EURIPIDE

TROIENELE
415.e.n.
PERSOANELE

POSEIDON
TALTHYBIU
MENELAU
HECUBA
CASANDRA
ANDROMACA
HELENA
CORUL TROIENELOR
n faptul zilei, sub pale de fum, Troia pustie. n fund,
acoperit de temple, Pergamul cretetul ntrit al Troiei.
n primul plan, barcile aheilor. La intrarea uneia din ele,
nedesluindu-se nc, o femeie n zdrene e ntins la pmnt.
POSEIDON

Sunt Poseidon i ca s vin aici Am prsit sratul fund al Mrii Egee, peste care-i poart
paii Cei mndri, Nereidelel n chor. De cnd n juru-ntinderii troiene Phoibos 2 i eu am
ridicat cu drepte Msuri un zid de piatr,3 niciodat Gndul meu bun n-a prsit cetatea
Iubiilor mei phrygi. Ea fumeg Acum i pustiit a pierit
..,
4
5
De lancea argoian, cci Epeu Parnasianul din Phocida cu
1 Nereidele: fiicele lui Nereus, divinitate a mrii.
2 Phoibos: "Strlucitorul"; epitet al lui Apolon, zeu al soarelui, al muzicii i al artelor.
3 Gonii din Olimp pentru nesupunere fa de Zeus, Poseidon i Apolon slujiser un an lui Laomedon, tatl lui
Priam, nlnd la porunca lui zidurile Troiei. (Iliada, VII 452 453 i XXI 442 i urm.)
4 Epeu. furitorul calului troian.
5. Originar din preajma Parnasului, munte n Focida.

155
i

Al znei Pallas meteug fcu

Un cal umplut cu armel i-nuntrul
Cetii duse idolul fatal.
Dearte-s luminiurile sfinte
i templele sunt necate-n snge.
Pe treptele altarului lui Zeus
Ocrotitorul, Priam czu mort.
Mult aur, multe spolii2 phrygiene
La nvile aheilor sunt duse.
Ateapt un vnt bun n pnze, doar
De zece ani sunt ahtiai s-i vaz
Copiii i nevestele, hellenii
Ce-au asaltat cetatea. Pe cnd eu
Cci sunt nvins de Hera, argeiana
Zeia i de-Athena ce-mpreun
Legatu-s-au s piarz pe troieni3 '
Las gloriosul Ilion 4 cu toate
'.
Lcaurile mele. Cnd pustiul
' "!
Cuprinde o cetate, sufer
i zeii ce rmn fr prinos.
De vaietul femeilor menite

Prin sori unui stpn, prelung rsun

1 Vicleugul cu ajutorul cruia aheii puseser stpnire pe oraul atta vreme asediat e amintit n treact n
Odiseea (IV 272; VIII 492) i amnunit povestit n cntul al II-lea al Eneideilui Vergiliu.
2 Spolii: prad de rzboi.
3 Dumnia celor dou zeie pentru cetatea lui Priam i uneltirile puse la cale pentru a o distruge formeaz o
bun parte din aciunea Iliadei.
4 Ilion: Troia.
156

Scamandrul. Le-au luat arcadienii

Pe unele, pe altele thessalii.
Sau Teseiziil cei ce lupt-n fruntea
Feciorilor Athenei. Celelalte
.
Ce nu-s supuse sorilor, menite
Ca roabe cpitanilor otirii,
Sunt sub aceste corturi. Printre ele
E i Helena din Laconia, odrasla
Lui Tyndar, socotit printre roabe
Dup dreptate. Dac cineva
Ar vrea s-o vaz pe nefericita
Hecuba, e culcat lng pori,
i multe lacrimi vars peste multe
Dureri.
Jertfit pe mormntul lui Ahile
Amar pieri copila-i Polyxene,
Pierdui sunt Priam i ai si; fecioara
Pe care-Apollon divul a lsat-o
n prada inspiraiei, Casandra,
O ia, uitnd evlavia i ce
Se cade zeului, cu sila, ca soie
De tain, Agamemnon.
O, tu, odinioar fericit
Cetate, cui te las? O, ziduri mndre;
S nu v fi surpat Athena, fiica
Lui Zeus, erai i acuma n picioare! 2
1 Feciorii lui Teseu: Acamas i Demofon.
2 Traductorul a omis aici versurile 48-94, a cror autenticitate nu-i pus la ndoial de nici un editor.
157

Nebun e ntre muritori acela Ce spulber ceti prginind Altare i morminte adpostul
Sfinit al celor mori. Pn la urm
' Acela e pierdut.
i
(Iese. Hecuba nal capiilor
(
HECUBA
': Sus, urgisito, capul i-1 ridic De la pmnt, i umerii. Nici Troia ji nici regina Troiei nu
mai este. (ndur cu trie schimbtoarea (Ursit.
Plutete i prin strmtoare i plutete Printre puteri cumplite. Nu opune Prora vieii valului. Te
las.
> <: >' si .
-'-">
Vai, vai!
, iu
]/- '-!.->Ce mi-a fost dat s plng, nenorocita
fr- ' *. De mine, piere patria, copiii
-*'-*
i sou-mi pier.
O, slav din strbuni azi umilit,
^gA

Ah, ce nimic erai!

S plng?

a- !;n Ce s mai spun? Ce s nu spun? i ce -l *> r'ii> '

1 Urmtoarele patru versuri (n original trei) sunt citate de Stdbaios, care le atribuie corului. Majoritatea
editorilor le restituie ns&Heeubei, fcnd s intervin corul abia dup tirada reginei.
158

M copleete greaua amorire

A mdularelor aa cum zac
Cu spatele ntins pe acest aspru
Culcu,
Vai, capul meu, vai tmplelor, i vai
Coastelor mele! Ah, ce dor m prinde
S-mi legn i s-mi unduiez spinarea
De amndou laturile pentru
O ne-ntrerupt doin de durere
n lacrimi. Muza nsi rscolete
Un sunet n urgia care-i mut
a
De cntece la cei btui de soart.
(Se ridic i cnt) Sprintene prore de nvi, De vsle purtate n sfntul Ilion, peste noianul
mpurpurat i prin ale Helladei sigure porturi n sunetul unui paianl Blestemat de cavaluri i-n
glasul De naiuri sonore-ai legat
. (('
mpletitele funii nvul Egiptului2 vai, vai, n ale Troii limanuri, umblnd Dup nesuferita
soie
1 Cnt coral n cinstea lui Apolon; prin extensiune, orice cnt de lupt i de biruini.
2 Grecii atribuiau egiptenilor nscocirea pnzelor i a funiilor de corbii mpletite din papirus.
159

A lui Menelau, ruinea

Lui Castor,1 a Eurotului
Faim nebun, cea care
E ucigaa lui Priam,
Plugar a cincizeci2 de copii.
i care pe mine, Hecuba,
Nefericit m-aduse
La rmul acestei urgii.
Vai mie, vai, unde ed,
Lng-ale lui Agamemnon
Corturi; ca roab m duc
Din cas, btrn cernit,
Mi-e capul a moarte pustiu.
'
Dar, o, de troieni purttori
De lance srmane soii,
i voi, nenuntite fecioare,
Troia e-n flcri, s plngem!
Cum pasrea strig duios
Spre pui cnd acetia-i iau zborul,
Aa voi ncepe i eu
Un cntec, dar nu chiar acela
Pe care alt'dat, aproape
De sceptrul lui Priam, purtndu-mi
Paii n hor, n bine
1 Castor e unul din fraii Elenei (numele celuilalt e Pollux sau Polydeukes). n Iliada, soaa necredincioas a lui
Menelau i exprim teama c amndoi vor fi auzit despre dnsa "multe ocri i ponoase"(III,242).
;
2 Numrul acestora ar fi fost chiar mai mare, dup Iliada, VI 242 i urm. *

160

Btute msuri phrygiene-1 Rosteam ctre zei.

(ntia jumtate a corului iese din corturi.)
PRIMUL HEMI-CHOR
Strofa I
Hecuba, ce tot strigi? i ce tot spumegi? Ce vrei s spui? Printre pereii casei Am auzit
durerile ce plngi, i spaima se arunc-n inimi Troienelor cari-n aceste case i plng robia.
HECUBA
Pe nvile aheilor, copil,
Se mic mna care lopteaz.
PRIMUL HEMI-CHOR
Vai mie, ce vor ei? Vor s m duc Acum pe mri, departe de pmntul
HECUBA

. Cetii mele?

Nu tiu nimica. Dar prevd urgie.

PRIMUL HEMI-CHOR

Vai, vai!
Acum vei ti, troienelor srmane,
Durerea ce v-ateapt.
Ieii afar din case. Argeii
Sunt gata de plecare.
161
HECUBA

.\'>:'.ii;.i-Mnotil:' Ei, ei!

-.; *>V!\ mm<--",-

Snu lsai afar

^a'U.VAJijauJf)
Pe cea nflcrat de Bacchos, Casandra, Ruinea alor notri naintea '
'; 4Iii f Argeilor,
menada, o durere
Peste dureri.
' \"fgrua ur; - radu-j'J
O, Troia, Troia jalnic, tu pieri "-; [<j
i*nv 3 i jalnici suntem noi, care te pierdem,
3i! %u& nw i viii i morii...
-,z ii
(A doua jumtate a corului vine din corturi.) of
AL DOILEA HEMI-CHOR
Antistrofa 1
Vai mie, tremurnd lsat-am
iiaoii *JU/- .
:rulJ Bffilf &:J S :
Ale lui Agamemnon. corturi, "
- - '" Ca s te-aud, regin. Oare Argeii nu sunt
pui s m ucid,
*? Pe mine ticloasa? i pe nvi
'*v 3*; ;!i '
l
flBT
rn jy
Nierii nu sunt gata s apuce lopeile?
'1 " '
V;ji.;.Tff fi; :-.."

HECUBA
Copilul meu, cu sufletul cuprins ^ ,,;
De-nfiorare, am venit aici
n faptul zilei. ::;;-s y\-\;:,:j ., Jlft I.

