IN PLATN

SOKRATES A IN SOKRATES Bu pozdraven Ine! Kde ses tu najednou vzal? P !"#$z%& z do'ova( z E)esu? IN Kdepa*( So*rate( p !jel jse' z Ep!dauru( ze slavnost% As*l+p!ov,"#SOKRATES Snad nepo $daj% Ep!daur&t% na po.est /o#ovu ta*+ z$vod0 rapsd1? IN Ov&e'2e ano( a ta*+ z$vod0 v ostatn%"# odv3tv%"# u'3n%SOKRATES Nu a zdal!pa* js! v n3.e' z$vod!l? 4%s*al js! n3ja*ou "enu? IN Prvn% "en0 /0l0 na&e( So*rateSOKRATES To je do/ e5 te #le'e a6 zv%t3z%'e ! na panat#+naj%"#IN I to /ude( d$7l! /1#SOKRATES 8$' rapsd1' jse'( Ine( opravdu .asto*r$t z$v!d3l va&e povol$'( proto2e v$s jedna* vede * to'u( a/0ste v0stupoval! v2d0"*0 upraven! ta*( ja* se * n3'u slu&%( a a/0ste v0padal! "o nej*r$sn3j!( jedna* 2e se 'us%te po#0/ovat ve spole.nost! spoust0 do/r,"# /$sn%*1 a p edev&%' v 9o'+rov3( *ter, je z n!"# nejlep&% a opravdu /o2s*,- :1*ladn3 pozn$vat je#o '0&len*0 ; a nejen slova ; to je #odno z$v!d3n%- <a*, /0 to /0l rapsd( *ter, /0 ne"#$pal( "o /$sn%* %*$- Rapsd p e"e 'us% u'3t tlu'o.!t /$sn%*ov0 '0&len*0 poslu"#a.1'- Nen% 'o2n+( a/0 se t+to =lo#0 do/ e z#ost!l( jestl!2e nerozu'% to'u( "o /$sn%* %*$- Pr$v3 pro v&e"#no to#le 'u .lov3* 'us% z$v!d3tIN >$& pravdu( So*rate( to '! v '+' u'3n% dalo nejv%" pr$"e a '0sl%'( 2e o 9o'+rov! 'luv%' nejl+pe ze v&e"# l!d%5 an! >+trodros z ?a'psa*u( an! St+s!'/rotos z T#asu( an! @lau*n( a v1/e" n!*do( "o j!"# *d0 /0lo(

nedovedl o 9o'+rov! pov3d3t tol!* *r$sn,"# '0&lene* ja*o j$SOKRATES Bla#op ej! t!( Ine- <!st3 '! neodep e& u*$z*u sv+#o u'3n%IN To stoj%( So*rate( na 'ou du&! za posle"#( ja* v,/orn3 jse' 9o'+ra v0&per*oval5 '0sl%'( 2e /0"# s! zaslou2!l( a/0 '3 9o'+rov"! ov3n.!l! zlat,' v3n"e'SOKRATES Nu do/r$( n3*d0 j!nd0 s! t3 posle"#nu( te v&a* '! odpov3z na tuto ot$z*u5 js! nep e*onateln, jen ve v,*ladu 9o'+ra( ne/o se ta*+ v0zn$& v 9+s!odov! a v Ar"#!lo"#ov!? IN 81/e" ne( jeno' v 9o'+rov!( '0sl%'( 2e to sta.%SOKRATES <sou p e"e v3"!( o n!"#2 %*aj% 9o'+r ! 9+s!odos tot+2? IN <se' o to' p esv3d.en( 2e j!"# je v%" ne2 dostSOKRATES A t0 ted0 o t3"#to v3"e"# pod$v$& lep&% v,*lad to#o( "o %*$ 9o'+r( ne2l! to#o( "o %*$ 9+s!odos? IN 83"!( o n!"#2 %*aj% tot+2( v0*l$d$' as! stejn,' zp1so/e'SOKRATES A "o v3"!( o n!"#2 ne %*aj% tot+2? Ta* nap %*lad v3&t3n%( o to' p e"e %*$ n3"o 9o'+r ! 9+s!odosIN <!st32eSOKRATES <a* to ted0 je? Ao t!to dva /$sn%"! %*aj% o v3&t3n% sou#lasn3 ne/o rozd%ln3( dovede& to snad l+pe v0lo2!t t0 ; ne/o n3*ter, z do/r,"# v3&t"1? IN 83&te"SOKRATES Ale *d0/0s t0 /0l v3&t"e' a u'3l v0lo2!t v3"!( o n!"#2 on! 'luv% s#odn3( nedovedl /0s v0*l$dat ta*+( v .e' se jej!"# v0j$d en% l!&%? IN <e jasn+( 2e anoSOKRATES <a* to ted0 u v&e"# v&ud0( 2e 9o'+ra v0*l$dat u'%&( a 9+s!oda an! j!n+ /$sn%*0( n!*ol!? B! pojedn$v$ 9o'+r o n3.e' do"ela j!n+' ne2 v&!"#n!

