Professional Documents
Culture Documents
declare.
Misterioasa doamn invizibil, dup o
examinare destul de ndelungat, spuse
de dup draperie, cu o voce de o
dulceaa straniu de insinuant:
- Aceast tnr are aerul de a fi foarte
iubit de popor. Acum cincisprezece zile,
cnd am revenit n Paris, am auzit
vorbindu-se peste tot numai de Muguette
sau Brin de Muguet. Nu m-a fi ndoit c
este ea. Dup cteva zile, cnd am
ntlnit-o din ntmplare, eram att de
emoionat nct n-am putut s-o abordez.
Eti sigur c este aceeai care i-a fost
adus, copil nou-nscut, de ctre Landry
Coquenard?
- Care Landry Coquenard era atunci omul
de ncredere, sufletul damnat al lui
Signor Concino Con-cini, care atunci nu
era... suficient... Da, doamn, chiar ea
este!... este fiica lui Concini!
- Fiica lui Concini i a mai cui?... tii?
Aceast ntrebare fu pus cu o
indiferen aparent. Dar insistena cu
clip.
i ntorcndu-se spre tnr, cu o lucire
rea n ochi, cu buzele strnse i vocea
seac amenintoare:
- Privii-o ce face... Totui eu am nvato meserie, eu care m-am sacrificat
pentru ea. Adun bani, adun bani! Pe
bun dreptate, mie ar trebui s-mi revin
toi aceti bani...
- n rest, relu doamna, nu vei pierde
nimic. Ii voi cumpra toate drepturile pe
care le pretinzi pentru acest copil. i te
voi plti nsutit, aa cum ea nu ar fi putut
s-i dea niciodat. Du-te, acum, du-te i
fii blnd... dac poi.
Btrna se nclin, din nou, de data
aceasta jubilnd. i n timp ce se
strecura spre strada Saint-Honore, i
trecu prin minte:
- Viitorul mi-e asigurat!... Pentru mine a
fost o adevrat binecuvntare ntlnirea
cu aceast doamn, att de bogat i
generoas...
Totui se vede c la ea lcomia era
ai fi propria-mi fiic.
- n fine, ce vrei?
- S-i cer o mic lmurire, nimic mai
mult, fcu La Gorelle cu ardoare,
accentundu-i blndeea.
Curioii, care se opriser, se ndeprtar
unii dup alii, vznd c btrna nu
prea s fie animat de intenii rele.
Chiar ndrgostitul, linitit de urmrile
acestei ntrevederi care debutase ntr-un
mod ngrijortor, se ndeprt i el.
Totui, nu merse departe, se opri la
civa pai i i relu urmrirea sa
discret.
Cele dou femei se gsir singure, fa-n
fa.
Ele se aflau n mijlocul strzii, Brin de
Muguet cu spatele la poarta SaintHonor. La civa pai n spatele ei se
ridica un stlp al infamiei. Acesta era
situat la captul strzii Saint-Honor, n
consecin foarte aproape de biserica
Saint-Honor. ndrgostitul se gsea n
spatele tinerei, ntre ea i stlpul
su! Ei drace!...
Cei doi Pardaillan - pentru c ei erau trecur fr s-l vad. Cel puin, el aa
crezu i respir uurat. Numai dup doi
pai, cel pe care-l numi vrul meu Jehan,
se aplec spre tatl su i-i strecur
zmbind:
- Vrul meu Odet de Valvert!... El
vegheaz de departe pe cea pe care-o
iubete: frumoasa Muguette, aici n faa
noastr.
- De ce nu se cstorete cu ea, dac
este att de pasionat.
- Mergei cam departe, domnule! strig
Jehan rznd. V asigur c srmanul
Valvert n-a ndrznit nc s-i declare
dragostea. i apoi, nainte de a se
cstori, ar trebui s gseasc acea
avere pe care a venit s-o caute la Paris.
n acel moment, cei doi Pardaillan
aproape ajunser n dreptul celor dou
femei. La Gorelle, care nu-i vzu, se
apropie de Brin de Muguette aproape s-o
ating, i cobornd glasul spuse:
Concini.
- Da, acum cred c nu poate fi nici o
eroare, recunoscu doamna invizibil.
- Cu siguran, ea este, doamn. Ea este
aceea care mi-a fost, odinioar, adus,
cnd abia avea cteva zile, de ctre
Landry Coquenard, fostul om de
ncredere al domnului Concini.
Doamna nu rspunse. Ea era convins i
reflecta.
- ngeri din paradis! strig deodat La
Gorelle, nu m-nel! El este!... Cu
siguran, el este!...
i agitnd draperia pe care doamna o
lsase s cad, cu o vie emoie:
- Doamn, el este!... El este!...
Din nou, ochii negri se artar. i cu
acelai calm suveran, glasul melodios al
necunoscutei se inform:
- Care el?
- Landry Coquenard! doamn! Landry
Coquenard n persoan! jubil La Gorelle.
i cu o bucurie frenetic pe care abia
glas sczut.
Draperiile rmaser nchise, ochii
doamnei invizibile nu se mai artar. La
Gorelle atepta cu rbdare. Ea auzise
ordinul dat. Urmrea cu ochi furioi
conversaia n oapt a lui d'Albaran. i
cu buzele strnse, cu un aer plin de
rutate, mormia:
- Dup fata lui Concini pe care mi-a
interzis s-o ating, iat c-l salveaz pe
Landry Coquenard! Ah! dar aceast
doamn nobil salveaz deci, pe toat
lumea!... Este, deci, o sfnt cobort pe
pmnt!...
In acel moment, cei doi Pardaillan intrau
pe strada Deux-Ecus. Evident, ei
mergeau fr scop, la ntmplare...
Dinspre La Gorelle, draperia se ddu, o
secund, la o parte. O mnu alb
apru, innd o pung mare, umflat,
gata s plezneasc, cu bani de aur. n
acelai timp, vocea spuse:
- ine, asta, nu-i dect un acont.
Draperia cobor imediat. Ochii negri nu
caustic, pronun:
- De ce maltratai astfel pe acest om?
Este nedemn pentru gentilomi, de a
abuza astfel de fora lor fa de un
srman diavol fr aprare.
Cei doi spadasini se zborir.
- De ce se amestec acest tnr zpcit?
mugi Longval.
- Acest caraghios vrea s-i dea
importan! zbier Roquetaille.
- Caraghios! tnr zpcit! Suntei prea
generoi, 'domnilor! ironiza Odei de
Valvert.
El spuse asta. Dar n acelai timp, i
proiect cei doi pumni, n fa. cu o for
irezistibil. Cei doi czur pe spate, la
patru pai de acolo.
- Triasc domniorul! strig mulimea
entuziasmat.
Landry Coquenard era gata la orice. Nici
el nu pierdea nici o secund. Facu o
sritur uimitoare, i czu n braele pe
care i le ntinse Odet de Valvert.
Cu o for pe care n-ai fi bnuit-o
Roquetaille.
- Vreau s-i scot maele! mugi Longval.
Totui, contrar celor ateptate, ei gsir
o spad supl i vie, care par ca i cum
se juca cu toate atacurile lor. Poate c
ar fi primit o lecie pe care nfumurarea
lor o merita, dac toat banda, cu
strigte nspimnttoare, nu le-ar fi
venit n ajutor. Toi, n acelai timp, se
npustir pe insolent, care, fapt, totui,
neprevzut, la care nu s-ar fi ateptat din
partea lui, susinu fr slbiciune
nspimnttorul oc.
Era clar, totui, c n ciuda vitejiei sale
nebuneti, forei i abilitii sale, acest
tnr nu ar fi putut s reziste mult timp
celor cincisprezece spadasini care, fr
ruine, l asaltau din toate prile.
