II Congreso Interocenico de Estudios Latinoamericanos

11 al 13 de setiembre de 2003 Facultad de Filosofa y Letras, Uni ersidad !acional de Cuyo "endo#a, $e%&blica 'rgentina

(u)eto y uto%a* El lugar de 'm+rica Latina

Comisi,n- Construcci,n del su)eto, %luralidad de oces

Notas sobre los lmites de la importacin terica en la teora feminista y los estudios de gnero. A propsito de Judith Butler: una lectura desde una perspectiva subyugada
Alejandra iri!a

Unidad de Estudios de Gnero INCIHUSA - CRICYT Mendoza CONICET Facu tad !e Ciencias "o #ticas $ Socia es UNCu$o Ar%entina

"esumen
E ca&'o de de(ate acad&ico de )e&inis&o *a sido $ es un es'acio co&' e+o, Tanto 'or a di-ersidad de )or&aciones disci' inares de as acad&icas co&o 'or.ue os &/ ti' es ca&'os de de(ate se *a an cruzados 'or 0%icas 'arcia &ente di)erencia es, Se trata1 ade&2s de un es'acio .ue naci0 (a+o a i&'ronta de de(ates internaciona es e i&'ortaciones te0ricas, Un asunto .ue 'or cierto no nos es e3c usi-o1 'ero acerca de cua es con-eniente re) e3ionar a 'artir de a a%udizaci0n de ciertas discusiones en e ca&'o de a teor#a )e&inista atinoa&ericana $ de a e&er%encia de os estudios .ueer co&o una es'ecia idad acad&ica1

con&o-idas

as

certidu&(res

i%adas

se

*a

deno&inado

4*eterose3ua idad o( i%atoria a 'artir de a deconstrucci0n $ cr#tica te0rica $ 'o #tica de (inaris&o de %nero, Hare&os re)erencia en este te3to a a 'roducci0n de 5udit* 6ut er1 dado .ue e esta ido de as identidades $ de as )ronteras entre se3o $ %nero tiene en su o(ra un u%ar 'ri-i e%iado1 $ a .ue sta se *a os estudios atina, !esde de a 'ers'ecti-a .ue te0ricas $ con-ertido en una re)erencia (i( io%r2)ica o( i%ada 'ara )e&inistas $ de %nero en A&rica acad&ica )a-orecen a

intento sostener en este escrito as actua es condiciones de 'roducci0n i&'ortaci0n *erra&ientas conce'tua es acu7adas en a acade&ia nortea&ericana sin a su)iciente -i%i ancia te0rica res'ecto de os conte3tos de de(ate en os .ue nacieron, Una suerte de reca#da 'arado+a 'ara .uienes1 co&o as )e&inistas1 *e&os insistido acerca de car2cter cor'orizado $ situado de sa(er, "ro(a( e&ente 'or.ue esos rec a&os de situaciona idad di)#ci &ente 'udieron ser 'ensados1 de(ido a acad&icas, a natura eza $ o(+eto de nuestras discusiones1 co&o i%ados a as u(icaciones %eo%r2)icas $ 'ertenencias

Notas sobre los lmites de la importacin terica en la teora feminista y los estudios de gnero. A propsito de Judith Butler: una lectura desde una perspectiva subyugada

E ca&'o de de(ate acad&ico de )e&inis&o *a sido $ es un es'acio co&' e+o, Tanto 'or a di-ersidad de )or&aciones disci' inares de as acad&icas co&o 'or.ue os &/ ti' es ca&'os de de(ate se *a an cruzados 'or 0%icas 'arcia &ente di)erencia es, Se trata1 ade&2s de un es'acio .ue naci0 (a+o a i&'ronta de de(ates internaciona es e i&'ortaciones te0ricas, Un asunto .ue 'or cierto no nos es e3c usi-o1 'ero acerca de cua es con-eniente re) e3ionar a 'artir de a a%udizaci0n de ciertas discusiones en e ca&'o de a teor#a )e&inista atinoa&ericana $ de a e&er%encia de os estudios .ueer co&o una es'ecia idad acad&ica1 con&o-idas as certidu&(res i%adas a o se *a deno&inado 4*eterose3ua idad o( i%atoria8 tanto a 'artir de a deconstrucci0n $ cr#tica te0rica de (inaris&o de %nero co&o a 'artir de cuestiona&iento de as )ronteras entre os %neros se3ua es 'ro-eniente de as 'er)or&ances e-adas a ca(o 'or os %ru'os .ueer1 as# co&o 'or a de)ensa de es'acios $ derec*os 'ro'ios 'or 'arte de di-ersas a%ru'aciones i%adas con as a&adas 'o #ticas de identidad9 es(ianas1 tra-estis1 %a$s1 interse31 (ise3ua es1 transe3ua es :6e ucci $ Ra'isardi ;<<<1 6ut er =>>;1 S'i-a?@, Aos ras%os 'ro'ios de ca&'o *acen de ste un u%ar desde e cua es 'osi( e eer1 a &anera de s#nto&a1 a %unas de as di)icu tades de a 'roducci0n acad&ica en e ca&'o de a )i oso)#a $ as ciencias socia es en A&rica Aatina, Aos de(ates re ati-os a a cuesti0n de a di)erencia se3ua B de %nero se -incu a con a incor'oraci0n de e e&entos conce'tua es u%ar de 'rocedentes de ca&'os co&o e de a )i oso)#a $ e 'sicoan2 isis1 en os cua es a'arente&ente nin%una re e-ancia tiene a cuesti0n de

