atmoTEC pro/atmoTEC plus turboTEC pro/turboTEC plus

VUW CZ 200/3-3 VUW CZ 240/3-3 VUW CZ 242/3-3 VU CZ/SK 122/3-5 VU/VUW CZ/SK 200/3-5 VU/VUW CZ/SK 202/3-5 VU/VUW CZ/SK 240/3-5 VU/VUW CZ/SK 242/3-5 VU CZ/SK 280/3-5 VU CZ/SK 282/3-5

CZ, SK

Pro uivatele

Nvod k obsluze

atmoTEC pro/atmoTEC plus atmoTEC pro/turboTEC plus

Nstnn plynov kotel

VUW CZ 200/3-3 VUW CZ 240/3-3 VUW CZ 242/3-3 VU CZ/SK 122/3-5 VU/VUW CZ/SK 200/3-5 VU/VUW CZ/SK 202/3-5 VU/VUW CZ/SK 240/3-5 VU/VUW CZ/SK 242/3-5 VU CZ/SK 280/3-5 VU CZ/SK 282/3-5

CZ

Obsah

Obsah
Vlastnosti zazen.....................................................2 Doporuen psluenstv .........................................2 1 1.1 1.2 1.3 2 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 4 4.1 4.2 4.2.1 4.2.2 4.3 4.4 4.4.1 4.4.2 4.4.3 4.5 4.5.1 4.5.2 4.5.3 4.5.4 4.6 4.7 4.7.1 4.7.2 4.7.3 4.7.4 4.8 4.9 4.9.1 4.9.2 4.10 Informace k dokumentaci............................... 3 Archivace podklad ................................................3 Pouit symboly ......................................................3 Typov ttek a typov oznaen .........................3 Bezpenost ...................................................... 3 Pokyny k provozu ............................................ 5 Zrun lhta ............................................................5 Pouit v souladu s urenm .................................5 Poadavky na msto instalace ..............................5 Pe ............................................................................5 Recyklace a likvidace..............................................5 Tipy na sporu energie ..........................................5 Obsluha............................................................. 7 Pehled ovldacch prvk .....................................7 Opaten ped uvedenm do provozu ..................9 Oteven ventil a kohout ...................................9 Kontrola tlaku v zazen .......................................9 Uveden do provozu ................................................9 Ohev tepl vody ................................................... 10 Nastaven teploty ohvan vody....................... 10 Vypnut a zapnut funkce teplho startu (pouze VUW)........................................................... 10 Odbr tepl vody (pouze VUW, resp. VU s pipojenm zsobnkem tepl vody)...................11 Nastaven na topn reim .....................................11 Nastaven poten teploty topn vody (bez pouit regultoru) .........................................11 Nastaven poten teploty topn vody (pi pouit regultoru) .........................................12 Vypnut topnho reimu (provoz v lt)...........12 Nastaven prostorovho termostatu nebo ekvitermnho regultoru .......................................12 Zobrazen stavu (pro ely provdn opravy a drby odbornm personlem) .........12 Odstrann poruch ................................................ 14 Poruchy - nedostatek vody ................................. 14 Poruchy pi zapalovn ........................................ 15 Zvady na odvodu spalin .................................... 15 Napoutn topnho systmu / kotle ............... 15 Odstaven z provozu ............................................. 16 Ochrana ped mrazem ......................................... 16 Funkce protimrazov ochrany ............................ 16 Ochrana ped mrazem vyputnm ...................17 drba a zkaznick sluby.................................17

Vlastnosti zazen
Kotle Vaillant atmoTEC pro/atmoTEC plus a turboTEC pro/turboTEC plus jsou kompaktn plynov nstnn ohvae, kter jsou navc vybaveny integrovanm ohevem tepl vody.

Doporuen psluenstv
Vaillant nabz k regulaci des atmoTEC pro/atmoTEC plus resp. turboTEC pro/turboTEC plus rzn verze regulanch pstroj k pipojen na svorkovnici nebo k zasunut do ovldac masky. Pi vbru vhodnho regulanho pstroje vm porad v autorizovan kvalifikovan servis.

Nvod k obsluze atmoTEC pro/atmoTEC plus a turboTEC pro/turboTEC plus

Informace k dokumentaci 1 Bezpenost 2

1 Informace k dokumentaci 2 Bezpenost

Nsledujc informace plat pro kompletn dokumentaci. Spolen s tmto nvodem k obsluze plat tak dal podklady. Za kody, kter vzniknou nedodrovnm tchto nvod, nepebr vrobce dnou odpovdnost. Dal platn podklady Pro servisnho technika: Nvod k instalaci a drb atmoTEC pro/atmoTEC plus turboTEC pro/turboTEC plus Nvod k monti turboTEC pro/turboTEC plus LAZ

Chovn v ppad nebezpe

d Nebezpe! Zpach plynu! Nebezpe otravy a vbuchu

nsledkem zvady nebo poruchy! V ppad zpachu plynu se zachovejte takto: Nerozsvcujte a nezhasnejte. Nepouvejte dn jin elektrick vypnae. V ohroen oblasti nepouvejte telefon. Nepouvejte oteven ohe (napklad zapalova, zpalky). Nekute. Uzavete uzavrac plynov kohout. Otevete okna a dvee. Varujte dal spolubydlc. Opuste dm. Informujte plynrenskou dodavatelskou spolenost nebo autorizovanou servisn firmu. Bezpenostn pokyny Bezpodmnen dbejte nsledujcch bezpenostnch pokyn a pedpis.

. 0020029216 . 0020029218 . 0020029220

Ppadn plat tak dal nvody ke vem pouitm dlm psluenstv a regultorm. 1.1 Archivace podklad Tento nvod k obsluze a tak vechny dal platn podklady ulote tak, aby byly v ppad poteby k dispozici. V ppad prodeje kotle nebo nemovitosti, ve kter je kotel pouvn, tyto doklady pedejte nsledujcmu uivateli. 1.2 Pouit symboly Pi obsluze zazen dbejte bezpenostnch pokyn v tomto nvodu k obsluze!

d Nebezpe! Nebezpe vbuchu a prudkho rozpnn

d Nebezpe! Bezprostedn nebezpe ohroujc zdrav

lovka a jeho ivot!

holavch sms plynu se vzduchem! V mst instalace zazen nepouvejte ani neskladujte dn vbun ani holav ltky (napklad benzn, barvy atd.). Nebezpe! Nebezpe otravy a vbuchu nsledkem zvady nebo poruchy! Bezpenostn zazen nesm bt nikdy vyazeno z provozu a je zakzno provdt jakkoliv pravy tchto zazen nebo s nimi manipulovat tak, e by takov jednn mohlo nepzniv ovlivnit jejich dnou funkci. Nebezpe! Nebezpe uduen! Nikdy neuzavrejte otvory pvodu vzduchu, jinak hroz kvli nedostatku kyslku nebezpe uduen.

H Nebezpe! Nebezpe poplen nebo opaen! a Pozor! Mon nebezpen situace pro produkt a ivotn
prosted!

h Upozornn! Uiten informace, upozornn a pokyny.

Symbol potebn innosti 1.3 Typov ttek a typov oznaen Typov oznaen zazen naleznete na typovm ttku, kter je z vroby pipevnn na jeho spodn stran.

Proto nesmte provdt dn zmny: - na zazen - v okol zazen - na pvodech plynu, vzduchu, vody a elektrickho proudu - na odvodu spalin Zkaz provdn jakchkoliv zmn plat tak pro stavebn pravy v okol zazen, pokud by mohly ovlivnit provozn bezpenost zazen.

Nvod k obsluze atmoTEC pro/atmoTEC plus a turboTEC pro/turboTEC plus

CZ

2 Bezpenost

Pkladem proto je: - Skov proveden krytu podlh odpovdajcm pedpism. Jestlie si pejete podobn kryt, vydejte si potebn informace od autorizovanho kvalifikovanho servisu. Pi provdn zmn na zazen nebo v jeho okol mus bt vdy pizvn autorizovan kvalifikovan servis, kter odpovd za proveden zmn.

Zlon agregt Servisn technik pipojil pi instalaci zvsn kondenzan kotel ke zdroji sovho napt. Chcete-li zazen udrovat v provozu pi vpadku proudu pomoc zlonho agregtu, mus technick parametry tohoto agregtu (frekvence, napt, uzemnn) odpovdat parametrm napjec st a odpovdat nejmn pkonu vaeho zazen. Porate se o tom se svm autorizovanm kvalifikovanm servisem. Netsnosti Uzavete pi netsnostech v oblasti potrub tepl vody mezi zazenm a mstem erpn okamit uzavrac ventil studen vody a nechte netsnost odstranit odbornm pracovnkem.

a Pozor! Nebezpe pokozen nsledkem neodborn

provedench zmn! Za dnch okolnost neprovdjte sami zsahy do zazen ani dn manipulace s plynovm zvsnm kotlem ani jinmi dly. Nikdy se nepokouejte provdt sami opravy ani drbu zazen.

h Upozornn! U kotl atmoTEC pro/atmoTEC plus a

Nepokozujte ani nesnmejte plomby na jednotlivch dlech kotle. Provdt zmny na zaplombovanch dlech jsou oprvnni jen autorizovan servisn technici a zkaznick servis.

turboTEC pro/turboTEC plus nen uzavrac ventil studen vody obsaen v rozsahu dodvky Vaeho zazen. Zeptejte se svho servisnho technika, kam tento ventil instaloval.

H a

Nebezpe! Nebezpe opaen. Voda vytkajc z teplovodnho kohoutku me bt hork. Pozor! Nebezpe pokozen! V okol zazen nepouvejte spreje, rozpoutdla, istic prostedky s obsahem chlru, barvy, lepidla atd. Tyto ltky mohou za nepznivch okolnost zpsobit korozi (tak v odvodu spalin).

Ochrana ped mrazem Zajistte, aby pi va neptomnosti bhem mrazivch obdob zstal kotel v provozu a dostaten ohval mstnosti.

a Pozor! Nebezpe pokozen!

Pi vpadku napjen nebo s pli nzko nastavenou teplotou jednotlivch mstnost nelze vylouit monost pokozen nkterch st topnho systmu mrazem. Bezpodmnen dbejte pokyn k ochran ped mrazem v odstavci 4.9.

Instalace a mont Instalaci zazen sm provdt vhradn autorizovan servisn technik nebo servis. Ten tak pebr odpovdnost za dnou instalaci a uveden do provozu. Tento odborn pracovnk je rovn odpovdn za kontrolu/drbu zazen a jeho opravy a dle za zmny nastavenho mnostv plynu.

Pedpisy, pravidla a smrnice Instalaci kotle Vaillant sm provdt vhradn autorizovan servisn technik. Ten tak pebr odpovdnost za dnou instalaci a uveden do provozu.

a Pozor! Kotel sm bt po del dobu provozovn pouze s

dn upevnnm krytem! V opanm ppad me za nepznivch provoznch podmnek dojt ke kodm na zazen nebo dokonce k ohroen zdrav a ivot osob.

Tlak npln v topnm systmu Tlak npln v topnm systmu kontrolujte pravideln (viz oddl 4.2.2)

Nvod k obsluze atmoTEC pro/atmoTEC plus a turboTEC pro/turboTEC plus

Pokyny k provozu 3

Pokyny k provozu

3.1 Zrun lhta Vrobce poskytuje na vrobek zruku ve lht a za podmnek, kter jsou uvedeny v zrunm list. Zrun list je nedlnou soust dodvky pstroje a jeho platnost je podmnna plnm vyplnnm vech daj. 3.2 Pouit v souladu s urenm Vaillant plynov nstnn ohvae atmoTEC pro/ atmoTEC plus a turboTEC pro/turboTEC plus byly vyrobeny podle aktulnho stavu techniky a obecn uznvanch bezpenostn-technickch pravidel. Pesto me pi neodbornm pouvn nebo pouit v rozporu s elem dojt k ohroen zdrav a ivota uivatele nebo tetch osob, nebo k ohroen zazen i jinch vcnch hodnot. Tato zazen jsou urena jako zdroje tepla uzavench zazen stednho topen a k centrln pprav tepl uitkov vody. V ppad pouit v rmci solrnch systm je pipraveno pouze pro ohev tepl pitn vody. Jin pouit nebo pouit pesahujc toto uren se povauje za pouit v rozporu s urenm zazen. Za takto vznikl kody nenese vrobce / dodavatel dnou odpovdnost. Riziko nese samotn uivatel. Ke sprvnmu pouit v souladu s urenm pat tak dodrovn nvodu k obsluze a instalaci, dodrovn dalch platnch pedpis a podklad a dodrovn podmnek kontroly a drby.

h Upozornn! Odstup zazen od st stavby z holavch

materil nebo holavch objekt nen teba, protoe pi jmenovitm tepelnm vkonu zazen je na povrchu plt teplota ni ne ppustn teplota 85C.

