Ingls Tcnico I

Vocabulario Bsico del Idioma Ingls

Con significados ms comunes, pronunciacin aproximada y ejercicios

V. M. Or ega
!u"a complemen aria al folle o #In roduccin a las $s ruc uras Bsicas del Idioma Ingls% y al libro #$l Ingls de la &ecnolog"a y la Ciencia%

Vicerrec orado Bar'uisime o (ni)ersidad *acional $xperimen al +oli cnica #,n onio -os de .ucre% *o)iembre, /001

Tabla de Contenidos Obser)aciones preliminares222222222222222 .us an i)os2222222222222222222222. .us an i)os compues os2222222222222222.. 6e erminadores del sus an i)o2222222222222... ,dje i)os22222222222222222222222. *8meros22222222222222222222222. +reposiciones222222222222222222222 +ronombres2222222222222222222222 Verbos regulares2222222222222222222... Verbos irregulares2222222222222222222. ,d)erbios22222222222222222222222 Conjunciones y expresiones conec i)as2.22222222.. $jercicios de e)aluacin memor"s ica22222222222 3 4 53 54 57 // /3 /4 /1 35 33 34 37

Observaciones preliminares
Cuando 9ablamos de frase nominal, la es ruc ura ms elemen al del idioma ingls, es amos 9ablando de una frase cuyo suje o es siempre un sus an i)o o una palabra 'ue funcione como al. 6e igual manera cuando 9ablamos de modificadores del sus an i)o o del nombre, usualmen e nos referimos a los adje i)os o a )ocablos 'ue funcionen como ales. .iendo la frase nominal la es ruc ura ms impor an e del con ex o ingls, sea es e general o referido a emas de ecnolog"a y ciencia, es en onces esencial 'ue 'uienes pre endan en enderla en esos con ex os engan un buen dominio del )ocabulario bsico, especialmen e de esos sus an i)os, sus modificadores, y en general de odas a'uellas palabras 'ue puedan considerarse como de primera impor ancia. $s por ello necesario 'ue paralelamen e al es udio de las es ruc uras grama icales dedi'uemos iempo al anlisis semn ico de ese )ocabulario, de modo 'ue el alumno sea capa: en buena medida de memori:ar an os )ocablos como sea posible, ya 'ue ello es fac or primordial en el xi o 'ue pueda ener luego en la comprensin de di)ersos con ex os, sin impor ar su complejidad es ruc ural. $l )ocabulario bsico 'ue lis amos en es a !u"a, en buena par e omado de los programas de los 8l imos res a;os del bac9illera o <escuela secundaria= )ene:olano <no incluye los cognados ms ob)ios=, por lo cual no debe serle ex ra;o, debe ser dominado por el alumno si es 'ue ya no lo domina en par e o o almen e. $s o implica 'ue debe saber el significado o significados ms comunes de cada uno de los rminos incluidos, escribirlo, reconocerlo al leerlo, pronunciarlo >acep ablemen e> y de ser posible en enderlo cuando lo escuc9a. ?a pronunciacin >acep able> puede ener )arios pun os de referencia@ la 'ue le se;ale el profesor o facili ador del curso al pronunciar cada palabra, la 'ue escuc9e en ma erial preAgrabado en audiocasse e o por cual'uier medio elec rnico, la 'ue indi'ue un diccionario bilingBe, o la 'ue suminis ramos a'u" con cada )ocablo incluido en la !u"a. $s ob)io 'ue cual'uier persona 'ue pre enda leer un idioma debe no slo ener una comprensin amplia de su es ruc ura grama ical y sin c ica, sino 'ue debe igualmen e dominar un )ocabulario bsico. $se dominio se logra de )arias maneras, odas ellas enmarcadas por supues o en la prc ica con inua. .i bien es cier o 'ue el cerebro 9umano puede almacenar )ocablos an o de idiomas na i)os como segundos, erceros o ms idiomas de di)ersas maneras, ambin es cier o 'ue mien ras ms de alles <morfolgicos, semn icos, sin c icos, fonolgicos= le asignemos a cada )ocablo, mayor ser la probabilidad de 'ue los recordemos en un momen o de erminado en relacin a o ros. $s decir, podemos almacenar en nues ra memoria cual'uier palabra con slo conocer la manera como se escribe y su significado ms com8n <ya sea en el mismo idioma o en o ro=, si se ra a de un )ocablo polismico. +ero si le agregamos un posible

modo de pronunciarlo, aun cuando no sea correc o <el cerebro no puede #saber% cul es la forma correc a de pronunciar ning8n )ocablo. $so lo de erminan los usuarios en funcin de una serie de circuns ancias=, esa pronunciacin se con)ier e en referencia, igual 'ue si le anexamos una posible funcin grama ical <sus an i)o, )erbo, adje i)o, e c.=. 6e all" 'ue sea impor an e 'ue para refor:ar esa memori:acin no slo podamos dele rear el rmino, sino 'ue igualmen e podamos calificarlo grama icalmen e, escribirlo y decirlo en )o: al a <de modo 'ue nues ra sis ema audi i)o # ome no a% y ambin lo regis re=. $l cerebro es un rgano muy complejo pero igualmen e muy eclc ico, es decir, busca no slo almacenar informacin de la manera ms prc ica sino 'ue del mismo modo puede almacenar una misma informacin en diferen es si ios si ello facili a su u ili:acin. 6e all" 'ue un )ocablo ingls polifuncional y polismico como like (pronunciado lik), usualmen e un )erbo, pueda es ar almacenado en un si io del cerebro como )erbo regular, en o ro como preposicin, adje i)o y sus an i)o y en o ro como par e de expresiones idiom icas. C ello no descar a una serie de posibles in erconexiones complejas 'ue respondan a es "mulos espec"ficos a su )e: de mayor complejidad 'ue la simple )isuali:acin de la palabra por si sola. +or odo es o es impor an e 'ue el alumno realice una serie de areas con respec o al )ocabulario 'ue lis amos <y con cual'uier o ro=. +rimero, copiar cada una de las palabras con #su pu;o y le ra%, luego agruparlas por orden alfab ico o por sus carac er"s icas morfolgicas < los monos"labos en un grupo, los bis"labos o polis"labos en o ro, de ser necesario con la ayuda del diccionario=, o por cual'uier o ra carac er"s icaD y finalmen e u ili:arlas en con ex os sencillos escri os <en nues ro caso en ingls= 'ue permi an refor:ar su significado. +odr"a decirse 'ue a mayor n8mero de maneras de recordar una palabra, mayor ser la probabilidad de 'ue en efec o la recordemos, ya sea pasi)amen e <reconocindola en forma aislada o en un con ex o cual'uiera escri o= o ac i)amen e, usndola para expresar alguna idea ya sea oralmen e o por escri o. Eemos agregado una pronunciacin aproximada de cada rmino, repi iendo algunas le ras para enfa i:ar sonidos <usualmen e al final o al comien:o del )ocablo= 'ue deben ser pronunciados claramen e para 'ue el cerebro pueda regis rar esa par icularidad, ya 'ue ella podr"a ser impor an e para diferenciar es e )ocablo de o ro similar. +or ejemplo en el )ocablo some, pronunciado som, repe imos la m final para recordarle al alumno 'ue ese 8l imo fonema ermina en m, no en n, y para 'ue no se confunda con el )ocablo ingls son (son). &ambin en algunos casos damos dos posibles maneras de pronunciar un mismo )ocablo, ya 'ue muc9as )eces ello depende del con ex o <'u sonido sigue= o del nfasis 'ue se le 'uiera dar a al )ocablo. Ee a'u" pues ese )ocabulario, presen ado por funciones para facili ar su organi:acin, aun'ue sin ol)idar 'ue muc9os )ocablos pueden ener ms de una funcin <especialmen e los sus an i)os y )erbos=, y en cada funcin, ms de un significado.

Sustantivos Como ya 9emos se;alado, los sus an i)os son a'uellos )ocablos 'ue de alguna manera nombran lo 'ue exis e. ?os sus an i)os son por lo an o los )ocablos ms numerosos y ob)iamen e siempre cons i uyen la mayor par e del )ocabulario de cual'uier idioma y en ingls 9ay cien os de miles de ellos. ?os diccionarios inglsA espa;ol espa;olAingls suelen iden ificar los sus an i)os ya sea con una s., o con una n. <nombre=, y si se ra a de sus an i)os polismicos <de ms de un significado=, lis an el significado ms frecuen e de primero, y luego los dems en orden descenden e de frecuencia de uso. +ara efec os de es a lis a, bas a por a9ora con ener un solo significado, el ms com8n, para cada rmino, aun cuando a )eces enemos rminos polismicos 'ue se usan con la misma o similar frecuencia con uno u o ro significado, o con significados muy similares pero no exac amen e iguales. <5= blouse (blus): blusa sport (ssportt): depor e sweater (suter):sudadera name (nimm) : nombre answer (nser): respues a story (sstori): 9is oria apple (pel): man:ana food (fuudd): alimen o teacher (tcher): maes ro<a= garden (grden): jard"n evening (iffnin): noc9e example (eksmpel): ejemplo flower (fluer): flor noon (nuun): mediod"a today <tudi) @ 9oy eyes (is): ojos table (tibel): mesa note (nutt): no a paper (piper): papel page (pich): pgina

*o e 'ue para aproximarnos al sonido inicial de la s en las palabras sport, y story, 9emos colocado dos eses <ssportt, sstori== al comien:o de la pronunciacin figurada en )e: de esport o estori, para enfa i:ar el sonido de esa ese. ?a idea es ra ar de e)i ar pronunciar esas palabras como si comen:aran con e, ya 'ue eso no ocurre en ingls en es as ins ancias. *o e ambin 'ue para enfa i:ar 'ue el sonido de la 8l ima en sport debe escuc9arse, 9emos duplicado la final. 6e no pronunciarse claramen e esa final en onces es ar"amos diciendo la palabra spore <sspor), #espora% . $n el caso de la palabra board (bordd), si no pronunciamos la d final es aremos diciendo boar o bore, 'ue significan algo muy diferen e. $n fin, es muy impor an e pronunciar las consonan es finales ya sea por si solas o cuando son par e de una s"laba final. +or ejemplo en el caso del )ocablo name (nimm), debe enfa i:arse el sonido de la m final para 'ue no se confunda por ejemplo con el ad)erbio de negacin nay (ni). Igual si uacin se presen a con la

palabra time (timm=, de no pronunciarse claramen e la m final es ar"amos diciendo tie (ti), 'ue es o ra cosa. 6e igual manera debemos indicar 'ue la de sweater se puede pronunciar como si fuese r <surer), y 'ue incluso en casos como el de party, la se puede ob)iar dado 'ue an ecede a una r <pri)= </= time (timm): iempo friend (frndd): amigo <a= board (bordd): car elera tree (trii): arbol hair (jrr): pelo trousers (trusers): pan alones box (boks): caja home (jmm): 9ogar thanks (znks): gracias pen (penn) : bol"grafo bed (bedd): cama girl (grl): muc9ac9a glass (glass): )idrio, )aso book (bukk): libro party (prti): fies a half (jaff) : mi ad boy (bi): muc9ac9o piece (pis): peda:o today (tdai): 9oy watch (g attch): reloj

$l sonido de la combinacin th en ingles, al como en las palabras thanks (znks=, month (monz), Thursday <z rsdei=, es labiden alD es decir debe pronunciarse con la pun a de la lengua en re los dien es. $n es a gu"a lo 9emos represen ado con una :, en el en endido de 'ue el alumno ra ara de pronunciarlo de la manera como lo es amos indicando a'u". ( ) cat (katt): ga o water (g ater) : agua hour (uar): 9ora week (g!ik): semana window (g!indou): )en ana pupil (piupil): alumno !acket (chkett): c9a'ue a "uarter (kurter): cuar a par e "uestion (kustion): pregun a chair (cher): silla pencil (pnsil): lpi: class (klass) @ clase picture (pkchur): imagen house (juss): casa clock (klok): reloj <de pared= woman (g!uman): mujer kitchen (kittchen): cocina cup (kopp): a:a word (guordd): palabra lesson (l#son): leccin

Muc9as palabras en ingls, al igual 'ue en o ros idiomas, son 9omfonas, es decir se pronuncian igual 'ue o ras aun cuando su or ograf"a sea diferen e. +or ejemplo el )ocablo hour <9ora, iempo= es 9omfono con el )ocablo our <nues ro=. $l sus an i)o aunt < "a= se pronuncia igual 'ue el sus an i)o ant <9ormiga=, por lo 'ue para iden ificarlos adecuadamen e debemos guiarnos por el con ex o. ?o mismo ocurre por ejemplo con week <semana= y weak <dbil=, con el pronombre $ <yo), el ad)erbio aye (s"=, y el sus an i)o eye <ojo, )er=D con el pronombre you < u,

us ed=, y los sus an i)os ewe <9embra del )enado=, y yew < ejo=, y muc9os o ros ms. (%) work (guorkk): rabajo library (librari): biblio eca man (mann): 9ombre room (ruumm): 9abi acin school (sscul): escuela minute (mnutt): minu o second (scondd): segundo dog (dogg): perro door (dorr): puer a morning (mrninn): ma;ana child (childd): ni;o <a= year (iierr): a;o children (chldrenn): ni;os <as= day (di): d"a desk (desk): escri orio yesterday (isterdei): ayer &iss (miss): se;ori a month (monz): mes sentence (sntenss): oracin sheet (sshiitt): 9oja, lmina

6e igual manera enemos )ocablos 'ue no obs an e se escriben igual <es decir, son 9omgrafos= son realmen e palabras diferen es, como es el caso de &iss <se;ori a= y el )erbo miss <fallar, 9acer fal a=, y de may <poder= y &ay <mayo=. $n es os dos 8l imos casos puede ser ms fcil diferenciarlas en con ex o por 'ue unas se escriben siempre con may8scula, pero son casos muy poco usuales (') movies (m "is): pel"culas dress (dress): )es ido &r. (mister) : .r. <se;or= skirt (sskertt=@ falda face (fiss)): ros ro &onday (mndei): lunes Thursday (z rsdei) : !ueves )riday (fridei): )iernes *unday (sndei): domingo daughter (dter): 9ija shirt (sshertt): camisa shoe (sshuu): :apa o &rs. (missus): .ra. <se;ora= night (nitt): noc9e principal (prncipal): direc or <de liceo= Tuesday (tusdei) : mar es (ednesday (g!dnesdei): mircoles *aturday (sturdei) : sbado brother (brder): 9ermano father (fder): padre

?as palabras mister y mistress presen an una par icularidad en ingls@ Cuando ambas se escriben en forma abre)iada <&r. y &rs.= se u ili:an como " ulos de respe o <se;or, se;ora=, implicacin 'ue no necesariamen e ienen cuando se escriben comple as. &+ster en es e caso se puede incluso percibir como peyora i)o en an o 'ue mistress implica casi siempre concubina.