'roducci0n, No se trata de antro'o o%#a1 ni de 'o #tica en e sentido in&ediato de tr&ino1 sino de )i oso)#a $ 'sicoan2 isis, Sin e&(ar%o1 tratar de sostener1 as teor#as 'ortan as &arcas de sus condiciones de 'roducci0n1 a a -ez .ue re&iten a *orizontes 'o #ticos es'ec#)icos tanto en os de(ates .ue a(ren co&o en as 'ro'uestas de acci0n 'o #tica .ue a(ierta o t2cita&ente )or&u an, Hare&os re)erencia en este te3to a a 'roducci0n de 5udit* 6ut er1 dado .ue e esta ido de as identidades $ de as )ronteras entre se3o $ %nero tiene en su o(ra un u%ar 'ri-i e%iado1 $ a .ue se *a con-ertido en una re)erencia (i( io%r2)ica o( i%ada 'ara os estudios )e&inistas $ de %nero en A&rica atina !esde *erra&ientas a 'ers'ecti-a .ue intento sostener en este escrito te0ricas $ conce'tua es acu7adas en a as actua es condiciones de 'roducci0n acad&ica )a-orecen a i&'ortaci0n de acade&ia os nortea&ericana sin a su)iciente -i%i ancia te0rica res'ecto de

conte3tos de de(ate en os .ue nacieron, Una suerte de reca#da 'arado+a 'ara .uienes1 co&o as )e&inistas1 *e&os insistido acerca de car2cter cor'orizado $ situado de sa(er, "ro(a( e&ente 'or.ue os rec a&os de situaciona idad di)#ci &ente 'udieran ser 'ensados1 de(ido a a natura eza $ o(+eto de nuestras discusiones1 co&o %eo%r2)icas $ 'ertenencias acad&icas, Aa 'ro'uesta de 6ut er1 esta( ecida en dos te3tos de a&' ia circu aci0n1 El gnero en disputa1 'u( icado en a dcada de <>1 'ero traducido en =>>; a caste ano $ Cuerpos que importan1 un intento de res'onder a as cr#ticas .ue desatara su 'ri&era inter-enci0n1 a'untan a a diso uci0n de a distinci0n se3oB %nero so(re a (ase de a *i'0tesis :a su -ez i&'ortada de a teor#a )oucau tiana@ de .ue e se3o no ser#a otra cosa .ue e 'roducto de una estrate%ia (io'o #tica de co ocaci0n de un )unda&ento 'rediscursi-o1 $ 'or e o natura 1 so(re e cua or%anizar un siste&a (i'o ar $ dicot0&ico de c asi)icaci0n de as identidadesB orientaciones se3ua es 'osi( es 'ara un su+eto :6ut er1 =>>;C =>>=@, i%ados a as u(icaciones

