Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
3Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Παβέζε Τσέζαρε - Γράμματα της εξορίας

Παβέζε Τσέζαρε - Γράμματα της εξορίας

Ratings:

5.0

(1)
|Views: 1,182|Likes:
Published by mikemdsg
Παβέζε Τσέζαρε - Γράμματα της εξορίας
Παβέζε Τσέζαρε - Γράμματα της εξορίας

More info:

Published by: mikemdsg on Aug 11, 2009
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

09/06/2013

pdf

text

original

 
 
Cesare PAVESE
Γράμματα
 
της
 
εξορίας
 (
Επιλογή
)
Στην
 
αδερφή
 
του
 
Μαρία
 
Εισαγωγή
Μετάφραση
σχόλια
 
Γιάννης
 
Η
.
Παππάς
 
Εισαγωγή
 
O
Τσέζαρε
 
Παβέζε
 
καταδικάστηκε
 
το
1935
σε
 
τρία
 
χρόνια
 
εξορία
 
στο
 
Μπρανκαλεόνε
 
της
 
Νότιας
 
Ιταλίας
 
ένα
 
μικρό
 
παραθαλάσσιο
 
χωριό
 
κοντά
 
στο
Reggio calabria,
ως
 
επικίνδυνος
 
για
 
την
 
εθνική
 
ασφάλεια
.
Η
 
ποινή
 
θα
 
του
 
μειωθεί
 
ύστερα
 
από
 
μια
 
αίτηση
 
χάρητος
.
Φτάνει
 
στο
 
Μπρανκαλεόνε
 
στις
4
 Αυγούστου
 
του
 
ίδιου
 
έτους
,
έπειτα
 
από
 
μια
 
στάση
 
στη
 
φυλακή
 
του
 Poggio Reale
στην
 
Νάπολη
.
Το
 
πρώτο
 
πράγμα
 
που
 
ζητάει
 
από
 
την
 
αδελφή
 
του
 
και
 
από
 
τους
 
φίλους
 
του
 
είναι
 
βιβλία
.
Βιργίλιος
 
Οράτιος
,
Σαίξπηρ
,
Μίλτων
,
Ραμπελέ
.
 Από
 
την
 
εξορία
 
έγραψε
20
συνολικά
 
επιστολές
.
Προς
 
την
 
αδερφή
 
του
 
απευθύνονται
 
οι
11.
 Από
 
αυτές
 
δημοσιεύουμε
 
εδώ
 
τις
7.
Στις
 
επιστολές
 
αυτές
 
παρακολουθούμε
 
τον
 
εξόριστο
 
Παβέζε
 
στην
 
καθημερινότητά
 
του
,
ακούμε
 
τις
 
αγωνίες
 
του
 
και
 
νιώθουμε
 
τις
 
ανησυχίες
 
του
.
Βιώνουμε
 
και
 
μεις
 
την
 
μοναξιά
 
του
,
μια
 
μοναξιά
 
που
 
θα
 
τον
 
ακολουθήσει
 
σε
 
όλη
 
την
 
υπόλοιπη
 
ζωή
 
του
.
Οι
 
επιστολές
 
έχουν
 
ως
 
παραλήπτη
 
την
 
αγαπημένη
 
του
 
αδερφή
 
Μαρία
,
τον
 
μόνο
 
άνθρωπο
 
που
 
εμπιστευόταν
 
και
 
αγαπούσε
 
αληθινά
 
ο
 
Παβέζε
.
Μπρανκαλεόνε
, 9
Αύγουστου
[1935]
 
