Engadina cultural de Magdalena Popescu-Marin Engadina reprezint pentru turitii din lumea ntreag una dintre atraciile cele

mai atoare, graie unui relief i unui climat singulare n felul lor, eleganei hotelurilor i multitudinii pistelor de schi sau potecilor de drumeie, dar puini dintre cei care o viziteaz, m gndesc la rsfaii lumii, caut aici urmele unei strvechi culturi romanice sau se intereseaz de un grai - cel ladin - a crui for se diminueaz cu trecerea timpului. ea mai faimoas !i"uterie elveian, Engadina, cu muni de peste #$$$ de metri i cu lacuri de un al!astru indescripti!il este cea mai cosmopolit, nu numai din punct de vedere lingvistic. %nainte de rz!oi, contactele noastre culturale se realizau, n ceea ce privete romana, cu aceast regiune, &urselva fiind mai rar a!ordat de oamenii de cultur, dei vor!itorii de roman erau, ca i astzi, mai numeroi. 'vid (ensusianu vizita mai ales Engadina de )os, mpre"urimile *araspului, iar +icolae ,orga era n cutarea -frailor notri mai mici-, romanii ladini. (e aceast super! regiune helvetic suntem legai, ca s spun aa, i -fizic-, cci rul care str!ate locul i este cntat n literatura ladin, ,nul, se vars n (unre, trimindu-i apele, prin intermediul ei, n Marea +eagr. Engadina s-a !ucurat, din unghiul de vedere roman, de faima -no!ilimii romane-, a familiilor !ogate .de tipul cunoscutei /on Planta0, la care lucrau vara cei venii din &urselva, o regiune mai rustic i mai srac n epoc. (esprii de un relief greu accesi!il n trecut, dar mai ales de diferenele confesionale, romanii s-au izolat unii de alii i din punct de vedere lingvistic i cultural, izolare care a dus la diminuarea numrului de vor!itori i la accelerarea germanizrii. (intre toate graiurile romane, cel din Engadina de &us, numit puter, este cel mai ameninat. 1u rmas doar vreo 2$$$ de vor!itori rspndii n cteva localiti mici. ohortele de turiti, coala, radioul i televiziunea n lim!a german, lipsa unei lim!i romane unitare i a unui centru cultural de prestigiu au continuat s pun graiul roman n pericol, cu toat renaterea cultural i cu toate eforturile onfederaiei, ale 3igii 4omane i ale intelectualilor din aceast regiune n ultimele decenii. a s a"ungi la &amedan, capitala Engadinei de &us, tre!uie s iei trenuleul care pleac de la hur . oira0 n direcia &aint-Moritz, cunoscuta staiune montan. *renuleul are de urcat peste 5$$$ m i o face ca un automo!il nvrtindu-se la nesfrit pe calea ferat aezat pe serpentine. 3a fiecare ocol, un tunel. 1m vzut aceast minune a tehnicii de cteva ori la postul de televiziune -*ravel-, dar impresia e i mai puternic atunci cnd ai norocul s cltoreti tu nsui cu 46tische 7ahn. (e la gar, str!at o strdu lung n pant i m i aflu n faa asei Planta . hesa Planta0, cunoscut centru cultural roman, cu o faimoas !i!liotec veche, cu sli de e8poziie i cu !ogata arhiv cultural engadinez. Proprietate a 9undaiei familiei von Planta, casa de cultur este ntr-o efervescent reorganizare de cnd a fost numit secretar un tnr scriitor talentat din &urmeir, :iovanni +etzer, deintor al mai multor premii literare. Pn la pensiunea cu nume roman -:iardin- mai am de parcurs strada central, cu multe case tipic engadineze. 4omana e prezent n inscripiile vechilor case cu arhitectur local, ma"oritatea locuite de germani sau de italieni. &pre deose!ire de &urselva, unde n unele sate mai poi auzi romana pe strad sau n magazine, !a chiar i la !iseric, la &amedan !at zadarnic -uliele- ca s aud graiul local. 1!ia a doua zi, la cursul de var condus de 4omedi 1r;uint, cunoscut lupttor pentru drepturile minoritilor .a fost ales la