Si s0 o *a$ dos se3os a re%u aci0n (inaria de a se3ua idad se insta a co&o *orizonte de inte i%i(i idad de as identidades de %nero 'osi( es, Aa re%u aci0n (inaria de a se3ua idad su'ri&ir#a a &u ti' icidad su(-ersi-a so&etiendo os 'rocesos de constituci0n de su+etos a as re% as de a *eterose3ua idad o( i%atoria $ a as 'autas de se3o nor&a izado $ re'roducti-o re%u ado 'or e discurso &dico $ +ur#dico, Aa estrate%ia de 6ut er resu ta entendi( e a a uz de una serie de su'uestos .ue *acen a su u%ar de enunciaci0n9 a a'uesta a a diso uci0n de a &ateria idad rea de cuer'o1 a 'esar de sus o(ser-aciones &iti%antes en Cuerpos que Importan se i%a a su 'ertenencia acad&ica $ disci' inar1 e de'arta&ento de Ret0rica $ Aiteratura co&'arada de a Uni-ersidad de Ca i)ornia1 6er?e e$, Aa 'ertenencia de 6ut er a siste&a acad&ico nortea&ericano1 as# co&o as caracter#sticas 'ro'ias de a cu tura 'o #tica de su 'a#s *an i&'rontado de &anera decisi-a su 'ers'ecti-a9 es interesante 'or e o considerar .ue 'ara 6ut er dos cuestiones con)or&an su *orizonte de interro%aci0n1 a sa(er1 'or una 'arte as 'o #ticas de identidad co&o estrate%ia de de&anda de derec*os $ 'or a otra e car2cter nor&ati-o de a 'o #tica nortea&ericana, E)ecto de su itera(i idad1 os su+etos1 se )or&an &ediante ritua es sie&'re susce'ti( es de un ca&(io de ru&(o9 de a # a necesidad de re'etirse $ reinsta arse :6ut er $ Aac au1 ;<<<9;=D@, En un *orizonte donde o decisi-o en cuanto a a constituci0n de su+eto 'o #tico $ as identidades de %nero 'asa 'or discursos e identidades inesta( es a *istoria nada tiene .ue *acer, 6ut er a'uesta a terreno de a indeter&inaci0n, Aa di)u&inaci0n de os #&ites entre o discursi-o $ o e3tradiscursi-o $ a ausencia de esta( ecer anc a+es en e &undo de as 'r2cticas *ist0ricas1 as# co&o a conce'ci0n de a 'o #tica co&o esceni)icaci0n cu tura con-ierte e &undo *ist0rico $ socia 1 $ a os su+etos &is&os en e e)ecto inesta( e de 'arodias1 re'eticiones $ 'er)or&ances .ue no de+an tras de s# deter&inaci0n a %una, En un es'acio indeter&inado en cuanto 0%ico $ discursi-o nin%una &arca de cuer'o ni

de *istoria es 'osi( e sa -o co&o iteraci0n de contin%encias .ue no de+an tras de s# deter&inaci0n a %una, Aa diso uci0n de o rea 1 a su(sunci0n de cuer'o en e discurso1 a diso uci0n de os #&ites $ &arcas $ sus *ue as duraderas *acen de su 'ro'uesta una *erra&ienta a&(i%ua1 tanto en e terreno te0rico co&o 'o #tico, E terreno e-e de os discursos1 as 'er)or&ances1 a )i oso)#a1 os su+etos 'ueden *acerse $ re*acerse en +ue%os en os .ue nada co&o a -ida1 a e3c usi0n1 a &uerte1 a 'o(reza1 a ocura se +ue%an, 6ut er 'uede a&a&os conte3toF ETendr2 interro%arse sin esc2nda o9 4EE3iste a %/n tras)ondo o conte3to .ue )or&e e *orizonte tenue 'ero necesario de o .ue e conte3to ,, una necesidad .ue estricta&ente *a( ando no es una

necesidad 0%ica1 o causa1 sino ta -ez una necesidad *ist0rica de a %/n ti'oF S0 o a %uien .ue i&a%ina e es'acio de a 'o #tica co&o des&arcado de os #&ites de a *istoria 'uede )or&u ar se&e+ante 're%unta1 s0 o a %uien .ue i&a%ina a su(+eti-idad co&o e 'uro e)ecto de inter'e aciones discursi-as1 sin resto rea 1 'uede a)ir&ar9 4e %nero no es un n/c eo interno o una esencia est2tica1 sino una rea izaci0n reiterada de 'ro)undidad interna constante ,,, aun.ue e as nor&as .ue 'roducen retroacti-a&ente a a'ariencia de %nero co&o una %nero se constitu$e 'er)or&ati-a&ente &ediante una re'etici0n de actos :.ue en s# son a acci0n codi)icada de as nor&as@ no 'or esa raz0n est2 deter&inado, !e *ec*o e %nero 'uede re*acerse $ reesceni)icarse &ediante a necesidad reiterati-a 'or a cua se constitu$e8 :6ut er $ Aac au1 ;<<<9 ;GG@ Se&e+antes a)ir&aciones1 inte i%i( es 'or cierto s0 o si se tiene en &ente un escenario de re'resentaciones re'etidas de su+etos a desencarnados $ des*istorizados1 des'ro-isto de as &arcas de

