Ekdifihawmfor®W Od Odef Pdef Rgef KDVD, M Ekdifihor®Wtm Kpfjykbudkqkd

owif;xl;NyD; rSef&rnf
owif;OD;NyD; jref&rnf
jr0wDrS jr0wD
1375 ckESpf? wefaqmifrkef;vjynfhausmf 2 &uf
2013 ckESpf? Ekd0ifbm 19 &uf? t*FgaeY
twGJ ( 3) ? trSwf (215)
EkdifiHawmforw OD;odef;pdef rGef*kdvD;,m;EkdifiHorwtm; *kPfjyKBudKqkd

ESpEf ikd if q
H ufqaH &;wd;k jri aUf &;?
a'owGi;f ESiUf Edik if w

H um
qufqHa&;e,fy,f yl;aygif;aqmif&Gufa&;? jynfolcsif;
qufqHa&; wkd;jrifUa&;? c&D;oGm;vkyfief;ESifU owKu@
rsm;wGif yl;aygif;aqmif&Gufa&;ESifU tmqD,H-rGef8dkvD;,m;
qufqHa&;wdkhESifUpyfvsOf;aqG;aEG; . . .
aejynfawmf
Edk0ifbm
18
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf aejynfawmfa&muf&adS e
aom rGef*kdvD;,m;EkdifiHorw rpwm t,fvfbwfcf a'gh*sfZwfcf
[D;vf,m'ftm; EkdifiHawmforw OD;odef;pdefu ,aeYnae 4 em&D
wGif EkdifiHawmforwtdrfawmfOypm&Sd jrufcif;jyif *kPfjyKtcrf;
tem;jzifhBudKqkdonf/
*kPfjyKBudKqkdyGJtcrf;tem;wGif EkdifiHawmforw OD;odef;pdefESifh
rGef*kdvD;,m;EkdifiHorw rpwm t,fvfbwfcf a'gh*sfZwfcf[D;vf
,m'fwkdYonf *kPfjyKwyfzGJU\ tav;jyKjcif;ukdcH,lMuonf/
,if;aemuf EkdifiHawmforwESifh rGef*kdvD;,m;orwwkdYonf
*kPfjyKwyfzGJUukd ppfaq;Muonf/
xkdYaemuf trSwf(5)tajccHynmtxufwef;ausmif;rS uif;
axmufvli,farmifr,frsm;u pmrsufESm 13 aumfvH 1
EkdifiHawmforw OD;odef;pdefESihf rGef*kdvD;,m;EkdifiHorw rpwm t,fvfbwfcf a'gh*sfZwfcf[D;vf,m'fwkdYtm; trSwf(5)

tajccHynmtxufwef;ausmif;rS uif;axmufvli,farmifr,frsm;u ESpfEdkifiHtvHi,frsm;a0SY,rf; *kPfjyKBudKqdkpOf/
EkdifiHawmf
orw
OD;odef;pdef
ES i h f
rGef*kdvD;,m;
EkdifiHorw
rp w m
t,fvfbwfcf
a'gh*sfZwfcf
[D;vf,m'f
wkdY
ESpfEdkifiH
aqG;aEG;yGJ
wufa&mufpOf/
19-11-2013 P(1) nn.pmd
11/18/2013, 11:23 PM
qD;*drf; zGi fh yGJ ? ydwfyGJ yG JMunfh vufrSwf

a&mif;csay;&ef 10000 ausmfomusef &d S
(27)Burd af jrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NyKd iyf JG zGiyhf JG
ESiyhf w
d yf t
JG crf;tem;udk Ekid if w
H umtqifrh D crf;em;xnf0gpGm
usif;yoGm;rnfjzpf&m 0ifcGifhvufrSwfrsm;udk Ekd0ifbm 18
&ufaeYrpS wifum a&mif;csay;oGm;rnfjzpfonf/ 0ifciG v
hf uf
rSwrf sm;udk ud,
k w
f idk Ef idk if o
H m;pdppfa&;uwfjym;jzifh wpfO;D vQif
wpfapmifEeI ;f jzifh owfrw
S x
f m;onfah e&mrsm;wGif 0,f,El idk f
rnfjzpfygonf/
tqkyd g zGiyhf ?JG ydwyf u
JG si;f yrnfh 0Po'd t
d m;upm;uGi;f
rSm y&dowf 30000 qHhonfh tm;upm;uGif;wpfckjzpfNyD;
pmrsufESm 6 aumfvH 5 F
ta&SUbufyGJMunfhpifudk
2 jr0wDtmabmfEiS hf jynfwiG ;f owif;

( 2013 ck E S pf ? Ed k 0 if b m 19 &u
&uff )
trsKd;orD;rsm;ESifU uav;oli,frsm;
b0jrifUwifa&; tm;vHk;yg0ifaqmif&Guf
jrefrmEdkifiHtrsKd;orD;rsm;ESifh uav;oli,frsm;b0jrifhwif
a&;toif;ukd 2014 ckESpf ar 14 &ufwGif pwifzGJUpnf;cJhonf/
&nf&G,fcsufrSm trsKd;orD;rsm;ESifhuav;oli,frsm;b0jrifhwif
a&;vkyif ef;rsm;tm; Ekid if w
H pf0ef;vH;k wGif us,u
f s,jf yefjY yefaY qmif
&Gujf cif;jzifh Edik if w
H umtodtrSwjf yK vlrt
I zGUJ tpnf;wpfct
k jzpf
&yfwnfEikd &f efjzpfonf/
jrefrmEkdifiHwGif trsKd;orD;rsm;ESifh uav;oli,frsm;b0
tajctaeavhvmqef;ppfjcif;ukd 2009- 2010 jynfEh pS rf sm;wGif
ppfwrf;aumuf,la&;aqmif&GufcJh&m trsKd;om;pDrHudef;ESifhpD;yGm;
a&;zGHUNzdK;wkd;wufrI0efBuD;XmeuOD;aqmif usef;rma&;0efBuD;
Xme usef;rma&;pDrHudef;OD;pD;Xme? ynma&;0efBuD;Xme? jynfxJ
a&;0efBu;D Xme? e,fpyfa'oa&;&m0efBu;D Xme? vl0ifrBI u;D Muyfa&;
ESifhjynfolYtiftm;0efBuD;Xme? vlrI0efxrf;? u,fq,fa&;ESifh
jyefvnfae&mcsxm;a&;0efBuD;Xme? tpkd;&r[kwfaom tzGJU
tpnf;rsm;rS jrefrmEkdifiHrdcifESifhuav;apmifha&Smufa&;toif;
ESifh jrefrmEkdifiHMuufajceDtoif;wkdY yl;aygif;aqmif&GufcJhMujcif;
jzpfonf/ vkyif ef;rsm;aqmif&u
G &f mwGif vdt
k yfcsurf sm;tm; urmh
ukvor*uav;rsm; &efyHkaiGtzGJUBuD;u axmufyHhay;cJhonf/
jrefrmEdkifiH trsKd;orD;rsm;ESifhuav;oli,frsm;b0 tajc
taeqef;ppfjcif;vkyif ef;ukd jynfaxmifpBk u;D wpf0ef;&Sd aus;vuf
ESifhNrdKUjyrsm; 2009 ckESpf atmufwkdbmrS 2010 jynfhESpf rwf
txd aqmif&GufcJhonf/ vkyfief;umvtwGif; uGif;qif;aqmif
&GufEkdifrIrSm tdrfaxmifpkaygif; 29238 pkukd awGUqHkar;jref;
pm&if;rsm;aumuf,El idk cf o
hJ nf/ touf 15 ESprf S 49 ESpt
f wGi;f &Sd
trsK;d orD; 38081 OD;wkt
Yd m; wpfO;D csi;f awGUqHak r;jref;cJNh y;D touf
5 ESpfatmufuav;i,f 15539 OD;wkdYtm; rsufjrif'd|tajc
taewkdYukd MunfhIavhvmEkdifcJhonf/
urmhukvor*tzGJUBuD;u csrSwfxm;aom axmifpkESpfopf
&nfrSef;csufrsm;rS trsKd;orD;rsm;ESifh uav;oli,frsm;b0jrifh
wifa&;ukd jrefrmEdkifiHwGif 2006-2007 rS 2010-2011 txd
umvwkd av;ESpfpDrHudef;csrSwf aqmif&GufcJhonf/ pDrHudef;
&nfrSef;csufrsm;rSm vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfzGHUNzdK;a&;twGuf
ynma&;ESifhusef;rma&;u@jrifhwifay;&ef? e,fpyfa'orsm;
zGHUNzdK;a&;ESifhaus;vufa'ozGHUNzdK;a&;wkdYukd pOfqufrjywf aqmif
&Guf&ef? qif;&JEGrf;yg;rIavQmhcs&efESifhaxmifpkESpfopf&nfrSef;csuf
rsm;jynfhrDa&;udk trsKd;om;tqifhpDrHudef;rsm; csrSwftaumif
txnfazmf&efwkdYjzpfonf/
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmftpkd;&onf urmhukv
or*tzGUJ Bu;D u csrw
S x
f m;aom axmifpEk pS o
f pfarQmrf eS ;f csurf sm;
jynfhrDa&; qufvufaqmif&Gufvsuf&Sd&m EkdifiHawmftpkd;&ESifh
jynfolwkdY ykdrkdyl;aygif;aqmif&GufEkdifMuap&ef jrefrmEkdifiH trsKd;
orD;rsm;ESifh uav;oli,frsm;b0jrifhwifa&; toif;Hk;rsm;ukd
aejynfawmf Ow&oD&Nd rKd Ue,fEiS hf &efuek w
f idk ;f a'oBu;D urm&Gwf
NrdKUe,fwkdYwGif zGifhvSpfxm;onf/
okdYjzpf trsKd;orD;rsm;ESifhuav;oli,frsm;b0jrifhwif
a&;vkyfief;rsm;ukd pdwfyg0ifpm;NyD; taxmuftuljyKEkdifrnfh rnf
olrqkd tzGJU0iftjzpf yg0ifaqmif&GufEkdifMuonfhtwGuf wkdif;
&if;om;jynfoltaygif;wkdYu wpfwyfwpftm; yl;aygif;yg0ifMu
yg&ef wkdufwGef;EId;aqmfvkduf&ygonf/ /
Edik if aH &;ygwwD nfaxmifciG fUrsm; pdppfciG fUjyKay;vsu&f S d

aejynfawmf Edk0ifbm 18
jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&Sio
f nf Edik if aH &;ygwDwnf
axmifcGifhavQmufxm;csufrsm;udk pdppfcGifhjyKay;vsuf&Sd&m OD;cGef
atmifppfyg 15 OD;wdkYu avQmufxm;onfh jynfaxmifpkytdk0f;
trsK;d om;tzGUJ csKyf (y.t.r.z)ygwD wnfaxmifciG ahf vQmufxm;
csuo
f nf Oya'? enf;Oya'rsm;ESin
fh
D w
G af Mumif; awGU&S&d ojzifh
aumffr&Sifu 2013 ckESpf? Edk0ifbmv 18 &ufwGif EdkifiHa&;ygwD
(owif;pOf)
wnfaxmifcGifhjyKcJhaMumif; owif;&&Sdonf/
19-11-2013 (P-2).pmd
19-11-2013
jynfaxmifpw
k ikd ;f &if;om; vl
rsK;d rsm;zGUH NzKd ;a&;wuov
kd f bGUJ ESi;f
obifcef;r ,aeYeeH uf 9 em&D
wGif ynma&;bGUJ 5 ESpf oifwef;
trSwfpOf(2)ESifh rlvwef;q&m
twwfoif 3 ESpf oifwef;
trSwfpOf(45) oifwef;zGifhyGJ
tcrf;tem;usif;y&m e,fpyf
a&;&m0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD; 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;ouf
Ekdif0if;u oifwef;zGifhtrSm
pum;ajymMum;onf/
qufvuf jynfaxmifpw
k idk ;f
&if;om;vlrsKd;rsm;zGHUNzdK;a&;wu
odkvf ygarmucsKyf OD;pdk;wifhu
oifwef;ESihf oufqidk &f m tcsuf
tvufrsm;udk &Sif;vif;wifjy
onf/ xdkYaemuf oifwef;om;?
oifwef;olrsm;u oifwef;zGiyhf JG
tcrf;tem;udk *kPjf yKaomtm;
jzifh rdcifzUHG NzKd ;wuov
kd af jr aw;
oDcsif;udk oDqdkujyazsmfajzwif
qufMuonf/
tcrf;tem;tNy;D wGif e,fpyf
a&;&m0efBuD;Xme jynfaxmifpk
jynfaxmifpkwkdif;&if;om;vlrsKd;rsm; zGHY NzdK;a&;wuodkvf

2013-2014 ynmoifESpf oifwef;zGifUyGJusif;y
0efBu;D ESihf ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D

0efBu;D csKyw
f o
Ydk nf oifwef;om;?
oifwef;olrsm;tm; &if;&if;ES;D ES;D
(tay:yHk) bGUJ ESi;f
EIwq
f ufum(tay:yH
obifcef;rrS jyefvnfxGufcGm
Ny;D wuov
kd t
f wGi;f vSnv
hf nf
Munfh pI pfaq;cJo
h nf/
2013-2014 ynmoifEpS w
f iG f
jynfaxmifpkwkdif;&if;om;vlrsKd;
rsm; zGHUNzdK;a&;wuodkvf? ynm
a&;bGJU 5 ESpfoifwef; yxr
ESpfESifh 'kwd,ESpfwGif 424 OD;?
rlvwef; q&mtwwfoif 3
ESpo
f ifwef; yxrESpEf iS hf 'kw,
d
qD;*drf;NydKifyGJatmifjrifpGmusif;ya&;ESifU
jrefrmUtm;upm;atmifEdkifa&;twGuf NydKifyGJoHk;ypnf;vSL'gef;
qD;*dr;f NyKd iyf BJG u;D wGif jrefrmhtm;
upm;tzGUJ atmifEidk af &;twGuf
Ekid if aH wmftBu;D tuJ\ vrf;Tef
csufESifhtnD zGJUpnf;xm;onfh
aumfrwDtoD;oD;taejzifv
h nf;
tbufbufrt
S pGr;f ukejf yifqif
aqmif&u
G af eonfeh nf;wl pD;yGm;
a&;vkyfief;&Sifrsm;ESifh jynfol
vlxw
k pf&yfv;kH uvnf; tm;ay;
ulnDaqmif&Gufvsuf&Sd&m CB
Bank uNyKd iy
f o
JG ;kH ypn;f vSL'gef;
yGt
J crf;tem;udk ,aeY eHeuf 10
em&DwGif aejynfawmf&Sd GdKif&,f
aejynfawmf[dkw,f usif;y
onf/
tcrf;tem;wGif CB Bank
Ou| OD;cifarmifat;u CB
Bank taejzifh tm;upm;0wf
pHrk sm;vSL'gef;jcif;? tm;upm;NyKd if
yGt
J BuKd vIaYH qmfa&;azsmaf jzyGrJ sm;
tjyif EdkifiHwumrSvma&muf
rnfh tm;upm;tzGUJ rsm; toH;k jyK

&ef &efukef? rEav;? aejynf
awmf&Sdavqdyfrsm;? tm;upm;
uGif;rsm;ESifh tm;upm;&Gm (Social Zone )rsm;wGif Trolley pD;
a& 500? ATM pufrsm;ESifh
Money Exchange aumifwm
rsm;aqmif&u
G x
f m;&Srd rI mS umv
wefz;kd usyo
f ed ;f 6000 &Sad Mumif;
jzifh qD;*drf;NydKifyGJatmifjrifrI&&Sd
apa&;twGuf ay;tyfvSL'gef;
(7)Budrfajrmuf tmqD,HroefpGrf;olrsm; tm;upm;NydKifyGJusif;ya&;pnf;a0;

aejynfawmf Ekd0ifbm 18
cef;rusif;y&m jrefrmEkdifiH
roefpGrf;olrsm; tm;upm;tzGJU
csKyfOu| AkdvfcsKyfaevif; wuf
(7)Budrfajrmuf tmqD,Hroef a&muf tzGifhtrSmpum;ajym
pGrf;olrsm; tm;upm;NydKifyGJ Mum;onf/
xdaYk emufAsean Paralympic
tm;upm;enf;qkdif&m tpnf;
ta0;ukd Edk0ifbm 16 &uf Council (APC) Sport DirecrGe;f vGJ 2 em&D wGif aejynfawmf tor Mr. Billy (Malaysia) rS
ZrLoD&d Hotel tpnf;ta0; (7)Budrfajrmuf tmqD,Hroef
7th ASEAN PARA GAMEs
Sport Technical Meeting
pGrf;olrsm; tm;upm;NydKifyGJESifh
ywfouf &Sif;vif;ajymMum;
onf/ tpnf;ta0;odkY wkwf?
rav;&Sm;? pifumylEidk if w
H rYkd S tm;
upm;enf;tvku
d f enf;jyrsm;ESihf
tm;upm;wm0ef c H r sm; wuf
a&mufcJhNyD; tm;upm;NydKifyGJ
usi;f yrnfh tm;upm;uGi;f ? krH sm;
ppfaq;awGU&SdrItajctaeESifh
11/18/2013, 11:34 PM
ESpfwGif 313 OD; pkpkaygif; oif

wef;om;? oifwef;ol 737 OD;?
jynfaxmifpw
k idk ;f &if;om; vlrsK;d
aygif; 56 rsKd;wkdY wufa&muf
oif,Ml urnfjzpfaMumif; owif;
&&So
d nf/
(owif;pOf)
jcif;ESiyhf wfouf &Si;f vif;wif
jyNyD; xdkodkYaqmif&Gufxm;&SdrI
twGuf tvSLaiGusyo
f ed ;f 6000
udk tm;upm;0efBuD;Xme jynf
axmifp0k efBu;D OD;wifq
h ef;xHay;
tyfvLS 'gef;onf/ (atmuf0JyHk)
xkaYd emuf jynfaxmifp0k efBu;D
OD;wifhqef;u ,aeYjrefrmEkdifiH
\ jzpfay:ajymif;vJwkd;wufrI
ESifhtwl tdrf&Siftjzpf&J&J0Hh0Hhpdef
ac: vufcHaqmif&GufcJhjcif;
jzpfaMumif;? tcsed w
f u
kd mvtwGi;f
jrefrmwd\
Yk atmifjrifatmifvyk f
aqmifwwfrIudk jyovdkjzpf
aMumif;? qD;*drf;NydKifyGJBuD;wGif
zGiyhf ?JG ydwyf ?JG abmvH;k yGrJ t
S y usef
tm;upm;enf ; rsm;ud k tcrJ h
Munfh EI ikd rf nfjzpf&m 0ifciG v
hf uf
rSwrf sm;pwifa&mif;csaeNyjD zpf
vHkNcHKa&;udk 0dkif;0ef;ulnDaom
tm;jzifh tm;upm;0goem&Sif
y&dowfrsm;taejzifh 0if^xGuf
cGiv
hf ufrw
S Ef iS v
hf NkH cKH a&;uwfrsm;
jyKvkyf&ef arwm&yfcv
H akd Mumif;
ajymMum;Ny;D CB Bank Ou|xH
*kPfjyKvufrSwfay;tyfaMumif;
owif;&&So
d nf/
(owif;pOf)
tm;upm;enf;tvkduf aqmif
&Gu&f rnft
h csurf sm;tm; wifjy
aqG;aEG;Muonf/
,if;aemuf jrefrmEkdifiHroef
pGrf;olrsm; tm;upm;tzGJUcsKyf
Ou| AkdvfcsKyfaevif;rS ed*kH;
csKyf trSmpum;ajymMum;NyD;
trSwfw& vufaqmifypnf;
rsm;ay;tyfcahJ Mumif; owif;&&Sd
onf/
(400)
&efukefowif; 3
19-11-2013
trsKd;om;jywdkufodkh ,ckESpftwGif;
jynfwGif; jynfyvma&mufavUvmol ESpfqjrifUwuf
&efukef Ekd0ifbm 18
&efukefNrdKU&Sd trsKd;om;jywdkuf
odkY ,ckESpftwGif; jynfwGif;?
jynfyrS EdkifiHjcm;om;avhvmol
rsm;vma&mufrI ESpq
f jrifw
h ufchJ
aMumif; trsKd;om;jywdkuf(&ef
uk e f ) rS wm0ef & S d o l w pf O D ; \
ajymjycsuft& od&onf/
tqdkyg trsKd;om;jywdkuf
(tay:yH k ) twG i f ; ,ref E S p f
rsm;u pmoifausmif;rsm;rS avh
vma&;c&D ; pOf r sm;om yd k r sm;
cJhaMumif;? ,ckESpftwGif; EdkifiH
jcm;om;c&D;oGm;rsm; ydkrdk0if
a&mufrI&Sdap&ef jyifqifaqmif
&Gufxm;&SdrIrsm; vkyfaqmifxm;
aMumif;? jrefrmEdkifiHom;wdkY\
,Of a us;rI j y,k * f j zpf a om
trsK;d om;jywdu
k u
f kd vwfwavm
tBuD ; pm; jyif q if r I r sm;vk y f
aqmif&eftpDtpOfr&SdaMumif;
aZmwduobm0"mwfaiGYpDrHudef;rS xdkif;EdkifiHodkh
obm0"mwfaiGY a&mif;cs&mwGif tqifUvdkufydkhvTwfrnf
&efukef Edk0ifbm 18
rkwrurf;vGef&Sd aZmwdu
obm0"mwfaiGUpDrHudef;rS xdkif;
EdkifiHodkY obm0"mwfaiGUa&mif;
cs&mwGif "mwfaiGUpwifydkYvTwf
rI &mckdifEIef;jynfh vkyfaqmifEdkif
OD;rnfr[kwfbJ tqifhtvkduf
ydkYvTwfay;rnfjzpfaMumif; aZm
wduobm0"mwfaiGUpDrHudef;rS
wm0ef&SdolwpfOD;\ ajymjycsuf
t& od&onf/
tqdyk gpDru
H ed ;f rS xGu&f adS om
obm0"mwfaiGUrsm;udk xdkif;
EdkifiHodkY ydkufvdkif;rSwpfqifh ydkY
vTwaf &mif;cs&mwGif wpfaeYvQif
ukAay 245 oef; pwifydkYvTwf
a&mif;csrnfjzpfaMumif;? ,if;
uJhodkY a&mif;cs&ef pwifydkYvTwf
csdefwGif prf;oyfydkYvTwfrItjzifh
om vkyfaqmifrnfjzpf&m
tqift
h vdu
k o
f m ydv
Yk w
T Ef ikd rf nf
jzpfaMumif; od&onf/
,if;obm0"mwfaiGUpDru
H ed ;f
rS ukAay 245 oef; aeYpOf
a&mif;csrt
I wGuf prf;oyfyv
Ykd w
T f
&m ueOD;pwifcsed w
f iG f ukAay
oef; 50 rS 100? 200 txd
tqifhvdkufydkYvTwfa&mif;csrnf
jzpfaMumif; ,if;pDru
H ed ;f aqmif
&Guaf erIrsm;onf ,ckEpS t
f ukef
Unicef ESifh Unilever Myanmar wkdh yl;aygif;
ausmif;wGif;usef;rma&;pDrHudef; aqmif&Gufrnf
&efukef Ekd0ifbm 18
jrefrmEkdifiH&dS Unicef ESifh
Unilever Myanmar wk d Y y l ;
aygif; ausmif;wGi;f use;f rma&;
ESifhnDGwfonfh ywf0ef;usif
wnf a qmuf a &; pD r H u d e f ; ud k
taumif t xnf a zmf aqmif
&GufoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf /
tqk d y gpD r H u d e f ; uk d
taumiftxnfazmf aqmif&u
G f
&ef ESpzf ufoabmwlnaD Mumif;
vuf r S w f a &;xk d ; xm;NyD ; jzpf
rMumrD pwifaqmif&u
G rf nfjzpf
um a&S;OD;pGm yJcl;wkdif;a'oBuD;
twGif;&dS tajccHynmausmif;
aygif; 12 ausmif;rS uav;i,f
rsm;\ wpfukd,fa&oefY&Sif;a&;
ESifh usef;rma&;wkdYtwGuf pDrH
aqmif&u
G o
f mG ;rnf[o
k &d onf/
jrefrmEkdifiH&dS Unicef kH;csKyfrS
19-11-2013(P-3).indd 1
wm0ef&dSolwpfOD;u pmoif
ausmif;rsm;\ ywf0ef;usifESifh
oefYpifcef;rsm;wGif oefY&Sif;rI
r&dSygu uav;oli,frsm;ukd
a&m*grsm;ul;pufjzpfyGm;rIvG,f
ulNyD; wpfOD;rSwpfOD;okdY tvsif
tjref ul;pufjyefYyGm;Ekdifonfh
tjyif ynma&;0efxrf;rsm;
ukyd g use;f rma&;xdcu
dk v
f mEkid f
onfhtwGuf ,ckvkd pDrHudef;
a&;qGJNyD; taumiftxnfazmf
aqmif&Guf&ef pDpOf&jcif;jzpf
od&onf/
]]'DESpftwGif; 0ifa&mufrIu
tm;&p&myg/ 'DrmS xm;&Sw
d jhJ ycef;
ydkif;awG aumif;rGefatmifawmh
jyifqifrIawGvkyfw,f/ tjyif
ydik ;f awGtBu;D pm;jyifqifzu
Ykd vdk
tyfrIr&Sdao;ygbl;/ wu,fvdkY
vdktyf&ifawmh jyifqifoGm;rSm
yg}} [k if;u qufvufajym
Mum;cJhonf/
trsKd;om;jywdkuftwGif;odkY
avhvmvdo
k rl sm; 0ifa&mufvmrI
taetxm;rSm ,ckESpftwGif;
pufwifbmvwGif jynfy{nfh
onf 1751 OD;? jynfwGif;{nfh
onf 1614 OD;? atmufwb
kd mv
wGif jynfy{nfhonf 3017 OD;?
jynfwGif;{nfhonf 3038 OD;
0ifa&mufcahJ Mumif;? 2012 ckEpS f
twG i f ; trsKd ; om;jywd k u f o d k Y
Ed k i f i H j cm;om;0if a &muf r I w G i f
OD;a& 26634 OD;&SdcJhNyD; ,ckESpf
pufwifbmvtxdrl 24276
OD;&SNd yjD zpfaMumif; xkwjf yefpm&if;
rsm;t& od&onf/
pdk;rdk;
ydkif;wGif NyD;pD;Edkifrnf[k cefYrSef;
&aMumif; od&onf/
xdkYtjyif xdkif;EdkifiHodkY &wem
obm0"mwfaiGUpDrHudef;rS wpf
aeYvQif obm0"mwfaiGU ukAay
oef; 700 ESifh &JwHcGefobm0
"mwfaiGUpDrHudef;rS wpfaeYvQif
obm0"mwfaiGU ukAayoef;
460 xkwfvkyfa&mif;csvsuf&Sd
aMumif;? aZmwduobm0"mwf
aiG U pD r H u d e f ; ud k xd k i f ; Ed k i f i H
PTTEP ukrPDrS wm0ef,l
vkyfudkifvsuf&SdaMumif; od&
onf/
pdk;rdk;
aMumif; ajymjycJhonf/ a&;qGJ
xm;aompDrHudef;t& ausmif;
ol? ausmif;om;uav;i,frsm;
\ usef;rma&;ESifhywfouf
ausmif ; om;? ausmif ; ol r sm;?
ausmif;om;rdbrsm;ESihf ynma&;
0efxrf;rsm;tm; vkt
d yfonfrsm;
todynmay; vrf;Teo
f mG ;rnfh
tjyif vufawGUususvkdtyf
aom tajccHtaqmufttkH
rsm;ESifh oefYpifcef;rsm;ukd wnf
aqmufay;oGm;&ef pDpOfxm;
aMumif; od&onf/
,if;pDrHudef;twGuf Unicef
rS tultnD taxmuftyHhrsm;
tjyif Global Unilever Foundation rS &efya
Hk iGuv
dk nf; tok;H
jyKum ausmif;om;? ausmif;ol
uav;oli,frsm;ESifh if;wkdY\
rdom;pkrsm;twGuf use;f rmaysmf
&Tizf ,
G af umif;aom tem*wfudk
ykid q
f idk v
f map&ef aqmif&u
G af y;
oGm;rnf[k Unilever Myanmar rS wm0ef&o
Sd w
l pfO;D u ajym
aqmif;OD;
Mum;cJhonf/
,mOfvdkufcGifhoufwrf;wdk;jcif;
One Stop Service pepfjzifh avQmufxm;EdkifNyD
&efukef Edk0ifbm 18
&efukefwdkif;a'oBuD;twGif;
,mOfarmif;ESi,
hf mOfaemufvu
kd f
rsm; ,mOfvdkufcGifhoufwrf;wdk;
jcif;udk vsifjrefvG,fulap&ef
One Stop Service pepf j zif h
avQmufxm;Edkifatmif pDpOfNyD;
jzpfaMumif; armfawmf,mOfvdkif;
aygif;pHk xdef;odrf;a&;aumfrwD
Hk;csKyfrS wm0ef&SdolwpfOD;\
ajymjycsuft& od&onf/
tqdkyg ,mOfvdkufcGifhouf
wrf;wdk;jcif;twGuf ,cifu
,mOfarmif;ESihf ,mOfaemufvu
kd f
rsm;taejzifh armfawmf,mOfvikd ;f
aygif;pHkxdef;odrf;a&;aumfrwD
Hk;csKyfodkY oGm;a&mufvkyfaqmif
a&mifpkH
&aMumif;? xdkodkYvkyfaqmifrI
onf tcsdefukefoufomap&ef
ESifh vG,fulvsifjrefap&ef
vkyaf qmifjcif;jzpfaMumif;? One
Stop Service pepfukd Ed0
k ifbm
yxrywftwGif;u pwifusifh
oHk;cJhaMumif; od&onf/
One Stop Service pepfusihf
oHk;rIwGif ,mOfwpfpD;rS wpfpD;
odkY ul;ajymif;jcif;? XmeHk;cGJwpf
ckrSwpfckodkY ul;ajymif;jcif;rsm;
vkyfaqmifrI ryg0ifaMumif;?
tqdkygvkyfaqmifrIrsm; aqmif
&Gufvdkygu yHkrSeftwdkif; Hk;csKyf
odkY qufoG,faqmif&Guf&rnf
jzpfaMumif; od&onf/
pdk;rdk;
owif;pm vay;ESifh
ukd,fpm;vS,f &,lvkdolrsm;
atmufyg ukd,fpm;vS,frsm;xH
owif;pm qufoG,fEkdifygonf/
aejynfawmf 1/
OD;0if;odef; (zkef;-09-49345739? 031-74006)
2/
OD;ausmf (zkef;-09-49203017)
---------------------------------------------------------------------------------&efukef
1/
OD;atmifjrifhpkd; (zkef;-09-5193652?01-400697?031-74020)
2/
OD;atmifjrifh(qifawmifBuD;) (zkef;-09-5411910?01-381834)
3/
reDvm (zkef;-01-253707)
4/
OD;oef;vGif (zkef;-09-73048354)
5/
eef;OD; (zkef;-09-49325575)
6/
ukdrl (*sdKum pmay)(zkef;-09-73053960)
7/
OD;jrihfOD;(tif;pdef)(zkef;-09-5088925? 09-420072687)
8/
udt
k &SnBf u;D (c) udjk rifo
h ed ;f (bk&ifah emif) (zke;f -09-421060327)
9/
udZk ifrif;vwf (ordik ;f ) (zke;f -09-73144273)
-------------------------------------------------------------------------------------rEav;
OD;at;rif;atmif (zkef;-09-402523982)
-------------------------------------------------------------------------------------awmifBuD; 1/
a':rsdK;rsdK;ol- rDvQHempmay (zkef; 081-2122811)
2/
**Fge'D pmay (zkef; 081-2123838)
-------------------------------------------------------------------------------------uavm
OD;pdef0if; (zkef; 081-50249)
-------------------------------------------------------------------------------------wmcsDvdwf
OD;vSjrifh (zkef; 084-52933)
-------------------------------------------------------------------------------------jrpfBuD;em;
OD;ausmfausmfOD; (zkef; 09-47000824)
-------------------------------------------------------------------------------------Aef;armf
OD;rsdK;qef; (zkef; 074-50166)
-------------------------------------------------------------------------------------rkH&Gm
a':at;at;oef; (zkef; 071-21357)
-------------------------------------------------------------------------------------awmifwGif;BuD;
OD;ausmfausmf (zkef; 09-440223258)
-------------------------------------------------------------------------------------yckuL
a':oEmcif (zkef; 062-23535)
-------------------------------------------------------------------------------------acsmuf
1/
OD;0if;aX; (zkef; 061-200595)
2/
OD;tkef;jrifh ]]jrifh}} pmay (zkef; 061-200774)
-------------------------------------------------------------------------------------ewfarmuf
OD;aevif; (zkef; 09-256092323)
-------------------------------------------------------------------------------------bm;tH
OD;wifatmif-0if;0if; pmay (zkef; 058-21117)
-------------------------------------------------------------------------------------aumhu&dwf
a':oEm0if;-oD[ pmay (zkef; 058-40705)
-------------------------------------------------------------------------------------xm;0,f 1/
OD;pdef0if;(zdk;a&ToGef;) (zkef; 09-422190081)
2/
OD;atmifjrwfxG#f (zkef; 09-450992643)
-------------------------------------------------------------------------------------Nrdwf
1/
a':oEmvGif (zkef; 09-422193704)
2/
OD;atmifjrifhOD; (zkef; 09-5640488)
-------------------------------------------------------------------------------------rtlyif
OD;jrifhOD; (zkef; 09-8585136)
-------------------------------------------------------------------------------------jynf
OD;oef;xG#fatmif (zkef; 09-452333556)
-------------------------------------------------------------------------------------anmifajcaxmuf
OD;0if;GefY (zkef; 09-6300964)
-------------------------------------------------------------------------------------BudKUyifaumuf
OD;aZmf0if; (zkef;-09-31672882 ? 09-423677036)
-------------------------------------------------------------------------------------rif;vS
OD;0if;Edkifpdk;(zkef; 09-423667632)
11/18/2013 3:09:23 PM
4 EkdifiHwumowif;
19-11-2013
tajccstdrf&mwnfaqmufrIESifUpyfvsOf; tpa&;tpdk;&u tjyKoabmaqmif&GufrIrsm;

vkyfaqmifrnf[karQmfvifUaMumif; jyifopforwajymMum;
a&;tzJGUwpfzGJUvHk;u &mxl;rS
Ek w f x G u f N yD ; aemuf oH k ; &uf
tMumwGif xGuaf y:vmjcif;jzpf
onf/
,if;uJhodkY tajccstdrf&mrsm;
qufvufwnfaqmufaejcif;
onf ZlvdkifvaESmif;ydkif;wGif
pwifcahJ om tar&duefu ur
uxjyKonfh Nidrf;csrf;a&;aqG;
aEG;yGJrsm;udk t[efYtwm;jzpf
ap&ef Ncdrf;ajcmufaeonfh
oabmoufa&mufaMumif; a[mf
vefu ajymMum;cJhonf/
tpa&;ESifhygvufpwkdif;ESpf
EkdifiHpvHk;onf tjyKoabm
aqmif&GufrIrsm; vkyfaqmif&ef
vdktyfaeao;aMumif;? xkdYjyif
tpa&;EkdifiHonf Nidrf;csrf;
a&;vkyfief;pOfrsm;wGif if;wkdY
ay;tyfxm;onfh uwdu0wf
twkdif; ygvufpwkdif; tusOf;
om; ppfrIxrf;a[mif; 52 OD;udk
vTwfay;jcif;jzifh aphpyfzsefajzrI
rsm;udk vkyaf qmifvsu&f adS Mumif;
a[mfvefu xkwfazmfajymMum;
cJhonf/
tpa&;EkdifiHtaejzifh tjyK
oabmaqmifonfh vkyfaqmif
rItcsKdUudk pwifvkyfaqmifae
NyjD zpfaomfvnf; tajccstrd &f m
wnf a qmuf r I E S i f h p yf v sOf ;
tjcm;aqmif&GufrIrsm;udk xyfrH
vkyfaqmifoGm;rnf[k arQmfrSef;
xm;aMumif; tpa&;orw&SrD eG f
yJ&pfESifh jyKvkyfaom owif;pm
&Sif;vif;yGJwGif z&efqGma[mf
vefu xyfavmif;ajymMum;cJh
onf[k od&onf/(tifwmeuf)
uGJNyD;aemuf ysufuscJhjcif;jzpf
aMumif; tmPmydkifrsm;u ajym
Mum;cJhonf/
xkt
Yd jyif if;av,mOfysuu
f s
csdef um*efavqdyfwGif rdk;rsm;
&GmoGef;vsuf&SdaMumif;ESifh av
,mOfysuu
f sraI Mumifh aoqH;k ol
rsm;wGif c&D;onf 44 OD;ESifh
wmwmpwefavaMumif;vdkif;rS
av,mOf0efxrf;ajcmufO;D yg0if
aMumif; ta&;ay:0efBuD;Xme
u xkwfjyefcJhonf/ tmPmydkif
tpvmrfrmbwf Ekd0ifbm 18
ygup w ef t pd k ; &tzJ G U onf
orwa[mif; wpfOD;jzpfol
ygAufZfrl&Sm&ufzfudk EkdifiHawmf
opmazmufzsufrIESifh w&m;0if
H;k wifppfaq;rIrsm; pwifjyKvyk f
aMumif;ESifh Hk;wifppfaq;rIrsm;
jyKvkyfEkdifa&;twGuf tzJGU0if
oH;k OD;ygaom w&m;a&;aumfr&Sif
wpfckudk zJGUpnf;ay;&ef w&m;Hk;
csKyx
f o
H Ykd awmif;qkx
d m;aMumif;
od&onf/
touf 69 ESpf&Sd rl&Sm&ufzf
(tay:yHk)onf 1999 ckESpfwGif
a&G;aumufyGJ tEkdif&&SdcJhonfh
0efBuD;csKyfem0yf&S&pfZf\tpdk;&
tzJGJUudk jzKwfcscJhjcif;ESifh 2007
ckESpfwGif ta&;ay:Oya'wpf
&yfukd xkwjf yef Ekid if \
H zJUG pnf;
yHt
k ajccHOya'udk &yfqidk ;f cJjh cif;
wkdYjzifh EkdifiHawmf\ zJGUpnf;yHk
tajccHOya'rsm;udk NzdKzsuf&ef
rsm;taejzifh if;av,mOfysuf ppfaq;rIrsm; jyKvkyfvsuf&Sd ESpfBudrfwkdifwkdif BudK;yrf;cJhol
usrI(tay:yHk) ESifhpyfvsOf; aMumif; od&onf/ (tifwmeuf) jzpfaMumif; tpvmrfrmbwfNrKd U
wGif jyKvyk cf ahJ om owif;pm&Si;f

vif;yGJwpfckwGif ygupwefjynf
xJ a &;0ef B uD ; acsmif ' &D e D q m
tvDcef;u ajymMum;onf/
Hk;wifppfaq;rIrsm;jyKvkyf&m
wGif tpd;k &pHpk rf;ppfaq;a&;tzJUG
onf rl&Sm&ufzftaejzifh a&G;
aumufcH&aom tpdk;&tzJGUudk
rnfonfhtaMumif;&if;aMumifh
y,fcscJhonf[laom tcsufESifh
rnfonfhtajctaersm;aMumifh
ta&;ay:Oya'wpf&yfukd xkwf
jyefcJh&onf[laom ar;cGef;rsm;
ud k ppf a q;ar;jref ; oG m ;rnf
jzpfaMumif; cef;u ajymMum;
onf/
w&m;a&;qkdif&muRrf;usifol
rsm;\ ajymMum;csuft& rl&Sm
&ufzfonf EdkifiHawmfopm
azmufzsufrIudk usL;vGefcJhonf
[k jypfrIxif&Sm;ygu ao'Pf
odkYr[kwf wpfuRef;uscHEkdifzG,f
&Sdonf[k od&onf/
(tifwmeuf)
0g&Sifwef Ekd0ifbm 18
tEmwdua'otaemufydkif;
&Sd Mount Erebus (,myHk)[k
vlodrsm;aom a&cJjyifatmuf
wGif rD;awmif&iS w
f pfv;kH udk odyH
ynm&Sifrsm;u yxrqHk;tBudrf
tjzpf &SmazGawGU&SdcJhaMumif;
tifwmeufowif;wpf&yft&
od&onf/
if;rD;awmifonf a&cJjyif
atmufrS xkd;xGufaeNyD; rD;
awmif\ tylcsdefonf if;
a&cJjyifvTmrsm;txufodkY jrifh
wufvsuf&SdaMumif; odyHynm
&Sifrsm;u ajymMum;cJhonf/
tEmwdua&cJjyifatmufwGif rD;awmifwpfvHk; &SmazGawGY &Sd