,.,

1 Nierr. corbieri.
162

AL DOILEA HEMI-CHOR
Venit-a cineva, un crainic
De la danai? Cui sunt menit oare
Ca roab, eu srmana?
HECUBA
Acum se trag, pesemne sorii ti.
AL DOILEA HEMI-CHOR
O, cine m va duce n Argos sau n Phthia, sau n ara Arhipelagului,1 nemernica de mine,
Departe de Troia?
HECUBA

Vai, cui, nefericit, i-n ce ar, Btrn vei robi,2 fptur trist De mort, icoan veted a
morii. De veghe-n faa porilor va sta Sau doic la copii va fi aceea Ce-avea n Troia cea mai
mare slav.
1 nelege: pe pmntul vreunui ostrov din Marea Egee sau din Marea Ionic.
2 Temeri asemntoare umbresc admirabila scen a despririi lui Hector de Andromaca, n cntul al Vl-lea al
Iliadei: "Dus prin Argos, vei ese tiind de porunca stpnei/ i din Hiperia sau din Meseis tu ap cra- vei
/Fr s vrei, c silit vei fi de cumplita nevoie,/Zice-va, cum te-ar vedea oarecine cu lacrimi pe fa: /Asta-i
femeia lui Hector, ntiul viteaz, cpitanul/Oastei troiene din vremea rzboiului cel de la Troia... "(451-456,
trad. Murnu).
163

CORUL NTREGI
Strof
Vai, cu ce lacrimi i boceti cderea. Suveica cea ager Voi mai trece-o prin ie la Troia?
Casa prinilor mei O vd pentru ultima dat. M-ateapt mai grele-ncercri, Fie c-a merge-n
culcuul Unui hellen (oh, de ar fi
'
Pierdut i noaptea aceea i sufletul meu!) fie c Voi ajunge s scot din Pirena Ap, roab
srman, La fntna cu ape-ncntate. O, de-a ajunge-n vestita, Fericea lui Theseus ar! 2 De
n-a vedea cel puin Eurotul cel groaznic, cumplitul, Rul Helenei supus i unde, eu roab,-a
putea ntlni pe Menelau cel care ,., Fcut-a a Troiei risip!
1 Cu versul 197 al textului grec ncepe primul stashnon al piesei, cnt al corului ntreg ce ine pn la versul
234.
2 Attica, al crei elogiu ntre altele pentru omenia locuitorilor ei revine deseori n corurile celor trei tragici.
164

Antistrof Auzit-am c sfntul pmnt Al Peneiului, poala mrea-a Olympului, plin de

bucatc-i i plin de belug. Acolo a vrea s m duc, n al doilea rnd, dup ara Sfnt i plin
de har A lui Theseus. Aud c ara Etnei lui Hephaistos drag Din faa Feniciei,1 care Nscut-a
siculicii muni, Cu a virtuii cunun, Aproape de cei ce plutesc Pe Ionica Mare e ara Udat de
Crathis,2 cel mai Frumos dintre ruri. El face Plete blaie de aur,
,,
Nluciri de foc i hrnete Cu apele-i sfinte o glie Bogat-n brbai viguroi.
(Intr Talthybiu nsoit de oteni).
1 Perifraz indic Sicilia, drag lui Hephaistos, zeul-faur despre care se credea c-i are atelierul n craterul
vulcanului Etna. Fenicia, amintit n text, ar putea fi Carthagina, colonie fenician pe rmul african, n dreptul
"insulei cu trei coluri".
2 Aluzia e la regiunea din sudul Italiei unde nflorise altdat Sybaris i unde n zilele lui Euripide fusese
ntemeiat de atenieni oraul Thourioi.
165

Iat i pe crainicul otirii Danailor cu proaspete solii C vine cu pas repede spre noi S lemplineasc. Ce aduce oare? Ce spune el? Cci nchinate suntem Pmntului spartan.
TALTHYBIU , Hecuba, tii c la Troia am fcut, Pristavl fiind al oastei aheiene, Adesea
drumul. M cunoti, femeie, Eu sunt Talthybiu. Vin ca s-i aduc Cuvntul de solie al otirii.
HECUBA
De asta, oh, de asta-mi era team, Troiene dragi, de mult.
TALTHYBIU
S-au tras pentru voi sorii. Oare De data asta v-a fost team?
!
HECUBA
Vai! vai!
i spune-mi n ce ar voi ajunge? Au n Thessalia, n Phthia sau n ara LuiCadmos?
^^'
>r
1 Pristav. crainic
166
ti.
-L J ,MK / i.
i >h L -;

TALTHYBIU

Unui brbat a czut fiecare, Nu toate laolalt unuia.

HECUBA
Dar cine cui czut-a i pe cine Din noi o soart bun o ateapt?
TALTHYBIU
O, tiu, dar s m-ntrebi pe rnd, nu toate Odat.
HECUBA ;
Spune-mi, atunci, cui a czut srmana. Copila mea, Casandra?
TALTHYBIU
Stpnul Agamemnon * a luat-o Ca prad.
HECUBA
S fie roab-n casa
Femeii din Laconia? Vai mie!
TALTHYBIU
Nu, ci n patul lui soie De tain.
1 Agamemnon: fiul lui Atreu, craiul Mycenei, cpetenia btilor greceti pornite s cucereasc Troia.

167

HECUBA
Ea, preoteas a lui Phoibos, Pe care zeul cel cu plete De aur a lsat-o s rmn Fr prihan?
TALTHYBIU
L-a sgetat iubirea pentru fata Cu duh divin.
HECUBA
Arunc, fata mea, cheile l sfinte, i de pe trupul tu desf Podoaba sfintelor betele.
TALTHYISpj
Nu-i mare lucru s intri
.:<!. '.'XI In patul unui rege?
HECUBA
i fata mea cea fraged pe care Mi-ai smuls-o, unde e?
TALTHYBIU
Vorbeti de Polyxene sau de cine?
s'i iul;

J ml a-.:
.lai*
1 Efectiv, n Grecia veche, preoii i preotesele diferitelor diviniti obinuiau s poarte asupra lor cheile
sanctuarelor unde slujeau. < ,
168

HECUBA
De ea vorbesc. Cui au menit-o sorii?
TALTHYBIU
A fost menit-a sluji Mormntului lui Ahile.1
HECUBA
Vai mie, am nscut-o s robeasc Unui mormnt? Ce lege este asta, Ce datin, o, dragul meu,
E la helleni?
TALTHYBrU
Tu fericete pe copila ta. E bine-acuma.
HECUBA
Ce-ai spus? mi vede ea A soarelui lumini?
TALTHYBIU
i-a mplinit ursita. E ferit De orice ru.
1 Crainicul ovie s dezvluie mamei ndurerate adevrul, de care va lua cunotin mai trziu. Sacrificiul
Polyxenei a fost pus n scen de Euripide n tragedia Hecuba.

169

HECUBA
Ce soart are i soia
, .=of!tsv h-i
l
Lui Hector cel cu platoa de-aram, Srmana Andromaca?
....'> i..~ti;h"?;iffi ,-:--;

TALTHYBMJ ? u:i ii/hme/rr Feciorul lui Ahile 2 a luat-o Ca prad.

HECUBAJ
i eu cui sunt robit,
'--'f
Eu care am nevoie De-un sprijin pentru capul Meu ofilit?

'*

TJ

TALTHYBIU
Czut-ai roab lui Ulysse,3 domnul Ithacei.
HECUBA
Ei, ei, cu pumnii bate
n capul tu de plete vduvit,
Cu unghiile sraie-i obrajii!

1 Hector. fiul lui Priam (regele Troiei). Hector este considerat cel mai viteaz aprtor al cetii printeti.
2 Este vorba de Neoptolem.

3 Ulysser. numele latin al lui Odiseu, fiul lui Laertes, regele Ithacei. El este eroul Odiseei.
v

170

Vai mie! Sunt sortit s fiu roab

La vatra unui fur fr per^chs.
Unui vrjma al dreptului,
Unui balaur fr lege,.._
.
1
i unei limbi cu dou rosturi, care toate
Le schimb una-ntr-alta, ur_
Punnd n locul dragostei......
Jelii-m, troiene, cci restritea Cumplit m bate. Pierdut srmana de mine Sorii celei mai
triste Czutu-i-am prad.
CORUL
A ta o tii, regin,
Dar cine din ahei
Sau din helleni e domnul soartei mele?
TALTHYBIU
Plecai, oteni, s-aducei pe Casandra Ct de curnd, aici, cci se cuvine S-o dau pe mna
capului otirii. Apoi voi duce celorlali pe cele
1 Faima nestatorniciei i a dibciei lui Odysseu, ilustrat n epopee de attea episoade faimoase, nu era, cum se
vede, imaculat. Pentru Euripide el e nainte de toate urzitorul intrigii mpotriva nevinovatului Palamede*, pus
n scen ntr-o tragedie astzi pierdut.
* Palameder. erou din mitologia greac. Particip la cucerirea Troiei, dar fu ucis cu pietre ca trdtor.
171
<> 1

Ce i-au ales ca roabe.

Ah, de ce arde-nuntru a faclei
Vpaie? Pun foc sau ce fac
Troienele pe cale de-a fi duse
Din ara lor n Argos? Vrnd s moar
i-arunc-n flcri trupul? Da, cu greu
Un suflet liber,1 n mprejurri
De acest fel, poate s-ndure rul.
Deschidei! Ci deschidei! Nu cumva
S mi se fac o vin din asta:
Ce li-i lor drag e urt de ahei.

''

HECUBA
Nu, nu e nici un foc,
Ci copila mea drag, Casandra
'' -' !
Menada, se-avnt spre noi.

'!
(Intr Casandra n delir cu o facl n mnii)
CASANDRA
Strof

-'-

Ridic, apropie focul. Port facla, ador, luminez,';

Vedei, vedei,
Cu flacra templul acesta.
'
O, domn Hymeneu!...............
Ferice de tine, o mire, Ferice de mine, mireas,
1 Dup o opinie deseori exprimat n antichitate, orice om pierde jumtate din fiina lui o dat cu libertatea.
172

n patul regal de la Argos,

, ,
1
Hymeneu, Hymeneule Doamne!
>
Fiindc tu, mam, prin lacrimi .-. 4

i gemete plngi pe tatl meu mort i patria-mi 4rag,

Eu pentru propria-mi nunt
nlnd vlvtile faclei,
< :r. ;
' v^

Din flcri, din strfulgerri,

:
;;
/
Ii dau, Hymeneule, ie
i dau, o Hecate,2 lumina
Ce dup datin arde la nunta fecioarelor.
Antistrof
Scapr-n aer piciorul i corul tu du-ni-1, tu du-ni-1: Evan, Evoe!3 Ca-ntr-ale tatlui meu
Preafericite zile, Corul e sacru. Tu du-ni-1, O, Phoibe, acum printre dafini n templul tu
pentru Preotese ce-i sunt, Hymeneu, Hymeneu, Hymeneule doamne! Horete, mam, intr-n
joc i paii Rotete-i-i dup ai mei i mersul Tu drag i-1 poart.
1 Zeu al csniciei, slvit n cntecele de nunt chemate dup numele lui "hymenee".
2 Hecate: divinitate a lunii, identificat uneori cu Arthemis.
3 Sunt strigtele menadelor n cortegiile bacchice i ndeobte n ceremoniile n cinstea lui Dionysos.
173