cor'ora idad1 a se3ua idad en e sentido 's#.uico de tr&ino1 as &arcas de a e3'eriencia 'o #tica $ su(+eti-a 're-ias, Sin u%ar a dudas sus 'a a(ras $ 'osici0n son re e-antes si se tiene 'or o(+eto 'roducir una cr#tica de esencia is&o1 'ero resu tan a &enos 'ro( e&2ticas si intenta&os tras adar as a es'acio de a 'r2ctica 'o #tica, No di%a&os a de

a su(+eti-idad e)ecti-a de os su+etos rea es1 a.ue os cu$os cuer'os %uardan a &e&oria de os no&(res1 'ero ta&(in de 'eso a &enudo (ruta $ di)#ci de re&o-er de as e3c usiones $ os do ores1 de as &uti aciones $ as *a&(runas1 de as torturas $ as %o 'izas de a 'o ic#a en 'a#ses co&o e nuestro1 donde a cor'oreidad es a %o &2s .ue una esceni)icaci0n 'ro-isoria, E cuer'o contradictoria&ente su( i&e de 6ut er es :'arado+a &ente@ a ta&ente co&'ati( e con e de ciudadano a(stracto .ue a e3'eriencia 'o #tica de su 'ro'io conte3to socia 'uede 'ro'orcionar e, Fi 0so)a1 a densidad de as consecuencias 's#.uicas de o .ue e a a&a 'er)or&ances de %nero 'arecen 'asar e desa'erci(idas1 a acad&ica1 i%ada a ca&'o de a cr#tica iteraria $ de a )i oso)#a $ a una tradici0n co&o a 'os&oderna no 'uede ad-ertir os anc a+es de *istoria1 as deter&inaciones e)ecti-as de as condiciones &ateria es de e3istencia, No s0 o indi-idua es1 sino co ecti-as, ECu2 es son1 entonces1 as razones de su i&'acto so(re a acade&ia as 'roducciones acad&icas $ os de(ates )e&inistas en A&rica atinaF !esde nuestra 'ers'ecti-a es'ec#)ica&ente atinoa&ericana1 $ &as a ar%entina se *a a1 co&o indica "a( o Gonz2 ez

Casano-a en un &o&ento de Hde(i ita&iento de 'ensa&iento te0ricoI, Se%/n Gonz2 ez Casano-a a %eneraci0n de teor#a $ nue-o 'ensa&iento cr#tico se *a des' azado desde )ines de si% o JJ a os nue-os &o-i&ientos socia es,,, a 'artir de a uni0n de &uc*os de e os con os -ie+os &o-i&ientos socia es de tra(a+adores $ ca&'esinos $ con os inte ectua es donde se encuentra e centro de a re) e3i0n te0rico-'o #tica de nuestro tie&'o8 :Gonz2 ez Casano-a1 =>>G@, Aa 0%ica .ue %o(ierna a 'roducci0n acad&ica en e ca&'o de as ciencias socia es $ a )i oso)#a se *a a cada -ez &2s %o(ernada 'or 'rocesos de transnaciona izaci0n $ 'or a incor'oraci0n de criterios i&'ortados de as ciencias duras1 'or un ado1 $ de a 'oderosa acade&ia nortea&ericana1 con-ertida en una usina de 'roducci0n discursi-a .ue se

