e 'a(*a re(asado os cinc!enta$ ro(!sto , de ta a media+ S!s escasos , -rises ca(e os corona(an !n rostro de !n amari o %erdoso$ 'inc'ado "or e a co'o + Entre s!s a(! tados "1r"ados 0! -!ra(an dos o#i os encarni3ados "ero enos de %i%acidad+ 5o )!e m1s asom(ra(a de a)!e a 0isonom*a era a %e'emencia )!e ex"resa(a ;, acaso tam(i6n cierta 0in!ra , !n res" andor de inte i-encia;$ "ero "or s! mirada "asa(an re 1m"a-os de oc!ra+ 5 e%a(a !n %ie#o , des-arrado 0rac$ de )!e s& o )!eda(a !n (ot&n$ )!e manten*a a(roc'ado$ sin d!da con e deseo de -!ardar as 0ormas+ Un c'a eco de nan)!*n de#a(a %er !n " astr&n a#ado , eno de manc'as+ No e%a(a (ar(a$ esa (ar(a caracter*stica de 0!ncionario$ "ero no se 'a(*a a0eitado 'ac*a tiem"o$ , !na ca"a de "e o recio , a3! ado in%ad*a s! ment&n , s!s carri os+ S!s ademanes ten*an !na -ra%edad (!rocr1tica$ "ero "arec*a "ro0!ndamente a-itado+ Con os codos a"o,ados en a -rasienta mesa$ introd!c*a os dedos en s! ca(e o$ o des"eina(a , se o"rim*a a ca(e3a con am(as manos$ dando %isi( es m!estras de an-!stia+ A 0in mir& a Rasko niko0 directamente , di#o$ en %o3 a ta , 0irme@
;Se<or@ ="!edo "ermitirme diri-irme a !sted "ara con%ersar en (!ena 0orma> A "esar de a senci e3 de s! as"ecto$ mi ex"eriencia me ind!ce a %er en !sted !n 'om(re c! to , no !no de esos indi%id!os )!e %an de ta(erna en ta(erna+ Yo 'e res"etado siem"re a c! t!ra !nida a as c!a idades de cora3&n+ So, conse#ero tit! ar@ Marme ado0$ conse#ero tit! ar+ =P!edo "re-!ntar e si tam(i6n !sted "ertenece a a administraci&n de Estado> ;No@ esto, est!diando ;re"!so e #o%en$ !n tanto sor"rendido "or a)!e en-!a#e am"! oso , tam(i6n a %erse a(ordado tan directamente$ tan a )!emarro"a$ "or !n desconocido+ A "esar de s!s recientes deseos de com"a<*a '!mana$ 0!era c!a 0!ere$ a a "rimera "a a(ra )!e Marme ado0 e 'a(*a diri-ido 'a(*a ex"erimentado s! 'a(it!a , desa-rada( e sentimiento de irritaci&n , re"!-nancia 'acia toda "ersona extra<a )!e intenta(a "onerse en re aci&n con 6 + ;Es decir$ )!e es !sted est!diante$ o ta %e3 o 'a sido ;exc am& %i%amente e 0!ncionario;+ Exactamente o )!e me 'a(*a 0i-!rado+ /e a)!* e res! tado de mi ex"eriencia$ se<or$ de mi ar-a ex"eriencia+ Se e%& a mano a a 0rente con !n -esto de a a(an3a "ara s!s "rendas inte ect!a es+ ;Usted es 'om(re de est!dios+++ Pero "erm*tame+++ Se e%ant&$ %aci &$ co-i& s! %aso , 0!e a sentarse a ado de #o%en+ A!n)!e em(ria-ado$ 'a( a(a con so t!ra , %i%acidad+ S& o de %e3 en c!ando se e tra(a(a a en-!a , dec*a cosas inco'erentes+ A %er e arro#arse tan 1%idamente so(re Rasko niko0$ c!a )!iera 'a(r*a dic'o )!e tam(i6n 6 e%a(a !n mes sin des" e-ar os a(ios+ ;Se<or ;si-!i& diciendo en tono so emne;$ a "o(re3a no es !n %icio@ esto es !na %erdad inc!estiona( e+ Pero tam(i6n es cierto )!e a em(ria-!e3 no es !na %irt!d$ cosa )!e amento+ A'ora (ien$ se<or2 a miseria s* )!e es !n %icio+ En a "o(re3a$ !no conser%a a no( e3a de s!s sentimientos innatos2 en a indi-encia$ nadie "!ede conser%ar nada no( e+ Con e indi-ente no se em" ea e (ast&n$ sino a esco(a$ "!es as* se e '!mi a m1s$ "ara arro#ar o de a sociedad '!mana+ Y esto es #!sto$ "or)!e e indi-ente se ! tra#a a s* mismo+ /e a)!* e ori-en de a em(ria-!e3$ se<or+ E mes "asado$ e se<or 5e(e3iatniko0 -o "e& a mi m!#er$ , mi m!#er$ se<or$ no es como ,o en modo a -!no+ =Com"rende> Perm*tame 'acer e !na "re-!nta+ Sim" e c!riosidad+ =/a "asado !sted a -!na noc'e en e Ne%a$ en !na (arca de 'eno> ;No$ n!nca me 'e %isto en !n trance as* ;re"!so Rasko niko0+ ;P!es (ien$ ,o s* )!e me 'e %isto+ Ya e%o cinco noc'es d!rmiendo en e Ne%a+ 5 en& s! %aso$ o %aci& , )!ed& en !na actit!d so<adora+ En e0ecto$ (ri3nas de 'eno se %e*an a)!* , a 1$ so(re s!s ro"as , 'asta en s!s ca(e os+ A #!3-ar "or as a"ariencias$ no se 'a(*a desn!dado ni a%ado desde 'ac*a cinco d*as+ S!s manos$ -r!esas$ ro#as$ de !<as ne-ras$ esta(an car-adas de s!ciedad+ Todos os "resentes e esc!c'a(an$ a!n)!e con (astante indi0erencia+ 5os c'icos se re*an detr1s de mostrador+ E ta(ernero 'a(*a (a#ado ex"resamente "ara o*r a a)!e ti"o+ Se sent& !n "oco a"arte$ (oste3ando con indo encia$ "ero con aire de "ersona im"ortante+ A "arecer$ Marme ado0 era m!, conocido en a casa+ E o se de(*a$ sin d!da$ a s! cost!m(re de tra(ar con%ersaci&n con c!a )!ier
desconocido )!e encontra(a en a ta(erna$ '1(ito )!e se con%ierte en %erdadera necesidad$ es"ecia mente en os a co'& icos )!e se %en #!3-ados se%eramente$ e inc !so ma tratados$ en s! "ro"ia casa+ As*$ tratan de #!sti0icarse ante s!s com"a<eros de or-*a ,$ de "aso$ atraerse s! consideraci&n+ ;Pero di$ so 0antoc'e ;exc am& e "atr&n$ con %o3 "otente;+ =Por )!6 no tra(a#as> Si eres 0!ncionario$ ="or )!6 no est1s en !na o0icina de Estado> ;=9!e "or )!6 no esto, en !na o0icina$ se<or>;di#o Marme ado0$ diri-i6ndose a Rasko niko0$ como si a "re-!nta a '!(iera 'ec'o 6ste; =Dice !sted )!e "or )!6 no tra(a#o en !na o0icina> =Cree !sted )!e esta im"otencia no es !n s!0rimiento "ara m*> =Cree !sted )!e no s!0r* c!ando e se<or 5e(e3iatniko0 -o "e& a mi m!#er e mes "asado$ en !n momento en )!e ,o esta(a (orrac'o "erdido> D*-ame$ #o%en@ =no se 'a %isto !sted en e caso+++ en e caso de tener )!e "edir !n "r6stamo sin es"eran3a> ;S*+++ Pero =)!6 )!iere !sted decir con eso de 7sin es"eran3aA> ;P!es$ a decir 7sin es"eran3aA$ )!iero decir 7sa(iendo )!e %a !no a !n 0racasoA+ Por e#em" o$ !sted est1 con%encido "or antici"ado de )!e cierto se<or$ !n ci!dadano *nte-ro , 4ti a s! "a*s$ no e "restar1 dinero n!nca , "or nada de m!ndo+++ =Por )!6 se o 'a de "restar$ d*-ame> E sa(e "er0ectamente )!e ,o no se o de%o %er*a #am1s+ =Por com"asi&n> E se<or 5e(e3iatniko0$ )!e est1 siem"re a corriente de as ideas n!e%as$ dec*a e otro d*a )!e a com"asi&n est1 %edada a os 'om(res inc !so "ara a ciencia$ , )!e as* oc!rre en In- aterra$ donde im"era a econom*a "o *tica+ =C&mo es "osi( e$ d*-ame$ )!e este 'om(re me "reste dinero> P!es (ien$ a!n sa(iendo )!e no se e "!ede sacar nada$ !no se "one en camino ,+++ ;Pero ="or )!6 se "one en camino> ; e interr!m"i& Rasko niko0+ ;Por)!e !no no tiene ad&nde ir$ ni a nadie a )!ien diri-irse+ Todos os 'om(res necesitan sa(er ad&nde ir$ =no> P!es siem"re e-a !n momento en )!e !no siente a necesidad de ir a a -!na "arte$ a c!a )!ier "arte+ Por eso$ c!ando mi 'i#a 4nica 0!e "or "rimera %e3 a a "o ic*a "ara inscri(irse$ ,o a acom"a<6+++ F"or)!e mi 'i#a est1 re-istrada como+++G ;a<adi& entre "ar6ntesis$ mirando a #o%en con ex"resi&n !n tanto in)!ieta;+ Eso no me im"orta$ se<or ;se a"res!r& a decir c!ando os dos m!c'ac'os se ec'aron a re*r detr1s de mostrador$ e inc !so e ta(ernero no "!do menos de sonre*r;+ Eso no me im"orta+ 5os -estos de desa"ro(aci&n no "!eden t!r(arme$ "!es esto o sa(e todo e m!ndo$ , no 'a, misterio )!e no aca(e "or desc!(rirse+ Y ,o miro estas cosas no con des"recio$ sino con resi-naci&n+++ 8Sea$ sea$ "!es: Ecce /omo+ Hi-ame$ #o%en@ ="odr*a !sted+++> No$ 'a, )!e (!scar otra ex"resi&n m1s 0!erte$ m1s si-ni0icati%a+ =Se atre%er*a !sted a a0irmar$ mir1ndome a os o#os$ )!e no so, !n "!erco> E #o%en no contest&+ ;Bien ;di#o e orador$ , es"er& con !n aire sose-ado , di-no e 0in de as risas )!e aca(a(an de esta ar n!e%amente;+ Bien$ ,o so, !n "!erco , e a !na dama+ Yo "are3co !na (estia$ , Cata ina I%ano%na$ mi es"osa$ es !na "ersona (ien ed!cada$ 'i#a de !n o0icia s!"erior+ Demos "or sentado )!e ,o so, !n -ran!#a , )!e e a "osee !n -ran cora3&n$ sentimientos e e%ados , !na ed!caci&n "er0ecta+ Sin em(ar-o+++ 8A'$ si e a se '!(iera
com"adecido de m*: Y es )!e os 'om(res tenemos necesidad de ser com"adecidos "or a -!ien+ P!es (ien$ Cata ina I%ano%na$ a "esar de s! -rande3a de a ma$ es in#!sta+++$ a!n)!e ,o com"rendo "er0ectamente )!e c!ando me tira de "e o o 'ace "or mi (ien+ Te re"ito sin %er-Cen3a$ #o%en2 e a me tira de "e o ;insisti& en !n tono m1s di-no a4n$ a o*r n!e%as risas;+ 8A'$ Dios m*o: Si e a$ so amente !na %e3+++ Pero$ 8(a':$ %anas "a a(ras+++ No 'a( emos m1s de esto+++ P!es es o cierto )!e mi deseo se 'a %isto satis0ec'o m1s de !na %e32 s*$ m1s de !na %e3 me 'an com"adecido+ Pero mi car1cter+++ So, !n (r!to rematado+ ;De ac!erdo ;o(ser%& e ta(ernero$ (oste3ando+ Marme ado0 dio !n 0!erte "!<eta3o en a mesa+ ;S*$ !n (r!to+++ Se"a !sted$ se<or$ )!e me 'e (e(ido 'asta s!s medias+ No os 3a"atos$ enti6ndame$ "!es$ en medio de todo$ esto ser*a !na cosa en cierto modo nat!ra 2 no os 3a"atos$ sino as medias+ Y tam(i6n me 'e (e(ido s! esc a%ina de "ie de ca(ra$ )!e era de s! "ro"iedad$ "!es se a 'a(*an re-a ado antes de n!estro casamiento+ Entonces %i%*amos en !n 'e ado c!c'itri + Es in%ierno2 e a se en0r*a2 em"ie3a a toser , a esc!"ir san-re+ Tenemos tres ni<os "e)!e<os$ , Cata ina I%ano%na tra(a#a de so a so + Frie-a$ a%a a ro"a$ a%a a os ni<os+ Est1 acost!m(rada a a im"ie3a desde s! m1s tierna in0ancia+++ Todo esto con !n "ec'o de icado$ con !na "redis"osici&n a a tisis+ Yo o siento de %eras+ =Creen )!e no o siento> C!anto m1s (e(o$ m1s s!0ro+ Por eso$ "ara sentir m1s$ "ara s!0rir m1s$ me entre-o a a (e(ida+ Yo (e(o "ara s!0rir m1s "ro0!ndamente+ Inc in& a ca(e3a con !n -esto de deses"eraci&n+ ;Io%en ;contin!& mientras %o %*a a er-!irse;$ creo eer en s! sem( ante a ex"resi&n de !n do or+ A"enas e 'e %isto entrar$ 'e tenido esta im"resi&n+ Por eso e 'e diri-ido a "a a(ra+ Si e c!ento a 'istoria de mi %ida no es "ara di%ertir a estos ociosos$ )!e$ adem1s$ ,a a conocen$ sino "or)!e deseo )!e me esc!c'e !n 'om(re instr!ido+ Se"a !sted$ "!es$ )!e mi es"osa se ed!c& en !n "ensionado aristocr1tico "ro%incia $ , )!e e d*a en )!e sa i& (ai & a dan3a de c'a ante e -o(ernador de a "ro%incia , otras a tas "ersona idades+ F!e "remiada con !na meda a de oro , !n di" oma+ 5a meda a+++ se %endi& 'ace tiem"o+ En c!anto a di" oma$ mi es"osa o tiene -!ardado en s! (a4 + J timamente se o ense<a(a a n!estra "atrona+ A!n)!e esta(a a matar con esta m!#er$ o 'ac*a "or)!e ex"erimenta(a a necesidad de %ana- oriarse ante a -!ien de s!s 6xitos "asados , de e%ocar s!s tiem"os 0e ices+ Yo no se o cens!ro$ "!es o 4nico )!e tiene son estos rec!erdos@ todo o dem1s se 'a des%anecido+++ S*$ es !na dama en6r-ica$ or-! osa$ intrata( e+ Se 0rie-a e a misma e s!e o , come "an ne-ro$ "ero no to erar*a de nadie a menor 0a ta de res"eto+ A)!* tiene !sted ex" icado "or )!6 no consinti& as -roser*as de 5e(e3iatniko02 , c!ando 6ste$ "ara %en-arse$ e "e-& e a t!%o )!e -!ardar cama$ no a ca!sa de os -o "es reci(idos$ sino "or ra3ones de orden sentimenta + C!ando me cas6 con e a$ era %i!da , ten*a tres 'i#os de corta edad+ S! "rimer matrimonio 'a(*a sido de amor+ E marido era !n o0icia de in0anter*a con e )!e '!,& de a casa "aterna+ Cata ina adora(a a s! marido$ "ero 6 se entre-& a #!e-o$ t!%o as!ntos con a #!sticia , m!ri&+ En os 4 timos tiem"os$ 6 e "e-a(a+ E a no se o "erdon&$ o s6 "ositi%amente2 sin em(ar-o$ inc !so a'ora ora c!ando o rec!erda$ , esta( ece entre 6 , ,o com"araciones nada 'a a-adoras "ara mi amor "ro"io2 "ero ,o a de#o$ "or)!e as* e a se ima-ina$ a menos$ )!e 'a sido a -4n d*a 0e i3+ Des"!6s de a m!erte de s! marido$ )!ed& so a con s!s tres 'i#itos en !na re-i&n
e#ana , sa %a#e$ donde ,o me encontra(a entonces+ Di%*a en !na miseria tan es"antosa$ )!e ,o$ )!e 'e %isto os c!adros m1s tristes$ no me siento ca"a3 de descri(ir a+ Todos s!s "arientes a 'a(*an a(andonado+ Era or-! osa$ demasiado or-! osa+ F!e entonces$ se<or$ entonces$ como ,a e 'e dic'o$ c!ando ,o$ %i!do tam(i6n , con !na 'i#a de catorce a<os$ e o0rec* mi mano$ "!es no "od*a %er a s!0rir de a)!e modo+ E 'ec'o de )!e siendo !na m!#er instr!ida , de !na 0ami ia exce ente ace"tara casarse conmi-o$ e "ermitir1 com"render a )!6 extremo e-a(a s! miseria+ Ace"t& orando$ so o3ando$ retorci6ndose as manos2 "ero ace"t&+ Y es )!e no ten*a ad&nde ir+ =Se da !sted c!enta$ se<or$ se da !sted c!enta exacta de o )!e si-ni0ica no tener d&nde ir> No$ !sted no o "!ede com"render toda%*a+++ D!rante !n a<o entero c!m" * con mi de(er 'onestamente$ santamente$ sin "ro(ar eso ;, se<a a(a con e dedo a media (ote a )!e ten*a de ante;$ "!es ,o so, !n 'om(re de sentimientos+ Pero no conse-!* atra6rme a+ Entre tanto$ )!ed6 cesante$ no "or c! "a m*a$ sino a ca!sa de ciertos cam(ios (!rocr1ticos+ Entonces me entre-!6 a a (e(ida+++ Ya 'ace a<o , medio )!e$ tras mi sinsa(ores , "ere-rinaciones contin!as$ nos insta amos en esta ca"ita ma-n*0ica$ em(e ecida "or inconta( es mon!mentos+ A)!* encontr6 !n em" eo$ "ero "ronto o "erd*+ =Com"rende$ se<or> Esta %e3 0!i ,o e c! "a( e@ ,a me domina(a e %icio de a (e(ida+ A'ora %i%imos en !n rinc&n )!e nos tiene a )!i ado Ama ia I%ano%na 5i"e%ec'se + Pero =c&mo %i%imos$ c&mo "a-amos e a )!i er> Eso o i-noro+ En a casa 'a, otros m!c'os in)!i inos@ a)!e o es !n %erdadero in0ierno+ Entre tanto$ a 'i#a )!e t!%e de mi "rimera m!#er 'a crecido+ En c!anto a o )!e s! madrastra a 'a 'ec'o s!0rir$ "re0iero "asar o "or a to+ P!es Cata ina I%ano%na$ a "esar de s!s sentimientos ma-n1nimos$ es !na m!#er irasci( e e inca"a3 de contener s!s im"! sos+++ S*$ as* es+ Pero =a )!6 mencionar estas cosas> Ya com"render1 !sted )!e Sonia no 'a reci(ido !na ed!caci&n esmerada+ /ace m!c'os a<os intent6 ense<ar e -eo-ra0*a e 'istoria !ni%ersa $ "ero como ,o no esta(a m!, 0!erte en estas materias ,$ adem1s$ no ten*amos (!enos i(ros$ "!es os i(ros )!e '!(i6ramos "odido tener+++$ "!es+++$ 8(!eno$ ,a no os ten*amos:$ se aca(aron as ecciones+ Nos )!edamos en Ciro$ re, de os "ersas+ Des"!6s e,& a -!nas no%e as$ , 4 timamente 5e(e3iatniko0 e "rest& 5a Fisio o-*a$ de 5ewis+ Conoce !sted esta o(ra$ =%erdad> A e a e "areci& m!, interesante$ e inc !so nos e,& a -!nos "asa#es en %o3 a ta+ A esto se red!ce s! c! t!ra inte ect!a + A'ora$ se<or$ me diri#o a !sted$ "or mi "ro"ia iniciati%a$ "ara 'acer e !na "re-!nta de orden "ri%ado+ Una m!c'ac'a "o(re "ero 'onesta$ ="!ede -anarse (ien a %ida con !n tra(a#o 'onesto> No -anar1 ni )!ince ko"eks a d*a$ se<or m*o$ , eso tra(a#ando 'asta a exten!aci&n$ si es 'onesta , no "osee nin-4n ta ento+ /a, m1s@ e conse#ero de Estado . o"stock I%1n I%ano%itc'+++$ ='a o*do !sted 'a( ar de 6 +++>$ no so amente no 'a "a-ado a Sonia media docena de camisas de /o anda )!e e encar-&$ sino )!e a des"idi& 0ero3mente con e "retexto de )!e e 'a(*a tomado ma as medidas , e c!e o e )!eda(a torcido+ AY os ni<os$ 'am(rientos+++ ACata ina I%ano%na %a , %iene "or a 'a(itaci&n$ retorci6ndose as manos$ as me#i as te<idas de manc'as ro#as$ como es "ro"io de a en0ermedad )!e "adece+ Exc ama@ A;En esta casa comes$ (e(es$ est1s (ien a(ri-ado$ , o 4nico )!e 'aces es 'o -a3anear+ AY ,o e "re-!nto@ =)!6 "od*a (e(er ni comer$ c!ando inc !so os ni<os e%a(an m1s de tres d*as sin "ro(ar (ocado> En a)!e momento$ ,o esta(a acostado ,$ no me im"orta
decir o$ (orrac'o+ P!de o*r !na de as res"!estas )!e mi 'i#a Ft*mida$ %o3 d! ce$ r!(ia$ de -ada$ "1 ida caritaG da(a a s! madrastra+ A;Yo no "!edo 'acer eso$ Cata ina I%ano%na+ A/a de sa(er )!e Dar*a Frant3e%na$ !na ma a m!#er a a )!e a "o ic*a conoce "er0ectamente$ 'a(*a %enido tres %eces a 'acer e "ro"osiciones "or medio de a d!e<a de a casa+ A;Yo no "!edo 'acer eso ;re"iti&$ remed1ndo a$ Cata ina I%ano%na;+ 8Da,a !n tesoro "ara )!e o -!ardes con tanto c!idado: APero no a ac!se$ se<or+ No se da(a c!enta de a cance de s!s "a a(ras+ Esta(a trastornada$ en0erma+ O*a os -ritos de os ni<os 'am(rientos ,$ adem1s$ s! deseo era morti0icar a Sonia$ no ind!cir a+++ Cata ina I%ano%na es as*+ C!ando o,e orar a os ni<os$ a!n)!e sea de 'am(re$ se irrita , es "e-a+ AEran cerca de as cinco c!ando$ de "ronto$ %i )!e Sonetc'ka se e%anta(a$ se "on*a !n "a<!e o en a ca(e3a$ co-*a !n c'a , sa *a de a 'a(itaci&n+ Eran m1s de as oc'o c!ando re-res&+ Entr&$ se 0!e derec'a a Cata ina I%ano%na ,$ sin des" e-ar os a(ios$ de"osit& ante e a$ en a mesa$ treinta r!( os+ No "ron!nci& ni !na "a a(ra$ =sa(e !sted>$ no mir& a nadie2 se imit& a co-er n!estro -ran c'a de "a<o %erde Ftenemos !n -ran c'a de "a<o %erde )!e es "ro"iedad com4nG$ a c!(rirse con 6 a ca(e3a , e rostro , a ec'arse en a cama$ de cara a a "ared+ 5e%es estremecimientos recorr*an s!s 0r1-i es 'om(ros , todo s! c!er"o+++ Y ,o se-!*a acostado$ e(rio toda%*a+ De "ronto$ #o%en$ de "ronto %i )!e Cata ina I%ano%na$ tam(i6n en si encio$ se acerca(a a a cama de Sonetc'ka+ 5e (es& os "ies$ os a(ra3& , as* "as& toda a noc'e$ sin )!erer e%antarse+ A 0in se d!rmieron$ as dos$ as dos se d!rmieron #!ntas$ en a3adas+++ A'* tiene !sted+++ Y ,o+++ ,o esta(a (orrac'o+ Marme ado0 se det!%o como si se '!(iese )!edado sin %o3+ Tras !na "a!sa$ en& e %aso s4(itamente$ o %aci& , contin!& s! re ato+ ;Desde entonces$ se<or$ a ca!sa de des-raciado 'ec'o )!e e aca(o de re0erir$ , "or e0ecto de !na den!ncia "rocedente de "ersonas ma %adas FDar*a Frant3e%na 'a tomado "arte acti%a en e o$ "!es dice )!e a 'emos en-a<adoG$ desde entonces$ mi 'i#a Sonia Simono%na 0i-!ra en e re-istro de a "o ic*a , se 'a %isto o( i-ada a de#arnos+ 5a d!e<a de a casa$ Ama ia Feodoro%na$ no '!(iera to erado s! "resencia$ "!esto )!e a,!da(a a Dar*a Frant3e%na en s!s mane#os+ Y en o )!e concierne a se<or 5e(e3iatniko0+++$ "!es+++ s& o e dir6 )!e s! incidente con Cata ina I%ano%na se "rod!#o a ca!sa de Sonia+ A "rinci"io no cesa(a de "erse-!ir a Sonetc'ka+ Des"U6s$ de re"ente$ sa i& a re !cir s! amor "ro"io 'erido+ 7Un 'om(re de mi condici&n no "!ede %i%ir en a misma casa )!e !na m!#er de esa es"ecie+A Cata ina I%ano%na sa i& entonces en de0ensa de Sonia$ , a cosa aca(& como !sted sa(e+ A'ora Sonia s!e e %enir a %ernos a atardecer , trae a -4n dinero a Cata ina I%ano%na+ Tiene a )!i ada !na 'a(itaci&n en casa de sastre .a"erna!mo0+ Este 'om(re es co#o , tartam!do$ , toda s! n!merosa 0ami ia tartam!dea+++ S! m!#er es tan tartam!da como 6 + Toda a 0ami ia %i%e amontonada en !na 'a(itaci&n$ , a de Sonia est1 se"arada de 6sta "or !n ta(i)!e+++ 8Gente misera( e , tartam!da+++: Una ma<ana me e%anto$ me "on-o mis 'ara"os$ e%anto os (ra3os a cie o , %o, a %isitar a s! exce encia I%1n
A0anassie%itc'+ =Conoce !sted a s! exce encia I%1n A0anassie%itc'> =No> Entonces no conoce !sted a santo m1s santo+ Es !n cirio$ !n cirio )!e se 0!nde ante a ima-en de Se<or+++ S!s o#os esta(an enos de 1-rimas des"!6s de esc!c'ar mi re ato desde e "rinci"io 'asta e 0in+ A;Bien$ Marme ado0 ;me di#o;+ /as de0ra!dado !na %e3 as es"eran3as )!e 'a(*a de"ositado en ti+ Do, a tomarte de n!e%o (a#o mi "rotecci&n+ AEstas 0!eron s!s "a a(ras+ A;Proc!ra no o %idar o ;a<adi&;+ P!edes retirarte+ AYo (es6 e "o %o de s!s (otas+++$ "ero s& o menta mente$ "!es 6 $ a to 0!ncionario , 'om(re im(!ido de ideas modernas , esc arecidas$ no me 'a(r*a "ermitido )!e se as (esara de %erdad+ Do %* a casa$ , no "!edo descri(ir e e e0ecto )!e "rod!#o mi noticia de )!e i(a a %o %er a ser%icio acti%o , a co(rar !n s!e do+ Marme ado0 'i3o !na n!e%a "a!sa$ "ro0!ndamente conmo%ido+ En ese momento in%adi& a ta(erna !n -r!"o de (e(edores en os )!e ,a 'a(*a 'ec'o e0ecto a (e(ida+ En a "!erta de esta( ecimiento resonaron as notas de !n or-ani o$ , !na %o3 de ni<o$ 0r1-i , tr6m! a$ enton& a Petite Ferme+ 5a sa a se en& de r!idos+ E ta(ernero , os dos m!c'ac'os ac!dieron "res!rosos a ser%ir a os reci6n e-ados+ Marme ado0 contin!& s! re ato sin "restar es atenci&n+ Parec*a m!, d6(i $ "ero$ a medida )!e crec*a s! em(ria-!e3$ se i(a mostrando m1s ex"ansi%o+ E rec!erdo de s! 4 timo 6xito$ e n!e%o em" eo )!e 'a(*a conse-!ido$ e 'a(*a reanimado , da(a a s! sem( ante !na es"ecie de res" andor+ Rasko niko0 e esc!c'a(a atentamente+ ;De esto 'ace cinco semanas+ P!es s*$ c!ando Cata ina I%ano%na , Sonetc'ka se enteraron de o de mi em" eo$ me sent* como trans"ortado a "ara*so+ Antes$ c!ando ten*a )!e "ermanecer acostado$ se me mira(a como a !na (estia , no o*a m1s )!e in#!rias2 a'ora anda(an de "!nti as , 'ac*an ca ar a os ni<os+ 78Si encio: Sim&n Ka'are%itc' 'a tra(a#ado m!c'o , est1 cansado+ /a, )!e de#ar o descansar+A Me da(an ca06 antes de sa ir "ara e des"ac'o$ e inc !so nata+ Com"ra(an nata de %erdad$ =sa(e !sted> o )!e no com"rendo es de d&nde "!dieron sacar os once r!( os , medio )!e se -astaron en a"ro%isionar mi -!ardarro"a+ Botas$ so(er(ios "!<os$ todo !n !ni0orme en "er0ecto estado$ "or once r!( os , cinc!enta ko"eks+ En mi "rimera #ornada de tra(a#o$ a %o %er a casa a mediod*a$ =)!6 es o )!e %ieron mis o#os> Cata ina I%ano%na 'a(*a "re"arado dos " atos@ so"a , ec'&n en sa sa$ man#ar de )!e ni si)!iera ten*amos idea+ Destidos no tiene$ ni si)!iera !no+ Sin em(ar-o$ se 'a(*a com"!esto como "ara ir de %isita+ A!n no teniendo ro"a$ se 'a(*a arre- ado+ E as sa(en arre- arse con nada+ Un "einado -racioso$ !n c!e o ( anco , m!, im"io$ !nos "!<os$ , "arec*a otra2 esta(a m1s #o%en , m1s (onita+ Sonetc'ka$ mi "a oma$ s& o "ensa(a en a,!darnos con s! dinero$ "ero nos di#o@ 7Me "arece )!e a'ora no es con%eniente )!6 os %en-a a %er con 0rec!encia+ Dendr6 a -!na %e3 de noc'e$ c!ando nadie "!eda %erme+A =Com"rende$ com"rende !sted> Des"!6s de comer me 0!i a acostar$ , entonces Cata ina I%ano%na no "!do contenerse+ /ac*a a"enas !na semana 'a(*a tenido !na %io enta dis"!ta con Ama ia I%ano%na$ a d!e<a de a casa2 sin em(ar-o$ a in%it& a tomar ca06+ Est!%ieron dos 'oras c'ar ando en %o3 (a#a+
A;Sim&n Ka'are%itc' ;di#o Cata ina I%ano%na; tiene a'ora !n em" eo , reci(e !n s!e do+ Se 'a "resentado a s! exce encia$ , s! exce encia 'a sa ido de s! des"ac'o$ 'a tendido a mano a Sim&n Ka'are%itc'$ 'a dic'o a todos os dem1s )!e es"erasen , o 'a 'ec'o "asar de ante de todos+ =Com"rende$ com"rende !sted> ?Nat!ra mente ; e 'a dic'o s! exce encia;$ me ac!erdo de s!s ser%icios$ Sim&n Ka'are%itc'$ ,$ a!n)!e !sted no se "ort& como es de(ido$ s! "romesa de no reincidir ,$ "or otra "arte$ e 'ec'o de )!e a)!* 'a ido todo ma d!rante s! a!sencia F=se da !sted c!enta de o )!e esto si-ni0ica>G$ me ind!ce a creer en s! "a a(ra+? A/!e -a decir ;contin!& Marme ado0; )!e todo esto o in%ent& mi m!#er$ "ero no "or i-ere3a$ ni "ara darse im"ortancia+ Es )!e e a misma o cre*a , se conso a(a con s!s "ro"ias in%enciones$ "a a(ra de 'onor+ Yo no se o re"roc'o$ no se o "!edo re"roc'ar+ Y c!ando$ 'ace seis d*as$ e entre-!6 *nte-ro mi "rimer s!e do$ %eintitr6s r!( os , c!arenta ko"eks$ me am& cari<ito+ ?8Cari<ito m*o:?$ me di#o$ , t!%imos !n *ntimo co o)!io$ =com"rende> Y d*-ame$ se o r!e-o@ =)!6 encanto "!edo tener ,o , )!6 "a"e "!edo 'acer como es"oso> Sin em(ar-o$ e a me "e i3c& a cara , me am& cari<ito+ Marme ado0 se det!%o+ Intent& sonre*r$ "ero s! (ar(i a em"e3& a tem( ar+ Sin em(ar-o$ o-r& contenerse+ A)!e a ta(erna$ a)!e rostro de 'om(re aca(ado$ as cinco noc'es "asadas en as (arcas de 'eno$ a)!e a (ote a ,$ !nido a esto$ a tern!ra en0ermi3a de a)!e 'om(re "or s! es"osa , s! 0ami ia$ ten*an "er" e#o a s! inter oc!tor+ Rasko niko0 esta(a "endiente de s!s a(ios$ "ero ex"erimenta(a !na sensaci&n "enosa , se arre"ent*a de 'a(er entrado en a)!e !-ar+ ;8A'$ se<or$ mi )!erido se<or: ;exc am& Marme ado0$ a -o re"!esto;+ Ta %e3 a !sted e "are3ca todo esto tan c&mico como a todos os dem1s2 ta %e3 e est6 0astidiando con todos estos "e)!e<os deta es$ misera( es , est4"idos$ de mi %ida dom6stica+ Pero e ase-!ro )!e ,o no ten-o -anas de re*r$ "!es siento todo esto+ Todo a)!e d*a ino %ida( e , toda a)!e a noc'e est!%e !rdiendo en mi mente os s!e<os m1s 0ant1sticos@ so<a(a en c&mo reor-ani3ar*a n!estra %ida$ en os %estidos )!e "ondr*an a os ni<os$ en a tran)!i idad )!e i(a a tener mi es"osa$ en )!e arrancar*a a mi 'i#a de a %ida de o"ro(io )!e e%a(a , a restit!ir*a a seno de a 0ami ia+++ Y toda%*a so<6 m!c'as cosas m1s+++ Pero 'e a)!*$ ca(a ero ;, Marme ado0 se estremeci& de s4(ito$ e%ant& a ca(e3a , mir& 0i#amente a s! inter oc!tor;$ 'e a)!* )!e a mismo d*a si-!iente a a)!e en )!e acarici6 todos estos s!e<os Fde esto 'ace exactamente cinco d*asG$ "or a noc'e$ in%ent6 !na mentira ,$ como !n adr&n noct!rno$ ro(6 a a%e de (a4 de Cata ina I%ano%na , me a"oder6 de resto de dinero )!e e 'a(*a entre-ado+ =C!1nto 'a(*a> No o rec!erdo+ Pero+++ 8miradme todos: /ace cinco d*as )!e no 'e "!esto os "ies en mi casa$ , os m*os me (!scan$ , 'e "erdido mi em" eo+ E !ni0orme o cam(i6 "or este tra#e en !na ta(erna de "!ente de E-i"to+ Todo 'a terminado+ Se dio !n "!<eta3o en a ca(e3a$ a"ret& os dientes$ cerr& os o#os , se acod& en a mesa "esadamente+ Poco des"!6s$ s! sem( ante se trans0orm& ,$ mirando a Rasko niko0 con !na es"ecie de ma icia intencionada$ de cinismo 0in-ido$ se ec'& a re*r , exc am&@ ;/o, 'e estado en casa de Sonia+ /e ido a "edir e dinero "ara (e(er+8Ia$ #a$ #a:
;=Y e a te o 'a dado> ;"re-!nt& !no de os )!e 'a(*an entrado 4 timamente$ ec'1ndose tam(i6n a re*r+ ;Esta media (ote a )!e %e !sted a)!* est1 "a-ada con s! dinero ;contin!& Marme ado0$ diri-i6ndose exc !si%amente a Rasko niko0;+ Me 'a dado treinta ko"eks$ os 4 timos$ todo o )!e ten*a@ o 'e %isto con mis "ro"ios o#os+ E a no me 'a dic'o nada2 se 'a imitado a mirarme en si encio+++ /a sido !na mirada )!e no "ertenec*a a a tierra$ sino a cie o+ S& o a 1 arri(a se "!ede s!0rir as* "or os 'om(res , orar "or e os sin condenar os+ S*$ sin condenar os+++ Pero es toda%*a m1s amar-o )!e no se nos condene+ Treinta ko"eks+++ =Acaso e a no os necesita> =No e "arece a !sted$ mi )!erido se<or$ )!e e a 'a de conser%ar !na im"ie3a atra,ente> Esta im"ie3a c!esta dinero2 es !na im"ie3a es"ecia + =No e "arece> /acen 0a ta cremas$ ena-!as a midonadas$ e e-antes 3a"atos )!e em(e e3can e "ie en e momento de sa tar so(re !n c'arco+ =Com"rende$ com"rende !sted a im"ortancia de esta im"ie3a> P!es (ien2 'e a)!* )!e ,o$ s! "ro"io "adre$ e 'e arrancado os treinta ko"eks )!e ten*a+ Y me os (e(o$ ,a me os 'e (e(ido+ D*-ame !sted@ =)!i6n "!ede a"iadarse de !n 'om(re como ,o> D*-ame$ se<or@ =tiene !sted "iedad de m* o no a tiene> Con 0ran)!e3a$ se<or@ =me com"adece o no me com"adece> 8Ia$ #a$ #a: Intent& enarse e %aso$ "ero a (ote a esta(a %ac*a+ ;Pero ="or )!6 te 'an de com"adecer> ;"re-!nt& e ta(ernero$ acerc1ndose a Marme ado0+ 5a sa a se en& de risas me3c adas con ins! tos+ 5os "rimeros en re*r e ins! tar 0!eron os )!e esc!c'a(an a 0!ncionario+ 5os otros$ os )!e no 'a(*an "restado atenci&n$ es 'icieron coro$ "!es es (asta(a %er a cara de c'ar at1n+ ;=Com"adecerme> =Por )!6 me 'an de com"adecer> ;(ram& de "ronto Marme ado0$ e%ant1ndose$ a(riendo os (ra3os con !n -esto de exa taci&n$ como si s& o es"erase este momento;+ =Por )!6 me 'an de com"adecer>$ me "re-!ntas+ Tienes ra3&n@ no mere3co )!e nadie me com"ade3ca2 o )!e mere3co es )!e me cr!ci0i)!en+ 8S*$ a cr!3$ no a com"asi&n+++: 8Cr!ci0*came$ #!e3: 8/a3 o ,$ a cr!ci0icarme$ ten "iedad de cr!ci0icado: Yo mismo me encaminar6 a s!" icio$ "!es ten-o sed de do or , de 1-rimas$ no de a e-r*a+ =Crees acaso$ comerciante$ )!e a media (ote a me 'a "ro"orcionado a -4n " acer> S& o do or$ do or , 1-rimas 'e (!scado en e 0ondo de este 0rasco+++ S*$ do or , 1-rimas+++ Y os 'e encontrado$ , os 'e sa(oreado+ Pero nosotros no "odemos reci(ir a "iedad sino de A)!e )!e 'a sido "iadoso con todos os 'om(res2 de A)!e )!e todo o com"rende$ de 4nico$ de n!estro 4nico I!e3+ E %endr1 e d*a de I!icio , "re-!ntar1@ 7=D&nde est1 esa #o%en )!e se 'a sacri0icado "or !na madrastra t*sica , cr!e , "or !nos ni<os )!e no son s!s 'ermanos> =D&nde est1 esa #o%en )!e 'a tenido "iedad de s! "adre , no 'a %!e to a cara con 'orror ante ese (e(edor des"recia( e>A Y dir1 a Sonia@ 7Den+ Yo te "erdon6+++$ te "erdon6+++$ , a'ora te redimo de todos t!s "ecados$ "or)!e t4 'as amado m!c'o+A S*$ E "erdonar1 a mi Sonia$ E a "erdonar1$ ,o s6 )!e E a "erdonar1+ 5o 'e sentido en mi cora3&n 'ace !nas 'oras$ c!ando esta(a en s! casa+++ Todos seremos #!3-ados "or E $ os (!enos , os ma os+ Y nosotros oiremos tam(i6n s! %er(o+ E nos dir1@ 7Acercaos$ acercaos tam(i6n %osotros$ os (e(edores2 acercaos$ d6(i es , des%er-on3adas criat!ras+A Y todos a%an3aremos sin temor , nos detendremos ante E + Y E dir1@ 78Sois !nos cerdos$ e%1is e se o de a (estia , como (estias sois$ "ero %enid conmi-o tam(i6n:A Entonces$
os inte i-entes , os a!steros se %o %er1n 'acia E , exc amar1n@ 7Se<or$ ="or )!6 reci(es a 6stos>A Y E res"onder1@ 75os reci(o$ 8o' sa(ios:$ os reci(o$ 8o' "ersonas sensatas:$ "or)!e nin-!no de e os se 'a considerado #am1s di-no de este 0a%or+A Y E nos tender1 s!s di%inos (ra3os , nosotros nos arro#aremos en e os$ des'ec'os en 1-rimas+++$ , o com"renderemos todo$ entonces o com"renderemos todo+++$ , entonces todos com"render1n+++ Tam(i6n com"render1 Cata ina I%ano%na+++ 8Se<or$ %en-a a nos e reino: Se de#& caer en !n asiento$ a-otado$ sin mirar a nadie$ como si$ en a "ro0!ndidad de s! de irio$ se '!(iera o %idado de todo o )!e e rodea(a+ S!s "a a(ras 'a(*an "rod!cido cierta im"resi&n+ /!(o !nos instantes de si encio+ Pero "ronto esta aron as risas , as in%ecti%as+ ;=/a(6is o*do> 8Die#o c'oc'o: ;8B!r&crata: Y otras cosas "arecidas+ ;8D1monos$ se<or: ;exc am& de s4(ito Marme ado0$ e%antando a ca(e3a , diri-i6ndose a Rasko niko0;+ 5 6%eme a mi casa+++ E edi0icio .o3e +++ D6#eme en e "atio+++ Ya es 'ora de )!e %!e %a a ado de Cata ina I%ano%na+ /ac*a !n rato )!e Rasko niko0 'a(*a "ensado marc'arse$ otor-ando a Marme ado0 s! com"a<*a , s! sost6n+ Marme ado0 ten*a as "iernas menos 0irmes )!e a %o3 , se a"o,a(a "esadamente en e #o%en+ Ten*an )!e recorrer de doscientos a trescientos "asos+ 5a t!r(aci&n , e temor de a co'& ico i(an en a!mento a medida )!e se acerca(an a a casa+ ;No es a Cata ina I%ano%na a )!ien temo ;(a (!cea(a$ en medio de s! in)!iet!d;+ No es a "ers"ecti%a de os tirones de "e o o )!e me in)!ieta+ =9!6 es !n tir&n de "e os> Nada a(so !tamente+ No e )!e"a d!da de )!e no es nada+ /asta "re0iero )!e me d6 !nos c!antos tirones+ No$ no es eso o )!e temo+ 5o )!e me da miedo es s! mirada+++$ s*$ s!s o#os+++ Y tam(i6n as manc'as ro#as de s!s me#i as+ Y s! #adeo+++ =/a o(ser%ado c&mo res"iran estos en0ermos c!ando os conm!e%e !na emoci&n %io enta+++> Tam(i6n me in)!ieta a idea de )!e %o, a encontrar orando a os ni<os$ "!es si Sonia no es 'a dado de comer$ no s6+++$ ,o no s6 c&mo 'a(r1n "odido+++$ no s6$ no s6+++ Pero os -o "es no me dan miedo+++ 5e ase-!ro$ se<or$ )!e os -o "es no s& o no me 'acen da<o$ sino )!e me "ro"orcionan !n " acer+++ No "odr*a "asar sin e os+ 5o me#or es )!e me "e-!e+++ As* se desa'o-a+++ S*$ "re0iero )!e me "e-!e+++ /emos e-ado+++ Edi0icio .o3e +++ .o3e es !n cerra#ero a em1n$ !n 'om(re rico+++ 5 6%eme a mi 'a(itaci&n+ Cr!3aron e "atio , em"e3aron a s!(ir 'acia e c!arto "iso+ 5a esca era esta(a cada %e3 m1s osc!ra+ Eran as once de a noc'e$ , a!n)!e en a)!e a 6"oca de a<o no '!(iera$ "or decir o as*$ noc'e en Peters(!r-o$ es o cierto )!e a "arte a ta de a esca era esta(a s!mida en a m1s "ro0!nda osc!ridad+
5a a'!mada "!erteci a )!e da(a a 4 timo re ano esta(a a(ierta+ Un ca(o de %e a i !mina(a !na 'a(itaci&n misera( e )!e med*a !nos die3 "asos de on-it!d+ Desde e %est*(! o se a "od*a a(arcar con !na so a mirada+ En e a reina(a e ma,or desorden+ Por todas "artes co -a(an cosas$ es"ecia mente ro"as de ni<o+ Una cortina a-!#ereada oc! ta(a !no de os dos rincones m1s distantes de a "!erta+ Sin d!da$ tras a cortina 'a(*a !na cama+ En e resto de a 'a(itaci&n s& o se %e*an dos si as , !n %ie#o so01 c!(ierto "or !n '! e 'ec'o #irones+ Ante 6 'a(*a !na mesa de cocina$ de madera ( anca , no menos %ie#a+ So(re esta mesa$ en !na "a matoria de 'ierro$ ard*a e ca(o de %e a+ Marme ado0 ten*a$ "!es$ a )!i ada !na 'a(itaci&n+ entera , no !n sim" e rinc&n$ "ero com!nica(a con otras 'a(itaciones , era como !n "asi o+ 5a "!erta )!e da(a a as 'a(itaciones$ me#or dic'o$ a as #a! as$ de "iso de Ama ia 5i"e%ec'se $ esta(a entrea(ierta+ Se o*an %oces , r!idos di%ersos+ 5as risas esta a(an a cada momento+ Sin d!da$ 'a(*a a * -ente )!e #!-a(a a as cartas , toma(a e t6+ A a 'a(itaci&n de Marme ado0 e-a(an a %eces 0ra-mentos de 0rases -roseras+ Rasko niko0 reconoci& inmediatamente a Cata ina I%ano%na+ Era !na m!#er 'orri( emente de -ada$ 0ina$ a ta , es(e ta$ con !n ca(e o casta<o$ (e o toda%*a+ Como 'a(*a dic'o Marme ado0$ s!s "&m! os esta(an c!(iertos de manc'as ro#as+ Con os a(ios secos$ a res"iraci&n r1"ida e irre-! ar , o"rimi6ndose e "ec'o con%! si%amente con as manos$ se "asea(a "or a 'a(itaci&n+ En s!s o#os 'a(*a !n (ri o de 0ie(re , s! mirada ten*a !na d!ra 0i#e3a+ A)!e rostro trastornado de t*sica "rod!c*a !na "enosa im"resi&n a a !3 %aci ante , mortecina de ca(o de %e a casi cons!mido+ Rasko niko0 ca c! & )!e ten*a !nos treinta a<os , )!e a edad de Marme ado0 s!"era(a (astante a a de s! m!#er+ E a no ad%irti& a "resencia de os dos 'om(res+ Parec*a s!mida en !n estado de at!rdimiento )!e e im"ed*a %er , o*r+ 5a atm&s0era de a 'a(itaci&n era irres"ira( e$ "ero a %entana esta(a cerrada+ De a esca era e-a(an o ores na!sea(!ndos$ "ero a "!erta de "iso esta(a a(ierta+ En 0in$ a "!erta interior$ so amente entrea(ierta$ de#a(a "asar es"esas n!(es de '!mo de ta(aco )!e 'ac*an toser a Cata ina I%ano%na2 "ero e a no se 'a(*a "reoc!"ado de cerrar esta "!erta+ E 'i#o menor$ !na ni<a de seis a<os$ dorm*a sentada en e s!e o$ con e c!er"o torcido , a ca(e3a a"o,ada en e so01+ S! 'ermanito$ )!e ten*a !n a<o m1s )!e e a$ ora(a en !n rinc&n , os so o3os sac!d*an todo s! c!er"o+ Se-!ramente s! madre e aca(a(a de "e-ar+ 5a ma,or$ !na ni<a de n!e%e a<os$ a ta , de -ada como !na ceri a$ e%a(a !na camisa ena de a-!#eros ,$ so(re os desn!dos 'om(ros$ !na ca"a de "a<o$ )!e sin d!da e %en*a (ien dos a<os atr1s$ "ero )!e a'ora a"enas e e-a(a a as rodi as+ Esta(a a ado de s! 'ermanito , e rodea(a e c!e o con s! descarnado (ra3o+ A mismo tiem"o$ se-!*a a s! madre con !na mirada temerosa de s!s osc!ros , -randes o#os$ )!e "arec*an a4n ma,ores en s! "e)!e<a , en#!ta carita+ Marme ado0 no entr& en e "iso@ se arrodi & ante e !m(ra , em"!#& a Rasko niko0 'acia e interior+ Cata ina I%ano%na se det!%o distra*damente a %er ante e a a a)!e desconocido ,$ %o %iendo moment1neamente a a rea idad$ "arec*a "re-!ntarse@ =9!6 'ace a)!* este 'om(re> Pero sin d!da se ima-in& en se-!ida )!e i(a a atra%esar a 'a(itaci&n
"ara diri-irse a otra+ Entonces 0!e a cerrar a "!erta de entrada , an3& !n -rito a %er a s! marido arrodi ado en e !m(ra + ;=Ya est1s a)!*> ;exc am&$ 0!riosa;+ =Ya 'as %!e to> =D&nde est1 e dinero> 8Cana a$ monstr!o: =9!6 te )!eda en os (o si os> 8Este no es e tra#e: =9!6 'as 'ec'o de 6 > =D&nde est1 e dinero> 8/a( a: Em"e3& a re-istrar e 1%idamente+ Marme ado0 a(ri& a "!nto os (ra3os$ d&ci mente$ "ara 0aci itar a tarea de (!scar en s!s (o si os+ No e%a(a encima ni !n ko"ek+ ;=D&nde est1 e dinero> ;si-!i& %oci0erando a m!#er;+ 8Se<or: =Es "osi( e )!e se o 'a,a (e(ido todo> 89!eda(an doce r!( os en e (a4 : En !n arre(ato de ira$ co-i& a s! marido "or os ca(e os , e o( i-& a entrar a 0!er3a de tirones+ Marme ado0 "roc!ra(a aminorar s! es0!er3o arrastr1ndose '!mi demente tras e a$ de rodi as+ ;8Es !n " acer "ara m*$ no !n do or: 8Un " acer$ ami-o m*o: ;exc ama(a mientras s! m!#er e tira(a de "e o , o sac!d*a+ A 0in s! 0rente 0!e a dar contra e entarimado+ 5a ni<a )!e dorm*a en e s!e o se des"ert& , rom"i& a orar+ E ni<o$ de "ie en s! rinc&n$ no "!do so"ortar a escena@ de n!e%o em"e3& a tem( ar$ a -ritar$ , se arro#& en (ra3os de s! 'ermana$ con%! so , aterrado+ 5a ni<a ma,or tem( a(a como !na 'o#a+ ;8Todo$ todo se o 'a (e(ido: ;-rita(a$ deses"erada$ a "o(re m!#er;+ 8Y estas ro"as no son as s!,as: 8Est1n 'am(rientos: ;se<a a(a a os ni<os$ se retorc*a os (ra3os;+ 8Ma dita %ida: De "ronto se encar& con Rasko niko0+ ;=Y a ti no te da %er-Cen3a> 8Dienes de a ta(erna: 8/as (e(ido con 6 : 8F!era de a)!*: E #o%en$ sin decir nada$ se a"res!r& a marc'arse+ 5a "!erta interior aca(a(a de a(rirse e i(an asomando caras c*nicas , (!r onas$ (a#o e -orro encas)!etado , con e ci-arri o o a "i"a en a (oca+ Unos %est*an (atas caseras2 otros$ ro"as de %erano i-eras 'asta a indecencia+ A -!nos e%a(an as cartas en a mano+ Se ec'aron a re*r de (!ena -ana a o*r decir a Marme ado0 )!e os tirones de "e o eran "ara 6 !na de icia+ A -!nos entraron en a 'a(itaci&n+ A 0in se o,& !na %o3 si (ante$ de ma a-Cero+ Era Ama ia I%ano%na 5i"e%ec'se en "ersona$ )!e se a(ri& "aso entre os c!riosos$ "ara resta( ecer e orden a s! manera , a"remiar "or cent6sima %e3 a a desdic'ada m!#er$ (r!ta mente , con "a a(ras in#!riosas$ a de#ar a 'a(itaci&n a mismo d*a si-!iente+ Antes de sa ir$ Rasko niko0 'a(*a tenido tiem"o de I e%arse a mano a (o si o$ co-er as monedas )!e e )!eda(an de r!( o )!e 'a(*a cam(iado en a ta(erna , de#ar o$ sin )!e e %iesen$ en e a 06i3ar de a %entana+ Des"!6s$ c!ando est!%o en a esca era$ se arre"inti& de s! -enerosidad , est!%o a "!nto de %o %er a s!(ir+
789!6 est!"ide3 'e cometido: ;"ens&;+ E os tienen a Sonia$ , ,o no ten-o )!ien me a,!de+A 5!e-o se di#o )!e ,a no "od*a %o %er a reco-er e dinero , )!e$ a!n)!e '!(iese "odido$ no o 'a(r*a 'ec'o$ , decidi& %o %erse a casa+ 7Sonia necesita cremas ;si-!i& dici6ndose$ con !na risita sarc1stica$ mientras i(a "or a ca e;+ Es !na im"ie3a )!e c!esta dinero+ A o me#or$ Sonia est1 a'ora sin !n ko"ek$ "!es esta ca3a de 'om(res$ como a de os anima es$ de"ende de a s!erte+ Sin mi dinero$ tendr*an )!e a"retarse e cint!r&n+ 5o mismo es oc!rre con Sonia+ En e a 'an encontrado !na %erdadera mina+ Y se a"ro%ec'an+++ S*$ se a"ro%ec'an+ Se 'an acost!m(rado+ A "rinci"io derramaron !nas a-rimitas$ "ero des"!6s se acost!m(raron+ 8Miseria '!mana: A todo se acost!m(ra !no+A 9!ed& ensimismado+ De "ronto$ in%o !ntariamente$ exc am&@ ;Pero =, si esto no es %erdad> =Y si e 'om(re no es !n ser misera( e$ o$ "or o menos$ todos os 'om(res> Entonces 'a(r*a )!e admitir )!e nos dominan os "re#!icios$ os temores %anos$ , )!e !no no de(e detenerse ante nada ni ante nadie+ 8O(rar@ es o )!e 'a, )!e 'acer:
III A d*a si-!iente se des"ert& tarde$ des"!6s de !n s!e<o intran)!i o )!e no e 'a(*a "roc!rado descanso a -!no+ Se des"ert& de "6simo '!mor , "ase& "or s! (!'ardi a !na mirada 'osti + 5a 'a(itaci&n no ten*a m1s de seis "asos de ar-o , o0rec*a e as"ecto m1s misera( e$ con s! "a"e amari o , "o %oriento$ des"e-ado a tro3os$ , tan (a#a de tec'o$ )!e !n 'om(re )!e re(asara s& o en !nos cent*metros a estat!ra media no 'a(r*a estado a * a s!s anc'as$ "!es e 'a(r*a co'i(ido e temor de dar con a ca(e3a en e tec'o+ 5os m!e( es esta(an en armon*a con e oca + Consist*an en tres si as %ie#as$ m1s o menos co#as2 !na mesa "intada$ )!e esta(a en !n rinc&n , so(re a c!a se %e*an$ como tirados$ a -!nos c!adernos , i(ros tan c!(iertos de "o %o )!e (asta(a %er os "ara ded!cir )!e no os 'a(*an tocado 'ac*a m!c'o tiem"o$ ,$ en 0in$ !n ar-o , extra<o di%1n )!e oc!"a(a casi toda a on-it!d , a mitad de a anc'!ra de a "ie3a , )!e esta(a ta"i3ado de !na indiana 'ec'a #irones+ Este era e ec'o de Rasko niko0$ )!e so *a acostarse com" etamente %estido , sin m1s mantas )!e s! %ie#a ca"a de est!diante+ Como a mo'ada !ti i3a(a !n "e)!e<o co#*n$ (a#o e c!a co oca(a$ "ara 'acer o !n "oco m1s a to$ toda s! ro"a ( anca$ tanto a im"ia como a s!cia+ Ante e di%1n 'a(*a !na mesita+ No era di0*ci ima-inar !na "o(re3a ma,or , !n ma,or a(andono2 "ero Rasko niko0$ dado s! estado de es"*rit!$ se sent*a 0e i3 en a)!e antro+ Se 'a(*a ais ado de todo e m!ndo , %i%*a como !na tort!-a en s! conc'a+ 5a sim" e "resencia de a sir%ienta de a casa$ )!e de %e3 en c!ando ec'a(a a s! 'a(itaci&n !na o#eada$ e "on*a 0!era de s*+ As* s!e e oc!rrir a os en0ermos menta es dominados "or ideas 0i#as+ /ac*a )!ince d*as )!e s! "atrona no e en%ia(a a comida$ , ni si)!iera e 'a(*a "asado "or a ima-inaci&n ir a "edir e ex" icaciones$ a!n)!e se )!eda(a sin comer+ Nastasia$ a
cocinera , 4nica sir%ienta de a casa$ esta(a encantada con a actit!d de in)!i ino$ c!,a 'a(itaci&n 'a(*a de#ado de (arrer , im"iar 'ac*a tiem"o+ S& o "or exce"ci&n entra(a en a (!'ardi a a "asar a esco(a+ E a 0!e a )!e o des"ert& a)!e a ma<ana+ ;8Damos: 85e%1ntate ,a: ; e -rit&;+ =Piensas "asarte a %ida d!rmiendo> Son ,a as n!e%e+++ Te 'e tra*do t6+ =9!ieres !na ta3a> Pareces !n m!erto+ E '!6s"ed a(ri& os o#os$ se estremeci& i-eramente , reconoci& a a sir%ienta+ ;=Me o en%*a a "atrona> ;"re-!nt&$ incor"or1ndose "enosamente+ ;=C&mo se e 'a oc!rrido ese dis"arate> Y "!so ante 6 !na ra#ada tetera en a )!e )!eda(a toda%*a !n "oco de t6$ , dos terrones de a34car amari ento+ ;O,e$ Nastasia2 'a3me !n 0a%or ;di#o Rasko niko0$ sacando de !n (o si o !n "!<ado de ca deri a$ cosa )!e "!do 'acer "or)!e$ como de cost!m(re$ se 'a(*a acostado %estido;+ Toma , %e a com"rarme !n "aneci o ( anco , !n "oco de sa c'ic'&n de m1s (arato+ ;E "aneci o ( anco te o traer6 en se-!ida "ero e sa c'ic'&n+++ =No "re0ieres !n " ato de chtchis> Es de a,er , est1 ri)!*simo+ Te o -!ard6$ "ero %iniste demasiado tarde+ Pa a(ra )!e est1 m!, (!eno+ C!ando tra#o a so"a , Rasko niko0 se "!so a comer$ Nastasia se sent& a s! ado$ en e di%1n$ , em"e3& a c'ar ar+ Era !na cam"esina )!e 'a( a(a "or os codos , )!e 'a(*a e-ado a a ca"ita directamente de s! a dea+ ;Prasko%ia Pa% o%na )!iere den!nciarte a a "o ic*a ;di#o+ E 0r!nci& as ce#as+ ;=A a "o ic*a> =Por )!6> ;Por)!e ni e "a-as ni o %as a 'acer@ a cosa no "!ede estar m1s c ara+ ;Es o 4nico )!e me 0a ta(a ;m!rm!r& e #o%en$ a"retando os dientes;+ En estos momentos$ esa den!ncia ser*a !n trastorno "ara m*+ 8Esa m!#er es tonta: ;a<adi& en %o3 a ta;+ /o, ir6 a 'a( ar con e a+ ;Desde !e-o$ es tonta+ Tanto como ,o+ Pero t4$ )!e eres inte i-ente$ ="or )!6 te "asas e d*a ec'ado as* como !n saco> Y no se sa(e ni si)!iera )!6 co or tiene e dinero+ Dices )!e antes da(as ecciones a os ni<os+ =Por )!6 a'ora no 'aces nada> ;/a-o a -o ;re" ic& Rasko niko0 secamente$ como 'a( ando a a 0!er3a+ ;=9!6 es o )!e 'aces> ;Un tra(a#o+
;=9!6 tra(a#o> ;Medito ;res"ondi& e #o%en -ra%emente$ tras !n si encio+ Nastasia em"e3& a retorcerse+ Era !n tem"eramento a e-re ,$ c!ando a 'ac*an re*r$ se retorc*a en si encio$ mientras todo s! c!er"o era sac!dido "or as m!das carca#adas+ ;=/as -anado m!c'o con t!s meditaciones> ;"re-!nt& c!ando a 0in "!do 'a( ar+ ;No se "!eden dar ecciones c!ando no se tienen (otas+ Adem1s$ odio as ecciones@ de (!ena -ana es esc!"ir*a+ ;No esc!"as tanto@ e sa i%a3o "odr*a caer so(re ti+ ;8Para o )!e se "a-a "or as ecciones: 8Unos c!antos ko"eks: =9!6 'ar*a ,o con eso> Se-!*a 'a( ando como a a 0!er3a , "arec*a res"onder a s!s "ro"ios "ensamientos+ ;Entonces$ ="retendes -anar !na 0ort!na de !na %e3> Rasko niko0 e diri-i& !na mirada extra<a+ ;S*$ !na 0ort!na ;res"ondi& 0irmemente tras !na "a!sa+ ;B!eno$ (!eno2 no "on-as esa cara tan terri( e+++ =Y )!6 me dices de "aneci o ( anco> =/a, )!e ir a (!scar o$ o no> ;/a3 o )!e )!ieras+ ;8A'$ se me o %ida(a: 5 e-& !na carta "ara ti c!ando no esta(as en casa+ ;=Una carta "ara m*> =De )!i6n> ;Eso no o s6+ 5o )!e s6 es )!e e di a cartero tres ko"eks+ Es"ero )!e me os de%o %er1s+ ;8Tr1e a$ "or e amor de Dios: 8Trae esa carta: ;exc am& Rasko niko0$ "ro0!ndamente a-itado;+ 8Se<or+++: 8Se<or+++: Un min!to des"!6s ten*a a carta en a mano+ Como 'a(*a s!"!esto$ era de s! madre$ "!es "roced*a de distrito de R+ Esta(a "1 ido+ /ac*a m!c'o tiem"o )!e no 'a(*a reci(ido nin-!na carta2 "ero a emoci&n )!e a-ita(a s! cora3&n en a)!e momento o(edec*a a otra ca!sa+ ;8Dete$ Nastasia: 8Dete$ "or e amor de Dios: Toma t!s tres ko"eks$ "ero %ete en se-!ida2 te o r!e-o+ 5a carta tem( a(a en s!s manos+ No )!er*a a(rir a en "resencia de a sir%ienta2 desea(a )!edarse so o "ara eer a+ C!ando Nastasia sa i&$ e #o%en se e%& e so(re a s!s a(ios , o (es&+ Des"!6s est!%o !nos momentos contem" ando a direcci&n , o(ser%ando a
ca i-ra0*a$ a)!e a escrit!ra 0ina , !n "oco inc inada )!e tan 0ami iar , )!erida e era2 a etra de s! madre$ a a )!e 6 mismo 'a(*a ense<ado a eer , escri(ir 'ac*a tiem"o+ Retrasa(a e momento de a(rir a@ "arec*a ex"erimentar cierto temor+ A 0in ras-& e so(re+ 5a carta era ar-a+ 5a etra$ a"retada$ oc!"a(a dos -randes 'o#as de "a"e "or os dos ados+
7Mi )!erido Rodia ;dec*a a carta;@ 'ace ,a dos meses )!e no te 'e escrito , esto 'a sido "ara m* tan "enoso$ )!e inc !so me 'a )!itado e s!e<o m!c'as noc'es+ Perd&name este si encio in%o !ntario+ Ya sa(es c!1nto te )!iero+ D!nia , ,o no tenemos a nadie m1s )!e a ti2 t4 o eres todo "ara nosotras@ toda n!estra es"eran3a$ toda n!estra con0ian3a en e "or%enir+ S& o Dios sa(e o )!e sent* c!ando me di#iste )!e 'a(*as tenido )!e de#ar a !ni%ersidad 'ac*a ,a %arios meses "or 0a ta de dinero , )!e 'a(*as "erdido as ecciones , no ten*as nin-4n medio de %ida+ =C&mo "!edo a,!darte ,o$ con mis ciento %einte r!( os an!a es de "ensi&n> 5os )!ince r!( os )!e te en%i6 'ace c!atro meses$ os "ed* "restados$ con a -arant*a de mi "ensi&n$ a !n comerciante de esta ci!dad I amado Dakr!c'ine+ Es !na (!ena "ersona , 0!e ami-o de t! "adre2 "ero como ,o e 'a(*a a!tori3ado "or escrito a co(rar "or mi c!enta a "ensi&n$ ten*a )!e "roc!rar de%o %er e e dinero$ cosa )!e aca(o de 'acer+ Ya sa(es "or )!6 no 'e "odido en%iarte nada en estos 4 timos meses+ APero a'ora$ -racias a Dios$ creo )!e te "odr6 mandar a -o+ Por otra "arte$ en estos momentos no "odemos )!e#arnos de n!estra s!erte$ "or e moti%o )!e me a"res!ro a "artici"arte+ Ante todo$ )!erido Rodia$ t4 no sa(es )!e 'ace ,a seis semanas )!e t! 'ermana %i%e conmi-o , )!e ,a no tendremos )!e %o %er a se"ararnos+ Gracias a Dios$ 'an terminado s!s s!0rimientos+ Pero %a,amos "or orden@ as* sa(r1s todo o oc!rrido$ todo o )!e 'asta a'ora te 'emos oc! tado+ AC!ando 'ace dos meses me escri(iste dici6ndome )!e te 'a(*as enterado de )!e D!nia 'a(*a ca*do en des-racia en casa de os S%idri-ai o0$ )!e a trata(an desconsideradamente$ , me "ed*as )!e te o ex" icara todo$ no me "areci& con%eniente 'acer o+ Si te '!(iese contado a %erdad$ o 'a(r*as de#ado todo "ara %enir$ a!n)!e '!(ieras tenido )!e 'acer e mismo camino a "ie$ "!es cono3co t! car1cter , t!s sentimientos , s6 )!e no 'a(r*as consentido )!e ins! taran a t! 'ermana+ AYo esta(a deses"erada$ "ero =)!6 "od*a 'acer> Por otra "arte$ ,o no sa(*a toda a %erdad+ E ma esta(a en )!e D!netc'ka$ a entrar e a<o "asado en casa de os S%idri-ai o0 como instit!tri3$ 'a(*a "edido "or ade antado a im"ortante cantidad de cien r!( os$ com"rometi6ndose a de%o %er os con s!s 'onorarios+ Por o tanto$ no "od*a de#ar a " a3a 'asta 'a(er sa dado a de!da+ D!nia Fa'ora ,a "!edo ex" ic1rte o todo$ mi )!erido RodiaG 'a(*a "edido esta s!ma es"ecia mente "ara "oder en%iarte os sesenta r!( os )!e entonces necesita(as con tanta !r-encia , )!e$ e0ecti%amente$ te mandamos e a<o "asado+ Entonces te en-a<amos dici6ndote )!e e dinero o ten*a a'orrado D!nia+ No era %erdad2 a %erdad es a )!e te %o, a contar a'ora$ en "rimer !-ar "or)!e n!estra s!erte 'a cam(iado de "ronto "or a %o !ntad de Dios$ , tam(i6n "or)!e as* tendr1s !na "r!e(a de o m!c'o )!e te )!iere t! 'ermana , de a -rande3a de s! cora3&n+
AE se<or S%idri-ai o0 em"e3& "or mostrarse -rosero con e a$ diri-i6ndo e toda c ase de (!r as , ex"resiones mo estas$ so(re todo c!ando esta(an en a mesa+++ Pero no )!iero extenderme so(re estos desa-rada( es deta es@ no conse-!ir*a otra cosa )!e irritarte in4ti mente$ a'ora )!e ,a 'a "asado todo+ AEn res!midas c!entas$ )!e a %ida de D!netc'ka era !n martirio$ a "esar de )!e reci(*a !n trato ama( e , (ondadoso de Mar0a Petro%na$ a es"osa de se<or S%idri-ai o0$ , de todas as "ersonas de a casa+ 5a sit!aci&n de D!nia era a4n m1s "enosa c!ando e se<or S%idri-ai o0 (e(*a m1s de a c!enta$ cediendo a os '1(itos ad)!iridos en e e#6rcito+ AY esto 0!e "oco com"arado con o )!e a 0in s!"imos+ Fi-4rate )!e S%idri-ai o0$ e m!, insensato$ sent*a desde 'ac*a tiem"o "or D!nia !na "asi&n )!e oc! ta(a (a#o s! actit!d -rosera , des"ecti%a+ Ta %e3 esta(a a%er-on3ado , atemori3ado ante a idea de a imentar$ 6 $ !n 'om(re ,a mad!ro$ !n "adre de 0ami ia$ a)!e as es"eran3as icenciosas e in%o !ntarias 'acia D!nia2 ta %e3 s!s -roser*as , s!s sarcasmos no ten*an m1s o(#eto )!e oc! tar s! "asi&n a os o#os de s! 0ami ia+ A 0in no "!do contenerse ,$ con toda c aridad$ e 'i3o "ro"osiciones des'onestas+ 5e "rometi& c!anto "!edas ima-inarte$ inc !so a(andonar a os s!,os , marc'arse con e a a !na ci!dad e#ana$ o a extran#ero si o "re0er*a+ Ya "!edes s!"oner o )!e esto si-ni0ic& "ara t! 'ermana+ D!nia no "od*a de#ar s! "!esto$ no s& o "or)!e no 'a(*a "a-ado s! de!da$ sino "or temor a )!e Mar0a Petro%na sos"ec'ara a %erdad$ o )!e 'a(r*a introd!cido a discordia en a 0ami ia+ Adem1s$ inc !so e a 'a(r*a s!0rido as consec!encias de esc1nda o$ "!es demostrar a %erdad no 'a(r*a sido cosa 01ci + AA4n 'a(*a otras ra3ones "ara )!e D!nia no "!diera de#ar a casa 'asta seis semanas des"!6s+ Ya conoces a D!nia$ ,a sa(es )!e es !na m!#er inte i-ente , de car1cter 0irme+ P!ede so"ortar as "eores sit!aciones , encontrar en s! 1nimo a entere3a necesaria "ara conser%ar a serenidad+ A!n)!e nos escri(*amos con 0rec!encia$ e a no me 'a(*a dic'o nada de todo esto "ara no a"enarme+ E desen ace so(re%ino ines"eradamente+ Mar0a Petro%na sor"rendi& !n d*a en e #ard*n$ "or "!ra cas!a idad$ a s! marido en e momento en )!e acosa(a a D!nia$ , o inter"ret& todo a re%6s$ ac'acando a c! "a a t! 'ermana+ A esto si-!i& !na %io enta escena en e mismo #ard*n+ Mar0a Petro%na e-& inc !so a -o "ear a D!nia@ no )!iso esc!c'ar a , est!%o %oci0erando d!rante m1s de !na 'ora+ A 0in a en%i& a mi casa en !na sim" e carreta$ a a )!e 0!eron arro#ados en desorden s!s %estidos$ s! ro"a ( anca , todas s!s cosas@ ni si)!iera e "ermiti& 'acer e e)!i"a#e+ Para co mo de desdic'as$ en a)!e momento em"e3& a di !%iar$ , D!nia$ des"!6s de 'a(er s!0rido as m1s cr!e es a0rentas$ t!%o )!e recorrer diecisiete %erstas en !na carreta sin to do , en com"a<*a de !n mujik. Dime a'ora )!6 "od*a ,o contestar a t! carta$ )!6 "od*a contarte de esta 'istoria+ AEsta(a deses"erada+ No me atre%*a a decirte a %erdad$ ,a )!e con e o s& o 'a(r*a conse-!ido a"enarte , desatar t! indi-naci&n+ Adem1s$ =)!6 "od*as 'acer t4> Perderte@ esto es o 4nico+ Por otra "arte$ D!netc'ka me o 'a(*a "ro'i(ido+ En c!anto a enar !na carta de "a a(ras ins! sas c!ando mi a ma esta(a 'enc'ida de do or$ no me sent*a ca"a3 de 'acer o+ ADesde )!e se s!"o todo esto$ 0!imos e tema "re0erido "or os m!rm!radores de a ci!dad$ , a cosa d!r& !n mes entero+ No nos atre%*amos ni si)!iera a ir a c!m" ir con
n!estros de(eres re i-iosos$ "!es n!estra "resencia era aco-ida con c!c'ic'eos$ miradas desde<osas e inc !so comentarios en %o3 a ta+ N!estros ami-os se a"artaron de nosotras$ nadie nos sa !da(a$ e inc !so s6 de (!ena tinta )!e !n -r!"o de em" eadi os "ro,ecta(a contra nosotras a ma,or a0renta@ em(ad!rnar con (rea a "!erta de n!estra casa+ Por cierto )!e e casero nos 'a(*a exi-ido )!e a desa o#1ramos+ AY todo "or c! "a de Mar0a Petro%na$ )!e se 'a(*a a"res!rado a di0amar a D!nia "or toda a ci!dad+ Den*a casi a diario a esta "o( aci&n$ en a )!e conoce a todo e m!ndo+ Es !na c'ar atana )!e se com" ace en contar 'istorias de 0ami ia ante e "rimero )!e e-a$ ,$ so(re todo$ en cens!rar a s! marido "4( icamente$ cosa )!e no me "arece ni medio (ien+ As*$ no es extra<o )!e e 0a tara e tiem"o "ara ir "re-onando e caso de D!nia$ no s& o "or a ci!dad$ sino "or toda a comarca+ ACa* en0erma+ T! 'ermana 0!e m1s 0!erte )!e ,o+ 8Si '!(ieras %isto a entere3a con )!e so"orta(a s! des-racia , "roc!ra(a conso arme , darme 1nimos: Es !n 1n-e +++ APero a misericordia di%ina 'a "!esto 0in a n!estro in0ort!nio+ AE se<or S%idri-ai o0 'a reco(rado a !cide3+ Tort!rado "or e remordimiento , com"adecido sin d!da de a s!erte de t! 'ermana$ 'a "resentado a Mar0a Petro%na as "r!e(as m1s con%incentes de a inocencia de D!nia@ !na carta )!e D!netc'ka e 'a(*a escrito antes de )!e a es"osa os sor"rendiera en e #ard*n$ "ara e%itar as ex" icaciones de "a a(ra , demostrar e )!e no )!er*a tener nin-!na entre%ista con 6 + En esta carta$ )!e )!ed& en "oder de se<or S%idri-ai o0 a sa ir de a casa D!netc'ka$ 6sta e re"roc'a(a %i%amente , con sincera indi-naci&n a %i e3a de s! cond!cta "ara con Mar0a Petro%na$ e recorda(a )!e era !n 'om(re casado , "adre de 0ami ia , e 'ac*a %er a indi-nidad )!e comet*a "ersi-!iendo a !na #o%en des-raciada e inde0ensa+ En !na "a a(ra$ )!erido Rodia$ )!e esta carta res"ira ta no( e3a de sentimientos , est1 escrita en t6rminos tan conmo%edores$ )!e or6 c!ando a e*$ e inc !so 'o, no "!edo re eer a sin derramar !nas 1-rimas+ Adem1s$ D!nia "!do contar a 0in con e testimonio de os sir%ientes$ )!e sa(*an m1s de o )!e e se<or S%idri-ai o0 s!"on*a+ AMar*a Petro%na )!ed& "or se-!nda %e3 est!"e0acta$ como 'erida "or !n ra,o$ se-4n s! "ro"ia ex"resi&n$ "ero no d!d& ni !n momento de a inocencia de D!nia$ , a d*a si-!iente$ )!e era domin-o$ o "rimero )!e 'i3o 0!e ir a a i- esia e im" orar a a Santa Dir-en e diera 0!er3as "ara so"ortar s! n!e%a des-racia , c!m" ir con s! de(er+ Acto se-!ido %ino a n!estra casa , nos re0iri& todo o oc!rrido$ orando amar-amente+ En !n arran)!e de remordimiento$ se arro#& en os (ra3os de D!nia , e s!" ic& )!e a "erdonara+ Des"!6s$ sin "6rdida de tiem"o$ recorri& as casas de a ci!dad$ , en todas "artes$ entre so o3os , en os t6rminos m1s 'a a-adores$ rend*a 'omena#e a a inocencia$ a a no( e3a de sentimientos , a a inte-ridad de a cond!cta de D!nia+ No contenta con esto$ mostra(a , e*a a todo e m!ndo a carta escrita "or D!netc'ka a se<or S%idri-ai o0+ E inc !so de#a(a sacar co"ias$ cosa )!e me "arece !na exa-eraci&n+ Recorri& as casas de todas s!s amistades$ en o c!a em" e& %arios d*as+ E o dio !-ar a )!e a -!nas de s!s re aciones se mo estaran a %er )!e da(a "re0erencia a otros$ o )!e considera(an !na in#!sticia+ A 0in se determin& con toda exactit!d e orden de as %isitas$ de modo )!e cada !no "!do sa(er de antemano e d*a )!e e toca(a e t!rno+ En toda a ci!dad se sa(*a d&nde ten*a )!e eer Mar0a Petro%na a carta ta o c!a d*a$ , e %ecindario ad)!iri& a cost!m(re de re!nirse en
a casa 0a%orecida$ sin exc !ir a)!e as 0ami ias )!e ,a 'a(*an esc!c'ado a ect!ra en s! "ro"io 'o-ar , en e de otras 0ami ias ami-as+ Yo creo )!e en todo esto 'a, m!c'a exa-eraci&n$ "ero as* es e car1cter de Mar0a Petro%na+ Por otra "arte$ es o cierto )!e e a 'a re'a(i itado "or com" eto a D!netc'ka+ Toda a %er-Cen3a de esta 'istoria 'a ca*do so(re e se<or S%idri-ai o0$ a )!ien e a "resenta como 4nico c! "a( e$ , tan in0 exi( emente$ )!e inc !so siento com"asi&n de 6 + A mi #!icio$ a -ente es demasiado se%era con este insensato+ AInmediatamente o%ieron so(re D!nia o0ertas "ara dar ecciones$ "ero e a as 'a rec'a3ado todas+ Todo e m!ndo se 'a a"res!rado a testimoniar e s! consideraci&n+ Yo creo )!e a esto 'a, )!e atri(!ir "rinci"a mente e acontecimiento ines"erado )!e %a a cam(iar$ "or decir o as*$ n!estra %ida+ /as de sa(er$ )!erido Rodia$ )!e D!nia 'a reci(ido !na so icit!d de matrimonio , a 'a ace"tado$ o )!e me a"res!ro a com!nicarte+ A!n)!e esto se 'a 'ec'o sin cons! tarte$ es"ero )!e nos "erdonar1s$ "!es ,a com"render1s )!e no "od*amos retrasar n!estra decisi&n 'asta )!e reci(i6ramos t! res"!esta+ Por otra "arte$ no 'a(r*as "odido #!3-ar con acierto as cosas desde tan e#os+ A/e a)!* c&mo 'a oc!rrido todo@ AE "rometido de t! 'ermana$ Piotr Petro%itc' 5!#ine$ es conse#ero de os Tri(!na es , "ariente e#ano de Mar0a Petro%na+ Por mediaci&n de e a$ , des"!6s de inter%enir acti%amente en este as!nto$ nos transmiti& s! deseo de enta( ar conocimiento con nosotras+ 5e reci(imos cort6smente$ tomamos ca06 ,$ a d*a si-!iente mismo$ nos en%i& !na carta en a )!e nos 'ac*a s! "etici&n con 0inas ex"resiones , so icita(a !na res"!esta r1"ida , cate-&rica+ Es !n 'om(re acti%o , )!e est1 siem"re oc!"ad*simo+ /a de "artir c!anto antes "ara Peters(!r-o , de(e a"ro%ec'ar e tiem"o+ AA "rinci"io$ como com"render1s$ nos )!edamos at&nitas$ "!es no es"er1(amos en modo a -!no !na so icit!d de esta *ndo e$ , t! 'ermana , ,o nos "asamos e d*a re0 exionando so(re a c!esti&n+ Es !n 'om(re di-no , (ien sit!ado+ Presta ser%icios en dos de"artamentos , "osee !na "e)!e<a 0ort!na+ Derdad es )!e tiene ,a c!arenta , cinco a<os$ "ero s! "resencia es tan a-rada( e$ )!e esto, se-!ra de )!e toda%*a -!sta a as m!#eres+ Es a!stero , sose-ado$ a!n)!e ta %e3 !n "oco a ti%o+ Pero es m!, "osi( e )!e esto 4 timo sea tan s& o !na a"ariencia en-a<osa+ AA'ora !na ad%ertencia$ )!erido Rodia@ c!ando o %eas en Peters(!r-o$ cosa )!e oc!rrir1 m!, "ronto$ no te "reci"ites a condenar o d!ramente$ si-!iendo t! cost!m(re$ si %es en 6 a -o )!e te dis-!ste+ Te di-o esto en !n exceso de "re%isi&n$ "!es esto, se-!ra de )!e "rod!cir1 en ti !na im"resi&n 0a%ora( e+ Por o dem1s$ "ara conocer a !na "ersona$ 'a, )!e %er a , o(ser%ar a atentamente d!rante m!c'o tiem"o$ so "ena de de#arte e%ar de "re#!icios , cometer errores )!e des"!6s no se re"aran 01ci mente+ ATodo ind!ce a creer )!e Piotr Petro%itc' es !n 'om(re res"eta( e a carta ca(a + En s! "rimera %isita nos di#o )!e era !n es"*rit! rea ista$ )!e com"art*a en m!c'os "!ntos a o"ini&n de as n!e%as -eneraciones , )!e detesta(a os "re#!icios+ /a( & de otras m!c'as cosas$ "!es "arece !n "oco %anidoso , e -!sta )!e e esc!c'en$ o c!a no es !n crimen$ ni m!c'o menos+ Yo$ nat!ra mente$ no com"rend* sino !na "e)!e<a "arte de s!s comentarios$ "ero D!nia me 'a dic'o )!e$ a!n)!e s! instr!cci&n es mediana$ "arece
(!eno e inte i-ente+ Ya conoces a t! 'ermana$ Rodia@ es !na m!c'ac'a en6r-ica$ ra3ona( e$ "aciente , -enerosa$ a!n)!e "osee Fde esto esto, con%encidaG !n cora3&n a"asionado+ Ind!da( emente$ e moti%o de este matrimonio no es$ "or nin-!na de as dos "artes$ !n -ran amor2 "ero D!nia$ adem1s de inte i-ente$ es !na m!#er de cora3&n no( e$ !n %erdadero 1n-e $ , se im"ondr1 e de(er de 'acer 0e i3 a s! marido$ e c!a $ "or s! "arte$ "roc!rar1 corres"onder e$ cosa )!e$ 'asta e momento$ no tenemos moti%o "ara "oner en d!da$ "ese a )!e e matrimonio$ 'a, )!e con0esar o$ se 'a concretado con cierta "reci"itaci&n+ Por otra "arte$ siendo 6 tan inte i-ente , "ers"ica3$ com"render1 )!e s! 0e icidad con,!-a de"ender1 de a )!e "ro"orcione a D!netc'ka+ AEn o )!e concierne a ciertas dis"aridades de -enio$ de cost!m(res arrai-adas$ de o"iniones Fcosas )!e se %en en os 'o-ares m1s 0e icesG$ D!netc'ka me 'a dic'o )!e est1 se-!ra de )!e "odr1 e%itar )!e e o sea moti%o de discordia$ )!e no 'a, )!e in)!ietarse "or ta cosa$ "!es e a se siente ca"a3 de so"ortar todas as "e)!e<as discre"ancias$ con ta )!e as re aciones matrimonia es sean sinceras , #!stas+ Adem1s$ as a"ariencias son en-a<osas m!c'as %eces+ A "rimera %ista$ me 'a "arecido !n tanto (r!sco , seco2 "ero esto "!ede "roceder "recisamente de s! rectit!d , s& o de s! rectit!d+ AEn s! se-!nda %isita$ c!ando ,a s! "etici&n 'a(*a sido ace"tada$ nos di#o$ en e c!rso de a con%ersaci&n$ )!e antes de conocer a D!nia ,a 'a(*a res!e to casarse con !na m!c'ac'a 'onesta , "o(re )!e t!%iera ex"eriencia de as di0ic! tades de a %ida$ "!es considera )!e e marido no de(e sentirse en nin-4n caso de!dor de a m!#er , )!e$ en cam(io$ es m!, con%eniente )!e e a %ea en 6 !n (ien'ec'or+ Sin d!da$ no me ex"reso con a ama(i idad , de icade3a con )!e 6 se ex"res&$ "!es s& o 'e retenido a idea$ no as "a a(ras+ Adem1s$ 'a( & sin "remeditaci&n a -!na$ de#1ndose e%ar de ca or de a con%ersaci&n$ tanto$ )!e 6 mismo trat& des"!6s de s!a%i3ar e sentido de s!s "a a(ras+ Sin em(ar-o$ a m* me "arecieron !n tanto d!ras$ , as* se o di#e a D!netc'ka2 "ero e a me contest& con cierta irritaci&n )!e !na cosa es decir , otra 'acer$ o )!e sin d!da es %erdad+ D!nia no "!do "e-ar o#o a noc'e )!e "recedi& a s! res"!esta ,$ cre,endo )!e ,o esta(a dormida$ se e%ant& , est!%o %arias 'oras "aseando "or a 'a(itaci&n+ Fina mente se arrodi & de ante de icono , or& 0er%orosamente+ Por a ma<ana me di#o )!e ,a 'a(*a decidido o )!e ten*a )!e 'acer+ AYa te 'e dic'o )!e Piotr Petro%itc' se tras adar1 m!, "ronto a Peters(!r-o$ adonde e aman intereses im"ortant*simos$ "!es )!iere esta( ecerse a * como a(o-ado+ /ace ,a m!c'o tiem"o )!e e#erce , aca(a de -anar !na ca!sa im"ortante+ Si 'a de tras adarse inmediatamente a Peters(!r-o es "or)!e 'a de se-!ir atendiendo en e senado a cierto trascendenta as!nto+ Por todo esto$ )!erido Rodia$ este se<or ser1 "ara ti s!mamente 4ti $ , D!nia , ,o 'emos "ensado )!e "!edes comen3ar en se-!ida t! carrera , considerar t! "or%enir ase-!rado+ 8O'$ si esto e-ara a rea i3arse: Ser*a !na 0e icidad tan -rande$ )!e s& o a "odr*amos atri(!ir a !n 0a%or es"ecia de a Pro%idencia+ D!nia s& o "iensa en esto+ Ya 'emos insin!ado a -o a Piotr Petro%itc'+ E $ mostrando !na "r!dente reser%a$ 'a dic'o )!e$ no "!diendo estar sin secretario$ "re0erir*a$ nat!ra mente$ con0iar este em" eo a !n "ariente )!e a !n extra<o$ siem"re , c!ando a)!6 0!era ca"a3 de desem"e<ar o+ F=C&mo no 'as de ser ca"a3 de desem"e<ar o t4>G Sin em(ar-o$ mani0est& a mismo tiem"o e temor de )!e$ de(ido a t!s est!dios$ no dis"!sieras de tiem"o necesario "ara tra(a#ar en s! (!0ete+ As* )!ed& a cosa "or e momento$ "ero D!nia s& o "iensa en este as!nto+ Di%e desde 'ace a -!nos d*as en !n estado 0e(ri , 'a 0or#ado ,a s!s " anes "ara e 0!t!ro+ Te %e
tra(a#ando con Piotr Petro%itc' e inc !so e-ando a ser s! socio$ , eso sin de#ar t!s est!dios de Derec'o+ Yo esto, de ac!erdo en todo con e a$ Rodia$ , com"arto s!s "ro,ectos , s!s es"eran3as$ "!es a cosa me "arece "er0ectamente rea i3a( e$ a "esar de as e%asi%as de Piotr Petro%itc'$ m!, ex" ica( es$ ,a )!e 6 toda%*a no te conoce+ AD!nia est1 se-!ra de )!e conse-!ir1 o )!e se "ro"one$ -racias a s! in0 !encia so(re s! 0!t!ro es"oso$ in0 !encia )!e no e ca(e d!da de )!e e-ar1 a tener+ Nos 'emos -!ardado m!c'o de de#ar tras !cir n!estras es"eran3as ante Piotr Petro%itc'$ so(re todo a de )!e e-!es a ser s! socio a -4n d*a+ Es !n 'om(re "r1ctico , no e 'a(r*a "arecido nada (ien o )!e 'a(r*a #!3-ado como !n %ano ens!e<o+ Tam"oco e 'emos dic'o ni !na "a a(ra de n!estra 0irme es"eran3a de )!e te a,!de materia mente c!ando est6s en a !ni%ersidad$ , e o "or dos ra3ones+ 5a "rimera es )!e a 6 mismo se e oc!rrir1 'acer o$ , o 'ar1 de modo m1s senci o$ sin 0rases a tisonantes+ S& o 0a tar*a )!e 'iciera !n 0eo so(re esta c!esti&n a D!netc'ka$ , m1s a4n teniendo en c!enta )!e t4 "!edes e-ar a ser s! co a(orador$ s! (ra3o derec'o$ "or decir o as*$ , reci(ir esta a,!da no como !na imosna$ sino como !n antici"o "or t! tra(a#o+ As* es como D!netc'ka desea )!e se desarro e este as!nto$ , ,o com"arto enteramente s! "arecer+ A5a se-!nda ra3&n )!e nos 'a mo%ido a -!ardar si encio so(re este "!nto es )!e deseo )!e "!edas mirar e de i-!a a i-!a en %!estra "r&xima entre%ista+ D!nia e 'a 'a( ado de ti con ent!siasmo$ , 6 'a res"ondido )!e a os 'om(res 'a, )!e conocer os antes de #!3-ar os$ , )!e no 0ormar1 s! o"ini&n so(re ti 'asta )!e te 'a,a tratado+ AA'ora te %o, a decir !na cosa$ mi )!erido Rodia+ A m* me "arece$ "or ciertas ra3ones F)!e desde !e-o no tienen nada )!e %er con e car1cter de Piotr Petro%itc' , )!e ta %e3 son so amente ca"ric'os de %ie#aG$ a m* me "arece$ re"ito$ )!e o me#or ser*a )!e$ des"!6s de casamiento$ ,o si-!iera %i%iendo so a en %e3 de insta arme en casa de e os+ Esto, com" etamente se-!ra de )!e 6 tendr1 a -enerosidad , a de icade3a de in%itarme a no %i%ir se"arada de mi 'i#a$ , s6 m!, (ien )!e$ si toda%*a no 'a dic'o nada$ es "or)!e o considera nat!ra 2 "ero ,o no ace"tar6+ /e o(ser%ado en m1s de !na ocasi&n )!e os ,ernos no s!e en tener cari<o a s!s s!e-ras$ , ,o no s& o no )!iero ser !na car-a "ara nadie$ sino )!e deseo %i%ir com" etamente i(re mientras me )!eden a -!nos rec!rsos , ten-a 'i#os como D!netc'ka , t4+ AProc!rar6 %i%ir cerca de %osotros$ "!es a4n ten-o )!e decirte o m1s a-rada( e$ Rodia+ Precisamente "or ser o o 'e de#ado "ara e 0ina de a carta+ /as de sa(er$ )!erido 'i#o$ )!e se-!ramente nos %o %eremos a re!nir os tres m!, "ronto$ , "odremos a(ra3arnos tras !na se"araci&n de tres a<os+ Est1 com" etamente decidido )!e D!nia , ,o nos tras ademos a Peters(!r-o+ No "!edo decirte a 0ec'a exacta de n!estra sa ida$ "ero "!edo ase-!rarte )!e est1 m!, "r&xima@ ta %e3 no tardemos m1s de oc'o d*as en "artir+ Todo de"ende de Piotr Petro%itc'$ )!e nos a%isar1 c!ando ten-a casa+ Por ciertas ra3ones$ desea )!e a (oda se ce e(re c!anto antes$ o m1s tarde antes de a c!aresma de a As!nci&n+ A89!6 0e i3 ser6 c!ando "!eda estrec'arte contra mi cora3&n: D!nia est1 oca de a e-r*a ante a idea de %o %er a %erte+ Me 'a dic'o Fen (roma$ c aro esG )!e esto 'a(r*a sido moti%o s!0iciente "ara decidir a a casarse con Piotr Petro%itc'+ Es !n 1n-e +
ANo )!iere a<adir nada a mi carta$ "!es tiene tantas , tantas cosas )!e decirte$ )!e no siente e deseo de em"!<ar a " !ma$ ,a )!e escri(ir s& o !nas *neas ser*a en este caso com" etamente in4ti + Me encar-a te en%*e mi a(ra3os+ AA!n)!e estemos en %*s"eras de re!nirnos$ !no de estos d*as te en%iar6 a -4n dinero$ a ma,or cantidad )!e "!eda+ A'ora )!e todos sa(en "or a)!* )!e D!netc'ka se %a a casar con Piotr Petro%itc'$ n!estro cr6dito se 'a rea0irmado de s4(ito$ , "!edo ase-!rarte )!e Atanasio I%ano%itc' est1 dis"!esto a "restarme 'asta setenta , cinco r!( os$ )!e de%o %er6 con mi "ensi&n+ Por o tanto$ te "odr6 mandar %einticinco o$ ta %e3 treinta+ Y a4n te en%iar*a m1s si no temiese )!e me 0a tara "ara e %ia#e+ A!n)!e Piotr Petro%itc' 'a,a tenido a (ondad de encar-arse de a -!nos de os -astos de tras ado Fde n!estro e)!i"a#e$ inc !ido e -ran (a4 $ )!e en%iar1 "or medio de s!s ami-os$ s!"on-oG$ tenemos )!e "ensar en n!estra e-ada a Peters(!r-o$ donde no "odemos "resentarnos sin a -4n dinero "ara atender a n!estras necesidades$ c!ando menos d!rante os "rimeros d*as+ AD!nia , ,o o tenemos ,a todo ca c! ado a c6ntimo+ E (i ete no nos res! tar1 caro+ De n!estra casa a a estaci&n de 0errocarri m1s "r&xima s& o 'a, no%enta %erstas$ , ,a nos 'emos "!esto de ac!erdo con !n mujik )!e nos e%ar1 en s! carro+ Des"!6s nos insta aremos a e-remente en !n de"artamento de tercera+ Yo creo )!e "odr6 mandarte$ no %einticinco$ sino treinta r!( os+ ABasta ,a+ /e enado dos 'o#as , no dis"on-o de m1s es"acio+ Ya te o 'e contado todo$ ,a est1s in0ormado de c4m! o de acontecimientos de estos 4 timos meses+ Y a'ora$ mi )!erido Rodia$ te a(ra3o mientras es"ero )!e nos %o %amos a %er , te en%*o mi (endici&n materna + 9!iere a D!nia$ )!iere a t! 'ermana$ Rodia$ )!i6re a como e a te )!iere a ti2 e a$ c!,a tern!ra es in0inita2 e a$ )!e te ama m1s )!e a s* misma+ Es !n 1n-e $ , t4$ toda n!estra %ida$ toda n!estra es"eran3a , toda n!estra 0e en e "or%enir+ Si t4 eres 0e i3$ o seremos nosotras tam(i6n+ =Si-!es ro-ando a Dios$ Rodia$ crees en a misericordia de n!estro Creador , de n!estro Sa %ador> Sentir*a en e a ma )!e te '!(ieras contaminado de esa en0ermedad de moda )!e se ama ate*smo+ Si es as*$ "iensa )!e r!e-o "or ti+ Ac!6rdate$ )!erido$ de c!ando eras ni<o2 entonces$ en "resencia de t! "adre$ )!e a4n %i%*a$ t4 (a (!cea(as t!s oraciones sentado en mis rodi as+ Y todos 6ramos 0e ices+ A/asta "ronto+ Te en%*o mi a(ra3os+ ATe )!err1 mientras %i%a
A PU59UERIA RAS.O5NI.ODA+A
D!rante a ect!ra de esta carta$ as 1-rimas (a<aron m1s de !na %e3 e rostro de Rasko niko0$ , c!ando '!(o terminado esta(a "1 ido$ ten*a as 0acciones contra*das , en s!s a(ios se "erci(*a !na sonrisa densa$ amar-a$ cr!e + A"o,& a ca(e3a en s! me3)!ina a mo'ada , est!%o ar-o tiem"o "ensando+ S! cora3&n at*a con %io encia$ s! es"*rit! esta(a eno de t!r(aci&n+ A 0in sinti& )!e se a'o-a(a en a)!e c!art!c'o amari o )!e m1s )!e 'a(itaci&n "arec*a !n (a4 o !na a acena+ S!s o#os , s! cere(ro rec ama(an
es"acio i(re+ Co-i& s! som(rero , sa i&+ Esta %e3 no tem*a encontrarse con a "atrona en a esca era+ /a(*a o %idado todos s!s "ro( emas+ Tom& e (! e%ar D+$ camino de Dasi ie%ski Ostro0+ A%an3a(a con "aso r1"ido$ como a"remiado "or !n ne-ocio !r-ente+ Como de cost!m(re$ no %e*a nada ni a nadie , s!s!rra(a "a a(ras s!e tas$ ininte i-i( es+ 5os transe4ntes se %o %*an a mirar e+ Y se dec*an@ Est1 (e(ido+A
ID
5a carta de s! madre e 'a(*a trastornado$ "ero Rasko niko0 no 'a(*a %aci ado !n instante$ ni si)!iera d!rante a ect!ra$ so(re e "!nto "rinci"a + Acerca de esta c!esti&n$ ,a 'a(*a tornado !na decisi&n irre%oca( e@ 7Ese matrimonio no se e%ar1 a ca(o mientras ,o %i%a+ 8A dia( o ese se<or 5!#ine:A 75a cosa no "!ede estar m1s c ara ;"ensa(a$ sonriendo con aire tri!n0a , ma icioso$ como si est!%iese se-!ro de s! 6xito;+ No$ mam12 no$ D!nia2 no conse-!ir6is en-a<arme+++ Y toda%*a se disc! "an de 'a(er decidido a cosa "or s! "ro"ia c!enta , sin "edirme conse#o+ 8C aro )!e no me o 'an "edido: Creen )!e es demasiado tarde "ara rom"er e com"romiso+ Ya %eremos si se "!ede rom"er o no+ 8B!en "retexto a e-an: Piotr Petro%itc' est1 siem"re tan oc!"ado$ )!e s& o "!ede casarse a toda %e ocidad$ como !n 0errocarri en marc'a+ No$ D!netc'ka$ o %eo todo c aro2 s6 m!, (ien )!6 cosas son esas )!e me tienes )!e decir$ , tam(i6n o )!e "ensa(as a)!e a noc'e en )!e i(as , %enias "or a 'a(itaci&n$ , o )!e con0iaste$ arrodi ada ante a ima-en )!e siem"re 'a estado en e dormitorio de mam1@ a de a Dir-en de .a31n+ 5a s!(ida de G& -ota es d!ra$ m!, d!ra+++ Dec*s )!e e as!nto est1 de0initi%amente concertado+ T4$ A%dotia Romano%na$ 'as decidido casarte con !n 'om(re de ne-ocios$ !n 'om(re "r1ctico )!e "osee cierto ca"ita F)!e 'a amasado ,a cierta 0ort!na@ esto s!ena me#or e im"one m1s res"etoG+ Tra(a#a en dos de"artamentos de Estado , com"arte as ideas de as n!e%as -eneraciones Fcomo dice mam1G$ ,$ se-4n D!netc'ka$ "arece !n 'om(re (!eno+ Este "arece es o me#or@ D!netc'ka se casa im"! sada "or esta sim" e a"ariencia+ 8Ma-ni0ico$ %erdaderamente ma-ni0ico: A+++ Me -!star*a sa(er "or )!6 me 'a( a mam1 de as n!e%as -eneraciones+ =5o 'a(r1 'ec'o senci amente "ara caracteri3ar a "ersona#e o con a se-!nda intenci&n de )!e me sea sim"1tico e se<or 5!#ine+++> 85as m!, ast!tas: Otra cosa )!e me -!star*a ac arar es 'asta )!6 "!nto 'an sido 0rancas !na con otra a)!e d*a decisi%o$ a)!e a noc'e , des"!6s de a)!e a noc'e+ =/a( ar*an c aramente o com"render*an as dos$ sin necesidad de dec*rse o$ )!e tanto !na como otra ten*an !na so a idea$ !n so o sentimiento , )!e as "a a(ras eran in4ti es> Me inc ino "or esta 4 tima 'i"&tesis@ es a )!e a carta de#a entre%er+ AA mam1 e "areci& !n "oco seco$ , a "o(re m!#er$ en s! in-en!idad$ se a"res!r& a dec*rse o a D!nia+ Y D!nia$ nat!ra mente$ se en0ad& , res"ondi& con cierta (r!s)!edad+ Es &-ico+ =C&mo no "erder a ca ma ante estas in-en!idades c!ando a cosa est1 "er0ectamente c ara , ,a no es "osi( e retroceder> =Y "or )!6 me dir1@ )!iere a D!nia$ Rodia$ "or)!e e a te )!iere a ti m1s )!e a s! "ro"ia %ida> =No ser1 )!e a tort!ra
secretamente e remordimiento "or 'a(er sacri0icado s! 'i#a a s! 'i#o> ?T4 eres toda n!estra %ida$ toda n!estra es"eran3a "ara e "or%enir+? 8O' mama+++:A S! irritaci&n crec*a "or momentos+ Si se '!(iera encontrado en a)!e instante con e se<or 5!#ine$ esta(a se-!ro de )!e o 'a(r*a matado+ 7Cierto ;"rosi-!i&$ ca3ando a %!e o os "ensamientos )!e cr!3a(an s! ima-inaci&n;$ cierto )!e "ara conocer a !n 'om(re es "reciso o(ser%ar o ar-o tiem"o , de cerca$ "ero e car1cter de se<or 5!#ine es 01ci de desci0rar+ 5o )!e m1s me 'a -!stado es e ca i0icati%o de 'om(re de ne-ocios , eso de )!e "arece (!eno+ 8Da,a si o es: 8Encar-arse de os -astos de trans"orte de e)!i"a#e$ inc !so e -ran (a4 +++: 89!6 -enerosidad: Y e as$ a "rometida , a madre$ se "onen de ac!erdo con !n mujik "ara tras adarse a a estaci&n en !na carreta c!(ierta Ftam(i6n ,o 'e %ia#ado as*G+ Esto no tiene im"ortancia@ tota $ de a casa a a estaci&n s& o 'a, no%enta %erstas+ Des"!6s se insta ar1n a e-remente en !n %a-&n de tercera "ara recorrer !n mi ar de %erstas+ Esto me "arece m!, nat!ra $ "or)!e cada c!a "rocede de ac!erdo con os medios de )!e dis"one+ Pero !sted$ se<or 5!#ine$ =)!6 "iensa de todo esto> E a es s! "rometida$ =no> Sin em(ar-o$ no se 'a enterado !sted de )!e a madre 'a "edido !n "r6stamo con a -arant*a de s! "ensi&n "ara atender a os -astos de %ia#e+ Sin d!da$ !sted 'a considerado e as!nto como !n sim" e con%enio comercia esta( ecido a medias con otra "ersona , en e )!e$ "or o tanto$ cada socio de(e a"ortar a "arte )!e e corres"onde+ Ya o dice e "ro%er(io@ ?E "an , a sa $ "or "artes i-!a es2 os (ene0icios$ cada !no os s!,os+ Pero !sted s& o 'a "ensado en (arrer 'acia dentro@ os (i etes son (astante m1s caros )!e e trans"orte de e)!i"a#e$ , es m!, "osi( e )!e !sted no ten-a )!e "a-ar nada "or en%iar o+ =Es )!e no %en e as estas cosas o es )!e no )!ieren %er nada> 8Y dicen )!e est1n contentas: 8C!ando "ienso )!e esto no es sino a 0 or de 1r(o , )!e e 0r!to 'a de mad!rar toda%*a: Por)!e o "eor de todo no es a cicater*a$ a a%aricia )!e dem!estra a cond!cta de ese 'om(re$ sino e car1cter -enera de as!nto+ S! "roceder da !na idea de o )!e ser1 e marido$ !na idea c ara+++ A8Como si mama t!%iera e dinero "ara arro#ar o "or a %entana: =Con )!6 e-ar1 a Peters(!r-o> Con tres r!( os$ o dos "e)!e<os (i etes$ como os )!e menciona(a e otro d*a a %ie#a !s!rera+++ =C&mo cree )!e "odr1 %i%ir en Peters(!r-o> P!es es e caso )!e 'a %isto ,a$ "or ciertos indicios$ )!e e ser1 im"osi( e estar en casa de D!nia$ ni si)!iera os "rimeros d*as des"!6s de a (oda+ Ese 'om(re encantador 'a(r1 de#ado esca"ar a -!na "a a(rita )!e de(e de 'a(er a(ierto os o#os a mam1$ a "esar de )!e e a se nie-!e a reconocer o con todas s!s 0!er3as+ E a misma 'a dic'o )!e no )!iere %i%ir con e os+ Pero =con )!6 c!enta> =Pretende acaso mantenerse con os ciento %einte r!( os de a "ensi&n$ de os )!e 'a, )!e ded!cir e "r6stamo de Atanasio I%ano%itc'> En n!estra "e)!e<a ci!dad des-asta a "oca %ista )!e e )!eda te#iendo "rendas de ana , (ordando "!<os$ "ero ,o s6 )!e esto no a<ade m1s de %einte r!( os a a<o a os ciento %einte de a "ensi&n2 o s6 "ositi%amente+ Por o tanto$ , a "esar de todo$ e as 0!ndan s!s es"eran3as en os sentimientos -enerosos de se<or 5!#ine+ Creen )!e 6 mismo es o0recer1 s! a"o,o , es s!" icar1 )!e o ace"ten+ 8S*$ si+++: Esto es m!, "ro"io de dos a mas rom1nticas , 'ermosas+ Os "resentan 'asta e 4 timo momento !n 'om(re con " !mas de "a%o rea , no )!ieren %er m1s )!e e (ien$ n!nca e ma $ a!n)!e esas " !mas no sean sino e re%erso de a meda a2 no )!ieren amar a as cosas "or s! nom(re "or ade antado2 a so a idea de 'acer o es res! ta inso"orta( e+ Rec'a3an a %erdad con todas s!s 0!er3as 'asta e momento en )!e e 'om(re "or e as idea i3ado es da !n "!<eta3o en a cara+ Me -!star*a
sa(er si e se<or 5!#ine est1 condecorado+ Esto, se-!ro de )!e "osee a cr!3 de Santa Ana , se adorna con e a en os (an)!etes o0recidos "or os 'om(res de em"resa , os -randes comerciantes+ Tam(i6n a !cir1 en a (oda$ no me ca(e d!da+++ En 0in$ 8)!e se %a,a a dia( o: AEsto tiene !n "ase en mam1$ )!e es as*$ "ero en D!nia es inex" ica( e+ Te cono3co (ien$ mi )!erida D!netc'ka+ Ten*as casi %einte a<os c!ando te %i "or 4 tima %e3$ , s6 "er0ectamente c&mo es t! car1cter+ Mam1 dice en s! carta )!e D!netc'ka "osee ta entere3a$ )!e es ca"a3 de so"ortar o todo+ Esto ,a o sa(*a ,o@ 'ace dos a<os , medio )!e s6 )!e D!netc'ka es ca"a3 de so"ortar o todo+ E 'ec'o de )!e 'a,a "odido so"ortar a se<or S%idri-ai o0 , todas as com" icaciones )!e este 'om(re e 'a ocasionado dem!estra )!e$ en e0ecto$ es !na m!#er de -ran entere3a+ Y a'ora se ima-ina$ o mismo )!e mam1$ )!e "odr1 so"ortar i-!a mente a ese se<or 5!#ine )!e s!stenta a teor*a de a s!"erioridad de as es"osas tomadas en a miseria , "ara as )!e e marido a"arece como !n (ien'ec'or$ cosa )!e ex"one Fes !n deta e )!e no 'a, )!e o %idarG en s! "rimera entre%ista+ Admitamos )!e as "a a(ras se e 'an esca"ado$ a "esar de ser !n 'om(re ra3ona( e Fse-!ramente no se e esca"aron$ ni m!c'o menos$ a!n)!e 6 o de#ara entre%er as* en as ex" icaciones )!e se a"res!r& a darG+ Pero =)!6 se "ro"one D!nia> Se 'a dado c!enta de c&mo es este 'om(re , sa(e )!e 'a(r1 de com"artir s! %ida con 6 $ si se casa+ Sin em(ar-o$ es !na m!#er )!e %i%ir*a de "an d!ro , a-!a$ antes )!e %ender s! a ma , s! i(ertad mora @ no as sacri0icar*a a as comodidades$ no as cam(iar*a "or todo e oro de m!ndo$ , m!c'o menos$ nat!ra mente$ "or e se<or 5!#ine+ No$ a D!nia )!e ,o cono3co es distinta a a de a carta$ , esto, se-!ro de )!e no 'a cam(iado+ En %erdad$ s! %ida era d!ra en casa de S%idri-ai o02 no es nada -rato "asar a existencia entera sir%iendo de instit!tri3 "or doscientos r!( os a a<o2 "ero esto, con%encido de )!e mi 'ermana "re0erir*a tra(a#ar con os ne-ros de !n 'acendado o con os sir%ientes etones de !n a em1n de B1 tico$ )!e en%i ecerse , "erder a di-nidad encadenando s! %ida "or c!estiones de inter6s con !n 'om(re a )!e no )!iere , con e )!e no tiene nada en com4n+ A!n)!e e se<or 5!#ine est!%iera 'ec'o de oro "!ro , (ri antes$ D!nia no se a%endr*a a ser s! conc!(ina e-*tima+ =Por )!6$ "!es$ o 'a ace"tado> A=9!6 misterio es 6ste> =D&nde est1 a c a%e de eni-ma> 5a cosa no "!ede estar m1s c ara@ e a no se %ender*a #am1s "or s* misma$ "or s! (ienestar$ ni si)!iera "or i(rarse de a m!erte+ Pero o 'ace "or otro2 se %ende "or !n ser )!erido+ /e a)!* ex" icado e misterio@ se dis"one a %enderse "or s! madre , "or s! 'ermano+++ C!ando se e-a a esto$ inc !so %io entamos n!estras m1s "!ras con%icciones+ 5a "ersona "one en %enta s! i(ertad$ s! tran)!i idad$ s! conciencia+ ?Pere3ca ,o con ta )!e mis seres )!eridos sean 0e ices+? Es m1s$ nos e a(oramos !na cas!*stica s!ti , "ronto nos con%encemos a nosotros mismos de )!e n!estra cond!cta es inme#ora( e$ de )!e era necesaria$ de )!e a exce encia de 0in #!sti0ica n!estro "roceder+ As* somos+ 5a cosa est1 c ara como a !3+ AEs e%idente )!e en este caso s& o se trata de Rodion Romano%itc' Rasko niko0@ 6 oc!"a e "rimer " ano+ =C&mo "ro"orcionar e a 0e icidad$ "ermitir e contin!ar os est!dios !ni%ersitarios$ asociar o con !n 'om(re (ien sit!ado$ ase-!rar s! "or%enir> Andando e tiem"o$ ta %e3 e-!e a ser !n 'om(re rico$ res"etado$ c!(ierto de 'onores$ e inc !so "!ede terminar s! %ida en " ena ce e(ridad+++ =9!6 dice a madre> =9!6 'a de decir> Se trata de Rodia$ de incom"ara( e Rodia$ de "rimo-6nito+ =C&mo no 'a de sacri0icar a 'i#o ma,or a 'i#a$ a!n)!e esta 'i#a sea !na D!nia> 8O' adorados e in#!stos
seres: Ace"tar*an sin d!da inc !so a s!erte de Sonetc'ka$ Sonetc'ka Marme ado%a$ a eterna Sonetc'ka$ )!e d!rar1 tanto como e m!ndo+ Pero ='a(6is medido (ien a ma-nit!d de sacri0icio> =Sa(6is o )!e si-ni0ica> =No es demasiado d!ro "ara %osotras> =Es 4ti > =Es ra3ona( e> /as de sa(er$ D!netc'ka$ )!e a s!erte de Sonia no es m1s terri( e )!e a %ida a ado de se<or 5!#ine+ Mam1 'a dic'o )!e no es 6ste !n matrimonio de amor+ =Y )!6 oc!rrir1 si$ adem1s de no 'a(er amor$ tam"oco 'a, estimaci&n$ "!es$ "or e contrario$ ,a existe a anti"at*a$ e 'orror$ e des"recio> =9!6 me dices a esto+++> /a(r1 )!e conser%ar a ? im"ie3a?+ S*$ eso es+ =Com"rend6is o )!e esta im"ie3a si-ni0ica> =Sa(6is )!e "ara 5!#ine esta im"ie3a no di0iere en nada de a de Sonetc'ka> E inc !so es "eor$ "!es$ (ien mirado$ en t! caso$ D!netc'ka$ 'a, cierta es"eran3a de comodidades$ de cosas s!"er0 !as$ cierta com"ensaci&n$ en 0in$ mientras )!e en e caso de Sonetc'ka se trata sim" emente de no morirse de 'am(re+ Esta ? im"ie3a? c!esta cara$ D!netc'ka$ m!, cara+ =Y )!6 s!ceder1 si e sacri0icio es s!"erior a t!s 0!er3as$ si te arre"ientes de o )!e 'as 'ec'o> Entonces todo ser1n 1-rimas derramadas en secreto$ ma diciones , !na amar-!ra in0inita$ "or)!e$ en 0in de c!entas$ t4 no eres !na Mar0a Petro%na+ =Y )!6 ser1 de mam1 entonces> Ten "resente )!e ,a se siente in)!ieta , atormentada+ =9!6 ser1 c!ando %ea as cosas con toda c aridad> =Y ,o> =9!6 ser1 de m*> Por)!e$ en rea idad$ no 'a(6is "ensado en m*+ =Por )!6> Yo no )!iero %!estro sacri0icio$ D!netc'ka2 no o )!iero$ mam1+ Esta (oda no se e%ar1 a ca(o mientras ,o %i%a+ 8No$ no o consentir6:A De "ronto %o %i& a a rea idad , se det!%o+ 7Dices )!e a (oda no se ce e(rar1$ "ero =)!6 'ar1s "ara im"edir a> Y =con )!6 derec'o te o"ondr1s> T4 es dedicar1s toda t! %ida$ todo t! "or%enir$ "ero c!ando 'a,as terminado os est!dios , est6s sit!ado+ Ya sa(emos o )!e eso si-ni0ica@ no son m1s )!e casti os en e aire+++ A'ora$ inmediatamente$ =)!6 'ar1s> P!es es a'ora c!ando 'as de 'acer a -o$ =no com"rendes> =Y )!6 es o )!e 'aces> 5as arr!inas$ "!es si te 'an "odido mandar dinero 'a sido "or)!e !na 'a "edido !n "r6stamo so(re s! "ensi&n , a otra !n antici"o en s!s 'onorarios+ =C&mo as i(rar1s de os Atanasio I%ano%itc' , de os S%idri-ai o0$ t4$ 0!t!ro mi onario de ima-inaci&n$ Ke!s de 0antas*a )!e te irro-as e derec'o de dis"oner de s! destino> En die3 a<os$ t! madre 'a(r1 tenido tiem"o "ara "erder a %ista 'aciendo a(ores , orando$ , a sa !d a 0!er3a de "ri%aciones+ =Y )!6 me dices de t! 'ermana> 8Damos$ trata de ima-inarte o )!e ser1 t! 'ermana dentro de die3 a<os o en e transc!rso de estos die3 a<os: =/as com"rendido>A Se tort!ra(a 'aci6ndose estas "re-!ntas ,$ a mismo tiem"o$ ex"erimenta(a !na es"ecie de " acer+ No "od*an sor"render e$ "or)!e no eran n!e%as "ara 6 @ eran %ie#as c!estiones 0ami iares )!e ,a e 'a(*an 'ec'o s!0rir cr!e mente$ tanto$ )!e s! cora3&n esta(a 'ec'o #irones+ /ac*a ,a tiem"o )!e 'a(*a -erminado en s! a ma esta an-!stia )!e e tort!ra(a+ 5!e-o 'a(*a ido creciendo$ amas1ndose$ desarro 1ndose$ , 4 timamente "arec*a 'a(erse a(ierto como !na 0 or , ado"tado a 0orma de !na es"antosa$ 0ant1stica , (r!ta interro-aci&n )!e e atormenta(a sin descanso , e exi-*a im"eriosamente !na res"!esta+ 5a carta de s! madre 'a(*a ca*do so(re 6 como !n ra,o+ Era e%idente )!e ,a no 'a(*a tiem"o "ara amentaciones ni "enas est6ri es+ No era ocasi&n de "onerse a ra3onar so(re s! im"otencia$ sino )!e de(*a o(rar inmediatamente , con a ma,or ra"ide3 "osi( e+ /a(*a )!e tomar !na determinaci&n$ !na c!a )!iera$ costara o )!e costase+ /a(*a )!e 'acer esto o+++
;8Ren!nciar a a %erdadera %ida: ;exc am& en !na es"ecie de de irio;+ Ace"tar e destino con resi-naci&n$ ace"tar o ta como es , "ara siem"re$ a'o-ar todas as as"iraciones$ a(dicar de0initi%amente e derec'o de o(rar$ de %i%ir$ de amar+++ 7=Com"rende !sted o )!e si-ni0ica no tener ad&nde ir>A Estas 'a(*an sido as "a a(ras "ron!nciadas "or Marme ado0 a %*s"era , de as )!e Rasko niko0 se 'a(*a acordado s4(itamente$ "or)!e 7todo 'om(re de(e tener !n !-ar adonde irA+ De "ronto se estremeci&+ Una idea )!e 'a(*a cr!3ado s! mente e d*a anterior aca(a(a de ac!dir n!e%amente a s! cere(ro+ Pero no era a %!e ta de este "ensamiento o )!e e 'a(*a sac!dido+ Sa(*a )!e a idea ten*a )!e %o %er$ o "resent*a$ o es"era(a+ No o(stante$ no era exactamente a misma )!e a de a %*s"era+ 5a di0erencia consist*a en )!e a de d*a anterior$ id6ntica a a de todo e mes 4 timo$ no era m1s )!e !n s!e<o$ mientras )!e a'ora+++ a'ora se e "resenta(a (a#o !na 0orma n!e%a$ amena3adora$ misteriosa+ Se da(a "er0ecta c!enta de e o+ Sinti& como !n -o "e en a ca(e3a2 !na n!(e se extendi& ante s!s o#os+ Diri-i& !na r1"ida mirada en torno de 6 como si (!scase a -o+ Ex"erimenta(a a necesidad de sentarse+ S! %ista erra(a en (!sca de !n (anco+ Esta(a en a)!e momento en e (! e%ar .+++$ , e (anco se o0reci& a s!s o#os$ a !nos cien "asos de distancia+ Ace er& e "aso c!anto e 0!e "osi( e$ "ero "or e camino e oc!rri& !na "e)!e<a a%ent!ra )!e a(sor(i& s! atenci&n d!rante !nos min!tos+ Esta(a mirando e (anco desde e#os$ c!ando ad%irti& )!e a !nos %einte "asos de ante de 6 'a(*a !na m!#er a a )!e em"e3& "or no "restar m1s atenci&n )!e a todas as dem1s cosas )!e 'a(*a %isto 'asta a)!e momento en s! camino+ 8C!1ntas %eces entra(a en s! casa sin acordarse ni si)!iera de as ca es )!e 'a(*a recorrido: Inc !so se 'a(*a acost!m(rado a ir "or a ca e sin %er nada+ Pero en a)!e a m!#er 'a(*a a -o extra<o )!e sor"rend*a desde e "rimer momento$ , "oco a "oco se 0!e ca"tando a atenci&n de Rasko niko0+ A "rinci"io$ esto oc!rri& contra s! %o !ntad e inc !so e "!so de ma '!mor$ "ero en se-!ida a im"resi&n )!e e 'a(*a dominado em"e3& a co(rar !na 0!er3a creciente+ De s4(ito e acometi& e deseo de desc!(rir o )!e 'acia tan extra<a a a)!e a m!#er+ Desde !e-o$ a #!3-ar "or as a"ariencias$ de(*a de ser !na m!c'ac'a$ !na ado escente+ I(a con a ca(e3a desc!(ierta$ sin som(ri a$ a "esar de 0!erte so $ , sin -!antes$ , (a ancea(a -rotescamente os (ra3os a andar+ 5 e%a(a !n i-ero %estido de seda$ ma a#!stado a c!er"o$ a(roc'ado a medias , con !n des-arr&n en o a to de a 0a da$ en e ta e+ Un #ir&n de te a ond! a(a a s! es"a da+ 5 e%a(a so(re os 'om(ros !na "a<o eta , a%an3a(a con "aso inse-!ro , %aci ante+ Este enc!entro aca(& "or des"ertar enteramente a atenci&n de Rasko niko0+ A can3& a a m!c'ac'a c!ando e-aron a (anco$ donde e a$ m1s )!e sentarse$ se de#& caer ,$ ec'ando a ca(e3a 'acia atr1s$ cerr& os o#os como si est!%iera rendida de 0ati-a+ A o(ser%ar a de cerca$ ad%irti& )!e s! estado o(edec*a a !n exceso de a co'o + Esto era tan extra<o$ )!e Rasko niko0 se "re-!nt& en e "rimer momento si no se 'a(r*a e)!i%ocado+ Esta(a %iendo !na carita casi in0anti $ de !nos diecis6is a<os$ ta %e3 )!ince$ !na carita or ada de ca(e os r!(ios$ (onita$ "ero a -o 'inc'ada , con-estionada+ 5a c'i)!i a "arec*a estar "or com" eto inconsciente2 'a(*a cr!3ado as "iernas$ ado"tando !na actit!d des%er-on3ada$ , todo "arec*a indicar )!e no se da(a c!enta de )!e esta(a en a ca e+
Rasko niko0 no se sent&$ "ero tam"oco )!er*a marc'arse+ Permanec*a de "ie ante e a$ indeciso+ A)!e (! e%ar$ "oco 0rec!entado siem"re$ esta(a com" etamente desierto a a)!e a 'ora@ a rededor de a !na de a tarde+ Sin em(ar-o$ a !nos c!antos "asos de a *$ en e (orde de a ca 3ada$ 'a(*a !n 'om(re )!e "arec*a sentir !n %i%o deseo de acercarse a a m!c'ac'a$ "or !n moti%o a otro+ Sin d!da 'a(*a %isto tam(i6n a a #o%en antes de )!e e-ara a (anco , a 'a(*a se-!ido$ "ero Rasko niko0 e 'a(*a im"edido e%ar a ca(o s!s " anes+ Diri-*a a #o%en miradas 0!riosas$ a!n)!e a '!rtadi as$ de modo )!e Rasko niko0 no se dio c!enta$ , es"era(a con im"aciencia e momento en )!e e des'arra"ado #o%en e de#ara e cam"o i(re+ Todo esta(a "er0ectamente c aro+ A)!e se<or era !n 'om(re de !nos treinta a<os$ (ien %estido$ -r!eso , 0!erte$ de te3 ro#a , (oca "e)!e<a , encarnada$ coronada "or !n 0ino (i-ote+ A %er e$ Rasko niko0 ex"eriment& !na %io enta c& era+ De s4(ito e acometi& e deseo de ins! tar a a)!e 0at!o+ ;Di-a$ S%idri-ai o0@ =)!6 (!sca !sted a)!*> ;exc am& cerrando os "!<os , con !na sonrisa morda3+ ;=9!6 si-ni0ica esto> ;exc am& e inter"e ado con arro-ancia$ 0r!nciendo as ce#as , mientras s! sem( ante ad)!ir*a !na ex"resi&n de asom(ro , dis-!sto+ ;85ar-o de a)!*: Esto es o )!e si-ni0ica+ ;=C&mo te atre%es$ misera( e+++> 5e%ant& s! 0!sta+ Rasko niko0 se arro#& so(re 6 con os "!<os cerrados$ sin "ensar en )!e s! ad%ersario "od*a des'acerse sin di0ic! tad de dos 'om(res como 6 + Pero en este momento a -!ien e s!#et& 0!ertemente "or a es"a da+ Un a-ente de "o ic*a se inter"!so entre os dos ri%a es+ ;8Ca ma$ se<ores: No se admiten ri<as en os !-ares "4( icos+ Y "re-!nt& a Rasko niko0$ a re"arar en s! destro3ado tra#e@ ;=9!6 e oc!rre a !sted> =C&mo se ama> Rasko niko0 o examin& atentamente+ E "o ic*a ten*a !na no( e cara de so dado , !c*a mostac'os , -randes "ati as+ S! mirada "arec*a ena de inte i-encia+ ;Precisamente es !sted e 'om(re )!e necesito ;-rit& e #o%en co-i6ndo e de (ra3o;+ So, Rasko niko0$ anti-!o est!diante+++ Di-o )!e o necesito "or !sted ;a<adi& diri-i6ndose a otro; Den-a$ -!ardia2 )!iero )!e %ea !na cosa+++ Y sin so tar e (ra3o de "o ic*a o cond!#o a (anco+
;Den-a+++ Mire+++ Est1 com" etamente em(ria-ada+ /ace !n momento se "asea(a "or e (! e%ar+ Sa(e Dios o )!e ser1$ "ero desde !e-o$ no tiene as"ecto de m!#er a e-re "ro0esiona + Yo creo )!e a 'an 'ec'o (e(er , se 'an a"ro%ec'ado de s! em(ria-!e3 "ara a(!sar de e a+ =Com"rende !sted> Des"!6s a 'an de#ado i(re en este estado+ O(ser%e )!e s!s ro"as est1n des-arradas , ma "!estas+ No se 'a %estido e a misma$ sino )!e a 'an %estido+ Esto es o(ra de !nas manos inex"ertas$ de !nas manos de 'om(re2 se %e c aramente+ Y a'ora mire "ara ese ado+ Ese se<or con e )!e 'e estado a "!nto de e-ar a as manos 'ace !n momento es !n desconocido "ara m*@ es a "rimera %e3 )!e e %eo+ E a 'a %isto como ,o$ 'ace !nos instantes$ en s! camino$ se 'a dado c!enta de )!e esta(a (e(ida$ inconsciente$ , 'a sentido !n %i%o deseo de acercarse a e a ,$ a"ro%ec'1ndose de s! estado$ e%1rse a Dios sa(e ad&nde+ Esto, se-!ro de no e)!i%ocarme+ No me e)!i%oco$ cr6ame+ /e %isto c&mo a acec'a(a+ Yo 'e des(aratado s!s " anes$ , a'ora s& o es"era )!e me %a,a+ Mire@ se 'a retirado !n "oco ,$ "ara disim! ar$ est1 'aciendo !n ci-arri o+ =C&mo "odr*amos i(rar de 6 a esta "o(re c'ica , e%ar a a s! casa> Piense a %er si se e oc!rre a -o+ E a-ente com"rendi& a "!nto a sit!aci&n , se "!so a re0 exionar+ 5os "ro"&sitos de -r!eso ca(a ero sa ta(an a a %ista2 "ero 'a(*a )!e conocer os de a m!c'ac'a+ E a-ente se inc in& so(re e a "ara examinar s! rostro desde m1s cerca , ex"eriment& !na sincera com"asi&n+ ;89!6 "ena: ;exc am&$ sac!diendo a ca(e3a;+ Es !na ni<a+ 5e 'an tendido !n a3o$ no ca(e d!da+++ Oi-a$ se<orita$ =d&nde %i%e> 5a m!c'ac'a e%ant& s!s "esados "1r"ados$ mir& con !na ex"resi&n de at!rdimiento a os dos 'om(res a 'i3o !n -esto como "ara rec'a3ar s!s "re-!ntas+ ;Oi-a$ -!ardia ;di#o Rasko niko0$ (!scando en s!s (o si os$ de donde extra#o %einte ko"eks;+ A)!* tiene dinero+ Tome !n coc'e , 6%e a a s! casa+ 8Si "!di6ramos a%eri-!ar s! direcci&n+++: ;Se<orita ;%o %i& a decir e a-ente$ co-iendo e dinero;@ %o, a "arar !n coc'e , a acom"a<ar6 a s! casa+ =Ad&nde 'a, )!e e%ar a> =D&nde %i%e> ;8De#adme en "a3: 89!6 "e mas: ;exc am& a m!c'ac'a$ re"itiendo e -esto de rec'a3ar a a -!ien+ ;Es amenta( e+ 89!6 %er-Cen3a: ;se do i& e a-ente$ sac!diendo a ca(e3a n!e%amente con !n -esto de re"roc'e$ de "iedad , de indi-naci&n;+ A'* est1 a di0ic! tad ;a<adi&$ diri-i6ndose a Rasko niko0 , ec'1ndo e "or se-!nda %e3 !na r1"ida mirada de arri(a a(a#o+ Sin d!da e extra<a(a )!e a)!e #o%en andra#oso diera dinero;+ =5a 'a encontrado !sted e#os de a)!*> ; e "re-!nt&+ ;Ya e 'e dic'o )!e e a i(a de ante de m* "or e (! e%ar+ Se tam(a ea(a ,$ a"enas 'a e-ado a (anco$ se 'a de#ado caer+ ;89!6 cosas tan %er-on3osas se %en 'o, en este m!ndo$ Se<or: 8Tan #o%en$ , ,a (e(ida: No ca(e d!da de )!e a 'an en-a<ado+ Mire@ s!s ro"as est1n enas de des-arrones+ 8A'$ c!1nto %icio 'a, 'o, "or e m!ndo: A o me#or es 'i#a de casa no( e
%enida a menos+ Esto es m!, corriente en n!estros tiem"os+ Parece !na m!c'ac'a de (!ena 0ami ia+ De n!e%o se inc in& so(re e a+ Ta %e3 6 mismo era "adre de #&%enes (ien ed!cadas )!e 'a(r*an "odido "asar "or se<oritas de (!ena 0ami ia , 0inos moda es+ ;5o m1s im"ortante ;exc am& Rasko niko0$ a-itado;$ o m1s im"ortante es no "ermitir )!e cai-a en manos de ese ma %ado+ 5a ! tra#ar*a "or se-!nda %e32 s!s "retensiones son c aras como e a-!a+ 8M*re o: E m!, -ran!#a no se %a+ /a( a(a en %o3 a ta , se<a a(a a desconocido con e dedo+ Este o o,& , "areci& )!e i(a a de#arse e%ar de a c& era$ "ero se cont!%o , se imit& a diri-ir e !na mirada desde<osa+ 5!e-o se a e#& entamente !na docena de "asos , se det!%o de n!e%o+ ;No "ermitir )!e cai-a en s!s manos ;re"iti& e a-ente$ "ensati%o;+ Desde !e-o$ eso se "odr*a conse-!ir+ Pero tenemos )!e a%eri-!ar s! direcci&n+ De o contrario+++ Oi-a$ se<orita+ D*-ame+++ Se 'a(*a inc inado de n!e%o so(re e a+ De s4(ito$ a m!c'ac'a a(ri& os o#os "or com" eto$ mir& a os dos 'om(res atentamente ,$ como si a !3 se 'iciera re"entinamente en s! cere(ro$ se e%ant& de (anco , em"rendi& a a in%ersa e camino "or donde 'a(*a %enido+ ;85os m!, inso entes: ;m!rm!r&;+ 8No me os "!edo )!itar de encima: Y a-it& de n!e%o os (ra3os con e -esto de )!e )!iere rec'a3ar a -o+ I(a con "aso r1"ido , toda%*a inse-!ro+ E e e-ante desconocido contin!& a "ersec!ci&n$ "ero "or e otro ado de a ca 3ada , sin "erder a de %ista+ ;No se in)!iete ;di#o res!e tamente e "o ic*a$ a#!stando s! "aso a de a m!c'ac'a;@ ese 'om(re no a mo estar1+ 8A'$ c!1nto %icio 'a, "or e m!ndo: ;re"iti&$ , an3& !n s!s"iro+ En ese momento$ Rasko niko0 se sinti& asa tado "or !n im"! so incom"rensi( e+ ;8Oi-a: ;-rit& a no( e (i-ot!do+ E "o ic*a se %o %i&+ ;8D6#e a: =A !sted )!6> 8De#e )!e se di%ierta: ;, se<a a(a a "erse-!idor;+ =A !sted )!6> E a-ente no com"rend*a+ 5e mira(a con os o#os m!, a(iertos+ Rasko niko0 se ec'& a re*r+ ;8Ba': ;exc am& e a-ente mientras sac!d*a a mano con adem1n desde<oso+ Y contin!& a "ersec!ci&n de e e-ante se<or , de a m!c'ac'a+ Sin d!da 'a(*a tomado a Rasko niko0 "or !n oco o "or a -o "eor+
C!ando e #o%en se %io so o se di#o$ indi-nado@ 7Se e%a mis %einte ko"eks+ A'ora 'ar1 )!e e otro e "a-!e tam(i6n , e de#ar1 a m!c'ac'a@ as* terminar1 a cosa+ =9!i6n me 'a mandado meterme a socorrer a> =Acaso esto es cosa m*a> S& o "iensan en comerse %i%os !nos a otros+ =A m* )!6 me im"orta> Tam"oco s6 c&mo me 'e atre%ido a dar esos %einte ko"eks+ 8Como si 0!eran m*os+++:A A "esar de estas extra<as "a a(ras$ ten*a e cora3&n o"rimido+ Se sent& en e (anco a(andonado+ S!s "ensamientos eran inco'erentes+ Por otra "arte$ "ensar$ 0!era en o )!e 0!ere$ era "ara 6 !n martirio en a)!e momento+ /!(iera deseado o %idar o todo$ dormirse$ des"!6s des"ertar , em"e3ar !na n!e%a %ida+ 78Po(re m!c'ac'a: ;se di#o mirando e "ico de (anco donde 'a(*a estado sentada;+ C!ando %!e %a en s*$ orar1 , s! madre se enterar1 de todo+ Primero$ s! madre e "e-ar1$ des"!6s a a3otar1 cr!e mente$ como a !n ser %i $ , acto se-!ido$ a o me#or$ a ec'ar1 a a ca e+ A!n)!e no a ec'e$ !na Dar*a Frant3e%na c!a )!iera aca(ar1 "or o 0atear a "resa$ , ,a tenemos a a "o(re m!c'ac'a rodando de !n ado a otro+++ Des"!6s e 'os"ita Fas* oc!rre siem"re a as )!e tienen madres 'onestas , se %en o( i-adas a 'acer as cosas discretamenteG$ , des"!6s+++ des"!6s+++ otra %e3 a 'os"ita + Dos o tres a<os de esta %ida$ , ,a es !n ser aca(ado2 s*$ a os diecioc'o o diecin!e%e a<os$ ,a es !na m!#er a-otada+++ 8C!1ntas 'e %isto as*: 8C!1ntas 'an e-ado a eso: S*$ todas em"ie3an como 6sta+++ Pero 8)!6 me im"orta a m*: Un tanto "or ciento a a<o 'a de terminar as* , desa"arecer+ Dios sa(e d&nde+++$ en e in0ierno$ sin d!da$ "ara -aranti3ar a tran)!i idad de os dem1s+++ 8Un tanto "or ciento: 89!6 ex"resiones tan 0inas$ tan tran)!i i3adoras$ tan t6cnicas$ em" ea a -ente+++: Un tanto "or ciento2 no 'a,$ "!es$ ra3&n$ "ara in)!ietarse+++ Si se di#era de otro modo$ a cosa cam(iaria+++$ a "reoc!"aci&n ser*a ma,or+++ A=Y si D!netc'ka se %iera en- o(ada en este tanto "or ciento$ si no e a<o )!e corre$ e )!e %iene> APero$ a todo esto$ =ad&nde %o,>;"ens& de s4(ito;+ 89!6 raro: Yo 'e sa ido de casa "ara ir a a -!na "arte2 a"enas 'e terminado de eer$ 'e sa ido "ara+++ 8A'ora me ac!erdo@ i(a a Dasi ie%ski Ostro0$ a casa de Ras!mik'ine: Pero ="ara )!6> =A santo de )!6 se me 'a oc!rrido ir a %er a Ras!mik'ine> 89!6 cosa tan extraordinaria:A Ni 6 mismo com"rend*a s!s actos+ Ras!mik'ine era !no de s!s anti-!os com"a<eros de !ni%ersidad+ /a, )!e ad%ertir )!e Rasko niko0$ c!ando est!dia(a$ %i%*a a"arte de os dem1s a !mnos$ ais ado$ sin ir a casa de nin-!no de e os ni admitir s!s %isitas+ S!s com"a<eros e 'a(*an %!e to "ronto a es"a da+ No toma(a "arte en as re!niones$ en as "o 6micas ni en as di%ersiones de s!s condisc*"! os+ Est!dia(a con !n a'*nco$ con !n ardor )!e e 'a(*a atra*do a admiraci&n de todos$ "ero nin-!no e ten*a a0ecto+ Era "o(re en extremo$ or-! oso$ a ti%o$ , %i%*a encerrado en si mismo como si -!ardara !n secreto+ A -!nos de s!s com"a<eros #!3-a(an )!e os considera(a como ni<os a os )!e s!"era(a en c! t!ra , conocimientos , c!,as ideas e intereses eran m!, in0eriores a os s!,os+ Sin em(ar-o$ 'a(*a 'ec'o amistad con Ras!mik'ine+ Por o menos$ se mostra(a con 6 m1s com!nicati%o$ m1s 0ranco )!e con os dem1s+ Y es )!e era im"osi( e com"ortarse con Ras!mik'ine de otro modo+ Era !n m!c'ac'o a e-re$ ex"ansi%o , de !na (ondad )!e
ra,a(a en e candor+ Pero este candor no exc !*a os sentimientos "ro0!ndos ni a "er0ecta di-nidad+ S!s ami-os o sa(*an$ , "or eso o estima(an todos+ Esta(a m!, e#os de ser tor"e$ a!n)!e a %eces se mostra(a demasiado in-en!o+ Ten*a !na cara ex"resi%a2 era a to , de -ado$ de ca(e o ne-ro$ e i(a siem"re ma a0eitado+ /ac*a s!s ca a%eradas c!ando se "resenta(a a ocasi&n$ , se e ten*a "or !n '6rc! es+ Una noc'e )!e recorr*a as ca es en com"a<*a de s!s camaradas 'a(*a derri(ado de !n so o "!<eta3o a !n -endarme )!e media como m*nimo !no no%enta de estat!ra+ De mismo modo )!e "od*a (e(er sin tasa$ era ca"a3 de o(ser%ar a so(riedad m1s estricta+ Unas %eces comet*a oc!ras im"erdona( es2 otras mostra(a !na "r!dencia e#em" ar+ Ras!mik'ine ten*a otra caracter*stica nota( e@ nin-!na contrariedad e t!r(a(a2 nin-4n re%6s e a(at*a+ Podr*a 'a(er %i%ido so(re !n te#ado$ so"ortar e 'am(re m1s atro3 , os 0r*os m1s cr!e es+ Era extremadamente "o(re$ ten*a )!e %i%ir de s!s "ro"ios rec!rsos , n!nca e 0a ta(a !n medio a otro de -anarse a %ida+ Conoc*a in0inidad de !-ares donde "roc!rarse dinero+++$ tra(a#ando$ nat!ra mente+ Se e 'a(*a %isto "asar todo !n in%ierno sin 0!e-o$ , 6 dec*a )!e esto era a-rada( e$ ,a )!e se d!erme me#or c!ando se tiene 0ri&+ /a(*a tenido tam(i6n )!e de#ar a !ni%ersidad "or 0a ta de rec!rsos$ "ero con0ia(a en "oder rean!dar s!s est!dios m!, "ronto$ , "roc!ra(a "or todos os medios me#orar s! sit!aci&n "ec!niaria+ /ac*a c!atro meses )!e Rasko niko0 no 'a(*a ido a casa de Ras!mik'ine+ Y Ras!mik'ine ni si)!iera conoc*a a direcci&n de s! ami-o+ Un d*a$ 'ac*a !nos dos meses$ se 'a(*an encontrado en a ca e$ "ero Rasko niko0 se 'a(*a des%iado e inc !so 'a(*a "asado a a otra acera+ Ras!mik'ine$ a!n)!e 'a(*a reconocido "er0ectamente a s! ami-o$ 'a(*a 0in-ido no %er e$ a 0in de no a%er-on3ar e+
No 'ace m!c'o ;"ens&; me "ro"!se$ en e0ecto$ ir a "edir a Ras!mik'ine )!e me "ro"orcionara tra(a#o F ecciones a otra cosa c!a )!ieraG2 "ero a'ora =)!6 "!ede 'acer "or m*> Admitamos )!e me enc!entre a -!nas ecciones e inc !so )!e se re"arta conmi-o s!s 4 timos ko"eks$ si tiene a -!no$ de modo )!e ,o no "!eda com"rarme !nas (otas , adecentar mi tra#e$ "!es no %o, a "resentarme as* a dar ecciones+ Pero =)!6 'ar6 des"!6s con !nos c!antos ko"eks> =Es esto acaso o )!e ,o necesito a'ora> 8Es senci amente rid*c! o )!e %a,a a casa de Ras!mik'ine:A 5a c!esti&n de a%eri-!ar "or )!6 se diri-*a a casa de Ras!mik'ine e atormenta(a m1s de o )!e se con0esa(a a s* mismo+ B!sca(a a0anosamente !n sentido siniestro a a)!e acto a"arentemente tan anodino+ 7=Se "!ede admitir )!e me 'a,a 0i-!rado )!e "odr*a arre- ar o todo con a exc !si%a a,!da de Ras!mik'ine$ )!e en 6 "od*a 'a ar a so !ci&n de todos mis -ra%es "ro( emas>A$ se "re-!nt& sor"rendido+
Re0 exiona(a$ se 0rota(a a 0rente+ Y 'e a)!* )!e de "ronto ;cosa inex" ica( e;$ des"!6s de estar tort!r1ndose a mente d!rante ar-o rato$ !na idea extraordinaria s!r-i& en s! cere(ro+ 7Ir6 a casa de Ras!mik'ine ;se di#o entonces con toda ca ma$ como e )!e 'a tomado !na reso !ci&n irre%oca( e;2 ir6 a casa de Ras!mik'ine$ cierto$ "ero no a'ora+++2 ir6 a s! casa a d*a si-!iente de 'ec'o$ c!ando todo 'a,a terminado , todo 'a,a cam(iado "ara m*+A Re"entinamente$ Rasko niko0 %o %i& en s*+ 7Des"!6s de 'ec'o ;se di#o con !n so(resa to;+ Pero este 'ec'o =se e%ar1 a ca(o$ se rea i3ar1 %erdaderamente>A Se e%ant& de (anco , ec'& a andar con "aso r1"ido+ Casi corr*a$ con a intenci&n de %o %er a s! casa+ Pero a "ensar en s! 'a(itaci&n ex"eriment& !na im"resi&n desa-rada( e+ Era en s! 'a(itaci&n$ en a)!e misera( e ta(!co$ donde 'a(*a mad!rado a 7cosaA$ 'ac*a ,a m1s de !n mes+ Rasko niko0 dio media %!e ta , contin!& s! marc'a a a %ent!ra+ Un 0e(ri tem( or ner%ioso se 'a(*a a"oderado de 6 + Se estremec*a+ Ten*a 0r*o a "esar de )!e e ca or era inso"orta( e+ Cediendo a !na es"ecie de necesidad interior , casi inconsciente$ 'i3o !n -ran es0!er3o "ara 0i#ar s! atenci&n en as di%ersas cosas )!e %e*a$ con o(#eto de i(rarse de s!s "ensamientos2 "ero e em"e<o 0!e %ano@ a cada momento %o %*a a caer en s! de irio+ Esta(a a(sorto !nos instantes$ se estremec*a$ e%anta(a a ca(e3a$ "asea(a a mirada a s! a rededor , ,a no se acorda(a de o )!e esta(a "ensando 'ac*a !nos se-!ndos+ Ni si)!iera reconoc*a as ca es )!e i(a recorriendo+ As* atra%es& toda a is a Dasi ie%ski$ e-& ante e Pe)!e<o Ne%a$ "as& e "!ente , desem(oc& en as is as menores+ En e "rimer momento$ e %erdor , a 0resc!ra de "aisa#e a e-raron s!s cansados o#os$ 'a(it!ados a "o %o de as ca es$ a a ( anc!ra de a ca $ a os enormes , a" astantes edi0icios+ A)!* a atm&s0era no era irres"ira( e ni "esti ente+ No se %e*a ni !na so a ta(erna+++ Pero "ronto estas n!e%as sensaciones "erdieron s! encanto "ara 6 $ )!e otra %e3 ca,& en !n ma estar en0ermi3o+ A %eces se deten*a ante a -!no de a)!e os c'a 6s -raciosamente incr!stados en a %erde %e-etaci&n+ Mira(a "or a %er#a , %e*a a o e#os$ en (a cones , terra3as$ m!#eres e e-antemente com"!estas , ni<os )!e corretea(an "or e #ard*n+ 5o )!e m1s e interesa(a$ o )!e atra*a es"ecia mente s!s miradas$ eran as 0 ores+ De %e3 en c!ando %e*a "asar e e-antes #inetes$ ama3onas$ ma-n*0icos carr!a#es+ 5os se-!*a atentamente con a mirada , os o %ida(a antes de )!e '!(ieran desa"arecido+ De "ronto se det!%o , cont& s! dinero+ 5e )!eda(an treinta ko"eks+++ 7Deinte a a-ente de "o ic*a$ tres a Nastasia "or a carta+ Por o tanto$ a,er de#6 en casa de os Marme ado0 de c!arenta , siete a cinc!enta+++A Sin d!da 'a(*a 'ec'o estos c1 c! os "or a -4n moti%o$ "ero o o %id& a"enas sac& e dinero de (o si o , no %o %i& a recordar o 'asta )!e$ a "asar "oco des"!6s ante !na tienda de comesti( es$ !n ta(ern!c'o m1s (ien$ not& )!e esta(a 'am(riento+
Entr& en e 0i-&n$ se (e(i& !na co"a de %odka , dio a -!nos (ocados a !n "aste )!e se e%& "ara dar e 0in mientras contin!a(a s! "aseo+ /ac*a m!c'o tiem"o )!e no 'a(*a "ro(ado e %odka$ , a co"ita )!e se aca(a(a de tomar e "rod!#o !n e0ecto 0! minante+ 5as "iernas e "esa(an , e s!e<o e rend*a+ Se "ro"!so %o %er a casa$ "ero$ a e-ar a a is a Petro%ski$ '!(o de detenerse@ esta(a com" etamente a-otado+ Sa i&$ "!es$ de camino$ se intern& en os sotos$ se de#& caer en a 'ier(a , se )!ed& dormido en e acto+ 5os s!e<os de !n 'om(re en0ermo s!e en tener !na nitide3 extraordinaria , se aseme#an a a rea idad 'asta con0!ndirse con e a+ 5os s!cesos )!e se desarro an son a %eces monstr!osos$ "ero e escenario , toda a trama son tan %eros*mi es , est1n enos de deta es tan im"re%istos$ tan in-eniosos$ tan o-rados$ )!e e d!rmiente no "odr*a ima-inar nada seme#ante estando des"ierto$ a!n)!e 0!era !n artista de a ta a de P!s'kin o T!r-!enie%+ Estos s!e<os no se o %idan con 0aci idad$ sino )!e de#an !na im"resi&n "ro0!nda en e des(aratado or-anismo , e excitado sistema ner%ioso de en0ermo+ Rasko niko0 t!%o !n s!e<o 'orri( e+ Do %i& a %erse en e "!e( o donde %i%i& con s! 0ami ia c!ando era ni<o+ Tiene siete a<os , "asea con s! "adre "or os a rededores de a "e)!e<a "o( aci&n$ ,a en " eno cam"o+ Est1 n!( ado$ e ca or es (oc'ornoso$ e "aisa#e es exactamente i-!a a )!e 6 conser%a en a memoria+ Es m1s$ s! s!e<o e m!estra deta es )!e ,a 'a(*a o %idado+ E "anorama de "!e( o se o0rece enteramente a a %ista+ Ni !n so o 1r(o $ ni si)!iera !n sa!ce ( anco en os contornos+ Jnicamente a o e#os$ en e 'ori3onte$ en os con0ines de cie o$ "or decir o as*$ se %e a manc'a osc!ra de !n (os)!e+ A !nos c!antos "asos de 4 timo #ard*n de a "o( aci&n 'a, !na ta(erna$ !na -ran ta(erna )!e im"resiona(a desa-rada( emente a ni<o$ e inc !so o atemori3a(a$ c!ando "asa(a ante e a con s! "adre+ Esta(a siem"re ena de c ientes )!e %oci0era(an$ re*an$ se ins! ta(an$ canta(an 'orri( emente$ con %oces des-arradas$ , e-a(an m!c'as %eces a as manos+ En as cercan*as de a ta(erna %a-a(an siem"re 'om(res (orrac'os de caras es"antosas+ C!ando e ni<o os %e*a$ se a"reta(a con%! si%amente contra s! "adre , tem( a(a de "ies a ca(e3a+ No e#os de a * "asa(a !n estrec'o camino eternamente "o %oriento+ 89!6 ne-ro era a)!e "o %o: E camino era tort!oso ,$ a !nos trescientos "asos de a ta(erna$ se des%ia(a 'acia a derec'a , contornea(a e cementerio+ En medio de cementerio se a 3a(a !na i- esia de "iedra$ de c4"! a %erde+ E ni<o a %isita(a dos %eces a a<o en com"a<*a de s! "adre , de s! madre "ara o*r a misa )!e se ce e(ra(a "or e descanso de s! a(!e a$ m!erta 'ac*a ,a m!c'o tiem"o , a a )!e no 'a(*a conocido+ 5a 0ami ia e%a(a siem"re$ en !n " ato en%!e to con !na ser%i eta$ e "aste de os m!ertos$ so(re e )!e 'a(*a !na cr!3 0ormada con "asas+ Rasko niko0 adora(a esta i- esia$ s!s %ie#as im1-enes des"ro%istas de adornos$ , tam(i6n a s! %ie#o sacerdote de ca(e3a tem( orosa+ Cerca de a 1"ida de s! a(!e a 'a(*a !na "e)!e<a t!m(a$ a de s! 'ermano menor$ m!erto a os seis meses , de )!e no "od*a acordarse "or)!e no o 'a(*a conocido+ Si sa(*a )!e 'a(*a tenido !n 'ermano era "or)!e se o 'a(*an dic'o+ Y cada %e3 )!e i(a a cementerio$ se santi-!a(a "iadosamente ante a "e)!e<a t!m(a$ se inc ina(a con res"eto , a (esa(a+ Y a'ora 'e a)!* e s!e<o+
Da con s! "adre "or e camino )!e cond!ce a cementerio+ Pasan "or de ante de a ta(erna+ Sin so tar a mano de s! "adre$ diri-e !na mirada de 'orror a esta( ecimiento+ De !na m! tit!d de (!r-!esas endomin-adas$ cam"esinas con s!s maridos$ , toda c ase de -ente de "!e( o+ Todos est1n e(rios2 todos cantan+ Ante a "!erta 'a, !n raro %e'*c! o$ !na de esas enormes carretas de as )!e s!e en tirar ro(!stos ca(a os , )!e se !ti i3an "ara e trans"orte de (arri es de %ino , toda c ase de mercanc*as+ Rasko niko0 se de eita(a contem" ando estas 'ermosas (estias de ar-as crines , recias "atas$ )!e$ con "aso mes!rado , nat!ra , sin 0ati-a a -!na arrastra(an %erdaderas monta<as de car-a+ Inc !so se dir*a )!e anda(an m1s 01ci mente en-anc'ados a estos enormes %e'*c! os )!e i(res+ Pero a'ora ;cosa extra<a; a "esada carreta tiene entre s!s %aras !n ca(a e#o de !na de -ade3 astimosa$ !no de esos rocines de a deano )!e 6 'a %isto m!c'as %eces arrastrando -randes carretadas de madera o de 'eno , )!e os m!#iks des oman a -o "es$ e-ando a "e-ar es inc !so en a (oca , en os o#os c!ando os "o(res anima es se es0!er3an en %ano "or sacar a %e'*c! o de !n ato adero+ Este es"ect1c! o ena(a de 1-rimas s!s o#os c!ando era ni<o , o "resencia(a desde a %entana de s! casa$ de a )!e s! madre se a"res!ra(a a retirar o+ De "ronto se o,e -ran a -a3ara en a ta(erna$ de donde se %e sa ir$ entre cantos , -ritos$ !n -r!"o de cor"! entos m!#iks em(ria-ados$ !ciendo camisas ro#as , a3! es$ con a (a a aika en a mano , a casaca co -ada desc!idadamente en e 'om(ro+ ;8S!(id$ s!(id todos: ;-rita !n 'om(re toda%*a #o%en$ de -r!eso c!e o$ cara mo0 et!da , te3 de !n ro#o de 3ana'oria;+ Os e%ar6 a todos+ 8S!(id: Estas "a a(ras "ro%ocan exc amaciones , risas+ ;=Cre6is )!e "odr1 con nosotros ese esmirriado roc*n> ;=/as "erdido a ca(e3a$ Miko ka> 8En-anc'ar !na (este3!e a as* a seme#ante carreta: ;=No os "arece$ ami-os$ )!e ese ca(a e#o tiene o menos %einte a<os> ;8S!(id: 8Os e%ar6 a todos: ;%!e %e a -ritar Miko ka+ Y es e "rimero )!e s!(e a a carreta+ Co-e as riendas , s! cor"ac'&n se insta a en e "escante+ ;E ca(a o (a,o ;dice a -randes %oces; se o e%& 'ace "oco Mat'ie%$ , esta (este3!e a es !na %erdadera "esadi a "ara m*+ Me -!sta "e-ar e$ "a a(ra de 'onor+ No se -ana e "ienso )!e se come+ 8/a a$ s!(id: o 'ar6 -a o"ar$ os ase-!ro )!e o 'ar6 -a o"ar+ Em"!<a e 1ti-o , se dis"one$ con e%idente " acer$ a 0!sti-ar a anima ito+ ;Ya o o*s@ dice )!e o 'ar1 -a o"ar+ 8Lnimo , arri(a: ;exc am& !na %o3 (!r ona entre a m! tit!d+ ;=Ga o"ar> /ace o menos die3 meses )!e este anima no 'a -a o"ado+
;Por o menos$ os e%ar1 a (!ena marc'a+ ;8No o com"ade3c1is$ ami-os: 8Co-ed cada !no !n 1ti-o: 8Eso$ (!enos ati-a3os es o )!e necesita esta ca amidad: Todos s!(en a a carreta de Miko ka entre (romas , risas+ Ya 'a, seis arri(a$ , toda%*a )!eda es"acio i(re+ En %ista de e o$ 'acen s!(ir a !na cam"esina de cara r!(ic!nda$ con m!c'os (ordados en e %estido , m!c'as c!entas de co ores en e tocado+ No cesa de "artir , comer a%e anas entre risas (!r onas+ 5a m!c'ed!m(re )!e rodea a a carreta r*e tam(i6n+ Y$ %erdaderamente$ =c&mo no re*rse ante a idea de )!e tan esc!1 ido anima "!eda e%ar a -a o"e seme#ante car-a> Dos de os #&%enes )!e est1n en a carreta se "ro%een de 1ti-os "ara a,!dar a Miko ka+ Se o,e e -rito de U 8Arre: , e ca(a o tira con todas s!s 0!er3as+ Pero no s& o no consi-!e -a o"ar$ sino )!e a"enas o-ra a%an3ar a "aso+ Pata ea$ -ime$ encor%a e omo (a#o a -rani3ada de ati-a3os+ 5as risas redo( an en a carreta , entre a m! tit!d )!e a %e "artir+ Miko ka se en0!rece , se ensa<a en a "o(re (estia$ o(stinado en %er a -a o"ar+ ;8De#adme s!(ir tam(i6n a m*$ 'ermanos: ;-rita !n #o%en$ sed!cido "or e a e-re es"ect1c! o+ ;8S!(e: 8S!(id: ;-rita Miko ka;+ 8Nos -o "es+++ 85ati-a3os: 8B!enos ati-a3os: e%ar1 a todos: Yo e o( i-ar6 a 0!er3a de
5a ra(ia e cie-a 'asta e "!nto de )!e ,a ni si)!iera sa(e con )!6 "e-ar e "ara 'acer e m1s da<o+ ;Pa"1$ "a"a*to ;exc ama Rodia;+ =Por )!6 'acen eso> =Por )!6 martiri3an a ese "o(re ca(a ito> ;D1monos$ %1monos ;res"onde e "adre;+ Est1n (orrac'os+++ As* se di%ierten$ os m!, im(6ci es+++ D1monos+++$ no mires+++ E intenta e%1rse o+ Pero e ni<o se des"rende de s! mano ,$ 0!era de si$ corre 'acia a carreta+ E "o(re anima est1 ,a ex'a!sto+ Se detiene$ #adeante2 !e-o em"ie3a a tirar n!e%amente+++ Est1 a "!nto de caer+ ;8Pe-ad e 'asta matar o: ;r!-e Miko ka;+ 8Eso es o )!e 'a, )!e 'acer: 8Yo os a,!do: ;8T4 no eres cristiano@ eres !n demonio: ;-rita !n %ie#o entre a m! tit!d+ Y otra %o3 a<ade@ ;=D&nde se 'a %isto en-anc'ar a !n anima ito as* a !na carreta como 6sa> ;85o %as a matar: ;%oci0era !n tercero+
;8Id a dia( o: E anima es m*o , "!edo 'acer con 6 o )!e me d6 a -ana+ 8S!(id$ s!(id todos: 8/e de 'acer o -a o"ar: De s4(ito$ !n coro de carca#adas a'o-a a %o3 de Miko ka+ E anima $ a!n)!e medio m!erto "or a !%ia de -o "es$ 'a "erdido a "aciencia , 'a em"e3ado a cocear+ /asta e %ie#o$ sin "oder contenerse$ "artici"a de a a e-r*a -enera + En %erdad$ a cosa no es "ara menos@ 8dar coces !n ca(a o )!e a"enas se sostiene so(re s!s "atas+++: Dos mo3os se destacan de a masa de es"ectadores$ em"!<an cada !no !n 1ti-o , em"ie3an a -o "ear a "o(re anima $ !no "or a derec'a , otro "or a i3)!ierda+ ;Pe-ad e en e 'ocico$ en os o#os$ 8dad e 0!erte en os o#os: ;%oci0era Miko ka+ ;8Cantemos !na canci&n$ camaradas: ;dice !na %o3 en a carreta;+ E estri(i o ten6is )!e re"etir o todos+ 5os m!#iks entonan !na canci&n -rosera acom"a<ados "or !n tam(ori + E estri(i o se si (a+ 5a cam"esina si-!e "artiendo a%e anas , riendo con sorna+ Rodia se acerca a ca(a o , se co oca de ante de 6 + As* "!ede %er c&mo e "e-an en os o#os+++$ 8en os o#os+++: 5 ora+ E cora3&n se e contrae+ R!edan s!s 1-rimas+ Uno de os %erd!-os e ro3a a cara con e 1ti-o+ E ni si)!iera se da c!enta+ Se ret!erce as manos$ -rita$ corre 'acia e %ie#o de (ar(a ( anca$ )!e sac!de a ca(e3a , "arece condenar e es"ect1c! o+ Una m!#er o co-e de a mano , se o )!iere e%ar+ Pero 6 se esca"a , %!e %e a ado de ca(a o$ )!e$ a!n)!e 'a e-ado a *mite de s!s 0!er3as$ intenta a4n cocear+ ;8E dia( o te e%e: ;%oci0era Miko ka$ cie-o de ira+ Arro#a e 1ti-o$ se inc ina , co-e de 0ondo de a carreta !n -r!eso "a o+ Sosteni6ndo o con as dos manos "or !n extremo$ o e%anta "enosamente so(re e omo de a %*ctima+ ;85o %as a matar: ;-rita !no de os es"ectadores+ ;Se-!ro )!e o mata ;dice otro+ ;=Acaso no es m*o> ;r!-e Miko ka+ Y -o "ea a anima con todas s!s 0!er3as+ Se o,e !n r!ido seco+ ;8Si-!e: 8Si-!e: =9!6 es"eras> ;-ritan %arias %oces entre a m! tit!d+ Miko ka %!e %e a e%antar e "a o , descar-a !n se-!ndo -o "e en e omo de a "o(re (estia+ E anima se contrae2 s! c!arto trasero se '!nde (a#o a %io encia de -o "e2 des"!6s da !n sa to , em"ie3a a tirar con todo e resto de s!s 0!er3as+ S! "ro"&sito es '!ir de martirio$ "ero "or todas "artes enc!entra os 1ti-os de s!s seis %erd!-os+ E "a o se e%anta de n!e%o , cae "or tercera %e3$ !e-o "or c!arta$ de !n modo re-! ar+ Miko ka se en0!rece a %er )!e no 'a "odido aca(ar con e ca(a o de !n so o -o "e+ ;8Es d!ro de "e ar: ;exc ama !no de os es"ectadores+
;Ya %er6is como cae$ ami-os@ 'a e-ado s! 4 tima 'ora ;dice otro de os c!riosos+ ;8Co-e !n 'ac'a: ;s!-iere !n tercero;+ 8/a, )!e aca(ar de !na %e3: ;8No dec*s m1s )!e tonter*as: ;(rama Miko ka;+ 8De#adme "asar: Arro#a e "a o$ se inc ina$ (!sca de n!e%o en e 0ondo de a carreta ,$ c!ando se "one derec'o$ se %e en s!s manos !na (arra de 'ierro+ ;8C!idado: ;exc ama+ Y$ con todas s!s 0!er3as$ asesta !n tremendo -o "e a desdic'ado anima + E ca(a o se tam(a ea$ se a(ate$ intenta tirar con !n 4 timo es0!er3o$ "ero a (arra de 'ierro %!e %e a caer "esadamente so(re s! es"ina3o+ E anima se des" oma como si e '!(ieran cortado as c!atro "atas de !n so o ta#o+ ;8Aca(emos con 6 : ;r!-e Miko ka como !n oco$ sa tando de a carreta+ Darios #&%enes$ tan (orrac'os , con-estionados como 6 $ se arman de o "rimero )!e enc!entran ; 1ti-os$ "a os$ estacas; , se arro#an so(re e ca(a e#o a-oni3ante+ Miko ka$ de "ie #!nto a a %*ctima$ no cesa de -o "ear a con a (arra+ E anima ito a ar-a e c!e o$ ex'a a !n "ro0!ndo reso" ido , m!ere+ ;8Ya est1: ;dice !na %o3 entre a m! tit!d+ ;Se 'a(*a em"e<ado en no -a o"ar+ ;8Es m*o: ;exc ama Miko ka con a (arra en a mano$ enro#ecidos os o#os , como ament1ndose de no tener otra %ictima a a )!e -o "ear+ ;Desde !e-o$ t4 no crees en Dios ;dicen a -!nos de os )!e 'an "resenciado a escena+ E "o(re ni<o est1 0!era de s*+ 5an3ando !n -rito$ se a(re "aso entre a -ente , se acerca a ca(a o m!erto+ Co-e e 'ocico inm&%i , ensan-rentado , o (esa2 (esa s!s a(ios$ s!s o#os+ 5!e-o da !n sa to , corre 'acia Miko ka ( andiendo os "!<os+ En este momento o enc!entra s! "adre$ )!e o esta(a (!scando$ , se o e%a+ ;Den$ %en ; e dice;+ D1monos a casa+ ;Pa"1$ ="or )!6 'an matado a ese "o(re ca(a ito> ;-ime Rodia+ A teradas "or s! entrecortada res"iraci&n$ s!s "a a(ras sa en como -ritos roncos de s! contra*da -ar-anta+ ;Est1n (orrac'os ;res"onde e "adre;+ As* se di%ierten+ Pero %1monos@ a)!* no tenemos nada )!e 'acer+ Rodia e rodea con s!s (ra3os+ Siente !na o"resi&n 'orri( e en e "ec'o+ /ace !n es0!er3o "or reco(rar a res"iraci&n$ intenta -ritar+++ Se des"ierta+ Rasko niko0 se des"ert& s!doroso@ todo s! c!er"o esta(a '4medo$ em"a"ados s!s ca(e os+ Se e%ant& 'orrori3ado$ #adeante+++
;8Bendito sea Dios: ;exc am&;+ No 'a sido m1s )!e !n s!e<o+ Se sent& a "ie de !n 1r(o , res"ir& "ro0!ndamente+ 7Pero =)!6 me oc!rre> De(o de tener 0ie(re+ Este s!e<o 'orri( e o dem!estra+A Ten*a e c!er"o acartonado2 en s! a ma todo era osc!ridad , t!r(aci&n+ A"o,& os codos en as rodi as , '!ndi& a ca(e3a entre as manos+ 7=Es "osi( e$ Se<or$ es rea mente "osi( e )!e ,o co#a !n 'ac'a , a -o "ee con e a 'asta "artir e e cr1neo> =Es "osi( e )!e me des ice so(re a san-re ti(ia , %iscosa$ "ara 0or3ar a cerrad!ra$ ro(ar , oc! tarme con e 'ac'a$ tem( ando$ ensan-rentado> =Es "osi( e$ Se<or>A Tem( a(a como !na 'o#a+++ 7Pero =a )!6 "ensar en esto> ;"rosi-!i&$ "ro0!ndamente sor"rendido;+ Ya esta(a con%encido de )!e no ser*a ca"a3 de 'acer o+ =Por )!6$ "!es$ atormentarme as*+++> A,er mismo$ c!ando 'ice e +++ ensa,o$ com"rend* "er0ectamente )!e esto era s!"erior a mis 0!er3as+ =9!6 necesidad ten-o de %o %er e interro-arme> A,er$ c!ando (a#a(a a)!e a esca era$ me dec*a )!e e "ro,ecto era %i $ 'orrendo$ odioso+ S& o de "ensar en 6 me sent*a aterrado$ con e cora3&n o"rimido+++ No$ no tendr*a %a or2 no o tendr*a a!n)!e s!"iera )!e mis c1 c! os son "er0ectos$ )!e todo e " an 0or#ado este 4 timo mes tiene a c aridad de a !3 , a exactit!d de a aritm6tica+++ N!nca$ n!nca tendr*a %a or+++ =Para )!6$ "!es$ se-!ir "ensando en e o>A Se e%ant&$ an3& !na mirada de asom(ro en todas direcciones$ como sor"rendido de %erse a *$ , se diri-i& a "!ente+ Esta(a "1 ido , s!s o#os (ri a(an+ Sent*a todo e c!er"o do orido$ "ero em"e3a(a a res"irar m1s 01ci mente+ Nota(a )!e se 'a(*a i(rado de a es"antosa car-a )!e d!rante tanto tiem"o e 'a(*a a(r!mado+ S! a ma se 'a(*a a i-erado , a "a3 reina(a en e a+ 7Se<or ;im" or&;$ ind*came e camino )!e de(o se-!ir , ren!nciar6 a ese ma dito s!e<o+A A "asar "or e "!ente contem" & e Ne%a , a "!esta de so $ 'ermosa , 0 am*-era+ Pese a s! de(i idad$ no sent*a 0ati-a a -!na+ Se dir*a )!e e temor )!e d!rante e mes 4 timo se 'a(*a ido 0ormando "oco a "oco en s! cora3&n se 'a(*a re%entado de "ronto+ Se sent*a i(re$ 8 i(re: Se 'a(*a roto e em(r!#o$ a acci&n de ma e0icio 'a(*a cesado+ M1s ade ante$ c!ando Rasko niko0 recorda(a este "er*odo de s! %ida , todo o s!cedido d!rante 6 $ min!to "or min!to$ "!nto "or "!nto$ sent*a !na me3c a de asom(ro e in)!iet!d s!"ersticiosa ante !n deta e )!e no ten*a nada de extraordinario$ "ero )!e 'a(*a in0 !ido decisi%amente en s! destino+ /e a)!* e 'ec'o )!e 0!e siem"re !n eni-ma "ara 6 + =Por )!6$ a!n sinti6ndose 0ati-ado tan exten!ado$ )!e de(i& re-resar a casa "or e camino m1s corto , m1s directo$ 'a(*a dado !n rodeo "or a " a3a de Mercado Centra $
donde no ten*a nada )!e 'acer> Desde !e-o$ esta %!e ta no a ar-a(a demasiado s! camino$ "ero era com" etamente in4ti + Cierto )!e in0inidad de %eces 'a(*a re-resado a s! casa sin sa(er as ca es )!e 'a(*a recorrido2 "ero ="or )!6 a)!e enc!entro tan im"ortante "ara 6 $ a a %e3 )!e tan cas!a $ )!e 'a(*a tenido en a " a3a de Mercado Fdonde no ten*a nada )!e 'acerG$ se 'a(*a "rod!cido entonces$ a a)!e a 'ora$ en a)!e min!to de s! %ida , en ta es circ!nstancias )!e todo e o 'a(*a de e#ercer a in0 !encia m1s -ra%e , decisi%a en s! destino> Era "ara creer )!e e "ro"io destino o 'a(*a "re"arado todo de antemano+ Eran cerca de as n!e%e c!ando e-& a a " a3a de Mercado Centra + 5os %endedores am(! antes$ os comerciantes )!e ten*an s!s "!estos a aire i(re$ os tenderos$ os a macenistas$ reco-*an s!s cosas o cerra(an s!s esta( ecimientos+ Unos %acia(an s!s cestas$ otros s!s mesas , todos -!arda(an s!s mercanc*as , se dis"on*an a %o %er a s!s casas$ a a %e3 )!e se dis"ersa(an os c ientes+ Ante os (ode-ones )!e oc!"a(an os s&tanos de os s!cios , na!sea(!ndos inm!e( es de a " a3a$ , es"ecia mente a as "!ertas de as ta(ernas$ 'ormi-!ea(a !na m! tit!d de "e)!e<os tra0icantes , %a-a(!ndos+ C!ando sa *a de casa sin r!m(o 0i#o$ Rasko niko0 0rec!enta(a esta " a3a , as ca e#as de os a rededores+ S!s andra#os no atra*an miradas desde<osas@ a * "od*a "resentarse !no %estido de c!a )!ier modo$ sin temor a amar a atenci&n+ En a es)!ina de ca e#&n .+$ !n matrimonio de comerciantes %end*a art*c! os de mercer*a ex"!estos en dos mesas@ carretes de 'i o$ o%i os de a -od&n$ "a<!e os de indiana+++ Tam(i6n se esta(an "re"arando "ara marc'arse+ S! retraso se de(*a a )!e se 'a(*an entretenido 'a( ando con !na conocida )!e se 'a(*a acercado a "!esto+ Esta conocida era E isa(et' I%ano%na$ o 5is(et'$ como a so *an amar$ 'ermana de A ena I%ano%na$ %i!da de !n re-istrador$ a %ie#a A ena$ a !s!rera c!,a casa 'a(*a %isitado Rasko niko0 e d*a anterior "ara em"e<ar s! re o# , 'acer !n 7ensa,oA+ /ac*a tiem"o )!e ten*a noticias de esta 5is(et'$ , tam(i6n e a conoc*a !n "oco a Rasko niko0+ Era !na donce a de treinta , cinco a<os$ des-ar(ada$ , tan t*mida , (ondadosa )!e ra,a(a en a idiote3+ Tem( a(a ante s! 'ermana ma,or$ )!e a ten*a esc a%i3ada2 a 'ac*a tra(a#ar noc'e , d*a$ e inc !so e-a(a a "e-ar e+ P antada ante e comerciante , s! es"osa$ con !n "a)!ete en a mano$ os esc!c'a(a con atenci&n , "arec*a mostrarse indecisa+ E os e 'a( a(an con -ran animaci&n+ C!ando Rasko niko0 %io a 5is(et' ex"eriment& !n sentimiento extra<o$ !na es"ecie de "ro0!ndo asom(ro$ a!n)!e e enc!entro no ten*a nada de sor"rendente+ ;Usted , nadie m1s )!e !sted$ 5is(et' I%ano%na$ 'a de decidir o )!e de(e 'acer ;dec*a e comerciante en %o3 a ta;+ Den-a ma<ana a eso de as siete+ E os %endr1n tam(i6n+ ;=Ma<ana> ;di#o 5is(et' entamente , con aire "ensati%o$ como si no se atre%iera a com"rometerse+ ;89!6 miedo e tiene a A ena I%ano%na: ;exc am& a es"osa de comerciante$ )!e era !na m!#er de -ran desen%o t!ra , %o3 c'i ona;+ C!ando a %eo "onerse as*$ me "arece estar mirando a !na ni<a "e)!e<a+ A 0in , a ca(o$ esa m!#er )!e a tiene en !n "!<o no es m1s )!e s! medio 'ermana+
;5e aconse#o )!e no di-a nada a s! 'ermana ;contin!& e marido;+ Cr6ame+ Den-a a casa sin "edir e "ermiso+ 5a cosa %a e a "ena+ S! 'ermana tendr1 )!e reconocer o+ ;Ta %e3 %en-a+ ;De seis a siete+ 5os %endedores en%iar1n a a -!ien , !sted reso %er1+ ;5e daremos !na ta3a de t6 ;"rometi& a %endedora+ ;Bien$ %endr6 ;re"!so 5is(et'$ a!n)!e toda%*a %aci ante+ Y em"e3& a des"edirse con s! ca ma caracter*stica+ Rasko niko0 'a(*a de#ado ,a tan atr1s a matrimonio , s! ami-a$ )!e no "!do o*r ni !na "a a(ra m1s+ /a(*a acortado e "aso insensi( emente , 'a(*a "roc!rado no "erder !na so a s* a(a de a con%ersaci&n+ A a sor"resa de "rimer momento 'a(*a s!cedido -rad!a mente !n 'orror )!e e "rod!#o esca o0r*os+ Se 'a(*a enterado$ de s4(ito , de modo m1s ines"erado$ de )!e a d*a si-!iente$ exactamente a as siete$ 5is(et'$ a 'ermana de a %ie#a$ a 4nica "ersona )!e a acom"a<a(a$ 'a(r*a sa ido ,$ "or o tanto$ )!e a as siete de d*a si-!iente a %ie#a 8estar*a so a en a casa: Rasko niko0 esta(a cerca de a s!,a+ Entr& en e a como !n condenado a m!erte+ No intent& ra3onar+ Adem1s$ no 'a(r*a "odido+ Sin em(ar-o$ sinti& s4(itamente , con todo s! ser$ )!e s! i(re a (edr*o , s! %o !ntad ,a no exist*an$ )!e todo aca(a(a de decidirse irre%oca( emente+ A!n)!e '!(iera es"erado d!rante a<os enteros !na ocasi&n 0a%ora( e$ a!n)!e '!(iera intentado "ro%ocar a$ no 'a(r*a "odido 'a ar !na me#or , )!e o0reciese m1s "ro(a(i idades de 6xito )!e a )!e tan ines"eradamente aca(a(a de %en*rse e a as manos+ Y a4n era menos ind!da( e )!e e d*a anterior no e 'a(r*a sido 01ci a%eri-!ar$ sin 'acer "re-!ntas sos"ec'osas , arries-adas$ )!e a d*a si-!iente$ a !na 'ora determinada$ a %ie#a contra a )!e " anea(a !n atentado estar*a com" etamente so a en s! casa+
DI
Rasko niko0 se enter& a -4n tiem"o des"!6s$ "or "!ra cas!a idad$ de "or )!6 e matrimonio de comerciantes 'a(*a in%itado a 5is(et' a ir a s! casa+ E as!nto no "od*a ser m1s senci o e inocente+ Una 0ami ia extran#era %enida a menos )!er*a %ender %arios %estidos+ Como esto no "od*a 'acerse con "ro%ec'o en e mercado$ (!sca(an !na %endedora a domici io+ 5is(et' se dedica(a a este tra(a#o , ten*a !na c iente a n!merosa$ "!es "roced*a con a ma,or 'onrade3@ "on*a siem"re e "recio m1s imitado$ de modo )!e con e a no 'a(*a !-ar a re-ateos+ /a( a(a "oco ,$ como ,a 'emos dic'o$ era '!mi de , t*mida+
Pero$ desde 'ac*a a -4n tiem"o$ Rasko niko0 era !n 'om(re dominado "or as s!"ersticiones+ Inc !so era 01ci desc!(rir en 6 os si-nos inde e( es de esta de(i idad+ En e as!nto )!e tanto e "reoc!"a(a se sent*a es"ecia mente inc inado a %er coincidencias sor"rendentes$ 0!er3as extra<as , misteriosas+ E in%ierno anterior$ !n est!diante ami-o s!,o amado Pokore% e 'a(*a dado$ "oco antes de re-resar a .arko%$ a direcci&n de a %ie#a A ena I%ano%na$ "or si ten*a )!e em"e<ar a -o+ Pas& m!c'o tiem"o sin )!e t!%iera necesidad de ir a %isitar a$ "!es con s!s ecciones "od*a ir %i%iendo ma )!e (ien+ Pero$ 'ac*a seis semanas$ 'a(*a ac!dido a s! memoria a direcci&n de a %ie#a+ Ten*a dos cosas "ara em"e<ar@ !n %ie#o re o# de " ata de s! "adre , !n ani o con tres "iedreci as ro#as )!e s! 'ermana e 'a(*a entre-ado en e momento de se"ararse$ "ara )!e t!%iera !n rec!erdo de e a+ Decidi& em"e<ar e ani o+ C!ando %io a A ena I%ano%na$ a!n)!e no sa(*a nada de e a$ sinti& !na re"!-nancia in%enci( e+ Des"!6s de reci(ir dos "e)!e<os (i etes$ Rasko niko0 entr& en !na ta(erna )!e encontr& en e camino+ Se sent&$ "idi& t6 , em"e3& a re0 exionar+ Aca(a(a de ac!dir a s! mente$ a!n)!e en estado em(rionario$ como e "o !e o en e '!e%o$ !na idea )!e e interes& extraordinariamente+ Una mesa casi %ecina a a s!,a esta(a oc!"ada "or !n est!diante a )!e no recorda(a 'a(er %isto n!nca , "or !n #o%en o0icia + /a(*an estado #!-ando a (i ar , se dis"on*an a tomar e t6+ De im"ro%iso$ Rasko niko0 o,& )!e e est!diante da(a a o0icia a direcci&n de A ena I%ano%na , em"e3a(a a 'a( ar e de e a+ Esto e am& a atenci&n@ 'ac*a s& o !n momento )!e a 'a(*a de#ado$ , ,a esta(a o,endo 'a( ar de a %ie#a+ Sin d!da$ esto no era sino !na sim" e coincidencia$ "ero s! 1nimo esta(a dis"!esto a entre-arse a !na im"resi&n o(sesionante , no e 0a t& a,!da "ara e o+ E est!diante em"e3& a dar a s! ami-o deta es acerca de A ena I%ano%na+ ;Es !na m!#er 4nica+ En s! casa siem"re "!ede !no "roc!rarse dinero+ Es rica como !n #!d*o , "odr*a "restar cinco mi r!( os de !na %e3+ Sin em(ar-o$ no des"recia as o"eraciones de !n r!( o+ Casi todos os est!diantes tenemos tratos con e a+ Pero 8)!6 misera( e es: Y em"e3& a dar e deta es de s! ma dad+ Basta(a )!e !no de#ara "asar !n d*a des"!6s de %encimiento$ "ara )!e se )!edara con e o(#eto em"e<ado+ ;Da "or a "renda a c!arta "arte de s! %a or , co(ra e cinco , 'asta e seis "or ciento de inter6s mens!a + E est!diante$ )!e esta(a 'a( ador$ di#o tam(i6n )!e a !s!rera ten*a !na 'ermana$ 5is(et'$ , )!e a men!da , 'orri( e %ie#a a %a"! ea(a sin nin-4n miramiento$ a "esar de )!e 5is(et' med*a a"roximadamente !n metro oc'enta de a t!ra+ ;8Una m!#er 0enomena : ;exc am& e est!diante$ ec'1ndose a re*r+ Desde este momento$ e tema de a c'ar a 0!e 5is(et'+ E est!diante 'a( a(a de e a con !n " acer es"ecia , sin de#ar de re*r+ E o0icia $ )!e e esc!c'a(a atentamente$ e ro-& )!e e en%iara a 5is(et' "ara com"rar e a -!na ro"a interior )!e necesita(a+
Rasko niko0 no "erdi& !na so a "a a(ra de a con%ersaci&n , se enter& de ciertas cosas@ 5is(et' era medio 'ermana de A ena Ft!%ieron madres di0erentesG , m!c'o m1s #o%en )!e e a$ "!es ten*a treinta , cinco a<os+ 5a %ie#a a 'ac*a tra(a#ar noc'e , d*a+ Adem1s de )!e -!isa(a , a%a(a a ro"a "ara s! 'ermana , e a$ cos*a , 0re-a(a s!e os 0!era de casa$ , todo o )!e -ana(a se o entre-a(a a A ena+ No se atre%*a a ace"tar nin-4n encar-o$ nin-4n tra(a#o$ sin a a!tori3aci&n de a %ie#a+ Sin em(ar-o$ A ena ;5is(et' o sa(*a; 'a(*a 'ec'o ,a testamento ,$ se-4n 6 $ s! 'ermana s& o 'ereda(a os m!e( es+ Dinero$ ni !n c6ntimo@ o e-a(a todo a !n monasterio de distrito de N+ "ara "a-ar !na serie "er"et!a de oraciones "or e descanso de s! a ma+ 5is(et' "roced*a de a "e)!e<a (!r-!es*a de tchin+ Era !na m!#er des-a ic'ada$ de ta a desmedida$ de "iernas ar-as , torcidas , "ies enormes$ como toda s! "ersona$ siem"re ca 3ados con 3a"atos i-eros+ 5o )!e m1s asom(ra(a , di%ert*a a est!diante era )!e 5is(et' esta(a contin!amente encinta+ ;Pero =no 'as dic'o )!e no %a e nada> ;in)!iri& e o0icia + ;Tiene a "ie ne-r!3ca , "arece !n so dado dis0ra3ado de m!#er$ "ero no "!ede decirse )!e sea 0ea+ S! cara no est1 ma $ , menos s!s o#os+ 5a "r!e(a es )!e -!sta m!c'o+ Es tan d! ce$ tan '!mi de$ tan resi-nada+++ 5a "o(re no sa(e decir a nada )!e no@ 'ace todo o )!e e "iden+++ =Y s! sonrisa> 8A'$ s! sonrisa es encantadora: ;Ya %eo )!e a ti tam(i6n te -!sta ;di#o e o0icia $ ec'1ndose a re*r+ ;Por s! extra%a-ancia+ En cam(io$ a esa ma dita %ie#a$ a matar*a , e ro(ar*a sin nin-4n remordimiento$ 8"a a(ra: ;exc am& con %e'emencia e est!diante+ E o0icia an3& !na n!e%a carca#ada$ , Rasko niko0 se estremeci&+ 89!6 extra<o era todo a)!e o: ;O,e ;di#o e est!diante$ cada %e3 m1s aca orado;$ )!iero ex"onerte !na c!esti&n seria+ Nat!ra mente$ 'e 'a( ado en (roma$ "ero esc!c'a+ Por !n ado tenemos !na m!#er im(6ci $ %ie#a$ en0erma$ me3)!ina$ "er%ersa$ )!e no es 4ti a nadie$ sino )!e$ "or e contrario$ es toda ma dad , ni e a misma sa(e "or )!6 %i%e+ Ma<ana morir1 de m!erte nat!ra +++ =Me si-!es> =Com"rendes> ;S* ;a0irm& e o0icia $ o(ser%ando atentamente a s! ent!siasmado ami-o+ ;Contin4o+ Por otro ado tenemos 0!er3as 0rescas$ #&%enes$ )!e se "ierden$ 0a tas de sost6n$ "or todas "artes$ a mi es+ Cien$ mi o(ras 4ti es se "odr*an mantener , me#orar con e dinero )!e esa %ie#a destina a !n monasterio+ Centenares$ ta %e3 mi ares de %idas$ se "odr*an enca!3ar "or e (!en camino2 m! tit!d de 0ami ias se "odr*an sa %ar de a miseria$ de %icio$ de a corr!"ci&n$ de a m!erte$ de os 'os"ita es "ara en0ermedades %en6reas+++$ todo con e dinero de esa m!#er+ Si !no a matase , se a"oderara de s! dinero "ara destinar o a (ien de a '!manidad$ =no crees )!e e crimen$ e "e)!e<o crimen$ )!edar*a am" iamente com"ensado "or os mi ares de (!enas acciones de crimina > A cam(io de !na so a %ida$ mi es de seres sa %ados de a corr!"ci&n+ Por !na so a m!erte$ cien %idas+ Es !na c!esti&n "!ramente aritm6tica+ Adem1s$ =)!6 "!ede "esar en a (a an3a socia a %ida de !na anciana esmirriada$ est4"ida , cr!e > No m1s )!e a %ida de !n "io#o o de !na
c!carac'a+ Y ,o dir*a )!e menos$ "!es esa %ie#a es !n ser noci%o$ eno de ma dad$ )!e mina a %ida de otros seres+ /ace "oco e mordi& !n dedo a 5is(et' , casi se o arranca+ ;Sin d!da ;admiti& e o0icia ;$ no merece %i%ir+ Pero a Nat!ra e3a tiene s!s derec'os+ ;8A to: A a Nat!ra e3a se a corri-e$ se a diri-e+ De o contrario$ os "re#!icios nos a" astar*an+ No tendr*amos ni si)!iera !n so o -ran 'om(re+ Se 'a( a de de(er$ de a conciencia$ , no ten-o nada )!e decir en contra$ "ero me "re-!nto )!6 conce"to tenemos de e os+ A'ora %o, a 'acerte otra "re-!nta+ ;No$ "erdona2 a'ora me toca a m*2 ,o tam(i6n ten-o a -o )!e "re-!ntarte+ ;Te esc!c'o+ ;P!es (ien$ a "re-!nta es 6sta+ /as 'a( ado con e oc!encia$ "ero dime@ =ser*as ca"a3 de matar a esa %ie#a con t!s "ro"ias manos> ;8C aro )!e no: Esto, 'a( ando en nom(re de a #!sticia+ No se trata de m*+ ;P!es ,o creo )!e si t4 no te atre%es a 'acer o$ no "!edes 'a( ar de #!sticia+++ A'ora %amos a #!-ar otra "artida+ Rasko niko0 se sent*a "ro0!ndamente a-itado+ Ciertamente$ a)!e o no eran m1s )!e "a a(ras$ !na con%ersaci&n de as m1s corrientes sostenida "or -ente #o%en+ M1s de !na %e3 'a(*a o*do c'ar as an1 o-as$ con a -!nas %ariantes , so(re temas distintos+ Pero ="or )!6 'a(*a o*do ex"resar ta es "ensamientos en e momento mismo en )!e ideas id6nticas 'a(*an -erminado en s! cere(ro> =Y "or )!6$ c!ando aca(a(a de sa ir de casa de A ena I%ano%na con a)!e a idea em(rionaria en s! mente$ 'a(*a ido a sentarse a ado de !nas "ersonas )!e esta(an 'a( ando de a %ie#a> Esta coincidencia e "arec*a siem"re extra<a+ 5a insi-ni0icante con%ersaci&n de ca06 e#erci& !na in0 !encia extraordinaria so(re 6 d!rante todo e desarro o de " an+ Ciertamente$ "areci& 'a(er inter%enido en todo e o a 0!er3a de destino+
A re-resar de a " a3a se de#& caer en e di%1n , est!%o inm&%i !na 'ora entera+ Entre tanto$ a osc!ridad 'a(*a in%adido a 'a(itaci&n+ No ten*a %e as+ Por otra "arte$ ni si)!iera "ens& en encender !na !3+ M1s ade ante$ n!nca "!do recordar si 'a(*a "ensado a -o en a)!e os momentos+ Fina mente$ sinti& de n!e%o esca o0r*os de 0ie(re , "ens& con satis0acci&n )!e "od*a acostarse en e di%1n sin tener )!e )!itarse a ro"a+ Pronto se s!mi& en !n s!e<o "esado como e " omo+ D!rmi& ar-amente , casi sin so<ar+ A as die3 de a ma<ana si-!iente$ Nastasia entr& en a 'a(itaci&n+ No conse-!*a des"ertar o+ 5e e%a(a "an , !n "oco de t6 en s! "ro"ia tetera$ como e d*a anterior+ ;8E': =Toda%*a acostado> ;-rit&$ indi-nada;+ 8No 'aces m1s )!e dormir:
Rasko niko0 se e%ant& con !n -ran es0!er3o+ 5e do *a a ca(e3a+ Dio !na %!e ta "or e c!arto , %o %i& a ec'arse en e di%1n+ ;=Otra %e3 a dormir> ;exc am& Nastasia;+ =Es )!e est1s en0ermo> Rasko niko0 no contest&+ ;=9!ieres t6> ;M1s tarde ;re"!so e #o%en "enosamente+ 5!e-o cerr& os o#os , se %o %i& de cara a a "ared+ Nastasia est!%o !n momento contem" 1ndo o+ ;A o me#or est1 en0ermo de %erdad ;m!rm!r& mientras se marc'a(a+ A as dos %o %i& a a"arecer con a so"a+ E esta(a toda%*a acostado , no 'a(*a "ro(ado e t6+ Nastasia se sinti& inc !so o0endida , em"e3& a 3arandear o+ ;=A )!6 %iene tanta modorra> ;-r!<&$ mir1ndo e con des"recio+ E se sent& en e di%1n$ "ero no "ron!nci& ni !na "a a(ra+ Permaneci& con a mirada 0i#a en e s!e o+ ;8B!eno: Pero =est1s en0ermo o )!6> ;"re-!nt& Nastasia+ Esta se-!nda "re-!nta )!ed& tan sin res"!esta como a "rimera+ ;De(es sa ir ;di#o Nastasia tras !n si encio;+ Te con%iene tomar !n "oco e aire+ Comer1s$ =%erdad> ;M1s tarde ;(a (!ce& d6(i mente Rasko niko0;+ A'ora %ete+ Y re0or3& estas "a a(ras con !n adem1n+ E a "ermaneci& toda%*a !n momento en e c!arto$ mir1ndo o con !n -esto de com"asi&n+ 5!e-o se 0!e+ Min!tos des"!6s$ Rasko niko0 a(ri& os o#os$ contem" & ar-amente a so"a , e t6$ co-i& a c!c'ara , em"e3& a comer+ Dio tres o c!atro c!c'aradas$ sin a"etito$ ma)!ina mente+ Se e 'a(*a ca mado e do or de ca(e3a+ C!ando termin& de comer se ec'& de n!e%o en e di%1n+ Pero no "!do dormir , se )!ed& inm&%i $ de (r!ces$ con a ca(e3a '!ndida en a a mo'ada+ So<a(a$ , s! s!e<o era extra<o+ Se ima-ina(a estar en L0rica$ en E-i"to+++ 5a cara%ana con a )!e i(a se 'a(*a detenido en !n oasis+ 5os came os esta(an ec'ados$ descansando+ 5as "a meras )!e os rodea(an (a ancea(an s!s t!"idos "enac'os+ 5os %ia#eros se dis"on*an a comer$ "ero Rasko niko0 "re0er*a (e(er a-!a de !n riac'!e o )!e corr*a cerca de 6 con !n r!moreo cantar*n+ E aire era de iciosamente 0resco+ E a-!a$ 0r*a , de !n a3! mara%i oso$ corr*a so(re !n ec'o de "iedras m! tico ores , arena ( anca con re0 e#os dorados+++
De s4(ito$ as cam"anadas de !n re o# resonaron c aramente en s! o*do+ Se estremeci&$ %o %i& a a rea idad$ e%ant& a ca(e3a , mir& 'acia a %entana+ Entonces reco(r& "or com" eto a !cide3 , se e%ant& "reci"itadamente$ como si o arrancaran de di%1n+ Se acerc& a a "!erta de "!nti as$ a entrea(ri& ca!te osamente , a-!3& e o*do$ tratando de "erci(ir c!a )!ier r!ido )!e "!diera e-ar de a esca era+ S! cora3&n at*a con %io encia+ En a esca era reina(a a ca ma m1s a(so !ta2 a casa entera "arec*a dormir+++ 5a idea de )!e 'a(*a estado s!mido desde e d*a anterior en !n "ro0!ndo s!e<o$ sin 'a(er 'ec'o nada$ sin 'a(er "re"arado nada$ e sor"rendi&@ s! "roceder era a(s!rdo$ incom"rensi( e+ Sin d!da$ eran as cam"anadas de as seis as )!e aca(a(a de o0r+++ S4(itamente$ a s! em(otamiento , a s! inercia s!cedi& !na acti%idad extraordinaria$ desatinada , 0e(ri + Sin em(ar-o$ os "re"arati%os eran 01ci es , no exi-*an m!c'o tiem"o+ Rasko niko0 "roc!ra(a "ensar en todo$ no o %idarse de nada+ S! cora3&n se-!*a atiendo con ta %io encia$ )!e di0ic! ta(a s! res"iraci&n+ Ante todo$ 'a(*a )!e "re"arar !n n!do corredi3o , coser o en e 0orro de -a(1n+ Tra(a#o de !n min!to+ Introd!#o a mano de(a#o de a a mo'ada$ sac& a ro"a interior )!e 'a(*a "!esto a * , e i-i& !na camisa s!cia , 'ec'a #irones+ Con %arias tiras 0orm& !n cord&n de !nos cinco cent*metros de anc'o , treinta , cinco de ar-o+ 5o do( & en dos$ se )!it& e -a(1n de %erano$ de !n te#ido de a -od&n t!"ido , s& ido Fe 4nico so(retodo )!e ten aG , em"e3& a coser e extremo de cord&n de(a#o de so(aco i3)!ierdo+ S!s manos tem( a(an+ Sin em(ar-o$ s! tra(a#o res! t& tan "er0ecto$ )!e c!ando %o %i& a "onerse e -a(1n no se %e*a "or a "arte exterior e menor indicio de cost!ra+ E 'i o , a a-!#a se os 'a(*a "roc!rado 'ac*a tiem"o , os -!arda(a$ en%!e tos en !n "a"e $ en e ca#&n de s! mesa+ A)!e n!do corredi3o$ destinado a sostener e 'ac'a$ constit!*a !n in-enioso deta e de s! " an+ No era cosa de ir "or a ca e con !n 'ac'a en a mano+ Por otra "arte$ si se '!(iese imitado a esconder e 'ac'a de(a#o de -a(1n$ sosteni6ndo a "or 0!era$ se 'a(r*a %isto o( i-ado a mantener contin!amente a mano en e mismo sitio$ o c!a 'a(r*a amado a atenci&n+ E n!do corredi3o e "ermit*a e%ar co -ada e 'ac'a , recorrer as* todo e camino$ sin ries-o a -!no de )!e se e ca,era+ Adem1s$ e%ando a mano en e (o si o de -a(1n$ "odr*a s!#etar "or !n extremo e man-o de 'ac'a e im"edir s! (a anceo+ Dada a am" it!d de a "renda$ )!e era !n %erdadero saco$ no 'a(*a "e i-ro de )!e desde e exterior se %iera o )!e esta(a 'aciendo a)!e a mano+ Terminada esta o"eraci&n$ Rasko niko0 introd!#o os dedos en !na "e)!e<a 'endid!ra )!e 'a(*a entre e di%1n t!rco , e entarimado , extra#o !n men!do o(#eto )!e desde 'ac*a tiem"o ten*a a * escondido+ No se trata(a de nin-4n o(#eto de %a or$ sino sim" emente de !n trocito de madera "! ida de tama<o de !na "iti era+ 5o 'a(*a encontrado cas!a mente !n d*a$ d!rante !no de s!s "aseos$ en !n "atio conti-!o a !n ta er+ Des"!6s e a<adi& !na " anc'ita de 'ierro$ de -ada , "! ida de tama<o !n "oco menor$ )!e tam(i6n$ , a)!e mismo d*a$ se 'a(*a encontrado en a ca e+ I!nt& am(as cosas$ as at& 0irmemente con !n 'i o , as en%o %i& en !n "a"e ( anco$ dando a "a)!etito e as"ecto m1s e e-ante "osi( e , "roc!rando )!e as i-ad!ras no se "!dieran des'acer sin di0ic! tad+ As* a"artar*a a atenci&n de a %ie#a de s! "ersona "or !nos instantes$ , 6 "odr*a a"ro%ec'ar a ocasi&n+ 5a " anc'ita de 'ierro no ten*a m1s misi&n )!e a!mentar e "eso de en%o torio$ de modo )!e a !s!rera no "!diera sos"ec'ar$ a!n)!e s& o 0!era "or !nos momentos$ )!e a s!"!esta "renda de em"e<o era !n sim" e tro3o de madera+ Rasko niko0 o 'a(*a -!ardado todo de(a#o de di%1n$ dici6ndose )!e ,a o retirar*a c!ando o necesitara+
Poco des"!6s o,& %oces en e "atio+ ;8Ya son m1s de as seis: ;8Dios m*o$ c&mo "asa e tiem"o: Corri& a a "!erta$ esc!c'&$ co-i& s! som(rero , em"e3& a (a#ar a esca era ca!te osamente$ con "aso si encioso$ 0e ino+++ 5e 0a ta(a a o"eraci&n m1s im"ortante@ ro(ar e 'ac'a de a cocina+ /ac*a ,a tiem"o )!e 'a(*a e e-ido e 'ac'a como instr!mento+ E ten*a !na es"ecie de "odadera$ "ero esta 'erramienta no e ins"ira(a con0ian3a$ , toda%*a descon0ia(a m1s de s!s 0!er3as+ Por eso 'a(*a esco-ido de0initi%amente e 'ac'a+ Res"ecto a estas reso !ciones$ 'emos de o(ser%ar !n 'ec'o sor"rendente@ a medida )!e se a0irma(an$ e "arec*an m1s a(s!rdas , monstr!osas+ A "esar de a !c'a es"antosa )!e se esta(a i(rando en s! a ma$ Rasko niko0 no "od*a admitir en modo a -!no )!e s!s "ro,ectos e-aran a rea i3arse+ Es m1s$ si todo '!(iese )!edado de "ronto res!e to$ si todas as d!das se '!(iesen des%anecido , todas as di0ic! tades se '!(iesen a anado$ 6 $ se-!ramente$ 'a(r*a ren!nciado en e acto a s! "ro,ecto$ "or considerar o dis"aratado$ monstr!oso+ Pero )!eda(an a4n in0inidad de "!ntos "or di !cidar$ n!merosos "ro( emas "or reso %er+ Proc!rarse e 'ac'a era !n deta e insi-ni0icante )!e no e in)!ieta(a o m1s m*nimo+ 8Si todo 0!era tan 01ci : A atardecer$ Nastasia no esta(a n!nca en casa@ o "asa(a a a de a -4n %ecino o (a#a(a a as tiendas+ Y siem"re se de#a(a a "!erta a(ierta+ Estas a!sencias eran a ca!sa de as contin!as amonestaciones )!e reci(*a de s! d!e<a+ As*$ (astar*a entrar si enciosamente en a cocina , co-er e 'ac'a2 , des"!6s$ !na 'ora m1s tarde$ c!ando todo '!(iera terminado$ %o %er a de#ar a en s! sitio+ Pero esto 4 timo ta %e3 no 0!era tan 01ci + Pod*a oc!rrir )!e c!ando 6 %o %iera , 0!ese a de#ar e 'ac'a en s! sitio$ Nastasia est!%iera ,a en a casa+ Nat!ra mente$ en este caso$ 6 tendr*a )!e s!(ir a s! a"osento , es"erar !na n!e%a ocasi&n+ Pero =, si e a$ entre tanto$ ad%ert*a a desa"arici&n de 'ac'a , a (!sca(a "rimero , des"!6s em"e3a(a a dar -ritos> /e a)!* c&mo nacen as sos"ec'as o$ c!ando menos$ c&mo "!eden nacer+ Sin em(ar-o$ esto no eran sino "e)!e<os deta es en os )!e no )!er*a "ensar+ Por otra "arte$ no ten*a tiem"o+ S& o "ensa(a en a esencia de as!nto@ os "!ntos sec!ndarios os de#a(a "ara e momento en )!e se dis"!siera a o(rar+ Pero esto 4 timo e "arec*a com" etamente im"osi( e+ No conce(*a )!e "!diera dar "or terminadas s!s re0 exiones$ e%antarse , diri-irse a a)!e a casa+ Inc !so en s! reciente 7ensa,oA Fes decir$ a %isita )!e 'a(*a 'ec'o a a %ie#a "ara e0ect!ar !n reconocimiento de0initi%o en e !-ar de a acci&nG dist& m!c'o de creer )!e o(ra(a en serio+ Se 'a(*a dic'o@ 7Damos a %er+ /a-amos !n ensa,o$ en %e3 de imitarnos a de#ar correr a ima-inaci&n+A Pero no 'a(*a "odido desem"e<ar s! "a"e 'asta e 4 timo momento@ 'a(*ase indi-nado contra s* mismo+ No o(stante$ "arec*a )!e desde e "!nto de %ista mora se "od*a dar "or res!e to e as!nto+ S! cas!*stica$ cortante como !na na%a#a de a0eitar$ 'a(*a se-ado todas as o(#eciones+ Pero c!ando ,a no "!do encontrar as dentro de 6 $ en s! es"*rit!$ em"e3& a (!scar as 0!era$ con a o(stinaci&n "ro"ia de s! esc a%it!d menta $ deseoso de 'a ar !n -ar0io )!e o ret!%iera+
5os im"re%istos , decisi%os acontecimientos de d*a anterior o -o(erna(an de !n modo "oco menos )!e a!tom1tico+ Era como si a -!ien e e%ara de a mano , e arrastrara con !na 0!er3a irresisti( e$ cie-a$ so(re'!mana2 como si !n "ico de s!s ro"as '!(iera )!edado "rendido en !n en-rana#e , 6 sintiera )!e s! "ro"io c!er"o i(a a ser atra"ado "or as r!edas dentadas+ A "rinci"io ;de esto 'ac*a ,a (astante tiem"o;$ o )!e m1s e "reoc!"a(a era e moti%o de )!e todos os cr*menes se desc!(rieran 01ci mente$ de )!e a "ista de c! "a( e se 'a ara sin nin-!na di0ic! tad+ Rasko niko0 e-& a di%ersas , c!riosas conc !siones+ Se-4n 6 $ a ra3&n de todo e o esta(a en a "ersona idad de crimina m1s )!e en a im"osi(i idad materia de oc! tar e crimen+ En e momento de cometer e crimen$ e c! "a( e esta(a a0ectado de !na "6rdida de %o !ntad , raciocinio$ a os )!e s!stit!*a !na es"ecie de inconsciencia in0anti $ %erdaderamente monstr!osa$ "recisamente en e momento en )!e a "r!dencia , a cord!ra e eran m1s necesarias+ Atri(!*a este ec i"se de #!icio , esta "6rdida de a %o !ntad a !na en0ermedad )!e se desarro a(a entamente$ a can3a(a s! m1xima intensidad "oco antes de a "er"etraci&n de crimen$ se manten*a en !n estado estacionario d!rante s! e#ec!ci&n , 'asta a -4n tiem"o des"!6s Fe " a3o de"end*a de indi%id!oG$ , termina(a a 0in$ como terminan todas as en0ermedades+ Rasko niko0 se "re-!nta(a si era esta en0ermedad a )!e moti%a(a e crimen$ o si e crimen$ "or s! misma nat!ra e3a$ e%a(a consi-o 0en&menos )!e se con0!nd*an con os s*ntomas "ato &-icos+ Pero era inca"a3 de reso %er este "ro( ema+ Des"!6s de ra3onar de este modo$ se di#o )!e 6 esta(a a sa %o de seme#antes trastornos mor(osos , )!e conser%ar*a toda s! inte i-encia , toda s! %o !ntad d!rante a e#ec!ci&n de " an$ "or a senci a ra3&n de )!e este " an no era !n crimen+ No ex"ondremos a serie de re0 exiones )!e e I e%aron a esta conc !si&n+ S& o diremos )!e as di0ic! tades "!ramente materia es$ e ado "r1ctico de as!nto$ e "reoc!"a(a m!, "oco+ 7Bastar*a ;se dec*a; )!e conser%e toda mi 0!er3a de %o !ntad , toda mi !cide3 en e momento de e%ar a em"resa a a "r1ctica+ Entonces es c!ando 'a(r1 )!e ana i3ar inc !so os deta es m1s *n0imos+A Pero este momento no e-a(a n!nca$ "or a senci a ra3&n de )!e Rasko niko0 no se sent*a ca"a3 de tomar !na reso !ci&n de0initi%a+ As*$ c!ando son& a 'ora de o(rar$ todo e "areci& extraordinario$ im"re%isto como !n "rod!cto de a3ar+ Antes de )!e terminara de (a#ar a esca era$ ,a e 'a(*a desconcertado !n deta e insi-ni0icante+ A e-ar a re ano donde se 'a a(a a cocina de s! "atrona$ c!,a "!erta esta(a a(ierta como de cost!m(re$ diri-i& !na mirada 0!rti%a a interior , se "re-!nt& si$ a!n)!e Nastasia est!%iera a!sente$ no estar*a en a cocina a "atrona+ Y a!n)!e no est!%iera en a cocina$ sino en s! 'a(itaci&n$ =tendr*a a "!erta (ien cerrada> Si no era as*$ "odr*a %er e en e momento en )!e 6 co-*a e 'ac'a+ Tras estas con#et!ras$ se )!ed& "etri0icado a %er )!e Nastasia esta(a en a cocina ,$ adem1s$ oc!"ada+ I(a sacando ro"a de !n cesto , tendi6ndo a en !na c!erda+ A a"arecer
Rasko niko0$ a sir%ienta se %o %i& , e si-!i& con a %ista 'asta )!e '!(o desa"arecido+ E "as& 0in-iendo no 'a(erse dado c!enta de nada+ No ca(*a d!da@ se 'a(*a )!edado sin 'ac'a+ Este contratiem"o e a(ati& "ro0!ndamente+ 7=De d&nde me 'a(*a sacado ,o ;me "re-!nta(a mientras (a#a(a os 4 timos esca ones; )!e era se-!ro )!e Nastasia se a(r*a marc'ado a esta 'ora>A Esta(a anonadado2 inc !so ex"erimenta(a !n sentimiento de '!mi aci&n+ S! 0!ror e e%a(a a mo0arse de s* mismo+ Una c& era sorda$ sa %a#e$ 'er%*a en 6 + A e-ar a a entrada se det!%o indeciso+ 5a idea de irse a "asear sin r!m(o no e sed!c*a2 a de %o %er a s! 'a(itaci&n$ toda%*a menos+ 78/a(er "erdido !na ocasi&n tan ma-n*0ica:A$ m!rm!r&$ toda%*a inm&%i , %aci ante$ ante a osc!ra -arita de "ortero$ c!,a "!erta esta(a a(ierta+ De "ronto se estremeci&+ En e interior de a -arita$ a dos "asos de 6 $ de(a#o de !n (anco )!e 'a(*a a a i3)!ierda$ (ri a(a !n o(#eto+++ Rasko niko0 mir& en torno de 6 + Nadie+ Se acerc& a a "!erta andando de "!nti as$ (a#& os dos esca ones )!e 'a(*a en e !m(ra , am& a "ortero con %o3 a"a-ada+ 7No est1+ Pero no de(e de andar m!, e#os$ "!esto )!e 'a de#ado a "!erta a(ierta+A Se arro#& so(re e 'ac'a F"!es era !n 'ac'a e (ri ante o(#etoG$ a sac& de de(a#o de (anco$ donde esta(a entre dos e<os$ a co -& inmediatamente en e n!do corredi3o$ introd!#o as manos en os (o si os de -a(1n , sa i& de a -arita+ Nadie e 'a(*a %isto+ 7No es mi inte i-encia a )!e me a,!da$ sino e dia( oA$ se di#o con !na sonrisa extra<a+ Esta 0e i3 cas!a idad e enardeci& extraordinariamente+ Ya en a ca e$ ec'& a andar tran)!i amente$ sin a"res!rarse$ con o(#eto de no des"ertar sos"ec'as+ A"enas mira(a a os transe4ntes ,$ desde !e-o$ no 0i#a(a s! %ista en nin-!no2 s! deseo era "asar o m1s inad%ertido "osi( e+ De s4(ito se acord& de )!e s! som(rero atra*a as miradas de a -ente+ 789!6 est4"ido 'e sido: Antea,er ten*a dinero@ 'a(r*a "odido com"rarme !na -orra+A Y a<adi& !na im"recaci&n )!e e sa i& de o m1s 'ondo+ S! mirada se diri-i& cas!a mente a interior de !na tienda , %io !n re o# )!e se<a a(a as siete , die3 min!tos+ No 'a(*a tiem"o )!e "erder+ Sin em(ar-o$ ten*a )!e dar !n rodeo$ "!es )!er*a entrar en a casa "or a "arte "osterior+ C!ando 4 timamente "ensa(a en a sit!aci&n en )!e se 'a a(a en a)!e momento$ se 0i-!ra(a )!e se sentir*a aterrado+ Pero a'ora %e*a )!e no era as*@ no ex"erimenta(a miedo a -!no+ Por s! mente des0i a(an "ensamientos$ (re%es$ 0!-iti%os$ )!e no ten*an nada )!e %er con s! em"resa+ C!ando "as& ante os #ardines I!s!"o0$ se di#o )!e en s!s " a3as se de(*an constr!ir 0!entes mon!menta es "ara re0rescar a atm&s0era$ , se-!idamente em"e3& a con#et!rar )!e si e Iard*n de Derano se extendiera 'asta e Cam"o de Marte e inc !so se !niera a "ar)!e Mi-!e $ a ci!dad -anar*a m!c'o con e o+ 5!e-o se 'i3o !na "re-!nta s!mamente interesante@ ="or )!6 os 'a(itantes de as -randes "o( aciones tienen a tendencia$ inc !so c!ando no os o( i-a a necesidad$ a %i%ir en os (arrios des"ro%istos
de #ardines , 0!entes$ s!cios$ enos de inm!ndicias ,$ en consec!encia$ de ma os o ores> Entonces record& s!s "ro"ios "aseos "or a " a3a de Mercado , %o %i& moment1neamente a a rea idad+ 789!6 cosas tan a(s!rdas se e oc!rren a !no: o me#or es no "ensar en nada+A Sin em(ar-o$ se-!idamente$ como en !n re 1m"a-o de !cide3$ se di#o@ 7As* es oc!rre$ sin d!da$ a os condenados a m!erte@ c!ando os e%an a !-ar de a e#ec!ci&n$ se a0erran menta mente a todo o )!e %en en s! caminoA+ Pero rec'a3& inmediatamente esta idea+ Ya esta(a cerca+ Ya %e*a a casa+ A * esta(a s! -ran "!erta coc'era+++ En esto$ !n re o# dio !na cam"anada+ 7=5as siete , media ,a> Im"osi( e+ Ese re o# %a ade antado+A Pero tam(i6n esta %e3 t!%o s!erte+ Como si a cosa 0!era intencionada$ en e momento en )!e 6 e-& ante a casa "enetra(a "or a -ran "!erta !n carro car-ado de 'eno+ Rasko niko0 se acerc& a s! ado derec'o , "!do entrar sin )!e nadie o %iese+ A otro ado de carro 'a(*a -ente )!e dis"!ta(a@ o,& s!s %oces+ Pero ni nadie e %io a 6 ni 6 %io a nadie+ A -!nas de as %entanas )!e da(an a -ran "atio esta(an a(iertas$ "ero 6 no e%ant& a %ista@ no se atre%i&+++ 5a esca era )!e cond!c*a a casa de A ena I%ano%na esta(a a a derec'a de a "!erta+ Rasko niko0 se diri-i& a e a , se det!%o$ con a mano en e cora3&n$ como si )!isiera 0renar s!s atidos+ Ase-!r& e 'ac'a en e n!do corredi3o$ a-!3& e o*do , em"e3& a s!(ir$ "aso a "aso si-i osamente+ No 'a(*a nadie+ 5as "!ertas esta(an cerradas+ Pero a e-ar a se-!ndo "iso$ %io !na a(ierta de "ar en "ar+ Pertenec*a a !n de"artamento des'a(itado$ en e )!e tra(a#a(an !nos "intores+ Estos 'om(res ni si)!iera %ieron a Rasko niko0+ Pero 6 se det!%o !n momento , se di#o@ 7A!n)!e 'a, dos "isos so(re 6ste$ 'a(r*a sido "re0eri( e )!e no est!%ieran a)!* esos 'om(res+A Contin!& en se-!ida a ascensi&n , e-& a c!arto "iso+ A * esta(a a "!erta de as 'a(itaciones de a "restamista+ E de"artamento de en0rente se-!*a desa )!i ado$ a #!3-ar "or as a"ariencias$ , e )!e esta(a de(a#o mismo de de a %ie#a$ en e tercero$ tam(i6n de(*a de estar %ac*o$ ,a )!e de s! "!erta 'a(*a desa"arecido a tar#eta )!e Rasko niko0 'a(*a %isto en s! %isita anterior+ Sin d!da$ os in)!i inos se 'a(*an m!dado+ Rasko niko0 #adea(a+ Est!%o !n momento %aci ando+ 7=No ser1 me#or )!e me %a,a>A Pero ni si)!iera se dio res"!esta a esta "re-!nta+ A" ic& e o*do a a "!erta , no o,& nada@ en e de"artamento de A ena I%ano%na reina(a !n si encio de m!erte+ S! atenci&n se des%i& entonces 'acia a esca era@ "ermaneci& !n momento inm&%i $ atento a menor r!ido )!e "!diera e-ar desde a(a#o+++ 5!e-o mir& en todas direcciones , com"ro(& )!e e 'ac'a esta(a en s! sitio+ Se-!idamente se "re-!nt&@ 7=No estar6 demasiado "1 ido+++$ demasiado trastornado> 8Es tan descon0iada esa %ie#a: Ta %e3 me con%endr*a es"erar 'asta tran)!i i3arme !n "oco+A Pero os atidos de s! cora3&n$ e#os de norma i3arse$ eran cada %e3 m1s %io entos+++ Ya no