<G= mother (mder): madre son (sonn): 9ijo uncle (nkel): "o )rench (frenchh): francs *panish (sspanishh): espa;ol breakfast (brkfastt): desayuno dinner (diner): cena bread (brdd): pan egg (egg): 9ue)o milk (melkk): lec9e salad (sladd): ensalada 0anuary ($nuari): enero &ay (mi): mayo language (lng!ichh): idioma sister (sister) : 9ermana aunt (antt): "a ,nglish (nglishh): ingls $talian (#talian, aitalian): i aliano -erman ($rmann): alemn lunch (lnchh): almuer:o .ortuguese (portuguiss): por ugus coffee (kfi): caf ham (jamm): !am/n orange (ranchh): naranja corn (kornn): ma": &arch (march): mar:o 0une ($unn): junio

*o e 'ue salad es una palabra de origen la ino 'ue pudiera confundir por su graf"a. $s decir uno pudiera pensar 'ue es un adje i)o 'ue significa #salado <a= <as=%, cuando en )erdad 9a ad'uirido el significado de #ensalada%. $s o ocurre con una buena can idad de )ocablos cognados <de igual o similar graf"a en ambos idiomas=, y de 9ec9o, por su impor ancia, sern es udiados apar e en o ra (nidad de es e curso. <7= address (ddress): direcci/n hall (joll): salon, pasillo toast (toust): tostada hand (jandd): mano town (tunn): pueblo, ciudad city (citi): ciudad holiday (jlidei): d+a festivo clothes (cluzes): ropas baby (bibi): beb# police (polss): polic+a seat (siit): asiento building (bildinn): edificio comb (kombb): peine cinema (cnema): cine paragraph (pragraf): prrafo towel (tg!el): toalla parents (prentts): padres actress: ctress): actri1 age (ich): edad people (ppol): gente place (pliss): lugar coat (coutt): abrigo back (bakk): espalda engineer (in$iner): ingeni#ro bag (bagg): cartera shop (sshopp): tienda

O ro pun o 'ue es con)enien e se;alar es 'ue algunas palabras )an a ener significados diferen es de acuerdo con la manera en 'ue se pronuncien. &al es el

caso del )ocablo address, el cual cuando se pronuncia con acen o en la a inicial significa direccin <si io=, en cambio cuando se le pone el acen o en la 8l ima s"laba <addr#ss), se con)ier e en el )erbo #dirigirse a, dar un discurso%. .in embargo es o no sucede con la mayor"a de los sus an i)os 'ue ambin son )erbos. 6e all" 'ue por ejemplo en la lis a preceden e toast sea os ada <y brindis= pero ambin os ar <brindar=, age edad pero ambin en)ejecer, people gen e, pueblo pero igualmen e poblar. .lace es lugar y ambin colocar, coat abrigo, re)es imien o y re)es ir, police polic"a y )igilar, back espalda, respaldo y respaldar, seat asien o y sen ar<se=, comb peine y peinar <se=, y shop ienda e ir de compras. &odos ellos se pronuncian igual como sus an i)os 'ue como )erbos. +or o ra par e obsr)ese 'ue la palabra hall es de pronunciacin similar a los )ocablos hole <9ueco= y whole <en ero=. <1= present (prsent): presente country (cuntri): pa+s beach (biichh playa !uice ($iuss): !ugo birth (berzz): nacimiento lawyer (l$er): abogado blank (blnkk): espacio en blanco letter (lter): carta block (block): blo"ue drink (drinkk): bebida ball (boll): pelota 2hristmas (cristmas): 3avidad date (ditt): fecha record (rcordd): registro lady (lidi): dama river (ri"er): r+o donkey (dnki): burro rose (russ): rosa key (kii): llave light (litt): lu1

$l )ocablo present es o ro caso de palabra cuyo significado depende de cmo se pronuncie. Cuando se le acen 8a en la primera s"laba < pr#sentt=, es sus an i)o <presen e= pero cuando se le pone el acen o en la segunda s"laba <pres#ntt), se con)ier e a )erbo <presen ar, dar a conocer=. Igual sucede con record, cuando se pronuncia con acen o en la primera s"laba <r#cord= es sus an i)o <regis ro= pero cuando se le acen 8a en la 8l ima <rec/rd) es )erbo <regis rar, asen ar=. 6e la lis a pre)ia los sus an i)os 'ue no sufren ning8n cambio para con)er irse a )erbos son date, blank, block, y drink ()erbo irregular). $l sus an i)o birth <nacimien o= para con)er irse a )erbo re'uiere de un auxiliar, de all" 'ue es e sea give birth <parir=. $l )ocablo rose ambin es el pasado del )erbo irregular rise <riss=, subir, ele)arse , en an o 'ue light agrega el sufijo Hen para )erbali:arse como lighten <iluminar=. $l )ocablo key ambin puede con)er irse a )erbo pero con el significado de #darle o ponerle una cla)e o lla)e a algo%

<I= science (sscianss): ciencia lot (lott): lote maga1ine (mgazinn): revista farmer (frmer): gran!ero meat (mitt): carne cake (kikk). torta *ir (serr): *e4or mistake (mistikk): error fish (fishh): pe1 soup (s upp): sopa end (endd): final shower (shg!err): ducha butter (bter): mante"uilla signature (signashurr): firma side (sidd): lado field (fildd): campo film (felmm): pel+cula song (songg): canci/n station (sstishionn): estaci/n car (karr): carro, automobil

6e es a lis a pre)ia los sus an i)os end, shower, butter, side, cake, field, film, mistake ()erbo irregular), fish y station son ambin )erbos 'ue se escriben y se pronuncian exac amen e igual en ambos casos. .in embargo, 9ay sus an i)os cuyas formas )erbales no son iguales sino parecidas, al como el sus an i)o song <cancin= cuya forma )erbal <irregular= es sing <can ar=. *ir <se;or= es un caso si se 'uiere par icular 'ue como )erbo se escribe sire (sirr) pero con el significado de engendrar. 5utter ambien se puede pronunciar borer, aun cuando en es e caso se confunda con borer <perforador=. <50= floor (floor): piso card (kardd): tar!eta, carta store (sstor): tienda front (frontt): frente nurse (norss): enfermero novel (n"ell): novella surname (surnimm): nombre tea (tii): t# chicken (chkenn): gallina thing (zingg): cosa package (pkachh): pa"uete blonde (blndd): rubia money (mni): dinero food (f udd): alimento, comida care (kerr): cuidado, atenci/n fruit (frutt): fruta carpenter (krpenter): carpintero street (sstriitt): calle game (gimm): !uego cheese (chiss): "ueso turkey (turki): pavo6 Tur"u+a pants (pnts): pantalones church (chorchh): iglesia tomorrow (tumrrou): ma4ana

6e la lis a pre)ia los sus an i)os floor, store, care, front, nurse, y package son ambin )erbos regulares comunes semn icamen e corresponsales. $l sus an i)o food <alimen o= se con)ier e a feed <fiid= como )erbo irregular <alimen ar=. $l caso de money es bas an e curioso ya 'ue se u ili:a como adje i)o pero agregndole la erminacin )erbal Hed, es decir moneyed (rico, adinerado=. $l sus an i)o pants iene slo la forma plural cuando significa pan alones. .in embargo, al igual 'ue en cas ellano se puede singulari:ar si se refiere a uno de sus dos componen es <pan aln@ pant=. 50

<55= matter (mter): ma eria fault (fltt): fal a silk (slkk): seda foot (fuutt): pie singer (snger): can an e si1e (siss): ama;o mom (momm): mam west (g!estt): Oes e north (norzz): *or e shape (shipp): forma ship (sshipp): barco meeting (mtin): reunin voice ("iss): )o: feet (fiitt): pies walk (gukk): camina a relatives (relatiffs): familiares soap (soopp): jabn east (iistt): $s e south (suzz): .ur wife (guiff): esposa

?a ) en ingls se pronuncia de manera diferen e 'ue la b <en algunos pa"ses 9ispanoA9ablan es ambin=. Mien ras 'ue la b es labial < se pronuncia con los labios casi cerrados=, la ) es ms den al, casi como una f. $n el caso de la palabra voice, si pronunciamos la ) inicial como si fuera una b es ar"amos diciendo en )erdad boys <biss), muc9ac9os. 6e all" la impor ancia en diferenciar es os dos sonidos iniciales, lo cual ayuda inmensamen e a 'ue el cerebro pueda procesarlos como de dos )ocablos diferen es. Igual ocurrir"a por ejemplo con los pares vat < an'ue= y bat <murcilago=, vet <)e erinario= y bet <apues a=, volt <)ol io= y bolt <cen ella=, e c. $s a circuns ancia fon ica por supues o ambin se aplica cuando la ) aparece como par e de alguna o ra s"laba, por ejemplo en palabras como relatives, give, live, dove, stove, sleeve, sieve, *teve, e c. +or o ra par e en es e grupo de palabras los sus an i)os 'ue ambin funcionan como )erbos comunes <con la misma pronunciacin= son voice ()ocear), ship (en)iar por barco), foot (pagar la cuen a), walk (caminar), si1e (medir=, soap (enjabonar), y shape (dar forma). <5/= baggage (bagachh): e'uipaje news (nius): no icias appointment (apinttment): ci a gentleman ($ntelman): caballero wood (g!udd): madera grandchild (grandchaildd): nie o<a= wish (g!ish): deseo bike (bikk): bicicle a grandfather (grandfder): abuelo nephew (nfiu): sobrino s"uare (sskur): cuadrado speaker (sspiker): orador noise (noiss): ruido way (g!ei): )"a, manera stair (sster): escaln train (trinn): rn bicycle (bicikel): bicicle a pain (pinn): dolor

$l sus an i)o news <no icias= no iene forma singular y aun cuando pro)iene de la misma ra": e imolgica 'ue el adje i)o new, <nue)o, nue)a, nue)os, nue)as=, no

55

debe confundirse con es e. $n cuan o al )ocablo wood, el sonido inicial debe ser como si lle)ara diresis, de lo con rario sonar"a igual 'ue good <guud, bueno=. $l mismo caso se presen ar"a con way, aun cuando es e es de ms fcil pronunciacin. ?os sus an i)os de la lis a 'ue funcionan ambin como )erbos comunes <con la misma pronunciacin= son s"uare (cuadrar), wish (desear), train (en renar) y bike (mon ar bicicle a). <53= pair (per): par niece (niiss) : sobrina suit (sut): raje bridge (bridch): puen e hill (jiill): colina tooth (tuuzz): dien e bottle (btel): bo ella teeth (tiizz): dien es corner (krnerr): es'uina cotton (ktonn): algodn cousin (kusin): primo<a= sugar (sh gar): a:8car hankerchief (jnkerchiff): pa;uelo world (gurldd): mundo writer (riter): escri or<a= truth (truzz): )erdad break (breikk): ro ura, pausa salt (soltt): sal pity (piti): piedad husband (jsbandd): marido plane (plinn): plano plate (plitt): pla o, placa

$l sus an i)o pair es 9omfono, es decir se pronuncia igual o casi igual, con per <por=, pare <mondar= y pear <pera=. *uit iene una pronunciacin muy parecida a soot <9oll"n=, igual sucede con hill y el )erbo heal <curar=, con break y brake <freno= y con plane y plain <sencillo, simple=. 6e es e grupo los sus an i)os 'ue ambin funcionan como )erbos de uso com8n son pair <parear=, suit < rajear=, bridge <conec ar=, tooth <ponerle dien es a algo=, break <romper, pausar=, bottle <embo ellar=, salt <ponerle sal a algo=, pity <sen ir pena por=, corner <es'uinar= y pla e <enchapar=. <5F= !ob ($ob): empleo !oke ($okk): c9is e cow (cu): )aca player (pli$er): jugador deal (di%al): ransaccin leather (lder): cuero dancer (dancer): bailar"n test (testt): prueba trip (tripp): )iaje dad (dadd): pap tie (ti): empa e, corba a driver (drai"er): c9ofer change (chinch): cambio kiss (kiss): beso marriage (mrriech): ma rimonio leg (legg): pierna love (lo""): amor lie (li): men ira life (liff). )ida road (roudd): carre era

5/

?a pronunciacin de las le ras j e y en ingls no es igual pero si muy parecida, lo cual se e)idencia por ejemplo en las palabras !oke y yoke <yugo, yun a= y en o ros casos <!ew con ras ado con yew o you, !am con yam, e c.=. ?o ms aconsejable en es as si uaciones es ra ar de pronunciar la j como si fuera una y <ye= cas ellana y la y inglesa como si fuera una i cas ellana. $l sus an i)o leather (lder) se escribe de manera similar 'ue lather <lder=, #espuma de jabn%, pero ambos se pronuncian de forma diferen e. 7ather a su )e: se confunde usualmen e en su pronunciacin con ladder <escalera=. $n el caso de love, si no se pronuncia adecuadamen e <la ) como si fuera casi una f= se puede confundir con lob <lombri:, )oleo=. +or o ra par e la pronunciacin de lie es igual 'ue la de lye <lej"a=. 6e es e grupo de )ocablos los sus an i)os 'ue funcionan igualmen e como )erbos de uso com8n son tie <empa ar=, !oke <bromear=, cow <acobardar=, change <cambiar=, kiss <besar=, deal < ransar, negociar=, leather <forrar con cuero=, love <amar=, test <comprobar=, lie <men ir, yacer= y trip < rope:arse=.