e3'ande ur(i et or(is 'or e

otro, Y e o no es de(ido a nin%una a nue-a recon)i%uraci0n de

cons'iraci0n uni-ersa 1 sino a .ue en

ca'ita is&o e es'acio acad&ico se *a recon)i%urado se%/n una 0%ica de es'ecia izaci0n1 'ro)esiona izaci0n $ transnaciona izaci0n, 6a+o as actua es condiciones inte ectua es $ cient#)icos asisten a una e3'ro'iaci0n de su ca'acidad de ' ani)icar su tra(a+o ta -ez co&'ara( e a a recon-ersi0n .ue1 'ara os tra(a+adores &anua es1 i&' ic0 a reor%anizaci0n ta$ orista des'us de a crisis de ;K<L, So&os1 en ese sentido1 &2s 'ro etarios1 .ue nunca :Ciriza1 ;<<<@, Aa 0%ica de ca'ita is&o tard#o $ e *2(ito de considerar a )or&a de a s#ntesis socia co&o inde'endiente de a )or&a de conoci&iento1 a teor#a de re) e+o1 o e idea is&o &2s a(so uto insta ados co&o sentido co&/n en a sociedad sostiene a neutra idad de a ciencia $ de a tcnica $ a indi)erencia de conoci&iento res'ecto de orden socia :So*n Ret*e 1 ;<D<1 Ciriza1 ;<<<@, E deteni&iento de a ca'acidad cr#tica de a acade&ia o(edece en (uena &edida a a ace eraci0n de os 'rocesos de 'roducci0n inte ectua 1 .ue *ace necesario estar a tanto de a no-edad acad&ica $ contri(u$e a 'ro)undizar e i&'acto .ue os de(ates internaciona es tienen so(re e es'acio acad&ico, Aas teor#as transitan :tra)ican1 co&o %usta decir C audia Costa@ en su deri-a desde e norte a sur1 sin .ue a &enudo sea&os ca'aces de re'arar en as di)icu tades de a traducci0n $ en as +erar.u#as .ue cruzan $ *an cruzado as re aciones acad&icas $ 'o #ticas1 *ist0ricas $ cu tura es ade&2s de in%M#sticas entre .uienes teoriza&os $ &i ita&os a sur de r#o 6ra-o $ .uienes o *acen en os 'a#ses centra es :Costa1 =>>>@, Aas 'osiciones sostenidas desde os estudios cu tura es $ 'osco onia es *a contri(uido en no &enor &edida a conso idar e 'eso de os de(ates nortea&ericanos en in-ersi0n 'arado+a Estados Unidos1 a acade&ia atinoa&ericana, "or una suerte de a cr#tica a co onia is&o1 se%/n Mi%no o 'rocedentes a cr#tica 'osco onia 1 cu$os 'orta-oces son os

de tres oci di)erencia es9 a cr#tica 'os&oderna u(icada en Euro'a $

inte ectua es

*ind/es

2ra(es1

cu$os

'a#ses

i(raron

sus

%estas

e&anci'atorias en a se%unda &itad de si% o JJ1 $1 )ina &ente1 a cr#tica 'osoccidenta 1 cu$o u%ar es A&rica Aatina *a contri(uido de una &anera decisi-a a a e3'ansi0n $ 'redo&inio de un ti'o de teor#a .ue1 (a+o e si%no de a diso uci0n de )ronteras $ a 'roc a&aci0n de no&adis&o no *ace sino e3'andir as &oda idades de 'roducci0n1 conce'tos $ de(ates de a acade&ia nortea&ericana :Mi%no o1 ;<<N aC ;<<N (@, A a&'aro de estas trans)or&aciones e 3ito de a teor#a de 6ut er es e3' ica( e, !e(ati&os a &enudo sin cuidarnos de a &arca de ori%en de as teor#as1 o -idando a.ue o de .ue1 co&o a %una -ez se7a ara HaraOa$1 )rente a a 'retensi0n de neutra idad de a &irada1 e )e&inis&o a/n a(o%a 'or una o(+eti-idad cor'orizada .ue inc u$a a noci0n de sa(eres u(icados, Aa i usi0n de God tric? se *a a sustentada 'or a 'r2ctica cotidiana en e es'acio acad&ico1 en a &edida en .ue 'or e *2(ito de a cita1 e tra(a+ar 4s0 o con 'a a(ras81 'arece redi&irnos de todos os #&ites $ res'onsa(i idades, "or decir o a a &anera de HaraOa$ necesita&os 4,,, ar%u&entar a )a-or de sa(eres u(icados $ cor'orizados contra de os di-ersos rec a&os de sa(eres u(icuos e irres'onsa( es8 :HaraOa$1 ;<<G9 ;=P@, Si (ien HaraOa$ no se re)iere a a cuesti0n de a u(icaci0n es'acia nos 'arece adecuado reto&ar su 'ers'ecti-a en orden a os de(ates acerca de a di)erencia se3ua $ os distur(ios de %nero1 de a ciudadan#a de &u+eres $ di)erentes $ desi%ua es en as condiciones de as de&ocracias restauradas de cono sur, Este tra(a+o 'ues su'one una e ecci0n en )a-or de os sa(eres su($u%ados1 en a creencia de .ue1 'or 'ara)rasear a HaraOa$ 4*a$ (uenas razones 'ara creer .ue es &e+or &irar desde a(a+o8:HaraOa$1 ;<<G9 ;=P@1 &antener una atenta -i%i ancia acerca de os destinos de as teor#as en sus &i%raciones *acia e sur :S'i-a? ;<KKC Costa =>>>@ un cuidado es'ecia con sus usos1 con os usos estrat%icos $ a &enudo re-u si-os .ue os &o-i&ientos socia es rea izan en sus 'r2cticas,