Furtuna izbucni. Pentru c fusese frnat
o clip, izbucni i mai teribil. Aceasta fu,
mai nti, ca rspuns la
strigtele tlharilor, un strigt formidabil
care acoperi toate zgomotele:
- Jos strinii!... S plece la ei acas!...
zeflemitor.
- O mie de livre pentru tine, Stocco, dac
vei afla numele su i locul unde a
putea s-I prind.
- Vei ti mine diminea, promise
Stocco.
- O mie de livre, dac mi vei afla unde
locuiete aceast tnr.
De data aceasta, Concini, cu un glas pe
care pasiunea l fcea gfitor, o indic
pe Brin de Muguet. Iar Stocco, cu o
rceal vizibil, cltinnd din cap,
rspunse:
- Mica florreas!... Greu, monseniore,
foarte greu!... Aceast micu, i s m
ia dracu dac tiu de ce, aceast micu
face un mister din locul unde locuiete.
i pn azi, ea a tiut s se pzeasc
bine, nct nimeni nu poate spune unde
se afl locuina ei.
- Cinci mii de livre, insist Concini, dac
vei reui.
- Drace, fcu Stocco, ai crui ochi
scnteiau, avei argumente irezistibile,
monseniore.
i cu hotrre:
- Bine, m voi strdui s v satisfac.
Promisiunea era vag. Totui se vedea
c Concini
avea o ncredere deplin n abilitatea
acestui om, cci un surs de satisfacie
i flutur pe buze.
Retragerea lui Concini i a oamenilor si
se fcu, fr prea multe stricciuni. Ei
revenir la palatul d'Anere, care era lipit,
s zicem aa, de Luvru. Acolo, Concini
adun n cabinetul su pe cpitanul su
de grzi. Domnul de Rospignac,
d'Eynaus, de Longval, de Roquetaille, de
Louvignac, locoteneni sau efi ai
grupurilor de zece soldai, de Bazargues
de Mon-treval, de Chalabre. de
Pontrailles, oameni simpli care datorit
mprejurrilor ajunseser oamenii de
ncredere ai lui Concini.
- La vntoare, comand Concini cu un
umor sinistru, la vntoare, bravii mei
copoi. Depistai-mi animalul, gonii-l la
cu Luynes i Montpouillan.
- Dac vi s-ar fi ntmplat ceva ru,
majestate, m-a fi strpuns cu sabia, l
asigur Luynes care era foarte palid i
prea sincer.
- Suntei prieteni bravi i fideli, spuse el.
Linitii-v, ne-am ales numai cu frica.
- Din fericire, strig Luynes. i n sinea
lui, adug: Pentru mine!..."
i se grbi s dea ordine pentru a-l
smulge ct mai repede pe rege de la
aceste efuziuni populare, care nu-i
conveneau deloc. Aduse calul su
regelui. Ca i cum n-ar fi fost nimic, el
sri cu uurin n a. nainte de a pleca,
l cut din ochi pe Odet de Valvert.
Acesta nu era departe. Se inea la doi
pai de rege, rigid, puin palid, cu
privirea scnteietoare. Prea cuprins de
o mare bucurie i din cnd n cnd, i
strecura lui Brin de Muguet o privire
triumftoare, care copil al strzii cum
era, se fofilase n primele rnduri i nu-i
ddea nici o atenie, deoarece nu avea
sprinten n a.
- Stai aici, n stnga mea, conte, i spuse
regele. Contele Odet de Valvert, pe
jumtate beat de
fericire i orgoliu, i lu locul pe care-l
indicase regele.
Mica trup porni spre Luvru, n mijlocul
aclamaiilor entuziasmate ale mulimii.
i Valvert, fr ndoial, pentru a arta
c devenise un personaj important, nu
pierdu ocazia ca, trecnd s-i scoat
plria n faa lui Brin de Muguet. S
spunem, fr zbav, c ea nu a fost
deloc impresionat. i cum era chiar
foarte ocupat s strige din toat inima.
Triasc regele!", ea nu vzu sau pru
c nu vede acest salut. Ceea ce o scuti
s-i rspund.
- Nu credeam c sunt iubit att de mult
de acest popor brav! strig regele, care,
neobinuit cu aceste exclamaii
spontane, era radios.
- Acesta v dovedete, sire, c atunci
cnd vei ordona ca dumanul s fie
teribil.
- Asta este altceva, fcu Valvert cu
aceeai siguran calm, dar regina
regent nu are puterea de a mpiedica ca
un gentilom s-l provoace pe domnul
Concini i s-l omoare pe loc. Eu, de
exemplu, sire, imaginai-v, nu a fi
deloc suprat s-i nfig sabia de ase
degete n corp.
- Este adevrat, spuse regele, dar
regenta va avea puterea s fac s i se
taie capul celui care l-ar ucide pe
Concini.
i cltinnd din cap;
- Nu, nu fcu el, trebuie s avem rbdare.
In cteva luni voi deveni major... Voi fi
stpnul!...
De data aceasta, tonul regelui nu-i mai
permise lui Luynes s insiste. i Valvert,
care se minuna c se vedea dintr-o dat
avansnd n favorurile regelui, care nu
ezita s-i fac asemenea confidene,
imit exemplul su.
Drumul pn la Luvru era scurt. Erau
d'Eynaus.
- Vechi cunotine, de-ale mele, cu care
am ntotdeauna un cont deschis i pe
care va trebui s-l reglez ntr-o zi sau
alta, fcu Jehan cu un surs rece, plin de
ameninri pentru cei despre care
vorbea.
Ei reveniser n strada Saint-Honore.
Valvert o cuta din ochi pe Brin de
Muguet i rspundea distrat celor doi
Pardaillan, care, fr s dea impresia,
remarcar aceast manevr i surdeau,
totodat, cu ironie i cu indulgen.
Cutnd-o din ochi pe Brin de Muguet pe
care n-o descoperi, Valvert observ doi
vljgani cu figuri formidabile de
fanfaroni, mbrcai curat, n postav bun
de Flandra, cum sunt scutierii de cas
nstrit. El i art lui Jehan, spunnd:
- Cred, domnule, c sunt Cringaille i
Escargasse, care v caut.
Odet de Valvert care ardea de dorina de
a porni n cutarea iubitei sale, prinse
ocazia:
revad niciodat.
Brin de Muguet mergea, deci, pe strada
Saint-Honor. Nu se grbea. Prea chiar
c-i pierde vremea cu plcere. Totui
aceast hoinreal nu era dect
aparent i avea unul din motivele cele
mai serioase. n realitate, ea privea cu
mult atenie pe toi cei pe care-i
ntlnea. Prea c dispreuiete toat
lumea, att pe brbai, ct i pe femei.
Se ntorcea de multe ori. Intra pe strzi
laterale pentru a reveni brusc pe unde
mersese i rencepea acelai joc puin
mai departe. Pe scurt, ea fcea manevra
clasic a celui ce se crede urmrit i
vrea cu orice pre s depisteze
urmritorul.
Aceast manevr era pentru Valvert?
Este posibil. n orice caz, s nu uitm c
l-am vzut pe Stocco asigurndu-l pe
Concini c tnra fcea un mister din
locul unde locuia. Trebuie c avea
motive serioase pentru a aciona astfel
i este posibil ca Valvert s nu fie de
gsit.
n mijlocul celor ce mergeau i veneau
Brin de Muguet l ntlni pe Baronul
Rospignac. Credem c ea l cunotea,
cci, vzndu-l, sprncenele i se
ncruntar, sursul su zburdalnic
dispru i privirea-i deveni dur. Grbi
pasul i cpt o alur ca i cum ar fi
vrut s fug.
Era un biat frumos, acest Rospignac,
poate prea frumos. Tnr - abia treizeci
de ani - i de o elegan suprem. Fu
iritat de aceast fug. Fu iritat mai ales
de dezgustul pe care prea c-l inspir
acestei fiice a strzii, tocmai el,
seductorul Rospignac, pe care cele mai
frumoase, cele mai nobile doamne i-l
disputau.