*imioara preedinte al <niunii 9ederaliste a omunitilor Minoritare din Europa0 mi deprind urechea cu dulcele grai ladin. Marcat de o puternic palatalizare a consoanelor, n comparaie cu sursilvana, dar i de prezena vocalelor = i >, a!sente n varianta din urm, i influenat de italiana din vecintate, graiul puter se difereniaz de cel sursilvan aa de mult, i nu numai ca sonoritate, dar i gramatical i le8ical vor!ind, nct unii au fost nclinai s le considere lim!i diferite. E8agerarea este evident atta vreme ct, cu puin !unvoin, un sursilvan se poate nelege cu un ladin i viceversa, dei adesea ei prefer s vor!easc n german, din comoditate. 1mintesc mereu de cele dou graiuri romane principale, sursilvan i ladin, lsnd la o parte alte graiuri mai mici ca cel surmiran, socotit grai de tranziie, i cel sutsilvan, ca s nu mai spun c i graiul ladin are dou variante? puter n Engadina de &us i valader n Engadina de )os. %ndr"irea cu care vor!itorii accept coala numai n graiul local sau scriu numai n acest grai constituie un mare impediment pentru onfederaie n vederea comunicrii cu minoritatea roman i gr!ete ntr-un anume fel germanizarea, cu toate eforturile de a impune o lim! standard, ce-i drept artificial, care s reprezinte romana pe plan oficial. ' speran e8ist totui. *ineretul accept din ce n ce mai mult noul -@oinA-, cel puin n scris. M-a frapat o ntlnire a redactorilor gazetei romane de tineret, -3a Punt-, cu profesorul universitar la 4iatsch, una din minile strlucite ale Engadinei, care, firete, nu mai locuiete n regiunea roman, ca cei mai muli intelectuali de prestigiu. la 4iatsch com!tea invazia de anglicisme, n aceeai msur cu tiparele sintactice germane din revista menionat. (in punct de vedere stilistic ironiza poeziile scrise cu ritm i rime ca la 1lfons *uor .un fel de Eminescu sursilvan0, nengduind nici noutile a!sconse i neinteligi!ile, !a chiar greite uneori. E interesant c tinerii romani au asemenea preocupri de cultivare a lim!ii scrise, mai vrtos dect vor!itorii unor lim!i mari, care-i ignor regulile e8presiei lor literare. ursul are opt nivele, cel de -profi-, pe care l frecventez, constituie clasa a /,,,-a, suntem ase participante, patru elveience cu lim!a matern germana elveian, o profesoar de la B>ln i eu. u e8cepia lui 4omedi 1r;uint, de profesie teolog i om politic, aproape toi cei care predau sunt profesori de coal medie sau nvtori, mai rar cercettori sau lingviti, ca ). urdin 1r;uint. Participanii la curs sunt destul de numeroi i ma"oritatea este motivat s nvee graiul puter doar pentru a-l folosi ca -9eriensprache-. Persoane n vrst vin la cursuri doar ca s-i antreneze mintea. ' parte din cursani au avut printre ascendeni un roman din regiune. Engadina de )os are capitala la &cuol, centru cultural i staiune !alneoclimateric. ' regiune ncnttoare, de unde se vd 1lpii (olomitici ai Elveiei. 