Spir Gyrgy: Hell, doktor Mengele! (komdia) (Jtszdik Brazliban, Charlestonban s Budapesten az 1950-es s 60-as vekben.

Szereplk:

Lnrd Sndor Br Kornyi Jan volt kisgazda, igazgatsgi tag Br Kornyi Erzsbet, a nvre Senhor Tiberio lottrus, szentkpfest Margitka, a felesge Landy Dezs kiad Hamza D. kos filmrendez Hamzn Lehel Mria Tulio msorvezet Isser Harel, a Moszad vezetje Rafi Eitan titkos gynk Vedernjak Franjo nyomdsz Vedernjak Stefan nyomdsz Erich Erdstein kvrus Fernando Camargo jsgr Rabinovitz jsgr Bethy Ott, a Vilgszvetsg ftitkra Szerb Klra irodalomtrtnsz

Kleinn rmester gynk Dr. John Asa Hamrick tiszteletes Fritz Kuberle Olasz n Aurelio Campos kpvisel Picher Kroly szobrsz Fszerkeszt Beosztott tiszt Paulo Cruz Pimentel kormnyz Piloto rendrfnk Kardos Gyrgy kiadigazgat

Els jelenet (Polgri laks szalonja. A fekete-fehr televzi uralja a teret, neknk httal. Szkeket, smlikat hoznak be, srgs-forgs, a hziasszony elegnsan van ltzve, a tertett, falhoz tolt hossz asztalra hoz be stemnyeket, a vendgek kiskosztmben, nyri ltnyben a szn mlyn csevegnek. A tv be van kapcsolva, de a hangot levettk.) SENHOR TIBERIO (ballonkabtban, kalapban besiet) Nem megy mg? BR KORNYI JAN Mg nem Krlek, a kabtodat s a kalapodat az elszobban add le a lakjnak Kedves felesged? SENHOR TIBERIO Mazsols kalcsot hozott, leteszi a konyhban. KORNYI ERZSBET Jaj de j, ksznjk! KORNYI Erzsike, a Sanyik dobostortt hoztak, hov tegyk?

ERZSBET A szervizasztalra. A szikvizet is hozzk be! Az erklyen mg van szk Csukd be az erklyajtt, hvs lett! MARGITKA (bejn) Ha mr tavasszal ilyen hideg van, mi lesz itt jliusban?! SENHOR TIBERIO Hazulrl azt rtk, hogy Pesten a jeges r a fels rakpartot is majdnem elnttte MARGITKA Fldrengs, jeges r Rmes A Teremt bntetse SENHOR TIBERIO Tallkoztam az Adorjnnal, mondom neki, hova megyek este, azt mondja, lehet, hogy is felugrik ERZSIKE Knyrgk, ne csinlja ezt velem! Az Adorjn?! Ide?! KORNYI Nem ltjuk szvesen, hogy finoman fogalmazzak. SENHOR TIBERIO J, ht gyse jn fel Nem az ilyen trsasgot kedveli ERZSIKE De ha mgis bellt? Akkor mit csinljunk? Egy jassz! SENHOR TIBERIO Vgl is joga lenne Ha valakinek, neki aztn igazn lenne joga Nla lakik a Sndor Egytt jrnak le a kocsmba MARGITKA gy hallom, oda is belltottak egy tvt Ott is nzik Mindenki a hrmas csatornt nzi Az Adorjn ott is nzheti Nem fog az ide jnni Itt nem kap annyi rumot srrel (jabb szkeket hoznak be a cseldek.) MARGITKA Lttam az Adorjn nhny fotjt, a cicababi, el kell ismernem, elsrangak Volt egy nger n, a Sophia Loren elbjhat mellette! Egyetlen kalap volt rajta mindssze Biztos a Kardy Katiknl csinltatta SENHOR TIBERIO Szalmakalap Vsri Gyerekek, fogadst ajnlok Ha ma megnyeri, nem megy tovbb. KORNYI Tovbbmegy. Btor ember. MARGITKA Tovbbmegy. SENHOR TIBERIO (a zsebben kotorszik) Teszek r kt kettest. KORNYI (leteszi az asztalra) Tartom. MARGITKA Az se biztos, hogy ma megnyeri!

SENHOR TIBERIO Dehogynem! ssze vannak beszlve! Olyan nincs, hogy valaki ennyi mindent tudjon. Tzmilli ember bmulja jultan, ahogy tverik ket. A kocsmban a Sndor maga meslte, hogy direkt vr a vlasszal, amg le nem telik a 29 msodperc, s csak akkor bki ki, hogy addig izguljanak Egy cinikus ripacs Mutatnak neki a kottbl kt temet, s abbl megmondja a cmt Kt tembl?! Ugyan krem, megbeszltk elre! Olyan nincs, hogy Tulio bejtszik neki kt temet, s akkor kibki, hogy az nem Bach, st mg azt is megmondja, hogy ki a szerz fl perc alatt Hogy mikor lltottk Bachnak a rgi emlkmvet, s az merre nzett, s ki csinlta Amikor maga mondta, hogy sose jrt Lipcsben! ERZSIKE Olvasta valahol Hihetetlen a memrija SENHOR TIBERIO Meg brja jegyezni, amit az ads eltt fl rval megbeszlt a Tulival. Ht tnyleg, ehhez aztn emberfeletti memria kell! KORNYI Tz nyelvet beszl ragyogan! MARGITKA Tizenegyet! SENHOR TIBERIO sszetpik a kottt, odaadnak neki egy fecnit, rpillant, s az egsz mvet lejtszsza?! Na ne mr! ERZSIKE Abban egyetrtnk, hogy rmes alak, szurkldik, fensbbsges, gunyoros, rosszmj, gonosz, elhanyagolt, iszkos, nzik, hlye vicceket mesl, mindenre van egy anekdotja, amit akkor is vgigmond, ha mindenki ismeri s unja; mindent mindenkinl jobban tud; n aztn igazn nem tartozom a hvei kz, de a memrija, el kell ismerni, az elkpeszt! SENHOR TIBERIO Milyen, amikor valakit nem tetszik dicsrni, kezicskolom? MARGITKA Ezek ilyenek, mit csinljunk, ez a fajta! Bennk van az rdg! SENHOR TIBERIO Csodlom, hogy be tetszik engedni a laksba! ERZSIKE Sndor soha nem kapott tlnk meghvst! Sose jrt nlunk! SENHOR TIBERIO A tvn, kezicskolom! ERZSIKE Az ms! A vetlkedben a magyarsgrt ll helyt! Az ms! SENHOR TIBERIO Speciel gy mutattk be, mint nmet orvost ERZSIKE De kijavtotta ket, hogy magyar! SENHOR TIBERIO Olyan nven, hogy Alexander??? Mg ha Sandrt mondott volna! Ha magyar lenne, akkor Sndor lenne!

KORNYI Nem te mondtad, krlek, hogy tged meg gy szoktak szltani: Senhor Tiberio? SENHOR TIBERIO Az ms. Az n magyarsgom nekem a vremben van! Az n magyarsgom zsibl ered! Mindegy, hogy hvnak a brazilok! n magyar voltam s maradtam! Ez nem annak a krdse, hogy hol lek, ez benne van az ember keleti sejtjeiben, a nyelv misztikjban, a smnok dobjban, ami a vrben lktet tovbb MARGITKA Szvem, nem kne mr bekapcsolni a hangot? Te rtesz hozz SENHOR TIBERIO Mg nem kezdik Majd a hziak felkapcsoljk (Jn Landy Dezs.) LANDY Brn! Br r! ERZSIKE Dezskm, de rlk! A kedves felesge? LANDY Valakinek ott kellett maradni a boltban. KORNYI De ilyenkor? Most aligha vesz knyvet brki is! Minden magyar a tvt nzi! LANDY Gondolkoztunk rajta, hogy brelnk egy tvkszlket, de a felesgem azt mondta, hogy gyse meri nzni, annyira izgul (Jn Hamza D. kos a felesgvel, Lehel Mrival.) ERZSBET koskm! Mrim! De rlk! HAMZA Gondoltuk, biztosan nzitek A Szent Gellrt Rendhz nincs itt vletlenl teljes ltszmban? SENHOR TIBERIO gy hallottam, hogy felmerlt az aptokban, hogy pont a kvz miatt vesznek egy televzit De Kgl Szeverin ezt is megfrta Nem ad az pnzt semmire KORNYI Bocsnat, ti be vagytok mutatva egymsnak? HAMZA Nem, de nem is szeretnm. (Kis csnd.) KORNYI Mivel is foglalkozol mostanban, kedves Senhor Tiberio? SENHOR TIBERIO Fogadirodt nyitottam Nem ment a kocsma Totrusknt kezdtem, de nllstottam magamat ERZSBET des Mrim! (cskok) Gratullok az Anabellhoz! Mindenki a filmetekrl beszl! Fantasztikus, hogy kos itt is kpes! A film remek! Hihetetlen siker!

HAMZA Megbukott, nem lesz tbb filmem. ERZSBET Hogyhogy megbukott? Az Anabella?! Az a nagyszer alkots!? HAMZA Tetszett ltni? ERZSBET Mg nem volt alkalmam, de csupa jkat mondanak rla! MRIA Kellett volna bele egy Latabr. De itt nincsen Latabr. SENHOR TIBERIO Kne zenni neki, hogy jjjn mr ki (nevet) Pgerknek jl jnne A Tninek semmi baja a zsid sznszekkel, a lelke mlyn sose volt, nekem elmondta A Cselle Lajos is bnja mr, amit otthon csinlt a Sznszkamarban De tnyleg Nem kne mr tartani a haragot, ennyi v utn (Kis csnd.) HAMZA Az a helyzet, hogy nem tudok versenyezni Amerikval Nem fog ez nekem bejnni Ms mentalits reg vagyok, hogy megtanuljam rezni kne Elkstem egy nemzedkkel Az operatrknek knnyebb. ERZSBET koskm, maga egy ereje teljben lv, fess fiatalember! HAMZA tvenvesen nem volt rdemes kijnnnk De ht Olaszorszgban is mindenki filmet csinl, mr ott sem lehet karriert csinlni Hollywood bezrt, magyarokat tbb nem fogadnak Zseninek kellett volna szletni, olyannak, mint a Sndor! Neki nem kell filmszalag, felvevgp, operatr, vilgost, dszlettervez, jelmeztervez, csap, kameraman, vg, sznsz, rendez, dramaturg, nem kell neki producer, rnak ott van maga, nem kell neki semmi, minden ott van a fejben, s viszi magval, brhol l is a vilgon! Norvgl is r, tudttok? Megrkezik valahov, s kt hnap mlva tkletesen beszli a nyelvet s Norvgiban nem is jrt! Fnykpez agya van, s soha semmi nem megy ki a fejbl MRIA Egy ilyen emberrel nem lehet versenyezni. t nem lehet kiiktatni. Soha letemben nem irigyeltem senkit, de t bizony irigylem! HAMZA A Lbl Dezsnek panaszkodott egyszer, milyen nehz neki a tipizls Mert mindenre gy emlkszik, ahogy volt s hogy ez az elvonatkoztatsban gtolja Hogy emiatt csak emlkiratokat tud rni, regnyt nem A fikcibl visszarngatja az emlkezete MARIA Seine Sorgen mcht ich haben! HAMZA Mir gesagt LANDY Tnyleg ezt mondta

MRIA Dezs, maga itt van? De rlk! A Lbl Dezs! LANDY Landy, kezicskolom, Landy Dezs, ipszilonnal. MRIA Ja igen, persze, bocsnat LANDY Az emigrciban klnsen nem vagyok mr Lbl. Mg nmetnek nznek. Landy vagyok. MRIA rtem Landy, ipszilonnal LANDY Kisztihand SENHOR TIBERIO A Landilb! A rii zsidk gy emlegetnek, Dezskm Landilb! (nevet) Nem tudtad? (Kis csnd.) LANDY Igen, Sndor valban panaszkodott, hogy a remek memrija neki egy tok Knyrgtem, hogy akkor rja meg az emlkiratait Azt felelte, hogy unalmas, nincs kedve mg egyszer ugyanazt vgiglni Neknk nem lenne unalmas Ha nem az emlkeit, legalbb egy szakcsknyvet, minden kori s kzpkori receptet ismer Erre inkbb hajlott volna HAMZA Voltakppen elkpeszt, hogy az ismeretlensgbl egyszerre flbukkan egy magyar, s kt ht alatt a legnagyobb brazil sztr lesz! Te mr korbban is ismerted, nem? LANDY Bejtt hozzm 52-ben, knyveket rendelt Akkor jtt el az lombnybl HZIASSZONY Hogyhogy? LANDY pp a tborban lt a csaldjval, mint bevndorl, ott dekkoltak hnapok ta, felcsert kerestek, jelentkezett El szoktam beszlgetni a vevimmel, olyan kevs van bellk Elmondta, hogy nyolcves korban kltztek Bcsbe, tizennyolcban, azta nhny rvid rokonltogatst leszmtva nem jrt Magyarorszgon s 38-ban Bcsbl is elment Nem akartam elhinni, olyan tiszta magyar kiejtse van Mindent olvasott, Kosztolnyit, Babitsot, Karinthyt, Mriczot, idzte Jzsef Attilt, Radntit A hbor utn Rmban a magyar akadmia orvosa volt, akkor ismerte meg Werest, Pilinszkyt, Nemes Nagyot, Ottlikot, Dryt, Szabolcsi Benct, Karinthy Cinit Kernyit Krolyt mr korbban ERZSBET Ezek kicsodk, valami j rk? SENHOR TIBERIO Rabsgban nem szlethet irodalom. Mindegy, hogy hvjk ket. Az igazi irodalom emigrlt! ERZSBET Apnk imdta Karinthyt, noha nem volt komoly szerz Ez az?

LANDY A fia. Szval, Sndor latin knyveket rendelt nlam, ajnlottam neki mg nhnyat, de azt mondta, azokat ismeri Mondtam: nem rt, ha megvannak Azt mondta: nem kell, azokat tudja kvlrl s tnyleg Az egsz Horatius nostert fjja magyarul s latinul! Pedig nem tudta magval vinni Bcsbl Rmba, s ott nem volt beszerezhet! Azt se tudta, hogy n adtam ki! De harmadrend kzpkori szerzket is hosszan idz Villont Faludy fordtsban ismeri, amit szintn n adtam ki, de tudja kvlrl eredetiben is Aztn kiderlt, hogy nmetl r verseket Egyszer emltette, hogy szokott zongorzni, de hogy ekkora Bach-szakrt, azt nem mondta Nha nagykp is tud lenni, de alapveten szerny ember ahhoz kpest felttlenl Ksbb kezdett derengeni, hogy ismersen cseng a neve Beugrott nekem, hogy Babits meslte: kapott egy levelet egy bcsi fiatalembertl, aki nmetre fordtotta nhny verst, s ezek, amennyire Babits meg tudta tlni, egyenrangak az eredetivel Akkor hallottam Lnrd nevt elszr Krtem tle a fordtsokat, de elvesztek valahol ERZSBET s az igaz, hogy annl a rmes Adorjnnl lakik? LANDY Igaz. Semmi pnze nincsen. Amikor vgre eljttek az lombnybl, a felesgvel meg a fival Adorjnhoz kltztt most mennyi lehet a gyerek, olyan tzvesforma Puminnak beczik Az asszony nem brta az Adorjn vircsaftjt, gyhogy Sndor elkldte ket Blumenauba, mert a bnyban dolgozott nhny nmet Santa Catarinbl, s csodkat mesltek az ottani klmrl A klma a legfontosabb a szmra A klma ERZSBET Akkor a mi Sndorunk voltakppen facr? LANDY gy is lehet mondani MARGITKA Kezdik! Csavarjtok fel a hangot! (Kornyi a tvhez lp, felcsavarja a gombot.) (Bach-zene, lehetleg orgona.) KORNYI (kifel kilt) Kezddik, gyertek be! (Mg nhnyan beznlenek. Lelnek. Van, akinek nem jut hely, az htul lldogl, itallal a kezben.) TVHANG A hatr az g! Bach-vetlkednk kvetkez adst lthatjk! (A Bach-szignl folytatdik, majd vget r.)

Msodik jelenet (Tvstdi. Kamerk. Szemben ll Tulio, a msorvezet, kezben mikrofon.) TULIO Kedves nzink, nagy-nagy szeretettel dvzlm nket s vetlkednk hst, aki eddig valamennyi adsunkban minden krdsre tkletesen vlaszolt! Tapsoljuk meg!

(A tvstdiban l statisztk tapsolnak.) TULIO Mr csak azrt is megilleti a taps a mi hsnket, mert rekordot dntttnk a Canal Tres trtnetben: a mlt szerdn az egsz vtelkrzet a mi adsunkat nzte, nem csak Sao Paulo! (A jelenlvk nagy rsze tapsol, orgonahangzat.) TULIO Vendgnk eddig 150 ezer cruzeiro boldog tulajdonosa. Szp sszeg, de lehet fokozni, hiszen a hatr, mint msorunk cme is hirdeti, a csillagos g! Nlunk a vgtelensgig lehet fokozni a nyeremnyt, tnkre lehet tenni a Nemzeti Bankot, szzezreket s millikat fog nyomni a pnzjegynyomda, s kivtelesen nem az inflci miatt. Megkrdezem most vendgnket, Alesandro doktort, megersti-e mlt heti szndkt, miszerint tovbb jtszik? LNRD (bejn ltnyben, jl fslten, bajusza tmtt, szpen nyrva) Igen. TULIO ljen! (Nagy taps.) TULIO Kezdjk, hlgyeim s uraim, kezdjk! (A tvben felcsendl az egyik Bach-kantta krusa.) Sei Lob und Ehr dem hchsten Gut, Dem Vater aller Gte, Dem Gott, der alle Wunder tut, Dem Gott, der mein Gemte Mit seinem reichen Trost erfllt, Dem Gott, der allen Jammer stillt. Gebt unserm Gott die Ehre! (Csnd.) TULIO Doktor Alesandro, most nem azt krdezem, hogy ez hnyadik Bach-kantta LNRD Szerintem a szztizenhetedik. TULIO gy van!

