Traduccin de GABRIEL PINCIROLI y MARISA RIVERA Nota de GABRIEL PINCIROLI Coleccin Poesa Literatura SIC! "# La Plata!

$""% E&ICIONES SIC Ttulo ori'inal( Desappearances) * #+,- .y Paul Auster) * $""$ de la traduccin al es/a0ol de Ga.riel Pinciroli y Marisa Ri1era) &ise0o de la edicin( SIC 2oto de ta/a( G3rard R4inn 5*6) La Plata! ARGENTINA)

EL LAZO
Par/adear( un instante( res/irar) El o7o se a.re al 8undo y lue'o se cierra so.re s 8is8o) A cada lado del /9r/ado se al:a una ciudad indesci;ra.le! el re;le7o de un 8uro donde se re;le7a la i8/osi.ilidad) A/ila8os las /iedras de nuestro deseo 8ientras senti8os la nostal'ia de ser( la inutilidad de todo 'esto se re/ite 4asta la 8uerte! 4asta de1ol1ernos al 1aco! /ara a/render a decir yo! /ara enu8erar el 8undo desde la ausencia) En soledad intui8os la /resencia de los otros en las /iedras del 8uro <ue nos rodea( no 4ay dnde ir! todos esta8os a<u! ;rente al 8uro) Par/adear( un instante <ue aca.a y lue'o e8/ie:a de nue1o( res/irar) En Desapariciones! Paul Auster a.re el /resente /ara no8.rarlo desde la di8ensin de lo <ue so8os( /asado! 'eneraciones de constructores de 8uros) La e=/eriencia del '3nero nos de1uel1e a dnde so8os( /resente) En Desapariciones se des1anece el instante> su ;ra'ilidad es nuestra ;ra'ilidad) Slo <ueda lo <ue nos e=cluye! lo <ue 1i1e sin nosotros( el 8uro! un la:o 'en3rico)

DESAPARICIONES 1
A /artir de la soledad! 3l e8/ie:a de nue1o co8o si ;uera la ?lti8a 1e: <ue res/irase! y /or lo tanto es a4ora cuando res/ira /or /ri8era 1e: 89s all9 del control de lo sin'ular) @l est9 1i1o! y /or lo tanto no es sino no lo <ue se a4o'a en el insonda.le 4ueco de su o7o! y lo <ue 1e es todo lo <ue 3l no es( una ciudad de lo indesci;ra.le! y /or lo tanto! un len'ua7e de /iedras! /ues sa.e <ue en el total de la 1ida una /iedra dar9 ca.ida a otra /iedra /ara 4acer un 8uro y <ue todas esas /iedras ;or8ar9n la 8onstruosa su8a de /or8enores)

2
Es un 8uro) A el 8uro es 8uerte) Ile'i.le 'ara.ato del descontento! en la i8a'en! y en la i8a'en /osterior! de la 1ida> y los 8uc4os est9n a<u aun<ue nunca 4ayan nacido! y ta8.i3n a<uellos <ue 4a.laran

/ara darse a lu: a s 8is8os) @l a/render9 el 4a.la de este lu'ar) A a/render9 a 8orderse la len'ua) Pues 3sta es su nostal'ia( un 4o8.re)

3
Or el silencio <ue si'ue a la /ala.ra de uno 8is8o) Mur8ullo de la 8ni8a /iedra tallada a i8a'en de la tierra! y <ue los <ue 4a.len no sean sino la 1o: <ue los 4a.la al aire) A 3l contar9 de cada cosa <ue 1ea en este es/acio! y se lo contar9 al 8uro 8is8o <ue crece ante 3l( y /ara esto ta8.i3n 4a.r9 una 1o:! aun<ue no ser9 la suya) A /esar de <ue 3l 4a.le) A /or<ue sea 3l el <ue 4a.le)

4
Est9n los 8uc4os! y est9n a<u( y /or cada /iedra <ue 3l cuenta entre ellos se e=cluye a s 8is8o! co8o si ta8.i3n 3l e8/e:ara a res/irar /or /ri8era 1e: en el es/acio <ue lo se/ara de s 8is8o) Pues el 8uro es una /ala.ra) A no 4ay /ala.ra <ue 3l no cuente co8o una /iedra en el 8uro) Por lo tanto! 3l e8/ie:a de nue1o! y a cada instante <ue e8/ie:a a res/irar

siente <ue nunca 4u.o otro tie8/o! co8o si en el tie8/o <ue 4a 1i1ido se encontrara a s 8is8o en cada cosa <ue 3l no es) Lo <ue res/ira! /or lo tanto! es tie8/o! y 3l sa.e a4ora <ue si 1i1e es slo en lo <ue 1i1e y se'uir9 1i1iendo sin 3l)

5
En la ;a: del 8uro 3l adi1ina la 8onstruosa su8a de /or8enores) No es nada) A es todo lo <ue 3l es) A si 3l no ;uese nada! d37enlo entonces e8/e:ar donde se encuentre a s 8is8o! y <ue! co8o cual<uier otro 4o8.re! a/renda el 4a.la de este lu'ar) Pues ta8.i3n 3l 1i1e en el silencio <ue 1iene antes de la /ala.ra de s 8is8o)

6
A de cada cosa <ue 3l 4a 1isto Ba.lar9 Cla ce'adora enu8eracin de /iedras! incluso 4asta el 8o8ento de la 8uerteC! aun<ue slo sea /or<ue 4a.la) Por lo tanto! 3l dice yo y se cuenta a s 8is8o en todo lo <ue e=cluye! <ue es nada! y /or<ue 3l es nada /uede 4a.lar! lo cual es decir <ue no 4ay esca/atoria

de la /ala.ra nacida en el o7o) A ;uera 3l o no a decirlo! no 4ay esca/atoria)

7
Est9 solo) A desde el instante en <ue e8/ie:a a res/irar! no est9 en nin'?n sitio) Muerte /lural! nacida en las 8and.ulas de lo sin'ular! y la /ala.ra <ue construira un 8uro a /artir de la /iedra 89s interna de la 1ida) Por cada cosa de la <ue 4a.la 3l no es! y a /esar de s 8is8o! dice yo! co8o si ta8.i3n 3l e8/e:ara a 1i1ir en todos los otros <ue no son) Pues la ciudad es 8onstruosa! y su .oca no e=/eri8enta nin'una cuestin <ue no de1ore la /ala.ra de uno 8is8o) Por lo tanto! est9n los 8uc4os! y todas esas nu8erosas 1idas talladas en las /iedras de un 8uro! y <uien e8/iece a res/irar a/render9 <ue no 4ay dnde ir e=ce/to a<u) Por lo tanto! 3l e8/ie:a de nue1o co8o si ;uera la ?lti8a 1e: <ue res/irase) Pues no 4ay 89s tie8/o) A es el ;inal del tie8/o lo <ue e8/ie:a)