"!do contenerse@ tendi& entamente a mano 'acia e cord&n de a cam"ani a , tir&+ Un momento des"!6s insisti& con %io encia+ No o(t!%o res"!esta$ "ero no %o %i& a amar@ adem1s de no cond!cir a nada$ 'a(r*a sido !na tor"e3a+ No ca(*a d!da de )!e a %ie#a esta(a en casa2 "ero era s!s"ica3 , de(*a de estar so a+ Em"e3a(a a conocer s!s cost!m(res+++ A" ic& de n!e%o e o*do a a "!erta ,+++ =Ser*a )!e s!s sentidos se 'a(*an a-!di3ado en a)!e os momentos Fcosa m!, "oco "ro(a( eG$ o e r!ido )!e o,& 0!e "er0ectamente "erce"ti( e> De o )!e no e c!"o d!da es de )!e "erci(i& )!e !na mano se a"o,a(a en e "esti o$ mientras e (orde de !n %estido ro3a(a a "!erta+ Era e%idente )!e a -!ien 'ac*a a otro ado de a "!erta o mismo )!e 6 esta(a 'aciendo "or a "arte exterior+ Para no dar a im"resi&n de )!e )!er*a esconderse$ Rasko niko0 mo%i& os "ies , re0!n0!<& !nas "a a(ras+ 5!e-o tir& de cord&n de a cam"ani a "or tercera %e3$ sin %io encia a -!na$ discretamente$ con o(#eto de no de#ar tras !cir a menor im"aciencia+ Este momento de#ar*a en 6 !n rec!erdo im(orra( e+ Y c!ando$ m1s tarde$ ac!d*a a s! ima-inaci&n con "er0ecta nitide3$ no com"rend*a c&mo 'a(*a "odido des" e-ar tanta ast!cia en a)!e momento en )!e s! inte i-encia "arec*a extin-!irse , s! c!er"o "ara i3arse+++ Un instante des"!6s o,& )!e descorr*an e cerro#o+
DII
Como en s! %isita anterior$ Rasko niko0 %io )!e a "!erta se entrea(r*a , )!e en a estrec'a a(ert!ra a"arec*an dos o#os "enetrantes )!e e mira(an con descon0ian3a desde a som(ra+ En este momento$ e #o%en "erdi& a san-re 0r*a , cometi& !na im"r!dencia )!e est!%o a "!nto de ec'ar o todo a "erder+ Temiendo )!e a %ie#a$ atemori3ada ante a idea de %erse a so as con !n 'om(re c!,o as"ecto no ten*a nada de tran)!i i3ador$ intentara cerrar a "!erta$ Rasko niko0 o im"idi& mediante !n 0!erte tir&n+ 5a !s!rera )!ed& "ara i3ada$ "ero no so t& e "esti o a!n)!e "oco 0a t& "ara )!e ca,era de (r!ces+ Des"!6s$ %iendo )!e a %ie#a "ermanec*a o(stinadamente en e !m(ra $ "ara no de#ar e e "aso i(re$ 6 se 0!e derec'o a e a+ A ena I%ano%na$ aterrada$ dio !n sa to atr1s e intent& decir a -o+ Pero no "!do "ron!nciar !na so a "a a(ra , se )!ed& mirando a #o%en con os o#os m!, a(iertos+ ;B!enas tardes$ A ena I%ano%na ;em"e3& a decir en e tono m1s indi0erente )!e e 0!e "osi( e ado"tar+ Pero s!s es0!er3os 0!eron in4ti es@ 'a( a(a con %o3 entrecortada$ e tem( a(an as manos;+ 5e trai-o+++$ e trai-o+++ !na cosa "ara em"e<ar+++ Pero entremos@ )!iero )!e a %ea a a !3+ Y entr& en e "iso sin es"erar a )!e a %ie#a o in%itara+ E a corri& tras 6 $ dando s!e ta a s! en-!a+
;8Oi-a: =9!i6n es !sted> =9!6 desea> ;Ya me conoce !sted$ A ena I%ano%na+ So, Rasko niko0+++ Ten-a2 a)!* tiene a)!e o de )!e e 'a( 6 e otro d*a+ 5e o0rec*a e "a)!etito+ E a o mir&$ como dis"!esta a co-er o$ "ero inmediatamente cam(i& de o"ini&n+ 5e%ant& os o#os , os 0i#& en e intr!so+ 5o o(ser%& con mirada "enetrante$ con !n -esto de descon0ian3a e indi-naci&n+ Pas& !n min!to+ Rasko niko0 inc !so cre,& desc!(rir !n c'is"a3o de (!r a en a)!e os o#i os$ como si a %ie#a o '!(iese adi%inado todo+ Not& )!e "erd*a a ca ma$ )!e ten*a miedo$ tanto$ )!e 'a(r*a '!ido si a)!e m!do examen se '!(iese "ro on-ado medio min!to m1s+ ;=Por )!6 me mira as*$ como si no me conociera> ;exc am& Rasko niko0 de "ronto$ indi-nado tam(i6n;+ Si e con%iene este o(#eto$ o toma2 si no$ me diri-ir6 a otra "arte+ No ten-o "or )!6 "erder e tiem"o+ Di#o esto sin "oder contenerse$ a "esar s!,o$ "ero s! actit!d res!e ta "areci& a'!,entar os rece os de A ena I%ano%na+ ;8Es )!e o 'as "resentado de !n modo: Y$ mirando e "a)!etito$ "re-!nt&@ ;=9!6 me traes> ;Una "iti era de " ata+ Ya e 'a( 6 de e a a 4 tima %e3 )!e est!%e a)!*+ A ena I%ano%na tendi& a mano+ ;Pero$ =)!6 te oc!rre> Est1s "1 ido$ as manos e tiem( an+ =Est1s en0ermo> ;Ten-o 0ie(re ;re"!so Rasko niko0 con %o3 an'e ante+ Y a<adi&$ con !n %isi( e es0!er3o;@ =C&mo no 'a de estar !no "1 ido c!ando no come> 5as 0!er3as %o %*an a a(andonar e$ "ero s! contestaci&n "areci& sincera+ 5a !s!rera e )!it& e "a)!etito de as manos+ ;Pero =)!6 es esto> ;%o %i& a "re-!ntar$ so"es1ndo o , diri-iendo n!e%amente a Rasko niko0 !na ar-a , "enetrante mirada+ ;Una "iti era+++ de " ata+++ D6a a+ ;P!es no "arece )!e esto sea de " ata+++ 8S* )!e a 'as atado (ien: Se acerc& a a 1m"ara Ftodas as %entanas esta(an cerradas$ a "esar de ca or as0ixianteG , em"e3& a !c'ar "or des'acer os n!dos$ dando a es"a da a Rasko niko0 , o %id1ndose de 6 moment1neamente+
Rasko niko0 se desa(roc'& e -a(1n , sac& e 'ac'a de n!do corredi3o$ "ero a mant!%o de(a#o de a(ri-o$ em"!<1ndo a con a mano derec'a+ En as dos manos sent*a !na tremenda de(i idad , !n em(otamiento creciente+ Temiendo esta(a )!e e 'ac'a se e ca,ese+ De "ronto$ a ca(e3a em"e3& a dar e %!e tas+ ;Pero =c&mo demonio 'as atado esto> 8Da,a !n enredo: ;exc am& a %ie#a$ %o %iendo !n "oco a ca(e3a 'acia Rasko niko0+ No 'a(*a )!e "erder ni !n se-!ndo+ Sac& e 'ac'a de de(a#o de a(ri-o$ a e%ant& con as dos manos ,$ sin %io encia$ con !n mo%imiento casi ma)!ina $ a de#& caer so(re a ca(e3a de a %ie#a+ Rasko niko0 cre,& )!e as 0!er3as e 'a(*an a(andonado "ara siem"re$ "ero not& )!e as rec!"era(a des"!6s de 'a(er dado e 'ac'a3o+ 5a %ie#a$ como de cost!m(re$ no e%a(a nada en a ca(e3a+ S!s ca(e os$ -rises$ ra os$ em"a"ados en aceite$ se a-r!"a(an en !na "e)!e<a tren3a )!e 'ac*a "ensar en a co a de !na rata$ , )!e !n tro3o de "eine de asta manten*a 0i#a en a n!ca+ Como era de escasa estat!ra$ e 'ac'a a a can3& en a "arte anterior de a ca(e3a+ 5a %*ctima an3& !n d6(i -rito , "erdi& e e)!i i(rio+ 5o 4nico )!e t!%o tiem"o de 'acer 0!e s!#etarse a ca(e3a con as manos+ En !na de e as ten*a a4n e "a)!etito+ Rasko niko0 e dio con todas s!s 0!er3as dos n!e%os 'ac'a3os en e mismo sitio$ , a san-re man& a (or(otones$ como de !n reci"iente )!e se '!(iera %o cado+ E c!er"o de a %*ctima se des" om& de0initi%amente+ Rasko niko0 retrocedi& "ara de#ar o caer+ 5!e-o se inc in& so(re a cara de a %ie#a+ Ya no %i%*a+ S!s o#os esta(an tan a(iertos$ )!e "arec*an a "!nto de sa *rse e de as &r(itas+ S! 0rente , todo s! rostro esta(an r*-idos , des0i-!rados "or as con%! siones de a a-on*a+ Rasko niko0 de#& e 'ac'a en e s!e o$ #!nto a cad1%er$ , em"e3& a re-istrar$ "roc!rando no manc'arse de san-re$ e (o si o derec'o$ a)!e (o si o de donde 6 'a(*a %isto$ en s! 4 tima %isita$ )!e a %ie#a saca(a as a%es+ Conser%a(a " enamente a !cide32 no esta(a at!rdido2 no sent*a %6rti-os+ M1s ade ante record& )!e en a)!e os momentos 'a(*a "rocedido con -ran atenci&n , "r!dencia$ )!e inc !so 'a(*a sido ca"a3 de "oner s!s cinco sentidos en e%itar manc'arse de san-re+++ Pronto encontr& as a%es$ a-r!"adas en a)!e a%ero de acero )!e 6 ,a 'a(*a %isto+ Corri& con as a%es a dormitorio+ Era !na "ie3a de medianas dimensiones+ A !n ado 'a(*a !na -ran %itrina ena de 0i-!ras de santos2 a otro$ !n -ran ec'o$ "er0ectamente im"io , "rote-ido "or !na c!(ierta aco c'ada con0eccionada con tro3os de seda de tama<o , co or di0erentes+ Adosada a otra "ared 'a(*a !na c&moda+ A acercarse a e a e oc!rri& a -o extra<o@ a"enas em"e3& a "ro(ar as a%es "ara intentar a(rir os ca#ones ex"eriment& !na sac!dida+ 5a tentaci&n de de#ar o todo , marc'arse e asa t& de s4(ito+ Pero estas %aci aciones s& o d!raron !nos instantes+ Era demasiado tarde "ara retroceder+ Y c!ando sonre*a$ extra<ado de 'a(er tenido seme#ante oc!rrencia$ otro "ensamiento$ !na idea rea mente in)!ietante$ se a"oder& de s! ima-inaci&n+ Se di#o )!e acaso a %ie#a no '!(iese m!erto$ )!e ta %e3 %o %iese en s*+++ De#& as a%es , a c&moda , corri& 'acia e c!er"o ,aciente+ Co-i& e 'ac'a$ a e%ant&+++$ "ero no e-& a de#ar a caer@ era ind!da( e )!e a %ie#a esta(a m!erta+
Se inc in& so(re e cad1%er "ara examinar o de cerca , o(ser%& )!e ten*a e cr1neo a(ierto+ I(a a tocar o con e dedo$ "ero cam(i& de o"ini&n@ esta "r!e(a era innecesaria+ So(re e entarimado se 'a(*a 0ormado !n c'arco de san-re+ En esto$ Rasko niko0 %io !n cord&n en e c!e o de a %ie#a , em"e3& a tirar de 6 2 "ero era demasiado resistente , no se rom"*a+ Adem1s$ esta(a res(a adi3o$ im"re-nado de san-re+++ Intent& sacar o "or a ca(e3a de a %*ctima2 tam"oco o consi-!i&@ se en-anc'a(a en a -!na "arte+ Perdiendo a "aciencia$ "ens& !ti i3ar e 'ac'a@ "artir*a e cord&n descar-ando !n 'ac'a3o so(re e cad1%er+ Pero no se decidi& a cometer esta atrocidad+ A 0in$ tras dos min!tos de tanteos$ o-r& cortar o$ manc'1ndose as manos de san-re "ero sin tocar e c!er"o de a m!erta+ Un instante des"!6s$ e cord&n esta(a en s!s manos+ Como 'a(*a s!"!esto$ era !na (o sita o )!e "end*a de c!e o de a %ie#a+ Tam(i6n co -a(an de cord&n !na meda ita esma tada , dos cr!ces$ !na de madera de ci"r6s , otra de co(re+ 5a (o sita era de "ie de came o2 re3!ma(a -rasa , esta(a re" eta de dinero+ Rasko niko0 se a -!ard& en e (o si o sin a(rir a+ Arro#& as cr!ces so(re e c!er"o de a %ie#a ,$ esta %e3 co-iendo e 'ac'a$ %o %i& "reci"itadamente a dormitorio+ Una im"aciencia 0e(ri e im"! sa(a+ Co-i& as a%es , rean!d& a tarea+ Pero s!s tentati%as de a(rir os ca#ones 0!eron in0r!ct!osas$ no tanto a ca!sa de tem( or de s!s manos como de os contin!os errores )!e comet*a+ De*a$ "or e#em" o$ )!e !na a%e no se ada"ta(a a !na cerrad!ra$ , se o(stina(a en introd!cir a+ De "ronto se di#o )!e a)!e a -ran a%e dentada )!e esta(a con as otras "e)!e<as en e a%ero no de(*a de ser de a c&moda Fse acorda(a de )!e ,a o 'a(*a "ensado en s! %isita anteriorG$ sino de a -4n co0reci o$ donde ta %e3 -!arda(a a %ie#a todos s!s tesoros+ Se se"ar&$ "!es$ de a c&moda , se ec'& en e s!e o "ara mirar de(a#o de a cama$ "!es sa(*a )!e era a * donde as %ie#as so *an -!ardar s!s ri)!e3as+ En e0ecto$ %io !n arca (astante -rande ;de m1s de !n metro de on-it!d;$ ta"i3ada de ta0i ete ro#o+ 5a a%e dentada se a#!sta(a "er0ectamente a a cerrad!ra+ A(ierta e arca$ a"areci& !n "a<o ( anco )!e c!(r*a todo e contenido+ De(a#o de "a<o 'a(*a !na "e i3a de "ie de ie(re con 0orro ro#o+ Ba#o a "ie $ !n %estido de seda$ , de(a#o de 6ste$ !n c'a + M1s a(a#o s& o 'a(*a$ a "arecer$ tro3os de te a+ Se im"i& a san-re de as manos en e 0orro ro#o+ 7Como a san-re es ro#a$ se %er1 menos so(re e ro#o+A De "ronto cam(i& de ex"resi&n , se di#o$ aterrado@ 789!6 insensate3$ Se<or: =Aca(ar6 %o %i6ndome oco>A Pero c!ando em"e3& a re%o %er os tro3os de te a$ de de(a#o de a "ie sa i& !n re o# de oro+ Entonces no de#& nada "or mirar+ Entre os reta3os de 0ondo a"arecieron #o,as$ o(#etos em"e<ados$ sin d!da$ )!e no 'a(*an sido retirados toda%*a@ "! seras$ cadenas$ "endientes$ a 0i eres de cor(ata+++ A -!nas de estas #o,as esta(an en s!s est!c'es2 otras$ c!idadosamente en%!e tas en "a"e de "eri&dico en do( e$ , e en%o torio (ien atado+ No
%aci & ni !n se-!ndo@ introd!#o a mano , em"e3& a enar os (o si os de s! "anta &n , de s! -a(1n sin a(rir os "a)!etes ni os est!c'es+ Pero de "ronto '!(o de s!s"ender e tra(a#o+ 5e "arec*a 'a(er o*do !n r!mor de "asos en a 'a(itaci&n inmediata+ Se )!ed& inm&%i $ 'e ado de es"anto+++ No$ todo esta(a en ca ma2 sin d!da$ s! o*do e 'a(*a en-a<ado+ Pero de s4(ito "erci(i& !n d6(i -rito$ o$ me#or$ !n -emido sordo$ entrecortado$ )!e se a"a-& en se-!ida+ De n!e%o , d!rante !n min!to rein& !n si encio de m!erte+ Rasko niko0$ en c!c i as ante e arca$ es"er&$ res"irando a"enas+ De "ronto se e%ant& em"!<& e 'ac'a , corri& a a 'a(itaci&n %ecina+ En esta 'a(itaci&n esta(a 5is(et'+ Ten*a en as manos !n -ran en%o torio , contem" a(a at&nita e cad1%er de s! 'ermana+ Esta(a "1 ida como !na m!erta , "arec*a no tener 0!er3as "ara -ritar+ A %er a"arecer a Rasko niko0$ em"e3& a tem( ar como !na 'o#a , s! rostro se contra#o con%! si%amente+ Pro(& a e%antar os (ra3os , no "!do2 a(ri& a (oca$ "ero de e a no sa i& sonido a -!no+ 5entamente 0!e retrocediendo 'acia !n rinc&n$ sin de#ar de mirar a Rasko niko0 en si encio$ a)!e si encio )!e no ten*a 0!er3as "ara rom"er+ E se arro#& so(re e a con e 'ac'a en a mano+ 5os a(ios de a in0e i3 se torcieron con !na de esas m!ecas )!e so emos o(ser%ar en os ni<os "e)!e<os c!ando %en a -o )!e es as!sta , em"ie3an a -ritar sin a"artar a %ista de o )!e ca!sa s! terror+ Era tan c1ndida a "o(re 5is(et' , esta(a tan at!rdida "or e "1nico$ )!e ni si)!iera 'i3o e mo%imiento instinti%o de e%antar as manos "ara "rote-er s! ca(e3a@ se imit& a diri-ir e (ra3o i3)!ierdo 'acia e asesino$ como si )!isiera a"artar o+ E 'ac'a ca,& de " eno so(re e cr1neo$ 'endi& a "arte s!"erior de '!eso 0ronta , casi e-& a occi"!cio+ 5is(et' se des" om&+ Rasko niko0 "erdi& "or com" eto a ca(e3a$ se a"oder& de en%o torio$ des"!6s o de#& caer , corri& a %est*(! o+ S! terror i(a en a!mento$ so(re todo des"!6s de a)!e se-!ndo crimen )!e no 'a(*a "ro,ectado$ , s& o "ensa(a en '!ir+ Si en a)!e momento '!(iese sido ca"a3 de %er as cosas m1s c aramente$ de ad%ertir as di0ic! tades$ e 'orror , o a(s!rdo de s! sit!aci&n2 si '!(iese sido ca"a3 de "re%er os o(st1c! os )!e ten*a )!e sa %ar , os cr*menes )!e a4n 'a(r*a "odido cometer "ara sa ir de a)!e a casa , %o %er a a s!,a$ acaso 'a(r*a ren!nciado a a !c'a , se 'a(r*a entre-ado$ "ero no "or co(ard*a$ sino "or e 'orror )!e e ins"ira(an s!s cr*menes+ Esta sensaci&n de 'orror a!menta(a "or momentos+ Por nada de m!ndo 'a(r*a %!e to a ado de arca$ , ni si)!iera a as dos 'a(itaciones interiores+ Sin em(ar-o$ "oco a "oco i(an ac!diendo a s! mente otros "ensamientos+ Inc !so e-& a caer en !na es"ecie de de irio+ A %eces se o %ida(a de as cosas esencia es , 0i#a(a s! atenci&n en os deta es m1s s!"er0 !os+ Sin em(ar-o$ como diri-iera !na mirada a a cocina , %iese )!e de(a#o de !n (anco 'a(*a !n c!(o con a-!a$ se e oc!rri& a%arse as manos , im"iar e 'ac'a+ S!s manos esta(an manc'adas de san-re$ "e-a#osas+ Introd!#o e 'ac'a en e c!(o2 des"!6s co-i& !n tro3o de #a(&n )!e 'a(*a en !n " ato a-rietado so(re e a 06i3ar de a %entana , se a%&+ Se-!idamente sac& e 'ac'a de c!(o$ im"i& e 'ierro , est!%o o menos tres min!tos 0rotando e man-o$ )!e 'a(*a reci(ido sa "icad!ras de san-re+ 5o sec& todo con !n tra"o "!esto a secar en !na c!erda tendida a tra%6s de a cocina$ , !e-o examin& detenidamente e 'ac'a #!nto a a %entana+ 5as '!e as ac!sadoras 'a(*an desa"arecido$ "ero e man-o esta(a toda%*a '4medo+
Des"!6s de co -ar e 'ac'a de n!do corredi3o$ de(a#o de s! -a(1n$ ins"eccion& s!s "anta ones$ s! americana$ s!s (otas$ tan min!ciosamente como e "ermiti& a escasa !3 )!e 'a(*a en a cocina+ A sim" e %ista$ s! ind!mentaria no "resenta(a nin-4n indicio sos"ec'oso+ S& o as (otas esta(an manc'adas de san-re+ Mo#& !n tra"o , as a%&+ Pero sa(*a )!e no %e*a (ien , )!e ta %e3 no "erci(*a manc'as "er0ectamente %isi( es+ 5!e-o )!ed& indeciso en medio de a cocina$ "resa de !n "ensamiento an-!stioso@ se dec*a )!e ta %e3 se 'a(*a %!e to oco$ )!e no se 'a( a(a en dis"osici&n de ra3onar ni de de0enderse$ )!e s& o "od*a oc!"arse en cosas )!e e cond!c*an a a "erdici&n+ 78Se<or: 8Dios m*o: Es "reciso '!ir$ '!ir+++A Y corri& a %est*(! o+ Entonces sinti& e terror m1s "ro0!ndo )!e 'a(*a sentido en toda s! %ida+ Permaneci& !n momento inm&%i $ como si no "!diera dar cr6dito a s!s o#os@ a "!erta de "iso$ a )!e da(a a a esca era$ a)!e a a a )!e 'a(*a amado 'ac*a !nos momentos$ a "!erta "or a c!a 'a(*a entrado$ esta(a entrea(ierta$ , as* 'a(*a estado d!rante toda s! estancia en e "iso+++ S*$ 'a(*a estado a(ierta+ 5a %ie#a se 'a(*a o %idado de cerrar a$ o ta %e3 no 0!e o %ido$ sino "reca!ci&n+++ 5o c'ocante era )!e 6 'a(*a %isto a 5is(et' dentro de "iso+++ =C&mo no se e oc!rri& "ensar )!e si 'a(*a entrado sin amar$ a "!erta ten*a )!e estar a(ierta> 8No i(a a 'a(er entrado 0i tr1ndose "or a "ared: Se arro#& so(re a "!erta , ec'& e cerro#o+ 7Aca(o de 'acer otra tonter*a+ /a, )!e '!ir$ 'a, )!e '!ir+++A Descorri& e cerro#o$ a(ri& a "!erta , a-!3& e o*do+ As* est!%o !n (!en rato+ Se o*an -ritos e#anos+ Sin d!da e-a(an de "orta + Dos 0!ertes %oces cam(ia(an in#!rias+ 7=9!6 'ar1 a'* esa -ente>A Es"er&+ A 0in as %oces de#aron de o*rse$ cesaron de "ronto+ 5os )!e dis"!ta(an de(*an de 'a(erse marc'ado+ Ya se dis"on*a a sa ir$ c!ando a "!erta de "iso in0erior se a(ri& estre"itosamente$ , a -!ien em"e3& a (a#ar a esca era cant!rreando+ 7Pero ="or )!6 'ar1n tanto r!ido>A$ "ens&+ Cerr& de n!e%o a "!erta$ , de n!e%o es"er&+ A 0in todo )!ed& s!mido en !n "ro0!ndo si encio+ No se o*a ni e r!mor m1s e%e+ Pero ,a i(a a (a#ar$ c!ando "erci(i& r!ido de "asos+ E r!ido %en*a de e#os$ de "rinci"io de a esca era se-!ramente+ Andando e tiem"o$ Rasko niko0 record& "er0ectamente )!e$ a"enas o,& estos "asos$ t!%o e "resentimiento de )!e terminar*an en e c!arto "iso$ de )!e a)!e 'om(re se diri-*a a casa de a %ie#a+ =De d&nde naci& este "resentimiento> =Acaso e r!ido de a)!e os "asos ten*a a -!na "artic! aridad si-ni0icati%a> Eran entos$ "esados$ re-! ares+++ 5os "asos e-aron a "rimer "iso+ Si-!ieron s!(iendo+ Eran cada %e3 m1s "erce"ti( es+ 5 e-& !n momento en )!e inc !so se o,& !n #adeo asm1tico+++ Ya esta(a en e tercer
"iso+++ 78Diene a)!*$ %iene a)!*+++:A Rasko niko0 )!ed& "etri0icado++ 5e "arec*a estar %i%iendo !na de esas "esadi as en )!e nos %emos "erse-!idos "or enemi-os im" aca( es )!e est1n a "!nto de a can3arnos , asesinarnos$ mientras nosotros nos sentimos como c a%ados en e s!e o$ sin "oder 'acer mo%imiento a -!no "ara de0endernos+ 5as "isadas se o*an ,a en e tramo )!e termina(a en e c!arto "iso+ De "ronto$ Rasko niko0 sa i& de a)!e "asmo )!e e ten*a inm&%i $ %o %i& a interior de de"artamento con "aso r1"ido , se-!ro$ cerr& a "!erta , ec'& e cerro#o$ todo "roc!rando no 'acer r!ido+ E instinto o -!ia(a+ Una %e3 (ien cerrada a "!erta$ se )!ed& #!nto a e a$ enco-ido$ conteniendo a res"iraci&n+ E desconocido esta(a ,a en e re ano+ Se encontra(a 0rente a Rasko niko0$ en e mismo sitio desde donde e #o%en 'a(*a tratado de "erci(ir os r!idos de interior 'ac*a !n rato$ c!ando s& o a "!erta o se"ara(a de a %ie#a+ E %isitante res"ir& %arias %eces "ro0!ndamente+ 7De(e de ser !n 'om(re a to , -r!esoA$ "ens& Rasko niko0 e%ando a mano a man-o de 'ac'a+ Derdaderamente$ todo a)!e o "arec*a !n ma s!e<o+ E desconocido tir& %io entamente de cord&n de a cam"ani a+ C!ando %i(r& e sonido met1 ico$ a %isitante e "areci& o*r )!e a -o se mo%*a dentro de "iso$ , d!rante !nos se-!ndos esc!c'& atentamente+ Do %i& a amar$ %o %i& a esc!c'ar ,$ de "ronto$ sin "oder contener s! im"aciencia$ em"e3& a sac!dir a "!erta$ asiendo 0irmemente e tirador+ Rasko niko0 mira(a aterrado e cerro#o$ )!e se a-ita(a dentro de a 'em(ri a$ dando a im"resi&n de )!e i(a a sa tar de !n momento a otro+ Un siniestro 'orror se a"oder& de 6 + Tan %io entas eran as sac!didas$ )!e se com"rend*an os temores de Rasko niko0+ Moment1neamente conci(i& a idea de s!#etar e cerro#o$ , con 6 a "!erta$ "ero desisti& a com"render )!e e otro "od*a ad%ertir o+ Perdi& "or com" eto a serenidad2 a ca(e3a %o %*a a dar e %!e tas+ 7Do, a caerA$ se di#o+ Pero en a)!e momento o,& )!e e desconocido em"e3a(a a 'a( ar$ , esto e de%o %i& a ca ma+ ;=Estar1n d!rmiendo o as 'a(r1n estran-! ado> ;m!rm!r&;+ 8E dia( o as e%e: A as dos@ a A ena I%ano%na$ a %ie#a (r!#a$ , a 5is(et' I%ano%na$ a (e e3a idiota+++ 8A(rid de !na %e3$ m!#er!cas+++: Est1n d!rmiendo$ no me ca(e d!da+ Esta(a deses"erado+ Tir& de cord&n o menos die3 %eces m1s , tan 0!erte como "!do+ Se %e*a c aramente )!e era !n 'om(re en6r-ico , )!e conoc*a a casa+ En este momento se o,eron$ ,a m!, cerca$ !nos "asos s!a%es , r1"idos+ E%identemente$ otra "ersona se diri-*a a "iso c!arto+ Rasko niko0 no o,& a n!e%o %isitante 'asta )!e esta(an e-ando a descansi o+
;No es "osi( e )!e no 'a,a nadie ;di#o e reci6n e-ado con %o3 sonora , a e-re$ diri-i6ndose a "rimer %isitante$ )!e se-!*a 'aciendo sonar a cam"ani a;+ B!enas tardes$ .oc'+ 7Un 'om(re #o%en$ a #!3-ar "or s! %o3A$ se di#o Rasko niko0 inmediatamente+ ;No s6 )!6 demonios oc!rre ;re"!so .oc';+ /ace !n momento casi ec'o a(a#o a "!erta+++ =Y !sted de )!6 me conoce> ;89!6 ma a memoria: Antea,er e -an6 tres "artidas do (i ar$ !na tras otra$ en e Gam(rin!s+ ;8A'$ s*: ;=Y dice !sted )!e no est1n> 89!6 raro: /asta me "ared im"osi( e+ =Ad&nde "!ede 'a(er ido esa %ie#a> Ten-o )!e 'a( ar con e a+ ;Yo tam(i6n ten-o )!e 'a( ar e$ ami-o m*o+ ;89!6 e %amos a 'acer: ;exc am& e #o%en;+ Nos tendremos )!e ir "or donde 'emos %enido+ 8Y ,o )!e cre*a )!e sa dr*a de a)!* con dinero: ;8C aro )!e nos tendremos )!e marc'ar: Pero ="or )!6 me cit&> E a misma me di#o )!e %iniera a esta 'ora+ 8Con a caminata )!e me 'e dado "ara %enir de mi casa a)!*: =D&nde dia( o estar1> No o com"rendo+ Esta (r!#a decr6"ita no se m!e%e n!nca de casa$ "or)!e a"enas "!ede andar+ 8Y$ de "ronto$ se e oc!rre marc'arse a dar !n "aseo: ;=Y si "re-!nt1ramos a "ortero> ;=Para )!6> ;Para sa(er si est1 en casa o c!1ndo %o %er1+ ;8Pre-!ntar$ "re-!ntar+++: 8Pero si no sa e n!nca: Do %i& a sac!dir a "!erta+ ;8Es in4ti : 8No 'a, m1s so !ci&n )!e marc'arse: ;8Oi-a: ;exc am& de "ronto e #o%en;+ 8F*#ese (ien: 5a "!erta cede !n "oco c!ando se tira+ ;B!eno$ =, )!6> ;Esto dem!estra )!e no est1 cerrada con a%e$ sino con cerro#o+ =5o o,e resonar c!ando se m!e%e a "!erta> ;=Y )!6>
;Pero =no com"rende> Esto "r!e(a )!e !na de e as est1 en a casa+ Si '!(ieran sa ido as dos$ 'a(r*an cerrado con a%e "or 0!era2 de nin-4n modo 'a(r*an "odido ec'ar e cerro#o "or dentro+++ =5o o,e$ o o,e> /a, )!e estar en casa "ara "oder ec'ar e cerro#o$ =no com"rende> En 0in$ )!e est1n , no )!ieren a(rir+ ;8S*: 8C aro: 8No ca(e d!da: ;exc am& .oc'$ asom(rado;+ Pero =)!6 demonio estar1n 'aciendo> Y em"e3& a sac!dir a "!erta 0!riosamente+ ;8D6#e o: Es in4ti ;di#o e #o%en;+ /a, a -o raro en todo esto+ /a amado !sted m!c'as %eces$ 'a sac!dido %io entamente a "!erta$ , no a(ren+ Esto "!ede si-ni0icar )!e as dos est1n des%anecidas o+++ ;=O )!6> ;5o me#or es )!e %a,amos a a%isar a "ortero "ara )!e %ea o )!e oc!rre+ ;B!ena idea+ 5os dos se dis"!sieron a (a#ar+ ;No ;di#o e #o%en;2 !sted )!6dese a)!*+ Ir6 ,o a (!scar a "ortero+ ;=Por )!6 'e de )!edarme> ;N!nca se sa(e o )!e "!ede oc!rrir+ ;Bien$ me )!edar6+ ;Hi-ame@ esto, est!diando "ara #!e3 de instr!cci&n+ A)!* 'a, a -o )!e no est1 c aro2 esto es e%idente+++$ 8e%idente: Des"!6s de decir esto en !n tono eno de %e'emencia$ e #o%en em"e3& a (a#ar a esca era a -randes 3ancadas+ C!ando se )!ed& so o$ .oc' am& !na %e3 m1s$ discretamente$ , !e-o$ "ensati%o$ em"e3& a sac!dir a "!erta "ara con%encerse de )!e e cerro#o esta(a ec'ado+ Se-!idamente se inc in&$ #adeante$ , a" ic& e o#o a a cerrad!ra+ Pero no "!do %er nada$ "or)!e a a%e esta(a "!esta "or dentro+ En "ie ante a "!erta$ Rasko niko0 as*a 0!ertemente e man-o de 'ac'a+ Era "resa de !na es"ecie de de irio+ Esta(a dis"!esto a !c'ar con a)!e os 'om(res si conse-!*an entrar en e de"artamento+ A o*r s!s -o "es , s!s comentarios$ m1s de !na %e3 'a(*a estado a "!nto de "oner t6rmino a a sit!aci&n 'a( 1ndo es a tra%6s de a "!erta+ A %eces e domina(a a tentaci&n de ins! tar os$ de (!r arse de e os$ e inc !so desea(a )!e entrasen en e "iso+ 789!e aca(en de !na %e3: "$ "ensa(a+ ;Pero =d&nde se 'a(r1 metido ese 'om(re> ;m!rm!r& e de 0!era+
/a(*an "asado ,a %arios min!tos , nadie s!(*a+ .oc' em"e3a(a a "erder a ca ma+ ;Pero =d&nde se 'a(r1 metido ese 'om(re> ;-r!<&+ A 0in$ a-otada s! "aciencia$ se 0!e esca eras a(a#o con s! "aso ento$ "esado$ r!idoso+ 7=9!6 'acer$ Dios m*o Rasko niko0 descorri& e cerro#o , entrea(ri& a "!erta+ No se "erci(*a e menor r!ido+ Sin m1s %aci aciones$ sa i&$ cerr& a "!erta o me#or )!e "!do , em"e3& a (a#ar+ Inmediatamente ;s& o 'a(*a (a#ado tres esca ones; o,& -ran a (oroto m1s a(a#o+ =9!6 'acer> No 'a(*a nin-4n sitio donde esconderse+++ Do %i& a s!(ir a toda "risa+ ;8E'$ t4: 8Es"era: E )!e "ro0er*a estos -ritos aca(a(a de sa ir de !no de os "isos in0eriores , corr*a esca eras a(a#o$ no ,a a -a o"e$ sino en trom(a+ ;8Mitri$ Mitri$ Miiitri: ;%oci0era(a 'asta des-a<itarse;+ =Te 'as %!e to oco> 8As* %a,as a "arar a in0ierno: 5os -ritos se a"a-aron2 os 4 timos 'a(*an e-ado ,a de a entrada+ Todo %o %i& a )!edar en si encio+ Pero$ transc!rridos a"enas !nos se-!ndos$ %arios 'om(res )!e con%ersa(an a -randes %oces em"e3aron a s!(ir t!m! t!osamente a esca era+ Eran tres o c!atro+ Rasko niko0 reconoci& a sonora %o3 de #o%en de antes+ Com"rendiendo )!e no os "od*a e !dir$ se 0!e res!e tamente a s! enc!entro+ 78Sea o )!e Dios )!iera: Si me "aran$ esto, "erdido$ , si S me de#an "asar$ tam(i6n$ "!es !e-o se acordar1n de m*+A E enc!entro "arec*a ine%ita( e+ Ya s& o es se"ara(a !n "iso+ Pero$ de "ronto+++$ 8 a sa %aci&n: Unos esca ones m1s a(a#o$ a s! derec'a$ %io !n "iso a(ierto , %ac*o+ Era e de"artamento de se-!ndo$ donde tra(a#a(an os "intores+ Como si o '!(iesen 'ec'o adrede$ aca(a(an de sa ir+ Se-!ramente 0!eron e os os )!e (a#aron a esca era corriendo , a (orotando+ 5os tec'os esta(an reci6n "intados+ En medio de !na de as 'a(itaciones 'a(*a toda%*a !na c!(eta$ !n (ote de "int!ra , !n "ince + Rasko niko0 se introd!#o en e "iso 0!rti%amente , se escondi& en !n rinc&n+ T!%o e tiem"o #!sto+ 5os 'om(res esta(an ,a en e descansi o+ No se det!%ieron@ si-!ieron s!(iendo 'acia e c!arto sin de#ar de 'a( ar a %oces+ Rasko niko0 es"er& !n momento+ Des"!6s sa i& de "!nti as , se an3& %e o3mente esca eras a(a#o+ Nadie en a+ esca era2 nadie en e "orta + Sa i& r1"idamente , do( & 'acia a i3)!ierda+ Sa(*a "er0ectamente )!e a)!e os 'om(res estar*an ,a en e de"artamento de a %ie#a$ )!e es 'a(r*a sor"rendido encontrar a(ierta a "!erta )!e 'ac*a !nos momentos esta(a cerrada2 )!e estar*an examinando os cad1%eres2 )!e en se-!ida 'a(r*an ded!cido )!e e crimina se 'a a(a en e "iso c!ando e os amaron$ , )!e aca(a(a de '!ir+ Y ta %e3 inc !so sos"ec'a(an )!e se 'a(*a oc! tado en e de"artamento %ac*o c!ando e os s!(*an+
Sin em(ar-o$ Rasko niko0 no se atre%*a a a"res!rar e "aso2 no se atre%*a a!n)!e tendr*a )!e recorrer a4n !n centenar de metros "ara e-ar a a "rimera es)!ina+ 7Si entrara en !n "orta ;se dec*a; , me escondiese en a esca era+++ No$ ser*a !na e)!i%ocaci&n+++ =De(o tirar e 'ac'a> =Y si tomara !n coc'e> 8Tam"oco$ tam"oco+++:A 5as ideas se e em(ro a(an en e cere(ro+ A 0in %io !na ca e#!e a , "enetr& en e a m1s m!erto )!e %i%o+ Era e%idente )!e esta(a casi sa %ado+ A * corr*a menos ries-o de in0!ndir sos"ec'as+ Adem1s$ a estrec'a ca e esta(a ena de transe4ntes$ entre os )!e 6 era como !n -rano de arena$ Pero a tensi&n de 1nimo e 'a(*a de(i itado de ta modo )!e a"enas "od*a andar+ Gr!esas -otas de s!dor res(a a(an "or s! sem( ante2 s! c!e o esta(a em"a"ado+ ;8Da,a mer !3a$ ami-o: ; e -rit& !na %o3 c!ando desem(oca(a en e cana + /a(*a "erdido "or com" eto a ca(e3a2 c!anto m1s anda(a$ m1s t!r(ado se sent*a+ A e-ar a ma ec&n , %er o casi %ac*o$ e miedo de amar a atenci&n e so(reco-i&$ , %o %i& a a ca e#!e a+ A!n)!e esta(a a "!nto de caer des0a ecido$ dio !n rodeo "ara e-ar a s! casa+ C!ando cr!3& a "!erta$ a4n no 'a(*a reco(rado a "resencia de 1nimo+ Ya en a esca era$ se acord& de 'ac'a+ A4n ten*a )!e 'acer a -o im"ortant*simo@ de#ar e 'ac'a en s! sitio sin amar a atenci&n+ Rasko niko0 no esta(a en sit!aci&n de com"render )!e$ en %e3 de de#ar e 'ac'a en e !-ar de donde a 'a(*a co-ido$ era "re0eri( e des'acerse de e a$ arro#1ndo a$ "or e#em" o$ a "atio de c!a )!ier casa+ Sin em(ar-o$ todo sa i& a "edir de (oca+ 5a "!erta de a -arita esta(a cerrada$ "ero no con a%e+ Esto "arec*a indicar )!e e "ortero esta(a a *+ Sin em(ar-o$ Rasko niko0 'a(*a "erdido 'asta ta "!nto a 0ac! tad de ra3onar$ )!e se 0!e 'acia a -arita , a(ri& a "!erta+ Si en a)!e momento '!(iese a"arecido e "ortero , e '!(iera "re-!ntado@ 7=9!6 desea>A$ 6 $ se-!ramente$ e 'a(r*a de%!e to e 'ac'a con e -esto m1s nat!ra + Pero a -arita esta(a %ac*a como a %e3 anterior$ , Rasko niko0 "!do de#ar e 'ac'a de(a#o de (anco$ entre os e<os$ exactamente como a encontr&+ Inmediatamente s!(i& a s! 'a(itaci&n$ sin encontrar a nadie en a esca era+ 5a "!erta de de"artamento de a "atrona esta(a cerrada+ Ya en s! a"osento$ se ec'& %estido en e di%1n , )!ed& s!mido en !na es"ecie de inconsciencia )!e no era a de s!e<o+ Si a -!ien '!(iese entrado entonces en e a"osento$ Rasko niko0$ sin d!da$ se 'a(r*a so(resa tado , 'a(r*a "ro0erido !n -rito+ S! ca(e3a era !n 'er%idero de reta3os de ideas$ "ero 6 no "od*a ca"tar nin-!no$ "or m!c'o )!e se em"e<a(a en e o+
SEGUNDA PARTE
Rasko niko0 "ermaneci& ar-o tiem"o acostado+ A %eces$ sa *a a medias de s! etar-o , se "ercata(a de )!e a noc'e esta(a m!, a%an3ada$ "ero no "ensa(a en e%antarse+ C!ando e d*a a"!nt&$ 6 se-!*a tendido de (r!ces en e di%1n$ sin 'a(er o-rado sac!dir a)!e so"or )!e se 'a(*a ad!e<ado de todo s! ser+ De a ca e e-aron a s! o*do -ritos estridentes , a! idos ensordecedores+ Esta(a acost!m(rado a o*r os (a#o s! %entana todas as noc'es a eso de as dos+ Esta %e3 e esc1nda o o des"ert&+ 7Ya sa en os (orrac'os de as ta(ernas ;se di#o; De(en de ser m1s de as dos+A Y dio ta sa to$ )!e "arec*a )!e e 'a(*an arrancado de di%1n+ 7=Ya as dos> =Es "osi( e>A Se sent& ,$ de "ronto$ ac!di& a s! memoria todo o oc!rrido+ En os "rimeros momentos cre,& %o %erse oco+ Sent*a !n 0r*o - acia $ "ero esta sensaci&n "roced*a de a 0ie(re )!e se 'a(*a a"oderado de 6 d!rante e s!e<o+ S! tem( or era tan intenso$ )!e en a 'a(itaci&n resona(a e casta<eteo de s!s dientes+ Un %6rti-o 'orri( e e in%adi&+ A(ri& a "!erta , est!%o !n momento esc!c'ando+ Todo dorm*a en a casa+ Pase& !na mirada de asom(ro so(re s* mismo , "or todo c!anto e rodea(a+ /a(*a a -o )!e no com"rend*a+ =C&mo era "osi( e )!e se e '!(iera o %idado "asar e "esti o de a "!erta> Adem1s$ se 'a(*a acostado %estido e inc !so con e som(rero$ )!e se e 'a(*a ca*do , esta(a a *$ en e s!e o$ a ado de s! a mo'ada+ 7Si a -!ien entrara$ creer*a )!e esto, (orrac'o$ "ero+++A Corri& a a %entana+ /a(*a (astante c aridad+ Se ins"eccion& c!idadosamente de "ies a ca(e3a+ Mir& , remir& s!s ro"as+ =Nin-!na '!e a> No$ as* no "od*a %erse+ Se desn!d&$ a!n)!e se-!*a tem( ando "or e0ecto de a 0ie(re$ , %o %i& a examinar s!s ro"as con -ran atenci&n+ Pie3a "or "ie3a$ as mira(a "or e derec'o , "or e re%6s$ temeroso de )!e e '!(iera "asado a -o "or a to+ Todas as "rendas$ 'asta a m1s insi-ni0icante$ as examin& tres %eces+ 5o 4nico )!e %io 0!e !nas -otas de san-re coa-! ada en os des0 ecados (ordes de os (a#os de "anta &n+ Con !n corta" !mas cort& estos 0 ecos+
Se di#o )!e ,a no ten*a nada m1s )!e 'acer+ Pero de "ronto se acord& de )!e a (o sita , todos os o(#etos )!e a tarde anterior 'a(*a co-ido de arca de a %ie#a esta(an toda%*a en s!s (o si os+ A4n no 'a(*a "ensado en sacar os "ara esconder os2 no se e 'a(*a oc!rrido ni si)!iera c!ando 'a(*a examinado as ro"as+ En 0in$ manos a a o(ra+ En !n a(rir , cerrar de o#os %aci& os (o si os so(re a mesa , !e-o os %o %i& de re%6s "ara con%encerse de )!e no 'a(*a )!edado nada en e os+ Acto se-!ido se o e%& todo a !n rinc&n de c!arto$ donde e "a"e esta(a roto , des"e-ado a trec'os de a "ared+ En !na de as (o sas )!e e "a"e 0orma(a introd!#o e mont&n de men!dos "a)!etes+ 7Todo arre- adoA $ se di#o a e-remente+ Y se )!ed& mirando con -esto est4"ido a -rieta de "a"e $ )!e se 'a(*a a(ierto toda%*a m1s+ De s4(ito se estremeci& de "ies a ca(e3a+ ;8Se<or: 8Dios m*o: ;m!rm!r&$ deses"erado;+ =9!6 'e 'ec'o> =9!6 me oc!rre> =Es eso !n escondite> =Es as* como se oc! tan as cosas> Sin em(ar-o$ 'a, )!e tener en c!enta )!e Rasko niko0 no 'a(*a "ensado "ara nada en a)!e as #o,as+ Cre*a )!e s& o se a"oderar*a de dinero$ , esto ex" ica )!e no t!%iera "re"arado nin-4n escondri#o+ 7=Pero "or )!6 me 'e a e-rado>;se "re-!nt&;+ =No es !n dis"arate esconder as* as cosas> No ca(e d!da de )!e esto, "erdiendo a ra3&n+A Sinti6ndose en e *mite de s!s 0!er3as$ se sent& en e di%1n+ Otra %e3 recorrieron s! c!er"o os esca o0r*os de a 0ie(re+ Ma)!ina mente se a"oder& de s! destro3ado a(ri-o de est!diante$ )!e ten*a a a cance de a mano$ en !na si a$ , se c!(ri& con 6 + Pronto ca,& en !n s!e<o )!e ten*a a -o de de irio+ Perdi& "or com" eto a noci&n de as cosas2 "ero a ca(o de cinco min!tos se des"ert&$ se e%ant& de !n sa to , se arro#& con !n -esto de an-!stia so(re s!s ro"as+ 7=C&mo "!edo 'a(erme dormido sin 'a(er 'ec'o nada> E n!do corredi3o est1 toda%*a en e sitio en )!e o cos*+ 8/a(er o %idado !n deta e tan im"ortante$ !na "r!e(a tan e%idente:A Arranc& e cord&n$ o des'i3o e introd!#o as tiras de te a de(a#o de s! a mo'ada$ entre s! ro"a interior+ 7Me "arece )!e esos tro3os de te a no "!eden in0!ndir sos"ec'as a nadie+ Por o menos$ as* o creoA$ se di#o de "ie en medio de a 'a(itaci&n+ Des"!6s$ con !na atenci&n tan tensa )!e res! ta(a do orosa$ em"e3& a mirar en todas direcciones "ara ase-!rarse de )!e no se e 'a(*a o %idado nada+ Ya se sent*a tort!rado "or a con%icci&n de )!e todo e a(andona(a$ desde a memoria a a m1s sim" e 0ac! tad de ra3onar+ 7=Es esto e comien3o de s!" icio> S*$ o es+A 5os 0 ecos )!e 'a(*a cortado de os (a#os de "anta &n esta(an toda%*a en e s!e o$ en medio de c!arto$ ex"!estos a as miradas de "rimero )!e e-ase+ ;Pero =)!6 me "asa> ;exc am&$ con0!ndido+
En este momento e asa t& !na idea extra<a@ "ens& )!e acaso s!s ro"as esta(an enas de manc'as de san-re , )!e 6 no "od*a %er as de(ido a a merma de s!s 0ac! tades+ De "ronto se acord& de )!e a (o sita esta(a manc'ada tam(i6n+ 7/asta en mi (o si o de(e de 'a(er san-re$ ,a )!e esta(a '4meda c!ando me a -!ard6+A Inmediatamente %o %i& de re%6s e (o si o , %io )!e$ en e0ecto$ 'a(*a a -!nas manc'as en e 0orro+ Un s!s"iro de a i%io sa i& de o m1s 'ondo de s! "ec'o , "ens&$ tri!n0ante@ 75a ra3&n no me 'a a(andonado com" etamente@ no 'e "erdido a memoria ni a 0ac! tad de re0 exionar$ "!esto )!e 'e ca*do en este deta e+ /a sido s& o !n momento de de(i idad menta "rod!cido "or a 0ie(re+A Y arranc& todo e 0orro de (o si o i3)!ierdo de "anta &n+ En este momento$ !n ra,o de so i !min& s! (ota i3)!ierda$ , Rasko niko0 desc!(ri&$ a tra%6s de !n a-!#ero de ca 3ado$ !na manc'a ac!sadora en e ca cet*n+ Se )!it& a (ota , com"ro(& )!e$ en e0ecto$ era !na manc'a de san-re@ toda a "!ntera de ca cet*n esta(a manc'ada+++ 7Pero =)!6 'acer> =D&nde tirar os ca cetines$ os 0 ecos$ e (o si o+++>A En "ie en medio de a 'a(itaci&n$ con a)!e as "ie3as ac!sadoras en as manos$ se "re-!nta(a@ 7=De(o de ec'ar o todo en a est!0a> No 'a, )!e o %idar )!e as in%esti-aciones em"ie3an siem"re "or as est!0as+ =Y si o )!emara a)!* mismo+++> Pero =c&mo$ si no ten-o ceri as> o me#or es )!e me o e%e , o tire en c!a )!ier "arte+ S*$ en c!a )!ier "arte , a'ora mismo+A Y mientras 'ac*a menta mente esta a0irmaci&n$ se sent& de n!e%o en e di%1n+ 5!e-o$ en %e3 de "oner en "r1ctica s!s "ro"&sitos$ de#& caer a ca(e3a en a a mo'ada+ Do %*a a sentir esca o0r*os+ Esta(a 'e ado+ De n!e%o se ec'& encima s! a(ri-o de est!diante+ Darias 'oras est!%o tendido en e di%1n+ De %e3 en c!ando "ensa(a@ 7S*$ 'a, )!e ir a tirar todo esto en c!a )!ier "arte$ "ara no "ensar m1s en e o+ /a, )!e ir inmediatamente+A Y m1s de !na %e3 se a-it& en e di%1n con e "ro"&sito de e%antarse$ "ero no e 0!e "osi( e+ A 0in !n -o "e %io ento dado en a "!erta e sac& de s! marasmo+ ;8A(re si no te 'as m!erto: ;-rit& Nastasia sin de#ar de -o "ear a "!erta con e "!<o;+ Siem"re est1 t!m(ado+ Se "asa e d*a d!rmiendo como !n "erro+ 8Como o )!e es: 8A(re ,a: 8Son m1s de as die3: ;Ta %e3 no est6 ;di#o !na %o3 de 'om(re+ 75a %o3 de "ortero ;se di#o a "!nto Rasko niko0;+ =9!6 )!err1 de m*>A Se e%ant& de !n sa to , )!ed& sentado en e di%1n+ E cora3&n e at*a tan %io entamente$ )!e e 'ac*a da<o+ ;Y ec'ado e "esti o ;o(ser%& Nastasia;+ Por o %isto$ tiene miedo de )!e se o e%en+++ =9!ieres e%antarte , a(rir de !na %e3> 7=9!6 )!err1n> =9!6 'ace a)!* e "ortero> 8Se 'a desc!(ierto todo$ no ca(e d!da: =De(o a(rir o 'acerme e sordo> 8As* co#an a "este:A
Se e%ant& a medias$ tendi& e (ra3o , tir& de "esti o+ 5a 'a(itaci&n era tan estrec'a$ )!e "od*a a(rir a "!erta sin de#ar e di%1n+ No se 'a(*a e)!i%ocado@ eran Nastasia , e "ortero+ 5a sir%ienta e diri-i& !na mirada extra<a+ Rasko niko0 mira(a a "ortero con deses"erada osad*a+ Este "resenta(a a #o%en !n "a"e -ris$ do( ado , (!rdamente acrado+ ;Esto 'an tra*do de a comisar*a+ ;=De )!6 comisar*a> ;De a comisar*a de "o ic*a+ =De )!6 comisar*a 'a de ser> ;Pero =)!6 )!iere de m* a "o ic*a> ;=Yo )!6 s6> Es !na citaci&n , tiene )!e ir+ Mir& 0i#amente a Rasko niko0$ "as& !na mirada "or e a"osento , se dis"!so a marc'arse+ ;Tienes cara de en0ermo ;di#o Nastasia$ )!e no )!ita(a o#o a Rasko niko0+ A o*r estas "a a(ras$ e "ortero %o %i& a ca(e3a$ , a sir%ienta e di#o;@ Tiene 0ie(re desde a,er+ Rasko niko0 no contest&+ Ten*a a4n e " ie-o en a mano$ sin a(rir o+ ;9!6date acostado ;di#o Nastasia$ com"adecida$ a %er )!e Rasko niko0 se dis"on*a a e%antarse;+ Si est1s en0ermo$ no %a,as+ No 'a, "risa+ Tras !na "a!sa$ "re-!nt&@ ;=9!6 tienes en a mano> Rasko niko0 si-!i& a mirada de a sir%ienta , %io en s! mano derec'a os 0 ecos de "anta &n$ os ca cetines , e (o si o+ /a(*a dormido as*+ M1s tarde record& )!e en as %a-as %i-i ias )!e interr!m"*an s! s!e<o 0e(ri a"reta(a todo a)!e o 0!ertemente con a mano , )!e %o %*a a dormirse sin a(rir a+ ;8Reco-es !nos "in-a#os , d!ermes con e os como si 0!eran !n tesoro: Se ec'& a re*r con s! risa 'ist6rica+ Rasko niko0 se a"res!r& a esconder de(a#o de -a(1n e tri" e c!er"o de de ito , 0i#& en a dom6stica !na mirada retadora+ A!n)!e en a)!e os momentos 0!era inca"a3 de disc!rrir con !cide3$ se dio c!enta de )!e esta(a reci(iendo !n trato m!, distinto a )!e se da a !na "ersona a a )!e %an a detener+ Pero+++ ="or )!6 e cita(a a "o ic*a> ;De(es tomar !n "oco de t6+ Do, a tra6rte o+ =9!ieres> /a so(rado+
;No$ no )!iero t6 ;(a (!ce&;+ Do, a %er )!6 )!iere a "o ic*a+ A'ora mismo %o, a "resentarme+ ;8Pero si no "odr1s ni (a#ar a esca era: ;/e dic'o )!e %o,+ ;A 1 t4+ Sa i& detr1s de "ortero+ Inmediatamente$ Rasko niko0 se acerc& a a %entana , examin& a a !3 de d*a os ca cetines , os 0 ecos+ 75as manc'as est1n$ "ero a"enas se %en@ e (arro , e roce de a (ota as 'a es0!mado+ E )!e no o se"a$ no as %er1+ Por o tanto , a0ort!nadamente$ Nastasia no as 'a "odido %er@ esta(a demasiado e#os+A Entonces a(ri& e " ie-o con mano tem( orosa+ /!(o de eer o , re eer o %arias %eces "ara com"render o )!e dec*a+ Era !na citaci&n redactada en a 0orma corriente$ en a )!e se e indica(a )!e de(*a "resentarse a)!e mismo d*a$ a as n!e%e , media$ en a comisar*a de distrito+ 789!6 cosa m1s rara: ;se di#o mientras se a"odera(a de 6 !na do orosa ansiedad;+ No ten-o nada )!e %er con a "o ic*a$ , me cita "recisamente 'o,+ 8Se<or$ )!e termine esto c!anto antes:A I(a a arrodi arse "ara re3ar$ "ero$ en %e3 de 'acer o$ se ec'& a re*r+ No se re*a de os re3os$ sino de s* mismo+ Em"e3& a %estirse r1"idamente+ 7Si 'e de morir$ =)!6 e %amos a 'acer>A Y se di#o inmediatamente@ 7/e de "onerme os ca cetines+ E "o %o de as ca es c!(rir1 as manc'as+A A"enas se '!(o "!esto e ca cet*n ensan-rentado$ se o )!it& con !n -esto de 'orror e in)!iet!d+ Pero en se-!ida record& )!e no ten*a otros$ , se o %o %i& a "oner$ ec'1ndose de n!e%o a re*r+ 78Ba': esto no son m1s )!e "re#!icios+ Todo es re ati%o en este m!ndo@ os '1(itos$ as a"ariencias+++$ todo$ en 0in+A Sin em(ar-o$ tem( a(a de "ies a ca(e3a+ 7Ya est12 ,a o ten-o "!esto , (ien "!esto+A Pronto "as& de a 'i aridad a a deses"eraci&n+ 78Esto es s!"erior a mis 0!er3as:A 5as "iernas e tem( a(an+
;=De miedo> ;(ar(ot&+ Todo e da(a %!e tas2 e do *a a ca(e3a a consec!encia de a 0ie(re+ 78Esto es !na ce ada: 9!ieren atraerme$ co-erme des"re%enido ;"ens& mientras se diri-*a a a esca era;+ 5o "eor es )!e esto, at!rdido$ )!e "!edo decir o )!e no de(o+A Ya en a esca era$ record& )!e as #o,as ro(adas esta(an a4n donde as 'a(*a "!esto$ detr1s de "a"e des"e-ado , roto de a "ared de a 'a(itaci&n+ 7Ta %e3 'a-an !n re-istro a"ro%ec'ando mi a!sencia+A Se det!%o !n momento$ "ero era ta a deses"eraci&n )!e e domina(a$ era s! deses"eraci&n+ Tan c*nica$ tan "ro0!nda$ )!e 'i3o !n -esto de im"otencia , contin!& s! camino+ 78Con ta )!e todo termine r1"idamente+++:A E ca or era tan inso"orta( e como en os d*as anteriores+ /ac*a tiem"o )!e no 'a(*a ca*do ni !na -ota de a-!a+ Siem"re a)!e "o %o a)!e os montones de ca , de adri os )!e o(str!*an as ca es+ Y e 'edor de as tiendas enas de s!ciedad$ , de as ta(ernas$ , a)!e 'er%idero de (orrac'os$ (!'oneros$ coc'es de a )!i er+++ E 0!erte so e ce-& , e "rod!#o %6rti-os+ 5os o#os e do *an 'asta e extremo de )!e no "od*a a(rir os+ FAs* es oc!rre en os d*as de so a todos os )!e tienen 0ie(re+G A e-ar a a es)!ina de a ca e )!e 'a(*a tomado e d*a anterior diri-i& !na mirada 0!rti%a , an-!stiosa a a casa+++ , %o %i& ense-!ida os o#os+ 7Si me interro-an$ ta %e3 con0ieseA$ "ensa(a mientras se i(a acercando a a comisar*a+ 5a comisar*a se 'a(*a tras adado a c!arto "iso de !na casa n!e%a sit!ada a !nos trescientos metros de s! a o#amiento+ Rasko niko0 'a(*a ido !na %e3 a anti-!o oca de a "o ic*a$ "ero de esto 'ac*a m!c'o tiem"o+ A cr!3ar a "!erta %io a a derec'a !na esca era$ "or a )!e (a#a(a !n mujik con !n c!aderno en a mano+ 7De(e de ser !n ordenan3a+ Por o tanto$ esa esca era cond!ce a a comisar*a+A ; Y$ a!n)!e no esta(a se-!ro de e o$ em"e3& a s!(ir+ No )!er*a "re-!ntar a nadie+ 7Entrar6$ me "ondr6 de rodi as , o con0esar6 todoA$ "ensa(a mientras se i(a acercando a c!arto "iso+ 5a esca era$ "ina , d!ra$ re3!ma(a s!ciedad+ 5as cocinas de os c!atro "isos da(an a e a , s!s "!ertas esta(an todo e d*a a(iertas de "ar en "ar+ E ca or era as0ixiante+ Se %e*an s!(ir , (a#ar ordenan3as con s!s car"etas de(a#o de (ra3o$ a-entes , toda s!erte de indi%id!os de am(os sexos )!e ten*an a -4n as!nto en a comisar*a+ 5a "!erta de as
o0icinas esta(a a(ierta+ Rasko niko0 entr& , se det!%o en a antesa a$ donde 'a(*a %arios m!#iks+ E ca or era a * tan inso"orta( e como en a esca era+ Adem1s$ e oca esta(a reci6n "intado , se des"rend*a de 6 !n o or )!e da(a n1!seas+ Des"!6s de 'a(er es"erado !n momento$ e #o%en "as& a a "ie3a conti-!a+ Todas as 'a(itaciones eran red!cidas , (a#as de tec'o+ 5a im"aciencia e im"ed*a se-!ir es"erando , e im"! sa(a a a%an3ar+ Nadie e "resta(a a menor atenci&n+ En a se-!nda de"endencia tra(a#a(an %arios escri(ientes )!e no i(an m!c'o me#or %estidos )!e 6 + Todos ten*an !n as"ecto extra<o+ Rasko niko0 se diri-i& a !no de e os+ ;=9!6 )!ieres> E #o%en e mostr& a citaci&n+ ;=Es !sted est!diante> ;"re-!nt& otro$ tras 'a(er ec'ado !na o#eada a "a"e + ;S*$ est!dia(a+ E escri(iente o o(ser%& sin nin-4n inter6s+ Era !n 'om(re de ca(e os enmara<ados , mirada %a-a+ Parec*a dominado "or !na idea 0i#a+ 7Por este 'om(re no me enterar6 de nada+ Todo e es indi0erenteA$ "ens& Rasko niko0+ ;Da,a !sted a secretario ;di#o e escri(iente$ se<a ando con e dedo a 'a(itaci&n de 0ondo+ Rasko niko0 se diri-i& a e a+ Esta "ie3a$ a c!arta$ era s!mamente red!cida , esta(a ena de -ente+ 5as "ersonas )!e 'a(*a en e a i(an !n "oco me#or %estidas )!e as )!e e #o%en aca(a(a de %er+ Entre e as 'a(*a dos m!#eres+ Una i(a de !to , %est*a "o(remente+ Esta(a sentada ante e secretario , escri(*a o )!e 6 e dicta(a+ 5a otra era de 0ormas o"! entas , cara co orada+ Dest*a ricamente , e%a(a en e "ec'o !n (roc'e de -ran tama<o+ Esta(a a"arte , "arec*a es"erar a -o+ Rasko niko0 "resent& e "a"e a secretario+ Este e diri-i& !na o#eada , di#o@ ;8Es"ere: Des"!6s si-!i& dictando a a dama en !tada+ E #o%en res"ir&+ 7No me 'an amado "or o )!e ,o cre*aA$ se di#o+ Y 0!e reco(r1ndose "oco a "oco+ 5!e-o "ens&@ 75a menor tor"e3a$ a menor im"r!dencia "!ede "erderme+++ Es 1stima )!e no circ! e m1s aire a)!*+ Uno se a'o-a+ 5a ca(e3a me da m1s %!e tas )!e n!nca , so, inca"a3 de disc!rrir+A Sent*a !n "ro0!ndo ma estar , tem*a no "oder %encer o+ Trata(a de 0i#ar s! "ensamiento en c!estiones indi0erentes$ "ero no o conse-!*a+ Sin em(ar-o$ e secretario e interesa(a %i%amente+ Se dedic& a est!diar s! 0isonom*a+ Era !n #o%en de !nos %eintid&s a<os$ "ero s! rostro$ cetrino , eno de mo%i idad$ e 'ac*a "arecer menos #o%en+ I(a
%estido a a 4 tima moda+ Una ra,a )!e era !na o(ra de arte di%id*a en dos s!s ca(e os$ (ri antes de cosm6tico+ S!s dedos$ ( ancos , "er0ectamente c!idados$ esta(an car-ados de sorti#as+ En s! c'a eco "end*an %arias cadenas de oro+ Con -ran desen%o t!ra$ cam(i& !nas "a a(ras en 0ranc6s con !n extran#ero )!e se 'a a(a cerca de 6 + ;Si6ntese$ 5!isa I%ano%na ;di#o des"!6s a a -r!esa$ co orada , ricamente ata%iada se<ora$ )!e "ermanec*a en "ie$ como si no se atre%iera a sentarse$ a!n)!e ten*a !na si a a s! ado+ - Ich danke ;res"ondi& 5!isa %ano%na en %o3 (a#a+ Se sent& con !n 0r!0r4 de sedas+ S! %estido$ a3! "1 ido -!arnecido de ( ancos enca#es$ se 'inc'& en torno de e a como !n - o(o , en& casi a mitad de a "ie3a$ a a %e3 )!e !n ex)!isito "er0!me se es"arc*a "or a 'a(itaci&n+ Pero e a "arec*a a%er-on3ada de oc!"ar tanto es"acio , o er tan (ien+ Sonre*a con !na ex"resi&n de temor , timide3 , da(a m!estras de intran)!i idad+ A 0in a dama en !tada se e%ant&$ terminado e as!nto )!e a 'a(*a e%ado a *+ En este momento entr& r!idosamente !n o0icia $ con aire res!e to , mo%iendo os 'om(ros a cada "aso+ Ec'& so(re a mesa s! -orra$ adornada con !na escara"e a$ , se sent& en !n si &n+ 5a dama !#osamente ata%iada se a"res!r& a e%antarse a"enas e %io$ , em"e3& a sa !dar e con !n ardor extraordinario$ , a!n)!e 6 no e "rest& a menor atenci&n$ e a no os& %o %er a sentarse en s! "resencia+ Este "ersona#e era e a,!dante de comisario de "o ic*a+ Ostenta(a !nos -randes (i-otes ro#i3os )!e so(resa *an 'ori3onta mente "or os dos ados de s! cara+ S!s 0acciones$ extremadamente 0inas$ s& o ex"resa(an cierto descaro+ Mir& a Rasko niko0 a sos a,o e inc !so con !na es"ecie de indi-naci&n+ S! as"ecto era "or dem1s misera( e$ "ero s! actit!d no ten*a nada de modesta+ Rasko niko0 cometi& a im"r!dencia de sostener con tanta osad*a a)!e a mirada$ )!e e 0!ncionario se sinti& o0endido+ ;=9!6 'aces a)!* t4> ;exc am& 6ste$ asom(rado sin d!da de )!e seme#ante des'arra"ado no (a#ara os o#os ante s! mirada 0! -!rante+ ;/e %enido "or)!e me 'an amado ;re"!so Rasko niko0;+ /e reci(ido !na citaci&n+ ;Es ese est!diante a )!e se rec ama e "a-o de !na de!da ;se a"res!r& a decir e secretario$ e%antando a ca(e3a de s!s "a"e es;+ A)!* est1 ;, "resent& !n c!aderno a Rasko niko0$ se<a 1ndo e o )!e de(*a eer+ 7=Una de!da+++> =9!6 de!da> ;"ens& Rasko niko0;+ E caso es )!e ,a esto, se-!ro de )!e no se me ama "or+++ a)!e o+A Se estremeci& de a e-r*a+ De s4(ito ex"eriment& !n a i%io inmenso$ indeci( e$ !n (ienestar ine0a( e+
;Pero =a )!6 'ora e 'an dic'o )!e %iniera> ; e -rit& e a,!dante$ c!,o ma '!mor 'a(*a ido en a!mento;+ 5e 'an citado a as n!e%e , media$ , son ,a m1s de as once+ ;No me 'an entre-ado a citaci&n 'asta 'ace !n c!arto de 'ora ;re"!so Rasko niko0 en %o3 no menos a ta+ Se 'a(*a a"oderado de 6 !na c& era re"entina , se entre-a(a a e a con cierto " acer;+ 8Bastante 'e 'ec'o con %enir en0ermo , con 0ie(re: ;8No -rite$ no -rite: ;Yo no -rito2 esto, 'a( ando como de(o+ Usted es e )!e -rita+ So, est!diante , no ten-o "or )!6 to erar )!e se diri#an a m* en ese tono+ Esta res"!esta irrit& de ta modo a o0icia $ )!e no "!do contestar en se-!ida@ s& o sonidos inartic! ados sa ieron de s!s contra*dos a(ios+ Des"!6s sa t& de s! asiento+ ;8Si encio: 8Est1 !sted en a comisar*a: A)!* no se admiten inso encias+ ;8Tam(i6n !sted est1 en a comisar*a: ;re" ic& Rasko niko0;$ ,$ no contento con "ro0erir esos -ritos$ est1 0!mando$ o )!e es !na 0a ta de res"eto 'acia todos nosotros+ A "ron!nciar estas "a a(ras ex"erimenta(a !n " acer indescri"ti( e+ E secretario "resencia(a a escena con !na sonrisa+ E 0o-oso a,!dante "areci& d!dar !n momento+ ;8Eso no e inc!m(e a !sted: ;res"ondi& a 0in con a0ectados -ritos;+ 5o )!e 'a de 'acer es "restar a dec araci&n )!e se e "ide+ Ens6<e e e doc!mento$ A e#andro Gri-ore%itc'+ Se 'a "resentado !na den!ncia contra !sted+ 8Usted no "a-a s!s de!das: 8B!en "1#aro est1 'ec'o: Pero Rasko niko0 ,a no e esc!c'a(a@ se 'a(*a a"oderado 1%idamente de "a"e , trata(a$ con %isi( e im"aciencia$ de 'a ar a c a%e de eni-ma+ Una , otra %e3 e,& e doc!mento$ sin conse-!ir entender ni !na "a a(ra+ ;Pero =)!6 es esto> ;"re-!nt& a secretario+ ;Un e0ecto comercia c!,o "a-o se e rec ama+ /a de entre-ar !sted e im"orte de a de!da$ m1s as costas$ a m! ta$ etc6tera$ o dec arar "or escrito en )!6 0ec'a "odr1 'acer o+ A mismo tiem"o$ 'a(r1 de com"rometerse a no sa ir de a ca"ita $ , tam(i6n a no %ender ni em"e<ar nada de o )!e "osee 'asta )!e 'a,a "a-ado s! de!da+ S! acreedor$ en cam(io$ tiene entera i(ertad "ara "oner en %enta os (ienes de !sted , so icitar a a" icaci&n de a e,+ ;8Pero si ,o no de(o nada a nadie: ;Ese "!nto no es de n!estra inc!m(encia+ A nosotros se nos 'a remitido !n e0ecto "rotestado de ciento )!ince r!( os$ 0irmado "or !sted 'ace n!e%e meses en 0a%or de a se<ora Karnit3ine$ %i!da de !n asesor esco ar$ e0ecto )!e esta se<ora 'a en%iado a
conse#ero Tc'e(aro0 en "a-o de !na c!enta+ En %ista de e o$ nosotros e 'emos citado a !sted "ara tomar e dec araci&n+ ;8Pero si esa se<ora es mi "atrona: ;8Y eso )!6 im"orta: E secretario e mira(a con !na sonrisa de s!"erioridad e ind! -encia$ como a !n no%icio )!e em"ie3a a a"render a costa s!,a o )!e si-ni0ica ser de!dor+ Era como si e di#ese@ 7=E'> =9!6 te 'a "arecido>A Pero =)!6 im"orta(an en a)!e momento a Rasko niko0 as rec amaciones de s! "atrona> =Da *a a "ena )!e se in)!ietara "or seme#ante as!nto$ , ni si)!iera )!e e "restara a menor atenci&n> Esta(a a * e,endo$ esc!c'ando$ res"ondiendo$ inc !so "re-!ntando$ "ero todo o 'ac*a ma)!ina mente+ Todo s! ser esta(a eno de a 0e icidad de sentirse a sa %o$ de 'a(erse i(rado de temor )!e 'ac*a !nos instantes o so(reco-*a+ Por e momento$ 'a(*a ex"! sado de s! mente e an1 isis de s! sit!aci&n$ todas as "reoc!"aciones , "re%isiones temerosas+ F!e !n momento de a e-r*a a(so !ta$ anima + Pero de "ronto se desencaden& !na tormenta en e des"ac'o+ E a,!dante de comisario$ toda%*a (a#o os e0ectos de a a0renta )!e aca(a(a de s!0rir , deseoso de resarcirse$ em"e3& de im"ro%iso a "oner de %!e ta , media a a dama de !#oso %estido$ a c!a $ desde )!e e 'a(*a %isto entrar$ no cesa(a de mirar e con !na sonrisa est4"ida+ ;Y t4$ (ri(ona ; e -rit& a " eno "! m&n$ des"!6s de com"ro(ar )!e a se<ora de !to se 'a(*a marc'ado ,a;$ =)!6 'a "asado en t! casa esta noc'e> Dime@ =)!6 'a "asado> /a(6is des"ertado a todos os %ecinos con %!estros -ritos$ %!estras risas , %!estras (orrac'eras+ Por o %isto$ te 'as em"e<ado en ir a a c1rce + Te o 'a ad%ertido o menos die3 %eces+ 5a "r&xima %e3 te o dir6 de otro modo+ 8No 'aces caso: 8Eres !na ramera incorre-i( e: Rasko niko0 se )!ed& tan est!"e0acto a %er tratar de a)!e modo a a e e-ante dama$ )!e se e ca,& e "a"e )!e ten*a en a mano+ Sin em(ar-o$ no tard& en com"render e "or)!6 de todo a)!e o$ , a cosa e "areci& so(remanera di%ertida+ Desde este momento esc!c'& con inter6s , 'aciendo es0!er3os "or contener a risa+ S! tensi&n ner%iosa era extraordinaria+ ;B!eno$ (!eno$ I ia Petro%itc'+++ ;em"e3& a decir e secretario$ "ero ense-!ida se dio c!enta de )!e s! inter%enci&n ser*a in4ti @ sa(*a "or ex"eriencia )!e c!ando e im"et!oso o0icia se dis"ara(a$ no 'a(*a medio '!mano de detener e+ En c!anto a a (e a dama$ a tem"estad )!e se 'a(*a desencadenado so(re e a em"e3& "or 'acer a tem( ar$ "ero ;cosa extra<a; a medida )!e as in%ecti%as i(an o%iendo so(re s! ca(e3a$ s! cara i(a mostr1ndose m1s ama( e$ , m1s encantadora a sonrisa )!e diri-*a a o0icia + M! ti" ica(a as re%erencias , es"era(a im"aciente e momento en )!e s! censor e "ermitiera 'a( ar+ ;En mi casa no 'a, esc1nda os ni "endencias$ se<or ca"it1n ;se a"res!r& a decir tan "ronto como e 0!e "osi( e F'a( a(a e r!so 01ci mente$ "ero con notorio acento a em1nG;+ Ni e menor esc1nda o ;e a dec*a 7ec'k1nda oA;+ 5o )!e oc!rri& 0!e )!e !n ca(a ero
e-& em(ria-ado a mi casa+++ Se o %o, a contar todo$ se<or ca"it1n+ 5a c! "a no 0!e m*a+ Mi casa es !na casa seria$ tan seria como ,o$ se<or ca"it1n+ Yo no )!er*a 7ec'k1nda osA+++ E %ino como !na c!(a , "idi& tres (ote as ; a a emana dec*a 7"ote asA;+ Des"!6s e%ant& as "iernas , em"e3& a tocar e "iano con os "ies$ cosa )!e est1 0!era de !-ar en !na casa seria como a m*a+ Y aca(& "or rom"er e "iano$ o c!a no me "arece ni medio (ien+ As* se o di#e$ , 6 co-i& a (ote a , em"e3& a re"artir (ote a3os a derec'a e i3)!ierda+ Entonces am6 a "ortero$ , c!ando .ar e-&$ 6 se 0!e 'acia .ar , e dio !n "!<eta3o en !n o#o+ Tam(i6n reci(i& Enri)!eta+ En c!anto a m*$ me dio cinco (o0etadas+ En %ista de esta 0orma de cond!cirse$ tan im"ro"ia de !na casa seria$ se<or ca"it1n$ ,o em"ec6 a "rotestar a -ritos$ , 6 a(ri& a %entana )!e da a cana , em"e3& a -r!<ir como !n cerdo+ =Com"rende$ se<or ca"it1n> 8Se "!so a 'acer e cerdo en a %entana: Entonces$ .ar em"e3& a tirar e de os 0a dones de 0rac "ara a"artar o de a %entana ,+++$ se o con0ieso$ se<or ca"it1n+++$ se e )!ed& !n 0a d&n en as manos+ Entonces em"e3& a -ritar diciendo )!e man mouss "a-ar e )!ince r!( os de indemni3aci&n$ , ,o$ se<or ca"it1n$ e di cinco r!( os "or seis Rock+ Como !sted %e$ no es !n c iente desea( e+ 5e do, mi "a a(ra$ se<or ca"it1n$ de )!e todo e esc1nda o o arm& 6 + Y$ adem1s$ me amena3& con contar en os "eri&dicos toda a 'istoria de mi %ida+ ;Entonces$ =es escritor> ;S*$ se<or$ , !n c iente sin escr4"! os )!e se "ermite$ a!n sa(iendo )!e est1 en !na casa di-na+++ ;B!eno$ (!eno2 si6ntate+ Ya te 'e dic'o mi %eces+++ ;I ia Petro%itc'+++ ;re"iti& e secretario$ con acento si-ni0icati%o+ E a,!dante de comisario e diri-i& !na r1"ida mirada , %io )!e sac!d*a i-eramente a ca(e3a+ ;En 0in$ mi res"eta( e 5!isa I%ano%na ;contin!& e o0icia ;$ 'e a)!* mi 4 tima "a a(ra en o )!e a ti concierne+ Como se "rod!3ca !n n!e%o esc1nda o en ! di-na casa$ te 'ar6 enc'i)!erar$ como so 6is decir os de t! no( e c ase+ =/as entendido+++> =De modo )!e e escritor$ e iterato$ ace"t& cinco r!( os "or s! 0a d&n en t! di-na casa> 8Bien "or os escritores: ;diri-i& a Rasko niko0 !na mirada des"ecti%a;+ /ace dos d*as$ !n se<or iterato comi& en !na ta(erna , "retendi& no "a-ar+ Di#o a ta(ernero )!e e com"ensar*a 'a( ando de 6 en s! "r&xima s1tira+ Y tam(i6n 'ace "oco$ en !n (arco de recreo$ otro escritor ins! t& -roseramente a a res"eta( e 0ami ia$ madre a 'i#a$ de !n conse#ero de Estado+ Y a otro o ec'aron a "!nta"i6s de !na "aste er*a+ As* son todos esos escritores$ esos est!diantes$ esos c'ar atanes+++ En 0in$ 5!isa I%ano%na$ ,a "!edes marc'arte+ Pero ten c!idado$ "or)!e no te "erder6 de %ista+ =Entiendes> 5!isa I%ano%na em"e3& a sa !dar a derec'a e i3)!ierda ca !rosamente$ , as*$ 'aciendo re%erencias$ retrocedi& 'asta a "!erta+ A * tro"e3& con !n -a ardo o0icia $ de cara 0ranca , sim"1tica$ enc!adrada "or dos so(er(ias "ati as$ es"esas , r!(ias+ Era e comisario en "ersona@ Nikodim Fomitc'+ A %er e$ 5!isa I%ano%na se a"res!r& a inc inarse "or 4 tima %e3 'asta casi tocar e s!e o , sa i& de des"ac'o con "aso corto , sa tar*n+
;Eres e ra,o$ e tr!eno$ e re 1m"a-o$ a trom(a$ e '!rac1n ;di#o e comisario diri-i6ndose amistosamente a s! a,!dante;+ Te 'an "!esto ner%ioso , t4 te 'as de#ado e%ar de os ner%ios+ Desde a esca era o 'e o*do+ ;No es "ara menos ;re" ic& en tono indi0erente I ia Petro%itc' e%1ndose s!s "a"e es a otra mesa$ con s! caracter*stico (a anceo de 'om(ros;+ I!3-!e !sted mismo+ Ese se<or escritor$ me#or dic'o$ est!diante$ es decir$ anti-!o est!diante$ no "a-a s!s de!das$ 0irma "a-ar6s , se nie-a a de#ar a 'a(itaci&n )!e tiene a )!i ada+ Por todo e o se e den!ncia$ , 'e a)!* )!e este se<or se mo esta "or)!e enciendo !n ci-arri o en s! "resencia+ 8E $ )!e s& o comete %i an*as: A'* o tiene !sted+ M*re o2 mire )!6 as"ecto tan res"eta( e tiene+ ;5a "o(re3a no es !n %icio$ mi (!en ami-o ;res"ondi& e comisario;+ Todos sa(emos )!e eres in0 ama( e como a "& %ora+ A -o en s! modo de ser te 'a(r1 o0endido , no 'as "odido contenerte+ Y !sted tam"oco ;a<adi& diri-i6ndose ama( emente a Rasko niko0;+ Pero !sted no e conoce+ Es !n 'om(re exce ente$ cr6ame$ a!n)!e ex" osi%o como a "& %ora+ S*$ !na %erdadera "& %ora@ se enciende$ se in0 ama$ arde , todo "asa@ entonces s& o )!eda !n cora3&n de oro+ En e re-imiento e ama(an e 7teniente P& %oraA+ ;8A'$ )!6 re-imiento a)!6 : ;exc am& I ia Petro%itc'$ conmo%ido "or os 'a a-os de s! #e0e a!n)!e se-!*a eno#ado+ Rasko niko0 ex"eriment& de s4(ito e deseo de decir a todos a -o desa-rada( e+ ;Esc4c'eme$ ca"it1n ;di#o con a ma,or desen%o t!ra$ diri-i6ndose a comisario;+ P&n-ase en mi !-ar+ Esto, dis"!esto a "resentar e mis exc!sas si en a -o e 'e o0endido$ "ero '1-ase car-o@ so, !n est!diante en0ermo , "o(re$ a(r!mado "or a miseria ;as* o di#o@ 7a(r!madoA;+ T!%e )!e de#ar a !ni%ersidad$ "or)!e no "od*a atender a mis necesidades+ Pero 'e de reci(ir dinero@ me o en%iar1n mi madre , mi 'ermana$ )!e residen en e distrito de +++ Entonces "a-ar6+ Mi "atrona es !na (!ena m!#er$ "ero est1 tan indi-nada a %er )!e 'e "erdido os a !mnos )!e ten*a , )!e no e "a-o desde 'ace c!atro meses$ )!e ni si)!iera me da mi raci&n de comida+ En c!anto a s! rec amaci&n$ no a com"rendo+ Me exi-e )!e e "a-!e en se-!ida+ =Acaso "!edo 'acer o> I!3-!en !stedes mismos+ ;Todo eso no nos inc!m(e ;%o %i& a decir e secretario+ ;Perm*tame$ "erm*tame+ Esto, com" etamente de ac!erdo con !sted$ "ero "erm*tame )!e es d6 ciertas ex" icaciones+ Rasko niko0 se-!*a diri-i6ndose a comisario , no a secretario+ Tam(i6n "roc!ra(a atraerse a atenci&n de I ia Petro%itc'$ )!e$ a0ectando !na actit!d desde<osa$ "retend*a demostrar e )!e no e esc!c'a(a$ sino )!e esta(a a(sorto en e examen de s!s "a"e es+ ;Perm*tame ex" icar e )!e 'ace tres a<os$ desde )!e e-!6 de mi "ro%incia$ so, '!6s"ed de esa se<ora$ , )!e a "rinci"io+++$ no ten-o "or )!6 oc! tar o+++$ a "rinci"io e "romet* casarme con s! 'i#a+ F!e !na "romesa sim" emente %er(a + Yo no esta(a enamorado$ "ero a m!c'ac'a no me dis-!sta(a+++ Yo era entonces demasiado #o%en+++ Mi "atrona me a(ri& !n am" io cr6dito$ , em"ec6 a e%ar !na %ida+++ No ten*a a ca(e3a (ien sentada+
;Nadie e 'a dic'o )!e re0iera esos deta es *ntimos$ se<or ; e interr!m"i& secamente I ia Petro%itc'$ con !na satis0acci&n ma disim! ada;+ Adem1s$ no tenemos tiem"o "ara esc!c'ar os+ Para Rasko niko0 0!e m!, di0*ci se-!ir 'a( ando$ "ero o 'i3o 0o-osamente+ ;Perm*tame$ "erm*tame ex" icar$ s& o a -randes ras-os$ c&mo 'a oc!rrido todo esto$ a!n)!e est6 de ac!erdo con !sted en )!e mis "a a(ras son in4ti es+++ /ace !n a<o m!ri& de ti0!s a m!c'ac'a , ,o se-!* 'os"ed1ndome en casa de a se<ora Karnit3ine+; Y c!ando mi "atrona se tras ad& a a casa donde a'ora 'a(ita$ me di#o amistosamente )!e ten*a entera con0ian3a en m*2 "ero )!e desear*a )!e e 0irmase !n "a-ar6 de ciento )!ince r!( os$ cantidad )!e$ se-4n mis c1 c! os$ e de(*a+++ Perm*tame+++ E a me ase-!r& )!e$ !na %e3 en "osesi&n de doc!mento$ se-!ir*a concedi6ndome !n cr6dito i imitado , )!e #am1s$ #am1s+++$ re"ito s!s "a a(ras+++$ "ondr*a e "a-ar6 en circ! aci&n+ Y a'ora )!e no ten-o ecciones ni dinero "ara comer$ me exi-e )!e e "a-!e+++ Es inex" ica( e+ ;Esos deta es "at6ticos no nos interesan$ se<or ;di#o I ia Petro%itc' con r!da 0ran)!e3a;+ Usted 'a de imitarse a "restar a dec araci&n , a 0irmar e com"romiso escrito )!e se e exi-e+ 5a 'istoria de s!s amores , todas esas tra-edias , !-ares com!nes no nos conciernen en a(so !to+ ;No 'a, )!e ser tan d!ro ;m!rm!r& e comisario$ ,endo a sentarse en s! mesa , em"e3ando a 0irmar "a"e es+ Parec*a !n "oco a%er-on3ado+ ;Escri(a !sted ;di#o e secretario a Rasko niko0+ ;=9!6 'e de escri(ir> ;"re-!nt& 1s"eramente e den!nciado+ ;5o )!e ,o e dicte+ Rasko niko0 cre,& ad%ertir )!e e #o%en secretario se mostra(a m1s desde<oso con 6 des"!6s de s! con0esi&n2 "ero$ cosa extra<a$ a 6 ,a no e im"orta(an o m1s m*nimo os #!icios a#enos so(re s! "ersona+ Este cam(io de actit!d se 'a(*a "rod!cido en Rasko niko0 s4(itamente$ en !n a(rir , cerrar de o#os+ Si '!(iese re0 exionado$ a!n)!e s& o '!(iera sido !n min!to$ se 'a(r*a asom(rado$ sin d!da$ de 'a(er "odido 'a( ar como o 'a(*a 'ec'o con a)!e os 0!ncionarios$ a os )!e inc !so o( i-& a esc!c'ar s!s con0idencias+ =A )!6 se de(er*a s! n!e%o , re"entino estado de 1nimo> Si en a)!e momento a"areciese a 'a(itaci&n ena no de em" eados de a "o ic*a$ sino de s!s ami-os m1s *ntimos$ no 'a(r*a sa(ido )!6 decir es$ no 'a(r*a encontrado !na so a "a a(ra sincera , amistosa en e -ran %ac*o )!e se 'a(*a 'ec'o en s! a ma+ 5e 'a(*a in%adido !na 4-!(re im"resi&n de in0inito , terri( e ais amiento+ No era e (oc'orno de 'a(erse entre-ado a tan e0!si%as con0idencias ante I ia Petro%itc'$ ni a actit!d #actanciosa , tri!n0ante de o0icia $ o )!e 'a(*a "rod!cido seme#ante re%o !ci&n en s! 1nimo+ 89!6 e im"orta(a ,a s! (a#e3a: 89!6 e im"orta(an as arro-ancias$ os o0icia es$ as a emanas$ as di i-encias$ as comisar*as+++: A!n)!e e '!(iesen condenado a morir en a 'o-!era$ no se 'a(r*a inm!tado+ Es m1s@ a"enas 'a(r*a esc!c'ado a sentencia+ A -o n!e%o$ #am1s sentido , )!e no 'a(r*a sa(ido de0inir$ se 'a(*a "rod!cido en s! interior+ Com"rend*a$ sent*a con todo s! ser )!e ,a no "odr*a con%ersar sinceramente con nadie$ 'acer con0idencia a -!na$ no s& o a os em" eados de a comisar*a$ sino ni si)!iera a s!s "arientes m1s "r&ximos@ a s! madre$ a s! 'ermana+++ N!nca 'a(*a
ex"erimentado !na sensaci&n tan extra<a ni tan cr!e $ , e 'ec'o de )!e 6 se diera c!enta de )!e no se trata(a de !n sentimiento ra3onado$ sino de !na sensaci&n$ a m1s es"antosa , tort!rante )!e 'a(*a tenido en s! %ida$ a!menta(a s! tormento+ E secretario de a comisar*a em"e3& a dictar e a 0&rm! a de dec araci&n !ti i3ada en ta es casos+ 7No si6ndome "osi( e "a-ar a'ora$ "rometo sa dar mi de!da en+++ Fta 0ec'aG+ I-!a mente$ me com"rometo a no sa ir de a ca"ita $ a no %ender mis (ienes$ a no re-a ar os+++A ;=9!6 e "asa )!e a"enas "!ede escri(ir> 5a " !ma se e cae de as manos ;di#o e secretario$ o(ser%ando a Rasko niko0 atentamente;+ =Est1 !sted en0ermo> ;Si+++ Me 'a dado !n mareo+++ Contin4e+ ;Ya est1+ P!ede 0irmar+ E secretario tom& a 'o#a de manos de Rasko niko0 , se %o %i& 'acia os )!e es"era(an+ Rasko niko0 entre-& a " !ma$ "ero$ en %e3 de e%antarse$ a"o,& os codos en a mesa , '!ndi& a ca(e3a entre as manos+ Ten*a a sensaci&n de )!e e esta(an (arrenando e cere(ro+ De s4(ito e acometi& !n "ensamiento incom"rensi( e@ e%antarse$ acercarse a comisario , re0erir e con todo deta e e e"isodio de a %ie#a2 !e-o e%1rse o a s! 'a(itaci&n , mostrar e as #o,as escondidas detr1s de "a"e de a "ared+ Tan 0!erte 0!e este im"! so )!e se e%ant& dis"!esto a e%ar a ca(o e "ro"&sito$ "ero de "ronto se di#o@ 7=No ser1 me#or )!e o "iense !n "oco$ a!n)!e sea !n min!to+++> No$ o me#or es no "ensar o , )!itarse de encima c!anto antes esta car-a+ Pero se det!%o en seco , )!ed& c a%ado en e sitio+ E comisario 'a( a(a aca oradamente con I ia Petro%itc'+ Rasko niko0 e o,& decir@ ;Es a(s!rdo+ /a(r1 )!e "oner os en i(ertad a os dos+ Todo contradice seme#ante ac!saci&n+ Si '!(iesen cometido e crimen$ =con )!6 0in 'a(r*an ido a (!scar a "ortero> =Para de atarse a s* mismos> =Para desorientar> No$ es !n ardid demasiado "e i-roso+ Adem1s$ a Pestriako0$ e est!diante$ e %ieron os dos "orteros , !na tendera ante a "!erta en e momento en )!e e-&+ I(a acom"a<ado de tres ami-os )!e e de#aron "ero en c!,a "resencia "re-!nt& a "ortero en )!6 "iso %i%*a a %ie#a+ =/a(r*a 'ec'o esta "re-!nta si '!(iera ido a a casa con e "ro"&sito )!e se e atri(!,e> En c!anto a .oc'$ est!%o media 'ora en a or0e(rer*a de a " anta (a#a antes de s!(ir a casa de a %ie#a+ Eran exactamente as oc'o menos c!arto c!ando s!(i&+ Re0 exionemos+++ ;Perm*tame+ =9!6 ex" icaci&n "!ede darse a a contradicci&n en )!e 'an inc!rrido> A0irman )!e amaron$ )!e a "!erta esta(a cerrada+ Sin em(ar-o$ tres min!tos des"!6s$ c!ando %!e %en a s!(ir con e "ortero$ a "!erta est1 a(ierta+ ;Esa es a c!esti&n "rinci"a + No ca(e d!da de )!e e asesino esta(a en e "iso , 'a(*a ec'ado e cerro#o+ Se-!ro )!e o 'a(r*an atra"ado si .oc' no '!(iese cometido a tonter*a de a(andonar a -!ardia "ara (a#ar en (!sca de s! ami-o+ E asesino a"ro%ec'& ese momento "ara des i3arse "or a esca era , esca"ar ante s!s mismas narices+ .oc' est1
aterrado2 no cesa de santi-!arse , decir )!e si se '!(iese )!edado #!nto a a "!erta de "iso$ e asesino se 'a(r*a arro#ado so(re 6 , e 'a(r*a a(ierto a ca(e3a de !n 'ac'a3o+ Da a 'acer cantar !n Tede!m+++ ;=Y nadie 'a %isto a asesino> ;=C&mo )!iere !sted )!e o %ieran> ;di#o e secretario$ )!e desde s! "!esto esta(a atento a a con%ersaci&n;+ Esa casa es !n arca de No6+ ;5a cosa no "!ede estar m1s c ara ;di#o e comisario$ en !n tono de con%icci&n+ ;Por e contrario$ est1 osc!r*sima ;re" ic& I ia Petro%itc'+ Rasko niko0 co-i& s! som(rero , se diri-i& a a "!erta+ Pero no e-& a e a+++ C!ando %o %i& en s*$ se %io sentado en !na si a+ A -!ien e sosten*a "or e ado derec'o+ A s! i3)!ierda$ otro 'om(re e "resenta(a !n %aso amari ento eno de !n *)!ido de mismo co or+ E comisario$ Nikodim Fomitc'$ de "ie ante 6 $ e mira(a 0i#amente+ Rasko niko0 se e%ant&+ ;=9!6 e 'a "asado> =Est1 en0ermo> ; e "re-!nt& e comisario secamente+ ;A"enas "od*a sostener a " !ma 'ace !n momento$ c!ando escri(*a s! dec araci&n ;o(ser%& e secretario$ %o %iendo a sentarse , em"e3ando de n!e%o a 'o#ear "a"e es+ ;=/ace m!c'o tiem"o )!e est1 !sted en0ermo> ;-rit& I ia Petro%itc' desde s! mesa$ donde tam(i6n esta(a 'o#eando "a"e es+ Se 'a(*a acercado como todos os dem1s$ a Rasko niko0 , e 'a(*a examinado d!rante s! des%anecimiento+ C!ando %io )!e %o %*a en s*$ se a"res!r& a re-resar a s! "!esto+ ;Desde antea,er ;(a (!ce& Rasko niko0+ ;=Sa i& !sted a,er> ;S*+ ;=A!n estando en0ermo> ;S*+ ;=A )!6 'ora> ;De siete a oc'o+ ;Perm*tame )!e e "re-!nte d&nde est!%o+ ;En a ca e+ ;/e a)!* !na contestaci&n c ara , (re%e+
Rasko niko0 'a(*a dado estas res"!estas con %o3 d!ra , entrecortada+ Esta(a "1 ido como !n ien3o+ S!s -randes o#os$ ne-ros , ardientes$ no se a(at*an ante a mirada de I ia Petro%itc'+ ;A"enas "!ede tenerse en "ie$ , t4 toda%*a+++ ;em"e3& a decir e comisario+ ;No se "reoc!"e ;re"!so I ia Petro%itc' con acento eni-m1tico+ Nikodim Fomitc' i(a a decir a -o m1s$ "ero s! mirada se encontr& cas!a mente con a de secretario$ )!e esta(a 0i#a en 6 $ , esto 0!e s!0iciente "ara )!e se ca ara+ Se 'i3o !n si encio -enera $ re"entino , extra<o+ ;Ya no e necesitamos ;di#o a 0in I ia Petro%itc';+ P!ede !sted marc'arse+ Rasko niko0 se 0!e+ A"enas '!(o sa ido$ a con%ersaci&n se rean!d& entre os "o ic*as con -ran %i%acidad+ 5a %o3 de comisario se o*a m1s )!e as de s!s com"a<eros+ Parec*a 'acer "re-!ntas+ Ya en a ca e$ Rasko niko0 reco(r& "or com" eto a ca ma+ 7Sin d!da$ %an a 'acer !n re-istro$ , en se-!ida ;se dec*a mientras se encamina(a a s! a o#amiento;+ 85os m!, cana as: Sos"ec'an de m*+A Y e terror )!e e domina(a "oco antes %o %i& a a"oderarse de 6 enteramente+
II Y si e re-istro se 'a e0ect!ado ,a> Tam(i6n "odr*a ser )!e me encontrase con a "o ic*a en casa+A Pero en s! 'a(itaci&n todo esta(a en orden , no 'a(*a nadie+ Nastasia no 'a(*a tocado nada+ 7Se<or$ =c&mo 'a(r6 "odido de#ar as #o,as a'*>A Corri& a rinc&n$ introd!#o a mano detr1s de "a"e $ retir& todos os o(#etos , 0!e ec'1ndo os en s!s (o si os+ En tota eran oc'o "ie3as@ dos ca#itas )!e conten*an "endientes o a -o "arecido Fno se det!%o a mirar oG2 c!atro "e)!e<os est!c'es de ta0i ete2 !na cadena de re o# en%!e ta en !n tro3o de "a"e de "eri&dico$ , otro en%o torio i-!a )!e$ a "arecer$ conten*a !na condecoraci&n+ Rasko niko0 re"arti& todo esto "or s!s (o si os$ "roc!rando )!e no a(! tara demasiado$ co-i& tam(i6n a (o sita , sa i& de a 'a(itaci&n$ de#ando a "!erta a(ierta de "ar en "ar+ A%an3a(a con "aso r1"ido , 0irme+ Esta(a rendido$ "ero conser%a(a a !cide3 menta + Tem*a )!e a "o ic*a est!%iera ,a tomando medidas contra 6 2 )!e a ca(o de media 'ora$ o ta %e3 s& o de !n c!arto$ '!(iera decidido se-!ir e+ Por o tanto$ 'a(*a )!e a"res!rarse a 'acer desa"arecer a)!e os o(#etos re%e adores+ No de(*a ce#ar en este "ro"&sito mientras
e )!edara e menor resid!o de 0!er3as , de san-re 0r*a+++ =Ad&nde ir+++> Este "!nto esta(a ,a res!e to+ 7Arro#ar6 as cosas a cana , e a-!a se as tra-ar1$ de modo )!e no )!edar1 ni rastro de este as!nto+A As* o 'a(*a decidido a noc'e anterior$ en medio de s! de irio$ e inc !so 'a(*a intentado %arias %eces e%antarse "ara e%ar a ca(o c!anto antes a idea+ Sin em(ar-o$ a e#ec!ci&n de este " an "resenta(a -randes di0ic! tades+ D!rante m1s de media 'ora se imit& a errar "or e ma ec&n de cana $ ins"eccionando todas as esca eras )!e cond!c*an a a-!a+ En nin-!na "od*a e%ar a a "r1ctica s! "ro"&sito+ A)!* 'a(*a !n a%adero eno de a%anderas$ a * %arias (arcas amarradas a a ori a+ Adem1s$ e ma ec&n esta(a re" eto de transe4ntes+ Se e "od*a %er desde todas "artes$ , a )!ien o %iera e extra<ar*a )!e !n 'om(re (a#ara as esca eras ex"resamente "ara ec'ar !na cosa a a-!a+ Por a<adid!ra$ os est!c'es "od*an )!edar 0 otando$ , entonces todo e m!ndo os %er*a+ 5o "eor era )!e as "ersonas con )!e se cr!3a(a e mira(an de !n modo sin-! ar$ como si 6 0!era o 4nico )!e es interesara+ 7=Por )!6 me mirar1n as*> ;se dec*a;+ =O todo ser1 o(ra de mi ima-inaci&n>A A 0in "ens& )!e acaso ser*a "re0eri( e )!e se diri-iera a Ne%a+ En s!s ma econes 'a(*a menos -ente+ A * amar*a menos a atenci&n$ e ser*a m1s 01ci tirar as #o,as , ;deta e im"ortant*simo; estar*a m1s e#os de s! (arrio+ De "ronto se "re-!nt&$ asom(rado$ "or )!6 'a(r*a estado errando d!rante media 'ora ansiosamente "or !-ares "e i-rosos$ c!ando se e o0rec*a !na so !ci&n tan c ara+ /a(*a "erdido media 'ora entera tratando de "oner en "r1ctica !n " an insensato 0or#ado en !n momento de des%ar*o+ Cada %e3 era m1s "ro"enso a distraerse$ s! memoria %aci a(a$ , 6 se da(a c!enta de e o+ /a(*a )!e a"res!rarse+ Se diri-i& a Ne%a "or a a%enida D+ Pero "or e camino t!%o otra idea+ =Por )!6 ir a Ne%a> =Por )!6 arro#ar os o(#etos a a-!a> =No era "re0eri( e ir a c!a )!ier !-ar e#ano$ a as is as$ "or e#em" o$ (!scar !n sitio so itario en e interior de !n (os)!e , enterrar as cosas a "ie de !n 1r(o $ anotando c!idadosamente e !-ar donde se 'a a(a e escondite> A!n)!e sa(*a )!e en a)!e momento era inca"a3 de ra3onar &-icamente$ a idea e "areci& s!mamente "r1ctica+ Pero esta(a escrito )!e no 'a(*a de e-ar a as is as+ A desem(ocar en a " a3a )!e 'a, a 0ina de a a%enida D+ %io a s! i3)!ierda a entrada de !n -ran "atio "rote-ido "or a tos m!ros+ A a derec'a 'a(*a !na "ared )!e "arec*a no 'a(er estado "intada n!nca , )!e "ertenec*a a !na casa de a t!ra considera( e+ A a i3)!ierda$ "ara e a a esta "ared$ corr*a !na %a a de madera )!e "enetra(a derec'amente !nos %einte "asos en e "atio , !e-o se des%ia(a 'acia a i3)!ierda+ Esta em"a i3ada imita(a !n terreno desierto , c!(ierto de materia es+ A 0ondo de "atio 'a(*a !n co(erti3o c!,o tec'o re(asa(a a a t!ra de a %a a+ Este co(erti3o de(*a de ser !n ta er de car"inter*a$ de -!arnicioner*a o a -o simi ar+ Todo e s!e o de "atio esta(a c!(ierto de !n ne-ro "o %i o de car(&n+ 7/e a)!* !n (!en sitio "ara tirar as #o,as ;"ens&;+ Des"!6s se %a !no$ , as!nto conc !ido+A Ad%irtiendo )!e no 'a(*a nadie$ "enetr& en e "atio+ Cerca de a "!erta$ ante a em"a i3ada$ 'a(*a !no de esos cana i os )!e s!e en %erse en os edi0icios donde 'a,
ta eres+ En a %a a$ so(re e cana $ a -!ien 'a(*a escrito con ti3a , con as 0a tas de ri-or@ 7Proi%ido acer a-!as menores+A Desde !e-o$ Rasko niko0 no "ensa(a amar a atenci&n deteni6ndose a *+ Pens&@ 7Podr*a tirar o todo a)!*$ en c!a )!ier "arte$ , marc'arme+ Mir& n!e%amente en todas direcciones , se e%& a mano a (o si o+ Pero en ese momento %io cerca de m!ro exterior$ entre a "!erta , e "e)!e<o cana $ !na enorme "iedra sin a(rar$ )!e de(*a de "esar treinta ki os ar-os+ De otro ado de m!ro$ de a ca e$ e-a(a e r!mor de a -ente$ siem"re a(!ndante en a)!e !-ar+ Desde 0!era nadie "od*a %er e$ a menos )!e se asomara a "atio+ Sin em(ar-o$ esto "od*a s!ceder2 "or o tanto$ 'a(*a )!e o(rar r1"idamente+ Se inc in& so(re a "iedra$ a co-i& con am(as manos "or a "arte de arri(a$ re!ni& todas s!s 0!er3as , consi-!i& dar e a %!e ta+ En e s!e o a"areci& !na ca%idad+ Rasko niko0 %aci& en e a todo o )!e e%a(a en os (o si os+ 5a (o sita 0!e o 4 timo )!e de"osit&+ S& o e 0ondo de a ca%idad )!ed& oc!"ado+ Do %i& a rodar a "iedra , 6sta )!ed& en e sitio donde antes esta(a+ A'ora so(resa *a !n "oco m1s2 "ero Rasko niko0 arrastr& 'asta e a !n "oco de tierra con e "ie , todo )!ed& como si no se '!(iera tocado+ Sa i& , se diri-i& a a " a3a+ De n!e%o !na a e-r*a inmensa$ casi inso"orta( e$ se a"oder& moment1neamente de 6 + No 'a(*a )!edado ni rastro+ 7=9!i6n "odr1 "ensar en esa "iedra> =A )!i6n se e oc!rrir1 (!scar de(a#o> Se-!ramente est1 a'* desde )!e constr!,eron a casa$ , Dios sa(e e tiem"o )!e "ermanecer1 en ese sitio toda%*a+ Adem1s$ a!n)!e se encontraran as #o,as$ =)!i6n "ensar*a en m*> Todo 'a terminado+ /a desa"arecido 'asta a 4 tima "r!e(a+A Se ec'& a re*r+ S*$ m1s tarde record& )!e se ec'& a re*r con !na risita ner%iosa$ m!da$ "ersistente+ A4n se re*a c!ando atra%es& a " a3a+ Pero s! 'i aridad ces& re"entinamente c!ando e-& a (! e%ar donde d*as atr1s 'a(*a encontrado a a #o%encita em(ria-ada+ Otros "ensamientos ac!dieron a s! mente+ 5e aterra(a a idea de "asar ante e (anco donde se 'a(*a sentado a re0 exionar c!ando se marc'& a m!c'ac'a+ E mismo temor e in0!nd*a !n "osi( e n!e%o enc!entro con e -endarme (i-ot!do a )!e 'a(*a entre-ado %einte ko"eks+ 78E dia( o se o e%e: Si-!i& s! camino$ an3ando en todas direcciones miradas co 6ricas , distra*das+ Todos s!s "ensamientos -ira(an en torno a !n so o "!nto$ c!,a im"ortancia reconoc*a+ Se da(a "er0ecta c!enta de )!e "or "rimera %e3 desde 'ac*a dos meses se en0renta(a a so as , a(iertamente con e as!nto+ 789!e se %a,a todo a dia( o: ;se di#o de "ronto$ en !n arre(ato de c& era;+ E %ino est1 escanciado , 'a, )!e (e(er o+ E demonio se e%e a a %ie#a , a a n!e%a %ida+++ 89!6 est4"ido es todo esto$ Se<or: 8C!1ntas mentiras 'e dic'o 'o,: 8Y c!1ntas (a#e3as 'e cometido: 8En )!6 misera( es %! -aridades 'e inc!rrido "ara atraerme a (ene%o encia de detesta( e I ia Petro%itc': Pero$ 8(a':$ )!6 im"orta+ Me r*o de toda esa -ente , de as tor"e3as )!e ,o 'a,a "odido cometer+ No es esto o )!e de(o "ensar a'ora+++A De s4(ito se det!%o2 aca(a(a de " ante1rse e !n n!e%o "ro( ema$ tan ines"erado como senci o$ )!e e de#& at&nito+ 7Si$ como crees$ 'as "rocedido en todo este as!nto como !n 'om(re inte i-ente , no como !n im(6ci $ si "erse-!*as !na 0ina idad c aramente
determinada$ =c&mo se ex" ica )!e no 'a,as diri-ido ni si)!iera !na o#eada a interior de a (o sita$ )!e no te 'a,as "reoc!"ado de a%eri-!ar o )!e 'a "rod!cido ese acto "or e )!e 'as tenido )!e a0rontar toda s!erte de "e i-ros , 'orrores> /ace !n momento esta(as dis"!esto a arro#ar a a-!a esa (o sa$ esas #o,as )!e ni si)!iera 'as mirado+++ =9!6 ex" icaci&n "!edes dar a esto>A Todas estas "re-!ntas ten*an !n s& ido 0!ndamento+ 5o sa(ia desde antes de 'ac6rse as+ 5a noc'e en )!e 'a(*a res!e to tirar o todo a a-!a 'a(*a tomado esta decisi&n sin %aci ar$ como si '!(iese sido im"osi( e o(rar de otro modo+ S*$ sa(*a todas estas cosas , recorda(a 'asta os menores deta es+ Sa(*a )!e todo 'a(*a de oc!rrir como esta(a oc!rriendo2 o sa(*a desde e momento mismo en )!e 'a(*a sacado os est!c'es de arca so(re a c!a esta(a inc inado+++ S*$ o sa(*a "er0ectamente+ 75a ca!sa de todo es )!e esto, m!, en0ermo ;se di#o a 0in som(r*amente;+ Me tort!ro , me 'iero a m* mismo+ So, inca"a3 de diri-ir mis actos+ A,er$ antea,er , todos estos d*as no 'e 'ec'o m1s )!e martiri3arme+++ C!ando est6 c!rado$ ,a no me atormentar6+ Pero =, si no me c!ro n!nca> 8Se<or$ )!6 'arto esto, de toda esta 'istoria+++:A Mientras as* re0 exiona(a$ "rose-!*a s! camino+ An'e a(a i(rarse de estas "reoc!"aciones$ "ero no sa(*a c&mo "odr*a conse-!ir o+ Una sensaci&n n!e%a se a"oder& de 6 con 0!er3a irresisti( e$ , s! intensidad a!menta(a "or momentos+ Era !n desa-rado casi 0*sico$ !n desa-rado "ertina3$ rencoroso$ "or todo o )!e encontra(a en s! camino$ "or todas as cosas , todas as "ersonas )!e o rodea(an+ 5e re"!-na(an os transe4ntes$ s!s caras$ s! modo de andar$ s!s menores mo%imientos+ Sent*a deseos de esc!"ir es a a cara$ esta(a dis"!esto a morder a c!a )!iera )!e e 'a( ase+ A e-ar a ma ec&n de Pe)!e<o Ne%a$ en Dasi ie%ski Ostro0$ se det!%o en seco cerca de "!ente+ 7Ma, %i%e en esa casa ;"ens&;+ Pero =)!6 si-ni0ica esto> Mis "ies me 'an tra*do ma)!ina mente a a %i%ienda de Ras!mik'ine+ 5o mismo me oc!rri& e otro d*a+ Esto es %erdaderamente c'ocante+ =/e %enido ex"resamente o esto, a-!a "or o(ra de a3ar> Pero esto "oco im"orta+ E caso es )!e di#e )!e %endr*a a casa de Ras!mik'ine ?a d*a si-!iente?+ P!es (ien$ ,a 'e %enido+ =Acaso tiene a -o de "artic! ar )!e e 'a-a !na %isita>A S!(i& a )!into "iso+ En 6 'a(ita(a Ras!mik'ine+ Se 'a a(a 6ste escri(iendo en s! 'a(itaci&n+ E mismo 0!e a a(rir+ No se 'a(*an %isto desde 'ac*a c!atro meses+ 5 e%a(a !na (ata %ie#a$ casi 'ec'a #irones+ S!s "ies s& o esta(an "rote-idos "or !nas "ant!0 as+ Ten*a re%!e to e ca(e o+ No se 'a(*a a0eitado ni a%ado+ Se mostr& asom(rado a %er a Rasko niko0+ ;=De d&nde sa es> ;exc am& mirando a s! ami-o de "ies a ca(e3a+ Des"!6s an3& !n si (ido;+ =Tan ma te %an as cosas> E%identemente$ 'ermano$ nos a%enta#as a todos en e e-ancia ;a<adi&$ o(ser%ando os andra#os de s! camarada;+ Si6ntate2 "areces cansado+
Y c!ando Rasko niko0 se de#& caer en e di%1n t!rco$ ta"i3ado de !na te a %ie#a , ro3ada F!n di%1n$ entre "ar6ntesis$ "eor )!e e s!,oG$ Ras!mik'ine ad%irti& )!e s! ami-o "arec*a no encontrarse (ien+ ;T4 est1s en0ermo$ m!, en0ermo+ =Te 'as dado c!enta> Intent& tomar e e "! so$ "ero Rasko niko0 retir& a mano+ ;8Ba': =Para )!6> ;di#o; /e %enido "or)!e+++ me 'e )!edado sin ecciones+++$ , ,o )!isiera+++ No$ no me 'acen 0a ta "ara nada as ecciones+ Ras!mik'ine e o(ser%a(a atentamente+ ;=Sa(es !na cosa$ ami-o> Est1s de irando+ ;Nada de eso2 ,o no de iro ;re" ic& Rasko niko0 e%ant1ndose+ A s!(ir a casa de Ras!mik'ine no 'a(*a tenido en c!enta )!e i(a a %erse 0rente a 0rente con s! ami-o$ , !na entre%ista$ con )!ien)!iera )!e 0!ese$ e "arec*a en a)!e os momentos o m1s odioso de m!ndo+ A"enas '!(o 0ran)!eado a "!erta de "iso$ sinti& !na c& era cie-a contra Ras!mik'ine+ ;8Adi&s: ;exc am& diri-i6ndose a a "!erta+ ;8Es"era$ 'om(re$ es"era: =Est1s oco> ;8D6#ame: ;di#o Rasko niko0 retirando (r!scamente a mano )!e s! ami-o e 'a(*a co-ido+ ;Entonces$ =a )!6 dia( os 'as %enido> /as "erdido e #!icio+ Esto es !na o0ensa "ara m*+ No consentir6 )!e te %a,as as*+ ;Bien$ esc!c'a+ /e %enido a t! casa "or)!e no cono3co a nadie m1s )!e a ti "ara )!e me a,!de a %o %er a em"e3ar+ T4 eres me#or )!e todos os dem1s$ es decir$ m1s inte i-ente$ m1s com"rensi%o+++ Pero a'ora %eo )!e no necesito nada$ =entiendes>$ a(so !tamente nada+++ No me 'acen 0a ta os ser%icios ni a sim"at*a de os dem1s+++ Esto, so o , me (asto a m* mismo+++ Esto es todo+ D6#ame en "a3+ ;8Pero esc!c'a !n momento$ (otarate: =Es )!e te 'as %!e to oco> P!edes 'acer o )!e )!ieras$ "ero ,o tam"oco ten-o ecciones , me r*o de eso+ Esto, en tratos con e i(rero .'er!%imo0$ )!e es !na ma-n*0ica ecci&n en s! -6nero+ Yo no o cam(iar*a "or cinco ecciones en 0ami ias de comerciantes+ Ese 'om(re "!( ica i(ritos so(re ciencias nat!ra es$ "!es esto se %ende como e "an+ Basta (!scar (!enos t*t! os+ Me 'as amado im(6ci m1s de !na %e3$ "ero esto, se-!ro de )!e 'a, otros m1s tontos )!e ,o+ Mi editor$ )!e es "oco menos )!e ana 0a(eto$ )!iere se-!ir a corriente de a moda$ , ,o$ nat!ra mente$ e animo+++ Mira$ a)!* 'a, dos " ie-os , medio de texto a em1n+ P!ro c'ar atanismo$ a mi #!icio+ Dic'o en dos "a a(ras$ a c!esti&n )!e est!dia e a!tor es a de si a m!#er es !n ser '!mano+ Nat!ra mente$ 6 o"ina )!e s* , s! a(or consiste en demostrar o e oc!entemente+ .'er!%imo0 considera )!e este 0o eto es de act!a idad en estos momentos en )!e e
0eminismo est1 de moda$ , ,o me encar-o de trad!cir o+ Podr1 con%ertir en seis os dos " ie-os , medio de texto a em1n+ 5e "ondremos !n t*t! o am"! oso )!e ene media "1-ina , se %ender1 a cinc!enta ko"eks e e#em" ar+ Ser1 !n (!en ne-ocio+ Se me "a-a a trad!cci&n a seis r!( os e " ie-o$ o sea )!ince r!( os "or todo e tra(a#o+ Ya 'e co(rado seis "or ade antado+ C!ando terminemos este 0o eto trad!ciremos !n i(ro so(re as (a enas$ , "ara des"!6s ,a 'emos e e-ido !nos c!antos c'ismes de 5es Con0essions+ Tam(i6n os trad!ciremos+ A -!ien 'a dic'o a .'er!%imo0 )!e Ro!ssea! es !na es"ecie de Radisce%+ Nat!ra mente$ ,o no 'e "rotestado+ 89!e se %a,an a dia( o+++: B!eno$ =)!ieres trad!cir e se-!ndo " ie-o de 0o eto Es la mujer un ser humano? Si )!ieres$ co-e inmediatamente e " ie-o$ " !mas$ "a"e Ftodos estos -astos %an a car-o de editorG$ , a)!* tienes tres r!( os@ como ,o 'e reci(ido seis ade antados "or toda a trad!cci&n$ a ti te corres"onden tres+ C!ando 'a,as trad!cido e " ie-o$ reci(ir1s otros tres+ Pero )!e te conste )!e no tienes nada )!e a-radecerme+ Por e contrario$ a"enas te 'e %isto entrar$ 'e "ensado en t! a,!da+ En "rimer !-ar$ ,o no esto, m!, 0!erte en orto-ra0*a$ , en se-!ndo$ mis conocimientos de a em1n son m1s )!e de0icientes+ Por eso me %eo o( i-ado con 0rec!encia a in%entar$ a!n)!e me cons!e o "ensando )!e a o(ra 'a de -anar con e o+ Es "osi( e )!e me e)!i%o)!e+++ B!eno$=ace"tas> Rasko niko0 co-i& en si encio e " ie-o de texto a em1n , os tres r!( os , se marc'& sin "ron!nciar "a a(ra+ Ras!mik'ine e si-!i& con !na mirada de asom(ro+ C!ando e-& a a "rimera es)!ina$ Rasko niko0 %o %i& re"entinamente so(re s!s "asos , s!(i& de n!e%o a a o#amiento de s! ami-o+ Ya en a 'a(itaci&n$ de#& e " ie-o , os tres r!( os en a mesa , %o %i& a marc'arse$ sin des" e-ar os a(ios+ Ras!mik'ine "erdi& a 0in a "aciencia+ ;8Decididamente$ te 'as %!e to oco: ;%oci0er&;+ =9!6 si-ni0ica esta comedia> =9!ieres %o %erme a ca(e3a de re%6s> =Para )!6 demonio 'as %enido> ;No necesito trad!cciones ;m!rm!r& Rasko niko0 sin de#ar de (a#ar a esca era+ ;Entonces$ =)!6 es o )!e necesitas> ; e -rit& Ras!mik'ine desde e re ano+ Rasko niko0 si-!i& (a#ando en si encio+ ;O,e$ =d&nde %i%es> No o(t!%o res"!esta+ ;8Dete a mism*simo in0ierno: Pero Rasko niko0 esta(a ,a en a ca e+ I(a "or e "!ente de Nico 1s$ c!ando !na a%ent!ra desa-rada( e e 'i3o %o %er en s* moment1neamente+ Un coc'ero c!,os ca(a os est!%ieron a "!nto de arro ar o e dio !n 0!erte ati-a3o en a es"a da des"!6s de 'a(er e dic'o a -ritos tres o c!atro %eces )!e se a"artase+ Este ati-a3o des"ert& en 6 !na ira cie-a+ Sa t& 'acia e "reti Fs& o Dios sa(e "or )!6 'asta entonces 'a(*a ido "or medio de a ca 3adaG rec'inando os dientes+ Todos os )!e esta(an cerca se ec'aron a re*r+ ;8Bien 'ec'o:
;8Estos -ran!#as: ;Cono3co a estos (ri(ones+ Se 'acen e (orrac'o$ se meten (a#o as r!edas , !no tiene )!e "a-ar da<os , "er#!icios+ ;A -!nos %i%en de eso+ A4n esta(a a"o,ado en e "reti $ 0rot1ndose a es"a da$ ardiendo de ira$ si-!iendo con a mirada e coc'e )!e se a e#a(a$ c!ando not& )!e a -!ien e "on*a !na moneda en a mano+ Do %i& a ca(e3a , %io a !na %ie#a c!(ierta con !n -orro , ca 3ada con (orce-!*es de "ie de ca(ra$ acom"a<ada de !na #o%en ;s! 'i#a sin d!da; )!e e%a(a som(rero , !na som(ri a %erde+ ;Toma esto$ 'ermano$ en nom(re de Cristo+ E tom& a moneda , e as contin!aron s! camino+ Era !na "ie3a de %einte ko"eks+ Se com"rend*a )!e$ a %er s! as"ecto , s! ind!mentaria$ e '!(ieran tomado "or !n mendi-o+ 5a -enerosa o0renda de os %einte ko"eks se de(*a$ sin d!da$ a )!e e ati-a3o 'a(*a des"ertado a com"asi&n de as dos m!#eres+ A"retando a moneda con a mano$ dio !na %eintena de "asos m1s , se det!%o de cara a r*o , a Pa acio de In%ierno+ En e cie o no 'a(*a ni !na n!(e$ , e a-!a de Ne%a ;cosa extraordinaria; era casi a3! + 5a c4"! a de a catedra de San Isaac Fa)!6 era "recisamente e "!nto de a ci!dad desde donde me#or se %e*aG an3a(a %i%os re0 e#os+ En e trans"arente aire se distin-!*an 'asta os menores deta es de a ornamentaci&n de a 0ac'ada+ E do or de ati-a3o i(a desa"areciendo$ , Rasko niko0$ o %id1ndose de a '!mi aci&n s!0rida+ Una idea$ %a-a "ero in)!ietante$ e domina(a+ Permanec*a inm&%i $ con a mirada 0i#a en a e#an*a+ A)!e sitio e era 0ami iar+ C!ando i(a a a !ni%ersidad ten*a a cost!m(re de detenerse a *$ so(re todo a re-resar F o 'a(*a 'ec'o m1s de cien %ecesG$ "ara contem" ar e mara%i oso "anorama+ En a)!e os momentos ex"erimenta(a !na sensaci&n im"recisa , con0!sa )!e e ena(a de asom(ro+ A)!e c!adro es" endoroso se e mostra(a 0r*o$ a -o as* como cie-o , sordo a a a-itaci&n de a %ida+++ Esta triste , misteriosa im"resi&n )!e in%aria( emente reci(*a e desconcerta(a$ "ero no se deten*a a ana i3ar a@ siem"re de#a(a "ara m1s ade ante a tarea de (!scar e !na ex" icaci&n+++ A'ora recorda(a a)!e as incertid!m(res$ a)!e as %a-as sensaciones$ , este rec!erdo$ a s! #!icio$ no era "!ramente cas!a + E sim" e 'ec'o de 'a(erse detenido en e mismo sitio )!e anta<o$ como si '!(iese cre*do )!e "od*a tener os mismos "ensamientos e interesarse "or os mismos es"ect1c! os )!e entonces$ e inc !so )!e 'ac*a "oco$ e "arec*a a(s!rdo$ extra%a-ante , 'asta a -o c&mico$ a "esar de )!e a amar-!ra o"rim*a s! cora3&n+ Ten*a a im"resi&n de )!e todo este "asado$ s!s anti-!os "ensamientos e intenciones$ os 0ines )!e 'a(*a "erse-!ido$ e es" endor de a)!e "aisa#e )!e tan (ien conoc*a$ se 'a(*a '!ndido 'asta desa"arecer en !n a(ismo a(ierto a s!s "ies+++ 5e "arec*a 'a(er ec'ado a %o ar , %er desde e es"acio como todo a)!e o se es0!ma(a+ A 'acer !n mo%imiento ma)!ina $ not& )!e a4n ten*a en s! mano cerrada a "ie3a de %einte ko"eks+ A(ri& a mano$ est!%o !n momento mirando 0i#amente a moneda , !e-o e%ant& e (ra3o , a arro#& a r*o+
Inmediatamente em"rendi& e re-reso a s! casa+ Ten*a a im"resi&n de )!e 'a(*a cortado$ tan im"iamente como con !nas ti#eras$ todos os a3os )!e e !n*an a a '!manidad$ a a %ida+++ Ca*a a noc'e c!ando e-& a s! a o#amiento+ Por o tanto$ 'a(*a estado %a-ando d!rante m1s de seis 'oras+ Sin em(ar-o$ ni si)!iera recorda(a "or )!6 ca es 'a(*a "asado+ Se sent*a tan 0ati-ado como !n ca(a o des"!6s de !na carrera+ Se desn!d&$ se tendi& en e di%1n$ se ec'& encima s! %ie#o so(retodo , se )!ed& dormido inmediatamente+ 5a osc!ridad era ,a com" eta c!ando e des"ert& !n -rito es"antoso+ 89!6 -rito$ Se<or+++: Y des"!6s+++ Iam1s 'a(*a o*do Rasko niko0 -emidos$ a! idos$ so o3os$ rec'inar de dientes$ -o "es$ como os )!e entonces o,&+ N!nca 'a(r*a "odido ima-inarse !n 0!ror tan (estia + Se e%ant& aterrado , se sent& en e di%1n$ trastornado "or e 'orror , e miedo+ Pero os -o "es$ os amentos$ as in%ecti%as eran cada %e3 m1s %io entos+ De s4(ito$ con "ro0!ndo asom(ro$ reconoci& a %o3 de s! "atrona+ 5a %i!da an3a(a a,es , a aridos+ 5as "a a(ras sa *an de s! (oca an'e antes2 de(*a de s!" icar )!e no e "e-asen m1s$ "!es se-!*an -o "e1ndo a (r!ta mente+ Esto s!ced*a en a esca era+ 5a %o3 de %erd!-o no era sino !n ron)!ido 0!rioso2 'a( a(a con a misma ra"ide3$ , s!s "a a(ras$ "res!rosas , a'o-adas$ eran i-!a mente ininte i-i( es+ De "ronto$ Rasko niko0 em"e3& a tem( ar como !na 'o#a+ Aca(a(a de reconocer a)!e a %o3+ Era a de I ia Petro%itc'+ I ia Petro%itc' esta(a a * t!ndiendo a a "atrona+ 5a -o "ea(a con os "ies$ , s! ca(e3a i(a a dar contra os esca ones2 esto se ded!c*a c aramente de sonido de os -o "es , de os -ritos de a %*ctima+ Todo e m!ndo se cond!c*a de !n modo extra<o+ 5a -ente ac!d*a a a esca era$ atra*da "or e esc1nda o$ , a * se a- omera(a+ Sa *an %ecinos de todos os "isos+ Se o*an exc amaciones$ r!idos de "asos )!e s!(*an o (a#a(an$ "orta3os+++ 7=Pero "or )!6 e "e-an de ese modo> =Y "or )!6 o consienten os )!e o %en>A$ se "re-!nt& Rasko niko0$ cre,endo 'a(erse %!e to oco+ Pero no$ no se 'a(*a %!e to oco$ ,a )!e era ca"a3 de distin-!ir os di%ersos r!idos+++ Por o tanto$ "ronto s!(ir*an a s! 'a(itaci&n+ 7Por)!e$ se-!ramente$ todo esto es "or o de a,er+++ 8Se<or$ Se<or+++:A Intent& "asar e "esti o de a "!erta$ "ero no t!%o 0!er3as "ara e%antar e (ra3o+ Por otra "arte$ ="ara )!6> E terror 'e a(a s! a ma$ a "ara i3a(a+++ A 0in$ a)!e esc1nda o )!e 'a(*a d!rado die3 ar-os min!tos se extin-!i& "oco a "oco+ 5a "atrona -em*a d6(i mente+ I ia Petro%itc' se-!*a "ro0iriendo #!ramentos , amena3as+ Des"!6s$ tam(i6n 6 enm!deci& , ,a no se e %o %i& a o*r+ 78Se<or: =Se 'a(r1 marc'ado> No$ a'ora se %a+ Y a "atrona tam(i6n$ -imiendo$ 'ec'a !n mar de 1-rimas+++A
Un "orta3o+ 5os in)!i inos %an re-resando a s!s 'a(itaciones+ Primero an3an exc amaciones$ disc!ten$ se inter"e an a -ritos2 des"!6s s& o cam(ian m!rm! os+ De(*an de ser m!, n!merosos2 a casa entera de(*a de 'a(er ac!dido+ =9!6 si-ni0ica todo esto$ Se<or> =Para )!6$ en nom(re de cie o$ 'a(r1 %enido este 'om(re a)!*>A Rasko niko0$ exten!ado$ %o %i& a ec'arse en e di%1n+ Pero no consi-!i& dormirse+ /a(r*a transc!rrido !na media 'ora$ , era "resa de !n 'orror )!e no 'a(*a ex"erimentado #am1s$ c!ando$ de "ronto$ se a(ri& a "!erta , !na !3 i !min& e a"osento+ A"areci& Nastasia con !na (!#*a , !n " ato de so"a en as manos+ 5a sir%ienta o mir& atentamente ,$ !na %e3 se-!ra de )!e no esta(a dormido$ de"osit& a (!#*a en a mesa , !e-o 0!e de#ando todo o dem1s@ e "an$ a sa $ a c!c'ara$ e " ato+ ;Se-!ramente no 'as comido desde a,er+ Te 'as "asado e d*a en a ca e a!n)!e ard*as de 0ie(re+ ;O,e$ Nastasia@ ="or )!6 e 'an "e-ado a a "atrona> E a o mir& 0i#amente+ ;=9!i6n e 'a "e-ado> ;/a sido 'ace "oco+++$ cosa de !na media 'ora+++ En a esca era+++ I ia Petro%itc'$ e a,!dante de comisario de "o ic*a$ e 'a "e-ado+ =Por )!6> =A )!6 'a %enido+++> Nastasia 0r!nci& as ce#as , e o(ser%& en si encio ar-amente+ S! in)!isiti%a mirada t!r(& a Rasko niko0 e inc !so e-& a atemori3ar e+ ;=Por )!6 no me contestas$ Nastasia> ;"re-!nt& con %o3 d6(i , acento t*mido+ ;Esto es a san-re ;m!rm!r& a 0in a sir%ienta$ como 'a( ando consi-o misma+ ;=5a san-re> =9!6 san-re> ;(a (!ce& 6 $ "a ideciendo , retrocediendo 'acia a "ared+ Nastasia se-!*a o(ser%1ndo e+ ;Nadie e 'a "e-ado a a "atrona ; i#o con %o3 0irme , se%era+ E se )!ed& mir1ndo a$ sin res"irar a"enas+ ;5o 'e o*do "er0ectamente ;m!rm!r& con ma,or a"ocamiento a4n;+ No esta(a dormido2 esta(a sentado en e di%1n$ a)!* mismo+++ o 'e estado o,endo !n (!en rato+++ E a,!dante de comisario 'a %enido+++ Todos os %ecinos 'an sa ido a a esca era+++ ;A)!* no 'a %enido nadie+ Es a san-re o )!e te 'a trastornado+ C!ando a san-re no circ! a (ien$ se c!a#a en e '*-ado , !no de ira+++ B!eno$ =%as a comer o no> Rasko niko0 no contest&+ Nastasia$ inc inada so(re 6 $ se-!*a o(ser%1ndo e atentamente , no se marc'a(a+
;Dame a-!a$ Nastasi!c'ka+ E a se 0!e , rea"areci& a ca(o de dos min!tos con !n cantari o+ Pero en este "!nto se interr!m"ieron os "ensamientos de Rasko niko0+ Pasado a -4n tiem"o$ se acord& so amente de )!e 'a(*a tomado !n sor(o de a-!a 0resca , !e-o %ertido !n "oco so(re s! "ec'o+ Inmediatamente "erdi& e conocimiento+
III Sin em(ar-o$ no est!%o "or com" eto inconsciente d!rante s! en0ermedad@ era e s!,o !n estado 0e(ri en e )!e cierta !cide3 se me3c a(a con e de irio+ Andando e tiem"o$ record& "er0ectamente os deta es de este "er*odo+ A %eces e "arec*a %er %arias "ersonas re!nidas a rededor de 6 + Se o )!er*an e%ar+ /a( a(an de 6 , dis"!ta(an aca oradamente+ Des"!6s se %e*a so o@ ins"ira(a 'orror , todo e m!ndo e 'a(*a de#ado+ De %e3 en c!ando$ a -!ien se atre%*a a entrea(rir a "!erta , e mira(a , e amena3a(a+ Esta(a rodeado de enemi-os )!e e des"recia(an , se mo0a(an de 6 + Reconoc*a a Nastasia , %e*a a otra "ersona a a )!e esta(a se-!ro de conocer$ "ero )!e no recorda(a )!i6n era$ o )!e e ena(a de an-!stia 'asta e "!nto de 'acer e orar+ A %eces e "arec*a estar "ostrado desde 'ac*a !n mes2 otras$ cre*a )!e s& o e%a(a en0ermo !n d*a+ Pero e +++ s!ceso o 'a(*a o %idado com" etamente+ Sin em(ar-o$ se dec*a a cada momento )!e 'a(*a o %idado a -o m!, im"ortante )!e de(er*a recordar$ , se atormenta(a 'aciendo deses"erados es0!er3os de memoria+ Pasa(a de os arre(atos de c& era a os de terror+ Se incor"ora(a en s! ec'o , trata(a de '!ir$ "ero siem"re 'a(*a a -!ien cerca )!e e s!#eta(a %i-orosamente+ Entonces 6 ca*a n!e%amente en e di%1n$ a-otado$ inconsciente+ A 0in %o %i& en s*+ Eran as die3 de a ma<ana+ E so $ como siem"re )!e 'ac*a (!en tiem"o$ entra(a a a)!e a 'ora en a 'a(itaci&n$ tra3a(a !na ar-a 0ran#a !minosa en a "ared de a derec'a e i !mina(a e rinc&n inmediato a a "!erta+ Nastasia esta(a a s! ca(ecera+ Cerca de e a 'a(*a !n indi%id!o a )!e Rasko niko0 no conoc*a , )!e e o(ser%a(a atentamente+ Era !n mo3o )!e ten*a as"ecto de co(rador+ 5a "atrona ec'& !na mirada a interior "or a entrea(ierta "!erta+ Rasko niko0 se incor"or&+ ;=9!i6n es$ Nastasia> ;"re-!nt&$ se<a ando a mo3o+ ;8Ya 'a %!e to en s*: ;exc am& a sir%ienta+ ;8Ya 'a %!e to en s*: ;re"iti& e desconocido+ A o*r estas "a a(ras$ a "atrona cerr& a "!erta , desa"areci&+ Era t*mida , "roc!ra(a e%itar os di1 o-os , as ex" icaciones+ Ten*a !nos c!arenta a<os$ era -r!esa , 0!erte$ de o#os osc!ros$ ce#as ne-ras , as"ecto a-rada( e+ Mostra(a esa (ondad "ro"ia de as "ersonas -r!esas , "ere3osas , era exa-eradamente "!dorosa+ ;=9!i6n es !sted>;"re-!nt& Rasko niko0 a s!"!esto co(rador+
Pero en este momento a "!erta se a(ri& , dio "aso a Ras!mik'ine$ )!e entr& en a 'a(itaci&n inc in1ndose !n "oco$ "or exi-encia de s! considera( e estat!ra+ ;8Esto es !n camarote: ;exc am&;+ Esto, 'arto de dar ca(e3adas a tec'o+ 8Y a esto aman 'a(itaci&n+++: 8B!eno$ )!erido2 ,a 'as reco(rado a ra3&n$ se-4n me 'a dic'o Pac'enka: ;Aca(a de reco(rar a ;di#o a sir%ienta+ ;Aca(a de reco(rar a ;re"iti& e mo3o como !n eco$ con cara ris!e<a+ ;=Y !sted )!i6n es> ; e "re-!nt& r!damente Ras!mik'ine;+ Yo me amo Dras!mi%kine , no Ras!mik'ine$ como me ama todo e m!ndo+ So, est!diante$ 'i#o de -enti 'om(re$ , este se<or es ami-o m*o+ A'ora di-a )!i6n es !sted+ ;So, !n em" eado de a casa C'e o"aie0 , 'e %enido "ara cierto as!nto+ ;Entonces$ si6ntese+ A decir esto$ Ras!mik'ine co-i& !na si a , se sent& a otro ado de a mesa+ ;/as 'ec'o (ien en %o %er en ti ;si-!i& diciendo;+ /ace ,a c!atro d*as )!e no te a imentas@ o 4nico )!e 'as tomado 'a sido !nas c!c'aradas de t6+ Te 'e mandado a Kosimo0 dos %eces+ =Te ac!erdas de Kosimo0> Te 'a reconocido detenidamente , 'a dic'o )!e no tienes nada -ra%e@ s& o !n trastorno ner%ioso a consec!encia de !na a imentaci&n de0iciente+ 7Fa ta de comida ;di#o;+ Esto es o 4nico )!e tiene+ Todo se arre- ar1+A Est1 'ec'o !n t*o ese Kosimo0+ Es ,a !n m6dico exce ente+++ B!eno ;di#o diri-i6ndose a mo3o;$ no )!iero 'acer e "erder m1s tiem"o+ /a-a e 0a%or de ex" icarme e moti%o de s! %isita+++ /as de sa(er$ Rodia$ )!e es a se-!nda %e3 )!e a casa C'e o"aie0 en%*a !n em" eado+ Pero a %isita anterior a 'i3o otro+ =9!i6n es e )!e %ino antes )!e !sted> ;Sin d!da$ !sted se re0iere a )!e %ino antea,er+ Se ama A exis Simono%itc' ,$ en e0ecto$ es otro em" eado de a casa+ ;Es !n "oco m1s com!nicati%o )!e !sted$ =no e "arece> ;Desde !e-o$ , tiene m1s ca"acidad )!e ,o+ ;85a!da( e modestia: Bien2 !sted dir1+ ;Se trata ;di#o e em" eado$ diri-i6ndose a Rasko niko0; de )!e$ atendiendo a os deseos de s! madre$ Atanasio I%ano%itc' Dak'r!c'ine$ de )!ien !sted$ sin d!da$ 'a(r1 o*do 'a( ar m1s de !na %e3$ e 'a en%iado cierta cantidad "or mediaci&n de n!estra o0icina+ Si est1 !sted en "osesi&n de s! " eno #!icio e entre-ar6 treinta , cinco r!( os )!e n!estra casa 'a reci(ido de Atanasio I%ano%itc'$ e c!a 'a e0ect!ado e en%*o "or indicaci&n de s! madre+ Sin d!da$ ,a estar*a !sted in0ormado de esto+ ;S*$ s*+++$ ,a rec!erdo+++ Dak'r!c'ine+++ ;m!rm!r& Rasko niko0$ "ensati%o+
;=O,e !sted> ;;exc am& Ras!mik'ine;+ Conoce a Dak'r!c'ine+ Por o tanto$ est1 en s! ca(a #!icio+ Por otra "arte$ ad%ierto )!e tam(i6n !sted es !n 'om(re ca"acitado+ Contin4e+ Da -!sto o*r 'a( ar con sensate3+ ;P!es s*$ ese Dak'r!c'ine )!e !sted rec!erda es Atanasio I%ano%itc'$ e mismo )!e ,a otra %e3$ atendiendo a os deseos de s! madre$ e en%i& dinero de este mismo modo+ Atanasio I%ano%itc' no se 'a ne-ado a "restar e este ser%icio , 'a in0ormado de as!nto a Sim&n Simono%itc'$ ro-1ndo e e 'a-a entre-a de treinta , cinco r!( os+ A)!* est1n+ ;Em" ea !sted ex"resiones m!, acertadas+ Yo adoro tam(i6n a esa madre+ Y a'ora #!3-!e !sted mismo@ =est1 o no en "osesi&n de s!s 0ac! tades menta es> ;5e ad%ierto )!e eso est1 0!era de mi inc!m(encia+ A)!* se trata de )!e me ec'e !na 0irma+ ;Se a ec'ar1+ =Es !n i(ro donde 'a de 0irmar> ;S*$ a)!* o tiene+ ;Trai-a+++ Damos$ Rodia2 !n "e)!e<o es0!er3o+ Incor"&rate2 ,o te sostendr6+ Co-e a " !ma , "on t! nom(re+ En n!estros d*as$ e dinero es a m1s d! ce de as mie es+ ;No %a e a "ena ;di#o Rasko niko0 rec'a3ando a " !ma+ ;=9!6 es o )!e no %a e a "ena> ;Firmar+ No )!iero 0irmar+ ;8Esa es (!ena: En este caso$ a 0irma es necesaria+ ;Yo no necesito dinero+ ;=9!e no necesitas dinero> /ermano$ eso es !na so emne mentira+ S6 m!, (ien )!e e dinero te 'ace 0a ta+++ 5e r!e-o )!e ten-a !n "oco de "aciencia+ Esto no es nada+++ Tiene s!e<os de -rande3a+ Estas cosas e oc!rren inc !so c!ando s! sa !d es "er0ecta+ Usted es !n 'om(re de (!en sentido+ Entre os dos e a,!daremos$ es decir$ e e%aremos a mano$ , 0irmar1+ 8/a a$ %amos: ;P!edo %o %er a %enir+ ;No$ no+ =Para )!6 tanta mo estia+++> 8Usted es !n 'om(re de (!en sentido+++: 8Damos$ Rodia2 no entreten-as a este se<or: 8Ya %es )!e est1 es"erando: Y se dis"!so a co-er a mano de s! ami-o+ ;De#a ;di#o Rasko niko0;+ Firmar6+ Co-i& a " !ma , 0irm& en e i(ro+ E em" eado entre-& e dinero , se marc'&+ ;8Bra%o: Y a'ora$ ami-o$ =)!ieres comer>
;S*+ ;=/a, so"a$ Nastasia> ;S*2 a,er so(r&+ ;=Est1 'ec'a con "asta de so"a , "atatas> ;S*+ ;5o sa(*a+ Tr1enos tam(i6n t6+ ;Bien+ Rasko niko0 contem" a(a esta escena con "ro0!nda sor"resa , !na es"ecie de inconsciente "a%or+ Decidi& -!ardar si encio , es"erar e desarro o de os acontecimientos+ 7Me "arece )!e no de iro ;"ens&;+ Todo esto tiene e as"ecto de ser rea + " Dos min!tos des"!6s e-& Nastasia con a so"a , an!nci& )!e en se-!ida es ser%ir*a e t6+ Con a so"a 'a(*a tra*do no s& o dos c!c'aras , dos " atos$ sino$ cosa )!e no oc!rr*a desde 'ac*a m!c'o tiem"o$ e c!(ierto com" eto$ con sa $ "imienta$ mosta3a "ara a carne+++ /asta esta(a im"io e mante + ;Nastasi!c'ka$ Prasco%ia Pa% o%na nos 'ar*a !n (ien si nos mandara dos (ote itas de cer%e3a+ Ser*a !n (!en 0ina + ;8Sa(es c!idarte: ;re3on-& a sir%ienta+ Y sa i& a c!m" ir e encar-o+ Rasko niko0 se-!*a o(ser%ando o )!e oc!rr*a en s! "resencia$ con in)!ieta atenci&n , 0!erte tensi&n de 1nimo+ Entre tanto$ Ras!mik'ine se 'a(*a insta ado en e di%1n$ #!nto a 6 + 5e rode& e c!e o con s! (ra3o i3)!ierdo tan tor"emente como o 'a(r*a 'ec'o !n oso ,$ a!n)!e ta a,!da era innecesaria$ em"e3& a e%ar a a (oca de Rasko niko0$ con a mano derec'a$ c!c'aradas de so"a$ des"!6s de so" ar so(re e as "ara en0riar as+ Sin em(ar-o$ a so"a esta(a a"enas ti(ia+ Rasko niko0 sor(i& 1%idamente !na$ dos$ tres c!c'aradas+ Entonces$ s4(itamente$ Ras!mik'ine se det!%o , di#o )!e$ "ara dar e m1s$ ten*a )!e cons! tar a Kosimo0+ En esto e-& Nastasia con as dos (ote as de cer%e3a+ ;=9!ieres t6$ Rodia> ;"re-!nt& Ras!mik'ine+ ;S*+ ;Corre en (!sca de t6$ Nastasia2 "!es$ en o )!e concierne a esta "&cima$ me "arece )!e "odemos "asar "or a to as reas de a 0ac! tad+++ 8A': 85 e-& a cer%e3a: Se sent& a a mesa$ acerc& a 6 a so"a , e " ato de carne , em"e3& a de%orar con tanto a"etito como si no '!(iera comido en tres d*as+
;A'ora$ ami-o Rodia$ como a)!*$ en t! 'a(itaci&n$ todos os d*as ;masc! & con a (oca ena;+ /a sido cosa de Pac'enka$ t! ama( e "atrona+ Yo$ como es nat!ra $ no e e%o a contraria+ Pero a)!* e-a Nastasia con e t6+ 89!6 ista es esta m!c'ac'a: =9!ieres cer%e3a$ Nastenka> ;No -aste (romas+ ;=Y t6> ;8/om(re$ eso+++: ;S*r%ete+++ No$ es"era+ Do, a ser%irte ,o+ D6#a o todo en a mesa+ Inmediatamente se "osesion& de s! "a"e de an0itri&n , en& "rimero !na ta3a , des"!6s otra+ Se-!idamente de#& s! a m!er3o , 0!e a sentarse de n!e%o en e di%1n+ Otra %e3 rode& a ca(e3a de en0ermo con !n (ra3o$ a e%ant& , em"e3& a dar a s! ami-o c!c'araditas de t6$ sin o %idarse de so" ar en e as con tanto esmero como si 0!era 6ste e "!nto esencia , sa %ador de tratamiento+ Rasko niko0 ace"ta(a en si encio estas so icit!des+ Se sent*a o (astante 0!erte "ara incor"orarse$ sentarse en e di%1n$ sostener a c!c'ari a , a ta3a$ e inc !so andar$ sin a,!da de nadie2 "ero$ e%ado de !na es"ecie de ast!cia$ misteriosa e instinti%a$ se 0in-*a d6(i $ e inc !so a -o idioti3ado$ sin de#ar de tener (ien a-!di3ados a %ista , e o*do+ Pero e-& !n momento en )!e no "!do contener s! ma '!mor@ des"!6s de 'a(er tomado !na decena de c!c'araditas de t6$ i(ert& s! ca(e3a con !n (r!sco mo%imiento$ rec'a3& a c!c'ari a , de#& caer a ca(e3a en a a mo'ada Fa'ora dorm*a con %erdaderas a mo'adas re enas de " !m&n , c!,as 0!ndas eran de !na ( anc!ra inmac! adaG+ Rasko niko0 o(ser%& este deta e , se sinti& %i%amente interesado+ ;Es necesario )!e Pac'enka nos en%*e 'o, mismo a 0ram(!esa en d! ce "ara "re"arar e !n #ara(e ;di#o Ras!mik'ine %o %iendo a a mesa , rean!dando s! interr!m"ido a m!er3o+ ;=Pero de d&nde sacar1 as 0ram(!esas> ;"re-!nt& Nastasia$ )!e manten*a !n " ati o so(re a "a ma de s! mano$ con todos os dedos a(iertos$ , %ert*a e t6 en s! (oca$ -ota a -ota 'aci6ndo o "asar "or !n terr&n de a34car )!e s!#eta(a con os a(ios+ ;P!es as sacar1$ senci amente$ de a 0r!ter*a$ mi )!erida Nastasia+++ No "!edes 0i-!rarte$ Rodia$ as cosas )!e 'an "asado a)!* d!rante t! en0ermedad+ C!ando sa iste corriendo de mi casa como !n adr&n$ sin decirme d&nde %i%*as$ decid* (!scarte 'asta dar conti-o$ "ara %en-arme+ En se-!ida em"ec6 as in%esti-aciones+ 85o )!e corr*$ o )!e interro-!6+++: No me acorda(a de t! direcci&n act!a $ o ta %e3$ , esto es o m1s "ro(a( e$ n!nca a s!"e+ De t! anti-!o domici io$ o 4nico )!e recorda(a era )!e esta(a en e edi0icio .'ar amo0$ en as Cinco Es)!inas+++ 8Me 'art6 de (!scar: Y a 0in res! t& )!e no esta(a en e edi0icio .'ar amo0$ sino en a casa B!c'+ 8Nos armamos a %eces !nos *os con os nom(res+++: Esta(a 0!rioso+ A d*a si-!iente se me oc!rri& ir a as o0icinas de em"adronamiento$ , c!1 no ser*a mi sor"resa a %er )!e a ca(o de dos min!tos me da(an t! direcci&n act!a + Est1s inscrito+
;=Inscrito ,o> ;8C aro: En cam(io$ no "!dieron dar as se<as de -enera .o(e e%$ )!e so icitaron mientras ,o esta(a a *+ En 0in$ a(re%iemos+ A"enas e-!6 a *$ se me in0orm& de todo o )!e te 'a(*a oc!rrido$ de todo a(so !tamente+ S*$ o s6 todo+ Se o "!edes "re-!ntar a Nastasia+ /e tra(ado conocimiento con e comisario Nikodim Fomitc'$ me 'an "resentado a I ia Petro%itc'$ , cono3co a "ortero$ , a secretario A e#andro Gri-ore%itc' Kamioto0+ Fina mente$ c!ento con a amistad de Pac'enka+ Nastasia es testi-o+ ;5a 'as en-at!sado+ Y$ a decir esto$ a sir%ienta sonre*a ma iciosamente+ ;De(es ec'ar e a34car en e t6 en %e3 de (e(er o as*$ Nastasia Niki"'oro%na+ ;8O,e$ ma ed!cado: ;re" ic& Nastasia+ Pero en se-!ida se ec'& a re*r de (!ena -ana+ C!ando se '!(o ca mado contin!&;@ So, Petro%na , no Niki"'oro%na+ ;5o tendr6 "resente+++ P!es (ien$ ami-o Rodia$ dic'o en dos "a a(ras$ ,o me "ro"!se cortar de c!a#o$ !ti i3ando medios 'eroicos$ c!antos "re#!icios exist*an acerca de mi "ersona$ "!es es e caso )!e Pac'enka t!%o conocimiento de mis %e eidades+++ Por eso no es"era(a )!e 0!ese tan+++ com" aciente+ =9!6 o"inas t4 de todo esto> Rasko niko0 no contest&@ se imit& a se-!ir 0i#ando en 6 !na mirada ena de an-!stia+ ;S*$ est1 inc !so demasiado (ien in0ormada ;di#o Ras!mik'ine$ sin )!e e a0ectara e si encio de Rasko niko0 , como si asintiera a !na res"!esta de s! ami-o;+ Conoce todos os deta es+ ;89!6 0resc!ra: ;exc am& Nastasia$ )!e se retorc*a de risa o,endo as -enia idades de Ras!mik'ine+ ;E ma est1$ )!erido Rodia$ en )!e desde e "rinci"io se-!iste !na cond!cta e)!i%ocada+ Procediste con e a con -ran tor"e3a+ Esa m!#er tiene !n car1cter eno de im"re%istos+ En 0in$ ,a 'a( aremos de esto en me#or ocasi&n+ Pero es incom"rensi( e )!e 'a,as e-ado a o( i-ar a a retirarte a comida+++ =Y )!6 decir de "a-ar6> S& o no estando en te #!icio "!diste 0irmar o+ 8Y ese "ro,ecto de matrimonio con Nata ia E-oro%na+++: Ya %es )!e esto, a corriente de todo+++ Pero ad%ierto )!e esto, tocando !n "!nto de icado+++ Perd&name2 so, !n asno+++ Y$ ,a )!e 'a( amos de esto$ =no o"inas )!e Prasco%ia Pa% o%na es menos necia de o )!e "arece a "rimera %ista> ;S* ;res"ondi& Rasko niko0 entre dientes , %o %iendo a ca(e3a$ "!es 'a(*a com"rendido )!e era m1s "r!dente dar a im"resi&n de )!e ace"ta(a e di1 o-o+ ;=Derdad )!e s*> ;exc am& Ras!mik'ine$ 0e i3 ante e 'ec'o de )!e Rasko niko0 e '!(iera contestado;+ Pero esto no )!iere decir )!e sea inte i-ente+ No$ ni m!c'o menos+ Tiene !n car1cter %erdaderamente raro+ A m* me desorienta a %eces$ "a a(ra+ No ca(e d!da de )!e ,a 'a c!m" ido os c!arenta$ , dice )!e tiene treinta , seis$ a!n)!e (ien es %erdad )!e s! as"ecto a!tori3a e em(!ste+ Por o dem1s$ te #!ro )!e ,o s& o "!edo
#!3-ar a desde !n "!nto de %ista inte ect!a $ "!ramente meta0*sico$ "or decir o as*+ P!es n!estras re aciones son as m1s sin-! ares de m!ndo+ Yo no as com"rendo+++ En 0in$ %o %amos a n!estro as!nto+ C!ando e a %io )!e de#a(as a !ni%ersidad$ )!e no da(as ecciones$ )!e i(as ma %estido$ ,$ "or otra "arte$ c!ando ,a no te "!do considerar como "ersona de a 0ami ia$ "!esto )!e s! 'i#a 'a(*a m!erto$ a in)!iet!d se a"oder& de e a+ Y t4$ "ara aca(ar de ec'ar o a "erder$ em"e3aste a %i%ir retirado en t! rinc&n+ Entonces e a decidi& )!e te 0!eras de s! casa+ Ya 'ac*a tiem"o )!e esta idea ronda(a s! ima-inaci&n+ Y te 'i3o 0irmar ese "a-ar6 )!e$ se-4n e ase-!raste$ "a-ar*a t! madre+++ ;Esto 0!e !na %i e3a m*a ;dec ar& Rasko niko0 con %o3 c ara , %i(rante;+ Mi madre est1 "oco menos )!e en a miseria+ Ment* "ara )!e si-!iera d1ndome 'a(itaci&n , comida+ ;Es !n "roceder m!, ra3ona( e+ 5o )!e te ec'& todo a "erder 0!e a cond!cta de se<or Tc'e(aro0$ conse#ero , 'om(re de ne-ocios+ Sin s! inter%enci&n$ Pac'enka no 'a(r*a dado nin-4n "aso contra ti@ es demasiado t*mida "ara eso+ Pero e 'om(re de ne-ocios no conoce a timide3$ , o "rimero )!e 'i3o 0!e "re-!ntar@ 7=Es so %ente e 0irmante de e0ecto>A Contestaci&n@ 7S*$ "!es tiene !na madre )!e con s! "ensi&n de ciento %einte r!( os "a-ar1 a de!da de s! Rodienka$ a!n)!e "ara e o 'a,a de )!edarse sin comer2 , tam(i6n tiene !na 'ermana )!e se %ender*a como esc a%a "or 6 +A En esto se (as& e se<or Tc'e(aro0+++ Pero ="or )!6 te a teras> Cono3co toda a 'istoria+ Com"rendo )!e te ex"ansionaras con Prasco%ia Pa% o%na c!ando %e*as en e a a t! 0!t!ra s!e-ra$ "ero+++$ te o di-o amistosamente$ a'* est1 e )!id de a c!esti&n+ E 'om(re 'onrado , sensi( e se entre-a 01ci mente a as con0idencias$ , e 'om(re de ne-ocios as reco-e "ara a"ro%ec'arse+ En !na "a a(ra$ e a endos& e "a-ar6 a Tc'e(aro0$ , 6ste no %aci & en exi-ir e "a-o+ C!ando me enter6 de todo esto$ me "ro"!se$ o(edeciendo a a %o3 de mi conciencia$ arre- ar e as!nto !n "oco a mi modo$ "ero$ entre tanto$ se esta( eci& entre Pac'enka , ,o !na corriente de (!ena armon*a$ , 'e "!esto 0in a as!nto atac1ndo o en s!s ra*ces$ "or decir o as*+ /emos 'ec'o %enir a Tc'e(aro0$ e 'emos ta"ado a (oca con !na "ie3a de die3 r!( os , 6 nos 'a de%!e to e "a-ar6+ A)!* o tienes2 ten-o e 'onor de de%o %6rte o+ A'ora so amente eres de!dor de "a a(ra+ T&ma o+ Ras!mik'ine de"osit& e doc!mento en a mesa+ Rasko niko0 e diri-i& !na mirada , %o %i& a ca(e3a sin des" e-ar os a(ios+ Ras!mik'ine se mo est&+ ;Ya %eo$ )!erido Rodia$ )!e %!e %es a as andadas+ Con0ia(a en distraerte , di%ertirte con mi c'ar a$ , %eo )!e no consi-o sino irritarte+ ;=Eres t4 e )!e no conse-!*a reconocer d!rante mi de irio>;"re-!nt& Rasko niko0$ tras !n (re%e si encio , sin %o %er a ca(e3a+ ;S*$ mi "resencia inc !so te 'orrori3a(a+ E d*a )!e %ine acom"a<ado de Kamioto0 te "rod!#o %erdadero es"anto+ ;=Kamioto0$ e secretario de a comisar*a> =Por )!6 o tra#iste> Para 'acer estas "re-!ntas$ Rasko niko0 se 'a(*a %!e to con %i%o im"! so 'acia Ras!mik'ine , e mira(a 0i#amente+
;Pero =)!6 te "asa> Te 'as t!r(ado+ Desea(a conocerte+ 8/a(*amos 'a( ado tanto de ti: Por 6 'e sa(ido todas as cosas )!e te 'e contado+ Es !n exce ente m!c'ac'o$ Rodia$ , m1s )!e exce ente+++$ dentro de s! -6nero$ c aro es+ A'ora somos m!, ami-os2 nos %emos casi todos os d*as+ Por)!e$ =sa(es !na cosa> Me 'e m!dado a este (arrio+ /ace "oco+ O,e$ =te ac!erdas de 5!isa I%ano%na> ;=/e 'a( ado d!rante mi de irio> ;8Ya o creo: ;=Y )!6 dec*a> ;P!es ,a o "!edes s!"oner@ esas cosas )!e dice !no c!ando no est1 en s! #!icio+++ Pero no "erdamos tiem"o+ /a( emos de n!estro as!nto+ Se e%ant& , co-i& s! -orra+ ;=9!6 dec*a> ;8Mira )!e eres testar!do: =Acaso temes 'a(er re%e ado a -4n secreto> Tran)!i *3ate@ no 'as dic'o ni !na "a a(ra de t! condesa+ /as 'a( ado m!c'o de !n (! do-$ de "endientes$ de cadenas de re o#$ de a is a .resto%sk,$ de !n "ortero+++ Nikodim Fomitc' a I ia Petro%itc' esta(an tam(i6n con 0rec!encia en t!s a(ios+ Adem1s$ "arec*as m!, "reoc!"ado "or !na de t!s (otas$ seriamente "reoc!"ado+ No cesa(as de re"etir$ -imoteando@ 7D1dme a2 a )!iero+ E mismo Kamioto0 em"e3& a (!scar a "or todas "artes$ , no e im"ort& traerte esa "or)!er*a con s!s manos$ ( ancas$ "er0!madas , enas de sorti#as+ C!ando reci(iste esa as)!erosa (ota te ca maste+ 5a t!%iste en t!s manos d!rante %eintic!atro 'oras+ No 0!e "osi( e )!it1rte a+ Toda%*a de(e de estar en e re%o ti#o de t! ro"a de cama+ Tam(i6n rec ama(as !nos (a#os de "anta &n des'i ac'ados+ 8Y en )!6 tono tan astimero os "ed*as: /a(*a )!e o*rte+ /icimos todo o "osi( e "or a%eri-!ar de )!6 (a#os se trata(a+ Pero no '!(o medio de entenderte+++ Y %amos ,a a n!estro as!nto+ A)!* tienes t!s treinta , cinco r!( os+ Tomo die3$ , dentro de !n "ar de 'oras estar6 de %!e ta , te ex" icar6 o )!e 'e 'ec'o con e os+ /e de "asar "or casa de Kosimo0+ /ace rato )!e de(er*a 'a(er %enido$ "!es son m1s de as once+++ Y t4$ Nastenka$ no te o %ides de s!(ir 0rec!entemente d!rante mi a!sencia$ "ara %er si )!iere a-!a o a -!na otra cosa+ E caso es )!e no e 0a te nada+++ A Pac'enka ,a e dar6 as instr!cciones o"ort!nas a "asar+ ;Siem"re e est!diante+ ama Pac'enka$ e m!, (ri(&n ;di#o Nastasia a"enas '!(o sa ido e
Acto se-!ido a(ri& a "!erta , se "!so a esc!c'ar+ Pero m!, "ronto$ sin "oder contenerse$ se 0!e a toda "risa esca eras a(a#o+ Sent*a -ran c!riosidad "or sa(er o )!e Ras!mik'ine dec*a a a "atrona+ Pero o cierto era )!e e #o%en "arec*a 'a(er a s!(,!-ado+ A"enas cerr& Nastasia a "!erta , se 0!e$ e en0ermo ec'& a s!s "ies a c!(ierta , sa t& a s!e o+ /a(*a es"erado con im"aciencia an-!stiosa$ casi con%! si%a$ e momento de )!edarse so o "ara "oder 'acer o )!e desea(a+ Pero =)!6 era o )!e desea(a 'acer> No conse-!*a acordarse+
7Se<or@ s& o )!isiera sa(er !na cosa+ =5o sa(en todo o o i-noran toda%*a> Ta %e3 est1n a eccionados , no dan a entender nada "or)!e esto, en0ermo+ Acaso me reser%en a sor"resa de a"arecer !n d*a , decirme )!e o sa(en todo desde 'ace tiem"o , )!e s& o ca a(an "or)!e+++ Pero =)!6 i(a ,o a 'acer> 5o 'e o %idado+ Parece 'ec'o adrede+ 5o 'e o %idado "or com" eto+ Sin em(ar-o$ esta(a "ensando en e o 'ace a"enas !n min!to+++A Permanec*a en "ie en medio de a 'a(itaci&n , mira(a a s! a rededor con !n -esto de an-!stia+ 5!e-o se acerc& a a "!erta$ a a(ri&$ a-!3& e o*do+++ No$ a)!e o no esta(a a *+++ De s4(ito cre,& acordarse ,$ corriendo a rinc&n donde e "a"e de a "ared esta(a des-arrado$ introd!#o s! mano en e '!eco , '!r-&+++ Tam"oco esta(a a *+ Entonces se 0!e derec'o a a est!0a$ a a(ri& , (!sc& entre as ceni3as+ 8A * esta(an os (a#os des'i ac'ados de "anta &n , os reta es de 0orro de (o si o: Por o tanto$ nadie 'a(*a (!scado en a est!0a+ Entonces se acord& de a (ota de )!e Ras!mik'ine aca(a(a de 'a( ar e+ Ciertamente esta(a a *$ en e di%1n$ c!(ierta a"enas "or a co c'a$ "ero era tan %ie#a , esta(a tan s!cia de (arro$ )!e Kamioto0 no "od*a 'a(er %isto nada sos"ec'oso en e a+ 7Kamioto0+++$ a comisar*a+++ =Por )!6 me 'a(r1n citado> =D&nde est1 a citaci&n+++> Pero =)!6 di-o> 8Si 0!e e otro d*a c!ando t!%e )!e ir+++: Tam(i6n entonces examin6 a (ota+++ =Para )!6 'a(r1 %enido Kamioto0> =Por )!6 o 'a(r1 tra*do Ras!mik'ine>A Esta(a exten!ado+ Do %i& a sentarse en e di%1n+ 7=Pero )!6 me s!cede> =Esto, de irando toda%*a o todo esto es rea idad> Yo creo )!e es rea idad+++ 8A'ora me ac!erdo de !na cosa: 8/!ir$ 'a, )!e '!ir$ , c!anto antes+++: Pero =ad&nde> Adem1s =d&nde est1 mi ro"a> No ten-o (otas tam"oco+++ Ya s6@ me as 'an )!itado$ as 'an escondido+++ Pero a'* est1 mi a(ri-o+ Sin d!da se 'a i(rado de as in%esti-aciones+++ Y e dinero est1 so(re a mesa$ a0ort!nadamente+++ 8Y e "a-ar6+++: Co-er6 e dinero , me ir6 a a )!i ar otra 'a(itaci&n$ donde no "!edan encontrarme+++ S*$ "ero =, a o0icina de em"adronamiento> Me desc!(rir1n+ Ras!mik'ine dar*a conmi-o+++ Es me#or irse e#os$ 0!era de "a*s$ a Am6rica+++ Desde a * me reir6 de e os+++ Co-er6 e "a-ar6@ en Am6rica me ser1 4ti +++ =9!6 m1s me e%ar6+++> Creen )!e esto, en0ermo , )!e no me "!edo marc'ar+++ 8Ia$ #a$ #a+++: /e e*do en s!s o#os )!e o sa(en todo+++ 5o )!e me in)!ieta es tener )!e (a#ar esta esca era+++ Por)!e "!ede estar %i-i ada a sa ida$ , entonces me dar*a de manos a (oca con os a-entes+++ Pero =)!6 'a, a *> 8Caram(a$ t6: 8Y cer%e3a$ media (ote a de cer%e3a 0resca:A Co-i& a (ote a$ )!e conten*a a4n !n (!en %aso de cer%e3a$ , se a (e(i& de !n tra-o+ Ex"eriment& !na sensaci&n de iciosa$ "!es e "ec'o e ard*a+ Pero !n min!to des"!6s ,a se e 'a(*a s!(ido a (e(ida a a ca(e3a+ Un i-ero , no desa-rada( e estremecimiento e recorri& a es"a da+ Se ec'& en e di%1n , se c!(ri& con a co c'a+ S!s "ensamientos$ ,a con0!sos e inco'erentes$ se enmara<a(an cada %e3 m1s+ Pronto se a"oder& de 6 !na d! ce somno encia+ A"o,& %o !"t!osamente a ca(e3a en a a mo'ada$ se en%o %i& con a co c'a )!e 'a(*a s!stit!ido a a %ie#a , destro3ada manta$ an3& !n d6(i s!s"iro , se s!mi& en !n "ro0!ndo , sa !da( e s!e<o+
5e des"ert& !n r!ido de "asos$ a(ri& os o#os , %io a Ras!mik'ine$ )!e aca(a(a de a(rir a "!erta , se 'a(*a detenido en e !m(ra $ %aci ante+ Rasko niko0 se e%ant& inmediatamente , se )!ed& mir1ndo e con a ex"resi&n de )!e trata de recordar a -o+ Ras!mik'ine exc am&@ ;8Ya %eo )!e est1s des"ierto+++: B!eno$ a)!* me tienes+++ Y -rit&$ asom1ndose a a esca era@ ;8Nastasia$ s!(e e "a)!ete: 5!e-o a<adi&$ diri-i6ndose a Rasko niko0@ ;Te %o, a "resentar as c!entas+ ;=9!6 'ora es> ;"re-!nt& e en0ermo$ "aseando a s! a rededor !na mirada in)!ieta+ ;/as ec'ado !n (!en s!e<o$ ami-o+ De(en de ser as seis de a tarde+ /as dormido m1s de seis 'oras+ ;8Seis 'oras d!rmiendo$ Se<or+++: ;No 'a, nin-4n ma en e o+ Por e contrario$ e s!e<o es (ene0icioso+ =Acaso ten*as a -4n ne-ocio !r-ente> =Una cita> Para eso siem"re 'a, tiem"o+ /ace ,a tres 'oras )!e esto, es"erando )!e t6 des"iertes+ /e "asado dos %eces "or a)!* , se-!*as d!rmiendo+ Tam(i6n 'e ido dos %eces a casa de Kosimo0+ No esta(a+++ Pero no im"orta@ ,a %endr1+++ Adem1s$ 'e tenido )!e 'acer a -!nas cosi as+ /o, me 'e m!dado de domici io$ I e%1ndome a mi t*o con todo o dem1s+++$ "!es 'as de sa(er )!e ten-o a mi t*o en casa+ B!eno$ ,a 'emos 'a( ado (astante de cosas in4ti es+ Damos a o )!e interesa+ Trae e "a)!ete$ Nastasia+++ =Y t4 c&mo est1s$ ami-o m*o> ;Me siento "er0ectamente+ Ya no esto, en0ermo+++ O,e$ Ras!mik'ine@ ='ace m!c'o tiem"o )!e est1s a)!*> ;Ya t6 'e dic'o )!e 'ace tres 'oras )!e esto, es"erando )!e t6 des"iertes+ ;No$ me re0iero a antes+ ;=C&mo a antes> ;=Desde c!1ndo %ienes a)!*> ;Ya te o 'e dic'o+ =5o 'as o %idado> Rasko niko0 )!ed& "ensati%o+ 5os acontecimientos de a #ornada se e mostra(an como a tra%6s de !n s!e<o+ Todos s!s es0!er3os de memoria res! ta(an in0r!ct!osos+ Interro-& a Ras!mik'ine con a mirada+ ;S*$ o 'as o %idado ;di#o Ras!mik'ine;+ Ya me 'a(*a "arecido a m* )!e no esta(as en t!s ca(a es c!ando te 'a( 6 de eso+++ Pero e s!e<o t6 'a 'ec'o (ien+ De %eras@ tienes
me#or cara+ Ya %er1s como reco(ras a memoria en se-!ida+ Entre tanto$ ec'a !na mirada a)!*$ -rande 'om(re+ Y em"e3& a des'acer a)!e "a)!ete )!e$ a "arecer$ era "ara 6 cosa im"ortante+ ;Te ase-!ro$ mi 0raterna ami-o$ )!e era esto o )!e m1s me interesa(a+ P!es es "reciso con%ertirte en o )!e se ama !n 'om(re+ Em"ecemos "or arri(a+ =Des esta -orra> ;"re-!nt& sacando de "a)!ete !na (astante (onita$ "ero ordinaria , )!e no de(*a de 'a(er e costado m!c'o;+ Perm*teme )!e te a "r!e(e+ ;No$ a'ora no2 des"!6s ;rec'a3& Rasko niko0$ a"artando a s! ami-o con !n -esto de im"aciencia+ ;No$ ami-o Rodia2 de(es o(edecer2 des"!6s ser*a demasiado tarde+ Ten en c!enta )!e$ como a 'e com"rado a o#o$ no "odr*a dormir esta noc'e "re-!nt1ndome si te %endr*a (ien o no+ Se a "ro(& , an3& !n -rito tri!n0a + ;8Te est1 "er0ectamente: C!a )!iera dir*a )!e est1 'ec'a a a medida+ E c!(reca(e3as$ ami-o m*o$ es o m1s im"ortante de a %estimenta+ Mi ami-o To stako0 se desc!(re cada %e3 )!e entra en !n !-ar "4( ico donde todo e m!ndo "ermanece c!(ierto+ 5a -ente atri(!,e este "roceder a sentimientos ser%i es$ c!ando o 4nico cierto es )!e est1 a%er-on3ado de s! som(rero$ )!e es !n nido de "o %o+ 8Es !n 'om(re tan t*mido+++: O,e$ Nastenka$ mira estos dos c!(reca(e3as , dime c!1 "re0ieres$ si este "a m&n ;co-i& de !n rinc&n e de0ormado som(rero de s! ami-o$ a )!e ama(a "a m&n "or !na ca!sa )!e s& o 6 conoc*a; o esta #o,a+++ =Sa(es o )!e me 'a costado$ Rodia> A %er si o aciertas+++ =A ti )!6 te "arece$ Nastasi!c'ka> ;"re-!nt& a a sir%ienta$ en %ista de )!e s! ami-o no contesta(a+ ;P!es no creo )!e te 'a,a costado menos de %einte ko"eks+ ;=Deinte ko"eks$ ca amidad> ;exc am& Ras!mik'ine$ indi-nado;+ /o, "or %einte ko"eks ni si)!iera a ti se o "odr*a com"rar+++ 8Oc'enta ko"eks+++: Pero a 'e com"rado con !na condici&n@ a de )!e e a<o )!e %iene$ c!ando ,a est6 %ie#a$ te dar1n otra -ratis+ Pa a(ra de 'onor )!e 6ste 'a sido e trato+++ B!eno$ "asemos a'ora a os Estados Unidos$ como I am1(amos a esta "renda en e co e-io+ /e de ad%ertirte )!e esto, "ro0!ndamente or-! oso de "anta &n+ Y extendi& ante Rasko niko0 !nos "anta ones -rises de !na 0r1-i te a esti%a + ;Ni !na manc'a$ ni !n (o)!ete2 a!n)!e !sados$ est1n n!e%os+ E c'a eco 'ace #!e-o con e "anta &n$ como exi-e a moda+ Bien mirado$ de(emos 0e icitamos de )!e estas "rendas no sean n!e%as$ "!es as* son m1s s!a%es$ m1s 0 exi( es+++ A'ora otra cosa$ ami-o Rodia+ A mi #!icio$ "ara a(rirse "aso en e m!ndo 'a, )!e o(ser%ar as exi-encias de as estaciones+ Si !no no "ide es"1rra-os en in%ierno$ a'orra !nos c!antos r!( os+ Y o mismo "asa con a ro"a+ Estamos en " eno %erano@ "or eso 'e com"rado "rendas esti%a es+ C!ando e-!e e oto<o necesitar1s ro"a de m1s a(ri-o+ Por o tanto$ 'a(r1s de de#ar 6sta$ )!e$ "or otra "arte$ estar1 'ec'a #irones+++ B!eno$ adi%ina o )!e 'an costado estas
"rendas+ =C!1nto te "arece> 8Dos r!( os , %einticinco ko"eks: Adem1s$ no o o %ides$ en as mismas condiciones )!e a -orra@ e a<o "r&ximo te o cam(iar1n -rat!itamente+ E tra"ero Fediae% no %ende de otro modo+ Dice )!e e )!e %a a com"rar e !na %e3 no 'a de %o %er #am1s$ "!es o )!e com"ra e d!ra toda a %ida+++ A'ora %amos con as (otas+ =9!6 t6 "arecen> Ya se %e )!e est1n !sadas$ "ero d!rar1n toda%*a o menos dos meses+ Est1n con0eccionadas en e extran#ero+ Un secretario de a Em(a#ada de In- aterra se des'i3o de e as a semana "asada en e mercado+ S& o as 'a(*a e%ado seis d*as$ "ero necesita(a dinero+ /e dado "or e as !n r!( o , medio+ No son caras$ =%erdad> ;Pero =, si no e %ienen (ien>;"re-!nt& Nastasia+ ;=No %enir e (ien estas (otas> Entonces$ ="ara )!6 me 'e e%ado esto> ;re" ic& Ras!mik'ine$ sacando de (o si o !na a-!#ereada , s!cia (ota de Rasko niko0;+ /e tomado mis "reca!ciones+ 5as 'e medido con esta "or)!er*a+ /e "rocedido en todo concien3!damente+ En c!anto a a ro"a interior$ me 'e entendido con a "atrona+ Ante todo$ a)!* tienes tres camisas de a -od&n con e " astr&n de moda+++ B!eno$ a'ora 'a-amos c!entas@ oc'enta ko"eks "or a -orra$ dos r!( os %einticinco "or os "anta ones , e c'a eco$ !nos cinc!enta "or as (otas$ cinco "or a ro"a interior Fme 'a 'ec'o !n "recio "or todo$ sin deta arG$ dan !n tota de n!e%e r!( os , cinc!enta , cinco ko"eks+ O sea )!e ten-o )!e de%o %erte c!arenta , cinco ko"eks+ Y ,a est1s com" etamente e)!i"ado$ )!erido Rodia$ "!es t! -a(1n no s& o est1 en (!en !se toda%*a$ sino )!e conser%a !n se o de distinci&n+ 8/e a)!* a %enta#a de %estirse en C'armar:+ En o )!e concierne a os ca cetines$ t4 mismo te os com"rar1s+ Toda%*a nos )!edan %einticinco (!enos r!( os+ De Pac'enka , de t! 'os"eda#e no te 'as de "reoc!"ar@ tienes !n cr6dito i imitado+ Y a'ora$ )!erido$ 'a(r1s de "ermitirnos )!e te m!demos a ro"a interior+ Esto es indis"ensa( e$ "!es en t! camisa "!ede co(i#arse e micro(io de a en0ermedad+ ;D6#ame ; e rec'a3& Rasko niko0+ Se-!*a encerrado en !na actit!d som(r*a , 'a(*a esc!c'ado con re"!-nancia e a e-re re ato de s! ami-o+ ;Es "reciso$ ami-o Rodia ;insisti& Ras!mik'ine;+ No "retendas )!e 'a,a -astado en (a de as s!e as de mis 3a"atos+++ Y t4$ Nastasi!c'ka$ no te 'a-as a "!dorosa , %en a a,!darme+ Y$ a "esar de a resistencia de Rasko niko0$ consi-!i& m!dar e a ro"a+ E en0ermo de#& caer a ca(e3a en a a mo'ada , -!ard& si encio d!rante m1s de dos min!tos+ 7No )!ieren de#arme en "a3$ "ensa(a+ A 0in$ con a mirada 0i#a en a "ared$ "re-!nt&@ ;=Con )!6 dinero 'as com"rado todo eso> ;=9!e con )!6 dinero> 8Da,a !na "re-!nta: P!es con e t!,o+ Un em" eado de !na casa comercia de a)!* 'a %enido a entre-1rte o 'o,$ "or orden de Dak'r!c'ine+ Es t! madre )!ien te o 'a en%iado+ =Tam"oco de esto te ac!erdas> ;S*$ a'ora me ac!erdo ;re"!so Rasko niko0 tras !n ar-o si encio de som(r*a meditaci&n+
Ras!mik'ine e o(ser%& con !na ex"resi&n de in)!iet!d+ En este momento se a(ri& a "!erta , entr& en a 'a(itaci&n !n 'om(re a to , 0ornido+ S! modo de "resentarse e%idencia(a )!e no era a "rimera %e3 )!e %isita(a a Rasko niko0+ ;8A 0in tenemos a)!* a Kosimo0: ;exc am& Ras!mik'ine+
ID
Kosimo0 era$ como ,a 'emos dic'o$ a to , -r!eso+ Ten*a %eintisiete a<os$ !na cara "1 ida$ carnosa , c!idadosamente ras!rada$ , e ca(e o iso+ 5 e%a(a entes , en !no de s!s dedos$ 'inc'ados de -rasa$ !n ani o de oro+ Dest*a !n am" io$ e e-ante , i-ero a(ri-o , !n "anta &n de %erano+ Toda a ro"a )!e e%a(a ten*a !n se o de e e-ancia , era c&moda , de s!"erior ca idad+ S! camisa era de !na ( anc!ra irre"roc'a( e$ , a cadena de s! re o#$ -r!esa , maci3a+ En s!s maneras 'a(*a cierta 0 em1tica entit!d , !na desen%o t!ra )!e "arec*a a0ectada+ E#erc*a !na tena3 %i-i ancia so(re s* mismo$ "ero s! "res!nci&n 'a a(a a cada momento e modo de de atarse+ Entre s!s conocidos c!nd*a a o"ini&n de )!e era !n 'om(re di0*ci de tratar$ "ero todos reconoc*an s! ca"acidad como m6dico+ ;/e "asado dos %eces "or t! casa$ )!erido Kosimo0 ;;exc am& Ras!mik'ine;+ Como %es$ e en0ermo 'a %!e to en s*+ ;Ya o %eo$ ,a o %eo ;di#o Kosimo0+ Y "re-!nt& a Rasko niko0$ mir1ndo e atentamente;@ =9!6$ c&mo %an esos 1nimos> Acto se-!ido se sent& en e di%1n$ a os "ies de en0ermo$ me#or dic'o$ se recost& c&modamente+ ;Contin4a con s! me anco *a ;di#o Ras!mik'ine;+ /ace !n momento e 'a 0a tado "oco "ara ec'arse a orar s& o "or)!e e 'emos m!dado a ro"a interior+ ;Me "arece m!, nat!ra $ si no ten*a -anas de m!darse+ 5a m!da "od*a es"erar+++ E "! so es com" etamente norma +++ Un "oco de do or de ca(e3a$ =e'> ;Esto, (ien$ esto, "er0ectamente ;re"!so Rasko niko0$ irritado+ A decir esto se 'a(*a incor"orado re"entinamente$ con os o#os cente eantes+ Pero "ronto %o %i& a de#ar caer a ca(e3a en a a mo'ada$ )!edando de cara a a "ared+ Kosimo0 e o(ser%a(a con mirada atenta+ ;M!, (ien$ a cosa %a m!, (ien ;di#o en tono ne- i-ente;+ =/a comido a -o 'o,> Ras!mik'ine e ex" ic& o )!e 'a(*a comido , e "re-!nt& )!6 se e "od*a dar+
;Eso tiene "oca im"ortancia+++ T6$ so"a+++ Nada de setas ni de co'om(ros$ "or s!"!esto+++ Ni carnes 0!ertes+++ Cam(i& !na mirada con Ras!mik'ine , contin!&@ ;Pero$ como ,a 'e dic'o$ eso tiene "oca im"ortancia+++ Nada de "ociones$ nada de medicamentos+ Ya %eremos si ma<ana+++ E caso es )!e 'o, '!(i6ramos "odido+++ En 0in$ o im"ortante es )!e todo %a (ien+ ;Ma<ana "or a tarde me o e%ar6 a dar !n "aseo ;di#o Ras!mik'ine;+ Iremos a os #ardines I!s!"o0 , !e-o a Pa acio de Crista + ;Ma<ana ta %e3 no con%en-a toda%*a+++ A!n)!e !n "aseo cortito+++ En 0in$ ,a %eremos+ ;5o )!e me contrar*a es )!e 'o, estreno !n n!e%o a o#amiento cerca de a)!* , )!isiera )!e est!%iese con nosotros$ a!n)!e 0!era ec'ado en !n di%1n+++ T4 s* )!e %endr1s$ =e'> ;"re-!nt& de im"ro%iso a Kosimo0;+ No o o %ides2 tienes )!e %enir+ ;Proc!rar6 ir$ "ero 'asta 4 tima 'ora me ser1 im"osi( e+ =/as or-ani3ado !na 0iesta> ;No$ sim" emente !na re!ni&n *ntima+ /a(r1 aren)!es$ %odka$ t6$ !n "aste + ;=9!i6n asistir1> ;Camaradas$ -ente #o%en$ n!e%as amistades en s! ma,or*a+ Tam(i6n estar1 !n t*o m*o$ ,a %ie#o$ )!e 'a %enido "or as!ntos de ne-ocio a Peters(!r-o+ Nos %emos !na %e3 cada cinco a<os+ ;=A )!6 se dedica> ;/a "asado s! %ida %e-etando como #e0e de correos en !na "e)!e<a "o( aci&n+ Tiene !na modesta rem!neraci&n , 'a c!m" ido ,a os sesenta , cinco+ No %a e a "ena 'a( ar de 6 $ a!n)!e t6 ase-!ro )!e o a"recio+ Tam(i6n %endr1 Por0irio Simono%itc'$ #!e3 de instr!cci&n , anti-!o a !mno de a Esc!e a de Derec'o+ Creo )!e t4 o conoces+ ;=Es tam(i6n "ariente t!,o> ;8Ba'$ m!, e#ano+++: Pero =)!6 te "asa> Pareces dis-!stado+ =Ser1s ca"a3 de no %enir "or)!e !n d*a dis"!taste con 6 > ;Eso me im"orta m!, "oco+ ;8Me#or )!e me#or: Tam(i6n asistir1n a -!nos est!diantes$ !n "ro0esor$ !n 0!ncionario$ !n m4sico$ !n o0icia $ Kamioto0+++ ;=Kamioto0> Te a-radecer6 )!e me di-as o )!e t4 o 6 ;indic& a en0ermo con !n mo%imiento de ca(e3a; ten6is )!e %er con ese Kamioto0+ ;8Ya sa i& a)!e o: 5os "rinci"ios+++ T4 est1s sentado so(re t!s "rinci"ios como so(re m!e es$ , no t6 atre%es a 'acer e menor mo%imiento+ Mi "rinci"io es )!e todo de"ende
de modo de ser de 'om(re+ 5o dem1s me im"orta !n comino+ Y Kamioto0 es !n exce ente m!c'ac'o+ ;Pero no demasiado escr!"! oso en c!anto a os medios "ara enri)!ecerse+ ;Admitamos )!e sea as*+ Eso a m* no me im"orta+ =9!6 im"ortancia tiene> ;exc am& Ras!mik'ine con !na es"ecie de a0ectada indi-naci&n;+ =Acaso 'e a a(ado ,o este ras-o s!,o> Yo s& o di-o )!e es !n (!en 'om(re en s! -6nero+ Adem1s$ si %amos a #!3-ar a os 'om(res a" ic1ndo es as reas -enera es$ =c!1ntos )!edar*an %erdaderamente "!ros> A"ostar*a c!a )!ier cosa a )!e si se mostraran tan exi-entes conmi-o$ res! tar*a )!e no %a -o !n ( edo+++ ni a!n)!e t6 en- o(aran a ti con mi "ersona+ ;No exa-eres@ ,o dar*a dos ( edos "or ti+ ;P!es a m* me "arece )!e t4 no %a es m1s de !no+++ B!eno$ contin4o+ Kamioto0 no es toda%*a m1s )!e !n m!c'ac'o$ , ,o e tiro de as ore#as+ Siem"re es me#or tirar )!e rec'a3ar+ Si rec'a3as a !n 'om(re$ no "odr1s o( i-ar o a enmendarse$ , menos si se trata de !n m!c'ac'o+ De(emos ser m!, com"rensi%os con estos mo3a (etes+++ Pero %osotros$ est4"idos "ro-resistas$ %i%*s en as n!(es+ Des"reci1is a a -ente , no %eis )!e as* os "er#!dic1is a %osotros mismos+++ Y t6 %o, a decir !na cosa@ Kamioto0 , ,o tenemos entre manos !n as!nto )!e nos interesa a os dos "or i-!a + ;Me -!star*a sa(er )!6 as!nto es 6se+ ;Se trata de "intor$ de ese "intor de (roc'a -orda+ Conse-!iremos )!e o "on-an en i(ertad+ No ser1 di0*ci $ "or)!e e as!nto est1 c ar*simo+ Nos (astar1 "resionar !n "oco "ara )!e )!ede a cosa res!e ta+ ;No s6 a )!6 "intor t6 re0ieres+ ;=No> =Es "osi( e )!e no t6 'a,a 'a( ado de esto+++> Se trata de a m!erte de a %ie#a !s!rera+ /a, !n "intor me3c ado en e s!ceso+ ;Ya ten*a noticias de ese as!nto+ Me enter6 "or os "eri&dicos+ Por eso s& o me interes& 'asta cierto "!nto+ B!eno$ ex" *came+ ;Tam(i6n asesinaron a 5is(et' ;di#o de "ronto Nastasia diri-i6ndose a Rasko niko0+ FSe 'a(*a )!edado en a 'a(itaci&n$ a"o,ada en a "ared$ esc!c'ando e di1 o-o+G ;=5is(et'> ;m!rm!r& Rasko niko0$ con %o3 a"enas "erce"ti( e+ ;S*$ 5is(et'$ a %endedora de ro"as !sadas+ =No a conoc*as> Den*a a esta casa+ Inc !so arre- & !na de t!s camisas+ Rasko niko0 se %o %i& 'acia a "ared+ Esco-i& de em"a"e ado$ de !n amari o s!cio$ !na de as n!merosas 0 oreci as a!reo adas de ra,itas osc!ras )!e 'a(*a en 6 , se dedic& a examinar a atentamente+ O(ser%& os "6ta os+ =C!1ntos 'a(*a> Y todos os tra3os$ 'asta os menores dent*c! os de a coro a+ S!s miem(ros se ent!mec*an$ "ero 6 no 'ac*a e menor mo%imiento+ S! mirada "ermanec*a o(stinadamente 0i#a en a men!da 0 or+
;B!eno$ =)!6 me esta(as diciendo de ese "intor> ;"re-!nt& Kosimo0$ interr!m"iendo con %i%a im"aciencia a "a a(rer*a de Nastasia$ )!e s!s"ir& , se det!%o+ ;9!e se sos"ec'a )!e es e a!tor de asesinato ;di#o Ras!mik'ine$ aca orado+ ;=/a, car-os contra 6 > ;S*$ ,$ 0!nd1ndose en e os$ se e 'a detenido+ Pero$ en rea idad$ estos car-os no son ta es car-os$ , esto es o )!e "retendemos demostrar+ 5a "o ic*a si-!e a'ora !na 0a sa "ista$ como a si-!i& a "rinci"io con+++$ =c&mo se aman+++> .oc' , Pestriako0+++ Por m!, "oco )!e e a0ecte a !no e as!nto$ !no no "!ede menos de s!( e%arse ante !na in%esti-aci&n cond!cida tan tor"emente+ Es "osi( e )!e Pestriako0 "ase dentro de !n rato "or mi casa+++ A "ro"&sito$ Rodia+ T4 de(es de estar enterado de todo esto$ "!es oc!rri& antes de t! en0ermedad$ "recisamente a %*s"era de d*a en )!e t6 desma,aste en a comisar*a c!ando se esta(a 'a( ando de e o+ ;=9!ieres )!e te di-a !na cosa$ Ras!mik'ine> ;di#o Kosimo0;+ Te esto, o(ser%ando desde 'ace !n momento , %eo )!e t6 a teras con !na 0aci idad asom(rosa+ ;89!6 im"orta: Eso no cam(ia en nada a c!esti&n ;exc am& Ras!mik'ine dando !n "!<eta3o en a mesa;+ 5o m1s indi-nante de este as!nto no son os errores de esa -ente@ !no "!ede e)!i%ocarse2 as e)!i%ocaciones cond!cen a a %erdad+ 5o )!e me saca de mis casi as es )!e$ a4n e)!i%oc1ndose$ se creen in0a i( es+ Yo a"recio a Por0irio$ "ero+++ =Sa(es o )!e es desorient& a "rinci"io> 9!e a "!erta esta(a cerrada$ , c!ando .oc' , Pestriako0 %o %ieron a s!(ir con e "ortero$ a encontraron a(ierta+ Entonces ded!#eron )!e Pestriako0 , .oc' eran os asesinos de a %ie#a+ As* ra3onan+ ;No t6 aca ores+ Ten*an )!e detener os+++ De ese .oc' ten-o noticias+ A "arecer$ com"ra(a a a %ie#a os o(#etos )!e no se desem"e<a(an+ ;No es !n s!#eto recomenda( e+ Tam(i6n com"ra(a "a-ar6s+ 89!e e dia( o se o e%e: o )!e me "one 0!era de m* es a r!tina$ a antic!ada e inno( e r!tina de esa -ente+ Este era e momento de ren!nciar a os %ie#os "rocedimientos , se-!ir n!e%os sistemas+ 5os datos "sico &-icos (astar*an "ara dar es !na n!e%a "ista+ Pero e os dicen@ 7Nos atenemos a os 'ec'os+A Sin em(ar-o$ os 'ec'os no son o 4nico )!e interesa+ E modo de inter"retar os in0 !,e en !n cinc!enta "or ciento como m*nimo en e 6xito de as in%esti-aciones+ ;=Y t4 sa(es inter"retar os 'ec'os> ;5o )!e t6 "!edo decir es )!e c!ando !no tiene a *ntima con%icci&n de )!e "odr*a a,!dar a esc arecimiento de a %erdad$ e es im"osi( e contenerse+++ =Conoces os deta es de s!ceso> ;Esto, es"erando toda%*a a 'istoria de ese "intor de "aredes+ ;8A'$ s*: P!es esc!c'a+ A d*a si-!iente de crimen$ "or a ma<ana$ c!ando a "o ic*a s& o "ensa(a a4n en .oc' , Pestriako0 Fa "esar de )!e 6stos 'a(*an dado toda c ase de ex" icaciones con%incentes so(re s!s "asosG$ 'e a)!* )!e se "rod!ce !n 'ec'o ines"erado+ Un cam"esino amado D!c'k'ine$ )!e tiene !na ta(erna 0rente a a casa de crimen$ se
"resent& en a comisar*a , entre-a !n est!c'e )!e contiene !n "ar de "endientes de oro+ A contin!aci&n re0iere a si-!iente 'istoria@ 7;Antea,er$ !n "oco des"!6s de as oc'o de a noc'e F'ora )!e coincide con a de s!cesoG$ Miko ai$ !n "intor de o0icio )!e 0rec!enta mi esta( ecimiento$ me tra#o estos "endientes , me "idi& )!e e "restara dos r!( os$ de#1ndome a #o,a en "renda+ A;=De d&nde 'as sacado esto> ; e "re-!nt6+ AE me contest& )!e se os 'a(*a encontrado en a ca e$ , ,o no e 'ice m1s "re-!ntas+ 5e di !n r!( o+ Pens6 )!e si ,o no 'acia a o"eraci&n$ se a"ro%ec'ar*a otro$ )!e Miko ai se (e(er*a e dinero de todas 0ormas , )!e era "re0eri( e )!e a #o,a )!edara en mis manos$ "!es esta(a decidido a entre-ar a a a "o ic*a si me entera(a de )!e era !n o(#eto ro(ado$ a %enir a -!ien a rec amar a+A ;Nat!ra mente ;di#o Ras!mik'ine;$ esto era !n c!ento t1rtaro+ D!c'k'ine ment*a descaradamente$ "!es e cono3co , s6 )!e c!ando ace"t& de Miko ai esos "endientes )!e %a en treinta r!( os no 0!e "recisamente "ara entre-ar os a a "o ic*a+ Si o 'i3o 0!e "or miedo+ Pero esto "oco im"orta+ De#emos )!e D!c'k'ine si-a 'a( ando+ 7Cono3co a Miko ai Demetie% desde mi in0ancia$ "!es naci&$ como ,o$ en e distrito de Karaisk$ -o(ierno de Ria31n+ No es !n a co'& ico$ "ero e -!sta (e(er a %eces+ Yo sa(*a )!e 6 esta(a "intando !nas 'a(itaciones en a casa de en0rente$ con Mitri$ )!e es "aisano s!,o+ A"enas t!%o en s!s manos e r!( o$ se (e(i& dos %asitos$ "a-&$ se ec'& e cam(io a (o si o , se 0!e+ Mitri no esta(a con 6 entonces+ A a ma<ana si-!iente me enter6 de )!e A ena I%ano%na , s! 'ermana 5is(et' 'a(*an sido asesinadas a 'ac'a3os+ 5as conoc*a , sa(ia )!e a %ie#a "resta(a dinero so(re os o(#etos de %a or+ Por eso t!%e ciertas sos"ec'as acerca de estos "endientes+ Entonces me diri-* a a casa , em"ec6 a in%esti-ar con e ma,or disim! o$ como si no me im"ortara a cosa+ 5o "rimero )!e 'ice 0!e "re-!ntar@ A;=Est1 Miko ai> AY Mitri me ex" ic& )!e Miko ai no 'a(*a ido a tra(a#o$ )!e 'a(*a %!e to a s! casa (e(ido a amanecer$ )!e 'a(*a estado en e a no m1s de die3 min!tos , )!e 'a(ia %!e to a marc'arse+ Mitri no e 'a(*a %!e to a %er , esta(a terminando so o e tra(a#o+ AE de"artamento donde tra(a#a(an os dos "intores est1 en e se-!ndo "iso , da a a misma esca era )!e as 'a(itaciones de as %ictimas+ A/ec'as estas a%eri-!aciones , sin decir ni !na "a a(ra a nadie$ re!n* c!antos datos me 0!e "osi( e acerca de asesinato , %o %* a mi casa sin )!e mis sos"ec'as se '!(ieran des%anecido+ AA a ma<ana si-!iente$ o sea dos des"!6s de crimen ;contin!& D!c'k'ine;$ a"areci& Miko ai en mi esta( ecimiento+ /a(*a (e(ido$ "ero no demasiado$ de modo )!e "od*a com"render o )!e se e dec*a+ Se sent& en !n (anco sin "ron!nciar "a a(ra+ En a)!e momento s& o 'a(ia en a ta(erna otro c iente$ )!e dorm*a en !n (anco$ , mis dos m!c'ac'os+
A;=/as %isto a Mitri> ;"re-!nt6 a Miko ai+ A;No$ no o 'e %isto ;re"!so+ A;Entonces$ =no 'as %enido "or a)!*> A;No$ no 'e %enido desde antea,er+ A;=D&nde 'as "asado esta noc'e> A;En as Arenas$ en casa de os .o omensk,+ AEntonces e "re-!nt6@ A;=De d&nde sacaste os "endientes )!e me tra#iste anteanoc'e> A;Me os encontr6 en a acera ;res"ondi& con !n toni o sarc1stico , sin mirarme+ A;=Te 'as enterado de )!e a)!e a noc'e , a a)!e a 'ora oc!rri& ta , ta cosa en a casa donde tra(a#a(as> A;No$ no sa(*a nada de eso+ A/a(*a esc!c'ado mis 4 timas "a a(ras con os o#os m!, a(iertos+ De "ronto se "one ( anco como a ca $ co-e s! -orro$ se e%anta+++ Yo intento detener e+ A;Es"era$ Miko ai+ =No )!ieres tomar nada> AY di-o "or se<as a !no de mis m!c'ac'os )!e se sit4e en a "!erta+ Yo$ entre tanto$ sa -o de detr1s de mostrador+ Pero 6 adi%ina mis intenciones , se " anta de !n sa to en a ca e+ Inmediatamente ec'a a correr , desa"arece tras a "rimera es)!ina+ Desde este momento$ ,a no me c!"o d!da de )!e era c! "a( e+A ;5o mismo creo ,o ;di#o Kosimo0+ ;Es"era$ esc!c'a e 0ina +++ Nat!ra mente$ a "o ic*a em"e3& a (!scar a Miko ai "or todas "artes+ Se det!%o a D!c'k'ine , se re-istr& s! casa+ En a %i%ienda de Mitri , en casa de os .o omensk, no )!ed& nada "or mirar , re%o %er+ A 0in$ antea,er se det!%o a Miko ai en !na "osada "r&xima a a Barrera+ A e-ar a a "osada$ Miko ai se 'a(*a )!itado !na cr!3 de " ata )!e co -a(a de s! c!e o , a 'a(*a entre-ado a d!e<o de a "osada "ara )!e se a cam(iara "or %odka+ Se e dio a (e(ida+ Unos min!tos des"!6s$ !na cam"esina )!e %o %*a de orde<ar a as %acas %io en !na coc'era %ecina$ mirando "or !na rendi#a$ a !n 'om(re )!e e%identemente i(a a a'orcarse+ /a( a co -ado !na c!erda de tec'o ,$ des"!6s de 'acer !n n!do corredi3o en e otro extremo$ se 'a(*a s!(ido a !n mont&n de e<a , se dis"on*a a "asar a ca(e3a "or e n!do corredi3o+ 5a m!#er em"e3& a -ritar con todas s!s 0!er3as , ac!di& -ente+ A;8Da,a !nos "asatiem"os )!e t6 (!scas: A;5 e%adme a a comisar*a+ A * o contar6 todo+
ASe atendi& a s! demanda , se e cond!#o a a comisar*a corres"ondiente$ )!e es a de n!estro (arrio+ En se-!ida em"e3& e interro-atorio de ri-or+ A;=9!i6n es !sted , )!6 edad tiene> A;Ten-o %eintid&s a<os , so,+++$ etc6tera+ APre-!nta@ A;Mientras tra(a#a(a !sted con Mitri en ta casa$ =no %io a nadie en a esca era a ta 'ora> ARes"!esta@ A;S!(*a , (a#a(a (astante -ente$ "ero ,o no me 0i#6 en nadie+ A;=Y no o,& !sted nin-4n r!ido> A;No o* nada de "artic! ar+ A;=Sa(*a !sted )!e ta d*a , a ta 'ora mataron , des%a i#aron a a %ie#a de c!arto "iso , a s! 'ermana> A;No o sa(*a en a(so !to+ Me o di#o Atanasio Pa% o%itc' antea,er en s! ta(erna+ A;=De d&nde sac& os "endientes> A;Me os encontr6 en a ca e+ A;=Por )!6 no 0!e a tra(a#ar a d*a si-!iente con s! com"a<ero Mitri> A;Ten*a -anas de di%ertirme+ A;=Ad&nde 0!e> A;De !n ado a otro+ A;=Por )!6 '!,& !sted de a ta(erna de D!c'k'ine> A;Ten*a miedo+ A;=De )!6> A;De )!e me condenaran+ A;=C&mo ex" ica !sted ese temor si ten*a a conciencia tran)!i a> AA!n)!e "are3ca mentira$ Kosimo0 ;contin!& Ras!mik'ine;$ se e 'i3o esta "re-!nta , con estas mismas "a a(ras+ 5o s6 de (!ena 0!ente+++ =9!6 t6 "arece> Dime@ =)!6 t6 "arece>
;5as "r!e(as son a(r!madoras+ ;Yo no t6 'a( o de as "r!e(as$ sino de a "re-!nta )!e se e 'i3o$ de conce"to )!e tiene de s! de(er esa -ente$ esos "o ic*as+++ En 0in$ de#emos esto+++ Desde !e-o$ "resionaron a detenido de ta modo$ )!e aca(& "or dec arar@ 7;No 0!e en a ca e donde encontr6 os "endientes$ sino en e "iso donde tra(a#a(a con Mitri+ A;=C&mo se "rod!#o e 'a a3-o> A;5o %o, a ex" icar+ Mitri , ,o est!%imos todo e d*a tra(a#ando ,$ c!ando nos *(amos a marc'ar$ Mitri co-i& !n "ince em"a"ado de "int!ra , me o "as& "or a cara+ Des"!6s ec'& a correr esca eras a(a#o , ,o 0!i tras 6 $ (a#ando os esca ones de c!atro en c!atro , an3ando #!ramentos+ C!ando e-!6 a a entrada$ tro"ec6 con e "ortero , con !nos se<ores )!e esta(an con 6 , )!e no rec!erdo c&mo eran+ E "ortero em"e3& a ins! tarme$ e se-!ndo "ortero 'i3o o mismo2 !e-o sa i& de a -arita a m!#er de "rimer "ortero , se s!m& a os ins! tos+ Fina mente$ !n ca(a ero )!e en a)!e momento entra(a en a casa acom"a<ado de !na se<ora nos "!so tam(i6n de %!e ta , media "or)!e no os de#1(amos "asar+ Co-* a Mitri de "e o$ o derri(6 , em"ec6 a ati3ar e+ E $ a!n)!e esta(a de(a#o$ consi-!i& tam(i6n asirme "or e "e o , not6 )!e me de%o %*a os -o "es+ Pero todo era (roma+ A 0in$ Mitri consi-!i& i(ertarse , ec'& a correr "or a ca e+ Yo e "erse-!*$ "ero$ a %er )!e no e "od*a a can3ar$ %o %* a "iso donde tra(a#1(amos "ara "oner en orden as cosas )!e 'a(*amos de#ado de c!a )!ier modo+ Mientras as arre- a(a$ es"era(a a Mitri+ Cre*a )!e %o %er*a de !n momento a otro+ De "ronto$ en !n rinc&n de %est*(! o$ detr1s de a "!erta$ "iso !na cosa+ 5a reco#o$ )!ito e "a"e )!e a en%!e %e , %eo !n est!c'e$ , en e est!c'e os "endientes+ ;=Detr1s de a "!erta> =/as dic'o detr1s de a "!erta> ;"re-!nt& de s4(ito Rasko niko0$ 0i#ando en Ras!mik'ine !na mirada ena de es"anto+ Se-!idamente$ 'aciendo !n -ran es0!er3o$ se incor"or& , a"o,& e codo en e di%1n+ ;S*$ =, )!6> =Por )!6 t6 "ones as*> =9!6 t6 'a "asado> "re-!nt& Ras!mik'ine e%ant1ndose de s! asiento+ ;No$ nada ;(a (!ce& Rasko niko0 "enosamente$ de#ando caer a ca(e3a en a a mo'ada , %o %i6ndose de n!e%o 'acia a "ared+ /!(o !n momento de si encio+ ;De(*a de estar medio dormido$ =%erdad> ;"re-!nt& Ras!mik'ine$ diri-iendo a Kosimo0 !na mirada interro-adora+ E doctor mo%i& ne-ati%amente a ca(e3a+ B!eno ;di#o;$ contin4a+ =9!6 oc!rri& des"!6s> ;=Des"!6s> P!es oc!rri& )!e$ a"enas %io os "endientes$ se o %id& de s! tra(a#o , de Mitri$ co-i& s! -orro , corri& a a ta(erna de D!c'k'ine+ Este e dio$ como ,a sa(emos$
!n r!( o$ , Miko ai e minti& diciendo )!e se 'a(*a encontrado os "endientes en a ca e+ 5!e-o se 0!e a di%ertirse+ En o )!e concierne a crimen$ mantiene s!s "rimeras dec araciones+A;Yo no sa(*a nada ;insiste;$ no s!"e nada 'asta dos d*as des"!6s+ A;=Y "or )!6 se oc! t&> A;Por miedo+ A;=Por )!6 )!er*a a'orcarse> A;Por temor+ A;=Temor de )!6> A;De )!e me condenaran+ AY esto es todo ;termin& Ras!mik'ine;+ =9!6 conc !siones crees )!e 'an sacado> ;No s6 )!6 decirte+ Existe !na sos"ec'a$ disc!ti( e ta %e3 "ero 0!ndada+ No "od*an de#ar en i(ertad a t! "intor de 0ac'adas+ ;8Pero es )!e e atri(!,en e asesinato: 8No es ca(e a menor d!da: ;H,eme+ No te aca ores+ /as de con%enir )!e si e d*a , a a 'ora de crimen$ !nos "endientes )!e esta(an en e arca de a %*ctima "asaron a manos de Nico 1s$ es nat!ra )!e se e "re-!nte c&mo se os "roc!r&+ Es !n deta e im"ortante "ara a instr!cci&n de s!mario+ ;=9!e c&mo se os "roc!r&> ;;;exc am& Ras!mik'ine;+ Pero =es "osi( e )!e t4$ doctor en medicina ,$ "or o tanto$ m1s o( i-ado )!e nadie a est!diar a nat!ra e3a '!mana$ , )!e 'as "odido "ro0!ndi3ar en e a -racias a t! "ro0esi&n$ no 'a,as com"rendido e car1cter de Nico 1s (as1ndote en os datos )!e te 'e dado> =Es "osi( e )!e no est6s con%encido de )!e s!s dec araciones en os interro-atorios )!e 'a s!0rido son a "!ra %erdad> 5os "endientes e-aron a s!s manos exactamente como 6 'a dic'o@ "is& e est!c'e , o reco-i&+ ;Podr1 decir a "!ra %erdad2 "ero 6 mismo 'a reconocido )!e minti& a "rimera %e3+ ;O,e$ esc4c'ame con atenci&n+ E "ortero$ .oc'$ Pestriako0$ e se-!ndo "ortero$ a m!#er de "rimero$ otra m!#er )!e esta(a en a)!e momento en a "orter*a con a "ortera$ e conse#ero .r!ko0$ )!e aca(a(a de (a#ar de !n coc'e , entra(a en a casa con !na dama co-ida a s! (ra3o2 todas estas "ersonas$ es decir$ oc'o$ a0irman )!e Nico 1s tir& a Mitri a s!e o , o mant!%o de(a#o de 6 $ -o "e1ndo e$ mientras Mitri co-*a a s! camarada "or e "e o , e de%o %*a os -o "es con creces+ Est1n ante a "!erta , di0ic! tan e "aso+ Se es ins! ta desde todas "artes$ , e os$ como dos c'i)!i os F6stas son as "a a(ras de os testi-osG$ -ritan$ dis"!tan$ an3an carca#adas$ se 'acen -!i<os , se "ersi-!en "or a ca e+ Como %erdaderos c'i)!i os$ =com"rendes> Ten en c!enta )!e arri(a 'a, dos cad1%eres )!e toda%*a conser%an ca or en e c!er"o2 s*$ ca or2 no esta(an toda%*a 0r*os c!ando os encontraron+++ S!"on-amos )!e os a!tores de crimen son os dos "intores$ o )!e s& o o
'a cometido Nico 1s$ , )!e 'an ro(ado$ 0or3ando a cerrad!ra de arca$ o sim" emente "artici"ado en e ro(o+ A'ora$ admitido esto$ "erm*teme !na "re-!nta+ =Se "!ede conce(ir a indi0erencia$ a tran)!i idad de es"*rit! )!e dem!estran esos -ritos$ esas risas$ esa ri<a in0anti en "ersonas )!e aca(an de cometer !n crimen , est1n ante a misma casa en )!e o 'an cometido> =Es esta cond!cta com"ati( e con e 'ac'a$ a san-re$ a ast!cia crimina , a "r!dencia )!e 0or3osamente 'an de acom"a<ar a seme#ante acto> Cinco o die3 min!tos des"!6s de 'a(er cometido e asesinato Fno "!ede 'a(er transc!rrido m1s tiem"o$ ,a )!e os c!er"os no se 'an en0riado toda%*aG$ sa en de "iso$ de#ando a "!erta a(ierta ,$ a!n sa(iendo )!e s!(e -ente a casa de a %ie#a$ se "onen a #!-!etear ante a "!erta de a casa$ en %e3 de '!ir a toda "risa$ , r*en , aman a atenci&n de a -ente$ cosa )!e con0irman oc'o testi-os+++ 89!6 a(s!rdo: ;Sin d!da$ todo esto es extra<o$ inc !so "arece im"osi( e$ "ero+++ ;8No 'a, "ero )!e %a -a: Yo recono3co )!e e 'ec'o de )!e se encontraran os "endientes en manos de Nico 1s "oco des"!6s de cometerse e crimen constit!,e !n -ra%e car-o contra 6 + Sin em(ar-o$ este 'ec'o )!eda ex" icado de !n modo " a!si( e en as dec araciones de ac!sado ,$ "or o tanto$ es disc!ti( e+ Adem1s$ 'a, )!e tener en c!enta os 'ec'os )!e son 0a%ora( es a Nico 1s$ , m1s a4n c!ando se da e caso de )!e estos 'ec'os est1n 0!era de d!da+ =T4 )!6 crees> Dado e car1cter de n!estra #!ris"r!dencia$ =son ca"aces os #!eces de considerar )!e !n 'ec'o 0!ndado 4nicamente en !na im"osi(i idad "sico &-ica$ en !n estado de a ma$ "or decir o as*$ "!ede ace"tarse como indisc!ti( e , s!0iciente "ara destr!ir todos os car-os materia es$ sean c!a es 0!eren> No$ no o admitir1n #am1s+ /an encontrado e est!c'e en s!s manos , 6 )!er*a a'orcarse$ cosa )!e$ a s! #!icio$ no 'a(r*a oc!rrido si 6 no se '!(iera sentido c! "a( e+++ Esta es a c!esti&n 0!ndamenta 2 esto es o )!e me indi-na$ =com"rendes> ;S*$ ,a %eo )!e est1s indi-nado+ Pero o,e$ ten-o )!e 'acerte !na "re-!nta+ =/a, "r!e(as de )!e esos "endientes se sacaron de arca de a %ie#a> ;S* ;re"!so Ras!mik'ine 0r!nciendo as ce#as;+ .oc' reconoci& a #o,a , di#o )!i6n a 'a(*a em"e<ado+ Esta "ersona con0irm& )!e os "endientes e "ertenec*an+ ;5amenta( e+ Otra "re-!nta+ =Nadie %io a Nico 1s mientras .oc' , Pestriako0 s!(*an a c!arto "iso$ con o )!e )!edar*a "ro(ada a coartada> ;Des-raciadamente$ nadie o %io ;re"!so Ras!mik'ine$ ma '!morado;+ Ni si)!iera .oc' , Pestriako0 os %ieron a s!(ir+ C aro )!e s! testimonio no %a dr*a ,a -ran cosa+ 7Dimos ;dicen; )!e e "iso esta(a a(ierto , nos "areci& )!e tra(a#a(an en 6 $ "ero no "restamos atenci&n a este deta e , no "odr*amos decir si os "intores esta(an o no a * en a)!e momento+A ;=As*$ a inc! "a(i idad de Nico 1s descansa enteramente en as risas , en os -o "es )!e cam(i& con s! camarada+++> En 0in$ admitamos )!e esto constit!,e !na "r!e(a im"ortante en s! 0a%or+ Pero dime@ =c&mo "!edes ex" icar e "roceso de 'a a3-o de os "endientes$ si admites )!e e ac!sado dice a %erdad$ o sea )!e os encontr& en e de"artamento donde tra(a#a(a>
