QUINZENÁRIO INDEPENDENTE AO SERVIÇO DAS COMUNIDADES DE LÍNGUA PORTUGUESA

2 a Quinzena de Agosto de 2009

Ano XXIX - No. 1069 Modesto, California
$1.50 / $40.00 Anual

FALECIMENTO

Morreu Raul Solnado A Juventude em duas

Convenções

Morreu aquele que fez rir Portugal, num tem-

po em que o nosso País vivia numa sonolên-
cia fascizante e onde os coronéis da censura
tentavam cortar as raízes ao pensamento dos
maiores artistas portugueses, e onde também
a justiça (com algumas boas excepções) anda-
va de mãos dadas com o poder retrógada da-
queles que nunca foram eleitos em Portugal.
Raul Solnado ainda teve a sorte de viver 35
anos em democracia.
Portugal perdeu um grande Homem mas os
Céus ganharam um grande Artista. Convenção da UPEC: Princess Kaylee Faria, Supreme President Natalie Batista, UPEC Convention Queen Brittney
Tinha 79 anos de idade. Aceves, State Youth President Mary Batista

RECONHECIMENTO

PALCUS reconhece
Manuel Eduardo Vieira
A PALCUS vai homena-
gear o industrial Manuel
Eduardo Vieira atribuin-
do-lhe o Business Lea-
dership Award, na Noite
de Gala dos Leadership
Awards que se irá reali-
zar em 10 de Outubro no
Club Português de Har-
tford, Connecticut.
Os outros recipientes dos Prémios da PAL-
CUS serão:
Eduardo Vieira - Business
David Leite - National Author - Portuguese
Table
Pilar Coelho - Young Portuguese

JUVENTUDE Convenção da Luso-American - Grupo Vencedor na Categoria “Best Dancing” - Youth Council # 4 Sacramento.
Embaixo: Grupo Vencedor na Categoria “Best Musical / Variety” - Youth Council # 11 Mountain View / Santa Clara

Michael Rosa, best

performer
Durante o espectáculo
da Juventude da Luso-
American, realizado
no San José Center for
the Performing Arts, a
actuação de Michael
Rosa, do San José
Youth Council # 2,
valeu-lhe o Prémio de
“Best Individual Per-
former”, que foi entregue durante o Jantar.
A reportagem da Convenção da Luso-Amer-
ican sairá na nossa próxima edição de 1 de
Setembro.
portuguesetribune@sbcglobal.net • www.portuguesetribune.com • www.tribunaportuguesa.com
2 SEGUNDA PÁGINA
EDITORIAL
Pensar no futuro
Aproxima-se a passos largos os 30 anos deste jornal. Mais
quinze dias e aqui estaremos celebrando esta data, infeliz-
mente não na California, mas na Terceira onde estaremos
passando uns dias de férias. O jornal chegará às vossas
mãos antes do dia 1 de Setembro, mas a edição do dia 15
de Setembro, sairá 4 dias atrasada. As nossa desculpas.
Prometemos no entanto que durante o ano do aniversário
iremos celebrar esta festividade de diferentes maneiras.
O importante para já é que este nosso/vosso jornal conti-
nue a ser o arauto dos desejos e anseios da nossa comuni-
dade. Que mostre a todo o mundo aquilo que somos.
Verdadeiramente aquilo que somos, sem maquilhagens
falsas de ser o que não somos, nem nunca fomos, nem
mesmo queremos ser.
Quando morrem grandes artistas, como é o caso de Raul
Solnado, é que pensamos quão triste e miserável era Por-
tugal (político) antes do 25 de Abril.
Como foi possível não se poder falar de nada durante tan-
tos anos, não se poder escrever livremente como hoje se
faz, não se escrever poemas onde se mencionasse a pala-
vra LIBERDADE. A censura cortava palavras como la-
drão, assalto, prostituta, greve, reunião de estudantes, e
tantas e tantas outras. Uma vergonha.
Muitos de vós se lembrarão que quando chegávamos à
Terceira de barco, vindos das outras Ilhas, abriam-nos as
nossas malas e os caixotes que trazíamos. Que liberdade
era essa?
Como foi possível suportar tanta idiotice, tanta malandrice
daqueles que nos queriam mandar, sem nunca, mas nunca,
terem sido eleitos por nós.
Miserável País que vivia com as costas voltadas para o
Mundo. Só Portugal é que era bom, todos os outros não
prestavam.
A França, a Bélgica, a Holanda, a Inglaterra, perceberam
os ventos da mudança e Portugal cego e atrasado, conti-
nuou a cantar as glórias do Minho a Timor.
Ainda hoje estamos a pagar esse atraso. Que raiva...
jose avila
O Ego, meus
caros...
Todos nós temos as nossas manias.
Antes mesmo da proliferação inter-
nética dos Facebook, Twitter, etc.,
eu e o meu amigo Miguel Canto e
Castro, descobrimos uma maneira
de comunicação que serve também
para aumentar o nosso ego. Foi um
processo muito simples.
O Miguel manda-me semanalmente
num envelope amarelo os jornais do
Pico, e abaixo do meu nome acres-
centa pequenas maravilhas titulares,
tais como:
José Ávila
Vice-Rei das Índias e Algarves
Comendador dos Mares Nunca Dan-
tes Navegados
Visconde da Graciosa e Carapacho
Super Editor do Maior Jornal Portu-
guês a Oeste de Mississippi
Maior Cronista Taurino do Pacífico
e Arredores
E eu, de vez em quando, mando-
lhe cópias do semanáraio faialense
Tribuna das Ilhas ou então CD’s de
Fados antigos, com o mesmo tipo de
referências elogiosas, tais como:
Miguel Canto e Castro
Barão do Pico e Arrochela
Vice-Rei do Brasil Antes da Desco-
berta
Comendador das Almas Penadas
Embaixador das Ideias Progressistas
e Abrangentes
Crónicas do Perrexil
J. B. Castro Avila
Visconde de Alameda
Ex-Ministro dos Assuntos Insulares
Ministro das Repúblicas para o Cen-
tral Valley
E como estas coisas são tão visíveis
(pois são escritas com letra muito
grande para dar nas vistas), e pas-
sam por tantas mãos, não é que outro
dia recebemos uma carta do Museu
Smithsonian a pedir cópias desses
envelopes, porque, segundo diz o
psicólogo do Museu, esta é uma
nova maneira de incutir na alma
das pessoas um certo orgulho de ser
aquilo de que gostariam de ter sido.
É muito salutar e faz bem à saude,
dizem eles.
E mais. Também o Correio-Mór da
America, congratulou-nos por esta
tão brilhante ideia, que faz com que
os carteiros possam aprender uma
nova linguagem a que não estavam
habituados.
É incrível como uma bricandeira
tem esta repercussão. Se não se ti-
vesse passado connosco, eu nunca
acreditaria.
Outro dia numa reunião de amigos
perguntaram-me qual teria sido a
maior “bofetada” que eu tinha apa-
nhado na minha vida.
Sinceramente devo ter apanhado
várias, em diversas fases da minha
vida profissional ou social, mas há
uma que eu nunca mais esquecerei.
Não por ser muito importante, mas
por me ter ferido enormente nos
Year XXIX, Number 1069, Aug 15, 2009
15 de Agosto de 2009
meus sentimentos e no respeito que
eu tenho pelas pessoas.
Aconteceu, salvo erro, na última
viagem da TAP directamente de Los
Angeles para a Terceira. Era Dezem-
bro, e só havia 11 passageiros, 9 da
California e dois vindos da Austrália
para irem de férias às Ilhas.
Havia também uma dúzia de fami-
liares dos tripulantes.
Ao chegarmos às Lajes, Terceira, o
tempo estava muito feio, muito escu-
ro, muito vento e com possibilidades
de chuva, se não mesmo alguns chu-
viscos.
Fui o primeiro a sair do avião e fi-
quei parado no cimo das escadas.
Pude ver um autocarro lá embaixo
e uma hospedeira. Esta perguntou à
hospedeira de bordo, que estava ao
meu lado: “Vieram passageiros na
primeira classe?”
Respondeu a hospedeira da TAP:
“Não, não vieram.”
Então, a hospedeira da Terceira vi-
rou-se para o condutor e disse-lhe
que ele poderia ir-se embora. Vi o
autocarro desviar-se do avião, vazio,
e nós descemos a escada do avião e
percorremos cerca de 150 metros
a pé, com o vento frio e húmido a
bater-nos na cara, até ao edifício do
Terminal.
Naquele momento senti vergonha de
ser da mesma terra daquela jovem
hospedeira.
Só espero que essa hospedeira tenha
pesadelos de vez em quando, pelo
acto inqualificável que praticou.

Tribuna da Saudade
Ferreira Moreno
E
mbora conhecido mun-
dialmente pelo nome
de Santo António do
Egipto, onde nasceu
em 251 e faleceu em 356 com a
provecta idade de 105 anos, no
entanto,
p’ra nós portugueses ele conti-
nua a ser carinhosamente mais
conhecido com o nome de Santo
Antão.
Linda festa vai na rua,
Com linda iluminação,
P’ra festejar o bom santo,
Meu querido Santo Antão.
Ó meu senhor Santo Antão,
Deparai-me o que eu perdi:
O meu saquinho de pão,
Que há três dias não comi.
Na sumptuosa Igreja Matriz de
Nossa Senhora da Estrela, na
“minha” Ribeira Grande, em S.
Miguel dos Açores, existe um
altar lateral com a imagem do
anacoreta Santo Antão. Essa
imagem é deveras preciosíssi-
ma, pois advém do século 16 ou
17. Na Vila do Porto, em Santa
Maria, encontramos a igreja de
Santo Antão, cuja primitiva er-
mida foi erecta no século 16. A
sua antiguidade está compro-
vada através das referências de
Gaspar Frutuoso no Livro III
das “Saudades da Terra”, capítu-
los 6, 18 e 19.
Na ilha Terceira, no tempo de
Frutuoso, a Praia da Vitória
dispunha duma ermida de San-
to Antão “pegada na rocha”, e
duma fortaleza “pegada com
o mar” de nome Santo Antão.
Essa ermida desapareceu por
completo nos anos 1800, devido
a terramotos então ocorridos,
enquanto a fortaleza, ou antigo
forte, é presentemente um acer-
vo de ruínas.
Cruzando até à ilha de S. Jorge,
deparamos com a freguesia de
Santo Antão, com a respectiva
igreja dedicada precisamente ao
mesmo Santo Antão.
Curiosamente, durante o domí-
nio espanhol, as ilhas das Flores
e do Corvo foram abrangidas
com o nome de Ilhas de Santo
Antão. (Manuel Luís Maldona-
do, Fénix Angrense, pgs. 690-
691, ed. 1990).
O dia da festa litúrgica em honra
de Santo Antão ocorre, anual-
mente, aos 17 de Janeiro. O seu
patrocínio é invocado contra os
contágios e doenças de pele; a
ele recorrem os salsicheiros, por-
queiros e cesteiros, bem como é
considerado o protector dos por-
cos e dos animais em geral.
Na iconografia é costume repre-
sentar Santo Antão segurando,
numa das mãos, um livro sim-
bolizando o Livro da Natureza e
empunhando (na outra mão) um
cajado encimado com uma si-
neta. Junto aos pés encostam-se
alguns animais, entre os quais o
Pregadores de Santo Antão
porquinho.
Aparentemente, o diabo com-
prazia-se em atormentar o ce-
nobita Santo Antão com as mais
sedutoras e obscenas tentações,
quer na voluptuosa configuração
duma mulher, quer na asquerosa
forma duma porca, o que certa-
mente motivou um afamado pre-
gador a proclamar que a imagem
da porca, aos pés da estátua de
Santo Antão, representava a mu-
lher de maus poderes, “daquelas
que dão calda aos homens trans-
tornados com os touros na Ter-
ceira depois de toureados”.
Concordo que, originalmente, o
porco denotava o diabo, mas no
decurso do século 12 esta repre-
sentação artística adquiriu novo
significado, devido à populari-
dade dos Irmãos Hospitalares
de Santo Antão, ordem religiosa
fundada em 1906 em Clemont
(França), cujas obras de carida-
de granjearam a admiração do
povo, acumulando-lhes o prvi-
légio de poderem apascentar,
livremente, os suínos com os
frutos das matas. P’ra maior ên-
fase, atavam uma campainha no
pescoço de uma ou mais porcas
em cada vara de porcos. Esta a
razão da sineta ou campainha no
cajado ou bordão de Santo An-
tão.
O saudoso sacerdote, professor
e historiador, dr. Jacinto Manuel
Monteiro da Câmara Pereira, no
mensário mariense “O Baluar-
COLABORAÇÃO 3
te”, em Fevereiro
de 2000 relembrou
a figura empolgan-
te do padre Vicente
Afonso (que ainda
conheci em vida),
cuja voz altisso-
nante adaptava-se
excepcionalmente
à pregação elo-
quente e música
clássica. Um au-
têntico crisóstomo,
mas com o “se-
não” de possuir,
simultaneamente,
um temperamento
irascível, que lhe
causou, frequen-
temente, situações
desagradáveis.
Num sermão, en-
comendado p’rà
Festa de Santo An-
tão, o padre Vicen-
te Afonso serviu-
se do púlpito p’ra rafim de Chaves, distinto poeta
rebater a superstição popular, e pregador, natural da Vila do
dispensando culto a um animal Porto. Com graça e ironia, no
nojento e imundo, e símbolo da seu sermão, lamentou que Santo
tentação, equiparando o porco Antão, no dia da sua festa, “se
com o diabo. Gesticulando e condoía por ouvir passar as la-
batendo no púlpito, num paro- bregas da Serra, levando à cabe-
xismo de indignação, o pregador ça púcaros, caçarolas e até potes
atacou a sensualidade contra a com massame de banha, e eu
qual Santo Antão se fartara de p’ràqui a tenir, a tenir, a tenir”.
lutar e rematou à mulher todas O tenir, neste caso, coincidia
as culpas do pecado da carne. com a sineta dependurada no ca-
Em contraste com este estilo de jado de Santo Antão.
oratória destacou-se o padre Se-
4 COLABORAÇÃO 15 de Agosto de 2009

Do Tempo e dos Homens

ESCOLAS Manuel Calado
PORTUGUESAS mbcalado@aol.com

SAN JOSÉ e Palavras, Só Palavras

NEWARK, Ora então, vamos lá retomar a
conversa.A semana passada não
Caro,que estás arquitectando e
ditando estas falas, que alguns
nas suas infinitas manifestações
.Deus não está além, num parai-

CALIFÓRNIA houve falas. Fui cavar em outra

vinha.Mas como é a falar que a
gente se entende. Ou dsentende,
vamos lá dizer alguma coisa,
para não ficar calado.Que, cala-
COMUNICADO do, devia ser o meu estado nor-
mal.Diz a sabedoria do povo que,
A ESCOLA PORTUGUESA de San José, iniciará o novo quem muito fala, muito erra.Mas
Ano Lectivo de 2009/10, na Terça-Feira, dia 8 de Setem- falar, é a melhor prova de que es-
tamos vivos e a estrebuxar.E es-
bro, às 5:15 da tarde, dia destinado a matrículas e funcio- tar vivo,é estar em sintonia com
nará depois às Segundas-Feiras das 5:15 às 7:00 da tarde. a sinfonia do Universo.
As aulas terão lugar nas instalações da P.O.S.S.O., situada Com o correr do tempo, a nossa
a 1115 East Santa Clara Street, em San José. natureza, tanto física como psí-
quica e intelectual modifica-se.
Eu, hoje, não penso como pen-
A ESCOLA PORTUGUESA de Newark, iniciará o novo sava quando, com os meus vinte
Ano Lectivo de 2009/10, na Quarta-Feira, dia 9 de Setem- e quatro anos, entrei no jorna-
bro, às 5:30 da tarde, dia destinado a matrículas e funcio- lismo, por uma porta que se me
nará depois às Quartas-Feiras das 5:30 às 7:00 da tarde. abriu sem eu esperar.As “Cróni-
cas da Minha Rua” e as poesias
As aulas terão lugar nas instalações do Centro Pastoral de então, sao diferentes das que
Português de Newark, situado a 5800 Thornton Avenue, hoje consigo fazer.O meu pensa-
em Newark. mento, a minha visão do mundo,
dos homens e do universo, modi-
Ambas as escolas se destinam a crianças ou jovens que ficaram-se .O meu estilo de agoa,
não é o mesmo de então.Agora
queiram aprender ou aperfeiçoar os conhecimentos da é simples, sem redondilhas, sem
Língua Portuguesa. Apelamos à comunidade em geral, e preocupações estilisticas, por
aos pais e avós em particular, para que incutam nos seus vezes controverso,inconveniente
filhos e netos o gosto pela aprendizagem da Língua de Ca- ,contundente,malcriado.Tratando
Deus por tu, como meu compa-
mões, a sexta língua mais falada no mundo. Ajudem os nheiro e meu irmão.
seus filhos e netos a que se sintam orgulhosos da límgua Quando isto acontece, dirijo-
dos seus antepassados. me ao meu misterioso Amigo, e
digo-lhe : “Tudo isto é por Tua
Os alunos interessados podem matricular-se a qualquer causa.Tu és o dono do mundo,dos
pensamentos, e de mim próprio.
altura, de preferência no primeiro dia de aulas, 8 e 9 de És a fala com que falo. Bem Te
Setembro, em San Jose e Newark, respectivamente. sinto a fervilhar dentro da minha
“cachimónia”.Que eu, por mim,
Para outras informações, podem telefonar-me pelos núme- sou apenas um parafuso. Um pe-
daço de matéria viva que, ao fim
ros (408) 251-8000, (510) 710-5804 ou correio electróni-
e ao cabo, é apenas um pedaço
co Tonysil@aol.com. Podem também contactar a POSSO
do teu próprio corpo.És tu, meu
(408) 293-0877, para informações sobre as aulas em San
José, e o Sr. Manuel Alves (510) 793-6572 e (510) 301-
0360, sobre as aulas em Newark.
dos meus irmãos vão julgar, que
são um produto de genuino Bair-
rada ou Bagaceira.Mas não são,
não senhores.que ainda hoje cá
não entrou nenhum dos elixires
que mencionei. E Tu bem sabes
que é verdade.”
É assim que eu Lhe falo, de cara
levantada e sem aquela pedin-
chisse humilhante de mendigo,
como se falasse a um ditador
irascível e mal humorado , sem-
pre de chicote na mão e pronto a
castigar.
Quando comecei a dizer coisas
aos meus irmãos da chamada di-
áspora, no “papel” e através das
ondas hertesianas,a minha forma
de dizer era mais aérea, mais po-
ética, mais baseada nos cânones
da tradição espiritual herdada.
Nestas falas irreverentes que ago-
ra vos atiro à cara,procuro incluir
sempre qualquer coisa relacio-
nada com a essência, o sumo, o
espirito das coisas .Estes anos da
“maratona final”, trouxeram-me
um descartar das teias que pri-
meiro enredaram o meu enten-
dimento, e formaram o universo
místico da minha forma de ser e
de estar no mundo.
Nunca estive tão imbuido da re-
alidade do mundo como agora.
Nunca me preocuparam tanto os
ódios e os fanatismos.Se o mun-
do, como o conhecemos, algum
dia se espatifar numa orgia de
ódio e de fogo atómico,o respon-
sável será o fanatismo suicida
das religiões .
A Vida, é a única religião que
os povos deviam seguir.Diz o
meu amigo filósofo de Agua de
Pau, que Deus, é a vida.A vida
so secreto, entre as galáxias do
universo.Deus está aqui e ago-
ra. Está dentro e fóra de nós.A
Vida é a única coisa que merece
ser adorada e defendida pelos
humanos.A Vida é completa.
Nada lhe falta.Nós, os animais e
as plantas, somos parte desse cor-
po imenso.A vida é inteligente.A
vida fala e pensa, como eu estou
falando e pensando.A vida é esse
sopro místico, que agita a matéria
e a transforma.A mosca não fala,
mas é capaz de ildudir o homem
mais sábio e inteligente, não se
deixando apanhar.A vida é béla,
enigmática, misteriosa, por vezes
perigosa, e não há mais nada para
alem dela.E quando algum dia o
Sol se apagar, nada mais restará,
porque não haverá mais pensa-
mento para o conceber.
E chegou a altura de repetir o
título destas falas: “Palavras, Só
Palavras”.E eu só queria possuir
a convicção do Sábio Sócrates e
dizer: “ Só sei, que não sei coisa
alguma”.Mas chegar a esse esta-
do de espirito, de saber que nada
sabemos, é já saber alguma coisa.
Que a verdadeira sabedoria, está
em aceitar humildamente as nos-
sas limitações, a nossa ignorân-
cia.Se os “profetas” e os fanáticos
julgam que sabem tudo, e estão
dispostos a cometer crimes hor-
riveis, para”glória de Deus”, ou a
arrecadar milhões, para a compra
de uma nova arca,ou um luxuoso
iate, para se salvarem a eles e a
mais ninguém, então, o mundo
está perdido.
Palavras, só palavras.Mas será
mesmo assim ?

Director Pedagógico
António Silveira

Português para
Crianças
A Escola JARDIM INFANTIL
DOM DINIS apresenta Portu-
guês Para Crianças, que terá iní-
cio em Setembro. Este programa
tem como objectivo assistir fa-
mílias que tentam ensinar as suas
crianças a manter e desenvolver
a língua portuguesa durante a in-
fância.
Crianças entre os três e os seis
anos de idade:
Segundas-feiras e/ou Quintas-
feiras das 15:30h às 17.00h
Chame já e reserve um espaço
para a sua criança para Setembro.
Para mais informações chame
para o número
(408) 993-0383
ou visite www.domdinis.com

Segundas-feiras e/ou Quintas-

feiras das 9.30h às 11.00h

Crianças entre os cinco e os

nove anos de idade:
 COLABORAÇÃO 5

Muito Bons Somos Nós

Estranho tempos estes
Joel Neto «No fim, somos até capazes de nos acusarmos a nós próprios de traição conjugal. O
neto.joel@gmail.com que não queremos é ser obrigados a consumá-la. Isso, sim, dá trabalho. Isso, sim, já
não tem emoção nenhuma. E não é por haver crise que passará a ter.»

