Conventia ONU cu privire la drepturile copilului*)

Publicat n Monitorul Oficial, Partea I nr. 109 din 28 septe brie 1990
!!!!!!!! *) "raducere

PREAMBUL
#tatele parti la pre$enta conventie, consider%nd ca, in confor itate cu principiile procla ate in &arta 'atiunilor (nite, recunoasterea de nitatii inerente tuturor e brilor fa iliei u ane, precu si e)alitatea si caracterul inalienabil al drepturilor lor, sint funda entul libertatii, dreptatii si pacii in lu e, av%nd in vedere faptul ca popoarele 'atiunilor (nite au procla at din nou in carta increderea lor in drepturile funda entale ale o ului, in de nitatea si valoarea fiintei u ane, si sint *otarite sa pro ove$e pro)resul social si sa instaure$e cele ai bune conditii de viata intr+o libertate cit ai deplina, recunosc%nd ca 'atiunile (nite, in ,eclaratia universala a drepturilor o ului si in pactele internationale privind drepturile o ului, au procla at si au convenit ca fiecare este indreptatit sa se prevale$e de toate drepturile si de toate libertatile care sint enuntate in acestea, fara nici o deosebire de rasa, culoare, se-, li ba, reli)ie, opinie publica sau orice alta opinie, de ori)ine nationala sau sociala, avere, nastere sau alta situatie, a intind ca in ,eclaratia universala a drepturilor o ului 'atiunile (nite au procla at ca copiii au dreptul la a.utor si la o asistenta sociala, convinsi ca fa ilia, unitatea funda entala a societatii, si ediul natural pentru cresterea si bunastarea tuturor e brilor sai, si in od deosebit copiii, trebuie sa beneficie$e de protectia si de asistenta de care are nevoie pentru a putea sa .oace pe deplin rolul sau in societate, recunosc%nd ca pentru deplina si ar onioasa de$voltare a personalitatii sale, copilul trebuie sa creasca intr+un ediu fa ilial, intr+o at osfera de fericire, dra)oste si intele)ere, consider%nd ca este i portant de a pre)ati pe deplin copilul pentru a avea o viata individuala in societate si de a+l creste in spiritul idealurilor procla ate in &arta 'atiunilor (nite si, in special, in spiritul pacii, de nitatii, libertatii, e)alitatii si solidaritatii, av%nd in vedere ca necesitatea de a acorda o protectie speciala copilului a fost enuntata in ,eclaratia de la /eneva din 1920 cu privire la drepturile copilului si in ,eclaratia drepturilor copilului adoptata de 1dunarea )enerala la 20 noie brie 1929 si ca a fost recunoscuta in ,eclaratia universala a drepturilor o ului 3in od deosebit in articolele 24 si 20), in Pactul international privind drepturile econo ice, sociale si culturale 3in od

deosebit in art. 10) si in instru entele pertinente ale institutiilor speciali$ate si ale or)ani$atiilor internationale care se preocupa de bunastarea copilului, av%nd in vedere ca, asa cu s+a indicat in ,eclaratia drepturilor copilului, copilul, din cau$a lipsei sale de aturitate fi$ica si intelectuala, are nevoie de o protectie speciala si de in)ri.iri speciale, in principal de o protectie .uridica potrivita, inainte si dupa nastere, rea intind dispo$itiile ,eclaratiei cu privire la principiile sociale si .uridice aplicabile protectiei si bunastarii copiilor, cu referire speciala la practicile in aterie de adoptiune si de plasa ent fa ilial pe plan national si international, de 1nsa blul de re)uli ini e ale 'atiunilor (nite privind ad inistrarea .ustitiei pentru inori 35e)ulile de la 6ei.in)) si ale ,eclaratiei relative la protectia fe eilor si copiilor in perioade de ur)enta si de conflict ar at, recunosc%nd ca in toate tarile lu ii sint copii care traiesc in conditii deosebit de dificile si ca este necesar sa se acorde acestor copii o atentie deosebita, tin%nd in od corespun$ator sea a de i portanta traditiilor si valorilor culturale ale fiecarui popor in protectia si de$voltarea ar onioasa a copilului, recunosc%nd i portanta cooperarii internationale pentru i bunatatirea conditiilor de viata ale copiilor in toate tarile si in od deosebit in tarile in curs de de$voltare, au convenit asupra celor ce ur ea$a7

Partea I Art. 1. - In sensul pre$entei conventii, prin copil se intele)e orice fiinta sub virsta de 18 ani, cu e-ceptia ca$urilor cind, in ba$a le)ii aplicabile copilului, a.oratul este stabilit sub aceasta virsta. Art. 2. - 1. #tatele parti se an)a.ea$a sa respecte drepturile care sint enuntate in pre$enta conventie si sa le )arante$e tuturor copiilor care tin de .urisdictia lor, fara nici o distinctie, indiferent de rasa, culoare, se-, li ba, reli)ie, opinie politica sau alta opinie a copilului sau a parintilor sau a repre$entantilor sai le)ali, de ori)inea lor nationala, etnica sau sociala, de situatia lor ateriala, de incapacitatea lor, de nasterea lor sau de alta situatie. 2. #tatele parti vor lua toate asurile corespun$atoare pentru ca copilul sa fie efectiv prote.at i potriva oricarei for e de discri inare sau de sanctiuni otivate de situatia .uridica, activitatile, opiniile declarate sau convin)erile parintilor sai, ale repre$entantilor sai le)ali sau ale e brilor fa iliei sale. Art. 3. - 1. In toate deci$iile care ii privesc pe copii, fie ca sint luate de institutii publice sau private de ocrotiri sociale, de catre tribunale, autoritati ad inistrative sau de or)ane le)islative, interesele superioare ale copilului trebuie sa fie luate in considerare cu prioritate. 2. #tatele parti se an)a.ea$a sa asi)ure copilului protectia si in)ri.irile necesare pentru bunastarea sa, tinind cont de drepturile si obli)atiile parintilor sai, ale tutorilor sai, ale altor persoane le)al responsabile pentru el, si vor lua, in acest scop, toate asurile le)islative si ad inistrative corespun$atoare. 3. #tatele parti vor ve)*ea ca functionarea institutiilor, serviciilor si lacaselor care au responsabilitati fata de copii si asi)ura protectia lor sa fie confor a cu nor ele fi-ate de catre autoritatile co petente, in special in do eniul securitatii si sanatatii, si in ceea ce priveste nu arul si co petenta personalului lor ca si in privinta unui control corespun$ator. Art. 4. - #tatele parti se an)a.ea$a sa ia toate asurile le)islative, ad inistrative si altele care sint necesare pentru a pune in practica drepturile recunoscute in pre$enta conventie. In ca$ul drepturilor econo ice, sociale si culturale, ele vor lua aceste asuri in li itele a-i e ale re$ervelor de care dispun si, daca este ca$ul, in cadrul cooperarii internationale. Art. 5. - #tatele parti vor respecta responsabilitatea, dreptul si obli)atia pe care le au parintii sau, dupa ca$, e brii fa iliei lar)ite sau a co unitatii, confor cutu ei locale, tutorii sau alte persoane prin le)e responsabile pentru copil, de a+i da acestuia, intr+un od care sa corespunda de$voltarii capacitatilor acestuia, orientarea si sfaturile corespun$atoare e-ercitarii drepturilor pe care i le recunoaste pre$enta conventie.