Dintr-odat uit de Valvert, de misiunea
sa, de Concini i de cei patru camarazi,
uit totul. Se arunc cu furie, o ajunse
din urm din civa pai, se opri n faa
ei, i bar trecerea i cu o voce care se
fora s rmn calm, el glumi:
- tii s te pori.
- Domnule, am studiat pentru a m face
preot. V spun c am sentimente
religioase foarte solide. Cred c
Dumnezeu, care tie bine ce face, ne-a
apropiat. Deci, de ce s mergem
mpotriva voinei lui? de ce ne-am
despri? De ce nu m-ai opri lng
dumneavoastr?
- Dac te neleg bine, mi ceri s te iau
n serviciul meu?
- Da, domnule. n dimineaa aceasta l-ai
rnit pe domnul Concini, care este
atotputernic n ar. ntre voi i el va fi
de acum nainte o lupt fr mil. Cred,
sunt sigur c n aceast lupt a putea
s v fiu util. Iar eu, n ceea ce m
privete, m-a sprijini pe voi mpotriva lui
Concini care m urte.
- Nu zic nu, fcu Valvert gnditor. Dar eu
sunt srac.
- Vei face avere, domnule, l asigur
Landry Coquenard. Ateptnd, nu sunt
exigent. Un culcu, o sup, hainele
faptelor mele.
- Spune, Landry, spune, autoriz Valvert.
- Iat, domnule: aceast femeie, aceast
franuzoaic, se numea La Gorelle. Ei iam dat pn la ultimul ban suma pe care
Concini mi-o ncredinase, preul crimei
mele. O mie de ducai, domnule, era o
sum important pentru mine. Totui,
dac m-ai crede, chiar dac aceast
sum ar fi fost de zece ori, de o mie de
ori mai mare, n-a fi putut s-o pstrez. Mi
s-ar fi prut c acest aur mi-ar arde
degetele. Aceast sum, care trebuia s
fie preul sngelui de copil, servi s-l
salveze. Datorit ei, La Gorelle putu s
prseasc Italia, ducnd copilul. Iat ,
domnule.
- i copilul, mica Florence, tii ce-a
devenit? ntreb cu aviditate Valvert.
- Nu, domnule, rspunse Landry
Coquenard, cu certitudine. tiu c
triete, c este fericit. Mai mult nu
tiu. Dar asta mi ajunge.
- Concini o crede moart?
s-l agaseze:
- Pe Belzebuth, ce-avei de oftai astfel,
domnule? Mi se pare c dragostea
dumneavoastr pentru frumoasa
florreas nu este ntr-o situaie att de
proast ca s v fac s rsturnai
mobila cu suspinele voastre.
Odet de Valvert se opri deodat ca i
cum ar fi pus piciorul pe un arpe
veninos. Se ntoarse dintr-o dat ctre
Landry Coquenard, cruia i ntorsese
spatele mergnd i cu mare uimire i
zise:
- Cine i-a spus c sunt ndrgostit de
micua florreas?
- Cum, cine mi-a spus! Oh, domnule,
credei c sunt orb?... Am vzut!
- Ai vzut?... Dar... asta se vede, deci?
- Nu mai puin dect nasul n mijlocul
feei, l tachina Landry.
- Dar... dac asta se vede, nseamn c
i ea a vzut?
- Probabil, fcu Landry cu acelai ton de
tachinare. Femeile, vedei, domnule,
c m iubete?
- Cred c da, domnule. Poate c nici ea
nu tie nc, dar cu siguran c este
deja ndrgostit... Dac nu este acum,
va fi n curnd, s nu v ndoii. I-ai
fcut un serviciu deosebit, un serviciu
pentru care nu va pierde din vedere s v
fie recunosctoare. De la recunotin la
dragoste nu este dect un pas, care va fi
repede trecut, dac nu cumva i este.
- Landry, bunul meu Landry, exult
Valvert, tu mi deschizi ochii, tu m
salvezi. M mcinam n chinurile
ndoielii. Acum, datorit ie, vd clar.
Simt, neleg c tu trebuie s ai dreptate.
Dac acum nu m iubete, nu va ntrzia
s m iubeasc.
- M confundai, domnule. Deci, nu v-ai
declarat dragostea?
- Cum poi s m ntrebi aa ceva? Poate
un brbat galant s vorbeasc despre
dragoste unei fete cinstite, fr s-i
vorbeasc despre cstorie?
- Asta, domnule, pentru c o iubii pe
ntr-adevr!
- Mi-era team c domnul conte mi va
reproa c n-am fcut mare lucru, fcu
Landry Coquenard umflndu-se n pene
de complimentele primite, poate ar fi
trebuit s v menajez banii...
- Nu, nu, l liniti Valvert, ai fcut ce
trebuia, ce dracu!
i lsnd s izbucneasc bucuria sa:
- De altfel, avem veti. In absena ta,
norocul a intrat aici. Privete-mi
bijuteria. Ce zici?
Landry Coquenard lu agrafa pe care i-o
ntindea Valvert i o examina cu un ochi
de cunosctor.
- Un bijutier nu prea ho v-ar da cinci mii
de livre n schimbul acestor pietre, cnd
vei dori.
- Crezi?
- Sunt sigur, domnule. Poate chiar,
adug el, cinci sute de livre n plus. O!
m pricep i putei s avei ncredere n
mine. Dar ai vorbit despre noroc,
domnule. Mai este i altceva?
Landry Coquenard.
- i ce-ai rspuns?
- Cum, ce-am rspuns! Am refuzat,
domnule, am refuzat cum se cuvenea,
pentru c am onoarea de a fi cu voi.
- Eti un biat bun, Landry, fcu Valvert
oarecum nduioat. Nu voi uita
dezinteresul tu i semnul de ataament
pe care mi l-ai dat.
Dar aici trebuie s spunem c Landry
Coquenard nu spusese tot adevrul lui
Odet Valvert. Era cu totul exact c
d'Albaran i propusese s intre n
serviciul ducesei de Sorrients. Cu totul
exact c refuzase. Dar conversaia
avusese o urmare.
Fr s se lase tulburat, d'Albaran
rspunsese: Stpna mea vrea s te
vad. Ea te va atepta mine diminea,
la ora nou, la palatul su care se afl la
captul strzii Saint-Nicaise. Vei bate de
trei ori la uia fundturii i vei pronuna
acest nume: La Gorelle."
- La Gorelle? murmur Landry
zburdalnic:
- Eram att de tulburat ziua trecut,
nct nu v-am mulumit cum se cuvine
pentru serviciul deosebit pe care mi l-ai
fcut. Scuzai-m, domnule, i s nu
credei c sunt o ingrat...
- V rog, doamn, o ntrerupse el cu
vioiciune, scondu-i plria, s nu mai
vorbim despre asta. Sper c acel
bdran, pe care l-am pedepsit cum
trebuia acum v las n pace.
- Pentru moment, da, spuse ea surznd.
Dumneavoastr l-ai btut mr i nu mai
este n stare s se arate pe strad.
- Dac ndrznete s renceap, faceimi onoarea de a m anuna i v spun c
va fi pentru ultima dat cnd acest
caraghios i va permite s fie lipsit de
respectul pe care fiecare brbat l
datoreaz unei femei, fcu el cu cldur.
Atunci, observ c o mpiedic s
treac. Se deprta vioi i se se scuz:
- V cer scuze, stau aici ca o brut i v
barez drumul de trecere.
evita complimentele:
- Dumneavoastr suntei, deci, n
serviciul doamnei ducese?
i cu o privire maliioas ndreptat spre
costumul su:
- De puin timp?
- Din dimineaa aceasta, fcu Valvert,
roind de plcere, cci i surprinsese
privirea.
- M bucur din toat inima pentru
dumneavoastr, domnule. Avei o
stpn incomparabil, ntr-adevr
demn de un om de inim, cum suntei
dumneavoastr.
