29.9.

2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 265/1

II
(Acte fr caracter legislativ)

REGULAMENTE DE ORDINE INTERIOAR I DE PROCEDUR

REGULAMENTUL DE PROCEDUR AL CURII DE JUSTIIE Cuprins
Pagina DISPOZIII PRELIMINARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 1 Articolul 2 Definiii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Domeniul de aplicare al prezentului regulament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 9 10 10 10 10 10 10 10 10

TITLUL I - ORGANIZAREA CURII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAPITOLUL 1 - JUDECTORII I AVOCAII GENERALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 3 Articolul 4 Articolul 5 Articolul 6 Articolul 7 Data de ncepere a duratei mandatului judectorilor i al avocailor generali . . . . . . . . . . . . . Depunerea jurmntului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Angajamentul solemn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nlturarea din funcie a unui judector sau a unui avocat general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rangul de vechime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CAPITOLUL 2 - PREEDINIA CURII, CONSTITUIREA CAMERELOR I DESEMNAREA PRIMULUI AVOCAT GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Articolul 8 Articolul 9 Alegerea preedintelui i a vicepreedintelui Curii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atribuiile preedintelui Curii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 11 11 11 11 11 11 11 11 12 12 12 12 12

Articolul 10 Atribuiile vicepreedintelui Curii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 11 Constituirea camerelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 12 Alegerea preedinilor de camer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 13 mpiedicarea preedintelui i a vicepreedintelui Curii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 14 Desemnarea primului avocat general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAPITOLUL 3 - ATRIBUIREA CAUZELOR JUDECTORILOR RAPORTORI I AVOCAILOR GENERALI . . . . . Articolul 15 Desemnarea judectorului raportor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 16 Desemnarea avocatului general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAPITOLUL 4 - RAPORTORII ADJUNCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 17 Raportorii adjunci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAPITOLUL 5 - GREFA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 18 Numirea grefierului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

L 265/2

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.9.2012

Pagina Articolul 19 Grefierul adjunct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 20 Atribuiile grefierului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 21 inerea registrului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 22 Consultarea registrului, a hotrrilor i a ordonanelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAPITOLUL 6 - FUNCIONAREA CURII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 23 Locul edinelor Curii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 24 Calendarul lucrrilor Curii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 25 Reuniunea general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 26 ntocmirea unor procese-verbale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAPITOLUL 7 - COMPLETELE DE JUDECAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seciunea 1. Compunerea completelor de judecat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 27 Compunerea Marii Camere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 28 Compunerea camerelor de cinci i de trei judectori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 29 Compunerea camerelor n caz de conexitate sau de desesizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 30 mpiedicarea unui preedinte de camer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 31 mpiedicarea unui membru al completului de judecat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seciunea 2. Deliberrile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 32 Modalitile de deliberare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 33 Numrul de judectori care particip la deliberri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 34 Cvorumul Marii Camere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 35 Cvorumul camerelor de cinci i de trei judectori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAPITOLUL 8 - REGIMUL LINGVISTIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 36 Limbile de procedur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 37 Stabilirea limbii de procedur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 38 Folosirea limbii de procedur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 39 Responsabilitatea grefierului n materie lingvistic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 40 Regimul lingvistic al publicaiilor Curii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 41 Textele autentice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 42 Serviciul lingvistic al Curii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 12 12 13 13 13 13 13 13 13 13 13 14 14 14 14 14 14 15 15 15 15 15 15 16 16 16 16 16

TITLUL II - DISPOZIII PROCEDURALE COMUNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 CAPITOLUL 1 - DREPTURILE I OBLIGAIILE AGENILOR, CONSILIERILOR I AVOCAILOR . . . . . . . . . . . Articolul 43 Privilegii, imuniti i faciliti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 44 Calitatea de reprezentant al prii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 45 Ridicarea imunitii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 46 Excluderea din procedur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 16 17 17 17

29.9.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 265/3

Pagina Articolul 47 Profesorii i prile din litigiul principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAPITOLUL 2 - NOTIFICRILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 48 Modalitile de notificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAPITOLUL 3 - TERMENELE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 49 Calculul termenelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 50 Aciunea mpotriva actului unei instituii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 51 Termenul pentru considerente de distan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 52 Stabilirea i prelungirea termenelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAPITOLUL 4 - DIFERITELE MODALITI DE EXAMINARE A CAUZELOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 53 Modalitile de examinare a cauzelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 54 Conexarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 55 Suspendarea procedurii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 56 Amnarea judecrii unei cauze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAPITOLUL 5 - FAZA SCRIS A PROCEDURII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 57 Depunerea actelor de procedur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 58 ntinderea actelor de procedur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAPITOLUL 6 - RAPORTUL PRELIMINAR I TRIMITEREA CAUZELOR COMPLETELOR DE JUDECAT . . . . . Articolul 59 Raportul preliminar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 60 Trimiterea cauzelor completelor de judecat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 17 17 18 18 18 18 18 18 18 18 18 19 19 19 19 19 19 20

CAPITOLUL 7 - MSURILE DE ORGANIZARE A PROCEDURII I ACTIVITILE DE CERCETARE JUDECTO REASC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Seciunea 1. Msurile de organizare a procedurii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 61 Msurile de organizare decise de Curte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 62 Msurile de organizare decise de judectorul raportor sau de avocatul general . . . . . . . . . . . . Seciunea 2. Activitile de cercetare judectoreasc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 63 Decizia cu privire la activitile de cercetare judectoreasc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 64 Stabilirea activitilor de cercetare judectoreasc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 65 Participarea la activitile de cercetare judectoreasc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 66 Proba testimonial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 67 Audierea martorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 68 Jurmntul martorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 69 Sanciuni pecuniare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 70 Expertiza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 71 Jurmntul expertului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 72 Recuzarea unui martor sau a unui expert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 73 Cheltuielile martorilor i ale experilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 20 20 20 20 20 20 21 21 21 21 21 21 21 21

L 265/4

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.9.2012

Pagina Articolul 74 Procesul-verbal al edinelor de cercetare judectoreasc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 75 Deschiderea fazei orale a procedurii dup cercetarea judectoreasc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAPITOLUL 8 - FAZA ORAL A PROCEDURII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 76 edina de audiere a pledoariilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 77 edina comun de audiere a pledoariilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 78 Conducerea dezbaterilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 79 edina secret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 80 ntrebrile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 81 nchiderea edinei de audiere a pledoariilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 82 Prezentarea concluziilor avocatului general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 83 Deschiderea sau redeschiderea fazei orale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 84 Procesul-verbal al edinelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 85 nregistrarea edinei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAPITOLUL 9 - HOTRRILE I ORDONANELE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 86 Data pronunrii hotrrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 87 Cuprinsul hotrrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 88 Pronunarea i notificarea hotrrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 89 Cuprinsul ordonanei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 90 Semnarea i notificarea ordonanei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 91 Efectul obligatoriu al hotrrilor i al ordonanelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 92 Publicarea n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TITLUL III - TRIMITERILE PRELIMINARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAPITOLUL 1 - DISPOZIII GENERALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 93 Domeniul de aplicare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 94 Cuprinsul cererii de decizie preliminar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 95 Anonimatul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 96 Participarea la procedura preliminar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 97 Prile din litigiul principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 98 Traducerea i notificarea cererii de decizie preliminar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 99 Rspunsul prin ordonan motivat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 100 Sesizarea Curii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 101 Cererea de lmuriri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 102 Cheltuielile de judecat ocazionate de procedura preliminar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 103 ndreptarea hotrrilor i a ordonanelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 104 Interpretarea deciziilor preliminare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 23 23 23 23 23 23 23 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 25 25 25 25 25 25 25

29.9.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 265/5

Pagina CAPITOLUL 2 - PROCEDURA PRELIMINAR ACCELERAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 105 Procedura accelerat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 106 Transmiterea actelor de procedur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAPITOLUL 3 - PROCEDURA PRELIMINAR DE URGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 107 Domeniul de aplicare al procedurii preliminare de urgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 108 Decizia asupra urgenei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 109 Faza scris a procedurii de urgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 110 Notificrile i informrile subsecvente nchiderii fazei scrise a procedurii . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 111 Omiterea fazei scrise a procedurii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 112 Decizia pe fond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 113 Completul de judecat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 114 Transmiterea actelor de procedur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAPITOLUL 4 - ASISTENA JUDICIAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 115 Cererea de asisten judiciar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 116 Decizia cu privire la cererea de asisten judiciar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 117 Sumele care se pltesc cu titlu de asisten judiciar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 118 Retragerea asistenei judiciare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TITLUL IV - ACIUNILE DIRECTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAPITOLUL 1 - REPREZENTAREA PRILOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 119 Obligaia de reprezentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAPITOLUL 2 - FAZA SCRIS A PROCEDURII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 120 Cuprinsul cererii introductive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 121 Informaiile referitoare la notificri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 122 Anexele la cererea introductiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 123 Notificarea cererii introductive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 124 Cuprinsul memoriului n aprare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 125 Transmiterea de nscrisuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 126 Replica i duplica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAPITOLUL 3 - MOTIVELE I PROBELE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 127 Motivele noi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 128 Probele i propunerea de probe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAPITOLUL 4 - INTERVENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 129 Obiectul i efectele interveniei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 130 Cererea de intervenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 131 Decizia cu privire la cererea de intervenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 26 26 26 26 26 26 27 27 27 27 27 27 27 27 28 28 28 28 28 28 28 28 28 29 29 29 29 29 29 29 29 29 30 30

L 265/6

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.9.2012

Pagina Articolul 132 Depunerea memoriilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAPITOLUL 5 - PROCEDURA ACCELERAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 133 Decizia referitoare la procedura accelerat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 134 Faza scris a procedurii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 135 Faza oral a procedurii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 136 Decizia pe fond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAPITOLUL 6 - CHELTUIELILE DE JUDECAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 137 Decizia cu privire la cheltuielile de judecat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 138 Reguli generale de alocare a cheltuielilor de judecat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 139 Cheltuielile nejustificate sau icanatoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 140 Cheltuielile de judecat efectuate de intervenieni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 141 Cheltuielile de judecat n caz de desistare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 142 Cheltuielile de judecat n caz de nepronunare asupra fondului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 143 Cheltuielile de procedur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 144 Cheltuielile de judecat recuperabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 145 Contestaia privind cheltuielile de judecat recuperabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 146 Modalitile de plat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 30 30 30 30 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 32

CAPITOLUL 7 - ACORDUL AMIABIL, DESISTRILE, NEPRONUNAREA ASUPRA FONDULUI I INCIDENTELE DE PROCEDUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Articolul 147 Acordul amiabil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 148 Desistarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 149 Nepronunarea asupra fondului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 150 Cauzele de inadmisibilitate pentru motive de ordine public . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 151 Excepiile i incidentele de procedur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAPITOLUL 8 - HOTRRILE PRONUNATE N CAUZELE JUDECATE N LIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 152 Hotrrile pronunate n cauzele judecate n lips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAPITOLUL 9 - CERERILE I ACIUNILE REFERITOARE LA HOTRRI I LA ORDONANE . . . . . . . . . . . . Articolul 153 Completul de judecat competent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 154 ndreptarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 155 Omisiunea de pronunare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 156 Opoziia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 157 Tera opoziie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 158 Interpretarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 159 Revizuirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 32 32 32 32 32 32 33 33 33 33 33 33 34 34

CAPITOLUL 10 - SUSPENDAREA I CELELALTE MSURI PROVIZORII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Articolul 160 Cererea de suspendare sau de msuri provizorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 161 Decizia asupra cererii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 35

29.9.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 265/7

Pagina Articolul 162 Ordonana de suspendare a executrii sau de msuri provizorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 163 Schimbarea mprejurrilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 164 Cererea nou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 165 Cererea depus n temeiul articolelor 280 i 299 TFUE i al articolului 164 TCEEA . . . . . . . Articolul 166 Cererea depus n temeiul articolului 81 TCEEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 35 35 35 35

TITLUL V - RECURSURILE MPOTRIVA DECIZIILOR TRIBUNALULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 CAPITOLUL 1 - FORMA, CONINUTUL I CONCLUZIILE CERERII DE RECURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 167 Depunerea cererii de recurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 168 Cuprinsul cererii de recurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 169 Concluziile, motivele i argumentele recursului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 170 Concluziile n caz de admitere a recursului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAPITOLUL 2 - MEMORIILE N RSPUNS, N REPLIC I N DUPLIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 171 Notificarea recursului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 172 Prile autorizate s depun memoriu n rspuns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 173 Cuprinsul memoriului n rspuns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 174 Concluziile memoriului n rspuns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 175 Memoriile n replic i n duplic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAPITOLUL 3 - FORMA, CONINUTUL I CONCLUZIILE RECURSULUI INCIDENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 176 Recursul incident . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 177 Cuprinsul recursului incident . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 178 Concluziile, motivele i argumentele recursului incident . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAPITOLUL 4 - MEMORIILE SUBSECVENTE RECURSULUI INCIDENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 179 Rspunsul la recursul incident . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 180 Memoriile n replic i n duplic subsecvente unui recurs incident . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAPITOLUL 5 - RECURSURILE SOLUIONATE PRIN ORDONAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 181 Recursul n mod vdit inadmisibil sau n mod vdit nefondat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 182 Recursul n mod vdit fondat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAPITOLUL 6 - CONSECINELE RADIERII RECURSULUI PRINCIPAL ASUPRA RECURSULUI INCIDENT . . . . . 35 35 35 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 37 37 37 37 37 37 37 37

Articolul 183 Consecinele unei desistri de recursul principal sau ale unei inadmisibiliti vdite a recursului principal asupra recursului incident . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 CAPITOLUL 7 - CHELTUIELILE DE JUDECAT I ASISTENA JUDICIAR N RECURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 184 Decizia cu privire la cheltuielile de judecat n recurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 185 Asistena judiciar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 186 Cererea prealabil de asisten judiciar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 187 Decizia cu privire la cererea de asisten judiciar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 188 Sumele care trebuie pltite cu titlu de asisten judiciar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 37 38 38 38 38

L 265/8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.9.2012

Pagina Articolul 189 Retragerea asistenei judiciare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAPITOLUL 8 - ALTE DISPOZIII APLICABILE N RECURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 190 Alte dispoziii aplicabile n recurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TITLUL VI - REEXAMINAREA DECIZIILOR TRIBUNALULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 191 Camera de reexaminare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 192 Informarea cu privire la deciziile susceptibile de reexaminare i comunicarea acestora . . . . . . Articolul 193 Reexaminarea deciziilor date n recurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 194 Reexaminarea deciziilor preliminare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 195 Hotrrea pe fond dup decizia de reexaminare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TITLUL VII - AVIZELE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 196 Faza scris a procedurii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 197 Desemnarea judectorului raportor i a avocatului general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 198 edina de audiere a pledoariilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 199 Termenul n care se d avizul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 200 Pronunarea avizului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 38 38 39 39 39 39 39 40 40 40 40 40 40 40

TITLUL VIII - PROCEDURILE SPECIALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Articolul 201 Calea de atac mpotriva deciziilor comitetului de arbitraj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 202 Procedura prevzut la articolul 103 TCEEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 203 Procedurile prevzute la articolele 104 i 105 TCEEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 204 Procedura prevzut la articolul 111 alineatul (3) din Acordul privind SEE . . . . . . . . . . . . . . 40 41 41 41

Articolul 205 Soluionarea diferendelor vizate la articolul 35 TUE, n versiunea n vigoare nainte de intrarea n vigoare a Tratatului de la Lisabona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Articolul 206 Cererile vizate la articolul 269 TFUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

DISPOZIII FINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Articolul 207 Regulamentul adiional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 208 Dispoziii de punere n aplicare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 209 Abrogare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articolul 210 Publicarea i intrarea n vigoare a prezentului regulament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 42 42 42

29.9.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 265/9

REGULAMENTUL DE PROCEDUR AL CURII DE JUSTIIE

CURTEA DE JUSTIIE, (4)

avnd n vedere Tratatul privind Uniunea European, n special articolul 19, avnd n vedere Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, n special articolul 253 al aselea paragraf, avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice, n special articolul 106a alineatul (1), avnd n vedere Protocolul privind Statutul Curii de Justiie a Uniunii Europene, n special articolul 63 i articolul 64 al doilea paragraf, ntruct:
(1) (5)

Invers, punerea n aplicare a anumitor proceduri, precum procedura de reexaminare, a revelat prea marea lor complexitate. Prin urmare, se impune simplificarea acestora, prevzndu-se n special desemnarea, pentru un an, a unei camere de cinci judectori nsrcinate s se pronune att asupra propunerii de reexaminare formulate de primul avocat general, ct i asupra chestiunilor care fac obiectul reexaminrii. Din aceeai perspectiv, este necesar simplificarea moda litilor procedurale de examinare a cererilor de aviz prin alinierea acestora la cele aplicabile celorlalte cauze i prin prevederea, n consecin, a participrii unui singur avocat general la examinarea cererii de aviz. Dintr-o preocupare pentru o lizibilitate sporit, se impune de asemenea regruparea ntr-un titlu unic a tuturor proce durilor speciale actualmente dispersate n mai multe titluri i capitole distincte din Regulamentul de procedur. n plus, n vederea prezervrii capacitii instanei, confruntat cu un contencios din ce n ce mai bogat, de a soluiona cauzele cu care este sesizat ntr-un termen rezonabil, este necesar continuarea eforturilor ntreprinse n vederea reducerii duratei procedurilor desfurate n faa sa, n special prin extinderea posibili tilor Curii de a se pronuna prin ordonan motivat, prin simplificarea normelor referitoare la intervenia statelor i a instituiilor prevzute la articolul 40 primul i al treilea paragraf din Statut i prin prevederea facultii Curii de a se pronuna fr organizarea unei edine atunci cnd se consider suficient de lmurit de ansamblul observaiilor scrise depuse ntr-o cauz. n sfrit, dintr-o preocupare pentru o lizibilitate sporit a normelor aplicate de Curte, este necesar s se nlture anumite norme desuete sau neaplicate, s se numeroteze toate paragrafele articolelor din prezentul regulament, s se prevad un titlu specific pentru fiecare dintre aceste articole, care s descrie pe scurt coninutul lor, i s se armonizeze termenii acestora.

Chiar dac Regulamentul de procedur al Curii de Justiie a fost modificat de mai multe ori de-a lungul anilor, structura acestuia nu a fost totui modificat fundamental de la adoptarea sa iniial, la 4 martie 1953. Regulamentul de procedur din 19 iunie 1991, actualmente n vigoare, reflect nc preponderena iniial a aciunilor directe, dei, n practic, cea mai mare parte a acestor aciuni intr, n prezent, n competena Tribunalului, iar trimiterile formulate cu titlu preliminar de instanele statelor membre reprezint, din punct de vedere cantitativ, prima categorie de cauze deduse judecii Curii. Trebuie s se in seama de aceast realitate i s fie adaptate n consecin structura i coninutul Regulamentului de procedur al Curii la evoluia contenciosului su. Acordnd trimiterilor preliminare locul care li se cuvine n Regulamentul de procedur, se impune totodat s se fac o distincie mai clar ntre normele aplicabile tuturor tipurilor de aciuni i normele specifice fiecruia dintre acestea, care sunt abordate n titluri distincte. Dintr-o preocupare pentru clarificare, este, aadar, necesar gruparea ntr-un titlu preliminar a dispoziiilor proce durale comune tuturor cauzelor cu care este sesizat Curtea. Pe de alt parte, n lumina experienei dobndite n punerea n aplicare a diferitelor proceduri, se constat c este necesar s se completeze sau s se clarifice, n atenia justiiabililor, precum i a instanelor naionale, normele aplicabile fiecreia dintre ele. Acestea privesc n special noiunea de parte din litigiul principal, de intervenient i de parte din procedura care s-a aflat pe rolul Tribunalului sau, n materie preliminar, normele referitoare la sesizarea Curii i la coninutul deciziei de trimitere. n ceea ce privete recursurile formulate mpotriva deciziilor Tribunalului, trebuie s se opereze, n plus, o distincie mai clar ntre recursurile formulate cu titlu principal i recursurile formulate cu titlu incident, n urma notificrii ctre autorul acestora din urm a unui recurs principal.