Cntai, o, Hymeneu,
n cntece de slav
'
Strigai-o pe mireas. '

^^;

oy
* !<.'c
:
w^ & Haidei, o, fete din Troia,

W;

":v-'-:i'l

3i

n pepluril frumoase, cntai ; ; s- 'rp'':H lti~

hi
Pe mirele meu, pe ursitul
&*&&il&v t
:i ?
Patului nunilor mele.
';:" nt^ 'n*"
CORUL i:jr-3fc:;:^
nB :;
Regin, nu lsa pe fiica ta,
* *'& *;
Bacchanta-nflcrat, s n-o duc ntraripatu-i salt pn la oastea Argeilor.
u-<o\ok{ vm n-i
;m
HECUBA
'
Hephaiste, tu pori flacra la nunta ';/llS Celor muritori, dar ce grozav E flacra pe care oncingi aici, i ce departe
Sunt marile-mi ndejdi, vai, vai, copil, N-a f crezut c sub tiul spadei i lancea argeian
; J
vei nunti Odat nunta-i.
'*
J
r
Ad facla, nu pori drept vpaia
n fuga ta nebun, iar restritea Nu i-a-ntors minile,
copil, i-n aceeai Stare-ai rmas.
,3doa io.Cqrn

..usn-31

ki| g/nt li'i

Sioiii;-.

m
',J ii: .-003

1 Vemnt feminin, tunic sau simplu vl n cade se jiifaura-lrupul. ,-

174
Luai faclele de-aici i prin jelanie rspundei Acestor cntece de nunt, o, troiene!
CASANDRA
O, mam, ncunun capul meu nvingtor i-apoi te bucur de nunta Domneasc-a mea. i dum, i de nu-i Par plin de avnt, du-m cu sila, Cci dac Loxias* e viu, se va-nsoi
Cu o soie mai cumplit ca Helena Vestit aheilor domn Agamemnon. l voi ucide. Casa lui
....... Din nou voi spulbera-o mplinind A frailor i a tatei rzbunare 2 Dar voi lsa urtul la o parte,
Nu voi cnta n imnuri nici securea Ce pe grumazul meu se va abate, i pe al altora,
Nici luptele de-mam-ucigae3 Pe cari nunta mea le va aprinde, i nici pieirea casei lui Atreu.
Cetatea noastr o voi arta
.,. Mai fericit ca aheii.
1 Loxias: ("Pieziul" sau "Curmeziul"), numele lui Apolon ca profet i zeu al oracolelor. ntr-adevr, acestea nu
se rosteau niciodat limpede, de-a dreptul, ci n formule nvluit.
2 Aluzie la sfritul tragic al lui Agamemnon. Cf. mai sus drama cu acelai nume a lui Eschil.
3 Cf. sfritul celei de a doua pri a Orestiei, Purttoarele de prinoase.
175

Sunt plin de zeu i totui n afar De nebunia lui. De dragul unei singure femei i-al unei
patimi singure pierit-am, Vznd-o pe Helena, mii de viei. Iar cpitanul oastei, neleptul,
Jertfit-a pentru tot ce-i mai spurcat Tot ce-i mai scump, copila,1 bucuria Din cas dnd-o
fratelui n schimbul Unei femei rpite doar cu buna Ei voie, nu cu sila. i dup ce veneau pe
dulce rmul Scamandrului, mureau luptnd nu pentru ntinsul rii lor, nici pentru zidul
Cetii lor. Cei prpdii de Ares Nu i-au vzut copiii nici n-au fost ' De minile unei soii
iubite nvlurai n giulgiu, ci n glie Strin zac. n casa lor aceeai Durere s-a-ntmplat:
femeile Lor vduve mureau, ei nii fr Copii acas, fiind doar prinii ' Unor copii ai
nimnui. i la morrtiritul Lor nu e nimeni care s aduc Pentru ei Gliei sngele prinos. Deci,
iat cu ce laud se poate
j v >;

1 Ifigenia, fiica lui Agamemnon, ucis la Aulis pentru a asigura succesul expediiei pornite s-o rectige pe
Elena.
>;;
176

Mndri otirea lor.' Troienii ns mai nti mureau Aceasta e i slava cea mai mare 2 Pentru
moia lor. Iar cei ucii
r
De lance erau dui de ctre prieteni ; Acas-n glia patriei, acolo
,;, ;
Pmntu-i nvelea, pui n mormnt ?-De minile ce se cdeau s-i pun. Troienii ce scpau
din btlie Veneau acas-n timpul zilei la Nevestele i la copiii lor, Plceri ne-mprtite de
ahei. Ct despre trista soart a lui Hector_ Ascult cum se cade s-o priveti: Moare rpus, dar
moare cajbrbatul Cel mai bogat n jlorie. Venirea Aheilor i mplinete faima.,__ S fi rmas
acas el, orict De mare, ar fi fost necunoscut. Iar Paris, s-a-nsurat cu a lui Zeus Fiic.3 Fraceasta nunt nimeni N-ar fi vorbit de dragostea-i de-acas. Cine-i cuminte e dator s crue
1 S-au omis n traducere versurile 384 385.
2 De reinut atitudinea lui Euripide, favorabil nvinilor, att de deosebit de opinia comun, dup care rzboiul
Troiei ar fi fost isprava cea mai glorioas din grecutul grec.
3 Sor cu Dioscurii Castor i Pollux, Elena trecea drept fiic a lui Zeus. Cf. Iliada, III 199, 238, 418,426.
177
Lumii un rzboi, dar dac-ajunge
'='
La el, cunun de dorit e-aceea
''' ' *
A unei mori frumoase pentru ar. << Nu e frumos s pieri fr de faim.
^ De aceea,

mam, s nu plngi nici ara Nici patul meu de nunt. Pe acetia, Nesuferii ce sunt, prin nunta
mea Eu i voi pierde.

CORUL
Cu ce plcere
Rzi de durerile tale i cum cni Un cntec pe care nsi tu l vei adeveri ca o minciun!
TALTHYBIU
S nu te fi nflcrat Apollon,
Nu de poman-ai fi-nsoit cu vorbe
De-acestea pe stpnii mei spre ar.
Dar, dup cte vd, i mreia
i-nelepciunea nu-s cu mult mai bune
Dect nimicul ce sunt eu, cci celrnai mare
Domnj5ete_to|i helleniiAjiui
Cel drag al lui Atreu, luat-a
n dragoste aleas o nebun.
Eu sunt srac, dar n-a fi vrut s-o am
Pe asta ca femeie. i acum
Fiindc nu eti zdravn la minte
Ocrile ctre argei rostite
i laudele phrygilor le-arunc
178

n vnt. Ci vino dup mine La nvi, o, mndro Mireas-a cpitanuluui!

(Ctre Hccuba) ' Tu, cnd feciorul lui Laert ar cere Ca s te duc, du-te. Vei fi roaba Unei
femei cu mult-nelepciune.1 Aa spun cei care-au luptat n Troia.
CASANDRA
Ce slug de speriat! De ce au nume De crainici aceti oameni care sunt, Spre spaima
muritorilor, unealta Tiranilor i-a rilor? Tu spui C mama va ajunge-n casa lui Ulysse.
Atunci unde mai e cuvntul Lui Phoibos care-a spus n faa mea C va muri aici? Pe celelalte
Nu le voi mai rosti. Bietul Ulysse, Nu tie ce-i rmne s ndure! Ca aurul de bun suferina
Mea i a Troiei-i va prea odat, Cci zece ani vor trece lng cei Trecui aici i va ajunge
singur n ara lui. Vedea-va 2 strmta cheie
1 Penelopa, soia credincioas a lui Ulisse.
2 Prezicerile din versurile urmtoare privesc, toate, episoade din Odiseea (IX 1 i urm.), povestite de erou n
popasu-i la curtea lui Alkinoos i familiare cititorilor lui Homer.
179

De piatr unde ade-ngrozitoarea

> l
Charybd i Cyclopul care suie
,,
Pe"muni, nghiitor de carne crud,
. { ,, f
Pe Circe 2 ligureana, fctoare
De porci, i va cunoate naufragii
' .
Pe marea cea srat, va cunoate
,h,
Al lotusului dor i boii sacri
, .-?
Ai Soarelui care n carnea lor
,- ,- ,,-
Vor prinde grai i-i vor trimite-amare
Voci lui Ulysse.
Ca s nchei: de viu va pogor
. ;.,.
In iad scpnd de unda mlatinei spre a , .
Afla, odat-ntors acas,
Mii de dureri.
Dar de ce s-arunc lui Ulysse attea
Ameninri?
(Ctre Talthybiu)
Mergi ct mai repede, vreau ca n iad s m dau Mirelui meu. n trist chip i-or spa un

mormnt Noaptea, nu ziua, o, cel ce te-ari n atta Glorie, o, cpitan al danailor. Mie Mi-or
arunca n prpstii cadavrul Gol, unde curge-n puhoaie o ap de iarn, Lng mormntul
mirelui meu i acolo \ '- Fiarele codrului da-vor ca prad fecioara' ' 'Nchinat lui
Phoibos.
.,_...,___......
1 Charybd. monstru marin, spaima corbierilor.
2 Circe. vrjitoare vestit.
180

Beteal a celui mai drag dintre zei i voi semne Ale cucerniciei v las, las zilele sfinte n
mijlocul crora luceau altdat. Plecai, Eu v smulg de pe mine. Cnd nc mi-e trupul Fr
prihan le dau adierilor repezi S i le duc, profete, divine Apollon. Unde-i corabia domnului
vostru? i unde Cerei s merg? Ateapt, mai bine, s bata Boarea n pnze. Nu tii! dar luata din ar Pe una din cele trei Erinyil. Cu bine, o, mam, Nu lcrima. O, patrie drag i voi
fraii mei De sub pmnt i tu tat cel ce via ne-ai dat, Nu m vei atepta ndelung, Voi veni
la cei mori n triumf, dup ce Voi fi spulberat pe Atrizii2 care ne-au dus la pieire. (Casandra i
Talthybiu, nsoit de otenii si, ies. Hecuba, de durere, cade).
CORIFEA
Voi cari vegheai peste btrna Hecuba, nu vedei c ea, Stpna voastr, fr strigt cade
ntins jos? N-o prindei? Vei lsa-o Voi, rele ce suntei, pe ea, btrna Regin, la pmnt? Ci
ridicai-o!
1 Alecto, Megera i Tisifone, zeie ale ispirii, rzbuntoare ale sngelui vrsat. Cf. tragedia lui Eschil
Eumenidele.
2 AtrizT. urmaii lui Atreu.
181

(Tinere troiene din cor ncearc s-o ridice pe

HECUBA
Lsai-m nu totdeauna-i place Ce e plcut, o, fetelor! s zac Aa pe jos, cci zcerea e
bun, Eu care sufr, suferii i voi Mai suferi att!
O, zei! Strig ri ajuttori n lupt i totui se cuvine s chemm Pe zei n lupta noastr cu
ursita Cea rea.1 Copila mea, Casandra, tu Cea care vorbeai cu zeii, Prin ce urgie te despoi De
fecioreasca ta neprihnire! i tu, o, Polyxene, unde eti, Srmano?
Nici un fecior i nici o fat nu e Intre ai copii ce am nscut S-ajute pe nemernica de mine.
De ce m ridicai? E vreo ndejde? Purtai-mi paii, cei pe care-odat Troia-i vzu maiestuoi
i care Acum sunt cei ai unei roabe, acolo Unde pe paie mi-a putea aterne i pe o piatr mia ntinde capul. Czut s m las s mor acolo,
.,
1 Lipsesc, n traducerea romneasc, versurile 472-499, toate spuse de Hecuba.
182

Topindu-m-n lacrimi. Din cei pe care soarta-i desfteaz Nu socotii pe nimeni fericit Mai
nainte de a ti cum moare.1
CORUL
Pe Ilion cnt-mi-1, o,
Muz, la noile imnuri
Prin lacrimi fcnd s rsune
Cntare de moarte.
Voi intona acum un cntec Troiei,
Voi spune carul cel cu patru roate
A crui cumplit intrare
Fcut-a din mine, srmana !.
Captiv argeilor, calul
Care cutremura
Cerul albastru, lucind
Din cpestre de aur, prea plin
De oteni, i pe care la pori

l lsasera-aheii.
Tare strigat-a atunci
Poporul troian stnd pe stnc:
Mergei, voi cei ce-ncheiai suferinele voastre
Urcai n acest idol de lemn,
nchina-1-om fecioarei din Troia,
Fiica lui Zeus.
Cine din tineri i cine
.
,
1 Cf. ultimele versuri din Oedip-rege.
183

Dintre btrni n-a ieit de acas?

n imnuri cntnd au slvit
Viclenia fatala.
ntregul popor phrygian
Se duse la pori s priveasc,
Tiat n brazii de munte
Unealta argeilor, jalea
Dardaniei, darul
Dat nemuritoarei
Zne,-nchinare fecioarei
Ne-nduplecate.
Legndu-1 cu funii, aa
Cum se trage carena cea neagr
A unei nvi, l-au adus divinei
Pallas, templul fatal
Patriei noastre.
n mijlocul lucrului i-al
Bucuriei, la naterea nopii,
ntunecimea veni. Atunci rsunar
i flautul lybic i-al Phrygiei cntec. Fecioare
n aerul fremttor,
De pai, intonau o cntare
De bucurie. De-atta
Scnteietoare lumin
ntunecata vpaie
Din vetre parc ar fi stins.
Iar eu lng templu-i cntam
La cor pe fecioara munteaal
\ '

1 Artemis, zeia vntoarei prin pduri i muni. 184

Fiica lui Zeus, cnd iat C n cetate coboar Din ale Pergamei1 temple Un strigt de moarte.
Pruncii cei dragi se prindeau Cu mini temtoare de straiul Mamelor. Din ascunziu-i
Lucrul Palladei fecioare Ares ieea la lumin. i-n jur de altare-ncepu Mcelul troienilor,
iar n singurtate, n patul Lor, ale fetelor plete Cdeau nchinate: cunun Pentru feciorii
Helladei, Prinos funerar pentru Troia.
(Pe un car tras de oteni, ncrcat cu spolii phrygiene__
printre care giganticul scut al lui Hector intr Andromaca, n brae poart pe Astyanax).
CORIFEA
Hecuba, tu o vezi pe Andromaca Venind purtat de un car strin? Cum lng snu-i
tremurnd se zbate Astyanax cel drag, fiul lui Hector, i armele phrygienilor luate
Partea cea mai nalt a oraului, citatela Troiei: gr. Pergamos sau Pergamon
185

n lupt i cu care-al lui Ahile Fiu va gti altarele din Phthia La-ntorsul de la Troia?
ANDROMACA
Strofa I Aheii care-mi sunt stpni m duc.
HECUBA
Vai mie!
ANDROMACA
De ce cni paianul trist?
HECUBA
Vai, vai!
ANDROMACA
Al suferinei mele...
HECUBA
O, Zeus!
ANDROMACA
i al soartei ce m bate.
HECUBA
Copila mea!
186

ANDROMACA
i-am fost odinioar.
HECUBA
Antistrofa I Pierdut avutul meu, pierdut Troia...
ANDROMACA
Srman...
HECUBA
i pierdui mi sunt copiii!
ANDROMACA
Vai, vai!
HECUBA
Copiii mei, vai ale mele...
ANDROMACA
Dureri!
HECUBA
Nefericit soart...
Cetii...
Care fumeg.
ANDROMACA
HECUBA
187

ANDROMACA
Strofa 2 Vino, brbatul meu.
HECUBA
Din Hades tu chemi pe feciorul
ANDROMACA
Scut al soiei tale!
HECUBA

.: Meu, o, srman!

Anti s tr of a2 i tu, o, batjocura-aheilor...

ANDROMACA
Printe al stpnului meu, Cucernice Pry am...
HECUBA Du-m n Hades cu tine.

v|

ANDROMACA
Strofa3 Mare e dorul acesta!
HECUBA
Mai crunt durerea ce-ndur.
JM'

ANDROMACA
Cetatea pierit-a.
188

HECUBA
Durere

' ''-

Peste durere ne bate.

ANDROMACA
Zeii erau mnioi cnd de soarta scpatu-i-au fiul.1 El de dragul acelei nuntiri blestemate
pierdut-a Pergama Troiei. nsngerate ale morilor trupuri Zac la picioarele znei Pallas, i-s
prad la vulturi, Sub jug nchinat-a el Troia ca roab.
HECUBA
Antistrofa3 Patrie fr noroc...
ANDROMACA
Te las i pe tine te vaiet.
HECUBA
Vezi sngerosul sfrit...
ANDROMACA
i casa n care nscut-am.
HECUBA
Copii, ntr-o ar pustie v las acum mama voastr. Ce tnguioase cntri i ce mare-i
tristeea aceasta:
1 Este vorba de Paris, fiul lui Priam i al Hecubei, cel care a rpit-o pe frumoasa Elena, regina Spartei.
189

Lacrimi n lacrimi se vars peste durerile casei.

Bine-i de mori. Ei i uit durerea. i nu cunosc lacrimi.
CORUL
Ce dulce-i pentru cei n suferin Jelania cntrilor funebre, i pentru cei care plng Ce dulce
e muza tristeii!
ANDROMACA
O, mum a brbatului cel care Cu lancea lui a prpdit pe muli Dintre ahei, o, mum a lui
Hector, Vezi tu aceasta?
HECUBA
Aceasa_vd_la zei: Ct turnurile-nala Ce nu-i nimic i spulber ce-i slava!
ANDROMACA
Sunt dus cu feciorul meu ca prad, Mndria noastr merge n robie, Prefacere cumplit
suferind.
HECUBA
Cumplit e ursita. Chiar acum De lng mine a plecat Casandra Cu sila smuls.

190

ANDROMACA
Vai, vai!
Alt Aias,1 aa mi-a prut,
S-a artat a doua oar

Copilei tale. Dar te dor i alte

Dureri.
HECUBA
Sunt fr' de numr, fr de msur. Dureri peste dureri vin pe-ntrecute.
ANDROMACA
Muri i Polyxene, fiica ta, Ucis la mormntul lui Ahile, Prinos celui mort, fr suflet.
HECUBA
Vai mie, srmana, cuvntul Pe care altdat Talthybiu Nu-1 lmurise bine, iat Ce lmurite!
ANDROMACA
Eu nsmi am vzut-o pogornd
1 n noaptea din urm a Troiei, Aias, fiul lui Oileu, scosese cu sila pe Casandra din templul Athenei, unde-i
cutase adpost. Scena e descris n versuri de neuitat n cntul al II-lea al Eneidei: "Acuma iat c-o trau din
templul Minervei, chiar de la altar, pe fata / lui Priam, pe Casandra, despletit, /priviri de foc nlnd n van
spre ceruri, / numai priviri, cci minile gingae /n lanuri i erau nctuate..."
191

Din acest car, am nvelit-o n vluri i am gemut peste cadavrul ei.

HECUBA
Vai, vai, copil, nemiloas moarte. Vai, vai, i iari, groaznic pierii i tu!
ANDROMACA
Pieri cum a pierit, dar soarta ei Mai fericit-i ca viaa mea.
HECUBA
Nu e acelai lucru, o, copil, A fi-n lumina zilei i-a fi mort, 4 Cci moartea e nimic. Vieii Ii
mai rmn ndejdi.
ANDROMACA
O, mam, nsctoareo, ia ascult Cuvinte prea frumoase care-or pune Pe inima ta balsam! E
tot una S nu te nati i s fii mort. Mai bun \ E moartea ca o via de dureri.1 Nimic nu
doare cnd nu simi durerea Dar cel care din mare fericire Nefericit ajunge, rtcete Cu
sufletul n starea din trecut. Aa, e ca i cum n-ar fi vzut
1 O reflecie asemntoare n drama lui Sofocle Oedip n Colonos.
192

Lumina zilei. A murit, nu tie

Nimic din ale ei dureri. Eu ns
Care-mi doream un bun renume, iat
L-am cptat, urgie a vieii mele!
nelepciunea care nu-i lsat
Femeilor am pus-o la-ncercare
In casele lui Hector. Mai nti,
Nevrednic sau nu, oricum, femeia
Ajunge de ocar cnd nu st
Acas. Lsnd dorul la o parte,
Eu rmneam acas i-nuntrul
Cmrii mele nu lsam s intre
Palavra femeiasc, cumptul
Mi-era nvtor, tiam a scoate
Din mna nsmi lucrul cel de pre.
Tcut limb, chip plcut aveam
Ctre brbatul meu, tiam i cnd
Se cuvenea s-nving i cnd anume
Se cuvenea s-1 las s-nving el.
i ajungnd renumele acesta
La oastea aheean m-a pierdut.

De cum am czut prins, fiul lui

Ahile a vrut ca s m ia soie:
n casa ucigailor voi fi,
Aadar, roab. Dac alungnd
Iubita fa a lui Hector voia
Deschide inima-mi brbatului de-alturi,
Nu voi prea necredincioas fa
De mort, i respingnd pe cellalt
Voi fi urt de stpnii mei...
193

Dei se spune c singur mbriarea poate s dezlege Ura femeii pentru patul unui Brbat,
eu nu pot suferi pe aceea Care, de lng soul ei trecnd n alt culcu, iubete pe un altul.1 n
tine, Hector dragul meu, avui Brbatul care-mi mplinea iubirea: nelepciune, natere, avere
i vitejie, n ele erai mare! Fr prihan m-ai luat din casa Prinilor i cel dinti intrat-ai n
patu-mi de fecioar, i acum. Tu ai pierit, iar eu voi fi purtat Pe-o nav spre Hellada, ca o
roab-n Jugul robiei. Moartea Polyxenei Pe care o plngi att nu este oare Mai puin crunt ca
durerea mea? Pierdut-am pn i ndejdea Care rmne muritorilor i nu M fur visul c-a
putea odat S vieuiesc n linite, i dulce-i S poi visa!
CORUL
Te zbucium aceleai suferine Ca i pe mine, i plngnd m-nvei n ce restrite cad.2
1 Omise, versurile 669 672.
2 S-au omis de traductor versurile 686 687.
194

HECUBA
Nierilor, dac li-i dat s-ndure Furtun nu prea aprig, li-i dor S scape de nevoie: unul
merge La crm, altul la catarg i altul n fundul nvii s alunge apa. Dar dac marea-nfuriat
se avnt Peste msur, ei se-ncredineaz Soartei, n voia cursurilor mrii. Aa i eu, prin
multele-mi dureri, Sunt mut, m supun cu gura-nchis, Nu pot nvinge groaznica furtun A
zeilor asupr-mi. Ci, o, copil drag, las soarta Lui Hector; lacrimile tale nu-1 Pot mntui.
Cinstete pe stpnul Tu de acum i d-i dulcele farmec Al darurilor tale. i-e brbat. i de
vei face-aa, vei bucura Pe cei ce te iubesc i poate vei Aduce Troiei darul, cel mai mare. De a
crete pe al fiului meu fiu, Pentru ca, odat, poate, fiii Nscui din el s-nale iari Troia,
Cetatea noastr s se nasc iari!
(Intr Talthybiu nsoit de oteni) Dar alt prilej de vorb se ivete, Cci vd din nou venind pe
crainicu Aheilor, cu vestea unor alte Porunci ale otirii.
195

TALTHYBIU
Soie a lui Hector, care a fost Odat cel mai bun dintre troieni, S nu m blestemi. Fr voia
mea, Vestire-i fac de la danai i de la Fiii lui Pelops.
ANDROMACA
Ce este? Ce amaruri mi aduce Cuvntul tu?
TALTHYBIU
S-a pus la cale ca feciorul tu... Cum s mai spun cuvntul?
ANDROMACA
S n-aib acelai domn cu mine? Spune.
TALTHYBIU
Nici unul din ahei nu-i va fi domn.

ANDROMACA
Lsa-vor ei aici aceast mlad A Phrygiei?
TALTHYBIU
Eu nu tiu cum s-i spun Mai blnd durerea.
196

ANDROMACA
Pricep sfiala ta,
Afar de atunci cnd spui "durere".
TALTHYBIU
i vor ucide fiul. Afl marea Durere.
ANDROMACA
Vai de mine!
Aud ceva mai groaznic dect nunta.
TALTHYBIU
nduplec Ulysse pe heleni, Spune...
ANDROMACA
Vai, vai, m bat dureri peste msur!
TALTHYBIU
A spus c nu se cade a crete fiul Unui printe att de mare.
ANDROMACA
Aa
S-nduplece i-atunci cnd va fi vorba
De fiii lui!
TALTHYBIU
... c e neaprat
S-1 aruncm din turnurile Troiei.
197

Ci las-ne s-o facem, i sa pari Mai neleapt, nu-1 tot strnge-aa La pieptul tu, ndur
suferina Mrinimos, cci nu-i nici o putere, Nu poi mpiedica nimic i n-ai De nicieri vreun
ajutor. Gndete-te: i ara i brbatul tu pierit-au, Eti n puterea altora, iar noi Suntem
destui ca s luptm aici Cu-o singur femeie. Nici o lupt Deci, nu-ncerca, s nu te faci de rs
i de ocar i vreau s n-arunci Aheilor blesteme. De vei spune Cuvinte care-ar mnia otirea,
Copilul tu nu va avea mormnt, Nici mil. Dac ns n tcere Te pleci n faa soartei, n-ai s
lai Pe fiul tu fr mormnt i nsi Tu vei afla pe-ahei mai buni cu tine.
ANDROMACA
O, dragul meu copil, odorul meu, Tu vei muri ucis de-o mn crunt, Lsnd pe mama ta
nenorocit. Mrinimia tatlui tu, care A fost o izbvire pentru muli, Te-a prpdit pe tine,
vitejia Printelui nu i-a purtat noroc. Fatal culcu de nunt, triste nuni Ce m-au adus
odinioar n casa

198

Lui Hector
Eu n-am nscut un fiu ca s-1 dau jertf
Danailor, ci ca s fac un rege
Al Asiei cu holde-mbelugate.
Copile, plngi, simi soarta rea cu tine,
De ce te-agi cu mini nfrigurate
De straiul meu, tu pasre czut
Sub aripile mele? Nu rsare

Din Glie Hector narmat cu' lancea-i

De glorie. Puterea phrygian
i neamul printesc s-au dus acum.
Un salt sfietor de sus, cu capul
Nainte i cdea-vei fr mil
i rsuflarea va pieri din tine.
O, fraged povar, dragul mamei,
Mireasm dulce-a trupului, zadarnic
n scutece ai crescut la snul meu,
Zadarnic n-am zbtut n chin i m-am
Trudit cu tine. Acum, i pentru cea
Din urm oar, tu srut-i mama,
Arunc-te spre cea ce te-a nscut,
Cu braele cuprinde-m de umeri
i gura ta srute-m! Helleni,
Voi care-ai iscodit dureri grozave,
De ce-mi ucidei pe acest copil
Fr de vin? Fiic a lui Tyndar,
Nu eti din Zeus rsrit, ci
Din muli prini, o spun i mai nti
Din Furia ne-nlnuit, apoi din Ur,
Din Crim i din Moarte i din toate
199

Pcatele pe cari le crete Glia.

Eu nu cutez s spun c te-ai nscut
Din Zeus, tu, urgie-a multor barbari
i-a muli helleni. O, de-a pieri odat,
Cci de la ochii ti frumoi se trage
Nefericirea mndrei ri troiene.
Luai-1, ducei-1 i aruncai-1,
De v e drag s-1 aruncai. Mncai
Din carnea lui, cci zeii vor
S ne ucid, nu-1 pot smulge morii.
(D pe Astyanax n minile lui Talthybiu). Ascundei bietu-mi trup i aruncai-1 ntr-o
corabie, cci la frumoase nuni M duc, eu care mi-am pierdut copilul!
CORUL
Srman Troia, ci de-ai ti pierit-au De dragul unei singure femei i al iubirii sale
blestemate!
(Iese Andromaca pe carul ei).
TALTHYBIU
Copile, vino, smuls de la duioasa
mbriare-a tristei tale mame,
Pete spre cununa cea nalt
A zidurilor patriei. Acolo
i-a fost, pesemne, scrisa ca s-i lai
Tu sufletul. Luai-1!
(Otenii lui Talthybiu ies cu Astyanax). Spre a duce
200

Atari solii ar trebui un altul, Mai fr mil i mai aplecat Spre lipsa de ruine dect mine.
(Iese Talthybiu).
HECUBA

Copile, fiu al tristului meu fiu, Prin fr' delege i se fura viaa Ta mamei tale... mie. Ce sa fac?
Ce pot s fac, nemernica de mine? i-nchin aceste rni ce-mi fac la frunte i ntristarea
snului meu. E Tot ce pot face. Vai ie, Cetate, i vai, copilul meu, ce ne rmne, Ce ne
lipsete ca s ne-ndreptm Cu toata-nflcrarea spre pieirea Desvrit?
(Cade pe locul ei de la nceput).
CORUL
Strofa 1
n Salamina ce crete albine, o rege Telamon, Tu care scaun ineai n ostrovul De valuri btut,
nchinat spre colina Sfnt pe care Athena isc Cel dinti ram al mslinului verde,1 cunun
1 ntrecerea dintre Athena i Poseidon pentru ctigarea Atticei era spat n marmur pe frontonul vestic al
Parhenonului. Telamon, rege al Salaminei.
201

Cereasc, podoab-a cetii

Strlucitoare Athena;
Venit-ai, venit-ai s faci o isprav
Cumplita-mpreun cu fiul Alemenei, arcaul
Cel care vrea s drme
Ilion, Ilion, draga cetate
A noastr, atunci de demult,
Cnd ai venit din Hellada.
Antistrofa I
HI aducea pe fruntaii n floare ai Helladei, Cci era mnios de-armsarii uitail n largcurgtorul Simois opri el lopata Strbttoare de ape i pupa de rm o leg. Apoi din fundul
corbiei scoase Cu mna lui arcul cel fr de gre nimicirea Lui Laomedon.2
Zidul lui Phoibos lucrat cu msur,-ntr-o vijelie mpurpurat de foc rsturnndu-1, Cotropit-a
al Troiei pmnt. i aa, n dou invazii, de dou Ori, lancea ucigtoare a smpat Zidul
Dardaniei.
1 Cu o generaie nainte de expediia troian, Laomedon fgduise celui ce i-ar mntui copila ameninat de un
balaur o pereche de cai primii n dar de la Zeus. Dup uciderea monstrului de Heracles, regele-i clcase cuvntul, strnind mnia eroului. Cf. IJiada, VI 636 i urm.; XX 145 i urm.
2 Tatl lui Priam
202

Strofa2
n van printre vase de aur, cu pasul molatic umblnd, Fiu a lui Laomedon,1
Umpli ale lui Zeus pocale, mrea menire, Dar ce te-a nscut e n prada Focului i ale mrii
rmuri rsun de plns. Ca pasrea care-i tot cheam Puii, unele-i vait brbaii, Altele fiii,
i altele mamele cele btrne. Bile tale picate cu rou, Arena palestrelor tale S-au dus. Lng
tronul lui Zeus ii chipul tu tnr de haruri n limpedea sa frumusee, n timp de Hellada
distrase cu lancea-i ara lui Priam.
Antistrofa 2
Dorule, dor, tu care-ai venit odinioar In casa lui Dardanos dup voia Fiilor cerului,
La ce mrire nlat-ai Troia, Prin nunt legnd-o cu zeii! Despre ruinea Lui Zeus 2 nici nu
voi spune.
1 Ganymede, ndrgit de Zeus i fcut paharnic al olimpienilor.
2 Aluzia e la pasiunea lui Zeus pentru Ganymede, amintit ntr-o strof precedent.
203

Dar Aurora cu aurie nalbe a crei lumin

Dulce-i muritorilor vzut-a
Cderea acestui pmnt,
Vzut-a pieirea Pergamului,
Dei are n culcuul

Ei nupial pe nscutul
rii acesteia.1
Pe el 1-a rpit ctre stele
Teleaga de aur cu patru
Cai. n pmntul
Patriei mare fusese ndejdea
i totui al zeilor farmec
Pierit-a din Troia.
(Intr Menelau nsoit de oteni).
MENELAU
O, ce frumoas strluceti, lumin A soarelui, tu, astzi, cnd pe ea, Helena, soaa mea, voi
pune mna! Eu sunt Menelau (multe-am pit) i asta e otire aheean; Venit-am cu la Troia
nu de dragul Unei femei, precum se crede, ci Pentru brbatu-amgitor de oaspei Care din
cas mi-a rpit nevasta; El i-a luat pedeapsa de la zei i ara lui s-a spulberat sub lancea
1 Tithon, fratele lui Priam.
204

Hellenilor. Eu vin s iau cu mine

Pe cea din Sparta (nu mi-e drag s-i spun
Nevast, dei ea mi-era nevast).
Ea e-n aceste corturi cu femei
Troiene, socotit printre ele.
Cei cari cu lancea lor au dobndit-o
Cu-atta trud, mi-au lsat-o mie,
Ca s-o ucid, de n-a vrea s-o duc iari
n ara argeian. Am hotrt
S n-o omor n Troia, ci, trecnd
Cu vsla marea, s-o aduc n ara
Hellenic i-acolo s-o predau
Spre-a fi ucisJ celor care au
De rzbunat mori dragi rpui de Troia.
Intrai n corturi, slujitori, luai-o
De pletele-i mnjite de mcel;
De-ndat ce va bate vnt prielnic
Vom duce-o n Hellada.
(Hecuba n genunchi, se roag).
HECUBA
O, tu, temei al Gliei, ce pe Glie i ai lcaul, oricine ai fi, tu, Care eti greu de cunoscut, o,
Zeus,
1 Se tie c aceast intenie n-avea s fie realizat. Zece ani mai trziu, sosit la Sparta pentru a afla tiri despre
tatl su, Telemah avea s fie primit la curtea lui Menelau de o Elen mereu frumoas i mereu elegant, care-i
face onorurile casei cu o graie desvrit. (Odiseea,W 120 i urm.).
205

Fie c eti necesitatea firii,

Fie c eti doar cugetul senin
Al oamenilor, te slvesc. Pe ci ascunse
Te duci, dup dreptate, toate cele
Ce-s muritoare.1
MENELAU Ce este? Ce rug nou zeilor e asta?
(Hecuba se ridic)
HECUBA
Eu te aprob, Menelau, dac-i ucizi soia.

Dar fugi de ea, vznd-o, s nu te aprinzi de dor,

Cci ea rpete ochii brbailor, drm
Cetile i caselor
Le pune foc. Cumplite
Sunt farmecele sale.
Eu o cunosc, i tu, i cei rpui de ea.
(Adus de oteni, intr Helena luxos mbrcat)
HELENA
Menelau, vorba ta dinti m face S m-nspimnt. Cu sila sunt trt
1 Termenii folosii pentru caracterizarea fiinei supreme rechemau n minile spectatorilor doctrine filozofice
cunoscute celor mai muli n zilele cnd scria poetul. Nu fr temei comentatorii regsesc n cele cteva versuri
ecouri din cosmologiile lui Heraclit, Diogene din Apollonia i Anaxagoras.
206

De slujitorii ti n faa casei. C-i sunt nesuferit tiu, vreau totui S-i pun o ntrebare. Ce
gnd ai Tu i hellenii cu viaa mea?
MENELAU
La judecat n-ai fost tras, dar ntreaga oaste mie mi te-a dat S te ucid, cci tu ai prpdit-o.
HELENA
Dar nu mi-e dat s rspund la aceasta nvedernd c n-ar fi drept S mor ucis?
MENELAU
Nu pentru vorbe doar, ci pentru moartea Ta am venit.
HECUBA
Menelau, tu ascult-o, s nu moara Neascultat. D-mi apoi i mie Cuvntul s-i rspund. Nu
tii nimica Din multele-i pcate de la Troia. Pe toate adunndu-le, cuvntu-mi Va duce-o la
pieire. De aceasta Nu scap.
MENELAU
E de prisos orice, dar dac totui Dorete s vorbeasc, slobod-i!
207

Dar ca s tie: numai din pricina

A ceea ce mi-ai spus i-oi da cuvntul,
Nu de hatrul ei.
HELENA
Oricum vi s-ar prea c v vorbesc, Bine sau ru, la fel nu-mi va rspunde Cel ce m crede
duman. Eu, ns, tiind ce vin mi se poate face, O voi rstlmci, i i mai nti
nceptoarea rului e ea, Femeia care 1-a nscut pe Paris. Al doilea, care-a adus pierzarea
Troiei i a mea, este btrnul care N-a ucis pruncul n chip de tciune Aprins,2 pe viitorul
Alexandru. Ascult ce-a mai fost: cnd judeca Ntreita-nlnuire a trei zne,3
1 Dup zguduitoarele scene ale despririlor de Casandra i de Andromaca, aprarea plin de arguii a Elenei, ca
i ndeobte duelul oratoric cu Hecuba ne apar puin poetice. Ele erau ns pe placul unui public care se interesa
de asemenea discuii n contradictoriu i care, ca s citm un exemplu, gusta "reabilitarea" ncercat de Gorgias
n al su Elogiu al Elenei.
2 nelege: pruncul aprut Hecubei n vis sub forma unui tciune aprins. Speriat de prevestire, Priam ncredinase
copilul nou-nscut unui btrn, poruncindu-i s-1 omoare. Acesta ns l prsise pe muntele Ida, unde fusese
gsit i crescut de un pstor, pn la recunoaterea i reprimirea lui Paris n familia regal. Faptele aici nfiate
constituiau subiectul dramei Alexandros, prima din trilogia a crei ultim parte o formau Troienele.
3 Faimoasa judecat a lui Paris, att de des cntat de poei i nfiat n numeroase opere de art ale
antichitii.
208

Era s fie dat lui Alexandru

Darul Palladei de a dobndi
Hellada-n fruntea oastei phrygiene
i Hera-i jurui domnie-n Asia
i peste rmii Europei, dac

Pe ea ar face-o s ctige Paris.

Dar Cypris * ridicnd n slvi fptura-i,
Lui m fgdui, dac-ntrecea
Pe zne-n frumusee. Cuget
La ce-a urmat de-aici: a nvins Cypris
i ce folos a tras din nunta mea
Hellada? Iat, n-ai czut pe mini
De barbari, nici nu v-ai luptat cu lancea,
Nici tirania lor n-ai ndurat-o
Dac Hellada-ajuns-a fericit,
Eu pier vndut pentru frumuseea-mi,
Cnd ar fi trebuit s-ncing cunun
Pe fruntea mea!
Dar ai s spui c n-am vorbit nimic
Tocmai de aceea ce e vorba: cum
Fugit-am pe furi din casa ta.
Veni, avnd cu sine nu o mic
Zei, acest demon al pierzrii
Nscut de ea, numit sau Alexandru
Sau Paris, ori cum vrei. Pe-acesta tu,
Hainule ce eti, mi l-ai lsat
Cnd ai plecat din Sparta-n ara Cretei
1 Cypris (Kypris): epitet al Afroditei, zeizate adorat cu precdere n insula Cipru.
209

Pe-o nav. ntrebarea nu i-oi pune-o

ie ci mie: ce mi-era n gnd
Cnd am plecat cu un strin de-acas,
Trdnd i casa i moia mea?
Tu n-a dect s-o pedepseti pe zn,
S te ari mai tare dect Zeus,
Cci n puterea lui sunt celelalte
Fpturi zeieti, iar el e rob acestei.
De mine-aibi mil! Acum mi poi aduce
O vin care poate prea dreapt:
Dac rpus plecat-a Alexandru
n fundul gliei, mritiul meu
Urzit de zei, nu mai era, i-atunci
S-ar fi czut s plec din casa lui
i s alerg la nvile-aheiene.
Am ncercat i asta. Martori mi-s
Strjerii ce vegheaz peste turnuri,
Pndarii de pe ziduri. Deseori
M-au prins cnd de pe cretete, cu funii
Fptura la pmnt mi-o furiam.
Cu sila, noul meu brbat Deiphobos l
Rpindu-m, m-a luat soie-n ciuda
Troienilor. Cum ar fi drept atunci
S fiu ucis, pe ce drept, brbate,
Cnd eu m-am mritat cu sila i
Cnd darurile date casei mele
n loc de lauri triumfali, amarnic

1 Fiul lui Priam

210

M nchinau robiei? Dac vrei S-nfrngi pe zei, nseamn c eti nebun.

CORUL
Regin, apr-i copiii
i patria, i spulber
Ademenirea ei, cci frumos zice
Dei nu face dect ru. i asta-i cumplit!
HECUBA
Cu znele m voi lega n lupt nti, apoi voi arta C vorbele-i nu sunt adevrate. Eu nu pot
crede c fecioara Pallas i Hera au ajuns cu nebunia Pn acolo nct s vnz Argos
Strinilor, iar Pallas s-ngenunche Athena Phrygiei. Doar din copilrie i alintare s-au dus ele
pentru Mndreea lor pe Ida. De-al cui drag O zn cum e Hera-ar fi cuprins De-un dor att
de mare al frumuseii? Ca s-i ia poate so, mai bun ca Zeus? i-Athena vna, poate, un mire
printre Cei fr' de moarte, ea care-a cerut Tatlui ei s-o lase s rmie Fecioar, cnd nu-i
place mritiul? Nu face tu pe zne fr' de minte Ca s-nfloreti vinovia ta; Pe cei cumini
nu-i vei ndupleca. Ba ai mai spus de Cypris (i ce lucruri
211

De rs) c a venit cu fiul meu In casa lui Menelau, ca i cum N-ar fi putut, stnd linitit-n
ceruri, S duc-n Troia nsi Amyclaia!* Frumos era nespus fiul meu Paris i la vederea lui
sufletul tu S-a fcut Cypris. Pentru muritori Smintelile iubirii, ele sunt Chiar Aphrodite!
Numele acesta ncepe, ntr-adevr, ca Aphrosyne...2 Cnd l-ai vzut n barbaru-i vemnt
Strlucitor de aur, i-ai ieit Din mini. n Argos aveai stare Puin i lsnd n urm Sparta
Pentru cetatea phrygicilor n care Un ru de aur curge, ai visat S te rsfei n revrsri de aur.
Nu-i ajungea s pngreti doar casa Brbatului cu desfrnarea ta. Fiul meu, spui, cu sila te-a
rpit. Dintre spartani, tiut-a unul asta? Ce strigt de pierzare ai strigat Spre Castor, tnr nc,
sau spre PoUux, Ce printre vii erau, nu printre stele? 3
1 Amyclai, cetatea lui Tyndar, tatl Elenei, situat nu departe de Sparta.
2 Contrariul nelepciunii: Sophrosyne, deci "rtcire", " nebunie".
3 Dup moarte, cei doi "fii ai lui Zeus" (Dioscurii) fuseser transformai n atri i adorai ca diviniti
protectoare ale corbierilor (legend mitologic).
212

i dup ce ai nimerit la Troia,

Cu-argieii dup tine, ncepu
A lncilor cumplit-ncierare.
De cte ori i se vestea o fapt
De arme-a lui Menelau ca mai bun,
II ludai, nct se-ndurera
Feciorul meu c are un puternic
Vrjma n dragostea-i. Dac troienii
Aveau o soart bun, nu era
Nimica cellalt. Privind norocul,
Ca s te ii n calea lui mereu,
Nu vreai s tii nimica de virtute.
Ne spui apoi de funia cu care
i legai trupul ca s te cobori
Din turnuri, ca i cum stteai la Troia
Fr de voie. Unde ai fost prins
Legndu-te cu funia de gt
Sau ascuind un junghi, ca o femeie
Cinstit ce jelete dup-ntiul
Brbat al ei? Ci eu cu multe vorbe

De multe ori te-am tulburat: "Copil,

Te du! Nunti-mi-or alte nuni feciorii,
Chiar eu fugind cu tine te voi duce
La nvile aheilor; ci pune
Un capt luptei noastre cu hellenii!"
Dar vorba mea i se prea amar.
La Alexandru-acas ntreceai
Msura semeiei i doreai
S i se-nchine barbarii mereu,
Cci asta era totul pentru tine.
213

i-n aste-mprejurri, acum, Venit-ai ncrcat de scumpeturi, Privind, n ndrzneala ta,

aceeai Lumin-a zilei ca brbatul tu. Femeie blestemat, s-ar cdea, Smerit i n straie
zdrenuite, i tremurnd de liric, i cu prul Tiat s vii aici! nelepciunea i-ar sta mai bine
ca necuviina, Dup attea far'delegi! Ascult, Menelau, cel din urm Cuvnt al meu: Hellada
ncunun-o Aa cum i st bine, ucignd-o Pe asta i f lege celorlalte Femei, s moar Aceea
care-i va-nela brbatul.
CORUL
Menelau, pentru casa i pentru Strmoii ti, s-i pedepseti soia. Ferete-te s nu tenvinuiasc Hellada c eti slab, i te arat Vrjmailor puternic.
MENELAU
Ca tine cred i eu: de bun voie S-a dus din casa mea n patul altui, Iar Cypris din trufie a fost
spus. Hai, mergi la cei care te vor ucide Cu pietre, ispaete-n mic, murind,
214

Ale aheilor mari suferine, i-nva a nu m face de ruine.

(Helena cade n genunchi).
HELENA
Nu, n genunchi te rog, nu m ucide Pentru un ru ntemeiat de zei, Ci, iart-m!
HECUBA
O, nu trda pe soii ti de lupt Ucii de ea. Eu pentru ei i fiii Mei te implor.
MENELAU
Ci taci, btrno, de ea nici c-mi pas. Otenilor le poruncesc s-o duca La nvi. Pe ele va
strbate marea.
(Iese Helena dus de oteni).
HECUBA
S nu se urce pe aceeai punte De nav ca i tine!
MENELAU
De ce? Este mai grea ca altdat?
HECUBA
Nu este-ndrgostit s nu iubeasc, Ce i-a fost drag, mereu.
215

MENELAU
Cum o fi dorul
Acelor ce i-au fost odat dragi. Va fi precum doreti, n-o s se urce Pe nava mea. Nu-i ru ce
spui. Ajuns In Argos va muri n chip nemernic Nemernica, aa cum se cuvine, i-ntr-acest
fel va-ndupleca pe toate Femeile la-nelepciune. Nu-i Deloc uor. i totui moartea ei Le va
nfricoa desfrul, chiar De-ar fi mai desfrnate dect dnsa.
(Menelau iese nconjurat de ai si)
CORUL
Strofa 1
i-aa tu le-ai dat la ahei Templul din Ilion i Altarul pe care se ard Mirodenii, o, Zeus, vpaia

Azimei sfinte i fumul Smirnei ce suie la cer i Pergamul sacru i Ida, Ida cu vile pline De
ieder, mult strbtute De ape iernatice, i Culmea pe care ntia Raz a soarelui bate, Lca,
strlucind n lumina Zeiasc.
Antistrofa 1 Zadarnice jertfe i Freamtul pe ntuneric Al melodioaselor coruri, i serbrilenopilor-toate' nchinate la noi, i attea Icoane spate n aur. Zadarnic luna cea sfnt De
cte dousprezece Ori se perind. M-ntreb, M-ntreb dac-i pas de asta, Doamne, ie, ce
stai Pe scaunul tu n trie, i de nprasnica par A focului care-nvelit-a Cerul pierdutei
ceti.2
Strofa 2
O dragul, o soul meu drag, Tu mort rtceti fr ap3 i fr mormnt, i pe mine O nav pe
valuri cu-avntul
1 nelege: fcute s dureze noaptea ntreag.
2 Pasaj anevoie de neles. O prim interpretare ar putea fi: zadarnice i cele dousprezece luni sfinte ale frigilor.
Alii, dnd cuvntului selanai accepia de "turt n form de lun", atestat de unii lexicografi, traduc: "zadarnice
i turtele (de form lunar ale) frigilor, oferite zeilor cte dousprezece odat".
3 Lipsit de ablaiunile rituale, fr ca trapul celui mort s fi fost scldat.
216
217

n aripi, m-o duce n Argos, Pune de cai, unde zidul De piatr-al cyclopilor suie1 Pn la
ceruri. i droaia Copiilor prins de pori Geme prin lacrimi. Iar mama 2 Strig i strig: "Vai
mie, Singur sunt i aheii Departe m duc de privirea Ta, pe o nav albastr Ce spintec
marea cu vsle, n Salamina cea sfnt Sau cretetul Isthmului3 domn Peste dou limanuri de
ap, Unde i-au porile lor Ale lui Pelops lcauri".4
Antistrofa 2 i ca Menelau trecnd Cu nava-i pe mare, de dou Ori nlat s se-bat n
mijlocul punii sfnt focul
1 Oper a ciclopilor au fost judecate n antichitate puternicele ziduri ale Tirynthului i Micenei, scoase la iveal
de arheologii din zilele noastre.
2 Pasaj anevoie de neles. Cei mai muli interprei consider mater ca un vocativ; alii, n loc de al doilea boa,
citesc kora, nelegnd "Iat fata strig Vai mie, mam, singur sunt..."
3 nlimea numit Acrocorinthos, lng portul cunoscut.
4 Peninsul (acum insul) numit pn astzi Pelopones.
218

Scnteietorului fulger,
Acum cnd cu lacrime multe
Plngndu-mi robia m duc
Din Ilion, patria mea.
n surgun n Hellada. De-ar fi
Ca aceea ce are oglinzi
De aur, frumoase podoabe
Ale fecioarelor fiica
Lui Zeus s n-ajung odat )
n ara strbunilor si
Din Sparta i nici la cminul
Unde i are culcuul!
Iar cel ce va lua-o pe ea,
Blestemata soie, oroarea
Marei Helladei, pieirea
Trist a rului Simois,
De-ar fi s n-ajung-n cetatea
Pitanl i nici naintea
Porii de aram a Znei.
(Intr Talthybiu i civa nsoitori, purtnd pe scutul
uria al lui Hector trupul zdrobit al lui Astyanax). Vai, vai!

Amaruri noi se-atern pe acest pmnt Peste amaruri noi, privii srmane Soii ale troienilor
pe mortul
1 "Cetatea pitan" e Sparta. "Zna" la care se face aluzie, Athena Chalkioikos ("Cea cu locuina de aram"),
astfel numit dup plcile de bronz ce-i mpodobeau templul.
219

Astyanax, ca discul aruncat Din turnuri fr mil. Ucigaii Danai l aduc.

TALTHYBIU
Hecuba, n zvonul valurilor mrii O nav ateapt prada cea lsat De fiul lui Ahile i e gata
S plece ctre rmul Phtiotidei. i Neoptolem ' nsui a plecat Cnd auzi de noua suferin A
lui Peleus,2 pe care din pmntul Su Akastos, nscutul din Pelias, L-a alungat. El repede i
fr S aib a zbavei desftare S-a dus, cu el s-a dus i Andromaca Ce s-a mpins la multe
lacrimi cnd Iei dintr-a pmntului strnsoare Plngndu-i ara, binecuvntnd Groapa lui
Hector. Ea ceru s fie Lsat s ngroape-acest copil Al crui suflet a zburat pe cnd Czu din
nlimi, el fiul lui Hector al tu. Iar scutul cu spinare De-aram ce fu spaima aheimei, Pe care
tatl tu l tot inea
1 Neoptolem. fiul lui Ahile.
2 Peleus. tatl lui Ahile.

Alturea de el, nu va fi dus

La vatra lui Peleu, nici n cmara
Unde mireasa, Andromaca, mama
Acestui mort, cu jale l-ar privi,
n loc s fie mbrcat n cedru
Sau piatr, va fi nmormntat cu scutul
Copilului tu. n braele tale
Vom pune trupul lui ca s-1 acoperi
Cu vluri i cununi aa cum ai
Putina astzi, cci plecat-a,
i-a domnului ei prip n-a lsat-o
S-i pun n mormnt copilul. Noi
Dup ce vom mpodobi pe mort,
Cu lancea vom spa rna i
L-om nveli ntr-nsa.
Tu repede plinete ceea ce
i-am artat. Noi i-am cruat o trud
Cci strbtnd prin apa lui Scamandru
Scldat-am mortul, l-am splat de snge.
Ci-i vom spa o groap adnc i
Aa de-om merge repede, i tu
i eu putea-vom ancora cu nava
Noastr acas.
HECUBA
Lsai-i jos rotundul scut al lui Hector. Privelite de jale este El pentru mine. Nu mi-e drag s1 vd. O, voi, ahei, ce v trufii mai mult Cu armele dect cu mintea, pentru ce
220

221

Temndu-v de un copil ai fptuit

Aceast crim nemaipomenit?
V era team s nu-nale odat
Troia czut? Nu suntei nimic,
Voi, care-n ciuda faptelor mree
Ale lui Hector n bti i a mii

De alte brae, ne-ai rpus, acum,

Cnd Troia-i cucerit i troienii \ nfrni, voi v-ai temut de un prunc. Ursc 1 Spaima de care
se-nspimnt omul I Cel neptruns de fioru-nelepciunii.
O, dragul meu, ct de nendurtoare
Venit-a moartea pentru tine. Dac-ai fi
Murit pentru cetate, dup ce Ai fi sorbit plcerea tinereii, A-nsurtoarei, a regalitii, Care te
face zeilor asemeni, Ai fi fost fericit, dac n ele E fericire. Vznd aceste lucruri Pe care tu
le-ai cunoscut, copile, Nimic nu tie acum sufletul tu. n casa ta nu vei avea nevoie De ele;
cap nefericit, ct de grozav Te-a zdrobit zidul patriei lucrarea Lui Loxias! Ci mama ta,
adese, Cosie mpletind, te-acoperea De srutri, pe unde rde n hohot Sngele estei tale
sfrmate. O, mini, icoan care m-ncnta A minilor tatlui su, zcei
222

n faa mea molatice i frnte-n

ncheieturi, o, gur drag care
Ai aruncat attea nebunii
Pierdut eti, mineai tu cnd pe patu-mi
Culcndu-te spuneai: "O, mam,
Din pru-mi inelat eu voi tia
Cosi lung pentru tine i
Voi duce la mormntul tu alaiul
Prietenilor mai, i i-oi rosti
Cuvinte de duioas desprire".
i-acum nu tu ci eu, btrn fr
De ar, fr de copii, ngrop,
ngrop cadavrul tu srman i-att de tnr!
Vai mie, alintri nenumrate,
Veghi ale mele, somnuri nedormite,
Deertciuni mi-ai fost! Odat
Ce-ar putea scrie* pe mormnt poetul:
"Argeii au ucis acest copil,
Temndu-se de dnsul"? Ruinoas
Inscripie pentru Hellada. Cum
Prinii ti nu i-au lsat nimica,
Mcar avea-vei scutul cu spinare
De-aram drept sicriu.
O tu, frumos brar, ce aprai
Braul lui Hector, ai pierdut pe cel
1 Deprinderea clasic a inscripiilor pe lespezile de mormnt, care ne-a prilejuit o bogat recolt de epigrame
funerare, e proiectat aci ntr-un trecut foarte deprtat.
223

Mai mndru din stpnii ti. Ce dulce Se culc prin inelul tu tiparul Braului su i pe
frumosul crug Al rotunzimei tale trsturi Sudorii ce adesea de pe fruntea-i Frumoas picura,
cnd n amarul Btilor te-apropia de fa. Ci mergei i aducei ce mai este Podoab pentru
bietul mort, cci soarta Pe care ne-o dau zeii nu ne las Ceva frumos. Ai s primeti ce am i
eu.
f Nebun e printre muritori acela I Care se bucur creznd c fericirea Lui e fr de capt, cci
ursita n jocurile ei e ca paiaa i Ce salt ici i colo. Nimeni nu-i ntr-una fericit.
CORUL

i iat, ele pe mini i aduc Din spoliile phrygiene podoaba Ca s gteti pe mort.
HECUBA

Copile, tu n-ai fost nvingtor La alergri de cai, la ncordarea Arcului i phrygienii n-au ajuns

Sa te slveasc-n lupta dreapt i La vntori de fiare, totui mama

Tatlui tu i d aceste lucruri Din cte odinioar i-au fost dragi. Acum i le-a rpit cea
blestemat De zei Helena, i sufletul i-a stins i casa i-a spulberat-o.
CORUL
Ei, ei, mi sfii, mi sfii inima cu vaietele tale. O, tu odat-mi puteai fi un mare Monarh al
rii!
HECUBA
Ce se cuvenea s pui pe tine La cununia ta cu cea mai mndr Fiic a Asiei, podoaba Straielor
phrygice, cu ele-i nvemnt trupul. i tu, ce eti puternic-n izbnzi Tu, mum de trofee
nesfrite, Iubit pavz-a lui Hector ncununat fii, tu nesupus Pieirii, vei pieri cu el.1
CORUL

Vai, vai!
Amar jale, Glia, o,
1 Lipsesc versurile 1224 1225.
224

225

Copile, te primete, O, mam, gemi!

Vai, vai!
Cntarea morilor.

Vai mie!

HECUBA
CORUL
HECUBA
CORUL
Vai mie! Da, cumplite Sunt patimile tale.
HECUBA
Lega-voi cu fii rnile tale, Trist medic, doar cu numele, i care Nu vindec. Se va-ngriji de
celelalte i tatl tu, la mori.
CORUL
Cu pumnii bate, bate capul tu, Iar minile ca vslele s bat! Vai mie, vai!
HECUBA
O, dragi femei...
226

CORUL
Hecuba, griete supuselor tale! Ce spune glasul tu?
HECUBA
Nimic n-aveau mai mult n cuget zeii | Dect durerea mea, i peste toate Cetile din lume
urau Troia; Zadarnic le-aduceam jerfe de boi. Dac de sus ne-ar fi trsnit un zeu Zvrlindu-ne
n fundul gliei, noi Am fi pierit i n-am fi fost cntate De buze-n imnuri i n-am da prilejul De
cntec muritorilor ce vin. Ci mergei, punei mortul n srmanu-i Mormnt, cci are ce i se
cuvine: Cununa morilor.
Eu cred ca celor mori puin le pas C cineva le-o-ntruchipa mree nmormntri. E numai o
deart nfumurare a celor vii.
(Oteni duc cu ei scutul i cadavrul).
CORUL
O,o!
Nefericit mam ce prin tine i-a spulberat ndejdea vieii sale Cea mare. Mult te fericeam
odat C din prini de bun neam te nscusei, i de grozav moarte ai mai pierit.
227

(Se agit facle n deprtare) Ei, ei!

Ce brae purttoare de vpi Vd fluturnd pe cretetele Troiei? Ce nou jale amenin Troia?
(Intr Talthybiu nsoit de oteni).
TALTHYBIU
Spun cpitanilor de cete care Au sarcina s pun foc cetii Lui Priam, s nu in-n mini
Vpaia fr de folos, ci focul S-ncing-aa ca, pustiind cetatea Ilionului, voioi s-ncepem
drumul Acas de la Troia.
Iar voi cci spusa-mi are dou rosturi -Fiice de troieni, cnd cpitanii Otirii da-vor sunet
viu de bucium, 'Ndreptai-v spre nvile-aheene Ca s fii duse din aceast ar. ' Iar tu,
btrno, cea mai oropsit Femeie, du-te dup dnii, ci De la Ulysse vin la tine, lui Te-au dat
sorii roab-n alt ara.
HECUBA
Vai mie, vai srmana, iat culmea i captul a toat suferina. M duc din ar, iar cetatea mea
E nchinat focului. Btrne
Picioare, hai, urnii-v, s duc
Salutul meu cetii ntristate:
O, tu, cea mare-odat, tu cea plin
ntre barbari de-un duh trufa, tu vei pierde,
O, Troia, n curnd vestitu-i nume.
Ei i dau foc, pe noi ne duc ca roabe
| Din ar-acum. O, zei, dar de ce oare S mai invoc pe zei? i alt dat
J Chemai au fost i nu m-au ascultat. Hai, s-alergm la foc! Frumos mi-ar sta S mor o dat
cu cetatea-n flcri!
TALTHYBIU
Nebun eti, srmano, dup-attea Dureri. Luai-o, n-o cruai, se cade S-o dm pe mna lui
Ulysse i Ca prad s i-o ducem.
HECUBA
Ohohoho!
Fiu al lui Chronos, domn
Al Phrygiei, printe
Ce ne-ai nscut,1 ocara
Ce suferim, noi, neamul lui Dardanos,
O vezi?
1 Dardanos, ntemeietorul neamului troian, era inut drept fiu al lui Zeus.
228
229

CORUL
O vede, dar marea cetate, Cetatea care-a fost, pierit-a. Nu mai e Troia.
HECUBA Ohohohoh!
Cum lumineaz Ilionul! focul A-ncins acoperiul templelor Din Pergam, i cetatea i-al
zidurilor cretet.
CORUL
Ca fumul risipit de vnt, n aer, ara prbuit Sub lance piere. Palatele ei pustiite de foc de
lancea vrjma.
HECUBA
O, Glie care mi-ai hrnit copiii!
CORUL
Ei, ei!
HECUBA
Copii, voi auzii, Pricepei strigtele mamei?
CORUL

Detepi pe mori cu bocetele tale.

HECUBA
ntind pe jos ciolanele-mi btrne, i cu amndou minile Bat n pmnt.
CORUL
i, dup tine, eu Pun la pmnt genunchii-mi, Strignd de la cei mori Pe soul meu srmanul.
HECUBA
Ne iau, ne duc...
CORUL
Sfietor, Sfietor mai strigi!
HECUBA
n casele n care vom robi...
CORUL
n alt ar...
HECUBA
O Priame, Priame, eti mort, Fr mormnt, fr prieteni. Nu tii durerea mea.
230

231

CORUL
O moarte neagr aternu zbranic
Pe ochii lui. Neprihnit e el!
De moartea lui cea plin de prihan.
HECUBA
O temple ale zeilor, o drag Cetate!
Ei, ei!
CORUL
HECUBA
In focul morii crunte i-n al lncii Fier v sfrii.
CORUL
Curnd n ara-mi drag vei ajunge Paragini fr nume.
HECUBA
i pulberea, asemeni unui fum ntraripat, suindu-se-n vzduh Va face s nu tiu unde-a fost
casa.
CORUL
Al rii nume nsui se va terge,
Cci una dup alta toate trec.
Ea nu mai e acum, srmana Troia.
(Pergamul se prbuete)
232

HECUBA
Ai priceput? Ai auzit?
CORUL
E vuietul Pergamului ce cade.
HECUBA
Cutremurul, cutremurul cuprinde...
CORUL
Cetatea-ntreag.
HECUBA
Oh, oh, picioare tremurnde, Purtai-mi pasul, mergei Spre ziua de robie a vieii!
(Sun buciumele)

CORUL
O, o, srman
Cetate! Iar acum,
ndreapt-te spre nvile-aheiene.
. t QLIOT'EC

.J>L,":..\N .OGTA.-

F': '. \ MART1

- ,
V.AICU KR 27

233

vvo"