Roberto Fontanarrosa NEGAR TODO Y OTROS CUENTOS LA ISLA A m ya me haban llamado antes, or este as!

nto de los latos "oladores# D$%amos, yo no ser& Fab$o 'er a, ero (ono)(o del tema# *e he (on"ert$do (as$ en !n e+ erto desde ,!e ha(e a-os me a as$on& (on las .otos de las $nt!ras en(ontradas en la $r/m$de olme(a, en 0ond!ras, ,!e !bl$(1 la rensa# Eran $m/%enes de $nd%enas (ond!($endo al%o m!y s$m$lar a !na na"e es a($al, lo ,!e (on.$rmara ,!e los latos "oladores "$s$tan la T$erra desde m!(ho t$em o atr/s# *e $m res$on1 el detalle de !n (a($,!e olme(a a(($onando !n arte.a(to are($do a !na a.e$tadora el&(tr$(a, adelanto $m ensable ara a,!ella & o(a# In(l!so est!"e hablando de los "$s$tantes e+traterrestres en !n ro%rama de (anal 2, Ellos nos m$ran, (ond!($do or Fab$/n Gra($an$# Y a(e t& a,!ella $n"$ta($1n ara trasladarme a la $sla 3s$t$o donde no haba estado m/s de tres "e(es3 en m$ ans$edad or tener !na a ro+$ma($1n a las (!lt!ras al$en%enas# Con.$eso, me d!ele de($rlo, ,!e n!n(a he "$sto !n lato "olador# 4$ l!(es sos e(hosas, re.le5os s!%est$"os, ero nada (omo ara de($r ,!e se trataba de !n (onta(to .eha($ente# *!(ha %ente a.$rma haber "$sto latos "oladores, es(!adr$llas de ellos, ase%!ra haber "$s!al$)ado a s!s o(! antes, ero no t$ene n$n%!na r!eba ,!e lo (on.$rme y todo s!ena a (harlatanera# Una "e($na, Del$a, sost$ene ,!e seres e+traterrestres le de5an mensa5es de te+to en s! (el!lar, $n(l!so al%!nos m!y s!b$dos de tono# Yo (reo ,!e nosotros, los ,!e estamos met$dos ser$amente en esto, 'er a, D6n$7en, Sm$th, debemos mantener r!den($a y res onsab$l$dad ara no (on.!nd$r a la %ente# Es m!y ./($l en%a-arse en estos temas8 or eso es a(ertada la denom$na($1n O4NI, ob5eto "olador no $dent$.$(ado, lo ,!e $m l$(a ,!e !n ob5eto tal "e) no !ede ser (al$.$(ado o re(ono($do, ero esto no ,!$ere de($r ,!e sea, obl$%adamente, !n lato "olador# Un am$%o mo, 9$rd :at(hers, obser"ador de /5aros, me (ontaba ,!e en !na o ort!n$dad est!"o obser"ando d!rante med$a hora el "!elo err/t$(o de !n /5aro blan(o ,!e lo des(on(ertaba (on s!s re ent$nos (amb$os de d$re(($1n# 0asta ,!e al .$nal, (!ando el /5aro erd$1 alt!ra, m$ am$%o ad"$rt$1 ,!e no era !n /5aro s$no !na bolsa de ol$et$leno del s! ermer(ado Norte $n.lada or el "$ento# Lo ($erto es ,!e en a,!ella o ort!n$dad, !n %r! o de "eter$nar$os me $n"$t1 a $r hasta la $sla, asando El Emb!do, ara $n"est$%ar la a ar$($1n de "ar$os an$males m!ertos# F!e !n (aso ,!e se (oment1 m!(ho en los med$os# A are($eron "a(as m!ertas, al%!nas (abras, le(hones, s$n se-al al%!na de "$olen($a# Tam o(o are(an haber s$do "(t$mas de al%!na este o en.ermedad# Lo (!r$oso e $n,!