Europas Schande Ein Gedicht von Gnter Grass Dem Chaos nah, weil dem Markt nicht gerecht,

bist fern Du dem Land, das die Wiege Dir lieh. Was mit der Seele gesucht, gefunden Dir galt, wird abgetan nun, unter Schrottwert taxiert. Als Schuldner nackt an den Pranger gestellt, leidet ein Land, dem Dank u schulden Dir !edensart war. "ur Armut #erurteiltes Land, dessen !eichtum ge$flegt Museen schm%ckt& #on Dir geh%tete 'eute. Die mit der Waffen (ewalt das inselgesegnete Land heimgesucht, trugen ur )niform *+lderlin im ,ornister. -aum noch geduldetes Land, dessen .bristen #on Dir einst als '%ndnis$artner geduldet wurden. !echtloses Land, dem der !echthaber Macht den (%rtel enger und enger schnallt. Dir trot end tr/gt Antigone Schwar und landesweit kleidet ,rauer das 0olk, dessen (ast Du gewesen. Au1er Landes 2edoch hat dem -r+sus #erwandtes (efolge alles, was g%lden gl/n t gehortet in Deinen ,resoren. Sauf endlich, sauf3 schreien der -ommissare Cla4ueure, doch ornig gibt Sokrates Dir den 'echer rand#oll ur%ck. 0erfluchen im Chor, was eigen Dir ist, werden die (+tter, deren .l5m$ u enteignen Dein Wille #erlangt. (eistlos #erk%mmern wirst Du ohne das Land, dessen (eist Dich, 6uro$a, erdachte.

La vergenza de Europa Aun4ue $r7xima al caos, $or no agradar al mercado, le2os est8s de la tierra 4ue tu cuna fue. Lo 4ue con el alma buscaste 5 cre9ste encontrar ho5 lo desechas, $eor 4ue chatarra #alorado. Desnuda en la $icota del deudor, sufre una naci7n

a la 4ue dar las gracias era anta:o lo m8s natural. Pa9s condenado a ser $obre, cu5a ri4ue a adorna cuidados museos& bot9n $or ti #igilado. Los 4ue in#adieron con armas esa tierra bendita de islas lle#aban, con su uniforme, a *+lderlin en la mochila. Pa9s tolerado 5a a$enas, a cu5os coroneles toleraste un d9a en calidad de aliados. Pa9s sin le5 al 4ue el $oder, 4ue siem$re tiene ra 7n, a$rieta el cintur7n m8s 5 m8s. Desafi8ndote #iste de negro Ant9gona, 5 en el $a9s entero ho5 lle#a luto el $ueblo cu5o hu;s$ed eras. Pero, fuera de ese $a9s, el corte2o de $arientes de Creso ha acumulado en tus c8maras cuanto brillaba dorado. <'ebe de una #e , bebe3 grita la clac de los comisarios, $ero airado te de#uel#e S7crates su co$a a rebosar. Maldecir8n los dioses a coro lo 4ue te $ertenece, $ero sin tu $ermiso no se $odr8 ex$ro$iar el .lim$o. Sin ese $a9s te marchitar8s, 6uro$a, $ri#ada del es$9ritu 4ue un d9a te concibi7. =,rad.& Miguel S8en >.