(Taps.) TULIO De most nem ezt krdezem. Hanem azt krdezem, doktor Alesandro, hogy ki szerezte a szveget, s a teljes vlaszhoz az is kellene m, hogy pontosan mikor! vszm nlkl nem megy! ra indul! (Ketyegs, a kznsg zg.) TULIO Hsz msodperc Tizenht tizent LNRD Johann Jakob Schtz TULIO gy van! Fantasztikus! s a dtum?! Az vszm?! Kilenc msodperc nyolc SENHOR TIBERIO Nem tudja! TULIO Hat t.. ngy LNRD Ezerhatszz hetvenhrom. (Orgona felzg. Tulio sszecsapja a kezt. Taps s ftyls. Stt.) Harmadik jelenet (Vendgl. Az tlap s az itallap nmetl van a fekete tblra krtval felrva. A falon spanyol nyelv hirdetsek. Az egyik asztalnl Isser Harel s Rafi Eitan l.) EITAN Eleinte ragaszkodott hozz, hogy Ricardo Klement. Rkrdeztnk, mi volt az elz neve. Vgl az mondta, hogy Otto Henniger. Tnyleg lt ezen a nven. Krdeztk, mi a felkarjn az a heg, csak nem az SS-szma volt ott, amit kivakartak? Bevallotta, hogy de igen. Rkrdeztnk, mi volt a szma. s akkor megadta az igazit. HAREL Ne viccelj! Az igazit? EITAN Az igazit. Nyilvn elfradt. Nem lehet j abban a stt szemvegben ott heverni Bendor s Malkin felvltva faggatta. HAREL De akkor is! EITAN Hidd el, a szm, amit megadott, Adolf Eichmann szma. Nem hiszem, hogy rajta kvl brki ms tudn. (csnd)Nem mondhatni, hogy klnsebben okos pali lenne. (csnd) Rvettem, hogy rja al a nyilatkozatot. Alulrott Adolf Eichmann szabad akaratombl kinyilvntom, hogy mivel valdi szemlyazonossgom ismertt vlt, beltom: hibaval lenne tovbbra is azzal prblkoznom, hogy kivonjam magam az igazsgszolgltats all. Kijelentem, hogy ksz vagyok Izraelbe utazni, hogy az

illetkes brsg el lltsanak, s tetteimrt felelssgre vonjanak, satbbi. Alrta. Hrom nap alatt csak elrtnk valamit. HAREL J. Most n is mondok valamit. Mengele cmt is tudjuk. is itt lakik Buenos Airesben. t is el tudjuk kapni. EITAN Most? HAREL Most. Egy fst alatt kiviszszk ket. (Kis csnd.) EITAN Veszlyes. Valamennyien spanyol lnven mszklunk, s pp hogy gagyogunk spanyolul HAREL res lesz a gp, csak k lesznek benne, meg mi. EITAN Veszlyes. Nem mindegy, hny nci ellen indul per? A hatsa ugyanaz. St. Ha kt nci pert kell kvetni, megoszlik a figyelem. HAREL Most mg megvan, de meddig? Elkvettnk egy szarvashibt. Odamentnk, amikor nem volt otthon, a szomszd nyitott ajtt, megkrdeztk, lakik-e ott valami Menle, mire mondtk: Mengele! Mengele! EITAN A sajt nevn van bejelentve!? HAREL A szomszdok a sajt nevn ismerik. Azt mondtuk, hogy gyrat ptenek, s a vllalkozs megveszi a krnykbeli hzakat gy megrltek, hogy kiablni kezdtk: Mengeln, Mengeln, a gyr megveszi a hzunkat! Adjuk el! Jruljanak hozz! (csnd) Az ilyen hibt tantani kne Gyant foghatnak Ki a fene akarna oda gyrat telepteni? gyhogy srgs. Ma jjel vagy holnap EITAN Kettvel nem fogunk boldogulni. HAREL Hagyjuk futni?! Nagyobb gyilkos, mint Eichmann! EITAN Egyik nagyobb, mint a msik. Nem tudunk elkapni mindenkit. Egyetlen per elg lesz. HAREL De ha elkaphatnnk Mengelt is! EITAN Ksbb is elkaphatjuk. HAREL Ha lesz per, mg jobban fognak vigyzni magukra! Meg fognak lpni valamennyien!

EITAN Olyan mindegy, meglpnek-e. Nhny szz tmeggyilkossal tbb vagy kevesebb Mi sem tudunk szappanbl embert fzni. Te vagy a fnk, de az akcit n vezetem. Tled kaptam a parancsot. Vgrehajtom. Fogjuk el Eichmannt. Elfogtuk. El is visszk. Msrl nem lehet sz.

Negyedik jelenet (Szedterem, belle garzsajt nylik. Franjo Vedernjak, Stefan Vedernjak, Senhor Tiberio.) FRANJO Elkltznk Tatuapbl. Mindent eladunk, a nyomdt, a garzst, a kocsikat, a hzat, elmegynk vidkre, gazdlkodni fogunk Van elg telknk, az egyiket megmveltetjk, mi pedig sttetjk a hasunkat a nappal. SENHOR TIBERIO A Kovcs Lajos tizent vig knyrgtt a bencseknek, hogy vegyenek sajt nyomdt Ktsgbe van esve, most hrom gyerekkel lesz llstalan mert miattatok a lap is megsznik! FRANJO Igazuk van a bencseknek. Nem ri meg. Mi is gy gondoljuk. STEFAN d az Isten mindig valamit Harmadrrt szedtk ki a lapjukat Nem is vagyunk magyarok Apnk miatt, neki volt fontos Pedig se volt magyar SENHOR TIBERIO Aki magyarul beszl, az magyar Magyarabbak vagytok, mint sok magyar STEFAN Benne vagyunk egy csom horvt szervezetben. SENHOR TIBERIO Az nem szmt. FRANJO Nem miattunk sznik meg a lap, Senhor Tiberio. Az emigrnsok hsz-harminc v alatt vagy kihalnak, vagy beolvadnak, vagy megvakulnak, de az biztos, hogy tbb se jsgot, se knyvet nem vsrolnak, a gyerekek pedig nem tanuljk meg a nyelvet. A horvtok ppen gy vannak ezzel, mint a magyarok. Horvt knyvet sem nyomunk ki ezentl. Arra sincs kereslet. STEFAN A cscson kell abbahagyni, mint a futballban. SENHOR TIBERIO Engedjetek az Oldsmobil rbl. Van nektek mg kett. Mindenki tudja, hogy ti dollrban tartotttok a pnzeteket, a fellblyegzssel nem vesztettetek semmit STEFAN Nem engedhetnk az rbl, Senhor Tiberio. Jmdak lettnk, de pp azrt, mert a fogunkhoz vertk a garast, ahogy tifeltek mondjk. SENHOR TIBERIO A Magyar Hrlapot mgis olcsn nyomttok!

STEFAN Az volt a kivtel, s azt is rosszul tettk. Meg kellett volna krni annak is az rt. Ha mi rat emeltnk volna, a bencsek nyomdt vettek volna, s Kutasi Kovcs rnak most is lenne llsa. SENHOR TIBERIO Rosszabbak vagytok, mint a zsidk. STEFAN Derk horvt antiszemitk vagyunk mi, Senhor Tiberio. SENHOR TIBERIO Akkor is el vagytok zsidulva. FRANJO Mi baja van megint a zsidkkal? SENHOR TIBERIO Elvettk a hazmat, s Brazlit is el akarjk venni, az jhazt! Ugyanaz a fajta! FRANJO Ki vette el a hazjt? SENHOR TIBERIO Amikor jttek a zsidtrvnyek, pont olyanok, mint nlatok, Horvtorszgban, a zsidk tjtszottk az zletket a keresztnyeknek, a strmanoknak n is krtem, hadd legyek strman, de msnak adtk Nem volt nekik elg, hogy tz szzalkot grtem vissza FRANJO A sajt vagyonukbl? A tulajdonosoknak? Tz szzalkot? Nem sok. SENHOR TIBERIO Az vagyonuk mr el volt vve tlk, az mr hivatalosan magyar vagyon volt, nem zsid! Mgis odaadtk egy keresztnynek, aki tven szzalkot adott vissza nekik! Tovbb akartak lskdni a nemzeten, pedig volt mr trvny, hogy minden zsidvagyont t kell adni az rjknak! gy lskdnek mindig s mindentt. Most is lskdnek. Itt is! Ezek elvesznek tlnk mindent, az olyanok, mint a Lnrd Sndor! Odahaza kiadtk a knyvt a kommunistk! Nagy siker! Ellopta tlnk Brazlit, s eladta a kommunistknak! STEFAN Ki az a Lnrd Sndor? SENHOR TIBERIO Aki megnyerte a Bach-versenyt. FRANJO A tvben? Az a nmet, aki mindent tudott? SENHOR TIBERIO Se nem nmet, se nem magyar, hanem zsid! Kit rdekel Magyarorszgon egy serdei brazil falu, ahol csak a hlye nmet parasztok lnek? Szz ve vndoroltak ki, mi ebben a plne? Ha n rom meg, a kutynak se kellett volna! De egy zsid rta, gy mr kell nekik! FRANJO Olvasta? SENHOR TIBERIO Vlgy a vilg vgn Mr a cme is hall unalom Felpumpltk, krbenyaldostk a komcsi zsidk! A vicc az, hogy a nyugatnmeteknek is csak azrt kell, mert zsid! k adtk ki elszr A nmetek is tlltak! Die Kuh auf dem Bast Mr a cme is rtelmetlen Meg vannak veszve, el vannak zsidsodva! A Kgl Szeverin a Szent Gellrtben, az is

zsid lett, akkor is, ha nem tud rla. A lelke! A Jordn Emil is zsid, n mondom! Tlk is krtem munkt, nem adtak! Megmutattam nekik a festmnyeimet, nem vettek! Szentkpek, mgse vettk! Pedig szakrtk dicsrtk a kpeimet! Szarrg az egsz bencs szerzet, akrcsak maguk! FRANJO Olvasta? SENHOR TIBERIO Belenztem. A kritikba. Abbl mr lehet tudni. STEFAN Senhor Tiberio! Az Oldsmobilt nem adhatjuk olcsbban, akr zsidk vagyunk, akr nem. Kell, vagy nem kell? SENHOR TIBERIO Adjk rszletre! Egy vre Vagy j, tz hnapra Kt hnap mlva kezdem trleszteni! Addigra eladom a kpeimet, csak jrni kell velk a vidket Busszal nem brom cipelni Az Oldsmobilba rengeteg kp belefr FRANJO Magnak, ha jl tudom, totirodja van. SENHOR TIBERIO Rosszul ment. Felszmoltam. STEFAN Akkor fedezete sincsen, je li. Zao nam je, Senhor Tiberio. Zbogom. SENHOR TIBERIO Maguk is zsidk, nem horvtok! Brazlit is elveszik tlnk, az j hazt! Nem elg, hogy elvettk a rgit! Semmi sem elg maguknak! De megrdemeljk, s legynk szzszor tkozottak, amirt eltrjk! (kifel indul, megll)Elrulok maguknak egy titkot! Mg pr v, s nem lesz titok. Egsz Amerika a mink, minket illet, magyarokat! Mi ltnk itt Columbus eltt, mi magyarok, mert mi vagyunk az indinok! Tavaly egy magyar, Mricz Jnos egy ecuadori barlangban megtallta az si magyar szerszmokat, s magyarul tudott beszlni az indinokkal! is megrtette ket, s t is megrtettk! Magyarul! Quito neve Kitos volt, ami a magyar Kt sbl jn! Turupuxa helysgneve a magyar Turulpuszta! zsiai np vagyunk, s az indinok is azok! s most itt megeskszm maguknak, hogy visszafoglaljuk az shazt! Amerikt s a Krpt-medenct egyszerre kapjuk vissza! Mrlegeljk, hogy csatlakoznak-e hozznk, vagy ki lesznek paterolva, hiba tudnak magyarul!

tdik jelenet (Buszvglloms. Kvz, srz, vegyesboltok, llpultok. Sokfle, sznes, szegny npsg, regek, nk, gyerekek, meztlbasok. Senhor Tiberio nagy, lapos, madzaggal tkttt paprcsomaggal a lbnl kvzik az egyik bdogbl sszetkolt bd eltt a pultnl. Nzi a tmeget. A kvz ablakban a bdbl egy tven krli fehr frfi, Erich Erdstein fogadja a rendelst, s adja ki a kvt. A bd fmajtaja nyitva.) SENHOR TIBERIO Voce veio da Europa?

ERDSTEIN Da Italia. Antes da Austria. SENHOR TIBERIO Eu sou da Hungria. ERDSTEIN Monarchia! SENHOR TIBERIO Monarchia! Beszl nmetl? ERDSTEIN Az anyanyelvem. SENHOR TIBERIO rtek nmetl, de a nyelvtan, az nem megy Der-die-das Ngy vet hztam le egy nmet tborban A hbor utn Dipi-tbor Lager fr Displaced Persons ERDSTEIN Vannak nmetek, akik sose tanulnak meg brazilul A hbor alatt kteleztk ket, amikor betiltottk a nmetet, mert Brazlia hadba lpett Nmetorszg ellen, ingyentanfolyamot szerveztek nekik, mgse tudnak megtanulni, szz ve kptelenek r Ebbl ltem egy ideig, nha tolmcsoltam Br n inkbb spanyolul beszlek SENHOR TIBERIO Az mr majdnem portugl A portugl meg majdnem brazil ERDSTEIN A rendrsgen alkalmaztak idrl idre De alig akad mr nmet bnz Alle Leute, die unterschlagen und stehlen, sind in die USA gefahren Todos, aqueles desviar, roubar A dollrt sose fogjk fellblyegezni Plne nem az rtknek az ezredrszn mint most februrban nlunk Amim csak volt, elszott SENHOR TIBERIO Mindenkinek elszott Szp karrier, kvt rulni. ERDSTEIN Munksokat hajtottam fel egy argentin paprgyr lenyvllalatnak, de bezrt Nincs pnzem, hogy visszamenjek Buenos Airesbe Mg nem talltam ki, hogy milyen plyt vlasszak SENHOR TIBERIO Mg n sem ERDSTEIN O comando? UTAS A capucino. ERDSTEIN Cream? UTAS Certo. ERDSTEIN Nha gy rmlik, mintha olaszul beszlnnek Azok micsodk, a lbnl? SENHOR TIBERIO Festmnyek 49-ben a Virgszigeten, maga nem ismeri, ha Argentnbl jtt t, a Virgszigeten, az tmenti tborban lttk, hogy rajzolgatok, pinglgatok, s azt javasoltk, hogy

menjek Curitibba, a szentkpfest zembe Gondoltam, htha mg most is mkdik s mkdik. Lassan vltoznak itt a dolgok. (kicsomagolja a kpeket, fellltja) ERDSTEIN (kijn a bdbl, megszemlli) Nem giccsesek ezek egy kicsit? SENHOR TIBERIO Szerintem nagyon szpek. ERDSTEIN Volt a gyrban? SENHOR TIBERIO Voltam. Azt mondtk, hogy tl j vagyok nekik. ERDSTEIN Ne mondja! SENHOR TIBERIO Megengedtk, hogy bekukkantsak az zembe Futszalagon gyrtjk a szentkpeket, lnyok meg asszonyok Van, aki csak az eget pinglja oda, van, aki a szakllat, van, aki a glrit Napi tz rban Nlunk a porcelngyrakban dolgoztak gy a pinglasszonyok ERDSTEIN Mit csinl ezekkel? SENHOR TIBERIO Hazaviszem. ERDSTEIN Inkbb adja el. SENHOR TIBERIO Hol? ERDSTEIN Itt. (leguggol) Ki festette ezeket? SENHOR TIBERIO n. ERDSTEIN Mirt nincs rajtuk szign? SENHOR TIBERIO Nem gondoltam, hogy kne ERDSTEIN Fesse r! SENHOR TIBERIO Nincs nlam ecset. ERDSTEIN Akkor rja r. (felll, a bdhoz megy, kvlrl benyl, kivesz egy ceruzt, nyjtja) A maga kpei nem tucatruk, amiket gyrilag szerelnek ssze, hanem festmnyek. SENHOR TIBERIO Maga micsoda, zsid? ERDSTEIN Klnben minek menekltem volna el az Anschluss ell? (Senhor Tiberio leguggol, tndik.)