$etante era ,!e las artes blandas de s!s (!er os 3!bres, len%!as, o5os3 haban s$do de"oradas o, al menos, m!t$ladas# Se lan)aron a rodar $n.$n$tas "ers$ones, se habl1 de r$t!ales sat/n$(os, de s;b$tas en.ermedades de%enerat$"as, de al%;n de redador nat!ral enorme y des(ono($do y, or s! !esto, de la a(($1n de e+traterrestres# 3<!$)/s 3me d$5o en a,!ella o ort!n$dad !no de los "eter$nar$os3 est&n tomando r!ebas de te5$dos an$males ara el est!d$o de los hab$tantes de n!estro laneta# La "erdad es ,!e yo no !de e(har m!(ha l!) sobre esos a(onte($m$entos# 9!s,!&, eso s, rastros de astos ,!emados ,!e, (omo haba ledo en Ganmedes y el (!ar)o mara"$lloso, s!elen de5ar las na"es es a($ales (!ando aterr$)an# En(ontramos !n (r(!lo de y!yos ,!emados, ero la resen($a de h!esos de (ost$lla elados y dos botellas "a(as de "$no den!n($aban (laramente !n asado o(as$onal# 1

Esta "e), ha(e o(o, el ,!e me llam1 desde la $sla .!e m$ am$%o Ed!ardo# Com a-ero de es(!ela desde la $n.an($a, Ed!ardo ha(e (as$ "e$nte a-os ,!e "$"e en los Estados Un$dos# Es m&d$(o (ln$(o en :ash$n%ton y, har/ d$e) a-os, de($d$1 (om rarse !nos terrenos en la $sla, b$en .rente al (entro de Rosar$o# 3Es ,!e al%;n da $enso "ol"er a "$"$r all/ 3se emo($on1 !na "e) al llamarme or tel&.ono desde :ash$n%ton ara ed$rme ,!e me h$($era (ar%o de al%!nos tr/m$tes de la (om ra3# Estoy en la $sla 3me $n.orm13 (on !n ar de yan,!$s ,!e me tra5e de all/# 4$enen a es(ar# 3=A es(ar a(/> Yo ens& ,!e los yan,!$s $ban s$em re a es(ar tr!(has en el Nah!el 0!a $ o, a lo s!mo, dorados a Es,!$na o a ?aso de la ?atr$a# 3No, bol!do 3(on Ed!ardo tenamos !n trato m!y s!elto, desde s$em re3@ es(an ba%re, "$e5a del a%!a### 3=4$e5a del a%!a> 3Ellos la llaman Old Lady R$"er# In(l!so (reo ,!e hay !n tema de Ray Charles ,!e se llama as# Yo estaba a(ost!mbrado a ese tono 5od1n de m$ am$%o, ,!e no me erm$ta er(atarme demas$ado s$ estaba hablando en ser$o o en broma# ?ero tamb$&n me anotaba, y (reo ,!e era !na de las (ara(terst$(as de n!estra rela($1n# 3<!$ero ,!e te "en%as ara la $sla 3ahora el (olor de la "o) de Ed!ardo haba (amb$ado# 3=?ara ,!&> 3<!$ero ,!e "eas al%o# 3T$rame !n adelanto# 3No (reo ,!e sea (on"en$ente as, or (el!lar# 3=<!& ha(&s, !ta)o> 3=C1mo and/s, trolo> Era !no de n!estros sal!dos de r$%or# 0!b$era asado el t$em o ,!e .!ere, el d$/lo%o entre nosotros se retomaba (omo s$ lo h!b$&semos manten$do hasta !n ar de m$n!tos antes# 39$en 3(ontest1 Ed!ardo3# 9ah### no s&, m/s o menos, reo(! ado# *an$obraba (on ($erta destre)a ara al(an)ar el (entro del r$a(ho (on la lan(ha (on la ,!e me .!e a b!s(ar donde term$naba el r$mer tramo del !ente Rosar$oA4$(tor$a# 0asta all haba lle%ado yo en 1mn$b!s y ahora me !teaba a m m$smo or haberme mo5ado los mo(as$nes, las med$as y las botaman%as del antal1n# 3Es ,!e solamente a !n nabo (omo "os se le !ede o(!rr$r "en$r "est$do as a la $sla 3 me d$5o Ed!ardo ele"ando la "o) or sobre el r!