A
recessão tem destas
coisas. Os despedi-
mentos sucedem-se.
Quem não é despe-
dido passa a ter de trabalhar em
dobro. Onde não há rescisões
contratuais há pelo menos desin-
vestimento. O discurso cresce em
catastrofismo. A atmosfera puxa
para baixo. O medo impera. Por
outro lado, os restaurantes estão
à pinha. Os bares e as discotecas,
se se queixam, é por ladainha.
Concertos, teatros, exposições,
cinemas – a todos acorre aparen-
temente mais gente do que antes,
tal a necessidade de evasão e de
cor. E, entretanto, um designer de
Londres lança o kit Traces Of An
Imaginary Affair.
“Vestígios De Um Caso Extra-
conjugal Imaginário”, eis como
poderemos chamar-lhe em Portu-
gal. E no que consiste ela? Numa
caixinha com oito ferramentas
diferentes, todas elas destinadas
a inscrever no corpo e na indu-
mentária do seu proprietário os
mais variados indícios de que o
mesmo anda a pular a cerca. Há
uma bomba de sucção para si-
mular chupões. Há cordas para
imprimir sequelas de sexo ma-
soquista. Há um alicate que fin-
ge mordidelas. Há um garfo para
provocar arranhões. Há adesivos
com marcas de batom. Há cápsu-
las com perfumes estranhos. Há
cabelos para colar à roupa. Há até
uma lima que provoca nos joelhos
feridas supostamente resultantes
da fricção numa carpete.
A ideia pertence a Björn Franke
e será apresentada como obra de
arte na Feira de Imobiliário de
Milão. Mas tem merecido uma
tal projecção mundo fora que
está já em estudo a sua distri-
buição comercial como apenas
mais uma caixa de ferramentas
para a despensa lá de casa. Apa-
rentemente, e apesar de destruir
muitos casamentos, a infidelida-
de salva outros tantos. E como,
muito mais do que a infidelidade,
o que interessa são as provas da
sua existência, Björn Franke e os
seus apoderados entendem que
há espaço para a comercialização
em massa do kit. Que faz o mes-
mo efeito que a infidelidade ela
própria – mas, como um compri-
mido, actua muito mais depressa
do que ela.
E eu, ao ler sobre a história,
penso primeiro num cozinheiro.
Anthony Bourdain, mais propria-
mente – e no seu extraordinário
“Cozinha Confidencial”, manual
sobre a condição humana como
ela pode ser observada a partir
das cozinhas dos grandes restau-
rantes da Nova Inglaterra. Diz
Bourdain, a propósito dos seus
primeiros e determinados pas-
sos em direcção ao Olimpo da
culinária: “Olho frequentemente
para a minha vida, à procura da-
quele momento em que o cami-
nho se divide em dois, a tentar
descobrir exactamente quando é
que me tornei mau e passei a ser
um sensualista esfomeado por
prazer e ardente por excitação,
sempre à procura de chocar, di-
vertir, aterrorizar e manipular – a
tentar, no fundo, preencher com foi ‘fornicar” a palavra que ele zes de nos acusarmos a nós pró-
algo de novo o espaço vazio na usou] que eu já nem sei como é prios de traição conjugal. O que
minha alma.” que ainda têm vontade de forni- não queremos é ser obrigados a
Depois, no entanto, lembro-me car, se é que ainda a têm.” consumá-la. Isso, sim, dá traba-
que, se há hoje em dia alguma Não, aparentemente não temos. lho. Isso, sim, já não tem emoção
coisa mais relevante para a carac- Os nossos pais, se eram fiéis, nenhuma. E não é por haver crise
terização da civilização ociden- eram-no por necessidade e obri- que passará a ter.
tal do que o sensualismo emo- gação. Teriam talvez alguma
cional, essa coisa é a preguiça. moral, mas tinham seguramente
E, inevitavelmente, ponho-me a mais medo. Nós, pelo contrário,
pensar se, mais do que a simples não temos medo de nada – e a
necessidade de provocar e expe- moral é uma questão que nem
rimentar emoções, esta inusitada se põe. No fim, somos até capa-
caixinha de ferramentas não res-
ponderá à urgência de provocar-
mos e experimentarmos emoções
sem sequer termos de dar-nos ao
trabalho de viver as aventuras
que em primeiro lugar as provo-
cariam. Ou seja: se, mais do que
contornar o problema da falta de
parceiro para uma infidelidade
cirúrgica, o kit “Vestígios De Um
Caso Extraconjugal Imaginário”
não contornará mesmo a nossa
falta de vontade para essa infide-
lidade.
Ainda no outro dia o dono de um
tasca onde arrisquei almoçar me
falava do quanto ao mesmo tempo
inveja e deplora a minha geração.
Dizia-me ele, gordo e enxovalha-
do: “No meu tempo isto não era
assim. Tínhamos de ir às prosti-
tutas [não, não foi ‘prostitutas’
a palavra que ele usou]. Vocês,
hoje em dia, têm tudo. Não há ra-
pariga que não esteja disponível.
E eu só não percebi ainda se isso
é bom ou é mau. Vocês, hoje em
dia, não dão valor a nada. Anda
tudo para aí a fornicar de tal ma-
neira [não, obviamente que não

Traços do Quotidiano
Margarida da Silva
santamarense67@yahoo.com
O
Dia de Portugal foi americanos, muitos dos quais
celebrado, pela pri- souberam do acontecimento atra-
meira vez, na sede da vés da imprensa local e da página
Irmandade do Divi- na internet. ( www.idesst.org)
no Espírito Santo e Santíssima O bem delineado programa co-
Trindade, mais conhecida pela meçou com um discurso alusi-
I.D.E.S.S.T., de Sausalito, no sá- vo à celebração pelo Cônsul de
bado, 6 de Junho, 2009. Em boa Portugal em San Francisco, Dr.
hora a direcção decidiu participar António José Alves de Carvalho.
num evento tão importante para Seguiu-se a actuação do Côro
a comunidade portuguesa do Ma- Juvenil da Igreja Nacional Portu-
rin County. Esta Irmandade, fun- guesa das Cinco Chagas, Grupo
dada em 1888, está de parabéns Folclórico Tradições da Nossa
pelo grande sucesso do mesmo Terra, Hélio e Maria das Dores
que atraíu pessoas do norte ao sul Beirão, Júlia e David Borba, a
da área da baía de San Francisco. fadista Ilda Maria e o Conjunto
Como era a primeira vez que se de Guitarras Sete Colinas com
celebrava o Dia de Portugal nesta Helder Carvalheira, João Carda-
área, confesso que tinha alguma deiro e Manuel Escobar. Todos
dúvida quanto ao seu resultado. os artistas, que voluntariamen-
Porém, foi uma enorme surpresa te se fizeram representar, foram
ao chegar ao salão da I.D.E.S.S.T., calorosamente aplaudidos. Bem
vê-lo cheio de gente e, para meu hajam!
prazer, um grande número de No salão principal encontrava-se
Dia de Portugal em
Sausalito
uma linda exposição de quadros
dos artistas Goretti Carvalho,
Maria Fernanda Simões, Hélia
Borges Sousa e do Reverendo
Padre Manuel Bernardo Soares
que, infelizmente, faleceu recen-
temente, mas, cujas obras foram
muito apreciadas, incluindo o
quadro inacabado das Portas da
Cidade de Ponta Delgada.
Na sala de jantar havia repre-
sentações da Padaria Nove Ilhas,
Restaurante LaSalette, Fábrica
de Queijo Matos, HJC Imports,
Viños Unico e Adega Morey que
ofereceram provas e vendas dos dados, colchas de retalhos,etc,. se lembravam do velho fiadeiro
seus produtos. No Snack Bar O que atraiu muita gente foi um da sua mãe ou da sua avó, fica-
foram servidas as saborosas bi- fiadeiro, por acaso feito no Cana- ram igualmente encantados mas
fanas, sanduíches de linguiça e dá, usado pela minha mãe, Mar- nostálgicos pela demonstração.
malassadas. garida Nunes, que demonstrou O Sr. Osvaldo Palhinha e esposa
Na capela, além da exibição de o seu funcionamento, incluindo estiveram presentes a filmar o
várias coroas do Espírito Santo no o cardar da lã. Algumas crian- evento para um futura apresen-
altar, estiveram expostos muitos ças, que nunca tinham visto um tação no Califórnia Contacto da
e lindos trabalhos de rendas, bor- fiadeiro na sua vida, observaram RTPi.
embevecidas. Muitos adultos que
6 COMUNIDADE
SATA Internacional já pode transportar animais
Desde o passado dia 29 de Julho, que a
SATA Internacional está reconhecida
como “Cargo Hold Pet Carrier ” nos voos
com destino aos Estados Unidos.
Na prática, isto significa que passa a ser
possível, a partir daquela data, o transpor-
te de cães e gatos no porão dos aviões nas
CASAL OFERECE-SE PARA TRABALHAR
em limpesas, quer em casas particulares
ou em escritórios.
Contactar 209-664-0352
DISH Network
DISH NETWORK LÍDER DO FUTEBOL
AGORA PODE VER A LIGA ESPANHOLA NO ESPN
LIGA PORTUGUESA NA RTP E SPT NO PACOTE LUSO
$24.99
RTP $4.00+100 CANAIS TURBO BRONZE $19.99 AO
MÊS
Especial válido por 12 meses.
Instalamos de 1 a 4 tv’s com contrato de 2 anos
ANTENA ESPECIAL SÓ PARA A RTP E RADIO E
CANÇÃO NOVA
COMPRE A ANTENA E NÃO PAGA NADA POR MÊS
LIGUE AGORA MESMO PARA LUCIANO COSTA
1-559-435-1276 CELL 1-559-347-8257
Falamos Português COSTA ELECTRONICS
DEALER AUTORIZADO DO DISH NETWORK
15 de Agosto de 2009
des específicas dos seus passageiros, um modelo de distribuição, marketing e
por uma questão de proximidade. “ Foi vendas mais contemporâneo e abrangen-
mais um passo que demos no sentido de te, viabilizando várias e positivas inova-
satisfazer os nossos clientes que viajam ções como a venda de lugares on-line,
nesta rota tão significativa para nós, inclusive no site www.sata.pt.
pois sempre tivemos consciência da Finalmente, é de salientar que os pas-
importância que os animais de estima- sageiros devem contactar os serviços
ção representam para os seus donos e o da SATA (707 22 72 82) ou www.sata.
agrado que é, para estes, poderem levar pt para confirmarem a disponibilidade
os seus animais quando viajam ” refere dos voos e procederem à respectiva pré-
o Presidente da transportadora. reserva de transporte.
Recorde-se a este propósito, que foi
recentemente concedido à SATA In-
ternacional o estatuto de operador re-
gular nos voos para os Estados Unidos
e Canadá em contraposição ao formato
viagens com origem e destino nos Estados de charter. Este formato de operador
Unidos. regular permite a implementação de
A este propósito, António Gomes de Me-
nezes, Presidente do Conselho de Ad-
ministração do Grupo SATA, salientou
que o Grupo SATA procura, de modo Apontamentos da Diáspora
pró-activo, ir ao encontro das necessida-
Caetano Valadão Serpa
v.serpa@verizon.net
Da Casa Pia em Portugal às
Instituições Católicas da Irlanda
O
s abusos sexuais de crianças e sas, entre elas os Christian Brothers e Sis-
menores têm sido e continuam ters of Mercy, conhecidas em todo o mun-
a ser dos comportamentos mais do cristão. Infelizmente, tal missão falhou
indignos da espécie humana, escandalosamente. Depois de inúmeras
com a agravante de que não provêem ape- queixas e muitas suspeitas de actividades
nas de indivíduos psicológica e mental- ilegais e criminosas, um inquérito foi re-
mente insanos, praticam-se no próprio seio querido e realizado, revelando seis déca-
de instituições destinadas aos mais dignos das de graves abusos físicos, psicológicos
ideais éticos. Dois casos tornados públicos e sexuais de crianças e menores.
nos últimos tempos são disto exemplos fla- Há semanas, foi tornado público o relató-
rio desta investigação de nove anos, base-
grantes.
Primeiro, a Casa Pia em Portugal, funda-
ado no testemunho de duas mil vítimas,
homens e mulheres que frequentaram as
da pela rainha D. Maria I, a Pia, donde lhe
numerosas escolas destas instituições. Um
vem o nome, e organizada pelo Intendente
relatório de 2600 páginas, cinco volumes
da Polícia, Pina Manique em 1780, afim de
de crimes silenciados durante mais de meio
amenizar as devastadoras consequências
século. Silêncio endémico e compromete-
sociais do Terramoto de Lisboa de 1755.
Durante três séculos, tem educado com re-
dor do mais imoral narcisismo eclesiástico
que se possa imaginar, em que a reputação
conhecido sucesso milhares de jovens de
da instituição é mais valorizada que a dig-
ambos os sexos, tornando-se a maior insti-
nidade individual, neste caso, crianças e
tuição educacional portuguesa dedicada à
formação de jovens em risco de exclusão
jovens abusados impunemente por pessoas
adultas, algumas delas com votos de cas-
social ou sem apoio familiar. Ocupou o
tidade e pobreza, as duas mais admiráveis
Castelo de São Jorge até à invasão francesa
privações da vida.
e hoje, com 10 Colégios e cerca de 4700 es-
tudantes, conta com mais frequências que
Já em 2002, a Igreja Católica e o Governo
Irlandês, prevendo o resultado escandalo-
muitos institutos superiores e universida-
so do inquérito, haviam acordado, mutua-
des portuguesas da actualidade. Através
dos tempos, muitas figuras portuguesas de
mente, em indemnizar as 13800 vítimas.
As instituições católicas contribuiriam
destaque nacional passaram pelos colégios
casapianos e nenhuma outra instituição de
com 175 milhões de dólares e o governo
irlandês com 1.5 bilião, na condição de as
ensino deu ao país tantos oficiais do exér-
vítimas renunciarem ao direito de proces-
cito e da armada.
Em 1981, porém, a Polícia Judiciária apre-
sar o governo e a igreja, e manterem em
segredo de justiça a identidade dos abusa-
sentou queixa contra os responsáveis da
dores! Até ao presente, o acordo estabele-
Casa Pia por abusos sexuais documen-
cido está parcialmente cumprido, com o
tados com fotos comprometedoras. No
governo a pagar com o erário publico pelos
entanto, quando tudo parecia preparado
crimes da igreja e as instituições religiosas
para se iniciar o processo, as fotografias,
misteriosamente, desapareceram dos ar-
detentoras de vastos bens imobiliários a
reclamarem falta de recursos financeiros,
quivos policiais. Só em 2002, antigos estu-
oferecendo em contrapartida serviços de
dantes da instituição, alguns deles forma-
aconselhamento psicológico e possibilida-
dos em advocacia, formalizaram de novo
des educacionais às vítimas e suas famílias.
as acusações de abuso e de tráfico sexual
Por sua parte, o Vaticano, uma das mais
de crianças e jovens da instituição, envol-
ricas instituições do mundo, mantém-se à
vendo personalidades nacionais e estran-
margem do problema e o governo irlandês,
geiras. Os julgamentos iniciaram-se dois
refém do moralismo católico, ainda bem
anos depois em 2004, mas até hoje, com
patente na legislação do país referente ao
adiamentos e apelos processuais contínu-
divórcio e ao aborto, prefere as benesses
os e com sérias suspeitas de interferências
da igreja à árdua tarefa de fazer justiça às
alheias ao processo normal de justiça, o
vítimas dos abusos sexuais das poderosas
sistema legal português parece incapaz de
ordens religiosas irlandesas.
resolver o problema.
A complicar ainda mais todo este infeliz
Um pouco mais a norte, na Irlanda, a ilha
cenário, é aguardada para breve a publi-
verde sem serpentes, onde o clero católico
cação do resultado de outro inquérito ao
até hoje tem gozado de imensa influência e
clero diocesano também acusado de abu-
privilégios, este género de encargo sócio-
sos sexuais. A Presidente da Irlanda, Mary
filantrópico subsidiado pelo governo irlan-
McAleese, de visita a Boston, recomenda
dês foi entregue à Igreja Católica. Esta, por
uma séria reflexão nacional sobre o pro-
sua vez, delegou a responsabilidade de tão
blema.
digna tarefa nas suas instituições religio-

Rasgos d’Alma
Luciano Cardoso
lucianoac@comcast.net
F
ins da década de sessen-
ta.
À boquinha da noite,
prateada, vaidosa e luzi-
dia, a Lua espreguiça-se Cheia e
rechonchuda sobre os estrelados
céus dos Açores.
Nas nossas formosas ilhas de
bruma, como é sabido, o sereno
luar de Agosto não manda nin-
guem para casa. A essa hora, o
mágico brilho do nosso vizinho
astro apenas parece querer pro-
longar o dia.
Apetece mesmo fazer serão.
Cá fora, sentados ao portão, os
sapientes velhotes do meu tem-
po dão largas à sua boa disposi-
ção apadrinhando dois gostosos
dedos de conversa amenamente
pincelada com a subtil experiên-
cia da vida.
Dois deles, o Ti Gabriel do Benfi-
ca e o sr. Frank Barcelos, que até
já andaram por terras da Ame-
rica, de quando em vez, não he-
sitam meter com graça a lingua
no inglês macarrónico que por lá
aprenderam às três pancadas no
curto lazer das horas vagas.
À sua volta, mergulhados na
brincadeira que se prolonga noite
dentro, os divertidos putos da vi-
zinhança não arredam pé.
Um deles, sem ter sequer ainda
uma dúzia d’anos de idade, mas
já com alguns anitos de esco-
la primária e atenta ás recentes
aventuras do homem no espaço,
atreve-se a entrar na conversa fia-
da da Velha Guarda, lançando a
ousada “blasfémia”:
“O Ti Gabriel já ouviu? Os
americanos acabam de chegar à
Lua…”
“Bulshit!” Inglesou o ranhoso ve-
lhote de imediato, com a lingua
destravada entre o inglês rasquei-
ro e o português mexeriqueiro:
“Quem foi que te disse isso?”
“Veio no jornal d’ontem.” (O
jornal d’então, a velha “União”,
chegava-lhes às mãos quase um
mês depois da professora que o
assinava, do sapateiro que o pe-
dia emprestado e antes do comer-
ciante lhe dar uso na mercearia
para embrulhar sabão, feijão ou
então enfiá-lo na retrete junto ao
cifão para limpar you know what
I mean…)
“O jornal só traz mentiras, ra-
paz.” Adiantou o sr. Frank, algo
perturbado com o estranho teor
da bombástica noticia a fazer-lhe
chegar a mostarda ao nariz: “…
Nem americanos, nem russos,
nem chineses, nem o diabo que
os carregue a todos. Por mais
que se esfolem…lá acima é que
não chegam. A Lua fica no céu.
E no céu quem manda é Deus.”
Conhecendo bem a força de am-
bos, meu avô, que tambem fazia
parte do jovial grupo de castiços
filósofos da rua, para lançar um
pouco de água na fervura e li-
vrar-me ao mesmo tempo daque-
la súbita alhada, levantou a sua
bengala para o firmamento em
Há quarenta anos
direção à redondinha Lua Cheia,
sorridente:
“Acho que vocês estão mas é
bem enganados. Se reparares
bem agora mesmo, Frank, vês lá
um homem sentado com uma lata
de cocacola na mão e a bandeira
americana ali mesmo ao lado.”
“Ó Manel, não queres ir berda-
merda com essa conversa?” Co-
mentou prontamente o Ti Gabriel,
sem papas na lingua, sempre bas-
tante aporcalhada: “Tu não és
capaz de ver um palmo adiante
do nariz e agora tambem já vês
os americanos na Lua, a milhas
e milhas de distância? Lá por
eles te mandarem de mês a mês o
cheque da reforma não quer dizer
que tenhas agora que lhes andar
tambem a beijar o cú.”
Ante os olhos arregalados do
Frank Barcelos, que tambem
não tinha lá muito apurado o seu
parco sentido de humor, meu avô
riu-se uma vez mais por ter con-
seguido fazer escapolir da atre-
vida boca do Gabriel do Benfica
“bullshit” e berdamerda, sinóni-
mas coisas frescas a cagarem-lhe
literalmente a ponta da lingua.
Isto foi há quarenta anos.
Todos conhecemos hoje o tremen-
do alcance do gigantesco passo
que a histórica missão espacial
da nave Apollo 11 significou para
o extraordinário progresso da
humanidade nas últimas quatro
décadas.
Se meu avô fosse vivo desmaiava
COLABORAÇÃO
de certeza com certas peripécias
que hoje em dia consideramos
banais.
Mas não tenho dúvidas que o Ti
Gabriel, ferrenho adepto do Ben-
fica, adoraria os tempos d’hoje
e não teria outro remédio senão
engolir a grosseira linguagem
d’então. Não tanto porque ande o
seu Benfica agora p’ráí a ganhar
a torto e a direito mas porque não
perderia um jogo ao vivo, via sa-
télite. Ele que, já meio surdo, não
perdia um relato que fosse com
o ouvido bem encostadinho ao
seu velho “Grundig em volume
máximo ao pé da janela aberta
– delirio absoluto da vizinhança
em tardes de domingo e quartas-
feiras à noite quando o grande
Benfica dos bons velhos tempos
dava então cartas em Portugal e
no estranjeiro.
Os inúmeros satélites em órbitra
no espaço cada vez menos desco-
nhecido oferecem-nos hoje opor-
7
tunidades impensáveis há quatro
décadas atrás. O progresso tec-
nológico, o avanço cientifico e a
insaciável apetência do homem
em atingir metas incógnitas con-
tinuam e continuarão a dar que
falar.
Apesar da actual crise que se
arrasta e das insuficiências gri-
tantes deste planeta onde ainda
vergonhosamente se morre dema-
siado à fome, o progresso geral é
inegável e, em muitos aspectos,
podemos e devemos considerar-
mo-nos uns felizardos.
“Há quarenta anos” – é fácil ou-
vir-se dizer – “aquilo é que era
mesmo um atraso de vida.”
Mas o mundo, que gira em tempo
que não volta, tem mesmo destes
paradigmas insólitos.
Se Deus me conservar por cá
outros quarenta em bom estado,
tenho a certeza que (já depois
do Homem ter chegado a Marte)
ouvirei então algum bisneto meu
dizer exatamente o mesmo.
8 PATROCINADORES 15 de Agosto de 2009