3.4 Pe Pl kotle istte vlhkm hadkem namoenm ve slabm roztoku mdla.

h Upozornn! Nepouvejte dn abrazivn ani istic

prostedky, kter by mohly pokodit pl nebo armatury z uml hmoty.

3.5 Recyklace a likvidace Jak V Vaillant plynov nstnn ohva atmoTEC pro/ atmoTEC plus nebo turboTEC pro/turboTEC plus, tak i pslun obaly jsou pevn vyrobeny z recyklovatelnch materil. Zazen V Vaillant plynov nstnn ohva atmoTEC pro/ atmoTEC plus nebo turboTEC pro/turboTEC plus, stejn jako jejich veker psluenstv nepat do domovnho odpadu. Zajistte, aby star zazen a eventuln psluenstv bylo dorueno kvalifikovanmu podniku k dn likvidaci. Balen Likvidaci obal urench k doprav zazen penechejte autorizovanmu kvalifikovanmu servisu, kter zazen instaloval.

a Pozor! Jakkoliv zneuit i pouit v rozporu s

urenm je zakzno. Tato zazen mus bt instalovna kvalifikovanm servisnm technikem, kter odpovd za dodrovn platnch norem a pedpis, pravidel a smrnic. 3.3 Poadavky na msto instalace Vaillant plynov nstnn ohvae atmoTEC pro/ atmoTEC plus/turboTEC pro/turboTEC plus mus bt na stnu instalovny tak, aby byla zajitna monost veden potrub pro pvod vzduchu (u kotl turboTEC pro/ turboTEC plus) resp. odvodu spalin (u kotl atmoTEC pro/atmoTEC plus- a turboTEC pro/turboTEC plus). Kotle je mono instalovat napklad ve sklepnch, vceelovch, ale i obytnch prostorch. Zeptejte se svho kvalifikovanho emeslnka, jak prv platn nrodn pedpisy je teba dodrovat.

h Upozornn! Dbejte platnch nrodnch zkonnch pedpis.

3.6 Tipy na sporu energie Instalace regulanho systmu topen zvislho na venkovn teplot Regulace topen zvisl na venkovn teplot reguluje vstupn teplotu v systmu podle momentln venkovn teploty. Zazen neprodukuje vce tepla, ne je teba. Aby bylo mon tento systm pout, mus bt podle regultoru zvislho na venkovn teplot nastavena pslun vstupn teplota topen. Toto nastaven by nemlo bt vy ne je dimenzovn topnho systmu. Za normlnch okolnost provd sprvn nastaven autorizovan kvalifikovan servis. Dky integrovanm programm asovn se automaticky zapnaj a vypnaj poadovan fze ohevu a poklesu teploty (napklad v noci). Regulace topen podle venkovn teploty pedstavuje ve spojen s termostatovmi ventily nejekonomitj formu regulace vytpn.

Nvod k obsluze atmoTEC pro/atmoTEC plus a turboTEC pro/turboTEC plus

CZ

3 Pokyny k provozu

Provoz kotle s poklesem teploty Teplotu v mstnostech snite v dob nonho klidu a v dob va neptomnosti. Takovho snen lze nejsnze a nejspolehlivji doshnout regulanmi pstroji s individuln volitelnmi asovmi programy. Bhem dob poklesu nastavte pokojovou teplotu o cca 5C ni, ne bhem dob plnho topen. Pokles o vce ne 5 C nepin dal spory energie, protoe pak je bhem dalho obdob plnho vytpn nutn zven vkon na ohev systmu a mstnost. Podstatnj snen teploty je vhodn jen v ppad del neptomnosti napklad pi dovolen. V zim vak dbejte na to, aby byla zajitna dostaten ochrana systmu ped mrazem. Teplota v mstnostech Teplotu v mstnostech nastavte jen tak vysokou, aby byla pjemn pro osoby, kter se v mstnostech zdruj. Kad stupe navc znamen zvenou spotebu energie zhruba o 6 %. Teplotu v mstnosti pizpsobte tak elu pouit mstnosti. Za normlnch okolnost nen teba vytpt lonice nebo zdka pouvan mstnosti na 20 C. Nastaven provoznho reimu V teplejch ronch obdobch, kdy nen teba byt vytpt, doporuujeme pepnout topen na letn reim. Reim vytpn je pak vypnut, ale zazen je stle pipraveno zajiovat ohev tepl vody. Stejnomrn vytpn V bytech s stednm vytpnm se asto vytp pouze jedna jedin mstnost. Pes okoln plochy tto mstnosti, tzn. pes stny, dvee, okna, strop, podlahu, jsou nekontrolovateln vytpny nevytpn okoln prostory a nechtn tak dochz ke ztrtm tepeln energie. Vkon topnho tlesa tto vytpn mstnosti pak samozejm podobnmu provoznmu reimu vytpn nesta. Nsledkem je, e danou mstnost nelze dostaten vytopit a osoby v mstnosti trp nepjemnm pocitem chladu (stejn jev nastv napklad v ppadech, kdy zstanou oteven dvee mezi vytpnou mstnost a mstnost nevytpnou nebo jen slab temperovanou). To je ovem eten na nesprvnm mst: Topen je v chodu a klima v mstnosti je pesto nepjemn chladn. Vtho tepelnho komfortu a rozumnjho provoznho reimu doshneme, budeme-li vytpt vechny mstnosti bytu stejnomrn a v souladu s jejich vyuitm. Pi nedostatenm nebo nestejnomrnm vytpn jednotlivch st domu navc me trpt tak samotn stavba.

Termostatov ventily a prostorov termostat Dnes by mlo bt samozejmost, e na vech raditorech budou nainstalovny termostatov ventily. Tyto ventily udruj pesn nastavenou teplotu v mstnosti. Pomoc termostatickch ventil ve spojen s prostorovm termostatem (nebo regultorem podle venkovn teploty) lze teplotu v mstnostech upravit podle individulnch poteb a doshnout tak ekonomickho reimu provozu topnho zazen. V mstnosti, ve kter se nachz prostorov termostat, vdy nechejte vechny ventily topnch tles zcela oteven, protoe ob regulan zazen by se mohla navzjem ovlivovat, a tm by mohla klesnout kvalita regulace. Uivatel se asto chovaj takto: Jakmile pli stoupne teplota v nkter mstnosti, lid uzavou termostatov ventily (nebo pokojov termostat nastav na ni teplotu). Pokud bude po urit dob opt chladno, oteve se opt termostatov ventil. To nen teba, protoe regulaci teploty pebr samotn termostatov ventil. Jestlie se zv teplota v mstnosti nad hodnotu nastavenou na hlavici ventilu se snmaem, termostatov ventil se automaticky uzave; pi poklesu teploty pod nastavenou hodnotu se opt oteve. Nezakrvejte regulan pstroje Nezakrvejte regulan pstroje nbytkem, zvsy nebo jinmi pedmty. Vzduch v mstnosti mus kolem nich voln proudit. Zakryt termostatov ventily mohou bt vybaveny dlkovmi snmai a zstvaj tak i nadle funkn. Vtrn obytnch mstnost Bhem topnho obdob otevrejte okna jen k vyvtrn mstnost a ne k regulaci jejich teploty. Krtk nrazov vtrn je innj a energeticky spornj ne dlouho oteven vyklpc okna. Proto doporuujeme otevrat okna vdy jen krtce, ale zato pln. Bhem vtrn zavete v mstnosti vechny termostatov ventily, pop. nastavte nainstalovan pokojov termostat na minimln teplotu. Tm je zaruena dostaten vmna vzduchu, ani by mstnost zbyten vychladla a ani by dochzelo k nadmrn ztrt energie (napklad nedoucm zapnutm topen bhem vtrn). Pimen teplota tepl uitkov vody Tepl voda by mla bt oht jen natolik, kolik je teba pi jej spoteb. Kad dal ohvn zpsobuje zbytenou spotebu energie, teploty uitkov vody nad 60 C navc zpsobuj intenzvnj usazovn vodnho kamene.

Nvod k obsluze atmoTEC pro/atmoTEC plus a turboTEC pro/turboTEC plus

Pokyny k provozu 3 Obsluha 4

etrn zachzen s vodou Uvdoml zachzen s vodou me podstatn snit nklady za jej spotebu. Napklad sprchovn namsto napoutn vany: pi napoutn vany je poteba zhruba 150 litr vody, zatmco s vyuitm modernch spornch bateri se pi sprchovn spotebuje jen asi tetina tohoto mnostv vody. Mimochodem: Kapajc vodovodn kohoutek spotebuje a 2000 litr vody za rok, netsn splachovn toalety a 4000 litr vody za rok. Nov tsnn naproti tomu stoj jen nkolik mlo korun. Nastaven funkce teplho startu (pouze VUW) Funkce teplho startu slou k okamit dodvce vody o poadovan teplot bez nutnosti ekn na ukonen obvykl doby nutn k ohevu. Za tmto elem lze udrovat vmnk tepl vody v pedem zvolenm tepelnm rozsahu. Chcete-li zabrnit energetickm ztrtm, doporuujeme nenastavovat voli teploty na teplotu vy, ne je potebn teplota. Jestlie po del dobu nebudete teplou vodu potebovat, doporuujeme funkci teplho startu vypnout. Uette tak dal energii.

4
4.1
9

Obsluha
Pehled ovldacch prvk
1 2

7 6 5

bar

Obr. 4.1 Ovldac prvky

Chcete-li otevt kryt, nahmatejte na krytu prohlube a otevete kryt sklopenm dol. Obslun prvky popsan ne maj nsledujc funkce (viz obr. 4.1): 1 Displej zobrazujc aktuln teplotu na vstupu, plnic tlak vytpcho systmu, provozn reim a dal doplkov informace 2 Tlatko i pro zobrazen informac. 3 Vestavn regultor (psluenstv) 4 Hlavn vypna k zapnut a vypnut zazen 5 Tlatko + k listovn textem na displeji smrem kupedu (pro odbornky provdjc nastaven a vyhledvn zvad) a pro pepnn indikace na aktuln teplotu na stoupace topen. 6 Tlatko - k listovn textem na displeji smrem vzad (pro odbornky provdjc nastaven a vyhledvn zvad). 7 Tlatko Odruen pro resetovn uritch poruch. 8 Oton knoflk pro nastaven teploty na stoupace topen. 9 VUW: Oton knoflk pro nastaven vstupn teploty tepl vody. VU: Pouze u pipojenho zsobnku tepl vody: Oton knoflk k

Nvod k obsluze atmoTEC pro/atmoTEC plus a turboTEC pro/turboTEC plus

CZ

4 Obsluha

Digitln informan a analytick systm

3 2

Z dalch zobrazench symbol lze vyst nsledujc informace:

Displej Indikace aktuln tlaku topnho systmu, teploty na (3) stoupace topen nebo indikace stavovho nebo chybovho kdu. Porucha v pvodu vzduchu / odvodu spalin

1
bar

obr. 4.2 Displej (bhem odbru uitkov vody)

Kotel atmoTEC pro/atmoTEC plus nebo turboTEC pro/ turboTEC plus je vybaven digitlnm informanm a analyzanm systmem. Tento systm uvd informace o provoznm stavu zazen a pomh pi odstraovn poruch. Za normlnho provozu zazen je na displeji (3) indikovn aktuln tlak topnho systmu (na pkladu 1,2 bar). V ppad zvady je zobrazen tlaku nahrazeno pslunm poruchovm kdem.

