Platon, Iz djela Fedon (95 c 7 102 a 2) Preveo Damir Barbari, ! Grka filozofija, "re#tomatija $ilozo$ije, #v% 1, &a'reb!

! ()ol#)a )nji'a, 1995%, #tr% 117*12+% ,o)rat, #)anj j i #e ne)o vrijeme i za #ebe ne-to i#.it j i, re/e .otom! 0ije neznatna #tvar, 1ebete, to -to tra2i-% 3er trebat e o.enito razmotriti zro) .o#tajanja i .ro.adanja% 3a ti da)le, a)o 4oe-, i#.ri.ovijedati #voje z'ode #vezi # njima, a ti, a)o ti #e ne-to od to'a -to )az jem .o)a2e )ori#nim, .otrebi to za vjeravanje o)o ono'a 5 /em 'ovori-% Da)a)o da 4o * re/e 1ebet% 6 j da)le )a)o .ri/am% 3a #am naime 1ebete, re/e, )ao mladi #tra4ovito za2 dio za onom m dro- -to je zov znano- 5 .rirodi% 3er /ini mi #e izvanrednim znati zro)e #va)o' .ojedino', .o /em na#taje ne)o .ojedino, .o /em .ro.ada i .o /em je#t% I mno'o#tr )o 'ore dolje .reme i i#.itivao #am .onaj.rije ova)o! Da li )ad ono to.lo i 4ladno do4vate ne) 'njilo , )a)o # ne)i )azali, tad na#taj 2iva bia7 I da li je )rv ono /ime mi#limo, ili zra), ili vatra7 Ili ni-ta od to'a, ne'o je moza) taj -to .rima o#jete #l -anja, 'ledanja i miri#anja, a iz nji4 na#taj .amenje i mnijenje, do) iz .amenja i mnijenja, domo'n li #e mirovanja, na i#ti na/in na#taje znanje7 8 i#.it j i o.et .ro.adanje to'a, te ono -to #e zbiva o)r ' )a)o neba ta)o i zemlje, na )onc #am #e #ebi /inio za ta)vo i#.itivanje ta)o nedarovitim da od to'a ba- ni-ta% Dat ti za to do#tatno #vjedo/an#tvo% 9d ta)vo'a #am i#.itivanja naime i .o'led ono'a -to #am ranije ja#no znao, )a)o #e bar meni i dr 'ima /inilo, o#tao ta)o za#lije.ljen da #am neznanje do#.io i o)o ono'a -to #am .rije dr2ao da znam, ta)o z mno-tvo dr 'o' i to .o /em /ovje) ra#te% 3er ranije #am dr2ao )a)o je #vima ja#no da je to .o jel i .i % 1ada naime iz 4rane me#o .rido:e me# , )o#ti )o#tima, a ta)o i na i#ti na/in i dr 'ome #va)om .rido:e ono njem #rodno, tada ono -to je malene ma#e )a#nije .o#taje veli)e, te na taj na/in malen /ovje) .o#taje veli)im% ;a)o #am tada #matrao% 0e /ini li ti #e .rimjerenim7 <eni barem da * re/e 1ebet% 9#motri jo- i ovo% Dr2ao #am da mi #e valjano /ini )ad 'od bi #e ne)i /ovje), #tav-i veli) z maleno'a, .o)azao da je vei za #am 'lav , a ta)o i )onj od )onja% Ili .a/e od to'a jo- izvje#nije, de#et mi #e /inilo da je vi-e od o#am .o tome -to je njem dva vi-e ne'o onome, i ono dvije #to.e veli)o da je od ono'a #to. veli)o' vee .o tome -to 'a dvo#tr )o .rema- je% 8 -to ti #e #ada 5 tome /ini7 * re/e 1ebet% Da #am * re/e, * ta)o mi &e #a, ba- dale)o od to'a da #matram )a)o znadem zro) #ve'a to'a, b d i da, )ad #e ne)om jednom .ridoda jedno, ne .ri4vaam niti da je to jedno )ojem je .ridodano .o#talo dva, niti .a) ono )oje je .ridodano, a niti da # ono .ridodano i ono )ojem je .ridodano .o .ridodavanj jedno'a dr 'ome .o#tali dva% 6 dim #e, naime, tome da )ad je #va)o od nji4 bilo jedno od dr 'o'a odvojeno tada je #va)o zacijelo bilo jedno i ni# tad bili dva, a )ad # #e .ribli2ili jedno dr 'ome da je to .o#talo zro)om to'a da # .o#tali dva * taj #a#tana), to -to # #tavljeni bliz jedan dr 'o'a% 0iti .a) vi-e mo' vjerovati daje, a)o net)o razdvaja na dvoje, o.et to, to razdvajanje, .o#talo zro)om to'a daje na#talo dva% 3er zro) to'a da na#taje dva t je # .rotan ne'o onda% 0aime, onda je to bilo #to'a -to # bili .rivedeni jedno dr 'ome bliz i .ri#tavljeni jedno dr 'ome, #ada .a) #to'a -to #e odvode i odvajaj jedno od dr 'o'%

2 0iti #am da)le tim na/inom i#tra2ivanja vi-e vjeren da znam zbo' /e'a na#taje jedno, niti jednom rije/j bilo -to dr 'o zbo' /e'a na#taje, .ro.ada ili je#t, ve #i #am na# mce mije-aj i .ri.ravljam ne)i dr 'i na/in, a taj vi-e ni)a)o #ebi ne .ri. -tam% 8 / v-i jednom ne)o'a da /ita iz )nji'e, )a)o re/e 8na)#a'orine, i da 'ovori )a)o je ba- m onaj )oji je redio cjelin #vijeta i zro) je #ve'a, .ove#elio #am #e tom zro) i /inilo mi #e da je to na ne)i na/in dobro da je m zro)om #ve'a, te .omi#li4 #ebi da e, a)o je to ta)o, m )oji re: je #vijet #ve rediti i #va)o .ojedino .o#taviti ta)o )a)o bi #e najbolje dr2alo% 8)o bi da)le net)o 4tio iznai zro) za #va)o .ojedino, )a)o je na#talo, ili .ro.alo, ili je#t, tad treba da 5 tome i#tra2i )a)o je tome najbolje da b de, ili .a) da ne-to dr 'o tr.i ili /ini% Iz to' razlo'a da)le ne doli/i /ovje) ni-ta dr 'o i#.itivati, i 5 #ebi #amome i 5 o#talome, ne'o ono najvaljanije i najbolje% 8 n 2no je da e taj i#ti znati i ono najlo-ije= ta znanje 5 njima i#to je% ;o .romi-ljaj i radovao #am #e, dr2ei da #am .rona-ao /itelja 5 zro) bia .rema mojem ) # , 8na)#a'or , te da e mi on rei naj.rije da li je zemlja ravna ili o)r 'la, zatim da e mi, )azav-i to, razlo2iti zro) i n 2no#t, obrazla2 i ono najbolje, i da za nj bija-e bolje da b de ta)va% I da e, a)o bi mi re)ao da #e ona nalazi #redi-t , razlo2iti )a)o za nj bija-e bolje da b de #redi-t % 8 a)o bi mi to .o)azao, bio #am .ri.ravan ni)ada vi-e ne 2 djeti za ne)om dr 'om vr#tom zro)a% Pa/e i 5 #vem bija4 ta)o .ri.ravan na i#ti na/in .itati, i 5 mje#ec i 5 o#talim zvijezdama, 5 nji4ovoj brzini jedni4 odno# na dr 'e, 5 o)retajima i dr 'im .ojavama, na )oji je na/in za #va)o .ojedino bolje /initi to -to /ini, )ao i tr.jeti to -to tr.i% 0i#am naime dr2ao da e i)ada onaj t)o )a2e da je #ve to od #trane ma re:eno navoditi za nji4 ne)i dr 'i zro) do taj )a)o je najbolje da #e to #ve .ona-a ta)o )a)o #e .ona-a% Pa )ad da)le izne#e za #va)o .ojedino zro), i onaj zajedni/)i #vima, dr2ao #am da e razlo2iti ono najbolje za #va)o .ojedino, a zatim i ono #vem zajedni/)o dobro% I ni za -to ni#am 4tio na. -tati t nad , ve #e #vim 2arom lati4 ti4 )nji'a i .o/e4 i4 -to #am br2e mo'ao /itati, ne bi4 li -to br2e #a'ledao ono najbolje i vrednije% 0o od te #e divne nade o.ro#ti4, dr 2e, )ad #am, zna.redovav-i /itanj , vidio m 2a )oji #e ne #l 2i mom niti m .ri.i# je i)a)v zro/no#t za re:enje cjeline #tvari, ve )ao zro)e navodi zra), eter, vod , te mno-tvo dr 'o' i neobi/no'% I /ini mi #e da m #e do'odilo .ot. no #li/no )ao )ad bi 4tio t)o, )az j i )a)o ,o)rat mom /ini #ve -to /ini, a zatim #e .ri4vativ-i to'a da )a2e zro)e za #va)o .ojedino -to /inim, re)ao .rvo da ovdje #jedim zbo' to'a -to mi je tijelo #a#tavljeno od )o#tij i tetiva, te da # )o#ti /vr#te i z'lobovima odvojene jedne od dr 'i4, a tetive da # #.o#obne zate'n ti #e i o. #titi te da .ri/vr- j )o#ti z me#o i )o2 , )oja i4 dr2i na o) . % B d i da #e )o#ti vijaj #vojim z'lobovima, )ad #e o. -taj i na.inj tetive, to /ini da #am #.o#oban .ravo #ada #avijati dove, i iz to' zro)a ovdje #a'n t #jedim% I )ao )ad bi, o.et, za ovaj na- raz'ovor navodio dr 'e ta)ve zro)e, 'la#, zra), #l 4 i ti# e ta)vi4 #li/ni4 )ao zro) izno#ei, zanemariv-i .ritom nave#ti one .rave zro)e, naime da #e, b d i da #e 8tenjanima /inilo boljim mene o# diti, meni o.et zbo' to'a /inilo boljim ovdje #jediti, i .ravednijim o#tav-i .odnijeti )azn )oja je odre:ena% 3er, ta)o mi .#a, ve bi ove tetive i ove )o#ti, )a)o #matram, bile <e'ari ili Beotiji, no-ene mnijenjem 5 tome -to je najbolje, da ni#am dr2ao )a)o je .ravednije i lje.-e od bije'a i ma)n a .odvri #e )azni dr2ave, .a )a)v 'od ona odredila% 0e'o ta)vo ne-to zvati zrocima i odvi-e je be#mi#leno% 8)o bi .a) net)o )azao da bez .o#jedovanja to'a * )o#ti, tetiva i -to o#talo ta)vo .o#jed jem * ne bi4 bio #tanj .rovoditi ono -to #va'da na mim, )azao bi i#tin % 8li da time /inim ono -to /inim, .rovodei to mom, a i.a) ne odabirom ono' najbolje', to bi ve bila veli)a i o'romna la)o mno#t )azivanja% 3er to zna/i ne biti #tanj razli)ovati da je dr 'o zro) i#tin a dr 'o ono bez /e'a zro) ne bi mo'ao biti zro)om% 8 ba- je to ono -to mi #e /ini da mno-tvo )ao t maraj i tmini doti/e, #l 2ei #e )rivim imenom )ad to ozna/ je zro)om%

? &ato i onaj /ini zemlj , omataj i je vrtlo'om, mirovati .od nebom, a onaj .od nj .odla2e zra), )ao .odno2je .od .ro#trano )orito% 8 mo to'a da oni #ad le2e ta)o )a)o je za nji4 najbolje da b d .o#tavljeni, nj niti tra2e niti dr2e da ona ima ne) demon#) #na' , ne'o vjer j )a)o # na-li 8tla#a ja/e' i be#mrtnije' od nje i )oji vema no ona dr2i #ve to na o) . % 8 to da Dobro i ono -to valja i#tin #vez j i na o) . dr2e, za to ne 4aj nimalo% Bio bi4 da)le doi#ta najradije .o#tao /eni)om bilo )ome o)o ta)vo'a zro)a, )a)o to # njime #toji% 0o )a)o #am to'a o#tao li-en, a ni#am bio #tanj niti #am iznai niti od dr 'o'a na /iti, 4oe- li 1ebete * re/e * da ti izlo2im dr ' .lovidb .ri .otrazi za zro)om, )oje #am #e .ri4vatio7 "o vi-e od #ve'a * re/e% >/ini mi #e da)le .otom * re/e on * da, b d i da #am # #tao .ri i#tra2ivanj bia, moram .ri.aziti )a)o mi #e ne bi de#ilo i#to -to #e zbiva onima )oji .romatraj i i#tra2 j .omr/in # nca% 0e)i od nji4 naime ba- .ro.a-tavaj o/i, )oli)o ne o#matraj nje'ov #li) vodi, ili ne/em ta)vome% 0a to #am i ja .omi#lio, te #e .oboja4 da ne bi4 .o#ve za#lije.io d 'ledaj i #.ram #tvari o/ima i .o) -avaj i da i4 #e dota)nem #va)im od o#jetila% >/ini mi #e da)le da mi je .otrebno #)loniv-i #e .o#tav)e i#tin bia i#tra2ivati njima% 8li mo2da .ri#.odoba na ne)i na/in nije .ri)ladna% 3er, ne #la2em #e ni)a)o # tim da onaj t)o i#tra2 je .o#tav)ama vi-e i#tra2 je bia #li)ama no onaj t)o to /ini zbilji% 0e'o da)le .re'nem tim . tem te, .odme i #va)i . t .o#tav) )oj bi4 .ro# dio naj.o#tojanijom, #ve ono -to mi #e /ini # time # 'la#no #tavljam )ao i#tinito, i 'lede zro)a i 'lede #ve'a dr 'o', a ono -to ne, to #tavljam )ao nei#tinito% 0o 4o ti ja#nije rei -to )az jem, jer dr2im da #ad ne #4vaa-% 0e o#obito, ta)o mi &e #a * re/e 1ebet% Da)le ova)o )az jem * re/e on, * ni-ta ne/ veno, ve ono -to #am vazda dr 'im .rili)ama i ovom .ret4odnom raz'ovor bez .re#tan)a )azivao% Po/injem # .o) -ajem da ti izlo2im vr#t zro)a -to 'a razmatramo i vraam #e iznova onome mno'o ra#.ravljanom te od to'a za.o/injem, .odme i #tav da je#t ne-to lije.o #amo .o #ebi, i dobro, i veli)o, i #ve dr 'o% 8)o mi to do. #ti- i #lo2i- #e da to je#t, iz to'a #e nadam izlo2iti ti zro) i .o)azati da je d -a be#mrtna% 0o, )ao da ti je ve do. -teno * re/e 1ebet, * ne .ro. -taj to .rivoditi )raj % 9#motri da)le * re/e * /ini li ti #e ono -to tome #lijedi )ao i meni% <eni #e naime /ini da, a)o je#t ne)o dr 'o lije.o o#im lije.o' #amo', tad to nije lije.o ni .o /em dr 'om do .o tome -to ima djela onom lije.om% 8 i #ve .a/e ta)o tvrdim% ,la2e- li #e # ta)vim zro)om7 ,la2em #e * re/e% 3a da)le * re/e on * niti vi-e raz mijem niti mo' #.oznati dr 'e zro)e, one m dre% 0e'o a)o bi mi t)o )azao zbo' /e'a je bilo )oje ne-to lije.o, )ao na .rimjer zato -to ima divn boj , ili li), ili bilo -to dr 'o od to'a ta)vo', ja #ve to o#tavljam .o #trani * jer #vem #e dr 'ome #m jem * .a naivno i nevje#to i mo2da .ri.ro#to za #ebe #matram )a)o ni-ta dr 'o ne /ini to lije.im do da li .ri# #tvo ono'a lije.o' da li zajedni-tvovanje onome lije.om, .a ma )a)o i na )oji na/in na#talo% 8 to vi-e ne obrazla2em, ne'o tvrdim da #ve lije.o lije.im .o#taje lije.o% 3er to mi #e /ini naj#i' rnije od'ovoriti, i meni #amome i dr 'ome, te #matram )a)o to'a #e dr2ei ni)ada ne .a#ti, ve da je #i' rno i meni #amome i dr 'ome bilo )ome od'ovoriti da ona lije.a lije.im .o#taj lije.a% Ili #e tebi ne /ini7 6ini mi #e%