;=9!e c&mo "!edo ex" icar o> De modo m1s senci o+ 5a cosa est1 "er0ectamente c ara+ Por o menos$ e camino )!e 'a, )!e se-!ir "ara e-ar a a %erdad se nos m!estra con toda c aridad$ , es "recisamente esa #o,a a )!e o indica+ 5os "endientes se e ca,eron a %erdadero c! "a( e+ Este esta(a arri(a$ en e "iso de a %ie#a$ mientras .oc' , Pestriako0 ama(an a a "!erta+ .oc' cometi& a tonter*a de (a#ar a a entrada "oco des"!6s )!e s! com"a<ero+ Entonces e asesino sa e de "iso , em"ie3a a (a#ar a esca era$ ,a )!e no tiene otro camino "ara '!ir+ A 0in de no encontrarse con e "ortero$ .oc' , Pestriako0$ 'a de esconderse en e "iso %ac*o )!e Nico 1s , Mitri aca(an de a(andonar+ Permanece oc! to detr1s de a "!erta mientras os otros s!(en a "iso de as %*ctimas$ ,$ c!ando e r!ido de os "asos se a e#a$ sa e de s! escondite , (a#a tran)!i amente+ Es e momento en )!e Mitri , Nico 1s ec'an a correr "or a ca e+ Todos os )!e esta(an ante a "!erta se 'an dis"ersado+ Ta %e3 a -!ien e %iera$ "ero nadie se 0i#& en 6 + 8Entra(a , sa *a tanta -ente "or a)!e a "!erta: E est!c'e se e ca,& de (o si o c!ando esta(a oc! to detr1s de a "!erta$ , 6 no o ad%irti& "or)!e ten*a otras m!c'as cosas en )!e "ensar en a)!e momento+ 9!e e est!c'e est!%iera a * dem!estra )!e e asesino se escondi& en e "iso %ac*o+ /e a)!* ex" icado todo e misterio+ ;In-enioso$ ami-o Ras!mik'ine$ dia(& icamente in-enioso$ inc !so demasiado in-enioso+ ;=Por )!6 demasiado> ;Por)!e todo es tan "er0ecto$ "or)!e os deta es est1n tan (ien tra(ados$ )!e !no cree 'a arse ante !na o(ra teatra + Ras!mik'ine a(ri& a (oca "ara "rotestar$ "ero en este momento se a(ri& a "!erta$ , os #&%enes %ieron a"arecer a !n %isitante a )!e nin-!no de e os conoc*a+ D Era !n ca(a ero de cierta edad$ mo%imientos "a!sados , 0isonom*a reser%ada , se%era+ Se det!%o en e !m(ra , "ase& a s! a rededor !na mirada de sor"resa )!e no trata(a de disim! ar , )!e res! ta(a !n tanto descort6s+ 7=D&nde me 'e metido>A$ "arec*a "re-!ntarse+ O(ser%a(a a 'a(itaci&n$ estrec'a , (a#a de tec'o como !n camarote$ con !n -esto de descon0ian3a , !na es"ecie de a0ectado terror+ S! mirada conser%& s! ex"resi&n de asom(ro a 0i#arse en Rasko niko0$ )!e se-!*a ec'ado en e m*sero di%1n$ %estido con ro"as no menos misera( es$ , )!e e mira(a como os dem1s+ Des"!6s e %isitante o(ser%& atentamente a (ar(a inc! ta$ os ca(e os enmara<ados , toda a desa i<ada 0i-!ra de Ras!mik'ine$ )!e$ a s! %e3 , sin mo%erse de s! sitio$ e mira(a con !na c!riosidad im"ertinente+ D!rante m1s de !n min!to rein& en a estancia !n "enoso si encio$ "ero a 0in$ como es &-ico$ a cosa cam(i&+
Com"rendiendo sin d!da ;"!es e o sa ta(a a a %ista )!e s! arro-ancia no im"on*a a nadie en a)!e a es"ecie de camarote de trasat 1ntico$ e ca(a ero se di-n& '!mani3arse !n "oco , se diri-i& a Kosimo0 cort6smente "ero con cierta ri-ide3+ ;B!sco a Rodion Romano%itc' Rasko niko0$ est!diante o ex est!diante ;di#o$ artic! ando as "a a(ras s* a(a a s* a(a+ Kosimo0 inici& !n ento adem1n$ sin d!da "ara res"onder$ "ero Ras!mik'ine$ a!n)!e a "re-!nta no i(a diri-ida a 6 $ se antici"&+ ;A'* o tiene !sted$ en e di%1n ;di#o;+ =Y !sted )!6 desea> 5a nat!ra idad con )!e estas "a a(ras 0!eron "ron!nciadas "areci& a( andar a "res!nt!oso ca(a ero$ )!e inc !so se %o %i& 'acia Ras!mik'ine+ Pero en se-!ida se cont!%o ,$ con !n r1"ido mo%imiento$ 0i#& de n!e%o a mirada en Kosimo0+ ;A'* tiene !sted a Rasko niko0 ;re"!so e doctor$ indicando a en0ermo con !n mo%imiento de ca(e3a+ Des"!6s an3& !n -ran (oste3o ,$ se-!idamente , con -ran entit!d$ sac& de (o si o de s! c'a eco !n enorme re o# de oro$ )!e cons! t& , %o %i& a -!ardarse$ con a misma ca ma+ Rasko niko0$ )!e en a)!e momento esta(a ec'ado (oca arri(a$ no )!ita(a o#o a reci6n e-ado , se-!*a encerrado en s! si encio+ A'ora se %e*a s! sem( ante$ "!es ,a no contem" a(a a 0 oreci a de em"a"e ado+ Esta(a "1 ido , en s! ex"resi&n se e*a !n extraordinario s!0rimiento+ Era como si e en0ermo aca(ara de sa ir de !na o"eraci&n o de ex"erimentar terri( es tort!ras+++ Sin em(ar-o$ e %isitante desconocido e ins"ira(a !n inter6s creciente$ )!e "rimero 0!e sor"resa$ en se-!ida descon0ian3a , 0ina mente temor+ C!ando Kosimo0 di#o@ 7A'* tiene !sted a Rasko niko0$ 6ste se e%ant& con !n mo%imiento tan re"entino$ )!e t!%o a -o de sa to$ , mani0est&$ con %o3 d6(i , entrecortada "ero a-resi%a@ ;Si$ ,o so, Rasko niko0+ =9!6 desea !sted> E %isitante e o(ser%& atentamente , re"!so$ en !n tono eno de di-nidad@ ;So, Piotr Petro%itc' 5!#ine+ Ten-o moti%os "ara creer )!e mi nom(re no e ser1 enteramente desconocido+ Pero Rasko niko0$ )!e es"era(a otra cosa$ se imit& a mirar a s! inter oc!tor con -esto "ensati%o , est4"ido$ sin contestar e , como si a)!6 a 0!era a "rimera %e3 )!e o*a seme#ante nom(re+ ;=Es "osi( e )!e toda%*a no e 'a,an 'a( ado de m*> ;exc am& Piotr Petro%itc'$ !n tanto desconcertado+ Por toda res"!esta$ Rasko niko0 se de#& caer "oco a "oco so(re a a mo'ada+ En a3& s!s manos de(a#o de a n!ca , 0i#& s! mirada en e tec'o+ 5!#ine dio ciertas m!estras de
in)!iet!d+ Kosimo0 , Ras!mik'ine e o(ser%a(an con !na c!riosidad creciente )!e aca(& de desconcertar e+ ;Yo cre*a+++$ ,o s!"on*a+++;(a (!ce&; )!e !na carta )!e se c!rs& 'ace die3 d*as$ ta %e3 )!ince+++ ;Pero oi-a$ ="or )!6 se )!eda en a "!erta>; e interr!m"i& Ras!mik'ine;+ Si tiene !sted a -o )!e decir$ entre , si6ntese+ Nastasia , !sted no ca(en en e !m(ra + Nastasi!c'ka$ a"1rtate , de#a "asar a se<or+ Entre2 a)!* tiene !na si a2 "ase "or a)!*+ Ec'& atr1s s! si a de modo )!e entre s!s rodi as , a mesa )!ed& !n estrec'o "asi o$ ,$ en !na "ost!ra (astante inc&moda$ es"er& a )!e "asara e %isitante+ 5!#ine com"rendi& )!e no "od*a re'!sar , e-&$ no sin di0ic! tad$ a asiento )!e se e o0rec*a+ C!ando est!%o sentado$ 0i#& en Ras!mik'ine !na mirada ena de in)!iet!d+ ;No est6 !sted %io ento ;di#o 6ste e%antando a %o3;+ /ace cinco d*as )!e Rodia est1 en0ermo+ D!rante tres 'a estado de irando+ /o, 'a reco(rado e conocimiento , 'a comido con a"etito+ A)!* tiene !sted a s! m6dico$ )!e o aca(a de reconocer+ Yo so, !n camarada s!,o$ !n ex est!diante como 6 $ , a'ora 'a-o e "a"e de en0ermero+ Por o tanto$ no 'a-a caso de nosotros@ si-a !sted con%ersando con 6 como si no est!%i6ramos+ ;M!, a-radecido$ "ero =no e "arece a !sted ;se diri-*a a Kosimo0; )!e mi con%ersaci&n , mi "resencia "!eden 0ati-ar a en0ermo> ;No$ ;re"!so Kosimo0;+ Por e contrario$ s! c'ar a e distraer1+ Y %o %i& a an3ar !n (oste3o+ ;8O': /ace ,a (astante tiem"o )!e 'a %!e to en s*@ esta ma<ana ;di#o Ras!mik'ine$ c!,a 0ami iaridad res"ira(a tanta 0ran)!e3a , sim"at*a$ )!e Piotr Petro%itc' em"e3& a sentirse menos co'i(ido+ Adem1s$ 'a, )!e tener "resente )!e e im"ertinente , des'arra"ado #o%en se 'a(*a "resentado como est!diante+ ;S! madre+++ ;comen3& a decir 5!#ine+ Ras!mik'ine an3& !n r!idoso -r!<ido+ 5!#ine e mir& con -esto interro-ante+ ;No$ no es nada+ Contin4e+ ;S! madre em"e3& a escri(ir e antes de )!e ,o me "!siera en camino+ Ya en Peters(!r-o$ 'e retrasado adrede !nos c!antos d*as mi %isita "ara ase-!rarme de )!e !sted estar*a a corriente de todo+ Y a'ora %eo$ con a nat!ra sor"resa+++ ;Ya esto, enterado$ ,a esto, enterado ;re" ic& de s4(ito Rasko niko0$ c!,o sem( ante ex"resa(a %i%a irritaci&n;+ Es !sted e no%io$ =%erdad> Bien$ "!es ,a %e )!e o s6+ Piotr Petro%itc' se sinti& "ro0!ndamente 'erido "or a as"ere3a de Rasko niko0$ "ero no o de#& entre%er+ Se "re-!nta(a a )!6 o(edec*a a)!e a actit!d+ /!(o !na "a!sa )!e d!r& no menos de !n min!to+ Rasko niko0$ )!e "ara contestar e se 'a(*a %!e to
i-eramente 'acia 6 $ em"e3& de s4(ito a examinar o 0i#amente$ con cierta c!riosidad$ como si no '!(iese tenido toda%*a tiem"o de %er e o como si de "ronto '!(iese desc!(ierto en 6 a -o )!e e amara a atenci&n+ Inc !so se incor"or& en e di%1n "ara "oder o(ser%ar o me#or+ Sin d!da$ e as"ecto de Piotr Petro%itc' ten*a !n a -o )!e #!sti0ica(a e ca i0icati%o de no%io )!e aca(a(a de a" ic1rse e tan -enti mente+ Desde !e-o$ se %e*a c aramente$ e inc !so demasiado$ )!e Piotr Petro%itc' 'a(*a a"ro%ec'ado os d*as )!e e%a(a en a ca"ita "ara em(e ecerse$ en "re%isi&n de a e-ada de s! no%ia$ cosa tan inocente como nat!ra + 5a satis0acci&n$ acaso a -o excesi%a$ )!e ex"erimenta(a ante s! 0e i3 trans0ormaci&n "od*a "erdon1rse e en atenci&n a as circ!nstancias+ E tra#e de se<or 5!#ine aca(a(a de sa ir de a sastrer*a+ S! e e-ancia era "er0ecta$ , s& o en !n "!nto "ermit*a a cr*tica@ e de ser demasiado n!e%o+ Todo en s! ind!mentaria se a#!sta(a a " an esta( ecido$ desde e e e-ante , 0 amante som(rero$ a )!e 6 "rodi-a(a toda s!erte de c!idados , ten*a entre s!s manos con mi "reca!ciones$ 'asta os mara%i osos -!antes de co or i a$ )!e no e%a(a "!estos$ sino )!e se contenta(a con tener os en a mano+ En s! %estimenta "redomina(an os tonos s!a%es , c aros+ 5 e%a(a !na i-era , co)!etona americana 'a(anera$ "anta ones c aros$ !n c'a eco de mismo co or$ !na 0ina camisa reci6n sa ida de a tienda , !na encantadora , "e)!e<a cor(ata de (atista con istas de co or de rosa+ 5o m1s asom(roso era )!e esta e e-ancia e senta(a "er0ectamente+ S! 0isonom*a$ 0resca e inc !so 'ermosa$ no re"resenta(a os c!arenta , cinco a<os )!e ,a 'a(*an "asado "or e a+ 5a enc!adra(an dos ne-ras "ati as )!e se extend*an e e-antemente a am(os ados de ment&n$ ras!rado c!idadosamente , de !na ( anc!ra des !m(rante+ S! ca(e o se manten*a casi enteramente i(re de canas$ , !n '1(i "e !)!ero 'a(*a conse-!ido ri3ar o sin dar e$ como s!e e oc!rrir en estos casos$ e rid*c! o as"ecto de !na ca(e3a de marido a em1n+ 5o )!e "!diera 'a(er de desa-rada( e , anti"1tico en a)!e a 0isonom*a -ra%e , 'ermosa no esta(a en e exterior+ Des"!6s de 'a(er examinado a 5!#ine con im"ertinencia$ Rasko niko0 sonri& amar-amente$ de#& caer a ca(e3a so(re a a mo'ada , contin!& contem" ando e tec'o+ Pero e se<or 5!#ine "arec*a 'a(er decidido tener "aciencia , 0in-*a no ad%ertir as rare3as de Rasko niko0+ ;5amento "ro0!ndamente encontrar e en este estado ;di#o "ara rean!dar a con%ersaci&n;+ Si o '!(iese sa(ido$ 'a(r*a %enido antes a %er e+ Pero !sted no "!ede ima-inarse as cosas )!e ten-o )!e 'acer+ Adem1s$ 'e de inter%enir en !n de(ate im"ortante de Senado+ Y no 'a( emos de esas oc!"aciones c!,a *ndo e "!ede !sted ded!cir@ es"ero a s! 0ami ia$ es decir$ a s! madre , a s! 'ermana$ de !n momento a otro+ Rasko niko0 'i3o !n mo%imiento , "areci& )!e i(a a decir a -o+ S! sem( ante de#& entre%er cierta a-itaci&n+ Piotr Petro%itc' se det!%o , es"er& !n momento$ "ero$ %iendo )!e Rasko niko0 no des" e-a(a os a(ios$ contin!&@ ;S*$ as es"ero de !n momento a otro+ Ya es 'e encontrado !n a o#amiento "ro%isiona + ;=D&nde> ;"re-!nt& Rasko niko0 con %o3 d6(i + ;Cerca de a)!*$ en e edi0icio Baka ee%+
;Eso est1 en e (! e%ar Dosnesensk, ;interr!m"i& Ras!mik'ine;+ E comerciante I!c'ine a )!i a dos "isos am!e( ados+ Yo 'e ido a %er os+ ;S*$ son de"artamentos am!e( ados+++ ;A)!e o es !n %erdadero in0ierno$ s!cio$ "esti ente ,$ adem1s$ !n !-ar nada recomenda( e+ A * 'an oc!rrido as cosas m1s %i es+ S& o e dia( o sa(e )!6 %ecindario es a)!6 + Yo mismo 0!i a * atra*do "or !n as!nto escanda oso+ Por o dem1s$ os de"artamentos se a )!i an a (!en "recio+ ;Como es nat!ra $ ,o no "!de "roc!rarme todos esos in0ormes$ "!es aca(a(a de e-ar a Peters(!r-o ;di#o Piotr Petro%itc'$ !n tanto mo esto;2 "ero$ sea como 0!ere$ as dos 'a(itaciones )!e 'e a )!i ado son m!, im"ias+ Adem1s$ 'a, )!e tener en c!enta )!e todo esto es "ro%isiona +++ Yo ten-o ,a contratado n!estro de0initi%o+++$ me#or dic'o$ n!estro 0!t!ro 'o-ar ;a<adi& %o %i6ndose 'acia Rasko niko0;+ S& o 0a ta arre- ar o$ , ,a o esto, 'aciendo+ Yo mismo ten-o a'ora !na 'a(itaci&n am!e( ada (astante red!cida+ Est1 a dos "asos de a)!*$ en casa de a se<ora de 5i"e%ec'se + Di%o con !n #o%en )!e es ami-o m*o@ Andr6s Simono%itc' 5e(e3iatniko0+ E es "recisamente e )!e me 'a indicado a casa Baka ee%+ ;=5e(e3iatniko0> ;"re-!nt& Rasko niko0$ "ensati%o$ como si este nom(re e '!(iese recordado a -o+ ;S*$ Andr6s Simono%itc' 5e(e3iatniko0+ Est1 em" eado en !n ministerio+ =5e conoce !sted> ;No+++$ no ;re"!so Rasko niko0+ ;Perdone$ "ero s! exc amaci&n me 'a 'ec'o s!"oner )!e o conoc*a+ F!i t!tor s!,o 'ace ,a tiem"o+ Es !n #o%en sim"ati)!*simo$ )!e est1 a corriente de todas as ideas+ A m* me -!sta tratar con -ente #o%en+ As* se entera !no de as no%edades )!e corren "or e m!ndo+ Piotr Petro%itc' mir& a s!s o,entes con a es"eran3a de "erci(ir en s!s sem( antes !n si-no de a"ro(aci&n+ ;=A )!6 c ase de no%edades se re0iere> ;"re-!nt& Ras!mik'ine+ ;A as de ti"o m1s serio$ es decir$ m1s 0!ndamenta ;re"!so Piotr Petro%itc'$ a )!e e tema "arec*a encantar;+ /ac*a ,a die3 a<os )!e no 'a(ia %enido a Peters(!r-o+ Todas as re0ormas socia es$ todas as n!e%as ideas 'an e-ado a "ro%incias$ "ero "ara darse exacta c!enta de estas cosas$ "ara %er o todo$ 'a, )!e estar en Peters(!r-o+ Yo creo )!e e me#or modo de in0ormarse de estas c!estiones es o(ser%ar a as -eneraciones #&%enes+++ Y cr6ame )!e esto, encantado+ ;=De )!6> ;Es a -o m!, com" e#o+ P!edo e)!i%ocarme$ "ero creo 'a(er o(ser%ado !na %isi&n m1s c ara$ !n es"*rit! m1s critico$ "or decir o as*$ !na acti%idad m1s ra3onada+
;Es %erdad ;di#o Kosimo0 entre dientes+ ;No di-as tonter*as ;re" ic& Ras!mik'ine;+ E sentido de os ne-ocios no nos !e%e de cie o$ sino )!e s& o o "odemos ad)!irir mediante !n di0*ci a"rendi3a#e+ Y nosotros 'ace ,a doscientos a<os )!e 'emos "erdido e '1(ito de a acti%idad+++ De as ideas ;contin!&$ diri-i6ndose a Piotr Petro%itc'; "!ede decirse )!e 0 otan a)!* , a 1+ Tenemos cierto amor a (ien$ a!n)!e este amor sea$ con0es6mos o$ !n tanto in0anti + Tam(i6n existe a 'onrade3$ a!n)!e desde 'ace a -4n tiem"o estemos " a-ados de (andidos+ Pero acti%idad$ nin-!na en a(so !to+ ;No esto, de ac!erdo con !sted ;di#o 5!#ine$ %isi( emente encantado;+ Cierto )!e a -!nos se ent!siasman , cometen errores$ "ero de(emos ser ind! -entes con e os+ Esos arre(atos , esas 0a tas dem!estran e ardor con )!e se an3an a em"e<o$ , tam(i6n as di0ic! tades$ "!ramente materia es$ %erdad es$ con )!e tro"ie3an+ 5os res! tados son modestos$ "ero no de(emos o %idar )!e os es0!er3os 'an em"e3ado 'ace "oco+ Y no 'a( emos de os medios )!e 'an "odido !ti i3ar+ A mi #!icio$ no o(stante$ se 'an o(tenido ,a ciertos res! tados+ Se 'an di0!ndido ideas n!e%as )!e son exce entes2 o(ras desconocidas a4n$ "ero de -ran !ti idad$ s!stit!,en a as anti-!as "rod!cciones de ti"o rom1ntico , sentimenta + 5a iterat!ra co(ra !n car1cter de mad!re3+ Pre#!icios %erdaderamente "er#!dicia es 'an ca*do en e rid*c! o$ 'an m!erto+++ En !na "a a(ra$ 'emos roto de0initi%amente con e "asado$ , esto$ a mi #!icio$ constit!,e !n 6xito+ ;/a dado s!e ta a a en-!a s& o "ara !cirse ;-r!<& ines"eradamente Rasko niko0+ ;=C&mo> ;"re-!nt& 5!#ine$ )!e no 'a(*a entendido+ Pero Rasko niko0 no e contest&+ ;Todo eso es exacto ;se a"res!r& a decir Kosimo0+ ;=Derdad> ;;exc am& Piotr Petro%itc' diri-iendo a doctor !na mirada ama( e+ Des"!6s se %o %i& 'acia Ras!mik'ine con !n -esto de tri!n0o , s!"erioridad Fs& o 0a ta(a )!e e amase 7#o%enAG , e di#o;@ Con%en-a !sted )!e todo se 'a "er0eccionado$ o$ si se "re0iere amar o as*$ )!e todo 'a "ro-resado$ "or o menos en os terrenos de as ciencias , a econom*a+ ;Eso es !n !-ar com4n+ ;No$ no es !n !-ar com4n+ 5e %o, a "oner !n e#em" o+ /asta a'ora se nos 'a dic'o@ 7Ama a t! "r&#imo+A P!es (ien$ si "on-o este "rece"to en "r1ctica$ =)!6 res! tar1> ;Piotr Petro%itc' 'a( a(a "reci"itadamente;+ P!es res! tar1 )!e di%idir6 mi ca"a en dos mitades$ dar6 !na mitad a mi "r&#imo , os dos nos )!edaremos medio desn!dos+ Un "ro%er(io r!so dice )!e e )!e "ersi-!e %arias ie(res a a %e3 no ca3a nin-!na+ 5a ciencia me ordena amar a mi "ro"ia "ersona m1s )!e a nada en e m!ndo$ ,a )!e a)!* a(a#o todo descansa en e inter6s "ersona + Si te amas a ti mismo$ 'ar1s (!enos ne-ocios , conser%ar1s t! ca"a entera+ 5a econom*a "o *tica a<ade )!e c!anto m1s se e e%an as 0ort!nas "ri%adas en !na sociedad o$ dic'o en otros t6rminos$ m1s ca"as enteras se %en$ m1s s& ida es s! (ase , me#or s! or-ani3aci&n+ Por o tanto$ tra(a#ando "ara m* so o$ tra(a#o$ en rea idad$ "ara todo e m!ndo$ "!es contri(!,o a )!e mi "r&#imo reci(a a -o m1s )!e a mitad de mi ca"a$
, no "or !n acto de -enerosidad indi%id!a , "ri%ada$ sino a consec!encia de "ro-reso -enera + 5a idea no "!ede ser m1s senci a+ No creo )!e 'a-a 0a ta m!c'a inte i-encia "ara com"render a+ Sin em(ar-o$ 'a necesitado m!c'o tiem"o "ara a(rirse camino entre os s!e<os , as )!imeras )!e a a'o-a(an+ ;Perd&neme ; e interr!m"i& Ras!mik'ine;+ Yo "ertene3co a a cate-or*a de os im(6ci es+ De#emos ese as!nto+ Mi intenci&n a diri-ir e a "a a(ra no era des"ertar s! oc!acidad+ Ten-o os o*dos tan enos de toda esa "a a(rer*a )!e no ceso de esc!c'ar desde 'ace tres a<os$ de todas esas tri%ia idades$ de todos esos !-ares com!nes$ )!e me sonro#a no s& o 'a( ar de e o$ sino tam(i6n )!e se 'a( e de ante de mi+ Usted se 'a a"res!rado a a ardear ante nosotros de s!s teor*as$ , no se o cens!ro+ Yo s& o desea(a sa(er )!i6n es !sted$ "!es en estos 4 timos tiem"os se 'an introd!cido en os ne-ocios "4( icos tantos intri-antes$ , esos desa"rensi%os 'an ens!ciado de ta modo c!anto 'a "asado "or s!s manos$ )!e 'an 0ormado a s! a rededor !n %erdadero oda3a + Y no 'a( emos m1s de este as!nto+ ;Ca(a ero ;exc am& 5!#ine$ 'erido en o m1s %i%o , ado"tando !na actit!d ena de di-nidad;$ =)!iere !sted decir con eso )!e tam(i6n ,o+++> ;8De nin-4n modo: =C&mo "odr*a ,o "ermitirme+++> En 0in$ (asta ,a+++ Y des"!6s de cortar as* e di1 o-o$ Ras!mik'ine se a"res!r& a rean!dar con Kosimo0 a con%ersaci&n )!e 'a(*a interr!m"ido a entrada de Piotr Petro%itc'+ Este t!%o e (!en sentido de ace"tar a ex" icaci&n de est!diante$ , ado"t& a 0irme reso !ci&n de marc'arse a ca(o de dos min!tos+ ;Ya 'emos tra(ado conocimiento ;di#o a Rasko niko0;+ Es"ero )!e$ !na %e3 est6 c!rado$ n!estras re aciones ser1n m1s *ntimas$ de(ido a as circ!nstancias )!e ,a conoce !sted+ 5e deseo !n r1"ido resta( ecimiento+ Rasko niko0 ni si)!iera dio m!estras de 'a(er e o*do$ , Piotr Petro%itc' se "!so en "ie+ ;Se-!ramente ;di#o Kosimo0 a Ras!mik'ine;$ e asesino es !no de s!s de!dores+ ;Se-!ramente ;re"iti& Ras!mik'ine;+ Por0irio no re%e a a nadie s!s "ensamientos "ero s& o interro-a a os )!e ten*an a -o em"e<ado en casa de a %ie#a+ ;=5os interro-a>;exc am& Rasko niko0+ ;S*$ ="or )!6> ;No$ "or nada+ ;Pero =c&mo sa(e )!i6nes son> ;"re-!nt& Kosimo0+ ;.oc' 'a indicado a -!nos+ 5os nom(res de otros 0i-!ra(an en os "a"e es )!e en%o %*an os o(#etos$ , otros$ en 0in$ se 'an "resentado es"ont1neamente a enterarse de o oc!rrido+
;E c! "a( e de(e de ser !n "ro0esiona de -ran ex"eriencia+ 89!6 reso !ci&n$ )!6 a!dacia: ;P!es no ;re" ic& Ras!mik'ine;+ En eso$ t4 , todo e m!ndo est1is e)!i%ocados+ Yo esto, se-!ro de )!e es !n inex"erto de )!e 6ste es s! "rimer crimen+ Si nos ima-inamos !n " an (ien !rdido , !n crimina ex"erimentado$ nada tiene ex" icaci&n+ Para )!e a ten-a$ 'a, )!e s!"oner )!e es !n "rinci"iante , admitir )!e s& o a s!erte e 'a "ermitido esca"ar+ =9!6 no "odr1 'acer e a3ar> Es m!, "osi( e )!e no "re%iera nin-4n o(st1c! o+ =Y c&mo e%a a ca(o e ro(o> B!sca en a ca#a donde a %ie#a -!arda(a s!s tra"os$ co-e !nos c!antos o(#etos )!e no %a en m1s de treinta r!( os , se ena con e os os (o si os+ Sin em(ar-o$ en e ca#&n s!"erior de a c&moda se 'a encontrado !na ca#a )!e conten*a m1s de mi )!inientos r!( os en met1 ico , cierta cantidad de (i etes+ Ni si)!iera s!"o ro(ar+ 5o 4nico )!e s!"o 'acer 0!e matar+ 85o dic'o@ !n "rinci"iante: Perdi& a ca(e3a$ , si no 5o 'an desc!(ierto no 5o de(e a s! destre3a$ sino a a3ar+ ;=/a( an !stedes de asesinato de esa %ie#a "restamista> ;inter%ino 5!#ine$ diri-i6ndose a Kosimo0+ Con e som(rero en as manos se dis"on*a a des"edirse$ "ero desea(a decir toda%*a a -!nas cosas "ro0!ndas+ 9!er*a de#ar (!en rec!erdo en a)!e os #&%enes+ 5a %anidad "od*a en 6 m1s )!e a ra3&n+ ;S*+ =/a o*do !sted 'a( ar de ese crimen> ;=C&mo no> /a oc!rrido en as cercan*as de a casa donde me 'os"edo+ ;=Conoce !sted os deta es> ;5os deta es$ no$ "ero este as!nto me interesa "or a c!esti&n -enera )!e " antea+ De#emos a !n ado e a!mento incesante de a crimina idad d!rante os 4 timos cinco a<os en as c ases (a#as+ No 'a( emos tam"oco de a s!cesi&n ininterr!m"ida de incendios "ro%ocados , actos de "i a#e+ 5o )!e me asom(ra es )!e a crimina idad cre3ca de modo "arecido en as c ases s!"eriores+ Un d*a nos enteramos de )!e !n ex est!diante 'a asa tado e coc'e de correos en a carretera+ Otro$ )!e 'om(res c!,a "osici&n os sit4a en as a tas es0eras 0a(rican moneda 0a sa+ En Mosc4 se desc!(re !na (anda de 0a si0icadores de (i etes de a oter*a$ !no de c!,os #e0es era !n "ro0esor de 'istoria !ni%ersa + Adem1s$ se da m!erte a !n secretario de em(a#ada "or !na osc!ra c!esti&n de dinero+++ Si a %ie#a !s!rera 'a sido asesinada "or !n 'om(re de a c ase media F os m!#iks no tienen e '1(ito de em"e<ar #o,asG$ =c&mo ex" icar este re a#amiento mora en a c ase m1s c! ta de n!estra ci!dad> ;5os 0en&menos econ&micos 'an "rod!cido trans0ormaciones )!e+++ ;comen3& a decir Kosimo0+ ;=C&mo ex" icar o> ; e interr!m"i& Ras!mik'ine;+ P!es "recisamente "or esa 0a ta de acti%idad ra3onada+ ;=9!6 )!iere !sted decir> ;=9!6 res"ondi& ese "ro0esor de 'istoria !ni%ersa c!ando e interro-aron> 7Cada c!a se enri)!ece a s! modo+ Yo tam(i6n 'e )!erido enri)!ecerme 5o m1s r1"idamente
"osi( e+A No rec!erdo as "a a(ras )!e em" e&$ "ero s6 )!e )!iso decir 7-anar dinero r1"idamente , sin es0!er3oA+ E 'om(re se acost!m(ra a %i%ir sin es0!er3o$ a andar "or e camino ano$ a )!e e "on-an a comida en a (oca+ /o, cada !no se m!estra como rea mente es+ ;Pero a mora $ as e,es+++ ;=9!6 e sor"rende> ;"re-!nt& re"entinamente Rasko niko0;+ Todo esto es a a" icaci&n de s!s teor*as+ ;=De mis teor*as> ;S*$ a conc !si&n &-ica de os "rinci"ios )!e aca(a !sted de ex"oner es )!e se "!ede inc !so asesinar+ ;Un momento$ !n momento+++ ;exc am& 5!#ine+ ;No esto, de ac!erdo ;di#o Kosimo0+ Rasko niko0 esta(a "1 ido , res"ira(a con di0ic! tad+ S! a(io s!"erior tem( a(a con%! si%amente+ ;Todo tiene s! medida ;di#o 5!#ine con arro-ancia;+ Una idea econ&mica no 'a sido n!nca !na incitaci&n a crimen$ , s!"oniendo+++ ;=Acaso no es cierto ; e interr!m"i& Rasko niko0 con %o3 tr6m! a de c& era$ "ero ena a a %e3 de !n #4(i o 'osti )!e !sted di#o a s! no%ia$ en e momento en )!e aca(a(a de ace"tar s! "etici&n$ )!e o )!e m1s e com" ac*a de e a era s! "o(re3a$ "!es 5o me#or es casarse con !na m!#er "o(re "ara "oder dominar a , recordar e e (ien )!e se e 'a 'ec'o> ;Pero+++ ;exc am& 5!#ine$ trastornado "or a c& era;+ 8O'$ )!6 modo de desnat!ra i3ar mi "ensamiento: Perd&neme$ "ero "!edo ase-!rar e )!e as noticias )!e 'an e-ado a !sted so(re este "!nto no tienen a menor som(ra de 0!ndamento+ Ya s6 d&nde est1 e ori-en de ma +++ Por 5o menos$ 5o s!"on-o+++ Se 5o dir6 0rancamente+ Me "areci& )!e s! madre$ "ese a s!s exce entes "rendas$ "ose*a !n es"*rit! !n tanto exa tado , "ro"enso a as no%e er*as+ Sin em(ar-o$ esta(a m!, e#os de creer )!e "!diera inter"retar mis "a a(ras con tanta inexactit!d , )!e$ a citar as$ a terase de ta modo s! sentido+ Adem1s+++ ;8Hi-ame: ;(ram& e #o%en$ e%antando a ca(e3a de a a mo'ada , 0i#ando en 5!#ine !na mirada ardiente;+ 8Esc!c'e: ;Usted dir1+ 5!#ine "ron!nci& estas "a a(ras en !n tono de reto+ A e as si-!i& !n si encio )!e d!r& %arios se-!ndos+ ;P!es o )!e )!iero )!e se"a es )!e si !sted se "ermite decir !na "a a(ra m1s contra mi madre$ o ec'o esca eras a(a#o+
;8Pero Rodia: ;exc am& Ras!mik'ine+ ;8Si$ esca eras a(a#o: 5!#ine 'a(*a "a idecido , se mord*a os a(ios+ ;Hi-ame$ se<or ;comen3& a decir$ 'aciendo !n -ran es0!er3o "or dominarse;@ a aco-ida )!e !sted me 'a dis"ensado me 'a demostrado c aramente , desde e "rimer momento s! enemistad 'acia m*$ , si 'e "ro on-ado a %isita 'a sido so amente "ara aca(ar de cerciorarme+ /a(r*a "erdonado m!c'as cosas a !n en0ermo$ a !n "ariente2 "ero$ des"!6s de o oc!rrido$ 8ni "ensar o: ;8Yo no esto, en0ermo: ;exc am& Rasko niko0+ ;8Peor )!e "eor: ;8D1,ase a dia( o: 5!#ine no 'a(*a es"erado esta in%itaci&n+ Se des i3a(a ,a entre a si a , a mesa+ Esta %e3$ Ras!mik'ine se e%ant& "ara de#ar o "asar+ 5!#ine no se di-n& mirar e , sa i& sin ni si)!iera sa !dar a Kosimo0$ )!e desde 'ac*a !nos momentos e esta(a diciendo "or se<as )!e de#ara a en0ermo tran)!i o+ A %er e a e#arse con a ca(e3a (a#a$ era 01ci com"render )!e no o %idar*a a terri( e o0ensa reci(ida+ ;8Da,a !n modo de cond!cirse: ;di#o Ras!mik'ine a en0ermo$ sac!diendo a ca(e3a con !n -esto de "reoc!"aci&n+ ;8D6#ame: 8De#adme todos: ;-rit& Rasko niko0 en !n arre(ato de ira;+ =Me de#ar6is de !na %e3$ %erd!-os> No cre1is )!e os temo+ A'ora ,a no temo a nadie$ 8a nadie: 8Marc'aos: 89!iero estar so o: =5o o*s> 8So o: ;D1monos ;di#o Kosimo0 a Ras!mik'ine+ ;Pero = o %amos a de#ar as*> ;D1monos+ Ras!mik'ine re0 exion& !n momento+ Des"!6s si-!i& a Kosimo0+ C!ando est!%ieron en a esca era$ e doctor di#o@ ;Si no e '!(i6semos o(edecido$ 'a(r*a sido "eor+ No 'a, )!e irritar o+ ;Pero =)!6 tiene> ;5e con%endr*a !na im"resi&n 0!erte )!e e sacara de s!s "ensamientos+ A'ora 'a(r*a sido ca"a3 de todo+++ A -o e "reoc!"a "ro0!ndamente+ Es !na o(sesi&n )!e te corroe , te exas"era+ Eso es o )!e m1s me in)!ieta+
;Ta %e3 este se<or Piotr Petro%itc' ten-a a -o )!e %er con e o+ De a con%ersaci&n )!e 'a sostenido con 6 se des"rende )!e se %a a casar con a 'ermana de Rodia , )!e n!estro ami-o se 'a enterado de e o "oco antes de s! en0ermedad+ ;S*$ es e dia( o e )!e o 'a tra*do$ "!es s! %isita o 'a ec'ado todo a "erder+ Y ='as o(ser%ado )!e$ a!n)!e "arece indi0erente a todo$ 'a, !na cosa )!e e saca de s! m!tismo> Ese crimen+++ O*r 'a( ar de 6 e "one 0!era de s*+ ;5o 'e notado en se-!ida ;res"ondi& Ras!mik'ine;+ Presta atenci&n , se in)!ieta+ Precisamente se "!so en0ermo e d*a en )!e o,& 'a( ar de ese as!nto en a comisar*a+ Inc !so se des%aneci&+ ;Den esta noc'e a mi casa+ 9!iero )!e me c!entes deta adamente todo eso+ Me interesa m!c'o+ Yo tam(i6n ten-o a -o )!e contarte+ Do %er6 a %er e dentro de media 'ora+ Por e momento no 'a, )!e temer nin-4n trastorno cere(ra -ra%e+ ;Gracias "or todo+ A'ora %o, a %er a Pac'enka+ Dir6 a Nastasia )!e o %i-i e+ C!ando s!s ami-os se 0!eron$ Rasko niko0 diri-i& !na mirada ena de an-!stiosa im"aciencia 'asta Nastasia$ "ero e a no "arec*a dis"!esta a marc'arse+ ;=Te trai-o ,a e t6> ;"re-!nt&+ ;Des"!6s+ A'ora )!iero dormir+ Dete+ Se %o %i& 'acia a "ared con !n mo%imiento con%! si%o$ , Nastasia sa i& de a"osento+
DI
A"enas Se '!(o marc'ado a sir%ienta$ Rasko niko0 se e%ant&$ ec'& e cerro#o$ des'i3o e "a)!ete de as "rendas de %estir com"rado "or Ras!mik'ine , em"e3& a "on6rse as+ A!n)!e "are3ca extra<o$ se 'a(*a serenado de s4(ito+ 5a 0ren6tica excitaci&n )!e 'ac*a !nos momentos e domina(a , e "1nico de os 4 timos d*as 'a(*an desa"arecido+ Era 6ste s! "rimer momento de ca ma$ de !na ca ma extra<a , re"entina+ S!s mo%imientos$ se-!ros , "recisos$ re%e a(an !na 0irme reso !ci&n+ 7/o,$ de 'o, no "asaA$ m!rm!r&+ Se da(a c!enta de s! estado de de(i idad$ "ero a extrema tensi&n de 1nimo a a )!e de(*a s! serenidad e com!nica(a !na -ran serenidad en s* mismo , "arec*a dar e 0!er3as+ Por o dem1s$ no tem*a caerse en a ca e+ C!ando est!%o enteramente %estido con s!s ro"as n!e%as$ "ermaneci& !n momento contem" ando e dinero )!e Ras!mik'ine 'a(*a de#ado en a mesa+ Tras !nos se-!ndos de re0 exi&n$ se o ec'& a (o si o+ 5a cantidad ascend*a a %einticinco r!( os+ Co-i& tam(i6n o )!e a s! ami-o e 'a(*a so(rado de os die3 r!( os destinados a a com"ra de as "rendas de %estir ,$ acto se-!ido$ descorri& e cerro#o+ Sa i& de a 'a(itaci&n , em"e3& a (a#ar a esca era+ A "asar "or e "iso de a "atrona diri-i& !na mirada a a cocina$ c!,a "!erta esta(a a(ierta+ Nastasia da(a a es"a da
a a esca era$ oc!"ada en a%i%ar e 0!e-o de samo%ar+ No o,& nada+ En o )!e menos "ensa(a era en a)!e a 0!-a+ Momentos des"!6s ,a esta(a en a ca e+ Eran a rededor de as oc'o , e so se 'a(*a "!esto+ 5a atm&s0era era as0ixiante$ "ero 6 as"ir& 1%idamente e "o %oriento aire$ en%enenado "or as emanaciones "esti entes de a ci!dad+ Sinti& !n i-ero %6rti-o$ "ero s!s ardientes o#os , todo s! rostro$ descarnado , *%ido$ ex"resaron de s4(ito !na ener-*a sa %a#e+ No e%a(a r!m(o 0i#o$ , ni si)!iera "ensa(a en e o+ S& o "ensa(a en !na cosa@ )!e era "reciso "oner 0in a todo a)!e o inmediatamente , de !n modo de0initi%o$ , )!e si no o conse-!*a no %o %er*a a s! casa$ "!es no )!er*a se-!ir %i%iendo as*+ Pero =c&mo o-rar o> De modo de 7terminarA$ como 6 dec*a$ no ten*a a menor idea+ Sin em(ar-o$ "roc!ra(a no "ensar en e o2 es m1s$ rec'a3a(a este "ensamiento$ "or)!e e tort!ra(a+ S& o ten*a !n sentimiento , !na idea@ )!e era necesario )!e todo cam(iara$ 0!era como 0!ere , costara o )!e costase+ 7S*$ c!este o )!e c!esteA$ re"et*a con !na ener-*a deses"erada$ con !na 0irme3a ind&mita+ De#1ndose e%ar de !na arrai-ada cost!m(re$ tom& ma)!ina mente e camino de s!s "aseos 'a(it!a es , se diri-i& a a " a3a de Mercado Centra + A medio camino$ ante a "!erta de !na tienda$ en a ca 3ada$ %io a !n #o%en )!e e#ec!ta(a en !n "e)!e<o &r-ano !na me od*a sentimenta + Acom"a<a(a a !na #o%encita de !nos )!ince a<os$ )!e esta(a de "ie #!nto a 6 $ en a acera$ , )!e %est*a como !na damise a+ 5 e%a(a miri<a)!e$ -!antes$ manti a , !n som(rero de "a#a con !na " !ma de !n ro#o de 0!e-o$ todo e o %ie#o , a#ado+ Esta(a cantando !na roman3a con !na %o3 cascada$ "ero 0!erte , a-rada( e$ con a es"eran3a de )!e e arro#aran desde a tienda !na moneda de dos ko"eks+ Rasko niko0 se det!%o #!nto a os dos o tres "a"anatas )!e 0orma(an e "4( ico$ esc!c'& !n momento$ sac& de (o si o !na moneda de cinco ko"eks , a "!so en a mano de a m!c'ac'a+ Esta interr!m"i& s! nota m1s a-!da , "at6tica como si e '!(iesen cortado a %o3+ ;8Basta: ;-rit& a s! com"a<ero+ Y os dos se tras adaron a a tienda si-!iente+ ;=5e -!stan as canciones ca e#eras> ;"re-!nt& de s4(ito Rasko niko0 a !n transe4nte de cierta edad )!e 'a(*a esc!c'ado a os m4sicos am(! antes , ten*a as"ecto de "aseante desoc!"ado+ E desconocido e mir& con !n -esto de asom(ro+ ;A m* ;contin!& Rasko niko0$ )!e "arec*a 'a( ar de c!a )!ier cosa menos de canciones; me -!sta o*r cantar a son de &r-ano en !n atardecer oto<a $ 0r*o$ som(r*o , '4medo$ '4medo so(re todo2 !no de esos atardeceres en )!e todos os transe4ntes tienen e rostro %erdoso , triste$ , es"ecia mente c!ando cae !na nie%e a-!da , %ertica )!e e %iento no des%*a+ =Com"rende> A tra%6s de a nie%e se "erci(e a !3 de os 0aro es de -as+++ ;No s6+++$ no s6+++ Perdone ;(a (!ce& e "aseante$ tan a armado "or as extra<as "a a(ras de Rasko niko0 como "or s! as"ecto+ Y se a"res!r& a "asar a a otra acera+ E #o%en contin!& s! camino , desem(oc& en a " a3a de Mercado$ "recisamente "or e "!nto donde d*as atr1s e matrimonio de comerciantes 'a( a(a con 5is(et'+ Pero a "are#a no esta(a+ Rasko niko0 se det!%o a reconocer e !-ar$ mir& en todas direcciones , se
acerc& a !n #o%en )!e e%a(a !na camisa ro#a , (oste3a(a a a "!erta de !n a mac6n de 'arina+ ;En esa es)!ina montan s! "!esto !n comerciante , s! m!#er$ )!e tiene as"ecto de cam"esina$ =%erdad> ;A)!* %ienen m!c'os comerciantes ;res"ondi& e #o%en$ midiendo a Rasko niko0 con !na mirada de desd6n+ ;=C&mo se ama> ;Como e "!sieron a (a!ti3ar o+ ;=Eres ta %e3 de Karaisk> =De )!6 "ro%incia> E mo3o %o %i& a mirar a Rasko niko0+ ;A te3a$ mi 0ami ia no es de nin-!na "ro%incia$ sino de !n distrito+ Mi 'ermano$ )!e es e )!e %ia#a$ entiende de esas cosas+ Pero ,o$ como ten-o )!e )!edarme a)!*$ no s6 nada+ Es"ero de a misericordia de s! a te3a )!e me "erdone+ ;=Es !n 0i-&n o )!e 'a, a * arri(a> ;Una ta(erna+ /a, !n (i ar e inc !so a -!nas "rincesas+ Es !n !-ar m!, c'ic+ Rasko niko0 atra%es& a " a3a+ En !no de s!s 1n-! os se a"i<a(a !na m! tit!d de m!#iks+ Se introd!#o en o m1s denso de -r!"o , em"e3& a mirar atentamente as caras de !nos , otros+ Pero os cam"esinos no e "resta(an a menor atenci&n+ Todos 'a( a(an a -ritos$ di%ididos en "e)!e<os -r!"os+ Des"!6s de re0 exionar !n momento$ "rosi-!i& s! camino en direcci&n a (! e%ar D+ Pronto de#& a " a3a , se intern& en !na ca e#a )!e$ 0ormando !n recodo$ cond!ce a a ca e de Sado%aia+ /a(*a recorrido m!c'as %eces a)!e a ca e#!e a+ Desde 'ac*a a -4n tiem"o$ !na 0!er3a misteriosa e im"! sa(a a deam(! ar "or estos !-ares c!ando a triste3a e domina(a$ con o )!e se "on*a m1s triste a4n+ Esta %e3 entr& en a ca e#!e a inconscientemente+ 5 e-& ante !n -ran edi0icio donde todo eran 0i-ones , esta( ecimientos de (e(idas+ De e os sa *an contin!amente m!#eres destocadas , %estidas con ne- i-encia Fcomo )!ien no 'a de a e#arse de s! casaG$ , 0orma(an -r!"os a)!* , a 1$ en a acera$ , es"ecia mente a (orde de as esca eras )!e cond!c*an a os t!-!rios de ma a 0ama de s!(s!e o+ En !no de estos antros reina(a !n estr!endo ensordecedor+ Se toca(a a -!itarra$ se canta(a , todo e m!ndo "arec*a di%ertirse+ Ante a entrada 'a(*a !n n!trido -r!"o de m!#eres+ Unas esta(an sentadas en os esca ones$ otras en a acera , otras$ en 0in$ "ermanec*an de "ie ante a "!erta$ c'ar ando+ Un so dado$ (e(ido$ con e ci-arri o en a (oca$ erra(a en torno de e as$ an3ando #!ramentos+ A "arecer no se acorda(a de sitio adonde )!er*a diri-irse+ Dos indi%id!os desarra"ados cam(ia(an ins! tos+ Y$ en 0in$ se %e*a !n (orrac'o tendido c!an ar-o era en medio de a ca e+
Rasko niko0 se det!%o #!nto a -r!"o "rinci"a de m!#eres+ Estas " atica(an con %oces des-arradas+ Dest*an ro"as de Indiana$ I e%a(an a ca(e3a desc!(ierta , ca 3ado de ca(riti a+ Unas "asa(an de os c!arenta2 otras a"enas 'a(*an c!m" ido os diecisiete+ Todas ten*an os o#os 'inc'ados+ E canto , todos os r!idos )!e sa *an de t!-!rio s!(terr1neo ca!ti%aron a Rasko niko0+ Entre as carca#adas , e a e-re (! icio se o*a !na 0ina %o3 de 0a sete )!e entona(a !na (e a me od*a$ mientras a -!ien dan3a(a 0!riosamente a son de !na -!itarra$ marcando e com"1s con os ta ones+ Rasko niko0$ inc inado 'acia e s&tano$ esc!c'a(a$ con sem( ante triste , so<ador+
Mi hombre, amor mo, no me pegues sin ra !n,
canta(a a %o3 a-!da+ E o,ente mostra(a !n deseo tan 1%ido de ca"tar 'asta a 4 tima s* a(a de esta canci&n$ )!e se dir*a )!e a)!e o era "ara 6 c!esti&n de %ida o m!erte+ 7=Y si entrase> ;"ens&;+ Se r*en+ Es a em(ria-!e3+ =Y si ,o me em(ria-ase tam(i6n>A ;=No entra !sted$ ca(a ero> ; e "re-!nt& !na de as m!#eres+ S! %o3 era c ara , toda%*a 0resca+ Parec*a #o%en , era a 4nica de -r!"o )!e no ins"ira(a re"!-nancia+ Rasko niko0 e%ant& a ca(e3a , exc am& mientras a mira(a@ ;89!6 (onita eres: E a sonri&+ E c!m" ido a 'a(*a emocionado+ ;Usted tam(i6n es !n -!a"o mo3o ;di#o+ ;Demasiado de -ado ;di#o otra de a)!e as m!#eres$ con %o3 ca%ernosa;+ Se-!ro )!e aca(a de sa ir de 'os"ita + ;Parecen damas de a a ta sociedad$ "ero esto no es im"ide tener a nari3 c'ata ;di#o de s4(ito !n a e-re mujik )!e "asa(a "or a * con a ( !sa desa(roc'ada , e rostro ensanc'ado "or !na sonrisa;+ 8Esto a e-ra e cora3&n: ;En %e3 de 'a( ar tanto$ entra+ ;Te o(ede3co$ amor m*o+ Dic'o esto$ entr&+++$ , se 0!e rodando esca eras a(a#o+
Rasko niko0 contin!& s! camino+ ;8Oi-a$ se<or: ; e -rit& a m!c'ac'a a"enas %io )!e ec'a(a a andar+ ;=9!6> E a se t!r(&+ ;Me encantar*a "asar !nas 'oras con !sted$ ca(a ero2 "ero me siento co'i(ida en s! "resencia+ D6me seis ko"eks "ara (e(erme !n %aso$ ama( e se<or+ Rasko niko0 (!sc& en s! (o si o , sac& todo o )!e 'a(*a en 6 @ tres monedas de cinco ko"eks+ ;8O': 89!6 "r*nci"e tan -eneroso: ;=C&mo te amas> ;5 1mame D!k ida+ ;8Es %er-on3oso: ;exc am& !na de as m!#eres de -r!"o$ sac!diendo a ca(e3a con !n -esto de deses"eraci&n;+ No com"rendo c&mo se "!ede mendi-ar de este modo+ S& o de "ensar o$ me m!ero de %er-Cen3a+ Rasko niko0 mir& con c!riosidad a a m!#er )!e 'a(*a 'a( ado as*+ Re"resenta(a !nos treinta a<os+ Esta(a "icada de %ir!e as , sa "icada de e)!imosis+ Ten*a e a(io s!"erior !n "oco 'inc'ado+ /a(*a ex"resado s! desa"ro(aci&n en !n tono de -ra%e serenidad+ 7=D&nde 'e e*do ,o ;"ensa(a Rasko niko0 a a e#arse )!e !n condenado a m!erte dec*a$ !na 'ora antes de a e#ec!ci&n de a sentencia$ )!e antes )!e morir "re0erir*a "asar a %ida en !na c!m(re$ en !na roca escar"ada donde t!%iera e es"acio #!sto "ara co ocar os "ies$ !na roca rodeada de "reci"icios o "erdida en medio de oc6ano sin 0in$ en !na "er"et!a so edad$ a!n)!e esta %ida d!rara mi a<os o 0!era eterna> Di%ir$ %i%ir sea como 0!ere+ E caso es %i%ir+++ ;, a<adi& a ca(o de !n momento;@ E 'om(re es co(arde$ , co(arde e )!e e re"roc'a esta co(ard*a+A Desem(oc& en otra ca e+ 78Mira$ e Pa acio de Crista : Ras!mik'ine me 'a( a(a de 6 no 'ace m!c'o+ Pero =)!6 es o )!e ,o )!er*a 'acer> 8A'$ s*: 5eer+++ Kosimo0 'a dic'o )!e e,& en a "rensa+++A ;=Me dar1 os "eri&dicos> ;"re-!nt& entrando en !n sa &n de t6 es"acioso$ (astante im"io , )!e esta(a casi %ac*o+ S& o 'a(*a dos o tres c ientes tomando e t6 ,$ en !n de"artamento a -o e#ano$ !n -r!"o de c!atro "ersonas )!e (e(*an c'am"1n+ Rasko niko0 cre,& reconocer a Kamioto0 entre e as$ "ero a distancia e im"ed*a ase-!rar )!e 0!ese 6 + 78Ba'$ )!6 im"orta:A$ "ens&+
;=9!iere !sted %odka> ;"re-!nt& e camarero+ ;Tr1eme t6 , os "eri&dicos$ os atrasados$ os de estos 4 timos cinco d*as+ Te dar6 "ro"ina+ ;Gracias$ se<or+ A)!* tiene os de 'o,$ de momento+ =9!iere %odka tam(i6n> E camarero e tra#o e t6 , os dem1s "eri&dicos+ Rasko niko0 se sent& , em"e3& a eer os t*t! os+++ I ler... I ler... "os # tecas... I ler... $artola... Massimo... "os # tecas... I ler. O#e& os s!cesos@ !n 'om(re )!e se 'a(*a ca*do "or !na esca era$ !n comerciante e(rio )!e 'a(*a m!erto a(rasado$ !n incendio en e (arrio de as Arenas$ otro incendio en e n!e%o (arrio de Peters(!r-o$ otro en este mismo (arrio+++ I3 er+++ I3 er+++ Massimo+++ 78A)!* est1:A /a(*a encontrado a 0in o )!e (!sca(a$ , em"e3& a eer+ 5as *neas dan3a(an ante s!s o#os+ Sin em(ar-o$ e,& e s!ceso 'asta e 0in de a in0ormaci&n , (!sc& n!e%as noticias so(re e 'ec'o en os n4meros si-!ientes+ S!s manos tem( a(an de im"aciencia a "asar as "1-inas+++ De "ronto$ a -!ien se sent& a s! ado , 6 e diri-i& !na mirada+ Era Kamioto0$ Kamioto0 en "ersona$ con a misma ind!mentaria )!e e%a(a en a comisar*a+ 5!c*a s!s ani os$ s!s cadenas$ s!s ca(e os ne-ros$ ri3ados$ a(ri antados , "artidos "or !na ra,a "er0ecta+ 5 e%a(a s! mara%i oso c'a eco$ s! americana !n tanto -astada , s! camisa no de todo n!e%a+ Parec*a de exce ente '!mor$ "!es sonre*a a0ect!osamente+ E c'am"1n 'a(*a co oreado s! cetrino rostro+ ;Pero =!sted a)!*> ;di#o con !n -esto de asom(ro , con e tono )!e 'a(r*a ado"tado "ara diri-irse a !n %ie#o camarada;+ Pero si Ras!mik'ine me di#o a,er )!e esta(a !sted toda%*a de irando+ 89!6 cosa tan rara: =Sa(e )!e est!%e en s! casa> Rasko niko0 'a(*a "resentido )!e e secretario de a comisar*a se acercar*a a 6 + De#& os "eri&dicos , se encar& con Kamioto0+ En s!s a(ios se "erci(*a !na sonrisa ir&nica )!e de#a(a tras !cir cierta irritaci&n+ ;Ya s6 )!e %ino !sted ;res"ondi&;2 ,a me o 'an dic'o+++ Usted me (!sc& a (ota+++ =Sa(e )!e tiene s!(,!-ado a Ras!mik'ine> Dice )!e est!%ieron !stedes dos en casa de 5!isa I%ano%na$ a)!e a a a )!e !sted intenta(a de0ender e otro d*a+ Ya sa(e o )!e )!iero decir+ Usted 'ac*a se<as a 7teniente P& %oraA , 6 no o entend*a+ =Se ac!erda !sted> Sin em(ar-o$ no 'ac*a 0a ta ser !n ince "ara com"render o+ 5a cosa no "od*a estar m1s c ara+ ;89!6 c'ar at1n: ;=Se re0iere a 7teniente P& %oraA> ;No$ a s! ami-o Ras!mik'ine+
;8Da,a$ %a,a$ se<or Kamioto0: 8Para !sted es a %ida: Usted tiene entrada i(re , -rat!ita en !-ares encantadores+ =9!i6n e 'a in%itado a c'am"1n a'ora mismo> ;=In%itado+++> /emos (e(ido c'am"1n+ Pero =a santo de )!6 ten*an )!e in%itarme> ;Para corres"onder a a -4n 0a%or+ Ustedes sacan "ro%ec'o de todo+ Rasko niko0 se ec'& a re*r+ ;No se en0ade$ no se en0ade ;a<adi&$ d1ndo e !na "a mada en a es"a da;+ Se o di-o sin ma icia a -!na$ amistosamente$ "or "!ra di%ersi&n$ como dec*a de os "!<eta3os )!e dio a Mitri e "intor )!e det!%ieron !stedes "or e as!nto de a %ie#a+ ;=C&mo sa(e !sted )!e di#o eso> ;Yo s6 m!c'as cosas$ ta %e3 m1s )!e !sted$ so(re ese as!nto+++ ;89!6 raro est1 !sted+++: No me ca(e d!da de )!e est1 toda%*a en0ermo+ No de(i& sa ir de casa+ ;=De modo )!e e "arece )!e esto, raro> ;S*+ =9!6 esta(a e,endo> ;5os "eri&dicos+ ;S& o 'a( an de incendios+ ;Yo no e*a os incendios+ Mir& a Kamioto0 con !na ex"resi&n extra<a+ Una sonrisa ir&nica %o %i& a torcer s!s a(ios+ ;No ;re"iti&;$ ,o no e*a as noticias de os incendios ;, a<adi&$ -!i<1ndo e !n o#o;@ Con0iese$ )!erido ami-o$ )!e arde !sted en deseos de sa(er o )!e esta(a e,endo+ ;Se e)!i%oca !sted+ 5e 'e 'ec'o esa "re-!nta "or decir a -o+ =Es )!e no "!ede !no "re-!ntar+++> Pero =)!6 e s!cede>
;Hi-ame@ !sted es !n 'om(re c! to$ =%erdad> Usted de(e de 'a(er e*do m!c'o+ ;/e se-!ido seis c!rsos en e Instit!to ;re"!so Kamioto0$ !n tanto or-! oso+ ;8Seis c!rsos: 8A'$ )!erido ami-o: 5 e%a !na ra,a "er0ecta$ sorti#as+++$ en 0in$ )!e es !sted !n 'om(re rico+++ 8Y )!6 inda "resencia: Rasko niko0 so t& !na carca#ada en a misma cara de s! inter oc!tor$ e c!a retrocedi&$ no "or)!e se sintiera o0endido$ sino a ca!sa de a sor"resa+
;89!6 extra<o est1 !sted: ;di#o$ m!, serio$ Kamioto0;+ Yo creo )!e a4n des%ar*a+ ;=Des%ariar ,o> Te e)!i%ocas$ 'i#ito+++ As*$ =cree !sted )!e esto, extra<o> Y se "re-!nta !sted "or )!6$ =no> ;S*+ ;Y desea !sted sa(er o )!e 'e e*do$ o )!e 'e (!scado en estos "eri&dicos+++ Mire$ mire c!1ntos n4meros 'e "edido+++ Esto es sos"ec'oso$ =%erdad> ;Pero =)!6 dice !sted> ;Usted cree )!e 'a atra"ado a "1#aro en e nido+ ;=9!6 "1#aro> ;Des"!6s se o dir6+ A'ora e %o, a "artici"ar+++$ me#or dic'o$ a con0esar+++$ no$ tam"oco+++$ a'ora %o, a "restar dec araci&n , !sted tomar1 nota+ 8Esta es a ex"resi&n: P!es (ien$ dec aro )!e 'e estado (!scando , re(!scando+++ ;'i3o !n -!i<o$ se-!ido de !na "a!sa; )!e 'e %enido a)!* a eer os deta es re acionados con a m!erte de a %ie#a !s!rera+ 5as 4 timas "a a(ras as di#o en !n s!s!rro , acercando tanto s! cara a a de Kamioto0$ )!e casi e-& a tocar a+ E secretario se )!ed& mir1ndo e 0i#amente$ sin mo%erse , sin retirar a ca(e3a+ M1s tarde$ a recordar este momento$ Kamioto0 se "re-!nta(a$ extra<ado$ c&mo "od*an 'a(er estado mir1ndose as*$ sin decirse nada$ d!rante !n min!to+ ;=9!6 me im"orta a m* o )!e !sted est!%iera e,endo> ;exc am& de "ronto$ desconcertado , mo esto "or a)!e a extra<a actit!d;+ =Por )!6 cree !sted )!e me 'a de im"ortar> =9!6 tiene de "artic! ar )!e !sted est!%iera e,endo ese s!ceso> Pero Rasko niko0$ en %o3 (a#a como antes , sin 'acer caso de as exc amaciones de Kamioto0$ si-!i& diciendo@ ;Me re0iero a esa %ie#a de a )!e 'a( a(an !stedes en a comisar*a$ =se ac!erda>$ c!ando me desma,6+++ =Com"rende !sted ,a> ;Pero =)!6 'e de com"render> =9!6 )!iere !sted decir> ;"re-!nt& Kamioto0$ in)!ieto+ E sem( ante -ra%e e inm&%i de Rasko niko0 cam(i& de ex"resi&n re"entinamente$ , e ex est!diante se ec'& a re*r con a misma risa ner%iosa e inconteni( e )!e e 'a(*a acometido momentos antes+ De s4(ito e "areci& )!e %o %*a a %i%ir intensamente as escenas t!r(adoras de crimen+++ Esta(a detr1s de a "!erta con e 'ac'a en a mano2 e cerro#o se mo%*a r!idosamente2 a otro ado de a "!erta$ dos 'om(res a sac!d*an$ tratando de 0or3ar a , an3ando #!ramentos2 , 6 se sent*a dominado "or e deseo de ins! tar os$ de 'acer es 'a( ar$ de mo0arse de e os$ de ec'arse a re*r$ con risa estre"itosa a -randes carca#adas+++
;O est1 !sted oco$ o+++ ;di#o Kamioto0+ Se det!%o ante a idea )!e de s4(ito e 'a(*a asa tado+ ;=O )!6+++> Aca(e$ d*-a o+ ;No ;re" ic& Kamioto0;+ 8Es tan a(s!rdo+++: 5os dos -!ardaron si encio+ Rasko niko0$ tras s! re"entino arre(ato de 'i aridad$ )!ed& triste , "ensati%o+ Se acod& en a mesa , a"o,& a ca(e3a en as manos+ Parec*a 'a(erse o %idado de a "resencia de Kamioto0+ /!(o !n ar-o si encio+ ;=Por )!6 no se toma e t6> ;di#o Kamioto0;+ Se %a a en0riar ;=9!6+++> =E t6+++> 8A'$ s*: Rasko niko0 tom& !n sor(o$ se ec'& a a (oca !n tro3o de "an$ 0i#& a mirada en Kamioto0 , "areci& a'!,entar s!s "reoc!"aciones+ S! sem( ante reco(r& a ex"resi&n (!r ona )!e ten*a 'ac*a !n momento+ Des"!6s$ Rasko niko0 si-!i& tom1ndose e t6+ ;Act!a mente$ os cr*menes se m! ti" ican ;di#o Kamioto0;+ /ace "oco e* en as Noticias de Mosc4 )!e 'a(*an detenido en esta ci!dad a !na (anda de monederos 0a sos+ Era !na detesta( e or-ani3aci&n )!e se dedica(a a 0a(ricar (i etes de Banco+ ;Ese as!nto ,a es %ie#o ;re"!so con toda ca ma Rasko niko0;+ /ace ,a m1s de !n mes )!e o e* en a "rensa+ As*$ =!sted cree )!e esos 0a si0icadores son !nos (andidos> ;A a 0!er3a 'an de ser o+ ;8Ba': Son criat!ras$ c'i)!i os inconscientes$ no %erdaderos (andidos+ Se re4nen cinc!enta "ara !n ne-ocio+ Esto es !n dis"arate+ A!n)!e no 0!eran m1s )!e tres$ cada !no de e os 'a(r*a de tener m1s con0ian3a en os otros )!e en si mismo$ "!es (astar*a )!e c!a )!iera de e os diera s!e ta a a en-!a en !n momento de em(ria-!e3$ "ara )!e todo se 0!era a(a#o+ 8C'i)!i os inconscientes$ no o d!de: En%*an a c!a )!iera a cam(iar os (i etes en os (ancos+ 8Con0iar !na o"eraci&n de esta im"ortancia a "rimero )!e e-a: Adem1s$ admitamos )!e esos m!c'ac'os 'a,an tenido s!erte , )!e 'a,an o-rado -anar !n mi &n cada !no+ =Y des"!6s> 8Toda a %ida de"endiendo !nos de otros: 8Es "re0eri( e a'orcarse: Esa (anda ni si)!iera s!"o "oner en circ! aci&n os (i etes+ Uno %a a cam(iar (i etes -randes en !n (anco+ 5e entre-an cinco mi r!( os , 6 os reci(e con manos tem( orosas+ C!enta c!atro mi $ , e )!into mi ar se o ec'a a (o si o ta como se o 'an dado$ a toda "risa$ "ensando so amente en '!ir c!anto antes+ As* da !-ar a )!e sos"ec'en de 6 + Y todo e ne-ocio se %a a(a#o "or c! "a de ese im(6ci + 8Es incre*( e: ;=Incre*( e )!e s!s manos tem( aran> P!es ,o o com"rendo "er0ectamente2 me "arece m!, nat!ra + Uno no es siem"re d!e<o de s* mismo+ /a, cosas )!e est1n "or encima de as 0!er3as '!manas+ ;Pero 8tem( ar s& o "or eso:
;=De modo )!e !sted se cree ca"a3 de 'acer 0rente con serenidad a !na sit!aci&n as*> P!es ,o no o seria+ 8Por -anarse cien r!( os ir a cam(iar (i etes 0a sos: =Y ad&nde> A !n (anco$ c!,o "ersona es -ente ex"erta en e desc!(rimiento de toda c ase de ardides+ No$ ,o 'a(r*a "erdido a ca(e3a+ =Usted no> Rasko niko0 %o %i& a sentir e deseo de tirar de a en-!a a secretario de a comisar*a+ Una es"ecie de esca o0ri& e recorr*a a es"a da+ ;Yo 'a(r*a "rocedido de modo distinto ;mani0est&;+ 5e %o, a ex" icar c&mo me 'a(r*a com"ortado a cam(iar e dinero+ Yo 'a(r*a contado os mi "rimeros r!( os o menos c!atro %eces$ examinando os (i etes "or todas "artes+ Des"!6s$ e se-!ndo 0a#o+ De 6ste 'a(r*a contado a mitad , entonces me 'a(r*a detenido+ De mont&n 'a(r*a sacado !n (i ete de cinc!enta r!( os , o 'a(r*a mirado a tras !3$ , des"!6s$ antes de %o %er a co ocar o en e 0a#o$ o 'a(r*a %!e to a examinar de cerca$ como si temiese )!e 0!era 0a so+ Entonces 'a(r*a em"e3ado a contar !na 'istoria+ 7Ten-o miedo$ =sa(e> Un "ariente m*o 'a "erdido de este modo e otro d*a %einticinco r!( os+A Ya con e tercer mi ar en a mano$ dir*a@ 7Perdone@ me "arece )!e no 'e contado (ien e se-!ndo 0a#o$ )!e me 'e e)!i%ocado a e-ar a a s6"tima centena+A Des"!6s de 'a(er %!e to a contar e se-!ndo mi ar$ contar*a e tercero con a misma ca ma$ , !e-o os otros dos+ C!ando ,a os '!(iera contado todos$ 'a(r*a sacado !n (i ete de se-!ndo mi ar , otro de )!into$ "or e#em" o$ , 'a(r*a ro-ado )!e me os cam(iasen+ /a(r*a 0astidiado a em" eado de ta modo$ )!e 6 s& o 'a(r*a "ensado en i(rarse de m*+ Fina mente$ me 'a(r*a diri-ido a a sa ida+ Pero$ a a(rir a "!erta+++ 78A'$ "erdone:A , 'a(r*a %!e to so(re mis "asos "ara 'acer !na "re-!nta+ As* 'a(r*a "rocedido ,o+ ;8Es !sted terri( e: ;exc am& Kamioto0 entre risas;+ A0ort!nadamente$ eso no son m1s )!e "a a(ras+ Si !sted se '!(iera %isto en e trance$ 'a(r*a o(rado de modo m!, distinto a como dice+ Cr6ame@ no s& o !sted o ,o$ sino ni e m1s d!c'o , %a eroso a%ent!rero 'a(r*a sido d!e<o de s* en ta es circ!nstancias+ Pero no 'a, )!e ir tan e#os+ Tenemos !n e#em" o en e caso de a %ie#a asesinada en n!estro (arrio+ E a!tor de 'ec'o 'a de ser !n (ri(&n eno de cora#e$ ,a )!e 'a cometido e crimen d!rante e d*a$ , "!ede decirse )!e 'a sido !n mi a-ro )!e no o 'a,an detenido+ P!es (ien$ s!s manos tem( aron+ No "!do cons!mar e ro(o+ Perdi& a ca ma@ os 'ec'os o dem!estran+ Rasko niko0 se sinti& 'erido+ ;=De modo )!e os 'ec'os o dem!estran> P!es (ien$ "r!e(e a atra"ar o ;di#o con morda3 iron*a+ ;No e )!e"a d!da de )!e daremos con 6 + ;=Ustedes> =9!e !stedes dar1n con 6 > 8Ustedes )!6 'an de dar: Ustedes s& o se "reoc!"an de a%eri-!ar si a -!ien derroc'a e dinero+ Un 'om(re )!e no ten*a !n c!arto em"ie3a de "ronto a tirar e dinero "or a %entana+ =C&mo no 'a de ser e c! "a( e> Teniendo esto en c!enta$ !n ni<o "odr*a en-a<ar os "or "oco )!e se o "ro"!siera+ ;E caso es )!e todos 'acen o mismo ;re"!so Kamioto0;+ Des"!6s de 'a(er demostrado tanta destre3a como ast!cia a cometer e crimen$ se de#an co-er en a ta(erna+ Y es )!e no todos son tan istos como !sted+ Usted$ nat!ra mente$ no ir*a a !na ta(erna+
Rasko niko0 0r!nci& as ce#as , mir& a s! inter oc!tor 0i#amente+ ;8O' !sted es insacia( e: ;di#o$ ma '!morado;+ Usted )!iere sa(er c&mo o(rar*a ,o si me %iese en !n caso as*+ ;Exacto ;re"!so Kamioto0 en !n tono eno de -ra%edad , 0irme3a+ Desde 'ac*a !nos momentos$ s! sem( ante re%e a(a !na "ro0!nda seriedad+ ;=Es m!, -rande ese deseo> ;M!c'o+ ;P!es (ien$ 'e a)!* c&mo 'a(r*a "rocedido ,o+ A decir esto$ Rasko niko0 acerc& n!e%amente s! cara a a de Kamioto0 , e mir& tan 0i#amente$ )!e esta %e3 e secretario no "!do e%itar !n estremecimiento+ ;/e a)!* c&mo 'a(r*a "rocedido ,o+ /a(r*a co-ido as #o,as , e dinero ,$ a"enas '!(iera de#ado a casa$ me 'a(r*a diri-ido a !n !-ar a"artado$ cercado de m!ros , desierto2 !n so ar o a -o "arecido+ Ante todo$ 'a(r*a (!scado !na "iedra de -ran tama<o$ de !nas c!arenta i(ras "or o menos$ !na de esas "iedras )!e$ terminada a constr!cci&n de !n edi0icio$ s!e en )!edar en a -4n rinc&n$ #!nto a !na "ared+ /a(r*a e%antado a "iedra , entonces 'a(r*a )!edado a desc!(ierto !n 'o,o+ En este 'o,o 'a(r*a de"ositado as #o,as , e dinero2 !e-o 'a(r*a %!e to a "oner a "iedra en s! sitio , acercado !n "oco de tierra con e "ie en torno a rededor+ 5!e-o me 'a(r*a marc'ado , 'a(r*a estado !n a<o$ o dos$ o tres$ sin %o %er "or a *+++ 8Y ,a "odr*an !stedes (!scar a c! "a( e: ;8Est1 !sted oco: ;exc am& Kamioto0+ 5o 'a(*a dic'o tam(i6n en %o3 (a#a , se 'a(*a a"artado de Rasko niko0+ Este "a ideci& 'orri( emente , s!s o#os 0! -!ra(an+ S! a(io s!"erior tem( a(a con%! si%amente+ Se acerc& a Kamioto0 tanto como e 0!e "osi( e , em"e3& a mo%er os a(ios sin "ron!nciar "a a(ra+ As* est!%o treinta se-!ndos+ Se da(a "er0ecta c!enta de o )!e 'ac*a$ "ero no "od*a dominarse+ 5a terri( e con0esi&n tem( a(a en s!s a(ios$ como d*as atr1s e cerro#o en a "!erta$ , esta(a a "!nto de esca"1rse e+ ;=Y si ,o 0!era e asesino de a %ie#a , de 5is(et'> ;"re-!nt&$ e inmediatamente %o %i& a a rea idad+ Kamioto0 e mir& con o#os extra%iados , se "!so ( anco como !n ien3o+ Es(o3& !na sonrisa+ ;=Es "osi( e> ;"re-!nt& en !n im"erce"ti( e s!s!rro+ Rasko niko0 0i#& en 6 !na mirada %enenosa+ ;Con0iese )!e se o 'a cre*do ;di#o en !n tono 0r*o , (!r &n;+ =Derdad )!e s*> 8Con0i6se o:
;Nada de eso ;re" ic& %i%amente Kamioto0;+ No o creo en a(so !to+ Y a'ora menos )!e n!nca+ ;8/a ca*do !sted$ m!c'ac'o: 8Ya e ten-o: Usted no 'a de#ado de creer o$ "or "oco )!e sea$ "!esto )!e dice )!e a'ora o cree moins %ue jamais. ;No$ no ;exc am& Kamioto0$ %isi( emente con0!ndido;+ Yo no o 'e cre*do n!nca+ /a sido !sted$ con0i6se o$ e )!e me 'a atemori3ado "ara inc! carme esta idea+ ;Entonces$ =no o cree !sted> =Es )!e no se ac!erda de o )!e 'a( aron !stedes c!ando sa * de a comisar*a> Adem1s$ ="or )!6 e 7teniente P& %oraA me interro-& c!ando reco(r6 e conocimiento> Se e%ant&$ co-i& s! -orra , -rit& a camarero@ ;8E': =C!1nto e de(o> ;Treinta ko"eks ;di#o e m!c'ac'o$ )!e ac!di& a toda "risa+ ;Toma+ Y %einte de "ro"ina+ 8Mire$ mire c!1nto dinero: ;contin!&$ mostrando a Kamioto0 s! tem( orosa mano$ ena de (i etes;+ Bi etes ro#os , a3! es$ %einticinco r!( os en (i etes+ =De d&nde os 'e sacado> Y estas ro"as n!e%as$ =c&mo 'an e-ado a mi "oder> Usted sa(e m!, (ien )!e ,o no ten*a !n ko"ek+ 5o sa(e "or)!e 'a interro-ado a a "atrona+ De esto no me ca(e d!da+ =Derdad )!e a 'a interro-ado+++> En 0in$ (asta de c'ar a+++ 8/asta m1s %er+++: 8Encantado: Y sa i& de esta( ecimiento$ "resa de !na sensaci&n ner%iosa , extra<a$ en a )!e 'a(*a cierto " acer deses"erado+ Por otra "arte$ esta(a "ro0!ndamente a(atido , s! sem( ante ten*a !na ex"resi&n som(r*a+ Parec*a 'a arse (a#o os e0ectos de !na crisis reciente+ Una 0ati-a creciente e i(a a-otando+ A %eces reco(ra(a de s4(ito as 0!er3as "or o(ra de !na %io enta excitaci&n$ "ero as "erd*a inmediatamente$ tan "ronto como "asa(a a acci&n de este estim! ante 0icticio+ A )!edarse so o$ Kamioto0 no se mo%i& de s! asiento+ A * est!%o ar-o rato$ "ensati%o+ Rasko niko0 'a(*a trastornado ines"eradamente todas s!s ideas so(re cierto "!nto , 0i#ado de0initi%amente s! o"ini&n+ I ia Petro%itc' es !n im(6ci A$ se di#o+ A"enas "!so os "ies en a ca e$ Rasko niko0 se dio de manos a (oca con Ras!mik'ine$ )!e se dis"on*a a entrar en e sa &n de t6+ Esta(an a !n "aso de distancia e !no de otro$ , a4n no se 'a(*an %isto+ C!ando a 0in se %ieron$ se miraron de "ies a ca(e3a+ Ras!mik'ine esta(a est!"e0acto+ Pero$ de s4(ito$ a ira$ !na ira cie-a$ (ri & en s!s o#os+ ;=Con)!e esta(as a)!*> ;%oci0er&;+ 8E 'om(re 'a sa tado de a cama , se 'a esca"ado: 8Y ,o (!sc1ndote: 8/asta de(a#o de di%1n$ 'asta en e -ranero: /e estado a "!nto de "e-ar e a Nastasia "or c! "a t!,a+++ 8Y miren !stedes de d&nde sa e+++: Rodia$ =)!6 )!iere decir esto> Di a %erdad+
;P!es esto )!iere decir )!e esto, 'arto de todos %osotros$ )!e )!iero estar so o ;re"!so con toda ca ma Rasko niko0+ ;8Pero si a"enas "!edes tenerte en "ie$ tienes os a(ios ( ancos como a ca , ni 0!er3as te )!edan "ara res"irar: 8Est4"ido: =9!6 'aces en e Pa acio de Crista > 8D*me o: ;D6#ame en "a3 ;di#o Rasko niko0$ tratando de "asar "or e ado de s! ami-o+ Esta tentati%a en0!reci& a Ras!mik'ine$ )!e a"res& "or !n 'om(ro a Rasko niko0+ ;=9!e te de#e des"!6s de o )!e 'as 'ec'o> No s6 c&mo te atre%es a decir !na cosa as*+ =Sa(es o )!e %o, a 'acer> A co-erte de(a#o de (ra3o como !n "a)!ete$ e%arte a casa , encerrarte+ ;H,eme$ Ras!mik'ine ;em"e3& a decir Rasko niko0 en %o3 (a#a , con "er0ecta ca ma;@ =es )!e no te das c!enta de )!e t! "rotecci&n me 0astidia> =9!6 inter6s tienes en sacri0icarte "or !na "ersona a a )!e mo estan t!s sacri0icios e inc !so se (!r a de e os> Dime@ ="or )!6 %iniste a (!scarme c!ando me "!se en0ermo> 8Pero si entonces a m!erte 'a(r*a sido !na 0e icidad "ara m*: =No o 'e demostrado ,a c aramente )!e t! a,!da es "ara m* !n martirio$ )!e ,a esto, 'arto> No s6 )!6 " acer se "!ede sentir tort!rando a a -ente+ Y te ase-!ro )!e todo esto "er#!dica a mi c!raci&n$ "!es esto, contin!amente irritado+ /ace "oco$ Kosimo0 se 'a marc'ado "ara no morti0icarme+ 8D6#ame t4 tam(i6n$ "or e amor de Dios: =Con )!6 derec'o "retendes retenerme a a 0!er3a> =No %es )!e ,a 'e reco(rado a ra3&n "or com" eto> Te a-radecer6 )!e me di-as c&mo 'e de s!" icarte$ "ara )!e me entiendas$ )!e me de#es tran)!i o$ )!e no te sacri0i)!es "or m*+ 8Dime )!e so, !n in-rato$ !n ser %i $ "ero d6#ame en "a3$ d6#ame$ "or e amor de Dios: /a(*a "ron!nciado as "rimeras "a a(ras en %o3 (a#a$ 0e i3 ante a idea de %eneno )!e i(a a derramar so(re s! ami-o$ "ero aca(& "or ex"resarse con !na es"ecie de de irante 0renes*+ Se a'o-a(a como en s! reciente escena con 5!#ine+ Ras!mik'ine est!%o !n momento "ensati%o+ Des"!6s so t& e (ra3o de s! ami-o+ ;8Dete a dia( o: ;di#o con !n -esto de "reoc!"aci&n+ Se 'a(*a co mado s! "aciencia+ Pero$ a"enas dio !n "aso Rasko niko0$ e am&$ en !n arran)!e re"entino+ ;8Es"era: 8Esc!c'a: 9!iero decirte )!e t4 , todos os de t! ca a<a$ desde e "rimero 'asta e 4 timo$ sois !nos %anidosos , !nos c'ar atanes+ C!ando s!0r*s !na des-racia a os acec'a !n "e i-ro$ o inc!(1is como inc!(a a -a ina s!s '!e%os$ , ni si)!iera en este caso os encontr1is a %osotros mismos+ No 'a, !n 1tomo de %ida "ersona $ ori-ina $ en %osotros+ Es a-!a c ara$ no san-re$ o )!e corre "or %!estras %enas+ Nin-!no de %osotros me ins"ir1is con0ian3a+ 5o "rimero )!e os "reoc!"a en todas as circ!nstancias es no "areceros a nin-4n otro ser '!mano+ Rasko niko0 se dis"!so a -irar so(re s!s ta ones+ Ras!mik'ine e -rit&$ m1s indi-nado toda%*a@
;8Esc4c'ame 'asta e 0ina : Ya sa(es )!e 'o, estreno !na n!e%a 'a(itaci&n+ Mis in%itados de(en de estar ,a en casa$ "ero 'e de#ado a * a mi t*o "ara )!e os atienda+ P!es (ien$ si t4 no 0!eras !n im(6ci $ !n %erdadero im(6ci $ !n idiota de marca ma,or$ !n sim" e imitador de -entes extran#eras+++ O,e$ Rodia2 ,o recono3co )!e eres !na "ersona inte i-ente$ "ero idiota a "esar de todo+++ P!es$ si no 0!eses !n im(6ci $ %endr*as a "asar a %e ada en n!estra com"a<*a en %e3 de -astar as s!e as de t!s (otas ,endo "or as ca es de !n ado a otro+ Ya )!e 'as sa ido sin de(er$ si-!e 0!era de casa+++ Tendr1s !n (!en si &n2 se o "edir6 a a "atrona+++ Un t6 modesto+++ Com"a<*a a-rada( e+++ Si o "re0ieres$ "odr1s estar ec'ado en e di%1n@ no "or eso de#ar1s de estar con nosotros+ Kosimo0 est1 in%itado+ =Dendr1s> ;No+ ;8No o creo: ;-rit& Ras!mik'ine$ im"aciente;+ T4 no "!edes sa(er )!e no ir1s+ No "!edes res"onder de t!s actos ,$ adem1s$ no entiendes nada+++ Yo 'e rene-ado de a sociedad mi %eces , !e-o 'e %!e to a e a a toda "risa+++ Te sentir1s a%er-on3ado de t! cond!cta , %o %er1s a ado de t!s seme#antes+++ Edi0icio Potc'inko0$ tercer "iso+ 8No o o %ides: ;Si contin4as as*$ !n d*a te de#ar1s a3otar "or "!ra caridad+ ;=Yo> 5e cortar6 as ore#as a )!e m!estre ta es intenciones+ Edi0icio Potc'inko0$ n4mero c!arenta , siete$ de"artamento de 0!ncionario Ba(!c'k'ine+++ ;No ir6$ Ras!mik'ine+ Y Rasko niko0 dio media %!e ta , em"e3& a a e#arse+ ;P!es ,o creo )!e s* )!e %endr1s$ "or)!e o cono3co+++ 8O,e: =Est1 a)!* Kamioto0> ;S*+ ;=/a(6is 'a( ado> ;S*+ ;=De )!6+++> 8B!eno$ no me o di-as si no )!ieres: 8Dete a dia( o: Potc'inko0$ c!arenta , siete$ Ba(!c'k'ine+ 8No o o %ides: Rasko niko0 e-& a a Sado%ia$ do( & a es)!ina , desa"areci&+ Ras!mik'ine e 'a(*a se-!ido con a %ista+ Esta(a "ensati%o+ A 0in se enco-i& de 'om(ros , entr& en e esta( ecimiento+ Ya en a esca era$ se det!%o+ ;89!e se %a,a a dia( o: ;m!rm!r&;+ /a( a como !n 'om(re c!erdo ,$ sin em(ar-o+++ Pero 8)!6 im(6ci so,: =Acaso os ocos no s!e en 'a( ar como "ersonas sensatas> Esto es o )!e me "arece )!e teme Kosimo0 ;, se e%& e dedo a a sien; =Y )!6 oc!rrir1 si+++> No se e "!ede de#ar so o+ Es ca"a3 de tirarse a r*o+++ /e 'ec'o !na tonter*a@ no de(* de#ar o+
Ec'& a correr en (!sca de Rasko niko0+ Pero 6ste 'a(*a desa"arecido sin de#ar rastro+ Ras!mik'ine re-res& a Pa acio de Crista "ara interro-ar c!anto antes a Kamioto0+ Rasko niko0 se 'a(*a diri-ido a "!ente de+++ Se intern& en 6 $ se acod& en e "reti , s! mirada se "erdi& en a e#an*a+ Esta(a tan d6(i $ )!e e 'a(*a costado -ran tra(a#o e-ar 'asta a *+ Sent*a %i%os deseos de sentarse o de tenderse en medio de a ca e+ Inc inado so(re e "reti $ mira(a distra*do os re0 e#os sonrosados de so "oniente$ as 'i eras de casas osc!recidas "or as som(ras cre"!sc! ares , a a ori a i3)!ierda de r*o$ e tra-a !3 de !na e#ana (!'ardi a$ incendiado "or !n 4 timo ra,o de so + 5!e-o 0i#& a %ista en as a-!as ne-ras de cana , )!ed& a(sorto$ en atenta contem" aci&n+ De "ronto$ !na serie de c*rc! os ro#os em"e3aron a dan3ar ante s!s o#os2 as casas$ os transe4ntes$ os ma econes$ em"e3aron tam(i6n a dan3ar , -irar+ De s4(ito se estremeci&+ Una 0i-!ra ins& ita$ 'orri( e$ )!e aca(a(a de a"arecer ante 6 $ e im"resion& de ta modo$ )!e no e-& a des%anecerse+ /a(*a notado )!e a -!ien aca(a(a de detenerse cerca de 6 $ a s! derec'a+ Se %o %i& , %io !na m!#er con !n "a<!e o en a ca(e3a+ S! rostro$ amari ento , a ar-ado$ a"arec*a 'inc'ado "or a em(ria-!e3+ S!s '!ndidos o#os e miraron 0i#amente$ "ero$ sin d!da$ no e %ieron$ "or)!e no %e*an nada ni a nadie+ De im"ro%iso$ "!so en e "reti e (ra3o derec'o$ e%ant& a "ierna de mismo ado$ sa t& a (aranda , se arro#& a cana + E a-!a s!cia se a-it& , c!(ri& e c!er"o de a s!icida$ "ero s& o moment1neamente$ "!es en se-!ida rea"areci& , em"e3& a des i3arse a s!a%e im"! so de a corriente+ S! ca(e3a , s!s "iernas esta(an s!mer-idas@ 4nicamente s! es"a da "ermanec*a a 0 ote$ con a ( !sa 'inc'ada so(re e a como !na a mo'ada+ ;8Se 'a a'o-ado: 8Se 'a a'o-ado: ;-rita(an de todas "artes+ Ac!d*a a -ente2 as dos ori as se enaron de es"ectadores2 a m! tit!d de c!riosos a!menta(a en torno a Rasko niko0 , e "rensa(a contra e "reti + ;8Se<or$ "ero si es A0rosini!c'ka: ;di#o !na %o3 )!e#!m(rosa;+ 8Se<or$ s1 %a a: 8/ermanos$ a mas -enerosas$ sa %ad a: ;8Una (arca: 8Una (arca: ;-rit& otra %o3 entre a m!c'ed!m(re+ Pero no 0!e necesario+ Un a-ente de a "o ic*a (a#& corriendo as esca eras )!e cond!c*an a cana $ se )!it& e !ni0orme , as (otas , se arro#& a a-!a+ S! tarea no 0!e di0*ci + E c!er"o de a m!#er$ arrastrado "or a corriente$ 'a(*a e-ado tan cerca de a esca era$ )!e e "o ic*a "!do asir s!s ro"as con a mano derec'a , con a i3)!ierda a0errarse a !n "a o )!e e tend*a !n com"a<ero+ Sacaron de cana a a %*ctima , a de"ositaron en as -radas de "iedra+ 5a m!#er %o %i& m!, "ronto en s*+ Se e%ant&$ an3& %arios estorn!dos , em"e3& a esc!rrir s!s ro"as$ con -esto est4"ido , sin "ron!nciar "a a(ra+ ;8Dir-en Santa: ;-imote& a misma %o3 de antes$ esta %e3 a ado de A0rosini!c'ka;+ Se 'a "!esto a (e(er$ a (e(er+++ /ace "oco intent& a'orcarse$ "ero a desco -aron a tiem"o+ /o, me 'e ido a 'acer mis cosas$ encar-ando a mi 'i#a de %i-i ar a$ , ,a %en !stedes o )!e 'a oc!rrido+ Es %ecina n!estra$ =sa(en>$ %ecina n!estra+ Di%e a)!* mismo$ dos casas des"!6s de a es)!ina+++
5a m! tit!d se 0!e dis"ersando+ 5os a-entes si-!ieron atendiendo a a %*ctima+ Uno de e os mencion& a comisar*a+ Rasko niko0 asist*a a esta escena con !na extra<a sensaci&n de indi0erencia$ de em(r!tecimiento+ /i3o !na m!eca de desa"ro(aci&n , em"e3& a -r!<ir@ ;Esto es re"!-nante+++ Arro#arse a a-!a no %a e a "ena+++ No "asar1 nada+++ Es tonto ir a a comisar*a+++ Kamioto0 no est1 a *+ =Por )!6+++> 5as comisar*as est1n a(iertas 'asta as die3+ Se %o %i& de es"a das a "reti $ se a"o,& en 6 , an3& !na mirada en todas direcciones+ 78B!eno$ %a,amos:A$ se di#o+ Y$ de#ando e "!ente$ se diri-i& a a comisar*a+ Ten*a a sensaci&n de )!e s! cora3&n esta(a %ac*o$ , no )!er*a re0 exionar+ Ya ni si)!iera sent*a an-!stia@ !n estado de a"at*a 'a(*a reem" a3ado a a exa taci&n con )!e 'a(*a sa ido de casa res!e to a terminar de !na %e3+ 7Desde !e-o$ esto es !na so !ci&n ;se dec*a$ mientras a%an3a(a entamente "or a ca 3ada )!e (ordea(a e cana ;+ S*$ terminar6 "or)!e )!iero terminar+++ Pero =es esto$ rea mente$ !na so !ci&n+++> E es"acio #!sto "ara "oner os "ies+++ 8Da,a !n 0ina : Adem1s$ =se "!ede decir )!e esto sea !n %erdadero 0ina +++> =De(o contar o todo o no+++> 8Demonio$ )!6 rendido esto,: 8Si "!diese sentarme o ec'arme a)!* mismo+++: Pero 8)!6 %er-Cen3a 'acer !na cosa as*: 8Se e oc!rre a !no cada est!"ide3+++:A Para diri-irse a a comisar*a ten*a )!e a%an3ar derec'amente , do( ar a a i3)!ierda "or a se-!nda tra%es*a+ Inmediatamente encontrar*a o )!e (!sca(a+ Pero$ a e-ar a a "rimera es)!ina$ se det!%o$ re0 exion& !n momento , se intern& en a ca e#!e a+ 5!e-o recorri& dos ca es m1s$ sin r!m(o 0i#o$ con e deseo inconsciente de -anar !nos min!tos+ I(a con a mirada 0i#a en e s!e o+ De s4(ito ex"eriment& a misma sensaci&n )!e si a -!ien e '!(iera m!rm!rado !nas "a a(ras a o*do+ 5e%ant& a ca(e3a , ad%irti& )!e esta(a a a "!erta de 7a)!e aA casa$ a casa a a )!e no 'a(*a %!e to desde 7a)!e aA tarde+ Un deseo eni-m1tico e irresisti( e se a"oder& de 6 + Rasko niko0 cr!3& a entrada , se cre,& o( i-ado a s!(ir a c!arto "iso de "rimer c!er"o de edi0icio$ sit!ado a a derec'a+ 5a esca era era estrec'a$ em"inada , osc!ra+ Rasko niko0 se deten*a en todos os re anos , mira(a con c!riosidad a s! a rededor+ A e-ar a "rimero$ %io )!e en a %entana 0a ta(a !n crista + 7Entonces esta(aA$ se di#o+ Y "oco des"!6s@ 7Este es e de"artamento de se-!ndo donde tra(a#a(an Niko ac'ka , Mitri+ A'ora est1 cerrado , a "!erta "intada+ Sin d!da ,a est1 'a(itado+A 5!e-o e tercer "iso$ , en se-!ida e c!arto+++ 78Este es:A Rasko niko0 t!%o !n -esto de est!"or@ a "!erta de "iso esta(a a(ierta , en e interior 'a(*a -ente$ "!es se o*an %oces+ Esto era o )!e menos es"era(a+ E #o%en %aci & !n momento2 des"!6s s!(i& os 4 timos esca ones , entr& en e "iso+ 5o esta(an remo3ando$ como 'a(*an 'ec'o con e se-!ndo+ En 6 'a(*a dos em"a"e adores tra(a#ando$ cosa )!e e sor"rendi& so(remanera+ No "odr*a ex" icar e moti%o$ "ero se 'a(*a ima-inado )!e encontrar*a e "iso como o de#& a)!e a tarde+ Inc !so es"era(a$ a!n)!e de !n modo im"reciso$ encontrar os cad1%eres en e entarimado+ Pero$ en %e3 de esto$ %e*a "aredes desn!das$ 'a(itaciones %ac*as , sin m!e( es+++ Cr!3& a 'a(itaci&n , se sent& en a %entana+
5os dos o(reros eran #&%enes$ "ero !no ma,or )!e e otro+ Esta(an "e-ando en as "aredes "a"e es n!e%os$ ( ancos , con 0 oreci as de co or ma %a$ "ara s!stit!ir a em"a"e ado anterior$ s!cio$ amari ento , eno de des-arrones+ Esto desa-rad& "ro0!ndamente a Rasko niko0+ Mira(a os n!e%os "a"e es con -esto 'osti @ era e%idente )!e a)!e os cam(ios e contraria(an+ A "arecer$ os em"a"e adores se 'a(*an retrasado+ De a)!* )!e se a"res!rasen a enro ar os restos de "a"e "ara %o %er a s!s casas+ Sin "restar a"enas atenci&n a a entrada de Rasko niko0$ si-!ieron con%ersando+ E se cr!3& de (ra3os , se dis"!so a esc!c'ar os+ E de m1s edad esta(a diciendo@ ;Dino a mi casa a amanecer$ c!ando esta(a c areando$ =com"rendes>$ , e%a(a e %estido de os domin-os+ 7=A )!6 %ienen esas miradas tiernas>$ e "re-!nt6+ Y e a me contest&@ 79!iero estar sometida a t! %o !ntad desde este momento$ Tite I%ano%itc'+++A Ya %es+ Y$ como te di-o$ i(a a mar de em"eri0o ada@ "arec*a !n -ra(ado de re%ista de modas+ ;=Y )!6 es !na re%ista de modas> ;"re-!nt& e m1s #o%en$ con e deseo de )!e s! com"a<ero e instr!,era+ ;P!es !na re%ista de modas$ 'i#ito$ es !na serie de 0i-!ras "intadas+ Todas as semanas as reci(en de extran#ero n!estros sastres+ Dienen "or correo , sir%en "ara sa(er c&mo 'a, )!e %estir a as "ersonas$ tanto a as de sexo masc! ino como a as de sexo 0emenino+ E caso es )!e son di(!#os$ =entiendes> ;8Dios m*o$ )!6 cosas se %en en este Piter: ;exc am& e #o%en$ ent!siasmado;+ Exce"to a Dios$ a)!* se enc!entra todo+ ;Todo$ exce"to eso$ ami-o ;termin& e ma,or con acento sentencioso+ Rasko niko0 se e%ant& , "as& a a 'a(itaci&n conti-!a$ a)!e a en donde 'a(*a estado e arca$ a cama , a c&moda+ Sin m!e( es e "areci& rid*c! amente "e)!e<a+ E "a"e de as "aredes era e mismo+ En !n rinc&n se %e*a e !-ar oc!"ado anteriormente "or as im1-enes santas+ Des"!6s de ec'ar !na o#eada "or toda a "ie3a$ %o %i& a a %entana+ E o(rero de m1s edad se )!ed& mir1ndo e+ ;=9!6 desea !sted> ; e "re-!nt& de "ronto+ En %e3 de contestar e$ Rasko niko0 se e%ant&$ "as& a %est*(! o , em"e3& a tirar de cord&n de a cam"ani a+ Era a misma2 a reconoci& "or s! sonido de 'o#a ata+ Tir& de cord&n otra %e3$ , otra$ a-!3& e o*do mientras trata(a de recordar+ 5a atro3 im"resi&n reci(ida e d*a de crimen %o %i& a 6 con intensidad creciente+ Se estremec*a cada %e3 )!e tira(a de cord&n$ , 'a a(a en e o !n " acer c!,a %io encia i(a en a!mento+ ;Pero =)!6 )!iere !sted> =Y )!i6n es> ; e "re-!nt& e em"a"e ador de m1s edad$ ,endo 'acia 6 + Rasko niko0 %o %i& a a 'a(itaci&n+
;9!iero a )!i ar este de"artamento ;re"!so;$ , es nat!ra )!e desee %er o+ ;De noc'e no se miran os "isos+ Adem1s$ 'a de s!(ir acom"a<ado de "ortero+ ;Deo )!e 'an a%ado e s!e o+ =Dan a "intar o> =9!eda a -!na manc'a de san-re> ;=De )!6 san-re> ;A)!* mataron a a %ie#a , a s! 'ermana+ A * 'a(*a !n c'arco de san-re+ ;Pero =)!i6n es !sted> ;exc am&$ ,a in)!ieto$ e em"a"e ador+ ;=Yo> ;S*+ ;=9!ieres sa(er o> Den conmi-o a a comisar*a+ A * o dir6+ 5os dos tra(a#adores se miraron con ex"resi&n interro-ante+ ;Ya es 'ora de )!e nos %a,amos ;di#o e ma,or;+ Inc !so nos 'emos retrasado+ D1monos$ A ioc'ka+ Tenemos )!e cerrar+ ;Entonces$ %amos ;di#o Rasko niko0 con !n -esto de indi0erencia+ F!e e "rimero en sa ir+ Des"!6s em"e3& a (a#ar entamente a esca era+ ;8/o a$ "ortero: ;exc am& c!ando e-& a a entrada+ En a "!erta 'a(*a %arias "ersonas mirando a a -ente )!e "asa(a@ os dos "orteros$ !na m!#er$ !n (!r-!6s en (ata , otros indi%id!os+ Rasko niko0 se 0!e derec'o a e os+ ;=9!6 desea> ; e "re-!nt& !no de os "orteros+ ;=/as estado en a comisar*a> ;De a * %en-o+ =9!6 desea !sted> ;=Est1n toda%*a os em" eados> ;S*+ ;=Est1 e a,!dante de comisario> ;/ace !n momento esta(a+ Pero =)!6 desea> Rasko niko0 no contest&2 )!ed& "ensati%o+ ;/a %enido a %er e "iso ;di#o e em"a"e ador de m1s edad+
;=9!6 "iso> ;E )!e nosotros estamos em"a"e ando+ /a dic'o )!e "or )!6 'an a%ado a san-re$ )!e a * se 'a cometido !n crimen , )!e 6 'a %enido "ara a )!i ar !na 'a(itaci&n+ Casi rom"e e cord&n de a cam"ani a a 0!er3a de tirones+ Des"!6s 'a dic'o@ 7Damos a a comisar*a2 a * o contar6 todo+A Y 'a (a#ado con nosotros+ E "ortero mir& atentamente a Rasko niko0+ En s!s o#os 'a(*a !na me3c a de c!riosidad , rece o+ ;B!eno$ "ero =)!i6n es !sted> ;So, Rodion Romano%itc' Rasko niko0$ ex est!diante$ , %i%o en a ca e %ecina$ edi0icio Sc'i $ de"artamento catorce+ Pre-!nta a "ortero@ me conoce+ Rasko niko0 'a( a(a con indi0erencia , esta(a "ensati%o+ Mira(a o(stinadamente a osc!ra ca e$ , ni !na so a %e3 diri-i& a %ista a s! inter oc!tor+ ;Di-a@ ="ara )!6 'a s!(ido a "iso> ;9!er*a %er o+ ;Pero si en 6 no 'a, nada )!e %er+++ ;5o m1s "r!dente ser*a e%ar o a a comisar*a ;di#o de "ronto e (!r-!6s+ Rasko niko0 e mir& "or encima de 'om(ro$ o o(ser%& atentamente , di#o$ sin "erder a ca ma ni sa ir de s! indi0erencia@ ;Damos+ ;S*$ 'a, )!e e%ar o ;insisti& e (!r-!6s con %e'emencia;+ =A )!6 'a ido a 1 arri(a> No ca(e d!da de )!e tiene a -4n "eso en a conciencia+ ;A o me#or dice esas cosas "or)!e est1 (e(ido ;di#o e em"a"e ador en %o3 (a#a+ ;Pero =)!6 )!iere !sted> ;exc am& de n!e%o e "ortero$ )!e em"e3a(a a en0adarse de %erdad;+ =Con )!6 derec'o %iene !sted a mo estarnos> ;=Es )!e tienes miedo de ir a a comisar*a> ; e "re-!nt& Rasko niko0 en son de (!r a+ ;Es !n %a-a(!ndo ;o"in& a m!#er+ ;=Para )!6 disc!tir> ;di#o e otro "ortero$ !n cor"! ento mujik )!e e%a(a a ( !sa desa(roc'ada , !n mano#o de a%es "endiente de a cint!ra;+ 8/a a$ 0!era de a)!*+++: Desde !e-o$ es !n %a-a(!ndo+++ =/as o*do> 85ar-o: Y co-iendo a Rasko niko0 "or !n 'om(ro$ o ec'& a a ca e+
Rasko niko0 se tam(a e&$ "ero no e-& a caer+ C!ando '!(o reco(rado e e)!i i(rio$ os mir& a todos en si encio , contin!& s! camino+ ;Es !n (ri(&n ;di#o e em"a"e ador+ ;/o, c!a )!iera se "!ede con%ertir en !n (ri(&n ;di#o a m!#er+ ;A!n)!e no sea nada m1s )!e !n -ran!#a$ de(imos e%ar o a a comisar*a+ ;5o me#or es no me3c arse en estas cosas ;o"in& e cor"! ento mujik;+ Desde !e-o$ es !n -ran!#a+ Estos ti"os e enredan a !no de modo )!e !e-o no sa(e c&mo sa ir+ 7=Do, o no %o,>A$ se "re-!nt& Rasko niko0 deteni6ndose en medio de !na ca e#!e a , mirando a !n ado , a otro$ como si es"erase !n conse#o+ Pero nin-!na %o3 t!r(& e "ro0!ndo si encio )!e e rodea(a+ 5a ci!dad "arec*a tan m!erta como as "iedras )!e "isa(a$ "ero m!erta so amente "ara 6 $ so amente "ara 6 +++ De s4(ito$ distin-!i& a o e#os$ a !nos doscientos metros a"roximadamente$ a 0ina de !na ca e$ !n -r!"o de -ente )!e %oci0era(a+ En medio de a m! tit!d 'a(*a !n coc'e de )!e "art*a !na !3 mortecina+ 7=9!6 ser1>A Do( & a a derec'a , se diri-i& a -r!"o+ Se a0erra(a a menor incidente )!e "!diera retrasar a e#ec!ci&n de s! "ro"&sito$ ,$ a darse c!enta de e o$ sonri&+ S! decisi&n era irre%oca( e@ transc!rridos !nos momentos$ todo a)!e o 'a(r*a terminado "ara 6 +
DII
En medio de a ca e 'a(*a !na e e-ante ca esa con !n tronco de dos %i%os ca(a os -rises de "!ra san-re+ E carr!a#e esta(a %ac*o+ Inc !so e coc'ero 'a(*a de#ado e "escante , esta(a en "ie #!nto a coc'e$ s!#etando a os ca(a os "or e 0reno+ Una n!trida m! tit!d se a"i<a(a a rededor de %e'*c! o$ contenida "or a-entes de a "o ic*a+ Uno de 6stos ten*a en a mano !na interna encendida , diri-*a a !3 'acia a(a#o "ara i !minar a -o )!e 'a(*a en e s!e o$ ante as r!edas+ Todos 'a( a(an a a %e3+ Se o*an s!s"iros , 0!ertes %oces+ E coc'ero$ at!rdido$ no cesa(a de re"etir@ ;89!6 des-racia$ Se<or$ )!6 des-racia: Rasko niko0 se a(ri& "aso entre a -ente$ , entonces "!do %er o )!e "ro%oca(a tanto a (oroto , c!riosidad+ En a ca 3ada ,ac*a !n 'om(re ensan-rentado , sin conocimiento+ Aca(a(a de ser arro ado "or os ca(a os+ A!n)!e i(a misera( emente %estido$ e%a(a ro"as de (!r-!6s+ 5a san-re 0 !*a de s! ca(e3a , de s! rostro$ )!e esta(a 'inc'ado , eno de morados , 'eridas+ E%identemente$ e accidente era -ra%e+
;8Se<or: ;se amenta(a e coc'ero;+ 8Bien sa(e Dios )!e no 'e "odido e%itar o: Si '!(iese ido demasiado de "risa+++$ si no '!(iese -ritado+++ Pero i(a "oco a "oco$ a !na marc'a re-! ar@ todo e m!ndo o 'a %isto+ Y es )!e !n 'om(re (orrac'o no %e nada@ esto o sa(emos todos+ 5o %eo cr!3ar a ca e %aci ando+ Parece )!e %a a caer+ 5e -rito !na %e3$ dos %eces$ tres %eces+ Des"!6s reten-o os ca(a os$ , 6 %iene a caer "recisamente (a#o as 'errad!ras+ =5o 'a 'ec'o ex"resamente o esta(a (orrac'o de %erdad> 5os ca(a os son #&%enes$ es"antadi3os$ , 'an ec'ado a correr+ E 'a em"e3ado a -ritar$ , e os se 'an an3ado a !na carrera a4n m1s desen0renada+ As* 'a oc!rrido a des-racia+ ;Es %erdad )!e e coc'ero 'a -ritado m1s de !na %e3 , m!, 0!erte ;di#o !na %o3+ ;Tres %eces exactamente ;di#o otro;+ Todo e m!ndo e 'a o*do+ Por otra "arte$ e coc'ero no "arec*a m!, "reoc!"ado "or as consec!encias de accidente+ E e e-ante coc'e "ertenec*a sin d!da a !n se<or im"ortante , rico )!e de(*a de estar es"er1ndo o en a -!na "arte+ Esta circ!nstancia 'a(*a "ro%ocado a so icit!d de os a-entes+ Era "reciso cond!cir a 'erido a 'os"ita $ "ero nadie sa(*a s! nom(re+ Rasko niko0 consi-!i& sit!arse en "rimer t6rmino+ Se inc in& 'acia de ante , s! rostro se i !min& s4(itamente@ 'a(*a reconocido a a %*ctima+ ;8Yo o cono3co: 8Yo o cono3co: ;exc am&$ a(ri6ndose "aso a coda3os entre os )!e esta(an de ante de 6 ;+ Es !n anti-!o 0!ncionario@ e conse#ero tit! ar Marme ado0+ Di%e cerca de a)!*$ en e edi0icio .o3e + 85 amen en se-!ida a !n m6dico: Yo o "a-o+ 8Miren: Sac& dinero de (o si o , o mostr& a !n a-ente+ Era "resa de !na a-itaci&n extraordinaria+ 5os a-entes se a e-raron de conocer a identidad de a %*ctima+ Rasko niko0 dio s! nom(re , s! direcci&n e insisti& con %e'emencia en )!e trans"ortaran a 'erido a s! domici io+ No 'a(r*a mostrado m1s inter6s si e atro"e ado '!(iera sido s! "adre+ ;E edi0icio .o3e ;di#o; est1 a)!* mismo$ tres casas m1s a(a#o+ .o3e es !n aca!da ado a em1n+ Sin d!da esta(a (e(ido , trata(a de e-ar a s! casa+ Es !n a co'& ico+++ Tiene 0ami ia@ m!#er$ 'i#os+++ 5 e%ar o a 'os"ita ser*a !na com" icaci&n+ En e edi0icio .o3e de(e de 'a(er a -4n m6dico+ 8Yo o "a-ar6: 8Yo o "a-ar6: En s! casa e c!idar1n+ Si e e%an a 'os"ita $ morir1 "or e camino+ Inc !so des i3& con disim! o !nas monedas en a mano de !no de os a-entes+ Por otra "arte$ o )!e 6 "ed*a era m!, ex" ica( e , com" etamente e-a + /a(*a )!e "roceder r1"idamente+ Se e%ant& a 'erido , a mas caritati%as se o0recieron "ara trans"ortar o+ E edi0icio .o3e esta(a a !nos treinta "asos de !-ar donde se 'a(ia "rod!cido e accidente+ Rasko niko0 cerra(a a marc'a e indica(a e camino$ mientras sosten*a a ca(e3a de 'erido con -randes "reca!ciones+ ;8Por a)!*: 8Por a)!*: /a, )!e e%ar m!c'o c!idado c!ando s!(amos a esca era+ /emos de "roc!rar )!e s! ca(e3a se manten-a siem"re a ta+ Diren !n "oco+++ 8Eso es+++: 8Yo "a-ar6+++: No so, !n in-rato+++
En esos momentos$ Cata ina I%ano%na se entre-a(a a s! cost!m(re$ como siem"re )!e dis"on*a de !n momento i(re$ de ir , %enir "or s! red!cida 'a(itaci&n$ con os (ra3os cr!3ados so(re e "ec'o$ tosiendo , 'a( ando en %o3 a ta+ Desde 'ac*a a -4n tiem"o$ e -!sta(a cada %e3 m1s 'a( ar con s! 'i#a ma,or$ Po enka$ ni<a de die3 a<os )!e$ a!n)!e inca"a3 de com"render m!c'as cosas$ se da(a "er0ecta c!enta de )!e s! madre ten*a -ran necesidad de ex"ansionarse+ Por eso 0i#a(a en e a s!s -randes e inte i-entes o#os , se es0or3a(a "or a"arentar )!e todo o com"rend*a+ En a)!e momento$ a ni<a se dedica(a a desn!dar a s! 'ermanito$ )!e 'a(*a estado ma !c'o todo e d*a$ "ara acostar o+ E ni<o esta(a sentado en !na si a$ m!, serio$ es"erando )!e e )!itaran a camisa "ara a%ar a d!rante a noc'e+ Si encioso e inm&%i $ 'a(*a #!ntado , estirado s!s "iernecitas ,$ con os "ies e%antados$ ex'i(iendo os ta ones$ esc!c'a(a o )!e dec*an s! madre , s! 'ermana+ Ten*a os a(ios "ro,ectados 'acia 0!era , os o#os m!, a(iertos+ S! -esto de atenci&n e inmo%i idad era e "ro"io de !n ni<o (!eno c!ando se e est1 desn!dando "ara acostar o+ Una ni<a menor )!e 6 $ %estida con a!t6nticos andra#os$ es"era(a s! t!rno de "ie #!nto a (iom(o+ 5a "!erta )!e da(a a a esca era esta(a a(ierta "ara de#ar sa ir e '!mo de ta(aco )!e e-a(a de as 'a(itaciones %ecinas , )!e a cada momento "ro%oca(a en a "o(re t*sica ar-os , "enosos accesos de tos+ Cata ina I%ano%na "arec*a 'a(er ade -a3ado s& o en !nos d*as$ , as siniestras manc'as ro#as de s!s me#i as "arec*an arder con !n 0!e-o m1s %i%o+ ;Ta %e3 no me creas$ Po enka ;dec*a mientras med*a con s!s "asos a 'a(itaci&n;$ "ero no "!edes ima-inarte a atm&s0era de !#o , ma-ni0icencia )!e 'a(ia en casa de mis "adres , 'asta )!6 extremo este (orrac'o me 'a '!ndido en a miseria+ Tam(i6n a %osotros os "erder1+ Mi "adre ten*a en e ser%icio ci%i !n -rado )!e corres"ond*a a de corone + Era ,a casi -o(ernador2 s& o ten*a )!e dar !n "aso "ara e-ar a ser o$ , todo e m!ndo e dec*a@ 7Nosotros e consideramos ,a como n!estro -o(ernador$ I%1n Mik'ai o%itc'+A C!ando+++ ;em"e3& a toser;+ 8Ma dita sea: ;exc am& des"!6s de esc!"ir , e%1ndose a "ec'o as cris"adas manos;+ P!es c!ando+++ B!eno$ en e 4 timo (ai e o0recido "or e marisca de a no( e3a$ a "rincesa Be3eme n,$ a %erme+++ Fe a 0!e a )!e me (endi#o m1s tarde$ en mi matrimonio con t! "a"1$ Po iaG$ "!es (ien$ a "rincesa "re-!nt&@ 7=No es 6sa a encantadora m!c'ac'a )!e (ai & a dan3a de c'a en a 0iesta de c a!s!ra de Instit!to+++>A /a, )!e coser esta te a$ Po enka+ Mira )!6 (o)!ete+ De(iste co-er a a-!#a , 3!rcir o como ,o te 'e ense<ado$ "!es si se de#a "ara ma<ana+++ ;de n!e%o tosi&;$ ma<ana+++ ;%o %i& a toser;$ 8ma<ana e a-!#ero ser1 ma,or: ;-rit&$ a "!nto de a'o-arse;+ E "a#e$ e "r*nci"e C'tc'e-o skoi$ aca(a(a de e-ar de Peters(!r-o+++ /a(*a (ai ado a ma3!rca conmi-o , esta(a dis"!esto a "edir mi mano a d*a si-!iente+ Pero ,o$ des"!6s de dar e as -racias en t6rminos ex"resi%os$ e di#e )!e mi cora3&n "ertenec*a desde 'ac*a tiem"o a otro+ Este otro era t! "adre$ Po ia+ E m*o esta(a 0!rioso+++ =Ya est1> Dame esa camisa+ =Y as medias+++> 5ida ;di#o diri-i6ndose a a ni<a m1s "e)!e<a;$ esta noc'e dormir1s sin camisa+++ Pon con e a as medias@ o a%aremos todo a a %e3+++ 8Y ese des'arra"ado$ ese (orrac'o$ sin e-ar: S! camisa est1 s!cia , destro3ada+++ Pre0erir*a a%ar o todo #!nto$ "ara no 0ati-arme dos noc'es se-!idas+++ 8Se<or: =M1s toda%*a> ;exc am&$ %o %iendo a toser , %iendo )!e e %est*(! o esta(a eno de -ente , )!e %arias "ersonas entra(an en a 'a(itaci&n$ trans"ortando !na es"ecie de 0ardo;+ =9!6 es eso$ Se<or> =9!6 traen a'*>
;=D&nde o "onemos> ;"re-!nt& e a-ente$ diri-iendo !na mirada en torno de 6 $ c!ando introd!#eron en a "ie3a a Marme ado0$ ensan-rentado e inanimado+ ;En e di%1n2 "oned o en e di%1n ;di#o Rasko niko0;+ A)!*+ 5a ca(e3a a este ado+ ;8E 'a tenido a c! "a: 8Esta(a (orrac'o: ;-rit& !na %o3 entre a m! tit!d+ Cata ina I%ano%na esta(a "1 ida como !na m!erta , res"ira(a con di0ic! tad+ 5a dimin!ta 5idotc'ka an3& !n -rito$ se arro#& en (ra3os de Po enka , se a"ret& contra e a con !n tem( or con%! si%o+ Des"!6s de 'a(er acostado a Marme ado0$ Rasko niko0 corri& 'acia Cata ina I%ano%na+ ;8Por e amor de Dios$ c1 mese: ;di#o con %e'emencia;+ 8No se as!ste: Atra%esa(a a ca e , !n coc'e e 'a atro"e ado+ No se in)!iete2 "ronto %o %er1 en s*+ 5o 'an tra*do a)!* "or)!e o 'e dic'o ,o+ Yo est!%e ,a !na %e3 en esta casa$ =rec!erda> 8Do %er1 en s*: 8Yo o "a-ar6 todo: 8Esto ten*a )!e "asar: ;exc am& Cata ina I%ano%na$ deses"erada , a(a an31ndose so(re s! marido+ Rasko niko0 se dio c!enta en se-!ida de )!e a)!e a m!#er no era de as )!e se desma,an "or c!a )!ier cosa+ En !n a(rir , cerrar de o#os a"areci& !na a mo'ada de(a#o de a ca(e3a de a %*ctima$ deta e en e )!e nadie 'a(*a "ensado+ Cata ina I%ano%na em"e3& a )!itar ro"a a s! marido , a examinar as 'eridas+ S!s manos se mo%*an "res!rosas$ "ero conser%a(a a serenidad , se 'a(*a o %idado de s* misma+ Se mord*a os tr6m! os a(ios "ara contener os -ritos )!e "!-na(an "or sa ir de s! (oca+ Entre tanto$ Rasko niko0 en%i& en (!sca de !n m6dico+ 5e 'a(*an dic'o )!e %i%*a !no en a casa de a ado+ ;/e en%iado a (!scar !n m6dico ;di#o a Cata ina I%ano%na;+ No se in)!iete !sted2 ,o o "a-o+ =No tiene a-!a> D6me tam(i6n !na ser%i eta$ !na toa a$ c!a )!ier cosa$ "ero "ronto+ Nosotros no "odemos #!3-ar 'asta )!6 extremo son -ra%es as 'eridas+++ Est1 'erido$ "ero no m!erto2 se o ase-!ro+++ Ya %eremos )!6 dice e doctor+ Cata ina I%ano%na corri& 'acia a %entana+ A * 'a(*a !na si a des%enci#ada ,$ so(re e a$ !na c!(eta de (arro ena de a-!a+ 5a 'a(*a "re"arado "ara a%ar "or a noc'e a ro"a interior de s! marido , de s!s 'i#os+ Este tra(a#o noct!rno o 'ac*a Cata ina I%ano%na dos %eces "or semana c!ando menos$ e inc !so con m1s 0rec!encia$ "!es a 0ami ia 'a(*a e-ado a ta -rado de miseria$ )!e nin-!no de s!s miem(ros ten*a m1s de !na m!da+ Y es )!e Cata ina I%ano%na no "od*a s!0rir a s!ciedad ,$ antes )!e %er a en s! casa$ "re0er*a tra(a#ar 'asta m1s a 1 de *mite de s!s 0!er3as+ 5a%a(a mientras todo e m!ndo dorm*a+ As* "od*a tender a ro"a , entre-ar a seca , im"ia a a ma<ana si-!iente a s! es"oso , a s!s 'i#os+ 5e%ant& a c!(eta "ara e%1rse a a Rasko niko0$ "ero as 0!er3as e 0a aron , "oco 0a t& "ara )!e ca,era+ Entre tanto$ Rasko niko0 'a(*a encontrado !n tra"o ,$ des"!6s de s!mer-ir o en e a-!a de a c!(eta$ a%& a ensan-rentada cara de Marme ado0+ Cata ina
I%ano%na "ermanec*a de "ie a s! ado$ res"irando con di0ic! tad+ Se o"rim*a e "ec'o con as cris"adas manos+ Tam(i6n e a ten*a -ran necesidad de c!idarse+ Rasko niko0 em"e3a(a a decirse )!e ta %e3 'a(*a sido !n error e%ar a 'erido a s! casa+ ;Po ia ;exc am& Cata ina I%ano%na;$ corre a casa de Sonia , di e )!e a s! "adre e 'a atro"e ado !n coc'e , )!e %en-a en se-!ida+ Si no est!%iese en casa$ de#as e recado a os .a"erna!mo0 "ara )!e se o den tan "ronto como e-!e+ Anda$ %e+ Toma2 "onte este "a<!e o en a ca(e3a+ Entre tanto$ a 'a(itaci&n se 'a(*a ido enando de c!riosos de ta modo$ )!e ,a no ca(*a en e a ni !n a 0i er+ 5os a-entes se 'a(*an marc'ado+ S& o 'a(*a )!edado !no )!e trata(a de 'acer retroceder a "4( ico 'asta e re ano de a esca era+ Pero$ a mismo tiem"o$ os in)!i inos de a se<ora 5i"e%ec'se 'a(*an de#ado s!s 'a(itaciones "ara a- omerarse en e !m(ra de a "!erta interior ,$ a 0in$ irr!m"ieron en masa en a 'a(itaci&n de 'erido+ Cata ina I%ano%na se en0!reci&+ ;=Es )!e ni si)!iera "od6is de#ar morir en "a3 a !na "ersona> ;-rit& a a m!c'ed!m(re de c!riosos;+ Esto es "ara %osotros !n es"ect1c! o$ =%erdad> 8Y %en*s con e ci-arri o en a (oca: ;exc am& mientras em"e3a(a a toser;+ S& o os 0a ta 'a(er %enido con e som(rero "!esto+++ 8A * %eo !no )!e o e%a: 8Res"etad a m!erte: 8Es o menos )!e "od6is 'acer: 5a tos a'o-& s!s "a a(ras$ "ero o )!e ,a 'a(*a dic'o "rod!#o s! e0ecto+ Por o %isto$ os 'a(itantes de a casa a tem*an+ 5os %ecinos se marc'aron !no tras otro con ese extra<o sentimiento de *ntima satis0acci&n )!e ni si)!iera e 'om(re m1s com"asi%o "!ede menos de ex"erimentar ante a des-racia a#ena$ inc !so c!ando a %*ctima es !n ami-o estimado+ Una %e3 'a(*an sa ido todos$ se o,& decir a !no de e os$ tras a "!erta ,a cerrada$ )!e "ara estos casos esta(an os 'os"ita es , )!e no 'a(*a derec'o a t!r(ar a tran)!i idad de !na casa+ ;8Pretender )!e no 'a, derec'o a morir: ;exc am& Cata ina I%ano%na+ Y corri& 'acia a "!erta con 1nimo de 0! minar con s! c& era a s!s con%ecinos+ Pero en e !m(ra se dio de manos a (oca con a d!e<a de a casa en "ersona$ a se<ora 5i"e%ec'se $ )!e aca(a(a de enterarse de a des-racia , ac!d*a "ara resta( ecer e orden en e de"artamento+ Esta se<ora era !na a emana )!e siem"re anda(a con enredos , c'ismes+ ;8A'$ Se<or: 8Dios m*o: ;exc am& -o "eando s!s manos !na contra otra;+ S! marido (orrac'o+ Atro"e amiento "or ca(a o+ A 'os"ita $ a 'os"ita + 5o di-o ,o$ a "ro"ietaria+ ;8Hi-ame$ Ama ia 5!dwi-o%na: De(e !sted "ensar as cosas antes de decir as ;comen3& Cata ina I%ano%na con a ti%e3 F e 'a( a(a siem"re en este tono$ con o(#eto de )!e a)!e a m!#er no o %idara en nin-4n momento s! e e%ada condici&n$ , ni si)!iera a'ora "!do "ri%arse de seme#ante " acerG;+ S*$ Ama ia 5!dwi-o%na+++
;Ya e 'e dic'o m1s de !na %e3 )!e no me amo Ama ia 5!dwi-o%na+ Yo so, Ama I%1n+ ;Usted no es Ama I%1n$ sino Ama ia 5!dwi-o%na$ , como ,o no 0ormo "arte de s! corte de %i es ad! adores$ ta es como e se<or 5e(e3iatniko0$ )!e en este momento se est1 riendo detr1s de a "!erta ;se o,&$ en e0ecto$ !na risita socarrona detr1s de a "!erta , !na %o3 )!e dec*a@ 7Se %an a a-arrar de as -re<as;$ a se-!ir6 amando Ama ia 5!dwi-o%na+ Por otra "arte$ a decir %erdad$ no s6 "or )!6 ra3&n e mo esta )!e e den este nom(re+ Ya %e !sted o )!e e 'a s!cedido a Sim&n Ka'are%itc'+ Est1 m!ri6ndose+ 5e r!e-o )!e cierre esa "!erta , no de#e entrar a nadie+ 9!e e "ermitan tan s& o morir en "a3+ De o contrario$ ,o e ase-!ro )!e ma<ana mismo e -o(ernador -enera estar1 in0ormado de s! cond!cta+ E "r*nci"e me conoce desde casi mi in0ancia , se ac!erda "er0ectamente de Sim&n Ka'are%itc'$ a )!e 'a 'ec'o m!c'os 0a%ores+ Todo e m!ndo sa(e )!e Sim&n Ka'are%itc' 'a tenido n!merosos ami-os , "rotectores+ E mismo$ consciente de s! de(i idad , cediendo a !n sentimiento de no( e or-! o$ se 'a a"artado de s!s amistades+ Sin em(ar-o$ 'emos encontrado a"o,o en este ma-n1nimo #o%en ;se<a a(a a Rasko niko0;$ )!e "osee 0ort!na , exce entes re aciones , a )!e Sim&n Ka'are%itc' conoc*a desde s! in0ancia+ Y e ase-!ro a !sted$ Ama ia 5!dwi-o%na+++ Todo esto 0!e dic'o con "reci"itaci&n creciente$ "ero !n acceso de tos "!so de "ronto 0in a a e oc!encia de Cata ina I%ano%na+ En este momento$ e mori(!ndo reco(r& e conocimiento , an3& !n -emido+ S! es"osa corri& 'acia 6 + Marme ado0 'a(*a a(ierto os o#os , mira(a con ex"resi&n inconsciente a Rasko niko0$ )!e esta(a inc inado so(re 6 + S! res"iraci&n era enta , "enosa2 a san-re te<*a as comis!ras de s!s a(ios$ , s! 0rente esta(a c!(ierta de s!dor+ No reconoci& a #o%en2 s!s o#os em"e3aron a errar 0e(ri mente "or toda a estancia+ Cata ina I%ano%na e diri-i& !na mirada triste , se%era$ , as 1-rimas 0 !,eron de s!s o#os+ ;8Se<or$ tiene e "ec'o '!ndido: 8C!1nta san-re: 8C!1nta san-re: ;exc am& en !n tono de deses"eraci&n;+ /a, )!e )!itar e as ro"as+ D!6 %ete !n "oco$ Sim&n Ka'are%itc'$ si te es "osi( e+ Marme ado0 a reconoci&+ ;Un sacerdote ;"idi& con %o3 ronca+ Cata ina I%ano%na se 0!e 'acia a %entana$ a"o,& a 0rente en e crista , exc am&$ deses"erada@ ;8A'$ %ida tres %eces ma dita: ;Un sacerdote ;re"iti& e mori(!ndo$ tras !na (re%e "a!sa+ ;8Si encio: ; e di#o Cata ina I%ano%na+ E $ o(ediente$ se ca &+ S!s o#os (!scaron a s! m!#er con !na ex"resi&n t*mida , ansiosa+ E a 'a(*a %!e to #!nto a 6 , esta(a a s! ca(ecera+ E 'erido se ca m&$ "ero s& o moment1neamente+ Pronto s!s o#os se 0i#aron en a "e)!e<a 5idotc'ka$ s! "re0erida$ )!e
tem( a(a con%! si%amente en !n rinc&n , e mira(a sin "esta<ear$ con !na ex"resi&n de asom(ro en s!s -randes o#os+ Marme ado0 emiti& !nos sonidos im"erce"ti( es mientras se<a a(a a %isi( emente in)!ieto+ Era e%idente )!e )!er*a decir a -o+ ;=9!6 )!ieres> ; e "re-!nt& Cata ina I%ano%na+ ;Da desca 3a$ %a desca 3a ;m!rm!r& e 'erido$ 0i#ando s! mirada casi inconsciente en os desn!dos "iececitos de a ni<a+ ;8Ca a: ;-rit& Cata ina I%ano%na$ irritada;+ Bien sa(es "or )!6 %a desca 3a+ ;8Bendito sea Dios: 8A)!* est1 e m6dico: ;exc am& Rasko niko0 a e-remente+ Entr& e doctor$ !n %ie#ecito a em1n$ "! cramente %estido$ )!e diri-i& en torno de 6 !na mirada de descon0ian3a+ Se acerc& a 'erido$ e tom& e "! so$ examin& atentamente s! ca(e3a , des"!6s$ con a,!da de Cata ina I%ano%na$ e desa(roc'& a camisa$ em"a"ada en san-re+ A desc!(rir s! "ec'o$ "!do %erse )!e esta(a todo ma-! ado , eno de 'eridas+ A a derec'a ten*a %arias costi as rotas2 a a i3)!ierda$ en e !-ar de cora3&n$ se %e*a !na extensa manc'a de co or amari o ne-r!3co , as"ecto 'orri( e+ Esta manc'a era a '!e a de !na %io enta "atada de ca(a o+ E sem( ante de m6dico se ensom(reci&+ E a-ente de "o ic*a e 'a(*a ex" icado ,a )!e a)!e 'om(re 'a(*a )!edado "rendido a a r!eda de !n coc'e , )!e e %e'*c! o e 'a(*a e%ado a rastras !nos treinta "asos+ ;Es inex" ica( e ;di#o e m6dico en %o3 (a#a a Rasko niko0; )!e no 'a,a )!edado m!erto en e acto+ ;En de0initi%a$ =c!1 es s! o"ini&n> ;Morir1 dentro de !nos instantes+ ;Entonces$ =no 'a, es"eran3a> ;Ni a m1s m*nima+++ Est1 a "!nto de an3ar s! 4 timo s!s"iro+++ Tiene en a ca(e3a !na 'erida -ra%*sima+++ Se "odr*a intentar !na san-r*a$ "ero$ ="ara )!6$ si no 'a de ser%ir de nada> Dentro de cinco o seis min!tos como m1ximo$ 'a(r1 m!erto+ ;5e r!e-o )!e "r!e(e a san-rar o+ ;5o 'ar6$ "ero ,a e 'e dic'o )!e no "rod!cir1 nin-4n e0ecto$ a(so !tamente nin-!no+ En esto se o,& !n n!e%o r!ido de "asos+ 5a m! tit!d )!e ena(a e %est*(! o se a"art& , a"areci& !n sacerdote de ca(e os ( ancos+ Den*a a dar a extrema!nci&n a mori(!ndo+ 5e se-!*a !n a-ente de a "o ic*a+ E doctor e cedi& s! "!esto$ des"!6s de 'a(er cam(iado con 6 !na mirada si-ni0icati%a+ Rasko niko0 ro-& a m6dico )!e no se marc'ara toda%*a+ E doctor accedi&$ enco-i6ndose de 'om(ros+ a ni<a$
Se a"artaron todos de 'erido+ 5a con0esi&n 0!e (re%e+ E mori(!ndo no "od*a com"render nada+ 5o 4nico )!e "od*a 'acer era emitir con0!sos e inartic! ados sonidos+ Cata ina I%ano%na se e%& a 5idotc'ka , a ni<o a !n rinc&n ;e de a est!0a; , a * se arrodi & con e os+ 5a ni<a no 'ac*a m1s )!e tem( ar+ E "e)!e<!e o$ descansando con a ma,or tran)!i idad so(re s!s desn!das rodi itas$ e%anta(a s! dimin!ta mano , 'ac*a -randes si-nos de a cr!3 , "ro0!ndas re%erencias+ Cata ina I%ano%na se mord*a os a(ios , conten*a as 1-rimas+ E a tam(i6n re3a(a , entre tanto$ arre- a(a de %e3 en c!ando a camisa de s! 'i#ito+ 5!e-o ec'& so(re os desn!dos 'om(ros de a ni<a !n "a<!e o )!e sac& de a c&moda sin mo%erse de donde esta(a+ 5os c!riosos 'a(*an a(ierto de n!e%o as "!ertas de com!nicaci&n+ En e %est*(! o se 'acina(a !na m! tit!d cada %e3 m1s com"acta de es"ectadores+ Todos os 'a(itantes de a casa esta(an a * re!nidos$ "ero nin-!no "asa(a de !m(ra + 5a escena no reci(*a m1s !3 )!e a de !n ca(o de %e a+ En este momento$ Po enka$ a ni<a )!e 'a(*a ido en (!sca de s! 'ermana$ se a(ri& "aso entre a m! tit!d+ Entr& en a 'a(itaci&n$ #adeando a ca!sa de s! carrera$ se )!it& e "a<!e o de a ca(e3a$ (!sc& a s! madre con a %ista$ se acerc& a e a , e di#o@ ;Ya %iene+ 5a 'e encontrado en a ca e+ S! madre a 'i3o arrodi ar a s! ado+ En esto$ !na m!c'ac'a se des i3& t*midamente , sin r!ido a tra%6s de S! a"arici&n en a estancia$ entre a miseria$ os 'ara"os$ a m!erte , o0reci& !n extra<o contraste+ I(a %estida "o(remente$ "ero en s! (arata ese a -o de e e-ancia c'i ona "ro"io de cierta c ase de m!#eres , )!e %ista s! condici&n+ a m!c'ed!m(re+ a deses"eraci&n$ %estimenta 'a(*a re%e a a "rimera
Sonia se det!%o en e !m(ra ,$ con os o#os desor(itados$ em"e3& a "asear s! mirada "or a 'a(itaci&n+ S! sem( ante ten*a a ex"resi&n de a "ersona )!e no se da c!enta de nada+ No "ensa(a en )!e s! %estido de seda$ "rocedente de !na casa de com"ra%enta$ esta(a 0!era de !-ar en a)!e a 'a(itaci&n$ con s! co a desmes!rada$ s! enorme miri<a)!e$ )!e oc!"a(a toda a anc'!ra de a "!erta$ , s!s amati%os co ores+ No "ensa(a en s!s (otines$ de !n tono c aro$ ni en s! som(ri a$ )!e 'a(*a co-ido a "esar de )!e en a osc!ridad de a noc'e no ten*a !ti idad a -!na$ ni en s! rid*c! o som(rero de "a#a$ adornado con !na " !ma de !n ro#o %i%o+ Ba#o este som(rero$ adinamente inc inado$ se "erci(*a !na carita "1 ida$ en0ermi3a$ as!stada$ con a (oca entrea(ierta , os o#os inmo%i i3ados "or e terror+ Sonia ten*a diecioc'o a<os+ Era men!da$ de -ada$ r!(ia , m!, (onita2 s!s a3! es o#os eran mara%i osos+ Mira(a 0i#amente e ec'o de 'erido , a sacerdote$ sin a ientos$ como s! 'ermanita$ a ca!sa de a carrera+ A 0in a -!nas "a a(ras m!rm!radas "or os c!riosos de(ieron de sacar a de s! est!"or+ Entonces (a#& os o#os$ cr!3& e !m(ra , se det!%o cerca de a "!erta+
E mori(!ndo aca(a(a de reci(ir a extrema!nci&n+ Cata ina I%ano%na se acerc& a ec'o de s! es"oso+ E sacerdote se a"art& , antes de retirarse se cre,& en e de(er de diri-ir !nas "a a(ras de cons!e o a Cata ina I%ano%na+ ;=9!6 ser1 de estas criat!ras> ; e interr!m"i& e a$ con !n -esto de deses"eraci&n$ mostr1ndo e a s!s 'i#os+ ;Dios es misericordioso+ Con0*e !sted en a a,!da de A t*simo+ ;8S*$ s*: Misericordioso$ "ero no "ara nosotros+ ;Es !n "ecado 'a( ar as*$ se<ora$ !n -ran "ecado ;di#o e "o"e sac!diendo a ca(e3a+ ;=Y esto no es !n "ecado> ;exc am& Cata ina I%ano%na$ se<a ando a a-oni3ante+ ;Acaso os )!e in%o !ntariamente 'an ca!sado s! m!erte o0re3can a !sted !na indemni3aci&n$ "ara re"arar$ c!ando menos$ os "er#!icios materia es )!e e 'an ocasionado a "ri%ar a de s! sost6n+ ;8No me com"rende !sted: ;exc am& Cata ina I%ano%na con !na me3c a de irritaci&n , desa iento;+ =Por )!6 me 'an de indemni3ar> /a sido 6 e )!e$ en s! inconsciencia de (orrac'o$ se 'a arro#ado (a#o as "atas de os ca(a os+ Por otra "arte$ =de )!6 sost6n 'a( a !sted> E no era !n sost6n "ara nosotros$ sino !na tort!ra+ Se o (e(*a todo+ Se e%a(a e dinero de a casa "ara ma -astar o en a ta(erna+ Se (e(*a n!estra san-re+ S! m!erte 'a sido "ara nosotros !na %ent!ra$ !na econom*a+ ;/a, )!e "erdonar a )!e m!ere+ Esos sentimientos son !n "ecado$ se<ora$ !n -ran "ecado+ Mientras 'a( a(a con e "o"e$ Cata ina I%ano%na no cesa(a de atender a s! marido+ 5e en#!-a(a e s!dor , a san-re )!e mana(an de s! ca(e3a$ e arre- a(a as a mo'adas$ e da(a de (e(er$ todo e o sin diri-ir ni !na mirada a s! inter oc!tor+ 5a 4 tima 0rase de sacerdote a en& de ira+ ;Padre$ eso son "a a(ras , nada m1s )!e "a a(ras+++ 8Perdonar+++: Si no e '!(iesen atro"e ado$ esta noc'e 'a(r*a %!e to (orrac'o$ e%ando so(re s! c!er"o a 4nica camisa )!e tiene$ esa camisa %ie#a , s!cia$ , se 'a(r*a ec'ado en a cama (onitamente "ara roncar$ mientras ,o 'a(r*a tenido )!e estar tra#inando toda a noc'e+ /a(r*a tenido )!e a%ar s!s 'ara"os , os de os ni<os2 des"!6s$ "oner os a secar en a %entana$ ,$ 0ina mente$ a"enas a"!ntara e d*a$ os 'a(r*a tenido )!e remendar+ 8As* 'a(r*a "asado ,o a noc'e: No$ no )!iero o*r 'a( ar de "erd&n+++ Adem1s$ ,a e 'e "erdonado+ Un %io ento ata)!e de tos e im"idi& contin!ar+ Esc!"i& en s! "a<!e o , se o mostr& a sacerdote con !na mano mientras con a otra se a"reta(a e "ec'o con%! si%amente+ E "a<!e o esta(a manc'ado de san-re+ E5 sacerdote (a#& a ca(e3a , nada di#o+
Marme ado0 a-oni3a(a+ No a"arta(a os o#os de Cata ina I%ano%na$ )!e se 'a(*a inc inado n!e%amente so(re 6 + E mori(!ndo )!er*a decir a -o a s! es"osa , mo%*a a en-!a$ "ero de s! (oca no sa *an sino sonidos inartic! ados+ Cata ina I%ano%na$ com"rendiendo )!e )!er*a "edir e "erd&n$ e -rit& con acento im"erioso@ ;8Ca a: No 'ace 0a ta )!e di-as nada+ Ya s6 o )!e )!ieres decirme+ E a-oni3ante ren!nci& a 'a( ar$ "ero en este momento s! errante mirada se diri-i& a a "!erta , desc!(ri& a Sonia+ Marme ado0 no 'a(*a ad%ertido a4n s! "resencia$ "!es a #o%en esta(a arrodi ada en !n rinc&n osc!ro+ ;=9!i6n es> =9!i6n es> ;"re-!nt& ansiosamente$ con %o3 a'o-ada , ronca$ indicando con os o#os$ )!e ex"resa(an !na es"ecie de 'orror$ a "!erta donde se 'a a(a s! 'i#a+ A mismo tiem"o intent& incor"orarse+ ;89!ieto: 89!ieto: ;exc am& Cata ina I%ano%na+ Pero 6 $ con !n es0!er3o so(re'!mano$ consi-!i& incor"orarse , "ermanecer !nos momentos a"o,ado so(re s!s manos+ Entonces o(ser%& a s! 'i#a con amar-a ex"resi&n$ 0i#os , m!, a(iertos os o#os+ Parec*a no reconocer a+ Iam1s a 'a(*a %isto %estida de a)!e modo+ A * esta(a Sonia$ insi-ni0icante$ deses"erada$ a%er-on3ada (a#o s!s oro"e es$ es"erando '!mi demente )!e e e-ara e t!rno de decir adi&s a s! "adre+ De s4(ito$ e rostro de Marme ado0 ex"res& !n do or in0inito+ ;8Sonia$ 'i#a m*a$ "erd&name: ;exc am&+ Y a intentar tender s!s (ra3os 'acia e a$ "erdi& s! "!nto de a"o,o , ca,& "esadamente de di%1n$ )!edando con a 0a3 contra e s!e o+ Todos se a"res!raron a reco-er o , a de"ositar o n!e%amente en e di%1n+ Pero a)!e o era ,a e 0in+ Sonia an3& !n d6(i -rito$ a(ra3& a s! "adre , )!ed& como "etri0icada$ con e c!er"o inanimado entre s!s (ra3os+ As* m!ri& Marme ado0+ ;8Ten*a )!e s!ceder: ;exc am& Cata ina I%ano%na mirando a cad1%er de s! marido;+ =9!6 'ar6 a'ora> =C&mo te enterrar6> =Y c&mo dar6 de comer ma<ana a mis 'i#os> Rasko niko0 se acerc& a e a+ ;Cata ina I%ano%na ; e di#o;$ a semana "asada$ s! di0!nto es"oso me cont& a 'istoria de s! %ida , todos os deta es de s! sit!aci&n+ 5e ase-!ro )!e 'a( a(a de !sted con a %eneraci&n m1s ent!siasta+ Desde a)!e a noc'e en )!e %i c&mo es )!er*a a todos !stedes$ a "esar de s!s 0 a)!e3as$ ,$ so(re todo$ c&mo a res"eta(a , a ama(a a !sted$ Cata ina I%ano%na$ me consider6 ami-o s!,o+ Perm*tame$ "!es$ )!e a'ora a a,!de a c!m" ir s!s 4 timos de(eres con mi di0!nto ami-o+ Ten-a+++$ %einticinco r!( os+ Ta %e3 este dinero "!eda ser e 4ti +++ Y ,o+++$ en 0in$ ,a %o %er6+++ S*$ %o %er6 se-!ramente ma<ana+++ Adi&s+ Ya nos %eremos+ Sa i& a toda "risa de a 'a(itaci&n$ se a(ri& "aso %i%amente entre a m! tit!d )!e o(str!*a e re ano de a esca era$ , se dio de manos a (oca con Nikodim Fomitc'$ )!e 'a(*a sido in0ormado de accidente , 'a(*a decidido rea i3ar "ersona mente as di i-encias
de ri-or+ No se 'a(*an %isto desde a %isita de Rasko niko0 a a comisar*a$ "ero Nikodim Fomitc' o reconoci& a "!nto+ ;=Usted a)!*>;exc am&+ ;S* ;re"!so Rasko niko0;+ /an %enido !n m6dico , !n sacerdote+ No e 'a 0a tado nada+ No mo este demasiado a a "o(re %i!da@ est1 en0erma de "ec'o+ Recon0&rte a si e es "osi( e+++ Usted tiene (!enos sentimientos$ no me ca(e d!da ;,$ a decir esto$ e mira(a ir&nicamente+ ;Da !sted manc'ado de san-re ;di#o Nikodim Fomitc'$ a %er$ a a !3 de mec'ero de -as$ %arias manc'as 0rescas en e c'a eco de Rasko niko0+ ;S*$ a san-re 'a corrido so(re m*+ Todo mi c!er"o est1 c!(ierto de san-re+ Di#o esto con !n aire !n tanto extra<o+ Des"!6s sonri&$ sa !d& , em"e3& a (a#ar a esca era+ I(a entamente$ sin a"res!rarse$ inconsciente de a 0ie(re )!e e a(rasa(a$ "ose*do de !na 4nica e in0inita sensaci&n de n!e%a , "otente %ida )!e 0 !*a "or todo s! ser+ A)!e a sensaci&n s& o "od*a com"ararse con a )!e ex"erimenta !n condenado a m!erte )!e reci(e de "ronto e ind! to+ A e-ar a a mitad de a esca era 0!e a can3ado "or e "o"e$ )!e i(a a entrar en s! casa+ Rasko niko0 se a"art& "ara de#ar o "asar+ Cam(iaron !n sa !do en si encio+ C!ando e-a(a a os 4 timos esca ones$ Rasko niko0 o,& !nos "asos a"res!rados a s!s es"a das+ A -!ien trata(a de dar e a cance+ Era Po enka+ 5a ni<a corr*a tras 6 , e -rita(a@ ;8Oi-a$ oi-a: Rasko niko0 se %o %i&+ Po enka si-!i& (a#ando , se det!%o c!ando s& o a se"ara(a de 6 !n esca &n+ Un ra,o de !3 mortecina e-a(a de "atio+ Rasko niko0 o(ser%& a esc!1 ida "ero inda carita )!e e sonre*a , e mira(a con a e-r*a in0anti + Era e%idente )!e c!m" *a encantada a comisi&n )!e e 'a(*an encomendado+ ;Esc!c'e@ =c&mo se ama !sted+++> 8A':$ =, d&nde %i%e> ;"re-!nt& "reci"itadamente$ con %o3 entrecortada+ E a"o,& s!s manos en os 'om(ros de a ni<a , a mir& con !na ex"resi&n de 0e icidad+ Ni 6 mismo sa(*a "or )!6 se sent*a tan "ro0!ndamente com" acido a contem" ar a Po enka as*+ ;=9!i6n te 'a en%iado> ;Mi 'ermana Sonia ;res"ondi& a ni<a$ sonriendo m1s a e-remente a4n )!e antes+ ;5o sa(*a$ esta(a se-!ro de )!e te 'a(*a mandado Sonia+
;Y mam1 tam(i6n+ C!ando mi 'ermana me esta(a dando e recado$ mam1 se 'a acercado , me 'a dic'o@ 78Corre$ Po enka: ;=9!ieres m!c'o a Sonia> ;5a )!iero m1s )!e a nadie ;re"!so a ni<a con -ran 0irme3a+ Y s! sonrisa co(r& cierta -ra%edad+ ;=Y a m*> =Me )!err1s> 5a ni<a$ en %e3 de contestar e$ acerc& a 6 s! carita$ contra,endo , ade antando os a(ios "ara dar e !n (eso+ De s4(ito$ a)!e os (racitos de -ados como ceri as rodearon e c!e o de Rasko niko0 0!ertemente$ m!, 0!ertemente$ , Po enka$ a"o,ando s! in0anti ca(ecita en e 'om(ro de #o%en$ rom"i& a orar$ a"ret1ndose cada %e3 m1s contra 6 + ;8Po(re "a"1: ;exc am& "oco des"!6s$ a 3ando s! rostro (a<ado en 1-rimas$ )!e seca(a con s!s manos;+ No se %en m1s )!e des-racias ;a<adi& ines"eradamente$ con ese aire es"ecia mente -ra%e )!e ado"tan os ni<os c!ando )!ieren 'a( ar como as "ersonas ma,ores+ ;=Os )!er*a %!estro "adre> ;A a )!e m1s )!er*a era a 5idotc'ka ;di#o Po enka con a misma -ra%edad , ,a sin sonre*r;$ "or)!e es a m1s "e)!e<a , est1 siem"re en0erma+ A e a e tra*a re-a os , a nosotras nos ense<a(a a eer$ , tam(i6n a -ram1tica , e catecismo ;a<adi& con cierta arro-ancia;+ Mam1 no dec*a nada$ "ero nosotros sa(*amos )!e esto e -!sta(a$ , "a"1 tam(i6n o sa(*a2 , a'ora mam1 )!iere )!e a"renda 0ranc6s$ "or)!e dice )!e ,a ten-o edad "ara em"e3ar a est!diar+ ;=Y as oraciones> =5as sa(6is> ;8C aro: /ace ,a m!c'o tiem"o+ Yo$ como so, ,a ma,or$ re3o (a#ito , so a$ , .o ia , 5idotc'ka re3an en %o3 a ta con mam1+ Primero dicen a oraci&n a a Dir-en$ des"!6s otra@ 7Se<or$ "erdona a n!estro otro "a"1 , (end*ce o+A Por)!e n!estro "rimer "a"1 se m!ri&$ , 6ste era e se-!ndo$ , nosotros re31(amos tam(i6n "or e "rimero+ ;Po etc'ka$ ,o me amo Rodion+ N&m(rame tam(i6n a -!na %e3 en t!s oraciones+++ 7Y tam(i6n a t! sier%o Rodion+++A Basta con esto+ ;Toda mi %ida re3ar6 "or !sted ;res"ondi& ca !rosamente a ni<a+ Y de "ronto se ec'& a re*r$ se arro#& so(re Rasko niko0 , otra %e3 e rode& e c!e o con os (ra3os+ Rasko niko0 e dio s! nom(re , s! direcci&n , e "rometi& %o %er a d*a si-!iente+ 5a ni<a se se"ar& de 6 ent!siasmada+ Ya eran m1s de as die3 c!ando e #o%en sa i& de a casa+ Cinco min!tos des"!6s se 'a a(a en e "!ente$ en e !-ar desde donde a m!#er se 'a(*a arro#ado a a-!a+
78Basta: ;se di#o en tono so emne , en6r-ico;+ 8Atr1s os es"e#ismos$ os %anos terrores$ os es"ectros+++: 5a %ida est1 conmi-o+++ =Acaso no a 'e sentido 'ace !n momento> Mi %ida no 'a terminado con a de a %ie#a+ 9!e Dios a ten-a en a - oria+ 8Ya era 'ora de )!e descansara: /o, em"ie3a e reinado de a ra3&n$ de a !3$ de a %o !ntad$ de a ener-*a+++ Pronto se %er1+++A 5an3& esta exc amaci&n con arro-ancia$ como desa0iando a a -4n "oder oc! to , ma 60ico+ 78Y "ensar )!e esta(a dis"!esto a contentarme con a " ata0orma rocosa rodeada de a(ismos: AEsto, m!, d6(i $ "ero me siento c!rado+++ Yo sa(*a )!e esto 'a(*a de s!ceder$ o 'e sa(ido desde e momento en )!e 'e sa ido de casa+++ A "ro"&sito@ e edi0icio Potc'inko0 est1 a dos "asos de a)!*+ Ir6 a casa de Ras!mik'ine+ /a(r*a ido a!n)!e '!(iese tenido )!e andar m!c'o m1s+++ De#6mos e -anar a a"!esta , di%ertirse+ =9!6 im"orta eso+++> 8A':$ 'a, )!e tener 0!er3as$ 0!er3as+++ Sin 0!er3as no "!ede !no 'acer nada+ Y estas 0!er3as 'a, )!e conse-!ir as "or a 0!er3a+ Esto es o )!e e os no sa(en+A Pron!nci& estas 4 timas "a a(ras con !n -esto de reso !ci&n$ "ero arrastrando "enosamente os "ies+ S! or-! o crec*a "or momentos+ Un -ran cam(io en e modo de %er as cosas se esta(a o"erando en e 0ondo de s! ser+ Pero =)!6 'a(*a oc!rrido> S& o !n s!ceso extraordinario 'a(*a "odido "rod!cir en s! a ma$ sin )!e 6 o ad%irtiera$ seme#ante cam(io+ Era como e n1!0ra-o )!e se a0erra a a m1s ende( e rama 0 otante+ Esta(a con%encido de )!e "od*a %i%ir$ de )!e 7s! %ida no 'a(*a terminado con a de a %ie#aA+ Era !n #!icio ta %e3 "remat!ro$ "ero 6 no se da(a c!enta+ 7Sin em(ar-o ;record& de "ronto;$ 'e encar-ado )!e recen "or e sier%o Rodion+ Es !na medida de "reca!ci&n m!, atinada+A Y se ec'& a re*r ante seme#ante "!eri idad+ Esta(a de !n '!mor exce ente+ 5e 0!e 01ci encontrar a 'a(itaci&n de Ras!mik'ine$ "!es e n!e%o in)!i ino ,a era conocido en a casa , e "ortero e indic& inmediatamente d&nde esta(a e de"artamento de s! ami-o+ A4n no 'a(*a e-ado a a mitad de a esca era , ,a o,& e (! icio de !na re!ni&n n!merosa , animada+ 5a "!erta de "iso esta(a a(ierta , a o*dos de Rasko niko0 e-aron 0!ertes %oces de -ente )!e disc!t*a+ 5a 'a(itaci&n de Ras!mik'ine era es"aciosa+ En e a 'a(*a !nas )!ince "ersonas+ Rasko niko0 se det!%o en e %est*(! o+ Dos sir%ientes de a "atrona esta(an m!, atareados #!nto a dos -randes samo%ares rodeados de (ote as$ 0!entes , " atos enos de entremeses , "aste i os "rocedentes de casa de a d!e<a de "iso+ Rasko niko0 "re-!nt& "or Ras!mik'ine$ )!e ac!di& a "!nto con -ran a e-r*a+ Se %e*a inmediatamente )!e Ras!mik'ine 'a(*a (e(ido sin tasa ,$ a!n)!e de ordinario no 'a(*a medio de em(ria-ar e$ era e%idente )!e a'ora esta(a a -o mareado+ ;Esc!c'a ; e di#o con %e'emencia Rasko niko0;+ /e %enido a decirte )!e 'as -anado a a"!esta , )!e$ en e0ecto$ nadie "!ede "redecir o )!e 'ar1+ En c!anto a entrar$ no me es "osi( e@ esto, tan d6(i $ )!e me "arece )!e %o, a caer de !n momento a otro+ Por o tanto$ adi&s+ Den a %erme ma<ana+
;=Sa(es o )!e %o, a 'acer> Acom"a<arte a t! casa+ C!ando t4 dices )!e est1s d6(i +++ ;=Y t!s in%itados+++> O,e$ =)!i6n es ese de ca(e o ri3ado )!e aca(a de asomar a ca(e3a> ;=Ese> 8C!a )!iera sa(e: Ta %e3 !n ami-o de mi t*o+++ O a -!ien )!e 'a %enido sin in%itaci&n+++ De#ar6 a os in%itados con mi t*o+ Es !n 'om(re extraordinario+ Es !na "ena )!e no "!edas conocer e+++ Adem1s$ 8)!e se %a,an todos a dia( o: A'ora se (!r an de m*+ Necesito re0rescarme+ /as e-ado o"ort!namente$ )!erido+ Si tardas die3 min!tos m1s$ me "e-o con a -!ien$ "a a(ra de 'onor+ 89!6 cosas tan a(s!rdas dicen: No te "!edes ima-inar o )!e es ca"a3 de in%entar a mente '!mana+ Pero a'ora "ienso )!e s* )!e te o "!edes ima-inar+ =Acaso no mentimos nosotros> De#6mos os )!e mientan@ no aca(ar1n con as mentiras+++ Es"era !n momento@ %o, a traerte a Kosimo0+ Kosimo0 se "reci"it& so(re Rasko niko0 1%idamente+ S! rostro ex"resa(a !na "ro0!nda c!riosidad$ "ero esta ex"resi&n se des%aneci& m!, "ronto+ ;De(e ir a acostarse inmediatamente ;di#o$ des"!6s de 'a(er examinado a s! "aciente;$ , tomar1 !sted$ antes de irse a a cama$ !no de estos se os )!e e 'e "re"arado+ =5o tomar1> ;Como si )!iere !sted )!e tome dos+ E se o 0!e in-erido en e acto+ ;/aces (ien en acom"a<ar o a casa ;di#o Kosimo0 a Ras!mik'ine;+ Ya %eremos c&mo %a a cosa ma<ana+ Pero "or 'o, no esto, descontento+ O(ser%o !na -ran me#or*a+ Esto dem!estra )!e no 'a, me#or maestro )!e a ex"eriencia+ ;=Sa(es o )!e me 'a dic'o Kosimo0 en %o3 (a#a a'ora mismo$ c!ando sa *amos> ;m!rm!r& Ras!mik'ine a"enas est!%ieron en a ca e;+ No te o dir6 todo$ )!erido@ son cosas de im(6ci es+++ P!es Kosimo0 me 'a dic'o )!e c'ar ase conti-o "or e camino , te tirase de a en-!a "ara des"!6s cont1rse o a 6 todo+ Cree )!e t4+++ )!e t4 est1s oco$ o )!e te 0a ta "oco "ara estar o+ =Te 'as 0i#ado> En "rimer !-ar$ t4 eres tres %eces m1s inte i-ente )!e 6 2 en se-!ndo$ como no est1s oco$ "!edes (!r arte de esta idea dis"aratada$ ,$ 0ina mente$ ese 0ardo de carne es"ecia i3ado en cir!-*a est1 o(sesionad desde 'ace a -4n tiem"o "or as en0ermedades menta es+ Pero a -o e 'a 'ec'o cam(iar radica mente e #!icio )!e 'a(*a 0ormado so(re ti$ , es a con%ersaci&n )!e 'as tenido con Kamioto0+ ;Por o %isto$ Kamioto0 te o 'a contado todo+ ;Todo+ Y 'a 'ec'o (ien+ Esto me 'a ac arado m!c'as cosas+ Y a Kamioto0 tam(i6n+++ S*$ Rodia+++$ e caso es+++ /a, )!e reconocer )!e esto, !n "oco c'is"a+++$ 8"ero no im"orta+++: E caso es )!e+++ Ten*an cierta sos"ec'a$ =com"rendes+++>$ , nin-!no de e os se atre%*a a ex"resar a$ =com"rendes+++>$ "or)!e era demasiado a(s!rda+++ Y c!ando 'an detenido a ese "intor de "aredes$ todo se 'a disi"ado de0initi%amente+ =Por )!6 ser1n tan est4"idos+++> Por "oco e "e-o a Kamioto0 a)!e d*a+++ Pero )!e )!ede esto entre nosotros$ )!erido2 no de#es ni si)!iera entre%er )!e sa(es nada de incidente+ /e o(ser%ado )!e es
m!, s!sce"ti( e+ 5a cosa oc!rri& en casa de 5!isa+++ Pero 'o,+++$ 'o, todo est1 ac arado+ E "rinci"a res"onsa( e de este a(s!rdo 0!e I ia Petro%itc'$ )!e no 'ac*a m1s )!e 'a( ar de t! desma,o en a comisar*a+ Pero a'ora est1 a%er-on3ado de s! s!"osici&n$ "!es ,o s6 )!e+++ Rasko niko0 esc!c'a(a con a%ide3+ Ras!mik'ine 'a( a(a m1s de o "r!dente (a#o a in0 !encia de a co'o + ;Yo me desma,6 ;di#o Rasko niko0; "or)!e no "!de resistir e ca or as0ixiante )!e 'ac*a a *$ ni e o or a "int!ra+ ;No 'ace 0a ta (!scar ex" icaciones+ 89!6 im"orta e o or a "int!ra: T4 e%a(as en0ermo todo !n mes2 Kosimo0 as* o a0irma+++ 8A': No "!edes ima-inarte a con0!si&n de ese (o(o de Kamioto0+ Yo no %a -o ;'a dic'o; ni e dedo me<i)!e de ese 'om(re+A Es decir$ de t!,o+ Ya sa(es$ )!erido$ )!e 6 da a %eces "r!e(as de (!enos sentimientos+ 5a ecci&n )!e 'a reci(ido 'o, en e Pa acio de Crista 'a sido e co mo de a maestr*a+ T4 'as em"e3ado "or atemori3ar o$ "ero atemori3ar o 'asta "rod!cir e esca o0r*os+ 5e 'as e%ado casi a admitir de n!e%o esa monstr!osa est!"ide3$ , !e-o$ de "ronto$ e 'as sacado a en-!a+++ /a sido "er0ecto+ A'ora se siente a"a(! ado$ "! %eri3ado+ Eres !n maestro$ "a a(ra$ , e os 'an reci(ido o )!e merecen+ 89!6 1stima )!e ,o no 'a,a estado a *: A'ora 6 te esta(a es"erando en mi casa con 1%ida im"aciencia+ Por0irio tam(i6n est1 deseoso de conocerte+ ;;=Tam(i6n Por0irio+++> Pero dime@ ="or )!6 me 'an cre*do oco> ;Tanto como oco$ no+++ Yo creo$ )!erido$ )!e 'e 'a( ado demasiado+++ A 6 e am& a atenci&n )!e a ti s& o te interesara este as!nto+++ A'ora ,a com"rende a ra3&n de este inter6s+++ "or)!e conoce as circ!nstancias+++ , e moti%o de )!e entonces te irritara+ Y e o$ !nido a ese "rinci"io de en0ermedad+++ Esto, !n "oco (orrac'o$ )!erido$ "ero e dia( o sa(e )!e a Kosimo0 e ronda !na idea "or a ca(e3a+++ Te re"ito )!e s& o "iensa en en0ermedades menta es+++ T4 no de(es 'acer e caso+ 5os dos "ermanecieron en si encio d!rante !nos se-!ndos+ ;H,eme$ Ras!mik'ine ;di#o Rasko niko0;@ )!iero 'a( arte 0rancamente+ Den-o de casa de !n di0!nto$ )!e era 0!ncionario+++ /e dado a a 0ami ia todo mi dinero+ Adem1s$ me 'a (esado !na criat!ra de !n modo )!e$ a!n)!e %erdaderamente '!(iera matado ,o a a -!ien+++ Y tam(i6n 'e %isto a otra criat!ra )!e e%a(a !na " !ma de !n ro#o de 0!e-o+++ Pero esto, di%a-ando+++ Me siento m!, d6(i +++ Sostenme+++ Ya e-amos+ ;=9!6 te "asa> =9!6 tienes> ;"re-!nt& Ras!mik'ine$ in)!ieto+ ;5a ca(e3a se me %a !n "oco$ "ero no se trata de esto+ Es )!e me siento triste$ m!, triste+++$ s*$ como !na damise a+++ 8Mira: =9!6 es eso> 8Mira$ mira+++: ;=Ad&nde> ;Pero =no o %es> 8/a, !3 en mi 'a(itaci&n: =No a %es "or a rendi#a>
Esta(an en e "en4 timo tramo$ ante a "!erta de a "atrona$ , desde a * se "od*a %er$ en e0ecto$ )!e en a 'a(itaci&n de Rasko niko0 'a(*a !3+ + ;89!6 raro: =Ser1 Nastasia>;di#o Ras!mik'ine+ ;N!nca s!(e a mi 'a(itaci&n a estas 'oras+ Se-!ro )!e 'ace ,a !n (!en rato )!e est1 d!rmiendo+++ Pero no me im"orta o m1s m*nimo+ Adi&s2 (!enas noc'es+ ;=C&mo se te 'a oc!rrido )!e "!eda de#arte> Te acom"a<ar6 'asta t! 'a(itaci&n+ Entraremos #!ntos+ ;Eso ,a o s6+ Pero )!iero estrec'arte a)!* a mano , decirte adi&s+ Damos$ dame a mano , di-1monos adi&s+ ;Pero =)!6 demonios te "asa$ Rodia> ;Nada+ Damos+ 5o %er1s "or t!s "ro"ios o#os+ Em"e3aron a s!(ir os 4 timos esca ones$ mientras Ras!mik'ine no "od*a menos de "ensar )!e Kosimo0 ten*a ta %e3 ra3&n+ 7A o me#or$ o 'e trastornado con mi c'ar a se di#o+ Ya esta(an cerca de a "!erta$ c!ando$ de s4(ito$ o,eron %oces en a 'a(itaci&n+ ;Pero =)!6 "asa> ;exc am& Ras!mik'ine+ Rasko niko0 co-i& e "ica"orte , a(ri& a "!erta de "ar en "ar+ Y c!ando '!(o a(ierto$ se )!ed& "etri0icado+ S! madre , s! 'ermana esta(an sentadas en e di%1n+ 5e es"era(an desde 'ac*a 'ora , media+ =C&mo se ex" ica(a )!e Rasko niko0 no '!(iera "ensado ni remotamente )!e "od*a encontrarse con e as$ siendo as* )!e a)!e mismo d*a e 'a(*an an!nciado dos %eces s! inminente e-ada a Peters(!r-o> D!rante a 'ora , media de es"era$ as dos m!#eres no 'a(*an cesado de 'acer "re-!ntas a Nastasia$ )!e esta(a a4n ante e as , as 'a(*a in0ormado de todo c!anto sa(*a acerca de Rasko niko0+ Esta(an aterradas desde )!e a sir%ienta es 'a(*a dic'o )!e e '!6s"ed 'a(*a sa ido de casa en0ermo , se-!ramente (a#o os e0ectos de de irio+ ;Se<or+++$ =)!6 ser1 de 6 > Y ora(an as dos+ /a(*an s!0rido o indeci( e d!rante a ar-a es"era+ Un -rito de a e-r*a aco-i& a Rasko niko0+ 5as dos m!#eres se arro#aron so(re 6 + Pero 6 "ermanec*a inm&%i $ "etri0icado$ como si re"entinamente e '!(ieran arrancado a %ida+ Un "ensamiento s4(ito$ inso"orta( e$ o 'a(*a 0! minado+ Rasko niko0 no "od*a e%antar os (ra3os "ara estrec'ar as entre e os+ No "od*a$ e era materia mente im"osi( e+ S! madre , s! 'ermana$ en cam(io$ no cesa(an de a(ra3ar o$ de estr!#ar o$ de orar$ de re*r+++ E dio !n "aso$ %aci & , rod& "or e s!e o$ des%anecido+
Gran a arma$ -ritos de 'orror$ -emidos+ Ras!mik'ine$ )!e se 'a(*a )!edado en e !m(ra $ entr& "res!roso en a 'a(itaci&n$ e%ant& a en0ermo con s!s at 6ticos (ra3os ,$ en !n a(rir , cerrar de o#os$ o de"osit& en e di%1n+ ;8No es nada$ no es nada: ;-rita(a a a 'ermana , a a madre;+ Un sim" e mareo+ E m6dico aca(a de decir )!e est1 m!, me#orado , )!e se c!rar1 "or com" eto+++ Trai-an !n "oco de a-!a+++ Miren$ ,a reco(ra e conocimiento+ Atena3& a mano de D!netc'ka tan %i-orosamente como si "retendiera trit!r1rse a , o( i-& a a #o%en a inc inarse "ara com"ro(ar )!e$ e0ecti%amente$ s! 'ermano %o %*a en s*+ Tanto a 'ermana como a madre mira(an a Ras!mik'ine con tierna -ratit!d$ como si t!%iesen ante s* a a misma Pro%idencia+ Sa(*an "or Nastasia o )!e 'a(*a sido "ara Rodia$ d!rante toda a en0ermedad$ a)!e 7a%is"ado #o%enA$ como P! )!eria A e#andro%na Rasko niko0 e am& a)!e a misma noc'e en !na con%ersaci&n *ntima )!e sost!%o con s! 'i#a D!nia+
TERCERA PARTE
Rasko niko0 se e%ant& , )!ed& sentado en e di%1n+ Con !n e%e -esto indic& a Ras!mik'ine )!e s!s"endiera e torrente de s! e oc!encia desordenada , as 0rases de cons!e o )!e diri-*a a s! 'ermana , a s! madre+ Des"!6s$ co-iendo a as dos m!#eres de a mano$ as o(ser%& en si encio$ a ternati%amente$ "or es"acio de dos min!tos c!ando menos+ Esta mirada in)!iet& "ro0!ndamente a a madre@ 'a(*a en e a !na sensi(i idad tan 0!erte$ )!e res! ta(a do orosa+ Pero$ a mismo tiem"o$ 'a(*a en a)!e os o#os !na 0i#e3a de insensate3+ P! )!eria A e#andro%na se ec'& a orar+ A%dotia Romano%na esta(a "1 ida , s! mano tem( a(a en a de Rodia+ ;Do %ed a %!estro a o#amiento+++ con 6 ;di#o Rasko niko0 con %o3 entrecortada , se<a ando a Ras!mik'ine;+ Ya 'a( aremos ma<ana+ =/ace m!c'o )!e 'a(6is e-ado> ;Esta tarde$ Rodia ;re"!so P! )!eria A e#andro%na;+ E tren se 'a retrasado+ Pero o,e$ Rodia@ no te de#ar6 "or nada de m!ndo2 "asar6 a noc'e a)!*$ cerca de+++ ;8No me atorment6is: ; a interr!m"i& e en0ermo$ irritado+
;Yo me )!edar6 con 6 ;di#o a "!nto Ras!mik'ine;$ , no te de#ar6 so o ni !n se-!ndo+ 9!e se %a,an a dia( o mis in%itados+ No me im"orta )!e es se"a ma + A * estar1 mi t*o "ara atender os+ ;=C&mo "odr6 a-radec6rse o> ;em"e3& a decir P! )!eria A e#andro%na estrec'ando as manos de Ras!mik'ine+ Pero s! 'i#o a interr!m"i&@ ;8Basta$ (asta: No me martiric6is+ No "!edo m1s+ ;D1monos$ mam1+ Sa -amos a!n)!e s& o sea !n momento ;m!rm!r& D!nia$ as!stada;+ No ca(e d!da de )!e n!estra "resencia te morti0ica+ ;89!e no "!eda )!edarme a s! ado des"!6s de tres a<os de se"araci&n: ;-imi& P! )!eria A e#andro%na$ (a<ada en 1-rimas+ ;Es"erad !n momento ;di#o Rasko niko0;+ Como me interr!m"*s$ "ierdo e 'i o de mis ideas+ =/a(6is %isto a 5!#ine> ;No$ Rodia2 "ero ,a sa(e )!e 'emos e-ado+ Ya nos 'emos enterado de )!e Piotr Petro%itc' 'a tenido a atenci&n de %enir a %erte 'o, ;di#o con cierta cortedad P! )!eria A e#andro%na+ ;S*$ 'a sido m!, ama( e+++ O,e$ D!nia$ 'e dic'o a ese 'om(re )!e o i(a a tirar "or a esca era , o 'e mandado a dia( o+ ;8O' Rodia: =Por )!6 'as 'ec'o eso> Se-!ramente t4+++ No creer1s )!e+++ ;(a (!ce& P! )!eria A e#andro%na$ aterrada+ Pero !na mirada diri-ida a D!nia e 'i3o com"render )!e no de(*a contin!ar+ A%dotia Romano%na mira(a 0i#amente a s! 'ermano , es"era(a s!s ex" icaciones+ 5as dos m!#eres esta(an enteradas de incidente "or Nastasia$ )!e o 'a(*a contado a s! modo$ , se 'a a(an s!midas en !na amar-a "er" e#idad+ ;D!nia ;di#o Rasko niko0$ 'aciendo !n -ran es0!er3o;$ no )!iero )!e se e%e a ca(o ese matrimonio+ De(es rom"er ma<ana mismo con 5!#ine , )!e no %!e %a a 'a( arse de 6 + ;8Dios m*o: ;exc am& P! )!eria A e#andro%na+ ;Piensa o )!e dices$ Rodia2 Mre" ic& A%dotia Romano%na$ con !na c& era )!e consi-!i& a'o-ar en se-!ida;+ Sin d!da$ t! estado no o "ermite+++ Est1s 0ati-ado ;termin& con acento cari<oso+ ;=Crees )!e de iro> No@ t4 te )!ieres casar con 5!#ine "or m*+ Y ,o no ace"to t! sacri0icio+ Por o tanto$ escr*(e e !na carta dici6ndo e )!e rom"es con 6 + D1me a a eer ma<ana$ , as!nto conc !ido+ ;Yo no "!edo 'acer eso ;re" ic& a #o%en$ o0endida;+ =Con )!6 derec'o+++>
;T4 tam(i6n "ierdes a ca ma$ D!netc'ka ;di#o a madre$ aterrada , tratando de 'acer ca ar a s! 'i#a;+ Ma<ana 'a( aremos+ A'ora o )!e de(emos 'acer es marc'arnos+ ;No esta(a en s! #!icio ;exc am& Ras!mik'ine con !na %o3 )!e den!ncia(a s! em(ria-!e3;+ De o contrario$ no se 'a(r*a atre%ido a 'acer !na cosa as*+ Ma<ana 'a(r1 reco(rado a ra3&n+ Pero 'o, o 'a ec'ado de a)!*+ E otro$ como es nat!ra $ se 'a indi-nado+++ Esta(a a)!* disc!rseando , ex'i(iendo s! sa(id!r*a , se 'a marc'ado con e ra(o entre "iernas+ ;O sea =)!e es %erdad> ;di#o D!nia$ a0 i-ida;+ Damos$ mam1+++ B!enas noc'es$ Rodia+ ;No o %ides o )!e te 'e dic'o$ D!nia ;di#o Rasko niko0 re!niendo s!s 4 timas 0!er3as;+ Yo no de iro+ Ese matrimonio es !na %i an*a+ Yo "!edo ser !n in0ame$ "ero t4 no de(es ser o+ Basta con )!e 'a,a !no+ Pero$ "or in0ame )!e ,o sea$ rene-ar*a de ti+ O 5!#ine o ,o+++ Ya os "od6is marc'ar+ ;O est1s oco o eres !n d6s"ota ;-r!<& Ras!mik'ine+ Rasko niko0 no e contest&$ acaso "or)!e ,a no e )!eda(an 0!er3as+ Se 'a(*a ec'ado en e di%1n , se 'a(*a %!e to de cara a a "ared$ com" etamente exten!ado+ A%dotia Romano%na mir& atentamente a Ras!mik'ine+ S!s ne-ros o#os cente earon$ , Ras!mik'ine se estremeci& (a#o a)!e a mirada+ P! )!eria A e#andro%na esta(a "er" e#a+ ;No "!edo marc'arme ;m!rm!r& a Ras!mik'ine$ deses"erada;+ Me )!edar6 a)!*$ en c!a )!ier rinc&n+ Acom"a<e a D!nia+ ;Con eso no 'ar1 sino em"eorar as cosas ;res"ondi& Ras!mik'ine$ tam(i6n en %o3 (a#a , 0!era de s*;+ Sa -amos a a esca era+ Nastasia$ a 4m(ranos+ 5e #!ro ;contin!& a media %o3 c!ando '!(ieron sa ido; )!e 'a estado a "!nto de "e-arnos a doctor , a m*+ =Com"rende !sted> 8Inc !so a doctor: Este 'a cedido "or no irritar e$ , se 'a marc'ado+ Yo me 'e ido a "iso de a(a#o$ a 0in de %i-i ar e desde a *+ Pero 6 'a "rocedido con -ran 'a(i idad , 'a o-rado sa ir sin )!e ,o e %iese+ Y si a'ora se em"e<a !sted en se-!ir irrit1ndo e$ se ir1 i-!a mente$ o intentar1 s!icidarse+ ;8O': =9!6 dice !sted> ;Por otra "arte$ A%dotia Romano%na no "!ede "ermanecer so a en ese 0ond!c'o donde se 'os"edan !stedes+ Piense )!e est1n en !no de os !-ares m1s (a#os de a ci!dad+ Ese (ri(&n de Piotr Petro%itc' "od*a 'a(er es (!scado !n a o#amiento m1s con%eniente+++ 8A': Esto, !n "oco ac'is"ado$ =sa(e> Por eso em" eo "a a(ras demasiado+++ ex"resi%as+ No 'a-a !sted demasiado caso+ ;Ir6 a %er a a "atrona ;di#o P! )!eria A e#andro%na; , e s!" icar6 )!e nos d6 a D!nia , a m* !n rinc&n c!a )!iera "ara "asar a noc'e+ No "!edo de#ar o as*$ no "!edo+ /a( a(an en e re ano$ ante a misma "!erta de a "atrona+ Nastasia "ermanec*a en e 4 timo esca &n$ con !na !3 en a mano+ Ras!mik'ine da(a m!estras de -ran a-itaci&n+
Media 'ora antes$ c!ando acom"a<a(a a Rasko niko0$ esta(a m!, 'a( ador Fse da(a "er0ecta c!enta de e oG$ "ero 0resco , des"e#ado$ a "esar de o m!c'o )!e 'a(*a (e(ido+ A'ora sent*a !na es"ecie de exa taci&n@ e %ino in-erido "arec*a act!ar de n!e%o en 6 $ , con redo( ado e0ecto+ /a(*a co-ido a as dos m!#eres de a mano , es 'a( a(a con !na %e'emencia , !na desen%o t!ra extraordinarias+ Casi a cada "a a(ra$ sin d!da "ara mostrarse m1s con%incente$ es a"reta(a a mano 'asta 'acer es da<o$ , de%ora(a a A%dotia Romano%na con os o#os de modo m1s im"4dico+ A %eces$ sin "oder so"ortar e do or$ as dos m!#eres i(ra(an s!s dedos de a "resi&n de as enormes , '!es!das manos2 "ero 6 no se da(a c!enta , se-!*a martiri31ndo as con s!s a"retones+ Si en a)!e momento e as e '!(ieran "edido )!e se arro#ara de ca(e3a "or a esca era$ 6 o 'a(r*a 'ec'o sin disc!tir ni %aci ar+ P! )!eria A e#andro%na no de#a(a de ad%ertir )!e Ras!mik'ine era !n 'om(re a -o extra%a-ante , )!e e a"reta(a demasiado en6r-icamente a mano$ "ero a actit!d , e estado de s! 'i#o a ten*an tan trastornada$ )!e no )!er*a "restar atenci&n a os extra<os moda es de a)!e #o%en )!e 'a(*a sido "ara e a a Pro%idencia en "ersona+ A%dotia Romano%na$ a!n com"artiendo as in)!iet!des de s! madre res"ecto a Rodia$ , a!n)!e no 0!era de tem"eramento as!stadi3o$ esta(a sor"rendida e inc !so atemori3ada a %er 0i#arse en e a as miradas ardorosas de ami-o de s! 'ermano$ , s& o a con0ian3a sin *mites )!e e 'a(*an in0!ndido os re atos de Nastasia acerca de a)!e #o%en e "ermit*a resistir a a tentaci&n de '!ir arrastrando con e a a s! madre+ Adem1s$ com"rend*a )!e no "od*an 'acer ta cosa en a)!e as circ!nstancias+ Y$ "or otra "arte$ s! intran)!i idad desa"areci& a ca(o de die3 min!tos+ Ras!mik'ine$ 0!era c!a 0!ere e estado en )!e se encontrase$ se mani0esta(a ta c!a era desde e "rimer momento$ de modo )!e )!ien o trata(a sa(*a en e acto a )!6 atenerse+ ;De nin-4n modo de(en !stedes ir a %er a a "atrona ;;exc am& Ras!mik'ine diri-i6ndose a P! )!eria A e#andro%na;+ 5o )!e !sted "retende es !n dis"arate+ Por m!, madre de 6 )!e !sted sea$ o exas"erar*a )!ed1ndose a)!*$ , sa(e Dios as consec!encias )!e eso "odr*a tener+ Esc!c'en2 'e a)!* o )!e 'e "ensado 'acer@ Nastasia se )!edar1 con 6 !n momento$ mientras ,o as e%o a !stedes a s! casa$ "!es dos m!#eres no "!eden atra%esar so as as ca es de Peters(!r-o+++ En se-!ida$ en !na carrera$ %o %er6 a)!*$ , !n c!arto de 'ora des"!6s es do, mi "a a(ra de 'onor m1s sa-rada de )!e ir6 a in0ormar as de c&mo %a a cosa$ de si d!erme$ de c&mo est1$ etc6tera+++ 5!e-o$ &i-anme (ien$ ir6 en !n a(rir , cerrar de o#os de a casa de !stedes a a m*a$ donde 'e de#ado a -!nos in%itados$ todos (orrac'os$ "or cierto+ Entonces co#o a Kosimo0$ )!e es e doctor )!e asiste a Rodia , )!e a'ora est1 en mi casa+++ Pero 6 no est1 (e(ido+ N!nca est1 (e(ido+ 5o traer6 a %er a Rodia$ , de a)!* o e%ar6 inmediatamente a casa de !stedes+ As*$ !stedes reci(ir1n noticias dos %eces en e es"acio de !na 'ora@ "rimero noticias m*as , des"!6s noticias de doctor en "ersona+ 8De doctor: =9!6 m1s "!eden "edir> Si a cosa %a ma $ ,o es #!ro )!e %o, a (!scar as , as trai-o a)!*2 si a cosa %a (ien$ !stedes se ac!estan , 8a dormir se 'a dic'o+++: Yo "asar6 a noc'e a)!*$ en e %est*(! o+ E no se enterar1+ Y 'ar6 )!e Kosimo0 se )!ede a dormir en casa de a "atrona@ as* o tendremos a mano+++ Por)!e$ d*-anme@ =a )!i6n necesita m1s Rodia en estos momentos@ a !stedes o a doctor> No ca(e d!da de )!e e doctor es m1s 4ti "ara 6 $ m!c'o m1s 4ti +++ Por o tanto$ %!6 %anse a casa+ Adem1s$ !stedes no "!eden )!edarse en e "iso de a "atrona+ Yo "!edo$ "ero !stedes no@ e a no o )!err1$ "or)!e+++ "or)!e es !na necia+ Tendr*a ce os de A%dotia Romano%na$ ce os a
ca!sa de mi "ersona$ ,a o sa(en+ Y$ a o me#or$ tam(i6n tendr*a ce os de !sted$ P! )!eria A e#andro%na+ Pero de s! 'i#a no me ca(e a menor d!da de )!e os tendr*a+ Es !na m!#er m!, rara+++ Bien es %erdad )!e tam(i6n ,o so, !n est4"ido+++ 8Pero no me im"orta+++: B!eno$ %amos+ Por)!e me creen$ =%erdad> D*-anme@ =me creen o no me creen> ;Damos$ mam1 ;di#o A%dotia Romano%na;+ /ar1 o )!e dice+ Es e sa %ador de Rodia$ , si e doctor 'a "rometido "asar a)!* a noc'e$ =)!6 m1s "odemos "edir> ;8A': Usted me com"rende "or)!e es !n 1n-e ;exc am& Ras!mik'ine en !na ex" osi&n de ent!siasmo;+ D1monos+ Nastasia$ entra en a 'a(itaci&n con a !3 , no te m!e%as de s! ado+ Dentro de !n c!arto de 'ora esto, de %!e ta+ P! )!eria A e#andro%na$ a!n)!e no de todo con%encida$ no 'i3o a menor o(#eci&n+ Ras!mik'ine as co-i& a as dos de (ra3o , se as e%& esca eras a(a#o+ 5a madre de Rodia no esta(a m!, se-!ra de )!e e #o%en c!m" iera o "rometido+ 7Sin d!da es isto , tiene (!enos sentimientos+ Pero =se "!ede con0iar en a "a a(ra de !n 'om(re )!e se 'a a en seme#ante estado> ;Ya entiendo@ !stedes creen )!e esto, (e(ido ;di#o e #o%en$ adi%inando os "ensamientos de as dos m!#eres , mientras da(a ta es 3ancadas "or a acera$ )!e e as a d!ras "enas "od*an se-!ir e$ cosa )!e 6 no ad%ert*a;+ Eso es a(s!rdo+++ 9!iero decir )!e$ a!n)!e est6 (orrac'o "erdido$ esto no im"orta en a(so !to+ Esto, (orrac'o$ s*$ "ero no de (e(ida+ 5o )!e me 'a trastornado 'a sido a e-ada de !stedes@ me 'a "rod!cido e mismo e0ecto )!e si me dieran !n -o "e en a ca(e3a+++ Sin em(ar-o$ esto no exc !,e mi res"onsa(i idad+++ No me 'a-an caso$ "!es so, indi-no de !stedes com" etamente indi-no+++ Y tan "ronto como as 'a,a de#ado en casa$ me acercar6 a cana , me ec'ar6 dos c!(os de a-!a en a ca(e3a+ Entonces se me "asar1 todo+++ 8Si !stedes s!"ieran c!1nto as )!iero a as dos: No se en0aden$ no se r*an+++ De a 4 tima "ersona de )!ien de(en !stedes (!r arse es de m*+ Yo so, ami-o de 6 + Ten*a e "resentimiento de )!e s!ceder*a o )!e 'a s!cedido+ E a<o "asado ,a o "resent*+++ Pero no$ no "!de "resentir o e a<o "asado$ "or)!e$ a %er as a !stedes$ 'e tenido a im"resi&n de )!e me ca*an de cie o+++ Yo no dormir6 esta noc'e+++ Ese Kosimo0 tem*a )!e Rodia "erdiera a ra3&n+ Por eso es 'e dic'o )!e no de(en contrariar e+ ;Pero =)!6 dice !sted> ;exc am& a madre+ ;=De %eras 'a dic'o eso e doctor> ;"re-!nt& A%dotia Romano%na$ aterrada+ ;5o 'a dic'o$ "ero no es %erdad+ No$ no o es+ Inc !so e 'a dado !nos se os2 ,o o 'e %isto+ C!ando se os da(a$ ,a de(*an de 'a(er e-ado !stedes+++ Por cierto )!e 'a(r*a sido "re0eri( e )!e e-asen ma<ana+++ /emos 'ec'o (ien en marc'arnos+++ Dentro de !na 'ora$ como es 'e dic'o$ e mismo Kosimo0 ir1 a dar es noticias+++ Y 6 no estar1 (e(ido$ , ,o tam"oco o estar6 entonces+++ Pero =sa(en "or )!6 'e (e(ido tanto> Por)!e esos ma ditos me 'an o( i-ado a disc!tir+++ 8Y eso )!e me 'a(*a #!rado a m* mismo no tomar "arte #am1s en disc!siones+++: Pero 8dicen !nas cosas tan a(s!rdas+++: /e estado a "!nto de "e-ar es+ /e de#ado a mi t*o en mi !-ar "ara )!e os atienda+++ A!n)!e no o crean !stedes$ son "artidarios de a im"ersona idad+ No 'a, )!e ser #am1s !no mismo+ Y a esto o consideran e co mo de "ro-reso+ Si os dis"arates )!e dicen 0!eran a menos ori-ina es+++ Pero no+++
;Hi-ame ;di#o t*midamente P! )!eria A e#andro%na+ Pero con esta interr!"ci&n no consi-!i& sino enardecer m1s toda%*a a Ras!mik'ine+ ;No$ no son ori-ina es ;"rosi-!i& e #o%en$ e%antando m1s a4n a %o3;+ =Y )!6 creen !stedes@ )!e ,o es detesto "or)!e dicen esos a(s!rdos> P!es no@ me -!sta )!e se e)!i%o)!en+ En esto radica a s!"erioridad de 'om(re so(re os dem1s or-anismos+ As* e-a !no a a %erdad+ Yo so, !n 'om(re$ , o so, "recisamente "or)!e me e)!i%oco+ Nadie e-a a !na %erdad sin 'a(erse e)!i%ocado catorce %eces$ o ciento catorce$ , esto es$ acaso$ !n 'onor "ara e -6nero '!mano+ Pero no sa(emos ser ori-ina es ni si)!iera "ara e)!i%ocarnos+ Un error ori-ina acaso %a -a m1s )!e !na %erdad insi-ni0icante+ 5a %erdad siem"re se enc!entra2 en cam(io$ a %ida "!ede enterrarse "ara siem"re+ Tenemos a(!ndantes e#em" os de e o+ =9!6 'acemos nosotros en a act!a idad> Todos$ todos sin exce"ci&n$ nos 'a amos$ en o )!e concierne a a ciencia$ a c! t!ra$ e "ensamiento$ a in%enci&n$ e idea $ os deseos$ e i(era ismo$ a ra3&n$ a ex"eriencia , todo o dem1s$ en !na c ase "re"aratoria de instit!to$ , nos contentamos con %i%ir con e es"*rit! a#eno+++ =Ten-o ra3&n o no a ten-o> D*-anme@ =ten-o ra3&n> Ras!mik'ine di#o esto a -randes %oces$ sac!diendo , a"retando as manos de as dos m!#eres+ ;=9!6 s6 ,o$ Dios m*o> ;exc am& a "o(re P! )!eria A e#andro%na+ Y A%dotia Romano%na re"!so -ra%emente@ ;/a dic'o !sted m!c'as %erdades$ "ero ,o no esto, de ac!erdo con !sted en todos os "!ntos+ A"enas 'a(*a terminado de "ron!nciar estas "a a(ras$ an3& !n -rito de do or "ro%ocado "or !n a"ret&n de manos demasiado en6r-ico+ Ras!mi c'ine exc am&$ en e co mo de ent!siasmo@ ;8/a reconocido !sted )!e ten-o ra3&n: Des"!6s de esto$ no "!edo menos de dec arar )!e es !sted !n manantia de (ondad$ de (!en #!icio$ de "!re3a , de "er0ecci&n+ D6me s! mano$ 8d6me a+++: Y !sted deme tam(i6n a s!,a+ 9!iero (esar as+ A'ora mismo , de rodi as+ Y se arrodi & en medio de a acera$ a0ort!nadamente desierta a a)!e a 'ora+ ;8Basta$ "or 0a%or: =9!6 'ace !sted> ;exc am&$ a armada$ P! )!eria A e#andro%na+ ;85e%1ntese$ e%1ntese: ;di#o D!nia$ entre di%ertida e in)!ieta+ ;Por nada de m!ndo me e%antar6 si no me dan !stedes a mano+++ As*+ Esto es s!0iciente+ A'ora ,a "!edo e%antarme+ Si-amos n!estro camino+++ Yo so, !n "o(re idiota indi-no de !stedes$ !n misera( e (orrac'o+ Pero inc inarse ante !stedes constit!,e !n de(er "ara todo 'om(re )!e no sea !n (r!to rematado+ Por eso me 'e inc inado ,o+++ B!eno$ a)!* tienen s! casa+ Des"!6s de %er esto$ !no 'a de "ensar )!e Rodion 'a 'ec'o (ien en "oner a Piotr Petro%itc' en a ca e+ =C&mo se 'a(r1 atre%ido a traer as a !n sitio
seme#ante> 8Es (oc'ornoso: Ustedes no sa(en a -ent!3a )!e %i%e a)!*+ Sin em(ar-o$ !sted es s! "rometida+ =Derdad )!e es s! "rometida> P!es (ien$ des"!6s de 'a(er %isto esto$ ,o me atre%o a decir e )!e s! "rometido es !n -ran!#a+ ;Esc!c'e$ se<or Ras!mik'ine ;;comen3& a decir P! )!eria A e#andro%na;+ Se o %ida !sted+++ ;S*$ s*2 tiene !sted ra3&n ;se exc!s& e est!diante;2 me 'e o %idado de a -o )!e no de(* o %idar$ , esto, %erdaderamente a%er-on3ado+ Pero !sted no de(e -!ardarme rencor "or)!e 'a,a 'a( ado as*$ "!es 'e sido 0ranco+ No crea )!e o 'e dic'o "or+++ No$ no2 eso ser*a !na %i e3a+++ Yo no o 'e dic'o "ara+++ No$ no me atre%o a decir o+++ C!ando ese 'om(re %ino a %er a Rodia$ com"rendimos m!, "ronto )!e no era de os n!estros+ Y no "or)!e se 'a(*a 'ec'o ri3ar e "e o en a "e !)!er*a$ ni "or)!e a ardea(a de s!s (!enas re aciones$ sino "or)!e es me3)!ino e interesado$ "or)!e es 0a so , a%aro como !n #!d*o+ =Creen !stedes )!e es inte i-ente> P!es se e)!i%ocan@ es !n necio de "ies a ca(e3a+ =Acaso es 6se e marido )!e e con%iene+++> 8Dios santo: Hi-anme ;di#o$ deteni6ndose de "ronto$ c!ando s!(*an a esca era;@ en mi casa todos est1n (orrac'os$ "ero son "ersonas de no( es sentimientos$ ,$ a "esar de os a(s!rdos )!e decimos F"!es ,o os di-o tam(i6nG$ e-aremos !n d*a a a %erdad$ "or)!e %amos "or e (!en camino+ En cam(io$ Piotr Petro%itc'+++$ en 0in$ s! camino es di0erente+ /ace !n momento 'e ins! tado a mis ami-os$ "ero os a"recio+ 5os a"recio a todos$ inc !so a Kamioto0+ No es )!e sienta "or 6 !n -ran cari<o$ "ero s* cierto a0ecto@ es !na criat!ra+ Y tam(i6n a"recio a esa mo e de Kosimo0$ "!es es 'onrado , conoce s! o0icio+++ En 0in$ (asta de esta c!esti&n+ E caso es )!e a * todo se dice , todo se "erdona+ =Esto, ,o tam(i6n "erdonado a)!*> =S*> P!es ade ante+++ Este "asi o o cono3co ,o+ /e estado a)!* otras %eces+ A *$ en e n4mero tres$ '!(o !n d*a !n esc1nda o+ =D&nde se a o#an !stedes> =En e n4mero oc'o> P!es cierren (ien a "!erta , no a(ran a nadie+++ Do %er6 dentro de !n c!arto de 'ora con noticias$ , dentro de media 'ora con Kosimo0+ B!eno$ me %o,+ B!enas noc'es+ ;Dios m*o$ =ad&nde 'emos %enido a "arar> ;"re-!nt&$ ,a en a 'a(itaci&n$ P! )!eria A e#andro%na a s! 'i#a+ ;Tran)!i *3ate$ mam1 ;re"!so D!nia$ )!it1ndose e som(rero , a manti a;+ Dios nos 'a en%iado a este 'om(re$ a!n)!e o 'a,a sacado de !na or-*a+ Se "!ede con0iar en 6 $ te o ase-!ro+ Adem1s$ 8'a 'ec'o ,a tanto "or mi 'ermano: ;8A,$ D!netc'ka: Sa(e Dios si %o %er1+ No s6 c&mo 'e "odido de#ar a Rodia+++ N!nca 'a(r*a cre*do )!e o encontrar*a en ta estado+ C!a )!iera dir*a )!e no se 'a a e-rado de %ernos+ 5as 1-rimas ena(an s!s o#os+ ;Eso no$ mam1+ No 'as "odido %er o (ien$ "or)!e no 'ac*as m1s )!e orar+ 5o )!e oc!rre es )!e est1 a-otado "or !na -ra%e en0ermedad+ Eso ex" ica s! cond!cta+ ;8Esa en0ermedad$ Dios m*o+++: =C&mo terminar1 todo esto+++> Y 8en )!6 tono te 'a 'a( ado:
A decir esto$ a madre (!sca(a t*midamente a mirada de s! 'i#a$ deseosa de eer en s! "ensamiento+ Sin em(ar-o$ a tran)!i i3a(a a idea de )!e D!nia de0end*a a s! 'ermano$ o )!e demostra(a )!e te 'a(*a "erdonado+ ;Esto, se-!ra de )!e ma<ana ser1 otro ;a<adi& "ara %er )!6 contesta(a s! 'i#a+ ;P!es a m* no me ca(e d!da ;a0irm& D!nia; de )!e ma<ana "ensar1 o mismo )!e 'o,+ P! )!eria A e#andro%na ren!nci& a contin!ar e di1 o-o@ a c!esti&n e "arec*a demasiado de icada+ D!nia se acerc& a s! madre , a rode& con s!s (ra3os+ Y a madre estrec'& a"asionadamente a a 'i#a contra s! "ec'o+ Des"!6s$ P! )!eria A e#andro%na se sent& , desde este momento es"er& 0e(ri mente a %!e ta de Ras!mik'ine+ Entre tanto o(ser%a(a a s! 'i#a$ )!e$ "ensati%a , con os (ra3os cr!3ados$ i(a de !n ado a otro de a"osento+ As* "roced*a siem"re A%dotia Romano%na c!ando ten*a a -!na "reoc!"aci&n+ Y s! madre #am1s t!r(a(a s!s meditaciones+ No ca(*a d!da de )!e Ras!mik'ine se 'a(*a com"ortado rid*c! amente a mostrar a)!e a s4(ita "asi&n de (orrac'o ante a a"arici&n de D!nia$ "ero os )!e %ieran a a #o%en ir , %enir "or a 'a(itaci&n con "aso ma)!ina $ cr!3ados os (ra3os$ triste , "ensati%a$ 'a(r*an disc! "ado 01ci mente a est!diante+ A%dotia Romano%na era extraordinariamente 'ermosa$ a ta$ es(e ta$ "ero sin )!e esta es(e te3 est!%iera re<ida con e %i-or 0*sico+ Todos s!s mo%imientos e%idencia(an !na 0irme3a )!e no a0ecta(a o m1s m*nimo a s! -racia 0emenina+ Se "arec*a a s! 'ermano+ S! ca(e o era de !n casta<o c aro2 s! te3$ "1 ida$ "ero no de !na "a ide3 en0ermi3a$ sino todo o contrario2 s! 0i-!ra irradia(a o3an*a , #!%ent!d2 s! (oca$ demasiado "e)!e<a , c!,o a(io in0erior$ de !n ro#o %i%o$ so(resa *a$ o mismo )!e s! ment&n$ era e 4nico de0ecto de a)!e mara%i oso rostro$ "ero este de0ecto da(a a con#!nto de a 0isonom*a cierta ori-ina ex"resi&n de ener-*a , arro-ancia+ S! sem( ante era$ "or re- a -enera $ m1s -ra%e )!e a e-re$ "ero$ en com"ensaci&n$ ad)!ir*a !n encanto incom"ara( e as contadas %eces )!e D!nia sonre*a$ o re*a con !na risa des"reoc!"ada$ #!%eni $ -o3osa+++ No era extra<o )!e e 0o-oso$ 'onesto , senci o Ras!mik'ine$ a)!e -i-ante accidenta mente (orrac'o$ '!(iera "erdido a ca(e3a a"enas %io a a)!e a m!#er s!"erior a todas as )!e 'a(*a %isto 'asta entonces+ Adem1s$ e a3ar 'a(*a )!erido )!e %iera "or "rimera %e3 a D!nia en !n momento en )!e a an-!stia$ "or !n ado$ , a a e-r*a de re!nirse con s! 'ermano$ "or otro$ a trans0i-!ra(an+ Todo esto ex" ica )!e$ a ad%ertir )!e e a(io de A%dotia Romano%na tem( a(a de indi-naci&n ante as ac!saciones de Rodia$ Ras!mik'ine '!(iera mentido en de0ensa de a #o%en+ E est!diante no 'a(*a mentido a decir$ en e c!rso de s! extra%a-ante c'ar a de (orrac'o$ )!e a "atrona de Rasko niko0$ Prasko%ia Pa% o%na$ tendr*a ce os de D!nia ,$ se-!ramente$ tam(i6n de P! )!eria A e#andro%na$ a c!a $ "ese a s!s c!arenta , tres a<os$ no 'a(*a "erdido s! extraordinaria (e e3a+ Por otra "arte$ "arec*a m1s #o%en de o )!e era$ como s!e e oc!rrir a as m!#eres )!e sa(en conser%ar 'asta as "roximidades de a %e#e3 !n a ma "!ra$ !n es"*rit! 4cido , !n cora3&n inocente , eno de tern!ra+ Di-amos entre
"ar6ntesis )!e no 'a, otro medio de conser%arse 'ermosa 'asta !na edad a%an3ada+ S! ca(e o em"e3a(a a encanecer , a ac ararse2 'ac*a tiem"o )!e s!s o#os esta(an cercados de arr!-as2 s!s me#i as se 'a(*an '!ndido a ca!sa de os des%e os , os s!0rimientos$ "ero esto no em"a<a(a a (e e3a extraordinaria de a)!e a 0isonom*a+ S! rostro era !na co"ia de de D!nia$ s& o )!e con %einte a<os m1s , sin e ras-o de a(io in0erior sa iente+ P! )!eria A e#andro%na ten*a !n cora3&n tierno$ "ero s! sensi(i idad no era en modo a -!no sensi( er*a+ T*mida "or nat!ra e3a$ se sent*a inc inada a ceder$ "ero 'asta cierto "!nto@ "od*a admitir m!c'as cosas o"!estas a s!s con%icciones$ mas 'a(*a !n "!nto de 'onor , de "rinci"ios en os )!e nin-!na circ!nstancia "od*a im"! sar a a transi-ir+ Deinte min!tos des"!6s de 'a(erse marc'ado Ras!mik'ine se o,eron en a "!erta dos discretos , r1"idos -o "es+ Era e est!diante$ )!e esta(a de %!e ta+ ;No entro$ "!es e tiem"o a"remia ;di#o a"res!radamente c!ando e a(rieron;+ D!erme a "ierna s!e ta , con "er0ecta tran)!i idad+ 9!iera Dios )!e s! s!e<o d!re die3 'oras+ Nastasia est1 a s! ado , e 'e ordenado )!e no o de#e 'asta )!e ,o %!e %a+ A'ora %o, "or Kosimo0 "ara )!e e ec'e !n %ista3o+ 5!e-o %endr1 a in0ormar as , !stedes "odr1n acostarse$ cosa )!e (!ena 0a ta es 'ace$ "!es (ien se %e )!e est1n a-otadas+ Y se 0!e corriendo "or e "asi o+ ;89!6 #o%en tan a%is"ado+++ , tan ama( e: ;exc am& P! )!eria A e#andro%na$ com" acida+ ;Yo creo )!e es !na exce ente "ersona ;di#o D!nia ca !rosamente , rean!dando s!s "aseos "or a 'a(itaci&n+ A rededor de !na 'ora des"!6s$ %o %ieron a o*rse "asos en e corredor , de n!e%o -o "earon a "!erta+ Esta %e3 as dos m!#eres 'a(*an es"erado con a(so !ta con0ian3a a se-!nda %isita de Ras!mik'ine$ c!,a "a a(ra ,a no "on*an en d!da+ En e0ecto$ era 6 , e acom"a<a(a Kosimo0+ Este no 'a(*a %aci ado en de#ar a re!ni&n "ara ir a %er a en0ermo+ Sin em(ar-o$ Ras!mik'ine 'a(*a tenido )!e insistir "ara )!e accediera a %isitar a as dos m!#eres@ no se 0ia(a de s! ami-o$ c!,o estado de em(ria-!e3 era e%idente+ Pero "ronto se tran)!i i3&$ e inc !so se sinti& 'a a-ado$ a %er )!e$ en e0ecto$ se e es"era(a como a !n or1c! o+ D!rante os die3 min!tos )!e d!r& s! %isita consi-!i& de%o %er a con0ian3a a P! )!eria A e#andro%na+ Mostr& -ran inter6s "or e en0ermo$ "ero 'a( & en !n tono reser%ado , a!stero$ m!, "ro"io de !n m6dico de %eintisiete a<os amado a !na cons! ta de extrema -ra%edad+ Ni se "ermiti& a menor di-resi&n$ ni mostr& deseo a -!no de enta( ar re aciones m1s *ntimas , amistosas con as dos m!#eres+ Como a"enas entr& ad%irtiera a (e e3a des !m(rante de A%dotia Romano%na$ "roc!r& no "restar e a menor atenci&n , diri-irse exc !si%amente a a madre+ Todo esto e "ro"orciona(a !na extraordinaria satis0acci&n+ Mani0est& )!e 'a(*a encontrado a en0ermo en !n estado 0rancamente satis0actorio+ Se-4n s!s o(ser%aciones$ a en0ermedad se de(*a no s& o a as condiciones materia es en )!e s! "aciente 'a(*a %i%ido d!rante m!c'o tiem"o$ sino a otras ca!sas de *ndo e mora + Se trata(a$ "or decir o as*$ de com" e#o res! tado de di%ersas in0 !encias@ in)!iet!des$ c!idados$ ideas$ etc+ A ad%ertir$ sin demostrar o$ )!e A%dotia Romano%na e esc!c'a(a
con s!ma atenci&n$ Kosimo0 se extendi& so(re e tema con "ro0!nda com" acencia+ P! )!eria A e#andro%na e "re-!nt&$ in)!ieta$ "or 7ciertos s*ntomas de oc!raA , e doctor re"!so$ con !na sonrisa ena de 0ran)!e3a , serenidad )!e se 'a(*a exa-erado e sentido de s!s "a a(ras+ Sin d!da$ e en0ermo da(a m!estras de estar dominado "or !na idea 0i#a$ a -o as* como !na monoman*a+ E $ Kosimo0$ esta(a entonces en0rascado en e est!dio de esta rama de a medicina+ ;Pero no de(emos o %idar ;a<adi&; )!e e en0ermo 'a estado 'asta 'o, (a#o os e0ectos de de irio+++ 5a e-ada de s! 0ami ia e#ercer1 so(re 6 $ se-!ramente$ !na in0 !encia sa !da( e$ siem"re )!e se ten-a en c!enta )!e 'a, )!e e%itar e n!e%as emociones+ Con estas "a a(ras$ dic'as en !n tono si-ni0icati%o$ dio "or terminada s! %isita+ Acto se-!ido se e%ant&$ se des"idi& con !na me3c a de circ!ns"ecci&n , cordia idad , se retir& acom"a<ado de !n ra!da de (endiciones$ acciones de -racias , e0!si%as mani0estaciones de -ratit!d+ A%dotia Romano%na inc !so e tendi& s! de icada mano$ sin )!e 6 '!(iera 'ec'o nada "or "ro%ocar este -esto$ , e doctor sa i&$ encantado de a %isita , m1s encantado a4n de s* mismo+ ;Ma<ana 'a( aremos+ A'ora ac!6stense inmediatamente ;orden& Ras!mik'ine mientras se i(a con Kosimo0;+ Ma<ana$ a "rimera 'ora$ %endr6 a dar es noticias+ ;89!6 encantadora m!c'ac'a esa A%dotia Romano%na: ;di#o ca !rosamente Kosimo0 c!ando est!%ieron en a ca e+ A o*r esto$ Ras!mik'ine se arro#& re"entinamente so(re Kosimo0 , e atena3& e c!e o con as manos+ ;=Encantadora> =/as dic'o encantadora> Como te atre%as a+++ =Com"rendes+++> =Com"rendes o )!e )!iero decir+++> =Me 'as entendido+++> Y o ec'& contra a "ared$ sin de#ar de 3arandear e+ ;8D6#ame demonio+++: 8Ma dito (orrac'o: ;-rit& Kosimo0 de(ati6ndose+ Y c!ando Ras!mik'ine e '!(o so tado$ se )!ed& mir1ndo e 0i#amente , an3& !na carca#ada+ Ras!mik'ine "ermaneci& ante 6 $ con os (ra3os ca*dos , e sem( ante "ensati%o , triste+ ;Desde !e-o$ so, !n asno ;di#o con tr1-ico acento;+ Pero t4 eres tan asno como ,o+ ;Eso no$ ami-o2 ,o no so, !n asno@ ,o no "ienso en tonter*as como t4+ Contin!aron s! camino en si encio$ , ,a esta(an cerca de a morada de Rasko niko0$ c!ando Ras!mik'ine$ )!e da(a m!estras de -ran "reoc!"aci&n$ rom"i& e si encio+ ;Esc!c'a ;di#o a Kosimo0;$ t4 no eres !na ma a "ersona$ "ero tienes !na 'ermosa co ecci&n de de0ectos+ Est1s corrom"ido+ Eres d6(i $ sens!a $ comod&n$ , no sa(es "ri%arte de nada+ Es !n camino amenta( e )!e cond!ce a cieno+ Eres tan ( ando$ tan a0eminado$ )!e no com"rendo c&mo 'as "odido e-ar a ser m6dico ,$ so(re todo$ !n
m6dico )!e c!m" e con s! de(er+ 8Un doctor )!e d!erme en ec'o de " !mas , se e%anta "or a noc'e "ara ir a %isitar a !n en0ermo+++: Dentro de dos o tres a<os no 'ar1s ta es sacri0icios+++ Pero$ en 0in$ esto "oco im"orta+ 5o )!e )!iero decirte es o si-!iente@ t4 dormir1s esta noc'e en e de"artamento de a "atrona F'e o(tenido$ no sin tra(a#o$ s! consentimientoG , ,o en a cocina+ Esto es "ara ti !na ocasi&n de tra(ar m1s estrec'o conocimiento con e a+++ No$ no "ienses ma + No )!iero decir eso$ ni remotamente+++ ;8Pero si ,o no "ienso nada: ;Esa m!#er$ )!erido$ es e "!dor "ersoni0icado2 !na me3c a de discretos si encios$ timide3$ castidad in%enci( e ,$ a mismo tiem"o$ 'ondos s!s"iros+ S! sensi(i idad es ta $ )!e se 0!nde como a cera+ 85*(rame de e a$ "or o )!e m1s )!ieras$ Kosimo0: Es (astante a-raciada+ Me 'ar*as !n 0a%or )!e te o a-radecer*a con toda e a ma+ 8Te #!ro )!e te o a-radecer*a: Kosimo0 se ec'& a re*r de (!ena -ana+ ;Pero ="ara )!6 a )!iero ,o> ;Te ase-!ro )!e no te ocasionar1 nin-!na mo estia+ 5o 4nico )!e tienes )!e 'acer es 'a( ar e$ sea de o )!e sea@ te sientas a s! ado , 'a( as+ Como eres m6dico$ "!edes em"e3ar "or c!rar a de !na en0ermedad c!a )!iera+ Te #!ro )!e no te arre"entir1s+++ Esa m!#er tiene !n c a%icordio+ Yo s6 !n "oco de m4sica , cono3co esa cancionci a r!sa )!e dice 7Derramo 1-rimas amar-asA+ E a adora as canciones sentimenta es+ As* em"e3& a cosa+ T4 eres !n maestro de tec ado$ !n R!(instein+ Te ase-!ro )!e no te arre"entir1s+ ;Pero o,e@ = e 'as 'ec'o a -!na "romesa+++>$ = e 'as 0irmado a -4n "a"e +++>$ = e 'as "ro"!esto e matrimonio> ;Nada de eso$ nada en a(so !to+++ No$ esa m!#er no es o )!e t4 crees+ Por)!e Tc'e(aro0 'a intentado+++ ;Entonces$ a " antas , en "a3+ ;Im"osi( e+ ;=Por )!6> ;P!es+++ "or)!e es im"osi( e$ senci amente+++ Uno se siente atado$ =no com"rendes> ;5o )!e no entiendo es t! em"e<o en atra6rte a$ en i-ar a a ti+ ;Yo no 'e intentado ta cosa$ ni m!c'o menos+ Es e a a )!e me 'a "!esto as i-ad!ras$ a"ro%ec'1ndose de mi est!"ide3+ Sin em(ar-o$ e da o mismo )!e e i-ado sea ,o o seas t4@ e caso es tener a s! ado !n "retendiente+++ Es+++ es+++ No s6 c&mo ex" icarte+++ Mira2 ,o s6 )!e t4 dominas as matem1ticas+ P!es (ien2 '1( a e de c1 c! o inte-ra + Te do, mi "a a(ra de )!e no o di-o en (roma2 te #!ro )!e e tema e es indi0erente+ E a te mirar1 , s!s"irar1+ Yo e 'e estado 'a( ando d!rante dos d*as de Par amento "r!siano F e-a !n momento en )!e no sa(e !no de )!6 'a( ar eG$ , o 4nico
)!e e a 'ac*a era s!s"irar , s!dar+ Pero no e 'a( es de amor$ "!es "odr*a acometer a !na crisis de timide3+ 5im*tate a 'acer e creer )!e no "!edes se"ararte de e a+ Esto ser1 s!0iciente+++ Estar1s como en t! casa$ exactamente como en t! casa2 eer1s$ te ec'ar1s$ escri(ir1s+++ Inc !so "odr1s arries-arte a dar e !n (eso+++$ "ero !n (eso discreto+ ;Pero =a santo de )!6 'e de 'acer ,o todo eso> ;8Nada$ )!e no consi-o )!e me entiendas+++: O,e@ %osotros 0orm1is !na "are#a "er0ectamente arm&nica+ /ace ,a tiem"o )!e o %en-o "ensando+++ Y si t! 0in 'a de ser 6ste$ =)!6 im"orta )!e e-!e antes o des"!6s> Te "arecer1 )!e %i%es so(re " !mas2 es 6sta !na %ida )!e se a"odera de !no , te s!(,!-a2 es e 0in de m!ndo$ e anc a$ e "!erto$ e centro de a tierra$ e "ara*so+ &r'pes s!c! entos$ sa(rosos "aste es de "escado$ e samo%ar "or a tarde$ tiernos s!s"iros$ ti(ios (atines , (!enos ca entadores+ Es como si est!%ieses m!erto ,$ a mismo tiem"o$ %i%o$ o )!e re"resenta !na do( e %enta#a+ B!eno$ ami-o m*o2 em"ie3o a decir cosas a(s!rdas+ Ya es 'ora de irse a dormir+ Esc!c'a@ ,o me des"ierto %arias %eces "or a noc'e+ C!ando me des"ierte$ ir6 a ec'ar !n %ista3o a Rodia+ Por o tanto$ no te a armes si me o,es s!(ir+ Sin em(ar-o$ si e cora3&n te o manda$ "!edes ir a ec'ar e !na miradita+ Y si %ieras a -o anorma +++$ de irio o 0ie(re$ "or e#em" o+++$ de(es des"ertarme+ Pero esto no s!ceder1+
II A a ma<ana si-!iente eran m1s de as siete c!ando Ras!mik'ine se des"ert&+ En s! %ida 'a(*a estado tan "reoc!"ado , som(r*o+ S! "rimer sentimiento 0!e de "ro0!nda "er" e#idad+ Iam1s 'a(*a "odido s!"oner )!e se des"ertar*a !n d*a de seme#ante '!mor+ Recorda(a 'asta os m1s *n0imos deta es de os incidentes de a noc'e "asada , se da(a c!enta de )!e e 'a(*a s!cedido a -o extraordinario$ de )!e 'a(*a reci(ido !na im"resi&n m!, di0erente de as )!e e eran 0ami iares+ Adem1s$ com"rend*a )!e e s!e<o )!e se 'a(*a 0or#ado era com" etamente irrea i3a( e$ tanto$ )!e se sinti& a%er-on3ado de 'a(er e dado ca(ida en s! mente$ , se a"res!r& a ex"! sar o de e a$ "ara dedicar s! "ensamiento a otros as!ntos$ a os de(eres m1s ra3ona( es )!e e 'a(*a e-ado$ "or decir o as*$ a ma dita #ornada anterior+ 5o )!e m1s e a(oc'orna(a era recordar 'asta )!6 extremo se 'a(*a mostrado inno( e$ "!es$ adem1s de estar e(rio$ se 'a(*a a"ro%ec'ado de a sit!aci&n de a m!c'ac'a "ara criticar ante e a e%ado de !n sentimiento de ce os tor"e , me3)!ino$ a 'om(re )!e era s! "rometido$ i-norando os a3os de a0ecto )!e exist*an entre e os ,$ en rea idad$ sin sa(er nada de a)!e 'om(re+ Por otra "arte$ =con )!6 derec'o se 'a(*a "ermitido #!3-ar e , )!i6n e 'a(*a "edido )!e se eri-iera en #!e3> =Acaso !na criat!ra como A%dotia Romano%na "od*a entre-arse a !n 'om(re indi-no s& o "or e dinero> No$ no ca(*a d!da de )!e Piotr Petro%itc' "ose*a a -!na c!a idad+ =E a o#amiento> E no "od*a sa(er o )!e era a)!e a casa+ 5es 'a(*a (!scado 'os"eda#e2 "or o tanto$ 'a(*a c!m" ido s! de(er+ 8A'$ )!6 misera( e era todo a)!e o$ , )!6 inadmisi( e a ra3&n con )!e intenta(a #!sti0icarse@ s! estado de em(ria-!e3: Esta exc!sa e en%i ec*a m1s a4n+ 5a %erdad est1 en a (e(ida2