 1
Αγαπημένη
 
μου
 
Μαρία
 
 Έφτασα
 
στο
 
Μπρανκαλεόνε
 
την
 
Κυριακή
 
στις
4
το
 
απόγευμα
 
και
 
οι
 
κάτοικοι
 
μπροστά
 
στον
 
σταθμό
 
έμοιαζαν
 
σαν
 
να
 
περιμένανε
 
τον
 
εγκληματία
 
ο
 
οποίος
,
εφοδιασμένος
 
με
 
χειροπέδες
,
ανάμεσα
 
σε
 
δύο
 
καραμπινιέρους
,
κατέβαινε
 
με
 
σταθερό
 
βήμα
,
κατευθυνόμενος
 
στο
 
 Δημαρχείο
.
Το
 
ταξίδι
 
των
 
δύο
 
ημερών
,
με
 
τις
 
χειροπέδες
 
και
 
τη
 
βαλίτσα
,
ήταν
 
μια
 
επιχείρηση
 
υψηλού
 
τουρισμού
.
Τώρα
 
πια
 
το
 
όνομα
 
της
 
οικογένειας
 
έχει
 
αμετάκλητα
 
διασυρθεί
.
Τους
 
σταθμούς
 
της
 
Νάπολης
 
και
 
της
 
Ρώμης
 
τους
 
πέρασα
 
σε
 
ώρες
 
μεγάλης
 
κίνησης
 
και
 
έπρεπε
 
να
 
δεις
 
πως
 
μας
 
άνοιγε
 
δρόμο
 
ο
 
κόσμος
 
για
 
να
 
περάσουμε
.
Στη
 
Ρώμη
 
ένα
 
κοριτσάκι
 
που
 
πήγαινε
 
για
 
μπάνιο
,
 ρωτάει
 
τον
 
πατέρα
 
του
: «
Μπαμπά
 
γιατί
 
στις
 
χειροπέδες
 
δεν
 
περνάνε
 
ηλεκτρικό
 
 ρεύμα
[….]
Στο
 
Σαλέρνο
,
αλλαγή
 
τραίνου
 
με
 
εκπαιδευτικό
 
θέαμα
 
για
 
τα
 
παιδιά
 
που
 
κάνουν
 
τη
 
βόλτα
 
τους
.
 Όταν
 
περάσαμε
 
από
 
το
 
Πέστουμ
1
 
ήταν
 
βράδυ
 
και
 
έτσι
 
δεν
 
είχα
 
την
 
ικανοποίηση
 
να
 
δω
 
τους
 
Ελληνικούς
 
ναούς
.
Στο
 
Σάπρι
,
διανυκτέρευση
 
χωρίς
 
τίποτα
 
το
 
ιδιαίτερο
.
 Άλλες
 
αλλαγές
 
τραίνου
:
στην
 
 Αγία
 
Ευθυμία
 
και
 
στο
 
Καταντζάρο
.
Μια
 
διασκέδαση
.
Εδώ
 
βρήκα
 
μια
 
μεγάλη
 
υποδοχή
.
Ωραία
 
πρόσωπα
 
συνηθισμένα
 
στο
 
χειρότερο
,
προσπαθούν
 
με
 
όλους
 
τους
 
τρόπους
 
να
 
μου
 
φερθούν
 
καλά
[…]
Στον
 
τόπο
 
αυτό
 
είμαι
 
ο
 
μοναδικός
 
εξόριστος
.
Είναι
 
μύθος
 
ότι
 
εδώ
 
είναι
 
βρώμικοι
.
Είναι
 
μονάχα
 
καμένοι
 
από
 
Ήλιο
.
Οι
 
γυναίκες
 
χτενίζονται
 
στο
 
δρόμο
 
όμως
 
όλοι
 
κάνουν
 
μπάνιο
.
 Υπάρχουν
 
πολλά
 
γουρούνια
,
και
 
οι
 
στάμνες
 
μεταφέρονται
 
με
 
ισορροπία
 
πάνω
 
στο
 
κεφάλι
.
Θα
 
μάθω
 
να
 
το
 
κάνω
 
και
γω
 
και
 
κάποια
 
μέρα
 
θα
 
κερδίσω
 
τα
 
προς
 
το
 
ζειν
 
στα
 
Βαριετέ
 
του
 
Τορίνου
.
Το
 
 ρακί
 
δεν
 
ξέρουν
 
τι
 
πράγμα
 
είναι
.
Εάν
 
μου
 
στέλνατε
 
καμιά
 
εικοσαριά
 
μποτίλιες