SENHOR TIBERIO Mondjon egy nevet. ERDSTEIN Botticelli. SENHOR TIBERIO Nem pont effle kpeket festett. ERDSTEIN Ezek itten muziklis npek. (Senhor Tiberio alfirkantja a kpeket, felll, nzi ket, visszaadja a ceruzt.) SENHOR TIBERIO Mgis inkbb elviszem, Sao Paulban tbbet adnak rtk. ERDSTEIN Curitiba koszfszek, egsz Paranban hlyk laknak, itt jobban vesznek ilyesmit. Tmassza ket a falnak egyms mell, hadd lssk, s vrjon. (Erdstein visszamegy a bdba.) SENHOR TIBERIO Vrok n. Nem olyan knny innt elutazni. Fl napja vrom a buszt. ERDSTEIN Nmelyik jrat kt-hrom napot is ksik. Nem szmt, itt van id. sszeszedek egy kis pnzt, s lemegyek Blumenauba. Santa Catarina llam, innen dlre. Arrafel nmet telepesek laknak Most jelent meg angolul egy knyv az Eichmann-perrl tlet Jeruzslemben A per fgysze rta Tudja, ki volt Eichmann? SENHOR TIBERIO Zsidkat szlltott a lgerekbe. ERDSTEIN az! Buenos Airesben elkaptk a zsidk, tcsempsztk Izraelbe, nagy per volt, felakasztottk. De Eichmann ta nem csptek el senkit. Nem ltezik, hogy ezekre a nmet telepekre ne jttek volna ncik Olvasom a knyvet, olvasom, s egyszerre rjttem, hogy a ncivadszatba rdemes befektetni. SENHOR TIBERIO Blumenau? ERDSTEIN Egy nmet fick alaptotta a XIX. szzad kzepn, az neve volt Blumenau SENHOR TIBERIO Santa Catarina ERDSTEIN Gazdagabb, mint Paran. SENHOR TIBERIO Santa Catarina Van ott egy falu, Dona Emma Tele van nmetekkel ERDSTEIN Igen? SENHOR TIBERIO Ott bujklnak a ncik A hbors bnsk

ERDSTEIN Honnt veszi? SENHOR TIBERIO Mi magyarok vgig a nmetek mellett harcoltunk a hborban Most is vannak kapcsolataink Mesltk Sao Paulban ERDSTEIN Engem Bormann rdekel, Hitler helyettese Nagy fogs lenne SENHOR TIBERIO Bormann! ERDSTEIN Hallott rla? SENHOR TIBERIO Ht hogyne! Hitler helyettese! ERDSTEIN az! Bormann! Most nem tudok fizetni az informtoroknak, csak utlag De akkor rendes sszeget SENHOR TIBERIO Bormann! Ht persze! Ott l, lnven, Dona Emmban Falu, nem messze Blumenautl Az is mondtk, hogy mi az lneve Mert persze lnven l vrjon ERDSTEIN Mondom, csak utlag tudok fizetni SENHOR TIBERIO Lenard! Alexander Lenard! ERDSTEIN Hogy hvjk azt a falut? SENHOR TIBERIO Dona Emma. ERDSTEIN Dona Emma. SENHOR TIBERIO A pasas neve Alexander Lenard. ERDSTEIN Ez az lneve? SENHOR TIBERIO Ez. Valjban Bormann. ERDSTEIN Martin Bormann? SENHOR TIBERIO Az az, Martin! Martin Bormann! ERDSTEIN s mit csinl ott? SENHOR TIBERIO Kertszkedik. Krdezzen utna. Alexander Lenard. ERDSTEIN Kertszkedik!

(Egy utas lp kzelebb.) UTAS Mennyi az a nagyobbik kp? SENHOR TIBERIO Nem is tudom UTAS Maga festette? ERDSTEIN Nem festette, csak a kpgynk A tbbit mr eladta Nyolcvan cruzeiro a nagy kp a kisebbeket megkapja negyvenrt Egyenknt negyven UTAS A kt kisebbrt megadok tvenet. ERDSTEIN Hatvan. UTAS Mi van erre rva, ki a fest? ERDSTEIN Botticelli! UTAS Botticelli ERDSTEIN Szp nv, mi? UTAS Szp. Legyen tvent. ERDSTEIN Hatvan. (Utas odbb stl.) SENHOR TIBERIO Dona Emma. gy hvjk a falut. Az neve pedig Alexander Lenard. Zsidnak adja ki magt! Most kpzelje! ERDSTEIN Azt a mindenit! SENHOR TIBERIO Van egy nmet takartnje, mondtk az nevt is, r volt egy lgerben Megvan! Frau Klein! s a szomszdja is nmet, Knig Az is tjr hozz Frau Klein s Frau Knig (Utas visszastl.) UTAS tvennyolc, egy nagy s egy kicsi. ERDSTEIN Amg nem jn meg a busz, ne siessen. sszejhet.

UTAS Ez milyen nyelv? ERDSTEIN Nmet. UTAS Az a fest is nmet? ERDSTEIN Ht persze. Eurpai nmet fest. Cinquecento. SENHOR TIBERIO Ne dumljon nekem sszevissza! ERDSTEIN Hatvan cruzeiro. Kszpnzben. (Utas kicsit odbb megy, de ltszik, hogy vev lesz belle.)

Hatodik jelenet (Szerkesztsgi szoba, rasztalok, szkek, rgpek, aktk. Camargo l az asztala mgtt, eltte Erdstein, mellette Rabinovitz ll.) ERDSTEIN Egyetlen kocsi, egyetlen jsgr, s egyetlen ht alatt megvagyunk! Kt nap oda, kt nap alatt feldertem, kt nap vissza, s Rabinovitz egy nap alatt megrja! n is megrnm, ha tudnk portuglul Pontosan tudom, hova kell menni! Biztos, hogy egy csom nci odament Argentnbl! Egyetlen ugrs, Blumenau krnyke! Egy kis falu, Dona Emma Benzinre kell a pnz meg szllsra, arrafel olcs a szlls! Bombazlet! Menynyi a pldnyszmuk? CAMARGO zleti titok. ERDSTEIN Meg fogja tszrzni! Ebben van a fantzia, nem a cscskben! CAMARGO Nem is vagyunk bulvrlap. ERDSTEIN A Tribuna do Paran nem az, de a Jornal da Tarde igen! CAMARGO Ncivadszattal nem foglalkozunk. Hozzon pletykt az ltzkbl Hozzon tbbszrs nemi erszakot Tbbszrs bankrablst ERDSTEIN Garantlom az tszrs pldnyszmot! Egy ht az egsz Rabinovitz egy nap alatt megrja CAMARGO Unom magt, Erdstein. Jr a nyakamra a hlyesgeivel. ERDSTEIN Adjon klcsn egy kocsit, adja ide Rabinovitzot, s nem untatom tbb!

CAMARGO Mirt nem ad pnzt a rendrsg, ha mr olyan jban van velk? ERDSTEIN Mert lustk. CAMARGO Mirt nem adnak pnzt a zsidk? ERDSTEIN Mert hborznak. CAMARGO Tnyleg? Ki ellen? ERDSTEIN Az arabok ellen. Nem olvasta? Nemrg gyztk le Egyiptomot Hatnapos hbor! CAMARGO n jsgot nem olvasok, csak rok. s mirt nem adnak pnzt az amerikaiak? ERDSTEIN Mert jban vannak a nyugatnmetekkel, akik nem kutakodnak a ncik gyeiben. CAMARGO Adjak n, mert hlye vagyok? ERDSTEIN Higgye el, hogy holtbiztos tipp! Kzvetlenl a hbor utn Eden azt mondta, hogy egymilli hbors bnst keresnek CAMARGO Ismerem a nevezett urat? ERDSTEIN volt akkor az angol klgyminiszter Azta a krztt ncik szma lement ezerre, de az mg mindig sok! Holtbiztos, hogy egy csoman azok kzl, akiket Argentna beengedett, ott kushadnak Santa Catarinban a nmet telepeken! CAMARGO Ha sem a zsidkat nem rdekli a dolog, sem az USA-t, a kutya se fog fizetni rte. ERDSTEIN Dehogynem! ppen azrt, mert gy tesznek, mintha! Olcsbb sajthisztrit kelteni, mint elfogdosni ket! Knos nekik, hogy a nrnbergi per ta sehol senki, boldogok lesznek, ha valakit ingyen elkertnk, az egsz vilgsajt ezt fogja fjni! (Csnd.) CAMARGO Rabinovitz! El akar menni ezzel az eszelssel? RABINOVITZ Htha van benne valami ERDSTEIN Nzzen utna, mekkorra ugrott a Sunday Times pldnyszma, amikor lelepleztk Bormannt! Kacsa volt, persze, de kt htig hajtogattk, hogy megvan Bormann, s hihetetlen, hogy megszedtk magukat! n viszont tnyleg tudom, hol keressem Bormannt! n tudok velk beszlni! Fernando! Ne legyen bolond!

CAMARGO Ki a fene az a Bormann? ERDSTEIN Hitler helyettese, hallra tltk, itt bujkl valahol Argentnban kezdte, s tjtt ide Azt nem krdezi meg, ki az a Hitler? CAMARGO Azt nem krdezem ERDSTEIN Megri, higgye el! CAMARGO Csak tudnm, minek rul maga kvt a buszvgllomson, ha ilyen remek tletei vannak! ERDSTEIN Mert tnkrement a paprgyr. CAMARGO ppen Curitiba rdekelte ket ERDSTEIN Az serd rdekelte ket Itt olcs a fa CAMARGO s mit keresett maga a rendrsgen? ERDSTEIN Fordtottam nekik. CAMARGO Honnan is jtt maga? ERDSTEIN Bcsbl. Amikor Hitler oda is bevonult CAMARGO Rgtn idejtt? ERDSTEIN Elbb Olaszorszgba szktem Nem mindegy? Ide mindenki jtt valahonnt! CAMARGO Olaszorszgban milyen nyelven beszlnek? ERDSTEIN Olaszul Blumenau krnykn olaszok is lnek, de tbb a nmet CAMARGO Maga nmetl is tud? ERDSTEIN Mondom, hogy Bcsbl jttem! CAMARGO Tnyleg? s? ERDSTEIN Ausztriban nmetl beszlnek A nmet az anyanyelvem CAMARGO Fura lehet ennyi nyelven tudni Mitl jtt az tlet, hogy ncikra vadsszon? ERDSTEIN Egy anyagbeszerznek is tmadhat megvilgosodsa!

CAMARGO Eddig nem tmadt? ERSDSTEIN Eddig volt llsom! CAMARGO Na s mennyit adnak egy elfogott hbors bnsrt? ERDSTEIN Nem pnzt adnak, mondtam mr! Vilghr lesz a lapja, Fernando! Az Eichmannt, az is hbors bns, a zsidk fogtk el, taln emlkszik r, risi botrny volt ht ve RABINOVITZ Elfogtk Eichmannt, mire Argentnban elkezdtk szzszmra gyilkolni a zsidkat, mert a zsid titkosszolglat leszarta az argentin llamisgot, s embert rabolt nluk, az beleegyezsk nlkl Beavatkoztak egy fggetlen llam letbe Ez lett az els pogrom Dl Amerikban CAMARGO Maga be akar avatkozni a brazil llam letbe? Erich! ERDSTEIN Nem avatkozom be semmibe, ncikra vadszom, akik rajta vannak a nemzetkzi krzsi listn! CAMARGO Kinek dolgozik maga? ERDSTEIN Brmit mondok erre, gyse hiszi el. CAMARGO Ht nem is! (Csnd.) CAMARGO Rabinovitz, fel brja dobni a tmt? RABINOVITZ Remlem. CAMARGO Ne rjanak nekem hlyesget! Nehogy mr rajtam csattanjon Hova mennek pontosan? ERDSTEIN Blumenauba, a nmetekhez! CAMARGO Blumenau Maga biztos mg azt is tudja, hogy mit jelent. ERDSTEIN Azt jelenti, hogy Virgrt Egy szsz vegysz alaptotta 1850-ben t hvtk dr. Hermann Bruno Otto Blumenaunak CAMARGO De j lehet ennyire okosnak lenni! ERDSTEIN Fel szoktam kszlni Kzenfekv, hogy a ncik odamennek, ahol mr szz ve nmetek laknak! Nem is rtem, mirt nem ezeken a brazil telepeken kerestk ket a zsidk! Folyton csak Argentnban, a nagyvrosokban

RABINOVITZ Mert Peron befogadta ket ERDSTEIN Ha n nci lennk, a brazil eserdbe mennk (Csnd.) CAMARGO Odaszlok a pnztrba. Kapnak egyheti napidjat, de gy, hogy naponta tz szzalkkal cskken. Elvihetik a terepjrt.

Hetedik jelenet (Blumenau. Szllodaszoba. Erdstein, Rabinovitz, Kleinn.) ERDSTEIN Nagyon ksznjk, hogy idt szaktott rnk, kedves Kleinn. Nem kr inni valamit? KLEINN Nem, ksznm ERDSTEIN Szlthatom Natalie-nak? KLEINN Inkbb ne, mert n Kleinn vagyok Ugye a frjem itt l Blumenauban, mert poftlanul elhagyott, s n ott maradtam Dona Emmban, de nem vltunk el, mert az nagy szgyen lenne rem nzve ERDSTEIN rtem Mr csak a gyerekek miatt is KLEINN Melyik gyerekem miatt? ERDSTEIN Ht KLEINN Mert van nekem egy fiam, meg van egy lnyom s egy fiam, meg van egy lnyom. ERDSTEIN Igen? Az sszesen kt fi, kt lny? KLEINN n nem gy szoktam ket szmon tartani, mert lett egy fiam, aztn megint lett egy lnyom meg egy fiam, s aztn mg egy lnyom. ERDSTEIN ldott j ember lehet az a Klein, ha ngy gyerekkel elvette magt. KLEINN Az a szemt gazember, aki otthagyott? Ht nem is tudom gy elsre. De a kt lnyom meg a kisebbik fiam, az tle van. Viszont a kisebbik lnyom mr itt szletett. Az els lnyom meg a msodik fiam mg Nmetorszgban. Az els is Nmetorszgban, de annak nem a Klein az apja. De ugyangy bnt vele, mint a sajt gyerekeivel, s gy is hagyta el t is, a freg.

ERDSTEIN Hogy kerlt maga ide? KLEINN Idehoztak j Jerikba, mg egsz kicsi voltam. ERDSTEIN Nmetorszgbl? KLEINN Nmetorszgbl. ERDSTEIN Hogy szlt maga Nmetorszgban, ha kicsi volt? KLEINN Mert 37-ben odamentem j Jerikbl. Innt a nmet telepekrl egy csoman odamentnk, mert hvott a haza. Hvott a Fhrer, ugye. s ht akkor sokan mentnk innt. Mi lelkesek voltunk, tetszik tudni. ERDSTEIN Szval visszament a szlfldjre. KLEINN Nem mentem vissza a szlfldemre. ERDSTEIN Most mondta, hogy visszament Nmetorszgba! KLEINN Oda visszamentem. De az nem az n szlfldem. ERDSTEIN Nem? KLEINN Nekem a Kaukzus a szlfldem, Oroszorszgban. Onnan vittek engem kicsi koromban Nmetorszgba. Oroszorszgbl. ERDSTEIN Remek! KLEINN De ez le volt tagadva, mert azt rattk be a szleim, amikor visszamentek velem az els hborban Nmetorszgba, hogy n mr Nmetorszgban szlettem. Hogy nehogy valami baj legyen, amirt n nem Nmetorszgban szlettem. Mg elvinnnek Szibriba az oroszok. s ht jobb is gy, mert gy fiatalabb lettem, mint vagyok, s ezt a j formmat azta is tartom. (Csnd.) ERDSTEIN Na s mit mvelt Nmetorszgban 37-tl? KLEINN Dolgoztam. A Hermann Gring Mvekben. ERDSTEIN ! (jegyzetel) KLEINN De bezrtk. Miutn le lett bombzva a fldig. Ugye mr nem volt mit bezrni, de hivatalosan mgis. Kerts se maradt, semmi, de egy kaput szpen fellltottak a romhalmaz kzepn,

lelakatoltk, s kirtk, hogy a Hermann Gring Mvek bezrva. Innt tudta meg mindenki. lltunk a romhalmazban, s nztk azt a szp, j kaput. Akkor mr megvolt a fiam, meg a Kleintl a lnyom. Az idsebbik lnyom, tetszik tudni, mert a kisebbik az itt szletett ksbb Brazliban. A Klein lba el lett lve, azrt kerlt vissza a htorszgba, gy ismertem meg. Na, aztn Lneburger Heidben lettem cseld egy mdos gazdnl. Azon a vidken tartottk a nagy hadgyakorlatokat, de akkor mr nem, amikor mi oda kerltnk, nem maradt katona. A Klein is tett-vett, amit brt a rossz lbval. Utna mentnk Belsenbe. s a hbor utn n visszajttem Brazliba, mint idevalsi. A Klein a gyerekekkel ott maradt. Akkor mg nem volt annyi gyerek, mint ksbb, hanem eggyel kevesebb. Ugye , vagyis a Klein, nem volt brazil llampolgr, mert nem Oroszorszgban szletett. ERDSTEIN rtem. KLEINN A gyerekek se Oroszorszgban szlettek. Ez volt a problma. Krvnyezni kellett. n gy nem tudtam portuglul, s akkor a nmet nyelv itt Brazliban be volt tiltva, gyhogy msokat krtem, hogy rjk meg, s n alrtam Nehz volt, mert aki nmetl beszlt, azt internltk, kivve, akiket nem talltak, azok meg fltek brmit alrni n meg portuglul a mai napig nem sokat tudok RABINOVITZ Azt hiszem, kedves Kleinn, hogy mr tudunk mindent Ksznjk, hogy rnk sznta az idejt ERDSTEIN Vrjl! Ez a Belsen, amit emltett, ez Bergen-Belsen? KLEINN Ht Belsen. Bergen kicsit odbb van Celle jrs A Celle-Soltau vastvonalon Ott folyik az Aller ERDSTEIN Volt ott egy koncentrcis tbor, nem emlkszik? KLEINN Mineknk a pajtban volt a helynk, ott laktunk a gyerekekkel Hogy a Klein tborban lett volna? Nem hiszem, mert vgig ott aludt mellettem Mondott ilyet? Egyetlen szavt se higgyk! Nekem se mondott igazat! Fakpnl hagyott a ngy gyerekkel Dona Emmban, pedig nem mondta meg elre, hogy elmegy! Azt is vletlenl tudtam meg, hogy idej tt Blumenauba! Egy szemt! Mert a szomszdomnak belellt a fejsze a lbba, s elvittk Blumenauba, ppen ott fekszik az gyon, s vrzik elfele, ht mit lt? Hogy a Klein, aki eltnt, ott sntikl vidman Nzi, ez a Klein, vagy nem a Klein? De ht volt, a Klein! Mr majdnem levgtk a lbt, de nem hagyta, s visszantt, pedig levlt a lbfeje szinte egszen, a szomszdnak. s amikor visszajtt, a szomszd, akkor meslte, hogy ltta m a Kleint, s l! n aztn bementem a busszal, s megkerestem, hogy mit kapott tlem, azt nem tette zsebre! Aztn visszajttem a busszal. Hrom ra oda, hrom vissza. De nem fizet, a Klein! Pedig mondtk, hogy a gyerekek miatt kne Mondta a doktor is Kedvel engem, csak nem brja, ha beszlek. RABINOVITZ Ilyen az let. Kedves Kleinn, nagyon ksznjk!