3a &cuol se vor!ete romana, ca i n localitile din vecintate. +icolae ,orga i e8prima undeva regretul de a nu fi cunoscut personal pe poetul -clasic- cel mai iu!it de engadinezi, Peider 3ansel, lupttor pentru pstrarea identitii romane, cel care a lansat n timpul rz!oiului lozinca -+ici italieni, nici germani, romani vrem s rmnemC- ntr-un poem numit *amangur, dup numele unei pduri situate la grania dintre vegetaie i deertul alpin, unde copacii se menin, ca i romanii, n ciuda vnturilor vrmae. (e altfel, P. 3ansel este primul traductor al !aladei -Mioria-. %n /al &-charl se gsesc minele de argint i plum! a!andonate pe la 5D5# care au aparinut 1ustriei i au fost cumprate de cantonul :risons. am la 2 tone de pmnt, muncitorii tirolezi reueau s o!in 2$$ g argint i 2 @g de plum!. (up prsirea

mineritului, regiunea a rmas purttoarea unui !lestem, cci vacile se m!olnveau i mureau dac punau n vecintatea vechilor mine. 7ogata Elveie e srac n minereuri, dar chiar i o min cumprat cu !ani grei a fost a!andonat cnd a devenit nerenta!il. &-a amena"at repede un muzeu, s-au fcut drumuri e8celente i s-a nscut un nou col turistic. (ac nu mai e8ist uri vii n 1lpi, n acelai muzeu de la &chmelzra, vizitatorul poate admira uri -mpiai- i fotografiile ultimului e8emplar mpucat n 5D$#. ' zi de (uminic nsorit n Engadina te o!lig aproape s te urci pe una din culmile din "ur. *oate drumurile sunt riguros marcate, aa nct chiar i un ageamiu n ale alpinismului poate ndrzni s se avnte spre nlimi. %n "urul &amedanului se ntinde faimosul parc naional, un unicat ecologic european n felul lui. /ecinii notri, maghiarii, cola!oreaz strns cu conducerea acestui parc, au ce nva. +oi suntem nc departe, dei rezervaiile noastre ar avea din plin ce arta. (e la rsritul soarelui, una din potecile care mrginesc ntructva gardul parcului ncepe s se populeze. M-a frapat preponderena oamenilor vrstnici, unii chiar n cr"e, pornii n cucerirea crestelor i nu numai a lor. 4estaurantele, spectacolele, cursurile de var, promenadele, e8poziiile... Pensionarii, categoria cea mai vitregit n Est, au cea mai fericit soart n occident? !ani, timp i de aici dorina de cltorie. a s ascult o slu"! n puter, a tre!uit s urc cu telefericul la o staie montan, Muottas Muragl, ntre &amedan i Pontresina, de unde se poate admira ntreaga regiune, de la piscurile care pstreaz n ma"oritate numele romane .Piz Pal=, Piz /adret, Piz *schierva, 3a &ela, Piz Eup> etc.0 pn spre /al 7ergaglia, trecnd cu privirea mai nti peste sal!a de lacuri engadineze n diferite nuane de al!astru .Malo"a, &ilvaplana, &anMoritz etc.0. 3ocalitile de "os, situate la circa F$$$ m par furnici. Pe &chlat!erg, n vecintate, a murit la numai #F de ani, n ca!ana sa de vacan, marele pictor :iovanni &egantini. ele!rele sale 1notimpuri le-am admirat cu ani n urm la Bunsthaus, n E=rich. Pe vremea lui se murea de apendicit chiar i n Elveia. (ar revenind la Engadina cultural F$$$, tre!uie s accentum evenimentul cel mai important al verii? &cuntrada, adic %ntlnirea 4oman. (esfurat timp de cinci zile, ntre 5G i F$ august, n patru localiti de tradiie cultural .&amedan, Euoz, &chlarignaH elerina i PuntraschignaH Pontresina0, a asea -ntlnire- s-a deose!it esenial de predecesoarele ei, inute cu regularitate din trei n trei ani n mai toate regiunile unde se vor!ete un grai roman. 1ctuala -scuntrada-, intitulat -romana n micare-, a vrut s sim!olizeze evoluia idiomului, punnd accent nu att pe ntlnirea static dintre cei de etnie roman, ct pe relaiile acestora din urm cu locuitorii sau turitii de alte etnii, ntro regiune dominat de plurilingvism. 