Dokud je na displeji zobrazen tento symbol, je pes psluenstv vrnetDIALOG zadvna teplota na stoupace topen a vstupn teplota tepl vody, tzn. kotel pracuje s jinmi teplotami, ne kter byly nastaveny pomoc otonch knoflk (1) a (2). Topn reim aktivn trvale rozsvceno: Provozn reim = topn reim Blik: Doba blokovn hoku aktivn Pprava tepl vody aktivn: VUW: trvale rozsvceno: Odbr tepl vody. nesvt: dn odbr tepl vody. VU: trvale rozsvceno: Pipojen zsobnk tepl vody Blik: Ohev zsobnku aktivn Funkce teplho startu aktivn: trvale rozsvceno: Funkce teplho startu je v pohotovostnm reimu. Blik: Funkce teplho startu je sputna, hok zapnut Topn erpadlo je v provozu. Vnitn plynov ventil je aktivovn. Plamen s kem: porucha bhem provozu hoku; Zazen pepnuto do poruchy Plamen bez ke: dn provoz hoku. Tab. 4.1 Vznam symbol na displeji

h Upozornn! Stisknte tlatko - na cca. 5 sekund, tm na

displeji pepnete z indikace vstupn teploty na indikaci tlaku systmu - nebo obrcen.

Nvod k obsluze atmoTEC pro/atmoTEC plus a turboTEC pro/turboTEC plus

Obsluha 4

4.2 4.2.1

Opaten ped uvedenm do provozu Oteven ventil a kohout

h Upozornn! Aby se pedelo provozu systmu s

h Upozornn! Uzavrac ventily nejsou soust dodvky

vaeho zazen. Ty instaluje servisn technik v mst instalace. Servisn technik by vm ml vysvtlit jejich polohu a manipulaci s nimi.

Otevete a na doraz uzavrac plynov kohout instalovan uivatelem a uzavrac plynov kohout na kotli. Zkontrolujte, zda jsou oteveny kohouty pro drbu na pvodnm a zptnm potrub vytpcho systmu. Otevete uzavrac ventil pvodu studen vody Pro kontrolu mete zkusit, zda z nkterho kohoutku tepl vody vytk voda. 4.2.2 Kontrola tlaku v zazen

nedostatenm objemem vody a tm i vzniku nslednch kod, je v pstroj vybaven snmaem tlaku. Pi pekroen minimlnho potebnho tlaku nejdve zane na displeji blikat indikace. Pi dalm poklesu tlaku pepn zazen do poruchy a na displeji se objev chybov hlen F.22. Pro optovn uveden zazen do provozu je nutno do systmu doplnit vodu (viz kapitola 4.7.4).

Jestlie systm vytpn prochz vce podla, me bt teba doshnout na tlakomru vyho tlaku vody v zazen. Zeptejte se na to svho servisnho technika.

h Upozornn! Stisknte tlatko - na cca. 5 sekund, tm na

displeji pepnete z indikace vstupn teploty na indikaci tlaku systmu - nebo obrcen. Uveden do provozu 4.3

1
2

bar

bar

Obr. 4.4 Zapnut zazen Obr. 4.3 Kontrola tlaku npln topnho systmu

Ped uvedenm do provozu zkontrolujte na displeji (1) nebo tlakomru (2) tlak v systmu. Pro bezvadn provoz topnho systmu by ml bt za studena na displeji indikovn tlak v rozmez 1,0 a 2,0 bar (na tlakomru se ruika mus nachzet ve svtle edm psmu). Je-li tlak ni ne 0,8 bar (ruika tlakomru je pak v tmav edm psmu), je teba ped uvedenm do provozu doplnit vodu (viz kapitola 4.7.4).

Zazen se zapn a vypn hlavnm vypnaem (1). I = ZAP 0 = VYP. Po zapnut pstroje se na displeji (2) zobraz aktuln tlak topnho systmu. K nastaven zazen podle vaich poteb si pette odstavce 4.4 a 4.5, ve kterch jsou popsny monosti nastaven ppravy TUV a vytpn.

h Upozornn! a Pozor! Multifunkn indikace a indikace tlaku systmu Nebezpe pokozen.

funguje pouze tehdy, je-li zazen pipojeno do st a zapnuto!

Zazen na ochranu proti mrazu a kontroln zazen jsou aktivn jen v ppad, e hlavn vypna zazen je v poloze I a systm je pipojen k funkn elektrick sti.

Nvod k obsluze atmoTEC pro/atmoTEC plus a turboTEC pro/turboTEC plus

CZ

4 Obsluha

Aby zstala bezpenostn zazen aktivn, mli byste svj zvsn plynov kotel v normlnm provozu zapnat a vypnat jedin prostednictvm ovladae (dal informace jsou uvedeny v pslunm nvodu k obsluze). V odstavci 4.8 naleznete popis plnho odstaven Vaeho zvsnho plynovho kotle z provozu. 4.4 4.4.1 Ohev tepl vody

d Nebezpe! Nebezpe pokozen zdrav tvorbou bakteri

legionely! Je-li zazen pouvno k dodatenmu ohevu pitn vody v systmu jinak napjenm slunen energi, nastavte pomoc otonho knoflku (3) teplotu vody na vstupu alespo na 60 C.

4.4.2 Nastaven teploty ohvan vody

Vypnut a zapnut funkce teplho startu (pouze VUW) Funkce teplho startu slou k okamit dodvce vody o poadovan teplot bez nutnosti ekn na ukonen obvykl doby nutn k ohevu. K tomuto elu je teplovodn tepeln vmenk kotle turboTEC pro/ turboTEC plus nebo atmoTEC pro/atmoTEC plus udrovn na nastaven teplot.
1 b

a
bar

Obr. 4.5 Nastaven teploty ohvan vody

Zapnte pstroj dle popisu v oddlu 4.3. Nastavte oton knoflk (3) pro nastaven vstupn teploty tepl vody (VUW)/teplota zsobnku (VU) na poadovanou teplotu. VUW: lev doraz cca. 35 C prav doraz max. 65 C. VU: lev doraz cca. 15 C prav doraz max. 75 C. Pi nastavovn poadovan teploty se vdy na displeji (2) zobraz pslun clov hodnota. Piblin po pti sekundch toto zobrazen zmiz a na displeji se opt zobraz standardn indikace (aktuln tlak topnho systmu).

c 1

Obr. 4.6 Zapnut a vypnut funkce teplho startu

Funkci teplho startu lze aktivovat krtkm otoenm knoflku (1) a na doraz doprava (nastaven a). Nsledn vyberte poadovanou vstupn teplotu tepl vody, napklad nastavenm polohy b, viz kapitola 4.4.1. Kotel automaticky pizpsob teplotu teplho startu nastaven teplot vody. Temperovan voda je pi odbru ihned k dispozici. Na displeji blik symbol . Funkci teplho startu deaktivujete krtkm otoenm knoflku (1) a na doraz doleva (nastaven c). Symbol zhasne. Nsledn opt vyberte poadovanou vstupn teplotu tepl vody, napklad nastavenm polohy b.

a Pozor! Nebezpe usazovn vodnho kamene.

Pi tvrdosti vody pesahujc 20 dh nastavte oton knoflk (3) maximln do stedov polohy.

10

Nvod k obsluze atmoTEC pro/atmoTEC plus a turboTEC pro/turboTEC plus

Obsluha 4

4.4.3

Odbr tepl vody (pouze VUW, resp. VU s pipojenm zsobnkem tepl vody)

4.5 4.5.1

Nastaven na topn reim Nastaven poten teploty topn vody (bez pouit regultoru)

2 1

bar

Obr. 4.7 Odbr tepl vody

VUW: Pi oteven kohoutku tepl vody (1) na nkterm z odbrnch mst (umyvadlo, sprcha, vana apod.) dojde k samoinnmu uveden kotle do provozu a dodvce tepl vody. Ppravu tepl vody kotel samoinn vypne po uzaven kohoutku. erpadlo b krtce i po vypnut ohevu. VU: Dojde-li k odbru vody ze zsobnku tepl vody nebo klesne-li teplota zsobnku pod nastavenou hodnotu, nabh kotel samoinn do provozu a ohv vodu nachzejc se v zsobnku. Po dosaen nastaven teploty zsobnku dochz k samoinnmu vypnut kotle. erpadlo b krtce i po vypnut ohevu.

Obr. 4.8 Nastaven poten teploty bez regultoru

Jestlie nen k dispozici extern regultor, nastavte vstupn teplotu vody otonm knoflkem (1) podle momentln venkovn teploty. Doporuujeme nsledujc nastaven: Poloha vlevo (ne vak a na doraz) v pechodn dob: venkovn teplota asi 10 a 20 C Poloha uprosted pi mrnm chladu: venkovn teplota asi 0 a 10 C Poloha vpravo siln chlad: venkovn teplota asi 0 a 15 C Pi nastavovn teploty je hodnota nastaven teploty indikovna na displeji (2). Piblin po pti sekundch toto zobrazen zmiz a na displeji se opt zobraz standardn indikace (aktuln tlak topnho systmu). Za normlnch okolnost lze oton knoflk (1) nastavit plynule a na teplotu na stoupace v hodnot 75 C . Pokud byste na svm zazen chtli nastavit jin maximln hodnoty, mus odbornk provst pslun sezen, aby byl umonn provoz Vaeho topnho systmu s pslunmi teplotami na stoupace.

Nvod k obsluze atmoTEC pro/atmoTEC plus a turboTEC pro/turboTEC plus

CZ

11

4 Obsluha

4.5.2

Nastaven poten teploty topn vody (pi pouit regultoru)

4.5.4

Nastaven prostorovho termostatu nebo ekvitermnho regultoru

bar

Obr. 4.9 Nastaven poten teploty vody pi pouit regulanho pstroje

Obr. 4.11 Regultor pokojov teploty/regultory podle venkovn teploty - nastaven

Je-li v pstroj vybaven regulac topen podle venkovn nebo vnitn teploty, je teba provst nsledujc nastaven: Oton knoflk (1) k nastaven poten teploty vody nastavte doprava a na doraz. Teplotu na stoupace automaticky nastav regultor (informace naleznete v pslunm nvodu k obsluze). 4.5.3 Vypnut topnho reimu (provoz v lt)

Nastavte regultor pokojov teploty (1), regultor podle venkovn teploty jako i termostatov ventily topnch tles (2) podle pslunch nvod tchto st psluenstv. 4.6 Zobrazen stavu (pro ely provdn opravy a drby odbornm personlem)

bar

bar

Obr. 4.12 Indiktory stavu

Obr. 4.10 Vypnut topnho reimu (provoz v lt)

V lt lze topn reim vypnout, i kdy pprava TUV zstane i nadle v provozu. Oton knoflk (1) k nastaven poten teploty vody nastavte doleva a na doraz.

Zobrazen stavu poskytuj informace o provoznm reimu pstroje. Stav zobrazte stisknutm tlatka i (1). Na displeji (2) se zobraz pslun stavov kd, nap. S. 4 pro provoz hoku. Vznam nejdleitjch stavovch kd je uveden v tabulce 4.2.

12

Nvod k obsluze atmoTEC pro/atmoTEC plus a turboTEC pro/turboTEC plus

Obsluha 4

Ve fzch pepnn, nap. pi optovnm nbhu kvli vynechn plamene, se krtce objev stavov hlen S.. Displej pepnete zpt do bnho reimu optovnm stisknutm tlatka i (1).
Indikace Vznam Zobrazen v topnm reimu S. 0 S. 1 S. 2 S. 3 S. 4 S. 5 S. 6 S. 7 S. 8 S.31 S.34 S.10 S.14 Nen poteba vytpn Topen - stoupaka dmychadla (pouze turboTEC pro/ turboTEC plus) Topen - nbh erpadla Topen - zaplen Topen - hok je zapnut Dobh dmychadla a erpadla Topen - dobh dmychadla (pouze turboTEC pro/ turboTEC plus) Topen - dobh erpadla Zbytkov doba uzaven topen Aktivn letn provoz Topen - ochrana proti mrazu Hlen v reimu vroby tepl vody Poadavek odbru tepl vody Ohev tepl vody - hok ZAP Indikace v reimu teplho startu / u pipojenho zsobnku tepl vody Poadavek na odbr ze zsobnku Ohev zsobnku - hok v provozu

S.20 S.24

Tab. 4.2 Kdov oznaen stav a jejich vznamy (vbr)

Nvod k obsluze atmoTEC pro/atmoTEC plus a turboTEC pro/turboTEC plus

CZ

13

4 Obsluha

4.7 Odstrann poruch Jestlie pi provozu vaeho zvsnho plynovho kotle dochz k potm, mete sami provst kontrolu dle nsledujcch bod:
Porucha Zazen se nezapn: Nen tepl voda, topen zstv studen. Pina Odstrann

Uzavrac plynov kohout na pvodnm potrub Otevete oba uzavrac plynov kohouty (viz kapitola 4.2.1). instalovan odbornou firmou zajitnou uivatelem a/nebo uzavrac plynov kohout na kotli je uzaven. Uzavrac ventil studen vody je uzaven. Pvod proudu z objektu je peruen. Otevete uzavrac ventil studen vody (viz kapitola 4.2.1).