Ua tocmai se deschisese. Ea i fcu o
reveren graioas i intr. Valvert
rspunse printr-unul din saluturile cele
mai respectuoase i se ndrept spre
strada Saint-Honore, att de fericit, att
de uor nct i se prea c zboar.
Aceast prim conversaie cu iubita sa
fusese, totui, destul de banal. Nu
conta, de-acum primul pas era fcut i el
se gndi c era enorm.
adug:
- Vedei, duminic, m duc la ar. Sunt
singurele ore de odihn i de bucurie
care lumineaz biata mea
existen. i pentru nimic n lume n-a
renuna sau pur i simplu s le scurtez.
- Ah! V ducei la ar? La prieteni, fr
ndoial? fcu Valvert.
Ea fcu un gest evaziv i nu rspunse. De
altfel, Valvert nu insist. Cum s-ar spune,
el nu vorbi dect pentru a vorbi, pentru a
se exersa, fr s tie bine ce spune.
Mergeau unul lng altul fr s
vorbeasc. La fiecare pas pe care-l
fcea, Valvert i spunea:
- Voi vorbi acum. Dar nu vorbea.
Ajunser n apropierea azilului QuinzeVingts fr s scoat un cuvnt. Deja
puteau s vad trectorii de
pe strada Saint-Honor. nc puini pai
i se vor afla n mijlocul acestor
trectori. Pentru el era prea trziu. Ea
era pe punctul de a pleca. Valvert lu o
hotrre eroic:
i tremurau.
Fiica sa!... Deci, ea are o fiic? Asta a
vrut s spun cnd m asigura c nu
este liber!... O fiic! Are o fiic! i
pretinde c nu este mritat! Oh! Ce s
cred? Ea, puritatea ntruchipat, a avut
un amant! Haida-de, este imposibil!... Nu
am auzit bine, nu am neles!..."
Chiar n acel moment, de cealalt parte a
gardului, Brin de Muguet se interesa:
Unde-mi este fiica, Lose? Cum se face
c nu m-a ntmpinat?"
Valvert asculta. Fr ndoial c sfri
prin a se convinge c nelesese greit,
cci fu zdrobit cnd auzi pe cea pe careo iubea, repetnd aceste cuvinte: Fiica
mea, Lose", care rsunau n sufletul su
ca o lovitur de trsnet Vzu pe cele
dou femei cum se ndreptau spre
grdina din spate. Mainal, ddu la o
parte gardul viu. Voia s vad, s aud.
Un copil de aproape cinci ani se juca
trist n fundul grdinii. Era frumoas ca
un vis, mbrcat nu ca o fat din popor,
de al ei i mbrind-o cu ardoare,
spuse:
- O iubesc din toat inima pe buna mea
mam Muguette.
Iat ce vzu i auzi Valvert, stnd la
pnd de cealalt parte a gardului viu.
Nu se simi n stare s vad i s aud
mai mult. Plec, se afund, mpleticin-duse ca un om beat, lovindu-se de arbori i
tufiuri, drept n fa, fr s tie n ce
parte merge. Dar, dac ar fi stat mai mult
timp, iat ce-ar fi auzit:
Dup primele efuziuni cu copilul, cele
dou femei se aezar pe o banc
rustic ce se afla acolo. Micua
Lose se aez ntre genunchii celei pe
care o numea mama Muguette".
- Privete ce lucruri frumoase i-am adus,
spuse Muguette copilei.
Maica Perrine desfcu pachetul adus de
tnr. Aceasta scoase de acolo
prjiturele, drajeuri, o mulime de
dulciuri i jucrii, multe jucrioare.
Aceste minunii o fcur pe feti s
Muguette.
- De ce? protest buna femeie, din cauza
micuei Lose?
i dojenitoare:
- Ce sens are s te sacrifici astfel pentru
un copil care nu v este nimic! Losette,
n fond, nu este fiica voastr.
- Este adevrat. Dar o iubesc ca i cum
ar fi fiica mea cu adevrat. i am
adoptat-o.
- Gndii-v c acest copil poate are un
tat i o mam care-o caut. Cine v
spune c ntr-o zi ei n-o vor gsi. In acea
zi, vor veni s-i cear copilul. Ei bine, ce
vei face? Spunei-mi, s vd: ce vei
face?
- Sigur c va trebui s le-o dau. Ar fi o
crim s nu dai un copil mamei sale care
plnge dup el.
Micua Lose prea absorbit cu totul de
joc i c nu d nici cea mai mic atenie
celor spuse de cele dou femei. Totui,
deodat ea se ridic, se arunc cu impetuozitatea-i obinuit n braele lui
m ndoiesc de Fiul meu. Sunt sigur c nar ezita nici o clip ntre mine i ea. i de
altfel, el nu a cunoscut-o.... Trebuie s
Fie o modalitate... ar trebui s tiu ce
comploteaz. Dei n-o cunoate, mi-ar
repugna s vd fiul intrnd n lupt cu
mama sa... Cci n-are rost s ascund c,
din clipa cnd am vzut-o pe Fausta la
Paris i c sunt aici, va ncepe lupta
ntre mine i ea... Sunt foarte mulumit
c Jehan nu va participa la aceast
lupt... Lupt perfid, ca altdat,
teribil, ndrjit, care, de data asta, nu
se va termina dect prin moartea unuia
dintre noi doi, poate a ambilor... Drcia
dracului, totui trebuie s atept... Da,
dar cum?... tiam c va merge la
Concini!..."
ntr-adevr, litiera, nghiit sub bolta
nalt, intra n curtea de onoare.
Pardaillan se opri. Cuta, nc n mintea
sa mijlocul nu de a intra n imobil, lucru
ntr-adevr uor, ci de a asculta ceea ce
vizitatoarea i va spune lui Concini. i
umr.
- i-e fric de mine, maestre Stocco, de
te cari astfel?
Stocco ncet s se zbat. Nereuind s
se elibereze de surpriz, tia c nu avea
dect s se liniteasc. Atunci,
Pardaillan l ls. Era sigur c omul la
toate al Leonorei n-ar mai ncerca s
fug.
ntr-adevr Stocco nu se mai mic. Era
nc palid..Se nclin cu un respect, care
nu era afectat, i spuse:
- Da, domnule, mi-e fric de
dumneavoastr... Pardaillan l examina
avnd pe buze unul din acele
zmbete care-i neliniteau teribil pe cei
care-l cunoteau bine.
- Am s-i spun dou cuvinte care nu
trebuie s fie auzite, spuse el.
Se ndeprtar n curte. Cobornd vocea
i artnd-o pe Fausta, cu coada
ochiului, Pardaillan formul aceast
cerere, ca pe un lucru firesc:
- Vezi aceast prines ilustr care calc
mod deosebit.
- Numai acest lucru? exclam el. i cu o
amabilitate vesel:
- Cum se numete acel prizonier de care
v interesai?
- Este domnul conte d'Auvergne, duce de
An-gouleme, care geme n Bastilia de
mai bine de zece ani.
n acel moment, draperia din faa lui se
deprta uor, fr zgomot. i faa lipsit
de farmec a Leonorei, acea fa pe care
fardurile cu care era acoperit cu greu o
fceau suportabil, apru o secund.
Capul fcu un semn de nu" energic,
hotrt i dispru imediat.
- Pe Sfntul Cristos! dar mi cerei s
ncerc imposibilul, signora! i pierdu
sperana Concini. Nu suntei, vd, la
curent cu afacerile de la curte... altfel ai
ti c regina este suprat, peste
msur de suprat pe acest srman
duce d'Angouleme! Ah! dac n-a fi dect
eu!... Dar regina, vai de capul meu! S
intervin pe lng ea n favoarea ducelui
aceast expunere.