"or o tanto$ (a#o a in0 !encia de a co'o $ 6 'a(*a re%e ado toda a %i e3a de s! cora3&n de e3na( e , ce oso+ =Pod*a "ermitirse !n 'om(re como 6 conce(ir ta es s!e<os> =9!6 era 6 $ en com"araci&n con !na #o%en como A%dotia Romano%na> =C&mo "od*a com"ararse con e a e (orrac'o c'ar at1n , -rosero de a noc'e anterior> Im"osi( e ima-inar nada m1s %er-on3oso , c&mico a a %e3 )!e !na !ni&n entre dos seres tan dis"ares+ Ras!mik'ine enro#eci& ante estas ideas+ Y$ de "ronto$ como 'ec'o adrede$ se acord& de )!e a noc'e "asada 'a(*a dic'o en e re ano de a esca era )!e a "atrona tendr*a ce os de A%dotia Romano%na+++ Este "ensamiento e res! t& tan into era( e$ )!e dio !n 0!erte "!<eta3o en a est!0a de a cocina+ Tan %io ento 0!e e -o "e$ )!e se 'i3o da<o en a mano , arranc& !n adri o+ ;Ciertamente ;(a (!ce& a media %o3 !n min!to des"!6s "ro0!ndamente a%er-on3ado;$ estas tor"e3as ,a no se "!eden e%itar ni re"arar+ Por o tanto$ es in4ti "ensar en e o+++ 5o m1s "r!dente ser1 )!e me "resente en si encio$ c!m" a mis de(eres sin des" e-ar os a(ios ,+++ )!e me exc!se con e m!tismo+++ Nat!ra mente$ todo est1 "erdido+ Sin em(ar-o$ dedic& !n c!idado es"ecia a s! ind!mentaria+ Examin& s! tra#e+ No ten*a m1s )!e !no$ "ero se o 'a(r*a "!esto a!n)!e t!%iera otros+ S*$ se o 'a(r*a "!esto ex"resamente+ Sin em(ar-o$ ex'i(ir c*nicamente !na desc!idada s!ciedad 'a(r*a sido !n acto de ma -!sto+ No ten*a derec'o a morti0icar con s! as"ecto a otras "ersonas$ , menos a !nas "ersonas )!e e necesita(an , e 'a(*an ro-ado )!e 0!era a %er as+ Ce"i & c!idadosamente s! tra#e+ S! ro"a interior esta(a "resenta( e$ como de cost!m(re FRas!mik'ine era intransi-ente en c!anto a a im"ie3a de a ro"a interiorG+ Procedi& a a%arse concien3!damente+ Nastasia e dio #a(&n , 6 o !ti i3& "ara e c!e o$ a ca(e3a , ;esto so(re todo; as manos+ Pero c!ando e-& e momento de decidir si de(*a a0eitarse FPrasko%ia Pa% o%na "ose*a exce entes na%a#as de a0eitar 'eredadas de s! di0!nto es"oso$ e se<or Karnit3ineG$ se di#o )!e no o 'ar*a$ , se o di#o inc !so con cierta as"ere3a+ 7No$ me mostrar6 ta c!a so,+ Podr*an s!"oner )!e me 'e a0eitado "ara+++ S*$ se-!ro )!e o "ensar*an+++ No$ no me a0eitar6 "or nada de m!ndo+ Y menos teniendo e con%encimiento de )!e so, !n -rosero$ !n ma ed!cado$ !n+++ Admitamos )!e me considero$ cosa )!e en cierto modo es %erdad$ !n 'om(re 'onrado$ o "oco menos+ =P!edo enor-! ecerme de esta 'onrade3> Todo e m!ndo de(e ser 'onrado , m1s )!e 'onrado+++ Adem1s F(ien o rec!erdoG$ ,o t!%e a)!e as cosi as+++$ no des'onrosas$ desde !e-o$ "ero+++ 8Y )!6 ideas me asa tan a %eces+++: =C&mo "oner a ado de todo esto a A%dotia Romano%na+++> 8B!eno$ )!e se %a,a a dia( o+++: Me im"orta !n comino+++ /ar6 c!anto est6 en mi mano "ara mostrarme tan -rosero , desa-rada( e como me sea "osi( e$ , no me im"orta o )!e "!edan "ensar+A N En esto a"areci& Kosimo0+ /a(*a "asado a noc'e en e sa &n de Prasko%ia Pa% o%na , se dis"on*a a %o %er a s! casa+ Ras!mik'ine e di#o )!e Rasko niko0 dorm*a a "ierna s!e ta+ Kosimo0 dis"!so )!e no se e des"ertara , "rometi& %o %er a as once+
;Pero %eremos si o enc!entro a)!* ;a<adi&;+ 8Demonio de 'om(re: 8Un "aciente )!e no o(edece a m6dico: 8Est!die !sted !na carrera "ara esto: =Sa(es si ir1 a %er a s! madre , a s! 'ermana$ o si e as %endr1n a)!*> ;Creo )!e %endr1n e as ;re"!so Ras!mik'ine$ )!e 'a(*a com"rendido a 0ina idad de a "re-!nta;+ Sin d!da$ tendr1n )!e 'a( ar de as!ntos de 0ami ia+ Por o c!a $ me marc'ar6+ T4$ como eres e m6dico$ tienes m1s derec'os )!e ,o+ ;Yo so, e m6dico$ "ero no e con0esor+ Dendr6 s& o !n momento+ No "!edo dedicarme exc !si%amente a e as@ ten-o m!c'o tra(a#o+ ;Esto, "reoc!"ado "or !na cosa ;di#o Ras!mik'ine "ensati%o , con cara som(r*a;+ A,er$ como esta(a (e(ido$ no "!de "oner 0reno a mi en-!a , di#e mi est!"ideces+ Una de e as 0!e )!e t4 tem*as )!e os s*ntomas )!e Rodion "resenta(a 0!eran !n an!ncio de+++ demencia+ As* se o mani0est6 a mismo Rodia+ ;Y tam(i6n a s! 'ermana , a s! madre$ =no> ;S*+++ Yo s6 )!e esto 0!e !na idiote3 , )!e merecer*a )!e me a(o0etearan+ Pero$ entre nosotros$ ='as "ensado en e o seriamente> ;8Seriamente+++ seriamente+++: T4 mismo me o descri(iste como !n mani1tico c!ando me tra#iste a s! casa+++ Y a,er o trastornamos con n!estra con%ersaci&n so(re e "intor de "aredes+ 8B!en tema "ara tratar o con !n 'om(re c!,a oc!ra "!ede 'a(er sido "ro%ocada "or este s!ceso+++: Si '!(iese sa(ido exactamente o )!e 'a(*a "asado en a comisar*a$ si '!(iese estado enterado de deta e de )!e !n cana a e 'a(*a 'erido con s!s sos"ec'as$ 'a(r*a e%itado seme#ante con%ersaci&n+ Estos man*acos 'acen !n oc6ano de !na -ota de a-!a , toman "or rea idades os dis"arates )!e ima-inan+ A'ora$ -racias a o )!e nos cont& anoc'e en t! casa Kamioto0$ ,a com"rendo m!c'as cosas+ S*+ Cono3co e caso de !n 'om(re de c!arenta a<os$ a0ectado de 'i"ocondr*a$ )!e !n d*a no "!do so"ortar as tra%es!ras cotidianas de !n ni<o de oc'o a<os , o estran-! &+ Y a'ora nos en0rentamos con !n 'om(re red!cido a a miseria , )!e se %e en e trance de s!0rir as inso encias de !n "o ic*a+ A<adamos a esto a en0ermedad )!e e mina(a , e e0ecto de a -ra%e sos"ec'a+ Piensa )!e se trata de !n caso de 'i"ocondr*a en 4 timo -rado$ de !n s!#eto or-! oso en extremo@ a'* tenemos a (ase de ma +++ 8B!eno$ )!e se %a,a todo a dia( o: 8A':$ a "ro"&sito@ ese Kamioto0 es !n -ran m!c'ac'o$ "ero 'a cometido !na tor"e3a contando todo esto+ Es !n c'ar at1n incorre-i( e+ ;Pero =a )!i6n o 'a contado> A ti , a m*+ ;Y a Por0irio+ ;8Ba': No 'a, nin-4n ma en )!e Por0irio o se"a+ ;O,e@ =tienes a -!na in0 !encia so(re a madre , a 'ermana> /a(r*a )!e recomendar es )!e 'o, 0!eran "r!dentes con 6 + ;Ya se as arre- ar1n ;re"!so Ras!mik'ine$ %isi( emente contrariado+
;=Por )!6 atacar*a tan 0!riosamente a ese 5!#ine> Es !n 'om(re acomodado , )!e no "arece desa-radar a as m!#eres+++ No andan (ien de dinero$ =%erdad> ;8Esto es todo !n interro-atorio: ;exc am& Ras!mik'ine 0!era de s*;+ =C&mo "!edo ,o sa(er o )!e e os tienen en e "ensamiento> Pre-4ntase o a e as@ ta %e3 te o di-an+ ;89!6 arran)!es de (r!ta idad tienes a %eces: Por o %isto$ toda%*a no se te 'a "asado de todo a (orrac'era+ Adi&s+ Da as -racias de mi "arte a Prasko%ia Pa% o%na "or s! 'os"ita idad+ Se 'a encerrado en s! 'a(itaci&n , no 'a res"ondido a mis (!enos d*as+ Esta ma<ana se 'a e%antado a as siete , 'a 'ec'o )!e e entraran e samo%ar a dormitorio+ No 'e tenido e 'onor de %er a+ A as n!e%e en "!nto e-& Ras!mik'ine a a "ensi&n Baka ee%+ 5as dos m!#eres e es"era(an desde 'ac*a !n (!en rato con im"aciencia 0e(ri + Se 'a(*an e%antado a as siete , media+ E est!diante entr& en a casa con cara som(r*a$ sa !d& tor"emente , esta tor"e3a e 'i3o enro#ecer+ Pero oc!rri& a -o )!e no ten*a "re%isto+ P! )!eria A e#andro%na se arro#& so(re 6 $ e co-i& as manos , "oco 0a t& "ara )!e se as (esara+ Ras!mik'ine diri-i& !na t*mida mirada a A%dotia Romano%na+ Pero a)!e a ti%o rostro ex"resa(a !n reconocimiento tan "ro0!ndo , !na sim"at*a tan a0ect!osa Fen %e3 de as miradas (!r onas , enas de !n des"recio ma disim! ado )!e es"era(a reci(irG$ )!e s! con0!si&n no t!%o *mites+ Sin d!da se 'a(r*a sentido menos %io ento si e '!(ieran aco-ido con re"roc'es+ A0ort!nadamente$ ten*a !n tema de con%ersaci&n o( i-ado , se a"res!r& a ec'ar mano de 6+ C!ando se enter& de )!e s! 'i#o se-!*a d!rmiendo , as cosas no "od*an ir me#or$ P! )!eria A e#andro%na mani0est& )!e o ce e(ra(a de %eras$ "!es desea(a con0erenciar con Ras!mik'ine so(re c!estiones !r-entes antes de ir a %er a Rodia+ Acto se-!ido "re-!nt& a %isitante si 'a(*a tomado e t6$ ,$ ante s! res"!esta ne-ati%a$ a madre , a 'i#a e in%itaron a tomar o con e as$ ,a )!e e 'a(*an es"erado "ara desa,!narse+ A%dotia Romano%na 'i3o sonar a cam"ani a , ac!di& !n desastrado sir%iente+ Se e encar-& e t6$ , c&mo o ser%ir*a$ )!e as dos m!#eres se sonro#aron+ Ras!mik'ine est!%o a "!nto de ec'ar "estes de a "ensi&n$ "ero se acord& de 5!#ine$ se sinti& a%er-on3ado , nada di#o+ Inc !so se a e-r& c!ando as "re-!ntas de P! )!eria A e#andro%na em"e3aron a caer so(re 6 como !na -rani3ada+ Interro-ado e interr!m"ido a cada momento$ est!%o tres c!artos de 'ora dando ex" icaciones+ Cont& c!anto sa(*a de a %ida de Rodion Romano%itc' d!rante e a<o 4 timo$ , termin& con !n re ato deta ado de a en0ermedad de s! ami-o+ Pas& "or a to todo a)!e o )!e no con%en*a re0erir$ como$ "or e#em" o$ a escena de a comisar*a$ con todas s!s consec!encias+ 5as dos m!#eres e esc!c'aron con 1%ida atenci&n+ Sin em(ar-o$ c!ando 6 cre,& )!e 'a(*a dado todos os deta es s!sce"ti( es de interesar as ,$ "or o tanto$ considera(a c!m" ida s! misi&n$ ad%irti& )!e e as no o"ina(an as* , )!e 'a(*an esc!c'ado s! ar-o re ato sim" emente como !n "re1m(! o+ ;D*-ame ;di#o %i%amente P! )!eria A e#andro%na;$ =)!6 #!3-a !sted+++> 8O'$ "erd&n+++: No cono3co toda%*a s! nom(re+
;Dmitri Proko0itc'+ ;P!es (ien$ Dmitri Proko0itc'2 ,o )!isiera sa(er+++ c!1 es son as o"iniones de Rodia$ s!s ideas$ en estos momentos+++ Es decir+++$ com"r6ndame+++ 8O':$ no s6 c&mo dec*rse o+++ Mire$ ,o )!isiera sa(er )!6 es o )!e e -!sta , o )!e no e -!sta+++$ , si siem"re est1 tan irritado como anoc'e+++$ , c!1 es son s!s deseos$ me#or dic'o$ s!s s!e<os , am(iciones+++$ , )!6 es o )!e m1s in0 !,e en s! 1nimo en estos momentos+++ En !na "a a(ra$ ,o )!isiera sa(er+++ ;Pero$ mam1 ; e interr!m"i& D!nia;$ =)!i6n "!ede res"onder a ese torrente de "re-!ntas> ;8Es %erdad$ Dios m*o: 8Es )!e esta(a tan e#os de es"erar encontrar o as*: ;Sin em(ar-o ;di#o Ras!mik'ine;$ esos cam(ios son m!, nat!ra es+ Yo no ten-o madre$ "ero s* !n t*o )!e %iene todos os a<os a %erme+ Y siem"re me enc!entra trans0ormado$ inc !so 0*sicamente+++ B!eno$ o im"ortante es )!e 'an oc!rrido m!c'as cosas d!rante os tres a<os )!e 'an estado !stedes sin %er a Rodion+ Yo o cono3co desde 'ace a<o , medio+ /a sido siem"re !n 'om(re tacit!rno$ som(r*o , so(er(io+ J timamente Fo ta %e3 esto em"e3& antes de o )!e s!"onemosG se 'a con%ertido en !n ser rece oso , ne!rast6nico+ No es ami-o de re%e ar s!s sentimientos@ "re0iere morti0icar a s!s seme#antes a mostrarse ama( e , ex"ansi%o con e os+ A %eces se imita a a"arecer 0r*o e insensi( e$ "ero 'asta ta extremo$ )!e res! ta in'!mano+ Es como si "ose,ese dos caracteres distintos , os 0!era a ternando+ En ciertos momentos se m!estra "ro0!ndamente tacit!rno+ Da a im"resi&n de estar siem"re atareado$ o )!e$ de ser %erdad$ ex" icar*a )!e todo e m!ndo e mo este$ "ero es o cierto )!e est1 'oras , 'oras acostado , sin 'acer nada+ No e -!stan as iron*as$ , no "or)!e care3ca de mordacidad$ sino "or)!e sin d!da e "arece )!e no "!ede "erder e tiem"o en seme#antes 0ri%o idades+ 5o )!e interesa a os dem1s$ a 6 e es indi0erente+ Tiene !na e e%ada o"ini&n de s* mismo$ a mi entender no sin ra3&n+++ =9!6 m1s+++> 8A'$ s*: Creo )!e a e-ada de !stedes e#ercer1 so(re 6 !na acci&n sa !da( e+ ;89!iera Dios )!e sea as*: ;exc am& P! )!eria A e#andro%na$ consternada "or as re%e aciones de Ras!mik'ine acerca de car1cter de s! Rodia+ A 0in e #o%en os& mirar m1s 0rancamente a A%dotia Romano%na+ Mientras 'a( a(a$ e 'a(*a diri-ido miradas a sos a,o$ "ero r1"idas , 0!rti%as+ A %eces$ a #o%en "ermanec*a sentada ante a mesa$ esc!c'1ndo o atentamente2 a %eces$ se e%anta(a , em"e3a(a a dar s!s acost!m(rados "aseos "or a 'a(itaci&n$ con os (ra3os cr!3ados$ cerrada a (oca$ "ensati%a$ 'aciendo de %e3 en c!ando !na "re-!nta$ "ero sin detenerse+ Tam(i6n e a ten*a a cost!m(re de no esc!c'ar 'asta e 0ina a )!ien e 'a( a(a+ 5 e%a(a !n %estido senci o , i-ero$ , en e c!e o !n "a<!e o ( anco+ Ras!mik'ine ded!#o de di%ersos deta es )!e tanto e a como s! madre %i%*an en a ma,or "o(re3a+ Si A%dotia Romano%na '!(iese ido ata%iada como !na reina$ es m!, "ro(a( e )!e Ras!mik'ine no se '!(iera sentido co'i(ido ante e a+ Sin em(ar-o$ ta %e3 "or)!e a %e*a tan modestamente %estida , se ima-ina(a s! %ida de "ri%aciones$ esta(a atemori3ado , %i-i a(a atentamente s!s "ro"ios -estos , "a a(ras$ o )!e a!menta(a s! timide3 de 'om(re )!e descon0*a de s* mismo+
;Nos 'a dado !sted ;di#o A%dotia Romano%na con !na sonrisa; interesantes deta es acerca de car1cter de mi 'ermano$ , o 'a 'ec'o con toda im"arcia idad+ Eso est1 m!, (ien2 "ero ,o cre*a )!e !sted o admira(a+++ Sin d!da$ como !sted s!"one$ de(e de 'a(er a -!na m!#er en todo esto ;a<adi&$ "ensati%a+ ;Yo no 'e dic'o ta cosa+++$ a!n)!e ta %e3 ten-a !sted ra3&n+ Sin em(ar-o+++ ;=9!6> ;9!e 6 no ama a nadie , ta %e3 no sienta amor #am1s ;a0irm& Ras!mik'ine+ ;Es decir$ )!e o considera !sted inca"a3 de amar+ ;=Sa(e !sted$ A%dotia Romano%na$ )!e se "arece extraordinariamente$ e inc !so me atre%er*a a decir )!e en todo$ a s! 'ermano> ;di#o Ras!mik'ine sin "ensar o+ Pero en se-!ida se acord& de #!icio )!e aca(a(a de ex"resar so(re ta 'ermano$ , enro#eci& 'asta as ore#as+ 5a #o%en no "!do menos de ec'arse a re*r a ad%ertir o+ ;Es m!, "osi( e )!e est6is os dos e)!i%ocados en %!estro #!icio so(re Rodia ;di#o P! )!eria A e#andro%na$ !n tanto o0endida;+ No 'a( o de "resente$ D!netc'ka+ 5o )!e Piotr Petro%itc' nos dice en s! carta , o )!e t4 , ,o 'emos sos"ec'ado acaso no sea %erdad2 "ero !sted$ Dmitri Proko0itc'$ no "!ede ima-inarse 'asta )!6 extremo e-a Rodia en s!s 0antas*as , en s!s ca"ric'os+++ No 'e tenido con 6 !n momento de tran)!i idad$ ni c!ando era !n c'i)!i o de )!ince a<os+ Toda%*a e creo ca"a3 de 'acer a -o )!e a nadie "!ede "asar e "or a ima-inaci&n+++ Sin ir m1s e#os$ 'ace a<o , medio me dio !n dis-!sto de m!erte con s! decisi&n de casarse con a 'i#a de s! "atrona$ esa se<ora+++$ =c&mo se ama+++>$ Karnit3ine+ ;=Conoce !sted os deta es de esa 'istoria> ;"re-!nt& A%dotia Romano%na+ ;=Cree !sted ;contin!& con %e'emencia P! )!eria A e#andro%na; )!e 'a(r*an "odido detener e mis 1-rimas$ mis s4" icas$ mi 0a ta de sa !d$ mi m!erte$ n!estra miseria$ en 0in> No$ 6 'a(r*a "asado so(re todos os o(st1c! os con a ma,or tran)!i idad de m!ndo+ ;E no me 'a dic'o ni !na so a "a a(ra so(re este as!nto ;di#o "r!dentemente Ras!mik'ine;$ "ero ,o 'e sa(ido a -o "or a %i!da de Karnit3ine$ a c!a "or cierto no es nada 'a( adora+ Y o )!e esa se<ora me 'a dic'o es (astante extra<o+ ;=9!6 e 'a dic'o> ;"re-!ntaron as dos m!#eres a a %e3+ ;8O': Nada de "artic! ar+ 5o )!e 'e sa(ido es )!e ese matrimonio$ )!e esta(a irre%oca( emente decidido , )!e s& o a m!erte de a "rometida "!do im"edir$ no era de a-rado de a se<ora Karnit3ine+++ S!"e$ adem1s$ )!e a no%ia era !na m!#er 0ea , en0ermi3a+++$ !na #o%en extra<a$ a!n)!e dotada de ciertas "rendas+ Sin d!da$ as de(*a de "oseer$ "!es$ de otro modo$ no se 'a(r*a com"rendido )!e Rodia+++ Adem1s$ a m!c'ac'a no ten*a dote+++ Sin em(ar-o$ 6 no se 'a(r*a casado "or inter6s+++ Es m!, di0*ci 0orm! ar !n #!icio+
;Esto, se-!ra de )!e esa #o%en ten*a a -!na c!a idad ;o(ser%& ac&nicamente A%dotia Romano%na+ ;9!e Dios me "erdone$ "ero me a e-r6 de s! m!erte$ "!es no s6 "ara c!1 de os dos 'a(r*a sido m1s 0!nesto ese matrimonio ;di#o P! )!eria A e#andro%na+ Acto se-!ido$ t*midamente$ con %isi( es %aci aciones , diri-iendo 0!rti%as miradas a D!nia$ )!e no oc! ta(a s! descontento$ em"e3& a interro-ar a #o%en so(re a escena )!e se 'a(*a desarro ado e d*a anterior entre Rodia , 5!#ine+ Este incidente "arec*a ca!sar e "ro0!nda in)!iet!d$ e inc !so %erdadero terror+ Ras!mik'ine re0iri& deta adamente a dis"!ta$ a<adiendo s!s "ro"ios comentarios+ Ac!s& sin rodeos a Rasko niko0 de 'a(er ins! tado a Piotr Petro%itc' de i(eradamente , no mencion& e deta e de )!e a en0ermedad )!e "adec*a s! ami-o "od*a disc! "ar s! cond!cta+ ;/a(*a " aneado todo esto antes de s! en0ermedad ;;conc !,&+ ;Yo "ienso como !sted ;di#o P! )!eria A e#andro%na$ deses"erada+ Pero$ a mismo tiem"o$ esta(a "ro0!ndamente sor"rendida a %er )!e a)!e a ma<ana Ras!mik'ine 'a( a(a de Piotr Petro%itc' con a ma,or moderaci&n e inc !so con cierto res"eto+ A%dotia Romano%na "arec*a no menos asom(rada "or este 'ec'o+ P! )!eria A e#andro%na no "!do contenerse+ ;As*$ =es 6sa s! o"ini&n so(re Piotr Petro%itc'> ;No "!edo tener otra de 0!t!ro es"oso de s! 'i#a ;res"ondi& Ras!mik'ine con ca !rosa 0irme3a;+ Y no o di-o "or "!ra cortes*a sino "or)!e+++ "or)!e a me#or recomendaci&n "ara ese 'om(re es )!e A%dotia Romano%na o 'a,a e e-ido "or es"oso+++ Si a,er e-!6 a in#!riar e 0!e "or)!e esta(a i-nominiosamente em(ria-ado+++ , como oco2 s*$ como oco$ com" etamente 0!era de m*+++ Y 'o, me siento "ro0!ndamente a%er-on3ado+ Enro#eci& , se det!%o+ A%dotia Romano%na se r!(ori3& tam(i6n$ "ero no di#o nada+ No 'a(*a "ron!nciado !na so a "a a(ra desde )!e 'a(*a em"e3ado a o*r 'a( ar de 5!#ine+ Pero P! )!eria A e#andro%na se sent*a !n tanto desconcertada a 0a tar e a a,!da de s! 'i#a+ Fina mente$ mani0est&$ %aci ando , diri-iendo contin!as miradas a a #o%en$ )!e 'a(*a oc!rrido a -o )!e a trastorna(a "ro0!ndamente+ ;Der1 !sted$ Dmitri Proko0itc' ;comen3& a decir+ Pero se det!%o , "re-!nt& a s! 'i#a;@ De(o 'a( ar con toda 0ran)!e3a a Dmitri Proko0itc'$ =%erdad$ D!netc'ka> ;Desde !e-o$ mam1 ;res"ondi& sin %aci ar A%dotia Romano%na+ ;P!es es e caso+++ ;contin!& inmediatamente P! )!eria A e#andro%na$ como si e '!(iesen )!itado !na monta<a de encima a a!tori3ar a a "artici"ar s! do or;+ En as "rimeras 'oras de esta ma<ana 'emos reci(ido !n carta de Piotr Petro%itc'$ en res"!esta a a )!e e en%iamos nosotras a,er an!nci1ndo e n!estra e-ada+ E nos 'a(*a "rometido
ac!dir a a estaci&n a reci(irnos$ "ero no e 0!e "osi( e , nos en%i& a !na es"ecie de criado )!e nos cond!#o a)!*+ Este 'om(re nos di#o )!e Piotr Petro%itc' %endr*a a %ernos esta ma<ana+ Pero$ en %e3 de %enir$ nos 'a en%iado esta carta+++ 5o me#or ser1 )!e a ea !sted+ /a, en e a !n "!nto )!e me "reoc!"a es"ecia mente+ Usted mismo %er1 de )!6 "!nto se trata$ Dmitri Proko0itc'$ , me dar1 s! sincera o"ini&n+ Usted conoce me#or )!e nosotros e car1cter de Rodia , "odr1 aconse#arnos+ 5e ad%ierto )!e D!netc'ka tom& !na decisi&n inmediatamente$ "ero ,o no s6 toda%*a )!6 'acer+ Por eso e esta(a es"erando+ Ras!mik'ine desdo( & a carta+ Dio )!e esta(a 0ec'ada e d*a anterior , e,& o si-!iente@
7Se<ora@ deseo in0ormar e de )!e ra3ones im"re%istas me 'an im"edido ir a reci(ir as a a estaci&n+ Esta es a ra3&n de )!e es en%iara en mi !-ar a !n 'om(re )!e "or s! desen%o t!ra$ me "areci& indicado "ara e caso+ 5os as!ntos )!e exi-en mi "resencia en e Senado me "ri%ar1n i-!a mente de 'onor de %isitar as ma<ana "or a ma<ana+ Por otra "arte$ no )!iero "oner nin-!na tra(a a a entre%ista )!e 'a(r1n de ce e(rar$ !sted con s! 'i#o$ , A%dotia Romano%na con s! 'ermano+ Por o tanto$ no tendr6 e 'onor de %isitar as 'asta ma<ana$ a as oc'o en "!nto de a noc'e$ , es r!e-o encarecidamente )!e me e%iten encontrarme con Rodion Romano%itc'$ )!e me ins! t& de modo m1s -rosero c!ando a,er$ a sa(er )!e esta(a en0ermo$ 0!i a %isitar e+ Esto a"arte$ es indis"ensa( e )!e 'a( e con !sted$ con toda seriedad$ de cierto "!nto so(re e )!e deseo conocer s! o"ini&n+ Me "ermito ad%ertir a de )!e si$ a "esar de mi r!e-o$ enc!entro a Rodion Romano%itc' a ado de !stedes$ me %er6 o( i-ado a marc'arme inmediatamente , )!e en este caso a res"onsa(i idad ser1 exc !si%amente de !sted+ Si e di-o esto es "or)!e s6 "ositi%amente )!e Rodion Romano%itc' est1 en dis"osici&n de sa ir a a ca e ,$ "or o tanto$ "!ede ir a casa de !stedes+ S*$ s6 )!e s! 'i#o$ )!e tan en0ermo "arec*a c!ando e %isit6$ dos 'oras des"!6s reco(r& re"entinamente a sa !d+ Y "!edo ase-!rar o "or)!e o %i con mis "ro"ios o#os en casa de !n (orrac'o )!e aca(a(a de ser atro"e ado "or !n coc'e , )!e m!ri& "oco des"!6s+ Por cierto )!e Rodion Romano%itc' entre-& %einticinco r!( os ?"ara e entierro? a a 'i#a de di0!nto$ #o%en c!,a ma a cond!cta es de dominio "4( ico+ Esto me sor"rendi& so(remanera$ "!es no i-noro o m!c'o )!e e 'a costado a !sted conse-!ir ese dinero+ A5e r!e-o )!e sa !de en mi nom(re$ con toda de%oci&n$ a A%dotia Romano%na , )!e ace"te e res"eto m1s sincero de s! 0ie ser%idor+
A5UIINE+A
;=9!6 de(o 'acer$ Dmitri Proko0itc'>;exc am& P! )!eria A e#andro%na casi con 1-rimas en os o#os; =C&mo %o, a decir a Rodia )!e no %en-a> E nos "idi& insistentemente )!e rom"i6ramos con Piotr Petro%itc'$ , 'e a)!* a'ora )!e Piotr Petro%itc' me "ro'*(e )!e %ea a mi 'i#o+++ Pero si ,o e di-o a Rodia esto$ 6 es ca"a3 de %enir ex "ro0eso+ =Y )!6 oc!rrir1 entonces>
;/a-a !sted o )!e A%dotia Romano%na #!3-!e m1s con%eniente ;re"!so Ras!mik'ine en e acto , sin a menor %aci aci&n+ ;8Dios m*o: ;exc am& a madre+ 8C!a )!iera sa(e o )!e e a o"ina: Dice o )!e 'a, )!e 'acer$ "ero sin ex" icar e moti%o+ S! "arecer es )!e con%iene+++$ no )!e con%iene$ sino )!e es indis"ensa( e+++ )!e Rodia %en-a a as oc'o , se enc!entre con Piotr Petro%itc'+++ Mi intenci&n era no decir e nada de esta carta , "roc!rar$ con a a,!da de !sted$ e%itar )!e %iniese+++ 8Se irrita tan 01ci mente+++: En o re0erente a ese a co'& ico )!e 'a m!erto$ no s6 de )!i6n se trata$ , tam"oco )!i6n es esa 'i#a a a )!e Rodia 'a entre-ado !n dinero )!e+++ ;9!e 'as o-rado a costa de tantos sacri0icios ;termin& A%dotia Romano%na+ ;A,er s! estado no era norma ;di#o Ras!mik'ine$ "ensati%o;+ Ser*a interesante sa(er o )!e 'i3o a,er en a ta(erna+++ En e0ecto$ me 'a( & de !n m!erto , de !na #o%en$ c!ando e acom"a<a(a a s! casa2 "ero no com"rend* ni !na "a a(ra+ A,er tam(i6n esta(a ,o+++ ;5o me#or$ mam1$ ser1 )!e %a,amos a'ora mismo a casa de Rodia+ A * %eremos o )!e con%iene 'acer+ Adem1s$ ,a es Kora de )!e nos marc'emos+ 8M1s de as die3: ;exc am& a #o%en des"!6s de ec'ar !na o#eada a "recioso re o# de oro -!arnecido de esma tes )!e "end*a de s! c!e o$ "rendido a !na 0ina cadena de esti o %eneciano+ Esta #o,a contrasta(a sin-! armente con e resto de s! ata%*o+ 7Un re-a o de s! "rometidoA$ "ens& Ras!mik'ine+ ;S*$ D!netc'ka$ ,a es 'ora ;di#o P! )!eria A e#andro%na$ at!rdida e in)!ieta;2 ,a es 'ora de )!e nos %a,amos+ A %er )!e no e-amos$ "odr*a creer )!e estamos dis-!stadas con 6 "or a escena de anoc'e+ 8Dios m*o$ Dios m*o+++: Mientras 'a( a(a se "on*a a"res!radamente e som(rero , a manti a+ D!netc'ka se com"!so tam(i6n+ S!s -!antes esta(an no so amente des-astados$ sino a-!#ereados$ como "!do %er Ras!mik'ine+ Sin em(ar-o$ esta e%idente "o(re3a da(a a as dos damas !n aire de es"ecia di-nidad$ como es corriente en as "ersonas )!e sa(en e%ar %estidos '!mi des+ Ras!mik'ine contem" a(a a A%dotia Romano%na con %eneraci&n , se sent*a or-! oso ante a idea de acom"a<ar a+ Y "ensa(a )!e a reina )!e se arre- a(a as medias en a "risi&n de(*a de tener m1s ma#estad en ese momento )!e c!ando a"arec*a en es" 6ndidas 0iestas , ma-n*0icos des0i es+ ;8Dios m*o: ;exc am& P! )!eria A e#andro%na;+ N!nca me 'a(r*a ima-inado )!e "!diera ca!sarme temor !na entre%ista con mi 'i#o$ con mi )!erido Rodia+ P!es a temo$ Dmitri Proko0itc' ;a<adi&$ diri-iendo a #o%en !na t*mida mirada+ ;No de(es in)!ietarte$ mam1 ;di#o D!nia$ a(ra31ndo a;+ Ten con0ian3a en 6 como a ten-o ,o+ ;Con0ian3a en 6 no me 0a ta$ 'i#a ;di#o a "o(re m!#er;+ Pero no 'e dormido en toda a noc'e+ Sa ieron de a casa+
;=Sa(es o )!e me 'a "asado$ D!netc'ka> 9!e esta ma<ana$ c!ando em"e3a(a$ a 0in$ a )!edarme dormida$ a di0!nta Mar0a Petro%na se me 'a a"arecido en s!e<os+ I(a %estida de ( anco+ Se 'a acercado a m*$ me 'a co-ido de a mano , 'a sac!dido a ca(e3a con aire se%ero$ como cens!r1ndome+++ =No te "arece )!e esto es !n ma "resa-io> 8Dios m*o: 8Dios m*o+++: Oi-a$ Dmitri Proko0itc'@ =sa(*a !sted )!e Mar0a Petro%na m!ri&> ;=Mar0a Petro%na> No s6 )!i6n es+ ;P!es s*$ m!ri& de re"ente+ Y 0i-4rese )!e+++ ;;8Pero$ mam12 si te 'a dic'o )!e no sa(e )!i6n es: ;=De modo )!e no o sa(e> 8Y ,o )!e cre*a )!e esta(a a corriente de todo: Perd&neme$ Dmitri Proko0itc'+ Ando trastornada estos d*as+ 5e considero a !sted como n!estra Pro%idencia2 "or eso e cre*a in0ormado de todo o )!e nos concierne+ Usted es "ara m* como !na "ersona de a 0ami ia+++ No se en0ade si e di-o a -o )!e no e -!ste+++ 8Santo Dios: =9!6 tiene !sted en a mano derec'a> 8Est1 'erido: ;S* ;-r!<& Ras!mik'ine en !n tono de *ntima satis0acci&n+ ;So, tan ex"ansi%a a %eces$ )!e D!nia 'a de 0renarme+ Pero$ 8Dios m*o$ en )!6 ta(!co %i%e: =Se 'a(r1 des"ertado ,a> Y esa m!#er$ s! "atrona$ ama 'a(itaci&n a seme#ante t!-!rio+++ Oi-a@ =dice !sted )!e no e -!sta )!e e 'a( en demasiado> Entonces$ ta %e3 e mo este ,o$ )!e+++ =9!iere darme a -!nos conse#os$ Dmitri Proko0itc'> =C&mo de(o com"ortarme con 6 > Ya %e !sted )!e esto, com" etamente desorientada+ ;No e 'a-a demasiadas "re-!ntas si o %e !sted triste+ Y$ so(re todo$ no e 'a( e de s! sa !d@ esto e mo esta+ ;8A'$ Dmitri Proko0itc'2 )!6 d!ro es a %eces ser madre: Ya entramos en a esca era+++ 89!6 cosa tan 'orri( e: ;Mam1$ est1s "1 ida+ C1 mate ; e di#o D!nia$ acarici1ndo a;+ Te atormentas en (a de$ "!es "ara 6 ser1 !na -ran a e-r*a %o %erte a %er ;a<adi& con o#os res" andecientes+ ;Ir6 ,o de ante ;di#o Ras!mik'ine;$ "ara ase-!rarme de )!e est1 des"ierto+ 5as dos damas s!(ieron entamente detr1s de Ras!mik'ine+ C!ando e-aron a c!arto "iso ad%irtieron )!e a "!erta de de"artamento de a "atrona esta(a entrea(ierta , )!e a tra%6s de a a(ert!ra$ desde a som(ra$ as mira(an dos o#os ne-ros+ C!ando estos o#os se encontraron con os de e as$ a "!erta se cerr& tan r!idosamente$ )!e P! )!eria A e#andro%na est!%o a "!nto de an3ar !n -rito de terror+ III
Est1 me#or ; es di#o Kosimo0 a"enas as %io entrar+ Kosimo0 esta(a a * desde 'ac*a die3 min!tos$ sentado en e mismo 1n-! o de di%1n )!e oc!"a(a a %*s"era+ Rasko niko0 esta(a
sentado en e 1n-! o o"!esto+ Se 'a a(a com" etamente %estido$ e inc !so se 'a(*a a%ado , "einado$ cosa )!e no 'a(*a 'ec'o desde 'ac*a m!c'o tiem"o+ E c!arto era tan red!cido$ )!e )!ed& eno c!ando entraron os %isitantes+ Pero esto no im"idi& a Nastasia des i3arse tras e os "ara esc!c'ar+ Rasko niko0 ten*a (!en as"ecto en com"araci&n con e de a %*s"era+ Pero esta(a m!, "1 ido , s! sem( ante ex"resa(a !n som(r*o ensimismamiento+ S! as"ecto recorda(a e de !n 'erido o e de !n 'om(re )!e aca(ara de ex"erimentar !n "ro0!ndo do or 0*sico+ Ten*a as ce#as 0r!ncidas2 os a(ios$ contra*dos2 os o#os$ ardientes+ /a( a(a "oco , de ma a -ana$ como a a 0!er3a$ , s!s -estos ex"resa(an a %eces !na es"ecie de in)!iet!d 0e(ri + S& o e 0a ta(a !n %enda#e "ara "arecer enteramente !n 'erido+ Este som(r*o , "1 ido sem( ante se i !min& moment1neamente a entrar a madre , a 'ermana+ Pero a !3 se extin-!i& m!, "ronto , s& o )!ed& e do or+ Kosimo0$ )!e examina(a a s! "aciente con !n inter6s de m6dico #o%en$ o(ser%& con asom(ro )!e desde a entrada de as dos m!#eres e sem( ante de en0ermo ex"resa(a no a e-r*a$ sino !na es"ecie de estoicismo resi-nado+ Rasko niko0 da(a a im"resi&n de estar 'aciendo aco"io de ener-*as "ara so"ortar d!rante !na o dos 'oras !na tort!ra )!e no "od*a e !dir+ Cada "a a(ra de a con%ersaci&n )!e sost!%o se-!idamente "areci& a'ondar !na 'erida a(ierta en s! a ma+ Pero$ a mismo tiem"o$ mostr& !na san-re 0r*a )!e asom(r& a Kosimo0@ e oco 0!rioso de a %*s"era era d!e<o de s* mismo 'asta e "!nto de "oder disim! ar s!s sentimientos+ ;S*2 ,a me do, c!enta de )!e esto, casi c!rado ; i#o Rasko niko0$ a(ra3ando cari<osamente a s! madre , a s! 'ermana$ o )!e en& de a e-r*a a P! )!eria A e#andro%na;+ Y no di-o esto como te di#e a,er ;a<adi&$ diri-i6ndose a Ras!mik'ine$ mientras e estrec'a(a a mano a0ect!osamente+ ;Esto, inc !so asom(rado ;di#o Kosimo0 a e-remente$ "!es$ en s!s die3 min!tos de c'ar a con e en0ermo$ 6ste 'a(*a e-ado a desconcertar e con s! !cide3;+ Si a cosa contin4a as*$ dentro de tres o c!atro d*as estar1 c!rado "or com" eto , 'a(r1 %!e to a s! estado norma de !n mes atr1s+++$ o ta %e3 de dos o tres$ "!es 'ace m!c'o tiem"o )!e e%a(a a en0ermedad en inc!(aci&n+++ =No es as*> Con0i6se o+ Y con0iese tam(i6n )!e ten*a a -4n moti%o "ara estar en0ermo ;a<adi& con !na "r!dente sonrisa$ como si temiera irritar o+ ;Es "osi( e ;res"ondi& 0r*amente Rasko niko0+ ;Di-o esto ;contin!& Kosimo0$ c!,a animaci&n i(a en a!mento; "or)!e s! c!raci&n de"ende en -ran "arte de !sted+ A'ora )!e "odemos 'a( ar$ desear*a 'acer e com"render )!e es indis"ensa( e )!e ex"! se !sted$ "or decir o as*$ as ca!sas "rinci"a es de ma + S& o "rocediendo de este modo "odr1 !sted c!rarse2 en e caso contrario$ as cosas ir1n de ma en "eor+ C!1 es son esas ca!sas$ o i-noro2 "ero !sted de(e conocer as+ Usted es !n 'om(re inte i-ente , "!ede o(ser%arse a s* mismo+ Me "arece )!e e "rinci"io de s! en0ermedad coincide con e t6rmino de s!s acti%idades !ni%ersitarias+ Usted no es de os )!e "!eden %i%ir sin oc!"aci&n@ !sted necesita tra(a#ar$ tener !n o(#eti%o , "erse-!ir o tena3mente+
;S*$ s*2 tiene !sted ra3&n+ Do %er6 a inscri(irme en a !ni%ersidad c!anto antes , entonces todo ir1 como so(re r!edas+ Kosimo0$ c!,os "r!dentes conse#os o(edec*an a deseo de !cirse ante as damas$ )!ed& "ro0!ndamente dece"cionado c!ando$ terminado s! disc!rso$ diri-i& !na mirada a s! "aciente , ad%irti& )!e s! rostro ex"resa(a !na 0ranca (!r a+ Pero esta dece"ci&n se des%aneci& m!, "ronto@ P! )!eria A e#andro%na em"e3& a a(r!mar a doctor con s!s ex"resiones de -ratit!d$ es"ecia mente "or s! %isita noct!rna+ ;=C&mo> =/a ido a %eros esta noc'e> ;exc am& Rasko niko0$ %isi( emente a-itado;+ Entonces$ no 'a(r6is dormido$ no 'a(r6is descansado des"!6s de %ia#e+++ ;Eso no$ Rodia@ s& o est!%imos e%antadas 'asta as dos+ C!ando estamos en casa$ D!nia , ,o no nos acostamos n!nca m1s tem"rano+ ;Yo tam"oco s6 c&mo dar e as -racias ;di#o Rasko niko0 a Kosimo0$ con sem( ante som(r*o , (a#ando a ca(e3a;+ De#ando a"arte a c!esti&n de os 'onorarios$ , "erdone )!e a !da a este "!nto$ no s6 a )!6 de(o ese es"ecia inter6s )!e !sted me dem!estra+ Francamente$ no o com"rendo$ , "or eso+++$ "or eso s! (ondad me a(r!ma+ Ya %e )!e e 'a( o con toda sinceridad+ ;No se "reoc!"e !sted ;re"!so Kosimo0 sonriendo a0ect!osamente;+ Ima-*nese )!e es mi "rimer "aciente+ 5os m6dicos )!e em"ie3an sienten "or s!s "rimeros en0ermos tanto a0ecto como si 0!esen s!s "ro"ios 'i#os+ A -!nos inc !so os adoran+ Y ,o no ten-o toda%*a !na c iente a a(!ndante+ ;Y no 'a( emos de 6se ;di#o Rasko niko0$ se<a ando a Ras!mik'ine;+ No 'a reci(ido de m* sino ins! tos , mo estias$ ,+++ ;89!6 tonter*as dices: ;exc am& Ras!mik'ine;+ Por o %isto$ 'o, te 'as e%antado sentimenta + Si '!(iese sido m1s "ers"ica3$ 'a(r*a ad%ertido )!e s! ami-o no esta(a sentimenta $ sino todo o contrario+ A%dotia Romano%na$ en cam(io$ se dio "er0ecta c!enta de e o+ 5a #o%en o(ser%a(a a s! 'ermano con 1%ida atenci&n+ ;De ti$ mam1$ no )!iero ni si)!iera 'a( ar ;contin!& Rasko niko0 en e tono de )!e recita !na ecci&n a"rendida a)!e a ma<ana;+ /o, "!edo darme c!enta de o )!e de(iste s!0rir a,er d!rante t! es"era en esta 'a(itaci&n+ Dic'o esto$ sonri& , tendi& re"entinamente a mano a s! 'ermana$ sin des" e-ar os a(ios+ Esta %e3 s! sonrisa ex"resa(a !n sentimiento "ro0!ndo , sincero+ D!nia$ 0e i3 , a-radecida$ se a"oder& a "!nto de a mano de Rodia , a estrec'& tiernamente+ Era a "rimera demostraci&n de a0ecto )!e reci(*a de 6 des"!6s de a )!ere a de a noc'e anterior+ E sem( ante de a madre se i !min& ante esta reconci iaci&n m!da "ero sincera de s!s 'i#os+
;Esta es a ra3&n de )!e e a"recie tanto ;exc am& Ras!mik'ine con s! inc inaci&n a exa-erar as cosas;+ 8Tiene !nos -estos+++: 7Posee !n arte es"ecia "ara 'acer (ien as cosas ;"ens& a madre;+ Y 8c!1n no( es son s!s im"! sos: 8Con )!6 senci e3 , de icade3a 'a "!esto 0in a incidente de a,er con s! 'ermana: 5e 'a (astado tender e a mano mientras e mira(a a0ect!osamente+++ 89!6 o#os tiene: Todo s! rostro es 'ermoso+ Inc !so m1s )!e e de D!netc'ka+ 8Pero$ Dios m*o$ )!6 misera( emente %estido %a: Daska$ e em" eado de Atanasio I%ano%itc'$ %iste me#or )!e 6 +++ 8A'$ )!6 a -!sto me arro#ar*a so(re 6 $ o a(ra3ar*a+++ , orar*a: Pero me da miedo+++$ s*$ miedo+ 8Est1 tan extra<o: 8Tan 0inamente como 'a( a$ , ,o me siento so(reco-ida: Pero$ en 0in de c!entas$ =)!6 es o )!e temo de 6 >A ;8A'$ Rodia: ;di#o$ res"ondiendo a as "a a(ras de s! 'i#o; No te "!edes ima-inar c!1nto s!0rimos D!nia , ,o a,er+ A'ora )!e todo 'a terminado , a 0e icidad 'a %!e to a nosotros$ "!edo decir o+ Fi-4rate )!e %inimos a)!* a toda "risa a"enas de#amos e tren$ "ara %erte , a(ra3arte$ , esa m!#er+++ 8A'$ mira$ a)!* est1: B!enos d*as$ Nastasia+++ P!es (ien$ Nastasia nos cont& )!e t4 esta(as en cama$ con a ta 0ie(re2 )!e aca(a(as de marc'arte$ inconsciente$ de irando$ , )!e 'a(*an sa ido en t! (!sca+ Ya "!edes ima-inarte n!estra an-!stia+ Yo me acord6 de a tr1-ica m!erte de teniente Potantc'iko0$ !n ami-o de t! "adre a )!e t4 no 'as conocido+ /!,& como t4$ en !n acceso de 0ie(re$ , ca,& en e "o3o de "atio+ No se e "!do sacar 'asta e d*a si-!iente+ E "e i-ro )!e corr*as se nos anto#a(a m!c'o ma,or de o )!e era en rea idad+ Est!%imos a "!nto de ir en (!sca de Piotr Petro%itc' "ara "edir e a,!da+++$ "!es est1(amos so as$ com" etamente so as ;termin& con acento )!e#!m(roso+ Se 'a(*a detenido ante a idea de )!e toda%*a era "e i-roso 'a( ar de Piotr Petro%itc'$ a!n)!e todo est!%iera ,a arre- ado 0e i3mente+ ;S*$ todo eso es m!, eno#oso ;di#o Rasko niko0 en !n tono tan distra*do e indi0erente$ )!e D!netc'ka e mir& sor"rendida;+ =9!6 otra cosa )!er*a deciros> ;contin!&$ es0or31ndose "or recordar;+ 8A'$ si: No creas$ mam1$ ni t4$ D!netc'ka$ )!e ,o no )!er*a ir a %eros sin )!e antes %inierais %osotras+ ;89!6 oc!rrencia$ Rodia: ;exc am& P! )!eria A e#andro%na$ asom(rada+ 7Nos 'a( a como "or "!ra cortes*a ;"ens& D!netc'ka;+ /ace as "aces , "resenta s!s exc!sas como si c!m" iera !na sim" e 0orma idad o di#ese !na ecci&n a"rendida de memoria+A ;Aca(o de e%antarme , me "re"ara(a "ara ir a %eros$ "ero e estado de mi tra#e me o 'a im"edido+ A,er me o %id6 de decir a Nastasia )!e im"iara as manc'as de san-re$ , a'ora mismo aca(o de %estirme+ ;=Manc'as de san-re> ;"re-!nt& P! )!eria A e#andro%na$ aterrada+ ;No tiene im"ortancia$ mam12 no te a armes+ A,er$ c!ando sa * de a)!* de irando$ me encontr6 de "ronto ante !n 'om(re )!e aca(a(a de ser %*ctima de !n atro"e o+++ Un 0!ncionario+ Por eso mis ro"as esta(an manc'adas de san-re+
;=C!ando esta(as de irando> ;di#o Ras!mik'ine;+ P!es te ac!erdas de todo+ ;Es cierto ;con%ino Rasko niko0$ "resa de !na sin-! ar "reoc!"aci&n;+ Me ac!erdo de todo$ , con os deta es m1s insi-ni0icantes+ Sin em(ar-o$ no consi-o ex" icarme "or )!6 0!i a *$ ni "or )!6 o(r6 , 'a( 6 como o 'ice+ ;E 0en&meno es conocido ;o(ser%& Kosimo0;+ E acto se c!m" e a %eces con !na destre3a , !na 'a(i idad extraordinarias$ "ero e "rinci"io )!e o moti%a ado ece de cierta a teraci&n , de"ende de di%ersas im"resiones mor(osas+ Es a -o as* como !n s!e<o+ 7A 0in , a ca(o$ de(o 0e icitarme de )!e me tomen "or oco$ "ens& Rasko niko0+ ;Pero as "ersonas "er0ectamente sanas est1n en e mismo caso ;o(ser%& D!netc'ka$ mirando a Kosimo0 con in)!iet!d+ ;5a o(ser%aci&n es m!, #!sta ;res"ondi& e m6dico;+ En este as"ecto$ todos so emos "arecernos a os a ienados+ 5a 4nica di0erencia es )!e os %erdaderos en0ermos est1n !n "oco m1s en0ermos )!e nosotros+ S& o so(re esta (ase "odemos esta( ecer distinciones+ /om(res "er0ectamente sanos$ "er0ectamente e)!i i(rados$ si !sted "re0iere amar os as*$ a %erdad es )!e casi no existen@ no se "odr*a encontrar m1s de !no entre centenares de mi es de indi%id!os$ e inc !so este !no res! tar*a !n mode o (astante im"er0ecto+ 5a "a a(ra 7a ienadoA$ an3ada im"r!dentemente "or Kosimo0 en e ca or de s!s comentarios so(re s! tema 0a%orito$ recorri& como !na r10a-a - acia toda a estancia+ Rasko niko0 se mostra(a a(sorto , distra*do+ En s!s "1 idos a(ios 'a(*a !na sonrisa extra<a+ A "arecer$ se-!*a re0 exionando so(re a)!e "!nto )!e e ten*a "er" e#o+ ;B!eno$ "ero =ese 'om(re atro"e ado> ;se a"res!r& a decir Ras!mik'ine;+ Te 'e interr!m"ido c!ando esta(as 'a( ando de 6 + Rasko niko0 se so(resa t&$ como si o des"ertasen re"entinamente de !n s!e<o+ ;=C&mo+++> 8A'$ s*: Me manc'6 de san-re a a,!dar a trans"ortar o a s! casa+++ A "ro"&sito$ mam1@ comet* !n acto im"erdona( e+ Esta(a oco$ senci amente+ Todo e dinero )!e me en%iaste o di a a %i!da "ara e entierro+ Est1 en0erma de "ec'o+++ Una %erdadera des-racia+++ Tres '!6r0anos de corta edad+++ /am(rientos+++ No 'a, nada en a casa+++ /a de#ado otra 'i#a+++ Yo creo )!e tam(i6n t4 es 'a(r*as dado e dinero si '!(ieses %isto e c!adro+++ Recono3co )!e ,o no ten*a nin-4n derec'o a o(rar as*$ , menos sa(iendo os sacri0icios )!e 'as tenido )!e 'acer "ara en%iarme ese dinero+ Est1 (ien )!e se socorra a a -ente+ Pero 'a, )!e tener derec'o a 'acer o+ De o contrario$ Cre%e3 c'iens$ si %o!s nO6tes "as contents+ 5an3& !na carca#ada+ ;=Derdad$ D!nia> ;No ;re"!so en6r-icamente a #o%en+
;8Ba': Tam(i6n t4 est1s ena de (!enas intenciones ;m!rm!r& con sonrisa (!r ona , acento casi rencoroso;+ De(* com"render o+++ Desde !e-o$ eso es 'ermoso , tiene m1s %a or+++ Si e-as a !n "!nto )!e no te atre%es a 0ran)!ear$ ser1s des-raciada$ , si o 0ran)!eas$ ta %e3 m1s des-raciada toda%*a+ Pero todo esto es "!ra "a a(rer*a ;a<adi&$ amentando no 'a(er sa(ido contenerse;+ Yo s& o )!er*a disc! "arme ante ti$ mam1 ;termin& con %o3 entrecortada , tono ta#ante+ ;No te "reoc!"es$ Rodia2 esto, se-!ra de )!e todo o )!e t4 'aces est1 (ien 'ec'o ;re"!so a madre a e-remente+ ;No est6s tan se-!ra ;re"!so 6 $ es(o3ando !na sonrisa+ Se 'i3o e si encio+ Toda esta con%ersaci&n$ con s!s "a!sas$ e "erd&n concedido , a reconci iaci&n$ se 'a(*a desarro ado en !na atm&s0era no des"ro%ista de %io encia$ , todos se 'a(*an dado c!enta de e o+ 7Se dir*a )!e me temenA$ "ens& Rasko niko0 mirando 0!rti%amente a s! madre , a s! 'ermana+ E0ecti%amente$ P! )!eria A e#andro%na "arec*a sentirse m1s , m1s atemori3ada a medida )!e se "ro on-a(a e si encio+ 78Tanto como cre*a amar as desde e#os:A$ "ens& Rasko niko0 re"entinamente+ ;=Sa(es )!e Mar0a Petro%na 'a m!erto$ Rodia> ;"re-!nt& de "ronto P! )!eria A e#andro%na+ ;=9!6 Mar0a Petro%na> ;=Es "osi( e )!e no o se"as> Mar0a Petro%na S%idri-ai o%a+ 8Tanto como te 'e 'a( ado de e a en mis cartas: 8A'$ s*: A'ora me ac!erdo ;di#o como si des"ertara de !n s!e<o;+ =De modo )!e 'a m!erto> =C&mo> Esta m!estra de c!riosidad a ent& a P! )!eria A e#andro%na$ )!e res"ondi& %i%amente@ ;F!e !na m!erte re"entina+ 5a des-racia oc!rri& e mismo d*a en )!e te en%i6 mi 4 tima carta+ S! marido$ ese monstr!o$ 'a sido sin d!da e c! "a( e+ Dicen )!e e dio !na tremenda "a i3a+ ;=Eran 0rec!entes esas escenas entre e os> ;"re-!nt& Rasko niko0 diri-i6ndose a s! 'ermana+ ;No$ a contrario@ 6 se mostra(a "aciente$ e inc !so ama( e con e a+ En a -!nos casos era 'asta demasiado ind! -ente+ As* %i%ieron d!rante siete a<os+ /asta )!e !n d*a$ de "ronto$ "erdi& a "aciencia+
;O sea )!e ese 'om(re no era tan terri( e+ De ser o$ no 'a(r*a "odido com"ortarse con tanta "r!dencia d!rante siete a<os+ Me "arece$ D!netc'ka$ )!e t4 "iensas as* , o disc! "as+ ;8O'$ no: Es %erdaderamente !n 'om(re des"iadado+ No "!edo ima-inarme nada m1s 'orri( e ;re"!so a #o%en con !n i-ero estremecimiento+ 5!e-o 0r!nci& as ce#as , )!ed& a(sorta+ ;5a escena t!%o !-ar "or a ma<ana ;"rosi-!i& "reci"itadamente P! )!eria A e#andro%na;+ Des"!6s$ Mar0a Petro%na orden& )!e e "re"arasen e coc'e$ a 0in de tras adarse a a ci!dad des"!6s de comer$ como 'ac*a siem"re en estos casos+ Dicen )!e comi& con exce ente a"etito+ ;=A "esar de os -o "es> ;Ya se i(a acost!m(rando+++ A"enas termin& de comer$ 0!e a (a<arse2 as* se "odr*a marc'ar en se-!ida+++ Se-!*a !n tratamiento 'idroter1"ico+ En a 0inca 'a, !n manantia de a-!a 0r*a , e a se (a<a(a en 6 todos os d*as con re-! aridad+ A"enas entr& en e a-!a$ s!0ri& !n ata)!e de a"o" e#*a+ ;No es nada extra<o ;o(ser%& Kosimo0+ ;=Y dices )!e a "a i3a 'a(*a sido (r!ta > ;Eso no in0 !,& ;di#o D!nia+ Rasko niko0 exc am&$ s4(itamente irritado@ ;No s6$ mam1$ "or )!6 nos 'as contado todas esas tonter*as+ ;Es )!e no sa(*a de )!6 'a( ar$ 'i#o m*o ;se e esca"& decir a P! )!eria A e#andro%na+ ;=Es "osi( e )!e todos me tem1is> ;di#o Rasko niko0$ es(o3ando !na sonrisa+ ;S*$ te tememos ;res"ondi& D!nia con ex"resi&n se%era , mir1ndo e 0i#amente a os o#os;+ Mam1 inc !so se 'a santi-!ado c!ando s!(*amos a esca era+ E sem( ante de Rasko niko0 se a ter& "ro0!ndamente@ "arec*a re0 e#ar !na a-itaci&n con%! si%a+ P! )!eria A e#andro%na inter%ino$ %isi( emente at!rdida@ ;Pero =)!6 dices$ D!nia> No te en0ades$ Rodia$ te o s!" ico+++ Bien es %erdad )!e$ desde )!e "artimos$ no ces6 de "ensar en a dic'a de %o %er a %erte , c'ar ar conti-o+++ Tan 0e i3 me sent*a con este "ensamiento$ )!e e ar-o %ia#e me "areci& corto+++ Pero =)!6 di-o> A'ora me siento %erdaderamente 0e i3+++ Te e)!i%ocas$ D!nia+++ Y mi a e-r*a se de(e a )!e te %!e %o a %er$ Rodia+
;Basta$ mam1 ;di#o 6 $ mo esto "or tanta oc!acidad$ estrec'ando as manos de s! madre$ "ero sin mirar a;+ Ya 'a(r1 tiem"o de c'ar ar , com!nicarnos n!estra a e-r*a+ Pero a "ron!nciar estas "a a(ras se t!r(& , "a ideci&+ Se sent*a in%adido "or !n 0r*o de m!erte a e%ocar cierta reciente im"resi&n+ De n!e%o t!%o )!e con0esarse )!e 'a(*a dic'o !na -ran mentira$ "!es sa(*a m!, (ien )!e no so amente no %o %er*a a 'a( ar a s! madre ni a s! 'ermana con e cora3&n en a mano$ sino )!e ,a no "ron!nciar*a #am1s !na so a "a a(ra es"ont1nea ante nadie+ 5a im"resi&n )!e e "rod!#o esta idea 0!e tan %io enta$ )!e casi "erdi& a conciencia de as cosas moment1neamente$ , se e%ant& , se diri-i& a a "!erta sin mirar a nadie+ ;Pero =)!6 te "asa>; e di#o Ras!mik'ine co-i6ndo e de (ra3o+ Rasko niko0 se %o %i& a sentar , "ase& !na si enciosa mirada "or a 'a(itaci&n+ Todos e contem" a(an con !n -esto de est!"or+ ;Pero =)!6 os "asa )!e est1is tan 04ne(res> ;exc am& de s4(ito;+ 8Decid a -o: =Damos a estar m!c'o tiem"o as*> 8Ea$ 'a( ad: 8C'ar emos todos: No nos 'emos re!nido "ara estar m!dos+ 8Damos$ 'a( emos: ;8Bendito sea Dios: 8Y ,o )!e cre*a )!e no se re"etir*a e arre(ato de a,er: ;di#o P! )!eria A e#andro%na santi-!1ndose+ ;=9!6 te 'a "asado$ Rodia> ;"re-!nt& A%dotia Romano%na con !n -esto de descon0ian3a+ ;Nada ;res"ondi& e #o%en;@ )!e me 'e acordado de !na tonter*a+ Y se ec'& a re*r+ ;Si es !na tonter*a$ o ce e(ro ;di#o Kosimo0 e%ant1ndose;+ P!es 'asta a m* me 'a "arecido+++ B!eno$ me ten-o )!e marc'ar+ Dendr6 m1s tarde+++ S!"on-o )!e e encontrar6 a)!*+ Sa !d& , se 0!e+ ;Es !n 'om(re exce ente ;di#o P! )!eria A e#andro%na+ ;S*$ !n 'om(re exce ente$ instr!ido$ "er0ecto ;exc am& Rasko niko0 "reci"itadamente , anim1ndose de s4(ito;+ No rec!erdo d&nde o %i antes de mi en0ermedad$ "ero sin d!da o %i en a -!na "arte+++ Y a'* ten6is otro 'om(re exce ente ;a<adi& se<a ando a Ras!mik'ine;+ =Te 'a sido sim"1tico$ D!nia> ;"re-!nt& de "ronto+ Y se ec'& a re*r sin ra3&n a -!na+ ;M!c'o ;res"ondi& D!nia+ ;8No seas im(6ci : ;exc am& Ras!mik'ine "oni6ndose co orado , e%ant1ndose+ P! )!eria A e#andro%na sonri& , Rasko niko0 so t& a carca#ada+
;Pero =ad&nde %as> ;Ten-o )!e 'acer+ ;T4 no tienes nada )!e 'acer+ De modo )!e te 'as de )!edar+ T4 te )!ieres marc'ar "or)!e se 'a ido Kosimo0+ 9!6date+++ =9!6 'ora es$ a todo esto> 89!6 "reciosidad de re o#$ D!nia: =9!er6is decirme "or )!6 se-!*s tan ca ados> E 4nico )!e 'a( a a)!* so, ,o+ ;Es !n re-a o de Mar0a Petro%na;;di#o D!nia+ ;Un re-a o de a to "recio ;a<adi& P! )!eria A e#andro%na+ ;Pero es demasiado -rande+ Parece !n re o# de 'om(re+ ;Me -!sta as*+ 7No es !n re-a o de s! "rometidoA$ "ens& Ras!mik'ine$ a (oro3ado+ ;Yo cre*a )!e era !n re-a o de 5!#ine ;di#o Rasko niko0+ ;No$ 5!#ine toda%*a no e 'a re-a ado nada+ ;8A':$ =no+++> =Te ac!erdas$ mam1$ de )!e est!%e enamorado , )!er*a casarme> ;"re-!nt& de "ronto$ mirando a s! madre$ )!e se )!ed& asom(rada ante e -iro im"re%isto )!e Rodia 'a(*a dado a a con%ersaci&n$ , tam(i6n ante e tono )!e 'a(*a em" eado+ ;S*$ me ac!erdo "er0ectamente+ Y cam(i& !na mirada con D!nia , otra con Ras!mik'ine+ ;8Ba': /a( ando sinceramente$ ,a o 'e o %idado todo+ Era !na m!c'ac'a en0ermi3a ;a<adi&$ "ensati%o , (a#ando a ca(e3a; ,$ adem1s$ m!, "o(re+ Tam(i6n era m!, "iadosa@ so<a(a con a %ida con%ent!a + Un d*a$ inc !so se ec'& a orar a 'a( arme de esto+++ S*$ s*2 o rec!erdo$ o rec!erdo "er0ectamente+++ Era 0ea+++ En rea idad$ no s6 )!6 atracti%o %e*a en e a+++ Yo creo )!e si '!(iese sido #oro(ada o co#a$ a 'a(r*a )!erido toda%*a m1s+ 9!ed& "ensati%o$ sonriendo$ , termin&@ ;A)!e o no t!%o im"ortancia@ 0!e !na oc!ra "asa#era+++ ;No$ no 0!e sim" emente !na oc!ra "asa#era ;di#o D!netc'ka$ con%encida+ Rasko niko0 mir& a s! 'ermana atentamente$ como si no '!(iese com"rendido s!s "a a(ras+ Acaso ni si)!iera as 'a(*a o*do+ 5!e-o se e%ant&$ toda%*a a(sorto$ 0!e a a(ra3ar a s! madre , %o %i& a s! sitio+ ;=5a amas a4n> ;"re-!nt& P! )!eria A e#andro%na$ enternecida+
;=A e a> =A'ora+++> S*+++ Pero+++ No$ no+ Me "arece )!e todo eso "as& en otro m!ndo+++ 8/ace ,a tanto tiem"o )!e oc!rri&+++: Por otra "arte$ a misma im"resi&n me "rod!ce todo c!anto me rodea+ Y os mir& a todos atentamente+ ;Dosotros sois !n e#em" o@ me "arece estar %i6ndoos a !na distancia de mi %erstas+++ Pero ="ara )!6 dia( os 'a( amos de estas cosas+++> =Y "or )!6 me interro-1is> ;exc am&$ irritado+ Des"!6s em"e3& a roerse as !<as , %o %i& a a(ismarse en s!s "ensamientos+ ;89!6 'a(itaci&n tan m*sera tienes$ Rodia: Parece !na t!m(a ;di#o de s4(ito P! )!eria A e#andro%na "ara rom"er e "enoso si encio;+ Esto, se-!ra de )!e este c!art!c'o tiene "or o menos a mitad de c! "a de t! ne!rastenia+ ;=Esta 'a(itaci&n> ;di#o Rasko niko0$ distra*do;+ S*$ 'a contri(!ido m!c'o+ /e re0 exionado en e o+++ Pero 8)!6 idea tan extra<a aca(as de tener$ mam1: ;a<adi& con !na sin-! ar sonrisa+ Se da(a c!enta de )!e a)!e a com"a<*a$ a)!e a madre , a)!e a 'ermana a as )!e %o %*a a %er des"!6s de tres a<os de se"araci&n$ , a)!e tono 0ami iar$ *ntimo$ de a con%ersaci&n )!e manten*an$ c!ando s! deseo era no "ron!nciar !na so a "a a(ra$ esta(an a "!nto de ser e "or com" eto inso"orta( es+ Sin em(ar-o$ 'a(*a !n as!nto c!,a disc!si&n no admit*a di aciones+ As* aca(a(a de decidir o$ e%ant1ndose+ De !n modo o de otro$ de(*a )!edar res!e to inmediatamente+ Y ex"eriment& cierta satis0acci&n a 'a ar !n modo de sa ir de a %io enta sit!aci&n en )!e se encontra(a+ ;Ten-o a -o )!e decirte$ D!nia ;mani0est& secamente , con -ra%e sem( ante;+ Te r!e-o )!e me exc!ses "or a escena de a,er$ "ero considero !n de(er recordarte )!e manten-o os t6rminos de mi di ema@ 5!#ine o ,o+ Yo "!edo ser !n in0ame$ "ero no )!iero )!e t4 o seas+ Con !n misera( e 'a, s!0iciente+ De modo )!e si te casas con 5!#ine$ de#ar6 de considerarte 'ermana m*a+ ;8Pero Rodia: =Otra %e3+ 5as ideas de anoc'e> ;exc am& P! )!eria A e#andro%na;+ =Por )!6 o crees in0ame> No "!edo so"ortar o+ 5o mismo di#iste a,er+ ;H,eme$ Rodia ;re"!so D!netc'ka 0irmemente , en !n tono tan seco como e de s! 'ermano;$ a discre"ancia )!e nos se"ara "rocede de !n error t!,o+ /e re0 exionado so(re e o esta noc'e , 'e desc!(ierto ese error+ 5a ca!sa de todo es )!e t4 s!"ones )!e ,o me sacri0ico "or a -!ien+ Esa es t! e)!i%ocaci&n+ Yo me caso "or m*$ "or)!e a %ida me "arece demasiado di0*ci + Desde !e-o$ ser6 m!, 0e i3 si "!edo ser 4ti a os m*os$ "ero no es 6ste e moti%o "rinci"a de mi determinaci&n+ 7Miente ;se di#o Rasko niko0$ mordi6ndose os a(ios en !n arran)!e de ra(ia;+ 85a m!, or-! osa+++: No )!iere con0esar s! "ro"&sito de ser mi (ien'ec'ora+ 89!6 caracteres tan %i es: S! amor se "arece a odio+ 8C&mo os detesto a todos:A
;En !na "a a(ra ;contin!& D!nia;$ me caso con Piotr Petro%itc' "or)!e de dos ma es 'e esco-ido e menor+ Ten-o a intenci&n de c!m" ir ea mente todo o )!e 6 es"era de m*2 "or o tanto$ no te en-a<o+ =Por )!6 sonr*es> D!nia enro#eci& , !n re 1m"a-o de c& era (ri & en s!s o#os+ ;=Dices )!e o c!m" ir1s todo> ;"re-!nt& Rasko niko0 con a%iesa sonrisa+ ;/asta cierto "!nto$ Piotr Petro%itc' 'a "edido mi mano de !n modo )!e me 'a re%e ado c aramente o )!e es"era de m*+ Ciertamente$ tiene !na a ta o"ini&n de s* mismo$ acaso demasiado a ta2 "ero con0*o en )!e sa(r1 a"reciarme a m* i-!a mente+++ =Por )!6 %!e %es a re*rte> ;=Y t4 "or )!6 te sonro#as> T4 mientes$ D!nia2 mientes "or o(stinaci&n 0emenina$ "ara )!e no "!eda "arecer )!e te 'as de#ado con%encer "or m*+++ T4 no "!edes estimar a 5!#ine+ 5o 'e %isto$ 'e 'a( ado con 6 + Por o tanto$ te casas "or inter6s$ te %endes+ De c!a )!ier modo )!e a mires$ t! decisi&n es !na %i e3a+ Me siento 0e i3 de %er )!e toda%*a eres ca"a3 de enro#ecer+ ;8Eso no es %erdad: 8Yo no miento: ;exc am& D!netc'ka$ "erdiendo "or com" eto a ca ma;+ No me casar*a con 6 si no est!%iera con%encida de )!e me a"recia2 no me casar*a sin estar se-!ra de )!e es di-no de mi estimaci&n+ A0ort!nadamente$ ten-o a o"ort!nidad de com"ro(ar o m!, "ronto$ 'o, mismo+ Este matrimonio no es !na %i e3a como t4 dices+++ Por otra "arte$ si t!%ieses ra3&n$ si ,o '!(iese decidido cometer !na (a#e3a de esta *ndo e$ =no ser*a !na cr!e dad t! actit!d> =C&mo "!edes exi-ir de m* !n 'ero*smo de )!e t4 se-!ramente no eres ca"a3> Eso es des"otismo$ tiran*a+ Si ,o ca!so a "6rdida de a -!ien$ no ser1 sino de m* misma+++ Toda%*a no 'e matado a nadie+++ =Por )!6 me miras de ese modo+++> 8Est1s "1 ido+++: =9!6 te "asa$ Rodia+++> 8Rodia$ )!erido Rodia: ;8Se<or: 8Se 'a desma,ado: T4 tienes a c! "a ;exc am& P! )!eria A e#andro%na+ ;No$ no+++$ no 'a sido nada+++ Se me 'a ido !n "oco a ca(e3a$ "ero no me 'e desma,ado+++ No "iensas m1s )!e en eso+++ =9!6 es o )!e ,o )!er*a decir+++> 8A'$ s*: =De modo )!e es"eras con%encerte 'o, mismo de )!e 6 te a"recia , es di-no de t! estimaci&n> =Es esto$ no> =Es esto o )!e 'as dic'o+++> =O acaso 'e entendido ma > ;Mam1$ da a eer a Rodia a carta de Piotr Petro%itc' ;di#o D!netc'ka+ P! )!eria A e#andro%na e entre-& a carta con mano tem( orosa+ Rasko niko0 se a"oder& de e a con !n -esto de %i%a c!riosidad+ Pero antes de a(rir a diri-i& a s! 'ermana !na mirada de est!"or , di#o entamente$ como o(edeciendo a !na idea )!e e '!(iera asa tado de s4(ito@ ;No s6 "or )!6 me 'a de "reoc!"ar este as!nto+++ C1sate con )!ien )!ieras+ Parec*a 'a( ar consi-o mismo$ "ero 'a(*a e%antado a %o3 , mira(a a s! 'ermana con !n -esto de "reoc!"aci&n+ A 0in$ , sin )!e s! sem( ante "erdiera s! ex"resi&n de est!"or$ des" e-& a carta , a e,& dos %eces atentamente+ P! )!eria A e#andro%na esta(a "ro0!ndamente in)!ieta , todos es"era(an a -o "arecido a !na ex" osi&n+
;No com"rendo a(so !tamente nada ;di#o Rodia$ "ensati%o$ de%o %iendo a carta a s! madre , sin diri-irse a nadie en "artic! ar;+ Sa(e " eitear$ como es "ro"io de !n a(o-ado$ , c!ando 'a( a te 'ace (astante (ien+ Pero escri(iendo es !n i etrado$ !n i-norante+ S!s "a a(ras ca!saron -enera est!"e0acci&n+ No era 6ste$ ni m!c'o menos$ e comentario )!e se es"era(a+ ;Todos os 'om(res de s! "ro0esi&n escri(en as* ;di#o Ras!mik'ine con %o3 a terada "or a emoci&n+ ;=Es )!e 'as e*do a carta> ;S*+ ;Tenemos (!enos in0ormes de 6 $ Rodia ;di#o P! )!eria A e#andro%na$ in)!ieta , con0!sa;+ Nos os 'an dado "ersonas res"eta( es+ ;Es e en-!a#e de os e-! e,os ;di#o Ras!mik'ine;+ Todos os doc!mentos #!dicia es est1n escritos en ese esti o+ ;Dices (ien@ es e esti o de os 'om(res de e,es$ , tam(i6n de os 'om(res de ne-ocios+ No es !n esti o de "ersona i etrada$ "ero tam"oco demasiado iterario+++ En !na "a a(ra$ es !n esti o "ro"io de os ne-ocios+ ;Piotr Petro%itc' no oc! ta s! 0a ta de est!dios ;di#o A%dotia Romano%na$ 'erida "or e tono en )!e 'a( a(a s! 'ermano;+ Es m1s@ se enor-! ece de de(er o todo a s* mismo+ ;Desde !e-o$ tiene moti%os "ara estar or-! oso2 no di-o o contrario+ A "arecer$ te 'a mo estado )!e esa carta me 'a,a ins"irado so amente !na o(ser%aci&n "oco seria$ , crees )!e "ersisto en esta actit!d s& o "ara morti0icarte+ Por e contrario$ en re aci&n con este esti o 'e tenido !na idea )!e me "arece de cierta im"ortancia "ara e caso "resente+ Me re0iero a a 0rase con )!e Piotr Petro%itc' ad%ierte a n!estra madre )!e a res"onsa(i idad ser1 exc !si%amente s!,a si desatiende s! r!e-o+ Estas "a a(ras$ en extremo si-ni0icati%as$ contienen !na amena3a+ 5!#ine 'a decidido marc'arse si esto, ,o "resente+ Esto )!iere decir )!e$ si no e o(edec6is$ est1 dis"!esto a a(andonaros a as dos des"!6s de 'aceros %enir a Peters(!r-o+ =9!6 dices a esto> Estas "a a(ras de 5!#ine =te o0enden como si %inieran de Ras!mik'ine$ Kosimo0 o$ en 0in$ de c!a )!iera de nosotros> ;No ;re"!so D!netc'ka %i%amente;$ "or)!e com"rendo )!e se 'a ex"resado con in-en!idad casi in0anti , )!e es "oco '1(i en e mane#o de a " !ma+ T! o(ser%aci&n es m!, a-!da$ Rodia+ Te con0ieso )!e ni si)!iera a es"era(a+ ;Teniendo en c!enta )!e es !n 'om(re de e,es$ se com"rende )!e no 'a,a sa(ido decir o de otro modo , 'a,a demostrado !na -roser*a )!e esta(a e#os de s! 1nimo+ Sin em(ar-o$ me %eo o( i-ado a desen-a<arte+ /a, en esa carta otra 0rase )!e es !na ca !mnia contra m*$ , !na ca !mnia de as m1s %i es+ Yo entre-!6 a,er e dinero a esa %i!da t*sica , deses"erada$ no 7con e "retexto de "a-ar e entierroA$ como 6 dice$ sino rea mente "ara "a-ar e entierro$ , no a a 'i#a$ 7c!,a ma a cond!cta es de dominio "4( icoA F,o a %i a,er "or "rimera %e3 en mi %idaG$ sino a a %i!da en "ersona+ En todo
esto ,o no %eo sino e deseo de en%i ecerme a %!estros o#os a indis"onerme con %osotras+ Este "asa#e est1 escrito tam(i6n en en-!a#e #!r*dico$ "or o )!e re%e a c aramente e 0in "erse-!ido , !na a%ide3 (astante c1ndida+ Es !n 'om(re inte i-ente$ "ero no (asta ser inte i-ente "ara cond!cirse con "r!dencia+++ 5a %erdad$ no creo )!e ese 'om(re se"a a"reciar t!s "rendas+ Y conste )!e o di-o "or t! (ien$ )!e deseo con toda sinceridad+ D!netc'ka nada re"!so+ Ya 'a(*a tomado s! decisi&n@ es"erar*a )!e e-ase a noc'e+ ;=9!6 "iensas 'acer$ Rodia> ;"re-!nt& P! )!eria A e#andro%na$ in)!ieta ante e tono re"osado , -ra%e )!e 'a(*a ado"tado s! 'i#o+ ;=A )!6 te re0ieres> ;Ya 'as %isto )!e Piotr Petro%itc' dice )!e no )!iere %erte en n!estra casa esta noc'e$ , )!e se marc'ar1 si+++ si o enc!entra a *+ =9!6 'ar1s$ Rodia@ %endr1s o no> ;Eso no so, ,o e )!e tiene )!e decir o$ sino %osotras+ 5o "rimero )!e de(6is 'acer es "re-!ntaros si esa exi-encia de Piotr Petro%itc' no os "arece ins! tante+ So(re todo$ es D!nia a )!e 'a(r1 de decidir si se siente o no o0endida+ Yo ;termin& secamente; 'ar6 o )!e %osotras me di-1is+ ;D!netc'ka 'a res!e to ,a a c!esti&n$ , ,o so, enteramente de s! "arecer ;res"ondi& a "!nto P! )!eria A e#andro%na+ ;5o )!e 'e decidido$ Rodia$ es ro-arte encarecidamente )!e asistas a a entre%ista de esta noc'e ;di#o D!nia;+ =Dendr1s> ;Ir6+ ;Tam(i6n a !sted e r!e-o )!e %en-a ;a<adi& D!netc'ka diri-i6ndose a Ras!mik'ine;+ =/as o*do$ mam1> /e in%itado a Dmitri Proko0itc'+ ;Me "arece m!, (ien+ 9!e todo se 'a-a de ac!erdo con t!s deseos+ Ce e(ro t! reso !ci&n$ "or)!e detesto a 0icci&n , a mentira+ 9!e e as!nto se %enti e con toda 0ran)!e3a+ Y si Piotr Petro%itc' se mo esta$ a 1 6 +
ID
En ese momento$ a "!erta se a(ri& sin r!ido , a"areci& !na #o%en )!e "ase& !na t*mida mirada "or a 'a(itaci&n+ Todos os o#os se 0i#aron en e a con tanta sor"resa como c!riosidad+ Rasko niko0 no a reconoci& en se-!ida+ Era Sonia Simono%na Marme ado%a+ 5a 'a(*a %isto e d*a anterior ;"or "rimera %e3;$ "ero en circ!nstancias , con !n ata%*o )!e 'a(*an de#ado en s! memoria !na ima-en com" etamente distinta de e a+ A'ora i(a modestamente$ inc !so "o(remente %estida , "arec*a m!, #o%en$ !na m!c'ac'ita de moda es 'onestos , reser%ados , carita inocente , temerosa+ 5 e%a(a !n %estido
s!mamente senci o , !n som(rero %ie#o , "asado de moda+ S! mano em"!<a(a s! som(ri a$ 4nico %esti-io de s! ata%*o de d*a anterior+ F!e ta s! con0!si&n a %er a 'a(itaci&n ena de -ente$ )!e "erdi& "or com" eto a ca(e3a$ como si 0!era %erdaderamente !na ni<a$ , se dis"!so a marc'arse+ ;8A': =Es !sted> ;exc am& Rasko niko0$ en e co mo de a sor"resa+ Y de "ronto tam(i6n 6 se sinti& t!r(ado+ Record& )!e s! madre , s! 'ermana 'a(*an e*do en a carta de 5!#ine a a !si&n a !na #o%en c!,a ma a cond!cta era de dominio "4( ico+ C!ando aca(a(a de "rotestar de a ca !mnia de 5!#ine contra 6 , de recordar )!e e d*a anterior 'a(*a %isto "or "rimera %e3 a a m!c'ac'a$ 'e a)!* )!e e a misma se "resenta(a en s! 'a(itaci&n+ Se acord& i-!a mente de )!e no 'a(*a "ron!nciado ni !na so a "a a(ra de "rotesta contra a ex"resi&n 7c!,a ma a cond!cta es de dominio "4( icoA+ Todos estos "ensamientos cr!3aron s! mente en " ena con0!si&n , con ra"ide3 %erti-inosa$ , a mirar atentamente a a)!e a "o(re , ! tra#ada criat!ra$ a %io tan a%er-on3ada$ )!e se com"adeci& de e a+ Y c!ando a m!c'ac'a se diri-i& a a "!erta con e "ro"&sito de '!ir$ en s! 1nimo se "rod!#o s4(itamente !na es"ecie de re%o !ci&n+ ;Esta(a m!, e#os de es"erar a ; e di#o %i%amente$ deteni6ndo a con !na mirada;+ /a-a e 0a%or de sentarse+ Usted %iene sin d!da de "arte de Cata ina I%ano%na+ No$ a'* no2 si6ntese a)!*$ ten-a a (ondad+ A entrar Sonia$ Ras!mik'ine$ )!e oc!"a(a !na de as tres si as )!e 'a(*a en a 'a(itaci&n$ se 'a(*a e%antado "ara de#ar a "asar+ Rasko niko0 'a(*a em"e3ado "or indicar a a #o%en e extremo de di%1n )!e Kosimo0 'a(*a oc!"ado 'ac*a !n momento$ "ero a "ensar en e car1cter *ntimo de este m!e( e )!e e ser%*a de ec'o cam(i& de o"ini&n , o0reci& a Sonia a si a de Ras!mik'ine+ ;Y t4 si6ntate a'* ;di#o a s! ami-o$ se<a 1ndo e e extremo de di%1n+ Sonia se sent& casi tem( ando , diri-i& !na t*mida mirada a as dos m!#eres+ Se %e*a c aramente )!e ni e a misma "od*a com"render de d&nde 'a(*a sacado a a!dacia necesaria "ara sentarse cerca de e as+ Y este "ensamiento e "rod!#o !na emoci&n tan %io enta$ )!e se e%ant& re"entinamente ,$ s!mida en e ma,or desconcierto$ di#o a Rasko niko0$ (a (!ceando@ ;S& o+++ s& o !n momento+ Perd&neme si 'e %enido a mo estar e+ Den-o de "arte de Cata ina I%ano%na+ No 'a "odido en%iar a nadie m1s )!e a m*+ Cata ina I%ano%na e r!e-a encarecidamente )!e asista ma<ana a os 0!nera es )!e se ce e(rar1n en San Mitro0an+++ , )!e des"!6s %en-a a casa$ a s! casa$ "ara a comida+++ 5e s!" ica )!e e conceda este 'onor+ Dic'o esto$ "erdi& "or com" eto a serenidad , enm!deci&+ ;/ar6 todo o "osi( e "or+++ No$ no 0a tar6 ;re"!so Rasko niko0$ e%ant1ndose , tartam!deando tam(i6n;+ Ten-a a (ondad de sentarse ;di#o de "ronto;+ /e de 'a( ar e$ si me o "ermite+ Ya %eo )!e tiene !sted "risa$ "ero e r!e-o )!e me conceda dos min!tos+
5e acerc& a si a$ , Sonia se %o %i& a sentar+ De n!e%o a #o%en diri-i& !na mirada ena de an-!stiosa timide3 a as dos se<oras , se-!idamente (a#& os o#os+ E "1 ido rostro de Rasko niko0 se 'a(*a te<ido de "4r"!ra+ S!s 0acciones se 'a(*an contra*do , s!s o#os amea(an+ ;Mam1 ; i#o con %o3 0irme , %i(rante;$ es Sonia Simono%na Marme ado%a$ a 'i#a de ese in0ort!nado se<or Marme ado0 )!e a,er 0!e atro"e ado "or !n coc'e+++ Ya os 'e contado+++ P! )!eria A e#andro%na mir& a Sonia$ entornando e%emente os o#os con !n -esto des"ecti%o+ A "esar de temor )!e e ins"ira(a a mirada 0i#a , retadora de s! 'i#o$ no "!do "ri%arse de esta satis0acci&n+ D!netc'ka se %o %i& 'acia a "o(re m!c'ac'a , a o(ser%& con -ra%e est!"or+ A o*r )!e Rasko niko0 a "resenta(a$ Sonia e%ant& os o#os$ o-rando tan s& o )!e s! t!r(aci&n a!mentase+ ;9!er*a "re-!ntar e ;di#o Rodia "reci"itadamente; c&mo 'an ido 'o, as cosas en s! casa+ =5as 'an mo estado m!c'o> =5es 'a interro-ado a "o ic*a> ;No$ todo se 'a arre- ado sin di0ic! tad+ No 'a(*a d!da so(re as ca!sas de a m!erte+ Nos 'an de#ado tran)!i as+ S& o os %ecinos nos 'an mo estado con s!s "rotestas+ ;=S!s "rotestas> ;S*$ e cad1%er e%a(a demasiado tiem"o en casa ,$ con este ca or$ em"e3a(a a o er+ /o,$ a a 'ora de %*s"eras$ o tras adar1n a a ca"i a de cementerio+ Cata ina I%ano%na se o"on*a a "rinci"io$ "ero a 0in 'a com"rendido )!e 'a(*a )!e 'acer o+ ;=O sea )!e 'o, se o e%ar1n> ;S*$ "ero as exe)!ias se ce e(rar1n ma<ana+ Cata ina I%ano%na e s!" ica )!e asista a e as , )!e !e-o %a,a a s! casa "ara "artici"ar en a comida de 0!nera es+ ;8/asta comida de 0!nera es+++: ;Una senci a co aci&n+ Tam(i6n me 'a encar-ado )!e e d6 as -racias "or a a,!da )!e nos 'a "restado+ Sin e a$ nos 'a(r*a sido im"osi( e enterrar a mi "adre+ S!s a(ios , s! (ar(i a em"e3aron a tem( ar de s4(ito$ "ero cont!%o e n!e%amente os o#os+ anto , (a#&
Mientras 'a( a(a con e a$ Rasko niko0 a o(ser%a(a atentamente+ Era men!da , de -ada$ m!, de -ada$ , "1 ida$ de 0acciones irre-! ares , !n "oco an-! osas$ nari3 "e)!e<a , a0i ada , ment&n "!ntia-!do+ No "od*a decirse )!e 0!era (onita$ "ero$ en com"ensaci&n$ s!s a3! es o#os eran tan *m"idos ,$ a animarse$ e da(an ta ex"resi&n de candor , de (ondad$ )!e !no no "od*a menos de sentirse ca!ti%ado+ Otro deta e caracter*stico de s! rostro , de toda e a era )!e re"resenta(a menos edad a4n de a )!e
ten*a+ Parec*a !na ni<a$ a "esar de s!s diecioc'o a<os$ in0anti idad )!e se re0 e#a(a$ de !n modo casi c&mico$ en a -!nos de s!s -estos+ ;No com"rendo c&mo Cata ina I%ano%na 'a "odido arre- ar o todo con tan escasos rec!rsos$ , menos$ )!e toda%*a e 'a,a so(rado "ara dar !na co aci&n ;di#o Rasko niko0$ deseoso de )!e a con%ersaci&n no se interr!m"iera+ ;E ata4d es de os m1s modestos , toda a ceremonia ser1 s!mamente senci a+++ O sea$ )!e no e costar1 m!c'o+ Entre e a , ,o o 'emos ca c! ado todo exactamente2 "or eso sa(emos )!e )!edar1 o s!0iciente "ara dar a co aci&n de 0!nera es+ Esto es m!, im"ortante "ara Cata ina I%ano%na , no se a de(e contrariar+++ Es !n cons!e o "ara e a+++ Ya sa(e !sted c&mo es+++ ;Com"rendo$ com"rendo+++ Tam(i6n mi 'a(itaci&n es m!, "o(re+ Mi madre dice )!e "arece !na t!m(a+ ;8Y a,er nos entre-& !sted 'asta s! 4 tima moneda: ;m!rm!r& Sonetc'ka (a#ando de n!e%o os o#os+ Otra %e3 s!s a(ios , s! (ar(i a em"e3aron a tem( ar+ A"enas 'a(*a entrado$ e 'a(*a amado a atenci&n a "o(re3a de a"osento de Rasko niko0+ 5o )!e aca(a(a de decir se e 'a(*a esca"ado in%o !ntariamente+ /!(o !n si encio+ 5a mirada de D!netc'ka se ac ar& , P! )!eria A e#andro%na se %o %i& 'acia Sonia con ex"resi&n a0a( e+ ;Como es nat!ra $ Rodia ;di#o a madre$ "oni6ndose en "ie;$ comeremos #!ntos+++ D1monos$ D!netc'ka+ Y t4$ Rodia$ de(er*as ir a dar !n "aseo$ des"!6s descansar !n rato , !e-o %enir a re!nirte con nosotras+++ o antes "osi( e+ Sin d!da te 'emos 0ati-ado+ ;Ir6$ ir6 ;se a"res!r& a contestar Rasko niko0$ e%ant1ndose;+ Adem1s$ ten-o cosas )!e 'acer+ ;=9!6 )!ieres decir con eso> ;exc am& Ras!mik'ine$ mirando 0i#amente a Rasko niko0;+ S!"on-o )!e no se te 'a(r1 "asado "or a ca(e3a comer so o+ Dime@ =)!6 "iensas 'acer> ;Te ase-!ro )!e ir6+ Y t4 )!6date a)!* !n momento+++ =Pod6is de#1rme o "ara !n rato$ mam1> =Derdad )!e no o necesit1is> ;8No$ no: P!ede )!edarse+++ Pero e r!e-o$ Dmitri Proko0itc'$ )!e %en-a !sted tam(i6n a comer con nosotros+ ;Yo tam(i6n se o r!e-o ;di#o D!nia+ Ras!mik'ine asinti& 'aciendo !na re%erencia+ Esta(a radiante+ D!rante !n momento$ todos "arecieron dominados "or !na %io encia extra<a+ ;Adi&s$ Rodia+ Es decir$ 'asta !e-o@ no me -!sta decir adi&s+++ Adi&s$ Nastasia+ 8Otra %e3 se me 'a esca"ado:
P! )!eria A e#andro%na ten*a intenci&n de sa !dar a Sonia$ "ero no s!"o c&mo 'acer o , sa i& de a 'a(itaci&n "reci"itadamente+ En cam(io$ A%dotia Romano%na$ )!e "arec*a 'a(er estado es"erando s! %e3$ a "asar ante Sonia detr1s de s! madre a sa !d& ama( e , -enti mente+ Sonetc'ka "erdi& a ca ma , se inc in& con temeroso a"res!ramiento+ Por s! sem( ante "as& !na som(ra de amar-!ra$ como si a cortes*a , a a0a(i idad de A%dotia Romano%na e '!(ieran "rod!cido !na im"resi&n do orosa+ ;Adi&s$ D!nia ;di#o Rasko niko0$ )!e 'a(*a sa ido a %est*(! o tras e a;+ Dame a mano+ ;8Pero si ,a te a 'e dado: =No o rec!erdas> ;di#o a #o%en$ %o %i6ndose 'acia 6 $ entre desconcertada , a0ect!osa+ ;Es )!e )!iero )!e me a %!e %as a dar+ Rodia estrec'& 0!ertemente a mano de s! 'ermana+ D!netc'ka e sonri&$ enro#eci&$ i(ert& con !n r1"ido mo%imiento s! mano , si-!i& a s! madre+ Tam(i6n e a se sent*a 0e i3+ ;8Todo 'a sa ido a "edir de (oca: ;di#o Rasko niko0$ %o %iendo a ado de Sonia$ )!e se 'a(*a )!edado en e a"osento$ , mir1ndo a con !n -esto de "er0ecta ca ma$ a<adi&;@ 9!e e Se<or d6 "a3 a os m!ertos , de#e %i%ir a os %i%os+ =No te "arece$ no te "arece> Di$ =no te "arece> Sonia ad%irti&$ sor"rendida$ )!e e sem( ante de Rasko niko0 se i !mina(a s4(itamente+ D!rante !nos se-!ndos$ e #o%en a o(ser%& en si encio , atentamente+ Todo o )!e s! di0!nto "adre e 'a(*a contado de e a ac!di& de "ronto a s! memoria+++ ;8Dios m*o: ;exc am& P! )!eria A e#andro%na a"enas e-& con s! 'i#a a a ca e;+ 8A )!ien se e di-a )!e me a e-ro de 'a(er sa ido de esta casa+++: 8/e res"irado$ D!netc'ka: 89!i6n me 'a(*a de decir$ c!ando esta(a en e tren$ )!e me a e-rar*a de se"ararme de mi 'i#o: ;Piensa )!e est1 en0ermo$ mam1+ =No o %es> Acaso 'a "erdido a sa !d a 0!er3a de s!0rir "or nosotras+ /emos de ser ind! -entes con 6 + Se e "!eden "erdonar m!c'as cosas$ m!c'as cosas+++ ;Sin em(ar-o$ t4 no 'as sido com"rensi%a ;di#o amar-amente P! )!eria A e#andro%na;+ /ace !n momento os o(ser%a(a a os dos+ Os "arec6is como dos -otas de a-!a$ , no tanto en o 0*sico como en o mora + 5os dos sois se%eros e irasci( es$ "ero tam(i6n arro-antes , no( es+ Por)!e 6 no es e-o*sta$ =%erdad$ D!netc'ka+++> C!ando "ienso en o )!e "!ede oc!rrir esta noc'e en casa$ se me 'ie a e cora3&n+ ;No te "reoc!"es$ mam1@ s& o s!ceder1 o )!e 'a,a de s!ceder+ ;Piensa en n!estra sit!aci&n$ D!netc'ka+ =9!6 oc!rrir1 si Piotr Petro%itc' ren!ncia a ese matrimonio> ;"re-!nt& indiscretamente+
;S& o !n 'om(re des"recia( e "!ede ser ca"a3 de seme#ante acci&n ;re"!so D!netc'ka con -esto (r!sco , desde<oso+ P! )!eria A e#andro%na si-!i& 'a( ando con s! acost!m(rada %o !(i idad+ ;/emos 'ec'o (ien en marc'arnos+ Rodia ten*a )!e ac!dir !r-entemente a !na cita de ne-ocios+ 5e 'ar1 (ien dar !n "aseo$ res"irar e aire i(re+ En s! 'a(itaci&n 'a, !na atm&s0era as0ixiante+ Pero =es "osi( e encontrar aire res"ira( e en esta ci!dad> 5as ca es son como 'a(itaciones sin %entana+ 89!6 ci!dad$ Dios m*o: 8C!idado no te atro"e en+++: Mira$ trans"ortan !n "iano+++ A)!* a -ente anda em"!#1ndose+++ Esa m!c'ac'a me in)!ieta+ ;=9!6 m!c'ac'a> ;Esa Sonia Simono%na+ ;=Por )!6 te in)!ieta> ;Ten-o !n "resentimiento$ D!nia+ =Me creer1s si te di-o )!e$ a"enas a 'e %isto entrar$ 'e sentido )!e es a ca!sa "rinci"a de todo> ;8Eso es a(s!rdo: ;;exc am& D!nia$ indi-nada;+ Para os "resentimientos eres 4nica+ A,er a %io "or "rimera %e3+ Ni si)!iera a 'a reconocido en e "rimer momento+ ;Ya %eremos )!i6n tiene ra3&n+++ Desde !e-o$ esa #o%en me in)!ieta+++ /e sentido %erdadero miedo c!ando me 'a mirado con s!s extra<os o#os+ /e tenido )!e 'acer !n es0!er3o "ara no '!ir+++ 8Y nos a 'a "resentado: Esto es m!, si-ni0icati%o+ Des"!6s de o )!e Piotr Petro%itc' nos dice de e a en a carta$ nos a "resenta+++ No me ca(e d!da de )!e est1 enamorado de e a+ ;No 'a-as caso de o )!e di-a 5!#ine+ Tam(i6n se 'a 'a( ado , escrito m!c'o so(re nosotras+ =Es )!e o 'as o %idado+++> Esto, se-!ra de )!e es !na (!ena c'ica , de )!e todo o )!e se c!enta de e a son est4"idas 'a( ad!r*as+ ;8O#a 1 sea as*: ;Y Piotr Petro%itc' es !n c'ismoso ;exc am& s4(itamente D!netc'ka+ P! )!eria A e#andro%na se cont!%o , en este "!nto termin& a con%ersaci&n+
;Den2 tenemos )!e 'a( ar ;di#o Rasko niko0 a Ras!mik'ine$ e%1ndose o #!nto a a %entana+ ;Ya dir6 a Cata ina I%ano%na )!e %endr1 !sted a "reci"itadamente , dis"oni6ndose a marc'arse+ os 0!nera es ;di#o Sonia
;Un momento$ Sonia Simono%na+ No se trata de nin-4n secreto2 de modo )!e !sted no nos mo esta o m1s m*nimo+++ Toda%*a ten-o a -o )!e decir e+ Se %o %i& de n!e%o 'acia Ras!mik'ine , contin!&@ ;9!iero 'a( arte de 6se+++$ =c&mo se conoces$ =%erdad> ama+++> 8A'$ s*: Por0irio Petro%itc'+++ T4 e
;=C&mo no o 'e de conocer si somos "arientes> B!eno$ =de )!6 se trata> ;"re-!nt& con %i%a c!riosidad+ ;Creo )!e es 6 e )!e instr!,e e s!mario de+++ de ese asesinato )!e comenta(ais a,er+ =No> ;S*$ =, )!6> ;"re-!nt& Ras!mik'ine$ a(riendo exa-eradamente os o#os+ ;Ten-o entendido )!e 'a interro-ado a todos os )!e ten*an a -4n o(#eto em"e<ado en casa de a %ie#a+ Yo tam(i6n ten*a a -o em"e<ado+++$ m!, "oca cosa+++$ !na sorti#a )!e me dio mi 'ermana c!ando me %ine a Peters(!r-o$ , e re o# de " ata de mi "adre+ 5as dos cosas #!ntas s& o %a en cinco o seis r!( os$ "ero como rec!erdos tienen !n -ran %a or "ara m*+ =9!6 te "arece )!e 'a-a> No )!isiera "erder esos o(#etos$ es"ecia mente e re o# de mi "adre+ /ace !n momento$ tem( a(a a "ensar )!e mi madre "od*a decirme )!e )!er*a %er o$ so(re todo c!ando est1(amos 'a( ando de re o# de D!netc'ka+ Es e 4nico o(#eto )!e nos )!eda de mi "adre+ Si o "erdi6ramos$ a mi madre e costar*a !na en0ermedad+ Ya Sa(es c&mo son as m!#eres+ Dime$ =)!6 de(o 'acer> Ya s6 )!e 'a, )!e ir a a comisar*a "ara "restar dec araci&n+ Pero si "!diera 'a( ar directamente con Por0irio+++ =9!6 te "arece+++> As* se so !cionar*a m1s r1"idamente e as!nto+++ Ya %er1s como$ a"enas nos sentemos a a mesa$ mi madre me 'a( a de re o#+ Ras!mik'ine dio m!estras de !na emoci&n extraordinaria+ ;No tienes )!e ir a a "o ic*a "ara nada+ Por0irio o so !cionar1 todo+++ Me 'as dado !na %erdadera a e-r*a+++ Y ="ara )!6 es"erar> Podemos ir inmediatamente+ 5o tenemos a dos "asos de a)!*+ Esto, se-!ro de )!e o encontraremos+ ;De ac!erdo@ %amos+ ;Se a e-rar1 m!c'o de conocerte+ 85e 'e 'a( ado tantas %eces de ti+++: A,er mismo te nom(ramos+++ =De modo )!e conoc*as a a %ie#a> 8Est!"endo+++: 8A': Nos 'a(*amos o %idado de )!e est1 a)!* Sonia I%ano%na+ ;Sonia Simono%na ;recti0ic& Rasko niko0;+ Este es mi ami-o Ras!mik'ine$ Sonia Simono%na2 !n (!en m!c'ac'o+++ ;Si se 'an de marc'ar !stedes+++ ;comen3& a decir Sonia$ c!,a con0!si&n 'a(*a a!mentado a "resentar e Rodia a Ras!mik'ine$ 'asta e "!nto de )!e no se atre%*a a e%antar os o#os 'acia 6 +
;Damos ;decidi& Rasko niko0;+ /o, mismo "asar6 "or s! casa$ Sonia Simono%na+ /a-a e 0a%or de darme s! direcci&n+ Di#o esto con desen%o t!ra "ero "reci"itadamente , sin mirar a+ Sonia e dio s! direcci&n$ no sin r!(ori3arse$ , sa ieron os tres+ ;No 'as cerrado a "!erta ;di#o Ras!mik'ine c!ando em"e3a(an a (a#ar a esca era+ ;No a cierro n!nca+++ Adem1s$ no "!edo+ /ace dos a<os )!e )!iero com"rar !na cerrad!ra+ /a(*a dic'o esto con aire de des"reoc!"aci&n+ 5!e-o exc am&$ ec'1ndose a re*r , diri-i6ndose a Sonia@ ;8Fe i3 e 'om(re )!e no tiene nada )!e -!ardar (a#o a%e: =No cree !sted> A e-ar a a "!erta se det!%ieron+ ;Usted %a 'acia a derec'a$ =%erdad$ Sonia Simono%na+++> 8A'$ oi-a: =C&mo 'a "odido encontrarme> ;"re-!nt& en e tono de )!e dice !na cosa m!, distinta de a )!e i(a a decir+ Ansia(a mirar a)!e os o#os tran)!i os , "!ros$ "ero no se atre%*a+ ;A,er dio !sted s! direcci&n a Po etc'ka+ ;=Po etc'ka> 8A'$ s*2 s! 'ermanita: =Dice !sted )!e e di mi direcci&n> ;S*$ =no se ac!erda> ;S*$ s*2 ,a rec!erdo+ ;Yo 'a(*a o*do ,a 'a( ar de !sted a di0!nto$ "ero no sa(*a s! nom(re+ Creo )!e inc !so mi "adre o i-nora(a+ Pero a,er o s!"e$ , 'o,$ a %enir a)!*$ 'e "odido "re-!ntar "or 7e se<or Rasko niko0A+ Yo no sa(*a )!e tam(i6n !sted %i%*a en !na "ensi&n+ Adi&s+ Ya dir6 a Cata ina I%ano%na+++ Se sinti& 0e i3 a "oderse marc'ar , se a e#& a "aso i-ero , con a ca(e3a (a#a+ An'e a(a e-ar a a "rimera tra%es*a "ara )!edar a 0in so a$ i(re de a mirada de os dos #&%enes$ , "oder re0 exionar$ a%an3ando entamente , a mirada "erdida en a e#an*a$ en todos os deta es$ 'asta os m1s m*nimos$ de s! reciente %isita+ Tam(i6n desea(a re"asar cada !na de as "a a(ras )!e 'a(*a "ron!nciado+ No 'a(*a ex"erimentado #am1s nada "arecido+ Todo !n m!ndo i-norado s!r-*a con0!samente en s! a ma+ De "ronto se acord& de )!e Rasko niko0 e 'a(*a an!nciado s! intenci&n de ir a %er a a)!e mismo d*a$ , "ens& )!e ta %e3 0!era a)!e a misma ma<ana+ ;Si a menos no %iniera 'o,+++ ;m!rm!r&$ con e cora3&n "a "itante como !n ni<o as!stado;+ 8Se<or: 8Denir a mi casa$ a mi 'a(itaci&n+++: A * %er1+++ I(a demasiado "reoc!"ada "ara darse c!enta de )!e a se-!*a !n desconocido+
En e momento en )!e Rasko niko0$ Ras!mik'ine , Sonia se 'a(*an detenido ante a "!erta de a casa$ con%ersando$ e desconocido "as& cerca de e os , se estremeci& a ca3ar a %!e o cas!a mente estas "a a(ras de Sonia@ ;+++ 'e "odido "re-!ntar "or e se<or Rasko niko0+ Entonces diri-i& a os tres$ , es"ecia mente a Rasko niko0$ a )!e se 'a(*a diri-ido Sonia$ !na r1"ida "ero atenta mirada$ , des"!6s e%ant& a %ista , anot& e n4mero de a casa+ /i3o todo esto en !n a(rir , cerrar de o#os , de modo )!e no 0!e ad%ertido "or nadie+ 5!e-o se a e#& , 0!e acortando e "aso$ como )!ien )!iere dar tiem"o a )!e otro o a cance+ /a(*a %isto )!e Sonia se des"ed*a de s!s dos ami-os , ded!#o )!e se encaminar*a a s! casa+ 7=D&nde %i%ir1> ;"ens&;+ Yo 'e %isto a esta m!c'ac'a en a -!na "arte+ Proc!rar6 recordar+A C!ando e-& a a "rimera (ocaca e$ "as& a a es)!ina de en0rente , se %o %i&$ "!diendo ad%ertir )!e a m!c'ac'a 'a(*a se-!ido a misma direcci&n )!e 6 sin darse c!enta de )!e a es"ia(an+ 5a #o%en e-& a a tra%es*a , se intern& "or e a$ sin cr!3ar a ca 3ada+ E desconocido contin!& s! "ersec!ci&n "or a acera o"!esta$ sin "erder de %ista a Sonia$ , c!ando 'a(*an recorrido !nos cinc!enta "asos$ 6 cr!3& a ca e , a si-!i& "or a misma acera$ a !nos cinco "asos de distancia+ Era !n 'om(re cor"! ento$ )!e re"resenta(a !nos cinc!enta a<os , c!,a estat!ra s!"era(a a a norma + S!s anc'os , maci3os 'om(ros e da(an e as"ecto de !n 'om(re car-ado de es"a das+ I(a %estido con !na e e-ancia nat!ra )!e$ como todo s! continente$ den!ncia(a a -enti 'om(re+ 5 e%a(a !n (onito (ast&n )!e resona(a en a acera a cada "aso , !nos -!antes n!e%os+ S! am" io rostro$ de "&m! os sa ientes$ ten*a !na ex"resi&n sim"1tica$ , s! 0resca te3 e%idencia(a )!e a)!e 'om(re no resid*a en !na ci!dad+ S!s t!"idos ca(e os$ de !n r!(io c aro$ a"enas em"e3a(an a encanecer+ S! "o( ada , 'endida (ar(a$ toda%*a m1s c ara )!e s!s ca(e os2 s!s a3! es o#os$ de mirada 0i#a , "ensati%a$ , s!s ro#os a(ios$ indica(an )!e era !n 'om(re s!"eriormente conser%ado , )!e "arec*a m1s #o%en de o )!e era en rea idad+ C!ando Sonia desem(oc& en e ma ec&n$ )!edaron os dos so os en a acera+ E desconocido 'a(*a tenido tiem"o so(rado "ara o(ser%ar )!e a #o%en i(a ensimismada+ Sonia e-& a a casa en )!e %i%*a , cr!3& e "orta + E entr& tras e a !n tanto asom(rado+ 5a #o%en se intern& en e "atio , !e-o en a esca era de a derec'a$ )!e era a )!e cond!c*a a s! 'a(itaci&n+ E desconocido an3& !na exc amaci&n de sor"resa , em"e3& a s!(ir a misma esca era )!e Sonia+ S& o en este momento se dio c!enta a #o%en de )!e a se-!*an+ Sonia e-& a tercer "iso$ entr& en !n corredor , am& en !na "!erta )!e ostenta(a e n4mero P , dos "a a(ras escritas con ti3a@ 7.a"erna!mo0$ sastre+A ;89!6 cas!a idad: ;exc am& e desconocido+ Y am& a a "!erta %ecina$ a se<a ada con e n4mero Q+ Entre am(as "!ertas 'a(*a !na distancia de !nos seis "asos+
;=De modo )!e %i%e !sted en casa de .a"erna!mo0> ;di#o e ca(a ero a e-remente;+ A,er me arre- & !n c'a eco+ Adem1s$ so, %ecino de !sted@ %i%o en casa de a se<ora Ress ic' Gertr!dis Pa% o%na+ E m!ndo es !n "a<!e o+ Sonia e mir& 0i#amente+ ;S*$ somos %ecinos ;contin!& e ca(a ero$ con des(ordante #o%ia idad;+ Esto, en Peters(!r-o desde 'ace s& o dos d*as+ Para m* ser1 !n " acer %o %er a %er a+ Sonia no contest&+ En este momento e a(rieron a "!erta$ , entr& en s! 'a(itaci&n+ Esta(a a%er-on3ada , atemori3ada+ Ras!mik'ine da(a m!estras de -ran a-itaci&n c!ando i(a en (!sca de Por0irio Petro%itc'$ acom"a<ado de Rodia+ ;/as tenido !na -ran idea$ )!erido$ !na -ran idea ;di#o %arias %eces;+ Y cr6eme )!e me a e-ro$ )!e me a e-ro de %eras+ 7=Por )!6 se 'a de a e-rar>A$ se "re-!nt& Rasko niko0+ ;No sa(*a )!e t4 tam(i6n em"e<a(as cosas en casa de a %ie#a+ =/ace m!c'o tiem"o de eso> 9!iero decir )!e si 'ace m!c'o tiem"o )!e 'as estado en esa casa "or 4 tima %e3+ 7Es m!, isto$ "ero tam(i6n m!, in-en!oA$ se di#o Rasko niko0+ ;=C!1ndo est!%e "or 4 tima %e3> ;"re-!nt&$ deteni6ndose como "ara recordar me#or;+ Me "arece )!e 0!e tres d*as antes de crimen+++ Te ad%ierto )!e no )!iero reco-er os o(#etos en se-!ida ;se a"res!r& a ac arar$ como si este "!nto e "reoc!"ara es"ecia mente;$ "!es no me )!eda m1s )!e !n r!( o des"!6s de ma dito 7des%ar*oA de a,er+ Y s!(ra,& de !n modo es"ecia a "a a(ra 7des%ar*oA+ ;8Com"rendido$ com"rendido: ;exc am& con %e'emencia Ras!mik'ine , sin )!e se "!diera sa(er exactamente )!6 era o )!e com"rend*a con tanto ent!siasmo;+ Esto ex" ica )!e te mostraras entonces tan+++ im"resionado+++ E inc !so en t! de irio nom(ra(as sorti#as , cadenas+++ Todo ac arado2 ,a se 'a ac arado todo+++ 7Ya sa i& a)!e o+ Est1n dominados "or esta idea+ Inc !so este 'om(re )!e seria ca"a3 de de#arse matar "or mi se siente 0e i3 a "oder ex" icarse "or )!6 'a( a(a ,o de sorti#as en mi de irio+ Todo esto os 'a con0irmado en s!s s!"osiciones+A ;=Crees )!e encontraremos a Por0irio> ;"re-!nt& Rasko niko0 en %o3 a ta+ ;8C aro )!e o encontraremos: ;re"!so %i%amente Ras!mik'ine;+ Ya %er1s )!6 ti"o tan interesante+ Un "oco (r!sco$ eso s*$ a "esar de ser !n 'om(re de m!ndo+ Bien es %erdad )!e ,o no e considero (r!sco "or)!e care3ca de m!ndo o-*a+ Es inte i-ente$ m!, inte i-ente+ Est1 m!, e#os de ser !n -rosero$ a "esar de s! car1cter es"ecia + Es descon0iado$ esc6"tico$ c*nico+ 5e -!sta en-a<ar$ c'as)!ear a a -ente$ , es 0ie a %ie#o
sistema de as "r!e(as materia es+++ Sin em(ar-o$ conoce a 0ondo s! o0icio+ E a<o "asado desem(ro & !n caso de asesinato de )!e s& o exist*an i-eros indicios+ Tiene -randes deseos de conocerte+ ;=Grandes deseos> =Por )!6> ;B!eno$ ta %e3 'e exa-erado+++ O,e2 4 timamente$ es decir$ desde )!e te "!siste en0ermo$ e 'e 'a( ado m!c'o de ti+ Nat!ra mente$ 6 me esc!c'a(a+ Y c!ando e di#e )!e eras est!diante de Derec'o , )!e no "od*as terminar t!s est!dios "or 0a ta de dinero$ exc am&@ 78Es amenta( e:A De esto ded!3co+++ Me#or dic'o$ de con#!nto de todos estos deta es+++ A,er$ Kamioto0+++ O,e$ Rodia$ c!ando te e%6 a,er a t! casa esta(a em(ria-ado , di#e !na "orci&n de tonter*as+ 5amentar*a )!e '!(ieras tomado demasiado en serio mis "a a(ras+ ;=A )!6 te re0ieres> =A a sos"ec'a de esos 'om(res de )!e esto, oco> P!es (ien$ ta %e3 no se e)!i%o)!en+ Y se ec'& a re*r 0or3adamente+ ;Si$ si+++ 8di-o$ no+++: 5o cierto es )!e todo o )!e di#e anoc'e so(re esa c!esti&n , so(re todas eran di%a-aciones de (orrac'o+ ;Entonces$ ="ara )!6 exc!sarse> 8Si s!"ieras c&mo me 0astidian todas estas cosas: ;exc am& Rasko niko0 con !na irritaci&n 0in-ida en "arte+ ;5o s6$ o s6+ 5o com"rendo "er0ectamente2 te ase-!ro )!e o com"rendo+ Inc !so me da %er-Cen3a 'a( ar de e o+ ;Si te da %er-Cen3a$ c1 ate+ 5os dos enm!decieron+ Ras!mik'ine esta(a encantado$ , Rasko niko0 se dio c!enta de e o con !na es"ecie de 'orror+ 5o )!e s! ami-o aca(a(a de decir e acerca de Por0irio Petro%itc' no de#a(a de in)!ietar e+ 7Otro )!e me com"adece ;"ens&$ con e cora3&n a-itado , "a ideciendo;+ Ante 6ste tendr6 )!e 0in-ir me#or , con m1s nat!ra idad )!e ante Ras!mik'ine+ 5o m1s nat!ra ser*a no decir nada$ a(so !tamente nada+++ No$ no2 esto tam(i6n "odr*a "arecer "oco nat!ra +++ En 0in$ de#6monos e%ar de os acontecimientos+++ En se-!ida %eremos o )!e s!cede+++ =/e 'ec'o (ien en %enir o no> 5a mari"osa se arro#a a a ama e a misma+++ E cora3&n me ate con %io encia+++ Ma a cosa+A ;Es esa casa -ris ; i#o Ras!mik'ine+ 7Es de -ran im"ortancia sa(er si Por0irio est1 enterado de )!e est!%e a,er en casa de esa (r!#a , de as "re-!ntas )!e 'ice so(re a san-re+ Es necesario )!e ,o se"a esto inmediatamente$ )!e ,o ea a %erdad en s! sem( ante a"enas entre en e des"ac'o$ a "rimer "aso )!e d6+ De o contrario$ no sa(r6 c&mo "roceder$ , ,a "!edo darme "or "erdido+A
;=Sa(es o )!e te di-o> ;"re-!nt& de "ronto a Ras!mik'ine con !na sonrisa ma i-na;+ 9!e 'e o(ser%ado )!e toda a ma<ana te domina !na -ran a-itaci&n+ De %eras+ ;=A-itaci&n> Nada de eso ;re"!so$ morti0icado$ Ras!mik'ine+ ;No o nie-!es+ Eso se %e a a e-!a+ /ace !n rato esta(as sentado en e (orde de a si a$ cosa )!e no 'aces n!nca$ , "arec*as tener ca am(res en as "iernas+ A cada momento te so(resa ta(as sin moti%o$ , !nas %eces ten*as cara de 'om(re amar-ado , otras eras !n "!ro a m*(ar+ Te 'as sonro#ado %arias %eces , te 'as "!esto como a "4r"!ra c!ando te 'an in%itado a comer+ ;Todo eso son in%enciones t!,as+ =9!6 )!ieres decir> ;A %eces eres t*mido como !n co e-ia + A'ora mismo te 'as "!esto co orado+ ;8Im(6ci : ;Pero =a )!6 %iene esa con0!si&n> 8Eres !n Romeo: Ya contar6 todo esto en cierto sitio+ 8Ia$ #a$ #a: 8C&mo %o, a 'acer re*r a mi madre: 8Y a otra "ersona: ;O,e$ o,e+++ /a( emos en serio+++ 9!iero sa(er+++ ;(a (!ce& Ras!mik'ine$ aterrado;+ =9!6 "iensas contar es> O,e$ )!erido+++ 8Eres !n ma#adero: ;Est1s 'ec'o !na rosa de "rima%era+++ 8Si %ieras o (ien )!e esto te sienta: 8Un Romeo de tan a%enta#ada estat!ra: 8Y c&mo te 'as a%ado 'o,: Inc !so te 'as im"iado as !<as+ =C!1ndo 'a(*as 'ec'o cosa seme#ante> 9!e Dios me "erdone$ "ero me "arece )!e 'asta te 'as "!esto "omada en e "e o+ A %er@ (a#a !n "oco a ca(e3a+ ;8Im(6ci : Rasko niko0 se re*a de ta modo$ )!e "arec*a no "oder cesar de re*r+ 5a 'i aridad e d!ra(a toda%*a c!ando e-aron a casa de Por0irio Petro%itc'+ Esto era o )!e 6 )!er*a+ As*$ desde e des"ac'o e o,eron entrar en a casa riendo$ , si-!ieron o,endo estas risas c!ando os dos ami-os e-aron a a antesa a+ ;8O#o con decir a)!* !na so a "a a(ra$ "or)!e te 'a-o "a"i a: ;di#o Ras!mik'ine 0!era de s* , atena3ando con s! mano e 'om(ro de s! ami-o+
Rasko niko0 entr& en e des"ac'o con e -esto de 'om(re )!e 'ace descom!na es es0!er3os "ara no re%entar de risa+ 5e se-!*a Ras!mik'ine$ ro#o como a -rana$ co'i(ido$ tor"e , trans0i-!rado "or e 0!ror de sem( ante+ S! cara , s! 0i-!ra ten*an en a)!e os momentos !n as"ecto c&mico )!e #!sti0ica(a a 'i aridad de s! ami-o+ Rasko niko0$ sin es"erar a ser "resentado$ se inc in& ante e d!e<o de a casa$ )!e esta(a de "ie en medio
de des"ac'o$ mir1ndo os con ex"resi&n interro-adora$ , cam(i& con 6 !n a"ret&n de manos+ Pareciendo toda%*a )!e 'ac*a !n %io ento es0!er3o "ara no ec'arse a re*r$ di#o )!i6n era , c&mo se ama(a+ Pero a"enas se 'a(*a mantenido serio mientras m!rm!ra(a a -!nas "a a(ras$ s!s o#os miraron cas!a mente a Ras!mik'ine+ Entonces ,a no "!do contenerse , an3& !na carca#ada )!e$ "or e0ecto de a anterior re"resi&n$ res! t& m1s estre"itosa )!e as "recedentes+ E extraordinario 0!ror )!e esta risa oca des"ert& en Ras!mik'ine "rest&$ sin )!e 6ste o ad%irtiera$ !n (!en ser%icio a Rasko niko0+ ;8Demonio de 'om(re: ;-r!<& Ras!mik'ine$ con !n adem1n tan %io ento )!e dio !n in%o !ntario manota3o a !n %e ador so(re e )!e 'a(*a !n %aso de t6 %ac*o+ Por e0ecto de -o "e$ todo rod& "or e s!e o r!idosamente+ ;No 'a, )!e rom"er os m!e( es$ se<ores m*os ;exc am& Por0irio Petro%itc' a e-remente;+ Esto es !n "er#!icio "ara e Estado+ Rasko niko0 se-!*a riendo$ , de ta modo$ )!e se o %id& de )!e s! mano esta(a en a de Por0irio Petro%itc'+ Sin em(ar-o$ consciente de )!e todo tiene s! medida$ a"ro%ec'& !n momento "ro"icio "ara reco(rar a seriedad o m1s nat!ra mente "osi( e+ Ras!mik'ine$ a )!e e accidente )!e s! cond!cta aca(a(a de "ro%ocar 'a(*a s!mido en e co mo de a con0!si&n$ mir& !n momento con ex"resi&n som(r*a os tro3os de %idrio$ des"!6s esc!"i&$ %o %i& a es"a da a Por0irio , a Rasko niko0$ se acerc& a a %entana ,$ a!n)!e no %e*a$ 'i3o como si mirase a exterior+ Por0irio Petro%itc' re*a "or ed!caci&n$ "ero se %e*a c aramente )!e es"era(a e ex" icasen e moti%o de a)!e a %isita+ En !n rinc&n esta(a Kamioto0 sentado en !na si a+ A a"arecer os %isitantes se 'a(*a e%antado$ es(o3ando !na sonrisa+ Contem" a(a a escena con !na ex"resi&n en )!e e asom(ro se me3c a(a con a descon0ian3a$ , o(ser%a(a a Rasko niko0 inc !so con !na es"ecie de t!r(aci&n+ 5a a"arici&n ines"erada de Kamioto0 sor"rendi& desa-rada( emente a #o%en$ )!e se di#o@ 7Otra cosa en )!e 'a, )!e "ensar+A Y mani0est& en %o3 a ta$ con !na con0!si&n 0in-ida@ ;5e r!e-o )!e me "erdone+++ ;Pero =)!6 dice !sted> 8Si esto, encantado: /a entrado !sted de !n modo tan a-rada( e+++ ;re"!so Por0irio Petro%itc'$ , a<adi&$ indicando a Ras!mik'ine con !n mo%imiento de ca(e3a;+ Ese$ en cam(io$ ni si)!iera me 'a dado os B!enos d*as+ ;Se 'a indi-nado conmi-o no s6 "or )!6+ Por e camino e 'e dic'o )!e se "arec*a a Romeo , e 'e demostrado )!e mi com"araci&n era #!sta+ Esto es todo o )!e 'a 'a(ido entre nosotros+ ;8Im(6ci : ;exc am& Ras!mik'ine sin %o %er a ca(e3a+
;De(e de tener s!s moti%os "ara tomar en serio !na (roma tan ino0ensi%a ;;coment& Por0irio ec'1ndose a re*r+ ;O,e$ #!e3 de instr!cci&n+++ ;em"e3& a decir Ras!mik'ine;+ 8Ba': 89!e e dia( o os e%e a todos: Y se ec'& a re*r de (!ena -ana@ 'a(*a reco(rado de s4(ito s! 'a(it!a (!en '!mor+ ;8Basta de tonter*as: ;di#o$ acerc1ndose a e-remente a Por0irio Petro%itc';+ Sois todos !nos im(6ci es+++ B!eno$ %amos a o )!e interesa+ Te "resento a mi ami-o Rodion Romano%itc' Rasko niko0$ )!e 'a o*do 'a( ar m!c'o de ti , desea(a conocerte+ Adem1s$ )!iere 'a( ar conti-o de cierto as!nti o+++ 8/om(re$ Kamioto0: =C&mo es )!e est1s a)!*> Esto "r!e(a )!e conoces a Por0irio Petro%itc'+ =Desde c!1ndo> 7=9!6 si-ni0ica todo esto>$ se di#o$ in)!ieto$ Rasko niko0+ Kamioto0 se sent*a !n "oco %io ento+ ;Nos conocimos anoc'e en t! casa ;res"ondi&+ ;No ca(e d!da de )!e Dios est1 en todas "artes+ Ima-*nate$ Por0irio$ )!e a semana "asada me ro-& insistentemente )!e te o "resentase$ , %osotros 'a(6is tra(ado conocimiento "rescindiendo de m*+ =D&nde tienes e ta(aco> Por0irio Petro%itc' i(a %estido con ro"a de casa@ (ata$ camisa ( an)!*sima , !nas 3a"ati as %ie#as+ Era !n 'om(re de treinta , cinco a<os$ de ta a s!"erior a a media$ (astante -r!eso e inc !so con a -o de %ientre+ I(a "er0ectamente a0eitado , no e%a(a (i-ote ni "ati as+ S! ca(e o$ cortado a ra"e$ corona(a !na ca(e3a -rande$ es06rica , de a(! tada n!ca+ S! cara era redonda$ a(ota-ada , !n "oco ac'atada2 s! te3$ de !n amari o 0!erte$ en0ermi3o+ Sin em(ar-o$ a)!e rostro den!ncia(a !n '!mor a-!do , !n tanto (!r &n+ /a(r*a sido !na cara inc !so sim"1tica si no o '!(ieran im"edido s!s o#os$ )!e (ri a(an extra<amente$ cercados "or !nas "esta<as casi ( ancas , !nos "1r"ados )!e "esta<ea(an de contin!o+ 5a ex"resi&n de esta mirada contrasta(a extra<amente con e resto de a)!e a 0isonom*a casi a0eminada , e "resta(a !na seriedad )!e no se "erci(*a en e "rimer momento+ A"enas s!"o )!e Rasko niko0 ten*a )!e tratar cierto as!nto con 6 $ Por0irio Petro%itc' e in%it& a sentarse en e so01+ 5!e-o se sent& 6 en e extremo o"!esto a oc!"ado "or Rasko niko0 , e mir& 0i#amente$ en es"era de )!e e ex"!siera a an!nciada c!esti&n+ 5e mira(a con esa atenci&n tensa , esa -ra%edad extremada )!e "!eden t!r(ar a !n 'om(re$ es"ecia mente c!ando ese 'om(re es casi !n desconocido , sa(e )!e e as!nto )!e 'a de tratar est1 m!, e#os de merecer a atenci&n exa-erada , a"aratosa )!e se e "resta+ Sin em(ar-o$ Rasko niko0 e "!so a corriente de as!nto con "ocas , "recisas "a a(ras+ 5!e-o$ satis0ec'o de si mismo$ 'a & a serenidad necesaria "ara o(ser%ar atentamente a s! inter oc!tor+ Por0irio Petro%itc' no a"art& de 6 os o#os en nin-4n momento de di1 o-o$ , Ras!mik'ine$ )!e se 'a(ia sentado 0rente a e os$ se-!*a con %i%*sima atenci&n a)!e cam(io de "a a(ras+ S! mirada i(a de #!e3 de instr!cci&n a s! ami-o , de s! ami-o a #!e3 de instr!cci&n sin e menor disim! o+
789!6 idiota:A$ exc am& menta mente Rasko niko0+ ;Tendr1 )!e "restar !sted dec araci&n ante a "o ic*a ;re"!so Por0irio Petro%itc' con acento "er0ectamente o0icia ;+ De(er1 !sted mani0estar )!e$ enterado de 'ec'o$ es decir$ de asesinato$ r!e-a )!e se ad%ierta a #!e3 de instr!cci&n encar-ado de este as!nto )!e ta es , c!a es o(#etos son de s! "ro"iedad , )!e desea !sted desem"e<ar os+ Adem1s$ ,a reci(ir1 !na com!nicaci&n escrita+ ;Pero o )!e oc!rre ;di#o Rasko niko0$ 0in-i6ndose con0!ndido o me#or )!e "!do; es )!e en este momento esto, tan ma de 0ondos$ )!e ni si)!iera ten-o e dinero necesario "ara rescatar esas (a-ate as+ Por eso me imito a dec arar )!e esos o(#etos me "ertenecen , )!e c!ando ten-a dinero+++ ;Eso no im"orta ; e interr!m"i& Por0irio Petro%itc'$ )!e "areci& aco-er 0r*amente esta dec araci&n de ti"o econ&mico;+ Adem1s$ !sted "!ede ex"onerme "or escrito o )!e me aca(a de decir$ o sea )!e$ enterado de esto , a)!e o$ se dec ara "ro"ietario de ta es o(#etos , r!e-a+++ ;=P!edo escri(ir e en "a"e corriente> ; e interr!m"i& Rasko niko0$ con e "ro"&sito de se-!ir demostrando )!e s& o e interesa(a e as"ecto "r1ctico de a c!esti&n+ ;S*$ e "a"e no im"orta+ Dic'o esto$ Por0irio Petro%itc' ado"t& !na ex"resi&n 0rancamente (!r ona+ Inc !so -!i<& !n o#o como si 'iciera !n si-no de inte i-encia a Rasko niko0+ Acaso esto de si-no 0!e sim" emente !na i !si&n de #o%en$ "!es todo transc!rri& en !n se-!ndo+ Sin em(ar-o$ a -o de(*a de 'a(er en a)!e -esto+ 9!e e 'a(*a -!i<ado !n o#o era se-!ro+ =Con )!6 intenci&n> Eso s& o e dia( o o sa(*a+ 7Este 'om(re sa(e a -o$ "ens& en e acto Rasko niko0+ Y di#o en %o3 a ta$ !n tanto desconcertado@ ;Perdone )!e e 'a,a mo estado "or tan "oca cosa+ Esos o(#etos s& o %a en !nos cinco r!( os$ "ero como rec!erdos tienen !n -ran %a or "ara mi+ 5e con0ieso )!e sent* -ran in)!iet!d c!ando s!"e+++ ;Eso ex" ica )!e a,er te estremecieras a o*rme decir a Kosimo0 )!e Por0irio esta(a interro-ando a os "ro"ietarios de os o(#etos em"e<ados ;;exc am& Ras!mik'ine con !na se-!nda intenci&n e%idente+ Esto era demasiado+ Rasko niko0 no "!do contenerse , an3& a s! ami-o !na mirada 0!riosa+ Pero en se-!ida se so(re"!so+ ;T4 todo o tomas a (roma ;di#o con !na irritaci&n )!e no t!%o )!e 0in-ir;+ Admito )!e me "reoc!"an "ro0!ndamente cosas )!e "ara ti no tienen im"ortancia$ "ero esto no es ra3&n "ara )!e me consideres e-o*sta e interesado$ "!es re"ito )!e esos dos o(#etos tan "oco %a iosos tienen !n -ran %a or "ara m*+ /ace !n momento te 'e dic'o )!e ese re o# de " ata es e 4nico rec!erdo )!e tenemos de mi "adre+ B4r ate si )!ieres$ "ero mi madre aca(a de e-ar ;mani0est& diri-i6ndose a Por0irio;$ , si se enterase ;contin!&$ %o %iendo a
'a( ar a Ras!mik'ine , "roc!rando )!e a %o3 e tem( ara de )!e ese re o# se 'a(*a "erdido$ s! deses"eraci&n no tendr*a *mites+ Ya sa(es c&mo son as m!#eres+ ;8Est1s m!, e)!i%ocado: 8No me 'as entendido: Yo no 'e "ensado nada de o )!e dices$ sino todo o contrario ;"rotest&$ deso ado$ Ras!mik'ine+ 7=5o 'a(r6 'ec'o (ien> =No 'a(r6 exa-erado> ;"ens& Rasko niko0$ tem( ando de in)!iet!d;+ =Por )!6 'a(r6 dic'o eso de ?Ya sa(es c&mo son as m!#eres?>A ;=De modo )!e s! madre 'a %enido a %er e> ;"re-!nt& Por0irio Petro%itc'+ ;S*+ ;=Y c!1ndo 'a e-ado> ;A,er "or a tarde+ Por0irio no di#o nada@ "arec*a re0 exionar+ ;S!s o(#etos no "!eden 'a(erse "erdido ;mani0est& a 0in$ tran)!i o , 0r*amente;+ /ace tiem"o )!e es"era(a s! %isita+ Dic'o esto$ se %o %i& con toda nat!ra idad 'acia Ras!mik'ine$ )!e esta(a ec'ando so(re a a 0om(ra a ceni3a de s! ci-arri o$ , e acerc& !n cenicero+ Rasko niko0 se 'a(*a estremecido$ "ero e #!e3 instr!ctor$ atento a ci-arri o de Ras!mik'ine$ no "areci& 'a(er o notado+ ;=Dices )!e o es"era(as> ;"re-!nt& Ras!mik'ine a Por0irio Petro%itc';+ =Acaso sa(*as )!e ten*a cosas em"e<adas> Por0irio no e res"ondi&$ sino )!e 'a( & a Rasko niko0 directamente@ ;S!s dos o(#etos$ a sorti#a , e re o#$ esta(an en casa de a %*ctima$ en%!e tos en !n "a"e so(re e c!a se e*a e nom(re de !sted$ escrito c aramente con 1"i3 ,$ a contin!aci&n$ a 0ec'a en )!e a "restamista 'a(*a reci(ido os o(#etos+ ;89!6 memoria tiene !sted: ;exc am& Rasko niko0 iniciando !na sonrisa+ Pon*a -ran em"e<o en 0i#ar s! mirada serenamente en os o#os de #!e3$ "ero no "!do menos de a<adir@ ;/e 'ec'o esta o(ser%aci&n "or)!e s!"on-o )!e os "ro"ietarios de o(#etos em"e<ados son m!, n!merosos , o nat!ra ser*a )!e !sted no os recordara a todos+ Pero %eo )!e me 'e e)!i%ocado@ !sted no 'a o %idado ni si)!iera !no+++$ ,+++ ,+++ 789!6 est4"ido so,: =9!6 necesidad ten*a de decir esto>A ;Es )!e todos os dem1s se 'an "resentado ,a+ S& o 0a ta(a !sted ;di#o Por0irio Petro%itc' con !n toni o de (!r a casi im"erce"ti( e+ ;No me sent*a (ien+
;Ya me enter6+ Tam(i6n s!"e )!e a -o e 'a(*a trastornado "ro0!ndamente+ Inc !so a'ora est1 !sted !n "oco "1 ido+ ;P!es me enc!entro admira( emente ;re" ic& a "!nto Rasko niko0$ en tono ta#ante , 0!rioso+ Sent*a 'er%ir en 6 !na c& era )!e no "od*a re"rimir+ 7Esta indi-naci&n me %a a 'acer cometer a -!na tonter*a+ Pero ="or )!6 se o(stinan en tort!rarme>A ;Dice )!e no se sent*a (ien ;exc am& Ras!mik'ine;$ , esto es "oco menos )!e no decir nada+ P!es o cierto es )!e 'asta a,er e de irio a"enas e 'a de#ado+++ P!edes creerme$ Por0irio@ a"enas se tiene en "ie+++ P!es (ien$ a,er a"ro%ec'& !n momento$ !nos min!tos$ en )!e Kosimo0 , ,o e de#amos$ "ara %estirse$ sa ir 0!rti%amente , marc'arse a Dios sa(e d&nde+ 8Y esto en " eno de irio: =/as %isto cosa i-!a > 8Este 'om(re es !n caso: ;=En " eno de irio> 89!6 oc!ra: ;exc am& Por0irio Petro%itc'$ sac!diendo a ca(e3a+ ;8Eso es mentira: 8No crea !sted ni !na "a a(ra+++: Pero so(ra esta ad%ertencia$ "or)!e !sted no o 'a cre*do$ ni m!c'o menos ;de#& esca"ar Rasko niko0$ at!rdido "or a c& era+ Pero Por0irio no dio m!estras de entender estas extra<as "a a(ras+ ;=C&mo te 'a(r*as atre%ido a sa ir si no '!(ieses estado de irando> ;exc am& Ras!mik'ine$ "erdiendo a ca ma a s! %e3;@ =Por )!6 sa iste> =Con )!6 intenci&n> =Y "or )!6 o 'iciste a escondidas> Con0iesa )!e no "od*as estar en t! #!icio+ A'ora )!e 'a "asado e "e i-ro$ "!edo 'a( arte 0rancamente+ ;Me 0astidiaron inso"orta( emente ;di#o Rasko niko0$ diri-i6ndose a Por0irio con !na sonrisa (!r ona$ inso ente$ retadora;+ /!* "ara ir a a )!i ar !na 'a(itaci&n donde no "!dieran encontrarme+ Y e%a(a en e (o si o !na (!ena cantidad de dinero+ E se<or Kamioto0 o sa(e "or)!e o %io+ Por o tanto$ se<or Kamioto0$ e r!e-o )!e res!e %a !sted n!estra dis"!ta+ Di-a@ =esta(a de irando o conser%a(a mi sano #!icio> De (!ena -ana 'a(r*a estran-! ado a Kamioto0$ tanto e irritaron s! si encio , s!s miradas e)!*%ocas+ ;Me "areci& ;di#o a 0in Kamioto0 secamente; )!e 'a( a(a !sted como !n 'om(re ra3ona( e2 es m1s$ como !n 'om(re+++ "r!dente2 s*$ "r!dente+ Pero tam(i6n "arec*a !sted a -o exas"erado+ ;Y 'o, ;inter%ino Por0irio Petro%itc'; Nikodim Fomitc' me 'a contado )!e e %io a,er$ a 'ora m!, a%an3ada$ en casa de !n 0!ncionario )!e aca(a(a de ser atro"e ado "or !n coc'e+ ;8A'* tenemos otra "r!e(a: ;exc am& a "!nto Ras!mik'ine;+ =No es cierto )!e te cond!#iste como !n oco en casa de ese des-raciado> Entre-aste todo e dinero a a %i!da
"ara e entierro+ Bien )!e a socorrieras$ )!e e dieses )!ince$ 'asta %einte r!( os$ con o )!e te 'a(r*an )!edado cinco "ara ti2 "ero no todo o )!e ten*as+++ ;A o me#or$ es )!e me 'e encontrado !n tesoro+ Esto #!sti0icar*a mi -enerosidad+ A'* tienes a se<or Kamioto0$ )!e cree )!e$ en e0ecto$ me o 'e encontrado+++ Y a<adi&$ diri-i6ndose a Por0irio Petro%itc'$ con os a(ios tem( orosos@ ;Perdone )!e e 'a,amos mo estado d!rante media 'ora con !na c'ar a tan in4ti + Est1 !sted a(r!mado$ =%erdad> ;89!6 dis"arate: Todo o contrario+ Usted no sa(e 'asta )!6 extremo me interesa s! com"a<*a+ Me encanta %er e , o*r e+++ Ce e(ro de %eras$ "!ede !sted creerme$ )!e a 0in se 'a,a decidido a %enir+ ;Danos !n "oco de t6 ;di#o Ras!mik'ine;+ Ten-o a -ar-anta seca+ ;B!ena idea+ Ta %e3 a estos se<ores es %en-a e t6 tan (ien como a ti+++ =No )!ieres nada s& ido antes> ;8/a a: No te entreten-as+ Por0irio Petro%itc' 0!e a encar-ar e t6+ 5a mente de Rasko niko0 era !n 'er%idero de ideas+ E #o%en esta(a 0!rioso+ 75o m1s im"ortante es )!e ni disim! an ni se andan con rodeos+ =Por )!6$ sin conocerme$ 'as 'a( ado de m* con Nikodim Fomitc'$ Por0irio Petro%itc'> Esto dem!estra )!e no oc! tan )!e me si-!en a "ista como !na #a!r*a de sa(!esos+ Me est1n esc!"iendo en " ena cara+A Y a "ensar esto$ tem( a(a de c& era+ 7Pero e%ad c!idado , no "retend1is #!-ar conmi-o como e -ato con e rat&n+ Esto no es no( e$ Por0irio Petro%itc'$ , ,o no o "!edo "ermitir+ Si se-!*s as*$ me e%antar6 , os arro#ar6 a a cara toda a %erdad+ Entonces %er6is 'asta )!6 "!nto os des"recio+A Res"ira(a "enosamente+ 7=Pero , si me e)!i%oco , todo esto no son m1s )!e 0i-!raciones m*as> Podr*a ser todo !n es"e#ismo$ "odr*a 'a(er inter"retado ma as cosas a ca!sa de mi i-norancia+ =Es )!e no %o, a ser ca"a3 de mantener mi (a#o "a"e > Ta %e3 no tienen nin-!na intenci&n oc! ta+++ 5as cosas )!e dicen son "er0ectamente norma es+++ Sin em(ar-o$ se "erci(e tras e as a -o )!e+++ C!a )!iera "odr*a ex"resarse como e os$ "ero sin d!da (a#o s!s "a a(ras se oc! ta !na se-!nda intenci&n+++ =Por )!6 Por0irio no 'a nom(rado 0rancamente a a %ie#a> =Por )!6 Kamioto0 'a dic'o )!e ,o me 'a(*a ex"resado como !n 'om(re ?"r!dente?> =Y a )!6 %iene ese tono en )!e 'a( an> S*$ ese tono+++ Ras!mik'ine o 'a "resenciado todo+ =Por )!6$ "!es$ no e 'a sor"rendido nada de eso> Ese ma#adero no se da c!enta de nada+++ D!e %o a sentir 0ie(re+++ =Me 'a(r1 -!i<ado e o#o Por0irio o 'a(r1
sido sim" emente !n tic> Sin d!da$ ser*a a(s!rdo )!e me o '!(iera -!i<ado+++ =A santo de )!6> =9!ieren exas"erarme+++> =Me des"recian+++> =Son s!"osiciones m*as+++> =5o sa(en todo+++> Kamioto0 se m!estra inso ente+++ =No me e)!i%ocar6+++> De(e de 'a(er re0 exionado d!rante a noc'e+ Yo "resent*a )!e estar*a a)!*+++ Est1 en esta casa como en a s!,a+ =P!ede ser a "rimera %e3 )!e %iene> Adem1s$ Por0irio no e trata como a !n extra<o$ "!esto )!e e %!e %e a es"a da+ Est1n de ac!erdo2 s*$ est1n de ac!erdo so(re m*+ Y o m1s "ro(a( e es )!e 'a,an 'a( ado de m* antes de n!estra e-ada+++ =Sa(r1n a -o de mi %isita a as 'a(itaciones de a %ie#a> Es "reciso a%eri-!ar o c!anto antes+ C!ando 'e dic'o )!e 'a(*a sa ido "ara a )!i ar !na 'a(itaci&n$ Por0irio no 'a dado m!estras de enterarse+++ /e 'ec'o m!, (ien en decir esto+++ P!ede serme 4ti +++ Dir1n )!e es !na crisis de de irio+++ 8Ia$ #a$ #a+++: Ese Por0irio est1 a corriente con todo deta e de mis "asos en a tarde de a,er$ "ero i-nora(a )!e 'a(*a e-ado mi madre+++ Esa (r!#a 'a(*a anotado en e en%o torio a 0ec'a de em"e<o+++ Pero se e)!i%ocan !stedes si creen )!e "!eden mane#arme a s! anto#o@ !stedes no tienen "r!e(as$ sino s& o %a-as con#et!ras+ 8Pres6ntenme 'ec'os: Mi %isita a casa de a %ie#a no "r!e(a nada$ "!es es !na consec!encia de estado de de irio en )!e me 'a a(a+ As* o dir6 si e-a e caso+++ Pero =sa(en )!e est!%e en esa casa> No me marc'ar6 de a)!* 'asta )!e me entere+++ =Para )!6 'a(r6 %enido+++> Pero ,a me esto, s! 0!rando@ esto sa ta a a %ista+++ Es e%idente )!e ten-o os ner%ios de "!nta+++ Pero ta %e3 esto sea o me#or+++ As* "!edo se-!ir desem"e<ando mi "a"e de en0ermo+++ Ese 'om(re )!iere irritarme$ desconcertarme+++ =Por )!6 'a(r6 %enido>A Todos estos "ensamientos atra%esaron a mente de Rasko niko0 con %e ocidad c&smica+ Por0irio Petro%itc' e-& momentos des"!6s+ Parec*a de me#or '!mor+ ;Toda%*a me d!e e a ca(e3a+ Consec!encia de os excesos de anoc'e en t! casa ;di#o a Ras!mik'ine a e-remente$ tono m!, distinto de )!e 'a(*a em" eado 'asta entonces;+ A4n esto, a -o trastornado+ ;=Res! t& interesante a %e ada> Os de#6 en e me#or momento+ =Para )!i6n 0!e a %ictoria> ;Para nadie+ Fina mente sa ieron a re !cir os temas eternos+ ;Ima-*nate$ Rodia$ )!e a dis"!ta 'a(*a desem(ocado en esta c!esti&n@ =existe e crimen+++> Ya "!edes s!"oner as tonter*as )!e se di#eron+ ;Yo no %eo nada de extraordinario en e o ;re"!so Rasko niko0 distra*damente;+ Es !na sim" e c!esti&n de socio o-*a+ ;5a c!esti&n no se " ante& en ese as"ecto ;o(ser%& Por0irio+ ;Cierto@ no se " ante& exactamente as* ;reconoci& Ras!mik'ine aca or1ndose$ como era s! cost!m(re;+ O,e$ Rodia$ te r!e-o )!e nos esc!c'es , nos des t! o"ini&n+ Me interesa+ Yo 'ac*a c!anto "od*a mientras te es"era(a+ 5es 'a(*a 'a( ado a todos de ti , es 'a(*a "rometido t! %isita+++ 5os "rimeros en inter%enir 0!eron os socia istas$ )!e ex"!sieron s! teor*a+ Todos a conocemos@ e crimen es !na "rotesta contra !na or-ani3aci&n socia de0ect!osa+ Esto es todo$ , no admiten nin-!na otra ra3&n$ a(so !tamente nin-!na+
;8Gran error: ;exc am& Por0irio Petro%itc'$ )!e se i(a animando "oco a "oco , se re*a a %er )!e Ras!mik'ine se em(a a(a cada %e3 m1s+ ;No$ no admiten otra ca!sa ;"rosi-!i& Ras!mik'ine con s! creciente exa taci&n;+ No me e)!i%oco+ Te mostrar6 s!s i(ros+ Ya eer1s o )!e dicen@ 7Ta indi%id!o se 'a "erdido a ca!sa de medio+A Y nada m1s+ Es s! 0rase 0a%orita+ O sea )!e si a sociedad est!%iera (ien or-ani3ada$ no se cometer*an cr*menes$ "!es nadie sentir*a e deseo de "rotestar , todos os 'om(res e-ar*an a ser #!stos+ No tienen en c!enta a nat!ra e3a@ a e iminan$ no existe "ara e os+ No %en !na '!manidad )!e se desarro a mediante !na "ro-resi&n 'ist&rica , %i%a$ "ara "rod!cir a 0in !na sociedad norma $ sino )!e s!"onen !n sistema socia )!e s!r-e de a ca(e3a de !n matem1tico , )!e$ en !n a(rir , cerrar de o#os$ or-ani3a a sociedad , a 'ace #!sta , "er0ecta antes de )!e se inicie nin-4n "roceso 'ist&rico+ De a)!* s! odio instinti%o a a 'istoria+ Dicen de e a )!e es !n amasi#o de 'orrores , a(s!rdos$ )!e todo o ex" ica de !na manera a(s!rda+ De a)!* tam(i6n s! odio a "roceso %i%iente de a existencia+ No 'a, necesidad de !n a ma %i%iente$ "!es 6sta tiene s!s exi-encias2 no o(edece cie-amente a a mec1nica2 es descon0iada , retr&-rada+ E a ma )!e e os )!ieren "!ede a"estar$ estar 'ec'a de ca!c'o2 es !n a ma m!erta , sin %o !ntad2 !na esc a%a )!e no se re(e ar1 n!nca+ Y a consec!encia de e o es )!e toda a teor*a consiste en !na serie de adri os so(re"!estos2 en e modo de dis"oner os corredores , as "ie3as de !n 0a ansterio+ Este 0a ansterio se "!ede constr!ir$ "ero no a nat!ra e3a '!mana$ )!e )!iere %i%ir$ atra%esar todo e "roceso de a %ida antes de irse a cementerio+ 5a &-ica no (asta "ara "ermitir este sa to "or encima de a nat!ra e3a+ 5a &-ica s& o "re%6 tres casos$ c!ando 'a, !n mi &n+ Red!cir todo esto a a 4nica c!esti&n de a comodidad es a so !ci&n m1s 01ci )!e "!ede darse a "ro( ema+ Una so !ci&n de c aridad sed!ctora , )!e 'ace innecesaria toda re0 exi&n@ 'e a)!* o esencia + 8Todo e misterio de a %ida ex"!esto en dos 'o#as im"resas+++: ;Mirad como se exa ta , %oci0era+ /a(r*a )!e atar o ;di#o Por0irio Petro%itc' entre risas;+ Fi-4rese !sted ;a<adi& diri-i6ndose a Rasko niko0; esta misma m4sica en !na 'a(itaci&n , a seis %oces+ Esto 0!e a re!ni&n de anoc'e+ Adem1s$ nos 'a(*a sat!rado "re%iamente de "onc'e+ =Com"rende !sted o )!e ser*a a)!e o+++> Por otra "arte$ est1s e)!i%ocado@ e medio desem"e<a !n -ran "a"e en a crimina idad+ Esto, dis"!esto a demostr1rte o+ ;Eso ,a o s6+ Pero dime@ "on-amos e e#em" o de 'om(re de c!arenta a<os )!e des'onra a !na ni<a de die3+ =Es e medio e )!e e im"! sa> ;P!es s*$ se "!ede decir )!e es e medio e )!e e im"! sa ;re"!so Por0irio Petro%itc' ado"tando !na actit!d es"ecia mente -ra%e;+ Ese crimen se "!ede ex" icar "er0ectamente$ "er0ect*simamente$ "or a in0 !encia de medio+ Ras!mik'ine est!%o a "!nto de "erder os estri(os+ ;Yo tam(i6n te "!edo "ro(ar a ti ;-r!<&; )!e t!s ( ancas "esta<as son !na consec!encia de 'ec'o de )!e e cam"anario de I%1n e Grande mida treinta toesas de a t!ra+ Te o demostrar6 "ro-resi%amente$ de !n modo c aro$ "reciso e inc !so con cierto mati3 de i(era ismo+ Me com"rometo a e o+ Di@ =)!ieres )!e te o dem!estre>
;S*$ %amos a %er c&mo te as com"ones+ ;8Siem"re con t!s (!r as: ;exc am& Ras!mik'ine con !n tono de desa iento;+ No %a e a "ena 'a( ar conti-o+ Te ad%ierto$ Rodia$ )!e todo esto o 'ace ex"resamente+ T4 toda%*a no e conoces+ A,er s& o ex"!so s! "arecer "ara mo0arse de todos+ 89!6 cosas di#o$ Se<or: 8Y e os encantados de tener o en a re!ni&n+++: Es ca"a3 de estar 'aciendo este #!e-o d!rante dos semanas enteras+ E a<o "asado nos ase-!r& )!e i(a a in-resar en !n con%ento , est!%o a0irm1ndo o d!rante dos meses+ J timamente se ima-in& )!e i(a a casarse , )!e todo esta(a ,a isto "ara a (oda+ Inc !so se 'i3o !n tra#e n!e%o+ Nosotros em"e3amos a creer o , a 0e icitar e+ Y res! t& )!e a no%ia no exist*a , )!e todo era "!ra in%enci&n+ ;Est1s e)!i%ocado+ Primero me 'ice e tra#e , entonces se me oc!rri& a idea de -astaros a (roma+ ;=De %erdad es !sted tan comediante> ;"re-!nt& con cierta indi0erencia Rasko niko0+ ;5e "arece mentira$ =%erdad> P!es es"ere$ )!e con !sted %o, a 'acer o mismo+ 8Ia$ #a$ #a+++: No$ no2 e %o, a decir a %erdad+ A "ro"&sito de todas esas 'istorias de cr*menes$ de medios$ de #o%encitas$ rec!erdo !n artic! o de !sted )!e me interes& , me si-!e interesando+ Se tit! a(a+++ creo )!e 7E crimenA$ "ero a %erdad es )!e de esto no esto, se-!ro+ Me recre6 e,6ndo o en "a Palabra Peri!dica 'ace dos meses+ ;=Un art*c! o m*o en "a Palabra Peri!dica? ;exc am& Rasko niko0$ sor"rendido;+ Ciertamente$ ,o escri(* !n art*c! o 'ace !nos seis meses$ )!e 0!e c!ando de#6 a !ni%ersidad+ En 6 'a( a(a de !n i(ro )!e aca(a(a de a"arecer+ Pero o e%6 a "a Palabra (ebdomadaria , no a "a Palabra Peri!dica. ;P!es se "!( ic& en "a Palabra Peri!dica. ;"a Palabra (ebdomadaria de#& de a"arecer a "oco de 'a(er entre-ado ,o mi art*c! o$ , "or eso no "!do "!( icar o+++ ;S*$ "ero$ a desa"arecer$ este semanario )!ed& 0!sionado con "a Palabra Peri!dica, , e o ex" ica )!e s! artic! o se 'a,a "!( icado en este 4 timo "eri&dico+ as*$ =no esta(a !sted enterado> En e0ecto$ Rasko niko0 no sa(*a nada de eso+ ;P!es 'a de co(rar s! art*c! o+ 89!6 car1cter tan extraordinario tiene !sted: Di%e tan ais ado$ )!e no se entera de nada$ ni si)!iera de as cosas )!e e interesan materia mente+ Es incre*( e+ ;Yo tam"oco sa(*a nada ;exc am& Ras!mik'ine;+ /o, mismo ir6 a a (i( ioteca a "edir ese "eri&dico+++ =Dices )!e e artic! o se "!( ic& 'ace dos meses> =En )!6 d*a+++> B!eno$ ,a o encontrar6+++ 8No decir nada: 8Es e co mo: ;=Y !sted c&mo se 'a enterado de )!e e art*c! o era m*o> o 0irm6 con !na inicia +
;F!e "or cas!a idad+ Cono3co a redactor #e0e$ e %i 'ace "oco$ , como s! art*c! o me 'a(ia interesado tanto+++ ;Rec!erdo )!e est!dia(a en 6 e estado an*mico de crimina mientras comet*a e crimen+ ;S*$ , "on*a -ran em"e<o en demostrar )!e e c! "a( e$ en esos momentos$ es !n en0ermo+ Es !na tesis ori-ina $ "ero en %erdad no es esta "arte de s! artic! o a )!e me interes& es"ecia mente$ sino cierta idea )!e des i3a(a a 0ina + Es amenta( e )!e se imitara !sted a indicar a %a-a , someramente+++ Si tiene !sted (!ena memoria$ se acordar1 de )!e insin!a(a !sted )!e 'a, seres )!e "!eden$ me#or dic'o$ )!e tienen " eno derec'o a cometer toda c ase de actos crimina es$ , a os )!e no "!ede a" ic1rse es a e,+ Rasko niko0 sonri& ante esta "6r0ida inter"retaci&n de s! "ensamiento+ ;=C&mo$ c&mo> =E derec'o a crimen> =Y sin estar (a#o a in0 !encia irresisti( e de miedo> ;"re-!nt& Ras!mik'ine$ no sin cierto terror+ ;Sin esa in0 !encia ;res"ondi& Por0irio Petro%itc';+ No se trata de eso+ En e art*c! o )!e comentamos se di%ide a os 'om(res en dos c ases@ seres ordinarios , seres extraordinarios+ 5os ordinarios 'an de %i%ir en a o(ediencia , no tienen derec'o a 0a tar a as e,es$ "or e sim" e 'ec'o de ser ordinarios+ En cam(io$ os indi%id!os extraordinarios est1n a!tori3ados a cometer toda c ase de cr*menes , a %io ar todas as e,es$ sin m1s ra3&n )!e a de ser extraordinarios+ Es esto o )!e !sted dec*a$ si no me e)!i%oco+ ;8Es im"osi( e )!e 'a,a dic'o eso: ;(a (!ce& Ras!mik'ine+ Rasko niko0 %o %i& a sonre*r+ /a(ia com"rendido inmediatamente a intenci&n de Por0irio , o )!e 6ste "retend*a 'acer e decir+ Y$ recordando "er0ectamente o )!e 'a(ia dic'o en s! art*c! o$ ace"t& e reto+ ;No es eso exactamente o )!e di#e ;comen3& en !n tono nat!ra , modesto;+ Con0ieso$ sin em(ar-o$ )!e 'a ca"tado !sted mi modo de "ensar$ no ,a a"roximadamente$ sino con (astante exactit!d+ Y$ a decir esto$ "arec*a ex"erimentar cierto " acer+ ;5a inexactit!d consiste en )!e ,o no di#e$ como !sted 'a entendido$ )!e os 'om(res extraordinarios est1n a!tori3ados a cometer toda c ase de actos crimina es+ Sin d!da$ !n art*c! o )!e sost!%iera seme#ante tesis no se 'a(r*a "odido "!( icar+ 5o )!e ,o insin!6 0!e tan s& o )!e e 'om(re extraordinario tiene e derec'o+++$ no e derec'o e-a $ nat!ra mente$ sino e derec'o mora +++$ de "ermitir a s! conciencia 0ran)!ear ciertos o(st1c! os en e caso de )!e as* o exi#a a rea i3aci&n de s!s ideas$ ta %e3 (ene0iciosas "ara toda a '!manidad+++ Dice !sted )!e esta "arte de mi art*c! o ado ece de 0a ta de c aridad+ Se a %o, a ex" icar o me#or )!e "!eda+ Me "arece )!e es esto o )!e !sted desea$ =no> Bien$ %amos a e o+ En mi o"ini&n$ si os desc!(rimientos de .6" er , Newton$ "or !na circ!nstancia o "or otra$ no '!(ieran "odido e-ar a a '!manidad sino mediante e sacri0icio de !na$ o cien$ o m1s %idas '!manas )!e 0!eran !n o(st1c! o "ara e o$ Newton 'a(r*a tenido e derec'o$ e inc !so e de(er$ de sacri0icar esas %idas$ a 0in de
0aci itar a di0!si&n de s!s desc!(rimientos "or todo e m!ndo+ Esto no )!iere decir$ ni m!c'o menos$ )!e Newton t!%iera derec'o a asesinar a )!ien se e anto#ara o a cometer toda c ase de ro(os+ En e resto de mi art*c! o$ si a memoria no me en-a<a$ ex"on-o a idea de )!e todos os e-is adores , -!*as de a '!manidad$ em"e3ando "or os m1s anti-!os , terminando "or 5ic!r-o$ So &n$ Ma'oma$ Na"o e&n$ etc6tera2 todos$ 'asta os m1s recientes$ 'an sido crimina es$ ,a )!e a "rom! -ar n!e%as e,es %io a(an as anti-!as$ )!e 'a(*an sido o(ser%adas 0ie mente "or a sociedad , transmitidas de -eneraci&n en -eneraci&n$ , tam(i6n "or)!e esos 'om(res no retrocedieron ante os derramamientos de san-re Fde san-re inocente , a %eces 'eroicamente derramada "ara de0ender as anti-!as e,esG$ "or "oca )!e 0!ese a !ti idad )!e o(t!%ieran de e o+ AInc !so "!ede decirse )!e a ma,or*a de esos (ien'ec'ores , -!*as de a '!manidad 'an 'ec'o correr torrentes de san-re+ Mi conc !si&n es$ en !na "a a(ra$ )!e no s& o os -randes 'om(res$ sino a)!e os )!e se e e%an$ "or "oco )!e sea$ "or encima de ni%e medio$ , )!e son ca"aces de decir a -o n!e%o$ son "or nat!ra e3a$ e inc !so ine%ita( emente$ crimina es$ en !n -rado %aria( e$ como es nat!ra + Si no o 0!eran$ es ser*a di0*ci sa ir de a r!tina+ No )!ieren "ermanecer en e a$ , ,o creo )!e no o de(en 'acer+ AYa %en !stedes )!e no 'e dic'o nada n!e%o+ Estas ideas se 'an comentado mi %eces de "a a(ra , "or escrito+ En c!anto a mi di%isi&n de a '!manidad en seres ordinarios , extraordinarios$ admito )!e es !n tanto ar(itraria2 "ero no me o(stino en de0ender a "recisi&n de as ci0ras )!e do,+ Me imito a creer )!e e 0ondo de mi "ensamiento es #!sto+ Mi o"ini&n es )!e os 'om(res "!eden di%idirse$ en -enera , de ac!erdo con e orden de a misma nat!ra e3a$ en dos cate-or*as@ !na in0erior$ a de os indi%id!os ordinarios$ es decir$ e re(a<o c!,a 4nica misi&n es re"rod!cir seres seme#antes a e os$ , otra s!"erior$ a de os %erdaderos 'om(res$ )!e se com" acen en de#ar o*r en s! medio ?"a a(ras n!e%as+ Nat!ra mente$ as s!(di%isiones son in0initas$ "ero os ras-os caracter*sticos de as dos cate-or*as son$ a mi entender$ (astante "recisos+ 5a "rimera cate-or*a se com"one de 'om(res conser%adores$ "r!dentes$ )!e %i%en en a o(ediencia$ "or)!e esta o(ediencia os encanta+ Y a m* me "arece )!e est1n o( i-ados a o(edecer$ "!es 6ste es s! "a"e en a %ida , e os no %en nada '!mi ante en desem"e<ar o+ En a se-!nda cate-or*a$ todos 0a tan a as e,es$ o$ "or o menos$ todos tienden a %io ar as "or todos s!s medios+ ANat!ra mente$ os cr*menes cometidos "or estos 4 timos son re ati%os , di%ersos+ En a ma,or*a de os casos$ estos 'om(res rec aman$ con distintas 0&rm! as$ a destr!cci&n de orden esta( ecido$ en "ro%ec'o de !n m!ndo me#or+ Y$ "ara conse-!ir e tri!n0o de s!s ideas$ "asan si es "reciso so(re montones de cad1%eres , r*os de san-re+ Mi o"ini&n es )!e "!eden "ermitirse o(rar as*2 "ero+++$ )!e )!ede esto (ien c aro+++$ teniendo en c!enta a c ase e im"ortancia de s!s ideas+ S& o en este sentido 'a( o en mi art*c! o de derec'o de esos 'om(res a cometer cr*menes+ FRec!erden !stedes )!e n!estro "!nto de "artida 'a sido !na c!esti&n #!r*dica+G Por otra "arte$ no 'a, moti%o "ara in)!ietarse demasiado+ 5a masa no es reconoce n!nca ese derec'o , os deca"ita o os a'orca$ dic'o en t6rminos -enera es$ con o )!e c!m" e de modo m1s radica s! "a"e conser%ador$ en e )!e se mantiene 'asta e d*a en )!e -eneraciones 0!t!ras de esta misma masa eri-en estat!as a os a#!sticiados , crean !n c! to en torno de e os+++$ dic'o en t6rminos -enera es+ 5os
'om(res de a "rimera cate-or*a son d!e<os de "resente2 os de a se-!nda de "or%enir+ 5a "rimera conser%a e m!ndo$ m! ti" icando a a '!manidad2 a se-!nda em"!#a a !ni%erso "ara cond!cir o 'acia s!s 0ines+ 5as dos tienen s! ra3&n de existir+ En !na "a a(ra$ ,o creo )!e todos tienen os mismos derec'os+ Di%e donc la guerre )ternelle. ++$ 'asta a N!e%a Ier!sa 6n$ enti6ndase+ ;Entonces$ =!sted cree en a N!e%a Ier!sa 6n> ;S* ;res"ondi& 0irmemente Rasko niko0+ Y "ron!nci& estas "a a(ras con a mirada 0i#a en e s!e o$ de donde no a 'a(*a a"artado d!rante s! ar-o disc!rso+ ;=Y en Dios> =Cree !sted+++> Perdone si e "are3co indiscreto+ ;S*$ creo ;re"!so Rasko niko0 e%antando os o#os , 0i#1ndo os en Por0irio+ ;=Y en a res!rrecci&n de 513aro> ;P!es+++ s*+ Pero ="or )!6 me 'ace !sted estas "re-!ntas> ;=Cree !sted sin reser%as> ;Sin reser%as+ ;Bien$ (ien+++ 5a cosa no tiene nin-!na im"ortancia+ Sim" e c!riosidad+++ A'ora$ , "erdone$ "erm*tame )!e %!e %a a n!estro as!nto+ No siem"re se e#ec!ta a esos crimina es+ Por e contrario$ a -!nos+++ ;Conser%an s! %ida$ tri!n0antes+ S*$ esto es s!cede a a -!nos$ , entonces+++ ;Son e os os )!e e#ec!tan+ ;Siem"re )!e sea necesario$ )!e es e caso m1s 0rec!ente+ Desde !e-o$ s! o(ser%aci&n es m!, s!ti + ;M!c'as -racias+ Pero d*-ame@ =c&mo distin-!ir a esos 'om(res extraordinarios de os otros> =Presentan a -!na caracter*stica es"ecia a nacer> Mi o"ini&n es )!e en este "!nto 'a, )!e o(ser%ar a m1s ri-!rosa exactit!d , a can3ar !na -ran "recisi&n en a distinci&n de os dos ti"os de 'om(re+ Perdone mi in)!iet!d$ m!, nat!ra en !n 'om(re "r1ctico , (ienintencionado$ "ero =no ser*a con%eniente )!e esos 'om(res 0!eran %estidos de !n modo es"ecia o e%aran a -4n distinti%o+++> Por)!e s!"on-a !sted )!e !n indi%id!o "erteneciente a !na cate-or*a cree 0ormar "arte de a otra , se an3a 7a destr!ir todos os o(st1c! os )!e se e o"onen$ "ara decir o con s!s "ro"ias , 0e ices "a a(ras+ Entonces+++ ;8O': Eso oc!rre con 0rec!encia+ Es !na o(ser%aci&n )!e s!"era a a anterior en a-!de3a+ ;Gracias+
;No 'a, de )!6+ Pero "iense )!e seme#ante error es s& o "osi( e en a "rimera cate-or*a$ es decir$ en a de os 'om(res ordinarios$ como ,o es 'e ca i0icado$ ta %e3 e)!i%ocadamente+ A "esar de s! tendencia innata a a o(ediencia$ m!c'os de e os$ e%ados de !n nat!ra a ocado )!e se enc!entra inc !so entre as %acas$ se consideran 'om(res de %an-!ardia$ destr!ctores amados a ex"oner ideas n!e%as$ , o creen con toda sinceridad+ Estos 'om(res no distin-!en a os %erdaderos inno%adores , s!e en des"reciar os$ consider1ndo os es"*rit!s me3)!inos , atrasados+ Pero me "arece )!e no "!ede 'a(er en e o nin-4n serio "e i-ro$ ,a )!e n!nca %an m!, e#os+ Por o tanto$ a in)!iet!d de !sted no est1 #!sti0icada+ A o s!mo$ merecen )!e se es a3ote de %e3 en c!ando "ara casti-ar os "or s! des%*o , 'acer os %o %er a redi + No 'a, necesidad de mo estar a !n %erd!-o$ "!es e os mismos se a" ican a sanci&n )!e merecen$ ,a )!e son "ersonas de a ta mora idad+ A %eces se administran e casti-o !nos a otros2 a %eces se a3otan con s!s "ro"ias manos+ Se im"onen "enitencias "4( icas$ o )!e no de#a de ser 'ermoso , edi0icante+ Es a re- a -enera + En !na "a a(ra$ )!e no tiene !sted "or )!6 in)!ietarse+ ;Bien2 me 'a tran)!i i3ado !sted$ c!ando menos "or esta "arte+ Pero 'a, otra cosa )!e me in)!ieta+ D*-ame@ =son m!c'os esos indi%id!os )!e tienen derec'o a estran-! ar a os otros$ es decir$ esos 'om(res extraordinarios> Desde !e-o$ ,o esto, dis"!esto a inc inarme ante e os$ "ero no me ne-ar1 !sted )!e !no no "!ede estar tran)!i o ante a idea de )!e ta %e3 sean m!, n!merosos+ ;8O': No se "reoc!"e tam"oco "or eso ;di#o Rasko niko0 sin cam(iar de tono;+ Son m!, "ocos$ "o)!*simos$ os 'om(res ca"aces de encontrar !na idea n!e%a e inc !so de decir a -o n!e%o+ De o )!e no 'a, d!da es de )!e a distri(!ci&n de os indi%id!os en as cate-or*as , s!(di%isiones )!e o(ser%amos en a es"ecie '!mana est1 estrictamente determinada "or a -!na e, de a nat!ra e3a+ Esta e, est1 %edada toda%*a a n!estro conocimiento$ "ero ,o creo )!e existe , )!e a -4n d*a se nos re%e ar1+ 5a enorme masa de indi%id!os )!e 0orma o )!e so emos amar e re(a<o$ s& o %i%e "ara dar a m!ndo$ tras ar-os es0!er3os , misteriosos cr!ces de ra3as$ !n 'om(re )!e$ entre mi $ "osea cierta inde"endencia$ o !n 'om(re entre die3 mi $ o entre cien mi $ )!e eso de"ende de -rado de e e%aci&n de a inde"endencia Festas ci0ras son 4nicamente a"roximadasG+ S& o s!r-e !n 'om(re de -enio entre mi ones de indi%id!os$ , mi ares de mi ones de 'om(res "asan so(re a corte3a terrestre antes de )!e a"are3ca !na de esas inte i-encias ca"aces de cam(iar a 0a3 de m!ndo+ Desde !e-o$ ,o no me 'e asomado a a retorta donde se e a(ora todo eso$ "ero no ca(e d!da de )!e esta e, existe$ "or)!e de(e existir$ "or)!e en esto no inter%iene "ara nada e a3ar+ ;=Est1is (romeando> ;exc am& Ras!mik'ine;+ =Os (!r 1is e !no de otro> Os est1is an3ando "! a tras "! a+ T4 no 'a( as en serio$ Rodia+ Rasko niko0 no contest& a s! ami-o+ 5e%ant& 'acia 6 s! "1 ido , triste rostro$ , Ras!mik'ine$ a %er a)!e sem( ante eno de amar-!ra$ consider& inadec!ado e tono c1!stico$ -rosero , "ro%ocati%o de Por0irio+ ;Bien$ )!erido ;di#o e est!diante;+ Si est1is 'a( ando en serio$ )!iero decirte )!e tienes ra3&n a a0irmar )!e no 'a, nada n!e%o en esas ideas$ )!e todas se "arecen a as )!e 'emos o*do ex"oner in0inidad de %eces+ Pero ,o %eo a -o ori-ina en t! art*c! o$ a -o )!e
a mi entender te "ertenece "or com" eto$ m!, a "esar m*o$ , es ese derec'o mora a derramar san-re )!e t4 concedes con " ena conciencia , exc!sas con tanto 0anatismo+++ Me "arece )!e 6sta es a idea "rinci"a de t! art*c! o@ a a!tori3aci&n mora a matar+++$ a c!a $ "or cierto$ me "arece m!c'o m1s terri( e )!e a a!tori3aci&n o0icia , e-a + ;Exacto@ es m!c'o m1s terri( e ;o(ser%& Por0irio+ ;Sin d!da$ t4 te 'as de#ado e%ar 'asta m1s a 1 de *mite de t! idea+ Eso es !n error+ 5eer6 t! art*c! o+ T4 'as dic'o m1s de o )!e )!er*as decir+++ T4 no "!edes o"inar as*+++ 5eer6 t! art*c! o+ ;En mi art*c! o no 'a, nada de todo eso ;di#o Rasko niko0;+ Yo me imit6 a comentar s!"er0icia mente a c!esti&n+ ;5o cierto es ;di#o Por0irio$ )!e a"enas "od*a mantenerse en s! "!esto de #!e3; )!e a'ora com"rendo casi enteramente s!s "!ntos de %ista so(re e crimen+ Pero+++ Perdone )!e e im"ort!ne tanto Festo, a%er-on3ado de mo estar e de este modoG+ Oi-a@ aca(a !sted de tran)!i i3arme res"ecto a os casos de error$ esos casos de con0!si&n entre as dos cate-or*as2 "ero+++ si-o sintiendo cierta in)!iet!d a "ensar en e ado "r1ctico de a c!esti&n+ Si !n 'om(re$ !n ado escente$ sea e )!e 0!ere$ se ima-ina ser !n 5ic!r-o$ o !n Ma'oma F'!e -a decir )!e en "otencia$ o sea "ara e 0!t!roG$ , se an3a a destr!ir todos os o(st1c! os )!e enc!entra en s! camino+++$ se dir1 )!e %a a em"render !na ar-a cam"a<a , )!e "ara esta cam"a<a necesita dinero+++ =Com"rende+++> A o*r estas "a a(ras$ Kamioto0 reso & en s! rinc&n$ "ero Rasko niko0 ni e mir& si)!iera+ ;Admito ;re"!so tran)!i amente; )!e esos casos de(en "resentarse+ 5os %anidosos$ esos seres est4"idos$ "!eden caer en a tram"a$ , m1s a4n si son demasiado #&%enes+ ;Por eso se o di-o+++ =Y )!6 'a, )!e 'acer en ese caso> Rasko niko0 sonri& morda3mente+ ;=9!6 )!iere !sted )!e e di-a> Eso no me a0ecta o m1s m*nimo+ As* es , as* ser1 siem"re+++ F*#ese !sted en 6ste ;;e indic& con !n -esto a Ras!mik'ine;+ /ace !n momento dec*a )!e ,o disc! "a(a e asesinato+ Pero =eso )!6 im"orta> 5a sociedad est1 (ien "rote-ida "or as de"ortaciones$ as c1rce es$ os "residios$ os #!eces+ No tiene moti%o "ara in)!ietarse+ No tiene m1s )!e (!scar a de inc!ente+ ;=Y si se e enc!entra> ;Peor "ara 6 + ;S! &-ica es irre0!ta( e+ Pero a conciencia est1 en #!e-o+ ;Eso no de(e "reoc!"ar e+ ;Es !na c!esti&n )!e a0ecta a os sentimientos '!manos+
;E )!e s!0re reconociendo s! error$ reci(e !n casti-o )!e se s!ma a de "ena + ;As* ;di#o Ras!mik'ine$ ma '!morado;$ os 'om(res -enia es$ esos )!e tienen derec'o a matar$ =no 'an de sentir nin-4n remordimiento "or 'a(er derramado san-re '!mana+++> ;No se trata de )!e de(an o no de(an sentir o+ S& o s!0rir1n en e caso de )!e s!s %*ctimas es ins"iren com"asi&n+ E s!0rimiento , e do or %an necesariamente !nidos a !n -ran cora3&n , a !na e e%ada inte i-encia+ 5os %erdaderos -randes 'om(res de(en de ex"erimentar$ a mi entender$ !na -ran triste3a en este m!ndo ;a<adi& con !n aire "ensati%o )!e contrasta(a con e tono de a con%ersaci&n+ 5e%ant& os o#os , mir& a os "resentes con aire distra*do+ Des"!6s sonri& , co-i& s! -orra+ Esta(a sereno$ "or o menos m!c'o m1s )!e c!ando 'a(*a e-ado$ , se da(a c!enta de e o+ Todos se e%antaron+ Por0irio Petro%itc' di#o@ ;En01dese conmi-o$ ins4 teme si )!iere$ "ero no "!edo remediar o@ ten-o )!e 'acer e otra "re-!nta+++$ a!n)!e recono3co )!e esto, a(!sando de s! "aciencia+ 9!isiera ex"oner e cierta idea )!e se me aca(a de oc!rrir , )!e temo o %idar+++ ;Bien$ !sted dir1 ;di#o Rasko niko0$ de "ie$ "1 ido , serio$ 0rente a #!e3 de instr!cci&n+ ;P!es se trata+++ No s6 c&mo ex" icarme+++ Es !na idea tan extra<a+++ De ti"o "sico &-ico$ =sa(e+++> Der1+ Yo creo )!e c!ando esta(a !sted escri(iendo s! art*c! o ten*a 0or3osamente )!e considerarse$ "or o menos en cierto modo$ como !no de esos 'om(res extraordinarios destinados a decir 7"a a(ras n!e%asA$ en e sentido )!e !sted 'a dado a esta ex"resi&n+++ =No es as*> ;Es m!, "osi( e ;re"!so desde<osamente Rasko niko0+ Ras!mik'ine 'i3o !n mo%imiento+ ;En ese caso$ =ser*a !sted ca"a3 de decidirse$ "ara sa ir de !na sit!aci&n econ&mica a"!rada o "ara 'acer !n ser%icio a a '!manidad$ a dar e "aso+++$ en 0in$ a matar "ara ro(ar> Y -!i<& e o#o i3)!ierdo$ mientras sonre*a en si encio$ exactamente i-!a )!e antes+ ;Si est!%iera decidido a dar !n "aso as*$ ten-a a se-!ridad de )!e no se o dir*a a !sted ;re"!so Rasko niko0 con retadora arro-ancia+ ;Mi "re-!nta 'a o(edecido a !na c!riosidad "!ramente iteraria+ 5a 'e 'ec'o con e 4nico 0in de com"render me#or e 0ondo de s! art*c! o+ 789!6 ce ada tan (!ena: ;"ens& Rasko niko0$ as)!eado;+ 5a ma icia est1 cosida con 'i o ( anco+A ;Perm*tame ac arar e ;di#o secamente; )!e ,o no me 'e cre*do #am1s !n Ma'oma ni !n Na"o e&n$ ni nin-4n otro "ersona#e de este -6nero$ , )!e$ en consec!encia$ no "!edo decir e o )!e 'ar*a en e caso contrario+
;P!es es raro$ "or)!e =)!i6n no se cree 'o, en R!sia !n Ma'oma o !n Na"o e&n> ;exc am& Por0irio$ em" eando de s4(ito !n tono exa-eradamente 0ami iar+ Inc !so e acento )!e 'a(*a em" eado "ara "ron!nciar estas "a a(ras era sin-! armente ex" *cito+ De s4(ito$ Kamioto0 "re-!nt& desde s! rinc&n@ ;=No ser*a !n 0!t!ro Na"o e&n e )!e mat& a 'ac'a3os a semana "asada a A ena I%ano%na> Rasko niko0 se-!*a mirando a Por0irio Petro%itc' con 0irme 0i#e3a+ No di#o nada+ Ras!mik'ine 'a(*a 0r!ncido as ce#as+ Desde 'ac*a !n momento sos"ec'a(a a -o )!e e 'i3o mirar 0!riosamente a !n ado , a otro+ /!(o !n min!to de "enoso si encio+ Rasko niko0 se dis"!so a marc'arse+ ;=Ya se %a !sted> ;exc am& Por0irio Petro%itc' con extrema ama(i idad , tendiendo a mano a #o%en;+ Esto, encantado de 'a(er e conocido+ En c!anto a s! "etici&n$ "!ede estar tran)!i o+ /a-a !sted e re)!erimiento "or escrito ta como e 'e indicado+ Sin em(ar-o$ ser*a "re0eri( e )!e %iniera a %erme a a comisar*a !n d*a de 6stos+++$ ma<ana$ "or e#em" o+ A as once estar6 a *+ 5o arre- aremos todo , 'a( aremos+ Como !sted 0!e !no de os 4 timos )!e %isit& a)!e a casa ;a<adi& en tono amistoso;$ ta %e3 "!eda ac ararnos a -o+ ;5o )!e !sted "retende es interro-arme en toda re- a$ =no es as*> ;"re-!nt& r!damente Rasko niko0+ ;Nada de eso+ =Por )!6> Por e momento$ no 'ace 0a ta+ No me 'a com"rendido !sted+ 5o )!e oc!rre es )!e ,o a"ro%ec'o todas as ocasiones , 'e 'a( ado ,a con todos os )!e ten*an a * a -4n o(#eto em"e<ado+ Me 'an dado !na serie de in0ormes$ , !sted$ siendo e 4 timo+++ 8A': 8A'ora )!e me ac!erdo: ;exc am& a e-remente$ diri-i6ndose a Ras!mik'ine;+ /e estado a "!nto de o %idarme otra %e3+++ E otro d*a no "araste de 'a( arme de Niko ac'ka+ P!es (ien$ esto, con%encido$ com" etamente con%encido de )!e ese #o%en es inocente ;se diri-*a de n!e%o a Rasko niko0;+ Pero =)!6 "!edo 'acer ,o> Tam(i6n 'e tenido )!e mo estar a Mitri+ En 0in$ 'e a)!* o )!e )!er*a "re-!ntar e+ C!ando !sted s!(*a a esca era+++$ "or cierto )!e creo )!e 0!e entre siete , oc'o de a tarde$ =no> ;S*$ entre siete , oc'o ;re"!so Rasko niko0$ )!e inmediatamente se arre"inti& de 'a(er dado esta contestaci&n innecesaria+ ;Bien$ "!es c!ando s!(*a !sted a esca era entre siete , oc'o$ =no %io !sted en e se-!ndo "iso$ en !n de"artamento c!,a "!erta esta(a a(ierta+++$ rec!erda !sted+++$ no %io !sted$ re"ito$ dos "intores$ o "or o menos !no$ tra(a#ando> =5os %io !sted> Esto es s!mamente im"ortante "ara e os+++ ;=Dos "intores> P!es no$ no os %i ;re"!so Rasko niko0$ 0in-iendo esc!dri<ar en s! memoria$ mientras "on*a todo s! em"e<o en desc!(rir a tram"a )!e se oc! ta(a en a)!e as "a a(ras;+ No$ no os %i+ Y tam"oco ad%ert* )!e '!(iese nin-!na "!erta a(ierta+++ 5o )!e rec!erdo es )!e en e c!arto "iso ;contin!& en tono tri!n0ante$ "!es esta(a se-!ro
de 'a(er sorteado e "e i-ro; 'a(*a !n 0!ncionario )!e esta(a de m!dan3a+++$ "recisamente e de a "!erta )!e est1 0rente a a de A ena I%ano%na+++ S*$ o rec!erdo "er0ectamente+ Por cierto )!e !nos so dados )!e trans"orta(an !n so01 me arro#aron contra a "ared+++ Pero a os "intores no rec!erdo 'a(er os %isto+ Y tam"oco nin-4n de"artamento con a "!erta a(ierta+++ No$ no 'a(*a nin-!na a(ierta+ ;Pero =)!6 si-ni0ica esto> ;di#o Ras!mik'ine a Por0irio$ com"rendiendo de s4(ito as intenciones de #!e3 de instr!cci&n;+ 5os "intores tra(a#a(an a * e d*a de s!ceso , 6 est!%o en a casa tres d*as antes+ =Por )!6 e 'aces estas "re-!ntas> ;8P!es es %erdad: 89!6 ca(e3a a m*a: ;exc am& Por0irio -o "e1ndose a 0rente;+ Este as!nto aca(ar1 %o %i6ndome oco ;di#o en son de exc!sa diri-i6ndose a Rasko niko0;+ Es tan im"ortante "ara nosotros sa(er si a -!ien %io a *$ entre siete , oc'o$ a esos "intores$ )!e me 'a "arecido )!e !sted "odr*a 0aci itarnos este dato+ /a sido !na con0!si&n+ ;/a, )!e e%ar c!idado ;-r!<& Ras!mik'ine+ Estas "a a(ras as "ron!nci& e est!diante c!ando ,a esta(an en a antesa a+ Por0irio Petro%itc' acom"a<& ama( emente a os dos #&%enes 'asta a "!erta+ Am(os sa ieron de a casa som(r*os , ca(i3(a#os , dieron a -!nos "asos en si encio+ Rasko niko0 res"ir& "ro0!ndamente+++
DI
No o creo$ no "!edo creer o ;re"et*a Ras!mik'ine$ rec'a3ando con todas s!s 0!er3as as a0irmaciones de Rasko niko0+ Se diri-*an a a "ensi&n Baka ee%$ donde P! )!eria A e#andro%na , D!nia os es"era(an desde 'ac*a ar-o rato+ Ras!mik'ine se deten*a a cada momento$ en e ca or de a dis"!ta+ Una "ro0!nda a-itaci&n e domina(a$ a!n)!e s& o 0!era "or e 'ec'o de )!e era a "rimera %e3 )!e 'a( a(an 0rancamente de a)!e as!nto+ ;T4 no "!edes creer o ;re"!so Rasko niko0 con !na sonrisa 0r*a , desde<osa;2 "ero ,o esta(a atento a si-ni0icado de cada !na de s!s "a a(ras$ mientras t4$ si-!iendo t! cost!m(re$ no te 0i#a(as en nada+ ;T4 'as "restado tanta atenci&n "or)!e eres !n 'om(re descon0iado+ Sin em(ar-o$ recono3co )!e Por0irio 'a( a(a en !n tono extra<o+ Y$ so(re todo$ ese adino de Kamioto0+++ Tiene ra3&n@ 'a(*a en 6 a -o raro+++ Pero ="or )!6$ Se<or$ "or )!6> ;/a(r1 re0 exionado d!rante a noc'e+ ;No2 es todo o contrario de o )!e s!"ones+ Si es '!(iera asa tado esa idea est4"ida$ o 'a(r*an disim! ado "or todos os medios$ 'a(r*an "roc!rado oc! tar s!s intenciones$ a
0in de "oder atra"arte des"!6s con m1s se-!ridad+ Intentar 'acer o a'ora 'a(r*a sido !na tor"e3a , !na inso encia+ ;Si '!(iesen tenido "r!e(as$ %erdaderas "r!e(as$ o s!"osiciones nada m1s )!e a -o 0!ndadas$ 'a(r*an "roc!rado sin d!da oc! tar s! #!e-o "ara -anar a "artida+++ O ta %e3 'a(r*an 'ec'o !n re-istro en mi 'a(itaci&n 'ace ,a tiem"o+++ Pero no tienen ni !na so a "r!e(a+ 5o 4nico )!e tienen son con#et!ras -rat!itas$ s!"osiciones sin 0!ndamento+ Por eso intentan desconcertarme con s!s inso encias+++ =O(edecer1 todo a des"ec'o de Por0irio$ )!e est1 0!rioso "or no tener "r!e(as+++> Ta %e3 "ersi-a a -4n 0in )!e es "ara nosotros !n misterio+++ Parece inte i-ente+++ Es m!, "ro(a( e )!e 'a,a intentado atemori3arme 'aci6ndome creer )!e sa(*a a -o+++ Es !n 'om(re de car1cter m!, es"ecia +++ En 0in$ no es nada a-rada( e "retender 'a ar ex" icaci&n a todas estas c!estiones+++ 8De#emos este as!nto: ;Todo esto es o0ensi%o$ m!, o0ensi%o$ ,a o s62 "ero ,a )!e estamos 'a( ando sinceramente F, me con-rat! o de )!e sea as*$ "!es esto me "arece exce enteG$ no %aci o en decirte con toda 0ran)!e3a )!e 'ace ,a tiem"o )!e o(ser%6 )!e 'a(*an conce(ido esta sos"ec'a+ Entonces era !na idea %a-a$ im"recisa$ insidiosa$ tomada medio en (roma$ "ero ni a!n (a#o esta 0orma ten*an derec'o a admitir a+ =C&mo se 'an atre%ido a aco-er a> =Y )!6 es o )!e 'a dado c!er"o a esta sos"ec'a> =C!1 es s! ori-en+++> 8Si s!"ieras a indi-naci&n )!e todo esto me 'a "rod!cido+++: Un "o(re est!diante trans0i-!rado "or a miseria , a ne!rastenia$ )!e inc!(a !na -ra%e en0ermedad acom"a<ada de des%ar*o$ en0ermedad )!e inc !so "!ede 'a(erse dec arado ,a Fdeta e im"ortanteG2 !n #o%en descon0iado$ or-! oso$ consciente de s! %a *a$ , )!e aca(a de "asar seis meses encerrado en s! rinc&n$ sin %er a nadie2 )!e %a %estido con andra#os , ca 3ado con (otas sin s!e as+++$ este #o%en est1 en "ie ante !nos "o ic*as des"iadados )!e e morti0ican con s!s inso encias+ De "ronto$ a )!emarro"a$ se e rec ama e "a-o de !n "a-ar6 "rotestado+ 5a "int!ra 0resca des"ide !n o or mareante$ en a re" eta sa a 'ace !n ca or de treinta -rados , a atm&s0era es irres"ira( e+ Entonces e #o%en o,e 'a( ar de asesinato de !na "ersona a a )!e 'a %isto a %*s"era+ Y "ara )!e no 0a te nada$ tiene e est&ma-o %ac*o+ =C&mo no des%anecerse> 89!e 'a,an (asado todas s!s sos"ec'as en este s*nco"e+++: 8E dia( o es e%e: Com"rendo )!e todo esto es '!mi ante$ "ero ,o$ en t! !-ar$ me reir*a de e os$ me reir*a en s!s "ro"ias narices+ Es m1s@ es esc!"ir*a en " ena cara , es dar*a !na serie de sonoras (o0etadas+ 8Esc4"e es$ Rodia: 8/a3 o+++: 8Es into era( e: 7/a so tado s! "erorata como !n actor cons!madoA$ se di#o Rasko niko0+ ;89!e es esc!"a: ;exc am& amar-amente;+ Eso es m!, 01ci de decir+ Ma<ana$ n!e%o interro-atorio+ Me %er6 o( i-ado a re(a#arme a dar n!e%as ex" icaciones+ =Es )!e no me '!mi 6 (astante a,er ante Kamioto0 en a)!e ca06 donde nos encontramos> ;8As* se os e%e a todos e dia( o: Ma<ana ir6 a %er a Por0irio$ , te ase-!ro )!e esto se ac arar1+ 5e o( i-ar6 a ex" icarme toda a 'istoria desde e "rinci"io+ En c!anto a Kamioto0+++
7A 0in o 'e conse-!idoA$ "ens& Rasko niko0+
;8H,eme: ;;exc am& Ras!mik'ine$ co-iendo de s4(ito a s! ami-o "or !n 'om(ro;+ /ace !n momento di%a-a(as+ Des"!6s de "ensar o (ien$ te ase-!ro )!e di%a-a(as+ /as dic'o )!e a "re-!nta so(re os "intores era !n a3o+ Pero re0 exiona+ Si t4 '!(ieses tenido 7esoA so(re a conciencia$ ='a(r*as con0esado )!e 'a(*as %isto a os "intores> No@ 'a(r*as dic'o )!e no 'a(*as %isto nada$ a!n)!e esto '!(iera sido !na mentira+ =9!i6n con0iesa !na cosa )!e e com"romete> ;Si ,o '!(iese tenido 7esoA so(re a conciencia$ se-!ramente 'a(r*a dic'o )!e 'a(*a %isto a os "intores$ , e "iso a(ierto ; i#o Rasko niko0$ dando m!estras de mantener esta con%ersaci&n con "ro0!nda des-ana+ ;Pero ="or )!6 decir cosas )!e e com"rometen a !no> ;Por)!e s& o os "atanes , os inca!tos o nie-an todo "or sistema+ Un 'om(re a%isado$ "or "oco c! to e inte i-ente )!e sea$ con0iesa$ en a medida de o "osi( e$ todos os 'ec'os materia es inne-a( es+ Se imita a atri(!ir es ca!sas di0erentes , a<adir a -4n "e)!e<o deta e de s! in%enci&n )!e modi0ica s! si-ni0icado+ Por0irio cre*a se-!ramente )!e ,o res"onder*a as*$ )!e dec arar*a 'a(er %isto a os "intores "ara dar %erosimi it!d a mis "a a(ras$ a!n)!e ex" icando as codas a mi modo+ Sin em(ar-o+++ ;Si t4 '!(ieses dic'o eso$ 6 te 'a(r*a contestado inmediatamente )!e no "od*a 'a(er "intores en a casa dos d*as antes de crimen$ , )!e$ "or o tanto$ t4 'a(*as ido a * e mismo d*a de s!ceso$ de siete a oc'o de a tarde+ ;Eso es o )!e 6 )!er*a+ cre*a )!e ,o no tendr*a tiem"o de darme c!enta de ese deta e$ )!e me a"res!rar*a a res"onder de modo )!e #!3-ara m1s 0a%ora( e "ara m*$ o %id1ndome de )!e os "intores no "od*an estar a * dos d*as antes de crimen+ ;Pero =es "osi( e o %idar !na coda as*> ;Es o m1s 01ci + Estas c!estiones de deta e constit!,en e esco o de os ma iciosos+ E 'om(re m1s sa-a3 es e )!e menos sos"ec'a )!e "!ede caer ante !n deta e insi-ni0icante+ Por0irio no es tan tonto como t4 crees+ ;Entonces$ es !n adino+ Rasko niko0 se ec'& a re*r+ Pero a "!nto se asom(r& de 'a(er "ron!nciado s!s 4 timas "a a(ras con %erdadera animaci&n e inc !so con cierto " acer$ 6 $ )!e 'asta entonces 'a(*a sostenido a con%ersaci&n como )!ien c!m" e !na o( i-aci&n "enosa+ 7Me "arece )!e e %o, tomando e -!sto a estas codasA$ "ens&+ Pero de s4(ito se sinti& dominado "or !na es"ecie de a-itaci&n 0e(ri $ como si !na idea re"entina e in)!ietante se '!(iera a"oderado de 6 + Este estado de 1nimo e-& a ser m!, "ronto into era( e+ Esta(an ,a ante a "ensi&n Baka ee%+ ;Entra t4 so o ;di#o de "ronto Rasko niko0;+ Yo %!e %o en se-!ida+ ;=Ad&nde %as$ a'ora )!e 'emos e-ado>
;Ten-o a -o )!e 'acer+ Es !n as!nto )!e no "!edo de#ar+ Estar6 de %!e ta dentro de !na media 'ora+ D*se o a mi madre , a mi 'ermana+ ;Es"era$ %o, conti-o+ ;=Tam(i6n t4 te 'as "ro"!esto "erse-!irme> ;exc am& Rasko niko0 con !n -esto tan deses"erado )!e Ras!mik'ine no se atre%i& a insistir+ E est!diante "ermaneci& !n momento ante a "!erta$ si-!iendo con mirada som(r*a a Rasko niko0$ )!e se a e#a(a r1"idamente en direcci&n a s! domici io+ A 0in a"ret& os "!<os$ rec'in& os dientes , #!r& o( i-ar a 'a( ar 0rancamente a Por0irio antes de )!e e-ara a noc'e+ 5!e-o s!(i& "ara tran)!i i3ar a P! )!eria A e#andro%na$ )!e em"e3a(a a sentirse in)!ieta ante a tardan3a de s! 'i#o+ C!ando Rasko niko0 e-& ante a casa en )!e 'a(ita(a ten*a as sienes em"a"adas de s!dor , res"ira(a con di0ic! tad+ S!(i& r1"idamente a esca era$ entr& en s! 'a(itaci&n$ )!e esta(a a(ierta$ , a cerr&+ Inmediatamente$ oco de es"anto$ corri& 'acia e escondri#o donde 'a(*a tenido -!ardados os o(#etos$ introd!#o a mano "or de(a#o de "a"e , ex" or& 'asta e 4 timo rinc&n de escondite+ Nada$ a * no 'a(ia nada+ Se e%ant&$ an3ando !n s!s"iro de a i%io+ /ac*a !n momento$ c!ando se acerca(a a a "ensi&n Baka ee%$ e 'a(ia asa tado de s4(ito e temor de )!e a -4n o(#eto$ !na cadena$ !n "ar de -eme os o inc !so a -!no de os "a"e es en )!e i(an en%!e tos$ , so(re os )!e 'a(ia escrito a %ie#a$ se e '!(iera esca"ado a sacar os$ )!edando en a -!na rendi#a$ "ara ser%ir m1s tarde de "r!e(a irrec!sa( e contra 6 + Permaneci& !n momento s!mido en !na es"ecie de enso<aci&n mientras !na sonrisa extra<a$ '!mi de e inconsciente erra(a en s!s a(ios+ A 0in co-i& s! -orra , sa i& de a 'a(itaci&n en si encio+ 5as ideas se con0!nd*an en s! cere(ro+ As*$ "ensati%o$ (a#& a esca era , e-& a "orta + ;8A)!* o tiene !sted: ;di#o !na %o3 "otente+ Rasko niko0 e%ant& a ca(e3a+ E "ortero$ de "ie en e !m(ra de a "orter*a$ se<a a(a a Rasko niko0 , se diri-*a a !n indi%id!o de escasa estat!ra$ con as"ecto de 'om(re de "!e( o+ Dest*a !na es"ecie de 'o"a anda so(re !n c'a eco ,$ %isto de e#os$ se e 'a(r*a tomado "or !na cam"esina+ S! ca(e3a$ c!(ierta con !n -orro -rasiento$ se inc ina(a so(re s! "ec'o+ Era tan car-ado de es"a das$ )!e "arec*a #oro(ado+ S! rostro$ 0o0o , arr!-ado$ era e de !n 'om(re de m1s de cinc!enta a<os+ S!s o#i os$ cercados de -rasa$ an3a(an miradas som(r*as+ ;=9!6 "asa>;"re-!nt& Rasko niko0 acerc1ndose a "ortero+ E desconocido em"e3& "or diri-ir e !na mirada a sos a,o2 des"!6s o examin& detenidamente$ sin "risa2 a 0in$ , sin "ron!nciar "a a(ra$ dio media %!e ta , se marc'&+ ;=9!6 )!er*a ese 'om(re> ;"re-!nt& Rasko niko0+
;Es !n indi%id!o )!e 'a %enido a "re-!ntar si %i%*a a)!* !n est!diante )!e 'a res! tado ser !sted$ "!es me 'a dado s! nom(re , e de s! "atrona+ En este momento 'a (a#ado !sted$ ,o e 'e se<a ado , 6 se 'a ido+ Eso es todo+ E "ortero "arec*a (astante asom(rado$ "ero s! "er" e#idad no d!r& m!c'o@ des"!6s de re0 exionar !n instante$ dio media %!e ta , desa"areci& en a "orter*a+ Rasko niko0 sa i& en "os de desconocido+ A"enas sa i&$ o %io "or a acera de en0rente+ A)!e 'om(re marc'a(a a !n "aso re-! ar , ento$ ten*a a %ista 0i#a en e s!e o , "arec*a re0 exionar+ Rasko niko0 e a can3& en se-!ida$ "ero de momento se imit& a se-!ir e+ A 0in se co oc& a s! ado , e mir& de reo#o+ E desconocido ad%irti& a "!nto s! "resencia$ e diri-i& !na r1"ida mirada , %o %i& a (a#ar os o#os+ D!rante !n min!to a%an3aron en si encio+ ;Usted 'a "re-!ntado "or m* a "ortero$ =no>;di#o Rasko niko0 en %o3 (a#a+ E otro no res"ondi&+ Ni si)!iera e%ant& a %ista+ /!(o !n n!e%o si encio+ ;Diene a "re-!ntar "or m* , a'ora se ca a+++ =Por )!6> Rasko niko0 'a( a(a con %o3 entrecortada+ 5as "a a(ras "arec*an resistirse a sa ir de s! (oca+ Esta %e3$ e desconocido e%ant& a ca(e3a , diri-i& a #o%en !na mirada som(r*a , siniestra+ ;Asesino ;di#o de "ronto$ en %o3 (a#a "ero c ar*sima+ Rasko niko0 si-!i& a s! ado+ Sinti& )!e as "iernas e 0 a)!ea(an , %aci a(an+ Un esca o0r*o recorri& s! es"ina dorsa + S! cora3&n de#& de atir como si se '!(iera se"arado de s! or-anismo+ Dieron en si encio !n centenar de "asos m1s+ E desconocido no e mira(a+ ;Pero =)!6 dice !sted> =9!i6n+++ )!i6n es !n asesino> ;(a (!ce& a 0in Rasko niko0$ con %o3 a"enas "erce"ti( e+ ;T4$ t4 eres !n asesino ;res"ondi& e desconocido$ artic! ando as "a a(ras m1s c aramente toda%*a+ Con !na mirada tri!n0a , ena de odio$ mir& e rostro "1 ido , os o#os %idriosos de Rasko niko0+ Entre tanto$ 'a(*an e-ado a !na tra%es*a+ E desconocido do( & "or e a , contin!& s! camino sin %o %erse+ Rasko niko0 se )!ed& c a%ado en e s!e o$ si-!iendo a 'om(re con a %ista+ Este se %o %i& "ara mirar a #o%en$ )!e contin!a(a sin 'acer e menor mo%imiento+ 5a distancia no "ermit*a distin-!ir s!s ras-os$ "ero Rasko niko0 cre,& ad%ertir )!e a)!e 'om(re sonre*a a4n con s! sonrisa - acia , ena de !n odio tri!n0ante+ Transido de es"anto$ tem( 1ndo e as "iernas$ Rasko niko0 %o %i& como "!do a s! casa , s!(i& a s! 'a(itaci&n+ Se )!it& a -orra$ a de#& so(re a mesa , "ermaneci& inm&%i
d!rante die3 min!tos+ A 0in$ ,a en e *mite de s!s 0!er3as$ se de#& caer en e di%1n , se extendi& "enosamente$ con !n d6(i s!s"iro+ Cerr& os o#os , as* est!%o !na media 'ora+ No "ensa(a en nada concreto@ s& o "asa(an "or s! ima-inaci&n reta3os de ideas$ im1-enes %a-as )!e se 'acina(an en desorden$ rostros )!e 'a(*a conocido en s! in0ancia$ 0isonom*as %istas !na so a %e3$ cas!a mente$ , )!e en otras circ!nstancias no 'a(r*a "odido recordar+++ De*a e cam"anario de a i- esia de D+$ !na mesa de (i ar ,$ #!nto a e a$ de "ie$ !n o0icia desconocido+++ De !n estanco insta ado en !n s&tano sa *a !n 0!erte o or a ta(aco+++ Una ta(erna$ !na esca era de ser%icio osc!ra como (oca de o(o$ c!(iertas de c1scaras de '!e%o , toda c ase de (as!ras caseras2 e sonido de !na cam"ana dominica +++ 5os o(#etos cam(ian de contin!o , -iran en torno de 6 como !n 0ren6tico tor(e ino+ A -!nos e -!stan e intenta atra"ar os$ "ero a "!nto se des%anecen+ Ex"erimenta !na i-era sensaci&n de a'o-o$ "ero en e a 'a, !n a -o a-rada( e+ Persiste e e%e tem( or )!e se 'a a"oderado de 6 $ , tam"oco esta sensaci&n es in-rata+++ En esto o,& os "asos "res!rosos de Ras!mik'ine$ se-!idos de s! %o3$ , cerr& os o#os "ara )!e o cre,era dormido+ Ras!mik'ine a(ri& a "!erta , "ermaneci& !n momento en e !m(ra $ indeciso+ 5!e-o entr& si enciosamente , se acerc& a di%1n con -randes "reca!ciones+ ;No o des"iertes2 d6#a o dormir todo o )!e )!iera ;m!rm!r& Nastasia;+ Ya comer1 m1s tarde+ ;Tienes ra3&n ;re"!so Ras!mik'ine+ 5os dos sa ieron de "!nti as , cerraron a "!erta+ Transc!rri& !na media 'ora+ De s4(ito$ Rasko niko0 em"e3& a a(rir "oco a "oco os o#os+ Des"!6s 'i3o !n r1"ido mo%imiento , )!ed& (oca arri(a$ con as manos en a3adas (a#o a n!ca+ 7=9!i6n es> =9!i6n ser1 ese 'om(re )!e "arece 'a(er s!r-ido de de(a#o de a tierra> =D&nde esta(a , )!6 %io> 8A':$ de )!e o %io todo no 'a, d!da+ Bien$ "ero =desde d&nde "resenci& a escena> =Y "or )!6 'a(r1 es"erado 'asta este momento "ara dar se<a es de %ida> =C&mo se as arre- ar*a "ara %er> Si "arece im"osi( e+++ Adem1s ;si-!i& re0 exionando Rasko niko0$ dominado "or !n terror - acia ;$ a'* est1 e est!c'e )!e Nico 1s encontr& detr1s de a "!erta+++ =Se "od*a es"erar )!e oc!rriera esto+++> Pr!e(as+++ Basta e)!i%ocarme en !na nimiedad "ara crear !na "r!e(a )!e %a creciendo 'asta a can3ar dimensiones -i-antescas+A Con "ro0!ndo "esar$ not& )!e as 0!er3as e a(andona(an$ )!e !na extrema de(i idad e in%ad*a+ 7De(* s!"oner o ;se di#o con amar-a iron*a;+ No s6 c&mo me atre%* a 'acer o+ Yo me conoc*a$ ,o sa(*a de o )!e era ca"a3+ Sin em(ar-o$ em"!<6 e 'ac'a , derram6 san-re+++ De(* "re%er o todo+++ Pero =acaso no o 'a(*a "re%isto>A
Se di#o esto 4 timo con %erdadera deses"eraci&n+ Des"!6s e asa t& !n n!e%o "ensamiento+ 7No$ esos 'om(res est1n 'ec'os de otro modo+ Un a!t6ntico con)!istador$ !no de esos 'om(res a os )!e todo se es "ermite$ ca<onea To &n$ or-ani3a matan3as en Par*s$ o %ida s! e#6rcito en E-i"to$ "ierde medio mi &n de 'om(res en a cam"a<a de R!sia$ se sa %a en Di na "or %erdadera cas!a idad$ "or !na e)!i%ocaci&n$ ,$ sin em(ar-o$ des"!6s de s! m!erte se e e%antan estat!as+ Esto "r!e(a )!e$ en e0ecto$ todo se es "ermite+ Pero esos 'om(res est1n 'ec'os de (ronce$ no de carne+A De "ronto t!%o !n "ensamiento )!e e "areci& di%ertido+ 7Na"o e&n$ as Pir1mides$ Rater oo "or !n ado$ , "or otro !na %ie#a , en#!ta !s!rera )!e tiene de(a#o de a cama !n arca 0orrada de ta0i ete ro#o+++ =C&mo admitir )!e "!ede 'a(er !na seme#an3a entre am(as cosas> =C&mo "odr*a admitir o !n Por0irio Petro%itc'$ "or e#em" o> Com" etamente im"osi( e@ s!s sentimientos est6ticos se o"onen a e o+++ 8Un Na"o e&n introd!cirse de(a#o de a cama de !na %ie#a+++: 8Inconce(i( e:A De %e3 en c!ando ex"erimenta(a !na exa taci&n 0e(ri , cre*a des%ariar+ 75a %ie#a no si-ni0ica nada ;se di#o 0o-osamente;+ Esto ta %e3 sea !n error$ "ero no se trata de e a+ 5a %ie#a 'a sido s& o !n accidente+ Yo )!er*a sa %ar e esco o r1"idamente$ de !n sa to+ No 'e matado a !n ser '!mano$ sino !n "rinci"io+ Y e "rinci"io o 'e matado$ "ero e sa to no o 'e sa(ido dar+ Me 'e )!edado a a "arte de a)!*2 o 4nico )!e 'e sa(ido 'a sido matar+ Y ni si)!iera esto o 'e 'ec'o (ien de todo$ a "arecer+++ Un "rinci"io+++ =Por )!6 ese idiota de Ras!mik'ine atacar1 a os socia istas> Son "ersonas a(oriosas$ 'om(res de ne-ocios )!e se "reoc!"an "or e (ienestar -enera +++ Sin em(ar-o$ s& o se %i%e !na %e3$ , ,o no )!iero es"erar esa 0e icidad !ni%ersa + Ante todo$ )!iero %i%ir+ Si no sintiese este deseo$ ser*a "re0eri( e no tener %ida+ A 0in , a ca(o$ o 4nico )!e 'e 'ec'o 'a sido ne-arme a "asar "or de ante de !na madre 'am(rienta$ con mi r!( o (ien -!ardado en e (o si o$ es"erando a e-ada de a 0e icidad !ni%ersa + Yo a"orto$ "or decir o as*$ mi "iedra a edi0icio com4n$ , esto es s!0iciente "ara )!e me sienta en "a3+++ =Por )!6$ "or )!6 me de#asteis "artir> Ten-o !n tiem"o determinado de %ida , )!iero tam(i6n+++ 8A': Yo no so, m1s )!e !n -!sano ati(orrado de est6tica+ S*$ !n %erdadero -!sano , nada m1s+A A "ensar esto esta & en !na risa de oco+ Y se a0err& a esta idea , em"e3& a dar e todas as %!e tas ima-ina( es$ con !n acre " acer+ 7S*$ o so,$ a!n)!e s& o sea$ "rimero$ "or)!e me amo -!sano a m* mismo$ , se-!ndo$ "or)!e e%o todo !n mes mo estando a a Di%ina Pro%idencia a "oner a "or testi-o de )!e ,o no 'ac*a a)!e o "ara "roc!rarme satis0acciones materia es$ sino con "ro"&sitos no( es , -randiosos+ 8A':$ , tam(i6n "or)!e decid* o(ser%ar a m1s ri-!rosa #!sticia , a m1s "er0ecta moderaci&n en a e#ec!ci&n de mi " an+ En "rimer !-ar e e-* e -!sano m1s noci%o de todos$ ,$ en se-!ndo$ a matar o$ esta(a dis"!esto a no )!itar e sino e dinero estrictamente necesario "ara em"render !na n!e%a %ida+ Nada m1s , nada menos Fe resto ir*a a "arar a os con%entos$ se-4n a 4 tima %o !ntad de a %ie#aG+++ En 0in$ o cierto es )!e so, !n -!sano$ de todas 0ormas ;a<adi& rec'inando os dientes;+ Por)!e so, ta %e3 m1s %i e inno( e )!e e -!sano a )!e asesin6 , "or)!e ,o "resent*a )!e$ des"!6s de 'a(er o
matado$ me dir*a esto mismo )!e me esto, diciendo+++ =/a, nada com"ara( e a este 'orror> 8C!1nta %i an*a: 8C!1nta (a#e3a+++: 89!6 (ien com"rendo a Pro0eta$ montado en s! ca(a o , em"!<ando e sa( e: ?8A 1 o ordena: Som6tete$ "!es$ misera( e , tem( orosa criat!ra+? Tiene ra3&n$ tiene ra3&n e Pro0eta c!ando a inea s!s tro"as en a ca e , mata indistintamente a os c! "a( es , a os #!stos$ sin ni si)!iera di-narse dar es !na ex" icaci&n+ Som6tete$ "!es$ misera( e , tem( orosa criat!ra$ , -!1rdate de tener %o !ntad+ Esto no es cosa t!,a+++ 8O': Iam1s$ #am1s "erdonar6 a a %ie#a+A S!s ca(e os esta(an em"a"ados de s!dor$ tem( a(an s!s resecos a(ios$ s! mirada se 0i#a(a en e tec'o o(stinadamente+ 7Mi madre+++ mi 'ermana+++ 8C&mo as )!er*a+++: =Por )!6 as odio a'ora> S*$ as odio con !n odio 0*sico+ No "!edo so"ortar s! "resencia+ /ace !nas 'oras$ o rec!erdo "er0ectamente$ me 'e acercado a mi madre , a 'e a(ra3ado+++ Es 'orri( e estrec'ar a entre mis (ra3os , "ensar )!e si e a s!"iera+++ =Y si se o contara todo+++> Me )!itar*a !n "eso de encima+++ E a de(e de ser como ,o+A Pens& esto 4 timo 'aciendo !n -ran es0!er3o$ como si no e 0!era 01ci !c'ar con e de irio )!e e i(a dominando+ 78O'$ c&mo odio a a %ie#a a'ora: Creo )!e a %o %er*a a matar si res!citara+++ 8Po(re 5is(et': =Por )!6 a e%ar*a a * e a3ar+++> 89!6 extra<o es )!e "iense tan "oco en e a: Es como si no a '!(iese matado+++ 85is(et'+++: 8Sonia+++: 8Po(res , (ondadosas criat!ras de d! ce mirada+++: 89!eridas criat!ras+++: =Por )!6 no oran> =Por )!6 no -imen> Dan todo o )!e "oseen con !na mirada resi-nada , d! ce+++ 8Sonia$ d! ce Sonia+++:A Perdi& a conciencia de as cosas , se sinti& "ro0!ndamente asom(rado de %erse en a ca e sin "oder recordar c&mo 'a(*a sa ido+ Ya era de noc'e+ 5as som(ras se es"esa(an , a !na res" andec*a con intensidad creciente$ "ero a atm&s0era era as0ixiante+ 5as ca es esta(an re" etas de -ente+ Se "erci(*a !n o or a ca $ a "o %o$ a a-!a estancada+ Rasko niko0 a%an3a(a$ triste , "reoc!"ado+ Sa(ia "er0ectamente )!e 'a(*a sa ido de casa con !n "ro"&sito determinado$ )!e ten*a )!e 'acer a -o !r-ente$ "ero no se acorda(a de )!6+ De "ronto se det!%o , mir& a !n 'om(re )!e desde a otra acera e ama(a con a mano+ Atra%es& a ca e "ara re!nirse con 6 $ "ero e desconocido dio media %!e ta , se a e#&$ con a ca(e3a (a#a$ sin %o %erse$ como si no e '!(iera amado+ 7A o me#or$ me 'a "arecido )!e me ama(a , no 'a sido as*A$ se di#o Rasko niko0+ Pero #!3-& )!e de(*a a can3ar e+ C!ando esta(a a !na decena de "asos de 6 o reconoci& s4(itamente , se estremeci&+ Era e desconocido de "oco antes$ %estido con as mismas ro"as , con s! es"a da encor%ada+ Rasko niko0 o si-!i& de e#os+ E cora3&n e at*a con %io encia+ Entraron en !n ca e#&n+ E desconocido no se %o %*a+ 7=Sa(r1 )!e e si-o>A$ se "re-!nt& Rodia+ E 'om(re encor%ado entr& "or a "!erta "rinci"a de !n -ran edi0icio+ Rasko niko0 se acerc& a 6 , e mir& con a es"eran3a de )!e se %o %iera , e amase+ En e0ecto$ c!ando e desconocido est!%o en e "atio$ se %o %i& , "areci& indicar e )!e se acercara+ Rasko niko0 se a"res!r& a 0ran)!ear e "orta $ "ero c!ando e-& a "atio ,a no %io a nadie+ Por o
