biberbibir,
biberna njebal
: bibirnya bengkakbilikkamar,
anak-anak enggo jadi mengket mi
bilik
= anak-anak sudah bisamasuk ke kamarbohamgigi gerahambohoberani, = pang,
oda ku
boho
dasa ku
= tidak berani saya sendiribohongsombong,
enggo
bohong
ia begenden
: sudah sombong dia sekarangbokommi instan yang hanya diseduh dengan air panas (boleh ditambah irisan bawang,dan cabai) ; membokom : makan mi instan yang hanya diseduh dengan airpanasbuatambil,
buat
lebe lae sada gelas
= ambil(kan) dulu air satu gelasbuhulsimpul pada talibukrambut,
anak menguda si nggedang
buk
i
= gadis yang panjangrambut itubuluhbambu,
hukum si taka
buluh
= hukum belah bambu ( yang lemah selalukalah)bulungdaun,daun pisang ,
bage
bulung
menguda
= seperti daun muda ;bulungi : bungkus dengan daun pisangbundungmendoan, sejenis rumput tinggi penampang batang berbentuk segitigauntuk bahan membuat tikarbungkisampan = bongkibunitadi malam,
mile mang ke
buni
?
= kemana kalian tadi malam ?buni(ken)simpan,
buni
ken lebe kepeng en
= simpan dulu uang iniburihbasuhburukborok (luka, tapi hanya untuk yang posisinya di kepala)
mB
mbabodangkal,
karena
mbabo
laena kami bisa mengepar
: Karena dangkal airnyakami bisa menyeberangmbacangembacang (buah),
begenden sedang musim mbacang
: sekarang lagimusim embacangmbagasdalam (jurang),
mbagas naingo luhung I :
dalam sekali jurang itumbaramerah,
ia pake baju mbara
: dia memakai baju merahmbaribasi (masakan)mbaubau,
mbau nai ngo pajak ikan i
: bau sekali pajak ikan itumbedermelotot,
mbeder matana menengen kepeng
: melotot matanyamelihat uangmbelanglebar, luasmbelinbesarmberenghitam,
awe na mbereng kena harang
: mukanya hitam kena arangmberjungcemberutmberngapdingin (seperti es), sejukmbernitsakit (rasa)mbersongpesing (bau)mbesarbengkak,mbeselbengkak (untuk mata),
kuli peah tangis mbesel mbak matana
: akibat seringmenangis matanya jadi bengkakmbetarputihmbiartakut,
mbiar aku bana
: aku takut padanyambihindapur (ruang)mbohokpatahDisusun Oleh : Mulyadi Kombih …………………..moelya_combieh@yahoo.comPage 3
Leave a Comment