ostatn% /$sn%"!? Ao2 nev0*l$d$ v3t&!nou o v3"e"# v$le.n,"#( o vz$je'n,"# st0"%"# l!d% do/r,"# a &patn,"#( l!d% prost,"# ! v,&e postaven,"#( o vztaz%"# 'ez! /o#0 navz$je' a 'ez! n!'! a l!d'!( po*ud n3ja*+ st0*0 'aj%( a o ud$loste"# na ne/es%"# ! v podsv3t% a o zrozen% /o#1 ! #rd!n1? O t3"# v3"e"# p e"e /$sn!l 9o'+rIN To '$& pravdu( So*rateSOKRATES Nu a ; ostatn% /$sn%"! ; ne'luv% pr$v3 o t,"#2 v3"e"#? IN Ano( So*rate( ale jej!"# /$sn!"*+ d%lo nen% stejn+ ja*o 9o'+rovoSOKRATES <a* to? <e #or&%? IN >no#e' #or&%SOKRATES 9o'+r ted0 /$sn!l l+pe? IN Ov&e'2e l+pe( p ! :!ov!! SOKRATES Nu2e ted0( p %tel! Ine( *d02 'luv% 'no#o Cd% o po.te"# a n3*do z n!"# 'luv% nejl+pe( n3*do p e"e rozpozn$ to#o( *do 'luv% spr$vn3? IN To s! '0sl%'! SOKRATES A /ude to t,2 .lov3*( *ter, rozpozn$ ! t0( *do o po.te"# 'luv% &patn3( ne/o to /ude n3*do j!n,? IN Bude to tent,2( sa'oz ej'3SOKRATES A /ude to ten( *do ovl$d$ v3du po.etn%( nen%7l!2 pravda? IN AnoSOKRATES A d$le( *d02 /ude 'no#o l!d% 'luv!t o to'( *ter+ po*r'0 jsou zdrav% prosp3&n+( a jeden z n!"# /ude o to' 'luv!t nejl+pe( /ude rozd%l 'ez! .lov3*e'( *ter, rozezn$ nejlep&%#o podle je#o vel'! do/r+#o v,*ladu( a .lov3*e'( *ter, pozn$ #or&%#o podle #or&%#o v,*ladu( ne/o to /ude t,2? IN To je p e"e jasn+( 2e to /ude t,2-

SOKRATES Kdo to /ude( ja* se 'u %*$? IN ?+*a SOKRATES De*ne'e ted0 z*r$t*a( 2e v2d0"*0 t,2 .lov3* pozn$ 'ez! l!d'! 'luv%"%'! o t+2e v3"! to#o( *do o n% 'luv% spr$vn3 a *do &patn3- <!na* ; nerozpozn$7l! to#o( *do 'luv% nespr$vn3 ;je jasn+( 2e nepozn$ an! to#o( *do 'luv% spr$vn3( po*ud jde o tut+2 v3"IN <e to ta*SOKRATES Ta*2e se ten .lov3* st$v$ od/orn%*e' pro o/oj%( 2e? IN AnoSOKRATES T0 d$le p e"e %*$&( 2e 9o'+r a ostatn% /$sn%"!( 'ez! n!'! ! 9+s!odos a Ar"#!lo"#os( 'luv% o stejn,"# v3"e"#( ale nestejn3( tot!2 9o'+r do/ e a on! #1 eIN To %*$' do"ela po pravd3SOKRATES Nu2e ted0( pozn$&7l! to#o( *do 'luv% spr$vn3( '3l /0s rozeznat ! t0( *do 'luv% #1 e( podle to#o( 2e 'luv% #1 eIN 80pad$ to ta*SOKRATES De*ne'e7l! ted0( &le"#etn, p %tel!( 2e In je stejn,' od/orn%*e' na 9o'+ra ja*o na ostatn% /$sn%*0( nedopust%'e se "#0/0( ne/o6 on s$' s n$'! sou#las%( 2e t,2 .lov3* '12e /,t v#odn,' soud"e' nade v&e'!( *do pojedn$vaj% o stejn,"# v3"e"#( a d$le( 2e s*oro v&!"#n! /$sn%"! /$sn% o to't+2IN B%' to ted0 je( So*rate( 2e *d02 n3*do rozpr$v% o j!n+' /$sn%*u( ne'o#u se soust ed!t a nedovedu p !dat se/e'en&% 'al!.*ost( *ter$ /0 st$la za e.( prost3 pod !'uj!- <a*'!le se v&a* n3*do z'%n% o 9o'+rov!( !#ned pro"!tnu( d$v$' pozor a '$' 'no#o "o %"!SOKRATES To nen% t32*+ u#odnout( *a'ar$de- Ka2d+'u je jasn+( 2e ne'12e& 'luv!t o 9o'+rov! ja*o od/orn%* a v3de"- Kd0/0s 'o#l 'luv!t ja*o