KLEINN A Klein tz vig dolgozott a doktornl, mindenes volt, mindent csinlt, fleg a kertben, amg a doktor patikaszereket szerzett be, vagy rt valamit csolt is vele egytt, a doktorral ptettk a hzt A sajt kezkkel ERDSTEIN Doktor? KLEINN Most n jrok hozz, fzk neki, szereti a fztmet Azrt szereti, mert zlik neki, tetszik tudni. Pedig is tud fzni, szokott, klns teleket RABINOVITZ Nem Bormann-nak hvjk vletlenl? KLEINN Lnrd doktort? Nem. RABINOVITZ Esetleg Martinnak szltjk? KLEINN Nem. Alexander, az a keresztneve. De inkbb Doktor. ERDSTEIN Doktor? KLEINN Lnrd doktor. ERDSTEIN Alexander Lenard! Megvan! Ezt felejtettem el! Nmet? KLEINN Nmet. ERDSTEIN Odatrl, Eurpbl? KLEINN Onnan. Eurpban lett doktor. Patikus Meg felcser szval doktor. (Csnd.) ERDSTEIN Akkor ez nem Bormann. Az nem doktor. RABINOVITZ Nem doktor Bormann, hanem Martin Bormann. Ht igen, akkor az ms. ERDSTEIN Alexander Lenard! Hogy mehetett ki a fejembl! De ha doktor ha doktor, akkor ez akr Mengele is lehet! RABINOVITZ Mengele? ERDSTEIN Na hallja?! Az is doktor! Mondja, kedves Kleinn Ngygysz ez a doktor? Szlsz? Ikrekkel ksrletezik? Ez a doktor?

KLEINN Mindenfle gygysz! Szlsz is, meg minden. Aszpirint ad, s kihzza a tskt a krm all. Pedig mr bezrta a patikjt. Rosszul ment a patika, itt nem brnak fizetni az emberek, senkinek sincs pnze. Akkor ment el a Klein, mert a doktor bezrt, s unta magt, s pnze se volt inni. Azt hitte, hogy Blumenauban jobb lesz. De a doktor, ha megy hozz valaki, hogy baja van, azrt a tskt kihzza mg most is, ingyen. s ad valami port. Mindenre ugyanazt a port adja, s az emberek meggygyulnak tle. Csodaszer. Br mostanban nem ad. ERDSTEIN Nem ad? KLEINN Nem. RABINOVITZ Ha bezrta a patikjt, akkor hogy adna? KLEINN Nem volt kln patika, ott tartott mindent a hzban. De adna mg attl, hogy bezrt, korbban is keveset krt, a szegnyektl mg kevesebbet, nha semmit, de mostansg el van utazva, tetszik tudni. Tant valahol. Az llamokban. Mindenki szegny minlunk, gyhogy emiatt aztn szegny lett is. Illetve szegny maradt. ERDSTEIN Hogy vett akkor hzat? KLEINN Megnyert a tvben egy vetlkedt, s abbl. Meg a magvakat is abbl vette, hozatott mindenfle eurpai nvnyt zldsget fszert De n nem lttam, amikor nyert, nlunk Dona Emmban egyetlen tv se volt, s most sincs. Mg rdi se. Blumenauban van csak rdi. De Dona Emmban van egy zongora, elg az. RABINOVITZ Zongora, egy faluban? KLEINN A doktor. hozatta. ERDSTEIN Segtette a tbbi nci! RABINOVITZ Nyilvn. ERDSTEIN sszeadtk a zongorjt! RABINOVITZ ssze. ERDSTEIN Mondja, Kleinn, van maguknl nci? KLEINN Hogyne volna. Nemcsak n mentem t Nmetorszgba, amikor csbtottak, hogy ugye mi lesznk a vilg urai, hanem msok is. Fleg a frfiak. Sokan bele is pusztultak. De van, aki visszajtt, s most is arra vr, hogy a vilg ura legyen. Ahol nmetek vannak, ott ncik is vannak. Ezt a doktorral is megbeszltk, is gy ltja.

RABINOVITZ A Klein is arra vr, hogy a vilg ura legyen? KLEINN nem, de nem innt ment oda, hanem onnt jtt ide ERDSTEIN Szval zongorja van a doktornak. KLEINN Messzi fldrl hozatta. Nztk, mikor hoztk. Mr ksz volt flig a hz. De csak flig. Az ajtn nem kellett bevinni, mert mg nem volt ajt, csak egy deszka odatmasztva. A kis hz volt meg, de oda be se frne. Oda az ajtn se frne be, de azt knny kiszedni, kt zsanr az egsz, a frjem rakta fel Volt, hogy magtl kiesett De nem vittk el a zongort, mert kinek kell itt zongora? A szlltsa tbbe kerlt, mint a maga a zongora! ERDSTEIN Drga jszg lehet! KLEINN Az, az, drga! Fekete, mert az tbbet r. A zld meg a piros nem r semmit, mondta a doktor. A srga a fekete felt ri. Egyszer rtettem a forr tepsit, hogy mit kaptam rte! De volt a tetejn kotta, az olyan, mint a knyv, a kotta, gyhogy a zongorn nem maradt nyoma! A kotta meg mindegy, mert a doktor kvlrl jtszik. Volt egy ilyen verseny, a tvn. Vagy mr mondtam? n nem lttam, de Nmetorszgban lttam filmen, ahogy hordkat grgetnek, s aki elszr grgeti t a clvonalon, az kap egy hord srt. Pont akkort, mint amit grgetett A doktor is gy nyerte a zongorjt, gurtotta t elsnek a clvonalon ERDSTEIN Mit gurtott t? KLEINN A zongort. A zongornak kerekei vannak. Anlkl nincsen zongora! Hrom lba van, s rajtuk alul a kerekei, mint az oldalkocsis motorkerkprnak. Mondta is a doktor, hogy a Klavierkonzert, az az nyelvn zongoraverseny, Klavierwettbewerb Azon nyerte a zongort A zongoraversenyen (Csnd.) RABINOVITZ Szval a doktor nyert egy srrel tlttt zongort. KLEINN Nincs benne sr, teljesen szraz, fmhrok vannak benne. De gy is nehz. Srrel mg sokkal nehezebb lenne, kpzelheti. (Csnd.) ERDSTEIN Hogyhogy az nyelvn? KLEINN Ht magyarul. Mert a doktor Lnrd, az magyar. ERDSTEIN Ht nem nmetl beszlnek?

KLEINN De nmetl beszlnk. ERDSTEIN Maga tud magyarul? KLEINN Hogy tudnk, amikor nmet vagyok? Mg portuglul se tudok, csak nmetl Azt se tudom, melyik sz mirt olyan, amilyen A doktor szokta magyarzni a szavainkat. Gyjti ket. Hogy melyik szt honnt hoztuk. n nem mondok neki lehetleg egyetlen szt sem, mert szerinte n fecsegek sszevissza, s tnyleg, mi marad nekem, ha tlem mindet sszegyjti? RABINOVITZ Mit gyjt a doktor? KLEINN Szavakat. Felrja, amit hall. A szavakat. Minden nyelven tud. Botokud nyelven is beszl, jobban, mint k maguk Vannak mg pr tucatnyian az serdben Az szavaikat is gyjtgeti Az indinokt ERDSTEIN J, ez nem rdekes KLEINN Azt mondogatja, hogy ha kihalnak is, de azrt a nyelvk maradjon meg serdt is ezrt ltet RABINOVITZ Mit csinl? KLEINN serdt ltet. Az serdbe. Szokott viccelni, hogy homokot hord a Szaharba. A Szahara, tetszik tudni, az egy pusztasg, csak homok van benne. Azt mondogatja a doktor r, hogy nem lesz vz, ha az erdben minden ft kivgnak. gyhogy vett pr hold serdt, amit kivgtak, jraltette a fkat, s onnt hordja a vizet, a ktbl Korbban a Klein hordta, de ht elment Blumenauba. rdekes, ott kevesebb a fa, mgis van vz. Igaz, hogy egyes rszeken csvn jn. Taln ez kne az serdben is, cs, hogy jjjn a vz. A doktor vzvezetket akar az erdbl a hzba Ezen gondolkozik Mindig tri a fejt valamiben. ERDSTEIN Ide figyeljen, Kleinn. Ksrletezik a maga doktora ikrekkel? (csnd) Mrmint hogy amikor ikrei szletnek valakinek, elkezdi mricsklni az ikreket? sszehasonltja ket? A hosszukat, a slyukat, a fejket, a szemket KLEINN ssze, ssze. Ht persze. ssze. ERDSTEIN (izgatottan) Ne mondja! (Rabinovitzhoz) Mondom n, ez Mengele! (Kleinnhez) Szlsnl is jelen van? KLEINN Mondtam, hogy igen Olcsbb, mint a bba De n mr mennk ERDSTEIN Vrjon mg egy pillanatig Van ennl a doktornl nci irodalom?

KLEINN Van, van, hogyne volna Mindenfle knyvek Meg is r, tintval, tollal mrtogatja hoztak neki tlttollat, mg golystollat is, de a tintt jobban szereti Mrtogat, irkl s kldzgeti szerte a vilgba ERDSTEIN Nci propagandt z! Hihetetlen! Ki van most a hzban? KLEINN Senki. n se vagyok ott. Amita a Klein elment, a mindenes, n jrtam oda naponta, de most n se. ERDSTEIN Nincs neki csaldja? KLEINN Itt lnek Blumenauban, a felesge meg a Giovanni Sebastiano fogtk s elkltztek, nhny ve Hszves is elmlt mr taln, a gyerek ERDSTEIN res a hz? KLEINN res. Mivelhogy a doktor elutazott. s azta is elvan. ERDSTEIN Magnak van kulcsa a hzhoz? KLEINN Sose volt. ERDSTEIN Nem kapott? KLEINN Sose volt zrva. ERDSTEIN Most se?! KLEINN Most se. De n most mr tnyleg. ERDSTEIN Itt van magnak egy kis pnz, a fradsgrt, ahogy meggrtem. KLEINN Milyen kedvesnek tetszik lenni (megszmolja, elteszi) Ha mskor is tetszenek akarni valamit, csak tessenek szlni. n mindenre tudok vlaszolni. ERDSTEIN Hol van a doktor hza? KLEINN A falu vgn Nem lehet eltveszteni Most mg ltszik is az trl, pr v mlva majd eltakarjk a fk Ott van mgtte a kis hz, az is ltszik A kertsen t lehet bjni, a kt gerenda kztt, a tykok meg a lovak miatt van csak De nem elg ers, kidl, ha rszegen tetszik rcsimpaszkodni De az llatok most nincsenek ott RABINOVITZ Azok is elmentek tantani?

KLEINN Nem, mert szt lettek osztva Hogy ne dgljenek hen. Lovagolt is a doktor, meg a felesge, mikor itt volt Ksbb mr nemigen volt itt, merthogy elment Akkor ht, kezicskolom s ha tetszik gondolni, n mg meslek Nagyon sokat lttam n, sokat tapasztaltam n, a doktorrl meg a falurl meg Eurprl is sok mindent tudok Hitlerrl, a Gring Mvekrl Als-Szszorszgrl, j Jerikrl Kezket cskolom! (kimegy) (Csnd.) ERDSTEIN Hihetetlen! Elkaphatjuk Mengelt! RABINOVITZ Honnt tudjuk, hogy Mengele? ERDSTEIN Nmetek, ncik meg egy doktor, aki ikreken ksrletezik! RABINOVITZ Ms nmet orvosok is vannak ERDSTEIN De nem a brazil serd mlyn! RABINOVITZ J, de azrt ez mg nem biztos ERDSTEIN Odamegynk, behatolunk, megnzzk. Vrnak rnk a bizonytkok. RABINOVITZ Nem szvesen veretnm fejbe magamat. ERDSTEIN res a hz. RABINOVITZ Htha mgsem. ERDSTEIN Rendrkkel megynk. Egy egsz csapattal. Szerznk hzkutatsi engedlyt. Belefr. RABINOVITZ Milyen rendrkkel? ERDSTEIN Akiket itt szerznk, Blumenauban Rdumlom a rendrfnkt Vagy elmegynk Rio do Sulba, van ott egy haverom, a delegado, a Van Schee Flig nmet illetve holland, mindegy Camargra fogok hivatkozni RABINOVITZ Fingjuk sincs, hogy kicsoda. ERDSTEIN Nem baj. Meg fogom gyzni ket, hogy fontos figura. Ezen nem mlhat! RABINOVITZ s ha mg sincs ott semmi? ERDSTEIN Lehet, hogy nincs, de mi megtalljuk! Megvan Mengele! Rabinovitz, hallja? Bormannt kerestk, s Mengelt talltuk! Ez valami mess! Mondtam, hogy tallunk valakit, s megtalltuk!

reztem! Ez a megrzs! Mg sose reztem ilyet, ennyire ersen Ez a Kleinn, ez egy csiszolatlan gymnt RABINOVITZ Ne lje mg bele magt ERDSTEIN Maga majd feldobja Nincs tbb szklkds! Mengele! Fel tudja ezt fogni? Megvan Mengele! (Ha szksges, itt van sznet.) Nyolcadik jelenet (Nyri jszaka. Hzbels, stt. csolt asztal, csolt gy, szk, polcok, zongora, rendetlensg, por. Kvlrl egyszerre psztz zseblmpafnyek, elfojtott hangok, lptek, recsegs.) HANG Kezeket fel, adja meg magt! (Csnd.) HANG Jjjn ki, tarkra tett kzzel! Azonnal! (Csnd.) HANG Bemegynk! (Valaki baloldalt bergja az ajtt. Zseblmpk psztznak. Pran berohannak, felbortjk a szket, levernek valamiket az asztalrl.) HANG A lbam!!! MSIK HANG Vigyzzl, mg lepuffantasz! (Valaki bejn egy nagyobb petrleumlmpval. Rendrk kutatnak. Bejn Erdstein s Rabinovitz. Krlnznek.) RMESTER Mit keresnk tulajdonkppen? ERDSTEIN Majd n! (Erdstein vgigjrja a szobt, Rabinovitz utna. A lmpt himbl utnuk. A tbbiek abbahagyjk a kutatst. Erdstein a polcot tanulmnyozza. Levesz egy knyvet, aztn mg egyet.) RABINOVITZ Van valami? ERDSTEIN Goethe. Hrom, ngy nyolc ktet.

RABINOVITZ A fene belje. (Erdstein ledobja a knyveket a fldre. Kihz egy asztalfikot, kivesz belle valamit, nzi.) RABINOVITZ Mik ezek? ERDSTEIN Orvosi kartonok. Ez mr bizonytk! (turkl a fikban) Levelek RABINOVITZ Elvisszk? ERDSTEIN Nincs rtelme, tl sok van bellk gyis tudjuk, hogy a ncikkal levelezik, lnven (Erdstein ledobja a leveleket, a zongorhoz megy, lespri rla a kottkat s a kziratokat, felnyitja.) ERDSTEIN Vilgtson mr ide! (A lmps ember odamegy.) RABINOVITZ Hrok. (megpendt egyet) ERDSTEIN Ne csinld, a frszt kapom! (Tovbblpnek.) ERDSTEIN Szedjk szt az gyat! RMESTER Minek? ERDSTEIN Nem pofzik vissza! (Csnd. A rendrk nekiltnak az gynak.) ERDSTEIN Felszedni a padlt! RMESTER Nem lehet ERDSTEIN Nem pofzik vissza! RMESTER Nincsen padl! Fld van! (Csnd.) HANG (kintrl) A kis hzban nincsen semmi! (Csnd.) RABINOVITZ (egy kpet nz a falon) Ki a franc ez? (Erdstein s a lmps ember odalp.) ERDSTEIN Ide van rva, nem ltod? Johann Sebastian Bach.

RABINOVITZ Valami se lehet, Eurpbl. ERDSTEIN Te hlyskedsz?! (ledobja a kpet, rtapos, csnd. Kiabl) A kis hz mellett, a tyklnl ssk fel a kertet, ott lesz az kszer meg az igazgyngy! A hegy fel a tbbi kertet is ssk fel! RMESTER De az mr a szomszdok! ERDSTEIN Nem rdekel! (kifel indul) RABINOVITZ Ht ez nem nagyon jtt be ERDSTEIN Mit llnak itt? sni! Gyernk! Eldugta a szemt! RABINOVITZ Micsodt? ERDSTEIN A nci irodalmat! Meg a Hitler-szobrot! RABINOVITZ Nincs itt semmifle szobor. ERDSTEIN Elrejtette, a rohadt llat! De rajtam nem fog ki! Meg-en-ged-he-tet-len, hogy egy ilyen szemt gyilkos megssza! Tr-he-tet-len! Micsoda egy aljas rohadk! Eldugott mindent! De gy is tnkre fogom tenni! Ezt mg megkeserli! (Erdstein kisiet balra, Rabinovitz s a tbbiek utna.)

Kilencedik jelenet (Szerkesztsg. Balrl bejn Camargo, mgtte Erdstein s Rabinovitz. Camargo kezben gpirat. Az rasztalhoz megy, lel, olvas. Erdstein s Rabinovitz ll. Csnd.) CAMARGO Mi a lszar az, hogy nci irodalom? RABINOVITZ Ht olyan brosrk Knyvek Propaganda CAMARGO Kit rdekel?! RABINOVITZ Bizonytk CAMARGO Nlunk senki sem olvas semmit, ez nem Eurpa, jegyezzk meg vgre! Azt se tudjk, mi az irodalom, ht mg, ha nci! (Csnd. Camargo olvas. Felnz.) CAMARGO Na. (csnd) Maguk nem nagyon dolgoztak meg a pnzkrt.