Bibliografa
6e ucci1 Ma(e 1 Ra'isardi F a-io1 Estudios Queer: el valor crtico de las diversidades1 en teora y filosofa poltica. La tradicin clsica y las nuevas fronteras co&'i ado 'or Ati io 6or0n1 6s, As, 1 EU!E6A1 &arzo de ;<<<, 6ut er1 5udit* :=>>>@8E &ar3is&o $ o &era&ente cu tura 81 en Left =1 Madrid1 A?a 1 Ciriza1 A e+andra1 ;<<<1 4Aa situaci0n de osB as inte ectua es, Condiciones &ateria es de e3istencia $ di)erencia de %nero se3ua en a 'roducci0n de sa(er81 en "2%inas de Fi oso-)#a1 A7o P NQ K1 Uni-ersidad de Co&a*ue1 '', G;-PL, Costa1 C audia de Ai&a :=>>>@ O Tr2)ico nas Teorias9 TraduRSo Cu tura e "r2tica Fe&inista1 en Toces en Con) icto1 es'acios de dis'uta1 "ctas de las #I $ornadas de %istoria de las &u'eres y I Congreso latinoamericano de estudios de las &u'eres y de (nero 1 6s, As,1 FF$A1 U6A, !onna HaraOa$ :;<<G@ 4Sa(eres situados9 e 'ro( e&a de a ciencia en e )e&inis&o $ e 'ri-i e%io de una &irada 'arcia 81 en !u(ois $ Can%iano co&'i adoras1 !e &u+er a %nero1 6s, As,1 CEAA, FRASER1 ca'ita is&o1 en Nanc$ Heterose3is&o1 )a ta de reconoci&iento $ e! Left =C Madrid1 A?a e!

Gonz2 ez Casano-a1 "a( o1 ;;B>KB=>>G1 Aos retos de "ensa&iento Critico1 'u( icado en Ar%en'ress1 Co'$ri%*t Ar%en'ress,In)o U =>>G1 Oe(&asterVar%en'ress,in)o 6ut er1 5udit* :;<<>@ E %nero en dis'uta, E )e&inis&o $ a su(-ersi0n de a identidad1 M3ico1 "aid0s1 =>>; 6ut er1 5udit* :=>>=@ Cuer'os .ue i&'ortan1 6s, As,1 "aid0s1 6ut er1 5udit* $ Ernesto Aac au :;<<<@1 Aos usos de a i%ua dad1 en !e(ate Fe&inista1 A7o ;>1 To , ;<1 a(ri de ;<<<C ;;L-;G<, W$& ic?a1 Xi :;<<L@ Ciudadan#a &u ticu tura 1 6arce ona1 "aid0s,

10

Mi%no o1

Xa ter

:;<<N

a@1

4Aos

Estudios

Su(a ternos

Eson as

'os&odernos o 'osco onia esF9 JJJTII1 NY =>P1 +u io-se'tie&(re,

a 'o #tica $

as sensi(i idades de

u(icaciones %eocu tura es81 en Casa de as A&ricas1 Aa Ha(ana1 A7o Mi%no o1 Xa ter :;<<N (@1 4"osoccidenta is&o9 as e'iste&o o%#as )ronterizas $ e di e&a de os Estudios : atinoa&ericanos@ de Zreas81 en Re-ista dicie&(re, So*n Ret*e 1 A )red1 ;<D<1 Tra(a+o &anua $ tra(a+o inte ectua , Cr#tica de a e'iste&o o%#a1 6o%ot21 E -ie+o To'o S'i-a?1 Ga$atri1 T*e S'i-a? Mani)est1 OOO,e&or$,eduBENGAISHB6a*riBS'i-a?,*t& I(eroa&ericana1 Instituto Internaciona de Aiteratura I(eroa&ericana1 Uni-ersit$ o) "itts(ur%1 -o , AJII1 NY ;DN $;DD1 +u io-

11