(6)

(7)

(2)

Cu aprobarea dat de Consiliu la 24 septembrie 2012,

ADOPT PREZENTUL REGULAMENT: DISPOZIII PRELIMINARE

(3)

Articolul 1 Definiii (1) n prezentul regulament:

(a) dispoziiile Tratatului privind Uniunea European se desemneaz prin numrul articolului vizat din tratatul menionat, urmat de abrevierea TUE; (b) dispoziiile Tratatului privind funcionarea Uniunii Europene se desemneaz prin numrul articolului vizat din tratatul menionat, urmat de abrevierea TFUE;

L 265/10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.9.2012

(c) dispoziiile Tratatului de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice se desemneaz prin numrul articolului vizat din tratatul menionat, urmat de abrevierea TCEEA; (d) Protocolul privind Statutul Curii de Justiie a Uniunii Europene este denumit Statutul; (e) Acordul privind Spaiul Economic European (1) este denumit Acordul privind SEE; (f) Regulamentul nr. 1 al Consiliului din 15 aprilie 1958 de stabilire a regimului lingvistic al Comunitii Economice Europene (2) este denumit Regulamentul nr. 1 al Consiliului. (2) n sensul prezentului regulament:

Jur s mi exercit funcia cu deplin imparialitate i potrivit contiinei; jur s nu divulg nimic din secretul deliberrilor. Articolul 5 Angajamentul solemn Imediat dup depunerea jurmntului, judectorii i avocaii generali semneaz o declaraie prin care i iau angajamentul solemn prevzut la articolul 4 al treilea paragraf din Statut. Articolul 6 nlturarea din funcie a unui judector sau a unui avocat general (1) Atunci cnd Curtea este chemat, n temeiul articolului 6 din Statut, s decid dac un judector sau un avocat general nu mai corespunde condiiilor cerute sau dac acesta nu mai nde plinete obligaiile aferente funciei sale, preedintele l invit pe cel n cauz s i prezinte observaiile. (2) Curtea se pronun fr ca grefierul s fie prezent. Articolul 7 Rangul de vechime (1) Vechimea judectorilor i a avocailor generali se calculeaz fr distincie de la intrarea n funcie. (2) La vechime egal n funcie, vrsta determin rangul de vechime. (3) Judectorii i avocaii generali al cror mandat este rennoit i pstreaz rangul anterior. Capitolul 2
PREEDINIA CURII, CONSTITUIREA CAMERELOR DESEMNAREA PRIMULUI AVOCAT GENERAL I

(a) termenul instituii desemneaz instituiile Uniunii prevzute la articolul 13 alineatul (1) TUE i organele, oficiile sau ageniile nfiinate prin tratate sau printr-un act adoptat pentru punerea n aplicare a acestora i care pot fi pri n faa Curii; (b) termenul Autoritatea AELS de Supraveghere desemneaz autoritatea de supraveghere prevzut de Acordul privind SEE; (c) termenul persoane interesate prevzute la articolul 23 din Statut desemneaz ansamblul prilor, statelor, instituiilor, organelor, oficiilor i ageniilor autorizate, n temeiul acestui articol, s prezinte memorii sau observaii n cadrul unei trimiteri preliminare. Articolul 2 Domeniul de aplicare al prezentului regulament Dispoziiile prezentului regulament pun n aplicare i comple teaz, n msura n care este necesar, prevederile relevante din TUE, din TFUE i din TCEEA, precum i Statutul.
TITLUL I ORGANIZAREA CURII

Capitolul 1
JUDECTORII I AVOCAII GENERALI

Articolul 3 Data de ncepere a duratei mandatului judectorilor i al avocailor generali Mandatul unui judector sau al unui avocat general ncepe la data stabilit n acest sens n actul de numire. n cazul n care data de ncepere a duratei mandatului nu este stabilit n actul respectiv, aceast durat ncepe s curg de la data publicrii acelui act n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Articolul 4 Depunerea jurmntului nainte de a intra n funcie, n prima edin public a Curii la care asist dup numirea lor, judectorii i avocaii generali depun urmtorul jurmnt, prevzut la articolul 2 din Statut:
(1) JO L 1, 3.1.1994, p.27. (2) JO, 17, 6.10.1958, p 385.

Articolul 8 Alegerea preedintelui i a vicepreedintelui Curii (1) Imediat dup nlocuirea parial prevzut la articolul 253 al doilea paragraf TFUE, judectorii l aleg dintre ei pe preedintele Curii, pentru o perioad de trei ani. (2) n cazul n care mandatul preedintelui nceteaz nainte de expirarea duratei normale a funciei sale, se procedeaz la nlocuirea acestuia pentru perioada rmas. (3) n cadrul alegerilor prevzute de prezentul articol, votul este secret. Este ales judectorul care obine voturile a mai mult de jumtate dintre judectorii Curii. n cazul n care niciunul dintre judectori nu obine aceast majoritate, se organizeaz alte tururi de scrutin pn cnd aceasta este obinut.

29.9.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 265/11

(4) n continuare, judectorii l aleg dintre ei pe vice preedintele Curii, pentru o perioad de trei ani, potrivit moda litilor prevzute la alineatul anterior. Alineatul (2) se aplic n mod corespunztor n cazul n care mandatul acestuia nceteaz nainte de expirarea duratei normale a funciei sale.

(4) Pentru cauzele trimise unei camere de cinci sau de trei judectori, atribuiile preedintelui Curii sunt exercitate de ctre preedintele camerei. (5) Repartizarea judectorilor pe camere i desemnarea camerelor care au sarcina s judece cauzele prevzute la articolul 107, precum i la articolele 193 i 194 se public n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Articolul 12 Alegerea preedinilor de camer (1) Imediat dup alegerea preedintelui i a vicepreedintelui Curii, judectorii procedeaz la alegerea, pentru o perioad de trei ani, a preedinilor camerelor de cinci judectori. (2) n continuare, judectorii i aleg pe preedinii camerelor de trei judectori pentru o perioad de un an. (3) Prevederile articolului 8 alineatele (2) i (3) se aplic n mod corespunztor. (4) Numele preedinilor de camer alei n conformitate cu prezentul articol se public n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Articolul 13 mpiedicarea preedintelui i a vicepreedintelui Curii n caz de mpiedicare a preedintelui i a vicepreedintelui Curii, preedinia este asigurat de ctre unul dintre preedinii de camer de cinci judectori sau, n lips, de ctre unul dintre preedinii de camer de trei judectori sau, n lips, de ctre unul dintre ceilali judectori, potrivit ordinii stabilite la articolul 7. Articolul 14 Desemnarea primului avocat general (1) Curtea, dup ascultarea avocailor generali, desemneaz pentru o perioad de un an un prim avocat general. (2) n cazul n care mandatul primului avocat general nceteaz nainte de expirarea duratei normale a funciei sale, se procedeaz la nlocuirea acestuia pentru perioada rmas. (3) Numele primului avocat general desemnat n confor mitate cu prezentul articol se public n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Capitolul 3

(5) Numele preedintelui i cel al vicepreedintelui alei n conformitate cu prezentul articol se public n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Articolul 9 Atribuiile preedintelui Curii (1) Preedintele reprezint Curtea.

(2) Preedintele conduce lucrrile Curii. El prezideaz reuniunile generale ale membrilor Curii, precum i edinele i deliberrile Plenului i ale Marii Camere.

(3) Preedintele asigur buna funcionare a serviciilor insti tuiei.

Articolul 10 Atribuiile vicepreedintelui Curii (1) Vicepreedintele l asist pe preedintele Curii n exer citarea funciilor sale i l nlocuiete n caz de mpiedicare.

(2) La cererea preedintelui, vicepreedintele l nlocuiete n exercitarea funciilor prevzute la articolul 9 alineatele (1) i (3) din prezentul regulament.

(3) Curtea precizeaz prin decizie condiiile n care vice preedintele l nlocuiete pe preedintele Curii n exercitarea funciilor sale jurisdicionale. Aceast decizie se public n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Articolul 11 Constituirea camerelor (1) Curtea constituie n cadrul ei camere de cinci i de trei judectori, n conformitate cu articolul 16 din Statut, i decide cu privire la repartizarea judectorilor pe camere.

(2) Curtea desemneaz camerele de cinci judectori care, pentru o perioad de un an, au sarcina s judece cauzele prevzute la articolul 107, precum i la articolele 193 i 194.

ATRIBUIREA CAUZELOR JUDECTORILOR RAPORTORI I AVOCAILOR GENERALI

Articolul 15 Desemnarea judectorului raportor (1) Ct mai curnd cu putin dup depunerea actului de sesizare, preedintele Curii desemneaz n cauz un judector raportor.

(3) Pentru cauzele trimise unui complet de judecat n conformitate cu articolul 60, termenul Curte n prezentul regulament desemneaz acel complet.

L 265/12

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.9.2012

(2) Pentru cauzele prevzute la articolul 107, precum i la articolele 193 i 194, judectorul raportor este ales dintre jude ctorii camerei desemnate n conformitate cu articolul 11 alineatul (2), la propunerea preedintelui acelei camere. n cazul n care, n temeiul articolului 109, camera decide s nu judece trimiterea potrivit procedurii de urgen, preedintele Curii poate reatribui cauza unui judector raportor care face parte dintr-o alt camer. (3) Preedintele Curii ia msurile necesare n caz de mpie dicare a unui judector raportor. Articolul 16 Desemnarea avocatului general (1) Primul avocat general atribuie cauzele avocailor generali.

(3) Votul, la care iau parte judectorii i avocaii generali, are loc potrivit procedurii prevzute la articolul 8 alineatul (3) din prezentul regulament. (4) Grefierul este numit pentru o perioad de ase ani. Mandatul acestuia poate fi rennoit. Curtea poate decide ren noirea mandatului grefierului n funcie fr parcurgerea procedurii prevzute la alineatul (2) al prezentului articol. (5) Grefierul depune jurmntul prevzut la articolul 4 i semneaz declaraia prevzut la articolul 5. (6) Grefierul nu poate fi nlturat din funcie dect dac nu mai corespunde condiiilor cerute sau dac nu mai ndeplinete obligaiile aferente funciei sale. Curtea decide dup ce i-a acordat grefierului posibilitatea de a-i prezenta observaiile. (7) Dac funcia grefierului nceteaz nainte de expirarea mandatului su, Curtea numete un nou grefier pentru o perioad de ase ani. (8) Numele grefierului ales n conformitate cu prezentul articol se public n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Articolul 19 Grefierul adjunct Curtea poate numi, potrivit procedurii prevzute pentru grefier, un grefier adjunct, nsrcinat s l asiste pe grefier i s l nlo cuiasc n caz de mpiedicare. Articolul 20 Atribuiile grefierului (1) Sub autoritatea preedintelui Curii, grefierul este nsrcinat cu primirea, cu transmiterea i cu pstrarea tuturor nscrisurilor, precum i cu efectuarea notificrilor pe care le presupune aplicarea prezentului regulament. (2) Grefierul i asist pe membrii Curii n exerciiul tuturor atribuiilor lor. (3) Grefierul pstreaz sigiliile i rspunde de arhive. El se ngrijete de publicaiile Curii, n special de repertoriul jurispru denei. (4) Grefierul conduce serviciile instituiei sub autoritatea preedintelui Curii. El rspunde de gestionarea personalului i a administraiei, precum i de pregtirea i de execuia bugetului. Articolul 21 inerea registrului (1) Grefa ine, sub rspunderea grefierului, un registru n care toate actele de procedur, precum i nscrisurile i mijloacele materiale de prob depuse n susinerea acestora sunt nre gistrate cronologic i n ordinea depunerii lor.

(2) Primul avocat general ia msurile necesare n caz de mpiedicare a unui avocat general. Capitolul 4
RAPORTORII ADJUNCI

Articolul 17 Raportorii adjunci (1) n cazul n care apreciaz a fi necesar pentru studierea cauzelor cu care este sesizat i pentru cercetarea judectoreasc a acestora, Curtea propune, n conformitate cu articolul 13 din Statut, numirea unor raportori adjunci. (2) Raportorii adjunci sunt nsrcinai n special cu:

(a) asistarea preedintelui Curii n procedura msurilor provi zorii; (b) asistarea judectorilor raportori n ndeplinirea sarcinilor lor. (3) n exercitarea funciilor lor, raportorii adjunci rspund, dup caz, n faa preedintelui Curii, a preedintelui unei camere sau a unui judector raportor. (4) nainte de a intra n funcie, raportorii adjunci depun n faa Curii jurmntul prevzut la articolul 4 din prezentul regulament. Capitolul 5
GREFA

Articolul 18 Numirea grefierului (1) Curtea numete grefierul.

(2) n cazul n care postul de grefier este vacant, se public un anun n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Persoanele inte resate sunt invitate s i prezinte candidatura, ntr-un termen care nu poate fi mai mic de trei sptmni, nsoit de toate informaiile cu privire la cetenia lor, la titlurile lor universitare, la cunotinele lor lingvistice, la ocupaiile lor actuale i ante rioare, precum i cu privire la eventuala experien judiciar i internaional de care dispun acestea.

29.9.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 265/13

(2) Grefierul face meniune cu privire la nregistrarea n registru pe exemplarele originale i, la cererea prilor, pe copiile pe care acestea le prezint n acest scop. (3) nregistrrile n registru i meniunile prevzute la alineatul precedent constituie acte autentice. (4) n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene se public un aviz care indic data nregistrrii cererii de sesizare, numele prilor concluziile cererii introductive, precum i artarea motivelor i a principalelor argumente invocate sau, dup caz, data depunerii cererii de decizie preliminar, precum i indicarea instanei de trimitere, a prilor din litigiul principal i a ntrebrilor adresate Curii. Articolul 22 Consultarea registrului, a hotrrilor i a ordonanelor (1) Orice persoan poate consulta registrul la gref i poate obine copii sau extrase din acesta dup achitarea tarifului grefei, stabilit de Curte la propunerea grefierului. (2) Orice parte ntr-un proces poate obine, dup achitarea tarifului grefei, copii certificate pentru conformitate cu originalul ale actelor de procedur. (3) n plus, orice persoan poate obine, dup achitarea tarifului grefei, copii certificate pentru conformitate cu originalul ale hotrrilor i ale ordonanelor. Capitolul 6
FUNCIONAREA CURII

Articolul 25 Reuniunea general Deciziile care privesc chestiuni administrative sau msurile ce se impun a fi luate ca urmare a propunerilor cuprinse n raportul preliminar prevzut la articolul 59 din prezentul regulament sunt luate de Curte n cadrul reuniunii generale la care particip, cu drept de vot, toi judectorii i avocaii generali. Grefierul asist la reuniunile generale, n afar de cazul n care Curtea decide altfel.

Articolul 26 ntocmirea unor procese-verbale n cazul n care judec fr ca grefierul s fie prezent, Curtea l nsrcineaz pe judectorul cel mai nou n funcie n sensul articolului 7 din prezentul regulament s ntocmeasc, dac este necesar, un proces-verbal care se semneaz de preedinte i de judectorul respectiv.

Capitolul 7
COMPLETELE DE JUDECAT

Seciunea 1. Compunerea completelor de judecat Articolul 27 Compunerea Marii Camere (1) Pentru fiecare cauz, Marea Camer este compus din preedintele i vicepreedintele Curii, trei preedini de camer de cinci judectori, judectorul raportor i numrul de judectori necesar pentru a fi n numr de cincisprezece. Aceti din urm judectori i cei trei preedini de camer de cinci judectori sunt desemnai de pe listele prevzute la alineatele (3) i (4) ale prezentului articol, cu respectarea ordinii stabilite n acestea. Pentru fiecare cauz trimis Marii Camere, punctul de plecare pe fiecare dintre aceste liste este numele judectorului imediat urmtor ultimului judector desemnat de pe lista n cauz pentru precedenta cauz trimis acestui complet de judecat.

Articolul 23 Locul edinelor Curii Curtea poate, pentru desfurarea uneia sau mai multor edine determinate, s aleag un alt loc dect acela al sediului su. Articolul 24 Calendarul lucrrilor Curii (1) Anul judectoresc ncepe la data de 7 octombrie a anului calendaristic i se ncheie la data de 6 octombrie a anului urmtor. (2) Vacanele judectoreti sunt stabilite de Curte.

(2) Dup alegerea preedintelui i a vicepreedintelui Curii i, ulterior, a preedinilor camerelor de cinci judectori, se ntocmete o list cu preedinii camerelor de cinci judectori i o list cu ceilali judectori n vederea stabilirii compunerii Marii Camere.

(3) Pe durata vacanelor judectoreti, n caz de urgen, preedintele poate convoca judectorii i avocaii generali. (4) Curtea respect zilele de srbtoare legal ale locului n care i are sediul. (5) Pentru motive temeinice, Curtea poate acorda concedii judectorilor i avocailor generali. (6) Datele vacanelor judectoreti i lista zilelor de srbtoare legal se public anual n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

(3) Lista cu preedinii camerelor de cinci judectori se ntocmete cu respectarea ordinii stabilite la articolul 7 din prezentul regulament.

(4) Lista cu ceilali judectori se ntocmete cu respectarea ordinii stabilite la articolul 7 din prezentul regulament alternativ cu ordinea invers: primul judector de pe aceast list este primul potrivit ordinii stabilite la articolul sus-menionat, al doilea judector de pe list este ultimul potrivit acestei ordini, al treilea judector este al doilea potrivit acestei ordini, al patrulea judector este penultimul potrivit acestei ordini i aa mai departe.

L 265/14

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.9.2012

(5) Listele prevzute la alineatele (3) i (4) se public n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

(6) n cauzele trimise Marii Camere n perioada cuprins ntre nceputul unui an calendaristic n care este prevzut o nlocuire parial a judectorilor i momentul n care s-a realizat acea nlocuire, se pot desemna doi judectori supleani n vederea compunerii completului de judecat n msura n care persist incertitudini n legtur cu ntrunirea cvorumului prevzut la articolul 17 al treilea paragraf din Statut. ndeplinesc funcia de judectori supleani cei doi judectori care figureaz pe lista menionat la alineatul (4) imediat dup ultimul judector desemnat pentru compunerea Marii Camere n cauza respectiv.

(2) n cazul n care camera creia i-a fost trimis o cauz solicit Curii, n temeiul articolului 60 alineatul (3) din prezentul regulament, s trimit acea cauz unui complet de judecat compus din mai muli judectori, acest complet i cuprinde i pe membrii camerei care s-a desesizat.

Articolul 30 mpiedicarea unui preedinte de camer (1) n caz de mpiedicare a preedintelui unei camere de cinci judectori, funcia de preedinte al camerei este asigurat de ctre un preedinte de camer de trei judectori, dac este cazul n ordinea prevzut la articolul 7 din prezentul regu lament, sau, dac niciun preedinte de camer de trei judectori nu face parte din completul de judecat, de ctre unul dintre ceilali judectori potrivit ordinii prevzute la acelai articol 7.

(7) Judectorii supleani i nlocuiesc, n ordinea listei prevzute la alineatul (4), pe acei judectori care nu pot participa la soluionarea cauzei.

Articolul 28 Compunerea camerelor de cinci i de trei judectori (1) Camerele de cinci i de trei judectori sunt compuse, pentru fiecare cauz, din preedintele camerei, judectorul raportor i numrul de judectori necesar pentru a fi n numr de cinci i, respectiv, de trei judectori. Aceti din urm judectori sunt desemnai din listele prevzute la alineatele (2) i (3), cu respectarea ordinii stabilite de acestea. Punctul de plecare pe aceste liste este, pentru fiecare cauz trimis unei camere, numele judectorului imediat urmtor ultimului judector desemnat din list pentru precedenta cauz trimis acelei camere.

(2) n caz de mpiedicare a preedintelui unei camere de trei judectori, funcia de preedinte al camerei este asigurat de ctre un judector din completul de judecat potrivit ordinii prevzute la articolul 7.

Articolul 31 mpiedicarea unui membru al completului de judecat (1) n caz de mpiedicare a unui membru al Marii Camere, acesta este nlocuit de ctre un alt judector potrivit ordinii de pe lista prevzut la articolul 27 alineatul (4).

(2) Pentru compunerea camerelor de cinci judectori, dup alegerea preedinilor acestora, se ntocmesc liste cuprinznd toi judectorii care fac parte din camera respectiv, cu excepia preedintelui acesteia. Listele se ntocmesc n acelai mod ca i lista prevzut la articolul 27 alineatul (4).

(2) n caz de mpiedicare a unui membru al unei camere de cinci judectori, acesta este nlocuit de ctre un alt judector care face parte din aceeai camer, potrivit ordinii de pe lista prevzut la articolul 28 alineatul (2). n cazul n care nu este posibil nlocuirea judectorului aflat ntr-un caz de mpiedicare cu un judector care face parte din aceeai camer, preedintele camerei respective l informeaz cu privire la aceasta pe preedintele Curii, care poate desemna un alt judector pentru a completa camera.