$do del motor .!era de borda, el "$ento, y los (a(heta)os del a%!a (ontra el (as(o de la lan(ha# 3=?or ,!& de(s ,!e est/s reo(! ado> Ed!ardo no me (ontest1# *e d$ "!elta ara m$rarlo desde la roa# Bl estaba obser"ando !na (ol!mna de h!mo ,!e se le"antaba en el hor$)onte# *e la se-al1# 3A a(hes 3d$5o3# *e)(aleros# Otra se-al de n!estra edad# *e sonre, .r!n($endo la (ara or la ll!"$a de %otas de a%!a ,!e me %ol eaban (ada tanto# Re(ordar el(!las de (oCboys# 0a(e m$l a-os ,!e no las dan m/s# 3A a(he, (on 9!rt Lan(aster# 3Son ,!ema)ones ,!e rod!(en los m$smos d!e-os de los (am os 3le e+ l$,!&, a los %r$tos3# Se est/ dando m!(ho la %anadera or a,!, y estos t$ os ,!eman los ast$)ales ara l$m $ar la t$erra# A la no(he, desde Rosar$o, !eden "erse los .!e%os y a "e(es (ae !na ll!"$a de (en$)as# 2

3=Y est/ erm$t$do> 3No# No s& s$ habr/s "$sto### =(!/ndo lle%aste>### a !n hel$(1 tero ,!e sobre"!ela (onstantemente or a(/# Debe ser de la ?re.e(t!ra# Creo ,!e hay m!ltas m!y %randes ara los ,!e ,!eman (am os# 3Es ($erto# 4$ "ar$as "e(es el hel$(1 tero# ?are(e !no de los de A o(aly se NoC# 3Te lo d$%o 3le ad"ert3 ara ,!e, s$ el da de ma-ana se te o(!rre ,!emar al%o, r$mero lo $enses# 3A a(hes# A a(hes me)(aleros# Cam$n/bamos ahora, ya en t$erra .$rme, (on es.!er)o, or entre !nos y!yos bastante altos, s$nt$endo el %ol etear de los tallos sobre los m!slos# Yo trans $raba m!(ho@ no haba lle"ado n$ !na %orra y ha(a m!(ho (alor, a!n,!e a;n est/bamos en r$ma"era# Cha ote/bamos de "e) en (!ando en las )onas antanosas y oa el )!mb$do de todo t$ o de b$(hos alrededor de m$ (ara# 0aba !n olor .!erte a a%!a ser"$da, a es(ado odr$do, a bosta de "a(a# 3C!ando lle%!emos a la (asa 3se (om ade($1 Ed!ardo3, te "oy a dar !n sombrero# Y otra "e) "en$te (on botas, or las "boras# 3No s& s$ habr/ otra "e) 3se%! (am$nando detr/s de &l3# =0ay "boras> 3Yarar/s# ?are(a ment$ra estar hablando de "boras "enenosas (!ando !no le"antaba la "$sta ha($a la dere(ha y, tras la desl!mbrante an(h!ra del ro, oda "erse la !nta de los ed$.$($os altos de Rosar$o, el enladr$llado ro5$)o del ?ar,!e Es a-a y, entre los /rboles de esta or$lla entrerr$ana, los ($l$ndros $ntados de los s$los Da"$s# Ed!ardo, en (amb$o, are(a haber ado tado la re"$sora (ond!(ta de los norteamer$(anos, ,!e se (om ran todo lo ne(esar$o ara "$a5ar a l!