Sustantivos compuestos ?os sus an i)os compues os, como su nombre lo indica, son a'uellos compues os de al menos dos )ocablos, generalmen e sus an i)os, aun'ue ambin pueden es ar conformados por un modificador adje i)al y uno o ms sus an i)os. Cuando el sus an i)o compues o es conformado slo por sus an i)os suele llamarse compues o nominal o compues o sus an i)al. Jecurdese adems 'ue por definicin odo compues o nominal es a su )e: una frase nominal. $l sus an i)o compues o se puede escribir de res maneras diferen es. ?a primera, 'ui:s la ms com8n, en la cual sus par es componen es es n separadasD la segunda en la cual es n unidas por un guin , y la ercera en la cual las par es componen es se 9an unido para formar una sola palabra. $s o 8l imo generalmen e sucede cuando el rmino no pasa de dos )ocablos componen es y su uso se 9a 9ec9o muy frecuen e. $l diccionario bilingBe inglsAespa;ol espa;olAingls slo lis a los de uso ms com8n, por lo 'ue si un compues o nominal no aparece lis ado como al en el diccionario, debe buscarse el significado de las par es 'ue la conforman, y de all" deri)ar el posible significado del compues o comple o. Ee a'u" una lis a de los ms comunes@

53

<5= afternoon (fter nuun): arde notebook (nut buk): cuaderno t.v.set (ti"i st): apara o de &V classroom (kls ruum): aula bookshop (buuk shop): librer"a suitcase (sut kis): male a blue !eans (blu $ns): pan aln de denim newspaper (nius piper): peridico homework (jm g!erk): area escolar housewife (jus g!aif): ama de casa headache (jed ik): dolor de cabe:a weekend (g!ik end): fin de semana

$l compues o nominal t.v. set ambin se puede escribir televisi/n set. ?a raduccin de blue !eans 'ue 9emos dado a'u" es una aproximacin, y podr"a ser igualmen e #pan aln a:ul% <dado el color del ma erial original 'ue se u ili: para fabricarlo, pro)enien e de la ciuda fracesa *imes, de all" denim=. $n )erdad el )ocablo blue !eans con su pronunciacin, en es e caso cas ellani:ada, <blu$ins= se 9a populari:ado ampliamen e en el mundo, muc9o ms 'ue las e'ui)alencias dadas a'u" < el )ocablo !eans es una deformacin de !enoa, el pueblo i aliano=. </= bedroom (bed ruum): dormi orio ice8cream (is criim): 9elado bookstore (buk stor): librer"a boyfriend (bi frnd): no)io eyeglasses (i glases): len es toothache (tuuz ikk): dolor de muelas housework (jussg!erk): rabajo en casa taxidriver (tksi dri"er): axis a girlfriend (gerl frnd): no)ia drugstore (drog stor): farmacia

+ara los efec os de memori:acin de la graf"a de es os )ocablos y de su significado la exac a o correc a pronunciacin ya no es an impor an e como en palabras sencillas. $llo debido a 'ue cada combinacin nominal de es e ipo es usualmen e 8nica y es poco probable 'ue se confunda con o ra al pronunciarla. 6e all" 'ue por ejemplo ya no sea an esencial 'ue se pronuncien claramen e las consonan es finales de cada palabra 'ue conforma el compues o al enunciarlas. <3= bathroom (bz ruum): sala de ba;o toothpaste (t uz pistt): pas a den al policeman (pols man): agen e policial living8room (l"in ruum): sala de es ar post8office <post ofis): oficina pos al birthday (brz di): d"a de cumplea;os classmate (kls meit): compa;ero de clase toothbrush (t uz brosh): cepillo den al hot dog (jt dog):emparedado de salchicha stomach ache (sstmak eik): dolor de es mago dining8room (dinin ruum=@ sala de comedor high school (ji skuul): liceo, secundaria

5F

* ese 'ue el )ocablo school puede confundirse por si solo con el sus an i)o skull <sskoll, crneo=. +or o ra par e, usualmen e es os compues os nominales se pronuncian como una sola palabra, aun cuando sus par es conforman es puedan es ar separadas por un guin o simplemen e separadas. Eay algunas cuyas par es conforman es se pronuncian expresamen e por separado para e)i ar problemas fon icos < rabalenguas ms 'ue odo=. $n cual'uier caso, si se 'uiere, por ejemplo para enfa i:ar el )ocablo, odas ellas pueden pronunciarse por separado y as" lo 9emos indicado a'u"

Determinadores del sustantivo .e llama de erminador <determiner= a a'uella subclase de palabras con carac er"s icas adje i)ales 'ue >de erminan> al sus an i)o en una frase nominal. $s decir a las 'ue es ablecen los l"mi es del sus an i)o al cual o a los cuales modifican. (sualmen e se les coloca an es de adje i)os descrip ores. ?os de erminadores ms comunes son los ar "culos <a, an, the=, los adje i)os demos ra i)os <this, that= y los adje i)os posesi)os <my, your, his, her, its, our, their). $n muc9os casos los de erminado es ambin pueden 9acer las )eces del sus an i)o y funcionar como suje os de una frase u oracin. Ee a'u" los ms comunes@ .imples@ some (somm): algunos <as) that (datt): eso <a) those (duss): esos <as= several (s"eral): )arios <a a (ei, e): un<o=<a= enough (inff): suficien e this (dis): es o <a= these (diiss): es os <as= many (mni): muc9os <as= the (de, di): el, la, lo an <ann) @ uno <a=<s= any (ni): cual'uier<a=

Eay )ocablos usualmen e monos"labos 'ue cuando se pronuncian por si solos parecieran ener una pronunciacin diferen e a cuando se les combina con o ros fonemas. &al es el caso por ejemplo de los ar "culos a y the, 'ue por si solos o cuando se 'uiere enfa i:ar su pronunciacin indi)iduali:ada en un con ex o cual'uiera parecieran ener una pronunciacin #ms comple a% 'ue cuando aparecen en con ex os de pronunciacin #corrida% . 6e all" 'ue por ejemplo una expresin como #a book% pueda ser pronunciada # ei buukk% o #ebukk% o 'ue #the book% pueda ser expresada como #di bukk% o #debukk% . $s o ambin ocurre en o ras casos y se explica muc9as )eces por una )arian e del fenmeno de liaison ('ue usualmen e ocurre en re un sonido consonn ico 'ue se combina con o ro 'ue comien:a con )ocal o 9 muda= y por el cual en

54

cas ellano decimos por ejemplo K'uiuboL $n )e: de K'u 9uboL. &ambin 9ay o ros fac ores 'ue inciden en es os casos de pronunciacin diferen e, como por ejemplo los acen os regionales, pero esos casos no podemos considerarlos a'u" por su casi infini a )ariedad. * ese ambin la diferencia en re la pronunciacin de this y these. .implemen e se diferencian en 'ue en el segundo caso el sonido )oclico es ms largo < dis y diis). $s a elongacin del sonido )oclico ocurre con muc9a frecuencia en ingls en palabras 'ue se escriben con dos e seguidas <cheese, feet, meet, reef, see, steep, e c.= o con sonidos similares en combinaciones de las )ocales ea o ie <leave, sieve, please, grease, niece, e c.= every ("r): cada both (buz): ambos <as= each (ich): cada uno<a= plenty (plnti): bas an e tiny (tini): min8sculo all (oll): odo<a=<s= no (no, nou): ninguno <a= next (nekstt) : pr/ximo (a)(s) another (ander): o ro <a) neither (nder): ninguna (de dos) Compues os@ lots of (ltts off): muc9o<a=<s= a few (efiu): unos pocos<as) a lot of (elott off): muc9o<s=<as= a great deal of (egreitt dialoff): gran can idad de a large number of (elarch nmberoff): gran can idad de +osesi)os@ my (mi): mi <s) her (jerr): su, sus <de ella) our (ur): nues ro <a= <s= their (dir): su<s= <de ellos, de ellas= his (jiss): su, sus, suyo <s= <de l= hers (jerss): suyo <de ella= your (ur): su, sus, u, us, <de (d.= its (iitss): su, sus, suyo <de ello, ella

mine (minn): (el= m"o, <la= m"a, <los= m"os, <las= m"as ours (urss): el nues ro, la nues ra, lo<s= nues ro<a=<s= yours (urss): de (d., de (ds., <el= uyo, <la=<s= uya<s= theirs (dirss): suyos <as= <de ellos, de ellas= $n el caso de es os 8l imos )ocablos <mine, ours, yours, theirs= es os usualmen e no preceden direc amen e al sus an i)o 'ue pudieran modificar, sino 'ue ms bien ienden a sus i uirlo, como pronombres 'ue en realidad son. 6e all" 'ue engamos expresiones como &ine is on the table. <$l m"o es sobre la mesa= 9ers was stolen. <$l de ella fue robado=. :urs failed. <?a nues ra fall=. ;ours could be right . <$l suyo podr"a es ar en lo cier o= 5G

.e consideran no obs an e como posibles pos A de erminado es por 'ue de igual manera es as expresiones podr"an escribirse, aun cuando es o no es muy com8n, como complemen os de una frase preposicional <usualmen e con of) 'ue a su )e: modifica a un sus an i)o a posteriori@ The book of mine is on the table. <$l libro m"o es en la mesa= The blue car of hers was stolen. <$l carro a:ul de ella fue robado= Adjetivos ?os adje i)os son, como ya lo 9emos explicado en la (nidad sobre las par es de la oracin, a'uellos )ocablos 'ue de alguna manera dicen algo del sus an i)o o de alg8n suje o u obje o. ?os diccionarios bilingBes suelen iden ificarlos con la abre)ia ura adj.D y desde el pun o de )is a semn ico, es decir de lo 'ue significan, son muc9o menos problem icos 'ue los sus an i)os y los )erbos, por'ue generalmen e slo ienen un significado general. $s decir son usualmen e monosmicos y cuando ocurre 'ue ienen ms de un significado, el o ro significado adje i)al es usualmen e relacionado de alguna manera al significado bsico. 6e igual modo cuando el )ocablo se;alado como adje i)o ambin iene funcin )erbal, esa funcin )erbal por lo general se deri)a del significado adje i)al. .e excluyen de es as lis as los adje i)os cognados ms ob)ios en espa;ol e ingls, ales como special, ex"uisite, delicate, scientific, e c. 'ue por ser usualmen e de origen la ino se escriben casi igual en ambos idiomas y generalmen e significan lo mismo. * ese igualmen e 'ue los adje i)os ienen una sola forma para el singular y plural y para el masculino y femenino. 6e all" 'ue por ejemplo black signifi'ue no slo negro, sino ambin negra, negros y negras. !eneralmen e la forma precisa la de ermina el sus an i)o al cual el adje i)o modifica@ black cat @ ga o negroD black cats@ ga os negrosD black woods@ maderas negras <5= able (ibel): capa: bent (bentt): doblado glad (gladd): con en o black (blakk): negro cool (cuul): fresco damp <damp)@ 9umedo dry (dri): seco sure (shurr): seguro nice (niss): agradable fast (fastt): rpido wrong (rongg): e'ui)ocado big (bigg): grande blue (blu): a:ul brown (brunn): marrn cold (kouldd): fr"o deep <diipp) profundo foggy (fgi): nebuloso thin (zinn): delgado ugly (gli): feo edgy (d$i): enso

57

Como )eremos, muc9os adje i)os son de origen )erbal. $n la lis a pre)ia por ejemplo bent <doblado= pro)iene del )erbo irregular bend <doblar=. O ros )ocblos 9omgrafos 'ue funcionan como adje i)os ambin ienen funcin de )erbos, como es el caso de cool <refrescar=, dry (secar=, wrong <9acer da;o, perjudicar=, o brown <poner de color marrn, amarronar). O ros an eponen o agregan un afijo para al funcin@ enable <9abili ar, capaci ar=, blacken <ennegrecer=, deepen <profundi:ar=, dampen <mojar, 9umedecer=. ,un o ros son par e de )erbos compues os ales como be able to <ser capa: de=, make sure <asegurarse=, be cold < ener fr"o=, e c. </= fat (fatt): gordo green (griinn): )erde hot (jott): caluroso good (guudd): bueno great (gritt): gran loud (ludd): ruidoso leftt (left): i:'uierda long (longg): largo moot (muutt): discu ible kind (kindd): amable feeble (fibel): dbil gray (gri): gris hollow (jlou): )acio, 9ueco bad (badd): malo hard (jardd): duro large (lr$e): grande happy (jpi): feli: messy (msi): desordenado narrow (nrrou): es rec9o lengthy (lnzi): largo < iempo)

$n ingls los adje i)os large y great pueden ambos implicar la idea de grande, pero 9ay 'ue se;alar 'ue large se refire casi siempre a )olumen o can idad, en an o 'ue great iene 'ue )er ms con calidad. $n cambio big puede implicar cual'uiera de las dos. +or o ra par e large no significa #largo% y por eso se dice 'ue es un cognado falso. < large house: (na casa grande < great idea: (na gran idea

6e la lis a an erior green <re)erdecer=, gray <encanecer, en)ejecer=, y narrow <es rec9ar= pueden con)er irse en )erbos sin cambiar su graf"a original para el infini i)o. $n cambio enemos fatten <engordar=, enfeeble <debili ar=, harden <endurecer=, enlarge <agrandar=, elongate <alargar=, lengthen <alargar en iempo=. +or o ra par e 9ay 'ue se;alar 'ue green puede confundirse en su pronunciacin con grin <grin, mueca=, y 'ue el adje i)o loud se con)ier e en ad)erbio an eponiendo el prefijo a <aloud=. *o e adems 'ue muc9os adje i)os pro)ienen de sus an i)os 'ue 9an agregado el sufijo 8y. &al es el caso de messy 'ue )iene de mess <desorden=, lengthy, de length <longi ud=, edgy, de edge <filo=, foggy, de fog <neblina=, thirsty de thirst <sed=, dirty de dirt (sucio, ierra=, healthy de health <salud=, e c. &ambin debemos recordar 'ue por o ra par e muc9os adje i)os se con)ier en en sus an i)os al agregar por ejemplo el sufijo Her: thinner <adelga:ador=, abler <facili ador=, cooler <refrescador=, damper <9umidificador=, e c.