Art. 6. - 1. #tatele parti recunosc ca orice copil are un drept inerent la viata. 2. #tatele parti vor asi)ura in toata copilului. asura posibilului supravietuirea si de$voltarea

Art. 7. - 1. &opilul este inre)istrat i ediat dupa nasterea sa si are de la aceasta data dreptul la un nu e, dreptul de a dobindi o cetatenie si, in asura posibilului, dreptul de a+si cunoaste parintii si de a fi crescut de acestia. 2. #tatele parti vor ve)*ea la aplicarea acestor drepturi confor le)islatiei lor nationale si obli)atiilor asu ate potrivit instru entelor internationale aplicabile in aterie, in od deosebit in ca$urile in care, in absenta acestora, copilul s+ar )asi in situatia de a fi apatrid. Art. 8. - 1. #tatele parti se an)a.ea$a sa respecte dreptul copilului de a+si pastra identitatea, inclusiv cetatenia, nu ele sau si relatiile fa iliale, astfel cu sint recunoscute de le)e, fara a estec ile)al. 2. ,aca un copil este lipsit, in od ile)al, de ele entele constitutive ale identitatii sale sau de unele din acestea, statele parti vor acorda asistenta si protectia corespun$atoare pentru ca identitatea sa sa fie restabilita cit ai repede posibil. Art. . - 1. #tatele parti vor ve)*ea ca nici un copil sa nu fie separat de parintii sai i potriva vointei lor, cu e-ceptia situatiei in care autoritatile co petente decid, sub re$erva revi$uirii .udiciare si in confor itate cu le)ile si procedurile aplicabile, ca aceasta separare este necesara, in interesul superior al copilului. O deci$ie in acest sens poate sa fie necesara in anu ite ca$uri particulare, de e-e plu atunci cind parintii altratea$a sau ne)li.ea$a copiii sau cind parintii traiesc separat si cind ur ea$a sa se ia o *otarire cu privire la locul de resedinta al copilului. 2. In toate ca$urile preva$ute la para)raful 1 al pre$entului articol, toate partile interesate trebuie sa aiba posibilitatea de a participa la de$bateri si de a+si face cunoscute parerile lor. 3. #tatele parti vor respecta dreptul copilului separat de cei doi parinti ai sai sau de unul din ei, de a intretine relatii persoanele si contacte directe cu cei doi parinti ai sai, afara daca acest lucru este contrar interesului superior al copilului. 4. &ind separarea re$ulta din asuri luate de catre un stat parte, precu detentia, inc*isoarea, e-ilul, e-pul$area sau oartea 3intele)indu+se oartea indiferent de cau$a, survenita in ti pul detentiei), celor doi parinti sau a unuia din ei, sau a copilului, statul parte da, la cererea parintilor, a copilului sau, daca este ca$ul, unui alt e bru al fa iliei infor atiile esentiale asupra locului unde se )asesc e brul sau e brii fa iliei, afara daca divul)area acestor infor atii ar aduce pre.udicii bunastarii copilului. #tatele parti vor ve)*ea, de ase enea, ca pre$entarea unei astfel de cereri sa nu antrene$e prin ea insasi consecinte daunatoare pentru persoana sau persoanele in cau$a.

Art. 1!. - 1. In confor itate cu obli)atia ce revine statelor parti potrivit para)rafului 1 al art. 9, orice cerere facuta de un copil sau de catre parintii sai in vederea intrarii intr+un stat parte sau parasirii acestuia in scopul reintre)irii fa iliei, va fi e-a inata de statele parti intr+un spirit po$itiv, cu u anis si operativitate. #tatele parti vor ve)*ea, de ase enea, ca pre$entarea unei astfel de cereri sa nu antrene$e consecinte daunatoare pentru autorii solicitarii si e brii fa iliei lor. 2. (n copil ai carui parinti au resedinta in state diferite are dreptul de a intretine, in afara unor situatii e-ceptionale, relatii personale si contacte directe re)ulate cu a bii parinti. In acest scop si in confor itate cu obli)atia care revine statelor parti re$ultind din art. 9 para)raful 1, statele parti vor respecta dreptul pe care il au copilul si parintii sai de a parasi orice tara, inclusiv pe a lor, si de a reveni in propria lor tara. ,reptul de a parasi orice tara nu poate fi li itat decit de restrictiile preva$ute de le)e si care sint necesare pentru protectia securitatii nationale, ordinea publica, sanatatea publica sau oralitatea publica sau drepturile si libertatile altora si care sint co patibile cu celelalte drepturi recunoscute in pre$enta conventie. Art. 11. - 1. #tatele parti vor lua asuri pentru a co bate actiunile ile)ale de de plasare si de i piedicare a reintoarcerii copiilor in strainatate. 2. In acest scop, statele parti vor favori$a inc*eierea de acorduri bilaterale si sau aderarea la acordurile e-istente. ultilaterale

Art. 12. - 1. #tatele parti vor )aranta copilului capabil de discerna int dreptul de a e-pri a liber opinia sa asupra oricarei proble e care il priveste, opiniile copilului fiind luate in considerare avindu+se in vedere virsta sa si )radul sau de aturitate. 2. In acest scop, se va da copilului, in special, posibilitatea de a fi ascultat in orice procedura .udiciara sau ad inistrativa care+l priveste, fie direct, fie printr+un repre$entant sau o institutie corespun$atoare, in confor itate cu re)ulile de procedura din le)islatia nationala. Art. 13. - 1. &opilul are dreptul la libertatea de e-pri are8 acest drept cuprinde libertatea de a cauta, a pri i si a difu$a infor atii si idei de orice natura, fara sa tina sea a de frontiere, sub for a orala, scrisa, tiparita sau artistica, sau prin oricare alte i.loace, la ale)erea copilului. 2. 9-ercitarea acestui drept poate fi supusa restrictiilor, dar nu ai acelora care sint preva$ute de le)e si care sint necesare7 a" pentru respectul drepturilor sau reputatiei altora, sau #" pentru protectia securitatii nationale, ordinii publice, sanatatii si oralei publice.