%ares e+1t$(os# Lle"aba !n sombrero blan(o de ala an(ha y botas hasta la rod$lla# *e sent a%$tado# 3=?ara d1nde est/ la (asa> 3 re%!nt&# 3?ara el otro lado 3se-al1 "a%amente Ed!ardo, desalent/ndome3, ero no te (reas ,!e es %ran (osa# Es (as$ !n %al 1n (on !n ba-o y !na (o($na de (onstr!(($1n m!y r$mar$a# Estaba he(ha (!ando yo (om r& el (am o y no le h$(e n$n%!na me5ora# Tal "e) la t$re aba5o y le"ante !na n!e"a se%;n lo ,!e de($da ha(er (on todo esto# Tendra ,!e (on"ersarlo (on Elena y los (h$(os### De ronto se det!"o# *$r1 ha($a !n %r! o de /rboles@ detr/s de ellos se e+tenda el alambrado# 3Creo ,!e es or a,!### No estoy m!y se%!ro 3d!d1, %$rando sobre s m$smo# 3Ca%amos 3d$5e3, estoy en manos de !n lo(o# ?ero Ed!ardo se-al1 .$rmemente ha($a los /rboles# 3No# Es ah### S, es ah# 3=?or ,!& me de(as 3me a(ord& de ronto3 ,!e estabas reo(! ado> Ed!ardo .ren1 s! mar(ha ha($a los /rboles y !n matorral de (a-as bra"as ,!e ta aban !n se(tor del alambrado# 3?r$mero### 3se d$o "!elta ara m$rarme3 or esto ,!e "oy a mostrarte# Y se%!ndo, or,!e estos bol!dos de los norteamer$(anos desde ayer ,!e no a are(en# Ayer al med$oda se .!eron (on otra lan(ha a es(ar m/s all/ de la la%!na y toda"a no "ol"$eron# Ya son### 3(ons!lt1 s! relo53 m/s de las tres de la tarde y no ten%o not$($as de ellos# 3Se habr/n !esto en edo# =Ch! an m!(ho> Ed!ardo se en(o%$1 de hombros# 3Lo normal# 0!b$eran od$do llamarme or el (el!lar, a"$sarme ,!e se retrasaban, (!al,!$er (osa### 3

3=Saben nadar> 3Saben nadar, saben armar !na (ar a, saben de todo# Uno de ellos est!"o en la G!erra del Gol.o# Son m&d$(os, (omo yo, ero mane5an a la er.e(($1n todo t$ o de (om!n$(a($ones, hasta G?S t$enen# 3Enton(es, ya "an a a are(er# 3Es ,!e haban ,!edado en "ol"er ano(he a la (asa, ara (enar 5!ntos# Yo ya haba (om rado todo en lo de Ta(o# Se es(!(h1 a lo le5os el r!$do del hel$(1 tero, ero no al(an)amos a d$"$sarlo# Ed!ardo reso l1 .ast$d$ado# 34amos 3me d$5o# Y arran(amos ha($a los /rboles# Tard& (as$ !n m$n!to en darme (!enta de ,!& era lo ,!e Ed!ardo me se-alaba en !n e,!e-o (laro entre las (a-as# *e .!e d$.($l d$.eren($ar el (!er o de la "a(a m!erta de los y!yos a lastados, las (a-as ,!ebradas y el s!elo .an%oso# La "a(a, o lo ,!e ,!edaba de ella, tena !n (olor amarronado (en$)a y los restos de la $el eran de !n tono %r$s/(eo# *e a(er,!& lentamente al (!er o del an$mal# No se senta olor al%!no n$ tam o(o haba en5ambres de mos(as ! otros $nse(tos a s! alrededor# <!edaba de la "a(a !na es e($e de en"ase "a(o y s1lo era notor$a la (abe)a rese(a# Todo el (!er o are(a d$se(ado# Tanto el (!ero (omo el (ost$llar, ,!e oda "erse a tra"&s de al%!nos a%!5eros en el ela5e, l!