CA LL!
LAST

Do Pacifíco ao Atlântico
Rufino Vargas
Portugal, País dos 3 F’s (9)
FALTA DE EDUCAÇÃO- O sis-
tema de ensino educacional, tan-
to na costa do Pacífico como no
rectângulo peninsular, está pelas
ruas da amargura. A California
governada por um governador
nascido na Áustria e com o sota-
que gutural germânico, pronun-
cia correctamente California em
vez de Calafornia. Assim como
Ronald Reagan que também foi
governador deste Estado e Presi-
dente dos Estados Unidos alcan-
çou celebridade em Hollywood
como actor. É casado com Ma-
ria Shriver, da família Kennedy,
considerada como família real
americana, Temos instituições
de ensino superior, universida-
des de renome internacional tais
como: Stanford, Berkeley e Santa
Clara. Esta última práticamente
vizinha de porta, é dirigida pelos
Jesuítas e “ipso facto”, o seu lema
dos 3 C’s - Consciência, Compai-
xão e Competência, deveria ser
farol universal. Engenheiros e
doutores é tudo importado, ora
da China ou India. A primeira
produz 10 vezes mais engenhei-
ros do que os Estados Unidos e
a India ±1 milhão.No meu tempo
juvenil a ameaça proveniente da
Ásia chamava-se perigo amarelo
e julgo que hoje se transformou
numa realidade. Este Estado após
ter sanado um buraco financeiro
na ordem de ±$45 biliões abriu
outro de >$20 biliões.O sistema
educacional vai ser gravemente
afectado. É um passo atrás para o
desenvolvimento tanto deste Es-
tado como a nível nacional. Em
Portugal o governo de Sócrates
e entourage, no que concerne à
educação e exploração técnico-
cientifica, é na minha óptica
avant- garde. O ensino de inglês
a partir do 1º ciclo é a medida
certa para preparar a nova ge-
ração para enfrentar a globali-
zação sem fronteiras em que o
idioma de Shakespeare é “lingua
franca” universal. A aposta deste
governo na construção do novo
aeroporto e sistema rápido ferro-
viário, são 2 medidas essenciais,
para o “grande salto em frente”
da nossa economia. A oposição
governamental é infelizmente
demolidora, provocando um con-
siderável retrocesso em relação
à União Europeia. É a maldita
saga dos velhos do Restelo e dos
vencidos da vida do fin de siècle.
Durante a II guerra mundial, o
presidente da KLM-linhas aére-
as holandesas - Albert Plesman,
quando tentou negociar o esta-
belecimento de carreiras aéreas
entre os 2 países, perante tanta
frustação e obstinácia demons-
trada pela missão Portuguesa,
declarou: Portugal não faz e não
deixa fazer.
O governo em parceria com as
multinacionais Intel e Microsoft
está a construir com prata da casa
– companhia- J. P. Sá Couto- o
famoso portátil (laptop) «Maga-
lhães», para ser distribuído pelas
escolas como instrumento com-
plementar de ensino. Embora
Fernão de Magalhães tenha nas-
cido em Portugal, foi ao serviço
da coroa espanhola que atingiu
notorieadade com a primeira
viagem de circum-navegação do
globo, escolha esta que parece
anti-patriótica. Sócrates assumin-
do o papel de caixeiro-viajante
foi visitar Hugo Chavez, el cau-
dillo da Venezuela, novo Simão
Bolivar e apóstolo de Fidel de
Castro da América Latina, com
o intento de vender aos nuestros
hermanos o célebre Magalhães.
Em contrapartida, Lula da Silva
presidente do Brasil- país irmão
de Portugal- em gesto pseudo
fraternal e capitalista aceitou 30
protótipos portáteis classmate pc
,(fac-simile do Magalhães) envol-
vendo uma eventual mega-com-
pra da multi-nacional Intel desta
pitoresca cidade de Santa Clara
da Califórnia e minha vizinha de
porta.
FINALMENTE- Genuino Ma-
druga, picoense e açoriano de
gema completou, não uma mas
duas viagens de circum-navega-
ção ao planeta em que todos nós
vivemos. É um feito extraordiná-
rio em que todos os Portugueses
e particularmente Açorianos de-
vem estar orgulhosos. Fernão de
Magalhães, navegador Português
ao serviço de Carlos V da Coroa
Espanhola, detem a fama de ser
o primeiro a circum navegar o
nosso planeta, no entanto como
foi assassinado nas Filipinas, o
trajecto final de regresso à Espa-
nha foi efectuado pelo seu piloto-
Sebastian Delcano. Aqui está um
exemplo de um homem do Pico,
que não teve que recorrer aos pre-
fixos de doutoramemto ou licen-
ciamento para se tornar famoso,
mas sim assumindo garbosamen-
te a sua profissão de PESCADOR
Na minha opinião este grande va-
lor que representa o Genuino de-
veria ser utilizado para orientar
e formar os nosssos jovens nas
lides náuticas e na arte da faina
piscatória, seguindo a senda do
Infante D. Henrique que a par-
tir da escola de Sagres instruíu e
formou marinheiros que deram
«novos mundos ao mundo». Ho-
diernamente, a doutrina capita-
lista foi olvidada e condenada
ao desprezo e socialismo é Ǖber
alles. Tanto o governo regional
como as autarquias têm aqui
uma excelente oportunidade de
investimento no futuro da nossa
juventude. Com os clubes navais
e outras instituições afins, temos
a infra-estrutura ideal para mate-
rializar este projecto. A próxima
geração é que beneficiará e ficará
reconhecida por tal, no entanto a
responsabilidade de implementar
este programa é de todos nós., hic
et nunc, aqui e agora.
COLABORAÇÃO 9
Adalino Cabral, coleccio-
nador de mestrados
H
á cerca de três déca- cursos relacionados com a edu- entre o Exército, Força Aérea e
das, numa comuni- cação. Assim ele possui três Guarda Nacional.
dade luso-americana, mestrados em Ciências de Edu- O Adalino é sem dúvida um ex-
cação (M. Ed.): um pela presti- celente exemplo de persistência,
ouvi um adminis-
giada Universidade de Harvard perseverança, e sucesso acadé-
trador dizer que os portugueses
não valorizavam o ensino. A sua com ênfase em Administração mico. Porém, conhecendo bem
afirmação demonstrava as ex- Escolar e dois pela Bóston State este “português dos pés à ca-
pectativas que muitos educado- College— um em Estudos Bilin- beça,” sabemos que ele não vai
res tinham do nosso grupo étni- gues e Multiculturais e outro em ficar por aqui.
co. Embora a taxa da desistência Inglês como Segunda Língua. Não ficaremos nada surpreendi-
escolar fosse bastante elevada O décimo mestrado do Adalino dos se daqui a uns anitos ele re-
é o prestigioso Master of Bu- ceber ainda outro mestrado! Ele
nos anos sessenta e princípios
siness Administration (MBA) mostra-nos que estamos toda a
dos setenta do século passado
que ele tirou na Plymouth State vida a aprender e que podemos
(antes da implementação dos
University, de New Hampshire. frequentar as universidades com
programas bilingues), a verdade Em 1985 o nosso amigo termi- qualquer idade, uma vez que as
é que hoje nas comunidades lu- nou o seu doutoramento (Ph. D.) oportunidades e as bolsas de es-
so-americanas a norma entre os em Administração e Supervisão tudo se disponibilizem.
nossos jovens não é só de termi- Escolar na prestigiada universi- O nosso Adalino Cabral está de
nar os estudos secundários, mas dade jesuíta Bóston College. parabéns. E, como ele próprio
de tirar um curso superior numa Deve-se salientar que além de termina, sem falta, os seus ar-
boa universidade. todos estes graus académicos, tigos e comunicações, de uma
Um imigrante que nos serve de
paradigma no que diz respeito à
valorização do ensino é o Ada-
lino Cabral. Natural de Ferreira
Grande (Santana), Concelho do
Nordeste, São Miguel, Açores, o
Adalino— após serviço militar
obrigatório, e com uma comissão
de serviço na Guerra do Vietna-
me no final da década de 60—
começou os seus estudos aca-
démicos na Bristol Community
College (Fall River, MA) onde
recebeu o seu primeiro grau:
um Associado em Artes (A. A.)
Tirou dois Bacharelatos: um B.
A. em Estudos Portugueses na
antiga Southeastern Massachu-
setts University (SMU), hoje a o Adalino é ainda titular de nu- maneira invulgar, sempre enco-
Universidade de Massachusetts merosos certificados civis e mi- rajadora, cheia de força e soli-
em Dartmouth, (vila encostada litares: entre outros, estudos de dariedade, repetimos aqui, com
à “Cidade Baleeira” de New Be- guerra nuclear, biológica e quí- licença, prazer e orgulho, o seu
dford) e o outro, B. S., na Uni- mica; polícia militar; transpor- lema de lei que vimos ouvindo,
versity of the State of New York tes militares; inteligência mili- sentido e apreciando há longos
(Albany), em Psicologia. Desde tar: comunicações estratégicas; anos. Sempre p’rà frente! (SPF!)
então, é titular de dez (10) mes- marketing; recursos humanos... Que assim seja, e sempre!
trados e um doutoramento. Ele também possui diplomas dos
O Adalino possui três mestra- cursos complementar e superior José Moreira
dos em artes/letras (M. A.): um de língua e cultura portuguesas
em Estudos Luso-Brasileiros da das Universidades de Lisboa e
Figueiredo, Ed. D.
Universidade do Novo México Hudson, Massachusetts
Coimbra. Ainda, como bolsista,
(Albuquerque); outro em Hu- estudou na Faculdade de Lin-
manidades (especialidade em guística da Georgetown Univer-
História) pela Califórnia State sity (jesuíta), na cidade capital
University, Domingues Hills; de Washington, DC. Por fim, es-
e outro em Recursos Humanos tudou enfermagem durante dois
pela Framingham State College. anos em Massachusetts; e tirou
O Adalino é titular também de o curso de Liderança Militar do
três mestrados em ciências ( M. Exército dos Estados Unidos
S.): o primeiro em Administra- na prestigiada Massachusetts
ção Pública, da Universidade de Institute of Technology (M.I.T.)
Massachusetts, Bóston, o segun- de Cambridge, Massachuseets.
do em Psicologia Clínica pela Resta-nos salientar que ele ser-
Salem State College (Massa- viu o total de 16 anos nas Forças
chusetts), e o terceiro em Justiça Armadas dos Estados Unidos,
Criminal, com ênfase em Se-
gurança Nacional, da Westfield
State College (Massachusetts).
Como professor e administrador
escolar, em escolas da Grande
Área de Bóston (Cambridge,
Bóston, Malden e Hudson), bem
como ex-professor das universi-
dades Stonehill College e Bós-
ton University), o nosso mode-
lo de alguém que realmente dá
valor ao ensino, tinha que tirar
10 COLABORAÇÃO 15 de Agosto de 2009

Reflexos do Dia–a–Dia
Gabriel Garcia Marquez
Diniz Borges Para quem não é leitor de Sarama-
go, ficaria muito mais bem servi-
d.borges@comcast.net do lendo Levantado do Chão, O
quais ajudam-nos a compreender no lado de dentro. Aqui mistura-
o Brasil de hoje. Escrito, obvia- se o jornalismo, a crónica, a es-
mente, no português do Brasil, é crita diarística para em suma ter-

O
verão no vale de S. Jo-
aquim, para além de
ser uma época de fes-
tas promovidas pelos
emigrantes e luso-descendentes,
de ser (continua a ser) a época das
temperaturas na casas dos cem
(na escala do Fahrenheit, como
se sabe), daí que muita gente foge
para outros lugares com tempera-
turas mais amenas, é, para mim,
uma das estações do ano por ex-
celência para as leituras. Daí que
partilho alguns dos livros que me
fizeram companhia neste verão
de 2009.
Logo que terminou o ano escolar,
comecei a ler um pequeno/gran-
de livro de Luís Sepúvelda, Cró-
nicas do Sul. Há anos que leio
Sepúvelda, escritor latino-ameri-
cano, natural do Chile e que após
o golpe de estado autorizado por
Henry Kissinger e o presidente
americano Gerald Ford (que de-
pôs o governo democraticamente
eleito de Salvador Allende, colo-
cando no poder o nefasto ditador
Augusto Pinochet) foi viver para
Espanha. É na península ibé-
rica que Sepúlveda escreve os
seus romances e crónicas. Re-
comendo os seus livros, gostei
de todos menos o livro de cró-
nicas Uma História Suja. Nes-
se livro, Sepúlveda mostra um
anti-americanismo primário, que
poderá caber em alguns cidadãos
comuns europeus, mas não é para
a intelectualidade de Sepúlveda.
Não tenho nenhum problema em
criticar as políticas americanas,
ou de outro país qualquer, mas
Sepúlveda não soube conter a sua
critica ao mundo político. En-
tretanto, recomendo vivamente,
O Velho que Escrevia Romances
de Amor, o seu primeiro roman-
ce e um dos seus melhores livros.
Mas este, Crónicas do Sul, é tam-
bém um livro extremamente in-
teressante. Nele vive-se alguns
dos dilemas do velho continente
e aprende-se muito sobre o Chile
e a luta do povo deste país pela
democracia. Um forte opositor
às guerras e às chacinas, Sepúl-
veda escreve esta frase lapidar:
“Não devemos esquecer que uma
bala não tem bandeira, limita-se
a matar.”
Em viagem pela maravilha que é
o estado de Alasca tive oportuni-
dade de ler, em parceria com um
amigo meu, e colega de leituras
em língua portuguesa, o mais
recente livro de José Saramago,
A Viagem do Elefante. Sou um
leitor assíduo de José Saramago,
mas este último livro dele decep-
cionou-me. Um livro com uma
temática interessante, mas que se
perde nas excessivas divagações.
Para quem é leitor contínuo de
José Saramago, o único Nobel
da língua portuguesa, deve ler A
Viagem do Elefante, porque nes-
te livro se vê um outro Saramago.
Evangelho Segundo Jesus Cristo,
o Ensaio da Cegueira, A Caver-
na, o Memorial do Convento, ou
um livro que poucos gostaram,
mas que é um dos meus preferi-
dos do célebre autor português:
O Ano da Morte de Ricardo Reis.
Uma frase para meditar do livro
A Viagem do Elefante: “Se toda a
gente fizesse o que pode, o mun-
do estaria com certeza melhor.”
Uma das surpresas em língua
portuguesa foi o livro O Rastro
do Jaguar. Um calhamaço com
mais de 500 páginas que me
prendeu deste a primeira página.
É o primeiro romance do jorna-
lista brasileiro Murilo de Car-
valho. O que mais cativa neste
romance são as descobertas que
se faz sobre os povos indígenas
do Brasil. A história baseia-se à
volta das guerras que nos fins do
século XIX envolveram o Brasil,
o Paraguai, e Argentina contra
o Uruguai. A história desfaz-se
com pequenas recordações e uma
caixa de cartas. Como indicou o
próprio autor, o livro “trata fun-
damentalmente da vida de um
índio brasileiro que foi criança
para a Europa e que, nessa oca-
sião, está de retorno ao Brasil
para reconhecer sua terra e seu
povo. E quem o acompanha é um
jornalista nascido em Portugal,
Pereira, que é o narrador do li-
vro.” Ao longo das quase 600 pá-
ginas o autor apresenta-nos uma
amalgama de personagens as
um livro cativante e uma boa en-
trada no novo acordo ortográfico
que aí vem para a nossa língua
portuguesa.
O que não foi surpresa, porque
já só se espera bons livros dele,
foi o novo romance do escritor
moçambicano Mia Couto, Vene-
nos de Deus - Remédios do Dia-
bo. Um romance curto, cheio de
ternura e com um enorme senti-
mento da magia de África e das
vivências do povo moçambicano.
Este é um livro de sonhos e de
pesadelos, de verdades e de men-
tiras. Neste livro de 188 páginas
estão algumas frases, que podem
ser interpretadas como senten-
ciosas ou mesmo demasiadamen-
te pesadas para o texto, mas são
estas frases que fazem este, mais
um grande livros de Mia Couto.
Eis algumas: “Saudade do tempo
em que tinha saúde para despre-
zar o próprio corpo.” “A gente
precisa do viver para descansar
dos sonhos.” “É o esquecimento
e não a morte que nos faz ficar
fora da vida.” “Quem tem medo
da infelicidade nunca chega a ser
feliz.” “Diz-se que o silêncio ins-
pira medo porque, nesse vazio,
ninguém é dono de nada.” “Os
padres tratam a alma como uma
árvore, podam-na.”
De Ricardo de Saavedra, Os Dias
do Fim. Um livro sobre o fim da
presença colonial portuguesa em
Moçambique. É o desenrolar da
descolonização por quem estava
mos uma perfeita simbiose, um
romance de grande fôlego. Por
vezes violento, já que ninguém é
poupado, este é um livro para se
ler sem preconceitos. Como es-
creveu João de Melo: “Há uma le-
veza, um fio em suspenso no eixo
desta longa e vibrante narrativa,
o qual começa por enlear-nos nas
primeiras páginas, para nunca
mais nos desprender.”
E porque nem só em português
vive o homem, fizeram-me com-
panhia ao longo deste verão al-
guns livros na língua inglesa que,
para aqueles que lêem na língua
de Shakespeare, recomendo. Um
género literário pouco utilizado
em Portugal, mas muito utilizado
aqui nos Estados Unidos, e que
gosto de ler é a biografia, parti-
cularmente quando é bem feita
e sobre gente interessante. Daí
que deliciei-me com a biografia
escrita por Gerald Martin sobre o
escritor latino-americano Gabriel
Garcia Marquez, intitulado, A
Life. Tenho uma enorme admira-
ção pela escrita de Gabriel Garcia
Marquez e recomendo a qualquer
pessoa a leitura de pelo menos o
seu grande clássico Cem Anos de
Solidão.
(conclui na página 25)

Extraordinária Tourada à Corda

FESTA DO ESPÍRITO SANTO - CHINO D. E. S.
SEXTA FEIRA DIA 28 DE AGOSTO DE 2009
INÍCIO PELAS 18:00 HORAS - Portões abrem às 3 horas
NO “CHINO FAIRGROUND”

“6 BRAVOS TOIROS 6”

da GANADARIA
DE JOSÉ E LUÍSA
PACHECO”
PREÇO DE ENTRADA $10.00
HAVERÁ BEBIDAS E PETISCOS À VENDA
 COLABORAÇÃO 11

Temas de Agropecuária
Egídio Almeida
egidioisilda@charter.net

A situação crítica con- a verdadeira razão dos “International Dairy Foo-

tinua na produção do nossos problemas, a perca ds Association”, que, como
leite, mas está cativan- dos mercados? Demasia- sempre julga que o leite
das vacas? Falta de contro- nasce numa fonte cristali-
do a merecida atenção

A
le na oferta e procura? Ou na, e por conseguinte não
simplesmente manipulação há que pagá-lo aos produ-
complexidade
nos mercados? tores.
da crítica situ-
CWT está no processo de Tom Suber, Presidente de
ação económi-
completar outro programa “United States Dairy Ex-
ca que estamos
e direcionar mais 87.000 port Council” declarou na
atravessando é um enig-
vacas do mercado do leite Sub-Comissão de “Lives-
ma, até para aqueles cujas
para o mercado da carne. tock Dairy and Poultry” da
vidas e trabalho tem sido
Mas, numa recente confe- Casa dos Representantes,
dedicadas à economia. No
rência em Reno, Nevada, que o Congresso e a admi-
futuro e na próxima déca-
foi anunciado que graças à nistração Obama poderão
da haverá sondagens e vo-
nova tecnologia que pode ajudar a aumentar a nossa
lumes de livros publicados
em parte alterar as funções competitividade global, e
sobre as raízes da causa de
da Mãe Natureza, devido influenciar, para mais rá-
toda esta desordem eco-
ao uso de “Sexed Semen” pidamente recuperarmos
nómica. Por agora saberá
há agora 161.000 extra vi- os nossos mercados de ex-
alguém qual a verdadeira
telas para entrar em produ- portação dos produtos de
causa dos nossos proble-
ção no próximo ano. lacticínios, à medida que
mas financeiros? Dívidas
Não obstante, alguns acon- os Países vão recuperando
do crédito? Mercado habi-
tecimetos das últimas se- as suas economias.
tacional? Avareza do ”Wall
manas vem encorajar um Nos primeiros cinco meses
Street”? Neste momento,
pouco a visão do próximo do corrente ano, as expor-
apontar uma razão concre-
futuro da indústria, tais tações diminuiram 52%
ta é como decifrar a caída
como, o aumento do pre- em referência ao passado
de uma linha de dominós.
ço mínimo do leite pago ano, uma severa redução
Sabemos qual caíu primei-
aos produtores, pela Ad- da procura nos mercados
ro mas não sabemos o que
ministração do Presidente globais chave. Como re-
causou a queda.
Obama e a apropriação de sultado, os produtos expor-
Mais importante de que
$350 milhões pelo Senado tados são cerca de metade
analizar os mais recen-
dos E.U., para aquisição de dos números conseguidos
tes económicos eventos
leite em pó magro e queijo em 2008.
para atribuir as culpas a
cheddar para os seus pro-
alguém, seria analizá-los
gramas de nutrição, em-
para recuperar o nosso po-
bora esta com alguma po-
der económico, o mesmo
lémica e oposição vinda da
devia acontecer na indús-
controversa organização
tria da agropecuária. Qual

SJGI tem o prazer

de apresentar

Eduardo da
Silveira, M.D.
Diplomado em
Gastroenterologia.
Especialista em Doenças
do Fígado e do Aparelho
Digestivo.

O Dr. Eduardo da Silveira

fala múltiplas línguas
incluindo o Português,
Inglês, Espanhol e Francês.

Bem-vindos a San Jose Gastroenterology (SJGI)

Agradecemos a oportunidade de
oferecer os melhores cuidados médicos em
Gastroenterologia e Endoscopia Digestiva.

Dois escritórios para o servir em San Jose

MONTPELIER OFFICE: 2340 Montpelier Dr., Suite A
O'CONNOR OFFICE: 231 O'Connor Dr.

Telefone: (408) 347-9001

12 COLABORAÇÃO
Perspectivas
Fernando M. Soares Silva
fmssilva@yahoo.com
(continuação da última edição)
Esta nova corrente filosófica
apresentava também uma unifi-
cada visão do Ser e da Realidade
Humana, com a sua elaborada
Lógica formal, e, sobretudo, com
o seu sistema ético naturalista.
Este sistema era, na realidade, o
foco principal das teorias episte-
mológicas estóicas, ou seja, das
ciências sobre o Conhecimento
humano. Para os estóicos, esses
estudos levariam ao aperfeiço-
amento ético do indivíduo e ao
entendimento da “virtude” que
consiste “no desenvolvimento de
uma robusta força da vontade só
possível mediante a concordância
da vida com as leis naturais”.
O Estoicismo preconizava a acei-
tação de todos os escravos, e de-
fendia a igualdade de todos os
seres humanos porque ”todos são
igualmente filhos de Deus”.
Aplicando esses princípios às
relações interpessoais e sociais,
o Estoicismo urgia compreensão
mútua e harmonia em interacções
humanas, controlo de impulsos e
acções de abusiva zanga e cólera,
abstenção de violência, bem como
evitação de sentimentos de inve-
ja e de ciúmes. No cumprimento
dos seus deveres e obrigações, no
caminho da virtude, no domínio
e controlo dos seus desejos, das
suas paixões e ambições, poderá
o Homem sentir-se feliz.
*****
A expansão do CRISTIANISMO
através da Europa e do enorme
Império Romano foi impulsiona-
da pela difusão dos Evangelhos e
dos ensinamentos doutrinais de
CRISTO primeiramente no idio-
ma grego, a língua internacional
e cultural daqueles tempos, e,
imediatamente após, pelo latim
que rapidamente suplantou o gre-
go como a língua indispensável
em todas as facetas de interacção
do universo ocidental.
As estruturas teológicas do
CRISTIANISMO, embora ini-
cialmente baseadas no Judaísmo
contemporâneo, gradualmente
foram reforçadas e enfatizadas
com conceitos provenientes de
influentes pensadores helénicos,
tais como PLATÃO e ARISTÓ-
TELES. Outras perspectivas
filosóficas populares na antiga
Grécia e na Roma republicana e
imperial afectaram também con-
ceitos de moralidade no modo de
vida e nas perspectivas cristãs
de felicidade. Entre essas influ-
ências filosóficas salienta-se o
ESTOICISMO de cariz romano,
Grande Espectáculo
Jorge Ferreira
no Artesia D.E.S.
19 de Setembro de 2009, pelas 7 horas
Admissão $30.00
Para mais informações,
contactar Vital Lourenço, 562-664-4194
personificado pelos famosos SE-
NECA, MARCO AURÉLIO e
EPICTETO, entre outros.
No seu sermão proferido no cimo
da Montanha (Evangelhos de
São Mateus, capítulo 57), JESUS
CRISTO, com as suas explícitas
Bem-aventuranças ou Beatitudes,
compendiou os seus principais
ensinamentos morais conducen-
tes a uma vida regrada e honesta,
conducente ao caminho para uma
efectiva paz de espírito e à feli-
cidade que culmina na Felicidade
Suprema na eternidade de Deus.
No CRISTIANISMO CATÓLI-
CO o, a final e mais importante
meta da existência humana é essa
“felicidade abençoada”, ou como
a descreveu o grande teólogo e fi-
lósofo escolástico (São) Tomás de
Aquino (1225-1274 d.C.),
“a visão beatífica” de Deus após a
vida terrena. Seguindo os trilhos
apontados por JESUS CRISTO
aos seus Apóstolos, o Catolicis-
mo indica a “prática das Bem-
aventuranças” como a “virtude”,
a rota e o específico requisito
para a relativa felicidade possí-
vel neste mundo. O conceito de
“virtude” pode definir-se como
um conjunto de boas qualidades
morais que modelam o carácter
humano e o dispõem e habituam
para a probidade e rectidão ten-
dentes à força moral da prática do
bem. A prática do bem traz felici-
dade a quem o faz!
*****
Novos tempos têm trazido novos
conceitos e mais variadas pers-
pectivas às buscas da “felicida-
de” neste mundo onde a confu-
são e a intranquilidade reinam
soberanas. Embora com diversas
variantes, as correntes modernas
e contemporâneas enraízam-se,
quase todas, e de uma forma ou
outra, no HEDONISMO, já fala-
do neste estudo. Isto é, essas cor-
rentes ou tendências, apontam “o
prazer” como o maior “bem” e o
principal e desejado objectivo do
ser humano. O valor real de uma
coisa ou de uma acção é avalia-
do e aquilatado em proporção ao
“prazer” que traz ao indivíduo, e,
também, em relação ao possível
sofrimento, amargura ou pena
que lhe evita.
Assim, os filósofos britânicos
do século XIX, JEREMY BEN-
THAM (1748-1832 d.C..) e JOHN
STUART MILL (1806 –1873
d.C.) formularam a teoria ética
UTILITARIISMO que defende
que os indivíduos devem fazer
aquilo que lhes é mais útil e van-
tajoso e lhes proporciona o maior
Em Busca da Felicidade (2)
“bem” ou “prazer”. Todas as ac-
ções devem ter como objectivo a
obtenção do maior grau de feli-
cidade, insistem os proponentes
desta teoria. Note-se, todavia,
que o Utilitarismo de John Stuart
Mill é “altruísta”, isto é, julga a
moralidade das acções pelo bem
e pela felicidade que elas trazem
ou produzem em prol do bem e
da felicidade geral de todos.
*****
Outra variante de Hedonismo
moderno é o EGOÍSMO PSICO-
LÓGICO.
Os adeptos desta modalidade
acreditam que os seres humanos
são sempre influenciados ou mo-
tivados por “interesse e proveito
próprio”, mesmo em casos de
aparente altruísmo. Segundo os
seus proponentes, todas as acções
voluntárias dos seres humanos
são afectadas, ou impulsionadas,
pelo desejo inato, consciente ou
inconsciente, de sentir ou gerar
“prazer”, ou de “evitar sofrimen-
to”, Só assim, agindo segundo o
seu próprio interesse, poderá o
indivíduo alcançar “felicidade”.
O famoso psiquiatra austríaco
SIGMUND FREUD (1856 –1939
d .C.), é muito conhecido pelas
suas singulares teorias da “mente
incônscia” e do “mecanismo de
defesa da repressão psicológica”
e, sobretudo, por ter sido o cria-
dor de processos de psicanálise
formulados para o tratamento
de casos de psicopatologia. Os
seus escritos sobre psicanálise e
o subsequente movimento psica-
nalítico que se alastrou pela Eu-
ropa e em muitas outras partes do
mundo revolucionaram o estudo
e a prática de psicologia desde o
findar do século XIX.
Entre novas técnicas terapêuticas,
Freud introduziu o uso de “livre
associação” ,“transferência”, e
“interpretação de sonhos” como
fontes de penetração e elucidação
de “desejos inconscientes”. E foi
ele, também, quem redefiniu o
“desejo carnal ou sexual” como
“a principal energia motivadora
da vida humana”.
Sigmund Freud é considerado
hedonista psicológico, mas im-
porta notar aqui significativas di-
vergências entre o hedonismo de
Freud e as ideias hedonistas tra-
dicionais.. Por exemplo, Epicu-
ro disse que o indivíduo deveria
escolher e gozar os prazeres que
lhe interessassem; mas ele nunca
sugeriu ou insinuou que esse in-
divíduo vivesse uma vida egoísta
ao ponto de impedir que outros
chegassem ao mesmo objectivo.
Ainda mais: Freud, embora man-
tendo que “o instinto da vida” é
o gozo dela, introduziu conceitos
contraditórios e irreconciliáveis
como o “instinto da morte” que
ele equacionou com os “desejos
de silêncio e paz”, calma e escu-
ridão, que, por sua vez, segundo
ele, se metamorfoseam em “feli-
cidade”. A contradição está no
facto de que o “instinto de mor-
te” pode equivaler ao “desejo de
morte”, ambos irreconciliáveis
com o “instinto de sobrevivên-
cia”, fundamental e natural ao ser
humano. Quem vive a desejar a
morte nunca pode sentir-se feliz
enquanto viver assim.
*****
Recentemente, surgiram coliga-
ções de psicologistas e economis-
tas cujos propósitos e objectivos
alvejam a análise e a avaliação da
“qualidade de vida” de um país
para determinar a satisfação pú-
blica do seu respectivo “modis
vivendi” económico , ou seja,
da sua “FELICIDADE ECONÓ-
MICA”, como determinante da
felicidade geral desse país. Esses
grupos percepcionam a felicida-
de humana como o resultado da
“qualidade de vida” económica,
ignorando outros factores es-
senciais e imprescindíveis a una
completa inquirição, apontam os
detractores desta nova percepção
psicoeconómica, os quais asseve-
ram que uma satisfatória “quali-
dade de vida” só por si não é si-
nónima de “felicidade”.
Há ainda quem visua-
lize a felicidade pelos prismas
do “dinheiro” e das “riquezas
materiais” e ainda quem diga
encontrá-la em afiliações políti-
cas, ou nas neblinas da toxicode-
pendência. Bastará aqui só frisar
respectivamente que o dinheiro
não compra o verdadeiro amor,
e o amor verdadeiro é parte es-
sencial da felicidade; que basear
a felicidade em afiliação política
é tão lógico como medir alterosas
ondas com um ioió; e que alu-
cinações só mascaram mas não
mudam as realidades da vida...
*****
É interessante notar que, através
dos anos, têm aparecido muitos e
diversos estudos que estabelecem
a correlação de religiosidade com
“felicidade”. Recentes sondagens
empreendidas por GALLUP,
NATIONAL OPINION RESE-
ARCH CENTER e PEW ORGA-
NIZATION revelam que pessoas
religiosas mais facilmente con-
15 de Agosto de 2009
fessam sentir-se mais felizes e
menos “stressadas” do que pes-
soas irreligiosas. Análises de
mais de 200 estudos sociológicos
indicam que “alta religiosidade”
parece ser o factor básico na re-
dução da probalidade e dos riscos
de depressão e de toxicodepen-
dência, bem como da muito mais
baixa incidência de tentativas de
suicídio. Os indivíduos religiosos
ou envolvidos em espiritualidade
também demonstram maior grau
de satisfação com a sua vida se-
xual.
Quatrocentos e oito estudos pos-
teriores apontam positiva corre-
lação entre dedicada religiosi-
dade e mais elevados níveis de
auto-estima e, ao mesmo tempo,
mais baixos níveis de hipertensão
e depressão. A grande maioria de
centenas de outros estudos con-
firma também que altos níveis de
envolvimento religioso estão po-
sitivamente associados com indi-
cadores de bem-estar psicológico
tais como satisfação, felicidade,
positiva atitude mental, e alta
moralidade.
******
Aqui tem o leitor uma sinopse
explicada de percepções de “fe-
licidade” através dos séculos. As
percepções variam reflectindo os
fundamentos, os valores, e as nor-
mas éticas de quem alimentou, ou
alimenta, o sonho de viver “feliz”
na sua caminhada existencial por
este planeta, onde todos estamos
de passagem…
Analisando estas percepções de
“felicidade”, o leitor, concordan-
do ou discordando, poderá colher
importantes dados para formular,
ou reformular, os conceitos mais
plausíveis ou mais apropriados à
sua desejada “felicidade” dentro
do contexto da relatividade da
vida humana.
Os horizontes da felicidade nunca
se fecharão para quem compre-
enda que a verdadeira satisfação
anímica não bafeja o egoísta, o
arrogante, o malvado ou o mal-
feitor mas, sim, quem, sem enfiar
a cabeça nas densas nuvens da
abstracção das realidades huma-
nas, e sem fincar os pés no duro
solo do narcisismo ou da negação
da perenidade ontológica abre o
intelecto, a alma e o coração ao
bem-fazer em prol de uma me-
lhor Humanidade.