4edactorul ef al ziarului -3a Iuotidiana-, Martin a!alzar, spunea n numrul din F5 august F$$$? -%ntlnirea din F$$$ a fost mai puin !om!astic, mai puin patetic, mai puin dogmatic i chiar mai puin strlucitoare dect precedentele. 4ezultatele sunt i ele mai puin concrete, mai puin o!ligatorii i anga"ante. Etnia roman e desigur n micare, dar nimeni nu tie n ce direcie.(ispersate n patru locuri, ocurenele culturale .seminarii, ntlniri cu scriitorii romani, cu radioul i televiziunea roman, cu presa, cu oameni de cultur marcani, spectacole de toate genurile, e8poziii, filme, programe pentru copii, e8cursii cu tem cultural, discuii cu su!iecte variate, manifestaii sportive etc.0 au putut fi frecventate de cei interesai numai selectiv, cci era greu s te afli n acelai timp n dou locuri. hiar i ntlnirile ntre participani, scopul central al ntregii manifestri, s-au realizat dificil, mai mult la

deschiderea i la nchiderea reuniunii. %n schim!, pentru cei ca mine, actuala -scuntradaa avut avanta"ul de a-mi face cunoscut o regiune mai ntins i nu numai o localitate. (ei engadineze, cele patru localiti au fiecare o individualitate proprie. %n general casele din Engadina sunt !ogat ornamentate n e8terior i poart nume romane .(mura, :iardin etc.0 i inscripii n roman, chiar dac sunt noi i nu sunt locuite de romani. hiar i !iserica poart o asemenea inscripie. &tructura caselor pstreaz tiparul vechi, care nainte vreme avea o importan funcional. <a sau poarta de intrare .porta0 d ntr-un coridor lung, aa-numitul suler, prin care intrau altdat animalele i carele nspre acareturile din spatele casei. (in acest coridor se intra n camera de zi .st=!a, stiva0 prevzut cu o so! mare, ncon"urat de o !anc, n dormitor i n casa de foc .cha da f>0, adic !uctria. %n funcie de importana casei, mai e8istau i alte ncperi. <na din casele tipice din &amedan, modernizat, gzduiete n suler un restaurant. ,nteresant este i falsul !alcon din salon, numit !alcun tort, de unde se putea spiona strada fr a fi vzut. 7anca din faa porii, vanporta, de o!icei din piatr i lipit de zidul e8terior, este, dup e8presia lui ,so amartin .4eflecii de la &ils-Maria, Jumanitas, p. 2F-220 -un prag ntre spaiul privat i spaiul pu!lic, ea face parte din cas, dei se afl pe "umtate n strad-. ' vizit la Euoz mi dezvluie un alt ta!lou. Euoz poart puternic amprenta legturilor cu ,talia. asele vechi au un anumit tip de turn, de influen italian. Mai sunt vreo treisprezece. 9amiliile locuiau efectiv n aceste turnuri, prevzute cu un !alcon de aprare i purtnd em!lema celor trei ligi .formaiunea politic a :risonului, nainte de unirea cu celelalte cantoane0. *urnul coninea camera de zi i dormitorul, n timp ce n dosul ferestrelor z!relite de la parter erau !uctriile i un fel de magazii. %n evul mediu, numeroi engadinezi mergeau n ,talia s-i ctige traiul, mai ales ca patisieri. %ntori acas dup ani, e8periena ctigat n ara vecin i punea amprenta pe localitatea natal. Emigranii ntori erau numii -randulins-, cuvnt apropiat de numele rndunicii, randulina. ' strad ntreag din Euoz este a lor. Ei au rmas i n cntecele populare engadineze, influenate i ele de muzica italian. (up focul care a pr"olit localitatea n secolul al K/-lea, provocat de conducerea ha!s!urgic austriac, n Euoz au supravieuit puine case de lemn, construite din scnduri groase, unele datnd din secolul al K,,,-lea. ' hesa Planta se afl i la Euoz, ca i la &amedan, Eernez, n plin centru. 