- Sunt douzeci de ani, spuse ea, de cnd
tria la Florena un tnr gentilom...
i ntrerupndu-se:
- ntr-adevr era un gentilom? ntre noi,
v pot spune, nu, nu era un gentilom. Dar
striga foarte tare, c era de o excelent
noblee. i cum era un biat foarte
frumos, foarte elegant i nu era lipsit de
o anumit distincie, l crezuse toat
lumea fr prea mult greutate, sau se
prefcuse c-l credea, ceea ce pentru el
era esenialul. Dac vrei, vom face ca
acetia: vom admite c era gentilom.
ncepnd cu acest preambul, Concini i
ciulise urechile. Totui, nc nu credea
c era personal n cauz. Fausta i relu
povestirea.
- Deci, acest tnr gentilom, biat foarte
frumos, foarte elegant, nu era bogat, dar
prea, cci tria pe picior mare cu banii
de la frumoasele sale. Ctre 1596, fcea
figur de mare senior, arunca aurul cu
amndou minile, fr socoteal.
grimas de furie.
- Nu, spuse ea, v in n puterea mea,
tiu c vei face ce vreau eu. M
grbesc, asta e tot. Luai, deci, acest
document i completai-l.
Imblnzit definitiv, Concini se ridic, se
duse s caute ntr-un sertar aceast
hrtie att de imperios cerut. Ca i cum
ar fi ctigat dreptul de a comanda,
Fausta, n modul cel mai firesc din lume,
ordon:
- Luai dou c tot suntei acolo.
i Concini, tremurnd de furie, se supuse
i lu dou ordine n alb.
- Aezai-v acolo, la aceast mas:
scriei ordinul de a-l pune imediat n
libertate pe ducele d'Angouleme. Punei
data de astzi.
Concini se supuse din nou, scrise cu o
mn furioas cele cteva linii necesare
i i ntinse ordinul sgetndu-l cu
privirea.
Fr s se emoioneze, ea l lu, l
veriFic cu grij i-l aprob cu un uor
Pardaillan.
- Dar, domnule, fcu el cu blndee, mi
fac serviciul.
- Serviciul tu?... Ce serviciu?
- Serviciul meu de gentilom pe lng
doamna duces de Sorrientes.
- Ducesa de Sorrientes!... Eti n serviciul
ducesei de Sorrientes?
- Da, domnule.
- De cnd?... Cum se face c nu mi-ai
spus nimic despre asta?
- Sunt n serviciul ei de zece zile. nainte
de accepta ofertele magnifice fcute de
ea, am vrut s v consult, aa cum era
de datoria mea, domnule. Din nefericire
tocmai plecasei la Saugis. Iat de ce
sunt aici fr s v fi spus ceva.
Aceste explicaii avur darul de a-l
satisface pe Pardaillan. Rsufl ca i
cum l-ar fi uurat de o povar grea i i
regsi imediat sngele-rece.
- Bine, spuse el, de fapt eu sunt de vin
pentru ce i s-a ntmplat.
- Dar ce mi s-a ntmplat? zmbi Valvert.
imposibil!...
- S-ar prea, spuse Fausta accentundui ironia zmbetului, s-ar prea c
suntei lipsit de ambiie? Trebuie s cred
c n-ai ncercat niciodat un regret
pentru aceast coroan care ar fi trebuit
s fie a dumneavoastr? Trebuie s cred
c nu v-ai gndit niciodat s v reluai
dreptul?
- Dimpotriv, nu m gndesc dect la
asta i nc de mult timp!... i pentru c
m-am gndit prea mult la asta am stat la
Bastilia, de unde ai venit s m
scoatei, zece ani lungi, zece ani de
moarte... Cei mai frumoi zece ani dintr-o
existen uman... S-mi reiau dreptul de
care am fost deposedat, desigur c m
gndesc i m voi gndi ntotdeauna. Dar
asta este o sarcin formidabil,
presrat cu dificulti aproape de
nenvins.
- Recunosc, ntr-adevr, c treaba este
formidabil i c nu putei s-o ndeplinii
singur, fr sprijin, limitat la propriile
fr s rspund.
Cavalerul nu mai insist. Ca i cum nu ar
fi fost nimic, el reveni la Fausta:
- Iat unul din motive pentru care sunt
mpotriva voastr: Lupta n care v
angajai este tenebroas, perfid,
trdtoare. Mobilul care v conduce este
lamentabil, blamabil. Ceea ce vrei s
facei, este, ntr-adevr, prea urt!
Ultimele cuvinte pronunate de
Pardaillan o fcur pe Fausta s-i
ciuleasc urechile. i fr s lase s-i
ptrund n suflet nelinitea, ea se
inform:
- Cum putei s spunei c ceea ce am
intenia s fac este frumos sau urt,
dac nu tii?
- Eroare, doamn. tiu foarte bine ce vei
face, afirm Pardaillan cu o siguran
deconcertant.
- tii ce voi face eu? insist Fausta.
Ca i cum ar fi fost lucrul cel mai simplu
din lume, el asigur:
- V voi spune.
vrut moartea.
- Drace! drace! murmur Concini foarte
palid i rsucindu-i nervos mustaa, ce
e de fcut?
- S caui acest copil, s-l gseti, s-l
prinzi. M nsrcinez eu cu asta. Am
bnuieli, indicaii vagi cu privire la acest
copil. Dac nu m nel, cercetrile mele
nu vor Fi lungi. In mai puin de patruzeci
i opt de ore, ea va Fi n puterea noastr.
- i cnd o vom avea, radie Concini, deja
linitit, vom ti bine s-o mpiedicm s
vorbeasc! Este o idee excelent, draga
mea!
- Aa este, Concino, vom ti noi s-o
mpiedicm s vorbeasc!
i fascinndu-l cu privirea, cu un surs
teribil, cu o ncetineal ngrozitoare, ea
insinua:
- Dar amintete-i, Concino c numai
morii nu vorbesc.
- Ce va spune mama? fcu el cu voce
surd, sugrumat. Cci, n sfrit nu
team, pentru c am tiut s-o evitm. Si lsm s-o fac: Fausta, Angouleme,
Guise, Conde, Luynes, pentru fericirea i
viaa ta, m simt capabil s le in piept
tuturor i s-i bat, unul dup altul. Las-i
s-o fac, acest tron, pe care-l rvnesc,
nu-l vor avea... El i aparine... Tu l vei
avea.
ntr-un gest de pasiune, i ncercui gtul
cu braele, l strnse cu frenezie, i
acoperi buzele cu un srut violent i,
lsndu-l:
- M duc s-o vd pe Mria, spuse ea.
i lent, tcut, ea se retrase fr
zgomot, asemeni unei creaturi a
tenebrelor care se ntoarce la tenebrele
sale.
Dar alunecnd n umbra unui culoar, se
gndea: Stocco mi-a spus c aceast
mic florreas, pe care o iubete
Concino, se duce n toate dimineile s
duc flori la imobilul Sorrientes...i m
ntreb de ce signora, care nu face nimic
fr motive ntemeiate, o atrage astfel
copil.
Concini reui s se stpneasc i cu
voce tremurtoare:
- Vorbete, spuse el, dar fii atent la ce
spui.
- S m trsneasc i s fiu blestemat
pn la sfritul lumii, dac mint mcar
un cuvnt, jur Stocco cu aceeai
sinceritate.
i povesti pe scurt tot ce vzuse i
auzise. Lovitura fu dur pentru Concini.
Scrni din dini, spumeg i se apuc s
mearg agitat.
i cum n sentimentul, pe care-l ncerca
pentru Brin de Muguet, era mai mult o
dorin brutal dect adevrat
dragoste, descoperirea fcut de Stocco,
n loc s-l potoleasc i ntrt i mai
mult dorina. Sfri prin a-i spune:
Ei bine, cum! aceast fat are un
amant... poate mai muli amani. i ce
dac? Este vreun motiv s renun la
ea?... Ei, nu, la dracu! Ea va fi a mea,
dup ce a fost i a altora, iat tot. Nu
- Perrine! Perrine!