Agua Viva
Filomena Rocha
filomenarocha@sbcglobal.net
A saudade...
É sempre com uma pontinha de tristeza que de longe ve-
mos as festas das nossas ilhas de encanto.
Creio que acontecerá não só com os Açorianos, nem tão
pouco com os Madeirenses, mas naturalmente com os fi-
lhos de Portugal inteiro ou de qualquer lugar do Mundo.
É uma reação natural de qualquer individuo que tenha
um mínimo de sentimentos, cultura e educação moral e
social.
Infelizmente a situação económica global não está a não
ser para as lamúrias que já vamos passando, devido a uns
quantos aldrabões que mereciam mesmo ficar presos du-
rante anos seguidos até conseguirem endireitar as dívidas
que contraíram à custa da confiança que lhes foi atribuída
por gente boa e trabalhadora. O pior é que os que fazem as
falcatruas já as fazem há tanto tempo que até já acham que
isso é normal, muito natural e que assim é que está certo.
E têm sempre quem os defenda. Assim são os mentiro-
sos compulsivos. Fazem da mentira a sua única verdade.
Esquecem-se que é mais fácil apanhar um mentiroso que
um côxo, porque todo o mentiroso tem memória curta. É
apenas uma questão de tempo.
Tempo é contudo o que vai faltando para alguns já em ida-
de avançada. Talvez fosse este ano o último da sua vida, e
que devido à crise não puderam visitar a santa terra, ape-
sar das horas de vôo, das malas e bagagens que ficaram
para tràs, mas quanto esforço compensado ao avistar o lu-
gar de origem, as pessoas amigas e as festas que têm outro
sabor se vistas nos caminhos e canadas de tempos idos.
Este ano, até pudemos ver as Festas da Praia ao vivo e
ao pormenor, o que infelizmente não aconteceu com as
Sanjoaninas de Angra. Porque seria? Cidade Património,
primeira presença da Unesco nos Açores e não teve hon-
ras de Televisão Portuguesa senão uma semana depois,
quando já os ânimos estavam arrefecidos. Falta de ver-
bas? Foi o que o imigrante ouviu dizer por aqui… Falta de
interesse ou falta de lógica? - A começar pelas tarifas al-
tíssimas aplicadas aos passageiros da Diáspora. E nós que
tanto gostamos de receber os mensageiros dos programas
da Festa Brava e outros que num estreito abraço nos fa-
lam do que ainda consideramos nosso. E todos os anos se
repete o ritual. Os visitantes são recebidos com jantares e
passeios, programas preparados para a circunstância e dá-
se-lhes o abraço como se fossem a Ilha inteira… Assim é
o Imigrante e para o ano haverá mais.
Por agora, resta-nos essa esperança de poder lá estar e
ver, tanto as marchas alegres e garridas do Povo que sai
à rua para dar largas à sua forma de ser constante ao São
João, como talvez outros motivos da nossa história, ou-
tras sereias lindas da Praia e do Mar de Nemésio onde as
lendas nos encantam como o seu cantar e a sua beleza nos
atraiem para bem ou para mal, se outrora para as profun-
dezas do Oceano Atlântico, hoje para esta Saudade que
sempre nos amargura até às profundezas da Alma.
Parabens Praia, pela imaginação, pelo cortejo e decrição
do mesmo, pelo respeito e carinho para com o imigrante
que não pôde estar presente.
Até lá, continuarei a cantar: Esta Praia, linda concha à
beira-mar/ tem mastros e velas/ e remos para a remar…
Conclusões do XVII Encontro de
Professores de Língua Portuguesa
O XVII Encontro de Professores de
Língua Portuguesa nos Estados Uni-
dos e Canadá, subordinado ao tema
“Cruzando os Mares com a Língua
Portuguesa”, realizado a bordo do na-
vio Spirit da Norwegian Cruise Lines
e no Clube Português Vasco da Gama
das Bermudas, proporcionou, mais
uma vez, a aprendizagem sobre téc-
nicas de ensino do português como
língua estrangeira, e a reflexão e apu-
ramento de várias ideias e contributos
que se prendem com o futuro da nossa
língua e cultura no continente norte
americano.
1. Neste Encontro os docentes tive-
ram oportunidade de aprender for-
mas pedagógicas de ensinar a língua
portuguesa como língua estrangeira,
incorporando elementos da herança
lusa, assim como elementos linguís-
ticos e culturais das vivências luso-
americanas e luso-canadianas.
O encontro foi exemplo, claro e ine-
quívoco, que nas nossas comunidades
existem os técnicos e os recursos para
fazer formação de professores e que
o governo português os deve utilizar
por estarem mais ligados a esta rea-
lidade.
2. Mais uma vez se debateu a situação
da língua portuguesa no continente
norte-americano e se concluiu que há
a necessidade do governo português
implementar no continente norte-
americano, com a máxima urgência,
a nova lei orgânica do EPE de forma
a abranger todos os níveis de ensino,
incluindo as escolas comunitárias, o
ensino oficial e as universidades.
Chegou-se à conclusão que é impres-
cindível que as coordenações de ensi-
no tenham como principais objectivos
a abertura de vários cursos de língua
e cultura portuguesas nas escolas pú-
blicas americanas e canadianas, a pro-
moção de acções de formação regula-
res e com formadores que conheçam
a realidade do ensino do Português
como língua estrangeira, e o apoio às
escolas comunitárias em zonas de for-
te concentração dos nossos emigran-
tes e onde esta é a ainda a única forma
dos luso-descendentes aprenderem o
português.
3. Constatou-se a necessidade de
apoiar os professores com vínculo a
Portugal ou contratados localmente,
que leccionam nas escolas comunitá-
rias do continente americano dando-
lhes condições e formação específica
para que possam ser eles, também,
factores de promoção da nossa língua
e cultura junto das escolas oficiais dos
dois países, uma vez que conhecem
perfeitamente esta realidade.
4. Continua a ser consensual que a As-
sociação de Professores de Português
dos EUA e Canadá, deverá ser parcei-
ra no desenvolvimento das políticas
da língua do governo português; que
a mesma associação deve continuar a
progredir no sentido de tornar-se uma
voz activa nos movimentos de ensino
das línguas estrangeiras no continen-
te norte-americano; que se continue a
trabalhar para que o segmento da as-
sociação dedicado aos Professores de
origem portuguesa, leccionando ou-
tras disciplinas, seja fortalecido a fim
de que APPEUC seja uma força con-
gregadora de todos quantos trabalham
no sector do ensino público e privado
nos EUA e Canadá e que sejam de ori-
gem lusa.
5. No último dia, os participantes fo-
ram divididos em grupos de trabalho
que abordaram os seguintes temas:
1 – Escolas comunitárias
2 – Ensino Integrado
3 – Formação de Professores e mate-
rial de apoio
4 – Coordenações de Ensino nos EUA
e Canadá e futuro da Associação de
Professores (APPEUC)
apresentando as seguintes propostas:
5. a. – Na área das escolas comunitá-
rias os congressistas foram unânimes
em reconhecer a importância destas
escolas no futuro da língua e cultura
portuguesas no Canadá e América;
5.b. – é urgente e absolutamente ne-
cessária a formação dos docentes des-
tas escolas na área do Português como
Língua estrangeira;
5.c. – é necessária uma comunicação e
colaboração mais estreita entre as Co-
ordenações de Ensino, os professores
e os directores escolares;
5.d. – para aumentar o número de alu-
nos destas escolas é urgente lançar
uma campanha de marketing da lín-
gua junto das comunidades portugue-
sas, americanas e lusófonas, na comu-
nicação social, nas associações, etc.
5. e. – é urgente a criação de um cur-
rículo (programa) específico para o
ensino do português nas escolas co-
munitárias
6. Na área da formação de professores
e materiais de apoio o grupo de traba-
lho decidiu:
6.a. É urgente desenvolver iniciativas
de formação pedagógica para profes-
sores de diferentes ciclos/níveis de
ensino
6.b. As acções de formação devem
incidir sobre pedagogia, ensino do
Português como língua estrangeira,
planeamento de aulas, criação e de-
senvolvimento de materiais de apoio,
elaboração de programas
6.c. É urgente a criação e desenvolvi-
mento de materiais
específicos para o
ensino do Portu-
guês como língua
estrangeira
6.d. É necessário
o envolvimento da
família e o movi-
mento associativo
e a comunicação
social das nossas
comunidades
6.e. Sugere-se a
criação de um blo-
gue como platafor-
ma de partilha de
estratégias, activi-
dades e sugestões
7. Na área do en-
sino integrado, o
grupo de trabalho
decidiu:
7.1. A necessidade
COLABORAÇÃO 13
de se criar lóbis comunitários que pos-
sam pressionar as autoridades locais
dos seus respectivos distritos escola-
res para a criação do Português como
língua estrangeira de opção nos seus
currículos
7.2. Para isso, é fundamental que se-
jam concertadas estratégias de actua-
ção entre todas as forças vivas da co-
munidade, Embaixada, Consulados,
Coordenações de Ensino e Conselho
das Comunidades.
7.3. Promover a assinatura de me-
morandos de entendimento entre as
escolas comunitárias e escolas se-
cundárias de modo a que os créditos
pelos anos de frequência a Português
nas primeiras possam ser reconheci-
dos pelas escolas oficiais canadianas
e americanas.
7.4. Criar um grupo de trabalho para
articular programas/cursos de língua
e cultura portuguesa a nível secundá-
rio e universitário.
8. Na área do futuro da Associação de
Professores, o grupo de trabalho de-
cidiu:
8.a. – dar uma nova designação em
inglês à Associação de Professores
que deve chamar-se North American
Association of Portuguese Teachers
(NAAPT/APPEUC), mantendo-se a
sigla APPEUC como identificação em
português;
8.b – criar dento dos corpos directi-
vos a designação de delegados para as
várias províncias do Canadá e estados
americanos reflectindo assim a reali-
dade geográfica dos associados;
8.c. – criar paralelamente uma Asso-
ciação de Amigos da Língua Portu-
guesa (Friends of the Portuguese Lan-
guage (FPL) para apoiar a associação
na preservação e divulgação da língua
e cultura Portuguesas
9. Por último, em relação à Bermuda,
os participantes concluíram que é im-
perioso e absolutamente essencial que
as autoridades portuguesas apoiem a
escola do Clube Vasco da Gama por
ser o único veículo de divulgação e
promoção da língua portuguesa nesta
ilha, particularmente porque grande
parte da comunidade portuguesa aqui
residente tem o seu regresso marca-
do no tempo consequência das leis
de emigração. Neste cenário, é fun-
damental para estas famílias que os
seus descendentes aprendam a língua
portuguesa de modo a que quando
regressarem a Portugal não sejam
descriminados ou excluídos nas es-
colas portuguesas.
Bermuda, 16 de Julho de 2009
Há que registar os apoios recebidos
para este XVII Encontro:
Direcção Regional das Comunida-
des, Presidência do Governo dos
Açores - alto patrocínio
Secretaria de Estado da Educação
Fundação Luso-Americana para o
Desenvolvimento (FLAD)
E a colaboração:
Banco Espírito Santo, Newark, NJ
Clube Vasco da Gama das
Bermudas
Connor’s Travel de Fall River, MA
Órgãos da comunicação social em
Portugal e na diáspora.
14 ENTREVISTA
Antonio Alves Carvalho -
um apaixonado pela
California
Chegou no fim do Verão de 2004 e a sua primeira participação pública foi
assistir ao Festival em Honra de Cabrilho em San Diego. Assim começou
uma relação entre este Cônsul-Geral e a Comunidade da California, que
durou quase 5 anos.
Como sempre, houve aqueles que gostaram dele, outros houve, que não o
apreciavam. O grande problema destas divergências de opinião já vem de há
muitos anos, quando o lugar de Cônsul-Geral era visto como uma entidade
muitas vezes estranha, inserida na nossa Comunidade, mas sem uma relação
estreita com ela.
Aqui fica uma parte substancial da nossa conversa com o ultimo Cônsul-
Geral, realizada em San Francisco.
Depois da sua permanência durante
cinco anos, defina-nos áreas de sucesso
e áreas cujos resultados ficaram aquém
das expectativas.
Quando cheguei a San Francisco, em Se-
tembro 2004, recordo-me que tive a opor-
tunidade de enumerar alguns objectivos
que pensei poderiam eventualmente orien-
tar a minha acção, pelo menos, até ao mo-
mento em que melhor e mais aprofundado
conhecimento viesse a ter da realidade da
cultura, das artes, da tradição e da histó-
ria, da língua, dos contactos empresariais/
económicos bilaterais e do associativismo
em geral, prevalecentes na Comunidade
ou que pudessem vir a constituir factores
novos de abordagem daquelas matérias,
sempre a pensar na defesa e promoção dos
interesses dos portugueses e luso-ame-
ricanos da Califórnia, bem como de Por-
tugal. Tais objectivos, eram, uns, então,
indicadores de intenção de acção imedita,
outros, estruturantes, penso, com projec-
ção no tempo, da acção de um qualquer
Cônsul Geral em San Francisco.
Nesta base, enumeraria algumas das áreas
onde resultados foram mais visíveis e ou-
tras que necessitam de maior atenção por
parte de todos.
A título exemplificativo,
·O nível alcançado de relacionamento e
abertura entre o Consulado Geral e a Co-
munidade no seu todo;
·Os novos patamares alcançados no plano
do EP resultantes da instalação de uma
coordenação autónoma e própria para a
Costa Oeste a partir da Califórnia; a parti-
cipação, envolvimento e influência do CG
neste processo;
- Os níveis alcançados de interacção e de
parcerias com as universidades em várias
áreas de intervenção e conhecimento; o
alargamento, reintrodução e/ou reforço
próximo de protocolos ou presença do
português, em departamentos linguísti-
cos, por exemplo nas Universidades de
Santa Bárbara e de Stanford; as iniciativas
conjuntas com o Departamento de Estudos
Europeus, com o Programa de Estudos
Portugueses de Berkeley e o nosso Leito-
rado ali;
·O envolvimento do CG no reforço da
presença e acção da PALCUS na Califór-
nia; os networks tecnológicos iniciados
em 2006; a génese e a concretização dos
“mixers” da PALCUS na Califórnia, como
consequência;
·A alteração qualitativa, reconhecida na
generalidade, introduzida nas Celebrações
de Portugal em Junho de cada ano através
de uma sua maior abrangência temática,
geográfica e social;
·Excelente nível de relacionamento insti-
tucional e oficial mantido com as autori-
dades portuguesas (Lisboa-Ministério dos
Negócios Estrangeiros/Açores/Entidades
privadas) bem visível no apoio dado aos
projectos/propostas submetidos e nos pa-
trocínios recolhidos sobretudo recolhidos
nos planos cultural e das artes plásticas;
resultados obtidos, como alguém disse, no
plano de uma maior e mais forte conscien-
cialização da riqueza própria imensurável
da Comunidade, sem distinções ou discri-
minações de qualquer ordem, natureza ou
origem;
·Finalmente, mas de grande importância a
manutenção de um magnífico espírito de
working team no conjunto de excelentes
funcionários deste CG sem o qual o traba-
lho do Cônsul Geral seria absolutamente
inexistente.
Vamos falar de estatísticas. Nestes anos
quantos cidadãos portugueses é que se
inscreveram no Consulado? Quantos
passaportes foram passados e BI’s?
No período da minha gestão (2004 a 2009)
registaram-se cerca de 3.500 pessoas. O
acto de inscrição consular é extremamen-
te simples, não é obrigatório, é gratuito,
mas, na generalidade, as pessoas apenas
se inscrevem no CG quando necessitam de
recorrer ao serviço consular. Campanhas
não funcionam, nem neste nem noutros
casos (vg, o recenseamento eleitoral). A
consciência cívica de cada um deverá di-
tar o seu modo de acção e comportamen-
to que, no fim, define o todo comunitário
considerado. A inscrição consular, para
além do seu carácter meramente formal
ajuda o Estado e o Governo da República e
os Governos Regionais a terem noção mais
exacta e aproximada de quantos portugue-
ses ou luso-descendentes existem pelo
Mundo. Ajuda para as estatísticas e ajuda
para argumentar a favor de políticas cada
vez mais fortes e estruturadas viradas para
as Comunidades. O exercício de direitos
só pode ser reivindicado quando, e se cada
um, cumprir com tais obrigações e deve-
res. De 10/01/04 a 06/30/08 foram pratica-
dos, na generalidade, cerca de 45.800 ac-
tos consulares. Em 2009, até Junho último,
foram executados 4.566 actos consulares.
De 10/01/04 a 06/30/08 foram praticados, na generalidade, cerca de
45.800 actos consulares. Em 2009, até Junho último, foram executa-
dos 4.566 actos consulares. Comparativamente, de 2000 a 2003 foram
praticados 39.124 actos. Também de 2004 a 2009 (Junho último) foram
arrecadados cerca de $1,300.000 em receitas consulares. Ente 2000 e
2003, tais receitas alcançaram aproximadamente os USD500.000. Os
números revelam uma tendência de aumento no universo geral da acti-
vidade do Posto. Os pedidos de aquisição de nacionalidade portuguesa
registaram um aumento sustentado da ordem dos 30%.
Comparativamente, de 2000 a 2003 foram
praticados 39.124 actos. Também de 2004
a 2009 (Junho último) foram arrecadados
cerca de $1,300.000 em receitas consula-
res. Ente 2000 e 2003, tais receitas alcan-
çaram aproximadamente os USD500.000.
Os números revelam uma tendência de au-
mento no universo geral da actividade do
Posto. Os pedidos de aquisição de naciona-
lidade portuguesa registaram um aumento
sustentado da ordem dos 30%.
As tão esperadas obras
Qual o futuro das obras no Consulado?
Pela primeira vez, penso, desde que as
instalações consulares estão localizadas,
sendo propriedade do Estado português
desde os anos 80, no edifício que tantos
conhecem, aqui, em Pacific Heigths, San
Francisco, que uma missão técnica do
GTPE (Grupo de Trabalho de Gestão do
Património) do Departamento Geral de
Administração do Ministério dos Negó-
cios Estrangeiros, deslocou-se de Lisboa
para avaliar o estado deste importante
património que afinal e de todos nós. Tal
não deixará de se dever à sensibilidade,
interesse e impulso de S. Exª o Secretário
de Estado das Comunidades Portuguesas,
Dr. António Braga, por ocasião da sua
Visita Oficial à Califórnia, no ano passa-
do, o qual, em reunião de trabalho havida
nesta chancelaria, constatou a necessidade
de intervenções, no respectivo espaço de
trabalho e atendimento aos utentes. Sei
que o esboço existente aponta para inter-
venções faseadas, valor muito substancial,
que alterarão e modernizarão por comple-
to o espaço actual. Aguardam-se, para já,
decisões superiores sobre eventual adjudi-
cação da fase de projecto para depois se
passar à escolha da equipe de construto-
res, sempre em estrita coordenação com as
estruturas em Lisboa e o Cônsul Geral em
San Francisco.
O papel de um Cônsul-Geral
Quais são as funções de um Cônsul-Ge-
ral?
As funções de um Cônsul Geral estão de-
terminadas por lei e encontram-se, de res-
to, consignadas no recente e novo Regu-
lamento Consular, aprovado recentemente
em Março último.
Cabe-lhe prosseguir e desenvolver os prin-
cípios gerais da política externa do Estado
em estreita coordenação com a Embaixa-
da de Portugal acreditada no país onde
se encontra. É ainda sua função defender
e promover os interesses dos nacionais e
descendentes portugueses bem como de
Portugal na observância da lei interna do
Estado onde exerce funções. Tem igual-
mente competências em matéria de defesa
e promoção dos valores culturais de Por-
tugal e também no âmbito da coordenação
do Ensino do português, área agora tutela-
da directamente pelo Ministério dos Ne-
gócios Estrangeiros/ICA e que se encontra
prevista na lei. Para além de tudo isto, e
naturalmente, da sua função consular, em
sentido estrito, cabe ao Cônsul Geral fun-
ções gerais de representação do Estado,
interagir e actuar nas áreas económica,
empresarial, das dinâmicas que contribu-
am para o incremento do relacionamento
bilateral com Portugal, do conhecimento,
da inovação, da ciência e da investigação.
Em particular, aqui, na Califórnia, da inte-
racção com o universo das Universidades
15 de Agosto de 2009
visando contribuir para o reforço dos pro-
gramas existentes, de leitorados, da pre-
sença de professores visitantes ou residen-
tes e, de uma maneira geral, para o reforço
da presença dos estudos de português e da
cultura portuguesa nos respectivos Depar-
tamentos de Português e Espanhol. Falei,
acima, a propósito de alguns resultados
alcançados nesta áreas. Falei dos casos
de Santa Bárbara (que não é novo) e de
Stanford, que “ressuscita” agora, através
da acção deste Consulado Geral em 2008
e com a decisão do IC (Instituto Camões)
relativa à instalação de Professor de portu-
guês no Departamento, num exercício de
“recomposição de equilíbrios” de verten-
tes linguísticas com reforço da “vertente
portuguesa ibérica/europeia”.
As novas tecnologias ajudaram o Con-
sulado?
Por estas e muitas outras razões que pode-
ria adiantar, a manutenção de Consulados
Gerais nada tem a ver com a introdução,
muito oportuna e adequada, de resto, das
novas tecnologias na função e serviço con-
sular, o qual veio agora a beneficiar, apro-
veito para dizer, com a introdução de um
sistema on-line de registo civil (SIRIC).
Por exemplo, os registos e assentos de
nascimento, casamento e óbito, que antes
demoravam meses a ser integrados nas
conservatórias, são agora “tratados” elec-
tronicamente pelo CG num dia.
Por outro lado, veja-se afinal, que a deci-
são de criar ou decidir acerca da criação de
um Consulado Geral num qualquer ponto
do Mundo está ela também regulada no
novo Regulamento Consular e obedece a
critérios objectivos de numa óptica estra-
tégica abrangente de servir os interesses
estratégicos externos do Estado.
Portugal ainda não compreendeu a im-
portância da California. Porquê?
Com os elementos que tenho procurado
dar, na medida do possível curtos e pon-
tuais, não posso concordar de todo que
exista “cegueira” de Portugal em relação
à Califórnia. Os contactos constantes com
as tutelas competentes, a disponibilidade
sempre encontrada, as visitas oficiais e de
trabalho que poderia e que preencheriam
longa coluna, quer vindas dos Açores quer
de Lisboa, o apoio e patrocínio institucio-
nal incansável de departamentos públicos,
de instituições e fundações privadas que
permitiram lançar e concretizar projectos
marcantes, na área da cultura e da ino-
vação e desenvolvimento, o interesse pe-
las novas tecnologias e o entendimento e
compreensão graduais gerados em torno
de uma “diáspora tecnológica” de valor
notável que honra e prestigiam a presença
de Portugal na Califórnia e que deve esti-
mular profissionalmente as novas gerações
da nossa comunidade, objectivo que igual-
mente procurei lançar em 2006, tema que
com satisfação vi, há pouco tempo, ser re-
tomado nas páginas deste ilustre jornal, os
prémios ganhos por ilustres representan-
tes da Comunidade nos últimos dois anos
(Prémio Empreendedorismo/COTEC em
2008 e 2009, distinção de personalidades
com a atribuição de graus de ordens hono-
ríficas portuguesas, finalistas nos prémios
Talento, etc…etc…), constituem um vas-
tíssimo conjunto de argumentos que me
levam a refutar a tese da “cegueira” e