,
θα
 
σκεφτόμουνα
 
να
 
τις
 
πιω
. (
ΜΙΛΑΩ
 
ΣΟΒΑΡΑ 
).
 Έλαβα
 
τα
 
χρήματα
 
και
 
πιστεύω
 
ότι
 
εάν
 
το
 
υπουργείο
 
δεν
 
θ
αλλάξει
 
γνώμη
 
για
 
τα
 
πράγματα
 
μου
,
δυο
 
φορές
 
το
 
μήνα
 
θα
 
σας
 
ζητώ
 
τα
 
ίδια
.
Περιμένω
 
πάντα
 
το
 
μπαούλο
 
με
 
τα
 
βιβλία
.
Νοίκιασα
 
ένα
 
δωμάτιο
 
για
45
λιρέτες
 
όμως
 
κάθε
 
μέρα
 
υπάρχουν
 
και
 
καινούργια
 
έξοδα
,
και
 
το
 
φως
 
και
 
το
 
οινόπνευμα
 
και
 
η
 
ζάχαρη
 
κ
.
τ
.
λ
.
Μαγειρεύω
 
μόνος
 
μου
,
τρώω
 
δηλαδή
 
κρύα
 
φαγητά
.
Είναι
 
άσχημο
 
να
 
μπεις
 
μέσα
 
σε
 
μια
 
οικογένεια
,
χωρίς
 
οικογένεια
.
Η
 
παραλία
 
είναι
 
προς
 
το
 
Ιόνιο
 
Πέλαγος
,
και
 
μοιάζει
 
με
 
όλες
 
τις
 
άλλες
 
και
 
αξίζει
 
όσο
 
και
 
ο
 
Πάδος
.
 Έλαβα
 
μια
 
ποσότητα
 
από
 
καθυστερημένες
 
κάρτες
.
Κλείνοντας
,
δεν
 
ζητάω
 
παρά
 
βιβλία
,
χρήματα
 
και
 
χαιρετισμούς
 
προς
 
τους
 
φίλους
.
Γεια
 
Τσέζαρε
 
 Υ 
.
Γ
.
ΤΑ 
 
ΒΙΒΛΙΑ 
 
ΜΟΥ 
 
ΠΟΥ 
 
ΘΕΛΩ
 
ΝΑ 
 
ΜΟΥ 
 
ΣΤΕΙΛΕΙΣ
 
Τους
 
δύο
 
τόμους
 
των
 
Κωμωδιών 
 
του
 
Μολιέρου
(
κίτρινοι
,
γαλλικοί
).
Τους
 
δύο
 
τόμους
 
του
 
Βιβλίου 
 
της 
 
Ζούγκλας 
 ,
 
του
 
 Δεύτερου
 
Βιβλίου 
 
της 
 
Ζούγκλας 
 
του
 
Κίπλινγκ
 (
το
 
πρώτο
 
έχει
 
χρωματιστό
 
εξώφυλλο
 
με
 
λύκους
 
και
 
ένα
 
παιδί
το
 
δεύτερο
 
με
 
ένα
 
φίδι
 
και
 
έναν
 
νεαρό
).
Τους
 
δύο
 
τόμους
 
του
 
Μπεν
 
Τζόνσον
(
με
 
λαδί
 
και
 
χρυσή
 
βιβλιοδεσία
,
αγγλικά
).
Μετά
,
ανάμεσα
 
στις
 
γραμματικές
,
τους
 
δυο
 
τόμους
 
του
Rocci,
Ελληνική 
 
γραμματική 
 
και 
 
 Ασκήσεις 
 
Ελληνικών 
.
Μετά
 
την
 
ομηρική
 
διάλεκτο
 
του
 Nozari(;),
Και
 
τέλος
,
το
 
Ιταλο
-
ελληνικό
 
λεξικό
.
1
 
Το
 
Πέστουμ
 
είναι
 
ο
 
πιο
 
 ρομαντικός
 
εντυπωσιακός
 
αρχαιολογικός
 
χώρος
 
της
 
νότιας
 
Ιταλίας
.
Εκεί
 
υπάρχουν
 
τρεις
 
ναοί
,
άψογα
 
διατηρημένοι
,
δωρικού
 
 ρυθμού
 
και
 
θεωρούνται
 
ως
 
οι
 
τελειότεροι
 
του
 
Ελληνικού
 
κόσμου
.
Ο
 
πιο
 
μεγαλοπρεπής
 
και
 
καλύτερα
 
διατηρημένος
 
είναι
 
ο
 
ναός
 
του
 
Ποσειδώνα
 (
Τέμπο
 
ντι
 
Νετούνο
)
του
5
ου
 
π
.
Χ
.
αιώνα
. (
Σ
.
τ
.
μ
.)
 