tanto$ e 'om(re de a 'o"a anda 'a(*a tomado a "rimera esca era+ Rasko niko0 corri& tras 6 + E0ecti%amente$ se o*an "asos entos , re-! ares a a a t!ra de se-!ndo "iso+ A)!e a esca era ;cosa extra<a; no era desconocida "ara Rasko niko0+ A * esta(a a %entana de re ano de "rimer "iso+ Un ra,o de !na misteriosa , triste se 0i tra(a "or os crista es+ Y e-& a se-!ndo "iso+ 78Pero si es a)!* donde tra(a#a(an os "intores:A =C&mo no 'a(r*a reconocido antes a casa+++> E r!ido de os "asos de 'om(re )!e e "reced*a se extin-!i&+ 7Por o tanto$ se 'a detenido+ Ta %e3 se 'a,a oc! tado en a -!na "arte+++ /e a)!* e tercer "iso+ =De(o se-!ir s!(iendo o no> 89!6 si encio+++:A E r!ido de s!s "ro"ios "asos e da(a miedo+ 78Se<or$ )!6 osc!ridad: E desconocido de(e de estar oc! to "or a)!*$ en a -4n rinc&n+++ 8Toma: 5a "!erta )!e da a re ano est1 a(ierta de "ar en "ar+A Tras re0 exionar !n momento$ entr&+ E %est*(! o esta(a osc!ro , %ac*o como !na 'a(itaci&n des%a i#ada+ Pas& a a sa a entamente$ andando de "!nti as+ Toda e a esta(a i !minada "or !na !na radiante+ Nada 'a(*a cam(iado@ a * esta(an as si as$ e es"e#o$ e so01 amari o$ os c!adros con s!s marcos+ Por a %entana se %e*a a !na$ redonda , enorme$ de !n ro#o co(ri3o+ 7Es a !na a )!e crea e si encio ;"ens& Rasko niko0;$ a !na$ )!e se oc!"a en desci0rar eni-mas+A Esta(a inm&%i $ es"erando+ A medida )!e i(a a!mentando e si encio noct!rno$ os atidos de s! cora3&n eran m1s %io entos , do orosos+ 89!6 ca ma tan "ro0!nda+++: De "ronto se o,& !n seco cr!#ido$ seme#ante a )!e "rod!ce !na asti a de madera a )!e(rarse+ Des"!6s todo %o %i& a )!edar en si encio+ Una mosca se des"ert& , se "reci"it& contra os crista es$ de#ando o*r s! (ordoneo )!e#!m(roso+ En este momento$ Rasko niko0 desc!(ri& en !n rinc&n$ entre a c&moda , a %entana$ !na ca"a co -ada en a "ared+ 7=9!6 'ace esa ca"a a)!*> ;"ens&;+ Entonces no esta(a+A A"art& a ca"a con c!idado , %io !na si a$ , en a si a$ sentada en e (orde , con e c!er"o do( ado 'acia de ante$ !na %ie#a+ Ten*a a ca(e3a tan (a#a$ )!e Rasko niko0 no "od*a %er e a cara+ Pero no e c!"o d!da de )!e era e a+++ Permaneci& !n momento inm&%i + 7Tiene miedoA$ "ens& mientras des"rend*a "oco a "oco e 'ac'a de n!do corredi3o+ Des"!6s descar-& !n 'ac'a3o en a n!ca de a %ie#a$ , otro en se-!ida+ Pero$ cosa extra<a$ e a no 'i3o e menor mo%imiento@ se 'a(r*a dic'o )!e era de madera+ Sinti& miedo , se inc in& 'acia de ante "ara examinar a$ "ero e a (a#& a ca(e3a m1s toda%*a+ Entonces 6 se inc in& 'asta tocar e s!e o con s! ca(e3a , a mir& de a(a#o arri(a+ 5o )!e %io e en& de es"anto@ a %ie#a re%enta(a de risa$ de !na risa si enciosa )!e trata(a de a'o-ar$ 'aciendo todos os es0!er3os ima-ina( es+
De s4(ito e "areci& )!e a "!erta de dormitorio esta(a entrea(ierta , )!e a -!ien se re*a a * tam(i6n+ Cre,& o*r !n c!c'ic'eo , se en0!reci&+ Em"e3& a -o "ear a ca(e3a de a %ie#a con todas s!s 0!er3as$ "ero a cada 'ac'a3o redo( a(an as risas , os c!c'ic'eos en a 'a(itaci&n %ecina$ , o mismo "od*a decirse de a %ie#a$ c!,a risa 'a(*a co(rado !na %io encia con%! si%a+ Rasko niko0 intent& '!ir$ "ero e %est*(! o esta(a eno de -ente+ 5a "!erta )!e da(a a a esca era esta(a a(ierta de "ar en "ar$ , "or e a "!do %er )!e tam(i6n e re ano , os esca ones esta(an enos de c!riosos+ Con as ca(e3as #!ntas$ todos mira(an$ tratando de disim! ar+ Todos es"era(an en si encio+ Se e o"rimi& e cora3&n+ 5as "iernas se ne-a(an a o(edecer e2 e "arec*a tener os "ies c a%ados en e s!e o+++ Intent& -ritar , se des"ert&+ ten*a )!e 'acer -randes es0!er3os "ara res"irar$ , a!n)!e esta(a (ien des"ierto e "arec*a )!e s! s!e<o contin!a(a+ 5a ca!sa de e o era )!e$ en "ie en e !m(ra de a 'a(itaci&n$ c!,a "!erta esta(a a(ierta de "ar en "ar$ !n 'om(re a )!e no 'a(*a %isto #am1s e contem" a(a atentamente+ Rasko niko0$ )!e no 'a(*a a(ierto os o#os de todo$ se a"res!r& a %o %er a cerrar os+ Esta(a ec'ado (oca arri(a , no 'i3o e menor mo%imiento+ 7=Si-o so<ando o ,a esto, des"ierto>A$ se "re-!nt&+ Y e%ant& os "1r"ados casi im"erce"ti( emente "ara mirar a desconocido+ Este se-!*a en e !m(ra $ o(ser%1ndo e con a misma atenci&n+ De "ronto entr& ca!te osamente en e a"osento$ cerr& a "!erta tras 6 con todo c!idado$ se acerc& a a mesa$ est!%o a * !n min!to sin a"artar os o#os de #o%en ,$ sin 'acer e menor r!ido$ se sent& en !na si a$ cerca de di%1n+ De#& s! som(rero en e s!e o$ a"o,& as manos so(re e "!<o de (ast&n , "!so a (ar(i a so(re as manos+ Era e%idente )!e se "re"ara(a "ara !na ar-a es"era+ Rasko niko0 e diri-i& !na mirada 0!rti%a , "!do %er )!e e desconocido no era ,a #o%en$ "ero s* de com" exi&n ro(!sta$ , )!e e%a(a (ar(a$ !na (ar(a es"esa$ r!(ia$ )!e em"e3a(a a ( an)!ear+ Est!%ieron as* die3 min!tos+ /a(*a a4n a -!na c aridad$ "ero e d*a toca(a a s! 0in+ En a 'a(itaci&n reina(a e m1s "ro0!ndo si encio+ De a esca era no e-a(a e menor r!ido+ S& o se o*a !n moscard&n )!e se 'a(*a an3ado contra os crista es , )!e %o a(a #!nto a e os$ 3!m(ando , -o "e1ndo os o(stinadamente+ A 0in$ este si encio se 'i3o inso"orta( e+ Rasko niko0 se incor"or& , )!ed& sentado en e di%1n+ ;B!eno$ =)!6 desea !sted> ;Ya sa(ia ,o )!e !sted no esta(a dormido de %eras$ sino )!e o 0in-*a ;res"ondi& e desconocido$ sonriendo tran)!i amente;+ Perm*tame )!e me "resente+ So, Arcadio I%ano%itc' S%idri-ai o0+++
CUARTA PARTE
I
De(o de estar so<ando toda%*a ;%o %i& a "ensar Rasko niko0$ contem" ando a ines"erado %isitante con atenci&n , descon0ian3a; 8S%idri-ai o0: 89!6 cosa tan a(s!rda:A ;No es "osi( e ;di#o en %o3 a ta$ de#1ndose e%ar de s! est!"or+ E %isitante no mostr& sor"resa a -!na ante esta exc amaci&n+ ;/e %enido a %er e ;di#o; "or dos ra3ones+ En "rimer !-ar$ desea(a conocer e "ersona mente$ "!es 'e o*do 'a( ar m!c'o de !sted , en os t6rminos m1s 'a a-adores+ En se-!ndo !-ar$ "or)!e con0*o en )!e no me ne-ar1 !sted s! a,!da "ara e%ar a ca(o !n "ro,ecto re acionado con s! 'ermana A%dotia Romano%na+ So o$ sin recomendaci&n a -!na$ ser*a m!, "ro(a( e )!e s! 'ermana me "!siera en a "!erta$ en estos momentos en )!e est1 ena de "re%enciones contra m*+ En cam(io$ contando con a a,!da de !sted$ ,o creo+++ ;No es"ere )!e e a,!de ; e interr!m"i& Rasko niko0+ ;Perm*tame !na "re-!nta+ /asta a,er no e-aron s! madre , s! 'ermana$ =%erdad> Rasko niko0 no contest&+ ;S*$ s6 )!e e-aron a,er+ Y ,o e-!6 antea,er+ P!es (ien$ 'e a)!* o )!e )!iero decir e$ Rodion Romano%itc'+ Creo innecesario #!sti0icarme$ "ero "erm*tame otra "re-!nta@ =)!6 'a, de crimina en mi cond!cta$ siem"re$ c aro es$ )!e se miren as cosas im"arcia mente , sin "re#!icios> Usted me dir1 )!e 'e "erse-!ido en mi "ro"ia casa a !na m!c'ac'a inde0ensa , )!e a 'e ins! tado con mis "ro"osiciones des'onestas F,a %e !sted )!e ,o mismo me ade anto a en0rentarme con a ac!saci&nG$ "ero considere !sted )!e so, !n 'om(re et ni'i '!man!m+++ En !na "a a(ra$ )!e so, s!sce"ti( e de caer en !na tentaci&n$ de enamorarme$ "!es esto no de"ende de n!estra %o !ntad+ Admitido esto$ todo se ex" ica de modo m1s nat!ra + 5a c!esti&n "!ede " antearse as*@ =so, !n monstr!o o !na %*ctima> Yo creo )!e so, !na %*ctima$ "!es c!ando "ro"on*a a o(#eto de mi "asi&n )!e '!,era conmi-o a Am6rica o a S!i3a a imenta(a os sentimientos m1s res"et!osos , s& o "ensa(a en ase-!rar n!estra 0e icidad com4n+ 5a ra3&n es esc a%a de a "asi&n$ , era ,o e "rimer "er#!dicado "or e a+++ ;No se trata de eso ;re" ic& Rasko niko0 con !n -esto de dis-!sto;+ Est6 !sted e)!i%ocado o ten-a ra3&n$ nos "arece !sted !n 'om(re senci amente detesta( e , no )!eremos nin-4n trato con !sted+ No )!iero %er e en mi casa+ 8D1,ase: S%idri-ai o0 se ec'& a re*r de (!ena -ana+
;8A !sted no 'a, modo de en-a<ar o: ;exc am& con 0ranca a e-r*a;+ /e )!erido em" ear a ast!cia$ "ero estos "rocedimientos no se 'an 'ec'o "ara !sted+ ;Sin em(ar-o$ si-!e !sted intentando em(a!carme+ ;=Y )!6> ;exc am& S%idri-ai o0$ riendo con todas s!s 0!er3as;+ Son armas de (onne -!erre$ como s!e e decirse2 !na ast!cia de o m1s inocente+++ Pero !sted no me 'a de#ado aca(ar+ Sea como 0!ere$ ,o e ase-!ro )!e no 'a(r*a oc!rrido nada desa-rada( e de no "rod!cirse e incidente de #ard*n+ Mar0a Petro%na+++ ;Se dice ; e interr!m"i& r!damente Rasko niko0; )!e a Mar0a Petro%na a 'a matado !sted+ ;=Con)!e ,a e 'an 'a( ado de eso> En %erdad$ es m!, com"rensi( e+ P!es (ien$ en c!anto a o )!e aca(a !sted de decir$ s& o "!edo res"onder e )!e ten-o a conciencia com" etamente tran)!i a so(re ese "artic! ar+ Es !n as!nto )!e no me ins"ira nin-4n temor+ Todas as 0orma idades en !se se 'an c!m" ido de modo m1s correcto , min!cioso+ Se-4n a in%esti-aci&n m6dica$ a m!erte o(edeci& a !n ata)!e de a"o" e#*a "rod!cido "or !n (a<o tomado des"!6s de !na co"iosa comida en a )!e a di0!nta se 'a(*a (e(ido !na (ote a de %ino casi entera+ No se desc!(ri& nada m1s+++ No$ no es esto o )!e me in)!ieta+ 5o )!e ,o me "re-!nta(a mientras e tren me tra*a 'acia a)!* era si 'a(r*a contri(!ido indirectamente a esta des-racia+++ con a -4n arran)!e de indi-naci&n$ o a -o "arecido+ Pero 'e e-ado a a conc !si&n de )!e no "!ede 'a(er oc!rrido ta cosa+ Rasko niko0 se ec'& a re*r+ ;Entonces$ no tiene !sted "or )!6 "reoc!"arse+ ;=De )!6 se r*e> Hi-ame@ ,o s& o e di dos ati-a3os tan 0 o#os )!e ni si)!iera de#aron se<a +++ 5e r!e-o )!e no me crea !n c*nico+ Yo s6 "er0ectamente )!e esto es inno( e ,+++$ etc6tera2 "ero tam(i6n s6 )!e a Mar0a Petro%na no e desa-rad&+++ mi arre(ato$ di-1mos o as*+ E as!nto re acionado con a 'ermana de !sted esta(a ,a a-otado$ , Mar0a Petro%na$ no teniendo nin-4n as!nto )!e ir e%ando "or as casas de a ci!dad$ se %e*a o( i-ada a "ermanecer en casa desde 'acia tres d*as+ Ya 'a(*a 0astidiado a todo e m!ndo con a ect!ra de a carta F='a o*do !sted 'a( ar de esa carta>G+ De "ronto ca,eron so(re e a$ como en%iados "or e cie o$ a)!e os dos ati-a3os+ 5o "rimero )!e 'i3o 0!e ordenar )!e "re"arasen e coc'e+++ Sin 'a( ar de esos casos es"ecia es en )!e as m!#eres ex"erimentan !n -ran " acer en )!e as o0endan$ a "esar de a indi-naci&n )!e sim! an Fcasos )!e se "resentan a %ecesG$ a 'om(re$ en -enera $ e -!sta )!e o '!mi en+ =No o 'a o(ser%ado !sted> Pero esta "artic! aridad es es"ecia mente 0rec!ente en as m!#eres+ Inc !so se "!ede a0irmar )!e es a -o esencia en s! %ida+ /!(o !n momento en )!e Rasko niko0 "ens& en e%antarse e irse$ "ara "oner t6rmino a a con%ersaci&n$ "ero cierta c!riosidad , tam(i6n cierto "ro"&sito e decidieron a tener "aciencia+ ;5e -!sta mane#ar e 1ti-o$ =e'> ;"re-!nt& con aire distra*do+
;No o crea ;res"ondi& con toda ca ma S%idri-ai o0;+ En o )!e concierne a Mar0a Petro%na$ no dis"!ta(a casi n!nca con e a+ Di%*amos en "er0ecta armon*a$ , e a esta(a satis0ec'a de m*+ S& o dos %eces !s6 e 1ti-o d!rante n!estros siete a<os de %ida en com4n Fde#ando a"arte !n tercer caso (astante d!dosoG+ 5a "rimera %e3 0!e a os dos meses de casarnos$ c!ando e-amos a n!estra 'acienda$ , a se-!nda$ en e caso )!e aca(o de mencionar+++ Y !sted me considera !n monstr!o$ =no>$ !n retr&-rado$ !n "artidario de a esc a%it!d+++ A "ro"&sito$ Rodion Romano%itc'$ =rec!erda !sted )!e 'ace a -!nos a<os$ en e tiem"o de n!estras 0e ices asam( eas m!nici"a es$ se c!(ri& de o"ro(io a !n terrateniente$ c!,o nom(re no rec!erdo$ c! "a( e de 'a(er a3otado a !na extran#era en !n %a-&n de 0errocarri > =Se ac!erda> Me "arece )!e 0!e e mismo a<o en )!e se "rod!#o 7e m1s 'orri( e incidente de si- oA+ Es decir$ "as noches egipcias, as con0erencias$ =rec!erda+++> 85os o#os ne-ros+++: 8O'$ tiem"os mara%i osos de n!estra #!%ent!d:$ =d&nde est1is+++> P!es (ien$ 'e a)!* mi o"ini&n+ Yo critico se%eramente a ese se<or )!e 0!sti-& a a extran#era$ "!es es !n acto inic!o )!e !no no "!ede menos de cens!rar+ Pero tam(i6n de(o decir e )!e a -!nas de esas extran#eras e so i%iantan a !no de ta modo$ )!e ni e 'om(re de ideas m1s a%an3adas "!ede res"onder de s!s actos+ Nadie 'a examinado a c!esti&n en este as"ecto$ "ero esto, se-!ro de )!e e o es !n error$ "!es mi "!nto de %ista es "er0ectamente '!mano+ A "ron!nciar estas "a a(ras$ S%idri-ai o0 %o %i& a ec'arse a re*r+ Rasko niko0 com"rendi& )!e a)!e 'om(re o(ra(a con arre- o a !n " an (ien e a(orado , )!e era !n "eri 1n de c ase 0ina+ ;De(e !sted de e%ar %arios d*as sin 'a( ar con nadie$ =%erdad> ;"re-!nt& e #o%en+ ;A -o de eso 'a,+ Pero d*-ame@ =no e extra<a a !sted mi (!en car1cter> ;No$ de o )!e esto, asom(rado es de )!e ten-a !sted demasiado (!en car1cter+ ;Usted dice eso "or)!e no me 'e dado "or o0endido ante e tono -rosero de s!s "re-!ntas$ =no es %erdad> S*$ no me ca(e d!da+ Pero ="or )!6 ten*a )!e en0adarme> Usted me 'a "re-!ntado 0rancamente$ , ,o e 'e res"ondido con 0ran)!e3a ;s! acento re(osa(a com"rensi&n , sim"at*a;+ A'ora ;contin!&$ "ensati%o; nada me "reoc!"a$ "or)!e a'ora no 'a-o a(so !tamente nada+++ Por o dem1s$ !sted "!ede s!"oner )!e esto, tratando de -anarme s! sim"at*a con miras interesadas$ ,a )!e mi ma,or deseo es %er a s! 'ermana$ como e 'e con0esado+ Pero cr6ame si e di-o )!e esto, %erdaderamente a(!rrido$ so(re todo des"!6s de mi inacti%idad de estos tres 4 timos d*as+ Por eso me 'e a e-rado tanto de %er e+++ No se en0ade$ Rodion Romano%itc'$ "ero me "arece !sted !n 'om(re m!, extra<o+ Usted "odr1 decir )!e c&mo se me 'a oc!rrido seme#ante cosa "recisamente en este momento$ "ero es )!e ,o no me re0iero a a'ora$ sino a estos 4 timos tiem"os+++ En 0in$ me ca o2 no )!iero %er e "oner esa cara+ No so, tan oso como !sted cree+ Rasko niko0 e diri-i& !na mirada som(r*a+ ;Ta %e3 no o sea !sted nada+ A m* me "arece )!e es !n 'om(re s!mamente socia( e$ o$ "or o menos$ )!e sa(e !sted ser o c!ando es "reciso+ ;Sin em(ar-o$ a m* no me "reoc!"a a o"ini&n a#ena ;re"!so S%idri-ai o0 en !n tono seco , !n tanto a ti%o;+ Por otra "arte$ ="or )!6 no ado"tar os moda es de !na "ersona
ma ed!cada en !n "a*s donde esto tiene tantas %enta#as$ , so(re todo c!ando !no se siente inc inado "or tem"eramento a a ma a ed!caci&n> ;termin& entre risas+ ;P!es ,o 'e o*do decir )!e !sted tiene a)!* m!c'os conocidos , )!e no es eso )!e aman 7!n 'om(re sin re acionesA+ Si no "ersi-!e !sted nin-4n 0in$ =a )!6 'a %enido a mi casa> ;Es cierto )!e ten-o a)!* conocidos ;di#o e %isitante$ sin res"onder a a "re-!nta "rinci"a )!e se e aca(a(a de diri-ir;+ Ya me 'e cr!3ado con a -!nos$ "!es e%o tres d*as "aseando+ Yo os 'e reconocido , e os me 'an reconocido a m*$ creo ,o+ Es nat!ra )!e sea !n 'om(re (ien re acionado+ Do, (ien %estido , se me considera como 'om(re acomodado$ "!es$ a "esar de a a(o ici&n de a esc a%it!d$ nos )!edan (os)!es , "raderas 0erti i3ados "or n!estros r*os$ )!e si-!en "ro"orcion1ndonos !na renta+ Pero no )!iero rean!dar mis anti-!as re aciones2 'ace ,a tiem"o )!e estas amistades no me sed!cen+ Ya 'ace tres d*as )!e %o, %a-ando "or a)!*$ , toda%*a no 'e %isitado a nadie+++ Adem1s$ 8esta ci!dad+++: =/a o(ser%ado !sted c&mo est1 edi0icada> Es !na "o( aci&n de 0!ncionarios , seminaristas+ Derdaderamente$ 'a, m!c'as cosas en )!e ,o no me 0i#a(a 'ace oc'o a<os$ c!ando no 'ac*a otra cosa )!e 'o -a3anear e ir "or esos c*rc! os$ "or esos c !(es$ como e D!ssa!d+ No %o %er6 a %isitar nin-!no ;contin!&$ 0in-iendo no darse c!enta de a m!da interro-aci&n de #o%en;+ =9!6 " acer se "!ede ex"erimentar en 'acer 0! er*as> ;8A':=/ac*a !sted tram"as en e #!e-o> ;S*+ Eramos !n -r!"o de "ersonas distin-!idas )!e mat1(amos as* e tiem"o+ Pertenec*amos a a me#or sociedad+ /a(*a entre nosotros "oetas , ca"ita istas+ =/a o(ser%ado !sted )!e a)!*$ en R!sia$ a(!ndan os 0! eros entre as "ersonas de (!en tono> Yo %i%o a'ora en e cam"o$ "ero est!%e encarce ado "or de!das+ E acreedor era !n -rie-o de Ne#in+ Entonces conoc* a Mar0a Petro%na+ Entr& en tratos con mi acreedor$ re-ate&$ me i(er& de mi de!da mediante a entre-a de treinta mi r!( os F,o s& o de(*a setenta mi G$ nos !nimos en e-*timo matrimonio , se me e%& a "!nto a s!s "ro"iedades$ donde me -!ard& como !n tesoro+ E a ten*a cinco a<os m1s )!e ,o , me adora(a+ En siete a<os$ ,o no me mo%* de a *+ Por cierto$ )!e Mar0a Petro%na conser%& toda s! %ida e c'e)!e )!e ,o 'a(*a 0irmado a -rie-o con nom(re 0a so$ de modo )!e si ,o '!(iera intentado sac!dirme e ,!-o$ e a me 'a(r*a 'ec'o enc'i)!erar+ Si$ no e )!e"a d!da de )!e o 'a(r*a 'ec'o+ 5as m!#eres tienen estas contradicciones+ ;De no existir ese "a-ar6$ = a 'a(r*a " antado !sted> ;No s6 )!6 decir e+ Desde !e-o$ ese doc!mento no me "reoc!"a(a o m1s m*nimo+ Yo no sent*a deseos de ir a nin-!na "arte$ , a misma Mar0a Petro%na$ %iendo c&mo me a(!rr*a$ me "ro"!so en dos ocasiones )!e 'iciera !n %ia#e a extran#ero+ Pero ,o 'a(ia ,a sa ido anteriormente de R!sia , e %ia#e me 'a(*a dis-!stado "ro0!ndamente+ Uno contem" a !n amanecer a)!* o a 1$ o a (a'*a de N1"o es$ o e mar$ , se siente dominado "or !na "ro0!nda triste3a+ Y o "eor es )!e !no ex"erimenta !na %erdadera nosta -ia+ No$ se est1 me#or en casa+ A)!*$ a menos$ "odemos ac!sar a os dem1s de todos os ma es , #!sti0icarnos a n!estros "ro"ios o#os+ Ta %e3 me %a,a a Po o Norte con !na ex"edici&n$ "!es j*ai le +in mau+ais , no )!iero (e(er+ Pero es )!e no "!edo 'acer nin-!na otra cosa+
Ya o 'e intentado$ "ero nada+ =/a o*do !sted decir )!e Ber- %a a intentar e domin-o !na ascensi&n en - o(o en e "ar)!e I!s!"o0 , )!e admite "asa#eros> ;=Pretende !sted s!(ir a - o(o> ;=Yo> No$ no+++ 5o 'e dic'o "or decir ;m!rm!r& S%idri-ai o0$ "ensati%o+ 7=Ser1 sincero>$ "ens& Rasko niko0+ ;No$ e "a-ar6 no me "reoc!"& en nin-4n momento ;;di#o S%idri-ai o0$ %o %iendo a tema interr!m"ido;+ Permanec*a en e cam"o m!, a -!sto+ Por otra "arte$ "ronto 'ar1 !n a<o )!e Mar0a Petro%na$ con moti%o de mi c!m" ea<os$ me entre-& e doc!mento$ como re-a o$ a<adiendo a 6 !na im"ortante cantidad+++ P!es era rica+ 7Ya %es c!1nta es mi con0ian3a en ti$ Arcadio I%ano%itc'A$ me di#o+ S*$ e ase-!ro )!e me o di#o as*+ =No o cree> Yo c!m" *a a a "er0ecci&n mis de(eres de "ro"ietario r!ra + Se me conoc*a en toda a comarca+ /ac*a )!e me en%iaran i(ros+ Esto a "rinci"io mereci& a a"ro(aci&n de Mar0a Petro%na+ Des"!6s temi& )!e tanta ect!ra me 0ati-ara+ ;Me "arece )!e ec'a m!c'o de menos a Mar0a Petro%na+ ;=Yo+++> Ta %e3+++ A "ro"&sito$ =cree !sted en a"ariciones> ;=9!6 c ase de a"ariciones> ;=C&mo )!e )!6 c ase> o )!e todo e m!ndo entiende "or a"ariciones+ ;=Y !sted> =Usted cree> ;Si , no+ Si !sted )!iere$ no$ pour +ous plaire+++ En res!men$ )!e no o "!edo a0irmar+ ;=Usted as 'a tenido> S%idri-ai o0 e diri-i& !na mirada extra<a+ ;Mar0a Petro%na tiene a atenci&n de %enir a %isitarme ;res"ondi& torciendo a (oca en !na sonrisa inde0ini( e+ ;=Es "osi( e> ;Se me 'a a"arecido ,a tres %eces+ 5a "rimera 0!e e mismo d*a de s! entierro$ o sea a %*s"era de mi sa ida "ara Peters(!r-o+ 5a se-!nda$ 'ace dos d*as$ d!rante mi %ia#e$ en a estaci&n de Ma aia Dic'era$ a amanecer$ , a tercera$ 'ace a"enas dos 'oras$ en a 'a(itaci&n en )!e me 'os"edo+ Esta(a so o+ ;=Des"ierto> ;;Com" etamente des"ierto as tres %eces+ A"arece$ me 'a( a !nos momentos , se %a "or a "!erta$ siem"re "or a "!erta+ Inc !so me "arece o*r a marc'arse+
;=Por )!6 tendr*a ,o a sensaci&n de )!e 'a(*an de oc!rrir e estas cosas> ;di#o de s4(ito Rasko niko0$ asom(r1ndose de s!s "a a(ras a"enas as 'a(ia "ron!nciado+ Esta(a extraordinariamente emocionado+ ;=De %eras 'a "ensado !sted eso> ;exc am& S%idri-ai o0$ sor"rendido;+ =De %eras> 8A': Ya de a ,o )!e entre nosotros exist*a cierta a0inidad+ ;Usted no 'a dic'o eso ;re" ic& 1s"eramente Rasko niko0+ ;=No o 'e dic'o> ;No+ ;P!es cre*a 'a(er o dic'o+ C!ando 'e entrado 'ace !n momento , e 'e %isto acostado$ con os o#os cerrados , 0in-iendo dormir$ me 'e dic'o inmediatamente@ 7Es 6 mismo+A ;=9!6 )!iere decir eso de 76 mismo> ;exc am& Rasko niko0;+ =A )!6 se re0iere !sted> ;P!es no o s6 ;res"ondi& S%idri-ai o0 in-en!amente$ desconcertado+ 5os dos -!ardaron si encio mientras se de%ora(an con os o#os+ ;8Todo eso son tonter*as: ;exc am& Rasko niko0$ irritado;+ =9!6 e dice Mar0a Petro%na c!ando se e a"arece> ;=De )!6 me 'a( a> De nimiedades+ Y$ "ara )!e %ea !sted o )!e es e 'om(re$ eso es "recisamente o )!e me mo esta+ 5a "rimera %e3 se me "resent& c!ando ,o esta(a rendido "or a ceremonia 04ne(re$ e r6)!iem$ a comida de 0!nera es+++ A 0in "!de ais arme en mi 'a(itaci&n$ encend* !n ci-arro , me entre-!6 a mis re0 exiones+ De "ronto$ Mar0a Petro%na entr& "or a "!erta , me di#o@ 7con tanto tra#*n$ te 'as o %idado de s!(ir a "esa de re o# de comedor+A Y es )!e d!rante siete a<os me encar-!6 ,o de este tra(a#o$ , c!ando me o %ida(a de 6 $ e a me o recorda(a+++ A d*a si-!iente "art* "ara Peters(!r-o+ A amanecer$ e-!6 a a estaci&n )!e antes e di#e , me diri-* a a cantina+ /a(*a dormido ma , ten*a e c!er"o do orido , os o#os 'inc'ados+ Ped* ca06+ De "ronto$ =sa(e !sted o )!e %i> A Mar0a Petro%na$ )!e se sent& a mi ado con !n #!e-o de cartas en a mano+ 7=9!ieres )!e te "redi-a$ Arcadio I%ano%itc' ;me "re-!nt&;$ c&mo transc!rrir1 t! %ia#e>A De(o decir e )!e era !na maestra en e arte de ec'ar as cartas+++ N!nca me "erdonar6 'a(erme ne-ado+ Ec'6 a correr$ "resa de "1nico+ Bien es %erdad )!e a cam"ana )!e ama a os %ia#eros a tren esta(a ,a sonando+++ Y 'o,$ c!ando me 'a a(a en mi 'a(itaci&n$ !c'ando "or di-erir a detesta( e comida de 0i-&n )!e aca(a(a de ec'ar a mi c!er"o$ con !n ci-arro en a (oca$ 'a entrado Mar0a Petro%na$ esta %e3 e e-antemente ata%iada con !n 0 amante %estido %erde de ar-a co a+ A;B!enos d*as$ Arcadio I%ano%itc'+ =9!6 te "arece mi %estido> Aniska no 'a(r*a sido ca"a3 de 'acer !na cosa i-!a + AAniska es !na cost!rera de n!estra casa$ )!e "rimero 'a(*a sido sier%a , )!e 'a(*a 'ec'o s!s est!dios en Mosc4+++ Una (onita m!c'ac'a+
AMar0a Petro%na no cesa de dar %!e tas ante m*+ Yo contem" o e %estido$ des"!6s a miro 1 e a a a cara$ atentamente+ A;=9!6 necesidad tienes de %enir a cons! tarme estas (a-ate as$ Mar0a Petro%na> A;=Es )!e te mo esta 'asta )!e %en-a a %erte> A;O,e$ Mar0a Petro%na ; e di-o "ara morti0icar a;$ %o, $ a %o %er a casarme+ A;Eso es m!, "ro"io de ti ;me res"onde;+ Pero no te 'ace nin-4n 0a%or casarte c!ando toda%*a est1 tan reciente a m!erte de t! m!#er+ A!n)!e t! e ecci&n 0!era acertada$ s& o conse-!ir*as atraerte as cr*ticas de as "ersonas res"eta( es+ ADic'o esto$ se 'a marc'ado$ , a m* me 'a "arecido o*r e 0r!0r4 de s! co a+ 89!6 cosas tan a(s!rdas:$ =%erdad> ;=No me estar1 !sted contando !na serie de mentiras> ;"re-!nt& Rasko niko0+ ;Miento m!, "ocas %eces ;re"!so S%idri-ai o0$ "ensati%o , sin )!e$ a "arecer$ ad%irtiera o -rosero de a "re-!nta+ ;Y antes de esto$ =no 'a(*a tenido !sted a"ariciones> ;No+++ Me#or dic'o$ s& o !na %e3$ 'ace seis a<os+ Yo ten*a !n criado amado Fi ka+ Aca(a(an de enterrar o$ c!ando em"ec6 a -ritar$ distra*do@ 78Fi ka$ mi "i"a:A Fi ka entr& , se 0!e derec'o a estante donde esta(an a ineados mis !tensi ios de 0!mador+ Como 'a(*amos tenido !n 0!erte a tercado "oco antes de s! m!erte$ s!"!se )!e s! a"arici&n era !na %en-an3a+ 5e -rit6@ 7=C&mo te atre%es a "resentarte ante m* %estido de ese modo> Se te %en os codos "or os (o)!etes de as man-as+ 8F!era de a)!*$ misera( e:A E dio media %!e ta$ se 0!e , no se me a"areci& n!nca m1s+ No di#e nada de esto a Mar0a Petro%na+ Mi "rimera intenci&n 0!e dedicar e !na misa$ "ero des"!6s "ens6 )!e esto ser*a !na "!eri idad+ ;Usted de(e ir a m6dico+ ;No necesito )!e !sted me o di-a "ara sa(er )!e esto, en0ermo$ a!n)!e i-noro de )!6 en0ermedad+ Sin em(ar-o$ ,o creo )!e mi cond!cta es cinco %eces m1s norma )!e a de !sted+ Mi "re-!nta no 'a sido si !sted cree )!e "!eden %erse a"ariciones$ sino si o"ina )!e as a"ariciones existen+ ;No$ de nin-4n modo "!edo creer eso ;di#o Rasko niko0 con cierta irritaci&n+ ;5a -ente ;m!rm!r& S%idri-ai o0 como si 'a( ara consi-o mismo$ inc inando a ca(e3a , mirando de reo#o; s!e e decir@ 7Est1s en0ermo+ Por o tanto$ todo eso )!e %es son a !cinaciones+A Esto no es ra3onar con &-ica ri-!rosa+ Admito )!e as a"ariciones s& o as %ean os en0ermos2 "ero esto s& o dem!estra )!e 'a, )!e estar en0ermo "ara %er as$ no )!e as a"ariciones no existan+ ;Esto, se-!ro de )!e no existen ;exc am& Rasko niko0 con ener-*a+
;=Usted cree> O(ser%& a #o%en ar-amente+ Des"!6s si-!i& diciendo@ Bien$ "ero no me ne-ar1 !sted )!e se "!ede ra3onar como ,o %o, a 'acer o+++ 5e r!e-o )!e me a,!de+++ 5as a"ariciones son a -o as* como 0ra-mentos de otros m!ndos+++$ s!s am(iciones+ Un 'om(re sano no tiene moti%o a -!no "ara %er as$ ,a )!e es$ ante todo$ !n 'om(re terrestre$ es decir$ materia + Por o tanto$ s& o de(e %i%ir "ara "artici"ar en e orden de a %ida de a)!* a(a#o+ Pero$ a"enas se "one en0ermo$ a"enas em"ie3a a a terarse e orden norma $ terrestre$ de s! or-anismo$ a "osi( e acci&n de otro m!ndo comien3a a mani0estarse en 6 $ , a medida )!e se a-ra%a s! en0ermedad$ as re aciones con ese otro m!ndo se %an estrec'ando$ "ro-resi&n )!e contin4a 'asta )!e a m!erte e "ermite entrar de eno en 6 + Si !sted cree en !na %ida 0!t!ra$ nada e im"ide admitir este ra3onamiento+ ;Yo no creo en a %ida 0!t!ra ;re" ic& Rasko niko0+ S%idri-ai o0 esta(a ensimismado+ ;=Y si no '!(iera a * m1s )!e ara<as , otras cosas "arecidas> ;"re-!nt& de "ronto+ 7Est1 oco$ "ens& Rasko niko0+ ;Nos ima-inamos a eternidad ;contin!& S%idri-ai o0como a -o inmenso e inconce(i( e+ Pero ="or )!6 'a de ser as* necesariamente> =Y si$ en %e3 de esto$ 0!era !n c!c'itri $ !no de esos c!artos de (a<o !-are<os$ enne-recidos "or e '!mo , con te as de ara<a en todos os rincones> 5e con0ieso )!e as* me a ima-ino ,o a %eces+ Rasko niko0 ex"eriment& !na sensaci&n de ma estar+ ;=Es "osi( e )!e no 'a,a sa(ido !sted conce(ir !na ima-en m1s #!sta$ m1s conso adora> ;"re-!nt&+ ;=M1s #!sta> 89!i6n sa(e si mi "!nto de %ista es e %erdadero: Si de"endiera de m*$ ,a me as com"ondr*a ,o "ara )!e o 0!era ;res"ondi& S%idri-ai o0 con !na %a-a sonrisa+ Ante esta a(s!rda res"!esta$ Rasko niko0 se estremeci&$ S%idri-ai o0 e%ant& a ca(e3a$ e mir& 0i#amente , se ec'& a re*r+ ;F*#ese !sted en !n deta e , d*-ame si no es c!rioso ;exc am&;+ /ace media 'ora$ #am1s nos 'a(*amos %isto$ , a'ora toda%*a nos miramos como enemi-os$ "or)!e tenemos !n as!nto "endiente de so !ci&n+ Sin em(ar-o$ o de#amos todo a !n ado "ara "onernos a 0i oso0ar+ Ya e dec*a ,o )!e 6ramos dos ca(e3as -eme as+ ;Perdone ;di#o Rasko niko0 (r!scamente;+ 5e r!e-o )!e me di-a de !na %e3 a )!6 de(o e 'onor de s! %isita+ Ten-o )!e marc'arme+ ;P!es o %a !sted a sa(er+ D*-ame@ s! 'ermana$ A%dotia Romano%na$ =se %a a casar con Piotr Petro%itc' 5!#ine>
;5e r!e-o )!e no me3c e a mi 'ermana en esta con%ersaci&n$ )!e ni si)!iera "ron!ncie s! nom(re+ Adem1s$ no com"rendo c&mo se atre%e !sted a nom(rar a si %erdaderamente es S%idri-ai o0+ ;=C&mo )!iere !sted )!e no a nom(re si 'e %enido ex"resamente "ara 'a( ar e a e a> ;Bien+ /a( e$ "ero de "risa+ ;No me ca(e d!da de )!e si 'a tratado !sted s& o d!rante media 'ora a mi "ariente "o *tico e se<or 5!#ine$ o si 'a o*do 'a( ar de 6 a a -!na "ersona di-na de cr6dito$ ,a tendr1 0ormada s! o"ini&n so(re dic'o se<or+ No es !n "artido con%eniente "ara A%dotia Romano%na+ A mi #!icio$ A%dotia Romano%na %a a sacri0icarse de !n modo tan ma-n1nimo como im"remeditado "or+++ "or s! 0ami ia+ F!nd1ndome en todo o )!e 'a(*a o*do decir de !sted$ s!"!se )!e e encantar*a )!e ese com"romiso matrimonia se rom"iera$ con ta )!e e o no re"ortase nin-4n "er#!icio a s! 'ermana+ A'ora )!e e cono3co$ esto, se-!ro de a exactit!d de mi s!"osici&n+ ;No sea !sted in-en!o+++$ me#or dic'o$ des%er-on3ado+ ;=Cree !sted acaso )!e o(ro im"! sado "or e inter6s> P!ede estar tran)!i o$ Rodion Romano%itc'@ si 0!era as*$ o disim! ar*a+ No me crea tan im(6ci + Res"ecto a este "artic! ar$ %o, a desc!(rir e !na rare3a "sico &-ica+ /ace !n momento$ a exc!sarme de 'a(er amado a s! 'ermana$ e 'e dic'o )!e ,o 'a(*a sido en este caso a "rimera %ictima+ P!es (ien$ e con0ieso )!e a'ora no siento nin-4n amor "or e a$ o c!a me ca!sa %erdadero asom(ro$ a recordar o m!c'o )!e a am6+ ;5o )!e !sted sinti& ;di#o Rasko niko0; 0!e !n ca"ric'o de 'om(re i(ertino , ocioso+ ;Ciertamente so, !n 'om(re ocioso , i(ertino2 "ero s! 'ermana "osee tan "oderosos atracti%os$ )!e no es nada extra<o )!e ,o no "!diera desistir+ Sin em(ar-o$ todo a)!e o no 0!e m1s )!e !na n!(e de %erano$ como a'ora 'e "odido %er+ ;=/ace m!c'o )!e se 'a dado c!enta de eso> ;Ya 'ace tiem"o )!e o sos"ec'a(a$ "ero no me con%enc* 'asta antea,er$ en e momento de mi e-ada a Peters(!r-o+ Sin em(ar-o$ ,a 'a(ia e-ado e tren a Mosc4$ , a4n ten*a e con%encimiento de )!e %en*a a)!* con o(#eto de des(ancar a 5!#ine , o(tener a mano de A%dotia Romano%na+ ;Perdone$ "ero =no "odr*a !sted a(re%iar , ex" icarme e o(#eto de s! %isita> Ten-o cosas !r-entes )!e 'acer+ ;Con m!c'o -!sto+ /e decidido em"render !n %ia#e , )!isiera arre- ar ciertos as!ntos antes de "artir+++ Mis 'i#os se 'an )!edado con s! t*a2 son ricos , no me necesitan "ara nada+ Adem1s$ =cree !sted )!e ,o "!edo ser !n (!en "adre> Para c!(rir mis necesidades "ersona es$ s& o me 'e )!edado con a cantidad )!e me re-a & Mar0a Petro%na e a<o "asado+ Con ese dinero ten-o s!0iciente+++ "erdone$ %!e %o a as!nto+ Antes de em"render este %ia#e )!e ten-o en "ro,ecto , )!e se-!ramente rea i3ar6 'e decidido terminar con e se<or 5!#ine+ No es )!e e odie$ "ero 6 0!e e c! "a( e de mi 4 timo dis-!sto con Mar0a
Petro%na+ Me en0ad6 c!ando s!"e )!e este matrimonio 'a(*a sido !n arre- o de mi m!#er+ A'ora ,o desear*a )!e !sted intercediera "ara )!e A%dotia Romano%na me concediera !na entre%ista$ en a c!a e ex" icar*a$ en s! "resencia si !sted o desea as*$ )!e s! en ace con e se<or 5!#ine no s& o no e re"ortar*a nin-4n (ene0icio$ sino )!e$ "or e contrario$ e acarrear*a -ra%es incon%enientes+ Acto se-!ido$ me exc!sar*a "or todas as mo estias )!e e 'e ca!sado , e "edir*a "ermiso "ara o0recer e die3 mi r!( os$ o )!e e "ermitir*a rom"er s! com"romiso con 5!#ine$ r!"t!ra )!e de (!ena -ana e%ar1 a ca(o Festo, se-!ro de e oG si se e "resenta !na ocasi&n+ ;Rea mente est1 !sted oco ;exc am& Rasko niko0$ menos irritado )!e sor"rendido;+ =C&mo se atre%e a 'a( ar de ese modo> ;Ya sa(*a ,o )!e "ondr*a !sted e -rito en e cie o$ "ero )!iero 'acer e sa(er$ ante todo$ )!e$ a!n)!e no so, rico$ "!edo des"renderme "er0ectamente de esos die3 mi r!( os$ es decir$ )!e no os necesito+ Si A%dotia Romano%na no os ace"ta$ s& o Dios sa(e e est4"ido !se )!e 'ar6 de e os+ Por otra "arte$ ten-o a conciencia (ien tran)!i a$ "!es 'a-o este o0recimiento sin nin-4n inter6s+ Ta %e3 no me crea !sted$ "ero en se-!ida se con%encer1$ , o mismo di-o de A%dotia Romano%na+ 5o 4nico cierto es )!e 'e ca!sado m!c'as mo estias a s! 'onora( e 'ermana$ , como esto, sinceramente arre"entido$ deseo de todo cora3&n$ no rescatar mis 0a tas$ no "a-ar esas mo estias$ sino sim" emente 'acer e !n "e)!e<o ser%icio "ara )!e no "!eda decirse )!e com"r6 e "ri%i e-io de ca!sar e so amente ma es+ Si mi "ro"osici&n oc! tara a m1s e%e se-!nda intenci&n$ no a 'a(r*a 'ec'o con esta 0ran)!e3a$ , tam"oco me 'a(r*a imitado a o0recer e die3 mi r!( os$ c!ando e o0rec* (astante m1s 'ace cinco semanas+ Adem1s$ es m!, "ro(a( e )!e me case m!, "ronto con cierta #o%en$ o )!e dem!estra )!e no "retendo atraerme a A%dotia Romano%na+ Y$ "ara terminar$ e dir6 )!e si se casa con 5!#ine$ s! 'ermana ace"tar1 esta misma s!ma$ s& o )!e de otra manera+ En 0in$ Rodion Romano%itc'$ no se en0ade !sted , re0 exione so(re esto con ca ma , san-re 0r*a+ S%idri-ai o0 'a(*a "ron!nciado estas "a a(ras con !n a" omo extraordinario+ ;Basta ,a ;di#o Rasko niko0;+ S! "ro"osici&n es de !na inso encia im"erdona( e+ ;No esto, de ac!erdo+ Se-4n ese criterio$ en este m!ndo !n 'om(re s& o "!ede "er#!dicar a s!s seme#antes , no tiene derec'o a 'acer es e menor (ien$ a ca!sa de as est4"idas con%eniencias socia es+ Esto es a(s!rdo+ Si ,o m!riese , e-ara esta s!ma a mi 'ermana$ =se ne-ar*a e a a ace"tar a> ;Es m!, "osi( e+ ;P!es ,o esto, se-!ro de )!e no a rec'a3ar*a+ Pero no disc!tamos+ 5o cierto es )!e die3 mi r!( os no son !na cosa des"recia( e+ En 0in$ 0!era como 0!ere$ e r!e-o )!e transmita n!estra con%ersaci&n a A%dotia Romano%na+ ;No o 'ar6+ ;En ta caso$ Rodion Romano%itc'$ me %er6 o( i-ado a "roc!rar tener !na entre%ista con e a$ cosa )!e ta %e3 a mo este+
;Y si ,o e com!nico s! "ro"osici&n$ =!sted no intentar1 %isitar a> ;P!es+++ no s6 )!6 decir e+ 8Me -!star*a tanto %er a$ a!n)!e s& o 0!era !na %e3: ;No c!ente con e o+ ;P!es es !na 1stima+ Por otra "arte$ !sted no me conoce+ Podr*amos e-ar a ser (!enos ami-os+ ;=Usted cree> ;=Por )!6 no> ;exc am& S%idri-ai o0 con !na sonrisa+ Se e%ant& , co-i& s! som(rero+ ;8Da,a: No )!iero mo estar e m1s+ C!ando %en*a 'acia a)!* no ten*a demasiadas es"eran3as de+++ Sin em(ar-o$ s! cara me 'a(*a im"resionado esta ma<ana+ ;=D&nde me 'a %isto !sted esta ma<ana> ;"re-!nt& Rasko niko0 con %isi( e in)!iet!d+ ;5e %i "or "!ra cas!a idad+ Sin d!da$ !sted , ,o tenemos a -o en com4n+++ Pero no se a-ite+ No me -!sta im"ort!nar a nadie+ /e tenido c!estiones con os #!-adores de %enta#a , no 'e mo estado #am1s a "r*nci"e S%ir(e,$ -ran "ersona#e , "ariente e#ano m*o+ Inc !so 'e escrito "ensamientos so(re a Dir-en de Ra0ae en e 1 (!m de a se<ora Pri !ko0+ /e %i%ido siete a<os con Mar0a Petro%na sin mo%erme de s! 'acienda+++ Y anta<o "as6 m!c'as noc'es en a casa Diasemsk,$ de a " a3a de Mercado+++ Adem1s$ ta %e3 s!(a en e - o(o de Ber-+ ;Perm*tame !na "re-!nta+ =Piensa !sted em"render m!, "ronto s! %ia#e> ;=9!6 %ia#e> ;E %ia#e de )!e me 'a 'a( ado !sted 'ace !n momento+ ;=Yo> 8A'$ s*: A'ora o rec!erdo+++ Es !n as!nto m!, com" icado+ 8Si !sted s!"iera e "ro( ema )!e aca(a de remo%er: 5an3& !na risita a-!da+ ;A o me#or$ en %e3 de %ia#ar$ me caso+ Se me 'an 'ec'o "ro"osiciones+ ;=A)!*> ;S*+ ;No 'a "erdido !sted e tiem"o+ ;Sin em(ar-o$ desear*a %er !na so a %e3 a A%dotia Romano%na+ Se o di-o en serio+++ Adi&s$ 'asta a %ista+++ 8A'$ se me o %ida(a: D*-a e a s! 'ermana )!e Mar0a Petro%na e 'a e-ado tres mi r!( os+ Esto es com" etamente se-!ro+ Mar0a Petro%na 'i3o testamento en
mi "resencia oc'o d*as antes de morir+ A%dotia Romano%na tendr1 ese dinero en s! "oder dentro de !nas tres semanas+ ;=/a( a !sted en serio> ;S*+ D*-ase o a s! 'ermana+++ B!eno$ dis"on-a de m*+ Me 'os"edo m!, cerca de s! casa+ A sa ir$ S%idri-ai o0 se cr!3& con Ras!mik'ine en e !m(ra +
II
Eran cerca de as oc'o+ 5os dos #&%enes se diri-ieron a "aso i-ero a edi0icio Baka ee%$ con e "ro"&sito de e-ar antes )!e 5!#ine+ ;=9!i6n era ese se<or )!e esta(a conti-o> ;"re-!nt& Ras!mik'ine a"enas e-aron a a ca e+ ;Es S%idri-ai o0$ ese 'acendado )!e 'i3o a corte a mi 'ermana c!ando a t!%o en s! casa como instit!tri3+ A ca!sa de esta "ersec!ci&n$ Mar0a Petro%na$ a es"osa de S%idri-ai o0$ ec'& a mi 'ermana de a casa+ Esta se<ora "idi& des"!6s "erd&n a D!nia$ , a'ora$ 'ace !nos d*as$ 'a m!erto de re"ente+ De e a 'emos 'a( ado 'ace !n momento+ No s6 "or )!6 temo tanto a ese 'om(re+ Inmediatamente des"!6s de entierro de s! m!#er se 'a %enido a Peters(!r-o+ Es !n ti"o m!, extra<o , "arece a(ri-ar a -4n "ro,ecto misterioso+ =9!6 es o )!e "ro,ectar1> /a, )!e "rote-er a D!nia contra 6 + Esta(a deseando "oder dec*rte o+ ;=Prote-er a> Pero =)!6 ma "!ede 6 'acer a A%dotia Romano%na> En 0in$ Rodia$ te a-rade3co esta "r!e(a de con0ian3a+ P!edes estar tran)!i o$ )!e "rote-eremos a t! 'ermana+ =D&nde %i%e ese 'om(re> ;No o s6+ ;=Por )!6 no se o 'as "re-!ntado> /a sido !na 1stima+ Pero te ase-!ro )!e me enterar6+ ;=Te 'as 0i#ado en 6 > ;"re-!nt& Rasko niko0 tras !na "a!sa+ ;S*$ o 'e "odido o(ser%ar "er0ectamente+ ;=De %eras o 'as "odido examinar (ien> ;insisti& Rasko niko0+ ;S*$ rec!erdo todos s!s ras-os+ Reconocer*a a ese 'om(re entre mi $ "!es ten-o (!ena memoria "ara as 0isonom*as+ Ca aron n!e%amente+
;O,e ;m!rm!r& Rasko niko0;$ =sa(es )!e+++> Mira$ esta(a "ensando )!e+++ =no 'a(r1 sido todo !na i !si&n> ;Pero =)!6 dices> No o entiendo+ Rasko niko0 torci& a (oca en !na sonrisa+ ;Te o dir6 c aramente+ Todos creer6is )!e me 'e %!e to oco$ , a m* me "arece )!e ta %e3 es %erdad$ )!e 'e "erdido a ra3&n , )!e$ "or o tanto$ o )!e 'e %isto 'a sido !n es"ectro+ ;Pero =)!6 dis"arates est1s diciendo> ;S*$ ta %e3 est6 oco , todos os acontecimientos de estos 4 timos d*as s& o 'a,an oc!rrido en mi ima-inaci&n+ ;8A ti te 'a trastornado ese 'om(re$ Rodia: =9!6 te 'a dic'o> =9!6 )!er*a de ti> Rasko niko0 no e contest&+ Ras!mik'ine re0 exion& !n instante+ ;B!eno$ te o %o, a contar todo ;di#o;+ /e "asado "or t! casa , 'e %isto )!e esta(as d!rmiendo+ Entonces 'emos comido , !e-o ,o 'e %isitado a Por0irio Petro%itc'+ Kamioto0 esta(a con 6 toda%*a+ Intent6 em"e3ar en se-!ida mis ex" icaciones$ "ero no o conse-!*+ No 'a(*a medio de entrar en materia como era de(ido+ E os "arec*an no com"render ,$ "or otra "arte$ no mostra(an a menor desa3&n+ A 0in$ me e%o a Por0irio #!nto a a %entana , em"ie3o a 'a( ar e$ sin o(tener me#ores res! tados+ E mira 'acia !n ado$ ,o 'acia otro+ Fina mente e acerco e "!<o a a cara , e di-o )!e e %o, a 'acer "o %o+ E se imita a mirarme en si encio+ Yo esc!"o , me %o,+ As* termina a escena+ /a sido !na est!"ide3+ Con Kamioto0 no 'e cr!3ado !na so a "a a(ra+++ Yo tem*a 'a(erte ca!sado a -4n "er#!icio con mi cond!cta2 "ero c!ando (a#a(a a esca era 'e tenido !n re 1m"a-o de !cide3+ =Por )!6 tenemos )!e "reoc!"arnos t4 ni ,o> Si a ti te amena3ara a -4n "e i-ro$ ta in)!iet!d se com"render*a2 "ero =)!6 tienes t4 )!e temer> T4 no tienes nada )!e %er con ese dic'oso as!nto ,$ "or o tanto$ "!edes re*rte de e os+ M1s ade ante "odremos re*rnos en s!s "ro"ias narices$ , si ,o est!%iera en t! !-ar$ me di%ertir*a 'aci6ndo es creer )!e est1n en o cierto+ Piensa en s! (oc'orno c!ando se den c!enta de s! tremendo error+ No o "ensemos m1s+ Ya es diremos o )!e se merecen c!ando e-!e e momento+ A'ora imit6monos a (!r arnos de e os+ ;Tienes ra3&n ;di#o Rasko niko0+ Y "ens&@ 7=9!6 dir1s m1s ade ante$ c!ando o se"as todo+++> Es extra<o@ n!nca se me 'a(*a oc!rrido "ensar )!6 dir1 Ras!mik'ine c!ando se entere+A Des"!6s de 'acerse esta re0 exi&n mir& 0i#amente a s! ami-o+ E re ato de a %isita a Por0irio Petro%itc' no e 'a(*a interesado a"enas+ 8Se 'a(*an s!mado tantos moti%os de "reoc!"aci&n d!rante as 4 timas 'oras a os )!e ten*a desde 'ac*a tiem"o: En e "asi o se encontraron con 5!#ine+ /a(*a e-ado a as oc'o en "!nto , esta(a (!scando e n4mero de a 'a(itaci&n de s! "rometida+ 5os tres cr!3aron a "!erta exterior
casi a mismo tiem"o$ sin sa !darse , sin mirarse si)!iera+ 5os dos #&%enes entraron "rimero en a 'a(itaci&n+ Piotr Petro%itc'$ siem"re ri-!roso en c!estiones de eti)!eta$ se retras& !n momento en e %est*(! o "ara )!itarse e so(retodo+ P! )!eria A e#andro%na se diri-i& inmediatamente a 6 $ mientras D!nia sa !da(a a s! 'ermano+ Piotr Petro%itc' entr& en a 'a(itaci&n , sa !d& a as damas con a ma,or ama(i idad$ "ero con !na -ra%edad exa-erada+ Parec*a$ adem1s$ !n tanto desconcertado+ P! )!eria A e#andro%na$ )!e tam(i6n da(a m!estras de cierta t!r(aci&n$ se a"res!r& a 'acer os sentar a todos a a mesa redonda donde 'er%*a e samo%ar+ D!nia , 5!#ine )!edaron e !no 0rente a otro$ , Ras!mik'ine , Rasko niko0 se sentaron de cara a P! )!eria A e#andro%na$ a)!6 a ado de 5!#ine$ , Rasko niko0 #!nto a s! 'ermana+ /!(o !n momento de si encio+ 5!#ine sac& con toda entit!d !n "a<!e o de (atista "er0!mado , se son& con aire de 'om(re ama( e "ero 'erido en s! di-nidad , decidido a "edir ex" icaciones+ A"enas 'a(*a entrado en e %est*(! o$ e 'a(*a acometido a idea de no )!itarse e -a(1n , retirarse$ "ara casti-ar se%eramente a as dos damas , 'acer es com"render a -ra%edad de acto )!e 'a(*an cometido+ Pero no se 'a(*a atre%ido a tanto+ Por otra "arte$ e -!sta(an as sit!aciones c aras , desea(a des"e#ar a si-!iente inc&-nita@ P! )!eria A e#andro%na , s! 'i#a de(*an de tener a -4n moti%o "ara 'a(er desatendido tan a(iertamente s! "ro'i(ici&n$ , este moti%o era o "rimero )!e 6 necesita(a conocer+ Des"!6s tendr*a tiem"o de a" icar e casti-o adec!ado+ ;Deseo )!e 'a,an tenido !n (!en %ia#e ;di#o a P! )!eria A e#andro%na en !n tono "!ramente 0orm! ario+ ;As* 'a sido$ -racias a Dios$ Piotr Petro%itc'+ ;5o ce e(ro de %eras+ =Y "ara !sted no 'a res! tado 0ati-oso$ A%dotia Romano%na> ;Yo so, #o%en , 0!erte , no me 0ati-o ;re"!so D!nia;2 "ero mam1 'a e-ado rendida+ ;=9!6 )!ieren !stedes>;di#o 5!#ine;+ N!estros tra,ectos son intermina( es$ "!es n!estra madre R!sia es %ast*sima+++ A m* me 0!e materia mente im"osi( e ir a reci(ir as$ "ese a mi 0irme "ro"&sito de 'acer o+ Sin em(ar-o$ con0*o en )!e no tro"e3ar*an !stedes con demasiadas di0ic! tades+ ;P!es s*$ Piotr Petro%itc' ;se a"res!r& a contestar P! )!eria A e#andro%na en !n tono es"ecia ;$ nos %imos %erdaderamente a"!radas$ , si Dios no nos '!(iera en%iado a Dmitri Proko0itc'$ no s6 )!6 'a(r*a sido de nosotras+ Me re0iero a este #o%en+ Perm*tame )!e se o "resente@ Dmitri Proko0itc' Ras!mik'ine+ ;8A': =Es este #o%en> Ya t!%e e " acer de conocer o a,er ;m!rm!r& 5!#ine an3ando a est!diante !na mirada de reo#o , enm!deciendo des"!6s con as ce#as 0r!ncidas+ Piotr Petro%itc' era !no de esos 'om(res )!e$ a costa de no "ocos es0!er3os$ se m!estran ama(i *simos en sociedad$ "ero )!e$ a a menor contrariedad$ "ierde os estri(os de ta modo$ )!e m1s "arecen "atanes )!e distin-!idos ca(a eros+
/!(o !n n!e%o si encio+ Rasko niko0 se encerra(a en !n o(stinado m!tismo+ A%dotia Romano%na #!3-a(a )!e en a)!e as circ!nstancias no e corres"ond*a a e a rom"er e si encio+ Ras!mik'ine no ten*a nada )!e decir+ En consec!encia$ 0!e P! )!eria A e#andro%na a )!e t!%o )!e rean!dar a con%ersaci&n+ ;=Sa(e !sted )!e 'a m!erto Mar0a Petro%na> ;"re-!nt&$ ec'ando mano de s! s!"remo rec!rso+ ;=C&mo no> Me o com!nicaron en se-!ida+ Es m1s$ "!edo in0ormar a a !sted de )!e Arcadio I%ano%itc' S%idri-ai o0 "arti& "ara Peters(!r-o inmediatamente des"!6s de entierro de s! es"osa+ 5o s6 de (!ena tinta+ ;=C&mo> =/a %enido a Peters(!r-o> ;exc am& D!netc'ka$ a armada , cam(iando !na mirada con s! madre+ ;5o )!e !sted o,e+ Y$ dada a "reci"itaci&n de este %ia#e , as circ!nstancias )!e o 'an "recedido$ 'a, )!e s!"oner )!e a(ri-a a -!na intenci&n oc! ta+ ;8Se<or: =Es "osi( e )!e %en-a a mo estar a D!netc'ka 'asta a)!*> ;Mi o"ini&n es )!e no tienen !stedes moti%o "ara in)!ietarse demasiado$ ,a )!e e !dir1n toda c ase de re aciones con 6 + En o )!e a m* concierne$ esto, o#o a%i3or , "ronto sa(r6 ad&nde 'a ido a "arar+ ;8A'$ Piotr Petro%itc': ;exc am& P! )!eria A e#andro%na;+ Usted no se "!ede ima-inar 'asta )!6 "!nto me in)!ieta esa noticia+ No 'e %isto a ese 'om(re m1s )!e dos %eces$ "ero esto 'a (astado "ara )!e e considere !n ser monstr!oso+ Esto, se-!ra de )!e es e c! "a( e de a m!erte de Mar0a Petro%na+ ;So(re este "!nto$ nada se "!ede a0irmar+ 5o di-o "or)!e "oseo in0ormes exactos+ No nie-o )!e os ma os tratos de ese 'om(re 'a,an "odido ace erar en cierto modo e c!rso norma de as cosas+ En c!anto a s! cond!cta ,$ en -enera $ en c!anto a s! *ndo e mora $ esto, de ac!erdo con !sted+ I-noro si a'ora es rico , )!6 'erencia 'a(r1 reci(ido de Mar0a Petro%na$ "ero no tardar6 en sa(er o+ 5o ind!da( e es )!e$ a %i%ir a)!*$ en Peters(!r-o$ rean!dar1 s! anti-!o -6nero de %ida$ "or "ocos rec!rsos )!e ten-a "ara e o+ Es !n 'om(re de"ra%ado , eno de %icios+ Ten-o 0!ndados moti%os "ara creer )!e Maria Petro%na$ )!e t!%o a des-racia de enamorarse de 6 $ adem1s de "a-ar e todas s!s de!das$ e "rest& 'ace oc'o a<os !n extraordinario ser%icio de otra *ndo e+ A 0!er3a de -estiones , sacri0icios$ esa m!#er consi-!i& a'o-ar en s! ori-en !n as!nto crimina )!e (ien "odr*a 'a(er terminado con a de"ortaci&n de se<or S%idri-ai o0 a Si(eria+ Se trata de !n asesinato tan monstr!oso$ )!e ra,a en o incre*( e+ ;8Se<or Se<or: ;exc am& P! )!eria A e#andro%na+ Rasko niko0 esc!c'a(a atentamente+ ;=Dice !sted )!e 'a( a (as1ndose en in0ormes di-nos de cr6dito> ;"re-!nt& se%eramente A%dotia Romano%na+
;Me imito a re"etir o )!e me con0i& en secreto Mar0a Petro%na+ Desde !e-o$ e as!nto est1 m!, con0!so desde e "!nto de %ista #!r*dico+ En a)!e a 6"oca 'a(ita(a a)!*$ e inc !so "arece )!e si-!e 'a(itando$ !na extran#era amada Ress ic' )!e 'ac*a "e)!e<os "r6stamos , se dedica(a a otros tra(a#os+ Entre esa m!#er , e se<or S%idri-ai o0 exist*an desde 'ac*a tiem"o re aciones tan *ntimas como misteriosas+ 5a extran#era ten*a en s! casa a !na "arienta e#ana$ me "arece )!e !na so(rina$ )!e ten*a )!ince a<os$ o ta %e3 catorce$ , era sordom!da+ Ress ic' odia(a a esta ni<a@ a"enas e da(a de comer , a -o "ea(a (1r(aramente+ Un d*a a encontraron a'orcada en e -ranero+ C!m" idas as 0orma idades acost!m(radas$ se dictamin& )!e se trata(a de !n s!icidio+ Pero c!ando e as!nto "arec*a terminado$ a "o ic*a noti0ic& )!e a c'i)!i a 'a(*a sido %io ada "or S%idri-ai o0+ Cierto )!e todo esto esta(a (astante con0!so , )!e a ac!saci&n "roced*a de otra extran#era$ !na a emana c!,a inmora idad era notoria , c!,o testimonio no "od*a tenerse en c!enta+ A 0in$ a den!ncia 0!e retirada$ -racias a os es0!er3os , a dinero de Mar0a Petro%na+ Entonces todo )!ed& red!cido a os r!mores )!e circ! a(an2 "ero esos r!mores eran m!, si-ni0icati%os+ Sin d!da$ A%dotia Romano%na$ c!ando esta(a !sted en casa de esos se<ores$ o*a 'a( ar de a)!e criado amado Fi ka$ )!e m!ri& a consec!encia de os ma os tratos )!e se e dieron en a)!e os tiem"os en )!e exist*a a esc a%it!d+ ;5o )!e ,o o* decir 0!e )!e Fi ka se 'a(*a s!icidado+ ;Eso es cierto , m!, cierto2 "ero no ca(e d!da de )!e a ca!sa de s!icidio 0!eron os ma os tratos , as sistem1ticas %e#aciones )!e Fi ka reci(*a+ ;Eso o i-nora(a ;res"ondi& D!nia secamente;+ 5o )!e ,o s!"e so(re este "artic! ar 0!e a -o s!mamente extra<o+ Ese Fi ka era$ a "arecer$ !n ne!rast6nico$ !na es"ecie de 0i &so0o de (a#a esto0a+ S!s com"a<eros dec*an de 6 )!e e exceso de ect!ra e 'a(*a trastornado+ Y se a0irma(a )!e se 'a(*a s!icidado "or i(rarse de as (!r as m1s )!e de os -o "es de s! d!e<o+ Yo siem"re 'e %isto )!e e se<or S%idri-ai o0 trata(a a s!s sir%ientes de !n modo '!manitario+ Por eso inc !so e )!er*an$ a!n)!e$ te con0ieso$ es o* ac!sar e de a m!erte de Fi ka+ ;Deo$ A%dotia Romano%na$ )!e se siente !sted inc inada a #!sti0icar e ;di#o 5!#ine$ torciendo a (oca con !na sonrisa e)!*%oca;+ De o )!e no 'a, d!da es de )!e es !n 'om(re ast!to )!e tiene !na 'a(i idad es"ecia "ara con)!istar e cora3&n de as m!#eres+ 5a "o(re Mar0a Petro%na$ )!e aca(a de morir en circ!nstancias extra<as$ es (!ena "r!e(a de e o+ Mi 4nica intenci&n era a,!dar as a !sted , a s! madre con mis conse#os$ en "re%isi&n de as tentati%as )!e ese 'om(re no de#ar1 de reno%ar+ Esto, con%encido de )!e S%idri-ai o0 %o %er1 m!, "ronto a a c1rce "or de!das+ Mar0a Petro%na no t!%o #am1s a intenci&n de e-ar e !na "arte im"ortante de s! 0ort!na$ "!es "ensa(a ante todo en s!s 'i#os$ , si e 'a de#ado a -o$ 'a(r1 sido !na modesta s!ma$ o estrictamente necesario$ !na cantidad )!e a !n 'om(re de s!s cost!m(res no e "ermitir1 %i%ir m1s de !n a<o+ ;No 'a( emos m1s de se<or S%idri-ai o0$ Piotr Petro%itc'2 se o r!e-o ;di#o D!nia;+ Es !n as!nto )!e me "one ner%iosa+ ;/ace !n rato 'a estado en mi casa ;di#o de s4(ito Rasko niko0$ 'a( ando "or "rimera %e3+
Todos se %o %ieron a mirar e$ an3ando exc amaciones de sor"resa+ Inc !so Piotr Petro%itc' dio m!estras de emoci&n+ ;/ace cosa de 'ora , media ;contin!& Rasko niko0;$ c!ando ,o esta(a d!rmiendo$ 'a entrado$ me 'a des"ertado , 'a 'ec'o s! "ro"ia "resentaci&n+ Se 'a mostrado m!, sim"1tico , a e-re+ Con0*a en )!e e-aremos a ser (!enos ami-os+ Entre otras cosas$ me 'a dic'o )!e desea tener conti-o !na entre%ista$ D!nia$ , me 'a ro-ado )!e e a,!de a o(tener a+ 9!iere 'acerte !na "ro"osici&n , me 'a ex" icado en )!6 consiste+ Adem1s$ me 'a ase-!rado 0orma mente )!e Mar0a Petro%na$ oc'o d*as antes de morir$ te e-& tres mi r!( os , )!e m!, "ronto reci(ir1s esta s!ma+ ;8Dios sea oado: ;exc am& P! )!eria A e#andro%na$ santi-!1ndose;+ 8Re3a "or e a$ D!nia$ re3a "or e a: ;Eso es cierto ;no "!do menos de reconocer 5!#ine+ ;B!eno$ =, )!6 m1s> ;"re-!nt& %i%amente D!netc'ka+ ;Des"!6s me 'a dic'o )!e no es rico$ "!es a 'acienda "asa a "oder de os 'i#os$ )!e se 'an ido a %i%ir con s! t*a+ Tam(i6n me 'a 'ec'o sa(er )!e se 'os"eda cerca de mi casa+ Pero no s6 d&nde$ "or)!e no se o 'e "re-!ntado+ ;Pero =)!6 "ro"osici&n )!iere 'acer a D!netc'ka> ;"re-!nt&$ in)!ieta$ P! )!eria A e#andro%na;+ =Te o 'a ex" icado> ;Ya os 'e dic'o )!e s*+ ;Bien$ =)!6 )!iere "ro"oner e> ;Ya 'a( aremos de eso des"!6s+ Y Rasko niko0 em"e3& a (e(erse en si encio s! ta3a de t6+ Piotr Petro%itc' sac& e re o# , mir& a 'ora+ ;Un as!nto !r-ente me o( i-a a de#ar es ;di#o$ , a<adi&$ %isi( emente resentido , e%ant1ndose;@ As* "odr1n !stedes con%ersar m1s i(remente+ ;No se %a,a$ Piotr Petro%itc' ;di#o D!nia;+ Usted ten*a a intenci&n de dedicarnos a %e ada+ Adem1s$ !sted 'a dic'o en s! carta )!e desea tener !na ex" icaci&n con mi madre+ ;Eso es m!, cierto$ A%dotia Romano%na ;di#o 5!#ine con acento so emne+ Se %o %i& a sentar$ "ero conser%ando e som(rero en s!s manos$ , contin!&@ ;En e0ecto$ desear*a ac arar con s! madre , con !sted ciertos "!ntos de -ran im"ortancia+ Pero$ de mismo modo )!e s! 'ermano no )!iere ex"oner ante m* as "ro"osiciones de se<or S%idri-ai o0$ ,o no "!edo ni )!iero 'a( ar ante terceros de esos
"!ntos de extrema -ra%edad+ Por otra "arte$ !stedes no 'an tenido en c!enta e deseo )!e tan 0orma mente es 'e ex"!esto en mi carta+ A e-ar a este "!nto se det!%o con !n -esto de di-nidad , amar-!ra+ ;/e sido exc !si%amente ,o a )!e 'a decidido )!e no se t!%iera en c!enta s! deseo de )!e mi 'ermano no asistiera a esta re!ni&n ;di#o D!nia;+ Usted nos dice en s! carta )!e 6 e 'a ins! tado$ , ,o creo )!e 'a, )!e "oner en c aro esta ac!saci&n o antes "osi( e$ con o(#eto de reconci iar os+ Si Rodia e 'a o0endido rea mente$ de(e exc!sarse , o 'ar1+ A o*r estas "a a(ras$ Piotr Petro%itc' se creci&+ ;5as o0ensas )!e 'e reci(ido$ A%dotia Romano%na$ son de as )!e no se "!eden o %idar$ "or m!c'o em"e<o )!e !no "on-a en e o+ En todas as cosas 'a, !n *mite )!e no se de(e 0ran)!ear$ "!es$ !na %e3 a otro ado$ a %!e ta atr1s es im"osi( e+ ;Usted no 'a com"rendido mi intenci&n$ Piotr Petro%itc' ;re" ic& D!nia$ con cierta im"aciencia;+ Enti6ndame+ Todo n!estro "or%enir de"ende de a inmediata res"!esta de esta "re-!nta@ ="!eden arre- arse as cosas o no se "!eden arre- ar> /e de decir e con toda 0ran)!e3a )!e no "!edo considerar a c!esti&n de otro modo , )!e$ si siente !sted a -4n a0ecto "or mi$ de(e com"render )!e es "reciso )!e este as!nto )!ede res!e to 'o, mismo$ "or di0*ci )!e e o "!eda "arecer+ ;Me sor"rende$ A%dotia Romano%na$ )!e " antee !sted a c!esti&n en esos t6rminos ;di#o 5!#ine con irritaci&n creciente;+ Yo "!edo a"reciar a , amar a$ a!n)!e no )!iera a a -4n miem(ro de s! 0ami ia+ Yo as"iro a a 0e icidad de o(tener s! mano$ "ero no "!edo com"rometerme a ace"tar de(eres )!e son incom"ati( es con mi+++ ;Desec'e esa %ana s!sce"ti(i idad$ Piotr Petro%itc' ; e interr!m"i& D!nia con %o3 a -o a-itada; , m!6strese como e 'om(re inte i-ente , no( e )!e siem"re 'e %isto , )!e deseo se-!ir %iendo en !sted+ 5e 'e 'ec'o !na "romesa de -ran im"ortancia@ so, s! "rometida+ Con0*e en m* en este as!nto , cr6ame ca"a3 de ser im"arcia en mi 0a o+ E "a"e de 1r(itro )!e me atri(!,o de(e sor"render a mi 'ermano tanto como a !sted+ C!ando 'o,$ des"!6s de reci(ir s! carta$ 'e ro-ado insistentemente a Rodia )!e %iniera a esta re!ni&n$ no e 'e dic'o ni !na "a a(ra acerca de mis intenciones+ Com"renda )!e si !stedes se nie-an a reconci iarse$ me %er6 o( i-ada a e e-ir entre !sted , 6 $ ,a )!e 'an e%ado a c!esti&n a este extremo+ Y ni )!iero ni de(o e)!i%ocarme en a e ecci&n+ Acceder a os deseos de !sted si-ni0ica rom"er con mi 'ermano$ , si esc!c'o a mi 'ermano$ tendr6 )!e re<ir con !sted+ Por o tanto$ necesito , ten-o derec'o a conocer con toda exactit!d os sentimientos )!e ins"iro tanto a !sted como a 6 + 9!iero sa(er si Rodia es !n %erdadero 'ermano "ara m*$ , si !sted me a"recia a'ora , sa(r1 amarme m1s ade ante como marido+ ;S!s "a a(ras$ A%dotia Romano%na ;re"!so 5!#ine$ 'erido en s! amor "ro"io;$ son s!mamente si-ni0icati%as+ E inc !so me atre%o a decir )!e me 'ieren$ considerando a "osici&n )!e ten-o e 'onor de oc!"ar res"ecto a !sted+ De#ando a !n ado o o0ensi%o )!e res! ta "ara m* %erme co ocado a ni%e de !n #o%en+++ 5 eno de so(er(ia$ !sted admite a "osi(i idad de !na r!"t!ra entre nosotros+ Usted 'a dic'o )!e 6 o ,o$ , con esto me dem!estra )!e so, m!, "oco "ara !sted+++ Esto es inadmisi( e "ara m*$ dado e -6nero de n!estras re aciones , e com"romiso )!e nos !ne+
;8C&mo: ;exc am& D!nia en6r-icamente;+ 8Com"aro mi inter6s "or !sted con o )!e 'asta a'ora m1s 'e )!erido en mi %ida$ , considera !sted )!e no e estimo o s!0iciente: Rasko niko0 Ot!%o !na c1!stica sonrisa+ Ras!mik'ine esta(a 0!era de s*+ Pero Piotr Petro%itc' no "arec*a im"resionado "or e ar-!mento@ cada %e3 esta(a m1s so0ocado e intrata( e+ ;E amor "or e 0!t!ro com"a<ero de toda a %ida de(e estar "or encima de amor 0raterna ;re"!so sentenciosamente;+ No "!edo admitir de nin-4n modo )!e se me co o)!e en e mismo " ano+++ A!n)!e 'ace !n momento me 'e ne-ado a 0ran)!earme en "resencia de s! 'ermano acerca de o(#eto de mi %isita$ deseo diri-irme a s! res"eta( e madre "ara ac arar !n "!nto de -ran im"ortancia , )!e ,o considero es"ecia mente o0ensi%o "ara m*+++ S! 'i#o ;a<adi& diri-i6ndose a P! )!eria A e#andro%na;$ a,er$ en "resencia de se<or Ra3!dkine+++ Perdone si no es 6ste s! nom(re ;di#o$ inc in1ndose ama( emente ante Ras!mik'ine;$ "!es no o rec!erdo (ien+++ S! 'i#o ;re"iti& %o %iendo a diri-irse a P! )!eria A e#andro%na; me o0endi& desnat!ra i3ando !n "ensamiento )!e ex"!se a !sted , a s! 'i#a a)!e d*a )!e tom6 ca06 con !stedes+ Yo di#e )!e$ a mi #!icio$ !na #o%en "o(re , )!e tiene ex"eriencia en a des-racia o0rece a s! marido m1s -arant*a de 0e icidad )!e !na m!c'ac'a )!e s& o 'a conocido a %ida 01ci , c&moda+ S! 'i#o 'a exa-erado de i(eradamente , desnat!ra i3ado 'asta o a(s!rdo e sentido de mis "a a(ras$ atri(!,6ndome intenciones odiosas+ Para e o se 0!nda exc !si%amente en as ex" icaciones )!e !sted e 'a dado "or carta+ Por esta ra3&n$ P! )!eria A e#andro%na$ ,o desear*a )!e !sted me tran)!i i3ara demostr1ndome )!e esto, e)!i%ocado+ D*-ame$ =en )!6 t6rminos transmiti& !sted mi "ensamiento a Rodion Romano%itc'> ;No o rec!erdo ;re"!so P! )!eria A e#andro%na$ ena de t!r(aci&n;+ Yo di#e o )!e 'a(*a entendido+ Por otra "arte$ i-noro c&mo Rodia e 'a(r1 transmitido a !sted mis "a a(ras+ Ta %e3 'a exa-erado+ ;S& o "!do 'a(er o 'ec'o ins"ir1ndose en a carta )!e !sted e en%i&+ ;Piotr Petro%itc' ;re" ic& di-namente P! )!eria A e#andro%na;+ 5a "r!e(a de )!e no 'emos tomado s!s "a a(ras en ma a "arte es )!e estamos a)!*+ ;Bien dic'o$ mam1 ;a"ro(& D!nia+ ;Entonces so, ,o e )!e est1 e)!i%ocado ;di#o 5!#ine$ o0endido+ ;Es )!e !sted$ Piotr Petro%itc' ;di#o P! )!eria A e#andro%na$ a entada "or as "a a(ras de s! 'i#a;$ no 'ace m1s )!e ac!sar a Rodia+ Y no tiene en c!enta )!e en s! carta nos dice acerca de 6 cosas )!e no son %erdad+ ;No rec!erdo 'a(er dic'o nin-!na 0a sedad en mi carta+ ;Usted 'a dic'o ;mani0est& 1s"eramente Rasko niko0$ sin mirar a 5!#ine;$ )!e ,o entre-!6 a,er mi dinero no a a %i!da de 'om(re atro"e ado$ sino a s! 'i#a$ siendo as* )!e a %i a,er "or "rimera %e3+ Usted se ex"res& de este modo con e deseo de indis"onerme con mi 0ami ia$ , "ara ase-!rarse de )!e conse-!ir*a s!s 0ines #!3-& de modo m1s inno( e a !na m!c'ac'a a a )!e no conoce+ Esto es !na ca !mnia , !na %i an*a+
;Perdone !sted ;di#o 5!#ine$ tem( ando de c& era;$ "ero si en mi carta 'e 'a( ado extensamente de !sted 'a sido 4nicamente atendiendo a os deseos de s! madre , de s! 'ermana$ )!e me ro-aron )!e as in0ormara de c&mo e 'a(*a encontrado a !sted , de e0ecto )!e me 'a(*a "rod!cido+ Por otra "arte$ e desa0*o a )!e me se<a e !na so a *nea 0a sa en e "asa#e a )!e !sted a !de+ =Ne-ar1 )!e 'a -astado s! dinero , )!e en esa 0ami ia 'a, !n miem(ro indi-no> ;A mi #!icio$ !sted$ con todas s!s c!a idades$ %a e menos )!e e dedo me<i)!e de esa des-raciada m!c'ac'a a a )!e 'a arro#ado !sted a "iedra+ ;=De modo )!e no %aci ar*a !sted en introd!cir a en a sociedad de s! 'ermana , de s! madre> ;Ya o 'e 'ec'o+ /o, a 'e in%itado a sentarse #!nto a e as+ ;8Rodia: ;exc am& P! )!eria A e#andro%na+ D!netc'ka enro#eci&$ Ras!mik'ine 0r!nci& e entrece#o$ 5!#ine sonri& a ti%a , des"ecti%amente+ ;Ya %e !sted$ A%dotia Romano%na$ )!e es im"osi( e toda reconci iaci&n+ Creo )!e "odemos dar e as!nto "or terminado , no %o %er a 'a( ar de 6 + En 0in$ me retiro "ara no se-!ir inmisc!,6ndome en esta re!ni&n de 0ami ia+ Sin d!da$ tendr1n !stedes secretos )!e com!nicarse+ Se e%ant& , co-i& s! som(rero+ ;Pero$ antes de irme$ "erm*tanme )!e es di-a )!e es"ero no %o %er a %erme ex"!esto a enc!entros , escenas como os )!e aca(o de tener+ Me diri#o exc !si%amente a !sted$ P! )!eria A e#andro%na$ ,a )!e a !sted , s& o a !sted i(a destinada mi carta+ P! )!eria A e#andro%na se estremeci& i-eramente+ ;Por o %isto$ Piotr Petro%itc'$ se considera !sted n!estro d!e<o a(so !to+ Ya e 'a ex" icado D!nia "or )!6 ra3&n no 'emos tenido en c!enta s! deseo+ Mi 'i#a 'a o(rado con a me#or intenci&n+ En c!anto a s! carta$ no "!edo menos de decir e )!e est1 escrita en !n tono (astante im"erioso+ =Pretende !sted o( i-arnos a considerar s!s menores deseos como &rdenes> Por e contrario$ ,o creo )!e de(e !sted tratarnos con os ma,ores miramientos$ ,a )!e 'emos de"ositado toda n!estra con0ian3a en !sted$ )!e o 'emos de#ado todo "or %enir a Peters(!r-o , )!e$ en consec!encia$ estamos a s! merced+ ;Eso no es tota mente exacto$ P! )!eria A e#andro%na$ , menos a'ora )!e ,a sa(e !sted )!e Mar0a Petro%na 'a e-ado a s! 'i#a tres mi r!( os$ s!ma )!e e-a con -ran o"ort!nidad$ a #!3-ar "or e tono en )!e me est1 !sted 'a( ando ;a<adi& 5!#ine secamente+ ;Esa o(ser%aci&n ;di#o D!nia$ indi-nada; "!ede ser !na "r!e(a de )!e !sted 'a es"ec! ado con n!estra "o(re3a+
;Sea como 0!ere$ a'ora todo 'a cam(iado+ Y me %o,2 no )!iero se-!ir siendo !n o(st1c! o "ara )!e s! 'ermano es transmita as "ro"osiciones secretas de Arcadio I%ano%itc' S%idri-ai o0+ Sin d!da$ esto es im"ortant*simo "ara !stedes$ e inc !so s!mamente a-rada( e+ ;8Dios m*o: ;exc am& P! )!eria A e#andro%na+ Ras!mik'ine 'ac*a ina!ditos es0!er3os "ara "ermanecer en s! si a+ ;=No te da %er-Cen3a so"ortar tanto ins! to$ D!nia> ;"re-!nt& Rasko niko0+ ;S*$ Rodia2 esto, a%er-on3ada ;,$ "1 ida de ira$ -rit& a 5!#ine;@ 8Sa -a de a)!*$ Piotr Petro%itc': 5!#ine no es"era(a ni remotamente seme#ante reacci&n+ Ten*a demasiada con0ian3a en s* mismo , conta(a con a de(i idad de s!s %*ctimas+ No "od*a dar cr6dito a s!s o*dos+ Pa ideci& , s!s a(ios em"e3aron a tem( ar+ ;5e ad%ierto$ A%dotia Romano%na$ )!e si me marc'o en estas condiciones "!ede tener a se-!ridad de )!e no %o %er6+ Re0 exione+ Yo manten-o siem"re mi "a a(ra+ ;89!6 inso encia: ;-rit& D!nia$ irritada;+ 8Pero si ,o no )!iero %o %er e a %er: ;=C&mo se atre%e a 'a( ar as*> ;exc am& 5!#ine$ desconcertado$ "!es en nin-4n momento 'a(*a cre*do en a "osi(i idad de !na r!"t!ra;+ Ten-a !sted en c!enta )!e ,o "odr*a "rotestar+ ;8Usted no tiene nin-4n derec'o a 'a( ar as*: ;re" ic& %i%amente P! )!eria A e#andro%na;+ =Contra )!6 %a a "rotestar> =Y con )!6 atri(!ciones> =Cree !sted )!e "!edo "oner a mi 'i#a en manos de !n 'om(re como !sted> 8D1,ase , d6#enos en "a3: /emos cometido a e)!i%ocaci&n de ace"tar !na "ro"osici&n )!e no 'a res! tado nada decorosa+ De nin-4n modo de(*+++ ;No o(stante$ P! )!eria A e#andro%na ;exc am& 5!#ine$ exas"erado;$ !sted me at& con !na "romesa )!e a'ora retira+ Y$ adem1s+++$ adem1s$ n!estro com"romiso me 'a o( i-ado a+++$ en 0in$ a 'acer ciertos -astos+ Esta 4 tima )!e#a era tan "ro"ia de car1cter de 5!#ine$ )!e Rasko niko0$ "ese a a c& era )!e e domina(a$ no "!do contenerse , se ec'& a re*r+ En cam(io$ a P! )!eria A e#andro%na a 'iri& "ro0!ndamente e re"roc'e de 5!#ine+ ;=Gastos> =9!6 -astos> =Se re0iere !sted$ )!i31s$ a a ma eta )!e se encar-& de en%iar a)!*> 8Pero si consi-!i& !sted )!e a trans"ortaran -rat!itamente: 8Se<or: 8Pretender )!e nosotras e 'emos atado: Mida (ien s!s "a a(ras$ Piotr Petro%itc'+ 8Es !sted e )!e nos 'a tenido a s! merced$ atadas de "ies , manos: ;Basta$ mam1$ (asta ;di#o D!nia en tono s!" icante;+ Piotr Petro%itc'$ ten-a a (ondad de marc'arse+
;Ya me %o, ;re"!so 5!#ine$ cie-o de c& era;+ Pero "erm*tame !nas "a a(ras$ as 4 timas+ S! madre "arece 'a(er o %idado )!e ,o "ed* a mano de !sted c!ando era e ( anco de as m!rm!raciones de toda a comarca+ Por !sted desa0i6 a a o"ini&n "4( ica , conse-!* resta( ecer s! re"!taci&n+ Esto me 'i3o creer )!e "od*a contar con s! a-radecimiento+ Pero !stedes me 'an a(ierto os o#os , a'ora me do, c!enta de )!e ta %e3 0!i !n im"r!dente a des"reciar a a o"ini&n "4( ica+ ;8Este 'om(re se 'a em"e<ado en )!e e rom"an a ca(e3a: ;exc am& Ras!mik'ine$ e%ant1ndose de !n sa to , dis"oni6ndose a casti-ar a inso ente+ ;8Es !sted !n 'om(re %i , ma %ado: ; i#o D!nia+ ;89!ieto: ;exc am& Rasko niko0 reteniendo a Ras!mik'ine+ Des"!6s se acerc& a 5!#ine$ tanto )!e s!s c!er"os casi se toca(an$ , e di#o en %o3 (a#a "ero con toda c aridad@ ;8Sa -a de a)!*$ , ni !na "a a(ra m1s: Piotr Petro%itc'$ c!,o rostro esta(a "1 ido , contra*do "or a c& era$ e mir& !n instante en si encio+ Des"!6s -ir& so(re s!s ta ones , se 0!e$ sintiendo !n odio morta contra Rasko niko0$ a )!e ac'aca(a a c! "a de s! des-racia+ Pero mientras (a#a(a a esca era se ima-ina(a ;cosa nota( e; )!e no esta(a todo de0initi%amente "erdido , )!e (ien "od*a es"erar reconci iarse con as dos damas+
III
5o m1s im"ortante era )!e 5!#ine no 'a(*a "odido "re%er seme#ante desen ace+ S!s #actancias se de(*an a )!e en nin-4n momento se 'a(*a ima-inado )!e dos m!#eres so as , "o(res "!dieran des"renderse de s! dominio+ Este con%encimiento esta(a re0or3ado "or s! %anidad , "or !na cie-a con0ian3a en s* mismo+ Piotr Petro%itc'$ sa ido de a nada$ 'a(*a ad)!irido a cost!m(re casi en0ermi3a de admirarse a s* mismo "ro0!ndamente+ Ten*a !na a ta o"ini&n de s! inte i-encia$ de s! ca"acidad$ ,$ a %eces$ c!ando esta(a so o$ e-a(a inc !so a admirar s! "ro"ia cara en !n es"e#o+ Pero o )!e m1s )!er*a en e m!ndo era s! dinero$ ad)!irido "or s! tra(a#o , tam(i6n "or otros medios+ A s! #!icio$ esta 0ort!na e co oca(a en !n " ano de i-!a dad con todas as "ersonas s!"eriores a 6 + /a(*a sido sincero a recordar amar-amente a D!nia )!e 'a(*a "edido s! mano a "esar de os r!mores des0a%ora( es )!e circ! a(an so(re e a+ Y a "ensar en o oc!rrido sent*a !na "ro0!nda indi-naci&n "or o )!e ca i0ica(a menta mente de 7ne-ra in-ratit!d+ Sin em(ar-o$ c!ando contra#o e com"romiso esta(a com" etamente se-!ro de )!e a)!e os r!mores eran a(s!rdos , ca !mniosos$ "!es ,a os 'a(*a desmentido "4( icamente Mar0a Petro%na$ eso sin contar con )!e 'ac*a tiem"o )!e e %ecindario$ en s! ma,or*a$ 'a(*a re'a(i itado a D!nia+ 5!#ine no 'a(r*a ne-ado )!e sa(*a todo esto en e momento de contraer e com"romiso matrimonia $ "ero$ a!n as*$ se-!*a considerando como !n acto
'eroico a decisi&n de e e%ar a D!nia 'asta 6 + C!ando entr&$ d*as antes$ en e a"osento de Rasko niko0$ o 'i3o como !n (ien'ec'or dis"!esto a reco-er os 0r!tos de s! ma-nanimidad , es"erando o*r as "a a(ras m1s d! ces , ad! adoras+ /!e -a decir )!e a'ora (a#a(a a esca era con a sensaci&n de 'om(re o0endido e incom"rendido+ D!nia e "arec*a ,a a -o indis"ensa( e "ara s! %ida , no "od*a admitir a idea de ren!nciar a e a+ /ac*a ,a m!c'o tiem"o$ a<os$ )!e so<a(a %o !"t!osamente con e matrimonio$ "ero se imita(a a re!nir dinero , es"erar+ S! idea $ en e )!e "ensa(a con secreta de icia$ era !na m!c'ac'a "!ra , "o(re F a "o(re3a era !n re)!isito indis"ensa( eG$ (onita$ instr!ida , no( e$ )!e conociera os contratiem"os de !na %ida di0*ci $ "!es a "r1ctica de s!0rimiento a e%ar*a a ren!nciar a s! %o !ntad ante 6 2 , e mirar*a d!rante toda s! %ida como a !n sa %ador$ e %enerar*a$ se someter*a a 6 $ e admirar*a$ %er*a en 6 e 4nico 'om(re+ 89!6 de iciosas escenas conce(*a s! ima-inaci&n en as 'oras de as!eto so(re este an'e o a!reo ado de %o !"t!osidad: Y a 0in %io )!e e s!e<o acariciado d!rante tantos a<os esta(a a "!nto de rea i3arse+ 5a (e e3a , a ed!caci&n de A%dotia Romano%na e 'a(*an ca!ti%ado$ , a di0*ci sit!aci&n en )!e se 'a a(a 'a(*a co mado s!s i !siones+ D!nia inc !so re(asa(a e *mite de o )!e 6 'a(*a so<ado+ De*a en e a !na m!c'ac'a a ti%a$ no( e$ en6r-ica$ inc !so m1s c! ta )!e 6 F o reconoc*aG$ , esta criat!ra i(a a "ro0esar e !n reconocimiento de esc a%a$ "ro0!ndo$ eterno$ "or s! acto 'eroico2 i(a a rendir e !na %eneraci&n a"asionada$ , 6 e#ercer*a so(re e a !n dominio a(so !to , sin *mites+++ Precisamente "oco antes de "edir a mano de D!nia 'a(*a decidido am" iar s!s acti%idades$ tras ad1ndose a !n cam"o de acci&n m1s %asto$ , as* "oder ir introd!ci6ndose "oco a "oco en !n m!ndo s!"erior$ cosa )!e am(iciona(a a"asionadamente desde 'ac*a ar-o tiem"o+ En !na "a a(ra$ 'a(*a decidido "ro(ar s!erte en Peters(!r-o+ Sa(*a )!e as m!#eres "!eden ser !na a,!da "ara conse-!ir m!c'as cosas+ E encanto de !na es"osa adora( e$ c! ta , %irt!osa a mismo tiem"o "od*a adornar s! %ida mara%i osamente$ atraer e sim"at*as$ crear e !na es"ecie de a!reo a+++ Y todo esto se 'a(*a %enido a(a#o+ A)!e a r!"t!ra$ tan ines"erada como es"antosa$ e 'a(*a "rod!cido e e0ecto de !n ra,o+ 5e "arec*a a -o a(s!rdo$ !na (roma monstr!osa+ E no 'a(*a tenido tiem"o "ara decir o )!e )!er*a2 s& o 'a(*a "odido a ardear !n "oco+ Primero no 'a(*a tomado a cosa en serio$ des"!6s se 'a(*a de#ado e%ar de s! indi-naci&n$ , todo 'a(*a terminado en !na -ran r!"t!ra+ Ama(a ,a a D!nia a s! modo$ a -o(erna(a , a domina(a en s! ima-inaci&n$ ,$ de im"ro%iso+++ No$ era "reciso "oner remedio a ma $ conse-!ir !n arre- o a mismo d*a si-!iente ,$ so(re todo$ ani)!i ar a a)!e #o%en3!e o$ a a)!e -ran!#a )!e 'a(*a sido e ca!sante de ma + Pens& tam(i6n$ in%o !ntariamente , con !na es"ecie de excitaci&n en0ermi3a$ en Ras!mik'ine$ "ero a in)!iet!d )!e 6ste e "rod!#o 0!e "asa#era+ ;8Com"ararme con seme#ante indi%id!o+++: A )!e m1s tem*a era a S%idri-ai o0+++ En res!midas c!entas$ )!e ten*a en "ers"ecti%a no "ocas "reoc!"aciones+ ;No$ 'e sido ,o a "rinci"a c! "a( e ;dec*a D!nia$ acariciando a s! madre;+ Me de#6 tentar "or s! dinero$ "ero ,o te #!ro$ Rodia$ )!e no cre*a )!e "!diera ser tan indi-no+ Si o '!(iese sa(ido$ #am1s me 'a(r*a de#ado tentar+ No me o re"roc'es$ Rodia+
;8Dios nos 'a i(rado de 6 $ Dios nos 'a i(rado de 6 : ;m!rm!r& P! )!eria A e#andro%na$ casi inconscientemente+ Parec*a no darse (ien c!enta de o )!e aca(a(a de s!ceder+ Todos esta(an contentos$ , cinco min!tos des"!6s c'ar a(an entre risas+ S& o D!netc'ka "a idec*a a %eces$ 0r!nciendo as ce#as$ ante e rec!erdo de a escena )!e se aca(a(a de desarro ar+ P! )!eria A e#andro%na no "od*a ima-inarse )!e se sintiera 0e i3 "or !na r!"t!ra )!e a)!e a misma ma<ana e "arec*a !na des-racia 'orri( e+ Ras!mik'ine esta(a encantado2 no osa(a mani0estar s! a e-r*a$ "ero tem( a(a 0e(ri mente como si e '!(ieran )!itado de encima !n -ran "eso+ A'ora era m!, d!e<o de entre-arse "or entero a as dos m!#eres$ de ser%ir as+++ Adem1s$ sa(*a Dios o )!e "odr*a s!ceder+++ Sin em(ar-o$ rec'a3a(a$ aco(ardado$ estos "ensamientos , tem*a dar i(re c!rso a s! ima-inaci&n+ Rasko niko0 era e 4nico )!e "ermanec*a im"asi( e$ distra*do$ inc !so !n tanto '!ra<o+ E $ )!e tanto 'a(*a insistido en a r!"t!ra con 5!#ine$ a'ora )!e se 'a(*a "rod!cido$ "arec*a menos interesado en e as!nto )!e os dem1s+ D!nia no "!do menos de creer )!e se-!*a dis-!stado con e a$ , P! )!eria A e#andro%na o mira(a con in)!iet!d+ ;=9!6 tienes )!e decirnos de "arte de S%idri-ai o0> ; e "re-!nt& D!nia+ ;8Eso$ eso: ;exc am& P! )!eria A e#andro%na+ Rasko niko0 e%ant& a ca(e3a+ ;Est1 em"e<ado en re-a arte die3 mi r!( os , desea %erte !na %e3 estando ,o "resente+ ;=Der a> 8De nin-4n modo: ;exc am& P! )!eria A e#andro%na;+ 8Adem1s$ tiene a osad*a de o0recer e dinero: Entonces Rasko niko0 re0iri& Fsecamente$ "or ciertoG s! di1 o-o con S%idri-ai o0$ omitiendo todo o re acionado con as a"ariciones de Mar0a Petro%na$ a 0in de no ser demasiado "ro i#o+ 5e mo esta(a "ro0!ndamente 'a( ar m1s de o indis"ensa( e+ ;=Y t4 )!6 e 'as contestado> ;"re-!nt& D!nia+ ;Yo 'e em"e3ado "or ne-arme a decirte nada de "arte s!,a$ , entonces 6 me 'a dic'o )!e se as arre- ar*a$ 0!era como 0!era$ "ara tener !na entre%ista conti-o+ Me 'a ase-!rado )!e s! "asi&n "or ti 0!e !na i !si&n "asa#era , )!e a'ora no e ins"iras nada )!e se "are3ca a amor+ No )!iere )!e te cases con 5!#ine+ En -enera $ 'a( a(a de !n modo con0!so , contradictorio+ ;=Y t4 )!6 o"inas$ Rodia> =9!6 e0ecto te 'a "rod!cido> ;Os con0ieso )!e no o aca(o de entender+ Te o0rece die3 mi r!( os$ , dice )!e no es rico+ A0irma )!e est1 a "!nto de em"render !n %ia#e$ , a ca(o de die3 min!tos se o %ida de e o+++ De "ronto me 'a dic'o )!e se )!iere casar , )!e e (!scan !na no%ia+++ Sin d!da$ "ersi-!e a -4n 0in$ !n 0in indi-no se-!ramente+ Sin em(ar-o$ ,o creo )!e no se 'a(r*a cond!cido tan in-en!amente si '!(iera a(ri-ado a -4n ma "ro"&sito contra ti+++ Yo$ desde !e-o$ 'e rec'a3ado cate-&ricamente ese dinero en nom(re t!,o+ En !na "a a(ra$ ese 'om(re me 'a "rod!cido !na im"resi&n extra<a$ e inc !so me 'a "arecido )!e "resenta(a
s*ntomas de oc!ra+++ Pero acaso sea !na 0a sa a"reciaci&n m*a$ o ta %e3 se trate de !na sim" e 0icci&n+ 5a m!erte de Mar0a Petro%na de(e de 'a(er e trastornado "ro0!ndamente+ ;89!e Dios a ten-a en a - oria: ;exc am& P! )!eria A e#andro%na;+ Siem"re a tendr6 "resente en mis oraciones+ =9!6 'a(r*a sido de nosotras$ D!nia$ sin esos tres mi r!( os> 8Dios m*o$ no "!edo menos de creer )!e e cie o nos os en%*a: P!es 'as de sa(er$ Rodia$ )!e todo e dinero )!e nos )!eda son tres r!( os$ , )!e "ens1(amos em"e<ar e re o# de D!nia "ara no "edir e dinero a 6 antes de )!e nos o o0reciera+ D!nia "arec*a trastornada "or a "ro"osici&n de S%idri-ai o0+ Esta(a "ensati%a+ ;A -4n ma "ro"&sito a(ri-a contra m* ;m!rm!r&$ como si 'a( ara consi-o misma , con !n e%e estremecimiento+ Rasko niko0 ad%irti& este temor excesi%o+ ;Creo )!e tendr6 ocasi&n de %o %er e a %er ;di#o a s! 'ermana+ ;85o %i-i aremos: ;exc am& en6r-icamente Ras!mik'ine;+ 8Me com"rometo a desc!(rir s!s '!e as: No e "erder6 de %ista+ C!ento con e "ermiso de Rodia+ /ace "oco me 'a dic'o@ 7De a "or mi 'ermana+A =Me o "ermite !sted$ A%dotia Romano%na> D!nia e sonri& , e tendi& a mano$ "ero s! sem( ante se-!*a %e ado "or a "reoc!"aci&n+ P! )!eria A e#andro%na e mir& t*midamente$ "ero no intran)!i a$ "!es "ensa(a en os tres mi r!( os+ Un c!arto de 'ora des"!6s se 'a(*a enta( ado !na animada con%ersaci&n+ Inc !so Rasko niko0$ a!n)!e sin a(rir a (oca$ esc!c'a(a con atenci&n o )!e dec*a Ras!mik'ine$ )!e era e )!e e%a(a a %o3 cantante+ ;=Por )!6 'an de re-resar !stedes a "!e( o> ;exc am& e est!diante$ de#1ndose e%ar de (!en -rado de ent!siasmo )!e se 'a(*a a"oderado de 6 ;+ =9!6 'ar1n !stedes en ese %i orrio> De(en !stedes "ermanecer a)!* todos #!ntos$ "!es son indis"ensa( es e !no a otro$ no me o ne-ar1n+ Por o menos$ de(en )!edarse a)!* !na tem"orada+ En o )!e a m* concierne$ ac6"teme como ami-o , como socio , es ase-!ro )!e montaremos !n ne-ocio exce ente+ Esc4c'enme@ %o, a ex"oner es mi "ro,ecto con todo deta e+ Es !na idea )!e se me 'a oc!rrido esta ma<ana$ c!ando nada 'a(*a s!cedido toda%*a+ Se trata de o si-!iente@ ,o ten-o !n t*o F)!e ,a es "resentar6 , )!e es !n %ie#o tan sim"1tico como res"eta( eG )!e tiene !n ca"ita de mi r!( os , %i%e de !na "ensi&n )!e e (asta "ara c!(rir s!s necesidades+ Desde 'ace dos a<os no cesa de insistir en )!e ,o ace"te s!s mi r!( os como "r6stamo con e seis "or ciento de inter6s+ Esto es !n tr!co@ o )!e 6 desea es a,!darme+ E a<o "asado ,o no necesita(a dinero$ "ero este a<o %o, a ace"tar e "r6stamo+ A estos mi r!( os a<aden !stedes mi de os s!,os$ , ,a tenemos "ara em"e3ar+ B!eno$ ,a somos socios+ =9!6 'acemos a'ora> Ras!mik'ine em"e3& acto se-!ido a ex"oner s! "ro,ecto+ Se extendi& en ex" icaciones so(re e 'ec'o de )!e a ma,or*a de os i(reros , editores no conoc*an s! o0icio , "or eso 'ac*an ma os ne-ocios$ , a<adi& )!e editando (!enas o(ras se "od*a no s& o c!(rir -astos$ sino o(tener (ene0icios+ Ser editor constit!*a e s!e<o dorado de Ras!mik'ine$ )!e e%a(a
dos a<os tra(a#ando "ara casas editoria es , conoc*a tres idiomas$ a!n)!e seis d*as atr1s 'a(*a dic'o a Rasko niko0 )!e no sa(*a a em1n$ sim" e "retexto "ara )!e s! ami-o ace"tara a mitad de !na trad!cci&n ,$ con e a$ os tres r!( os de antici"o )!e e corres"ond*an+ Rasko niko0 no se 'a(*a de#ado en-a<ar+ ;=Por )!6 des"reciar !n (!en ne-ocio ;exc am& Ras!mik'ine con creciente ent!siasmo;$ teniendo e e emento "rinci"a "ara "oner o en "r1ctica$ es decir$ e dinero> Sin d!da tendremos )!e tra(a#ar de 0irme$ "ero tra(a#aremos+ Tra(a#ar1 !sted A%dotia Romano%na2 tra(a#ar1 s! 'ermano , tra(a#ar6 ,o+ /a, i(ros )!e "!eden "rod!cir (!enas -anancias+ Nosotros tenemos a %enta#a de )!e sa(emos o )!e se de(e trad!cir+ Seremos trad!ctores$ editores , a"rendices a a %e3+ Yo "!edo ser 4ti a a sociedad "or)!e ten-o ex"eriencia en c!estiones de i(ros+ /ace dos a<os )!e r!edo "or as editoria es$ , cono3co o esencia de ne-ocio+ No es nada de otro m!ndo$ cr6anme+ =Por )!6 no a"ro%ec'ar esta ocasi&n> Yo "odr*a indicar a os editores dos o tres i(ros extran#eros )!e "rod!cir*an cien r!( os cada !no$ , s6 de otro c!,o t*t! o no dar*a "or menos de )!inientos r!( os+ A o me#or a4n %aci ar*an esos im(6ci es+ Res"ecto a a "arte administrati%a de ne-ocio F"a"e $ im"resi&n$ %enta+++G$ d6#en a en mi mano$ "!es es cosa )!e cono3co (ien+ Em"e3aremos "or "oco e iremos am" iando e ne-ocio -rad!a mente+ Desde !e-o$ -anaremos o s!0iciente "ara %i%ir+ 5os o#os de D!nia (ri a(an+ ;S! "ro"osici&n me "arece m!, (ien$ Dmitri Proko0itc'+ ;Yo$ como es nat!ra ;di#o P! )!eria A e#andro%na;$ no entiendo nada de eso+ Ta %e3 sea !n (!en ne-ocio+ 5o cierto es )!e e as!nto me sor"rende "or o ines"erado+ Res"ecto a n!estra marc'a$ s& o "!edo decir e )!e nos %emos o( i-adas a "ermanecer a)!* a -4n tiem"o+ Y a decir esto 4 timo diri-i& !na mirada a Rodia+ ;=T4 )!6 o"inas> ;"re-!nt& D!nia a s! 'ermano+ ;A m* me "arece !na exce ente idea+ Nat!ra mente$ no "!ede im"ro%isarse !n -ran ne-ocio editoria $ "ero s* "!( icar a -!nos %o 4menes de 6xito se-!ro+ Yo cono3co !na o(ra )!e ind!da( emente se %ender*a+ En c!anto a a ca"acidad de Ras!mik'ine$ "od6is estar tran)!i as$ "!es conoce (ien e ne-ocio+++ Adem1s$ ten6is tiem"o de so(ra "ara est!diar e as!nto+ ;8/!rra: ;-rit& Ras!mik'ine;+ Y a'ora esc!c'en+ En este mismo edi0icio 'a, !n oca inde"endiente )!e "ertenece a mismo "ro"ietario+ Est1 am!e( ado$ tiene tres 'a(itaciones "e)!e<as , no es caro+ Yo me encar-ar6 de em"e<ar es e re o# ma<ana "ara )!e ten-an dinero+ Todo se arre- ar1+ 5o im"ortante es )!e "!edan !stedes %i%ir os tres #!ntos+ As* tendr1n a Rodia cerca de !stedes+++ Pero o,e$ =ad&nde %as> ;=Por )!6 te marc'as$ Rodia> ;"re-!nt& P! )!eria A e#andro%na con e%idente in)!iet!d+ 8Y en este momento: ; e re"roc'& Ras!mik'ine+
D!nia mira(a a s! 'ermano con !na sor"resa ena de descon0ian3a+ E $ con a -orra en a mano$ se dis"on*a a marc'arse+ ;8C!a )!iera dir*a )!e nos %amos a se"arar "ara siem"re: ;exc am& en !n tono extra<o;+ No me enterr6is tan "ronto+ Y sonri&$ "ero 8)!6 sonrisa a)!6 a: ;Sin em(ar-o ;di#o distra*damente;$ 8)!i6n sa(e si ser1 a 4 tima %e3 )!e nos %emos: /a(*a dic'o esto contra s! %o !ntad$ como re0 exionando en %o3 a ta+ ;Pero =)!6 te "asa$ Rodia> ;"re-!nt& ansiosamente s! madre+ ;=D&nde %as> ;"re-!nt& D!nia con %o3 extra<a+ ;Me ten-o )!e marc'ar ;re"!so+ S! %o3 era %aci ante$ "ero s! "1 ido rostro ex"resa(a !na reso !ci&n irre%oca( e+ ;Yo )!er*a deciros+++ ;;contin!&;+ /e %enido a)!* "ara decirte$ mam1$ , a ti tam(i6n$ D!nia$ )!e+++ de(emos se"ararnos "or a -4n tiem"o+++ No me siento (ien+++ 5os ner%ios+++ Ya %o %er6+++ M1s ade ante+++$ c!ando "!eda+ Pienso en %osotros , os )!iero+ Pero de#adme$ de#adme so o+ Esto ,a o ten*a decidido$ , es !na decisi&n irre%oca( e+ A!n)!e '!(iera de morir$ )!iero estar so o+ O %idaos de m*@ esto es o me#or+++ No me (!s)!6is+ Ya %endr6 ,o c!ando sea necesario+++$ ,$ si no %en-o$ en%iar6 a amaros+ Ta %e3 %!e %a todo a s! ca!ce2 "ero a'ora$ si %erdaderamente me )!er6is$ ren!nciad a m*+ Si no o 'ac6is$ e-ar6 a odiaros@ esto es a -o )!e siento en m*+ Adi&s+ ;8Dios m*o: ;exc am& P! )!eria A e#andro%na+ 5a madre$ a 'ermana , Ras!mik'ine se sintieron dominados "or !n "ro0!ndo terror+ ;8Rodia$ Rodia$ %!e %e a nosotras: ;exc am& a "o(re m!#er+ E se %o %i& entamente , dio !n "aso 'acia a "!erta+ D!nia 0!e 'acia 6 + ;=C&mo "!edes "ortarte as* con n!estra madre$ Rodia> ;m!rm!r&$ indi-nada+ ;Ya %o %er6$ ,a %o %er6 a %eros ;di#o a media %o3$ casi inconsciente+ Y se 0!e+ ;8Ma 'om(re$ cora3&n de "iedra: ; e -rit& D!nia+ ;No es ma o$ es )!e est1 oco ;m!rm!r& Ras!mik'ine a o*do de a #o%en$ mientras e a"reta(a con 0!er3a a mano; Es !n a ienado$ se o ase-!ro+ Ser*a !sted a des"iadada si no 0!era com"rensi%a con 6 + Y diri-i6ndose a P! )!eria A e#andro%na$ )!e "arec*a a "!nto de caer$ e di#o@
;En se-!ida %!e %o+ Sa i& corriendo de a 'a(itaci&n+ Rasko niko0$ )!e e es"era(a a 0ina de "asi o$ e reci(i& con estas "a a(ras@ ;Sa(*a )!e %endr*as+++ D!e %e a ado de e as2 no as de#es+++ Den tam(i6n ma<ana2 no as de#es n!nca+++ Yo ta %e3 %!e %a+++$ ta %e3 "!eda %o %er+ Adi&s+ Se a e#& sin tender e a mano+ ;Pero =ad&nde %as> =9!6 te "asa> =9!6 te "ro"ones> 8No se "!ede o(rar de ese modo: Rasko niko0 se det!%o de n!e%o+ ;Te o 'e dic'o , te o re"ito@ no me "re-!ntes nada$ "!es no te contestar6+++ No %en-as a %erme+ Ta %e3 %en-a ,o a)!*+++ D6#ame+++$ "ero a e as no as a(andones+++ =Com"rendes> E "asi o esta(a osc!ro , e os se 'a(*an detenido cerca de a 1m"ara+ Se miraron en si encio+ Ras!mik'ine se acordar*a de este momento toda s! %ida+ 5a mirada ardiente , 0i#a de Rasko niko0 "arec*a cada %e3 m1s "enetrante$ , Ras!mik'ine ten*a a im"resi&n de )!e e ta adra(a e a ma+ De s4(ito$ e est!diante se estremeci&+ A -o extra<o aca(a(a de "asar entre e os+ F!e !na idea )!e se des i3& 0!rti%amente2 !na idea 'orri( e$ atro3 , )!e os dos com"rendieron+++ Ras!mik'ine se "!so "1 ido como !n m!erto+ ;=Com"rendes a'ora> ;"re-!nt& Rasko niko0 con !na m!eca es"antosa;+ D!e %e #!nto a e as ;a<adi&+ Y dio media %!e ta , se 0!e r1"idamente+ No es 01ci descri(ir o )!e oc!rri& a)!e a noc'e en a 'a(itaci&n de P! )!eria A e#andro%na c!ando re-res& Ras!mik'ine2 os es0!er3os de #o%en "ara ca mar a as dos damas$ as "romesas )!e es 'i3o+ 5es di#o )!e Rodia esta(a en0ermo$ )!e necesita(a re"oso2 es ase-!r& )!e %o %er*an a %er e , )!e 6 ir*a a %isitar as todos os d*as2 )!e Rodia s!0r*a m!c'o , no con%en*a irritar e2 )!e 6 $ Ras!mik'ine$ amar*a a !n -ran m6dico$ a me#or de todos2 )!e se ce e(rar*a !na cons! ta+++ En 0in$ )!e$ a "artir de a)!e a noc'e$ Ras!mik'ine 0!e "ara e as !n 'i#o , !n 'ermano+
ID
Rasko niko0 se 0!e derec'o a a casa de cana donde 'a(ita(a Sonia+ Era !n %ie#o edi0icio de tres "isos "intado de %erde+ No sin tra(a#o$ encontr& a "ortero$ de c!a o(t!%o %a-as indicaciones so(re e de"artamento de sastre .a"erna!mo0+ En !n rinc&n de "atio 'a & a entrada de !na esca era estrec'a , som(r*a+ S!(i& "or e a a se-!ndo "iso , se intern& "or a -a er*a )!e (ordea(a a 0ac'ada+ C!ando a%an3a(a entre as som(ras$ !na "!erta se a(ri& de "ronto a tres "asos de 6 + Rasko niko0 asi& e "ica"orte ma)!ina mente+
;=9!i6n %a> ;"re-!nt& !na %o3 de m!#er con in)!iet!d+ ;So, ,o$ )!e %en-o a s! casa ;di#o Rasko niko0+ Y entr& se-!idamente en !n min4sc! o %est*(! o$ donde !na %e a ard*a so(re !na (ande#a ena de a(o ad!ras )!e descansa(a so(re !na si a des%enci#ada+ ;8Dios m*o: =Es !sted> ;-rit& d6(i mente Sonia$ "ara i3ada "or e est!"or+ ;=Es 6ste s! c!arto> Y Rasko niko0 entr& r1"idamente en a 'a(itaci&n$ 'aciendo es0!er3os "or no mirar a a m!c'ac'a+ Un momento des"!6s e-& Sonia con a %e a en a mano+ De"osit& a %e a so(re a mesa , se det!%o ante 6 $ desconcertada$ "resa de extraordinaria a-itaci&n+ A)!e a %isita ines"erada e ca!sa(a !na es"ecie de terror+ De "ronto$ !na o eada de san-re e s!(i& a "1 ido rostro , de s!s o#os (rotaron 1-rimas+ Ex"erimenta(a !na con0!si&n extrema , !na -ran %er-Cen3a en a )!e 'a(*a cierta d! 3!ra+ Rasko niko0 se %o %i& r1"idamente , se sent& en !na si a ante a mesa+ 5!e-o "ase& s! mirada "or a 'a(itaci&n+ Era !na -ran 'a(itaci&n de tec'o m!, (a#o$ )!e com!nica(a con a de sastre "or !na "!erta a(ierta en a "ared de ado i3)!ierdo+ En a de derec'o 'a(*a otra "!erta$ siem"re cerrada con a%e$ )!e da(a a otro de"artamento+ 5a 'a(itaci&n "arec*a !n 'an-ar+ Ten*a a 0orma de !n c!adri 1tero irre-! ar , !n as"ecto destarta ado+ 5a "ared de a "arte de cana ten*a tres %entanas+ Este m!ro se "ro on-a(a o( ic!amente , 0orma(a a 0ina !n 1n-! o a-!do , tan "ro0!ndo$ )!e en a)!e rinc&n no era "osi( e distin-!ir nada a a d6(i !3 de a %e a+ E otro 1n-! o era exa-eradamente o(t!so+ 5a extra<a 'a(itaci&n esta(a casi %ac*a de m!e( es+ A a derec'a$ en !n rinc&n$ esta(a a cama$ , entre 6sta , a "!erta 'a(*a !na si a+ En e mismo ado , ante a "!erta )!e da(a a de"artamento %ecino se %e*a !na senci a mesa de madera ( anca$ c!(ierta con !n "a<o a3! $ ,$ cerca de e a$ dos si as de anea+ En a "ared o"!esta$ cerca de 1n-! o a-!do$ 'a(*a !na c&moda$ tam(i6n de madera ( anca$ )!e "arec*a "erdida en a)!e -ran %ac*o+ Esto era todo+ E "a"e de as "aredes$ s!cio , des-astado$ esta(a enne-recido en os rincones+ En in%ierno$ a '!medad , e '!mo de(*an de im"erar en a)!e a 'a(itaci&n$ donde todo da(a !na im"resi&n de "o(re3a+ Ni si)!iera 'a(*a cortinas en a cama+ Sonia mira(a en si encio a %isitante$ oc!"ado en examinar tan atentamente , con tanto desen0ado s! a"osento+ Y de "ronto em"e3& a tem( ar de "ies a ca(e3a como si se 'a ara ante e #!e3 , 1r(itro de s! destino+ ;/e %enido !n "oco tarde+ =Son ,a as once> ;"re-!nt& Rasko niko0 sin e%antar a %ista 'acia Sonia+ ;S*$ s*$ son as once ,a ;(a (!ce& a m!c'ac'a ansiosamente$ como si estas "a a(ras e so !cionaran !n in)!ietante "ro( ema;@ E re o# de mi "atrona aca(a de sonar , ,o 'e o*do "er0ectamente as+++
;Den-o a s! casa "or 4 tima %e3 ;di#o Rasko niko0 con sem( ante som(r*o+ Sin d!da se o %ida(a de )!e era tam(i6n s! "rimera %isita;+ Acaso no %!e %a a %er a m1s ;a<adi&+ ;=Se %a de %ia#e> ;No s6$ no s6+++ Ma<ana$ )!i31+++ ;As*$ =no ir1 !sted ma<ana a casa de Cata ina I%ano%na> ;"re-!nt& Sonia con !n i-ero tem( or en a %o3+ ;No o s6+++ 9!i31 ma<ana "or a ma<ana+++ Pero no 'a( emos de este as!nto+ /e %enido a decir e+++ A 3& 'acia e a s! mirada "ensati%a , entonces ad%irti& )!e 6 esta(a sentado , Sonia de "ie+ ;=Por )!6 est1 de "ie> Si6ntese ; e di#o$ dando de "ronto a s! %o3 !n tono (a#o , d! ce+ E a se sent&+ E a mir& con !n -esto (ondadoso$ casi com"asi%o+ ;89!6 de -ada est1 !sted: S!s manos casi se trans"arentan+ Parecen as manos de !n m!erto+ Se a"oder& de !na de a)!e as manos$ , e a sonri&+ ;Siem"re 'e sido as* ;di#o Sonia+ ;=Inc !so c!ando %i%*a en casa de s!s "adres> ;S*+ ;8C aro$ c aro: ;di#o Rasko niko0 con %o3 entrecortada+ Tanto en s! acento como en a ex"resi&n de s! rostro se 'a(*a o"erado s4(itamente !n n!e%o cam(io+ Do %i& a "asear s! mirada "or a 'a(itaci&n+ ;Tiene !sted a )!i ada esta "ie3a a .a"erna!mo0$ =%erdad> ;S*+ ;Y e os %i%en detr1s de esa "!erta$ =no> ;S*2 tienen !na 'a(itaci&n "arecida a 6sta+ ;=S& o !na "ara toda a 0ami ia> ;S*+ ;A m*$ esta 'a(itaci&n me dar*a miedo ;di#o Rodia con ex"resi&n som(r*a+
;5os .a"erna!mo0 son (!enas "ersonas$ -ente ama( e ;di#o Sonia$ dando m!estras de no 'a(er reco(rado a4n s! "resencia de 1nimo;+ Y estos m!e( es$ , todo o )!e 'a, a)!*$ es de e os+ Son m!, (!enos+ 5os ni<os %ienen a %erme con 0rec!encia+ ;Son tartam!dos$ =%erdad> ;S*$ "ero no todos+ E "adre es tartam!do ,$ adem1s$ co#o+ 5a madre+++ no es )!e tartam!dee$ "ero tiene di0ic! tad "ara 'a( ar+ Es m!, (!ena+ E era esc a%o+ Tienen siete 'i#os+ S& o e ma,or es tartam!do+ 5os dem1s tienen "oca sa !d$ "ero no tartam!dean+++ A'ora )!e cai-o$ =c&mo se 'a enterado !sted de estas cosas> ;S! "adre me o cont& todo+++ Por 6 s!"e o )!e e oc!rri& a !sted+++ Me ex" ic& )!e !sted sa i& de casa a as seis , no %o %i& 'asta as n!e%e$ , )!e Cata ina I%ano%na "as& a noc'e arrodi ada #!nto a s! ec'o+ Sonia se t!r(&+ ;Me "arece ;m!rm!r&$ %aci ando; )!e 'o, o 'e %isto+ ;=A )!i6n> ;A mi "adre+ Yo i(a "or a ca e ,$ a do( ar !na es)!ina cerca de a)!*$ o 'e %isto de "ronto+ Me "areci& )!e %en*a 'acia m*+ Esto, se-!ra de )!e era 6 + Yo me diri-*a a casa de Cata ina I%ano%na+++ ;No$ !sted i(a+++ "aseando+ ;S* ;m!rm!r& Sonia con %o3 entrecortada+ Y (a#& os o#os enos de t!r(aci&n+ ;Cata ina I%ano%na e-& inc !so a "e-ar e c!ando !sted %i%*a con s!s "adres$ =%erdad> ;8O' no: =9!i6n se o 'a dic'o> 8No$ no2 de nin-4n modo: Y a decir esto Sonia mira(a a Rasko niko0 como so(reco-ida de es"anto+ ;Ya %eo )!e a )!iere !sted+ ;8C aro )!e a )!iero: ;exc am& Sonia con %o3 )!e#!m(rosa , a 3ando de "ronto as manos con !n -esto de s!0rimiento;+ Usted no a+++ 8A'$ si !sted s!"iera+++: Es como !na ni<a+++ Est1 trastornada "or e do or+++ Es inte i-ente , no( e+++ , (!ena+++ Usted no sa(e nada+++ nada+++ Sonia 'a( a(a con acento des-arrador+ Una "ro0!nda a-itaci&n a domina(a+ Gem*a$ se retorc*a as manos+ S!s "1 idas me#i as se 'a(*an te<ido de ro#o , s!s o#os ex"resa(an !n "ro0!ndo s!0rimiento+ Era e%idente )!e Rasko niko0 aca(a(a de tocar !n "!nto sensi( e en s! cora3&n+ Sonia ex"erimenta(a !na ardiente necesidad de ex" icar ciertas cosas$ de de0ender a s! madrastra+ De s4(ito$ s! sem( ante ex"res& !na com"asi&n 7insacia( eA$ "or decir o as*+
;=Pe-arme> Usted no sa(e o )!e dice+ 8Pe-arme e a$ Se<or+++: Pero$ a!n)!e me '!(iera "e-ado$ =)!6> Usted no a conoce+++ 8Es tan des-raciada: Est1 en0erma+++ S& o "ide #!sticia+++ Es "!ra+ Cree )!e a #!sticia de(e reinar en a %ida , a rec ama+++ Ni "or e martirio se o-rar*a )!e 'iciera nada in#!sto+ No se da c!enta de )!e a #!sticia no "!ede im"erar en e m!ndo , se irrita+++ Se irrita como !n ni<o$ exactamente como !n ni<o$ cr6ame+++ Es !na m!#er #!sta$ m!, #!sta+ ;=Y )!6 %a a 'acer !sted a'ora> Sonia e diri-i& !na mirada interro-ante+ ;A'ora 'a de car-ar !sted con e os+ Derdad es )!e siem"re 'a sido as*+ Inc !so s! di0!nto "adre e "ed*a a !sted dinero "ara (e(er+++ Pero =)!6 %an a 'acer a'ora> ;No o s6 ;res"ondi& Sonia tristemente+ ;=Se-!ir1n %i%iendo en a misma casa> ;No o s6+ De(en a a "atrona , creo )!e 6sta 'a dic'o 'o, )!e %a a ec'ar os a a ca e+ Y Cata ina I%ano%na dice )!e no "ermanecer1 a * ni !n d*a m1s+ ;=C&mo "!ede 'a( ar as*> =C!enta acaso con !sted> ;8O'$ no: E a no "iensa en eso+++ Nosotros estamos m!, !nidos2 o )!e es de !no$ es de todos+ Sonia dio esta res"!esta %i%amente$ con !na indi-naci&n )!e 'ac*a "ensar en a c& era de !n canario o de c!a )!ier otro "1#aro dimin!to e ino0ensi%o+ ;Adem1s$ =)!6 )!iere !sted )!e 'a-a> ;contin!& Sonia con %e'emencia creciente;+ 8Si !sted s!"iera o )!e 'a orado 'o,: Est1 trastornada$ =no o 'a notado !sted> S*$ "!ede !sted creerme@ tan "ronto se in)!ieta como !na ni<a$ "ensando en c&mo se as arre- ar1 "ara )!e ma<ana no 0a te nada en a comida de 0!nera es$ como em"ie3a a retorcerse as manos$ a orar$ a esc!"ir san-re$ a dar ca(e3adas contra a "ared+ Des"!6s se ca ma de n!e%o+ Con0*a m!c'o en !sted+ Dice )!e$ -racias a s! a"o,o$ se "roc!rar1 !n "oco de dinero , %o %er1 a s! tierra nata conmi-o+ Se "ro"one 0!ndar !n "ensionado "ara m!c'ac'as no( es , con0iarme a m* a ins"ecci&n+ Est1 "ers!adida de )!e nos es"era !na %ida n!e%a , mara%i osa$ , me (esa$ me a(ra3a$ me cons!e a+ E a cree 0irmemente en o )!e dice$ cree en todas s!s 0antas*as+ =9!i6n se atre%e a contradecir a> /o, se 'a "asado e d*a a%ando$ 0re-ando$ remendando a ro"a$ ,$ como est1 tan d6(i $ a 0in 'a ca*do rendida en a cama+ Esta ma<ana 'emos sa ido a com"rar ca 3ado "ara 5ena , Po etc'ka$ "!es e )!e e%an est1 destro3ado$ "ero no ten*amos (astante dinero@ necesit1(amos m!c'o m1s+ 8Eran tan (onitos os 3a"atos )!e )!er*a+++: Por)!e tiene m!c'o -!sto$ =sa(e+++> Y se 'a ec'ado a orar en " ena tienda$ de ante de os de"endientes$ a %er )!e 0a ta(a dinero+++ 89!6 "ena da %er estas cosas: ;A'ora com"rendo )!e amar-amente+ e%e !sted esta %ida ;di#o Rasko niko0$ sonriendo
;=Es )!e !sted no se com"adece de e a> ;exc am& Sonia;+ Usted e dio todo o )!e ten*a$ , eso )!e no sa(*a nada de o )!e oc!rre en a)!e a casa+ 8Dios m*o$ si !sted o s!"iera: 8C!1ntas %eces$ c!1ntas$ a 'e 'ec'o orar+++: 5a semana "asada mismo$ oc'o d*as antes de morir mi "adre$ 0!i ma a con e a+++ Y as* m!c'as %eces+++ A'ora me "aso e d*a acord1ndome de a)!e o$ , 8me da !na "ena: Se retorc*a as manos con !n -esto de do or+ ;=Dice !sted )!e 0!e ma a con e a> ;S*$ 0!i ma a+++ Yo 'a(*a ido a %er os ;contin!& orando;$ , mi "o(re "adre me di#o@ 756eme !n "oco$ Sonia+ A)!* est1 e i(ro+A E d!e<o de a o(ra era Andr6s Simono%itc' 5e(e3iatniko0$ )!e %i%e en a misma casa , nos "resta m!c'as %eces i(ros de esos )!e 'acen re*r+ Yo e contest6@ 7No "!edo eer "or)!e ten-o )!e marc'arme+++A Y es )!e no ten*a -anas de eer+ Yo 'a(*a ido a * "ara ense<ar a Cata ina I%ano%na !nos c!e os , !nos "!<os (ordados )!e !na %endedora a domici io amada 5is(et' me 'a(*a dado a m!, (!en "recio+ A Cata ina I%ano%na e -!staron m!c'o$ se os "ro(&$ se mir& a es"e#o , di#o )!e eran "reciosos$ "reciosos+ Des"!6s me os "idi&+ 7 8O' Sonia: ;me di#o;+ 8Re-1 ame os:A Me o di#o con %o3 s!" icante+++ =En )!6 %estido os 'a(r*a "!esto+++> Y es )!e e recorda(an os tiem"os 0e ices de s! #!%ent!d+ Se mira(a en e es"e#o , se admira(a a s* misma+ 8/ace tanto tiem"o )!e no tiene %estidos ni nada+++: N!nca "ide nada a nadie+ Tiene m!c'o or-! o , "re0iere dar o )!e tiene$ "or "oco )!e sea+ Sin em(ar-o$ insisti& en )!e e diera os c!e os , os "!<os2 esto dem!estra o m!c'o )!e e -!sta(an+ Y ,o se os ne-!6+ 7=Para )!6 os )!iere !sted$ Cata ina I%ano%na> S*$ as* se o di#e+ E a me mir& con !na "ena )!e "art*a e cora3&n+++ No era )!edarse sin os c!e os , os "!<os o )!e a a"ena(a$ sino )!e ,o no se os '!(iera )!erido dar+ 8A'$ si ,o "!diese re"arar a)!e o$ (orrar as "a a(ras )!e di#e+++: ;=De modo )!e conoc*a !sted a 5is(et'$ esa %endedora )!e i(a "or as casas> ;S*+ =Usted tam(i6n a conoc*a> ;"re-!nt& Sonia con cierto asom(ro+ ;Cata ina I%ano%na est1 en e 4 timo -rado de a tisis$ , se morir1$ se morir1 m!, "ronto ;di#o Rasko niko0 tras !na "a!sa , sin contestar a a "re-!nta de Sonia+ ;8O'$ no$ no: Sonia e 'a(*a co-ido as manos$ sin darse c!enta de o )!e 'ac*a$ , "arec*a s!" icar e )!e e%itara a)!e a des-racia+ ;5o me#or es )!e m!era ;di#o Rasko niko0+ ;8No$ no: =C&mo %a a ser me#or> ;exc am& Sonia$ trastornada$ ena de es"anto+ ;=Y os ni<os> =9!6 'ar1 !sted con e os> No se os %a a traer a)!*+ ;8No s6 o )!e 'ar6: 8No s6 o )!e 'ar6: ;exc am&$ deses"erada$ o"rimi6ndose as sienes con as manos+
Sin d!da este "ensamiento a 'a(*a atormentado con 0rec!encia$ , Rasko niko0 o 'a(*a des"ertado con s!s "re-!ntas+ ;Y si !sted se "one en0erma$ inc !so %i%iendo Cata ina I%ano%na$ , se a e%an a 'os"ita $ =)!6 s!ceder1> ;si-!i& "re-!ntando des"iadadamente+ ;8O': =9!6 dice !sted> =9!6 dice !sted> 8Eso es im"osi( e: ;exc am& Sonia con e rostro contra*do$ con !na ex"resi&n de es"anto indeci( e+ ;=Por )!6 im"osi( e> ;"re-!nt& Rasko niko0 con !na sonrisa sarc1stica;+ Usted no es inm!ne a as en0ermedades$ =%erdad> =9!6 ser*a de e os si !sted se "!siera en0erma> Se %er*an todos en a ca e+ 5a madre "edir*a imosna sin de#ar de toser$ des"!6s -o "ear*a a "ared con a ca(e3a como 'a 'ec'o 'o,$ , os ni<os orar*an+ A 0in )!edar*a tendida en e s!e o , se a e%ar*an$ "rimero a a comisar*a , des"!6s a 'os"ita + A * se morir*a$ , os ni<os+++ ;8No$ no: 8Eso no o consentir1 Dios: ;-rit& Sonia con %o3 a'o-ada+ 5e 'a(*a esc!c'ado con -esto s!" icante$ en a3adas as manos en !na m!da im" oraci&n$ como si todo de"endiera de 6 + Rasko niko0 se e%ant& , em"e3& a ir , %enir "or e a"osento+ As* transc!rri& !n min!to+ Sonia esta(a de "ie$ os (ra3os "endientes a o ar-o de c!er"o$ (a#a a ca(e3a$ "resa de !na an-!stia es"antosa+ ;=Es )!e !sted no "!ede 'acer econom*as$ "oner a -4n dinero a !n ado> ;"re-!nt& Rasko niko0 de "ronto$ deteni6ndose ante e a+ ;No ;m!rm!r& Sonia+ ;No me extra<a+ =5o 'a intentado> ;"re-!nt& con !na sonrisa (!r ona+ ;S*+ ;Y no o 'a conse-!ido$ c aro+ Es m!, nat!ra + No 'ace 0a ta "re-!ntar e moti%o+ Y contin!& s!s "aseos "or a 'a(itaci&n+ /!(o otro min!to de si encio+ ;=Es )!e no -ana !sted dinero todos os d*as> ;"re-!nt& Rodia+ Sonia se t!r(& m1s toda%*a , enro#eci&+ ;No ;m!rm!r& con !n es0!er3o do oroso+ ;5a misma s!erte es"era a Po etc'ka ;di#o Rasko niko0 de "ronto+ ;8No$ no: 8Eso es im"osi( e: ;exc am& Sonia+ F!e !n -rito de deses"eraci&n+ 5as "a a(ras de Rasko niko0 a 'a(*an 'erido como !na c!c'i ada+
;8Dios no "ermitir1 !na a(ominaci&n seme#ante: ;Permite otras m!c'as+ ;8No$ no: 8Dios a "rote-er1: 8A e a a "rote-er1: ;-rit& Sonia 0!era de s*+ ;Ta %e3 no exista ;re" ic& Rasko niko0 con !na es"ecie de cr!e dad tri!n0ante+ Se-!idamente se ec'& a re*r , a mir&+ A o*r a)!e as "a a(ras se o"er& en e sem( ante de Sonia !n cam(io re"entino$ , sac!didas ner%iosas recorrieron s! c!er"o+ Diri-i& a Rasko niko0 miradas car-adas de !n re"roc'e inde0ini( e+ Intent& 'a( ar$ "ero de s!s a(ios no sa i& ni !na s* a(a+ De s4(ito se ec'& a orar amar-amente , oc! t& e rostro entre as manos+ ;Usted dice )!e Cata ina I%ano%na est1 trastornada$ "ero !sted no o est1 menos ;di#o Rasko niko0 tras !n (re%e si encio+ Transc!rrieron cinco min!tos+ E #o%en se-!*a ,endo , %iniendo "or a 'a(itaci&n sin mirar a Sonia+ A 0in se acerc& a e a+ 5os o#os e cente ea(an+ A"o,& as manos en os d6(i es 'om(ros , mir& e rostro c!(ierto de 1-rimas+ 5o mir& con o#os secos$ d!ros$ ardientes$ mientras s!s a(ios se a-ita(an con !n tem( or con%! si%o+++ De "ronto se inc in&$ (a#& a ca(e3a 'asta e s!e o , e (es& os "ies+ Sonia retrocedi& 'orrori3ada$ como si t!%iera ante s* a !n oco+ Y en %erdad !n oco "arec*a Rasko niko0+ ;=9!6 'ace !sted> ;(a (!ce&+ Se 'a(*a "!esto "1 ida , sent*a en e cora3&n !na "resi&n do orosa+ E se "!so en "ie+ ;No me 'e arrodi ado ante ti$ sino ante todo e do or '!mano ;di#o en !n tono extra<o+ Y 0!e a acodarse en a %entana+ Pronto %o %i& a s! ado , a<adi&@ ;O,e$ 'ace "oco 'e dic'o a !n inso ente )!e %a *a menos )!e t! dedo me<i)!e , )!e te 'a(*a in%itado a sentarte a ado de mi madre , de mi 'ermana+ ;=Eso 'a dic'o> ;exc am& Sonia$ aterrada;+ =Y de ante de e as> 8Sentarme a s! ado: Pero si ,o so,+++ !na m!#er sin 'onra+ =C&mo se e 'a oc!rrido decir eso> ;A 'a( ar as*$ ,o no "ensa(a en t! des'onra ni en t!s 0a tas$ sino en t! 'orri( e martirio+ Sin d!da ;contin!& ardientemente;$ eres !na -ran "ecadora$ so(re todo "or 'a(erte inmo ado in4ti mente+ Ciertamente$ eres m!, des-raciada+ 8Di%ir en e cieno , sa(er F"or)!e t4 o sa(es@ (asta mirarte "ara com"render oG )!e no te sir%e "ara nada$ )!e no "!edes sa %ar a nadie con t! sacri0icio+++: Y a'ora dime ;a<adi&$ irac!ndo;@ =C&mo es "osi( e )!e tanta i-nominia$ tanta (a#e3a$ se com"a-inen en ti con otros sentimientos tan o"!estos$ tan sa-rados> Ser*a "re0eri( e arro#arse a a-!a de ca(e3a , terminar de !na %e3+
;Pero =, e os> =9!6 ser*a de e os> ;"re-!nt& Sonia e%antando a ca(e3a$ con %o3 des0a ecida , diri-iendo a Rasko niko0 !na mirada im"re-nada de do or$ "ero sin mostrar sor"resa a -!na ante e terri( e conse#o+ Rasko niko0 a en%o %i& en !na mirada extra<a$ , esta mirada e (ast& "ara desci0rar os "ensamientos de a #o%en+ Com"rendi& )!e e a era de a misma o"ini&n+ Sin d!da$ en s! deses"eraci&n$ 'a(*a "ensado m1s de !na %e3 en "oner t6rmino a s! %ida+ Y tan res!e tamente 'a(ia "ensado en e o$ )!e no e 'a(*a ca!sado a menor extra<e3a e conse#o de Rasko niko0+ No 'a(*a ad%ertido a cr!e dad de s!s "a a(ras$ de mismo modo )!e no 'a(*a ca"tado e sentido de s!s re"roc'es+ E se dio c!enta de todo e o , com"rendi& "er0ectamente 'asta )!6 "!nto a 'a(r*a tort!rado e sentimiento de s! des'onor$ de s! sit!aci&n in0amante+ =9!6 ser*a o )!e e 'a(*a im"edido "oner 0in a s! %ida> Y$ a 'acerse esta "re-!nta$ Rasko niko0 com"rendi& o )!e si-ni0ica(an "ara e a a)!e os "o(res ni<os , a)!e a desdic'ada Cata ina I%ano%na$ t*sica$ medio oca , )!e -o "ea(a as "aredes con a ca(e3a+ Sin em(ar-o$ %io c aramente )!e Sonia$ "or s! ed!caci&n , s! car1cter$ no "od*a "ermanecer inde0inidamente en seme#ante sit!aci&n+ Tam(i6n se "re-!nta(a c&mo 'a(*a "odido %i%ir tanto tiem"o sin %o %erse oca+ Desde !e-o$ com"rend*a )!e a sit!aci&n de Sonia era !n 0en&meno socia )!e esta(a 0!era de o com4n$ a!n)!e$ "or des-racia$ no era 4nico ni extraordinario2 "ero =no era esto !na ra3&n m1s$ !nida a s! ed!caci&n , a s! "asado$ "ara )!e s! "rimer "aso en a)!e 'orri( e camino a '!(iera e%ado a a m!erte> =9!6 era o )!e a sosten*a> No e %icio$ "!es toda a)!e a i-nominia s& o 'a(*a manc'ado s! c!er"o@ ni a menor som(ra de e a 'a(*a e-ado a s! cora3&n+ Esto se %e*a "er0ectamente2 se e*a en s! rostro+ 7S& o tiene tres so !ciones ;si-!i& "ensando Rasko niko0;@ arro#arse a cana $ terminar en !n manicomio o an3arse a i(ertina#e )!e em(r!tece e es"*rit! , "etri0ica e cora3&n+A Esta 4 tima "osi(i idad era a )!e m1s e re"!-na(a$ "ero Rasko niko0 era #o%en$ esc6"tico$ de es"*rit! a(stracto ,$ "or o tanto$ cr!e $ , no "od*a menos de considerar )!e esta 4 tima e%ent!a idad era a m1s "ro(a( e+ 7Pero =es esto "osi( e> ;si-!i& re0 exionando;+ =Es "osi( e )!e esta criat!ra )!e 'a conser%ado a "!re3a de a ma termine "or '!ndirse a sa(iendas en ese a(ismo 'orri( e , 'ediondo> =No ser1 )!e este '!ndimiento 'a em"e3ado ,a$ )!e e a 'a "odido so"ortar 'asta a'ora seme#ante %ida "or)!e e %icio ,a no e re"!-na+++> No$ no2 esto es im"osi( e ;exc am& menta mente$ re"itiendo e -rito an3ado "or Sonia 'ac*a !n momento;@ o )!e 'asta a'ora e 'a im"edido arro#arse a cana 'a sido e temor de cometer !n "ecado$ , tam(i6n esa 0ami ia+++ Parece )!e no se 'a %!e to oca$ "ero =)!i6n "!ede ase-!rar )!e esto no es sim" e a"ariencia> =P!ede estar en s! #!icio> =P!ede !na "ersona 'a( ar como 'a( a e a sin estar oca> =P!ede !na m!#er conser%ar a ca ma sa(iendo )!e %a a s! "erdici&n$ , asomarse a ese a(ismo "esti ente sin 'acer caso c!ando se 'a( a de "e i-ro> =No es"erar1 !n mi a-ro+++> S*$ se-!ramente+ Y todo esto$ =no son "r!e(as de ena#enaci&n menta >A Se a0err& o(stinadamente a esta 4 tima idea+ Esta so !ci&n e com" ac*a m1s )!e nin-!na otra+ Em"e3& a examinar a Sonia atentamente+
;=Re3as m!c'o$ Sonia> ; e "re-!nt&+ 5a m!c'ac'a -!ard& si encio+ E $ de "ie a s! ado$ es"era(a !na res"!esta+ ;=9!6 'a(r*a sido de m* sin a a,!da de Dios> /a(*a dic'o esto en !n r1"ido s!s!rro+ A mismo tiem"o$ o mir& con o#os 0! -!rantes , e a"ret& a mano+ 7No me 'e e)!i%ocadoA$ se di#o Rasko niko0+ ;Pero =)!6 'ace Dios "or ti> ;si-!i& "re-!ntando e #o%en+ Sonia "ermaneci& en si encio !n (!en rato+ Parec*a inca"a3 de res"onder+ 5a emoci&n 'enc'*a s! 0r1-i "ec'o+ ;8Ca e: No me "re-!nte+ Usted no tiene derec'o a 'a( ar de estas cosas ;exc am& de "ronto$ mir1ndo e$ se%era e indi-nada+ 7Es o )!e 'e "ensado$ es o )!e 'e "ensadoA$ se dec*a Rasko niko0+ ;Dios todo o "!ede ;di#o Sonia$ (a#ando de n!e%o os 7Esto o ex" ica todoA$ "ens& Rasko niko0+ Y si-!i& o(ser%1ndo a con 1%ida c!riosidad+ Ex"erimenta(a !na sensaci&n extra<a$ casi en0ermi3a$ mientras contem" a(a a)!e a carita "1 ida$ en#!ta$ de 0acciones irre-! ares , an-! osas2 a)!e os o#os a3! es ca"aces de emitir %erdaderas amaradas , de ex"resar !na "asi&n tan a!stera , %e'emente2 a)!e c!er"eci o )!e tem( a(a de indi-naci&n+ Todo esto e "arec*a cada %e3 m1s extra<o$ m1s a#eno a a rea idad+ 7Est1 oca$ est1 ocaA$ se re"et*a+ So(re a c&moda 'a(*a !n i(ro+ Rasko niko0 e 'a(*a diri-ido !na mirada cada %e3 )!e "asa(a #!nto a 6 en s!s idas , %enidas "or a 'a(itaci&n+ A 0in co-i& e %o !men , o examin&+ Era !na trad!cci&n r!sa de N!e%o Testamento$ !n %ie#o i(ro con ta"as de ta0i ete+ ;=De d&nde 'as sacado este i(ro> ; e "re-!nt& desde e otro extremo de a 'a(itaci&n$ c!ando e a "ermanec*a inm&%i cerca de a mesa+ ;Me o 'an re-a ado ;res"ondi& Sonia de ma a -ana , sin mirar e+ ;=9!i6n> ;5is(et'+ 7 85is(et': 89!6 raro: A$ "ens& Rasko niko0+
Todo o re acionado con Sonia e "arec*a cada %e3 m1s extra<o+ Acerc& e i(ro a a (!#*a , em"e3& a 'o#ear o+ ;=D&nde est1 e ca"*t! o so(re 513aro> ;"re-!nt& de "ronto+ Soma no contest&+ Ten*a a mirada 0i#a en e s!e o , se 'a(*a se"arado !n "oco de a mesa+ ;Dime d&nde est1n as "1-inas )!e 'a( an de a res!rrecci&n de 513aro+ Sonia e mir& de reo#o+ ;Est1n en e c!arto E%an-e io ;re"!so Sonia -ra%emente , sin mo%erse de sitio+ ;Toma2 (!sca ese "asa#e , 6eme o+ Dic'o esto$ Rasko niko0 se sent& a a mesa$ a"o,& en e a os codos , e ment&n en !na mano , se dis"!so a esc!c'ar$ %a-a a mirada , som(r*o e sem( ante+ 7 Dentro de )!ince d*as o de tres semanas ;m!rm!r& "ara s*; 'a(r1 )!e ir a %erme a a s6"tima %ersta+ A * estar6$ sin d!da$ si no me oc!rre nada "eor+A Sonia dio !n "aso 'acia a mesa+ Daci a(a+ /a(*a reci(ido con descon0ian3a a extra<a "etici&n de Rasko niko0+ Sin em(ar-o$ co-i& e i(ro+ ;=Es )!e !sted no o 'a e*do n!nca> ;"re-!nt&$ mir1ndo e de reo#o+ S! %o3 era cada %e3 m1s 0r*a , d!ra+ ;5o e* 'ace ,a m!c'o tiem"o$ c!ando era ni<o+++ 5ee+ ;=Y no o 'a e*do en a i- esia> ;Yo+++ ,o no %o, a a i- esia+ =Y t4> ;P!es+++ no ;(a (!ce& Sonia+ Rasko niko0 sonri&+ ;Se com"rende+ No asistir1s ma<ana a os 0!nera es de t! "adre$ =%erdad> ;S* )!e asistir6+ Ya 0!i a semana "asada a a i- esia "ara !na misa de r6)!iem+ ;=Por )!i6n> ;Por 5is(et'+ 5a mataron a 'ac'a3os+ 5a tensi&n ner%iosa de Rasko niko0 i(a en a!mento+ 5a ca(e3a em"e3a(a a dar e %!e tas+ ;Por o %isto$ ten*as amistad con 5is(et'+
;S*+ Era !na m!#er #!sta , (!ena+++ A %eces %en*a a %erme+++ M!, de tarde en tarde+ No "od*a %enir m1s+++ 5e*amos , 'a( 1(amos+++ A'ora est1 con Dios+ 89!6 extra<o "arec*a a Rasko niko0 a)!e 'ec'o$ , )!6 extra<as a)!e as "a a(ras no%e escas: =De )!6 "odr*an 'a( ar a)!e as dos m!#eres$ a)!e "ar de necias> 7A)!* corre !no e "e i-ro de %o %erse oco@ es !na en0ermedad conta-iosaA$ se di#o+ ;85ee: ;orden& de "ronto$ irritado , con %o3 a"remiante+ Sonia se-!*a %aci ando+ S! cora3&n at*a con 0!er3a+ 5a desdic'ada no se atre%*a a eer en "resencia de Rasko niko0+ E #o%en diri-i& !na mirada casi do orosa a a "o(re demente+ ;=9!6 e im"orta esto> Usted no tiene 0e ;m!rm!r& Sonia con %o3 entrecortada+ ;85ee: ;insisti& Rasko niko0;+ 8Bien e e*as a 5is(et': Sonia a(ri& e i(ro , (!sc& a "1-ina+ 5e tem( a(an as manos , a %o3 no e sa *a de a -ar-anta+ Intent& em"e3ar dos o tres %eces$ "ero no "ron!nci& ni !na so a "a a(ra+ ;7/a(*a en Betania !n 'om(re amado 513aro$ )!e esta(a en0ermo+++A$ artic! & a 0in$ 'aciendo !n -ran es0!er3o+ Pero inmediatamente s! %o3 %i(r& , se )!e(r& como !na c!erda demasiado tensa+ Sinti& )!e a s! o"rimido "ec'o e 0a ta(a e a iento+ Rasko niko0 com"rend*a en "arte "or )!6 se resist*a Sonia a o(edecer e$ "ero esta com"rensi&n no im"ed*a )!e se mostrara cada %e3 m1s a"remiante , -rosero+ De so(ra se da(a c!enta de tra(a#o )!e e costa(a a a "o(re m!c'ac'a mostrar e s! m!ndo interior+ Com"rend*a )!e a)!e os sentimientos eran s! -ran secreto$ !n secreto )!e ta %e3 -!arda(a desde s! ado escencia$ desde a 6"oca en )!e %i%*a con s! 0ami ia$ con s! in0ort!nado "adre$ con a)!e a madrastra )!e se 'a(*a %!e to oca a 0!er3a de s!0rir$ entre ni<os 'am(rientos , o,endo a todas 'oras -ritos , re"roc'es+ Pero$ a mismo tiem"o$ ten*a a se-!ridad de )!e Sonia$ a "esar de s! re"!-nancia$ de s! temor a eer$ sent*a !n 1%ido$ !n do oroso deseo de eer e a 6 en a)!e momento$ sin im"ortar e o )!e des"!6s "!diera oc!rrir+++ 5e*a todo esto en os o#os de Sonia , com"rend*a a emoci&n )!e a trastorna(a+++ Sin em(ar-o$ Sonia se domin&$ des'i3o e n!do )!e ten*a en a -ar-anta , contin!& e,endo e ca"*t! o SS de E%an-e io se-4n San I!an+ Y e-& a %ers*c! o SP+ ;7 +++ Y -ran n4mero de #!d*os 'a(*an ac!dido a %er a Marta , a Mar*a "ara conso ar as de a m!erte de s! 'ermano+ /a(i6ndose enterado de a e-ada de Ies4s$ Marta 0!e a s! enc!entro$ mientras Mar*a se )!eda(a en casa+ Marta di#o a Ies4s@ Se<or$ si '!(ieras estado a)!*$ mi 'ermano no 'a(r*a m!erto2 "ero a'ora ,o s6 )!e todo o )!e "idas a Dios$ Dios te o dar1+++A A e-ar a este "!nto$ Sonia se det!%o "ara so(re"onerse a a emoci&n )!e amena3a(a a'o-ar s! %o3+ ;7Ies4s e di#o@ t! 'ermano res!citar1+ Marta e res"ondi&@ Yo s6 )!e res!citar1 e d*a de a res!rrecci&n de os m!ertos+ Ies4s e di#o@ Yo so, a res!rrecci&n , a %ida2 e )!e
cree en m*$ si est1 m!erto$ res!citar1$ , todo e )!e %i%e , cree en m*$ no morir1 eternamente+ =Crees esto> Y e a dice+++A Sonia tom& a iento "enosamente , e,& con ener-*a$ como si 0!era e a a )!e 'ac*a "4( icamente s! "ro0esi&n de 0e@ ;7+++ S*$ Se<or2 ,o creo )!e t4 eres e Cristo$ e /i#o de Dios$ )!e 'as %enido a m!ndo+++A Sonia se det!%o$ e%ant& moment1neamente os o#os 'acia Rasko niko0 , des"!6s contin!& a ect!ra+ E #o%en$ acodado en a mesa$ esc!c'a(a sin mo%erse , sin mirar a Sonia+ 5a ectora e-& a %ers*c! o TU+ ;7 +++ C!ando Mar*a e-& a !-ar donde esta(a Cristo , o %io$ ca,& a s!s "ies , e di#o@ Se<or$ si '!(ieras estado a)!*$ mi 'ermano no 'a(r*a m!erto+ Y c!ando Ies4s %io )!e ora(a , )!e os #!d*os )!e i(an con e a ora(an i-!a mente$ se entristeci&$ se conmo%i& s! es"*rit! , di#o@ =D&nde o "!sisteis> 5e res"ondieron@ Se<or$ %en , mira+ Entonces Ies4s or& , di#eron os #!d*os@ Ded c&mo e ama(a+ Y a -!nos de e os di#eron@ E )!e a(ri& os o#os a cie-o$ =no "od*a 'acer )!e este 'om(re no m!riera>+++A Rasko niko0 se %o %i& 'acia Sonia , a mir& con emoci&n+ S*$ era o )!e 6 'a(*a sos"ec'ado+ 5a #o%en tem( a(a 0e(ri mente$ como 6 'a(*a "re%isto+ Se acerca(a a momento de mi a-ro , !n sentimiento de tri!n0o se 'a(*a a"oderado de e a+ S! %o3 'a(*a co(rado !na sonoridad met1 ica , !na 0irme3a nacida de a)!e a a e-r*a , de a)!e a sensaci&n de tri!n0o+ 5as *neas se entreme3c a(an ante s!s %e ados o#os$ "ero e a "od*a se-!ir e,endo "or)!e se de#a(a e%ar de s! cora3&n+ A eer e 4 timo %ers*c! o ;7 E )!e a(ri& os o#os a cie-o+++A;$ Sonia (a#& a %o3 "ara ex"resar con a"asionado acento a d!da$ a re"ro(aci&n , os re"roc'es de a)!e os cie-os #!d*os )!e !n momento des"!6s i(an a caer de rodi as$ como 0! minados "or e ra,o$ , a creer$ mientras "rorr!m"*an en so o3os+++ Y 6 $ 6 )!e tam"oco cre*a$ 6 )!e tam(i6n esta(a cie-o$ com"render*a , creer*a i-!a mente+++ Y esto i(a a s!ceder m!, "ronto$ en se-!ida+++ As* so<a(a Sonia$ , tem( a(a en a -o3osa es"era+ ;7 +++ Ies4s$ eno de !na "ro0!nda triste3a$ 0!e a a t!m(a+ Era !na c!e%a ta"ada con !na "iedra+ Ies4s di#o@ 5e%antad a "iedra+ Marta$ a 'ermana de di0!nto$ e res"ondi&@ Se<or$ ,a '!e e ma $ "!es 'ace c!atro d*as )!e est1 en a t!m(a+++ A Sonia "ron!nci& con 0!er3a a "a a(ra 7c!atroA+ ;7+++ Ies4s e di#o entonces@ =No te 'e dic'o )!e si tienes 0e %er1s a - oria de Dios> Entonces )!itaron a "iedra de a c!e%a donde re"osa(a e m!erto+ Ies4s e%ant& os o#os a cie o , di#o@ Padre m*o$ te do, -racias "or 'a(erme esc!c'ado+ Yo sa(*a )!e T4 me esc!c'as siem"re , s& o 'e 'a( ado "ara )!e os )!e est1n a mi a rededor crean )!e eres T4 )!ien me 'a en%iado a a tierra+ /a(iendo dic'o estas "a a(ras$ c am& con %o3 sonora@ 8513aro$ sa : Y e m!erto sa i&+++ ;Sonia e,& estas "a a(ras con %o3 c ara , tri!n0ante$ , tem( a(a como si aca(ara de %er e mi a-ro con s!s "ro"ios o#os; +++%endados os "ies , as manos con cintas mort!orias , e rostro en%!e to en !n s!dario+ Ies4s di#o@ Desatad e , de#ad e ir+ Entonces$ m!c'os de os #!d*os )!e 'a(*an ido a casa de Mar*a , )!e 'a(*an %isto e mi a-ro de Ies4s cre,eron en 6 + A
Ya no "!do se-!ir e,endo+ Cerr& e i(ro , se e%ant&+ ;No 'a, nada m1s so(re a res!rrecci&n de 513aro+ Di#o esto -ra%emente , en %o3 (a#a+ 5!e-o se se"ar& de a mesa , se det!%o+ Permanec*a inm&%i , no se atre%*a a mirar a Rasko niko0+ Se-!*a tem( ando 0e(ri mente+ E ca(o de a %e a esta(a a "!nto de cons!mirse en e torcido cande ero , ex"and*a !na !3 mortecina "or a)!e a m*sera 'a(itaci&n donde !n asesino , !na "rostit!ta se 'a(*an !nido "ara eer e 5i(ro Eterno+ ;/e %enido a 'a( ar e de !n as!nto ;di#o de s4(ito Rasko niko0 con %o3 0!erte , en6r-ica+ Se-!idamente$ %e ado e sem( ante "or !na re"entina triste3a$ se e%ant& , se acerc& a Sonia+ Esta se %o %i& a mirar e , %io )!e s! d!ra mirada ex"resa(a !na 0ero3 reso !ci&n+ E #o%en a<adi&;@ /o, 'e a(andonado a mi 0ami ia$ a mi madre , a mi 'ermana+ Ya no %o %er6 a ado de e as@ a r!"t!ra es de0initi%a+ ;=Por )!6 'a 'ec'o eso> ;"re-!nt& Sonia$ est!"e0acta+ S! reciente enc!entro con P! )!eria A e#andro%na , D!nia 'a(*a de#ado en e a !na im"resi&n im(orra( e a!n)!e con0!sa$ , a noticia de a r!"t!ra a 'orrori3&+ ;A'ora no ten-o a nadie m1s )!e a ti ;di#o Rasko niko0;+ Dente conmi-o+ /e %enido "or ti+ Somos dos seres ma ditos+ D1monos #!ntos+ S!s o#os cente ea(an+ 7Tiene cara de ocoA$ "ens& Sonia+ ;=Irnos> =Ad&nde> ;"re-!nt& aterrada$ dando !n "aso atr1s+ ;8Yo )!6 s6: Yo s& o s6 )!e os dos se-!imos a misma r!ta , )!e 4nicamente tenemos !na meta+ E a e mira(a sin com"render e+ E a s& o %e*a en 6 !na cosa@ )!e era in0initamente des-raciado+ ;Nadie o com"render*a si es di#eras as cosas )!e me 'as dic'o a m*+ Yo$ en cam(io$ o 'e com"rendido+ Te necesito , "or eso 'e %enido a (!scarte+ ;No entiendo ;(a (!ce& Sonia+ ;Ya entender1s m1s ade ante+ T4 'as o(rado como ,o+ T4 tam(i6n 'as cr!3ado a *nea+ /as atentado contra ti2 'as destr!ido !na %ida+++$ t! "ro"ia %ida$ %erdad es$ "ero =)!6 im"orta> /a(r*as "odido %i%ir con t! a ma , t! ra3&n , terminar1s en a " a3a de Mercado+ No "!edes con t! car-a$ , si "ermaneces so a$ te %o %er1s oca$ de mismo modo )!e me %o %er6 ,o+ Ya "arece )!e s& o conser%as a medias a ra3&n+ /emos de se-!ir a misma r!ta$ codo a codo+ 8Dente:
;=Por )!6$ "or )!6 dice !sted eso> ;"re-!nt& Sonia$ emocionada$ inc !so trastornada "or as "a a(ras de Rasko niko0+ ;=Por )!6> Por)!e no se "!ede %i%ir as*+ Por eso 'a, )!e ra3onar seriamente , %er as cosas como son$ en %e3 de ec'arse a orar como !n ni<o , -ritar )!e Dios no o "ermitir1+ =9!6 s!ceder1 si !n d*a o e%an a 'os"ita > Cata ina I%ano%na est1 oca , t*sica$ , morir1 "ronto+ =9!6 ser1 entonces de os ni<os> =Crees )!e Po etc'ka "odr1 sa %arse> =No 'as %isto "or estos (arrios ni<os a os )!e s!s madres en%*an a mendi-ar> Yo s6 ,a d&nde %i%en esas madres , c&mo %i%en+ 5os ni<os de esos !-ares no se "arecen a os otros+ Entre e os$ os ra"aces de siete a<os son ,a %iciosos , adrones+ ;Pero =)!6 'acer$ )!6 'acer> ;exc am& Sonia$ orando deses"eradamente mientras se retorc*a as manos+ ;=9!6 'acer> Cam(iar de !na %e3 , ace"tar e s!0rimiento+ =9!6$ no com"rendes> Ya com"render1s m1s ade ante+++ 5a i(ertad , e "oder$ e "oder so(re todo+++$ e dominio so(re todos os seres "!si 1nimes+++ S*$ dominar a todo e 'ormi-!ero@ 'e a)!* e 0in+ Ac!6rdate de esto@ es como !n testamento )!e 'a-o "ara ti+ Acaso sea 6sta a 4 tima %e3 )!e te 'a( o+ Si no %en-o ma<ana$ te enterar1s de todo+ Entonces ac!6rdate de mis "a a(ras+ 9!i31 e-!e !n d*a$ en e c!rso de os a<os$ en )!e com"rendas s! si-ni0icado+ Y si %en-o ma<ana$ te dir6 )!i6n mat& a 5is(et'+ Sonia se estremeci&+ ;Entonces$ =!sted o sa(e>;"re-!nt&$ 'e ada de es"anto , diri-i6ndo e !na mirada des"a%orida+ ;5o s6 , te o dir6+++ S& o te o dir6 a ti+ Te 'e esco-ido "ara esto+ No %endr6 a "edirte "erd&n$ sino senci amente a dec*rte o+ /ace ,a m!c'o tiem"o )!e te e e-* "ara esta con0idencia@ e mismo d*a en )!e t! "adre me 'a( & de ti$ c!ando 5is(et' %i%*a a4n+ Adi&s+ No me des a mano+ /asta ma<ana+ Y se marc'&$ de#ando a Sonia a im"resi&n de )!e 'a(*a estado con%ersando con !n oco+ Pero e a misma sent*a como si e 0a tara a ra3&n+ 5a ca(e3a e da(a %!e tas+ 7 8Se<or: =C&mo sa(e )!i6n 'a matado a 5is(et'> =9!6 si-ni0ican s!s "a a(ras>A Todo esto era es"antoso+ Sin em(ar-o$ no sos"ec'a(a ni remotamente a %erdad+ 7 De(e de ser m!, des-raciado+++ /a a(andonado a s! madre , a s! 'ermana+ =Por )!6> =9!6 'a(r1 oc!rrido> =9!6 intenciones tiene> =9!6 si-ni0ican s!s "a a(ras>A 5e 'a(*a (esado os "ies , e 'a(*a dic'o+++$ e 'a(*a dic'o+++ )!e no "od*a %i%ir sin e a+ S*$ se o 'a(*a dic'o c aramente+ 7 8Se<or$ Se<or+++: A Sonia est!%o toda a noc'e ardiendo de 0ie(re , de irando+ Se estremec*a$ ora(a$ se retorc*a as manos2 des"!6s ca*a en !n s!e<o 0e(ri , so<a(a con Po etc'ka$ con Cata ina
I%ano%na$ con 5is(et'$ con a ect!ra de E%an-e io$ , con 6 $ con s! rostro "1 ido , s!s o#os ameantes+++ E e (esa(a os "ies , ora(a+++ 8Se<or$ Se<or: Tras a "!erta )!e se"ara(a a 'a(itaci&n de Sonia de de"artamento de a se<ora Ress ic' 'a(*a !na "ie3a %ac*a )!e corres"ond*a a a)!e com"artimiento , )!e se a )!i a(a$ como indica(a !n "a"e escrito co -ado en a "!erta de a ca e , otros "a"e es "e-ados en as %entanas )!e da(an a cana + Sonia sa(*a )!e a)!e a 'a(itaci&n esta(a des'a(itada desde 'ac*a tiem"o+ Sin em(ar-o$ d!rante toda a escena "recedente$ e se<or S%idri-ai o0$ de "ie detr1s de a "!erta )!e da(a a a"osento de a #o%en$ 'a(*a o*do "er0ectamente toda a con%ersaci&n de Sonia con s! %isitante+ C!ando Rasko niko0 se 0!e$ S%idri-ai o0 re0 exion& !n momento$ se diri-i& de "!nti as a s! c!arto$ conti-!o a a "ie3a desa )!i ada$ co-i& !na si a , %o %i& a a 'a(itaci&n %ac*a "ara co ocar a #!nto a a "!erta )!e da(a a dormitorio de Sonia+ 5a con%ersaci&n )!e aca(a(a de o*r e 'a(*a "arecido tan interesante$ )!e 'a(*a e%ado a * a)!e a si a$ "ensando )!e a "r&xima %e3$ a d*a si-!iente$ "or e#em" o$ "odr*a esc!c'ar con toda comodidad$ sin )!e t!r(ara s! satis0acci&n a mo estia de "ermanecer de "ie media 'ora+
C!ando$ a d*a si-!iente$ a as once en "!nto$ Rasko niko0 0!e a %er a #!e3 de instr!cci&n$ se extra<& de tener )!e 'acer die3 ar-os min!tos de antesa a+ Este tiem"o transc!rri&$ como m*nimo$ antes de )!e e amaran$ siendo as* )!e 6 es"era(a ser reci(ido a"enas e an!nciasen+ A * est!%o$ en a sa a de es"era$ %iendo "asar "ersonas )!e no e "resta(an a menor atenci&n+ En a sa a conti-!a tra(a#a(an %arios escri(ientes$ , sa ta(a a a %ista )!e nin-!no de e os ten*a a menor idea de )!i6n era Rasko niko0+ E %isitante "ase& "or toda a estancia !na mirada retadora$ "re-!nt1ndose si 'a(r*a a * a -4n es(irro$ a -4n es"*a encar-ado de %i-i ar e "ara im"edir s! 0!-a+ Pero no 'a(*a nada de esto+ S& o %e*a caras de 0!ncionarios )!e re0 e#a(an c!idados me3)!inos$ , rostros de otras "ersonas )!e$ como os 0!ncionarios$ no se interesa(an o m1s m*nimo "or 6 + Se "odr*a 'a(er marc'ado a 0in de m!ndo sin amar a atenci&n de nadie+ Poco a "oco se i(a con%enciendo de )!e si a)!e misterioso "ersona#e$ a)!e 0antasma )!e "arec*a 'a(er s!r-ido de a tierra , a )!e 'a(*a %isto e d*a anterior$ o '!(iera sa(ido todo$ o '!(iera %isto todo$ 6 $ Rasko niko0$ no 'a(r*a "odido "ermanecer tan tran)!i amente en a)!e a sa a de es"era+ Y ni 'a(r*an es"erado 'asta as once "ara %er e$ ni e 'a(r*an "ermitido ir "or s! "ro"ia %o !ntad+ Por o tanto$ a)!e 'om(re no 'a(*a dic'o nada+++$ "or)!e ta %e3 no sa(*a nada$ ni nada 'a(*a %isto F=c&mo o 'a(r*a "odido %er>G$ , todo o oc!rrido e d*a anterior no 'a(*a sido sino !n es"e#ismo a-randado "or s! mente en0erma+ Esta ex" icaci&n$ )!e e "arec*a cada %e3 m1s &-ica$ ,a se e 'a(*a oc!rrido e d*a anterior en e momento en )!e s!s in)!iet!des$ a)!e as in)!iet!des ra,anas en e terror$ eran m1s an-!stiosas+
Mientras re0 exiona(a en todo esto , se "re"ara(a "ara !na n!e%a !c'a$ Rasko niko0 em"e3& a tem( ar de "ronto$ , se en0!reci& ante a idea de )!e a)!e tem( or "od*a ser de miedo$ miedo a a entre%ista )!e i(a a tener con e odioso Por0irio Petro%itc'+ Pensar )!e i(a a %o %er a %er a a)!e 'om(re e in)!ieta(a "ro0!ndamente+ /asta ta extremo e odia(a$ )!e tem*a inc !so )!e a)!e odio e traicionase$ , esto e "rod!#o !na c& era tan %io enta$ )!e det!%o en seco s! tem( or+ Se dis"!so a "resentarse a Por0irio en actit!d 0r*a e inso ente , se "rometi& a s* mismo 'a( ar o menos "osi( e$ %i-i ar a s! ad%ersario$ "ermanecer en -!ardia , dominar s! irasci( e tem"eramento+ En este momento e amaron a des"ac'o de Por0irio Petro%itc'+ E #!e3 de instr!cci&n esta(a so o en a)!e momento+ En e des"ac'o$ de medianas dimensiones$ 'a(*a !na -ran mesa de escritorio$ !n armario , %arias si as+ Todo este mo(i iario era de madera amari a , te "a-a(a e Estado+ En a "ared de 0ondo 'a(*a !na "!erta cerrada+ Por o tanto$ de(*a de 'a(er otras de"endencias tras a)!e a "ared+ C!ando entr& Rasko niko0$ Por0irio cerr& tras 6 a "!erta inmediatamente , os dos )!edaron so os+ E #!e3 reci(i& a s! %isitante con -esto a e-re , ama( e2 "ero$ "oco des"!6s$ Rasko niko0 ad%irti& )!e da(a m!estras de cierta %io encia+ Era como si e '!(ieran sor"rendido oc!"ado en a -!na o"eraci&n secreta+ Por0irio e tendi& as dos manos+ ;8A': /e a)!* a n!estro res"eta( e ami-o en n!estros "ara#es+ Si6ntese$ )!erido+++ Pero a'ora cai-o en )!e ta %e3 e dis-!ste )!e e 'a,a amado 7res"eta( eA , 7)!eridoA as*$ tout court . 5e r!e-o )!e no tome esto como !na 0ami iaridad+ Si6ntese en e so01$ 'a-a e 0a%or+ Rasko niko0 se sent& sin a"artar de 6 a %ista+ 5as ex"resiones 7n!estros "ara#esA$ 7como !na 0ami iaridadA$ to!t co!rt$ am6n de otros deta es$ e "arec*an m!, "ro"ios de a)!e 'om(re+ 7Sin em(ar-o$ me 'a tendido as dos manos sin "ermitirme estrec'ar e nin-!na@ as 'a retirado a tiem"oA$ "ens& Rasko niko0$ em"e3ando a descon0iar+ Se %i-i a(an m!t!amente$ "ero$ a"enas se cr!3a(an s!s miradas$ as des%ia(an con a ra"ide3 de re 1m"a-o+ ;5e 'e tra*do este "a"e so(re e as!nto de re o#+ =Est1 (ien as* o 'a(r6 de escri(ir o de otro modo> ;=C&mo> =E "a"e de re o#> 8A'$ s*: 8No se "reoc!"e: Est1 m!, (ien ;di#o Por0irio Petro%itc' "reci"itadamente$ antes de 'a(er e*do e escrito+ Inmediatamente$ o e,&;+ S*$ est1 "er0ectamente+ No 'ace 0a ta m1s+ Se-!*a ex"res1ndose con "reci"itaci&n+ Un momento des"!6s$ mientras 'a( a(an de otras cosas$ o -!ard& en !n ca#&n de a mesa+ ;Me "arece ;di#o Rasko niko0; )!e a,er mostr& !sted deseos de interro-arme+++ o0icia mente+++ so(re mis re aciones con a m!#er asesinada+++
7=Por )!6 'a(r6 dic'o ?me "arece?>A Esta idea atra%es& s! mente como !n re 1m"a-o+ 7Pero ="or )!6 me 'a de in)!ietar tanto ese ?me "arece?>A$ se di#o acto se-!ido+ Y de s4(ito ad%irti& )!e s! descon0ian3a$ ori-inada tan s& o "or a "resencia de Por0irio$ a as dos "a a(ras , a as dos miradas cam(iadas con 6 $ 'a(*a co(rado en dos min!tos dimensiones desmes!radas+ Esta dis"osici&n de 1nimo era s!mamente "e i-rosa+ Rasko niko0 se da(a "er0ecta c!enta de e o+ 5a tensi&n de s!s ner%ios a!menta(a$ s! a-itaci&n crec*a+++ 7 8Ma o$ ma o: A %er si 'a-o a -!na tonter*a+A ;8A'$ s*: No se "reoc!"e+++ /a, tiem"o ;di#o Por0irio Petro%itc'$ ,endo , %iniendo "or e des"ac'o$ a "arecer sin o(#eto$ "!es a'ora se diri-*a a a mesa$ e inmediatamente des"!6s se acerca(a a a %entana$ "ara %o %er en se-!ida a ado de a mesa+ En s!s "aseos re'!*a a mirada retadora de Rasko niko0$ des"!6s de o c!a se deten*a de "ronto , e mira(a a a cara 0i#amente+ Era extra<o e es"ect1c! o )!e o0rec*a a)!e c!er"o rec'onc'o$ c!,as e%o !ciones recorda(an as de !na "e ota )!e re(otase de !na a otra "ared+ Por0irio Petro%itc' contin!&@ ;Nada nos a"remia+ Tenemos tiem"o de so(ra+++ =F!ma !sted> =Acaso no tiene ta(aco> Ten-a !n ci-arri o+++ A!n)!e e reci(o a)!*$ mis 'a(itaciones est1n a *$ detr1s de ese ta(i)!e+ E Estado corre con os -astos+ Si no as 'a(ito es "or)!e necesitan ciertas re"araciones+ Por cierto )!e ,a est1n casi terminadas+ Es ma-n*0ico eso de tener !na casa "a-ada "or e Estado+ =No o"ina !sted as*> ;En e0ecto$ es !na cosa ma-n*0ica ;re"!so Rasko niko0$ mir1ndo e casi (!r onamente+ ;Una cosa ma-n*0ica$ !na cosa ma-n*0ica ;re"et*a Por0irio Petro%itc' distra*damente;+ 8S*$ !na cosa ma-n*0ica: ;-rit&$ deteni6ndose de s4(ito a dos "asos de #o%en+ 5a contin!a , est4"ida re"etici&n de a)!e a 0rase re0erente a as %enta#as de tener casa -rat!ita contrasta(a extra<amente$ "or s! %! -aridad$ con a mirada -ra%e$ "ro0!nda , eni-m1tica )!e e #!e3 de instr!cci&n 0i#a(a en Rasko niko0 en a)!e momento+ Esto no 'i3o sino acrecentar a c& era de #o%en$ )!e$ sin "oder contenerse$ an3& a Por0irio Petro%itc' !n reto eno de iron*a e im"r!dente en extremo+ ;Bien s6 ;em"e3& a decir con !na inso encia )!e$ e%identemente$ e ena(a de satis0acci&n; )!e es !n "rinci"io$ !na re- a "ara todos os #!eces$ comen3ar 'a( ando de cosas sin im"ortancia$ o de cosas serias$ ;si !sted )!iere$ "ero )!e no tienen nada )!e %er con e as!nto )!e interesa+ E o(#eto de esta t1ctica es a entar$ "or decir o as*$ o distraer a a "ersona )!e interro-an$ a'!,entando s! descon0ian3a$ "ara des"!6s$ de im"ro%iso$ arro#ar es en " eno rostro a "re-!nta com"rometedora+ =Me e)!i%oco> =No es 6sta !na re- a$ !na cost!m(re ri-!rosamente o(ser%ada en s! "ro0esi&n>
;As*+++ =!sted cree )!e ,o s& o e 'e 'a( ado de a casa "a-ada "or e Estado "ara+++> A decir esto$ Por0irio Petro%itc' -!i<& os o#os , !na ex"resi&n de ma icioso re-oci#o trans0i-!r& s! 0isonom*a+ 5as arr!-as de s! 0rente desa"arecieron de "ronto$ s!s o#os se em"e)!e<ecieron$ s!s 0acciones se di ataron+ Entonces 0i#& s! %ista en os o#os de Rasko niko0 , rom"i& a re*r con !na risa "ro on-ada , ner%iosa )!e sac!d*a todo s! c!er"o+ E #o%en se ec'& a re*r tam(i6n$ con !na risa !n tanto 0or3ada$ "ero c!ando a 'i aridad de Por0irio$ a %er e re*r a 6 $ se a%i%& 'asta e "!nto de )!e s! rostro se "!so como a -rana$ Rasko niko0 se sinti& dominado "or !na contrariedad tan "ro0!nda$ )!e "erdi& "or com" eto a "r!dencia+ De#& de re*r$ 0r!nci& e entrece#o , diri-i& a #!e3 de instr!cci&n !na mirada de odio )!e ,a no a"art& de 6 mientras d!r& a)!e a ar-a ,$ a "arecer$ !n tanto 0icticia a e-r*a+ Por o dem1s$ Por0irio no se mostra(a m1s "r!dente )!e 6 $ ,a )!e se 'a(*a ec'ado a re*r en s!s mismas narices , "arec*a im"ortar e m!, "oco )!e a 6ste e '!(iera sentado tan ma a cosa+ Esta 4 tima circ!nstancia "areci& extremadamente si-ni0icati%a a #o%en$ e c!a ded!#o )!e todo 'a(*a s!cedido a medida de os deseos de Por0irio Petro%itc' , )!e 6 $ Rasko niko0$ se 'a(*a de#ado co-er en !n a3o+ A *$ e%identemente$ 'a(*a a -!na ce ada$ a -4n "ro"&sito )!e 6 no 'a(*a o-rado desc!(rir+ 5a mina esta(a car-ada , esta ar*a de !n momento a otro+ Ec'ando "or a ca e de en medio$ se e%ant& , co-i& s! -orra+ ;Por0irio Petro%itc' ;di#o en !n tono res!e to )!e de#a(a tras !cir !na %i%a irritaci&n;+ Usted mani0est& a,er e deseo de someterme a interro-atorio ;s!(ra,& con ener-*a esta "a a(ra;$ , 'e %enido a "onerme a s! dis"osici&n+ Si tiene !sted )!e 'acerme a -!na "re-!nta$ '1-ame a+ En caso contrario$ "erm*tame )!e me retire+ No "!edo "erder e tiem"o2 ten-o cierto com"romiso2 me es"eran "ara asistir a entierro de ese 0!ncionario )!e m!ri& atro"e ado "or !n coc'e , de c!a ,a 'a o*do !sted 'a( ar+ Inmediatamente se arre"inti& de 'a(er dic'o esto 4 timo+ Des"!6s contin!&$ con !na irritaci&n creciente@ ;Ya esto, 'arto de todo esto$ =sa(e !sted> /ace m!c'o tiem"o )!e esto, 'arto+++ /a sido !na de as ca!sas de mi en0ermedad+++ En !na "a a(ra ;a<adi&$ e%antando a %o3 a considerar )!e esta 0rase so(re s! en0ermedad no %en*a a c!ento;$ en !na "a a(ra@ 'a-a !sted e 0a%or de interro-arme o "erm*tame )!e me %a,a inmediatamente+++ Pero si me interro-a$ 'a(r1 de 'acer o con arre- o a as normas e-a es , de nin-4n otro modo+++ Y como %eo )!e no decide !sted nada$ adi&s+ Por e momento$ !sted , ,o no tenemos nada )!e decirnos+ ;Pero =)!6 dice !sted$ 'om(re de Dios> =So(re )!6 e ten-o )!e interro-ar>;exc am& a "!nto Por0irio Petro%itc'$ cam(iando de tono , de#ando de re*r;+ No se "reoc!"e !sted ;a<adi&$ rean!dando s!s "aseos$ "ara !e-o$ de "ronto$ arro#arse so(re Rasko niko0 , 'acer o sentar;+ No 'a, "risa$ no 'a, "risa+ Adem1s$ esto no tiene nin-!na im"ortancia+ Por e contrario$ esto, encantado de )!e 'a,a %enido !sted a %erme+ 5e 'e reci(ido como a !n ami-o+ En c!anto a esta ma dita risa$ "erd&neme$ mi )!erido Rodion Romano%itc'+++ Se ama !sted as*$ =%erdad> So, !n 'om(re ner%ioso , me c'1 'ec'o m!c'a -racia a a-!de3a de s! o(ser%aci&n+ A %eces esto, media 'ora sac!dido "or a risa como !na "e ota de -oma+ So, "ro"enso a a risa "or nat!ra e3a+ Mi tem"eramento me 'ace temer
inc !so a a"o" e#*a+++ Pero si6ntese$ ami-o m*o$ se o r!e-o+ De o contrario$ creer6 )!e est1 !sted en0adado+ Rasko niko0 no des" e-a(a os a(ios+ Se imita(a a esc!c'ar , o(ser%ar con as ce#as 0r!ncidas+ Se sent&$ "ero sin de#ar a -orra+ ;9!iero decir e !na cosa$ mi )!erido Rodion Romano%itc'2 !na cosa )!e e a,!dar1 a com"render mi car1cter ;contin!& Por0irio Petro%itc'$ sin cesar de dar %!e tas "or a 'a(itaci&n$ "ero "roc!rando no cr!3ar s! mirada con a de Rasko niko0;+ Yo so,$ ,a o %e !sted$ !n so ter&n$ !n 'om(re nada m!ndano$ desconocido ,$ "or a<adid!ra$ aca(ado$ em(otado$ ,+++ ,+++ ='a o(ser%ado !sted$ Rodion Romano%itc'$ )!e a)!* en R!sia$ , so(re todo en os c*rc! os "eters(!r-!eses$ c!ando se enc!entran dos 'om(res inte i-entes )!e no se conocen (ien toda%*a$ "ero )!e se a"recian m!t!amente$ est1n o menos media 'ora sin sa(er )!6 decirse> Permanecen "etri0icados , con0!sos e !no 0rente a otro+ Ciertas "ersonas tienen siem"re a -o de )!e 'a( ar+ 5as damas$ a -ente de m!ndo$ a de a ta sociedad$ tienen siem"re !n tema de con%ersaci&n$ cOest de ri-!e!r2 "ero as "ersonas de a c ase media$ como nosotros$ son t*midas , tacit!rnas+++ Me re0iero a os )!e son ca"aces de "ensar+++ =C&mo se ex" ica !sted esto$ ami-o m*o> =Es )!e no tenemos e de(ido inter6s "or as c!estiones socia es> No$ no es esto+ Entonces$ =es "or !n exceso de 'onestidad$ "or)!e somos demasiado ea es , no )!eremos en-a<arnos !nos a otros+++> No o s6+ =Usted )!6 o"ina+++> Pero de#e a -orra+ Parece )!e est6 !sted a "!nto de marc'arse$ , esto me contrar*a$ se o ase-!ro$ "!es$ en contra de o )!e !sted cree$ esto, encantado+++ Rasko niko0 de#& a -orra$ "ero sin rom"er s! m!tismo+ Con e entrece#o 0r!ncido$ esc!c'a(a atentamente a "a a(rer*a des'i %anada de Por0irio Petro%itc'+ 7 Dice todas estas cosas a0ectadas , rid*c! as "ara distraer mi atenci&n+A ;No e o0re3co ca06 ;"rosi-!i& e in0ati-a( e Por0irio; "or)!e e !-ar no me "arece adec!ado+++ E ser%icio e ena a !no de o( i-aciones+++ Pero "odemos "asar cinco min!tos en amistosa com"a<*a , distraernos !n "oco+++ No se mo este$ mi )!erido ami-o$ "or mi contin!o ir , %enir+ Exc4seme+ Temo eno#ar e$ "ero necesito a toda costa e e#ercicio+ Me "aso e d*a sentado$ , es !n -ran (ien "ara m* "oder "asear d!rante cinco min!tos+++ Mis 'emorroides$ =sa(e !sted+++> Ten-o e "ro"&sito de someterme a !n tratamiento -imn1stico+ Se dice )!e conse#eros de Estado e inc !so conse#eros "ri%ados no se a%er-Cen3an de sa tar a a com(a+ /e a)!* 'asta d&nde 'a e-ado a ciencia en n!estros d*as+++ En c!anto a as o( i-aciones de mi car-o$ a os interro-atorios , todo ese 0orm! ismo de )!e !sted me 'a 'a( ado 'ace !n momento$ e dir6$ mi )!erido Rodion Romano%itc'$ )!e a %eces desconciertan m1s a ma-istrado )!e a dec arante+ Usted aca(a de o(ser%ar o con tanta ra3&n como a-!de3a+ ;Rasko niko0 no 'a(*a 'ec'o nin-!na o(ser%aci&n de esta *ndo e;+ Uno se con0!nde+ =C&mo no se 'a de con0!ndir$ con os "rocedimientos )!e se si-!en , )!e son siem"re os mismos> Se nos 'an "rometido re0ormas$ "ero ,a %er1 como no cam(ian m1s )!e os t6rminos+ 8Ie$ #e$ #e: En o )!e concierne a n!estras cost!m(res #!r*dicas$ esto, " enamente de ac!erdo con s!s s!ti es o(ser%aciones+++ Nin-4n ac!sado$ ni si)!iera e mujik m1s o(t!so$ "!ede i-norar )!e$ a em"e3ar n!estro interro-atorio$ trataremos de a'!,entar s! descon0ian3a Fse-4n s! 0e i3 ex"resi&nG$ a 0in de asestar e se-!idamente !n 'ac'a3o en " eno cr1neo F"ara !ti i3ar s!
in-eniosa met10oraG+ 8Ie$ #e$ #e+++: =De modo )!e !sted cre*a )!e ,o 'a( a(a de mi casa "a-ada "or e Estado "ara+++> Derdaderamente$ es !sted !n 'om(re ir&nico+++ No$ no2 no %o %er6 a este as!nto+++ Pero s*$ "!es as ideas se asocian , !nas "a a(ras e%an a otras "a a(ras+ Usted 'a mencionado e interro-atorio se-4n as normas e-a es+ Pero =)!6 im"ortan estas normas$ )!e en m1s de !n caso res! tan senci amente a(s!rdas> A %eces$ !na sim" e c'ar a amistosa da me#ores res! tados+ Estas normas no desa"arecer1n n!nca$ se o di-o "ara s! tran)!i idad2 "ero =)!6 son as normas$ e "re-!nto ,o> E #!e3 de instr!cci&n #am1s de(e de#arse maniatar "or e as+ 5a misi&n de ma-istrado )!e interro-a a !n dec arante es$ dentro de s! -6nero$ !n arte$ o a -o "arecido+ 8Ie$ #e$ #e: Por0irio Petro%itc' se det!%o !n instante "ara tomar a ientos+ /a( a(a sin descanso ,$ -enera mente$ "ara no decir nada$ "ara de%anar !na serie de ideas a(s!rdas$ de 0rases est4"idas$ entre as )!e des i3a(a de %e3 en c!ando !na "a a(ra eni-m1tica )!e na!0ra-a(a a "!nto en e mar de a)!e a "a a(rer*a sin sentido+ A'ora casi corr*a "or e des"ac'o$ mo%iendo ace eradamente s!s -r!esas , cortas "iernas$ con a mirada 0i#a en e s!e o$ a mano derec'a en a es"a da , 'aciendo con a i3)!ierda ademanes )!e no ten*an re aci&n a -!na con s!s "a a(ras+ Rasko niko0 se dio c!enta de "ronto )!e !n "ar de %eces$ a 'a(*a detenido$ a "arecer "ara "restar atenci&n+ 7=Es"erar1 a a -!ien>A ;Tiene !sted ra3&n ;contin!& Por0irio Petro%itc' a e-remente , con !na ama(i idad )!e en& a Rasko niko0 de in)!iet!d , descon0ian3a;+ Tiene !sted moti%o "ara (!r arse tan in-eniosamente como o 'a 'ec'o de n!estras cost!m(res #!r*dicas+ Se "retende )!e ta es "rocedimientos Fno todos$ nat!ra menteG tienen "or (ase !na "ro0!nda 0i oso0*a+ Sin em(ar-o$ son "er0ectamente rid*c! os , -enera mente est6ri es$ so(re todo si se si-!en a "ie de a etra as normas esta( ecidas+++ /emos %!e to$ "!es$ a a c!esti&n de as normas+ Bien2 s!"on-amos )!e ,o sos"ec'o )!e cierto se<or es e a!tor de !n crimen c!,a instr!cci&n se me 'a con0iado+++ Usted 'a est!diado Derec'o$ =%erdad$ Rodion Romano%itc'> ;Em"ec6+ ;P!es (ien$ 'e a)!* !n e#em" o )!e "odr1 ser e 4ti m1s ade ante+++ Pero no crea )!e "retendo 'acer de "ro0esor con !sted$ )!e "!( ica en os "eri&dicos art*c! os tan "ro0!ndos+ No$ ,o s& o me tomo a i(ertad de ex"oner e !n 'ec'o a modo de e#em" o+ Si ,o considero a !n indi%id!o c!a )!iera como !n crimina $ ="or )!6$ d*-ame$ 'e de in)!ietar e "remat!ramente$ inc !so en e caso de )!e ten-a "r!e(as contra 6 > A a -!nos me %eo o( i-ado a detener os inmediatamente$ "ero otros son de !n car1cter com" etamente distinto+ =Por )!6 no 'e de de#ar a mi c! "a( e "asearse !n "oco "or a ci!dad> 8Ie$ #e+++: Ya %eo )!e !sted no me aca(a de com"render+ Se o %o, a ex" icar m1s c aramente+ Si me a"res!ro a ordenar s! detenci&n$ e "ro"orciono !n "!nto de a"o,o mora $ "or decir o as*+ =Se r*e !sted> Rasko niko0 esta(a m!, e#os de re*rse+ Ten*a os a(ios a"retados$ , s! ardiente mirada no se a"arta(a de os o#os de Por0irio Petro%itc'+ e-ar #!nto a a "!erta$ se
;Sin em(ar-o ;contin!& 6ste;$ ten-o ra3&n$ "or o menos en o )!e concierne a ciertos indi%id!os$ "!es os 'om(res son m!, di0erentes !nos de otros , n!estra 4nica conse#era di-na de cr6dito es a "r1ctica+ Pero$ desde e momento )!e tiene !sted "r!e(as$ me dir1 !sted+++ 8Dios m*o: Usted sa(e m!, (ien o )!e son as "r!e(as@ tres de cada c!atro son d!dosas+ Y ,o$ a a %e3 )!e #!e3 de instr!cci&n$ so, !n ser '!mano , en consec!encia$ ten-o mis de(i idades+ Una de e as es mi deseo de )!e mis di i-encias ten-an e ri-or de !na demostraci&n matem1tica+ 9!isiera )!e mis "r!e(as 0!eran tan e%identes como )!e dos , dos son c!atro$ )!e constit!,eran !na demostraci&n c ara e indisc!ti( e+ P!es (ien$ si ,o ordeno a detenci&n de c! "a( e antes de tiem"o$ "or m!, con%encido )!e est6 de s! c! "a$ me "ri%o de os medios de "oder demostrar o ! teriormente+ =Por )!6> Por)!e e "ro"orciono$ "or decir o as*$ !na sit!aci&n norma + Es !n detenido$ , como detenido se com"orta@ se retira a s! ca"ara3&n$ se me esca"a+++ Se c!enta )!e en Se(asto"o $ inmediatamente des"!6s de a (ata a de A ma$ os de0ensores esta(an aterrados ante a idea de !n ata)!e de enemi-o@ no d!da(an de )!e Se(asto"o ser*a tomado "or asa to+ Pero c!ando %ieron ca%ar as "rimeras trinc'eras "ara comen3ar !n sitio norma $ se tran)!i i3aron , se a e-raron+ Esto, 'a( ando de "ersonas inte i-entes+ 7Tenemos o menos "ara dos meses ;se dec*an;$ "!es !n asedio norma re)!iere m!c'o tiem"o+A =Otra %e3 se r*e !sted> =No me cree> En e 0ondo$ tiene !sted ra3&n2 s*$ tiene !sted ra3&n+ Estos no son sino casos "artic! ares+ Esto, com" etamente de ac!erdo con !sted en )!e aca(o de ex"oner e !n caso "artic! ar+ Pero 'a, )!e 'acer !na o(ser%aci&n so(re este "!nto$ mi )!erido Rodion Romano%itc'$ , es )!e e caso -enera )!e res"onde a todas as 0ormas , 0&rm! as #!r*dicas2 e caso t*"ico "ara e c!a se 'an conce(ido , escrito as reas$ no existe$ "or a senci a ra3&n de )!e cada ca!sa$ cada crimen$ a"enas rea i3ado$ se con%ierte en !n caso "artic! ar$ 8, c!1n es"ecia a %eces:@ !n caso distinto a todos os otros conocidos , )!e$ a "arecer$ no tiene nin-4n "recedente+ AA -!nos res! tan 'asta c&micos+ S!"on-amos )!e ,o de#o a !no de esos se<ores en i(ertad+ No o mando detener$ no o mo esto "ara nada+ E de(e sa(er$ o "or o menos s!"oner$ )!e en todo momento$ 'ora "or 'ora$ min!to "or min!to$ ,o esto, a corriente de o )!e 'ace$ )!e cono3co "er0ectamente s! %ida$ )!e e %i-i o d*a , noc'e+ 5e si-o "or todas "artes , sin descanso$ , "!ede estar !sted se-!ro de )!e$ "or "oco )!e 6 se d6 c!enta de e o$ aca(ar1 "or "erder a ca(e3a+ Y entonces 6 mismo %endr1 a entre-arse ,$ adem1s$ me "ro"orcionar1 os medios de dar a mi s!mario !n car1cter matem1tico+ Esto no de#a de tener cierto atracti%o+ Este sistema "!ede tener 6xito con !n (!rdo mujik$ "ero a4n m1s con !n 'om(re c! to e inte i-ente+ P!es 'a, en todo esto a -o m!, im"ortante$ ami-o m*o$ , es esta( ecer c&mo "!ede 'a(er "rocedido e c! "a( e+ No nos o %idemos de os ner%ios+ N!estros contem"or1neos os tienen en0ermos$ excitados$ en tensi&n+++ =Y a (i is> 8A'$ os )!e tienen (i is+++: 5e ase-!ro )!e a)!* 'a, !na %erdadera 0!ente de in0ormaci&n+ =Por )!6$ "!es$ me 'a de in)!ietar %er a mi 'om(re ir , %enir i(remente> P!edo de#ar o "asear$ -o3ar de "oco tiem"o )!e e )!eda$ "!es s6 )!e est1 en mi "oder , )!e no se "!ede esca"ar+++ =Ad&nde ir*a> 8Ie$ #e$ #e: =A extran#ero$ dice !sted> Un "o aco "odr*a '!ir a extran#ero$ "ero no 6 $ , menos c!ando se e %i-i a , est1n tomadas todas as medidas "ara e%itar s! e%asi&n+ =/!ir a interior de "a*s> A * no encontrar1 m1s )!e inc! tos m!#iks$ -ente "rimiti%a$ %erdaderos r!sos$ , !n 'om(re ci%i i3ado "re0iere e "residio a %i%ir entre !nos m!#iks )!e "ara 6 son como extran#eros+ 8Ie$ #e+++: Por otra "arte$ todo esto no es sino a "arte externa de a c!esti&n+ 8/!ir: Esto es s& o !na "a a(ra+ E no '!ir1$ no so amente "or)!e no tiene ad&nde ir$ sino "or)!e me "ertenece "sico &-icamente+++ 8Ie$ #e: =9!6 me dice !sted de a ex"resi&n> No '!ir1 "or)!e se o
im"ide !na e, de a nat!ra e3a+ =/a %isto !sted a -!na %e3 !na mari"osa ante !na (!#*a> P!es 6 -irar1 incesantemente a rededor de mi "ersona como e insecto a rededor de a ama+ 5a i(ertad ,a no tendr1 nin-4n encanto "ara 6 + S! in)!iet!d ir1 en a!mento2 !na sensaci&n creciente de 'a arse como enredado en !na te a de ara<a e dominar12 !n terror indeci( e se a"oderar1 de 6 + Y 'ar1 ta es cosas$ )!e s! c! "a(i idad )!edar1 tan c ara como )!e dos , dos son c!atro+ Para )!e as* s!ceda$ (astar1 "ro"orcionar e !n entreacto de s!0iciente d!raci&n+ Siem"re$ siem"re ir1 -irando a rededor de mi "ersona$ descri(iendo c*rc! os cada %e3 m1s estrec'os$ , a 0in$ 8" a0:$ se meter1 en mi "ro"ia (oca , ,o o en-! ir6 tran)!i amente+ Esto no de#a de tener s! encanto$ =no e "arece> Rasko niko0 no e contest&+ Esta(a "1 ido e inm&%i + Sin em(ar-o$ se-!*a o(ser%ando a Por0irio con "ro0!nda atenci&n+ 7Me 'a dado !na (!ena ecci&n ;se di#o menta mente$ 'e ado de es"anto;+ Esto ,a no es e #!e-o de -ato , e rat&n con )!e nos entret!%imos a,er+ No me 'a 'a( ado as* "or e sim" e " acer de 'acer ostentaci&n de s! 0!er3a+ Es demasiado inte i-ente "ara eso+ Sin d!da "ersi-!e otro 0in$ "ero =c!1 > 8Ba': Todo esto es s& o !n ardid "ara as!starme+ 8E'$ ami-o: No tienes "r!e(as+ Adem1s$ e 'om(re de a,er no existe+ 5o )!e t4 "retendes es desconcertarme$ irritarme 'asta e m1ximo$ "ara asestarme a 0in e -o "e decisi%o+ Pero te e)!i%ocas2 sa dr1s tras)!i ado+++ =Por )!6 'a( ar1 con se-!ndas "a a(ras> Pretende a"ro%ec'arse de ma estado de mis ner%ios+++ No$ ami-o m*o$ no te sa dr1s con a t!,a+ No s6 o )!e 'a(r1s tramado$ "ero te e%ar1s !n c'asco ma,4sc! o+ Damos a %er )!6 es o )!e tienes "re"arado+A Y re!ni& todas s!s 0!er3as "ara a0rontar %a erosamente a misteriosa cat1stro0e )!e "re%e*a+ Ex"erimenta(a !n 1%ido deseo de arro#arse so(re Por0irio Petro%itc' , estran-! ar o+ En e momento de entrar en e des"ac'o de #!e3$ ,a 'a(*a temido no "oder dominarse+ Sent*a atir s! cora3&n con %io encia2 ten*a os a(ios resecos , es"esa a sa i%a+ Sin em(ar-o$ decidi& -!ardar si encio "ara no "ron!nciar nin-!na "a a(ra im"r!dente+ Com"rend*a )!e 6sta era a me#or t1ctica )!e "od*a se-!ir en s! sit!aci&n$ "!es as* no so amente no corr*a "e i-ro de com"rometerse$ sino )!e ta %e3 conse-!ir*a irritar a s! ad%ersario , arrancar e a -!na "a a(ra im"r!dente+ Esta era s! es"eran3a "or o menos+ ;Ya %eo )!e no me 'a cre*do !sted ;"rosi-!i& Por0irio;+ Usted s!"one )!e todo esto son (romas inocentes+ Se mostra(a cada %e3 m1s a e-re , no cesa(a de de#ar o*r !na risita de satis0acci&n$ mientras de n!e%o i(a , %en*a "or e des"ac'o+ ;Com"rendo )!e o 'a,a tomado !sted a (roma+ Dios me 'a dado !na 0i-!ra )!e s& o des"ierta en os dem1s "ensamientos c&micos+ Ten-o e as"ecto de !n (!0&n+ Sin em(ar-o$ )!iero decir e , re"etir e !na cosa$ mi )!erido Rodion Romano%itc'+++ Pero$ ante todo$ e r!e-o )!e me "erdone este en-!a#e de %ie#o+ Usted es !n 'om(re )!e est1 en a 0 or de a %ida$ e inc !so en a "rimera #!%ent!d$ ,$ como todos os #&%enes$ siente !n es"ecia a"recio "or a inte i-encia '!mana+ 5a a-!de3a de in-enio , as ded!cciones a(stractas e sed!cen+ Esto me rec!erda os anti-!os "ro( emas mi itares de A!stria$ en a
medida$ c aro es$ de mis conocimientos so(re a materia+ En teor*a$ os a!striacos 'a(*an derrotado a Na"o e&n$ e inc !so e considera(an "risionero+ Es decir$ )!e en a sa a de re!niones o %e*an todo de co or de rosa+ Pero =)!6 oc!rri& en a rea idad> 9!e e -enera Mack se rindi& con todo s! e#6rcito+ 8Ie$ #e$ #e+++: Ya %eo$ mi )!erido Rodion Romano%itc'$ )!e en s! interior se est1 riendo de m*$ "or)!e e 'om(re a"aci( e )!e so, en a %ida "ri%ada ec'a mano$ "ara todos s!s e#em" os$ de a 'istoria mi itar+ Pero =)!6 e %amos a 'acer> Es mi de(i idad+ So, !n enamorado de as cosas mi itares$ , mis ect!ras "redi ectas son a)!e as )!e se re acionan con a -!erra+++ Derdaderamente$ 'e e)!i%ocado mi carrera+ De(* in-resar en e e#6rcito+ No 'a(r*a e-ado a ser !n Na"o e&n$ "ero s* a conse-!ir e -rado de comandante+ 8Ie$ #e$ #e+++: Bien2 a'ora %o, a decir e sinceramente todo o )!e "ienso$ mi )!erido ami-o$ acerca de 7caso )!e nos interesaA+ 5a rea idad , a nat!ra e3a$ se<or m*o$ son cosas im"ortant*simas , )!e red!cen a %eces a a nada e c1 c! o m1s in-enioso+ Crea !sted a este %ie#o$ Rodion Romano%itc'+++ Y a "ron!nciar estas "a a(ras$ Por0irio Petro%itc'$ )!e s& o conta(a treinta , cinco a<os$ "arec*a 'a(er en%e#ecido@ 'asta s! %o3 'a(*a cam(iado$ , se dir*a )!e se 'a(*a ar)!eado s! es"a da+ ;Adem1s ;contin!&;$ ,o so, !n 'om(re sincero+++ =Derdad )!e so, !n 'om(re sincero> D*-ame@ =!sted )!6 cree> A m* me "arece )!e no se "!ede ir m1s e#os en a sinceridad+ Yo e 'e 'ec'o %erdaderas con0idencias sin exi-ir com"ensaci&n a -!na+ 8Ie$ #e$ #e: En 0in$ %o %amos a n!estro as!nto+ E in-enio es$ a mi entender$ a -o mara%i oso$ !n ornamento de a nat!ra e3a$ "or decir o as*$ !n cons!e o en medio de a d!re3a de a %ida$ a -o )!e "ermite$ a "arecer$ con0!ndir a !n "o(re #!e3 )!e$ "or a<adid!ra$ se 'a de#ado en-a<ar "or s! "ro"ia ima-inaci&n$ "!es$ a 0in , a ca(o$ no es m1s )!e !n 'om(re+ Pero a nat!ra e3a ac!de en a,!da de ese "o(re #!e3$ , esto es o ma o "ara e otro+ Esto es o )!e a #!%ent!d )!e con0*a en s! in-enio , )!e 70ran)!ea todos os o(st1c! osA$ como !sted 'a dic'o in-eniosamente$ no )!iere tener en c!enta+ AS!"on-amos )!e ese 'om(re miente+++ Me re0iero a 'om(re desconocido de n!estro caso "artic! ar+++ S!"on-amos )!e miente$ , de !n modo ma-istra + Como es &-ico$ es"era s! tri!n0o$ cree )!e %a a reco-er os 0r!tos de s! destre3a2 "ero$ de "ronto$ 8crac:$ se des%anece en e !-ar m1s com"rometedor "ara 6 + Damos a s!"oner )!e atri(!,e e s*nco"e a !na en0ermedad )!e "adece o a a atm&s0era as0ixiante de a 'a(itaci&n$ cosa 0rec!ente en os oca es cerrados+ P!es (ien$ no "or eso de#a de ins"irar sos"ec'as+++ S! mentira 'a sido "er0ecta$ "ero no 'a "ensado en a nat!ra e3a , se enc!entra como co-ido en !na tram"a+ AOtro d*a$ de#1ndose e%ar de s! es"*rit! (!r &n$ trata de di%ertirse a costa de a -!ien )!e sos"ec'a de 6 + Fin-e "a idecer de es"anto$ "ero 'e a)!* )!e re"resenta s! "a"e con demasiada "ro"iedad$ )!e s! "a ide3 es demasiado nat!ra $ , esto ser1 otro indicio+ Por e momento$ s! inter oc!tor "odr1 de#arse en-a<ar$ "ero$ si no es !n tonto$ a d*a si-!iente cam(iar1 de o"ini&n+ Y e im"r!dente cometer1 error tras error+ Se meter1 donde no e aman "ara decir as cosas m1s com"rometedoras$ "ara ex"oner a e-or*as c!,o %erdadero sentido nadie de#ar1 de com"render+ Inc !so e-ar1 a "re-!ntar "or )!6 no o 'an detenido toda%*a+ 8Ie$ #e$ #e+++: Y esto "!ede oc!rrir a 'om(re m1s sa-a3$ a !n "sic& o-o$ a !n iterato+ 5a nat!ra e3a es !n es"e#o$ e es"e#o m1s di10ano$ , (asta diri-ir a %ista a 6 +
Pero =)!6 e s!cede$ Rodion Romano%itc'> =5e a'o-a esta atm&s0era ta %e3> =9!iere )!e a(ra a %entana> ;No se "reoc!"e ;exc am& Rasko niko0$ ec'1ndose de "ronto a re*r;+ 5e r!e-o )!e no se mo este+ Por0irio se det!%o ante 6 $ est!%o !n momento mir1ndo e , !e-o se ec'& a re*r tam(i6n+ Entonces Rasko niko0$ c!,a risa con%! si%a se 'a(*a ca mado$ se "!so en "ie+ ;Por0irio Petro%itc' ;di#o e%antando a %o3 , artic! ando c aramente as "a a(ras$ a "esar de es0!er3o )!e ten*a )!e 'acer "ara sostenerse so(re s!s tem( orosas "iernas;$ esto, se-!ro de )!e !sted sos"ec'a )!e so, e asesino de a %ie#a , de s! 'ermana 5is(et'+ Y )!iero decir e )!e 'ace tiem"o )!e esto, 'arto de todo esto+ Si !sted se cree con derec'o a "erse-!irme , detenerme$ '1-a o+ Pero no e "ermitir6 )!e si-a (!r 1ndose de m* en mi "ro"ia cara , tort!r1ndome como o est1 'aciendo+ S!s a(ios em"e3aron a tem( ar de "ronto2 s!s o#os$ a des"edir amaradas de c& era$ , s! %o3$ dominada "or 6 'asta entonces$ em"e3& a %i(rar+ ;8No o "ermitir6: ;exc am&$ descar-ando %io entamente s! "!<o so(re a mesa;+ =O,e !sted$ Por0irio Petro%itc'> 8No o "ermitir6: ;8Se<or: Pero =)!6 dice !sted> =9!6 e "asa> ;di#o Por0irio Petro%itc' con !n -esto de %i%*sima in)!iet!d;+ =9!6 tiene !sted$ mi )!erido Rodion Romano%itc'> ;8No o "ermitir6: ;-rit& !na %e3 m1s Rasko niko0+ ;No e%ante tanto a %o3+ Nos "!eden o*r+ Dendr1n a %er )!6 "asa$ , =)!6 es diremos> =No com"rende> Di#o esto en !n s!s!rro$ como as!stado , acercando s! rostro a de Rasko niko0+ ;No o "ermitir6$ no o "ermitir6 ;re"et*a Rodia ma)!ina mente+ Sin em(ar-o$ 'a(*a (a#ado tam(i6n a %o3+ Por0irio se %o %i& r1"idamente , corri& a a(rir a %entana+ ;/a, )!e airear a 'a(itaci&n+ Y de(e !sted (e(er !n "oco de a-!a$ ami-o m*o$ "!es est1 %erdaderamente trastornado+ Ya se diri-*a a a "!erta "ara "edir e a-!a$ c!ando %io )!e 'a(*a !na -arra0a en !n rinc&n+ ;Ten-a$ (e(a !n "oco ;di#o$ corriendo 'acia 6 con a -arra0a en a mano; Ta %e3 esto e+++ E temor , a so icit!d de Por0irio Petro%itc' "arec*an tan sinceros$ )!e Rasko niko0 se )!ed& mir1ndo e con %i%a c!riosidad+ Sin em(ar-o$ no )!iso (e(er+
;Rodion Romano%itc'$ mi )!erido ami-o$ se %a !sted a %o %er oco+ 8Be(a$ "or 0a%or: 8Be(a a!n)!e s& o sea !n sor(o: 5e "!so a a 0!er3a e %aso en a mano+ Rasko niko0 se o e%& a a (oca , des"!6s$ c!ando se reco(r&$ o de"osit& en a mesa con !n -esto de 'ast*o+ ;/a tenido !sted !n ama-o de ata)!e ;di#o Por0irio Petro%itc' a0ect!osamente ,$ a "arecer$ m!, t!r(ado;+ Se morti0ica !sted de ta modo$ )!e %o %er1 a "onerse en0ermo+ No com"rendo )!e !na "ersona se c!ide tan "oco+ A !sted e "asa o )!e a Dmitri Proko0itc'+ Precisamente a,er %ino a %erme+ Yo recono3co )!e est1 en o cierto c!ando me dice )!e ten-o !n car1cter c1!stico$ es decir$ ma o+ Pero 8)!6 ded!cciones 'a 'ec'o$ Se<or: Dino c!ando !sted se marc'&$ , d!rante a comida 'a( & tanto$ )!e ,o no "!de 'acer otra cosa )!e a(rir os (ra3os "ara ex"resar mi asom(ro+ 7 89!6 oc!rrencia: ;"ensa(a;+ 8Se<or: 8Dios m*o: 5e en%i& !sted$ =%erdad+++> Pero si6ntese$ ami-o m*o2 si6ntese$ "or e amor de Dios+ ;Yo no o en%i6 ;re"!so Rasko niko0;$ "ero sa(*a )!e ten*a )!e %enir a s! casa , "or )!6 moti%o+ ;=Con)!e o sa(*a> ;S*+ =9!6 "iensa !sted de e o> ;Ya se o dir6$ "ero antes )!iero )!e se"a$ mi )!erido Rodion Romano%itc'$ )!e esto, enterado de )!e !sted "!ede #actarse de otras m!c'as 'a3a<as+ Me#or dic'o$ esto, a corriente de todo+ S6 )!e 0!e !sted a a )!i ar !na 'a(itaci&n a anoc'ecer$ , )!e tir& de cord&n de a cam"ani a$ , )!e em"e3& a 'acer "re-!ntas so(re as manc'as de san-re$ o )!e de#& est!"e0actos a os em"a"e adores , a "ortero+ Com"rendo s! estado de 1nimo$ es decir$ e estado de 1nimo en )!e se 'a a(a a)!e d*a "ero no "or eso de#a de ser cierto )!e %a !sted a %o %erse oco$ sin d!da a -!na$ si si-!e !sted as*+ Aca(ar1 "erdiendo a ca(e3a$ ,a o %er1+ Una no( e indi-naci&n 'ace 'er%ir s! san-re+ Usted est1 irritado$ en "rimer !-ar contra e destino$ des"!6s contra a "o ic*a+ Por eso %a !sted de !n ado a otro tratando de des"ertar sos"ec'as en a -ente+ 9!iere terminar c!anto antes$ "!es est1 !sted 'arto de sos"ec'as , comadreos est4"idos+ =Derdad )!e no me e)!i%oco$ )!e 'e inter"retado exactamente s! estado de 1nimo> Pero si si-!e as*$ no ser1 !sted so o e )!e se %o %er1 oco$ sino )!e trastornar1 a (!eno de Ras!mik'ine$ , no me ne-ar1 !sted )!e no estar*a nada (ien 'acer "erder a ca(e3a a ese m!c'ac'o tan sim"1tico+ Usted est1 en0ermo2 6 tiene !n exceso de (ondad$ , "recisamente esa (ondad es o )!e e ex"one a conta-iarse+ C!ando se 'a,a tran)!i i3ado !sted !n "oco$ mi )!erido ami-o$ ,a e contar6+++ Pero si6ntese$ "or e amor de Dios+ Descanse !n "oco+ Est1 !sted ( anco como a ca + Si6ntese$ 'a-a e 0a%or+ Rasko niko0 o(edeci&+ E tem( or )!e e 'a(*a asa tado se ca ma(a "oco a "oco , a 0ie(re se i(a a"oderando de 6 + Pese a s! %isi( e in)!iet!d$ esc!c'a(a con "ro0!nda sor"resa as m!estras de inter6s de Por0irio Petro%itc'+ Pero no da(a 0e a s!s "a a(ras$ a "esar de )!e ex"erimenta(a !na tendencia inex" ica( e a creer e+ 5a a !si&n ines"erada de Por0irio a a )!i er de a 'a(itaci&n e 'a(*a "ara i3ado de asom(ro+
