Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
0Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
12897015 Serghei Kurdakov Iartama Natasa

12897015 Serghei Kurdakov Iartama Natasa

Ratings: (0)|Views: 11|Likes:
Published by Veronika Gutu

More info:

Published by: Veronika Gutu on Nov 19, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

11/19/2013

pdf

text

original

 
Serghei Kurdakov -
Iartă
-
mă, Nataşa!
Traducere de MIRCEA ŞTEFANCU
1
CUPRINS
CAPITOLUL 1
Furtună în Pacific
..................................................................................
2CAPITOLUL 2
Lupta pentru supravieţuire...............
...................................................
6CAPITOLUL 3
Familia dispărută..................
................................................................
11CAPITOLUL 4
Un orfan vagabond...............
................................................................
15CAPITOLUL 5
Aventuri şi teroare în Verk 
-Irmen
.......................................................
21CAPITOLUL 6
În război cu Unchii şi Mătuşile....
.......................................................
28CAPITOLUL 7
Rege la Barisevo.
...................................................................................
37CAPITOLUL 8
Viaţa de criminal se învaţă
...................................................................
43CAPITOLUL 9
Am ales cariera militară
.......………………………………………....
50CAPITOLUL 10
Afectat ochilor Rusiei.....
......................................................................
63CAPITOLUL 11
La ordinele poliţiei secrete........
..........................................................
67CAPITOLUL 12
Primul raid: o catastrofă.....
..................................................................
78CAPITOLUL 13
La Elizovo, moartea loveşte pe neaşteptate
.......................................
84CAPITOLUL 14
Puneţi mâna pe literatură!
.....................................................................
97CAPITOLUL 15
Eşti de departe cel mai bun om al nostru
...........................................
103CAPITOLUL 16
Frumoasa religioznikă
.
.........................................................................
108CAPITOLUL 17
Metode poliţiste
.....................................
.............................................
118CAPITOLUL 18
Cuvinte obsedante
.................................................................................
129CAPITOLUL 19
Ultimul raid........
....................................................................................
132CAPITOLUL 20
În căutarea unei vieţi noi.
.....................................................................
140
 Nota editorului canadian........
..............................................................
151
 
Serghei Kurdakov -
Iartă
-
mă, Nataşa!
Traducere de MIRCEA ŞTEFANCU
2
Capitolul 1
Furtună în Pacific
Vaporul
nostru luptase deja timp de câteva zile şi nopţi să
-
şi croiască drum de
-a latul unui
Ocean Pacific dezlănţuit peste măsură. Furtuna începuse brusc, atunci când un puternic vânt  îngheţat, din nord, întâlnise o rafală de aer cald, purtătoare de cicloni proveniţi din Japonia. Explozia acestor mase de aer dezlănţuise vânturile şi valurile şi fuseserăm prinşi în mijlocul uraganului, în largul coastelor canadiene. Cu toate că vaporul nostru, traulerul rusesc Eloghin, era mare şi conceput să reziste furtunilor celor mai violente, el dansa de vreo şaizeci de ore pe această mare învolburată ca şi cum n
-
ar fi fost decât o simplă barcă.Dintre marinarii cei mai încercaţi de pe vapor, mulţi erau bolnavi, din cauza mişcării circulare a furtunii care izbea fără încetare ţărmurile abrupte ale Columbiei Britanice pentru a fi apoi retrimisă pe mare, într
-
un ciclu neîntrerupt. După mai multe zile de asemenea încercare, traulerul, împreună cu echipajul lui, se afla la capătul puterilor. Extenuat, scârţâia şi gemea,
lupta, se i
stovea şi se târa chinuitor. Chiar şi în cabina radio, special izolată fonic, puteam percepe puternica mişcare ritmată a motorului vaporului, ca şi cum fiecare părticică a maşinilor  încerca să lupte împotriva violenţei furtunii.Dormisem foarte puţin în u
ltimele zile. Ca operator radio, munca mea consta în retransmiterea
informaţiilor adresate bazei noastre navale din Uniunea Sovietică; din cauza furtunii, fusesem de serviciu aproape fără întrerupere. Cu toate acestea, furtuna exterioară mă deranja mult ma
i
puţin decât cea care mă bântuia pe dinăuntru. După ce fusese calculat şi pregătit cu foartă multă grijă timp de luni de zile, momentul evadării mele se apropia, în sfârşit. Aflându
-ne în interiorul apelor teritoriale ale Canadei, în care cerusem permisiu
nea de a pătrunde pentru a putea rezista mai bine furtunii, tremuram la gândul de a mă găsi atât de aproape de momentul atingerii ţelului meu. Aşteptam cu nerăbdare ocazia de a fugi.Sub efectul valurilor înalte cât munţii, prora vaporului dispărea şi reapărea fără încetare. Şocul pe care îl provoca făcea să se cutremure întregul vas. Noaptea ar fi fost oricum foarte  întunecoasă, în mod normal, dar norii ameninţători făceau întunericul încă şi mai adânc. Vechii mateloţi vorbeau cu spaimă despre încă o noapte asemănătoare.Era noaptea de 3 septembrie 1971. Zece vase sovietice, în afara celui pe care mă aflam eu, obţinuseră permisiunea de a aştepta liniştirea furtunii în interiorul strâmtorii Tasu, în apropierea insulei Reine Charlotte. În seara aceea, puţin înainte de ora 20:30, oră la care trebuia să
-
mi reiau serviciul în cabina radio, îmi părăsii postul şi fui aproape imediat răsturnat de violenţa furtunii. A trebuit să
-
mi adun toate forţele pentru a înainta puţin câte puţin pe puntea alunecoasă. Ajunsei în cele din urmă la pasarelă, deschisei uşa şi mă repezii în cabina
timonei.
 La ce distanţă suntem de ţărm? îl întrebai pe prietenul meu, Boris, de serviciu la cârmă. Îşi consultă harta.
 La aproximativ o jumătate de milă
1
, răspunse el.
 La ce depărtare de satul ăla? întrebai, arătând către luminile abia vizibile prin ploaie şi vânt.
 Cam la trei mile şi jumătate, răspunse el.
 Mulţumesc, murmurai, ducându
-
mă la postul meu din cabina radio, aflată imediat în spatele
pasarelei.
 
1
1 milă marină = 1.804 m (n.
trad.)

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->