3ocalitate roman, Euoz este puternic marcat de economia de pia, cci alturi de casele de lemn i de casele-turn se ridic vile lu8oase sau elegante case n stil italian. Pitorescul inscripiilor ne farmec i aici. ' cas se numete, de pild, hant da 3uf . ntec de lup0. ,storia cultural a Engadinei este omniprezent. asa ,rmei Blainguti, poetesa trecut de curnd n lumea drepilor, se afl vizavi de !iserica roman &fntul &e!astian, din secolul al K,,-lea. 3a !iserica gotic &an 3uzi se pot admira vitraliile n culori aprinse ale marelui :iacometti. %ntr-o form complet refcut, casa lui :ion *ravers .5#L2-5MG20, primul scriitor de lim! roman, cunoscut umanist, om de stat i reformator, nu poate fi trecut cu vederea. :ion *ravers este un sim!ol al culturii romane. El a studiat la M=nchen, la 3ipsca i la lu", n *ransilvania. 1 lsat un poem de N$$ de versuri n care descrie cum a fost el arestat i trimis la nchisoare n fortreaa M=sch .3a chianzun dalla guerra dagl chastA da Mues, 5MFN0 i diferite drame !i!lice. +u ntmpltor, n aceast var, piesa de teatru nchinat lui :ion *ravers 3a &vouta . otitura0 a scriitorului engadinez contemporan, )ac;ues :uidon, a fost "ucat pentru prima dat la Euoz, n aer li!er, cu actori neprofesioniti dintre localnici.

Piaa central din Euoz, locul de reprezentaie al piesei a fost i locul oficial de deschidere a ntlnirii romane, organizate cu fastul cuvenit, dar i cu un !un-gust remarca!il. Preedintele 3igii 4omane, )ost 9alett, a fost implicat nu numai prin funcia sa oficial s deschid acest eveniment cultural, dar mai ales prin apartenena sa etnic i lingvistic la Engadina de &us. El este i un cunoscut profesor n regiune, dat fiind c Engadina este faimoas prin marile sale comple8e colare. 3a Euoz, de pild, este un liceu imens pentru o localitate cu 5M$$ de locuitori permaneni. 1ici vin s nvee copii din toat Elveia i chiar din toat lumea. <n elev dinafara cantonului tre!uie s plteasc o ta8 anual de circa #$.$$$ de franci elveieni. 1sta spune ceva despre condiiile oferite de coal, dar i despre plata profesorilor. teva impresii despre teatrul prezent la &cuntrada. %n afar de piesa 3a &vouta a lui )ac;ues :uidon, care pune accent pe ideile 4eformei .Engadina este reformat, spre deose!ire de &urselva i &urmeir care sunt catolice0, de un meritat succes s-a !ucurat montarea n cinci lim!i a spectacolului 3a 9a!ula, care a avut loc la &chlarigna, pregtit pentru &cuntrada ntr-un mod original .n loc de lozinci, peste tot prover!e engadineze0. Pe lng cele patru lim!i ale confederaiei, cu cei patru eroi reprezentnd cele patru etnii .german, francez, italian i roman0, a cincea participant a fost o actri sr!, aluzie la imigranii numeroi din fosta ,ugoslavie. omponenta roman, reprezentat de actria 1ngeli@a 7iert, soia scriitorului de talent la 7iert, disprut nainte de vreme, a avut rolul preponderent, alturi de actria reprezentnd Elveia 4omand. Eroul italian, cu tarele specifice etniei, a fost conceput cu simpatie, iar cel alemanic cu ironie. %n loc de scen, s-au folosit camerele unei case engadineze din &chlarigna, fiecare ta!lou mutnduse n alt ncpere, mpreun cu spectatorii. %ntregul spectacol a fost aadar marcat de ideea de -micare-, proprie ntlnirii n ansam!lul ei. +scut i crescut n &amedan, una din cele mai traduse scriitoare pentru copii din lume, &elina