Benjamn Lacombe: "La Reina malvada de Blancanieves me recuerda a...

http://www.rtve.es/noticias/20111217/benjamin-lacombe-reina-malvada-...

Benjamn Lacombe: "La Reina malvada de Blancanieves me recuerda a Madonna"

Entrevistamos al ilustrador ms solicitado del momento Acba de publicar los "Cuentos macabros" de Poe, traducidos por Cortzar
Ampliar foto

La Reina Bruja de Blancanieves y portada de Cuentos macabros de Poe, de Benjamin Lacombe ditions Miln / MC
Productions / Lacombe

Ampliar foto

JESS JIMNEZ 17.12.2011

Benjamin Lacombe Edelvives Ir a fotogalera

Desde hace ya unos aos, el francs Benjamin Lacombe es uno de los ilustradores ms solicitados del mundo gracias a sus espectaculares imgenes, capaces de aportar una nueva visin a clsicos como Blancanieves o los Cuentos de Poe traducidos por Cortzar, trabajos que presenta estos das en Espaa con la editorial Edelvives.

'Cuentos de Poe'
"Poe es para m un autor muy importante. Lo le cuando tena 10-11 aos, y siempre ha sido un universo muy cercano, con el que me siento muy identificado". "Tena miedo de estropear el aspecto fantstico, contina Lacombe. Por eso no he dibujado explcitamente todo lo que de fantstico hay en los cuentos, sino que he recreado un ambiente, siempre de forma sugerente: he dibujado sombras, manos detrs de una puerta, etc., y he dejado que trabaje la imaginacin del lector; no he querido ofrecer yo una imagen explcita, pues la imagen de cada lector ser diferente". "Tambin he dibujado elementos que recrean la poca de Poe. El escritor en

1 of 2

20/11/2013 04:37 p.m.

Benjamn Lacombe: "La Reina malvada de Blancanieves me recuerda a...

http://www.rtve.es/noticias/20111217/benjamin-lacombe-reina-malvada-...

Ilustraciones de Benjamin Lacombe MC Productions /

Lacombe

Vdeos relacionados
Vdeo

Los libros ilustrados vuelven a estar de moda

Vdeo

Anuncio del libro 'Erase una vez, de Benjamin Lacombe

BENJAMIN LACOMBE (Pars, 1982) Este ilustrador francs es ya conocido en medio mundo y ha expuesto su trabajo en lugares como Pars, Roma o Tokio. Es autor e ilustrador de una veintena de libros que han sido premiados en todo el mundo, como Los Amantes Mariposa, Genealoga de una Bruja, Cuentos Silenciosos, Meloda en la ciudad. Sus ilustraciones, tan preciosas, coloristas, melanclicas y detallistas, pertenecen a una nueva generacin de artistas.

"Tambin he dibujado elementos que recrean la poca de Poe. El escritor en su tiempo era contemporneo y daba por sentados detalles que el lector moderno puede pasar por alto, y querido reflejar esos detalles en la ilustracin. Por ejemplo, he dibujado corss, para dar idea de cmo era la postura de las personas y que el lector comprenda por qu se mantenan de esa manera, y he dibujado la iluminacin de una vela para que se comprenda por qu el ojo del personaje no vea la forma que se encontraba un poco ms all, etc".

La autntica Blancanieves
En cuanto a su versin de Blancanieves, Lacombe asegura que: "se trata de una versin autntica del cuento, que se ha traducido directamente del original en alemn. En ese sentido, el texto no ha resultado especialmente complicado".

"En cuanto a las imgenes, como el cuento es tan conocido y se ha reescrito tantas veces, creo que se ha llegado a crear una versin falsa. En mi versin he procurado volver a la verdad del cuento. Junto con imgenes ms narrativas, he insertado tambin imgenes no narrativas, pinturas que reflejan el aspecto simblico, lo que Sitios web relacionados subyace en la historia y no tanto lo que Blog de Benjamin Lacombe todos conocemos. Precisamente porque todo el mundo lo conoce, he trabajado sobre todo el aspecto simblico". "En Blancanieves, afirma Lacombe, he usado dos tcnicas: el guache con leo para el color y el lpiz para el blanco y negro. He usado el color para dibujar las imgenes ms simblicas y el blanco y negro para las imgenes ms explcitas y narrativas". "He disfrutado mucho dibujando a la reina malvada de Blancanieves, pues he procurado hacer algo diferente de ese personaje: se transforma en cuervo, es rubia, muy nrdica, al estilo de Nicole Kidman, y con ese aspecto fro que me recuerda a Madonna. Es totalmente opuesta a Blancanieves, que es una nia cndida y morena".

Otros trabajos
Destacan tambin sus libros El Herbario de las hadas y La nia silencio, sobre el maltrato infantil, ambas publicadas por Edelvives.
2 of 2

"Para conocer mi visin de las hadas hay que leer el libro!, asegura. Quise separarme de la

20/11/2013 04:37 p.m.