51

<3= sad (sadd): ris e sick (sikk): enfermo sleepy (sslipi): sonnolien o last (lastt): 8l imo pretty (priti, prri): boni o "uick (kuikk): rpido red (redd): rojo smart (ssmartt): as u o mean (miinn): indigno thirsty (zirsti): sedien o hungry (jongri=@ 9ambrien o ill (iill): enfermo next (nekstt): prximo odd (odd): ex ra;o pink (pinkk): rosado right (ritt):, apropiado slow (sslou): len o straight (sstrigtt): derec9o, rec o wide (g!aidd): amplio late (leitt): ard"o

6e la lis a an erior slo last <durar= y mean <'uerer decir= funcionan ambin como )erbos sin cambios en su graf"a de infini i)o. *ad se con)ier e en sadden <en ris ecer=, luego enemos sicken <enfermar=, "uicken <agili:ar=, redden <enrojecer=, straighten <endere:ar=, y widen <ampliar=. &ambin enemos los )erbos compues os make right <arreglar, corregir=, y be next <es ar de urno, ser el prximo=, en re o ros. <F= early (rli): emprano small (ssmol): pe'ue;o tall (tol): al o wet (g!tt): mojado busy (bsi): ocupado dirty (drti): sucio easy (iisi): fcil cheap (chiipp): bara o empty (mmpti): )acio "uiet (kuitt): sereno full (ful): lleno short (shortt): cor o white (juitt): blanco yellow (ilou): amarillo dear (d%ar): 'uerido clean (klinn): limpio old (ouldd): )iejo fair (fer): jus o tired (tirdd): cansado still (sstil): inamo)ible

$n la lis a an eceden e wet <mojar=, empty <)aciar=, yellow <amarillar, poner amarillo=, clean <limpiar=, dirty <ensuciar= y "uiet <a'uie ar, silenciar= son ambin infini i)os )erbales, en an o 'ue los adje i)os 'ue agregan el sufijo =en para con)er irse en )erbos son shorten <acor ar=, whiten <blan'uear=, y cheapen <abara ar=. &ambin son )erbos endear <9acerse 'uerer=, get busy <a arearse= y get old <en)ejecer=. $l )ocablo tired es un adje i)o 'ue se deri)a del )erbo regular tire <cansar=. $l adje i)o cheap es similar en su pronunciacin a chip <fic9a=, ship <barco, en)iar por barco= y sheep <o)ejas=. $l adje i)o "uiet no debe confundirse con el ad)erbio "uite <bas an e, muy= aun cuando se pronuncian de la misma manera, ni con el )erbo "uit <kuitt, dejar, abandonar, rendirse=. +or o ra par e al agregar el sufijo =er enemos los posibles sus an i)os wetter <9umecedor, mojador= cleaner (limpiador), y "uieter (a'uie ador= 'ue por supues o ambin son los compara i)os de superioridad de dic9os adje i)os <ms mojado, ms limpio,

5I

ms ran'uilo=. O ra forma de conformar sus an i)os con adje i)os es agregndoles el sufijo =ness@ fullness <llenura=, smallness <pe'ue;e:=, whiteness <blancura= dirtiness <suciedad=, emptiness <)aciedad= e c. <4= sound (sundd): sano dark (darkk): oscuro afraid (afridd): asus ado healthy (jlzi): saludable true (tru): cier o rich (rich=@ rico brave (bri""=@ )alien e free (frii): libre odorous (dorous): oloroso married (mrried): casado soft (soft): sua)e light (ligtt): li)iano like (likk): similar scared (sskerdd): asus ado low (lu): bajo, inferior poor (puur): pobre round (rundd): redondo boring (bring): aburrido little (litel, lrel): pe'ue;o same (simm): mismo flat (flatt): plano, llano skinny (sskini): flaco

$l )ocablo sound como adje i)o implica sano <men almen e=, e c. pero como sus an i)o significa usualmen e #sonido% < y ambin #es uario% o #sonda%= y como )erbo sonar y sondear. 6e es os adje i)os lis ados los 'ue ambin funcionan como )erbos sin cambiar la graf"a del infini i)o )erbal son like <gus ar=, round <redondear=, y free <liberar=. &ambin conforman )erbos con el sufijo =en darken <oscurecer=, liken <asemejarse=, lighten <ali)iar, aligerar=, flatten <allanar, aplanar= y soften <sua)i:ar=. $l )ocablo low agrega el sufijo Her para )erbali:arse como lower <bajar, rebajar=. $l adje i)o scared se deri)a del )erbo scare <asus ar=, boring de bore <aburrir= y married de marry <casarse=. +or su par e little an epone el prefijo be8 para con)er irse en el )erbo belittle <empe'ue;ecer, reducir= en an o 'ue free agrega el sufijo Hdom para con)er irse en freedom <liber ad=. ,dems 9ay 'ue se;alar 'ue light al igual 'ue night y bright, pueden escribirse informalmen e como lite, nite y brite. <G= fixed (fi&dd): fijo new (nu): nue)o smooth (ssmuuz): sua)e open (pen): abier o closed (klusdd): cerrado bright (britt): brillan e sudden (sdenn): repen ino sour (surr): agr"o thick (zickk): grueso cut (kott): cor ado tight (titt): enso, ajus ado sharp (sharpp): afilado broken (brken): ro o close (kluss): cercano stiff (sstiiff): r"gido, ieso sticky (sstki): pegajoso sweet (suiitt). dulce clear (klarr): claro, rasparen e high (ji): al o, ele)ado waiting (g!itin): de espera

/0

?os adje i)os de la lis a an erior 'ue son ambin )erbos sin cambio de graf"a en su forma infini i)a son smooth <sua)i:ar=, open <abrir=, sour <agriar= y clear <aclarar=. $l adje i)o fixed )iene del )erbo fix <fijar=, broken se deri)a de break <romper=, closed de close <cerrar=, cut de cut <cor ar= y waiting de wait <esperar=. ?os )ocablos 'ue al agregar =en se con)ier en en )erbos son tighten < ensar=, sharpen <afilar, agudi:ar=, stiffen <a iesar=, brighten <abrillan ar=, sweeten <endul:ar=, thicken <engrosar= y highen <ele)ar=. $l )ocablo high se pronuncia igual 'ue la in erjeccin hi > <9ola=, cut tiene una pronunciacin muy similar a cot <ca re, c9o:a=. <7= living (l"ing): )i)ien e,)i)o male (meil): masculino wise (g!iss=@ sabio angry (ngri): enojado heavy (j"i): pesado strong (sstrong): fuer e main (minn): principal muddy (mdi=@ lodoso broad (brodd): amplio, anc9o available (a"ilebel): disponible beautiful (butiful): bello warm (g!armm): clido, ibio female (fimil): femenino foolish (fulishh): on o, es 8pido mad (madd)6 alocado, loco past (pastt): pasado chief (chiff)@ principal young (iunng): jo)en, ju)enil weak (g!ikk): dbil wonderful (g!nderful): mara)illoso expensive (ekspnsi"): caro handsome (jnddsomm): bien parecido

$n es a lis a pre)ia el 8nico adje i)o 'ue funciona como )erbo sin cambios en su graf"a como infini i)o es warm <calen ar=. Eay ambin un )ocablo de origen )erbal 'ue funciona igualmen e como adje i)o@ 7iving, 'ue pro)iene de live <)i)ir=, * ese 'ue como en cual'uier o ra lengua, abundan los )ocablos adje i)os 'ue son sinnimos. +or ejemplo weak y feeble significan ambos dbil, main y chief e'ui)alen a principal, beautiful y handsome ienen significados similares al igual 'ue soft y smooth. +or o ra par e debemos se;alar 'ue desde el pun o de )is a fon ico a'u" 9ay )ocablos 'ue se pronuncian igual o muy parecido 'ue o ros@ male y mail <correo=, main y mane <melena=, weak y week <semana=. 2hief por su par e se puede confundir con chef <cheff, cocinero principal=, y sheave <sshii"", roldana=. Eemos )is o 'ue la mayor"a de los adje i)os ingleses, al igual 'ue los de cual'uier o ro idioma, ienen opues os. 6e all" 'ue engamos pares de adje i)os muy comunes como big <grande= y small <pe'ue;o=, black <negro= y white <blanco=, cold <fr"o= y hot <calien e=, wet <mojado= y dry <seco=, e c. 'ue 9emos incluido en las lis as preceden es. 6e igual manera 9ay adje i)os 'ue conforman sus opues os simplemen e an eponiendo un prefijo, al como Hun. ,s" 'ue por ejemplo able <capa:= se con)ier e a unable <incapa:=, even <parejo= a uneven <disparejo, irregular=. O ros adje i)os comunes, opues os de )ocablos pre)iamen e lis ados a'u", son@

/5

<1= untrue <incier o) unkind <9osco= unfair <injus o= unafraid <sin miedo= unbroken <con inuo= unwise <no ra:onable= unbent (derecho) unsure <inseguro= unclean <sucio= unsound <irra:onable= unheallthy <insalubre= unclear <confuso) untired <incansable= unfixed (no fi!o) !"meros 6esde el pun o de )is a grama ical los n8meros son bsicamen e adje i)os, ya 'ue como de erminadores es ablecen una relacin direc a con el sus an i)o en una frase nominal. +ara efec os de es a unidad, los n8meros pueden a su )e: di)idirse en cardinales, ordinales y fraccionados. *8meros cardinales one (un) five (fi"") nine (ninn) two (t ) six (siks) ten (tenn) three (zri) seven (s"en) eleven (il"enn) four (forr) eight (itt) twelve (t elf) unhappy <infeli:= uneasy <incmodo= unlike <diferen e= unmarried <sol ero= uncut <sin cor ar= un"uiet <in'uie o= unavailable <no disponible=

?a pronunciacin de los n8meros de la lis a an erior presen a algunos incon)enien es menores@ ?os )ocablos one y wan <plido, palidecer=, two, too (tambi#n) y to <a, 9acia=, four, fur <piel= y for <para, por=, eight y ate <pasado de eat, comer= ienen odos pronunciacin similar y su iden ificacin adecuada, como es usual en es os casos de fonon"mia, se da usualmen e sobre la base del con ex o. thirteen (zirtinn) fourteen (fortinn) fifteen (fiftinn) sixteen (sikstinn) seventeen (se"entinn) eighteen (eitinn) nineteen (nintinn) twenty (tunti) thirty (zrti) forty (frti) fifty (ffti) sixty (sksti) seventy (s"enti) eighty (iti) ninety (ninnti) hundred (jndred) thousand (zusandd) million (mllion) billion (blion) trillion (trlion) *8meros ordinales $n el caso de los n8meros ordinales, desde el pun o de )is a de la fon ica lo ms impor an e es asegurarse de pronunciar la 8l ima s"laba o la 8l ima consonan e en cuan o a los res primeros n8meros y el sufijo =th en los subsiguien es. .i no pronunciamos claramen e el sufijo Hth no 9abr diferencia por ejemplo en re seven y seventh. //

first (frstt) second (skondd) fifth (fifzz) sixth (sikzz) ninth (ninzz) tenth (tenzz) thirteenth (zrtiinzz) twentieth (t entizz) fiftieth (fftiizz) eightieth (itiizz) thousandth (zusandzz)

third (zrdd) seventh (s"enzz) eleventh (il"enzz)

fourth (furzz) eighth (izz) twelfth (t elfzz)

fourteenth (furtiinzz) thirtieth (zrtizz) sixtieth (skstiizz) ninetieth (nintizz) millionth (mlionzz) *8meros fraccionados

fifthteenth (fftiinzz) fortieth (frtiizz) seventieth (s"entiizz) hundredth (jndredzz) billionth (blionzz)

one half (un jalf): un medio two halves (t jalfss): dos medios one third (un zrd): un tercio two thirds (t zrdss): dos tercios one fourth (un furzz): un cuarto two fourths (t furzz): dos cuartos one hundredth (un jndredzz): un(a) cent#simo(a) two hundredths (t jndredzz): dos cent#simos (as) Como es lgico suponer, dado el carc er infini o de los n8meros, de igual manera en onces ser infini o el posible n8mero de )ocablos numricos con funcin de adje i)os. ,for unadamen e, en con ex os reales son rela i)amen e pocas las expresiones de es e ipo 'ue se u ili:an en al funcin, por lo cual lo 'ue se re'uiere del alumno es 'ue recono:ca en primer lugar los n8meros del uno al )ein e, en cual'uiera de sus capacidades <cardinales, ordinales y fraccionados= y luego los n8meros 'ue represen an las decenas 9as a cien, las cen enas 9as a mil, y as" sucesi)amen e, y 'ue por supues o es conscien e de las diferen es combinaciones 'ue pueden darse en es e par icular. #reposiciones ?a preposicin, como 9emos se;alado an eriormen e, puede definirse como cual'uier miembro de un ipo o clase de palabras 'ue se encuen ran en muc9os idiomas y 'ue se u ili:an delan e de los sus an i)os, infini i)os y par icipios )erbales <en funcin de sus an i)os= o de los adje i)os < ambin en funcin nominal= para conformar frases 'ue a su )e: puedan funcionar como modificadores de los )erbos, los sus an i)os o los adje i)os, y 'ue "picamen e expresan relaciones espaciales, emporales u o ras. $n cas ellano algunas preposiciones comunes son por ejemplo en, a, an e, como, 9acia, sin, de, sobre, de rs, con, por, para y debajo. +ueden incluso combinarse para expresar ms claramen e una relacin cual'uiera@ /3

$n casa a las die: 9acia la calle sin presin sobre la mesa de rs de +edro con )en aja por a9ora en rojo debajo del rbol de )erde sin a:ul como perros y ga os de, por y para la gen e

de cuero para bailar an e odo

, pesar de lo esencial 'ue son para la comunicacin efec i)a, las preposiciones en cual'uier lengua no pasan del medio cen enar. 6e all" 'ue sea prc ico 'ue el alumno domine por lo menos el significado ms frecuen e de la mayor"a, especialmen e de las ms usadas. $n ingls 9ay dos ipos de preposiciones, las simples y las compues as o deri)adas, algunas de ellas con o ras funciones <ad)erbios o adje i)os, generalmen e=@ +reposiciones simples as (as): como down (dunn): abajo in (in): en off (off): fuera de since (sinss): desde to (tu): a, hacia plus (plos): ms at (att): en <un lugar) for (for): para like (likk): como on (on): sobre, en through (zr ): a trav#s de up (app): arriba round (rundd): alrededor by (bi): por from (fromm): de, desde of (of): de out (utt): fuera till (til): hasta with (g!iz):con minus <minus=@ menos