(an (omo he(hos de (art1n o a el ma(h&, a,!el em laste ,!e se !saba ara .abr$(ar tteres# El $nter$or del an$mal estaba (om letamente h!e(o, s$n "s(era al%!na# 3=0!bo m!(ha se,!a or a(/> 3 re%!nt& tontamente, (omo s$ yo "$"$era en otro as# 3?ara nada 3m!rm!r1 Ed!ardo a m$s es aldas3# Al (ontrar$o, los l!%are-os me (ontaron de m!(ha ll!"$a# 3T$ene el as e(to 3me !se en (!(l$llas ara est!d$ar el (!er o m/s de (er(a3 de esos an$males ,!e !no "e m!ertos or la se,!a# <!e are(en ar $lleras rese(as, (art1n (orr!%ado, ,!& s& yo# 3Da la $m res$1n de ,!e s$ !no la to(a se "a a (on"ert$r en ol"o### Nos ,!edamos !n rato en s$len($o# Se es(!(haba el )!mb$do de al%;n abe5orro y asaron, re(!erdo, m!y (er(a de nosotros en "!elo rasante, dos tor(a)as, ha($endo !n r!$do (omo s$ t!"$eran las art$(!la($ones de las alas o+$dadas# 3=Ten&s $dea 3 re%!nt&3 de (!/nto t$em o ha(e ,!e el (!er o de este an$mal est/ a,!> 3Desde ayer 3d$5o Ed!ardo, y me (orr$1 !n estreme($m$ento or el (!er o# 3=Desde ayer> 3no lo oda (reer# Ed!ardo rea.$rm1 s! ne%a($1n meneando la (abe)a 3# =Est/s se%!ro> ?are(e (omo ,!e se h!b$era m!erto y h!b$era estado se(/ndose al sol d!rante meses# 3Anteayer estaba "$"a 3a !nt1 Ed!ardo3# Yo m$smo la "$ astando or a(/ y ens& ,!e tena ,!e a"$sarle al "e($no de al lado ,!e !na de s!s "a(as haba saltado el alambrado ara a(/### 3La !ta madre ,!e lo ar$1 3reso l&# Y .!e lo ;n$(o ,!e se me o(!rr$1 de($r# Ya en la (asa, la reo(! a($1n de Ed!ardo haba (re($do# Y la ma tamb$&n@ b!s(ando en m$ memor$a no re(ordaba e $sod$os s$m$lares rela($onados (on e+traterrestres# Y eso ,!e re(orr mentalmente todos y (ada !no de los ro%ramas del (anal In.$n$to# En Ed!ardo, adem/s, (re(a la ans$edad or saber al%o sobre el aradero de s!s (ole%as e $n"$tados norteamer$(anos# C!ando "ol"amos ha($a la (asa, l!e%o de (ontem lar la des(on(ertante $ma%en de la "a(a rese(a, Ed!ardo se me adelant1 (ons$derablemente# 4

Es ($erto ,!e yo (am$naba m!y des a($o deb$do al (ansan($o ,!e me %eneraba la .alta de (ost!mbre de andar or el (am o# ?ero &l a res!r1 el aso or,!e ans$aba lle%ar a la (asa y en(ontrarse (on s!s am$%os# 3D?ero (1mo !eden ser tan elot!dosE 3%ol e1 (on el !-o la mesa 5!nto a la (!al nos habamos sentado ara tomar al%o .res(o3# N$ !n mensa5e, n$ !na se-al, n$ !n a"$so### 3Tal "e) se t$raron a la la%!na ara nadar !n rato# 3=Y> 3Y### 3"a($l& !n o(o3 !eden haberse aho%ado### Ed!ardo ne%1 en&r%$(amente (on la (abe)a# 3No 3d$5o3, "os no sab&s lo ,!e son estos t$ os# 9ob, el ,!e traba5a (onm$%o en el hos $tal de ?asadena, es !n o(o m/s 5o"en ,!e yo, y ha(e !n mont1n de de ortes# Solemos 5!