honz, disprut i ea dintre cei vii anul acesta, a fost prezentat de ctre nepoata ei, naintea spectacolului de marionete cu <orsin, cele!ra poveste, care a fcut ncon"urul lumii, a unui !ieel din Engadina. ine a avut n mn aceast minunat carte a fost fr ndoial fascinat i de ilustraiile nu mai puin cele!rului pictor din :risons, 1luis arigiet. +u mic mi-a fost !ucuria ca la ieirea din acest spectacol pentru copii i aduli, s-o ntlnesc n piaa central pe :isula *scharner, scriitoare, fosta preedint a <niunii &criitorilor 4omani, -spiritual li!er-, cum se autointituleaz, adic predicant nesupus ierarhiilor instituionale !isericeti, cu !arul ei volant de !uturi alcoolice -ale !unicii-, fcute din ier!uri i fructe sl!atice i purtnd cele mai romantice nume inventate de aceast -vr"itoare- din &utselva. Peste cteva sptmni avea s-mi fie oaspete. Pentru prima oar, n ara noastr. (espre scriitorii engadinezi, o !reasl respecta!il la o populaie att de puin numeroas, voi spune mai mult cu alt ocazie. %nchiderea %ntlnirii 4omane F$$$ a avut loc la Pontresina, localitate mprtiat pe dealuri i vlcele, cu un farmec nendoielnic mai mare dect prea elegantul &aint-Moritz din vecintate. (e aceea aceast staiune este preferat de o clientel fidel i distins din tagma oamenilor de tiin i cultur? actori, scriitori, regizori, medici de renume .staiunea preferat a lui 4oentgen0 etc. <ltima sear naintea nchiderii oficiale a fost marcat de un -!al engadinez-, la care n-aveam intenia s merg i a fi fcut ru. Precedat de un program cultural n care s-a cntat la nai o compoziie dedicat 4omniei a unui tnr roman care n-a vzut niciodat ara noastr, ceea ce a fcut ca spectatorii

cunoscui s ntoarc privirile pline de simpatie spre mine, !alul s-a desfurat pe dou nivele? pe scena larg se dansa vals i polc, punndu-se n eviden frumoasele costume locale colorate n rou i negru, iar n sal se aflau mesele. 7alul engadinez este o petrecere tradiional, pstrat nealterat de muzica ultramodern, i am fost surprins s vd personaliti culturale din linia nti .secretarul 3igii, :ion 1ntoni (erungs, scriitorul i !iologul )on +uotcla i alii0 dansnd tiroleze i polci, aa cum noi mai vedem doar n filmele de epoc. 1 doua zi, n pdurea din mi"locul staiunii, amena"at ca o sal vie de spectacol, s-a desfurat, n chip solemn, nchiderea oficial a &cuntradei F$$$. &erviciul divin ecumenic, rostit n toate lim!ile regiunii .german, italian, roman0 a fost, a punea spune, nltor. 4everendul protestant din Pontresina e o femeie tnr, modern i atrgtoare, pe care preotul catolic o numete prietenos -colega mea-. &e roag alternativ i nu se sfiesc s spun c i credina e n micare, iar nou, credincioilor ne e fric de schim!are i de evoluie. -(oamne, las-ne s nelegem sensul timpului i poart-ne spre adevr-. *re!uie s fim deschii la tot ce umanitatea ne poart, se mai spune n rugciune. 1poi cei doi se roag pentru regiunea lor, pentru multilingvism, pentru nelegere i pentru meninerea romanei. ,dei generoase, pe care le reiau ntr-un fel sau altul i oamenii politici. Preedintele )ost 9alett insist asupra ideii de respect i toleran. & trim nu unul lng altul, ci unul mpreun cu altul. E8presia nelegerii ntre etnici este plurilingvismul, iar de cultur, avem cu toii nevoie ca de aer i de ap. 1m spicuit doar cteva dintre ideile dominante care au pecetluit spiritul %ntlnirii F$$$, romana n micare.