6esde el pun o de )is a fon ico 9ay )arias preposiciones 'ue pudieran confundirse con o ras palabras, especialmen e cuando es n aisladas de con ex o. ?a preposicin as podr"a confundirse con el sus an i)o ass <asno=, by se pronuncia similar a bye <adios=, la pronunciacin de for es parecida a la de fore <delan era= y four <cua ro=, la de down a la de dawn <amanecer=, la de in a la de inn <posada=, y la de to se confunde con la de two <dos=. ,dems las preposiciones of y off se pronuncian prc icamen e igual. +or o ra par e plus y minus <'ue ambin pueden ser ad)erbios=, se usan en operaciones ma em icas de suma y res a. &ambin se usa la preposicin per <por= en cier as expresiones de origen la ino como per capita, per diem, per se, e c. +reposiciones compues as o deri)adas above (abu"): por encima over (ou"er): sobre, por encima behind (bijind): de rs de after (fter): despus de under (nder): por debajo before (bifr): an es across (acrss): a ra)s de throughout (zr autt) : por comple o below (blou): por debajo against (aginstt): en con ra de

,un cuando a la mayor"a de es as preposiciones compues as se les puede adjudicar un significado guindose uno por las palabras conforman es, algunas pueden confundir al usuario 'ue ra a de darles significado sumando los significados 'ue esas par es componen es pudieran ener. +or ejemplo la /F

preposicin throughout uno pudiera descomponerla en through <a ra)s= y out <afuera= y suponer 'ue significa #a ra)s de afuera% o #a ra)s por fuera%, cuando en realidad el sen ido del )ocablo es #por comple o, en odo lugar%, dado 'ue a'u" se aplica una de las conno aciones 'ue se le da a out cuando funciona como ad)erbio. +or cier o 'ue through ambin se escribe thorough, con o in ercalada, aun cuando es a forma se u ili:a 9oy en d"a ms como adje i)o <por comple o, 'ue se 9a reali:ado en forma comple a= beneath (biniz): debajo de beside (bisidd): al lado de beyond (b$ond): ms all de despite (despitt): no obs an e anew (anu): de nue)o amid (amd): en re, en el medio among (amng): en re <)arios) within (g!zin): den ro de sans (sans): sin onto (onto): sobre <encima) underneath (nderniiz): debajo de unt+l (ontl): 9as a along (alng): a lo largo de upon (opn): sobre, acerca de inside (insid): den ro de between (bit in): en re <dos= into (int ): 9acia <den ro) around (arund): alrededor de without (g!idutt): sin outside (utsaid): afuera

#ronombres $l pronombre <pronoun= cons i uye un pe'ue;o grupo de palabras 'ue se suceden en muc9os idiomas con un carc er referencial muy general y 'ue ienen como funcin reempla:ar o sus i uir una amplia )ariedad de sus an i)os o frases nominales. ?a generalidad de su carc er referencial se manifies a en los di)ersos ipos de pronombres 'ue exis en. ,lgunas )eces en ingls se les diferencia formalmen e de los sus an i)os por el 9ec9o de 'ue usualmen e no pueden ser modificados por un adje i)o ni se;alados por un ar "culo, y ambin por 'ue ienen formas obje i)as especiales, lo cual no ocurre con los sus an i)os de es a lengua. ,s" pues 'ue los pronombres bsicamen e ienen como funcin grama ical 9acer las )eces del sus an i)o o de una frase nominal en la oracin, y con frecuencia sir)en de suje os de un )erbo o de complemen o de un )erbo o de una preposicin@ $ (i): yo you (i u): u, (s ed <es= he (ji): l she (shii): ella they (di): ellos <as=

$t (ett): ello, ella, l

we (g!ii): noso ros <as)

?os pronombres de la lis a preceden e son, como ya 9ab"amos )is o, pronombres personales, es decir 'ue sus i uyen al suje o o 9acen las )eces de suje o en una

/4

clusula u oracin. * ese adems 'ue it se usa espec"ficamen e para referirse a cosas, animales o en es despersonali:ados. 6esde la perspec i)a fon ica enemos 'ue an o $, como you, e it se pueden confundir fcilmen e con o ros )ocablos comunes@ $ con eye <ojo=, you con ewe <9embra del o)ejo= y con yew < ejo=, e it con el )erbo eat <comer=. me (mii): a mi you (i u): a ti, a ?sted(es) him (jimm): a #l her (jerr): a ella it (ett): a ello (ella, #l) us (oss): a nosotros(as) them (demm): a ellos (as) $n cuan o a los pronombres de la lis a an erior, es os son pronombres obje i)os <ob!ect pronouns=, los cuales se u ili:an espec"ficamen e como complemen os direc os del )erbo. &odos ellos pueden ser raducidos al cas ellano por medio de )arian es pronominales, <me, e, le, nos, y les=, de acuerdo con el caso. $jemplos@ 9e told me@ <$l = me dijo < a mi=. .eter told them@ +edro les dijo < a ellos=.

6esde el pun o de )is a fon ico, apar e de you e it, a los cuales ya nos referimos, el )ocablo 'ue presen a posible confusin con o ro es her, 'ue se pronuncia igual 'ue hair <pelo=, lo cual se no a aun ms por ejemplo en la frase her hair <su pelo=. 9er igualmen e podr"a confundirse con heir <err, 9eredero=, lo cual se no a especialmen e en la frase her heir. my (mai): mi, mis mine (main): el m+o, la m+a, lo m+o, los m+os, las m+as your (iurr): tu, tus, su, sus (de ?d. ?ds.) yours (iurss): el (lo, la) tuyo (a), los (as) tuyos (as), el (la, lo, los, las) de ?sted (es) his (jiss): su, sus, de #l6 el (la, lo,los) suyo (a,os,as), el (la) (lo) de #l, los (as) de #l her (jerr): su, sus, de ella hers (jerss): el (la) (los) (las)suyo (a) (os) (as)), de ella its (etts): su, sus6 de #l (ello, ella) our (aurr): nuestro (a) (as) (os), de nosotros (as) ours (aurss): el nuestro, la nuestra, los nuestros, las nuestras their (dirr): su, sus, de ellos (ellas) theirs (dirss): el suyo, la suya, el (la) de ellos (as), las(os) de ellos (as) /G

?os pronombres de la lis a preceden e son, como puede muy bien deducirse por sus significados, pronombres posesi)os 'ue pueden o no ser de erminadores del sus an i)o, dependiendo del lugar 'ue ocupen en la frase u oracin. $jemplos@ his books@ sus libros <de l= The books are his@ los libros son suyos <de l=.

$n cuan o a los aspec os semn icos, debemos se;alar 'ue mine funciona ambin como sus an i)o <mina= y como )erbo <minar, explo ar como mina=, en an o 'ue desde el pun o de )is a fon ico ya 9emos se;alado 'ue her se confunde con hair <pelo, cabello= por lo 'ue de igual manera hers se confunde con hairs <pelos, cabellos=. ?o mismo ocurre con it, 'ue como dijimos se confunde con eat, de all" 'ue its se confunda igualmen e con eats <si io de comidas, y 3ra. persona del singular del )erbo eat, comer). this (diss): es e, es o, es a that (datt): ese, esa, eso these (diiss): es os, es as those (duss): esos, esas

?os cua ro )ocablos preceden es son, como deben saber, usualmen e pronombres demos ra i)os <de erminadores del sus an i)o= aun cuando ambin pueden funcionar al mismo iempo como pronombres personales. $jemplos@ This book@ $s e libro This is mine@ $s e es m"o. This>@ M$s eN

$n cuan o a la fon ica enemos 'ue el )ocablo those puede confundirse con el sus an i)o y )erbo dose <dsis, dosificar=. who (ju): "uien, "uienes whom (jumm): "uien (es), a "uien (es) that (datt): "ue

whose (juss): cuyo (a), cuyos (as)

which (g!ich): el cual, la cual, los cuales, las cuales $l grupo de pronombres preceden es se iden ifica como pronombres rela i)os, llamados as" por 'ue #relacionan% una par e de una frase u oracin con o ra. ?a mayor"a de ellos se con)ier en en pronombres in erroga i)os slo cambiando el ono de )o: al pronunciarse o ponindoles el s"mbolo de in errogacin cuando se escriben <excep o that 'ue se con)ier e en what <guttL=. 6e ellos el 8nico 'ue podr"a presen ar problemas de confusin fon ica o de graf"a ser"a posiblemen e which, muy parecido en ambos aspec os a witch <bruja=, el cual no lle)a 9 in ercalada pero si una y se pronuncia por lo an o g!ittch. who@: K'uinL K'uines@ whom@: Ka 'uinL Ka 'uines@ what@@ K'uL

which@: KculL KculesL

/7

$erbos regulares .e denomina )erbos regulares a a'uellos )erbos 'ue cambian su erminacin para el pasado y para el par icipio pasado agregando el sufijo Hed (o slo Hd en el caso de )ocablos 'ue en su forma infini i)a erminen en e=. ,dems agregan =es <o slo Hs= para la ercera persona singular, y adems, como odos los )erbos, agregan el sufijo Hing para el par icipio presen e. Como ya 9emos )is o, los par icipios pasados y de presen e de los )erbos pueden ener o ras funciones <generalmen e sus an i)os o adje i)os= y nue)os significados. ?os )erbos regulares cons i uyen la gran mayor"a de los )erbos ingleses lexicali:ados en los diccionarios no abre)iados <alrededor de /0.000=. love8loved act8acted up8upped work8worked dry8dried pin8pinned stay8stayed shop8shopped lower8lowered save8saved wish8wished soften8softened

regulate8regulated especulate8especulated

determine8determined emphasi1e8emphasi1e <5=

ask (ask): pregun ar use (iuss): usar beg (begg): rogar like (likk): gus ar

help (jelpp): ayudar walk (g!kk): caminar learn (lernn): aprender wash (g!shh): la)ar

open (pen): abrir answer (nser): responder play (pli): jugar spell (sspell): dele rear

6os de los )ocablos de la lis a an erior son 9omfonos con o ros an os@ use se puede confundir en su pronunciacin con !uice <$uss, jugo= y walk con wok <g!k, sar n c9ino=. $n el caso de walk n ese 'ue la confusin se originar"a por 'ue la l no se pronuncia, lo 'ue ambin ocurre con los )ocablos talk <tok, con)ersar, con)ersacin= y balk <bok, frus rar, impedimen o= &ambin debemos se;alar 'ue muc9os de es os )ocablos ienen ms de un significado como )erbos@ ask <in)i ar=, learn <en erarse de=, play < ocar un ins rumen o= y spell <9ec9i:ar=D y ms de una funcin, generalmen e sus an i)al@ use <uso=, help <ayuda=, open <e)en o abier o=, walk <camina a, paseo=, answer <respues a=, play <jugada=, wash <ropa por la)ar= y spell <9ec9i:o=. 7ike ambin puede ser adje i)o <semejan e= y preposicin <como= en an o 'ue open ambin funciona como adje i)o <abier o, amplio, e c.= </= clean (klinn): limpiar live (li""): )i)ir fill (fill): llenar turn (tornn): girar stop (sstopp): parar close (klss): cerrar push (pushh): empujar work (g!rkk): rabajar listen (lsen): escuc9ar watch (g!ttch): obser)ar thank (zankk): agradecer brush (broshh): cepillar

/1

$n la lis a an erior 9ay un par de )ocablos 'ue pudieran confundirse con o ros al pronunciarse. $l )erbo fill pudiera confundirse con feel <sen ir= aun cuando en es e 8l imo caso el sonido )oclico es ms prolongado <fiil). 6e igual manera turn pusiera confundirse con torn <par icipio pasado de tear, rasgar=. +or o ra par e el )ocablo live puede con)er irse en adje i)o <)i)o, en )i)o= y en es e caso se pronuncia <li" =, pudiendo confundirse en onces con life <lif, )ida=. Oinalmen e enemos 'ue close se puede confundir con cloth <cluzz, ropa= y clothe <cluzz, )es ir=. $n odo caso los )ocablos de es a lis a 'ue ienen o ra funcin apar e de la )erbal son clean <limpio=, stop <parada=, close <cercano=, watch <reloj=, fill <si io para llenar, usualmen e de basura=, push <empujn=, thanks <gracias=, turn < urno=, work < rabajo= y brush <cepillo=. <3= call (koll): llamar follow (flou): seguir rain (rinn): llo)er carry (krri): lle)ar look (lukk): mirar wait (g!itt): esperar want (g!ntt: 'uerer comb (kombb): peinar underline (nderlin): subrayar remember (rimmberr): recordar hurry (jorri): apurar <se= stay (sstei): 'uedar <se)

6e la lis a an erior las palabras 'ue pudieran confundirse por su graf"a y por su manera de pronunciarse son follow con fellow <colega=, rain con rein <frenar, freno=, y con reign <reino, dominio=, look con luck <suer e=, y hurry con harry <acosar=. 6e es a lis a son ambin sus an i)os call <llamada=, rain <llu)ia=, look <mirada, apariencia=, wait <espera=, hurry <apuro=, want <'uerencia=, comb <peine= y stay <permanencia=. <F= cry (kri): llorar pull (pull): 9alar laugh (laff): reir fail (feill) fallar wet (g!tt): mojar knock (nokk): ocar cook (kukk): cocinar believe (bili""): creer explain (ksplain): explicar agree (agri): acordar talk (tokk): con)ersar dance (danss): bailar

$l )erbo knock significa ocar en el sen ido de ocar una puer a, es decir con los nudillos del pu;o. $s e )erbo cambia sus ancialmen e el significado cuando se le agregan diferen es preposiciones, de all" 'ue knock down <derribar a golpes=, knock off <9acer sol ar a golpes=, knock out <9acer perder el conocimien o a golpes=, e c. +or o ra par e agree es acordar en el sen ido de llegar a un acuerdo, es ar de acuerdo. 6e es os )erbos los 'ue pudieran presen ar problemas de confusin fon ica podr"an ser pull al confundirse con pool, puul <jun ar, po:o=, y laugh con love <amor, amar=. 6e ellos ambin funcionan como sus an i)os cry <lloro=, pull <9aln=, laugh <risa=, cook <cocinero=, talk <con)ersacin=, y dance <baile=. Como adje i)o puede funcionar wet, <mojado=. 6ebemos subrayar igualmen e 'ue en el caso de talk, como ya dij"mos, no se pronuncia la le ra l, lo 'ue ocurre igualmen e con la le ra en listen.