%ar al s,!ash, ero &l adem/s ha(e es,! y al $n$smo# El otro, Charles, el ,!e est!"o en la G!erra del Gol.o, no t$ene m/s de ($n(!enta a-os y no se aho%a en !n "aso de a%!a### Como d$(en a(/, .!ma adentro de !na %arra.a# 3=Est/s se%!ro de ,!e ese Charles es solamente !n m&d$(o> Ed!ardo se le"ant1 de la s$lla (as$ de !n salto# Los ner"$os no le erm$tan estar ,!$eto# E+hal1 or la bo(a, (omo ,!$en se des$n.la, y me m$r1# S! e ,!e me $ba a re"elar al%o# 3No 3d$5o3, (reo ,!e este t$ o Charles es de la CIA, o del F9I o, s$ no es de la CIA o del F9I, traba5a ara ellos, or,!e es !n ($ent.$(o de rel$e"e# Yo lo "$ m!(has "e(es, s$n (ono(erlo ersonalmente, en el laborator$o de b$o,!m$(a del hos $tal# Y eso me ha(e ensar ,!e 9ob, m$ am$%o, tamb$&n anda met$do en lo m$smo# 4ol"$1 a sentarse derr!mb/ndose en la s$lla# 3No s& s$ llamar a la (asa de 9ob 3m!rm!r1, (on la "$sta erd$da y (omo ara s m$smo 3# O a la emba5ada### 3=Te are(e> 3Es ,!e yo los tra5e, y de !na manera ! otra est/n ba5o m$ res onsab$l$dad# 3Tam o(o te ha%as (ar%o de todo 3lo ret&3@ no son !n ar de ende5os a t! (ar%o ,!e "os tra5$ste ara ha(er t!r$smo### 3Te $ma%$n/s el ,!$lombo en ,!e me meto s$ les asa al%o a estos t$ os# No s1lo (omo ($!dadanos norteamer$(anos s$no or lo ,!e te de(a ,!e son, os$blemente, a%entes de la CIA o del F9I# 3?ero, es(!(hame### No me d$o t$em o, se "ol"$1 a arar# 34amos a lo de Ta(o 3me an$m13@ es el ;n$(o l!%ar donde se me o(!rre ,!e !eden saber de ellos# Es os$ble ,!e se hayan met$do all ano(he ara (omer al%o y dorm$r# No hay otro l!%ar or esta )ona# *e le"ant& !teando ara adentro@ otra (am$nata entre ast$)ales# No .!e as# S!b$mos n!e"amente a la lan(ha (on la (!al Ed!ardo me haba $do a b!s(ar y, sal"o or el he(ho de ,!e "ol" a em a arme los )a atos, las med$as y las botaman%as, !de sentarme en el as$ento delantero# 3=Es os$ble 3 re%!nt&, lo "ea m!y reo(! ado a Ed!ardo3 ,!e o(!rran estas (osas en ro%ramas de es(a> 3=C1mo Festas (osasG> 3Demoras, desa ar$($ones, es(adores ,!e or ah se ent!s$asman (on la es(a y se ol"$dan o les $m orta !n (ara5o "ol"er a !n l!%ar de re!n$1n# Ed!ardo ,!ed1 ensat$"o# ?or !n momento ens& ,!e el r!$do del motor le haba $m ed$do es(!(har m$ re%!nta# 3No "$n$eron a es(ar, T$to 3d$5o al .$n3# No "$n$eron a es(ar# Lo m$r&# 34$n$eron a est!d$ar las reser"as hdr$(as de esta )ona de la Ar%ent$na# Sabr/s ,!e 5