In spatele ei, Lonvignac i Roquetaille,
care stteau ascuni la adpostul
verdeurilor nalte, ieir din
ascunztoarea lor i venir s se
instaleze n faa porii cu grilaj, barnd
retragerea. Executnd aceast micare,
ei nu-i luar nici o precauie, aa nct
ea i auzi. Se ntoarse i i vzu. Ei se
nclinar n faa ei cu un respect
exagerat. n acea micare, ea nu le vzu
bine. faa i nu-i recunoscu. Dar vzu
bine, dup costumul lor, c avea de-a
face cu nite gentilomi. Nu se neliniti.
Dar se mir i se inform:
- Ce facei acolo, domnilor?
n acel moment, ua casei se deschise
larg. n prag apru Concini. O invit:
- Intrai, va rog, doamn, intrai.
Ea se ntoarse spre Roquetaille i
Louvignac. Deci nu-l vzu pe Concini,
pentru c-i ntorsese spatele. De altfel,
ea nici nu avu nevoie s-l vad: l
recunoscu imediat dup voce. Rmase
- Unde?
- O s v spun. Copilul a fost dus ntr-o
csu de-a mea. O vei gsi pe la
mijlocul strzii Casset, pe partea stng,
n spatele grdinii Carmelitelor. Vei bate
de dou ori i vei spune parola, care
timp de douzeci i patru de ore, adic
pn mine diminea la ora opt, va fi
propriul dumneavoastr nume: Muguette.
- i mi vei da copilul?
- Pe cuvnt de gentilom.
- i dac nu vin?
- Atunci, copilul va fi ridicat de aici
mine, spuse el cu rceal.
i cum ea deschise ochii mari, mirai, el
explic cu un zmbet nfricotor:
- neleg cadavrul su... Cu singurul scop
s-l nmor-mntai cretinete.
Ea nelese prea bine. Fu scuturat, din
cretet pn-n tlpi, de un frison
puternic de groaz: i cu un ton
dispreuitor, l mproc cu dezgust:
- La mizerabil!... i asta se numete
nespus groaz:
Tatl ei!... Tatl ei o vrea!... Oribil!...
Asta este oribil!"
XXX
PROIECTE DE ASASINAT
n timp ce Perrine venea s strige dup
ajutor i nu-l gsea, unde era Odet de
Valvert i ce fcea? Tocmai despre asta
vom vorbi.
Amintim c Valvert se resemnase i-l
lsase pe cavalerul de Pardaillan singur
n cabinetul obscur, unde l introdusese,
pentru c Pardaillan l fcu s neleag
c trebuia s fie liber pentru a-i veni n
ajutor, n caz de nevoie. Amintim, de
asemenea, c Pardaillan, ndeprtndu-l,
nu avea alt scop dect s-l mpiedice s
ia parte la o lupt pe care o considera
mortal i n care i fcea scrupule c-l
antrenase.
Valvert ascultase. Dar nu se lsase
complet nelat, aa cum crezuse
Pardaillan. ndeprtndu-se, se gndea:
Mi se pare c domnul de Pardaillan nu
pe intrus.
Valvert, nelegnd ct de util putea s-i
fie lui Pardaillan, se oferi n mod spontan
s ia comanda grupului care trebuia s
fie postat n aceast ncpere. D'Albaran,
care nu putea-s fie deodat n toate
prile, se grbi s accepte.
Cnd Pardaillan apruse mpreun cu
Fausta i cu Charles d'Angouleme,
Valvert i oamenii si tiau deja c naveau cum s intervin, cel puin pe
moment.
Valvert vzuse, deci, fr nici o grij cum
Pardaillan se ndeprteaz cu Fausta. El
cunotea acel cabinet din turnul rotund
pentru c avusese ocazia de mai multe
ori s intre acolo. l cunotea, dar era
departe de a bnui c acea ncpere era
astfel aranjat, nct era suficient un
gest pentru a te debarasa pentru
ntotdeauna de imprudentul atras acolo.
Valvert era, deci, aproape linitit n
privina lui Pardaillan. Btlia fiind
pentru moment deprtat, el i spunea,
curioas s v ascult.
- Curiozitatea v va fi satisfcut, spuse
Valvert, nclinndu-se cu cea mai
perfect dezinvoltur.
Se ndrept i devenind i el glacial,
intuind-o cu privirea sa scnteietoare,
zise cu o voce muctoare:
- tiu c, cu ajutorul regelui Spaniei, ai
complotat s-l deposedai pe regele
Louis al XIII-lea pentru a-i da coroana
bastardului d'Angouleme... tiu c pentru
a prda suntei hotrt s mergei pn
la asasinat... tiu c v credei sigur c
vei narma mna mea cu cuitul lui
Ravaillac cules din sngele victimei sale
regale. Iat ce tiu... i c ai presupus
c vei gsi ntr-un Valvert stof de
mizerabil uciga de rege, iat una dintre
injuriile cumplite pentru care mi-ai fi dat
satisfacie, dac ai fi fost brbat... Dar
suntei o femeie... Treac!
- Apoi? spuse ea fr s clipleasc.
- Apoi, trebuie s adaug c eu am fost,
doamn, acela care l-a condus pe
slbiciune n membre.
Douzeci i patru de ore nu se va mai
arta.
Aceste cuvinte prur s calmeze
nelinitea Faustei. Ceva ca o umbr de
zmbet flutur pe buzele sale i mulumi
cu o uoar nclinare a capului.
Pornir la drum. Fausta, probabil din
obinuin, continua s pstreze un ritm
lent, enervant pentru Valvert care,
grbindu-se s termine, ncercase
zadarnic, de mai multe ori, s-o fac s
grbeasc pasul. n sfrit, ajunser la
groap. Fausta mergea, fr s ezite, cu
sigurana celui care cunoate foarte bine
locurile. Ea tocmai se opri n faa unei
ui de fier, n aparen fr nchiztoare.
Cu felinarul, cu care se narmaser
nainte de a se adnci n mruntaiele
pmntului, Valvert lumin i, n timp ce
ea deschidea ua acionnd un resort,
strig fericit:
- Ei, domnule Pardaillan! Sunt eu, Odet!
Vei fi liber!...
i iei.
D'Albaran, rsri nu se tie de unde,
livid, cltinndu-se pe picioare,
strngnd penibil pumnul su drept i
stnd lng ea, cu o lantern n mn, n
timp ce, cu un calm extraordinar, ea
nchidea cu grij ua de fier, zicnd:
- Nu vei mai avea timp s-i iei revana.
Mi s-a prut acolo sus c deschideai i
nchideai ochii. De aceea am mers cu o
ncetineal calculat pentru a-i da timp
s mi te alturi. S-a fcut acum... A
murit...
- Nu sunt chiar sigur, doamn, mrturisi
d'Albaran cu o voce plngrea.
- Haida-de! protest Fausta cu un ton plin
de convingere, tu omori un bou cu o
lovitur de pumn!
- Cnd dispun de toate posibilitile, da,
doamn... Dar astzi, am fost pe
jumtate mort chiar eu... M simt foarte
slbit... Nu sunt sigur pe lovitura mea...
i, dac vrei s m credei, doamn,
trebuie inundat pivnia ct mai rapid.
urmtoarele cuvinte:
Este foarte simplu s scapi de la nec,
nu am dect s trec n acest culoar!
Simplu... Hm!... Poate trebuie
s temporizezi pentru a reui mai bine!
Cci, n fine, dac nu se oprete apa,
apa, dup ce va umple complet pivnia,
va nvli n aceast deschidere, va
invada canalul... Am spus bine: a
temporiza pentru a reui mai bine i cnd
spun a reui este un mod de a vorbi, cci
nu a sri aici, m-a scufunda cu totul...