od/orn%*( pa* /0s as! 'o#l 'luv!t ! o v&e"# ostatn%"# /$sn%"%"#( ne/o6 /$sn!"tv% je '0sl%' jed!n, "ele*- Ne/o ne? IN <eSOKRATES Nu2e ted0( vez'e'e7l! *ter+*ol! j!n+ u'3n% ja*o "ele*( neplat% pro v&e"#n0 dru#0 u'3n% tent,2 zp1so/ z*ou'$n%? A#t3l /0s( Ine( ode 'ne sl0&et( ja* to '0sl%'( 2e? IN Sa'oz ej'3( So*rate( p ! :!ov!! R$d poslou"#$' v$s )!lozo)0SOKRATES B0l /0"# r$d( Ine( *d0/0s '3l pravdu- Ale )!lozo)0 jste sp%&e v0( rapsdov+ a #er"!( a t! jej!"#2 /$sn3 p edn$&%te- <$ jeno' %*$' pravdu( ja* se slu&% na o/0.ejn+#o .lov3*a- 8ez'! nap %*lad to( na. jse' se t3 pr$v3 ptal( a posu( ja* je prost+ a *de*o'u po"#op!teln+( "o jse' prav!l( 2e tot!2 je 'etoda z*ou'$n% stejn$( jestl!2e vez'e'e u'3n% ja*o "ele*- Pod%vej'e se to'u na *lou/- >al% stv% ja*o "ele* je p e"e n3ja*+ u'3n%( 2e? IN 4aj!st+SOKRATES A /0lo ! je 'no#o 'al% 1 do/r,"# ! &patn,"#( nen%7l!2 pravda? IN Sa'oz ej'3SOKRATES 8!d3l js! u2 n3*o#o( *do dovede u*$zat na Pol0Entov!( s0nu AElao)ntovu( "o *resl% do/ e a "o ne( a o ostatn%"# 'al% %"# to %"! neu'%? A *d02 'u n3*do u*$2e d%la ostatn%"# 'al% 1( v$#$( je na rozpa"%"# a ne'$( "o /0 pozna'enal( *de2to *d02 je t e/a v0slov!t n$zor o Pol0Entov! .! o *ter+'*ol! j!n+'( jedno' jed!n+' z 'al% 1( o2!je( d$v$ pozor a '$ 'no#o "o %"!? IN N!*ol!( p ! :!ov!( to v1/e" ne! SOKRATES A "o2 v so"#a stv%( v!d3l js! n3*o#o( *do u'% do*onale v0lo2!t d%la :a!dala( s0na >+t!onova( ne/o Epe!a( s0na Panopeova( .! T#eodora ze Sa'u( ne/o n3*ter+#o j!n+#o ze so"#a 1 ja*o jed!n+#o( *de2to u d3l j!n,"# so"#a 1 je /ezradn,( pod !'uje a ne'$( "o /0 e*l? IN An! ta*ov+#o jse' nev!d3l( na 'ou du&!SOKRATES

>0sl%' ta*+( 2e js!( an! po*ud jde o #ru na )l+tnu .! na *!t#aru ne/o o zp3v za doprovodu *!t#ar0( an! po*ud jde o de*la'a"e rapsd1( n!*d0 nev!d3l .lov3*a( *ter, dovede /ezvadn3 v0*l$dat p ednes Ol0'pa ne/o T#a'0r0 .! Or)ea ne/o rapsda F+'!a z It#a*0( ale s Ine' z E)esu s! nev% rad0 a nedovede %"!( "o p edn$&% do/ e a "o neIN 8 to' t!( So*rate( ne'o#u odporovat( ale tol!* jse' s! v3do'( 2e o 9o'+rov! 'luv%' z l!d% nejl+pe a '$' /o#atstv% '0&lene*- Kde*do '! %*$( 2e o n3' 'luv%' /$je.n3( *de2to o ostatn%"# n!*ol!- B%' to( pros%' t3? SOKRATES A#$pu( Ine( a #ned t! v0sv3tl%'( "o to podle '+#o n$zoru zna'en$- Ge do/ e #ovo %& o 9o'+rov!( to v1/e" nen% od/ornost( ja* jse' t! pr$v3 pov3d3l5 ponou*$ t3 * to'u ja*$s! /o2s*$ s%la( pr$v3 ta*( ja*o se st$v$ *a'en!( *ter, nazval Eur!p!des 'aEn+ts*,'( ale v3t&!na l!d! 'u %*$ *$'en z 9+ra*leje- Ten *$'en nejeno' 2e p !ta#uje 2elezn+ prsten0 sa'otn+( n,/r2 ! ud3luje prsten1' s%lu( 2e 'o#ou *onat tot+2 "o *$'en( p !ta#ovat dal&% prsten0( ta*2e se n3*d0 ud3l$ vel!"e dlou#, et3ze" 2elezn,"# prsten1( v!s%"%"# jeden na dru#+'- 8&e"#n0 prsten0 p !j%'aj% svou s%lu od *a'eneTa* ta*+ >=za sa'a v0tv$ % l!d! /o2s*ou j!s*rou osv%"en+ a jej!"# prost edn!"tv%' vzn!*$ et3z dal&%"# nad&en"1- Ne/o6 v&!"#n! do/ % ep!.t% /$sn%"! tvo % v&e"#n0 sv+ *r$sn+ /$sn3 n!*ol! ja*o n3ja"% od/orn%"!( n,/r2 t%'( 2e je nad"#ne a za"#v$t% /o2s*$ !nsp!ra"e5 pr$v3 ta* je to'u s do/r,'! /$sn%*0 l0r!"*,'!- Stejn3 ja*o =.astn%"! *or0/ants*,"# rej1 tan.%( an!2 jsou p ! pln+' v3do'%( ta* ! l0r!.t% /$sn%"! s*l$daj% sv+ *r$sn+ 'elod!e /ez =.ast! sv+#o rozu'u- <a*'!le v*ro.% do #ar'on!e a r0t'u( propadaj% /a*"#!"*+'u nad&en% a jsou j%' za"#v$"en!- Stejn3 ja*o /a*"#ant*0 .erpaj% z e* 'ed a 'l+*o( *d02 jsou opojen0 nad&en%'( ale p ! v3do'% ta* ne.!n%( ta* ! du&e /$sn%*1 to#o dosa#uje5 on! sa'! to %*aj%- 82d06 n$' p e"e /$sn%"! prav%( 2e n$' p !n$&ej% 'ed( *ter, saj% ja*o v.el0 z 'edov,"# studn!" v n3ja*,"# za#rad$"# a =dol%"# >=z( a 2e sa'! ta*+ ta* poletuj%5 a 'aj% pravdu- B$sn%* je tot!2 n3"o le#ou.*+#o( pr"#av+#o a posv$tn+#o5 nen% s"#open /$sn!t( do*ud se 'u nedostane /o2% !nsp!ra"e a do*ud je p ! v3do'%( ted0 do*ud v n3' p evl$d$ rozu'- Po*ud ten #o '$ v 'o"!( nen% 2$dn, .lov3* s"#open /$sn!t a s*l$dat v3&t/0- B$sn%"! ted0 %*aj% o sv,"# n$'3te"# 'no#o *r$sn+#o( ja*o t0 o 9o'+rov!( n!*ol! proto( 2e u'3j% s*l$dat /$sn3( n,/r2 proto2e se j!' dostalo daru /o2%#o( a pr$v3 proto je *a2d, s"#open *r$sn3 op3vat jen to( * .e'u #o >=za povz/ud!la- N3*do s*l$d$ d!t#0ra'/0( j!n, "#valozp3v0( j!n, tane.n% "#r0( j!n, zase /$sn3 ep!"*+( op3t j!n, pos'3&n+ ver&e ja'/!"*+5 v ostatn%"# o/ore"# je *a2d, z