nosotros tenemos al%!nas de las reser"as a(!.eras m/s $m ortantes del m!ndo, en el L$toral or e5em lo# El a(!.ero G!aran# 0abr/s ledo ,!e las r1+$mas %!erras no ser/n or el etr1leo o or el %as# Ser/n or el a%!a# Y### =,!& me5or e+(!sa ,!e !n ro%rama de es(a ara est!d$ar este as!nto del a%!a> Iba a ha(erle !na n!e"a re%!nta ero el r!$do del motor se (ort1 de %ol e y Ed!ardo salt1 sobre el re(ar$o embar(adero de madera odr$da ,!e ser"a de a((eso al ran(ho de Ta(o# Dado s! a !ro, no (ons$der& r!dente demorarlo# Una "e) m/s se me adelant1 a lar%as )an(adas y se met$1 en el ran(ho or !na des"en($5ada !erta ab$erta, antes de ,!e yo s$,!$era me ale5ara !nos metros de la lan(ha# C!ando $s& el entablado de la %alera ,!e rodeaba el ran(ho, Ed!ardo a are($1 n!e"amente en la !erta a oy/ndose en el mar(o y (on e+ res$1n sombra# No tena ,!e a(lararme demas$ado las (osas# ?as& a s! lado y me met en la es a($osa hab$ta($1n ,!e ha(a las "e(es de dorm$tor$o, (omedor y des a(ho de al$mentos y beb$das# A m$ dere(ha, e+tend$do sobre !n (amastro, estaba el (!er o de !n hombre (as$ $rre(ono($ble# Tard& !nos $nstantes en d$l!($dar ,!& artes de ese b!lto $n.orme (orres ondan a Ta(o y ,!& artes, a las s/banas y abr$%os "ar$os# Ta(o are(a en "erdad mom$.$(ado, la $el arr!%ada y tensa, absol!tamente rese(a, %r$s/(ea y ,!ebrad$)a# Tras haber est!d$ado el (!er o de la "a(a no ne(es$taba detenerme demas$ado en ha(er lo m$smo (on Ta(o, !es las (ara(terst$(as eran $d&nt$(as# H!nto a la (abe(era de la (ama me llamaron la aten($1n dos b$dones %randes de l/st$(o, re($ntados, a arentemente .lamantes, lo ,!e los ha(a resaltar en ese entorno de (osas "$e5as y des%astadas# C!ando me d$ "!elta ara se-al/rselos, ad"ert ,!e Ed!ardo estaba a m$s es aldas# Se haba a(er(ado (on asos tan (a!telosos ,!e no lo haba odo# ?ero lo ,!e s es(!(hamos de ronto .!eron en&r%$(os asos de al%!$en ,!e (orra a.!era, or la %alera, a(er(/ndose a nosotros# Un se%!ndo des !&s se lant1 en la !erta !n t$ o ba5o y .orn$do, de elo (orto r!b$o y ro a de ort$"a (olor (a,!$# S! e ,!e era Charles# Cam$n1 ha($a nosotros, sonr$ente# 30ola 3d$5o en !n (astellano (as$ s$n a(ento $n%l&s3# 4amos, Ed!ardo 3 almote1 a m$ am$%o en el antebra)o (omo s$ ya t!"$eran todo (on(ertado y m$entras se d$r$%a, de($d$do, ha($a los b$dones de l/st$(o# Al)1 !no (on (ada mano y a aso en&r%$(o "ol"$1 a sal$r del ran(ho# 3=Y 9ob> 3le %r$t1 Ed!ardo, s$n mo"erse de s! l!%ar# 3Est/ a(/ a.!era 3es(!(hamos (ontestar a Charles, tamb$&n %r$tando# Ed!ardo are(a "a($lante# 3A%!antame !n (a(ho 3me $d$1, en "o) ba5a y sal$1 detr/s de Charles# *e ,!ed& solo, s$n saber ,!& ha(er# Tras !nos m$n!tos, el llamado Charles "ol"$1 a entrar y se d$r$%$1 d$re(tamente ha($a m, l$m $/ndose las manos (on !n tra o# Se me a(er(1, me !so !na mano sobre el hombro y sonr$1# Tena !na l$nda sonr$sa, llena de d$entes, lo re(ono)(o# 3No s& (1mo te llamas 3me d$5o, m$r/ndome .!