1

^ YÛÙ¤Ú· \A Ú¯·ÈfiÙ˘ 312 - 642

^O âÎ·È‰Â˘ÙÈÎe˜ ÓfiÌÔ˜
ÙÔÜ
MÂÁ¿ÏÔ˘ \IÔ˘ÏÈ·ÓÔÜ

E
å˜ Ùe Ï·›ÛÈÔÓ Ùɘ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎɘ ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÚÚ˘ı̛ۈ˜ ï M¤Á·˜ \IÔ˘ÏÈ·Óe˜
âͤ‰ˆÛ ÙeÓ ÓfiÌÔÓ ÂÚd ·È‰Â›·˜ Ùɘ 17˘ \IÔ˘Ó›Ô˘ 362, ‰Èa ÙÔÜ ïÔ›Ô˘
àËÁÔÚ‡ÂÙÔ Âå˜ ÙÔf˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ Óa ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó Î›ÌÂÓ· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ
§ÔÁÔÙ¯ӛ·˜ Âå˜ Ùa˜ Û¯ÔÏ¿˜. ¶ÚÔÙÔÜ ·Ú·ı¤ÛˆÌ ·éÙÔ‡ÛÈÔÓ Ùe ΛÌÂÓÔÓ
ÙáÓ àfi„ÂˆÓ ÙÔf \IÔ˘ÏÈ·ÓÔÜ, àÍ›˙ÂÈ Óa àÓÂÚˆÙËıáÌÂÓ: ÔÖÔÈ ÏfiÁÔÈ pÚ·ÁÂ
ÙeÓ üıËÛ·Ó Âå˜ ÙcÓ àfiÊ·ÛÈÓ Óa ıˆڋÛFË ¬ÙÈ ≤Ó·˜ ¯ÚÈÛÙÈ·Óe˜ ‰bÓ qÙÔ
ηٿÏÏËÏÔ˜ Óa ‰È‰¿Í÷Ë ÙÔf˜ KÏ·ÛÛÈÎÔ‡˜;
«^O ú‰ÈÔ˜ ï \IÔ˘ÏÈ·Óe˜ ¬Ù·Ó Ì·ı‹Ù¢ ÎÔÓÙa ÛÙeÓ M·Ú‰fiÓÈÔ Âr¯Â àӷηχ„ÂÈ Ì¤Û·
ÛÙeÓ ≠OÌËÚÔ Î·d ÙeÓ ^HÛ›Ô‰Ô ≤Ó·Ó Ù¤ÏÂÈÔ ÎfiÛÌÔ Ìb óÏÔÎÏËڈ̤Ó˜ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜,
äıÈΤ˜, ÓÂ˘Ì·ÙÈÎb˜ ηd ·åÛıËÙÈÎb˜ à͛˜. \AÚÁfiÙÂÚ·, ̤۷ àe Ùa öÚÁ· ÙÔÜ ™ÔÊÔÎÏÉ,
ÙÔÜ ¢ËÌÔÛı¤ÓË, ÙÔÜ £Ô˘Î˘‰›‰Ë ηd ÙÔÜ “ı›Ԣ” ¶Ï¿ÙˆÓ·, Âr¯Â ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙeÓ
ÎfiÛÌÔ ·éÙe Óa âÎÙ˘Ï›ÛÛÂÈ Î·d Óa àÓ·Ù‡ÛÛÂÈ âÌÚe˜ ÛÙa Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Ùd˜ ̇ÚȘ ù„ÂȘ
Ùɘ ÛÙ·ıÂÚɘ ¿ÓÙÔÙ ÔéÛ›·˜ ÙÔ˘. Te ·åÛıËÙÈÎe ¬Ìˆ˜ ÛÙÔȯÂÖÔ j ηd Ùe äıÈÎe àÎfiÌË
‰›‰·ÁÌ· ÙÔÜ öÚÁÔ˘ Ù¤¯Ó˘ ·Ú¤ÌÂÈÓ ÁÈa ÙeÓ \IÔ˘ÏÈ·Óe ï ÊÏÔÈe˜ ÙÔÜ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎÔÜ
ηÚÔÜ Ôf ÚÔÛ¤ÊÂÚ ì ëÏÏËÓÈÎc ÛΤ„Ë ÛÙeÓ ÌÂÏÂÙËÙ‹. BϤÔÓÙ·˜ ÙÔf˜
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ ‰·ÛοÏÔ˘˜ Óa ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó Ùc ÚËÙÔÚÈÎc j àÎfiÌË Î·d Ùc ÊÈÏÔÛÔÊ›·,
ëÏ·ÔÓÙ·˜ ÙcÓ ÚÔÛÔ¯c ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ «âÓ ÙÔÖ˜ Ú‹Ì·ÛÈ Î·d Ù÷É ÁÏÒÙÙ÷Ë
ÔÏ˘ÙÂÏÉ ÂéÚ˘ıÌ›·Ó» j ÛÙd˜ ÎÔÈÓfiÙÔ˜ äıÈÎÔÏÔÁ›Â˜ ÙáÓ ÎÂÈ̤ӈÓ, ï \IÔ˘ÏÈ·Óe˜
·åÛı¿ÓıËΠÙcÓ ú‰È· ÊÚ›ÎË Ôf ıa ·åÛı·ÓfiÙ·Ó ≤Ó·˜ ¯ÚÈÛÙÈ·Óe˜ ÛÙcÓ ÚÔÙÚÔc
οÔÈÔ˘ ΢ÓÈÎÔÜ Óa ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ÙcÓ ^AÁ›· ™ÔÊ›· ÛaÓ ·åÛıËÙÈÎe ηd ÌfiÓÔ ÌÓËÌÂÖÔ j Óa

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 2
‰È·‚¿ÛÂÈ ÙeÓ °ÚËÁfiÚÈÔ N‡ÛÛ˘ ÁÈa Óa âÌ‚·ı‡ÓÂÈ ÛÙc ÁÓÒÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜
(^IÛÙÔÚ›· \EΉÔÙÈÎɘ, Ù. Zã, Û. 62)»
¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ôî XÚÈÛÙÈ·ÓÔd ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ Ùɘ âԯɘ —ηd ÙáÓ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· âÔ¯áÓ—
âӉȷʤÚÔÓÙ·È ‰Èa Ùa àÚ¯·Ö· ΛÌÂÓ· ÔéÛÈ·ÛÙÈÎᘠÌfiÓÔÓ ‰Èa Ùe Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎeÓ Î·d ÙcÓ
ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋Ó, àÔÎÚÔ‡ÔÓÙ˜ àÔχو˜ ÙcÓ ·Ú·‰Ô¯cÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎáÓ
àfi„ˆÓ.
£a ÁÂÓÓËı÷É â‰á ¬Ìˆ˜ Ì›· àÔÚ›· Âå˜ ÔÏÏÔ‡˜: àÊÔÜ ÂrÓ·È öÙÛÈ, ‰È·Ù› Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜
ÂÚd “^EÏÏ‹ÓˆÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ”, âÍ zÓ ÙÚÂÖ˜ ëÔÚÙ¿˙ÔÓÙ·È âÈۋ̈˜ ó˜ “ÚÔÛÙ¿Ù·È Ùɘ
ëÏÏËÓÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ·È‰Â›·˜”;
TcÓ à¿ÓÙËÛÈÓ i˜ ÙcÓ ‰ÒÛ÷Ë ÌfiÓÔ˜ ï àÓ·ÁÓÒÛÙË˜Ø âÌÂÖ˜ êÏᘠıa ÌÂٷʤڈÌ âÓ
Û˘Ófi„ÂÈ ÙcÓ ÛÙ¿ÛÈÓ ÙáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ, Ìb öÌÊ·ÛÈÓ Âå˜ ÙÔf˜ ÙÚÂÖ˜ îÂÚ¿Ú¯·˜, âÍ zÓ Ôî ‰‡Ô
(B·Û›ÏÂÈÔ˜ ηd °ÚËÁfiÚÈÔ˜) ÂrÓ·È àÎÚȂᘠۇÁ¯ÚÔÓÔÈ ÙÔÜ \IÔ˘ÏÈ·ÓÔÜ. \AÚ¯›˙ÔÌ àe ÙeÓ
ÚáÙÔÓ Î·d ‰Èa Óa Ìc ıˆÚËıÔÜÌ ¬ÙÈ ñÂÚ‚¿ÏÏÔÌ ‰bÓ ïÌÈÏÔÜÌ âÌÂÖ˜ àÏÏa
·Ú·ı¤ÙÔÌ ÙÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔÜ âÚ¢ÓËÙÔÜ (°ÂˆÚÁ›Ô˘ .
£ÂÔ‰ˆÚÔ‡‰Ë, £Â›· ηd àÓıÚˆ›ÓË ÛÔÊ›·, âΉ. ∫˘ÚÔÌ¿ÓÔ˜, 1998, Û. 63-67):
«^√ ª¤Á·˜ µ·Û›ÏÂÈÔ˜, ÈÛÙ‡ˆÓ ¬ÙÈ ıÂÌ·ÙÔÊ‡Ï·Í Ùɘ àÏËı›·˜ ÂrÓ·È ÌfiÓÔÓ ì
àÔÎÂÎ·Ï˘Ì̤ÓË àÏ‹ıÂÈ· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ Î·d ‰È·ÎÚ›ÓˆÓ Û·ÊᘠÌÂÙ·Íf ÌÔÚÊɘ
ηd ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜, ηıÒÚÈÛ ÙÔf˜ ¬ÚÔ˘˜ ÌÂϤÙ˘ ÙáÓ
ÎÏ·ÛÛÈÎáÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·d ÚÔÛ‰ÈÒÚÈÛ ηÙa ÙÚfiÔÓ ïÚÈÛÙÈÎeÓ Ùe ̤ÙÚÔÓ Ùɘ
âÎÙÈÌ‹Ûˆ˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ·È‰Â›·˜ ñe Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜. ^∏ ‰b ï‰fi˜, ÙcÓ ïÔ›·Ó
⯿ڷÍÂÓ ï ±ÁÈÔ˜ B·Û›ÏÂÈÔ˜ âÓ ÚÔÎÂÈ̤Ó÷ˆ, äÎÔÏÔ˘ı‹ıË öÎÙÔÙ ñe Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜
̤¯ÚÈ ÙáÓ ÓÂˆÙ¤ÚˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ». ^∏ ôÔ„›˜ ÙÔ˘ ‰ËÏ·‰c Û˘ÓÔ„›˙ÂÙ·È Âå˜ Ùe ¬ÙÈ ì ÌfiÓË
¯ÚËÛÈÌfiÙ˘ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÛÔ˘‰áÓ öÁÎÂÈÙ·È Âå˜ ÙcÓ ÌÂϤÙËÓ Ùɘ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎɘ ÌÔÚÊɘ
ÙáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·Ùa ÙÚfiÔÓ ¬Ìˆ˜ ÔÏf ÚÔÛÂÎÙÈÎeÓ œÛÙ Óa Ìc ÌÈ·ÓıÔÜÌ àe Ùe
ÂÚȯfiÌÂÓÔÓ ÙáÓ öÚÁˆÓ. ^√ ÙÚfiÔ˜ âÍ ôÏÏÔ˘ Ìb ÙeÓ ïÔÖÔÓ ï µ·Û›ÏÂÈÔ˜ Âå˜ Ùa
ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· öÙË Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘ ηٷ‰Èο˙ÂÈ ÙcÓ âÓ·Û¯fiÏËÛÈÓ Ìb ÙcÓ “̈ڷÓıÂÖÛ·Ó
ı‡Ú·ıÂÓ ÛÔÊ›·Ó”, àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¬ÙÈ ì â›‰Ú·ÛȘ Ùɘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ Ôé‰fiψ˜ õÁÁÈÍ ÙeÓ
ıÚËÛ΢ÙÈÎeÓ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfiÓ ÙÔ˘: «âÁg ÔÏfÓ ¯ÚfiÓÔÓ ÚÔÛ·Ó·ÏÒÛ·˜ Ì·Ù·ÈfiÙËÙÈ
ηd ÄÛ·Ó Û¯Â‰eÓ ÙcÓ âÌ·˘ÙÔÜ ÓÂfiÙËÙ· âÓÂÊ·Ó›Û·˜ Ù÷É àÓ·Ï‹„ÂÈ ÙáÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ Ùɘ
·Úa £ÂÔÜ ÌˆÚ·Óı›Û˘ ÛÔÊ›·˜, âÂȉ‹ ÔÙÂ, œÛÂÚ âÍ ≈ÓÔ˘ ‚·ı¤Ô˜ ‰È·Ó·ÛÙ¿˜,
ηÙÂÖ‰ÔÓ Ùe ô¯ÚËÛÙÔÓ Ùɘ ÛÔÊå·˜ ÙáÓ àÚ¯fiÓÙˆÓ ÙÔÜ ·åáÓÔ˜ ÙáÓ Î·Ù·ÚÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ,
ÔÏÏa ÙcÓ âÏÂÂÈÓ‹Ó ÌÔ˘ ˙ˆcÓ àÔÎÏ·‡Û·˜, Âé¯fiÌËÓ ‰ÔıÉÓ·› ÌÔÈ ÙÈÓ· ¯ÂÈÚ·ÁˆÁ›·Ó».
¶ÚÔ¯ˆÚÔÜÌ ÙÒÚ· Âå˜ ÙeÓ °ÚËÁfiÚÈÔÓ ÙeÓ £ÂÔÏfiÁÔÓ, ï ïÔÖÔ˜ «âÈÛËÌ·›ÓˆÓ ÙeÓ
ΛӉ˘ÓÔÓ Ùɘ ‰È·ÛÙÚ‚ÏÒÛˆ˜ Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜, ïÛ¿ÎȘ ·≈ÙË àӷχÂÙ·È
âd Ù÷É ‚¿ÛÂÈ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎáÓ àÚ¯áÓ, ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ Ùa ÔÚ›ÛÌ·Ù· Ùɘ àÓıÚˆ›Ó˘ ÁÓÒÛˆ˜,
õÙÔÈ ì Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎc Ï·ÙˆÓÈÎc ÔÏÈÙ›·, ·î ηÙËÁÔÚ›·È, ·î χÛÂȘ ηd Ì›ÍÂȘ ÙÔÜ
\∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜, Ùa “Û˘Ì‚¿ÛÌ·Ù· ηd ·Ú·Û˘Ì‚¿ÛÌ·Ù·” ÙÔÜ ÃÚ˘Û›Ô˘, ‰bÓ ö¯Ô˘Ó
ı¤ÛÈÓ Âå˜ ÙcÓ ‰Èa ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ àÔÎ·Ï˘ÊıÂÖÛ·Ó àÏ‹ıÂÈ·Ó (ö.à.71)» .