Zkontrolujte, zda je zapnut pslun pojistkov automat resp. zda jsou pojistky v podku, a je-li zstrka dn zasunuta do zsuvky. Po obnoven napt kotel opt samoinn nabh do provozu. Hlavn vypna nstnnho plynovho ohvae je v Otote hlavn vypna (4, Obr. 4.1) do polohy I = ZAP (viz poloze 0 = VYP. kapitola 4.3). Je oton knoflk pro nastaven teploty na stoupace Pokud jste pipojili extern regulan pstroj: Otote oton na plynovm kotli otoen na doraz doleva, tedy v knoflk pro nastaven teploty na stoupace topen a na poloze ochrany proti mrazu (viz odstavec 4.9)? doraz doprava. Pokud nemte pipojen extern regulan pstroj: viz kapitola 4.5.1. Tlak topnho systmu je nedostaten Doplte do topnho systmu vodu (viz kapitola 4.7.4). (viz kapitola 4.7.1). V topnm systmu se nachz vzduch. Nechte odbornkem odvzdunit svj topn systm. Na zapalovn se vyskytla porucha. Pro reset stisknte uvolovac tlatko maximln tikrt. Pokud potom kotel nenabhne do provozu, muste se s radou na odstrann poruchy obrnit na autorizovanou servisn firmu. (viz kapitola 4.7.2). Nastavte sprvn regulan jednotku (viz kapitola 4.5.4).

Ohev tepl vody v Topen nenabh v provozu.

Jsou sprvn nastaveny extern regultory (nap. regulan jednotka calorMATIC).

Tab. 4.3 Odstrann poruch

a Pozor! Nebezpe pokozen nsledkem neodborn

provedench zmn! Pokud V nstnn plynov ohva napracuje dn ani po odstrann poruchy, muste se s radou ohledn kontroly a odstrann poruchy obrnit na autorizovanou servisn firmu.

4.7.1 Poruchy - nedostatek vody Kotel pepn do poruchy, je-li tlak topnho systmu nedostaten. Tato porucha je indikovna poruchovm kdem F.22 (ohev nasucho) resp. F.23 nebo F.24. Kotel sm bt zprovoznn pouze tehdy, by-li topn systm doplnn dostatenm mnostvm vody (viz kapitola 4.7.4).

14

Nvod k obsluze atmoTEC pro/atmoTEC plus a turboTEC pro/turboTEC plus

Obsluha 4

4.7.2

Poruchy pi zapalovn

4.7.4

Napoutn topnho systmu / kotle

bar

bar

2
Obr. 4.14 Kontrola tlaku npln topnho systmu

Obr. 4.13 Odstrann poruch

Jestlie po tech pokusech nedojde k zaplen hoku, kotel nenabhne do provozu a pechz do poruchy. Tato porucha se na displeji zobrazuje poruchovm kdem F.28 nebo F.29. Na displeji se navc objev pekrtnut symbol plamene (1). K optovnmu automatickmu zaplen me dojt teprve po runm odstrann zvady. Chcete-li zvadu odstranit, stisknte a po dobu asi jedn sekundy podrte stisknut tlatko Odstrann zvady (2).

Ped uvedenm do provozu zkontrolujte na displeji (1) nebo tlakomru (2) tlak v systmu. Pro bezvadn provoz topnho systmu by ml bt za studena na displeji indikovn tlak v rozmez 1,0 a 2,0 bar (na tlakomru se ruika mus nachzet ve svtle edm psmu). Je-li tlak ni ne 0,8 bar (ruika tlakomru je pak v tmav edm psmu), je teba ped uvedenm do provozu doplnit vodu.

a Pozor! Nebezpe pokozen nsledkem neodborn

h Upozornn! Indikace tlaku systmu na displeji funguje

pouze tehdy, je-li zazen pipojeno do st a zapnuto!

provedench zmn! Jestlie v zvsn plynov kotel ani po tetm pokusu o odstrann zvady nefunguje, je teba obrtit se na autorizovan servis.

Jestlie systm vytpn prochz vce podla, me bt teba doshnout na tlakomru vyho tlaku vody v zazen. Zeptejte se svho servisnho technika.

4.7.3 Zvady na odvodu spalin Kotle atmoTEC pro/atmoTEC plus jsou vybaveny snmaem spalin. Pi nedostaten nebo neodpovdajc funkci odvodu spalin se kotel vypne. , vetn Na displeji se pak objev symboly a chybovho hlen F.36 u kotle atmoTEC pro/ atmoTEC plus a F.33 u kotle turboTEC pro/ turboTEC plus.

a Pozor! Nebezpe pokozen nstnnho plynovho

a Pozor! Nebezpe pokozen nsledkem neodborn

provedench zmn! V ppad tohoto chybovho hlen muste pizvat ke kontrole zazen autorizovan kvalifikovan servis.

ohvae. K napoutn topnho systmu pouvejte jen istou vodu z vodovodu. Pidvn chemickch ppravk (napklad prostedk proti mrazu a prostedk na ochranu proti korozi inhibitor) je neppustn. Takov ltky by mohly zpsobit pokozen tsnn a membrn a vyvolat nezvykl zvuky v topnm reimu. Za podobn jevy a eventuln nsledn kody nepebrme dnou odpovdnost.

Nvod k obsluze atmoTEC pro/atmoTEC plus a turboTEC pro/turboTEC plus

CZ

15

4 Obsluha

K naplnn a doplnn topnho systmu lze za normlnch okolnost pouvat vodu z vodovodu. Ve vjimench ppadech se vak me vyskytnout takov kvalita vody, kter je k napoutn do topnho systmu nevhodn (voda obsahujc znan mnostv korozivnch ltek nebo voda s vysokm obsahem minerl). V takovm ppad se obrate na autorizovan kvalifikovan servis. Pi napoutn systmu postupujte takto: Otevete vechny ventily na topnch tlesech (termostatov ventily) systmu.

a Pozor! Zazen na ochranu proti mrazu a kontroln

zazen jsou aktivn jen v ppad, e hlavn vypna zazen je v poloze I a systm je pipojen k funkn elektrick sti.

Aby zstala bezpenostn zazen aktivn, mli byste svj zvsn plynov kotel v ppad bezporuchovho provozu zapnat a vypnat jedin prostednictvm ovladae (dal informace jsou uvedeny v pslunm nvodu k obsluze).

h Upozornn! Pi delm vypnut zazen (napklad dovolen)

byste mli zavt pvodn plynov ventil a uzavrac ventil studen vody. Dodrujte v tto souvislosti tak pokyny ohledn ochrany proti mrazu uveden v odstavci 4.9.

Upozornn! Uzavrac ventily nejsou soust dodvky vaeho zazen. Ty instaluje servisn technik v mst instalace. Servisn technik by vm ml vysvtlit jejich polohu a manipulaci s nimi.
1

Obr. 4.15 Plnc kohout

Otevete pomalu plnc kohout (1) a napuste tolik vody, a se na displeji objev potebn tlak systmu. Uzavete plnic kohout (1). Odvzdunte vechna topn tlesa. Pot zkontrolujte na displeji tlak v zazen a v ppad poteby znovu doplte vodu . 4.8 Odstaven z provozu

4.9 Ochrana ped mrazem Topn zazen a vodovodn potrub jsou dostaten chrnny proti mrazu, jestlie topn zazen bhem mrazivch obdob zstane i ve va neptomnosti v provozu a mstnosti budou dostaten temperovny.

a Pozor! Zazen na ochranu proti mrazu a kontroln

zazen jsou aktivn jen v ppad, e hlavn vypna zazen je v poloze I a systm je pipojen k funkn elektrick sti.

4.9.1 Funkce protimrazov ochrany Zvsn plynov kotel je vybaven funkc ochrany proti mrazu: Jestlie teplota na stoupace topen se zapnutm hlavnm vypnaem klesne pod 5 C, kotel nabh do provozu a oheje topn okruh zazen zhruba na 30 C.

a Pozor! Nebezpe zamrznut st celho zazen.

bar

Funkce ochrany proti zamrznut neme zajistit proudn celm topnm zazenm.

1
Obr. 4.15 Vypnut zazen

Chcete-li plynov kotel zcela odstavit z provozu, uvete hlavn vypna (1) do polohy 0.

16

Nvod k obsluze atmoTEC pro/atmoTEC plus a turboTEC pro/turboTEC plus

Obsluha 4

4.9.2 Ochrana ped mrazem vyputnm Jinou monost ochrany proti mrazu je vypustit cel topn zazen. Mus bt zajitno, e zazen i vechny jeho sti budou zcela vyputny. Souasn je nezbytn vypustit veker veden tepl i studen vody v budov i v pstroji. Porate se o tom se svm autorizovanm kvalifikovanm servisem. 4.10 drba a zkaznick sluby

Servis a drba Pedpokladem pro dlouhotrvajc provozuschopnost, bezpenost provozu, spolehlivost i dlouhou ivotnost pstroje jsou kadoron prohldky a proveden nezbytn drby servisnm technikem.

d Nebezpe! Nebezpe vzniku vcnch kod nebo pokozen

zdrav osob v ppad neodbornho zachzen! Nikdy se nepokouejte sami provdt opravy ani drbu svho plynovho kotle. Touto innost povte autorizovan servis. Doporuujeme vm uzavt smlouvu o drb. Zanedban drba me nepzniv ovlivnit provozuschopnost zazen a zpsobit vcn kody i pokozen zdrav osob.

Pravideln drba zajiuje optimln innost, a tm i hospodrn provoz vaeho plynovho kotle. Servis Opravy a pravidelnou drbu vrobku sm provdt pouze smluvn servisn firma s pslunm oprvnnm. Seznam autorizovanch firem je piloen u vrobku, pop. uveden na internetov adrese www.vaillant.cz.

Nvod k obsluze atmoTEC pro/atmoTEC plus a turboTEC pro/turboTEC plus

CZ

17

Pre prevdzkovatea

Nvod na obsluhu

atmoTEC pro/atmoTEC plus turboTEC pro/turboTEC plus

Nstenn plynov vykurovacie zariadenie

VUW CZ 200/3-3 VUW CZ 240/3-3 VUW CZ 242/3-3 VU CZ/SK 122/3-5 VU/VUW CZ/SK 200/3-5 VU/VUW CZ/SK 202/3-5 VU/VUW CZ/SK 240/3-5 VU/VUW CZ/SK 242/3-5 VU CZ/SK 280/3-5 VU CZ/SK 282/3-5

SK

Obsah

Obsah
Vlastnosti zariadenia ................................................2 Doporuen prsluenstvo ........................................2 1 1.1 1.2 1.3 2 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 4 4.1 4.2 4.2.1 4.2.2 4.3 4.4 4.4.1 4.4.2 4.4.3 4.5 4.5.1 4.5.2 4.5.3 4.5.4 Upozornenia k dokumentcii ......................... 3 Uschovanie podkladov ...........................................3 Pouit symboly ......................................................3 Typov oznaenie a typov ttok .......................3 Bezpenos ...................................................... 3 Pokyny pre prevdzku .................................... 5 Zrun podmienky ................................................5 Pouitie poda urenia ..........................................5 Poiadavky na miesto intalcie..........................5 Oetrovanie...............................................................5 Recyklovanie a odstrnenie do odpadu .............5 Tipy na energetick sporu ..................................5 Obsluha............................................................. 7 Prehad ovldacch prvkov ..................................7 Opatrenia pred uvedenm do prevdzky ...........9 Otvori uzatvracie zariadenia ............................9 Skontrolova tlak zariadenia ................................9 Uvedenie do prevdzky..........................................9 Prprava teplej vody.............................................. 10 Nastavenie teploty teplej vody .......................... 10 Zapnutie a vypnutie funkcie spustenia tepla (len VUW)...................................................... 10 erpanie teplej vody (len VUW, prp. VU s pripojenm zsobnkom teplej vody)........11 Nastavenia pre vykurovaciu prevdzku .............11 Nastavenie poiatonej teploty (nie je pripojen iadne regulan zariadenie) ............11 Nastavenie poiatonej teploty (pri pouit regulanho zariadenia) .......................................12 Vypnutie vykurovacej prevdzky (prevdzka v lete) ...................................................12 Nastavenie regultora izbovej teploty alebo regultora ovldanho poveternostnmi vplyvmi......................................................................12 Indiktory stavu (pre drbrske a servisn prce prostrednctvom pecializovanch remeselnkov) ..........................................................12 Odstrnenie porch .............................................. 14 Poruchy kvli nedostatku vody.......................... 14 Poruchy pri zapaovan ........................................ 15 Poruchy v ceste spaln ......................................... 15 Naplni prstroj/vykurovacie zariadenie .......... 15 Vyradenie z prevdzky ......................................... 16 Protimrazov ochrana .......................................... 16 Funkcia protimrazovej ochrany......................... 16 Ochrana proti zamrznutiu vypustenm .............17 drba a zkazncky servis..................................17

Vlastnosti zariadenia
Zariadenia atmoTEC pro/atmoTEC plus a turboTEC pro/ turboTEC plus firmy Vaillant s kompaktn nstenn plynov vykurovacie zariadenia, ktor s vybaven prdavne so zabudovanou prpravou teplej vody.