/I

<4= die (di): morir lie (li): men ir lift (lifftt): ele)ar hate (jitt): odiar cross (kross): cru:ar end (endd): erminar love (lu""): amar hope (jupp): esperar happen (jppenn): suceder change (chinch): cambiar borrow (brrou): pres ar en!oy (en$ii): disfru ar

$l )ocablo die <morir= puede presen ar )arias posibilidades de confusin@ +or una par e como )erbo iene ambin el significado de # ro'uelar% y como sus an i)o #dado% <de jugar=. +or o ra par e ambin puede confundirse con el )ocablo dye < e;ir, in e= 'ue se pronuncia exac amen e igual. Con lie <men ir= ocurre algo similar@ ambin significa #yacer% como )erbo y #men ira% como sus an i)o, y desde el pun o de )is a fon ico se puede confundir con el sus an i)o lye <lejia=. 6e es os )ocablos ambin pueden ser sus an i)os cross <cru:=, end <final=, change <cambio=, lift <ele)ada, le)an ada=, love <amor=, hate <odio=, y hope <esperan:a=. <G= miss (miss): fallar pass (pass): pasar plan (plan): planificar rest (restt): descansar marry (mrri): casarse show (shuu): mos rar matter (mter): impor ar solve (sl""): resol)er smoke (ssmukk): 9umear mind (mindd): impor ar need (niidd): necesi ar park(parkk): es acionar

$l )erbo marry puede confundirse fon icamen e con el adje i)o merry (alegre). $l )ocablo miss como )erbo ambin significa #ex ra;ar% en an o 'ue como sus an i)o puede ser #falla% o, si se escribe con may8scula, #se;ori a% < " ulo de respe o=. +or su par e smoke <9umear= por ex ensin significa ambin #fumar <cigarrillos=% y como sus an i)o #9umo, fumada%. &ind como )erbo significa #impor ar% en el sen ido de #impor arle a uno% en an o 'ue como sus an i)o significa #men e%. 6e igual manera matter ambin significa #impor ar#como )erbo pero en el sen ido de # ener significancia%, y como sus an i)o es un cognado 'ue e'ui)ale a #ma eria%. $l )erbo solve ambin se escribe resolve, slo 'ue cuando es e 8l imo es sus an i)o significa #resolucin%, #de erminacin%. O ros )ocablos de es a lis a 'ue ambin pueden ser sus an i)os son pass <paso, pasaje=, show <programa, mues ra=, plan <plan=, need <necesidad=, rest <descanso, res o=, y park <par'ue=. Jecuerde adems 'ue la gran mayor"a de es os )erbos y del res o de los cerca de /0. 000 'ue exis en <debidamen e lexicali:ados en los diccionarios= en ingls, se con)ier en en sus an i)os al slo agregarles el sufijo Her. 6e all" 'ue engamos en onces palabras como smoker <fumador, 9umeador=, planner <planificador=, solver <resol)edor=, lover <aman e=, changer <cambiador=, asker <pregun ador=, opener <abridor=, helper <ayudan e=, e c.

30

$erbos irregulares ?os )erbos irregulares son a'uellos )erbos de origen muy remo o <pro)enien es del ingls an iguo= 'ue por ser de uso muy frecuen e 9an man enido la misma forma de declinacin germnica sin 'ue 9aya podido ser cambiada por la forma de declinacin la ina <con el sufijo Aed=. .u n8mero ronda los doscien os, muc9os de ellos los de mayor uso en ingls. (sualmen e es os )erbos aparecen lis ados apar e en los diccionarios bilingBes, con odas sus declinaciones. Veamos algunos@ be (am, is, are) = was(were) 8 been break8broke8broken speak8spoke8spoken tell8told8told say8said8said cut8cut8cut write8wrote8written fight8fought8fought know8knew8known ,lgunos de es os )erbos ienen las dos formas, regular e irregular, para algunas de sus erminaciones. $n es os casos usar una u o ra depende de 'uien escribe@ burn8burned burn8burnt dive8dived dive8dove speed8speeded speed8sped shine8shined clothe8clothed weave8weaved shine8shone clothe8clad weave8wove8woven

Ee a'u" una lis a de 7/ )erbos irregulares de uso com8n en el ingls, con la indicacin aproximada de cmo se pronuncia cada uno de ellos con sonidos del cas ellano y con el e'ui)alen e en espa;ol <no obs an e debemos se;alar 'ue a'u" se incluyen algunos )erbos de los llamados #)acios%, )erbos 'ue, aun cuando ienen un significado digamos ms frecuen e, ienen m8l iples significados, ales como get, set, go y o ros= @ <5= be (bii): ser, es ar know (nu): saber can (kann): poder lend (lendd): pres ar come (komm): )enir may (mi): poder do (du): 9acer pay (pi): pagar eat (itt): comer read (riidd): leer get (get): ob ener say (si): decir give (gi""): dar see (sii): )er go (gu): ir feel (fiil): sentir meet (miitt): encon rarse begin (begn): comen1ar have (je""): ener, 9aber speak (sspikk): 9ablar sleep (ssliipp): dormir sit (sitt): sen ar <se= drink (drink): beber put (putt): poner

6e la lis a preceden e, los )ocablos 'ue podr"an presen ar confusin fon ica con o ros son be con bee <abeja=, eat con it <l, ello,ella=, meet con meat <carne=, read con reed <ca;a=, sleep con slip <resbalarse, resbaln=, may con &ae <nombre de

35

mujer=, sit con seat <asien o=, feel con fill <llenar, si io de relleno= y put con putt <en el juego de golf, golpe sua)e, golpear sua)emen e=. 2an, 'ue como )erbo irregular defec i)o implica #poder%, ambin funciona como )erbo regular y en es e caso significa #enla ar%. 6e la misma lis a, los 'ue ienen ambin funcin de sus an i)os son meet <encuen ro, reunin=, can <recipien e de la a=, say <opinin=, sleep <sue;o=, &ay <mes de mayo=, see <sede=, drink <bebida=, pay <paga=, y feel <percepcin=. </= hear (jarr): oir tell (tell): contar cut (kott): cortar let (lett): permitir sell (sell): vender buy (bi): comprar fall (foll): caer (se) hit (jitt): golpear bring (bring): traer forget (forgt): olvidar send (sendd): enviar lose (luss): perder swim (summ): nadar take (tikk): tomar sing (singg): cantar bite (bitt): morder bend (bendd): doblar forgive (forgi""): perdonar catch (kattch): capturar make (mikk): fabricar drive (dri""): conducir teach (tich): ense4ar hide (jidd): esconder break (brikk): romper

6e es e segundo grupo hear puede confundirse con here <a'u"=, cut con cot <ca re, c9o:a=, let con 7ett <le n=, lose con loose <flojo, suel o= y loss <prdida, derro a=, sell con cell <clula=, buy con bye <adios= y by <por=, hit con heat <calen ar, calor= y break con brake <frenar, freno=. .on ambin sus an i)os bend <cruce, encrucijada=, cut <cor ada=, catch <presea=, let <repe icin, en el enis=, make <modelo de fbrica=, swim <nadada=, drive <en rada para au osD golpe direccional en el golf y o ros depor es=, buy <compra=, take <par icipacin, par e=, fall <caida, O o;o=, hide <cuero=, hit <golpe, ba a:o=, bite <mordedura, picada=, y break <ro ura, pausa=. $l )erbo forgive al agregarel sufijo Hness se con)ier e en el sus an i)o forgiveness <perdn=. <3= run (ronn): correr set (sett): fi!ar win (g!nn): ganar fight (fitt): pelear fly (fli): volar try (tri): tratar write (ritt): escribir grow (gru): crecer ride (ridd): montar seek (siikk): buscar build (bildd): construir leave (li""): abandonar think (zinkk): pensar throw (zru): lan1ar weave (g!i""): te!er mean (miinn): significar choose (ch uss): escoger wake (g!ikk): despertar stand (sstandd): parar (se) dive (di""): 1ambullirse spend (sspendd): gastar wear (g!rr): poner (se) burn (burnn): "uemar find (findd): encontrar

6e es e ercer y 8l imo grupo )emos 'ue run podr"a asemejarse fon icamen e a wrong <ronng, da;ar, da;o=, en an o 'ue set lo 9ar"a con sit <sen arse= y seat <sen arse, asien o=, seek con sick <enfermo=, win con wean <des e ar=, leave con live <)i)ir=, think con 1inc <:inc=, wear con were <pasado de be= y where <donde=, y write con rite <ri ual=. 6e es os )ocablos los 'ue ambin son sus an i)os comunes son run <carrera,operacin=, ride <mon ada=, set <conjun o, e c.=, wake <)elorio=, win 3/

< riunfo=, stand <posicin, si io para ex9ibir algo, Piosco=, fight <pelea=, leave <permiso, 9oja de ma a=, dive <:ambullida=, fly <9oja )olan e, mosca=, try <in en o, ensayo=, throw <lan:amien o=, wear <desgas e=, burn <'uemada=, mean <promedio=, y find <9alla:go=. *o e adems 'ue grow agrega el sufijo Hth para con)er irse en el sua an i)o growth <gruzz, crecimien o= 6e los )erbos irregulares llamados #)acios% podemos des acar 'ue por ejemplo go aparece lis ado en el diccionario bilingue $6,O <Madrid, 5I74= con /4 significados diferen es en an o 'ue de di)ersas maneras <ms 'ue odo como )erbo frasal combinado con preposiones en funcin ad)erbial= conforma ms de 10 nue)os )erbos. +or su par e do aparece lis ado en el mismo diccionario con /0 significados diferen es en an o 'ue conforma ms de /0 )erbos frasales o compues os. $l )erbo get a su )e: iene ms de /0 significados y conforma cerca de 10 )erbos frasales yQo compues os, y set, o ro de los ms usados en es e par icular, iene alrededor de 40 significados y conforma ms de G0 nue)os )erbos. ?uego )emos 'ue run iene cerca de 40 significados y conforma ms de 40 )erbos frasales yQo compues os, y put es lis ado con ms de 54 significados y se combina con o ras palabras para formar ms de G0 )erbos de es e ipo. $n es os casos, como explicamos de alladamen e en las (nidades sobre Oac ores ?exicogrficos y Verbos Orasales en el ex o gu"a, el con ex o por una par e, y la preposicin <o preposiciones= acompa;an e<s= por la o ra, juegan un papel preponderan e a la 9ora de de erminar sobre la base del significado #ma ri:% de cada uno de ellos cul de esos )arios significados es el 'ue corresponde. Adverbios comunes $l ad)erbio es un ipo de )ocablo 'ue en ingls usualmen e se dis ingue por erminar con el sufijo Aly. $l ad)erbio generalmen e sir)e de modificador del )erbo, del adje i)o, del mismo ad)erbio y de las frases ad)erbiales. &"picamen e expresa una relacin de lugar, iempo, manera, circuns ancias concurren es, grado, causa, inferencia, resul ado, condicin, excepcin, concesin, propsi o, o medios. *o e 'ue algunos de es os )ocablos ambin 9acen las )eces de preposiciones o de adje i)os, y 9as a de )erbos en algunos casos. <5= well (g!ell): bien fast (fastt): rpido here (jerr): a'u" there (derr): all near (narr): cerca badly (bddli). malamen e "uickly (k ikli): rpidamen e slowly (ssluli): len amen e up there (app derr): all arriba down here (dun jerr): a'u" abajo

*o e 'ue de la lis a an erior fast ambin funciona frecuen emen e como adje i)o 33

califica i)o <de erminador del sus an i)o= y como )erbo <ayunar=. *o e ambin 'ue desde el pun o de )is a fon ico here puede confundirse con hear <oir=. </= far (farr): lejos today (tudi): 9oy now (nu): a9ora late (litt): arde already (lrredi): y over there ("er derr): all over here <"er jerr=@ a'u" tomorrow (tumrrou): ma;ana yesterday (isterdei): ayer then (denn): en onces, luego

6e la lis a an erior el 8nico )ocablo 'ue posiblemen e pusiera confundirse fon icamen e con o ro es then, con el sus an i)o den <madriguera= en an o 'ue already no es igual 'ue all ready < odo lis o=, ampoco to day <al d"a, e c.= es igual 'ue today. .e escriben por separado y no necesariamen e significan lo mismo. <3= later (liter): ms arde early (rli): emprano soon (s unn): pron o yet (itt): oda)ia, a8n often (offtenn): a menudo rather (rder): ms bien very ("ri): muy much (moch): muc9o where (jurr): donde "uite (k aitt): bas an e seldom (sldom): pocas )eces sometimes (sommtimms): algunas )eces at times (att%timms): a )eces never (n"er=@ nunca ms ever ("er): siempre, alguna )e: always (lg!aiss): siempre never again (n"er egin): nunca ms somehow (smmjau): de alguna manera fairly (frli): rela i)amen eD con jus icia pretty much (prti moch=@ bas an e

6e es e 8l imo grupo yet podr"a confundirse fon icamen e con !et <$ett, a)in a c9orro, c9orro= en an o 'ue early puede ser ambin claramen e un adje i)o califica i)o < empraneramen e=. +or o ra par e, no debe confundirse la expresin ad)erbial always con la frase all ways < odas las )"as= ni "uite con "uiet <k aitt, 'uie o, callado= o con "uit <k itt, ceder, rendirse.= <4= more (morr): ms less (less): menos too (t u): ambin how (ju): como when (g!nn): cuando why <j ai=@ por 'ue somewhere (smmjuerr): en alguna par e actually (aksh ali): de 9ec9o, en )erdad where ever (jurr e"er=@ donde 'uiera forever (for"er): por siempre somewhat (smmguat): algo mostly (mstli): mayormen e 3F

6e la 8l ima lis a enemos 'ue el )ocablo more cuando agrega una s es ambin un sus an i)o 'ue significa #cos umbres% <se usa slo en plural=. +or o ra par e too puede confundirse en su pronunciacin con to <a, 9acia= y con two <dos=.