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 3
ª¤ÓÂÈ ï ÙÚ›ÙÔ˜, ï ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˜ ÙÔÜ \IÔ˘ÏÈ·ÓÔÜ, \πˆ¿ÓÓ˘ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜, ï ‰ÂÈÓe˜
ñ‚ÚÈÛÙc˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÊÈÏÔÛfiʈÓ: «Î·Ù·Á¤Ï·ÛÙÔÈ ÁÂÁfiÓ·ÛÈ, ηd ·›‰ˆÓ ÏËÚÔ‡ÓÙˆÓ
êÏᘠÔé‰bÓ ‰È·Ê¤ÚÂÈÓ ö‰ÔÍ·Ó (∂å˜ µ·‚‡Ï·Ó, 2)».
K·ı›ÛÙ·Ù·È ÏÔÈeÓ âÌÊ·Ób˜ ¬ÙÈ Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd àÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Ùa ëÏÏËÓÈÎa ΛÌÂÓ·
ó˜ ΛÌÂÓ· ëÓe˜ ôÏÏÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Ùa ïÔÖ· ÌfiÓÔÓ ñe ¬ÚÔ˘˜ ηd ‰Èa Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓËÓ,
ÂÚȈÚÈṲ̂ÓËÓ ¯ÚÉÛÈÓ ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa Á›ÓÔ˘Ó ‰ÂÎÙ¿.
AéÙc ‰b ì ÓÔÔÙÚÔ›· âÂÎÚ¿ÙËÛ ηd àÚÁfiÙÂÚ·, ηı\ ¬ÏËÓ ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ·Ó ÙÔÜ
MÂÛ·›ˆÓÔ˜, ¬ˆ˜ ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙfi. Ta öÚÁ· ÙáÓ ∫Ï·ÛÛÈÎáÓ â¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓÙÔ ó˜ êÏÄ
‚ÔËı‹Ì·Ù· ÁψÛÛÈÎɘ Ì·ı‹Ûˆ˜.
^H ÛÙ¿ÛȘ ‰b ÙáÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓáÓ ÏÔÁ›ˆÓ qÙÔ ¿ÓÙÔÙ Âå˜ Ùa˜ ÁÚ·ÌÌa˜ Ôf ⯿ڷÍ ï
B·Û›ÏÂÈÔ˜ K·ÈÛ·Ú›·˜. \AÎfiÌË Î·d ·éÙe˜ ï ·ÙÚȿگ˘ ºÒÙÈÔ˜, ï âÌ‚ÚÈıc˜ ÌÂÏÂÙËÙc˜
ÙáÓ KÏ·ÛÛÈÎáÓ, àÓ·Ù‡ÛÛˆÓ ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎᘠÙcÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹Ó ÙÔ˘ ıÂÔÏÔÁ›·Ó ‰bÓ
ÚÔı˘ÌÔÔÈÂÖÙ·È Óa ˘îÔıÂÙ‹Û÷Ë Î¿ÔÈ·Ó ëÏÏËÓÈÎcÓ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎcÓ å‰¤·Ó.
K·d ‚‚·›ˆ˜ ì êÏÉ àfiÚÚȄȘ qÙÔ ì Î·Ï˘Ù¤Ú· àÓ·ÌÂÓÔ̤ÓË Ù‡¯Ë ‰Èa Ùa ëÏÏËÓÈÎa
öÚÁ·, Ùa ïÔÖ· âÎÈÓ‰‡Ó¢·Ó Óa ηÔÜÓ. ErÓ·È ÁÓˆÛÙc ì Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘
X·ÏÎÔÎÔÓ‰‡ÏË, ÙcÓ ïÔ›·Ó ÌÂٷʤÚÂÈ ï ¿·˜ §¤ˆÓ ï πã, ¬ÙÈ ì âÎÎÏËÛ›· öη˘ÛÂ
‰ËÌÔÛ›ˆ˜ Âå˜ ÙcÓ ¶fiÏË Î·Ùa Ùa ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· öÙË ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘ Ùa àÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· Ùɘ
™·ÊÔܘ, Ùɘ \∏Ú›ÓÓ˘, ÙÔÜ ªÂÓ¿Ó‰ÚÔ˘, ÙÔÜ ¢ÈÊ›ÏÔ˘, ÙÔÜ ºÈÏ‹ÌÔÓÔ˜, ÙÔÜ ªÈÌÓ¤ÚÌÔ˘,
ÙÔÜ µ›ˆÓÔ˜ ηd ôÏÏˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÔÈËÙáÓ!

^H àÚ¯·ÈÔÁÓˆÛ›· Âå˜ Ùe Ó¤ÔÓ Ì·˜ ÎÚ¿ÙÔ˜

\EaÓ ÙÒÚ·, ‰È·Û¯›˙ÔÓÙ˜ ÙcÓ âÔ¯cÓ ÙÔÜ ÌÂÛ·›ˆÓÔ˜, ÌÂÙ·ÊÂÚıÔÜÌ Âå˜ ÙeÓ N¤ÔÓ
^EÏÏËÓÈÛÌfiÓ, ıa ‰È·ÈÛÙÒۈ̠¬ÙÈ, âÓ÷á ≤ˆ˜ ̤¯ÚÈ Ùa˜ àÚ¯a˜ ÙÔÜ 19Ô˘ ·åáÓÔ˜ ‰bÓ
â¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙÔ Î·ıfiÏÔ˘ Ùe âıÓÈÎeÓ ùÓÔÌ· “≠EÏÏËÓ”, ·úÊÓ˘ Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜÙÔ
â·ÓÂʤÚıË ñe ÙáÓ ¢È·ÊˆÙÈÛÙáÓ Î·d öÁÈÓ ηıÂÛÙÒ˜Ø ïÌÔÜ ¬Ìˆ˜ ÌÂÙa Ùɘ
âÈÛÙÚÔÊɘ ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ Âú¯ÔÌÂÓ Î·d ÙcÓ àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛÈÓ Ùɘ “ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙÔ˜” ÙÔÜ
B˘˙·ÓÙ›Ô˘. TfiÙ ì \EÎÎÏËÛ›· àÓÙÂÈÙ›ıÂÙ·È Î·d ÛÙa 1850 ÚÔ·Á·Ó‰›˙ÂÈ ÙcÓ ıˆڛ·
ÙÔÜ “ëÏÏËÓÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ”, ì ïÔ›· ηd âËÚ¤·Û öÎÙÔÙ ηd Ùa âÎ·È-
‰Â˘ÙÈο Ì·˜ Ú¿ÁÌ·Ù·. ¢ÈÂÎËÚ‡¯ıË ‰ËÏ·‰c ¬ÙÈ ì ·È‰Â›· ÙÔÜ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜
Ú¤ÂÈ Óa ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Âå˜ ÙeÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌeÓ Î·d Âå˜ Ùe àÚ¯·ÖÔÓ ëÏÏËÓÈÎeÓ ÓÂÜÌ·
Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜!
^∏ å‰ÂÔÏÔÁÈÎc ·éÙc Û‡ÏÏ˄Ș öÊı·Û Óa ηÙÔ¯˘Úˆı÷É àÎfiÌË Î·d Âå˜ Ùe ™‡ÓÙ·ÁÌ·
ÙÔÜ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. òEÊı·Û Ú¿ÁÌ·ÙÈ Âå˜ Ùe ™‡ÓÙ·ÁÌ· ÙÔÜ 1952 Óa ÁÚ·Ê÷É Ùe
àÓÂ·Ó¿ÏËÙÔÓ, ¬ÙÈ:
«∂å˜ ¿ÓÙ· Ùa Û¯ÔÏÂÖ· ̤Û˘ ηd ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ô˘˜ âÎ·È‰Â‡Ûˆ˜ ì ‰È‰·Ûηϛ·
àÔÛÎÔÂÖ Âå˜ ÙcÓ äıÈÎcÓ Î·d ÓÂ˘Ì·ÙÈÎcÓ àÁˆÁcÓ Î·d ÙcÓ àÓ¿Ù˘ÍÈÓ Ùɘ âıÓÈÎɘ
Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜ ÙáÓ Ó¤ˆÓ âd Ù÷É ‚¿ÛÂÈ ÙáÓ å‰ÂÔÏÔÁÈÎáÓ Î·Ù¢ı‡ÓÛÂˆÓ ÙÔÜ ëÏÏËÓÔ-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 4
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ»!
¢ËÏ·‰c ï Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎe˜ ÓÔÌÔı¤Ù˘ ÙÔÜ 1952, ÚˆÙÔÙ˘áÓ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜, ηd
ηٷʇÁˆÓ Âå˜ ‰È·Ù˘ÒÛÂȘ àÓÙÈÛÙÔ›¯Ô˘˜ Úe˜ ·éÙa˜ ÙáÓ ...ÛÔ‚ÈÂÙÈÎáÓ
Û˘ÓÙ·ÁÌ¿ÙˆÓ, ïÚÈÔıÂÙÂÖ ÙcÓ öÓÓÔÈ·Ó Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ·È‰Â›·˜!
^√ ‰b ÓfiÌÔ˜ 1566/1985 (Ó·›, ÙÔÜ 1985) ÚԂϤÂÈ Âå˜ Ùe ÚáÙÔÓ ôÚıÚÔÓ ÙÔ˘ (¨1)
¬ÙÈ ÛÎÔe˜ Ùɘ ÚˆÙÔ- ηd ‰Â˘ÙÂÚÔ‚·ıÌ›Ô˘ âÎ·È‰Â‡Ûˆ˜ ÂrÓ·È Óa ‰È·Î·Ù¤¯ˆÓÙ·È Ôî
Ì·ıËÙ·d àe «›ÛÙË Úe˜ ... Ùa ÁÓ‹ÛÈ· ÛÙÔȯÂÖ· Ùɘ çÚıfi‰Ô͢ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ
·Ú¿‰ÔÛ˘».
^∏ ‰È‰·Ûηϛ· ÙáÓ ÎÏ·ÛÛÈÎáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ àԂϤÂÈ ôÚ· ηd ·éÙc —
¬ˆ˜ ηd ¬ÏÔ Ùe Û¯ÔÏÈÎeÓ ÚfiÁÚ·ÌÌ· — Âå˜ ÙcÓ Î·ÏÏȤÚÁÂÈ·Ó Ùɘ ›ÛÙˆ˜ ÙáÓ
Ì·ıËÙáÓ Úe˜ Ùa ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎa ‰fiÁÌ·Ù·! K·d ‰bÓ ıa àÂ֯ ηÓÂd˜ àe ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·Ó
iÓ óÌÔÏfiÁÂÈ ¬ÙÈ ·éÙe ηÙa ηÓfiÓ· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ: ¬ÏÔÈ âÓı˘ÌÔ‡ÌÂı· àe Ùa Û¯ÔÏÈο Ì·˜
öÙË ¬ÙÈ ï ¶Ï¿ÙˆÓ ÂrÓ·È «Úe ÃÚÈÛÙÔÜ ¯ÚÈÛÙÈ·Óe˜» j ¬ÙÈ Ôî ∫Ï·ÛÛÈÎÔd âÏ¿ÙÚ¢·Ó Ùa
“Âú‰ˆÏ·”. \∞e Ùa àÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜ ÌĘ öÌÂÈÓ·Ó ÌfiÓÔÓ
‰‡Ô-ÙÚÂÖ˜ êÏÔ˚ηd 剤·È ·î ïÔÖ·È âÎ̷ȇÔÓÙ·È àÊÂÏᘠàe Ùe Ù·Ï·ÈˆÚË̤ÓÔÓ
ΛÌÂÓÔÓ: ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÌ Ô≈Ùˆ ÙcÓ \∞ÓÙÈÁfiÓËÓ Óa ÎËÚ‡ÛÛ÷Ë ÙcÓ “¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎcÓ àÁ¿ËÓ”
ηd ÙÔf˜ àÌÊÈÛ‚ËÙ›·˜ ™ÔÊÈÛÙa˜ Óa Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔÜÓ ≤Ó· ‚ÉÌ· Úe˜ ÙcÓ àfiÚÚÈ„ÈÓ
ÙáÓ “àÓÔËÛÈáÓ Ùɘ Â剈ÏÔÏ·ÙÚ›·˜”!
^∏ ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ — Û˘ÎÔÊ·ÓÙË̤ÓÔ˘ Ì¿ÏÈÛÙ· — Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ
^∂ÏÏËÓÈÎáÓ Î·Ù¤ÛÙË ùÚÁ·ÓÔÓ âÈ‚ÔÏɘ ÌÈĘ ÎÚ·ÙÈÎɘ “ëÏÏËÓÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ”
å‰ÂÔÏÔÁ›·˜, Ùɘ 剛·˜ å‰ÂÔÏÔÁ›·˜ ì ïÔ›· ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È ‰Èa ÙÔÜ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ ÙáÓ
ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ j Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜, Ï.¯. àe ÙcÓ Û¯ÔÏÈÎcÓ öΉÔÛÈÓ ÙÔÜ “º·›‰ˆÓÔ˜” öÏÂÈ·Ó
·î àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓ·È Âå˜ ÙcÓ ÌÂÙÂÌ„‡¯ˆÛÈÓ ÛÂÏ›‰Â˜!
TÔÜÙÔ Û˘Ó¤‚Ë ‰b ‰ÈfiÙÈ ì Ù¿ÛȘ Ùɘ “ÊÈÏÂÏ¢ı¤Ú·˜” àÓ·ÁÓÒÛˆ˜ ÙáÓ ∫Ï·ÛÛÈÎáÓ, ÙcÓ
ïÔ›·Ó âÓÂηÈÓ›·Û·Ó Ôî ¢È·ÊˆÙÈÛÙ·d ηd âÓ Û˘Ó¯›÷· ÌÂÙÂÛ¯ËÌ·Ù›ÛıË Âå˜ ÔÏÏa˜
ÌÔÚÊ¿˜ öÌÂÈÓ ‰˘ÛÙ˘¯á˜ ¿ÓÙÔÙ ÂÚÈıˆÚȷ΋, ¬ˆ˜ Ùe “™¯ÔÏÂÖÔ ÙÔÜ µfiÏÔ˘” (‚Ï.
Û¯ÂÙÈÎeÓ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔÓ), ‰ÈfiÙÈ â‰¤¯ıË Ùa ïÌ·‰ÈÎa ˘Úa Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜.
§·Ì‚¿ÓÔÓÙ˜ ñ\ ù„ÈÓ ÏÔÈeÓ Ùa˜ îÛÙÔÚÈÎa˜ Û˘Á΢ڛ·˜ Ùɘ âԯɘ âΉfiÛÂÒ˜ ÙÔ˘
ηd ñe Ùe ÊᘠÙɘ Û˘ÓÙfiÌÔ˘ îÛÙÔÚÈÎɘ àÓ·‰ÚÔÌɘ Ôf âο̷Ì Âå˜ ÙcÓ ÔÏ˘Î‡Ì·Ó-
ÙÔÓ ÔÚ›·Ó Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙáÓ KÏ·ÛÛÈÎáÓ àÍ›˙ÂÈ Óa ÌÂÏÂًۈ̠Ùe οوıÈ
ΛÌÂÓÔÓ ÙÔÜ \IÔ˘ÏÈ·ÓÔÜ Ôf àӷʤÚÂÙ·È Âå˜ ÙeÓ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎe ÓfiÌÔ ÙÔ˘ (\∂ÈÛÙÔÏc
461):