Doporuen prsluenstvo
Firma Vaillant ponka na regulciu atmoTEC pro/ atmoTEC plus prp. turboTEC pro/turboTEC plus rzne vyhotovenia regultora k pripojeniu na spnaciu litu alebo k zastreniu do ovldacej clony. V odborn remeseln podnik Vm porad pri vbere vhodnho regulanho zariadenia.

4.6

4.7 4.7.1 4.7.2 4.7.3 4.7.4 4.8 4.9 4.9.1 4.9.2 4.10

Nvod na obsluhu atmoTEC pro/atmoTEC plus a turboTEC pro/turboTEC plus

Upozornenia k dokumentcii 1 Bezpenos 2

1 Upozornenia k dokumentcii 2 Bezpenos

Nasledovn pokyny platia pre cel dokumentciu. V spojen s tmto nvodom na obsluhu s platn alie dokumenty. Za kody, ktor vznikn nedodranm tchto nvodov, nepreberme iadnu zruku. Svisiace platn dokumenty Pre odbornch remeselnkov: Nvod na intalciu a drbu atmoTEC pro/atmoTEC plus turboTEC pro/turboTEC plus Nvod na mont turboTEC pro/turboTEC plus LAZ

Sprvanie sa v prpade havrie

d Nebezpeenstvo! Zpach plynu! Nebezpeenstvo otravy a

vbuchu v dsledku chybnej funkcie! V prpade zpachu plynu sa sprvajte prosm nasledovne: Nezapna/nevypna iadne svetlo. Nedotka sa iadnych inch elektrickch spnaov. V nebezpenej oblasti nepouva telefn. Nepouvajte iaden otvoren plame (napr. zapaova, zpalky). Nefaji. Zatvori plynov uzatvrac koht. Otvori okn a dvere. Varova spolubjavajcich. Opusti dom. Informujte plynrensk podnik alebo vami uznvan odborn remeseln firmu. Bezpenostn pokyny Bezpodmienene dodrujte nasledovn bezpenostn pokyny a predpisy.

. 0020029216 . 0020029218 . 0020029220

Prp. platia aj alie nvody pre vetky pouvan diely prsluenstva a regultor. 1.1 Uschovanie podkladov Uschovajte si prosm tento nvod na obsluhu ako aj vetky svisiace podklady tak, aby ste ich mali v prpade potreby k dispozcii. Dokumenty odovzdajte pri vysahovan alebo predaji novmu majiteovi. 1.2 Pouit symboly Pri obsluhe zariadenia dodrujte prosm bezpenostn pokyny v tomto nvode na obsluhu!

d Nebezpeenstvo! Nebezpeenstvo vyfukovania horavch zmes

plynu a vzduchu! V miestnosti intalcie prstroja nepouvajte alebo neskladujte iadne vbun alebo ahko zpaln ltky (napr. benzn, farby at.).

Nebezpeenstvo! Bezprostredn nebezpeenstvo pre zdravie a ivot!

H Nebezpeenstvo! Nebezpeenstvo poplenia alebo oparenia! a Pozor! Mon nebezpen sitcie pre vrobok a
ivotn prostredie!

h Pokyn! Uiton informcie a pokyny.

Symbol pre nevyhnutn aktivitu 1.3 Typov oznaenie a typov ttok Typov oznaenie njdete na typovom ttku, ktor je umiestnen z vroby na spodnej strane zariadenia.

Nebezpeenstvo! Nebezpeenstvo otravy a vbuchu v dsledku chybnej funkcie! Bezpenostn zariadenia nesm by v iadnom prpade odstaven z prevdzky a taktie s zakzan akkovek manipulcie s tmito zariadeniami, ktor by mohli ovplyvni ich funknos. Nebezpeenstvo! Nebezpeenstvo zadusenia! Nezatvrajte nikdy otvory na prvod vzduchu, pretoe inak hroz nebezpeenstvo zadusenia v dsledku nedostatku kyslka. Preto nesmiete vykona iadne zmeny: na zariaden - v okol prstroja - na prvodoch plynu, privdzenho vzduchu, vody a el. prdu ako aj na vstupnch potrubiach spaln Zkaz zmien sa tka tie stavebnch danost okolia prstroja, pokia by tieto mohli ma vplyv na bezpenos prevdzky prstroja.

Nvod na obsluhu atmoTEC pro/atmoTEC plus a turboTEC pro/turboTEC plus

SK

2 Bezpenos

Prklad preto je: - Opltenie zariadenia typu skrine podlieha prslunm vykonvacm predpisom. V prpade, ak si eltre takto opltenie zariadenia, optajte sa na to vho odbornho dielenskho zvodu. V prpade zmien na zariaden alebo v jeho okol muste v kadom prpade privola uznvan pecializovan prevdzku, ktor m na to kompetetencie.

Agregt ndzovho napjacieho zdroja V odborn pracovnk pripojil Vae plynov nstenn vykurovacie zariadenie pri intalcii na elektrick sie. Ak chcete v prpade vpadku prdu prevdzkova prstroj na nhradnom agregte, mus sa tento svojimi hodnotami (frekvencia, naptie, uzemnenie) zhodova s hodnotami elektrickej siete a mus zodpoveda minimlne prkonu Vho prstroja. Poiadajte prosm o radu V odborn dielensk zvod. Netesnosti Pri netesnostiach vo vodovodnom potrub teplej vody ihne zapojte medzi zariadenie a erpadlo uzatvrac ventil studenej vody a nechajte Vho odbornho pracovnka netesnos odstrni.

a Pozor! Nebezpeenstvo pokodenia spsoben

vykonanm neodbornch zmien! V iadnom prpade nezasahujte alebo nemanipulujte samostatne s plynovm nstennm vykurovacm zariadenm alebo so sasami zariadenia. Nepokajte sa nikdy vykonva vlastnorune drbu alebo opravrensk prce na zariaden.

h Pokyn! Pri zariadeniach atmoTEC pro/atmoTEC plus a

turboTEC pro/turboTEC plus nie je uzatvrac ventil studenej vody obsiahnut v rozsahu dodvky Vho zariadenia. Optajte sa svojho odbornho pracovnka, kde tak ventil namontoval.

Nenite alebo neodstraujte plomby zo siastok. Zaplombovan siastky me meni len pecializovan odbornk alebo vrobn zkazncky servis.

H a

Nebezpeenstvo! Nebezpeenstvo oparenia. Voda vystupujca z teplho vodovodnho kohtika me by horca. Pozor! Nebezpeenstvo pokodenia! V okol zariadenia nepouvajte spreje, riedidl, istiace prostriedky s obsahom chlru, farby, lepidl at. Tieto ltky mu za nepriaznivch podmienok spsobi korziu - aj v spalinovode.

Ochrana proti zamrznutiu Zabezpete, aby boli v ase Vaej neprtomnosti poas obdobia mrazov vykurovacie zariadenie v prevzdke, a aby boli miestnosti dostatone temperovan.

a Pozor! Nebezpeenstvo pokodenia!

Intalcia a nastavenie Intalciu prstroja me vykona len uznvan pecializovan odbornk. Tento prevezme aj zruku za riadnu intalciu a uvedenie do prevdzky. Uznvan pecializovan odbornk je taktie zodpovedn za prehliadku/drbu a opravu zariadenia ako aj za zmeny nastavenho mnostva plynu.

Pri vpadku elektrickho napjania alebo pri prli nzkom nastaven izbovej teploty v jednotlivch miestnostiach sa ned vyli monos vzniku pokodenia vykurovacieho zariadenia mrazom. Bezpodmienene dodrujte pokyny pre ochranu proti zamrznutiu v odseku 4.9.

Predpisy, pravidl a smernice Intalciu zariadenia firmy Vaillant me vykona len uznvan odbornk. Tento preber aj zodpovednos za riadnu intalciu a prv uvedenie do prevdzky.

a Pozor! Prstroj sa smie dlhodobo prevdzkova len s

riadne uzavretm opltenm prstroja! V opanom prpade me djs pri nepriaznivch prevdzkovch podmienkch k vecnm kodm alebo dokonca nebezpeenstvu pre zdravie a ivot.

Plniaci tlak vykurovacieho zariadenia Kontrolujte v pravidelnch intervaloch plniaci tlak vykurovacieho zariadenia (vi odsek 4.2.2).

Nvod na obsluhu atmoTEC pro/atmoTEC plus a turboTEC pro/turboTEC plus

Pokyny k prevdzke 3

Pokyny pre prevdzku

3.1 Zrun podmienky Na vetky dodvan vrobky poskytujeme zruku 24 mesiacov odo da uvedenia do prevdzky, maximlne 30 mesiacov odo da predaja konenmu uvateovi. Predpoklady uznania zruky s jasne definovan v zrunom liste, ktor sa pridva ku kotlu a zkaznk mus by o zrunch podmienkach pri kpe oboznmen. Kotol mus by spusten servisnm technikom, ktor ma osvedenie na zklade absolvovanho kolenia. Informcie na tel. sle: 02/44 45 81 31 3.2 Pouitie poda urenia Nstenn plynov vykurovacie zariadenia atmoTEC pro/ atmoTEC plus a turboTEC pro/turboTEC plus firmy Vaillant s skontruovan poda najnovieho stavu techniky a uznvanch bezpenostno-technickch pravidiel. Napriek tomu me neodbornm pouvanm alebo pouvanm v rozpore s urenm vznikn nebezpeenstvo poranenia alebo ohrozenie ivota pouvatea alebo tretej osoby resp. pokodenie prstroja a inch vecnch hodnt. Zariadenia s uren ako zdroje tepla pre uzavret centrlne vykurovacie sstavy s teplou vodou a pre centrlny ohrev teplej vody. Je pripraven pre pouitie v solrnych zariadeniach len k ohrevu pitnej vody. In pouitie alebo pouitie mimo uvedenho sa povauje za pouitie mimo urenia. Za kody, ktor vznikn pouitm mimo urenia, vrobca/dodvate neru. Riziko zna vhradne uvate. Za pouitie poda urenia sa povauje aj dodriavanie nvodu na obsluhu a intalciu, ako aj vetkch ostatnch platnch dokumentov a dodranie podmienok inpekcie a drby.

h Pokyn! Odstup zariadenia od sast z horavch

materilov resp. horavch ast nie je potrebn, nakoko pri menovitej teplote prstroja vznik na povrchu krytu niia teplota ako je max. povolen teplota 85 C.

3.4 Oetrovanie Kryt Vho prstroja istite vlhkou handrou a trochou mydla.

h Upozornenie! Nepouivajte mechanick istiace ltky a

istiace prostriedky, ktor by mohli pokodi kryt alebo armatry z umelej hmoty.

3.5 Recyklovanie a odstrnenie do odpadu Nielen Vae nstenn plynov vykurovacie zariadenie atmoTEC pro/atmoTEC plus alebo turboTEC pro/ turboTEC plus firmy Vaillant ale aj prslun prepravn obal sa skladaj v prevanej miere z recyklovatench surovn. Prstroj Vae nstenn plynov vykurovacie zariadenie atmoTEC pro/atmoTEC plus alebo turboTEC pro/turboTEC plus firmy Vaillant ako aj vetky prsluenstv nepatria do domovho odpadu. Postarajte sa o to, aby star zariadenie a prp. existujce diely prsluenstva boli odstrnen do odpadu poda platnch predpisov. Obal Likvidciu prepravnho obalu do odpadu prenechajte prosm odbornmu dielenskmu zvodu, ktor zariadenie intaloval.

a Pozor! Kad nenleit pouitie je zakzan.

Zariadenia sa musia intalova kvalifikovanm odbornkom, ktor je zodpovedn za dodriavanie existujcich predpisov, pravidiel a smernc. 3.3 Poiadavky na miesto intalcie Nstenn plynov vykurovacie zariadenia atmoTEC pro/ atmoTEC plus/turboTEC pro/turboTEC plus sa intaluj na stenu visiace tak, aby bola dan monos k privedeniu potrub privdzanho vzduchu (pri zariadeniach turboTEC pro/turboTEC plus) prp. spalinovch potrub (pri zariadeniach atmoTECpro/ atmoTEC plus a turboTEC pro/turboTEC plus). Mu sa intalova napr..v pivninch priestoroch,sklado vacch, viacelovch alebo obytnch priestoroch. Informujte sa u svojho pecializovanho remeselnka, ktor platn nrodn predpisy musia by dodran.

h Upozornenie! Dodrujte prosm platn nrodn zkonn

predpisy. 3.6 Tipy na energetick sporu Mont regulcie vykurovania zvislej od poveternostnch podmienok Vykurovacie zariadenia regulovan poveternostnmi podmienkami reguluj v zvislosti od vonkajej teploty vykurovaciu teplotu na vstupe. Nebude vyroben vie mnostvo tepla, ne je nutn. Za tmto elom mus by na regultore riadenom poveternostnmi podmienkami nastaven vykurovacie teplota na vstupe prslun vonkajej teplote. Toto nastavenie by nemalo by vyie ako dimenzovanos vykurovacieho zariadenia. V normlnom prpade sprvne nastavenie urob v odborn dielensk zvod. Pomocou integrovanch asovch programov sa automaticky zapn a vypn poadovan fzy krenia a poklesu teploty (napr. v noci). Vykurovacia regulcia zvisl od poveternostnch podmienok predstavuje v spojitosti s termostatickmi ventilmi najhospodrnejiu formu regulcie vykurovania.

Nvod na obsluhu atmoTEC pro/atmoTEC plus a turboTEC pro/turboTEC plus

SK

3 Pokyny k prevdzke

Reim zniovania teploty vykurovacieho zariadenia Izbov teplotu poas spnku alebo Vaej neprtomnosti znte. Toto sa najjednoduchie a najspoahlivejie realizuje pomocou regultorov s individulne volitenmi asovmi programami. Poas znenia teploty nastavte izbov teplotu o 5C niie ako je nastaven poas doby plnho vykurovania. Znenie teploty o viac ako 5C neprina aiu energetick sporu, nakoko by najbliia perida plnho krenia vyadovala zven ohrevn vkon. Len v prpade dlhodobejej neprtomnosti, napr. dovolenka, sa oplat ete viac zni teplotu. V zime vak dbajte na to, aby bola zabezpeen dostaton ochrana pred zamrznutm. Teplota v miestnosti Izbov teplotu nastavte tak, aby akurt staila na zabezpeenie Vho pohodlia. Kad stupe naviac znamen zven spotrebu energie o asi 6 %. Teplotu v miestnosti prispsobte aj aktulnemu elu vyuvania miestnosti. Za normlnych okolnost naprklad nie je potrebn vykurova splne alebo zriedkakedy obvan miestnosti na 20 C. Nastavenie reimu prevdzky V teplejch ronch obdobiach, ke byt nemus by vykurovan, odporame krenie nastavi na letn prevdzku. Vykurovacia prevdzka je vtedy vypnut, avak prstroj resp. zariadenie ostva v pohotovosti pre prpravu teplej vody. Rovnomern vykurovanie asto sa v byte s centrlnym krenm vykuruje len jedna jedin izba. Cez hranin plochy tejto miestosti, ie steny, dvere, okn, stropy, podlahy, s nevykurovan susedn miestnosti nekontrolovane spoluvykurovan a dochdza tak k nechcenmu niku tepla. Vkon vykurovacieho telesa tejto jednej vykurovanej miestnosti nie je pre tento druh zaaenia dostaton. Vsledkom je, e sa tto miestnos ned dostatone vykri a vznik nepohodln pocit zimy (mimochodom dochdza k tomuto istmu efektu aj v prpade, ak ostan dvere medzi vykurovanou a nevykurovanou alebo iastone vykurovanou miestnosou otvoren). Tm sa nedosiahne spora: Krenie je v prevdzke a napriek tomu nie je teplota v miestnosti prjemn. Ve pohodlie pri kren a vhodn spsob prevdzky sa dosiahne, ak vetky miestnosti bytu sa vyhrievaj rovnomerne a zodpovedajco ich vyuvaniu. Okrem toho me trpie aj as budovy, ke asti budovy nie s vykurovan alebo s vykurovan len nedostatone.

Termostatick ventily a regultor izbovej teploty Dnes by u malo by samozrejmosou namontova na vetky vykurovacie teles termostatick ventily. Tieto udruj raz nastaven teplotu v miestnosti na presnej kontantnej hodnote. V spojen termostatickho ventilu s regultorom izbovej teploty (alebo regultora poveternostnch podmienok) mete prispsobi izbov teplotu Vaim individulnym potrebm a dosiahnete hospodrnu prevdzku Vho vykurovacieho zariadenia. V izbe, kde mte regultor izbovej teploty, nechajte vdy otvoren vetky ventily na vykurovacich telesch, lebo sa obe regulan zariadenia navzjom ovplyvuj a kvalita regulovania by bola obmedzen. asto sledujeme nasledovn sprvanie sa uvateov: Pokia je v miestnosti teplo, pouvate pooto termostatickm ventilom (alebo nastav termostat v miestnosti na niiu teplotu). Ke je po chvli op chladno, op pootote termostatick ventil. Toto vak nie je potrebn, lebo regulciu teploty prevezme termostatick ventil: Ak teplota v izbe vystpi nad teplotu nastaven na snmacej hlave, termostatick ventil sa automaticky zatvor, pri niej teplote ako je nastaven sa znova otvor. Regultory nezakrva V regulan prstroj nezakrvajte nbytkom, zvesmi ani inmi predmetmi. Mus vedie bez prekok zachyti cirkulujci vzduch v izbe. Zakryt termostatick ventily mu by vybaven diakovm snmaom a funguj tak naalej bez problmov. Vetranie obytnch priestorov Poas vykurovacej peridy otvrajte okn len na vetranie, nie na regulovanie teploty. Krtke nrazov vetranie je innejie a spornejie ako dlho otvoren vetrky. Preto odporame plne otvori okn na krtku dobu. Poas vetrania zatvorte vetky termostatick ventily v miestnosti, prp. nastavte regultor izbovej teploty na minimlnu teplotu. Tmto opatrenm je zaisten dostaton vmena vzduchu bez zbytonho vychladnutia a energetickej straty (napr. nechcenm zapnutm vykurovania poas vetrania). Primeran teplota teplej itkovej vody Tepl voda by mala by zohrievan len do tej miery, ako je to pre spotrebu nutn. Kad alie zohrievanie spsobuje zbyton spotrebu energie, teplota teplej vody vyia ako 60C spsobuje okrem toho zven usadenie vpnika.

Nvod na obsluhu atmoTEC pro/atmoTEC plus a turboTEC pro/turboTEC plus

Pokyny k prevdzke 3 Obsluha 4

Rozumn zaobchdzanie s vodou Rozumn zaobchdzanie s vodou me podstatne zni nklady na jej spotrebu. Naprklad sprchovanie namiesto kpania vo vani: Km jedno kpanie vo vani vyaduje asi 150 litrov vody, potrebuje sprcha vybaven modernou energetickou armatrou asi len tretinu tohto mnostva vody. Mimochodom: Cez kvapkajci kohtik odteie rone asi 2000 litrov vody, a cez netesn splachovanie WC asi 4000 litrov vody. Naproti tomu stoj nov tesnenie len pr korn. Nastavenie funkcie spustenia tepla (len VUW) Funkcia spustenia tepla Vm dodva okamite tepl vodu v poadovanej teplote bez toho, aby ste museli poka na asy nahrievania. K tomu sa udriava vmennk tepla s teplou vodou na predvolenej rovni teploty. Nenastavte voli teploty vyie ako je poadovan teplota, aby ste zabrnili stratm energie. Ak nepotrebujete dlh as iadnu tepl vodu, odporame kvli alej spore energie, vypn funkciu spustenia tepla.

4
4.1
9

Obsluha
Prehad ovldacch prvkov
1 2

7 6 5

bar

Obr. 4.1 Ovldacie prvky

K otvoreniu elnho poklopu siahnite do priehlbiny pre rukov a sklopte ju. Ovldacie prvky, ktor viete teraz rozpozna maj nasledujce funkcie (por. obr. 4.1): 1 Displej k zobrazeniu aktulnej predbenej teploty krenia, plniaceho tlaku vykurovacieho zariadenia alebo urench doplujcich informci . 2 Tlaidlo i k vyvolaniu informci. 3 Zabudovan regultor (prsluenstvo). 4 Hlavn vypna k zapnutiu a vypnutiu zariadenia. 5 Tlaidlo + k listovaniu vpred zobrazenia displeja (pre odbornho pracovnka pri nastavovacch prcach a vyhadvan chyby) a k prepnaniu zobrazenia na aktulnu poiaton teplotu krenia. 6 Tlaidlo - k listovaniu nasp zobrazenia displeja (pre odbornho pracovnka pri nastavovacch prcach a vyhadvan chyby). 7 Tlaidlo Odruenie k odstrneniu uritch porch. 8 Oton gombk k nastaveniu poiatonej teploty krenia. 9 VUW: Oton gombk k nastaveniu vstupnej teploty teplej vody. VU: Len pri pripojenom zsobnku teplej vody: Oton gombk k nastaveniu teploty zsobnka

Nvod na obsluhu atmoTEC pro/atmoTEC plus a turboTEC pro/turboTEC plus

SK

4 Obsluha

Digitlny informan a analytick systm

3 2

Okrem toho mete zo zobrazench symbolov vybra nasledovn informcie:

Displej Zobrazenie aktulneho plniaceho tlaku vykurovacieho (3) zariadenia, poiatonej vykurovacej teploty alebo zobrazenie kdu stavu alebo chyby. Porucha v drhe vzduchu/spaln.

1
bar

Akonhle sa na displeji objav symbol, tak sa cez prsluenstvo vrnetDIALOG uvedie vstupn teplota priebehu vykurovania a teplej vody, t.j. zariadenie pracuje s inmi teplotami ako s teploty nastaven otonmi gombkmi (1) a (2). Aktvna prevdzka krenia: stle svieti: Prevdzkov reim Vykurovacia prevdzka. blik: Aktvny as zablokovania horka. Aktvna prprava teplej itkovej vody: VUW: stle svieti: Tepl voda sa erp. Vyp: Neerpsa iadna tepl voda. VU: stle svieti: Tsobnk teplej vody pripojen blik: Aktvne nakladanie zsobnka Funkcia teplho tartu aktvna: stle svieti: Funkcia spustenia tepla je v pohotovosti. blik: Funkcia spustenia tepla je v prevdzke, hork zap. erpadlo krenia je v prevdzke. Intern plynov ventil je aktvny. Plame s krikom: Porucha poas prevdzky horka; Zariadenie je zapnut na poruchu Plame bez krika: Prevdzka horka poda predpisov. Tab. 4.1 Vznam symbolov na displeji

Obr. 4.2 Displej (poas erpania itkovej vody)

Zariadenie atmoTEC pro/atmoTEC plus alebo turboTEC pro/turboTEC plus je vybaven s digitlnym informanm a analytickm systmom. Tento systm Vm poskytuje informcie o prevdzkovom stave Vho prstroja a pomha Vm pri odstraovan porch. V normlnej prevdzke zariadenia sa na displeji (3) zobraz aktulny plniaci tlak vykurovacieho zariadenia (v prklade 1,2 bar). V prpade poruchy bude daj o plniacom tlaku nahraden kdom danej poruchy.

h Pokyn! Stlate tlaidlo

- na cca. 5 seknd pre zmenu zobrazenia poiatonej teploty na displeji na zobrazenie tlaku zariadenia - alebo obrtene.

Nvod na obsluhu atmoTEC pro/atmoTEC plus a turboTEC pro/turboTEC plus

Obsluha 4

4.2 4.2.1

Opatrenia pred uvedenm do prevdzky Otvori uzatvracie zariadenia

h Pokyn! Aby sa zabrnilo prevdzke zariadenia s prli

h Pokyn! Uzatvracie zariadenia nie s obsahom dodvky

Vho zariadenia. Mus ich naintalova odborn pracovnk na mieste. Nechajte si nm vysvetli polohu a manipulciu s tmito kontruknmi dielmi.

Otvorte na mieste intalovan plynov uzatvrac koht a plynov uzatvrac koht na zariaden a na pevn doraz. Kontrolujte, i drbov ventily s otvoren v chode vpred a v chode nasp vykurovacieho zariadenia. Otvorte uzatvrac ventil studenej vody. Kvli kontrole mte vyska na ventile teplej vody erpacie miesto, i tam voda unik. 4.2.2 Skontrolova tlak zariadenia

malm mnostvom vody a tm predilo monm nslednm kodm, disponuje vae zariadenie snmaom tlaku. Pri prekroen potrebnho plniaceho tlaku smerom nadol blik najskr zobrazenie na displeji. Pri alom poklese tlaku prepna zariadenie na poruchu a na displeji sa objav chybov hlsenie F.22. Pre znovuuvedenie zariadenia do prevdzky, muste naplni vodu do zariadenia (vi kapitola 4.7.4).

Ak zaber vykurovacie zariadenie viacero poschod, me by potrebn vy plniaci tlak zariadenia. Optajte sa na to Vho odbornho pracovnka.

h Pokyn! Stlate tlaidlo - na cca. 5 seknd pre zmenu

zobrazenia poiatonej teploty na displeji na zobrazenie tlaku zariadenia - alebo obrtene. Uvedenie do prevdzky 4.3

bar

bar

Obr. 4.4 Zapnutie zariadenia Obr. 4.3 Kontrola plniaceho tlaku vykurovacieho zariadenia

Kontrolujte pred uvedenm do prevdzky plniaci tlak zariadenia na displeji (1) alebo na manometri (2). Pre bezchybn prevdzku vykurovacieho zariadenia sa m pri studenom zariaden zobrazi na displeji plniaci tlak medzi 1,0 a 2,0 bar (na manometri sa nachdza ukazovate potom v svetlosivom rozsahu). Ak je plniaci tlak men ako 0,8 bar (ukazovate manometra je potom v tmavosivom rozsahu), mus sa pred uvedenm do prevdzky doplni voda (vi kapitola 4.7.4).

S hlavnm vypnaom (1) zapnite a vypnite zariadenie: I = Zap 0 = Vyp. Ke zapnete zariadenie, objav sa na displeji (2) aktulny plniaci tlak vykurovacieho zariadenia. Za elom nastavenia zariadenia si pretajte prosm zodpovedajco Vaim poiadavkm odseky 4.4 a 4.5, v ktorch s popsan monosti nastavenia pre ohrev teplej vody a vykurovaciu prevdzku.

Pozor! h Pokyn! Multifunkn zobrazenie ako aj zobrazenie tlaku a Nebezpeenstvo pokodenia. zariadenia funguj len vtedy, ke je zariadenie pripojen na elektrick sie a je zapnut!

Zariadenia ochrany proti zamrznutiu a kontroln zariadenia s aktvne len vtedy, ke je hlavn vypna zariadenia v polohe I a zariadenie nebolo odpojen od elektrickej siete.

Nvod na obsluhu atmoTEC pro/atmoTEC plus a turboTEC pro/turboTEC plus

SK

4 Obsluha

Aby tieto bezpenostn zariadenia zostali aktvne, mali by ste Vae plynov nstenn vykurovacie zariadenie cez regulan zariadenie zapna a vypna (informcie k tomu njdete v prslunom nvode na obsluhu). Ako mte Vae plynov nstenn vykurovacie zariadenie uvies mimo prevdzky, njdete popsan v odseku 4.8. 4.4 4.4.1 Prprava teplej vody

d Nebezpeenstvo! Ohrozenie zdravia vplyvom tvorby baktri

legionely. Ak sa zariadenie pouva k dodatonmu ohrevu vody vo vykurovacom zariaden s pitnou vodou s vyuitm solrnej energie, nastavte vstupn teplotu teplej vody/ teplotu zsobnka na otonom gombku (3) na min. 60 C.

4.4.2 Nastavenie teploty teplej vody

Zapnutie a vypnutie funkcie spustenia tepla (len VUW) Funkcia spustenia tepla Vm dodva okamite tepl vodu v poadovanej teplote bez toho, aby ste museli poka na as nahrievania. K tomu sa vmennk tepla s teplou vodou zariadenia turboTEC pro/turboTEC plus alebo atmoTEC pro/atmoTEC plus udriava na predvolenej teplotnej rovni.
1 b

a
bar

obr. 4.5 Nastavenie teploty teplej vody

Zapnite zariadenie ako je to popsan v odseku 4.3. Nastavte oton gombk (3) pre nastavenie vstupnej teploty vody (VUW)/teplota zsobnka (VU) na poadovan teplotu. VUW: av doraz cca. 35 C prav doraz max. 65 C. VU: av doraz cca. 15 C prav doraz max. 75 C. Pri nastavovan poadovanej teploty sa zobraz vdy prslun menovit hodnota na displeji (2). Po cca. piatich sekundch toto zobrazenie zhasne a na displeji sa objav znovu tandardn zobrazenie (aktulny plniaci tlak vykurovacieho zariadenia).

c 1

Obr. 4.6 Zapnutie a vypnutie funkcie spustenia tepla

Funkciu spustenia tepla aktivujete tm, e oton gombk (1) otote krtko a na doraz (nastavenie a) vpravo. Nsledne zvote poadovan vstupn teplotu teplej vody, napr. nastavenie b, vi kapitola 4.4.1. Zariadenie prispsobuje teplotu udrania tepla automaticky nastavenej teplote teplej vody. Temperovan voda je k dispozcii pri erpan priamo; na displeji blik symbol . Funkciu spustenia tepla vypnete tm, e oton gombk (1) otote krtkodobo a na doraz vavo (nastavenie c). Symbol zhasne. Nsledne zvote poadovan vstupn teplotu teplej vody, napr. nastavenie b.

a Pozor! Nebezpeenstvo vytvrania vodnho kamea.

Pri tvrdosti vody viac ako 20 dh nastavte prosm oton gombk (3) maximlne do strednej polohy.

10

Nvod na obsluhu atmoTEC pro/atmoTEC plus a turboTEC pro/turboTEC plus

Obsluha 4

4.4.3

erpanie teplej vody (len VUW, prp. VU s pripojenm zsobnkom teplej vody)

4.5 4.5.1

Nastavenia pre vykurovaciu prevdzku Nastavenie poiatonej teploty (nie je pripojen iadne regulan zariadenie)

2 1

bar

obr. 4.7 erpanie teplej vody

VUW: Pri otvoren ventilu teplej vody (1) na erpanom mieste (umvadlo, sprcha, vaa na kpanie at.) prechdza zariadenie automaticky do prevdzky a dodva Vm tepl vodu. Zariadenie vypna ohrev teplej vody pri zatvoren vtokovho ventilu automaticky. erpadlo sa po krtkom ase zastav. VU: Ak sa zo zsobnk teplej vody odoberie voda alebo klesne teplota zsobnka pod nastaven hodnotu, prechdza zariadenie automaticky do prevdzky a ohrieva vodu, ktor sa nachdza v zsobnku. Ak bola dosiahnut nastaven teplota zsobnka, tak sa vypne zariadenie automaticky. erpadlo sa po krtkom ase zastav.

Obr. 4.8 Nastavenie poiatonej teploty bez regulanho zariadenia

Ak nie je k dispozcii iadne regulan zariadenie, tak nastavte predben teplotu na otonom gombku (1) poda prslunej vonkajej teploty. Pritom odporame nasledovn nastavenia: Poloha vavo (avak nie a na doraz) v prechodnom obdob: Vonkajia teplota cca. 10 a 20 C Poloha uprostred pri miernom chlade: Vonkajia teplota cca. 0 a 10 C Poloha vpravo pri silnom chlade: Vonkajia teplota cca. 0 a 15 C Pri nastaven teploty sa zobraz nastaven teplotn hodnota na displeji (2). Po cca. piatich sekundch toto zobrazenie zhasne a na displeji sa objav znovu tandardn zobrazenie (aktulny plniaci tlak vykurovacieho zariadenia). Za normlnych okolnost sa d oton gombk (1) plynule nastavi a po poiaton teplotu 75 C. Ak by sa vak dali na Vaom zariaden nastavi in maximlne hodnoty, tak V odborn pracovnk vykonal zodpovedajce nastavenie, aby sa umonila prevdzka Vho vykurovacieho zariadenia s prslunmi poiatonmi teplotami.

Nvod na obsluhu atmoTEC pro/atmoTEC plus a turboTEC pro/turboTEC plus

SK

11

4 Obsluha

4.5.2

Nastavenie poiatonej teploty (pri pouit regulanho zariadenia)

4.5.4

Nastavenie regultora izbovej teploty alebo regultora ovldanho poveternostnmi vplyvmi

bar

Obr. 4.9 Nastavenie poiatonej teploty pri pouit regulanho zariadenia

Obr. 4.11 Nastavenie regultora izbovej teploty/regultora ovldanho poveternostnmi vplyvmi

Ke Vae vykurovacie zariadenie je vybaven s regulciou riadenou poasm alebo regultorom izbovej teploty, muste vykona nasledujce nastavenie: Nastavte oton gombk (1) pre nastavenie poiatonej teploty krenia na prav doraz. Poiaton teplota sa nastav automaticky pomocou regulanho zariadenia (Informcie k tomu njdete v prslunom nvode na obsluhu). 4.5.3 Vypnutie vykurovacej prevdzky (prevdzka v lete)

Nastavte regultor izbovej teploty (1), regultor zvisl od poveternostnch vplyvov ako aj termostatick ventily vykurovacieho telesa (2) poda prslunch nvodov tchto ast prsluenstva. 4.6 Indiktory stavu (pre drbrske a servisn prce prostrednctvom pecializovanch remeselnkov)

bar

bar

Obr. 4.12 Indiktory stavu

Obr. 4.10 Vypnutie prevdzky vykurovania (letn prevdzka)

V lete mete vypn prevdzku vykurovania, ohrev teplej vody nechajte ale alej v prevdzke. Otote k tomu oton gombk (1) pre nastavenie poiatonej teploty krenia na av doraz.

Indiktory stavu dodvaj informcie o prevdzkovom stave zariadenia. Aktivujte indiktory stavu stlaenm tlaidla i (1). Na displeji (2) nasleduje teraz zobrazenie prslunho kdu stavu, napr. S. 4 pre prevdzku horka. Vznam najdleitejch kdov stavu mte vybra z tabuky 4.2.

12

Nvod na obsluhu atmoTEC pro/atmoTEC plus a turboTEC pro/turboTEC plus

Obsluha 4

V prepnacch fzach, napr. pri optovnom nbehu vynechanm plamea, sa krtkodobo zobraz stavov hlsenie S. . Zapnite nasp displej normlnym stlaenm tlaidla i (1) znova do normlneho reimu.
Zobrazenie Vznam Zobrazenia v prevdzke krenia S. 0 S. 1 S. 2 S. 3 S. 4 S. 5 S. 6 S. 7 S. 8 S.31 S.34 S.10 S.14 iadna spotreba tepla Krenie Predstih ventiltora (len turboTEC pro/ turboTEC plus) Krenie - Spustenie erpadla Krenie Zaplenie Krenie - Zapnutie horka Dobeh ventiltora a erpadla Krenie Dobeh ventiltora (len turboTEC pro/ turboTEC plus) Krenie Dobeh erpadla Zostvajci as blokovania Krenie Aktvna letn prevdzka Krenie Protimrazov ochrana Zobrazenie v prevdzke s teplou vodou Poiadavka na tepl vodu Prevdzka teplej vody Hork zapnut Zobrazenia pri prevdzke spustenia tepla / pripojenom zsobnku teplej vody Poiadavka plnenia zsobnka Plnenie zsobnka Hork zap.