Art. 14. - 1. #tatele parti vor respecta dreptul copilului la libertatea de )indire, de constiinta si reli)ie. 2. #tatele parti vor respecta dreptul si obli)atia parintilor sau, dupa ca$, ale repre$entantilor le)ali ai copilului de a+l orienta pe acesta in e-ercitarea dreptului sus+ entionat de o aniera care sa corespunda de$voltarii capacitatilor sale. 3. :ibertatea de a+si anifesta reli)ia sa sau convin)erile sale nu poate fi supusa decit restrictiilor care sint preva$ute de le)e si care sint necesare pentru protectia securitatii publice, a ordinii publice, a sanatatii si oralei publice sau libertatilor si drepturilor funda entale ale altora. Art. 15. - 1. #tatele parti vor recunoaste drepturile copilului la libertate de asociere si la libertatea de reuniune pasnica. 2. 9-ercitarea acestor drepturi nu poate fi obiect decit al acelor li itari care sint preva$ute de le)e si care sint necesare intr+o societate de ocratica, in interesul securitatii nationale, al si)urantei publice sau al ordinii publice, sau pentru a prote.a sanatatea sau oralitatea publica sau drepturile si libertatile altora. Art. 16. - 1. 'ici un copil nu va face obiectul in)erintelor arbitrare sau ile)ale in viata sa personala, fa ilia sa, do iciliul sau corespondenta sa si nici al unor atacuri ile)ale la onoarea si reputatia sa. 2. &opilul are dreptul la protectia le)ii contra unor astfel de i i-tiuni sau atacuri. Art. 17. - #tatele parti vor recunoaste i portanta functiei indeplinite de i.loacele de infor are in asa si vor ve)*ea ca copilul sa aiba acces la o infor are si ateriale provenind din surse nationale si internationale diverse, cu deosebire cele care vi$ea$a sa pro ove$e bunastarea sa sociala, spirituala si orala, precu si sanatatea sa fi$ica si entala. In acest scop, statele parti7 a" vor incura.a i.loacele de infor are in asa de a difu$a infor atii si ateriale care pre$inta o utilitate sociala si culturala pentru copil si raspund spiritului art. 298 #" vor incura.a cooperarea internationala in productia, sc*i bul si difu$area de astfel de infor atii si ateriale provenind din diferite surse culturale, nationale si internationale8 $" vor incura.a producerea si difu$area de carti pentru copii8 %" vor incura.a i.loacele de infor are in asa de a tine sea a in od deosebit de nevoile lin)vistice ale copiilor auto*toni sau care apartin unui )rup inoritar8 e" vor favori$a elaborarea de principii directoare corespun$atoare, destinate prote.arii copilului i potriva infor atiilor si aterialelor care daunea$a bunastarii sale, avind in vedere prevederile art. 14 si 18.

Art. 18. - 1. #tatele parti vor depune eforturi pentru asi)urarea recunoa;terii principiului potrivit caruia a bii parinti au o raspundere co una pentru cresterea si de$voltarea copilului. 5aspunderea pentru cresterea copilului si asi)urarea de$voltarii sale le revine in pri ul rind parintilor sau, dupa ca$, repre$entantilor sai le)ali. 1cestia trebuie sa se conduca inainte de orice dupa interesul superior al copilului. 2. Pentru )arantarea si pro ovarea drepturilor enuntate in pre$enta conventie, statele parti vor acorda a.utor corespun$ator parintilor si repre$entantilor le)ali ai copilului in e-ercitarea raspunderii care le revine de a creste copilul si vor asi)ura crearea institutiilor, lacaselor si serviciilor insarcinate sa ve)*e$e la bunastarea copiilor. 3. #tatele parti vor lua toate asurile corespun$atoare pentru a asi)ura copiilor, ai caror parinti uncesc, dreptul de a beneficia de serviciile si institutiile de in)ri.ire a copiilor pentru care ei indeplinesc conditiile cerute. Art. 1 . - 1. #tatele parti vor lua toate asurile le)islative, ad inistrative, sociale si educative corespun$atoare pentru prote.area copilului i potriva oricaror for e de violenta, vata are sau de abu$ fi$ic sau ental, de abandon sau ne)li.enta, de rele trata ente sau de e-ploatare, inclusiv violenta se-uala, in ti pul cit se afla in in)ri.irea parintilor sau a unuia dintre ei, a repre$entantului sau repre$entantilor sai le)ali sau a oricarei persoane careia i+a fost incredintat. 2. 1ceste asuri de protectie vor cuprinde, dupa cu se va conveni, proceduri eficiente pentru stabilirea de pro)ra e sociale vi$ind furni$area de spri.in necesar copilului si celor carora le+a fost incredintat, precu si alte for e de prevenire, in vederea identificarii, raportarii, retri iterii, anc*etarii, tratarii si ur aririi pentru ca$urile de rele trata ente aplicate copilului descrise ai sus, si vor cuprinde, de ase enea, dupa cu se va stabili, proceduri de interventie .udiciara. Art. 2!. - 1. Orice copil care este, te porar sau definitiv, lipsit de ediul sau fa ilial sau care, in propriul sau interes, nu poate fi lasat in acest ediu, are dreptul la protectie si un a.utor special din partea statului. 2. #tatele parti vor prevedea pentru acest copil o protectie alternativa in confor itate cu le)islatia lor nationala. 3. 1ceasta protectie alternativa poate sa aiba for a plasarii intr+o fa ilie, adoptiunii sau, in ca$ de necesitate, incredintarii intr+o institutie corespun$atoare pentru copii. In ale)erea uneia din aceste solutii este necesar sa se tina sea a in od corespun$ator de necesitatea unei anu ite continuitati in educarea copilului, ca si de ori)inea sa etnica, reli)ioasa, culturala si lin)vistica. Art. 21. - #tatele parti care accepta si< sau autori$a adoptiunea se vor asi)ura ca interesul superior al copilului este ratiunea pri ordiala in aterie si7