(3) Pentru compunerea camerelor de trei judectori, dup alegerea preedinilor acestor camere, se ntocmesc liste cuprinznd toi judectorii care fac parte din camera respectiv, cu excepia preedintelui acesteia. Listele se ntocmesc n ordinea prevzut la articolul 7.

(4) Listele prevzute la alineatele (2) i (3) se public n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

(3) n caz de mpiedicare a unui membru al unei camere de trei judectori, acesta este nlocuit de ctre un alt judector care face parte din aceeai camer, potrivit ordinii de pe lista prevzut la articolul 28 alineatul (3). n cazul n care nu este posibil nlocuirea judectorului aflat ntr-un caz de mpiedicare cu un judector care face parte din aceeai camer, preedintele camerei respective l informeaz cu privire la aceasta pe preedintele Curii, care poate desemna un alt judector pentru a completa camera.

Articolul 29 Compunerea camerelor n caz de conexitate sau de desesizare (1) n cazul n care Curtea consider c mai multe cauze trebuie judecate mpreun de acelai complet de judecat, compunerea acestuia este cea stabilit pentru cauza al crei raport preliminar a fost examinat primul. Seciunea 2. Deliberrile Articolul 32 Modalitile de deliberare (1) Deliberrile Curii sunt i rmn secrete.

29.9.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 265/15

(2) n cazul n care s-a organizat o edin de audiere a pledoariilor, numai judectorii care au participat la aceasta i, eventual, raportorul adjunct nsrcinat cu studierea cauzei iau parte la deliberri. (3) Fiecare judector care a participat la deliberri i exprim prerea i o motiveaz. (4) Concluziile adoptate n urma discuiei finale de majo ritatea judectorilor determin decizia Curii. Articolul 33 Numrul de judectori care particip la deliberri Dac, n urma unui caz de mpiedicare, numrul judectorilor este par, judectorul cel mai nou n funcie n sensul articolului 7 din prezentul regulament se abine s participe la deliberri, cu excepia cazului n care acesta este judectorul raportor. n acest caz, se abine s participe la deliberri judectorul care l preced imediat n rangul de vechime pe acesta. Articolul 34 Cvorumul Marii Camere (1) n cazul n care, pentru o cauz trimis Marii Camere, nu este posibil s se ating cvorumul prevzut la articolul 17 al treilea paragraf din Statut, preedintele Curii desemneaz unul sau mai muli ali judectori potrivit ordinii de pe lista prevzut la articolul 27 alineatul (4) din prezentul regulament. (2) n cazul n care, nainte de aceast desemnare, s-a organizat o edin de audiere a pledoariilor, se procedeaz la o nou ascultare a pledoariilor prilor i a concluziilor avocatului general. Articolul 35 Cvorumul camerelor de cinci i de trei judectori (1) n cazul n care, pentru o cauz trimis unei camere de cinci sau de trei judectori, nu este posibil s se ating cvorumul prevzut la articolul 17 al doilea paragraf din Statut, preedintele Curii desemneaz unul sau mai muli ali jude ctori potrivit ordinii de pe listele prevzute la articolul 28 alineatul (2) i, respectiv, la articolul 28 alineatul (3) din prezentul regulament. n cazul n care nu este posibil nlo cuirea judectorului aflat ntr-un caz de mpiedicare cu un judector care face parte din aceeai camer, preedintele camerei respective l informeaz de ndat cu privire la aceasta pe preedintele Curii, care desemneaz un alt judector pentru a completa camera. (2) Articolul 34 alineatul (2) se aplic mutatis mutandis n privina camerelor de cinci i de trei judectori. Capitolul 8
REGIMUL LINGVISTIC

Articolul 37 Stabilirea limbii de procedur (1) n cazul aciunilor directe, limba de procedur este aleas de reclamant, sub rezerva urmtoarelor prevederi:

(a) n cazul n care prtul este un stat membru, limba de procedur este limba oficial a statului respectiv; n cazul n care statul respectiv are mai multe limbi oficiale, recla mantul are posibilitatea de a alege una dintre acestea;

(b) la cererea comun a prilor, poate fi autorizat folosirea, total sau parial, a unei alte limbi dintre cele menionate la articolul 36;

(c) la cererea uneia dintre pri i dup ascultarea celeilalte pri i a avocatului general, prin derogare de la prevederile literelor (a) i (b), poate fi autorizat folosirea total sau parial ca limb de procedur a unei alte limbi dintre cele menionate la articolul 36; aceast cerere nu poate fi formulat de o instituie a Uniunii Europene.

(2) Fr a aduce atingere prevederilor alineatului (1) literele (b) i (c) i nici celor ale articolului 38 alineatele (4) i (5) din prezentul regulament,

(a) n cazul recursului declarat mpotriva deciziilor Tribunalului, prevzut la articolele 56 i 57 din Statut, limba de procedur este cea a deciziei Tribunalului care face obiectul recursului;

(b) n cazul n care Curtea decide, n conformitate cu articolul 62 al doilea paragraf din Statut, s reexamineze o decizie a Tribunalului, limba de procedur este cea a deciziei Tribunalului care face obiectul reexaminrii;

(c) n cazul contestaiilor privind cheltuielile recuperabile, al opoziiei la o hotrre pronunat ntr-o cauz judecat n lips, al terei opoziii, precum i al cererilor de interpretare, de revizuire sau prin care se urmrete remedierea unei omisiuni de pronunare limba de procedur este cea a deciziei la care se raporteaz aceste cereri sau contestaii.

Articolul 36 Limbile de procedur Limbile estona, italiana, polona, suedeza. de procedur sunt bulgara, ceha, daneza, engleza, finlandeza, franceza, germana, greaca, irlandeza, letona, lituaniana, olandeza, maghiara, malteza, portugheza, romna, slovaca, slovena, spaniola i

(3) n cazul procedurilor preliminare, limba de procedur este cea a instanei de trimitere. La cererea corespunztor motivat a unei pri din litigiul principal i dup ascultarea celeilalte pri din litigiul principal i a avocatului general, poate fi autorizat pentru faza oral a procedurii folosirea unei alte limbi dintre cele menionate la articolul 36. n cazul n care este acordat, autorizaia respectiv profit tuturor persoanelor interesate prevzute la articolul 23 din Statut.

L 265/16

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.9.2012

(4) Decizia cu privire la cererile sus-menionate poate fi adoptat de preedinte; acesta poate i, n cazul n care intenioneaz s o admit fr acordul tuturor prilor, trebuie s nainteze cererea Curii. Articolul 38 Folosirea limbii de procedur (1) Limba de procedur este folosit n special n memoriile i pledoariile prilor, inclusiv nscrisurile i mijloacele materiale de prob anexate sau depuse, precum i n procesele-verbale i deciziile Curii. (2) Orice nscris i orice mijloc material de prob anexate sau depuse i ntocmite ntr-o alt limb dect cea de procedur trebuie nsoite de o traducere n limba de procedur. (3) Cu toate acestea, n cazul nscrisurilor i al mijloacelor materiale de prob voluminoase, pot fi depuse traduceri n extras. Curtea poate oricnd s impun depunerea unei traduceri mai complete sau integrale, din oficiu sau la cererea uneia dintre pri. (4) Prin derogare de la cele menionate anterior, statele membre sunt autorizate s foloseasc propria lor limb oficial atunci cnd particip la o procedur preliminar, atunci cnd intervin ntr-un litigiu pendinte n faa Curii sau atunci cnd o sesizeaz pe aceasta din urm n temeiul arti colului 259 TFUE. Aceast prevedere se aplic att nscrisurilor, ct i declaraiilor orale. Grefierul asigur efectuarea traducerii n limba de procedur n fiecare caz n parte. (5) Statele pri la Acordul privind SEE, altele dect statele membre, precum i Autoritatea AELS de Supraveghere pot fi autorizate s foloseasc una dintre limbile menionate la articolul 36, alta dect limba de procedur, atunci cnd particip la o procedur preliminar sau atunci cnd intervin ntr-un litigiu pendinte n faa Curii. Aceast prevedere se aplic att nscrisurilor, ct i declaraiilor orale. Grefierul asigur efec tuarea traducerii n limba de procedur n fiecare caz n parte. (6) Statele tere care particip la o procedur preliminar n conformitate cu articolul 23 al patrulea paragraf din Statut pot fi autorizate s foloseasc una dintre limbile menionate la articolul 36, alta dect limba de procedur. Aceast prevedere se aplic att nscrisurilor, ct i declaraiilor orale. Grefierul asigur efectuarea traducerii n limba de procedur n fiecare caz n parte. (7) n cazul n care martorii sau experii declar c nu se pot exprima n mod adecvat n una dintre limbile menionate la articolul 36, Curtea i autorizeaz s fac declaraiile ntr-o alt limb. Grefierul asigur efectuarea traducerii n limba de procedur. (8) Preedintele i vicepreedintele Curii, precum i preedinii de camer, atunci cnd conduc dezbaterile, jude ctorii i avocaii generali, atunci cnd pun ntrebri, i acetia din urm n concluziile lor pot folosi una dintre limbile

menionate la articolul 36, alta dect limba de procedur. Grefierul asigur efectuarea traducerii n limba de procedur. Articolul 39 Responsabilitatea grefierului n materie lingvistic Grefierul, la cererea unuia dintre judectori, a avocatului general sau a unei pri, asigur efectuarea traducerii celor artate oral sau n scris n cursul procedurii aflate pe rolul Curii n limbile la alegerea sa dintre cele menionate la articolul 36. Articolul 40 Regimul lingvistic al publicaiilor Curii Publicaiile Curii se fac n limbile prevzute la articolul 1 din Regulamentul nr. 1 al Consiliului. Articolul 41 Textele autentice Textele redactate n limba de procedur sau, dac este cazul, n alt limb autorizat n temeiul articolelor 37 sau 38 din prezentul regulament sunt autentice. Articolul 42 Serviciul lingvistic al Curii Curtea nfiineaz un serviciu lingvistic compus din experi cu o cultur juridic adecvat i o cunoatere aprofundat a mai multor limbi oficiale ale Uniunii.
TITLUL II DISPOZIII PROCEDURALE COMUNE

Capitolul 1
DREPTURILE I OBLIGAIILE AGENILOR, CONSILIERILOR I AVOCAILOR

Articolul 43 Privilegii, imuniti i faciliti (1) Agenii, consilierii i avocaii care compar n faa Curii sau n faa unei autoriti judiciare creia Curtea i-a adresat o cerere de comisie rogatorie se bucur de imunitate pentru afir maiile orale i nscrisurile depuse referitoare la cauz sau la pri. (2) De asemenea, agenii, consilierii i avocaii se bucur de urmtoarele privilegii i faciliti: (a) toate nscrisurile referitoare la procedur sunt exceptate de la percheziie i sechestru. n caz de contestaie, funcionarii autoritilor vamale sau ai poliiei pot sigila nscrisurile n cauz, care sunt transmise apoi fr ntrziere Curii pentru a fi verificate n prezena grefierului i a persoanei interesate; (b) agenii, consilierii i avocaii se bucur de libertate de deplasare n msura necesar ndeplinirii sarcinilor lor.

29.9.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 265/17

Articolul 44 Calitatea de reprezentant al prii (1) Pentru a beneficia de privilegiile, imunitile i facilitile menionate la articolul precedent, este necesar s se fac n prealabil dovada calitii, dup cum urmeaz: (a) agenii, printr-un nscris oficial eliberat de mandantul lor, care i notific imediat grefierului o copie a acestuia; (b) avocaii, printr-un document care certific faptul c au dreptul s i exercite profesia n faa unei instane a unui stat membru sau a unui alt stat parte la Acordul privind SEE i, atunci cnd partea pe care o reprezint este o persoan juridic de drept privat, printr-un mandat eliberat de aceasta din urm; (c) consilierii, printr-un mandat eliberat de partea pe care o asist. (2) La nevoie, grefierul Curii le elibereaz o legitimaie. Vali ditatea acestei legitimaii este limitat la o perioad determinat, care poate fi prelungit sau restrns n funcie de durata proce durii. Articolul 45 Ridicarea imunitii (1) Privilegiile, imunitile i facilitile menionate la articolul 43 din prezentul regulament sunt acordate exclusiv n interesul bunei desfurri a procedurii. (2) Curtea poate ridica imunitatea n cazul n care consider c aceast msur nu mpiedic buna desfurare a procedurii. Articolul 46 Excluderea din procedur (1) n cazul n care Curtea apreciaz conduita unui agent, a unui consilier sau a unui avocat n faa Curii ca fiind incom patibil cu demnitatea Curii sau cu exigenele unei bune admi nistrri a justiiei sau c agentul, consilierul ori avocatul n cauz uzeaz de drepturile pe care le are n virtutea funciei sale n alte scopuri dect acelea pentru care i sunt recunoscute aceste drepturi, Curtea l informeaz pe cel n cauz n legtur cu acest fapt. Atunci cnd Curtea informeaz despre aceasta auto ritile competente n faa crora persoana n cauz este inut s rspund, o copie a scrisorii adresate autoritilor respective este transmis persoanei n cauz. (2) Pentru aceleai motive, Curtea poate oricnd, prin ordonan motivat, dup ascultarea persoanei n cauz i a avocatului general, s decid s exclud din procedur un agent, un consilier sau un avocat. Aceast ordonan este imediat executorie. (3) n cazul n care un agent, un consilier sau un avocat este exclus din procedur, aceasta se suspend pn la expirarea termenului stabilit de ctre preedinte n scopul de a permite prii interesate s desemneze un alt agent, consilier sau avocat.

(4) Deciziile luate n aplicarea prezentului articol pot fi revocate.

Articolul 47 Profesorii i prile din litigiul principal (1) Prevederile prezentului capitol se aplic n mod cores punztor profesorilor care au dreptul de a pleda n faa Curii potrivit articolului 19 din Statut.

(2) De asemenea, ele se aplic, n cadrul trimiterilor preli minare, prilor din litigiul principal atunci cnd, n temeiul normelor de procedur naionale aplicabile, acestea sunt auto rizate s stea n justiie fr concursul unui avocat, precum i persoanelor mputernicite s le reprezinte n temeiul acelorai norme.

Capitolul 2
NOTIFICRILE

Articolul 48 Modalitile de notificare (1) Notificrile prevzute de prezentul regulament se efec tueaz prin grija grefierului la domiciliul ales al destinatarului, fie prin expedierea, prin scrisoare recomandat cu confirmare de primire, a unei copii a actului care trebuie notificat, fie prin nmnarea acestei copii contra unei dovezi de primire. Copiile originalului care trebuie notificat se ntocmesc i se certific pentru conformitate cu originalul de ctre grefier, cu excepia cazului n care acestea au fost depuse de ctre pri n condiiile prevzute la articolul 57 alineatul (2) din prezentul regulament.

(2) Atunci cnd destinatarul a consimit s primeasc notifi crile prin fax sau prin orice alt mijloc tehnic de comunicare, notificarea oricrui act de procedur, inclusiv a hotrrilor i a ordonanelor Curii, poate fi efectuat prin transmiterea unei copii a nscrisului printr-un asemenea mijloc.

(3) n cazul n care, din motive tehnice sau din cauza naturii sau a volumului actului, o astfel de transmitere nu poate avea loc, actul se notific, n absena alegerii de domiciliu de ctre destinatar, la adresa acestuia din urm potrivit modalitilor prevzute la alineatul (1). Destinatarul este informat cu privire la aceasta prin fax sau prin orice alt mijloc tehnic de comu nicare. n acest caz, se consider c o scrisoare recomandat a fost nmnat destinatarului n a zecea zi de la data depunerii acestei trimiteri la oficiul potal al locului n care Curtea i are sediul, cu excepia cazului n care se dovedete prin confirmare de primire c scrisoarea a fost primit la o alt dat sau a cazului n care destinatarul l informeaz pe grefier, n termen de trei sptmni de la data informrii, prin fax sau prin orice alt mijloc tehnic de comunicare, c notificarea nu i-a parvenit.

(4) Curtea poate stabili, prin decizie, condiiile n care un act de procedur poate fi notificat pe cale electronic. Aceast decizie se public n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

L 265/18

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.9.2012

Capitolul 3
TERMENELE

Articolul 49 Calculul termenelor (1) Termenele procedurale prevzute de tratate, de Statut i de prezentul regulament se calculeaz dup cum urmeaz: (a) n cazul unui termen pe zile, pe sptmni, pe luni sau pe ani care ncepe s curg de la momentul producerii unui eveniment sau al efecturii unui act, ziua producerii eveni mentului sau a efecturii actului nu intr n calculul acelui termen; (b) un termen pe sptmni, pe luni sau pe ani expir la sfritul zilei care, n ultima sptmn, n ultima lun sau n ultimul an, are aceeai denumire sau aceeai cifr cu ziua producerii evenimentului sau a efecturii actului de la care ncepe s curg termenul. n cazul unui termen pe luni sau pe ani, dac ziua corespunztoare expirrii termenului nu exist n ultima lun, termenul expir la sfritul ultimei zile a acestei luni; (c) n cazul unui termen pe luni i pe zile, se socotesc n primul rnd lunile ntregi i apoi zilele; (d) termenele includ smbetele, duminicile i zilele de srbtoare legal prevzute la articolul 24 alineatul (6) din prezentul regulament; (e) termenele nu se suspend pe parcursul vacanelor judecto reti. (2) n cazul n care termenul expir ntr-o smbt, ntr-o duminic sau ntr-o zi de srbtoare legal, acesta se prelungete pn la sfritul zilei lucrtoare care urmeaz. Articolul 50 Aciunea mpotriva actului unei instituii Atunci cnd un termen pentru introducerea unei aciuni mpotriva actului unei instituii ncepe s curg de la publicarea actului, acest termen se calculeaz, n sensul articolului 49 alineatul (1) litera (a), de la sfritul celei de a paisprezecea zile de la data publicrii actului n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Articolul 51 Termenul pentru considerente de distan Termenele procedurale se prelungesc pentru considerente de distan, n mod invariabil, cu zece zile. Articolul 52 Stabilirea i prelungirea termenelor (1) Termenele stabilite de Curte n temeiul prezentului regu lament pot fi prelungite.