Te ΛÌÂÓÔÓ ÂÚd ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘

«¶·È‰Â›·Ó çÚıcÓ ÂrÓ·È ÓÔÌ›˙ÔÌÂÓ Ôé ÙcÓ âÓ ÙÔÖ˜ ®‹Ì·ÛÈÓ Î·d Ù÷É ÁÏÒÙÙ÷Ë
ÔÏ˘ÙÂÏÉ ÂéÚ˘ıÌ›·Ó, àÏÏa ‰È¿ıÂÛÈÓ ñÁÈÉ ÓÔÜÓ â¯Ô‡Û˘ ‰È·ÓÔ›·˜, ηd àÏËıÂÖ˜ ‰fiÍ·˜
ñ¤Ú Ù àÁ·ıáÓ Î·d ηÎáÓ, ηÏáÓ Ù ηd ·åÛ¯ÚáÓØ ¬ÛÙȘ ÔsÓ ≤ÙÂÚ· ÌbÓ ÊÚÔÓÂÖ,
‰È‰¿ÛÎÂÈ ‰b ≤ÙÂÚ· ÙÔf˜ ÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜, ·éÙe˜ àÔÏÂÏÂÖÊı·È ‰ÔÎÂÖ ÙÔÛÔ‡Ù÷ˆ ·È‰Â›·˜,

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 5
¬Û÷ˆ ηd ÙÔÜ ¯ÚËÛÙe˜ àÓcÚ ÂrÓ·È. ∫·d Âå ÌbÓ âd ÛÌÈÎÚÔÖ˜ ÂúË Ùe ‰È¿ÊÔÚÔÓ Ùɘ
ÁÓÒÌ˘ Úe˜ ÙcÓ ÁÏáÙÙ·Ó, ηÎeÓ Ì¤Ó, ÔåÛÙeÓ ‰b ê̈ÛÁ¤ˆ˜ Á›ÓÂÙ·ÈØ Âå ‰bÓ âÓ
ÙÔÖ˜ ÌÂÁ›ÛÙÔȘ ôÏÏ· ÌbÓ ÊÚÔÓÔ›Ë ÙȘ, â\ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ‰b zÓ ÊÚÔÓÂÖ ‰È‰¿ÛÎÔÈ, ᘠÔé
ÙÔÜÙÔ âÎÂÖÓÔ Î·‹ÏˆÓ âÛÙ›Ó, ÔûÙÈ ¯ÚËÛÙáÓ, àÏÏa ·ÌÔÓ‹ÚˆÓ ‚›Ô˜ àÓıÚÒˆÓ, ÔQ
Ì¿ÏÈÛÙ· â·ÈÓÔÜÛÈÓ ¬Û· Ì¿ÏÈÛÙ· Ê·ÜÏ· ÓÔÌ›˙Ô˘ÛÈÓ, âÍ··ÙáÓÙ˜ ηd ‰ÂÏ¿˙ÔÓÙ˜
ÙÔÖ˜ â·›ÓÔȘ Âå˜ ÔR˜ ÌÂÙ·ÙÈı¤Ó·È Ùa ÛʤÙÂÚ· âı¤ÏÔ˘ÛÈÓ, ÔrÌ·È, ηο;
¶¿ÓÙ·˜ ÌbÓ ÔsÓ ¯ÚÉÓ ÙÔf˜ ηd ïÙÈÔÜÓ ‰È‰¿ÛÎÂÈÓ â·ÁÁÂÏÏÔ̤ÓÔ˘˜ ÂrÓ·È ÙeÓ
ÙÚfiÔÓ âÈÂÈÎÂÖ˜ ηd Ìc Ì·¯fiÌÂÓ· Ôx˜ ‰ËÌÔÛ›÷· ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È Ùa âÓ Ù÷É „˘¯FÉ
ʤÚÂÈÓ ‰ÔÍ¿ÛÌ·Ù·, ÔÏf ‰b ϤÔÓ ê¿ÓÙˆÓ ÔrÌ·È ‰ÂÖÓ ÂrÓ·È ÙÔÈÔ‡ÙÔ˘˜ ¬ÛÔÈ âd
ÏfiÁÔȘ ÙÔÖ˜ Ó¤ÔȘ Û˘ÁÁ›ÁÓÔÓÙ·È, ÙáÓ ·Ï·ÈáÓ âÍËÁËÙ·d ÁÈÁÓfiÌÂÓÔÈ Û˘ÁÁÚ·Ì¿ÙˆÓ, ÂúÙÂ
®‹ÙÔÚ˜, ÂúÙ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔ›, ηd öÙÈ ϤÔÓ Ôî ÛÔÊÈÛÙ·›Ø ‚Ô‡ÏÔÓÙ·È ÁaÚ Úe˜ ÙÔÖ˜
ôÏÏÔȘ Ôé ϤÍÂˆÓ ÌfiÓÔÓ, äıáÓ ‰b ÂrÓ·È ‰È‰¿ÛηÏÔÈ, ηd Ùe ηÙa ÛÊĘ ÂrÓ·› Ê·ÛÈ
ÙcÓ ÔÏÈÙÈÎcÓ ÊÈÏÔÛÔÊ›·Ó.
∂å ÌbÓ ÔsÓ àÏËıb˜ j Ì‹, ÙÔÜÙÔ àÊ›Ûıˆ ÓÜÓØ â·ÈÓáÓ ‰b ·éÙÔf˜ Ô≈Ùˆ˜
â·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ Î·ÏáÓ çÚÂÁÔ̤ÓÔ˘˜, â·ÈÓ¤Û·ÈÌ\ iÓ öÙÈ ϤÔÓ, Âå Ìc „‡‰ÔÈÓÙÔ, Ìˉ\
âÍÂϤÁ¯ÔÈÂÓ ·ñÙÔf˜ ≤ÙÂÚ· ÌbÓ ÊÚÔÓÔÜÓÙ·˜, ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·˜ ‰b ÙÔf˜ ÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜
≤ÙÂÚ·. ∆› ÔsÓ; ^√Ì‹Ú÷ˆ ̤ÓÙÔÈ Î·d ^∏ÛÈfi‰÷ˆ ηd ¢ËÌÔÛı¤ÓÂÈ Î·d ^∏ÚÔ‰fiÙ÷ˆ ηd
£Ô˘Î˘‰›‰÷Ë Î·d \πÛÔÎÚ¿ÙÂÈ Î·d §˘Û›÷· £ÂÔd ¿Û˘ ìÁÔÜÓÙ·È ·È‰Â›·˜Ø Ôé¯ Ôî ÌbÓ
^∂ÚÌÔÜ ÛÊĘ îÂÚÔ‡˜, Ôî ‰b ªÔ˘ÛáÓ âÓfiÌÈ˙ÔÓ; ò∞ÙÔÔÓ ÌbÓ ÔrÌ·È ÙÔf˜
âÍËÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜ Ùa ÙÔ‡ÙˆÓ àÙÈÌ¿˙ÂÈÓ ÙÔf˜ ñ\ ·éÙáÓ ÙÈÌËı¤ÓÙ·˜ £ÂÔ‡˜Ø Ôé ÌcÓ
âÂȉc ÙÔÜÙÔ ôÙÔÔÓ ÔrÌ·È, ÊËÌd ‰ÂÖÓ ·éÙÔf˜ ÌÂÙ·ıÂ̤ÓÔ˘˜ ÙÔÖ˜ Ó¤ÔȘ Û˘ÓÂÖÓ·ÈØ
‰›‰ˆÌÈ ‰b ·¥ÚÂÛÈÓ Ìc ‰È‰¿ÛÎÂÈÓ L Ìc ÓÔÌ›˙Ô˘ÛÈ ÛÔ˘‰·Ö·, ‚Ô˘ÏÔ̤ÓÔ˘˜ ‰¤,
‰È‰¿ÛÎÂÈÓ öÚÁ÷ˆ ÚáÙÔÓ, ηd ›ıÂÈÓ ÙÔf˜ Ì·ıËÙa˜ ó˜ ÔûÙ ≠√ÌËÚÔ˜ ÔûÙ ^∏Û›Ô‰Ô˜
ÔûÙ ÙÔ‡ÙˆÓ ÔR˜ âÍ‹ÁËÓÙ·È [lacuna] ηd ηÙÂÁÓˆÎfiÙ˜ àÛ¤‚ÂÈ·Ó ôÓÔÈ¿Ó Ù ηd
Ï¿ÓËÓ Âå˜ ÙÔf˜ £ÂÔ‡˜. \∂Âd ‰\ âÍ zÓ âÎÂÖÓÔÈ ÁÂÁÚ¿Ê·ÛÈ ·Ú·ÙÚ¤ÊÔÓÙ·È
ÌÈÛı·ÚÓÔÜÓÙ˜, ÂrÓ·È ïÌÔÏÔÁÔÜÛÈÓ ·åÛ¯ÚÔÎÂÚ‰¤ÛÙ·ÙÔÈ Î·d ‰Ú·¯ÌáÓ çÏ›ÁˆÓ ≤ÓÂη
¿ÓÙ· ñÔ̤ÓÂÈÓ.
≠∂ˆ˜ ÌbÓ ÔsÓ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÔÏÏa qÓ Ùa ·úÙÈ· ÙÔÜ Ìc ÊÔÈÙÄÓ Âå˜ Ùa îÂÚ¿, ηd ï
·ÓÙ·¯fiıÂÓ âÈÎÚÂÌ¿ÌÂÓÔ˜ Êfi‚Ô˜ ≛‰Ô˘ Û˘ÁÁÓÒÌËÓ àÔÎÚ‡ÙÂÛı·È Ùa˜
àÏËıÂÛٿٷ˜ ñbÚ ÙáÓ £ÂáÓ ‰fiÍ·˜Ø âÂȉc ‰b ìÌÖÓ Ôî £ÂÔd ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›·Ó ö‰ÔÛ·Ó,
ôÙÔÔÓ ÂrÓ·› ÌÔÈ Ê·›ÓÂÙ·È ‰È‰¿ÛÎÂÈÓ âÎÂÖÓ· ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜, ¬Û· Ìc ÓÔÌ›˙Ô˘ÛÈÓ
Âs ö¯ÂÈÓ. \∞ÏÏ\ Âå ÌbÓ ÔúÔÓÙ·È ÛÔÊÔf˜ zÓ ÂåÛÈÓ âÍËÁËÙ·d ηd zÓ œÛÂÚ ÚÔÊÉÙ·È
οıËÓÙ·È, ˙ËÏÔ‡ÙˆÛ·Ó ·éÙáÓ ÚáÙÔÓ ÙcÓ Âå˜ ÙÔf˜ £ÂÔf˜ ÂéÛ¤‚ÂÈ·ÓØ Âå ‰b Âå˜ ÙÔf˜
ÙÈÌȈٿÙÔ˘˜ ñÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘ÛÈ ÂÏ·ÓÉÛı·È, ‚·‰È˙fiÓÙˆÓ Âå˜ Ùa˜ ÙáÓ °·ÏÈÏ·›ˆÓ
âÎÎÏËÛ›·˜, âÍËÁËÛfiÌÂÓÔÈ ª·Ùı·ÖÔÓ Î·d §Ô˘ÎÄÓ...»