Dar, un minut, s nu ne grbim prea mult
pentru a rezolva problema... mai ales s
nu lsm totul balt, cnd a ctiga timp
poate fi salvarea noastr. i apoi, nimic
nu-mi dovedete c nu vor opri apa, cnd
vor crede c pivnia este plin?... i apoi,
ntruct acest canal duce la ru, trebuie
s fie o deschidere oarecare n partea
aceasta?... Cine-mi spune c nu a putea
s trec prin aceast deschidere...
Hotrt, am spus bine: cel mai simplu
este s trec n acest culoar. S vedem,
de emoie:
- Astfel, bietul meu Valvert, spuse el, din
cauza mea i pentru mine, v-ai fcut un
duman de moarte din doamna Fausta?...
- A! fcu Valvert cu un aer detaat, cred
c de la ntlnirea noastr de ieri sear,
m-am zbtut ca dracii n agheasmatar ca
s v salvez... i n sfrit, domnule, voi
mi-ai salvat viaa... Cci fr voi, a fi
fost inevitabil necat n acea pivni din
care m-ai scos! Este o datorie n plus pe
care o simt pentru dumneavoastr. N-am
s uit niciodat domnule.
Pardaillan deschise ochii strlucind de
maliie, zmbi, dar nu putu s nu
remarce c pentru el, Pardaillan, tnrul
s-a pus n situaia periculoas de unde la scos i c, n consecin, nu-i datora
nimic.
i Valvert relu:
- Am o veste fericit s v-o spun,
domnule: am gsit-o pe fiica vrului meu
Jehan, pe micua Loi'se.
75
- Suntei sigur? ntreb cu voioie
Pardaillan.
- Cu adevrat, domnule. Am vzut
boneica pe care o purta cnd a fost
rpit: este brodat cu blazonul de
Saugis. Nu este nici o ndoial.
- Iat o veste fericit, ntr-adevr. i
unde ai gsit-o pe feti?... Cum?... i
mai nti, cum se simte?... N-a I suferit
prea mult? Nu este nefericit?...
- Fetia se simte de minune, l liniti
Valvert. Este fericit, alintat, ngrijit
cu dragoste, ca o mic regin de ctre
tnra care a adpostit-o, care-i ine loc
de mam i care o ador ca i cum ar fi
cu adevrat fiica sa.
- Povestii-mi ce tii, Valvert, vrei?
Cum deschise gura, Pardaillan i tie
vorba, exclamnd cu un glas nbuit:
- Drcia dracului! de data asta, sunt sigur
c nu m nel!
Valvert i strecur la ureche.
- S-ar spune c este fitul unei brci
pat.
Concini deja i revenise; nelese c era
inutil s cheme pe cineva. Nu trebuia s
conteze dect pe el nsui. Nu-i lipsea
bravura i o fcu s se vad. Nu avea
spada alturi: o pusese pe o mobil care,
din nefericire pentru el, nu-i era la
ndemn. Dar avea pumnalul, ntr-o
clip, acest pumnal se i afla n mna lui,
el cobor treptele estradei i se opri jos
ca pentru a mpiedica apropierea.
n aceeai clip, Valvert i lu i el
pumnalul n mn. Nelinitea groaznic,
care-l fcuse ca nebun pn acum, i
dispruse. Acum era doar furia, o furie
teribil, mortal, care-l punea n micare.
Nenduplecat, livid, cu sudoarea
curgndu-i pe frunte, bombni:
- Concini, unul din noi trebuie s
moar!... Concini, tu vei fi acela care va
muri...
Aceste cuvinte czur implacabil, ca o
condamnare la moarte. Ct de viteaz era,
Concini simi un fior de
care...?"
Concini lovi pentru a doua oar. i, ca i
prima dat, lovi pentru a-i face loc i
fcu o alt sritur la stnga. De data
asta, ocolise complet patul. Atunci, pe
loc, ncepu s dea napoi uor, ncetnd
s mai atace. i aceast micare de
recul, lent, dar nentrerupt, trebuia s-l
duc la capul patului, adic la zidul care
era acolo. Atunci, Valvert nelese
manevra. Bombni n sinea lui:
Este acolo o u secret pe unde sper
s fug! Dac-l las s-o fac, sunt pierdut,
i ea mpreun cu mine!..."
i nu-l ls s-o fac. Brusc, se destinse
ca un arc, sri asupra lui Concini i-l
strnse de-a dreptul n brae.
O njurtur de dezamgire furioas. Un
hohot de rs ironic. Un tropit frenetic,
convulsii violente a dou fiine strns
nlnuite, care cutau s se nbue
reciproc. Strlucirea alburie a dou lame
de oel, care cutau un unghi de unde ar
putea s loveasc mortal. Un urlet de
acest om,
- De ce? url Valvert.
- Pentru c acest om este tatl celei pe
care o iubii... tatl celei pe care vrei s-o
luai de soie, dezvlui Landry
Coquenard.
Valvert l ls imediat pe Concini, care
se ridic dintr-o sritur.
Muguette i revenise, coborse treptele
estradei n partea opus celei n care se
aflau cei trei brbai. i, palid ca o
moart, sttea la picioarele patului, dar,
simind c i se taie picioarele, se apuc
cu disperare de balustrad s nu cad.
ntre cele patru personaje ale acestei
scene tragice se aternu o clip de
uimire groaznic.
Aceast clip de uluire, n timpul creia
prea c cele patru personaje fuseser,
dintr-o dat, mpietrite, fiecare pe locul
n care sttea, se prelungi cteva
secunde ce li se prur ndelungi ca
orele. i n acest timp, o tcere grea,
nelinititoare, se aternu asupra lor.
O MINCIUN NECESAR
Cobornd pe scria ascuns, Leonora
urc din nou la primul etaj. Mergea ncet,
Oprindu-se deseori pe treptele scrii. Se
gndea:
Trebuie s admii c destinul este un
stpn, care depete prin combinaii
neprevzute, infinit de variate, tot ceea
ce biata noastr imaginaie ar putea s
conceap... Iat aceast mic
florreas, de exemplu: cu siguran mia venit ideea c nu ar fi imposibil ca ea
s fie fiica lui Concino i a Mriei... Mi-a
venit att de bine c mi-am dat o
osteneal ciudat pentru a o convinge pe
Mria c este fiica sa i, cu ajutorul su,
s ajung s-l conving chiar pe Concino...
Dar nu credeam... Mi se prea absurd
aceast idee. Mi se prea att de
absurd, nct n-am vrut s-o examinez
ndeaproape i am respins-o cu dispre.
i iat c destinul, chiar el, din aceast
absurditate dispreuit face o realitate:
aceast fat este cu adevrat fiica lui
cu o rceal groaznic:
- Nu suntei de aceeai prere, doamn?
- Ar trebui s aflm, spuse ea. A
nnebuni dac ar trebui s triesc cu o
asemenea ameninare deasupra capului.
Leonora adug:
- Ar trebui s ne asigurm ct mai
repede. Mria de Medicis se ridic:
- Trebuie s m duc la Luvru, spuse ea.
- Regina o ia pe aceast tnr cu ea?
ntreb Leonora.
- Desigur, fcu cu promptitudine Mria,
in mai presus de orice s-o am la
ndemn.
- n acest caz, spuse Leonora, m duc s-o
caut.
- Du-te, buna mea Leonora, spuse regina.
n acest timp, Concini m va nsoi pn
la litier, unde ne vei gsi.
- Voi avea onoarea s-o escortez pe regin
pn la Luvru, spuse Concini.
Leonora se ndreptase deja spre u.
Tocmai ieea, n momentul n care
Concini pronuna aceste cuvinte. Ea se
ntoarse i i aminti:
- Uitai, Concino, c avei treab aici:
trebuie s v ocupai de Valvert i de
acel Landry.