n!"# sla/,- <ej!"# s*lad/0 nejsou plode' jej!"# zru.nost!( n,/r2 /o2%#o vnu*nut%( ne/o6 *d0/0 zru.nost /0la pra'ene' to#o( 2e dovedl! o jedno' n$'3tu pron+st *r$sn$ slova( dovedl! /0 to ! o v&e"# n$'3te"# ostatn%"#Proto j!' /o2stvo odn%'$ rozu' a pou2%v$ j!"# ja*o sv,"# slu2e/n%*1( v3&t"1 a /o2s*,"# proro*1( a/0"#o' '0( poslu"#a.!( po"#op!l!( 2e to nejsou on!( *do n$' ta* dra#o"enn+ v3"! %*aj%( *d02 nejsou p ! s'0sle"#( n,/r2 2e to 'luv% /1# s$' a oz,v$ se n$' jej!"# prost edn!"tv%'Nejv3t&%' d1*aze' to#oto na&e#o =sud*u je T!nn!"#os z A#al*!d0( *ter, nez/$sn!l n!*d0 2$dnou /$seH( *ter$ /0 snad st$la za zapa'atov$n%( *ro'3 jed!n+( slavnostn%#o paj$nu( *ter, zp%v$ *de*do- <e to snad nej*r$sn3j&% ze v&e"# l0r!"*,"# p%sn%( prost3 I&6astn, plod >=zJ( ja* on s$' %*$- Touto p%sn% n$' podle '+#o n$zoru /o2stvo nejl+pe do*azuje( 2e ne'$'e /,t na po"#0/$"#( 2e t0to *r$sn+ /$sn3 nejsou l!ds*+ an! v0tvo en+ l!d'!( n,/r2 2e jsou /o2s*+ a 2e je stvo !l! /o#ov+- B$sn%"! jsou jen a jen /o2%'! prost edn%*0 a *a2d, je !nsp!rov$n t%' /o#e'( v je#o2 je 'o"!- Pr$v3 proto( a/0 toto do*$zalo( dalo /o2stvo zazp%vat nej*r$sn3j&% p%seH jedn%' z nejsla/&%"# /$sn%*1- Ne'0sl%&( 2e '$' pravdu( Ine? IN >$&( p ! :!ov!( ur.!t3- <a*o /0s '! z du&e 'luv!l( So*rate( ! j$ s! '0sl%'( 2e n$' do/ % /$sn%"! tlu'o.% sv$ d%la od /o#1 a na jej!"# popudSOKRATES A v0( rapsdov+( p e"e zase tlu'o.%te d%la /$sn%*1( 2e? IN I v to' '$& pravduSOKRATES Ta*2e jste tlu'o.n%*0 tlu'o.n%*1? IN Sa'oz ej'3SOKRATES <e&t3 toto '! e*n!( Ine( a /ez zatajov$n% '! odpov3z( na. se t3 zept$'Kd02 p edn$&%& ep!"*+ /$sn3 ja* se slu&% a pat %( a uvede& d!v$*0 v =2as( a6 u2 p3je& o Od0sseov!( ja* s*o.!l na pr$#( dal se n$padn%*1' poznat a v0s0pal s! &%p0 * no#$'( ne/o o A"#!lleov!( ja* se 2ene na 9e*tora( ne/o n3"o z doje'n,"# '%st o Andro'a&e .! o 9e*a/3 ne/o o Pr!a'ov!( js! v tu "#v%l! p ! pln+' v3do'%( ne/o js! n3*de '!'o a zd$ se t!( 2e je tv$ du&e za"#v$"ena nad&en%' a p %to'na ud$loste'( o n!"#2 'luv%&( a6 u2 na It#a"e .! v Trj! ne/o *de se d3j pr$v3 ode#r$v$? IN <a* z eteln, d1*az '! d$v$&( So*rate! Odpov%' t! a n!" ne/udu s*r,vatKd0*ol! p edn$&%' n3"o doje'n+#o( napln% se '! o.! slza'!5 *d02

p edn$&%' n3"o stra&l!v+#o ne/o #rozn+#o( zje2% se '! vlas0 #r1zou a srd"e za.ne tlou"!SOKRATES Ta* ted0( Ine( '12e'e %"!( 2e '$ zdrav, rozu' .lov3*( *ter, je o/le.en v pestr+' &at3( '$ zlat+ v3n"e na #lav3( a d$ se do pl$.e p ! o/3tn%"# slavnoste"#( an!2 o "o*ol! z to#o p !&el( ne/o '$ stra"#( a. stoj% p ed dva"et! t!s%"! l!d'!( *te % jsou 'u na*lon3n! a n!*do z n!"# 'u &at nesvl+*$ an! 'u j!na* ne* !vd%? IN To v1/e" ne( So*rate( p ! :!ov!( a/0"# pravdu e*lSOKRATES 8%&( 2e stejn3 p1so/%te ! na v3t&!nu d!v$*1? IN To v%' vel'! do/ e- 8!d%' je po*a2d+ ses#ora s jev!&t3( ja* pl$.ou( tv$ % se za"#'u en3 a jsou u"#v$"en! slov0 ja*o j$- >us%' na n3 do*on"e d$vat do/r, pozor( ne/o6 jestl!2e je rozpl$.!( /udu se s$' s'$t( a2 /udu /r$t pen%ze( *de2to *d02je rozes'3j!( s$' zapl$.! nad ztra"en,' v,d3l*e'SOKRATES 8%& ted0( 2e d!v$* je posledn%' z prsten"1( o n!"#2 jse' 'luv!l( 2e p !j%'aj% svou s%lu postupn3 od #+ra*lejs*+#o *a'ene- Prost edn%' prsten"e' js! t0 ja*o rapsd a #ere"( prvn%' je s$' /$sn%*- Prost edn!"tv%' t3"# v&e"# p !ta#uje /1# du&! l!d% ta'( *a' "#"e( ne/o6 postupn3 zav3&uje jej!"# p !ta2l!vou s%lu navz$je'- Ta* ja*o na ono' *a'en! v!s% na n3' o#ro'n, et3ze" tane.n%*1( dra'at!"*,"# /$sn%*1 a jej!"# po'o"n%*15 v!s% ze v&e"# stran na prsten"%"# za"#0"en,"# na >=ze- <eden z /$sn%*1 je spojen s tou >=zou( dru#, s onou ; e*n3'e to'u( 2e se #o >=za z'o"n!la( "o2 je s*oro tot+2( ne/o6 #o '$ v 'o"! ; a na /$sn%"%"# ja*o na prvn%"# prsten"%"# zase v!s% j!n%( *a2d, na n3*ter+'( a .erpaj% z n!"# sv+ nad&en%5 n3*te % z Or)ea( j!n% z >usa!a( v3t&!na je j!"# v&a* posedl$ 9o'+re' a ten je '$ ve sv+ 'o"!- >ez! n3 pat %& t0( Ine( ne/o6 te/e nad"#l 9o'+r- Kd02 n3*do zp%v$ d%lo n3ja*+#o j!n+#o /$sn%*a( us%n$& a ne'$& "o %"!( *de2to *d02 n3*do zanotuje p%seH tv+#o p3v"e( !#ned se pro/ere&( tv$ du&e se d$ do tan"e a slova se t! jen s0pou- Ao %*$& o 9o'+rov!( ne %*$& ja*o od/orn%* an! ja*o v3de"( n,/r2 z /o2%#o vnu*nut% a !nsp!ra"e( stejn3 ja*o *or0/ant&t% tane.n%"! /0st e vn%'aj% pouze tu 'elod!!( *ter$ po"#$z% od /o#a( j%'2 jsou nad"#nut!( a na tu 'elod!! dovedou p edv$d3t spoustu Eest ! p edn$&et 'no#o slov5 j!n,"# p%sn% s! nev&%'aj%Ta* ! t0( Ine( nep !jde& do rozpa*1( *d0*ol! se n3*do z'%n% o 9o'+rov!( *de2to p ! e.! o ostatn%"# /$sn%"%"# js! v nesn$z%"#- Pt$& se 'ne( "o je to#o p %.!nou( 2e o 9o'+rov! 'luv%& /ez pot%2% a o ostatn%"# /$sn%"%"# ne5 je to

t%'( 2e v,/orn, p ednes 9o'+ra je tv,' /o2%' dare'IN To s!"e %*$& *r$sn3( So*rate( ale r$d /0"# p e"e jen v3d3l( zda '! to nepov%d$& proto( a/0s '3 p esv3d.!l( 2e p edn$&%' 9o'+ra ve stavu nad&en% a po'!nut% s'0sl1- >0sl%'( 2e /0 s!s to o 'n3 as! ne'0slel( *d0/0s '3 sl0&el o 9o'+rov! 'luv!tSOKRATES Ov&e'2e s! t3 "#"! posle"#nout( ale ne d %v( do*ud '! neodpov%& na totoK o *ter+' z 9o'+rov,"# n$'3t1 'luv%& do/ e? <!st32e ne v1/e" o v&e"#IN Po"#op( So*rate( 2e nen% ta*ov, n$'3t( o n3'2 /0"# do/ e ne'luv!lSOKRATES Snad ne ! o t3"#( *ter+ t0 nezn$& a 9o'+r o n!"# 'luv%? IN A "o to je( o .e' 9o'+r 'luv% a j$ nezn$'? SOKRATES Ao2pa* 9o'+r ne'luv% .asto*r$t a 'no#,'! slov0 o e'esle"#? Ta* nap %*lad o %zen% vozu ; vzpo'enu7l! s! na ta slova( pov%' t! jeIN Pov%' t! je( ne/o6 je zn$' nazpa'36SOKRATES Pov3z '! ted0( "o %*$ Nestor sv+'u s0nu Ant!lo"#ov!( *d02 #o napo'%n$( a/0 p ! z$vode"# na Patro*lovu po.est dal pozor na zat$.*uIN V leskl a pevn vozov korb se nalevo lehce sm tak naklo, pravho kon biem i kikem pobdni, rukou mu pitom ote uvolni trochu; nalevo bc k a! k met pimkne se tsn, take se nbo" pevnho kola mlem " dotkne, chra se v#ak kolem na kmen narazit i se ho dotknout$ SOKRATES To sta.%- <sou7l! tato 9o'+rova slova spr$vn$ ne/o ne( *do to '12e( Ine( l+pe poznat( l+*a ne/o vozataj? IN Sa'oz ej'3 vozatajSOKRATES Snad proto( 2e je to je#o e'eslo( .! z n3ja*+#o j!n+#o d1vodu? IN To ne5 proto2e je to je#o e'esloSOKRATES Ka2d+'u e'eslu je zaj!st+ od /o#a d$no( a/0 dovedlo pozn$vat d%lo sv+#o o/oru- Ne'12e'e p e"e poznat ta*+ po'o"% l+*a stv% to( "o pozn$v$'e prost edn!"tv%' u'3n% *or'!deln!"*+#o-

IN To j!st3 neSOKRATES An! to( "o pozn$v$'e prost edn!"tv%' l+*a stv%( nepozn$v$'e po'o"% stav!telstv%IN Ov&e'2e neSOKRATES A nen% to'u ta* se v&e'! e'esl0? Ao pozn$v$'e prost edn!"tv%' jedno#o( nepozn$'e po'o"% dru#+#o( 2e? Ale je&t3 p edt%' '! odpov3zK sou#las%&( 2e se jedno e'eslo l!&% od dru#+#o? IN AnoSOKRATES Ta*+ j$ ta* usuzuj!5 podle to#o( 2e se jeden dru# v3d3n% t,*$ jedn3"# v3"%( dru#, j!n,"#( podle to#o d$v$' e'esl1' j'+na( jedno'u to( j!n+'u j!n+- :3l$& to ta*+ ta*? IN Ov&e'SOKRATES Kd0/0 se n3ja*$ dal&% v3da t,*ala stejn,"# v3"%( pro. /0"#o' %*al!( 2e to#le je jedna v3da a ta'to zase dru#$( *d02 /0"#o' se od o/ou 'o#l! dozv3d3t tot+2- Ta* ja*o j$ pozn$v$'( 2e toto je p3t prst1( ta* ! t0 o to' pozn$v$& tot+2 "o j$- A *d0/0"# se t3 zeptal( zda to pozn$v$'e po'o"% t+#o2 u'3n% po.etn%#o stejn3 t0 ja*o j$( ne/o *a2d, po'o"% u'3n% j!n+#o( e*ne& j!st3( 2e po'o"% t+#o2IN 4aj!st+SOKRATES Ta* '! ted0 odpov3z na ot$z*u( *terou jse' t! pr$v3 polo2!lK :o'n%v$& se( 2e je to'u ta* s *a2d,' o/ore'( 2e tot!2 t%'t+2 o/ore' v3d3n% pozn$v$'e t0t+2 v3"!( *de2to j!n,' n!*ol! tot+2( n,/r2 nutn3 n3"o j!n+#o( proto2e jde ! o j!n, o/or? IN Soud%' ta*( So*rateSOKRATES A *d02 se n3*o'u n3*ter+ od/ornost! nedost$v$( ne/ude s"#open rozpozn$vat slova a .!n0 to#oto o/oru( 2e? IN Pravdu d%&-

SOKRATES Po*ud jde o ver&e( *ter+ js! "!toval( *do l+pe pozn$( zda 'luv% 9o'+r spr$vn3 ne/o ne( t0 ne/o vozataj? IN 8ozatajSOKRATES Ale t0 js! p e"e rapsd( a n!*ol! vozatajIN AnoSOKRATES ?!&% se u'3n% re"!ta.n% od e'esla vozatajs*+#o? IN Ov&e'SOKRATES <estl!2e se l!&%( pa* se je#o znalost! t,*aj% ta*+ rozd%ln,"# v3"%IN AnoSOKRATES A *d02 9o'+r 'luv% o to'( ja* Nestorova soulo2n!"e 9e*a'+d+ d$v$ p%t ran3n+'u >a"#anov! pos!luj%"% n$poj ; %*$ to ta*#le n3ja* %do vna z &ramnu mdn'm struhadlem kozho s'ra nastrouhala a pidala cibuli peenou k "dlu( ;zda jsou tato 9o'+rova slova spr$vn$ ne/o ne( *ter, o/or to '12e do/ e rozpoznat( l+*a stv% ne/o re"!t$torstv%? IN ?+*a stv%- SOKRATES Ne/o *d02 9o'+r prav%K %&rudk'm letem vrhla se z v'#e do hlubin moe podobna r)bsk zti z olova na volskm rohu, "e s sebou drav'm pin# zmar a zhubu r)bm,( ne e*ne'e( 2e t0to ver&e sp%&e '12e posoud!t r0/$ ne2l! rapsd( "o vlastn3 %*aj% a zda to %*aj% spr$vn3 ne/o ne? IN To je jasn+( So*rate( 2e r0/$ SOKRATES :ej'e to'u( 2e se pt$& a 2e '! *lade& ot$z*uK IKd02 ted0( So*rate( na"#$z%& u 9o'+ra v3"!( *ter+ p %slu&% posuzovat *a2d+'u z t3"#to o/or1 l!ds*+ .!nnost!( nu2e v0#ledej ta*+ t0 v3"!( *ter+ se t,*aj% v3&t"e a u'3n% v3&te"*+#o( ja*+ pova#0 jsou z$le2!tost!( *ter+ on ja*o v3&te" '12e posoud!t( zda jsou z/$sn3n0 do/ e ne/o &patn3-J ; Po#le ja* snadno a pravd!v3 t! odpov%'K 9o'+r o n!"# ostatn3 'luv% na 'no#,"# '%ste"# ! v Od0ssej!( ja*o nap %*lad( *d02 v3&te" T#eo*l0'enos z rodu