(2) Preedintele i preedinii de camer pot delega grefierului dreptul de semntur pentru a stabili anumite termene asupra crora au competena de a hotr n temeiul prezentului regu lament sau pentru a acorda prelungirea acestora. Capitolul 4
DIFERITELE MODALITI DE EXAMINARE A CAUZELOR

Articolul 53 Modalitile de examinare a cauzelor (1) Fr a aduce atingere dispoziiilor speciale prevzute de Statut sau de prezentul regulament, procedura n faa Curii cuprinde o faz scris i o faz oral. (2) Atunci cnd Curtea este n mod vdit necompetent s judece o cauz sau atunci cnd o cerere sau o cerere intro ductiv este n mod vdit inadmisibil, Curtea poate oricnd s decid, dup ascultarea avocatului general, fr continuarea procedurii, s se pronune prin ordonan motivat. (3) innd seama de mprejurri speciale, preedintele poate decide ca o cauz s fie judecat cu prioritate. (4) O cauz poate s fie judecat potrivit procedurii acce lerate n condiiile prevzute de prezentul regulament. (5) O trimitere preliminar poate s fie judecat potrivit procedurii de urgen n condiiile prevzute de prezentul regu lament. Articolul 54 Conexarea (1) Mai multe cauze de aceeai natur care au acelai obiect pot fi oricnd reunite, din motive de conexitate, pentru buna desfurare a fazei scrise sau orale a procedurii sau n vederea pronunrii hotrrii prin care se finalizeaz judecata. (2) Conexarea este decis de preedinte, dup ascultarea jude ctorului raportor i a avocatului general, atunci cnd cauzele respective au fost deja atribuite, i, cu excepia trimiterilor preli minare, i dup ascultarea prilor. Preedintele poate delega Curii atribuia de a decide cu privire la aceast chestiune. (3) Cauzele conexate pot fi din nou disjunse n condiiile prevzute la alineatul (2). Articolul 55 Suspendarea procedurii (1) Procedura poate fi suspendat:

(a) n cazurile prevzute la articolul 54 al treilea paragraf din Statut, prin ordonana Curii, adoptat dup ascultarea avocatului general;

29.9.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 265/19

(b) n toate celelalte cazuri, prin decizia preedintelui, adoptat dup ascultarea judectorului raportor i a avocatului general i, cu excepia trimiterilor preliminare, a prilor. (2) Procedura poate fi reluat prin ordonan sau decizie, potrivit acelorai modaliti. (3) Ordonanele sau deciziile prevzute la alineatele precedente se notific prilor sau persoanelor interesate prevzute la articolul 23 din Statut. (4) Suspendarea procedurii produce efecte la data indicat n ordonana sau n decizia de suspendare ori, n lipsa unei asemenea meniuni, la data adoptrii acestei ordonane sau decizii. (5) Pe durata suspendrii, niciun termen procedural nu expir n privina prilor sau a persoanelor interesate prevzute la articolul 23 din Statut. (6) Atunci cnd ordonana sau decizia de suspendare nu stabilete durata acesteia, suspendarea nceteaz la data indicat n ordonana sau n decizia de reluare a procedurii ori, n lipsa unei asemenea meniuni, la data adoptrii acestei ordonane sau decizii. (7) De la data relurii procedurii dup suspendare, termenele procedurale ntrerupte se nlocuiesc cu termene noi care ncep s curg de la data acestei reluri. Articolul 56 Amnarea judecrii unei cauze innd seama de mprejurri speciale, din oficiu sau la cererea unei pri, dup ascultarea judectorului raportor, a avocatului general i a prilor, preedintele poate s dispun amnarea judecrii unei cauze la o dat ulterioar. Capitolul 5
FAZA SCRIS A PROCEDURII

(3) Instituiile depun, n plus, n termenele stabilite de Curte, traducerile oricrui act de procedur n celelalte limbi prevzute la articolul 1 din Regulamentul nr. 1 al Consiliului. Alineatul precedent se aplic n mod corespunztor. (4) Fiecrui act de procedur i se anexeaz un dosar care conine nscrisurile i mijloacele materiale de prob invocate n susinerea acestuia i un opis al acestor nscrisuri i mijloace materiale de prob. (5) n cazul n care la actul de procedur se anexeaz un nscris sau un mijloc material de prob doar n extras din cauza volumului su, la gref se depune nscrisul sau mijlocul material de prob complet sau o copie complet a acestuia. (6) Toate actele de procedur se dateaz. n privina termenelor procedurale, vor fi luate n considerare numai data i ora depunerii originalului la gref. (7) Fr a aduce atingere prevederilor alineatelor (1)-(6), data i ora la care o copie a originalului semnat al unui act de procedur, inclusiv opisul nscrisurilor i mijloacelor materiale de prob prevzut la alineatul (4), parvine grefei prin fax sau prin orice alt mijloc tehnic de comunicare de care dispune Curtea se consider c respect termenele procedurale cu condiia ca originalul semnat al actului, nsoit de anexele i copiile prevzute la alineatul (2), s fie depus la gref n cel mult 10 zile. (8) Fr a aduce atingere prevederilor alineatelor (3)-(6), Curtea poate stabili, prin decizie, condiiile n care un act de procedur transmis grefei pe cale electronic este considerat a fi originalul acelui act. Aceast decizie se public n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Articolul 58 ntinderea actelor de procedur Fr a aduce atingere unor dispoziii speciale prevzute de prezentul regulament, Curtea poate stabili, prin decizie, ntinderea maximal a memoriilor sau a observaiilor depuse n faa sa. Aceast decizie se public n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Capitolul 6
RAPORTUL PRELIMINAR I TRIMITEREA CAUZELOR COMPLETELOR DE JUDECAT

Articolul 57 Depunerea actelor de procedur (1) Originalul oricrui act de procedur trebuie s poarte semntura manuscris a agentului sau a avocatului prii ori, n cazul observaiilor prezentate n cadrul unei proceduri preli minare, pe cea a prii din litigiul principal sau a reprezen tantului su dac normele de procedur naionale aplicabile acelui litigiu permit aceasta. (2) Acest act, nsoit de toate anexele menionate n cuprinsul su, se depune mpreun cu cinci copii pentru Curte, iar n alte proceduri dect procedurile preliminare, i cu attea copii cte pri sunt n cauz. Aceste copii sunt certificate pentru confor mitate cu originalul de ctre partea care le depune.

Articolul 59 Raportul preliminar (1) Atunci cnd se nchide faza scris a procedurii, preedintele stabilete data la care judectorul raportor prezint reuniunii generale a Curii un raport preliminar. (2) Raportul preliminar cuprinde propuneri cu privire la necesitatea lurii n cauz a unor msuri speciale de organizare a procedurii sau a unor msuri de cercetare judectoreasc ori,

L 265/20

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.9.2012

dac este cazul, cu privire la necesitatea adresrii unor cereri de lmuriri instanei de trimitere, precum i cu privire la completul de judecat cruia trebuie s i fie trimis cauza. Raportul cuprinde de asemenea propunerea judectorului raportor cu privire la eventuala omitere a edinei de audiere a pledoariilor, precum i cu privire la eventuala omitere a concluziilor avocatului general n conformitate cu articolul 20 al cincilea paragraf din Statut. (3) Curtea, dup ascultarea avocatului general, decide cu privire la msurile ce se impun a fi luate ca urmare a propu nerilor judectorului raportor. Articolul 60 Trimiterea cauzelor completelor de judecat (1) Curtea trimite camerelor de cinci sau de trei judectori orice cauz cu care este sesizat, n msura n care dificultatea sau importana cauzei ori mprejurri speciale nu impun ca aceasta s fie trimis Marii Camere, cu excepia cazului n care o asemenea trimitere a fost cerut, n temeiul articolului 16 al treilea paragraf din Statut, de un stat membru sau de o instituie a Uniunii care particip la procedur. (2) Curtea se ntrunete n Plen n cazul n care este sesizat n temeiul prevederilor menionate la articolul 16 al patrulea paragraf din Statut. Curtea poate trimite o cauz Plenului n cazul n care, n conformitate cu articolul 16 al cincilea paragraf din Statut, consider c acea cauz are o importan excepional. (3) Completul de judecat cruia i-a fost trimis cauza poate, n orice stadiu al procedurii, s solicite Curii trimiterea acelei cauze unui complet de judecat compus din mai muli jude ctori. (4) n cazul n care faza oral a procedurii este deschis fr efectuarea cercetrii judectoreti, data de deschidere a acestei faze este stabilit de ctre preedintele completului de judecat. Capitolul 7
MSURILE DE ORGANIZARE A PROCEDURII I ACTIVITILE DE CERCETARE JUDECTOREASC

Articolul 62 Msurile de organizare decise de judectorul raportor sau de avocatul general (1) Judectorul raportor sau avocatul general poate solicita prilor sau persoanelor interesate prevzute la articolul 23 din Statut s comunice, ntr-un termen determinat, orice informaii privitoare la fapte, orice nscrisuri sau orice elemente pe care le consider relevante. Rspunsurile i nscri surile obinute se comunic celorlalte pri sau persoanelor inte resate prevzute la articolul 23 din Statut. (2) De asemenea, judectorul raportor sau avocatul general poate transmite ntrebri prilor sau persoanelor interesate prevzute la articolul 23 din Statut, la care acestea s rspund n edin. Seciunea 2. Activitile de cercetare judectoreasc Articolul 63 Decizia cu privire la activitile de cercetare judectoreasc (1) Curtea decide n reuniune general dac este necesar s se procedeze la efectuarea unei activiti de cercetare judecto reasc. (2) Atunci cnd cauza a fost deja trimis unui complet de judecat, decizia este luat de acesta. Articolul 64 Stabilirea activitilor de cercetare judectoreasc (1) Curtea, dup ascultarea avocatului general, stabilete prin ordonan activitile de cercetare judectoreasc pe care le consider necesare i faptele ce trebuie dovedite. (2) Fr a aduce atingere prevederilor articolelor 24 i 25 din Statut, activitile de cercetare judectoreasc cuprind: (a) nfiarea personal a prilor; (b) solicitarea de informaii i de prezentare de nscrisuri; (c) proba testimonial; (d) expertiza; (e) cercetarea la faa locului. (3) Proba contrar i completarea probatoriului solicitat sunt admisibile. Articolul 65 Participarea la activitile de cercetare judectoreasc (1) n cazul n care nu procedeaz n mod nemijlocit la efectuarea cercetrii judectoreti, completul de judecat l nsr cineaz pe judectorul raportor cu aceasta.

Seciunea 1. Msurile de organizare a procedurii Articolul 61 Msurile de organizare decise de Curte (1) Pe lng msurile care pot fi decise n conformitate cu articolul 24 din Statut, Curtea poate invita prile sau persoanele interesate prevzute la articolul 23 din Statut s rspund n scris la anumite ntrebri n termenul stabilit de Curte sau n edina de audiere a pledoariilor. Rspunsurile scrise se comunic celorlalte pri sau persoanelor interesate prevzute la articolul 23 din Statut. (2) n cazul n care se organizeaz o edin de audiere a pledoariilor, Curtea, n msura posibilului, i invit pe partici panii la acea edin s i concentreze pledoariile asupra unuia sau mai multor aspecte determinate.

29.9.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 265/21

(2) Avocatul general ia parte la activitile de cercetare jude ctoreasc. (3) Prile pot asista la activitile de cercetare judectoreasc. Articolul 66 Proba testimonial (1) Curtea, dup ascultarea avocatului general, din oficiu sau la cererea uneia dintre pri, dispune ca anumite fapte s fie probate cu martori. (2) Cererea unei pri privind audierea unui martor trebuie s indice cu precizie faptele asupra crora acesta va fi ntrebat i motivele care justific audierea sa. (3) Curtea se pronun prin ordonan motivat asupra cererii prevzute la alineatul precedent. Dac aceasta din urm este admis, n ordonan se indic faptele care trebuie dovedite i martorii care trebuie ascultai cu privire la fiecare dintre aceste fapte. (4) Martorii sunt citai de Curte, eventual dup consemnarea sumei de bani prevzute la articolul 73 alineatul (1) din prezentul regulament. Articolul 67 Audierea martorilor (1) Dup verificarea identitii martorilor, preedintele i informeaz c au obligaia s ateste veridicitatea declaraiilor n condiiile prevzute de prezentul regulament. (2) Martorii sunt ascultai de Curte, prile fiind citate. Dup depunerea mrturiei, preedintele poate, la cererea uneia dintre pri sau din oficiu, s pun ntrebri martorilor. (3) Fiecare judector i avocatul general pot, la rndul lor, s pun ntrebri martorilor. (4) Reprezentanii prilor, cu ncuviinarea preedintelui, pot pune ntrebri martorilor. Articolul 68 Jurmntul martorilor (1) Dup depunerea mrturiei, martorul presteaz urmtorul jurmnt: Jur c am spus adevrul, tot adevrul i numai adevrul. (2) Curtea poate, dup ascultarea prilor, s ncuviineze ca martorul s nu presteze jurmnt. Articolul 69 Sanciuni pecuniare (1) Martorii legal citai sunt obligai s dea curs citaiei i s se prezinte la edin. (2) n cazul n care, fr motive temeinice, un martor legal citat nu se prezint n faa Curii, aceasta poate s i aplice o

sanciune pecuniar de cel mult 5 000 de euro i s dispun o nou citare a martorului pe cheltuiala acestuia. (3) Aceeai sanciune poate fi aplicat martorului care, fr motive temeinice, refuz s depun mrturie sau s presteze jurmnt. Articolul 70 Expertiza (1) Curtea poate dispune efectuarea unei expertize. Ordonana de numire a expertului precizeaz obiectivele expertizei i stabilete un termen pentru depunerea raportului su. (2) Dup depunerea raportului i notificarea sa prilor, Curtea poate dispune ascultarea expertului, cu citarea prilor. La cererea uneia dintre pri sau din oficiu, preedintele poate pune ntrebri expertului. (3) Fiecare judector i avocatul general pot, la rndul lor, s pun ntrebri expertului. (4) Cu ncuviinarea preedintelui, reprezentanii prilor i pot pune ntrebri expertului. Articolul 71 Jurmntul expertului (1) Dup prezentarea urmtorul jurmnt: raportului, expertul presteaz

Jur c mi-am ndeplinit sarcinile potrivit contiinei i cu deplin imparialitate. (2) Curtea poate, dup ascultarea prilor, s ncuviineze ca expertul s nu presteze jurmnt. Articolul 72 Recuzarea unui martor sau a unui expert (1) n cazul n care una dintre pri recuz un martor sau un expert pentru incapacitate, pentru nedemnitate sau pentru orice alt motiv ori n cazul n care un martor sau un expert refuz s depun mrturie sau s presteze jurmnt, Curtea dispune n mod corespunztor. (2) Recuzarea unui martor sau a unui expert se propune n termen de dou sptmni de la notificarea ordonanei n temeiul creia este citat martorul sau prin care este numit expertul, printr-o cerere care indic motivele recuzrii i probele propuse. Articolul 73 Cheltuielile martorilor i ale experilor (1) n cazul n care dispune audierea unor martori sau efec tuarea unei expertize, Curtea poate solicita prilor sau uneia dintre ele s depun o sum de bani care s garanteze acoperirea cheltuielilor martorilor sau ale experilor.

L 265/22

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.9.2012

(2) Martorii i experii au dreptul la rambursarea cheltuielilor de deplasare i de edere. Casieria Curii le poate acorda un avans pentru aceste cheltuieli. (3) Martorii au dreptul la o despgubire pentru beneficiul nerealizat, iar experii, la onorarii pentru lucrrile lor. Aceste sume sunt pltite martorilor i experilor de casieria Curii, dup ndeplinirea ndatoririlor sau a sarcinilor lor. Articolul 74 Procesul-verbal al edinelor de cercetare judectoreasc (1) Grefierul ntocmete un proces-verbal pentru fiecare edin de cercetare judectoreasc. Acest proces-verbal se semneaz de ctre preedinte i de ctre grefier i constituie act autentic. (2) n cazul edinelor n care se audiaz martori sau experi, procesul-verbal se semneaz de ctre preedinte sau de ctre judectorul raportor nsrcinat cu audierea martorilor sau a experilor, precum i de ctre grefier. n prealabil, trebuie s i se dea posibilitatea martorului sau expertului s verifice coninutul procesului-verbal i s l semneze. (3) Procesul-verbal se notific prilor. Articolul 75 Deschiderea fazei orale a procedurii dup cercetarea judectoreasc (1) Cu excepia cazului n care Curtea decide s acorde prilor un termen pentru a depune observaii scrise, preedintele stabilete data deschiderii fazei orale a procedurii dup ndeplinirea activitilor de cercetare judectoreasc. (2) n cazul n care este acordat un termen pentru a se depune observaii scrise, preedintele stabilete data deschiderii fazei orale a procedurii la expirarea acestui termen. Capitolul 8
FAZA ORAL A PROCEDURII

Articolul 77 edina comun de audiere a pledoariilor Atunci cnd similitudinile existente ntre mai multe cauze de aceeai natur o permit, Curtea poate decide s organizeze o edin de audiere a pledoariilor comun acestor cauze. Articolul 78 Conducerea dezbaterilor Dezbaterile sunt deschise i conduse de preedinte, care exercit poliia edinei. Articolul 79 edina secret (1) Pentru motive grave, care au legtur n special cu secu ritatea statelor membre sau cu protecia minorilor, Curtea poate s decid ca dezbaterile s se desfoare n edin secret. (2) Dezbaterile desfurate n edin secret nu se fac publice. Articolul 80 ntrebrile n cursul edinei de audiere a pledoariilor, membrii completului de judecat, precum i avocatul general pot s pun ntrebri agenilor, consilierilor sau avocailor prilor i, n mprejurrile prevzute la articolul 47 alineatul (2) din prezentul regulament, prilor din litigiul principal sau reprezentanilor acestora. Articolul 81 nchiderea edinei de audiere a pledoariilor Dup ascultarea pledoariilor prilor sau a persoanelor interesate prevzute la articolul 23 din Statut, preedintele pronun nchiderea edinei de audiere a pledoariilor. Articolul 82 Prezentarea concluziilor avocatului general (1) n cazul n care se organizeaz o edin de audiere a pledoariilor, concluziile avocatului general se prezint dup nchiderea acesteia. (2) Dup prezentarea concluziilor avocatului general, preedintele pronun nchiderea fazei orale a procedurii. Articolul 83 Deschiderea sau redeschiderea fazei orale Curtea poate oricnd s dispun, dup ascultarea avocatului general, deschiderea sau redeschiderea fazei orale a procedurii, n special atunci cnd consider c nu este suficient de lmurit sau atunci cnd o parte a invocat, dup nchiderea acestei faze, un fapt nou de natur s aib o influen decisiv asupra deciziei Curii sau atunci cnd cauza trebuie soluionat pe baza unui argument care nu a fost pus n discuia prilor ori a persoanelor interesate prevzute la articolul 23 din Statut.

Articolul 76 edina de audiere a pledoariilor (1) Eventualele cereri motivate de organizare a unei edine de audiere a pledoariilor se depun n termen de trei sptmni de la notificarea ctre pri sau ctre persoanele interesate prevzute la articolul 23 din Statut a nchiderii fazei scrise a procedurii. Acest termen poate fi prelungit de ctre preedinte. (2) La propunerea judectorului raportor i dup ascultarea avocatului general, Curtea poate decide s nu organizeze o edin de audiere a pledoariilor n cazul n care consider, dup lectura memoriilor sau a observaiilor depuse n cursul fazei scrise a procedurii, c este suficient informat pentru a se pronuna. (3) Alineatul precedent nu este aplicabil atunci cnd cererea de organizare a unei edine de audiere a pledoariilor a fost depus, cu artarea motivelor, de ctre o persoan interesat prevzut la articolul 23 din Statut care nu a participat la faza scris a procedurii.

29.9.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 265/23

Articolul 84 Procesul-verbal al edinelor (1) Grefierul ntocmete un proces-verbal al fiecrei edine. Acest proces-verbal se semneaz de ctre preedinte i de ctre grefier i constituie act autentic. (2) Prile i persoanele interesate prevzute la articolul 23 din Statut pot consulta la gref orice proces-verbal i pot obine o copie a acestuia. Articolul 85 nregistrarea edinei La cererea corespunztor motivat a unei pri sau a unei persoane interesate prevzute la articolul 23 din Statut care a participat la faza scris sau oral a procedurii, preedintele i poate ncuviina s asculte, n localurile Curii, banda sonor a edinei de audiere a pledoariilor n limba folosit de orator n cursul acesteia. Capitolul 9
HOTRRILE I ORDONANELE

(l)

expunerea sumar a faptelor;

(m) motivele; (n) dispozitivul, inclusiv, dac este cazul, soluia privitoare la cheltuielile de judecat. Articolul 88 Pronunarea i notificarea hotrrii (1) Hotrrea se pronun n edin public.

(2) Originalul hotrrii, semnat de preedinte, de judectorii care au luat parte la deliberri i de grefier, este sigilat i depus la gref; o copie certificat pentru conformitate cu originalul se notific fiecrei pri i, dac este cazul, instanei de trimitere, persoanelor interesate prevzute la articolul 23 din Statut i Tribunalului. Articolul 89 Cuprinsul ordonanei (1) Ordonana cuprinde:

Articolul 86 Data pronunrii hotrrii Prile sau persoanele interesate prevzute la articolul 23 din Statut sunt informate cu privire la data pronunrii hotrrii. Articolul 87 Cuprinsul hotrrii Hotrrea cuprinde: (a) meniunea c este dat de Curte; (b) indicarea completului de judecat; (c) data pronunrii; (d) numele preedintelui i cele ale judectorilor care au luat parte la deliberri, cu indicarea judectorului raportor; (e) numele avocatului general; (f) numele grefierului; (a) meniunea c este dat de Curte; (b) indicarea completului de judecat; (c) data adoptrii; (d) indicarea temeiului juridic care st la baza acesteia; (e) numele preedintelui i, dac este cazul, cele ale judec torilor care au luat parte la deliberri, cu indicarea judec torului raportor; (f) numele avocatului general; (g) numele grefierului; (h) indicarea prilor sau a prilor din litigiul principal; (i) numele reprezentanilor lor; (j) meniunea c avocatul general a fost ascultat; (k) dispozitivul, inclusiv, dac este cazul, soluia privitoare la cheltuielile de judecat. (2) Atunci cnd prezentul regulament prevede c ordonan trebuie motivat, aceasta cuprinde n plus: o

(g) indicarea prilor sau a persoanelor interesate prevzute la articolul 23 din Statut care au participat la procedur; (h) numele reprezentanilor lor; (i) n cazul aciunilor directe i al recursurilor, concluziile prilor; dac este cazul, data edinei de audiere a pledoariilor;

(a) n cazul aciunilor directe i al recursurilor, concluziile prilor; (b) expunerea sumar a faptelor; (c) motivele.