- Ah! exclam Concini, lovindu-se peste
frunte, i guiasem complet pe cei doi!...
i cu un ton intraductibil de regret:
- Ah! trebuie s fie departe acum!
- Linitii-v, Concino, fcu Leonora cu
un zmbet sinistru, eu nu i-am uitat. Ei
sunt tot acolo, nchii n camera voastr,
ca puii de vulpe prini n capcan.
Ea iei, spunnd aceste cuvinte i
lsndu-l pe Concini care-i explica foarte
bucuros reginei despre ce era vorba. In
timp ce se ndeprtau, ea intr n
ncperea n care atepta Florence.
Ideea ca Leonora s-o introduc pe tnr
ntr-o ncpere, care era lipit de cea n
care se afla chiar el, aceast idee nu
putea s-i vin lui Concini. Dac i-ar fi
venit, s-ar fi grbit s-o conduc pe regin
n alt parte. Cel puin s-ar fi asigurat c,
n spatele tapiseriei, ua s fie bine
ngrijorare.
Cut zvorul,, broasca, o crptur, o
gaur oarecare pe unde ar fi posibil,
poate, sa strecoare vrful pumnalului i
s foreze ua. Nu gsi nimic..
- Este inutil s ne ncpnm, explic
Landry Coquenard; trebuie s acioneze
cu ajutorul unui arc al crui buton este
ascuns n aceste lambriuri.
i se apuc s caute acel buton. n acest
timp, Valvert arunc o privire n jurul lui,
n cutarea unui obiect care ar putea fi
folosit ca berbec. Se hotr la un fotoliu
enorm de stejar masiv. Puse mna pe el
i-l proiect cu toat fora n u. Dup
cteva lovituri, fotoliul se sparse. Ua
nici nu se urni.
neleser c nu vor putea s-o distrug.
Landry Coquenard, mai puin de a fi
favorizat -de un noroc excepional, nu
gsi att de repede butonul care ar fi
deschis-o. Renunar. Dar nu statur
linitii. Fcur ceea ce, poate, greiser
c nu fcuser mai devreme: srir pe
pumnalul.
De data asta, Concini nelese c dac
va mai ezita o jumtate de secund, se
va termina cu el. Frica fu-mai puternic
dect orgoliul. Cu un glas de tunet care
acoperi toate strigtele, url:
- Nici o persoan s nu se mite, pe
sngele lui Christos!...
Greutatea se opri chiar la doi pai de
Concini, mai mult mort dect viu. Era
timpul: dou lacrimi rou-nchis curgeau
lent din gtul su, se rostogoleau i se
pierdeau n dantela preioas a gulerului
su, care se pt cu snge.
Escargasse i Gringaille, nu fr un
regret manifest, opriser imediat
demonstraia lor picant i prea
elocvent. i iexprimar cruda lor
decepie prin dou njurturi care
izbucnir n acelai timp.
Ca i cum nu s-ar Fi ntmplat nimic, cu
aceeai rceal distant, Pardaillan
spuse:
- i acum s stm de vorb.
stpnului su.
Concini se cam ndoia c ar fi terminat
cu Pardaillan. Dar, cum avea ca un gnd
ascuns, o idee de revan rapid i
strlucitoare, se prefcu c gndete
contrariul. i cum totul fusese spus:
- Cred c sunt liber, acum, spuse el cu un
ton detaat.
- O clip, va rog. N-ai dori, Concini, s ne
nsoii o bucat de drum?
Propunerea prea s nu-i displac deloc
lui Concini, cci accept fr s ezite.
- Fie, s plecm, spuse el, ca i cum s-ar
fi grbit s termine.
i, de ndat, dndu-i arama pe fa,
comand:
- Urmai-ne Rospignac.
Mergeau puin cam repede. Poate, spera
el, grbindu-se astfel, l va mpiedica pe
Pardaillan s reflecteze. Din nefericire
pentru el, Pardaillan dduse dispoziii cu
mult timp nainte. i-l readuse cu
duritate la realitate, spunndu-i ironic:
- Un minut, nu in deloc s-i duc pe
- Iertare! V iert!...
Dup ce Concini dispruse n noapte,
Pardaillan l lu, din nou, de bra pe
Valvert i, cu cel mai mare calm din
lume:
- Haidei s supm la mine, la GrandPasse-Par-tout, unde vom putea s
discutm n largul nostru, fr a ne teme
de urechi indiscrete, spuse el.
- Nu este de refuzat, domnule, accept
Valvert fr s se lase rugat. De cnd cu
aceast ciocnire, n-am avut timp s
mnnc, cum cred c v nchipuii, i nu
v ascund c sunt turbat de foame i m
nbu de sete.
- Ora cinei a trecut de mult. Ascultai se
sun semnalul de stingere.
XL
DE LA CONCINI LA FAUSTA
Dup nici un sfert de or, n camera lui
Pardaillan, erau toi cinci adunai n jurul
unei mese ncrcat copios cu fripturi
reci, care ncadrau numeroase sticle. In
misiune?
- Cel mai puin din lume, spuse
Pardaillan, care deveni din ce n ce mai
rezervat. Mergem, pur i simplu, la
Fontenay-aux-Roses, s ne asigurm
dac nepoata mea se afl acolo.
- - i pentru asta, glumi Valvert, ne
trebuie pistoale n oblnc... cci i voi
avei, domnule... i ne trebuie trei
gligani atrnai de pantalonii notri! Ah,
domnule, nu v mai recunosc!
- Glumii, tinere, glumii ct dorii...
numai s nu uitai c suntem n lupt
contra doamnei Fausta... i observai, v
rog, c nu vorbesc dect de doamna
Fausta i asta ajunge.
- Atunci, mormi Valvert, pentru c
suntem n lupt contra doamnei Fausta,
va trebui s trim ntr-un continuu care
pe care", s suspectm totul i pe toi?
- n ceea ce v privete, ntrerupse
Pardaillan suntei liber s nu v pzii...
i atunci, v rspund c nu vei mai avea
mult timp pn vei disprea. i dac
s fac cumprturi.
Putea s vin dintr-un moment n altul. i
lsar pe Landry, Escargasse i
Gringaille n faa porii i ei se duser s
se informeze. Iat ce aflar:
In aceeai diminea, dis-de diminea, o
trup de oameni narmai, escortnd o
litier, se opriser n faa casei maicii
Perrine. O doamn, o mare doamn
desigur, coborse din litier i intrase n
cas. Acolo rmase o jumtate de or.
Dup aceea, Perrine fu vzut nchiznd
totul.
Apoi, doamna plecase. Perrine i fetia o
nsoeau. Fetia prea foarte bucuroas.
Unui puti care o ntrebase, ea i
rspunsese c se duce s-o gseasc pe
mama sa Muguette. In ceea ce-o privea
pe Perrine, ea nu era nelinitit. O urma
nestnjenit pe doamna mare i urcase
n litier. Da, chiar n litiera acestei mari
doamne. i toat trupa plecase.
Dup ce-i dduse o moned unei cumetre
care le furnizase aceste informaii,
Fausta.
i aeznd micul pumnal n vesta sa
scurt cu mneci, adug:
- S revenim...
- V-am spus,, fcu Pardaillanm, fixnd-o
drept n ochi, c att timp ct voi tri,
nici de data asta i nici alt dat, nu vei
fi regina Franei. V-o repet.
- Asta nseamn c vei lupta cu mine?
- Din toate forele mele, da, spuse
Pardaillan cu rceal.
- V-ai gndit bine?
- Ah! Prines, mi-ai acordat o zi
ntreag i dou nopi pline ca s
reflectez mai mult dect ar trebui, v
asigur.
- O vei prsi pe nepoata voastr?...
Deci, vei condamna la disperare pe fiul
vostru i pe nora voastr?...
- Nu prsesc pe nimeni. Nu condamn pe
nimeni, protest Pardaillan, fr s se
aprind.
i cu acel aer ambiguu, att de
tulburtor: