E

H ONOMA

.
1973

p://ellhn.e-e-e.gr

1.
2.
3.
4.
)
)
)
5.
)
)
)
)
6.
7. ()
8.
9.
10.
11.
12.
13.

H
:

1.

.
, ,
.



.
.
,
.
, -, .
,

.
,
,
.



,
.
,
() ..
,
.. . ,
. ,
,

.



. ,

, ,
. .. , , .
, ,

. .. = , =
... ,
,
. ..
JUSTUS, AUGUSTUS ...


,

.


, :
.
.
.
,
.
.
().
.
.

2.


.
.
, , ,
,

 ( ).


,
, .

.
,

.
-

, ,
,
, , . ...
(.
) ,
,
.
( ,
)
.
, , , , , , ,
( =
), . SACERDOTI

, SACERDOT
.

(CHAPLAN). A


,
.
. , ( ). ,



(
152)
, ,
LOEBE, LOUV, LEWIN, LEWINSON, LOWINSON,
WEIL, LEVINSKY LIOUIS.
.

. ,
, ,

, .

.
.

3.


.

. , ,


(Shm Ameforsh) .

L tiss et shm Adon Eloha Iashv,
,


, , . ,
,
. .

( ),
.
. ,
, . ,

. -
152

:
- =
- =
=
=
= ...
:
- =
- = ()

 - = ()
- = ()
- = ()
- = ()
- = ()
- = ()
- = ()
- = ()

:
= ()
= ()
= ()
= ()
= ()
= ()
= ()
= ()
= ()
= ()
= (
)
= ()
:
= ()
= ()

 = ()
= ()
=

, . :
= ()
- = ()
- =
- = ().

4.
()


.



.
..,
,

.
1821
,
.


.

4)
( )
.
( )
( /)
.
- ( /
)
= ( )
= ,

,
.

4)
bla = LMERIA
Azama = GUIPUZCOA
Albala = CACERES
Al Belanci = VALENCIA
Alberda = HAESCA
Alcala = ALCALA
Alva = ALMEZIA
Algaba =
Albocher = PENAROJIA
Albala = COCERES

Albelda = HUESCA
Anis = HUESCA
Ajis = GUIPUZCOA
Arama = GUIPUZCOA
Behar = SALAMANGE
Baena = CORDOBA
Besa = ( =
).
Biniez = HUESCA
Beraha = A BARAHA
Benrubi Rubi = GUIPUZCOA
Benforado = CASTILLIA
Buenaventura (Ventura) = TOLEDO
Castel (de Cabra) = TERAEL
Cuenca = SORIA
Canetti = GUENCA KAI TH VALENCIA
Castro = CORDOVA, LEON, VALENCIA, ALMERIA,
SEVILLIA
Curiel = SEVILLIA
Catalano = CATALUNIA
Castel = TERNEL
Cazorla = JAEN
Crespin = ( ) CRESPOS
AVILA
Cass =
Covo = VALLENCIA
Curiel = VALLENCIA

10

Calahora = STURIA
Escaloni = ESCALONA = TOLEDO
Duenias = PALLENCIA
Estrugo Estrugano Astruga, LEON
Errera = SEVILLIA
Ferrera = LUGO
Franco =
Francs=
Gatenio =
Gormeza no = GORMAZ SORIA
Gallegos = SEGONIA SALAMANGE
Gillet = VALLENCIA
Leon =
Lojia = GRANADA
Major Ben-Major = MAJORCA
Medina = BURGOS
Mendoza = ALAVA
Miranda = SALAMANCA
Najari = JAR CASTILLIA
Pardo =
Penarojia = CORDOVA PERNEL
Pinto = CASTILLA
Rosa = CATALUNIA
Rojales = ALICANTES
Sciaky =

11

Saporta = SESH PUERTAS

Saragussi = SARAGOSSA
Sevillia = SEVILLA
Soria no = Soria Castilla
Sardas = GUENCA
Segura = GUIPUZCOA
Soto = LEON
Tzachon =
Toledano =
Tarragano = TARRAGANO CATALUNIA
Torres =
Turon = ( )
GUIDALAJARA
Vaena = CORDOVA
Zarra = VALENCIA
Zafarano = ZAFARA ZAMORA

4)
Agostari = AGOSTA
Capeta =
Cunio = CUNEO PIEMONTE
Capuano = CAPUA
Covo Cobo =
Cesana = BALONIA
Florentin =
Forti = FORTE DEI MARMI LUCEA

12

Grotta =
Massa Maissa = TOSCANA
Matza =
Modiano = MODIGLIANO MODENA
Melo = PISTOJIA
Messina = MESSINA
Montecchio = VICENZA
Mi Trani = . (MI = ) TRANI

Massarano mazzarano = MAZZARA
Morpurgo = DEL BURGO
MARBURG
Osmo = OSSIMO OSMO
Pisante =
Recanati = PORTO RECANATI
Romano =
Sonina = SONINO
Salario = SALARI CASERTA
Tiano = TEANO
Tivoli = TIVOLI
Taranto = TARANTO
Viterbo = VITERBO
Varsano = CONVERSANO
Venezzia =
Zaffarano = ZAFFARANO

13

5.
,
,
, .
.

.

5)
elion =
Arari Arar =
Arouch =
Barzelai =
Bourla =
Catan =
Chasdai =
Camchi Kimchi =
Filous = ,
Frezi = ( )
Gabai =
Gadol =
Hayat =
Hazan =
Halfon =
Hefetz =
Habib =
Houli =
Malach =

14

Mevorch =
Meyir =
Mijn = ( 144 . 13 -)
Matzliah =
Soulema =
Patish =
Sal = ( : )
Safan =
Shalish =
Shalem =
Shimshi = ( shmesh = O)
Meshulam =
Sefich = (Et sefich l tikzr = TO AYTO
( = : . . 5)
Shohami = ( Shochm = NA)
Tabah =
Tzevi = ( Sevi Shibi = )
Yakar =
Zakar =
Zadik =

5)
bastado = ,
Albo alvo =
Bueno =
Benveniste = ( Bien Venido) =

15

Calderon =
Fernandes = FERNANDO - FERDINANDO
Tsico =
Diamande =
Donna =
Estrelia =
Joyia =
Flor =
Luna =
Mercdo =
Batino =
Molcho =
Oro =
Plata = ,
Perla =
Rosa =
Seniora =
Sol =
Vida = ...

5)
l Sheh =
Al Fantari =
Al Mosnino =
Amr =

16

Atr en Atr =
Attias =
Al Alouf =
Cabili = . CABILI

Danon =
Hakim = ,
Mamn =
Sides = ,

5)
Mokta = (
)
Yeni = NEO
Tzivr = ( tzevr = )

6.

. ,
, .
= ,
,
, =
, ,
=
, .

.

17


, .

.

.
, , ,
, ...,
,
.

Lehnworter im Talmud, Midrash und Targum
(BE 1898)
,
:
, , , , , , ,
, , , ( ), ,
, ( ), , ( ),
, ( ), ( ),
( , ( ), ( ),
( ), ( ), (
), ( ), ( ),
( ), ( ) ...

7. ()
,

,
.


.

: , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , ,
(
), , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , ,
...

18

8.

.
, ,
,
,
,
,
, ,
, , , , , , , ,
, , , ,
, .

9.


.
,
() ,
,
, , .

.
,
.

30
, .


.
, ,
, ,
, .
,
, . .
. ,
= .
() .
()
- . .

,

19


.

,
.

.

. . ( ).

, ,


, .

. ,
.

,

.

.
.
.
.

- ,

,
.


.
. , , . .

,
,
.

:


,
, .

20

 , . ,
9
, 9

, =
, .

10.
,

.
,
,


.

,

. ..
,
...

,
.
,
,
.

11.

.

. ,
,
,
.

,
.
1919
8
.

21

 ,
, .


.

(), (), , ,
, , , ().



.

12.

. ..
.
, ,
,
, .
.
.
, .
, ,
. .
.

.
.
, .
.
. ()
. .
.
,
, , .
. .
.
. .
.
.
. () .
() (
.
1955).

22



1943

,
. ..

. , . , . , .
, . , . (), . , .
, . , . , , , ,
, , , ...



. .. -, , , , ...

,

,

.


, ,

.

.
, , , ( ),
, , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , ,
,
, , , (
), , , , , , ,
, , , , ,
( ), , , , , ,
...

23

13.

= ( )
= ( . . . 52)
=
= ( . . . 34)
=
= ,

=
= ( ), ( : )

= ( : )
= ( . 11)
= () = ( :
)
=
= () =

= ( )
=
= ( : )
=

24

 = ( - ) = ( : )
= ( - ) =
= ( : )
= ( - - ) =
= () = ()

= ( . . 30)
=

= ( ) =

= () =

=
=
= ( . .24)
( - ) = ( :
)
= ( ) = ( : )
= ( . 24)

= ( . . . 52)
=

= ,
=

25


=
=
=
=
= () = ,
=
= ( . . . .92)
=
= (--) = ( : )
= ( ,
)
= () =

=
= ( . 8)
= ( )
)

( = , . )

= ( ) =

= ( - ) = ( : )
= ( )
= () = ( )
= ( )

26

 = () =

=
= ( : )
=
= ,
= , ( )
=
= ( ) =
= (SIMSHI) = ( SHEMESH = )
= ,
= (SHIMSHON) =
= ANTA ( . . 33)

= ,

= () = ( . .
.36)
=

27