(j)

(k) meniunea c avocatul general a fost ascultat i, dac este cazul, data concluziilor sale;

L 265/24

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.9.2012

Articolul 90 Semnarea i notificarea ordonanei Originalul ordonanei, semnat de preedinte i de grefier, este sigilat i depus la gref; o copie certificat pentru conformitate cu originalul se notific fiecrei pri i, dac este cazul, instanei de trimitere, persoanelor interesate prevzute la articolul 23 din Statut i Tribunalului. Articolul 91 Efectul obligatoriu al hotrrilor i al ordonanelor (1) (2) Hotrrea este obligatorie de la data pronunrii sale. Ordonana este obligatorie de la data notificrii sale. Articolul 92 Publicarea n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene se public un aviz care cuprinde data i dispozitivul hotrrilor i ordonanelor Curii prin care se finalizeaz judecata.
TITLUL III TRIMITERILE PRELIMINARE

Articolul 95 Anonimatul (1) Atunci cnd anonimatul a fost acordat de instana de trimitere, Curtea l respect n cadrul procedurii pendinte n faa sa. (2) La cererea instanei de trimitere, la cererea corespunztor motivat a unei pri din litigiul principal sau din oficiu, Curtea poate, n plus, dac consider necesar, s procedeze la anoni mizarea uneia sau mai multor persoane ori entiti avnd legtur cu litigiul. Articolul 96 Participarea la procedura preliminar (1) n conformitate cu articolul 23 din Statut, sunt autorizate s prezinte observaii n faa Curii: (a) prile din litigiul principal; (b) statele membre; (c) Comisia European; (d) instituia care a adoptat actul a crui validitate sau inter pretare este pus n discuie; (e) statele pri la Acordul privind SEE, altele dect statele membre, precum i Autoritatea AELS de Supraveghere, n cazul n care Curtea este sesizat cu o ntrebare preliminar privind unul dintre domeniile de aplicare ale acestui acord; (f) statele tere pri la un acord privind un domeniu determinat ncheiat de Consiliu, n cazul n care acordul prevede aceast posibilitate, iar o instan a unui stat membru sesizeaz Curtea cu o ntrebare preliminar privind domeniul de aplicare al acelui acord. (2) Neparticiparea la faza scris a procedurii nu mpiedic participarea la faza oral a procedurii. Articolul 97 Prile din litigiul principal (1) Prile din litigiul principal sunt cele determinate ca atare de instana de trimitere, n conformitate cu normele de procedur naionale. (2) n cazul n care aceast instan informeaz Curtea cu privire la admiterea unei pri noi n litigiul principal, iar procedura n faa Curii este deja pendinte, aceast parte ia procedura n starea n care se afl la momentul informrii respective. Acesteia i se comunic toate actele de procedur notificate deja persoanelor interesate prevzute la articolul 23 din Statut.

Capitolul 1
DISPOZIII GENERALE

Articolul 93 Domeniul de aplicare Procedura este reglementat de prevederile prezentului titlu: (a) n cazurile prevzute la articolul 23 din Statut; (b) n ceea ce privete trimiterile formulate n temeiul unor acorduri la care Uniunea sau state membre sunt pri. Articolul 94 Cuprinsul cererii de decizie preliminar Pe lng textul ntrebrilor adresate Curii cu titlu preliminar, cererea de decizie preliminar trebuie s cuprind: (a) o expunere sumar a obiectului litigiului, precum i a faptelor pertinente, astfel cum au fost constatate de instana de trimitere, sau cel puin o expunere a circum stanelor factuale pe care se ntemeiaz ntrebrile; (b) coninutul dispoziiilor naionale care ar putea fi aplicate n spe i, dac este cazul, jurisprudena naional pertinent; (c) expunerea motivelor care au determinat instana de trimitere s aib ndoieli cu privire la interpretarea sau validitatea anumitor dispoziii ale dreptului Uniunii, precum i legtura pe care instana de trimitere o stabilete ntre aceste dispoziii i legislaia naional aplicabil litigiului principal.

29.9.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 265/25

(3) n ceea ce privete reprezentarea i nfiarea prilor din litigiul principal, Curtea ine seama de normele de procedur aplicabile n faa instanei care a sesizat-o. n caz de ndoial n ceea ce privete posibilitatea unei persoane de a reprezenta o parte din litigiul principal potrivit dreptului naional, Curtea poate solicita instanei de trimitere informaii cu privire la normele de procedur aplicabile.

retras-o. Retragerea unei cereri poate fi luat n considerare pn la notificarea ctre persoanele interesate prevzute la articolul 23 din Statut a datei pronunrii hotrrii. (2) Cu toate acestea, Curtea poate oricnd s constate c nu mai sunt ndeplinite condiiile care atrag competena sa. Articolul 101 Cererea de lmuriri (1) Fr a aduce atingere msurilor de organizare a procedurii i activitilor de cercetare judectoreasc prevzute de prezentul regulament, Curtea poate, dup ascultarea avocatului general, s solicite lmuriri instanei de trimitere, stabilind un termen n acest scop. (2) Rspunsul pe care instana de trimitere l d la aceast cerere se notific persoanelor interesate prevzute la articolul 23 din Statut. Articolul 102 Cheltuielile de judecat ocazionate preliminar de procedura

Articolul 98 Traducerea i notificarea cererii de decizie preliminar (1) Cererile de decizie preliminar prevzute de prezentul titlu se notific statelor membre n versiunea original, nsoite de o traducere n limba oficial a statului destinatar. Dac se consider adecvat din cauza ntinderii cererii, aceast traducere este nlocuit de traducerea n limba oficial a statului destinatar a unui rezumat al acestei cereri, care va sta la baza poziiei adoptate de statul respectiv. Rezumatul include textul integral al ntrebrii sau ntrebrilor formulate cu titlu preliminar. Acest rezumat conine n special, n msura n care aceste elemente figureaz n cererea de decizie preliminar, obiectul litigiului principal, argumentele eseniale ale prilor din acest litigiu, o prezentare pe scurt a motivrii trimiterii, precum i juris prudena i prevederile dreptului naional i ale dreptului Uniunii invocate.

(2) n cazurile prevzute la articolul 23 al treilea paragraf din Statut, cererile de decizie preliminar se notific statelor pri la Acordul privind SEE, altele dect statele membre, precum i Autoritii AELS de Supraveghere n versiunea original, nsoite de o traducere a cererii sau, dup caz, de un rezumat n una dintre limbile menionate la articolul 36, care trebuie aleas de ctre destinatar.

Competena de a se pronuna asupra cheltuielilor de judecat ocazionate de procedura preliminar aparine instanei de trimitere. Articolul 103 ndreptarea hotrrilor i a ordonanelor (1) Erorile materiale sau de calcul ori inexactitile vdite care afecteaz hotrrile i ordonanele pot fi rectificate de ctre Curte, din oficiu sau la cererea uneia dintre persoanele interesate prevzute la articolul 23 din Statut, cu condiia ca aceast cerere s fie depus n termen de dou sptmni de la pronunarea hotrrii sau de la notificarea ordonanei. (2) Curtea decide dup ascultarea avocatului general.

(3) Atunci cnd un stat ter are dreptul de a participa la o procedur preliminar n conformitate cu articolul 23 al patrulea paragraf din Statut, cererea de decizie preliminar i este notificat n versiunea original, nsoit de o traducere a cererii sau, dup caz, a unui rezumat n una dintre limbile menionate la articolul 36, care trebuie aleas de statul ter n cauz.

Articolul 99 Rspunsul prin ordonan motivat Atunci cnd o ntrebare formulat cu titlu preliminar este identic cu o ntrebare asupra creia Curtea s-a pronunat deja, atunci cnd rspunsul la o astfel de ntrebare poate fi n mod clar dedus din jurispruden sau atunci cnd rspunsul la ntrebarea formulat cu titlu preliminar nu las loc niciunei ndoieli rezonabile, Curtea, la propunerea judectorului raportor i dup ascultarea avocatului general, poate oricnd s decid s se pronune prin ordonan motivat. (3) Originalul ordonanei prin care se dispune rectificarea se anexeaz originalului deciziei rectificate. Se face meniune despre aceast ordonan pe marginea originalului deciziei recti ficate. Articolul 104 Interpretarea deciziilor preliminare (1) Articolul 158 din prezentul regulament, referitor la inter pretarea hotrrilor i a ordonanelor, nu se aplic deciziilor date ca rspuns la o cerere de decizie preliminar. (2) Instanele naionale apreciaz dac sunt suficient de lmurite de o decizie preliminar sau dac este necesar s sesizeze din nou Curtea.

Articolul 100 Sesizarea Curii (1) Curtea rmne sesizat cu o cerere de decizie preliminar att timp ct instana care a sesizat Curtea cu acea cerere nu a

L 265/26

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.9.2012

Capitolul 2
PROCEDURA PRELIMINAR ACCELERAT

Articolul 105 Procedura accelerat (1) La cererea instanei de trimitere sau, cu titlu excepional, din oficiu, preedintele Curii poate, dup ascultarea judec torului raportor i a avocatului general, n cazul n care natura cauzei impune examinarea acesteia n termen scurt, s decid judecarea trimiterii preliminare potrivit procedurii acce lerate care derog de la prevederile prezentului regulament.

mai multe ntrebri referitoare la domeniile vizate de titlul V din partea a treia din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene poate s fie judecat potrivit procedurii de urgen care derog de la prevederile prezentului regulament.

(2) Instana de trimitere expune mprejurrile de drept i de fapt care demonstreaz urgena i care justific aplicarea acestei proceduri derogatorii i indic, n msura posibilului, rspunsul pe care l propune la ntrebrile preliminare.

(2) n acest caz, preedintele stabilete imediat data edinei, care se comunic persoanelor interesate prevzute la articolul 23 din Statut odat cu notificarea cererii de decizie preliminar.

(3) ntr-un termen stabilit de preedinte, care nu poate fi mai mic de 15 zile, persoanele interesate menionate la alineatul precedent pot s depun memorii sau observaii scrise. Preedintele poate invita aceste persoane interesate s i limiteze memoriile sau observaiile scrise la aspectele de drept eseniale ridicate prin cererea de decizie preliminar.

(3) Dac instana de trimitere nu a formulat o cerere de aplicare a procedurii de urgen, preedintele Curii poate, dac aplicarea acestei proceduri pare, la prima vedere, necesar, s solicite camerei prevzute la articolul 108 s examineze necesitatea judecrii trimiterii potrivit procedurii menionate.

Articolul 108 Decizia asupra urgenei (1) Decizia de judecare a trimiterii potrivit procedurii de urgen se adopt de camera desemnat, la propunerea judec torului raportor i dup ascultarea avocatului general. Compunerea camerei se stabilete n conformitate cu articolul 28 alineatul (2) n ziua atribuirii cauzei judectorului raportor dac aplicarea procedurii de urgen se solicit de instana de trimitere sau, dac necesitatea aplicrii acestei proceduri este examinat la cererea preedintelui Curii, n ziua n care este formulat aceast cerere.

(4) Eventualele memorii sau observaii scrise se comunic nainte de edin tuturor persoanelor interesate prevzute la articolul 23 din Statut.

(5)

Curtea se pronun dup ascultarea avocatului general.

Articolul 106 Transmiterea actelor de procedur (1) Actele de procedur prevzute la articolul precedent se consider depuse odat cu transmiterea la gref, prin fax sau prin orice alt mijloc tehnic de comunicare de care dispune Curtea, a unei copii a originalului semnat i a nscrisurilor i mijloacelor materiale de prob invocate n susinerea actului de procedur respectiv, nsoite de opisul prevzut la articolul 57 alineatul (4). Originalul actului i anexele menionate anterior se transmit grefei fr ntrziere.

(2) Atunci cnd cauza prezint o legtur de conexitate cu o cauz pendinte atribuit unui judector raportor care nu face parte din camera desemnat, aceasta din urm poate s propun preedintelui Curii s atribuie cauza acestui judector raportor. n situaia n care cauza este reatribuit acestui judector raportor, camera de cinci judectori din care face parte acesta va ndeplini, pentru acea cauz, funcia de camer desemnat. Articolul 29 alineatul (1) se aplic n mod corespunztor.

Articolul 109 (2) Notificrile i comunicrile prevzute la articolul precedent se pot efectua prin transmiterea unei copii a nscrisului prin fax sau prin orice alt mijloc tehnic de comu nicare de care dispun Curtea i destinatarul. Faza scris a procedurii de urgen (1) Atunci cnd instana de trimitere a solicitat aplicarea procedurii de urgen sau atunci cnd preedintele a solicitat camerei desemnate s examineze necesitatea judecrii trimiterii potrivit acestei proceduri, cererea de decizie preliminar se notific de ndat, prin grija grefierului, prilor din litigiul prin cipal, statului membru de care aparine instana de trimitere, Comisiei Europene, precum i instituiei care a adoptat actul a crui validitate sau interpretare este pus n discuie.

Capitolul 3
PROCEDURA PRELIMINAR DE URGEN

Articolul 107 Domeniul de aplicare al procedurii preliminare de urgen (1) La cererea instanei de trimitere sau, cu titlu excepional, din oficiu, o trimitere preliminar prin care se adreseaz una sau

(2) Decizia de a judeca sau de a nu judeca trimiterea preli minar potrivit procedurii de urgen se notific imediat

29.9.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 265/27

instanei de trimitere, precum i prilor, statului membru i instituiilor prevzute la alineatul precedent. Decizia de judecare a trimiterii potrivit procedurii de urgen stabilete termenul n care acestea din urm pot depune memorii sau observaii scrise. Decizia poate preciza aspectele de drept la care trebuie s se refere aceste memorii sau observaii scrise i poate stabili ntinderea maxim a acestor nscrisuri. (3) n cazul n care ntr-o cerere de decizie preliminar se face referire la o procedur administrativ sau judiciar desfurat ntr-un alt stat membru dect cel de care aparine instana de trimitere, Curtea poate invita acel stat membru s fac orice precizri utile n scris sau n edina de audiere a pledoariilor. (4) Imediat dup efectuarea notificrii prevzute la alineatul (1), cererea de decizie preliminar se comunic n plus persoanelor interesate prevzute la articolul 23 din Statut, altele dect destinatarii notificrii menionate, iar decizia de a judeca sau de a nu judeca trimiterea potrivit procedurii de urgen se comunic acelorai persoane interesate imediat dup efectuarea notificrii prevzute la alineatul (2). (5) Persoanele interesate prevzute la articolul 23 din Statut sunt informate ct mai curnd posibil n legtur cu data previ zibil a edinei. (6) Atunci cnd trimiterea nu se judec potrivit procedurii de urgen, procedura continu potrivit prevederilor articolului 23 din Statut i prevederilor aplicabile din prezentul regulament. Articolul 110 Notificrile i informrile subsecvente nchiderii fazei scrise a procedurii (1) n cazul n care o trimitere preliminar se judec potrivit procedurii de urgen, cererea de decizie preliminar, precum i memoriile sau observaiile scrise depuse se notific persoanelor interesate prevzute la articolul 23 din Statut, altele dect prile i persoanele interesate prevzute la articolul 109 alineatul (1). Cererea de decizie preliminar este nsoit de o traducere, dac este cazul a unui rezumat, n condiiile stabilite la articolul 98. (2) n plus, memoriile sau observaiile scrise depuse se notific prilor i celorlalte persoane interesate prevzute la articolul 109 alineatul (1). (3) Data edinei se comunic persoanelor interesate prevzute la articolul 23 din Statut mpreun cu notificrile prevzute la alineatele precedente. Articolul 111 Omiterea fazei scrise a procedurii n cazuri de urgen deosebit, camera desemnat poate decide s omit faza scris a procedurii prevzut la articolul 109 alineatul (2).

Articolul 112 Decizia pe fond Camera desemnat se pronun asupra cauzei dup ascultarea avocatului general.

Articolul 113 Completul de judecat (1) Camera desemnat poate decide s judece cauza n complet format din trei judectori. n acest caz, completul de judecat se compune din preedintele camerei desemnate, din judectorul raportor i din primul sau, dac este cazul, din primii doi judectori desemnai din lista prevzut la articolul 28 alineatul (2) cu ocazia stabilirii compunerii camerei desemnate, n conformitate cu articolul 108 alineatul (1).

(2) De asemenea, camera desemnat poate solicita Curii trimiterea cauzei unui complet de judecat compus din mai muli judectori. Procedura de urgen continu n faa noului complet de judecat, dac este cazul dup redeschiderea fazei orale a procedurii.

Articolul 114 Transmiterea actelor de procedur Actele de procedur articolul 106. se transmit n conformitate cu

Capitolul 4
ASISTENA JUDICIAR

Articolul 115 Cererea de asisten judiciar (1) n cazul n care o parte din litigiul principal se afl n imposibilitatea de a face fa, n totalitate sau n parte, cheltu ielilor cu procesul, aceasta poate oricnd solicita s beneficieze de asisten judiciar.

(2) Cererea este nsoit de toate informaiile i nscrisurile justificative care permit evaluarea strii materiale a solicitantului, cum ar fi un certificat emis de o autoritate naional competent care atest aceast stare material.

(3) n cazul n care a beneficiat deja de asisten judiciar n faa instanei de trimitere, solicitantul depune decizia acestei instane i precizeaz ce cheltuieli sunt acoperite de sumele deja acordate.

Articolul 116 Decizia cu privire la cererea de asisten judiciar (1) Imediat dup depunerea cererii de asisten judiciar, preedintele o atribuie judectorului raportor din cauza n cadrul creia a fost formulat aceast cerere.

L 265/28

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.9.2012

(2) Decizia de admitere, n tot sau n parte, a cererii de acordare a beneficiului asistenei judiciare sau de respingere a acesteia se ia, la propunerea judectorului raportor i dup ascultarea avocatului general, de camera de trei judectori din care face parte judectorul raportor. n acest caz, completul de judecat se compune din preedintele acestei camere, din jude ctorul raportor i din primul sau, dac este cazul, din primii doi judectori desemnai din lista prevzut la articolul 28 alineatul (3) la data la care camera este sesizat cu cererea de asisten judiciar de ctre judectorul raportor. (3) n cazul n care judectorul raportor nu face parte dintr-o camer de trei judectori, decizia se ia, n aceleai condiii, de camera de cinci judectori din care face parte acesta. Pe lng judectorul raportor, completul de judecat se compune din patru judectori desemnai din lista prevzut la articolul 28 alineatul (2) la data la care camera este sesizat cu cererea de asisten judiciar de ctre judectorul raportor. (4) Completul de judecat decide prin ordonan. Ordonana de respingere, n tot sau n parte, a cererii de acordare a bene ficiului asistenei judiciare se motiveaz. Articolul 117 Sumele care se pltesc cu titlu de asisten judiciar n cazul admiterii cererii de acordare a beneficiului asistenei judiciare, casieria Curii suport, dac este cazul n limitele stabilite de completul de judecat, cheltuielile legate de asistarea i de reprezentarea solicitantului n faa Curii. La cererea acestuia din urm sau a reprezentantului su, se poate plti un avans din aceste cheltuieli. Articolul 118 Retragerea asistenei judiciare Completul de judecat care s-a pronunat asupra cererii de asisten judiciar poate oricnd, din oficiu sau la cerere, s retrag beneficiul acestei asistene n cazul n care condiiile care au determinat admiterea cererii se schimb pe parcursul judecii.
TITLUL IV ACIUNILE DIRECTE

(4) Dac aceste nscrisuri nu se depun, grefierul stabilete un termen rezonabil pentru ca partea vizat s le depun. n cazul n care, n termenul stabilit n acest scop, nscrisurile nu sunt depuse, Curtea, dup ascultarea judectorului raportor i a avocatului general, decide dac nerespectarea acestei formaliti determin inadmisibilitatea cererii introductive sau a memoriului pentru nendeplinirea condiiilor de form. Capitolul 2
FAZA SCRIS A PROCEDURII

Articolul 120 Cuprinsul cererii introductive Cererea introductiv prevzut la articolul 21 din Statut cuprinde: (a) numele i domiciliul reclamantului; (b) indicarea prii mpotriva creia este formulat cererea intro ductiv; (c) obiectul litigiului, motivele i argumentele invocate, precum i o expunere sumar a motivelor menionate; (d) concluziile reclamantului; (e) probele i propunerea de probe, dac este necesar. Articolul 121 Informaiile referitoare la notificri (1) Pentru ndeplinirea procedurii, n cererea introductiv se indic domiciliul ales. Cererea introductiv cuprinde numele persoanei care este autorizat i care a consimit s primeasc toate notificrile. (2) Pe lng indicarea domiciliului ales menionat la alineatul (1) sau n locul acesteia, n cererea introductiv se poate meniona c avocatul sau agentul consimte s primeasc notificrile prin fax sau prin orice alt mijloc tehnic de comunicare. (3) n cazul n care cererea introductiv nu ndeplinete condiiile prevzute la alineatul (1) sau (2) i att timp ct aceast neregularitate nu este ndreptat, toate notificrile efectuate n vederea ndeplinirii procedurii, destinate prii vizate, se realizeaz prin scrisoare recomandat adresat agentului sau avocatului prii. Prin derogare de la articolul 48, notificarea se consider legal ndeplinit prin depunerea scrisorii recomandate la oficiul potal al localitii n care i are sediul Curtea. Articolul 122

Capitolul 1
REPREZENTAREA PRILOR

Articolul 119 Obligaia de reprezentare (1) lor. Prile pot fi reprezentate numai de agentul sau avocatul

(2) Agenii i avocaii au obligaia s depun la gref un document oficial sau un mandat eliberat de partea pe care o reprezint. (3) n plus, avocatul care asist sau reprezint o parte are obligaia s depun la gref un document care s certifice c are dreptul s i exercite profesia n faa unei instane a unui stat membru sau a unui alt stat parte la Acordul privind SEE.