ERDSTEIN Egy ht alatt megcsinltuk! CAMARGO Nem r ez semmit. gy rdektelen, ahogy van. Semmi izgalom. RABINOVITZ jszakai rajtats, titkos tallkahely az serd mlyn! Nem kzli?! CAMARGO A Jornal da Tardnak alaposan meghzva elmegy De van ebben tbb is Mit csorognak? (Erdstein s Rabinovitz megknynyebblve lel.) CAMARGO Na nzzk. (Rabinovitz elvesz egy golystollat meg egy fzetet.) CAMARGO Fnykp! Ez a kicsoda, ez a Lnrd, legyen lefotzva Hitlerrel! Kezet rznak, egyms vllt lapogatjk. RABINOVITZ J, de ha rkrdeznek, hogy hol van? Mrmint hogy a kp hol van? CAMARGO tadtk a rendrsgnek ERDSTEIN Leharapjk a fejemet, nekem a rendrsgnl csak egyszeri megbzsaim vannak CAMARGO Akkor odaadtk a nmet konzulnak ERDSTEIN Kt Nmetorszg van. CAMARGO Annak, amelyik a szvetsgesnk! Melyik a szvetsgesnk?! ERDSTEIN Nyugat-Nmetorszg. RABINOVITZ (rja) Konzul, Nyugat-Nmetorszg. CAMARGO Nzzk meg a nevt a telefonknyvben! Fel ne hvjk! Megrjk, hogy a konzul tovbbkldte, vagy elvesztette, ez mr legyen az gondja. Konzulok nem szoktak megnyilvnulni a sajtban, zavaros gyekben mg kevsb, nem engedik nekik. gyhogy a konzul nem fog tiltakozni. Talltak egy Hitler-mellszobrot, ez rendben van. De tessk kisznezni! Ott trdelnek az atyafiak, s cskolgatjk a lbt! RABINOVITZ Egy mellszobornak!? CAMARGO Akkor a mellbimbjt, de ott nekelnek trdepelve, mint egy templomban! Ezt megrtik a npek!

RABINOVITZ (r) Hitler-mellszobor. CAMARGO Mit nekelnek? RABINOVITZ Nci indulkat. CAMARGO Na vgre. Nekem kellett kitallnom? Ki a fene ez a Mengele? ERDSTEIN Nci hbors bns. CAMARGO J, de mirt tltk hallra? ERDSTEIN Nem tudom, hogy hallra tltk-e, de biztosan krzik. CAMARGO Ki krzi? ERDSTEIN Ht nyilvn a zsidk CAMARGO Zsidkat ne emlegessen, azokat itt unjk. Szval mit kvetett el? Valami nagyon htborzongatt! RABINOVITZ dnttte el Auschwitzban, a lgerben, hogy ki maradjon letben, s kit gessenek el Elbe vezettk ket a plyaudvaron, pedig a plcjval intett jobbra vagy balra Aki balra ment, azt elgettk. CAMARGO Ez az a gzos dolog? Valamit hallottam rla RABINOVITZ Ez az Gyerekeket, nket, regeket Tmegvel CAMARGO J, ez remek! Bele kell rni! A plct ki ne felejtsk, az fontos! Mennyit gettek el? ERDSTEIN Ht ott Auschwitzban tbb mint egymilli zsidt CAMARGO Az egymilli rendben van. A zsid mellzhet. Flsleges zavart okoz. De azt a nmet helysgnevet le ne rjk, ki se lehet ejteni, meg se lehet jegyezni. Az olvas betzgeti, betzgeti, mrges lesz, eldobja, s vesztettnk egy vevt. Nem rja le? RABINOVITZ (rja) Nem rom le. CAMARGO (blint, belenz a kziratba) Mit talltak maguk, kincseket? (csnd) s hova tettk? (csnd) Szval mit talltak? RABINOVITZ Tykszart.

CAMARGO n nem fogom kifizetni, ha keresik magukon! Nekem semmi kzm semmifle kincsekhez! Rablott gymntok, aranyrudak, mifenk kincsek! Atyag! Kihzni! RABINOVITZ Igenis. CAMARGO s hol az ellenlls?! (csnd) Gppuskval fogadtk magukat, vagy tvedek? Magas a fal, szinte erd! ERDSTEIN Szinte??? CAMARGO Szgesdrt, rammal! Lrsszer apr ablakok! Vizesrok! Mittudomn! s hogy talltak r a hzra? ERDSTEIN Ez mr ki van tallva. Kvettnk egy srga Volkswagent Abban lt Bormann, ment a szoksos tallkozjra Mengelvel s a ftisztekkel CAMARGO Srga? ERDSTEIN Azt sttben is ltni! CAMARGO Na ltjk, alakul Hrom folytats, vagy akr ngy is Lehozzuk a Tribunban rviden, hosszabban Sao Paulban, az Estadban. RABINOVITZ Hopp! CAMARGO Mozogjon az agyuk! Lehet ebbl valami, csak dolgozni kell az anyagon!

Tizedik jelenet (Budapest, Margitsziget. A stnyon Szerb Klra s Bethy Ott.) KLRI Mindent el tudok intzni! Aczl az csmmel ntt fel a zsid rvahzban, azt mondta, hogy Sndornak azonnal ad lakst, ha rsznja magt, s hazajn. Taln mg azt a fasori lakst is megkaphatja, amelyikbl Bcsbe mentek nyolcves korban. Gondolom, az tlevl nem problma BETHY Ha brazil llampolgr, semmi gond, van mr velk llamkzi kapcsolatunk, tlnk azonnal megkapja a vzumot. KLRI Azt rta, hogy nemcsak kiutazsi engedlyt kellett szereznie, hanem most majd beutazsit is, hogy visszamehessen Brazliba BETHY Akkor nem brazil llampolgr. Ez nem j Ha olasz llampolgr, akkor sincs problma

KLRI Nem olasz llampolgr, csak a felesge A hbort egy olyan paprral lte tl, amit a rmai magyar nagykvetsgen adott neki egy tisztessges magyar hivatalnok Az volt benne, hogy Lnrd Sndor tlevelt a magyar llam bevonta, s nevezett most vrja a kvetkezt BETHY Akkor magyar llampolgr? KLRI Nem, csak volt egy lejrt tlevele, s nem kapott jat Nem osztrk llampolgr, Bcsben tizennyolctl magyarknt lt BETHY Nem llampolgr sehol?! KLRI gy vettem ki, hogy nem BETHY Jaj nekem! Megvan neki a szletsi anyaknyvi kivonata? KLRI Nem olyan ember, akinek brmilyen paprja meglenne. De majd megkrdezem. Az a baj, hogy sose hv telefonon, a levl lassan jn meg, nha egy ht, nha hrom Lassan olvasnak a fik a belgyben BETHY Tl vannak terhelve. Be tudjuk szerezni a szletsi anyaknyvi kivonat msolatt, ha megmondja, hogy melyik kerletben szletett Persze ez az, amit nem szoktak tudni KLRI Az Erzsbet krton volt az els laksa BETHY Az semmit sem jelent. KLRI Most jut eszembe, az ccst akr ismerhetted is Lnrd Kroly Az Anschluss utn Pestre meneklt, mint sok osztrk zsid Fehr karszalagosknt vittk Borba Nem tallkoztl vele? Lehetett gy huszonngy ves BETHY Sokan voltunk Borban, klnbz tborokba beosztva. Lnrd Kroly? Nem rmlik. KLRI A menetben vertk agyon, mr itthon, valahol Szeged krnykn BETHY Az els hazaindul csoportba jelentkezhetett, amelyikbe Radnti Azokat elbb-utbb mind kivgeztk n mg maradtam Borban egy kicsikt Tetszett a lgkr Tnyleg kiutazol hozz? KLRI Intzem. Kicsit hosszasan kell imdkoznom, hogy megrja a meghvlevelet Van egy magyar utazsi iroda New Yorkban BETHY Carpathia Travel?

KLRI Igen! De azok addig nem csinlnak semmit, amg nincs meg a vzumom Vzumot addig nem adnak, amg nincs meg az tlevelem Az pedig nem megy meghvlevl nlkl BETHY J, ht ez ilyen KLRI Nehezen sznja r magt, hogy megrja, mrmint Sndor BETHY A meghvlevelet? KLRI Igen Nem szeret rni a regnyei rszleteit is gy kell kiimdkoznom belle pedig azokat mr megrta, csak vacakol mg velk Perfekcionista Attl fl, hogy mgsem tud magyarul pedig gy tud, mint te vagy n (Kis csnd.) BETHY A gyerek mit szl hozz? KLRI Jancsi krlbell akkor fog rettsgizni, amikor n kint leszek Azt mondta, jkor megyek ki, legalbb nem zavarom a felkszlsben Mindent tud Sndorrl. Mindent olvasott tle, nmetl is. Sndor apjnak a buddhista knyvt is elsta Elhatrozta, hogy keleti nyelveket fog tanulni Nagy tuds volt Lnrd Jen, elfelejtettk Ht nem fantasztikus? A Szerb Antal nevt visel gyerek a szerelmem apjnak az rsait olvassa Van ebben valami ftumszer Mintha az n fiam Lnrd Sndor nyelvrzkt rklte volna Pedig vegysz a biolgiai apja s nagyszer verseket r! Tni bszke lenne r! (Kis csnd.) BETHY Klrikm, nem hajszolod bele magad valamibe, ami nem ltezik? Ez a levelez szerelem, ez nekem valahogy KLRI Ktszer voltam eltklt az letben, elszr amikor meglttam Tnit egy felolvasson, mg akkor este azt mondtam a frjemnek, hogy elvlok, mert szerelmes lettem. Lajos blintott, ismert engem, s elkltztt. Tni szre sem vett mg akkor. n mr tudtam. s most, amikor Sndor vlaszolt az els levelemre Kzben nem volt semmi Jancsi gy fogant meg, hogy megkrtem egy bartomat, segtsen Azta se lttuk egymst A fiam hat vvel Szerb Antal halla utn szletett, de nekem nagyon sokat jelent, s a nagyszleinek is, hogy az nevt viseli Sndor nagy-nagy szerelem! Gynyrsges leveleket r! Teljesen szinte hozzm Ismerem az egsz lett, ismerem a falut, amelyben l A szomszdokat A mostani charlestoni lett is ismerem A fbrljt Az ismerseit Ez lesz az n letmvem, a mi levelezsnk Eldntttem, hogy nagy magyar rt csinlok belle, s ltod BETHY Ltom. Hogy kerlt pont Charlestonba?

KLRI Azt hittem, hogy Robert Graves ajnlotta, akivel latinul levelezett, tallkoztak is egyszer, Graves feljajdult, minek kellett neki latinul knldnia a vlaszleveleit rvn, holott Sndor tud angolul! Aztn kiderlt, hogy mindkettnek nmet az anyanyelve De nem volt. Van egy Eberle nev nmet klt, rajong Sndorrt Sose tallkoztak, csak leveleznek, latinul Ugyanis Sndor latinra fordtotta a Micimackt, s Eberlnek is elkldte Elkezdtek levelezni BETHY Latinra a Micimackt? KLRI rdekelte, hogy meg tudja-e csinlni Van egy magyar kiad Sao Paulban, Landy Dezs, itthon mg Lbl Dezs volt a neve BETHY Az Officina? KLRI az, Tnit is kiadta, szval Landy nyomatta ki a latin Micimackt 250 pldnyban Abbl kldzgetett Sndor tz-hsz pldnyt a latinistknak a sajt kltsgn Vratlanul rharaptak az angolok meg az amerikaiak, a Winnie ille pu bestseller lett, eladtk 250 ezer pldnyban BETHY Ennyi zabigyerek azrt nincs a Vatiknban KLRI Tanknyv helyett hasznljk szerte a vilgon. Charlestonban ppen alaptottak egy baptista college-ot, megkrdeztk Eberlt, nem tud-e valakit, aki grgt s latint tantana Sndort ajnlotta Sndor nem tudott grgl, azt rta, nincs sok kedve hozz, de majd ott a helysznen megtanulja s kt hnap alatt megtanulta BETHY Ha valaki nyelvzseni! KLRI Te is nyelvzseni vagy, nekem ne panaszkodj! De Sndornak mr az apja is nyelvzseni volt, trk, perzsa, arab, mindenfle rlt nyelv, buddhista alapmveket rt, az n Jnoskm bjja mostanban Mintha a nagyapjval ismerkedne Ht nem fantasztikus?! BETHY Klrikm, ez tnyleg KLRI A Vlgyet odaadtam Aczlnak, rajong rte. Tovbbadta Kdrnak, pedig az a megnyitselmleten kvl nem olvas semmit! De a Vlgyet mg Kdr is elolvasta! BETHY Hihetetlen (Kis csnd.) KLRI Szval Sndornak idehaza meg van gyazva Egy gondom van, valami ncske, bizonyos Ethel Ethel Staples Hszves, Sndor az egyetemen futott ssze vele Charlestonban Orvostanhallgat Memphisbe val Van egy vlegnye, az is Charlestonban tanul De nem komoly

BETHY Mrmint Sndor rszrl? KLRI Ht persze! Etelka pusmog vele, imponl a kislnynak, hogy egy ekkora tuds irkl neki szerelmes verseket De ht az egsz komolytalan (Kis csnd.) BETHY Ezt honnan tudod? KLRI Sndor nekem is elkldte az Ethelhez rott szerelmes verseit, rkrdeztem, ki ez az Etelka BETHY Biztos, hogy felttlenl ki kell hozz utaznod, Klrikm? Nem lenne jobb tovbb levelezni? s itt hagyod a fiadat egyedl, rettsgi eltt? KLRI Jancsinak kimostk a gyomrt, mr a krhzban egytt nevettnk az egszen Csacsi gyerek BETHY ngyilkos lett?! KLRI Tl van rajta Kinyomozta, ki a biolgiai apja, s elment hozz Valahogy kidertette Fogalmam sincs, ki segtett neki, mert n nem mondtam senkinek Az illet elutastan viselkedett Taln j, hogy most trtnt, s nem ksbb Teljes gzzel tanul Ott, drga Ott, szerezz az n Sndoromnak magyar tlevelet! BETHY Szerzek, persze, de krvnyeznie kell Levlben is megteheti, rjon a kvetsgre

Tizenegyedik jelenet (Charleston. A falon csillagos-svos lobog, Lyndon B. Johnson elnk kpe, nagy fakereszt. Nagy, nehz rasztal, mgtte l dr. John Asa Hamrick tiszteletes, a Baptist College alapt elnke. Eltte a szken gynk ltnyben.) GYNK Azrt voltam knytelen kihallgatst krni elnk rtl, mert tudomsunkra jutott, hogy az nk fiskoljn tant egy bizonyos dr. Alexander Lenard. Ismeri? HAMRICK Ismerem. Kedves ember. Egy nagy mack. Klasszika-filolgus. Valami eurpai professzor ajnlotta, taln nmet vagy argentin. Nem emlkszem a nevre, de utnanzek. GYNK Szksgtelen. Ez a dr. Lenard, mint Brazliban kiderlt, valjban dr. Josef Mengele. HAMRICK Igen? s az kicsoda? GYNK Nmet hbors bns. (csnd) Nagyon sajnlom, hogy ezt a hrt kellett kzlnm. HAMRICK Mit kvetett el ez a kicsoda?

GYNK Dr. Mengele? Nem tudom. De hbors bns. Ez azt jelenti, hogy bizonyos bnket kvetett el a hbor alatt. Ellenriztk, s valban, a nyugatnmetek nemzetkzi krzst adta ki ellene. HAMRICK Nyugatnmetek? Azok az ellensgeink vagy a szvetsgeseink? Mert tudok rla, hogy kett van bellk! A nmetekbl! Kommunistk s demokratk! GYNK Nem vagyok felhatalmazva, hogy rtsek ehhez a terlethez A lnyeg az, hogy ennek a doktor Mengelnek knytelenek vagyunk megvonni a vzumt. Az egyik tekintlyes Sao Paul-i lap leplezte le, az els kt folytatst angol s nmet vilglapok is tvettk. Nagy a botrny. Ez neknk meglehetsen kellemetlen. HAMRICK Honnt kertsek el egy msik klasszika-filolgust?! Mr szerzdtettem a jv vre! Az nem gy megy, hogy leakasztok egy tanrt szeptemberre, a nyr elejn! Meg vannak hirdetve a kurzusok! Azt nem lehet megvltoztatni! Most indult az egyetemnk, s akkor mris megbzhatatlannak bizonyulunk? Olyan nincs! (csnd) Emeltek ellene vdat az Egyeslt llamokban? GYNK Nem. HAMRICK Nem is fognak? GYNK Nem tudok rla. (Csnd.) HAMRICK Tudomsul vettem. A jv vet mg vgigtantja. Jv mjusig. Addig ne utastsk ki, ha krhetem. GYNK Errl nem n dntk. Engem a tnyek kzlsvel bztak meg. HAMRICK Krem, tolmcsolja a krsemet. Hogy is hvjk azt a valakit, aki ? GYNK Dok-tor Jo-sef Men-ge-le. (Hamrick jegyezte. Felll.) HAMRICK Uram, ksznm a ltogatst. GYNK (felll, meghajol) Tiszteletes r, elnk r!