Conjunciones % e&presiones conectivas ?as conjunciones y las expresiones conec i)as o #conec oras% son par es de la oracin 'ue como su nombre lo indica ienen como funcin bsica #conjugar% <es decir unir= o relacionar una frase o clusula con o ra, y pueden ser un simple )ocablo como and o oda una frase como #on the other hand%. 6e por si indican relaciones muy espec"ficas 'ue es udiaremos luego ms a fondo, pero el conocimien o de su significado en cas ellano no lle)a a la posibilidad de de erminar la carga semn ica de a'uello 'ue conjugan o conec an. Veamos las ms comunes@ <5= and (andd): y also (lso): ambin but (bott): pero, sino so (so, su=@ as" while (j ail): mien ras however (jue"er): sin embargo even though ("en do): a8n cuando in spite of (insspit o"): a pesar de nevertheless (n"erdils=@ sin embargo furthermore (frdermor): es ms

6e los )ocablos de la lis a preceden e los dos 8nicos 'ue pudieran confundirse con o ro en su pronunciacin son but, con butt <ex remo, cabo, cola=, y so, 'ue se puede confundir con saw <serrar, sierraD pro)erbioD pasado del )erbo see= y con sow <sembrarD cerdo=. *o e adems 'ue however y nevertheless ienen la misma e'ui)alencia semn ica en cas ellano. </= though (d): no obs an e even so ("en so): a8n as" besides (bsidds): adems despite (despitt): a pesar de whereas (j eras): en an o 'ue moreover (mor%"er): es ms although (old): no obs an e therefore (drfor): por lo an o

$l )ocablo though puede confundirse fon icamen e con dough <masa= y su graf"a con la de thought <pensamien o=, )ocablo 'ue iene una final. *o e adems 'ue though es sinnimo de although, el cual originalmen e se escrib"a all though y era la forma enf ica de though. O ras dos expresiones muy parecidas 'ue significan lo mismo son in spite of y despite. O ras expresiones comunes con funcin de conexin ms ex ensas son@

34

as a result (of): como resul ado <de) in consecuence (of): en consecuencia <de) on the other hand: por o ra par e all the same: de cual'uier manera in addition (to): adems <de= as well (as) : an bin <como) $n an o 'ue 9ay )ocablos 'ue no siendo originalmen e conec ores por si slos, se conca enan, es decir se combinan con o ros en par icular para funcionar como ales@ both...and: an o <es o=2como <a'uello=A. not only...but also: no slo <es o)Asino ambin (es o o ro)A either...or@ ya sea (es o)A o (a'uello)A neither...nor: ni <es o=2ni <a'uello)

3G

'jercicios de evaluaci(n memor)stica

Sustantivos 5. ,paree el sus an i)o ingls con su e'ui)alen e dado en cada grupo@ !rupo , flower (fluer) today <tudi) table (tibel) bed (bedd) tree (trii) half (jaff) pen (penn) week (g!ik) name (nimm) eyes (is) paper (piper) glass (glass) hair (jrr) home (jmm) cat (katt) board (bordd) noon (nuun) food (fuudd) page (pich) book (bukk) party (prti) box (boks) cup (kopp) water (g ater) pencil (pnsil) apple (pel) time (timm) picture (pkchur) watch (g attch) sweater (suter answer (nser) teacher (tcher)

mesa ojos flor 9oy libro caja pelo reloj ga o agua a:a cama papel fies a mi ad 9ogar )idrio rbol pgina lpi: alimen o man:ana maes ro<a= iempo sudadera nombre mediod"a respues a car elera imagen semana bol"grafo !rupo B clock (klok) year (iierr) desk (desk) month (monz) sheet (sshiitt) night (nitt) age (eich) !acket (chkett) mano casa ayer d"a escuela pregun a word (guordd) man (mann) school (sscul) shirt (sshertt) shoe (sshuu) hand (jandd) house (juss) library (librari) reloj perro mujer mes chair (cher) day (di) dog (dogg) door (dorr) dress (dress) town (taunn) work (g!orkk) room (ruumm) cocina camisa silla 9oja "uestion (kustion) yesterday (isterdei) morning (mrninn) kitchen (kittchen) address (ddress) window (g!indou) woman (g!uman) towel (tg!el) edad oalla

a;o 9ombre puer a noc9e

rabajo palabra ma;ana c9a'ue a 9abi acin biblio eca

)es ido :apa o )en ana escri orio direccin pueblo

37

!rupo C bread (brdd) corn (kornn) bag (bagg) cake (kikk) back (bakk) comb (kombb thing (zingg) foot (fuutt) cosa pan car era espalda barco 9ue)o final lla)e egg (egg) place (pliss) end (endd) field (fildd) key (kii) shop (sshopp) ship (sshipp) feet (fiitt) seda lec9e carne bebida )o: ma": lado lu: !rupo 6 birth (berzz) river (ri"er) butter (bter) walk (guokk) food (f udd) front (frontt) si1e (siss) north (norzz) cheese (chiss) donkey (dnki) nurse (norss) film (felmm) care (kerr) street (sstriitt) soap (soopp) south (suzz) country (cuntri) letter (lter) meeting (mtin) money (mni) store (sstor) game (gimm) west (g!estt) chicken (chkenn) .ur burro comida e'uipaje maga1ine (mgazinn) signature (signashurr) surname (surnimm) tomorrow (tumrrou) baggage (bagachh) -erman ($rmann) building (bildinn) record (rcordd) edificio firma fren e 'ueso regis ro nombre calle ma;ana milk (melkk) coat (coutt) meat (mitt) fish (fishh) drink (drinkk) ball (boll) silk (slkk) date (ditt) pie gen e or a peine pies lugar campo ienda people (ppol) seat (siit) side (sidd) floor (floor) light (litt) beach (biichh voice ("iss) !uice ($iuss) jugo abrigo pe: pelo a fec9a asien o piso playa

man e'uilla ama;o Oes e enfermero re)is a pa"s nacimien o reunin pel"cula camina a cuidado juego

*or e r"o dinero gallina

alemn car a ienda jabn

!rupo $ bike (bikk) pain (pinn) suit (sut) hill (jiill) truth (truzz) tooth (tuuzz) way (g!ei) writer (riter) dien es orador world (gurldd) corner (krnerr) cotton (ktonn) s"uare (sskur) wood (g!udd) break (breikk) bridge (bridch) noise (noiss) mundo puen e wish (g!ish) road (roudd) stair (sster) player (pli$er) teeth (tiizz) tie (tai) bottle (btel) deal (di%al) escri or 31 change (chinch) ,nglish (nglishh) )rench (frenchh) clothes (cluzes) marriage (mrriech) mistake (mistikk) shower (shg!err) speaker (sspiker) algodn empa e

es'uina

unin cambio ropas error bicicle a dolor

carre era negocio duc9a ruido raje colina

cuadrado madera )erdad

jugador )"a dien e

ingls francs escaln deseo ro ura bo ella

!rupo O !ob ($ob) cow (cu) leg (legg) lie (li) pierna c9ofer prueba )aca news (nius) leather (lder) test (testt) trip (tripp) men ira cuero )iaje forma shape (shipp) driver (drai"er) man <mann= life (liff) )ida 9ombre empleo no icias

/. $scriba en orden alfab ico odos los sus an i)os ingleses 'ue recuerde, de ser posible con su respec i)o significado ms com8n en cas ellano.

Sustantivos compuestos 5. ,paree el sus an i)o compues o ingls con su e'ui)alen e en cas ellano afternoon (fter nuun) homework (jm g!erk) suitcase (sut kis) housework (jussg!erk) eyeglasses (i glases) toothbrush (t uz brosh) living8room (li"in ruum) eik) classmate (kls meit) aula librer"a farmacia area escolar rabajo en casa pas a den al sala de comedor fin de semana notebook (nut buk) classroom (kls ruum) bedroom (bed ruum) bookstore (book stor) drugstore (drog stor) toothpaste (t uz pistt) weekend (g!ik end) post8office <post ofis) male a axis a cuaderno dolor de cabe:a sala de ba;o agen e policial sala de es ar dormi orio newspaper (nius piper) headache (jed ik) toothache (tuuz ikk) taxidriver (taksi dri"er) bathroom (bz ruum) policeman (pols man) stomach ache (sstmak dining8room (dinin ruum= arde len es peridico dolor de muelas cepillo den al dolor de es mago compa;ero de clase oficina pos al

/. 6e ermine el probable significado de los compues os nominales siguien es@ ear ache store room taxi station 3I tooth ache T.B. room

post man hair brush

bags room room8mate

record book sun glasses

class work night class

bat boy ,nglish teacher

3. $scriba en orden alfab ico odos los compues os nominales 'ue recuerde, de ser posible con su respec i)o significado en cas ellano. Determinadores del sustantivo 5. ,paree el de erminador ingls con su e'ui)alen e cas ellano <algunos e'ui)alen es se repi en=@ some (somm) these (diiss) the (de, di) any (ni) both (buz) plenty (plnti) algunos <as) es os <as= )arios <as) uno <a=<s= odo<a=<s= bas an e his (dis) those (duss) a (ei, e) every ("r) no (no, nou) little (ltel) es o <a= esos <as= el, la, lo suficien e ambos <as= o ro <a) that (datt) many (mni) an <ann) all (oll) each (ich) a few (efiu) eso <a) muc9os <as= un<o=<a= cada ninguno <a= pe'ue;o <a= several (s"eral) another (ander) enough (inoff) lots of (ltts off) next (nekstt) a lot of (elott off) prximo <a=<s= cual'uier<a= unos pocos<as) muc9o<a=<s= cada uno<a= muc9o<s=<as=

/. 6e ermine cual <es= de es as expresiones carecen de co9erencia grama ical <no concuerdan en genero o n8mero=@ some book both man no classes his children an boy a few chair that tables every teachers each week several woman these paper next months

3. &radu:ca al cas ellano las expresiones siguien es@ my notebooks our toothpaste mine and ours his homework your headache his and theirs her bedroom their bookshop its work8table its newspaper yours and hers their hairbrushes

F. $scriba en orden alfab ico odos los de erminadores del sus an i)o 'ue recuerde, de serposible con su respec i)o significado en cas ellano. Adjetivos F0

5. $n su cuaderno de ejercicios aparee el adje i)o dado en cada grupo con su e'ui)alen e cas ellano correspondien e@ !rupo , dry (drai) wrong (rongg) nice (niss) brown (braunn) hard (jardd) feeble (fiibel) messy (mesi) good (guudd) gran discu ible delgado largo gris capa: a:ul 98medo foggy (fogi) bent (bentt) ugly (ogli) cool (cuul) loud (ludd) green (griinn) moot (muutt) bad (badd) sure (shurr) big (bigg) fast (fastt) cold (kouldd) large (lar$e) gray (grei) narrow (nrrou) great (greitt) thin (zinn) glad (gladd) edgy (d$i) damp <damp) leftt (left) hollow (jlou) kind (kaindd) happy (japi) able (ibel) blue (blu) black (blakk) deep (diipp) fat (fatt) hot (jott) lengthy (lnzi) long (longg

duro es rec9o agradable gordo caluroso e'ui)ocado negro profundo

ruidoso amable feo i:'uierda )ac"o doblado marrn seco !rupo B

grande largo rpido dbil bueno grande fresco brumoso

desordenado feli: enso )erde malo con en o fr"o seguro

early (erli) full (ful) right (ritt) slow (sslou) hungry (jongri= white (juitt) dear (d%ar) dirty (dirti) cheap (chiipp fair (fer) sick (sikk) tall (toll) next (nekstt) late (leitt) thirsty (zirsti) sleepy (sslipi) (sstrigtt) blanco )iejo ris e prximo sereno cor o rpido derec9o mojado bara o 9ambrien o 8l imo inamo)ible plano apropiado indigno

small (ssmol) red (redd) wet (g!ett) clean (klinn) tired (tirdd) pink (pinkk) mean (miinn) last (lastt) amarillo ocupado enfermo jus o emprano ex ra;o rojo amplio

short (shortt) sad (sadd) yellow (ilou) easy (iisi) "uiet (kuaitt) pretty (priti) wide (g!aidd) odd (odd) limpio 'uerido al o )acio lleno boni o len o sedien o

empty (emmpti flat (flatt) busy (bisi) old (ouldd) still (sstil) "uick (kuikk) smart (ssmartt) straight fcil sucio sonnolien o cansado pe'ue;o rosado as u o ard"o

F5

!rupo C sharp (sharpp) broken (broken) sour (surr) brave (bri""= boring (boring) free (frii) light (ligtt) dark (darkk) same (simm) skinny (sskini) like (likk) afraid (afridd) true (tru) poor (puur) round (rundd) stiff (sstiiff) bright (britt) sticky (sstiki) sweet (suiitt). clear (kliarr) thick (zickk) fixed (fi&dd) close (kluss) tight (tigtt) pe'ue;o fijo ro o ele)ado bajo brillan e repen ino flaco mismo enso redondo cor ado abier o cier o dulce similar casado nue)o )alien e de espera cercano libre agrio asus ado !rupo 6 living (li"ing) wise (g!aiss) broad (brodd) past (pastt) young (iounng) )i)ien e es 8pido pasado amplio male (meil) foolish (fulishh) heavy (j"i) strong (sstrong) muddy (mdi= clido enojado principal mara)illoso warm (g!armm) angry (ngri) mad (madd) main (minn) weak (g!ikk female (fimil wonderful (g!nderful) available (a"ilebel) expensive (ekspnsi") beautiful (biutiful) sabio fuer e dbil bello open (open) closed (klusdd little (litel) sound (saundd) soft (soft) married (married) low (lou) healthy (jelzi) ill (iil) scared (sskerdd) cut (kott) sudden (sdenn) high (jai) waiting (g!eitin) new (niu) smooth (ssmuuz) ra:onable afilado aburrido li)iano cerrado sua)e ransparen e emeroso pobre sua)e grueso saludable r"gido pegajoso oscuro enfermo

masculino loco jo)en disponible

femenino pesado lodoso caro

/. ,paree cada uno de los adje i)os ingleses de la primera lis a con su e'ui)alen e cas ellano en la segunda lis a. Eay seis significados de ms@ $jemplo: sticky: 5 <pegajoso= warm flat sharp deep wide warm broken large smooth llano grande grueso profundo cremoso healthy sweet wet flaco largo len o principal fr"o F/ able straight tight short hollow sticky smooth chief strong ready thick wide sano afilado 9ueco fuer e al o

pegajoso lleno lis o anc9o enso

mojado dulce capa: ibio malo

sua)e bara o ro o rec o similar

3. $scriba los n8meros siguien es en el orden correspondien e del 5 al /0@ seven (s"en) five (fi"") ten (tenn) one (un) six (siks) two (t ) three (zri) eleven (il"enn) thirteen (zirtiinn) twelve (t elf) nine (ninn) eight (itt) four (forr) twenty (tunti) seventeen (se"entiinn) nineteen (nintiinn) sixteen (sikstiinn) eighteen (eitiinn) fourteen (fortiinn) fifteen (fiftiinn)

4. $scriba el n8mero 'ue corresponda con cada uno de los )ocablos siguien es@ $jemplos@ seventeenth: CDo. one8hundred third: CE o. thirty8third seventy8first hundred8 fifty fifth thousand8eleventh forty8fourth eighty8second fifty8seventh ninety8ninth sixty8eighth hundred8tenth million thousandth one8hundredth

thousand two8hundred sixth billion thousand8third

4. Colo'ue la fraccin 'ue corresponda con el numero dado@ $jemplos@ one8third CF two8hundred two fourths: GEG F % three and four thirds five and five8halves twelve sixths

five halves two thirds six8sevenths one fourth eight fifths nine ninths five hundredths three sixtieths six twelfths

G. $scriba un posible sinnimo ingls para los cognados siguien es@ e"uivocated elongated intelligent occupied attractive masculine grand contented strange feminine erect ample ancient serene valiant brilliant rosy !uvenile frigid rapid complete calmed sugary principal tense appropriate elevated similar transparent obscure obese !ust sane certain stupid false

7. 6e ermine un posible significado de los )erbos siguien es, odos de origen adje i)al@ gladden enlarge widen liken stiffen dampen elongate shorten lower brighten deepen sadden whiten soften sweeten fatten "uicken endear tighten thicken enfeeble redden cheapen flatten highen harden straighten darken sharpen broaden

F3

1. 6e ermine el )ocablo del cual se deri)a cada uno de los adje i)os siguien es@ foggy thirsty angry scared edgy easy muddy boring messy lengthy healthy skinny wonderful beautiful waiting fixed hungry sticky married closed sleepy foolish tired living

I. $scriba en su cuaderno de ejercicios el posible an nimo de los adje i)os siguien es@ able sure bad wide young bent ugly full late recent wrong fast silent clean foolish difficult opa"ue big black cool feeble messy skinny small happy sad certain little sour similar uneven dead expensive false irreflexible unafraid cold short sick closed single damp hard last thin rich

masculine difficult

obscure heavy

10. $scriba en orden alfab ico odos los adje i)os ingleses 'ue pueda recordar, si es posible con su respec i)o significado ms frecuen e en cas ellano. #reposiciones 5. ,paree la preposicin con su posible e'ui)alen e cas ellano@ as (as) on (on) at (att) out (autt) down (dunn) since (sinss) fuera de por con sobre, en abajo alrededor by (bai) till (til) for (for) to (tu) off (off) up (app) of (of) with (g!iz)

from (fromm) through (zr ) desde 9as a de

like (likk) round (rundd) como a, 9acia de, desde en <un lugar) arriba como

fuera a ra)s de para

/. ,paree la preposicin con su e'ui)alen e en cas ellano <algunos significados se repi en=

FF

above (abu") under (nder) into (intu) across (acrss) beyond (b$ond) minus (minus)

before (bifor) until (ontil) amid (amid

over (ou"er) after (fter) below (bilou) along (along) upon (opn) anew (aniu) onto (onto) within (g!izin) among (among) beneath (biniiz) between (bituin) against (ageinstt) beside (bisidd) around (arund) without (guidutt)

behind (bijind) inside (insid) outside (utsaid)

throughout (zr autt) an es sin de rs de den ro de 9as a den ro de por comple o por debajo ms all de por encima

underneath (nderniiz) de nue)o afuera despus de en con ra de a lo largo de sobre, acerca de menos a ra)s de debajo de debajo de en re <dos= en re, en el medio

por encima por debajo al lado de en re <)arios)

9acia <den ro)

alrededor de

sobre <encima)

3. ,paree la preposicin con el significado correspondien e en la lis a@ beside through about with arriba 9as a como por by over at until de rs sobre desde a up into on out por en con para behind since down upon as like from for

abajo al lado encima de como

afuera acerca de a ra)s de de

3. Colo'ue la preposicin 'ue corresponda en las expresiones siguien es@ RR the house <en la casa= RR ten <a las die:= RR the street <9acia la calle= RR pressure <sin presin= RR leather <de cuero= RR the table <sobre la mesa= RR .eter <de rs de +edro= RR advantage <con )en aja= RR now <por a9ora= RR dancing <para bailar= RR red <en rojo= RR the tree <debajo del rbol= RR green <de )erde= RR blue <sin a:ul= RR all <an e odo= RR cats and dogs <como perros y ga os= RR 9e Say <a ra)s de la )"a= RR food and Sa er <sin agua y alimen os= RR , RR and RR 9e people <de, por y para la gen e=

F4

F. $scriba en orden alfab ico odas las preposiciones 'ue pueda recordar, si es posible con al menos un significado en cas ellano. #ronombres 5. $scriba las F formas pronominales 'ue correspondan a cada una de las 7 personas grama icales, an o singulares como plurales@ $jemplo, primera persona singular@ $, me, my, mine /. Colo'ue el pronombre 'ue pueda corresponder seg8n el caso@ HH areHH . HH belong to 0ohn and *amuel. $sos son de ellos. +er enecen a -uan y .amuel. HH is HH 5iology book. The book is HHH. HH belongs toHH $s e es mi libro de Biolog"a. $l libro es m"o. Me per enece. HH was HH puppy dog... HH is HH. $snIt HH@ HH own it, donIt HH@. $se era 8 perri o2 $s uyoK*o es )erdadL &u eres el due;o, K)erdadL. The book HH owner was 0ohn and HH HHlost this morning. $l libro cuyo due;o era -uan y el cual perd" es a ma;ana. 9ey, HHH happened@ HH came to seeHH@ (ill HH see HHH later@ $pa, K'u pasL KTuin )ino a )ernosL K?os )eremos luegoL $erbos regulares 5. ,paree el )erbo con su significado ms probable de la lis a@ !rupo , ask (ask) use (iuss) live (li"") fill (fill) play (pli) beg (begg) limpiar gus ar pregun ar llenar open (open) help (jelpp) like (likk) clean (klinn) turn (turnn) walk (g!kk) escuc9ar dele rear abrir agradecer FG learn (lernn) spell (sspell) close (klss) stop (sstopp) listen (lisen) push (pushh) usar girar )i)ir rogar watch (g!ttch) answer (nser) wash (g!ashh) brush (broshh) work (g!rkk) thank (zankk) caminar rabajar cerrar aprender responder cepillar obser)ar jugar

parar la)ar ayudar empujar

!rupo B call (koll) rain (reinn) look (lukk) stay (sstei) ask (askk) cook (kukk) llamar mirar llorar reir follow (flou) carry (karri) wait (g!itt) cry (krai) pull (pull) talk (tokk) yacer apurarse in)i ar 9ablar lie (lai) play (pli) hurry (jorri) wet (g!tt) laugh (laff) die (dai) llo)er 'uerer 9alar ex ra;ar comb (kombb) want (g!ntt) knock (nokk) agree (agrii) mind (mindd)) miss (miss) lle)ar peinar ocar ro'uelar ocar 'uedarse acordar impor ar

seguir esperar mojar cocinar

!rupo C die (di) lie (li) lift (lifftt) rest (restt) fail (feil) end (endd) fumar amar men ir fallar cross (kross) en!oy (en$oi) plan (plann) solve (sl"") hate (jitt) matter (mter) bailar odiar disfru ar fallar love (lu"") hope (jupp) marry (merri) miss (miss) show (shuu) need (niidd) erminar morir necesi ar planear happen (jppenn) change (chinch) smoke (ssmukk) dance (danss) borrow (brrou) believe (bilii"") cambiar cru:ar descansar impor ar ele)ar suceder resol)er casarse

mos rar empres ar esperar creer

/. 6e los grupos an eriores dados de ermine un posible sinnimo para los )erbos ingleses <de origen la ino= siguien es@ accord detain lave respond complete finali1e necessitate revolve converse invite observe transport demonstrate labor occur traverse

3. 6e los grupos an eriores dados, lis e en orden alfab ico los )erbos 'ue en su forma infini i)a ambin pueden ser sus an i)os. $scriba los significados de ambos en cas ellano@ $jemplo@ watch@ obser)ar, reloj

F7

F. 6e los grupos an eriores dados, lis e los )erbos cuya forma infini i)a ambin puede funcionar como adje i)o y escriba los significados en cas ellano@ $jemplo@ wet@ mojar, mojado 4. $scriba en orden alfab ico odos los )erbos regulares ingleses 'ue pueda recordar, si es posible con su significado ms com8n en cas ellano.

$erbos irregulares 5. ,paree el )erbo con su e'ui)alen e cas ellano ms probable@ !rupo , be (bii) sit (sitt) get (get) eat (itt) go (gu) do (du) dar )er ir meet (miitt) know (nu) have (je"") lend (lendd) give (gi"") may (mi) pagar pres ar es ar see (sii) read (riidd) can (kann) say (si) pay (pi) feel (fiil) sen ir 9ablar saber !rupo B tell (tell) cut (kott) let (lett) buy (bai) sell (sell) hit (jitt) hear (jiarr) send (sendd) take (tikk) forget (forget) drive (dri"") hide (jidd) bring (bring) lose (luss) teach (tiich) make (mikk) fall (foll) bite (baitt) perdonar )ender golpear bend (bendd) forgive (forgi"") swim (suimm) catch (kattch) sing (singg) break (brikk) cor ar en)iar conducir comprar morder romper poner dormir leer sleep (ssliipp) begin (begin) come (komm) speak (sspikk) drink (drink) put (putt) )enir comen:ar poder sen arse poder encon rar

9acer beber ob ener ener decir comer

oir raer doblar con ar ol)idar nadar cap urar permi ir perder fabricar caer omar ense;ar can ar esconder

F1

!rupo C run (ronn) seek (siikk) fly (fli) fight (fitt) try (tri) write (ritt) ride (ridd) wake (g!eikk) build (bildd) dive (di"") throw (zru) burn (burnn) set (sett) win (g!inn) leave (lii"") think (zinkk) grow (gru) mean (miinn) encon rar cons ruir correr choose (chuuss) stand (sstandd) weave (g!ii"") spend (sspendd) wear (g!err) find (findd) ponerse abandonar :ambullir

ejer 'uemar crecer significar ganar escribir buscar desper ar fijar )olar pensar gas ar

ra ar lan:ar pararse pelear mon ar escoger

/. In)es igue y escriba en su cuaderno de ejercicios las graf"as para el pasado y par icipio pasado de odos los )erbos irregulares lis ados an eriormen e. $jemplo@ write: wrote, griten 3. ,paree los )erbos regulares siguien es con sus posibles sinnimos en ingls: $jemplo: rupture construct encounter narrate exist intone observe pardon vend: sell (vender) select meditate obtain ac"uire triumph signify donate capture

mount abandon commence educate

F. $scriba en orden alfab ico la forma infini i)a de odos los )erbos irregulares 'ue pueda recordar, si es posible con su respec i)o significado ms com8n en cas ellano. Adverbios 5. ,paree los ad)erbios con su posible e'ui)alen e cas ellano@ !rupo , well (g!ell) fast (fastt: far (farr) very ("ri) more (morr) less (less) (olg!aiss) where (jurr) why <j ai= here (jerr) much (moch) too (t u) badly (baddli). FI there (derr) actually (akt ali) "uite (k aitt) rather (rder) when ( g!enn) always "uickly (k ikli) slowly (sslouli)

muy ms bien all

muc9o menos donde a'u"

lejos cuando por'ue bas an e

ambin siempre rpido ms bien

malamen e rpidamen e len amen e de 9ec9o

!rupo B yet (iett) now (nu early (rli) ever ("er) how (ju) como a9ora y cerca then (denn) late (litt) fairly (frli) near (niarr) soon (suunn) 9oy arde pron o nunca later (liter) today (tudi) often (offtenn) already (lrredi) never (n"er) ayer en onces oda)"a all arriba forever (fore"er) up there (app derr) tomorrow (tumrrou) seldom (seldom) yesterday (iesterdei: por siempre pocas )eces rela i)amen e alguna )e:

ma;ana ms arde emprano a menudo

!rupo C mostly (mostli) over there (o"er derr) at times (att%timms) where ever (jurr e"er= somehow (smmjau) all a'u" a )eces algo a'u" abajo en alguna par e down here (dun jierr) over here <o"er jierr= sometimes (sommtimms) somewhat (smmguat) somewhere (sommjuerr) donde 'uiera mayormen e de alguna manera algunas )eces

/. Casi odos los adje i)os se con)ier en en ad)erbios al agregar el sufijo Hly. Bajo esa premisa de ermine el e'ui)alen e cas ellano de los )ocablos ingleses siguien es@ ably wrongly hotly hardly widely oddly poorly richly closely brightly madly weakly gladly coldly deeply greatly loudly largely fully busily easily freely softly fixedly sweetly clearly thickly heavily strongly broadly dryly sadly soundly newly highly openly surely sickly lowly tightly wisely bravely thinly shortly truly sharply angrily flatly

3. ?os adje i)os ingleses de origen la ino <cognados= ambin siguen es e pa rn de agregar el sufijo Hly para con)er irse en ad)erbios. 6e ermine un posible significado para los )ocablos siguien es@ 40

rigidly morally typically densely promptly specially

strictly passively firmly variously gravely primarily

acidly valiantly freshly calmly fatally vitally

severely falsely purposely

F. $scriba en orden alfab ico odos los ad)erbios 'ue pueda recordar, si es posible con su significado ms com8n en cas ellano. Conjunciones % e&presiones conectivas 1. ,paree los conec i)os ingleses con los )ocablos o expresiones cas ellanas con los cuales mejor correspondan semn icamen e@ and (andd) therefore (drfor) while (j ail) though (d) even so ("en so) so (so= no obs an e es ms a pesar de sin embargo pero, sino sin embargo however (jue"er) even though ("en do) in spite of (insspait o") nevertheless (ne"erdils= furthermore (frdermor) moreover (mor%o"er) en an o 'ue adems por lo an o ambin a pesar de mien ras also (olso) but (bott) besides (bsaidds) although (old) whereas (j eras) despite (despitt) a8n as" no obs an e y a8n cuando as" es ms

45