MÂÙ¿ÊÚ·ÛȘ
«£ÂˆÚÔÜÌ ¬ÙÈ ì çÚıc ·È‰Â›· ‰bÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È àe ÙcÓ ÌÂÁ·ÏÔÚÂÉ ÂéÚ˘ıÌ›·Ó ÙáÓ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 6
ϤÍÂˆÓ Î·d ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘, àÏÏa àe ÙcÓ ñÁÈÉ ‰È¿ıÂÛÈÓ ÌÈĘ ÓÔ˘Ó¯Ôܘ ‰È·ÓÔ›·˜ ηd àe Ùa˜
àÏËıÂÖ˜ àÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÂÚd ÙáÓ Î·ÏáÓ Î·d ÙáÓ Î·ÎáÓ, ÙáÓ óÚ·›ˆÓ ηd ÙáÓ ·åÛ¯ÚáÓ. ≠√ÔÈÔ˜
ôÚ·, ôÏÏ· ÈÛÙ‡ÂÈ Î·d ôÏÏ· ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÙÔf˜ Ì·ıËÙ¿˜ ÙÔ˘, ·éÙe˜ ÌÔÜ Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ù¯È ÌfiÓÔÓ
·È‰Â›· ‰bÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ, àÏÏ\ ÔûÙ ηd ÙÈÌÈfiÙËÙ·. ∫·d âaÓ ÌbÓ ì ‰È·ÊÔÚa Ùɘ ÛΤ„ˆ˜ Úe˜ ÙcÓ
ÁÏáÛÛ·Ó ÂrÓ·È ÌÈÎÚ¿, Ùe ηÎeÓ ÂrÓ·È Î¿ˆ˜ ñÔÊÂÚÙfiÓØ iÓ ¬Ìˆ˜ οÔÈÔ˜ Âå˜ Ùa ϤÔÓ
ÛÔ‚·Úa ˙ËÙ‹Ì·Ù· ôÏÏ· ÈÛÙ‡ÂÈ Î·d ôÏÏ· ‰È‰¿ÛÎÂÈ, pÚ·Á ì ÚÄÍȘ ÙÔ˘ ·éÙc ‰bÓ ÂrÓ·È
ηËÏ›·, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎc ÙáÓ àÙ›ÌˆÓ Î·d àÔχو˜ ÌÔ¯ıËÚáÓ àÓıÚÒˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ
âÈÌfiÓˆ˜ â·ÈÓÔÜÓ ¬Û· ÓÔÌ›˙Ô˘Ó àÛ‹Ì·ÓÙ·, âÍ··ÙáÓÙ˜ ηd ‰ÂÏ¿˙ÔÓÙ˜ ‰Èa ÙáÓ â·›ÓˆÓ
âΛÓÔ˘˜ ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ı¤ÏÔ˘Ó Óa âÍ··Ù‹ÛÔ˘Ó;
∂rÓ·È àÓ¿ÁÎË ÏÔÈeÓ ¬ÛÔÈ ı¤ÏÔ˘Ó Óa â·ÁÁ¤ÏψÓÙ·È ÙeÓ ‰È‰¿ÛηÏÔÓ Óa ÂrÓ·È ÂåÏÈÎÚÈÓÂÖ˜
Âå˜ ÙÔf˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÙˆÓ Î·d Óa Ìc ʤÚÔ˘Ó Âå˜ ÙcÓ „˘¯‹Ó ÙˆÓ ‰ÔÍ·Û›·˜ àÛ˘Ì‚È‚¿ÛÙÔ˘˜ Ìb ¬Û·
àÛ¯ÔÏÔÜÓÙ·È ‰ËÌÔÛ›÷·. ¶ÔÏf ‰b ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ à\ ¬ÏÔ˘˜ ÈÛÙ‡ˆ g˜ Ú¤ÂÈ Óa ö¯Ô˘Ó
·éÙcÓ ÙcÓ àÚÂÙcÓ ¬ÛÔÈ öÚ¯ÔÓÙ·È Âå˜ â·ÊcÓ Ìb ÙÔf˜ Ó¤Ô˘˜ ‰Èa ÊÈÏÔÏÔÁÈÎcÓ ÌÂϤÙËÓ Î·d
ëÚÌËÓÂ‡Ô˘Ó Ùa ·Ï·Èa Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ÂúÙ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ÙcÓ ÚËÙÔÚÈ΋Ó, ÂúÙ ÙcÓ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋Ó,
ÂúÙ —Ùe ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔÓ— ÙcÓ ÊÈÏÔÛÔÊ›·ÓØ ‰ÈfiÙÈ ·éÙÔd Ôî ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÈ, ¤Ú·Ó ÙáÓ ôÏψÓ,
ÂrÓ·È ‰È‰¿ÛηÏÔÈ ù¯È ÌfiÓÔÓ Ï¤ÍˆÓ, àÏÏa ηd äıáÓ, ηd ‰È·Ù›ÓÔÓÙ·È ¬ÙÈ ÂrÓ·È Âå‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔÈ
Âå˜ ÙcÓ ÔÏÈÙÈÎcÓ ÊÈÏÔÛÔÊ›·Ó.
h∞Ó ÂrÓ·È ·éÙe àÏ‹ıÂÈ· j ù¯È, i˜ Ùe àʋۈ̠ÙÒÚ·. ∆Ôf˜ â·ÈÓá ‰b ·éÙÔf˜ âÂȉc
âÌÓ¤ÔÓÙ·È àe ÙfiÛÔÓ óÚ·Ö· â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·, ¬Ìˆ˜ ıa ÙÔf˜ â·ÈÓÔÜÛ· àÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ,
âaÓ ‰bÓ â„‡‰ÔÓÙÔ Î·d ‰bÓ à‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙÔ ¬ÙÈ âÓ÷á ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ôÏÏ·, ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó Âå˜ ÙÔf˜
Ì·ıËÙ¿˜ ÙˆÓ Ùa àÓÙ›ıÂÙ·. ∆› ı¤ÏÔ˘Ó ÏÔÈfiÓ; ªa ï ≠√ÌËÚÔ˜ ηd ï ^∏Û›Ô‰Ô˜ ηd ï ¢ËÌÔÛı¤Ó˘
ηd ï ^∏Úfi‰ÔÙÔ˜ ηd ï £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜ ηd ï \πÛÔÎÚ¿Ù˘ ηd ï §˘Û›·˜ àÓ·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔf˜ £ÂÔf˜
ó˜ ÚÔÛٿٷ˜ οı ·È‰Â›·˜. ª‹ˆ˜ ‰bÓ âıÂÒÚÔ˘Ó ÙeÓ ë·˘ÙfiÓ ÙˆÓ Ôî ÌbÓ àÊÈÂڈ̤ÓÔÓ Âå˜
ÙeÓ ^∂ÚÌÉÓ, Ôî ôÏÏÔÈ Âå˜ Ùa˜ ªÔ‡Û·˜; £ÂˆÚá ÏÔÈeÓ ·Ú¿ÏÔÁÔÓ ·éÙÔd Ôî ïÔÖÔÈ ëÚÌËÓ‡ԢÓ
Ùa öÚÁ· ·éÙáÓ Óa ÂÚÈÊÚÔÓÔÜÓ ÙÔf˜ £ÂÔf˜ ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ âÙ›ÌˆÓ âÎÂÖÓÔÈ. ∞éÙe ¬Ìˆ˜ ‰bÓ
ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ âÂȉc âÁg ıˆÚá ·Ú¿ÏÔÁÔÓ ÙcÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚaÓ ·éÙ‹Ó, åÛ¯˘Ú›˙ÔÌ·È ¬ÙÈ Ú¤ÂÈ
Óa ‰È‰¿ÍÔ˘Ó àÊÔÜ àÏÏ¿ÍÔ˘Ó àfi„ÂȘ, àÏÏa ÙÔf˜ ÚÔÛʤڈ ÙcÓ âÈÏÔÁ‹Ó, ÂúÙ Óa ·‡ÛÔ˘Ó
Óa ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó, ÂúÙÂ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Óa Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó ÙcÓ ‰È‰·Ûηϛ·Ó ÙˆÓ, Óa ‰È‰¿ÍÔ˘Ó
âÌÚ¿ÎÙˆ˜ ηÙa ÚáÙÔÓ Î·d Óa ›ÛÔ˘Ó ÙÔf˜ Ì·ıËÙ¿˜ ÙˆÓ ¬ÙÈ ÔûÙ ï ≠√ÌËÚÔ˜, ÔûÙ ï
^∏Û›Ô‰Ô˜, ÔûÙ ηÓÂd˜ àe ¬ÛÔ˘˜ ëÚÌËÓÂ‡Ô˘Ó ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa ηÙËÁÔÚÉÙ·È ‰È\ àÛ¤‚ÂÈ·Ó,
·Ú·ÏÔÁÈÛÌeÓ Î·d Ï¿ÓËÓ ó˜ Úe˜ ÙÔf˜ £ÂÔ‡˜. ∫·ıg˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ·éÙÔd ηٷʤÚÓÔ˘Ó Óa ˙ÔÜÓ
ηd Óa ÎÂÚ‰›˙Ô˘Ó ¯Ú‹Ì·Ù· ¯¿ÚȘ Âå˜ Ùa öÚÁ· Ôf öÁÚ·„·Ó Ôî ∫Ï·ÛÛÈÎÔ›, ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜
ÂrÓ·È ÏÔÈeÓ ôÓ¢ ïÚ›ˆÓ ÏÂÔÓ¤ÎÙ·È Î·d ‰È·ÙÂıÂÈ̤ÓÔÈ Óa ñÔÌ›ÓÔ˘Ó Ùa ¿ÓÙ· ‰È\ çÏ›Á·˜
‰Ú·¯Ì¿˜.
ª¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ÏÔÈeÓ ÔÏÏÔd qÛ·Ó Ôî ÏfiÁÔÈ ‰Èa Óa Ìc Û˘¯Ó¿˙ˆÌ Âå˜ Ùa ^πÂÚ¿, ηd ï Êfi‚Ô˜
ï ïÔÖÔ˜ âÂÎڤ̷ÙÔ àe ·ÓÙÔÜ Û˘Á¯ˆÚÔÜÛ ÙcÓ àfiÎÚ˘„ÈÓ ÙáÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ àÏËıÂÈáÓØ
àÊ\ w˜ ÛÙÈÁÌɘ ¬Ìˆ˜ Ôî £ÂÔd ÌĘ ö‰ˆÛ·Ó ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›·Ó ÌÔÜ Ê·›ÓÂÙ·È ·Ú¿ÏÔÁÔÓ Óa
‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ·éÙÔd Ôî ‰È‰¿ÛηÏÔÈ âÎÂÖÓ· Ùa ïÔÖ· ÓÔÌ›˙Ô˘Ó ¬ÙÈ ‰bÓ ö¯Ô˘Ó ηÏá˜. ^EÔ̤ӈ˜

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 7
iÓ ıˆÚÔÜÓ ÛÔÊÔf˜ ÙÔf˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ Ôf àӤϷ‚·Ó Óa ‰È‰¿ÍÔ˘Ó ‰È·ÙÂÈÓfiÌÂÓÔÈ Ì¿ÏÈÛÙ·, ó˜
Óa qÛ·Ó ÚÔÊÉÙ·È ÙáÓ ¢ÂÏÊáÓ, ¬ÙÈ çÚıᘠÙÔf˜ η٤¯Ô˘Ó ηd ÙÔf˜ ëÚÌËÓ‡ԢÓ, i˜ àÚ¯›ÛÔ˘Ó
ηÙa ÚáÙÔÓ Óa ÌÈÌÔÜÓÙ·È ÙcÓ ÂéÛ¤‚ÂÈ·Ó âÎÂ›ÓˆÓ Úe˜ ÙÔf˜ £ÂÔ‡˜Ø iÓ ¬Ìˆ˜ ÓÔÌ›˙Ô˘Ó ¬ÙÈ
Ôî ϤÔÓ ÙÂÙÈÌË̤ÓÔÈ âÎ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎáÓ àÓ‰ÚáÓ âÏ·Ó‹ıËÛ·Ó, ÙfiÙÂ, i˜
ÔÚ¢ıÔÜÓ Úe˜ Ùa˜ âÎÎÏËÛ›·˜ ÙáÓ °·ÏÈÏ·›ˆÓ ‰Èa Óa ëÚÌËÓ‡ÛÔ˘Ó ÙeÓ ª·Ùı·ÖÔÓ Î·d ÙeÓ
§Ô˘ÎÄÓ...».

T› Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û‹ÌÂÚÔÓ;
Oî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, Ï·‚fiÓÙ˜ ïÚÈÛÙÈÎᘠÙcÓ âÍÔ˘Û›·Ó ÌÂÙa ÙcÓ ‚·ÛÈÏ›·Ó ÙÔÜ \IÔ˘ÏÈ·ÓÔÜ,
‚‚·›ˆ˜ ù¯È ÌfiÓÔÓ ‰bÓ â¤ÙÚ„·Ó Âå˜ Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ Óa ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ïÙȉ‹ÔÙÂ
(\IÔ˘ÛÙÈÓÈ¿ÓÈÔ˜ Ká‰ÈÍ 1, 11, 10), ‰bÓ ÙÔf˜ â¤ÙÚ„·Ó Óa ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÎôÓ! ^H ëÏÏËÓÈÎc
·È‰Â›· â‰ÈÒ¯ıË àÓËÏÂá˜! \AÚÎÂÖ Óa àӷʤڈÌ ¬ÙÈ Ùe ÚáÙÔÓ Ôf â˙ËÙ‹ıË àe ÙfiÓ,
‰È·‰Â¯ı¤ÓÙ· ÙeÓ \IÔ˘ÏÈ·ÓfiÓ, \IÔ‚È·ÓeÓ qÙÔ ì ηÜÛȘ Ùɘ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˘ Ùɘ \AÓÙÈԯ›·˜!
Eå˜ Ùe ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎeÓ ÎÚ¿ÙÔ˜ àÎÔÏÔ˘ıÂÖÙ·È à·Ú·‚¿Ùˆ˜ ì ÏÔÁÈÎc ÙÔÜ \IÔ˘ÏÈ·ÓÔÜ ‰Èe
ηd ï ÓfiÌÔ˜ à·ÁÔÚ‡ÂÈ Âå˜ Ìc çÚıÔ‰fiÍÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ Óa ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó Ùa ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎa
ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ÚÄÁÌ· Ôf ηıÈÛÙÄ à‰‡Ó·ÙÔ ÙcÓ ≈·ÚÍÈÓ Ìc çÚıÔ‰fiÍÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔÜ
‰ËÌԉȉ·ÛοÏÔ˘ ‰ÈfiÙÈ ï ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ıa Ú¤ÂÈ Óa Û˘Óԉ¢ıFÉ ñe ‰ÈÔÚÈÛÌÔÜ
çÚıÔ‰fiÍÔ˘ ıÂÔÏfiÁÔ˘ ‰Èa Óa ‰È‰¿ÛÎFË Ùa “ıÚËÛ΢ÙÈο”!
B‚·›ˆ˜ ‰Èa Ùa ëÏÏËÓÈÎa ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ôf ‰bÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Î¿ÔÈÔÓ Ôf ıa 䉇ӷÙÔ Óa
Ùa ñÂÚ·ÛÈÛıFÉ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ùe àÓÙ›ıÂÙÔÓ! ºÈÏÔÚıfi‰ÔÍÔÈ Î·ıËÁËÙ·d ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜ Âå˜ Ùa
Á˘ÌÓ¿ÛÈ· ηd Âå˜ Ùa ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· âȉ›‰ÔÓÙ·È Âå˜ à‰È¿ÎÔÔÓ ‰È·ÛÙÚ¤‚ψÛÈÓ Ùɘ
ëÏÏËÓÈÎɘ å‰ÂÔÏÔÁ›·˜! AéÙÔd ïÌÈÏÔÜÓ ÂÚÈÊÚÔÓËÙÈÎᘠ‰Èa Ùa îÂÚa ηd Ùa ¬ÛÈ· ÙÔÜ
^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Î·d àÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È Óa â͢„ÒÛÔ˘Ó ÙcÓ åÔ˘‰·˚Îc ηd ‚˘˙·ÓÙÈÓc ·Ú¿‰ÔÛÈ
Û˘ÓÂÈÎÔ˘ÚÔ‡ÌÂÓÔÈ àe Ùa â›ÛËÌ· Û¯ÔÏÈÎa ‚È‚Ï›·!

Oî ö¯ÔÓÙ˜ àÓÙÈı¤ÙÔ˘˜ 剤·˜

≠Ö˜ ≤ˆ˜ ηd Û‹ÌÂÚÔÓ ñ¿Ú¯Ô˘Ó óÚÈṲ̂ÓÔÈ Ôf ̤ÌÊÔÓÙ·È ÙeÓ \IÔ˘ÏÈ·ÓeÓ ‰Èa ÙeÓ
ÓfiÌÔÓ ·éÙfiÓ!
\AÔÛáÌÂÓ âÍ âÈÊ˘ÏÏ›‰Ô˜ Ùɘ ^EÛÙ›·˜:
«≠Ö˜ ï \IÔ˘ÏÈ·Óe˜ ıa ÚÔ¯ˆÚ‹ÛFË àÎfiÌË ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ. £a à·ÁÔÚ‡ÛFË ÛÙÔf˜
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ ‰È‰·ÛοÏÔ˘˜ Óa ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó Ùa àÚ¯·Ö· ëÏÏËÓÈÎa ÁÚ¿ÌÌ·Ù·. …^EÔ̤ӈ˜
ï \IÔ˘ÏÈ·Óe˜ ıa ÚÔÛ‰ÒÛFË ıÚËÛ΢ÙÈÎeÓ ¯·Ú·ÎÙÉÚ· Âå˜ Ùe àÁ·ıeÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ
·È‰Â›·˜, ÚÄÁÌ· ÚˆÙ¿ÎÔ˘ÛÙÔÓ Âå˜ ÙcÓ ‰È·‰ÚÔÌcÓ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ Ù˘. …ï °ÚËÁfiÚÈÔ˜
N·˙È·Ó˙ËÓe˜ ıa η٤ÏıFË ç͇ٷÙÔ˜ ηd ıa ÂåFÉØ “ηÎÔ‡ÚÁˆ˜ ÙcÓ ÚÔÛËÁÔÚ›·Ó ÌÂÙ¤ıË-
ÎÂÓ âd Ùe ‰ÔÎÔÜÓ, œÛÂÚ Ùɘ ıÚËÛΛ·˜ ùÓÙ· ÙeÓ ≠EÏÏËÓ· ÏfiÁÔÓ, àÏÏ\ Ôé Ùɘ
ÁÏÒÛÛ˘. K·d ‰Èa ÙÔÜÙÔ… ÙáÓ ÏfiÁˆÓ ìÌĘ à‹Ï·Û”. K·ÎÔ‡ÚÁËÌ· ηÙa ÙeÓ
°ÚËÁfiÚÈÔÓ N·˙È·Ó˙ÈÓfiÓ, ‰È¤Ú·ÍÂÓ ï \IÔ˘ÏÈ·Óe˜ Óa Û˘Ó‰¤ÛFË ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ ·È‰Â›·Ó Ìb

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 8
ÙcÓ ıÚËÛΛ·Ó ηd öÙÛÈ Óa ÛÙÂÚ‹ÛFË ÙÔf˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ à\ ·éÙ‹Ó».
B‚·›ˆ˜ ηd Ùe àÁ·ıeÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ·È‰Â›·˜, ¬ˆ˜ ηd οı ôÏÏË Ï¢Úa ÙÔÜ
ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, ö¯ÂÈ ıÚËÛ΢ÙÈÎeÓ ¯·Ú·ÎÙÉÚ· ‰ÈfiÙÈ àÔÚÚ¤ÂÈ àe Ùe Û‡ÛÙËÌ·
àÍÈáÓ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Ùe ïÔÖÔÓ âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Î·d àÔÙÂÏÂÖ Ùe ÛáÌ· Ùɘ
ëÏÏËÓÈÎɘ ıÚËÛΛ·˜, ¬ˆ˜ àÓ·ÏfiÁˆ˜ Ùe Û‡ÛÙËÌ· àÍÈáÓ ÙÔÜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ
âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ñe Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ıÚËÛΛ·˜.
¶á˜ ‰bÓ àÔÚÚ¤ÂÈ âÎ Ùɘ ıÚËÛΛ·˜ Ùe àÁ·ıeÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ·È‰Â›·˜ ¬Ù·Ó Ùe
·È‰Â‡ÂÛı·È ÂrÓ·È ‰È\ ìÌĘ ηı·ÚᘠıÚËÛ΢ÙÈÎc âÈÙ·Ác ‰Èa ÙcÓ ÔÚ›·Ó Úe˜ ÙcÓ
àı·Ó·ÙÔÔ›ËÛÈÓ âÓˇá ï ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ âÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙcÓ ‚·ıÂÖ·Ó à·Í›· ÙÔ˘ Úe˜ ÙcÓ
«ÛÔÊ›·Ó ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘»; \EÓˇá ‰È\ ìÌĘ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜ Ôî £ÂÔd ÂrÓ·È ÚÔÛÙ¿Ù·È Ùɘ
·È‰Â›·˜, ‰Èa ÙÔf˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ ï \I¯ˆ‚Ę âÎ·È‰Â‡ÂÈ Ôé¯d ‰Èa Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ âÓÓÔ›·˜
Ùɘ âÁ΢ÎÏ›Ô˘ ·È‰Â›·˜ àÏÏa ‰›‰ÔÓÙ·˜ Âå˜ ÙeÓ ôÓıÚˆÔ fiÓÔ˘˜, àÛı¤ÓÂȘ, ÂÓ›· ηd
οı Âú‰Ô˘˜ àÙ˘¯›Â˜ ηd ‰˘ÛÙ˘¯›Â˜! Oî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd ôÏÏ·Í·Ó Î·d ÙcÓ ÁÏáÛÛ·Ó: \Ed
àÛıÂÓáÓ, ÂÓ‹ÙˆÓ Î.Ï..: «^O £Âe˜ ÙeÓ ·È‰Â‡ÂÈ»! Ï·˚Îc öÎÊÚ·ÛȘ: «Mc Ìb
·È‰Â‡ÂȘ»: Mc Ìb ‚·Û·Ó›˙ÂȘ!
¶á˜, ÊÂÚ\ ÂåÂÖÓ, ‰bÓ àÔÚÚ¤Ô˘Ó âÎ Ùɘ ıÚËÛΛ·˜ Ùa àÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· ÙáÓ
TÚ·ÁÈÎáÓ Î·d ÙáÓ KˆÌÈÎáÓ ¬Ù·Ó Ùe ëÏÏËÓÈÎeÓ ı¤·ÙÚÔÓ ÂrÓ·È îÂÚÔÚ·Í›· ηı·˘Ùe ‰Èe
ηd ÚÔ‰Ú‡ÂÈ âd ‰ÂÛfi˙ÔÓÙÔ˜ ıÚfiÓÔ˘ ï îÂÚÂf˜ ÙÔÜ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘ âÓˇá Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd
à·ÁÔÚÂ‡Ô˘Ó Ùe ı¤·ÙÚÔÓ Î·d àÊÔÚ›˙Ô˘Ó ÔîÔÓ‰‹ÔÙ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ (Æ OåÎ. ™‡ÓÔ‰Ô˜,
ηÓgÓ Ó·ã ) ηd Ùe ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó «ÔÌcÓ ÙÔÜ ™·Ù·ÓÄ» àÔÊ·ÈÓfiÌÂÓÔÈ ¬ÙÈ «ì âÓ
ı¿ÙÚÔȘ ‰È·ÙÚÈ‚c àÎÔÏ·Û›·˜ ηd àÛÂÏÁ›·˜ ê¿Û·˜ öÙÂλ. ™˘ÁÁÓÒÌËÓ, ÙÒÚ· Ôî
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd ı¤ÏÔ˘Ó Óa ÌcÓ ÛÙÂÚËıÔÜÓ Ùa “ÛÂÓ¿ÚÈ·” ÙáÓ öÚÁˆÓ;
¶á˜ ‰bÓ àÔÚÚ¤Ô˘Ó âÎ Ùɘ ıÚËÛΛ·˜ Ùa àÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· ÙáÓ §˘ÚÈÎáÓ ÔÈËÙáÓ
¬Ù·Ó Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd ù¯È ÌfiÓÔÓ à·ÁÔÚÂ‡Ô˘Ó ÙcÓ Ï˘ÚÈÎcÓ Ô›ËÛÈÓ àÏÏa ö¯Ô˘Ó ÂÚÈÏÔ‡ÛFË
ÙÔf˜ §˘ÚÈÎÔf˜ Ìb àηÙÔÓÔÌ¿ÛÙÔ˘˜ ≈‚ÚÂȘ ηd ≤ˆ˜ Ùe „˘¯ÔÚÚ¿ÁËÌ· ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘ ï
·ÙÚȿگ˘ ÌÂÙa Ì·Ó›·˜ àÓÂ˙‹ÙÂÈ ÔÈ‹Ì·Ù· Ùɘ ™·ÊÔܘ ‰Èa Óa Ùa ηٷÛÙÚ¤„FË;
™˘ÁÁÓÒÌËÓ, àÊÔÜ ≈‚ÚÈÛ·Ó ÙcÓ ™·Êg (ÂÚd Ùɘ ™·ÊÔܘ å‰b Ùe ïÌÒÓ˘ÌÔÓ ôÚıÚÔÓ
Âå˜ Ù. 2 ÙÔÜ E§§HNIKOY ¶AN£EOY) “Ìb ÙcÓ „˘¯‹ ÙÔ˘˜”, ηd η٤ÛÙËÛ·Ó Úe˜ ‰ÈÂıÓÉ
¯ÏÂ‡Ë ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Ùe ÙÔˆÓ˘ÌÈÎeÓ ÏÂÛ‚›· ≈‚ÚÈ, ηd η٤ÛÙÚ„·Ó Ùe öÚÁÔÓ Ù˘
ÙÒÚ· Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd ı¤ÏÔ˘Ó Óa ÌcÓ ÛÙÂÚËıÔÜÓ ÙcÓ ™·ÊÒ;
¶á˜ ‰bÓ àÔÚÚ¤Ô˘Ó âÎ Ùɘ ıÚËÛΛ·˜ Ùa àÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· ÙáÓ ºÈÏÔÛfiÊˆÓ àÊÔÜ
ÂrÓ·È Î·ı·˘Ùa Û¯ÔÏÈ·ÛÌe˜ ÙáÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ àÏËıÂÈáÓ âÓˇá Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd ù¯È ÌfiÓÔÓ
ÂÚÈÏÔ‡Ô˘Ó ÙÔf˜ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜ Ìb àηÙÔÓÔÌ¿ÛÙÔ˘˜ ≈‚ÚÂȘ àÏÏa ÚÔÛ¤ÙÈ ÙÔf˜
ηÙËÁÔÚÔÜÓ ¬ÙÈ ÛÙd˜ ηχÙÂÚ˜ ÛÙÈÁ̤˜ ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È ÎϤÙ·È Ùɘ ë‚Ú·˚Îɘ ÛÔÊ›·˜; ¢bÓ
âÍ·ÈÚÂÖÙ·È ÔûÙÂ ï ¶Ï¿ÙˆÓ: «… fiıÂÓ, t ¶Ï¿ÙˆÓ, àÏ‹ıÂÈ·Ó ·åÓ›ÙÙFË; fiıÂÓ ì ÙáÓ ÏfiÁˆÓ
ôÊıÔÓÔ˜ ¯ÔÚËÁ›· ÙcÓ ıÂÔÛ¤‚ÂÈ·Ó Ì·ÓÙ‡ÂÙ·È; Or‰· ÛÔ˘ ÙÔf˜ ‰È‰·ÛοÏÔ˘˜, ÎiÓ
àÔÎÚ‡ÙÂÈÓ âı¤ÏFË˜Ø …ÓfiÌÔ˘˜ ‰b ÙÔf˜ ¬ÛÔÈ àÏËıÂÖ˜ ηd ‰fiÍ·Ó ÙcÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ ·Ú\
·éÙáÓ èʤÏËÛ·È ÙáÓ ^E‚Ú·›ˆÓ…». «\EÂd fiıÂÓ ôÏÏÔıÂÓ ÌÂÌ·ıËÎg˜ ï ¶Ï¿ÙˆÓ…