Tizenkettedik jelenet

(Sao Paulo, az Estado de Sao Paulo cm lap szerkesztsgnek folyosja. Landy dulakodik kt ingujjra vetkztt jsgrval. Mgtte Kuberle, Picher s szmos felhborodott frfi s n. Fszerkeszt s Erdstein a fnki iroda ajtajbl nzi.) LANDY Hazugsg! Gazsg! Rgalom! Landy Dezs vagyok, kiad s knyvkeresked, kezeskedem Lnrdrt, a vilg legrtalmatlanabb embere! Nem ldztt msokat, hanem t ldztk, nem nci, hanem zsid, nyolcves kortl meneklnie kellett, vgl idig meneklt, hogy bkn hagyjk, az egyik legnagyobb l elme! Kvetelem, hogy lltsk le a sorozatot, s krjenek tle bocsnatot! Gazemberek! FRITZ KUBERLE Fritz Kuberle vagyok, egyetemi tanr! Bcsben Lnrddal jrtam az orvosi egyetemre, akinl tisztbb embert nem ismerek! Kvetelem, hogy krjenek tle bocsnatot! Kzljenek helyreigaztst! A rgalmazt vonjk felelssgre! AURELIO CAMPOS Szvetsgi kpvisel vagyok, Aurelio Campos, kezeskedem Lnrdrt! Brazlia bszke lehet r, hogy itt l! Maguk is lthattk tz ve a tvben, nyerte meg a nevezetes Bachvetlkedt! Millik nztk, a lgerek tllinek szzezrei is nztk, s soha senki sem azonostotta Mengelvel! Botrny! Frtelem! PICHER KROLY Carlo Picher vagyok Budapestrl, szobrsz, egytt nttem fel Lnrddal Budapesten, semmi kze Mengelhez! Rgalom! Rgalom! Rgalom! OLASZ N Lnrd s Andrietta rejtegettk Rmban az anymat, pedig Lnrdnak se voltak paprjai! Amikor Rmt visszafoglaltk a fasisztk, egy angol rnagyot s amerikai hadifoglyokat is bjtattak! A via del Babuino 48.-ban laktak a legfels emeleten, nem volt semmijk, egy rajztbla az asztaluk, a folyosn raktak tzet, maguknak sem volt mit ennik, de a bujklkat etettk! A magyar kvetsg bevonta az tlevelt, adtak egy rst, hogy elvettk az tlevelt, s Lnrd azzal igazolta magt! letveszlyben forgott, mgis rejtegetett msokat! Kvessk meg haladktalanul! (Fszerkeszt intsre a msik oldalrl tntetk jnnek, skandlnak.) TNTETK Vesszen Mengele, vesszenek a ncik! Vesszen Lnrd, vesszenek a ncik! (Az rk mindenkit kitolnak a sznrl.) ERDSTEIN Hagyjuk el az utols kt folytatst! Megrom a cfolatot! Megrom az ellenkezjt! Nem talltunk Hitler-szobrot Nem talltunk Lnrdrl s Hitlerrl fnykpet Tnyleg nem talltunk Megrom, hogy vicc volt! Bocsnatot krek! Lnrd rtatlan, s nagy tuds! Minket flretjkoztattak! Kleinn hazudott! vezetett flre minket! lltsk le a sorozatot! FSZERKESZT Dehogy lltjuk le! Lejn szpen a kt utols rsz is, aztn cfolatot kzlnk s bocsnatot krnk. J hosszasan. Aztn maga szpen megrja, hogy ez a doktor Lnrd mgis azonos doktor Mengelvel, s jrakezdjk. Megfogtuk az isten lbt. Ez jobb, mint Martin Luther King s

Robert Kennedy meggyilkolsa egyttvve. A vilglapok minket idznek! Ki hallott eddig a Sao Paul-i Estadrl? Most mindenki nlunk akar hirdetni! Bomba zlet, legyen bszke magra! ERDSTEIN Lehet, hogy most sincs tlevele. Nem is llampolgr. Lehet, hogy doktori cme sincs, sose volt diplomja! Ezrt lehetett csak felcser a bnyban! Van Schee is megmondta, a Rio do Sul-i delegado, jl ismeri ket, a nmeteket, maga is flnmet, hogy egsz Santa Catarina arra van kitallva, hogy Mengele elbjjon benne! az! FSZERKESZT Szlljon r, csak kemnyen!

Tizenharmadik jelenet (Br Kornyi Jan szalonja. Kornyi Jan, Erzsbet, Senhor Tiberio, Margitka, Hamza, Mria, Landy. A tv bekapcsolva, a hang levve.) LANDY Megjelent a cfolat, de aljas mdon kisbetvel szedtk a hirdetsi oldalon. Most azrt harcolunk, hogy petit helyett legalbb tzpontossal szedjk, s azon az oldalon, ahol a rgalmak megjelentek. SENHOR TIBERIO Nagyon helyes. Egy ilyen nagyszer embert, egy igazi humanistt gy meghurcolni! Gyalzat! LANDY Az utols renesznsz ember! SENHOR TIBERIO Egy msodik Albert Schweitzer! is megrdemeln a Nobel-djat! KORNYI Lnrd mindig tiltakozik, ha Schweitzerrel hasonltjk ssze. Szerinte Schweitzer pozr volt s cinikus. ERZSBET Meghalt mr, nem? KORNYI Hrom ve. ERZSBET Isten nyugosztalja. SENHOR TIBERIO Persze Lnrdot igazbl a zsidknak kne kitntetnik! KORNYI Mirt pont a zsidknak? SENHOR TIBERIO Ht mert zsid. KORNYI Tudomsom szerint reformtus.

SENHOR TIBERIO Zsid az, akiben zsid vr van. KORNYI 1848-ban az n Kornfeld nagyapm is kitrt. SENHOR TIBERIO Br r, az ms eset, Kornyi Frigyes nemzetr volt KORNYI Zsid nemzetrk is voltak. Pldul egyes Kornfeldek, akik nem trtek ki. ERZSBET De nagyapa katolikus lett! Az tnyleg ms! Lnrd is jobban tette volna, ha katolikus lesz Itt most megvden az egyhz! LANDY Amikor Sndor nlunk lakott, a felesgem tbbszr javasolta neki A felesgem sok brazil pspkkel van jban Mlyen vallsos lett, amikor ttrtnk is elmondta Sndornak, hogy Brazliban nem rdemes reformtusnak lenni De ht Sndor csak nevetett rajta, tartja magt az ateizmushoz Gonoszkodott velnk, minek annyi szentkp a gyerekszobba De ht ilyen HAMZA (a tvt nzi) Mindjrt sztlvik ket! MARGITKA gy kell nekik! MRIA Szerencstlen gyerekek! MARGITKA Vegyk tudomsul azok a hlye dikok, hogy itt katonai diktatra van! Feleltlen elemek usztjk ket! Tanuljk meg, mi a rend! Costa e Silva jl teszi, ha sztveri ket! Ha Horthy ennyire erskez lett volna, ma is megvolna az orszg! Ezek mind-mind terroristk, minden dik mernyl, kt ve Costa e Silvt Recifn is az ilyenek akartk meglni, lombnyba velk! SENHOR TIBERIO Amg rvnyben marad a habeas corpus, ezek zavarogni fognak. Rendkvli llapotot kell bevezetni! Szt kell zavarni a Kongresszust! Csak nehogy Costa e Silva tlem tudja meg! KORNYI Tudja azt magtl is. (Hamza odamegy a tvhez, hangot ad, a riporter portuglul kiabl, lvsek, szirnahang. Nmn bmuljk.)

Tizennegyedik jelenet (Charleston, Hamrick tiszteletes szobja. Hamrick az asztal mgtt l, jn balrl Lnrd. Hamrick felll.) LNRD Elnk r!

HAMRICK Hello, doktor Mengele! LNRD Krem? HAMRICK Hogy van, doktor Mengele? LNRD Bocsnat, elnk r, a nevem Alexander Lnrd. HAMRICK Az lneve, igen. De a valdi neve, mint rtesltem rla, doktor Josef Mengele. LNRD Mengele? Hogy lennk n Mengele? Az nmet hbors bns. HAMRICK gy van! Engem is pontosan gy tjkoztattak! (kuncog) gyhogy n mr tudom! lltlag a vilglapok is megrtk! (Csnd.) LNRD A hzamat is feldltk, igen. Mg janurban megrtk Sao Paulbl A faluban a szomszdok prbljk rendbe hozni a hzamat HAMRICK Mirt nem szmolt be neknk minderrl? LNRD Nem tartottam fontosnak. Nem akarok ezzel foglalkozni. Nevetsges Azta megcfoltk, visszavontk (Csnd.) HAMRICK Foglaljon helyet, doktor. (Lel. Lnrd is lel.) HAMRICK Kr, hogy nem a sajt nevn jelentkezett be az Egyeslt llamokban, mert gy hazugsgon fogtk, s soha tbb nem kap vzumot. Egy kicsi hazugsg is elg, mert mi tudjuk, hogy aki lop, az gyilkol is Primitv alapelv, de mkdik! Ettl lett nagy a mi npnk. LNRD Elnk r, attl tartok, nem rtem HAMRICK Meg kellett volna becslnie magt, doktor. Mi abbl indulunk ki, hogy mindenki az igazat mondja, s addig hisszk ezt, amg ki nem derl az ellenkezje. A vzumkr lapon ott van a krds, volt-e a nci prt vagy a kommunista prt tagja. Meg se kapta volna a vzumot, ha igenlen vlaszol. De az a kisebbik vtsg lett volna. gy azonban hazudott neknk. s akit mi hazugsgon kapunk, az rkre elvgta magt! LNRD De n nem hazudtam!

HAMRICK Most mr rkre ott a jel az lneve mellett. Megszegte a tzparancsolatot. LNRD Nem az lnevem! Lnrdnak szlettem! Mr az apm Lnrd volt! HAMRICK Maga ellen nem emeltek vdat az Egyeslt llamokban, s vizsglat sem folyik. Megkapta volna a sttuszt! Tenure! Nyugodtan tanthatott volna nlunk az lete vgig! szintn sajnlom. A dikjai a lehet legjobb vlemnynyel vannak nrl. k is nagyon fogjk sajnlni, hogy elmegy. LNRD Most?! HAMRICK Nem tudok mr jvre mst szerezni. A jv vet vgigtanthatja. De utna sajnos LNRD Elnk r, mr megbocssson, ez valami kapitlis tveds. HAMRICK Mirt, n mgsem doktor Mengele? LNRD Hogy lennk n Mengele?! Alexander Lnrd vagyok! Magyarul Lnrd Sndor. gy anyaknyveztek Budapesten. HAMRICK Az hol van, Eurpban? LNRD Igen. Nem rtem, mirl van sz. Mengele hbors bns. Orvos. A nrnbergi perben nem emeltek vdat ellene HAMRICK Milyen perben? LNRD Amit a fbnsk ellen tartottak a hbor utn, Nmetorszgban Amerika is rszt vett benne Nagy per volt, slyos tletekkel HAMRICK Ez j hr, ennek szintn rlk. LNRD Mengele az egyik koncentrcis tborban vgzett in vivo ksrleteket, s egy szemlyben dnttt letrl s hallrl HAMRICK Hasznlt egy idegen kifejezst LNRD In vivo. Eleven embereken vgzett ksrleteket, amibe iszony knok kztt haltak bele. Ikreket gytrt hallra. HAMRICK Jaj. Rmes! LNRD Amikor tbbnapi gytrds utn a marhavagonokbl kiszlltak a zsidk, Mengele ott llt a rmpn, s a 16 v alatti gyerekeket, az regeket s a gyermekes anykat azonnal a gzba kldte.

HAMRICK Gz? LNRD Azt hazudtk nekik, hogy frdeni mennek, de a lgmentes kamrban mrges gzt bocstottak rjuk, a tetemket pedig elgettk Naponta sok ezer embert HAMRICK Hihetetlen! Ez a hbor alatt trtnt? LNRD Igen HAMRICK Hol? LNRD Lengyelorszgban HAMRICK Maga lengyel? LNRD Nem. HAMRICK Akkor honnt tud errl? LNRD Ha n voltam Mengele, akkor els kzbl tudom. HAMRICK Nem rtem. LNRD Bocsnat Onnt tudom, hogy megrtk az jsgok. HAMRICK Az jsgok gyakran tloznak, megvan rluk a vlemnyem. Azt is mondhatnm: az jsgok hazudnak. LNRD Szoktak hazudozni, magam is tapasztaltam. De nem mindig. Egy magyar zsid dolgozott azok kztt, akik a hullkat kiszedtk a frdbl, s bedobltk a kaznokba megrta az egszet Orvos volt, korbban Nmetorszgban dolgozott, s Mengele boncolorvosa lett Dr. Nyiszli Mikls a neve, rgtn a hbor utn kiadtk a knyvt, angolul nyolc ve jelent meg New Yorkban, a Fawcettnl sokan rtak rla Ismert knyv HAMRICK A knyv szerzje tll? LNRD Klnleges csapatban dolgozott, maradt lve egyedl k trdeltk ki a hullkbl az aranyfogakat, hogy a nmetek beolvasszk HAMRICK n ilyenkor lni szoktam a gyanperrel Isten teremtmnye ennyire nem lehet gonosz Nem lehet ennyire elvetemlt Tl sok a kitalci A gonosz diktlja nekik LNRD Megrtk a rokonaim is. Mrmint akik megsztk.

HAMRICK k hogy kerltek oda? LNRD A szrmazsuk miatt. Nekem is azrt kellett elmeneklnm Bcsbl. HAMRICK Nem rtem. LNRD sszefogdostk a zsidkat, amikor Hitler 38-ban bevonult Ausztriba. HAMRICK Maga zsid? Ezt nem is mondta. Bevezette ezt mint vallst a vzumkr lapra? LNRD Az apm megkeresztelkedett, s amikor meghzasodtam, engem is megkereszteltek. Reformtus vagyok. Tbb protestns valls ltezik Eurpban, ez az egyik. A reformtus vallst rrtam a vzumkr lapra. (Csnd.) HAMRICK Hny zsidt ltek meg a ncik? LNRD Hatmillit. HAMRICK (fejt csvlja) Ilyenkor sajnlja az ember igazn, hogy a zsidk nem dvzlnek. Azt mondja, meg van keresztelve? LNRD Igen. HAMRICK Akkor maga nem zsid. LNRD Itt nem. De odat Eurpban ez is msknt van. HAMRICK Tnyleg? Mg most is? LNRD Attl tartok, hogy mg most is. Ezrt hajztam t az cenon. Brazliban nem sok j van, de az igen, hogy az emberek szne s vallsa a kutyt sem rdekli. HAMRICK De ht a hbornak vge. LNRD Ahol a fajgyllet kialakul, ott nem sznik meg tbb. (Csnd.) HAMRICK Ez nem lehet Isten akarata.

LNRD Azrt jttem el Olaszorszgbl, mert Eurpban most is hborra kszlnek. Szeretem az olaszokat, sok kivl embert ismertem meg kzttk, nagyszer a konyhjuk, tbb ezer ves a kultrjuk, de ami egyszer kialakult, az nem szokott elenyszni. HAMRICK Maga szerint megint hbor lesz? LNRD Ht persze. Ezrt bjtam el a brazil serdben. Ott olyan a szljrs, hogy nem viszi oda a radioaktv felht. HAMRICK Atomhbortl tart?! LNRD Azrt talltk fel az atombombt, hogy bevessk. HAMRICK Azt lltja, hogy nukleris vilghbor lesz?! LNRD Termszetesen. De ha vletlenl mgsem tr ki a hbor, akkor is felrobban a vilg. Valahol elfogy a nehzvz, amivel a reaktorokat htik, vagy megfrjk a vezetket, hogy eladjk fmhulladkknt (Csnd.) HAMRICK Az effajta rmltomst nem tudom ms szval illetni, mint defetizmus. Mi itt az Egyeslt llamokban az alapts ta abban hisznk, hogy az ember minden akadlyt lekzd, s ha idlegesen olykor mgsem, akkor legalbb odat dvzl. Odat bizonyosan. Ez a mi hitnk, ez az n hitem. Ezrt ms az Egyeslt llamok, mint a vilg civilizlatlan rsze. Mi erre az optimizmusunkra bszkk vagyunk. Maga nem tnik hv embernek. LNRD Valban nem sok jele van. HAMRICK Mg megtrhet, soha nem ks. s ha maga az a tmeggyilkos, akkor is! A hitetlensg miatt volt maguknak odat annyi csnya hborjuk! Mi azrt vagyunk annyira ersek, mert sose hborzunk! Illetve csak ha nagyon krik azok a szerencstlenek, a tengereken tlrl! (csnd) J, igen, szz ve volt egy polgrhbornk, de azt megnyertk, mi valamennyien, dliek s szakiak egytt! (csnd) Elismerem, vannak bizonyos hagyomnyok itt is, de hbor, az nlunk szz ve nem volt! Ez nem olyan orszg! Itt nincsenek a lelkekben vadllati indulatok! (csnd) s ha mgis, akkor csak elvtve! (csnd) Higgye el nekem, Johnson elnk kpe mell szvesen feltennm Martin Luther King kpt is, bke poraira, borzaszt, hogy lelttk, meggyszoltam, imdkoztam rte, volt egy lma, de n ebbl a fiskolbl egyetemet akarok csinlni, hatszz dik helyett az tszrst akarom fogadni, s tekintetbe kell vennem a tmogatk szempontjait Ez itt mg mindig Dl szakKarolina is Dl, ht mg Dl-Karolina Nem volt knny sszeszednem a pnzt az alaptshoz Kt vbe telt, mire tavaly vgre elindulhattunk Azrt is rltem, hogy klasszika-filolgusunk is lett, mert legyen meg nlunk minden, ami egy igazi egyetemen Dli Egyetem, gy fogjk hvni a charlestonit! Bke van, de a nvben ott a hagyomny! Nemcsak Eurpnak van hagyomnya,

neknk is van hagyomnyunk, itt Amerikban! De a mink pozitv! (csnd) Ha nem lesz klaszszikafilolgusunk, akkor nem lesz. Egyetemnk viszont lesz. Erre tettem fl az letemet! s nem engedem, hogy ebben brki s brmi megakadlyozzon! LNRD Ki vagyok rgva? HAMRICK Mhoz egy vre tvozik. Igen. LNRD s tbb nem is jhetek? A Micimackt fordtjuk grgre! Nagyon szeretik a dikok! HAMRICK Az micsoda? LNRD Mese. Npszer. HAMRICK Mire fordtjk, grgre? LNRD grgre Latinra mr lefordtottam Sikere lett HAMRICK Latinul? Hol beszlnek latinul? LNRD A Vatiknban. HAMRICK Az hol van? LNRD Rmban. Kln llam. De a latint vilgszerte tantjk az iskolkban Nem knny nyelv, de rdemes tanulni, mert ami grgl s latinul fennmaradt, az mrhetetlen kincs Igazi mly emberi tuds van benne HAMRICK A katolikusok tantjk, igaz? LNRD Nem csak k Cicero beszdeivel kezdik, ami elborzasztja a dikokat Egyszerbb s clszerbb vonz, kedves trtnetbl tantani latint s grgt HAMRICK n nem vagyok pedaggus, sose tantottam, nem is akarok, n ennek a fiskolnak az alaptja vagyok s egyetemet csinlok belle, ha fene fent eszik, akkor is! Itt nem fognak lzongani a dikok! Itt nem fogjk a tanrok tekintlyt megingatni! Itt nem lesz tntets, nlam a ncik ellen se fognak tntetni, de mg a kommunistk ellen sem, s maga ellen sem, s maga mellett sem, itt rend lesz! rti? Rend! Itt nem lesz r a Vietkong! Itt nem fognak amerikai katonkat mszrolni! Ez amerikai fld! Garantlom, hogy a mi idita klkeink se fogjk felforgatni az Egyeslt llamokat! Minket nem fognak leigzni a kommunistk! Sem a szovjetek, sem a knaiak! A bels ellensggel a lehet legkemnyebben le fogunk szmolni! (Csnd.)