 
 2
Μπρανκαλεόνε
, 19
Αυγούστου
[1935]
Αγαπημένη
 
μου
 
Μαρία
 
 Έλαβα
 
τις
 
κάρτες
 
σου
 
της
10
και
12
και
 
μια
 
κάρτα
 
του
 
Νίκιο
,
και
 
έστειλα
 
ήδη
 
την
 
αίτηση
 
στο
 
 Υπουργείο
 
Παιδείας
.
Σηκώνομαι
 
νωρίς
 
το
 
πρωί
,
όταν
 
έρχεται
 
ο
 
άνθρωπος
 
με
 
το
 
γάλα
.
Τότε
 
βράζω
 
το
 
δικό
 
μου
 
¼
 
στο
 
καμινέτο
,
γιατί
,
εάν
 
το
 
αφήσω
 
μέχρι
 
το
 
μεσημέρι
,
πήζει
.
Πάω
 
μετά
 
στο
 
καφενείο
 
να
 
πιω
 
έναν
 
καφέ
.
Κάθομαι
 
μέχρι
 
τις
10,
προσπαθώντας
 
να
 
διαβάσω
 
ή
 
γράφω
 
ποιήματα
,
όμως
 
κάνει
 
τόση
 
ζέστη
 
και
 
είναι
 
τόσο
 
διαφορετικό
 
το
 
περιβάλλον
 
που
 
δεν
 
τα
 
καταφέρνω
 
και
 
τόσο
.[…]
Κατόπιν
 
πάω
 
στη
 
θάλασσα
.
Μια
 
φορά
 
έκανα
 
μπάνιο
,
τώρα
 
έπαθα
 
μια
 
νευραλγία
 
στο
 
ένα
 
αυτί
 
από
 
θαλασσινό
 
νερό
 
και
 
δεν
 
μπορώ
 
πλέον
 
να
 
κολυμπήσω
.
Γυρίζοντας
,
ψωνίζω
 
ψωμί
 
και
 
φρούτα
.
Το
 
μεσημέρι
 
πίνω
 
βρασμένο
 
γάλα
,
μετά
 
ή
 
τρώω
 
ψωμί
 
και
 
φρούτο
 
ή
 
ένα
 
αυγό
 
με
 
λάδι
,
που
 
το
 
τηγανίζω
 
εγώ
.
Μετά
 
προσπαθώ
 
να
 
κοιμηθώ
 
χωρίς
 
να
 
τα
 
καταφέρνω
 
και
 
διαβάζω
 
με
 
δυσκολία
 
μέχρι
 
τις
4.
Βγαίνω
 
για
 
να
 
παρουσιαστώ
 
στο
 
 Δημαρχείο
 
στις
5,
μετά
 
γυρνάω
 
στο
 
κέντρο
 
και
 
προσπαθώ
 
να
 
γράψω
 
ποιήματα
 
ή
 
να
 
κουβεντιάσω
.
 