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 9
ϤÁÂÈ, Âå Ìc Ù·Ö˜ ÙáÓ ÚÔÊËÙáÓ âÓÙ˘¯gÓ îÛÙÔÚ›·È˜; … \EÂd fiıÂÓ ôÏÏÔıÂÓ ÌÂÌ·ıËÎg˜
Ù·ÜÙ· öÁÚ·„ÂÓ, Âå Ìc ·Úa Mˆ¸Û¤ˆ˜ ηd ÙáÓ ÚÔÊËÙáÓ;»! \AÏ‹ıÂÈ·, ÌÂÙa àe ·éÙa
Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd ı¤ÏÔ˘Ó Óa ‰È‰¿ÍÔ˘Ó Î·d ¶Ï¿ÙˆÓ· ö¯ÔÓÙ˜ ÚÔ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ¬ÙÈ ÙcÓ
ÊÈÏÔÛÔÊÈÎc àÏ‹ıÂÈ· ÂyÚ ï Mˆ¸Ûɘ;

¶ÂÚd ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ
≠Ö˜ ï âÈÊ˘ÏÏȉÔÁÚ¿ÊÔ˜ âÈ̤ÓÂÈ:
«^OÛ¿ÎȘ Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ ηٷʤÚÔÓÙ·È âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d ÙÔÜ
^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Î·Ù·Ê¤ÚÔÓÙ·È âÓ·ÓÙ›ÔÓ Ùɘ ıÚËÛΛ·˜. K·d ·éÙe ‰˘ÛÙ˘¯á˜ ¬ÛÔÈ Û‡Á-
¯ÚÔÓÔ› Ì·˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ àÛ¯ÔÏÔÜÓÙ·È Û¯ÂÙÈÎᘠ‰bÓ ı¤ÏÔ˘Ó Óa Ùe ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó Î·d ‰bÓ Ùe
àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È. ì ‰È·Ì¿¯Ë ÂrÓ·È ıÚËÛ΢ÙÈ΋, ‰bÓ ÂrÓ·È ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋».
™˘ÁÁÓÒÌËÓ, ‰bÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa Á›ÓFË Î·Ù·ÓÔËÙeÓ ¬ÙÈ ¬Ù·Ó ϤÁÔÌ ıÚËÛ΢ÙÈÎeÓ
âÓÓÔÔÜÌ ηd ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfiÓ; Te ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎeÓ Ì¤ÓÔ˜ qÙÔ Î·d ÂrÓ·È Î·ı·ÚᘠàÓÙÈÔÏÈ-
ÙÈÛÙÈÎfiÓ:
Ta ëÏÏËÓÈÎa ÔÏÈÙÈÛÙÈÎa âÈÙ‡ÁÌ·Ù· Û‚‹ÓÔ˘Ó Ìb Ì›· ÌÔÓÔÎÔÓ‰˘ÏÈ¿ ηd
·ã ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È Ôî ëÍɘ ı¤ÛÂȘ:
1) MfiÓÔÓ Ôî ^E‚Ú·ÖÔÈ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÊÈÏÔÛÔÊÈÎcÓ ÛΤ„ÈÓ: «MÔÜÓÔÈ X·Ï‰·ÖÔÈ ÛÔÊ›ËÓ
Ï¿¯ÔÓ, ä‰\ ôÚ\ ^E‚Ú·ÖÔÈ (\IÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘, §fiÁÔ˜ ·Ú·ÈÓÂÙÈÎe˜ Úe˜ ≠EÏÏËÓ·˜, 11)».
2) ^OÏfiÎÏËÚÔ˜ ì ëÏÏËÓÈÎc ÛΤ„Ș àÔÙÂÏÂÖ Ì›ÌËÛÈÓ Î·d ÎÏÔcÓ âÎ ÙáÓ ^E‚Ú·›ˆÓ, Ôî
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙcÓ «âÎ Ùɘ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ^EÏÏËÓÈÎcÓ ÎÏÔ‹Ó
(^AÁ›Ô˘ KÏ‹ÌÂÓÙÔ˜ \AÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜ ™Ùڈ̷ÙÂÖ˜, Eã14)» ηd àÎfiÌË: «(ôÓ, Eã1)
¶·ÚÂÛÙ‹Û·ÌÂÓ ‰\ âÓ Ùˇá ÚÒÙˇˆ ™Ùڈ̷ÙÂÖ ÎϤÙ·˜ ϤÁÂÛı·È ÙÔf˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ
ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜, ·Úa Mˆ¸Û¤ˆ˜ ηd ÙáÓ ÚÔÊËÙáÓ Ùa ΢ÚÈÒٷٷ ÙáÓ ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ ÔéÎ
Â鯷ڛÛÙˆ˜ ÂåÏËÊfiÙ·˜.».
3) Oé‰bÓ ÛÙÔȯÂÖÔÓ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ ıˆÚÂÖÙ·È ÚˆÙfiÙ˘ÔÓ j ôÍÈÔÓ
ÏfiÁÔ˘, ‰Èa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ì Ï˘ÚÈÎc Ô›ËÛȘ: «(^AÁ›Ô˘ KÏ‹ÌÂÓÙÔ˜ \AÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜
™Ùڈ̷ÙÂÖ˜, @ 11) òEÙÈ Ùɘ MÔ˘ÛÈÎɘ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· „¿ÏÏˆÓ ïÌÔÜ Î·d ÚÔÊËÙ‡ˆÓ
âΛÛıˆ ¢·‚›‰, ñÌÓáÓ ÙeÓ £ÂeÓ âÌÌÂÏᘅ ì ÙÔ›Ó˘Ó êÚÌÔÓ›·… àÚ¯·ÈÔÙ¿ÙË Ù˘Á¯¿ÓÔ˘-
Û·, ñfi‰ÂÈÁÌ· TÂÚ¿Ó‰Úˇˆ Ì¿ÏÈÛÙ· Á›ÓÂÙ·È…»!
4) TÔÓ›˙ÂÙ·È ¬ÙÈ ï ëÏÏËÓÈÎe˜ ÔÏÈÙÈÛÌe˜ àÓÂÙ‡¯ıË Î·ı˘ÛÙÂÚË̤ӈ˜ ηd
àÔÙÂÏÂÖÙ·È àe àӷ͛Ԣ˜ ÏfiÁÔ˘ âÚ·ÓÈÛÌÔf˜ âÍ ôÏÏˆÓ ÚÔ¸·ÚÍ¿ÓÙˆÓ Î·d ΢ڛˆ˜ âÎ
ÙáÓ ^E‚Ú·›ˆÓ:
«(\IÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘, §fiÁÔ˜ ·Ú·ÈÓÂÙÈÎe˜ Úe˜ ≠EÏÏËÓ·˜, 12) \AÓ·ÁηÖÔÓ ‰b ÔrÌ·È Î·d ÙÔf˜
¯ÚfiÓÔ˘˜ ÛÎÔÂÖÓ, ηı\ ÔR˜ Ôî ηı\ ñÌĘ ÁÂÁfiÓ·ÛÈ ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ, ¬ˆ˜ ÁÓáÙ ¬ÙÈ Ó¤Ô˜
ÛÊfi‰Ú· ηd ‚Ú·¯‡˜ âÛÙÈÓ ï ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ñÌÖÓ âÓÂÁÎgÓ ¯ÚfiÓÔ˜. O≈Ùˆ ÁaÚ ñÌÖÓ öÛÙ·È
‰˘Ó·ÙeÓ Î·d ÙcÓ Mˆ¸Û¤ˆ˜ àÚ¯·ÈfiÙËÙ· ®·‰›ˆ˜ ÁÓáÓ·È… òAÏψ˜ Ù Ôé‰b ÙÔÜÙÔ àÁÓÔÂÖÓ
ñÌĘ ÚÔÛ‹ÎÂÈ, ¬ÙÈ Ôé‰bÓ ≠EÏÏËÛÈÓ Úe ÙáÓ \OÏ˘ÌÈ¿‰ˆÓ àÎÚÈ‚b˜ îÛÙfiÚËÙ·È, Ôé‰\ öÛÙ›