apelar para uma maior concentração de
esforços da nossa Comunidade em torno
de ideias e conceitos modernos que con-
tribuam para uma crescente e sempre mais
participante forma de “viver” Portugal e
a “portugalidade”, em conjunto e diálogo
com o Consulado Geral. Um Consulado
Geral unido e próximo à sua Comunidade
poder ter uma influência muito grande na
promoção defesa e consolidação de valo-
res que conhecemos e partilhamos. Apelo,
outrossim, a que esse espírito progrida e
se consolide, sem reservas e com dádiva
de todos, a bem de todos e a bem, afinal,
do Portugal que todos trazem bem dentro
do coração.
Termino, afinal, agora, depois do que par-
tilho convosco, que o futuro cabe a todos e
cada um de nós. O futuro passa sobretudo
pela vontade e pelo engenho do homens.
Os portugueses e aqueles que se sentem
próximos a Portugal, às suas origens pri-
mordiais açorianas, são Homens e Mulhe-
res de rija têmpera. Portugal quer conhecer
mais e melhor esses Homens e Mulheres.
Aperfeiçoamento de canais de contacto e
convergência de vontades farão o futuro,
estou convicto, de uma história emocio-
nante e longa da presença dos Portugueses
na Costa Oeste dos Estados Unidos, que
levo comigo e que me transformou e in-
fluenciou muito positivamente, humana e
profissionalmente.
O que é que mais apreciou na Comuni-
dade Portuguesa da California?
Cinco anos permitem-me dizer que a co-
munidade portuguesa ou luso-americana
na California, é uma comunidade que pode
ser considerada um exemplo para outras
comunidades no mundo. Não há melhores,
nem piores. Existem sim comunidades di-
ferentes, geografias diferentes, problemas
diferentes. O que me impressionou funda-
mentalmente foi a capacidade e riqueza,
sobretudo a riqueza de preservar a iden-
tidade, de preservar hábitos, a história, a
cultura, as tradições, e tudo isto com uma
visão do futuro. Uma visão de integração
na comunidade de acolhimento com su-
cesso a todos os níveis. Impressionou-me
também a riquza humana das pesssoas,
o contacto humano que as pessoas tão
genuinamente mostram. Estas caracterís-
ticas que eu encontrei aqui na California
são realmente identificadoras de uma co-
munidade que veio para ficar.
Esta riqueza humana foi também uma au-
to-defesa, por manterem o seu portugue-
sismo, a sua fé, no acreditar que é possivel
melhorar, longe das suas origens.
Todos os Cônsules tem a sua maneira
de ser, de fazer política, com diferentes
personalidades. Que objectivos é que um
Cônsul tem quando chega a California?
Um Cônsul quando chega a California vem
para aprender, para ver, estudar, avaliar e
conhecer com humildade aquilo que é esta
realidade. Um Cônsul não chega aqui com
ideias pré-concebidas ou com cenários que
traga debaixo do braço, muito bem enro-
ladinhos, para exercer as suas funções. O
Cônsul-Geral na California é aquilo que
ele quiser ser, segundo aquilo que a Comu-
nidade quiser fazer com ele e em termos
de resultados o que for possível alcançar.
Tudo isto com um espírito de grande hu-
mildade, por um lado para prosseguir os
objectivos de política externa de Portugal,
sempre em coordenação com a Missão
Diplomática, a Embaixada de Portugal
em Washington e sob a orientação do sr.
Embaixador de Portugal, que esse sim, é
o representante máximo de Portugal nos
Estados Unidos.
O cônsul-geral é um elo de ligação entre a
comunidade, os poderes e as tutelas devi-
das na República, é um agente que se des-
dobra em actividades e funções sempre na
promoção dos interesses de Portugal, nas
áreas da cultura, economia, investimento,
empreendedorismo, ciências, parcerias
universitariás, sociais. O Cônsul-geral é
tudo isto e muito mais.
Durante a sua permanência aqui, houve
certas divergências com organizações
portuguesas. Houve acções, que talvez
não foram bem compreendidas, ou pelas
organizações ou pelo Consulado. Que
divergências foram essas?
Da minha parte não houve divergências
nenhumas, pelo contrário. Estando de par-
tida, estive a arrumar papéis, a rever notas
e recordo ver já em 2004 quando aqui che-
guei, as ideias e objectivos que pensava ter
nesta minha permanência na California.
Delas nada retiro, nelas continuo a rever-
me como objectivos gerais. Não divergi,
pois cabe ao Cônsul-Geral ter um papel
de apaziguador e um papel de diálogo e de
Teresa Sotto-Maior Carvalho e António Alves de Carvalho - apaixonaram-se pela California
abertura constante e jamais ser um factor
de divergências.
O que é que aconteceu entre o Cônsul e
a Portuguese Heritage Publications of
California?
Nunca houve nenhuma divergências da
minha parte.
Então como é que se explica que o Cônsul
nunca tenha assistido às dez apresenta-
ções de livros feitas por esta importante
Editora?
Por não ter recebido convites algumas ve-
zes e outras vezes poderei não ter podido
comparecer, porque nalgumas vezes terão
coincidido no tempo circunstâncias que
não permitiram a presença do Cônsul Ge-
ral a iniciativas da PHPC.
Mas existe uma Vice Cônsul que pode-
ria ter assistido…
Cinco anos permitem-me dizer que a comuni-
dade portuguesa ou luso-americana na Cali-
fornia, é uma comunidade que pode ser consi-
derada um exemplo para outras comunidades
no mundo
Não, assim estamos a entrar completamen-
te noutro campo, haveria que abordar este
aspecto um de cada vez. O papel da figura
da Vice Cônsul tem outra natureza.
Não há condições de um Cônsul-Geral se
fazer representar em centenas de eventos,
que existem e acontecem na California.
Sabemos que temos uma realidade geo-
gráfica enorme e por conseguinte só há um
Cônsul-Geral. A Vice-Cônsul é tudo o que
Cônsul Geral orienta, determina, coorde-
na interiormente no Consulado Geral, mas
é mais do que isso, é o autor e o garante do
funcionamento da Chancelaria, que é uma
das vertentes entre as tais, que se divide
entre o Consulado Geral, quando o Cônsul
está fora, ou quando está em funções junto
da comunidade.
Esta editora tem feito um trabalho notá-
vel de promoção com a colaboração de
grandes nomes não só portugueses mas
americanos, universitários, académicos,
sobre temática tão diversa, quase toda ela
relacionada com a actividade e a presença
e com a história da comunidade portugue-
sa aqui na California. É uma editora que
sempre reconheci e sempre divulguei. A
primeira coisa que me passou pela cabeça
foi munir-me sempre de livros dessa edito-
ra, que me pudessem permitir sempre nas
minhas deslocações oficiais e sempre que
visitava autoridades do poder local ter es-
sas obras para poder oferecê-las e deixar
uma marca de qualidade, o mesmo aconte-
cendo quando visitava Sacramento.
Em que situação é que estamos àcerca
do network entre a juventude da nossa
comunidade?
Foi uma ideia que eu lancei em 2006 quan-
do tentei criar o Ano da Juventude. Até
há a ideia de trocarmos impressões sobre
aquilo que se fez e aquilo que não se fez.
A juventude foi um tema que sempre me
interessou muito e em todas as convenções
que participei sempre batalhei nessa ideia.
Criar condições para uma escola de asso-
ciativismo de liderança, para podermos
trazer a juventude para dentro das institui-
ções, obedecendo e respeitando as diferen-
ças entre gerações.
Esse network já está a trabalhar?
A ideia consolidou-se. Durante as minhas
visitas às comunidades vi muitos jovens
em posições de liderança, em sociedades,
boards e essa juventude esta lá cada vez
mais. Eu penso que o network da juven-
tude ficou.
Eu sei que há muita gente a trabalhar nisso
e posso falar no nome da Ãngela Simões.
A Ângela é o exemplo claro e evidente
da pessoa que, sendo jovem é altamente
madura e que tem várias responsabilida-
des aqui na California, e ao nível da PAL-
CUS.
Hoje não só temos network de jovens mas
existe outra coisa que eu lancei que é este
dialogo entre a juventude da comunidade
com aquilo que nós chamamos a diáspora
tecnológica.
A juventude da nossa comunidade tem toda
a vantagem de fazer, de realizar e compre-
ender este diálogo. Viver na California tem
vantagens extraordinárias e hoje em dia a
juventude tem um futuro invejável.
Era impensável há vinte ou trinta anos,
que hoje em dia haveria tantos jovens nas
nossas universidades e em locais chaves
nas suas vidas profissionais. Houve uma
evolução enorme para esta juventude de
hoje, e é facil entender a necessidade de
haver pontes entre eles.
Este network é importante para sabermos
quem é quem, onde estão, o que é que fa-
ENTREVISTA 15
zem, como é que podem ser úteis.
Organizaram-se dois workshops em Berke-
ley e recordo-me ver a reportagem que o
Tribuna fez sobre o primeiro workshop.
Eram quase quarenta jovens, alguns de-
les já com sucesso assinalável e que hoje
conheço bem e estiveram sempre com o
Cônsul-Geral sempre que necessário.
Esta ideia do network é ampla e foi abran-
gente. Uma ideia, um conceito, que tem
que ser naturalmente continuado.
Lembro-me que quando falei em criar
pontes em 2006 muitas pessoas olharam
para mim sem compeender o que eu que-
ria atingir.
Já em 2009 vi num editorial do Tribuna o
tema ser bem tratado, àcerca de quem so-
mos e para onde vamos.
Fale-nos um pouco do
que tem visto no dia de
Portugal de Camões e das
Comunidades?
O 10 de Junho tem sido es-
tatísticamente um sucesso
e um sucesso em si mes-
mo.
O meu primeiro 10 de Ju-
nho foi em San José, no
Kelley Park. O que eu pro-
curei fazer, foi tentar aju-
dar e dinamizar o conceito
de Portugal. Tentar abraçar
este grande Estado para
sentirem Portugal duma
maneira diferente.
Há-de reconhecer-se que
o Consulado sempre aju-
dou finaceiramente al-
guns projectos relacionados com o Dia
de Portugal.
Sempre tentámos ajudar o mais possível,
através de fundações e outras entidades, o
que se fazia no 10 de Junho, isto é, simpó-
sios, exposições de arte, espectáculos de
ópera, mixers tecnológicos em Stanford e
Berkeley.
Uma das coisas que mais me satisfez foi
precisamente a ajuda que pudemos dar às
Comemorações do Dia de Portugal.
O que é que se poderia fazer para que os
portugueses se inscrevam cada vez mais
no Consulado?
O acto de inscrição no Consulado é volun-
tário.
Campanhas a favor da inscrição consular
não são fáceis de fazer. Isto deve passar
pela consciencialização das pessoas e das
necessidades que elas tenham de ter direi-
tos defendidos, de reconhecerem as vanta-
gens de estarem inscritas no Consulado.
A inscrição é um acto muito simples, é o
preenchimento de uma ficha com uma fo-
tografia e os dados básicos de identifica-
ção, mais nada e apenas isto.
A sensibilização deste problema poderia
ser feito através das organizações frater-
nais, até mesmo da Igreja, das festas tradi-
cionais, no encontro de pessoas amigas.
A inscrição está ligada ao interesse espe-
cífico da pessoa. E quando a pessoa sabe
que precisa, vai inscrever-se.
Algumas pessoas temiam que ao inscreve-
rem-se no Consulado e pedir a sua nacio-
nalidade poderiam perder a sua cidadania
Americana, o que não é verdade. Ninguém
perde o que já adquiriu.
Nota do Editor:
Dentro de pouco tempo vamos ter um novo
Cônsul-Geral e outro ciclo irá começar.
Vem de Paris, de uma cidade, embora mui-
to grande, mas que não tem a grandeza e
a complexidade da California e dos outros
12 Estados que estão à responsabilidade
do Consulado de San Francisco.
Continuamos a esperar que Portugal abra
mais os olhos no respeitante às suas re-
lações comerciais e tecnológicas com a
California, muito em especial depois des-
ta enorme crise económica que afectou o
mundo inteiro. O futuro o dirá.
16 CONVENÇÃO 15 de Agosto de 2009

Convenção da UPEC Fotos de José Enes

Next Generation (20/30) Officers. Seated - Secretary Maria Julia Barreiro, President Monique Vallance, Vice-President Katie Woods. Standing: Master of Ceremonies Zachary Batis-
ta, Activities Director Jennifer Medeiros, Treasurer David Vallance.

A 123ª Convenção Anual do Conselho Supremo da União

Portuguesa do Estado da California (UPEC) teve lugar de 1
a 4 de Agosto em Palm Springs, California.
O Conselho #43 do Chino foi o responsável por esta histó-
rica Convenção, sendo esta a última Convenção da UPEC
antes do começo de actividade da nova Portuguese Frater-
nal Society of America (PFSA).
O programa da Convenção começou na noite de Sábado
com a Youth Testimonial e o espectáculo de variedades.
No Domingo houve a tradicional Missa, seguida da hora
dos visitantes e o Grande Ball à noite.
A President’s Reception na Segunda-feira à noite foi muito
concorrida, com toda a gente vestindo as melhores recorda-
ções dos anos 60’s.
Até Sonny Bono apareceu na festa.
A nova Supreme President of UPEC, Marie Kelly Barreiro
tomou posse na Terça-feira à noite, bem como sua filha Mo-
nique Vallance, como “Next Generation (2-30)” President.
Também tomou posse Ashley da Silva como State Youth
President.

Uma Convenção para ser recordada.

2009 U.P.E.C. Scholarship recipients with parents and grandparents at Testimonial.

Past Supreme Presidents and Spouses. SEATED Marie B. Kelly Barreiro, Maria Aldina
Silva, PSP Gloria Fresquez, PSP Mary I. Pereira, PSP Mary Medeiros, Maria Medeiros
and Rose Rosa. STANDING-PSP Jonine Barreiro, PSP Joe I. Silva, PSP Joe Faria, Louis
Fresquez, PSP Natalie Batista, Maria de Conciecão Corvelo, PSP George Corvelo, PSP
Gary Dias, PSP Manuel Medeiros, PSP Timothy Borges and PSP Joe P. Rosa. Family of Supreme President - David Vallance, Monique Vallance, Marie B. Kelly Barreiro,
Jonine Barreiro and Maria Julia Barreiro.
 CONVENÇÃO 17

2009 UPEC Convention Grand March led by Mr. Richard Castro and Isolete Facão-Grácio

UPEC Board of Directors and Spouses. SEATED-Egidio Almeida, Chairman of the Board Joe I. Silva, Joe Pimentel, Se-
cretary of the Board Gary Meyer, Vice-Chair of the Board Gary Dias. STANDING-Isilda Almeida, Lydia Wentz, Maria
Aldina Silva, Maria Bertão, Robert Bertão, Maria Alice Meyer, Mary Medeiros, Caron Dias.

Justine “Hannah Montana” Navarra at the 2009 Youth

Talent show

Youth Talent Variety Show with youth from Artesia Youth

Council

Supreme Line Officers of UPEC- Seated Assistant Secretary/Treasurer Isolete Facão-Gracio, Supreme President Marie
B. Kelly Barreiro, Marshal Katie Woods, STANDING-Guard Anselmo Sousa, Vice-President Edward Braun, Master of
Ceremonies Michael Bryant, Secretary/Treasurer Timothy Borges
18 COMUNIDADE
Visita da Equipa de Veteranos do Sport Club Barreiros
Um Grupo de amigos está a pre-
parar uma Recepção à Equipa de
Veteranos do Sport Club Barrei-
ro, que se irá deslocar à Califor-
nia de 17 de Agosto a 7 de Setem-
bro. O Programa é o seguinte:
Segunda Feira, 17 de Agosto, às
6:00 horas da tarde, recepção à
caravana e suas famílias na Sede
da Casa do Benfica, situada ao
1098 E. Santa Clara Street em
San José, com copo de água.
Sexta Feira, 21 de Agosto, às
7:00 horas da tarde, jantar de so-
pas e Cozido Regional a moda da
Terceira, bebidas e sobremessa,
na sede da Banda Portuguesa,
situada ao 100 N. 27th Street em
San José, seguindo-se entreteni-
mento por Giria da Terra e baile
por Artur Azevedo DJ: os Bilhe-
tes para este jantar estão à ven-
da na Casa do Benfica, no Rosa
Trade Rite Market, ou ligue para
o António Leonardo, 209-824
2950.
Sábado, dia 22 de Agosto, jogo
às 4:30 da tarde contra os Vete-
ranos do Boavista de Escalon no
Escalon High School, situado ao
1528 Yosemite Rd., em Escalon.
Às 7:00 jantar de Tri-Tip e acom-
panhamentos na sede da Azores
Band Escalon, situada ao 1432
First Street em Escalon. Para ou-
tra informação sobre o jogo ou
o jantar, ligue para Luís Coelho,
209-847-6532.
Sábado, 29 de Agosto, às 11.30,
almoço à caravana e suas famí-
lias oferecido pelos Veteranos do
Tulare Angrense na sua Sede, às
5:30 da tarde, jogo contra os ve-
teranos do Tulare Angrense no
Mission Oak High School situ-
15 de Agosto de 2009
ado ao 3442 E.Bardsley, Tulare.
Após o Jogo, jantar de BBQ de
galinha, na Sede do Tulare An-
grense situado ao 521 E. Bardsley
Ave, em Tulare. Para outra infor-
mação sobre o jogo ou o jantar,
ligue para o Armando Couto 559
970-7473.
Quarta Feira dia 2 de Setem-
bro, às 5:30 da tarde, jogo contra
ex-atletas do Barreiro, no Anne
Darling School, situado ao 333
N. 33rd Street em San José. Se foi
jogador do Sport Club Barreiro e
quer participar neste jogo, ligue
para o Luís Melo 408-655-0055.
Após o jogo, jantar de Alcatra de Barreiro no passado, para que de já convidada a participar nes-
Cabrito na Casa do Benfica. ninguém fique esquecido. tes eventos.
Para além dos nomes e números
Sábado, 5 de Setembro às 11:30 Os bilhetes para os jantares já de telefones acima mencionados,
da manhã almoço oferecido pelo estão à venda. Aproveite esta poderá contactar qualquer outro
Grupo de Carnaval na sua Sede, oportunidade para conviver com elemento ligado à Comissão da
situada ao 1610 Alum Rock Ave. alguns dos melhores jogadores sua área. Contamos consigo.
em San Jose, às 4:00 da tarde, que representaram o Sport Club
jogo com os veteranos da Casa do Barreiro. A comunidade está des-
Benfica, no San Jose High Scho-
ol, situado ao 275 N. 24th Street
em San José; às 7:00, jantar de
BBQ de galinha e carnes de vaca
com acompanhamentos na sede
da Casa do Benfica. Após o jan-
tar, música para baile por David
Amarante DJ.
O Sport Club Barreiro, fará nesse
dia uma Homenagem aos seus ex-
Directores e Jogadores que fize-
ram parte dos quadros do Barrei-
ro. Como não temos os contactos
de todos, pede-se a quem foi Di-
rector ou Jogador do Sport Club
Barreiro, ou se conhece alguém
que o tenha sido, para contactar
o Joe Filomeno Dutra 408-639
-5695, para nos dar a informação
e assim podermos juntar o maior
número possível de elementos
que fizeram parte da família do
PATROCINADORES 19
20 COLABORAÇÃO 15 de Agosto de 2009

Sabor Tropical
Elen de Moraes
elendemoraes_rj@globo.com
Q
uando se pensava que
hoje em dia os servi-
ços dos pombos-cor-
reios se restringissem
ao passatempo dos seus criadores
e das competições de columbofi-
lia, onde milhares de aficionados
continuam a fazer deles o seu ani-
mal de estimação, eis que a deli-
cada avezinha volta a ser usada
com uma engenhosidade de fazer
inveja às mentes privilegiadas.
Acho que nem Salomão em sua
sabedoria, quando mandou es-
palhar pombais por todo seu Im-
pério para saber, rapidamente, o
que nele se passava, nem os gre-
gos que tinham aprendido com
os caldeus e com os israelitas as
vantagens dos pombos mensagei-
ros, tampouco os egípcios, quatro
mil anos antes, que já usavam
essa ave tão atraente para man-
dar e receber noticia, poderiam
imaginar que esses bichinhos
inocentes, em alguma época, se-
riam colocados a serviço do cri-
me organizado.
Pois é, exatamente, o que está
acontecendo! Os pombos-correio
que foram usados nas duas gran-
des guerras do planeta e que bem
antes, em 1880, em Portugal,
constituíram uma rede de apoio
aos telégrafos, com a construção
em várias cidades, de pombais
militares, agora, no inicio do sé-
culo XXI, aqui no Brasil, estão
sendo manipulados pelos “me-
liantes”, para lhes prestar “apoio
logístico” na criminalidade.
A bandidagem decidiu aliar à
tecnologia avançada das comuni-
cações – o celular – o milenar e
seguro transporte alternativo da
noticia: o pombo-correio!
Agentes penitenciários descon-
fiaram da atitude pra lá de suspei-
ta de um pacífico pombinho que
estava pousado no fio elétrico
que passa sobre a ala destinada
aos presos do regime semi-aber-
to, da penitenciária de Sorocaba
- interior do Estado de São Paulo
- e resolveram investigá-lo, por
notarem que ele tinha algo amar-
rado ao seu corpo. Atraíram o
animalzinho com alimento e usa-
ram uma rede de pesca para cap-
turá-lo. No dia seguinte pegaram
outro pombo nas mesmas condi-
ções. Ao caíram na armadilha,
os bichinhos foram detidos para
“averiguação”. Traziam amar-
radas, em suas costas, pequenas
sacolas com peças de celulares
desmontados. Os policiais revis-
taram as celas e não encontraram
pombos em poder dos detentos.
Mistério!
Noutra ocasião, ainda em Soro-
caba, policiais “detiveram” outro
pombo com um celular dentro de
uma “mochila”, também amarra-
da às suas costas, como no caso
anterior, e junto vinha especifica-
do o nome e o numero da cela do
preso que deveria receber a “en-
comenda”. Um “serviço” muito
bem organizado!
Mas a história com os pombos-
correio não começa aqui: ano
passado, uma mulher, ao sair da
cadeia de Marília, também em
Pombos-Correios e o
crime organizado
São Paulo, foi flagrada levan- que a avezinha foi abatida por al- viajar a diversos pontos. Simples-
do duas pombinhas escondidas gum exímio atirador, de alguma mente ele volta ao local onde foi
numa marmita. As aves tinham quadrilha rival interessada em criado.
pequenos sacos de tecidos amar- “detonar” a concorrência. Então, se é assim, essa é a pior
rados ao seu corpo e a explicação De acordo com José M. Raposo, parte da notícia: os pombos são
dada, no maior descaramento, foi grande conhecedor de pombos- criados e alimentados pelos pre-
de que elas serviriam para levar correio por criá-los desde a ado- sos, lá na penitenciária mesmo,
alimentos para os presos, porém lescência, é difícil controlar os sem que as autoridades tomem
a policia desconfia que seriam criadores clandestinos que nem conhecimento e o agravante é
usadas para o transporte de dro- sempre usam a ave para a prá- que, talvez, a farra esteja sendo
gas e celulares. tica de esporte e explicou que, feita com o dinheiro do contri-
Funcionários do presídio ao nota- ao contrário do que muita gente buinte brasileiro.
rem que o numero de visitas dos pensa, o pombo não é capaz de Era só o que faltava!
pombinhos às celas se intensifi-
cou, decidiram que daquele dia
em diante pombos só entrariam
no presídio depois de minuciosa Vende- se Leitaria de Cabras
revista.
8.9 acres com irrigação própria
Recentemente novo caso de pom- Casa com 3700 pés quadrados, 5 quartos de cama, 3 quar-
bo-correio levando celular para o tos de banho, toda remodulada.
presídio tomou as manchetes dos Perto da auto-estrada e Shopping Center
jornais. Desta vez aconteceu em Fica situada a 1 milha do novo Hospital do Kaiser
outro Estado, o Rio Grande do Permanente, em Dale Road, Modesto, California
sul. Mais precisamente em Por- Perto do novo Liceu
to Alegre: um pombo que trans- Extraordinário investimento de $990K dolares
portava carregador e bateria para Os animais existentes não estão incluídos
celular, foi encontrado por poli-
ciais militares, no pátio do 4º Re- Contactar AHMAD SHAMA (209) 505-5268
gimento da Policia Montada da
brigada Militar. A delicada cria-
tura fora atingida nas duas asas,
por tiros de chumbinho, de auto-
ria desconhecida, quando voava,
tranquilamente, em direção ao
presídio central. Ela foi resgatada
e operada no Hospital das Clini-
cas Veterinárias da Universidade
do Rio Grande do Sul e por se
tratar de um procedimento cirúr-
gico delicado, não foi garantida
a sua sobrevivência. Tudo indica

Ao Sabor do Vento
Mas as pombas vão comigo
José Raposo
raposo5@comcast.net

A
casa não se quer grande
Para ser igual ao ninho.
Amor em casa pequena
Anda mais aconchegadinho.
Era esta quadra muito popular e via-se à
entrada de muitas casas pequenas da mi-
nha ilha. Quando cheguei a este país minha
mulher já havia arrendado um apartamen-
to. Cinco ou seis meses depois compramos
um duplex de parceria com minha cunha-
da e o marido. Dois anos e meio depois
vendemo-lo e cada um de nós comprou a
sua casa independente.
Mais poucos anos passados e compramos
uma casa maior, com quintal grande e pis-
cina. Eu costumo dizer que compramos a
piscina e a casa veio juntamente.
Nos primeiros anos nadava todos os dias
quer fizesse sol, chovesse ou ventasse.
Depois a febre passou e agora tem havido
anos que poucas ou nehumas vezes tenho
usado a piscina.
Plantei àrvores que dão bons frutos, que
os esquilos e os gaios comem ou deitam
para o chão a maior parte. São nesperei-
ras, ameixeeiras, groselheiras, pesseguei-
ros, damasqueiros e mais umas quantas
outras.
Tenho canários, pombas e galinhas e sem-
pre que alguma foge do galinheiro, os cães
saltam em cima e temos canja para o jan-
tar.
No jardim penso que temos 75 roseiras
diferentes. Hortênsias, conteiras, uma
até vinda do Brasil. Uma quantidade de
ervas medicinais que sempre que minha
mãe vem cá trouxe escondidas. A salsa
nasce por todos os lados. Couves nem se
fala. Tomates, feijão, abóboras e pepinos.
Quem olha a casa pela frente não se aper- rastado pela rampa abaixo. Eu pensei para por via dos diabetes e quando se junta a
cebe do que está nas trazeiras, mas, ao en- comigo: fome à vontade de comer, é um problema
carar com o quintal vê logo que ali moram - Basta! resistir aos cozinhados da culinária Portu-
Portugueses. Tenho que dar outro rumo à minha vida. guesa. O coração embora batendo, já não
A nossa ideia foi sempre viver nela até ao Pedi a minha mulher para começar a pro- bate como batia. O stress, coisa que an-
dia que a vendessemos para comprar uma curar casas na internet para a gente com- tigamente ninguém falava, manifesta-se
mais pequena e onde não tivesse-mos que prar uma mais pequena e arrendar a que das mais variadas formas. Em vez de estar
passar os nossos fins de semana a arrancar temos ou vendê-la. Não quero luxos. Eu gozando a minha piscina, tenho é andado a
ervas e levantar folhas. Pensava que isso nasci e vivi uma grande parte da minha apanhar sol na careca em paradas e procis-
levaria mais uns anos até que resolvesse vida sem água corrente em casa, tinha sões. Tenho-me preocupado mais com os
fazer essa decisão, porém quando comecei todos os dias que ir ao fontenário públi- outros do que comigo mesmo. É tempo de
a ter problemas cardíacos disse para comi- co de barril às costas para trazer água a fazer mudança. De maneira alguma posso
go: - Vai ser agora. fim de encher o talhão de barro de San- arrancar as àrvores e roseiras que plantei
Entretanto, lá me fui arranjando como ta Maria. Não havia quarto de banho e a mas as pombas vão comigo.
pude. Quando o quintal precisava de ser electricidade era em pó. Enfim vocês sa-
cavado ia pegar dois ou três latinos para bem como era. A minha saúde agrava-se
me ajudarem. Muitas vezes aconteceu isso
quando ainda tinhamos a lavandaria. Na
hora do almoço minha mulher vinha a casa
ou cozinhava para comermos ou comprava
a comida já feita num restaurante qualquer
das redondezas. Qualquer pessoa que me
veio ajudar a cavar o quintal, independen-
te da nacionalidade, cor da pele ou crença
religiosa, sentava-se sempre connosco à
mesa. Se por acaso eu tinha que sair, as
portas ficavam sempre destrancadas para
que os trabalhadores pudessem fazer uso
do quarto de banho ou abrirem o frigorífco
e beberem o que quizessem. Nunca colo-
quei preço ao seu trabalho. Paguei sempre
o que me pediam. Salvo raras excepções,
fui sempre bem servido. Algumas vezes,
depois de um dia de trabalho muitos deles
se banhavam na piscina. Tratei todos como
gosto que me tratem.
Há poucos dias estava eu a colocar as ca-
necas do lixo na berma da estrada e ao
descer a rampa da minha casa para a rua,
como as canecas estavam muito cheias e
pesadas não me consegui segurar e fui ar-

Luso-American Education Foundation
Cultural Youth Summer Camp em USF
Luso-American Education Foun-
dation Cultural Youth Summer
Camp em USF
Teve lugar nos dias 13 a 17 de
Julho, na Universidade de San
Francisco (USF), o décimo-se-
gundo Cultural Youth Summer
Camp da LAEF com a presença
de 24 participantes do norte ao
sul da Califórnia, acompanhados
por uma equipa com larga experi-
ência educativa, liderada por Jo-
ann Malta-Weingard (co-chair),
com apoio logístico proporciona-
do por Joe Resendes (co-chair),
Arnold Rodrigues, Mary Jo Ro-
drigues e Carmen Odom. As ac-
tividades de língua portuguesa
e culturas lusófonas estiveram a
cargo de José Luís da Silva (pro-
fessor de Português em San Jose
High Academy), Francisco Alves
(professor de Estudos Sociais em
Independence High School, em
San Jose) e Lisa Maria Pereira
(professora de Inglês e coorde-
nadora de actividades estudantis
em San Jose High Academy).
Nancy Nunes (professora de Ma-
temática e coordenadora de acti-
vidades estudantis numa escola
secundária em Tulare) coordenou
os quatro mentores ( Lisa Pereira,
Steven Resendes, Gary Resendes
e Stacy Esteves).
O “camp”, que teve como objec-
tivos dar a conhecer o mundo
universitário a jovens de escola
secundária (do sétimo ao décimo-
primeiro anos), ao mesmo tempo
que lhes proporcionava conheci-
mentos e experiências da língua
portuguesa e culturas lusófonas,
foi uma vez mais um sucesso,
graças ao empenho e boa vontade
do grupo de trabalho que o orga-
nizou e à simpatia, boa disposi-
ção e energia dos jovens que nele
participaram. O tema central do
“camp” deste ano foi a realida-
de contemporânea em Portugal,
Brasil e Estados Unidos, incluin-
do oportunidades académicas e
profissionais.
Todos os participantes ficaram
acomodados num dormitório de
USF - uma universidade jesuí-
ta de grande renome - e tiveram
à sua disposição uma ampla e
confortável sala de reuniões. As
refeições foram servidas no re-
feitório da universidade, com ex-
cepção de um piquenique no Em-
barcadero Center e um almoço
numa pizzeria brasileira. O ponto
alto da experiência gastronómica
foi um jantar na sala de reuniões
que tinha sido confeccionado de
forma exímia por Antelmo Faria,
chefe executivo do novo restau-
rante Horatius, em San Francisco.
A ementa preparada pelo chefe
Faria (salada verde, galinha à pi-
ripiri, acompanhada por legumes
e puré de batata com queijo de
São Jorge), fez as delícias de par-
ticipantes, adultos e convidados
(incluindo duas individualidades
de USF). A seguir, Antelmo Faria
explicou aos participantes como
ele interpreta a nova cozinha por-
tuguesa e falou do seu próprio
percurso profissional.
As actividades de socialização
são sempre muito importantes
num evento desse tipo. Entre as
muitas acividades sociais, inclui-
ram-se aquelas que aligeiraram
as apresentações dos presentes
e clarificação das regras do en-
contro, jogos de sueca, noite de
cinema, etc. Elaine Almeida
ensinou todos os jovens a dançar
o folclore português numa sessão
muito animada em que os parti-
cipantes foram capazes, no final
da noite, de apresentar um nú-
mero do nosso folclore. Noutra
sessão, Mestre Chris apresentou
aos participantes os movimen-
tos essenciais da capoeira, for-
ma artística de uma arte marcial
brasileira, conseguindo que os
adolescentes se movimentassem
a rigor e aprendessem os cânticos
tradicionais. Um painel compos-
to pelos mentores, debruçou-se
sobre a experiência universitária,
ao longo de três reuniões que fo-
caram a adaptação à vida univer-
sitária, incluindo aos dormitórios
e colegas de quarto, como decidir
o curso universitário e escolher
aulas, e como obter ajuda finan-
ceira.
Um painel de enorme impor-
tância no “camp” foi aquele que
analizou as oportunidades profis-
sionais para quem tem curso uni-
versitário. Esse painel, composto
por jovens profissionais da Cali-
fónia e Portugal, falou das van-
tagens em ter um curso universi-
tário, da realidade no mundo de
trabalho no mundo global em que
vivemos, especificando as vanta-
gens em saber a língua portugue-
sa. Entre os jovens profissionais,
encontravam-se duas figuras
bastante conhecidas na nossa co-
munidade: Angela Costa Simões
e Miguel Ávila, filho do proprie-
tário da Tribuna Portuguesa e
responsável pela secção do jornal
em inglês. Seguiu-se uma sessão
sobre como apresentar-se num
ambiente profissional, incluindo
maneira de vestir-se, falar e lin-
guagem gestual. Noutra ocasião,
o Dr. Manuel Bettencourt falou
do seu percurso pessoal e pro-
fissional e incentivou os jovens a
irem o mais longe possível na sua
educação universitária.
As actividades linguístico-cultu-
rais incluiram a aprendizagem de
formas de cortesia, vocabulário,
e como escrever um bilhete pos-
tal em português. Muito aprecia-
da pelos participantes foi a apren-
dizagem de canções tradicionais
portuguesas, utilizando o sistema
de karaoke, terminando com um
concurso de interpretação de can-
ções em que os jovens cantaram
e coreografaram as melodias, re-
cebendo, no final, prémios pelo
seu talento e entusiasmo.
A realidade contemporânea do
mundo lusófono foi um aspec-
to vincado no “camp”. Fran-
cisco Alves apresentou uma
sessão intitulada “Estereótipos
vs.Realidade” visando analizar
as perspectivas dos jovens quan-
to a atitudes sobre a comunidade
luso-americana e Portugal. Lisa
Pereira debruçou-se sobre a rea-
lidade do Brasil contemporâneo.
Nelson Ponta-Garça falou sobre
a música contemporânea por-
tuguesa, desafiando os jovens a
conhecerem aquilo que de me-
lhor se faz na área da música em
Portugal.
Qualquer evento em São Francis-
co não pode escapar aos encantos
e vivacidade da cidade. Durante
a semana, o grupo fez várias vi-
sitas, começando por uma vol-
ta pelo bonito campus de USF
onde se encontra uma belíssima
e grandiosa igreja. Noutro dia, os
COLABORAÇÃO
participantes visitaram o distrito
de negócios de San Francisco,
terminando com uma visita guia-
da ao Federal Reserve Bank onde
puderam observar o “armazém”
que guarda milhões de dólares,
além de verem a maior colec-
ção de notas emitidas neste país.
Seguiu-se um passeio por Chi-
natown onde visitaram o estúdio
do artista gráfico luso-americano
de grande renome John Mattos
que, simpaticamente, falou aos
jovens do seu trabalho e trajecto
profissional. No penúltimo dia do
“camp” houve um passeio à ponte
Golden Gate (que os jovens atra-
vessaram a pé na sua totalidade)
e ao museu de Marin Headlands
onde se encontra uma secção so-
bre a presena portuguesa na-
quele condado.
No último dia, depois de arruma-
rem quartos e bagagem, os par-
ticipantes despediram-se uns dos
outros e dos adultos que os guia-
ram, depois de receberem, em
ambiente de camaradagem e boa
disposição, certificados alusivos
à sua participação no evento.
Esta iniciativa que a Luso-Ame-
rican Education Foundation vem
fazendo ao longo de vários anos,
com uma equipa de profissionais
de educação que trabalha gratui-
21
ta e arduamente para que se torne
realidade, é um exemplo do que
se pode fazer em prol dos nos-
sos jovens, visando estabelecer
uma ponte entre o nosso passado
comunitário e aquilo que gos-
taríamos de ver no futuro: uma
comunidade moderna, educada,
adaptada às novas realidades e
que se interesse pela nossa língua
e cultura, renovando-se neste
mundo globalizado em activida-
des e atitudes que possam man-
ter o interesse por aquilo que nos
une . O Summer Camp está sem-
pre aberto a qualquer jovem que
queira participar. Várias organi-
zações e entidades têm colabora-
do para que esse evento se possa
realizar. Será nesse espírito de
união que o próximo “camp” se
realizará numa universidade a
designar. É uma oportunidade a
não perder por parte dos nossos
jovens que todos queremos ver
realizados e produtivos no futu-
ro.
José Luís da Silva
22 DESPORTO 15 de Agosto de 2009

Liga Sagres 2009/2010 CALENDÁRIO

A Liga 2009/10 arranca no fim-de-semana 7ª Jornada, 04 Outubro:
de 16 de Agosto. F.C. Porto e Sporting co- Sp. Braga-Vitória de Setúbal
meçam fora de casa (em P. Ferreira e na Académica-Marítimo
Choupana, respectivamente), enquanto o Sporting-Belenenses
Benfica recebe o Marítimo. O primeiro Olhanense-F.C. Porto
clássico está reservado para a sexta jor- Leixões-U. Leiria
nada (27 de Setembro), no Dragão, onde Naval-Rio Ave
o F.C. Porto recebe o Sporting. Segue-se o Nacional-V. Guimarães
derby de Lisboa, em Alvalade, à 11ª jorna- P. Ferreira-Benfica
da (29 de Novembro), e à 14ª jornada (20
de Dezembro) é a vez da Luz receber um 8ª Jornada, 25 Outubro:
clássico, com o F.C. Porto. V. Guimarães-Sporting
A segunda volta da Liga 2009/10 carrega V. Setúbal-Leixões
aquele que será à partida o encontro mais Benfica-Nacional
escaldante: dia 2 de Maio, à 29ª jornada, o U. Leiria-Naval
F.C. Porto recebe o Benfica. O Estádio do F.C. Porto-Académica
Dragão recebe um clássico que pode ser Belenenses-Olhanense
decisivo para as contas do título, à penúlti- Marítimo-P. Ferreira
ma jornada. Os clássicos da segunda volta Rio Ave-Sp. Braga
realizam-se todos nas dez últimas jorna-
das. O Sporting recebe o F.C. Porto à 21ª
9ª Jornada, 01 Novembro:
volta, dia 28 de Fevereiro, e desloca-se à
Sp. Braga-Benfica
Luz à 26ª jornada, dia 11 de Abril. De res-
Académica-V. Guimarães
to, a Liga encerra com o Benfica a jogar
Sporting-Marítimo
em casa, enquanto F.C. Porto e Sporting se
Olhanense-Rio Ave
despedem do campeonato fora de portas.
F.C. Porto-Belenenses
Naval-Leixões
Nacional-V. Setúbal
1ª Jornada, 16 Agosto: P. Ferreira-U. Leiria
Sp. Braga-Académica
V. Setúbal-V. Guimarães
10ª Jornada, 08 Novembro:
Benfica-Marítimo
V.Guimarães-Sp.Braga
U. Leiria-Rio Ave
V.Setúbal-Olhanense
Leixões-Belenenses
Benfica-Naval
Naval-Olhanense
U. Leiria-Académica
Nacional-Sporting
P. Ferreira-F.C. Porto
Leixões-Nacional
Belenenses-P. Ferreira
Marítimo-F.C. Porto
2ª Jornada, 23 Agosto: Rio Ave-Sporting
V. Guimarães-Benfica
Académica-P. Ferreira
11ª Jornada, 29 Novembro:
Sporting-Sp. Braga
Sp. Braga-U. Leiria
Olhanense-U. Leiria
Académica-V. Setúbal
F.C. Porto-Nacional
Sporting-Benfica
Belenenses-Naval
Olhanense-V. Guimarães
Marítimo-Leixões
Rio Ave-V. Setúbal
F.C. Porto-Rio Ave
Belenenses-Marítimo
Nacional-Naval
3ª Jornada, 30 Agosto: P. Ferreira-Leixões
Sp. Braga-Belenenses
Académica-Sporting 12ª Jornada, 06 Dez:
Benfica-V. Setúbal V. Guimarães-F.C. Porto
U. Leiria-Marítimo Leixões-Sp. Braga
Leixões-Rio Ave V. Setúbal-Sporting
Naval-F.C. Porto U. Leiria-Nacional
Nacional-Olhanense Naval-P. Ferreira
P. Ferreira-V. Guimarães
Marítimo-Olhanense
Rio Ave-Belenenses
4ª Jornada, 13 Setembro: Benfica-Académica
V. Guimarães-Naval
V. Setúbal-U. Leiria 13ª Jornada, 13 Dezembro:
Sporting-P. Ferreira Sporting-U. Leiria
Olhanense-Académica Sp. Braga-Naval
F.C. Porto-Leixões Académica-Leixões
Belenenses-Benfica Belenenses-V. Guimarães
Marítimo-Sp. Braga Olhanense-Benfica
Rio Ave-Nacional
Marítimo-Rio Ave
F.C. Porto-V. Setúbal
5ª Jornada, 20 Setembro: P. Ferreira-Nacional
Sp. Braga-F.C. Porto
Académica-Belenenses 14ª Jornada, 20 Dezembro:
Sporting-Olhanense V. Guimarães-Rio Ave
U. Leiria-Benfica V. Setúbal-Marítimo
Leixões-V. Guimarães Benfica-F.C. Porto
Naval-V. Setúbal U. Leiria-Belenenses
Nacional-Marítimo Leixões-Olhanense
P. Ferreira-Rio Ave Naval-Sporting
Nacional-Académica
6ª Jornada, 27 Setembro: P. Ferreira-Sp. Braga
V. Guimarães-U. Leiria
V. Setúbal-P. Ferreira 15ª Jornada, 10 Fevereiro:
Benfica-Leixões Sp. Braga-Nacional
Olhanense-Sp. Braga Académica-Naval
F.C. Porto-Sporting Sporting-Leixões
Belenenses-Nacional Olhanense-P. Ferreira
Marítimo-Naval F.C. Porto-U. Leiria
Rio Ave-Académica Belenenses-V. Setúbal
Marítimo-V. Guimarães
Rio Ave-Benfica
16ª Jornada, 17 Janeiro 2010:
Académica-Sp. Braga
V. Guimarães-V. Setúbal
Marítimo-Benfica
Rio Ave-U. Leiria
Belenenses-Leixões
Olhanense-Naval
Sporting-Nacional
F.C. Porto-P. Ferreira
17ª Jornada, 31 Janeiro:
Benfica-V. Guimarães
P. Ferreira-Académica
Sp. Braga-Sporting
U. Leiria-Olhanense
Nacional-F.C. Porto
Naval-Belenenses
Leixões-Marítimo
V. Setúbal-Rio Ave
18ª Jornada, 07 Fevereiro:
Belenenses-Sp. Braga
Sporting-Académica
V. Setúbal-Benfica
Marítimo-U. Leiria
Rio Ave-Leixões
F.C. Porto-Naval
Olhanense-Nacional
V. Guimarães-P. Ferreira
19ª Jornada, 14 Fevereiro:
Naval-V. Guimarães
U. Leiria-V. Setúbal
P. Ferreira-Sporting
Académica-Olhanense
Leixões-F.C. Porto
Benfica-Belenenses
Sp. Braga-Marítimo
Nacional-Rio Ave
20ª Jornada, 21 Fevereiro:
F.C. Porto-Sp. Braga
Belenenses-Académica
Olhanense-Sporting
Benfica-U. Leiria
V. Guimarães-Leixões
V. Setúbal-Naval
Marítimo-Nacional
Rio Ave-P. Ferreira
21ª Jornada, 28 Fevereiro:
U. Leiria-V. Guimarães
P. Ferreira-V. Setúbal
Leixões-Benfica
Sp. Braga-Olhanense
Sporting-F.C. Porto
Nacional-Belenenses
Naval-Marítimo
Académica-Rio Ave
22ª Jornada, 07 Março:
V. Setúbal-Sp. Braga
Marítimo-Académica
Belenenses-Sporting
F.C. Porto-Olhanense
U. Leiria-Leixões
Rio Ave-Naval
V. Guimarães-Nacional
Benfica-P. Ferreira
23ª Jornada, 14 Março:
Sporting-V. Guimarães
Leixões-V. Setúbal
Nacional-Benfica
Naval-U. Leiria
Académica-F.C. Porto
Olhanense-Belenenses
P. Ferreira-Marítimo
Sp. Braga-Rio Ave
24ª Jornada, 28 Março:
Benfica-Sp. Braga
V. Guimarães-Académica
Marítimo-Sporting
Rio Ave-Olhanense
Belenenses-F.C. Porto
Leixões-Naval
V. Setúbal-Nacional
U. Leiria-P. Ferreira
25ª Jornada, 03 Abril:
Sp. Braga-V. Guimarães
Olhanense-V. Setúbal
Naval-Benfica
Académica-U. Leiria
Nacional-Leixões
P. Ferreira-Belenenses
F.C. Porto-Marítimo
Sporting-Rio Ave
26ª Jornada, 11 Abril:
U. Leiria-Sp. Braga
V. Setúbal-Académica
Benfica-Sporting
V. Guimarães-Olhanense
Rio Ave-F.C. Porto
Marítimo-Belenenses
Naval-Nacional
Leixões-P. Ferreira
27 ª Jornada, 18 Abril:
F.C. Porto-V. Guimarães
Sporting-V. Setúbal
Académica-Benfica
Nacional-U. Leiria
Sp. Braga-Leixões
P. Ferreira-Naval
Olhanense-Marítimo
Belenenses-Rio Ave
28ª Jornada, 25 Abril:
Naval-Sp. Braga
Leixões-Académica
U. Leiria-Sporting
Benfica-Olhanense
V. Setúbal-F.C. Porto
V. Guimarães-Belenenses
Rio Ave-Marítimo
Nacional-P. Ferreira
29ª Jornada, 02 Maio:
Rio Ave-V. Guimarães
Marítimo-V. Setúbal
F.C. Porto-Benfica
Belenenses-U. Leiria
Olhanense-Leixões
Sporting-Naval
Académica-Nacional
Sp. Braga-P. Ferreira
30ª Jornada, 09 Maio:
Nacional-S. Braga
Naval-Académica
Leixões-Sporting
P. Ferreira-Olhanense
U. Leiria-F.C. Porto
V. Setúbal-Belenenses
V. Guimarães-Marítimo
Benfica-Rio Ave
Estádio do Dragão
 PATROCINADORES 23