όμως
 
πλήττω
.
Εάν
 
αυτή
 
τη
 
μέρα
 
έκανα
 
λίγα
 
ψώνια
,
πάω
 
να
 
πιω
 
μια
 
μπύρα
.
Γυρνάω
 
στις
7
και
 
τρώω
 
για
 
βράδυ
.
Πλένω
 
τα
 
πιάτα
.
Κάνω
 
βόλτες
 
στο
 
σπίτι
 
και
 
τριγύρω
,
μέχρι
 
τις
8,
προσπαθώντας
 
να
 
γράψω
 
ποιήματα
,
και
 
μετά
 
πάω
 
στο
 
κρεβάτι
,
όχι
 
χωρίς
 
να
 
πάρω
 
πριν
 
έναν
 
χάπι
 
με
 
κινίνο
(
για
 
προφύλαξη
,
λέει
 
ο
 
αστυνόμος
).
 Από
 
τις
7,
το
 
βράδυ
 
και
 
πέρα
,
στο
 
καταφύγιο
κουζίνα
 
τριγυρίζουν
 
οι
 
κατσαρίδες
.
 Δεν
 
μπορείς
 
να
 
κάνεις
 
τίποτα
.
Το
 
φλιτ
 
τις
 
μεγαλώνει
.
 Αγαπούν
 
να
 
γλείφουν
 
την
 
γαβάθα
 
με
 
το
 
γάλα
 
και
 
το
 
τηγάνι
 
με
 
το
 
αυγό
.
Είναι
 
χοντρές
 
σαν
 
τον
 
αντίχειρα
.
Με
 
το
 
πρώτο
 
φως
 
της
 
αυγής
,
εξαφανίζονται
.
Καθώς
 
μένω
 
στο
 
ισόγειο
,
καλόπιασα
 
μια
 
βραδιά
 
μια
 
κότα
 
και
 
την
 
έκλεισα
 
στο
 
κοτέτσι
 
γιατί
 
τις
 
ενοχλούσε
.
Πράγματι
 
αυτή
 
μου
 
κατέστρεψε
 
το
 
οινόπνευμα
 
και
 
έφαγε
 
ένα
 
τσαμπί
 
σταφύλι
 
που
 
είχα
 
για
 
εφεδρεία
.
Μια
 
ή
 
δυο
 
φορές
 
την
 
εβδομάδα
 
πάω
 
για
 
φαγητό
 
στο
 
καφενείο
 
για
 
να
 
φτιάξει
 
το
 
στομάχι
 
μου
.
Κι
 
όμως
,
είναι
 
απίστευτο
,
πόσα
 
ξοδεύεις
 
ακόμη
 
και
 
με
 
αυτή
 
τη
 
ζωή
.
Τις
 
πρώτες
 
μέρες
 
ήταν
 
πάντοτε
20
ή
30
λιρέτες
 
τη
 
μέρα
,
που
 
φεύγανε
(
ύπνος
,
αγορά
 
κάποιων
 
πραγμάτων
,
προκαταβολές
,
γραμματόσημα
 
κ
.
λ
.
π
.),
τώρα
 
λιγότερο
 
από
5
λιρέτες
 
δεν
 
τις
 
βγάζω
 
ποτέ
.
Κρατάω
 
έναν
 
καθημερινό
 
κατάλογο
,
για
 
τα
 
έξοδα
,
όμως
 
με
 
τα
 
χρήματα
 
δεν
 
αλλάζει
 
τίποτα
.
Το
 
βράδυ
 
είναι
 
καλύτερα
 
όταν
 
ανάμεσα
 
στη
 
μυρωδιά
 
του
 
οινοπνεύματος
,
και
 
σ
αυτό
 
των
 
κατσαριδών
,
με
 
το
 
τρίξιμο
 
τους
,
και
 
με
 
τη
 
ζέστη
 
δεν
 
έχω
 
όρεξη
 
για
 
τίποτα
 
και
 
έτσι
 
εξοικονομώ
 
αρκετά
.
 Λένε
 
ότι
 
ο
 
χειμώνας
 
εδώ
 
είναι
 
πολύ
 
υγρός
,
και
 
κανείς
 
τους
 
δεν
 
ξέρει
 
τι
 
σοι
 
πράγμα
 
είναι
 
η
 
σόμπα
.
 Όμως
 
δεν
 
θέλω
 
με
 
τίποτα
 
ν
αλλάξω
 
έδρα
.
Το
 
χωριό
 
είναι
 
πολύ
 
καλό
 
και
 
έχω
 
κάνει
 
πολλά
 
ταξίδια
 
με
 
ωραίες
 
μεταγωγές
.
Ελπίζω
 
πολύ
 
στο
 
 ρακί
 
που
 
θα
 
μου
 
στείλετε
,
για
 
να
 
περάσω
 
το
 
Χειμώνα
.
 Έχω
 
κάνει
 
προσφυγή
 
για
 
να
 
έχω
 
την
 
επιχορήγηση
,
αλλά
 
υπάρχει
 
μικρή
 
ελπίδα
.
Προς
 
το
 
παρόν
 
έχω
 
στην
 
τσέπη
450
λιρέτες
.[…]
Το
 
δωμάτιό
 
μου
 
έχει
 
μπροστά
 
μια
 
μικρή
 
αυλή
,
μετά
 
είναι
 
ο
 
σιδηρόδρομος
 
και
 
μετά
 
η
 
θάλασσα
 
πέντε
έξι
 
φορές
 
την
 
ημέρα
(
και
 
τη
 
νύχτα
)
ξανάρχεται
 
μέσα
 
μου
 
η
 
νοσταλγία
 
πίσω
 
από
 
τα
 
τραίνα
 
που
 
περνάνε
.
Ενώ
 
μ
αφήνουν
 
αδιάφορο
 
τα
 
ατμόπλοια
 
στον
 
ορίζοντα
 
και
 
το
 
φεγγάρι
 
στη
 
θάλασσα
 
που
 
με
 
όλες
 
τις
 
λάμψεις
 
του
 
με
 

Activity (3)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 thousand reads
1 thousand reads
1 hundred reads

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->