a" vor ve)*ea ca adoptiunea unui copil sa nu fie incuviintata decit de autoritatile co petente, care verifica, confor le)ii si procedurilor aplicabile si pe ba$a tuturor infor atiilor fiabile relative la ca$ul considerat, ca adoptiunea poate sa aiba loc avind in vedere situatia copilului in raport cu parintii sai, rudele si repre$entantii le)ali si, daca este ca$ul, ca persoanele interesate si+au dat consi ta intul la adoptiune in cunostiinta de cau$a dupa ce au fost obtinute avi$ele necesare8 #" recunosc ca adoptiunea in strainatate poate sa fie considerata ca un alt i.loc de a asi)ura in)ri.irea necesara copilului, daca acesta nu poate sa fie incredintat in tara sa de ori)ine unei fa ilii in stare sa+l *raneasca sau sa+l creasca in od corespun$ator8 $" vor ve)*ea ca, in ca$ul adoptiunii in strainatate, copilul sa beneficie$e de )arantiile si de nor ele ec*ivalente acelora e-istente in ca$ul unei adoptiuni nationale8 %" vor lua toate asurile corespun$atoare pentru a asi)ura ca, in ca$ul adoptiunii in strainatate, incredintarea copilului sa nu se traduca printr+un profit aterial nedatorat persoanelor responsabile de aceasta8 e" vor pro ova obiectivele pre$entului articol, inc*eind aran.a ente si acorduri bilaterale sau ultilaterale si, dupa ca$, se vor stradui, in acest cadru, sa asi)ure ca incredintarea copilului in strainatate sa fie efectuata de catre autoritatile sau or)anele co petente. Art. 22. - 1. #tatele parti vor lua asurile corespun$atoare pentru ca un copil care cauta sa obtina statutul de refu)iat sau care este considerat ca refu)iat in virtutea re)ulilor si procedurilor de drept international sau national aplicabile, fie ca este sin)ur sau insotit de a a si tata sau de orice alta persoana, sa beneficie$e de protectie si asitenta u anitara corespun$atoare pentru a+i per ite sa se bucure de drepturile pe care i le recunosc pre$enta conventie si celelalte instru ente internationale relative la drepturile o ului sau cu caracter u anitar la care statele respective sint parti. 2. In acest scop, statele parti vor colabora, daca considera necesar, la toate eforturile facute de O.'.(. si alte or)ani$atii inter)uverna entale sau ne)uverna entale co petente, cooper%nd cu O.'.(. pentru a prote.a si a.uta copiii care se )asesc intr+o ase enea situatie si a le descoperi parintii 3 a a si tata) sau alti e bri ai fa iliei oricarui copil refu)iat, in vederea obtinerii infor atiilor necesare pentru reunificarea fa iliei sale. In ca$urile in care nici tatal, nici a a si nici alt e bru al fa iliei nu poate fi re)asit, copilului i se va acorda aceeasi protectie ca oricarui alt copil care este te porar sau total lipsit de ediul sau fa ilial, indiferent pentru ce otiv, in confor itate cu principiile enuntate in pre$enta conventie. Art. 23. - 1. #tatele parti recunosc ca pentru copiii *andicapati fi$ic si ental trebuie sa se asi)ure o viata plina si decenta in conditii care sa le )arante$e de nitatea, sa le favori$e$e autono ia si sa le facilite$e participarea lor activa la viata colectivitatii. 2. #tatele parti recunosc dreptul copiilor *andicapati de a beneficia de in)ri.iri speciale si incura.ea$a si asi)ura, in asura resurselor disponibile, la cerere, copiilor *andicapati care indeplinesc conditiile preva$ute si celor care ii au in )ri.a, un a.utor adaptat situatiei copilului si situatiei parintilor sau a celor carora le este incredintat.

3. 5ecunoscind nevoile speciale ale copiilor *andicapati, a.utorul furni$at confor para)rafului 2 al pre$entului articol va fi )ratuit de fiecare data cind este posibil, tinind cont de resursele financiare ale parintilor lor sau ale celor carora le este incredintat copilul, si el este astfel conceput ca cei *andicapati sa aiba efectiv acces la educatie, la for are, la in)ri.irea sanatatii, la reeducare, la pre)atire pentru an)a.are in unca, la activitati recreative si vor beneficia de aceste servicii de o aniera corespun$atoare care sa asi)ure o inte)rare sociala cit se poate de co pleta si o de$voltare individuala, inclu$ind de$voltarea lor culturala si spirituala. 4. Intr+un spirit de cooperare internationala, statele parti vor favori$a sc*i bul de infor atii pertinente in do eniul profilactic al sanatatii, trata entului edical psi*olo)ic si functional al copiilor *andicapati, inclusiv prin difu$area de infor atii cuprin$ind etodele de reeducare si serviciile de for are profesionala, ca si accesul la aceste date, in scopul de a per ite statelor parti sa a eliore$e capacitatile si co petentele lor si sa lar)easca e-perienta lor in aceste do enii. In aceasta privinta se va tine sea a in od deosebit de nevoile tarilor in curs de de$voltare. Art. 24. - 1. #tatele parti recunosc dreptul copilului de a se bucura de cea ai buna stare de sanatate posibila si de a beneficia de serviciile edicale si de reeducare. 9le se vor stradui sa )arante$e ca nici un copil sa nu fie lipsit de dreptul de a avea acces la aceste servicii. 2. #tatele parti se vor stradui sa asi)ure reali$area inte)rala a dreptului sus+ entionat si, in od deosebit, vor lua asurile corespun$atoare pentru7 a" reducerea ortalitatii in rindul nou+nascutilor8 #" asi)urarea pentru toti copiii de asistenta edicala si in)ri.iri de sanatate necesare, accentul fiind pus pe de$voltarea asurilor pri are de ocrotire a sanatatii8 $" lupta contra aladiilor si alnutritiei in cadrul asurilor pri are de ocrotire a sanatatii, ultu ita aplicarii te*nolo)iei usor de procurat si furni$area de ali ente nutritive si apa potabila, tinind sea a de pericolele si riscurile de poluare a ediului natural8 %" asi)urarea ocrotirii sanatatii a elor in perioada pre si postnatala8 e" asi)urarea ca toate )rupurile societatii, in od deosebit parintii si copiii, sa fie infor ati cu privire la sanatatea si ali entatia copilului, avanta.ele alaptarii, i)ienei si salubritatii ediului incon.urator si prevenirii de accidente, sa beneficie$e de un a.utor care sa le per ita sa profite de aceasta infor atie8 &" de$voltarea asurilor preventive de sanatate, de asistenta a parintilor si de educatie, precu si a serviciilor in aterie de planificare fa iliala. 3. #tatele parti vor lua toate asurile eficiente corespun$atoare in vederea abolirii practicilor traditionale daunatoare sanatatii copiilor. 4. #tatele parti se an)a.ea$a sa favori$e$e si sa incura.e$e cooperarea internationala in vederea asi)urarii pro)resive si deplinei reali$ari a dreptului recunoscut in pre$entul articol. In aceasta privinta se va tine sea a, in od deosebit, de nevoile tarilor in curs de de$voltare.