Scotch Whisky
Johnny Walker
Blue label $147.99

Super Promoções:
Mateus Rosé $5.99
Segunda garrafa
Grão Vasco $7.99
Esporão Reserva Branco $.05 cents
$12.99
Linguiça das melhores Companhias: Goulart, Barcelos, São Jorge
Pão fresco das Padarias Hiser, Santa Clara, Nine Islands

A Revista da Tertúlia Tauromáquica Terceirense “Festa na Ilha” já chegou à Califor-

nia. Custa $4.50 euros ou seja $6.50 dólares.
Estará à venda na Padaria Popular (San José), Rosa Trade Rite Market (San José), Fer-
nandes Linguiça (Tracy), Tribuna Portuguesa (Modesto).
São 93 páginas de belas fotos e bons artigos sobre a Festa Brava da Terceira, Graciosa,
São Jorge e até da California. Não perca o melhor das Ilhas.
24 TAUROMAQUIA
A segunda parte
valeu a viagem a Laton
Praça de Laton
Festa de Santo António
3 de Agosto de 2009
Cavaleiros - Paulo Ferreira e
Miguel Duarte
Forcados de Turlock e do Aposento
de Turlock
Toiros de Joe Pacheco (3) e Açoria-
na (3)
Banda de Tulare
Director - José Sózinho
Curro muito igual, médio alto de
peso e trapio.
Melhores toiros - 4º e 5º da Açoria-
na. Os três primeiros toiros da cor-
rida eram de Joe Pacheco.
Luz imprópria para uma corrida
de toiros
Casa cheia
A Lua ia alta, mas um tanto pálida,
porque na Terra havia um cavaleiro
que iria brilhar na Praça de Laton,
onde a luz é madrasta e pouco ilu-
mina. Paulo Ferreira mostrou a todos
aqueles que ainda tinham dúvidas,
que é um cavaleiro de cinco estrelas,
não só dentro da arena, mas como
treinador de cavalos.
Uma noite brilhante para este jovem
de Vila Franca de Xira.
No seu primeiro toiro, negro bragado,
cravou o primeiro de castigo e bem o
seu segundo, citando de meia praça,
mas o terceiro foi a cilhas passadas.
Mudou de cavalo para os curtos.
Esteve bem nos curtos, muito embo-
ra o toiro não estivesse à altura do
cavaleiro.
Actuação positiva de Paulo Ferreira.
Pega muito boa e segura de Jason
McDonald, do Grupo de Turlock,
bem ajudada por tudo o grupo.
O segundo toiro, saro, manso, não
deu nem podia dar qualquer hipótese
ao Miguel Duarte. Toiro muito dis-
traído, sem prestar atenção ao cava-
leiro.
Foi um passar de tempo com crava-
ções possíveis, mas nem sempre de-
sejáveis e alguns toques. Com toiros
deste calibre deveria haver uma ma-
neira de os meter dentro mais cedo,
porque não beneficiam ninguém -
nem o ganadero, nem o artista, nem o
público. O Director deu música neste
toiro, o que é uma coisa impensável.
Houve duas tentativas de pegas pelo
Grupo do Aposento de Turlock, mas
o toiro “queria era sangue”. Derrota-
va muito alto. Fez muito bem o Di-
rector mandar para dentro este toiro
que nem para a pega prestou.
No terceiro da noite, saro, bragado e
último de Joe Pacheco, toiro que se
prestou bem à actuação de Paulo Fer-
reira, com o senão de não carregar
depois da cravação, o que é um mau
sinal. Nos compridos houve dois fer-
ros onde o cavaleiro não parou para
citar, embora cravasse bem. Este
pormenor é de rever. Não se deve re-
jonear quando podemos e devemos
tourear.
Paulo esteve bem e deve ter sentido
que poderia ter uma noite de triunfo,
pois, quer os cavalos, quer os toiros
que lhe iam saindo, correspondiam
ao seu estilo de toureio.
Boa pega de Michael Lopes, do Gru-
po de Turlock.
A 2ª parte valeu a viagem
O quarto toiro para Miguel Duarte,
era negro bragado, bonito.
No começo houve muitas voltas à
praça para poder pôr o toiro em sorte.
Estas voltas à praça tem de ser me-
lhor compreendidas pelos cavaleiros.
Se o toiro não se descola do cavalo, é
para isso que existem peões de bre-
ga. Não devemos perder tempo a dar
Paulo Ferreira, uma grande noite de toureio
voltas à praça, que nada adiantam ao
toureio.
O seu primeiro comprido bateu no
velcro e caíu no chão. Miguel teve
uma boa tira e boa cravação no seu
segundo. No seu terceiro, citou de
longe, e cravou bem.
Nos curtos esteve muito bem com o
Miguel Duarte - actuação positiva na segunda parte
toiro a corresponder também.
Actuação positiva de Miguel Duarte.
Só precisa ter mais cuidado com os
toques.
Foi pena o meu amigo Carlos Diniz
ter-se ido embora ao terceiro toiro,
pois perdeu uma segunda parte muito
boa. Nunca se deve abandonar uma
corrida quando há duas ganadarias
em jogo, porque, se a primeira parte
corre mal, há sempre a possibilidade
da outra ganadaria fazer melhor e
salvar a corrida.
Foi pena que as pegas de Michael
Menezes não tivessem sido concre-
tizadas a 100 %. Na primeira tenta-
tiva, boa pega, o toiro derrotou alto
e o Michael aguentou-se na córnea.
Infelizmente o grupo não consegiu
travar o toiro. Na segunda tentativa
o Michael não consegiu embarbelar
e o primeiro ajuda deitou-o fora. Na
terceira tentativa, mais carregada, o
toiro baixou muito a cabeça e os dois
forcados ficaram muito para a fren-
te e toiro derrotou-os fácilmente. O
Director e bem, mandou o toiro para
dentro. Azar dos jovens do Aposento
de Turlock.
A Noite de Paulo Ferreira
E veio o quinto (dizem que não há
quinto mau) da Açoriana para confir-
mar o bom momento de Paulo Fer-
reira.
Toiro saro bragado, nobre, bravo, que
deu todas as possibildades para Paulo
Ferreira brilhar.
Quer nos compridos, com especial
referência para o primeiro e terceiro,
quer nos curtos, Paulo deu vantagem
ao toiro, bregou bem e entusiasmou
15 de Agosto de 2009
Quarto Tércio
José Ávila
Tiro o meu
josebavila@gmail.com
chapéu ao Paulo
Ferreira pela exce-
lente noite de toureio
na Praça de Laton,
perante toiros de Joe
Pacheco e Açoriana.
Dois chapéus
ao alto porque,
pela primeira vez na minha vida assisti através da
Internet a duas corridas de toiros ao mesmo tempo,
graças à TVI (Corrida do Emigrante, Campo Pequeno)
e Via Oceânica (Corrida das Festas da Praia da Vitoria,
Monumental de Angra).
Só foi pena algumas locutoras da TVI não saberem o
que dizem. Uma delas perguntou a uma senhora que
vive em França: ”A senhora anda lá lutar pela vida, não
e?”. Possívelmente em Portugal anda-se a lutar contra a
morte. Estes jovens locutoras/es precisavam mesmo era
toda a gente de Laton e arredores. de uma boa ensaboadela.
Os curtos foram em crescendo, aca-
bando com um bom violino. A noite Qualquer dia temos mesmo que fazer uma homena-
era toda de Paulo Ferreira. gem a este bandarilheiro. Mário Teixeira merece tudo
Uma noite para recordar. o que se possa fazer.
A pega de Donaldo Costa foi ofereci-
É preciso começar a pensar nisso.
da ao seu antigo grupo, o do Aposen-
to de Turlock. Gesto bonito.
Pega muito boa, mas houve uma altu-
ra, quando o toiro se desviou do gru-
po, que foi preciso Donaldo se em-
penhar muito bem para se manter na
cabeça do toiro. O grupo fechou-se
bem. Foi um bom treino para as cor-
ridas em Porugal, no dia 20 no Cam-
po Pequeno e a 26 em Albufeira.
O sexto toiro da Açoriana, saro bra- Pega de Jason McDonald ao primeiro toiro da noite
gado, baixel de cornamenta, não foi
tanto bom como o quarto e quinto,
mas deu o seu jogo e foi muito pres-
tável para Miguel Duarte.
Este cavaleiro esteve relativamente
bem, muito embora não tivesse re-
dondeado as suas lides. Aqueles to-
ques, aquelas voltas à praca, são para
prestar atenção em futuras corridas.
Houve ferros bons, em especial o
primeiro e segundo curtos. Para fi-
nalizar a lide tentou um par, mas um
caíu-lhe no chão depois de ter batido
noutro já cravado.
Uma nota final sobre o Miguel - aque-
le colarinho aberto, fica mal. Pode ser
moda, mas não gosto nada.
Fernando Machado “Junior” fez uma Pega de Michael Lopes no terceiro toiro
bela pega. Aguentou-se imenso na
cara do toiro mas o grupo não conse-
giu aguentar o toiro. Segunda tentati-
va, com outra grande pega do Junior,
com este a sofrer imensos derrotes e
o grupo a demorar a fechar. Já com
o toiro rodeado de todos os forcados
e parado, de repente escapuliu-se e o
Director mandou o toiro para dentro.
Todos os grupos tem a sua noite ne-
gra e este dia também chegou aos do
Aposento de Turlock.
Melhores dias virão.
Ao Director - cuidado com a música.
A praça de toiros não é um Coreto.
Pega de Fernando Machado Junior, depois não consumada
 COLABORAÇÃO 25

À
minha volta os meus amigos
falam animadamente mas eu
não estou prestando atenção.
Observo as pessoas mais perto
de mim, falam baixinho e olham furtiva-
mente uns para os outros e para o pessoal
composto pelos demais que não perten-
cem à sua mesa. Procuro o pastor — to-
dos os rebanhos necessitam de um, penso.
Ouço palavras soltas. A garrafa de vinho
é passada à volta da mesa. Quando chega
a minha vez, não me faço rogada. Alguém
pede logo outra. A conversa continua sal-
picada. “Fados. Cruzeiros. Açores. Papo-
secos. Fulano. Sicrano.” O Clube, sabe-se
bem, não é o lugar indicado para grandes
discussões ou conversas sérias. Às vezes
sinto saudades das grandes declamações
e tiradas dos tempos universitários. Mas
essas aconteciam sempre entre um peque-
no grupo de amigos íntimos num espaço
mais minúsculo ainda e num ambiente
imparcial e sem preconceitos.
Éramos todos tão jovens quando entrá-
mos para o Clube. Alguns recém-casados,
como nós, outros bem-casados e outros
bem mal-casados. Mas todos casados.
Não há lugar para solteiros e muito menos
para solteiras neste clube. Mal conhecia
estas pessoas antes do Clube, mas tenho
a certeza que, noutras circunstancias, os
meus amigos seriam outros. Olho para
mim e para as minhas amigas; os maridos
todos de camisas engomadas, gravata de
seda e sapatos bem engraxados. Nós qua-
se todas temos o mesmo penteado, saias
curtas, saltos altos, maquilhagem e unhas
pintadas. De repente sinto o desconforto
desta roupa — ovelha com necessidade de
uma boa tosquia.
Há pessoas que estão no Clube como se
estivessem em sua casa: descontraidos e
à vontade. Eu não tenho essa sorte. Quan-
do entro no salão, sinto sempre um certo
temor e uma certa reverência e respeito
por todos os que já lá estão presentes.
Suspeito sempre ver olhares desdenhosos
e sorrisos disfarçados. Uma vez dentro e
bem instalada a uma mesa na companhia
dos meus amigos, relaxo e preparo-me
então para ser eu agora a admirar os que
vão entrando. O Clube é o arraial de an-
tigamente. O lugar ideal para olhar sem
incomodar ninguém e até para namorar
abertamente às escondidas.
Olho para a mesa ao meu lado. A mesa
que dois grandes amigos sempre ocupa-
vam mas já não ocupam. Eram ambos,
sem dúvida, ovelhas perdidas deste reba-
nho, mas disfarçadas. Tentavam aderir às
convenções sociais mas o olhar, às vezes
mordaz ou então distante traia-os. Um
ano lembraram-se de nos ensinar uma li-
ção e morreram. Que pena, um grande
sacrifício e não aprendemos nada.
Olho de novo à minha volta. Já não vejo os
meus amigos. Vejo sim os pais dos meus
amigos nos tempos em que eram eles que
pertenciam ao Clube. Sinto-me atordo-
ada; decerto é o vinho. Não, não é uma
miragem! Surpreendida vejo que essas
caras, esses corpos de cinquenta e sessen-
ta anos, não são os deles, são os nossos!
Felizmente a aparição desvaneceu-se tão
bruscamente como aparecera. De novo
vejo os meus amigos com os olhos do so-
nho, da poesia — da juventude. Quando
nos juntamos seremos sempre os filhos
dos nossos pais e não os pais dos nossos
filhos. Aliviada, sinto que o meu mundo e
a realidade se reconciliaram. Acalmo-me.
Sinto os olhos molhados. Pertenço, faço
parte, sou sócia, do passado, presente e
futuro do Clube. Enternecida, levanto-
me e abraço os meus amigos, um a um.
Olham para mim e sorriem, a sua ovelha
perdida, mais uma vez regressara. De sú-
bito, todos se calam e olham na direcção
da porta. Reparo e vejo que o pastor do
rebanho acaba de entrar. Alegro-me, para
mim ele será sempre o homem jovem e
belo das minhas memórias. Pastor ou ove-
lha perdida, rebanho ou clube, às vezes é
difícil discernir, e o baile principia.
Afinal a lição não foi em vão queridos e
saudosos amigos.

Gabriel Garcia Marquez

(continuação da página 10)

Nesta biografia, Martin, tes de sempre e, segura- inocentemente e que aca-

um dos intelectuais que
melhor conhece a obra
de Marquez, dá-nos um
relato fascinante sobre o
romancista internacional
mais popular dos últimos
50 anos. Do jornalista Ri-
chard Wolfe, Renegade—
The Making of a President.
Um livro baseado em en-
trevistas e reportagens
com o Presidente Barack
Obama. Ao longo de 338
páginas ficamos sentados
na primeira fila e podemos
viver o percurso extraordi-
nário entre o momento em
que Barack Obama anun-
ciou a sua candidatura à
nomeação do Partido De-
mocrático para a Presidên-
cia dos EUA e o dia em que
foi empossado presidente
deste grande país. Esta-
mos perante o verdadeiro
sonho americano. De Jo-
nathan Alter, outro distinto
jornalista ligado à revista
Newsweek, The Defining
Moment, FRS’s Hundred
Days and the Triumph of
Hope. Um livro que conta
os primeiros cem dias de
uma das administrações
americanas mais marcan-
mente, a mais marcante do
século XX, a administra-
ção de Franklin Roosevelt.
Um livro empolgante que
vai além da análise políti-
ca e com o qual ficamos a
conhecer muito melhor a
idiossincrasia de Roosevelt
e de alguns dos seus mais
respeitados aliados. Com
este livro fica-se a conhe-
cer muito melhor a história
dos EUA. Finalmente um
livro que há 3 anos anda na
lista para ser lido, War by
Candelight (em português
algo como—Guerra à luz
da Candeia) por um escri-
tor novo, Daniel Alarcon.
São um conjunto de nar-
rativas que se interligam.
São textos que começam
bam sendo, verdadeira-
mente explosivos.
Foram estas as minhas
companhias num verão
que está a acabar, pelo me-
nos em termos de leituras
contínuas e assíduas, já
que com o sair desta edição
do Tribuna Portuguesa, a
15 de Agosto, começam as
aulas na escola secundária
e no community college
onde tenho o privilégio de
leccionar. Mas querendo
os deuses e a organização
necessária para conjugar a
carga que vem com o ano
lectivo, em termos de au-
las e de serviço à comuni-
dade, é possível que aqui
e ali hajam uns momentos
de leitura e reflexão.
26 ARTES & LETRAS
No mais profundo das águas,
de Norberto Avila
Victor Rui Dores
N
ão é impunemente que se é
dramaturgo, tradutor, poeta e
romancista.
Observador infatigável dotado
de discernimento crítico, a viver em per-
manente desassossego criativo, Norberto
Ávila reinventa uma contínua e continua-
da necessidade de expressão literária, es-
crevendo com mestria narrativa e imagi-
nação verbal. É conhecido o seu intenso e
obstinado trabalho oficinal, ele que é autor
do apuro formal, da exigência estética, da
preocupação estilística.
Há, efectivamente, uma qualidade literá-
ria que escreve Norberto Ávila, qualidade
literária essa que perpassa toda a sua obra
dramatúrgica, que inclui 29 títulos e tradu-
ções em 16 idiomas. Aliás, as suas peças
são elas próprias um belíssimo exercício
literário. Embora um texto teatral tenha
como objectivo maior a sua representação,
o que é facto é que cada peça de Norberto
Ávila se lê com o mesmo prazer com que
se lê um romance.
Estamos perante uma escrita requintada,
engenhosa e eivada de uma fina ironia,
apanágio de quem escreve comédias de
enganos e sátiras sócio políticas…
Norberto Ávila domina a carpintaria lite-
rária tão bem como o faz com a carpintaria
teatral. Os seus romances Frente à Corti-
na de Enganos e A Paixão Segundo João
Mateus são precisamente a transposição
de uma linguagem dramatúrgica para um
discurso de ficção narrativa. Isto é, o autor
transformou duas peças de teatro em dois
romances, ainda inéditos.
De um escritor diz-se sempre que o seu
melhor livro é aquele que ainda não escre-
veu. Até ver, No Mais Profundo das Águas
(Salamandra, 1998), que aquando da sua
publicação passou completamente desper-
cebido entre nós, é o melhor romance de
Norberto Ávila.
Através de um narrador omnipresente e
omnisciente, esta obra lança olhares sobre
o poeta filósofo Antero Tarquínio de Quen-
tal e à Geração de 70, e é, por assim dizer,
uma viagem histórica, social e cultural
pelo século XIX português e europeu.
Acima de tudo, o livro traça um retrato
profundamente humano de Antero, esse
“génio que era um santo”, no dizer de Eça
de Queiroz. Não se trata, porém, de uma
biografia romanceada, já que Norberto
Ávila renunciou à cronologia, optando por
bem conseguidas elipses e analepses (digo,
“flashbacks”), o que empresta a este livro
grandes potencialidades cinematográficas.
Estamos na presença de uma biografia li-
terária, um relato minucioso da época de
Antero, da sua vida nas ilhas, em Portugal
e no estrangeiro, bem como das personali-
15 de Agosto de 2009
Apenas
Duas
Palavras
Uma vida de cena Diniz Borges
Norberto Ávila nasceu em 1936 em Angra do Heroísmo. De 63 a 65 frequentou em
Paris a Universidade do Teatro das Nações. Foi fundador e director da revista “Teatro
d.borges@comcast.net
em Movimento” e, entre 74 e 78, chefiou a Divisão de Teatro da Secretaria de Estado
da Cultura. Em 1960, a segunda das suas peças, “O Homem que Caminhava sobre as Em pleno mês de Agosto, com ainda
Ondas”, foi representada em Évora, por um grupo amador. Desde então nunca mais algum verão pela frente, aqui estamos
abandonou a cena: ao todo escreveu 27 peças, para companhias como o Teatro Expe- com mais uma edição da Maré Cheia.
rimental do Porto, Teatro de Portalegre, Teatro da Trindade, Teatro Experimental de Esta dedicada a um escritor açoriano.
Cascais e Teatro Animação de Setúbal. A estreia no teatro profissional foi em 1962, com É que este ano o dramaturgo, poeta e
“O Servidor da Humanidade”, no Teatro Popular de Lisboa. Em 65 passou à estreia in- escritor Norberto Ávila celebra 50 anos
ternacional, em Paris, com “A Ilha do Rei Sono” - e é hoje o dramaturgo português mais de vida literária. Aliás, celebramos to-
representado internacionalmente. A sua peça “As Histórias de Hakim”, que teve grande
êxito em Portugal logo na estreia no Monumental de Lisboa em 69, conquistou depois
dos nós. Tive o privilégio de conhecer
Norberto Ávila há vários anos, através
os palcos do mundo: Alemanha, Áustria, Coreia do Sul, Croácia, Eslovénia, Espanha, do nosso saudoso amigo, o poeta Ema-
Holanda, República Checa, Roménia, Servia e Suiça. Faz também parte duma colecção nuel Félix. Já conhecia a sua obra, ten-
alemã em que se integram obras dos maiores dramaturgos universais, de Shakespeare do lido várias das suas peças de teatro.
a Fassbinder, passando por Molière e Strindberg. De sublinhar que em 1975 a SPA, no Gosto da poesia e da ficção narrativa de
concurso comemorativo do seu 50º aniversário, atribuiu o 1º Prémio à sua peça “As Ca- Norberto Ávila. É uma referência nas
deiras Celestes” (a obra continua por representar, o que não a impediu de ser estudada, letras dos Açores, nas letras do mundo
por exemplo, na Universidade de Hamburgo). Norberto Ávila é também tradutor. Uma da língua portuguesa. Para celebrar os
vida muito orientada pelas luzes do palco. 50 anos de vida literária de Norberto
In Sociedade Portuguesa de Autores Ávila o nosso amigo, colaborador desta
página de artes e letras e distinto poeta
dades com quem conviveu, havendo a des- tor da Universidade de Coimbra, “inimi- Victor Rui Dores escreveu um texto
tacar a íntima amizade que manteve com o go de estimação” de Antero; o marquês sobre o romance No Mais Profundo das
historiador Oliveira Martins. Ávila e Bolama, que assinou a portaria Águas.
Ao ler este livro entramos na intimidade que mandava encerrar definitivamente as Aqui fica o texto de Victor Rui Dores e
de “figuras de alto coturno” e que, de igual Conferências Democráticas… Mas, ainda um outro pequeno texto da sociedade
modo, ajudaram a construir o século XIX e sempre, é a figura de Antero que preva- de autores. Aqui fica a nossa simples
português: Eça de Queiroz, Guerra Jun- lece, um homem que, durante os 49 anos mas justíssima homenagem a Norberto
queiro, João de Deus, Batalha Reis, Ger- que viveu, ousou sonhar uma nova forma Ávila, com a promessa que continuare-
mano Meireles, Alberto Sampaio, Teófilo de sociedade para o nosso país. “Portugal mos a falar destes seus 50 anos de vida
Braga, José Fontana, Bulhão Pato, Adolfo ou se reformará política, intelectual e mo- literária. Parabéns, Norberto!
Coelho (o primeiro português a ter a cora- ralmente, ou deixará de existir”, escreveu Abraços
gem de preconizar a separação do Estado ele no dia 26 de Janeiro de 1890, no jornal diniz
e da Igreja), Salomão Sáragga, entre tantos “A Província”. Palavras de uma brutal ac-
tualidade!
No Mais Profundo das Águas traça ainda
importantes retratos de gente açoriana que
privou de perto com Antero: José Bensaú-
de, Afonso Chaves, Carlos Machado, Ta-
vares Carreiro, Montalverne de Sequei-
ra, entre outros.
A celebrar este ano 50 anos de activida-
de literária, Norberto Ávila escreve bem
e descreve ainda melhor. Os relatos que
nos faz referentes às peripécias que en-
volveram as Conferências do Casino são
de antologia. E inesquecíveis são as pá-
ginas dedicadas ao suicídio de Antero.
Estamos perante um livro (universal e
intemporal) com grande poder evocativo
e boa capacidade expressiva que o leitor
mais distraído ainda vai a tempo de ler.
O açoriano Norberto Ávila não é só um
dramaturgo consagrado, dentro e fora
de Portugal, é também um ficcionista de
grande qualidade literária.
Norberto Ávila com Luisa Costa na Escola Por conseguinte, estejamos atentos a este
Secundária Vitorino Nemésio na Praia da
autor que ajuda a engrandecer a língua
Vitória. portuguesa.
outros nomes que questionaram Portugal e Horta, 17 de Julho de 2009
entreviram a direcção definitiva do pensa-
mento europeu. Aqui também se evocam e
convocam nomes como Alexandre Hercu-
MARGEM mais,
até que esta criança tenha dito,
lano, Camilo Castelo Branco, Júlio Dinis,
Bordalo Pinheiro, Columbano, António
CREPUSCULAR na linguagem de conchas alinhadas, o que
tem a dizer.
Feliciano de Castilho, Joaquim de Vascon- a Tsuneo Matsumoto (Tal como eu o faço com as palavras.)
celos, Carolina Michaelis. E aqui se recor- Com pouco se entretém esta criança.
dam autores estrangeiros indissociáveis da Um discreto rumor. Gotejam as palavras E da mínima coisa faz o poeta o seu
Geração de 70: Flaubert, Proudhon, Victor no limiar da noite pressentida. canto.
Hugo, entre outros. Virás tu, Poesia, ansiada mensageira,
Há também figuras obscurantistas, gente num voo de gaivota, no quebrar duma NORBERTO ÁVILA
conservadora da tradição e do passado: vaga?
Basílio de Sousa Pinto, o tenebroso rei- Demora-se o crepúsculo um instantinho
Tribuna Portuguesa PATROCINADORES 27