7=C&mo se 'a(r1 enterado de esto , "or )!6 me o 'a(r1 dic'o> A ;D!rante e e#ercicio de mi "ro0esi&n ;contin!& inmediatamente Por0irio Petro%itc';$ 'e tenido !n caso an1 o-o$ !n caso mor(oso+ Un 'om(re se ac!s& de !n asesinato )!e no 'a(*a cometido+ Era #!-!ete de !na %erdadera a !cinaci&n+ Ex"on*a 'ec'os$ os re0er*a$ con0!nd*a a todo e m!ndo+ Y todo esto$ ="or )!6> Por)!e indirectamente , sin conocimiento de ca!sa 'a(*a 0aci itado a "er"etraci&n de !n crimen+ C!ando se dio c!enta de e o$ se sinti& tan a"enado$ se a"oder& de 6 ta an-!stia$ )!e se ima-in& )!e era e asesino+ A 0in$ e Senado ac ar& e as!nto , e in0e i3 0!e "!esto en i(ertad$ "ero$ de no 'a(er inter%enido e Senado$ no 'a(r*a 'a(ido sa %aci&n "ara 6 + P!es (ien$ ami-o m*o$ tam(i6n a !sted se e "!ede trastornar e #!icio si "one s!s ner%ios en tensi&n ,endo a tirar de cord&n de !na cam"ani a a anoc'ecer , 'aciendo "re-!ntas so(re manc'as de san-re+++ En a "r1ctica de mi "ro0esi&n me 'a sido "osi( e est!diar estos 0en&menos "sico &-icos+ 5o )!e n!estro 'om(re siente es !n %6rti-o "arecido a )!e im"! sa a ciertas "ersonas a arro#arse "or !na %entana o desde o a to de !n cam"anario2 !na es"ecie de atracci&n irresisti( e2 !na en0ermedad$ Rodion Romano%itc'$ !na en0ermedad , nada m1s )!e !na en0ermedad+ Usted desc!ida a s!,a demasiado+ De(e cons! tar a !n (!en m6dico , no a ese ti"o ro i3o )!e o %isita+++ Usted de ira a %eces$ , ese ma no tiene m1s ori-en )!e e de irio+++ Moment1neamente$ Rasko niko0 cre,& %er )!e todo da(a %!e tas+ 7=Es "osi( e )!e est6 0in-iendo> 8No$ no es "osi( e:A$ se di#o$ rec'a3ando con todas s!s 0!er3as !n "ensamiento )!e ;se da(a "er0ecta c!enta de e o; amena3a(a 'acer e en o)!ecer de 0!ror+ ;En a)!e os momentos$ ,o no esta(a (a#o os e0ectos de de irio$ "roced*a con " ena conciencia de mis actos ;exc am&$ "endiente de as reacciones de Por0irio Petro%itc'$ en s! deseo de desc!(rir s!s intenciones;+ Conser%a(a toda mi ra3&n$ toda mi ra3&n$ =o,e !sted> ;S*$ o oi-o , o com"rendo+ Ya o di#o !sted a,er$ e insisti& so(re este "!nto+ Yo com"rendo antici"adamente todo o )!e !sted "!ede decir+ Hi-ame$ Rodion Romano%itc'$ mi )!erido ami-o@ "erm*tame 'acer e !na n!e%a o(ser%aci&n+ Si !sted 0!ese e c! "a( e o est!%iese me3c ado en este ma dito as!nto$ ='a(r*a dic'o )!e conser%a(a " enamente a ra3&n> Yo creo )!e$ "or e contrario$ !sted 'a(r*a a0irmado$ , se 'a(r*a a0errado a s! a0irmaci&n$ )!e !sted no se da(a c!enta de o )!e 'ac*a+ =No ten-o ra3&n> D*-ame$ =no a ten-o> E tono de a "re-!nta de#a(a entre%er !na ce ada+ Rasko niko0 se recost& en e res"a do de so01 "ara a"artarse de Por0irio$ c!,o rostro se 'a(*a acercado a s!,o$ , e o(ser%& en si encio$ con !na mirada 0i#a , ena de asom(ro+ ;A -o "arecido "!ede decirse de a %isita de Ras!mik'ine+ Si !sted 0!ese e c! "a( e$ 'a(r*a dic'o )!e 6 'a(*a %enido a mi casa "or im"! so "ro"io , 'a(r*a oc! tado )!e !sted e 'a(*a incitado a 'acer o+ Sin em(ar-o$ !sted 'a dic'o )!e Ras!mik'ine %ino a %erme "or)!e !sted o en%i&+ Rasko niko0 se estremeci&+ E no 'a(*a 'ec'o a0irmaci&n seme#ante+
;Si-!e !sted mintiendo ;di#o$ es(o3ando !na sonrisa de 'ast*o , con %o3 enta , d6(i ;+ Usted )!iere demostrarme )!e ee en mi "ensamiento$ )!e "!ede "redecir todas mis res"!estas ;a<adi&$ d1ndose c!enta de )!e ,a era inca"a3 de medir s!s "a a(ras;+ Usted )!iere as!starme2 !sted se est1 (!r ando de m*$ senci amente+ Mientras dec*a esto no a"arta(a a %ista de #!e3 de instr!cci&n+ De s4(ito$ !n terri( e 0!ror 0! -!r& en s!s o#os+ ;Est1 diciendo !na mentira tras otra ;exc am&;+ Usted sa(e m!, (ien )!e a me#or t1ctica )!e "!ede se-!ir !n c! "a( e es s!#etarse a a %erdad tanto como sea "osi( e+++$ dec arar todo a)!e o )!e no "!eda oc! tarse+ 8No e creo a !sted: ;89!6 %e eta es !sted: ;di#o Por0irio con !na risita morda3;+ No 'a, medio de entenderse con !sted+ Est1 dominado "or !na idea 0i#a+ =No me cree> P!es ,o creo )!e em"ie3a !sted a creerme+ Con die3 cent*metros de 0e me (astar1 "ara conse-!ir )!e e-!e a metro , me crea de todo+ Por)!e e ten-o %erdadero a0ecto , s& o deseo s! (ien+ 5os a(ios de Rasko niko0 em"e3aron a tem( ar+ ;S*$ e ten-o %erdadero a0ecto ;"rosi-!i& Por0irio$ a"retando amistosamente e (ra3o de #o%en;$ , no se o %o %er6 a re"etir+ Adem1s$ ten-a en c!enta )!e s! 0ami ia 'a %enido a %er e+ Piense en e a+ Usted de(er*a 'acer todo o "osi( e "ara )!e s! madre , s! 'ermana se sintieran dic'osas ,$ "or e contrario$ s& o es ca!sa in)!iet!des+++ ;Eso no e im"orta+ =C&mo se 'a enterado !sted de estas cosas> =Por )!6 me %i-i a , )!6 inter6s tiene en )!e ,o o se"a> ;Pero oi-a !sted$ &i-ame$ ami-o m*o@ si s6 todo esto es s& o "or !sted+ Usted no se da c!enta de )!e$ c!ando est1 ner%ioso$ o c!enta todo$ o mismo a m* )!e a os dem1s+ Ras!mik'ine me 'a contado tam(i6n m!c'as cosas interesantes+++ C!ando !sted me 'a interr!m"ido$ i(a a decir e )!e$ a "esar de s! inte i-encia$ s! descon0ian3a e im"ide %er as cosas como son+++ 5e %o, a "oner !n e#em" o$ %o %iendo a n!estro as!nto+ 5o de cord&n de a cam"ani a es !n deta e de %a or extraordinario "ara !n #!e3 )!e est1 instr!,endo !n s!mario+ Y !sted se o re0iere a este #!e3 con toda 0ran)!e3a$ sin reser%a a -!na+ =No ded!ce !sted nada de esto> Si ,o e cre,era c! "a( e$ ='a(r*a "rocedido como o 'e 'ec'o> Por e contrario$ 'a(r*a "roc!rado a'!,entar s! descon0ian3a$ no de#ar e entre%er )!e esta(a a corriente de este deta e$ "ara arro#ar e a rostro$ de s4(ito$ a "re-!nta si-!iente@ 7=9!6 'acia !sted$ entre die3 , once$ en as 'a(itaciones de as %*ctimas> =Y "or )!6 tir& de cord&n de a cam"ani a , 'a( & de as manc'as de san-re> =Y "or )!6 di#o a os "orteros )!e e e%aran a a comisar*a>A /e a)!* c&mo 'a(r*a "rocedido ,o si '!(iera a(ri-ado a menor sos"ec'a contra !sted@ e 'a(r*a sometido a !n interro-atorio en toda re- a+ Y 'a(r*a dis"!esto )!e se e0ect!ara !n re-istro en a 'a(itaci&n )!e tiene a )!i ada$ , 'a(r*a ordenado )!e e det!%ieran+++ E 'ec'o de )!e 'a,a o(rado de otro modo es (!ena "r!e(a de )!e no sos"ec'o de !sted+ Pero !sted 'a "erdido e sentido de a rea idad$ o re"ito$ , es inca"a3 de %er nada+ Rasko niko0 tem( a(a de "ies a ca(e3a$ , tan %io entamente$ )!e Por0irio Petro%itc' no "!do menos de notar o+
;No 'ace !sted m1s )!e mentir ;re"iti& res!e tamente;+ I-noro o )!e "ersi-!e con s!s mentiras$ "ero si-!e !sted mintiendo+ No 'a( a(a as* 'ace !n momento2 "or eso no "!edo e)!i%ocarme+++ 8Miente !sted: ;=9!e miento> ;re" ic& Por0irio$ aca or1ndose %isi( emente$ "ero conser%ando s! acento ir&nico , #o%ia , no dando$ a "arecer$ nin-!na im"ortancia a a o"ini&n )!e Rasko niko0 t!%iera de 6 ;+ =C&mo "!ede decir eso sa(iendo c&mo 'e "rocedido con !sted> 8Yo$ e #!e3 de instr!cci&n$ e 'e s!-erido todos os ar-!mentos "sico &-icos )!e "odr*a !sted !ti i3ar@ a en0ermedad$ e de irio$ e amor "ro"io excitado "or e s!0rimiento$ a ne!rastenia$ , esos "o ic*as+++: 8Ie$ #e$ #e+++: Sin em(ar-o$ dic'o sea de "aso$ esos medios de de0ensa no tienen nin-!na e0icacia+ Son armas de dos 0i os , "!eden %o %erse contra !sted+ Usted dir1@ 75a en0ermedad$ e des%ar*o$ a a !cinaci&n+++ No me ac!erdo de nada+A Y e contestar1n@ 7Todo eso est1 m!, (ien$ ami-o m*o2 "ero ="or )!6 s! en0ermedad tiene siem"re as mismas consec!encias$ "or )!6 e "rod!ce "recisamente ese ti"o de a !cinaci&n> A Esta en0ermedad "od*a tener otras mani0estaciones$ =no e "arece> 8Ie$ #e$ #e: Rasko niko0 e mir& con des"ecti%a arro-ancia+ ;En res!midas c!entas ;di#o 0irmemente$ e%ant1ndose , a"artando a Por0irio;$ ,o )!iero sa(er c aramente si me "!edo considerar o no a mar-en de toda sos"ec'a+ D*-ame o$ Por0irio Petro%itc'2 d*-ame o a'ora mismo , sin rodeos+ ;A'ora me sa e con !na exi-encia+ 8/asta tiene exi-encias$ Se<or: ;exc am& Por0irio Petro%itc' con "er0ecta ca ma , cierto toni o de (!r a;+ Pero =a )!6 %ienen esas "re-!ntas> =Acaso sos"ec'a a -!ien de !sted> Se com"orta como !n ni<o ca"ric'oso )!e )!iere tocar e 0!e-o+ =Y "or )!6 se in)!ieta !sted de ese modo , %iene a %isitarnos c!ando nadie e ama> ;85e re"ito ;re" ic& Rasko niko0$ cie-o de ira; )!e no "!edo so"ortar+++: ;=5a incertid!m(re> ; e interr!m"i& Por0irio+ ;8No me sa)!e de )!icio: 8No se o "!edo "ermitir: 8De nin-4n modo o "ermitir6: =5o 'a o*do> 8De nin-4n modo: Y Rasko niko0 dio !n 0!erte "!<eta3o en a mesa+ ;8Si encio: /a( e m1s (a#o+ Se o di-o en serio+ Proc!re re"rimirse+ No esto, (romeando+ A decir esto Por0irio$ s! sem( ante 'a(*a "erdido s! ex"resi&n de temor , de (ondad+ A'ora ordena(a 0rancamente$ se%eramente$ con as ce#as 0r!ncidas , !n -esto amena3ador+ Parec*a 'a(er terminado con as sim" es a !siones , os misterios , estar dis"!esto a )!itarse a careta+ Pero esta actit!d 0!e moment1nea+ Rasko niko0 se sinti& interesado a "rinci"io2 des"!6s$ de s4(ito$ not& )!e a ira e domina(a+ Sin em(ar-o$ a!n)!e s! exas"eraci&n 'a(*a e-ado a *mite$ o(edeci& ;cosa extra<a; a orden de (a#ar a %o3+
;No me de#ar6 tort!rar ;m!rm!r& en e mismo tono de antes+ Pero ad%ert*a$ con !na me3c a de amar-!ra , rencor$ )!e no "od*a o(rar de otro modo$ , esta con%icci&n a!menta(a s! c& era;+ Det6n-ame ;a<adi&;$ re-*streme si )!iere2 "ero at6n-ase a as reas , no #!e-!e conmi-o+ 8Se o "ro'*(o: ;Nada de reas ;res"ondi& Por0irio$ )!e se-!*a sonriendo (!r onamente , mira(a a Rasko niko0 con cierto #4(i o;+ 5e in%it6 a %enir a %erme como ami-o+ ;No )!iero "ara nada s! amistad$ a des"recio+ =O,e !sted> Y a'ora co#o mi -orra , me marc'o+ Deremos %u) dice !sted$ si tiene intenci&n de arrestarme+ Co-i& s! -orra , se diri-i& a a "!erta+ ;=No )!iere %er a sor"resa )!e e 'e reser%ado>; e di#o Por0irio Petro%itc'$ con s! ir&nica sonrisita , co-i6ndo e de (ra3o$ c!ando ,a esta(a ante a "!erta+ Parec*a cada %e3 m1s a e-re , (!r &n$ , esto "on*a a Rasko niko0 0!era de s*+ ;=Una sor"resa> =9!6 sor"resa> ;"re-!nt& Rodia$ 0i#ando en e #!e3 de instr!cci&n !na mirada ena de in)!iet!d+ ;Una sor"resa )!e est1 detr1s de esa "!erta+++ 8Ie$ #e$ #e: Se<a a(a a "!erta cerrada )!e com!nica(a con s!s 'a(itaciones+ ;Inc !so a 'e encerrado (a#o a%e "ara )!e no se esca"e+ ;=9!6 demonios se trae !sted entre manos> Rasko niko0 se acerc& a a "!erta , trat& de a(rir a$ "ero no e 0!e "osi( e+ ;Est1 cerrada con a%e , a a%e a ten-o ,o ;di#o Por0irio+ Y$ en e0ecto$ e mostr& !na a%e )!e aca(a(a de sacar de (o si o+ ;No 'aces m1s )!e mentir ;-r!<& Rasko niko0 sin "oder dominarse;+ 8Mientes$ mientes$ ma dito "o ic'ine a: Y se arro#& so(re e #!e3 de instr!cci&n$ )!e retrocedi& 'asta a "!erta$ a!n)!e sin demostrar temor a -!no+ ;8Com"rendo t! t1ctica: 85o com"rendo todo: ;si-!i& %oci0erando Rasko niko0;+ Mientes , me ins! tas "ara irritarme , )!e di-a o )!e no de(o+ ;8Pero si !sted no tiene nada )!e oc! tar$ mi )!erido Rodion Romano%itc': =Por )!6 se excita de ese modo> No -rite m1s o amo+ ;8Mientes$ mientes: 8No "asar1 nada: 8Ya "!edes amar: Sa(es )!e esto, en0ermo , 'as "retendido exas"erarme$ at!rdirme$ "ara )!e di-a o )!e no de(o+ Este 'a sido t! " an+ No tienes "r!e(as2 o 4nico )!e tienes son m*seras sos"ec'as$ con#et!ras tan %a-as como as de Kamioto0+ T4 conoc*as mi car1cter , me 'as sacado de mis casi as "ara )!e
a"are3can de "ronto os "o"es , os testi-os+ =Derdad )!e es 6ste t! "ro"&sito> =9!6 es"eras "ara 'acer os entrar> =D&nde est1n> 8Ea: Di es de !na %e3 )!e "asen+ ;Pero =)!6 dice !sted> 89!6 ideas tiene$ ami-o m*o: No se "!eden se-!ir as reas tan cie-amente como !sted cree+ Usted no entiende de estas cosas$ )!erido+ 5as reas se se-!ir1n en e momento de(ido+ Ya o %er1 "or s!s "ro"ios o#os+ Y Por0irio "arec*a "restar atenci&n a o )!e s!ced*a detr1s de a "!erta de des"ac'o+ En e0ecto$ se o,eron r!idos "rocedentes de a "ie3a %ecina+ ;Ya %ienen ;exc am& Rasko niko0;+ /as en%iado "or e os+++ 5os es"era(as+++ 5o ten*as todo ca c! ado+++ Bien$ 'a3 os entrar a todos2 'a3 entrar a os testi-os , a )!ien )!ieras+++ Esto, "re"arado+ Pero en ese momento oc!rri& a -o tan sor"rendente$ tan a#eno a c!rso ordinario de as cosas$ )!e$ sin d!da$ ni Por0irio Petro%itc' ni Rasko niko0 o 'a(r*an "odido "re%er #am1s+
DI
/e a)!* e rec!erdo )!e esta escena de#& en Rasko niko0+ En a "ie3a inmediata a!ment& e r!ido r1"idamente , a "!erta se entrea(ri&+ ;=9!6 "asa> ;-rit& Por0irio Petro%itc'$ contrariado;+ Ya 'e ad%ertido )!e+++ Nadie contest&$ "ero 0!e 01ci ded!cir )!e tras a "!erta 'a(*a %arias "ersonas )!e trata(an de im"edir e "aso a a -!ien+ ;=9!ieren decir de !na %e3 )!6 "asa> ;re"iti& Por0irio$ "erdiendo a "aciencia+ ;Es )!e est1 a)!* e "rocesado Nico 1s ;di#o !na %o3+ ;No o necesito+ 9!e se o e%en+ Pero$ acto se-!ido$ Por0irio corri& 'acia a "!erta+ ;8Es"eren: =A )!6 'a %enido> =9!6 si-ni0ica este desorden> ;Es )!e Nico 1s+++ ;em"e3& a decir e mismo )!e 'a(*a 'a( ado antes+ Pero se interr!m"i& de s4(ito+ Entonces$ , d!rante !nos se-!ndos$ se o,& e 0ra-or de !na %erdadera !c'a+ Des"!6s "areci& )!e a -!ien rec'a3a(a %io entamente a otro$ ,$ se-!idamente$ !n 'om(re "1 ido como !n m!erto irr!m"i& en e des"ac'o+ E as"ecto de a)!e 'om(re era im"resionante+ Mira(a 0i#amente ante s* , "arec*a no %er a nadie+ S!s o#os ten*an !n (ri o de reso !ci&n+ Sin em(ar-o$ s! sem( ante esta(a
*%ido como e de condenado a m!erte a )!e e%an a %i%a 0!er3a a "at*(! o+ S!s a(ios$ sin co or$ tem( a(an i-eramente+
Era m!, #o%en , %est*a con a modestia de a -ente de "!e( o+ De -ado$ de ta a media$ ca(e o cortado a ra"e$ rostro en#!to , 0inas 0acciones+ E 'om(re a )!e aca(a(a de rec'a3ar entr& inmediatamente tras 6 , e co-i& "or !n 'om(ro+ Era !n -endarme+ Pero Nico 1s consi-!i& des"renderse de 6 n!e%amente+ A -!nos c!riosos se 'acinaron en a "!erta+ 5os m1s osados "!-na(an "or entrar+ Todo esto 'a(*a oc!rrido en menos tiem"o de )!e se tarda en descri(ir o+ ;8F!era de a)!*: 8Es"era a )!e te amen: =Por )!6 o 'an tra*do> ;exc am& e #!e3$ sor"rendido e irritado+ De "ronto$ Nico 1s se arrodi &+ ;=9!6 'aces> ;exc am& Por0irio$ asom(rado+ ;8So, c! "a( e: 8/e cometido !n crimen: 8So, !n asesino: ;di#o Nico 1s con %o3 #adeante "ero en6r-ica+ D!rante die3 se-!ndos rein& en a estancia !n si encio a(so !to$ como si todos os "resentes '!(ieran "erdido e 'a( a+ E -endarme 'a(*a retrocedido@ sin atre%erse a acercarse a Nico 1s$ se 'a(*a retirado 'acia a "!erta , a * "ermanec*a inm&%i + ;=9!6 dices>;"re-!nt& Por0irio c!ando o-r& sa ir de s! asom(ro+ ;Yo+++ so,+++ !n asesino ;re"iti& Nico 1s tras !na "a!sa+ ;=T4> ;exc am& e #!e3 de instr!cci&n$ dando m!estras de -ran desconcierto;+ =A )!i6n 'as matado> Tras !n momento de si encio$ Nico 1s res"ondi&@ ;A A ena I%ano%na , a s! 'ermana 5is(et' I%ano%na+ 5as mat6+++ con !n 'ac'a+ No esta(a en mi #!icio ;a<adi&+ Y -!ard& si encio$ sin e%antarse+ Por0irio Petro%itc' est!%o !n momento s!mido en "ro0!ndas re0 exiones+ Des"!6s$ con !n %io ento adem1n$ orden& a os c!riosos )!e se marc'aran+ Estos o(edecieron en e acto , a "!erta se cerr& tras e os+ Entonces$ Por0irio diri-i& !na mirada a Rasko niko0$ )!e "ermanec*a de "ie en !n rinc&n , )!e o(ser%a(a a Nico 1s "etri0icado de asom(ro+ E #!e3 de instr!cci&n dio !n "aso 'acia 6 $ "ero$ como cam(iando de idea$ se det!%o$ mir1ndo e+ Des"!6s %o %i& os o#os 'acia Nico 1s$ !e-o mir& de n!e%o a Rasko niko0 , a 0in se acerc& a "intor con !na es"ecie de arre(ato+
;Ya dir1s si esta(as o no en t! #!icio c!ando se o "re-!nte ;exc am&$ irritado;+ Nadie te 'a "re-!ntado nada so(re ese "artic! ar+ Contesta a esto@ ='as cometido !n crimen> ;S*$ so, !n asesino2 o con0ieso ;re"!so Nico 1s+ ;=9!6 arma em" easte> ;Un 'ac'a )!e e%a(a conmi-o+ ;8Con )!6 ra"ide3 res"ondes: =So o> Nico 1s no com"rendi& a "re-!nta+ ;Di-o )!e si t!%iste c&m" ices+ ;No$ Mitri es inocente+ No t!%o nin-!na "artici"aci&n en e crimen+ ;No te "reci"ites a 'a( ar de Mitri+++ Sin em(ar-o$ 'a(r1s de ex" icarme c&mo (a#aste a esca era+ 5os "orteros os %ieron a os dos #!ntos+ ;Corr* 'asta a can3ar a Mitri+ Me di#e )!e de este modo no se sos"ec'ar*a de m* ;res"ondi& Nico 1s a "!nto$ como )!ien recita !na ecci&n (ien a"rendida+ ;5a cosa est1 c ara@ re"ite !na serie de "a a(ras )!e 'a est!diado ;m!rm!r& "ara s* e #!e3 de instr!cci&n+ En esto$ s! %ista tro"e3& con Rasko niko0$ de c!,a "resencia se 'a(*a o %idado$ tan "ro0!nda era a emoci&n )!e s! escena con Nico 1s e 'a(*a "rod!cido+ A %er a Rasko niko0 %o %i& a a rea idad , se t!r(&+ Se 0!e 'acia 6 $ "res!roso+ ;Rodion Romano%itc'$ ami-o m*o$ "erd&neme+++ Ya %e !sted )!e+++ Usted no tiene nada )!e 'acer a)!*+++ Yo so, e "rimer sor"rendido$ como "!ede !sted %er+++ D1,ase$ se o r!e-o+++ Y e co-i& de (ra3o$ indic1ndo e a "!erta+ ;Esto 'a sido ines"erado "ara !sted$ =%erdad> ;di#o Rasko niko0$ )!e$ d1ndose c!enta de todo$ 'a(*a co(rado 1nimos+ ;Tam"oco !sted o es"era(a$ ami-o m*o+ S! mano tiem( a+8Ie$ #e$ #e: ;Tam(i6n !sted est1 tem( ando$ Por0irio Petro%itc'+ ;Desde !e-o$ no 'a sido !na sor"resa "ara m*+ Esta(an ,a #!nto a a "!erta+ Por0irio es"era(a con im"aciencia )!e se marc'ara Rasko niko0+ E #o%en "re-!nt& de "ronto@ ;Entonces$ =no me m!estra !sted a sor"resa>
;85e est1n casta<eteando os dientes , miren !stedes c&mo 'a( a: 8Es !sted !n 'om(re c1!stico: 8B!eno$ 'asta a %ista: ;Yo creo )!e ser*a me#or )!e nos di#6ramos adi&s+ ;Ser1 o )!e Dios )!iera$ o )!e Dios )!iera ;-r!<& Por0irio con !na sonrisa sarc1stica+ A cr!3ar a o0icina$ Rasko niko0 ad%irti& )!e %arios em" eados e mira(an 0i#amente+ A e-ar a a antesa a %io )!e$ entre otras "ersonas$ esta(an os dos "orteros de a casa de crimen$ a)!e os a os )!e 6 'a(*a "edido d*as atr1s )!e o e%aran a a comisar*a+ De s! actit!d se ded!c*a )!e es"era(an a -o+ A"enas e-& a a esca era$ o,& )!e e ama(a Por0irio Petro%itc'+ Se %o %i& , %io )!e e #!e3 de instr!cci&n corr*a 'acia 6 $ #adeante+ ;S& o dos "a a(ras$ Rodion Romano%itc'+ Este as!nto terminar1 como Dios )!iera$ "ero ,o tendr6 )!e 'acer e toda%*a$ "or "!ra 0&rm! a$ a -!nas "re-!ntas+ Nos %o %eremos a %er$ =no> Por0irio se 'a(*a detenido ante 6 $ sonriente+ ;=No> ;re"iti&+ A "arecer$ desea(a a<adir a -o$ "ero no di#o nada m1s+ ;Perd&neme "or mi cond!cta de 'ace !n momento ;di#o Rasko niko0$ )!e 'a(*a reco(rado a "resencia de 1nimo , ex"erimenta(a !n deseo irresisti( e de 0an0arronear ante e ma-istrado;+ /e estado demasiado %e'emente+ ;No tiene im"ortancia ;re"!so Por0irio con exce ente '!mor;+ Tam(i6n ,o ten-o !n car1cter (astante 1s"ero2 o recono3co+ Ya nos %o %eremos a %er$ si Dios )!iere+ ;Y terminaremos de conocernos ;di#o Rasko niko0+ ;S* ;con%ino Por0irio$ mir1ndo e seriamente$ con os o#os entornados;+ A'ora %a !sted a !na 0iesta de c!m" ea<os$=no> ;No2 a !n entierro+ ;8A'$ s*: A !n entierro+++ C!*dese$ cr6ame2 c!*dese+ ;Yo no s6 )!6 desear e ;di#o Rasko niko0$ )!e ,a 'a(*a em"e3ado a (a#ar a esca era , se 'a(*a %!e to de "ronto;+ 9!isiera "oder e desear -randes 6xitos$ "ero ,a %e !sted )!e s!s 0!nciones res! tan a %eces (astante c&micas+ ;=C&micas> ;exc am& e #!e3 de instr!cci&n$ )!e ,a se dis"on*a a %o %er a s! des"ac'o$ "ero )!e se 'a(*a detenido a o*r a r6" ica de Rasko niko0+ ;S*+ A'* tiene !sted a ese "o(re Nico 1s$ a )!e 'a(r1 atormentado !sted con s!s m6todos "sico &-icos 'asta 'acer e con0esar+ Sin d!da$ !sted e re"et*a a todas 'oras , en todos os tonos@ 7Eres !n asesino$ eres !n asesino+A Y a'ora )!e 'a con0esado$ em"ie3a
!sted a tort!rar o con esta otra canci&n@ 7Mientes2 no eres !n asesino$ no 'as cometido nin-4n crimen2 dices !na ecci&n a"rendida de memoria+A Des"!6s de esto$ !sted no "!ede ne-ar )!e s!s 0!nciones res! tan a %eces (astante c&micas+ ;8Ie$ #e$ #e: Ya %eo )!e !sted se 'a dado c!enta de )!e 'e dic'o a Nico 1s )!e re"et*a "a a(ras a"rendidas de memoria+ ;8C aro )!e me 'e dado c!enta: ;8Ie$ #e: Es !sted m!, s!ti + No se e esca"a nada+ Adem1s$ "osee !sted !na "ers"icacia es"ecia "ara ca"tar os deta es c&micos+ 8Ie$ #e: Me "arece )!e era Go-o e escritor )!e se distin-!*a "or esta misma a"tit!d+ ;S*$ era Go-o + ;=Derdad )!e s*> B!eno$ 'asta )!e ten-a e -!sto de %o %er e a %er+ Rasko niko0 %o %i& inmediatamente a s! casa+ Esta(a tan sor"rendido$ tan desconcertado ante todo o )!e aca(a(a de s!ceder$ )!e$ a"enas e-& a s! 'a(itaci&n$ se de#& caer en e di%1n , est!%o !n c!arto de 'ora tratando de serenarse , de reco(rar a !cide3+ No intent& ex" icarse a cond!cta de Nico 1s@ esta(a demasiado con0!ndido "ara e o+ Com"rend*a )!e a)!e a con0esi&n encerra(a !n misterio )!e 6 no conse-!ir*a desci0rar$ "or o menos en a)!e os momentos+ Sin em(ar-o$ esta dec araci&n era !na rea idad c!,as consec!encias %e*a c aramente+ No ca(*a d!da de )!e a)!e a mentira aca(ar*a "or desc!(rirse$ , entonces %o %er*an a "ensar en 6 + Mas$ entre tanto$ esta(a en i(ertad , de(*a tomar s!s "reca!ciones ante e "e i-ro )!e #!3-a(a inminente+ Pero ='asta )!6 "!nto esta(a en "e i-ro> 5a sit!aci&n em"e3a(a a ac ararse+ No "!do e%itar !n estremecimiento de in)!iet!d a recordar a escena )!e se 'a(*a desarro ado entre Por0irio , 6 + C aro )!e no "od*a "re%er as intenciones de #!e3 de instr!cci&n ni adi%inar s!s "ensamientos$ "ero o )!e 'a(*a sacado en c aro e "ermit*a com"render e "e i-ro )!e 'a(*a corrido+ Poco e 'a(*a 0a tado "ara "erderse irremisi( emente+ E temi( e ma-istrado$ )!e conoc*a a irrita(i idad de s! car1cter en0ermi3o$ se 'a(*a an3ado a 0ondo$ demasiado a!da3mente ta %e3$ "ero casi sin ries-o+ Sin d!da$ 6 $ Rasko niko0$ se 'a(*a com"rometido desde e "rimer momento$ "ero as im"r!dencias cometidas no constit!*an "r!e(as contra 6 $ , toda s! cond!cta ten*a !n %a or m!, re ati%o+ Pero =no se e)!i%ocar*a en s!s #!icios> =9!6 0in "erse-!*a e #!e3 de instr!cci&n> =Ser*a %erdad )!e e 'a(*a "re"arado !na sor"resa> =En )!6 consistir*a> =C&mo 'a(r*a terminado s! entre%ista con Por0irio si no se '!(iese "rod!cido a es"ectac! ar a"arici&n de Nico 1s> Por0irio no 'a(*a disim! ado s! #!e-o2 t1ctica arries-ada$ "ero c!,o ries-o 'a(*a decidido correr+ Rasko niko0 no de#a(a de "ensar en e o+ Si e #!e3 '!(iera tenido otros tri!n0os$ se os 'a(r*a ense<ado i-!a mente+ =9!6 ser*a a)!e a sor"resa )!e e reser%a(a> =Una sim" e (!r a o a -o )!e ten*a s! si-ni0icado> =Constit!ir*a !na "r!e(a> =Contendr*a$ "or o menos$ a -!na ac!saci&n+++> =E desconocido de d*a anterior> =C&mo se ex" ica(a )!e '!(iera desa"arecido de a)!e modo> =D&nde estar*a> Si Por0irio ten*a a -!na "r!e(a$ de(*a de estar re acionada con a)!e 'om(re misterioso+
Rasko niko0 esta(a sentado en e di%1n$ con os codos a"o,ados en as rodi as , a cara en as manos+ Un tem( or ner%ioso se-!*a a-itando todo s! c!er"o+ A 0in se e%ant&$ co-i& a -orra$ se det!%o !n momento "ara re0 exionar , se diri-i& a a "!erta+ Considera(a )!e$ "or o menos d!rante todo a)!e d*a$ esta(a 0!era de "e i-ro+ De "ronto ex"eriment& !na sensaci&n de a e-r*a , e acometi& e deseo de tras adarse o m1s r1"idamente "osi( e a casa de Cata ina I%ano%na+ Desde !e-o$ era ,a demasiado tarde "ara ir a entierro$ "ero e-ar*a a tiem"o "ara a comida , %er*a a Sonia+ Do %i& a detenerse "ara re0 exionar , es(o3& !na sonrisa do orosa+ ;/o,$ 'o, ;m!rm!r&;+ /o, mismo+ Es necesario+++ Ya se dis"on*a a a(rir a "!erta$ c!ando 6sta se a(ri& sin )!e 6 a tocase+ Se estremeci& , retrocedi& r1"idamente+ 5a "!erta se 0!e a(riendo "oco a "oco$ sin r!ido$ , de s4(ito a"areci& a 0i-!ra de "ersona#e de d*a anterior$ de 'om(re )!e "arec*a 'a(er s!r-ido de a tierra+ E desconocido se det!%o en e !m(ra $ mir& en si encio a Rasko niko0 , dio !n "aso 'acia e interior de a"osento+ Dest*a exactamente i-!a )!e a %*s"era$ "ero s! sem( ante , a ex"resi&n de s! mirada 'a(*an cam(iado+ Parec*a "ro0!ndamente a"enado+ Tras !nos se-!ndos de si encio$ an3& !n s!s"iro+ S& o e 0a ta(a e%arse a mano a a me#i a , %o %er a ca(e3a "ara "arecer !na "o(re m!#er deso ada+ ;=9!6 desea !sted> ;"re-!nt& Rasko niko0$ "ara i3ado de es"anto+ E reci6n e-ado no contest&+ De "ronto 'i3o !na re%erencia tan "ro0!nda$ )!e s! mano derec'a toc& e s!e o+ ;=9!6 'ace !sted> ;exc am& Rasko niko0+ ;Me siento c! "a( e ;di#o e desconocido en %o3 (a#a+ ;=De )!6> ;De "ensar ma + Cr!3aron !na mirada+ ;Yo no esta(a tran)!i o+++ C!ando e-& !sted$ e otro d*a$ se-!ramente em(ria-ado$ , di#o a os "orteros )!e o e%aran a a comisar*a$ des"!6s de 'a(er interro-ado a os "intores so(re as manc'as de san-re$ me contrari& )!e no e 'icieran caso "or creer )!e esta(a !sted (e(ido+ Esto me atorment& de ta modo$ )!e no "!de dormir+ Y como me acorda(a de s! direcci&n$ decidimos %enir a,er a "re-!ntar+++ ;=9!i6n %ino> ; e interr!m"i& Rasko niko0$ )!e em"e3a(a a com"render+
;Yo+ Por o tanto$ so, ,o e )!e e ins! t&+ ;Entonces$ =%i%e !sted en a)!e a casa> ;S*$ , esta(a en e "orta con otras "ersonas+ =No se ac!erda> /ace ,a m!c'o tiem"o )!e %i%o , tra(a#o en a)!e a casa+ Ten-o e o0icio de "e etero+ 5o )!e m1s me in)!ieta es+++ Rasko niko0 se acord& de s4(ito de toda a escena de a ante%*s"era+ E0ecti%amente$ en e "orta $ adem1s de os "orteros$ 'a(*a %arias "ersonas$ 'om(res , m!#eres+ Uno de os 'om(res 'a(*a dic'o )!e de(*an e%ar e a a comisar*a+ No recorda(a c&mo era e )!e 'a(*a mani0estado este "arecer ;ni si)!iera a'ora "od*a reconocer e;$ "ero esta(a se-!ro de 'a(erse %!e to 'acia 6 , 'a(er res"ondido a -o+++ Se 'a(*a ac arado e in)!ietante misterio de d*a anterior+ Y o m1s nota( e era )!e 'a(*a estado a "!nto de "erderse "or !n 'ec'o tan insi-ni0icante+ A)!e 'om(re 4nicamente "od*a 'a(er re%e ado )!e 6 $ Rasko niko0$ 'a(*a ido a * "ara a )!i ar !na 'a(itaci&n , 'ec'o ciertas "re-!ntas so(re as manc'as de san-re+ Por consi-!iente$ esto era todo o )!e Por0irio Petro%itc' "od*a sa(er2 es decir$ )!e ten*a conocimiento de s! acceso de de irio$ "ero de nada m1s$ a "esar de s! 7arma "sico &-ica de dos 0i osA+ En res!midas c!entas$ )!e no sa(*a nada "ositi%o+ De modo )!e$ si no s!r-*an n!e%os 'ec'os F, no de(*an s!r-irG$ =)!6 e "od*an 'acer> A!n)!e e-aran a detener e$ =c&mo "odr*an con0!ndir e> Otra cosa )!e "od*a ded!cirse era )!e Por0irio aca(a(a de enterarse de s! %isita a a %i%ienda de as %*ctimas+ Antes de %er a "e etero no sa(*a nada+ ;=/a sido !sted e )!e e 'a contado 'o, a Por0irio mi %isita a a)!e a casa> ;"re-!nt&$ o(edeciendo a !na idea re"entina+ ;=9!i6n es Por0irio> ;E #!e3 de instr!cci&n+ ;S*$ ,o 'e sido+ Como os "orteros no 0!eron$ 'e ido ,o+ ;=/o,> ;/e e-ado !n momento antes )!e !sted , o 'e o*do todo@ s6 c&mo e 'an tort!rado+ ;=D&nde esta(a !sted> ;En a %i%ienda de #!e3$ detr1s de a "!erta interior de des"ac'o+ A * 'e estado d!rante toda a escena+ ;Entonces$ =era !sted a sor"resa> C!6nteme o todo+ =Por )!6 esta(a !sted escondido a *> ;P!es %er1 ;di#o e "e etero;+ En %ista de )!e os "orteros no )!er*an ir a dar "arte a a "o ic*a$ con e "retexto de )!e era tarde , es "ondr*an de %!e ta , media "or 'a(er ido a mo estar os a 'ora tan intem"esti%a$ me indi-n6 de ta modo$ )!e no "!de dormir$ , a,er
em"ec6 a in0ormarme acerca de !sted+ /o,$ ,a de(idamente in0ormado$ 'e ido a %er a #!e3 de instr!cci&n+ 5a "rimera %e3 )!e 'e "re-!ntado "or 6 $ esta(a a!sente+ /e %!e to !na 'ora des"!6s , no me 'a reci(ido+ A 0in$ a a tercera %e3$ me 'an 'ec'o "asar a s! des"ac'o+ Se o 'e contado todo exactamente como oc!rri&+ Mientras me esc!c'a(a$ Por0irio Petro%itc' i(a , %en*a a"res!radamente "or e des"ac'o$ -o "e1ndose e "ec'o con e "!<o+ 7 89!6 cosas 'e de 'acer "or %!estra c! "a$ cretinos: ;exc am&;+ Si '!(iera sa(ido esto antes$ o 'a(r*a 'ec'o detener+A En se-!ida sa i& "reci"itadamente de des"ac'o$ am& a a -!ien , se "!so a 'a( ar con 6 en !n rinc&n+ Des"!6s %o %i& a mi ado , de n!e%o em"e3& a 'acerme "re-!ntas , a ins! tarme+ Mientras 6 me diri-*a re"roc'e tras re"roc'e$ ,o se o 'e contado todo+ 5e 'e dic'o )!e !sted se 'a(*a ca ado c!ando ,o e ac!s6 de asesino , )!e no me reconoci&+ E 'a %!e to a s!s idas , %enidas "reci"itadas , a darse -o "es en e "ec'o$ , c!ando e 'an an!nciado a !sted$ 'a %enido 'acia m* , me 'a dic'o@ 7Pasa detr1s de esa "!erta ,$ oi-as o )!e oi-as$ no te m!e%as de a'*+A Me 'a tra*do !na si a$ me 'a encerrado , me 'a ad%ertido@ 7Ta %e3 te ame+A Pero c!ando 'a e-ado Nico 1s , e 'a des"edido a !sted$ en se-!ida me 'a dic'o a m* )!e me marc'ase$ ad%irti6ndome )!e ta %e3 me amar*a "ara interro-arme de n!e%o+ ;=/a interro-ado a Nico 1s de ante de ti> ;Me 'a 'ec'o sa ir inmediatamente des"!6s de !sted$ , s& o entonces 'a em"e3ado a interro-ar a Nico 1s+ E %isitante se inc in& otra %e3 'asta tocar e s!e o+ ;Perdone mi den!ncia , mi ma icia+ ;9!e Dios o "erdone ;di#o Rasko niko0+ E %isitante se %o %i& a inc inar2 a!n)!e ,a no tan "ro0!ndamente$ , se 0!e a "aso ento+ 7Ya no 'a, m1s )!e "r!e(as de do( e sentidoA$ se di#o Rasko niko0$ , sa i& de s! 'a(itaci&n recon0ortado+ 7A'ora$ a contin!ar a !c'aA se di#o con !na a-ria sonrisa mientras (a#a(a a esca era+ Se detesta(a a s* mismo , se sent*a '!mi ado "or s! "!si animidad+
9UINTA PARTE
I A d*a si-!iente de a noc'e 0ata en )!e 'a(*a roto con D!nia , P! )!eria A e#andro%na$ Piotr Petro%itc' se des"ert& de (!ena ma<ana+ S!s "ensamientos se 'a(*an ac arado$ , '!(o de reconocer$ m!, a "esar s!,o$ )!e o oc!rrido a %*s"era$ 'ec'o )!e e 'a(*a "arecido 0ant1stico , casi im"osi( e entonces$ era com" etamente rea e irremedia( e+ 5a ne-ra ser"iente de amor "ro"io 'erido no 'a(*a cesado de roer e e cora3&n en toda a noc'e+ 5o "rimero )!e 'i3o a sa tar de a cama 0!e ir a mirarse a es"e#o@ tem*a 'a(er s!0rido !n derrame de (i is+ A0ort!nadamente$ no se 'a(*a "rod!cido ta derrame+ A %er s! rostro ( anco$ de "ersona distin-!ida$ , !n tanto carnoso$ se conso & moment1neamente , t!%o e con%encimiento de )!e no e ser*a di0*ci reem" a3ar a D!nia inc !so con %enta#a2 "ero "ronto %o %i& a %er as cosas ta como eran$ , entonces an3& !n 0!erte sa i%a3o$ o )!e arranc& !na sonrisa de (!r a a s! #o%en ami-o , com"a<ero de 'a(itaci&n Andr6s Simono%itc' 5e(e3iatniko0+ Piotr Petro%itc'$ )!e 'a(*a ad%ertido esta sonrisa$ a anot& en e de(e$ ,a (astante car-ado desde 'ac*a a -4n tiem"o$ de Andr6s Simono%itc'+ S! c& era a!ment&$ , se di#o )!e no de(i& 'a(er con0iado a s! com"a<ero de 'os"eda#e e res! tado de s! entre%ista de a noc'e anterior+ Era a se-!nda tor"e3a )!e s! irritaci&n , a necesidad de ex"ansionarse e 'a(*an e%ado a cometer+ Para co mo de desdic'as$ e in0ort!nio e "ersi-!i& d!rante toda a ma<ana+ En e Senado t!%o !n 0racaso a de(atirse s! as!nto+ Un 4 timo incidente co m& s! ma '!mor+ E "ro"ietario de de"artamento )!e 'a(*a a )!i ado con miras a s! "r&ximo matrimonio$ de"artamento )!e 'a(*a 'ec'o re"arar a costa s!,a$ se ne-& en redondo a rescindir e contrato+ Este 'om(re era extran#ero$ !n o(rero a em1n enri)!ecido$ , rec ama(a e "a-o de os a )!i eres esti"! ados en e contrato de arrendamiento$ a "esar de )!e Piotr Petro%itc' e de%o %*a a %i%ienda tan remo3ada )!e "arec*a n!e%a+ Adem1s$ e m!e( ista "retend*a )!edarse 'asta e 4 timo r!( o de a cantidad antici"ada "or !nos m!e( es )!e Piotr Petro%itc' no 'a(*a reci(ido toda%*a+ 7 8No %o, a casarme s& o "or tener os m!e( es: A$ exc am& "ara s* mientras rec'ina(a os dientes+ Pero$ a mismo tiem"o$ !na 4 tima es"eran3a$ !na oca i !si&n$ "as& "or s! "ensamiento+ 7=Es %erdaderamente irremedia( e e ma > =No "odr*a intentarse a -o toda%*a>A E sed!ctor rec!erdo de D!netc'ka e atra%es& e cora3&n como !na a-!#a$ , si en a)!e momento '!(iera (astado !n sim" e deseo "ara matar a Rasko niko0$ no ca(e d!da de )!e Piotr Petro%itc' 'a(r*a ex"resado+ 7Otro error m*o 'a sido no dar es dinero ;si-!i& "ensando mientras re-resa(a$ ca(i3(a#o$ a rinc&n de 5e(e3iatniko0;+ =Por )!6 demonio 'a(r6 sido tan #!d*o> Mis c1 c! os 'an 0a ado "or com" eto+ Yo cre*a )!e$ de#1ndo as moment1neamente en a miseria$ as "re"ara(a "ara )!e !e-o %ieran en m* a a "ro%idencia en "ersona+ Y se me 'an esca"ado de as manos+++ Si es '!(iera dado+++$ =)!6 dir6 ,o>$ !nos mi )!inientos r!( os "ara e a#!ar$ "ara com"rar esas te as , esos men!dos o(#etos$ esas (a-ate as$ en 0in$ )!e se %enden en e (a3ar in- 6s$ me 'a(r*a cond!cido con m1s 'a(i idad , e ne-ocio
me 'a(r*a ido me#or+ E as no me 'a(r*an so tado tan 01ci mente+ Por s! manera de ser$ des"!6s de a r!"t!ra se 'a(r*an cre*do o( i-adas a de%o %erme e dinero reci(ido$ , esto no es 'a(r*a sido ni -rato ni 01ci + Adem1s$ 'a(r*a entrado en #!e-o s! conciencia+ Se 'a(r*an dic'o )!e c&mo "od*an rom"er con !n 'om(re )!e se 'a(*a mostrado tan -eneroso , de icado con e as+ En 0in$ )!e 'e cometido !na %erdadera "i0ia+A Y Piotr Petro%itc'$ con !n n!e%o rec'inar de dientes$ se am& im(6ci a s* mismo+ Des"!6s de e-ar a esta conc !si&n$ %o %i& a s! a o#amiento m1s irritado , 0!rioso )!e c!ando 'a(*a sa ido+ Sin em(ar-o$ a "!nto des"ert& s! c!riosidad e (! icio )!e e-a(a de as 'a(itaciones de Cata ina I%ano%na$ donde se esta(a "re"arando a comida de 0!nera es+ E d*a anterior 'a(*a o*do decir a -o de esta ceremonia+ Inc !so se acord& de )!e e 'a(*an in%itado$ a!n)!e s!s m!c'as "reoc!"aciones e 'a(*an im"edido "restar atenci&n+ Se a"res!r& a in0ormarse de todo$ "re-!ntando a a se<ora 5i"e%ec'se $ )!e$ "or 'a arse a!sente Cata ina I%ano%na Festa(a en e cementerioG$ se c!ida(a de todo , corretea(a en torno a a mesa$ ,a "re"arada "ara a co aci&n+ As* se enter& Piotr Petro%itc' de )!e a comida de 0!nera es ser*a !n acto so emne+ Casi todos os in)!i inos$ inc !so a -!nos )!e ni si)!iera 'a(*an conocido a di0!nto$ esta(an in%itados+ Andr6s Simono%itc' 5e(e3iatniko0 se sentar*a a a mesa$ no o(stante s! reciente dis-!sto con Cata ina I%ano%na+ A 6 $ Piotr Petro%itc'$ se e es"era(a como a '!6s"ed distin-!ido de a casa+ Ama ia I%ano%na 'a(*a reci(ido !na in%itaci&n en toda re- a a "esar de s!s di0erencias con Cata ina I%ano%na+ Por eso a'ora se "reoc!"a(a de a comida con %isi( e satis0acci&n+ Se 'a(*a arre- ado como "ara !na -ran so emnidad@ a!n)!e i(a de !to$ !c*a or-! osamente !n 0 amante %estido de seda+ Todos estos in0ormes , deta es ins"iraron a Piotr Petro%itc' !na idea )!e oc!"a(a s! ma-*n mientras re-resa(a a s! 'a(itaci&n$ me#or dic'o$ a a de Andr6s Simono%itc' 5e(e3iatniko0+ Andr6s Simono%itc' 'a(*a "asado toda a ma<ana en s! a"osento$ no s6 "or )!6 moti%o+ Entre 6ste , Piotr Petro%itc' se 'a(*an esta( ecido !nas re aciones s!mamente extra<as$ "ero 01ci es de ex" icar+ Piotr Petro%itc' e odia(a$ e des"recia(a "ro0!ndamente$ casi desde e mismo d*a en )!e se 'a(*a insta ado en s! 'a(itaci&n2 "ero$ a mismo tiem"o$ e tem*a+ No era 4nicamente a taca<er*a o )!e e 'a(*a e%ado a 'os"edarse en a)!e a casa a s! e-ada a Peters(!r-o+ Este moti%o era e "rinci"a $ "ero no e 4nico+ Estando a4n en s! oca idad "ro%inciana$ 'a(*a o*do 'a( ar de Andr6s Simono%itc'$ s! anti-!o "!"i o$ a )!e se considera(a como !no de os #&%enes "ro-resistas m1s a%an3ados de a ca"ita $ e inc !so como !n miem(ro destacado de ciertos c*rc! os$ %erdaderamente c!riosos$ )!e -o3a(an de extraordinaria re"!taci&n+ Esto 'a(*a im"resionado a Piotr Petro%itc'+ A)!e os c*rc! os todo"oderosos )!e nada i-nora(an$ )!e des"recia(an , desenmascara(an a todo e m!ndo$ e in0!nd*an !n %a-o terror+ C aro )!e$ a estar a e#ado de estos c*rc! os$ no "od*a 0ormarse !na idea exacta acerca de e os+ /a(*a o*do decir$ como todo e m!ndo$ )!e en Peters(!r-o 'a(*a "ro-resistas$ ni'i istas , toda s!erte de endere3adores de ent!ertos$ "ero$ como a ma,or*a de a -ente$ exa-era(a e sentido de estas "a a(ras de modo m1s a(s!rdo+ 5o )!e m1s e in)!ieta(a desde 'ac*a ,a tiem"o$ o )!e e ena(a de !na intran)!i idad exa-erada , contin!a$ eran as
inda-aciones )!e rea i3a(an ta es "artidos+ S& o "or esta ra3&n 'a(*a estado m!c'o tiem"o sin decidirse a e e-ir Peters(!r-o como centro de s!s acti%idades+ Estas sociedades e ins"ira(an !n terror )!e "od*a ca i0icarse de in0anti + Darios a<os atr1s$ c!ando comen3a(a s! carrera en s! "ro%incia$ 'a(*a %isto a os re%o !cionarios desenmascarar a dos a tos 0!ncionarios con c!,a "rotecci&n conta(a+ Uno de estos casos termin& de modo m1s escanda oso en contra de den!nciado2 e otro 'a(*a tenido tam(i6n !n 0ina s!mamente eno#oso+ De a)!* )!e Piotr Petro%itc'$ a"enas e-ado a Peters(!r-o$ "roc!rase enterarse de as acti%idades de ta es asociaciones@ as*$ en caso de necesidad$ "odr*a "resentarse como sim"ati3ante , ase-!rarse a a"ro(aci&n de as n!e%as -eneraciones+ Para esto 'a(*a contado con Andr6s Simono%itc'$ , )!e se 'a(*a ada"tado r1"idamente a en-!a#e de os re0ormadores o demostra(a s! %isita a Rasko niko0+ Pero en se-!ida se dio c!enta de )!e Andr6s Simono%itc' no era sino !n "o(re 'om(re$ !na %erdadera mediocridad+ No o(stante$ e o no a ter& s!s con%icciones ni (ast& "ara tran)!i i3ar e+ A!n)!e todos os "ro-resistas '!(ieran sido i-!a mente est4"idos$ s! in)!iet!d no se 'a(r*a ca mado+ A)!e as doctrinas$ a)!e as ideas$ a)!e os sistemas Fcon os )!e Andr6s Simono%itc' e ena(a a ca(e3aG no e im"resiona(an demasiado+ S& o desea(a "oder se-!ir e " an )!e se 'a(*a tra3ado$ ,$ en consec!encia$ 4nicamente e interesa(a sa(er c&mo se "rod!c*an os esc1nda os citados anteriormente , si os 'om(res )!e os "ro%oca(an eran %erdaderamente todo"oderosos+ En otras "a a(ras$ =tendr*a moti%os "ara in)!ietarse si se e den!ncia(a c!ando em"rendiera a -4n ne-ocio> =Por )!6 acti%idades se e "od*a den!nciar> =9!i6nes eran os )!e atra*an a atenci&n de seme#antes ins"ectores> Y$ so(re todo$ ="odr*a e-ar a !n ac!erdo con ta es in%esti-adores$ com"rometi6ndo os$ a mismo tiem"o$ en s!s as!ntos$ si eran en %erdad tan temi( es> =Ser*a "r!dente intentar o> =No se es "odr*a inc !so !ti i3ar "ara e%ar a ca(o os "ro"ios "ro,ectos> Piotr Petro%itc' se 'a(r*a "odido 'acer otras m!c'as "re-!ntas como 6stas+++ Andr6s Simono%itc' era !n 'om(reci o enc en)!e$ escro0! oso$ )!e "ertenec*a a c!er"o de 0!ncionarios , tra(a#a(a en !na o0icina "4( ica+ S! ca(e o era de !n r!(io casi ( anco , !c*a !nas "o( adas "ati as de as )!e se sent*a s!mamente or-! oso+ Casi siem"re ten*a os o#os en0ermos+ En e 0ondo$ era !na (!ena "ersona$ "ero s! en-!a#e$ de !na "res!nci&n )!e ra,a(a en a "edanter*a$ contrasta(a -rotescamente con s! esmirriada 0i-!ra+ Se e considera(a como !no de os in)!i inos m1s distin-!idos de Ama ia I%ano%na$ ,a )!e no se em(ria-a(a , "a-a(a "!nt!a mente e a )!i er+ Pese a todas estas c!a idades$ Andr6s Simono%itc' era (astante necio+ S! a0i iaci&n a "artido "ro-resista o(edeci& a !n im"! so irre0 exi%o+ Era !no de esos inn!mera( es "o(res 'om(res$ de esos testar!dos i-norantes )!e se a"asionan "or c!a )!ier tendencia de moda$ "ara en%i ecer a , desacreditar a en se-!ida+ Estos indi%id!os "onen en rid*c! o todas as ca!sas$ a!n)!e a %eces se entre-an a e as con a ma,or sinceridad+ Di-amos adem1s )!e 5e(e3iatniko0$ a "esar de s! (!en car1cter$ em"e3a(a tam(i6n a no "oder so"ortar a s! '!6s"ed , anti-!o t!tor Piotr Petro%itc'@ a anti"at*a 'a(*a s!r-ido es"ont1nea , rec*"rocamente "or am(as "artes+ Por "oco "ers"ica3 )!e 0!era$ Andr6s Simono%itc' se 'a(*a dado c!enta de )!e Piotr Petro%itc' no era sincero con 6 , e
des"recia(a secretamente2 en !na "a a(ra$ )!e ten*a ante s* a !n 'om(re distinto de )!e 5!#ine a"arenta(a ser+ /a(*a intentado ex"oner e e sistema de F!rier , a teor*a de Darwin$ "ero Piotr Petro%itc' e esc!c'a(a con !n -esto sarc1stico desde 'ac*a a -4n tiem"o$ , 4 timamente inc !so e res"ond*a con ex"resiones ins! tantes+ En res!men$ )!e 5!#ine se 'a(*a dado c!enta de )!e Andr6s Simono%itc' era$ adem1s de !n im(6ci $ !n c'ar at1n )!e no ten*a a menor in0 !encia en e "artido+ S& o sa(*a as cosas "or cond!ctos s!mamente indirectos$ e inc !so en s! misi&n es"ecia $ a de a "ro"a-anda$ no esta(a m!, se-!ro$ "!es so *a armarse %erdaderos enredos en s!s ex" icaciones+ Por consi-!iente$ no era de temer como in%esti-ador a ser%icio de "artido+ Di-amos de "aso )!e Piotr Petro%itc'$ a insta arse en casa de 5e(e3iatniko0$ so(re todo en os "rimeros d*as$ ace"ta(a de (!en -rado os c!m" imientos$ %erdaderamente extra<os$ de s! "atr&n$ o$ "or o menos$ no "rotesta(a c!ando Andr6s Simono%itc' e considera(a dis"!esto a 0a%orecer e esta( ecimiento de !na n!e%a commune en a ca e de os Bo!r-eois$ o a consentir )!e D!netc'ka t!%iera !n amante a mes de casarse con e a$ o a com"rometerse a no (a!ti3ar a s!s 'i#os+ 5e 'a a-a(an de ta modo as a a(an3as$ 0!era c!a 0!ere s! condici&n$ )!e no rec'a3a(a estos c!m" imientos+ A)!e a ma<ana 'a(*a ne-ociado %arios t*t! os ,$ sentado a a mesa$ conta(a os 0a#os de (i etes )!e aca(a(a de reci(ir+ Andr6s Simono%itc'$ )!e casi siem"re anda(a escaso de dinero$ se "asea(a "or a 'a(itaci&n$ 0in-iendo mirar a)!e os "a"e es con !na indi0erencia ra,ana en e desd6n+ Desde !e-o$ Piotr Petro%itc' no admit*a en modo a -!no a sinceridad de esta indi0erencia$ , 5e(e3iatniko0$ adem1s de com"render esta actit!d de 5!#ine se dec*a$ no sin amar-!ra$ )!e a!n se com" ac*a en mostrar e s! dinero "ara morti0icar e$ 'acer e sentir s! insi-ni0icancia , recordar e a distancia )!e os (ienes de 0ort!na esta( ec*an entre am(os+ Andr6s Simono%itc' ad%irti& )!e a)!e a ma<ana s! '!6s"ed a"enas e "resta(a atenci&n$ a "esar de )!e 6 'a(*a em"e3ado a 'a( ar e de s! tema 0a%orito@ e esta( ecimiento de !na n!e%a comm!ne+ 5as o(#eciones , as ac&nicas r6" icas )!e an3a(a de %e3 en c!ando 5!#ine sin interr!m"ir s!s c!entas "arec*an im"re-nadas de !na consciente iron*a )!e se con0!nd*a con a 0a ta de ed!caci&n+ Pero Andr6s Simono%itc' atri(!*a estas m!estras de ma '!mor a dis-!sto )!e e 'a(*a ca!sado s! r!"t!ra con D!netc'ka$ tema )!e ard*a en deseos de a(ordar+ Considera(a )!e "od*a ex"oner so(re esta c!esti&n "!ntos de %ista "ro-resistas )!e conso ar*an a s! res"eta( e ami-o , "re"arar*an e terreno "ara s! "osterior 0i iaci&n a "artido+ ;=Sa(e !sted a -o de a comida de 0!nera es )!e da esa %i!da %ecina n!estra>;"re-!nt& Piotr Petro%itc'$ interr!m"iendo a 5e(e3iatniko0 en e "!nto m1s interesante de s!s ex" icaciones+ ;Pero =no se ac!erda de )!e e 'a( 6 de esto a,er , e di mi o"ini&n so(re ta es ceremonias+++> Adem1s$ a %i!da e 'a in%itado a !sted+ Inc !so 'a( & !sted con e a a,er+ ;Es incre*( e )!e esa im(6ci se 'a,a -astado en !na comida de 0!nera es todo e dinero )!e e dio ese otro idiota@ Rasko niko0+ Me 'e )!edado est!"e0acto a %er 'ace !n rato$ a
"asar$ esos "re"arati%os$ esas (e(idas+++ /a in%itado a %arias "ersonas+ E dia( o sa(r1 "or )!6 o 'ace+ Piotr Petro%itc' "arec*a 'a(er a(ordado este as!nto con !na intenci&n secreta+ De "ronto e%ant& a ca(e3a , exc am&@ ;8C&mo: =Dice )!e me 'a in%itado tam(i6n a m*> =C!1ndo> No rec!erdo+++ No "ienso ir+++ =9!6 "a"e 'ar*a ,o en esa casa> Yo s& o cr!c6 !nas "a a(ras con esa m!#er "ara decir e )!e$ como %i!da "o(re de !n 0!ncionario$ "odr*a o(tener en conce"to de socorro !na cantidad e)!i%a ente a !n a<o de s!e do de di0!nto+ =Me 'a(r1 in%itado "or eso> 8Ie$ #e: ;Yo tam"oco "ienso ir ;di#o 5e(e3iatniko0+ ;Ser*a e co mo )!e 0!era !sted+ Des"!6s de 'a(er dado !na "a i3a a esa se<ora$ com"rendo )!e no se atre%a a ir a s! casa+8Ie$ #e$ #e: ;=9!6 ,o e di !na "a i3a> =9!i6n se o 'a dic'o> ;exc am& 5e(e3iatniko0$ t!r(ado , enro#eciendo+ ;Me o contaron a,er@ 'ace !n mes o cosa as*$ !sted -o "e& a Cata ina I%ano%na+++ 8As* son s!s con%icciones: Usted de#& a !n ado s! 0eminismo "or !n momento+ 8Ie$ #e$ #e: Piotr Petro%itc'$ )!e "arec*a m!, satis0ec'o des"!6s de o )!e aca(a(a de decir$ %o %i& a s!s c!entas+ ;Eso son est4"idas ca !mnias ;re" ic& Andr6s Simono%itc'$ )!e tem*a )!e este incidente se di%! -ara;+ 5as cosas no oc!rrieron as*+ 8No$ ni m!c'o menos: o )!e e 'an contado es !na %erdadera ca !mnia+ Yo no 'ice m1s )!e de0enderme+ E a se arro#& so(re m* con as !<as "re"aradas+ Casi me arranca !na "ati a+++ Yo considero )!e os 'om(res tenemos derec'o a de0endernos+ Por otra "arte$ ,o no to erar6 #am1s )!e se e#er3a so(re mi a menor %io encia+++ Esto es !n "rinci"io+++ 5o contrario ser*a 0a%orecer e des"otismo+ =9!6 )!er*a !sted )!e 'iciera@ )!e me de#ase -o "ear "asi%amente> Yo me imit6 a rec'a3ar a+ 5!#ine de#& esca"ar s! risita sarc1stica+ ;8Ie$ #e$ #e: ;Usted )!iere mo estarme "or)!e est1 de ma '!mor+ Y dice !sted cosas )!e no tienen nada )!e %er con a c!esti&n de 0eminismo+ Usted no me 'a com"rendido+ Yo me di#e )!e si se considera a a m!#er i-!a a 'om(re inc !so en o )!e concierne a a 0!er3a 0*sica Fo"ini&n )!e em"ie3a a extenderseG$ a i-!a dad de(*a existir tam(i6n en e cam"o de a contienda+ Como es nat!ra $ des"!6s com"rend* )!e no 'a(*a !-ar a " antear esta c!esti&n$ ,a )!e a sociedad 0!t!ra estar*a or-ani3ada de modo )!e as di0erencias entre os seres '!manos no existir*an+++ Por o tanto$ es a(s!rdo (!scar a i-!a dad en o )!e concierne a as ri<as , a os -o "es+ C aro )!e no esto, cie-o , %eo )!e as )!ere as existen toda%*a+++$ "ero$ andando e tiem"o no existir1n$ , si a'ora existen+++ 8Demonio: Uno "ierde e 'i o de s!s ideas c!ando 'a( a con !sted+++ Si no asisto a a comida de
0!nera es no es "or e incidente )!e estamos comentando$ sino "or "rinci"io$ "or no a"ro(ar con mi "resencia esa cost!m(re est4"ida de ce e(rar a m!erte con !na comida+++ Cierto )!e 'a(r*a "odido ac!dir "or di%ersi&n$ "ara re*rme+++ Y 'a(r*a ido si '!(iesen asistido "o"es2 "ero$ "or des-racia$ no asisten+ ;Es decir$ )!e !sted ace"tar*a a 'os"ita idad )!e e o0rece !na "ersona , se sentar*a a s! mesa "ara (!r arse de e a , esc!"ir e$ "or decir o as*$ si no 'e entendido ma + ;Nada de esc!"ir+ Se trata de !na sim" e "rotesta+ Yo "rocedo con %istas a !na 0ina idad 4ti + As* "!edo "restar !na a,!da indirecta a a "ro"a-anda de as n!e%as ideas , a a ci%i i3aci&n$ o )!e re"resenta !n de(er "ara todos+ Y este de(er ta %e3 se c!m" e me#or "rescindiendo de os con%enciona ismos socia es+ P!edo sem(rar a idea$ a (!ena semi a+ De esta semi a -erminar1n 'ec'os+ =En )!6 o0endo a as "ersonas con as )!e "rocedo as*> Em"e3ar1n "or sentirse 'eridas$ "ero des"!6s %er1n )!e es 'e "restado !n ser%icio+ /e a)!* !n e#em" o@ se 'a re"roc'ado a Tere(ie%a$ )!e a'ora 0orma "arte de a comm!ne , )!e 'a de#ado a s! 0ami ia "ara+++ entre-arse i(remente$ )!e 'a,a escrito !na carta a s!s "adres dici6ndo es c aramente )!e no )!er*a %i%ir i-ada a os "re#!icios , )!e i(a a contraer !na !ni&n i(re+ Se dice )!e 'a sido demasiado d!ra$ )!e de(*a 'a(er tenido "iedad , 'a(erse cond!cido con m1s di" omacia+ P!es (ien$ a m* me "arece )!e este modo de "ensar es a(s!rdo$ )!e en este caso as 0&rm! as est1n de m1s , se im"one !na "rotesta c ara , directa+ Otro caso@ Dent3a 'a %i%ido siete a<os con s! marido , o 'a a(andonado con s!s dos 'i#os$ en%i1ndo e !na carta en a )!e e 'a dic'o 0rancamente@ 7Me 'e dado c!enta de )!e no "!edo ser 0e i3 a t! ado+ No te "erdonar6 #am1s )!e me 'a,as en-a<ado$ oc! t1ndome )!e 'a, otra or-ani3aci&n socia @ a comm!ne+ Me 'a in0ormado de e o 4 timamente !n 'om(re ma-n1nimo$ a )!e me 'e entre-ado , a )!e %o, a se-!ir "ara 0!ndar con 6 !na comm!ne+ Te 'a( o as* "or)!e me "arecer*a %er-on3oso en-a<arte+ T4 "!edes 'acer o )!e )!ieras+ No es"eres )!e %!e %a a t! ado@ ,a no es "osi( e+ Te deseo )!e seas m!, 0e i3+A As* se 'an de escri(ir estas cartas+ ;Oi-a@ esa Tere(ie%a$ =no es a)!e a de a )!e !sted me di#o )!e anda(a "or a tercera !ni&n i(re> ;Bien mirado$ s& o era a se-!nda+ Pero a!n)!e 0!ese a c!arta o a decimo)!inta$ esto tiene m!, "oca im"ortancia+ A'ora m1s )!e n!nca siento 'a(er "erdido a mi "adre , a mi madre+ 8C!1ntas %eces 'e so<ado en mi "rotesta contra e os: Ya me as 'a(r*a arre- ado "ara "ro%ocar a ocasi&n de decir es estas cosas+ Esto, se-!ro de )!e es 'a(r*a con%encido+ 5os 'a(r*a anonadado+ Cr6ame )!e siento no tener a nadie a )!ien+++ ;Anonadar+ 8Ie$ #e$ #e: En 0in$ de#emos esto+ Oi-a@ =conoce !sted a a 'i#a de di0!nto$ esa m!c'ac'ita de -ad!c'a> =Derdad )!e es cierto o )!e se dice de e a> ;8/e a)!* !n as!nto interesante: A mi entender$ es decir$ se-4n mis con%icciones "ersona es$ a sit!aci&n de esa #o%en es a m1s norma de a m!#er+ =Por )!6 no> Es decir$ distinguons. En a sociedad act!a $ ese -6nero de %ida no es norma $ desde !e-o$ "!es se ado"ta "or moti%os 0or3osos$ "ero o ser1 en a sociedad 0!t!ra$ donde se "odr1 e e-ir i(remente+ Por otra "arte$ e a ten*a "er0ecto derec'o a entre-arse+ Esta(a en a miseria+ =Por )!6 no 'a(*a de dis"oner de o )!e constit!*a s! ca"ita $ "or decir o as*> Nat!ra mente$ en a sociedad 0!t!ra$ e ca"ita no tendr*a ra3&n de ser$ "ero e "a"e de a
m!#er -a ante tomar1 otra si-ni0icaci&n , ser1 re-! ado de !n modo raciona + En o )!e concierne a Sonia Simono%na$ ,o considero s!s actos en e momento act!a como !na %i%a "rotesta$ !na "rotesta sim(& ica contra e estado de a sociedad "resente+ Por eso siento "or e a es"ecia estimaci&n$ tanto$ )!e s& o de %er a ex"erimento !na -ran a e-r*a+ ;P!es a m* me 'an dic'o )!e !sted a ec'& de a casa+ 5e(e3iatniko0 mont& en c& era+ ;8N!e%a ca !mnia: ;(ram&;+ 5as cosas no oc!rrieron as*$ ni m!c'o menos+ 8No$ no$ de nin-4n modo: Cata ina I%ano%na o 'a contado todo como e 'a "arecido$ "or)!e no 'a com"rendido nada+ Yo no 'e (!scado n!nca os 0a%ores de Sonia Simono%na+ Yo "roc!r6 4nicamente i !strar a de modo m1s desinteresado$ es0or31ndome en des"ertar en e a e es"*rit! de "rotesta+++ Esto era todo o )!e ,o desea(a+ E a misma se dio c!enta de )!e no "od*a "ermanecer a)!*+ ;S!"on-o )!e a 'a(r1 in%itado !sted a 0ormar "arte de a commune. ;Perm*tame )!e e di-a )!e !sted todo o toma a (roma , )!e e o me "arece amenta( e+ Usted no com"rende nada+ 5a comm!ne no admite ciertas sit!aciones "ersona es2 "recisamente se 'a 0!ndado "ara s!"rimir as+ E "a"e de esa #o%en "erder1 s! anti-!a si-ni0icaci&n dentro de a comm!ne@ o )!e a'ora nos "arece !na tor"e3a$ entonces nos "arecer1 !n acto inte i-ente$ , o )!e a'ora se considera !na corr!"ci&n$ entonces ser1 a -o com" etamente nat!ra + Todo de"ende de medio$ de am(iente+ E medio o es todo$ , e 'om(re nada+ En c!anto a Sonia Simono%na$ mis re aciones con e a no "!eden ser me#ores$ o )!e dem!estra )!e esa #o%en no me 'a considerado #am1s como enemi-o+ Derdad es )!e ,o me es0!er3o "or atraer a a n!estra a-r!"aci&n$ "ero con intenciones com" etamente distintas a as )!e !sted s!"one+++ =De )!6 se r*e> Nosotros tenemos e "ro"&sito de esta( ecer n!estra "ro"ia comm!ne so(re (ases m1s s& idas )!e as "recedentes2 nosotros %amos m1s e#os )!e n!estros "redecesores+ Rec'a3amos m!c'as cosas+ Si Do(ro i!(o0 sa iera de a t!m(a$ disc!tir*a con 6 + En c!anto a Bie insk,$ remac'ar6 e c a%o )!e 6 'a c a%ado+ Entre tanto$ si-o ed!cando a Sonia Simono%na+ Tiene !n nat!ra 'ermoso+ ;Y !sted se a"ro%ec'a de 6 $ =no> 8Ie$ #e: ;De nin-4n modo2 todo o contrario+ ;Dice )!e todo o contrario+ 8Ie$ #e: o )!e es a !sted$ "a a(ras no e 0a tan+ ;Pero ="or )!6 no me cree> =Por )!6 ra3&n 'e de en-a<ar e$ d*-ame> 5e ase-!ro )!e+++$ , ,o so, e "rimer sor"rendido+++$ e a se m!estra conmi-o extremadamente$ casi mor(osamente "4dica+ ;Y !sted$ nat!ra mente$ si-!e i !str1ndo a+ 8Ie$ #e$ #e: Usted "roc!ra 'acer e com"render )!e todos esos "!dores son a(s!rdos+8Ie$ #e$ #e: ;8De nin-4n modo$ de nin-4n modo2 se o ase-!ro+++: 8O'$ )!6 sentido tan -rosero ,$ "erd&neme$ tan est4"ido da a a "a a(ra 7c! t!raA: Usted no com"rende nada+ 89!6 "oco
a%an3ado est1 !sted toda%*a$ Dios m*o: Nosotros deseamos a i(ertad de a m!#er$ , !sted$ !sted s& o "iensa en esas cosas+++ De#ando a !n ado as c!estiones de a castidad , e "!dor 0emeninos$ )!e a mi entender son a(s!rdos e in4ti es$ admito a reser%a de esa #o%en "ara conmi-o+ E a ex"resa de este modo s! i(ertad de acci&n$ )!e es e 4nico derec'o )!e "!ede e#ercer+ Desde !e-o$ si e a %iniera a decirme@ 7Te )!iero$ ,o me sentir*a m!, 0e i3$ "!es esa m!c'ac'a me -!sta m!c'o$ "ero en as circ!nstancias act!a es nadie se m!estra con e a m1s res"et!oso )!e ,o+ Me imito a es"erar , con0iar+ ;Ser*a m1s "r1ctico )!e e 'iciera !sted !n re-a ito+ Esto, se-!ro de )!e no 'a "ensado en e o+ ;Usted no com"rende nada$ se o re"ito+ 5a sit!aci&n de esa m!c'ac'a e a!tori3a a "ensar as*$ desde !e-o2 "ero no se trata de eso$ no$ de nin-4n modo+ Usted a des"recia sin m1s ni m1s+ A0err1ndose a !n 'ec'o )!e e "arece$ err&neamente$ des"recia( e$ se nie-a a considerar '!manamente a !n ser '!mano+ Usted no sa(e c&mo es esa #o%en+ 5o )!e me contrar*a es )!e en estos 4 timos tiem"os 'a de#ado de eer+ Ya no me "ide i(ros$ como 'ac*a antes+ Tam(i6n me dis-!sta )!e$ a "esar de toda s! ener-*a , de todo e es"*rit! de "rotesta )!e 'a demostrado$ d6 toda%*a "r!e(as de cierta 0a ta de reso !ci&n$ de inde"endencia$ "or decir o as*2 de ne-aci&n$ si )!iere !sted$ )!e e im"ide rom"er con ciertos "re#!icios+++$ con ciertas est!"ideces+ Sin em(ar-o$ esa m!c'ac'a com"rende "er0ectamente m!c'as cosas+ Por e#em" o se 'a dado exacta c!enta de o )!e s!"one a cost!m(re de (esar a mano$ mediante a c!a e 'om(re o0ende a a m!#er$ "!esto )!e e dem!estra )!e no a considera i-!a a 6 + /e de(atido esta c!esti&n con mis com"a<eros , 'e ex"!esto a a c'ica os res! tados de de(ate+ Tam(i6n me esc!c'& atentamente c!ando e 'a( 6 de as asociaciones o(reras de Francia+ A'ora e esto, ex" icando e "ro( ema de a entrada i(re en as casas "artic! ares en n!estra sociedad 0!t!ra+ ;=9!6 es eso> ;En estos 4 timos tiem"os se 'a de(atido a c!esti&n si-!iente@ !n miem(ro de a comm!ne$ =tiene derec'o a entrar i(remente en casa de otro miem(ro de a comm!ne$ a c!a )!ier 'ora , sea este miem(ro %ar&n o m!#er+++> 5a res"!esta a esta "re-!nta 'a sido a0irmati%a+ ;=A!n en e caso de )!e ese 'om(re o esa m!#er est6n oc!"ados en !na necesidad !r-ente> 8Ie$ #e$ #e: Andr6s Simono%itc' se en0!reci&+ ;8No tiene !sted otra cosa en a ca(e3a: 8S& o "iensa en esas ma ditas necesidades: 89!6 arre"entido esto, de 'a(er e ex"!esto mi sistema , 'a(er e 'a( ado de esas necesidades "remat!ramente: 8E dia( o me e%e: 8Esa es a "iedra de to)!e de todos os 'om(res )!e "iensan como !sted: Se (!r an de !na cosa antes de conocer a+ 8Y toda%*a "retenden tener ra3&n: Ado"tan e aire de enor-! ecerse de no s6 )!6+ Yo siem"re 'e sido de a o"ini&n de )!e estas c!estiones no "!eden ex"onerse a os no%icios m1s )!e a 0ina $ c!ando ,a conocen (ien e sistema$ en !na "a a(ra$ c!ando ,a 'an sido con%enientemente diri-idos , ed!cados+ Pero$ en 0in$ d*-ame$ se o r!e-o$ )!6 es o )!e %e !sted de %er-on3oso , %i en+++ 5as etrinas$ am6mos as as*+ Yo so, e "rimero )!e est1 dis"!esto a
im"iar todas as etrinas )!e !sted )!iera$ , no %eo en e o nin-4n sacri0icio+ Por e contrario$ es !n tra(a#o no( e$ ,a )!e (ene0icia a a sociedad$ , desde !e-o s!"erior a de !n Ra0ae o !n P!s'kin$ "!esto )!e es m1s 4ti + ;Y m1s no( e$ m!c'o m1s no( e+ 8Ie$ #e$ #e: ;=9!6 )!iere !sted decir con eso de 7m1s no( eA> Yo no com"rendo esas ex"resiones c!ando se a" ican a a acti%idad '!mana+ No( e3a+++$ ma-nanimidad+++ Estos conce"tos no son sino a(s!rdas est!"ideces$ %ie#as 0rases dictadas "or os "re#!icios , )!e ,o rec'a3o+ Todo o )!e es 4ti a a '!manidad es no( e+ Para m* s& o tiene %a or !na "a a(ra@ !ti idad+ R*ase !sted c!anto )!iera$ "ero es as*+ Piotr Petro%itc' se desterni a(a de risa+ /a(*a terminado de contar e dinero , se o 'a(*a -!ardado$ de#ando s& o a -!nos (i etes en a mesa+ E tema de as etrinas$ "ese a s! %! -aridad$ 'a(*a moti%ado m1s de !na disc!si&n entre Piotr Petro%itc' , s! #o%en ami-o+ 5o -racioso de caso era )!e Andr6s Simono%itc' se en0ada(a de %erdad+ 5!#ine no %e*a en e o sino !n "asatiem"o$ , entonces sent*a e deseo es"ecia de %er a 5e(e3iatniko0 enco eri3ado+ ;Usted est1 tan ner%ioso , ci3a<ero "or s! 0racaso de a,er ;se atre%i& a decir Andr6s Simono%itc'$ )!e$ "ese a toda s! inde"endencia , a s!s -ritos de "rotesta$ no osa(a en0rentarse a(iertamente con Piotr Petro%itc'$ "!es sent*a 'acia 6 $ e%ado sin d!da de !na anti-!a cost!m(re$ cierto res"eto+ ;D*-ame !na cosa ;re" ic& 5!#ine en !n tono de -rosero desd6n;@ ="odr*a !sted+++> Me#or dic'o$ =tiene !sted a s!0iciente con0ian3a en esa #o%en "ara 'acer a %enir !n momento> Me "arece )!e ,a 'an re-resado todos de cementerio+ 5os 'e o*do s!(ir+ Necesito %er !n momento a esa m!c'ac'a+ ;=Para )!6>;"re-!nt& Andr6s Simono%itc'$ asom(rado+ ;Ten-o )!e 'a( ar e+ Me marc'ar6 "ronto de a)!* , )!isiera 'acer e sa(er )!e+++ Pero$ en 0in2 !sted "!ede estar "resente en a con%ersaci&n+ Esto ser1 o me#or$ "!es$ de otro modo$ sa(e Dios o )!e !sted "ensar*a+ ;Yo no "ensar*a a(so !tamente nada+ No 'e dado a mi "re-!nta a menor im"ortancia+ Si !sted tiene )!e tratar a -4n as!nto con esa #o%en$ nada m1s 01ci )!e 'acer a %enir+ Do, "or e a$ , "!ede estar !sted se-!ro de )!e no es mo estar6+ E0ecti%amente$ a ca(o de cinco min!tos$ 5e(e3iamiko0 e-a(a con Sonetc'ka+ 5a #o%en esta(a$ como era "ro"io de e a$ en extremo t!r(ada , sor"rendida+ En estos casos$ se sent*a siem"re intimidada@ as caras n!e%as e "rod!c*an %erdadero terror+ Era !na im"resi&n de a in0ancia$ )!e 'a(*a ido acrecent1ndose con e tiem"o+ Piotr Petro%itc' e dis"ens& !n cort6s reci(imiento$ no exento de cierta #o%ia 0ami iaridad$ )!e "arec*a m!, "ro"ia de !n 'om(re serio , res"eta( e como 6 )!e se diri-*a a !na "ersona tan #o%en ,$ en ciertos as"ectos tan interesante+ Se a"res!r& a insta ar a c&modamente ante a mesa , 0rente a 6 + C!ando se sent&$ Sonia "ase& !na
mirada en torno de e a@ s!s o#os se "osaron en 5e(e3iatniko0$ des"!6s en e dinero )!e 'a(*a so(re a mesa , 0ina mente en Piotr Petro%itc'$ de )!e ,a no "!dieron a"artarse+ Se dir*a )!e 'a(*a )!edado 0ascinada+ 5e(e3iatniko0 se diri-i& a a "!erta+ Piotr Petro%itc' se e%ant&$ di#o a Sonia "or se<as )!e no se mo%iese , det!%o a Andr6s Simono%itc' en e momento en )!e 6ste i(a a sa ir+ ;=Est1 a(a#o Rasko niko0> ; e "re-!nt& en %o3 (a#a;+ =/a e-ado ,a> ;=Rasko niko0> S*$ est1 a(a#o+ =Por )!6> S*$ o 'e %isto entrar+ =Por )!6 o "re-!nta> ;5e r!e-o )!e "ermane3ca a)!* , )!e no me de#e so o con esta+++ se<orita+ E as!nto )!e tenemos )!e tratar es insi-ni0icante$ "ero sa(e Dios as conc !siones )!e "odr*a extraer de n!estra entre%ista esa -ente+++ No )!iero )!e Rasko niko0 %a,a contando "or a'*+++ =Com"rende o )!e )!iero decir> ;Com"rendo$ com"rendo; di#o 5e(e3iatniko0 con s4(ita !cide3;+ Est1 !sted en s! derec'o+ S!s temores res"ecto a m* son 0rancamente exa-erados$ "ero+++ Tiene !sted "er0ecto derec'o a o(rar as*+ En 0in$ me )!edar6+ Me ir6 a ado de a %entana , no os mo estar6 o m1s m*nimo+ A mi #!icio$ !sted tiene derec'o a+++ Piotr Petro%itc' %o %i& a so01 , se sent& 0rente a Sonia+ 5a mir& atentamente$ , s! sem( ante co(r& !na ex"resi&n en extremo -ra%e$ inc !so se%era+ 7No %a,a !sted a ima-inarse tam"oco cosas )!e no sonA$ "arec*a decir con s! mirada+ Sonia aca(& de "erder a serenidad+ ;Ante todo$ Sonia Simono%na$ transmita mis exc!sas a s! 'onora( e madre+++ No me e)!i%oco$ =%erdad> Cata ina I%ano%na es s! se<ora madre$ =no es cierto> Piotr Petro%itc' esta(a serio , ama(i *simo+ E%identemente a(ri-a(a as m1s amistosas re aciones res"ecto a Sonia+ ;S* ;re"!so 6sta$ "res!rosa , as!stada;$ es mi se-!nda madre+ ;P!es (ien$ d*-a e )!e me exc!se+ Circ!nstancias a#enas a mi %o !ntad me im"iden asistir a 0est*n+ Me re0iero a esa comida de 0!nera es a )!e 'a tenido a -enti e3a de in%itarme+ ;Se o %o, a decir a'ora mismo+ Y Sonetc'ka se "!so en "ie en e acto+ ;Ten-o )!e decir e a -o m1s ; e ad%irti& Piotr Petro%itc'$ sonriendo ante a in-en!idad de a m!c'ac'a , s! i-norancia de as cost!m(res socia es;+ S& o )!ien no me cono3ca "!ede s!"onerme ca"a3 de mo estar a otra "ersona$ de 'acer e %enir a %erme$ "or !n moti%o tan 04ti como e )!e e aca(o de ex"oner , )!e 4nicamente tiene inter6s "ara m*+ No$ mis intenciones son otras+
Sonia se a"res!r& a %o %er a sentarse+ S!s o#os tro"e3aron de n!e%o con os (i etes m! tico ores$ "ero e a os a"art& en se-!ida , %o %i& a 0i#ar os en 5!#ine+ Mirar e dinero a#eno e "arec*a !na incon%eniencia$ so(re todo en a sit!aci&n en )!e se 'a a(a+++ Se dedic& a o(ser%ar os entes de mont!ra de oro )!e Piotr Petro%itc' ten*a en s! mano i3)!ierda$ , des"!6s 0i#& s! mirada en a so(er(ia sorti#a adornada con !na "iedra amari a )!e e ca(a ero ostenta(a en e dedo centra de a misma mano+ Fina mente$ no sa(iendo ad&nde mirar$ 0i#& a %ista en a cara de Piotr Petro%itc'+ E c!a $ tras !n ma#est!oso si encio$ contin!&@ ;A,er t!%e ocasi&n de cam(iar dos "a a(ras con a in0ort!nada Cata ina I%ano%na$ , esto me (ast& "ara darme c!enta de )!e se 'a a en !n estado+++ anorma $ "or decir o as*+ ;Cierto@ es !n estado anorma ;se a"res!r& a re"etir Sonia+ ;O$ "ara decir o m1s c aramente$ m1s exactamente$ en !n estado mor(oso+ ;S*$ s*$ m1s c aramente+++$ mor(oso+ ;P!es (ien2 e%ado de !n sentimiento '!manitario ,+++ , de com"asi&n$ "or decir o as*$ ,o desear*a ser e 4ti $ en %ista de a "osici&n extremadamente di0*ci en )!e 0or3osamente se 'a de encontrar+ Por)!e ten-o entendido )!e es !sted e 4nico sost6n de esa des%ent!rada 0ami ia+ Sonia se e%ant& s4(itamente+ ;Perm*tame "re-!ntar e ;di#o; si !sted e 'a( & a,er de !na "ensi&n+ E a me di#o )!e !sted se encar-ar*a de conse-!ir )!e se a dieran+ =Es eso %erdad> ;8No$ no$ ni remotamente: Eso es inc !so a(s!rdo en cierto sentido+ Yo s& o e 'a( 6 de !n socorro tem"ora )!e se e entre-ar*a "or s! condici&n de %i!da de !n 0!ncionario m!erto en ser%icio$ , e ad%ert* )!e ta socorro s& o "odr*a reci(ir o si conta(a con in0 !encias+ Por otra "arte$ me "arece )!e s! di0!nto "adre no so amente no 'a(*a ser%ido tiem"o s!0iciente "ara tener derec'o a retiro$ sino )!e ni si)!iera "resta(a ser%icio en e momento de s! m!erte+ En res!men$ )!e !no siem"re "!ede es"erar$ "ero )!e en este caso a es"eran3a tendr*a "oco 0!ndamento "!es no existe e derec'o de "erci(ir socorro a -!no+++ 8Y e a so<a(a ,a con !na "ensi&n: 8Ie$ #e$ #e: 89!6 ima-inaci&n "osee esa se<ora: ;S*$ es"era(a !na "ensi&n+++$ "!es es m!, (!ena , s! (ondad a e%a a creer o todo+++$ , es+++$ s*$ tiene !sted ra3&n+++ Con s! "ermiso+ Sonia se dis"!so a marc'arse+ ;Un momento+ No 'e terminado toda%*a+ ;8A': Bien ;(a (!ce& a #o%en+ ;Si6ntese$ 'a-a e 0a%or+
Sonia$ desconcertada$ se sent& !na %e3 m1s+ ;Diendo a triste sit!aci&n de esa m!#er$ )!e 'a de atender a ni<os de corta edad$ ,o desear*a$ como ,a e 'e dic'o$ ser e 4ti en a medida de mis medios+++ Com"r6ndame$ en a medida de mis medios , nada m1s+ Por e#em" o$ se "odr*a or-ani3ar !na s!scri"ci&n$ o !na ri0a$ o a -o an1 o-o$ como s!e en 'acer en estos casos os "arientes o as "ersonas extra<as )!e desean ac!dir en a,!da de a -4n des-raciado+ Esto es o )!e )!er*a decir+ 5a cosa me "arece "osi( e+ ;S*$ est1 m!, (ien+++ Dios se o+++ ;(a (!ce& Sonia sin a"artar os o#os de Piotr Petro%itc'+ ;5a cosa es "osi( e$ s*$ "ero+++ de#6mos o "ara m1s tarde$ a!n)!e 'a,amos de em"e3ar 'o, mismo+ Nos %o %eremos a %er a atardecer$ , entonces "odremos esta( ecer as (ases de ne-ocio$ "or decir o as*+ Den-a a eso de as siete+ Con0*o en )!e Andr6s Simono%itc' )!err1 acom"a<arnos+++ Pero 'a, !n "!nto )!e desear*a tratar con !sted "re%iamente con toda seriedad+ Por eso "rinci"a mente me 'e "ermitido amar a$ Sonia Simono%na+ Yo creo )!e e dinero no de(e "onerse en manos de Cata ina I%ano%na+ 5a comida de 'o, es (!ena "r!e(a de e o+ No teniendo$ como )!ien dice$ !n "eda3o de "an "ara ma<ana$ ni 3a"atos )!e "onerse$ ni nada$ en 0in$ 'o, 'a com"rado ron de Iamaica$ e inc !so creo )!e ca06 , %ino de Madera+ o 'e %isto a "asar+ Ma<ana toda a 0ami ia %o %er1 a estar a s!s ex"ensas , !sted tendr1 )!e "roc!rar es 'asta e 4 timo (ocado de "an+ Esto es a(s!rdo+ Por eso ,o o"ino )!e a s!scri"ci&n de(e or-ani3arse a es"a das de esa des-raciada %i!da$ "ara )!e s& o !sted mane#e e dinero+ =9!6 e "arece> ;P!es+++ no s6+++ E a es as* s& o 'o,+++$ !na %e3 en a %ida+++ Ten*a en m!c'o "oder 'onrar a memoria+++ Pero es m!, inte i-ente+ Adem1s$ !sted "!ede 'acer o )!e e "are3ca$ , ,o e )!edar6 m!,+++ m!,+++$ , todos e os tam(i6n+++ Y Dios e+++ 5e+++$ , os '!er0anitos+++ Sonia no "!do terminar@ se o im"idi& e anto+
;Entonces no se 'a( e m1s de as!nto+ Y a'ora ten-a a (ondad de ace"tar "ara as "rimeras necesidades de s! madre esta cantidad$ )!e re"resenta mi a"ortaci&n "ersona + Es mi ma,or deseo )!e mi nom(re no se "ron!ncie "ara nada en re aci&n con este as!nto+ A)!* tiene+ Como mis -astos son m!c'os$ a!n sinti6ndo o de %eras$ no "!edo 'acer m1s+ Y Piotr Petro%itc' entre-& a Sonia !n (i ete de die3 r!( os des"!6s de 'a(er o des" e-ado c!idadosamente+ Sonia o tom&$ enro#eci&$ se e%ant& de !n sa to$ "ron!nci& a -!nas "a a(ras ininte i-i( es , se a"res!r& a retirarse+ Piotr Petro%itc' a acom"a<& con toda cortes*a 'asta a "!erta+ E a sa i& de a 'a(itaci&n a toda "risa$ "ro0!ndamente t!r(ada$ , corri& a casa de Cata ina I%ano%na$ "resa de extraordinaria emoci&n+ D!rante toda esta escena$ Andr6s Simono%itc'$ a 0in de no "oner a di1 o-o a menor di0ic! tad$ 'a(*a "ermanecido #!nto a a %entana$ o 'a(*a "aseado en si encio "or a 'a(itaci&n2 "ero c!ando Sonia se '!(o retirado$ se acerc& a Piotr Petro%itc' , e tendi& a mano con -esto so emne+
;5o 'e %isto todo , todo o 'e o*do ;di#o$ reca cando esta 4 tima "a a(ra;+ 5o )!e !sted aca(a de 'acer es no( e$ es decir$ '!mano+ Ya 'e %isto )!e !sted no )!iere )!e e den as -racias+ Y a!n)!e mis "rinci"ios "artic! ares me "ro'*(en$ o con0ieso$ "racticar a caridad "ri%ada$ "!es no s& o es ins!0iciente "ara extir"ar e ma $ sino )!e$ "or e contrario$ o 0omenta$ no "!edo menos de con0esar e )!e s! -esto me 'a "rod!cido %erdadera satis0acci&n+ S*$ s*2 s! -esto me 'a im"resionado+ ;8Ba': No tiene im"ortancia ;m!rm!r& Piotr Petro%itc' !n "oco emocionado , mirando a 5e(e3iatniko0 atentamente+ ;S*$ s* )!e tiene im"ortancia+ Un 'om(re )!e como !sted se siente o0endido$ 'erido$ "or o )!e oc!rri& a,er$ , )!e$ no o(stante$ es ca"a3 de interesarse "or a des-racia a#ena@ !n 'om(re as*$ a!n)!e s!s actos constit!,an !n error socia $ es di-no de estimaci&n+ No es"era(a esto de !sted$ Piotr Petro%itc'$ so(re todo teniendo en c!enta s!s ideas$ )!e son "ara !sted !na %erdadera tra(a$ 8, c!1n im"ortante: 8A'$ c&mo e 'a im"resionado e incidente de a,er: ;exc am& e (!eno de Andr6s Simono%itc'$ sintiendo )!e %o %*a a des"ertarse en 6 s! anti-!a sim"at*a "or Piotr Petro%itc';+ Pero d*-ame@ ="or )!6 da !sted tanta im"ortancia a matrimonio e-a $ mi m!, )!erido , no( e Piotr Petro%itc'> =Por )!6 conceder !n "!esto tan a to a esa e-a idad> P6-!eme si )!iere$ "ero e con0ieso )!e me siento 0e i3$ s*$ 0e i3$ de %er )!e ese com"romiso se 'a roto2 de sa(er )!e es !sted i(re , de "ensar )!e !sted no est1 com" etamente "erdido "ara a '!manidad+++ S*$ me siento 0e i3@ ,a %e !sted )!e e so, 0ranco+ ;Yo do, im"ortancia a matrimonio e-a "or)!e no )!iero e%ar c!ernos ;re"!so 5!#ine$ )!e "arec*a "reoc!"ado "or decir a -o; , "or)!e tam"oco )!iero ed!car 'i#os de os )!e no seria ,o e "adre$ como oc!rre con 0rec!encia en as !niones i(res )!e !sted "redica+ ;=5os 'i#os> =/a dic'o !sted os 'i#os> ;exc am& Andr6s Simono%itc'$ estremeci6ndose como !n ca(a o de -!erra )!e o,e e son de c ar*n;+ Desde !e-o$ es !na c!esti&n socia de a m1s a ta im"ortancia$ estamos de ac!erdo$ "ero )!e se reso %er1 mediante normas m!, distintas de as )!e ri-en a'ora+ A -!nos e-an inc !so a no considerar os como ta es$ de mismo modo )!e no admiten nada de o )!e concierne a a 0ami ia+++ Pero ,a 'a( aremos de eso m1s ade ante+ A'ora ana icemos tan s& o a c!esti&n de os c!ernos+ 5e con0ieso )!e es mi tema 0a%orito+ Esta ex"resi&n (a#a , -rosera di0!ndida "or P!s'kin no 0i-!rar1 en os diccionarios de 0!t!ro+ P!es$ en res!midas c!entas$ =)!6 es eso de os c!ernos> 8O'$ )!6 a(erraci&n: 8C!ernos+++: =Por )!6> Eso es a(s!rdo$ no o d!de+ 5a !ni&n i(re os 'ar1 desa"arecer+ 5os c!ernos no son sino a consec!encia &-ica de matrimonio e-a $ s! correcti%o$ "or decir o as*+++$ !n acto de "rotesta+++ Mirados desde este "!nto de %ista$ no tienen nada de '!mi antes+ Si a -!na %e3+++$ a!n)!e esto sea !na s!"osici&n a(s!rda+++$ si a -!na %e3 ,o contra#era matrimonio e-a , e%ara esos ma ditos c!ernos$ me sentir*a m!, 0e i3 , dir*a a mi m!#er@ 7 /asta este momento$ ami-a m*a$ me 'e imitado a )!ererte2 "ero a'ora o res"eto "or e 'ec'o de 'a(er sa(ido "rotestar+++ A =Se r*e+++> Eso "r!e(a )!e no 'a tenido !sted %a or "ara rom"er con os "re#!icios+++ 8E dia( o me e%e+++: Com"rendo "er0ectamente e eno#o )!e s!"one %erse en-a<ado c!ando se est1 casado e-a mente2 "ero esto no es sino !na m*sera consec!encia de !na sit!aci&n '!mi ante , de-radante "ara os dos c&n,!-es+ Por)!e c!ando a !no e "onen os c!ernos con toda 0ran)!e3a$ como s!cede en as !niones i(res$ se "!ede decir )!e no existen$ ,a
)!e "ierden toda s! si-ni0icaci&n$ e inc !so e nom(re de c!ernos+ Es m1s$ en este caso$ a m!#er da a s! com"a<ero !na "r!e(a de estimaci&n$ ,a )!e e considera inca"a3 de o"onerse a s! 0e icidad , o (astante c! to "ara no intentar %en-arse de n!e%o es"oso+++ 8E dia( o me e%e+++: Yo me di-o a %eces )!e si me casase$ si me !niese a !na m!#er$ e-a o i(remente$ )!e eso "oco im"orta$ , "asara e tiem"o sin )!e mi m!#er t!%iera !n amante$ se o e%ar*a ,o mismo , e dir*a@ 7Ami-a m*a$ te amo de %eras$ "ero o )!e m1s me im"orta es merecer t! estimaci&n+A =9!6 e "arece> =Ten-o ra3&n o no a ten-o> Piotr Petro%itc' sonri& (!r onamente "ero con -esto distra*do+ S! "ensamiento esta(a en otra "arte$ cosa )!e 5e(e3iatniko0 no tard& en notar$ adem1s de eer a "reoc!"aci&n en s! sem( ante+ 5!#ine "arec*a a0ectado , se 0rota(a as manos con aire "ensati%o+ Andr6s Simono%itc' recordar*a estos deta es a -4n tiem"o des"!6s+
II
No es 01ci ex" icar c&mo 'a(*a nacido en e trastornado cere(ro de Cata ina I%ano%na a idea insensata de a)!e a comida+ En e a 'a(*a in%ertido a mitad de dinero )!e e 'a(*a entre-ado Rasko niko0 "ara e entierro de Marme ado0+ Ta %e3 se cre*a o( i-ada a 'onrar con%enientemente a memoria de di0!nto$ a 0in de demostrar a todos os in)!i inos$ , so(re todo a Ama ia I%ano%na$ )!e 6 %a *a tanto como e os$ si no m1s$ , )!e nin-!no ten*a derec'o a ado"tar !n aire de s!"erioridad a com"ararse con 6 + Acaso a)!e "roceder o(edec*a a ese or-! o )!e en determinadas circ!nstancias$ , es"ecia mente en as ceremonias "4( icas ine !di( es "ara todas as c ases socia es$ im"! sa a os "o(res a rea i3ar !n s!"remo es0!er3o , sacri0icar s!s 4 timos rec!rsos so amente "ara 'acer as cosas tan (ien como os dem1s , no dar "1(! o a comadreos+ Tam(i6n "od*a ser )!e Cata ina I%ano%na$ en a)!e os momentos en )!e s! so edad , s! in0ort!nio eran ma,ores$ ex"erimentara e deseo de demostrar a a)!e a 7"o(re -enteA )!e e a$ como 'i#a de !n corone , "ersona ed!cada en !na no( e , aristocr1tica mansi&n$ no s& o sa(*a %i%ir , reci(ir$ sino )!e no 'a(*a nacido "ara (arrer ni "ara a%ar "or as noc'es a ro"a de s!s 'i#os+ Estos arre(atos de or-! o , %anidad se a"oderan a %eces de as m1s m*seras criat!ras , co(ran a 0orma de !na necesidad 0!riosa e irresisti( e+ Por otra "arte$ Cata ina I%ano%na no era de esas "ersonas )!e se at!rden ante a des-racia+ 5os re%eses de 0ort!na "od*an a(r!mar a$ "ero no a(atir s! mora ni an! ar s! %o !ntad+ Tam"oco 'a, )!e o %idar )!e Sonetc'ka a0irma(a$ , no sin ra3&n$ )!e no esta(a de todo c!erda+ Esto no era cosa "ro(ada$ "ero 4 timamente$ en e c!rso de todo !n a<o$ s! "o(re ca(e3a 'a(*a tenido )!e so"ortar "r!e(as es"ecia mente r!das+ En 0in$ tam(i6n 'a, )!e tener en c!enta )!e$ se-4n os m6dicos$ a tisis$ en os "er*odos a%an3ados de s! e%o !ci&n$ "ert!r(a as 0ac! tades menta es+ 5as (ote as no eran n!merosas ni %ariadas+ No se %e*a en a mesa %ino de Madera@ 5!#ine 'a(*a exa-erado+ /a(*a$ %erdad es$ otros %inos$ %odka$ ron$ o"orto$ todo de a "eor
ca idad$ "ero en cantidad s!0iciente+ E men4$ "re"arado en a cocina de Ama ia I%ano%na$ se com"on*a$ adem1s de k!tia rit!a $ de tres o c!atro " atos$ entre os )!e no 0a ta(an os "o"! ares crV"es+ Adem1s$ se 'a(*an "re"arado dos samo%ares "ara os in%itados )!e )!isieran tomar t6 o "onc'e des"!6s de a comida+ Cata ina I%ano%na se 'a(*a encar-ado "ersona mente de as com"ras a,!dada "or !n in)!i ino de a casa$ !n "o aco 0am6 ico )!e 'a(ita(a$ s& o Dios sa(*a "or )!6$ en e de"artamento de a se<ora 5i"e%ec'se , )!e desde e "rimer momento se 'a(*a "!esto a dis"osici&n de a %i!da+ Desde e d*a anterior 'a(*a demostrado !n ce o extraordinario+ A cada momento , "or a c!esti&n m1s insi-ni0icante i(a a "onerse a as &rdenes de Cata ina I%ano%na$ , a "erse-!*a 'asta os Gostin, D%or$ am1ndo a pani comandanta+ De a)!* )!e$ des"!6s de 'a(er dec arado )!e no 'a(r*a sa(ido )!6 'acer sin este 'om(re$ Cata ina I%ano%na aca(ara "or no "oder so"ortar o+ Esto e oc!rr*a con 0rec!encia@ se ent!siasma(a ante e "rimero )!e se "resenta(a a e a$ o adorna(a con todas as c!a idades ima-ina( es$ e atri(!*a mi m6ritos inexistentes$ "ero en os )!e e a cre*a de todo cora3&n$ "ara sentirse de "ronto desencantada , rec'a3ar con "a a(ras ins! tantes a mismo ante e c!a se 'a(*a inc inado 'oras antes con a m1s %i%a admiraci&n+ Era de nat!ra a e-re , (ondadoso$ "ero s!s des%ent!ras , a ma a s!erte )!e a "erse-!*a e 'ac*an desear tan 0!riosamente a "a3 , e (ienestar$ )!e e menor tro"ie3o a "on*a 0!era de s*$ , entonces$ a as es"eran3as m1s (ri antes , 0ant1sticas s!ced*an as ma diciones$ , des-arra(a , destr!*a todo c!anto ca*a en s!s manos$ , termina(a "or dar ca(e3adas en as "aredes+ Ama ia Feodoro%na ad)!iri& !na s4(ita , extraordinaria im"ortancia a os o#os de Cata ina I%ano%na , e "!esto )!e oc!"a(a en s! estimaci&n se am" i& considera( emente$ ta %e3 "or e so o moti%o de 'a(erse entre-ado en a ma , %ida a a or-ani3aci&n de a comida de 0!nera es+ Se 'a(*a encar-ado de "oner a mesa$ "ro"orcionando a mante er*a$ a %a#i a , todo o dem1s$ am6n de "re"arar os " atos en s! "ro"ia cocina+ Cata ina I%ano%na e 'a(*a de e-ado s!s "oderes c!ando t!%o )!e ir a cementerio$ , Ama ia Feodoro%na se 'a(*a mostrado di-na de esta con0ian3a+ 5a mesa esta(a sin d!da (astante (ien "!esta+ Cierto )!e os " atos$ os %asos$ os c!c'i os$ os tenedores no 'ac*an #!e-o$ "or)!e "roced*an de a)!* , de a 12 "ero a a 'ora se<a ada todo esta(a a "!nto$ , Ama ia Feodoro%na$ consciente de 'a(er desem"e<ado s!s 0!nciones a a "er0ecci&n$ se "a%onea(a con !n %estido ne-ro , !n -orro adornado con 0 amantes cintas de !to+ Y as* ata%iada reci(*a a os in%itados con !na me3c a de satis0acci&n , or-! o+ Este or-! o$ a!n)!e e-*timo$ contrari& a Cata ina I%ano%na$ )!e "ens&@ 7 8C!a )!iera dir*a )!e nosotros no 'a(r*amos "odido "oner a mesa sin s! a,!da: A E -orro adornado con cintas n!e%as e c'oc& tam(i6n+ 7Esta est4"ida a emana estar1 dici6ndose )!e$ "or caridad$ 'a %enido en socorro n!estro$ "o(res in)!i inos+ 8Por caridad: 8/a(r1se %isto: A En casa de "adre de Cata ina I%ano%na$ )!e era corone , casi -o(ernador$ se re!n*an a %eces c!arenta "ersonas en a mesa$ , a)!e a Ama ia Feodoro%na$ me#or dic'o$ 5!dwi-o%na$ no 'a(r*a "odido 0i-!rar entre e as de nin-4n modo+
Cata ina I%ano%na decidi& no mani0estar s!s sentimientos en se-!ida$ "ero se "rometi& "arar os "ies a)!e mismo d*a a a)!e a im"ertinente )!e sa(e Dios o )!e se 'a(r*a cre*do+ Por e momento se imit& a mostrarse 0r*a con e a+ Otra circ!nstancia contri(!,& a irritar a Cata ina I%ano%na+ Exce"to e "o aco$ nin-4n in)!i ino 'a(*a ido a cementerio+ Pero en e momento de sentarse a a mesa ac!di& a -ente m1s m*sera e insi-ni0icante de a casa+ A -!nos inc !so se "resentaron %estidos de c!a )!ier modo+ En cam(io$ as "ersonas !n "oco distin-!idas "arec*an 'a(erse "!esto de ac!erdo "ara no "resentarse$ em"e3ando "or 5!#ine$ e m1s res"eta( e de todos+ E mismo d*a anterior$ "or a noc'e$ Cata ina I%ano%na 'a(*a ex" icado a todo e m!ndo$ es decir$ a Ama ia Feodoro%na$ a Po etc'ka$ a Sonia , a "o aco$ )!e Piotr Petro%itc' era !n 'om(re no( e , ma-n1nimo$ , adem1s rico , s!"eriormente re acionado$ )!e 'a(*a sido ami-o de s! "rimer es"oso , 'a(*a 0rec!entado a casa de s! "adre+ Y a0irm& )!e e 'a(*a "rometido dar os "asos necesarios "ara )!e e asi-naran !na im"ortante "ensi&n+ A "ro"&sito de esto 'a, )!e decir )!e c!ando Cata ina I%ano%na se 'ac*a en-!as de a 0ort!na o as re aciones de a -!ien , se en%anec*a de e o$ no o 'ac*a "or inter6s "ersona $ sino sim" emente "ara rea 3ar e "resti-io de a "ersona )!e era o(#eto de s!s a a(an3as+ Como 5!#ine$ , se-!ramente "or se-!ir s! e#em" o$ 0a ta(a a)!e t!nante de 5e(e3iatniko0+ =9!6 idea se 'a(r*a 0or#ado de s* mismo a)!e 'om(re> E a e 'a(*a in%itado so amente "or)!e com"art*a a 'a(itaci&n de Piotr Petro%itc' , 'a(r*a sido !n desaire no 'acer o+ Tam"oco 'a(*an ac!dido !na -ran se<ora , s! 'i#a$ no ,a demasiado #o%en$ )!e %i%*an desde 'ac*a s& o dos semanas en casa de a se<ora 5i"e%ec'se $ "ero )!e 'a(*an tenido tiem"o "ara )!e#arse m1s de !na %e3 de os r!idos , os -ritos "rocedentes de a 'a(itaci&n de os Marme ado0$ so(re todo c!ando e di0!nto e-a(a (e(ido+ Como es de s!"oner$ Cata ina I%ano%na 'a(*a sido in0ormada inmediatamente de e o "or Ama ia I%ano%na en "ersona$ )!e$ en e ca or de s!s dis"!tas$ 'a(*a e-ado a amena3ar a con ec'ar a a a ca e con toda s! 0ami ia "or t!r(ar ;as* o dec*a a %o3 en -rito; e re"oso de !nos in)!i inos tan 'onora( es )!e os Marme ado0 no eran di-nos ni si)!iera de atar es os cordones de os 3a"atos+ Cata ina I%ano%na 'a(*a tenido es"ecia inter6s en in%itar a a)!e as dos damas 7a as )!e ni si)!iera merec*a atar os cordones de os 3a"atosA$ so(re todo "or)!e e 'a(*an %!e to a ca(e3a desde<osamente cada %e3 )!e se 'a(*an encontrado con e a+ Cata ina I%ano%na se dec*a )!e s! in%itaci&n era !n modo de demostrar es )!e era s!"erior a e as en sentimientos , )!e sa(*a "erdonar as ma as acciones+ Por otra "arte$ as in%itadas tendr*an ocasi&n de con%encerse de )!e e a no 'a(*a nacido "ara %i%ir como %i%*a+ Cata ina I%ano%na ten*a a intenci&n de ex" icar es todo esto en a mesa$ 'a( 1ndo es tam(i6n de as 0!nciones de -o(ernador desem"e<adas en otros tiem"os "or s! "adre+ Y entonces$ de "aso$ es dir*a )!e no 'a(*a moti%o "ara )!e e %o %iesen a ca(e3a c!ando se cr!3a(an con e a , )!e ta "roceder era senci amente rid*c! o+ Tam(i6n 0a ta(a !n -r!eso teniente corone Fen rea idad no era m1s )!e !n ca"it1n retiradoG$ "ero se s!"o )!e esta(a en0ermo , o( i-ado a -!ardar cama desde e d*a anterior+
En 0in$ )!e s& o asistieron$ adem1s de "o aco$ !n misera( e em" eadi o$ de as"ecto 'orri( e$ %estido con ro"as -rasientas$ )!e des"ed*a !n o or na!sea(!ndo ,$ "or a<adid!ra$ era m!do como !n "oste2 !n %ie#eci o sordo , casi cie-o )!e 'a(*a sido em" eado de correos , c!,a "ensi&n en casa de Ama ia I%ano%na corr*a a car-o$ desde tiem"o inmemoria , sin )!e nadie s!"iera "or )!6$ de !n desconocido2 !n teniente retirado$ o$ me#or dic'o$ em" eado de intendencia+++ Este 4 timo entr& de modo m1s incorrecto$ an3ando -randes carca#adas+ 8Y sin c'a eco: A"areci& otro in%itado$ )!e 0!e a sentarse a a mesa directamente$ sin ni si)!iera sa !dar a Cata ina I%ano%na+ Y$ 0ina mente$ se "resent& !n indi%id!o en (ata+ Esto era demasiado$ , Ama ia I%ano%na o 'i3o sa ir con a,!da de "o aco+ Este 'a(*a tra*do a dos com"atriotas )!e nadie de a casa conoc*a$ "or)!e #am1s 'a(*an %i%ido en e a+ Todo esto irrit& "ro0!ndamente a Cata ina I%ano%na$ )!e #!3-& )!e no %a *a a "ena 'a(er 'ec'o tantos "re"arati%os+ Por temor a )!e 0a tara es"acio$ 'a(*a dis"!esto os c!(iertos de os ni<os no en a mesa com4n$ )!e oc!"a(a casi toda a 'a(itaci&n$ sino en !n rinc&n so(re !n (a4 + 5os dos m1s "e)!e<os esta(an sentados en !na (an)!eta$ , Po etc'ka$ como ni<a ma,or$ 'a(*a de c!idar de e os$ 'acer es comer$ sonar os$ etc+ Dadas as circ!nstancias$ Cata ina I%ano%na se cre,& o( i-ada a reci(ir a s!s in%itados con a ma,or di-nidad e inc !so con cierta a taner*a+ 5es diri-i&$ es"ecia mente a a -!nos$ !na mirada se%era , os in%it& desde<osamente a sentarse a a mesa+ Ac'acando$ sin )!e s!"iera "or )!6$ a Ama ia I%ano%na a c! "a de a a!sencia de os dem1s in%itados$ em"e3& de "ronto a tratar a con tanta descortes*a$ )!e a "atrona no tard& en ad%ertir o , se sinti& "ro0!ndamente o0endida+ 5a comida comen3& (a#o os "eores a!s"icios+ A 0in todo e m!ndo se sent& a a mesa+ Rasko niko0 'a(*a a"arecido en e momento en )!e re-resa(an os )!e 'a(*an ido a cementerio+ Cata ina I%ano%na se mostr& encantada de %er e$ en "rimer !-ar "or)!e$ entre todos os "resentes$ 6 era a 4nica "ersona c! ta F o "resent& a s!s in%itados diciendo )!e dos a<os des"!6s ser*a "ro0esor de a !ni%ersidad de Peters(!r-oG$ , en se-!ndo !-ar$ "or)!e se 'a(*a exc!sado inmediatamente , en os t6rminos m1s res"et!osos de no 'a(er "odido asistir a entierro$ "ese a s!s -randes deseos de no 0a tar+ Cata ina I%ano%na se arro#& so(re 6 , o sent& a s! i3)!ierda$ ,a )!e Ama ia I%ano%na se 'a(*a sentado a s! derec'a$ e inmediatamente em"e3& a 'a( ar con 6 en %o3 (a#a$ a "esar de (! icio )!e 'a(*a en a 'a(itaci&n , de s!s "reoc!"aciones de d!e<a de casa )!e )!er*a %er (ien ser%ido a todo e m!ndo$ ,$ adem1s$ "ese a a tos )!e e des-arra(a e "ec'o+ Cata ina I%ano%na con0i& a Rasko niko0 s! #!sta indi-naci&n ante e 0racaso de a comida$ indi-naci&n cortada a cada momento "or as m1s inconteni( es , mordaces (!r as contra os in%itados , es"ecia mente contra a "atrona+ ;5a c! "a( e de todo es esa detesta( e ec'!3a$ de e a , s& o de e a+ Ya sa(e !sted de )!i6n 'a( o+ Cata ina I%ano%na e indic& a a "atrona con !n mo%imiento de ca(e3a , contin!&@
;M*re a+ Se da c!enta de )!e estamos 'a( ando de e a$ "ero no "!ede o*r o )!e decimos@ "or eso a(re tanto os o#os+ 85a m!, ec'!3a: 8Ia$ #a$ #a: ;Un -o "e de tos , contin!&;@ =9!6 "erse-!ir1 con a ex'i(ici&n de ese -orro> ;Tosi& de n!e%o;+ =/a o(ser%ado !sted )!e "retende 'acer creer a todo e m!ndo )!e me "rote-e , me 'ace !n 'onor asistiendo a esta comida> Yo e ro-!6 )!e in%itara a "ersonas res"eta( es$ tan res"eta( es como o so, ,o misma$ , )!e diera "re0erencia a os )!e conoc*an a di0!nto+ Y ,a %e !sted a )!i6n 'a in%itado@ a !na serie de "atanes , "!ercos+ Mire ese de a cara s!cia+ Es !na "or)!er*a %i%iente+++ Y a esos "o acos nadie os 'a %isto n!nca a)!*+ Yo no ten-o a menor idea de )!i6nes son ni de d&nde 'an sa ido+++ =Para )!6 demonio 'a(r1n %enido> Mire )!6 )!ietecitos est1n+++ 8E'$ pane, ;-rit& de "ronto a !no de e os;+ =/a comido !sted cr'pes? 8Coma m1s: 8Y (e(a cer%e3a: =9!iere %odka+++> F*#ese@ se e%anta , sa !da+ Mire$ mire+++ De(en de estar 'am(rientos os "o(res dia( os+ 89!e coman: Por o menos$ no arman (! a+++ Pero temo "or os c!(iertos de a "atrona$ )!e son de " ata+++ Oi-a$ Ama ia I%ano%na ;di#o en %o3 (astante a ta$ diri-i6ndose a a se<ora 5i"e%ec'se ;$ se"a !sted )!e si se diera e caso de )!e desa"arecieran s!s c!(iertos$ ,o me a%ar*a as manos+ Se o ad%ierto+ Y se ec'& a re*r a carca#adas$ mirando a Rasko niko0 e indicando a a "atrona con mo%imientos de ca(e3a+ Parec*a m!, satis0ec'a de s! oc!rrencia+ ;No se 'a enterado$ toda%*a no se 'a enterado+ A'* est1 con a (oca a(ierta+ M*re a@ "arece !na ec'!3a$ !na %erdadera ec'!3a adornada con cintas n!e%as+++ 8Ia$ #a$ #a: Esta risa termin& en !n n!e%o , terri( e acceso de tos )!e d!r& %arios min!tos+ S! "a<!e o se manc'& de san-re , e s!dor c!(ri& s! 0rente+ Mostr& en si encio a san-re a Rasko niko0$ , c!ando '!(o reco(rado e a iento$ em"e3& a 'a( ar n!e%amente con -ran animaci&n$ mientras ro#as manc'as a"arec*an en s!s "&m! os+ ;&i-ame$ ,o e con0i6 a misi&n de icad*sima$ s*$ %erdaderamente de icada$ de in%itar a esa se<ora , a s! 'i#a+++ Ya sa(e !sted a )!i6n me re0iero+++ /a(*a )!e "roceder con s!mo tacto+ P!es (ien$ e a c!m" i& e encar-o de ta modo$ )!e esa est4"ida extran#era$ esa or-! osa criat!ra$ esa m*sera "ro%inciana$ )!e$ en s! ca idad de %i!da de !n ma,or$ 'a %enido a so icitar !na "ensi&n , se "asa e d*a dando a ata "or os des"ac'os o0icia es$ con !n dedo de "int!ra en cada me#i a$ 8a os cinc!enta , cinco a<os+++:2 esa c!rsi$ no s& o no se 'a di-nado ace"tar mi in%itaci&n$ sino )!e ni si)!iera 'a #!3-ado necesario exc!sarse$ como exi-e a m1s e ementa ed!caci&n+ Tam"oco com"rendo "or )!6 'a 0a tado Piotr Petro%itc'+++ Pero =)!6 e 'a(r1 "asado a Sonia> =D&nde estar1+++> 8A'$ ,a %iene+++: =9!6 te 'a oc!rrido$ Sonia> =D&nde te 'as metido> De(iste arre- ar as cosas de modo )!e "!dieras ac!dir "!nt!a mente a os 0!nera es de t! "adre+++ Rodion Romano%itc'$ '1-a e sitio a s! ado+++ Si6ntate$ Sonia$ , co-e o )!e )!ieras+ Te recomiendo esta carne en -e atina+ En se-!ida traer1n os crV"es+++ =Ya est1n ser%idos os ni<os> =No te 'ace 0a ta nada$ Po etc'ka+++> P&rtate (ien$ 5ena2 , t4$ .o ia$ no m!e%as as "iernas de ese modo+ Com"&rtate como !n ni<o de (!ena 0ami ia+++ =9!6 'a,$ Sonetc'ka> Sonia se a"res!r& a transmitir e as exc!sas de Piotr Petro%itc'$ e%antando a %o3 c!anto "!do$ a 0in de )!e todos a o,eran$ , exa-erando as ex"resiones de res"eto de 5!#ine+ A<adi& )!e Piotr Petro%itc' e 'a(*a dado e encar-o de decir e )!e %endr*a a %er a
tan "ronto como e 0!era "osi( e "ara 'a( ar de ne-ocios$ "onerse de ac!erdo so(re os "asos )!e 'a(*a de dar$ etc+ Sonia sa(*a )!e estas "a a(ras tran)!i i3ar*an a Cata ina I%ano%na ,$ so(re todo$ )!e ser*an !n (1 samo "ara s! amor "ro"io+ Se 'a(*a sentado a ado de Rasko niko0 , e 'a(*a diri-ido !na mirada r1"ida , c!riosa2 "ero d!rante e resto de a comida e%it& mirar e , 'a( ar e+ A mismo tiem"o )!e distra*da$ "arec*a estar atenta a desc!(rir e menor deseo en e sem( ante de s! madrastra+ Nin-!na de as dos i(a de !to$ "or no tener %estido ne-ro+ Sonia e%a(a !n tra#ecito "ardo$ , Cata ina I%ano%na !n %estido de indiana osc!ro$ a ra,as$ )!e era e 4nico )!e ten*a+ 5as exc!sas de Piotr Petro%itc' "rod!#eron exce ente im"resi&n+ Des"!6s de 'a(er esc!c'ado as "a a(ras de Sonia con -ra%e sem( ante$ Cata ina I%ano%na se in0orm& con a misma di-nidad de a sa !d de Piotr Petro%itc'+ En se-!ida di#o a Rasko niko0$ casi en %o3 a ta$ )!e 'a(r*a sido %erdaderamente c'ocante %er !n 'om(re tan serio , res"eta( e como 5!#ine en a)!e a extra<a sociedad$ , )!e se com"rend*a )!e no '!(iera ac!dido$ a "esar de os a3os de amistad )!e e !n*an a s! 0ami ia+ ;/e a)!* "or )!6 e a-rade3co es"ecia mente$ Rodion Romano%itc'$ )!e no 'a,a des"reciado mi 'os"ita idad$ a!n)!e !sted est1 en condiciones "arecidas ;a<adi& en %o3 o (astante a ta "ara )!e todos a o,eran;+ Esto, se-!ra de )!e s& o a -ran amistad )!e e !n*a a mi "o(re es"oso 'a "odido ind!cir e a mantener s! "a a(ra+ Acto se-!ido recorri& as caras de todos os in%itados con !na mirada ce<!da$ , de "ronto$ de !n extremo a otro de a mesa$ "re-!nt& a %ie#o sordo si no )!er*a m1s asado , si 'a(*a (e(ido o"orto+ E %ie#ecito no contest& , tard& !n (!en rato en com"render o )!e e "re-!nta(an$ a!n)!e s!s %ecinos 'a(*an em"e3ado a 3arandear o "ara re*rse a s! costa+ E no 'ac*a m1s )!e mirar con0!so en todas direcciones$ o )!e e%a(a a co mo a a e-r*a -enera + ;89!6 est4"ido: ;exc am& Cata ina I%ano%na$ diri-i6ndose a Rasko niko0;+ 8F*#ese: =Por )!6 e 'a(r1n tra*do> En c!anto a Piotr Petro%itc'$ siem"re 'e estado se-!ra de 6 $ , en %erdad "!ede decirse ;a'ora se diri-*a a Ama ia I%ano%na , con !n -esto tan se%ero )!e a "atrona se sinti& intimidada; )!e no se "arece en nada a s!s )!is)!i osas "ro%incianas+ Mi "adre no as 'a(r*a )!erido ni "ara cocineras$ , si mi di0!nto es"oso es '!(iera 'ec'o e 'onor de reci(ir as$ 'a(r*a sido tan s& o "or s! excesi%a (ondad+ ;8Y c&mo e -!sta(a (e(er: ;exc am& de "ronto e anti-!o em" eado de intendencia mientras %acia(a s! d6cima co"a de %odka;+ 8Ten*a %erdadera de(i idad "or a (e(ida: Cata ina I%ano%na se re%o %i& a o*r estas "a a(ras+ ;Mi di0!nto marido ten*a ciertamente ese de0ecto$ nadie o i-nora$ "ero era !n 'om(re de -ran cora3&n )!e ama(a , res"eta(a a s! 0ami ia+ S! des-racia 0!e )!e$ e%ado de s! (ondad excesi%a$ a terna(a con todo e m!ndo$ , s& o Dios sa(e os desarra"ados con )!e se re!nir*a "ara (e(er+ 5os indi%id!os con )!e trata(a %a *an menos )!e s! dedo me<i)!e+
Fi-4rese !sted$ Rodion Romano%itc'$ )!e encontraron en s! (o si o !n -a ito de ma3a"1n+ Ni si)!iera c!ando esta(a em(ria-ado o %ida(a a s!s 'i#os+ ;=Un -aaa ito> ;exc am& e ex em" eado de intendencia;+ =/a dic'o !sted !n -a+++ -a ito> Cata ina I%ano%na no se di-n& contestar+ Esta(a "ensati%a+ De "ronto an3& !n s!s"iro+ 5!e-o di#o$ diri-i6ndose a Rasko niko0@ ;Usted creer1$ sin d!da$ como cree todo e m!ndo$ )!e ,o era demasiado se%era con 6 + P!es no+ E me res"eta(a$ me res"eta(a "ro0!ndamente+ Ten*a !n 'ermoso cora3&n , ,o e com"adec*a a %eces+ C!ando$ sentado en s! rinc&n$ e%anta(a os o#os 'acia m*$ ,o me conmo%*a de ta modo$ )!e sent*a a tentaci&n de mostrarme cari<osa con 6 + Pero me reten*a a idea de )!e inmediatamente em"e3ar*a a (e(er de n!e%o+ Ten*a )!e ser ri-!rosa$ "!es 6ste era e 4nico modo de 0renar o+ ;S* ;di#o e de intendencia$ a"!rando !na n!e%a co"a de %odka;$ 'a(*a )!e tirar e de os "e os+ Y m!c'as %eces+ ;/a, im(6ci es ;re" ic& %i%amente Cata ina I%ano%na ;a os )!e no s& o 'a(r*a )!e tirar de "e o$ sino tam(i6n )!e ec'ar os a a ca e a esco(a3os+++$ , no me re0iero a di0!nto "recisamente+ S!s me#i as enro#ec*an cada %e3 m1s$ a a'o-a(a a ra(ia , "arec*a a "!nto de esta ar+ A -!nos in%itados re*an disim! adamente@ a "arecer$ es di%ert*a a escena+ No 0a ta(an os )!e incita(an a de intendencia$ 'a( 1ndo e en %o3 (a#a@ eran os eternos ci3a<eros+ ;Per+++m*+++tame "re-!ntar e a+++ )!i6n se re+++0iere !sted ;di#o e ex em" eado;+ Pero no+++$ no %a e a "ena+++ 5a cosa no tiene im"ortancia+++ Una %i!da+++ Una "o(re %i!da+++ 5a "er+++ "erdono+++ No se 'a( e m1s de as!nto+ Y se (e(i& otra co"a de %odka+ Rasko niko0 esc!c'a(a todo esto en si encio , con !na ex"resi&n de dis-!sto+ S& o com*a "or no desairar a Cata ina I%ano%na$ imit1ndose a mordis)!ear os man#ares con )!e e a e ena(a contin!amente e " ato+ Toda s! atenci&n esta(a concentrada en Sonia+ Esta tem( a(a$ dominada "or !na in)!iet!d creciente$ "!es "resent*a )!e a comida terminar*a ma $ , se-!*a con a %ista$ aterrada$ os "ro-resos de a exas"eraci&n de Cata ina I%ano%na+ Sa(*a m!, (ien )!e e a misma$ Sonia$ 'a(*a sido a ca!sa "rinci"a de ins! tante desaire con )!e as dos damas 'a(*an res"ondido a a in%itaci&n de s! madrastra+ Se 'a(*a enterado "or Ama ia I%ano%na de )!e a madre inc !so se 'a(*a sentido o0endida , 'a(*a "re-!ntado a a "atrona@ 7=Cree !sted )!e ,o "!edo sentar a mi 'i#a #!nto a esa+++ se<orita>A 5a #o%en sos"ec'a(a )!e s! madrastra esta(a enterada de e o$ en c!,o caso este ins! to a morti0icar*a m1s )!e !na a0renta diri-ida contra e a misma$ contra s!s 'i#os , contra a memoria de s! "adre+ En 0in$ )!e Cata ina I%ano%na$ ante e terri( e ! tra#e$ no descansar*a 'asta 'a(er dic'o a a)!e as "ro%incianas )!e as dos eran !nas+++$ etc+$ etc+
Para co mo de desdic'as$ !no de os in%itados )!e se senta(a en e otro extremo de a mesa en%i& a Sonia !n " ato donde se %e*an dos cora3ones tras"asados "or !na 0 ec'a$ mode ados con "an de centeno+ Cata ina I%ano%na$ en !n s4(ito arran)!e de c& era$ mani0est& a %o3 en -rito )!e e a!tor de seme#ante (roma era se-!ramente !n asno (orrac'o+ Ama ia I%ano%na$ "resa tam(i6n de os "eores "resentimientos acerca de desen ace de a comida ,$ "or otra "arte$ 'erida "ro0!ndamente "or a as"ere3a con )!e a trata(a Cata ina I%ano%na$ se "ro"!so dar !n -iro a a atenci&n -enera ,$ a mismo tiem"o$ 'acerse %a er a os o#os de todos os "resentes+ Para e o em"e3& a contar de "ronto )!e !n ami-o s!,o$ )!e era 0armac6!tico , se ama(a .ar $ 'a(*a tomado !na noc'e !n sim&n c!,o coc'ero 'a(*a intentado asesinar e+ ;Y .ar e s!" ic& )!e no e matara$ , se ec'& a orar con as manos en a3adas+ Tan aterrado esta(a$ )!e 6 tam(i6n sinti& s! cora3&n tras"asado+ A!n)!e esta 'istoria e 'i3o sonre*r$ Cata ina I%ano%na di#o )!e Ama ia I%ano%na no de(*a contar an6cdotas en r!so+ 5a a emana se sinti& "ro0!ndamente o0endida , res"ondi& )!e s! -ater aus $erlin 0!e !n 'om(re m!, im"ortante )!e "asea(a todo e d*a as manos "or os (o si os+ 5a (!r ona Cata ina I%ano%na no "!do contenerse , an3& ta carca#ada$ )!e Ama ia I%ano%na aca(& "or "erder a "aciencia , '!(o de 'acer !n -ran es0!er3o "ara no sa tar+ ;=/a o*do !sted a esa %ie#a ec'!3a>;si-!i& diciendo en %o3 (a#a Cata ina I%ano%na a Rasko niko0;+ /a )!erido decir )!e s! "adre se "asea(a con as manos en os (o si os$ , todo e m!ndo 'a(r1 cre*do )!e se esta(a re-istrando os (o si os a todas 'oras+ 8Ii$ #i: =/a o(ser%ado !sted$ Rodion Romano%itc'$ )!e$ "or re- a -enera $ os extran#eros esta( ecidos en Peters(!r-o$ es"ecia mente os a emanes$ )!e e-an de Dios sa(e d&nde$ son (astante menos inte i-entes )!e nosotros> D*-ame !sted si no es !na necedad contar !na 'istoria como esa de 0armac6!tico c!,o cora3&n esta(a tras"asado de es"anto+ E m!, mentecato$ en %e3 de ec'arse so(re e coc'ero , atar o$ en a3a as manos , ora , s!" ica+++ 8A'$ )!6 m!#er tan est4"ida: Cree )!e esta 'istoria es conmo%edora , no se da c!enta de s! necedad+ A mi #!icio$ ese a co'& ico )!e 0!e em" eado de intendencia es m1s inte i-ente )!e e a+ C!ando menos$ se %e en se-!ida )!e est1 dominado "or a (e(ida , )!e 'asta e 4 timo deste o de s! !cide3 'a na!0ra-ado en a co'o +++ En cam(io$ todos esos )!e est1n tan serios , ca ados+++ Pero 0*#ese c&mo a(re os o#os esa m!#er+ Est1 eno#ada+++ 8Ia$ #a$ #a: Est1 )!e trina+++ Cata ina I%ano%na$ con a e-re ent!siasmo$ 'a( & de otras mi cosas insi-ni0icantes$ , de im"ro%iso an!nci& )!e tan "ronto como o(t!%iera a "ensi&n se retirar*a a T+$ s! ci!dad nata $ "ara a(rir !n centro de ense<an3a )!e se dedicar*a a a ed!caci&n de m!c'ac'as no( es+ A4n no 'a(*a 'a( ado de este "ro,ecto a Rasko niko0$ , se o ex"!so con todo deta e+ Como "or arte de ma-ia$ ex'i(i& a)!e di" oma de )!e Marme ado0 'a(*a 'a( ado a Rasko niko0 c!ando e cont& en !na ta(erna )!e Cata ina I%ano%na$ a sa ir de "ensionado$ 'a(*a (ai ado en "resencia de -o(ernador , de otras "ersona idades a dan3a de c'a + Podr*a creerse )!e Cata ina I%ano%na !ti i3a(a este di" oma "ara demostrar s! derec'o a a(rir !n "ensionado$ "ero s! %erdadero 0in 'a(*a sido otro@ 'a(*a "ensado
!ti i3ar o "ara con0!ndir a a)!e as "ro%incianas endomin-adas en e caso de )!e '!(ieran asistido a a comida de 0!nera es$ demostr1ndo es as* )!e e a "ertenec*a a !na de as 0ami ias m1s no( es$ )!e era 'i#a de !n corone ,$ en 0in$ )!e %a *a mi %eces m1s )!e todas as ad%enedi3as )!e en os 4 timos tiem"os se 'a(*an m! ti" icado de !n modo exor(itante+ E di" oma dio a %!e ta a a mesa+ 5os in%itados o "asa(an de mano en mano$ sin )!e Cata ina I%ano%na se o"!siera a e o$ ,a )!e a)!e "a"e a "resenta(a en to!tes ettres como 'i#a de !n conse#ero de a corte$ de !n ca(a ero$ o )!e a a!tori3a(a a considerarse 'i#a de !n corone + Des"!6s$ a %i!da$ in0 amada de ent!siasmo$ em"e3& a 'a( ar de a existencia tran)!i a , 0e i3 )!e "ensa(a e%ar en T+ Inc !so se re0iri& a os "ro0esores )!e amar*a "ara instr!ir a s!s a !mnas$ citando a se<or Man-ot$ %ie#o , res"eta( e 0ranc6s )!e e 'a(*a ense<ado a e a este idioma+ Entonces esta(a "asando os 4 timos a<os de s! %ida en T+ , no %aci ar*a en in-resar como "ro0esor de s! "ensionado "or !n m&dico s!e do+ Fina mente$ an!nci& )!e Sonia a acom"a<ar*a , a a,!dar*a a diri-ir e centro de ense<an3a$ o c!a "rod!#o !na risa a'o-ada en !n extremo de a mesa+ Cata ina I%ano%na 0in-i& no 'a(er a o*do$ "ero$ e%antando de "ronto a %o3$ em"e3& a en!merar as c!a idades inconta( es )!e "ermitir*an a Sonia Simono%na sec!ndar a en s! em"resa+ Ensa 3& s! d! 3!ra$ s! "aciencia$ s! a(ne-aci&n$ s! no( e3a de a ma$ s! %asta c! t!ra2 dic'o o c!a $ e dio !n -o "ecito cari<oso en a me#i a , se e%ant& "ara (esar a$ cosa )!e 'i3o dos %eces+ Sonia enro#eci& , Cata ina I%ano%na$ 'ec'a !n mar de 1-rimas$ di#o de "ronto )!e era !na tonta )!e se de#a(a im"resionar demasiado "or os acontecimientos , )!e$ ,a )!e a comida 'a(*a terminado$ i(a a ser%ir e t6+ Entonces Ama ia I%ano%na$ mo esta "or e 'ec'o de no 'a(er "odido "ron!nciar !na so a "a a(ra en a con%ersaci&n "recedente$ , tam(i6n a %er )!e nadie e "resta(a atenci&n$ decidi& arries-arse n!e%amente ,$ a!n)!e dominada "or cierta in)!iet!d$ 'i3o a Cata ina I%ano%na a sa(ia o(ser%aci&n de )!e de(er*a "restar atenci&n es"ecia *sima a a ro"a interior de as a !mnas Fdie Rasc'eG , de contratar !na m!#er "ara )!e se c!idara exc !si%amente de e o Fdie DameG$ ,$ en 0in$ )!e ser*a !na medida "r!dente %i-i ar a as m!c'ac'as$ de modo )!e no "!dieran eer no%e as "or as noc'es+ Cata ina I%ano%na$ )!e se 'a a(a (a#o os e0ectos estim! antes de a animada ceremonia$ e res"ondi& 1s"eramente )!e s!s o(ser%aciones eran desatinadas , )!e no entend*a nada$ )!e e c!idado de a Rasc'e inc!m(*a a ama de a%es , no a a directora de !n "ensionado de m!c'ac'as no( es+ En c!anto a a o(ser%aci&n re acionada con a ect!ra de no%e as$ e "arec*a sim" emente !na incon%eniencia+ Todo esto e)!i%a *a a decir e )!e se ca ase+ De "ronto$ Ama ia I%ano%na enro#eci& , re" ic& a-riamente )!e e a siem"re 'a(*a dado m!estras de as me#ores intenciones , )!e 'ac*a ,a (astante tiem"o )!e no reci(*a Ge d "or e a )!i er de a 'a(itaci&n de Cata ina I%ano%na+ Esta e re" ic& )!e ment*a a 'a( ar de (!enas intenciones$ "!es e mismo d*a anterior$ c!ando e di0!nto esta(a toda%*a en e a"osento$ se 'a(*a "resentado "ara rec amar e con ma os modos e dinero de a )!i er+ Entonces a "atrona di#o )!e 'a(*a in%itado a as dos damas , )!e 6stas no 'a(*an ace"tado "or)!e era no( es , no "od*an ir a casa de !na m!#er )!e no era no( e+ A o c!a re"!so Cata ina I%ano%na )!e$ como e a no era nada$ no esta(a ca"acitada "ara #!3-ar a a %erdadera no( e3a+ Ama ia I%ano%na no "!do so"ortar esta inso encia , dec ar& )!e s! Dater a!s Ber in era !n 'om(re m!, im"ortante )!e siem"re i(a con as manos en os (o si os , 'aciendo 7 8"!a0$ "!a0: A Y "ara dar !na idea m1s exacta de c&mo era e ta
Dater$ a se<ora 5i"e%ec'se se e%ant&$ introd!#o as dos manos en s!s (o si os$ 'inc'& os carri os , em"e3& a imitar e 7 8"!a0$ "!a0: A "aterno$ en medio de as risas de todos os in)!i inos$ c!,a intenci&n era a entar a$ con a es"eran3a de asistir a !na (ata a entre as dos m!#eres+ Cata ina I%ano%na$ inca"a3 de se-!ir conteni6ndose$ dec ar& a %o3 en -rito )!e se-!ramente Ama ia I%ano%na no 'a(*a tenido n!nca Dater$ )!e era !na %! -ar 0inesa de Peters(!r-o$ !na (orrac'a )!e 'a(*a sido cocinera o a -o "eor+ 5a se<ora 5i"e%ec'se se "!so tan ro#a como !n "imiento , re" ic& a -randes %oces )!e era Cata ina I%ano%na a )!e no 'a(*a tenido Dater$ "ero )!e e a ten*a !n Dater a!s Ber in )!e e%a(a ar-os redin-otes , siem"re i(a 'aciendo 7 8"!a0$ "!a0: A Cata ina I%ano%na res"ondi& desde<osamente )!e todo e m!ndo conoc*a s! "ro"io ori-en , )!e en s! di" oma se dec*a con caracteres de im"renta )!e era 'i#a de !n corone $ mientras )!e e "adre de Ama ia I%ano%na$ en e caso de )!e existiera$ de(*a de ser !n ec'ero 0in6s2 "ero )!e era m1s )!e "ro(a( e )!e e a no t!%iera "adre$ ,a )!e nadie sa(*a a4n c!1 era s! "atron*mico$ es decir$ si se ama(a Ama ia I%ano%na o Ama ia 5!dwi-o%na+ A o*r estas "a a(ras$ a "atrona$ 0!era de s*$ em"e3& a -o "ear con e "!<o a mesa mientras dec*a a -randes -ritos )!e e a era I%ano%na , no 5!dwi-o%na$ )!e s! Dater se ama(a Io'ann , era (ai *o$ cosa )!e no 'a(*a sido #am1s e Dater de Cata ina I%ano%na+ Esta se e%ant& en e acto ,$ con !na %o3 c!,a ca ma contrasta(a con a "a ide3 de s! sem( ante , a a-itaci&n de s! "ec'o$ di#o a Ama ia I%ano%na )!e si osa(a %o %er a com"arar$ a!n)!e s& o 0!era !na %e3$ a s! misera( e Dater con s! "adre$ e arrancar*a e -orro , se o "isotear*a+ A o*r esto$ Ama ia I%ano%na em"e3& a ir , %enir "reci"itadamente "or a 'a(itaci&n$ -ritando con todas s!s 0!er3as )!e e a era a d!e<a de a casa , )!e Cata ina I%ano%na de(*a marc'arse inmediatamente+ Acto se-!ido se arro#& so(re a mesa , em"e3& a reco-er s!s c!(iertos de " ata+ A esto si-!i& !na con0!si&n , !n a (oroto indescri"ti( es+ 5os ni<os se ec'aron a orar+ Sonia se a(a an3& so(re s! madrastra "ara intentar retener a$ "ero c!ando Ama ia I%ano%na a !di& a a tar#eta amari a$ a %i!da rec'a3& a a m!c'ac'a , se 0!e derec'a a a "atrona con a intenci&n de "oner en "r1ctica s! amena3a+ En este momento se a(ri& a "!erta , a"areci& en e !m(ra Piotr Petro%itc' 5!#ine$ )!e "ase& !na mirada atenta , se%era "or toda a conc!rrencia+ Cata ina I%ano%na corri& 'acia 6 +
III
Piotr Petro%itc' ;exc am& Cata ina I%ano%na;$ "rot6#ame+ /a-a com"render a esta m!#er est4"ida )!e no tiene derec'o a ins! tar a !na no( e dama a(atida "or e in0ort!nio$ , )!e 'a, tri(!na es "ara estos casos+++ Me )!e#ar6 ante e -o(ernador -enera en "ersona , e a tendr1 )!e res"onder de s!s in#!rias+++ En memoria de a 'os"ita idad )!e reci(i& !sted de mi "adre$ de0ienda a estos "o(res '!6r0anos+ ;Perm*tame$ se<ora$ "erm*tame ;res"ondi& Piotr Petro%itc'$ tratando de a"artar a;+ Yo no 'e tenido #am1s e 'onor$ , !sted o sa(e m!, (ien$ de tratar a s! "adre+ Perdone$ se<ora ;a -!ien se ec'& a re*r estre"itosamente;$ "ero no ten-o a menor intenci&n de me3c arme en s!s contin!as dis"!tas con Ama ia I%ano%na+++ Den-o a)!* "ara !n as!nto "ersona + Deseo 'a( ar inmediatamente con s! 'i#astra Sonia Simono%na+ Se ama as*$ =no es cierto> Perm*tame+++ Y Piotr Petro%itc'$ "asando "or e ado de Cata ina I%ano%na$ se diri-i& a extremo o"!esto de a 'a(itaci&n$ donde esta(a Sonia+ Cata ina I%ano%na )!ed& c a%ada en e sitio$ como 0! minada+ No com"rend*a "or )!6 Piotr Petro%itc' ne-a(a )!e 'a(*a sido '!6s"ed de s! "adre+ Esta 'os"ita idad creada "or s! 0antas*a 'a(*a e-ado a ser "ara e a !n art*c! o de 0e+ Por otra "arte$ e sor"rend*a e tono seco$ a ti%o , casi desde<oso con )!e e 'a(*a 'a( ado 5!#ine+ Ante a a"arici&n de Piotr Petro%itc' se 'a(*a ido resta( eciendo e si encio "oco a "oco+ A!n de#ando a"arte )!e a -ra%edad , a correcci&n de a)!e 'om(re de ne-ocios contrasta(a con e as"ecto desa i<ado de os in)!i inos de a se<ora 5i"e%ec'se $ todos e os com"rend*an )!e s& o !n moti%o de exce"ciona im"ortancia "od*a #!sti0icar a "resencia de 5!#ine en a)!e !-ar ,$ en consec!encia$ es"era(an !n -o "e teatra + Rasko niko0$ )!e esta(a a ado de Sonia$ se a"art& "ara de#ar e "aso i(re a Piotr Petro%itc'$ e c!a $ a "arecer$ no ad%irti& s! "resencia+ Transc!rrido !n instante$ a"areci& 5e(e3iatniko0$ "ero no entr& en a 'a(itaci&n$ sino )!e se )!ed& en e !m(ra + En s! sem( ante se me3c a(an a c!riosidad , a sor"resa$ , "rest& atenci&n a o )!e a * se dec*a$ demostrando !n %i%o inter6s$ "ero con e -esto de )!e nada com"rende+ ;Perd&nenme )!e es interr!m"a ;di#o Piotr Petro%itc' sin diri-irse a nadie "artic! armente;$ "ero me 'e %isto o( i-ado a %enir "or !n as!nto de -ran im"ortancia+ Adem1s$ ce e(ro "oder 'a( ar ante testi-os+ Ama ia I%ano%na$ e r!e-o )!e$ en s! ca idad de "ro"ietaria de a casa$ "reste atenci&n a di1 o-o )!e %o, a mantener con Sonia Simono%na+ Y %o %i6ndose 'acia a #o%en$ )!e da(a m!estras de "ro0!nda sor"resa , esta(a atemori3ada$ contin!&@ ;Sonia Simono%na$ inmediatamente des"!6s de s! %isita 'e ad%ertido a desa"arici&n de !n (i ete de Banco de cien r!( os )!e esta(a so(re !na mesa en a 'a(itaci&n de mi ami-o Andr6s Simono%itc' 5e(e3iatniko0+ Si !sted sa(e d&nde est1 ese (i ete , me o dice$ e
do, "a a(ra de 'onor$ en "resencia de todos estos testi-os$ de )!e e as!nto no "asar1 ade ante+ En e caso contrario$ me %er6 o( i-ado a tomar medidas m1s serias$ , entonces no tendr1 derec'o a )!e#arse sino de !sted misma+ Un -ran si encio si-!i& a estas "a a(ras+ Inc !so os ni<os de#aron de orar+ Sonia$ "1 ida como !na m!erta$ mira(a a 5!#ine sin "oder "ron!nciar "a a(ra+ Da(a a im"resi&n de no 'a(er com"rendido+ Transc!rrieron !nos se-!ndos+ ;B!eno$ dec*dase ; e di#o Piotr Petro%itc'$ mir1ndo a 0i#amente+ ;Yo no s6+++$ ,o no s6 nada ;re"!so Sonia con %o3 d6(i + ;=De modo )!e no sa(e !sted nada> Dic'o esto$ 5!#ine de#& "asar %arios se-!ndos m1s+ 5!e-o contin!&$ en tono se%ero@ ;Pi6nse o (ien$ se<orita+ 5e do, tiem"o "ara )!e re0 exione+ Com"renda )!e si no est!%iera com" etamente se-!ro de o )!e di-o$ me -!ardar*a m!c'o de ac!sar a tan 0orma mente como o esto, 'aciendo+ Ten-o demasiada ex"eriencia "ara ex"onerme a !n "roceso "or di0amaci&n+++ Esta ma<ana 'e ne-ociado %arios t*t! os "or !n %a or nomina de !nos tres mi r!( os+ 5a s!ma exacta consta en mi c!aderno de notas+ A re-resar a mi casa 'e contado e dinero@ Andr6s Simono%itc' es testi-o+ Des"!6s de 'a(er contado dos mi trescientos r!( os$ os 'e "!esto en !na cartera )!e me 'e -!ardado en e (o si o+ So(re a mesa 'an )!edado a rededor de )!inientos r!( os$ entre os )!e 'a(*a tres (i etes de cien+ Entonces 'a e-ado !sted$ amada "or m*$ , d!rante todo e tiem"o )!e 'a d!rado s! %isita 'a dado !sted m!estras de !na a-itaci&n extraordinaria$ 'asta e extremo de )!e se 'a e%antado tres %eces$ en s! "risa "or marc'arse$ a!n)!e n!estra con%ersaci&n no 'a(*a terminado+ Andr6s Simono%itc' es testi-o de )!e todo c!anto aca(o de decir es exacto+ Creo )!e no o ne-ar1 !sted$ se<orita+ 5a 'e mandado amar "or medio de Andr6s Simono%itc' con e exc !si%o o(#eto de 'a( ar con !sted so(re a triste sit!aci&n en )!e 'a )!edado s! se-!nda madre$ Cata ina I%ano%na Fc!,a in%itaci&n me 'a sido im"osi( e atenderG$ , tratar de a "osi(i idad de a,!dar a mediante !na ri0a$ !na s!scri"ci&n o a -4n otro "rocedimiento seme#ante+++ 5e do, todos estos deta es$ en "rimer !-ar$ "ara recordar e c&mo 'an oc!rrido as cosas$ , en se-!ndo$ "ara )!e %ea !sted )!e o rec!erdo todo "er0ectamente+++ 5!e-o 'e co-ido de a mesa !n (i ete de die3 r!( os , se o 'e entre-ado$ 'aciendo constar )!e era mi a"ortaci&n "ersona , e "rimer socorro "ara s! madrastra+++ Todo esto 'a oc!rrido en "resencia de Andr6s Simono%itc'+ Se-!idamente a 'e acom"a<ado 'asta a "!erta , 'e "odido %er )!e esta(a tan trastornada como c!ando 'a e-ado+ C!ando !sted 'a sa ido$ ,o 'e estado con%ersando d!rante !nos die3 min!tos con Andr6s Simono%itc'+ Fina mente$ 6 se 'a retirado , ,o me 'e acercado a a mesa "ara reco-er e resto de mi dinero$ contar o , -!ardar o+ Entonces$ con "ro0!ndo asom(ro$ 'e %isto )!e 0a ta(a !no de os tres (i etes+ Com"renda !sted$ se<orita+ No "!edo sos"ec'ar de Andr6s Simono%itc'+ 5a sim" e idea de esta sos"ec'a me "arece !n dis"arate+ Tam"oco es "osi( e )!e me 'a,a e)!i%ocado en mis c!entas$ "or)!e as 'e %eri0icado momentos antes de e-ar !sted , 'e com"ro(ado s! exactit!d+ Com"renda )!e a a-itaci&n )!e !sted 'a demostrado$ s! "risa en marc'arse$ e 'ec'o de )!e 'a,a tenido !sted en todo momento as manos so(re a mesa$ , tam(i6n$ en 0in$ s! sit!aci&n socia ,
os '1(itos "ro"ios de e a$ son moti%os s!0icientes "ara )!e me %ea o( i-ado$ m!, a "esar m*o , no sin cierto 'orror$ a conce(ir contra !sted sos"ec'as$ cr!e es sin d!da "ero e-*timas+ 9!iero a<adir , re"etir )!e$ "or m!, con%encido )!e est6 de s! c! "a$ s6 )!e corro cierto ries-o a ac!sar a+ Sin em(ar-o$ no %aci o en 'acer o$ , e dir6 "or )!6+ 5o 'a-o exc !si%amente "or s! in-ratit!d+ 5a amo "ara 'a( ar de !na "osi( e a,!da a s! in0ort!nada se-!nda madre$ e entre-o mi &(o o de die3 r!( os$ , 'e a)!* e "a-o )!e !sted me da+ No$ esto no est1 nada (ien+ Necesita !sted !na ecci&n+ Re0 exione+ 5e 'a( o como e 'a( ar*a s! me#or ami-o$ ,$ en %erdad$ no "!ede !sted tener en este momento otro ami-o me#or$ "!es$ si no o 0!ese$ "roceder*a con todo ri-or e in0 exi(i idad+ B!eno$ =)!6 dice !sted> ;Yo no e 'e )!itado nada ;m!rm!r& Sonia$ aterrada;+ Usted me 'a dado die3 r!( os+ M*re os+ Se os de%!e %o+ Sac& e "a<!e o de (o si o$ des'i3o !n n!do )!e 'a(*a en 6 $ sac& e (i ete de die3 r!( os )!e 5!#ine e 'a(*a dado , se o o0reci&+ ;=As* ;di#o Piotr Petro%itc' en !n tono de cens!ra , sin tomar e (i ete;$ "ersiste !sted en ne-ar )!e me 'a ro(ado cien r!( os> Sonia mir& en todas direcciones , s& o %io sem( antes terri( es$ (!r ones$ se%eros o car-ados de odio+ Diri-i& !na mirada a Rasko niko0$ )!e esta(a en "ie #!nto a a "ared+ E #o%en ten*a os (ra3os cr!3ados , 0i#a(a en e a s!s ardientes o#os+ ;8Dios m*o: ;-imi& Sonia+ ;Ama ia I%ano%na ;di#o 5!#ine en !n tono d! ce$ casi acariciador;$ 'a(r1 )!e amar a a "o ic*a$ , e r!e-o )!e 'a-a s!(ir a "ortero "ara )!e est6 a)!* mientras e-an os a-entes+ - .ott der harmber ige, ;di#o a se<ora 5i"e%ec'se ;+ Ya sa(*a ,o )!e era !na adrona+ ;=Con)!e o sa(*a !sted> Entonces no ca(e d!da de )!e existen moti%os "ara )!e !sted 'a,a "ensado en e o+ /onora( e Ama ia I%ano%na$ e r!e-o )!e no o %ide as "a a(ras )!e aca(a de "ron!nciar$ "or cierto ante testi-os+ En este momento se a 3aron r!mores de todas "artes+ 5a conc!rrencia se a-ita(a+ ;=Pero )!6 dice !sted> ;exc am& de "ronto Cata ina I%ano%na$ sa iendo de s! est!"or , arro#1ndose so(re 5!#ine;+ =Se atre%e a ac!sar a de ro(o> 8A e a$ a Sonia: 8Co(arde$ cana a: Se arro#& so(re Sonia , a rode& con s!s descarnados (ra3os+ ;8Sonia: =C&mo 'as "odido ace"tar die3 r!( os de este 'om(re> 89!6 in0e i3 eres: 8D1me os$ d1me os en se-!ida+++: 8A'* os tiene: Cata ina I%ano%na se 'a(*a a"oderado de (i ete$ o estr!#& , se o tir& a 5!#ine a a cara+ E "a"e $ 'ec'o !na (o a$ 0!e a dar contra !n o#o de Piotr Petro%itc' , des"!6s ca,& a s!e o+ Ama ia I%ano%na se a"res!r& a reco-er o+ 5!#ine se indi-n&+
;8Co#an a esta oca: En ese momento$ %arias "ersonas a"arecieron en e !m(ra $ a ado de 5e(e3iatniko0+ Entre e as esta(an as dos "ro%incianas+ ;=5oca> =5oca ,o> ;-rit& Cata ina I%ano%na;+ 8T4 s* )!e eres !n im(6ci $ !n %i a-ente de ne-ocios$ !n in0ame+++: 8Sonia )!itar e dinero: 8Sonia !na adrona: 8Antes te o dar*a )!e )!it1rte o$ idiota: 5an3& !na carca#ada 'ist6rica ,$ ,endo de in)!i ino en in)!i ino , se<a ando a 5!#ine$ exc ama(a@ ;=/a %isto !sted !n im(6ci seme#ante> De "ronto %io a Ama ia I%ano%na , se det!%o+ ;8Y t4 tam(i6n$ sa c'ic'era$ misera( e "r!siana: 8T4 tam(i6n crees )!e es !na adrona+++: =C&mo es "osi( e> 8E a ;di#o a 5!#ine; 'a %enido de t! 'a(itaci&n a)!*$ , de a)!* no 'a sa ido$ -ran!#a$ m1s )!e -ran!#a: 8Todo e m!ndo 'a %isto )!e se 'a sentado a a mesa , no se 'a mo%ido: 8Se 'a sentado a ado de Rodion Romano%itc'+++: 8Re-*stren a: 8Como no 'a ido a nin-!na "arte$ si 'a co-ido e (i ete 'a de e%ar o encima+++: B!sca$ (!sca+++ Pero si no enc!entras nada$ ami-o m*o$ tendr1s )!e res"onder de t!s in#!rias+++ 8Ir6 a )!e#arme a em"erador en "ersona$ a 3ar misericordioso: Me arro#ar6 a s!s "ies$ 8, 'o, mismo: Como so, '!6r0ana$ me de#ar1n entrar+ =Crees )!e no me reci(ir1> Est1s m!, e)!i%ocado+ 5 e-ar6 'asta 6 +++ Con0ia(as en a (ondad , en a timide3 de Sonia$ =%erdad> Se-!ro )!e conta(as con eso+ Pero ,o no so, t*mida , nos as %as a "a-ar+ 8B!sca$ re-*stra a: 8/a a: =9!6 es"eras> Cata ina I%ano%na$ cie-a de ra(ia$ sac!d*a a 5!#ine , o arrastra(a 'acia Sonia+ ;5o 'ar6$ correr6 con esa res"onsa(i idad+++ Pero c1 mese$ se<ora+ Ya %eo )!e !sted no teme a nada ni a nadie+ Esto+++$ esto se de(*a 'acer en a comisar*a+++ A!n)!e ;"rosi-!i& 5!#ine$ (a (!ceando ;'a, a)!* (astantes testi-os+++ Esto, dis"!esto a re-istrar a+++ Sin em(ar-o$ es !na c!esti&n de icada$ a ca!sa de a di0erencia de sexos+++ Si Ama ia I%ano%na )!isiera a,!darnos+++ Desde !e-o$ no es as* como se 'acen estas cosas$ "ero 'a, casos en )!e+++ ;8/1-a a re-istrar "or )!ien )!iera: ;%oci0er& Cata ina I%ano%na;+ Ens6<a e os (o si os+++ 8Mira$ mira$ monstr!o: En 6ste no 'a, nada m1s )!e !n "a<!e o$ como "!edes %er+ A'ora e otro+ 8Mira$ mira: =5o %es (ien> Y Cata ina I%ano%na$ no contenta con %aciar os (o si os de Sonia$ os %o %i& de re%6s !no tras otro+ Pero a"enas des'i3o os " ie-!es )!e se 'a(*an 0ormado en e 0orro de se-!ndo$ e de a derec'a$ sa t& !n "a"e ito )!e$ descri(iendo en e aire !na "ar1(o a$ ca,& a os "ies de 5!#ine+ Todos o %ieron , a -!nos an3aron !na exc amaci&n+ Piotr Petro%itc' se inc in&$ co-i& e "a"e con os dedos , o des" e-&@ era !n (i ete de cien r!( os " e-ado en oc'o do( es+ 5!#ine o 'i3o -irar en s! mano a 0in de )!e todo e m!ndo o %iera+
;85adrona: 8F!era de a)!*: 85a "o ic*a: 85a "o ic*a: ;exc am& a se<ora 5i"e%ec'se ;+ 8De(en mandar a a Si(eria: 8F!era de a)!*: De todas "artes sa *an exc amaciones+ Rasko niko0 no cesa(a de mirar en si encio a Sonia2 s& o a"arta(a os o#os de e a de %e3 en c!ando "ara 0i#ar os en 5!#ine+ Sonia esta(a inm&%i $ como 'i"noti3ada+ Ni si)!iera "od*a sentir asom(ro+ De "ronto e s!(i& !na o eada de san-re a a cara$ se a c!(ri& con as manos , an3& !n -rito+ ;8Yo no 'e sido: 8Yo no 'e co-ido e dinero: 8Yo no s6 nada: ;exc am& en !n a arido des-arrador ,$ corriendo 'acia Cata ina I%ano%na+ Esta e a(ri& e asi o in%io a( e de s!s (ra3os , a estrec'& con%! si%amente contra s! cora3&n+ ;8Sonia$ Sonia: 8No te creo2 ,a %es )!e no te creo: ;exc am& Cata ina I%ano%na$ rec'a3ando a e%idencia+ Y mec*a en s!s (ra3os a Sonia como si 0!era !na ni<a$ , a estrec'a(a !na , otra %e3 contra s! "ec'o$ o e co-*a as manos , se as c!(r*a de (esos a"asionados+ ;=Ro(ar t4> 89!6 im(6ci es$ Se<or: 8Necios$ todos sois !nos necios: ;-rit&$ diri-i6ndose a os "resentes;+ 8No sa(6is o 'ermoso )!e es s! cora3&n: =Ro(ar e a+++$ e a> 8Pero si ser*a ca"a3 de %ender 'asta s! 4 timo tro3o de ro"a , )!edarse desca 3a "ara socorrer a )!ien o necesitase: 8As* es e a: 8Se 'i3o extender a tar#eta amari a "ara )!e mis 'i#os , ,o no m!ri6semos de 'am(re: 8Se %endi& "or nosotros: 8A'$ mi )!erido di0!nto$ mi "o(re di0!nto: =Des esto$ "o(re es"oso m*o> 89!6 comida de 0!nera es$ Se<or: =Por )!6 no a de0iendes$ Dios m*o> =Y )!6 'ace !sted a'*$ Rodion Romano%itc'$ sin decir nada> =Por )!6 no a de0iende !sted> =Es )!e tam(i6n !sted a cree c! "a( e> 8Todos %osotros #!ntos %a 6is menos )!e s! dedo me<i)!e: 8Se<or$ Se<or: =Por )!6 no a de0iendes> 5a deses"eraci&n de a in0ort!nada Cata ina I%ano%na "rod!#o "ro0!nda , -enera emoci&n+ A)!e rostro descarnado de t*sica$ contra*do "or e s!0rimiento2 a)!e os a(ios resecos$ donde a san-re se 'a(*a coa-! ado2 a)!e a %o3 ronca2 a)!e os so o3os$ tan %io entos como os de !n ni<o$ ,$ en 0in$ a)!e a demanda de a!xi io$ con0iada$ in-en!a , deses"erada a a %e3$ todo esto ex"resa(a !n do or tan "!n3ante$ )!e era im"osi( e "ermanecer indi0erente ante 6 + Por o menos Piotr Petro%itc' dio m!estras de com"adecerse+ ;C1 mese$ se<ora$ c1 mese ;di#o -ra%emente;+ Este as!nto no e concierne en o m1s m*nimo+ Nadie "iensa ac!sar a de "remeditaci&n ni de com" icidad$ , menos 'a(iendo sido !sted misma a )!e 'a desc!(ierto e ro(o a re-istrar e os (o si os+ Esto (asta "ara demostrar s! inocencia+++ Me siento inc inado a ser ind! -ente ante !n acto en )!e a miseria "!ede 'a(er sido e m&%i )!e 'a im"! sado a Sonia Simono%na+ Pero ="or )!6 no )!iere !sted con0esar$ se<orita> =Teme !sted a des'onor> =/a sido a "rimera %e3> =Acaso 'a "erdido !sted a ca(e3a> Todo esto es com"rensi( e$ m!, com"rensi( e+++ Sin em(ar-o$ ,a %e !sted a o )!e se 'a ex"!esto+++ Se<ores ;contin!&$ diri-i6ndose a a conc!rrencia;$ de#1ndome e%ar de !n sentimiento de com"asi&n , de sim"at*a$ "or
decir o as*$ esto, dis"!esto toda%*a a "erdonar o todo$ a "esar de os ins! tos )!e se me 'an diri-ido+ Se %o %i& de n!e%o 'acia Sonia , a<adi&@ ;Pero )!e esta '!mi aci&n )!e 'o, 'a s!0rido !sted$ se<orita$ e sir%a de ecci&n "ara e 0!t!ro+ Dar6 e as!nto "or terminado , as cosas no "asar1n de a)!*+ Piotr Petro%itc' mir& de reo#o a Rasko niko0$ , as miradas de am(os se encontraron+ 5os o#os de #o%en amea(an+ Cata ina I%ano%na$ como si nada '!(iera o*do$ se-!*a a(ra3ando , (esando a Sonia con 0renes*+ Tam(i6n os ni<os 'a(*an rodeado a a #o%en , a estrec'a(an con s!s d6(i es (racitos+ Po etc'ka$ sin com"render o )!e s!ced*a$ so o3a(a des-arradoramente$ a"o,ando en e 'om(ro de Sonia s! inda carita$ (a<ada en 1-rimas+ ;89!6 r!indad: ;di#o de "ronto !na %o3 desde a "!erta+ Piotr Petro%itc' se %o %i& inmediatamente+ ;89!6 r!indad: ;re"iti& 5e(e3iatniko0 sin a"artar de 6 a %ista+ 5!#ine se estremeci& Ftodos recordar*an este deta e m1s ade anteG$ , Andr6s Simono%itc' entr& en a 'a(itaci&n+ ;=C&mo 'a tenido !sted %a or "ara in%ocar mi testimonio> ;di#o acerc1ndose a 5!#ine+ Piotr Petro%itc' (a (!ce&@ ;=9!6 si-ni0ica esto$ Andr6s Simono%itc'> No s6 de )!6 me 'a( a+ ;P!es esto si-ni0ica )!e !sted es !n ca !mniador+ =Me entiende !sted a'ora> 5e(e3iatniko0 'a(*a "ron!nciado estas "a a(ras con en6r-ica reso !ci&n , mirando d!ramente a 5!#ine con s!s mio"es o#i os+ Esta(a 0!rioso+ Rasko niko0 no a"arta(a a %ista de a cara de Andr6s Simono%itc' , e esc!c'a(a con a%ide3$ sin "erder ni !na so a de s!s "a a(ras+ /!(o !n si encio+ Piotr Petro%itc' "areci& desconcertado$ so(re todo en os "rimeros momentos+ ;Pero =)!6 e "asa> ;(a (!ce&;+ =Est1 !sted en s! #!icio> ;S*$ esto, en mi #!icio$ , !sted+++$ !sted es !n misera( e+++ 89!6 %i an*a: o 'e o*do todo$ , si no 'e 'a( ado 'asta a'ora 'a sido "ara %er si com"rend*a "or )!6 'a o(rado !sted as*$ "!es e con0ieso )!e 'a, cosas )!e no tienen ex" icaci&n "ara m*+++ =Por )!6 o 'a 'ec'o !sted> No o com"rendo+
;Pero =)!6 'e 'ec'o ,o> =9!iere de#ar de 'a( ar en #ero- *0ico> =Es )!e 'a (e(ido m1s de a c!enta> ;Usted$ 'om(re %i $ s* )!e es "osi( e )!e se em(orrac'e+ Pero ,o no (e(o #am1s ni !na -ota de %odka$ "or)!e mis "rinci"ios me o %edan+++ Se"an !stedes )!e 'a sido 6 $ 6 mismo$ e )!e 'a transmitido con s!s "ro"ias manos e (i ete de cien r!( os a Sonia Simono%na+ Yo o 'e %isto$ ,o 'e sido testi-o de este acto+ Y esto, dis"!esto a dec arar (a#o #!ramento+ 8E mismo$ 6 mismo: ;re"iti& 5e(e3iatniko0$ diri-i6ndose a todos+ ;=Est1 !sted oco> ;exc am& 5!#ine;+ 5a misma interesada$ a)!* "resente$ aca(a de a0irmar ante testi-os )!e s& o 'a reci(ido de mi !n (i ete de die3 r!( os+ =C&mo "!ede !sted decir )!e e 'e dado e otro (i ete> ;85o 'e %isto$ o 'e %isto: ;re"iti& 5e(e3iatniko0;+ Y$ a!n)!e e o sea contrario a mis "rinci"ios$ esto, dis"!esto a a0irmar o (a#o #!ramento ante a #!sticia+ Yo 'e %isto c&mo e introd!c*a !sted disim! adamente ese dinero en e (o si o+ En mi candide3$ 'e cre*do )!e o 'ac*a !sted "or caridad+ En e momento en )!e !sted e dec*a adi&s en a "!erta$ mientras e tend*a a mano derec'a$ 'a des i3ado con a i3)!ierda en s! (o si o !n "a"e + 85o 'e %isto$ o 'e %isto: 5!#ine "a ideci&+ ;8Eso es "!ra in%enci&n: ;exc am&$ en !n arran)!e de inso encia;+ Usted esta(a entonces #!nto a a %entana+ =C&mo es "osi( e )!e desde tan e#os %iera e "a"e > S! mio"*a e 'a 'ec'o %er %isiones+ /a sido !na a !cinaci&n , nada m1s+ ;No$ no 'e s!0rido nin-!na a !cinaci&n+ A "esar de a distancia$ me 'e dado "er0ecta c!enta de todo+ En e0ecto$ desde a %entana no 'e "odido %er )!6 c ase de "a"e era@ en esto tiene !sted ra3&n+ Sin em(ar-o$ cierto deta e me 'a 'ec'o com"render )!e e "a"e ito era !n (i ete de cien r!( os$ "!es 'e %isto c aramente )!e$ a mismo tiem"o )!e entre-a(a a Sonia Simono%na e (i ete de die3 r!( os$ co-*a !sted de a mesa otro de cien+++ Esto o 'e %isto "er0ectamente$ "or)!e entonces e 'a a(a m!, cerca de !sted$ , rec!erdo (ien este deta e "or)!e me 'a s!-erido cierta idea+ Usted 'a do( ado e (i ete de cien r!( os , o 'a mantenido en e '!eco de a mano+ Des"!6s 'e de#ado de "ensar en e o$ "ero c!ando !sted se 'a e%antado 'a 'ec'o "asar e (i ete de a mano derec'a a a i3)!ierda$ con o )!e 'a estado a "!nto de ca6rse e+ Entonces me 'e %!e to a 0i#ar en 6 $ "!es de n!e%o 'e tenido a idea de )!e !sted )!er*a socorrer a Sonia Simono%na sin )!e ,o me enterase+ Ya "!ede !sted s!"oner a -ran atenci&n con )!e desde ese instante 'e se-!ido 'asta s!s menores mo%imientos+ As* 'e "odido %er c&mo e 'a des i3ado !sted e (i ete en e (o si o+ 85o 'e %isto$ o 'e %isto$ , esto, dis"!esto a a0irmar o (a#o #!ramento: 5e(e3iatniko0 esta(a ro#o de indi-naci&n+ 5as exc amaciones m1s di%ersas s!r-ieron de todos os rincones de a estancia+ 5a ma,or*a de e as eran de asom(ro$ "ero a -!nas 0!eron "ro0eridas en !n tono de amena3a+ 5os conc!rrentes se acercaron a Piotr Petro%itc' , 0ormaron !n estrec'o c*rc! o en torno de 6 + Cata ina I%ano%na se arro#& so(re 5e(e3iatniko0+
;8Andr6s Simono%itc'$ )!6 ma e conoc*a a !sted: 8De0i6nda a: Es '!6r0ana+ Dios nos o 'a en%iado$ Andr6s Simono%itc'$ mi )!erido ami-o+ Y Cata ina I%ano%na$ en !n arre(ato casi inconsciente$ se arro#& a os "ies de #o%en+ ;8Est1 oco: ;exc am& 5!#ine$ cie-o de ra(ia;+ Todo son in%enciones s!,as+++ 89!e si se 'a(*a o %idado , !e-o se 'a %!e to a acordar+++: =9!6 si-ni0ica esto> Se-4n !sted$ ,o 'e "!esto intencionadamente estos cien r!( os en e (o si o de esta se<orita+ Pero ="or )!6> =Con )!6 o(#eto> ;Esto es o )!e no com"rendo+ Pero e ase-!ro )!e 'e dic'o a %erdad+ Tan cierto esto, de no e)!i%ocarme$ misera( e crimina $ )!e en e momento en )!e e estrec'a(a a mano 0e icit1ndo e$ rec!erdo )!e me "re-!nta(a con )!6 0in 'a(r*a re-a ado !sted ese (i ete a '!rtadi as$ o$ dic'o de otro modo$ "or )!6 se oc! ta(a "ara 'acer o+ Misterio+ Me 'e dic'o )!e ta %e3 )!er*a !sted oc! tarme s! (!ena acci&n a sa(er )!e so, enemi-o "or "rinci"io de a caridad "ri%ada$ a a )!e considero como !n "a iati%o in4ti + /e ded!cido$ "!es$ )!e no )!er*a !sted )!e se s!"iera )!e entre-a(a a Sonia Simono%na !na cantidad tan im"ortante$ ,$ adem1s$ )!e desea(a dar !na sor"resa a a (ene0iciada+++ Todos sa(emos )!e 'a, "ersonas )!e se com" acen en oc! tar as (!enas acciones+++ Tam(i6n me 'e dic'o )!e ta %e3 )!er*a !sted "oner a "r!e(a a a m!c'ac'a$ %er si %o %*a "ara dar e as -racias c!ando encontrara e dinero en s! (o si o+ O$ "or e contrario$ )!e desea(a !sted e !dir s! -ratit!d$ se-4n e "rinci"io de )!e a mano derec'a de(e i-norar+++$ , otras mi s!"osiciones "arecidas+ S& o Dios sa(e as con#et!ras )!e 'an "asado "or mi ca(e3a+++ Decid* re0 exionar m1s tarde a mis anc'as so(re e as!nto$ "!es no )!er*a cometer a inde icade3a de de#ar e entre%er )!e conoc*a s! secreto+ De "ronto me 'a asa tado !n temor@ a no conocer s! acto de -enerosidad$ Sonia Simono%na "od*a "erder e dinero sin darse c!enta+ Por eso 'e tomado a determinaci&n de %enir a decir e )!e !sted 'a(*a de"ositado !n (i ete de cien r!( os en s! (o si o+ Pero$ a "asar$ me 'e detenido en a 'a(itaci&n de as se<oras .o(i iatniko0 a 0in de entre-ar es a 7O#eada -enera so(re e m6todo "ositi%oA , recomendar es es"ecia mente e art*c! o de Piderit$ , tam(i6n e de Ra-ner+ Fina mente$ 'e e-ado a)!* , 'e "odido "resenciar e esc1nda o+ Y d*-ame@ =se me 'a(r*a oc!rrido "ensar en todo esto$ me 'a(r*a 'ec'o todas estas re0 exiones si no e '!(iera %isto introd!cir e (i ete de cien r!( os en e (o si o de Sonia Simono%na> Andr6s Simono%itc' termin& este ar-o disc!rso$ coronado con !na conc !si&n tan &-ica$ en !n estado de extrema 0ati-a+ E s!dor corr*a "or s! 0rente+ Por des-racia "ara 6 $ e costa(a -ran tra(a#o ex"resarse en r!so$ a!n)!e no conoc*a otro idioma+ S! es0!er3o oratorio e 'a(*a a-otado+ Inc !so "arec*a 'a(er "erdido "eso+ Sin em(ar-o$ s! a e-ato %er(a 'a(*a "rod!cido !n e0ecto extraordinario+ 5o 'a(*a "ron!nciado con tanto ca or , con%icci&n$ )!e todos os o,entes e cre,eron+ Piotr Petro%itc' ad%irti& )!e as cosas no e i(an (ien+ ;=9!6 me im"ortan a m* as est4"idas "re-!ntas )!e 'a,an "odido atormentar e> ;exc am&;+ Eso no constit!,e nin-!na "r!e(a+ Todo o )!e !sted 'a "ensado "!ede ser o(ra de s! ima-inaci&n+ Y ,o$ se<or$ "!edo decir e )!e miente !sted+ Usted miente , me ca !mnia e%ado de !n deseo de %en-an3a "ersona + Usted no me "erdona )!e 'a,a rec'a3ado e im"*o radica ismo de s!s teor*as socia es+
Pero este 0a so ar-!mento$ e#os de 0a%orecer e$ "ro%oc& !na o eada de m!rm! os en contra de 6 + ;8Eso es !na ma a exc!sa: ;exc am& 5e(e3iatniko0;+ Te di-o en a cara )!e mientes+ 5 ama a a "o ic*a , dec arar6 (a#o #!ramento+ Un so o "!nto 'a )!edado en a osc!ridad "ara m*@ e moti%o )!e o 'a im"! sado a cometer !na acci&n tan %i ana+ 8Misera( e: 8Co(arde: ;Yo "!edo ex" icar s! cond!cta ,$ si es "reciso$ tam(i6n "restar6 #!ramento ;di#o Rasko niko0 con %o3 0irme , destac1ndose de -r!"o+ Esta(a sereno , se-!ro de si mismo+ Todos se dieron c!enta desde e "rimer momento de )!e conoc*a a c a%e de eni-ma , de )!e e as!nto se acerca(a a s! 0in+ ;A'ora todo o %eo c aro ;di#o diri-i6ndose a 5e(e3iatniko0;+ Desde e "rinci"io de incidente me 'e o ido )!e 'a(*a en todo esto a -!na inno( e intri-a+ Esta sos"ec'a se 0!nda(a en ciertas circ!nstancias )!e s& o ,o cono3co , )!e a'ora mismo %o, a re%e ar a !stedes+ En e as est1 a c a%e de as!nto+ Gracias a s! deta ada ex"osici&n$ Andr6s Simono%itc'$ se 'a 'ec'o a !3 en mi mente+ R!e-o a todo e m!ndo )!e "reste atenci&n+ Este se<or ;se<a a(a a 5!#ine "idi& en 0ec'a reciente a mano de !na #o%en$ 'ermana m*a$ c!,o nom(re es A%dotia Romano%na Rasko niko02 "ero= c!ando e-& a Peters(!r-o$ 'ace "oco$ , t!%imos n!estra "rimera entre%ista$ disc!timos$ , de ta modo$ )!e aca(6 "or ec'ar e de mi casa$ escena )!e t!%o dos testi-os$ os c!a es "!eden con0irmar mis "a a(ras+ Este 'om(re es todo ma dad+ Yo no sa(*a )!e se 'os"eda(a en s! casa$ Andr6s Simono%itc'+ As* se com"rende )!e "!diera %er antea,er$ es decir$ e mismo d*a de n!estra dis"!ta$ )!e ,o$ como ami-o de di0!nto$ entre-a(a dinero a a %i!da "ara )!e "!diera atender a os -astos de entierro+ E se<or 5!#ine escri(i& en se-!ida !na carta a mi madre$ en )!e e dec*a )!e ,o 'a(*a entre-ado dinero no a Cata ina I%ano%na$ sino a Sonia Simono%na+ Adem1s$ 'a( a(a de esta #o%en en t6rminos en extremo ins! tantes$ de#ando entre%er )!e ,o manten*a re aciones *ntimas con e a+ S! 0ina idad$ como !stedes "!eden com"render$ era indis"onerme con mi madre , con mi 'ermana$ 'aci6ndo es creer )!e ,o des"i 0arra(a i-nominiosamente e dinero )!e e as se sacri0ica(an en en%iarme+ A,er "or a noc'e$ en "resencia de mi madre$ de mi 'ermana , de 6 mismo$ ex"!se a %erdad de os 'ec'os$ )!e este 'om(re 'a(*a 0a seado+ Di#e )!e 'a(*a entre-ado e dinero a Cata ina I%ano%na$ a a )!e entonces no conoc*a a4n$ , a<ad* )!e Piotr Petro%itc' 5!#ine$ con todos s!s m6ritos$ %a *a menos )!e e dedo me<i)!e de Sonia Simono%na$ de a )!e 'a( a(a tan ma + E me "re-!nt& entonces si ,o ser*a ca"a3 de sentar a Sonia Simono%na a ado de mi 'ermana$ , ,o e res"ond* )!e ,a o 'a(*a 'ec'o a)!e mismo d*a+ F!rioso a %er )!e mi madre , mi 'ermana no re<*an conmi-o 0!nd1ndose en s!s ca !mnias$ e-& a extremo de ins! tar as -roseramente+ Se "rod!#o a r!"t!ra de0initi%a , o "!simos en a "!erta+ Todo esto oc!rri& anoc'e+ A'ora es r!e-o a !stedes )!e me "resten a ma,or atenci&n+ Si e se<or 5!#ine '!(iera conse-!ido "resentar como c! "a( e a Sonia Simono%na$ 'a(r*a demostrado a mi 0ami ia )!e s!s sos"ec'as eran 0!ndadas , )!e ten*a ra3&n "ara sentirse o0endido "or e 'ec'o de )!e "ermitiera a esta #o%en a ternar con mi 'ermana$ ,$ en 0in$ )!e$ atac1ndome a m*$ de0end*a e 'onor de s! "rometida+ En !na "a a(ra$ esto s!"on*a "ara 6 !n n!e%o medio de indis"onerme con mi 0ami ia$ mientras 6 recon)!ista(a s! estimaci&n+ A mismo tiem"o$ se %en-a(a de m*$ "!es ten*a moti%os "ara "ensar )!e a tran)!i idad de es"*rit! , e 'onor de Sonia Simono%na me
a0ecta(an *ntimamente+ As* "ensa(a 6 $ , esto es o )!e ,o 'e ded!cido+ Ta es a ex" icaci&n de s! cond!cta@ no es "osi( e 'a ar otra+ As*$ "oco m1s o menos$ termin& Rasko niko0 s! disc!rso$ )!e 0!e interr!m"ido 0rec!entemente "or as exc amaciones de a atenta conc!rrencia+ /asta e 0ina s! acento 0!e 0irme$ sereno , se-!ro+ S! ta#ante %o3$ a con%icci&n con )!e 'a( a(a , a se%eridad de s! rostro im"resionaron "ro0!ndamente a a!ditorio+ ;S*$ s*$ eso es2 no ca(e d!da de )!e es eso ;se a"res!r& a decir 5e(e3iatniko0$ ent!siasmado;+ Pr!e(a de e o es )!e$ c!ando Sonia Simono%na 'a entrado en a 'a(itaci&n$ 6 me 'a "re-!ntado si esta(a !sted a)!*$ si ,o e 'a(*a %isto entre os in%itados de Cata ina I%ano%na+ Esta "re-!nta me a 'a 'ec'o en %o3 (a#a , des"!6s de e%arme #!nto a a %entana+ W sea )!e desea(a )!e !sted 0!era testi-o de todo esto+ S*$ s*2 no ca(e d!da de )!e es eso+ 5!#ine -!arda(a si encio , sonre*a desde<osamente+ Pero esta(a "1 ido como !n m!erto+ E%identemente$ (!sca(a e modo de sa ir de ato adero+ De (!ena -ana se 'a(r*a marc'ado$ "ero esto no era "osi( e "or e momento+ Marc'arse as* 'a(r*a re"resentado admitir as ac!saciones )!e "esa(an so(re 6 , reconocer )!e 'a(*a ca !mniado a Sonia Simono%na+ Por otra "arte$ os asistentes se mostra(an s!mamente excitados "or as excesi%as i(aciones+ E de intendencia$ a!n)!e era inca"a3 de 0or#arse !na idea c ara de o s!cedido$ era e )!e m1s -rita(a$ , "ro"on*a as medidas m1s desa-rada( es "ara 5!#ine+ 5a 'a(itaci&n esta(a ena de "ersonas em(ria-adas$ "ero tam(i6n 'a(*an ac!dido '!6s"edes de otros a"osentos$ atra*dos "or e esc1nda o+ 5os tres "o acos esta(an indi-nad*simos , no cesa(an de "ro0erir en s! en-!a ins! tos contra Piotr Petro%itc'$ a )!e ama(an$ entre otras cosas$ pane ladak. Sonia esc!c'a(a con -ran atenci&n$ "ero no "arec*a aca(ar de com"render o )!e "asa(a@ s! estado era seme#ante a de !na "ersona )!e aca(a de sa ir de !n des%anecimiento+ No a"arta(a os o#os de Rasko niko0$ com"rendiendo )!e s& o 6 "od*a "rote-er a+ 5a res"iraci&n de Cata ina I%ano%na era si (ante , "enosa+ Esta(a com" etamente a-otada+ Pero era Ama ia I%ano%na a )!e ten*a !n as"ecto m1s -rotesco$ con s! (oca a(ierta , s! cara de "asmo+ Era e%idente )!e no com"rend*a o )!e esta(a oc!rriendo+ 5o 4nico )!e sa(*a era )!e Piotr Petro%itc' se 'a a(a en !na sit!aci&n com"rometida+ Rasko niko0 intent& %o %er a 'a( ar$ "ero en se-!ida ren!nci& a e o a %er )!e os in)!i inos se "reci"ita(an so(re 5!#ine ,$ 0ormando en torno de 6 !n c*rc! o com"acto$ e diri-*an toda c ase de ins! tos , amena3as+ Pero 5!#ine no se ami an&+ Com"rendiendo )!e 'a(*a "erdido de0initi%amente a "artida$ rec!rri& a a inso encia+ ;Perm*tanme$ se<ores$ "erm*tanme+ No se "on-an as*+ D6#enme "asar ;di#o mientras se a(r*a "aso;+ No se mo esten !stedes en intentar amedrentarme con s!s amena3as+ Ten-an a se-!ridad de )!e no ade antar1n nada$ "!es no so, de os )!e se as!stan 01ci mente+ Por e contrario$ es ad%ierto )!e tendr1n )!e res"onder de a coo"eraci&n )!e 'an "restado a !n acto de icti%o+ 5a c! "a(i idad de a adrona est1 m1s )!e "ro(ada$ , "resentar6 a
o"ort!na den!ncia+ 5os #!eces no est1n cie-os+++ ni (e(idos+ Por eso rec'a3ar1n e testimonio de dos im"*os$ de dos re%o !cionarios )!e me ca !mnian "or !na c!esti&n de %en-an3a "ersona $ como e os mismos 'an tenido a candide3 de reconocer+ Perm*tanme$ se<ores+ ;No "odr*a so"ortar ni !n min!to m1s s! "resencia en mi 'a(itaci&n ; e di#o Andr6s Simono%itc';+ /a-a e 0a%or de marc'arse+ No )!iero nin-4n trato con !sted+ 8C!ando "ienso )!e 'e estado dos semanas -astando sa i%a "ara ex"oner e+++: ;Andr6s Simono%itc'$ rec!erde )!e 'ace !n rato e 'e dic'o )!e me marc'a(a , !sted trata(a de retenerme+ A'ora me imitar6 a decir e )!e es !sted !n tonto de remate , )!e e deseo se c!re de a ca(e3a , de os o#os+ Perm*tanme$ se<ores+++ Y consi-!i& terminar de a(rirse "aso+ Pero e de intendencia no )!iso de#ar e sa ir de a)!e modo+ Considerando )!e os ins! tos eran !n casti-o ins!0iciente "ara 6 $ co-i& !n %aso de a mesa , se o arro#& con todas s!s 0!er3as+ Des-raciadamente$ e "ro,ecti 0!e a estre arse contra Ama ia I%ano%na$ )!e em"e3& a "ro0erir -randes a aridos$ mientras e de intendencia$ )!e 'a(*a "erdido e e)!i i(rio a tomar im"! so "ara e an3amiento$ ca*a "esadamente so(re a mesa+ Piotr Petro%itc' o-r& e-ar a s! a"osento$ ,$ !na 'ora des"!6s$ 'a(*a sa ido de a casa+ Antes de esta a%ent!ra$ Sonia$ t*mida "or nat!ra e3a$ se sent*a m1s %! nera( e )!e as dem1s m!#eres$ ,a )!e c!a )!iera ten*a derec'o a ! tra#ar a+ Sin em(ar-o$ 'a(*a cre*do 'asta entonces )!e "odr*a contrarrestar a ma e%o encia a 0!er3a de discreci&n$ d! 3!ra , '!mi dad+ Pero esta i !si&n se 'a(*a des%anecido , s! dece"ci&n 0!e m!, amar-a+ Era ca"a3 de so"ortar o todo con "aciencia , sin amentarse$ , e -o "e )!e aca(a(a de reci(ir no esta(a "or encima de s!s 0!er3as$ "ero en e "rimer momento e "areci& demasiado d!ro+ A "esar de tri!n0o de s! inocencia en e as!nto de (i ete$ transc!rridos os "rimeros instantes de terror$ , a "oder darse c!enta de as cosas$ sinti& )!e s! cora3&n se o"rim*a do orosamente ante a idea de s! a(andono , de s! ais amiento en a %ida+ S!0ri& !na crisis ner%iosa ,$ sin "oder contenerse$ sa i& de a 'a(itaci&n , corri& a s! casa+ Esta '!ida casi coincidi& con a sa ida de 5!#ine+ Ama ia I%ano%na$ c!ando reci(i& e "ro,ecti destinado a Piotr Petro%itc' en medio de as carca#adas de os in%itados$ mont& en c& era , s! indi-naci&n se diri-i& contra Cata ina I%ano%na$ so(re a )!e se arro#& %oci0erando como si a 'iciera res"onsa( e de todo o oc!rrido+ ;8F!era de a)!* en se-!ida: 8F!era: Y$ a mismo tiem"o )!e -rita(a$ co-*a todos os o(#etos de a in)!i ina )!e encontra(a a a cance de a mano , os arro#a(a a s!e o+ 5a "o(re %i!da$ )!e se 'a(*a tenido )!e ec'ar en a cama$ ex'a!sta , rendida "or e s!0rimiento$ sa t& de ec'o , se arro#& so(re a "atrona+ Pero as 0!er3as eran tan desi-!a es$ )!e Ama ia I%ano%na a rec'a3& tan 01ci mente como si !c'ara con !na " !ma+
;8Es e co mo: 8No contenta con ca !mniar a Sonia$ a'ora a toma conmi-o: 8Me ec'a a a ca e e mismo d*a de os 0!nera es de mi marido: 8Des"!6s de 'a(er reci(ido mi 'os"ita idad$ me "one en medio de arro,o con mis "o(res '!6r0anos: =Ad&nde ir6> Y a "o(re m!#er so o3a(a$ en e *mite de s!s 0!er3as+ De "ronto s!s o#os amearon , -rit& deses"eradamente@ ;8Se<or: =Es "osi( e )!e no exista a #!sticia a)!* a(a#o> =A )!i6n de0ender1s si no nos de0iendes a nosotros+++> En 0in$ ,a %eremos+ En a tierra 'a, #!eces , tri(!na es+ Presentar6 !na den!ncia+ Pre"1rate$ desa mada+++ Po etc'ka$ no de#es a os ni<os+ Do %er6 en se-!ida+ Si es "reciso$ es"eradme en a ca e+ 8A'ora %eremos si 'a, #!sticia en este m!ndo: Cata ina I%ano%na se en%o %i& a ca(e3a en a)!e tro3o de "a<o %erde de )!e 'a(*a 'a( ado Marme ado0$ atra%es& a m! tit!d de in)!i inos em(ria-ados )!e se 'acina(an en a estancia ,$ -imiendo , (a<ada en 1-rimas$ sa i& a a ca e+ Esta(a res!e ta a )!e e 'icieran #!sticia en e acto , costara o )!e costase+ Po etc'ka$ aterrada$ se re0!-i& con os ni<os en !n rinc&n$ #!nto a (a4 + Rode& con s!s (ra3os a s!s 'ermanitos , as* es"er& a %!e ta de s! madre+ Ama ia I%ano%na i(a , %en*a "or a 'a(itaci&n como !na 0!ria$ r!-iendo de ra(ia$ ament1ndose , arro#ando a s!e o todo o )!e ca*a en s!s manos+ Entre os in)!i inos reina(a -ran con0!si&n@ !nos comenta(an a -randes %oces o oc!rrido$ otros disc!t*an , se ins! ta(an , a -!nos se-!*an entonando canciones+ 7/a e-ado e momento de marc'arse ;"ens& Rasko niko0;+ Damos a %er )!6 dice a'ora Sonia Simono%na+A Y se diri-i& a casa de Sonia+
ID
A!n)!e e%a(a s! "ro"ia car-a de miserias , 'orrores en e cora3&n$ Rasko niko0 'a(*a de0endido %a ientemente , con destre3a a ca!sa de Sonia ante 5!#ine+ De#ando a"arte e inter6s )!e sent*a "or a m!c'ac'a , )!e e im"! sa(a a de0ender a$ 'a(*a s!0rido tanto a)!e a ma<ana$ )!e 'a(*a aco-ido con %erdadera a e-r*a a ocasi&n de a'!,entar a)!e os "ensamientos )!e 'a(*an e-ado a ser e inso"orta( es+ Por otra "arte$ a idea de s! inmediata entre%ista con Sonia e "reoc!"a(a , e co ma(a de !na ansiedad creciente+ Ten*a )!e con0esar e )!e 'a(*a matado a 5is(et'+ Presintiendo a tort!ra )!e esta dec araci&n s!"ondr*a "ara 6 $ trata(a de a"artar a de s! "ensamiento+ C!ando se 'a(*a dic'o$ a sa ir de casa de Cata ina I%ano%na@ 7 Damos a %er )!6 dice a'ora Sonia Simono%naA$ se 'a a(a toda%*a (a#o os e0ectos de ardoroso , retador ent!siasmo )!e e 'a(*a "rod!cido s! %ictoria so(re 5!#ine+ Pero ;;cosa sin-! ar; c!ando e-& a de"artamento de .a"erna!mo0$ esta entere3a de 1nimo e a(andon& de s4(ito , se sinti& d6(i , atemori3ado+ Daci ando$ se det!%o ante a "!erta , se "re-!nt&@
7=Es necesario )!e re%e e )!e mat6 a 5is(et'>A 5o extra<o era )!e$ a mismo tiem"o )!e se 'ac*a esta "re-!nta$ esta(a con%encido de )!e e era im"osi( e no s& o e !dir seme#ante con0esi&n$ sino retrasar a !n so o instante+ No "od*a ex" icarse a ra3&n de e o$ "ero sent*a )!e era as* , s!0r*a 'orri( emente a darse c!enta de )!e no ten*a 0!er3as "ara !c'ar contra esta necesidad+ Para e%itar )!e s! tormento se "ro on-ara se a"res!r& a a(rir a "!erta+ Pero no 0ran)!e& e !m(ra sin antes o(ser%ar a Sonia+ Esta(a sentada ante s! mesita$ con os codos a"o,ados en e a , a cara en as manos+ C!ando %io a Rasko niko0$ se e%ant& en e acto , 0!e 'acia 6 como si o est!%iese es"erando+ ;=9!6 'a(r*a sido de m* sin !sted> ; e di#o con %e'emencia$ a encontrarse con 6 en medio de a 'a(itaci&n+ A "arecer$ s& o "ensa(a en e ser%icio )!e e 'a(*a "restado$ , ansia(a a-radec6rse o+ 5!e-o ado"t& !na actit!d de es"era+ Rasko niko0 se acerc& a a mesa , se sent& en a si a )!e e a aca(a(a de de#ar+ Sonia "ermaneci& en "ie a dos "asos de 6 $ exactamente como e d*a anterior+ ;B!eno$ Sonia ;di#o Rasko niko0$ , not& de "ronto )!e a %o3 e tem( a(a;2 ,a se 'a(r1 dado !sted c!enta de )!e a ac!saci&n se (asa(a en s! sit!aci&n , en os '1(itos i-ados a e a+ E rostro de Sonia t!%o !na ex"resi&n de s!0rimiento+ ;5e r!e-o )!e no me 'a( e como a,er+ No$ se o s!" ico+ Ya 'e s!0rido (astante+ Y se a"res!r& a sonre*r$ "or temor a )!e este re"roc'e '!(iera 'erido a Rasko niko0+ ;/e sa ido corriendo como !na oca+ =9!6 'a "asado des"!6s> /e estado a "!nto de %o %er$ "ero !e-o 'e "ensado )!e !sted %endr*a ,+++ Rasko niko0 e ex" ic& )!e Ama ia I%ano%na 'a(*a des"edido a s! 0ami ia , )!e Cata ina I%ano%na se 'a(*a marc'ado en (!sca de #!sticia no sa(*a ad&nde+ ;8Dios m*o: ;exc am& Sonia;+ 8Damos$ %amos en se-!ida: Y co-i& a"res!radamente e "a<!e o de a ca(e3a+ ;8Siem"re o mismo: ;exc am& Rasko niko0$ indi-nado;+ No "iensa !sted m1s )!e en e os+ 9!6dese !n momento conmi-o+ ;Pero Cata ina I%ano%na+++ ;Cata ina I%ano%na no a o %idar1@ "!ede estar se-!ra ;di#o Rasko niko0$ mo esto;+ Como 'a sa ido$ %endr1 a)!*$ , si no a enc!entra$ se arre"entir1 !sted de 'a(erse marc'ado+
Sonia se sent&$ "resa de !na "er" e#idad ena de in)!iet!d+ Rasko niko0 -!ard& si encio$ con a mirada 0i#a en e s!e o+ Parec*a re0 exionar+ ;Ta %e3 5!#ine no ten*a 'o, intenci&n de 'acer a detener$ "or)!e no e interesa(a+ Pero si a '!(iese tenido , ni 5e(e3iatniko0 ni ,o '!(i6ramos estado a *$ !sted estar*a a'ora en a c1rce $ =no es as*> ;S* ;res"ondi& Sonia con %o3 d6(i , sin "oder "restar demasiada atenci&n a o )!e Rasko niko0 e dec*a$ ta era a ansiedad )!e a domina(a+ ;P!es (ien$ 'a(r*a sido m!, 01ci )!e ,o no est!%iera a *$ , en c!anto a 5e(e3iatniko0$ 'a sido !na cas!a idad )!e 0!ese+ Sonia no contest&+ ;Y si a '!(ieran metido en a c1rce $ =)!6 'a(r*a "asado> =Se ac!erda de o )!e e di#e a,er> E a se-!*a -!ardando si encio+ E es"er& !nos se-!ndos+ Des"!6s si-!i& diciendo$ con !na risa !n tanto 0or3ada@ ;Cre*a )!e me i(a !sted a re"etir )!e no e 'a( ara de estas cosas+++ =9!6> ;"re-!nt& tras !na (re%e "a!sa;+ =Insiste !sted en no a(rir a (oca> Sin em(ar-o$ necesitamos !n tema de con%ersaci&n+ Por e#em" o$ me -!star*a sa(er c&mo reso %er*a cierta c!esti&n+++$ como dir*a 5e(e3iatniko0 ;a<adi&$ notando )!e em"e3a(a a "erder a san-re 0r*a;+ No$ no 'a( o en (roma+ S!"on-amos$ Sonia$ )!e !sted conoce "or antici"ado todos os "ro,ectos de 5!#ine , sa(e )!e estos "ro,ectos s!mir*an de0initi%amente en e in0ort!nio a Cata ina I%ano%na$ a s!s 'i#os ,$ "or a<adid!ra$ a !sted+++$ , di-o 7"or a<adid!raA "or)!e a !sted s& o se a "!ede considerar como cosa a"arte+ Y s!"on-amos tam(i6n )!e$ a consec!encia de esto$ Po etc'ka 'a,a de %erse o( i-ada a e%ar !na %ida como a )!e !sted e%a+ P!es (ien$ si en estas circ!nstancias est!%iera en s! mano 'acer )!e 5!#ine "ereciera$ con o )!e sa %ar*a a Cata ina I%ano%na , a s! 0ami ia$ o de#ar )!e 5!#ine %i%iera , e%ase a ca(o s!s in0ames "ro"&sitos$ =)!6 "artido tomar*a !sted> Esta es a "re-!nta )!e )!iero )!e me conteste+ Sonia e mir& con in)!iet!d+ A)!e as "a a(ras$ "ron!nciadas en !n tono %aci ante$ "arec*an oc! tar !na se-!nda intenci&n+ ;Ya sa(*a ,o )!e i(a a 'acerme !na "re-!nta extra<a ;di#o a #o%en diri-i6ndo e !na mirada "enetrante+ ;Eso "oco im"orta+ Di-a@ =)!6 decisi&n tomar*a !sted> ;=A )!6 %iene 'acer esas "re-!ntas a(s!rdas> ;re"!so Sonia con !n -esto de desa-rado+ ;D*-ame@ =de#ar*a !sted )!e 5!#ine %i%iera , "!diese cometer s!s desa0!eros> =Es )!e ni si)!iera tiene %a or "ara tomar !na decisi&n en teor*a>
;Yo no cono3co as intenciones de a Di%ina Pro%idencia+ =Por )!6 me interro-a so(re 'ec'os )!e no existen> =A )!6 %ienen esas "re-!ntas in4ti es> =Acaso es "osi( e )!e a existencia de !n 'om(re de"enda de mi %o !ntad> =C&mo "!edo eri-irme en 1r(itro de os destinos '!manos$ de a %ida , de a m!erte> ;Si 'ace !sted inter%enir a a Pro%idencia di%ina$ no 'a( emos m1s ;di#o Rasko niko0 en tono som(r*o+ Sonia res"ondi& con acento an-!stiado@ ;D*-ame 0rancamente )!6 es o )!e desea de m*+++ S& o oi-o de !sted a !siones+ =Es )!e 'a %enido !sted con e "ro"&sito de tort!rarme> Sin "oder contenerse$ se ec'& a orar+ E a mir& tristemente$ con !na ex"resi&n de an-!stia+ /!(o !n ar-o si encio+ A 0in$ Rasko niko0 di#o en %o3 (a#a@ ;Tienes ra3&n$ Sonia+ Se 'a(*a "rod!cido en 6 !n cam(io re"entino+ S! 0icticio a" omo , e tono inso ente )!e a0ecta(a momentos antes 'a(*an desa"arecido+ /asta s! %o3 "arec*a 'a(erse de(i itado+ ;Te di#e a,er )!e no %endr*a 'o, a "edirte "erd&n$ , 'e a)!* )!e 'e comen3ado esta con%ersaci&n "oco menos )!e exc!s1ndome+ A 'a( arte de 5!#ine , de a Pro%idencia "ensa(a en m* mismo$ Sonia$ , me exc!sa(a+ Trat& de sonre*r$ "ero s& o "!do es(o3ar !na m!eca de im"otencia+ 5!e-o (a#& a ca(e3a , oc! t& e rostro entre as manos+ De s4(ito$ !na extra<a , sor"rendente sensaci&n de odio 'acia Sonia e tras"as& e cora3&n+ Asom(rado$ inc !so aterrado de este desc!(rimiento ina!dito$ e%ant& a ca(e3a , o(ser%& atentamente a a #o%en+ Dio )!e 0i#a(a en 6 !na mirada in)!ieta , ena de !na so icit!d do orosa$ , a ad%ertir )!e a)!e os o#os ex"resa(an amor$ s! odio se des%aneci& como !n 0antasma+ Se 'a(*a e)!i%ocado acerca de a nat!ra e3a de sentimiento )!e ex"erimenta(a@ o )!e sent*a era$ sim" emente$ )!e e momento 0ata 'a(*a e-ado+ Ba#& de n!e%o a ca(e3a , otra %e3 oc! t& e rostro entre as manos+ De "ronto "a ideci&$ se e%ant&$ mir& a Sonia , sin "ron!nciar "a a(ra$ 0!e ma)!ina mente a sentarse en e ec'o+ S! im"resi&n en a)!e momento era exactamente a misma )!e 'a(*a ex"erimentado e d*a en )!e$ de "ie a es"a das de a %ie#a$ 'a(*a sacado e 'ac'a de n!do corredi3o$ mientras se dec*a )!e no 'a(*a )!e "erder ni !n se-!ndo+ ;=9!6 e oc!rre> ;"re-!nt& Sonia$ ena de t!r(aci&n+ Rasko niko0 no "!do "ron!nciar ni !na "a a(ra+ /a(*a "ensado dar 7 a ex" icaci&nA en circ!nstancias com" etamente distintas , no com"rend*a o )!e esta(a oc!rriendo en s! interior+
Sonia se acerc& "aso a "aso$ se sent& a s! ado$ en e ec'o$ ,$ sin a"artar de 6 os o#os$ es"er&+ S! cora3&n at*a con %io encia+ 5a sit!aci&n se 'ac*a inso"orta( e+ E %o %i& 'acia a #o%en s! rostro$ c!(ierto de !na "a ide3 morta + S!s contra*dos a(ios eran inca"aces de "ron!nciar !na so a "a a(ra+ Entonces e "1nico se a"oder& de Sonia+ ;=9!6 e "asa> ;%o %i& a "re-!ntar e$ a"art1ndose !n "oco de 6 + ;Nada$ Sonia+ No te as!stes+++ Es !na tonter*a+++ S*$ (asta "ensar en e o !n instante "ara %er )!e es !na tonter*a ;m!rm!r& como de irando;+ No s6 "or )!6 'e %enido a atormentarte ;a<adi&$ mir1ndo a;+ En %erdad$ no o s6+ =Por )!6> =Por )!6> No ceso de 'acerme esta "re-!nta$ Sonia+ Ta %e3 se a 'a(*a 'ec'o !n c!arto de 'ora antes$ "ero en a)!e momento s! de(i idad era tan extrema )!e a"enas se da(a c!enta de )!e exist*a+ Un contin!o tem( or a-ita(a todo s! c!er"o+ ;8C&mo se atormenta !sted: ;se ament& Sonia$ mir1ndo e+ ;No es nada$ no es nada+++ /e a)!* o )!e te )!er*a decir+++ Una som(ra de sonrisa #!-!ete& !nos se-!ndos en s!s a(ios+ ;=Te ac!erdas de o )!e )!er*a decirte a,er> Sonia es"er&$ %isi( emente in)!ieta+ ;C!ando me 0!i$ te di#e )!e ta %e3 te dec*a adi&s "ara siem"re$ "ero )!e si %o %*a 'o, te dir*a )!i6n mat& a 5is(et'+ De "ronto$ todo e c!er"o de Sonia em"e3& a tem( ar+ ;P!es (ien$ 'e %enido a dec*rte o+ ;As*$ ='a( a(a !sted en serio> ;(a (!ce& Sonia 'aciendo !n -ran es0!er3o;+ Pero =c&mo o sa(e !sted> ;"re-!nt& %i%amente$ como si aca(ara de %o %er en s*+ A"enas "od*a res"irar+ 5a "a ide3 de s! rostro a!menta(a "or momentos+ ;E caso es )!e o s6+ Sonia "ermaneci& ca ada !n momento+ ;=5o 'an encontrado> ;"re-!nt& a 0in$ t*midamente+ ;No$ no o 'an encontrado+ ;Entonces$ =c&mo sa(e !sted )!i6n es> ;"re-!nt& a #o%en tras !n n!e%o si encio , con %o3 casi im"erce"ti( e+ E se %o %i& 'acia e a , a mir& 0i#amente$ con !na ex"resi&n sin-! ar+
;=5o adi%inas> Una n!e%a sonrisa de im"otencia 0 ota(a en s!s a(ios+ Sonia sinti& )!e todo s! c!er"o se estremec*a+ ;Pero !sted me+++ ;(a (!ce& e a con !na sonrisa in0anti ;+ =Por )!6 )!iere as!starme> ;Para sa(er o )!e s6 ;di#o Rasko niko0$ c!,a mirada se-!*a 0i#a en a de e a$ como si no t!%iera 0!er3as "ara a"artar a;$ es necesario )!e est6 7 i-adoA a 76 A+++ E no ten*a intenci&n de matar a 5is(et'+++ 5a asesin& sin "remeditaci&n+++ S& o )!er*a matar a a %ie#a+++ , encontrar a so a+++ F!e a a casa+++ De "ronto e-& 5is(et'+++$ , a mat& a e a tam(i6n+ Un 4-!(re si encio si-!i& a estas "a a(ras+ 5os dos #&%enes se mira(an 0i#amente+ ;As*$ =no o adi%inas> ;"re-!nt& de "ronto+ Ten*a a im"resi&n de )!e se arro#a(a desde o a to de !na torre+ ;No ;m!rm!r& Sonia con %o3 a"enas a!di( e+ ;Piensa+ En e momento de "ron!nciar esta "a a(ra$ !na sensaci&n ,a conocida "or 6 e 'e & e cora3&n+ Mira(a a Sonia , cre*a estar %iendo a 5is(et'+ Conser%a(a !n rec!erdo im(orra( e de a ex"resi&n )!e 'a(*a a"arecido en e rostro de a "o(re m!#er c!ando 6 i(a 'acia e a con e 'ac'a en a to , e a retroced*a 'acia a "ared$ como !n ni<o c!ando se as!sta ,$ a "!nto de ec'arse a orar$ 0i#a con terror a mirada en e o(#eto )!e "ro%oca s! es"anto+ As* esta(a Sonia en a)!e momento+ S! mirada ex"resa(a e mismo terror im"otente+ De s4(ito extendi& e (ra3o i3)!ierdo$ a"o,& a mano en e "ec'o de Rasko niko0$ o rec'a3& i-eramente$ se "!so en "ie con !n mo%imiento re"entino , em"e3& a a"artarse de 6 "oco a "oco$ sin de#ar de mirar e+ S! es"anto se com!nic& a #o%en$ )!e mira(a a Sonia con e mismo -esto des"a%orido$ mientras en s!s a(ios se es(o3a(a a misma triste sonrisa in0anti + ;=/as com"rendido ,a> ;m!rm!r&+ ;8Dios m*o: ;-imi&$ 'orrori3ada+ 5!e-o$ ex'a!sta$ se de#& caer en s! ec'o , '!ndi& e rostro en a a mo'ada+ Pero !n momento des"!6s se e%ant& %i%amente$ se acerc& a Rasko niko0$ e co-i& as manos$ as atena3& con s!s men!dos , de -ados dedos , 0i#& en 6 !na ar-a , "enetrante mirada+ Con esta mirada$ Sonia es"era(a ca"tar a -!na ex"resi&n )!e e demostrase )!e se 'a(*a e)!i%ocado+ Pero no$ no ca(*a a menor d!da@ a sim" e s!"osici&n se con%irti& en certe3a+
M1s ade ante$ c!ando recorda(a este momento$ todo e "arec*a extra<o$ irrea + =De d&nde e 'a(*a %enido a)!e a certe3a re"entina de no e)!i%ocarse> Por)!e en modo a -!no "od*a decir )!e 'a(*a "resentido a)!e a con0esi&n+ Sin em(ar-o$ a"enas e 'i3o 6 a con0esi&n$ a e a e "areci& 'a(er a adi%inado+ ;Basta$ Sonia$ (asta+ No me atormentes+ /a(*a 'ec'o esta s4" ica amar-amente+ No era as* como 6 'a(*a "re%isto con0esar s! crimen@ a rea idad era m!, distinta de o )!e se 'a(*a ima-inado+ Sonia esta(a 0!era de s*+ Sa t& de ec'o+ De "ie en medio de a 'a(itaci&n$ se retorc*a as manos+ 5!e-o %o %i& r1"idamente so(re s!s "asos , de n!e%o se sent& a ado de Rasko niko0$ tan cerca )!e s!s c!er"os se ro3a(an+ De "ronto se estremeci& como si a '!(iera asa tado !n "ensamiento es"antoso$ an3& !n -rito ,$ sin )!e ni e a misma s!"iera "or )!6$ ca,& de rodi as de ante de Rasko niko0+ ;=9!6 'a 'ec'o !sted> Pero =)!6 'a 'ec'o !sted> ;exc am&$ deses"erada+ De "ronto se e%ant& , rode& 0!ertemente con os (ra3os e c!e o de #o%en+ Rasko niko0 se des"rendi& de a(ra3o , a contem" & con !na triste sonrisa+ ;No o com"rendo$ Sonia+ Me a(ra3as , me (esas des"!6s de o )!e te aca(o de con0esar+ No sa(es o )!e 'aces+ E a no e esc!c'&+ Grit&$ en o)!ecida@ ;8No 'a, en e m!ndo nin-4n 'om(re tan des-raciado como t4: Y "rorr!m"i& en so o3os+ Un sentimiento ,a o %idado se a"oder& de a ma de Rasko niko0+ No se "!do contener+ Dos 1-rimas (rotaron de s!s o#os , )!edaron "endientes de s!s "esta<as+ ;=No me a(andonar1s$ Sonia> ;"re-!nt&$ deses"erado+ ;No$ n!nca$ en nin-!na "arte+ Te se-!ir6 adonde %a,as+ 8Se<or$ Se<or: 89!6 des-raciada so,+++: =Por )!6 no te 'a(r6 conocido antes> =Por )!6 no 'as %enido antes> 8Dios m*o: ;Pero 'e %enido+ ;8A'ora+++: =9!6 "odemos 'acer a'ora> 8I!ntos$ siem"re #!ntos: ;exc am& Sonia %o %iendo a a(ra3ar e;+ 8Te se-!ir6 a "residio: Rasko niko0 no "!do disim! ar !n -esto de indi-naci&n+ S!s a(ios %o %ieron a sonre*r como tantas %eces 'a(*an sonre*do$ con !na ex"resi&n de odio , a ti%e3+ ;No ten-o nin-4n deseo de ir a "residio$ Sonia+