S.20 S.24

Tab. 4.2 Kdy stavu a ich vznam (vber)

Nvod na obsluhu atmoTEC pro/atmoTEC plus a turboTEC pro/turboTEC plus

SK

13

4 Obsluha

4.7 Odstrnenie porch Ak by sa pri prevdzke Vho plynovho nstennho vykurovacieho zariadenia vyskytli problmy, mete sami skontrolova nasledujce body:
Porucha Prina Odstrnenie

Zariadenie nenabieha Plynov uzatvrac koht intalovan odbornm Otvorte oba plynov uzatvracie kohty (vi kapitola 4.2.1). do prevdzky: pracovnkom na mieste v prvodnom potrub a/alebo iadna tepl voda, plynov uzatvrac koht na zariaden je zavret. krenie zostva chladn. Uzatvrac koht studenej vody je zatvoren. Otvorte uzatvrac koht studenej vody (vi kapitola 4.2.1). Napjanie el. prdom zo strany budovy je preruen. Skontrolujte, i je zapnut prslun poistkov automat prp. i je poistka v poriadku a i je sieov zstrka sprvne zastren do sieovej zsuvky. Zariadenie sa automaticky zapne pri obnoven sieovho naptia. Hlavn vypna na nstennom plynovom Otote hlavn vypna (4, obr. 4.1) na I = Zap vykurovacom zariaden stoj na 0 = Vyp. (vi kapitola 4.3). Nie je oton gombk otoen pre nastavenie Ke ste pripojili extern regulan zariadenie: Otote poiatonej teploty na plynovom nstennom oton gombk pre nastavenie poiatonej teploty krenia vykurovacom zariaden a na av doraz, teda a k pravmu dorazu. nastaven na protimrazov ochranu 4.9)? Ke ste pripojili extern regulan zariadenie: vi kapitola 4.5.1. Plniaci tlak vykurovacieho zariadenia nie je Naplte vodu do vykurovacieho zariadenia (vi kapitola dostaton (vi kapitola 4.7.1). 4.7.4). Tu sa nachdza vzduch vo vykurovacom zariaden. Existuje porucha pri zapaovan. Nechajte Vho odbornho pracovnka odvzduni vykurovacie zariadenie. Stlate pre odruenie odruovac gombk maximlne tri krt. Ak by potom zariadenie nenabehlo do prevdzky, muste sa poradi s uznvanm odbornm pecializovanm podnikom za elom kontroly a odstrnenia poruchy. (vi kapitola 4.7.2). Nastavte sprvne regultor (vi kapitola 4.5.4).

Prevdzka s teplou S sprvne nastaven extern regultory (napr. vodou bezporuchov; regultor calorMATIC). Krenie nenabieha do prevdzky. Tab. 4.3 Odstrnenie porch

a Pozor! Nebezpeenstvo pokodenia spsoben

vykonanm neodbornch zmien! Ak Vae plynov nstenn vykurovacie zariadenie po odstrnen poruchy ete stle nepracuje bezchybne, muste poiada o pomoc uznan odborn dielensk zvod, aby vykonal kontrolu a odstrnenie poruchy.

4.7.1 Poruchy kvli nedostatku vody Zariadenie prepna na poruchu, ke je plniaci tlak vo vykurovacom zariaden prli nzky. Tto porucha sa zobraz pomocou kdu chyby F.22 (such ohe) prp. F.23 alebo F.24. Zariadenie je mon uvies do prevdzky a vtedy, ke bude vykurovacie zariadenie dostatone naplnen vodou (vi kapitola 4.7.4).

14

Nvod na obsluhu atmoTEC pro/atmoTEC plus a turboTEC pro/turboTEC plus

Obsluha 4

4.7.2

Poruchy pri zapaovan

4.7.4
1

Naplni prstroj/vykurovacie zariadenie

bar

bar

2
Obr. 4.14 Kontrola plniaceho tlaku vykurovacieho zariadenia

Obr. 4.13 Odruenie

Ke sa hork po troch pokusoch o zaplenie nezaplil, zariadenie nenabieha do prevdzky a zapna sa na porucha. To sa zobraz pomocou zobrazenia kdu chyby F.28 alebo F.29 na displeji. Nsledne sa objav na displeji symbol plamea oznaen krikom (1). Optovn automatick zapaovanie nasleduje a po manulnom odruen. Stlate k odrueniu odruovac gombk (2) a drte ho cca jednu sekundu stlaen.

Kontrolujte pred uvedenm do prevdzky plniaci tlak zariadenia na displeji (1) alebo na manometri (2). Pre bezchybn prevdzku vykurovacieho zariadenia sa m pri studenom zariaden zobrazi na displeji plniaci tlak medzi 1,0 a 2,0 bar (na manometri sa nachdza ukazovate potom v svetlosivom rozsahu). Ak je plniaci tlak men ako 0,8 bar (ukazovate manometra je potom v tmavosivom rozsahu), mus sa pred uvedenm do prevdzky doplni voda .

Pozor! Nebezpeenstvo pokodenia spsoben vykonanm neodbornch zmien! Ke sa Vae plynov nstenn vykurovacie zariadenie po treom pokuse o odruenie stle ete neuvedie do prevdzky, muste poiada o pomoc uznan odborn dielensk zvod, aby vykonal kontrolu.

h Pokyn! Zobrazenie tlaku zariadenia na displeji funguje

len vtedy, ke je zariadenie pripojen na elektrick sie a je zapnut! Ak zaber vykurovacie zariadenie viacero poschod, me by potrebn vy plniaci tlak zariadenia. Optajte sa na to V odborn dielensk podnik.

4.7.3 Poruchy v ceste spaln Zariadenia atmoTEC pro/atmoTEC plus s vybaven so snmaom spaln. Pri nesprvnej funkcii cesty spaln sa zariadenie vypne. ako aj Na displeji sa objavia potom symboly a chybov hlsenie F.36 pri zariadeniach atmoTEC pro/ atmoTEC plus a F.33 pri zariadeniach turboTEC pro/ turboTEC plus.

a Pozor! Nebezpeenstvo pokodenia pre plynov

a Pozor! Nebezpeenstvo pokodenia spsoben

nstenn vykurovacie zariadenie. Na plnenie vykurovacieho zariadenia pouvajte len ist vodu z vodovodu. Prdavn chemick ltky ako napr. prostriedok proti zamzaniu a antikorzny prostriedok (inhibtory) s zakzan. Me to spsobi pokodenie tesnen a membrn ako aj hukot vykurovacej prevdzky. V takomto prpade nememe prevzia zruku ani za prpadn nsledn kody.

vykonanm neodbornch zmien! Pri tomto chybovom hlsen muste poiada o pomoc uznan odborn dielensk zvod, aby vykonal kontrolu.

Nvod na obsluhu atmoTEC pro/atmoTEC plus a turboTEC pro/turboTEC plus

SK

15

4 Obsluha

K naplneniu a doplneniu vykurovacieho zariadenia mte pouva za normlnych okolnost vodu z vodovodu. Vo vnimonch prpadoch bva ale kvalita vody tak, e nie je za iadnych okolnost vhodn pre plnenie vykurovacieho zariadenia (silne korozvna alebo voda s vekm obsahom vodnho kamea). V takom prpade sa prosm obrte na odborn dielensk zvod s prslunm osvedenm. Pri plnen zariadenia postupujte prosm nasledovne: Otvorte vetky ventily vykurovacieho telesa (ventily termostatu) zariadenia.

a Pozor! Zariadenia ochrany proti zamrznutiu a

kontroln zariadenia s aktvne len vtedy, ke je hlavn vypna zariadenia v polohe I a zariadenie nebolo odpojen od elektrickej siete.

Aby tieto bezpenostn zariadenia zostali aktvne, mali by ste Vae plynov nstenn vykurovacie zariadenie v normlnej prevdzke zapna a vypna len cez regulan zariadenie (informcie k tomu njdete v prslunom nvode na obsluhu).

h Pokyn! V prpade dlhieho odstavenia z prevdzky

(napr. dovolenka), by ste mali prdavne zatvori uzatvrac ventil plynu a uzatvrac ventil studenej vody. V tejto svislosti dodrujte aj pokyny pre ochranu proti zamrznutiu, uveden v odseku 4.9. Pokyn! Uzatvracie zariadenia nie s obsahom dodvky Vho zariadenia. Mus ich naintalova odborn pracovnk na mieste. Nechajte si nm vysvetli polohu a manipulciu s tmito kontruknmi dielmi.

Obr. 4.15 Plniaci koht

Otote pomaly plniaci koht (1) a dopajte vodu tak dlho, a sa na displeji dosiahne potrebn tlak zariadenia. Uzavrite plniaci ventil (1). Odvzdunite vykurovacie teles. Nsledne skontrolujte na displeji tlak zariadenia a doplte prp. ete vodu. 4.8 Vyradenie z prevdzky

4.9 Protimrazov ochrana Vykurovacie zariadenie a vodovodn potrubia s dostatone chrnen proti mrazu, ke vykurovacie zariadenie poas obdobia mrazov zostva aj pri Vaej neprtomnosti v prevdzke a miestnosti sa dostatone temperuj.

a Pozor! Zariadenia ochrany proti zamrznutiu a

kontroln zariadenia s aktvne len vtedy, ke je hlavn vypna zariadenia v polohe I a zariadenie nebolo odpojen od elektrickej siete.

4.9.1 Funkcia protimrazovej ochrany Plynov nstenn vykurovacie zariadenie je vybaven s funkciou protimrazovej ochrany: Ke predben teplota krenia pri zapnutom hlavnom vypnai klesne pod 5 C, potom prechdza zariadenie do prevdzky a ohrieva vykurovac okruh zariadenia na cca. 30 C.
bar

a Pozor! Nebezpeenstvo zamrznutia dielov celho

1

Obr. 4.15 Vypnutie zariadenia

zariadenia. Prietok celho vykurovacieho zariadenia sa neme zabezpei s funkciou protimrazovej ochrany.

Aby ste Vae plynov nstenn vykurovacie zariadenie odstavili z prevdzky, zapnite hlavn vypna (1) do polohy 0.

16

Nvod na obsluhu atmoTEC pro/atmoTEC plus a turboTEC pro/turboTEC plus

Obsluha 4

4.9.2 Ochrana proti zamrznutiu vypustenm Druh monos ochrany pred zamrznutm je vyprzdnenie vykurovacieho zariadenia a prstroja. Je potrebn sa vak pritom ubezpei o tom, e zariadenia ako aj prstroj s plne vyprzdnen. Vetky potrubia studenej a teplej vody v dome a v zariaden sa musia taktie vyprzdni. V tomto smere sa porate so svojim pecializovanm servisom. 4.10 drba a zkazncky servis

Inpekcia/drba Predpokladom pre trval prevdzkov pohotovos a bezpenos prevdzky, spoahlivos a vysok ivotnos je ron inpekcia/drba zariadenia prostrednctvom odbornho pracovnka.

d Nebezpeenstvo! Nebezpeenstvo vecnch kd a kod na zdrav

osb v dsledku neodbornej manipulcie! Nikdy sa nepokajte sami vykonva drbrske prce alebo opravy na Vaom plynovom nstennom vykurovacom zariaden. Poverte tm odborn dielensk zvod s odbornm osvedenm. Odporame uzavretie zmluvy o drbe. Zanedban drba me pokodi prevdzkov bezpenos zariadenia a me vies k vecnm kodm a kodm na zdrav osb.

Pravideln drba sa star o optimlnu innos a tm o hospodrnu prevdzku Vho plynovho nstennho vykurovacieho zariadenia. Servisn sluba zkaznkom Sluby zkaznkom s poskytovan po celom Slovenku. Zoznam servisnch partnerov je uveden na internetovej strnke www.vaillant.sk a informcie poskytneme na t.. 02/ 44 63 59 15. Technick oddelenie: 02/ 44 45 81 31, Servis Hotline: 0903 442 510

Nvod na obsluhu atmoTEC pro/atmoTEC plus a turboTEC pro/turboTEC plus

SK

17

0020029217_00 CZSK 022007