Art. 25. - #tatele parti recunosc copilului care a fost plasat de catre autoritatea co petenta pentru a pri i in)ri.iri, protectie sau un trata ent fi$ic sau ental, dreptul la verificare periodica a trata entului respectiv si a oricarei alte i pre.urari le)ata de plasarea sa. Art. 26. - 1. #tatele parti recunosc oricarui copil dreptul de a beneficia de securitatea sociala, inclusiv asi)urarile sociale, si vor lua asurile necesare pentru asi)urarea deplinei reali$ari a acestui drept in confor itate cu le)islatia lor nationala. 2. Prestatiile trebuie sa fie acordate, cind este ca$ul, tinindu+se sea a de resurse si de situatia copilului si a persoanelor responsabile cu intretinerea sa, ca si de orice alt ele ent aplicabil la solicitarea prestatiei facute pentru copil sau in nu ele sau. Art. 27. - 1. #tatele parti recunosc dreptul oricarui copil la un nivel de viata suficient pentru a per ite de$voltarea sa fi$ica, entala, spirituala, orala si sociala. 2. Parintilor si oricarei alte persoane care au in )ri.a un copil le revine in pri ul rind responsabilitatea de a asi)ura, in li ita posibilitatilor si a i.loacelor lor financiare, conditiile de viata necesare de$voltarii copilului. 3. #tatele parti vor adopta asurile corespun$atoare, tinind sea a de conditiile nationale si in li ita i.loacelor lor, pentru a a.uta parintii si alte persoane care au in )ri.a un copil sa valorifice acest drept si vor oferi, in ca$ de nevoie o asistenta ateriala si pro)ra e de spri.in, in special in ceea ce priveste ali entatia, i braca intea si locuinta. 4. #tatele parti vor lua toate asurile adecvate pentru a asi)ura recuperarea pensiei ali entare a copilului de la parintii sai sau de la alte persoane care au o raspundere financiara fata de el, indiferent daca se afla pe teritoriul lor sau in strainatate. In special, pentru a se tine sea a de ca$urile in care persoana care are o raspundere financiara fata de un copil traieste intr+un alt stat decit cel al copilului, statele parti vor favori$a aderarea la acorduri internationale sau inc*eirea de ase enea acorduri, precu si adoptarea oricaror alte aran.a ente corespun$atoare. Art. 28. - 1. #tatele parti recunosc dreptul copilului la educatie si in vederea asi)urarii e-ercitarii acestui drept in od pro)resiv si pe ba$a e)alitatii de sanse, in special7 a" ele vor face invata intul pri ar obli)atoriu si )ratuit pentru toti8 #" ele vor incura.a diferite for e de invata int secundar, atit )eneral cit si profesional, le vor face desc*ise si accesibile oricarui copil si vor lua asuri corespun$atoare, cu sint instituirea )ratuitatii invata intului si acordarea unui a.utor financiar in ca$ de nevoie8 $" ele vor asi)ura tuturor accesul la invata intul superior, in functie de capacitatile fiecaruia, prin toate i.loacele adecvate8 %" ele vor face desc*ise si accesibile oricarui copil infor area si orientarea scolara si profesionala8 e" ele vor lua asuri pentru a incura.a frecventarea scolii cu re)ularitate si reducerea ratei de abandonare a scolii.

2. #tatele parti vor lua toate asurile corespun$atoare pentru a ve)*ea la aplicarea disciplinei scolare intr+un od co patibil cu de nitatea copilului ca fiinta u ana si in confor itate cu pre$enta conventie. 3. #tatele parti vor favori$a si incura.a cooperarea internationala in do eniul educatiei, ai ales cu scopul de a contribui la eli inarea i)norantei si a analfabetis ului in lu e si de a facilita accesul la cunostinte stiintifice si te*nice si la etodele de invata int oderne. In aceasta privinta se va tine in special sea a de nevoile tarilor in curs de de$voltare. Art. 2 . - 1. #tatele parti sint de acord ca educatia copilului trebuie sa ur areasca7 a" favori$area infloririi personalitatii copilului si de$voltarea in$estrarii si aptitudinilor sale entale si fi$ice, in deplinatatea posibilitatilor lor8 #" educarea copilului in spiritul respectului fata de drepturile o ului si a libertatilor funda entale, precu si a principiilor consacrate in &arta 'atiunilor (nite8 $" educarea copilului in spirit de respect fata de parinti, fata de identitatea sa, li ba sa si valorile sale culturale, precu si respectul fata de valorile nationale ale tarii in care traieste, ale tarii din care poate fi ori)inar si ale civili$atiilor diferite de a sa8 %" pre)atirea copilului sa+si asu e responsabilitatile vietii intr+o societate libera, intr+un spirit de intele)ere, de pace, de toleranta, de e)alitate intre se-e si prietenie intre toate popoarele si )rupurile etnice, nationale si reli)ioase si cu persoanele de ori)ine auto*tona8 e" educarea copilului in spirit de respect fata de ediul natural. 2. 'ici o dispo$itie din pre$entul articol sau din articolul 28 nu va fi interpretata de o aniera care sa aduca atin)ere libertatii persoanelor fi$ice sau .uridice de a crea si diri.a institutii de invata int, cu conditia ca principiile enuntate in para)raful 1 din pre$entul articol sa fie respectate si ca educatia data in aceste institutii sa fie confor a nor elor ini ale pe care statul le prescrie. Art. 3!. - In statele in care e-ista inoritati etnice, reli)ioase sau lin)vistice sau persoane de ori)ine auto*tona, un copil auto*ton sau care apartine uneia din din aceste inoritati nu poate fi privat de dreptul de a avea propria sa viata culturala, de a profesa si de a practica propria sa reli)ie sau de a folosi propria sa li ba in co un cu alti e bri ai )rupului sau. Art. 31. - 1. #tatele parti recunosc copilului dreptul la odi*na si la vacanta, de a practica activitati recreative proprii virstei sale, de a participa in od liber la viata culturala si artistica. 2. #tatele parti respecta si favori$ea$a dreptul copilului de a participa in od deplin la viata culturala si artistica si incura.ea$a or)ani$area in favoarea lui a unor i.loace corespun$atoare de vacanta si activitati recreative, artistice si culturale, in conditii de e)alitate.