>ela'podov"1 %*$ n$padn%*1'K %*o "e to, co vs tu sth, v) ne#!astn+ V temnot) noci hal se va#e hlav) i tve, i postav) cel, nek se oz'v odev#ad, slz) vm skrp" tve, peds "e pzrak pln, pzrak plno i v dvorci, do temnot podsvt enou se v spchu; nebesk slunce zhaslo "im docela, chmurn' a zlovstn' mrak "e "i hal,( A na 'no#,"# '%ste"# ! v Il!ad3( ja*o nap %*lad p ! l%.en% /oje o #rad/0- Prav% ta'K %-d) do#lo na to, e hradb) "i zdolat a pekroit chtli, zleva tu v cestu "im piletl orel, "en v)soko lt, v nestv rn'ch drpech sv'ch hada si nesl rudho krv, iv b)l a sv"el se "e#t, ivot sv " darmo dt nechtl; orel a drel ho pevn, do prsou k hrdlu ho u#tkl, nazptek obrtiv hlavu, a orel ho bolest pustil, z v'#in ho na zemi shodil doprosted hustho davu, sm pak odletl s bolestn'm kikem a nst se dal vtrem,(To t! odpov%' a ta*ov+ v3"! ted0 prav%'( 2e p %slu&% z*ou'at a posuzovat v3&t"!IN A to /ude& '%t pravdu( So*rateSOKRATES 8&a* ! t0( Ine( to#le %*$& do"ela po pravd3- A te zas t0 'n3( ta* ja*o j$ jse' t! v0/ral z Od0sseje ! z Il!ad0 '%sta( *ter$ p %slu&% posuzovat v3&t"!( l+*a ! ne/o r0/$ !( ta* ! t0 '! v0/er( Ine( *ter+ v3"! se t,*aj% rapsda a u'3n% re"!ta.n%#o( *ter+ pat % z*ou'at a posuzovat rapsdov! p ed ostatn%'! l!d'!( v2d06 se p e"e v 9o'+rov,"# /$sn%"# l+pe v0zn$& ne2l! j$IN <$ tvrd%'( So*rate( 2e se rapsda t,*aj% v&e"#na '%staSOKRATES To snad ne'0sl%& v$2n3( Ine( 2e v&e"#na( ne/o js! ta* zapo'n3tl!v,? Ne#od% se p e"e( a/0 rapsd zapo'%nal! IN A na "o jse' zapo'n3l? SOKRATES Nevzpo'%n$& s!( 2e js! pro#l$s!l( 2e se u'3n% rapsda l!&% od e'esla vozatajova? IN To s! pa'atuj!SOKRATES

A je7l! rozd%ln+( pa* ! je#o poznat*0 /udou rozd%ln+( nen%7l!2 pravda? IN AnoSOKRATES Ta*2e podle te/e u'3n% re"!ta.n% an! rapsd z ej'3 ne'o#ou pozn$vat v&e"#no? IN Snad *ro'3 ta*ov,"# p %pad1( So*rateSOKRATES T3'! Ita*ov,'! p %pad0J '%n%& snad v3"! t,*aj%"% se j!n,"# e'eselKter+ v3"! ted0 rozpozn$v$ tv+ u'3n%( *d02 ne v&e"#n0? IN >0sl%' 2e ta*ov+( o *ter,"# se slu&%( a/0 #ovo !l 'u2( a o *ter,"# 2ena( o *ter,"# otro* a o *ter,"# .lov3* svo/odn,( o *ter,"# oso/a pod %zen$( a o *ter,"# ten( *do roz#odujeSOKRATES Prav%& ted0( 2e rapsd pozn$ l+pe ne2l! *or'!deln%*( "o se #od%( a/0 e*l *ap!t$n( *d02 lo na 'o ! za"#v$t% /ou e?IN N!*ol!( to pozn$ l+pe *or'!deln%*SOKRATES Ne/o "o '$ %"! ten( *do o&et uje ne'o"n+#o( pozn$ to l+pe rapsd ne2l! l+*a ? IN An! to neSOKRATES 4'%n!l ses o v3"e"#( o *ter,"# se slu&%( a/0 'luv!l otro*( ne? IN AnoSOKRATES Ta* nap %*lad podle te/e pozn$ rapsd( a n!*ol! pasteve"( "o '$ past, %"!( *d02 napo'%n$ zd!vo.el, s*ot? IN Ale *depa*! SOKRATES Ne/o "o '$ 2ena pov3d3t p adlen3 o zpra"ov$n% vln0? IN NeSOKRATES Ne/o pozn$ rapsd( "o '$ %"! vojev1d"e voj$*1'( a/0 je povz/ud!l? ION Ano( ta*ov+ v3"! rapsd pozn$-

SOKRATES <a* to? Ao2 je u'3n% rapsdovo toto2n+ s u'3n%' vojev1d"ov,'? IN Ta* ja*o ta* /0"# v3d3l( "o /0 '3l vojev1d"e %"!SOKRATES To snad '$&( Ine( ! vojev1d"ovs*+ vlo#0- A dej'e to'u( 2e js! z$roveH jezde" a #r$. na *!t#aru5 zaj!st+ rozezn$& do/r+ jezde"*+ *on3 od &patn,"#A *d02 se t3 zept$'K IKter,' z o/ou u'3n%( Ine( pozn$v$& do/r+ jezde"*+ *on3( sv,' u'3n%' jezde"*,' ne/o sv,' u'3n%' #r0 na *!t#aru?J ; "o '! na to odpov%&? IN De*nu( 2e u'3n%' jezde"*,'SOKRATES A *d0/0s poznal t0( *do do/ e #raj% na *!t#aru( sou#las%& j!st3 se 'nou( 2e to ur.%& na z$*lad3 sv+ znalost! #r0 na *!t#aru( a n!*ol! proto( 2e u'%& jezd!t na *on!( nen%7l!2 pravda? IN AnoSOKRATES Kd02 se ted0 v0zn$& ve v3"e"# vojens*,"#( pozn$v$& je ja*o2to do/r, vojev1d"e( ne/o ja*o do/r, rapsd? IN >0sl%' 2e v to' nen% 2$dn, rozd%lSOKRATES <a* to? Prav%&( 2e v to' nen% rozd%l? C'3n! re"!ta.n% a u'3n% /,t do/r,' vojev1d"e' jsou do#ro'ad0 u'3n% jed!n+( ne/o jsou to u'3n% dv3? IN >0sl%'( 2e je to u'3n% jed!n+SOKRATES Kdo je do/r,' rapsde'( ten je ted0 as! ta*+ do/r,' vojev1d"e'( ne? IN 4"ela spr$vn3( So*rateSOKRATES Ta*2e *do je do/r,' vojev1d"e'( ten je ta*+ do/r,' rapsde'( 2e ano? IN To se '! zase nezd$SOKRATES Ale naopa* se t! to zd$( 2e *do je do/r,' rapsde'( je ! do/r,' vojev1d"e'?

IN To ur.!t3SOKRATES A nejs! t0 nejlep&% z e"*,"# rapsd1? IN :ale*o nejlep&%( So*rateSOKRATES A ta*+ js!( Ine( nejlep&% e"*, vojev1d"e( 2e? IN O to'( So*rate( nepo"#0/uj( nau.!l jse' se to'u z 9o'+rov,"# /$sn%( SOKRATES Ta* pro. pro/o#a( Tne( *d02 js! v o/oj%' nejlep&% z De*1( ja* vojev1d"e( ta* ! rapsd( o/"#$z%& 'ez! Re*0 a p edn$&%&( a 2$dn+'u vojs*u nevel%&? To '0sl%&( 2e De*ov+ vel!"e pot e/uj% rapsda ov3n.en+#o zlat,' v3n"e'( ale 2e nepot e/uj% vojev1d"e? IN Na&e '3sto je( So*rate( pod va&% vl$dou a pod va&%' velen%'( ta*2e vojev1d"e v1/e" nepot e/uje- 8a&e '3sto ne/o ?a*eda!'n /0 s! '3 za vojev1d"e nezvol!l05 jste to#o n$zoru( 2e to u'%te sa'!SOKRATES 8,te.n, p %tel! Ine( nezn$& Apollodra z K0z!*u? IN Kdo je to? SOKRATES To#o s! At#+Han+ .asto*r$t zvol!l! za vojev1d"e( a. je to "!z!ne"Podo/n3 ! Fanost#ena z Andru a 9+ra*le!da z Klazo'en s! toto '3sto ustanovuje ja* za vojev1d"e( ta* ! do j!n,"# = ad1( a.*ol! jsou to "!z!n"!( ne/o6 do*$zal!( 2e s! to zaslou2%- A Ina z E)esu /0 s! snad nev0/ralo za vojev1d"e a nepo"t!lo /0 #o #odnost'!( ja*'!le /0 uznalo( 2e je to#o #oden? Ao2pa* v0 E)esan+ nejste p1vode' z At#+n a nen% E)esos v3t&% ne2l! *ter+*ol! j!n+ '3sto? T0 v&a*( Ine( jestl!2e opravdu dovede& v0*l$dat 9o'+ra na z$*lad3 sv+ od/orn+ znalost!( ne"#ov$& se v1.! 'n3 spravedl!v3( ne/o6 js! '! napov%dal( ja* 'no#o *r$sn,"# v3"% o 9o'+rov! v%&( a sl%/!l js! '!( 2e '! to do*$2e&- Kla'e& '3 a do d1*azu t! 'no#o "#0/%( ne/o6 '! ne"#"e& %"!( v .e' js! ted0 vlastn3 ta* z/3#l,( a. na te/e dlou#o nal+#$'5 prost3 se v0t$.%& na#oru a dol1 a /ere& na se/e r1zn+ podo/0 ja*o Prteus( a2 se tu na*one" p ede 'nou o/jevuje& ja*o vojev1d"e( a/0s '! un!*l a ne'usel '! p edv+st( ja*,' js! od/orn%*e' ve v3d3 o 9o'+rov!- <estl!2e js! ted0( ja* jse' pr$v3 e*l( na 9o'+ra od/orn%*e' a sl%/!l js! '!( 2e '! to do*$2e&( pa* '3 *la'e& a nejs! v pr$vu-

Pa*l! v&a* od/orn%*e' nejs! a z /o2%#o vnu*nut% a nad&en 9o'+re'( %*$& o /$sn%*ov! 'no#o *r$sn,"# v3"%( an!2 '$& n3ja*+ znalost!( ja* jse' o to/3 e*l j$( pa* se nedopou&t%& 2$dn+ * !vd0- 80/er s! ted0( zda "#"e&( a/0"#o' t3 pova2oval! za podvodn%*a( ne/o za .lov3*a /o#e' nad&en+#oIN 8 to' je( So*rate( vel!*, rozd%l5 je 'no#e' *r$sn3j&% plat!t za .lov3*a /o#e' nad&en+#oSOKRATES P !zn$'e t! ted0( Ine( to *r$sn3j&%( 2e js! tot!2 ja*o 9o'+r1v !nterpret /o#e' nad&en( ale 2e nejs! znale"-