High Quality
Open the downloaded document, and select print from the file menu (PDF reader required).
Salomé
Oscar Wilde
Oscar Wilde Salomé
Salome: A tragedy in one act / translated from the french of Oscar Wilde ; pictured by Aubrey Beardsley.
La traducción de Salomé ha sido realizada por Antonio Bonano en
La importancia dellamarse Ernesto/Salomé
, obras de Oscar Wilde, biblioteca básica universal 78,centro editor de américa latina, 1979.Las ilustraciones originales, de Aubrey Beardsley, han sido tomadas de:http://etext.lib.virginia.edu/toc/modeng/public/WilSalo.htmlEdición digital de urijenny (odoniano@yahoo.com.ar )2
Oscar Wilde Salomé
Estudio preliminar
La importancia de llamarse Ernesto
y
Salomé
muestran cabalmente la ductilidad, el encanto y la agudeza del teatro de Oscar Wlide (1854–1900), así como de su entera producción literaria. Wilde nació en Dublin en el seno de una familia de la burquesíaencumbrada, y murió en París luego qué el escarnio, la reprobación de los"respetables censores", el escándalo público y la cárcel trocaran el pedestal de su gloria mundana y un tanto excéntrica por otro rnás sólido y duradero, basado en lascalidades intrínsecas de una obra que supo extremar las virtudes de! esteticismo pero a la vez hincó el diente crítico en la mojigatería y el moralismo de una sociedad victoriana que entonces convirtió al gran escritor en chivo expiatorio.La obra de Wilde abarca un amplio espectro, que incluye los cuentos de hadas (
Elpríncipe feliz
), la novela (
El retrato de Dorian Gray
), e! ensayo (
Intenciones
), el testimonio desgarrado (
De profundis
), junto con notables poesías, relatos y piezasteatrales (de las cuales se destacan las dos mencionadas y cuyos avatares puntualiza Jaime Rest en el "Estudio preliminar").
Fue el mismo Oscar Wilde quien más contribuyó a que resultara imposiblediscriminar entre el hombre del clavel verde que frecuentaba los círculos artísticoslondinenses y el autor que escribió algunos de los poemas, relatos y ensayos mássignificativos del esteticismo finisecular; por añadidura, consiguió que efectivamentese prestara más atención a su existencia personal que a su labor poética, deconformidad con la observación casi aforística que ha llegado a suplir todo otroconocimiento del escritor y de su obra: “puse sólo el talento en mi producción y elgenio exclusivamente en mi vida". En tuna época en que todavía no se había,desarrollado el extravagante culto de la figura siempre iluminada por las candillejas,que los medios de comumcacIon de masas han promovido en nuestro siglo, elcreador de composiciones tales como
El retrato de Dorian Gray
y
La importancia dellamarse Ernesto
logró que su trayectoria íntegra fuese motivo de comentario públicoo de comidilla privada, desde aquellos comienzos que Gilbert y Sullivan ridiculizaronen el personaje de Bunthorne, en la opereta
Patience
de 1881, hasta esa suerte deapoteosis al revés de publicidad que fue la estrepitosa caída y la condena a prisión.Es como si Wilde no hubiese dejado jamás de ser el actor que se interpretaba a símismo en el escenario de la Inglaterra de los rebeldes noventa, ese período derebeldía en traje de noche que agitó las postrimerías de la era victoriana y que causóescalofríos de ingenuo placer y de tímido atrevimiento cuando en los tabladoscomenzaba a dialogarse sobre mujeres "con pasado" y sobre hombres que recibíana encantadoras y casi candorosas
demimondaines
en sus aposentos del tradicionalAlbany o de alguna otra residencia urbana elegante; inclusive después de lacatástrofe en que lo precipitaron sus gestos espectaculares destinados a suscitar laatención de los especta ores, Wilde todavía en sus últimos y trágicos cinco años devida hizo un par de ademanes finales para atraer la mirada de los contemporáneos,con una balada plena de indignación y con una epístola cargada de angustia y depiedad.3
Add a Comment