okawoeynm&Sifrsm;onf
if;a'otwGi;f rD;awmifrsm;
\vIyfcwfrI&Sd? r&Sdudk od&SdEkdif
&eftwGuf ,if;a'otaemuf
ydik ;f &Sd Marie Byrd Land ukef;
ajrwGif ivsifvIyfcwfrIqkdif&m
wkdif;wma&;ud&d,mudk vGefcJh
aom ajcmufESpfcefYu wyfqif
cJh&m ivsifvIyfcwfrIudk ESpfBudrf
wkdifawGU&SdcJhaMumif; od&onf/
if ; rD ; awmif o nf 2010 vuwpfBudrf vIyf&Sm;cJhNyD; vIyf 40 uDvdkrDwmtxd a&muf&SdcJh
jynfhESpf Zefe0g&DESifh azazmf0g&D &Sm;rIrS xGufay:vmonfh jyif; aMumif; avhvmawGU&Sdcsuft&
vuwpfBudrf? 2011 ckESpf rwf tm;onf 25 uDvdkrDwmESifh od&onf/
(tifwmeuf)
prf;oyfavh usifh aeonfh

ppfoabFmtm; armif;olrJh
av,mOf0ifwdkuf
tD*spfEkdifiHwGif
ukefwifum;ESifU
rDeDbwfpfwdkhtm;
&xm;0ifwkduf
24 OD;xufrenf;
aoqHk;
udkifdk Ekd0ifbm 18
tD*spfEkdifiH udkifdkifNrdKUawmifydkif;wGif ukefwifum;i,fwpfpD;? rDeDbwfpfwpfpD;wkdYtm; ukefwif
&xm;wpfpD;u 0ifwkdufcJh&m 24 OD;xufrenf; aoqHk;cJhNyD; tjcm; 28 OD; xdcdkuf'Pf&m&&SdcJhaMumif;
&JwyfzJGUESifhtpdk;&ydkifowif;XmewpfckwkdYu xkwfjyefaMunmcJhonf/
tqkdygrawmfwqjzpfyGm;rIonf udkifkdNrdKUrS uDvdkrDwm 40 tuGmcefY&Sd *dkifZmcdkif vrf;qHk
rD e D b wf p f w pf p D ; ES i f h uk e f w if & xm;i,f w pf p D ; wk d Y u d k bm&D q G m ZD N rd K UrS armif ; ES i f v monf h
ukefwif&xm;wpfpD;u 0ifwdkufrdcJh&mrS jzpfyGm;cJhjcif;jzpfaMumif; wm0ef&Sdolrsm;\ajymMum;csuft&
od&onf/
'Pf&m&&Sdoltrsm;pkonf rDeDbwfpfay:rS rdom;pk0ifrsm;jzpfNyD; ukefwif&xm;onf aqmuf
vkyfa&;ypnf;rsm;udk o,faqmifvmjcif;jzpfaMumif; wm0ef&Sdolrsm;teuf wpfOD;uajymMum;cJhonf/
(tifwmeuf)
a*skqvif Ekd0ifbm 18
ygvufpwkdif;wkdY\ ydkifeuf
twGif; tajccstdrf&mwnf
aqmufrIESifhpyfvsOf; tpa&;
Ek d i f i H t aejzif h tjyKoabm
aqmif&u
G rf rI sm; vkyaf qmifomG ;
rnf [ k arQmf r S e f ; xm;aMumif ;
jyifopforw z&efqmG a[mfvef
(tay:yHk)u a*skqvifNrdKUwGif
Ekd0ifbm 17 &ufu xkwfazmf
ajymMum;cJhonf/
,if;ajymMum;csufonf tp
a&;wkdY\ tajccstdrf&mrsm;
qufvufwnfaqmufaejcif;
udk qefu
Y siu
f efu
Y u
G o
f nft
h ae
jzifh ygvufpwkdif;aphpyfndEdIif;
armfpudk Ekd0ifbm 18
k&mS ;Ekid if H umZefNrKd U&Sd avqdyf
wpfckwGif Ekd0ifbm 17 &ufu
c&D;onfwif av,mOfwpfpif;
ysufuscJh&m ,mOfay:wGifvdkuf
ygvmaom c&D;onf 50 OD;pvH;k
aoqHk;cJhaMumif; tifwmeuf
owif;wpf&yft& od&onf/
armfpudkrSarmif;ESifysHoef;
vmaom Boeing 737 trsKd;
tpm; tqkdygc&D;onfwifav
,mOfonf a'opHawmfcsdef n
7 em&D rdepf 20 cefu
Y avqdyo
f Ykd
qif;ouf&efBudK;yrf;pOf ayguf
k&Sm;wGif c&D;onfwifav,mOfwpfpif;ysufus vl 50 OD;aoqHk;
vpfAsm;axmufvSrf;a&;
tBuD;tuJwpfOD;
jyefay;qJGcH&
x&DydkvD Ekd0ifbm 18
vpfAsm;pHpk rf;axmufvrS ;f a&;
at*sifpDrS vufaxmuftBuD;
tuJ rlpwmzmemudk trnfrod
tkypf w
k pfpu
k jyefay;qJcG JhaMumif;
vHkNcHKa&;qkdif&m owif;t&if;
tjrpfrsm;u bDbDpDowif;Xme
odkY xkwfazmfajymMum;cJhonf/
rlpwmzmonf x&DydkvDav
qdyfwGif Ekd0ifbm 17 &ufu
jyefay;qJGcHcJh&jcif;jzpfaMumif;
a'owGif; owif;Xmersm;u
xk w f a zmf a jymMum;xm;aomf
vnf; tqkdygajymMum;csufrsm;
udk vpfAsm;tpdk;&u twnf
jyKcJhjcif;r&Sday/
rl p wmzmjyef a y;qJ G c H & csd e f
wGif if;teD;wGif vHNk cKH a&;t&m
&Sdrsm;vdkufygvmjcif;r&SdaMumif;
tmPmykid rf sm;u ajymMum;xm;
(tifwmeuf)
onf/
19-11 (P-4).indd 1
orwa[mif; rl&Sm&ufzfudk EkdifiHawmfopmazmufrI jzifU

w&m;0ifHk;wifppfaq;rIrsm; ygupwefpwif jyKvkyf
avmhpftdef*svdpf Ekd0ifbm 18
tar&duefEkdifiH umvDzkd;eD;
,m;jynfe,f awmifydkif;wGif
armif;olrJh av,mOfwpfpif;
onf pufcRwf,Gif;NyD; prf;oyf
avhusifhaeonfh yJxdef;'Hk;usnf
wyfckqmppfoabFmwpfpif;udk
0ifwu
dk rf cd jhJ cif;aMumifh vlESpfOD;
xdcdkuf'Pf&m&&SdcJhaMumif; a&
wyfu ajymMum;cJhonf/
tqkyd gjzpfymG ;rIonf Ek0d ifbm
17 &ufu jzpfyGm;cJhjcif;jzpf
NyD; ,if;jzpfyGm;csdefwGif USS
Chancellorsville trnf&Sd ppf
oabFmonf if;wGifwyfqif
xm;onhf vufeufpepfrsm;udk
prf;oyfaecsed jf zpfaMumif; tar
&dueftrSwfoHk;a&wyftkyfpkrS
t&m&SdwpfOD;jzpfol vefem,m
a&mhuvde;f u ajymMum;cJo
h nf/
(tifwmeuf)
11/18/2013 5:27:53 PM
aejynfawmfESifh txufjrefrmjynfowif; 5
19-11-2013
EdkifiHaygif;pHkrSbk&m; 14 qlteuf
uarm'D;,m;e*g;bk&m;tygt0if bk&m;av;qla&muf&Sd
aejynfawmfaumifpDe,fajr
ysO;f rem;NrKd U r[m0dow
k m&mraps;
uke;f ausmif;wdu
k f y"meem,u
q&mawmfEikd if aH wmfMo0g'gp&d,
tbd"Zr[m&|*kk t*r[m
y@dw t*r[m*E 0gpu y@dw
q&mawmfnDaemifESpfyg; wnf
xm;ud;k uG,x
f m;onfh yef;cif;&yf
&Sd Pfawmf 37 awmiftjrif&h dS
aom aAm"dyud,bk&m;BuD;
Edik if aH ygif;pHrk S bk&m; 14 ql ude;f 0yf
pHy,fawmfrrl nfjzpf&m Ed0k ifbm 7
&uftxd uarm'D;,m;Edik if rH S e*g;
bdvd,ufESifU pElumtm;upm;enf;twGuf
yGJpOfa&;qGJjcif;ESifU tkyfpkrJEIdufjcif; pnf;a0;
(27)Burd af jrmuf ta&SUawmif
tm&Stm;upm;NyKd iyf BJGu;D usi;f y&ef
&ufaygif; 21 &ufomvdak wmhNy;D
tm;upm;enf;tvdu
k f yGpJ Ofa&;
qGjJ cif;? tkypf rk EJ u
dI cf aJG 0jcif;rsm;jyK
vkyv
f su&f &dS m NyKd iyf BJG u;D wGix
f nfh
oGi;f usi;f yrnfh bdv,
d ufEiS phf El
um tm;upm;enf;\ tkypf rk EJ u
dI f
yGJpOfa&;qGJjcif;tpnf;ta0;udk
,refaeY eHeuf 10 em&Du aejynf
awmf 0Po'd t
d m;upm;NyKd iu
f iG ;f
&Sd (BILLIARD & SNOOKER
INDOOR STADIUM) usi;f y
&m jrefrmEdik if t
H v
kd yH pfaumfrwD
0ifrsm;? tm;upm;0efBu;D XmerS
wm0ef&o
dS rl sm;? jrefrmEdik if H bdvd
,ufEiS hf pElumtzGUJ csKyrf S wm0ef
&So
d rl sm;? Technical Delegates
rsm;ESihf NyKd iyf 0JG ifEikd if rH sm;rS ud,
k pf m;
vS,rf sm; wufa&mufMuonf/
ysOf;rem;NrdKU pdkufysKd;a&;odyH
ausmif; ysO;f rem;NrKd U a'o&moD
OwkESifh udkufnDonhf udk&D;,m;
EdkifiHrsKd;rsm;jzpfaom o&uf?
avmif*ef? e*g;armuf? pyg;ESifh
[if;oD;[if;&Gufrsm;jzpfonfh
qvwf? rkefnif;xkyf? ikwfcsKd
rsm;udk Korea Rural Comm-
tqdkyg bdvd,ufESifhpElum
NyKd iyf w
JG iG f BILLIARD SIGLE,
BILLIARD DOUBLE, BILLIARD SCOTCH DOUBLE, BILLIARD TEAM,
SNOOKER SINGLE (15
RED), SNOOKER SINGLE
(6 RED), SNOOKER DOUBLE, NINE BALL POOL
(trsK;d om;), TEN BALL POOL
(trsK;d orD;) NyKd iyf rJG sm; usi;f yrnf

jzpfNy;D ? tdr&f iS jf refrmEdik if ?H vmtdk
Edik if ?H tif'ekd ;D &Sm;Edik if ?H xdik ;f Edik if ?H
AD,uferfEikd if ?H zdvpfyikd Ef ikd if ?H bl
Edik ;f Edik if ?H rav;&Sm;Edik if EH iS hf pifumyl
EdkifiHwdkYrS NydKifyGJ0iftm;upm;
orm; trsK;d om; 66 OD;? trsK;d orD;
15 OD; yg0if,SOfNydKifrnfjzpfNyD;
'DZifbm 13 &ufrS 20 &uftxd
aejynfawmfwiG f usi;f yrnfjzpf
aMumif; owif;&&So
d nf/ (400)
ckepfaumifb&k m;ESit
hf wl aEG? rd;k ?
aqmif; jrbk&m;rsm; pkpak ygif;bk&m;
av;ql( 0J y H k ) a&muf&SdaeNyDjzpf
aMumif;? Edik if aH wmfMo0g'gp&d,
tbd"Zr[m&|*kk aps;ukef;
ausmif;wdu
k f y"meem,u q&m
awmf OD;u0dom&xHrS od&onf/
rMumao;rDuyif omoema&;
0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D
OD;qef;qifhu vSL'gef;cJhaom
wkwfjynfpG,fawmf (ausmif;
aqmif)tygt0if r[m0dow
k m
&mraps;ukef;ausmif;wdkufodkY
a&muf&adS eNyjD zpfaMumif;? aps;uke;f
ausmif;wdu
k f nDaemifEpS yf g;wnf
xm;udk;uG,fxm;onhf aAm"d
yu,
d bk&m;Bu;D &yfawmfrb
l &k m;
oH;k qluv
kd nf; xkvyk Nf y;D pD;oGm;NyD
jzpfaMumif;? xdkYtwl (108)ql
atmif a wmf r l b k & m;BuD ; 0if ;
twGi;f aqmufvyk v
f su&f ad S om
av;xyfpG,fawmfwdkufBuD;rSm
vnf; aqmufvyk Nf y;D pD;awmhrnf
jzpfaMumif; od&onf/
OD;c
jrefrmh;k d &modik ;f ynm ryaysmuf
apa&; jrefrmwdkif; odkif;wwf
ajrmufapa&; pnf;vHk;nDGwf
rIjzifh jrefrmhodkif;ynmzGHUNzdK;
wd;k wufNy;D jrefrmhoikd ;f tm;upm;
orm;rsm;ay:xG e f ; vmap&ef
&nf&G,f jrefrmEdkifiH odkif;
tzGUJ csKy\
f pDpOfeT Mf um;csujf zifh
tajccHAefwdk (63)enf;ynmESifh
eef;0ifyifrodkif;ajymif;jyefoif
wef;qif;yGJudk ,refaeY rGef;vGJ
1 em&Du aejynfawmfaumifpD
e,fajr ykAoD&dNrdKUe,f usnf
awmifuef (4) &yfuu
G f uefem;
wGiu
f si;f ycJ&h m jrefrmEdik if H odik ;f
tzGUJ csKyt
f wGi;f a&;rSL; OD;atmif
Edik Of ;D ? tvkyt
f rIaqmif OD;aomf
ZifeG ?Yf yefMuyfpv
D yf enf;jycsKyf
OD;ode;f xGe;f ? OD;pef;0if;(tif;av;
yifrodkif;tzGJU)? aus;&GmtkyfcsKyf
a&;rSL;? vlrIa&;toif;tzGJU0if
rsm;ESihf oifwef;om;? oifwef;ol
rsm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm jrefrmEdik if o
H ikd ;f tzGUJ
pdkufysKd;a&;odyHausmif; a'o&moDOwkESifh udkufnDonfh

opfoD;0vHyifrsm;tm; pdkufysKd;xm;
of Korea rS pdu
k yf sK;d a&;ynm&Sif
rsm;jzifh ysOf;rem;NrdKU pdkufysKd;a&;

odyaH usmif;om;? ausmif;olrsm;
u pmawGU? vufawGUavhvm
oif M um;rI b mom&yf t jzpf
pdu
k yf sK;d xm;&S&d m atmifjrifvsuf
d Mumif;? xdo
k pYkd u
kd yf sK;d xm;aom
unity Corporation Republic &Sa
opfoD;0vHrsm;udk GAP enf;

pepftwdkif; pepfwusxkyfydk;
aejynfawmf[dkw,fZkef
rsm;omru Edik if jH cm;odyYk if wifyYkd
a&mif;csEikd &f efppD Ofvsu&f adS Mumif;
ysOf;rem;pdkufysKd;a&;odyHausmif;
tkyfq&mBuD;OD;atmifjrwfolxH
rdwDvm Edk0ifbm 18
rEav;wdik ;f a'oBu;D rdwv
D m
NrKd U 0efZif;&yfuu
G f yxrausmf
"rmp&d,wdu
k o
f pftwGi;f wnf
xm;ud;k uG,o
f nfh ordik ;f 0if
pnf;cHBk u;D apwDawmfjrwf a&Tx;D
awmf? pdezf ;l awmf? iSujf rwfem;
awmf wifvLS ylaZmfyt
JG crf;tem;
udk ,refaeY eHeuf 7 em&Du usi;f y
aMumif; od&onf/
tcrf;tem;wGif a&Tx;D awmf?
pdezf ;l awmf? iSujf rwfem;awmfrsm;
udk tvSL&Sirf o
d m;pkwrY k d S yxrausmf
"rmp&d, wdu
k o
f pfy"meem,u
t*r[my@dw A[dkoHCmh
rdw DvmNrdKY ordkif;0ifpnf;cHkBuD;apwDawmfjrwf

a&TxD;awmf pdefzl;awmf iSufjrwfem;awmf
wifvSLylaZmf
0efaqmif b'Eo
v
D mpm& trSL;
jyKonfh oHCmawmft&Sio
f jl rwf
rsm;xH a&pufoeG ;f csay;tyfvLS
'gef;onf/ xdaYk emuf b'Eo
v
D m
pm&trSL;jyKonfh oHCmawmft&Sif
oljrwfrsm;OD;aqmifonfhtzGJU
onf pnf;cHBk u;D apwDawmfjrwfukd
vuf,m&pfo;kH Burd &f pfywfyal Zmf
Ny;D a&Tx;D awmf? pdezf ;l awmf? iSuf
ewfarmufNrdK Y usufoa&aqmif
jynfoY lcef;r rGrf;rHjyifqif
ewfarmuf Edk0ifbm 18
rauG;wkid ;f a'oBu;D ewfarmuf
NrdKU jynfolYcef;rBuD;onf 1980
jynfEh pS u
f pwifNy;D jynforl sm;\
xnfh0ifaiGjzifh wnfaqmufcJh
onfh ewfarmufNrdKU\usuf
oa&aqmif taqmuf t tH k
wpfckjzpfaMumif; od&onf/
tqdyk gjynfocYl ef;r taqmuf
ttHkudk ewfarmufNrdKUe,f pnf
yifom,ma&;tzGJUu aiGusyf
odef; 60 jzifh taqmufttHkudk
topfrGrf;rHjyifqifaqmif&Guf
vsuf&Sd&m ewfarmufNrdKUe,f
jrwfem;awmfrsm;udk wifvLS ylaZmf

onf/
tqdyk gxD;awmfwifvLS ylaZmfyJG
tcrf;tem;odYk <ua&mufvmMu
onfh oHCmawmft&Sio
f jl rwfrsm;
tm; qGr;f ouFe;f ? vSLzG,0f wKrsm;
qufuyfvLS 'gef;Ny;D pwk'o
d mrsm;
auR;arG;vSL'gef;aMumif; od&
(602)
onf/
pnfyifom,ma&;tzGUJ trIaqmif
t&m&Sd OD;odef;aX;ESifh wm0efcH
tif*sifeD,m OD;ckdifaZmfrdk;wdkY\
teD;uyfBuD;MuyfrIjzifh umvm
trd;k jym;rsm;vJjcif;? rsuEf mS Muuf
rsm;vJjcif;? wHcg;a[mif;rsm;jyK
jyifjcif;? aq;topfokwfjcif;?
pwdwcf jkH yKjyifjcif;? NcpH nf;d;k aq;
okwjf cif;vkyif ef;rsm;udk Ed0k ifbm
8 &ufrpS wifNy;D aqmif&u
G cf &hJ m
,refaeYtxd 80 &mcdik Ef eI ;f Ny;D pD;
aeNyDjzpfaMumif;od&onf/
(796)
tajccHAefwdk (63) enf;ynmESifh eef;0if yifrodkif;ajymif;jyefoifwef;qif;yGJusif;y
csKyt
f wGi;f a&;rSL;? yefMuyfpv
D yf
enf;jycsKyEf iS hf aus;&Gmtkycf sKyaf &;
rSL;wdu
Yk trSmpum;toD;oD;ajym
Mum;Muonf/
xdaYk emuf oifwef;om;? oif
wef;olrsm;u Edik if aH wmftvHukd
tav;jyK odik ;f opmt"d|mef
ig;csu&f w
G q
f u
kd m wufa&mufvm
Muaom odik ;f ynm&SiBf u;D rsm;tm;
rarhtyf&m ig;jzmjzif&h w
G q
f kd
*g&0jyKNy;D aemuf wm0ef&o
dS rl sm;u
rS od&onf/
tqdkygudk&D;,m;pdkufysKd;a&;
ynm&Sifrsm; yg0ifonfh Korea
Rural Community Corporation Republic of Korea onf
ysO;f rem;pku
d yf sK;d a&;odyaH usmif;
twGif; GAP enf;pepfjzifh
okawoejyKEkdif&ef taqmuf
ttHw
k pfcu
k v
kd nf; aqmufvyk f
vSL'gef;xm;aMumif; od&onf/
&Sif;oefYxGef;
oifwef;qif;vufrw
S rf sm; cs;D jri hf
ay;tyfMuonf/
,if;aemuf wufa&mufvmMu
olrsm;tm; oifwef;om;? oifwef;
olrsm;u vufeufr(hJ Aefw)kd ckcH
umuG,w
f u
kd cf u
kd ef nf;? vufeuf
jzif(h Aef&n
S )f ckcu
H muG,w
f u
kd cf u
kd f
enf;wdkYudk vufawGUokyfjy
upm;Muonf/(tay:yHk)
tqdyk goifwef;udk atmufwkd
bm 17 &ufrpS wif zGiv
hf pS cf &hJ m
oifwef;om;? oifwef;ol 35 OD;

wufa&mufoifMum;cJu
h m jrefrm
Edik if o
H ikd ;f tzGUJ csKyrf S todtrSwjf yK
wm0efcHoifwef; enf;jyOD;jrifh
atmif? oifwef;q&mOD;cspf
OD;vGifESifh OD;aZmfrif;OD;wdkYu
nae 6 em&DrS n 8 em&Dtxd
oifMum;ydcYk say;vsu&f NdSy;D oifwef;
udk touft&G,t
f ydik ;f tjcm;r&Sd
tcrJhwufa&mufoifMum;Edkif
(110)
aMumif; od&onf/
tdkiftdk'if;qm; aps;jrifUwuf
rHk&Gm Edk0ifbm 18
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D wrl;NrKd U
wGif tdik t
f 'kd if;qm;rsm; wpfzuf
Edik if rH 0S ,f,jl cif;aMumifh aps;EIe;f
jrifw
h ufvsu&f adS Mumif; od&onf/
tdE,
d Edik if H r'&NrKd U&Sd TaTa qm;
pufHkrD;avmifrIjzpfyGm;cJhojzifh
if;a'otwGi;f qm;jywfvyfrI
jzpfymG ;aeNy;D tdE,
d Edik if H rd;k a&;
NrKd UtwGi;f wGif TaTa ESihf Every
wHqdyfyg tdkiftdk'if;qm;
rsm;rSm ,cif wpfuv
D *k d &rf wpfxyk f
vQif 12 ly;D a&mif;cs&mrS ,ck
70 ly;D ESihf 500 *&rfwpfxyk v
f Qif
7 ly;D rS 30 ly;D txd aps;EIe;f rsm;
tqrwef jrifw
h ufcjhJ cif;aMumifh
wrl;NrKd U eefzY mvHak ps;twGi;f vnf;
qm;rsm;aps;EIef;jrifhwufvsuf&Sd
aMumif; owif;&&So
d nf/
(409)
Day
6 jynfwiG ;f owif;
19-11-2013
ukefoG,fa&;ESifU &if;ESD;jrKyfESHrIqkdif&mvkyfief;rsm;
aqmif&GufEkdifa&; aqG;aEG;
arG;jrLa&;? a&vkyif ef;ESiahf us;
vufa'ozGHUNzdK;a&;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;tkef;jrifh
onf ,aeYrGef;vGJ 2 em&DwGif
aejynfawmf&dS jrefrmtjynfjynf
qkid &f muGeAf if;&Si;f A[dXk me ukef
oG,af &;ESihf &if;ES;D jrK yEf rHS q
I idk &f m
vkyif ef;rsm;aqmif&u
G Ef ikd af &;t
wGuf e,fomvefEkdifiH tjynf
jynfqidk &f mukeo
f ,
G af &;ESizhf UHG NzKd ;
rIyl;aygif;aqmif&Gufa&;qkdif&m
0efBu;D H.E.Ms.Lilianne Ploumen OD;aqmifaom udk,fpm;
vS,ftzGJUESifh awGUqHkaqG;aEG;
onf/
xdkodkYawGUqHkaqG;aEG;&mwGif
jynfaxmifpk0efBuD;u rdrdwkdY
0efBu;D Xmetaejzifh wpfEikd if v
H ;kH
twkid ;f twmjzifh aus;vufa'o
zGUH NzKd ;a&;ESihf aus;vufaejynfol
vlxk\ vlrIpD;yGm;b0jrifhrm;
apa&;twGuf Focal Ministry
tjzpfwm0ef,v
l yk u
f ikd af qmif&u
G f
aeygaMumif;? rdrw
d EYdk idk if \
H tom;
u@? ig;u@? vlpY rG ;f tm;t&if;
tjrpfzUHG NzKd ;wd;k wufa&;? wd&pmef
ESihf wd&pmefxu
G yf pn;f ukeo
f ,
G f
a&;ponfhvkyfief;pOfrsm;? aus;
vufrD;vif;a&;? ynma&;ESifh
aus;vufbPfpepfzGHUNzdK;a&;wkdY
twGuef m;vnfrpI mcRev
f mT vuf
rSwfa&;xdk;csKyfqdk yl;aygif;t
aumiftxnfazmfaqmif&u
G v
f kd
ygaMumif;jzifh ajymMum;onf/
jynfaxmifpak &SUaecsKyf a'guf
wmxGe;f &Sif OD;aqmifaomjrefrm
ud,
k pf m;vS,t
f zJGUonf xkid ;f Edik if H
AefaumufNrKd U Ed0k ifbm 15 &uf
wGiu
f si;f yonfh The Bangkok oHk;aMumif;? xdkYaMumifh w&m;
Dialogue on the Rule of Law olBuD;rsm;? Oya't&m&Sdrsm;?
''Investing in the Rule of a&SUaersm;? Oya'jzifh toufarG;
Law, Justice and Security for 0rf;ausmif;jyKolrsm;? ygvDref
the Post-2015 Development trwfrsm;omru pD;yGm;a&;
Agenda'' aqG;aEG;yGJodkY wuf ynm&Sir
f sm;? aqmufvyk o
f rl sm;?
a&mufcJhNyD; tqdkygaqG;aEG;yGJ xkwfvkyfolrsm;? oHk;pGJolrsm;?
jynfaxmifpak &SUaecsKyo
f nf xdik ;f q&m0efrsm; ponfhyk*dKvfwdkY
EdkifiH\ txl;zdwfMum;jcif;cH& onfvnf; Rule of Law ESihf
aom Oya'ynm&Siftjzpf rdefY oufqdkif Rule of Law udk
vkdufem&rnfjzpfaMumif; ajym
cGef;ajymMum;cJhonf/
h nf/
aqG;aEG;yGJwGif ukvor* Mum;cJo
xdkYjyifvufawGUpD;yGm;a&;vkyf
taxG a xG t wG i f ; a&;rS L ;csKyf
H.E. Mr. Bankimoon u ief;ESifhpyfvsOf;aom Rule of
Video Statement jzihf rdefYcGef; Law ESifhywfouf yxrqHk;
vkyfief;&if;ESD;jrKyfESHrnfqdkvQif
ajymMum;cJhonf/
tqdkyg aqG;aEG;yGJ jynf Edik if rH mS aumif;rGerf Qwaom &if;ES;D
D
axmifpka&SUaecsKyf a'gufwm jrK yEf rHS OI ya'rsm;&S&d UJ vm;? ukrP
xGef;&Sifu rdefYcGef;ajymMum;&m rsm;w&m;0ifzUJG pnf;Edik &f UJ vm;? aiG
wGif Rule of Law ESihf pyfvsO;f a&;aMu;a&;ESifhqkdifaom Oya'
Rule of Law qdo
k nfrmS pnf; rsm;&S&d UJ vm;? tjiif;yGm;rIjzpfay:
pepf&adS Mumif;? Oya'udak v;pm; ygu EdkifiHwumuvufc Hxm;
vdkufemaMumif;? ae&mwkdif;wGif aom United Nations Commi-
,if;aemuf {nfhonfawmf
e,fomvefEikd if 0H efBu;D u jrefrm
EkdifiHwGif EkdifiHa&;? pD;yGm;a&; jyK
jyifajymif;vJwkd;wufrIrsm;tm;
awG&Y adS e&ojzifh pD;yGm;a&;vkyif ef;
rsm; ydkrdkzGHUNzdK;wdk;wuf&eftwGuf
rsm;pGmulnaD y;oGm;rnfjzpfaMumif;?
e,fomvefEikd if t
H ajcpdu
k f pD;yGm;
a&;ukrPDBuD;rsm;rS udk,fpm;
vS,rf sm;u jrefrmEkid if w
H iG f pdu
k f
ysKd;a&;vkyfief;udk t"du &if;ESD;
jrK yEf aHS qmif&u
G af e qefwifyYkd
rI t&nftaoG;jrifhrm;a&;t
wGuf ulnDyHhydk;ay;oGm;rnfjzpf
aMumif;? Friesland Campina
ukrPDtaejzifh tm[m&jynfh
0aom EkdYESifh EdkYxGufypnf;rsm;?
xkwv
f yk jf zefjY zL;vsu&f NdS y;D jrefrm
jynfaxmifpk0efBuD; OD;tkef;jrifh tcrf;tem;odkY wufa&mufvmMuolrsm;ESifhtwl rSwfwrf;wif

"mwfyHkdkufpOf/
EkdifiHwGif vkyfief;rsm; ydkrdk&if;ESD;
jrKyfESHvdkygaMumif;? jrefrmEkdifiH&Sd
aus;vufaeawmifolrsm;onf
v,fajr{u tenf;i,fom
jynfaxmifpka&S haecsKyf OD;aqmifaom jrefrmudk,fpm;vS,f tzGJ h

EdkifiHwumOya'ynmzvS,fa&; aqG;aEG;yGJwufa&muf
ssion on International Trade
Law Rules(UNICITRAL) ?
International Chamber of Commerce (ICC) ? International
Centre for Settlement of
Investment Disputes(ICSID),
New York Conventions and
the UN Convention on the
Inforcement of Award ESifhpyf
vsOf;onfh Oya'rsm;&Sd&JUvm;vdkY
Oya'qkid &f m ar;cGe;f rsm;ar;avh
&SdaMumif;? xdkodkYaom Oya'rsm;
&Syd gu Edik if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS rI sm;
0ifa&mufvmNy;D pD;yGm;a&;a&&Snf
wnfwHhrIcdkifNrJvmaMumif; &Sif;
vif;ajymMum;cJhonf/
jynfaxmifpak &SaU ecsKyaf 'gufwm
xGef;&Sif OD;aqmifaomjrefrm
ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ onf Ed0k ifbm
14 &ufwiG f xkid ;f Edik if aH &SUaecsKyf
Hk;odkY oGm;a&mufNyD; xkdif;EdkifiH
a&SUaecsKyf H.E.Mr.Athapol Yaisawang ESit
hf zGUJ tm;awGUqHu
k m
ig;odkif;acsmif;Nrd K h jynfol haq;Hk

av;` rmyl
T ;uav;atmifjrifpGmarG;zGm;
ig;odkif;acsmif; Edk0ifbm 18
{&m0wDwikd ;f a'oBu;D ykord f
cdkif a&MunfNrdKUe,f ig;odkif;
acsmif;NrdKUe,fcGJ jynfolYaq;Hk
Edk0ifbm 18 &uf nae 3 em&D
55 rdepfwGif ig;odkif;acsmif;NrdKU
e,fcGJ urf;eDaus;&Gm (tb)
OD;aZmfvif;xGef;? (trd) a':ESif;
ESi;f 0if; 34 ESprf S (4)Burd af jrmuf
ud k , f 0 ef w G i f t`rTmuav;
av;OD;udk 3 rdepfjcm;pD arG;zGm;cJh
19-11-2013(P-6)NMMA-4.pmd
Oya'a&;&mudp& yfrsm;udk tjrif

csif;zvS,faqG;aEG;cJhMuonf/
Edk0ifbm 15 &uf nae 3
em&DwiG f xkid ;f Edik if H w&m;a&;0ef
BuD; H.E.Mr.Chaikasem Nitisirn OD;aqmifonfhtzGJUonf
jrefrmud,
k pf m;vS,t
f zGUJ tm;vm
a&mufawGUqHNk y;D ESpEf ikd if pH w
d 0f if
pm;aom Oya'a&;&mudp& yfrsm;
udak qG;aEG;cJo
h nf/
xdaYk emuf jynfaxmifpak &SUae
csKyOf ;D aqmifaomjrefrmud,
k pf m;
vS,t
f zGUJ onf United Nations
Office on Drugs and Crime
\ Executive Director
H.E.Mr.Yury Fedotov ESifh
vnf; awGUqHkaqG;aEG;cJhonf/
jynfaxmifpak &SaU ecsKyaf 'gufwm
xGef;&Sif OD;aqmifaomudk,f
pm;vS,ftzGJUonf Edk0ifbm 16
&ufwGif jrefrmEdkifiHodkY jyefvnf
a&muf&cdS MhJ uaMumif; owif;&&Sd
(owif;pOf)
onf/
onf /(atmuf 0 J y H k )
,if;
uav;rsm;rSm a,mufsm;av;
oHk;OD;? rdef;uav;wpfOD;wdkYjzpf
Ny;D rdcifEiS u
hf av;rsm;rSm use;f rm
a&; aumif;rGefvsuf&Sdonf/
rdcifEiS u
hf av;rsm;udk &efuek f
NrdKU &efuif;uav;aq;HkBuD;odkY
aq;H k B uD ; Muyf a &;aumf r wD r S
vSL'gef;aiGjzifh nae 5 em&Dcw
JG iG f
ydaYk qmifco
hJ nf/ xdt
k `rmT uav;
av;OD;udk a'gufwm0if;rDrDcdkif
u BuD;Muyf wm0efusq&mr
a':rdk;yyatmifESifh a':cifrsKd;
oufa0wdkYu atmifjrifpGmarG;
zGm;ay;cJhaMumif; od&onf/
rif;aZmfOD;(a&Munf)
ydkifqdkifMuolrsm;jzpfMuojzifh
oD;xyf? oD;nyfpdkufysKd;jcif;jzifh
rdom;pk0ifaiGydkrdk&&Sda&; enf;
ynmaumif;rsm; yhyH ;kd aqmif&u
G f
ay;oGm;rnfjzpfaMumif;jzifh ajym
Mum;NyD; pkaygif;rSwfwrf;wif
"mwfyHkdkufcJhaMumif; owif;&&Sd
(owif;pOf)
onf/
F qD;*drf;rS
Stage ESihf toHyi
kd ;f ? rD;ydik ;f qkid &f mypn;f rsm;jzifh Ekid if w
H umtqifrh D
jyifqifxm;NyD;jzpfygonf/
xko
d Ykd jyifqifxm;ojzifh tm;upm;uGi;f \ 0ifqo
hH nfh xkid cf kH
ta&twGufrSm oHk;yHkwpfyHkausmf avsmhenf;oGm;rnfjzpfNyD; usef
xkdifcHkrsm;teuf zGifhyGJ? ydwfyGJtcrf;tem;okdY wufa&mufvmMu
rnfh EkdifiHwumrS EkdifiHhtBuD;tuJrsm;? tm;upm;tzGJUtpnf;
toD;oD;rS zdwfMum;xm;olrsm;? wm0ef&Sdolrsm;ESifh jrefrmEkdifiHrS
wm0ef&Sdyk*dKvfrsm; wufa&mufMunfhIMurnfjzpfygonf/
odkYjzpfyg tm;upm;0goem&Sifrsm;twGuf a&mif;csay;Ekid f
rnfh xkdifcHkrSm 10000 ausmfcefYom usef&SdEkdifrnfjzpfygonf/
odkY&mwGif tqkdyg zGifhyGJ? ydwfyGJaeYtcrf;tem;usif;yyHktptqHk;
udk rdbjynfolrsm;MunfhIEkdif&ef jynfwGif;&Sd kyfoHvkdif;rsm; tm;
vH;k rSvnf;aumif;? wpfEidk if v
H ;kH &Sd NrKd UBu;D rsm;wGif pdu
k x
f x
l m;aom
LED Board rsm;rSvnf;aumif; wku
d f u
kd x
f w
k v
f iT jhf yoay;oGm;
rnfjzpfygonf/ odjYk zpfyg tajctaet&yf&yft& xkid cf t
kH jynfh
t0a&mif;csay;Ekdifjcif;r&Sdonfudk em;vnfcGifhvTwfay;Ekdifyg&ef
txl;arwm&yfcyH efMum;tyfygonf/
NydKifyGJusif;ya&;OD;pD;aumfrwD
rsK d;okOf;&S m;yg;awmUrnfU a&ow 0grsm;

zrf;qD;a&mif;0,fjcif;rjyK&efwm;jrpf
&efukef Edk0ifbm 18
rsKd;okOf;&Sm;yg;awmhrnfh a&
ow0grsm;jzpfonfh ig;ref;? vdy?f
vif;SL;? vif;ydkif? a&0uf? a0v
ig;? a&e*g;? a&csKv
d yd ?f rdausmif;?
{&m0wDvif;ydik ?f a&ykwo
f if? yif
v,foEmausmufwef;taysmh?
trmrsm;udk zrf;qD;jcif;? a&mif;
0,fjcif;? o,f,lydkYaqmifjcif;
vHk;0rjyKvkyf&ef wm;jrpfxm;
aMumif; od&onf/ tvm;wl
]]ao;wJhig;udk BuD;apvdk ig;oef
qdkrzrf;eJY}} qdkonfh aqmifyk'f
twdik ;f a&ow0grsm;om;ayguf
&moDwGifvnf; a&mif;0,fpk
aqmif;jcif;rjyK&ef ydwfyifxm;
onf/
11/18/2013, 11:50 PM
xkt
Yd jyif bufx&DavQmw
h u
kd f
ig;zrf;jcif;ESifh rkdif;cGJig;zrf;jcif;?
tqdycf sig;zrf;jcif;? urf;eD;'&Gwf
qG(J Baby Trawl)jzifh ig;zrf;jcif;
rsm;rjyKvkyfMu&efESifh ig;rkwf
(100 *&rfatmuf)? uPef;
(100 *&rfatmuf)? uefYvefYt
vsm; 8 'or 15 pifwDrDwm
(3 'or 2 vufr)? a'gifvdkuf
tvsm; 6 'or 15 pifwDrDwm
(2 'or 4 vufr)? ausmuf
ykpGef 150 *&rfatmuf&Sdonfh
a&ow0grsm;tm; a&mif;0,f
pkaqmif;jcif;rjyKvyk Mf u&ef uefY
owfxm;aMumif; owif;&&Sd
onf/
0ef ; &H c
ucsifjynfe,fowif; 7
19-11-2013
jrpfBuD;em;ynma&;aumvdyf yxrtBudrf
tmp&d,ylaZmfyGJ usif;y
jrpfBuD;em; Ekd0ifbm 18
ucsifjynfe,f jrpfBuD;em;
NrKd U q&mtwwfoifausmif;
jrpf B uD ; em;q&mtwwf o if
ausmif;(1952-1998)'kwd,
tBudrf tmp&d,ylaZmfyGJESifh
jrpf B uD ; em;ynma&;aumvd y f
yxrtBurd f tmp&d,ylaZmfyu
JG kd
ucsijf ynfe,f jrpfBu;D em;NrKd U
&efBu;D atmif&yfuu
G f ynma&;
aumvdy\
f avhusiahf &;tv,f
wef;ausmif;&Sd abmvk;H tm;
upm;uGif; ,refaeY rGef;vGJ
2 em&Du tBudrf(30)ajrmuf
uxdet
f vSLpwk'o
d m {nfch H
auR;arG;vSL'gef;jcif;udk usi;f ycJh
onf/(,myH)k
tqdyk g tvSLwGif ausmif;tkyf
q&mrBu;D a':eefxEk iS hf q&m?
q&mrrsm;? ausmif;tusK;d awmf
aqmifaumfrwD0ifrsm;u rkev
Yf ;Hk
a&ay:? xrif;ESihf [if;rsKd ;pk?H
acgufqpJG onfh pm;aomufz,
G f
&mrsm;ud{k nfch aH uR;arG;vSL'gef;&m
ausmif;om;? ausmif;ol 1000
ausmEf iS hf q&m? q&mrrsm;? rdb
rsm; wufa&mufMuaMumif;
od&onf/
(403)
Ed0k ifbm 16 &uf eHeuf 9 em&Du

jrpf B uD ; em;ynma&;aumvd y f
Pppfonfcef;r usi;f y&m
tNird ;f pm; q&mBu;D ? q&mrBu;D
rsm;ESihf jynfe,fynma&;Tef
Mum;a&;rSL;kH;rS vufaxmuf
TefMum;a&;rSL; OD;bxGef;ESifh
oifwef;om;? oifwef;ola[mif;
rsm; wufa&mufcMhJ uonf/

a&S;OD;pGm oifwef;om;? oif
wef;ola[mif;rsm;u tmp&d,
ylaZmfyt
JG zGio
hf cD si;f jzifh *kPjf yK
oDqzkd iG v
hf pS cf MhJ uonf/
qufvuf tylaZmfct
H Nird ;f
pm;q&mBu;D ? q&mrBu;D rsm;tm;
wynfo
h ifwef;om;? oifwef;ol
a[mif;rsm;u Ak'b
momxk;H wrf;
pOfvmt& vuftkyfcsD&Spfcdk;
uefawmhcJhMuNyD; ucsifkd;&m
(r*Ge;f vpf) vufaqmifypn;f
rsm;jzifh *g&0jyKay;tyfcMhJ uonf/

xkdYaemuf tmp&d,ylaZmfyGJ
usi;f ya&;aumfrwDrS jrpfBu;D em;
ynma&;aumvdyt
f wGuf tvSL
aiGusyf ig;odef;udk jrpfBuD;em;
ynma&;aumvdyfausmif;tkyf
q&mrBuD; a':at;at;csdKxH
ay;tyfcJhNyD;tmp&d,ylaZmfyGJ
wGif 0dik ;f 0ef;yg0ifvLS 'gef;cJMh u
aom tvSL&Sifrsm;toD;oD;odkY
*kPjf yKrw
S w
f rf;vTmrsm; cs;D jri chf hJ
MuaMumif; od&onf/ (607)
tBudrf(30)ajrmuf uxdeftvSLpwk'dom auR;arG;
19-11-2013 (t*FgaeY)
MWD Variety
1/ 18;50 xkwfukefpGrf;tm;jrifhrm;a&;
or0g,renf;jzifh
aqmif&Gufay;
(obm0&JUtvSppf)
2/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
Alpine aq;cef;
(yxrydkif;)
]]jrifhjrwfppfonf}}
(Zmwfodrf;ydkif;)
MWD Documentary
1/ 18;17 pGefYpm;olwdkYaysmfpH&m(54)
2/ 18;42 umwGef;Zmwfvrf;wGJ
3/ 18;57 ouf0ifvyI &f mS ;aeaom
urm (116)
4/ 20;07 Game(144)
5/ 20;37 &ifxJutu,f'rD (440)
6/ 21;57 xl;jcm;jzpfpOfurmwpfcGif
(19)
7/ 22;27 Zoobabies(14)
MWD Music
(Part-1-2-3-4)
2/ 19;15 Voice Around