%a)mente a los o5os ara, de $nmed$ato, asear s! "$sta or el re($nto, (omo ,!$t/ndole $m ortan($a al momento3, ero s! on%o ,!e eres am$%o de Ed!ardo y eso me basta# ?ero Ed!ardo (omet$1 el error de no a"$sarnos de t! resen($a# <!$t1 la mano dere(ha de m$ hombro y se ale51 !nos asos# Se-al1 el te(ho (on el nd$(e de s! mano dere(ha# No s! e ,!& ,!era s$%n$.$(ar hasta ,!e es(!(h& el son$do de los rotores de !n hel$(1 tero# 3?ero no $m orta 3s$%!$1 Charles3, este es el (am o de Ed!ardo y as (omo nos $n"$t1 a nosotros t$ene dere(ho a $n"$tar a (!al,!$era# Eso s### 3se det!"o en el rellano de la !erta m$entras el r!$do del hel$(1 tero (re(a y (re(a3, te re(!erdo !na (osa, am$%o de Ed!ardo### T; no has "$sto nada, no has es(!(hado nada, no has estado n!n(a en esta $sla y tam o(o nos has "$sto a nosotros# <!$ero ,!e lo ten%as b$en (laro# Con.o en t$### 3 6

are($1 (amb$ar de $dea y "ol"$1 hasta m ara e%arme !nos %ol e($tos en el e(ho (on el dedo nd$(e38 ara ,!e se as la $m ortan($a del as!nto en el ,!e estamos met$dos, te d$r& ,!e s$ tenemos ,!e "ol"er a "$s$tarte desde los Estados Un$dos, ya seamos nosotros o al%!nos de m$s (om a-eros, no "a($laremos en ha(erlo# S$n d!da obser"1 m$ (ara de (on.!s$1n# 3Te lo a(larar& 3$ns$st$13 or,!e total s& ,!e no se lo d$r/s a nad$e### Cono(es, s$n d!da, el roblema del a%!a, .altar/ en !n bre"e la)o### D$5e ,!e s (on la (abe)a# 3Al%o he ledo 3res ond3 y al%o tamb$&n me (ont1 Ed!ardo sobre las reser"as a(!.eras y esas (osas 3a%re%!& (omo ara no sent$rme a enas !n $nterlo(!tor as$"o e $mb&($l# Charles ne%1 (on la (abe)a y l!e%o me d$5o (as$ a los %r$tos or,!e el r!$do del hel$(1 tero atronaba# 3No# Las reser"as a(!.eras no al(an)ar/n, s$ s$%!e este (re($m$ento des(ontrolado de la obla($1n# ?ero### 3se-al1 ha($a el (!er o mom$.$(ado de Ta(o3 no ol"$des, te lo d$%o (omo m&d$(o, ,!e el (!er o h!mano se (om one en !n I2J de l,!$do# All tenemos la otra mayor reser"a l,!$da del m!ndo# Y se .!e, a los saltos, r/ $damente# Es(!(h& .orts$mo el r!$do del hel$(1 tero or !nos m$n!tos y "$ (1mo el "$ento rod!($do or las as as de la m/,!$na e(haba a "olar a eles, bolsas de nylon y ramas s!eltas d$sem$nadas en torno al ran(ho# L!e%o el son$do se ale51 y "ol"$1 el s$len($o# C!ando sal del ran(ho, el hel$(1 tero se haba erd$do en el hor$)onte y no estaba n$ s$,!$era Ed!ardo# C1mo h$(e ara "ol"er a Rosar$o lo (ontar& en otra o ort!n$dad# No men($on& n!n(a demas$ado este e $sod$o# Un o(o or las re(omenda($ones ,!e me h$($era este t$ o Charles y, en arte, or,!e (on esta (!est$1n de los latos "oladores sobre los ,!e yo tanto hablo hay m!y o(a %ente, sal"o m$ madre, ,!e me s$%!e (reyendo#