Anexele la cererea introductiv (1) Cererea introductiv este nsoit, dac este necesar, de nscrisurile indicate la articolul 21 al doilea paragraf din Statut.

29.9.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 265/29

(2) Cererea introductiv depus n temeiul articolului 273 TFUE este nsoit de un exemplar al compromisului intervenit ntre statele membre interesate. (3) n cazul n care cererea introductiv nu ndeplinete condiiile enumerate la alineatul (1) sau (2) al prezentului articol, grefierul stabilete un termen rezonabil pentru ca recla mantul s depun nscrisurile sus-menionate. n cazul n care, n termenul stabilit n acest scop, reclamantul nu procedeaz la ndreptarea neregularitii, Curtea, dup ascultarea judectorului raportor i a avocatului general, decide dac nerespectarea acestor cerine determin inadmisibilitatea cererii introductive pentru nendeplinirea condiiilor de form. Articolul 123 Notificarea cererii introductive Cererea introductiv se notific prtului. n cazurile prevzute la articolul 119 alineatul (4) i la articolul 122 alineatul (3), notificarea se face imediat dup ndreptarea neregularitii sau imediat dup ce Curtea a declarat cererea admisibil n raport cu condiiile enumerate la aceste dou articole. Articolul 124 Cuprinsul memoriului n aprare (1) n termen de dou luni de la notificarea cererii intro ductive, prtul depune un memoriu n aprare. Memoriul n aprare cuprinde: (a) numele i domiciliul prtului; (b) motivele i argumentele invocate; (c) concluziile prtului; (d) probele i propunerea de probe, dac este necesar. (2) Articolul 121 se aplic n mod corespunztor memoriului n aprare. (3) Cu titlu excepional, termenul prevzut la alineatul (1) poate fi prelungit de ctre preedinte la cererea corespunztor motivat a prtului. Articolul 125 Transmiterea de nscrisuri Atunci cnd Parlamentul European, Consiliul sau Comisia European nu sunt pri ntr-o cauz, Curtea le transmite o copie a cererii introductive i a memoriului n aprare, cu excluderea anexelor la aceste nscrisuri, pentru a le permite s constate dac se invoc inaplicabilitatea unuia dintre actele lor n temeiul articolului 277 TFUE. Articolul 126 Replica i duplica (1) Cererea introductiv i memoriul n aprare pot fi completate cu o replic a reclamantului i cu o duplic a pr tului. (2) Preedintele stabilete termenele n care se depun aceste acte de procedur. Preedintele poate preciza aspectele la care ar trebui s se refere replica sau duplica.

Capitolul 3
MOTIVELE I PROBELE

Articolul 127 Motivele noi (1) Pe parcursul procesului, invocarea de motive noi este interzis, cu excepia cazului n care acestea se ntemeiaz pe elemente de drept i de fapt care au aprut n cursul procedurii. (2) Fr a aduce atingere deciziei care urmeaz a fi luat cu privire la admisibilitatea motivului, preedintele, la propunerea judectorului raportor i dup ascultarea avocatului general, poate acorda celeilalte pri un termen pentru a rspunde la acest motiv. Articolul 128 Probele i propunerea de probe (1) Prile mai pot depune sau propune probe n sprijinul argumentaiei lor att n cadrul replicii, ct i al duplicii. Prile indic motivele care au determinat ntrzierea cu care s-au prezentat aceste elemente. (2) Cu titlu excepional, prile mai pot depune sau propune probe dup nchiderea fazei scrise a procedurii. Prile indic motivele care au determinat ntrzierea cu care s-au prezentat aceste elemente. Preedintele, la propunerea judectorului raportor i dup ascultarea avocatului general, poate acorda celeilalte pri un termen pentru a-i exprima poziia cu privire la aceste elemente de prob. Capitolul 4
INTERVENIA

Articolul 129 Obiectul i efectele interveniei (1) Intervenia poate avea ca obiect numai susinerea, n tot sau n parte, a concluziilor uneia dintre pri. Intervenia nu confer aceleai drepturi procedurale precum cele conferite prilor, n special dreptul de a solicita organizarea unei edine. (2) Intervenia este accesorie litigiului principal. Intervenia rmne fr obiect atunci cnd cauza este radiat din registrul Curii ca urmare a unei desistri sau a unui acord intervenit ntre pri ori atunci cnd cererea introductiv este declarat inadmisibil. (3) Intervenientul ia litigiul n starea n care se afl n momentul interveniei sale. (4) Se poate lua n considerare o cerere de intervenie depus dup expirarea termenului prevzut la articolul 130, dar nainte de a se decide deschiderea fazei orale a procedurii prevzute la articolul 60 alineatul (4). n acest caz, dac preedintele admite intervenia, intervenientul i poate prezenta observaiile n cadrul edinei de audiere a pledoariilor, dac aceasta se orga nizeaz.

L 265/30

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.9.2012

Articolul 130 Cererea de intervenie (1) Cererea de intervenie se depune n termen de ase sptmni de la publicarea avizului prevzut la articolul 21 alineatul (4). (2) Cererea de intervenie cuprinde:

(2)

Memoriul n intervenie cuprinde:

(a) concluziile intervenientului privind susinerea, n tot sau n parte, a concluziilor uneia dintre pri; (b) motivele i argumentele invocate de intervenient; (c) probele i propunerea de probe, dac este necesar. (3) Dup depunerea memoriului n intervenie, preedintele stabilete, dac este cazul, un termen n care prile pot rspunde la acest memoriu. Capitolul 5
PROCEDURA ACCELERAT

(a) indicarea cauzei; (b) indicarea prilor principale; (c) numele i domiciliul intervenientului; (d) concluziile n susinerea crora intervenientul solicit s intervin; (e) expunerea mprejurrilor care justific dreptul de a interveni atunci cnd cererea se depune n temeiul articolului 40 al doilea sau al treilea paragraf din Statut. (3) Intervenientul este reprezentat n conformitate cu preve derile articolului 19 din Statut. (4) Articolele 119, 121 i 122 din prezentul regulament se aplic n mod corespunztor. Articolul 131 Decizia cu privire la cererea de intervenie (1) Cererea de intervenie se notific prilor n vederea obinerii eventualelor lor observaii scrise sau orale cu privire la aceast cerere. (2) Atunci cnd cererea se depune n temeiul articolului 40 primul sau al treilea paragraf din Statut, preedintele admite prin decizie intervenia, iar intervenientului i se comunic toate actele de procedur notificate prilor dac acestea nu au formulat observaii cu privire la cererea de intervenie n termen de 10 zile de la notificarea prevzut la alineatul (1) sau dac nu au indicat, n acelai termen, acele nscrisuri sau mijloace materiale de prob secrete sau confideniale a cror comunicare ctre intervenient ar fi de natur s le produc un prejudiciu. (3) n celelalte cazuri, preedintele se pronun asupra cererii de intervenie prin ordonan sau nainteaz cererea Curii. (4) n cazul n care se admite cererea de intervenie, interve nientului i se comunic toate actele de procedur notificate prilor, cu excepia, dac este cazul, a nscrisurilor sau a mijloacelor materiale de prob secrete sau confideniale excluse de la aceast comunicare n temeiul alineatului (3). Articolul 132 Depunerea memoriilor (1) Intervenientul poate depune un memoriu n intervenie n termen de o lun de la comunicarea actelor de procedur prevzute la articolul precedent. Acest termen poate fi prelungit de ctre preedinte la cererea corespunztor motivat a intervenientului.

Articolul 133 Decizia referitoare la procedura accelerat (1) La cererea reclamantului sau a prtului, preedintele Curii poate, dup ascultarea celeilalte pri, a judectorului raportor i a avocatului general, s decid judecarea unei cauze potrivit procedurii accelerate, care derog de la prevederile prezentului regulament, atunci cnd natura cauzei impune examinarea acesteia n termen scurt. (2) Cererea de judecare a unei cauze potrivit procedurii acce lerate trebuie formulat prin nscris separat, cu ocazia depunerii cererii introductive sau a memoriului n aprare. (3) Cu titlu excepional, preedintele poate lua o asemenea decizie i din oficiu, dup ascultarea prilor, a judectorului raportor i a avocatului general. Articolul 134 Faza scris a procedurii (1) n cazul aplicrii procedurii accelerate, cererea intro ductiv i memoriul n aprare pot fi completate printr-o replic i o duplic doar dac preedintele, dup ascultarea jude ctorului raportor i a avocatului general, apreciaz a fi necesar. (2) Intervenientul poate depune un memoriu n intervenie doar dac preedintele, dup ascultarea judectorului raportor i a avocatului general, apreciaz a fi necesar. Articolul 135 Faza oral a procedurii (1) Imediat dup depunerea memoriului n aprare sau, n cazul n care decizia de judecare a cauzei potrivit procedurii accelerate nu intervine dect dup depunerea acestui memoriu, imediat dup luarea acestei decizii, preedintele stabilete data edinei, care este de ndat comunicat prilor. Preedintele poate amna data edinei atunci cnd este necesar s se procedeze la efectuarea unor activiti de cercetare judecto reasc sau atunci cnd msuri de organizare a procedurii impun aceasta.

29.9.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 265/31

(2) Fr a aduce atingere articolelor 127 i 128, prile pot completa argumentaia i pot depune sau propune probe pe parcursul fazei orale a procedurii. Prile indic motivele care au determinat ntrzierea cu care s-au prezentat aceste elemente. Articolul 136 Decizia pe fond Curtea se pronun dup ascultarea avocatului general. Capitolul 6
CHELTUIELILE DE JUDECAT

(2) Cu toate acestea, la cererea prii care se desisteaz, chel tuielile de judecat se suport de ctre cealalt parte n cazul n care conduita acesteia din urm justific acest lucru. (3) n cazul unui acord al prilor cu privire la cheltuielile de judecat, se dispune potrivit acordului respectiv. (4) n absena unei cereri privitoare la cheltuielile de judecat, fiecare parte suport propriile cheltuieli. Articolul 142 Cheltuielile de judecat n caz de nepronunare asupra fondului Cheltuielile de judecat rmn la aprecierea Curii n cazul n care aceasta nu se pronun asupra fondului. Articolul 143 Cheltuielile de procedur Procedura n faa Curii este gratuit, sub rezerva urmtoarelor prevederi: (a) n cazul n care Curtea a efectuat cheltuieli care ar fi putut fi evitate, aceasta poate, dup ascultarea avocatului general, s oblige partea care le-a provocat la rambursarea acestora; (b) cheltuielile pentru orice activitate de copiere i de traducere efectuat la cererea unei pri, apreciate de ctre grefier ca extraordinare, se ramburseaz de ctre aceast parte n funcie de tariful grefei prevzut la articolul 22. Articolul 144 Cheltuielile de judecat recuperabile Fr a aduce atingere prevederilor articolului precedent, sunt considerate cheltuieli de judecat recuperabile: (a) sumele datorate martorilor i experilor n temeiul arti colului 73 din prezentul regulament; (b) cheltuielile necesare efectuate de ctre pri n legtur cu procedura, n special cheltuielile de deplasare i de edere i remunerarea unui agent, consilier sau avocat. Articolul 145 Contestaia privind cheltuielile de judecat recuperabile (1) n cazul n care cheltuielile de judecat recuperabile sunt contestate, camera de trei judectori din care face parte jude ctorul raportor care a examinat cauza se pronun prin ordo nan, la cererea prii interesate, dup ascultarea observaiilor celeilalte pri i a avocatului general. n acest caz, completul de judecat se compune din preedintele acestei camere, din jude ctorul raportor i din primul sau, dac este cazul, din primii doi judectori desemnai din lista prevzut la articolul 28 alineatul (3), la data la care camera este sesizat cu contestaia de ctre judectorul raportor.

Articolul 137 Decizia cu privire la cheltuielile de judecat n hotrrea sau ordonana prin care se finalizeaz judecata se dispune cu privire la cheltuielile de judecat. Articolul 138 Reguli generale de alocare a cheltuielilor de judecat (1) Partea care cade n pretenii este obligat, la cerere, la plata cheltuielilor de judecat. (2) n cazul n care mai multe pri cad n pretenii, Curtea decide asupra mpririi cheltuielilor de judecat. (3) n cazul n care prile cad fiecare n pretenii cu privire la unul sau mai multe capete de cerere, fiecare parte suport propriile cheltuieli de judecat, Totui, n cazul n care mpre jurrile cauzei justific acest lucru, Curtea poate decide ca, pe lng propriile cheltuieli de judecat, o parte s suporte o fraciune din cheltuielile de judecat efectuate de cealalt parte. Articolul 139 Cheltuielile nejustificate sau icanatoare O parte, chiar dac a avut ctig de cauz, poate fi obligat de Curte s ramburseze celeilalte pri cheltuielile pe care i le-a cauzat acesteia i pe care Curtea le apreciaz ca fiind nejusti ficate sau icanatoare. Articolul 140 Cheltuielile de judecat efectuate de intervenieni (1) Statele membre i instituiile care au intervenit n litigiu suport propriile cheltuieli de judecat. (2) Statele pri la Acordul privind SEE, altele dect statele membre, precum i Autoritatea AELS de Supraveghere suport de asemenea propriile cheltuieli de judecat atunci cnd au intervenit n litigiu. (3) Curtea poate decide ca un intervenient, altul dect cei menionai la alineatele precedente, s suporte propriile chel tuieli de judecat. Articolul 141 Cheltuielile de judecat n caz de desistare (1) Partea care se desisteaz este obligat la plata cheltuielilor de judecat, la cererea celeilalte pri, formulat n cadrul obser vaiilor sale privind desistarea.

L 265/32

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.9.2012

(2) n cazul n care judectorul raportor nu face parte dintr-o camer de trei judectori, decizia se ia, n aceleai condiii, de camera de cinci judectori din care face parte acesta. Pe lng judectorul raportor, completul de judecat se compune din patru judectori desemnai din lista prevzut la articolul 28 alineatul (2), la data la care camera este sesizat cu contestaia de ctre judectorul raportor. (3) Prile pot solicita, n vederea executrii, o copie a ordo nanei, certificat pentru conformitate cu originalul. Articolul 146 Modalitile de plat (1) Casieria Curii i debitorii acesteia efectueaz plile n euro. (2) n cazul n care cheltuielile rambursabile au fost efectuate ntr-o alt moned dect euro sau cnd actele care dau dreptul la indemnizaie au fost efectuate ntr-o ar a crei moned nu este euro, schimbul se realizeaz potrivit cursului de schimb de referin al Bncii Centrale Europene din ziua plii. Capitolul 7
ACORDUL AMIABIL, DESISTRILE, NEPRONUNAREA ASUPRA FONDULUI I INCIDENTELE DE PROCEDUR

Articolul 150 Cauzele de inadmisibilitate pentru motive de ordine public La propunerea judectorului raportor, Curtea poate oricnd, din oficiu, dup ascultarea prilor i a avocatului general, s decid s se pronune prin ordonan motivat asupra cauzelor de inadmisibilitate pentru motive de ordine public. Articolul 151 Excepiile i incidentele de procedur (1) Cererea prin care o parte solicit Curii s se pronune asupra unei excepii sau asupra unui incident fr a intra n dezbaterea fondului se formuleaz prin nscris separat. (2) Cererea conine expunerea motivelor i a argumentelor pe care se ntemeiaz, concluziile i, n anex, nscrisurile i mijloacele materiale de prob invocate n susinerea acesteia. (3) Imediat dup depunerea cererii, preedintele stabilete un termen celeilalte pri pentru a-i formula n scris motivele i concluziile. (4) n continuare, procedura de judecare a cererii este oral, n afar de cazul n care Curtea decide altfel. (5) Curtea, dup ascultarea avocatului general, se pronun ct mai curnd cu putin cu privire la cerere sau, dac mpre jurri speciale justific aceasta, unete examinarea cererii cu fondul. (6) n cazul n care Curtea respinge cererea sau o unete cu fondul, preedintele stabilete noi termene pentru continuarea judecii. Capitolul 8

Articolul 147 Acordul amiabil (1) Dac, nainte ca Curtea s se fi pronunat, prile ajung la un acord cu privire la soluionarea litigiului i dac acestea informeaz Curtea c renun la orice pretenie, preedintele dispune radierea cauzei din registru i se pronun cu privire la cheltuielile de judecat n conformitate cu prevederile arti colului 141, avnd n vedere, dac este cazul, propunerile prilor n acest sens. (2) Aceast prevedere nu se aplic aciunilor menionate la articolele 263 i 265 TFUE. Articolul 148 Desistarea n cazul n care reclamantul informeaz Curtea, n scris sau n edin, c nelege s renune la judecat, preedintele dispune radierea cauzei din registru i se pronun cu privire la cheltu ielile de judecat n conformitate cu prevederile articolului 141. Articolul 149 Nepronunarea asupra fondului n cazul n care constat c aciunea a rmas fr obiect i c nu mai este necesar s se pronune asupra fondului, Curtea poate oricnd, din oficiu, la propunerea judectorului raportor, dup ascultarea prilor i a avocatului general, s decid s se pronune prin ordonan motivat. Curtea se pronun asupra cheltuielilor de judecat.

HOTRRILE PRONUNATE N CAUZELE JUDECATE N LIPS

Articolul 152 Hotrrile pronunate n cauzele judecate n lips (1) n cazul n care prtul, cruia cererea introductiv i-a fost legal notificat, nu rspunde la cererea introductiv cu respectarea termenului i a condiiilor de form prevzute n acest sens, reclamantul poate solicita Curii s judece cauza n lips. (2) Cererea de judecare a cauzei n lips se notific prtului. Curtea poate decide deschiderea fazei orale a procedurii cu privire la aceast cerere. (3) nainte de a da hotrrea n cauza judecat n lips, Curtea, dup ascultarea avocatului general, examineaz admisi bilitatea cererii introductive i verific dac formalitile au fost legal ndeplinite i dac concluziile reclamantului par fondate. Curtea poate lua msuri de organizare a procedurii sau poate dispune efectuarea unor activiti de cercetare judectoreasc.

29.9.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 265/33

(4) Hotrrea pronunat n cauza judecat n lips este executorie. Totui, Curtea poate suspenda executarea acesteia pn la soluionarea opoziiei depuse n temeiul articolului 156 sau poate condiiona executarea acesteia de constituirea unei cauiuni al crei cuantum i ale crei modaliti se stabilesc innd seama de mprejurri; cauiunea se restituie dac nu se formuleaz opoziie sau dac aceasta din urm este respins. Capitolul 9
CERERILE I ACIUNILE REFERITOARE LA HOTRRI I LA ORDONANE

(2) Cererea introductiv se notific celeilalte pri, creia preedintele i stabilete un termen pentru a depune observaii scrise. (3) Dup depunerea acestor observaii, Curtea, dup ascultarea avocatului general, se pronun att asupra admisibi litii, ct i asupra fondului cererii. Articolul 156 Opoziia (1) n conformitate cu articolul 41 din Statut, hotrrea pronunat n cauza judecat n lips poate fi atacat cu opoziie. (2) Opoziia se formuleaz n termen de o lun de la noti ficarea hotrrii, cu respectarea condiiilor de form prevzute la articolele 120-122 din prezentul regulament. (3) Dup notificarea opoziiei, preedintele stabilete un termen celeilalte pri pentru a depune observaii scrise. (4) Procedura se desfoar n conformitate cu prevederile articolelor 59-92 din prezentul regulament. (5) Curtea se pronun prin hotrre, care nu poate fi atacat cu opoziie. (6) Originalul acestei hotrri se anexeaz originalului hotrrii pronunate n cauza judecat n lips. Se face meniune despre hotrrea dat n opoziie pe marginea origi nalului hotrrii pronunate n cauza judecat n lips. Articolul 157 Tera opoziie (1) Prevederile articolelor 120-122 din prezentul regulament se aplic n mod corespunztor cererii de ter opoziie formulate n temeiul articolului 42 din Statut. n plus, aceast cerere trebuie s indice urmtoarele: (a) hotrrea sau ordonana atacat; (b) motivele pentru care decizia atacat aduce atingere drep turilor terului oponent; (c) motivele pentru care terul oponent nu a putut participa la litigiu. (2) Cererea se formuleaz mpotriva tuturor prilor din litigiu. (3) Cererea se depune n termen de dou luni de la publicarea deciziei n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. (4) Suspendarea executrii deciziei atacate se poate dispune la cererea terului oponent. Prevederile capitolului 10 din prezentul titlu se aplic n mod corespunztor.

Articolul 153 Completul de judecat competent (1) Cererile i aciunile prevzute n prezentul capitol, cu excepia cererilor prevzute la articolul 159, se atribuie judec torului raportor din cauza la care se refer cererea sau aciunea i se trimit completului de judecat care s-a pronunat asupra cauzei menionate. (2) n caz de mpiedicare a judectorului raportor, preedintele Curii atribuie cererea sau aciunea prevzut n prezentul capitol unui judector care fcea parte din completul de judecat care s-a pronunat asupra cauzei vizate de cererea sau aciunea respectiv. (3) n cazul n care cvorumul prevzut la articolul 17 din Statut nu mai poate fi ntrunit, Curtea, la propunerea judec torului raportor i dup ascultarea avocatului general, trimite cererea sau aciunea unui nou complet de judecat. Articolul 154 ndreptarea (1) Fr a aduce atingere prevederilor referitoare la inter pretarea hotrrilor i a ordonanelor, erorile materiale sau de calcul ori inexactitile vdite pot fi ndreptate de Curte, din oficiu sau la cererea unei pri, cu condiia ca aceast cerere s fie depus n termen de dou sptmni de la pronunarea hotrrii sau de la notificarea ordonanei. (2) n cazul n care cererea de ndreptare privete dispozitivul sau unul dintre motivele care constituie temeiul necesar al dispozitivului, prile, informate n mod corespunztor de ctre grefier, pot depune observaii scrise n termenul stabilit de ctre preedinte. (3) Curtea decide dup ascultarea avocatului general.

(4) Originalul ordonanei prin care se dispune ndreptarea se anexeaz originalului deciziei ndreptate. Se face meniune despre aceast ordonan pe marginea originalului deciziei ndreptate. Articolul 155 Omisiunea de pronunare (1) n cazul n care Curtea a omis s se pronune asupra unui anumit capt de cerere sau asupra cheltuielilor de judecat, partea care nelege s se prevaleze de aceast mprejurare sesizeaz Curtea pe calea unei cereri introductive, n termen de o lun de la notificarea deciziei.

L 265/34

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.9.2012

(5) Decizia atacat se modific n msura n care se admite tera opoziie. (6) Originalul hotrrii date n tera opoziie se anexeaz originalului deciziei atacate. Se face meniune despre hotrrea dat n tera opoziie pe marginea originalului deciziei atacate. Articolul 158 Interpretarea (1) n conformitate cu articolul 43 din Statut, n caz de dificultate privind nelegerea sensului sau a domeniului de aplicare al unei hotrri sau al unei ordonane, sarcina de a o interpreta revine Curii, la cererea unei pri sau a unei instituii a Uniunii care demonstreaz un interes n acest sens. (2) Cererea de interpretare trebuie formulat n termen de doi ani de la data pronunrii hotrrii sau a notificrii ordo nanei. (3) Cererea de interpretare este formulat n conformitate cu prevederile articolelor 120-122 din prezentul regulament. n plus, aceast cerere trebuie s indice urmtoarele: (a) decizia vizat; (b) textele a cror interpretare se solicit. (4) Cererea se formuleaz mpotriva tuturor prilor din decizia a crei interpretare se solicit. (5) Curtea se pronun dup ce a acordat prilor posibi litatea de a-i prezenta observaiile i dup ascultarea avocatului general. (6) Originalul deciziei n interpretare se anexeaz originalului deciziei interpretate. Se face meniune despre decizia n inter pretare pe marginea originalului deciziei interpretate. Articolul 159 Revizuirea (1) n conformitate cu articolul 44 din Statut, revizuirea unei decizii a Curii poate fi cerut numai n urma descoperirii unui fapt de natur s aib o influen decisiv i care, nainte de pronunarea hotrrii sau de notificarea ordonanei, era necu noscut Curii i prii care solicit revizuirea. (2) Fr a aduce atingere termenului de zece ani prevzut la articolul 44 al treilea paragraf din Statut, revizuirea se solicit n termen de cel mult trei luni de la data la care solicitantul a luat cunotin de faptul pe care se ntemeiaz cererea de revizuire. (3) Prevederile articolelor 120-122 din prezentul regulament se aplic n mod corespunztor cererii de revizuire. n plus, aceast cerere trebuie s indice urmtoarele:

(a) hotrrea sau ordonana atacat; (b) aspectele cu privire la care este atacat decizia; (c) faptele pe care se ntemeiaz cererea; (d) mijloacele de prob prin care se urmrete s se demonstreze c exist fapte care justific revizuirea i c termenele prevzute la alineatul (2) au fost respectate. (4) Cererea de revizuire se formuleaz mpotriva tuturor prilor din decizia a crei revizuire se solicit. (5) Fr a prejudeca fondul, Curtea, dup ascultarea avocatului general i avnd n vedere observaiile scrise ale prilor, se pronun asupra admisibilitii cererii prin ordo nan. (6) n cazul n care declar cererea admisibil, Curtea continu examinarea pe fond a cererii i se pronun prin hotrre, n conformitate cu prevederile prezentului regulament. (7) Originalul hotrrii de revizuire se anexeaz originalului deciziei revizuite. Se face meniune despre hotrrea de revizuire pe marginea originalului deciziei revizuite. Capitolul 10
SUSPENDAREA I CELELALTE MSURI PROVIZORII

Articolul 160 Cererea de suspendare sau de msuri provizorii (1) Orice cerere de suspendare a executrii unui act al unei instituii, formulat n temeiul articolelor 278 TFUE i 157 TCEEA, este admisibil numai n cazul n care solicitantul a atacat acel act n cadrul unei aciuni n faa Curii. (2) Orice cerere cu privire la una dintre celelalte msuri provizorii prevzute la articolul 279 TFUE este admisibil numai dac provine de la o parte dintr-o cauz cu care este sesizat Curtea i numai dac are legtur cu acea cauz. (3) Cererile prevzute la alineatele precedente indic obiectul litigiului, mprejurrile care demonstreaz urgena, precum i motivele de fapt i de drept care justific la prima vedere dispunerea msurii provizorii solicitate. (4) Cererea se formuleaz prin nscris separat i n condiiile prevzute la articolele 120-122 din prezentul regulament. (5) Cererea se notific celeilalte pri, creia preedintele i stabilete un termen scurt pentru prezentarea de observaii scrise sau orale. (6) Preedintele apreciaz dac este necesar s dispun deschiderea unei cercetri judectoreti.

29.9.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 265/35

(7) Preedintele poate admite cererea chiar nainte ca cealalt parte s i fi prezentat observaiile. Aceast msur poate fi ulterior modificat sau revocat, chiar din oficiu. Articolul 161 Decizia asupra cererii (1) Preedintele se pronun el nsui sau nainteaz cererea fr ntrziere Curii. (2) n caz de mpiedicare a preedintelui, articolele 10 i 13 din prezentul regulament se aplic n mod corespunztor. (3) n cazul n care cererea este naintat Curii, aceasta se pronun fr ntrziere, dup ascultarea avocatului general. Articolul 162 Ordonana de suspendare a executrii sau de msuri provizorii (1) Cererea se soluioneaz prin ordonan motivat, care nu este supus niciunei ci de atac. Ordonana se notific imediat prilor. (2) Executarea ordonanei poate fi condiionat de consti tuirea de ctre solicitant a unei cauiuni, al crei cuantum i ale crei modaliti se stabilesc innd seama de mprejurri. (3) Ordonana poate stabili o dat de la care msura nceteaz s se aplice. n caz contrar, efectele msurii nceteaz de la pronunarea hotrrii prin care se finalizeaz judecata. (4) Ordonana are doar un caracter provizoriu i nu prejudec fondul asupra cruia Curtea se pronun n cauza principal. Articolul 163 Schimbarea mprejurrilor La cererea unei pri, ordonana poate fi oricnd modificat sau revocat ca urmare a unei schimbri a mprejurrilor. Articolul 164 Cererea nou Respingerea cererii cu privire la o msur provizorie nu mpiedic partea care a introdus-o s depun o alt cerere nte meiat pe fapte noi. Articolul 165 Cererea depus n temeiul articolelor 280 i 299 TFUE i al articolului 164 TCEEA (1) Prevederile prezentului capitol se aplic i cererilor de suspendare a executrii silite a unei decizii a Curii sau a unui act al Consiliului, al Comisiei Europene sau al Bncii Centrale Europene, depuse n temeiul articolelor 280 i 299 TFUE i al articolului 164 TCEEA.

(2) Ordonana de admitere a cererii stabilete, dac este cazul, data la care nceteaz efectele msurii provizorii. Articolul 166 Cererea depus n temeiul articolului 81 TCEEA (1) Cererea prevzut la articolul 81 al treilea i al patrulea paragraf TCEEA cuprinde: (a) numele i domiciliul persoanelor sau denumirea i sediul ntreprinderilor supuse controlului; (b) indicarea obiectului i a scopului controlului. (2) Preedintele se pronun prin ordonan. Prevederile arti colului 162 din prezentul regulament se aplic n mod cores punztor. (3) n caz de mpiedicare a preedintelui, articolele 10 i 13 din prezentul regulament se aplic n mod corespunztor.
TITLUL V RECURSURILE MPOTRIVA DECIZIILOR TRIBUNALULUI

Capitolul 1
FORMA, CONINUTUL I CONCLUZIILE CERERII DE RECURS

Articolul 167 Depunerea cererii de recurs (1) Recursul se formuleaz prin depunerea unei cereri la grefa Curii sau a Tribunalului. (2) Grefa Tribunalului transmite, fr ntrziere, grefei Curii dosarul din prima instan i, dup caz, recursul. Articolul 168 Cuprinsul cererii de recurs (1) Cererea de recurs cuprinde:

(a) numele i domiciliul prii care formuleaz recursul, denumit recurent; (b) indicarea deciziei atacate a Tribunalului; (c) indicarea celorlalte pri din cauza relevant care s-a aflat pe rolul Tribunalului; (d) motivele i argumentele de drept invocate, precum i o expunere sumar a acestor motive; (e) concluziile recurentului. (2) Articolul 119, articolul 121 i articolul 122 alineatul (1) din prezentul regulament se aplic n mod corespunztor recur sului. (3) Se face meniune cu privire la data la care decizia atacat a fost notificat recurentului.

L 265/36

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.9.2012

(4) n cazul n care recursul nu este formulat cu respectarea alineatelor (1)-(3) ale prezentului articol, grefierul stabilete un termen rezonabil pentru ca recurentul s ndrepte neregula ritatea cererii. n cazul n care, n termenul stabilit n acest scop, recurentul nu procedeaz la ndreptarea neregularitii, Curtea, dup ascultarea judectorului raportor i a avocatului general, decide dac nerespectarea acestei formaliti determin inadmisibilitatea cererii pentru nendeplinirea condiiilor de form. Articolul 169 Concluziile, motivele i argumentele recursului (1) Pe calea recursului se poate cere anularea, n tot sau n parte, a deciziei Tribunalului, astfel cum figureaz n dispozitivul acestei decizii. (2) Motivele i argumentele de drept invocate identific cu precizie aspectele din motivarea deciziei Tribunalului care sunt contestate. Articolul 170 Concluziile n caz de admitere a recursului (1) Pe calea recursului se poate cere ca, n cazul n care acesta este declarat fondat, s se admit, n tot sau n parte, concluziile formulate n prim instan, fr a putea fi primite concluzii noi. Recursul nu poate modifica obiectul litigiului dedus judecii Tribunalului. (2) Atunci cnd solicit ca, n caz de anulare a deciziei atacate, s se dispun trimiterea cauzei spre rejudecare Tribuna lului, recurentul indic motivele pentru care litigiul nu este n stare de judecat n faa Curii. Capitolul 2
MEMORIILE N RSPUNS, N REPLIC I N DUPLIC

Articolul 173 Cuprinsul memoriului n rspuns (1) Memoriul n rspuns cuprinde:

(a) numele i domiciliul prii care l depune; (b) data la care i-a fost notificat cererea de recurs; (c) motivele i argumentele de drept invocate; (d) concluziile. (2) Articolele 119 i 121 din prezentul regulament se aplic n mod corespunztor memoriului n rspuns. Articolul 174 Concluziile memoriului n rspuns Prin memoriul n rspuns se poate cere admiterea sau respin gerea, n tot sau n parte, a recursului. Articolul 175 Memoriile n replic i n duplic (1) Cererea de recurs i memoriul n rspuns nu pot fi completate cu un memoriu n replic i un memoriu n duplic dect atunci cnd preedintele, dup ascultarea judec torului raportor i a avocatului general, ca urmare a unei cereri motivate n mod corespunztor i depuse n acest sens de ctre recurent n termen de apte zile de la notificarea memoriului n rspuns, consider necesar completarea, n special pentru a da recurentului posibilitatea s i exprime poziia asupra unei excepii de inadmisibilitate sau asupra unor elemente noi invocate n memoriul n rspuns. (2) Preedintele stabilete data la care se depune memoriul n replic i, cu ocazia notificrii acestui memoriu, data la care se depune memoriul n duplic. Preedintele poate limita numrul de pagini i obiectul acestor memorii. Capitolul 3
FORMA, CONINUTUL I CONCLUZIILE RECURSULUI INCIDENT

Articolul 171 Notificarea recursului (1) Cererea de recurs se notific celorlalte pri din cauza relevant care s-a aflat pe rolul Tribunalului. (2) n cazul prevzut la articolul 168 alineatul (4) din prezentul regulament, notificarea se face imediat dup ndreptarea neregularitii sau imediat dup ce Curtea a declarat cererea admisibil n raport cu condiiile de form prevzute la acest articol. Articolul 172 Prile autorizate s depun memoriu n rspuns Orice parte din cauza relevant care s-a aflat pe rolul Tribu nalului care are interes n admiterea sau n respingerea recursului poate depune un memoriu n rspuns n termen de dou luni de la notificarea cererii de recurs. Termenul de depunere a memoriului n rspuns nu se poate prelungi.

Articolul 176 Recursul incident (1) Prile prevzute la articolul 172 din prezentul regu lament pot depune un recurs incident n acelai termen precum cel prevzut pentru depunerea memoriului n rspuns. (2) Recursul incident trebuie formulat prin nscris separat, distinct de memoriul n rspuns. Articolul 177 Cuprinsul recursului incident (1) Cererea de recurs incident cuprinde:

(a) numele i domiciliul prii care formuleaz recursul incident;

29.9.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 265/37

(b) data la care i-a fost notificat cererea de recurs; (c) motivele i argumentele de drept invocate; (d) concluziile. (2) Articolul 119, articolul 121 i articolul 122 alineatele (1) i (3) din prezentul regulament se aplic n mod corespunztor recursului incident. Articolul 178 Concluziile, motivele i argumentele recursului incident (1) Pe calea recursului incident se poate cere anularea, n tot sau n parte, a deciziei Tribunalului. (2) De asemenea, pe calea recursului incident se poate cere anularea unei decizii, explicit sau implicit, referitoare la admi sibilitatea aciunii cu care a fost sesizat Tribunalul. (3) Motivele i argumentele de drept invocate identific cu precizie aspectele din motivarea deciziei Tribunalului care sunt contestate. Acestea trebuie s fie diferite de motivele i argu mentele invocate n memoriul n rspuns. Capitolul 4
MEMORIILE SUBSECVENTE RECURSULUI INCIDENT

Capitolul 5
RECURSURILE SOLUIONATE PRIN ORDONAN

Articolul 181 Recursul n mod vdit inadmisibil sau n mod vdit nefondat Atunci cnd recursul, principal sau incident, este, n tot sau n parte, n mod vdit inadmisibil sau n mod vdit nefondat, Curtea poate oricnd, la propunerea judectorului raportor i dup ascultarea avocatului general, s decid s resping recursul respectiv, n tot sau n parte, prin ordonan motivat. Articolul 182 Recursul n mod vdit fondat Atunci cnd s-a pronunat deja asupra uneia sau mai multor probleme de drept identice cu cele ridicate prin motivele recur sului, principal sau incident, i consider c recursul este n mod vdit fondat, Curtea poate, la propunerea judectorului raportor i dup ascultarea prilor i a avocatului general, s decid s declare recursul ca fiind n mod vdit fondat prin ordonan motivat, n care se face trimitere la jurisprudena relevant. Capitolul 6
CONSECINELE RADIERII RECURSULUI PRINCIPAL RECURSULUI INCIDENT ASUPRA

Articolul 183 Consecinele unei desistri de recursul principal sau ale unei inadmisibiliti vdite a recursului principal asupra recursului incident Se consider c recursul incident rmne fr obiect: (a) n cazul n care recurentul din recursul principal se desisteaz de acesta; (b) n cazul n care recursul principal este declarat n mod vdit inadmisibil pentru nerespectarea termenului de recurs; (c) n cazul n care recursul principal este declarat n mod vdit inadmisibil pentru simplul motiv c nu este ndreptat mpotriva unei decizii a Tribunalului prin care se finalizeaz judecata sau mpotriva unei decizii prin care se soluioneaz parial fondul litigiului ori prin care se pune capt unui incident de procedur referitor la o excepie de necom peten sau de inadmisibilitate, n sensul articolului 56 primul paragraf din Statut. Capitolul 7
CHELTUIELILE DE JUDECAT I ASISTENA JUDICIAR N RECURS

Articolul 179 Rspunsul la recursul incident n cazul n care se formuleaz un recurs incident, recurentul sau orice alt parte din cauza relevant care s-a aflat pe rolul Tribu nalului care are interes n admiterea sau n respingerea recursului incident poate depune un memoriu n rspuns, al crui obiect este limitat la motivele invocate n acest recurs incident, n termen de dou luni de la notificarea sa. Acest termen nu se poate prelungi. Articolul 180 Memoriile n replic i n duplic subsecvente unui recurs incident (1) Cererea de recurs incident i memoriul n rspuns la acest recurs nu pot fi completate cu un memoriu n replic i un memoriu n duplic dect atunci cnd preedintele, dup ascultarea judectorului raportor i a avocatului general, ca urmare a unei cereri motivate n mod corespunztor i depuse n acest sens de ctre partea care a formulat recursul incident, n termen de apte zile de la notificarea memoriului n rspuns la recursul incident, consider necesar completarea, n special pentru a da acestei pri posibilitatea s i exprime poziia asupra unei excepii de inadmisibilitate sau asupra unor elemente noi invocate n memoriul n rspuns la recursul incident. (2) Preedintele stabilete data la care se depune acest memoriu n replic i, cu ocazia notificrii acestui memoriu, data la care se depune memoriul n duplic. Preedintele poate limita numrul de pagini i obiectul acestor memorii.

