El espaol hablado en la Repblica Dominicana

Patricio Garca P. (El espaol del Cibao en La Maosa de Juan Bosch)

Aspectos generales
Como pas hispanoamericano, Repblica Dominicana presenta algunas caractersticas ling sticas comunes al resto de !m"rica# seseo, yesmo1 $ sustituci%n del pronombre vosotros por ustedes, &undamentalmente. 'tros rasgos menos generales lo (inculan con otras regiones del continente# Cuba, Puerto Rico, parte de Colombia $ parte de )ene*uela. +odos estos pases &orman parte de la *ona ling stica caribea, delimitada por Pedro ,enr-ue* .rea $ otros ling istas posteriores /. El seseo, como $a e0presamos en lneas anteriores, es un &en%meno general $ absoluto en ,ispanoam"rica, pero no es e0clusi(o del espaol americano, pues es la norma comn en el sur de Espaa $ en las islas canarias. El $esmo se registra casi en toda ,ispanoam"rica $ Espaa, pero ha$ *onas distinguidoras en ambas partes# en !m"rica, ha$ di&erenciaci%n en parte de Colombia (*ona interior $ 1ogot2), una gran parte del Per, casi toda 1oli(ia, parte de Chile $ !rgentina3 $ en Espaa, la casi totalidad de la pro(incia de Guadala4ara, la 5errana de Cuenca, la pro(incia de !lbacete, las serranas de ,uel(a, 5e(illa $ C%rdoba3 en algunos puntos de las sierras de Gra*alema, en C2di*, de Ronda, en 62laga, de la !lpu4arra oriental, en Granada, de las de 5egura $ Ca*orla, en 7a"n8 (Rosario Gon*2le* Galicia, Mi querida elle, /99:, (ersi%n electr%nica encontrada en la publicaci%n electr%nica 1aobab, cu$o .R; es#
http#<<===.babab.com<no9><elle.htm.).

?ndagando en documentos de la "poca colonial, 6a0 7im"ne* 5abater ha rastreado los orgenes del $esmo, encontrando e(idencias en documentos del siglo @)?? (7im"ne* 5abater, :>AB). Ca en esa "poca tan temprana de nuestra historia postcolombina, el ling ista encontr% e(idencias como estas# rellez, iamar, alluntamiento, poios (por pollos), (7im"ne* 5abater, op. cit.).

!specto &on"tico
Vocalizacin: consiste en convertir los fonemas /r/ y /l/ en <i<. Esto se produce cuando la r $ la l est2n al &inal de una slaba o al &inal de una palabra# Aituro, trabajai, profesoi, caitera (!rturo, traba4ar, pro&esor, cartera). Es el &en%meno ling stico m2s generali*ado en la regi%n del Cibao. Prdida de /s/ al final de slaba o de palabra# moca (mosca), avipa (a(ispa), la cosa (las cosas), critiano (cristiano), entonce (entonces). Es comn a toda la RD, especialmente en los estratos ba4os de la poblaci%n. .na (ariante de la anterior es la aspiracin de /s/. 5e produce cuando la s suena parecido a la 4ota# Nojotro, loj nioj, laj cuatro, mojca, vamoj a ver (nosotros, los nios, las cuatro, mosca, (amos a (er). Este &en%meno es caracterstico de algunas *onas de !m"rica, entre ellas la regi%n del Caribe (Cuba, Puerto Rico, RD, parte de )ene*uela $ Colombia. +ambi"n es &recuente en !rgentina. Elisi%n o supresi%n de la <d< inter(oc2lica $ al &inal de palabra# cansao, maro, deo, dao (cansado, marido, dedo, dado)3 ust", 4u(ent, par", Da(id2, aburro (usted, 4u(entud, pared, Da(idad, aburrido). Aspiracin de la # pronunciarla como una <7<. E4emplos# jambre, jembra, jarina (hambre, hembra, harina). Este &en%meno se da principalmente con las palabras -ue en su origen latn se escriban con <&< inicial# hijo, haba, humo, hormi a, etc. Pero ocurre tambi"n cuando la <h< (a en el interior de la palabra# vajo, ajo ao! barajunda ((a o, a ogado, bara nda). Como en los casos anteriores, no se trata de una particularidad e0clusi(a de la Repblica Dominicana, aun-ue a-u tiene carta de ciudadana, &undamentalmente entre personas de escasa instrucci%n $ entre hablantes de edad a(an*ada. !ed"ccin del iato a diptongo# pasiar, apiarse, peliar pior! fuete! rial! tualla! (pasear, apearse, pelear, peor, &oete, real, toalla). En el caso de pior $ rial, son &ormas poco usuales actualmente. 5%lo aparece de (e*