Call Today For a Free Consultation

209-545-8727
www.ModestoBacktoNeck.com

Custo: $150,000.00 dolares.

Aceitam-se ofertas
28 ENGLIH SECTION
serving the portuguese–american communities since 1979
Ideiafix
Miguel Valle Ávila
miguelvalleavila@tribunaportuguesa.com
LaSalette and Gabriel’s
Gabrielas’: faux façade
Both LaSalette Restaurant in Sonoma, California, and
Gabriela’s Authentic Portuguese Cuisine in Somerville,
New Jersey share a passion for Portuguese food and both
have been previously reviewed by The Portuguese Tribu-
ne. But that’s where the commonalities end.
Gabrielas’s: another view of the dinning room
Gabriela’s Authentic Portu-
guese Cuisine
Gabriela’s in downtown Somerville, NJ, has a quaint and
well decorated dining room with earthy colors and Portu-
guese pottery on the walls.
Visiting on a Monday evening in the late Spring, it was
almost empty except for a cute young Portuguese family
enjoying their dinner. Besides al la carte items, Gabriela’s
also offers a prix fixe menu at $19.99 for dinner. Tonight’s
prix fixe was a choice of caldo verde (traditional Portu-
guese kale soup) or salad, espada da doca (“Peixe-espada”
translates as largehead hairtails, beltfish or by its scienti-
fic name, Trichiurus lepturus; but this was actually swor-
dfish, scientific name Xiphias gladius or “espadarte” in
Portuguese) or costeleta de porco (pork chop), and for
dessert a slice of Key lime cheesecake or flan. I opted for
the caldo verde, espada (espadarte), and flan.
The caldo verde was nothing special, but with plenty of
chouriço sausage. The main dish was actually very disa-
ppointing. The swordfish steak was cut too thin and was
overpowered by a thick tomato and olive sauce. The steak
was also disproportionately too small to be accompanied
by a large cup of rice.
For dessert, the flan almost compensated for the meal —
rich and sweet, but the coffee that accompanied it was
bad, really bad.
Nothing changed since my last visit — still the only Por-
15 de Agosto de 2009
• ENG L ISH SECTION
portuguese
tuguese restaurant
in Somerville, and
for those not willing
to drive 22 miles to
Newark, occasionally
a good alternative for
Portuguese cuisine. If
restaurants were clas-
sified as a soccer lea-
gue, Gabriela’s would
be a good candidate
in the 3rd Division.
Gabriela’s Authentic
Portuguese Cuisine
42 West Main Street
Somerville, NJ 08876
908.526.7070
www.gabrielasrestaurant.
com
LaSalette: Serrano ham and scallops
LaSalette Restaurant
And while Gabriela’s offers more traditional Por-
tuguese cuisine, LaSalette, located in downtown
Sonoma in one of California’s most beautiful wine
regions, offers inventive, contemporary Portuguese
cuisine — its Cozinha Nova Portuguesa.
Chef and owner Manuel Azevedo continues to upda-
te its menu with some of best flavors of Portugue-
se mingled with the best Sonoma has to offer. For
appetizers, the bolinhos de bacalhau (cod cakes with
cilantro aioli) are fluffy and fried to perfection and
the Serrano ham crusted scallops are seared in the
wood oven with sweet potato puree, leek confit, and
molho cru (traditional raw onion and garlic sauce)
— amazing!
As one of the main dishes, the pork loin recheado
(stuffed with olives, figs, and almonds) in a Port
wine reduction sauce served with potato croquettes
brought together all its ingredients without overpo-
wering or minimizing any one of them.
The arroz à valenciana is a well-prepared paella dish
with seafood, linguiça, and chicken in saffron rice.
The bacalhau à Alexandre (salted cod) poached in
olive oil served with grated potatoes, leek confit, and
garlic chips — one of the best bacalhau dishes ser- Vintage Porto ice cream
ved on the West Coast.
The lamb duas maneiras (two styles) includes a Por-
tuguese-style slow braised lamb leg and an oven ro-
asted lamb chop served with baked polenta. Without
a doubt, one of the best lamb dishes this reviewer has
ever tasted.
For dessert, we could not pass the Vinho Verde and
apple sherbet and the Vintage Port ice cream — outs-
tanding choices to complete this lunch in a warm
Summer day in wine country. The Vinho Verde sher-
bet is crisp and tart while the Port ice cream is rich
and smooth.
LaSalette manages to offer excellent local Sonoma
wines and powerful Portuguese wines.
Even when its owners, Manuel and Kimberley Aze-
Bolinhos de bacalhau
vedo, are not there, LaSalette continues to offer ex-
cellent service and outstanding Portuguese-inspired
food.
LaSalette would definitively be in the Premier Soccer Le-
ague and be a candidate to the UEFA Champions
League if it were to compete in soccer tournaments.
Join us in bringing more content and even
better quality to the oldest Portuguese bi-
lingual newspaper on the West Coast.
Subscribe TODAY
 ENGLISH SECTION 29

Longing for My Homeland

Testing in an
Pela Primeira Vez Nesta Praça

Ever-pulling homeland
My heart and soul yearn for you Jim Verner
Pátria, place of my fathers
Land of cliffs and sheltered coves
Flashing waterfalls and greening hills
open field jim-verner@earthlink.net

Rocky paths trod by generations
Land of farmers and of oxen adorned with gold-tipped
horns
Of cows, mottled black and white, wary and gentle
Giving milk to make round, thick cheeses, tangy when
aged
To be eaten with coarse cornbread, freshly baked
Removed with flat-handled spatulas
From ovens ember-warmed with sapling branches
Island of earth and sea and sky and God
Of thick-soled shoes and black-shawled widows
Of rites that make each season valued on its own
Without TV cameras or reality shows
A cycle reflecting nature and the Church
Easter, Pentecost, wine-making, sausage-stuffing
Smoky kitchens, wooden floors, storage cellars
Newborn chicks, motley colored, trailing
I
n Portuguese, it is called “tenta a campo aberto”
and for many breeders of brave cattle it is conside-
red the best way to evaluate the bravery of a young
heifer to determine if she will be saved for breeding.
Most tentas are done in a ring or corral, and while they
also serve to show the bravery of the animal the fact that
there is no way to escape leaves the heifer no choice but
to charge. In the field, it is a far different story.
Cattle have a strong herd instinct. In fact, it is possible
to walk near brave fighting bulls that are in a group. As
long as there are no threatening movements, the bulls
will stay together and merely watch the humans. So,
when a heifer is separated from the herd by only a hun-
dred yards and then approached by a man with a cape,
she can choose between running back to the herd or at-
tacking the intruder.
I recently had the opportunity to test a heifer a “campo
aberto” at the ranch of Manuel Costa Jr. It was a deli- Passe por alto

Mother hens who scratch to find treasured corn kernels

Children with rosy cheeks, caramel-colored hair
Unprimped, braided.
Cow-licked boys with shy smiles

I long for your goodness, your earthiness

For your poverty of material and your wealth of spirit

Rose Silva King

Modesto, California
mikeroseking@sbcglobal.net

Fontes sisters The heifer charges Manuel Costa’s ATV A wind-blown natural

make up 50% ghtful experience to watch Manuel skillfully separate

of DeZire
Sisters Nancy and Vanessa (Nezza) Fontes are half of the
four friends who make up the new Portuguese-American
all-girl band, DeZire.
Nancy and Vanessa are graduates of James Lick High
School in San Jose, California. Nancy, 24, completed a
Bachelor’s Degree in Accounting from the University of
Phoenix and works as an accountant at Overstreet Asso-
ciates. Vanessa, 20, is currently a student at DeAnza Colle-
ge and works at a clothing company. She has been singing
since age 5 and recorded a CD at age 14. She has sang at
Portuguese festas and hopes to pursue a musical career.
Nancy and Vanessa are the daughters of Rita and Serafim
Americo Fontes of San Jose.
the heifer from the herd while “mounted” on an ATV.
He showed all the ability of the best horsemen that know
how to handle fighting cattle, and the young cow showed
all the bravery of the finest fighting bull blood as she
charged the ATV.
Once the heifer was alone on the other side of the pastu-
re, we started the bullfighting part. Although she could
see her sisters on the other side of the pasture, she stayed
focused on the human who was calling for her to char-
ge and moving the capote and muleta. This brave cow
charged aggressively, following the lures with nobility
and a smooth charge in spite of a strong wind that blew
the capes wildly and limited the ability to give her the
low passes her bravery deserved. But one thing was for
sure – she would be saved for breeding and contribute to
the growing herd of brave cows that make the ganadaria
of Manuel Costa Jr. one of the best in California.

Young Talents at
Summer Camp
Manuel Costa enters the herd to separate the heifer

The Luso-American Education Foundation hosted its 12th

annual Summer Camp at the University of San Francisco
in July.
Part of the week-long summer camp attended by about 24
California students, Frank Alves, the director and teacher
at San Jose’s Independence High School Academy of Fi-
nance, hosted a career panel with young Portuguese-Ame-
rican professionals from some non-traditional fields.
The panel included (from left in the photo): Evonne Silva,
a future lawyer and current program associate at ACLU
of Northern California, Philip Bastião, a civil engineer at
a San Francisco firm, Angela Costa Simões, a public re-
lations manager at software company Autodesk, Torben
Rankine, a partner at Portuguese firm Leadership Busi-
ness Consulting, Alicia Cota, future politician and regu-
lar columnist for The Portuguese Tribune, João Botto, a
visiting intern from Porto, Portugal at Portuguese firm
Leadership Business Consulting, Emily Alves, a current
college student, and Miguel Ávila, director at Johnson &
Johnson’s cardiology business unit and English section
editor for The Portuguese Tribune.
PT online survey results
Soon after the launch of Tribuna-
Portuguesa.com and PortugueseTri-
bune.com, The Portuguese Tribune
published a demographic survey on
its website.
Based on those completing this on-
line survey, males outrank females
2 to 1 and those above 50 years old
dominate (51.6%) with only 12.5%
30 years old or younger.
Among the respondents, 68.4% of
them have college experience (ju-
nior college through doctoral degre-
es) with only 3.5% having less than
high school experience. Not surpri-
singly, Roman Catholics dominate
(89.3%) and Portuguese (Continental
and Brazilian) was the first language
for 86.5% of the respondents. They
are almost equally most comfortable
communicating in either Portuguese
or English (47.8% versus 46.3%).
51% of respondents are current subs-
cribers, only 4.3% of them buy The
Portuguese Tribune at a local store,
and 69.8% read this newspaper on-
line.
93.0% of households have 2 or more
residents and 74.5% of them read
The Portuguese Tribune; 85.7% of
households have 2 or more people
who read English. Out of all readers
of The Portuguese Tribune, 66.7%
include multiple (2 or more) readers
in the household.
The respondents associate themsel-
ves mainly with the Azores (84.2%)
Detailed Results
Sex: male 66.7%, female 33.3%
Age breakdown: 51-60 years old
(30.4%), 41-50 (19.6%), 31-40
(16.1%), 61-70 (14.1%), 22-30 (8.9%),
71 and older (7.1%), 18-21 (3.6%),
and younger than 18 (0%)
Educational level: high school
(28.1%), 4-year college /Bachelor’s
(24.6%), 2-year junior college/Asso-
ciate (17.5%), Master’s (10.5%), some
college (10.5%), professional degree/
JD/MD (3.5%), less than high scho-
ol 3.5%, doctoral/PhD (1.8%)
Religion: Roman Catholic (89.3%),
Christian/non-Catholic (1.8%), no
religious affiliation (1.8%)
First Language: European Portu-
guese (81.4%), English (10.2%),
Brazilian Portuguese (5.1%), French
(3.4%), Creole Portuguese (0%)
Language Most Comfortable Com-
municating: Portuguese (47.8%),
English (46.3%), French (3.0%),
Spanish (3.0%)
Current PT Subscribers: Yes (51.0%),
No (49.0%)
Read PT paper version at someo-
ne else’s house: Yes (32.7%), No
(67.3%)
Buy PT at local store: Yes (4.3%),
No (95.7%)
Read PT online: Yes (69.8%), No
(30.2%)
Typical household: 93.0% with 2 or
more people (17.6% with 5 or more
people); 74.5% 2 or more people
read the PT; 85.7% read English;
66.7% of two or more read the PT
paper version; 28.3% of 2 or more
read PT online
Portuguese-speaking region identi-
fied with: Azores (84.2%), Conti-
nental Portugal (17.5%), and Brazil
(7.0%)
Country of residence: USA (82.4%),
Canada (8.8%), Portugal (5.9%),
and Brazil (2.9%)
This survey was conducted betwe-
en February 25 and August 2, 2009
using Survey Monkey, an online
survey tool.
30 COMUNIDADE
Feira do Condado
Todos os anos visitamos a Feira do Con-
dado de Stanislaus, em Turlock, com três
propósitos: primeiro, ver os jovens portu-
guese orgulhosos das suas vacas e bezer-
ras e dos prémios que ganham; segundo,
para ver os produtos que crescem nesta
terra abençoada do Vale Central, ali ex-
postos; terceiro, para dançar algumas mu-
siquinhas ao som do nosso amigo Chico
Johnnny e sua mãe Sandra Toste, uma presença habitual na Feira
Em cima: Elijah Pacheco, de Turlock
Embaixo: Megan Silveira, Denair
Anton Fernandes, Hilmar
15 de Agosto de 2009
Ávila, que todos os anos é sócio habitual
desta feira, que este ano foi mais uma vez
um grande sucesso.
Também encontramos muitos portugueses
que vão lá, com o mesmo propósito do que
o nosso.
A juventude tem, naqueles dez dias, uma
maneira de se expor e de mostrar aos pais
aquilo que podem e sabem fazer.
Cheyanne Sousa com a “Supreme Champion Replacement Heifer”
Savannah Sousa mostra-nos orgulhosa a sua vaquinha
Vanessa Martins com a sua preguiçosa bezerra
Taylor Brasil, Newman
Melissa, Madalena, David e Ariana, de visita à Feira
 FESTAS 31

Festa de Santo António em Tracy Fotos de Jorge

Ávila “Yaúca”

As três Rainhas e aias acompanhadas pela Chairman Elaine Tavares e Co-Chairman Frank Gomes e Padre
Manuel de Sousa

Chairman da Festa Elaine Tavares e Frank Gomes, Co-Chairman

Realizou-se nos dias 8 e 9 de
Agosto de 2009 a Festa de Santo
António em Tracy. No Sábado,
dia 8, houve Rosário, seguindo-
se o tradicional jantar de peixe,
finalizando com a apresentação
das Rainhas e Baile. No Domin-
go, houve a Parada, Missa Festi-
va pelo Padre Manuel de Sousa,
almoço e arrematações durante a
tarde. É uma festa pequena mas
muito bonita.
Frank Gomes e Richard Castro com as Rainhas de 2008/09 e 2009/10, vendo-se a imagem
de Santo António na porta do Salão

Rainha Grande Lesley Coelho e aias Elizabeth Arduim e Melissa Silva

À direita: Rainha Junior, Madaline Agueda e aias Kelsea Garcia e Alyssa Borges Vaz

Rainha Pequena Monet Coffman e aias Makayla Gomes e Rylie Silveira Quando já não se pode acompanhar a Parada a pé, deve-se usar um bom carro
32 ÚLTIMA PÁGINA
Comunidades do Sul
Fernando Dutra
C
umprindo a tradição, a
comunidade de Artesia
esteve em festa durante
uma semana, celebran-
do as tradicionais festas em hon-
ra ao Divino Espírito Santo.
As festas tiveram início no Do-
mingo, dia 19, com um cortejo
que saíu da Sociedade e juntou-se
a outro, organizado na residência
do Presidente, Ercílio e Fátima
Cardoso, todos juntos formaram
um só cortejo, regressando à So-
ciedade acompanhado pela Filar-
mónica local. Todos os dias da
semana houve terço na Capela da
Sociedade.
Na Sexta-feira, dia 24, como é
habitual, foi a apresentação das
Rainhas e respectivas Aias e a
leitura das suas mensagens que
são sempre muito interessantes.
Seguiu-se baile ao ar livre, ani-
mado pelo conjunto “Rock Har-
bor”.
Sábado, dia 25, pelas 17h00, Cor-
tejo de Oferendas, que saíu da re-
sidência de Ercílio e Fátima Car-
doso, em direcção à Sociedade,
onde era aguardado pelo Padre
José Fernandes, que procedeu à
benção das esmolas e proferiu
algumas palavras, relacionadas
com o evento. Seguiu-se o bodo
com distribuição de massa sova-
da e vinho a todos os presentes,
com arraial e concerto pela Fi-
larmónica Nova Aliança, de San
José.
Pelas 20h00 houve cantoria com
os seguintes cantadores: José
Imagem da Rainha Santa Isabel
Presidente Ercílio e Fátima Cardoso (ao centro) rodeado pelas Directoras (esq.) Nicole Miranda,
Susie Esteves, Teresinha Ortega, Shiela e Tony Martins, Maria Rocha e Susana Machado
15 de Agosto de 2009
Espírito Santo em Artesia
Fotos de
Robert Braga
Borges, da Florida, António
Resendes, de Massachusetts e
Alberto Sousa, de Artesia, acom-
panhados por Jason Machado e
Jimmy Enes. Pelas 21h00 horas
teve lugar baile ao ar livre.
Domingo, auge da festa, pelas
11:00 horas, a Procissão com as
Rainhas e representacoes de di-
versas comunidades do Estado da
California, Filarmónicas de Ar-
tesia, Chino, San Diego, Tulare e
San José, Directores e público em
geral, dirigiram-se para a Igreja
da Sagrada Família, onde o Padre
José Fernandes, celebrou a Missa
da Coroação, cantada pelo grupo
coral de Artesia. Após a Missa, a
Procissão regressou à Sociedade,
tudo isto sob uma onda de exces-
sivo calor que se tem sentido no
Sul da California.
As deliciosas sopas foram ser-
vidas ao meio-dia e novamente
após o regresso da Procissão.
Seguiram-se concertos pelas fi-
larmónicas presentes, arraial e
arrematações.
Na Segunda-feira, também como
é tradição, houve corrida de toi-
ros, mas devido a alguns pro- Aia Alyssa Gonçalves, Rainha Grande Alana Lourenço, aia Emily Gilliland
blemas que surgiram durante o
ultimo evento desta natureza, a
corrida foi da inteira responsa-
billidade da Direcção do Artesia
D.E.S. e felizmente tudo correu
dentro da normalidade.
A Direcção está de parabéns pelo
maravilhoso programa organiza-
do e concluído.
Aia Kaylee Ourique Rainha Pequena Alaine Gonçalves, aia Aia Justine de Freitas
Atrás podem-se ver os pais destas jovens: Carlos e Kristian Ourique; Fernando e Elizabeth Gonçalves;
Tony e Jeannette de Freitas
Guida e Vital Lourenço (pais da Rainha Grande); Clara e Richard Gilliland