Articolul 184 Decizia cu privire la cheltuielile de judecat n recurs (1) Sub rezerva prevederilor care urmeaz, articolele 137146 din prezentul regulament se aplic mutatis mutandis procedurii n faa Curii care are ca obiect un recurs mpotriva unei decizii a Tribunalului. (2) Atunci cnd recursul nu este fondat sau atunci cnd recursul este fondat, iar Curtea soluioneaz ea nsi n mod definitiv litigiul, aceasta se pronun asupra cheltuielilor de judecat.

L 265/38

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.9.2012

(3) Atunci cnd un recurs formulat de un stat membru sau de o instituie a Uniunii care nu a intervenit n litigiul dedus judecii Tribunalului este fondat, Curtea poate decide ca chel tuielile de judecat s fie repartizate ntre pri sau ca recurentul care a avut ctig de cauz s ramburseze unei pri care cade n pretenii cheltuielile pe care i le-a cauzat acesteia prin recursul su. (4) n cazul n care un intervenient n prim instan nu a formulat el nsui recurs, acesta nu poate fi obligat la plata cheltuielilor de judecat n procedura de recurs dect dac a participat la faza scris sau oral a procedurii n faa Curii. n cazul n care un asemenea intervenient particip la procedur, Curtea poate decide ca acesta s suporte propriile cheltuieli de judecat. Articolul 185 Asistena judiciar (1) n cazul n care o parte se afl n imposibilitatea de a face fa, n totalitate sau n parte, cheltuielilor cu procesul, aceasta poate oricnd solicita s beneficieze de asisten judiciar. (2) Cererea este nsoit de toate informaiile i nscrisurile justificative care permit evaluarea strii materiale a solicitantului, cum ar fi un certificat emis de o autoritate naional competent care atest aceast stare material. Articolul 186 Cererea prealabil de asisten judiciar (1) n cazul n care cererea se depune anterior recursului pe care solicitantul i propune s l declare, n aceasta se expune pe scurt obiectul recursului. (2) Aceast cerere nu implic asistarea de ctre avocat.

(2) n cazul n care judectorul raportor nu face parte dintr-o camer de trei judectori, decizia se ia, n aceleai condiii, de camera de cinci judectori din care face parte acesta. Pe lng judectorul raportor, completul de judecat se compune din patru judectori desemnai din lista prevzut la articolul 28 alineatul (2) la data la care camera este sesizat cu cererea de asisten judiciar de ctre judectorul raportor. (3) Completul de judecat decide prin ordonan. Ordonana de respingere, n tot sau n parte, a cererii de acordare a bene ficiului asistenei judiciare se motiveaz. Articolul 188 Sumele care trebuie pltite cu titlu de asisten judiciar (1) n cazul admiterii cererii de acordare a beneficiului asis tenei judiciare, casieria Curii suport, dac este cazul n limitele stabilite de completul de judecat, cheltuielile legate de asistarea i de reprezentarea solicitantului n faa Curii. La cererea acestuia din urm sau a reprezentantului su, se poate plti un avans din aceste cheltuieli. (2) Prin decizia asupra cheltuielilor de judecat, Curtea poate dispune plata ctre casieria Curii a sumelor avansate cu titlu de asisten judiciar. (3) Aceste sume sunt recuperate prin grija grefierului de la partea care a fost obligat la plata acestora. Articolul 189 Retragerea asistenei judiciare Completul de judecat care s-a pronunat asupra cererii de asisten judiciar poate oricnd, din oficiu sau la cerere, s retrag beneficiul acestei asistene n cazul n care condiiile care au determinat admiterea cererii se schimb pe parcursul judecii. Capitolul 8
ALTE DISPOZIII APLICABILE N RECURS

(3) Introducerea unei cereri de asisten judiciar suspend, n privina celui care a formulat-o, termenul prevzut pentru intro ducerea recursului pn la data notificrii ordonanei prin care se soluioneaz aceast cerere. (4) Imediat dup depunerea cererii, preedintele o atribuie unui judector raportor care formuleaz, n termen scurt, o propunere cu privire la msurile care se impun a fi luate n privina acesteia. Articolul 187 Decizia cu privire la cererea de asisten judiciar (1) Decizia de admitere, n tot sau n parte, a cererii de acordare a beneficiului asistenei judiciare sau de respingere a acesteia se ia, la propunerea judectorului raportor, dup ascultarea avocatului general, de camera de trei judectori din care face parte judectorul raportor. n acest caz, completul de judecat se compune din preedintele acestei camere, din jude ctorul raportor i din primul sau, dac este cazul, din primii doi judectori desemnai din lista prevzut la articolul 28 alineatul (3) la data la care camera este sesizat cu cererea de asisten judiciar de ctre judectorul raportor. Dac este cazul, completul de judecat examineaz dac recursul nu este n mod vdit nefondat.

Articolul 190 Alte dispoziii aplicabile n recurs (1) Articolele 127, 129-136, 147-150, 153-155 i 157-166 din prezentul regulament se aplic n mod corespunztor procedurii n faa Curii care are ca obiect un recurs formulat mpotriva unei decizii a Tribunalului. (2) Cu toate acestea, prin derogare de la articolul 130 alineatul (1), cererea de intervenie se depune n termen de o lun de la publicarea avizului prevzut la articolul 21 alineatul (4). (3) Articolul 95 se aplic mutatis mutandis procedurii n faa Curii care are ca obiect un recurs formulat mpotriva unei decizii a Tribunalului.

29.9.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 265/39

TITLUL VI REEXAMINAREA DECIZIILOR TRIBUNALULUI

Articolul 191 Camera de reexaminare O camer de cinci judectori se desemneaz pentru o perioad de un an pentru a decide, n condiiile stabilite la articolele 193 i 194 din prezentul regulament, dac este necesar s se reexamineze o decizie a Tribunalului n conformitate cu articolul 62 din Statut.

(5) Tribunalul, prile din procedura care s-a aflat pe rolul acestuia, precum i celelalte persoane interesate prevzute la articolul 62a al doilea paragraf din Statut sunt informate de ndat de ctre grefier cu privire la decizia Curii de a reexamina decizia Tribunalului.

(6) Un aviz n care se indic data deciziei de a reexamina decizia Tribunalului i chestiunile care fac obiectul reexaminrii se public n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Articolul 194 Articolul 192 Informarea cu privire la deciziile susceptibile reexaminare i comunicarea acestora de Reexaminarea deciziilor preliminare (1) Propunerea primului avocat general de a se reexamina o decizie a Tribunalului dat n temeiul articolului 256 alineatul (3) TFUE se transmite preedintelui Curii i preedintelui camerei de reexaminare. Simultan, grefierul este informat cu privire la aceast transmitere.

(1) Imediat dup stabilirea datei de pronunare sau de semnare a unei decizii care trebuie dat n temeiul articolului 256 alineatul (2) sau (3) TFUE, grefa Tribunalului informeaz grefa Curii n legtur cu acest fapt.

(2) Imediat dup pronunare sau semnare, grefa Tribunalului comunic aceast decizie grefei Curii mpreun cu dosarul procedurii, care este pus de ndat la dispoziia primului avocat general.

(2) Imediat dup ce este informat cu privire la existena unei propuneri, grefierul comunic membrilor camerei de reexaminare dosarul procedurii care s-a aflat pe rolul Tribuna lului.

Articolul 193 Reexaminarea deciziilor date n recurs (1) Propunerea primului avocat general de a se reexamina o decizie a Tribunalului dat n temeiul articolului 256 alineatul (2) TFUE se transmite preedintelui Curii i preedintelui camerei de reexaminare. Simultan, grefierul este informat cu privire la aceast transmitere.

(3) De asemenea, grefierul informeaz Tribunalul, instana de trimitere, prile din litigiul principal, precum i celelalte persoane interesate prevzute la articolul 62a al doilea paragraf din Statut cu privire la existena unei propuneri de reexaminare.

(2) Imediat dup ce este informat cu privire la existena unei propuneri, grefierul comunic membrilor camerei de reexaminare dosarul procedurii care s-a aflat pe rolul Tribuna lului.

(4) Imediat dup primirea propunerii de reexaminare, preedintele Curii desemneaz judectorul raportor dintre jude ctorii camerei de reexaminare, la propunerea preedintelui acestei camere. Compunerea completului de judecat se stabilete n conformitate cu articolul 28 alineatul (2) din prezentul regulament n ziua atribuirii cauzei judectorului raportor.

(3) Imediat dup primirea propunerii de reexaminare, preedintele Curii desemneaz judectorul raportor dintre jude ctorii camerei de reexaminare, la propunerea preedintelui acestei camere. Compunerea completului de judecat se stabilete n conformitate cu articolul 28 alineatul (2) din prezentul regulament n ziua atribuirii cauzei judectorului raportor.

(5) Aceast camer decide, la propunerea judectorului raportor, dac este necesar s se reexamineze decizia Tribuna lului. n decizia de a reexamina decizia Tribunalului nu se indic dect chestiunile care fac obiectul reexaminrii.

(6) Tribunalul i instana de trimitere, prile din litigiul prin cipal, precum i celelalte persoane interesate prevzute la articolul 62a al doilea paragraf din Statut sunt informate de ndat de ctre grefier cu privire la decizia Curii de a reexamina sau de a nu reexamina decizia Tribunalului.

(4) Aceast camer decide, la propunerea judectorului raportor, dac este necesar s se reexamineze decizia Tribuna lului. n decizia de a reexamina decizia Tribunalului nu se indic dect chestiunile care fac obiectul reexaminrii.

(7) Un aviz n care se indic data deciziei de a reexamina decizia Tribunalului i chestiunile care fac obiectul reexaminrii se public n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

L 265/40

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.9.2012

Articolul 195 Hotrrea pe fond dup decizia de reexaminare (1) Decizia de a reexamina o decizie a Tribunalului se notific prilor i celorlalte persoane interesate prevzute la articolul 62a al doilea paragraf din Statut. Notificarea ctre statele membre i ctre statele pri la Acordul privind SEE, altele dect statele membre, precum i ctre Autoritatea AELS de Supraveghere este nsoit de o traducere a deciziei Curii n condiiile prevzute la articolul 98 din prezentul regulament. n plus, decizia Curii se comunic Tribunalului i, dac este cazul, instanei de trimitere.

Articolul 197 Desemnarea judectorului raportor i a avocatului general Imediat dup depunerea cererii de aviz, preedintele desemneaz judectorul raportor, iar primul avocat general atribuie cauza unui avocat general. Articolul 198 edina de audiere a pledoariilor Curtea poate decide ca procedura n faa sa s cuprind i o edin de audiere a pledoariilor. Articolul 199 Termenul n care se d avizul Curtea i d avizul ct mai curnd cu putin, dup ascultarea avocatului general. Articolul 200

(2) n termen de o lun de la notificarea prevzut la alineatul (1), prile i celelalte persoane interesate crora le-a fost notificat decizia Curii pot s depun memorii sau observaii scrise cu privire la chestiunile care fac obiectul reexaminrii.

(3) Imediat dup adoptarea deciziei de a reexamina o decizie a Tribunalului, primul avocat general atribuie reexaminarea unui avocat general.

Pronunarea avizului Avizul, semnat de preedinte, de judectorii care au luat parte la deliberri i de grefier, se d n edin public. Avizul se notific tuturor statelor membre, precum i instituiilor prevzute la articolul 196 alineatul (1).
TITLUL VIII PROCEDURILE SPECIALE

(4) Camera de reexaminare se pronun pe fond, dup ascultarea avocatului general.

(5) Aceasta poate totui s solicite Curii s trimit cauza unui complet de judecat compus din mai muli judectori.

Articolul 201 Calea de atac mpotriva deciziilor comitetului de arbitraj (1) Cererea introductiv prin care se formuleaz calea de atac prevzut la articolul 18 al doilea paragraf TCEEA cuprinde: (a) numele i domiciliul petentului; (b) calitatea semnatarului;

(6) n cazul n care decizia Tribunalului care face obiectul reexaminrii a fost dat n temeiul articolului 256 alineatul (2) TFUE, Curtea se pronun asupra cheltuielilor de judecat.

TITLUL VII AVIZELE

(c) indicarea deciziei comitetului de arbitraj atacate; (d) indicarea prilor adverse; (e) expunerea sumar a faptelor; (f) motivele i argumentele invocate, precum i o expunere sumar a motivelor menionate; (g) concluziile petentului. (2) Prevederile articolelor 119 i 121 din prezentul regu lament se aplic n mod corespunztor cererii introductive.

Articolul 196 Faza scris a procedurii (1) n conformitate cu articolul 218 alineatul (11) TFUE, cererea de aviz poate fi depus de un stat membru, de Parla mentul European, de Consiliu sau de Comisia European.

(2) Cererea de aviz poate privi att compatibilitatea acordului preconizat cu prevederile tratatelor, ct i competena Uniunii sau a uneia dintre instituiile sale de a ncheia acest acord.

(3) Cererea se notific statelor membre i instituiilor prevzute la alineatul (1), crora preedintele le stabilete un termen pentru depunerea de observaii scrise.

(3) n plus, la cererea introductiv se anexeaz copie certi ficat pentru conformitate cu originalul a deciziei atacate.

29.9.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 265/41

(4) Imediat dup depunerea cererii introductive, grefierul Curii invit grefa comitetului de arbitraj s transmit Curii dosarul cauzei. (5) Procedura se desfoar n conformitate cu articolele 123 i 124 din prezentul regulament. Curtea poate decide ca procedura n faa sa s cuprind i o edin de audiere a pledoariilor. (6) Curtea se pronun prin hotrre. n caz de anulare a deciziei comitetului, Curtea, dac este necesar, trimite cauza comitetului spre rejudecare. Articolul 202 Procedura prevzut la articolul 103 TCEEA (1) n cazul prevzut la articolul 103 al treilea paragraf TCEEA, cererea introductiv se depune n patru exemplare certi ficate pentru conformitate cu originalul. Cererea introductiv este nsoit de proiectul de acord sau de convenie vizat, de observaiile trimise statului n cauz de Comisia European, precum i de orice alt nscris depus n susinerea acesteia. (2) Cererea introductiv i anexele la aceasta se notific Comisiei Europene, care dispune de un termen de 10 zile de la aceast notificare pentru a depune observaii scrise. Preedintele poate prelungi acest termen dup ascultarea statului n cauz. (3) Dup depunerea acestor observaii, care se notific statului n cauz, Curtea se pronun n termen scurt, dup ascultarea avocatului general i, la cerere, a statului n cauz i a Comisiei Europene. Articolul 203 Procedurile prevzute la articolele 104 i 105 TCEEA Prevederile titlurilor II i IV din prezentul regulament se aplic n mod corespunztor cererilor introductive prevzute la articolul 104 al treilea paragraf i la articolul 105 al doilea paragraf TCEEA. Acestea se notific i statului de care aparine persoana sau ntreprinderea mpotriva creia este ndreptat cererea introductiv. Articolul 204 Procedura prevzut la articolul 111 alineatul (3) din Acordul privind SEE (1) n cazul prevzut la articolul 111 alineatul (3) din Acordul privind SEE, Curtea este sesizat printr-o cerere introdus de prile contractante care sunt pri la diferend. Cererea se notific celorlalte pri contractante, Comisiei Europene, Autoritii AELS de Supraveghere i, dac este cazul, celorlalte persoane interesate crora li s-ar notifica o cerere de decizie preliminar care ridic aceeai problem de interpretare a legislaiei Uniunii. (2) Preedintele stabilete un termen pentru ca prile contractante i celelalte persoane interesate crora le este noti ficat cererea s depun observaii scrise.

(3) Cererea este formulat n una dintre limbile menionate la articolul 36 din prezentul regulament. Articolul 38 se aplic n mod corespunztor. Prevederile articolului 98 se aplic mutatis mutandis. (4) Imediat dup depunerea cererii prevzute la alineatul (1), preedintele desemneaz judectorul raportor. Imediat dup aceast desemnare, primul avocat general atribuie cererea unui avocat general. (5) Curtea d o decizie motivat cu privire la cerere dup ascultarea avocatului general. (6) Decizia Curii, semnat de preedinte, de judectorii care au luat parte la deliberri i de grefier, se notific prilor contractante i celorlalte persoane interesate prevzute la alineatele (1) i (2). Articolul 205 Soluionarea diferendelor vizate la articolul 35 TUE, n versiunea n vigoare nainte de intrarea n vigoare a Tratatului de la Lisabona (1) n cazul unor diferende ntre statele membre, vizate la articolul 35 alineatul (7) TUE n versiunea n vigoare nainte de intrarea n vigoare a Tratatului de la Lisabona, astfel cum a fost meninut n vigoare prin Protocolul nr. 36 anexat la tratate, Curtea este sesizat printr-o cerere a unei pri la diferend. Cererea se notific celorlalte state membre, precum i Comisiei Europene. (2) n cazul diferendelor dintre statele membre i Comisia European, vizate la articolul 35 alineatul (7) TUE n versiunea n vigoare nainte de intrarea n vigoare a Tratatului de la Lisabona, astfel cum a fost meninut n vigoare prin Protocolul nr. 36 anexat la tratate, Curtea este sesizat printro cerere a unei pri la diferend. Cererea se notific celorlalte state membre, Consiliului i Comisiei Europene n cazul n care este introdus de un stat membru. Cererea se notific statelor membre i Consiliului n cazul n care este introdus de Comisia European. (3) Preedintele stabilete un termen pentru ca instituiile i statele membre crora le este notificat cererea s prezinte observaii scrise. (4) Imediat dup depunerea cererii prevzute la alineatele (1) i (2), preedintele desemneaz judectorul raportor. Imediat dup aceast desemnare, primul avocat general atribuie cererea unui avocat general. (5) Curtea poate decide ca procedura n faa sa s cuprind i o edin de audiere a pledoariilor. (6) Curtea se pronun asupra diferendului prin hotrre, dup prezentarea concluziilor avocatului general.

L 265/42

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.9.2012

(7) Aceeai procedur precum cea prevzut la alineatele precedente se aplic atunci cnd un acord ncheiat ntre statele membre confer Curii competena de a se pronuna asupra unui diferend ntre statele membre sau ntre statele membre i o instituie.

DISPOZIII FINALE

Articolul 207 Regulamentul adiional Sub rezerva aplicrii articolului 253 TFUE, Curtea, dup consultarea guvernelor interesate, adopt, n ceea ce o privete, un regulament adiional de stabilire a normelor privind: a) comisiile rogatorii; b) cererile de asisten judiciar; c) denunarea de ctre Curte, n conformitate cu articolul 30 din Statut, a mrturiei mincinoase comise de martori i de experi. Articolul 208 Dispoziii de punere n aplicare

Articolul 206 Cererile vizate la articolul 269 TFUE (1) n cazul prevzut la articolul 269 TFUE, cererea se depune n patru copii certificate pentru conformitate cu origi nalul. Cererea introductiv este nsoit de orice nscris pertinent i n special, dac este cazul, de observaiile i recomandrile formulate n temeiul articolului 7 TUE.

(2) Cererea i anexele la aceasta se notific, dup caz, Consiliului European sau Consiliului, care dispune de un termen de 10 zile de la aceast notificare pentru a depune observaii scrise. Acest termen nu se poate prelungi.

Curtea poate adopta, prin act separat, dispoziii practice de punere n aplicare a prezentului regulament. Articolul 209 Abrogare Prezentul regulament nlocuiete Regulamentul de procedur al Curii de Justiie a Comunitilor Europene adoptat la 19 iunie 1991, astfel cum a fost modificat ultima dat la 24 mai 2011 (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, L 162, 22.6.2011, pagina 17). Articolul 210

(3) Cererea i anexele la aceasta se comunic i statelor membre, altele dect statul n cauz, precum i Parlamentului European i Comisiei Europene.

(4) Dup depunerea observaiilor prevzute la alineatul (2), care se notific statului membru n cauz, precum i statelor i instituiilor prevzute la alineatul (3), Curtea se pronun n termen de o lun de la depunerea cererii, dup ascultarea avocatului general. La cererea statului membru n cauz, a Consiliului European sau a Consiliului ori din oficiu, Curtea poate decide ca procedura n faa sa s cuprind i o edin de audiere a pledoariilor la care sunt citate toate statele i insti tuiile vizate de prezentul articol.

Publicarea i intrarea n vigoare a prezentului regulament Prezentul regulament, autentic n limbile prevzute la articolul 36 din acest regulament, se public n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene i intr n vigoare n prima zi a celei de a doua luni de la data publicrii sale.

Adoptat la Luxemburg, la 25 septembrie 2012.