+ I ona veli)a da)le veli/inom .o#taj veli)a7 I ona vea veima7 I ona malena maleno- malena7 Da% 0i ti da)le ne bi .ri4vatio )ad bi t)o re)ao da je net)o od dr 'o'a vei za 'lav , a manji da je manji tim i#tim, ne'o bi vjeravao )a)o ni-ta dr 'o ne )az je- do to da #ve -to je vee jedno od dr 'o'a ni/im dr 'im nije vee ne'o veli/inom, te da je .o tome vee, .o veli/ini, a da ono manje ni/im dr 'im nije manje ne'o maleno- , te da je .o tome maleno, .o maleno#ti, bojei #e, dr2im, da ti net)o ne bi # .rot#tavio .rotivn tvrdnj , 'ovori- li da je za 'lav net)o vei ili manji, naime t da, .rvo, onim i#tim ono vee je#t vee, a ono manje je#t manje, te da, zatim, 'lavom, )oja je malena, ono vee je#t vee i da je be#mi#ao )a)o ne-to je#t veli)o ne/im malenim% Ili #e ne bi bojao to'a7 8 1ebet re/e #mij i #e! * Bi4, zai#ta% 8 ne bi li #e * re/e on * bojao )azati da je de#et za dva vee od o#am i da 'a .o tom zro) .rema- je, a ne mno2inom7 I ono dvije #to.e veli)o da je od ono'a jedn #to. veli)o' vee za .olovin , a ne veli/inom7 3er i t je ba- i#ti onaj #tra4% Ba- .o#ve * re/e% 8 -to7 0e bi li izbje'avao tvrditi )a)o je, a)o #e jednome .ridoda jedan, .ridodavanje zro) tome da .o#taje dva7 Ili, a)o #e razdvaja, onda to razdvajanje7 I ne bi li zvi)ivao )a)o ne zna- dr 'i na/in da ne)o .ojedino na#tane, do imaj i djela na vla#titom biv#tv .ojedino'a )ojem ima djela, te da i )od ta)vi4 nema- ne)o' dr 'o' zro)a za to da je na#talo dva od imanja djela dvoj#tv , i da treba da njem ima djela ono -to e .o#tati dva, a jedinici ono -to e .o#tati jedan, do) ona razdvajanja i .ridodavanja i dr 'a ta)va .renema'anja o#tavlja- .o #trani, o#tavljaj i da ta)o od'ovaraj oni -to # od tebe m driji, a ti bi, ta)orei .re#tra-en vla#titom #jenom i nei#) #tvom, od'ovorio na taj na/in, dr2ei #e ono' #i' rno' .odmetn to'a #tava% 8)o bi #e .a) net)o do4vatio #amo' to' .odmetn to' #tava, . #tio bi to i ne bi od'ovarao #ve do) ne bi i#tra2io #ve -to iz nje'a #lijedi, # 'la-ava li ti #e jedno # dr 'im ili je ne# 'la#j % Pa a)o bi trebao za nje'a #amo' iznijeti razlo', iznio bi 'a na i#ti na/in, .odme i iznova dr 'i .odmetn ti #tav, )oji 'od bi #e od oni4 .ovi-e .o)azivao najboljim, #ve do) ne bi nai-ao na ne-to do#tatno, a .ritom ne bi br)ao, )ao oni . )i o#.oravatelji, ra#.ravljaj i na jedna) na/in 5 i#4odi-t i 5 onome #vem -to iz nje'a #lijedi, a)o bi 4tio iznai ne-to od ono'a -to je#t% 3er nji4ov 'ovor i na#tojanje mo2da i nije o)o to'a% 3er oni # #ebi do#tatni i br)aj i #ve jedno od #ilne m dro#ti i.a) # #tanj #ebi #e #amima do.adati% ;i .a), a)o je#i jedan od $ilozo$a, dr2im da e- /initi )a)o ja )az jem% 0aji#tinitije zbori- * re)o-e 'la# i ,imija i 1ebet%

Dodatna @iterat ra! Platon, Fedon, .reveo 1oloman Aac, vod i bilje-)e 3 re &ov)o, &a'reb! 0a)lada 3 r/i, 199B (C>vodD, #tr% 9*?1)% Eilliam 1eit4 F% G t4rie, Povijest grke filozofije, )nji'a +! Platon. ovjek i njegovi dijalozi. Ranije doba, &a'reb! 0a)lada 3 r/i, 2007, #tr% ?0+*?+2%