HAMRICK Nem lett volna szabad hazudnia. Megtvesztett minket. Nem tudtuk, hogy az igazi neve doktor (a jegyzetbe nz) doktor Mengele. LNRD Nem vagyok doktor Mengele! Alexander Lnrd vagyok! HAMRICK Ezt be is kne bizonytania. LNRD Kinek? Hol? Hogyan? HAMRICK Az nem az n dolgom. A CIA-nak, az FBI-nak. k majd eldntik, hisznek-e magnak. LNRD Ki lltja, hogy Mengele vagyok? Honnan vettk ezt az rltsget? Ennl tbolyultabb rgalmat! HAMRICK Egy jsg rta meg, hol is, valahol Brazliban (felll) Doktor Mengele, vagy doktor Lnrd, nekem mindegy, rlk, hogy megismerhettem. n remek tuds, s jl emlkszem, hogy azt mondtk magrl: tizenegy nyelven beszl kivlan Az angolja valban j, a tbbit valsznstem De vegye tudomsul, hogy n egyetemet ptek Ezzel tartozom a baptista kzssgnek, amelyik flnevelt, amelyik ember faragott bellem, amelyik papp szentelt Hagyjon fel a defetizmussal! Eurpai cskevny. Maga mg nem annyira ids. Higgyen! Imdkozzk! Klnben is, hogy nz ki? Mifle pulver lg magn?! Tisztessges ember nem fest gy, ht mg egy fiskolai tanr! LNRD Srgsen hivatott, uram, gyhogy nem volt idm ltnyt klcsnzni HAMRICK sszel teht, amikor elvittem ebdelni, klcsnzte? LNRD Igen. HAMRICK Szval mr akkor is csalt! Nem szgyelli magt? Azt hazudta, hogy van sajt ltnye! Mskor jobban fogok vigyzni. Isten ldja, doktor Mengele!

Tizentdik jelenet (Tel-Aviv. Szoba. Eitan civilben, Beosztott tiszt rangjelzs nlkli egyenruhban.) BEOSZTOTT TISZT Budapesten szletett 1910-ben. Apja buddhista filozfus, kitrt. Lnrd akkor keresztelkedett meg, amikor Bcsben egy nmet nt vett felesgl. Az imdott hlgy 37-ben otthagyta, s hazasietett Nmetorszgot szolglni a gyerekkkel egytt. Azt mondjk, ez a csaps egsz letre megviselte. Bcsben az orvosi egyetemre jrt, 38-ban Hitler ell Olaszorszgba meneklt, rszt vett az ellenllsban. Magyar tlevele volt, a rmai magyar nagykvetsg bevonta, nem kapott jat. A hbor utn nmet-francia-olasz-magyar szinkrontolmcs. 52-ben thajzott

Brazliba, lombnyban felcser. Ktezer-tszz dollrnak megfelel sszeget nyert 56-ban egy tvvetlkedn, abbl telket vett s hzat ptett egy nmet telepen. Idn az Egyeslt llamokban tantott, letelepedsrt folyamodott, krvnye elbrls alatt. Latinra fordtotta Milne npszer gyerekknyvt, a Micimackt. EITAN Minek? BEOSZTOTT TISZT Hobbibl. Sztkldte a vilg latinosainak 25 pldnyban. Egy rlt angol kiad kiadta hromszz pldnyban. Egy amerikai kiad eladott belle ktszztvenezret. EITAN Szp pldnyszm. BEOSZTOTT TISZT Ezzel jl keresett, de kt ve fellblyegeztk a cruzeirt, gyhogy mindent elvesztette, akrcsak a brazilok 99 szzalka. Politikai llsfoglalsa nincs, idnknt Mussolinit, Hitlert, Sztlint szidta. Tbbszr kifejtette, hogy Olaszorszgban volt fasizmus, de nem voltak fasisztk, Nmetorszgban szintn volt fasizmus, de ott fasisztk is voltak, vannak s lesznek. EITAN Lenin lt, Lenin l, Lenin lni fog. BEOSZTOTT TISZT Tudjuk, hol tartzkodik Mengele, ugye? EITAN Tudjuk. BEOSZTOTT TISZT Nem kne elfogni? EITAN Amikor elkaptuk Eichmannt, taln t is elfoghattuk volna, de kockzatosnak talltam. Ha Ben Gurion nem siet annyira, hogy bejelentse Eichmann elfogst De ht a ncik megijedtek, s megint elrejtztek A politikusok mindig mindent elrontanak, nem szabad velk kzlni semmit. (Csnd.) BEOSZTOTT TISZT De most elfoghatnnk. EITAN Mengele ellen nyugatnmet krzs van rvnyben, az dolguk. Knny volt a ncikra vadszni, amg a Szovjetuni s Amerika minket tmogatott versengve. Most az arabokat prtoljk versengve. Nincs tbb mlt, ha a jelen ktsges. BEOSZTOTT TISZT Mi legyen Lnrddal? J r, j szakcs, j zensz, j nyelvsz EITAN Peche van. BEOSZTOTT TISZT s a fljelent? Erich Erdstein. Kalandor, spicli, csal, sikkaszt. EITAN Zsid, mi?

BEOSZTOTT TISZT Zsid. EITAN Neknk nem zsidk kellenek, s nem nmet ncik, hanem arabok.

Tizenhatodik jelenet (Curitiba. Barokkosan berendezett dolgozszoba. Paulo Cruz Pimentel, Paran llam kormnyzja, vastag keretes szemveget visel, ltnys, energikus fiatalember, s Piloto rendrfelgyel egyenruhban.) PIMENTEL Mesljen valamit arrl a hbors bnsrl Hogy is hvjk? PILOTO Dr. Josef Mengele. PIMENTEL Mitl olyan nevezetes? PILOTO Sok szz zsid meg cigny ikerprt gyjttt ssze, s ksrletezett rajtuk. Ha az egyik meghalt, a msikat leltte, vagy szvbe adott kloroforminjekcival lte meg, nmelyiknek sszevarrta a vnit, szimi ikreket gyrtva bellk, rkig lltak a hban meztelenl Magyar zsidk tzezreit kldte a hallba, kzben operarikat ftyrszett. Skarltveszly miatt egsz barakkokat kldtt a gzba. Egy sebhely vagy egy pattans miatt is hallba kldte ket. 44-ben zsid jvkor tbb szz fit egy lc alatt kergetett t, s aki nem rte fel, azt gzkamrba kldte. (Csnd.) PIMENTEL Trjen r a jelentsre. PILOTO (egy dosszibl kivesz egy lapot, olvassa) Zsid csald, Hitler ell egyetemistaknt meneklt Bcsbl Olaszorszgba, ott paprok nlkl bujklt, aztn thajzott, tizenegy nyelven beszl, paprjai mig nincsenek, llampolgrsga nincs, lland munkja nincs PIMENTEL s a msik? PILOTO (elvesz a dosszibl egy msik lapot, olvassa) Zsid csald, Hitler ell egyetemistaknt Bcsbl meneklt Olaszorszgba, paprjai nem voltak, bujklt, a hbor utn jtt t, rengeteg nyelven beszl, llampolgrsga nincs, lland munkja nincs PIMENTEL Ez most melyik, a feljelent, vagy akit feljelentettek? (Csnd. Piloto a paprokat cserlgeti.) PILOTO Egy pillanat, kormnyz r. Ez a msik. De nem Ez a msik (Csnd.)

PILOTO Megvan! Az l-Mengele 1910-ben szletett! A msik pedig, a rgalmaz, 20ban! (csnd) Rendrsgi besg volt Argentinban, brtnspicli, nlunk erdirtsra verbuvlt parasztokat, aztn kvrus lett Iguauban kaptk el az embereim, mr majdnem trt Argentnba, csekkhamists miatt volt kiadva a krzs Elzleg neknk tolmcsolt, de mr a botrny elejn kidobtam! Ltni se akartam! (kis csnd) A msik, a doktor, az l-Mengele, visszament Dona Emmba, miutn az Egyeslt llamokban nem adtak neki letelepedsi engedlyt Azt rjk itt nekem, hogy irkl valamit norvgl, japnul s magyarul (Csnd.) PIMENTEL Hol van az a Donna Emma? PILOTO Blumenautl ktrnyira, tven-hatvan ember lakja PIMENTEL Remete lett? PILOTO Olyasmi, kormnyz r. rtalmatlan knyvmoly. (Csnd.) PILOTO Utna kldjek? Fogassam el? Megoldhat Lekldetek valakit Blumenaubl Fejbe verik, idehozzk, ha a kormnyz r kri. PIMENTEL Nem kell. Azt a csalt, azt hvja be. PILOTO Igenis! Annyit kell mg tudni rla, hogy nagyon szvs, hetekig nyaggatott, nem akart lemenni a nyakamrl, s nem nagyon rtelmes Alapvet dolgokat nem rt megszllott s elvakult. PIMENTEL Hvja be! (Piloto kimegy. Bejn Erdstein.) ERDSTEIN Kormnyz r! PIMENTEL Tudta maga, hogy ez a Lnrd, akit maga kipczett, latinra fordtotta a Micimackt? ERDSTEIN Nem tudtam, kormnyz r. Ha szabad rdekldnm, kormnyz r, az micsoda? PIMENTEL Svd gyerekknyv. Nagyon npszer. ERDSTEIN Nem olvastam. PIMENTEL Elment belle 250 ezer pldny! (csnd) Valban nem olyan sok, mindssze kt stadionra val szurkol De nekem azt mondtk, hogy vilgsiker, s 62-ben els volt a New York-i bestsellerlistn! Ahhoz kpest, hogy holt nyelv, elg sokan olvassk Vagy nem gy van? Hadd halljam! Elg sokan olvassk?

ERDSTEIN Elg sokan. PIMENTEL Itt a knyv! Olvassa! ERDSTEIN (tveszi a knyvet, kinyitja) PIMENTEL Olvassa! Hangosan! ERDSTEIN (betzve) Quo in capite nobis ostentantur Winnie ille Pu atque apes nonnullae et incipiunt fabulae PIMENTEL rti? ERDSTEIN Nem kifejezetten PIMENTEL A vgt is olvassa fel! ERDSTEIN (lapoz, betzve olvas) Die Domini in ludo / Hanc canticulam concludo, / Quod non novi, nescio, / Dormo, sterto, somnio. PIMENTEL rti?! ERDSTEIN Hasonlt a spanyolra Ez portuglul van? PIMENTEL Latinul van, nem vette szre?! (Csnd.) PIMENTEL Tudta maga, szerencstlen nyomorult, hogy ez a Lnrd 56-ban megnyerte a televzis Bach-vetlkedt? Pont egy olyan palit szrt ki magnak, akit rengetegen ismernek?! Volt akkoriban ktszzezer tvkszlk Brazliban, hetvenmilli lakosra Nem sok, de minden kszlket legalbb ten nztek, gy aztn ltta a maga Lnrdjt htrl, htre egymilli ember! Itt Paran llamban mg nem volt tv, itt n indtottam az els adsokat, de Sao Paulban mr volt Senki sem ismerte fl a nci gyilkost a maga Lnrdjban, s akkor maga pont a Sao Paul-i Estadban esik neki ngy folytatsban?! Magnak elment az esze! ERDSTEIN Camargo tlete volt, nem az enym PIMENTEL A j reg Fernando Camargo! A lapalapt! Elfelejtette, hogy nem az n sgorom, hanem az eldm, aki mr nincs a politikban? A sajt zsebre zletel, a htam mgtt! Eladta az anyagot a htunk mgtt? Neknk semmi hasznunk belle, csak a szgyen?! Vilglapok esnek neknk maga miatt! Velem packzik, maga kis brtollnok, Paran llam kormnyzjval?! Ha a Grupo Paulo Pimentel benne lenne a Sao Paul-i Estadban, maga vdekezhetne azzal, hogy nekem hajtotta a hasznot! De mi csak Paran llam lapjaiban s tviben vagyunk benne! A Jornal da Tarde a mink, de

oda hiba rt egy kurta kis cikket, attl a Jornalt mg mindig csak a foci meg a kjgyilkossgok miatt veszik, a mi olvasinkat nem rdekli a trtnelem, nem rdekli Eurpa! Maga a konkurencit rszestette elnyben! s Sao Paulban ugrottak is! Az ottani Estadra a vilglapok is ugranak! Tudja maga egyltaln, maga nyomorult, hogy mi tartozik a mi csoportunkba?! ERDSTEIN Tjkozdtam, kormnyz r! A Tribuna, a Jornal da Tarde, a tvk kzl itt Curitibban a TV Iguau, Paranban az SBT, a TV Tibagi, a TV Cidade s a TV Naipi! (Csnd.) PIMENTEL Benne van a Sao Paul-i Estado az n csoportomban? Mi? Mondjon mr valamit! Benne van? ERDSTEIN Nincs benne. PIMENTEL Hangosabban! ERDSTEIN Nincs benne! (Csnd.) PIMENTEL Maga miatt naponta hvogat Santa Catarina kormnyzja! Feleakkora llama van, mint az enym, de van kpe, hogy baszogasson! Hogy beavatkoztam Santa Catarina gyeibe! Ivo Silveira kznsges zuggyvd, zugfirksz, aktakukac, s engem baszogat, maga miatt! Az n szgyenem Paran llam szgyene! Hogy jutott eszbe, hogy Santa Catarinba menjen ncikra vadszni?! ERDSTEIN A nmet telepek Szz ve ott lnek a nmetek Biztos, hogy oda is mentek ncik A magyarok mondtk Curitibban Van Schee is ajnlotta, flig nmet, Rio do Sulban is azt mondta, hogy menjek Dona Emmba, ott rejtegetik a ncikat a ncik PIMENTEL Ki a faszom az a Van Schee?! ERDSTEIN A Rio do Sul-i rendrsgen a delegado Jl ismeri a helyi viszonyokat PIMENTEL Foglalkozzon Rio do Sullal a Santa Catarina-i kormnyz! Ez itt Paran, nem vette szre?! Mirt nem az ottani lapokat szerencsltette a hlyesgeivel, mirt?! Ott is van sajt, nem? Mirt a curitibai Tribuna kellett magnak?! (Csnd.) PIMENTEL Csekket hamistott! Most megijedt, mi? Az mr komoly! Az nem egyszer rgalmazs, az slyos! Csekket hamistani, amikor rabolni is lehet! Lefogatom, s garantlom, hogy hrom vig

nem lesz trgyalsa, ott fog lni a nehz fik kztt, s mdszeresen, szpen lassan kinyrjk! El se brja kpzelni a mdszereiket, kis kcsg! De mit is beszlek, volt mr maga vamzer Argentnban! ERDSTEIN Kormnyz r! Nyilatkozatot teszek kzz az n egsz sajtbirodalmban, az sszes lapjban, valamennyi tvjben, s megkvetem azt a Lnrdot, bocsnatot krek. Engem flrevezettek, a helyiek flretjkoztattak A magyarok tehetnek rla! A magyarok! Rio do Sulban telebeszlte a fejemet a rendrsgi delegado, Van Schee Helyreigaztst kzlk cfolatot vgigjrom egsz Parant hamut hintek a fejemre PIMENTEL A sajt nem arra val, hogy helyreigaztsokat kzljn. ERDSTEIN Megkvetek mindenkit, akit megrgalmaztam Engedje meg, kormnyz r! (Csnd.) PIMENTEL Mibl gondolta, hogy az a magyar orvos, az Mengele? ERDSTEIN (vlt) Mert biztos, hogy az! Orvos, s elbjt az serdben! A nmetek kztt! Szakllat nvesztett, bajuszt! Az mind csak lca, hogy a tvben nyert valamit, meg hogy sszevissza irklt mindenflt de nmetl rta! Nmet az anyanyelve! Biztos, hogy ikrekkel ksrletezik! Be tudnm bizonytani, ha lenne elg idm! (Csnd.) PIMENTEL Ltta maga azt az embert? ERDSTEIN Nem kellett ltnom, hogy ismerjem! A legnagyobb gazember a vilgon, s ezt be is bizonytom! (Csnd.) PIMENTEL tlevelet nem adunk, de kivisszk a hatron. Hol fogtk el most, Iguauban? Akkor ott. Kap egy kis zsebpnzt, vegyen magnak paprokat. Menjen Londonba, a The People le fogja kzlni, ami zldsget csak sszer Jegyezze meg: The People, London ERDSTEIN Lnrd kommunista! Ha nem nci, akkor kommunista! A szovjet titkosszolglat verte bele azt a sok nyelvet! Nem magtl tanulta! Adjanak egy kis idt, s leleplezem! (Kis csnd.) PIMENTEL Erdstein r, figyeljen rm! Felptjk magt mint lelkes antincit, j adottsgai vannak, zsarolhat s zsid. Nyisson szmlt Londonban, s tviratozza meg a cmt arra a cmre, amit a titkrnm fog mutatni magnak. Majd megzenjk, mit krnk. Jelenteni fog. rti? De ha nem rti, akkor is. pljn be az Amnesty Internationalbe. Hagyja magt beszervezni, ha a szovjetek