en cuando, regularmente en boca de personas ma$ores e iletradas. ;as restantes s son de uso cotidiano en el habla dominicana. Prdida de la /a/ en contacto con la del artc"lo# la u"ama, la duana, una mi a. #ontraccin de gr"pos voc$licos. Esto es mu$ comn en el caso del diptongo eu# .genio, .ropa, .sebio. !ed"ccin de vocales contin"as o separadas por h dentro de la palabra# coperativa, coperar, alcol. !ed"ccin de los gr"pos c"ltos de consonantes# corruci%n, ?nacio, 6adalena, indino (corrupci%n, ?gnacio, 6agdalena, indigno). %alsa diptongacin# di&eriencia, dientita8 &et$tesis# cambiar la posici%n de algn sonido dentro de una palabra. E4emplos# en4aguar, Grabiel, bridio (en4uagar, Gabriel, (idrio). 'esplazamiento acent"al# cambio de posici%n del acento de una palabra# m"ndigo, r2ices (mendigo, races). Prtesis# consiste en aadir algn sonido al principio de un (ocablo3 p. e4., en alevantar se por levantarse, diba por iba, aprobar por probar. Apcope# supresi%n de algn sonido al &in de un (ocablo3 p. e4., en primer por primero. Casos &recuentes son los siguientes# profe, cole (pro&esor, colegio). En el espaol dominicano es &recuente escuchar# to (todo), na (nada), pa (para). Paragoge# adici%n de algn sonido al &in de un (ocablo3 p. e4., en asina por as! vide por (i# . %onosinta(is# se re&iere a las modi&icaciones -ue su&ren los &onemas al agruparse con las palabras en secciones m2s amplias. E4emplos# mijo (mi hi4o), paralabar (para alabar), pateperro (pata de perro). Afresis# supresi%n de algn sonido al principio de un (ocablo, como en Norabuena por enhorabuena# E4emplos# taba $ t$bamo (estaba, est2bamos).

!specto mor&osint2ctico
En el aspecto sint2ctico, la ma$ora de los &en%menos del espaol dominicano son compartidos con el resto de hablantes hispanoamericanos. Es el caso, $a citado, del uso de ustedes en sustituci%n del castellano vosotros. +ambi"n es caracterstico del sur espaol, particularmente de la comunidad andalu*a. Esta particularidad genera a su (e* un cambio en las &ormas (erbales tradicionales. !un-ue generalmente nuestros libros de gram2tica siguen tratando la con4ugaci%n (erbal apegados al dialecto castellano (empleando el empleo de (osotros $ omitiendo el uso de ustedes), se trata de un simple anacronismo ling stico. 'tro caso -ue abarca la totalidad del espaol hispanoamericano $ -ue lo distancia del peninsular es la tendencia general a pre&erir las &ormas del imper&ecto del sub4unti(o terminados en ra $ no las -ue &inali*an en se. !s es comn decir# olvidara, no olvidase3 cantara, no cantase. !simismo, la s"stit"cin del pretrito perfecto comp"esto por el pretrito perfecto simple para e0presar acciones recientes# Lle % esta maana en lugar de &a lle ado esta maana. Esta ltima es la &orma &recuente en el espaol peninsular (Espaa). Personalizacin del verbo aber, de tal manera -ue el complemento directo es asumido como su4eto. Este h2bito ling stico ha sido documentado en otros pases hisp2nicos de !m"rica, pero en la Repblica Dominicana es un &en%meno -ue no se detiene en las clases menos instruidas, $a -ue es comn escucharlo en el habla de personas -ue poseen un ni(el de estudio superior. Do es e0trao, pues, or a una persona decir,

por e4emplo# &abemos personas que no estamos de acuerdo. '# &ubieron personas que apo"aron el pro"ecto. )so adverbial del adjetivo# canta lindo, huele feo. Con4untamente con esto se da la adjetivacin del adverbio, aun-ue es menos &recuente# 'l es un tipo bien. Dentro de esta con&usi%n en el uso del ad(erbio en &unci%n ad4eti(a $ del ad4eti(o en &unci%n ad(erbial ocurre otro &en%meno. Este consiste en utili*ar el ad(erbio medio como si se tratara de un ad4eti(o, es decir, someti"ndolo a las &luctuaciones -ue e0ige la concordancia sustanti(o < ad4eti(o. Mar(a est$ media flaca )ltimamente, -ue de acuerdo con la norma correspondiente se dira# Mar(a est$ medio flaca )ltimamente. )so del pronombre en casos en *"e otros ispano ablantes s"elen omitirlo por estar sobreentendido # EC%mo t) te llamasF E* qu+ "o te dije, !dem2s de lo sealado, es caracterstico de la *ona caribea, $ particularmente del habla dominicana, la anteposici%n del pronombre al (erbo en las &ormas interrogati(as, como puede (erse en los dos e4emplos citados, donde el pronombre, aparte de ser innecesario, no est2 en el lugar -ue le corresponde. Escaso empleo del f"t"ro simple, en lugar del cual suelen utili*arse per&rasis (erbales# E -e vas a ir maanaF .+ que me vas a extraar, cuando lo corriente sera# E+e ir$s maanaF 5" -ue me e(tra+ar$s. .so pronominal de (erbos como# soar, desa$unar, ol(idar, subir...# 'l(id" las lla(esG .e me olvidaron las llaves3 subi% al 2rbolG se subi% al $rbol3 so" contigoG me so+ conti o. Empleo persistente del dimin"tivo, con preferencia en ito, ita (mujercita, hombrecito) e ico, ica (ju uetico, zapatico! matica! patica), a di&erencia de la pre&erencia peninsular (Espaa) por la terminaci%n illo e illa (mu4ercilla, hombrecillo, panecillo, chi-uillo). ,"stit"cin de la terminacin mos por nos en &ormas (erbales como# (banos, ju $banos, ten(anos. Este caso se registra de manera e0clusi(a en las &ormas esdr4ulas. #onstr"ccin del pl"ral con - se. en palabras terminadas en vocal acent"ada# ajise, cebuse, manise (a4es, cebes, manes). 'esignacin de las plantas fr"tales con el nombre de /mata de m$s el nombre de la fr"ta correspondiente. !s tenemos mata de man o, mata de lim%n, mata de naranja, en lugar de man o, limonero $ naranjo. Este h2bito ling stico no s%lo abarca las plantas &rutales sino -ue se e0tiende a otras especies (egetales, por e4emplo, mata de lechu a, mata de salvia. Esta particularidad ling stica est2 tan arraigada -ue ha -uedado para siempre registrada en nuestra toponimia. ;as comunidades rurales de 6ata Grande $ 6ata de Palma en el municipio de 5an 7os" de las 6atas (pro(incia de 5antiago) ilustran lo a&irmado. !un-ue tambi"n se da el caso contrario# ;os Daran4os $ El Caimito, ubicados en 5an 7os" de las 6atas $ ;os 6ame$es en 5anto Domingo. Pero este caso parece ser menos usual. #olocacin del posesivo desp"s del nombre en e0presiones como# el ami o m(o $ la hermana de nosotros, -ue en otras latitudes del mundo hisp2nico corresponden a mi ami o $ nuestra hermana. El caso del *"esmo# resultado de suprimir la preposici%n -ue antecede a la con4unci%n subordinante que. Dicho &en%meno es e(idente en e0presiones como estas# Esto" se uro que no vendr$. Ahora me acuerdo que me lo dijiste. El ling ista dominicano 'rlando !lba asegura -ue es un caso &recuente en todo el mundo hisp2nico $ -ue en la Repblica Dominicana el &en%meno Hse encuentra di&undido en los distintos ni(eles sociales del pas, no s%lo en la lengua hablada natural, sino -ue tambi"n alcan*a el uso de los medios de comunicaci%n oral $ hasta de la prensa escritaI (!lba, /99J, p. :J>). 5in embargo, tambi"n se da en el pas el caso contrario# el llamado de*"esmo, -ue consiste en el empleo de la preposici%n de delante de la con4unci%n subordinante que en los casos en -ue no la necesita. !lba Castillo (?bidem) ilustra este uso con los siguientes e4emplos# *o pienso de que es mejor dejar la cosa as(# Nos dijeron de que no van a hacer la carretera. Eso significa de que ellos lo sab(an#

El funcionario seal de que no ha" dinero para subir los sueldos# *o creo de que ella no est$ diciendo la verdad# 'esaparicin de la /d/ preposicional c"ando es precedida de "n s"stantivo terminado en vocal . Esto ocurre cuando la preposici%n de introduce un sustanti(o -ue sir(e de complemento a otro sustanti(o. E4emplos# mata e coco (o matecoco), pata e mula (o patemula), boca e jarro (o boquejarro), boca e chi(o (o boquechivo) en lugar de mata de coco, pata de mula, boca de jarro $ boca de chivo. .na e0presi%n tpica dentro de este conte0to es# &o" vamo a case Ana, de uso &recuente entre las clases menos instruidas del pas. Do es &recuente ad(ertir este uso en la msica popular dominicana. Particularmente, recordamos el conocido merengue de 7uan ;uis Guerra, /isa para un sueo, -ue inicia con el siguiente (erso# HEran las cinco e la maanaI. 'bs"r(ese las siguientes muestras e0tradas de canciones populares# HA la orilla e la empaliz$I (parte de un estribillo de un merengue &olcl%rico dominicano titulado La empalizada, incluida por el cantante espaol 7ulio ?glesias en su 2lbum Noche de cuatro lunas). #onf"sin de la forma pronominal nos con el adverbio de negacin no como consec"encia de la s"presin de la s final de slaba. En tal conte0to, el contenido del mensa4e puede -uedar seriamente lesionado. !s una oraci%n como esta# Nosotro no vamo a ir puede interpretarse de dos modos distintos# la a&irmaci%n o la negaci%n de la partida. Es decir, podra signi&icar# Nosotros no vamos a ir, o bien, Nosotros nos vamos a ir. 'oble negacin. 'curre en e0presiones del tipo# *o no dije eso no. Con &recuencia ese no &inal suele cambiarse por na# *o no dije eso na. !lgunos ling istas atribu$en la doble negaci%n a la in&luencia a&ricana (!lba, /99J, p. :KK L :KB).

El l"0ico de la Repblica Dominicana

En :>K9 Pedro ,enr-ue* .rea a&irmaba -ue H5anto Domingo, como toda la regi%n del 6ar Caribe, se distingue por el sabor &uertemente castellano de su (ocabulario $ su sinta0is, en combinaci%n con una &on"tica -ue se aseme4a m2s a la andalu*a -ue a la castellanaI (,enr-ue* .rea, :>K9, p. K9). 5egn el ling ista, en la Repblica Dominicana sobre(i(en (ocablos -ue en otras regiones del mundo hisp2nico $a han desaparecido o est2n en proceso de desaparici%n. C para &undar sobre base s%lida esta a&irmaci%n, o&rece un listado de t"rminos arcaicos -ue, segn "l, est2n (igentes en el habla nacional. Entre esas palabras las ha$ -ue actualmente son pr2cticamente desconocidas3 otras, por el contrario, se mantienen acti(as dentro del l"0ico dominicano. Entre las primeras est2n# 'tros rasgos del dialecto dominicano son la &uerte penetraci%n del ingl"s, la super(i(encia de cierta cantidad de indi enismos, marinerismos $ afrone rismos. Es bastante comn en el pas el uso de anglicismos, muchas (eces innecesarios. El origen de los anglicismos se debe, por un lado, al enorme peso poltico, econ%mico $ cultural -ue representan los Estados .nidos en la regi%n, as como a la ele(ada emigraci%n de dominicanos a ese pas. +ambi"n es un &actor preponderante el hecho de -ue la ma$or parte de los recursos tecnol%gicos -ue llegan a la Repblica Dominicana son ad-uiridos en la naci%n norteamericana. ;os anglicismos son especialmente abundantes en las 2reas del deporte $ acti(idades recreati(as (pla$, b"isbol, &tbol, gol, MnocM out, rall$, par$), medios de transporte ($ate, $ipeta, cloche, mo&le) $ la (estimenta (biMini, pant$, short, nailon, poloch") (!lba, /99J). En lo -ue respecta a los indigenismos acti(os en el habla dominicana, es innegable la super(i(encia de algunos t"rminos, aun-ue no en la proporci%n -ue muchos ling istas han pretendido. Estudios recientes demuestran -ue el componente indgena es actualmente reducido, tanto el plano l"0ico como en el sint2ctico. 5in embargo, subsiste una serie de t"rminos pro(enientes de lenguas indgenas americanas, entre las cuales est2n la tana, la n2huatl $ la -uechua. 6uchas de esas palabras se mantienen por-ue aluden a realidades americanas desconocidas en el resto del mundo hasta el momento de producirse el descubrimiento. !s, las

nue(as especies animales $ (egetales, por e4emplo, empe*aron a ser conocidas con los nombres con -ue los nati(os las nombraban. Es el caso de "uca, uan$bana, ma(z, au"ama, tibur%n, hicotea, caim$n, hut(a. 'tros t"rminos se re&ieren a otros aspectos de la realidad como# ;a naturale*a $ &en%menos relacionados con ella# hurac$n0 0oponimia# Lice", Cibao, J$nico, .aman$, &i ue", Jarabacoa, *amas$. 1cio y recreacin# chichi ua, hamaca, 1nom$stica# &atue", 1uarione2, Canoabo, Atahualpa. Como bien se sabe, abundan en ,ispanoam"rica muchos (ocablos pro(enientes de la acti(idad marinera. Esto se debe a -ue muchos de los coloni*adores eran marineros $<o haban pasado largas temporadas en contacto con el mar. Entre los marinerismos en uso actualmente en el espaol dominicano &iguran# amarrar! uindar! botar! so a! zafar! fletar! abarrotar! halar! virar! atesar! mazamorra . ;os a&ronegrismos en el espaol dominicano, como en toda ,ispanoam"rica, no son tan abundantes como los indigenismos. ,enr-ue* .rea (op. cit.) seala los siguientes# cachimba o cachimbo! can (reuni%n o tumulto), ame! mandin a! macaco! baquin(! bembe o bemba! f+feres! uan u$! vud). 'rlando !lba (op. cit.) ampla la lista con t"rminos como# cocolo! fuc)! uineo! man ulina! $ara! bon %! ain otarse! marimba! cacaco! motete! tut)! bachata! den ue! uarapo! mofon o! banana! cachimbo! champola! ch+vere! pachan a " meren ue. Digno de tomarse en cuenta es el contacto entre el creole haitiano $ el espaol dominicano, debido a la inmigraci%n masi(a de ciudadanos haitianos al pas. 5in embargo, los estudios dentro de este campo toda(a son mu$ limitados, por lo -ue habr2 -ue esperar &uturas in(estigaciones para poder sacar conclusiones &iables al respecto.

Re&ranes $ e0presiones populares Re&ranes

! mal tiempo buena cara. Perro -ue ladra no muerde. De tal palo, tal astilla. ! (olar -ue el sol cambea (cambia). ! -uien a buen 2rbol se arrima, buena sombra le cobi4a. En la con&ian*a es -ue est2 el peligro. ! -uien madruga Dios lo a$uda. Dime con -ui"n andas $ te dir" -ui"n eres. ;o -ue est2 a la (ista no necesita espe4uelos. 62s (ale p24aro en mano -ue cien (olando. Camar%n -ue se duerme se lo lle(a la corriente. ! -uien Dios se lo dio 5an Pedro se lo bendiga. ,uirles a las (acas $ par2rseles a los toros. El -ue nace pa guanimo del cielo le caen los guanos. De &uera (endr2n -ue de casa nos echar2n. Cuando el ro suena es por-ue agua trae. El -ue tiene las l2grimas hondas -ue empiece a llorar temprano. El -ue tiene hecho tiene sospecha. Delante del ahorcado no se mencione la*o.

'tras e0presiones populares

1eber a pico de botella El -ue pestaa pierde. El -ue no corre (uela. Coger los mangos ba4itos. ! otro perro con ese hueso. En lo -ue canta un gallo.

El espaol del Cibao

+odos los &en%menos abordados en el apartado anterior son conocidos en el Cibao, pero de entre todos se destacan principalmente dos# la (ocali*aci%n de <l< $ <r<, en el aspecto &%nico, $ la anteposici%n del pronombre ello como su4eto del (erbo impersonal haber, en la mor&osinta0is. Este ltimo h2bito, tan arraigado en la regi%n, se e0presa en enunciados del tipo# ello ha"3 ello no ha". Nrecuente es escuchar en un colmado (tienda de comestibles) a un cliente preguntarle al (endedor, por e4emplo, 3ha" habichuelas blancasF ! lo -ue el aludido responde# ello ha" o ello no ha", $a sea -ue el producto est" o no est" a la (enta. !simismo, es digno de destacarse la &uerte presencia indgena en la toponimia de la regi%n, aun-ue este aspecto no es pri(ati(o del Cibao, sino -ue abarca toda la geogra&a nacional. El mismo nombre, Cibao, pro(iene de la lengua tana. Dombres de ros (Cam)! *aque! 4mina! *una), sistemas montaosos (5ico *aque!El Mo ote! Jicom+! &i ua), campos, pueblos $ ciudades (Baitoa! Bajabonico! Maim%n! Jaca ua! 1urabo! 6ajab%n) son igualmente de origen precolombino. +ales nombres con(i(en con otros de origen hisp2nico (7sabela! Capotillo! La /e a 8eal! 5uerto 5lata! .antia o de los Caballeros! .anto 6omin o! Altamira! Estero &ondo). ;a toponimia de origen a&ricano es bastante escasa. Pedro ,enr-ue* .rea apenas cita unos cuatro casos, todos &uera de la regi%n cibaea. 'ominicanismos# locuci%n, giro o modo de hablar propio $ peculiar de los dominicanos. En ;a maosa aparecen (arios dominicanismos. Entre estos &iguran# abe4oneo, chin, cuaba, caball$ (caballada, acci%n propia de un caballo, disparate), clavao, botija, chifle, escambroso (ad4eti(o# in-uieto, receloso), cuarto (dinero), jumiadora (l2mpara de Meroseno), botado (terreno -ue &ue culti(ado $ luego se ha abandonado), montonera (lucha armada -ue se suscitaban a &inales del siglo @?@ $ a principios del siglo @@), rumba (grupo grande de personas o cosas# una rumba de ente), fuerteOazul (nombre dado en el pas a los pantalones (a-ueros $ en general a la tela con la -ue estos se con&eccionan).