Tras os "rimeros momentos de "iedad do orosa , a"asionada 'acia e des-raciado$ a es"antosa idea de asesinato rea"areci& en a mente de a #o%en+ E tono en )!e Rasko niko0 'a(*a "ron!nciado s!s 4 timas "a a(ras e recordaron de "ronto )!e esta(a ante !n asesino+ Se )!ed& mir1ndo e so(reco-ida+ No sa(*a a4n c&mo ni "or )!6 a)!e #o%en se 'a(*a con%ertido en !n crimina + Estas "re-!ntas s!r-ieron de "ronto en s! ima-inaci&n$ , as d!das e asa taron de n!e%o+ =E !n asesino> 8Im"osi( e: ;Pero =)!6 me "asa> =D&nde esto,> ;exc am& "ro0!ndamente sor"rendida , como si e costara -ran tra(a#o %o %er a a rea idad;+ Pero =c&mo es "osi( e )!e !n 'om(re como !sted cometiera+++> Adem1s$ ="or )!6> ;Para ro(ar$ Sonia ;res"ondi& Rasko niko0 con cierto ma estar+ Sonia se )!ed& est!"e0acta+ De "ronto$ !n -rito esca"& de s!s a(ios+ ;8Esta(as 'am(riento: 89!er*as a,!dar a t! madre: =Derdad> ;No$ Sonia$ no ;(a (!ce& e #o%en$ (a#ando , %o %iendo a ca(e3a;+ No esta(a 'am(riento 'asta ese extremo+++ Ciertamente$ )!er*a a,!dar a mi madre$ "ero no 0!e eso todo+++ No me atormentes$ Sonia+ Sonia se o"rim*a !na mano con a otra+ ;Pero =es "osi( e )!e todo esto sea rea > 8Y )!6 rea idad$ Dios m*o: =9!i6n "odr*a creer o> =C&mo se ex" ica )!e !sted se )!ede sin nada "or socorrer a otros 'a(iendo matado "or ro(ar+++> De "ronto e asa t& !na d!da+ ;=Acaso ese dinero )!e dio !sted a Cata ina I%ano%na+++$ ese dinero$ Se<or$ era+++> ;No$ Sonia ; e interr!m"i& Rasko niko0;$ ese dinero no "roced*a de a *+ Tran)!i *3ate+ Me o 'a(*a en%iado mi madre "or medio de !n a-ente de ne-ocios , o reci(* d!rante mi en0ermedad$ e d*a mismo en )!e o di+++ Ras!mik'ine es testi-o$ "!es 0irm& e reci(o en mi nom(re+++ Ese dinero era m*o , m!, m*o+ Sonia esc!c'a(a con !n -esto de "er" e#idad , 'aciendo -randes es0!er3os "or com"render+ ;En c!anto a dinero de a %ie#a$ ni si)!iera s6 si ten*a dinero ;di#o en %o3 (a#a$ %aci ando;+ Desat6 de s! c!e o !na (o sita de "e o de came o$ )!e esta(a ena$ "ero no mir6 o )!e conten*a+++ Sin d!da no t!%e tiem"o+++ 5os o(#etos@ -eme os$ cadenas$ etc+$ os escond*$ as* como a (o sa$ de(a#o de !na "iedra en !n -ran "atio )!e da a a a%enida D+ Todo est1 a * toda%*a+ Sonia e esc!c'a(a 1%idamente+ ;Pero ="or )!6$ si mat& !sted "ara ro(ar$ se-4n dice+++$ "or )!6 no co-i& nada> ;di#o a #o%en %i%amente$ a0err1ndose a !na 4 tima es"eran3a+
;No o s6+ Toda%*a no 'e decidido si co-er6 ese dinero o no ;di#o Rasko niko0 en e mismo tono %aci ante+ Des"!6s$ como si %o %iera a a rea idad$ sonri& , si-!i& diciendo;@ 89!6 est4"ido so,: 8Contar estas cosas: Entonces !n "ensamiento atra%es& como !n ra,o a mente de Sonia+ 7=Estar1 oco>A Pero desec'& esta idea en se-!ida+ 7No$ no o est1+A Rea mente$ no com"rend*a nada+ E exc am&$ como en !n deste o de !cide3@ ;O,e$ Sonia$ o,e o )!e %o, a decirte+ Y contin!&$ s!(ra,ando as "a a(ras , mir1ndo a 0i#amente$ con !na ex"resi&n extra<a "ero sincera@ ;Si e 'am(re 0!ese o 4nico )!e me '!(iera im"! sado a cometer e crimen$ me sentir*a 0e i3$ s*$ 0e i3+ Pero =)!6 ade antar*as ;exc am& en se-!ida$ en !n arran)!e de deses"eraci&n;$ )!6 ade antar*as si ,o te con0esara )!e 'e o(rado ma > =Para )!6 te ser%ir*a este in4ti tri!n0o so(re m*> 8A'$ Sonia: =Para esto 'e %enido a t! casa> Sonia )!iso decir a -o$ "ero no "!do+ ;Si te "ed* a,er )!e me si-!ieras es "or)!e no ten-o a nadie m1s )!e a ti+ ;=Se-!irte+++> =Para )!6> ;"re-!nt& a m!c'ac'a t*midamente+ ;No "ara ro(ar ni matar$ tran)!i *3ate ;res"ondi& 6 con !na sonrisa c1!stica;+ Somos distintos$ Sonia+ Sin em(ar-o+++ O,e$ Sonia$ 'ace !n momento )!e me 'e dado c!enta de o )!e ,o "retend*a a "edirte )!e me si-!ieras+ A,er te 'ice a "etici&n instinti%amente$ sin com"render a ca!sa+ S& o !na cosa deseo de ti$ , "or eso 'e %enido a %erte+++ 8No me a(andones: =Derdad )!e no me a(andonar1s> E a e co-i& a mano$ se a o"rimi&+++ Un se-!ndo des"!6s$ Rasko niko0 a mir& con !n do or in0inito , an3& !n -rito de deses"eraci&n+ ;=Por )!6 te 'a(r6 dic'o todo esto> =Por )!6 te 'a(r6 'ec'o esta con0esi&n+++> Es"eras mis ex" icaciones$ Sonia$ (ien o %eo2 es"eras )!e te o c!ente todo+++ Pero =)!6 "!edo decirte> No com"render*as nada de o )!e te di#era , s& o conse-!ir*a )!e s!0rieras "or m* toda%*a m1s+++ 5 oras$ %!e %es a a(ra3arme+ Pero dime@ ="or )!6> =Por)!e no 'e tenido %a or "ara e%ar ,o so o mi cr!3 , 'e %enido a descar-arme en ti$ "idi6ndote )!e s!0ras conmi-o$ ,a )!e esto me ser%ir1 de cons!e o> =C&mo "!edes amar a !n 'om(re tan co(arde> ;=Acaso no s!0res t4 tam(i6n> ;exc am& Sonia+ Otra %e3 se a"oder& de #o%en !n sentimiento de tern!ra+
;Sonia$ ,o so, !n 'om(re de ma cora3&n+ Ten o en c!enta$ "!es esto ex" ica m!c'as cosas+ Precisamente "or)!e so, ma o 'e %enido en t! (!sca+ Otros no o 'a(r*an 'ec'o$ "ero ,o+++ ,o so, !n misera( e , !n co(arde+ En 0in$ no es esto o )!e a'ora im"orta+ Ten-o )!e 'a( arte de ciertas cosas , no me siento con 0!er3as "ara em"e3ar+ Se det!%o , )!ed& "ensati%o+ ;Desde !e-o$ no nos "arecemos en nada2 somos m!, di0erentes+++ =Por )!6 'a(r6 %enido> N!nca me o "erdonar6+ ;No$ no2 'as 'ec'o (ien en %enir ;exc am& Sonia;+ Es me#or )!e ,o o se"a todo$ m!c'o me#or+ Rasko niko0 a mir& amar-amente+ ;B!eno$ a 0in , a ca(o$ 8)!6 im"orta: ;;exc am&$ decidido a 'a( ar;+ /e a)!* c&mo oc!rrieron as cosas+ Yo )!er*a ser !n Na"o e&n@ "or eso mat6+ =Com"rendes> ;No ;m!rm!r& Sonia$ in-en!a , t*midamente;+ Pero no im"orta@ 'a( a$ 'a( a+ ;Y a<adi&$ s!" icante;@ /ar6 !n es0!er3o , com"render6$ o com"render6 todo+ ;=5o com"render1s> =Est1s se-!ra> Bien$ ,a %eremos+ /i3o !na ar-a "a!sa "ara ordenar s!s ideas+ ;/e a)!* e as!nto+ Un d*a me " ante6 a c!esti&n si-!iente@ 7 =9!6 'a(r*a oc!rrido si Na"o e&n se '!(iese encontrado en mi !-ar , no '!(iera tenido$ "ara tomar im"! so en e "rinci"io de s! carrera$ ni To &n$ ni E-i"to$ ni e "aso de os A "es "or e Mont B anc$ sino )!e$ en %e3 de todas estas (ri antes 'a3a<as$ s& o '!(iera dis"!esto de !na detesta( e , %ie#a !s!rera$ a a )!e tendr*a )!e matar "ara ro(ar e e dinero+++$ en "ro%ec'o de s! carrera$ enti6ndase> =Se 'a(r*a decidido a matar a no teniendo otra a ternati%a> =No se 'a(r*a detenido a considerar o "oco )!e este acto ten*a de 'eroico , o m!c'o )!e o0rec*a de crimina +++>A Te con0ieso )!e est!%e m!c'o tiem"o tort!r1ndome e cere(ro con estas "re-!ntas$ , me sent* a%er-on3ado c!ando com"rend* re"entinamente )!e no s& o no se 'a(r*a detenido$ sino )!e ni si)!iera e 'a(r*a "asado "or e "ensamiento a idea de )!e esta acci&n "!diera ser "oco 'eroica+ Ni si)!iera 'a(r*a com"rendido )!e se "!diera %aci ar+ Por "oco )!e '!(iera sido s! con%encimiento de )!e 6sta era "ara 6 a 4nica sa ida$ 'a(r*a matado sin e menor escr4"! o+ =Por )!6 'a(*a de tener o ,o> Y mat6$ si-!iendo s! e#em" o+++ /e a)!* exactamente o )!e s!cedi&+ Te "arece esto irrisorio$ =%erdad> S*$ te o "arece+ Y o m1s irrisorio es )!e as cosas oc!rrieron exactamente as*+ Pero Sonia no sent*a e menor deseo de re*r+ ;Pre0erir*a )!e me 'a( ara con toda c aridad , sin "oner e#em" os ;di#o con %o3 m1s t*mida a4n , a"enas "erce"ti( e+ Rasko niko0 se %o %i& 'acia e a$ a mir& tristemente , a co-i& de a mano+
;Tienes ra3&n otra %e3$ Sonia+ Todo o )!e te 'e dic'o es a(s!rdo$ "!ra c'ar ataner*a+++ 5a %erdad es )!e$ como sa(es$ mi madre est1 0a ta de rec!rsos , )!e mi 'ermana$ )!e "or 0ort!na es !na m!#er instr!ida$ se 'a %isto o( i-ada a ir de !n sitio a otro como instit!tri3+ Todas s!s es"eran3as esta(an concentradas en m*+ Yo est!dia(a$ "ero$ "or 0a ta de medios$ '!(e de a(andonar a !ni%ersidad+ A!n s!"oniendo )!e '!(iera "odido se-!ir est!diando$ en e me#or de os casos 'a(r*a "odido o(tener dentro de die3 o doce a<os !n "!esto como "ro0esor de instit!to o !na " a3a de 0!ncionario con !n s!e do an!a de mi r!( os ;"arec*a estar recitando !na ecci&n a"rendida de memoria;$ "ero entonces as in)!iet!des , as "ri%aciones 'a(r*an aca(ado ,a con a sa !d de mi madre+ Para mi 'ermana$ as cosas 'a(r*an "odido ir toda%*a "eor+++ =Y "ara )!6 %erse "ri%ado de todo$ de#ar a a "ro"ia madre en a necesidad$ "resenciar e des'onor de !na 'ermana> =Para )!6 todo esto> =Para enterrar a os m*os , 0!ndar !na n!e%a 0ami ia destinada i-!a mente a "erecer de 'am(re+++> En 0in$ todo esto me decidi& a a"oderarme de dinero de a %ie#a "ara "oder se-!ir ade ante$ "ara terminar mis est!dios sin estar a ex"ensas de mi madre+ En !na "a a(ra$ decid* em" ear !n m6todo radica "ara em"e3ar !na n!e%a %ida , ser inde"endiente+++ Esto es todo+ Nat!ra mente$ 'ice ma en matar a a %ie#a+++$ 8"ero (asta ,a: A e-ar a 0in de s! disc!rso (a#& a ca(e3a@ esta(a a-otado+ ;8No$ no: ;exc am& Sonia$ an-!stiada;+ 8No es eso: 8No es "osi( e: Tiene )!e 'a(er a -o m1s+ ;Creas o )!e creas$ te 'e dic'o a %erdad+ ;8Pero )!6 %erdad$ Dios m*o: ;A 0in , a ca(o$ Sonia$ ,o no 'e dado m!erte m1s )!e a !n %i , ma %ado -!sano+ ;Ese -!sano era !na criat!ra '!mana+ ;Cierto$ ,a s6 )!e no era -!sano ;di#o Rasko niko0$ mirando a Sonia con !na ex"resi&n extra<a;+ Adem1s$ o )!e aca(o de decir no es de sentido com4n+ Tienes ra3&n@ son moti%os m!, di0erentes os )!e me im"! saron a 'acer o )!e 'ice+++ /ace m!c'o tiem"o )!e no 'a(*a diri-ido a "a a(ra a nadie$ Sonia$ , "or eso sin d!da ten-o a'ora !n tremendo do or de ca(e3a+ S!s o#os ten*an !n (ri o 0e(ri + Em"e3a(a a des%ariar n!e%amente$ , !na sonrisa in)!ieta asoma(a a s!s a(ios+ Ba#o s! animaci&n 0icticia se "erci(*a !na exten!aci&n es"antosa+ Sonia com"rendi& 'asta )!6 extremo s!0r*a Rasko niko0+ Tam(i6n e a sent*a )!e !na es"ecie de %6rti-o a i(a dominando+++ 89!6 modo tan extra<o de 'a( ar: S!s "a a(ras eran c aras , "recisas$ "ero+++$ "ero =era a)!e o "osi( e> 8Se<or$ Se<or+++: Y se retorc*a as manos$ deses"erada+ ;No$ Sonia$ no es eso ;di#o$ e%antando de s4(ito a ca(e3a$ como si s!s ideas '!(iesen tomado !n n!e%o -iro )!e e im"resiona(a , e reanima(a;+ No$ no es eso+ 5o )!e s!cede+++$ s*$ esto es+++$ o )!e s!cede es )!e so, or-! oso$ en%idioso$ "er%erso$ %i $ rencoroso ,+++$ "ara decir o todo ,a )!e 'e comen3ado+++$ "ro"enso a a oc!ra+ Aca(o de decirte )!e t!%e )!e de#ar a !ni%ersidad+ P!es (ien$ a decir %erdad$ "od*a 'a(er se-!ido en e a+ Mi madre me 'a(r*a en%iado e dinero de as matr*c! as , ,o 'a(r*a "odido -anar
o necesario "ara comer , %estirme+ S*$ o 'a(r*a "odido -anar+ /a(r*a dado ecciones+ Me as o0rec*an a cinc!enta ko"eks+ As* o 'ace Ras!mik'ine+ Pero ,o esta(a exas"erado , no ace"t6+ S*$ exas"erado@ 6sta es a "a a(ra+ Me encerr6 en mi a-!#ero como a ara<a en s! rinc&n+ Ya conoces mi ta(!co$ "or)!e est!%iste en 6 + Ya sa(es$ Sonia$ )!e e a ma , e "ensamiento se a'o-an en as 'a(itaciones (a#as , estrec'as+ 8C&mo detesta(a a)!e c!art!c'o: Sin em(ar-o$ no )!er*a sa ir de 6 + Pasa(a d*as enteros sin mo%erme$ sin )!erer tra(a#ar+ Ni si)!iera me "reoc!"a(a a comida+ Esta(a siem"re acostado+ C!ando Nastasia me tra*a a -o$ com*a+ De o contrario$ no me a imenta(a+ No "ed*a nada+ Por as noc'es no ten*a !3$ , "re0er*a "ermanecer en a osc!ridad a -anar o necesario "ara com"rarme !na (!#*a+ AEn %e3 de tra(a#ar$ %end* mis i(ros+ Toda%*a 'a, !n dedo de "o %o en mi mesa$ so(re mis c!adernos , mis "a"e es+ Pre0er*a "ensar tendido en mi di%1n+ Pensar siem"re+++ Mis "ensamientos eran m!c'os , m!, extra<os+++ Entonces em"ec6 a ima-inar+++ No$ no 0!e as*+ Tam"oco a'ora c!ento as cosas como 0!eron+++ Entonces ,o me "re-!nta(a contin!amente@ ?Ya )!e %es a est!"ide3 de os dem1s$ ="or )!6 no (!scas e modo de mostrarte m1s inte i-ente )!e e os>? M1s ade ante$ Sonia$ com"rend* )!e es"erar a )!e todo e m!ndo 0!era inte i-ente s!"on*a !na -ran "6rdida de tiem"o+ Y des"!6s me con%enc* de )!e este momento no e-ar*a n!nca$ )!e os 'om(res no "od*an cam(iar$ )!e no esta(a en manos de nadie 'acer os de otro modo+ Intentar o 'a(r*a sido "erder e tiem"o+ S*$ todo esto es %erdad+ Es a e, '!mana+ 5a e,$ Sonia$ , nada m1s+ Y a'ora s6 )!e )!ien es d!e<o de s! %o !ntad , "osee !na inte i-encia "oderosa consi-!e 01ci mente im"onerse a os dem1s 'om(res2 )!e e m1s osado es e )!e m1s ra3&n tiene a os o#os a#enos2 )!e )!ien desa0*a a os 'om(res , os des"recia con)!ista s! res"eto , e-a a ser s! e-is ador+ Esto es o )!e siem"re se 'a %isto , o )!e siem"re se %er1+ /a, )!e estar cie-o "ara no ad%ertir o+ Rasko niko0$ a!n)!e mira(a a Sonia a "ron!nciar estas "a a(ras$ no se "reoc!"a(a "or sa(er si e a e com"rend*a+ 5a 0ie(re %o %*a a dominar e , era "resa de !na som(r*a exa taci&n Fen %erdad$ 'ac*a m!c'o tiem"o )!e no 'a(*a con%ersado con nin-4n ser '!manoG+ Sonia com"rendi& )!e a)!e a tr1-ica doctrina constit!*a s! e, , s! 0e+ ;Entonces me con%enc*$ Sonia ;contin!& e #o%en con ardor;$ de )!e s& o "osee e "oder a)!e )!e se inc ina "ara reco-er o+ Est1 a a cance de todos , (asta atre%erse a tomar o+ Entonces t!%e !na idea )!e nadie$ 8nadie:$ 'a(*a tenido #am1s+ Di con c aridad meridiana )!e era extra<o )!e nadie 'asta entonces$ %iendo os mi a(s!rdos de a %ida$ se '!(iera atre%ido a sac!dir e edi0icio en s!s cimientos "ara destr!ir o todo$ "ara en%iar o todo a dia( o+++ Entonces ,o me atre%* , mat6+++ Yo s& o )!er*a e%ar a ca(o !n acto de a!dacia$ Sonia+ No )!er*a otra cosa@ eso 0!e exc !si%amente o )!e me im"! s&+ ;8Ca e$ ca e: ;exc am& Sonia 0!era de s*;+ Usted se 'a a"artado de Dios$ , Dios e 'a casti-ado$ o 'a entre-ado a demonio+ ;As*$ Sonia$ =t4 crees )!e c!ando todas estas ideas ac!d*an a m* en a osc!ridad de mi 'a(itaci&n era )!e e dia( o me tenta(a> ;8Ca e$ ateo: No se (!r e+++ 8Se<or$ Se<or: No com"rende nada+++
;H,eme$ Sonia2 no me (!r o+ Esto, se-!ro de )!e e demonio me arrastr&+ H,eme$ &,eme ;re"iti& con som(r*a o(stinaci&n;+ S6 todo$ a(so !tamente todo o )!e t4 "!edas decirme+ /e "ensado en todo eso , me o 'e re"etido mi %eces c!ando esta(a ec'ado en as tinie( as+++ 89!6 !c'as interiores 'e i(rado: Si s!"ieras 'asta )!6 "!nto me eno#a(an estas in4ti es disc!siones conmi-o mismo+ Mi deseo era o %idar o todo , em"e3ar !na n!e%a %ida+ Pero es"ecia mente an'e a(a "oner 0in a mis so i o)!ios+++ No creas )!e 0!i a "oner en "r1ctica mis " anes inconscientemente+ No$ o 'ice todo tras mad!ras re0 exiones$ , eso 0!e o )!e me "erdi&+ Cr6eme )!e ,o no sa(*a )!e e 'ec'o de interro-arme a m* mismo acerca de mi derec'o a "oder demostra(a )!e ta derec'o no exist*a$ "!esto )!e o "on*a en d!da+ Y )!e "re-!ntarme si e 'om(re era !n -!sano demostra(a )!e no o era "ara m*+ Estas cosas s& o son ace"tadas "or e 'om(re )!e no se " antea ta es "re-!ntas , si-!e s! camino derec'amente , sin %aci ar+ E so o 'ec'o de )!e me "re-!ntara@ 7=/a(r*a matado Na"o e&n a a %ie#a>A demostra(a )!e ,o no era !n Na"o e&n+++ So(re e%6 'asta e 0ina e s!0rimiento ocasionado "or estos desatinos , des"!6s trat6 de ex"! sar os+ Yo mat6 no "or c!estiones de conciencia$ sino "or !n im"! so )!e s& o a m* me ata<*a+ No )!iero en-a<arme a m* mismo so(re este "!nto+ Yo no mat6 "or ac!dir en socorro de mi madre ni con a intenci&n de dedicar a (ien de a '!manidad e "oder , e dinero )!e o(t!%iera2 no$ no$ ,o s& o mat6 "or mi inter6s "ersona $ "or m* mismo$ , en a)!e momento me im"orta(a m!, "oco sa(er si ser*a !n (ien'ec'or de a '!manidad o !n %am"iro de a sociedad$ !na es"ecie de ara<a )!e ca3a seres %i%ientes con s! te a+ Todo me era indi0erente+ Desde !e-o$ no 0!e a idea de dinero a )!e me im"! s& a matar+ M1s )!e e dinero necesita(a otra cosa+++ A'ora o s6+++ Com"r6ndeme+++ Si t!%iera )!e %o %er a 'acer o$ ta %e3 no o 'ar*a+++ Era otra a c!esti&n )!e me "reoc!"a(a , me im"! sa(a a o(rar+ Yo necesita(a sa(er$ , c!anto antes$ si era !n -!sano como os dem1s o !n 'om(re$ si era ca"a3 de 0ran)!ear todos os o(st1c! os$ si osa(a inc inarme "ara asir e "oder$ si era !na criat!ra temerosa o si "roced*a como e )!e e#erce !n derec'o+ ;=Derec'o a matar> ;exc am& a #o%en$ at&nita+ ;8Ca a$ Sonia: ;exc am& Rodia$ irritado+ A s!s a(ios ac!di& !na o(#eci&n$ "ero se imit& a decir;@ No me interr!m"as+ Yo s& o )!er*a decirte )!e e dia( o me im"! s& a 'acer a)!e o , !e-o me 'i3o com"render )!e no ten*a derec'o a 'acer o$ "!esto )!e era !n -!sano como os dem1s+ E dia( o se (!r & de m*+ Si esto, en t! casa es "or)!e so, !n -!sano2 de o contrario$ no te 'a(r*a 'ec'o esta %isita+++ /as de sa(er )!e c!ando 0!i a casa de a %ie#a$ ,o so amente desea(a 'acer !n ex"erimento+ ;Usted mat&+ ;Pero =c&mo> No se asesina como ,o o 'ice+ E )!e comete !n crimen "rocede de modo m!, distinto+++ A -4n d*a o contar6 todo deta adamente+++ =F!e a a %ie#a a )!ien mat6> No$ me asesin6 a m* mismo$ no a e a$ , me "erd* "ara siem"re+++ F!e e dia( o e )!e mat& a a %ie#a , no ,o+ Y de "ronto exc am& con %o3 des-arradora@ ;8Basta$ Sonia$ (asta: 8D6#ame$ d6#ame:
Rasko niko0 a"o,& os codos en as rodi as , '!ndi& a ca(e3a entre s!s manos$ r*-idas como tena3as+ ;89!6 modo de s!0rir: ;-imi& Sonia+ ;B!eno$ =)!6 de(o 'acer> /a( a ;di#o e #o%en$ e%antando a ca(e3a , mostrando s! rostro 'orri( emente descom"!esto+ ;=9!6 de(es 'acer> ;exc am& a m!c'ac'a+ Se arro#& so(re 6 + S!s o#os$ 'asta a)!e momento (a<ados en 1-rimas$ cente aron de "ronto+ ;85e%1ntate: 5e 'a(*a "!esto a mano en e 'om(ro+ E se e%ant& , a mir&$ est!"e0acto+ ;De inmediatamente a a "r&xima es)!ina$ arrod* ate , (esa a tierra )!e 'as manci ado+ Des"!6s inc *nate a derec'a e i3)!ierda$ ante cada "ersona )!e "ase$ , di en %o3 a ta@ 7 8/e matado: A Entonces Dios te de%o %er1 a %ida+ Tem( ando de "ies a ca(e3a$ e asi& as manos con%! si%amente , e mir& con o#os de oca+ ;=Ir1s$ ir1s> ; e "re-!nt&+ Rasko niko0 esta(a tan a(atido$ )!e tanta exa taci&n e sor"rendi&+ ;=9!ieres )!e %a,a a "residio$ Sonia> ;"re-!nt& con acento som(r*o;+ =Pretendes )!e %a,a a "resentarme a a #!sticia> ;De(es ace"tar e s!0rimiento$ a ex"iaci&n$ )!e es e 4nico medio de (orrar t! crimen+ ;No$ no ir6 a "resentarme a a #!sticia$ Sonia+ ;=Y t! %ida )!6> ;exc am& a #o%en;+ =C&mo %i%ir1s> =Podr1s %i%ir desde a'ora> =Te atre%er1s a diri-ir a "a a(ra a t! madre+++> =9!6 ser1 de e as+++> Pero =)!6 di-o> Ya 'as a(andonado a t! madre , a t! 'ermana+ Bien sa(es )!e as 'as a(andonado+++ 8Se<or+++: E ,a 'a com"rendido o )!e esto si-ni0ica+++ =Se "!ede %i%ir e#os de todos os seres '!manos> =9!6 %a a ser de ti> ;No seas ni<a$ Sonia ;res"ondi& d! cemente Rasko niko0;+ =9!i6n es esa -ente "ara #!3-ar mi crimen> =9!6 "odr*a decir es> S! a!toridad es "!ra i !si&n+ Dan m!erte a mi es de 'om(res , %en en e o !n m6rito+ Son !nos (ri(ones , !nos co(ardes$ Sonia+++ No ir6+ =9!6 )!ieres )!e es di-a> =9!e 'e escondido e dinero de(a#o de !na "iedra "or no atre%erme a )!ed1rme o> ;Y a<adi&$ sonriendo amar-amente;@ Se (!r ar*an de m*+ Dir*an )!e so, !n im(6ci a no 'a(er sa(ido a"ro%ec'arme+ Un im(6ci , !n co(arde+ No com"render*an nada$ Sonia$ a(so !tamente nada+ Son inca"aces de com"render+ =Para )!6 ir> No$ no ir6+ No seas ni<a$ Sonia+
;T! %ida ser1 !n martirio ;di#o a #o%en$ tendiendo 'ada 6 os (ra3os en !na s4" ica deses"erada+ ;Ta %e3 me 'a,a ca !mniado a m* mismo ;di#o$ a(sorto , con acento som(r*o;+ Acaso so, !n 'om(re toda%*a$ no !n -!sano$ , me 'e "reci"itado a condenarme+ Do, a intentar se-!ir !c'ando+ Y sonri& con arro-ancia+ ;8Pero e%ar esa car-a de s!0rimiento toda a %ida$ toda a %ida+++: ;Ya me acost!m(rar6 ;di#o Rasko niko0$ toda%*a triste , "ensati%o+ Pero !n momento des"!6s exc am&@ ;8B!eno$ (asta de amentaciones: /a, )!e 'a( ar de cosas m1s im"ortantes+ /e %enido a decirte )!e me si-!en a "ista de cerca+ ;8O': ;exc am& Sonia$ aterrada+ ;Pero =)!6 te "asa> =Por )!6 -ritas> 9!ieres )!e %a,a a "residio$ , a'ora te as!stas+ =De )!6> Pero esc!c'a@ no me de#ar6 atra"ar 01ci mente+ 5es dar6 tra(a#o+ No tienen "r!e(as+ A,er est!%e %erdaderamente en "e i-ro , me cre* "erdido$ "ero 'o, e as!nto "arece 'a(erse arre- ado+ Todas as "r!e(as )!e tienen son armas de dos 0i os$ de modo )!e os car-os )!e me 'a-an no "!edo "resentar os de 0orma )!e me 0a%ore3can$ =com"rendes> A'ora ,a ten-o ex"eriencia+ Sin em(ar-o$ no "odr6 e%itar )!e me deten-an+ De no ser "or !na circ!nstancia im"re%ista$ ,a estar*a encerrado+ Pero a!n)!e me encarce en$ 'a(r1n de de#arme en i(ertad$ "!es ni tienen "r!e(as ni as tendr1n$ te do, mi "a a(ra$ , "or sim" es sos"ec'as no se "!ede condenar a !n 'om(re+++ Anda$ si6ntate+++ S& o te 'e dic'o esto "ara )!e est6s "re%enida+++ En c!anto a mi madre , a mi 'ermana$ ,a arre- ar6 as cosas de modo )!e no se in)!ieten ni sos"ec'en a %erdad+++ Por otra "arte$ creo )!e mi 'ermana est1 a'ora a a(ri-o de a necesidad ,$ "or o tanto$ tam(i6n mi madre+++ Esto es todo+ C!ento con t! "r!dencia+ =Dendr1s a %erme c!ando est6 detenido> ;8S*$ s*: A * esta(an os dos$ tristes , a(atidos$ como n1!0ra-os arro#ados "or e tem"ora a !na costa deso ada+ Rasko niko0 mira(a a Sonia , com"rend*a o m!c'o )!e o ama(a+ Pero ;cosa extra<a; esta -ran tern!ra "rod!#o de "ronto a #o%en !na im"resi&n "enosa , amar-a+ Una sensaci&n extra<a , 'orri( e+ /a(*a ido a a)!e a casa dici6ndose )!e Sonia era s! 4nico re0!-io , s! 4nica es"eran3a+ /a(*a ido con e "ro"&sito de de"ositar en e a !na "arte de s! terri( e car-a$ , a'ora )!e Sonia e 'a(*a entre-ado s! cora3&n se sent*a in0initamente m1s des-raciado )!e antes+ ;Sonia ; e di#o;;$ ser1 me#or )!e no %en-as a %erme c!ando est6 encarce ado+ E a no contest&+ 5 ora(a+ Transc!rrieron %arios min!tos+ De "ronto$ como o(edeciendo a !na idea re"entina$ Sonia "re-!nt&@
;=5 e%as a -!na cr!3> E a mir& sin com"render a "re-!nta+ ;No$ no tienes nin-!na$ =%erdad> Toma$ )!6date 6sta$ )!e es de madera de ci"r6s+ Yo ten-o otra de co(re )!e 0!e de 5is(et'+ /icimos !n cam(io@ e a me dio esta cr!3 , ,o e re-a 6 !na ima-en+ Yo e%ar6 a'ora a de 5is(et' , t4 a m*a+ T&ma a ;s!" ic&;+ Es !na cr!3$ mi cr!3+++ Desde a'ora s!0riremos #!ntos$ , #!ntos e%aremos n!estra cr!3+ ;Bien$ dame ;di#o Rasko niko0+ 9!er*a com" acer a$ "ero de "ronto$ sin "oder o remediar$ retir& a mano )!e 'a(*a tendido+ ;M1s ade ante$ Sonia+ Ser1 me#or+ ;S*$ ser1 me#or ;;di#o e a$ exa tada;+ Te a "ondr1s c!ando em"iece t! ex"iaci&n+ Entonces %endr1s a m* , a co -ar6 en t! c!e o+ Re3aremos #!ntos , des"!6s nos "ondremos en marc'a+ En este momento sonaron tres -o "es en a "!erta+ ;=Se "!ede "asar$ Sonia Simono%na> ;"re-!nt& cort6smente !na %o3 conocida+ Sonia corri& 'acia a "!erta$ ena de in)!iet!d+ 5a a(ri& , a r!(ia ca(e3a de 5e(e3iatniko0 a"areci& #!nto a marco+
5e(e3iatniko0 da(a m!estras de !na t!r(aci&n extrema+ ;Den-o "or !sted$ Sonia Simono%na+ Perdone+++ No es"era(a encontrar o a)!* ;di#o de "ronto$ diri-i6ndose a Rasko niko0;+ No es )!e %ea nada ma o en e o$ enti6ndame2 es$ senci amente$ )!e no o es"era(a+ Se %o %i& de n!e%o 'acia Sonia , exc am&@ ;Cata ina I%ano%na 'a "erdido e #!icio+ Sonia an3& !n -rito+ ;Por o menos ;di#o 5e(e3iatniko0; o "arece+ C aro )!e+++ Pero es e caso )!e no sa(emos )!6 'acer+++ 5es contar6 o oc!rrido+ Des"!6s de marc'arse 'a %!e to+ A m* me "arece )!e e 'an "e-ado+++ /a ido en (!sca de #e0e de s! marido , no o 'a encontrado@ esta(a comiendo en casa de otro -enera + Entonces 'a ido a domici io de ese -enera , 'a exi-ido %er a #e0e de s! es"oso$ )!e esta(a toda%*a a a mesa+ Ya "!eden !stedes 0i-!rarse o )!e 'a oc!rrido+ Nat!ra mente$ a 'an ec'ado$ "ero e a$ se-4n dice$ 'a ins! tado a
-enera e inc !so e 'a arro#ado !n o(#eto a a ca(e3a+ Esto es m!, "osi( e+ 5o )!e no com"rendo es )!e no a 'a,an detenido+ A'ora est1 descri(iendo a escena a todo e m!ndo$ inc !so a Ama ia I%ano%na$ "ero nadie a entiende$ tanto -rita , se de(ate+++ Dice )!e ,a )!e todos a a(andonan$ co-er1 a os ni<os , se ir1 con e os a a ca e a tocar e &r-ano , "edir imosna$ mientras s!s 'i#os cantan , (ai an+ Y )!e ir1 todos os d*as a "edir ante a casa de -enera $ a 0in de )!e 6ste %ea a os ni<os de !na 0ami ia de a no( e3a$ a os 'i#os de !n 0!ncionario$ mendi-ando "or as ca es+ 5es "e-a , e os oran+ Ense<a a 5ena a cantar aires "o"! ares , a os otros dos a (ai ar+ Destro3a s!s ro"as , es con0ecciona -orros de sa tim(an)!i+ Como no tiene nin-4n instr!mento de m4sica$ est1 dis"!esta a e%arse !na c!(eta "ara -o "ear a a manera de tam(or+ No )!iere esc!c'ar a nadie+ Ustedes no se "!eden ima-inar o )!e es a)!e o+ 5e(e3iatniko0 'a(r*a se-!ido 'a( ando de cosas "arecidas , en e mismo tono si Sonia$ )!e e esc!c'a(a an'e ante$ no '!(iera co-ido de "ronto s! som(rero , s! c'a , ec'ado a correr+ Rasko niko0 , 5e(e3iatniko0 sa ieron tras e a+ ;No ca(e d!da de )!e se 'a %!e to oca ;di#o Andr6s Simono%itc' a Rasko niko0 c!ando est!%ieron en a ca e;+ Si no o 'e ase-!rado 'a sido tan s& o "ara no in)!ietar demasiado a Sonia Simono%na+ Desde !e-o$ s! oc!ra es e%idente+ Dicen )!e a os t*sicos se es 0orman t!(6rc! os en e cere(ro+ 5amento no sa(er medicina+ Yo 'e intentado ex" icar e as!nto a a en0ermera$ "ero e a no 'a )!erido esc!c'arme+ ;=5e 'a 'a( ado !sted de t!(6rc! os> ;No$ no2 si e '!(iera 'a( ado de t!(6rc! os$ e a no me 'a(r*a com"rendido+ 5o )!e )!iero decir es )!e$ si !no consi-!e con%encer a otro$ "or medio de a &-ica$ de )!e no tiene moti%os "ara orar$ no orar1+ Esto es ind!da( e+ =Acaso !sted no o"ina as*> ;Yo creo )!e si t!%iera !sted ra3&n$ a %ida ser*a demasiado 01ci + ;Perm*tame+ Desde !e-o$ Cata ina I%ano%na no com"render*a 01ci mente o )!e e %o, a decir+ Pero !sted+++ =No sa(e )!e en Paris se 'an rea i3ado serios ex"erimentos so(re e sistema de c!rar a os ocos s& o "or medio de a &-ica> Un doctor 0ranc6s$ !n -ran sa(io )!e 'a m!erto 'ace "oco$ a0irma(a )!e esto es "osi( e+ S! idea 0!ndamenta era )!e a oc!ra no im" ica esiones or-1nicas im"ortantes$ )!e s& o es$ "or decir o as*$ !n error de &-ica$ !na 0a ta de #!icio$ !n "!nto de %ista e)!i%ocado de as cosas+ Contradec*a "ro-resi%amente a s!s en0ermos$ re0!ta(a s!s o"iniones$ , o(t!%o exce entes res! tados+ Pero como a mismo tiem"o !ti i3a(a as d!c'as$ no 'a )!edado " enamente demostrada a e0icacia de s! m6todo+++ Por o menos$ esto es o )!e o"ino ,o+ Pero Rasko niko0 ,a no e esc!c'a(a+ A %er )!e 'a(*an 5 e-ado 0rente a s! casa$ sa !d& a 5e(e3iatniko0 con !n mo%imiento de ca(e3a , cr!3& e "orta + Andr6s Simono%itc' se re"!so en se-!ida de s! sor"resa ,$ tras diri-ir !na mirada a s! a rededor$ "rosi-!i& s! camino+ Rasko niko0 entr& en s! (!'ardi a$ se det!%o en medio de a 'a(itaci&n , se "re-!nt&@ ;=Para )!6 'a(r6 %enido>
Y s! mirada recorr*a as "aredes$ c!,o amari ento "a"e co -a(a a)!* , a 1 en #irones+++$ , e "o %o+++$ , e di%1n+++ De "atio s!(*a !n r!ido seco$ incesante@ -o "es de marti o so(re c a%os+ Se acerc& a a %entana$ se "!so de "!nti as , est!%o !n rato mirando con -ran atenci&n+++ E "atio esta(a desierto2 Rasko niko0 no %io a nadie+ En e a a i3)!ierda 'a(*a %arias %entanas a(iertas$ a -!nas adornadas con macetas$ de as )!e (rota(an esc!1 idos -eranios+ En a "arte exterior se %e*an c!erdas con ro"a tendida+++ Era !n c!adro )!e esta(a 'arto de %er+ De#& a %entana , 0!e a sentarse en e di%1n+ N!nca se 'a(*a sentido tan so o+ Ex"eriment& de n!e%o !n sentimiento de odio 'acia Sonia+ S*$ a odia(a des"!6s de 'a(er a atra*do a s! in0ort!nio+ =Por )!6 'a(r*a ido a 'acer a orar> =9!6 necesidad ten*a de en%enenar s! %ida> 89!6 co(arde 'a(*a sido: ;Permanecer6 so o ;se di#o de "ronto$ en tono res!e to;$ , e a no %endr1 a %erme a a c1rce + Cinco min!tos des"!6s e%ant& a ca(e3a , sonri& extra<amente+ Aca(a(a de "asar "or s! cere(ro !na idea %erdaderamente sin-! ar+ 7Acaso sea %erdad )!e estar*a me#or en "residio+A N!nca sa(r*a c!1nto d!r& a)!e des0i e de ideas %a-as+ De "ronto se a(ri& a "!erta , a"areci& A%dotia Romano%na+ 5a #o%en se det!%o en e !m(ra , est!%o !n momento o(ser%1ndo e$ exactamente i-!a )!e 'a(*a 'ec'o 6 a e-ar a a 'a(itaci&n de Sonia+ Des"!6s D!nia entr& en e a"osento , 0!e a sentarse en !na si a 0rente a 6 $ en e sitio mismo en )!e se 'a(*a sentado e d*a anterior+ Rasko niko0 a mir& en si encio$ con aire distra*do+ ;No te en0ades$ Rodia ;di#o D!nia;+ Estar6 a)!* s& o !n momento+ 5a #o%en esta(a "ensati%a$ "ero s! sem( ante no era se%ero+ En s! c ara mirada 'a(*a !n res" andor de d! 3!ra+ Rasko niko0 com"rendi& )!e era s! amor a 6 o )!e 'a(*a im"! sado a s! 'ermana a 'acer e a)!e a %isita+ ;O,e$ Rodia@ o s6 todo+++$ 8todo: Me o 'a contado Dmitri Proko0itc'+ Me 'a ex" icado 'asta e m1s m*nimo deta e+ Te "ersi-!en , te atormentan con as m1s %i es , a(s!rdas s!"osiciones+ Dmitri Proko0itc' me 'a dic'o )!e no corres "e i-ro a -!no , )!e no de(er*as "reoc!"arte como te "reoc!"as+ En esto no esto, de ac!erdo con 6 @ com"rendo t! indi-naci&n , no me extra<ar*a )!e de#ara en ti '!e as im(orra( es+ Esto es o )!e me in)!ieta+ No te "!edo re"roc'ar )!e nos 'a,as a(andonado$ , ni si)!iera #!3-ar6 t! cond!cta+ Perd&name si o 'ice+ Esto, se-!ra de )!e tam(i6n ,o$ si '!(iera tenido !na des-racia como a t!,a$ me 'a(r*a a e#ado de todo e m!ndo+ No contar6 nada de todo esto a n!estra madre$ "ero e 'a( ar6 contin!amente de ti , e dir6 )!e t4 me 'as "rometido ir m!, "ronto a %er a+ No te in)!ietes "or e a@ ,o a tran)!i i3ar6+ Pero t4 ten "iedad de e a@ no o %ides )!e es t! madre+ S& o 'e %enido a decirte ;, D!nia se e%ant&; )!e si me necesitases "ara a -o$ a!n)!e t! necesidad s!"!siera e sacri0icio de mi %ida$ no de#es de amarme+ Dendr*a inmediatamente+ Adi&s+
Se %o %i& , se diri-i& a a "!erta res!e tamente+ +;8D!nia: ; a am& s! 'ermano$ e%ant1ndose tam(i6n , ,endo 'acia e a;+ Ya 'a(r1s %isto )!e Ras!mik'ine es !n 'om(re exce ente+ Un e%e ta(or a"areci& en as me#i as de D!nia+ ;=Por )!6 o dices> ;"re-!nt&$ tras !nos momentos de es"era+ ;Es !n 'om(re acti%o$ tra(a#ador$ 'onrado , ca"a3 de sentir !n amor %erdadero+++ Adi&s$ D!nia+ 5a #o%en 'a(*a enro#ecido %i%amente+ Des"!6s s! sem( ante co(r& !na ex"resi&n de in)!iet!d+ ;=Es )!e nos de#as "ara siem"re$ Rodia> Me 'as 'a( ado como )!ien 'ace testamento+ ;Adi&s$ D!nia+ Se a"art& de e a , se 0!e a a %entana+ D!nia es"er& !n momento$ o mir& con !n -esto de intran)!i idad , se marc'& ena de t!r(aci&n+ Sin em(ar-o$ Rodia no sent*a a indi0erencia )!e "arec*a demostrar a s! 'ermana+ D!rante !n momento$ a 0ina de a con%ersaci&n$ inc !so 'a(*a deseado ardientemente estrec'ar a en s!s (ra3os$ decir e as* adi&s , cont1rse o todo+ No o(stante$ ni si)!iera se 'a(*a atre%ido a dar e a mano+ 7M1s ade ante$ a recordar mis (esos$ "odr*a estremecerse , decir )!e se os 'a(*a ro(ado+A Y se "re-!nt& !n momento des"!6s@ 7Adem1s$ =tendr*a a entere3a de 1nimo necesaria "ara so"ortar seme#ante con0esi&n> No$ no a so"ortar*a2 as m!#eres como e a no son ca"aces de a0rontar estas cosas+A Sonia ac!di& a s! "ensamiento+ Un aireci o 0resco entra(a "or a %entana+ Dec ina(a e d*a+ Co-i& s! -orra , se marc'&+ No se sent*a con 0!er3as "ara "reoc!"arse "or s! sa !d$ ni ex"erimenta(a e menor deseo de "ensar en e a+ Pero a)!e a an-!stia contin!a$ a)!e os terrores$ 0or3osamente ten*an )!e "rod!cir a -4n e0ecto en 6 $ , si a 0ie(re no e 'a(*a a(atido ,a era "recisamente "or)!e a)!e a tensi&n de 1nimo$ a)!e a in)!iet!d contin!a$ e sosten*an , e in0!nd*an !na 0a sa animaci&n+ Erra(a sin r!m(o 0i#o+ E so se "on*a+ Desde 'ac*a a -4n tiem"o$ Rasko niko0 ex"erimenta(a !na an-!stia com" etamente n!e%a$ no a-!da ni demasiado "enosa$ "ero contin!a e in%aria( e+ Present*a ar-os , morta es a<os co mados de esta 0r*a , es"antosa ansiedad+ Genera mente era a atardecer c!ando ta es sensaciones co(ra(an !na intensidad o(sesionante+
@Con estos est4"idos trastornos "ro%ocados "or !na "!esta de so ;se di#o ma '!morado; es im"osi( e no cometer a -!na tonter*a+ Uno se siente ca"a3 de ir a con0es1rse o todo no s& o a Sonia$ sino a D!nia+A O,& )!e e ama(an , se %o %i&+ Era 5e(e3iatniko0$ )!e corr*a 'acia 6 + ;Den-o de s! casa+ /e ido a (!scar e+ Esa m!#er 'a 'ec'o o )!e se "ro"on*a@ se 'a marc'ado de casa con os ni<os+ A Sonia Simono%na , a m* nos 'a costado -ran tra(a#o encontrar a+ Go "ea con a mano !na sart6n , o( i-a a os ni<os a cantar+ 5os ni<os oran+ Cata ina I%ano%na se %a "arando en as es)!inas , ante as tiendas+ 5os si-!e !n -r!"o de im(6ci es+ Den-a !sted+ ;=Y Sonia> ;"re-!nt&$ in)!ieto$ Rasko niko0$ mientras ec'a(a a andar a 5e(e3iatniko0 a toda "risa+ ado de
;Est1 com" etamente oca+++ B!eno$ me re0iero a Cata ina I%ano%na$ no a Sonia Simono%na+ Esta est1 trastornada$ desde !e-o2 "ero Cata ina I%ano%na est1 %erdaderamente oca$ 'a "erdido e #!icio "or com" eto+ Terminar1n "or detener a$ , ,a "!ede !sted 0i-!rarse e e0ecto )!e esto e %a a "rod!cir+ A'ora est1 en e ma ec&n de cana $ cerca de "!ente de N+$ no e#os de casa de Sonia Simono%na$ )!e est1 cerca de a)!*+ En e ma ec&n$ cerca de "!ente , a dos "asos de casa de Sonia Simono%na$ 'a(*a !na %erdadera m! tit!d$ 0ormada "rinci"a mente "or c'i)!i os , ra"a3!e os+ 5a %o3 ronca , des-arrada de Cata ina I%ano%na e-a(a 'asta e "!ente+ En %erdad$ e es"ect1c! o era o (astante extra<o "ara atraer a atenci&n de os transe4ntes+ Cata ina I%ano%na$ con s! %ie#a (ata , s! c'a de "a<o$ c!(ierta a ca(e3a con !n m*sero som(rero de "a#a adeado so(re !na ore#a$ "arec*a "resa de s! %erdadero acceso de oc!ra+ Esta(a rendida , #adeante+ S! "o(re cara de t*sica n!nca 'a(*a tenido !n as"ecto tan amenta( e F"or otra "arte$ os en0ermos de "ec'o tienen siem"re "eor cara en a ca e$ en " eno d*a$ )!e en s! casaG+ Pero$ a "esar de s! de(i idad$ Cata ina I%ano%na "arec*a dominada "or !na excitaci&n )!e i(a en contin!o a!mento+ Se arro#a(a so(re os ni<os$ os re<*a$ es ense<a(a de ante de todo e m!ndo a (ai ar , cantar$ , !e-o$ 0!riosa a %er )!e as "o(res criat!ras no sa(*an 'acer o )!e e a es dec*a$ em"e3a(a a a3otar os+ A %eces interr!m"*a s!s e#ercicios "ara diri-irse a "4( ico+ Y c!ando %e*a entre a m! tit!d de c!riosos a -!na "ersona medianamente %estida$ e dec*a )!e mirase a )!6 extremo 'a(*an e-ado os 'i#os de !na 0ami ia no( e , casi aristocr1tica+ Si o*a risas o "a a(ras (!r onas$ se encara(a en e acto con os inso entes , os "on*a de %!e ta , media+ A -!nos se re*an$ otros sac!d*an a ca(e3a$ com"asi%os$ , todos mira(an con c!riosidad a a)!e a oca rodeada de ni<os aterrados+ 5e(e3iatniko0 de(*a de 'a(erse e)!i%ocado en o re0erente a a sart6n+ Por o menos$ Rasko niko0 no %io nin-!na+ Cata ina I%ano%na se imita(a a e%ar e com"1s (atiendo "a mas con s!s descarnadas manos c!ando o( i-a(a a Po etc'ka a cantar , a 5ena , .o ia a (ai ar+ A %eces se "on*a a cantar e a misma2 "ero "ronto e corta(a e canto !na tos %io enta )!e a deses"era(a+ Entonces em"e3a(a a ma decir de s! en0ermedad , a orar+ Pero o )!e m1s a en0!rec*a eran as 1-rimas , e terror de 5ena , de .o ia+
/a(*a intentado %estir a s!s 'i#os como cantantes ca e#eros+ 5e 'a(*a "!esto a ni<o !na es"ecie de t!r(ante ro#o , ( anco$ con o )!e "arec*a !n t!rco+ Como no ten*a te a "ara 'acer a 5ena !n %estido$ se 'a(*a imitado a "oner e en a ca(e3a e -orro de ana$ en 0orma de casco$ de di0!nto Sim&n Ka'are%itc'$ a )!e a<adi& como adorno !na " !ma de a%estr!3 ( anca )!e 'a(*a "ertenecido a s! a(!e a , )!e 'asta entonces 'a(*a tenido -!ardada en s! (a4 como !na re i)!ia de 0ami ia+ Po etc'ka e%a(a s! %estido de siem"re+ Mira(a a s! madre con !na ex"resi&n de in)!iet!d , timide3 , no se a"arta(a de e a+ Proc!ra(a oc! tar e s!s 1-rimas2 sos"ec'a(a )!e s! madre no esta(a en s! #!icio$ , se sent*a aterrada a %erse en a ca e$ en medio de a)!e a m! tit!d+ En c!anto a Sonia$ se 'a(*a acercado a s! madrastra , e s!" ica(a orando )!e %o %iera a casa+ Pero Cata ina I%ano%na se mostra(a in0 exi( e+ ;8Basta$ Sonia: ;exc am&$ #adeando , sin "oder contin!ar a ca!sa de a tos; No sa(es o )!e me "ides+ Pareces !na ni<a+ Ya o 'e dic'o )!e no %o %er6 a casa de esa a emana (orrac'a+ 9!e todo e m!ndo$ )!e todo Peters(!r-o %ea mendi-ar a os 'i#os de !n "adre no( e )!e 'a ser%ido ea , 0ie mente toda s! %ida , )!e 'a m!erto$ "or decir o as*$ en s! "!esto de tra(a#o+ A)!e trastornado cere(ro 'a(*a !rdido esta 0antas*a$ , Cata ina I%ano%na cre*a en e a cie-amente+ ;9!e ese (ri(&n de -enera %ea esto+ Adem1s$ t4 no te das c!enta de !na cosa$ Sonia+ =De d&nde %amos a sacar a'ora a comida> Ya te 'emos ex" otado (astante , no )!iero )!e esto contin4e+++ En esto %io a Rasko niko0 , corri& 'acia 6 +
;=Es !sted$ Rodion Romano%itc'> /a-a e 0a%or de ex" icar e a esta tonta )!e a reso !ci&n )!e 'e tomado es a m1s con%eniente+ Bien se da imosna a os m4sicos am(! antes+ A nosotros nos reconocer1n en se-!ida@ %er1n )!e somos !na 0ami ia no( e ca*da en a miseria$ , ese detesta( e -enera ser1 ex"! sado de e#6rcito@ ,a o %er1 !sted+ Iremos todos os d*as a "edir (a#o s!s %entanas+ Y c!ando "ase e em"erador$ me arro#ar6 a s!s "ies , e mostrar6 a mis 'i#os+ 7Prot6#ame$ se<orA$ e dir6+ Es !n 'om(re misericordioso$ !n "adre "ara os '!6r0anos$ , nos "rote-er1$ ,a o %er1 !sted+ Y ese detesta( e -enera +++ 5ena$ tene3;%o!s droite + T4$ .o ia$ %as a %o %er a (ai ar en se-!ida+ Pero ="or )!6 oras> =De )!6 tienes miedo$ so tonto> Se<or$ =)!6 "!edo 'acer con e os> 5e 'acen "erder a !na a "aciencia$ Rodion Romano%itc'+ Y entre 1-rimas F o )!e no e im"ed*a 'a( ar sin descansoG mostra(a a Rasko niko0 s!s desconso ados 'i#os+ E #o%en intent& con%encer a de )!e %o %iera a s! 'a(itaci&n$ dici6ndo e Fcre*a )!e e%antar*a s! amor "ro"ioG )!e no de(*a ir "or as ca es como os or-ani eros$ c!ando esta(a en %*s"eras de ser directora de !n "ensionado "ara m!c'ac'as no( es+ ;=Un "ensionado> 8Ia$ #a$ #a: 8Esa es (!ena: ;exc am& Cata ina I%ano%na$ a a )!e acometi& !n acceso de tos en medio de s! risa;+ No$ Rodion Romano%itc'@ ese s!e<o se
'a des%anecido+ Todo e m!ndo nos 'a a(andonado+ Y ese -enera +++ Se"a !sted$ Rodion Romano%itc'$ )!e e arro#6 a a ca(e3a !n tintero )!e 'a(*a en !na mesa de a antec1mara$ a ado de a 'o#a donde 'an de "oner s! nom(re os %isitantes+ No escri(* e m*o$ e arro#6 e tintero a a ca(e3a , me marc'6+ 8Co(ardes: 8Misera( es+++: Pero a'ora me r*o de e os+ Me encar-ar6 ,o misma de a a imentaci&n de mis 'i#os , no me '!mi ar6 ante nadie+ Ya a 'emos ex" otado (astante ;se<a a(a a Sonia;+ Po etc'ka$ =c!1nto dinero 'emos reco-ido> A %er+ =C&mo> =Dos ko"eks nada m1s> 89!6 -ente tan misera( e: No dan nada+ 5o 4nico )!e 'acen es %enir detr1s de nosotros como idiotas+ =De )!6 se reir1 ese cretino> ;se<a a(a a !no de -r!"o de c!riosos;+ De todo esto tiene a c! "a .o ia$ )!e no entiende nada+ 5a saca a !na de )!icio+++ =9!6 )!ieres$ Po etc'ka> /1( ame en 0ranc6s$ "ar e;moi 0ranXais+ Te 'e dado ecciones2 sa(es m!c'as 0rases+ Si no 'a( as en 0ranc6s$ =c&mo sa(r1 a -ente )!e "erteneces a !na 0ami ia no( e , )!e sois ni<os (ien ed!cados , no m4sicos am(! antes> Nosotros no cantaremos cancionci as i-eras$ sino 'ermosas roman3as+ B!eno$ %amos a %er )!6 cantamos a'ora+ /aced e 0a%or de no interr!m"irme+++ Oi-a$ Rodion Romano%itc' nos 'emos detenido a)!* "ara esco-er n!estro re"ertorio+++ Necesitamos !n aire )!e "!eda (ai ar .o ia+++ Ya com"render1 !sted )!e no tenemos nada "re"arado+ Primero 'a, )!e ensa,ar$ , c!ando ,a "odamos "resentar !n tra(a#o de con#!nto$ nos iremos a a a%enida Ne%sk,$ "or donde "asa m!c'a -ente distin-!ida$ )!e se 0i#ar1 en nosotros inmediatamente+ 5ena sa(e esa canci&n )!e se ama 5a casita de cam"o$ "ero ,a a conoce todo e m!ndo , res! ta !na ata+ Necesitamos !n re"ertorio de m1s ca idad+ Damos$ Po ia$ dame a -!na idea2 a,!da a t! madre+++ 8A'$ esta memoria m*a: 8C&mo me 0a a: Si no me 0a ase$ ,a sa(r*a ,o o )!e tenemos )!e cantar+ P!es no es cosa de )!e cantemos E '4sar a"o,ado en s! sa( e+++ 8A'$ ,a s6: Cantaremos en 0ranc6s Cin) so!s+ Dosotros sa(6is esta canci&n "or)!e os a 'e ense<ado$ , como es !na canci&n 0rancesa$ a -ente %er1 en se-!ida )!e "ertenec6is a !na 0ami ia no( e , se conmo%er1 Tam(i6n "odr*amos cantar Mar (oro!-' sOen %a;t;en -!erre$ )!e es !na canci&n in0anti )!e se canta en todas as casas aristocr1ticas "ara dormir a os ni<os+
/Marlborough s*en +a- t- en guerre, ne sait %uand re+iendra.
/a(*a em"e3ado a cantar$ "ero en se-!ida se interr!m"i&+ ;No$ es me#or )!e cantemos Cin) so!s+++ Anda$ .o ia@ as manos en as caderas$ , a mo%erse %i%amente+ Y t4$ 5ena$ da %!e tas tam(i6n$ "ero en sentido contrario+ Po etc'ka , ,o cantaremos , (atiremos "a mas+
/&in% sous, cin% sous Pour monter notre m)nage.
5a acometi& !n acceso de dos+
;Po etc'ka ;di#o sin cesar de toser;$ arr6- ate e %estido+ 5as 'om(reras te c!e -an+ A'ora %!estro "orte de(e ser es"ecia mente di-no , distin-!ido$ a 0in de )!e todo e m!ndo "!eda %er )!e "ertenec6is a a no( e3a+ Ya dec*a ,o )!e t! cor"i<o de(*a ser m1s ar-o+ Mira e res! tado@ esta ni<a es !na caricat!ra+++ =Otra %e3 orando> Pero =)!6 os "asa$ est4"idos> Damos$ .o ia$ em"ie3a ,a+ 8Anda: Animo+ 8O'$ )!6 criat!ra tan inso"orta( e:
/&in% sous, cin% sous.
A=A'ora !n so dado> =A )!6 %ienes> Era !n -endarme$ )!e se 'a(*a a(ierto "aso entre a m!c'ed!m(re+ Pero$ a mismo tiem"o$ se 'a(*a acercado !n se<or de !nos cinc!enta a<os , as"ecto im"onente$ )!e e%a(a !ni0orme de 0!ncionario , !na condecoraci&n "endiente de !na cinta )!e rodea(a s! c!e o F o c!a "rod!#o -ran satis0acci&n a Cata ina I%ano%na , ca!s& cierta im"resi&n a -endarmeG+ E ca(a ero$ sin des" e-ar os a(ios$ entre-& a a %i!da !n (i ete de tres r!( os$ mientras s! sem( ante re0 e#a(a !na com"asi&n sincera+ Cata ina I%ano%na ace"t& e o(se)!io , se inc in& ceremoniosamente+ ;M!c'as -racias$ se<or ;di#o en !n tono eno de di-nidad;+ 5as ra3ones )!e nos 'an im"! sado a+++ Toma e dinero$ Po etc'ka+ Ya %es )!e toda%*a 'a, en e m!ndo 'om(res -enerosos , ma-n1nimos "restos a socorrer a !na dama de a no( e3a ca*da en e in0ort!nio+ 5os '!6r0anos )!e %e ante !sted$ se<or$ son de ori-en no( e$ e inc !so "!ede decirse )!e est1n em"arentados con a m1s a ta aristocracia+++ Ese misera( e -enera esta(a comiendo "erdices+++ Em"e3& a -o "ear e s!e o con e "ie$ contrariado "or mi "resencia$ , ,o e di#e@ 7Exce encia$ !sted conoc*a a Sim&n Ka'are%itc'+ Prote#a a s!s '!6r0anos+ E mismo d*a de s! entierro$ s! 'i#a 'a tenido )!e so"ortar as ca !mnias de m1s misera( e de os 'om(res+++A =Toda%*a est1 a)!* este so dado> Y -rit&$ diri-i6ndose a 0!ncionario@ ;Prot6#ame$ se<or+ =Por )!6 me acosa este so dado> Ya 'emos tenido )!e i(rarnos de !no en a ca e de os B!r-!eses+++ =9!6 )!ieres de m $ im(6ci > ;Est1 "ro'i(ido armar esc1nda o en a ca e+ /a-a e 0a%or de com"ortarse con m1s correcci&n+ ;8T4 s* )!e eres incorrecto: Yo no 'a-o sino o )!e 'acen os m4sicos am(! antes+ =Por )!6 te 'as de ensa<ar conmi-o> ;5os m4sicos am(! antes necesitan !n "ermiso+ Usted no o tiene , "ro%oca esc1nda os en a %*a "4( ica+ =D&nde %i%e !sted> ;=Un "ermiso> ;exc am& Cata ina I%ano%na;+ 8/e enterrado 'o, a mi marido: =9!6 "ermiso "!edo tener>
;C1 mese$ se<ora ;di#o e 0!ncionario;+ Den-a$ a acom"a<ar6 a s! casa+ Usted no es "ersona "ara estar entre esta -ente+ Est1 !sted en0erma+++ ;8Se<or$ !sted no conoce n!estra sit!aci&n: ;di#o Cata ina I%ano%na;+ Tenemos )!e ir a a a%enida Ne%sk,+++ 8Sonia$ Sonia+++: =D&nde est1s> =Tam(i6n t4 oras> Pero =)!6 os "asa a todos+++> .o ia 5ena$ =ad&nde %ais> ;exc am&$ s4(itamente aterrada;+ 89!6 ni<os tan est4"idos: 8.o ia$ 5ena: =Ad&nde %ais> 5o oc!rrido era )!e os ni<os$ ,a as!stados "or a m! tit!d )!e os rodea(a , "or as extra%a-ancias de s! madre$ 'a(*an sentido %erdadero terror a %er acercarse a -endarme dis"!esto a detener os , 'a(*an '!ido a todo correr+ 5a in0ort!nada Cata ina I%ano%na se 'a(*a an3ado en "os de e os$ -imiendo , so o3ando+ Era des-arrador %er a correr #adeando , entre so o3os+ Sonia , Po etc'ka sa ieron en s! "ersec!ci&n+ ;8C&-e os$ Sonia: 89!6 ni<os tan est4"idos e in-ratos: 8Deten os$ Po ia: Todo o 'e 'ec'o "or %osotros+ En s! carrera tro"e3& con !n o(st1c! o , ca,&+ ;8Se 'a 'erido: 8Est1 c!(ierta de san-re: 8Dios m*o: Y mientras dec*a esto$ Sonia se 'a(*a inc inado so(re e a+ 5a -ente se a"i<& en torno de as dos m!#eres+ Rasko niko0 , 5e(e3iatniko0 'a(*an sido de os "rimeros en e-ar$ as* como e 0!ncionario , e -endarme+ ;89!6 des-racia: ;-r!<& este 4 timo$ "resintiendo )!e se 'a a(a ante !n as!nto eno#oso+ 5!e-o trat& de dis"ersar a a m! tit!d )!e se 'acina(a en torno de 6 + ;8Circ! en$ circ! en: ;Se m!ere ;di#o !no+ ;Se 'a %!e to oca ;a0irm& otro+ ;8Piedad "ara e a$ Se<or: ;di#o !na m!#er santi-!1ndose;+ =Se 'a encontrado a os ni<os> S*$ a'* %ienen2 os trae a ni<a ma,or+ 89!6 des-racia$ Dios m*o: A examinar atentamente a Cata ina I%ano%na se "!do %er )!e no se 'a(*a 'erido$ como cre,era Sonia$ sino )!e a san-re )!e te<*a e "a%imento sa *a de s! (oca+ ;Yo s6 o )!e es eso ;di#o e 0!ncionario en %o3 (a#a a Rasko niko0 , 5e(e3iatniko0;+ Est1 t*sica+ 5a san-re em"ie3a a sa ir , a'o-a a en0ermo+ Yo 'e "resenciado !n caso i-!a en !na "arienta m*a+ De "ronto ec'& %aso , medio de san-re+ =9!6 "odemos 'acer> Se %a a morir+
;85 6%en a a mi casa: ;s!" ic& Sonia;+ Di%o a)!* mismo+++ A)!e a casa$ a se-!nda+++ 8A mi casa$ "ronto+++: B!s)!en !n m6dico+++ 8Se<or: Todo se arre- & -racias a a inter%enci&n de 0!ncionario+ E -endarme inc !so a,!d& a trans"ortar a Cata ina I%ano%na+ 5a de"ositaron medio m!erta en a cama de Sonia+ 5a 'emorra-ia contin!a(a$ "ero a en0erma se i(a reco(rando "oco a "oco+ En a 'a(itaci&n$ adem1s de Sonia$ 'a(*an entrado Rasko niko0$ 5e(e3iatniko0$ e 0!ncionario , e -endarme$ )!e o( i-& a retirarse a a -!nos c!riosos )!e 'a(*an e-ado 'asta a "!erta+ A"areci& Po etc'ka con os 0!-iti%os$ )!e tem( a(an , ora(an+ De casa de .a"erna!mo0 e-aron tam(i6n$ "rimero e mismo sastre$ con s! co#era , s! 4nico o#o sano$ , )!e ten*a !n as"ecto extra<o con s!s "ati as , ca(e os tiesos2 des"!6s s! m!#er$ c!,o sem( ante ten*a !na ex"resi&n de es"anto$ , en "os de e os a -!nos de s!s ni<os$ c!,as caras re0 e#a(an !n est4"ido est!"or+ Entre toda esta m! tit!d a"areci& de "ronto e se<or S%idri-ai o0+ Rasko niko0 e contem" & con !n -esto de asom(ro+ No com"rend*a de d&nde 'a(*a sa ido@ no recorda(a 'a(er o %isto entre a m! tit!d+ Se 'a( & de amar a !n m6dico , a !n sacerdote+ E 0!ncionario m!rm!r& a o*do de Rasko niko0 )!e a medicina no "od*a 'acer nada en este caso$ "ero no "or eso de#& de a"ro(ar a idea de )!e se 0!era a (!scar !n doctor+ .a"erna!mo0 se encar-& de e o+ Entre tanto$ Cata ina I%ano%na se 'a(*a reanimado !n "oco+ 5a 'emorra-ia 'a(*a cesado+ 5a en0erma diri-i& !na mirada ena de do or$ "ero "enetrante$ a a "o(re Sonia$ )!e$ "1 ida , tem( orosa$ e im"ia(a a 0rente con !n "a<!e o+ Des"!6s "idi& )!e a e%antaran+ 5a sentaron en a cama , e "!sieron a mo'adas a am(os ados "ara )!e "!diera sostenerse+ ;=D&nde est1n os ni<os> ;"re-!nt& con %o3 tr6m! a;+ =5os 'as tra*do$ Po ia> 85os m!, tontos: =Por )!6 'a(6is '!ido> =Por )!6> 5a san-re c!(r*a a4n s!s de -ados a(ios+ 5a en0erma "ase& a mirada "or a 'a(itaci&n+ ;A)!* %i%es$ =%erdad$ Sonia> No 'a(*a %enido n!nca a t! casa$ , a 0in 'e tenido ocasi&n de %er a+ Se )!ed& mirando a Sonia con !na ex"resi&n ena de amar-!ra+ ;/emos destro3ado t! %ida "or com" eto+++ Po ia$ 5ena$ .o ia$ %enid+++ A)!* est1n$ Sonia+++ T&ma os+++ 5os "on-o en t!s manos+++ Yo 'e terminado ,a+++ Se aca(& a 0iesta+++ Acostadme+++ De#adme morir tran)!i a+ 5a tendieron en a cama+ ;=C&mo> =Un sacerdote> =Para )!6> =Es )!e a a -!no de !stedes es so(ra !n r!( o+++> Yo no ten-o "ecados+++ Dios me "erdonar1+++ Sa(e o m!c'o )!e 'e s!0rido en a %ida+++ Y si no me "erdona$ =)!6 e %amos a 'acer> E de irio de a 0ie(re se i(a a"oderando de e a+ S!s ideas eran cada %e3 m1s con0!sas+ A cada momento se estremec*a$ mira(a a c*rc! o 0ormado en torno de ec'o$ os
reconoc*a a todos+ Des"!6s %o %*a a '!ndirse en e de irio+ S! res"iraci&n era si (ante , "enosa+ Se o*a en s! -ar-anta !na es"ecie de 'er%or+ ;Yo e di#e@ 78Exce encia+++:A ;exc am&$ deteni6ndose des"!6s de cada "a a(ra "ara tomar a iento;+ 8Esa Ama ia 5!dwi-o%na+++: 85ena$ .o ia$ as manos en as caderas+++: Di%acidad$ m!c'a %i%acidad+++ 5i-ere3a , e e-ancia+++ Un "oco de taconeo+++ 8A %er si o 'ac6is con -racia+++:
/0u hast 0iamanten and Perlen.
A=9!6 %iene des"!6s+++> 8A'$ s*:
/0u hast die schonsten #ugen... Madchen, 1as 1illst du meher?
A89!6 0a so es esto: Ras wi st d! me'er+++> B!eno$ =)!6 m1s di#o e m!, im(6ci +++> Ya$ ,a rec!erdo o )!e si-!e+++
/En los mediodas ardientes de los llanos del 0aghestan...
A8A'$ c&mo me -!sta(a$ como me encanta(a esta roman3a$ Po etc'ka: Me a canta(a t! "adre antes de casarnos+++ 89!6 tiem"os a)!e os+++: Esto es o )!e de(emos cantar+++ Pero =)!6 %iene des"!6s+++> 5o 'e o %idado+++ A,4dame a recordar+++ 5a domina(a !na "ro0!nda a-itaci&n+ Intenta(a incor"orarse+++ De "ronto$ con %o3 ronca$ entrecortada$ siniestra$ deteni6ndose "ara res"irar des"!6s de cada "a a(ra$ con !na creciente ex"resi&n de in)!iet!d en e rostro$ %o %i& a cantar@
En los mediodias ardientes de los llanos del 0aghestan..., con una bala en el pecho...
De "ronto rom"i& a orar , exc am& con !na es"ecie de ron)!ido@ ;8Exce encia$ "rote#a a os '!6r0anos en memoria de di0!nto Sim&n Ka'are%itc'$ de )!e inc !so "!ede decirse )!e era !n arist&crata: Tras !n estremecimiento$ %o %i& a s! #!icio$ mir& con !n -esto de es"anto a c!antos a rodea(an , se %io )!e 'ac*a es0!er3os "or recordar d&nde esta(a+ En se-!ida reconoci& a Sonia$ "ero se mostr& sor"rendida de %er a a s! ado+ ;Sonia+++$ Sonia+++;di#o d! cemente;$ =tam(i6n est1s t4 a)!*> 5a e%antaron de n!e%o+ ;8/a e-ado a 'ora+++: 8Esto se aca(&$ des-raciada+++: 5a (estia est1 rendida+++$ 8m!erta: ;-rit& con amar-a deses"eraci&n$ , ca,& so(re a a mo'ada+ 9!ed& adormecida$ "ero este so"or d!r& "oco+ Ec'& 'acia atr1s e amari ento , en#!to rostro$ s! (oca se a(ri&$ s!s "iernas se extendieron con%! si%amente$ an3& !n "ro0!ndo s!s"iro , m!ri&+ Sonia se arro#& so(re e cad1%er$ se a(ra3& a 6 $ de#& caer s! ca(e3a so(re e descarnado "ec'o de a di0!nta , )!ed& inm&%i $ "etri0icada+ Po etc'ka se ec'& so(re os "ies de s! madre , em"e3& a (esar os so o3ando+ .o ia , 5ena$ a!n)!e no com"rend*an o )!e 'a(*a s!cedido$ adi%ina(an )!e e acontecimiento era catastr&0ico+ Se 'a(*an co-ido de os 'om(ros , se mira(an en si encio+ De "ronto$ os dos a(rieron a (oca , em"e3aron a orar , a -ritar+ 5os dos e%a(an a4n s!s %estidos de sa tim(an)!i@ !no s! t!r(ante$ e otro s! -orro adornado con !na " !ma de a%estr!3+ No se sa(e c&mo$ e di" oma o(tenido "or Cata ina I%ano%na en e internado a"areci& de "ronto en e ec'o$ a ado de cad1%er+ Rasko niko0 o %io+ Esta(a #!nto a a a mo'ada+ Rodia se diri-i& a a %entana+ 5e(e3iatniko0 corri& a re!nirse con 6 + Se 'a m!erto ;m!rm!r&+ ;Rodion Romano%itc' ;di#o S%idri-ai o0 acerc1ndose a e os;$ ten-o )!e decir e a -o im"ortante+ 5e(e3iatniko0 se retir& en e acto discretamente+ No o(stante$ S%idri-ai o0 se e%& a Rasko niko0 a !n rinc&n m1s a"artado+ Rodia no "od*a oc! tar s! c!riosidad+ ;De todo esto$ de entierro , de o dem1s$ me encar-o ,o+ Ya sa(e !sted )!e ten-o m1s dinero de )!e necesito+ 5 e%ar6 a Po etc'ka , s!s 'ermanitos a !n (!en or0e inato , de"ositar6 mi )!inientos r!( os "ara cada !no+ As* "odr1n e-ar a a ma,or*a de edad sin
)!e Sonia Simono%na ten-a )!e "reoc!"arse "or s! sostenimiento+ En c!anto a e a$ a retirar6 de a "rostit!ci&n$ "!es es !na (!ena c'ica$ =no e "arece> Ya "!ede !sted ex" icar a A%dotia Romano%na en )!6 -asto ,o e dinero+ ;=9!6 "ersi-!e !sted con s! -enerosidad> ;"re-!nt& Rasko niko0+ ;89!6 esc6"tico es !sted: ;exc am& S%idri-ai o0$ ec'1ndose a re*r;+ Ya e 'e dic'o )!e no necesito e dinero )!e en esto %o, a -astar+ Usted no admite )!e ,o "!eda "roceder "or !n sim" e im"! so de '!manidad+ A 0in , a ca(o$ esa m!#er no era !n -!sano ;se<a a(a con e dedo e rinc&n donde re"osa(a a di0!nta; como cierta %ie#a !s!rera+ =No ser*a "re0eri( e )!e$ en %e3 de e a$ '!(iera m!erto 5!#ine$ ,a )!e as* no "odr*a cometer m1s in0amias> Sin mi a,!da$ Po etc'ka se-!ir*a e camino de s! 'ermana+++ S! tono ma icioso "arec*a eno de reticencia$ , mientras 'a( a(a no a"arta(a a %ista de Rasko niko0$ e c!a se estremeci& , se "!so "1 ido a o*r re"etir os ra3onamientos )!e 'a(*a 'ec'o a Sonia+ Retrocedi& %i%amente , 0i#& en S%idri-ai o0 !na mirada extra<a+ ;=C&mo sa(e !sted )!e ,o 'e dic'o eso>;(a (!ce&+ ;Di%o a otro ado de ese ta(i)!e$ en casa de a se<ora Ress ic'+ Este de"artamento "ertenece a .a"erna!mo0$ , a)!6 $ a a se<ora Ress ic'$ mi anti-!a , exce ente ami-a+ So, %ecino de Sonia Simono%na+ ;=Usted> ;S*$ ,o ;di#o S%idri-ai o0 entre -randes carca#adas;+ 5e do, mi "a a(ra de 'onor$ )!erido Rodion Romano%itc'$ de )!e me 'a interesado !sted extraordinariamente+ 5e di#e )!e ser*amos (!enos ami-os+ P!es (ien$ ,a o somos+ Ya %er1 como so, !n 'om(re com"rensi%o , trata( e con e )!e se "!ede a ternar "er0ectamente+
SEYTA PARTE
I
Em"e3& "ara Rasko niko0 !na %ida extra<a+ Era como si !na es"ecie de ne( ina e '!(iera en%!e to , '!ndido en !n 0at*dico , do oroso ais amiento+ C!ando m1s ade ante recorda(a este "er*odo de s! %ida$ com"rend*a )!e entonces s! ra3&n %aci a(a a cada momento , )!e este estado$ interr!m"ido "or a -!nos inter%a os de !cide3$ se 'a(*a "ro on-ado 'asta a cat1stro0e de0initi%a+ Ten*a e con%encimiento de )!e 'a(*a cometido m!c'os errores$ so(re todo en as 0ec'as , s!cesi&n de os 'ec'os+ Por o menos$ c!ando$ andando e tiem"o$ record&$ , trat& de "oner en orden estos rec!rsos$ , des"!6s de ex" icarse o s!cedido$ s& o -racias a testimonio de otras "ersonas "!do conocer m!c'as de as cosas )!e "ertenec*an a a)!e "er*odo de s! "ro"ia %ida+ Con0!nd*a os 'ec'os , considera(a a -!nos como consec!encia de otros )!e s& o exist*an en s! ima-inaci&n+ A %eces e domina(a !na an-!stia en0ermi3a , !n "ro0!ndo terror+ Y tam(i6n se acorda(a de 'a(er "asado min!tos$ 'oras , acaso d*as s!mido en !na a"at*a )!e s& o "od*a com"ararse con e estado de indi0erencia de ciertos mori(!ndos+ En -enera $ 4 timamente "arec*a "re0erir cerrar os o#os a s! sit!aci&n )!e darse c!enta exacta de e a+ As*$ ciertos 'ec'os esencia es )!e se %e*a o( i-ado a di !cidar e morti0ica(an$ ,$ en com"ensaci&n$ desc!ida(a a e-remente otras c!estiones c!,o o %ido "od*a ser e 0ata $ teniendo en c!enta s! sit!aci&n+ S%idri-ai o0 e in)!ieta(a de !n modo es"ecia + Inc !so "od*a decirse )!e s! "ensamiento se 'a(*a 0i#ado e inmo%i i3ado en 6 + Desde )!e 'a(*a o*do as "a a(ras$ c aras , amena3adoras$ )!e este 'om(re 'a(*a "ron!nciado en a 'a(itaci&n de Sonia e d*a de a m!erte de Cata ina I%ano%na$ as ideas de Rasko niko0 'a(*an tomado !na direcci&n com" etamente n!e%a+ Pero$ a "esar de )!e este 'ec'o im"re%isto e in)!ieta(a "ro0!ndamente$ no se a"res!ra(a a "oner as cosas en c aro+ A %eces$ c!ando se encontra(a en a -4n (arrio so itario , a"artado$ so o ante !na mesa de a -!na ta(erna misera( e$ sin )!e "!diera com"render c&mo 'a(*a e-ado a *$ e rec!erdo de S%idri-ai o0 e asa ta(a de "ronto$ , se dec*a$ con 0e(ri !cide3$ )!e de(*a tener con 6 !na ex" icaci&n c!anto antes+ Un d*a en )!e se 0!e a "asear "or as a0!eras$ se ima-in& )!e se 'a(*a citado con S%idri-ai o0+ Otra %e3 se des"ert& a amanecer en !n matorra $ sin sa(er "or )!6 esta(a a *+ En os dos o tres d*as )!e si-!ieron a a m!erte de Cata ina I%ano%na$ Rasko niko0 se 'a(*a encontrado %arias %eces con S%idri-ai o0$ casi siem"re en a 'a(itaci&n de Sonia$ a a )!e i(a a %isitar sin o(#eto a -!no , "ara %o %erse a marc'ar en se-!ida+ Se imita(a a cam(iar r1"idamente a -!nas "a a(ras tri%ia es$ sin a(ordar e "!nto "rinci"a $ como si se '!(ieran "!esto de ac!erdo t1citamente en de#ar a !n ado de momento esta c!esti&n+ E c!er"o de Cata ina I%ano%na esta(a a4n en e a"osento+ S%idri-ai o0 se encar-a(a de todo o re acionado con e entierro , "arec*a m!, atareado+ Tam(i6n Sonia esta(a m!, oc!"ada+
5a 4 tima %e3 )!e se %ieron$ S%idri-ai o0 enter& a Rasko niko0 de )!e 'a(*a arre- ado 0e i3mente a sit!aci&n de os ni<os de a di0!nta+ Gracias a ciertas "ersona idades )!e e conoc*an$ 'a(*a conse-!ido )!e admitieran a os '!6r0anos en exce entes or0e inatos$ donde reci(ir*an !n trato es"ecia $ ,a )!e 'a(*a entre-ado !na (!ena s!ma "or cada !no de e os+ Des"!6s di#o a -!nas "a a(ras acerca de Sonia$ "rometi& a Rasko niko0 "asar "ronto "or s! casa , e record& )!e desea(a "edir e conse#o so(re ciertos as!ntos+ Esta con%ersaci&n t!%o !-ar en a entrada de a casa$ a "ie de a esca era+ S%idri-ai o0 mira(a 0i#amente a Rasko niko0+ De "ronto (a#& a %o3 , e di#o@ ;Pero =)!6 e "asa a !sted$ Rodion Romano%itc'> C!a )!iera dir*a )!e no est1 !sted en s! #!icio+ Usted esc!c'a , mira con a ex"resi&n de 'om(re )!e no com"rende nada+ /a, )!e animarse+ Tenemos )!e 'a( ar$ a "esar de )!e esto, m!, oc!"ado tanto "or as!ntos "ro"ios como "or a#enos+++ Oi-a$ Rodion Romano%itc' ; e di#o de "ronto;$ todos os 'om(res necesitamos aire$ aire i(re+++ Esto es indis"ensa( e+ Se a"art& "ara de#ar "aso a !n sacerdote , a !n sacrist1n )!e %en*an a ce e(rar e o0icio de di0!ntos+ S%idri-ai o0 o 'a(*a arre- ado todo "ara )!e esta ceremonia se re"itiese dos %eces cada d*a a as mismas 'oras+ Se marc'&+ Rasko niko0 est!%o !n momento re0 exionando+ Des"!6s si-!i& a sacerdote 'asta e a"osento de Sonia+ Se det!%o en e !m(ra + Comen3& e o0icio$ triste$ -ra%e$ so emne+ 5as ceremonias 04ne(res e ins"ira(an desde a in0ancia !n sentimiento de terror m*stico+ /ac*a m!c'o tiem"oO )!e no 'a(*a asistido a !na misa de di0!ntos+ 5a ceremonia )!e esta(a "resenciando era "ara 6 es"ecia mente conmo%edora e im"resionante+ Mir& a os ni<os+ 5os tres esta(an arrodi ados #!nto a ata4d+ Po etc'ka ora(a+ Tras e a$ Sonia re3a(a$ "roc!rando oc! tar s!s 1-rimas+ 7 En todos estos d*as ;se di#o Rasko niko0; no me 'a diri-ido ni !na "a a(ra ni !na mirada+A E so i !mina(a a 'a(itaci&n$ , e '!mo de incienso se e e%a(a en densas %o !tas+ E sacerdote e,&@ ;7Conc6de e$ Se<or$ e descanso eterno+A Rasko niko0 "ermaneci& en e a"osento 'asta e 0ina de o0icio+ E "o"e re"arti& s!s (endiciones , sa i&$ diri-iendo a !n ado , a otro miradas de extra<e3a+ Des"!6s$ e #o%en se acerc& a Sonia+ E a se a"oder& de s!s manos , a"o,& en s! 'om(ro a ca(e3a+ Esta demostraci&n de amistad "rod!#o a Rasko niko0 !n "ro0!ndo asom(ro+ =De modo )!e e a no ex"erimenta(a a menor re"! si&n$ e menor 'orror 'acia 6 > 5a mano de Sonia no tem( a(a o m1s m*nimo en a s!,a+ Era e co mo de a a(ne-aci&n@ 6sta era$ "or o menos$ a ex" icaci&n )!e Rasko niko0 da(a a seme#ante deta e+ Sonia no des" e-& os a(ios+ Rasko niko0 e estrec'& a mano , se 0!e+
Se 'a(r*a sentido 0e i3 si '!(iera "odido retirarse en a)!e momento a !n !-ar %erdaderamente so itario$ inc !so "ara siem"re+ Pero$ "or des-racia "ara 6 $ en a)!e os 4 timos d*as de s! crisis$ a!n)!e esta(a casi siem"re so o$ no ten*a n!nca a sensaci&n de estar o com" etamente+ A %eces sa *a de a ci!dad , se a e#a(a "or a carretera+ En !na ocasi&n inc !so se 'a(*a internado en !n (os)!e+ Pero c!anto m1s so itario , a"artado era e "ara#e$ m1s c aramente "erci(*a Rasko niko0 a "resencia de a -o seme#ante a !n ser$ c!,a "roximidad e aterra(a menos )!e e a(at*a+ Por eso se a"res!ra(a a %o %er a a ci!dad , se me3c a(a con a m! tit!d+ Entra(a en as ta(ernas$ en os 0i-ones2 se i(a a a " a3a de Mercado$ a mercado de as P! -as+ As* se sent*a m1s tran)!i o , m1s so o+ Una %e3 )!e entr& en !no de estos 0i-ones$ o,& )!e esta(an cantando+ Anoc'ec*a+ Est!%o !na 'ora esc!c'ando$ e inc !so con -ran satis0acci&n+ Pero a 0in !na "ro0!nda a-itaci&n %o %i& a a"oderarse de 6 , e asa t& !na es"ecie de remordimiento+ 7A)!* esto, esc!c'ando canciones ;se di#o; Pero =es esto o )!e de(o 'acer>A Adem1s$ com"rendi& )!e no era 6ste s! 4nico moti%o de in)!iet!d+ /a(*a otra c!esti&n )!e de(*a reso %erse inmediatamente$ "ero )!e no o-ra(a identi0icar , )!e ni si)!iera "od*a ex"resar con "a a(ras+ 5o sent*a en s! interior como !na es"ecie de tor(e ino+ 7M1s %a e !c'ar ;se di#o;@ encontrarse cara a cara con Por0irio o S%idri-ai o0+++ S*$ reci(ir !n reto@ tener )!e rec'a3ar !n ata)!e+++ No ca(e d!da de )!e esto es o me#or+A Des"!6s de 'acerse estas re0 exiones$ sa i& "reci"itadamente de 0i-&n+ En esto ac!di& a s! "ensamiento e rec!erdo de s! madre , de s! 'ermana$ , se a"oder& de 6 !n "ro0!ndo terror+ F!e 6sta a noc'e en )!e se des"ert& a osc!recer en !n matorra de a is a .reto%ski+ Esta(a 'e ado , tem( a(a de 0ie(re c!ando tom& e camino de s! a o#amiento+ 5 e-& ,a m!, a%an3ada a ma<ana+ Tras %arias 'oras de descanso$ e desa"areci& a 0ie(re2 "ero c!ando se e%ant& eran m1s de as dos de a tarde+ Se acord& de )!e era e d*a de os 0!nera es de Cata ina I%ano%na , se a e-r& de no 'a(er asistido+ Nastasia e tra#o a comida , 6 comi& , (e(i& con -ran a"etito$ casi con - otoner*a+ Ten*a a ca(e3a des"e#ada , -o3a(a de !na ca ma )!e no 'a(*a ex"erimentado desde 'ac*a tres d*as+ Inc !so se asom(r& de os terrores )!e e 'a(*an asa tado+ 5a "!erta se a(ri& , entr& Ras!mik'ine+ ;8A'$ est1s comiendo: 5!e-o no est1s en0ermo+ Co-i& !na si a , se sent& 0rente a s! ami-o+ Parec*a m!, a-itado , no o disim! a(a+ /a( & con !na indi-naci&n e%idente$ "ero sin a"res!rarse ni e%antar a %o3+ Era como si e im"! sara !na intenci&n misteriosa+ ;Esc!c'a ;di#o en tono res!e to;@ e dia( o os e%e a todos$ , no )!iero sa(er nada de %osotros$ "!es no entiendo a(so !tamente nada de %!estra cond!cta+ No creas )!e 'e %enido a interro-arte$ "!es no ten-o e menor inter6s en a%eri-!ar nada+ Si te tirase de a en-!a$ em"e3ar*as$ a o me#or$ a contarme todos t!s secretos$ , ,o no )!err*a
esc!c'ar os@ esc!"ir*a , me marc'ar*a+ /e %enido "ara ac arar$ "or m* mismo , de0initi%amente$ si en %erdad est1s oco+ P!es 'as de sa(er )!e a -!nos creen )!e o est1s+ Y te con0ieso )!e me siento inc inado a com"artir esta o"ini&n$ dado t! modo de o(rar est4"ido$ (astante %i ano , "er0ectamente inex" ica( e$ as* como t! reciente cond!cta con t! madre , con t! 'ermana+ =9!6 'om(re o 'ar*a$ T! madre est1 m!, en0erma desde a,er+ 9!er*a %erte$ , a!n)!e e )!e no sea !n monstr!o$ !n cana a o !n oco se 'a(r*a "ortado con e as como te 'as "ortado t4> En consec!encia$ t4 est1s oco+ ;=C!1ndo as 'as %isto> ;/ace !n rato+ =Y t4> =Desde c!1ndo no as 'as %isto> Dime$ te o r!e-o@ =d&nde 'as "asado e d*a> /e estado tres %eces a)!* , no 'e conse-!ido %erte+ t! 'ermana 'a 'ec'o todo o "osi( e "or retener a$ e a no 'a )!erido esc!c'ar a+ /a dic'o )!e si esta(as en0ermo$ si "erd*as a ra3&n$ s& o t! madre "od*a %enir en t! a,!da+ Por o tanto$ nos 'emos %enido 'acia a)!* os tres$ "!es$ como com"render1s$ no "od*amos de#ar a %enir so a$ , "or e camino no 'emos cesado de tratar de ca mar a+ C!ando 'emos e-ado a)!*$ t4 no esta(as+ Mira$ a)!* se 'a sentado$ , sentada 'a estado die3 min!tos$ mientras nosotros "ermanec*amos de "ie ante e a+ A 0in se 'a e%antado , 'a dic'o@ 7 Si sa e$ no "!ede estar en0ermo+ 5a ra3&n es )!e me 'a o %idado+ No me "arece (ien )!e !na madre %a,a a (!scar a s! 'i#o "ara mendi-ar s!s caricias+A C!ando 'a %!e to a s! casa$ 'a tenido )!e acostarse+ A'ora tiene 0ie(re+ 7Para s! ami-a s* )!e tiene tiem"oA$ 'a dic'o+ Se re0er*a a Sonia Simono%na$ de a )!e s!"one )!e es t! "rometida o t! amante+ No sa(e si es !na cosa a otra$ , como ,o tam"oco o s6$ ami-o m*o$ , desea(a sa ir de d!das$ 'e ido en se-!ida a casa de esa #o%en+++ A entrar$ %eo !n ata4d$ ni<os )!e oran , a Sonia Simono%na "ro(1ndo es %estidos de !to+ T4 no esta(as a *+ Des"!6s de (!scarte con os o#os$ me 'e exc!sado$ 'e sa ido , 'e ido a contar a A%dotia Romano%na os res! tados de mis "es)!isas+ O sea )!e as s!"osiciones de t! madre 'an res! tado inexactas$ , "!esto )!e no se trata de !na a%ent!ra amorosa$ a 'i"&tesis m1s " a!si( e es a de a oc!ra+ Pero a'ora te enc!entro comiendo con tanta a%ide3 como si e%aras tres d*as en a,!nas+ Derdad es )!e os ocos tam(i6n comen$ , )!e$ adem1s$ no me 'as dic'o ni !na "a a(ra2 "ero esto, se-!ro de )!e no est1s oco+ Eso es "ara m* tan indisc!ti( e$ )!e o #!rar*a a o#os cerrados+ As*$ )!e e dia( o se os e%e a todos+ A)!* 'a, !n misterio$ !n secreto$ , no esto, dis"!esto a rom"erme a ca(e3a "ara reso %er este eni-ma+ S& o 'e %enido a)!* ;termin&$ e%ant1ndose; "ara decirte o )!e te 'e dic'o , descar-ar mi conciencia+ A'ora ,a s6 o )!e ten-o )!e 'acer+ ;=9!6 %as a 'acer> ;8A ti )!6 te im"orta: ;Das a (e(er+ 5 e%a c!idado+ ;=C&mo o 'as adi%inado> ;No es nada di0*ci + Ras!mik'ine "ermaneci& !n momento en si encio+
;T4 eres m!, inte i-ente , n!nca 'as estado oco ;exc am& con %e'emencia;+ /as dado en e c a%o+ Me %o, a (e(er+ Adi&s+ Y dio !n "aso 'acia a "!erta+ ;/a( 6 de ti a mi 'ermana$ Ras!mik'ine+ Me "arece )!e 0!e antea,er+ Ras!mik'ine se det!%o+ ;=De m*> =D&nde a %iste> /a(*a "a idecido i-eramente$ , (asta(a mirar e "ara com"render )!e s! cora3&n 'a(*a em"e3ado a atir con %io encia+ ;Dino a %erme+ Se sent& a'* , est!%o 'a( ando conmi-o+ ;=E a> ;S*+ ;B!eno$ "ero =)!6 e di#iste de m*> ;5e di#e )!e eres !na exce ente "ersona$ !n 'om(re 'onrado , tra(a#ador+ De t! amor no t!%e )!e decir e nada$ "!es e a (ien sa(e )!e t4 a )!ieres+ ;=5o sa(e> ;8Pero$ 'om(re+++: O,e@ me %a,a ,o donde me %a,a , oc!rra o )!e oc!rra$ t4 de(es se-!ir siendo s! "ro%idencia+ 5as "on-o en t!s manos$ Ras!mik'ine+ Te di-o esto "or)!e s6 )!e a amas , esto, se-!ro de a "!re3a de t! amor+ Tam(i6n s6 )!e e a "!ede amarte$ si no te ama ,a+ A'ora a ti te concierne decidir si de(es irte a (e(er+ ;Rodia+++ Mira+++ O,e+++ 8Demonio: =9!6 )!ieres decir con eso de )!e as "ones en mis manos+++> B!eno$ si es !n secreto$ no me di-as nada@ ,o o desc!(rir6+ Esto, se-!ro de )!e todo eso son tonter*as 0or#adas "or t! ima-inaci&n+ Por o dem1s$ eres !na (!ena "ersona$ !n 'om(re exce ente+ ;C!ando me 'as interr!m"ido$ te i(a a decir )!e 'aces (ien en ren!nciar a conocer mis secretos+ No "ienses en esto$ no te "reoc!"es+ Todo se ac arar1 a s! de(ido tiem"o$ , entonces ,a no 'a(r1 secretos "ara ti+ A,er a -!ien me di#o )!e os 'om(res tenemos necesidad de aire$ = o o,es>$ de aire+ A'ora mismo %o, a ir a "re-!ntar e )!6 )!er*a decir con eso+ Ras!mik'ine re0 exion& 0e(ri mente+ De "ronto t!%o !na idea+ 7 Se-!ramente ;"ens&;$ Rasko niko0 es !n cons"irador "o *tico , est1 en %*s"eras de dar !n -o "e decisi%o+ No "!ede ser otra cosa+++ Y D!nia est1 enterada+A
;As* ;di#o reca cando as "a a(ras;$ A%dotia Romano%na %iene a %erte , t4 %as a'ora a %er a !n 'om(re )!e dice )!e 'ace 0a ta aire$ )!e eso es o "rimero+++ Por o tanto$ esa carta ;termin& como si 'a( ara consi-o mismo; de(e re0erirse a todo esto+ ;=9!6 carta> ;T! 'ermana 'a reci(ido 'o, !na carta )!e "arece 'a(er a a0ectado+ Yo dir*a inc !so )!e a 'a trastornado "ro0!ndamente+ Yo 'e intentado 'a( ar e de ti$ , e a me 'a ro-ado )!e me ca ara+ 5!e-o me 'a dic'o )!e ta %e3 t!%i6ramos )!e se"ararnos m!, "ronto+ Me 'a dado as -racias ca !rosamente no s6 "or )!6 , !e-o se 'a encerrado en s! 'a(itaci&n+ ;=Dices )!e 'a reci(ido !na carta> ;"re-!nt& Rasko niko0$ "ensati%o+ ;S*$ !na carta+ =No o sa(*as> 5os dos -!ardaron si encio+ ;Adi&s$ Rodia+ Te con0ieso$ ami-o m*o$ )!e '!(o !n momento+++ B!eno$ adi&s+++ S*$ '!(o !n momento en )!e+++ Adi&s$ adi&s2 ten-o )!e marc'arme+ En c!anto a eso de (e(er$ no o 'ar6+ Te e)!i%ocas si crees )!e eso es necesario+ Parec*a tener m!c'a "risa$ "ero a"enas '!(o sa ido$ %o %i& a entrar , di#o a Rasko niko0 sin mirar e@ ;O,e$ =te ac!erdas de a)!e asesinato$ de a)!e as!nto )!e Por0irio esta(a encar-ado de instr!ir> Me re0iero a a m!erte de a %ie#a+ P!es (ien$ ,a se 'a desc!(ierto a asesino+ E mismo 'a con0esado , "resentado toda c ase de "r!e(as+ Es !no de a)!e os "intores )!e ,o de0end*a con tanta se-!ridad$ =te ac!erdas> A!n)!e "are3ca mentira$ todas a)!e as escenas de risas , -o "es )!e se desarro aron mientras e "ortero s!(*a con dos testi-os no eran m1s )!e !n tr!co destinado a des%iar as sos"ec'as+ 89!6 ast!cia$ )!6 "resencia de 1nimo a de ese (ri(&n: Derdaderamente$ c!esta creer o$ "ero 6 o 'a ex" icado todo$ , s! dec araci&n es de as m1s com" etas+ 8C&mo me e)!i%o)!6: A mi #!icio$ ese 'om(re es !n -enio$ e -enio de disim! o , de a ast!cia$ !n maestro de a coartada$ "or decir o as*$ ,$ teniendo esto en c!enta$ no 'a, )!e asom(rarse de nada+ En %erdad$ "ersonas as* "!eden existir+ 9!e no 'a,a "odido mantener s! "a"e 'asta e 0in , 'a,a aca(ado "or con0esar es !na "r!e(a de a %eracidad de s!s dec araciones+++ Pero no com"rendo c&mo "!de cometer tama<a e)!i%ocaci&n+ Esta(a dis"!esto a sostener en todos os terrenos a inocencia de esos 'om(res+ ;Dime$ "or 0a%or$ =d&nde te 'as enterado de todo eso , "or )!6 te interesa tanto este as!nto> ;"re-!nt& Rasko niko0$ %isi( emente a0ectado+ ;=9!e "or )!6 me interesa> 8Da,a !na "re-!nta: En c!anto A ori-en de mis in0ormes$ 'a sido Por0irio$ , otros$ "ero Por0irio es"ecia mente$ e )!e me o 'a ex" icado todo+ ;=Por0irio> ;S*+
;B!eno$ "ero =)!6 te 'a dic'o> ;"re-!nt& Rasko niko0 "erdiendo a ca ma+ ;Me o 'a ex" icado todo con -ran c aridad$ "rocediendo se-4n s! m6todo "sico &-ico+ ;=Te 'a ex" icado eso> =E mismo te o 'a ex" icado> ;S*$ 6 mismo+ Adi&s+ Ten-o toda%*a a -o )!e contarte$ "ero 'a(r1 de ser en otra ocasi&n$ "!es a'ora ten-o "risa+ /!(o !n momento en )!e cre*+++ B!eno$ ,a te o contar6 en otro momento+++ 5o )!e )!iero decirte es )!e ,a no ten-o necesidad de (e(er@ t!s "a a(ras 'an (astado "ara em(orrac'arme+ S*$ Rodia$ esto, em(ria-ado$ em(ria-ado sin 'a(er (e(ido+++ B!eno$ adi&s+ /asta "ronto+ Se marc'&+ 7 Es !n cons"irador "o *tico@ esto, se-!ro$ com" etamente se-!ro ;se di#o con a(so !ta con%icci&n Ras!mi c'ine mientras (a#a(a a esca era;+ Y 'a com" icado a s! 'ermana en e as!nto+ Esta 'i"&tesis es m1s )!e " a!si( e$ dado e car1cter de A%dotia Romano%na+ 5os dos 'ermanos tienen entre%istas+ A -!nas de s!s "a a(ras$ ciertas a !siones$ me o dem!estran+ Por otra "arte$ 6sta es a 4nica ex" icaci&n )!e "!ede tener este em(ro o+ Y ,o )!e cre*a+++ 8Se<or$ o )!e e-!6 a "ensar+++: Una %erdadera a(erraci&n2 me siento c! "a( e ante 6 + Pero 0!e 6 mismo e )!e e otro d*a$ en e "asi o$ #!nto a a 1m"ara$ me ins"ir& seme#ante insensate3+++ 89!6 idea tan %i ana$ tan (!rda$ me asa t&: Miko ka 'a 'ec'o m!, (ien en con0esar+++ A'ora todo o oc!rrido )!eda "er0ectamente ex" icado@ a en0ermedad de Rodia$ s! extra<a cond!cta+++ Inc !so en s!s tiem"os de est!diante se mostra(a som(r*o , '!ra<o+++ Pero =)!6 si-ni0ica esa carta> =9!i6n a en%*a> /a, toda%*a a -o "or ac arar+++ Ya o a%eri-!ar6 todo+A De "ronto se acord& de o )!e Rodia e 'a(*a dic'o de D!netc'ka$ , cre,& )!e e cora3&n se e i(a a "ara i3ar+ Entonces 'i3o !n es0!er3o , ec'& a correr+ A"enas se '!(o marc'ado Ras!mik'ine$ Rasko niko0 se e%ant& , se acerc& a a %entana+ Des"!6s dio a -!nos "asos , tro"e3& con !na "ared+ 5!e-o tro"e3& con otra+ Parec*a 'a(erse o %idado de as red!cidas dimensiones de s! 'a(itaci&n+ A 0in se de#& caer en e di%1n+ Da(a a im"resi&n de )!e se 'a(*a o"erado en 6 !n cam(io "ro0!ndo , com" eto+ De n!e%o "od*a !c'ar@ ten*a !na "osi( e sa ida+ S*$ a'ora "od*a tener !na sa ida$ !n medio de "oner 0in a a es"antosa sit!aci&n )!e e as0ixia(a , e ten*a s!mido en !na es"ecie de em(r!tecimiento desde a con0esi&n de Miko ka en casa de Por0irio+ A esto 'a(*a se-!ido s! escena con Sonia$ c!,o desarro o , desen ace no 'a(*an corres"ondido a s!s "re%isiones ni a s!s intenciones+ Se 'a(*a mostrado d6(i en e 4 timo momento+ /a(*a reconocido ante a m!c'ac'a$ , con toda sinceridad$ )!e no "od*a se-!ir e%ando 6 so o !na car-a tan "esada+++ =Y S%idri-ai o0> S%idri-ai o0 era "ara 6 !n in)!ietante eni-ma$ a!n)!e esta in)!iet!d ten*a !n mati3 di0erente+ Tendr*a )!e !c'ar$ "ero se-!ramente encontrar*a !n modo de des'acerse de 6 + Por0irio era otra cosa+ As*$ "!es$ 'a(*a sido e mismo Por0irio e )!e 'a(*a demostrado a Ras!mik'ine a c! "a(i idad de Miko ka$ "rocediendo "or s! m6todo "sico &-ico+
7Siem"re est1 con s! ma dita "sico o-*a ;se di#o Rasko niko0;+ Por0irio no 'a cre*do en nin-4n momento en a c! "a(i idad de Miko ka des"!6s de a escena )!e '!(o entre nosotros , )!e no admite m1s )!e !na ex" icaci&n+A Rasko niko0 'a(*a recordado en %arias ocasiones reta3os de a)!e a escena$ "ero no a escena entera$ "!es no 'a(r*a "odido so"ortar s! rec!erdo+ En a)!e a escena 'a(*an cam(iado "a a(ras , miradas )!e demostra(an en Por0irio !na se-!ridad tan a(so !ta , ad)!irida tan r1"idamente$ )!e no era "osi( e )!e a con0esi&n de Miko ka '!(iera "odido )!e(rantar a+ 8Pero )!6 sit!aci&n a s!,a: E mismo Ras!mik'ine em"e3a(a a sos"ec'ar+ E incidente de corredor 'a(*a de#ado '!e as en 6 + 7Entonces corri& a casa de Por0irio+++ Pero ="or )!6 'a(r1 )!erido ese 'om(re en-a<ar e> =Por )!6 ra3&n 'a(r1 intentado des%iar s!s sos"ec'as 'acia Miko ka> No$ no "!ede 'a(er 'ec'o esto sin moti%o+ A(ri-a a -!na intenci&n$ "ero =c!1 > Derdad es )!e desde entonces 'a transc!rrido m!c'o tiem"o$ , no 'e tenido noticias de Por0irio+ Esto es ta %e3 ma a se<a +A Co-i& a -orra , se diri-i& a a "!erta+ I(a "ensati%o+ Por "rimera %e3 desde 'ac*a m!c'o tiem"o se sent*a en !n estado de "er0ecto e)!i i(rio+ 7/a, )!e terminar con S%idri-ai o0 a toda costa , o antes "osi( e+ Sin d!da est1 es"erando )!e %a,a a %er e+A En este momento$ en s! a-otado cora3&n (rot& ta odio contra s!s dos enemi-os$ S%idri-ai o0 , Por0irio$ )!e no 'a(r*a %aci ado en matar a c!a )!iera de e os si os '!(iese tenido a s! merced+ Por o menos t!%o a im"resi&n de )!e seria ca"a3 de 'acer o a -4n d*a+ ;Ya o %er1n$ ,a o %er1n ;m!rm!r&+ Pero a"enas a(ri& a "!erta se dio de manos a (oca con Por0irio$ )!e esta(a en e %est*(! o+ E #!e3 de instr!cci&n %en*a a %isitar e+ Rasko niko0 )!ed& est!"e0acto en e "rimer momento$ "ero se reco(r& r1"idamente+ Por extra<o )!e "!eda "arecer$ esta %isita e extra<& m!, "oco , no e in)!iet& a"enas+ Tras !n i-ero estremecimiento se "!so en -!ardia+ 7 Esto "!ede ser e 0ina ;se di#o; Pero =c&mo 'a(r1 "odido e-ar tan en si encio )!e no o 'e o*do> =/a(r1 %enido a es"iarme>A ;No es"era(a !sted mi %isita$ =%erdad$ Rodion Romano%itc'> ;di#o a e-remente Por0irio Petro%itc';+ /ace m!c'o tiem"o )!e )!er*a %enir a %er e+ A'ora$ a "asar cas!a mente ante s! casa$ me 'e "re-!ntado@ 7=Por )!6 no s!(es !n momento>A Ya %eo )!e i(a !sted a sa ir2 "ero no tema$ )!e s& o e distraer6 e tiem"o )!e d!ra !n ci-arri o+ Es decir$ si !sted me o "ermite+
;8P!es c aro )!e s*: Si6ntese$ Por0irio Petro%itc'$ si6ntese+ Y Rasko niko0 o0reci& !na si a a s! %isitante$ tan ama( e , sereno$ )!e 6 mismo se 'a(r*a sor"rendido si se '!(iera "odido %er en a)!e momento+ No 'a(*a )!edado en 6 ni rastro de in)!iet!d+ Es e caso de 'om(re )!e cae en "oder de !n (andido ,$ des"!6s de "asar media 'ora de an-!stia morta $ reco(ra s! san-re 0r*a c!ando nota a "!nta de "!<a en a -ar-anta+ Rasko niko0 se sent& ante Por0irio Petro%itc' , e mir& a a cara+ E #!e3 de instr!cci&n -!i<& !n o#o , encendi& !n ci-arri o+ 78Damos$ 'a( a: ; e incit& Rasko niko0 menta mente;+ =Por )!6 no em"ie3as de !na %e3>A
II A'$ estos ci-arri os: ;di#o a 0in Por0irio Petro%itc';+ Son !n %eneno$ !n %erdadero %eneno+ Ten-o tos$ se me irrita a -ar-anta$ "ade3co de asma+ Como so, a -o a"rensi%o$ 'e ido a %er a doctor B+$ )!e es !n m6dico )!e est1 examinando a cada en0ermo d!rante media 'ora como m*nimo+ Se 'a ec'ado a re*r a %erme$ ,$ des"!6s de "a "arme , a!sc! tarme c!idadosamente$ me 'a dic'o@ 7E ta(aco no e %a nada (ien+ Tiene !sted os "! mones di atados+A No o d!do$ "ero =c&mo de#ar e ta(aco> =Por )!6 otra cosa o "!edo s!stit!ir> Yo no (e(o@ eso es o ma o+++ 8Ie$ #e$ #e: Toda mi des-racia %iene de )!e no (e(o+ P!es todo es re ati%o en este m!ndo$ Rodion Romano%itc'$ todo es re ati%o+ 7Ya est1 de n!e%o con s!s tonter*asA$ "ens& Rasko niko0$ contrariado+ A "!nto e %ino a a memoria s! 4 tima entre%ista con e #!e3 de instr!cci&n$ , este rec!erdo tra#o a s! 1nimo todos s!s anteriores sentimientos+ ;Antea,er "or a tarde est!%e a)!*$ =no o sa(*a !sted> ;contin!& Por0irio Petro%itc'$ "aseando !na mirada "or a 'a(itaci&n;+ Est!%e a)!* dentro+ A "asar "or esta ca e se me oc!rri&$ como se me 'a oc!rrido 'o,$ 'acer e !na %isita+ 5a "!erta esta(a a(ierta de "ar en "ar+ Es"er6 !n momento , me %o %* a marc'ar sin ni si)!iera %er a a sir%ienta "ara dar e mi nom(re+ =N!nca cierra !sted a "!erta> E rostro de Rasko niko0 a"arec*a cada %e3 m1s som(r*o+ Por0irio "areci& adi%inar os "ensamientos )!e o a-ita(an+ ;/e %enido a dar e !na ex" icaci&n$ mi )!erido Rodion Romano%itc'+ Se a de(o ;di#o sonriendo , d1ndo e !na "a mada en a rodi a+ S! sem( ante co(r& de "ronto !na ex"resi&n seria , "reoc!"ada+ Inc !so "as& "or 6 !na som(ra de triste3a$ "ara -ran asom(ro de Rasko niko0$ )!e #am1s 'a(*a %isto en 6 nada seme#ante ni e cre*a ca"a3 de ta es sentimientos+
;/!(o !na escena extra<a entre nosotros$ Rodion Romano%itc'$ a 4 tima %e3 )!e nos %imos+ Pero entonces+++ En 0in$ 'e a)!* e as!nto )!e me trae+ /e cometido errores con !sted$ (ien o s6+ Ya recordar1 !sted c&mo nos se"aramos+ Derdad es )!e os dos somos (astante ner%iosos2 "ero no "rocedimos como "ersonas (ien ed!cadas$ a!n)!e n!estros B!enos moda es son e%identes , me atre%er*a a decir )!e est1n "or encima de todo+ Estas cosas no se de(en o %idar+ =Rec!erda !sted 'asta )!6 extremo e-amos> Re(asamos todos os *mites+ 7=Ad&nde )!err1 ir a "arar>A$ se "re-!nta(a Rasko niko0$ asom(rado , de%orando a Por0irio con os o#os+ ;Yo creo )!e o me#or )!e "odemos 'acer es ser 0rancos ;;contin!& Por0irio Petro%itc'$ %o %iendo !n "oco a ca(e3a , (a#ando a %ista$ como si temiera t!r(ar a s! anti-!a %*ctima , )!isiera demostrar e s! desd6n "or os "rocedimientos , as ce adas )!e 'a(*a !ti i3ado;+ Estas sos"ec'as$ estas escenas$ no de(en re"etirse+ Si no '!(iera sido "or Miko ka$ )!e e-& , "!so 0in a a)!e a escena$ no s6 c&mo 'a(r*an terminado as cosas+ Ese ma dito "a"anatas esta(a escondido detr1s de ta(i)!e+ Ya o sa(e !sted$ =%erdad> Me enter6 de )!e 'a(*a %enido a s! casa inmediatamente des"!6s de a)!e a escena+ Pero !sted se e)!i%oc& en s!s s!"osiciones+ Yo no mand6 a (!scar a nadie a)!e d*a , no 'a(*a tomado medida a -!na+ Usted se "re-!ntar1 "or )!6 ra3&n no o 'ice+ P!es+++ no s6 c&mo ex" ic1rse o+ Me imit6 a citar a os "orteros$ a os )!e !sted %io a "asar+ Una idea$ r1"ida como !n re 1m"a-o$ 'a(*a ac!dido a mi ima-inaci&n+ Yo esta(a demasiado se-!ro de m* mismo$ Rodion Romano%itc'$ , me dec*a )!e si o-ra(a a"resar !n 'ec'o$ a!n)!e 0!era ren!nciando a todo o dem1s$ o(tendr*a e res! tado )!e desea(a+ AUsted tiene !n car1cter en extremo irasci( e$ Rodion Romano%itc'$ inc !so demasiado+ Es !n ras-o "redominante de s! nat!ra e3a$ )!e ,o me #acto de conocer$ "or o menos en "arte+ Yo me di#e )!e no es cosa corriente )!e !n 'om(re nos arro#e sin m1s ni m1s a %erdad a a cara+ Sin d!da$ esto "!ede 'acer o !n 'om(re )!e est6 0!era de s*$ "ero este caso es exce"ciona + Yo me 'ice este ra3onamiento@ ?Si "!diese arrancar e e 'ec'o m1s insi-ni0icante$ a m1s m*nima con0esi&n$ con ta )!e 0!era !na "r!e(a "a "a( e$ a -o distinto$ en 0in$ a estos 'ec'os "sico &-icos+++? P!es ,o esta(a se-!ro de )!e si !n 'om(re es c! "a( e$ !no aca(a siem"re "or arrancar e !na "r!e(a e%idente+ Di "or descontado os res! tados m1s sor"rendentes+ Diri-*a mis -o "es a s! car1cter$ Rodion Romano%itc'$ a s! car1cter so(re todo+ 5e con0ieso )!e con0ia(a demasiado en !sted mismo+ ;Pero ="or )!6 me c!enta !sted todo esto> ;-r!<& Rasko niko0$ sin darse c!enta de a cance de s! "re-!nta+ 7=Me creer1 acaso inocente>A$ se "re-!nt& con e "ensamiento+ ;=9!e "or )!6 e c!ento todo esto> Yo 'e %enido a dar e !na ex" icaci&n+ Considero )!e esto es !n de(er sa-rado "ara m*+ 9!iero ex"oner e con todo deta e e "roceso de mi a(erraci&n+ 5e somet* a !sted a !na %erdadera tort!ra$ Rodion Romano%itc'$ "ero no so, !n monstr!o+ P!es me 'a-o car-o de o )!e de(e ex"erimentar !na "ersona des-raciada$ or-! osa$ a ti%a , "oco "aciente$ so(re todo "oco "aciente$ a %erse sometida a !na "r!e(a seme#ante+ 5e ase-!ro )!e e considero como !n 'om(re de no( e cora3&n ,$ 'asta
cierto "!nto$ como !n 'om(re ma-n1nimo$ a!n)!e no me sea "osi( e com"artir todas s!s o"iniones+ I!3-o como !n de(er 'acer e cierta dec araci&n en e acto$ "!es no )!iero )!e !sted 0orme !n #!icio 0a so+ AC!ando em"ec6 a conocer e$ se des"ert& en m* !na %erdadera sim"at*a 'acia !sted+ Esta con0esi&n e 'ar1 ta %e3 re*r+ P!es (ien$ r*ase@ tiene !sted "er0ecto derec'o+ S6 )!e !sted$ en cam(io$ sinti& desde e "rimer momento !na %i%a anti"at*a 'acia m*+ Bien es %erdad )!e ,o no ten-o nada )!e "!eda 'acerme sim"1tico2 "ero$ c!a )!iera )!e sea s! o"ini&n so(re m*$ "!edo ase-!rar e )!e deseo con todas mis 0!er3as (orrar a ma a im"resi&n )!e e "rod!#e$ re"arar mis errores , demostrar e )!e so, !n 'om(re de (!en cora3&n+ 5e esto, 'a( ando sinceramente$ cr6ame+ Pron!nciadas estas "a a(ras$ Por0irio Petro%itc' se det!%o con !n -esto eno de di-nidad$ , Rasko niko0 se sinti& dominado "or !n n!e%o terror+ 5a idea de )!e e #!e3 de instr!cci&n e cre*a inocente e so(reco-*a+ ;No es necesario remontarse a ori-en de os acontecimientos ;contin!& Por0irio Petro%itc';+ Creo )!e ser*a !na re(!sca in4ti e im"osi( e+ A "rinci"io circ! aron r!mores so(re c!,o ori-en , nat!ra e3a creo s!"er0 !o extenderme+ In4ti tam(i6n ex" icar e c&mo se encontr& s! nom(re en3ar3ado en todo esto+ 5o )!e a m* me dio a se<a de a arma 0!e !n 'ec'o com" etamente 0ort!ito$ de )!e tam"oco e 'a( ar6+ E con#!nto de r!mores , circ!nstancias accidenta es me e%aron a conce(ir ciertas ideas+ 5e con0ieso con toda 0ran)!e3a F"!es si !no )!iere ser sincero de(e ser o 'asta e 0inG )!e 0!i ,o e "rimero )!e e me3c 6 a !sted en este as!nto+ 5as anotaciones de a %ie#a en os en%o torios de os o(#etos , otros mi deta es de a misma *ndo e no si-ni0ican nada inde"endientemente2 "ero se "od*an contar 'asta !n centenar de 'ec'os im"ortantes+ T!%e tam(i6n ocasi&n de conocer 'asta en s!s m1s m*nimos deta es e incidente de a comisar*a+ Me enter6 de e o "or !n sim" e a3ar+ Me o re0iri& con -ran !#o de "ormenores a "ersona )!e 'a(*a desem"e<ado en a escena e "a"e "rinci"a $ con -ran "ro"iedad "or cierto$ a!n)!e sin darse c!enta+ ATodos estos 'ec'os se ac!m! an$ mi )!erido Rodion Romano%itc'+ En estas condiciones$ =c&mo no ado"tar !na "osici&n determinada> ?As* como cien cone#os no 'acen !n ca(a o$ cien "res!nciones no constit!,en !na "r!e(a?$ dice e "ro%er(io in- 6s+ Pero en este caso 'a( a a ra3&n$ , as "asiones son a -o m!, distinto+ Pr!e(e !sted a !c'ar contra as "asiones+ A 0in , a ca(o$ !n #!e3 de instr!cci&n es !n 'om(re ,$ "or o tanto$ accesi( e a as "asiones+ AAdem1s$ "ens6 en e art*c! o )!e !sted "!( ic& en cierta re%ista$ =rec!erda !sted> /a( amos de 6 en n!estra "rimera con%ersaci&n+ Entonces me mo06 de 6 $ "ero o 'ice con a intenci&n de 'acer e 'a( ar+ Por)!e$ se o re"ito$ !sted es !n 'om(re "oco "aciente$ Rodion Romano%itc'$ , tiene os ner%ios ec'ados a "erder+ En c!anto a s! osad*a$ s! or-! o$ a seriedad de s! car1cter , s!s s!0rimientos$ 'ac*a ,a tiem"o )!e os 'a(*a ad%ertido+ Conoc*a todos estos sentimientos , consider6 )!e s! art*c! o ex"on*a ideas )!e no eran !n secreto "ara nadie+ Esta(a escrito con mano 0e(ri , cora3&n "a "itante en !na noc'e de insomnio , era e "rod!cto de !n a ma re(osante de "asi&n re"rimida+ P!es (ien$ esta "asi&n , este ent!siasmo contenidos de a #!%ent!d son "e i-rosos+ Entonces me (!r 6 de !sted$ "ero a'ora )!iero decir e )!e$ mirando as cosas como sim" e ector$ me de eit&
e #!%eni ardor de s! " !ma+ Esto no es m1s )!e '!mo$ nie( a$ !na c!erda )!e %i(ra entre (r!mas+ S! art*c! o es a(s!rdo , 0ant1stico$ "ero 8res"ira tanta sinceridad: Re3!ma !n inso(orna( e , #!%eni or-! o$ , tam(i6n osad*a , deses"eraci&n+ Es !n art*c! o "esimista$ "ero este "esimismo e %a (ien+ Entonces o e*$ des"!6s "!se en orden s!s ideas$ ,$ a ordenar as$ me di#e@ ?No creo )!e este 'om(re se imite a esto+? Y a'ora d*-ame@ teniendo estos antecedentes$ =c&mo no 'a(*a de de#arme in0 !ir "or o )!e s!cedi& des"!6s> Pero entonces no di#e nada , a'ora no me arries-ar6 a 'acer a menor a0irmaci&n+ Entonces me imit6 a o(ser%ar , a'ora mi "ensamiento es 6ste@ ?Ta %e3 toda esta 'istoria es "!ra ima-inaci&n$ !n sim" e "rod!cto de mi 0antas*a+ Un #!e3 de instr!cci&n no de(e a"asionarse de este modo+ A m* s& o de(e interesarme !na cosa$ , es )!e ten-o a Miko ka+? Usted "odr*a decir )!e os 'ec'os son os 'ec'os , )!e em" eo con !sted mi "sico o-*a "ersona + Pero es "reciso )!e o mire todo en este caso$ "!es es !na c!esti&n de %ida o m!erte+ AUsted se "re-!ntar1 "or )!6 e c!ento todo esto+ P!es se o c!ento "ara )!e "!eda !sted #!3-ar con conocimiento de ca!sa , no considere !n crimen mi cond!cta de otro d*a$ tan cr!e en a"ariencia+ No$ no 0!i cr!e + AUsted se estar1 "re-!ntando tam(i6n "or )!6 no 'e %enido a re-istrar s! casa+ P!es se"a !sted )!e %ine+ 8Ie$ #e$ #e: Usted esta(a en0ermo$ acostado en s! di%1n+ No %ine como ma-istrado$ es decir$ o0icia mente$ "ero %ine+ Esta 'a(itaci&n 0!e re-istrada a 0ondo c!anto t!%e a "rimera sos"ec'a+ Me di#e@ ?A'ora este 'om(re %endr1 a %erme$ %endr1 a mi casa$ , no tardar1 m!c'o+ Si es c! "a( e$ %endr1+ Otro no o 'ar*a$ "ero 6 s*+? =Se ac!erda !sted de a "a a(rer*a de Ras!mik'ine> 5a "ro%ocamos nosotros "ara as!star e a !sted@ e "!simos a corriente de n!estras con#et!ras$ se-!ros de )!e %endr*a a cont1rse o a !sted$ "!es Ras!mik'ine no es 'om(re )!e "!eda disim! ar s! indi-naci&n+ AE se<or Kamioto0 )!ed& im"resionado ante s! c& era , s! osad*a+ 8Decir a -ritos en !n esta( ecimiento "4( ico@ ?8Yo 'e matado+++:? Esto es %erdaderamente a!da3 , arries-ado+ Yo me di#e@ ?Si este 'om(re es c! "a( e$ es !n !c'ador enconado+? Esto es o )!e "ensa(a+ Y me dedi)!6 a es"erar+++$ e es"era(a ansiosamente+ A Kamioto0 e a" ast& !sted$ senci amente+ Y es )!e esta ma dita "sico o-*a es !n arma de dos 0i os@++ B!eno$ "!es c!ando e esta(a es"erando$ 'e a)!* )!e Dios e en%*a+ 8C&mo se des(oc& mi cora3&n c!ando te %i a"arecer: =9!6 necesidad ten*a !sted de %enir entonces> 8Y a)!e a risa: No s6 si se acordar1$ "ero entr& !sted ri6ndose a carca#adas$ , ,o$ a tra%6s de s! risa$ %i o )!e oc!rr*a en s! interior$ tan c aramente como se %e a tra%6s de !n crista + Sin em(ar-o$ ,o no 'a(r*a "restado a esa risa a menor atenci&n si no '!(iese estado "re%enido+ Y entonces Ras!mik'ine+++ Y a "iedra$ a)!e a "iedra$ ,a recordar1 !sted$ (a#o a c!a esta(an oc! tos os o(#etos+++ Por)!e 'a( & !sted de !n '!erto a Kamioto0$ =%erdad> Des"!6s$ c!ando em"e3amos a 'a( ar de s! art*c! o$ cre*mos "erci(ir !n se-!ndo sentido en cada !na de s!s "a a(ras+ A/e a)!*$ Rodion Romano%itc'$ c&mo se 04e 0ormando mi con%icci&n "oco a "oco+ Pero c!ando ,a me sent*a se-!ro$ %o %* en m* , me "re-!nt6 )!6 me 'a(*a oc!rrido+ P!es todo a)!e o "od*a ex" icarse de !n modo di0erente e inc !so m1s nat!ra +++ Un %erdadero s!" icio+ 8C!1nto me#or 'a(r*a sido a "r!e(a m1s insi-ni0icante: C!ando s!"e o de cord&n de a cam"ani a$ me estremec* de "ies a ca(e3a+ ?Ya ten-o a "r!e(a?$ me di#e+ Y ,a no )!ise "ensar en nada+ En a)!e momento 'a(r*a dado mi r!( os "or %er e con mis
"ro"ios o#os dar cien "asos a ado de !n 'om(re )!e e 'a(*a amado asesino , a )!e no se atre%i& a res"onder !na so a "a a(ra+ AY a)!e os estremecimientos )!e e acomet*an+++ Y a)!e cord&n de !na cam"ani a de )!e !sted 'a( a(a en s! de irio+++ Des"!6s de esto$ Rodion Romano%itc'$ =c&mo "!ede !sted extra<arse de )!e "rocediera con !sted como o 'ice> =Por )!6 %ino !sted a mi casa en a)!e "reciso momento> Era como si e demonio e '!(iera im"! sado+ En %erdad$ si Miko ka no se '!(iese inter"!esto entre nosotros en a)!e momento+++ =Se ac!erda !sted de a e-ada de Miko ka> F!e como !na c'is"a e 6ctrica+ Pero =c&mo o reci(*> No di a menor im"ortancia a esta descar-a$ es decir$ )!e no cre* ni !na so a de s!s "a a(ras+ Es m1s$ des"!6s de marc'arse !sted , de o*r as ra3ona( es res"!estas de Miko ka F"!es se"a !sted )!e me res"ondi& de modo tan inte i-ente so(re ciertos "!ntos$ )!e )!ed6 asom(radoG$ des"!6s de esto$ ,o "ermanec* tan 0irme en mis con%icciones como !na roca+ ?Este no dice !na "a a(ra de %erdad?$ "ens6+++ Me re0iero a Miko ka+ ;Ras!mik'ine aca(a de decirme )!e est1 !sted se-!ro de s! c! "a(i idad$ )!e !sted e 'a ase-!rado+++ No "!do terminar@ e 0a ta(a e a iento+ Esc!c'a(a con !na t!r(aci&n indescri"ti( e a a)!e 'om(re )!e 'a(*a cam(iado tan radica mente de #!icio+ No "od*a dar cr6dito a s!s o*dos , (!sca(a 1%idamente e sentido exacto de s!s am(i-!as "a a(ras+ ;=Ras!mik'ine> ;exc am& Por0irio Petro%itc'$ )!e "arec*a m!, satis0ec'o de 'a(er o*do$ a 0in$ decir a -o a Rasko niko0;+ 8Ie$ #e$ #e: De a -4n modo ten*a )!e des'acerme de 6 $ )!e es com" etamente a#eno a este as!nto+ Se "resent& en mi casa descom"!esto+++ En 0in$ de#6mos o a"arte+ Res"ecto a Miko ka$ =)!iere !sted sa(er c&mo es$ o$ "or o menos$ a idea )!e ,o me 'e 0or#ado de 6 > Ante todo$ es como !n ni<o+ No 'a e-ado a4n a a ma,or*a de edad+ Y no dir6 )!e sea !n co(arde$ "ero s* )!e es im"resiona( e como !n artista+ No$ no se r*a de mi descri"ci&n+ Es in-en!o , en extremo sensi( e+ Tiene !n -ran cora3&n , !n car1cter sin-! ar+ Canta$ (ai a , narra con tanto arte$ )!e %ienen a %er e , o*r e de as a deas %ecinas+ Es !n enamorado de est!dio$ a!n)!e se r*e como !n oco "or c!a )!ier cosa+ P!ede (e(er 'asta "erder e conocimiento$ "ero no "or)!e sea !n (orrac'o$ sino "or)!e se de#a e%ar como !n ni<o+ No cree )!e cometiera !n ro(o a"ro"i1ndose e est!c'e )!e se encontr&+ 7 5o co-* de s!e o ;di#o; Por o tanto$ "!edo )!edarme con 6 +A Pertenece a !na secta cism1tica+++$ (!eno$ no tanto como cism1tica$ , era !n 0an1tico+ Pas& dos a<os con !n ermita<o+ Se-4n c!entan s!s camaradas de Karaisk$ era !n de%oto exa tado , )!er*a retirarse tam(i6n a !na ermita+ Pasa(a noc'es enteras re3ando , e,endo os i(ros santos anti-!os+ Peters(!r-o 'a e#ercido !na -ran in0 !encia en 6 + 5as m!#eres$ e %ino+++$ =com"rende> Es m!, im"resiona( e$ , esto e 'a 'ec'o o %idar a re i-i&n+ Me 'e enterado de )!e !n artista se interes& "or 6 , e da(a ecciones+ As* as cosas$ e-& e desdic'ado as!nto+ E "o(re c'ico "erdi& a ca(e3a , se "!so !na c!erda en e c!e o+ Un intento de e%asi&n m!, nat!ra en !n "!e( o )!e tiene !na idea tan amenta( e de a #!sticia+ /a, "ersonas a as )!e a sim" e "a a(ra 7 #!icioA "rod!ce %erdadero terror+ =De )!i6n es a c! "a> Ya %eremos o )!e 'acen os n!e%os tri(!na es+ 9!iera Dios )!e todo %a,a (ien+++ AUna %e3 en a c1rce $ Miko ka 'a %!e to a s! anterior misticismo+ Se 'a acordado de ermita<o , 'a a(ierto de n!e%o a Bi( ia+ =Sa(e !sted$ Rodion Romano%itc'$ o )!e es a ex"iaci&n "ara ciertas "ersonas> Es !na sim" e sed de s!0rimiento$ , si este s!0rimiento o
im"onen as a!toridades$ me#or )!e me#or+ Conoc* a !n "reso )!e era !n e#em" o de mansed!m(re+ Est!%o !n a<o en a c1rce , todas as noc'es e*a a Bi( ia+ Y !n d*a$ sin moti%o a -!no$ arranc& !n tro3o de 'ierro de a est!0a , o arro#& so(re !n -!ardi1n$ a!n)!e tomando "reca!ciones "ara no 'acer e nin-4n da<o+ =Sa(e !sted a s!erte )!e se reser%a a !n "reso )!e ataca con !n arma c!a )!iera a !n -!ardi1n de a c1rce > A)!e 'om(re o(r& tan s& o e%ado de s! sed de ex"iaci&n+ AYo esto, se-!ro de )!e Miko ka siente !na sed de ex"iaci&n seme#ante+ Mi con%icci&n se 0!nda en 'ec'os "ositi%os$ "ero 6 i-nora )!e ,o 'e desc!(ierto as ca!sas+ =9!6> =No cree !sted )!e en !n "!e( o como e n!estro "!edan a"arecer ti"os extraordinarios> P!es se %en "or todas "artes+ 5a in0 !encia de a ermita 'a %!e to a 6 con toda "!#an3a$ so(re todo des"!6s de e"isodio de n!do corredi3o en s! c!e o+ Ya %er1 !sted como aca(ar1 %iniendo a con0es1rme o todo+ =5o cree !sted ca"a3 de sostener s! "a"e 'asta e 0in> No$ %endr1 a a(rirme s! "ec'o$ a retractarse de s!s dec araciones+++$ , no tardar1+ Me 'a interesado Miko ka , o 'e est!diado a 0ondo+ Recono3co$ 8#e$ #e:$ )!e en ciertos "!ntos 'a conse-!ido dar !n car1cter de %erosimi it!d a s!s dec araciones Fsin d!da as 'a(*a "re"aradoG$ "ero otras est1n en contradicci&n a(so !ta con os 'ec'os$ sin )!e 6 ten-a de e o a menor sos"ec'a+ No$ mi )!erido Rodion Romano%itc'$ no es Miko ka e c! "a( e+ Estamos en "resencia de !n acto siniestro , 0ant1stico+ Este crimen e%a e se o de n!estro tiem"o$ de !na 6"oca en )!e e cora3&n de 'om(re est1 trastornado2 en )!e se a0irma$ citando a!tores$ )!e a san-re "!ri0ica2 en )!e s& o im"orta a o(tenci&n de (ienestar materia + Es e s!e<o de !na mente e(ria de )!imeras , en%enenada "or !na serie de teor*as+ E c! "a( e 'a des" e-ado en este -o "e de ensa,o !na a!dacia extraordinaria$ "ero !na a!dacia de ti"o es"ecia + O(r& res!e tamente$ "ero como )!ien se an3a desde o a to de !na torre o se de#a caer rodando desde a c!m(re de !na monta<a+ F!e como si no se diera c!enta de o )!e 'ac*a+ Se o %id& de cerrar a "!erta a entrar$ "ero mat&$ mat& a dos "ersonas$ o(edeciendo a !na teor*a+ Mat&$ "ero no se a"oder& de dinero$ , o )!e se e%& 0!e a esconder o de(a#o de !na "iedra+ No e (ast& a an-!stia )!e 'a(*a ex"erimentado en e reci(idor mientras o*a os -o "es )!e da(an en a "!erta$ sino )!e$ en s! de irio$ se de#& e%ar de !n deseo irresisti( e de %o %er a sentir e mismo terror$ , 0!e a a casa "ara tirar de cord&n de a cam"ani a+++ En 0in$ car-!emos esto en a c!enta de a en0ermedad+ Pero 'a, otro deta e im"ortante$ , es )!e e asesino$ a "esar de s! crimen$ se considera como !na "ersona decente , des"recia a todo e m!ndo+ Se cree a -o as* como !n 1n-e in0ort!nado+ No$ mi )!erido Rodion Romano%itc'$ Miko ka no es e c! "a( e+ Estas "a a(ras$ des"!6s de as exc!sas )!e e #!e3 'a(*a "resentado$ sor"rendieron e im"resionaron "ro0!ndamente a Rasko niko0$ )!e em"e3& a tem( ar de "ies a ca(e3a+ ;Pero+++$ entonces+++ ;"re-!nt& con %o3 entrecortada;$ =)!i6n es e asesino> Por0irio Petro%itc' se recost& en e res"a do de s! si a+ S! sem( ante ex"resa(a e asom(ro de 'om(re a )!e aca(an de 'acer !na "re-!nta ins& ita+ ;=9!e )!i6n es e asesino> ;exc am& como no "!diendo dar cr6dito a s!s o*dos;+ 8Usted$ Rodion Romano%itc': ;Y a<adi& en %o3 (a#a , en !n tono de "ro0!nda con%icci&n;@ Usted es e asesino+
Rasko niko0 se "!so en "ie de !n sa to$ "ermaneci& asi !n momento , se %o %i& a sentar sin "ron!nciar "a a(ra+ 5i-eras con%! siones sac!d*an os m4sc! os de s! cara+ ;S!s a(ios %!e %en a tem( ar como e otro d*Z ;di#o Por0irio Petro%itc' en !n tono de cierto inter6s;+ Creo )!e no me 'a com"rendido !sted$ Rodion Romano%itc' ;a<adi& tras !na "a!sa;+ Esta es a ra3&n de s! sor"resa+ /e %enido "ara ex" ic1rse o todo$ "!es desde a'ora )!iero e%ar este as!nto con 0ran)!e3a a(so !ta+ ;Yo no so, e c! "a( e ;(a (!ce& Rasko niko0$ de0endi6ndose como e ni<o a )!e sor"renden 'aciendo a -o ma o+ ;S*$ es !sted , s& o !sted ;re" ic& se%eramente e #!e3 de instr!cci&n+ 5os dos ca aron+ Este si encio$ en e )!e 'a(*a a -o extra<o$ se "ro on-& no menos de die3 min!tos+ Rasko niko0$ con os codos en a mesa$ se re%o %*a e ca(e o con as manos+ Por0irio Petro%itc' es"era(a sin dar a menor m!estra de im"aciencia+ De "ronto$ e #o%en diri-i& a ma-istrado !na mirada des"ecti%a+ ;D!e %e !sted a s! anti-!a t1ctica$ Por0irio Petro%itc'+ =Nose cansa !sted de em" ear siem"re os mismos "rocedimientos> ;=Procedimientos> =9!6 necesidad ten-o de em" ear os a'ora> 5a cosa cam(iar*a si 'a( 1ramos ante testi-os+ Pero estamos so os+ Yo no 'e %enido a)!* a ca3ar e como !na ie(re+ 9!e con0iese !sted o no en este momento$ me im"orta m!, "oco+ En am(os casos$ mi con%icci&n se-!ir*a siendo a misma+ ;Entonces$ ="or )!6 'a %enido !sted> ;"re-!nt& Rasko niko0 sin oc! tar s! eno#o;+ 5e re"ito o )!e e di#e e otro d*a@ si !sted me cree c! "a( e$ ="or )!6 no me detiene> ;Bien2 6sa$ "or o menos$ es !na "re-!nta sensata , a contestar6 "!nto "or "!nto+ En "rimer !-ar$ e dir6 )!e no me con%iene detener e en se-!ida+ ;=9!6 im"orta )!e e con%en-a o no> Si est1 !sted con%encido$ tiene e de(er de 'acer o+ ;Mi con%icci&n no tiene im"ortancia+ /asta este momento s& o se (asa en 'i"&tesis+ =Por )!6 'e de dar e !na tre-!a 'aci6ndo o detener> Usted sa(e m!, (ien )!e esto ser*a "ara !sted !n descanso$ ,a )!e o "ide+ Tam(i6n "odr*a traer e a 'om(re )!e e en%i6 "ara con0!ndir e+ Pero !sted e dir*a@ 7 Eres !n (orrac'o+ =9!i6n me 'a %isto conti-o> Te mir6 sim" emente como a !n 'om(re em(ria-ado$ "!es o esta(as+A =Y )!6 "odr*a re" icar ,o a esto> S!s "a a(ras tienen m1s %erosimi it!d )!e as de otro$ )!e descansan 4nicamente en a "sico o-*a ,$ "or o tanto$ sor"render*an$ a "roceder de !n 'om(re inc! to+ En cam(io$ !sted 'a(r*a tocado !n "!nto d6(i $ "!es ese (ri(&n es !n (e(edor em"edernido+ Ya e 'e dic'o otras %eces )!e estos "rocedimientos "sico &-icos son armas de dos 0i os$ , en este caso "!eden o(rar en s! 0a%or$ so(re todo teniendo en c!enta )!e "on-o en #!e-o a 4nica "r!e(a )!e ten-o contra !sted 'asta e momento "resente+ Pero no e )!e"a d!da de )!e
aca(ar6 'aci6ndo e detener+ /e %enido "ara a%isar o2 "ero e con0ieso )!e no me ser%ir1 de nada+ Adem1s$ 'e %enido a s! casa "ara+++ ;/a( emos de ese se-!ndo o(#eto de s! %isita ;di#o Rasko niko0$ )!e toda%*a res"ira(a con di0ic! tad+ ;P!es este se-!ndo o(#eto es dar e !na ex" icaci&n a a )!e considero )!e tiene !sted derec'o+ No )!iero )!e me ten-a "or !n monstr!o$ siendo as* )!e$ a!n)!e !sted no o crea$ mi deseo es a,!dar e+ Por eso e aconse#o )!e %a,a a "resentarse !sted mismo a a #!sticia+ Esto es o me#or )!e "!ede 'acer+ Es o m1s %enta#oso "ara !sted , "ara m*$ "!es ,o me %er*a i(re de este as!nto+ Ya %e )!e e so, 0ranco+ =9!6 dice !sted> Rasko niko0 re0 exion& !n momento+ ;Oi-a$ Por0irio Petro%itc' ;di#o a 0in;2 !sted 'a con0esado )!e no tiene contra m* m1s )!e indicios "sico &-icos ,$ sin em(ar-o$ as"ira a a e%idencia matem1tica+ =Y si est!%iera e)!i%ocado> ;No$ Rodion Romano%itc'$ no esto, e)!i%ocado+ Ten-o !na "r!e(a+ 5a o(t!%e e otro d*a como si e cie o me a '!(iera en%iado+ ;=9!6 "r!e(a> ;No se o dir6$ Rodion Romano%itc'+ De todas 0ormas$ no ten-o derec'o a contem"ori3ar+ Mandar6 detener e+ Re0 exione+ No me im"orta a reso !ci&n )!e !sted "!eda tomar a'ora+ 5e 'e 'a( ado en inter6s de !sted+ 5e #!ro )!e e con%iene se-!ir mis conse#os+ Rasko niko0 sonri&$ sarc1stico+ ;S!s "a a(ras son rid*c! as e inc !so im"r!dentes+ A!n s!"oniendo )!e ,o 0!era c! "a( e$ cosa )!e no admito de nin-4n modo$ ="ara )!6 )!iere !sted )!e %a,a a "resentarme a a #!sticia> =No dice !sted )!e a estancia en a c1rce ser*a !n descanso "ara m*> ;Oi-a$ Rodion Romano%itc'$ no tome mis "a a(ras demasiado a "ie de a etra+ Acaso no enc!entre !sted en a c1rce nin-4n re"oso+ En 0in de c!entas$ esto no es m1s )!e !na teor*a$ , "ersona "or a<adid!ra+ Por o %isto$ so, !na a!toridad "ara !sted+ Por otra "arte$ )!i6n sa(e si e oc! to a -o+ Usted no me "!ede exi-ir )!e e re%e e todos mis secretos+8Ie$ #e: APasemos a a se-!nda c!esti&n$ a "ro%ec'o )!e o(tendr*a !sted de !na con0esi&n es"ont1nea+ Este "ro%ec'o es ind!da( e+ =Sa(e !sted )!e aminorar*a considera( emente s! "ena> Piense en e momento en )!e 'ar*a !sted s! "ro"ia den!ncia+ Por 0a%or$ re0 exione+ Usted se "resentar*a c!ando otro se 'a ac!sado de crimen$ trastornando "ro0!ndamente e "roceso+ Y ,o e #!ro ante Dios )!e me as com"ondr*a de modo )!e a a %ista de tri(!na -o3ara !sted de todos os (ene0icios de s! acto$ e c!a "arecer*a com" etamente es"ont1neo+ 5e "rometo )!e destr!ir*amos toda esa "sico o-*a , )!e red!cir*a !sted a a nada todas as sos"ec'as )!e "esan so(re !sted$ de modo )!e s! crimen a"areciese como
a consec!encia de !na es"ecie de arre(ato$ cosa )!e en e 0ondo es cierta+ Yo so, !n 'om(re 'onrado$ Rodion Romano%itc'$ , mantendr6 mi "a a(ra+ Rasko niko0 (a#& a ca(e3a tristemente , )!ed& "ensati%o+ A 0in sonri& de n!e%o2 "ero esta %e3 s! sonrisa 0!e d! ce , me anc& ica+ ;No me interesa ;di#o como si no )!isiera se-!ir 'a( ando con Por0irio Petro%itc';+ No necesito "ara nada s! dismin!ci&n de "ena+ ;8Da,a: Esto es o )!e me tem*a ;exc am& Por0irio como a "esar s!,o; Sos"ec'a(a )!e i(a !sted a desde<ar n!estra ind! -encia+ Rasko niko0 e mir& con ex"resi&n -ra%e , triste+ ;No$ no d6 "or terminada s! existencia ;contin!& Por0irio;+ Tiene !sted ante s* m!c'os a<os de ida+ No com"rendo )!e no )!iera !sted !na dismin!ci&n de "ena+ Es !sted !n 'om(re di0*ci de contentar+ ;=9!6 "!edo ,a es"erar> ;5a %ida+ =Por )!6 )!iere !sted 'acer e "ro0eta> =9!6 "!ede !sted "re%er> B!s)!e , encontrar1+ Ta %e3 e es"era(a Dios tras este recodo++@ Por otra "arte$ no e condenar1n a !sted a cadena "er"et!a+ ;Tendr6 a mi 0a%or circ!nstancias aten!antes ;di#o Rasko niko0 con !na sonrisa+ ;Sin )!e !sted se d6 c!enta$ es ta %e3 cierto or-! o de "ersona c! ta o )!e e im"ide dec ararse c! "a( e+ Usted de(er*a estar "or encima de todo eso+ ;5o esto,@ esas cosas s& o me ins"iran des"recio ;re"!so Rasko niko0 con -esto des"ecti%o+ Des"!6s 0!e a e%antarse$ "ero se %o %i& a sentar (a#o e "eso de !na deses"eraci&n inoc! ta( e+ ;S*$ no me ca(e d!da+ Es !sted descon0iado , cree )!e e esto, ad! ando (!rdamente$ con !na se-!nda intenci&n+ Pero d*-ame@ ='a tenido !sted tiem"o de %i%ir o (astante "ara conocer a %ida> In%enta !sted !na teor*a , des"!6s se a%er-Cen3a a %er )!e no cond!ce a nada , )!e s!s res! tados est1n des"ro%istos de toda ori-ina idad+ S! acci&n es (a#a$ o recono3co$ "ero !sted no es !n crimina irremisi( emente "erdido+ No$ no2 ni m!c'o menos+ Me "re-!ntar1 )!6 "ienso de !sted+ Se o dir6@ e considero como !no de esos 'om(res )!e se de#ar*an arrancar as entra<as sonriendo a s!s %erd!-os si o-rasen encontrar !na 0e$ !n Dios+ P!es (ien$ enc!6ntre o , %i%ir1+ En "rimer !-ar$ 'ace ,a m!c'o tiem"o )!e necesita !sted cam(iar de aires+ Y en se-!ndo$ e s!0rimiento no es ma a cosa+ S!0ra !sted+ Miko ka tiene ta %e3 ra3&n a )!erer s!0rir+ S6 )!e es !sted esc6"tico$ "ero a(and&nese sin ra3onar a a corriente de a %ida , no se in)!iete "or nada@ esa corriente e e%ar1 a a -!na ori a , !sted "odr1 %o %er a "onerse en "ie+ =9!6 ori a ser1 6sta> Eso no o "!edo sa(er+ Pero esto, con%encido de )!e e )!edan a !sted m!c'os a<os de %ida+ Bien s6 )!e !sted se estar1 diciendo )!e no 'a-o sino desem"e<ar mi "a"e de #!e3 de
instr!cci&n$ , )!e mis "a a(ras e "arecer1n !n ar-o , eno#oso serm&n$ "ero ta %e3 as rec!erde !sted a -4n d*a@ s& o con esta es"eran3a e di-o todo esto+ En medio de todo$ 'a sido !na s!erte )!e no 'a,a !sted matado m1s )!e a esa %ie#a$ "!es con otra teor*a 'a(ria "odido !sted 'acer cosas cientos de mi ones de %eces "eores+ D6 -racias a Dios "or no 'a(er o "ermitido$ "!es E ta %e3$ =)!i6n sa(e>$ tiene a -4n desi-nio so(re !sted+ Ten-a !sted cora#e$ no retroceda "or "!si animidad ante a -ran misi&n )!e a4n tiene )!e c!m" ir+ Si es co(arde$ !e-o se a%er-on3ar1 !sted+ /a cometido !na ma a acci&n@ sea 0!erte , 'a-a o )!e exi-e a #!sticia+ S6 )!e !sted no me cree$ "ero e ase-!ro )!e %o %er1 a conocer e " acer de %i%ir+ En este momento s& o necesita aire$ aire$ aire+++ A o*r estas "a a(ras$ Rasko niko0 se estremeci&+ ;Pero =)!i6n es !sted ;exc am&; "ara 'acer e "ro0eta> =D&nde est1 esa c!m(re a"aci( e desde a )!e se "ermite !sted de#ar caer so(re m* esas m1ximas enas de !na s!"!esta sa(id!r*a> ;=9!i6n so,> Un 'om(re aca(ado , nada m1s+ Un 'om(re sensi( e , acaso ca"a3 de sentir "iedad$ , )!e ta %e3 conoce !n "oco a %ida+++$ "ero com" etamente aca(ado+ E caso de !sted es distinto+ Tiene !sted ante s* !na %erdadera %ida F=)!i6n sa(e si todo o oc!rrido es en !sted como !n 0!e-o de "a#a )!e se extin-!e r1"idamente>G+ =Por )!6$ entonces$ temer a cam(io )!e se %a a o"erar en s! existencia> No es e (ienestar o )!e !n cora3&n como e s!,o "!ede ec'ar de menos+ =Y )!6 im"orta a so edad donde !sted se %er1 ar-amente con0inado> No es e tiem"o o )!e de(e "reoc!"ar e$ sino !sted+ Con%i6rtase en !n so , todo e m!ndo o %er1+ A so e (asta existir$ ser o )!e es+ =Por )!6 sonr*e> =Por mi en-!a#e "o6tico> I!rar*a )!e !sted cree )!e esto, !ti i3ando a ast!cia "ara atraerme s! con0ian3a+ A o me#or tiene !sted ra3&n+ 8Ie$ #e: No e "ido )!e crea todas mis "a a(ras$ Rodion Romano%itc'+ /ar1 !sted (ien en no creerme n!nca "or com" eto+ Ten-o a cost!m(re de no ser #am1s com" etamente sincero+ Sin em(ar-o$ no o %ide esto@ e tiem"o e dir1 si so, !n 'om(re %i o !n 'om(re ea + ;=C!1ndo "iensa !sted mandar )!e me deten-an> ;P!edo conceder e toda%*a !n d*a o dos de i(ertad+ Re0 exione$ ami-o m*o$ , r!e-!e a Dios+ Esto es o )!e e interesa$ cr6ame+ ;=Y si '!,era> ;"re-!nt& Rasko niko0 con !na sonrisa extra<a+ ;No$ !sted no '!ir1+ Un mujik '!ir*a2 !n re%o !cionario de os de 'o,$ tam(i6n$ "!es se e "!eden inc! car ideas "ara toda a %ida+ Pero !sted 'a de#ado de creer en s! teor*a+ =Para )!6 'a de '!ir> =9!6 -anar*a !sted '!,endo> Y 8)!6 %ida tan 'orri( e a de 0!-iti%o: Para %i%ir 'ace 0a ta !na sit!aci&n determinada$ 0i#a$ , aire res"ira( e+ =Encontrar*a !sted ese aire en a '!ida> Si '!,ese !sted$ %o %er*a+ Usted no "!ede "asar sin nosotros+ Si o 'iciera encarce ar$ "ara !n mes o dos$ "or e#em" o$ o ta %e3 "ara tres$ !n (!en d*a$ t6n-a o "resente$ %endr*a !sted de "ronto , con0esar*a+ Dendr*a !sted a!n sin darse c!enta+ Esto, se-!ro de )!e decidir1 !sted someterse a a ex"iaci&n+ A'ora no me cree !sted$ "ero o 'ar1$ "or)!e a ex"iaci&n es !na -ran cosa$ Rodion Romano%itc'+ No se extra<e de o*r 'a( ar as* a !n 'om(re )!e 'a en-ordado en e (ienestar+ E caso es )!e
di-a a %erdad+++$ , no se (!r e !sted+ Esto, "ro0!ndamente con%encido de o )!e aca(o de decir e+ Miko ka tiene ra3&n+ No$ !sted no '!ir1$ Rodion Romano%itc'+ Rasko niko0 se e%ant& , co-i& s! -orra+ Por0irio Petro%itc' se e%ant& tam(i6n+ ;=Da !sted a dar !na %!e ta> 5a noc'e "romete ser 'ermosa+ A!n)!e a o me#or 'a, tormenta+++ 5o c!a seria ta %e3 "re0eri( e$ "or)!e as* se re0rescar*a a atm&s0era+ ;Por0irio Petro%itc' ;di#o Rasko niko0 en tono seco , %e'emente;$ )!e no e "ase "or a ima-inaci&n )!e e 'e 'ec'o a con0esi&n m1s m*nima+ Usted es !n 'om(re extra<o$ , ,o s& o e 'e esc!c'ado "or c!riosidad+ Pero no 'e con0esado nada$ a(so !tamente nada+ No o o %ide+ ;Entendido2 no o o %idar6+++ Est1 !sted tem( ando+++ No se "reoc!"e$ ami-o m*o@ se c!m" ir1n s!s deseos+ Pasee !sted$ "ero sin re(asar os *mites+++ A'ora %o, a 'acer e !n 4 timo r!e-o ;a<adi& (a#ando a %o3;+ Es !n "!nto !n "oco de icado "ero im"ortante+ En e caso$ a mi #!icio s!mamente im"ro(a( e de )!e en estas c!arenta , oc'o o cinc!enta 'oras e asa te a idea de "oner 0in a todo esto de !n modo "oco com4n$ en !na "a a(ra$ )!it1ndose a %ida F, "erdone esta a(s!rda s!"osici&nG$ ten-a a (ondad de de#ar escrita !na nota2 dos *neas$ nada m1s )!e dos *neas$ indicando e !-ar donde est1 a "iedra+ Esto ser1 o m1s no( e+++ En 0in$ 'asta m1s %er+ 9!e Dios e ins"ire+ Por0irio sa i&$ (a#ando a ca(e3a "ara no mirar a #o%en+ Este se acerc& a a %entana , es"er& con im"aciencia e momento en )!e$ se-4n s!s c1 c! os$ e #!e3 de instr!cci&n se '!(iera a e#ado !n (!en trec'o de a casa+ Entonces sa i& 6 a toda "risa+
III 9!er*a %er c!anto antes a S%idri-ai o0+ I-nora(a s!s "ro"&sitos$ "ero a)!e 'om(re ten*a so(re 6 !n "oder misterioso+ Desde )!e Rasko niko0 se 'a(*a dado c!enta de e o$ a in)!iet!d o cons!m*a+ Adem1s$ 'a(*a e-ado e momento de tener !na ex" icaci&n con 6 + Otra c!esti&n e atormenta(a+ Se "re-!nta(a si S%idri-ai o0 'a(r*a ido a %isitar a Por0irio+ Rasko niko0 s!"on*a )!e no 'a(*a ido@ o 'a(r*a #!rado+ Si-!i& "ensando en e o$ record& todos os deta es de a %isita de Por0irio , e-& a a misma conc !si&n ne-ati%a+ S%idri-ai o0 no 'a(*a %isitado a #!e3$ "ero =tendr*a intenci&n de 'acer o> Tam(i6n res"ecto a este "!nto se inc ina(a "or a ne-ati%a+ =Por )!6> No o-ra(a ex" ic1rse o+ Pero$ a!n)!e se '!(iera sentido ca"a3 de 'a ar esta ex" icaci&n$ no 'a(r*a intentado rom"erse a ca(e3a (!sc1ndo a+ Todo esto e atormenta(a , e eno#a(a a a %e3+ 5o m1s sor"rendente era )!e a)!e a sit!aci&n tan cr*tica en )!e se 'a a(a e in)!ieta(a m!, "oco+ 5e "reoc!"a(a otra c!esti&n m!c'o m1s im"ortante$ extraordinaria$ tam(i6n "ersona $ "ero distinta+ Por otra "arte$ sent*a !n "ro0!ndo des0a ecimiento mora $ a!n)!e
s! ca"acidad de ra3onamiento era s!"erior a a de os d*as anteriores+ Adem1s$ des"!6s de o s!cedido$ =%a *a a "ena tratar de %encer n!e%as di0ic! tades$ intentar$ "or e#em" o$ im"edir a S%idri-ai o0 ir a casa de Por0irio$ "roc!rar in0ormarse$ "erder e tiem"o con seme#ante 'om(re> 89!6 0astidioso era todo a)!e o: Sin em(ar-o$ se diri-i& a"res!radamente a casa de S%idri-ai o0+ =Es"era(a de 6 a -o n!e%o$ !n conse#o$ !n medio de sa ir de a)!e a inso"orta( e sit!aci&n> E )!e se est1 a'o-ando se a0erra a a menor asti a+ =Era e destino o !n secreto instinto e )!e os a"roxima(a> Ta %e3 era sim" emente )!e a 0ati-a , a deses"eraci&n e ins"ira(an ta es ideas2 acaso 0!era "re0eri( e diri-irse a otro$ no a S%idri-ai o0$ a )!e s& o e a3ar 'a(*a "!esto en s! camino+ =A Sonia> =Con )!6 o(#eto se "resentar*a en s! casa> =Para 'acer a orar otra %e3> Adem1s$ Sonia e da(a miedo+ Re"resenta(a "ara 6 o irre%oca( e$ a decisi&n de0initi%a+ Ten*a )!e e e-ir entre dos caminos@ e s!,o o e de Sonia+ So(re todo en a)!e momento$ no se sent*a ca"a3 de a0rontar s! "resencia+ No$ era "re0eri( e "ro(ar s!erte con S%idri-ai o0+ A!n)!e m!, a s! "esar$ se con0esa(a )!e S%idri-ai o0 e "arec*a en cierto modo indis"ensa( e desde 'ac*a tiem"o+ Sin em(ar-o$ =)!6 "od*a 'a(er de com4n entre e os> Inc !so a "er0idia de !no , otro eran di0erentes+ Por a<adid!ra$ S%idri-ai o0 e era "ro0!ndamente anti"1tico+ Ten*a todo e as"ecto de !n 'om(re des"e#ado$ tra"acero$ ast!to$ , ta %e3 era !n ser extremadamente "er%erso+ Se conta(an de 6 cosas %erdaderamente 'orri( es+ Cierto )!e 'a(*a "rote-ido a os ni<os de Cata ina I%ano%na$ "ero %a,a !sted a sa(er e 0in )!e "erse-!*a+ Era !n 'om(re Reno de se-!ndas intenciones+ Desde 'ac*a a -!nos d*as$ otra idea t!r(a(a a Rasko niko0$ a "esar de s!s es0!er3os "or rec'a3ar a "ara e%itar e "ro0!ndo s!0rimiento )!e e "rod!c*a+ Pensa(a )!e S%idri-ai o0 siem"re 'a(*a -irado$ , se-!*a -irando$ a rededor de 6 + Adem1s$ a)!e 'om(re 'a(*a desc!(ierto s! secreto+ Y$ 0ina mente$ 'a(*a a(ri-ado ciertas intenciones acerca de D!nia+ Ta %e3 se-!*a a iment1ndo as+ Y sin 7ta %e3A@ era se-!ro+ A'ora )!e conoc*a s! secreto$ (ien "odr*a !ti i3ar o como !n arma contra D!nia+ Esta s!"osici&n e 'a(*a )!itado e s!e<o$ "ero n!nca 'a(*a a"arecido en s! mente con tanta nitide3 como en a)!e os momentos en )!e se diri-*a a casa de S%idri-ai o0+ Y e (asta(a "ensar en e o "ara "onerse 0!rioso+ Sin d!da$ todo i(a a cam(iar$ inc !so s! "ro"ia sit!aci&n+ De(*a con0iar s! secreto a D!netc'ka , !e-o entre-arse a a #!sticia "ara e%itar )!e s! 'ermana cometiese a -!na im"r!dencia+ =Y )!6 "ensar de a carta )!e a)!e a ma<ana 'a(*a reci(ido D!nia> =De )!i6n "od*a reci(ir s! 'ermana !na carta en Peters(!r-o> =De 5!#ine> Ras!mik'ine era !n (!en -!ardi1n$ "ero no sa(*a nada de esto+ Y Rasko niko0 se di#o$ contrariado$ )!e ta %e3 0!era necesario con0iarse tam(i6n a s! ami-o+ 7Sea como 0!ere$ ten-o )!e ir a %er a S%idri-ai o0 c!anto antes ;se di#o; A0ort!nadamente$ en este as!nto os deta es tienen menos im"ortancia )!e e 0ondo+ Pero
este 'om(re$ si tiene a a!dacia de tramar a -o contra D!nia$ es ca"a3 de+++ Y en este caso$ ,o+++A Rasko niko0 esta(a tan a-otado "or a)!e mes de contin!os s!0rimientos$ )!e no "!do encontrar m1s )!e !na so !ci&n+ 7Y en este caso$ ,o o matar6A$ se di#o$ deses"erado+ Un sentimiento an-!stioso e o"rim*a e cora3&n+ Se det!%o en medio de a ca e , "ase& a mirada en torno de 6 + =9!6 camino 'a(*a tomado> Esta(a en a a%enida +++$ a treinta o c!arenta "asos de a " a3a de Mercado$ )!e aca(a(a de atra%esar+ E se-!ndo "iso de a casa )!e 'a(*a a s! i3)!ierda esta(a oc!"ado "or !na ta(erna+ Ten*a a(iertas todas as %entanas ,$ a #!3-ar "or as "ersonas )!e se %e*an #!nto a e as$ e esta( ecimiento de(*a de estar a(arrotado+ De 6 sa *an cantos$ acom"a<ados de !na m4sica de c arinete$ %io *n , tam(or+ Se o*an tam(i6n %oces , -ritos de m!#er+ Rasko niko0 se dis"on*a a desandar o andado$ sor"rendido de %erse a *$ c!ando$ de "ronto$ distin-!i& en !na de as 4 timas %entanas a S%idri-ai o0$ con a "i"a en a (oca , ante !n %aso de t6+ E #o%en sinti& !na me3c a de asom(ro , 'orror+ S%idri-ai o0 e mir& en si encio , ;cosa )!e sor"rendi& a Rasko niko0 toda%*a m1s "ro0!ndamente; se e%ant& de "ronto$ como si "retendiera ec i"sarse sin ser %isto+ Rodia 0in-i& no %er e$ "ero mientras "arec*a mirar a o e#os distra*do$ e o(ser%a(a con e ra(i o de o#o+ E cora3&n e at*a ace eradamente+ No se 'a(*a e)!i%ocado@ S%idri-ai o0 desea(a "asar inad%ertido+ Se )!it& a "i"a de a (oca , se dis"!so a oc! tarse$ "ero$ a e%antarse , a"artar a si a$ ad%irti& sin d!da )!e Rasko niko0 e es"ia(a+ Se esta(a re"itiendo entre e os a escena de s! "rimera entre%ista+ Una sonrisa ma i-na se es(o3& en os a(ios de S%idri-ai o0+ Des"!6s a sonrisa se 'i3o m1s am" ia , 0ranca+ 5os dos se da(an c!enta de )!e se %i-i a(an m!t!amente+ A 0in$ S%idri-ai o0 an3& !na carca#ada+ ;8E': ; e -rit&;+ 8S!(a en %e3 de estar a'* "arado: Rasko niko0 s!(i& a a ta(erna+ /a & a s! 'om(re en !n -a(inete conti-!o a sa &n donde !na n!trida c iente a ;"e)!e<os (!r-!eses$ comerciantes$ 0!ncionarios; (e(*a t6 , esc!c'a(a a as cantantes en medio de !na in0erna a -ara(*a+ En !na "ie3a %ecina se #!-a(a a (i ar+ S%idri-ai o0 ten*a ante s* !na (ote a de c'am"1n em"e3ada , !n %aso medio eno+ Esta(an con 6 !n ni<o )!e toca(a !n or-ani o "ort1ti , !na ro(!sta m!c'ac'a de 0rescas me#i as )!e e%a(a !na 0a da istada , !n som(rero tiro 6s adornado con cintas+ Esta #o%en era !na cantante+ De(*a de tener !nos diecioc'o a<os$ ,$ a "esar de os cantos )!e e-a(an de a sa a$ entona(a !na cancionci a tri%ia con !na %o3 de contra to a -o ronca$ acom"a<ada "or e or-ani o+ ;8Basta: ;di#o S%idri-ai o0 a os artistas a %er entrar a Rasko niko0+ 5a m!c'ac'a de#& de cantar en e acto , es"er& en actit!d res"et!osa+ Tam(i6n res"et!osa , -ra%emente aca(a(a de cantar s! %! -ar cancionci a+ ;8Fe i"e$ !n %aso: ;"idi& a %oces S%idri-ai o0+ ;Yo no (e(o %ino ;di#o Rasko niko0+ ;Como !sted -!ste+ Pero no 'e "edido !n %aso "ara !sted+ Be(e$ .atia+ /o, ,a no o %o %er6 a necesitar+ Toma+
5e sir%i& !n -ran %aso de %ino , e entre-& !n "e)!e<o (i ete amari o+ 5a m!c'ac'a a"!r& e %aso de !n so o tra-o$ como 'acen todas as m!#eres$ tom& e (i ete , (es& a mano de S%idri-ai o0$ )!e ace"t& con toda seriedad esta demostraci&n de res"eto ser%i + Acto se-!ido$ a #o%en se retir& acom"a<ada de or-ani ero+ S%idri-ai o0 os 'a(*a encontrado a os dos en a ca e+ A4n no 'ac*a !na semana )!e esta(a en Peters(!r-o , ,a "arec*a !n anti-!o c iente de a casa+ Fe i"e$ e camarero$ e ser%*a como a !n "arro)!iano distin-!ido+ 5a "!erta )!e da(a a sa &n esta(a cerrada$ , S%idri-ai o0 se desen%o %*a en a)!e esta( ecimiento como en casa "ro"ia+ Se-!ramente "asa(a a * e d*a+ A)!e oca era !n antro s!cio$ inno( e$ in0erior a a cate-or*a media de esta c ase de esta( ecimientos+ ;I(a a s! casa ;di#o Rasko niko0;$ ,$ no s6 "or )!6$ 'e tomado a a%enida +++ a de#ar a " a3a de Mercado+ No "aso n!nca "or a)!*+ Do( o siem"re 'acia a derec'a a sa ir de a " a3a+ Adem1s$ 6ste no es e camino de s! casa+ A"enas 'e do( ado 'acia este ado$ e 'e %isto a !sted+ Es extra<o$ =%erdad> ;=Por )!6 no dice !sted$ senci amente$ )!e esto es !n mi a-ro> ;Por)!e ta %e3 no es m1s )!e !n a3ar+ ;A)!* todo e m!ndo "eca de o mismo ;re" ic& S%idri-ai o0 ec'1ndose a re*r;+ Ni si)!iera c!ando se cree en !n mi a-ro 'a, nadie )!e se atre%a a con0esar o+ Inc !so !sted mismo 'a dic'o )!e se trata 7ta %e3A de !n a3ar+ 89!6 "oco %a or tiene a)!* a -ente "ara mantener s!s o"iniones: No se o "!ede !sted ima-inar$ Rodion Romano%itc'+ No di-o esto "or !sted$ )!e tiene !na o"ini&n "ersona , a sostiene con toda 0ran)!e3a+ Por eso mismo me 'a amado a atenci&n o )!e 'a dic'o+ ;=Por eso s& o> ;Es m1s )!e s!0iciente+ S%idri-ai o0 esta(a %isi( emente excitado$ a!n)!e no en extremo$ "!es s& o 'a(*a (e(ido medio %aso de c'am"1n+ ;Me "arece )!e c!ando !sted %ino a mi casa ;o(ser%& Rasko niko0; no sa(*a a4n )!e ,o ten*a eso )!e !sted ama !na o"ini&n "ersona + ;Entonces nos "reoc!"a(an otras cosas+ Cada c!a tiene s!s as!ntos+ En o )!e concierne a mi a-ro$ de(o decir e )!e "arece 'a(er "asado !sted d!rmiendo estos d*as+ Yo e di a direcci&n de esta casa+ E 'ec'o de )!e !sted 'a,a %enido no tiene$ "!es$ nada de extraordinario+ Yo mismo e indi)!6 e camino )!e de(*a se-!ir , as 'oras en )!e "odr*a encontrarme a)!*+ =No rec!erda !sted> ;No2 no o 'a(*a o %idado ;re"!so Rasko niko0$ "ro0!ndamente sor"rendido+ ;5o creo+ Se o di#e dos %eces+ 5a direcci&n se -ra(& en s! cere(ro sin )!e !sted se diera c!enta$ , a'ora 'a se-!ido este camino sin sa(er o )!e 'ac*a+ Por o dem1s$ c!ando e 'a( 6 de todo esto$ ,o no es"era(a )!e !sted se acordase+ Usted no se c!ida$ Rodion
Romano%itc'+++ 8A': 9!iero decir e otra cosa+ En Peters(!r-o 'a, m!c'a -ente )!e %a 'a( ando so a "or a ca e+ Uno se enc!entra a cada "aso con "ersonas )!e est1n medio ocas+ Si t!%i6ramos %erdaderos sa(ios$ os m6dicos$ os #!ristas , os 0i &so0os "odr*an 'acer a)!*$ cada !no en s! es"ecia idad$ est!dios s!mamente interesantes+ No 'a, nin-4n otro !-ar donde e a ma '!mana se %ea sometida a in0 !encias tan som(r*as , extra<as+ E mismo c ima in0 !,e considera( emente+ Por des-racia$ Peters(!r-o es e centro administrati%o de a naci&n , s! in0 !encia se extiende "or todo e "a*s+ Pero no se trata "recisamente de esto+ 5o )!e )!er*a decir e es )!e e 'e o(ser%ado a !sted %arias %eces en a ca e+ Usted sa e de s! casa con a ca(e3a en a to$ , c!ando 'a dado !nos %einte "asos a (a#a , se e%a as manos a a es"a da+ Basta mirar e "ara com"render )!e entonces !sted no se da c!enta de nada de o )!e oc!rre en torno de s! "ersona+ A 0in em"ie3a !sted a mo%er os a(ios$ es decir$ a 'a( ar so o+ A %eces dice cosas en %o3 a ta$ entre -estos , ademanes$ o "ermanece !n rato "arado en medio de a ca e sin moti%o a -!no+ Piense )!e$ as* como e 'e %isto ,o$ "!eden %er e otras "ersonas$ , esto ser*a !n "e i-ro "ara !sted+ En e 0ondo$ "oco me im"orta$ "!es no ten-o a menor intenci&n de c!rar e$ "ero ,a me com"render1+++ ;=Sa(e !sted )!e me "ersi-!en> ;"re-!nt& Rasko niko0 diri-i6ndo e !na mirada escr!tadora+ ;No$ no o sa(*a ;re"!so S%idri-ai o0 con !n -esto de asom(ro+ ;Entonces$ d6#eme en "a3+ ;Bien@ e de#ar6 en "a3+ ;Pero d*-ame@ si es %erdad )!e !sted me 'a citado dos %eces a)!* , es"era(a mi %isita$ ="or )!6$ 'ace !n momento$ a %erme e%antar os o#os 'acia a %entana$ 'a intentado oc! tarse> 5o 'e %isto "er0ectamente+ ;8Ie$ #e: =Y "or )!6 !sted e otro d*a$ c!ando entr6 en s! 'a(itaci&n$ se 'i3o e dormido$ estando des"ierto , (ien des"ierto> ;Pod*a+++ Tener mis ra3ones+++$ ,a o sa(e !sted+ ;Y ,o as m*as+++$ )!e !sted no sa(r1 n!nca+ Rasko niko0 'a(*a a"o,ado e codo de (ra3o derec'o en a mesa ,$ con e ment&n so(re a mano$ o(ser%a(a atentamente a s! inter oc!tor+ E as"ecto de a)!e rostro e 'a(*a ca!sado siem"re !n asom(ro "ro0!ndo+ En %erdad$ era !n rostro extra<o+ Ten*a a -o de m1scara+ 5a "ie era ( anca , sonrosada2 os a(ios$ de !n ro#o %i%o2 a (ar(a$ m!, r!(ia2 e ca(e o$ tam(i6n r!(io , adem1s es"eso+ S!s o#os eran de !n a3! n*tido$ , s! mirada$ "esada e inm&%i + A!n)!e (e o , #o%en ;cosa sor"rendente dada s! edad;$ a)!e rostro ten*a !n a -o "ro0!ndamente anti"1tico+ S%idri-ai o0 e%a(a !n e e-ante tra#e de %erano+ S! camisa$ 0in*sima$ era de !na ( anc!ra irre"roc'a( e+ Una -ran sorti#a con !na %a iosa "iedra (ri a(a en s! dedo+ ;Ya )!e !sted o )!iere$ se-!iremos 'a( ando ;di#o Rasko niko0$ entrando en i3a re"entinamente , con im"aciencia 0e(ri ;+ Por "e i-roso )!e sea !sted , "or "oco )!e
desee "er#!dicarme$ no )!iero andarme con rodeos ni con ast!cias+ 5e %o, a demostrar a'ora mismo )!e mi s!erte me ins"ira menos temor de )!e cree !sted+ /e %enido a ad%ertir e 0rancamente )!e si !sted a(ri-a toda%*a contra mi 'ermana as intenciones )!e a(ri-&$ , "iensa !ti i3ar "ara s!s 0ines o )!e 'a sa(ido 4 timamente$ e matar6 sin dar e tiem"o a den!nciarme "ara )!e me deten-an+ P!ede !sted creerme@ mantendr6 mi "a a(ra+ Y a'ora$ si tiene a -o )!e decirme F"!es en estos 4 timos d*as me 'a "arecido )!e desea(a 'a( armeG$ d*-a o "ronto$ "!es no "!edo "erder m1s tiem"o+ ;=A )!6 %ienen esas "risas> ;"re-!nt& S%idri-ai o0$ mir1ndo e con !na ex"resi&n de c!riosidad+ ;Todos tenemos n!estras "reoc!"aciones ;re"!so Rasko niko0$ som(r*o e im"aciente+ ;Aca(a de in%itarme !sted a 'a( ar con 0ran)!e3a ;di#o S%idri-ai o0 sonriendo;$ , a a "rimera "re-!nta )!e e diri#o me contesta con !na e%asi%a+ Usted cree )!e ,o o 'a-o todo con !na se-!nda intenci&n , me mira con descon0ian3a+ Es !na actit!d )!e se com"rende$ dada s! sit!aci&n2 "ero$ "or m!c'o )!e sea mi deseo de estar en (!enas re aciones con !sted$ no me tomar6 a mo estia de en-a<ar e+ No %a e a "ena+ Por otra "arte$ no ten-o nada de "artic! ar )!e decir e+ ;Siendo as*$ ="or )!6 ese em"e<o en %erme> P!es !sted est1 siem"re dando %!e tas a mi a rededor+ ;Usted es !n 'om(re c!rioso , res! ta interesante o(ser%ar o+ Me sed!ce o )!e s! sit!aci&n tiene de 0ant1stica+ Adem1s$ es !sted 'ermano de !na m!#er )!e me interes& m!c'o+ Y$ en 0in$ tiem"o atr1s me 'a( & tanto de !sted esa m!#er$ )!e e-!6 a a conc !si&n de )!e e#erc*a !sted !na 0!erte in0 !encia so(re e a+ Me "arece )!e son moti%os s!0icientes+ 8Ie$ #e: Sin em(ar-o$ e con0ieso )!e s! "re-!nta me "arece tan com" e#a$ )!e me es di0*ci res"onder e+ A'ora mismo$ si !sted 'a %enido a %erme$ no 'a sido "or nin-4n as!nto determinado$ sino con a es"eran3a de )!e ,o e di-a a -o n!e%o+ =No es as*> Con0i6se o ; e in%it& S%idri-ai o0 con !na "6r0ida sonrisita;+ Bien$ "!es se da e caso de )!e tam(i6n ,o$ c!ando e tren me tra*a a Peters(!r-o$ a imenta(a a es"eran3a de conocer cosas n!e%as "or !sted$ de sonsacar e a -o+ ;=9!6 me "od*a sonsacar> ;P!es ni ,o mismo o s6+++ Ya %e !sted en )!6 misera( e ta(erna "aso os d*as+ A)!* esto, m!, a -!sto$ ,$ a!n)!e no o est!%iera$ en a -!na "arte 'a, )!e "asar e tiem"o+++ 8Esa "o(re .atia+++: =5a 'a %isto !sted+++> Si a menos 0!era !n - ot&n o !n -astr&nomo+++ Pero no@ eso es todo o )!e "!edo comer ;, se<a a(a !na mesita )!e 'a(*a en !n rinc&n$ donde se %e*a !n " ato de 'o#a ata con os restos de !n m*sero (istec;+ A "ro"&sito$ ='a comido !sted> Yo 'e dado !n (ocado sin a"etito+ Dino no (e(o@ s& o c'am"1n$ , n!nca m1s de !n %aso en toda !na noc'e$ o )!e es s!0iciente "ara )!e me d!e a a ca(e3a+ Si 'o, 'e "edido !na (ote a es "or)!e necesito animarme@ ten-o )!e %erme con !na "ersona "ara tratar de ciertos as!ntos$ , )!iero a"arecer %e'emente , res!e to+ Por o tanto$ !sted me enc!entra de !n '!mor es"ecia + Si 'ace !n momento 'e intentado esconderme como !n co e-ia 'a sido "or terror a )!e s! %isita me im"idiera atender a as!nto de )!e e 'e 'a( ado+ Sin em(ar-o ;cons! t& s! re o#;$ tenemos a4n !n (!en rato "ara 'a( ar$ "!es no
son m1s )!e as c!atro , media+++ Cr6ame )!e en ciertos momentos siento no ser nada$ nada a(so !tamente@ ni "ro"ietario$ ni "adre de 0ami ia$ ni ! ano$ ni 0ot&-ra0o$ ni "eriodista+ A %eces res! ta eno#oso no tener nin-!na "ro0esi&n+ 5e ase-!ro )!e es"era(a o*r de s! (oca a -o n!e%o+ ;Pero =)!i6n es !sted> =Y "or )!6 'a %enido a Peters(!r-o> ;=9!e )!i6n so,> Ya o sa(e !sted@ !n -enti 'om(re )!e sir%i& dos a<os en a ca(a er*a+ Des"!6s est!%e otros dos %a-ando "or Peters(!r-o+ 5!e-o me cas6 con Mar0a Petro%na , me 0!i a %i%ir a cam"o+ A)!* time !sted mi (io-ra0*a+ ;Era !sted #!-ador$ =%erdad> ;I!-ador de %enta#a+ ;=/ac*a tram"as> ;S*+ ;A -!ien de(i& de a(o0etear e$ =no> ;S*+ =Por )!6 o dice> ;Por)!e entonces t!%o !sted ocasi&n de (atirse en d!e o+ Eso "resta animaci&n a a %ida+ ;No e di-o o contrario+++$ "ero no esto, "re"arado "ara disc!siones 0i os&0icas+ A'ora e %o, a 'acer !na con0esi&n@ 'e %enido a Peters(!r-o "or as m!#eres+ ;=A"enas enterrada Mar0a Petro%na> ;P!es s*+ =9!6 im"orta> ;res"ondi& S%idri-ai o0 sonriendo con !na 0ran)!e3a )!e desarma(a;+ =Se escanda i3a de o*rme 'a( ar as* de as m!#eres> ;=CHmo no escanda i3arme s! i(ertina#e> ;85i(ertina#e$ i(ertina#e+++: Para res"onder a s! "rimera "re-!nta$ e 'a( ar6 de a m!#er en -enera + Esto, dis"!esto a c'ar ar !n rato+ D*-ame@ ="or )!6 'e de '!ir de as m!#eres siendo !n -ran amador> Esto es$ a menos$ !na oc!"aci&n "ara m*+ ;Entonces$ =!sted s& o 'a %enido a)!* "ara ir de #arana> ;Admitamos )!e sea as*+ Sin d!da$ eso de a disi"aci&n e tiene o(sesionado$ "ero e con0ieso )!e me -!stan as "re-!ntas directas+ E i(ertina#e tiene$ c!ando menos$ !n car1cter de contin!idad 0!ndado en a nat!ra e3a , no de"ende de !n ca"ric'o@ es a -o )!e arde en a san-re como !n car(&n siem"re incandescente , )!e s& o se a"a-a con a edad$ , a!n as* di0*ci mente$ a 0!er3a de a-!a 0r*a+ Con0iese )!e esto$ en cierto modo$ es !na oc!"aci&n+ ;Pero =)!6 tiene de di%ertido "ara !sted esa %ida> Es !na en0ermedad$ , de as ma as+
;Ya e %eo %enir+ Admito )!e eso es !na en0ermedad como todas as inc inaciones exa-eradas$ , en este caso !no re(asa siem"re os *mites de o norma 2 "ero ten-a en c!enta )!e esto es cosa )!e cam(ia se-4n os indi%id!os+ Desde !e-o$ 'a, )!e re"rimirse$ a!n)!e s& o sea "or con%eniencia2 "ero si ,o no t!%iera esta oc!"aci&n$ aca(ar*a "or descerra#arme de !n tiro en a ca(e3a+ Bien s6 )!e e 'om(re 'onrado tiene )!e a(!rrirse$ "ero a!n as*+++ ;=Ser*a !sted ca"a3 de dis"ararse !n (a a3o en a ca(e3a> ;=A )!6 %iene esa "re-!nta> ;exc am& S%idri-ai o0 con !n -esto de contrariedad;+ 5e r!e-o )!e no 'a( emos de estas cosas ;se a"res!r& a a<adir$ de#ando s! tono de #actancia+ Inc !so s! sem( ante 'a(*a cam(iado+ ;No "!edo remediar o+ S6 )!e esto es !na de(i idad %er-on3osa "ero temo a a m!erte , no me -!sta o*r 'a( ar de e a+ =Sa(e !sted )!e so, !n "oco m*stico> ;Ya s6 o )!e )!iere !sted decir+++ E es"ectro de Mar0a Petro%na+++ D*-ame@ se e a"arece toda%*a+ ;No me 'a( e de eso ;exc am&$ irritado;+ En Peters(!r-o no se me 'a a"arecido a4n+ 89!e e dia( o se o e%e+++: /a( emos de otra cosa+++ Adem1s$ no me so(ra e tiem"o+ A!n sinti6ndo o m!c'o$ "ronto tendremos )!e de#ar n!estra c'ar a+++ Pero a4n ten-o a -o )!e decir e+ ;5e es"era !na m!#er$ =%erdad> ;S*+++ Un caso extraordinario+ P!ra cas!a idad+++ Pero no es de esto de o )!e )!er*a 'a( ar e+ ;=No e in)!ieta a (a#e3a de esta cond!cta> =Es )!e no tiene !sted 0!er3a de %o !ntad s!0iciente "ara detenerse> ;F!er3a de %o !ntad+++ =Acaso a tiene !sted> 8Ie$ #e$ #e: Me de#a !sted (o)!ia(ierto$ Rodion Romano%itc'$ , eso )!e es"era(a o*r e decir a -o "arecido+ 89!e 'a( e !sted de disi"aci&n$ de c!estiones mora es: 89!e 'a-a !sted e Sc'i er$ e idea ista: Desde !e-o$ esos "!ntos de %ista son m!, nat!ra es$ , o asom(roso ser*a o*r s!stentar a o"ini&n contraria$ "ero$ teniendo en c!enta as circ!nstancias$ a cosa res! ta !n "oco rara+++ 8C!1nto amento )!e e tiem"o me a"remie: Me "arece !sted !n 'om(re en extremo interesante+ A "ro"&sito$ = e -!sta Sc'i er> A m* me encanta+ ;Es !sted !n 0an0arr&n ;re"!so Rasko niko0 con !n -esto de re"!-nancia+ ;5e ase-!ro )!e no o so,$ "ero$ a!n admitiendo )!e o 0!era$ ='ar*a con e o a -4n ma a a -!ien> /e %i%ido siete a<os en e cam"o con Mar0a Petro%na+ Por eso$ c!ando me 'e encontrado con !n 'om(re inte i-ente como !sted+++$ inte i-ente ,$ adem1s$ interesante+++$ es nat!ra )!e me sienta 0e i3 de c'ar ar con 6 + Adem1s$ me 'e (e(ido e c'am"1n )!e me )!eda(a en e %aso , se me 'a s!(ido a a ca(e3a+ Sin em(ar-o$ o )!e m1s me trastorna
es cierto acontecimiento de )!e no )!iero 'a( ar+++ Pero =d&nde %a !sted> ;"re-!nt&$ sor"rendido+ Rasko niko0 se 'a(*a e%antado+ Se a'o-a(a$ se sent*a a dis-!sto en a)!e am(iente , se arre"ent*a de 'a(er entrado a *+ S%idri-ai o0 se e a"arec*a como e m1s des"recia( e ma %ado )!e "!diera 'a(er en e m!ndo+ ;Es"ere$ es"ere !n momento+ Pida !n %aso de t6+ No se marc'e+ 5e ase-!ro )!e no 'a( ar6 de cosas a(s!rdas$ es decir$ de m*+ Ten-o )!e decir e !na cosa+++ =9!iere !sted )!e e c!ente c&mo !na m!#er se "ro"!so sa %arme$ como !sted dir*a> Es !na c!esti&n )!e e interesar1$ "!es esta m!#er es s! 'ermana+ =Se o c!ento> As* em" earemos e tiem"o de )!e a4n dis"on-o+ ;/a( e$ "ero es"ero )!e+++ ;No se in)!iete+ A%dotia Romano%na no "!ede ins"irar$ ni si)!iera a !n 'om(re tan corrom"ido como ,o$ sino e res"eto m1s "ro0!ndo+
ID Sin d!da sa(e !sted+++$ s*$ s*$ o sa(e "or)!e se o cont6 ,o mismo ;di#o S%idri-ai o0$ iniciando s! re ato;$ )!e est!%e en a c1rce "or de!das$ !na de!da c!antiosa )!e me era a(so !tamente im"osi( e "a-ar+ No )!iero entrar en deta es acerca de mi rescate "or Mar0a Petro%na+ Ya sa(e !sted c&mo "!ede trastornar e amor a ca(e3a a !na m!#er+ Mar0a Petro%na era !na m!#er 'onesta , (astante inte i-ente$ a!n)!e de !na com" eta inc! t!ra+ Esta m!#er ce osa , 'onesta$ tras %arias escenas enas de %io encia , re"roc'es$ cerr& conmi-o !na es"ecie de contrato )!e o(ser%& escr!"! osamente d!rante todo e tiem"o de n!estra %ida con,!-a + E a era ma,or )!e ,o+ Yo t!%e a %i e3a$ , tam(i6n a ea tad$ de decir e 0rancamente )!e no "od*a com"rometerme a -!ardar e !na 0ide idad a(so !ta+ Estas "a a(ras e en0!recieron$ "ero a mismo tiem"o$ mi r!da 0ran)!e3a de(i& de -!star e+ Sin d!da "ens&@ 7Esta con0esi&n antici"ada dem!estra )!e no tiene e "ro"&sito de en-a<arme+A 5o c!a era im"ortant*simo "ara !na m!#er ce osa+ ATras !na serie de escenas de 1-rimas$ e-amos a si-!iente ac!erdo %er(a @ APrimero+ Yo me com"romet*a a no a(andonar #am1s a Mar0a Petro%na$ o sea a "ermanecer siem"re a s! ado$ como corres"onde a !n marido+ ASe-!ndo+ Yo no "od*a sa ir de s!s tierras sin s! a!tori3aci&n+ ATercero+ No tendr*a #am1s !na amante 0i#a+ AC!arto+ En com"ensaci&n$ Mar0a Petro%na me "ermitir*a corte#ar a as cam"esinas$ "ero siem"re con s! consentimiento secreto , teni6ndo a a corriente de mis a%ent!ras+ A9!into+ Pro'i(ici&n a(so !ta de amar a !na m!#er de n!estro ni%e socia +
AY sexto+ Si$ "or des-racia$ me enamorase "ro0!nda , seriamente$ me com"romet*a a enterar de e o a Mar0a Petro%na+ AEn o concerniente a este 4 timo "!nto$ 'e de ad%ertir e )!e Mar0a Petro%na esta(a m!, tran)!i a+ Era o (astante inte i-ente "ara sa(er )!e ,o era !n i(ertino inca"a3 de enamorarme en serio+ Sin em(ar-o$ a inte i-encia , os ce os no son incom"ati( es$ , esto 0!e o ma o+++ Por otra "arte$ si !no )!iere #!3-ar a os 'om(res con im"arcia idad$ de(e desec'ar ciertas ideas "reconce(idas , de ti"o 4nico , o %idar os '1(itos )!e ad)!irimos de as "ersonas )!e nos rodean+ En 0in$ con0*o en "oder contar a menos con s! #!icio+ ATa %e3 'a,a o*do !sted contar cosas c&micas , rid*c! as so(re Mar0a Petro%na+ En e0ecto$ ten*a ciertas cost!m(res extra<as$ "ero e con0ieso sinceramente )!e siento %erdadero remordimiento "or as "enas )!e e 'e ca!sado+ En 0in$ creo )!e esto es !na oraci&n 04ne(re s!0iciente de m1s tierno de os maridos a a m1s a0ect!osa de as m!#eres+ D!rante n!estros dis-!stos$ ,o -!arda(a si encio casi siem"re$ , este acto de -a anter*a no de#a(a de "rod!cir e0ecto+ E a se ca ma(a , sa(*a a"reciar o+ En a -!nos casos inc !so se sent*a or-! osa de m*+ Pero no "!do so"ortar a s! 'ermana de !sted+ =C&mo se arries-& a tomar como instit!tri3 a !na m!#er tan 'ermosa> 5a 4nica ex" icaci&n es )!e$ como m!#er a"asionada , sensi( e$ se enamor& de e a+ S*$ ta como s!ena2 se enamor&+++ 8A%dotia Romano%na: Desde e "rimer momento com"rend* )!e s! "resencia ser*a !na com" icaci&n$ ,$ a!n)!e !sted no o crea$ decid* a(stenerme inc !so de mirar a+ Pero 0!e e a a )!e dio e "rimer "aso+ A!n)!e e "are3ca mentira$ a "rinci"io Mar0a Petro%na e-& inc !so a en0adarse "or)!e ,o no 'a( a(a n!nca de s! 'ermana@ me re"roc'a(a )!e "ermaneciera indi0erente a os e o-ios )!e me 'ac*a de e a+ No "!edo com"render o )!e "retend*a+ Como es nat!ra $ mi m!#er cont& a A%dotia Romano%na toda mi (io-ra0*a+ Ten*a e de0ecto de "oner a todo e m!ndo a corriente de n!estras intimidades , de )!e#arse de m* ante e "rimero )!e e-a(a+ =C&mo no 'a(*a de a"ro%ec'ar esta ocasi&n de 'acer !na n!e%a , ma-n*0ica amistad> Sin d!da esta(an siem"re 'a( ando de m*$ , A%dotia Romano%na de(*a de conocer "er0ectamente os siniestros c'ismes )!e se me atri(!*an+ Esto, se-!ro de )!e a -!nos de esos r!mores e-aron 'asta !sted+ ;S*+ 5!#ine inc !so e 'a ac!sado de ca!sar a m!erte de !n ni<o+ =Es eso %erdad> ;/1-ame e 0a%or de no dar cr6dito a esas %i an*as ;exc am& S%idri-ai o0 con !na me3c a de c& era , re"!-nancia;+ Si !sted desea conocer a %erdad de todas esas 'istorias a(s!rdas$ se as contar6 en otra ocasi&n$ "ero a'ora+++ ;Tam(i6n me 'an dic'o )!e 0!e !sted c! "a( e de a m!erte de !no de s!s sir%ientes+++ ;5e a-radecer6 )!e no si-a "or ese camino ;di#o S%idri-ai o0$ a-itado+ ;=No es a)!e )!e$ des"!6s de m!erto$ e car-& a "i"a> Cono3co este deta e "or !sted mismo+ S%idri-ai o0 e mir& atentamente$ , Rodia cre,& %er (ri ar "or !n momento en s!s o#os !n re 1m"a-o de cr!e iron*a+ Pero S%idri-ai o0 re"!so cort6smente@ ;S*$ ese criado 0!e+ Ya %eo )!e todas esas 'istorias e 'an interesado %i%amente$ , me com"rometo a satis0acer s! c!riosidad en a "rimera ocasi&n+ Creo )!e se me "!ede
considerar como !n "ersona#e rom1ntico+ Ya com"render1 a -ratit!d )!e de(o -!ardar a Mar0a Petro%na "or 'a(er contado a s! 'ermana tantas cosas eni-m1ticas e interesantes so(re m*+ No s6 )!6 im"resi&n e "rod!cir*an estas con0idencias$ "ero a"ostar*a c!a )!ier cosa a )!e me 0a%orecieron+ A "esar de a a%ersi&n )!e s! 'ermana sent*a 'acia mi "ersona$ a "esar de mi actit!d som(r*a , re"! si%a$ aca(& "or com"adecerse de 'om(re "erdido )!e %e*a en m*+ Y c!ando a "iedad se a"odera de cora3&n de !na #o%en$ esto es s!mamente "e i-roso "ara e a+ 5a asa ta e deseo de sa %ar$ de 'acer entrar en ra3&n$ de re-enerar$ de cond!cir "or e (!en camino a !n 'om(re$ de o0recer e$ en 0in$ !na %ida n!e%a+ Ya de(e de conocer !sted os s!e<os de esta *ndo e+ AEn se-!ida me di c!enta de )!e e "1#aro i(a "or im"! so "ro"io 'acia a #a! a$ , ado"t6 mis "reca!ciones+ No 'a-a esas m!ecas$ Rodion Romano%itc'@ ,a sa(e !sted )!e este as!nto no t!%o consec!encias im"ortantes+++ 8E dia( o me e%e: 8C&mo esto, (e(iendo esta tarde+++: 5e ase-!ro )!e m1s de !na %e3 'e amentado )!e s! 'ermana no naciera en e si- o se-!ndo o tercero de n!estra era+ Entonces 'a(r*a "odido ser 'i#a de a -4n modesto "r*nci"e reinante$ o de !n -o(ernador$ o de !n "roc&ns! en Asia Menor+ No ca(e d!da de )!e 'a(r*a en-rosado a ista de os m1rtires , sonre*do ante os 'ierros a ro#o , toda c ase de tort!ras+ E a misma 'a(r*a (!scado este martirio+++ Si '!(iese %enido a m!ndo en e si- o )!into$ se 'a(r*a retirado a desierto de E-i"to$ , a * 'a(r*a "asado treinta a<os a iment1ndose de ra*ces$ 6xtasis , %isiones+ Es !na m!#er )!e an'e a s!0rir "or a -!ien$ , si se a "ri%ase de este s!0rimiento$ ser*a ca"a3$ ta %e3$ de arro#arse "or !na %entana+ A/e o*do 'a( ar de !n #o%en amado Ras!mi c'ine$ !n m!c'ac'o inte i-ente$ se-4n dicen+ A #!3-ar "or s! nom(re$ de(e de ser !n seminarista+++ Bien$ )!e este #o%en c!ide de s! 'ermana+ AEn res!men$ )!e 'e conse-!ido com"render a$ de o c!a me enor-! e3co+ Pero entonces$ es decir$ en e momento de tra(ar conocimiento con e a$ 0!i demasiado i-ero , "oco c ari%idente$ o )!e ex" ica )!e me e)!i%ocara+++ 8E dia( o me e%e: =Por )!6 ser1 tan 'ermosa> Yo no t!%e a c! "a+ A5a cosa em"e3& "or !n %io ento ca"ric'o sens!a + A%dotia Romano%na es extraordinariamente$ exa-eradamente "4dica Fno %aci o en a0irmar )!e s! recato es casi en0ermi3o$ a "esar de s! %i%a inte i-encia$ , )!e ta %e3 e "er#!di)!eG+ As* as cosas$ !na cam"esina de o#os ne-ros$ Parac'a$ %ino a ser%ir a n!estra casa+ Era de otra a dea , n!nca 'a(*a tra(a#ado "ara otros+ A!n)!e m!, (onita$ era incre*( emente tonta@ as 1-rimas$ os -ritos con )!e esta c'ica en& a casa "rod!#eron !n %erdadero esc1nda o+ AUn d*a$ des"!6s de comer$ A%dotia Romano%na me e%& a !n rinc&n de #ard*n , me exi-i& a "romesa de )!e de#ar*a tran)!i a a a "o(re Parac'a+ Era a "rimera %e3 )!e 'a( 1(amos a so as+ Yo$ como es nat!ra $ me a"res!r6 a do( e-arme a s! "etici&n a 'ice todo o "osi( e "or a"arecer conmo%ido , t!r(ado2 en !na "a a(ra$ )!e desem"e<6 "er0ectamente mi "a"e + A "artir de entonces t!%imos 0rec!entes con%ersaciones secretas$ escenas en )!e e a me s!" ica(a con 1-rimas en os o#os$ s*$ con 1-rimas en os o#os$ )!e cam(iara de %ida+ /e a)!* a )!6 extremos e-an a -!nas m!c'ac'as en s! deseo de cate)!i3ar+ Yo ac'aca(a todos mis errores a destino$ me "resenta(a como !n 'om(re 1%ido de !3$ ,$ 0ina mente$ "!se en "r1ctica cierto medio de e-ar a cora3&n de as
m!#eres$ !n "rocedimiento )!e$ a!n)!e no en-a<a a nadie$ es siem"re de e0ecto se-!ro+ Me re0iero a a ad! aci&n+ Nada 'a, en e m!ndo m1s di0*ci de mantener )!e a 0ran)!e3a ni nada m1s c&modo )!e a ad! aci&n+ Si en a 0ran)!e3a se des i3a a menor nota 0a sa$ se "rod!ce inmediatamente !na disonancia ,$ con e a$ e esc1nda o+ En cam(io$ a ad! aci&n$ a "esar de s! 0a sedad$ res! ta siem"re a-rada( e , es reci(ida con " acer$ !n " acer %! -ar si !sted )!iere$ "ero )!e no de#a de ser rea + AAdem1s$ a ison#a$ "or (!rda )!e sea nos 'ace creer siem"re )!e encierra !na "arte de %erdad+ Esto es as* "ara todas as es0eras socia es , todos os -rados de a c! t!ra+ Inc !so a m1s "!ra %esta es sensi( e a a ad! aci&n+ De a -ente %! -ar no 'a( emos+ No "!edo recordar sin re*rme c&mo o-r6 sed!cir a !na damita )!e sent*a %erdadera de%oci&n "or s! marido$ s!s 'i#os , s! 0ami ia+ 89!6 01ci , di%ertido 0!e: E caso es )!e era %erdaderamente %irt!osa$ "or o menos a s! modo+ Mi t1ctica consisti& en '!mi arme ante e a e inc inarme ante s! castidad+ 5a ad! a(a sin recato ,$ a"enas o(ten*a !n a"ret&n de mano o !na mirada$ me ac!sa(a a m* mismo amar-amente de 'a(6rse os arrancado a a 0!er3a , a0irma(a )!e s! resistencia era ta $ )!e #am1s 'a(r*a o-rado nada de e a sin mi des%er-Cen3a , mi osad*a+ 5e dec*a )!e$ en s! inocencia$ no "od*a "re%er mis (ri(onadas$ )!e 'a(*a ca*do en a tram"a sin darse c!enta$ etc6tera+ En !na "a a(ra$ )!e conse-!* mis "ro"&sitos$ , mi dama si-!i& con%encida de s! inocencia@ atri(!,& s! ca*da a !n sim" e a3ar+ No "!ede !sted ima-inarse c&mo se en0!reci& c!ando e di#e )!e esta(a com" etamente se-!ro de )!e e a 'a(*a ido en (!sca de " acer exactamente i-!a )!e ,o+ A5a "o(re Mar0a Petro%na tam"oco resist*a a a ad! aci&n$ ,$ si me o '!(iera "ro"!esto$ 'a(r*a conse-!ido )!e "!siera s! "ro"iedad a mi nom(re Festo, (e(iendo demasiado , 'a( ando m1s de a c!entaG+ No se en0ade !sted si e di-o )!e A%dotia Romano%na no 0!e insensi( e a os e o-ios de )!e a co ma(a+ Pero 0!i !n est4"ido , o ec'6 a "erder todo con mi im"aciencia+ M1s de !na %e3 a mir6 de !n modo )!e no e -!st&+ Cierto 0! -or )!e 'a(*a en mis o#os a in)!ieta(a , aca(& "or ser e odioso+ No entrar6 en deta es@ s& o e dir6 )!e re<imos+ Tam(i6n en esta ocasi&n me cond!#e est4"idamente@ me re* de s!s acti%idades con%ersionistas+ AParac'a %o %i& a contar con mis atenciones$ , otras m!c'as e si-!ieron+ O sea )!e em"ec6 a e%ar !na %ida in0erna + 8Si '!(iera !sted %isto$ Rodion Romano%itc'$ a!n)!e s& o '!(iera sido !na %e3$ os ra,os )!e "!eden an3ar os o#os de s! 'ermana+++: ANo crea demasiado a "ie de a etra mis "a a(ras+ Esto, em(ria-ado+ Aca(o de (e(erme !n %aso entero+ Sin em(ar-o$ di-o a %erdad+ E cente eo de a)!e a mirada me "erse-!*a 'asta en s!e<os+ 5 e-!6 a extremo de no "oder so"ortar e s!s!rro de s!s %estidos+ Tem* )!e me diera !n ata)!e de a"o" e#*a+ N!nca '!(iese cre*do )!e "!diera a"oderarse de m* !na oc!ra seme#ante+ Yo desea(a 'acer as "aces con e a$ "ero a reconci iaci&n era im"osi( e+ Y =sa(e !sted o )!e 'ice entonces> 8A )!6 -rado de est!"ide3 "!ede cond!cir a !n 'om(re e des"ec'o: No tome !sted nin-!na determinaci&n c!ando est1 0!rioso$ Rodion Romano%itc'+ Teniendo en c!enta )!e A%dotia Romano%na era "o(re F8O' "erd&n:$ no )!er*a decir eso+++$ "ero =)!6 im"ortan as "a a(ras si ex"resan n!estro "ensamiento>G$ teniendo en c!enta )!e %i%*a de s! tra(a#o , )!e ten*a a s! car-o a s! madre , a !sted F=otra %e3 arr!-a !sted as ce#as>G$ decid* o0recer e todo e dinero )!e "ose*a Fen a)!e momento "od*a re!nir !nos treinta mi r!( osG , "ro"oner e )!e '!,era conmi-o$ a esta ca"ita $ "or e#em" o+ Una %e3 a)!*$ e 'a(r*a #!rado amor eterno , s& o
'a(r*a "ensado en s! 0e icidad+ Entonces esta(a tan "rendado de e a$ )!e si me '!(iera dic'o@ ?En%enena$ asesina a Mar0a Petro%na?$ ,o o 'a(r*a 'ec'o$ "!ede !sted creerme+ Pero todo esto termin& con e desastre )!e !sted conoce$ , ,a "!ede !sted 0i-!rarse a )!6 extremo e-ar*a mi c& era c!ando me enter6 de )!e Mar0a Petro%na 'a(*a 'ec'o amistad con ese 0arsante de 5!#ine , ama<ado !n matrimonio con s! 'ermana$ )!e no a%enta#a(a en nada a o )!e ,o e o0rec*a+ =No o cree !sted as*+++> D*-ame$ res"onda+++ Deo )!e !sted me 'a esc!c'ado con -ran atenci&n$ interesante #o%en+++ S%idri-ai o0$ im"aciente$ 'a(*a dado !n "!<eta3o en a mesa+ Esta(a con-estionado+ Rasko niko0 com"rendi& )!e e %aso , medio de c'am"1n )!e se 'a(*a (e(ido a "e)!e<os sor(os e 'a(*a trans0ormado "ro0!ndamente$ , decidi& a"ro%ec'ar esta circ!nstancia "ara sonsacar e$ "!es a)!e 'om(re e ins"ira(a -ran descon0ian3a+ ;Des"!6s de todo eso ;di#o res!e tamente$ con e "ro"&sito de exas"erar e;$ no me ca(e a menor d!da de )!e 'a %enido a)!* "or mi 'ermana+ ;Nada de eso ;res"ondi& S%idri-ai o0 'aciendo es0!er3os "or serenarse;+ Ya e 'e dic'o )!e+++ Adem1s$ s! 'ermana no me "!ede %er+ ;No o d!do$ "ero no se trata de eso+ ;=De modo )!e est1 !sted se-!ro de )!e no me "!ede so"ortar> ;S%idri-ai o0 e 'i3o !n -!i<o , sonri& (!r onamente;+ Tiene !sted ra3&n@ e so, anti"1tico+ Pero n!nca se "!eden "oner as manos a 0!e-o so(re o )!e "asa entre marido , m!#er o entre dos amantes+ Siem"re 'a, !n rinconcito oc! to )!e s& o conocen os interesados+ =Est1 !sted se-!ro de )!e A%dotia Romano%na me mira con re"!-nancia> ;Ciertas 0rases , consideraciones de s! re ato me dem!estran )!e !sted si-!e a(ri-ando in0ames "ro"&sitos so(re D!nia+ S%idri-ai o0 no se mostr& en modo a -!no o0endido "or e ca i0icati%o )!e Rasko niko0 aca(a(a de a" icar a s!s "ro"&sitos$ , exc am& con in-en!o temor@ ;=De %eras se me 'an esca"ado 0rases , re0 exiones )!e e 'an 'ec'o "ensar a !sted eso> ;En este mismo momento est1 !sted de#ando entre%er s!s 0ines+ =De )!6 se 'a as!stado> =C&mo ex" ica !sted esos re"entinos temores> ;=9!e ,o me 'e as!stado> =9!e ten-o miedo> =Miedo de !sted> Es !sted e )!e "!ede temerme a m*$ c'er ami+ 89!6 tonter*as: Por o dem1s$ esto, (orrac'o$ ,a o %eo+ Si (e(iera !n "oco m1s "odr*a cometer a -4n dis"arate+ 89!e se %a,a a dia( o a (e(ida: 8E'$ traedme a-!a: Co-i& a (ote a de c'am"1n , a arro#& "or a %entana sin contem" aciones+ Fe i"e e tra#o a-!a+ ;Todo eso es a(s!rdo ;a<adi&$ em"a"ando !na ser%i eta , a" ic1ndose a a a 0rente;+ En dos "a a(ras "!edo red!cir a a nada s!s s!"osiciones+ =Sa(e !sted )!e %o, a casarme>
;Ya me o di#o+ ;8A':$ =s*> P!es no me acorda(a+++ Pero entonces nada "od*a a0irmar$ "or)!e a4n no 'a(*a %isto a mi "rometida , s& o se trata(a de !na intenci&n+ A'ora es cosa 'ec'a+ Si no 0!era "or a cita de )!e e 'e 'a( ado$ e e%ar*a a casa de mi no%ia+ P!es me -!star*a )!e !sted me aconse#ase+++ 8Demonio: No dis"on-o m1s )!e de die3 min!tos+ Mire !sted mismo e re o#+ E "roceso de este matrimonio es s!mamente interesante+ Ya se o contar6+ =Ad&nde %a !sted> =Toda%*a )!iere marc'arse> ;No$ ,a no me )!iero marc'ar+ ;=De modo )!e no )!iere !sted de#arme> Eso o %eremos+ 5e e%ar6 a casa de mi "rometida$ "ero no a'ora$ sino en otra ocasi&n$ "!es nos tendremos )!e se"arar en se-!ida+ Usted ir1 'acia a derec'a , ,o 'acia a i3)!ierda+ =Conoce !sted a esa se<ora amada Ress ic'> Es a m!#er en c!,a casa me 'os"edo+++ =Me esc!c'a> No$ est1 !sted "ensando en otra cosa+ Ya sa(e !sted )!e se ac!sa a esa se<ora de 'a(er "ro%ocado este in%ierno e s!icidio de !na #o%encita+++ B!eno$ =me esc!c'a !sted o no+++> En 0in$ es esa se<ora a )!e me 'a arre- ado este matrimonio+ Me di#o@ 7Tienes as"ecto de 'om(re "reoc!"ado+ /as de (!scarte !na distracci&n+A P!es ,o so, !n 'om(re tacit!rno+ =No me cree !sted> P!es se e)!i%oca+ Yo no 'a-o da<o a nadie@ %i%o a"artado en mi rinc&n+ A %eces "asan tres d*as sin )!e 'a( e con nadie+ Esa (ri(ona de Ress ic' a(ri-a s!s intenciones+ Con0*a en )!e ,o me cansar6 m!, "ronto de mi m!#er , a de#ar6 " antada+ Y entonces e a a an3ar1 a a+++ circ! aci&n$ (ien en n!estro m!ndo$ (ien en !n am(iente m1s e e%ado+ Me 'a contado )!e e "adre de a c'ica es !n %ie#o sin car1cter$ !n anti-!o 0!ncionario )!e est1 en0ermo@ 'ace tres a<os )!e no "!ede %a erse de s!s "iernas , est1 inm&%i en s! si &n+ Tam(i6n tiene madre$ !na m!#er m!, inte i-ente+ E 'i#o est1 em" eado en !na ci!dad "ro%inciana , no a,!da a s!s "adres+ 5a 'i#a ma,or se 'a casado , no da se<a es de %ida+ 5os "o(res %ie#os tienen a s! car-o dos so(rinitos de corta edad+ 5a 'i#a menor 'a tenido )!e de#ar e instit!to sin 'a(er terminado s!s est!dios+ Dentro de dos o tres meses c!m" ir1 os diecis6is a<os , entonces estar1 en edad de casarse+ Esta es mi "rometida+ Una %e3 o(tenidos estos in0ormes$ me "resent6 a a 0ami ia como !n "ro"ietario %i!do de (!ena casa$ (ien re acionado , rico+ En c!anto a a di0erencia de edades Fe a diecis6is a<os , ,o m1s de cinc!entaG$ es !n deta e sin im"ortancia+ Un 'om(re as* es !n (!en "artido$ =no>$ !n "artido tentador+ A8Si me '!(iera !sted %isto 'a( ar con os "adres: Se 'a(r*a "odido "a-ar "or "resenciar ese es"ect1c! o+ En esto e-a a c'i)!i a con !n %estidito corto , seme#ante a !n ca"! o )!e em"ie3a a a(rirse+ /ace !na re%erencia , se "one tan encarnada como !na "eon*a+ Sin d!da e 'a(*an ense<ado a ecci&n+ No cono3co s!s -!stos en materia de caras de m!#er$ "ero$ a mi #!icio$ a mirada in0anti $ a timide3$ as a-rimitas de "!dor de as #o%encitas de diecis6is a<os %a en m1s )!e a (e e3a+ Por a<adid!ra$ es (onita como !na ima-en+ Tiene e ca(e o c aro , ri3ado como !n corderito$ !na (o)!ita de a(ios carnosos , "!r"4reos+++ 8Un amor: Tota $ )!e tra(amos conocimiento$ ,o di#e )!e as!ntos de 0ami ia me o( i-a(an a a"res!rar a (oda$ , a d*a si-!iente$ es decir$ antea,er$ nos "rometimos+ Desde entonces$ a"enas e-o$ a siento en mis rodi as , ,a no a de#o marc'arse+ S! cara enro#ece como !na a!rora , ,o no ceso de (esar a+ S! madre a 'a a eccionado$ sin d!da$ dici6ndo e )!e so, s! 0!t!ro es"oso , )!e o )!e 'a-o es norma + Conse-!ida esta com"rensi&n$ e "a"e de no%io es m1s a-rada( e )!e e de marido+ Esto
es o )!e se ama a nat!re et a %6rit6+ 8Ia$ #a: /e 'a( ado dos %eces con e a+ 5a m!c'ac'ita est1 m!, e#os de ser tonta+ Tiene !n modo de mirarme a sos a,o )!e me in0 ama a san-re+ Tiene !na carita )!e rec!erda a a de a Dir-en Sixtina de Ra0ae + =No e im"resiona a ex"resi&n 0ant1stica , a !cinante )!e e "intor dio a esa Dir-en> P!es e sem( ante de e a es "arecido+ A d*a si-!iente de n!estros es"onsa es e e%6 re-a os "or %a or de mi )!inientos r!( os@ !n adere3o de (ri antes$ otro de "er as$ !n neceser de " ata "ara e tocador2 en 0in$ tantas cosas$ )!e a carita de Dir-en res" andec*a+ A,er$ c!ando a sent6 en mis rodi as$ de(* de mostrarme demasiado im"! si%o$ "!es e a enro#eci& %i%amente , en s!s o#os a"arecieron dos 1-rimas )!e trata(a de oc! tar+ ANos de#aron so os+ Entonces e a rode& mi c!e o con s!s (racitos F0!e a "rimera %e3 )!e 'i3o esto "or "ro"io im"! soG$ me (es& , me #!r& ser !na es"osa o(ediente , 0ie )!e dedicar*a s! %ida entera a 'acerme 0e i3 , )!e todo o sacri0icar*a "or merecer mi cari<o$ , a<adi& )!e esto era o 4nico )!e desea(a , )!e "ara e a no necesita(a re-a os+ Con%en-a !sted )!e o*r estas "a a(ras en (oca de !n 1n-e de diecis6is a<os$ %estido de t! $ de ca(e os ri3ados , me#i as te<idas "or !n r!(or %ir-ina $ es s!mamente sed!ctor+++ Con0i6se o$ con0i6se o+++ Oi-a+++$ oi-a+++$ e e%ar6 a casa de mi no%ia+++$ "ero no "!edo 'acer o a'ora mismo+ ;Tota $ )!e esa monstr!osa di0erencia de edades a%i%a s! sens!a idad+ =Es "osi( e )!e !sted "iense seriamente en casarse en esas condiciones> ;=Por )!6 no> Es cosa com" etamente decidida+ Cada !no 'ace o )!e "!ede en este m!ndo$ , 'acerse i !siones es !n medio de a e-rar a %ida+++ 8Ia$ #a: 8Pero )!6 mora ista es !sted: Ten-a com"asi&n de m*$ ami-o m*o+ So, !n "ecador+ 8Ie$ #e$ #e: ;A'ora com"rendo )!e se 'a,a encar-ado !sted de os 'i#os de Cata ina I%ano%na+ Ten*a !sted s!s ra3ones+ ;Adoro a os ni<os$ os adoro de %eras ;exc am& S%idri-ai o0$ ec'1ndose a re*r;+ So(re este "artic! ar "!edo contar e !n e"isodio s!mamente c!rioso+ E mismo d*a de mi e-ada em"ec6 a %isitar antros+ Esta(a sediento de e os des"!6s de siete a<os de rectit!d+ Ya 'a(r1 o(ser%ado !sted )!e no ten-o nin-!na "risa en %o %er a re!nirme con mis anti-!os ami-os$ , )!isiera no %er os en m!c'o tiem"o+ De(o decir e )!e d!rante mi estancia en a "ro"iedad de Mar0a Petro%na me atormenta(a con 0rec!encia e rec!erdo de estos rincones misteriosos+ 8E dia( o me e%e: E "!e( o se entre-a a a (e(ida2 a #!%ent!d c! ta se marc'ita o "erece en s!s s!e<os irrea i3a( es@ se "ierde en teor*as monstr!osas+ 5os dem1s se entre-an a a disi"aci&n+ /e a)!* e es"ect1c! o )!e me 'a o0recido a ci!dad a mi e-ada+ De todas "artes se des"rende !n o or a "odrido+++ AF!i a caer en eso )!e aman !n (ai e noct!rno+ No era m1s )!e !na c oaca re"!-nante$ como as )!e a m* me -!stan+ Se e%anta(an as "iernas en !n canc1n desen0renado$ como #am1s se 'a(*a 'ec'o en mis tiem"os+ 8Es e "ro-reso: De "ronto %eo !na encantadora m!c'ac'ita de trece a<os )!e est1 (ai ando con !n a"!esto #o%en+ Otro #o%en os o(ser%a de cerca+ S! madre esta(a sentada #!nto a a "ared$ como es"ectadora+ Ya "!ede !sted s!"oner )!6 c ase de (ai e era+ 5a m!c'ac'ita est1 a%er-on3ada$ enro#ece2 a 0in se siente o0endida , se ec'a a orar+ E arro-ante (ai ar*n a o( i-a a dar !na serie de %!e tas$ 'aciendo toda c ase de m!ecas$ , e "4( ico se ec'a a re*r a carca#adas , em"ie3a
a -ritar@ ?8Bien 'ec'o: 8As* a"render1n a no traer ni<as a !n sitio como 6ste:? Esto a m* no me im"orta o m1s m*nimo+ Me siento a ado de a madre , e di-o )!e ,o tam(i6n so, 0orastero , )!e toda a)!e a -ente me "arece est4"ida , -rosera$ inca"a3 de res"etar a )!ien o merece+ Insin4o )!e so, !n 'om(re rico , es "ro"on-o e%ar as en mi coc'e+ 5as acom"a<o a s! casa , tra(o conocimiento con e as+ Di%en en !n %erdadero t!-!rio , 'an e-ado de !na "ro%incia+ Me dicen )!e consideran mi %isita como !n -ran 'onor+ Me entero de )!e no tienen !n c6ntimo , 'an %enido a 'acer ciertas -estiones+ Yo es o0re3co dinero , mis ser%icios+ Tam(i6n me dicen )!e 'an entrado en e oca noct!rno "or e)!i%ocaci&n$ "!es cre*an )!e se trata(a de !na esc!e a de (ai e+ Entonces ,o es "ro"on-o contri(!ir a a ed!caci&n de a m!c'ac'a d1ndo e ecciones de 0ranc6s , de (ai e+ E as ace"tan con ent!siasmo$ se consideran m!, 'onradas$ etc6tera+++$ , ,o si-o %isit1ndo as+ =9!iere !sted )!e %a,amos a %er as> Pero 'a(r1 de ser m1s tarde+ ;8Basta: No )!iero se-!ir esc!c'ando s!s s!cias , %i es an6cdotas$ 'om(re r!in , corrom"ido+ ;8A'$ esc!c'emos a "oeta: 8O' Sc'i er: =D&nde %a a esconderse a %irt!d+++> Mire$ e contar6 cosas como 6sta s& o "ara o*r s!s -ritos de indi-naci&n+ Es "ara m* !n %erdadero " acer+ ;5o creo+ /asta ,o mismo me %eo en rid*c! o en estos instantes ;m!rm!r& Rasko niko0$ indi-nado+ S%idri-ai o0 re*a a mand*(! a (atiente+ A 0in am& a Fe i"e ,$ des"!6s de 'a(er "a-ado s! cons!mici&n$ se e%ant&+ ;D1monos+ Esto, (e(ido+ Asse3 ca!s6 ;exc am&;+ /e tenido !n %erdadero " acer+ ;5o creo+ =C&mo no 'a de ser !n " acer "ara !sted re0erir an6cdotas esca(rosas> Esto es !na %erdadera satis0acci&n "ara !n 'om(re encena-ado en e %icio , des-astado "or a disi"aci&n$ so(re todo c!ando tiene !n "ro,ecto i-!a mente monstr!oso , o c!enta a !n 'om(re como ,o+++ Es !na cosa )!e 0!sti-a os ner%ios+ ;P!es si es as* ;di#o S%idri-ai o0 con cierto asom(ro;$ si es as*$ a !sted no e 0a ta cinismo+ Usted es ca"a3 de com"render m!c'as cosas+ B!eno$ (asta ,a+ Siento de %eras no "oder se-!ir 'a( ando con !sted+ Pero ,a %o %eremos a %ernos+++ Ten-a !n "oco de "aciencia+ Sa i& de a ta(erna se-!ido de Rasko niko0+ S! em(ria-!e3 se disi"a(a a o#os %istas+ Parec*a "reoc!"ado "or as!ntos im"ortantes , s! sem( ante se 'a(*a n!( ado como si es"erase a -4n -ra%e acontecimiento+ S! actit!d ante Rasko niko0 era cada %e3 m1s -rosera e ir&nica+ E #o%en se dio c!enta de este cam(io , se t!r(&+ A)!e 'om(re e ins"ira(a !na -ran descon0ian3a+ A#!st& s! "aso a de 6 + Esta(an ,a en a ca e+ ;Yo %o, 'acia a i3)!ierda ;di#o S%idri-ai o0;$ , !sted 'acia a derec'a+ O a re%6s$ si !sted o "re0iere+ E caso es )!e nos se"aremos+ Adi&s+ Mon " aisir+ Ce e(rar6 %o %er a %er e+
Y tom& a direcci&n de a " a3a de Mercado+
D Rasko niko0 e a can3& , se "!so a s! ado+ ;=9!6 si-ni0ica esto> ;exc am& S%idri-ai o0;+ Ya e 'e dic'o a !sted )!e+++ ;Esto si-ni0ica )!e no e de#o a !sted+ ;=C&mo> 5os dos se det!%ieron , est!%ieron !n momento mir1ndose+ ;5o )!e !sted me 'a contado en s! em(ria-!e3 me dem!estra )!e$ e#os de 'a(er ren!nciado a s!s odiosos "ro,ectos contra mi 'ermana$ se oc!"a en e os m1s )!e n!nca+ S6 )!e esta ma<ana 'a reci(ido !na carta+ Usted "!ede 'a(er encontrado !na "rometida en s!s %a-a(!ndeos$ "ero esto no )!iere decir nada+ Necesito con%encerme "or mis "ro"ios o#os+ A Rasko niko0 e 'a(r*a sido di0*ci ex" icar )!6 era o )!e )!er*a %er "or s* mismo+ ;=9!iere !sted )!e ame a a "o ic*a> ;5 1me a+ Se det!%ieron de n!e%o , se miraron a a cara+ A 0in$ e rostro de S%idri-ai o0 cam(i& de ex"resi&n+ Diendo )!e s!s amena3as no intimida(an a Rasko niko0 o m1s m*nimo$ di#o de "ronto$ en e tono m1s amistoso , a e-re@ ;8Es !sted e co mo: Me 'e a(stenido adrede de 'a( ar e de s! as!nto$ a "esar de )!e a c!riosidad me de%ora+ /e de#ado este tema "ara otro d*a+ Pero !sted es ca"a3 de 'acer "erder a "aciencia a !n santo+++ P!ede !sted %enir si )!iere$ "ero e ad%ierto )!e %o, a mi casa s& o "ara !n momento@ e tiem"o necesario "ara co-er dinero+ 5!e-o cerrar6 a "!erta , me ir6 a as Is as a "asar a noc'e+ De modo )!e no ade antar1 nada %iniendo conmi-o+ ;Ten-o )!e ir a s! casa+ No a s! 'a(itaci&n$ sino a a de Sonia Simono%na@ )!iero exc!sarme "or no 'a(er asistido a os 0!nera es+ ;/a-a !sted o )!e )!iera+ Pero e ad%ierto )!e Sonia Simono%na no est1 en s! casa+ /a ido a e%ar a os '!6r0anos a !na no( e , anciana dama$ conocida m*a , )!e est1 a 0rente de %arios or0e inatos+ Me 'e ca"tado a esta se<ora entre-1ndo e dinero "ara os tres ni<os de Cata ina I%ano%na$ m1s !n donati%o "ara as instit!ciones+ Fina mente$ e 'e contado a 'istoria de Sonia Simono%na sin omitir deta e$ , esto e 'a "rod!cido !n e0ecto de )!e no "!ede tener !sted idea+ E o ex" ica )!e Sonia Simono%na 'a,a reci(ido !na
in%itaci&n "ara "resentarse 'o, mismo en e 'ote donde se 'os"eda esa distin-!ida se<ora desde s! re-reso de cam"o+ ;No im"orta+ ;/a-a !sted o )!e )!iera$ "ero ,o no ir6 con !sted c!ando sa -a de casa+ =Para )!6+++> Hi-ame@ esto, con%encido de )!e !sted descon0*a de m* s& o "or)!e 'e tenido a de icade3a de no 'acer e "re-!ntas eno#osas+++ Usted 'a inter"retado err&neamente mi actit!d+ I!rar*a )!e es esto+ Sea !sted tam(i6n de icado conmi-o+ ;=Con !sted$ )!e esc!c'a detr1s de as "!ertas> ;8Ya sa i& a)!e o: ;exc am& S%idri-ai o0 entre risas;+ 5e ase-!ro )!e me 'a(r*a asom(rado )!e no mencionara !sted este deta e+ 8Ia$ #a: A!n)!e com"rend* "er0ectamente o )!e !sted 'a(*a 'ec'o$ no entend* todo o dem1s )!e di#o+ Ta %e3 so, !n 'om(re antic!ado$ inca"a3 de com"render ciertas cosas+ Ex" *)!eme o$ "or e amor de Dios+ I 4streme$ ens6<eme as ideas n!e%as+ ;Usted no "!do o*r nada+ Todo eso son in%enciones s!,as+ ;5o )!e )!iero )!e me ex" i)!e no es o )!e !sted se ima-ina+ Pero$ desde !e-o$ o* "arte de s!s con0idencias+ Yo me re0iero a s!s contin!as amentaciones+ Tiene !sted a ma de "oeta , siem"re est1 a "!nto de de#arse e%ar de a indi-naci&n+ =De modo )!e e "arece a !sted ma )!e a -ente esc!c'e detr1s de as "!ertas> Ya )!e tan se%ero es !sted$ %a,a a "resentarse a as a!toridades , d*-a es@ 7Me 'a oc!rrido !na des-racia2 'e s!0rido !n error en mis teor*as 0i os&0icas+A Pero si est1 !sted con%encido de )!e no se de(e esc!c'ar detr1s de as "!ertas ,$ en cam(io$ se "!ede matar a !na "o(re %ie#a con c!a )!ier arma )!e se ten-a a mano$ o me#or )!e "!ede 'acer es marc'arse a Am6rica c!anto antes+ 8/!,a: Ta %e3 ten-a tiem"o a4n+ 5e 'a( o con toda 0ran)!e3a+ Si no tiene !sted dinero$ ,o e dar6 e necesario "ara e %ia#e+ ;No me "ienso marc'ar ;di#o Rasko niko0 con !n -esto des"ecti%o+ ;Com"rendo+++ Fdesde !e-o$ !sted "!ede ca arse si no )!iere 'a( arG$ com"rendo )!e !sted se " antee !na serie de "ro( emas de *ndo e mora + =Derdad )!e se os " antea> Usted se "re-!nta si 'a o(rado como es "ro"io de !n 'om(re , !n ci!dadano+ De#e estas "re-!ntas$ rec'1ce as+ =De )!6 "!eden ser%ir e ,a> 8Ie$ #e: No %a e a "ena meterse en !n as!nto$ em"e3ar !na o"eraci&n )!e !no no es ca"a3 de terminar+ Por o tanto$ e%1ntese a ta"a de os sesos+ =9!6$ no se decide> ;Usted )!iere irritarme "ara des'acerse de m*+ ;89!6 oc!rrencia tan ori-ina : En 0in$ ,a 'emos e-ado+ S!(amos+++ Mire$ 6sa es a "!erta de a 'a(itaci&n de Sonia Simono%na+ No 'a, nadie$ con%6n3ase+++ =No me cree> Pre-!ntemos a os .a"erna!mo0$ a )!ienes e a entre-a a a%e c!ando se %a+++ Mire$ a'* est1 a se<ora de .a"erna!mo0+++ 8Oi-a: =D&nde est1 a %ecina> FEs !n "oco sorda$ =sa(e+++>G =9!e 'a sa ido+++> =Ad&nde se 'a marc'ado+++> Ya o 'a o*do !sted2 no est1 en casa , no %o %er1 'asta a noc'e+++ B!eno$ a'ora %en-a a mis 'a(itaciones+ P!es )!iere !sted %enir$ =%erdad+++> Ya estamos+ 5a se<ora Ress ic' 'a sa ido+ Siem"re est1 m!,
atareada$ "ero es !na (!ena m!#er$ se o ase-!ro+ Si !sted '!(iera sido m1s ra3ona( e$ e a e 'a(r*a "odido a,!dar+++ Mire$ co#o !n t*t! o de ca#&n de mi mesa Fcomo !sted %e$ me )!edan (astantes toda%*aG+ /o, mismo o con%ertir6 en dinero+ =Ya o 'a %isto !sted todo (ien> Ten-o "risa+ Cerremos e ca#&n+ A'ora a "!erta+ Y de n!e%o estamos en a esca era+ =9!iere !sted )!e tomemos !n coc'e> Ya e 'e dic'o )!e %o, a as Is as+ =No )!iere !sted dar !na %!e ta> E sim&n nos e%ar1 a a is a E a-!ine+ =9!6$ no )!iere> Damos$ dec*dase+ Yo creo )!e %a a o%er$ "ero =)!6 im"orta> 5e%antaremos a ca"ota+ S%idri-ai o0 esta(a ,a en e coc'e+ Rasko niko0 se di#o )!e s!s sos"ec'as eran "or e momento "oco 0!ndadas+ Sin res"onder "a a(ra$ dio media %!e ta , ec'& a andar en direcci&n a a " a3a de Mercado+ Si '!(iese %!e to a ca(e3a$ a!n)!e s& o '!(iera sido !na %e3$ 'a(r*a "odido %er )!e S%idri-ai o0$ des"!6s de 'a(er recorrido !n centenar de metros en e coc'e$ se a"ea(a , "a-a(a a coc'ero+ Pero e #o%en a%an3a(a mirando s& o 'acia de ante , "ronto do( & !na es)!ina+ 5a "ro0!nda a%ersi&n )!e S%idri-ai o0 e ins"ira(a e im"! sa(a a a e#arse de 6 o m1s de "risa "osi( e+ Se dec*a@ 7=9!6 se "!ede es"erar de este 'om(re %i , -rosero$ de ese misera( e de"ra%ado>A Sin em(ar-o$ esta o"ini&n era !n tanto "remat!ra , ta %e3 ma 0!ndada+ En a manera de ser de S%idri-ai o0 'a(*a a -o )!e e da(a cierta ori-ina idad , o en%o %*a en !n 'a o de misterio+ En o concerniente a s! 'ermana$ Rasko niko0 esta(a se-!ro de )!e S%idri-ai o0 no 'a(*a ren!nciado a e a+ Pero todas estas ideas em"e3aron a res! tar e demasiado "enosas "ara )!e se det!%iera a ana i3ar as+ A )!edarse so o ca,&$ como siem"re$ en !n "ro0!ndo ensimismamiento$ , c!ando e-& a "!ente se acod& en e "reti , se )!ed& mirando 0i#amente e a-!a de cana + Sin em(ar-o$ A%dotia Romano%na esta(a cerca de 6 $ o(ser%1ndo e+ Se 'a(*an cr!3ado a a entrada de "!ente$ "ero 6 'a(*a "asado cerca de e a sin %er a+ D!netc'ka no e 'a(*a %isto #am1s en a ca e en seme#ante estado , se sinti& in)!ieta+ Est!%o !n momento indecisa$ "re-!nt1ndose si se acercar*a a 6 $ , de "ronto di%is& a S%idri-ai o0 )!e se diri-*a r1"ido 'acia e a desde a " a3a de Mercado+ Proced*a con si-i o , misterio+ No entr& en e "!ente$ sino )!e se det!%o en a acera$ "roc!rando )!e Rasko niko0 no e %iese+ A D!nia a 'a(*a %isto desde e#os , e 'ac*a se<as+ 5a #o%en com"rendi& )!e e dec*a )!e se acercase$ "roc!rando no amar a atenci&n de Rasko niko0+ Atendiendo a esta m!da demanda$ "as& en si encio "or detr1s de s! 'ermano , 0!e a re!nirse con S%idri-ai o0+ ;8D1monos: S! 'ermano no de(e enterarse de n!estra entre%ista+ Aca(o de "asar !n rato con 6 en !na ta(erna adonde 'a %enido a (!scarme , no me 'a sido nada 01ci des'acerme de 6 + No s6 c&mo se 'a enterado de )!e e 'e escrito !na carta$ "ero "arece sos"ec'ar a -o+ Sin d!da$ !sted misma e 'a 'a( ado de e o$ "!es nadie m1s "!ede 'a(6rse o dic'o+ ;A'ora )!e 'emos do( ado a es)!ina , )!e mi 'ermano ,a no "!ede %ernos$ se"a !sted )!e ,a no e se-!ir6 m1s e#os+ D*-ame a)!* mismo o )!e ten-a )!e decirme+ N!estros as!ntos "!eden tratarse en " ena ca e+ ;En "rimer !-ar$ no es 6ste !n as!nto )!e "!eda tratarse en " ena ca e+ En se-!ndo$ )!iero )!e oi-a !sted tam(i6n a Sonia Simono%na+ Y$ 0ina mente$ ten-o )!e ense<ar e
a -!nos doc!mentos+ Si !sted no %iene a mi casa$ no e ex" icar6 nada , me marc'ar6 a'ora mismo+ 5e r!e-o )!e no o %ide )!e "oseo e c!rioso secreto de s! )!erido 'ermano+ D!nia se det!%o$ indecisa$ , diri-i& !na mirada "enetrante a S%idri-ai o0+ ;=9!6 teme !sted> ;di#o 6ste;+ 5a ci!dad no es e cam"o+ Adem1s$ inc !so en e cam"o me 'a 'ec'o !sted m1s da<o a m* )!e ,o a !sted+ A)!*+++ ;=Est1 "re%enida Sonia Simono%na> ;No$ no e 'e 'a( ado de esto , no s6 si est1 a'ora en s! casa+ Creo )!e s* )!e estar1$ "!es 'a enterrado 'o, a s! madrastra , no de(e de tener '!mor "ara sa ir+ No 'e )!erido 'a( ar a nadie de este as!nto$ e inc !so siento 'a(erme 0ran)!eado !n "oco con !sted+ En este caso$ a menor im"r!dencia e)!i%a e a !na den!ncia+++ /e a)!* a casa donde %i%o+ Ya 'emos e-ado+ Ese 'om(re )!e %e !sted a a "!erta es n!estro "ortero+ Me conoce "er0ectamente ,$ como !sted %e$ me sa !da+ Bien 'a ad%ertido )!e %o, acom"a<ado de !na dama ,$ sin d!da$ 'a %isto s! cara+ Estos deta es "!eden tran)!i i3ar a si !sted descon0*a de m*+ Perd&neme si e 'a( o tan cr!damente+ Yo ten-o mi 'a(itaci&n #!nto a a de Sonia Simono%na+ 5as dos "ie3as est1n se"aradas so amente "or !n ta(i)!e+ En e "iso 'a, n!merosos in)!i inos+ =A )!6 %ienen$ "!es$ esos temores in0anti es> No so, tan temi( e como todo eso+ S%idri-ai o0 es(o3& !na sonrisa (onac'ona$ "ero esta(a ,a demasiado ner%ioso "ara desem"e<ar a a "er0ecci&n s! "a"e + S! cora3&n at*a con %io encia2 sent*a !na 0!erte o"resi&n en e "ec'o+ Proc!ra(a e%antar a %o3 "ara disim! ar s! creciente a-itaci&n+ Pero D!nia ,a no %e*a nada@ as 4 timas "a a(ras de S%idri-ai o0 so(re s!s temores de ni<a a 'a(*an 'erido en s! amor "ro"io 'asta ce-ar a+ ;A!n)!e s6 )!e es !sted !n 'om(re sin 'onor ;di#o$ a0ectando !na ca ma )!e desment*a e %i%o co or de s! rostro;$ no me ins"ira !sted temor a -!no+ Ind*)!eme e camino+ S%idri-ai o0 se det!%o ante a 'a(itaci&n de Sonia+ ;Perm*tame )!e %ea si est1+++ P!es no$ se 'a marc'ado+ Es !na contrariedad+ Pero esto, se-!ro de )!e no tardar1 en %o %er+ Sin d!da 'a ido a %er a !na se<ora "or e as!nto de os '!6r0anos+ 5a madre de esos ni<os aca(a de morir+ Yo me 'e interesado en e as!nto , 'e dado ,a ciertos "asos+ Si Sonia Simono%na no 'a re-resado dentro de die3 min!tos , !sted )!iere 'a( ar con e a$ a en%iar6 a s! casa esta misma tarde+ Ya estamos en mis 'a(itaciones+ Son dos+++ Mi "atrona$ a se<ora Ress ic'$ 'a(ita a otro ado de ta(i)!e+ A'ora ec'e !na mirada "or a)!*+ 9!iero mostrar e mis 7doc!mentosA$ "or decir o as*+ 5a "!erta de mi 'a(itaci&n da a !n a o#amiento de dos "ie3as$ )!e est1 com" etamente %ac*o+++ Mire con atenci&n+ De(e !sted tener !n conocimiento exacto de !-ar de 'ec'o+ S%idri-ai o0 dis"on*a de dos 'a(itaciones am!e( adas (astante es"aciosas+ D!netc'ka mir& en torno de e a con descon0ian3a$ "ero no %io nada sos"ec'oso en a co ocaci&n de os m!e( es ni en a dis"osici&n de oca + Sin em(ar-o$ de(i& ad%ertir )!e e a o#amiento de S%idri-ai o0 se 'a a(a entre otros dos des'a(itados+ No se e-a(a a s!s 'a(itaciones
"or e corredor$ sino atra%esando otras dos "ie3as )!e 0orma(an "arte de com"artimiento de s! "atrona+ S%idri-ai o0 a(ri& a "!erta de s! dormitorio$ )!e da(a a !no de os a o#amientos %ac*os$ , se o mostr& a D!nia$ )!e "ermaneci& en e !m(ra sin com"render "or )!6 e '!6s"ed desea(a )!e mirase a)!e o+ Pero en se-!ida reci(i& a ex" icaci&n+ ;Mire a)!e a 'a(itaci&n$ a se-!nda , m1s es"aciosa+ O(ser%e s! "!erta@ est1 cerrada con a%e+ =De a)!e a si a co ocada #!nto a a "!erta> Es a 4nica )!e 'a, en as dos 'a(itaciones+ 5a e%6 ,o de a)!* "ara "oder esc!c'ar m1s c&modamente+ A otro ado de esa "!erta est1 a mesa de Sonia Simono%na+ 5a #o%en esta(a sentada ante s! mesa mientras 'a( a(a con Rodion Romano%itc'$ , ,o esc!c'a(a a con%ersaci&n desde este ado de a "!erta+ Esc!c'6 dos tardes se-!idas$ , cada tarde dos 'oras como m*nimo+ Por o tanto$ "!de enterarme de m!c'as cosas$ =no cree !sted> ;=Esc!c'a(a !sted detr1s de a "!erta> ;S*$ esc!c'a(a detr1s de a "!erta+++ Den-a$ %en-a a mi a o#amiento+ A)!* ni si)!iera 'a, donde sentarse+ Do %ieron a as 'a(itaciones de S%idri-ai o0 , 6ste in%it& a a #o%en a sentarse en a "ie3a )!e !ti i3a(a como sa a+ E se sent& tam(i6n$ "ero a !na "r!dente distancia$ a otro ado de a mesa+ Sin em(ar-o$ s!s o#os ten*an e mismo (ri o ardiente )!e 'ac*a !nos momentos 'a(*a in)!ietado a D!netc'ka+ Esta se estremeci& , %o %i& a mirar en torno a e a con descon0ian3a+ F!e !n -esto in%o !ntario$ "!es s! deseo era mostrarse "er0ectamente serena , d!e<a de s* misma+ Pero e ais amiento en )!e se 'a a(an as 'a(itaciones de S%idri-ai o0 'a(*a aca(ado "or atraer s! atenci&n+ De (!ena -ana 'a(r*a "re-!ntado si a "atrona esta(a en casa$ "ero no o 'i3o@ s! or-! o se o im"idi&+ Por otra "arte$ e temor de o )!e a e a e "!diera oc!rrir no era nada com"arado con a an-!stia )!e a domina(a "or otras ra3ones+ Esta an-!stia era "ara D!nia !n %erdadero tormento+ ;/e a)!* s! carta ;di#o de"osit1ndo a en a mesa;+ 5o )!e !sted me dice en e a no es "osi( e+ Me de#a !sted entre%er )!e mi 'ermano 'a cometido !n crimen+ S!s insin!aciones son tan c aras$ )!e ser*a in4ti )!e a'ora tratase !sted de rec!rrir a s!(ter0!-ios+ 5e ad%ierto )!e$ antes de reci(ir o )!e !sted considera como !na re%e aci&n$ ,o esta(a enterada ,a de este c!ento a(s!rdo$ de )!e no creo ni !na "a a(ra+ Es !na s!"osici&n inno( e , rid*c! a+ S6 m!, (ien de d&nde "roceden esos r!mores+ Usted no "!ede tener nin-!na "r!e(a+ En s! carta me "romete demostrarme a %eracidad de s!s "a a(ras+ /a( e$ "!es+ Pero se"a "or antici"ado )!e no e creo$ no e creo en a(so !to+ D!netc'ka 'a(*a dic'o esto "reci"itadamente$ dominada "or !na emoci&n )!e ti<& de ro#o s! cara+ ;Si !sted no o cre,era$ no 'a(r*a %enido a)!*+ Por)!e no creo )!e 'a,a %enido "or sim" e c!riosidad+ ;No me atormente@ 'a( e de !na %e3+ ;/a, )!e con%enir en )!e es !sted !na m!c'ac'a %a iente+ Yo es"era(a$ e do, mi "a a(ra$ )!e "idiera !sted a se<or Ras!mik'ine )!e a acom"a<ase+ Pero 6 no esta(a con !sted$ ni ronda(a "or os a rededores$ c!ando nos 'emos encontrado@ me 'e 0i#ado (ien+
/a sido !na %erdadera demostraci&n de %a or+ /a )!erido de0ender "or s* so a a Rodion Romano%itc'+++ Por o dem1s$ todo en !sted es di%ino+ En c!anto a s! 'ermano$ =)!6 "!edo decir e> Usted e aca(a de %er+ =9!6 e 'a "arecido s! actit!d> ;S!"on-o )!e no 0!ndar1 !sted en esto s!s ac!saciones+ ;No$ as 0!ndo en s!s "ro"ias "a a(ras+ /a %enido dos d*as se-!idos a "asar a tarde con Sonia Simono%na+ Ya e 'e indicado e !-ar donde 'a( a(an+ S! 'ermano o con0es& todo a a m!c'ac'a+ Es !n asesino+ Mat& a !na %ie#a !s!rera en c!,a casa ten*a em"e<ados a -!nos o(#etos$ , adem1s a s! 'ermana 5is(et'$ )!e e-& cas!a mente en e momento de crimen+ 5as asesin& a as dos con !n 'ac'a )!e e%a(a consi-o+ E m&%i de crimen era e ro(o$ , s! 'ermano ro(&@ se e%& dinero , a -!nos o(#etos+ Me imito a re"etir a con0esi&n )!e 'i3o a Sonia Simono%na$ )!e es a 4nica )!e conoce este secreto$ "ero )!e no tiene "artici"aci&n a -!na$ ni materia ni mora $ en e crimen+ Por e contrario$ esa m!c'ac'a$ a enterarse$ sinti& !n 'orror tan "ro0!ndo como e )!e !sted dem!estra a'ora+ P!ede estar tran)!i a@ esa #o%en no e den!nciar1+ ;8Im"osi( e: ;(a (!ce& D!netc'ka$ #adeante , con os a(ios "1 idos;+ Eso no es "osi( e+ E no ten*a e m1s m*nimo moti%o "ara cometer ese crimen+++ 8Eso es mentira$ mentira: ;Mat& "or ro(ar@ a'* tiene e moti%o+ Co-i& dinero , #o,as+ Derdad es )!e$ se-4n 'a dic'o$ no 'a sacado "ro%ec'o de (ot*n$ "!es o escondi& de(a#o de !na "iedra$ donde est1 toda%*a+ Pero esto dem!estra$ sim" emente$ )!e no se 'a atre%ido a 'acer !se de 6 + ;Pero =es "osi( e )!e 'a,a ro(ado> ;exc am& D!nia$ e%ant1ndose de !n sa to;+ =Se "!ede creer tan s& o )!e 'a,a tenido esa idea> Usted o conoce+ =Acaso tiene as"ecto de adr&n> /a(*a o %idado s! terror de 'ac*a !n momento , 'a( a(a en tono s!" icante+ ;Esa "re-!nta tiene mi res"!estas$ in0inidad de ex" icaciones+ E adr&n comete s!s 0ec'or*as consciente de s! in0amia+ Pero ,o 'e o*do 'a( ar )!e !n 'om(re de "ro(ada no( e3a des%a i#& !n correo+ A o me#or$ cre,& cometer !na acci&n oa( e+ Yo me 'a(r*a resistido$ como se resiste !sted$ a creer )!e s! 'ermano '!(iera cometido !n acto as* si me o '!(ieran contado2 "ero no ten-o m1s remedio )!e dar cr6dito a testimonio de mis "ro"ios o*dos+ Ex" ic& os moti%os de s! "roceder a Sonia Simono%na+ Esta$ a "rinci"io$ no "od*a creer en o )!e esta(a o,endo2 "ero aca(& "or rendirse a a e%idencia+ As* ten*a )!e ser$ ,a )!e era e mismo a!tor de 'ec'o e )!e o conta(a+ ;=C!1 es 0!eron os moti%os de )!e 'a( &> ;Eso ser*a demasiado ar-o de ex" icar$ A%dotia Romano%na+ Se trata+++$ =c&mo se o 'ar6 com"render+++>$ de !na teor*a$ a -o as* como si di#6ramos@ e crimen se "ermite c!ando "ersi-!e !n 0in oa( e+ 8Un so o crimen , cien (!enas acciones: Por otra "arte$ "ara !n #o%en co mado de c!a idades , de or-! o es "enoso reconocer )!e e -!star*a a"oderarse de !na s!ma de tres mi r!( os$ "or sa(er )!e esta cantidad ser*a s!0iciente "ara cam(iar s! "or%enir+ A<ada !sted a esto a irritaci&n mor(osa )!e "rod!ce !na ma a a imentaci&n contin!a$ !n c!arto demasiado estrec'o$ !na ro"a 'ec'a #irones$ a miseria de
a "ro"ia sit!aci&n socia ,$ a mismo tiem"o$ a de !na madre , !na 'ermana+ Y "or encima de todo a am(ici&n$ e or-! o+++ Y todo e o a "esar de no carecer se-!ramente de exce entes c!a idades+++ No %a,a !sted a creer )!e e ac!so+ Adem1s$ esto no es de mi inc!m(encia+ Tam(i6n ex"!so !na teor*a "ersona se-4n a c!a a '!manidad se di%ide en indi%id!os )!e 0orman e re(a<o , en "ersonas extraordinarias$ es decir$ seres )!e$ -racias a s! s!"erioridad$ no est1n o( i-ados a acatar a e,+ Por e contrario$ 6stos son os )!e 'acen as e,es "ara os dem1s$ "ara e re(a<o$ "ara e "o %o+ En 0in$ cOest !ne t'6orie comme !ne a!tre+ Na"o e&n o ten*a 0ascinado o$ "ara decir o con m1s exactit!d$ o )!e e sed!c*a era a idea de )!e os 'om(res de -enio no temen cometer !n crimen inicia $ sino )!e se an3an a e o res!e tamente , sin "ensar o+ Yo creo )!e s! 'ermano se ima-in& )!e tam(i6n era -enia o$ "or o menos$ )!e esta idea se a"oder& de 6 en !n momento dado+ /a s!0rido m!c'o , s!0re a4n ante a idea de )!e es ca"a3 de in%entar !na teor*a$ "ero no de a" icar a$ , )!e$ "or o tanto$ no es !n 'om(re -enia + Esta idea es s!mamente '!mi ante "ara !n #o%en or-! oso ,$ es"ecia mente$ de n!estro tiem"o+ ;=Y e remordimiento> =Es )!e e nie-a !sted todo sentimiento mora > =Acaso es mi 'ermano como !sted "retende )!e sea> ;8O' A%dotia Romano%na: A'ora todo es desorden , anar)!*a+ Por otra "arte$ e orden 'a sido siem"re a -o a#eno a 6 + 5os r!sos$ A%dotia Romano%na$ tienen !n a ma -enerosa , -rande como s! "a*s$ , tam(i6n !na tendencia a as ideas 0ant1sticas , desordenadas+ Pero es !na des-racia "oseer !n a ma -rande , no( e sin -enio+ =Se ac!erda !sted de n!estras con%ersaciones so(re este tema$ en a terra3a$ des"!6s de cenar> Usted me re"roc'a(a esta am" it!d de es"*rit!+ Y )!i6n sa(e si mientras !sted me 'a( a(a as*$ 6 esta(a ec'ado$ d1ndo e %!e tas a s! "ro,ecto+++ /a, )!e reconocer$ A%dotia Romano%na$ )!e a tradici&n en n!estra sociedad c! ta es m!, ende( e+ 5a 4nica )!e "osee es a )!e se ad)!iere "or medio de os i(ros$ de as cr&nicas de "asado+ Y eso se )!eda "ara os sa(ios$ os c!a es$ "or otra "arte$ son tan c1ndidos )!e !n 'om(re de m!ndo se a%er-on3ar*a de se-!ir s!s ense<an3as+ Por o dem1s$ ,a conoce !sted mi o"ini&n@ ,o no ac!so a nadie+ Di%o en e ocio , esto, a0errado a este -6nero de %ida+ Ya 'emos 'a( ado de esto m1s de !na %e3+ Inc !so 'e tenido a dic'a de interesar e ex"oni6ndo e mis #!icios+++ Est1 !sted m!, "1 ida$ A%dotia Romano%na+ ;Cono3co a teor*a de )!e !sted me 'a 'a( ado+ /e e*do en !na re%ista !n art*c! o de mi 'ermano acerca de os 'om(res s!"eriores+ Me o tra#o Ras!mik'ine+ ;=Ras!mik'ine> =Un art*c! o de s! 'ermano en !na re%ista> I-nora(a )!e '!(iera escrito seme#ante art*c! o+++ Pero =ad&nde %a$ A%dotia Romano%na> ;9!iero %er a Sonia Simono%na ;re"!so D!nia con %o3 d6(i ;+ =D&nde est1 a "!erta de s! 'a(itaci&n> Ta %e3 'a re-resado ,a+ 9!iero %er a en se-!ida "ara )!e e a me+++ No "!do terminar2 se a'o-a(a materia mente+ ;Sonia Simono%na no %o %er1 'asta a noc'e+ As* o s!"on-o+ Ten*a )!e %o %er en se-!ida , no o 'a 'ec'o+ Esto es se<a de )!e re-resar1 tarde+ ;8Me 'as en-a<ado: 8Me 'as mentido: ;exc am& D!nia en !n arre(ato de c& era )!e a en o)!ec*a;+ A'ora o %eo c aro+ 8Me 'as mentido: 8No te creo$ no te creo:
Y ca,& casi des%anecida en !na si a )!e S%idri-ai o0 se a"res!r& a acercar e+ ;Pero$ =)!6 e oc!rre$ A%dotia Romano%na> C1 mese+ Ten-a$ (e(a !n "oco de a-!a+ S%idri-ai o0 e sa "ic& e rostro+ D!netc'ka se estremeci& , %o %i& en s*+ ;/a sido !n -o "e demasiado %io ento ;m!rm!r& S%idri-ai o0$ a"enado;+ Tran)!i *cese$ A%dotia Romano%na+ S! 'ermano tiene ami-os+ 5e sa %aremos+ =9!iere !sted )!e o mande a extran#ero> No tardar6 m1s de tres d*as en conse-!ir e !n (i ete+ En c!anto a s! crimen$ 6 o (orrar1 a 0!er3a de (!enas acciones+ C1 mese+ Toda%*a "!ede e-ar a ser !n -ran 'om(re+ =Se siente !sted me#or> ;89!6 cr!e e indi-no es !sted: Toda%*a se atre%e a (!r arse+ 8D6#eme en "a3: ;=Ad&nde %a> ;A casa de Rodia+ =D&nde est1 a'ora> Usted o sa(e+++ =Por )!6 est1 cerrada esta "!erta> /emos entrado "or a)!* , a'ora est1 cerrada con a%e+ =C!1ndo a 'a cerrado> ;No i(a a de#ar )!e todo e m!ndo o,era o )!e dec*amos+ Esto, m!, e#os de (!r arme+ 5o )!e oc!rre es )!e esto, cansado de 'a( ar en este tono+ =Ad&nde se "ro"one !sted ir> =Es )!e )!iere entre-ar a s! 'ermano a a #!sticia> Piense )!e !sted "!ede en o)!ecer o , dar !-ar a )!e se entre-!e 6 mismo+ Se"a !sted )!e e %i-i an$ )!e e si-!en os "asos+ Es"ere+ Ya e 'e dic'o )!e e 'e %isto 'ace !n rato , )!e 'e 'a( ado con 6 + Toda%*a "odemos sa %ar o+ Es"ere2 si6ntese , %amos a est!diar #!ntos o )!e se "!ede 'acer+ 5a 'e 'ec'o %enir "ara )!e 'a( emos tran)!i amente+ Si6ntese$ 'a-a e 0a%or+ =C&mo %a !sted a sa %ar o> =Acaso tiene sa %aci&n> D!nia se sent&+ S%idri-ai o0 oc!"& otra si a cerca de e a+ ;Eso de"ende de !sted$ de !sted$ s& o de !sted ;di#o en !n s!s!rro+ S!s o#os cente ea(an+ S! a-itaci&n era tan "ro0!nda$ )!e a"enas "od*a artic! ar as "a a(ras+ D!nia retrocedi&$ in)!ieta+ E "rosi-!i&$ tem( ando@ ;De !sted de"ende+++ Una so a "a a(ra de !sted$ , o sa %aremos+ Yo+++ ,o o sa %ar6+ Ten-o dinero , ami-os+ 5e mandar6 en se-!ida a extran#ero+ Sacar6 !n "asa"orte "ara m*+++2 no$ dos "asa"ortes@ !no "ara 6 , otro "ara m*+ Ten-o ami-os$ 'om(res in0 !,entes+++ =9!iere+++> Sacar6 tam(i6n !n "asa"orte "ara !sted+++$ , otro "ara s! madre+++ Usted no necesita "ara nada a Ras!mik'ine+ Yo a amo tanto como 6 + Yo a amo con todo mi ser+++ D6me e (orde de s! 0a da "ara (esar o$ d6me o+ E s!s!rro de s! %estido me en o)!ece+ Usted me mandar1 , ,o a o(edecer6+ S!s creencias ser1n as m*as+ /ar6 todo$ todo o )!e !sted )!iera+++ No me mire as*$ "or 0a%or+ =No %e !sted )!e me est1 matando> Em"e3& a des%ariar+ Parec*a 'a(erse %!e to oco+ D!nia se e%ant& de !n sa to , corri& 'acia a "!erta+ ;8L(ranme$ 1(ranme: ;di#o a -ritos mientras a -o "ea(a;+ =Por )!6 no me a(ren> =Es "osi( e )!e no 'a,a nadie en a casa>
S%idri-ai o0 %o %i& en s* , se e%ant&+ Una a%iesa sonrisa a"areci& en s!s a(ios$ toda%*a tem( orosos+ ;No$ no 'a, nadie ;di#o entamente , en %o3 (a#a;+ Mi "atrona 'a sa ido+ S!s -ritos son$ "!es$ in4ti es+ ;=D&nde est1 a a%e> 8A(re a "!erta$ a(re inmediatamente: 8Misera( e$ cana a: ;5a a%e se me 'a "erdido+ ;8Com"rendo: 8Esto es !na em(oscada: Y D!nia$ "1 ida como !na m!erta$ corri& 'acia !n rinc&n$ donde se atrinc'er& tras !na mesa+ Ya no -rita(a+ Esta(a inm&%i , ten*a a mirada 0i#a en s! enemi-o$ "ara no "erder nin-!no de s!s mo%imientos+ S%idri-ai o0 esta(a tam(i6n inm&%i + A "arecer i(a reco(r1ndose$ "ero e co or no 'a(*a %!e to a s! rostro+ S! sonrisa se-!*a morti0icando a A%dotia Romano%na+ ;/a "ron!nciado !sted a "a a(ra 7em(oscadaA$ A%dotia Romano%na+ Bien$ "!es si existe esa em(oscada$ 'a(r1 de "ensar !sted en )!e 'e tomado toda c ase de "reca!ciones+ Sonia Simono%na no est1 en s! 'a(itaci&n+ 5os .a"erna!mo0 )!edan e#os$ a cinco "ie3as de a)!*+ So, m!c'o m1s 0!erte )!e !sted$ , tam"oco "!edo temer )!e !sted me den!ncie$ "or)!e en este caso "erder*a a s! 'ermano$ , !sted no )!iere "erder o$ =%erdad> Adem1s$ nadie a creer*a+ =9!6 ex" icaci&n "!ede tener )!e !na #o%en %a,a so a a %isitar a !n 'om(re so tero> O sea )!e si !sted se decidiese a sacri0icar a s! 'ermano$ ser*a in4ti $ "or)!e no "odr*a "ro(ar nada+ Una %io aci&n es s!mamente di0*ci de demostrar+ ;8Misera( e: ;P!ede decir o )!e )!iera$ "ero e ad%ierto )!e 'asta a'ora me 'e imitado a 'acer sim" es s!"osiciones+ Persona mente$ esto, de ac!erdo con !sted+ O(rar "or a 0!er3a contra a -!ien es !na (a#e3a+ Mi intenci&n era 4nicamente tran)!i i3ar s! conciencia en e caso de )!e !sted+++$ de )!e !sted )!isiera sa %ar a s! 'ermano de (!en -rado$ es decir$ ta como ,o e 'e "ro"!esto+ Usted no 'ar*a entonces sino inc inarse ante as circ!nstancias$ ceder a a necesidad$ "or decir o as*+++ Piense !sted en e o+ 5a s!erte de s! 'ermano$ , tam(i6n a de s! madre$ est1 en s!s manos+ Piense$ adem1s$ )!e ,o ser6 s! esc a%o$ , "ara toda a %ida+++ Es"ero s! reso !ci&n+ S%idri-ai o0 se sent& en e so01$ a !nos oc'o "asos de D!nia+ 5a #o%en no ten*a a menor d!da acerca de s!s intenciones@ sa(*a )!e eran in)!e(ranta( es$ "!es conoc*a (ien a S%idri-ai o0+++ De "ronto sac& de (o si o !n re%& %er$ o "re"ar& "ara dis"arar , o de#& en a mesa$ a a cance de s! mano+ S%idri-ai o0 'i3o !n mo%imiento de sor"resa+
;8A'$ caram(a: ;exc am& con !na "6r0ida sonrisa;+ As* a cosa cam(ia "or com" eto+ Usted misma me 0aci ita a tarea$ A%dotia Romano%na+++ Pero =de d&nde 'a sacado !sted ese re%& %er> =Se o 'a "ro"orcionado e se<or Ras!mik'ine> 8Toma$ si es e m*o: 8Un %ie#o ami-o: 8Tanto como o (!s)!6: 5as ecciones de tiro )!e t!%e e 'onor de dar e en e cam"o no 0!eron in4ti es$ "or o )!e %eo+ ;Este re%& %er no es t!,o$ monstr!o$ sino de Mar0a Petro%na+ No 'a(*a nada t!,o en s! casa+ 5o co-* c!ando com"rend* de o )!e eras ca"a3+ Si das !n "aso$ te #!ro )!e te mato+ D!nia 'a(*a em"!<ado e re%& %er+ En s! deses"eraci&n$ esta(a dis"!esta a dis"arar+ ;B!eno$ =, s! 'ermano> 5e 'a-o esta "re-!nta "or "!ra c!riosidad ;di#o S%idri-ai o0 sin mo%erse de sitio+ ;Den4ncia e si )!ieres+ Un "aso , dis"aro+ T4 en%enenaste a t! es"osa@ esto, se-!ra+ T4 tam(i6n eres !n asesino+ ;=Est1 !sted se-!ra de )!e en%enen6 a Mar0a Petro%na> ;S*$ t4 mismo me o de#aste entre%er+ Me 'a( aste de !n %eneno+ S6 )!e te o 'a(*as "roc!rado$ )!e o 'a(*as "re"arado+++ F!iste t4$ t4+++$ 8in0ame: ;Si eso 0!era %erdad$ s& o o 'a(r*a 'ec'o "or ti@ t4 'a(r*as sido a ca!sa+ ;8Mientes: Yo siem"re o 'e odiado$ 8siem"re: ;Por o %isto$ A%dotia Romano%na$ !sted se 'a o %idado de )!e$ c!ando trata(a de con%ertirme$ se inc ina(a so(re m* , me diri-*a 1n-!idas miradas+ Yo$ entonces$ a mira(a 0i#amente a os o#os$ =rec!erda+++> 5a noc'e+++$ e c aro de !na+++ Un r!ise<or canta(a+++ 5a ira ame& en os o#os de D!nia+ ;8Mientes$ mientes: 8Eres !n ca !mniador: ;=Miento> Bien$ o admito+ No se de(en recordar estas cosi as a as m!#eres ;a<adi& con !na sonrisa (!r ona;+ S6 )!e %as a dis"arar$ "reciosa (este3!e a+ P!es (ien$ dis"ara+++ D!nia e a"!nt&+ S& o es"era(a )!e 'iciera !n mo%imiento "ara a"retar e -ati o+ Esta(a morta mente "1 ida$ tem( a(a s! a(io in0erior , s!s -randes o#os ne-ros an3a(an amaradas+ S%idri-ai o0 no a 'a(*a %isto n!nca tan 'ermosa+ En e momento en )!e a #o%en e%ant& e re%& %er$ e 0!e-o de s!s o#os "enetr& en e "ec'o de enemi-o , )!em& s! cora3&n$ )!e se contra#o do orosamente+ Dio !n "aso 'acia de ante , se o,& !na detonaci&n+ 5a (a a ro3& e ca(e o de S%idri-ai o0 , 0!e a incr!starse en a "ared$ a s!s es"a das+ S%idri-ai o0 se det!%o , di#o$ es(o3ando !na sonrisa@ ;Una "icad!ra de a%is"a+++ Ya %eo )!e 'a tirado !sted a a ca(e3a+++ Pero =)!6 es esto> Parece san-re+
Y sac& e "a<!e o "ara im"iarse !n 'i i o de san-re )!e res(a a(a "or s! sien+ 5a (a a de(i& de ro3ar a "ie de cr1neo+ D!nia 'a(*a (a#ado e re%& %er , mira(a a S%idri-ai o0 con !n -esto de "asmo m1s )!e de temor+ Parec*a inca"a3 de com"render o )!e 'a(*a 'ec'o , o )!e oc!rr*a ante e a+ ;Ya o %e@ 'a errado e tiro+ D!e %a a dis"arar+ Ya %e )!e esto, es"erando+ /a( a(a en %o3 (a#a , con !na sonrisa )!e a'ora ten*a a -o de siniestro+ ;Si tarda !sted tanto ;contin!&;$ "odr6 caer so(re !sted antes de )!e 'a,a %!e to a a"retar e -ati o+ D!netc'ka se estremeci&$ "re"ar& e re%& %er , a"!nt&+ ;8D6#eme: ;-rit&$ deses"erada;+ 5e #!ro )!e %o %er6 a dis"arar 8, e matar6: ;89!6 im"orta: Desde !e-o$ dis"arando a tres "asos es im"osi( e 0a ar+ Pero si !sted no me mata+++ S!s o#os cente earon , dio dos "asos m1s+ D!netc'ka dis"ar&$ "ero no sa i& a (a a+ ;Ese re%& %er est1 ma car-ado+ Pero no im"orta@ e )!eda !na (a a toda%*a+ Arr6- e o+ Es"ero+ Esta(a a dos "asos de a #o%en , a mira(a con !na ardiente 0i#e3a )!e ex"resa(a !na reso !ci&n ind&mita+ D!nia com"rendi& )!e "re0erir*a morir a ren!nciar a e a+ Y+++ , a'ora esta(a se-!ra de matar e$ ,a )!e s& o o ten*a a dos "asos+ De "ronto arro#& e arma+ ;8No )!iere matarme: ;exc am& S%idri-ai o0$ asom(rado+ 5!e-o res"ir& "ro0!ndamente+ S! a ma aca(a(a de i(rarse de !n -ran "eso )!e no era s& o e temor a a m!erte+ Sin em(ar-o$ e 'a(r*a sido di0*ci ex" icar o )!e sent*a+ Ten*a a sensaci&n de )!e se 'a(*a i(rado de otro sentimiento m1s "enoso )!e e de a m!erte$ "ero no o-ra(a identi0icar o+ Se acerc& a D!nia , a en a3& s!a%emente "or e ta e+ E a no o"!so a menor resistencia$ "ero tem( a(a como !na 'o#a , e mira(a con o#os s!" icantes+ E intent& 'a( ar e$ mas s!s a(ios s& o consi-!ieron 'acer !na m!eca+ No "!do "ron!nciar !na so a "a a(ra+ ;8D6#ame: ;s!" ic& D!nia+ S%idri-ai o0 se estremeci&+ Este t!teo no era e mismo )!e e de 'ac*a !n momento+ ;As*$ =no me amas> ;"re-!nt& en !n s!s!rro+ D!nia ne-& con a ca(e3a+
;=No "!edes+++> =No "odr1s n!nca> ;m!rm!r& con acento deses"erado+ ;N!nca ;res"ondi& D!nia$ tam(i6n en %o3 (a#a+ D!rante !nos momentos se est!%o i(rando !na !c'a es"antosa en e a ma de S%idri-ai o0+ S!s o#os se 'a(*an 0i#ado en a #o%en con !na ex"resi&n indescri"ti( e+ De s4(ito retir& e (ra3o con )!e 'a(*a rodeado s! ta e$ dio media %!e ta , se diri-i& a a %entana+ Tras !nos instantes de si encio$ sac& a a%e de (o si o i3)!ierdo de s! -a(1n , a de#& en a mesa )!e esta(a a s!s es"a das$ sin %o %er os o#os 'acia D!nia+ ;A'* tiene a a%e+ C&#a a , %1,ase en se-!ida+ Si-!i& mirando o(stinadamente a tra%6s de a %entana+ D!nia se acerc& a a mesa , co-i& a a%e+ ;8Pronto$ "ronto: ;exc am& S%idri-ai o0 sin 'acer e menor mo%imiento$ "ero dando a s!s "a a(ras !n tono terri( e+ D!nia no se o 'i3o re"etir+ Con a a%e en a mano$ corri& 'acia a "!erta$ a a(ri& "reci"itadamente , sa i& a toda "risa+ Un instante des"!6s corr*a como !na oca a o ar-o de cana en direcci&n a "!ente de +++ S%idri-ai o0 "ermaneci& toda%*a tres min!tos ante a %entana+ Des"!6s se %o %i& entamente$ diri-i& !na mirada en torno a 6 , se "as& a mano "or a 0rente+ Una sonrisa 'orri( e cris"& s!s 0acciones$ !na astimosa sonrisa )!e ex"resa(a im"otencia$ triste3a , deses"eraci&n+ S! mano se manc'& de san-re+ Se a mir& con !n -esto de c& era+ 5!e-o mo#& !na toa a , se a%& a sien+ E re%& %er arro#ado "or D!nia 'a(*a rodado 'asta a "!erta+ 5o reco-i& , em"e3& a examinar o+ Era "e)!e<o$ de tres tiros , de anti-!o mode o+ A4n )!eda(a en 6 !na (a a+ Tras !n momento de re0 exi&n$ se o -!ard& en e (o si o$ co-i& e som(rero , se marc'&+
DI Est!%o 'asta as die3 de a noc'e recorriendo ta(ernas , t!-!rios+ /a & a .atia en !no de estos esta( ecimientos+ 5a m!c'ac'a canta(a s!s 'a(it!a es , descaradas cancionci as+ S%idri-ai o0 a in%it& a (e(er$ as* como a !n or-ani ero$ a os camareros$ a os cantantes , a dos em" eadi os )!e atra#eron s! sim"at*a s& o "or)!e ten*an torcida a nari3+ En !no$ este a"6ndice se adea(a 'acia a derec'a , en e otro 'acia a i3)!ierda$ cosa )!e e sor"rendi& so(remanera+ Estos aca(aron "or e%ar e a !n #ard*n de recreo+ S%idri-ai o0 "a-& as entradas+ En e #ard*n 'a(*a !n a(eto esc!1 ido$ tres ar(o i os m1s , !na constr!cci&n )!e ostenta(a e nom(re de Da!x'a $ "ero )!e no era m1s )!e !na ta(erna$ donde tam(i6n "od*a tomarse t6+
En e #ard*n 'a(*a i-!a mente %arios %e adores %erdes con si as+ Un coro de ma os cantantes , !n "a,aso de nari3 ro#a com" etamente (orrac'o , extraordinariamente triste se encar-a(an de distraer a "4( ico+ 5os em" eadi os se encontraron con %arios co e-as , em"e3aron a re<ir con e os+ Se esco-i& como 1r(itro a S%idri-ai o0+ Este est!%o !n c!arto de 'ora tratando de a%eri-!ar e moti%o de " eito2 "ero todos -rita(an a a %e3 , no 'a(*a medio de entenderse+ 5o 4nico )!e com"rendi& 0!e )!e !no de e os 'a(*a cometido !n ro(o , %endido e o(#eto ro(ado a !n #!d*o )!e 'a(*a e-ado o"ort!na , cas!a mente$ 'ec'o o c!a se ne-a(a a re"artirse con s!s com"a<eros e "rod!cto de a o"eraci&n+ A 0in se desc!(ri& )!e e o(#eto ro(ado era !na c!c'ari a de " ata "erteneciente a Da!x'a + 5os em" eados de esta( ecimiento se dieron c!enta de a desa"arici&n de a c!c'ari a$ , e as!nto 'a(r*a tomado !n cari3 desa-rada( e si S%idri-ai o0 no '!(iera aca ado as "rotestas de os "er#!dicados+ Des"!6s de "a-ar a c!c'ari a sa i& de #ard*n+ Eran a rededor de as die3+ No 'a(*a (e(ido ni !na -ota de a co'o en toda a noc'e+ /a(*a tomado t6$ , eso "or)!e 'a(*a )!e "edir a -o "ara "ermanecer en e oca + 5a noc'e era osc!ra , e aire denso+ A eso de as die3$ e cie o se c!(ri& de ne-ras , es"esas n!(es , esta & !na %io enta tem"estad+ 5a !%ia no ca*a en -otas$ sino en %erdaderos ra!da es )!e a3ota(an e s!e o+ Re 1m"a-os de enorme extensi&n i !mina(an e es"acio+ S%idri-ai o0 e-& a s! casa ca ado 'asta os '!esos+ Se encerr& en s! 'a(itaci&n$ a(ri& e ca#&n de s! mesa$ sac& dinero , rom"i& %arios "a"e es+ Des"!6s de -!ardarse e dinero en e (o si o$ "ens& cam(iarse a ro"a$ "ero$ a %er )!e se-!*a o%iendo$ #!3-& )!e no %a *a a "ena$ co-i& e som(rero , sa i& sin cerrar a "!erta+ Se 0!e derec'o a a 'a(itaci&n de Sonia+ A * esta(a a #o%en$ "ero no so a$ sino rodeada de os c!atro ni<os de .a"erna!mo0$ a os )!e 'ac*a tomar !na ta3a de t6+ Sonia aco-i& res"et!osamente a s! %isitante+ Mir& con !na ex"resi&n de sor"resa s!s mo#adas ro"as$ "ero no 'i3o e menor comentario+ A %er entrar a !n desconocido$ os ni<os ec'aron a correr des"a%oridos+ S%idri-ai o0 se sent& ante a mesa e in%it& a Sonia a sentarse a s! ado+ 5a m!c'ac'a se dis"!so t*midamente a esc!c'ar e+ ;Sonia Simono%na ;em"e3& a decir e %isitante;$ es m!, "osi( e )!e me %a,a a Am6rica$ , como "ro(a( emente no nos %o %eremos a %er$ 'e %enido a arre- ar con !sted ciertos as!ntos+ B!eno$ ='a 'a( ado ,a con esa se<ora> No 'ace 0a ta )!e me c!ente o )!e e 'a dic'o$ "!es o s6 m!, (ien+ Sonia 'i3o !n adem1n , enro#eci&+ S%idri-ai o0 si-!i& diciendo@ ;Esas damas tienen s!s cost!m(res$ s!s ideas+++ En c!anto a s!s 'ermanitos$ tienen e "or%enir ase-!rado$ "!es e dinero )!e 'e de"ositado "ara e os est1 en !-ar se-!ro , o 'e entre-ado contra reci(o+ A)!* tiene os reci(os2 -!1rde os "or o )!e "!eda oc!rrir+ Y demos "or terminado este as!nto+ A'ora ten-a !sted estos tres t*t! os a cinco "or ciento+ S! %a or es de tres mi r!( os+ Esto es "ara !sted , s& o "ara
!sted+ Deseo )!e a cosa )!ede entre nosotros+ No di-a nada a nadie$ oi-a o )!e oi-a+ Este dinero e ser1 4ti $ ,a )!e de(e !sted de#ar a %ida )!e e%a a'ora+ No estar*a nada (ien )!e si-!iera %i%iendo como %i%e$ , con este dinero no tendr1 necesidad de 'acer o+ ;/a sido !sted tan (!eno conmi-o$ con os '!6r0anos , con a di0!nta ;(a (!ce& Sonia;$ )!e n!nca sa(r6 c&mo a-radec6rse o$ , cr6ame )!e+++ ;8Ba': De#emos eso+++ ;En c!anto a ese dinero$ Arcadio I%ano%itc'$ m!c'as -racias$ "ero no o necesito+ Sa(r6 -anarme e "an+ No me considere !na in-rata+ Ya )!e es !sted tan -eneroso$ ese dinero+++ ;Es "ara !sted , s& o "ara !sted$ Sonia Simono%na+ Y e r!e-o )!e no 'a( emos m1s de este as!nto$ "!es ten-o "risa+ 5e ser1 4ti $ se o ase-!ro+ Rodion Romano%itc' no tiene m1s )!e dos so !ciones@ o "e-arse !n tiro o ir a "arar a Si(eria+ A o*r estas "a a(ras$ Sonia em"e3& a tem( ar , mir& aterrada a s! %ecino+ ;No se in)!iete !sted ;contin!& S%idri-ai o0;+ 5o 'e o*do todo de s!s "ro"ios a(ios$ "ero no me -!sta 'a( ar , no dir6 ni !na "a a(ra a nadie+ /i3o !sted m!, (ien en aconse#ar e )!e 0!era a "resentarse a a #!sticia@ es e me#or "artido )!e "odr*a tomar+++ P!es (ien$ c!ando o en%*en a Si(eria$ !sted o acom"a<ar1$ =no es as*> =Derdad )!e o acom"a<ar1> En este caso$ necesitar1 !sted dinero@ o necesitar1 "ara 6 + =Com"rende> Dar e a !sted este dinero es como d1rse o a 6 + Adem1s$ !sted 'a "rometido a Ama ia I%ano%na "a-ar e+ Yo o o*+ =Por )!6 contrae !sted com"romisos tan i-eramente$ Sonia Simono%na> Era Cata ina I%ano%na a )!e esta(a en de!da con e a , no !sted+ Usted de(i& en%iar a "aseo a esa a emana+ No se "!ede %i%ir as*+++ En 0in$ si a -!ien e "re-!nta a !sted "or m* ma<ana$ "asado ma<ana o c!a )!iera de estos d*as$ cosa )!e sin d!da oc!rrir1$ no 'a( e !sted de esta %isita ni di-a )!e e 'e dado dinero+ B!eno$ adi&s ;di#o e%ant1ndose;+ Sa !de de mi "arte a Rodion Romano%itc'+ 8A'$ se me o %ida(a: 5e aconse#o )!e d6 !sted a -!ardar s! dinero a se<or Ras!mik'ine+ =5e conoce> S*$ de(e !sted de conocer e+ Es !n (!en m!c'ac'o+ 5 6%e e e dinero ma<ana+++ o c!ando !sted o crea o"ort!no+ /asta entonces "roc!re )!e no se o )!iten+ Sonia se 'a(*a e%antado tam(i6n , mira(a con0!sa a s! %isitante+ Desea(a 'a( ar e$ 'acer e a -!nas "re-!ntas$ "ero se sent*a intimidada , no sa(*a "or d&nde em"e3ar+ ;Pero+++ "ero =%a !sted a sa ir con esta !%ia> ;=C&mo "!ede im"ortar e a !%ia a !n 'om(re )!e se marc'a a Am6rica> 8Ie$ #e: Adi&s$ )!erida Sonia Simono%na+ 5e deseo m!c'os a<os de %ida$ m!c'os a<os$ "!es !sted ser1 4ti a os dem1s+ A "ro"&sito@ sa !de de mi "arte a se<or Ras!mik'ine+ No o o %ide+ D*-a e )!e Arcadio I%ano%itc' S%idri-ai o0 e 'a dado a !sted rec!erdos "ara 6 + No de#e de 'acer o+ Y se 0!e$ de#ando a a m!c'ac'a in)!ieta$ temerosa , dominada "or con0!sas sos"ec'as+
M1s ade ante se s!"o )!e S%idri-ai o0 'a(*a 'ec'o a)!e a misma noc'e otra %isita extraordinaria , sor"rendente+ Se-!*a o%iendo+ A as once , %einte se "resent&$ com" etamente em"a"ado$ en casa de os "adres de s! "rometida$ )!e 'a(ita(an !n "e)!e<o de"artamento en a tercera a%enida de Dasi ie%ski Ostro0+ No e 0!e 01ci conse-!ir )!e e a(rieran+ S! e-ada a a)!e a 'ora intem"esti%a ca!s& -ran desconcierto+ Pero Arcadio I%ano%itc' ten*a e don de ca"tarse a as "ersonas c!ando se o "ro"on*a$ , a)!e os "adres )!e en e "rimer momento ;, con so(rados moti%os; 'a(*an considerado a %isita de S%idri-ai o0 como !na ca a%erada de (orrac'o$ se con%encieron m!, "ronto de s! error+ 5a inte i-ente , ama( e madre de a no%ia e acerc& e si &n de ac'acoso "adre , a(ri& a con%ersaci&n con -randes rodeos+ N!nca i(a derec'a a as!nto , em"e3a(a "or !na serie de sonrisas$ -estos , ademanes+ Por e#em" o$ c!ando )!iso sa(er a 0ec'a en )!e Arcadio I%ano%itc' se "ro"on*a ce e(rar a (oda$ comen3& interes1ndose %i%amente "or Par*s , a %ida de s! a ta sociedad$ "ara ir tras ad1ndo o "oco a "oco desde a)!e a e#ana ca"ita a Dasi ie%ski Ostro0+ Arcadio I%ano%itc' 'a(*a res"etado siem"re estas "e)!e<as ar-!cias$ "ero a)!e a noc'e esta(a m1s im"aciente )!e de cost!m(re , so icit& %er en se-!ida a s! 0!t!ra es"osa$ a "esar de )!e e 'a(*an dic'o )!e esta(a acostada+ S! demanda 0!e atendida+ S%idri-ai o0 di#o sim" emente a s! no%ia )!e !n as!nto !r-ente e o( i-a(a a a!sentarse de Peters(!r-o , )!e "or esta ra3&n e entre-a(a )!ince mi r!( os$ insi-ni0icante cantidad )!e ten*a intenci&n de o0recer e desde 'ac*a tiem"o , )!e e ro-a(a )!e a ace"tase como re-a o de (oda+ No se com"rend*a a re aci&n )!e "!diera existir entre seme#ante o(se)!io , e an!nciado %ia#e$ , tam"oco se %e*a en e as!nto !na !r-encia )!e #!sti0icase a)!e a %isita en " ena noc'e , (a#o !na !%ia torrencia + No o(stante$ as ex" icaciones de Arcadio I%ano%itc' o(t!%ieron !na exce ente aco-ida@ inc !so as exc amaciones de sor"resa , as "re-!ntas de ri-or se 'icieron en !n tono de icadamente moderado+ Pero e o no im"idi& )!e os "adres "ron!nciaran ca !rosas "a a(ras de -ratit!d re0or3adas "or as 1-rimas de a inte i-ente madre+ Arcadio I%ano%itc' se e%ant&+ Sonriendo$ (es& a s! "rometida , e dio !na "a madita cari<osa en a cara+ Se-!idamente e di#o )!e %o %er*a "ronto$ , como desc!(riera en s!s o#os !na ex"resi&n de c!riosidad in0anti a mismo tiem"o )!e !na -ra%e , m!da interro-aci&n %o %i& a (esar a$ mientras se dec*a$ con cierta contrariedad$ )!e e re-a o )!e aca(a(a de 'acer ser*a encerrado (a#o a%e "or a)!e a madre )!e era !n e#em" o de "r!dencia+ C!ando se 0!e$ a 0ami ia )!ed& en !n estado de a-itaci&n extraordinaria+ Pero a inte i-ente madre reso %i& inmediatamente ciertos "!ntos im"ortantes+ Mani0est& )!e Arcadio I%ano%itc' era !na "ersona idad oc!"ada contin!amente en ne-ocios de -ran im"ortancia , )!e esta(a re acionado con os "ersona#es m1s eminentes+ S& o Dios sa(*a as ideas )!e "asa(an "or s! cere(ro+ /a(*a decidido 'acer !n %ia#e , rea i3a(a s! "ro,ecto sin %aci ar+ 5o mismo "od*a decirse de re-a o en dinero )!e aca(a(a de 'acer a s! "rometida+ Trat1ndose de !n 'om(re as*$ !no no de(*a asom(rarse de nada+ Ciertamente$ 'a(*a moti%o "ara sor"renderse a %er e tan em"a"ado$ "ero ma,ores extra%a-ancias se o(ser%a(an en os in- eses+ Adem1s$ a as "ersonas de -ran m!ndo no
es im"orta(an as m!rm!raciones , no se "reoc!"a(an "or nada ni "or nadie+ Ta %e3 6 se mostra(a as* adrede$ "ara demostrar o indi0erente )!e e era a o"ini&n a#ena+ 5o m1s im"ortante era no decir ni !na "a a(ra a nadie$ "!es sa(*a Dios c&mo terminar*a a)!e as!nto+ /a(*a )!e -!ardar e dinero (a#o a%e sin "6rdida de tiem"o+ A0ort!nadamente$ nadie se 'a(*a enterado de o oc!rrido+ So(re todo$ 'a(r*a )!e "roc!rar mantener en a i-norancia a a tra"acera se<ora Ress ic'+ 5os "adres est!%ieron 'a( ando de estas cosas 'asta as dos de a madr!-ada+ Pero a esta 'ora a 'i#a 'ac*a ,a tiem"o )!e 'a(*a %!e to a a cama$ "er" e#a , !n "oco triste+ S%idri-ai o0 entr& en a ci!dad "or a "!erta +++ 5a !%ia 'a(*a cesado$ "ero e %iento so" a(a con %io encia+ Se estremeci& , se det!%o "ara contem" ar con !na atenci&n extra<a$ %aci ante$ a osc!ra a-!a de Pe)!e<o Ne%a+ Pero a ca(o de !n momento de "ermanecer inc inado so(re e (aranda sinti& 0r*o , ec'& a andar$ intern1ndose en a a%enida+++ D!rante cerca de media 'ora est!%o recorriendo esta inmensa %*a como si (!scase a -o+ /ac*a "oco$ !n d*a )!e "asa(a cas!a mente "or a *$ 'a(*a %isto$ a a derec'a$ !na -ran constr!cci&n de madera$ !n 'ote amado$ si ma no recorda(a$ 7Andrin&"o is+A A 0in o encontr&+ En %erdad$ era im"osi( e no %er o en a)!e a osc!ridad@ era !n ar-o edi0icio$ i !minado toda%*a$ a "esar de a 'ora$ , en e )!e se "erci(*an ciertos indicios de animaci&n+ Entr& , "idi& !n a"osento a !n mo3o andra#oso )!e encontr& en e "asi o+ E sir%iente e diri-i& !na mirada , o cond!#o a !na "e)!e<a , as0ixiante 'a(itaci&n sit!ada a 0ina de corredor$ de(a#o de a esca era+ No 'a(*a otra@ e 'ote esta(a eno+ E mo3o es"era(a$ mirando a S%idri-ai o0 con ex"resi&n interro-ante+ ;=Tienen t6> ;"re-!nt& e '!6s"ed+ ;S*+ ;=Y )!6 m1s> ;Ternera$ %odka$ 0iam(res+++ ;Tr1i-ame !n tro3o de carne , t6+ ;=Nada m1s> ;"re-!nt& e sir%iente con cierto asom(ro+ ;Nada m1s+ E mo3o se 0!e$ dando m!estras de contrariedad+ 7Este !-ar no de(e de ser m!, decente ;"ens& S%idri-ai o0;+ =C&mo es "osi( e )!e no o 'a,a ad%ertido antes> Tam(i6n ,o de(o de tener e as"ecto de !n 'om(re )!e %iene de di%ertirse , 'a tenido !na a%ent!ra "or e camino+ Me -!star*a sa(er )!6 c ase de -ente se 'os"eda a)!*+A Encendi& a (!#*a , examin& e a"osento atentamente+ Era !na %erdadera #a! a en a )!e 'a(*an a(ierto !na %entana+ Tan (a#o ten*a e tec'o$ )!e !n 'om(re de a ta a de S%idri-ai o0 di0*ci mente "od*a estar de "ie+ Adem1s de a s!cia cama$ 'a(*a !na mesa de madera ( anca "intada , !na si a$ o )!e (asta(a "ara enar a 'a(itaci&n+ 5as "aredes
"arec*an constr!idas con sim" es ta( as , esta(an re%estidas de !n "a"e tan s!cio , eno de "o %o )!e era im"osi( e ded!cir s! co or+ 5a esca era corta(a a ses-o e tec'o , !n tro3o de "ared$ o )!e da(a a a "ie3a !n as"ecto de (!'ardi a+ S%idri-ai o0 de"osit& a (!#*a en a mesa$ se sent& en a cama , em"e3& a re0 exionar+ Pero !n m!rm! o de %oces$ )!e s!(*an de tono 'asta con%ertirse en -ritos , )!e "roced*an de a 'a(itaci&n inmediata$ aca(& "or atraer s! atenci&n+ A-!3& e o*do+ S& o !na "ersona 'a( a(a$ )!e#1ndose a otra con %o3 " a<idera+ S%idri-ai o0 se e%ant&$ "!so a mano a modo de "anta a de ante de a ama de a (!#*a , en se-!ida distin-!i& !na -rieta i !minada en e ta(i)!e+ Se acerc& , mir&+ 5a 'a(itaci&n era !n "oco ma,or )!e a s!,a+ En e a 'a(*a dos 'om(res+ Uno de e os esta(a de "ie$ en man-as de camisa2 ten*a e ca(e o re%!e to$ a cara enro#ecida$ as "iernas a(iertas , !na actit!d de orador+ Se da(a 0!ertes -o "es en e "ec'o , sermonea(a a s! com"a<ero con %o3 "at6tica$ record1ndo e )!e o 'a(*a sacado de odo$ )!e "od*a a(andonar o n!e%amente , )!e e A t*simo %e*a o )!e oc!rr*a a)!* a(a#o+ E ami-o a )!e se diri-*a ten*a e as"ecto de 'om(re )!e )!iere estorn!dar , no "!ede+ De %e3 en c!ando mira(a est4"idamente a orador$ c!,as "a a(ras$ e%identemente$ no com"rend*a+ So(re a mesa 'a(*a !n ca(o de %e a )!e esta(a en as 4 timas$ !na (ote a de %odka casi %ac*a$ %asos de %arios tama<os$ "an$ co'om(ros , ta3as de t6+ Des"!6s de 'a(er contem" ado atentamente este c!adro$ S%idri-ai o0 de#& s! "!esto de o(ser%aci&n , %o %i& a sentarse en a cama+ A traer e e t6 , a carne$ e 'ara"iento mo3o no "!do menos de %o %er e a "re-!ntar si )!er*a a -!na otra cosa$ "ero de n!e%o reci(i& !na res"!esta ne-ati%a , se retir& de0initi%amente+ S%idri-ai o0 se a"res!r& a tomarse !n %aso de t6 "ara entrar en ca or+ Pero no "!do comer nada+ Em"e3a(a a tener 0ie(re , esto e )!ita(a e a"etito+ Se des"o#& de a(ri-o , de a americana , se introd!#o entre as ro"as de ec'o+ Se sent*a mo esto+ 79!isiera estar (ien en esta ocasi&nA$ "ens& con !na sonrisita ir&nica+ 5a atm&s0era era as0ixiante$ a (!#*a i !mina(a d6(i mente a 'a(itaci&n$ 0!era r!-*a e %iento+ 5 e-a(a de !n rinc&n r!ido de ratas2 adem1s$ !n o or de c!ero , de rat&n ena(a a "ie3a+ S%idri-ai o0 0antasea(a tendido en s! ec'o+ 5as ideas se s!ced*an con0!samente en s! cere(ro+ Desea(a )!e s! ima-inaci&n se det!%iera so(re a -o+ Pens&@ 7De(e de 'a(er !n #ard*n de(a#o de a %entana+ Oi-o e r!mor de rama#e a-itado "or e %iento+ 8C&mo odio este r!mor de 0o a#e en as noc'es de tormenta: Es %erdaderamente desa-rada( e+ A Y record& )!e 'ac*a !n momento$ a "asar "or e "ar)!e Petro%itc'$ 'a(*a ex"erimentado a misma in-rata sensaci&n+ 5!e-o "ens& en e Pe)!e<o Ne%a , %o %i& a estremecerse como se 'a(*a estremecido 'ac*a !n rato c!ando se 'a(*a asomado a mirar e a-!a+ 7 N!nca 'e "odido %er e a-!a ni en "int!ra+ A Y acto se-!ido e asa taron otras extra<as ideas )!e e 'icieron sonre*r de n!e%o+
7En estos momentos$ todo eso de a comodidad , a est6tica de(er*a tenerme sin c!idado+ Sin em(ar-o$ esto, "rocediendo como e anima )!e !c'a "or conse-!ir !n (!en sitio+++ 8En estas circ!nstancias+++: 5o me#or 'a(r*a sido ir en se-!ida a Petro%ski Ostro0+ Pero no$ me 'an dado miedo e 0r*o , as tinie( as+ 8Ie$ #e: 8E se<or necesita sensaciones a-rada( es+++: Pero ="or )!6 no 'e a"a-ado ,a a %e a>A 5a a"a-& de !n so" o ,$ a no %er !3 en a -rieta de ta(i)!e$ si-!i& dici6ndose@ 7Mis %ecinos se 'an acostado ,a+++ A'ora ser*a o"ort!na t! %isita$ Mar0a Petro%na+ 5a osc!ridad es com" eta2 e !-ar$ adec!ado2 e momento$ "ro"icio+++ Pero ,a %eo )!e no )!ieres %enir+ A De "ronto se acord& de )!e$ "oco antes de "oner en "r1ctica s! "ro,ecto so(re D!nia$ 'a(*a aconse#ado a Rasko niko0 )!e con0iara a s! 'ermana a a c!stodia de Ras!mik'ine+ 75o 'e dic'o "ara 0!sti-arme os ner%ios$ como 'a adi%inado Rodion Romano%itc'+ 89!6 ast!to es: /a s!0rido m!c'o+ P!ede e-ar a ser a -o con e tiem"o$ c!ando se %ea i(re de as dis"aratadas ideas )!e a'ora e o(sesionan+ Est1 an'e ante de %ida+ En ta es circ!nstancias$ todos os 'om(res como 6 son co(ardes+++ 8En 0in$ )!e e dia( o e e%e: 89!6 me im"orta a m* o )!e 'a-a o de#e de 'acer: E s!e<o se-!*a '!,endo de 6 + Poco a "oco$ a ima-en de D!nia 0!e es(o31ndose en s! ima-inaci&n , !n estremecimiento recorri& todo s! c!er"o+ 7 8No$ 'a, )!e terminar: ;se di#o$ %o %iendo en s*;+ Pensemos en otra cosa+ Es %erdaderamente extra<o , c!rioso )!e ,o no 'a,a odiado #am1s seriamente a nadie$ )!e no 'a,a tenido e deseo de %en-arme de nadie+ Esto es ma a se<a +++ 8C!1ntas "romesas e 'e 'ec'o: Esa m!#er "odr*a 'a(erme -o(ernado a s! anto#o+A Se det!%o , a"ret& os dientes+ 5a ima-en de D!netc'ka s!r-i& ante 6 ta como a 'a(*a %isto en e momento de 'acer e "rimer dis"aro+ Des"!6s 'a(*a tenido miedo$ 'a(*a (a#ado e re%& %er , se 'a(*a )!edado mir1ndo e como "etri0icada "or e es"anto+ Entonces 6 'a(r*a "odido co-er a$ , no !na$ sino dos %eces$ sin )!e e a '!(iera e%antado e (ra3o "ara de0enderse+ Sin em(ar-o$ 6 a a%is&+ Recorda(a )!e se 'a(*a com"adecido de e a+ S*$ en a)!e momento s! cora3&n se 'a(*a conmo%ido+ 7 8Dia( o: =Toda%*a "ensando en esto> 8/a, )!e terminar$ terminar de !na %e3 : A Ya em"e3a(a a dormirse$ ,a se ca ma(a s! tem( or 0e(ri $ c!ando not& )!e a -o corr*a so(re a c!(ierta$ a o ar-o de s! (ra3o , de s! "ierna+
78Demonio: De(e de ser !n rat&n+ Me 'e de#ado a carne en a mesa ,+++A No )!er*a desta"arse ni e%antarse con a)!e 0r*o+ Pero de "ronto not& en a "ierna !n n!e%o contacto desa-rada( e+ Entonces ec'& a !n ado a c!(ierta , encendi& a (!#*a+
Des"!6s$ tem( ando de 0r*o$ em"e3& a ins"eccionar a cama+ De s4(ito %io )!e !n rat&n sa ta(a so(re a s1(ana+ Intent& atra"ar o$ "ero e anima $ sin (a#ar de ec'o$ em"e3& a corretear , a 3i-3a-!ear en todas direcciones$ (!r ando a a mano )!e trata(a de asir o+ A 0in se introd!#o de(a#o de a a mo'ada+ S%idri-ai o0 arro#& a a mo'ada a s!e o$ "ero not& )!e a -o 'a(*a sa tado so(re s! "ec'o , se "asea(a "or encima de s! camisa+ En este momento se estremeci& de "ies a ca(e3a , se des"ert&+ 5a osc!ridad reina(a en a 'a(itaci&n , 6 esta(a acostado , (ien ta"ado como "oco antes+ F!era se-!*a r!-iendo e %iento+ 7 8Esto es ins!0ri( e: A se di#o con os ner%ios cris"ados+ Se e%ant& , se sent& en e (orde de ec'o$ dando a es"a da a a %entana+ 7Es "re0eri( e no dormirA$ decidi&+ De a %entana e-a(a !n aire 0r*o , '4medo+ Sin mo%erse de donde esta(a$ S%idri-ai o0 tir& de a c!(ierta , se en%o %i& en e a+ Pero no encendi& a (!#*a+ No "ensa(a en nada$ no )!er*a "ensar+ Sin em(ar-o$ %a-as %isiones$ ideas inco'erentes$ i(an des0i ando "or s! cere(ro+ Ca,& en !na es"ecie de etar-o+ F!era "or a in0 !encia de 0r*o$ de a '!medad$ de as tinie( as o de %iento )!e se-!*a a-itando e rama#e$ o cierto es )!e s!s "ensamientos tomaron !n r!m(o 0ant1stico+ No %e*a m1s )!e 0 ores+ Un (e o "aisa#e se o0rec*a a s!s o#os+ Era !n d*a ti(io$ casi c1 ido2 !n da de 0iesta@ a Trinidad+ Esta(a contem" ando !n !#oso c'a 6 de ti"o in- 6s rodeado de maci3os re" etos de 0 ores+ P antas tre"adoras adorna(an a esca inata -!arnecida de rosas+ A am(os ados de as -radas de m1rmo $ c!(iertas "or !na rica a 0om(ra$ se %e*an #arrones c'inescos re" etos de 0 ores raras+ 5as %entanas ostenta(an a de icada ( anc!ra de os #acintos$ )!e "end*an de s!s ar-os , %erdes ta os s!mer-idos en 0 oreros$ , de e os se des"rend*a !n "er0!me em(ria-ador+ S%idri-ai o0 no sent*a nin-4n deseo de a e#arse de a *+ S!(i& "or a esca inata , e-& a !n sa &n de a to tec'o$ re" eto tam(i6n de 0 ores+ /a(*a 0 ores "or todas "artes@ en as %entanas$ a ado de as "!ertas a(iertas$ en e mirador+++ E entarimado esta(a c!(ierto de 0ra-ante c6s"ed reci6n cortado+ Por as %entanas a(iertas "enetra(a !na (risa de iciosa+ 5os "1#aros canta(an en e #ard*n+ En medio de a estancia 'a(*a !na -ran mesa re%estida de raso ( anco$ , so(re a mesa$ !n ata4d aco c'ado$ or ado de ( ancos enca#es , rodeado de -!irna das de 0 ores+ En e 06retro$ so(re !n ec'o de 0 ores$ descansa(a !na m!c'ac'ita %estida de t! ( anco+ S!s manos$ cr!3adas so(re e "ec'o$ "arec*an ta adas en m1rmo + S! ca(e o$ s!e to , de !n r!(io c aro$ re3!ma(a a-!a+ Una corona de rosas ce<*a s! 0rente+ S! "er0i se%ero , ,a "etri0icado "arec*a i-!a mente de m1rmo + S!s "1 idos a(ios sonre*an$ "ero esta sonrisa no ten*a nada de in0anti @ ex"resa(a !na amar-!ra des-arradora$ !na triste3a sin *mites+ S%idri-ai o0 conoc*a a a)!e a #o%encita+ Cerca de ata4d no 'a(*a nin-!na ima-en$ nin-4n cirio encendido$ ni r!mor a -!no de re3os+ A)!e a m!c'ac'a era !na s!icida@ se 'a(*a arro#ado a r*o+ S& o tenia catorce a<os , 'a(*a s!0rido !n ! tra#e )!e 'a(*a destro3ado s! cora3&n$ enado de terror s! conciencia in0anti $ co mado s! a ma de !na %er-Cen3a )!e no merec*a , arrancado de s! "ec'o !n -rito s!"remo de deses"eraci&n )!e e m!-ido de %iento 'a(*a a'o-ado en !na noc'e de des'ie o '4meda , tene(rosa+++
S%idri-ai o0 se des"ert&$ sa t& de a cama , se 0!e 'acia a %entana+ B!sc& a tientas a 0a e(a , a(ri&+ E %iento entr& en e c!art!c'o$ , S%idri-ai o0 t!%o a sensaci&n de )!e !na 'e ada escarc'a c!(r*a s! rostro , s! "ec'o$ s& o "rote-ido "or a camisa+ De(a#o de a %entana de(*a de 'a(er$ en e0ecto$ !na es"ecie de #ard*n+++$ "ro(a( emente !n #ard*n de recreo+ D!rante e d*a se cantar*an a * canciones i-eras , se ser%ir*a t6 en %e adores+ Pero a'ora os 1r(o es , os ar(!stos -otea(an$ reina(a !na osc!ridad de ca%erna , as cosas eran manc'as osc!ras a"enas "erce"ti( es+ S%idri-ai o0 est!%o cinco min!tos acodado en e ante"ec'o de a %entana mirando a)!e as tinie( as+ De "ronto reson& !n ca<ona3o en a noc'e$ a )!e si-!i& otro inmediatamente+ 7 5a se<a de )!e s!(e e a-!a ;"ens&;+ Dentro de !nas 'oras$ as "anes (a#as de a ci!dad estar1n in!ndadas+ 5as ratas de as c!e%as ser1n arrastradas "or a corriente ,$ en medio de %iento , a !%ia$ os 'om(res$ ca ados 'asta os '!esos$ em"e3ar1n a trans"ortar$ entre #!ramentos$ todos s!s trastros a os "isos a tos de as casas+ A todo esto$ =)!6 'ora ser1>A En e momento en )!e se 'ac*a esta "re-!nta$ en !n re o# cercano resonaron tres "oderosas , a"remiantes cam"anadas+ 7Dentro de !na 'ora ser1 de d*a+ =Para )!6 es"erar m1s> Do, a marc'arme a'ora mismo+ Me ir6 directamente a a is a Petro%ski+ A * e e-ir6 !n -ran 1r(o tan em"a"ado de !%ia )!e$ a"enas o roce con e 'om(ro$ mi es de dimin!tas -otas caer1n so(re mi ca(e3a+A Se retir& de a %entana$ a cerr&$ encendi& a (!#*a$ se %isti& , sa i& a "asi o con a "a matoria en a mano+ Se "ro"on*a des"ertar a mo3o$ )!e sin d!da dormir*a en !n rinc&n$ entre !n mont&n de trastos %ie#os$ "a-ar a c!enta , sa ir de 'ote + 7/e esco-ido e me#or momento ;se di#o; Im"osi( e encontrar otro m1s indicado+A Est!%o !n rato ,endo , %iniendo "or e estrec'o , ar-o corredor sin %er a nadie+ A 0in desc!(ri& en !n rinc&n osc!ro$ entre !n %ie#o armario , !na "!erta$ !na 0orma extra<a )!e e "areci& dotada de %ida+ Se inc in& ,$ a a !3 de a (!#*a$ %io a !na ni<a de !nos c!atro a<os$ o cinco a o s!mo+ 5 ora(a entre tem( ores , s!s ro"itas esta(an em"a"adas+ No se as!st& a %er a S%idri-ai o0$ sino )!e se imit& a mirar o con !na ex"resi&n de inconsciencia en s!s -randes o#os ne-ros$ res"irando "ro0!ndamente de %e3 en c!ando$ como oc!rre a os ni<os )!e$ des"!6s de 'a(er orado ar-amente$ em"ie3an a conso arse , s& o de tarde en tarde e acometen de n!e%o os so o3os+ 5a ni<a esta(a 'e ada , en s! 0ina carita 'a(*a !na morta "a ide3+ =Por )!6 esta(a a *> Por o %isto$ no 'a(*a dormido en toda a noc'e+ De "ronto se anim& ,$ con s! %ocecita in0anti , a !na %e ocidad %erti-inosa$ em"e3& a contar !na 'istoria en a )!e sa *a a re !cir !na ta3a )!e e a 'a(*a roto , e temor de )!e s! madre e "e-ara+ 5a ni<a 'a( a(a sin cesar+ S%idri-ai o0 ded!#o )!e se trata(a de !na ni<a a a )!e s! madre no )!er*a demasiado+ Esta de(*a de ser !na cocinera de (arrio$ ta %e3 de 'ote mismo$ a0icionada a a (e(ida , )!e so *a ma tratar a a "o(re criat!ra+ 5a ni<a 'a(*a roto !na ta3a , 'a(*a '!ido "resa de terror+ Sin d!da 'a(*a estado %a-ando ar-o rato "or a ca e$ (a#o a 0!erte !%ia$ , a 0in
'a(*a entrado en e 'ote "ara re0!-iarse en a)!e rinc&n$ #!nto a armario$ donde 'a(*a "asado a noc'e tem( ando de 0r*o , de miedo ante a idea de d!ro casti-o )!e e es"era(a "or s! 0ec'or*a+ 5a co-i& en s!s (ra3os$ a e%& a s! 'a(itaci&n$ a "!so en a cama , em"e3& a desn!dar a+ No e%a(a medias , s!s a-!#ereados 3a"atos esta(an tan em"a"ados como si '!(ieran "asado !na noc'e entera dentro de a-!a+ C!ando e '!(o )!itado e %estido$ a acost& , a ta"& c!idadosamente con a ro"a de a cama+ 5a ni<a se d!rmi& en se-!ida+ S%idri-ai o0 %o %i& a s!s som(r*os "ensamientos+ 7=Para )!6 me 'a(r6 metido en esto> ;se di#o con !na sensaci&n o"resi%a , !n sentimiento de c& era;+ 89!6 a(s!rdo:A Co-i& a (!#*a "ara %o %er a (!scar a mo3o , marc'arse c!anto antes+ 7Es !na -o 0i aA$ "ens&$ a<adiendo !na "a a(rota$ en e momento de a(rir a "!erta+ Pero %o %i& atr1s "ara %er si a ni<a dorm*a tran)!i amente+ 5e%ant& e em(o3o con c!idado+ 5a c'i)!i a esta(a s!mida en !n " 1cido s!e<o+ /a(*a entrado en ca or , s!s "1 idas me#i as se 'a(*an co oreado+ Pero$ cosa extra<a$ e co or de a)!e a carita era m!c'o m1s %i%o )!e e )!e %emos en os ni<os ordinariamente+ 7Es e co or de a 0ie(reA$ "ens& S%idri-ai o0+ A)!e a ni<a ten*a e as"ecto de 'a(er (e(ido$ de 'a(erse (e(ido !n %aso de %ino entero+ S!s "!r"4reos a(ios "arec*an arder+++ =Pero )!6 era a)!e o> De "ronto e "areci& )!e as ne-ras , ar-as "esta<as de a ni<a osci a(an , se e%anta(an i-eramente+ 5os entrea(iertos "1r"ados de#aron esca"ar !na mirada "enetrante$ ma iciosa , )!e no ten*a nada de in0anti + =Era )!e a ni<a 0in-*a dormir> S*$ no ca(*a d!da+ S! (o)!ita sonri& , as comis!ras de s!s a(ios tem( aron en !n deseo re"rimido de re*r+ Y 'e a)!* )!e de im"ro%iso de#a de contenerse , se r*e 0rancamente+ A -o des%er-on3ado$ "ro%ocati%o$ a"arece en s! rostro$ )!e no es ,a e rostro de !na ni<a+ Es a ex"resi&n de %icio en a cara de !na "rostit!ta+ Y os o#os se a(ren 0rancamente$ enteramente$ , en%!e %en a S%idri-ai o0 en !na mirada ardiente , asci%a$ de a e-re in%itaci&n+++ 5a carita in0anti tiene !n a -o re"!-nante con s! ex"resi&n de !#!ria+ 7 =C&mo es "osi( e )!e a os cinco a<os+++> ;"iensa$ 'orro; ri3ado;+ Pero =)!6 otra cosa "!ede ser>A 5a ni<a %!e %e 'acia 6 s! rostro ardiente , e tiende os (ra3os+ S%idri-ai o0 an3a !na exc amaci&n de es"anto$ e%anta a mano$ amena3ador+++$ , en este momento se des"ierta+ Dio )!e se-!*a acostado$ (ien c!(ierto "or as ro"as de a cama+ 5a %e a no esta(a encendida , en a %entana a"!nta(a a !3 de amanecer+
7Me 'e "asado a noc'e en !na contin!a "esadi a+A Se incor"or& , ad%irti&$ indi-nado$ )!e ten*a e c!er"o do orido+ En e exterior reina(a !na es"esa nie( a )!e im"ed*a %er nada+ Eran cerca de as cinco+ /a(*a dormido demasiado+ Se e%ant&$ se "!so a americana , e a(ri-o$ '4medos toda%*a$ "a "& e re%& %er -!ardado en e (o si o$ o sac& , se ase-!r& de )!e a (a a esta(a (ien co ocada+ 5!e-o se sent& ante a mesa$ sac& !n c!aderno de notas , escri(i& en a "rimera "1-ina %arias *neas en -r!esos caracteres+ Des"!6s de eer as$ se acod& en a mesa , )!ed& "ensati%o+ E re%& %er , e c!aderno de notas esta(an so(re a mesa$ cerca de 6 + 5as moscas 'a(*an in%adido e tro3o de carne )!e 'a(*a )!edado intacto+ 5as est!%o mirando !n (!en rato , !e-o em"e3& a ca3ar as con a mano derec'a+ A 0in se asom(r& de dedicarse a seme#ante oc!"aci&n en a)!e os momentos2 %o %i& en s*$ se estremeci& , sa i& de a 'a(itaci&n con "aso 0irme+ Un min!to des"!6s esta(a en a ca e+ Una nie( a o"aca , densa 0 ota(a so(re a ci!dad+ S%idri-ai o0 se diri-i& a Pe)!e<o Ne%a "or e s!cio , res(a adi3o "a%imento de madera$ , mientras a%an3a(a %e*a con a ima-inaci&n a crecida noct!rna de r*o$ a is a Petro%ski$ con s!s senderos em"a"ados$ s! 'ier(a '4meda$ s!s sotos$ s!s maci3os car-ados de a-!a ,$ en 0in$ a)!e 1r(o +++ Entonces$ indi-nado consi-o mismo$ em"e3& a o(ser%ar os edi0icios #!nto a os c!a es "asa(a$ "ara des%iar e c!rso de s!s ideas+ 5a a%enida esta(a desierta@ ni !n "eat&n$ ni !n coc'e+ 5as casas (a#as$ de !n amari o intenso$ con s!s %entanas , s!s "osti-os cerrados ten*an !n as"ecto s!cio , triste+ E 0r*o , a '!medad "enetra(an en e c!er"o de S%idri-ai o0 , o estremec*an+ De %e3 en c!ando %e*a !n r&t! o , o e*a detenidamente+ A 0in termin& e "a%imento de madera , se encontr& en as cercan*as de !n -ran edi0icio de "iedra+ Entonces %io !n "erro 'orri( e )!e cr!3a(a a ca 3ada con e ra(o entre "iernas+ En medio de a acera$ tendido de (r!ces$ 'a(*a !n (orrac'o+ 5o mir& !n momento , contin!& s! camino+ A s! i3)!ierda se a 3a(a !na torre+ 7/e a)!* !n (!en sitio+ =Para )!6 ten-o )!e ir a a is a Petro%ski> A)!*$ "or o menos$ tendr6 !n testi-o o0icia +A Sonri& ante esta idea , se intern& en a ca e donde se a 3a(a e -ran edi0icio coronado "or a torre+ A"o,ado en !no de os (atientes de a maci3a "!erta "rinci"a $ )!e esta(a cerrada$ 'a(*a !n 'om(reci o en%!e to en !n ca"ote -ris de so dado , con !n casco en a ca(e3a+ S! rostro ex"resa(a esa arisca triste3a )!e es !n ras-o sec! ar en a ra3a #!d*a+ 5os dos se examinaron !n momento en si encio+ A so dado aca(& "or "arecer e extra<o )!e a)!e desconocido )!e no esta(a (orrac'o se '!(iera detenido a tres "asos de 6 , e mirara sin decir nada+ ;=9!6 )!iere !sted> ;"re-!nt& ceceando , sin 'acer e menor mo%imiento+ ;Nada$ ami-o m*o ;res"ondi& S%idri-ai o0;+ B!enos d*as+ ;Si-a s! camino+
;=Mi camino> Me %o, a extran#ero+ ;=A extran#ero> ;A Am6rica+ ;=A Am6rica> S%idri-ai o0 sac& e re%& %er de (o si o , o "re"ar& "ara dis"arar+ E so dado ar)!e& as ce#as+ ;Oi-a$ a)!* no )!iero (romas ;cece&+ ;=Por )!6> ;Por)!e no es !-ar a "ro"&sito+ ;E sitio es exce ente$ ami-o m*o+ Si a -!ien te "re-!nta$ t4 e dices )!e me 'e marc'ado a Am6rica+ Y a"o,& e ca<&n de re%& %er en s! sien derec'a+ ;8E'$ e': ;exc am& e so dado$ a(riendo a4n m1s os o#os , mir1ndo e con !na ex"resi&n de terror;+ Ya e 'e dic'o )!e 6ste no es sitio "ara (romas+ S%idri-ai o0 o"rimi& e -ati o+
DII A)!e mismo d*a$ entre seis , siete de a tarde$ Rasko niko0 se diri-*a a a %i%ienda de s! madre , de s! 'ermana+ A'ora 'a(ita(an en e edi0icio Baka ee%$ donde oc!"a(an as 'a(itaciones recomendadas "or Ras!mik'ine+ 5a entrada de este de"artamento da(a a a ca e+ Rasko niko0 esta(a ,a m!, cerca c!ando em"e3& a %aci ar+ =Entrar*a> S*$ "or nada de m!ndo %o %er*a atr1s+ S! reso !ci&n era in)!e(ranta( e+ 7No sa(en nada ;"ens&;$ , est1n acost!m(radas a considerarme como !n ti"o raro+A Ten*a !n as"ecto amenta( e@ s!s ro"as esta(an em"a"adas$ s!cias de (arro$ enas de des-arrones+ Ten*a e rostro des0i-!rado "or a !c'a )!e se esta(a i(rando en s! interior desde 'ac*a %eintic!atro 'oras+ /a(*a "asado a noc'e a so as consi-o mismo Dios sa(*a d&nde+ Pero 'a(*a tomado !na decisi&n , a c!m" ir*a+ 5 am& a a "!erta+ 5e a(ri& s! madre$ "!es D!netc'ka 'a(*a sa ido+ Tam"oco esta(a en casa a sir%ienta+ En e "rimer momento$ P! )!eria A e#andro%na enm!deci& de a e-r*a+ Des"!6s e co-i& de a mano , e 'i3o entrar+ ;8A 0in: ;exc am& con %o3 a terada "or a emoci&n;+ Perd&name$ Rodia$ )!e o reci(a derramando 1-rimas como !na tonta+ No creas )!e oro@ estas 1-rimas son de a e-r*a+
Te ase-!ro )!e no esto, triste$ sino m!, contenta$ , c!ando o esto, no "!edo e%itar )!e os o#os se me enen de 1-rimas+ Desde a m!erte de ,! "adre$ as derramo "or c!a )!ier cosa+++ Si6ntate$ 'i#o@ est1s 0ati-ado+ 8O'$ c&mo %as: ;Es )!e a,er me mo#6 ;di#o Rasko niko0+ ;8B!eno$ nada de ex" icaciones: ;re" ic& a "!nto P! )!eria A e#andro%na;+ No te in)!ietes$ )!e no te %o, a a(r!mar con mi "re-!ntas de m!#er c!riosa+ A'ora ,a o com"rendo todo$ "!es esto, iniciada en as cost!m(res de Peters(!r-o , ,a %eo )!e a -ente de a)!* es m1s inte i-ente )!e a de n!estro "!e( o+ Me 'e con%encido de )!e so, inca"a3 de se-!irte en t!s ideas , de )!e no ten-o nin-4n derec'o a "edirte c!entas+++ Sa(e Dios os "ro,ectos )!e tienes , os "ensamientos )!e oc!"an t! ima-inaci&n+++ Por o tanto$ no )!iero mo estarte con mis "re-!ntas+ =9!6 te "arece+++> 8A'$ )!6 rid*c! a so,: No 'a-o m1s )!e 'a( ar , 'a( ar como !na im(6ci +++ O,e$ Rodia@ %o, a eer "or tercera %e3 a)!e art*c! o )!e "!( icaste en !na re%ista+ Nos o tra#o Dmitri Proko0itc'+ /a sido "ara m* !na re%e aci&n+ 7A'* tienes$ est4"ida$ o )!e "iensa$ , eso o ex" ica todo ;me di#e;+ Todos os sa(ios son as*+ Tiene ideas n!e%as$ , esas ideas e a(sor(en mientras t4 s& o "iensas en distraer o , atormentar o+++ En t! art*c! o 'a, m!c'as cosas )!e no com"rendo$ "ero esto no tiene nada de extra<o$ "!es ,a sa(es o i-norante )!e so,+ ;Ens6<ame ese art*c! o$ mam1+ Rasko niko0 a(ri& a re%ista , ec'& !na mirada a s! art*c! o+ A "esar de s! sit!aci&n , de s! estado de 1nimo$ ex"eriment& e "ro0!ndo " acer )!e siente todo a!tor a %er s! "rimer tra(a#o im"reso$ , so(re todo si e escritor es !n #o%en de %eintitr6s a<os+ Pero esta sensaci&n s& o d!r& !n momento+ Des"!6s de 'a(er e*do %arias *neas$ Rodia 0r!nci& as ce#as , sinti& como si !na -arra e estr!#ara e cora3&n+ 5a ect!ra de a)!e as *neas e record& todas as !c'as )!e se 'a(*an i(rado en s! a ma d!rante os 4 timos meses+ Arro#& a re%ista so(re a mesa con !n -esto de %i%a re"! si&n+ ;Por est4"ida )!e sea$ Rodia$ "!edo com"render )!e dentro de "oco oc!"ar1s !no de os "rimeros "!estos$ si no e "rimero de todos$ en e m!ndo de a ciencia+ 8Y "ensar )!e cre*an )!e esta(as oco: 8Ia$ #a$ #a: P!es esto es o )!e sos"ec'a(an+ 8A'$ misera( es -!sanos: No a can3an a com"render o )!e es a inte i-encia+ /asta D!netc'ka$ s*$ 'asta a misma D!netc'ka "arec*a creer o+ =9!6 me dices a esto+++> T! "o(re "adre 'a(*a en%iado dos tra(a#os a !na re%ista$ "rimero !nos %ersos$ )!e ten-o -!ardados , a -4n d*a te ense<ar6$ , des"!6s !na no%e a corta )!e co"i6 ,o misma+ 8C&mo im" oramos a cie o )!e os ace"taran: Pero no$ os rec'a3aron+ /ace !nos d*as$ Rodia$ me a"ena(a %erte tan ma %estido , a imentado , %i%iendo en !na 'a(itaci&n tan m*sera$ "ero a'ora me do, c!enta de )!e tam(i6n esto era !na tonter*a$ "!es t4$ con t! ta ento$ "odr1s o(tener c!anto desees tan "ronto como te o "ro"on-as+ Sin d!da$ "or e momento te tienen sin c!idado estas cosas$ "!es otras m1s im"ortantes oc!"an t! ima-inaci&n+ ;=Y D!nia$ mam1> ;No est1$ Rodia+ Sa e m!, a men!do$ de#1ndome so a+ Dmitri Proko0itc' tiene a (ondad de %enir a 'acerme com"a<*a , siem"re me 'a( a de ti+ Te a"recia de %eras+ En c!anto a t! 'ermana$ no "!edo decir )!e me 0a ten s!s c!idados+ No me )!e#o+ E a tiene
s! car1cter , ,o e m*o+ A e a e -!sta tener secretos "ara m* , ,o no )!iero tener os "ara mis 'i#os+ C aro )!e esto, con%encida de )!e D!netc'ka es demasiado inte i-ente "ara+++ Por o dem1s$ nos )!iere+++ Pero no s6 c&mo terminar1 todo esto+ Ya %es )!e est1 a!sente d!rante esta %isita t!,a )!e me 'a 'ec'o tan 0e i3+ C!ando %!e %a e dir6@ 7T! 'ermano 'a %enido c!ando t4 no esta(as en casa+ =D&nde 'as estado>A T4$ Rodia$ no te "reoc!"es demasiado "or m*+ C!ando "!edas$ "asa a %erme$ "ero si te es im"osi( e %enir$ no te in)!ietes+ Tendr6 "aciencia$ "!es ,a s6 )!e si-!es )!eri6ndome$ , esto me (asta+ 5eer6 t!s o(ras , oir6 'a( ar de ti a todo e m!ndo+ De %e3 en c!ando %endr1s a %erme+ =9!6 m1s "!edo desear> /o,$ "or e#em" o$ 'as %enido a conso ar a t! madre+++ Y P! )!eria A e#andro%na se ec'& de "ronto a orar+ ;8Otra %e3 as 1-rimas: No me 'a-as caso$ Rodia@ esto, oca+ Se e%ant& "reci"itadamente , exc am&@ ;8Dios m*o: Tenemos ca06 , no te 'e dado+ 85o )!e es e e-o*smo de as %ie#as: Un momento$ !n momento+++ ;No$ mam1$ no me des ca06+ Me %o, en se-!ida+ Esc4c'ame$ te r!e-o )!e me esc!c'es+ P! )!eria A e#andro%na se acerc& t*midamente a s! 'i#o+ ;Mam1$ oc!rra o )!e oc!rra , oi-as decir de m* o )!e oi-as$ =me se-!ir1s )!eriendo como me )!ieres a'ora> ;"re-!nt& Rodia$ e%ado de s! emoci&n , sin medir e a cance de s!s "a a(ras+ ;Pero$ Rodia$ =)!6 te "asa> =Por )!6 me 'aces esas "re-!ntas> =9!i6n se atre%er1 a decirme nada contra ti> Si a -!ien o 'iciera$ me ne-ar*a a esc!c'ar e , e %o %er*a a es"a da+ ;/e %enido a decirte )!e te 'e )!erido siem"re , )!e so, 0e i3 a "ensar )!e no est1s so a ni si)!iera c!ando D!nia se a!senta+ Por des-raciada )!e seas$ "iensa )!e t! 'i#o te )!iere m1s )!e a s* mismo , )!e todo o )!e 'a,as "odido "ensar so(re mi cr!e dad , mi indi0erencia 'acia ti 'a sido !n error+ N!nca de#ar6 de )!ererte+++ Y (asta ,a+ /e com"rendido )!e de(*a 'a( arte as*$ darte esta ex" icaci&n+ P! )!eria A e#andro%na a(ra3& a s! 'i#o , o estrec'& contra s! cora3&n mientras ora(a en si encio+ ;No s6 )!6 te "asa$ Rodia ;di#o a 0in;+ Cre*a senci amente )!e n!estra "resencia te mo esta(a$ "ero a'ora %eo )!e te acec'a !na -ran des-racia , )!e esta amena3a te ena de an-!stia+ /ace tiem"o )!e o sos"ec'a(a$ Rodia+ Perdona )!e te 'a( e de esto$ "ero no se me %a de a ca(e3a e inc !so me )!ita e s!e<o+ Esta noc'e t! 'ermana 'a so<ado en %o3 a ta , s& o 'a( a(a de ti+ /e o*do a -!nas "a a(ras$ "ero no 'e com"rendido nada a(so !tamente+ Desde esta ma<ana me 'e sentido como e condenado a m!erte )!e es"era e momento de a e#ec!ci&n+ Ten*a e "resentimiento de )!e oc!rrir*a !na des-racia$ , ,a 'a oc!rrido+ Rodia$ =d&nde %as> P!es %as a em"render !n %ia#e$ =%erdad> ;S*+
;Me o 0i-!ra(a+ Pero "!edo acom"a<arte+ Y D!nia tam(i6n+ Te )!iere m!c'o+ Adem1s$ "!ede %enir con nosotros Sonia Simono%na+ De (!en -rado a ace"tar*a como 'i#a+ Dmitri Proko0itc' nos a,!dar1 a 'acer os "re"arati%os+++ Pero dime@ =ad&nde %as> ;Adi&s+ ;Pero =te %as 'o, mismo> ;;exc am& como si 0!era a "erder a s! 'i#o "ara siem"re+ ;No "!edo estar m1s tiem"o a)!*+ /e de "artir en se-!ida+ ;=No "!edo acom"a<arte> ;No+ Arrod* ate , r!e-a a Dios "or mi+ Ta %e3 te esc!c'e+ ;De#a )!e te d6 mi (endici&n+++ As*+++ 8Se<or$ Se<or+++: Rodia se 0e icita(a de )!e nadie$ ni si)!iera s! 'ermana$ est!%iera "resente en a)!e a entre%ista+ De s4(ito$ tras a)!e 'orri( e "er*odo de s! %ida$ s! cora3&n se 'a(*a a( andado+ Rasko niko0 ca,& a os "ies de s! madre , em"e3& a (esar os+ Des"!6s os dos se a(ra3aron , oraron+ 5a madre ,a no da(a m!estras de sor"resa ni 'acia "re-!nta a -!na+ /ac*a tiem"o )!e sos"ec'a(a )!e s! 'i#o atra%esa(a !na crisis terri( e , com"rend*a )!e 'a(*a e-ado e momento decisi%o+ ;Rodia$ 'i#o m*o$ mi "rimer 'i#o ;dec*a entre so o3os;$ a'ora te %eo como c!ando eras ni<o , %en*as a (esarme , a o0recerme t!s caricias+ Entonces$ c!ando a4n %i%*a t! "adre$ t! "resencia (asta(a "ara conso arnos de n!estras "enas+ Des"!6s$ c!ando e "o(re ,a 'a(ia m!erto$ 8c!1ntas %eces oramos #!ntos ante s! t!m(a$ a(ra3ados como a'ora: Si 'ace tiem"o )!e no ceso de orar es "or)!e mi cora3&n de madre se sent*a tort!rado "or terri( es "resentimientos+ En n!estra "rimera entre%ista$ a misma tarde de n!estra e-ada a Peters(!r-o$ t! cara me an!nci& a -o tan do oroso$ )!e mi cora3&n se "ara i3&$ , 'o,$ c!ando te 'e a(ierto a "!erta , te 'e %isto$ 'e com"rendido )!e e momento 0ata 'a(*a e-ado+ Rodia$ =%erdad )!e no "artes en se-!ida> ;No+ ;=Do %er1s> ;Si+ ;No te en0ades$ Rodia2 no )!iero interro-arte2 no me atre%o a 'acer o+ Pero )!isiera )!e me di#eses !na cosa@ =%as m!, e#os> ;S*$ m!, e#os+ ;=Tendr1s a * !n em" eo$ !na "osici&n> ;Tendr6 o )!e Dios )!iera+ R!e-a "or m*+
Rasko niko0 se diri-i& a a "!erta$ "ero e a o co-i& de (ra3o , o mir& deses"eradamente a os o#os+ S!s 0acciones re0 e#a(an !n es"antoso s!0rimiento+ ;Basta$ mam1+ En a)!e momento se arre"ent*a "ro0!ndamente de 'a(er ido a %er a+ ;No te %as "ara siem"re$ =%erdad> Dendr1s ma<ana$ =no es cierto> ;Si$ si+ Adi&s+ Y '!,&+ 5a tarde era ti(ia$ !minosa+ Pasada a ma<ana$ e tiem"o se 'a(*a ido des"e#ando+ Rasko niko0 desea(a %o %er a s! casa c!anto antes+ 9!er*a de#ar o todo terminado antes de a "!esta de so , s! ma,or deseo era no encontrarse con nadie "or e camino+ A s!(ir a esca era ad%irti& )!e Nastasia$ oc!"ada en "re"arar e t6 en a cocina$ s!s"end*a s! tra(a#o "ara se-!ir e con a mirada+ 7=/a(r1 a -!ien en mi 'a(itaci&n>A$ se "re-!nt& Rasko niko0$ , "ens& en e odioso Por0irio+ Pero c!ando a(ri& a "!erta de s! a"osento %io a D!netc'ka sentada en e di%1n+ Esta(a "ensati%a , de(*a de es"erar e desde 'ac*a ar-o rato+ Rodia se det!%o en e !m(ra + E a se estremeci& , se "!so en "ie+ S! inm&%i mirada se 0i#& en s! 'ermano@ ex"resa(a es"anto , !n do or in0inito+ Esta mirada (ast& "ara )!e Rasko niko0 com"rendiera )!e D!nia o sa(*a todo+ ;=De(o entrar o marc'arme> ;"re-!nt& e #o%en en !n tono de desa0*o+ ;/e "asado e d*a en casa de Sonia Simono%na+ A * te es"er1(amos as dos+ Con0i1(amos en )!e %endr*as+ Rasko niko0 entr& en a 'a(itaci&n , se de#& caer en !na si a$ exten!ado+ ;Me siento d6(i $ D!nia+ Esto, m!, 0ati-ado ,$ so(re todo en este momento$ necesitar*a dis"oner de todas mis 0!er3as+ E e diri-i& de n!e%o !na mirada retadora+ ;=D&nde 'as "asado a noc'e> ;"re-!nt& D!nia+ ;No o rec!erdo+ 5o 4nico )!e me 'a )!edado en a memoria es )!e ten*a e "ro"&sito de tomar !na determinaci&n de0initi%a , "asea(a a o ar-o de Ne%a+ 9!er*a terminar$ "ero no me 'e decidido+ A decir esto$ mira(a escr!tadoramente a s! 'ermana+
;8A a(ado sea Dios: ;exc am& D!nia;+ Eso era "recisamente o )!e tem*amos Sonia Simono%na , ,o+ Eso dem!estra )!e a4n crees en a %ida+ 8A a(ado sea Dios: Rasko niko0 sonri& amar-amente+ ;No creo en a %ida+ Pero 'ace !n momento 'e 'a( ado con n!estra madre , nos 'emos a(ra3ado orando+ So, !n incr6d! o$ "ero e 'e "edido )!e re3ara "or m*+ S& o Dios sa(e c&mo 'a "odido s!ceder esto$ D!netc'ka$ "!es ,o no com"rendo nada+ ;=C&mo> =/as estado 'a( ando con n!estra madre> ;exc am& D!netc'ka$ aterrada;+ =/a(r1s sido ca"a3 de dec*rse o todo> ;No$ ,o no e 'e dic'o nada c aramente2 "ero e a sa(e m!c'as cosas+ Te 'a o*do so<ar en %o3 a ta a noc'e "asada+ Esto, se-!ro de )!e est1 enterada de (!ena "arte de as!nto+ Ta %e3 'e 'ec'o ma en ir a %er a+ Ni ,o mismo s6 "or )!6 'e ido+ So, !n 'om(re %i $ D!nia+ ;S*$ "ero dis"!esto a ir en (!sca de a ex"iaci&n+ Por)!e ir1s$ =%erdad> ;S*@ ir6 en se-!ida+ Para '!ir de este des'onor esta(a dis"!esto a arro#arme a r*o$ "ero en e momento en )!e i(a a 'acer o me di#e )!e siem"re me 'a(*a considerado como !n 'om(re 0!erte , )!e !n 'om(re 0!erte no de(e temer a a %er-Cen3a+ =Es esto !n acto de %a or$ D!nia> ;S*$ Rodia+ En os t!r(ios o#os de Rasko niko0 0! -!r& !na es"ecie de re 1m"a-o+ Se sent*a 0e i3 a "ensar )!e no 'a(*a "erdido a arro-ancia+ ;No creas$ D!nia$ )!e t!%e miedo a morir a'o-ado ;di#o$ mirando a s! 'ermana con !na sonrisa 'orri( e+ ;8Basta$ Rodia: ;exc am& a #o%en con !n -esto de do or+ /!(o !n ar-o si encio+ Rasko niko0 ten*a a mirada 0i#a en e s!e o+ D!netc'ka$ en "ie a otro ado de a mesa$ e mira(a con !na ex"resi&n de amar-!ra indeci( e+ De "ronto$ Rodia se e%ant&+ ;Es ,a tarde+ Ten-o )!e ir a entre-arme+ A!n)!e no s6 "or )!6 o 'a-o+ Gr!esas 1-rimas roda(an "or as me#i as de D!nia+ ;Est1s orando$ 'ermana m*a+ Pero me "re-!nto si )!err1s darme a mano+ ;=5o d!das> 5o estrec'& 0!ertemente contra s! "ec'o+ ;A ir a o0recerte a a ex"iaci&n$ =acaso no (orrar1s a mitad de t! crimen> ;exc am&$ cerrando m1s toda%*a e cerco de s!s (ra3os , (esando a Rodia+
;=Mi crimen> =9!6 crimen> ;exc am& e #o%en en !n re"entino acceso de 0!ror;+ =E de 'a(er matado a !n -!sano %enenoso$ a !na %ie#a !s!rera )!e 'ac*a da<o a todo e m!ndo$ a !n %am"iro )!e c'!"a(a a san-re a os necesitados> Un crimen as* (asta "ara (orrar c!arenta "ecados+ No creo 'a(er cometido nin-4n crimen , no trato de ex"iar o+ =Por )!6 me 'an de -ritar "or todas "artes@ 7 8/as cometido !n crimen: A> A'ora )!e me 'e decidido a a0rontar este %ano des'onor me do, c!enta de o a(s!rdo de mi "roceder+ S& o "or co(ard*a , "or de(i idad %o, a dar este "aso+++$ o ta %e3 "or e inter6s de )!e me 'a( & Por0irio+ ;Pero =)!6 dices$ Rodia> ;exc am& D!nia$ consternada;+ /as derramado san-re+ ;San-re+++$ san-re+++ ;exc am& e #o%en con creciente %e'emencia;+ Todo e m!ndo a 'a derramado+ 5a san-re 'a corrido siem"re en o eadas so(re a tierra+ 5os 'om(res )!e a %ierten como e a-!a o(tienen !n "!esto en e Ca"ito io , e t*t! o de (ien'ec'ores de a '!manidad+ Ana i3a !n "oco as cosas antes de #!3-ar as+ Yo desea(a e (ien de a '!manidad$ , centenares de mi es de (!enas acciones 'a(r*an com"ensado am" iamente esta 4nica necedad$ me#or dic'o$ esta tor"e3a$ "!es a idea no era tan necia como a'ora "arece+ C!ando 0racasan$ inc !so os me#ores "ro,ectos "arecen est4"idos+ Yo "retend*a so amente o(tener a inde"endencia$ ase-!rar mis "rimeros "asos en a %ida+ Des"!6s o 'a(r*a re"arado todo con (!enas acciones de -ran a cance+ Pero 0racas6 desde e "rimer momento$ , "or eso me consideran !n misera( e+ Si '!(iese tri!n0ado$ me 'a(r*an te#ido coronas2 en cam(io$ a'ora creen )!e s& o sir%o "ara )!e me ec'en a os "erros+ ;Pero =)!6 dices$ Rodia> ;Me someto a a 6tica$ "ero no com"rendo en modo a -!no "or )!6 es m1s - orioso (om(ardear !na ci!dad sitiada )!e asesinar a a -!ien a 'ac'a3os+ E res"eto a a 6tica es e "rimer si-no de im"otencia+ Iam1s 'e estado tan con%encido de e o como a'ora+ No "!edo com"render$ , cada %e3 o com"rendo menos$ c!1 es mi crimen+ S! rostro$ a#ado , "1 ido$ 'a(*a tomado co or$ "ero$ a "ron!nciar estas 4 timas "a a(ras$ s! mirada se cr!3& cas!a mente con a de s! 'ermana , e,& en e a !n s!0rimiento tan es"antoso$ )!e s! exa taci&n se des%aneci& en !n instante+ No "!do menos de decirse )!e 'a(*a 'ec'o des-raciadas a a)!e as dos "o(res m!#eres$ "!es no ca(*a d!da de )!e 6 era e ca!sante de s!s s!0rimientos+ ;9!erida D!nia$ si so, c! "a( e$ "erd&name+++$ a!n)!e esto es im"osi( e si so, %erdaderamente !n crimina +++ Adi&s2 no disc!tamos m1s+ Ten-o )!e marc'arme en se-!ida+ Te r!e-o )!e no me si-as+ Ten-o )!e "asar toda%*a "or casa de +++ De a 'acer com"a<*a a n!estra madre$ te o s!" ico+ Es e 4 timo r!e-o )!e te 'a-o+ No a de#es so a+ 5a 'e de#ado '!ndida en !na an-!stia a a )!e di0*ci mente se "odr1 so(re"oner+ Se morir1 o "erder1 a ra3&n+ No te m!e%as de s! ado+ Ras!mik'ine no os a(andonar1+ /e 'a( ado con 6 + No te a0 i#as+ Me es0or3ar6 "or ser %a eroso , 'onrado d!rante toda mi %ida$ a!n)!e sea !n asesino+ Es "osi( e )!e oi-as 'a( ar de m* toda%*a+ Ya %er1s como no tendr6is )!e a%er-on3aros de m*+ Toda%*a intentar6 a -o+ Y a'ora$ adi&s+ Se 'a(*a des"edido a"res!radamente$ a ad%ertir !na extra<a ex"resi&n en os o#os de D!nia mientras e 'ac*a s!s 4 timas "romesas+
;=Por )!6 oras> No ores$ D!nia$ no ores@ a -4n d*a nos %o %eremos a %er+++ 8A'$ es"era: Se me o %ida(a+ Se acerc& a a mesa$ co-i& !n -r!eso , em"o %ado i(ro$ o a(ri& , sac& !n "e)!e<o retrato "intado a a ac!are a so(re !na 1mina de mar0i + Era a ima-en de a 'i#a de s! "atrona$ s! anti-!a "rometida$ a)!e a extra<a #o%en )!e so<a(a con entrar en !n con%ento , )!e 'a(*a m!erto cons!mida "or a 0ie(re+ O(ser%& !n momento a)!e a carita do iente$ a (es& , entre-& e retrato a D!nia+ ;5e 'a( 6 m!c'as %eces de 7esoA+ S& o a e a e 'a( 6 ;di#o$ recordando;+ 5e con0i6 -ran "arte de mi "ro,ecto$ de " an )!e t!%o !n res! tado tan amenta( e+ Pero tran)!i *3ate$ D!nia@ e a se re(e & contra este acto como te 'as re(e ado t4+ A'ora ce e(ro )!e 'a,a m!erto+ Des"!6s %o %i& a s!s in)!iet!des+ ;5o m1s im"ortante es sa(er si 'e "ensado (ien en e "aso )!e %o, a dar , )!e moti%ar1 !n cam(io com" eto de mi %ida+ =Esto, "re"arado "ara s!0rir as consec!encias de a reso !ci&n )!e %o, a e%ar a ca(o> Me dicen )!e es necesario )!e "ase "or ese trance+ Pero =es rea mente "reciso> =De )!6 me ser%ir1n esos a(s!rdos s!0rimientos> =9!6 %i-or 'a(r6 ad)!irido , )!6 necesidad tendr6 de %i%ir c!ando 'a,a sa ido de "residio destro3ado "or %einte a<os de "ena idades> =Y "or )!6 'e de entre-arme a'ora %o !ntariamente a seme#ante %ida+++> Bien me 'e dado c!enta esta ma<ana de )!e era !n co(arde c!ando %aci a(a en arro#arme a Ne%a+ A 0in se marc'aron+ D!rante esta escena$ s& o e cari<o )!e sent*a "or s! 'ermano 'a(*a "odido sostener a D!nia+ Se se"araron$ "ero D!netc'ka$ des"!6s de 'a(er recorrido no m1s de cinc!enta "asos$ se %o %i& "ara mirar a s! 'ermano "or 4 tima %e3+ Y 6 $ c!ando e-& a a es)!ina$ se %o %i& tam(i6n+ S!s miradas se cr!3aron$ , Rasko niko0$ a %er os o#os de s! 'ermana 0i#os en 6 $ 'i3o !n adem1n de im"aciencia$ inc !so de c& era$ in%it1ndo a a contin!ar s! camino+ 7 So, d!ro$ so, ma o2 no me ca(e d!da ;se di#o a%er-on3ado de s! (r!sco adem1n;2 "ero ="or )!6 me )!ieren tanto si no o mere3co> 8A'$ si ,o '!(iera estado so o$ sin nin-4n a0ecto , sin sentir o "or nadie: Entonces todo 'a(r*a sido distinto+ Me -!star*a sa(er si en )!ince o %einte a<os me con%ertir6 en !n 'om(re tan '!mi de , resi-nado )!e %en-a a ori)!ear ante toda esa -ente )!e me ama cana a+ S*$ as* me consideran2 "or eso )!ieren en%iarme a "residio2 no desean otra cosa+++ Mirad os enando as ca es en intermina( es o eadas+ Todos$ desde e "rimero 'asta e 4 timo$ son !nos misera( es$ !nos cana as de nacimiento ,$ so(re todo$ !nos idiotas+ Si a -!ien intentara i(rarme de "residio$ sentir*an !na indi-naci&n ra,ana en a 0erocidad+ 8C&mo os odio: A Ca,& en !n "ro0!ndo ensimismamiento+ Se "re-!nt& si e-ar*a rea mente !n d*a en )!e se someter*a ante todos , ace"tar*a s! "ro"ia s!erte sin ra3onar$ con !na resi-naci&n , !na '!mi dad sinceras+
7=Por )!6 no> ;se di#o; Un ,!-o de %einte a<os 'a de terminar "or destro3ar a !n 'om(re+ 5a -ota de a-!a 'orada a "iedra+ =Y "ara )!6 %i%ir$ "ara )!6 )!iero ,o a %ida$ sa(iendo )!e as cosas 'an de oc!rrir de este modo> =Por )!6 %o, a entre-arme c!ando esto, con%encido de )!e todo 'a de "asar as* , no "!edo es"erar otra cosa>A M1s de cien %eces se 'a(*a 'ec'o esta "re-!nta desde e d*a anterior+ Sin em(ar-o$ contin!a(a s! camino+
DIII Ca*a a tarde c!ando e-& a casa de Sonia Simono%na+ 5a #o%en e 'a(*a estado es"erando todo e d*a$ "resa de !na an-!stia es"antosa+ D!nia 'a(*a com"artido esta ansiedad+ A recordar )!e e d*a anterior S%idri-ai o0 e 'a(*a dic'o )!e Sonia Simono%na o sa(*a todo$ D!netc'ka 'a(*a ido a %er a a)!e a misma ma<ana+ No entraremos en deta es so(re a con%ersaci&n )!e sost!%ieron as dos m!#eres$ as 1-rimas )!e derramaron ni a amistad )!e naci& entre e as+ En esta entre%ista$ D!nia o(t!%o e con%encimiento de )!e s! 'ermano no estar*a n!nca so o+ Sonia 'a(*a sido a "rimera en reci(ir s! con0esi&n@ Rodia se 'a(*a diri-ido a e a c!ando sinti& a necesidad de con0iar s! secreto a !n ser '!mano+ A c!a )!ier "arte )!e e destino e e%ara$ e a e se-!ir*a+ A%dotia Romano%na no 'a(*a interro-ado so(re este "!nto a Sonetc'ka$ "ero esta(a se-!ra de )!e "roceder*a as*+ Mira(a a a m!c'ac'a con !na es"ecie de %eneraci&n )!e a con0!nd*a+ 5a "o(re Sonia$ )!e se considera(a indi-na de mirar a D!nia$ se sent*a tan a%er-on3ada$ )!e "oco 0a ta(a "ara )!e se ec'ase a orar+ Desde e d*a en )!e se %ieron en casa de Rasko niko0$ a ima-en de a encantadora m!c'ac'a )!e tan '!mi demente a 'a(*a sa !dado 'a(*a )!edado -ra(ada en e a ma de D!nia como !na de as m1s (e as , "!ras )!e 'a(*a %isto en s! %ida+ A 0in$ D!netc'ka$ inca"a3 de se-!ir conteniendo s! im"aciencia$ 'a(*a de#ado a Sonia , se 'a(*a diri-ido a casa de s! 'ermano "ara es"erar o a *$ se-!ra de )!e a 0in e-ar*a+ A"enas %o %i& a %erse so a$ Sonia sinti& !na "ro0!nda intran)!i idad ante a idea de )!e Rasko niko0 "od*a 'a(erse s!icidado+ Este temor atormenta(a tam(i6n a D!nia+ D!rante todo e d*a$ mientras est!%ieron #!ntas$ se 'a(*an dado mi ra3ones "ara rec'a3ar seme#ante "osi(i idad , 'a(*an conse-!ido conser%ar en "arte a ca ma$ "ero a"enas se '!(ieron se"arado$ a in)!iet!d renaci& "or entero en e cora3&n de !na , otra+ Sonia se acord& de )!e S%idri-ai o0 e 'a(*a dic'o )!e Rasko niko0 s& o ten*a dos so !ciones@ Si(eria o+++ Por otra "arte$ sa(*a )!e Rodia ten*a !n or-! o desmedido , carec*a de sentimientos re i-iosos+ 7=Es "osi( e )!e se resi-ne a %i%ir s& o "or co(ard*a$ "or temor a a m!erte>A$ se "re-!nt& de "ie #!nto a a %entana , mirando tristemente a exterior+ S& o %e*a a -ran "ared$ ni si)!iera ( an)!eada$ de a casa de en0rente+ A 0in$ c!ando ,a no a(ri-a(a a menor d!da acerca de a m!erte de des-raciado$ 6ste a"areci&+
Un -rito de a e-r*a se esca"& de "ec'o de Sonia$ "ero c!ando '!(o o(ser%ado atentamente a cara de Rasko niko0$ a #o%en "a ideci&+ ;A)!* me tienes$ Sonia ;di#o Rodion Romano%itc' con !na sonrisa de (!r a;+ Den-o en (!sca de t!s cr!ces+ T4 misma me en%iaste a con0esar mi de ito "4( icamente "or as es)!inas+ =Por )!6 tienes miedo a'ora> Sonia e mira(a con !n -esto de est!"or+ S! acento e "arec*a extra<o+ Un estremecimiento - acia e recorri& todo e c!er"o+ Pero en se-!ida ad%irti& )!e a)!e tono$ e inc !so as mismas "a a(ras$ era !na 0icci&n de Rodia+ Adem1s$ Rasko niko0$ mientras e 'a( a(a$ e%ita(a )!e s!s o#os se encontraran con os de e a+ ;/e "ensado$ Sonia$ )!e$ en inter6s m*o$ de(o o(rar as*$ "!es 'a, !na circ!nstancia )!e+++ Pero esto ser*a demasiado ar-o de contar$ demasiado ar-o ,$ adem1s$ in4ti + Pero me oc!rre !na cosa@ me irrita "ensar )!e dentro de !nos instantes todos esos (r!tos me rodear1n$ 0i#ar1n s!s o#os en m* , me 'ar1n !na serie de "re-!ntas necias a as )!e tendr6 )!e contestar+ Me a"!ntar1n con e dedo+++ No ir6 a %er a Por0irio+ 5o ten-o atra-antado+ Pre0iero "resentarme a mi ami-o e 7teniente P& %oraA+ Se )!edar1 (o)!ia(ierto+ Ser1 !n -o "e teatra + Pero necesitar6 serenarme@ esto, demasiado ner%ioso en estos 4 timos tiem"os+ A!n)!e te "are3ca mentira$ aca(o de e%antar e "!<o a mi 'ermana "or)!e se 'a %!e to "ara %erme "or 4 tima %e3+ Es !na %er-Cen3a sentirse tan %i + /e ca*do m!, (a#o+++ B!eno$ =d&nde est1n esas cr!ces> Rasko niko0 esta(a 0!era de s*+ No "od*a "ermanecer )!ieto !n momento ni 0i#ar s! "ensamiento en nin-!na idea+ S! mente "asa(a de !na cosa a otra en re"entinos sa tos+ Em"e3a(a a des%ariar , s!s manos tem( a(an i-eramente+ Sonia$ sin des" e-ar os a(ios$ sac& de !n ca#&n dos cr!ces$ !na de madera de ci"r6s , a otra de co(re+ 5!e-o se santi-!&$ (endi#o a Rodia , e co -& de c!e o a cr!3 de madera+ ;En res!midas c!entas$ esto si-ni0ica )!e aca(o de car-ar con !na cr!3+ 8Ie$ #e: Como si 0!era "oco o )!e 'e s!0rido 'asta 'o,+++ Una cr!3 de madera$ es decir$ a cr!3 de os "o(res+ 5a de co(re$ )!e "erteneci& a 5is(et'$ te a )!edas "ara ti+ D6#ame %er a+ 5is(et' de(*a de e%ar a en a)!e momento+ =Derdad )!e a e%a(a> Rec!erdo otros dos o(#etos@ !na cr!3 de " ata , !na "e)!e<a ima-en+ 5as arro#6 so(re e "ec'o de a %ie#a+ Eso es o )!e de(*a e%ar a'ora en mi c!e o+++ Pero no di-o m1s )!e tonter*as , me o %ido de as cosas im"ortantes+ 8Esto, tan distra*do: O,e$ Sonia$ 'e %enido s& o "ara "re%enirte$ "ara )!e o se"as todo+++ Para eso , nada m1s+++ Pero no$ creo )!e )!er*a decirte a -o m1s+++ T4 misma 'as )!erido )!e diera este "aso+ A'ora me meter1n en a c1rce , t! deseo se 'a(r1 c!m" ido+++ Pero ="or )!6 oras> 8B!eno$ (asta ,a: 89!6 eno#oso es todo esto: Sin em(ar-o$ as 1-rimas de Sonia e 'a(*an conmo%ido2 sent*a !na 0!erte "resi&n en e "ec'o+ 7Pero =)!6 ra3&n 'a, "ara )!e est6 tan a"enada> ;"ens&;+ =9!6 so, ,o "ara e a> =Por )!6 ora , )!iere acom"a<arme$ "or e#os )!e %a,a$ como si 0!era mi 'ermana o mi madre> =9!err1 ser mi criada$ mi ni<era+++>!
;Sant*-!ate+++ Di a menos !nas c!antas "a a(ras de a -!na oraci&n ;s!" ic& a m!c'ac'a con %o3 '!mi de , tem( orosa+ ;5o 'ar6+ Re3ar6 tanto como )!ieras+ Y de todo cora3&n$ Sonia$ de todo cora3&n+ Pero no era exactamente esto o )!e )!er*a decir+ /i3o %arias %eces a se<a de a cr!3+ Sonia co-i& s! c'a , se en%o %i& con 6 a ca(e3a+ Era !n c'a de "a<o %erde$ se-!ramente e mismo de )!e 'a( ara Marme ado0 en cierta ocasi&n , )!e ser%*a "ara toda a 0ami ia+ Rasko niko0 "ens& en e o$ "ero no 'i3o "re-!nta a -!na+ Em"e3a(a a sentirse inca"a3 de 0i#ar s! atenci&n+ Una t!r(aci&n creciente e domina(a$ ,$ a ad%ertir o$ sinti& !na "ro0!nda in)!iet!d+ De "ronto o(ser%&$ sor"rendido$ )!e Sonia se dis"on*a a acom"a<ar e+ ;=9!6 'aces> =Ad&nde %as> No$ no2 )!6date2 ir6 so o ;di#o$ irritado$ mientras se diri-*a a a "!erta;+ No necesito acom"a<amiento ;-r!<& a cr!3ar e !m(ra + Sonia "ermaneci& inm&%i en medio de a 'a(itaci&n+ Rodia ni si)!iera e 'a(*a dic'o adi&s@ se 'a(*a o %idado de e a+ Un sentimiento de d!da , de re(e d*a ena(a s! cora3&n+ 7=De(o 'acer o> ;se "re-!nt& mientras (a#a(a a esca era;+ =No seria "re0eri( e %o %er atr1s$ arre- ar as cosas de otro modo , no ir a entre-arme> Pero contin!& s! camino$ , de "ronto com"rendi& )!e a 'ora de as %aci aciones 'a(*a "asado+ Ya en a ca e$ se acord& de )!e no 'a(*a dic'o adi&s a Sonia , de )!e a #o%en$ con e c'a en a ca(e3a$ 'a(ia )!edado c a%ada en e s!e o a o*r s! -rito de 0!ror+++ Este "ensamiento o det!%o !n instante$ "ero "ronto s!r-i& con toda c aridad en s! mente !na idea )!e "arec*a 'a(er estado rondando %a-amente s! cere(ro en es"era de a)!e momento "ara mani0estarse+ 7=Para )!6 'e ido a s! casa> 5e 'e dic'o )!e i(a "or !n as!nto+ Pero =)!6 as!nto> No ten-o nin-!no+ =Para an!nciar e )!e i(a a "resentarme> 8Como si esto 0!era necesario: =Ser1 )!e a amo> No "!ede ser$ "!esto )!e aca(o de rec'a3ar a como a !n "erro+ =Acaso ten*a ,o a -!na necesidad de a cr!3> 89!6 (a#o 'e ca*do: 5o )!e ,o necesita(a eran s!s 1-rimas$ o )!e )!er*a era recrearme ante a ex"resi&n de terror de s! rostro , as tort!ras de s! des-arrado cora3&n+ Adem1s$ desea(a a0errarme a c!a )!ier cosa "ara -anar tiem"o , contem" ar !n rostro '!mano+++ 8Y 'e osado enor-! ecerme$ creerme amado a !n a to destino: 89!6 misera( e , )!6 co(arde so,: A%an3a(a a o ar-o de ma ec&n de cana , ,a esta(a m!, cerca de t6rmino de s! camino+ Pero a e-ar a "!ente se det!%o$ %aci & !n momento ,$ de "ronto$ se diri-i& a a " a3a de Mercado+ Mira(a 1%idamente a derec'a e i3)!ierda+ Se es0or3a(a "or examinar atentamente as cosas m1s insi-ni0icantes )!e encontra(a en s! camino$ "ero no "od*a 0i#ar a atenci&n@ todo "arec*a '!ir de s! mente+
7 Dentro de !na semana o de !n mes ;se di#o; %o %er6 a "asar este "!ente en !n coc'e ce ! ar+++ =C&mo mirar6 entonces e cana > =Do %er6 a 0i#arme en e r&t! o )!e a'ora esto, e,endo> En 6 %eo a "a a(ra ?Com"a<*a?+ =5eer6 as etras !na a !na como a'ora> Esa ?a? )!e a'ora esto, %iendo$ =me "arecer1 a misma dentro de !n mes> =9!6 sentir6 c!ando a mire> =9!6 "ensar6 entonces> 8Dios m*o$ )!6 me3)!inas son estas "reoc!"aciones+++: Derdaderamente$ todo esto de(e de ser c!rioso+++ dentro de s! -6nero+++ 8Ia$ #a$ #a: 89!6 cosas se me oc!rren: Esto, 'aciendo e ni<o , me -!sta mostrarme as* a m* mismo+++ =Por )!6 'e de a%er-on3arme de mis "ensamientos+++> 89!6 (ara'4nda+++: Ese -ordin0 &n$ )!e sin d!da es a em1n$ aca(a de em"!#arme$ "ero 8)!6 e#os est1 de sa(er a )!i6n 'a em"!#ado: Esa m!#er )!e tiene !n ni<o en (ra3os , "ide imosna me cree$ no ca(e d!da m1s 0e i3 )!e e a+ Seria c'ocante )!e "!diera socorrer a+++ 8Pero si e%o cinco ko"eks en e (o si o: =C&mo dia( o 'a(r1n %enido a "arar a)!*>A ;Toma$ 'ermana+ ;9!e Dios se o "a-!e ;di#o con %o3 astimera a mendi-a+ 5 e-& a a " a3a de Mercado+ Esta(a ena de -ente+ 5e mo esta(a codearse con a)!e a m! tit!d$ s*$ e mo esta(a "ro0!ndamente$ "ero no "or eso de#a(a de diri-irse a os !-ares donde a m!c'ed!m(re era m1s com"acta+ /a(r*a dado c!a )!ier cosa "or estar so o$ "ero$ a mismo tiem"o$ se da(a c!enta de )!e no "odr*a so"ortar a so edad !n so o instante+ En medio de a m! tit!d$ !n (orrac'o se entre-a(a a as ma,ores extra%a-ancias@ intenta(a (ai ar$ "ero o 4nico )!e conse-!*a era caer+ 5os c!riosos e 'a(*an rodeado+ Rasko niko0 se a(ri& "aso entre e os , e-& a a "rimera 0i a+ Est!%o contem" ando !n momento a (orrac'o ,$ de "ronto$ se ec'& a re*r con%! si%amente+ Poco des"!6s se o %id& de todo+ Est!%o a4n !n momento mirando a 'om(re (e(ido , !e-o se a e#& de -r!"o sin darse c!enta de !-ar donde se 'a a(a+ Pero$ a e-ar a centro de a " a3a$ e asa t& !na sensaci&n )!e se a"oder& de todo s! ser+ Aca(a(a de acordarse de estas "a a(ras de Sonia@ 7 De a a "rimera es)!ina$ sa !da a a -ente$ (esa a tierra )!e 'as manci ado con t! crimen , di en %o3 a ta$ "ara )!e todo e m!ndo te oi-a@ ?8So, !n asesino:? Ante este rec!erdo em"e3& a tem( ar de "ies a ca(e3a+ Esta(a tan ani)!i ado "or as in)!iet!des de os d*as 4 timos ,$ so(re todo$ de as 4 timas 'oras$ )!e se a(andon& 1%idamente a a es"eran3a de !na sensaci&n n!e%a$ 0!erte , "ro0!nda+ 5a sensaci&n se a"oder& de 6 con ta 0!er3a$ )!e sac!di& s! c!er"o$ i !min& s! cora3&n como !na cente a , a "!nto se con%irti& en 0!e-o de%orador+ Una inmensa tern!ra se ad!e<& de 6 2 as 1-rimas (rotaron de s!s o#os+ Sin %aci ar$ se de#& caer de rodi as en e s!e o$ se inc in& , (es& a tierra$ e (arro$ con %erdadero " acer+ Des"!6s se e%ant& , en se-!ida %o %i& a arrodi arse+ ;8Este 'a (e(ido o s!,o: ;di#o !n #o%en )!e "asa(a cerca+ E comentario 0!e aco-ido con -randes carca#adas+ ;Es !n "ere-rino )!e "arte "ara Tierra Santa$ 'ermanos ;di#o otro$ )!e 'a(*a (e(ido m1s de a c!enta;$ , )!e se des"ide de s!s amados 'i#os , de s! "atria+ Sa !da a todos , (esa e s!e o "atrio en s! ca"ita $ San Peters(!r-o+
;Es toda%*a #o%en ;o(ser%& !n tercero+ ;Es !n no( e ;di#o !na %o3 -ra%e+ ;/o, en d*a es im"osi( e distin-!ir a os no( es de os )!e no o son+ Estos comentarios det!%ieron en os a(ios de Rasko niko0 as "a a(ras 7So, !n asesinoA )!e se dis"on*a a "ron!nciar+ Sin em(ar-o$ so"ort& con -ran ca ma as (!r as de a m! tit!d$ se e%ant& ,$ sin %o %erse$ ec'& a andar 'acia a comisar*a+ Pronto a"areci& a -!ien en s! camino+ No se asom(r&$ "or)!e o es"era(a+ En e momento en )!e se 'a(*a arrodi ado "or se-!nda %e3 en a " a3a de Mercado 'a(*a %isto a Sonia a s! i3)!ierda$ a !nos cinc!enta "asos+ Trata(a de "asar inad%ertida "ara 6 $ oc! t1ndose tras !na de as (arracas de madera )!e 'a(*a en a " a3a+ Com"rendi& )!e )!er*a acom"a<ar e mientras s!(*a s! Ca %ario+ En este momento se 'i3o a !3 en a mente de Rasko niko0+ Com"rendi& )!e Sonia e "ertenec*a "ara siem"re , )!e e se-!ir*a a todas "artes$ a!n)!e s! destino e cond!#era a 0in de m!ndo+ Este con%encimiento e trastorn&$ "ero en se-!ida ad%irti& )!e 'a(*a e-ado a t6rmino 0ata de s! camino+ Entr& en e "atio con "aso 0irme+ 5as o0icinas de a comisar*a esta(an en e tercer "iso+ 7E tiem"o )!e tarde en s!(ir me "erteneceA$ se di#o+ E min!to 0at*dico e "arec*a e#ano+ A4n tendr*a tiem"o de "ensar o (ien+ Encontr& a esca era como a %e3 anterior@ c!(ierta de (as!ras , ena de os o ores in0ectos )!e sa *an de as cocinas c!,as "!ertas se a(r*an so(re os re anos+ Rasko niko0 no 'a(*a %!e to a a comisar*a desde s! "rimera %isita+ S!s "iernas se ne-a(an a o(edecer e , e im"ed*an a%an3ar+ Se det!%o !n momento "ara tomar a iento$ reco(rarse , entrar como !n 'om(re+ 7Pero ="or )!6 'e de "reoc!"arme de modo de entrar> ;se "re-!nt& de "ronto;+ De todas 0ormas$ 'e de a"!rar a co"a+ =9!6 im"orta$ "!es$ e modo de (e(6rme a> C!anto m1s amar-!e e contenido$ m1s m6rito tendr1 mi sacri0icio+A Pens& de "ronto en I ia Petro%itc'$ e 7teniente P& %oraA+ 7Pero =es )!e s& o con 6 "!edo 'a( ar> =Acaso no "odr*a diri-irme a otro$ a Nikodim Fomitc'$ "or e#em" o> =Y si %o %iera atr1s , 0!ese a %isitar a comisario de "o ic*a en s! domici io> Entonces a escena se desarro ar*a de !n modo menos o0icia , menos+++ No$ no2 me en0rentar6 con e ?teniente P& %ora?+ P!esto )!e 'a, )!e (e(erse a co"a$ me a (e(er6 de !na %e3+A Y "resa de !n 0r*o de m!erte$ con mo%imientos casi inconscientes$ Rasko niko0 a(ri& a "!erta de a comisar*a+
Esta %e3 s& o %io en a antec1mara !n ordenan3a , !n 'om(re de "!e( o+ Ni si)!iera a"areci& e -endarme de -!ardia+ Rasko niko0 "as& a a "ie3a inmediata+ 7A o me#or$ no "!edo decir nada toda%*aA$ "ens&+ Un em" eado )!e %est*a de "aisano , no e !ni0orme re- amentario escri(*a inc inado so(re s! mesa+ Kamioto0 no esta(a+ E comisario$ tam"oco+ ;=No 'a, nadie> ;"re-!nt& a escri(iente+ ;=A )!i6n )!iere %er> En esto se de#& o*r !na %o3 conocida+ ;No necesito o*dos ni o#os@ c!ando e-a !n r!so$ "erci(o "or instinto s! "resencia+++$ como dice e c!ento+ Encantado de %er e+ Rasko niko0 em"e3& a tem( ar+ E 7teniente P& %oraA esta(a ante 6 + /a(*a sa ido de "ronto de a tercera 'a(itaci&n+ 7 Es e destino ;"ens& Rasko niko0;+ =9!6 'ace este 'om(re a)!*>A ;=Diene !sted a %ernos> =Con )!6 o(#eto> Parec*a estar de exce ente '!mor , (astante animado+ ;Si 'a %enido !sted "or a -4n as!nto de des"ac'o ;contin!&;$ es demasiado tem"rano+ Yo esto, a)!* "or cas!a idad+++ D*-ame@ ="!edo ser e 4ti en a -o> 5e ase-!ro$ se<or+++ 8Caram(a no me ac!erdo de a"e ido: Perd&neme+++ ;Rasko niko0+ ;8A'$ s*: Rasko niko0+ 5o siento$ "ero se me 'a(*a ido de a memoria+++ 5e r!e-o )!e me "erdone$ Rodion Ro+++ Ro+++ Rodiono%itc'$ =no> ;Rodion Romano%itc'+ ;8Eso es@ Rodion Romano%itc': 5o ten*a en a "!nta de a en-!a+ /e "roc!rado tener noticias de !sted con 0rec!encia+ 5e ase-!ro )!e 'e amentado "ro0!ndamente n!estro com"ortamiento con !sted 'ace !nos d*as+ Des"!6s s!"e )!e era !sted escritor$ inc !so !n sa(io$ en e "rinci"io de s! carrera+ =Y )!6 escritor #o%en no 'a em"e3ado "or+++> Tanto mi m!#er como ,o somos a0icionados a a ect!ra+ Pero mi m!#er me a%enta#a@ siente %erdadera "asi&n$ !na es"ecie de oc!ra$ "or as etras , as artes+++ Exce"to a no( e3a de san-re$ todo o dem1s "!ede ad)!irirse "or medio de ta ento$ e -enio$ a sa(id!r*a$ a inte i-encia+ Fi#6monos$ "or e#em" o$ en !n som(rero+ =9!6 es !n som(rero> Senci amente$ !na cosa )!e se "!ede com"rar en casa de Kimmermann+ Pero o )!e )!eda de(a#o de som(rero$ !sted no o "odr1 com"rar+++ 5e ase-!ro )!e inc !so est!%e a "!nto de ir a %isitar o$ "ero me di#e )!e+++ B!eno$ a todo esto no e 'e "re-!ntado )!6 es o )!e desea+++ S! 0ami ia est1 en Peters(!r-o$ =%erdad>
;S*$ mi madre , mi 'ermana+ ;Inc !so 'e tenido e 'onor , e " acer de conocer a s! 'ermana$ "ersona tan encantadora como instr!ida+ 5e con0ieso )!e amento "ro0!ndamente n!estro a tercado+ En c!anto a as con#et!ras )!e 'icimos so(re s! des%anecimiento$ todo 'a )!edado ex" icado de !n modo )!e no de#a !-ar a d!das+ F!e !na o0!scaci&n$ !n desatino+ S! indi-naci&n es m!, ex" ica( e+++ =Se %a !sted a m!dar a ca!sa de a e-ada de s! 0ami ia> ;No$ no2 no es eso+ Yo %en*a "ara+++ Cre*a )!e encontrar*a a)!* a Kamioto0+ ;Ya com"rendo+ /e o*do decir )!e eran !stedes ami-os+ P!es (ien$ ,a no est1 a)!*+ Desde antea,er nos %emos "ri%ados de s!s ser%icios+ Disc!ti& con nosotros , est!%o (astante -rosero+ /a(*amos 0!ndado ciertas es"eran3as en 6 $ "ero 8%a,a !sted a entenderse con n!estra (ri ante #!%ent!d: Se e 'a metido en a ca(e3a "resentarse a !nos ex1menes s& o "ara "oder darse im"ortancia+ No tiene nada en com4n con !sted ni con s! ami-o e se<or Ras!mik'ine+ Ustedes %i%en "ara a ciencia$ , os re%eses no "!eden a(atir os+ 5as di%ersiones no son nada "ara !stedes+ Ni'i esi$ como dicen+ Ustedes e%an !na %ida a!stera$ mon1stica$ , !n i(ro$ !na " !ma en a ore#a$ !na inda-aci&n cient*0ica$ (astan "ara 'acer os 0e ices+ Inc !so ,o$ 'asta cierto "!nto+++ =/a e*do !sted as Memorias de 5i%instone> ;No+ ;Yo s* )!e as 'e e*do+ Desde 'ace a -4n tiem"o$ e n4mero de ni'i istas 'a a!mentado considera( emente+ Esto es m!, com"rensi( e si !no "iensa en a 6"oca )!e atra%esamos+ Pero e di-o esto "or)!e+++ Usted no es ni'i ista$ =%erdad> Res"&ndame 0rancamente+ ;No o so,+ ;Sea 0ranco$ tan 0ranco como o ser*a con !sted mismo+ 5a o( i-aci&n es !na cosa$ , otra a+++ Cre*a !sted )!e i(a a decir a 7amistadA$ =%erdad> P!es se 'a e)!i%ocado@ no i(a a decir a amistad$ sino e sentimiento de 'om(re , de ci!dadano$ !n sentimiento de '!manidad , de amor a A t*simo+ Yo so, !n "ersona#e o0icia $ !n 0!ncionario$ "ero no "or eso de(o ser menos ci!dadano , menos 'om(re+++ /a( 1(amos de Kamioto0$ =%erdad> P!es (ien$ Kamioto0 es !n m!c'ac'o )!e )!iere imitar a os 0ranceses de %ida disi"ada+ Des"!6s de (e(erse !n %aso de c'am"1n o de %ino de Don en !n esta( ecimiento de ma a 0ama$ em"ie3a a a (orotar+ As* es s! ami-o Kamioto0+ Est!%e ta %e3 !n "oco 0!erte con 6 $ "ero es )!e me de#6 e%ar de mi ce o "or os intereses de ser%icio+ Por otra "arte$ ,o desem"e<o cierto "a"e en a sociedad$ ten-o !na cate-or*a$ !na "osici&n+ Adem1s$ esto, casado$ so, "adre de 0ami ia , c!m" o mis de(eres de 'om(re , de ci!dadano+ En cam(io$ 6 =)!6 es> Perm*tame )!e se o "re-!nte+ Me diri#o a !sted como a !n 'om(re enno( ecido "or a ed!caci&n+ =Y )!6 me dice de as comadronas>+ Tam(i6n se 'an m! ti" icado de !n modo exor(itante+++ Rasko niko0 ar)!e& as ce#as , mir& a o0icia con !na ex"resi&n de desconcierto+ 5a ma,or*a de as "a a(ras de a)!e 'om(re$ )!e e%identemente aca(a(a de e%antarse de a mesa$ carec*an "ara 6 de sentido+ Sin em(ar-o$ com"rendi& "arte de e as , o(ser%a(a a s! inter oc!tor con !na interro-aci&n m!da en os o#os$ "re-!nt1ndose ad&nde e )!er*a e%ar+
;Me re0iero a esas m!c'ac'as de ca(e os cortos ;contin!& e ina-ota( e I ia Petro%itc';+ 5as amo a todas comadronas , considero )!e e nom(re es c!adra admira( emente+ 8Ie$ #e: Se introd!cen en a esc!e a de Medicina , est!dian anatom*a+ Pero e ase-!ro )!e si cai-o en0ermo$ no me de#ar6 c!rar "or nin-!na de e as+ 8Ie$ #e: I ia Petro%itc' se re*a$ encantado de s! in-enio+ ;Admito )!e todo eso es so amente sed de instr!cci&n2 "ero ="or )!6 entre-arse a ciertos excesos> =Por )!6 ins! tar a as "ersonas de e e%ada "osici&n$ como 'ace ese t!nante de Kamioto0> =Por )!6 me 'a o0endido a m*$ "re-!nto ,o+++> Otra e"idemia )!e 'ace es"antosos estra-os es a de s!icidio+ Se comen 'asta e 4 timo c6ntimo )!e tienen , des"!6s se matan+ M!c'ac'as$ 'om(res #&%enes$ %ie#os$ se )!itan a %ida+ Por cierto )!e aca(amos de enterarnos de )!e !n se<or )!e e-& 'ace "oco de "ro%incias se 'a s!icidado+ Ni Pa% o%itc'$ 8e'$ Ni Pa% o%itc': =C&mo se ama ese ca(a ero )!e se 'a e%antado a ta"a de os sesos esta ma<ana> ;S%idri-ai o0 ;res"ondi& !na %o3 ronca e indi0erente desde a 'a(itaci&n %ecina+ Rasko niko0 se estremeci&+ ;=S%idri-ai o0> =Se 'a matado S%idri-ai o0>;;exc am&+ ;=C&mo> =5e conoc*a !sted> ;S*+++ /a(*a e-ado 'ac*a "oco+ ;En e0ecto+ /a(*a "erdido a s! m!#er+ Era !n 'om(re dado a a cr1"! a+ Y de "ronto se s!icida+ 8Y de )!6 modo: No se o "!ede !sted ima-inar+++ /a de#ado !nas "a a(ras escritas en !n ( oc de notas$ dec arando )!e mor*a "or s! "ro"ia %o !ntad , )!e no se de(*a c! "ar a nadie de s! m!erte+ Dicen )!e ten*a dinero+ =C&mo es )!e o conoce !sted> ;=Yo> P!es+++ Mi 'ermana 0!e instit!tri3 en s! casa+ ;Entonces$ !sted "!ede 0aci itarnos datos so(re 6 + =Sos"ec'a(a !sted s!s "ro"&sitos> ;5e %i a,er+ Esta(a (e(iendo c'am"1n+ No o(ser%6 en 6 nada anorma + Rasko niko0 ten*a a im"resi&n de )!e 'a(*a ca*do !n "eso enorme so(re s! "ec'o , o a" asta(a+ ;Otra %e3 se 'a "!esto !sted "1 ido+ 8Est1 tan car-ada a atm&s0era en estas o0icinas: ;S* ;m!rm!r& Rasko niko0;+ Me marc'o+ Perd&neme "or 'a(er e mo estado+ ;No di-a !sted eso+ Esto, siem"re a s! dis"osici&n+ S! %isita 'a sido "ara m* !na %erdadera satis0acci&n+ Y tendi& a mano a Rodion Romano%itc'+ ;S& o )!er*a %er a Kamioto0+
;Com"rendido+ Encantado d6 s! %isita+ ;Yo tam(i6n+++ 'e tenido m!c'o -!sto en %er e [di#o Rasko niko0 con !na sonrisa;+ Usted si-a (ien+ Sa i& de a comisar*a con "aso %aci ante+ 5a ca(e3a e da(a %!e tas+ 5e costa(a -ran tra(a#o mantenerse so(re s!s "iernas+ Em"e3& a (a#ar a esca era a"o,1ndose en a "ared+ 5e "areci& )!e !n ordenan3a )!e s!(*a a a comisar*a tro"e3& con 6 2 )!e$ a e-ar a "rimer "iso$ o,& adrar a !n "erro$ , %io )!e !na m!#er e arro#a(a !n rodi o de "aste er*a mientras e -rita(a "ara 'acer e ca ar+ A 0in e-& a a " anta (a#a , sa i& a a ca e+ Entonces %io a Sonia+ Esta(a cerca de "orta $ ,$ "1 ida como !na m!erta$ e mira(a con !na ex"resi&n de extra%*o+ Rasko niko0 se det!%o ante e a+ Una som(ra de s!0rimiento , deses"eraci&n "as& "or e sem( ante de a #o%en+ En a3& as manos$ , !na sonrisa )!e no 0!e m1s )!e !na m!eca e torci& os a(ios+ Rodia "ermaneci& !n instante inm&%i + 5!e-o sonri& amar-amente , %o %i& a s!(ir a a comisar*a+ I ia Petro%itc'$ sentado a s! mesa$ 'o#ea(a !n mont&n de "a"e es+ E mujik )!e aca(a(a de tro"e3ar con Rasko niko0 esta(a de "ie ante 6 + ;=Usted otra %e3> =Se e 'a o %idado a -o> =9!6 e "asa> Con os a(ios amoratados , a mirada inm&%i $ Rasko niko0 se acerc& entamente a a mesa de I ia Petro%itc'$ a"o,& a mano en e a e intent& 'a( ar$ "ero ni !na so a "a a(ra sa i& de s!s a(ios@ s& o "!do "ro0erir sonidos inartic! ados+ ;=Se siente !sted ma > 8Una si a: Si6ntese+ 8Trai-an a-!a: Rasko niko0 se de#& caer en a si a sin a"artar os o#os de rostro de I ia Petro%itc'$ donde se e*a !na "ro0!nda sor"resa+ D!rante !n min!to$ os dos se miraron en si encio+ Tra#eron a-!a+ ;F!i ,o+++ ;em"e3& a decir Rasko niko0+ ;Be(a+ E #o%en rec'a3& e %aso ,$ en %o3 (a#a , entrecortada$ "ero con toda c aridad$ 'i3o a si-!iente dec araci&n@ ;F!i ,o )!ien asesin& a 'ac'a3os$ "ara ro(ar es$ a a %ie#a "restamista , a s! 'ermana 5is(et'+ I ia Petro%itc' a(ri& a (oca+ Ac!di& -ente de todas "artes+ Rasko niko0 re"iti& s! con0esi&n+
EP\5OGO
I 5n Si(eria+ O ori as de !n anc'o r*o )!e disc!rre "or tierras desiertas 'a, !na ci!dad$ !no de os centros administrati%os de R!sia+ 5a ci!dad contiene !na 0orta e3a$ , a 0orta e3a$ !na "risi&n+ En este "residio est1 desde 'ace n!e%e meses e condenado a tra(a#os 0or3ados de a se-!nda cate-or*a Rodion Rasko niko0+ Cerca de a<o , medio 'a transc!rrido desde e d*a en )!e cometi& s! crimen+ 5a instr!cci&n de s! "roceso no tro"e3& con di0ic! tades+ E c! "a( e re"iti& s! con0esi&n con tanta ener-*a como c aridad$ sin em(ro ar as circ!nstancias$ sin s!a%i3ar e 'orror de s! "er%erso acto$ sin a terar a %erdad de os 'ec'os$ sin o %idar e menor incidente+ Re at& con todo deta e e asesinato , ac ar& e misterio de o(#eto encontrado en as manos de a %ie#a$ )!e era$ como se recordar1$ !n trocito de madera !nido a otro de 'ierro+ Ex" ic& c&mo 'a(*a co-ido as a%es de (o si o de a m!erta , descri(i& min!ciosamente tanto e co0re a )!e as a%es se ada"ta(an como s! contenido+ Inc !so en!mer& a -!nos de os o(#etos )!e 'a(*a encontrado en e co0re+ Ex" ic& a m!erte de 5is(et'$ )!e 'a(*a sido 'asta entonces !n eni-ma+ Re0iri& c&mo .oc'$ se-!ido m!, "ronto "or e est!diante$ 'a(*a -o "eado a "!erta , re"iti& "a a(ra "or "a a(ra a con%ersaci&n )!e am(os sost!%ieron+ Des"!6s 6 se 'a(*a an3ado esca eras a(a#o2 'a(*a o*do as %oces de Miko ka , Mitri , se 'a(*a escondido en e de"artamento desa )!i ado+ Fina mente 'a( & de a "iedra (a#o a c!a 'a(*a escondido F, 0!eron encontradosG os o(#etos , a (o sa ro(ados a a %ie#a$ indicando )!e ta "iedra esta(a cerca de a entrada de !n "atio de (! e%ar Dosnesensk,+ En !na "a a(ra$ ac ar& todos os "!ntos+ Darias cosas sor"rendieron a os ma-istrados , #!eces instr!ctores$ "ero o )!e m1s es extra<& 0!e )!e e c! "a( e '!(iera escondido s! (ot*n sin sacar "ro%ec'o de 6 $ , m1s a4n$ )!e no so amente no se acordara de os o(#etos )!e 'a(*a ro(ado$ sino )!e ni si)!iera "!diera "recisar s! n!mero+ A4n se #!3-a(a m1s in%eros*mi )!e no '!(iera a(ierto a (o sa , si-!iera i-norando o )!e conten*a+ En e a se encontraron trescientos diecisiete r!( os , tres "ie3as de %einte ko"eks+ 5os (i etes ma,ores$ "or estar co ocados so(re os otros$ 'a(*an s!0rido considera( es des"er0ectos a "ermanecer tanto tiem"o (a#o a "iedra+ Se est!%o m!c'o tiem"o tratando de com"render "or )!6 e ac!sado ment*a so(re este "!nto ;"!es as* o cre*an;$ 'a(iendo con0esado es"ont1neamente a %erdad so(re todos os dem1s+ A 0in a -!nos "sic& o-os admitieron )!e "od*a no 'a(er a(ierto a (o sa , 'a(erse des"rendido de e a sin sa(er o )!e conten*a$ de o c!a se extra#o a conc !si&n de )!e e crimen se 'a(*a cometido (a#o a in0 !encia de !n ata)!e de oc!ra "asa#era@ e c! "a( e se 'a(*a de#ado e%ar de a man*a de asesinato , e ro(o$ sin nin-4n 0in interesado+ F!e !na (!ena ocasi&n "ara a"o,ar esa teor*a con a )!e se intenta act!a mente ex" icar ciertos cr*menes+
Adem1s$ )!e Rasko niko0 era !n ne!rast6nico )!ed& demostrado "or as dec araciones de %arios testi-os@ e doctor Kosimo0$ a -!nos camaradas de !ni%ersidad de "rocesado$ s! "atrona$ Nastasia+++ Todo esto dio ori-en a a idea de )!e Rasko niko0 no era !n asesino corriente$ !n adr&n %! -ar$ sino )!e s! caso era m!, distinto+ Para dece"ci&n de os )!e o"ina(an as*$ e "rocesado no se a"ro%ec'& de e o "ara de0enderse+ Interro-ado acerca de os moti%os )!e e 'a(*an im"! sado a crimen , a ro(o res"ondi& con (r!ta 0ran)!e3a )!e os m&%i es 'a(*an sido a miseria , e deseo de a(rirse "aso en a %ida con os tres mi r!( os como m*nimo )!e es"era(a encontrar en casa de a %*ctima$ , )!e 'a(*a sido s! car1cter (a#o , i-ero$ a-riado adem1s "or os 0racasos , as "ri%aciones$ o )!e 'a(*a 'ec'o de 6 !n asesino+ Y c!ando se e "re-!nt& )!6 era o )!e e 'a(*a im"! sado a "resentarse a a #!sticia$ contest& )!e !n arre"entimiento sincero+ En con#!nto$ s! dec araci&n "rod!#o ma e0ecto+ Sin em(ar-o$ a condena 0!e menos -ra%e de o )!e se es"era(a+ Ta %e3 0a%oreci& a ac!sado e 'ec'o de )!e$ e#os de "retender #!sti0icarse$ se 'a(*a dedicado a ac!m! ar car-os contra s* mismo+ Todas as "artic! aridades extra<as de a ca!sa se tomaron en consideraci&n+ E ma estado de sa !d , a miseria en )!e se 'a a(a antes de cometer e crimen no "od*an "onerse en d!da+ E 'ec'o de )!e no se '!(iera a"ro%ec'ado de (ot*n se atri(!,&$ "or !na "arte$ a !n remordimiento tard*o ,$ "or otra$ a !n estado de "ert!r(aci&n menta en e momento de cometer e crimen+ 5a m!erte im"remeditada de 5is(et' 0!e !n deta e 0a%ora( e a esta 4 tima tesis$ "!es no ten*a ex" icaci&n )!e !n 'om(re cometiera dos asesinatos 8'a(i6ndose de#ado a "!erta a(ierta: Fina mente$ e c! "a( e se 'a(*a "resentado a a #!sticia "or s! "ro"io im"! so , en !n momento en )!e as 0a sas dec araciones de !n 0an1tico FNico 1sG 'a(*an em(ro ado e "roceso , c!ando$ adem1s$ a #!sticia no s& o no "ose*a nin-!na "r!e(a contra e c! "a( e$ sino )!e ni si)!iera sos"ec'a(a de 6 + FPor0irio Petro%itc' 'a(*a mantenido re i-iosamente s! "a a(ra+G Todas estas circ!nstancias contri(!,eron considera( emente a s!a%i3ar e %eredicto+ Adem1s$ en e c!rso de os de(ates se 'a(*an "!esto en e%idencia otros 'ec'os 0a%ora( es a ac!sado@ os doc!mentos "resentados "or e est!diante Ras!mik'ine demostra(an )!e$ d!rante s! "ermanencia en a !ni%ersidad$ e asesino Rasko niko0 se 'a(*a re"artido "or es"acio de seis meses s!s escasos rec!rsos$ 'asta e 4 timo ko"ek$ con !n com"a<ero necesitado , t!(erc! oso+ C!ando 6ste m!ri&$ Rasko niko0 "rest& toda a a,!da "osi( e a "adre de di0!nto$ !n anciano )!e era ,a como !n ni<o , de )!e s! 'i#o se 'a(*a tenido )!e c!idar desde )!e ten*a trece a<os+ Rodia consi-!i& )!e o admitieran en !n asi o , m1s tarde$ c!ando m!ri&$ "a-& s! entierro+ Todos estos testimonios 0a%orecieron en -ran medida a ac!sado+ 5a %i!da de Karnit3ine$ s! anti-!a "atrona , madre de a di0!nta "rometida$ ac!di& tam(i6n a dec arar , di#o )!e en a 6"oca en )!e %i%*a en as Cinco Es)!inas$ teniendo a Rasko niko0 como '!6s"ed$ !na noc'e se 'a(*a dec arado !n incendio en a casa %ecina$ , s! "!"i o$ con "e i-ro de "erder a %ida$ 'a(*a sa %ado a dos ni<os de as amas$ s!0riendo a -!nas )!emad!ras+ Esta dec araci&n 0!e escr!"! osamente com"ro(ada mediante !na enc!esta@ n!merosos testi-os certi0icaron s! exactit!d+ En res!midas c!entas$ )!e e tri(!na $ teniendo en consideraci&n a dec araci&n es"ont1nea de c! "a( e , s!s (!enos antecedentes$ s& o o conden& a oc'o a<os de tra(a#os 0or3ados Fse-!nda cate-or*aG+
A"enas comen3aron os de(ates$ a madre de Rasko niko0 ca,& en0erma+ D!nia , Ras!mik'ine consi-!ieron mantener a a e#ada de Peters(!r-o d!rante toda a instr!cci&n de s!mario+ Dmitri Proko0itc' a )!i & !na casa "ara as m!#eres en !n "!e( o de as cercan*as de a ca"ita "or e )!e "asa(a e 0errocarri + As* "!do se-!ir toda a marc'a de "roceso , %isitar con cierta 0rec!encia a A%dotia Romano%na+ 5a en0ermedad de P! )!eria A e#andro%na era !na a0ecci&n ner%iosa (astante rara$ acom"a<ada de !na "ert!r(aci&n "arcia de as 0ac! tades menta es+ A %o %er a casa tras s! 4 tima %isita a s! 'ermano$ D!ma encontr& a s! madre con a ta 0ie(re , de irando+ A)!e a misma noc'e se "!so de ac!erdo con Ras!mik'ine so(re o )!e de(*an decir a P! )!eria A e#andro%na c!ando es "re-!ntara "or Rodia+ Urdieron toda !na no%e a en torno a a marc'a de Rodion a !na "ro%incia de os con0ines de R!sia con !na misi&n )!e e re"ortar*a tanto 'onor como "ro%ec'o+ Pero$ "ara sor"resa de os dos #&%enes$ P! )!eria A e#andro%na no es 'i3o #am1s "re-!nta a -!na so(re este "!nto+ /a(*a in%entado s! "ro"ia 'istoria "ara ex" icar a marc'a "reci"itada de s! 'i#o+ Re0er*a orando$ a escena de a des"edida , da(a a entender )!e s& o e a conoc*a ciertos 'ec'os misteriosos e im"ortant*simos+ A0irma(a )!e Rodia tenia enemi-os "oderosos de os )!e se %e*a o( i-ado a oc! tarse$ , no d!da(a de )!e a can3ar*a !na (ri ante "osici&n c!ando o-rase a anar ciertas di0ic! tades+ Dec*a a Ras!mik'ine )!e s! 'i#o ser*a !n 'om(re de Estado+ Para e o se 0!nda(a en e art*c! o )!e 'a(*a escrito , )!e denota(a$ se-4n e a$ !n ta ento iterario exce"ciona + 5e*a sin cesar este art*c! o$ a %eces en %o3 a ta+ No se a"arta(a de 6 ni si)!iera c!ando se i(a a dormir+ Pero no "re-!nta(a n!nca d&nde esta(a Rodia$ a!n)!e e c!idado )!e ten*an s! 'i#a , Ras!mik'ine en e !dir esta c!esti&n de(*a de "arecer sos"ec'osa+ E extra<o m!tismo en )!e se encerra(a P! )!eria A e#andro%na aca(& "or in)!ietar a D!nia , a Dmitri Proko0itc'+ Ni si)!iera se )!e#a(a de si encio de s! 'i#o$ siendo as* )!e$ c!ando esta(an en e "!e( o$ %i%*a de a es"eran3a de reci(ir a 0in !na carta de s! )!erido Rodia+ Esto "areci& tan inex" ica( e a D!nia$ )!e a #o%en e-& a sentirse %erdaderamente a armada+ Se di#o )!e s! madre de(*a de "resentir )!e 'a(*a oc!rrido a Rodia a -!na -ran des-racia , )!e no se atre%*a a "re-!ntar "or temor a o*r a -o m1s 'orri( e de o )!e e a s!"on*a+ F!era como 0!ese$ D!nia se da(a "er0ecta c!enta de )!e s! madre ten*a trastornado e cere(ro+ Sin em(ar-o$ !n "ar de %eces P! )!eria A e#andro%na 'a(*a cond!cido a con%ersaci&n de modo )!e t!%ieran )!e decir e d&nde esta(a Rodia+ 5as %a-as e in)!ietas res"!estas )!e reci(i& a s!mieron en !na "ro0!nda triste3a , d!rante m!c'o tiem"o se a %io som(r*a , tacit!rna+ Fina mente$ D!nia com"rendi& )!e mentir contin!amente e in%entar 'istoria tras 'istoria era demasiado di0*ci , decidi& -!ardar !n si encio a(so !to so(re ciertos "!ntos+ Sin em(ar-o$ cada %e3 era m1s e%idente )!e a "o(re madre sos"ec'a(a a -o 'orri( e+ D!nia recorda(a "er0ectamente )!e$ se-4n Rodia e 'a(*a dic'o$ s! madre a 'a(*a o*do so<ar en %o3 a ta a noc'e )!e si-!i& a s! con%ersaci&n con S%idri-ai o0+ 5as "a a(ras )!e 'a(*a de#ado esca"ar en s!e<os ta %e3 'a(*an dado !na !3 a a "o(re m!#er+ A %eces$ tras d*as o semanas de 1-rimas , si encio$ P! )!eria A e#andro%na se entre-a(a a !na a-itaci&n mor(osa , em"e3a(a a mono o-ar en %o3 a ta$ a 'a( ar de s! 'i#o$ de s!s es"eran3as$ de "or%enir+ S!s 0antas*as eran a %eces rea mente extra<as+ D!nia , Ras!mik'ine e se-!*an a corriente$ , e a ta %e3 se da(a c!enta$ "ero no "or eso cesa(a de 'a( ar+ 5a sentencia se dict& cinco meses des"!6s de a con0esi&n de c! "a( e+ Ras!mik'ine %isit& a s! ami-o en a "risi&n con tanta 0rec!encia como e 0!e "osi( e$ , Sonia
i-!a mente+ 5 e-& a 0in e momento de a se"araci&n+ D!nia , Ras!mik'ine esta(an se-!ros de )!e no ser*a eterna+ E 0o-oso #o%en 'a(*a conce(ido ciertos "ro,ectos , esta(a 0irmemente res!e to a c!m" ir os+ Se "ro"on*a re!nir a -4n dinero d!rante os tres o c!atro a<os si-!ientes , !e-o tras adarse con a 0ami ia de Rodia a Si(eria$ "a*s re" eto de ri)!e3a )!e s& o es"era(a (ra3os , ca"ita es "ara co(rar %a ide3+ Se insta ar*an en a "o( aci&n donde est!%iera Rodia , em"e3ar*an todos #!ntos !na %ida n!e%a+ Todos derramaron 1-rimas a decirse adi&s+ 5os 4 timos d*as$ Rasko niko0 se mostr& "ro0!ndamente "reoc!"ado+ Esta(a in)!ieto "or s! madre , "re-!nta(a contin!amente "or e a+ Esta ansiedad aca(& "or intran)!i i3ar a D!nia+ C!ando e ex" icaron deta adamente a en0ermedad )!e "adec*a P! )!eria A e#andro%na$ e sem( ante de Rodia se ensom(reci& toda%*a m1s+ A Sonia a"enas e diri-*a a "a a(ra+ Contando con e dinero )!e e 'a(*a entre-ado S%idri-ai o0$ a #o%en se 'a(*a "re"arado 'ac*a tiem"o "ara se-!ir a con%o, de "resos de )!e 0ormara "arte Rasko niko0+ Iam1s 'a(*an cam(iado !na so a "a a(ra so(re este "!nto2 "ero os dos sa(*an )!e ser*a as*+ En e momento de os 4 timos adioses$ e condenado t!%o !na sonrisa extra<a a o*r )!e s! 'ermana , Ras!mik'ine e 'a( a(an con ent!siasmo de a %ida "r&s"era )!e es es"era(a c!ando 6 sa iera de "residio+ Rodia "re%e*a )!e a en0ermedad de s! madre tendr*a !n desen ace do oroso+ A 0in "arti&$ se-!ido de Sonia+ Dos meses des"!6s$ D!netc'ka , Ras!mik'ine se casaron+ F!e !na ceremonia triste , si enciosa+ Entre os in%itados 0i-!ra(an Por0irio Petro%itc' , Kamioto0+ Desde 'ac*a a -4n tiem"o$ Ras!mik'ine da(a m!estras de !na reso !ci&n in)!e(ranta( e+ D!nia ten*a 0e cie-a en 6 , cre*a en a rea i3aci&n de s!s "ro,ectos+ En %erdad$ 'a(r*a sido di0*ci no con0iar en a)!e #o%en )!e "ose*a !na %o !ntad de 'ierro+ /a(*a %!e to a a !ni%ersidad a 0in de terminar s!s est!dios , os es"osos no cesa(an de 0or#ar " anes "ara e "or%enir+ Ten*an a 0irme intenci&n de emi-rar a Si(eria a ca(o de cinco a<os a o s!mo+ Entre tanto$ conta(an con Sonia "ara s!stit!ir os+ P! )!eria A e#andro%na (endi#o de todo cora3&n e en ace de s! 'i#a con Ras!mik'ine$ "ero des"!6s de a (oda a!mentaron s! triste3a , ensimismamiento+ Para "roc!rar e !n rato a-rada( e$ Ras!mik'ine e ex" ic& a -enerosa cond!cta de Rodia con e est!diante en0ermo , s! anciano "adre$ , tam(i6n )!e 'a(*a s!0rido -ra%es )!emad!ras "or sa %ar a dos ni<os de !n incendio+ Estos dos re atos exa taron en -rado s!mo e ,a trastornado es"*rit! de P! )!eria A e#andro%na+ Desde entonces no ces& de 'a( ar de a)!e os no( es actos+ Inc !so en a ca e os re0er*a a os transe4ntes$ en as tiendas$ a * donde encontra(a !n a!ditor "aciente em"e3a(a a 'a( ar de s! 'i#o$ de art*c! o )!e 'a(*a "!( icado$ de s! "iadosa cond!cta con e est!diarit-$ de es"*rit! de sacri0icio )!e 'a(*a demostrado en !n incendio$ de as )!emad!ras )!e 'a(*a reci(ido$ etc+ D!netc'ka no sa(*a c&mo 'acer a ca ar+ A"arte e "e i-ro )!e encerra(a esta exa taci&n mor(osa$ "od*a darse e caso de )!e a -!ien$ a o*r e nom(re de Rasko niko0$ se acordara de "roceso , em"e3ase a 'a( ar de 6 +
P! )!eria A e#andro%na se "roc!r& a direcci&n de os dos ni<os sa %ados "or s! 'i#o , se em"e<& en ir a %er os+ A 0in s! a-itaci&n e-& a *mite+ A %eces "rorr!m"*a de "ronto en anto$ a acomet*an con 0rec!encia accesos de 0ie(re , entonces em"e3a(a a de irar+ Una ma<ana di#o )!e$ se-4n s!s c1 c! os$ Rodia esta(a a "!nto de re-resar$ "!es$ a des"edirse de e a$ 6 mismo e 'a(*a ase-!rado )!e %o %er*a a ca(o de n!e%e meses+ Y em"e3& a arre- ar a casa$ a "re"arar a 'a(itaci&n )!e destina(a a s! 'i#o F a s!,aG$ a )!itar e "o %o a os m!e( es$ a 0re-ar e s!e o$ a cam(iar as cortinas+++ D!nia sent*a -ran in)!iet!d a %er a en seme#ante estado$ "ero no dec*a nada e inc !so a a,!da(a a "re"arar e reci(imiento de Rodia+ A 0in$ tras !n d*a de a-itaci&n$ de %isiones$ de ens!e<os 0e ices , de 1-rimas$ P! )!eria A e#andro%na "erdi& "or com" eto e #!icio , m!ri& )!ince d*as des"!6s+ 5as "a a(ras )!e de#& esca"ar en s! de irio 'icieron s!"oner a os )!e e rodea(an )!e sa(*a de a s!erte de s! 'i#o m!c'o m1s de o )!e se sos"ec'a(a+ Rasko niko0 i-nor& d!rante ar-o tiem"o a m!erte de s! madre+ Sin em(ar-o$ desde s! e-ada a Si(eria reci(*a re-! armente noticias de s! 0ami ia "or mediaci&n de Sonia$ )!e escri(*a todos os meses a os es"osos Ras!mik'ine , n!nca de#a(a de reci(ir res"!esta+ 5as cartas de Sonia "arecieron a "rinci"io demasiado secas a D!nia , s! marido+ No es -!sta(an+ Pero des"!6s com"rendieron )!e Sonia no "od*a escri(ir de otro modo , )!e$ a 0in , a ca(o$ a)!e as cartas es da(an !na idea c ara , "recisa de a %ida de des-raciado Rasko niko0$ "!es a(!nda(an en deta es so(re este "!nto+ Sonia descri(*a tan sim" e como min!ciosamente a existencia de Rasko niko0 en e "residio+ No 'a( a(a de s!s "ro"ias es"eran3as$ de s!s " anes "ara e 0!t!ro ni de s!s sentimientos "ersona es+ En %e3 de ex" icar e estado es"irit!a $ a %ida interior de condenado$ de inter"retar s!s reacciones$ se imita(a a citar 'ec'os$ a re"etir as "a a(ras "ron!nciadas "or Rodia$ a dar noticias de s! sa !d$ a transmitir os deseos )!e 'a(*a ex"resado$ os encar-os )!e 'a(*a 'ec'o+++ Gracias a estas noticias en extremo deta adas$ "ronto cre,eron tener #!nto a e os a s! des%ent!rado 'ermano$ , no "od*an e)!i%ocarse a ima-in1rse o$ "!es se 0!nda(an en datos exactos , "recisos+ Sin em(ar-o$ as noticias )!e reci(*an no ten*an$ es"ecia mente a "rinci"io$ nada de conso ador "ara e matrimonio+ Sonia conta(a a D!nia , a s! marido )!e Rodia esta(a siem"re som(r*o , tacit!rno$ )!e "ermanec*a indi0erente a as noticias de Peters(!r-o )!e e a e transmit*a$ )!e a interro-a(a a %eces "or s! madre+ Y c!ando Sonia se dio c!enta de )!e sos"ec'a(a a %erdad so(re a s!erte de P! )!eria A e#andro%na$ e di#o 0rancamente )!e 'a(*a m!erto$ , entonces$ "ara sor"resa s!,a$ %io )!e Rasko niko0 "ermanec*a "oco menos )!e im"asi( e+ A!n)!e concentrado en s* mismo , a#eno a c!anto e rodea(a ; e ex" ica(a Sonia en !na carta;$ mira(a 0rancamente , con entere3a s! n!e%a %ida+ Se da(a "er0ecta c!enta de s! sit!aci&n , no es"era(a )!e me#orase en m!c'o tiem"o+ No a imenta(a %anas es"eran3as$ contrariamente a o )!e s!e e oc!rrir en os casos como e s!,o$ , no "arec*a ex"erimentar extra<e3a a -!na en s! n!e%o am(iente$ tan distinto de )!e 'a(*a conocido 'asta entonces+ S! sa !d era satis0actoria+ I(a a tra(a#o sin resistencia ni a"res!ramiento2 no o e !d*a$ "ero tam"oco o (!sca(a+ Se mostra(a indi0erente res"ecto a a a imentaci&n$ "ero 6sta era tan ma a$ exce"t!ando os domin-os , d*as de 0iesta$ )!e a 0in ace"t& a -4n dinero de
Sonia "ara "oder tomar t6 todos os d*as+ Sin em(ar-o$ e ro-& )!e no se "reoc!"ara "or 6 $ "!es e contraria(a ser moti%o de in)!iet!d "ara otras "ersonas+ En otra de s!s cartas$ Sonia es ex" ic& )!e Rodia dorm*a 'acinado con os dem1s detenidos+ E a no 'a(*a %isto a 0orta e3a donde esta(an encerrados$ "ero ten*a noticias de )!e os "resos %i%*an amontonados$ en condiciones nada sa !da( es , 0rancamente 'orri( es+ Rasko niko0 dorm*a so(re !n #er-&n c!(ierto "or !n sim" e tro3o de te a , no desea(a tener !n ec'o m1s c&modo+ Si rec'a3a(a todo a)!e o )!e "od*a s!a%i3ar s! %ida$ 'acer a !n "oco menos in-rata$ no era "or "rinci"io$ sino sim" emente "or a"at*a$ "or indi0erencia 'acia s! s!erte+ Sonia conta(a )!e$ a "rinci"io$ s!s %isitas$ e#os de com" acer a Rasko niko0$ o irrita(an+ S& o a(r*a a (oca "ara 'acer e re"roc'es+ Pero des"!6s se acost!m(r& a a)!e as entre%istas$ , e-aron a ser e tan indis"ensa( es$ )!e ca,& en !na "ro0!nda triste3a en cierta ocasi&n en )!e Sonia se "!so en0erma , est!%o a -4n tiem"o sin ir a %isitar e+ 5os d*as de 0iesta o %e*a en a "!erta de a "risi&n o en e c!er"o de -!ardia$ adonde de#a(an ir a "reso "ara !nos min!tos c!ando e a o so icita(a+ 5os d*as a(ora( es i(a a %er o en os ta eres donde tra(a#a(a o en os co(erti3os de a ori a de Irt,c'+ En s!s cartas$ Sonia 'a( a(a tam(i6n de s* misma+ Dec*a )!e 'a(*a o-rado crearse re aciones , o(tener cierta "rotecci&n en s! n!e%a %ida+ Se dedica(a a tra(a#os de a-!#a$ , como en a ci!dad escasea(an as cost!reras$ 'a(*a conse-!ido (astantes c ientes+ 5o )!e no dec*a era )!e 'a(*a o-rado )!e as a!toridades se interesaran "or a s!erte de Rasko niko0 , o exc !,eran de os tra(a#os m1s d!ros+ A 0in$ Ras!mik'ine , D!nia s!"ieron Festa carta$ como todas as 4 timas de Sonia$ "areci& a D!nia co mada de !n terror an-!stiosoG )!e Rasko niko0 '!*a de todo e m!ndo$ )!e s!s com"a<eros de "risi&n no e )!er*an$ )!e esta(a "1 ido como !n m!erto , )!e "asa(a d*as enteros sin "ron!nciar !na so a "a a(ra+ En !na n!e%a carta$ Sonia mani0est& )!e Rodia esta(a en0ermo de -ra%edad , se e 'a(*a tras adado a 'os"ita de "residio+
II /ac*a tiem"o )!e e%a(a a en0ermedad en inc!(aci&n$ "ero no era a 'orri( e %ida de "residio$ ni os tra(a#os 0or3ados$ ni a a imentaci&n$ ni a %er-Cen3a de e%ar a ca(e3a ra"ada e ir %estido de 'ara"os o )!e 'a(*a )!e(rantado s! nat!ra e3a+ 89!6 e im"orta(an todas estas miserias$ todas estas tort!ras: Por e contrario$ se sent*a satis0ec'o de tra(a#ar@ a 0ati-a 0*sica e "ro"orciona(a$ a menos$ %arias 'oras de s!e<o tran)!i o+ =Y )!6 "od*a im"ortar e a comida$ a)!e a so"a de co es donde nada(an as c!carac'as> Cosas "eores 'a(*a conocido en s!s tiem"os de est!diante+ 5 e%a(a ro"as de a(ri-o ada"tadas a s! -6nero de %ida+ En c!anto a os -ri etes$ ni si)!iera nota(a s! "eso+ 9!eda(a a '!mi aci&n de e%ar a ca(e3a ra"ada , e !ni0orme de "residiario+ Pero =ante )!i6n "od*a sonro#arse> =Ante Sonia> Sonia e tem*a+ Adem1s$ =)!6 %er-Cen3a "od*a sentir ante e a> Sin em(ar-o$ enro#ec*a a %er a ,$ "ara %en-arse$ a trata(a -rosera , des"ecti%amente+
Pero s! %er-Cen3a no a "ro%oca(an os -ri etes ni a ca(e3a ra"ada+ 5e 'a(*an 'erido cr!e mente en s! or-! o$ , era e do or de esta 'erida o )!e e atormenta(a+ 89!6 0e i3 'a(r*a sido si '!(iese "odido 'acerse a s0 mismo a -!na ac!saci&n: 89!6 01ci e 'a(r*a sido entonces so"ortar inc !so e des'onor , a %er-Cen3a: Pero$ "or m1s )!e )!er*a mostrarse se%ero consi-o mismo$ s! end!recida conciencia no 'a a(a nin-!na 0a ta -ra%e en s! "asado+ 5o 4nico )!e se re"roc'a(a era 'a(er 0racasado$ cosa )!e "od*a oc!rrir a todo e m!ndo+ Se sent*a '!mi ado a decirse )!e 6 $ Rasko niko0$ esta(a "erdido "ara siem"re "or !na cie-a dis"osici&n de destino , )!e ten*a )!e resi-narse$ )!e someterse a a(s!rdo de este #!icio sin a"e aci&n si )!er*a reco(rar !n "oco de ca ma+ Una in)!iet!d sin 0ina idad en e "resente , !n sacri0icio contin!o , est6ri en e "or%enir@ 'e a)!* todo o )!e e )!eda(a so(re a tierra+ Dano cons!e o "ara 6 "oder decirse )!e$ transc!rridos oc'o a<os$ s& o tendria treinta , dos , "odr*a em"e3ar !na n!e%a %ida+ =Para )!6 %i%ir> =9!6 "ro%ec'o ten*a> =/acia d&nde diri-ir s!s es0!er3os> Bien )!e se %i%iera "or !na idea$ "or !na es"eran3a$ inc !so "or !n ca"ric'o$ "ero %i%ir sim" emente no e 'a(*a satis0ec'o #am1s@ siem"re 'a( a )!erido a -o m1s+ Ta %e3 a %io encia de s!s deseos e 'a(*a 'ec'o creer tiem"o atr1s )!e era !no de esos 'om(res )!e tienen m1s derec'os )!e e ti"o com4n de os morta es+ Si a menos e destino e '!(iera "roc!rado e arre"entimiento$ e arre"entimiento "!n3ante )!e destro3a e cora3&n , )!ita e s!e<o$ e arre"entimiento )!e ena e a ma de terror 'asta e "!nto de 'acer desear a c!erda de a 'orca o as a-!as "ro0!ndas+++ 8Con )!6 satis0acci&n o 'a(r*a reci(ido: S!0rir , orar es tam(i6n %i%ir+ Pero 6 no esta(a en modo a -!no arre"entido de s! crimen+ 8Si a menos '!(iera "odido re"roc'arse s! necedad$ como 'a(*a 'ec'o tiem"o atr1s$ "or as tor"e3as , os desatinos )!e e 'a(*an e%ado a a "risi&n: Pero c!ando re0 exiona(a a'ora$ en os ratos de ocio de ca!ti%erio$ so(re s! cond!cta "asada$ esta(a m!, e#os de considerar a tan desatinada , tor"e como e 'a(*a "arecido en a)!e a 6"oca tr1-ica de s! %ida+ 7=9!6 ten*a mi idea ;se "re-!nta(a; "ara ser m1s est4"ida )!e as dem1s ideas , teor*as )!e circ! an , !c'an "or im"onerse so(re a tierra desde )!e e m!ndo es m!ndo> Basta mirar as cosas con am" it!d e inde"endencia de criterio$ des"renderse de os "re#!icios "ara )!e mi " an no "are3ca tan extra<o+ 8O'$ "ensadores de c!atro c!artos: =Por )!6 os deten6is a medio camino+++> =Por )!6 mi acto os 'a "arecido monstr!oso> =Por )!6 es !n crimen> =9!6 )!iere decir a "a a(ra ?crimen?> Ten-o a conciencia tran)!i a+ Sin d!da$ 'e cometido !n acto i *cito2 'e %io ado as e,es , 'e derramado san-re+ 8P!es cortadme a ca(e3a$ , as!nto conc !ido: Pero en este caso$ no "ocos (ien'ec'ores de a '!manidad )!e se ad!e<aron de "oder en %e3 de 'eredar o desde e "rinci"io de s! carrera de(ieron ser entre-ados a s!" icio+ 5o )!e oc!rre es )!e estos 'om(res consi-!ieron e%ar a ca(o s!s "ro,ectos2 e-aron 'asta e 0in de s! camino , s! 6xito #!sti0ic& s!s actos+ En cam(io$ ,o no s!"e e%ar a (!en t6rmino mi " an+++ ,$ en %erdad$ esto dem!estra )!e no ten*a derec'o a intentar "oner o en "r1ctica+ Este era e 4nico error )!e reconoc*a2 e de 'a(er sido d6(i , 'a(erse entre-ado+ Otra idea e morti0ica(a+ =Por )!6 no se 'a(*a s!icidado> =Por )!6 'a(r*a %aci ado c!ando mira(a as a-!as de r*o ,$ en %e3 de arro#arse$ "re0iri& ir a "resentarse a a "o ic*a> =Tan 0!erte , tan di0*ci de %encer era e amor a a %ida> P!es S%idri-ai o0 o 'a(*a %encido$ a "esar de )!e tem*a a a m!erte+
Re0 exiona(a amar-amente so(re esta c!esti&n , no "od*a com"render )!e en e momento en )!e$ inc inado so(re e Ne%a$ "ensa(a en e s!icidio$ acaso "resent*a ,a s! tremendo error$ a 0a sedad de s!s con%icciones+ No com"rend*a )!e este "resentimiento "od*a contener e -ermen de !na n!e%a conce"ci&n de a %ida , )!e e an!ncia(a s! res!rrecci&n+ En %e3 de esto$ se dec*a )!e 'a(*a o(edecido a a 0!er3a osc!ra de instinto@ co(ard*a$ de(i idad+++ O(ser%ando a s!s com"a<eros de "residio$ se asom(ra(a de %er c&mo ama(an a %ida$ c!1n "reciosa es "arec*a+ Inc !so cre,& %er )!e este sentimiento era m1s "ro0!ndo en os "resos )!e en os 'om(res )!e -o3a(an de a i(ertad+ 89!6 es"antosos s!0rimientos 'a(*an so"ortado a -!nos de a)!e os rec !sos$ os %a-a(!ndos$ "or e#em" o: =Era "osi( e )!e !n ra,o de so $ !n (os)!e !m(roso$ !n 0resco riac'!e o )!e corre "or e 0ondo de !n %a e so itario , desconocido$ t!%iesen tanto %a or "ara e os2 )!e so<aran toda%*a$ como se s!e<a en !na amante$ en !na 0!ente crista ina %ista ta %e3 tres a<os atr1s> 5a %e*an en s!s s!e<os$ con s! cerco de %erde 'ier(a , con e "1#aro )!e canta(a en !na rama "r&xima+ C!anto m1s o(ser%a(a a a)!e os 'om(res$ m1s cosas inex" ica( es desc!(r*a+ S*$ m!c'os deta es de a %ida de "residio$ de am(iente )!e e rodea(a$ e !d*an s! com"rensi&n$ o acaso 6 no )!er*a %er os+ Di%*a como con a mirada en e s!e o$ "or)!e e era inso"orta( e o )!e "od*a "erci(ir a s! a rededor+ Pero$ andando e tiem"o$ e sor"rendieron ciertos 'ec'os c!,a existencia #am1s 'a(*a sos"ec'ado$ , aca(& "or o(ser%ar os atentamente+ 5o )!e m1s e am& a atenci&n 0!e e a(ismo es"antoso$ in0ran)!ea( e$ )!e se a(r*a entre 6 , a)!e os 'om(res+ Era como si 6 "erteneciese a !na ra3a , e os a otra+ Unos , otros se mira(an con 'osti descon0ian3a+ E conoc*a , com"rend*a as ca!sas -enera es de este 0en&meno$ "ero #am1s 'a(*a "odido ima-inarse )!e t!%iesen tanta 0!er3a , "ro0!ndidad+ En e "ena 'a(*a "o *ticos "o acos condenados a exi io en Si(eria+ Estos considera(an a os crimina es com!nes como !nos i-norantes$ !nos (r!tos$ , os des"recia(an+ Rasko niko0 no com"art*a este "!nto de %ista+ De*a c aramente )!e$ en m!c'os as"ectos$ a)!e os (r!tos eran m1s inte i-entes )!e os "o acos+ Tam(i6n 'a(*a r!sos F!n o0icia , %arios seminaristasG )!e mira(an con desd6n a a " e(e de "ena $ , Rasko niko0 os considera(a i-!a mente e)!i%ocados+ A 6 nadie e )!er*a@ todos se a"arta(an de s! ado+ Aca(aron "or odiar e+ =Por )!6> o i-nora(a+ 5e des"recia(an , se (!r a(an de 6 + I-!a mente se mo0a(an de s! crimen condenados )!e 'a(*an cometido otros cr*menes m1s -ra%es+ ;T4 eres !n se<orito ; e dec*an;+ Eso de asesinar a 'ac'a3os no se 'a 'ec'o "ara ti+ ;No son cosas "ara a -ente (ien+ 5a se-!nda semana de c!aresma e corres"ondi& ce e(rar a "asc!a con os "resos de s! de"artamento+ F!e a a i- esia , asisti& a o0icio con s!s com"a<eros+ Un d*a$ sin )!e se s!"iera "or )!6$ se "rod!#o !n a tercado entre 6 , os dem1s "resos+ Todos se arro#aron so(re 6 0!riosamente+ ;T4 eres !n ateo2 t4 no crees en Dios ; e -rita(an;+ Mereces )!e te maten+
E no es 'a(*a 'a( ado de Dios ni de re i-i&n #am1s+ Sin em(ar-o$ )!er*an matar o "or in0ie + Rodia no contest&+ Uno de os rec !sos$ cie-o de c& era$ se 0!e 'acia 6 $ dis"!esto a atacar o+ Rasko niko0 e es"er& en si encio$ con !na ca ma a(so !ta$ sin "ar"adear$ sin )!e ni !n so o m4sc! o de s! cara se mo%iera+ Un -!ardi1n se inter"!so a tiem"o+ Si '!(iese tardado !n min!to en inter%enir$ 'a(r*a corrido a san-re+ /a(*a otra c!esti&n )!e no conse-!*a reso %er+ =Por )!6 estima(an todos tanto a Sonia> E a no 'ac*a nada "ara atraerse s!s sim"at*as+ 5os "enados s& o a "od*an %er de tarde en tarde en os asti eros o en os ta eres adonde i(a a re!nirse con Rasko niko0+ Sin em(ar-o$ todos a conoc*an , todos sa(*an )!e Sonetc'ka e 'a(*a se-!ido a "ena + Esta(an a corriente de s! %ida , conoc*an s! direcci&n+ E a no es da(a dinero ni es "resta(a nin-4n ser%icio+ So amente !na %e3$ en Na%idad$ 'i3o !n re-a o a todos os "resos@ "aste es , "anes r!sos+ Pero$ insensi( emente$ as re aciones entre e os , Sonia 0!eron estrec'1ndose+ 5a m!c'ac'a escri(*a cartas a os "resos "ara s!s 0ami ias , des"!6s as ec'a(a a correo+ C!ando os de!dos de os rec !sos i(an a a ci!dad "ara %er os$ e os es indica(an )!e en%iaran a Sonia os "a)!etes e inc !so e dinero )!e )!isieran remitir es+ 5as es"osas , as amantes de os "residiarios a conoc*an , a %isita(an+ C!ando Sonia i(a a %er a Rasko niko0 a os !-ares donde tra(a#a(a con s!s com"a<eros$ o c!ando se encontra(a con !n -r!"o de "enados )!e i(a camino de !-ar de tra(a#o$ todos se )!ita(an e -orro , a sa !da(an+ ;9!erida Sonia Simono%na$ t4 eres n!estra tierna , "rotectora madrecita ;dec*an a)!e os "residiarios$ a)!e os 'om(res -roseros , d!ros a a 0r1-i m!#ercita+ E a contesta(a sonriendo , a e os es encanta(a esta sonrisa+ Adora(an inc !so s! manera de andar+ C!ando se marc'a(a$ se %o %*an "ara se-!ir a con a %ista , se des'ac*an en a a(an3as+ A a(a(an 'asta a "e)!e<e3 de s! 0i-!ra+ Ya no sa(*an )!6 e o-ios diri-ir e+ Inc !so a cons! ta(an c!ando esta(an en0ermos+ Rasko niko0 "as& en e 'os"ita e 0ina de a c!aresma , a "rimera semana de "asc!a+ A reco(rar a sa !d se acord& de as %isiones )!e 'a(*a tenido d!rante e de irio de a 0ie(re+ Cre,& %er e m!ndo entero aso ado "or !na e"idemia es"antosa , sin "recedentes$ )!e se 'a(*a dec arado en e 0ondo de Asia , se 'a(*a a(atido so(re E!ro"a+ Todos 'a(*an de "erecer$ exce"to a -!nos e e-idos+ Tri)!inas microsc&"icas de !na es"ecie desconocida se introd!c*an en e or-anismo '!mano+ Pero estos cor"4sc! os eran es"*rit!s dotados de inte i-encia , de %o !ntad+ 5as "ersonas a0ectadas "erd*an a ra3&n a "!nto+ Sin em(ar-o ;cosa extra<a;$ #am1s os 'om(res se 'a(*an cre*do tan inte i-entes$ tan se-!ros de estar en "osesi&n de a %erdad2 n!nca 'a(*an demostrado ta con0ian3a en a in0a i(i idad de s!s #!icios$ de s!s teor*as cient*0icas$ de s!s "rinci"ios mora es+ A deas$ ci!dades$ naciones enteras se contamina(an , "erd*an e #!icio+ De todos se a"odera(a !na morta desa3&n , todos se sent*an inca"aces de com"renderse !nos a otros+ Cada !no cre*a ser e 4nico "oseedor de a %erdad , mira(an con "iadoso desd6n a s!s seme#antes+ Todos$ a contem" ar a s!s seme#antes$ se -o "ea(an e "ec'o$ se retorc*an as manos$ ora(an+++ No se "on*an de ac!erdo so(re as sanciones )!e 'a(*a )!e im"oner$ so(re e (ien , e ma $ so(re a )!i6n 'a(*a )!e condenar , a )!i6n a(so %er+ Se re!n*an , 0orma(an enormes
e#6rcitos "ara an3arse !nos contra otros$ "ero$ a"enas e-a(an a cam"o de (ata a$ as tro"as se di%id*an$ se rom"*an as 0ormaciones , os 'om(res se estran-! a(an , de%ora(an !nos a otros+ En as ci!dades$ as trom"etas resona(an d!rante todo e d*a+ Todos os 'om(res eran amados a as armas$ "ero ="or )!i6n , "ara )!6> Nadie "od*a decir o , e "1nico se extend*a "or todas "artes+ Se a(andona(an os o0icios m1s senci os$ "!es cada tra(a#ador "ro"on*a s!s ideas$ s!s re0ormas$ , no era "osi( e entenderse+ Nadie tra(a#a(a a tierra+ A)!* , a 1$ os 'om(res 0orma(an -r!"os , se com"romet*an a no diso %erse$ "ero "oco des"!6s o %ida(an s! com"romiso , em"e3a(an a ac!sarse entre s*$ a contender$ a matarse+ 5os incendios , e 'am(re se extend*an "or toda a tierra+ 5os 'om(res , as cosas desa"arec*an+ 5a e"idemia se-!*a extendi6ndose$ de%astando+ En todo e m!ndo s& o ten*an )!e sa %arse a -!nos e e-idos$ !nos c!antos 'om(res "!ros$ destinados a 0ormar !na n!e%a ra3a '!mana$ a reno%ar , "!ri0icar a %ida '!mana+ Pero nadie 'a(*a %isto a estos 'om(res$ nadie 'a(*a o*do s!s "a a(ras$ ni si)!iera e sonido de s! %o3+ Rasko niko0 esta(a amar-ado$ "!es no o-ra(a i(rarse de a "enosa im"resi&n )!e e 'a(*a ca!sado a)!e s!e<o a(s!rdo+ Era ,a a se-!nda semana de "asc!a+ 5os d*as eran ti(ios$ c aros$ %erdaderamente "rima%era es+ Se a(rieron as %entanas de 'os"ita $ todas enre#adas , (a#o as c!a es i(a , %en*a !n centine a+ D!rante toda a en0ermedad de Rodia$ Sonia s& o e 'a(*a "odido %er dos %eces$ "!es se necesita(a "ara e o !na a!tori3aci&n s!mamente di0*ci de o(tener+ Pero 'a(*a ido m!c'os d*as$ so(re todo a atardecer$ a "atio de 'os"ita "ara %er o desde e#os$ !n momento , a tra%6s de as re#as+ Una tarde$ c!ando ,a esta(a casi c!rado$ Rasko niko0 se d!rmi&+ A des"ertar se acerc& distra*damente a a %entana , %io a Sonia de "ie #!nto a "orta + Parec*a es"erar a -o+ Rasko niko0 se estremeci&@ 'a(*a sentido !na do orosa "!n3ada en e cora3&n+ Se a"art& a toda "risa de a %entana+ A d*a si-!iente Sonia no a"areci&2 a otro$ tam"oco+ Rodia se dio c!enta de )!e a es"era(a ansiosamente+ A 0in de#& e 'os"ita + Ya en e "residio$ s!s com"a<eros e in0ormaron de )!e Sonia Simono%na esta(a en0erma+ Pro0!ndamente in)!ieto$ Rasko niko0 en%i& a "re-!ntar "or e a+ En se-!ida s!"o )!e s! en0ermedad no ten*a im"ortancia+ Sonia$ a sa(er )!e s! estado "reoc!"a(a a Rodia$ e escri(i& !na carta con 1"i3 "ara decir e )!e esta(a m!c'o me#or , )!e s& o "adec*a !n en0riamiento+ Adem1s$ e "romet*a ir a %er o o antes "osi( e a !-ar donde tra(a#a(a+ E cora3&n de Rasko niko0 em"e3& a atir con %io encia+ Era !n d*a c1 ido , 'ermoso+ A as seis de a ma<ana$ Rodia se diri-i& a tra(a#o@ a !n 'orno "ara cocer a a(astro )!e 'a(*an insta ado a a ori a de r*o$ en !n co(erti3o+ S& o tres 'om(res tra(a#a(an en este 'orno+ Uno de e os se 0!e a a 0orta e3a$ acom"a<ado de !n -!ardi1n$ en (!sca de !na 'erramienta2 otro esta(a encendiendo e 'orno+ Rasko niko0 sa i& de co(erti3o$ se sent& en !n mont&n de maderas )!e 'a(*a en a ori a , se )!ed& mirando e r*o anc'o , desierto+ Desde a a ta ri(era se a(arca(a con a %ista !na -ran extensi&n de "a*s+ En !n "!nto e#ano de a ori a o"!esta$ a -!ien canta(a , s! canci&n e-a(a a o*dos de "reso+ A *$ en a este"a in0inita in!ndada de so $ se a 3a(an a)!* , a 1$ como "!ntos ne-ros a"enas "erce"ti( es$ as tiendas de cam"a<a de os n&madas+ A * reina(a a i(ertad$ a * %i%*an 'om(res )!e no se "arec*an en nada a os de "residio+ Se ten*a a im"resi&n de )!e e tiem"o se 'a(*a detenido en a 6"oca de A(ra'am , s!s re(a<os+ Rasko niko0 contem" a(a e e#ano c!adro con os o#os 0i#os , sin 'acer e menor
mo%imiento+ No "ensa(a en nada@ de#a(a correr a ima-inaci&n , mira(a+ Pero$ a mismo tiem"o$ ex"erimenta(a !na %a-a in)!iet!d+ De "ronto %io a Sonia a s! ado+ Se 'a(*a acercado en si encio , se 'a(*a sentado #!nto a 6 + Era toda%*a tem"rano , e 0resco matina se de#a(a sentir+ Sonia e%a(a s! %ie#a , ra*da ca"a , s! c'a %erde+ S! cara$ de -ada , "1 ida$ conser%a(a as '!e as de s! en0ermedad+ Sonri& a "reso con ex"resi&n ama( e , 0e i3 ,$ como de cost!m(re$ e tendi& t*midamente a mano+ Siem"re 'ac*a este mo%imiento con timide3+ A %eces$ inc !so se a(sten*a de 'acer o$ "or temor a )!e 6 rec'a3ara s! mano$ "!es e "arec*a )!e Rodia a toma(a a a 0!er3a+ En a -!nas de s!s %isitas inc !so da(a m!estras de eno#o , no a(r*a a (oca mientras e a esta(a a s! ado+ /a(*a d*as en )!e a #o%en tem( a(a ante s! ami-o , se se"ara(a de 6 "ro0!ndamente a0 i-ida+ Esta %e3$ "or e contrario$ s!s manos "ermanecieron ar-o rato en a3adas+ Rodia diri-i& a Sonia !na r1"ida mirada , (a#& os o#os sin "ron!nciar "a a(ra+ Esta(an so os+ Nadie "od*a %er os+ E -!ardi1n se 'a(*a a e#ado+ De s4(ito$ sin darse c!enta de o )!e 'ac*a , como im"! sado "or !na 0!er3a misteriosa Rasko niko0 se arro#& a os "ies de a #o%en$ se a(ra3& a s!s rodi as , rom"i& a orar+ En e "rimer momento$ Sonia se as!st&+ Morta mente "1 ida$ se "!so en "ie de !n sa to , e mir&$ tem( orosa+ Pero a "!nto o com"rendi& todo , !na 0e icidad in0inita cente e& en s!s o#os+ Sonia se dio c!enta de )!e Rodia a ama(a@ s*$ no ca(*a d!da+ 5a ama(a con amor in0inito+ E instante tan ar-amente es"erado 'a(*a e-ado+ 9!er*an 'a( ar$ "ero no "!dieron "ron!nciar !na so a "a a(ra+ 5as 1-rimas (ri a(an en s!s o#os+ 5os dos esta(an de -ados , "1 idos$ "ero en a)!e os rostros a#ados (ri a(a e a (a de !na n!e%a %ida$ a a!rora de !na res!rrecci&n+ E amor os res!cita(a+ E cora3&n de cada !no de e os era !n manantia de %ida ina-ota( e "ara e otro+ Decidieron es"erar con "aciencia+ Ten*an )!e "asar siete a<os en Si(eria+ 89!6 cr!e es s!0rimientos$ , tam(i6n )!6 "ro0!nda 0e icidad$ enar*a a)!e os siete a<os: Rasko niko0 esta(a re-enerado+ 5o sa(*a$ o sent*a en todo s! ser+ En c!anto a Sonia$ s& o %i%*a "ara 6 + A atardecer$ c!ando os "resos 0!eron encerrados en os dormitorios$ Rodia$ ec'ado en s! ec'o de cam"a<a$ "ens& en Sonia+ Inc !so e 'a(*a "arecido )!e a)!e d*a$ todos a)!e os com"a<eros )!e antes 'a(*an sido enemi-os de 6 e mira(an de otro modo+ E es 'a(*a diri-ido a "a a(ra$ , todos e 'a(*an contestado amistosamente+ A'ora se acord& de este deta e$ "ero no sinti& e menor asom(ro+ =Acaso no 'a(*a cam(iado todo en s! %ida> Pensa(a en Sonia+ Se dec*a )!e a 'a(*a 'ec'o s!0rir m!c'o+ Recorda(a s! "1 ida , de -ada carita+ Pero estos rec!erdos no des"erta(an en 6 nin-4n remordimiento$ "!es sa(*a )!e a 0!er3a de amor com"ensar*a ar-amente os s!0rimientos )!e e 'a(*a ca!sado+ Por otra "arte$ =)!6 im"orta(an ,a todas estas "enas de "asado> Inc !so s! crimen$ inc !so a sentencia )!e e 'a(*a en%iado a Si(eria$ e "arec*an acontecimientos e#anos )!e no e a0ecta(an+ Adem1s$ a)!e a noc'e se sent*a inca"a3 de re0 exionar ar-amente$ de concentrar e "ensamiento+ S& o "od*a sentir+ A ra3onamiento se 'a(*a im"!esto a %ida+ 5a re-eneraci&n a can3a(a tam(i6n a s! mente+
En s! ca(ecera 'a(*a !n E%an-e io+ 5o co-i& ma)!ina mente+ E i(ro "ertenec*a a Sonia+ Era e mismo en )!e e a e 'a(*a e*do !na %e3 a res!rrecci&n de 513aro+ A "rinci"io de s! ca!ti%erio$ Rasko niko0 es"er& )!e Sonia e "erse-!ir*a con s!s ideas re i-iosas+ Se ima-in& )!e e 'a( ar*a de E%an-e io , e o0recer*a i(ros "iadosos sin cesar+ Pero$ con -ran sor"resa s!,a$ no 'a(*a oc!rrido nada de esto@ ni !na so a %e3 e 'a(*a "ro"!esto a ect!ra de 5i(ro Sa-rado+ E mismo se o 'a(*a "edido a -4n tiem"o antes de s! en0ermedad$ , e a se o 'a(*a tra*do sin 'acer nin-4n comentario+ A4n no o 'a(*a a(ierto+ Tam"oco a'ora o a(ri&+ Pero !n "ensamiento "as& %e o3 "or s! mente+ 7=Acaso s! 0e$ o "or o menos s!s sentimientos , s!s tendencias$ "!eden ser a'ora distintos de os m*os>A Sonia se sinti& tam(i6n "ro0!ndamente a-itada a)!e d*a , "or a noc'e ca,& en0erma+ Se sent*a tan 0e i3 , 'a(*a reci(ido esta dic'a de !n modo tan ines"erado$ )!e ex"erimenta(a inc !so cierto terror+ 8Siete a<os: 8S& o siete a<os: En a em(ria-!e3 de os "rimeros momentos$ "oco 0a t& "ara )!e os dos considerasen a)!e os siete a<os como siete d*as+ Rasko niko0 i-nora(a )!e no "odr*a o(tener esta n!e%a %ida sin dar nada "or s! "arte$ sino )!e tendr*a )!e ad)!irir a a "recio de ar-os , 'eroicos es0!er3os+++ Pero a)!* em"ie3a otra 'istoria$ a de a enta reno%aci&n de !n 'om(re$ a de s! re-eneraci&n "ro-resi%a$ s! "aso -rad!a de !n m!ndo a otro , s! conocimiento esca onado de !na rea idad tota mente i-norada+ En todo esto 'a(r*a materia "ara !na n!e%a narraci&n$ "ero a n!estra 'a terminado+
FIN

Castigo

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Castigo

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

CRIMEN Y CASTIGO

En a Podiatc'eskaia me 'e %!e to a encontrar con mi anti-!a+++

Mi hombre, amor mo, no me pegues sin ra !n,

7A 0in o 'e conse-!idoA$ "ens& Rasko niko0+

/Marlborough s*en +a- t- en guerre, ne sait %uand re+iendra.

/&in% sous, cin% sous Pour monter notre m)nage.

5a acometi& !n acceso de dos+

/&in% sous, cin% sous.

/0u hast 0iamanten and Perlen.

A=9!6 %iene des"!6s+++> 8A'$ s*:

/0u hast die schonsten #ugen... Madchen, 1as 1illst du meher?

/En los mediodas ardientes de los llanos del 0aghestan...

Y tom& a direcci&n de a " a3a de Mercado+

You might also like