megkeresik. Aki a The People-ben publikl, azt megkeresik. Nekik is jelentsen. Figyel rm? Egy km csak akkor tud informcihoz jutni, ha ketts gynk. A ketts gynk inkbb posts, ltala zengetnek egymsnak az ellensgek. A szabadidejben azt csinl, amit akar. Irklhat akrmit, csak engem ne emlegessen Nekem Santa Catarinhoz semmi kzm rjon knyvet mondjuk Mengelrl hogyan fedezte fel az serdben, hogyan cspte el magnyos hsknt, hogyan vgezte ki, mint az emberisg lelkiismerete Agyonltte, felakasztotta, vzbe taszajtotta egyszerre, valahol a paraguayi hatron ERDSTEIN ljem meg Lnrdot? PIMENTEL Nem kell meglni, meghal az majd magtl is, csak lltsa azt, hogy meglte! s nem Lnrdot, hanem Mengelt! Mengelt! Neki van neve! Lnrdot nem ismerik! Az a tvs dolog rg volt! Azt rja meg, hogyan lte meg puszta kzzel Mengelt! Megfojtotta, agyonverte, leszrta, a hulljt elvitte a Paran foly Ne rszletezze, melyik llamban, hagyja homlyban, hogy Brazliban, Paraguayban vagy Argentnban rti? (csnd) Mit nz? (csnd)Mindegy, majd megrti, n gyvd vagyok s sajtczr, nekem knny, volt idm beletanulni Keverje a neveket, hol Lnrd, hol Mengele rja le Lnrd klsejt, amikor Mengelrl beszl, ki tudja, hogy nz ki? Taln a zsid titkosszolglat se tudja. ERDSTEIN A Moszad! PIMENTEL gy hvjk? Akkor a Moszad. Ha beperlik, ki lehet vdeni azzal, hogy maga a krdses mondatot pp a msik palirl rta! (Kis csnd.) ERDSTEIN Kormnyz r, az emberei tudjk, hol lakik! Mibl ll kinyrni?! Van hozz elg embere! Maga megteheti! Van Schee elvezeti ket a hzhoz, ismeri a krnyket! Van Schee rendrsgi delegado Rio do Sulban De a hulljt, kormnyz r, ennek a Lnrdnak a hulljt, engedje meg, hogy lssam! (Kis csnd.) PIMENTEL Ha tlbuzog, nem jr jl, azt a szovjetek se szeretik. Fegyelmezze magt, a sajt rdekben. ERDSTEIN Minden gy lesz, ahogy kormnyz r kvnja! Minden! Ksznm a bizalmat, kormnyz r! Ksznm!

Tizenhetedik jelenet (Kertvendgl. Bethy Ott s Kardos Gyrgy srzik.)

BETHY Intettem Klrit, mgis kiutazott hozz. Teljesen letrve jtt haza. Lnrd nem veszi felesgl, ezt persze elre lehetett tudni, de mg magra is hagyta odakint, s srtegette. Nyelvzseni, de rmes ember. Kt hetet tlttt Klri Charlestonban, Lnrd nemigen akarta ltni, futkosott az gyei utn, valami ngyet is felmelegtett magnak kifogsul KARDOS Mirt nem hagyta ott? BETHY Tlsgosan belelovalta magt Ngy ve leveleznek szenvedlyesen Ilyen megalztats, mondta nekem, mg akkor sem rte, amikor 45-ben Szerb Antal azonostsra kellett utaznia, de az exhumls elmaradt, mert a zsidk nem engedtk megzavarni a tmegsr tbbi ldozatnak nyugalmt Mostanra kicsit megnyugodott, megint rajong rte, s tovbbra is Pestrl szeretn megoldani az lett. Hv embert nem lehet kibrndtani. KARDOS Lnrd kvetkez knyvnek mindjrt jn a levonata, Szerb Antaln kivasalta belle a rszeket, s sszeszerkesztette, fel is tntetem a knyvben. BETHY Klri eldicsekedett vele. KARDOS Azt mg nem tudja, s ne is mondd meg neki, ezredes elvtrs, hogy ezttal honorriumot is fizetek Szerb Antalnnak. BETHY Nem mondom meg neki, ezredes elvtrs. Lnrd nem maradhatott Charlestonban, pedig szerettk a dikjai s a tanrok, kzkedvelt figura lett, mgsem. Prblkozott Richmondban, fogadtk is interjra, aztn mgis elutastottk. Beadta a letelepedsi krelmet, indokls nlkl elutastottk. Szeretett volna tantani legalbb Sao Paulban, amit utl, megfrtk a nyilasok Vissza kellett mennie az serdbe, a felesge s a fia Florianpolisban l Nincs llsa, nincs pnze, semmije sincs, csak a magas vrnyomsa, amit a Mengele-gy miatt szerzett. Ktszztven higanymillimter. Rment a vesjre. A szemben a hajszlerek mentek tnkre. Idnknt bebuszozik Blumenauba valamilyen brkezelsre. Negyvenhat ves korban mr volt agyvrzse Csaldi rksg, az apja negyvenhat vesen halt meg agyvrzsben Bcsben KARDOS A nvre pedig negyvennyolc vesen Londonban Olvastam a levelei msolatait. BETHY Nem tudom, ezredes elvtrs, eljutott-e mr hozzd, hogy Londonban jrakezdtk. KARDOS Nem. BETHY Nem tudni, kinek llhat az rdekben. A lap neve The People, baloldalinak szmt, a szovjetek vastagon benne vannak. Az Izvesztyijban viszont kifejtettk, hogy az ilyen rgalom csak a valdi ncik elleni kutatst jratja le. Lehozatom a Magyarorszgban, noha tavaly mr rattam egy hasonl szellem cikket a Magyar Hrekbe Hegeds Gzval. A Vilgszvetsg rvn ennl tbbet nem tudok tenni. Gyzkdtem Klrit, beszlje r Lnrdot, hogy legalbb Bcsig jjjn el, ott tadjuk

a kvetsgen a konzuli tlevelt, a dl-amerikai ncik nem tudnk meg, merre jr, de Lnrd semmikppen sem akar Pestre jnni. Nincs tleted, Kardos elvtrs, hogyan tudnnk segteni? KARDOS Bethy elvtrs, a Magvet kiadta az els knyvt, nagy siker, jranyomattam. Kiadtuk a msodikat is, az nem lett akkora szm, de veszik. j knyvekre szerzdtem vele. Kzbenjrok, hogy a honorriumt s az elleget mihamarbb megkapja. A Szerzi Jogvd akadkoskodik, nem akarnak valutban utalni, jjjn ide a szerz, vegye fel forintban Eljrtam az gyben a Nemzeti Banknl Elbb-utbb el fogjk intzni. Egyebet nem tudok tenni. BETHY Nem kzvetlen segtsgre gondoltam, Kardos elvtrs. Ha a szocialista magyar llam killna Lnrd mellett, aki nem is magyar llampolgr, az Egyeslt llamokban az tovbbi rossz pont lenne. Segtik a kommunistk, teht is kommunista ez mg rosszabb, mint nci tmeggyilkosnak lenni. Ha az USA nem ad neki zldkrtyt, akkor nem ad. s nem adott. KARDOS Van egy rgi nyilasunk, rszt vett az jvidki vrengzsben, ksbb a bevagonrozsban Pter Gbor vette fel 45-ben, amikor az illet tbb kil arannyal lltott be hozz vletlenl jelen voltam Pter Gbor azonnal kikldte az emigrciba Buenos Airesbe Tle tudjuk, ki adta az tletet annak az Erich Erdstein nev pasasnak, aki a rgalmaz cikkeket jegyzi Az illet, Senhor Tiberio, tudomsom szerint szintn irkl neknk jelentseket. BETHY Senhor Tiberio Valban Tibornak hvjk A visszacsatolskor Erdlyben kegyetlenkedett, aztn Nyugat-Nmetorszgban lt, onnt ment ki Brazliba Szorgalmas egyn KARDOS Egy harmadik nyilastl is kaptunk hreket Sao Paulbl, megersti a Buenos Aires-i jelentst Szemlyes irigysg, amit politikailag felfjtak. Ha valaki megvdheti Lnrdot, az a magyar emigrci. BETHY Lnrd megrta Klrinak, hogy a Sao Paul-i nyilasok talltk ki az egszet. Azok nem fogjk megvdeni. Nekik Lnrd zsid, hiba reformtus. Az ccse is hiba keresztelkedett ki, agyonlttk Mak mellett, Radntival osztottk be egy csoportba Egytt voltam vele Borban Karlinak becztk Nekem akkor a Lnrd nv mg nem jelentett semmit. KARDOS Neked, Bethy elvtrs, vannak bartaid a londoni s prizsi emigrciban a szocdemek kztt Ignotus pldul rjl neki BETHY Ti tlegelttek Ignotust, Kardos elvtrs, amikor a cellatrsa voltam KARDOS Akkor az volt a prtfeladatom, Bethy elvtrs. BETHY Ignotus nem ll velem szba. Tbbszr prblkoztam. Megzente, hogy rulnak tart, amirt a kdrista Vilgszvetsget vezetem. KARDOS n nem zenhetek neki, Bethy elvtrs, pont n, ezt megrtheted.

BETHY Akartam mr krdezni, Kardos elvtrs: engem mirt nem vertetek? Mirt csak azt az idealista Ignotust? Ma sem rtem. KARDOS Te nem voltl fontos ellensg, Bethy elvtrs. A maximum, amit tehetek, hogy kiadom a nyilasok knyveit. Sokan rnak kzlk mindenfle marhasgot, s egytl egyig boldogok, ha megjelenhetnek itthon. Nem volt kztk olyan, akit ezzel az grettel ne tudtunk volna egyttmkdsre brni. A tbornok elvtrssal mr megbeszltem, melyikket lltjuk r az indinokra, antropolgusknt feltns nlkl mozoghat a vilgban, melyikket utaztatjuk trtnszknt, melyikket nyelvszknt A zenszekkel te tartod a kapcsolatot, ugye BETHY Kr, hogy Lnrd nem karmester, jobb sora lenne. KARDOS A nyilasokat is kiadom, Lnrdot is kiadom; ennyibl ll az n eszkztram. Igazbl, Bethy elvtrs, nem rtem Lnrdot, mirt nem jn haza, arany lete lenne. Radsul a szovjetek ellen nyilatkozgat, mskor az NDK-t szapulja, pedig a hbor ta nem jrt ott sem krd meg Klrit, rja meg neki, hogy ezt ne tegye. BETHY Erre nem krhetem meg. De ht Lnrd gysem veszi figyelembe Klri intseit. KARDOS ntrvny, tehetsges ember, nem csoda, ha kinyrjk. A recskiek kztt sok a jobboldali, te velk is ltl vekig, Bethy elvtrs, nem tudod elrni valamelyikket? BETHY Tartom velk a kapcsolatot, Kardos elvtrs, de k Angliban vagy az Egyeslt llamokban lnek, Dl-Amerikba 56 utn nemigen kerlt senki (Csnd.) KARDOS Krjnk mg egy srt, ezredes elvtrs? BETHY Krjnk, ezredes elvtrs.

Tizennyolcadik jelenet (Az els jelenet helyszne Sao Paulban: br Kornyi Jan szalonja. Kornyi, Erzsbet, Hamza D. kos, Mria, Senhor Tiberio, Margitka, nhny ismeretlen. Meredten nzik a meccset a tvn. Pincr italokat szolgl fel.) SENHOR TIBERIO Pel le van mosva a plyrl Ht nem? Nem r labdhoz Nem is rtem, vissza kne mr vonulnia Minek erltetik? KORNYI Akkor is a legnagyobb Kinek drukkol maga voltakppen, Senhor Tiberio, a mieinknek vagy a Santosnak?

SENHOR TIBERIO A Sao Paulnak, termszetesen De ht nem mi fogjuk megnyerni a bajnoksgot, a Palmeira jobb nlunk KORNYI Mi viszont jobbak vagyunk a Santosnl Gondolta volna, hogy az els flid utn mi vezessnk? s tnyleg mi vagyunk a jobbak! SENHOR TIBERIO Pel nem csinl semmit Tavalyeltt visszavonult, akkor most minek jtszatjk? A msodik csapatban jtszik nlunk egy j zseni, t kne betenni, Eusebio 17 ves Klnben mesltk, hogy volt egy jobb jtkos Pelnl, a Fried, most halt meg nemrg, Arthur Friedenreich KORNYI Ilyen nvvel? SENHOR TIBERIO A mamja nger mosn 1329 meccsen 1239 glt ltt Elkpeszt pali lehetett KORNYI Te lttad? SENHOR TIBERIO , rg visszavonult, mire n kijttem Olyan lehetett nekik, mint neknk otthon a Slzi KORNYI Kicsoda? SENHOR TIBERIO A Schlosser Imre! Karikalba volt, s szrta a glokat KORNYI Otthon nem jrtam meccsekre. SENHOR TIBERIO Sajnlhatod, br r, krlek koskm, mit hallok, killtsod lesz Bcsben?! MRIA A Knstlerhausban! Most nyitottk meg, sznhz is lesz benne Hamarosan utazunk SENHOR TIBERIO n meg csak mzolok, mzolok, s semmi Ilyen az igazi tehetsg, brmibe fog, sikerl neki! Haza is fogtok ugrani, ha mr arrafel jrtok? MRIA Nincs betervezve. SENHOR TIBERIO Szerintem ti nyugodtan mehetntek, nem voltatok annyira elktelezve, mint sokan msok Vzumot is kapntok HAMZA Megmondta a felesgem, hogy nincs betervezve. (Hamza felll, kimegy. Mria utna. Kis csnd, a pincr dolgozik, nzik a meccset.) ERZSBET Le kellett volna gyznnk a Ponte Prett, akkor mg lenne eslynk a bajnoki cmre A Corinthianst is meg kellett volna vernnk Kt gl nlkli dntetlen, szgyen!

SENHOR TIBERIO A Ponte Preta ellen idegenben jtszottunk, brn drga ERZSBET De a Corinthians ellen idehaza! Akkor kellett volna megnyomni! Egybknt Pel Friednl is nagyobb! Mg nem volt harmincves, s mr ezer glnl tartott! s mg nincs vge! SENHOR TIBERIO Tavalyeltt visszavonult, minek jtszik mg mindig? Visszavonult! Mr alig vnszorog! ERZSBET Maga mindenkit gyll, kedves Tibor, aki tehetsges? (Jn Landy.) KORNYI Dezskm, hol ksel?! Kett-egyre vezetnk! Alcindo s Toninho rgta a gljainkat! Mindjrt folytatjk! LANDY Lnrd Sndor ngy napja meghalt Szvroham. (Csnd.) SENHOR TIBERIO Szegny Sndor. Kt ve bnult meg, ugye? Az agyvrzs volt, nem? J, ht akkor lehetett szmtani r Le kellett volna utazni hozz Terveztem is tavaly egy leruccanst, de akinek csak szltam, pp nem rt r Pedig Sndor hogy rlt volna! MARGITKA Klnbuszt akartunk brelni Egy teljes nap lett volna az t Blumenauig, ott is aludtunk volna Tibike az atykkal is beszlt rla, Jordn Emil atya hajlott r, de Kgl Szeverin azt mondta, ilyesmire nincs pnz Szigor ember Szeverin atya SENHOR TIBERIO Klns, hogy a zsenik is meg brnak halni Teremt az risten ilyen elkpeszt agyakat, aztn mg azokat is tnkreteszi n jban voltam vele, emlkszem, egyszer tallkoztunk egy trsasgban, zlett neki a vacsora, utna eltnt, kiderlt, hogy rohant a konyhba, pusmogott a hziaszszonnyal, elkrte a receptet! (Csnd.) LANDY Az utols hetekben Andriettnak diktlta az emlkiratait a kisebbik finak sznta ket Andrietta flig-meddig viszszakltztt hozz (sr) (Csnd.) SENHOR TIBERIO Andrietta tud nmetl? LANDY Sndor olaszul diktlt. SENHOR TIBERIO Mgis meghalt! n egyetlen nyelvet se tudok rendesen, mgis itt vagyok Adjunk hlt a Teremtnek, ahogy a zsidk mondjk Hallesetkor szoktk mondani (nevet) KORNYI (kilt) kos, Mria, gyertek, kezddik a msodik flid!

(Kornyi felll, hangot ad a tvnek. A szpker portuglul ordibl. Hamza s Mria bejn. Mindenki a tvre mered.) Kapcsold rsok: 1. Spir Gyrgy: des Otthon (komdia) SUNYI Itt tessenek vrakozni. Jolika mindjrt jn. FELESG Nem Mariknak... 2. Dalos Gyrgy: Polgri boldogtalansg Spir Gyrgy regnyeirl 1 Csodlkoztam, amikor az Ikszeket befejeztem mondja Spir Gyrgy... 3. Spir Gyrgy Tischdamen A vastllomson vr, a htizskomat betesszk a csomagmegrzbe, s nekivgunk... 4. Spir Gyrgy: Mitl j egy novella? (Tth Krisztinrl) Mitl j egy novella? Csapjon fejbe, amikor olvasom, aztn maradjon... 5. Takcs Ferenc: Josef K., szocrelban (Spir Gyrgy: Tavaszi Trlat. Budapest, 2010, Magvet.) lnken emlkszem az 1957-es Tavaszi Trlatra. Nemrg mltam kilencves, hrom...