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 10
ÙÈ Û‡ÁÁÚ·ÌÌ· ·Ï·ÈeÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛËÌ·ÖÓÔÓ ÚÄÍÈÓ. MfiÓË ‰b ì ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙÔ˘
Mˆ¸Û¤ˆ˜ ÚÔ¸ÉÚ¯ÂÓ îÛÙÔÚ›·, mÓ âÎ Ùɘ ı›·˜ âÈÓÔ›·˜ Mˆ¸Ûɘ Á¤ÁÚ·Ê ÙÔÖ˜ ÙáÓ
^E‚Ú·›ˆÓ ÁÚ¿ÌÌ·ÛÈ. Ta ÁaÚ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ô鉤ˆ qÓ, ó˜ ‰ËÏÔÜÛÈ Î·d ·éÙÔd Ôî ÙáÓ
ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ‰È‰¿ÛηÏÔÈ, Ê¿ÛÎÔÓÙ˜ K¿‰ÌÔÓ ÚáÙÔÓ âÎ ºÔÈӛ΢ ·éÙa ÎƠ̂۷ÓÙ·.».
\A·ÁfiÚ¢ÛȘ ÙáÓ âÈÛÙËÌáÓ (àÎfiÌË Î·d Ùɘ Ù¤¯Ó˘ Ùɘ N·˘ÙÈÏ›·˜), “ÎÏ›ÛÈÌÔ”
‚ã ÙáÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ Û¯ÔÏáÓ, â›ÛËÌÔ˜ àÓ·ıÂÌ·ÙÈÛÌe˜ Ùɘ àÛÙÚÔÓÔÌ›·˜, Ùɘ
ÁˆÌÂÙÚ›·˜, ÙáÓ Ì·ıËÌ·ÙÈÎáÓ: «Ù› Ê˘ÛáÛÈÓ Î·d ‚ÔÌ‚¤Ô˘ÛÈÓ Ôî ≠EÏÏËÓ˜; Ù›
Ê·ÓÙ¿˙ÔÓÙ·È Úe˜ òAÚ·ÙÔÓ, ÙeÓ ÙÚÈÛηٿڷÙÔÓ; Ù› ¶˘ı·ÁfiÚ·Ó ıÚ˘ÏÏÔÜÛÈÓ ÙeÓ ‰Èη›ˆ˜
ÊÈ̈ı¤ÓÙ·;»!
\A·ÁfiÚ¢ÛȘ Ùɘ âÏ¢ı¤Ú·˜ ÛΤ„ˆ˜, Ùɘ “àÁÔÚĘ”, ÙÔÜ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎÔÜ ÛÙÔ¯·ÛÌÔÜ,
Áã “ÎÏ›ÛÈÌÔ” ÙáÓ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎáÓ Û¯ÔÏáÓ: «¶Ï¿ÙˆÓ ÛȈ÷Ä Î·d Ï·ÏÂÖ Û΢ÙÂÚÁ¿Ù˘»!
\A·ÁfiÚ¢ÛȘ Ùɘ ñÁÈÂÈÓɘ, “ÎÏ›ÛÈÌÔ” ÙáÓ \AÛÎÏËÈ›ˆÓ ηd ÙáÓ §Ô˘ÙÚáÓ,
‰ã àÓ·ıÂÌ·ÙÈÛÌe˜ Ùɘ å·ÙÚÈÎɘ: «NÔÛÂÖ °·ÏËÓfi˜, âÎÊÔ‚ÂÖ ‰b Ùa˜ ÓfiÛÔ˘˜ ï ¶¤ÙÚÔ˜
ìÌáÓ Ùa˜ Û·Á‹Ó·˜ ï ϤΈӻ
\A·ÁfiÚ¢ÛȘ Ùɘ ۈ̷ÙÈÎɘ ÂÚÈÔÈ‹Ûˆ˜ ηd àÛ΋Ûˆ˜, “ÎÏ›ÛÈÌÔ” ÙáÓ
Âã Á˘ÌÓ·ÛÙËÚ›ˆÓ. \A·ÁfiÚ¢ÛȘ ÙáÓ àıÏËÙÈÎáÓ àÁÒÓˆÓ: «òIÛıÌÈ¿ Ù ηd N¤Ì· ηd
¶‡ıÈ· ηd Ùa \OχÌÈ·. …·rÛ¯Ô˜ ‰b õ‰Ë ÎÔÛÌÈÎeÓ Ô¥ Ù àÁáÓ˜ ηÎᘠâÈÓÂÌË̤ÓÔÈ
ÙeÓ ‚›ÔÓ…».
\A·ÁfiÚ¢ÛȘ ηd àÓ·ıÂÌ·ÙÈÛÌe˜ ÙáÓ Î·ÏáÓ Ù¯ÓáÓ, àÓ·ıÂÌ·ÙÈÛÌe˜ Ùɘ
Æã “ÎÔÛÌÈÎɘ” ˙ˆÁÚ·ÊÈÎɘ ηd Û˘ÏÏ‹‚‰ËÓ Ùɘ ÁÏ˘ÙÈÎɘ: «\HÏ›ıÈÔÈ ÙáÓ Ï›ıˆÓ
‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ› Ù ηd ÚÔÛ΢ÓËÙ·›: ^O ºÂȉ›·˜ ñÌáÓ Î·d ï ¶ÔχÎÏÂÈÙÔ˜ ìÎfiÓÙˆÓ
¶Ú·ÍÈÙ¤Ï˘ Ù ·s ηd \AÂÏÏɘ»!
\A·ÁfiÚ¢ÛȘ ÙáÓ Ï·˚ÎáÓ ëÔÚÙáÓ Î·d ÙáÓ âıÓÈÎáÓ âÂÙ›ˆÓ ó˜ Ùa \EÏ¢ı¤ÚÈ·, ó˜
˙ã ηd οı Âr‰Ô˜ Ï·˚ÎáÓ âΉËÏÒÛÂˆÓ (å‰b ÙcÓ ≤ˆ˜ ηd Û‹ÌÂÚÔÓ åÛ¯‡Ô˘Û·
à·ÁfiÚ¢ÛÈÓ ÙáÓ «ÛÙÂÊ¿ÓˆÓ Ùɘ ·ã M·˝Ô˘», Ùɘ “ʈÙÈĘ ÙÔÜ ^A°È·ÓÓÈÔÜ” Î.Ô.Î.)
àÏÏa ηd ÙáÓ ÚÔÛˆÈÎáÓ ëÔÚÙáÓ (à·ÁÔÚ‡ÂÙ·È Óa ëÔÚÙ¿˙FË Î¿ÔÈÔ˜ Ùa ÁÂÓ¤ıÏÈ¿
ÙÔ˘): «K·d Ùa˜ ·ÓËÁ‡ÚÂȘ ñÌáÓ ÌÂÌ›ÛËη. òAÌÂÙÚÔÈ ÁaÚ âÎÂÖ ÏËÛÌÔÓ·›, ηd ·éÏÔd
ÁÏ·Ê˘ÚÔ›, ηd Ì‡ÚˆÓ ÂÚ›ÂÚÁÔÈ ¯Ú›ÛÂȘ, ηd ÛÙÂÊ¿ÓˆÓ ÂÚÈı¤ÛÂȘ»!
K·Ù·‰›ÎË ÙáÓ àÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈÎáÓ ÔÏÈÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ Î·d ıÂÛÌáÓ Î·d ÚÔ‚ÔÏc ÙÔÜ
Ëã àıÂÌ›ÛÙÔ˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÜ ÚÔÙ‡Ô˘ (å‰b Ùa˜ ‰Âο‰·˜ Û˘ÁÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ
‰ÈηÈÔÏÔÁ‹Ûˆ˜ Ùɘ Ù˘Ú·ÓÓ›·˜ Ôf ·Ú¿ÁÔÓÙ·È Ùa˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ œÚ·˜ Ùɘ
TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ ηd Ùa˜ âÈÛ‹ÌÔ˘˜ âÈÛÙÔÏa˜ ÙÔÜ ·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ Úe˜ ÙÔf˜ Ú·ÁÈ¿‰Â˜).
\A·ÁfiÚ¢ÛȘ ÙÔÜ ı¿ÙÚÔ˘, ÙÔÜ ¯ÔÚÔÜ Î·d Ùɘ ÌÔ˘ÛÈÎɘ (âÍ·ÈÚÂÖÙ·È ÌfiÓÔÓ ì ôÓ¢
ıã ÌÔ˘ÛÈÎáÓ çÚÁ¿ÓˆÓ ıÚËÓËÙÈÎc ıÚËÛ΢ÙÈÎc „·Ï̈‰›·): «Î¤ÎÌËÎÂÓ \OÚÊÂf˜ ηd
·ÚÉΠÙcÓ Ï‡Ú·Ó»!
\A·ÁfiÚ¢ÛȘ Ùɘ ≤ˆ˜ ÙfiÙ âÓ‰˘Ì·Û›·˜ ηd Ùɘ ÎÔÌÌÒÛˆ˜ (@ OåÎ. ™‡ÓÔ‰Ô˜ —
Èã·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ôÎÚ·˜ Û·Ù·ÓÈÎfiÙËÙÔ˜ ì \IÂ˙¿‚ÂÏ Î·ıfiÙÈ «äÁ¿ı˘Ó ÙcÓ ÎÂÊ·ÏcÓ ·é-
Ùɘ»), ηıȤڈÛȘ àÙËÌÂÏ‹ÙÔ˘ ÎfiÌ˘, Ê·ÈáÓ ÊÂÏÔÓ›ˆÓ, Ì·ÎÚÔÜ ‰·ÏÌ·ÙÈÎÔÜ ¯ÈÙáÓÔ˜

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 11
ηd “Ì·ÓÙ‹Ï·˜” ‰Èa Ùa˜ Á˘Ó·Öη˜ (å‰b Ùa˜ ‚È·›·˜ àÓÙȉڿÛÂȘ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ¬Ù·Ó ÛÙe
ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎe ÎÚ¿ÙÔ˜ ‚·ıÌÈ·›ˆ˜ ηıÈÂÚÔÜÙ·È ì ÂéÚˆ·˚Îc àÌÊ›ÂÛȘ ηd ηٷÚÁÂÖÙ·È Ùe
“ÙÛÂÌ¤ÚÈ”).
^EÔ̤ӈ˜ ÔÖÔ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎe ÛÙÔȯÂÖÔ öÌÂÈÓÂ; O鉤Ó!

¶ÂÚd «≠EÏÏËÓÔ˜ ÏfiÁÔ˘»

^EÔ̤ӈ˜ ÔÖÔ àÁ·ıe õıÂÏ·Ó Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd; TeÓ «≠EÏÏËÓ· ÏfiÁÔ» ηı·˘ÙfiÓ;
≠Ö˜, ñ¿Ú¯ÂÈ ì à·Í›·:
·ã) Tɘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎɘ àÎÚȂ›·˜: «\AÚ¯c Ùɘ ÊÏ˘·Ú›·˜ ñÌÖÓ ÁÂÁfiÓ·ÛÈÓ Ôî
ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔ›»!
‚ã) Tɘ ηÏÏÈÂ›·˜: «ñÌÓ‹ÛˆÌÂÓ ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ Ùa˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ¬ÙÈ Ôé ÏfiÁˇˆ ÎÔÌ„ˇá,
…â˙ÒÁÚËÛ·Ó ¿ÓÙ·˜»! Aî ÚËÙÔÚÈηd Û¯ÔÏ·d “ÎÏ›ÓÔ˘Ó”: «‰ÉÌÔ˜ ñÌáÓ ÛÔ‚ÂÖ
¢ËÌÔÛı¤ÓËÓ Î·d ìÙÙáÓÙ·È \AıËÓ·ÖÔÈ °·ÏÈÏ·›ÔȘ»!
Áã) Tɘ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎɘ âÓ·Û¯ÔÏ‹Ûˆ˜: «Ï¤ÍÂȘ ηd ̇ıÔ˘˜ àÌ·˘ÚÂÖ Ùe ®ËÙeÓ ÙÔÜ
M·Ú·Ó·ı¿ [= ì âˇˆ‰e˜ ÙáÓ ÚˆÙÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈáÓ: àÚ·Ì·˚ÎfiÓ, âÏıb t
ı¤]»!
‰ã) Tɘ ÔÈ‹Ûˆ˜: «Ôî ö͈ ÏËÚÔÜÓÙ˜ Ù› Ìc ÓÔÔÜÛÈÓ ≠OÌËÚÔÓ ùÓÂÈÚÔÓ àÚÁfiÓ;»!
Âã) Tɘ à·ÁÁÂÏ›·˜: «Î·Ù¿·˘ÛÔÓ ≠OÌËÚÂ, ÙcÓ è ˇ ‰‹ÓØ ÔéÎ öÛÙÈ Î·Ï‹»!
\EÓˇá Âå˜ Ùe ëÏÏËÓÈÎeÓ Û‡ÛÙËÌ· àÍÈáÓ âÍ·›ÚÂÙ·È ì ηÏÏȤÂÈ·, ï àÎÚÈ‚c˜ ηd
ÚËÙÔÚÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜, Âå˜ Ùe ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎeÓ Û‡ÛÙËÌ· àÍÈáÓ âÍ·›ÚÂÙ·È ì ÛȈc ÙÔÜ ÌÔÓ·¯ÔÜ
ηd ÙÔÜ âÎÎÏËÛÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ηd ì Û˘Ó‰˘·˙Ô̤ÓË Ìb àÁÚ·ÌÌ·ÙˆÛ‡ÓËÓ ›ÛÙȘ (å‰b Ùa
Û˘Ó·Í¿ÚÈ· ÙáÓ êÁ›ˆÓ, àe Ùa ÚˆÙÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎa ≤ˆ˜ ÙáÓ Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ “àÛÎËÙáÓ” ÙÔÜ
^AÁ›Ô˘ òOÚÔ˘˜, Âå˜ ¬Ï· âÍ·›ÚÂÙ·È ì öÏÏÂȄȘ âÁ΢ÎÏ›Ô˘ ·È‰Â›·˜ ÙáÓ “êÁ›ˆÓ
àÛÎËÙáÓ”): «Ôé ¯·›Úˆ ÙÔÖ˜ Ï·ÙˆÓ›˙Ô˘ÛÈØ Ùa ̈Úa ÁaÚ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ äÁ¿ËÛ·»!
≠Ö˜ ÚÔÛ¤ÙÈ ì à·Í›· ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ Úe˜ ηı·˘ÙeÓ ÙeÓ «≠EÏÏËÓ· ÏfiÁÔ»
ηı›ÛÙ·Ù·È Ê·ÓÂÚc âÎ ÔÏÏáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ÌÂÙ·Íf ·éÙáÓ:
·ã) ^H âÈÏÔÁc ‰Èa ÙcÓ Û˘ÁÁÚ·Êc ÙáÓ îÂÚáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ Ôé¯d Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ àÙÙÈÎɘ
ÁÏÒÛÛ˘ ì ïÔ›· qÙÔ ì ÌfiÓË, Ô≈Ùˆ˜ j ôÏψ˜, ÁÚ·Ùc ÁÏáÛÛ· Ùɘ âԯɘ àÏÏa Ùɘ
ëÏÏËÓÔÁÂÓÔܘ ÎÔÈÓɘ —“§›ÁÎÔ˘· ºÚ¿Óη” Ùɘ âԯɘ Ôf óÌÈÏÂÖÙÔ ‰Èa Ùa˜ àÓ¿Áη˜
Ùɘ Û˘ÓÂÓÓÔ‹Ûˆ˜ àe ÙÔf˜ àÓÂÏÏËÓ›ÛÙÔ˘˜ àÏÏÔÂıÓÂÖ˜ ÙáÓ ÌÂÁ·ÏÔfiÏÂˆÓ Ùɘ âԯɘ.
«≠EÏÏËÓ·˜ ÏfiÁÔ˜» ÛËÌ·›ÓÂÈ ÎÏ·ÛÛÈÎc ηÏÏȤÂÈ·. Ta îÂÚa ΛÌÂÓ· ÙÔÜ
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ ÙeÓ ÂÚÈÊÚÔÓÔÜÓ âÌÚ¿ÎÙˆ˜!
‚ã) ^H \OÚıfi‰ÔÍÔ˜ âÎÎÏËÛ›· ù¯È ÌfiÓÔÓ âÍ àÓ¿Á΢ äÛ¿ÛıË ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏáÛÛ·
àÏÏa ηd â‰›ˆÍ ÙcÓ Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛ› Ù˘:
1) K·Ùa ÙcÓ âÔ¯c Ùɘ âÁηıȉڇÛÂÒ˜ Ù˘, ïfiÙ ‰Èa Ùɘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈáÓ
Âå˜ Ùa˜ ÙÔÈÎa˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ˙ÒÛ·˜ j õ‰Ë ÓÂÎÚ¿˜, â‰›ˆÍ âd ˙ËÌ›÷· Ùɘ ëÓfiÙËÙÔ˜ ÙÔÜ
‚˘˙·ÓÙÈÓÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙcÓ àÓ·˙ˆ‡ÚˆÛÈÓ ÙáÓ ÙÔÈÎáÓ âıÓÈÎáÓ Û˘ÓÂȉ‹ÛÂˆÓ Úe˜