The World (61)
MWD Movies
1/ 18;00 wrf;wazmfreG f (tydik ;f -4)
2/ 18;45 qdyfurf;rJhjrpf (jrefrm)
3/ 20;50 The Green Miles
(Epi-1)
3/ 19;30 Music Mix (13)
4/ 22;20 The Green Miles

(Part-1-2-3-4)
4/ 20;30 Triple Play (6)(Part-3)
(Epi-2)
MWD Shopping
MWD Series
1/ 18;00 prf;a&yrm(tydkif;-21)
1/ 18;10 Shopping Talk

(Golden Myanmar Air
2/ 19;00 csrf;ajrhaysmf&Tif(tydkif;-7)
3/21;00 at;jraomcspfjcif;
(tydkif;-26)
4/ 22;00 cspfuRrf;w0if(tydkif;-97)
Line)
2/ 18;30 Shopping In Shopping

(pHZmPDbdk)(15)
3/ 18;55 Shopping Present
5/ 23;00 tajzr&SdwJhykpm
(tydkif;-193)
jyefvnfjyKjyifrnf
rdk;armuf Edk0ifbm 18
ucsifjynfe,f rdk;armufNrdKU
e,f t wG i f ; &S d vG , f * s,f N rd K U
wGif pufwifbmvu ousrm&
Zdef atmifawmfral wmifay:bke;f
BuD;ausmif;0if;twGif; ous
rm&Zdeaf pwD qif;wkawmfig;ql
\ OD;acgif;awmfrsm;? ousrked
qkawmif;jynfhbk&m;N*dK[fcGif&Spf
ck&dS qif;wkawmf&pS q
f \
l OD;acgif;
awmfrsm;? &Sio
f 0D vdyk yf mG ;awmf
\ OD;acgif;awmfESifhukd,fcEm
rsm;? &SifOy*kwkyfyGm;awmf\
OD;acgif;awmfEiS hf vufawmfrsm;?
usKdufxD;dk;apwDawmfqifkyf
tpG,rf sm;udk zsuq
f ;D cHc&hJ onf/
tqkdygAk'qif;wkawmfrsm;
ESifh &[EmkyfyGm;awmfrsm;udk
ausmif;xkdifq&mawmf? trsKd;
bmomomoemapmih f a &S m uf
a&;tzJGUESifh rdbjynfolrsm;u
jyefvnfjyKjyif&ef pDpOfaqmif
&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/
qDrD;cHk-eef;&D
ausmif;om;tm;upm;yGJawmf abmvHk;NydKifyGJusif;y
ucsijf ynfe,f ynma&;Tef
Mum;a&;rS L ;k H ; rS BuD ; rS L ;
ausmif;om;tm;upm;yGaJ wmfudk
,refaeYrpS wif jrpfBu;D em;NrKd U
oDwm&yfuu
G &f dS Nird ;f csr;f om,m
abmvk;H tm;upm;uGi;f ESihf owf
rSwaf bmvk;H uGi;f rsm; touf
16 ESpaf tmuf trsKd ;om;? trsKd ;
orD;abmvkH;yGJpOfrsm;udk pwif
usi;f ycJo
h nf/
tqkdyg abmvkH;NydKifyGJwGif
19-11 (P-7).indd 1
xkwfEkwfIjrif tpDtpOf
1/ 18;00 Music Mix (3)
rD;ab;tE&m,fBudKwifumuG,fa&; Zmwfwdkufavh usifh vG,f*s,fNrdKYwGif Ak'kyfyGm;qif;wkawmfrsm;

rkd;nif; Ekd0ifbm 18
ucsijf ynfe,f rk;d ni;f cdik f rk;d ni;f NrKd U ,refaeY eHeuf 8 em&Dcu
JG
rD;ab;tE&m,f BuKd wifumuG,w
f m;qD;a&; okyaf zmfZmwfwu
kd f
avhusirhf u
I kd trSw(f 1)NrKd Uraps;Bu;D wGif usi;f yonf/
tqdyk gavhusirhf w
I iG f rD;owfwyfzUJG 0iftiftm; 30 OD;ESihf rD;owfum;
ig;pD;yg0ifNy;D rD;owfO;D pD;XmeESihf NrKd Ue,fpnfyifom,ma&;OD;pD;XmewdYk
yl;aygif;aqmif&u
G Mf uonf/ xdaYk emuf avhusirhf u
I kd NrKd Ue,ftaxmuf
tuljyKtzGUJ 0ifrsm;? a'ocHjynforl sm;? &yfr&d yfzrsm; vma&mufMunfh I
rk;d ni;f (jyef^quf)
tm;ay;MuaMumif; owif;&&So
d nf/
Myawady Digital Set Top Box
trsKd ;om;(ausmif;om;)abmvk;H
NyKd iyf JG toif;&Spo
f if;ESihf trsKd ;
orD;(ausmif;ol)abmvkH;NydKifyGJ
toif;av;oif;wdyYk g0ifonf/
qufvuf owfrw
S af e&m
rsm; abmfvaD bm? bwfpuuf
abm?ydu
k af usmjf cif;? d;k &mjcif;?
wif;epfESifh ajy;ckefypfNydKifyGJ
rsm;udk pnfum;odkufNrdKufpGm
usi;f yrnfjzpfaMumif; wm0ef&dS
olwpfO;D xHrS owif;&&So
d nf/
(403)
Song(3)
4/ 20;05 Car Guide(Ta Ta)
jr0wDkyfjrifoHMum;
jrefrmhkyfjrifoHMum;
19-11-2013 (t*FgaeY)
19-11-2013 (t*FgaeY)
1/ 8;25 SEA Games Zmwfvrf;wdk 1/ 4;25 tvGrf;aw;yef;csDcspfolqD

"Golden Love"(rif;OD;?
2/ 4;35 t*Fvdyfpmokw
olxl;pH? pdk;&efatmif?
3/ 4;45 jrefrmoHpOfcsKdem;0if
xdkufqk0if;)
4/ 5;05 om,moDa<u;acwfqef;aw;
('gdkufwm- THS)
2/ 9;25 pE&m;aiGpdk; aw;*DwtzGJU
]]cspftdyfrufqHk&m}}
azsmfajzwifqufrItpDtpOf
(tydkif;-13)
(tydkif;-4)
3/ 10;15 rSwfrSwfxifxifjrefrmhkyf&Sif 6/ 7;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]vlxkatmfoH}}(tydkif;-3)
]]odkif;orm;bwf'kefqk}}
4/ 11;30 wpfrsufESm? wpfuGufpm
(tydkif;-36)
]]arm[opm&Sif}}
7/ 8 em&D [mokyfpHk
(a'gif;a0? aumif;rHk,H?
8/ owif; ,aeYntwGuf jr0wD\
od*xGef;? *&dwfcsrf;)
tNyD; aw;vufaqmif
('gkdufwm-arwif(MMG))
5/ 12;25 jrefrmAD'D,dkZmwfvrf;
9/
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]cspv
f u
kd &f wm wpfarhwpfarm}}
]]aEG;axG;aom &ifciG x
f ufq}D }
(vlrif;? td`EmausmfZif)
(tydkif;-9)
('gdkufwm-aeydkif)
MRTV-4
19-11-2013 (t*FgaeY)
1/ 6;20 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]cspforD;av;}}
(tydkif;-16)
]]yef;EkaoG;}}
(tydkif;-7)
]]aEG;axG;rIurm}}
(tydkif;-119)
]]yifv,faysmfcspfolav;}}
(tydkif;-9)
MYANMAR
INTERNATIONAL
19-11-2013 (Tuesday)
Chanmyay Yeiktha
Meditation Center(Chaw
Dwin Gone)
Me N My Travel(Min Gun)
Myanmar Movie Review
"Kayan Beauties"
Myanmar Performing Arts
(Puppet)
From Pagoda Festival To
Unexpected Experience
The Photographer:
Kyaw KyawWinn
11/18/2013 5:33:34 PM
jynfwGif;owif;
19-11-2013
xm;0,fNrdKY (104)Budrfajrmuf
ESpfusdyf&Spfqlbk&m;rsm; a'opm&DvSnfUvnf
xm;0,f Edk0ifbm 18
weoFm&Dwdkif;a'oBuD; xm;
0,fNrdKUwGif yGifhawmfrlNyD;jzpfMu
aom ESpu
f syd &f pS q
f l jrwfpmG bk&m;
rsm;\kyfyGm;awmfrsm; a'o
pm&DvSnfhvnfylaZmfcHyGJukd Ekd0if
bm 16 &uf n 7 em&Du a&T
awmifpm;bk&m;BuD;0if;twGif;
zsmyHk Edk0ifbm 18
{&m0wDwkdif;a'oBuD; zsmyHk
cdkif zsmyHkNrdKUwGif wefaqmif
wkdifyGJawmftjzpf zsmyHkNrdKUe,f
tm;upm;ESifh um,ynmaumf
rwDrS BuD;rSL; ,refaeY nae
4 em&Du jynfolYtm;upm;
uGif; NrdKUe,fvufa&G;pif
toif;ESifh kyf&Sifokyfaqmif
vufa&G;piftoif;wkdY cspfMunf
a&;abmvHk;NydKifyGJukd usif;y
onf/(,myHk)
tqkdygcspfMunfa&;NydKifyGJukd
yGifhvif;&moDwGif yxrOD;qHk;
tm;upm;NydKifyGJtjzpf cdkiftm;
upm;ESifhum,ynmOD;pD;Xme
vufaxmufTefMum;a&;rSL;ESifh
Nrd K Ue,f a bmvH k ; qyf a umf r wD
Ou|wkdY\pDpOfrIjzifh rGef;vGJ 1
em&DrSpwifNyD; txl;wef;yGJ
MunfhpifwGif kyf&SifESifhtqkd
awmfokyfaqmifrsm;u aw;
usif;y&m weoFm&Dwkdif;a'o
BuD; 0efBuD;csKyf OD;jrwfukd? wkdif;
a'oBuD;vTwfawmfOu|OD;xif
atmif a usmf E S i f h bk & m;BuD ;
a*gyuem,u OD;tkef;ckdifwkdYu
vSnfhvnftylaZmfcHrnfh tcrf;
tem;ukd zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;
onf/
qufvuf wefaqmifrkef;
vqef; 14 &ufwGif bk&m;BuD;
0if;twGif; ,m,DpHausmif;
awmfrS NrdKUwGif;okdY a'opm&D
<ucsD vSnfhvnftylaZmfcHonfh
tcrf;tem;ukd usi;f y&m ,ckEpS f
wGif xm;0,fNrKd U NrKd UwGi;f &yfuu
G f
rS yifhaqmif&onfh wPSuF&m
jrwfpGmbk&m;rStp oabFm
qdyf&yfuGufrS yifhaqmif&onfh
a*gwrjrwfpGmbk&m;tqHk;xd
yGifhawmfrlaom ESpfusdyf&Spfql
ukefaom jrwfpGmbk&m;rsm;\
0gpOftwkdif; xm;0,fNrdKUwGif;
okdY n 7 em&DrSp 0wftoif;
tzGJUrsm;? twD;? trIwf? tu?
tckefrsm;jzifh nvHk;aygufvSnfh
vnfylaZmfcH&m(0JyHk) <ucsD&m
vrf;wpfavQmufwGif &yfuGuf
twGif;rS bk&m;zl;olrsm;? pwk
'dom auR;arG;{nfhcHolrsm;jzifh
txl;pnfum;vsuf&SdaMumif;
od&onf/
wefaqmifwkdifumvtwGif;
ESpfusdyf&Spfqlbk&m;yGJawmfokdY
weoFm&Dwkdif;a'oBuD;twGif;
&Sd NrdKUe,f? aus;&Gmrsm;ESifhjrefrm
EkdifiHtwGif;rS bk&m;zl;vmjynf
ol r sm;jzif h Muuf y sH r ustxl ;
pnfum;vsuf&Sd&m ESpfpOf aysmf
yGJ&TifyGJrsm;? aps;qkdifcef;rsm;jzifh
dk;&mtpOftvmrysufusif;ycJh
&m ,ckEpS q
f v
dk Qif ESpaf ygif;(104)
ES p f w k d i f w k d i f & S d c J h N yD j zpf a Mumif ;
owif;&&Sdonf/
ausmfausmfvwf
cspfMunfa&;abmvHk;tm;upm;,SOfNydKif
oDcsif;rsm;jzifh azsmfajzcJh&m zsm

yHkNrdKUaejynfolrsm; MunfhItm;
ay;cJhNyD; nae 4 em&Du kyf&Sif
okyfaqmiftoif;ESifh zsmyHk
vufa&G;piftoif;wkdY,SOfNydKif
upm;Mu&m zsmyHkvufa&G;pif
toif;u 3*kd;-2*kd;jzifh tEkdif
"rmHBk u;D usi;f yrnfjzpfonf/

xdkYaMumifh wuokdvf? aum
vdyfrsm;rS ausmif;om;? ausmif;
ola[mif;rsm;? rsKd;qufopf
ajcvsifawmifwuftoif;0if
rsm; rysufruGufwufa&muf
Muyg&ef ylaZmfyGJjzpfajrmufa&;
tzG J U rS zd w f M um;xm;aMumif ;
od&onf/
aevif;
jrpfukdjrifvQifwHwm;qif jynfcGifomzkdhvrf;cif;pkdh
19-11 (P-8).indd 1
v,fa0; Edk0ifbm 18
v,fa0;NrdKUe,f aomfarSmfukef;
aus;&Gmtkyfpk om,mpkaus;&Gm
pufwifbm 6 &ufu tvsm;
75 ay&Sd a&S;avSawmfBuD;ay:
xGufvmonfhae&mteD; ukd;
awmifjynfhapwDwpfql wnf
xm;uk d ; uG , f r nf j zpf a Mumif ; ?
apwDawmf wnfaqmufrnfh
aejynf a wmf a umif p D e ,f a jr
ysOf;rem;NrdKU bkd;awmfatmif
rif;acgifapwD a&Tukum;
ausmif;wku
d rf S ausmif;xkid q
f &m
awmf OD;pE0HorS rdefYMum;onf/
tqk d y gavS a wmf B uD ; qD o k d Y
oGm;&mvrf;rSm aejynfawmf
aumifpDe,fajr ysOf;rem;
NrdKUa&Smifvrf;rSwpfqifh *Hkrif;
tkid &f mG vGef 0ufurlaus;&Gmwpf
zufurf;wGif&SdNyD; a&S;a[mif;
avSawmfBuD;\tvsm;rSm 75
ay? cg;v,f vHk;ywf 7 ay 10
vufr? avSrsufESm0 cg;wnfh
wnfh 1 ay 6 vufr? avSrsuEf mS
teufaZmuf 1 ay 9 vufr&Sd
aMumif;ESifh avSawmfBuD;&Sd&m
om,mpkaus;&GmrSvnf; apwD
r&Sdao;ojzifh om,mpk&Gmom;
jzpfonfh a&Tuu
k m ;ausmif;wku
d f
q&mawmfrS uruxjyK ukd;
awmifjynfhapwD wnfxm;ukd;
uG,frnfjzpfaMumif; od&onf/
OD;c
qGrf;tkd;arQmyGJ NrdKY e,fvHk;uRwfyg0ifETJaysmf

armfvNrdKif Edk0ifbm 18
rGefjynfe,f armfvNrdKifNrdKU
ay: urf;em;vrf;wpfavQmuf
,refaeY eHeuf 3 em&Du
armfvNrdKifNrdKUay:&Sd jynfolrsm;
onf awmifork'&mwGif aMu;
jymom'fESifhpHjref;aeaom &Sif
Oy*kwrax&fjrwftm; qGrf;?
[if;? opfoD;ukd;rsKd; qGrf;tkd;
arQmyGJukd pnfum;okdufNrdKufpGm
usif;ycJhonf/
rGejf ynfe,f&dS jynforl sm;onf
eHeuf 3 em&DrSpwif qGrf;

tk;d twGi;f qGr;f ? rkeq
Yf ef;? toD;
ESifh qGrf;tkd;twGif; za,mif;
wkdif? tarT;wkdifxGef;ndum
&SifOy*kwrax&fjrwftm; &nf
pl; qGrf;tkd;arQmMuonfh"avh
ukd ESppf Ofusi;f yNrjJ zpfonf/ rGef
jynfe,ftwGif;&Sd NrdKUe,frsm;
&Sd pwk'domr@yfwkdif;wGif
qG r f ; tk d ; arQmyG J v mol r sm;tm;
auR;arG;{nfhcHcJhMuaMumif; od&
onf/
(406)
touf 100 jynfU arG;aehtxdrf;trSwf

tvSLaiGrsm;ay;tyf
&&SdcJhonf/
zsmyHkcdkif zsmyHkNrdKUe,fwGif
,ckuJhokdY cspfMunfa&;yGJusif;y
&jcif;rSm zsmyHkNrdKUjynfolrsm;
tm;upm;pdw"f mwfw;dk wufjrifh
rm;a&;ESifh rMumrDusif;yrnfh
qD;*dr;f tm;upm;yGaJ wmfBu;D wGif
jrefrmhtm;upm;orm;rsm; Ekid if hH
*kPfaqmifEkdifa&;twGuf tm;
ay;Munfh v
I o
dk nfh pdw"f mwfrsm;
ay:aygufvmapa&; &nf&G,f
usif;y&jcif;jzpfaMumif;
od&onf/
csrf;om
ajcvsifawmifwuf*kPfxl;aqmif jrpful;ul;wkdh Muefh Mum c&D;oGm;rsm;tcufawG Y

em,ursm; ylaZmfyGJusif;yrnf
a&wm&Snf Edk0ifbm 18
]]ul;wkdYrSmu pufavSwpfpif;
&efukef Edk0ifbm 18
wuokdvfajcvsifESifhawmif
wuftoif; obm0ac:oH
azmifa';&Sif;rS BuD;rSL; (18)
Bud r f a jrmuf *k P f x l ; aqmif
em,uBuD;rsm; *g&0jyKylaZmfyGJ
ukd 'DZifbm 1 &uf eHeuf 9
em&DwGif &efukefNrdKU wuodkvf
&d y f o mvrf ; &S d wu o k d v f r sm;
avSawmfBuD;ay:xGufvmonfU om,mpkaus;&Gm
ukd;awmifjynfU apwD wnfxm;ukd;uG,frnf
yJc;l wkid ;f a'oBu;D a&wm&Snf

NrdKUe,ftwGif; ppfawmif;jrpf
wpfzufurf;ae jynfolrsm;rSm
jrpful;ul;wkdYrsm; tcsdefMuefYMum
rIaMumifh c&D;oGm;vma&;wGif
tcuftcJrsm;jzpfay:vsuf&Sd
aMumif; od&onf/
ppfawmif;jrpfa& avsmhenf;
oGm;NyDjzpfaomfvnf; ,m,Djrpf
ul;wHwm;rsm; wnfaqmufEkdif
jcif;r&Sd ul;wkdYul;pufavSrsm;
om t"dutm;xm;oGm;vmae
Mu&aMumif; od&onf/
(,matmufy)kH xJ&w
dS ,f/ vlawG
ujynfah evnf; rxGuaf o;bl;/
[kdbufurf;u vlawGvnf;
aeylxJrSm apmifhae&wmyg}}[k
&Jukef;tkyfpk om,mukef;&Gmae
c&D;onfwpfOD;u ajymonf/
xkdYaMumifh jrpful;ul;wkdYrsm;
tcsed Mf uefMY umrIr&Sad p&ef avvH
pnf;rsOf;rsm; xnfhoGif;xkwf
jyefxm;aomfvnf; vkdufem
aqmif&GufrI tm;enf;vsuf
&SdaMumif; od&onf/
(410)
anmifav;yif Edk0ifbm 18
yJc;l wkid ;f a'oBu;D anmifav;
yifNrdKU NrdKUr(3)&yfuGufae
tbGm;a':i,f touf 100
ESpfjynfh arG;aeYtxdrf;trSwf
tjzpf tvS L aiG a y;tyf y G J u k d
,refaeY rGef;wnfh 12 em&Du
anmifav;yifNrdKU pufHkvrf;
&Sd apwemvlrIulnDa&;toif;
bkd;bGm;&dyfom usif;yonf/
tvS L aiG a y;tyf v S L 'gef ; yG J
wGif anmifav;yifNrdKU bkd;bGm;
&dyfomem,u a'gufwmjrifh
oef;(anmifav;yif)u tzGifh
trSmpum;ajymMum;Ny;D em,u
tzGJU0if a'gufwmtkef;EGJUu
tbGm;\uk,
d pf m; vSL'gef;&jcif;
taMumif;ukd &Sif;vif;ajymMum;
onf/
xkdYaemuf tbGm;a':i,fESifh
tbGm;a':&D nDtpfrESpfOD;u
anmifav;yifNrKd U bk;d bGm;&dyo
f m
ok d Y tvS L aiG u syf od e f ; 20?
apwemvlrIulnDa&;toif;okdY
aiGusyfodef; 20? awm&BuD;
ausmif;twGuf aiGusyf odef;
20? Mum;awm&ausmif;twGuf
aiG u syf od e f ; 20? ygVd o d y H
ausmif;twGuf aiGusyo
f ed ;f 20
wkdYukd vSL'gef;cJhaMumif; owif;
&&Sdonf/
aevif;
11/18/2013 5:07:18 PM
aemufq;kH &Edik if w
H umowif; 9
19-11-2013
awmif-ajrmuf ukd&D;,m;ESpfEkdifiHjyefvnfaygif;pnf;a&;
tajccHtkwfjrpfcsoGm;rnfjzpfaMumif; ywf*Grfa[;uwdjyK
qdk;vf Edk0ifbm 18
awmifu&dk ;D ,m;orw ywf*rG f
a[; (,myHk)onf if;\orw
ouf w rf ; 5 ES p f w m umv
twGi;f ajrmufu&kd ;D ,m;Ekid if EH iS hf
Nidrf;csrf;pGmjyefvnfaygif;pnf;
a&;twGuf tajccHtw
k jf rpfrsm;cs
rSwt
f aumiftxnfazmfomG ;rnf
jzpfaMumif; Ekd0ifbm 18 &uf
trsKd;om;vTwfawmfwGif Oya'
jyKtrwfrsm;ukd ajymMum;onfh
rdefYcGef; uwdjyKajymMum;cJh
onf/
ukd&D;,m;uRef;qG,fNidrf;csrf;
pGm jyefvnfaygif;pnf;a&;onf
,cktcsdefxdwkdifatmif prf;w
0g;0g;jzpfaeNy;D tvSr;f a0;aeao;
aomfvnf; ukd&D;,m;ESpfEkdifiH\
rjzpfrae avQmufvSrf;&rnfh
vrf;aMumif;wpfckjzpfaMumif;?
awmifukd&D;,m;EkdifiHtaejzifh
ckid cf idk rf mrmcsrw
S x
f m;onfh pnf;
rsOf;pnf;urf;rsm;ESifh pdwf&Snf
onf;cHEkdifrIwkdYtay: tajccH
uk d & D ; ,m;uRef ; qG , f , k H M unf r I

wnfaqmufa&;vkyfief;pOfrsm;
wGef;tm;ay; qufvufaqmif
&Guo
f mG ;rnfjzpfaMumif; ywf*rG f
a[;uajymMum;cJhonf/
awmif-ajrmuf ukd&D;,m;ESpf
Ekid if t
H Mum; ajrmufu&dk ;D ,m;Ekid if H
zdvpfydik fEdik fiHodhk ta&;ay:acs;aiG tar&duefa':vm

oef; 500 urmh bPfxkwfay;rnf
e,l;a,muf Edk0ifbm 18
[kid ,
f ef wkid zf ek ;f rkew
f idk ;f wku
d f
cwfcahJ oma'orsm; jyefvnfxl
axmifa&;twGuf zdvpfykdif
tpk;d &udt
k ultnDay;&ef ta&;
ay:acs;aiGudk tar&duefa':vm
oef; 500 xdwkd;jrifhcJhaMumif;
Ek0d ifbm 18 &ufwiG f urmb
h Pf
Ou| *sifrfa,mifuifrfu ajym
Mum;cJo
h nf/ urmb
h Pftaejzifh
zdvpfydkiftpkd;&\ awmif;qkdrI
aMumifh tqkdygta&;ay:acs;
aiGukday;cJhjcif;jzpfNyD; qif;&JEGrf;
yg;aomrdom;pkrsm;tm; aiGaMu;
axmufyahH y;a&;tpDtpOf tyg
t0if tjcm;axmufyHhrIrsm;ukd
vnf; aqmif&Guf&eftoifh&Sd
aMumif; if;u xyfavmif;ajym
Mum;cJo
h nf/
urmhbPfrS enf;ynm&Sif
rsm;yg0ifaom tzGJUwpfzGJUonf
NyD;jynfhpkHaomjyefvnfxlaxmif
a&;pDru
H ed ;f rsm;twGuf owif;
tcsuftvufrsm;pkaqmif;a&;
ESihf ysupf ;D rIyrmPwGucf suaf &;
wkdYwGif tpkd;&ukdulnD&ef zdvpf
ykdifEkdifiHokdY a&muf&SdaeaMumif;?
\ EsLuvD;,m; tpDtpOftyg
t0if trsKd;rsKd;aomudp&yfrsm;
tay: ,kHMunfrIwnfaqmuf
Ekid rf nfqydk gu pD;yGm;a&;qkid &f m
yl;aygif;aqmif&GufrIrsm; us,f
us,fjyefYjyefY vkyfaqmifvmEkdif
rnfjzpfaMumif;vnf;ajymMum;cJh
onf/
xkdYtjyif ywf*Grfa[;onf
ajrmufukd&D;,m;? wkwf? A[kd
tm&Sa'oESifh k&Sm;EkdifiHwkdYukd
jzwf awmifukd&D;,m;EkdifiHrS
Oa&mya'ookdY um;vrf;rsm;
ESifh &xm;vrf;rsm;azmufvkyf
&ef tqkdjyKwifoGif;xm;onfh
axmufyHhykdYaqmifa&;uGef&uf
(Silk Road Express)onf
vnf; ESpfEkdifiHtMum; Nidrf;csrf;
pGm jyefvnfaygif;pnf;a&;twGuf
taxmuftuljyKEidk v
f rd rhf nfjzpf
aMumif; rSwfcsufjyKajymMum;cJh
(qif[Gm)
onff/
zdvpfyidk Ef idk if t
H wGuf a&&Snjf yef
vnfxlaxmifa&;pDrHudef;wpfck
vkt
d yfrnfjzpfaMumif;ESio
hf bm0
ab;tE&m,fcpH m;cJ&h onhf tm
acs;jynfe,f? a[wDEidk if EH iS t
hf jcm;
a'orsm; jyefvnfxal xmifa&;
vkyfief;rsm;vkyfudkif&mrS &&SdcJh
aom tawGUtBuKHrsm;onf
zdvpfykdifEkdifiHtwGuf tokH;0if
rnfjzpfaMumif; ta&SUtm&SESifh
ypdzdwfa'oqkdif&m urmhbPf
'kwd,Ou| Axel Van Trotsenburg uajymMum;cJa
h Mumif;
(tif w meuf )
od&onf/
tD&efEkdifiHtay: ppfa&;t&ta&;,laqmif&Guf&ef
tpa&;ESifh aqmf'Dtma&As yl;aygif;pDpOf
vef'ef Edk0ifbm 18
tpa&;ESifh aqmf'Dtma&As
Ekid if w
H o
Ydk nf *seD AD mNrKd UwGif jyKvyk f
onfhaqG;aEG;yGJrsm;wGif tD&ef
Ekid if \
H EsLuvD;,m;tpDtpOf&yf
wefYa&;qkdif&m oabmwlnDrI
r&&Sdygu tD&efEkdifiHtay:
jzpfEidk af jc&So
d nfh wku
d cf u
dk rf w
I pf
&yfaqmif&u
G &f ef ppfbufqidk &f m
vQKUd 0Sut
f pDtpOfwpf&yf a&;qGJ
vsuf&SdaMumif; NAdwdefEkdifiHxkwf
The Sunday Times owif;pm
Ek0d ifbm 18 &ufwiG f azmfjycJh
onf/
tar&duefESifh tD&efEkdifiHwkdY
tMum; wif;rmrIrsm;avQmhcsEkdif
ajc&S d a om tvm;tvmrsm;
aMumifh tD&efEidk if \
H EsLuvD;,m;
tpD t pOf &yf w ef Y a &;qk d i f & m
oabmwlnDrIr&&Sdygu yxr
qkH;r[mAsL[majrmuf qkd;usKd;
wpf&yftjzpf tpa&;ESifhaqmf'D
tma&AsEidk if w
H t
Ydk Mum; vkNH cKaH &;
qkdif&m qufqHa&;ykdrkdckdifrm
atmifBuKd ;yrf;vmrnfjzpfonf/
tD&efESifh P5+1 EkdifiHrsm;onf
tD&efEkdifiH\ EsLuvD;,m;tpD
tpOfqkdif&m oabmwlnDcsuf
wpf&yfukd vufrSwfa&;xkd;a&;
2013 ckESpf Ekd0ifbmv tapm
ykdif;wGif *sDeDAmNrdKU awGUqkHaqG;
aEG;rIrsm; jyKvkyfcJhaomfvnf;
oabmwlnrD rI &&Scd b
hJ J Ek0d ifbm
20 &uf xyfrHawGUqkHaqG;
aEG;oGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
tD&efEidk if o
H nf tqkyd goabm
wlnDcsufukd y,fzsufcJhonfh
jyifopfEkdifiHukd jypfwifa0zef
ajymMum;cJo
h nft
h jyif tpa&;\
tusKd;ukdvkdvm;aom jyifopf
Ekid if EH iS hf tm&yfyifv,fauGUEkid if H
rsm;? txl;ojzifah qmf't
D ma&As
Ekid if w
H t
Ydk Mum; eD;uyfonfq
h uf
qHa&;rsm;tay: jypfwifa0zef
cJah Mumif;od&onf/
aqmf't
D ma&AsEidk if o
H nf tp
a&;EkdifiHtm; if;\avykdifeuf
ukd tok;H jyKciG ahf y;xm;ko
H mru
armif;olrJhav,mOfrsm;? u,f
q,fa&;&[wf,mOfrsm;ESifh qD
o,fav,mOfrsm;tok;H jyKjcif;rS
wpfqifh tpa&;EkdifiH\wkduf
ckdufrIpGrf;&nfukdtaxmuftul
ay;&efvnf; urf;vSrf;vsuf&Sd
aMumif;? *seD AD moabmwlncD suf
ukdom vufrSwfa&;xkd;cJhrnfqkd
ygu if;wkdYtaejzifh ppfbuf
qkdif&mtpDtpOfrsm; jyefvnf
aqG;aEG;oGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
(tifwmeuf)
awsmif;,kuRef;pkteD; wkwfaxmufvSrf;a&;
av,mOfwpfpif;tm; &SmazGawG U&Sd
avmhcf[d'frmwifukrPD\ F-35
*sufwdkufav,mOfrsm;tm; awmifukd&D;,m;0,f,lzG,f&Sd
qdk;vf Edk0ifbm 18
awmifu&dk ;D ,m;Ekid if o
H nf if;
\ rsKd ;qufopf*suw
f u
kd af v,mOf
tjzpftoHk;jyKoGm;&ef avmhcf
[d'frmwifukrPD\ F-35 *suf
wdu
k af v,mOf(tay:yH
(tay:yH)k tm;0,f
,l&ef owif;xGufay:vsuf&Sd
aMumif; umuG,af &;0efBu;D Xme
u ajymMum;cJo
h nf[k awmifukd
&D;,m;EdkifiH umuG,fa&;0efBuD;
Xmeu 2013 ckEpS f pufwifbm
vtwGi;f u bd;k &if;ukrP
x
D w
k f
19.11.2013(P-9).pmd
F-35 SE *sufwdkufav,mOf
onf a&'ga&SmifuGif;Edkifaom
ukd,faysmufpGrf;&nf r&Sdjcif;
aMumihfvnf;aumif;? EADS
uk r P D \ Eurofighter Typhoon *sufwdkufav,mOfonf
vnf; vkt
d yfcsurf sm;&Sad ejcif;wdYk
aMumihfvnf;aumif; 0,f,la&;
y,fzsufcJhNyD; rsdK;qufopf*suf
wdkufav,mOfrsm; 0,f,la&;
pDrHudef;twGuf 0rf 8 'or 3
x&DvD,H(tar&duefa':vm 7
wdkusKd Edk0ifbm 18
wkwEf idk if \
H Tu-154 MD
tDvufx&Gefepf axmufvSrf;
a&;av,mOf(atmuf
(atmufyHk)wpfpif;
tm; tjiif;yGm;aeaomawsmif;,k
(qefumul)uRef;pkteD; ajrmuf
ykdif;wGif &SmazGawGU&SdcJhaMumif;
*syefumuG,fa&;0efBuD;Xmeu
Ekd0ifbm 18 &ufwGif xkwfazmf
ajymMum;cJhonf/
tqkyd gav,mOfonf awmif
uk&d ;D ,m;Ekid if H a*s*sL;uRe;f bufrS
awsmif;,kuRef;pkokdY OD;wnfysH
oef;cJjh cif;jzpfaMumif;od&onf/
wkwfEkdifiHtaejzifh 1990
jynfv
h eG Ef pS rf sm;wGif 0,f,x
l m;cJh
aom Tu-154 M c&D;onfwif
av,mOf 16 pif;teuf av;pif;
rS ajcmufpif;cefYukd 2003 ckESpf
aemufyidk ;f wGif tDvufx&Gefepf
axmufvSrf;a&;pepfrsm;ESifh tD
vufx&Geef pfa&'grsm;tm; wyf
qifNy;D Tu-154 MD av,mOf
tjzpf tqifhjrifhwifcJhonf/
wkwfavwyfzGJUu Tu-154
MD av,mOf\ tao;pdwf
tcsut
f vufrsm;ukd KJ-2000
BuKdwifowday;av,mOfuJhokdY
'or 8 bDvD,H)oHk;pGJoGm;rnf
jzpfaMumif;od&onf/
awmifu&kd ;D ,m;taejzihf wef
zdk; 0rf 8 x&DvD,H(tar&duef
a':vm 7 'or 5 bDv,
D )H xuf
ausmfaom tBuD;pm;vufeuf
Bu;D rsm;0,f,al &;twGuf wif'g
r&SdbJ pmcsKyfcsKyfqkdonhf tpOf
tvmr&Sad omaMumihf awmifukd
&D;,m;Edik if H ppfbufacgif;aqmif
rsm;taejzihf pdk;&drfylyefvsuf&Sd
aMumif;od&onf/ (tifwmeuf)
11/18/2013, 9:30 PM
yif xdyw
f ef;vQKUd 0Sut
f jzpfxed ;f
odrf;xm;&SdNyD; tqkdygav,mOf
tenf;qk;H av;pif;cefo
Y nf eef
usif;ppfa'owGif tajcpkduf
vsuf&Sdonf/ wkwfEkdifiHtae
jzifh TU-154 MD av,mOfrsm;
ukd *syef? awmifukd&D;,m;wkdYESifh
tjiif;yGm;aeonfha'orsm;ESifh
wkwf-tdEd,e,fpyfa'orsm;
wGif uif;vSnrhf rI sm;aqmif&u
G f
&ef jzefYMuufcsxm;EkdifaMumif;
uae'gtajcpku
d f Kanwaowif;
Xmeu ajymMum;cJhonff/
(tifwmeuf)
10 jynfwGif;owif;
19-11-2013
tifESifU unifopfrsm;ckwfa&mif;&mwGif 1 vufr aiGusyf 200

aps;om&&Sdaomfvnf; e,fNrdKYrsm;wGif aiGusyf 1000 aps;aygufae
&efukef Ekd0ifbm 18
jrefrmEdik if o
H nf ta&SUawmif
tm&SwGif opfawmzHk;vTrf;rI
trsm;qHk;aom EdkifiHrsm;wGif
yg0ifaomfvnf; opfawmrsm;
&Sd&m NrdKUe,frsm;wGif opfckwf
orm;rsm;rSm tifESifh unif
opf j zLtrsKd ; tpm; 1 vuf r
vQif aiGusyf 200 om&&SdNyD;
opfawmrsm;&S&d m e,fNrKd Ursm;wGif
a'ocHrsm;rSm tqdyk gopfjzLom;
rsm;udk 1 vufrvQif aiGusyf
1000 ay;0,f a e&aMumif ;
pvif;? apwkw&m&Sd opfckwf
orm;rsm;ESifh opf0,f,loHk;pGJ
olrsm;xHu od&onf/
opf a wmxG u f y p n f ; xk w f
vkyfrIudk vmrnfhESpfwGif wpf
EdkifiHvHk;taetxm;jzifh xdef;
odrf;rnfjzpfNyD; jynfwGif;opf
toHk;jyKrIvdktyfcsufudk ulnD
ajz&Sif;&ef opfawmOD;pD;Xme
rsm;udk okawoevkyfief;rsm;
aqmif & G u f & ef T e f M um;xm;
aomfvnf; jynfwGif;NrdKUBuD;rsm;
rqdkxm;ESifh opfawmxGuf
yp n f ; trsm;tjym;xG u f & S d & m
a'orsm;yif opfjzLwpfwef
vQif aiGusyfav;odef;ay;0,f
ae&aomaMumifh tqdkygopf
awmxGufypnf;trsm;tjym;
xGuf&Sd&m a'orsm;&Sd aetdrf
rsm;aqmufvkyf&mwGif aiGaMu;
tcuftcJrsm;ESifh &ifqdkifae&
aMumif; od&onf/
opfawmBudK;0dkif;twGif; ae
xdkifolrsm;rSmvnf; &moDOwk
qdk;&Gm;rIrsm;ESifh pDrHudef;rsm;
opfrmcGJom;rsm;udk awGU&pOf/
10.indd 1
&efukef Ekd0ifbm 18
pufrI0efBuD;Xmeydkif puLESifh
tdrfoHk;ypnf;vkyfief;tqifhjrifh
puLpufHk (omaygif;) wif'g
atmifxdkif;ukrPDrS pufHkiSm;
&rf;ctaejzifh 5 &mcdkifEIef;udk
ESpfESpfwpfBudrf wdk;jrifhay;oGm;
rnfjzpfaMumif; wif'gatmif
Double A ukrPDrS wm0ef&Sdol
wpfOD;\ ajymjycsuft& od&
onf/
tqdkygtqifhjrifhpuLpufHk
iSm;&rf;crSm wpfESpfvQiftar&d
uefa':vm 2 'or oknoef;
jzpfNyD; 0efxrf;vpmESifh ukefus
p&dwfrsm;udk iSm;&rf;cpmcsKyf
csKyfqdkNyD;onfESifh uscHoGm;rnf
jzpfonf/ xdkYtjyif wpfESpfvQif
wefo;kH ode;f us puft
kH opfwpf
Hw
k nfaqmuf&ef&adS Mumif; od&
onf/
]]ukrPDtaeeJY EdkifiHeJYa'o
cHawG&UJ tusK;d pD;yGm;udk wd;k wuf
atmifvkyfaqmifrSmyg/ jynf
wGif;rSm tm;ay;r,fhol&SdNyD;om;
a'oavvHaps; rsm;jym;vGe;f Ny;D

a'ocHopfta&mif;qdkifrsm;rSm
NrdKUBuD;rsm;&Sd opfvkyfief;&Sifrsm;
\ avvHaps;udkr,SOfNydKifEkdif
aomaMumifh e,fa'oopft
oHk;jyKrItwGuf opfarSmifckd
aps;uGufudkom toHk;jyKae&
aMumif; od&onf/
obm0ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f
a&;ESifh opfawma&;&m0efBuD;
Xmetaejzifh a'oqdkif&mopf
toHk;jyKrIrsm;udk ulnDajz&Sif;NyD;
tpdk;&opfta&mif;qdkifrsm;zGifh
vSpaf &mif;cs&ef pDpOfaqmif&u
G f
aeaMumif; obm0ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;ESifh opfawma&;
&efukef Ekd0ifbm 18
&m0efBuD;Xme jynfaxmifpk0ef
{&m0wDjrpfaMumif; wpf
BuD; OD;0if;xGef;u ajymMum;
cJhonf/
(449) avQmuf&Sdae&mrsm;wGif tqifh
jrifhqdyfurf;NrdKUawmf wnf
aqmufrnfqdkaom owif;rsm;
aMumifh yckuLNrdKU{&m0wDjrpf
urf;eHab;wGif&Sdaom ajraps;
EIef;rsm;rSm ,cifuxuf odod
omom jrifhwufvmvsuf&Sd
aMumif; od&onf/
awGuxyfNy;D r0,fawmhwmawG
,cif ay 40 _ 60 ajruGuf
aMumifhvnf; ygygw,f}} [k wpfuGufvQif aiGusyf odef;ig;
yef;qdk;wef; (txuf)vrf;&Sd q,fcefY aygufaps;&SdcJhaomf
zkef;ta&mif;qdkifrS 0efxrf;wpf vnf; ,cktcg {&m0wDjrpf
OD;u ajymjycJhonf/
aMumif;wpfavQmufwGif tqifh
zk e f ; ta&mif ; qd k i f r sm;wG i f jrifhqdyfurf;NrdKUawmf pDrHudef;
CDMA zke;f qif;uwfwpfuwf owif;rsm;aMumifh ay 20 _ 60
vQif aiG u syf u d k ; aomif ; ig; &Sd ajruGurf sm;taejzifh aiGusyf
axmifrS wpfodef;wpfaomif; odef;oHk;&m0ef;usifaygufaps;
aps;EIef;txd&SdaeaMumif; od& jzifh ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sd
onf/ ,cktcsdefwGif GSM onf/ NrdKUopfrsm;&Sd tdrf0dkif;rsm;
qif;uwf (0JyHk) wpfuwfvQif rSmvnf; ,cifu aiGusyo
f ed ;f ESpf
aiG u syf w pf o d e f ; ES p f a omif ; rS q,f oHk;q,fMum;wGifom&SdcJh
twGuf aps;uGufrSm jywfoGm; ydBk uKd uw
f maMumifh qufo,
G af &; wpfodef;av;aomif;ig;axmif aomfvnf; ,cktcg odef;ig;
ovkjd zpfomG ;w,f/ aemufNy;D oH;k u GSM qif;uwfpay;uwnf; txd aps;EIef;rsm;jzpfay:ae q,f r S od e f ; wpf & mtxd t
wJh olawGuvnf; GSM udk u CDMA udk zke;f ta&mif;qdik f aMumif; od&onf/ rdk;atmif a&mif ; t0,f j zpf a eaMumif ;
aMumif?h oD;ESrH sm;ysupf ;D &jcif;ESihf

rdom;pkrsm;taejzifh ausmif;
ynma&;udk ,cifuxufykdrdk
tm;ay;vmojzifh vlrIb0aiG
uk e f a Mu;usrsm;vmum opf
awmxGufypnf;rsm;udk tvGef
tuRHckwf,la&mif;csrIrsm;&Sdvm
Muonf/ xdkYaMumifh obm0
opfawmwGifaygufa&mufaom
opf r mrsm;&S m ;yg;aomtajc
taersm;jzpfay:vmcJhonf/ xdkY
aMumifh aemifwpfESpf? ESpfESpf
twGif; ckwf,la&mif;csp&m
opfrsm;&Sm;yg;vmrnfh tajc
taersm;ESihf &ifqidk af e&aMumif;
opfawmxGufypnf;rsm; xkwf
,la&mif;csaom taemufdk;
raus;vufawm&Gmrsm;rS od&
onf/
jynfwGif;opftoHk;jyKrIrsm;
rSm a'otvdkuf aetdrfrsm;
aqmufvkyfrI? aps;qdkifcef;rsm;
aqmufvkyfrI? aetdrfy&dabm*
ypnf;rsm;toHk;jyKrIrsm;aMumifh
opfawmxGuyf pn;f xkw,
f o
l ;kH
pGJrIudk a'otvdkuf toHk;jyK
Ekdifaom aps;ESifhopfvdktyfcsuf
udk w&m;0ifopfpufrsm;wGif yGihf
vif;jrifompGm a&mif;csay;rS
om opfawmxGufypnf;rsm;udk
xdef;odrf;apmifha&SmufEdkifrnf
jzpfaMumif; od&onf/
,cktcsed w
f iG f opfawmxGuf
ypnf;rsm;jzpfaom 0g;? opfrm?
opfjzL? uRef;opfrsm;rSm EdkifiH
awmfb@modkY tcGefay;oGif;
NyD; vkyfudkifaomvkyfief;&Sifrsm;
r&S d o avmuf & S m ;yg;aeonf /
jyifyzkef;aps;uGuftwGif; CDMA
wefzdk;enf; qif;uwfrsm;r&Sdoavmufjzpfae
&efukef Ekd0ifbm 18
&efukefNrdKUtwGif;&Sd zkef;qdkif
rsm;wGif CDMA wefz;kd enf;zke;f
qif;uwfa&mif;csrIrsm;r&Sdo
avmufenf;yg;aeaMumif; zkef;
ta&mif;aps;uGut
f wGi;f rS od&
onf/
jyifyzkef;qdkifrsm;wGif GSM
aiGusyf 1500 wefqif;uwfrsm;
om qdik w
f ikd ;f wGi&f &Sad eNy;D wcsKUd
zkef;qdkifrsm;wGif CDMA 800
MHz zkef;udk 0,fr&Ekdifonf
txd aps;uGuftwGif;jywfvyf
aeaMumif; od&onf/
]]tcku CDMA udk quf
oG,fa&;uxyfrxkwfawmhwJh
tqifUjrifUpuLpufHk(omaygif;)
wif'gatmifukrPDrS
pufHkiS m;&rf;c 5 &mcdkifEIef;udk
ESpfESpfwpfBudrfwdk;jrifUay;rnf
yg/ a'ocHawG&JU tvkyftudkif
awG&zdkY azmfaqmifay;oGm;yg
r,f}} [k if;uqufvufajym
Mum;cJhonf/
,if;pufHkudk ESpf 30 pmcsKyf
jzifh xdkif;EkdifiH Double A
uk r P D r S tar&d u ef a ':vm
80 'or 5 oef;jzifh wif'g
atmifjrifcJhaMumif; od&onf/
,if;ukrPDtaejzifh Bamboo
World ukrPDudk jzwfausmf
wif ' gatmif j rif c J h j cif ; jzpf
aMumif; od&onf/
tqifhjrifhpuLpufHk (om
aygif;) tusKd;wlyl;aygif;vkyf
aqmif & ef puf w if b mvrS
atmufwkdbmvtxd tdwfzGihf
wif ' gac:,l c J h N yD ; jynf w G i f ; ?
jynfyukrP
D 10 ckrS pdw0f ifpm;
rI&SdcJhaMumif; od&onf/ ,if;
teuf ig;ckrSm wif'gwifoGif;
cJhNyD; ESpfckrSm jynfhpHkjcif;r&Sdaom
aMumifh usefoHk;cktwGif;rS a&G;
cs,fcJhjcif;jzpfaMumif; od&
onf/
pdk;rdk;
yckuLNrdKYwGif ajraps;rsm;
jrifUwufvsuf&Sd
od&onf/
]]{&m0wDjrpfudkjzwfoef;wJh
NrKd UawGrmS tqifjh rifq
h yd u
f rf;NrKd U
awmfawG wnfaqmufr,fqw
kd hJ
owif ; awG t & uRef a wmf w d k Y
yckuLNrdKUvnf;yg0ifaeawmh t
ckvkd tdrNf caH jraps;awGtqrwef
jrifhwufae&wmjzpfygw,f/ 'gh
tjyif tckvkdxifaMu;owif;
awGeJY 0,f,lvmMuwJh te,f
e,ft&yf&yfu pD;yGm;a&;vkyf
ief;&SifawGaMumifhvnf; tdrfNcH
ajraps;awGtqrwefjrifhwuf
vmwmjzpfygw,f}} [k a'ocH
wpfOD;u ajymjycJhonf/
,ckuJhokdY aps;jrifh&jcif;rSm
jynf w G i f ; xk w f o wif ; *sme,f
rsm;wGif azmfjyyg&SdcJhonfh {&m
0wDjrpfaMumif;wpfavQmufwGif
qdyfurf;NrdKUawmf wnfaqmuf
rnfqdkaom owif;rsm;aMumifh
jzpfNy;D yckuL NrKd U\ vrf;yef;quf
oG,fa&;tcsuftcsmusaejcif;
aMumifhvnf; aps;EIef;rsm;jrifh
wuf v mMu&jcif ; jzpf a Mumif ;
od&onf/
Aol
11/18/2013 2:58:37 PM
wyfrawmfowif; 11
19-11-2013
r[mbHkuxdeftvSLyGJusif;y
bk&m;BuD;ausmif;wkdufv,fay:ausmif;q&mawmfxHrS wkdif;rSL; AdkvfcsKyfndKapmESifh t&m&Sd?

ppfonf? rdom;pkrsm; udk;yg;oDvcH,laqmufwnfMupOf/
r[mbHkuxdeftvSLyGJusif;y
aejynfawmf
Edk0ifbm
18
tv,fydkif;wkdif;ppfXmecsKyf rEav;wyfe,f
pkaygif;r[mbHu
k xdet
f vSLyGu
J kd Ek0d ifbm 16 &uf
eHeufykdif;u eef;NrdKUqkawmif;jynfhbk&m;0if;
twGif;&Sd &efatmifjrif"rmHkusif;yjyKvkyf&m
oHCmawmfrsm;? wkdif;rSL; AdkvfcsKyfndKapm? wkdif;ppf
XmecsKyfrS wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;? wyfe,f?
wyf&if;^ wyfzUJG rSL;rsm;? t&m&S?d ppfonf? rdom;pk
rsm; wufa&mufMuum EkdifiHawmfMo0g'gp&d,

bk&m;Bu;D ausmif;wku
d v
f ,fay:ausmif;q&mawmf
b'EumknxHrS udk;yg;oDvcH,laqmufwnf
MuNyD; wkdif;rSL;u uxdefwfouFef;ESifh vSLzG,f
ypnf;rsm; qufuyfvSL'gef;onf/
xkdYaemuf wkdif;rSL;ESifhwufa&mufvmMuolrsm;
onf oHCmawmfrsm;tm; aeYqGrf;qufuyfvSL
(100)
'gef;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
k&Sm;zuf'a&;&S if;EdkifiH a&wyfrSppfa&,mOf &efukefNrdK h rS jyefvnfxGufcGm
aejynfawmf
Ekd0ifbm
18
ta&SUajrmufwkdif;ppfXmecsKyf (23)Budrfajrmuf
pkaygif;r[mbku
H xdet
f vSLyGu
J kd Ed0k ifbm 17 &uf
eHeuf 9 em&Du wkdif;ppfXmecsKyfcef;r usif;y
jyKvyk &f m vm;d;I NrKd U uefred ;f ausmif;y&d,wpd moif
wdkuf y"meem,u q&mawmf b'ErkedE trSL;
jyKaom oHCmawmfrsm;? wkid ;f rSL; Adv
k cf sKyaf tmifp;kd ?
wkdif;ppfXmecsKyfrS wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;?
wyfe,f? wyf&if;^wyfzUJG rSL;rsm;? t&m&S?d ppfonf?
rdom;pkrsm;wufa&mufMuum uefrdef;ausmif;
q&mawmfxHrS &Spfyg;oDvcH,laqmufwnfMuNyD;
wdik ;f rSL;ESiw
hf ufa&mufvmMuolrsm;u q&mawmf?
oHCmawmfrsm;tm; uxdev
f smouFe;f ESihf vSLzG,f
0wKypnf;rsm; qufuyfvSL'gef;Muonf/
xdkYaemuf wkdif;rSL;ESifhwm0ef&Sdolrsm;u oHCm
awmfrsm;tm; aeYqGrf;qufuyfvSL'gef;Muonf/
,if;aemuf naeydkif;wGif wkdif;rSL;ESifhwm0ef
&Sdolrsm;onf vm;dI;NrdKU &efatmifjrifqkawmif;
jynfhapwDawmf&ifjyif usif;yjyKvkyfonfh edAmef
aps;yGJawmfzGifhyGJodkYwufa&mufcJhaMumif; owif;
&&So
d nf/
(100)
q&mawmfxH
wkdif;rSL;
AdkvfcsKyf
atmifpdk;
uxdefvsm
ouFef;ESifh
vSLzG,f
0wKypnf;rsm;
qufuyf
vSL'gef;pOf/
abmfvDabmNydKifyGJ AdkvfvkyGJEiS fh qkay;yGJusif;y
k&mS ;zuf'a&;&Si;f Edik if aH &wyf
rS ppf a &,mOf ASW ShipAdmiral Vinogradov onf
jrefrmEdkifiHodkY cspfMunfa&;c&D;
pOftjzpf vma&mufvnfywfNy;D
&efukefNrdKU oefvsifoDv0gqdyf
urf; MITT wHwm;rS ,aeYreG ;f
vGJydkif;wGif jyefvnfxGufcGm&m
oefvsifwyfe,f wyfe,frSL;
AdkvfrSL;csKyfrif;odrf;wifhESifhoef
vsifwyfe,frS t&m&SdBuD;rsm;?
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiH
qkdif&m k&Sm;EdkifiHoHtrwfBuD;
olrsm;? oefvsiw
f yfe,frS t&m
&Sd? ppfonfrsm;u ydkYaqmifEIwf
qufcMhJ uonf/(tay:yHk)
ppfa&,mOf\ cspfMunfa&;
c&D;pOfonf Edk0ifbm 13 &ufrS
18 &uftxd 6 &ufMumjrifch NhJ y;D
H.E.Mr. Vasiliy V Paspelov c&D;pOftwGif; ESpfEdkifiHcspfMunf
ESihf ppforH LS ;rsm;? oH;kH rSwm0ef&dS a&;tm;upm;NyKd iyf rJG sm;? avhvm
umuG,af &;OD;pD;csKyf ;kH (Munf;?
a&? av)Hk;^Xmetvkduf rSSDcdkol
ZeD;^orD; trsKd;orD;rsm;\
pcef;rSL;zvm; abmfvDabmNydKif
yGJ AdkvfvkyGJESifh qkay;yGJudk ,aeY
naeykdif;wGif umuG,fa&;OD;pD;
csKyfHk;(Munf;)&Sd tm;upm;uGif;
wGif usif;yjyKvkyf&m umuG,f
a&;c&D;pOfrsm; jyKvkyfcJhMu a&;OD;pD;csKyf ;kH (Munf;)pcef;rSL;H;k ?
onf/ ppfa&,mOfESifhtwl pcef;rSL; AdkvfcsKyf0if;odef;ESifh
OCEANIC TUG "KALAR" t&m&Sd? t&mcH? ppfonfrsm;?
ESifh TANKER "IRKUT"
a&,mOfESpfpif;yg jyefvnf
vkdufygoGm;aMumif; owif;&&Sd
onf/
(100)
rDSckdolrdom;pkrsm; wufa&muf
Muum Akv
d v
f yk ,
JG OS Nf yKd iu
f pm;ae
rIrsm;udk Munfh t
I m;ay;Muonf/
xdkYaemuf qkay;yGJqufvuf
usif;y&m 'kwd,qk&&Sdonfh
toif;tm; wm0ef&o
dS w
l pfO;D u
vnf;aumif;? yxrqk&&Sdonfh
toif;tm; qkzvm;udk pcef;rSL;
Adv
k cf sKy0f if;ode;f uvnf;aumif;
qkrsm;toD;oD;ay;tyfcahJ Mumif;
owif;&&So
d nf/
(100)
bdef;cif;twGif;rS aoewfwpfvufodrf;qnf;&rd
{ucefYtm; awGU&SdzsufqD;EkdifcJh
aMumif;ESifh teD;wpf0dkufwGif
awmif,mwJ av;vH;k tm;awGU&Sd
qufvuf&iS ;f vif;&m awmif
,mwJtwGif;rS vlckepfOD;cefY
xGufajy;oGm;cJhNyD; wJwpfvHk;
twGif;rS 0ifcsufpwmaoewf
wpfvuf? if;usnfudk;awmifh
wkdYtm; odrf;qnf;&rdcJhaMumif;
(100)
owif;&&Sdonf/
umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;(Munf;? a&? av) pcef;rSL;zvm;

abmfvDabmNydKifyGJ AdkvfvkyGJ ,SOfNydKifupm;pOf/
vufeufcJ,rf;rsm; odrf;qnf;&rdonfh awmif,mwJ

tm; awGU&pOf/
aejynfawmf Edk0ifbm 18 cGJ cgMum;'dkaus;&GmteD;wpf0dkuf
Ed0k ifbm 16 &uf aeYv,fyikd ;f odkY wyfrawmfppfaMumif;u
u &Srf;jynfe,f rdkif;wGrf;NrdKUe,f &Si;f vif;pOf bde;f cif; 1 'or 5
19-11-2013 (P-11) Yadanar.pmd
odrf;qnf;&rdonfh 0ifcsufpwmaoewfESifh usnf

udk;awmifhtm;awGU&pOf/
11/18/2013, 10:42 PM
cgMum;'dkaus;&GmteD;wpf0dkuf&Sd bdef;cif;tm; awGU&pOf/
12 jynfwiG ;f owif;
aus;vuf a ejynf o l r sm;\
t"dupD;yGm;a&;onf pdu
k yf sK;d a&;
ESiafh rG;jrLa&;vkyif ef;jzpfygaMumif;?
pdkufysKdd;a&;ESihfarG;jrLa&;vkyfief;
udk xdxda&mufa&muf zGHUNzdK;wkd;
wufatmifvyk af y;Edik v
f Qif aus;
vufa'orsm;wGif 0ifaiGrsm; wd;k
wufvmNyD; qif;&JEGrf;yg;rIEIef;
vnf;usqif;vmrnfjzpfygaMumif;?
vlwpfOD;csif;pD 0ifaiGwdk;ap&ef
wpfO;D csi;f pD\ t"duvdt
k yfcsuf
udk rl0g'rsm;csrSwfNyD; jznfhqnf;
ay;&ef vdt
k yfygaMumif;jzihf Edik if H
awmforw OD;odef;pdefu ,aeY
eHeuf 9 em&DwiG f aejynfawmf&dS
jrefrmtjynfjynfqidk &f m uGeAf if;
&Sif;A[kdXme (MICC) usif;y
onfh trsK;d om;tqihaf us;vuf
a'ozGUH NzKd ;a&;r[mAsL[mrlabmif
tvkyfHkaqG;aEG;yGJ zGifhyGJtcrf;
tem;wGif ajymMum;cJo
h nf/
tqkdyg tvkyfHkaqG;aEG;yGJ
zGiyhf t
JG crf;tem;oYkd 'kw,
d orw
OD;PfxeG ;f ? jynfaxmifp0k efBu;D
rsm;? wdik ;f a'oBu;D ? jynfe,f 0ef
BuD;csKyfrsm;? 'kwd,0efBuD;rsm;?
trsKd;om;vTwfawmf aus;vuf
a'ozGUH NzKd ;a&;ESiq
fh if;&JraI vQmch s
a&; aumfrwD0ifrsm;? wdik ;f a'o
BuD;? jynfe,f0efBuD;rsm;? Task
Force tzGUJ 0ifrsm;? ynm&Sir
f sm;?
ukvor*tzGJUtpnf;rsm;rS Xm
aeudk,fpm;vS,frsm;? jynfwGif;
jynfytzGUJ tpnf;rsm;rSy*k Kd vrf sm;?
txl;zdwMf um;xm;aom {nfo
h nf
awmfrsm; wufa&mufMuonf/
zGihfyGJtcrf;tem;wGif EdkifiH
awmforwu EdkifiHawmftpdk;&
taejzihf EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;?
tkyfcsKyfa&;? yk*vduu@jrihf
wifa&;vkyfief;rsm;udk ukd,fpGrf;
PfpGrf;&Sdoa&GUwpdkufrwfrwf
Bud K ;yrf ; taumif t xnf a zmf
aqmif&GufcJh&mwGif tpdk;&\
oufwrf;wpf0ufausmu
f ek v
f eG f
cJNh yjD zpfaMumif;? ukev
f eG cf o
hJ nfh
oufwrf;umvtwGif; jyKjyif
ajymif;vJrv
I yk if ef;pOfrsm;taejzihf
Ny;D aygif;pnf;v,f,mpepf (Integrated Farming) pepfukd xd
EdkifiHawmforw OD;odef;pdef trsKd;om;tqihf aus;vufa'ozGHUNzdK;a&; r[mAsL[mrlabmiftvkyfkHaqG;aEG;yGJ zGihfyGJtcrf;tem;

wGif trSmpum;ajymMum;pOf/
atmifjrifrt
I usK;d &v'frsm;&&Scd hJ
onfrsm; &So
d uJo
h Ydk pdeaf c:rIrsm;?
tcuftcJrsm;ESi&fh ifqikd Bf uKH awGU
cJh&jcif;rsm;vnf; &SdcJhygaMumif;?
&&Scd o
hJ nfh tawGUtBuKH rsm;tay:
tajccHNyD; usef&Sdonfh tpdk;&\
oufwrf;umvtwGif; jynfol
rsm;\ qErsm;ukd &nfrSef;csuf
tjzpfxm;&SNd y;D ,if;&nfreS ;f csuf
rsm; atmifjrifatmif jynf
wGi;f jynfyrS axmufct
H m;ay;rI
ESit
fh wl BuKd ;yrf;aqmif&u
G o
f mG ;
rnf jzpfygaMumif;? rdrdwdkYEdkifiH
omru EdkifiHtrsm;tjym;wGif
Edik if aH &;ESihf pD;yGm;a&;onf uGi;f
qufozG,f csw
d q
f ufaeNy;D Edik if H
a&;wnfNidrfat;csrf;rSom vlrI
pD;yGm;b0 zGHUNzdK;wdk;wufatmif
aqmif&GufEdkifrnfjzpfygaMumif;?
vlrpI ;D yGm;b0zGUH NzKd ;wd;k wufrv
S nf;
Edik if aH &;wnfNird af t;csr;f rnfjzpf
ygaMumif;? xkaYd Mumifh rdrw
d t
Ykd pd;k &
taejzihf EdkifiHa&;ESihfpD;yGm;a&;
jyKjyifajymif;vJrIrsm;udk wpfcsdef
wnf;? wpfNydKifwnf;aqmif&Guf
aejcif;jzpfygaMumif;? jrefrmEdik if H
wGif ESpaf ygif; 60 ausm&f n
S Mf um
cJhonfh vufeufukdify#dyursm;
csKyfNidrf;a&;twGuf Nidrf;csrf;a&;
azmfaqmifrI vkyfief;rsm;rSm
tawmftoihf c&D;a&mufaeNyD
jzpfygaMumif;? Edik if t
H ESUH tjym;ypf
cwfwu
kd cf u
kd rf rI sm; tvGeef nf;yg;
oGm;NyD; rMumrDwGif wpfEdkifiHvHk;
ypfcwfwu
kd cf u
kd rf &I yfpaJ &;tqihf
rS EdkifiHa&;aqG;aEG;yJGrsm; aqG;
aEG;Edik o
f nft
h qiho
f Ykd ul;ajymif;
Edkifa&;twGuf tpdk;&ESihf vuf
eufudkiftzGJUtpnf;rsm;tMum;
BuKd ;yrf; aqmif&u
G af eygaMumif;?
wnfNird af t;csr;f vmonfEiS t
fh rQ
vlrpI ;D yGm;b0zGUH NzKd ;wd;k wufatmif
ydkrdk BudK;yrf;vkyfaqmifMu&rnf
jzpfygaMumif;? pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k
wufonfESihftrQ ynma&;?
usef;rma&;? vlrIa&;u@rsm;
vnf;wpfNyKd iw
f nf;jrihv
f matmif
BudK;yrf;Mu&rnfjzpfygaMumif;?
pD;yGm;a&;taMumif; pOf;pm;onfh
tcg pm;a&&dum zlvakH &; (Food
Security)? aus;vufa'ozGUH NzKd ;
a&;ESifh qif;&JErG ;f yg;rIavQmch sEikd f
a&; (Rural Development and
Poverty Reductions)? pOf
qufrjywf pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wuf
a&; (Sustainable Economic
Development)[lonfh tydkif;
oH;k ydik ;f pOf;pm;aqmif&u
G jf cif;jzpf
rGe*f v
kd ;D ,m;Edik if H orw rpwm t,fvb
f wfcaf 'gh *sZf wfc[
f ;D vf,m'f
OD;aqmifaomtzG J h aejynfawmfodkha&muf&Sd
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if H
awmf Edik if aH wmforw OD;ode;f pdef
\zdwMf um;csut
f & rGe*f v
kd ;D ,m;
EdkifiH orw rpwm t,fvf
bwfcf a'gh*sZf wfcf [D;vf,m'f
OD;aqmifaom udk,fpm;vS,f
tzGUJ onf ,aeYreG ;f vGJ 1 em&D
45 rdepfwiG f avaMumif;c&D;jzihf
aejynfawmfoYkd a&muf&v
dS m&m
jynfaxmifpk0efBuD; OD;0P
19-11-2013 P(12-13).pmd
armifviG ?f 'kw,
d 0efBu;D a'guf
wmatmifjrwfOD;? rGef*dkvD;,m;
Edik if q
H ikd &f m jrefrmEdik if o
H t
H rwf
Bu;D ? jrefrmEdik if q
H ikd &f m rGe*f v
kd ;D
,m;oHtrwfBu;D ESifh wm0ef&o
dS l
rsm;u aejynfawmftjynfjynf
qdik &f mavqdyf BuKd qEkd w
I q
f uf
Muonf/(,myHk)
{nhfonfawmf rGef*dkvD;,m;
orwtm; ,Ofaus;rI0efBuD;
Xme tEkynmOD;pD;XmerS trsK;d
jynfwiG ;f owif; 13
19-11-2013
2015 ckESpfwGif qif;&JEGrf;yg;rI 26 &mcdkfifEIef;rS 16 &mcdkifEIef;odkh usqif;atmifaqmif&GufMu&rnf

a&?ajr? opfawm? om;ig; o,HZmwrsm; rysufpD;atmifxdef;odrf;a&;rl0g'rsm;? enf;AsL[mrsm;csrSwf
orD;i,fav;wpfOD;u *kPfjyK
yef;pnf;ay;tyfvnf;aumif;?
*kPjf yKwyfzUJG u tav;jyKvnf;
aumif;? aejynfawmf tjynf
jynfqdkif&mavqdyft0if vrf;
ab;0J ^ ,mrS ausmif;om;?
ausmif;olav;rsm;u ESpEf ikd if H
tvHi,frsm;udk
a0S,
Y rf;
vnf;aumif; BuKd qEkd w
I q
f ufMu
onf/
(owif;pOf)
ygaMumif;? ,aeYurmBuD;onf
&moDOwkajymif;vJazmufjyefrI
rsm;aMumifh EdkifiHwdkif; EdkifiHwdkif;
onf pm;a&&dum zlvakH &;twGuf
tav;xm;aqmif&GufaeMuyg
aMumif;? rdrw
d u
Ykd o
hJ Ykd zGUH NzKd ;qJEikd if H
rsm;twGuf t&efpm;a&&dum
odak vSmifEikd pf rG ;f enf;yg;onfh
twGuf ydkNyD;owdxm;Mu&yg
aMumif;? &moDOwkaumif;rGecf sed f
wGif ydrk pkd u
kd yf sK;d xkwv
f yk Nf y;D t&ef
qef? t&efpyg;rsm;udk odak vSmif
onfh pepfuykd g pOf;pm;Mu&rnf
jzpfygaMumif;? a&onfpu
kd yf sK;d a&;
twGuf t"duusojzifh a&odk
avSmifonfph epf? a&jzefjY zL;onfh
pepfwu
Ykd kd pepfwusprD cH efcY o
JG nfh
(Water Management)enf;ynm
rsm;? rl0g'rsm; csrw
S af qmif&u
G f
&ef vdktyfygaMumif;? om;ig;
xkwv
f yk rf t
I ydik ;f ESiyhf wfoufNy;D
vnf; jynforl sm;pm;a&;twGuf
jynfwGif;zlvHkrI&Sdatmif? jynfy
aps;uGufodkY wifydkYa&mif;csEdkif
atmif arG;jrLxkwv
f yk Mf u&rnf
jzpfygaMumif;? jrefrmEdkifiHonf
urmah &jyifyikd q
f ikd rf w
I iG f tqifh
14 &So
d nft
h wGuf rdrw
d yYkd ikd q
f ikd f
xm;onfh a&jyifukd pepfwus
toHk;csNyD; a&csKd? a&ief? om;?

ig;? ykZeG f xkwv
f yk o
f nfv
h yk if ef;
udk pOfqufrjywfarG;jrLxkwv
f yk f
oGm;Edik af tmif rl0g'rsm;csrw
S Nf y;D
aqmif&Guf&rnfjzpfygaMumif;?
om;ig;rsKd;rsm; jyKef;wD;roGm;ap
&ef? yifv,fMurf;jyifESifha*[
pepfrsm; rysufpD;ap&ef tjynf
jynfqikd &f mtzGUJ tpnf;rsm;ESihf yl;
aygif;NyD; enf;ynmrsm;? tjcm;
tultnDrsm; &,laqmif&Guf
oGm;&rnfjzpfygaMumif;? axmifpk
ESp&f nfreS ;f csut
f & 2015 ckEpS f
wGif rdrdwdkYEdkifiH\ qif;&JEGrf;yg;
rIudk 26 &mcdkifEIef;rS 16 &mcdkif
EIef;odkY usqif;atmif BudK;yrf;
aqmif&u
G Mf u&rnfjzpfygaMumif;?
xdaYk Mumifh Ny;D cJo
h nfh ESpEf pS af usmf
umvtwGi;f aus;vufa'ozGUH
NzKd ;a&;ESihf qif;&JErG ;f yg;rIavQmch s
a&;vkyif ef;udk OD;pm;ay;vkyif ef;
wpf&yftjzpf jynfwGif;jynfyrS
ynm&Sirf sm;ESihf wdik yf ifaqG;aEG;
Ny;D vkyif ef;pOf (8) &yf csrw
S u
f m
taumiftxnfazmfaqmif&u
G f
cJhygaMumif;? pdkufysKd;a&;ESifh arG;
jrLa&;onf tjyeftvSeftusKd;
jyKonfhvkyfief;jzpfonfhtwGuf
pdu
k yf sK;d a&;ESihf arG;jrLa&;ud'k eG w
f JG
xda&mufa&mufvkyfEdkifatmif
wdusonfh rl0g'rsm;csrSwfay;&
rnfjzpfygaMumif;? wpfzufu
vnf; wpfO;D csi;f vdt
k yfcsurf sm;
udk jznfq
h nf;ay;Ekid af tmif acs;
aiGrl0g'rsm;vnf; csrSwfay;&ef
vdt
k yfygaMumif;? jynforl sm;ESihf
wdkufdkufxdawGUaqmif&Guf&ef
(Delivery Unit) rsm;udv
k nf; zGUJ
pnf;xm;NyDjzpfygaMumif;? ed*Hk;
csKyftaejzifh a&&SnfzGHUNzdK;wdk;
wufa&;twGuf a&o,HZmw?
ajro,HZmw? opfawmo,HZm
w? om;ig;o,HZmwrsm; rysuf
pD ; atmif xd e f ; od r f ; a&;onf
tvGet
f a&;Bu;D ygaMumif;? o,H
Zmwrsm;udk pepfwustoH;k rjyK
bJ zsuq
f ;D olonf wdik ;f jynfukd
zsufqD;ol jzpfygaMumif;?
tvkyf akH qG;aEG;yGrJ w
S pfqifh o,H
Zmwxde;f odr;f a&;rl0g'rsm;? r[m
AsL[m? enf;AsL[mrsm;udkvnf;
csrw
S o
f mG ;Edik v
f rd rhf nf[k ,HMk unf
ygaMumif;jzifh ajymMum;onf/
xdaYk emuf Edik if aH wmforwonf
wufa&mufvmMuolrsm;ESit
hf wl
rSww
f rf;wif"mwfykH u
kd o
f nf/
,if;aemuf EkdifiHawmforw
OD;ode;f pdeEf iS hf wufa&mufvmMu
olrsm;onf cef;rtwGi;f cif;usi;f
jyoxm;onfh aus;vufa'o
rD;vif;a&;aqmif&u
G Nf y;D pD;rI? aus;
vufa'o tdr&f mwnfaqmuf
a&;ESit
hf vkyt
f udik t
f cGit
hf vrf;
oifwef;rsm;zGiv
hf pS rf rI sm;? vlxk
tajcjyKzGHUNzdK;a&;pDrHudef;qdkif&m
rSwfwrf;rsm;? aus;vufvrf;
wHwm;vkyif ef;? aomufo;kH a&&&Sd
a&;aqmif&GufNyD;pD;rI rSwfwrf;
"mwfyrkH sm;ESihf NGO tzGUJ tpnf;
rsm;\aus;vufzUHG NzKd ;a&;aqmif
&Guaf y;rIrsm;udk vSnv
hf nfMunfh I
avhvmcJhMuonf/
qufvuf tvkyf akH qG;aEG;yGJ
udk tpDtpOftwdik ;f qufvuf
usif;ycJhMuaMumif; owif;&&Sd
(owif;pOf)
onf/
EdkifiHawmforwrS
ESpfEkdifiHtvHi,frsm;a0SY,rf;
*kPjf yKBuKd qMdk u&m rGe*f v
dk ;D ,m;
orwuvnf; &if;&if;ES;D ES;D jyef
vnf EIwq
f ufonf/
*kPfjyKBudKqkdyGJtNyD;wGif EkdifiH
awmforwtm; rGef*kdvD;,m;
orwu twlvkdufygvmMu
onfh ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ 0ifrsm;ESihf
rdwq
f ufay;Ny;D Ekid if aH wmforw
uvnf; jrefrmEkid if b
H ufrBS uKd qdk
EIwq
f ufMuonfh jynfaxmifpk
0efBu;D 'kw,
d Akv
d cf sKyBf u;D a0vGi?f
OD;0ParmifvGif? OD;odef;GefY?
OD;0if;xGe;f ? a'gufwmjrifah tmif?
a'gufwmuHaZmf? 'kw,
d 0efBu;D
a'gufwmatmifjrwfO;D ? oHtrwf
Bu;D OD;wifO;D wkEYd iS hf jyefvnfrw
d f
qufay;onf/
xkaYd emuf Ekid if aH wmforwESihf
rGe*f v
dk ;D ,m;orwwko
Yd nf Ekid if H
awmforwtdrfawmf oHwref
aqmif{nfch ef;rawGUqkMH uonf/
,if;aemuf ESpEf idk if aH qG;aEG;yGJ
ukq
d ufvufusi;f y&m Ekid if aH wmf
orwESihf rGe*f v
dk ;D ,m;orwwkYd
u ESpEf idk if q
H ufqaH &;wk;d jri ahf &;?
a'owGi;f ESihf Ekid if w
H umqufqH
a&;e,fy,f yl;aygif;aqmif&u
G f
a&;? ESpEf idk if t
H qifjh rifh t&m&Sd
BuD;rsm; tjyeftvSefvnfywf
a&;? jynfolcsif;qufqHa&;
wdk;jrifha&;? c&D;oGm;vkyfief;ESifh
owKu@rsm;wGif yl;aygif;
aqmif&u
G af &;ESihf tmqD,-H rGe*f kd
vD;,m;qufqaH &;wdEYk iS phf yfvsO;f
aqG;aEG;cJMh uonf/
xdkYtjyif rGef*dkvD;,m;EdkifiH\
1990 jynfEh pS rf S pwifaqmif&u
G f
cJhonfh 'Drdkua&pDtoGiful;
ajymif;a&;vkyfief;rsm;ESifh EdkifiH
a&;? pD;yGm;a&;ESifh tkyfcsKyfa&;
qdik &f m jyKjyifajymif;vJrt
I awGU
tBuKH rsm;? oifcef;pmrsm;tay:
tjrifcsif;zvS,fcJhMuonf/
ESpfEdkifiH aqG;aEG;yGJodkY jynf
axmifpk0efBuD; 'kwd,AdkvfcsKyf
BuD;a0vGif? OD;0ParmifvGif?
OD;vSxGef;? OD;0if;xGef;? OD;cif&D?
a'gufwmjrifah tmif? a'gufwm
uHaZmf? OD;aX;atmif? 'kw,
d 0ef
Bu;D OD;&Jx#G ?f a'gufwmatmif
jrwfO;D ? rGe*f v
kd ;D ,m;Edik if q
H ikd &f m
jrefrmoHtrwfBu;D ESihf wm0ef&dS
olrsm; wufa&mufMuNy;D rGe*f v
kd ;D
,m;orwESit
hf wl 0efBu;D rsm;?
'kw,
d 0efBu;D rsm;ESihf tqifjh rifh
t&m&SBd u;D rsm;? jrefrmEdik if q
H ikd &f m
rGe*f v
kd ;D ,m;Edik if H oHtrwfBu;D wdYk
wufa&mufMuonf/
,if;aemuf vufrw
S af &;xd;k yGJ
udk usi;f y&m Edik if aH wmforw
ESihf rGe*f v
dk ;D ,m;orwwd\
Yk a&SU
arSmuf jynfaxmifpk0efBuD;
OD;0ParmifviG Ef iS hf rGe*f v
kd ;D ,m;
Edik if H Edik if jH cm;a&;0efBu;D rpwm
vdq
Yk ef0ef'ef*if bd;k vfwu
Ykd jynf
axmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmfEiS hf
rGe*f v
kd ;D ,m;Edik if w
H t
Ykd Mum; oHw
refEiS hf txl;Edik if u
H ;l vufrw
S f
udik af qmiforl sm;twGuf tjyef
tvSef ADZmuif;vGwcf iG q
hf ikd &f m
oabmwlncD suu
f kd vufrw
S af &;
xk;d cJMh uonf/
nydkif;wGif EdkifiHawmforw
OD;odef;pdefu
rGef*dkvD;,m;
orwtm; Edik if aH wmforw tdrf
awmf&dS cef;raqmif *kPjf yKn
EdkifiHawmforw
OD;odef;pdefESifh
rGef*dkvD;,m;
EdkifiHorw
rp w m
t,fvfbwfcf
a'gh*sfZwfcf
[D;vf,m'fwdkY
*k P f j yKnpm
pm;yGJwGif
azsmfajzwifquf
cJhMuaom
tEkynm&Sif
rsm;ESifhtwl
rSwfwrf;wif
"mwfyHkdkufpOf/
pmpm;yGjJ zifh wnfcif;{nfch o
H nf/
*kPjf yKnpmpm;yGw
J iG f ESpEf ikd if H
orwwdo
Yk nf EIwcf eG ;f quf
pum;rsm; ajymMum;MuNyD; qk
awmif;ywemjyKMuum npmudk
twlwuG oHk;aqmifMuonf/
npmroHk;aqmifrDESifhoHk;aqmif
aepOftwGi;f ,Ofaus;rI0efBu;D
Xme tEkynmOD;pD;XmerS tEk
ynm&Sirf sm;uaw;oHomrsm;jzifh
azsmfajzwifqufMuonf/
*kPjf yKnpmpm;yGt
J Ny;D wGif tEk
ynmOD ;pD;XmerStEkynm&Sirf sm;u
jrefrmh;kd &mtuya'omrsm;jzifh
{nfch aH zsmaf jzwifqufMuonf/
xdaYk emuf Edik if aH wmforwESihf
rGe*f v
kd ;D ,m;orwwdo
Yk nf azsmf
ajzwifqufMuaom tEkynm
&Sirf sm;tm; vufaqmifyef;jcif;

rsm; ay;tyfMuNy;D tEkynm&Sif
rsm;ESit
hf wl pkaygif; rSww
f rf;
"mwfykH u
kd Mf uonf/
*kPjf yKnpmpm;yGJ tcrf;tem;
ESihf ya'omuyGo
J Ykd 'kw,
d orw
rsm;jzpfMuaom a'gufwm
pdik ;f armufcrf;ESihf OD;PfxeG ;f ?
jynfaxmifp0k efBu;D rsm;? 'kw,
d
0efBuD;rsm;ESifh wm0ef&Sdolrsm;
wufa&mufMuonf/
jrefrm-rGef*dkvD;,m; oHwref
qufo,
G rf u
I kd 1956 ckEpS w
f iG f
pwifcNhJ y;D aemuf ,cktBurd f
onf rGef*dkvD;,m;EdkifiH tBuD;
tuJwpfO;D yxrqH;k tBurd f
tjzpf vma&mufvnfywfjcif;
(owif;pOf)
jzpfonf/
onfh ud,
k yf ikd jf y|mef;cGi?hf ud,
k yf ikd f
tkycf sKycf iG Ehf iS hf wef;wltcGihf
ta&;&&Sad &;udp& yfrsm;udk xdxd
a&mufa&muf aqmif&u
G af y;jcif;
jzifh Edik if aH wmfEiS hf Edik if o
H m;rsm;
vdv
k m;awmifw
h vsu&f o
dS nfh 'Drkd
ua&pDpepfay:xGe;f vmrnfjzpf
aMumif;ajymMum;um trsK;d om;
vTwaf wmfu,fq,fa&;ESihf 'ku
onfrsm; ulnaD pmifah &Smufa&;
aumfrwDOu| a'gufwmcifa&T
u wD;wdefESifh wGef;ZefNrdKUe,f
twGi;f &Sd y&[dwausmif;rsm;
odYk tvSLaiGusyf ode;f 100 pD
vSL'gef;NyD;aemuf tcrf;tem;
udk kyo
f rd ;f cJNh y;D a'ocHjynfol
rsm;udk cifrif&if;ES;D pGm EIwq
f uf
wD;wdefNrdKU zGHUNzdK;wdk;wufrI
rsm;tm; vSnv
hf nfMunhf cI hJ
onf/
qufvuf [m;cg;NrdKUe,f?
zvrf;NrKd Ue,f? xefwvefNrKd Ue,f
wdrYk S a'ocHwikd ;f &if;om;rsm;ESihf
awGUqHyk JG tcrf;tem;udk rGe;f vGJ
2 em&DwGif [m;cg;NrdKU aps;opf
&yf&Sd NrdKUawmfcef;r usif;y&m
NrdKUe,frsm;rS taxmuftuljyK
aumfrwD0ifrsm;? pnfyifom,m
a&;aumfrwD0ifrsm;? NrdKUrdNrdKUz
rsm;? a'ocHwikd ;f &if;om;jynfol
rsm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm jynfaxmifpkvTwf
awmfem,u u vTwfawmf\
aqmifyk'fESifhtnD vTwfawmf
tpnf;ta0;rsm; usif;yvsuf
&S&d m vTwaf wmftoD;oD;&Sd csi;f
wdik ;f &if;om; ud,
k pf m;vS,rf sm;
taejzifh a'ocHjynfolrsm;\
oabmxm;qErsm;? a'ovdk
tyfcsufrsm;udk azmfxkwfajym
qdak qG;aEG;oHrsm;pGm Mum;od&yg
aMumif;? ,aeYEikd if w
H iG f ygwDpkH
'Dru
kd a&pDpepfEiS hf aps;uGupf ;D yGm;
a&;pepfudk usifhoHk;aqmif&Guf
vsuf&Sd&m wdkif;&if;om;jynfol
wd\
Yk vlrpI ;D yGm;b0wd;k wufap
&eftwGuf rdrw
d \
Ykd tjrifrsm;udk
yGiyhf iG v
hf if;vif; wifjyaqG;aEG;
apvdkaMumif; ajymMum;onf/
xdkYaemuf jynfe,ftwGif;
a&;rSL;u a'oqdkif&m tcsuf
tvufrsm;udk &Si;f vif;wifjyNy;D
[m;cg;? zvrf;ESifh xefwvef
NrKd Ue,fwrYkd S NrKd Ue,fzUHG NzKd ;wd;k wuf
a&;taxmuftuljyKaumfrwD
rsm;? NrdKUe,fpnfyifom,ma&;
aumfrwDrsm;? NrdKUrdNrdKUzrsm;u
rdrw
d NYkd rKd Ue,ftvdu
k f a'ozGUH NzKd ;
wd;k wufa&; vdt
k yfcsurf sm;udk
aqG;aEG;wifjy&m jynfaxmifpk
vTwfawmfem,uESifh jynfe,f
0efBu;D csKyw
f u
Ykd jyefvnf&iS ;f vif;
aqG;aEG;onf/
,if;aemuf jynfaxmifpk
vTwfawmfem,u u yGifhyGifh
vif;vif;ar;jref;csurf sm;tay:
jyefvnf &Sif;vif;wifjyoGm;
rnfjzpfygaMumif;? us,fus,f
jyefYjyefY avhvmawG;ac:aqG;
aEG;Ny;D rdrw
d aYkd 'o rdrw
d t
Ykd ajc
taeESifh udkufnDonfrsm;udk
Oya'ESit
hf nD rSeu
f efonfeh nf;
vrf;rsm;jzifv
h ufawGUvkyaf qmif
Mu&rnfjzpfaMumif;? ,aeY Ekid if H
awmf\ ygwDp'kH rD u
dk a&pDEiS hf aps;
uGufpD;yGm;a&;pepf ajymif;vJ
usifhoHk;azmfaqmifrIrsm;udk rdrd
wdjYk ynforl sm;omru Ekid if w
H um
ESihf urmuyg todtrSwjf yK
vsu&f adS eygaMumif;? wdik ;f jynf
wnfNird af t;csr;f zGUH NzKd ;wd;k wufr?I
wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDGwfrI?
'Drdkua&pD jyKjyifajymif;vJa&;
t&Sdeft[kefjrifh aqmif&GufrI
ponfwdkYudk xdcdkufrIr&SdapbJ
zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya' jyifqif&ef
vTwaf wmfwiG f zGUJ pnf;yHt
k ajccH
Oya'avhvmoH;k oyfa&;yl;aygif;
aumfrwDzUJG pnf;jyifqif&eftwGuf
avhvmoH;k oyfvsu&f ydS gaMumif;?
vTwfawmftwGif;wGif ygwDpGJ?
0g'pG?J a'opG?J vlrsK;d pG?J ud;k uG,f
onfb
h momrcGjJ cm;bJ pnf;pnf;
vH;k vH;k nDn
D w
G
f w
G jf zifh jynfol
wdkY\ tusKd;pD;yGm;udk jzpfxGef;
atmifjrifatmif aqmif&u
G af y;
vsu&f ydS gaMumif;? ,cktcgawmif
olv,form;tcGifhta&; um
uG,af &;ESihf tusK;d pD;yGm;jri w
hf if
a&;Oya'udk twnfjyKjy|mef;
Edik cf NhJ y;D wdik ;f &if;om;tcGit
hf a&;
umuG,af &;Oya'udk twnfjyK
jy|mef;Edik &f ef aqmif&u
G v
f su&f dS
aeygaMumif;? 2008 zGJUpnf;yHk
tajccHOya'avhvmoH;k oyfjyif
qifa&;tygt0if vTwaf wmf\
t"duwm0efjzpfonfh Edik if aH wmf
ESifh EdkifiHom;rsm;\ tusKd;jzpf
xGe;f aprnfh Oya'rsm;ay:xGe;f
vma&;? tcsi;f csi;f tjyeftvSef
xde;f ausmif;a&;ESihf Edik if aH wmf\
t&toH;k qdik &f mbwf*sut
f wnf
jyKjy|mef;a&;wm0efrsm;udk vTwf
awmfu,
kd pf m;vS,t
f m;vH;k u yl;
aygif;aqmif&u
G &f efEiS hf rdrw
d \
Ykd
yef;wdkifodkY aemufaMumif;jyef
rvSnb
hf J qufvufaqmif&u
G f
oGm;Mu&ef wdu
k w
f eG ;f ygaMumif;
ajymMum;Ny;D
trsK;d om;vTwf
awmfu,fq,fa&;ESihf 'kuo
nf
rsm; ulnaD pmifah &Smufa&;aumf
rwDOu| a'gufwmcifa&Tu
csif;jynfe,ftwGif;&Sd y&[dw
a*[mrsm;twGuf tvSLaiGusyf
ode;f 100 ? zvrf;NrKd Ue,ftwGi;f
ajrNyKd rrI sm;aMumifh aetdraf jymif;
a&TUcJh&onfh tdrfaxmifpkrsm;
twGut
f vSLaiGusyf 133 ode;f
ESifh e,fpyfa&;&m0efBuD;XmerS
csi;f jynfe,f aus;vufa'orsm;
zGUH NzKd ;wd;k wufa&;twGuf axmuf
yHah iGusyo
f ed ;f 500 wdu
Yk kd ay;tyf
vSL'gef;cJah Mumif; owif;&&Sd
onf/
(owif ; pOf )
'kwd,orwrS
oHwrefaqmif{nfch ef;r ,aeY
eHeuf 11 em&DwiG f vufcaH wGU
qHkonf/
xdo
k aYkd wGUqH&k mwGif a&t&if;
tjrpfprD cH efcY rJG u
I @? ukeo
f ,
G f
rIEiS yhf u
Ykd ek jf ri w
fh ifa&;u@? pGr;f
tifu@? use;f rma&;u@rsm;
wGif yl;aygif;aqmif&Gufa&;ESifh
ywfouf &if;ESD;yGifhvif;pGm
aqG;aEG;Muonf/
tqdkyg awGUqHkyGJodkY 'kwd,
orw OD;PfxGef;ESifhtwl
'kw,
d 0efBu;D OD;wifO;D vGi?f OD;cif
aZmf? OD;[Hped Ef iS w
hf m0ef&o
dS rl sm;
wufa&mufMuNy;D {nfo
h nfawmf
0efBuD; H.E. Ms. Lilianne

Ploumen OD;aqmifaom ud,
k f
pm;vS,t
f zGUJ ESit
hf wl jrefrmEdik if H
qdik &f m e,fomvefot
H rwfBu;D
H.E. Mr. Joan Boer vnf;
wufa&mufcahJ Mumif; owif;
&&So
d nf/
(owif;pOf)
ausmzHk;rStquf
wD;wdeEf iS hf wGe;f ZefNrKd Ue,fwrYkd S NrKd U
e,fzGHUNzdK;wdk;wufa&;taxmuf
tuljyKaumfrwD Ou|rsm;? pnf
yifom,ma&;aumfrwDOu|rsm;?
NrdKUrdNrdKUzrsm;u NrdKUe,frsm;\ zGHU
NzKd ;wd;k wufa&;ESiahf 'ozGUH NzKd ;a&;
vdt
k yfcsurf sm;udk aqG;aEG;wifjy
onf/ ,if;aemufwifjycsurf sm;
ESifhpyfvsOf;NyD; jynfe,f0efBuD;
csKyOf ;D [ke;f idik ;f ESihf Xmeqdik &f mwm
0ef&o
dS rl sm;u jyefvnf&iS ;f vif;
wifjyonf/
xdkYaemuf jynfaxmifpkvTwf
awmfem,u u ed*;kH csKyt
f rSm
pum;ajymMum;&mwGif rdrdwdkY
vTwaf wmfukd ,HMk unfav;pm;pGm
jzihf wifjyvmonfhwifjycsuf
rsm;tm; tav;xm;aqmif&u
G f
ay;oGm;rnfjzpfaMumif;? rdrdwdkY
a'ozGHUNzdK;a&;twGuf rdrdwdkY
tm;vHk; yg0ifaqmif&Guf&efvdk
tyfaMumif;? 'Drdkua&pDtESpf
om&twdik ;f trsm;pk\ qE
oabmxm;udk tm;vH;k u vdu
k f
emMu&rnfjzpfNy;D tenf;pk\
qErsm;udk av;pm;&rnfjzpf
aMumif;? a'ocHwdkif;&if;om;
jynforl sm; awmif;qdv
k su&f dS
tm;upm;HkrS
taeeJY trsKd;om;? trsKd;orD;
eyef;upm;enf;jzpfygw,f/ jref
rmEkid if t
H ygt0if uarm'D;,m;?
pifumyl? xkid ;f ? zdvpfyikd ?f AD,uf
erf? vmtdk pwJh Ekid if aH ygif; ckepf
EkdifiHyg0ifNyD; NydKifyGJudk 'DZifbm
9 &ufrS 13 &uftxd ,SOfNydKif
oGm;rSmyg/ aemufupm;enf;
wpfrsKd;jzpfwJh wkdufuGrf'kdvkd
tvm;oPmefwal yr,fh uGjJ ym;
jcm;em;wJh Kenbo tm;upm;
enf;udkvnf; tJ'DHk(1)rSmyJ
usif;yoGm;rSmyg/ trsKd;om;?
trsK;d orD;yGpJ OfawGyg0ifNy;D jrefrm
tygt0if uarm'D;,m;? wD
arm? tif'edk ;D &Sm;? vmtk?d AD,uf
erf? blEkdif;pwJh EkdifiHaygif;
ckepfEidk if H yg0if,OS Nf yKd io
f mG ;rSm
jzpfygw,f/ NyKd iyf u
JG kd 'DZifbm
16 &ufrS 22 &uftxd usi;f y
oGm;rSmyg/ 'ghtjyif vli,ftm;
upm;avhusifha&;abmvHk;uGif;
(ok0P)vnf; toifhjzpfaeyg
Ny/D 'DuiG ;f rSm Ekid if aH ygif; ig;Ekid if H
jzpfwJh jrefrm? wDarm? xkdif;?
tif'edk ;D &Sm;? uarm'D;,m;Ekid if u
H
trsKd;om;yGJpOfawGtjzpf ,SOf
NydKifoGm;rSmjzpfNyD; trsKd;orD;yGJ
udak wmh rEav;rSm ,SONf yKd io
f mG ;
rSmyg/ NyKd iyf u

JG kd 'DZifbm 7 &ufrS
17 &uftxd usif;yoGm;rSmyg}}
[k ajymonf/
tm;upm;ESiu
hf m,ynmOD;pD;
Xme(&efuek )f &Sd wm0ef&o
dS w
l pfO;D
u ]]'DNyKd iyf JG BkH u;D awG upm;uGi;f
awGrSm ,SOfNydKifr,fh NydKifyGJawG
twGuf upm;enf;wpfcw
k idk ;f
yGrJ pwifrD k;d &mokyjf yupm;
enf;tjzpf Oyrm-eyef;qk&d if
&ckid f ;kd &m usiu
f idk yf o
JG kyjf yyGJ
rsK;d vkd azsmaf jza&;tpDtpOfawG
eJY azsmfajzoGm;rSmyg/ 'ghtjyif
abmvH;k uGi;f (ok0P) zGiyhf rJG mS
vnf; jrefrmEkid if u
H emrnfBu;D
tqkad wmfawG? tEkynm&Siaf wG

eJpY nfum;odu
k Nf rKd upf mG azsmaf jz
wifqufomG ;rSmyg}}[k ajymMum;
cJo
h nf/
]]ESpfaygif; 44 ESpfMumrS tdrf
&SiEf idk if t
H jzpf jyefvnfusi;f y
cGifh&wJh 'D (27) Budrfajrmuf
SEA Games tm;upm;NydKifyGJ
BuD;udk trsm;jynfolawGtae
eJYwpfcJeuf yg0iftm;ay;ap
vdkygw,f}}[k tm;upm;ESifh
um,ynmOD;pD;Xme (&efuek )f &Sd
wm0ef&o
dS w
l pfO;D uvnf; ajym
Mum;onf/
armifrsKd;({&m0wD)
'kwd,orw OD;PfxGef; e,fomvefEdkifiH tjynfjynfqkdif&m ukefoG,fa&;ESifhzGHUNzdK;

rIyl;aygif;aqmif&Gufa&;qdkif&m0efBuD; H.E. Ms. Lilianne Ploumen OD;aqmifaom udk,f
pm;vS,ftzGJUESifhtwl rSwfwrf;wif"mwfyHkdkufpOf/
11/18/2013, 11:46 PM
14 EkdifiHwumtm;upm;ESifh tEkynmowif;
19-11-2013
paumUwpfy&D;rD;,m;vd*fcsefyD,Hzvm;tm; *vufp*dktoif;qGwfcl;
NAdwdefvufa0Shausmf a';Apfa[;tm;
vufa0ShavmurStem;,l&ef q&m0efrsm;tBuHjyK
vef'ef Edk0ifbm 18
NAw
d ed Ef idk if rH S urm[
h AJ ;D 0dwcf sef
yD,aH [mif; a';Apfa[;(tay:
0Jy)kH onf cJpG w
d u
f o
k rIwpf&yfc,
H l
cJhNyD;aemuf vufa0SUavmurS
tem;,l&ef if;tm;q&m0ef
rsm;utBuHjyKxm;aMumif; od&
onf/
touf 44 ESpft&G,f&Sd a[;
onf vGefcJhonfh oDwif;ywf
twGi;f u ycH;k 'Pf&m&&Srd aI Mumifh
*smreDEkdifiHwGif cJGpdwfukorI
cH,lcJh&NyD; vufa0SUavmurS
tem;,l&ef q&m0efrsm;u
if;tm; tBujH yKcjhJ cif;jzpfonf/
if;onf vmrnfEh pS f azazmf0g&D
vwGif wkdifqGefzsL&DESifh ,SOfNydKif
xkd;owf&ef pDpOfxm;&Sdaomf
vnf; ,cktcg tqkdygyGJpOfudk

zsufodrf;vdkuf&NyDjzpfonf/
a[;onf *smreD E k d i f i H w G i f
2011 ckESpftwGif;u ,lu&def;
vufa0SUausmw
f pfO;D jzpfol 0vm
'DrD,muvpfcsKdESifhxkd;owfcJh
onfh WBA cg;ywfvkyGJwGif IH;
edrfhcJhNyD;aemuf vufa0SUavmu
rS tem;,lawmhrnf[kaMunm
cJo
h nf/ od&Yk mwGif if;onf 2012
ckEpS f vufa0SaY vmuodYk jyefvnf
0if a &muf v mcJ h a Mumif ; od &
onf/
a[;onf if;\vufa0SUorm;
oufwrf; tapmydkif;umvwGif
WBC, WBO ESiW
hf BA cg;ywf
rsm;udk qGwfcl;cJhaMumif; od&
onf/
(tifwmeuf)
US Grand Prix um;armif;NydKifyGJwGif
tD'ifbmh*f Edk0ifbm 18
*vufp*dktrsKd;orD;abmvHk;
toif;(,myH)k onf bkwf0k'f
uGif;wGif Ekd0ifbm 17 &ufu
,SOfNydKifupm;cJhonfh paumh
wpfy&D;rD;,m;vd*f abmvH;k NyKd if
yGJAdkvfvkyGJwGif [dkifbmeD;,ef;
toif;tm; tEkdif&&SdNyD;aemuf
csefyD,Hzvm;udk ajcmufBudrf
*vufp*dt
k oif;onf ,if;yGJ cJah omfvnf; yxrydik ;f Ny;D qH;k csed f
ajrmuf qGwfcl;oGm;cJhaMumif;
pOfwGif ajctomjzifh upm;Ekdif txd wpfzuftoif;tm; *dk;
od&onf/
oG i f ; Ek d i f c J h j cif ; r&S d b J tqd k y g

toif;rS upm;orm;wpfOD;jzpf
ol *sufpfzpfavmhcfu uefwif
vkdufonfh axmifhuefabmtm;
[dkifbm;eD;,ef;*dk;orm; &Sefeef
vif ; u zrf ; ,l E k d i f j cif ; r&S d b J
abmvHk;rSm *dk;pnf;udkausmfvGef
oGm;jcif;aMumifh [dik b
f m;eD;,ef;
toif;tm; wpf*dk;-*dk;r&Sdjzifh
tEkdif&&SdcJhjcif;jzpfonf/
(tifwmeuf)
*syeftrsKd;orD;abmfvDabmtoif;udk tEkdkif&&SdNyD;
FIVB urmh*&if;csefyD,Hzvm;tm; b&mZD;qGwfcl;
abmtoif;tm; 3-0 (29-27?

25-14? 25-18)rSwfjzifh tEkdif
&&S d c J h j cif ; jzpf o nf / b&mZD ;
toif ; onf tqk d y gcsef y D , H
zvm;udk 2005 ckESpftwGif;u
vnf; qGwfcl;&&SdcJhaomaMumifh
cseyf ,
D zH vm;udk ESpBf urd w
f idk w
f idk f
qGwfcl;Ekdifonfhtoif;jzpfvmcJh
aMumif; od&onf/
tdrf&Sif*syeftoif;onf NydKif
yGJtpydkif;wGif OD;aqmifupm;
EkdifcJhaomfvnf; b&mZD;upm;
orm;wpfOD;jzpfol zmeef'gdk
'&D*l;&ufu *syefupm;orm;
rsm;\trSm;udk atmifyGJtjzpf
ajymif;vJEkdifcJhjcif;jzpfaMumif;
od&onf/
(tifwmeuf)
qufab;&Sef;Aufw,ftEdkif&NyD;pHcsdefopfwif
tar&duefjynfaxmifpk wu
qufjynfe,f atmfpwifNrKd UwGif
Ek0d ifbm 17 &ufu usi;f ycJo
h nfh
US Grand Prix um;armif;NyKd if
yGw
J iG f tEkid &f &Scd NhJ y;D aemuf NyKd iyf JG
&SpfyGJwGif qufwkduftEkdif&&SdcJh
onfh cseyf ,
D t
H jzpf pHcsed o
f pfwif
EkdifcJhaMumif; od&onf/
urmch seyf ,
D aH v;Burd q
f w
G cf ;l
xm;onfh Aufw,fonf ,ckEpS f
aEG&moDtwGif; NydKifyGJrS acw
wuquf Edk0ifbm 18
armif;cseyf ,
D w
H pfO;D jzpfol quf tem;,lcJhNyD;aemuf 0ifa&muf
*smreDEkdifiHrS Red Bull um; ab;&Se;f Aufw,f(tay:yH)k onf ,SOfNydKifcJhonfh NydKifyGJwdkif;wGif
vlom;csif;pmemaxmufxm;rIqkdif&mqk *sKdvD&&Sd
avmhpftdef*svdpf Edk0ifbm 18
a[mvD;0k'rf if;orD;acsm tdef
*svDem*sKdvD(,myH)k onf ESpfpOf
usi;f yNrjJ zpfaom ig;Burd af jrmuf
19-11 (P-14).indd 1
tEkdif&&Sdxm;NyD; ,ckNydKifyGJwGif
vnf; tEkdif&&SdcJhjcif;aMumifh
,cifu pHcsed w
f ifxm;cJo
h nfh rdu
k f
u,f&rS u
kd u
f ,fEiS hf t,fvb
f wf
wkt
d ufpum&Dwt
Ydk m; ausmjf zwf
EkdifcJhNyDjzpfonf/
tqkdygum;armif;NydKifyGJwGif
jyifopfEkdifiHrS dkref*a&mhpf*sif;
u 'k w d , &&S d N yD ; Red Bull
toif;rS tjcm;um;armif;orm;
wpfOD;jzpfol rmhcf0ufbmu
wwd, toD;oD;&&SdcJhaMumif;
od&onf/
(tifwmeuf)
EdkifiHwumtm;upm;owif;wkd
qef;'g;vef;toif;onf vuf&SdtcsdefwGif ajcpGrf;jyae
onfh qG'D if,-l 17 toif;rS wku
d pf pfrLS ; Am;rD,mb,f&&D mS
tm; pmcsKycf sKyaf c:,lEidk &f ef BuKd ;yrf;vsu&f o
dS nf[k od&
onf/ touf 17 ESpft&G,f&Sd ,if;upm;orm;onf
tbl'gbDNrdKUwGif vGefcJhonfhvtwGif;u tm*sifwD;em;
toif;ESiu
hf pm;cJo
h nfyh w
JG iG f qG'D iftoif;twGuf [uf
x&pf&,lay;cJhaMumif; od&onf/
tmqif e ,f w k d u f p pf r S L ; epf u vyf p f b ef w emonf
vmrnfhtajymif;ta&TUumvwGif vmvD*gtoif;rsm;
jzpfMuonfh &D;,Jvftoif; odkYr[kwf bmumtoif;
wpfoif;oif;odYk ajymif;a&TUrnf[k t&dyt
f >rufajymMum;
xm;aMumif; od&onf/
The Audience jyZmwfjzifU
taumif;qHk;rif;orD;qk [,fvefrD;&ef&&Sd
avmhpftdef*svdpf Edk0ifbm 18
2007 ckESpfu The Queen
Zmwfum;jzifh taumif;qHk;rif;
orD;atmfpumqkudk &&SdcJhaom
'def;[,fvefrD;&ef(,myH)k onf
vef'efNrdKU usif;ycJhaom
Academy of Motion Picture

Arts and Sciences Governors
qkay;yGJtcrf;tem;wGif Jean
Hersholt vl o m;csif ; pmem
axmufxm;rIqkdif&mqkudk &&SdcJh
aMumif; od&onf/ tqkyd g*kPf
jyKqck s;D jri yhf t
JG crf;tem; tdef*s
vDem*sKdvDESifhtwl pwdAfhrmwif
ESifh tdef*svm *sefbm&DwkdYvnf;
tqkdygqkudk &&SdcJhMuonf/
vlom;csif;pmemaxmufxm;
rIqkdif&mqkudk &&Sdonfh tjcm;
wpfO;D rSm tDwvDt0wftpm;
wkdusKd Edk0ifbm 18
b&mZD ; trsKd ; orD ; abmf v D
abmtoif ; onf *syef E k d i f i H
wkdusKdNrdKU Ekd0ifbm 17 &uf
u ,SOfNydKifupm;cJhonfh FIVB
urmh*&if;csefyD,HabmfvDabm
Nyd K if y G J Ak d v f v k y G J w G i f td r f & S i f
toif;tm; tEkdif&&SdcJhNyD; csefyD
,Hzvm;udk qGwcf ;l oGm;cJah Mumif;
od&onf/(0Jy)kH
b&mZD;toif;onf ,ckypJG Of
wG i f *syef t rsKd ; orD ; abmf v D
Evening Standard Theatre

qkay;yGJtcrf;tem;wGif The
Audience jyZmwfjzifh taumif;
'DZdkifem yD,mdkwdkqdkjzpfNyD; if; wood & Highland Center

onf tcrf;tem;odw
Yk ufa&muf usif;ycJhjcif;jzpfonf/ aemuf
qufwGJowif;taejzifh *sKdvD
jcif;r&Sd[k od&onf/
Academy of Motion Pic- yg0ifokyfaqmifrnfh Unbroture Arts and Sciences Gov- ken Zmwfum;udk rMumrDMop
ernors qkay;yGJtcrf;tem;udk aMw;vs dkuful;oGm;rnfjzpf
Ekd0ifbm 16 &ufwGif Holly- aMumif; od&onf/(tifwmeuf)
qHk;rif;orD;qkudk xyfrH&&SdcJh
aMumif; od&onf/ Evening
Standard Theatre qkay;yGt
J crf;
tem;udk vef'efNrdKU&Sd Savoy
[dkw,f usif;ycJhjcif;jzpfNyD;
Homeland Zmwfum;rS rif;om;
'grdef;vl;0pfu tcrf;tem;rSL;
tjzpf aqmif&GufcJhonf/
'd e f ; [,f v ef r D ; &ef E S i f h t wl

jyZmwf w G i f
yg0ifaom rif;om;tef'&D&ef
vufpwmESihf *d&k u
D ifet
D mwku
Yd
vnf; taumif;qHk;rif;om;qk
rsm;udk &&SdcJhNyD; pwDzifaqmif
[dr;f \ Merrily We Roll Along
The Audience
jyZmwfu 2013 ckEpS f taumif;

qH;k jyZmwfqEk iS hf 'gdu
k w
f m vlpD
um;0kwfu Chimerica Zmwf
um;jzifh taumif;qHk;jyZmwf
'gdkufwmqkwkdYudk toD;oD;&&Sd
cJhaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)
11/18/2013 5:12:04 PM
pD;yGm;a&;ESifh rdk;av0o owif; 15
19-11-2013
jrefrmUtxnfcsKyfvkyfief; vmrnfUESpfwGif Oa&my aps;uGufykdrdk &&dSvmEkdif
ae&mykdrkd&&dSvmEkdifNyD; trSmrsm;
wkd;wuf &&dSvmEkdifaMumif;
jrefrmEkdifiH txnfcsKyfvkyfief;
&Sifrsm;toif;rS wm0ef&dSol
wpfOD;u ajymjycJhonf/
,ckvuf&dS jrefrmhtxnf
csKyv
f yk if ef;\ Ekid if jH cm;aps;uGuf
wGif *syefEidk if rH S trSmtrsm;qk;H

&&dSNyD; ukd&D;,m;EkdifiHrS 'kwd,
trSmtrsm;qkH; &vsuf&dSonf/
vmrnfhESpfwGif tm&SEkdifiHrsm;
tjyif tar&duESihf Oa&myEkid if H
rsm;okdYvnf; jrefrmEkdifiHrS EkdifiH
wum pHcsdefrDt&nftaoG;jrifh
MMECS rS aps;uGufynmoifwef; tcrJh zGih fvSpfrnf

wdkYyl;aygif;vsuf aps;uGufynm
oifwef;udk Edk0ifbm 21 &uf
wGif rEav;NrdKU tcrJhzGifhvSpf
rnfjzpfonf/
tqdkygoifwef;wGif vkyfief;
&Sifrsm;? refae*smrsm;twGuf
aps;uGuf&SmazGjcif; rdwfquf?
aps;uGuftpDtpOfcsxm;jcif;?
aps;uGufokawoejyKjcif;? aps;
slim Education & Cultural uGufywf0ef;usif? 0,f,lol\
Society (MMCES) ESihf Lear- tjyKtrl? r[mAsL[majrmuf
xkwfvkyfrIaps;EIef;
ned Advisory Services (LAS) zGHUNzdK;rI?
&efukef Ekd0ifbm 18
vli,frsm; aps;uGupf ;D yGm;a&;
vkyif ef;wpfcw
k iG f odoifo
h x
d u
kd f
onfh todynm? twwfynm
ESifh aps;uGuf&SmazGjcif;qdkif&m
taxGaxGA[kokwrsm;&&Sdap
&efESifh vufawGUvkyfief;cGifwGif
tusKd;&Sd&Sd jyefvnftoHk;csEdkif
ap&ef &nf&,
G
f Myanmar Mu-
owfrSwfjcif;? aps;uGufjzefYjzL;
jcif;? ta&mif;jrifhwifjcif;ESifh
ae&mcsxm;jcif; ponfhbmom
&yfrsm;udk t&nftaoG;jynf0h Ny;D
vkyfief;cGiftawGUtBuHK&Sdonfh
EdkifiHwumtodtrSwfjyKbGJU&
rsm;u ud,
k w
f ikd af qG;aEG;ydcYk say;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
if;oifwef;udk Edk0ifbm 21
&ufrS 30 &uftxd ydwf&ufr&Sd
oifMum;ydkYcsay;rnfjzpfNyD; oif
wef;csdefrSm eHeuf 9 em&DcGJrS
11 em&DcGJtxdjzpfaMumif; od&
onf/
tqdkygoifwef;wGif vlOD;a&
2012 Zefe0g&D 1 &ufrS Ekd0ifbm 18 &ufESifh 2013 Zefe0g&D 1 &ufrS
20 omvufcrH nfjzpfNy;D Ed0k ifbm Edk0ifbm 18 &uftxd jrefrmEdkifiH NrdKUBuD;rsm;wGif rdk;&GmoGef;rItajctaeESifh
20 &ufaemufqHk;xm;BudKwif rdk;a&csdef uGmjcm;csufrsm;udk wifjyvdkuf&ygonf/
2012 Zefe0g&D 1 &ufrS Ekd0ifbm 18 &uftxd rdk;&GmoGef;rI
pm&if;ay;oGi;f &rnfjzpfaMumif;
aejynfawmfaumifpeD ,fajr ysO;f rem;NrKd UwGif tqdyk gumvtwGi;f 34 'or
ESifh
tao;pdwfod&Sdvdkygu 41 vufr? vdGKifaumfNrdKUwGif 40 'or 99 vufr? bm;tHNrdKUwGif 174 'or
e-mail: myanmarmuslim.
ecs @ g-mail.com
15.indd 1
13 vufr? [m;cg;NrdKUwGif 47 'or 48 vufr? uav;NrdKUwGif 48 'or 86

vufr? uefYbvlNrdKUwGif 22 'or 87 vufr? awmifilNrdKUwGif 73 'or 70
ud k
vufr? jynfNrdKUwGif 45 'or 98 vufr? rauG;NrdKUwGif 30 'or 67 vufr?
od& awmifwGif;BuD;NrdKUwGif 28 'or 54 vufr? rEav;NrdKU wGif 25 'or 55
qufoG,fEdkifaMumif;
vufr? rdwDvmNrdKUwGif 19 'or 96 vufr? ausmufqnfNrdKUwGif 17 'or
onf/
tdcs,f&Datmif 99 vufr? a&;NrdKUwGif 211 'or 18 vufr? arSmfbDNrdKUwGif 104 'or 29
Muufom;aps;jrifhwufvmrIudk arG;jrLa&;XmerS xdef;csKyf&efrjzpfEdkif

&efukef Ekd0ifbm 18
aps;EIef;jrifhwufvmonfh
Muufom;(,myHk)aps;udk
aps;EIef;owfrSwfxdef;csKyfay;
&efrSm arG;jrLa&;Xmetaejzifh
vk y f a qmif a y; r&aMumif ;
tom;wdk;MuufarG;jrLxkwfvkyf
olrsm;toif;rS a':vSvo
S ed ;f u
ajymMum;cJhonf/
]]a'oxGuMf uuf&UJ aps;EIe;f udk
awmh b,fvdkaps;EIef;owfrSwf
r,fqdkwm arG;jrLa&;Xmetae
eJYvkyfay;vdkYr&ygbl;/
olu r&Edik b
f ;l / aps;uGux
f u
J a&mif; ay:aewmyg}} [k if;u quf
hight value jzpfwt
hJ wGuf olaY ps; vdt
k m;? 0,fvt
kd m;tay:rlwnf vufajymMum;cJhonf/
arG;jrLa&;Xmetaejzifh vkyf
udk arG;jrLa&;taeeJY xde;f csKyv
f Ykd NyD; aps;EIef;twuftusu jzpf
2012 ESifh 2013 Zefe0g&D 1 &ufrS

Edk0ifbm 1 &uftwGif;
rdk;a&csdef uGmjcm;csuf
z
&efukef Ekd0ifbm 18
jref r mEk d i f i H r S txnf c sKyf
vkyif ef;(tay:yH)k rsm;onf vuf
&dStajctaewGif tm&Saps;
uGufukdom t"dutm;xm;ae
&aomfvnf; vmrnfhESpfrSpwif
um Oa&myaps;uGufwGifvnf;
csKyfxnfrsm;ukd ykdrkdwifykdY
Ekdifap&ef txnfcsKyfvkyfief;
&S i f r sm;u
Bud K ;yrf ; vsuf
onf/
jrefrmEkdifiHtxnfcsKyfvkyf
ief;wGif vma&muf&if;ESD;jrKyfESH
Muaom wkw?f xkid 0f rf? rav;
&Sm;? *smreD? *syef? awmifu&dk ;D ,m;
ESifh taemufEkdifiHwcsKdUtyg0if
EkdifiHaygif; 28 EkdifiHcefY&SdNyD;
txnfcsKyf pufkHaygif; 300
eD;yg; &dSonf/
tqkdyg txnfcsKyfvkyfief;
rsm;onf Ek d i f i H j cm;0if a iG u k d
&&dSapkHomru EkdifiHtwGif;&dS
tajccHvlwef;pm;rsm;twGuf
tvkyftukdifrsm; zefwD;&mwGif
vnf; t"dutm;xm;ae&aom
vkyfief;wpfck jzpfaomaMumifh
vmrnfEh pS w
f iG f Oa&myaps;uGuf
om ykrd &dk &dv
S mygu Ekid if t
H wGuf
rsm;pG m tusKd ; jzpf x G e f ; apEk d i f
aMumif; txnfcsKyfvkyfief;&Sif
wpfOD;u okH;oyfajymMum;cJh
aqmif;OD;
onf/
aqmifaerIrsm;wGif Export
0ifvmonfh tom;? Orsm;
\ quality aumif;? raumif;
ppfay;jcif;udk yk*vduwifydkYol
rsm;tm;vkyfaqmifay;NyD; jynf
wGif;rS udk,fwdkifarG;jrLolrsm;
EdkifiHwumodkY Export wifydkY
rnfqdkygu MIC Myanmar
Investment Comersion udk
avQmufxm;Edik yf gaMumif; arG;jrL
a&;ESifh ukoa&;OD;pD;XmerS
'k w d , T e f M um;a&;rS L ;csKyf
a'gufwm cifaZmfu ajymMum;
cJhonf/
rdk;atmif
vufr &GmoGef;cJhonf/
2013 Zefe0g&D 1 &ufrS Edk0ifbm 18 &uftxd rdk;&GmoGef;rI
aejynfawmfaumifpeD ,fajr ysO;f rem;NrKd UwGif tqdyk gumvtwGi;f 56 'or
14 vufr? vdGKifaumfNrdKUwGif 50 'or 47 vufr? bm;tHNrdKUwGif 196 'or
93 vufr? [m;cg;NrdKUwGif 68 'or 15 vufr? uav;NrdKUwGif 75 'or 79
vufr? uefYbvlNrdKUwGif 38 'or 66 vufr? awmifilNrdKUwGif 95 'or 28
vufr? jynfNrdKUwGif 61 'or 26 vufr? rauG;NrdKUwGif 39 'or 37 vufr?
awmifwGif;BuD;NrdKUwGif 47 'or 79 vufr? rEav;NrdKU wGif 36 'or 57
67 vufr? a&;NrdKUwGif 237 'or 36 vufr? arSmfbDNrdKUwGif 117 'or 36
vufr &GmoGef;cJhonf/
rdk;a&csdefuGmjcm;csuf
aejynfawmfaumifpDe,fajr ysOf;rem;NrdKUwGif 21 'or 73 vufr?
vdGKifaumfNrdKUwGif 9 'or 48 vufr? bm;tHNrdKUwGif 22 'or 80 vufr?
[m;cg;NrdKUwGif 20 'or 67 vufr? uav;NrdKUwGif 26 'or 93 vufr?
uefYbvlNrdKUwGif 15 'or 87 vufr? awmifilNrdKUwGif 21 'or 58 vufr?
jynfNrdKUwGif 15 'or 79 vufr? rauG;NrdKUwGif 8 'or 70 vufr?
awmifwGif;BuD;NrdKUwGif 19 'or 25 vufr? rEav;NrdKUwGif 10 'or 12
60 vufr? a&;NrKd UwGif 24 'or 45 vufr? arSmb
f ND rKd UwGif 13 'or 17 vufr
ydkrdk&GmoGef;cJhJonf/
jr0wD
11/18/2013 10:14:08 PM
16 bmomjyefaqmif;yg;ESifh usef;rma&;
19-11-2013
EsLuvD;,m;aqG;aEG;yGJwGif taemufudktjypfwifaom tD&ef

wevFmaeYu tar&duefEidk if H
jcm;a&;0ef B uD ; *Ref u ,f & D \
rSwfcsufESifhywfouf tD&ef
EkdifiHjcm;a&;0efBuD; *smAufZm
&pfzfu *sDeDAmaqG;aEG;yGJrsm;
tD&efEkdifiH\ ,HkMunfrIukdwl;NzdK
ypf o nf [ k ajymMum;vk d u f
onf/
wevFmaeYu tbl'gbDwGif
ajymMum;aomu,f & D \ rS w f
csufudk wHkYjyefajymMum;&mwGif
Zm&pfzfu *sDeDAmaqG;aEG;yGJrsm;
wGif tD&efwpfEidk if w
H nf;qGx
J w
k f
ajymMum;jcif;onf ,HkMunf
csufudk wl;NzdKypf&ef vkyfaqmif
csujf zpfaMumif; ajymMum;oGm;cJh
onf/ aqG;aEG;yGrJ sm;ukd Ed0k ifbm
20 &ufwGif jyefvnfusif;y
rnfjzpfonf/
ukvor*ESifhtD&efwkdYonf
EsLuvD;,m;pufHkae&mrsm;udk
us,f j yef Y p G m ppf a q;oG m ;&ef
oabmwlMuonf/ tar&duef
jynfaxmifpk? Oa&myor*tif
tm;BuD;EdkifiHrsm;ESifh tD&efwdkY
onf tD&ef\EsLuvD;,m;vkyf
&yftay: q,fESpfMumcyfwef;
wef ; jzpf o G m ;cJ h j cif ; ud k t qH k ;
owf&ef ulnDa&;tqkdjyKcsuf
wpf&yfukd vESifhcsD BudK;pm;
aqmif&u
G cf MhJ uonf[k oHwref
rsm;uajymonf/ oabmwlnD
csuf&onfh arQmfvifhcsufrsm;t
vGefjrifhrm;vmNyD; ajcmufEdkifiH
EkdifiHjcm;a&;0efBuD;rsm;*sDeDAmodkY
oGm; olw\
Ydk aqG;aEG;yGJ aemuf
uG,frS xyfrHtm;jznfhMurnf
jzpfonf[k qkdonf/
yxr wjcm;taemufEdkifiH
oHwrefrsm;u pdwfqkd;Muonf/
jyifopfu ]]wjcm;tiftm;BuD;
EkdifiHawGukd tvum;jzpfoGm;
atmif vkyv
f u
dk w
f mjzpfvYkd aphpyf
ndEIdif;wJhtcgrSm rvkdvm;tyf
wJh 'kua wGeaYJ wGUNy;D ysuaf tmif
vkyfvkdufwJhoabmyJ}}[kajymjy
cJhonf/
wevFmaeY u,f&Donf
tiftm;BuD;EdkifiHawGu paeaeY
rSm tD&efwkdYxH tqkdjyKcsuf wif
jyvdkufaomtcg tm;vHk;nDnD
GwfGwfjzpfcJhw,f/ jyifopf
uvnf; vufrSwfa&;xkd;w,f/
uRefawmfwkdYvnf; vufrSwfxkd;
w,f/ vlwkdif;u 'DtqdkjyKcsuf
[mw&m;rQww,fvYdk oabmwl
Muygw,f/ tm;vHk;nDGwfoGm;
MuayrJh tD&efu tJ'DtcsdefrSm
vufrcHEkdifao;bl;jzpfaejyef
w,f[k owif;axmufrsm;udk
&Sif;jycJhonf/
tdrfjzLawmfu t*FgaeYrSm
axmuffcHw,f/ tdrfjzLawmfu
oifUusef;rma&;
(b0aeenf; 10 csuf)
b0rSm a&m*guif;uif;eJY oufaomifo
h ufom touf&n
S &f n
S f
aexkid zf t
Ykd wGuf vdu
k ef m&r,fh b0aeenf; (10) rsK;d &Syd gw,f/ tJ'D
(10) rsKd;udkvdkufemcJhr,fqdk&if toufxufqHk; aysmf&TifpGmaexdkif
Edkifvdrfhygr,f/
(1) aeYpOf tm;upm;em&D0ufvkyfyg
aeYpOf Hk;tvkyf? qkdiftvkyfawGaMumifh yifyef;NiD;aiGUvdkY
a&csK;d awmhr,fq&kd if wpfcak wmh owd&vdu
k yf g/ cEmud,
k u
f akd cR;xGuf
atmif tajy;? vrf;avQmuf? pufb;D pD;avhusichf ef; em&D0ufavmuf
wpfckck upm;ay;yg/ tJ'Dtcg cEmudk,fayghyg;vef;qef;vmyg
vdrrhf ,f/ tqDyakd wGavmifuRr;f Ny;D cEmud,
k t
f av;csed f qDtrftidk f
(18 'or 9-24 'or 9) &SdaezdkY tm;upm;udkvkyfoifhygw,f/
(2) aq;vdyfjzwfyg
aq;vdyaf omufjcif;jzifh cEmud,
k t
f wGi;f rSm umAGe'f ikd af tmuf
qdkufrsm;NyD; EHk;acGapygw,f/ wpfaeYudk aq;vdyftvdyf 20 eJY
txufaomufwJholawG[m aoG;aMumrsm; kwfw&ufydwfqdkYjcif;?
ESvHk;udk kwfw&uftwdkufcH&jcif;? OD;aESmufkwfw&uf twdkufcH&
jcif;? avjzwfjcif;wdu
Yk kd jzpfEikd yf gw,f/ touf&n
S &f n
S af ecsi&f ifawmh
aq;vdyfudk jzwfudkjzwf&ygvdrfhr,f/
(3) udk,ftav;csdefavQmhyg
cEmudk,f&JU tav;csdef[m yHkrSefxufydkae&if tonf;tqD
19-11-2013(P-16).indd 1
ajyma&;qkcd iG &hf yk*Kd vf a*sumae

u 0g&SifwefESifh olU&JUt"du
r[mrdwfawG *sDeDAmrSmnDGwf
MuNy;D usKyw
f Ydk usew
f v
hJ akl wGvnf;
qufvufnDGwfMuygw,f[k
ajymcJhonf/
taemufEkdifiHrsm;ukd tD&ef
tm; EsLuvD;,m;vufeufrsm;
jyKvkyf&ef enf;vrf;rsm;&&Sdae
jcif;rS &yfwefYoGm;ap&efqHk;
jzwfxm;ygw,f/ ,if;BuH&G,f
csuf r sm;ud k tD & ef u jiif ; y,f
onf/tar&duefESifh tpa&;
wkdYu olwkdYpdwfBudKufvkyfEdkif
aMumif; xyfavmif;ajymxm;
onf/ qdkvkdonfrSm tD&ef
EsLuvD;,m; ae&mrsm;ukd jzpfEidk f
zG,fppfa&;wkdufckdufrIrsm;jzihf
,if;&nf&G,fcsuf atmifjrif
atmif vkyfEkdifonf[k qkdvdk
jcif;jzpfonf/
t"du tiftm;Bu;D Ekid if w
H u
Ykd
tD&efEsLuvD;,m;oabmwlnD
csufudk oabmwlMuaMumif;
pm;yGJay:wGif Mum;jzwfoabm
wlnDcsufrlMurf; wifjyxm;
onf / ,if ; rS m tD & ef w k d Y \
EsLuvD;,m;avmifpmjyKvyk af &;
pGrf;yum;udkydwfyif&efESifh if;
udpudk ukvor*odkY zHk;uG,f
rxm;bJ ykdNyD;xifomjrifom
atmifvkyf&ef rjyefYyGm;apa&;
twGuf ppfaq;a&;rSL;rsm;u
uefYowfxm;aomae&mrsm;ukd
ppfaq;cGifhjyK&efESifh ydwfqdkYxm;
aom pD;yGm;a&;ydwfyifrIrsm;ukd
tjyeftvSeftm;jzifh ajzavQmh
ay;&ef jzpfonf/
u,f&Donf t*FgaeYwGif ydk
tjyKoabmaqmif v monf /
*sDeDAmwGif wkd;wufrIrsm;&SdaeNyD
[k olajymonf/ oabmxm;
aysmah ysmif;aom [ufqef[
l m
&Dorwtjzpf ZGefv tD&efa&G;
aumufyw
JG iG f tEkid &f cJjh cif;onf
tiftm;BuD;EdkifiHwkdYtwGuf oH
wrefa&;&menf;vrf;yGio
hf mG ;ap
atmif zefwD;vkdufovkd jzpf
zHk;a&m*g? t0vGefa&m*g? aoG;xJrSm udkvufpxa&mjrifhwJha&m*g?

aoG;xJrSm tief"mwfrsm;jcif;? aoG;wdk;eJY avoifwkef;jzwfjcif;wdkY
jzpfEdkifygw,f/ vlwkdif;vuf&Sd cEmudk,ftav;csdef qDtrftdkif(18
'or 9- 24 'or 9) twGif; &Sd&ygr,f/
(4) tief"mwfavQmhpm;yg
cEmud,
k x
f rJ mS tief"mwfrsm;&if aoG;wd;k a&m*gcHpm;&wwfyg
w,f/ jzpfEikd &f if aoG;aygifuakd eYpOfcsed yf g? aoG;twGi;f rSm qm;"mwf
rsm;apwJh tajctaeu a&SmifMuOfyg/ wwfEikd &f ifqm;tydpk m;jcif;udk
a&Smifoifhygw,f/
(5) enf;pepfrSefwJh tm;upm;vkyfyg
enf;pepfrSefzdkY abmfvDabm? abmvHk;? a&ul; pwJh enf;pepf
rsm;eJY aoaocsmcsmoifMum;apcsifygw,f/ enf;pepfrSefcJh&if 'D
xufrupGr;f aqmifEikd pf rG ;f &Sad Mumif;? rdr&d UJ pHcsed rf sm; a&;rSwx
f m;&if
tm;upm;vnf; wdk;wufNyD; tm;upm;wpf&yf&yfrSm xl;cRefxuf
jrufvmEdkifygw,f/
(6) tqDavQmhpm;yg
tqDqdkwJhae&mrSm wd&pmeftqD? jynfh0qD? ESpfcgjyefaMumf
qDawGukd rpm;oifyh gbl;/ rjynf0h qD? ESr;f qD? ajryJq?D aeMumqDawG
udk toH;k jyKEikd o
f vdk qDjyef[if;qd&k if tqDrygapbJ tom;cyf,Nl y;D
pm;oHk;Edkifygw,f/
(7) pdwfzdpD;rIavQmhcsyg
pdwzf pd ;D rIavQmch sygqd&k mrSm wwfEikd o
f avmuf pdwv
f yI &f mS ;rI?
tdyrf aysmrf ?I pd;k &dryf yl efraI wG avQmyh pfzv
Ykd ykd gw,f/ 'Dxufq;kd vm&if
wwfuRr;f wJh q&m0efeYJ jyoNy;D pdwzf pd ;D rIavsmah pwJh ukoenf;udk
oHk;yg? 'grSr[kwf bmoma&;vdkufpm;NyD; usifhpOfwdkY ormywf?
onf/
t*FgaeYu BBC a&'D,dkrSm
u,f&u
D uReaf wmfwYkd t&rf;ukd
eD;pyfaeNy/D uReaf wmfwYdk 35 ESpf
Mumatmif pum;rajym&awmh
bl;/ em&D 30 ausmyf J pum;ajym
&w,f/ t&ifu tESpf 30 ajym
cJw
h mxufyekd ;D pyfomG ;Ny;D oabm
wlncD sut
f & jzpfawmhrnf[q
k dk
onf/
tar&duefESifhtD&efwdkYonf
qD;&D;,m;orw bm&Smt,fvf
tmqwfonf jynfwGif;ppfwGif
tmqwfbufrS &yfwnfaejcif;
ESihf a'oqkid &f m vHNk cKH a&;udp& yf
rsm;&SdcJhaomfvnf; u,f&Du
uRefawmfwdkYEsLuvD;,m;tjiif;
yGm;rItay: wpfckwnf;rSmyJ
tmHkxm;ygw,f/ usefudprsm;
rygygbll;[k ajymonf/
tpa&;0efBuD;csKyf vHkNcHKa&;
uufbed ufvusmf tzGUJ 0if pD;yGm;
a&;0efBuD; emwmvDbifeuf
onf Mumoyaw;aeYwGif
0g&SifwefodkYoGm; uGef*&uf
vTwfawmf 0g&ifhtrwfrsm;ESifh
awGUqHk&ef EsLuvD;,m;oabm
wlnDcsuf tvm;tvmrsm;
tay: tpa&;\qefYusifbuf
avoHukd &ifzGifhoGm;rnf[k
pDpOfxm;aMumif;od&onf/
tqkyd goabmwlncD suo
f nf
tD & ef E k d i f i H t m;
w&m;0if
EsLuvD;,m;vufeufEkdifiHjzpf
rnfh tE&m,f&SdNyD; ,if;tcsuf
onf Edik if w
H um toku
d t
f 0ef;\
tusKd;pD;yGm;ESifh &Sif;vif;pGmqefY
usifaeaMumif; t*FgaeYu ae
wef&m[ku rdefYcGef;ajymoGm;
cJhonf/
tpa&;udkaxmufcHjcif;onf
tpOftvmt& uGe*f &ufvw
T f
awmfwGifckdifrmaeonf/ uGef
*&uf v T w f a wmf w G i f t"d u
Oya'jyKvTwfawmftrwfwcsKdU
u tdrfjzLawmfrS owday;ae
onfMh um;rSyif tD&efuq
kd efu
Y sif
aom wif;usyfonfhydwfyifrI
rsm;udk awmif;qkdaevsuf&Sd&m
,if;vky&f yfonf tvGeo
f rd af rGU
eufeJonfh oHwrefa&;&menf;
vrf ; uk d ab;oif h a prnf j zpf
onf[k qkdonf/
tD&efEdkifiH\ awmfvSefa&;
tapmifw
h yfrsm;ESifh trmvdik ;f &S;D
,k d u f b moma&;acgif ; aqmif
rsm;onf taemufEiS hf Nird ;f csr;f
pGm ,SOw
f aJG exkid af &;udk qeYu
f sif
onf/ tar&duefwu
Ykd kd ,HMk unf
r&onft
h jyif if;wdYk wu,f
&nf & G , f c suf u tp v mrf r pf
orwEkid if w
H iG f tpd;k &ajymif;vJ
oGm;a&;yifjzpfonf[kqkdonf/
odkYaomf l,meD\csOf;uyfrI
ydwfyifxm;jrpfcsufawGukd z,f
&Sm;Edkifrnfh taumif;qHk;enf;
vrf;rSm a&eHtay: tajcjyKaom
pD;yGm;a&;ukd ydwfyifxm;jcif;udk
z,f&mS ;Ekid af &;jzpfonf/ okjYd zpf
EdkifiHOD;aoQmif t,mwdkvmcg
areD\ axmufcHrI&&Sdxm;NyD;
aqG;aEG;yGJudp 0ifa&mufpGuf
zufjcif;rjyK&ef tD&efrS oabm
xm;wif;rmolrsm;u trdefYay;
xm;onfqkd\/
udkudk[ef
0dyemwdkYudk usifhBuHaqmif&GufEdkifygw,f/
(8) jynfh0qDa&Smifyg
jynf0h qDawG[m cEmud,
k x
f aJ &mufwt
hJ cg tqDtjzpfajymif;
vJNy;D udv
k ufpxa&mtaeeJY pkaqmif;aerdwwfygw,f/ ESpMf umvdYk
tqDjyiftjzpf ajymif;vJoGm;&if aq;eJYyJjzpfjzpf? tm;upm;vkyfvdkY
yJjzpfjzpf tqDrusawmhygbl;/ 'DtcgrSm rvdkvm;tyfbJ cGJpdwfz,f
&Sm;wmawGvyk &f w,f/ 'DtwGuf tqDjyifrjzpfcifuwnf;u tqD
(jynfh0qD)udk a&Smifoifhygw,f/
(9) t&ufavQmhyg
t&ufavQmhyg qdkwmu vlwdkif;twGuf ajym&&if t&uf[m
udkvufpxa&mudkjrifhapNyD; aoG;xJrSm udkvufpxa&mrsm;vmNyD;
awmh kww
f &uf ESv;kH wdu
k cf u
kd cf &H jcif;? kww
f &uf OD;aESmuftwdu
k f
cdu
k cf &H jcif;? avjzwfjcif; jzpfwwfo
kH mru ESv;kH aoG;wd;k a&m*gwdu
Yk kd
jzpfapygw,f/ twkid ;f xuftvGef t&ufpaJG &m*gjzpfvmwJt
h cgrSm
pdwfrlrrSefjcif;? OD;aESmuftmHkaMuma&m*gjzpfjcif; pwJhqdk;usKd;
awGudk cHpm;&rSmjzpfw,f/
(10) oifhwifhpGm pm;yg
vlwkdif;rdrdcEmudk,f tav;csdefqDtrftdkif (18 'or 9- 24
'or 9) xuf rydo
k ifyh gbl;/ csujf yKwpf &mrvdb
k J toift
h jrefpm;
oHk;zdkYjyKvkyfxm;wJhtpmrSm tcsKd? tief? tqDuJhodkY cEmudk,fwGif;
udk qm;"mwf? tqD"mwf a&mufwwfwJh &,f'Drdwftpm;tpmudk
pm;r,fqdk&if t0vGefjcif;jzpfapwJhtjyif a&m*grsm;&apygw,f/
txufyg tcsufrsm;udk vdkufemjcif;jzifh touf&SnfNyD;
temrJhpGm aexkdifEdkifrSmjzpfygw,f/
a'gufwmvGifoefY(aq;-2)
11/18/2013 4:33:01 PM
0wKESifhynmay;rIcif;owif; 17
19-11-2013
om;armifppfonfodkh
0wKu@
wkdufcdkufNyD;vQif EkdifiHvGwfvyfa&;twGuf
qufvufBudK;yrf;Mu&efjzpfonf/ om;armifppf
onfw\
Ykd wm0efum; ydrk u
kd s,0f ef;onf/ vGwv
f yf
a&;qkdonfrSm qGwfcl;&efcufonf/ xdef;odrf;
a0qmzGUH NzKd ;atmif ysK;d axmif&efrmS yd
k yifcufao;
onf/ txJ oif;uGJ *dkPf;uGJ? AdkvfvkyGJawG
vkycf MhJ u jynfoel monf/ oHo,awG yGm;cJMh u&
onf/ wdik ;f &if;om;tcsi;f csi;f udk pdw0f rf;uGaJ tmif
vkyo
f al wG vkycf
hJ ,ckjyef pnf;H;k aeMu&onf/
oHo,aysmufatmif aqmif&GufaeMu&onf/
xdaYk Mumifh om;armifppfonfw\
Ykd wm0efonf
ydkBuD;Hkomru ydkus,f0ef;onf/ odkY&mwGif
wm0efBuD;wpfckudk 0efxkyf0efydk;BuD;[komjrif
vnf;&onf/ rdr\
d pGr;f &nfow[
d o
l rQukd pdeaf c:
qGiJ ifxw
k af zmfjcif;wpf&yfjzpfonf/ rdru
d ,
kd pf rG ;f
PfprG ;f &So
d rQ vkyaf qmifciG &hf aom tcGit
hf vrf;
wpf&yf[k jrifvnf;&onf/ om;armifwdkYacwf
vli,frsm;onf pdefac:cH&wmudk BudKufonf/
pGefYpGefYpm;pm; cufcufcJcJvkyf&aom tvkyfrsKd;udk
&SmazGonf/ xdktvkyfrsKd;udkvkyf&ef tcGifhtvrf;
udk BudKqdkonf/
(7)
av;rsufESmwdkufyGJonf 1945 ckESpf {NyDv
aemufyikd ;f wGijf zpfonf/ NrKd UwGif wpfaeYaeNy;D nae
ydkif;wGif uRefawmfwdkYcGmcJhMuonf/ tzGJUcsif;cGJ
awmifajcrS&mG rsm;wGif cdMk uonf/ wdu
k yf w
JG ;kd cJo
h jzifh
rdru
d ,
kd u
f rkd rd d ,HMk unfrI tenf;i,fy
kd vmonf/
&Jabmfrsm;onfvnf; aysm&f iT v
f mMuonf/ aemuf
&ufquf wdu
k yf t
JG awGUtBuKH ukd ajymaeMuonf/
ajym&if;ajym&if; ydkvmonfrsm;? csJUxGifvmonf

rsm;vnf;&Sdonf/
NrdKUBuD;rsm;udk wdkufcdkufodrf;ydkufMuOD;rnf[k
uReaf wmfwaYkd qG;aEG;Muonf/ taxmifNrKd Uud0k if&
rnfvm;? usKaH ysmu
f kd odr;f &rnfvm;? a&Munfbuf
udk qif;&rnfvm; pdwful;rQomjzpfygonf/
uReaf wmfwrYkd mS owif;twdtus &vrf;r&S?d jyify
(tykdif;-45)
onf/
wpfcsw
D pfyyJG J wdu
k &f ao;onf/ awmfveS af &;
NyD;awmhrnfvm;? uRefawmfwdkYtm;r&Mu? &Jabmf
rsm;u qlyMl uao;onf/ od&Yk mwGif pdwx
f w
J iG f usw
d f
0rf;omMuonf/ awmESifhNrdKUESifhrwl? awmxJ
wGif aeylr;kd &Gmra&Smif oGm;vmae&onf/ ig;yd&nf
ESifhiSufaysmtljyKwfom pm;ae&onf/ NrdKUwuf
]vGwfvyfa&;qkdonfrSm qGwfcl;&efcufonf/ xdef;odrf; a0qmzGY H NzdK;

atmif ysKd;axmif&efrSm ydkyifcufao;onf/ txJ oif;uGJ *dkPf;uGJ? AdkvfvkyGJ
awGvyk cf MUJ u jynfoel monf/ oHo,awG yGm;cJMU u&onf/ wdik ;f &if;om;tcsi;f csi;f
udk . . . . .}
tquftoG,rf &S?d ykord b
f ufwiG f *syefppfwyfrsm;
wyfrESifhcsD &Sdaeao;onf[k Mum;&onf/ um;
vrf;rBu;D ay:odw
Yk uf taxmif? usKaH ysmpf onf
udk BuHpnf rjzpfao;? wpfaeYaeY*syefwyfrsm;
NydKqif;vmaomtcg vrf;rSqD; csKHcdkwdkufrnf/
&onfhvufeufESifh ajymufusm;tiftm;csJUrnf/
Ny;D vQif NrKd Uodr;f wdu
k yf 0JG ifrnf[k uReaf wmfwBYkd uKH ;0g;
Muonf/
rMumrD ,Ho
k vif; ref;bcdik x
f rH S uReaf wmfx
h H
qufom;vmonf/ Adv
k af rmifarmif(tjzL)[k vdyrf l
xm;onf/ tom;rnf;aom AdkvfarmifarmifESifh
oJuaJG tmifa&;om;azmfjyjcif;jzpfygvdrrhf nf/ *syef
wyfrsm;qkwcf mG oGm;MuNyjD zpf uReaf wmfwYkd ,Ho
k
vif;wGipf u
k m [oFmwNrKd UodYk 0ifEikd Nf y?D NrKd Uudx
k ed ;f
odrf;xm;zdkYvdkrnf/ tjrefvmyg[k rSmaompmjzpf
aumif;aumif;pm;vdu
k Of ;D rnf/ aumif;aumif;ae
vdkufOD;rnf/ wdkufyGJjyef ol&Jaumif;BuD;awGtjzpf
csD;usL;Muwmudk cHvdkufOD;rnf/
awmfvSefa&;tvHudkvTifh uRefawmfwdkYjyef
vmMuonf/ av;rsufESmudk wpfacgufjyefMunfh
onf/ 'Dwpfcg pmoifausmif;Bu;D wGiw
f yfcs wpf
ntdyfonf/ okwfoD;okwfysm cGmp&mrvdk? vlxk
pnf;a0;yGJ ausmif;BuD;rSmyif vkyfvdkufao;onf/
NrKd UrdNrKd Uzrsm;? tm&Svil ,frsm;? tpd;k &t&m&Sd 0efxrf;
rsm;ESit
hf cef;jynfo
h nf/ NrKd Ue,fw&m;r w&m;olBu;D
OD;pef;atmifu olEiS w
hf uG t&m&S0d efxrf;rsm;tm;
qufvuf wm0efay;aMumif;udk y&dowfa&SUwGif
ajymay;&ef uReaf wmft
h m; rSmMum;onf/ 'grSow
l Ykd
NrdKUudk xdef;vdkY&rnfqdkonf/
[dw
k ek ;f u udak rmifarmifBu;D ? ukad t;armifwYkd
a'gufwmarmifarmif
w&m;a[monfukd uReaf wmfa0zefcrhJ o

d nf/ ,ck
uRefawmf a[majym&onf/ a[m&if;ajym&if;
pum;&Snaf eonf/ ud,
k t
hf oHu,
kd Mf um; om,m
aeavonf/ wpfcgwpfcg y&dowfu vufcyk w
f ;D
Mobmay;av ydk&Snfavjzpfonf/ OD;pef;atmif
awmif;qdo
k nft
h wdik ;f olEiS w
hf uG t&m&Srd sm;? 0ef
xrf;rsm;udk qufvufwm0efay;cJo
h nf[k aMunm
vdkufaomtcgwGifvnf; Mobmay;Muonf/
vufcyk t
f jrnfq;kH tMumqH;k wD;olu OD;pef;atmif
jzpfonf/ trSerf mS uReaf wmfww
Ykd iG f &mxl;cefx
Y m;
&ef tmPmr&S?d od&Yk mwGif odaYk Munmvdu
k v
f Qif
olwrYkd mS vkyif ef;aqmifwmvkyv
f &Ykd onf/ aemufrS
t*Fvdyftpdk;&jyefa&mufvQif olwdkYpm&if;&Sif;
pum;ajymMuayapawmh/
av;rsufESmodkY jyefa&mufonfrSm 0rf;enf;
0rf;omp&mjzpfonf/ 0rf;enf;&onfuawmh uif
aywdkif jr[ef jyefvmNyD; &JtkyfOD;vlarmfudk owf
aMumif; Mum;&jzpfonf/ OD;vlarmftm; uReaf wmf
wdkYac:ao;onf/ rvdkufvdkaMumif; ajymaom
aMumifh acwwrd ;f a&Smifae&ef uReaf wmfwYkd olt
Y m;
rSmMum;cJo
h nf/ ol [oFmwNrKd U&Sd &J0efxH oGm;a&muf
tpD&ifcNH y;D vQif TeMf um;csuaf wmif;onf/ &J0efu
av;rsuEf mS odYk jyefomjyefyg? pd;k &drpf &mr&S[
d k Tef
Mum;vdkufonfqdk\/ uifaywdkif jr[efudk,fwdkif
vnf; MumMumrcH? ajymufusm;rsm;vufcsufjzifh
usq;kH &onf/ 0rf;om&onfuawmh NrKd UolNrKd Uom;
rsm;? NrKd Uay:uvlBu;D rsm;? tm&Svil ,frsm;udk csr;f om
&Tifvef;pGm jyefawGU&jzpfonf/
(qufvufazmfjyygrnf)
aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL; rEvmrif;um;ay: qifom;a&rsm; odrf;qnf;&rd

jynfol htoH
jzL; Edk0ifbm 18
t& jzL;NrKd Ue,f 115 rdik f ta&muf rnf[k ajymqdu
k m if;txkyu
f kd
"m;ckwfcH&ojzifU
yJcl;wdkif;a'oBuD; jzL;NrdKU ,mOfudkacw&yfem;xm;pOf ykvyd Nf rKd UodYk ydaYk y;&efEiS hf wefqmc
&efukefNrdKYv,faumifrS rsOf;usm;a&;qGJ&ef
&efukef-rEav;(tjref) um; &J t k y f Z menf a Zmf O D ; pD ; tzG J U u tjzpf aiGusyf 10000 tjyif
aoqHk;
vrf; rdkifwdkiftrSwf (115) vdktyfonfh todoufaorsm; ,mOfarmif;tm; aiGusyf 10000
usef&Sdaeaomae&mwpfck
rHk&Gm Edk0ifbm 18
ppf u d k i f ; wd k i f ; a'oBuD ; ig;
wa&mfaus;&GmwGif pdwfazmuf
jyefol[kqdkolwpfOD;u aus;&Gm
tkyfcsKyfa&;rSL;tm; "m;jzifhckwf
aoqH;k rIjzpfymG ;cJah Mumif; od&
onf/ jzpfpOfrmS ,refaeY n 11
em&Du atmifEikd Of ;D 37 ESpf (b)
OD;xGe;f <u,fonf pdwaf zmufjyef
NyD; aus;&GmtwGif;&Sd Z0e&mr
ausmif;wdkufq&mawmf OD;Z0e
86 ESpftm; "m;jzifhckwf&efoGm;
a&muf p Of vrf ; wG i f a wG U &S d o l
udv
k iG f 48 ESp?f udEk ikd f 40 ESpw
f rYkd S
wm;jrpfcJh&m emcHrIr&SdbJ if;wdkY
ESpfOD;tm;vdkufvH "m;jzifhckwf
cJhNyD; OD;ausmfrif;Edkif\aetdrf
teD;ta&muf aus;&Gmtkycf sKyf
a&;rSL; OD;ausmfcdkif 38 ESpftm;
awG U &S d u m "m;jzif h c k w f o jzif h
OD;ausmfcdkifrSm vnfyif;jywf&S
'Pf&mjzifh aoqHk;cJhonf/
jzpfpOfEiS yhf wfouf ppfuikd ;f
NrKd U trSw(f 1)&Jpcef;rS atmifEikd f
OD;tm; (y)trSwf 645^2013?
jypfrq
I ikd &f mOya'yk'rf 302 t&
trI z G i f h t a&;,l x m;aMumif ;
(409)
owif;&&Sdonf/
19-11 (P-17).indd 1
rEvmrif;um;ay:rS qifom;a&
rsm;odrf;qnf;&rdonf/
jzpfpOfrmS ,refaeY n 10 em&D
cefYu &efukefbufrS rEav;
bufodkY ,mOfarmif; aexGef;
0if; 38 ESpf (b) OD;ae0if;
(16)vrf; prf;acsmif;&yfuGuf
atmifvHNrdKUaeol armif;ESif
vmonfh ]]rEvmrif;}} c&D;onf
wif,mOf trSwf 2i^....
,mOfay:wGif rouFmzG,f txkyf
wpfxkyfyg&SdvmaMumif; owif;
uavm Edk0ifbm 18
&S r f ; jynf e ,f ( awmif y d k i f ; )
uavmNrdKUe,f atmifyef;NrdKU
rdwv
D m-awmifBu;D jynfaxmifpk
vrf;rBu;D rS jynfom,mukepf rd ;f
aps;tqif; ,refaeY rGef;vGJ
12 em&D c G J u
atmif y ef ;
NrdKU NrdKUvHk;uRwfpkaygif;bHkuxdef
ya'omyif pDwef;vSnfhvnf
aepOf ,mOfarmif;rsKd;rif;ol 21
ESpf (b)OD;ausmfNrdKif &Gmopf&yf
uGuf atmifyef;NrdKUaeolarmif;
ESiv
f maomaxmfvm*s(D av;vH;k
xdk;) ,mOftrSwf 9X^....
tjyma&mif,mOfonf a&SUwGif
ac:,l ppfaq;cJh&m rouFm

zG,f&mtxkyfrSm qifom;a&
ydm 30 cefY umvwefzdk;
aiGusyf oH;k ode;f cefu
Y kd &SmazGawGU
&SdcJhonf/
jzpfpOfrSm anmifav;yifNrdKU
e,f ydef;Zvkyfaus;&GmteD;
oDwmOD;um;*dwfta&mufwGif
a':oef ; oef ; qif h ( pd p pf q J ) rS
wufa&mufvmcJhNyD; ydef;Zvkyf
aus;&Gmta&muf vlrvdkuf
awmhbJ txkyo
f mwifay;vdu
k f
ydkay;aqmifum ,mOfarmif;
aexGe;f 0if;\ zke;f eHygwfawmif;
,lxm;cJhaMumif; od&onf/
jzpfpOfESifhywfouf tjref
vrf; &JtkyfZmenfaZmfu jzL;NrdKU
e,f
opfawmOD;pD;XmeodkY
taMumif;Mum;cJhNyD; qifom;a&
ydm 30 cefYudk jzL;NrdKUe,f
opf a wmOD ; pD ; XmerS OD ; pD ; rS L ;
OD;0if;jrifx
h o
H Ykd vTaJ jymif;ay;tyf
cJhaMumif; od&onf/
(605)
ya'omyif pDwef;vSnfUvnfoltm;
axmfvm*sD0ifwdkuf aoqHk;
pDwef;vSnhfvnfaeol udkzdk;rsKd;
39 ESpf (b)OD;pHzJ rdk;aumif;
&yfuGuf atmifyef;NrdKUaeolESifh
Edik Of ;D 19 ESpf (b)OD;cifarmif0if;
rd;k aumif;&yfuu
G f atmifyef;NrKd U
aeolwt
Ykd m; aemufrw
S u
kd rf &d m
udkzdk;rsKd;rSm ESmacgif;aoG;,dkpD;
'Pf&m? EdkifOD;rSm aemufaph
aygufNy'J Pf&m&&S
d atmifyef;
jynfoaYl q;Ho
k yYkd aYkd qmifpOf udzk ;kd
rsK;d rSm ,if;'Pf&mjzifyh ifaoqH;k
oGm;cJhNyD; 'Pf&m&&SdolEdkifOD;
tm; uavmjynfolYaq;HkodkY
qufvufydkYaqmifukovsuf&Sd
onf/
jzpfpOfESifhywfouf ,mOf
rqifrjcifarmif;ESifol rsKd;rif;
oltm; atmifyef;&Jpcef;rS (y)
32^2013? jypfryI 'k rf 338^ 304
(u)jzifh trIziG t
hf a&;,laqmif
&Gufvsuf&SdaMumif; owif;&&Sd
(603)
onf/
&efukefNrdKUawmfwGif ta&SU
awmiftm&Stm;upm;yGJawmf
trD ,mOf&yfem;&efae&mrsm;?
rD;ydGKifhtopfwyfqifrIrsm;? vl
ul ; rsOf ; usm;a&;qG J r I r sm;ud k
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,m
a&;aumfrwDrS aqmif&u
G v
f suf
&Sdonf/
xdo
k aYkd qmif&u
G af eonfv
h yk f
ief;rsm;teuf &efuek Nf rKd Uv,f&dS
ql;avbk&m;vrf;ESifh taemf
&xmvrf;qHk rD;ydGKifhae&mwGif
taemf&xmvrf;udk jzwful;
onfh rsOf;usm;t0gESpfckudk
opfvGifpGmawGU&NyD; tqdkyg
rsOf;0gusm;rSwpfqifh vlrsm;
pepfwusul;oef;aeMuonf
udk awGU&onf/
odkYaomf tqifrajyonf
rSm ql;avbk&m;vrf;ay:
vlul;rsOf;usm;r&Sdjcif;yifjzpf
onf/ odyYk g taemf&xmvrf;
\ awmifbufjcrf;rS ql;av
bk&m;vrf;udk jzwful;rnhfol
rsm; tcsdefukefvlyef;rjzpfap
a&;twGuf aemufxyfc;kH ausmf
wHwm;raqmufvkyfrDumv
twGif; vlul;rD;ydGKifhESifhtwl
vlul;rsOf;usm;wpfcka&;qGJNyD;
jzwf u l ; cG i f h j yKoif h y gaMumif ;
tBuHjyKwifjytyfygonf/
vrf;toHk;jyKolrsm;
11/18/2013 5:39:39 PM
1 aqmif;yg;ESifhjynfwGif;owif;
z
19-11-2013
a&TtdyfrufwY dk jrifrufcGifU
jrefrmEdkifiHu tdrf&SiftjzpfvufcHusif;y
rnfh (27)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&S tm;
upm;NyKd iyf BJG u;D udk 2013 ckEpS f 'DZifbm 11 &uf
rS 22 &uftwGif; pwifusif;yawmhrnfjzpf
onf/ jrefrm? xdkif;? rav;&Sm;? tif'dkeD;&Sm;?
pifumyl? vmtkd? AD,uferf? zdvpfydkif? uarm'D;
,m;? blEikd ;f ? ta&SUwDarm ponfNh yKd iyf 0JG if Ekid if H
rsm;rS NydKifyGJ 33 rsKd;twGuf NydKifyGJ0iftiftm;
6000 ausmjf zifh rBuKH pzl; xl;uJpmG wcrf;wem;
usi;f yrnfjzpfonf/ tqdyk gNyKd iyf BJG u;D onf jrefrm
Ekid if t
H wGuf tvGex
f ;l jcm;av;eufNy;D jrefrmudk
urmuodatmif jyo&rnfh orkid ;f 0if NyKd iyf BJG u;D
vnf;jzpfonf/
a&Tqrk sm; trsm;qH;k &&Sad &;[lonfh arQmrf eS ;f
csuftwkdif;a&TtdyfrufwdkY jrifrufcGifhuvnf;
udk,fhajrudk,fha&? udk,fhy&dowfa&SUwGif ,SOfNydKif
&rnfjzpf wpfyef;omonfh tcGifhta&;u&Sd
aeNyD; jynfjrefrmudk urmu odatmifvkyf
a&;rSm NyKd iyf 0JG iftm;upm;orm;rsm;omru tkyf
csKyfol enf;jyrsm;ESifh oufqkdif&mu@tvkduf
wm0ef&Sdolrsm;ay:wGif rlwnfaeygonf/
tm;upm;jzifh Ekid if *hH P
k u
f kd jri w
hf ifjcif;onf
,aeYEkdifiHwumwGif tvGefa&yef;pm;vsuf
&Sdonf/ EkdifiHwpfEkdifiH\ zGHUNzdK;wkd;wufrIudk tm;
upm;zGUH NzKd ;wd;k wufrEI iS hf wdik ;f wmaeonfh tcsed f
umvwGif EkdifiHwumtqifhrD tm;upm;HkBuD;
rsm;wnfaqmufjcif;? tjynfjynfqkdif&m tm;
upm;NydKifyGJrsm;vufcHusif;yjcif;? emrnfausmf
tm;upm;orm;rsm; ydik q
f idk jf cif;ponfh tm;upm;
ESiq
hf ikd af om vIy&f mS ;rIrsm;udk aiGaMu;ajrmufjrm;
pGm tukeu
f scv
H suf jyKvyk af eMujcif;onf tm;
upm;tiftm;BuD; EkdifiHrsm;tjzpf *kPf,l0ifh
<um;vdk jzpfonf/
jref r mEk d i f i H t aejzif h 44 ES p f M umNyD ; rS
tdrf&SifEkdifiHtjzpf wpfzefjyefvnf vufcH
usif;ycGifh&jcif;onf BuHKawmifhBuHKcJ&&Sdvm
onfh tcGifhta&;wpfckjzpfonf[k qkdEkdifyg
onf/ jrefrmEkdifiH\ 'Drkdua&pDjyKjyifajymif;vJ
rIrsm;udk urmu pdw0f ifpm;pGm apmifMh unfah eMu
onfhtcsdef? jrefrmEdkifiHwGif pD;yGm;a&;t&
&if;ES;D jrK yEf EHS idk af &;twGuf tcgtcGiu

hf kd arQmv
f ifh
apmifph m;aeMuonft
h csed ?f tmqD,OH u| wm0ef
ESifh tmqD,HEkdifiHrsm;\ OD;aqmifrItcef;u@
udk ylylaEG;aEG;&,lxm;onfh tcsdeftcgwGif
tm;upm;NydKifyGJusif;ycGifh&jcif;onf tcGifhta&;
jzpfouJhodkY pdefac:rIvnf; jzpfaeonf/
tm;upm;[lonf tvGew
f &modraf rGUeufeJ
aom oabmukd aqmifygonf/ tm;upm;
(SPOTRS) [laom t"dym,fwGif Suppleness
(aysmhaysmif;rI)? Politeness(,Ofaus;odrfarGUrI)?
Obedience(emcHwwfrI)? Readyness (toifh
jzpfr)I ? Tactfull (yg;eyfvrd m rI)? Skill (uRr;f usirf )I
wdaYk ygif;pyfxm;jcif;jzpfygonf/ wpfenf;qd&k aomf
trmESifhtaysmh? BuHhcdkifoefrmrIESifh ,Ofaus;odrf
arGUrI? pepfwus&rdS EI iS hf emcHwwfr?I use;f rmBuchH ikd f
rIESifh toifhjzpfrI? xdk;xGif;odjrifrIESifh yg;eyfvdrm
rI? pdwf"mwfaumif;rGefrIESifh uRrf;usifrIponfwdkY
tm;NydKifaeonfh oabmvnf;jzpfygonf/ tuJ
qwfaom oabm&SdaomaMumifh yHk&dyfwpfckudk
pueyYf ikd ;f ? rdepfyikd ;f rQaomtcsed w
f iG f tqH;k tjzwf
ay;Ekdifygonf/
jrefrmEkdifiHonf twdwfwpfcsdefu ta&SU
awmiftm&Stqifw
h iG o
f mru tm&Stqifo
h yYdk if
wufvSrf;EkdifcJhonfh tm;upm;tiftm;BuD;EkdifiH
wpfckjzpfcJhonf/ twdwfwpfcsdefu &yfwnfcJh
onfh tqift
h wef;odYk jyefvnfa&muf&adS &;twGuf
tcgtcGio
hf nf rMumrD a&muf&v
dS mawmhrnfjzpf
onf/ usif;yawmhrnfh ta&SUawmiftm&S tm;
upm;NydKifyGJBuD;onf 'Drkdua&pDEkdifiHopfokdY
OD;wnfavQmufvSrf;aeonfh
jrefrmEkdifiH\
rsuEf mS pmtoD;oD;wGif t&Sed t
f [kejf zifh wmxGuf
aumif;aprnfh cGeftm;opfwdkYudk ay;Edkifrnfh NydKif
yGJBuD;[kyifqkdEkdifygonf/ tmqD,HEkdifiHrsm;ESifh
&ifaygifwef;vdu
k Ef idk af &;twGuf tm;upm;NyKd iyf JG
BuD;udk tbufbufrS jyifqif&if; &&Sdvmonfh
zGUH NzKd ;wd;k wufrw
I u
Ykd kd jrifawGU&onfrmS tm;&p&m
aumif;vSygonf/ odkY wpfcsdefwnf; wpfNydKif
wnf; zGHUNzdK;wdk;wufrI\tqifhwpfckudk &&Sd&ef
qkdonfrSm tajymvG,f tvkyfcufonfh tae
txm;rsKd;jzpfygonf/
jrefrmEkdifiHtaejzifh (27)Budrfajrmuf ta&SU

awmiftm&Stm;upm;NyKd iyf BJG u;D udk tvG,w
f ulEiS hf
vufcHusif;ycGifh&cJhjcif;r[kwfaMumif;? ESpfaygif;
40 ausmo
f ufwrf;u oufaocHaeygonf/ Ekid if H
wpfEkdifiH\ EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;? zGHUNzdK;wdk;wufrI?
jynfwiG ;f Nird ;f csr;f a&;azmfaqmifEikd rf ?I vHNk cKH a&;t&
tumtuG,fay;EdkifrI? vlom;t&if;tjrpfESifh
tajccHtaqmufttHw
k ;kd wufzUHG NzKd ;rI? wm0ef,rl I
ESihf wm0efcEH ikd rf pI onfh tcsut
f vufaygif;rsm;pGm
tay:wGif tajccH usif;ycGifh&cJhjcif;jzpfonf/
jrefrmEdkifiHtaejzifh EkdifiHawmfzGHUNzdK;wdk;wufa&;?
EkdifiHtwGif;Nidrf;csrf;om,mrIazmfaqmifa&;wdkYudk
aqmif&GufaeouJhodkY tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;? a'o
wGi;f Ekid if rH sm;ESihf cspMf unf&if;ES;D rIyrkd ckd ikd rf mapjcif;?
a'owGif; tzGJUtpnf;rsm;wGif wuf<upGm yl;
aygif;aqmif&Gufjcif;? urmhEdkifiHrsm;ESifh cspfMunf
&if;ESD;pGmqufoG,fqufqHjcif;rsm;jzifh zGHUNzdK;wdk;
wufaom 'Drkdua&pDEkdifiHudk wnfaqmufaeyg
onf/ xdkodkYaom tajctaewGif ta&SUawmif
tm&S tm;upm;NyKd iyf BJG u;D udk tdr&f iS Ef idk if t
H aejzifh
vufcHusif;ycGifh&jcif;onf atmiftwdwfESifh
atmifedrdwfaqmifonfhyrmjzpfonf/
,aeYqv
dk Qif tm;upm;NyKd iyf rJG sm; usi;f yrnfh
&efukef? rEav;? aejynfawmfESifh acsmif;omwdkY
wGif jynfwiG ;f jynfyrSvma&mufMurnfh tm;upm;
orm;rsm;ESifh {nfhonfrsm;tqifajypGm wnf;cdk
aexdkifpm;aomufEkdifa&;twGuf {nfh0efaqmifrI
rsm;? Red Link Communication ukrP
\
D tpD
tpOfjzifh vlOD;a& 30000 wpfNydKifeuftoHk;jyK
Edkifonfh tifwmeuf0dkifzdkifpepfxkwfvTifhrnfh
tpDtrHrsm;? EkdifiHjcm;{nfhonfrsm;toHk;jyKEkdif
&ef uarmZbPfukrPDtpDtpOfjzifh KBZ
Games Debit Card jzifh Myanmar Payment
Union ESihf csw
d q
f uf ATM pufrsm;jzifh aiGom;
xkw,
f jl cif;? ta&mif;qdik rf sm;wGif Point of Sales
(POS) aiGay;acsEi
dk o
f nfh pepfrsm;? pm&Gupf mwrf;
0efaqmifrIvkyfief;rsm;ESifh qufoG,fa&;vkyfief;
e,fy,frsm;wGif OD;aqmifukrPDwpfckjzpfonfh
FUJI Xerox ukrPDtpDtpOfjzifh IT enf;ynm
u@twGuf yHhydk;ulnDrIrsm;? qD;*drf;NydKifyGJusif;y
ykodrfNrdK Ue,f qDrD;wpfodef;

a&arQmylaZmfyGJNcdrfUNcdrfUoJpnfum;
ykodrf Ekd0ifbm 18
{&m0wDwikd ;f a'oBu;D tpd;k &
tzGUJ rSBu;D rSL;usi;f yaom wwd,
tBudrfajrmuf rokd;ouFef;
qufuyfvSL'gef;yGJESifh &SifOy
*kwrax&fjrwf azmifawmf
qDrD;wpfodef;ylaZmfyGJudk (wef
aqmifrkef;vjynfh),refaeYu
ykodrfNrdKU usif;ycJhonf/
wef a qmif r k e f ; vqef ; 14
&uf nae 6 em&Du a&Trka|m
apwD&ifjyifawmf qDrD;wpf
ode;f xGe;f nyd al ZmfNy;D rok;d ouFe;f
,SOfNydKifyGJudk nvHk;aygufusif;y
cJ h & m {&m0wD w d k i f ; a'oBuD ;
0efBuD;csKyf OD;odef;atmifESifh
Xmeqkid &f mtBu;D tuJrsm;? &yfrd

&yfzrsm;ESifh bmoma&;? vlrI
a&;tzGJUtpnf;rsm; pHknDpGm
wufa&mufMuNyD; wefaqmif
rkef;vjynfh tkPfwufcsdef 4
em&DcGJ jrwfpGmbk&m;&SifwdkYtm;
rokd;ouFef;ESifh opfoD;? qGrf;?
qDrD;? a&csrf;wdkY qufuyfvSL
'gef; bmomaygif;pHktzGJUrsm;
rS pwk'domtvSLrsm;jzifh auR;
arG;vSL'gef;Muonf/
qufvuf i0efjrpfdk;wpf
avQmuf qDrD;wpfodef; a&arQm
ylaZmfjcif;udk ,refaeY nae 6
em&Du usif;y&m rD;SL;rD;yef;
tvSrsm;jzifh ypfazmufylaZmf
armifpdef0if;(anmifcg;&Snf)
rnfh 'DZifbmvtwGi;f aejynfawmfoYkd wdu

k f u
kd f
ysHoef;rnfh pifumyl? rav;&Sm;avaMumif;vdkif;
tpDtpOfrsm;? jrefrmEkdifiHabmvHk;tzGJUcsKyfrS
jynfolrsm; tjynfht0MunfhItm;ay;Ekdif&ef
twGuf &efuek Nf rKd U vrf;qHrk sm;wGif LED TV Bu;D
rsm;jzifh wdkufdkufxkwfvTifhrnfhtpDtpOfrsm;udk
tm;upm;0efBu;D XmerS pDpOfaeonfh owif;rsm;
onfMum;&olrsm;twGuf 0rf;omtm;&jzpf&yg
onf/
xdkYjyif wkwfjynfolYorwEkdifiH\ enf;
ynm tultnDjzifh ,Ofaus;rI0efBuD;XmerS
wm0ef,w
l ifqufrnfh tm;upm;NyKd iyf JG zGiyhf EJG iS hf
ydwfyGJtcrf;tem;ESifh tEkynmzefwD;wifquf
rItpDtpOfrsm;? xdkif;bk&ifhajr;awmf Sirimanwaree rS jrif;pD; NyKd iy
f w
JG iG f 0ifa&muf,OS Nf yKd irf nfh
owif;rsm;onf vlxpk w
d 0f ifpm;aom owif;rsm;
yifjzpfygonf/
tcsKyftm;jzifh EkdifiHawmfESifh EkdifiHom;rsm;
twGuf xl;jcm;av;eufvo
S nfh (27)Burd af jrmuf
ta&SUawmiftm&S tm;upm;NydKifyGJBuD;onf
jrefrmEkdifiH\ yuwdt&Sdw&m;? jrefrmwdkif;&if;
om;wd\
Yk b0yH&k yd rf sm;ESihf jrefrmEkid if \
H jzpfay:
wd;k wufrrI sm;udk urmu odjrifcpH m;Ekid rf nfh tcGihf
tcg aumif;yifjzpfygonf/ tcGio
hf mcdu
k f vHv
Yk
pdu
k &f rnfjzpfygonf/ xdo
k aYdk om tajctaewGif
Ekid if aH wmf\ yH&k yd u
f kd pGe;f xif;apEdik af om tzsuf
vky&f yfrsm; rvkyrf &d ef ta&;Bu;D ygonf/ tm;ay;
ol y&dowftaejzifh Ekid if BH u;D om; yDopGm? rQwpGm
tm;ay; NydKifyGJ0ifEkdifiHrsm;tMum; cspfMunf
&if;ESD;rIudk wnfaqmufjcif;jzifh a&TtdyfrufwdkY
twlwl jrifrufMuygpdYk [l a&;om;wifjyvdu
k f
&ygonf/ /
vef;qef;jzLpif NydKifyGJ0if
wkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyfESifh yGJ
awmfvma&mufoltaygif;wdkY
u ]]Edik if w
H pfciG f at;csr;f om,m
ygap? ab;Oy'ftE&m,fuif;
a0;ygap? wdkif;&if;om;jynfol
rsm; va&mifqef;onfh a&
tvsOftvm;odkY wpfOD;ESifh
wpfO;D a&udo
k m;tMum;rxif
cspMf unfcikd Nf ryJ gap? qefa&pyg;
<u,f0aygrsm;ygapaMumif;}} qk
awmif;arwmrsm;ydkYoum ,drf;
tutvSrsm;jzifh waysmfwyg;
NcdrfhNcdrfhoJusif;ycJhaMumif; od&
onf/(tay:yHk) ykodrfvSMunf
ESpfq,fhckepf yGJawmfjzpfzdkY
ESpftwefMum avhusifhvmMu/
tm;upm;0,f vIyf&Sm;AsL[m
olYxufomatmif pGrf;aqmifavjim;
olrSm;udk,frSm; pmemxm;
trSm;enf;atmif owdaqmifaomf
upm;azmfoif; ,SOfNydKifjcif;vQif
r,Gif;arwm xm;Ekdif&m\/
jrefrmjynfom; pdwfxm;jzLpif
NyHK;&dyfoGifonf cspfcifrdwfaumif;
wdk;apaMumif;udk taygif;jynfol
owdrlMu vlYobm0/
ywdly jrefrmha'o/ /
ckdifausmfndK
jynfwGif;owif; 19
19-11-2013
usdKufxkdNrdKY (64)Budrfajrmuf
r[mbHkuxdefouFef;qufuyfvSL'gef;yGJusif;y
&Siftyg; 100 &Sifavmif;vSnfUyGJusif;y

a&wm&Snf Edk0ifbm 18
yJc;l wkid ;f a'oBu;D a&wm&Snf
NrKd Ue,f a&eDNrKd U a&TapwDausmif;
wk d u f tBud r f ( 40)ajrmuf
r[mbH k u xd e f & S i f t yg; 100
&[ef;cH&SifjyKyGJukd ,refaeYu
pnfum;okdufNrdKufpGm usif;y
onf/(tay:yHk)
a&eDNrKd U a&TapwDausmif;wku
d f
omoea0ykva*gyutzGJUESifh
NrdKUolNrdKUom;rsm;? Xmeqkdif&m
tBuD;tuJrsm;ESifh wm0ef&Sdol
rsm;? ausmif;q&m? q&mrrsm;
ESifh ausmif;om;? ausmif;olrsm;
pkaygif; usif;ycJhaom r[m
bHkuxdefwGif &Siftyg; 100
yg0ifNy;D Ek0d ifbm 16 &uf eHeuf
ykid ;f u jrif;uk,
d pf jD zifh &Siaf vmif;
vSnfhcJhonf/
a&TapwDausmif;wkdufq&m
tjynfjynfqkdif&m roefpGrf;olrsm;aeh
txdrf;trSwf pmpDpmuHk;NydKifyGJESifU
zdwfac:aqmif;yg;NydKifyGJ usif;yrnf
vlrI0efxrf;? u,fq,fa&;
ESifh jyefvnfae&mcsxm;a&;0ef
BuD;XmeESifh UNDP, INGOs,
NGOs rsm;yl;aygif; 2013
ckESpf tjynfjynfqkdif&m roef
pGrf;olrsm;aeY txdrf;trSwf
tajccHynmtqifh pmpDpmuHk;
NydKifyGJ? tqifhjrifhynmtqifh
ESifhzdwfac:aqmif;yg;NydKifyGJrsm;
usif;yrnfjzpfonf/
xkdokdYusif;y&mwGif tajccH
ynmtqifh pmpDpmuH;k NyKd iyf rJG sm;
ukd ynma&; pDru
H ed ;f ESiahf vhusihf
a&;OD;pD;Xmeu BuD;rSL;usif;y
rnfjzpfNy;D tajccHynmrlvwef;
tqifhtwGuf owfrSwfacgif;
pOfrSm ]]roefpGrf;olrsm;b0 pkd
jynfvSya&; 0kdif;0ef;jznfhqnf;
ay;}}jzpfum tajccHynmtv,f
wef;tqifhtwGuf ]]roefpGrf;
ol r sm;ES i f h vl w k d i f ; tusKH ; 0if
ynma&;}}jzpfNyD; tajccHynm
txufwef;tqifhtwGuf ]]ETJ
MupkdYaysmfaysmf tmqD,Hroef
pG r f ; tm;upm;yG J a wmf } }wk d Y j zpf
onf/
xk d Y j yif wu o k d v f t qif h
aqmif;yg;NyKd iyf rJG sm;ukd tqifjh rifh
ynmOD ; pD ; Xme(atmuf j ref r m
jynf? txufjrefrmjynf)wkdYu
Bu;D rSL;usi;f yrnfjzpfum tqifh

jrifhynmtqifhtwGuf aqmif;
yg;acgif;pOfrSm ]]roefpGrf;ol
rsm;twGuf tcGifhta&;'kdYrsm;
0kdif;0ef;jznfhqnf;ay;}}jzpfNyD;
zdwfac:aqmif;yg;NydKifyGJacgif;
pOfrSm ]]vlwkdif;tusKH;0ifyg0ifzkdY
twm;tqD;&yfvkdY wHcg;zGifhpkdY}}
jzpfNyD; jrefrmbmomjzifh a&;
om;,SOfNydKif&rnfjzpfonf/
NydKifyGJ0ifvkdolrsm;onf pmrl
rsm;ukd vlrI0efxrf;? u,fq,f
a&;ESihf jyefvnfae&mcsxm;a&;
0efBuD;Xme vlrI0efxrf;OD;pD;
Xme H;k trSw(f 23) aejynfawmf
okdY Ekd0ifbm 28 &uf nae 4
em&DaemufqHk;xm; ay;ykdY&rnf
jzpfNyD; NydKifyGJrsm;ESifhywfouf
aom owif;tcsut
f vufrsm;
ukd tao;pdwfod&Sdvkdygu pmpD
pmuHk;NydKifyGJrsm;ESifh ywfouf
ynma&;pDru
H ed ;f ESihf avhusiahf &;
OD;pD;Xme vufaxmufTefMum;
a&;rSL;a':PDPDvdIif zkef;-067407043 ESifhzdwfac:aqmif;yg;
NyKd iyf EJG iS yhf wfouf vlr0I efxrf;
OD;pD;Xme 'kw,
d TeMf um;a&;rSL;
a':,k,kaqG zkef;-067-404294 wdkYokdYqufoG,fpHkprf;Ekdif
aMumif;od&onf/
(400)
awmf OL;aombPu ]]bkef;

BuD;wkdYu qif;&Jcsrf;omra&G;
ygbl;/ &Sijf yKEidk w
f t
hJ &G,rf eS o
f rQ
tuke&f iS jf yKay;vku
d w
f myJ/ jrif;
aumifa& 100 &atmif ysOf;
rem;? v,fa0;? {vm? om
0wdeJY 'DNrdKUe,ftwGif;u vkduf
iSm;&wm wpfaumifukd aiGusyf
wpfaomif;cGJay;&w,f}}[k &Sif;
(410)
jyonf/
aumhu&dwf Edk0ifbm 18
u&ifjynfe,f aumhu&dwf
NrdKUe,fwGif vufrIv,f,mrS
pufrIv,f,mokdY ajymif;vJap
a&;twGuf &dwfodrf;a>cavSY
okyfjyyGJukd ,refaeY eHeufykdif;
u trSwf(1)&yfuGuf acsmif;
awmif&yfuu
G t
f yk pf k uGi;f trSwf
(130)acsmif;awmifuGif; OD;ykdif
v,form;BuD; a':aemf&Dap;\
qif;okcrsKd;oefYpkdufcif; av;
{u usif;yonf/(,myHk)
tcrf;tem;okdY cdkiftkyfcsKyf
a&;rSL;OD;oef;aqG? cdkifpkdufysKd;
a&;OD;pD;rSL; OD;vSodef;ESifh cdkif
pkdufysKd;a&;wkd;jrifhtzGJU? NrdKUe,f
pufrIv,f,mOD;pD;rSL;OD;atmif
ol? NrdKUe,fpkdufwkd;jrifhtzGJU0if
rsm;? &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;rsm;
ES i f h awmif o l v ,f o rm;rsm;
wufa&mufMuonf/
&dwfodrf;yGJwGif KUBOTA
usKdufxkd Edk0ifbm 18
rGefjynfe,f usKdufxkdNrdKUwGif
(64)Budrfajrmuf r[mbHkuxdef
ouFe;f qufuyfvLS 'gef;yGJ tcrf;
tem;ukd ,refaeY eHeuf 10
em&Du usif;yonf/
tcrf;tem;ukd earmw
oHk;Budrf&GwfqkdzGifhvSpfNyD; r[m
bHkuxdeftzGJUrsm;u bk&m;&Sif
tm; yifhaqmifjcif;? ewfrsm;ukd
yifhzdwfjcif;rsm; aqmif&GufNyD;
r*Fvmausmif;wkduf q&mawmf
OD;wdu ig;yg;oDvcsD;jrifh
Ak'kyfyGm;awmfjrwfrsm;tm; a&T
ouFef;qufuyfjcif;rsm; jyKvkyf
MuNy;D <ua&mufvmaom oHCm
awmf 674 yg;tm; tvSL&Sif
rsm;ukd,fwkdif uxdefouFef;rsm;
qufuyfvSL'gef;NyD; a&pufcs
trQay;a0Muum NrdKUay:&Sd
oHCmawmfrsm; oDwif;oH;k vsuf
&Sdaom ausmif;aygif; 53
ausmif;twGuf aiGya'omyif
rsm;ukd rJazmufvSL'gef;ay;cJh
onf/
qufvuf Xmeqkid &f mtBu;D
tuJrsm;ESifh0efxrf;rsm;? NrdKUrd
NrdKUzrsm;? wm0ef&Sdolrsm;ESifh
tvSL&Sifrsm;u aiGya'omyif
rsm;ukd ausmif;wkdufta&muf
vkdufvHykdYaqmifay;cJhaMumif;
od&onf/
0if;armif
avqifESmarmif;rS
trsKd;om;rdk;av0oESifhZvaA
'XmeuajymMum;cJhonf/ tDvD
EGdKufpf jynfe,fajrmufydkif;&Sd
yDuif;ESifh 0g&SifwefNrdKUrsm;wGif
if;rkefwdkif;rsm;aMumifh rsm;pGm
ysufpD;qHk;HI;cJh&aMumif;ESifh Edk0if
bm 17 &uf aeYv,fydkif;wGif
csD u m*d k N rd K U rd k ; onf ; xef p G m
&GmoGe;f Ny;D tjrefEeI ;f wpfem&Drikd f
70 EIef;jzifh avjyif;rkefwdkif;
wdkufcwfcJhaMumif; od&onf/
tqd k y g rk e f w d k i f ; rsm;ES i f h
avqifEmS armif;rsm;wku
d cf wfrI
aMumifh csDum*dkNrdKUv,faumif&Sd
Soldier Field rGe;f vGy
J ikd ;f wGif
Bears ES i f h Baltimore Ravens wdYk ,SONf yKd ir
f nft
h m;upm;
NydKifyGJtm; a&TUqdkif;cJh&aMumif;
od&onf/
(qif[Gm)
aumUu&dwfNrdKYwGif pyg;a>cavShpuftopfjzifU
&dwfodrf;a>cavShokyfjy
70G trsKd;tpm; &dwfodrf;a>c
aysmuf &dwo
f rd ;f Ekid jf cif;? tav aMumifh awmifov
l ,form;rsm;
avSYpufjzifh a>cavSYjycJh&m qif; tvGiehf nf;yg;jcif;ESihf &moDOwk txl;oabmusvsuf&SdaMumif;
okcwpf{u 86 wif;EIe;f xGu&f dS azmufjyef tcgrJhrkd;&GmoGef; od&onf/
EkdifEkdifxGef;(usHK'kd;)
NyD; tqkdygpufaMumifh wvif; jcif;rsm;ukd a&SmifvTJEdkifjcif;wkdY
Ak'*,maAm"danmifyifrS xl;qef;pGm
pum;0gyef;&eHhrsm; oif;ysHYarT;BudKif
aumhu&dwf Edk0ifbm 18
u&ifjynfe,f aumhu&dwf
NrKd Ue,f usK'H ;dk NrKd U ebl;o&ufawm
&Gm jrwfapmnDaemif rPd&wem
ausmif;wkduftwGif; tdEd,
EkdifiH Ak'*,mt0dZ[dwXme
oDwif;oH;k aeonfh jrefrm&[ef;
awmfwpfyg;xHrS rsKd;aph,lpkduf
ysKd;cJhonfh r[maAm"danmifyif
(0JyHk)onf tyifrS t&GufEkrsm;

xGufonfhtcgwkdif; ausmif;
wku
d w
f pf0ef; pum;0gyef;&eHrY sm;
oif;ysHUpGmxGufay:vmojzifh
&yfa0;&yfeD;rS jynfolrsm; vm
a&mufavhvm zl;ajrmfMunf
ndKvsuf&SdaMumif; owif;&&Sd
onf/
EdkifEkdifxGef;(usKH'kd;)
20 aqmif;yg;ESifh jynfwGif;owif;
19-11-2013
apwemaumif;vQifuHaumif;onf
uReaf wmfrh w
d af qG pma&;q&mwpfO;D ajymzl;onfph um;&So
d nf/
]]apwemaumif;vQifuHaumif;onf}} [l\/
xdkpum;udk uRefawmfESpfouf\/ ,HkMunf\/ ]]uHwltusKd;ay;}}
[laompum;ESiv
hf nf; cyfqifqifwo
l nf/ uReaf wmf0efxrf;b0wGif
XmeOD;pD;rSL;vkyo
f u
l 0efxrf;rsm;tm; rMumcPajymMum;onfph um;
&So
d nf/ ]]tvkyv
f yk &f mwGif apwemESihf aygif;pyfaqmif&u
G yf g}}[l
jzpf\/
]]apwem}} qdo
k nfrmS olwpfyg;\tusK;d udk vdv
k v
kd m;vm;aqmif
&Gufjcif;[kt"dym,f&onf/ jrefrmrIe,fy,fwGif vltrsm;ajyma&;
qdkxHk;jyKMuonf/ ]]tw[dw? y&[dw}} onf trsm;tusKd;aqmif
vQif ud,
k t
hf usK;d atmifonf[al ompum;udk ygVdbmomjzifh oH;k EIe;f
xm;jcif;jzpf\/ apwem\ oabmyifjzpfyg\/ rnfonfh
tvkyfudkvkyfonfjzpfap apwemjzifh vkyfudkifaqmif&Gufygu
apwem\tusKd; rkcsraoGcHpm;&rnfudk b0tawGUtBuHKrsm;
t& vlwdkif;odMu\/ yk*vduukrPDwpfck\ aMumfjimav;udk
uReaf wmfoabmusr\
d / ,if;aMumfjimrSm ]]apwem&,f? tepfem&,f?
uRrf;usifrI&,faygif;rS ypnf;aumif;&rnf}} [ljzpfyg\/
vltrsm;udk qGaJ qmifraI y;aom aMumfjimav;jzpfonf/ aMumfjim
ESifhtnD 0,f,lolrsm;udk pdwfauseyfrI&&Sdap&ef twwfEdkifqHk;pGrf;
aqmifay;ojzifh ,if;ukrPD\vkyfief;rsm; atmifjrifausmfMum;
aeonfudk awGU&\/ onfrSm apwemtusKd;ay;[k qdkcsifyg\/
apwemtusKd;ay;aumif;yHkESifhpyfvsOf; om"ujzpf&yfwpfckudk
wifjyvdkyg\/
uReaf wmfrh w
d af qG ZeD;armifEw
HS rYkd mS wdu
k cf ef; ig;vTmwGiaf eonf/
trsKd;om;rSm touf 60 ausmftpdk;&yifpifpm; OD;busm;jzpfNyD;
ZeD;onfrSm touf 60 cefY&Sd a':axG;jzpf\/
a':axG;rSm rsuv
f ;kH raumif;ojzifh tdraf y:rStrd af tmuforYkd qif;
bJ tdrfay:wGifom wukyfukyfESifh tvkyfvkyfonf/ cifyGef;onf
OD;busm;rSm touf 60 ausmfaomfvnf; usef;rmoefpGrf;ojzifh
]apwem} qdo
k nfrmS olwpfyg;\tusK;d udk vdv
k v
kd m;vm;
aqmif&u
G jf cif;[kt"dym ,f&onf/ jrefrmrIe,fy,fwiG f vltrsm;
ajyma&;qdkxHk;jyKMuonf/ ]tw[dw? y&[dw} onf trsm;
tusKd;aqmifvQif udk,fhtusKd;atmifonf[laompum;udk
ygVdbmomjzifh oHk;EIef;xm;jcif;jzpf\/ apwem\oabmyif
jzpfyg\/
rnfonfh tvkyfudk vkyfonfjzpfap apwemjzifh vkyfudkif
aqmif&Gufygu apwem\tusKd;rkcsraoGcHpm;&rnfudk b0
tawG htBuHKrsm;t& vlwdkif;odMu\ . . . .
aeYpOfaps;0,fay;&\/
a':axG;rSm apwemaumif;ol? pdwf&if;jzLpifoljzpf\/ ig;&uf
wpfcg pyg;wG0J ,f tdraf &SUwGif pmuav;rsm;udk tpmauR;onf/
tdrfaemufaz;rD;zdkacsmifwGif usD;uef;rsm;udk tpmauR;onf/
vl&dyfjrifvQif aMumuf&GHUwwfaomusD;uef;rsm;onf a':axG;
ESifh &if;ESD;aeonf/
olwdkYtxJwGif ajcaxmufwpfacsmif;
jywfaeonfh usD;uef;wpfaumifygonf/ reufrdk;vif;onfESifh
tdrfaemufaz; jywif;wHcg;ay:wGif vmem;NyD; a':axG;udkapmifh
onf/ a':axG;tdraf &SUrSm&Sv
d Qif toHjyKac:wwfonf/ tpmrauR;
rcsif; jywif;wHcg;ay:wGif em;aeonf/ tpmauR;rSom vdk&modkY
ysHxGufoGm;wwfonf/ xdkYtwl tdrfa&SUwGif pmuav;rsm;u
wusnu
f snaf tmf tdraf &SUo&ufyifay: csw
d q
f x
JG m;aom pyg;wGJ
udk jrL;wl;aysm&f iT pf mG pm;oH;k Muonf/ wpfcgwav pyg;ukeo
f mG ;vQif
tdrfwGif;odkY0if tpmawmif;wwf\/ tdrfay:rS tdrfatmufodkY
rqif;aoma':axG;rSm iSurf sm;jzifh MunfE;l aewwfonf/ ]]uRerf rSm
csDum*dkNrdK h jywuodkvf Roosevelt University wGif

wufa&mufvdkolrsm; Zefe0g&DvrSp ausmif;tyfvufcHrnf
&efukef Ekd0ifbm 18
tar&duefEdkifiH csDum*dkNrdKU&Sd
Roosevelt University wG i f
pD;yGm;a&;bmom&yftrsKd;rsKd;?
vlraI &;bmom&yftrsK;d rsK;d ? odyH
bmom&yftrsKd;rsKd;? ZD0bmom
&yftrsKd;rsKd;? oGm;q&m0eftBudK
bmom&yf? aq;ynmtBudK
bmom&yf? wd& pmefaq;ynm
tBudKbmom&yfrsm;ESifh jrefrm
EdkifiHrS todtrSwfjyK bGJU'D*&D
&&Sx
d m;olrsm;twGuf bmom&yf
cGJaygif; 15 rsKd;udk rdrdESpfouf
20.indd 1
&m txl;jyKtaejzifh oif,lEdkif

rnfh pD;yGm;r[mbGUJ ? vlxq
k ikd &f m
pDrcH efcY rJG rI [mbGUJ udk use;f rma&;
0efaqmifrpI rD cH efcY jJG cif;? tkycf sKyf
rIqikd &f mpDrcH efcY rJG ?I tusK;d tjrwf
twGurf &nf&,
G af om pDrcH efcY rJG I
ponfh rdrt
d xl;jyKavhvmvdak om
bmom&yfrsm;udk a&G;cs,w
f uf
a&mufEdkifrnfjzpfonf/
jrefrmEdkifiHrS txufwef;
atmifjrifNy;D olrsm;ESihf International School rsm;rS 12-wef;
ynma&; Ny;D qH;k atmifjrifxm;ol
rsm;onf IELTS(6.0) odrYk [kwf

TOEFL (IBT-70) &&Sx
d m;ygu
wuov
kd f yxrESpEf iS hf nDrQaom
International First Year twef;
udk 2-semester (8-months)
om wufa&muf&rnfjzpfNyD;
IELTS (5.5) odr
Yk [kwf TOEFL
(IBT-60) &&Sdxm;olrsm;onf
3-semester
(12- months)
wuf a &muf & rnf j zpf y gonf /

IELTS (4.5) odr
Yk [kwf TOEFL
(IBT-45) &&Sdxm;olrsm; tae
jzifh t*Fvyd pf mtwef;ESihf wGzJ uf
wufa&mufEdkifNyD; 4-semester
(16-months) pojzifh wufa&muf
Ny;D ygu Roosevelt University
\'kwd,ESpfodkY wdkufdkufwuf
a&mufEdkifrnfjzpfaMumif; od&
onf/
jrefrmEdkifiHrS todtrSwfjyK
bGJU'D*&D&&Sdxm;olrsm;taejzifh
Roosevelt University \
r[mwef;udk r[mbGUJ BuKd twef;
rSwpfqifh wdkufdkufwufa&muf
Edik Nf y;D r[mbGUJ BuKd twef;twGuf
t*Fvdyfpmvdktyfcsuftaejzifh
IELTS 6 odkYr[kwf TOEFL
(IBT-70) &&SdvQif 1-semester
(4-months) omwuf&rnfjzpf
NyD; IELTS (5.5) odkYr[kwf
TOEFL (IBT-60) &&Sdygu
2-semester (8-months) wuf
a&mufNyD; r[mbGJUwef;odkY
wdkufdkufqufvufwufa&muf
Edkifrnfjzpfonf/
Roosevelt University odkY
wufa&mufvakd omausmif;om;
rsm;onf AT & S zke;f 01652288? 01-251332 ES i f h
09-5124716 wko
dY Ykd qufo,
G f
pHkprf;EdkifaMumif;od&onf/
rdk;atmif
wuodkvfocF
aeYpOf'geqdv
k Ykd 'Diu
S u
f av;awGut
kd pmauR;wJh 'geyJ&w
dS ,f/ uRerf
wdu
Yk ig;vTmrSmaeawmh b,ftvSLcHrv
S nf; rvmbl;av/ 'gaMumifh
'DtvSLeJYyJauseyfae&w,f}} [k a':axG;uqdkonf/
rSeaf wmhreS o
f nf/ wdu
k cf ef;ig;vTmodYk awmfw
kH eft
kH vSLcHvmavh
r&Sad y/ wpfcgwpf&H aq;0g;ukop&dwaf v;vd
k ? &Gmjyef&efvrf;p&dwf
r&Sd ponfjzifh tvSLcHwwfonf/ xdktcg a':axG;u wwfEdkif
oa&GUvSL'gef;ay;urf;cJhonf/
xdt
Yk jyif csKd UwJo
h nfh om;orD;rsm;qdv
k Qif r&Sd &Sw
d maxmufyo
hH nf/
a':axG;\ apwema0jzmyHkuawmh ajymr,Hk BuHKzl;rSodqdkouJhodkY
yifjzpf\/
odaYk Mumifyh ifvQif a':axG;wdZYk eD;armifErHS mS aiGr&Sm;[kq&kd rnf/
cifyGef;onfyifpifvpmjzifh rnfodkYrsm;pm;aomufaexdkifygoenf;
[k ar;p&m&Sdonf/ cifyGef;onfOD;busm;0efxrf;b0u EdkifiHjcm;
odkY oHk;acgufoGm;cGifhBuHKojzifh aiGpav;rsm;pkaqmif;rdonf/ ,if;
aiGrsm;udk wlt&if;wpfa,muf\ pD;yGm;a&;vkyfief;wGif jrKyfESHxm;
ojzifh vpOftwdk;tGefYrsm;&aeonf/ xdkYtjyif om;orD;rsm;u
vnf; wwfEdkifoa&GUaxmufyHhonf/ odkYjzifh a':axG;wdkY ZeD;
armifESH raMumifhrMu rawmifhrwaeEdkifpm;Edkifonf/
wpfcgaomf a':axG;rsufvHk;cGJpdwf&efjzpfvmojzifh &efukefNrdKU&Sd
rsufpdtxl;ukaq;cef;odkY wuf cGJpdwfrIjyKvkyf&m aiGodef;csD
ukefonf/ twGuf a':axG;wdkYrNzHKyg/
apwemaumif;aoma':axG; csr;f omonf[k rqdo
k maomfvnf;
vkyfcsifaomtvSL'ge? ukovdkaoma&m*gudk tqifajyatmif
vkyfaqmifEdkifcJhonf/ ]]apwemaumif;vQif uHaumif;onf}} [l
aompum;rSm a':axG;twGuf &nfeT ;f ajymavovm;[kyif xif
&onf/
trSeaf wmh a':axG;onf ]]olaY pwemESihf olu
Y jkd yefNy;D tusK;d ay;
aejcif;? apwemaumif; uHaumif;aejcif;}} udrk l olocd sirf o
S ad y
vdrfhrnf/
/
&efukefwpfNrdK UvHk;twdkif;twmjzifh
wpfNydKifeufta&;,lEdkif&ef
,mOfz,f&Sm; u&def;rsm; xyfrH0,f,lrnf
&efukef Ekd0ifbm 18
&efukefwdkif;a'oBuD;twGif;
pnf;urf;rJharmfawmf,mOfrsm;
udk wpfNrdKUvHk;twdkif;twmjzifh
wpfNyKd ief ufwnf; ta&;,lEikd &f ef
,mOfz,f&Sm;u&def;rsm; xyfrH
0,f,o
l mG ;rnfjzpfaMumif; ,mOf
xd e f ; &J w yf z G J U rS L ;H k ; (&ef u k e f ) rS
wm0ef&SdolwpfOD;\ ajymjycsuf
t& od&onf/
tqdkygpnf;urf;rJh,mOfz,f
&Sm;u&def;rsm;jzifh ta&;,ljcif;
rsm;udk Edk0ifbm 11 &ufu
pwifNy;D ,mOfr&yfem;& owfrw
S f
xm;onf h a e&mrsm;wG i f vk y f
aqmifvsuf&SdaMumif;? vuf&Sd
wGif ,mOfz,f&Sm;u&def;,mOf
vdktyfcsuf&SdaeNyD; xyfrH0,f,l
&efpDpOfaeaMumif; od&onf/
]]pwifta&;,laeygNy/D ta&;
,lcH&wJh,mOfawGrSm trsm;pku
tiSm;,mOfawG jzpfygw,f/ ta&;
,lc&H wJ,
h mOfawG[m 'PfaiG
'grSr[kwf axmif'Pftjypf
ay;cH&rSmyg/ 'DESpfckpvHk;vnf;
tjypfay;cH&Edkifygw,f}} [k
if ; u quf v uf a jymjycJ h
onf/
xdt
Yk jyif ta&;,lrrI sm;aqmif
&GufrnfjzpfaMumif;udk trsm;
jynfoltm; today;xm;NyD;jzpf
aMumif;? ,mOfr&yf&vrf;rsm;
ay:wGif &yfem;xm;aom,mOf
ydkif&Sifrsm;taejzifh teD;ta0;
tay:rlwnf u&de;f ,mOfqcJG
tenf;qHk; aiGusyf ig;aomif;rS
aiGusyf ckepfaomif;txd ay;
aqmif&rnfjzpfaMumif; od&
onf/
,if ; zrf ; qD ; ta&;,l r I w G i f
,mOf&yfem;csdef em&D0ufausmf
Mumjrifah om armfawmf,mOfrsm;
yg0ifaMumif;? rMumao;rDu
,mOfr&yfem;& ae&mrsm;owf
rSwfay;xm;aomfvnf; pnf;
urf;csKd ;azmufrrI sm;? vdu
k ef mrIr
&Sjd cif;rsm; awGUjrif&aomaMumifh
,if;uJhodkY ta&;,laqmif&Guf
&jcif;jzpfaMumif; od&onf/
pdk;rdk;
11/18/2013 2:57:58 PM
okwESifh tEkynm 21
19-11-2013
NyD;jynfUpHkwJUtvSwdkheJh y&dowftMum; ausmfMum;ol

Jessica Jung
awmif u d k & D ; ,m;Ed k i f i H r S m
atmifjrifausmfMum;NyD; urm
wpf 0 ef ; vH k ; u y&d o wf a wG
onf;onf;vIyfBudKufESpfouf
MuwJh Girls' Generation girl
band qdk&if rodwJhol enf;yg
w,f/ 'Dwpfcgawmh pmzwfy&d
owfawGtwGuf Girls' Generation tzGUJ 0ifwpfO;D jzpfol Jessica Jung eJY rdwq
f ufay;yg&ap/
Jessica [m tar&duefEdkifiH
u,fvDzdk;eD;,m;rSm 1989 ckESpf
{NyD 18 &ufu arG;zGm;cJyh gw,f/
2000 jynfhESpfrSm SM Entertainment eJ Y quf o G , f r d N yD ;
tqdk? tu avhusifhrIawG ckepf
ESpfwdkifjyKvkyfNyD;rS Girls' Generation &JUtzGJU0ifwpfOD;jzpfvm
oljzpfygw,f/ ud&k ;D ,m; bmom
pum;tjyif t*F v d y f b mom
pum;ud k v nf ; uRrf ; usif p G m
ajymqdkEdkifolyg/ olY&JUnDrt&if;
jzpfoluawmh F(X) girl band
rS Krystal yJjzpfygw,f/
rSm yg0ifokyf
aqmif x m;ygw,f / Super
Junior M &JU MV jzpfwhJ Super
Girl eJY tqda
k wmf Kim Jo Han
&JU MV jzpfwJh Love is late, I
am sorry rSmvnf; okya
f qmif
ay;xm;ygw,f/ Super Junior
boy band eJY Girls' Generation tzGJU0ifawGeJYtwl S.E.O.
U.L oDcsif;rSmawmh "mwfyHkq
&mrav;wpfa,muftjzpf o
kyfaqmifxm;ygw,f/ Strong
tm&SwpfcGifrSm MunfhEIef;
rsm;NyD ; y&d o wf a wG t
BudKufawGUcJhwJh To the
Beautiful You Zmwf
um;&JU Zmwf0if
aw;jzpfwJh Butterfly oD c sif ; uk d
nDrjzpfol Krystal eJYt
wl oDqkd
x m ; y g
w,f/
Heart, We got Married,

Happy Birthday, Running
Man tpDtpOfawGrSmvnf; yg
K B S
Sherlock MV
Zmwfum;rSm
acgif;aqmifrif;om;jzpfwhJ Lee
Dong Wook &JU cspfola[mif;
tjzpf okyaf qmifxm;ygw,f/
atmifjrifNyD; vlBudKufrsm;wJh
Zmwfum;wpfum;vnf; jzpfcJh
ygw,f/
SHINee Boy Band &J U
Generation
girl band
call, Dior Snow, Chanel,

Pierre Balmain tp&Sw
d hJ pD;yGm;
a&;aMumfjimrsm;pGmudv
k nf; du
k f
ul;cGifh&oljzpfygw,f/ 'ghtjyif
Ceci issue, W Korea Magazine, Cosmopolitan Magazine, First Look Magazine
tp&SdwJh r*Zif;awGrSmvnf;
jzpfvnf; okyfaqmifay;xm;
ygw,f/
Wild Romance Zmwfum;&JU
Zmwf 0 if a w;wpf y k ' f j zpf w J h
What To Do oD c sif ; ud k
tqd k a wmf Kim Jin Pyo
eJt
Y wl wGzJ ufoq
D x
kd m;ygw,f/
awmifudk&D;,m;EdkifiH omru
wdkwdkxGmxGm
[morsm;
raemopf(yckuL )
vmapcsifonfUtaMumif;t&if;
OD;b\pm;aomufqdkifodkY oli,fcsif;jzpfol OD;jra&mufvmNyD;
pum;pjrnfajymMu&m OD;jr / / oli,fcsif; rif;qdkifrSm olaX;ol<u,fawG? pD;yGm;
a&;vkyfief;&SifawGeJY pnfum;vScsnfvm;/
OD;b / / at;uGm igvnf;tJ'gudk pdwfnpfaewm/
OD;jr / / rif;updwfnpfw,fqdkawmh olwdkYvmwmrBudKuf
bJ b,fvdkvlawGvmapcsifvdkYvJ/
OD;b / / olwdkYom;orD;awGvnf; vmapcsifwmuG/
OD;jr / / bmjzpfvdkYvJ? ighudk&Sif;jyprf;ygOD;/
OD;b / / 'DvkduG? olaX;wdkY? pD;yGm;a&;vkyfief;&SifwdkYqdkwm
aiGudk&SmyJ&Smwm roHk;Mubl;/ olwdkYom;orD;awG
urS oHk;Mu? jzKef;Muwmav/ 'gaMumifh olwdkYom;
orD;awGyJ vmapcsifwm/
19-11-2013 AMK P-21.indd 1
jzpf owfrSwf
jcif; cHcJh&yg
w,f/ Girls'
0ifcJhygao;w,f/
Jessica [m Samsung Any-
Unstoppable Marriage, cover model wpf a ,muf t

Teahee Hyekyo Jihyun!, Oh jzpf aqmif&GufcJhygao;w,f/
My Lady Zmwfum;wdkYrSm {nfh nD r jzpf o l Krystal eJ Y t wl
onfokyfaqmiftjzpf yg0ifcJh Jewelry brand wpf c k j zpf w J h
f
ygw,f/ 2012 ckESpfrSmawmh STONEHENgE armf',fvt
Wild Romance
of the best rS m awmh

Best Cameo t
uxkwv
f iT jhf yowJh The King's
Dream Zmwfum;&JU Zmwf0if
aw; Heart Road udak wmh solo
oDqdkxm;ygw,f/
Jessica [m 3 rd Annual
Barbie & Ken Awards rS m
Korean Barbie qkudk &&SdcJhyg
w,f/ 'ghtjyif 7th The Musical
Awards u csD;jrifhwJh Popularity Award udk 2013 ckESpfrSm
&&SdcJhygw,f/ SBS MTV Best
&JU ausmfMum;atmifjrifrI? tzGJU

om;awG&JU kyf&nfacsmarmrI
awGeJYtwl tzGJU0ifwpfOD;jzpfwJh
Jessica Jung [mvnf; tEk
ynmt&nftaoG;eJY vSyacsm
armrIawGaMumifh K Pop avm
urSmawmh 'DxufyNkd y;D awmufy
aeOD;r,fh tEkynm Mu,fwpfyiG hf
jzpfaeOD;rSm taotcsmyJjzpf
ygw,f/ /
jrae&dyfoGif
aMumufrSmaygU
rlvwef;ausmif;om;ESpaf ,muf owEd iS yhf wfouf pum;ajym
Mu&mausmif;om;(1) / / ightazuajymw,f? ighbBuD;u owd
t&rf;&Sdw,fwJh/
ausmif;om;(2) / / b,fvdkowd&Sdw,fqdkwm? ajymjyprf;yg
OD;/
ausmif;om;(1) / / 'DvdkuG? ighbBuD;u usm;awG? qifawGeJY
awGUvnf; raMumufwwfb;l / o&Jwap
ajcmufygw,fqdkwJhae&mvnf; oGm;wm
yJ/ *syefawG wdkYjrefrmEdkifiHudk AHk;awGBuJ?
aoewfeJYypfvdkY wjcm;olawGxGufajy;
vnf; olurajy;bl;wJh/ rif;bBuD;aum
tJ'Dvdkowd&Sdvm;/
ausmif;om;(2) / / ighbBuD;u tJ'Dvdkowdr&Sdbl;uG/ 'gay
rJh olYudkvlwkdif;u aMumufMuw,f/
ausmif;om;(1) / / rif;bBuD;ub,fvdkvlrdkYvdkY vlawGu
aMumufMuwmvJ/
ausmif;om;(2) / / olu tBuD;pm;ukefonfyGJpm;av? ukef
aps;EIef;qdkwm olYyg;pyfxJrSmyJ&Sdwm/
atmifjrifrIeJhywfoufaom
rSwfom;zG,f&m pum;rsm;
atmifjrifrI&csif&if rif;&JUatmifjrifrIudk vkdvm;wJhqE[m IH;
edrhfrIudk aMumuf&GHUrIxuf ydkrdkBuD;rm;oifhw,f/
bDvfaumhpbD
atmifjrifrIqdkwm tqHk;owfr[kwfovdk IH;edrfhrIqdkwmvnf;
aorif;wrefr[kwfygbl;/ 'g[m t&m&mudk a&SUqufoGm;EdkifzdkY
owdygyJ/
0ifpwefcsmcsD
atmifjrifrIxJrSm IH;edrfhrIuae aemufxyfIH;edrfhrIwpfckqDudk
pdwftm;xufoefrI qHk;IH;jcif;r&SdbJ qufvufcsDwufEdkifrIawG
yg0ifaeygw,f/
0ifpwefcsmcsD
atmifjrifrI&Sdolwpfa,mufjzpfvmatmif rBudK;pm;bJ wefzdk;
&Sdolwpfa,mufjzpfvmatmifom BudK;pm;yg/
tJbuftdkif;pwdkif;
atmifjrifwJhvlwpfa,mufqdkwm tjcm;olawGu olYqDudk ypf
aygufwt
hJ w
k cf aJ wGeYJ cdik rf mwJh tajccHtw
k jf rpfwpfcx
k al xmifEikd o
f l
ygyJ/
a';Apfb&ifuvD
wpfpw
kH pfa,mufukd pum;rajymrD ESpcf gpOf;pm;yg/ bmaMumifh
vJqdkawmh rif;&JUpum;awGu tjcm;olwpfa,muf&JUpdwfxJrSm
atmifjrifrI odkYr[kwf qHk;IH;rIrsKd;aphawG pdkufysKd;ay;EkdifvdkYygyJ/
eydkvD,Ha[;vf
uRefawmf[mb0rSm xyfcgxyfcg usIH;cJhygw,f/ 'g[m uRef
awmfbmaMumifh atmifjrifw,fqdkwmygyJ/
rdkufu,fa*smf'ef
atmifjrifolwpfa,mufeJY tjcm;olawGeJY uGmjcm;csufuawmh
cGet
f m;eJt
Y odynmawG uif;rJjh cif;r[kwyf gbl;/ jyif;jywJh pdwq
f E
uif;rJhjcif;ygyJ/
AifhpfvGefbm'D
ausmif;oifynma&;u rif;udk aewwfatmif jyKvyk af y;ygvdrhf
r,f/ ud,
k u
hf ,
kd u
f ,
kd f oifMum;jcif;uawmh rif;udk uHaumif;apyg
vdrfhr,f/
*sifrf&Gef
b0rSmatmifjrifzkdYqdk&if t&mESpfckvdkygw,f/ vspfvsLIEkdifrIeJY
,HkMunfrIygyJ/
rmhcfwGdKef;
ausmfZifxG#f
tE&m,fuif;t&uf
t&uform;wpfa,mufESifh aq;vdyform;wpfa,mufwdkY pm;
aomufqdkifwpfqdkifwGif pm;aomufae&mrS aq;vdyform;u
pD;u&ufwpfvdyfaomufaeojzifh t&uform; / / aq;vd y f r aomuf y geJ Y u G m / aq;vd y f
aomufwm touftE&m,fjzpfvG,f
w,fuG/ jrefjrefqefqef aooGm;Edkif
w,f/
aq;vdyform; / / t&ufvnf; twlwlygyJuGm/ touf
tE&m,feD;pyfwmyJ/
t&uform; / / rwlbl;uG/ aq;vdyfu ydkqdk;w,f/
aq;vdyform; / / t&ufu ydkqdk;wmyg/
t&uform; / / aq;vdyu
f ydq
k ;kd wmuG/ pD;u&ufb;l cGaH wG
rSm pma&;xm;w,favuGm/ pD;u&uf
aomufjcif;onf usef;rma&;udk qdk;&Gm;
pGm xdcu
kd Ef ikd o
f nfw/hJ igwdt
Yk &ufyv
k if;
awGrSm owday;pmwef;vHk;0rygbl;/ tJ
'g aq;vdyfu ydkqdk;vdkYaygh/
cspfaEGrdk;
11/18/2013 2:54:44 PM
22 enf;ynmESifh aMumfjim
19-11-2013
]]arG;aeYr*Fvm qkawmif;vTm}}
aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme
jynfolYaqmufvkyfa&;vkyfief;
tdwfzGifhwif'gac:,ljcif;
2013 Edk0ifbm (19)wGif usa&mufaom orD;i,f

]]oifZmaZmf}} B.A(EPP)\ (20)ESpfajrmufarG;aeYrSonf
aemifEpS af ygif;rsm;pGmwdik af tmif om,mcsr;f ajrah om arG;aeY
rsm;udyk idk q
f ikd Nf y;D avmu"Hw&m;(8)yg;udk BuBhH uchH EH ikd w
f hJ orD;
tvdrmjzpfygapvdkY qkawmif;vdkufygw,f/
Adv
k rf LS ;csKycf ifaZmf-a':eDejD rifh
udBk u;D - Adkvfavmif;[def;0if;atmif(c)oD[OD;
tvkyfoifq&m0ef wyfrawmfaq;wuodkvf
1/ aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme? jynfolYaqmufvkyfa&;vkyfief;
txl;pDrHudef;BuD;wnfaqmufa&;tzGJU(4)rS wm0ef,lwnfaqmufae
onfh ppfawmif;wHwm;trSw(f 3)xef;wyifww
H m;twGuf oHrPd&ufr
Plate Girder ESifh qufpyfypnf;rsm; cefYrSef;wefcsdef(640)weftm;
trSwf(2)oHrPdpufHkajrmif;wumrS wHwm;vkyfief;cGifta&muf
(ukef;vrf;jzifh) o,f,lydkYaqmif&ef tdwfzGifhwif'gac:,lvdkygonf/
2/ wif'gyHkpHa&mif;csrnfh&uf
- 20-11-2013 Hk;csdeftwGif;
3/ wif'gydwfrnfh&ufESifhtcsdef - 22-11-2013(16;00)em&D
4/ wif'gzGifhvSpfrnfh&uf
- 25-11-2013
5/ wif'gyHpk EH iS hf tao;pdwt
f csut
f vufrsm;udo
k &d v
Sd ykd gu atmuf
ygvdyfpmESifhzkef;rsm;odkY qufoG,fpHkprf;Edkifygonf/
jynfolYaqmufvkyfa&;vkyfief;? ypnf;OD;pD;?
Hk;trSwf(40)aejynfawmf
zkef;-067-407561? 407581? Fax 407577
ypnf;rsm;o,f,lydkYaqmifa&;qyfaumfrwD
CDMA 800 MHz
toHk;jyKolrsm;twGuf
Video Highlight, HTC Share
jrefrmEdik if H jynfwiG ;f aps;uGuf

rSm aps;EIef; 350000 0ef;usif
&Sw
d hJ CDMA 800 MHz toH;k jyK
olrsm;twGuf HTC &JU Desire
600c zkef;taMumif; rdwfquf
ay;vdkufygw,f/ SIM uwfESpf

ck (GSM, CDMA) xnfhoGif;
EkdifwJh prwfzkef;jzpfNyD; SIM ESpf
pwJh Features awGtjyif Living Gallery vda

Yk c:wJh ud,
k f u
kd f
vdkufwJh oufrJh"mwfyHkawGudk
ouf 0 if v I y f & S m ;aeoa,mif
zefw;D xm;vd&Yk ygw,f/ wyfqif
xm;wJh Battery u 1860 mAh
eJY zkef;&JU tav;csdefuawmh
ASUS K450cc-WX
259D udk tar&duefa':
vm 629 jzifh Golden

Power Technology ESifh
tjcm;uGefysLwmta&mif;
qdkifBuD;rsm; 0,f,l&&SdEkdif
NyDjzpfaMumif; od&onf/
Performance jrifr
h m;onfh
Core i5-3337U-108GHz
udk toHk;jyKxm;NyD; Graphic

Card Nvidia GT720/2G ESifh
Me-mory 4GB yg0ifonft
h wGuf
Design ydkif;qdkif&mrsm;ESifh *drf;awmf
awmfrsm;rsm;udk pdwfBudKufupm;Ekdifrnf
zke f;-09-450013446? 09-421748298
pm;wnf;avS wqifhoGm; um;cNidrf;
bk&ifUaemifukefpnfaps;EIef;rsm;
qef
127 *&rfyg/ HTC One rSm

wnf;uyg0ifcJhwJh Blink Feed
qdw
k mvnf; 'Dzek ;f rSmyg0ifvmyg
w,f/ 'g[moH;k pGo
J al wGtwGuf
t&rf ; toH k ; 0if w J h Features
wpfckyg/ zkef;&JU Home Screen
rSm owif;awG pOfqufrjywf
wufaeNyD; owif;XmeawGom
ru rdrd Facebook &JU News
Feed awGudkyg azmfjyay;rSmjzpf
ygw,f/
jrefrmpmpepftwGuf HTC
Desire 600c rSm Root azmuf
p&mrvdkbJ oHk;Ekdifovdk jrefrm
pmawG a&;wm? zwfwm omru
zkef;&JU Setting wpfckvHk;eJY vkyf
aqmifcsufawGudkyg jrefrm
bmompum;jzpfatmif ajymif;
vJjyifqifEdkifygw,f/
(452)
enf;ynmjrifUrm;NyD; vSyqef;opfonfUta&miftaoG;rsm;jzifU
topfxGuf&SdvmonfU ASUS K450cc-WX259D
enf;ynmjrifhrm;NyD; vSyqef;opfonfh
ta&mif t aoG ; rsm;jzif h
topf x G u f & S d v monf h
Owk&moD
awmudkrSD\
tajccHpm;aomufukef
HTC Desire 600c

ckukd wpfNyKd iw
f nf; oH;k pGEJ idk rf mS jzpf
ygw,f/ rsufESmjyif 4 'or 5
vufrt&G,f qHD wyfqif
xm;wmjzpfNyD; Qualcomm &JU
Snapdragon cspfyfeJY CPU u
1.2GHz quad-core oHk;pGJay;
xm;ygw,f/ tcsut
f vufawG
odkavSmifzdkY zkef;wGif;rSwfPf
8GB tjyif micro SD uwf
xnfhEkdifNyD; RAM 1GB yg0if
ygw,f/ uifr&m 8MP, a&SUuif
r&m 1.6 MP eJY Gallery rSm
a&Ta&mifNzdK;bk&m;zl;tzJGU
yk*(H pG,af wmfav;ql)? anmifO;D ? ykyg ;? yckuL ? aejynfawmf

40000d^- Ekd0ifbm(30)&uf? (4)&ufc&D;? usKdufxD;kd;? usKdufcrD? pufpJ? armfvNrdKif? vrf;bk&m;pHk40000d^-'DZifbm(5)&uf?
(4)&ufc&D;? awmifBuD;? tif;av;? yif;w,? uHkvHk xrfhprf;? arG
awmfuuL? jrif;rxd? aejynfawmf/ 40000d^- 'DZifbm(10)
&uf? (4)&ufc&D;? c&D;pOftm;vHk;twGuf(25)a,mufpD;? tJuGef;
um;rsm;jzihf ykdYaqmifay;rnfhtjyif bk&m;orkdif;aMumif; aemufcH
pum;ajymESitfh wl c&D;oGm;rSwwf rf; AD',D adk cGrsm;udk kud uf ;l ay;rnf/
jzpfonf/ DVD RW yg0ifonfhtwGuf kyf&Sif

Munfhcsifolrsm;twGufvnf; tqifajyapNyD;
Wifi pepf? toHydkif;qdkif&mtwGuf Sonic
Speaker storage uawmh 500 GB yg0ifrnf
jzpfonf/
tqdkyg Notebook udk rD;cdk;a&mif? tjzL
a&mif? tjyma&mif? teDa&mif ta&mifav;rsK;d
a&G;cs,f0,f,ltoHk;jyKEdkifNyD; oHk;ESpftmrcH
(ESpfESpfypnf;ESifh vufc tcrJh + wpfESpf
vufc tcrJ)h 0efaqmifr&I &Srd nfjzpfum
tao;pdwfod&Sdvdkygu zkef;-01226664? 01-210943 wdo
Yk Ykd
qufo,
G pf pkH rf;ar;jref;Ekid f
aMumif; od&onf/
(452)
ay:qef; (zsmyHk)
ay:qef; (a&Tbdk)
awmifjyef
ZD,m
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
1400-1500
1600-1800
1000-1300
700-900
usyf
usyf
usyf
usyf
qD
ajryJqD
ESrf;qD
pm;tkef;qD
wpfydm
wpfydm
wpfydm
3600-3800
4600
1590
usyf
usyf
usyf
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
960
930
814
910
1090
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
pufoHk;qD
y&DrD,rf'DZ,f
'DZ,f
"mwfqD
atmufwdef;(92)
atmufwdef; (95)
rD;zdkacsmifoHk;
ykpGefajcmuf
zsmyHk a&TykpGef&S,f
Nrdwf ykpGefvwf
&ckdif a&TykpGef&S,f
wpfydm
wpfydm
wpfydm
22000-23000 usyf
13000-14000 usyf
12000-13000 usyf
ig;usnf;usyfwdkufBuD; wpfydm
ig;&HUajcmufBuD;
wpfydm
18000-20000 usyf
17000-18000 usyf
ig;ajcmuf
MuufoGefeD
qdyfjzL (&S,f)
qdyfjzL (vwfBuD;)
qdyfjzL (vwfoefY)
wpfydm
wpfydm
wpfydm
900
825
750
usyf
usyf
usyf
wpfydm
wpfydm
wpfydm
1220
1050
1350
usyf
usyf
usyf
wpfydm
wpfydm
wpfydm
400
580
610-630
usyf
usyf
usyf
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
4500-6000
6500-10000
4500-7000
4500-9000
11000-15000
4000-6000
6500-18000
6000-12000
4000-26000
MuufoGefjzL
MuLukwf(&S,f)
awmifBuD; (xl;-2)
awmifBuD; (xl;-3)
tmvl;
[J[dk;
[J[dk;
[J[dk;
A1
OK
S1
om;ig;
Muufom;(arG;jrLa&;)
Muufom;(Arm)
0ufom;
trJom;
qdwfom;
ig;Muif;
ig;oavmuf
ig;z,f
ykpGef
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
(280)
aMumfjim 23
19-11-2013
(58)ESpaf jrmuf omoem 'g,umBu;D OD;atmifcsr;f omtm;

ylaZmfuefawmhyGJ zdwMf um;jcif;
omoem'g,umBuD; OD;atmifcsrf;omtm;&nfpl; (58)ESpfajrmuf ylaZmf
uefawmhyEGJ iS fh a&pufcsyt
GJ crf;tem;udk atmufygtpDtpOftwkid ;f usi;f yjyKvyk rf nfjzpfyg
&yfa0;&yfeD;ae wynfhom0u om;orD; taygif;wdkYtm; av;pm;pGm zdwfMum;tyfygonf/
usif;yrnfh&uf - 2-12-2013 (wevFmaeY)
usif;yrnfhtcsdef - eHeuf 6;00 rS rGef;vJG 2;00 txd
usif;yrnfhae&m - r*Fvm'HkNrdKUe,f? (1)eHygwf? atmifcsrf;omuyfausmfqkawmif;jynfh
apwDawmf0if;twGif;/
ylaZmfyJGjzpfajrmufa&;aumfrwD
trnfajymif;
tvdrm pmrSm&Sd
jyifqifzwfIyg&ef
0rf;enf;aMuuGJjcif;
17-11-2013&ufaeYxw
k f jr0wD
owif;pmyg om;tjzpfrt
S arGjywfpeG Yf
vTwjf cif;aMumfjimrS om;armifjrih0f if;
\ rSwyf w
kH iftrSerf mS 12^pce(Edik )f
061495 [k jyifqifzwfyI g&ef/
bk&m;? ausmif;? &[ef;'g,dumrBuD;

a':cifGefY touf(93)ESpf
tif;pdefNrdKUae (OD;bkd;&if-a':r,fpdef)wkdY\orD;? (OD;tkef;pdef(c)
OD;bkd;qdwf)rr-(Nidrf;)\ZeD;? vdIifNrdKUe,fae (OD;ciftkef;-a':trm
av;)? OD;oef;vGif(*kefeDpufHk-Nidrf;)? OD;udkat;(qvu-(Nidrf;))-(a':&SD
vmGefY-v0urSL;)? a':pef;vwf( BPI-Nidrf;)? OD;rsKd;rif;cdkif(uHpnf;pdrf
ukrP
)D -a':pef;pef;jrih(f v^x Terf LS ;-taumufceG )f ? Akv
d rf LS ;aZmf0if;
(Nidrf;)('kwd,taxGaxGrefae*sm(vQyfppf)rr-aejynfawmf)-a':at;
at;<u,f('kw,
d v^xTerf LS ;-M.P.P.E)? OD;pef;jrih(f BPI-Nird ;f )-a':wkd;
wk;d 0if;( BPI)? OD;wihfvGif(ISY)-a':pdefpdefvif;(0kdif;)wkdY\ arG;ordcif
aus;Zl;&Sif? ajr;udk;a,muf? jrpfig;a,mufwkdY\ tbGm;jzpfolonf
17-11-2013(we*FaEGaeY)wefaqmifrkef;vjynfhaeY n 11;00 em&D
wGif 0dwkd&d,aq;HkBuD; uG,fvGefoGm;ygojzihf <uif;usef&pfaom
kyfuvmyfukd 19-11-2013(t*FgaeY)eHeuf 11 em&DwGif xdefyif
tat;wku
d rf S xdeyf ifoo
k mefoYdk ykaYd qmifr;D oN*K[
rf nfjzpfyg vku
d yf g
ykdYaqmifMuyg&ef/ aetdrfrSum;rsm; eHeuf 10 em&DwGif pwifxGufcGm
usef&pfolrdom;pk
ygrnf/
c&pfawmftdyfaysmfjcif;
OD;apmabmfbDwifOD;
jynfwGif;a&aMumif;
ydkYaqmifa&;(Nidrf;) (59)ESpf
&efuek Nf rKd U? oCFe;f uRe;f NrKd Ue,f?
av;axmifu
h ef&yfuu
G ?f &efuif;vrf;?
trSwf 373 ae (OD;wifO;D -a':aemf
vm;aq;)wdkY\om;? (OD;pdk;ydkif-a':
vSMunf)wd\
Yk om;oruf? a':jrifjh rifh
oef;(c)a':ndKr\cifyeG ;f ? a':aemf
abbDwifOD;("rq&mr)\armif?
(OD;0if;BuKd i)f ? (a':aemfa':vDwifO;D )
wd\
Yk tpfu?kd apmabmfb[
D ed ;f ? apm
aumif;qufw\
Ykd zcifonf 17-112013 &uf eHeuf 00;55 em&DwGif
c&pfawmftdyaf ysmo
f mG ;ygojzifh 1911-2013 &uf nae 3 em&DwGif
a&a0;c&pf,mef*P
kd ;f aygif;pHo
k o
k mef
*loiG ;f oN*K [rf nfjzpfygaMumif;/
usef & pf o l r d o m;p
m;pkk
AdkvfBuD;aZmf&Jvwf(Nidrf;) touf(41)ESpf
Munf;-29544? OTS-99
a':cifMunf
a':at;at;0if;
touf(79)ESpf
odrfBuD;aps;('D)Hk
touf(53)ESpf
&efuek Nf rKd U? ql;avbk&m;vrf;?

ausmufwHwm;NrdKUe,f? trSwf
176? yxrxyfae (OD;at;aza':usipf ed )f wd\
Yk orD;?(OD;cifarmif
at;)\ZeD;? OD;wifarmifat;a':cifoef;jrifh? OD;cifarmifviG -f
a':jrjr&D? (a':Ge
Yf eG aYf qG)?OD; cif
armif x G e f ; -a':aX;aX;<u,f ?
OD;armifarmifouf-a':,Of, Of
axG;wdkY\rdcif? ajr;&Spfa,muf
wdkY\tbGm;onf 16-11-2013
&uf(paeaeY) rGef;vGJ 1 em&DwGif
uG,fvGefoGm;ygojzifh 20-112013 &uf(Ak'[l;aeY) eHeuf 11
em&DwGif a&a0;okomefodkY ydkY
aqmifr;D oN*K [rf nfjzpfygaMumif;/
usef&pfolrdom;p
m;pkk
&efukefNrdKU? omauwNrdKUe,f?
(7)&yfuGuf? tv,fcdkifa&T0gvrf;?
trSwf 755 ae(OD;xGe;f Munf)-a':vS
&Dw\
Ykd orD;? OD;at;ud?k a':eDev
D iId ?f
OD;0if;jrif?h a':0if;eDausm?f OD;armif
armifjrif?h a':jrifjh rif0h if;wd\
Yk nDr?
a':csKcd sK0d if;? OD;&Jrif;? a':&D&0D if;wd\
Yk
tpfronf 17-11-2013&uf rGe;f vGJ
2;55 em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh
19-11-2013&uf(t*FgaeY)rGe;f wnfh
12 em&DwGif a&a0;tat;wdkufrS
a&a0;okomefodkY ydkYaqmifoN*K[f
rnfjzpfygaMumif;/ (aetdrrf u
S m;rsm;
eHeuf 10;30 em&DwGif xGufcGmyg
rnf/)
usef & pf o l r d o m;p
m;pkk
pmwnf;tzGJU - zkef;-031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@ ibibo.com? aMumfjim^jzefYcsd zkef;-031-74006?
19-11-2013(Page-23).pmd
rH&k mG NrKd Uae tbOD;aZmf0if;\orD;

jzpfol rxufxufaZmf 5^r&e(Edik )f
261331 ukdifaqmifoltm; ,aeY
rSp r,rif;aZmf[k ajymif;vJac:
r,rif;aZmf
yg&ef/
oli,fcsi;f rsm;tay: t&m&mwdik ;f wGif cGiv

hf w
T ef m;vnfr&I dS
onfh pdwx
f m;jzLpifjrifjh rwfaom oli,fcsi;f aZmf&v
J wfonf
17-11-2013 &ufaeY eHeuf 7;35 em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;yg
aMumif;od&onft
h wGuf rdom;pkEiS t
hf wl xyfwx
l yfrQ0rf;enf;
aMuuG&J ygonf/ oli,fcsif;aumif;&mok*wdvm;ygap...
AdkvfBuD;xGef;vif;(Nidrf;)-ZeD;a':pef;pef;0if;
jrefrmhtmrcHvkyfief;? rGefjynfe,fHk;
a':cif c if a t;( M.A, Hist))

ordkif;okawoet&m&Sd(Nidrf;)
touf(49)ESpf
trSwf 65? atmifopmvrf;? (29)&yfuGuf? '*HkNrdKUopf(ajrmuf
ydik ;f )NrKd Ue,fae (OD;atmif&if)-a':wif&w
D \
Ykd orD;? udx
k eG ;f xGe;f atmif
( St.John Shipping)\nDr? udk&nfrGef? udk&Datmif-rausmhaucdkif?
rpd;k pd;k ydik w
f \
Ykd tpfr? armifZv
JG if;xdu
k ?f armifrif;okcwd\
Yk Bu;D awmfonf
15-11-2013&uf(aomMumaeY) n 11;45 em&DwGif uG,fvGefoGm;
yg 19-11-2013 &uf(t*FgaeY) rGef;vGJ 2 em&DwGif a&a0;tat;
wdkufrS a&a0;okomefodkY ykdYaqmifrD;oN*K[fygrnf/ (aetdrfrSum;rsm;
usef & pf o l r d o m;pk
rGef;wnfh 12 em&DwGif xGufcGmygrnf/)
,m,DrSwfyHkwiftrSwf-1438 jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? ykAoD&dNrdKUe,fwGif yHkESdyfxkwfa0onf/
11/18/2013, 9:46 PM
24
19-11-2013
a&t&if;tjrpfpDrHcefh cGJrI? ukefoG,frIESifh ydkhukefjrifh wifa&;ESifh

pGrf;tifu@yl;aygif;aqmif&Gufa&; &if;ESD;yGifhvif;pGmaqG;aEG;
aejynfawmf
Edk0ifbm 18
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf 'kwd,orw OD;PfxGef;onf e,fom
vefEdkifiH tjynfjynfqkdif&mukefoG,fa&;ESifh zGHUNzdK;rIyl;aygif;aqmif&Gufa&;qdkif&m
0efBuD; H.E. Ms. Lilianne Ploumen OD;aqmifaom udk,fpm;vS,ftzGJUtm;
pmrsufESm 13 aumfvH 1
aejynfawmf&Sd EdkifiHawmforwtdrfawmf
ygwDpHk'Drdkua&pDESifh aps;uGufpD;yGm;a&;pepfudk EdkifiHwumESih fu<muygtodtrSwfjyK

ygwDpGJ? 0g'pGJ? a'opGJ? vlrsKd;pGJ? bmompGJrcGJjcm;bJ pnf;vHk;nDGwfpGmjzifh aqmif&Guf
jynfaxmifpkvTwfawmfem,u jynfolYvTwf
awmfOu| ol&OD;a&Tref; awGUqHkyGJtcrf;tem;odkY
wufa&mufvmolrsm;tm; &if;&if;ESD;ESD;EIwfquf
pOf /
aejynfawmf
Edk0ifbm
18
jynfaxmifpkvTwfawmfem,u jynfolYvTwfawmfOu| ol&
OD;a&Tref;ESifh wD;wdefNrdKUe,f? wGef;ZefNrdKUe,frsm;&Sd a'ocHwkdif;&if;
om;jynfolrsm; awGUqkHaqG;aEG;yGJtcrf;tem;ukd ,refaeYeHeuf 9
em&Du csi;f jynfe,f wD;wdeNf rKd U paumvrf;&yf&dS urf;a[mufcef;r
usi;f yonf/
a&S;OD;pGm jynfaxmifpkvTwfawmfem,u u trSmpum;ajym
Mum;&mwGif wD;wdeEf iS w
hf eG ;f Zefa'o&Sd jynfow
l \
Ydk toHrsm;? jynfol
wk\
Yd qEoabmxm;tjrifrsm;? jynfow
l \
Ydk vkt
d yfcsurf sm;ukd Mum;
odEidk &f ef vma&mufjcif;jzpfygaMumif;? vTwaf wmf\ t"duvkyif ef;
wm0efrmS jynfow
l \
Ykd tusK;d pD;yGm;jzpfxeG ;f aprnfOh ya'rsm; jy|mef;
ay;jcif;jzpfygaMumif;? ,ckuo
hJ Ykd vTwaf wmf&yfem;csed rf sm;wGif jynfol
vlxkESifhwdkufdkufxdawGUNyD; jynfolwdkY\oabmxm;rsm;udk em;
axmifum oufqikd &f mwm0ef&o
dS rl sm;ESihf aygif;pyfnEd iId ;f aqmif&u
G f
ay;oGm;rnfjzpfojzihf rdrdwdkY\vdktyfcsuftcuftcJrsm;udk yGifhyGifh
vif;vif;wifjy&efjzpfaMumif; OD;pGmajymMum;onf/
xdaYk emuf zvrf;cdik t
f yk cf sKyaf &;rSL;u a'oqdik &f mtcsut
f vuf
rsm;udk &Sif;vif;wifjyNy;D
trsKd;om;tm;upm;NydKifyGJHk(1) ok0Ptm;upm;Hktm; awGU&pOf/
azmifydwf
owif;
jrefrmEkid if H ESpaf ygif; 44 ESpf

tMumwGif tdrf&SifEkdifiHtjzpf
vufcHusif;yrnfh (27)Budrf
ajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;
upm;NydKifyGJBuD;udk vmrnfh'DZif
bmvwGif pwifrnfjzpf&m &ef
ukefNrdKU trsKd;om;tm;upm;NydKif
yGJHk(1)ok0PESifh vli,ftm;
upm;avhusifha&;abmvHk;uGif;
(ok0P)wdo
Yk nf NyKd iyf u
JG si;f y&ef
toifhjzpfaeNyDjzpfaMumif; tm;
upm;0efBuD;Xme tm;upm;ESifh
um,ynmOD;pD;Xme(&efukef)&Sd
wm0ef&o
dS w
l pfO;D xHu od&onf/
tm;upm;0efBuD;Xme tm;
upm;ESifh um,ynmOD;pD;Xme
vuf a xmuf T e f M um;a&;rS L ;
OD;0if;wifhu ]]'DtrsKd;om;tm;
upm;NyKd iyf JG kH (1)ok0PrmS SEA
Games upm;enf;ESpfrsKd; yg0if
0g&Sifwef
Edk0ifbm
18
,SOfNydKifoGm;rSmyg/ yxrenf;
tar&duefjynfaxmifpk taemuftv,fyikd ;f a'owpf0ef;wGif
pmrsufESm 13 aumfvH 1 Edk0ifbm 17 &ufu rkefwdkif;ESifh tiftm;jyif;avqifESmarmif;rsm;
wdkufcwfcJh&m ig;OD;xufrenf;aoqHk;cJhNyD; vlaygif;rsm;pGmxdcdkuf
'Pf&m&&SdcJhaMumif; od&onf/(tay:ykH)
tqdkyg avqifESmarmif; tBudrf 80 cefYonf tDvDEGdKufpfESifh
tif',
D m;em;jynfe,fww
Ydk iG f a'opHawmfcsed f n 8 em&Dcefu
Y wdu
k f
cwfcjhJ cif;jzpfaMumif;
EdkfifiHwumowif;
tar&dueftaemuftv,fydkif;wGif avqifESmarmif;
tBudrf 0 cefYwdkufcwf ig;OD;xufrenf;aoqHk;
z
&efukefNrd K h &Sd trsKd;om;tm;upm;NydKifyGJHk(1)ok0PES

P ifh
vli,ftm;upm;avh usifh a&;abmvHk;uGif;(ok0P)wk
P dh toifh jzpfae
ajrmufudk&D;,m;EdkifiHom; 13 OD;tm; wkwf&JwyfzGJ u

h ulrif;NrdKwh Gifzrf;qD;&rd
qdk;vf Edk0ifbm
18
ajrmufudk&D;,m;EdkifiHom; 13 OD;udk wkwfe,fpyfNrdKUwpfNrdKUjzpfonfh
ulrif;NrKd UwGif &JwyfzUJG uzrf;qD;cJah Mumif; rD',
D mrsm;u Ed0k ifbm 18 &ufwiG f
azmfjycJhonf/ tqdkygajrmufudk&D;,m;EdkifiHom;rsm;onf ta&SUawmiftm&S
Edik if w
H pfEikd if o
H o
Ykd mG ;a&mufrnfh bwfpum;ay:odw
Yk ufa&muf&efBuKd ;yrf;pOf
wkwf&JwyfzGJUu ,ckoDwif;ywftukefwGif zrf;qD;&rdcJhjcif;jzpfaMumif;
,Ge[
f yfowif;at*sipf u
D ajymMum;xm;onf/(,myHk)
if;wdkYonf ajrmufudk&D;,m;EdkifiHrSxGufcGm jynfyEdkifiHwpfEdkifiHodkY
oGm;a&muf&ef c&D;oGm;at*sifpDrsm;rSwpfqifh BudK;yrf;vkyfaqmifcJhzG,f&Sd
aMumif;ESirhf sm;aomtm;jzifh ajrmufu&kd ;D ,m;Edik if o
H m;rsm;onf wkwef ,fpyf
udjk zwfausm&f ef BuKd ;yrf;&mwGit
f rsm;qH;k vlig;OD;txdom tkypf zk UJG oGm;vm
wwfaMumif; ajrmufu&kd ;D ,m;vlt
Y cGit
hf a&;qkid &f mtzGUJ tpnf;rS tzGUJ 0ifwpfO;D
uajymMum;cJo
h nf/ vGecf o
hJ nfq
h ,fpEk pS af jcmufpt
k wGi;f ajrmufu&kd ;D ,m;
19-11-2013 P(24) Cho-1.pmd
avzdtm;enf;&yf0ef;qufvufwnf&Sdae
EdkifiHom; 25000 cefYonf if;wdkY\EdkifiHtwGif;rS

xGuaf jy; tjcm;Edik if rH sm;odYk 0ifa&mufcv
kd cHI ahJ Mumif;od&
(tifwmeuf)
onf/
,aeYjrefrmpHawmfcsdef nae 5 em&DcGJtcsdef wdkif;xGmcsuf
rsm;t& b*Fvm;yifv,fatmfta&SUawmifyikd ;f ESihf ,if;ESiq
hf uf
pyfvsu&f adS om b*Fvm;yifv,fatmftv,fyikd ;f wGif jzpfay:ae
aom avzdtm;enf;&yf0ef;onf qufvufwnf&SdaeaMumif;
rdk;av0oESifhZvaA'TefMum;rIOD;pD;XmerS owif;xkwfjyefxm;
(owif;pOf)
onf/
11/18/2013, 11:45 PM

Ekdifihawmfor®W Od Odef Pdef Rgef KDVD, M Ekdifihor®Wtm Kpfjykbudkqkd

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ekdifihawmfor®W Od Odef Pdef Rgef KDVD, M Ekdifihor®Wtm Kpfjykbudkqkd

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

owif;xl;NyD; rSef&rnf

1375 ckESpf? wefaqmifrkef;vjynfhausmf 2 &uf

2013 ckESpf? Ekd0ifbm 19 &uf? t*FgaeY

twGJ ( 3) ? trSwf (215)

EkdifiHawmforw OD;odef;pdef rGef*kdvD;,m;EkdifiHorwtm; *kPfjyKBudKqkd

a'owGi;f ESiUf Edik if w

EkdifiHawmforw OD;odef;pdefESihf rGef*kdvD;,m;EkdifiHorw rpwm t,fvfbwfcf a'gh*sfZwfcf[D;vf,m'fwkdYtm; trSwf(5)

19-11-2013 P(1) nn.pmd

qD;*drf; zGi fh yGJ ? ydwfyGJ yG JMunfh vufrSwf

2 jr0wDtmabmfEiS hf jynfwiG ;f owif;

Edik if aH &;ygwwD nfaxmifciG fUrsm; pdppfciG fUjyKay;vsu&f S d

jynfaxmifpkwkdif;&if;om;vlrsKd;rsm; zGHY NzdK;a&;wuodkvf

0efBu;D ESihf ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D

rnfh tm;upm;tzGUJ rsm; toH;k jyK

(7)Budrfajrmuf tmqD,HroefpGrf;olrsm; tm;upm;NydKifyGJusif;ya&;pnf;a0;

ESpfwGif 313 OD; pkpkaygif; oif

Unicef ESifh Unilever Myanmar wkdh yl;aygif;

tajccstdrf&mwnfaqmufrIESifUpyfvsOf; tpa&;tpdk;&u tjyKoabmaqmif&GufrIrsm;

wGif jyKvyk cf ahJ om owif;pm&Si;f

tEmwdua&cJjyifatmufwGif rD;awmifwpfvHk; &SmazGawGY &Sd

prf;oyfavh usifh aeonfh

k&Sm;wGif c&D;onfwifav,mOfwpfpif;ysufus vl 50 OD;aoqHk;

orwa[mif; rl&Sm&ufzfudk EkdifiHawmfopmazmufrI jzifU

(trsK;d orD;) NyKd iyf rJG sm; usi;f yrnf

pdkufysKd;a&;odyHausmif; a'o&moDOwkESifh udkufnDonfh

rsm;jzifh ysOf;rem;NrdKU pdkufysKd;a&;

opfoD;0vHrsm;udk GAP enf;

rdw DvmNrdKY ordkif;0ifpnf;cHkBuD;apwDawmfjrwf

jrwfem;awmfrsm;udk wifvLS ylaZmf

tajccHAefwdk (63) enf;ynmESifh eef;0if yifrodkif;ajymif;jyefoifwef;qif;yGJusif;y

oifwef;om;? oifwef;ol 35 OD;

jynfaxmifpk0efBuD; OD;tkef;jrifh tcrf;tem;odkY wufa&mufvmMuolrsm;ESifhtwl rSwfwrf;wif

jynfaxmifpka&S haecsKyf OD;aqmifaom jrefrmudk,fpm;vS,f tzGJ h

ig;odkif;acsmif;Nrd K h jynfol haq;Hk

Oya'a&;&mudp& yfrsm;udk tjrif

rsK d;okOf;&S m;yg;awmUrnfU a&ow 0grsm;

Ed0k ifbm 16 &uf eHeuf 9 em&Du

rsm; wufa&mufcMhJ uonf/

rsm;jzifh *g&0jyKay;tyfcMhJ uonf/

tBudrf(30)ajrmuf uxdeftvSLpwk'dom auR;arG;

2/ 19;15 Voice Around

3/ 19;30 Music Mix (13)

4/ 22;20 The Green Miles

1/ 18;10 Shopping Talk

2/ 18;30 Shopping In Shopping

1/ 18;00 Music Mix (3)

rD;ab;tE&m,fBudKwifumuG,fa&; Zmwfwdkufavh usifh vG,f*s,fNrdKYwGif Ak'kyfyGm;qif;wkawmfrsm;

Myawady Digital Set Top Box

4/ 20;05 Car Guide(Ta Ta)

1/ 8;25 SEA Games Zmwfvrf;wdk 1/ 4;25 tvGrf;aw;yef;csDcspfolqD

oDcsif;rsm;jzifh azsmfajzcJh&m zsm

"rmHBk u;D usi;f yrnfjzpfonf/

qGrf;tkd;arQmyGJ NrdKY e,fvHk;uRwfyg0ifETJaysmf

eHeuf 3 em&DrSpwif qGrf;

touf 100 jynfU arG;aehtxdrf;trSwf

ajcvsifawmifwuf*kPfxl;aqmif jrpful;ul;wkdh Muefh Mum c&D;oGm;rsm;tcufawG Y

yJc;l wkid ;f a'oBu;D a&wm&Snf

uk d & D ; ,m;uRef ; qG , f , k H M unf r I

zdvpfydik fEdik fiHodhk ta&;ay:acs;aiG tar&duefa':vm

tifESifU unifopfrsm;ckwfa&mif;&mwGif 1 vufr aiGusyf 200

a'oavvHaps; rsm;jym;vGe;f Ny;D

aMumif?h oD;ESrH sm;ysupf ;D &jcif;ESihf

bk&m;BuD;ausmif;wkdufv,fay:ausmif;q&mawmfxHrS wkdif;rSL; AdkvfcsKyfndKapmESifh t&m&Sd?

EkdifiHawmforw OD;odef;pdef rGefkdvD;,m;EkdifiHorwtm; kPfjyKBudKqkd

EkdifiHawmforw OD;odef;pdefESihf rGefkdvD;,m;EkdifiHorw rpwm t,fvfbwfcf a'ghsfZwfcf[D;vf,m'fwkdYtm; trSwf(5)

ajyma&;qkcd iG &hf ykKd vf asumae

zHk;a&mg? t0vGefa&mg? aoG;xJrSm udkvufpxa&mjrifhwJha&m*g?