Art. 32. - 1. #tatele parti recunosc dreptul copilului de a fi prote.at i potriva e-ploatarii econo ice si de a nu fi constrins la vreo unca ce co porta riscuri sau este susceptibila sa+i co pro ita educatia sau sa+i daune$e sanatatii sau de$voltarii sale fi$ice, entale, spirituale, orale sau sociale. 2. #tatele parti vor lua asurile le)islative, ad inistrative, sociale si educative pentru a asi)ura aplicarea pre$entului articol. In acest scop si tinind sea a de dispo$itiile pertinente ale celorlalte instru ente internationale, statele parti, in special, vor7 a" fi-a o virsta ini a sau virste ini e de an)a.are8 #" prevede o re)le entare corespun$atoare a or)anelor de lucru si a conditiilor de unca8 $" prevede pedepse sau alte sanctiuni corespun$atoare pentru a asi)ura aplicarea efectiva a pre$entului articol. Art. 33. - #tatele parti vor lua asuri corespun$atoare, inclusiv asuri le)islative, ad inistrative, sociale si educative pentru a prote.a copiii contra folosintei ilicite a stupefiantelor si a substantelor psi*otrope, asa cu sint acestea definite de conventiile internationale pertinente si pentru a i piedica utili$area copiilor pentru productia si traficul ilicit al acestor substante. Art. 34. - #tatele parti se an)a.ea$a sa prote.e$e copilul contra oricarei for e de e-ploatare se-uala si de violenta se-uala. In acest scop, statele vor lua in special toate asurile corespun$atoare pe plan national, bilateral si ultilateral, pentru a i piedica7 a" incitarea copiilor sa se dedea sau sa fie constrinsi sa se dedea la o activitate se-uala ile)ala8 #" e-ploatarea copiilor in scopul prostitutiei sau al altor practici ile)ale8 $" e-ploatarea copiilor in scopul productiei de spectacole sau de aterial cu caracter porno)rafic. Art. 35. - #tatele parti vor lua toate asurile necesare, pe plan national, bilateral si ultilateral, pentru a i piedica rapirea, vin$area si co ertul cu copii in orice scop ar fi si in orice for a. Art. 36. - #tatele parti vor prote.a copilul contra oricarei for e de e-ploatare daunatoare oricarui aspect al bunastarii lui. Art. 37. - #tatele parti vor ve)*ea ca7 a" nici un copil sa nu fie supus la tortura, nici la pedepse sau trata ente crude, inu ane sau de)radante. Pedeapsa capitala sau inc*isoarea pe viata fara posibilitatea de a fi eliberat nu vor fi pronuntate pentru infractiunile co ise de persoane sub virsta de optspre$ece ani8 #" nici un copil sa nu fie privat de libertate in od ile)al sau arbitrar. 1restarea, detinerea sau inte nitarea unui copil trebuie sa fie confor a cu le)ea si nu va fi decit o asura e-tre a si va fi cit ai scurta posibil8

$" orice copil privat de libertate sa fie tratat cu o enie si cu respectul datorat de nitatii persoanei u ane si de o aniera care sa tina sea a de nevoile persoanelor de virsta sa. In special, orice copil privat de libertate va fi separat de adulti, afara daca se considera preferabil sa nu fie separat, in interesul superior al copilului, si el are dreptul de a fi in contact cu fa ilia sa prin corespondenta si prin vi$ite, in afara unor ca$uri e-ceptionale8 %" copiii privati de libertate sa aiba dreptul de a avea acces rapid la asistenta .uridica sau la orice alta asistenta corespun$atoare, precu si dreptul de a contesta le)alitatea privarii lor de libertate in fata unui tribunal sau a unei alte autoritati co petente, independente si i partiale, si ca deci$ia sa fie luata in od rapid in le)atura cu c*estiunea respectiva. Art. 38. - 1. #tatele parti se an)a.ea$a sa respecte si sa faca respectate re)ulile dreptului u anitar international care le sint aplicabile in ca$ de conflict ar at si a caror protectie se e-tinde si la copii. 2. #tatele parti vor lua toate asurile posibile a asi)ura ca persoanele care nu au atins virsta de cincispre$ece ani nu vor participa direct la ostilitati. 3. #tatele parti se vor abtine de a inrola in fortele lor ar ate orice persoana care nu a atins virsta de cincispre$ece ani. 1tunci cind incorporea$a persoane de peste cincispre$ece ani dar sub optspre$ece ani, statele parti se vor stradui sa inrole$e cu prioritate pe cei ai in virsta. 4. &onfor obli)atiei care le revine in virtutea dreptului u anitar international de a prote.a populatia civila in ca$ de conflict ar at, statele parti vor lua toate asurile posibile in practica pentru ca copiii afectati de conflictul ar at sa beneficie$e de protectie si de in)ri.ire. Art. 3 . - #tatele parti vor lua toate asurile corespun$atoare pentru a facilita readaptarea fi$ica si psi*olo)ica si reinte)rarea sociala a oricarui copil victi a a oricarei for e de ne)li.enta, e-ploatare sau viciu, a torturii sau a oricarei for e de pedeapsa sau trata ente cu cru$i e, inu ane sau de)radante sau a unui conflict ar at. 1ceasta readaptare si aceasta reinte)rare se vor desfasura in conditii care favori$ea$a sanatatea, respectul de sine si de nitatea copilului. Art. 4!. - 1. #tatele parti recunosc oricarui copil banuit, acu$at sau dovedit ca a co is o incalcare a le)ii penale dreptul la un trata ent care sa fie de natura sa favori$e$e si tul sau de de nitate si a valorii personale, care sa intareasca respectul sau pentru drepturile o ului si libertatile funda entale ale altora si care sa tina sea a de virsta sa ca si necesitatea de a facilita reinte)rarea sa in societate, sa+l faca sa+si asu e un rol constructiv in sinul acesteia. 2. In acest scop, si tinind sea a de dispo$itiile pertinente ale instru entelor internationale, statele parti vor ve)*ea in special7

a" ca nici un copil sa nu fie banuit, acu$at sau declarat vinovat de o incalcare a le)ii penale datorita unor actiuni sau o isiuni care nu erau inter$ise de catre dreptul national sau international in o entul co iterii lor8 #" ca orice copil banuit sau acu$at de o incalcare a le)ii penale sa aiba cel putin dreptul la )arantiile ur atoare7 i" sa fie pre$u at nevinovat pina ce vinovatia sa va fi stabilita le)al8 ii" sa fie infor at in cel ai scurt ter en si direct de acu$atiile care i se aduc sau, daca este ca$ul, prin inter ediul parintilor sai sau repre$entantilor le)ali si sa beneficie$e de o asistenta .uridica sau de orice alta asistenta corespun$atoare pentru pre)atirea si pre$entarea apararii sale8 iii" cau$a sa sa fie e-a inata fara intir$iere de catre o autoritate sau o instanta .udiciara co petenta, independenta si i partiala dupa o procedura ec*itabila confor prevederilor le)ii, in pre$enta avocatului sau, si daca acest lucru nu este considerat contrar interesului superior al copilului datorita in special virstei si situatiei sale, in pre$enta parintilor sai sau a repre$entantilor le)ali8 iv" sa nu fie constrins sa depuna arturie sau sa arturiseasca ca este vinovat8 sa intero)*e$e sau sa faca sa fie intero)ati artori ai acu$arii si sa obtina aducerea si intero)area artorilor in aparare in conditii de e)alitate8 v" daca se dovedeste ca a incalcat le)ea penala, sa poata face apel cu privire la deci$ie si la orice asura luata in consecinta in fata unei autoritati sau a unei instante .udiciare superioare co petente, independente si i partiale, confor le)ii8 vi" sa fie asistat in od )ratuit de un interpret daca nu intele)e sau nu vorbeste li ba utili$ata8 vii" ca viata sa sa fie in od deplin respectata in toate fa$ele procedurii. 3. #tatele parti se vor stradui sa pro ove$e adoptarea de le)i, de proceduri, crearea de autoritati si institutii special concepute pentru copiii banuiti, acu$ati sau declarati ca ar fi co is incalcari ale le)ii penale, si in special7 a" sa stabileasca o virsta ini a sub care copiii vor fi pre$u ati ca nu au discerna intul de a incalca le)ea penala8 #" sa ia asuri, de fiecare data cind este posibil si de dorit, pentru a trata acesti copii fara a recur)e la procedura .udiciara, fiind totusi inteles ca drepturile o ului si )arantiile le)ale trebuie respectate in od deplin. 4. =a fi preva$uta o intrea)a )a a de dispo$itii referitoare in special la in)ri.ire, orientare si suprave)*ere, la indru are, probare, plasa ent fa ilial, pro)ra e de educatie )enerala si profesionala si la solutii, altele decit cele institutionale, pentru a asi)ura copiilor un trata ent in interesul bunastarii lor si proportional cu situatia lor si cu infractiunea. Art. 41. - 'ici o dispo$itie din pre$enta conventie nu aduce atin)ere prevederilor favorabile pentru reali$area acestor drepturi ale copilului care pot fi)ura7 a" in le)islatia unui stat parte8 sau #" in dreptul international in vi)oare pentru acest stat. ai

Partea a II-a Art. 42. - #tatele parti se an)a.ea$a sa faca cunoscute pe lar) principiile si dispo$itiile pre$entei conventii, prin i.loace active si corespun$atoare, adultilor si copiilor. Art. 43. - 1. In vederea e-a inarii pro)reselor inre)istrate de statele parti in e-ecutarea obli)atiilor contractate de ele in virtutea pre$entei conventii, se instituie un co itet al drepturilor copilului care indeplineste atributiunile care ur ea$a. 2. &o itetul se co pune din 10 e-perti de o inalta oralitate si care poseda o co petenta recunoscuta in do eniul re)le entat de pre$enta conventie. Me brii sai sint alesi de statele parti din rindul cetatenilor lor si actionea$a cu titlu individual, tinindu+se sea a de necesitatea asi)urarii unei repartitii )eo)rafice ec*itabile si cu respectarea principalelor siste e .uridice. 3. Me brii co itetului sint alesi prin vot secret de pe o lista de persoane dese nate de statele parti. >iecare stat parte poate dese na un candidat dintre cetatenii sai. 4. Pri a ale)ere va avea loc in ter en de sase luni de la data intrarii in vi)oare a pre$entei conventii. 1le)erile vor avea loc apoi la fiecare doi ani. &u patru luni inaintea datei fiecarei ale)eri, secretarul )eneral al Or)ani$atiei 'atiunilor (nite va invita in scris statele sa propuna candidatii lor intr+un ter en de doua luni. #ecretarul )eneral va intoc i apoi o lista alfabetica a candidatilor astfel dese nati, indicind statele parti care i+au dese nat si o va co unica statelor parti la pre$enta conventie. 5. 1le)erile vor avea loc la reuniunile statelor parti, convocate de secretarul )eneral la sediul Or)ani$atiei 'atiunilor (nite. :a aceste reuniuni, la care cvoru ul este constituit din doua trei i din statele parti, candidatii alesi in co itet sint cei care obtin cel ai are nu ar de voturi si a.oritatea absoluta a voturilor repre$entantilor statelor parti pre$ente si votante. 6. Me brii co itetului sint alesi pe o perioada de patru ani. 9i pot fi realesi daca candidatura lor este pre$entata din nou. Mandatul a cinci e bri alesi la pri a ale)ere va lua sfirsit dupa doi ani. 'u ele celor cinci e bri vor fi trase la sorti de catre presedintele reuniunii i ediat dupa pri a ale)ere. 7. In ca$ de deces sau de de isie a unui e bru al co itetului, sau daca, pentru orice alt otiv, un e bru declara ca nu ai poate e-ercita functiunile sale in cadrul co itetului, statul parte care a pre$entat candidatura lui nu este un alt e-pert dintre cetatenii sai pentru a ocupa postul vacant pina la e-pirarea andatului respectiv, sub re$erva aprobarii de catre co itet. 8. &o itetul aproba re)ula entul sau interior. . &o itetul ale)e biroul sau pentru o perioada de doi ani.

1!. 5euniunile co itetului se tin in od nor al la sediul Or)ani$atiei 'atiunilor (nite sau in orice alt loc corespun$ator stabilit de co itet. &o itetul se reuneste nor al in fiecare an. ,urata sesiunilor sale este stabilita si odificata, daca este necesar, de reuniunea statelor parti la pre$enta conventie, sub re$erva aprobarii de catre adunarea )enerala. 11. #ecretarul )eneral al Or)ani$atiei 'atiunilor (nite pune la dispo$itia co itetului personalul si instalatiile care ii sint necesare pentru a se ac*ita in od eficace de functiunile care ii sint incredintate confor pre$entei conventii. 12. Me brii co itetului creat in virtutea pre$entei conventii pri esc, cu aprobarea adunarii )enerale, inde ni$atii din resursele Or)ani$atiei 'atiunilor (nite in conditiile si odalitatile fi-ate de adunarea )enerala. Art. 44. - 1. #tatele parti se an)a.ea$a sa supuna co itetului, prin inter ediul secretarului )eneral al O.'.(., rapoarte asupra asurilor pe care le adopta pentru a da efect drepturilor recunoscute in pre$enta conventie si asupra pro)reselor reali$ate in e-ercitarea acestor drepturi7 a" in ter en de doi ani incepind de la data intrarii in vi)oare a pre$entei conventii pentru statele parti interesate8 #" in continuare, la fiecare cinci ani. 2. 5apoartele intoc ite confor pre$entului articol trebuie, daca este ca$ul, sa indice factorii si dificultatile care i piedica statele parti sa se ac*ite in od deplin de obli)atiile preva$ute in pre$enta conventie. 9le trebuie, de ase enea, sa cuprinda infor atii suficiente pentru a da co itetului o idee precisa asupra aplicarii conventiei in tara respectiva. 3. #tatele parti care au pre$entat co itetului un raport initial nu trebuie sa repete, in rapoartele pe care le pre$inta dupa aceea, confor aliniatului b) din para)raful 1 al pre$entului articol, infor atiile de ba$a co unicate anterior. 4. &o itetul poate cere statelor parti toate infor atiile co ple entare referitoare la aplicarea conventiei. 5. &o itetul supune la fiecare doi ani adunarii )enerale, prin inter ediul &onsiliului 9cono ic si #ocial, un raport asupra activitatilor sale. 6. #tatele parti asi)ura o lar)a difu$are rapoartelor lor in tara lor proprie. Art. 45. - Pentru a pro ova aplicarea efectiva a conventiei si a incura.a cooperarea internationala in do eniul vi$at de conventie7 a" Institutiile speciali$ate, >ondul 'atiunilor (nite pentru copii si alte or)ane ale 'atiunilor (nite au dreptul de a asista la e-a inarea aplicarii dispo$itiilor pre$entei conventii care tin de andatul lor. &o itetul poate invita institutiile speciali$ate, >ondul 'atiunilor (nite pentru copii si orice alte or)anis e co petente pe care le va considera corespun$atoare sa dea avi$e speciali$ate asupra aplicarii conventiei in do eniile care

tin de andatele lor respective. 9l poate invita institutiile speciali$ate, >ondul 'atiunilor (nite pentru copii si alte or)ane ale 'atiunilor (nite sa+i pre$inte rapoarte asupra aplicarii conventiei in sectoarele care tin de do eniul lor de activitate. #" &o itetul trans ite, daca aprecia$a necesar, institutiilor speciali$ate, >ondului 'atiunilor (nite pentru copii si altor or)anis e co petente orice raport al statelor parti ce contine o cerere sau care indica o nevoie de consultanta sau asistenta te*nica ori de alta natura, insotit, daca este ca$ul, de observatiile si su)estiile co itetului care se refera la cerere sau indicatie. $" &o itetul poate reco anda adunarii )enerale sa roa)e pe secretarul )eneral sa dispuna efectuarea pentru co itet a unor studii asupra proble elor specifice care afectea$a drepturile copilului. %" &o itetul poate face su)estii si reco andari de ordin )eneral fondate pe infor atiile pri ite in confor itate cu articolele 00 si 02 din pre$enta conventie. 1ceste su)estii si reco andari de ordin )eneral sint trans ise oricarui stat parte interesat si aduse in atentia adunarii )enerale, insotite, daca este ca$ul, de observatiile statelor parti.

Partea a III-a Art. 46. - Pre$enta conventie este desc*isa spre se nare tuturor statelor. Art. 47. - Pre$enta conventie trebuie sa fie ratificata. Instru entele de ratificare vor fi depuse la secretarul )eneral al Or)ani$atiei 'atiunilor (nite. Art. 48. - Pre$enta conventie va ra ine desc*isa aderarii oricarui stat. Instru entele de aderare vor fi depuse la secretarul )eneral al Or)ani$atiei 'atiunilor (nite. Art. 4 . - 1. Pre$enta conventie va intra in vi)oare in a trei$ecea $i dupa depunerea la secretarul )eneral al Or)ani$atiei 'atiunilor (nite a celui de+al doua$ecilea instru ent de ratificare sau aderare. 2. Pentru fiecare stat care va ratifica pre$enta conventie sau care va adera la aceasta dupa depunerea celui de+al doua$ecilea instru ent de ratificare sau de aderare, conventia va intra in vi)oare in a trei$ecea $i care va ur a depunerii de catre acest stat a instru entului sau de ratificare sau de aderare. Art. 5!. - 1. Orice stat parte poate sa propuna un a enda ent si sa depuna te-tul acestuia la secretarul )eneral al Or)ani$atiei 'atiunilor (nite. #ecretarul )eneral va co unica propunerea de a enda ent statelor parti, cerindu+le sa+i faca cunoscut daca sint favorabile convocarii unei conferinte a satelor parti in vederea e-a inarii propunerii si a punerii ei la vot. ,aca, in patru luni dupa aceasta co unicare, cel putin o trei e din statele parti se pronunta in favoarea convocarii unei ase enea conferinte, secretarul )eneral convoaca conferinta sub auspiciile Or)ani$atiei 'atiunilor (nite. Orice a enda ent adoptat de a.oritatea statelor parti pre$ente si votante la conferinta este supus spre aprobare adunarii )enerale. 2. Orice a enda ent adoptat confor dispo$itiilor din para)raful 1 al pre$entului articol va intra in vi)oare atunci cind va fi aprobat de 1dunarea )enerala a Or)ani$atiei 'atiunilor (nite si acceptat de a.oritatea a doua trei i din statele parti. 3. 1tunci cind un a enda ent intra in vi)oare, acesta are forta obli)atorie pentru statele parti care le+au acceptat, celelalte state ra inind le)ate de dispo$itiile din pre$enta conventie si de toate a enda entele anterioare acceptate de ele. Art. 51. - 1. #ecretarul )eneral al Or)ani$atiei 'atiunilor (nite va pri i si va co unica tuturor statelor te-tul re$ervelor care au fost facute de state in o entul ratificarii sau aderarii.

2. 'ici o re$erva inco patibila cu obiectul si scopul pre$entei conventii nu este autori$ata. 3. 5e$ervele pot fi retrase in orice o ent printr+o notificare adresata secretarului )eneral al Or)ani$atiei 'atiunilor (nite, care va infor a despre aceasta toate statele parti la conventie. 'otificarea va capata efect de la data la care este pri ita de catre secretarul )eneral. Art. 52. - Orice stat parte poate denunta pre$enta conventie printr+o notificare scrisa adresata secretarului )eneral al Or)ani$atiei 'atiunilor (nite. ,enuntarea capata efect la un an de la data la care notificarea a fost pri ita de secretarul )eneral. Art. 53. - #ecretarul )eneral al Or)ani$atiei 'atiunilor (nite este dese nat ca depo$itar al pre$entei conventii. Art. 54. - Ori)inalul pre$entei conventii, ale carei te-te in araba, c*ine$a, en)le$a, france$a, rusa si spaniola sint e)al autentice, va fi depus la secretarul )eneral al Or)ani$atiei 'atiunilor (nite. ,rept care plenipotentiarii subse nati, in respective, au se nat pre$enta conventie. od corespun$ator i puterniciti de )uvernele lor