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 12
ÂÚÈÔÚÈÛÌeÓ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. \EÍfiÊı·ÏÌÔÓ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· àÔÙÂÏÂÖ ì
ÂÚ›ÙˆÛȘ Ùɘ ™˘Ú›·˜, ì ïÔ›·, iÓ Î·d àe ÔÏÏáÓ ·åÒÓˆÓ Ï‹Úˆ˜ âÍÂÏÏËÓÈÛıÂÖÛ·,
‰Èa Ùɘ â·Ó·ÊÔÚĘ Ùɘ ÓÂÎÚĘ ™˘ÚÈ·Îɘ, Ùɘ âÓÙfiÓÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜
âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜ ηd Ùɘ âÍÔÓÙÒÛˆ˜ ÙáÓ àÓˆÙ¤ÚˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎáÓ
ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ Ó¤· âıÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛÈ Î·d àÔÛÄÙ·È âÎ ÙÔÜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÜ
ÎÔÚÌÔÜ.
2) K·Ùa ÙcÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓcÓ âÔ¯cÓ âÓˇá Ôî ¤ÚÈÍ ÛÏ·˘˚ÎÔd Ï·Ôd öÁÚ·ÊÔÓ õ‰Ë ëÏÏËÓÈÛÙ›,
Ùe ·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖÔÓ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÙcÓ ÛÏ·‚ÔÓÈÎc ÁÏáÛÛ·, ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ Ùa îÂÚa ΛÌÂÓ· ηd
ηٷÛ΢¿˙ÂÈ àÏÊ¿‚ËÙÔÓ ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ [ö¯ÔÌ ̷ÚÙ˘Ú›·˜ Âå‰ÈÎáÓ
âÈÛÙËÌfiÓˆÓ ¬ÙÈ ì BÔ˘ÏÁ·ÚÈÎc ηd ì ™Ï·˘˚Îc àÔ‰›‰ÔÓÙ·È Î·Ï‡ÙÂÚÔÓ ‰Èa ÙÔÜ
ëÏÏËÓÈÎÔÜ ·Úa ‰Èa ÙÔÜ Î˘ÚÈÏÏÈÎÔÜ àÏÊ·‚‹ÙÔ˘] Ìb ÛÎÔeÓ Óa àÔÙÚ¤„FË ÙeÓ
âÍÂÏÏËÓÈÛÌfiÓ ÙˆÓ.
3) K·Ùa ÙcÓ âÔ¯cÓ Ùɘ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ Ùe ·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖÔÓ â¤Ó¢ Âå˜ ÙcÓ Û˘ÛÙÔÏcÓ
Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘ ¬Ù·Ó ηı·ÚᘠëÏÏËÓÈÎÔd ÏËı˘ÛÌÔd ·ÚËÌÂÏË̤ÓÔÈ äÛ¿˙ÔÓÙÔ
ÙcÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋, ÛÏ·˘˚΋, àÏ‚·ÓÈÎc ηd ‚Ï·¯ÈÎc ÁÏáÛÛ·, àÓÙ¤‰Ú·Û ‰b ‚·Ó·‡Ûˆ˜ ¬Ù·Ó
ï NÂfiÊ˘ÙÔ˜ ¢Ô‡Î·˜ ñ¤‚·Ï Úe˜ ·éÙe Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔÓ Û¯¤‰ÈÔÓ àÓ·ÛÎÂ˘É˜ Ùɘ
ηٷÛÙ¿Ûˆ˜. \AÎfiÌË Î·d ï ηÙ\ âÍÔ¯cÓ ÊÈÏÔÚıfi‰ÔÍÔ˜ îÛÙÔÚÈÎe˜ K.
¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜ ‰ÂÈÓᘠâÈÎÚ›ÓÂÈ Ùe ·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖÔÓ ‰Èa ÙcÓ ÁψÛÛÈÎcÓ ÔÏÈÙÈ΋Ó
ÙÔ˘. \I‰b ÏÂÙÔÌÂÚ›·˜ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ.

≠OıÂÓ ì à¿ÓÙËÛȘ ÂrÓ·È ·Û›‰ËÏÔ˜, Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd õıÂÏ·Ó Óa ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ÙeÓ
«≠EÏÏËÓ· ÏfiÁÔ» ‰Èa Óa ÙeÓ ‰È·ÛÙÚ‚ÏÒÓÔ˘Ó Î·Ù·Ïϋψ˜ ¬ˆ˜ ηd Û‹ÌÂÚÔÓ
Ú¿ÙÙÔ˘Ó!
≠Ö˜ ñ¿Ú¯ÂÈ Î·d οÙÈ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔÓ ÙÔ‡ÙˆÓ:
¢bÓ àÔÙÂÏÂÖ ì ëÏÏËÓÈÎc ÁÏáÛÛ· Ô鉤ÙÂÚÔÓ ÎÒ‰Èη âÈÎÔÈÓˆÓÈáÓ ó˜ ï Îá‰ÈÍ
ÛËÌ¿ÙˆÓ MfiÚ˜ Ôf ‰‡Ó·Ù·È ï ηıÂd˜ Óa ¯ÚËÛÈÌÔÔÈFÉ, àÓÙÈı¤Ùˆ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È ‰Èa Ùe
ÚáÙÔÓ Î·d ÎÔÚ˘Ê·ÖÔÓ ÚÔ˚eÓ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ àÍÈáÓ Î·d âÓۈ̷ÙÒÓÂÈ
¬Ï·˜ âΛӷ˜ Ùa˜ àÍ›·˜ Ôf ÌÂÙa ‚‰ÂÏ˘ÁÌ›·˜ àÔÚÚ›ÙÂÈ ï ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜, ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ:
ηϷÈÛıËÛ›·Ó, Û˘ÌÌÂÙÚ›·Ó, ÁˆÌÂÙÚ›·Ó, Ì·ıËÌ·ÙÈο, åÛÔÚÚÔ›·Ó, ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·
ñ„›ÛÙ˘ àÎÚȂ›·˜, ÏÂÙfiÙËÙ· ηd ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÌeÓ Ùɘ âÎÊÚ¿Ûˆ˜. ¢È\ ·éÙe ï
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ ¢EN ÙcÓ â¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ‰Èa Ùa îÂÚ¿ ÙÔ˘ ΛÌÂÓ·.
^O ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ ‰Èa Ùa îÂÚ¿ ÙÔ˘ ΛÌÂÓ· â¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ÙcÓ “§›ÁÎÔ˘· ºÚ¿Óη”
Ùɘ âԯɘ, ÙcÓ \AÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓc «KÔÈÓ‹». K·d ·éÙcÓ âÍ àÓ¿Á΢, ‰ÈfiÙÈ ì ÌËÙÚÈ΋ ÙÔ˘
ÁÏáÛÛ· ‰bÓ qÙÔ Î·Ù·ÓÔËÙ‹ [¬Ìˆ˜ Ìb ÓÔÛÙ·ÏÁ›·Ó “·Ú·Á¤ÌÈÛ” ÙcÓ îÂÚÔÚ·Í›·Ó ÙÔ˘
Ìb âˇˆ‰a˜ âÍ ·éÙɘ: \AÌ‹Ó, M·ÚaÓ àı¿, \AÏÏËÏÔ‡˚· (= ì ë‚Ú·˚Îc ÔÏÂÌÈÎc å·¯‹),
^øÛ·ÓÓ¿ Î.Ô.Î.
hA˜ Ùe â·Ó·Ï¿‚ˆÌÂ: ^H ÁÏáÛÛ· Ì·˜ àÔÙÂÏÂÖ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎcÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·Ó ÙÔÜ
ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ âÓۈ̷ÙÒÓÔ˘Û·, ηÙa ÙÚfiÔÓ ÏËÚ¤ÛÙÂÚÔÓ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ôÏψÓ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 13
ëÏÏËÓÈÎáÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎáÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈáÓ, ηd âÎÊÚ¿˙Ô˘Û· Ùe ηı·ÚᘠıÚËÛ΢ÙÈÎeÓ
Û‡ÛÙËÌ· ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎáÓ àÍÈáÓ!
^H ÁÏáÛÛ· Ì·˜ âÎÊÚ¿˙ÂÈ âÓ·ÚÁᘠÙa˜ ÚÒÙ·˜ ıÚËÛ΢ÙÈο˜ Ì·˜ àÚ¯¿˜: TcÓ àÍ›·Ó
ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘ ηd ÙÔÜ Ú˘ıÌÔÜ ÙÔ˘, ÙcÓ à˚‰ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. TcÓ ÚˆÙ›ÛÙËÓ äıÈÎ‹Ó âÈÙ·Á‹Ó
Ì·˜, ‰ËÏ·‰c ¬ÙÈ ï ôÓıÚˆÔ˜ âÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È ‰Èa Ùɘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎɘ âÚÁ·Û›·˜ ηd Û˘ÓÂÈ-
ÛÊÔÚĘ ÛÙeÓ ÔÏÈÙÈÛÌe ηd ÛÙcÓ Î·Ï·ÈÛıËÛ›·!
≠OıÂÓ Ùe ôÓıÔ˜ ÙÔÜÙÔ Ùe ñÂÚÔ¯ÒÙÂÚÔÓ ¬ÏˆÓ âÍ ¬ÛˆÓ àÓ¤‰ÂÈÍ Ùe Û‡ÛÙËÌ· ÙáÓ
ëÏÏËÓÈÎáÓ àÍÈáÓ ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó, ηd âˆÊÂÏᘠÓa ‰È‰¿ÍÔ˘Ó ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ
ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋Ó, ÌfiÓÔÓ ¬ÛÔÈ ÌÂÙ·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ùɘ ìÌÂÙ¤Ú·˜ ·È‰Â›·˜. T› ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔÜÙÔ;
Tɘ ìÌÂÙ¤Ú·˜ ·È‰Â›·˜ ÌÂÙ¤¯ÂÈ ¬ÛÙȘ ηٷÓÔÂÖ, âÓÛÙÂÚÓ›˙ÂÙ·È ó˜ àÏËıÂÖ˜ ηd
‰‡Ó·Ù·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎᘠÓa âÊ·ÚÌfi˙FË Ùa˜ ëÏÏËÓÈÎa˜ 剤·˜ ÂÚd ÙáÓ ÚÒÙˆÓ àÚ¯áÓ!
OîÔÛ‰‹ÔÙ ôÏÏÔ˜ ͤÓÔ˜ ηd àÏÏfiÙÚÈÔ˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÎÔÛÌÔı¿Ûˆ˜ ‰bÓ ‰‡Ó·Ù·È
ÔûÙ Óa ηٷÓÔ‹ÛFË ÔûÙ Óa ‰È‰¿ÍFË ÙeÓ ϤÔÓ âÍ·›ÛÈÔÓ Î·ÚfiÓ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ
‰¤Ó‰ÚÔ˘, ‰ËÏ·‰c ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋Ó!
AéÙe i˜ Ùe ö¯Ô˘Ó ¬ÏÔÈ ñ\ ù„ÈÓ ÙˆÓ Î·d 剛ˆ˜ Ôî “ëÏÏËÓÔÎÂÓÙÚÈÎÔ›” Ôî ïÔÖÔÈ âÓˇá
çÌÓ‡Ô˘Ó ›ÛÙÈÓ Âå˜ Ùe ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎeÓ-â͈ÎÔÛÌÈÎeÓ-ÌÔÓÔıÂ˚ÛÙÈÎeÓ Û‡ÛÙËÌ· àÍÈáÓ Î·d
ÙÔÜ àÔ‰›‰Ô˘Ó ÙÈÌcÓ Î·d ÚÔÛ·ÓËÛÈÓ àηٷۯ¤Ùˆ˜ ÊÏ˘·ÚÔÎÔÔÜÓ ÂÚd ÙáÓ
ÛÔ˘‰·›ˆÓ âÈÙ¢ÁÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Î·d “‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó” àe ëÏÏËÓÈÎcÓ
Ì·ÁÂÈÚÈÎcÓ ≤ˆ˜ ëÏÏËÓÈÎcÓ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎcÓ (ηd ‚‚·›ˆ˜ ÛÙcÓ Ì¤ÛË —ηd àÓ·ÈÛ¯‡ÓÙˆ˜—
ëÏÏËÓÈÎcÓ ÊÈÏÔÛÔÊ›·Ó).
¶Úe˜ ¬ÏÔ˘˜ ·éÙÔf˜ à¢ı˘ÓfiÌÂı· ϤÁÔÓÙ˜ ¬ÙÈ ‰bÓ ö¯Ô˘Ó Ùe äıÈÎeÓ ‰Èη›ˆÌ· Óa
ηËχˆÓÙ·È ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎeÓ ÔÏÈÙÈÛÌfiÓ Î·d Óa ïÌÈÏÔÜÓ ‰Èa ÔÏÈÙÈÛÙÈÎa˜ àÍ›·˜ Ôf
‰bÓ ÈÛÙ‡ԢÓ! hAÓ ı¤ÏÔ˘Ó Óa àÛ¯ÔÏËıÔÜÓ Ìb οÙÈ, i˜ àÛ¯ÔÏËıÔÜÓ Ìb Ùe Û‡ÛÙËÌ·
àÍÈáÓ Ôf ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó Î·d ‰ËÌÔÛ›ˆ˜ ïÌÔÏÔÁÔÜÓ Î·d Ï·ÙÚÂ‡Ô˘Ó Î·d
«i˜ ÔÚ¢ıÔÜÓ Úe˜ Ùa˜ âÎÎÏËÛ›·˜ ÙáÓ °·ÏÈÏ·›ˆÓ ‰Èa Óa ëÚÌËÓ‡ÛÔ˘Ó ÙeÓ
ª·Ùı·ÖÔÓ Î·d ÙeÓ §Ô˘ÎÄÓ...».

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 14

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »