Professional Documents
Culture Documents
Office
Nome completo, nmero de publicao e nmero de reviso do manual
Transferncias No site de ajuda ao cliente, pode tambm transferir o seguinte:
Actualizaes de firmware para a cmara de infravermelhos
Actualizaes de programas para o software do computador
Documentao do utilizador
Histrias da aplicao
Publicaes tcnicas
Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011 5
4 Actualizaes da documentao
Geral Os nossos manuais so actualizados vrias vezes por ano e tambm inclumos re-
gularmente notificaes de alteraes importantes dos produtos.
Para aceder aos manuais e notificaes mais recentes aceda ao separador Download
em:
http://support.flir.com
Bastamapenas alguns minutos para efectuar o registo online. Na rea de transfern-
cia encontrar tambmas mais recentes verses dos manuais dos nossos restantes
produtos, bem como os manuais relativos aos nossos produtos mais importantes
e obsoletos .
6 Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011
5 Nota importante sobre este
manual
Geral A FLIR Systems publica manuais genricos que cobrem vrias cmaras dentro de
uma linha de modelos.
Isto significa que este manual pode conter descries e explicaes que no se
aplicam ao modelo especial da sua cmara.
NOTA A FLIR Systems reserva-se o direito de suprimir modelos, software, peas ou
acessrios e outros artigos ou de alterar especificaes e/ou funcionalidades em
qualquer altura sem aviso prvio.
Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011 7
6 Listas de peas
6.1 mbito do fornecimento
Contedo Cmara de infravermelhos com lente
Caixa de transporte rgida
Bateria (2*)
Auscultadores Bluetooth*
Certificado de calibragem
CD-ROM de software para PC FLIR Tools
Correia de mo
Tampa da lente
Carto de memria
Fonte de alimentao, incluindo vrias fichas
Manual de Iniciao Impresso
Manual de informaes importantes impresso
cabo USB
CD-ROM de documentao do utilizador
Cabo de vdeo
Carto de durao de garantia ou carto de Registo.
* Dependendo do modelo da cmara/configurao do cliente.
NOTA A FLIR Systems reserva-se o direito de suprimir modelos, peas ou acessrios e
outros artigos ou de alterar especificaes em qualquer altura sem aviso prvio.
8 Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011
6.2 Lista de acessrios e servios
Geral Esta seco contm uma lista de acessrios e servios que pode comprar para a
sua cmara.
Acessrios e
servios
1196497 Kit adaptador de isqueiro de cigarros, 12 VCC, 1,2 m
1196960 Lente de infravermelhos f = 10 mm, 45 incluindo mala
1196961 Lente de infravermelhos f = 30 mm, 15 incluindo mala
1910423 Cabo USB Std A para mini-B
1910582 Cabo de vdeo
ITC-ADV-3011 Construo avanada ITCparticipao de 1 pessoa
ITC-ADV-3019 Construo avanada ITCgrupo de 10 pessoas
ITC-ADV-3021 Curso avanado de termografia geral ITCparticipao, 1 pessoa
ITC-ADV-3029 Curso avanado de termografia geral ITCgrupo de 10 pessoas
ITC-CER-5101 Curso de nvel 1 de termografia ITCparticipao, 1 pessoa
ITC-CER-5109 Curso de nvel 1 de termografia ITCgrupo de 10 pessoas
ITC-CER-5201 Curso de nvel 2 de termografia ITCparticipao, 1 pessoa
ITC-CER-5209 Curso de nvel 2 de termografia ITCgrupo de 10 pessoas
T197453 FLIR ResearchIR 1.2
T197453L10 FLIR ResearchIR 1.2, 10 licenas de utilizador
T197453L5 FLIR ResearchIR 1.2, 5 licenas de utilizador
T197454 FLIR QuickPlot 1.2
T197454L10 FLIR QuickPlot 1.2, 10 licenas de utilizador
T197454L5 FLIR QuickPlot 1.2, 5 licenas de utilizador
T197717 FLIR Reporter 8.5 SP2, Professional
T197717L10 FLIR Reporter 8.5 SP2, Professional, 10 licenas de utilizador
T197717L5 FLIR Reporter 8.5 SP2, Professional, 5 licenas de utilizador
T197771 Auscultadores Bluetooth
T197778 FLIR BuildIR 2.1
T197778L10 FLIR BuildIR 2.1, 10 licenas de utilizador
T197778L5 FLIR BuildIR 2.1, 5 licenas de utilizador
T910737 Carto de memria micro SD com adaptadores
T910972 EX845: Ampermetro de pina + IR THERM TRMS 1000A CA/CC
T910973 MO297: Higrmetro, sem pinos e com memria
NOTA A FLIR Systems reserva-se o direito de suprimir modelos, peas ou acessrios e
outros artigos ou de alterar especificaes em qualquer altura sem aviso prvio.
Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011 9
6 Listas de peas
7 Manual de Iniciao Rpida
Procedimento Siga este procedimento para comear imediatamente:
Coloque uma bateria no respectivo compartimento. 1
Carregue a bateria durante quatro horas antes de ligar pela primeira vez a
cmara ou at o LED verde de estado da bateria ficar permanentemente
aceso.
2
Insira um carto de memria na respectiva ranhura. 3
Prima o boto para ligar a cmara.
4
Aponte a cmara na direco do objecto de interesse. 5
Ajuste a focagem da cmara rodando o anel de focagem. 6
Prima, semsoltar, o disparador durante mais de umsegundo para guardar
directamente uma imagem.
7
Mova a imagem para um computador, procedendo de uma das seguintes
formas:
Remova o carto de memria e insira-o numleitor de cartes que esteja
ligado a um computador.
Ligue um computador cmara utilizando um cabo mini-B USB.
8
Mova a imagem a partir do carto ou da cmara atravs de uma operao
de arrastar e largar.
9
NOTA Tambm pode mover as imagens para o computador utilizando o FLIR Tools, que
vem includo com a sua cmara.
10 Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011
8 Peas da cmara
8.1 Perspectiva da direita
Figura
T638786;a1
Explicao Esta tabela explica a figura acima:
Tampa do compartimento dos conectores do lado direito:
USB-A
USB mini-B
Alimentao
1
Disparador para pr-visualizar/guardar imagens 2
Suporte para trip. necessrio um adaptador (acessrio adicional) 3
Anel de focagem 4
Lente de infravermelhos 5
Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011 11
8.2 Perspectiva da esquerda
Figura
T638790;a1
Explicao Esta tabela explica a figura acima:
Ponteiro laser 1
Lmpada da cmara digital 2
Cmara digital 3
Tampa dos conectores e suportes de armazenamento:
Carto de memria
Sada de vdeo
4
12 Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011
8 Peas da cmara
8.3 Teclado
Figura
T638787;a2
Explicao Esta tabela explica a figura acima:
Ecr LCD tctil 1
Tecla de navegao 2
Boto para confirmar escolhas
Boto para alternar entre os modos de ajuste automtico e manual
3
Arquivo de imagens 4
Boto de controlo do ponteiro laser 5
Indicador de alimentao 6
Boto ligar/desligar 7
Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011 13
8 Peas da cmara
Boto para visualizar o sistema de menus
Boto Retroceder
8
14 Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011
8 Peas da cmara
8.4 Perspectiva inferior
Figura
T638785;a3
Explicao Esta tabela explica a figura acima:
Fecho para abrir a tampa do compartimento da bateria. Prima para abrir 1
Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011 15
8 Peas da cmara
8.5 Indicador LED do estado da bateria
Figura
T638791;a1
Explicao Esta tabela explica o indicador LED de estado da bateria:
Explicao Tipo de sinal
A bateria est a ser carregada. O LED verde pisca duas vezes por se-
gundo.
A bateria est completamente carrega-
da.
O LED verde est aceso continuamen-
te.
16 Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011
8 Peas da cmara
8.6 Indicador LED de alimentao
Figura
T638781;a1
Explicao Esta tabela explica o indicador LED de alimentao:
Explicao Tipo de sinal
A cmara est desligada. O LED est desligado.
A cmara est ligada. O LED azul.
Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011 17
8 Peas da cmara
8.7 Ponteiro laser
Geral A cmara possui um ponteiro laser. Quando o ponteiro laser est ligado, poder ver
um ponto de laser acima do alvo.
Figura Esta figura mostra a diferena na posio entre o ponteiro laser e o centro ptico
da lente de infravermelhos:
T638771;a1
ATENO No olhe directamente para o raio laser pois este pode causar irritao nos olhos.
NOTA
O smbolo apresentado no ecr quando o ponteiro laser est ligado.
O ponteiro laser pode no estar disponvel em todos os mercados.
Etiqueta de aviso
de laser
Uma etiqueta de aviso sobre o laser com a seguinte informao est acoplada
cmara:
10743603;a2
18 Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011
8 Peas da cmara
Normas e
regulamentos
relativos ao laser
Comprimento de onda: 635 nm. Potncia de sada mxima: 1 mW.
Este produto est em conformidade com as normas 21 CFR 1040.10 e 1040.11, ex-
cepto no que respeita aos desvios de acordo com a Informao sobre o Laser N.
50, de 24 de Junho de 2007.
Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011 19
8 Peas da cmara
9 Elementos do ecr
Figura
T638713;a3
Explicao Esta tabela explica a figura acima:
Tabela de resultados de medio 1
Ferramentas de medio (por exemplo, medidor de pontos) 2
cones de estado e modo 3
Escala de temperaturas 4
Modo de configurao 5
Gravao no modo de vdeo 6
Modo de cmara/modo de imagem em directo 7
Modo de visualizao (cmara de infravermelhos, cmara digital, fuso
trmica, imagem na imagem)
8
Ferramentas de medio 9
Paleta de cores 10
Parmetros de medio 11
Zoom 12
20 Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011
10 Navegar no sistema de menus
Figura
T638777;a1 T638780;a1
Explicao A figura acima mostra as duas formas de navegar no sistema de menus da cmara:
Utilizar o dedo indicador para navegar no sistema de menus (esquerda).
Utilizar a tecla de navegao para navegar no sistema de menus (direita).
Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011 21
11 Ligar dispositivos externos e
suportes de armazenamento
Figura
T638789;a4
Explicao Esta tabela explica a figura acima:
Indicador de que o carto de memria est ocupado. Nota: No remova
o carto de memria quando este indicador est aceso.
1
Carto de memria 2
Cabo dos auscultadores 3
22 Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011
Figura
T638788;a1
Explicao Esta tabela explica a figura acima:
Cabo de alimentao 1
Cabo USB mini-B (para ligar a cmara a um computador) 2
Cabo USB-A (para ligar a cmara a um dispositivo externo, por exemplo,
um memory stick USB)
3
Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011 23
11 Ligar dispositivos externos e suportes de armazenamento
12 Emparelhar dispositivos
Bluetooth
Geral Antes de poder utilizar um dispositivo Bluetooth com a cmara, necessrio empa-
relhar os dispositivos.
Procedimento Siga este procedimento:
V para (Definies).
1
Abra o separador Ligaes. 2
Active Bluetooth.
Nota: Tambm necessrio activar a conectividade Bluetooth no disposi-
tivo externo.
3
Seleccione Adicionar dispositivo Bluetooth. 4
Seleccione Procurar dispositivos Bluetooth e aguarde at ser apresentada
uma lista de dispositivos disponveis. Isto poder demorar aprox. 15 segun-
dos.
5
Quando for encontrado um dispositivo Bluetooth, seleccione o dispositivo
e adicione-o. Agora, o dispositivo est pronto a ser utilizado.
6
NOTA Pode adicionar vrios dispositivos.
Pode remover um dispositivo adicionado seleccionando o dispositivo e, em se-
guida, seleccionando Remover.
Aps adicionar um dispositivo MeterLink, como o Extech MO297 ou EX845, o
resultado do medidor estar visvel na tabela de resultados de medio.
Aps adicionar auscultadores Bluetooth, pode utiliz-los no modo de pr-visuali-
zao da cmara.
Tambm possvel adicionar valores de instantneos em directo no modo de
pr-visualizao.
24 Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011
13 Configurar o Wi-Fi
Geral Dependendo da configurao da sua cmara, pode ligar a cmara a uma rede de
rea local sem fios (WLAN) por Wi-Fi ou deixar a cmara fornecer acesso Wi-Fi a
outro dispositivo.
Pode ligar a cmara de duas formas diferentes:
Utilizao mais frequente: Configurar uma ligao ponto a ponto (tambm deno-
minada ligao ad-hoc ou P2P). Este mtodo utilizado principalmente comoutros
dispositivos, como um iPhone, iPad, etc.
Utilizao menos frequente: Ligar a cmara a uma rede de rea local sem fios
Configurar uma
ligao ponto a
ponto (utilizao
mais frequente)
Siga este procedimento:
1
V para (Definies).
Abra o separador Ligaes. 2
Em Wi-Fi, seleccione Ligar dispositivo. 3
Seleccione Definies de Wi-Fi. 4
Introduza os valores dos seguintes parmetros:
SSID (o nome da rede)
Canal (o canal em que o outro dispositivo est a transmitir)
Encriptao (o algoritmo de encriptao, por exemplo, TKIP, AES, etc.)
Chave (a chave de acesso rede)
Endereo (o endereo IP da rede)
Gateway (o endereo IP do gateway da rede)
Nota: Estes parmetros so aqueles que define para a rede da sua cmara.
Sero utilizados pelo dispositivo externo para ligar esse dispositivo rede.
5
Prima para confirmar a escolha.
6
Ligar a cmara a
uma rede de rea
local sem fios
(utilizao menos
frequente)
Siga este procedimento:
1
V para (Definies).
Abra o separador Ligaes. 2
Em Wi-Fi, seleccione Ligar a WLAN. 3
Seleccione Definies de Wi-Fi. 4
Seleccione uma das redes disponveis.
As redes protegidas por palavra-passe so indicadas com um cone de
cadeado e, para aceder a estas redes, necessrio introduzir uma chave
de acesso.
5
Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011 25
Prima para confirmar a escolha.
6
NOTA Algumas redes no so pblicas. Para estabelecer ligao a uma destas redes, se-
leccione Adicionar manualmente e defina todos os parmetros manualmente em
conformidade com essa rede.
26 Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011
13 Configurar o Wi-Fi
14 Manusear a cmara
14.1 Ligar a cmara
Procedimento
Para ligar a cmara, prima e liberte o boto .
14.2 Desligar a cmara
Procedimento
Para desligar a cmara, prima, sem soltar, o boto durante mais de 0,2 segun-
dos.
Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011 27
14.3 Ajustar manualmente a focagem da cmara de
infravermelhos
NOTA No toque na superfcie da lente quando ajustar manualmente a focagem da c-
mara de infravermelhos. Se isso acontecer, limpe a lente conforme as instrues
da seco 23.2 Lente de infravermelhos na pgina 62.
O anel de focagem pode ser rodado infinitamente, mas basta rod-lo um pouco
para efectuar a focagem.
Figura
T638779;a1
Procedimento Efectue uma das seguintes operaes:
Para uma focagemao longe, rode o anel de focagemno sentido contrrio ao dos
ponteiros do relgio (olhando de frente para o lado do ecr LCD tctil).
Para uma focagem mais perto, rode o anel de focagem no sentido dos ponteiros
do relgio (olhando de frente para o lado do ecr LCD tctil).
28 Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011
14 Manusear a cmara
14.4 Funcionamento do ponteiro laser
Figura
T638778;a1
Procedimento Siga este procedimento para utilizar o ponteiro laser:
Para ligar o ponteiro laser, prima e mantenha premido o boto do laser. 1
Para desligar o ponteiro laser, liberte o boto do laser. 2
NOTA apresentado um indicador de aviso no ecr quando activar o ponteiro laser.
A posio do ponto de laser indicada na imagem de infravermelhos (depende
do modelo da cmara).
Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011 29
14 Manusear a cmara
15 Trabalhar com imagens
15.1 Pr-visualizar uma imagem
Geral Pode pr-visualizar uma imagem de infravermelhos ou uma fotografia digital antes
de a guardar num carto de memria. Desta forma, pode ver se a imagem ou foto-
grafia contm as informaes que pretende antes de a guardar.
No modo de pr-visualizao, tambmpode manipular a imagemantes de a guardar
e adicionar anotaes.
Procedimento Para pr-visualizar uma imagem, prima rapidamente e solte o disparador.
NOTA
Pode alterar a funo do disparador em (Definies). A funo pode ser alter-
ada para uma das seguintes:
Pr-visualizar/guardar
Guardar directamente
Pr-visualizar sempre
30 Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011
15.2 Guardar uma imagem
Geral Pode guardar directamente uma imagem, sem a pr-visualizar primeiro.
Capacidade de
imagens
Esta tabela fornece informaes sobre o nmero aproximado de imagens de infra-
vermelhos (IV) e de cmara digital (CD) que podem ser guardadas nos cartes de
memria:
IV + CD + ano-
tao de voz de
30 segundos
IV + CD Apenas infraver-
melhos
Tamanho do
carto
600 850 5500 1 GB
1200 1700 11 000 2 GB
Conveno para
atribuir nome
A conveno de atribuio de nome s imagens IR_xxxx.jpg, emque xxxx consiste
num contador nico.
Procedimento Para guardar directamente uma imagem, prima, sem soltar, o disparador durante
mais de um segundo.
NOTA Pode alterar a funo do disparador nos menus Definies. A funo pode ser alte-
rada para uma das seguintes:
Pr-visualizar/guardar
Guardar directamente
Pr-visualizar sempre
Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011 31
15 Trabalhar com imagens
15.3 Abrir uma imagem
Geral Quando guardar uma imagem, esta armazenada num carto de memria. Para
visualizar novamente a imagem, abra-a a partir do carto de memria.
Procedimento Siga este procedimento para abrir uma imagem:
Prima .
1
Prima a tecla de navegao para cima/para baixo ou para a esquerda/di-
reita para seleccionar a imagem que pretende visualizar.
2
Prima . A imagem ser apresentada em tamanho completo.
3
Para editar a imagem aberta, prima o boto , que faz aparecer
um menu.
4
32 Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011
15 Trabalhar com imagens
15.4 Ajustar uma imagem
Geral
possvel ajustar uma imagem automtica ou manualmente. Pode utilizar o boto
para alternar entre estes dois modos. Tenha em ateno que isto apenas
funciona no modo directo e no no modo de pr-visualizao/arquivo.
Exemplo 1 Esta figura mostra duas imagens a infravermelhos dos pontos de ligao do cabo.
Na imagem da esquerda, difcil fazer uma anlise correcta do cabo esquerdo se
apenas ajustar automaticamente a imagem. Poder analisar o cabo esquerdo com
mais pormenor se
alterar o nvel da escala de temperatura
alterar o campo da escala de temperatura.
A imagemda esquerda foi ajustada automaticamente. Na imagemda direita, os nveis
mximo e mnimo de temperatura foram alterados para nveis de temperatura prxi-
mos do objecto. Na escala de temperaturas direita de cada imagem, pode ver
como os nveis de temperatura foram alterados.
10577503;a2
Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011 33
15 Trabalhar com imagens
Exemplo 2 Esta figura mostra duas imagens de infravermelhos de um isolador numa linha de
tenso.
Na imagem da esquerda, o cu frio e a estrutura da linha de tenso foram gravados
a uma temperatura mnima de 26,0C. Na imagem da direita, os nveis mximo e
mnimo de temperatura foram alterados para nveis de temperatura prximos da do
isolador. Assim torna-se mais fcil analisar as variaes de temperatura no isolador.
10742503;a3
34 Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011
15 Trabalhar com imagens
Alterar o nvel da
escala de
temperatura
Proceda da seguinte forma para alterar o nvel da escala de temperatura:
1
Prima .
Utilize a tecla de navegao para seleccionar (Manual).
2
Para alterar o nvel da escala, prima a tecla de navegao para cima/para
baixo.
3
Alterar o campo da
escala de
temperatura
Proceda da seguinte forma para alterar o campo da escala de temperatura:
1
Prima .
Utilize a tecla de navegao para seleccionar (Manual).
2
Para alterar o campo da escala, prima a tecla de navegao para a esquer-
da/direita.
3
NOTA Estes procedimentos apenas funcionam no modo de imagem em directo.
Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011 35
15 Trabalhar com imagens
15.5 Alterar a paleta
Geral possvel alterar a paleta de cores que a cmara utiliza para visualizar temperaturas
diferentes. Uma paleta diferente pode tornar mais fcil a anlise de uma imagem.
Procedimento Proceda da seguinte forma para alterar a paleta:
Prima para visualizar o sistema de menus.
1
Utilize a tecla de navegao para ir para .
2
Prima para visualizar um submenu.
3
Utilize a tecla de navegao para seleccionar uma nova paleta. 4
Prima .
5
36 Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011
15 Trabalhar com imagens
15.6 Eliminar uma imagem
Geral Pode eliminar uma ou mais imagens de uma pasta.
Procedimento Siga este procedimento para eliminar uma imagem:
Prima .
1
Prima a tecla de navegao para cima/para baixo ou para a esquerda/di-
reita para seleccionar a imagem que pretende eliminar.
2
Prima para visualizar a imagem.
3
Prima para visualizar um menu.
4
No menu, seleccione Eliminar e confirme a escolha. 5
NOTA Tenha em ateno que todas as imagens do mesmo grupo sero eliminadas ao
mesmo tempo, tais como fotografias digitais, etc.
Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011 37
15 Trabalhar com imagens
15.7 Eliminar todas as imagens
Geral Pode eliminar todas as imagem de uma pasta.
Procedimento Siga este procedimento para eliminar uma imagem:
Prima .
1
Prima a tecla de navegao para cima/para baixo ou para a esquerda/di-
reita para seleccionar qualquer imagem.
2
Prima para visualizar a imagem.
3
Prima para visualizar um menu.
4
No menu, seleccione Eliminar todos e confirme a escolha. 5
38 Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011
15 Trabalhar com imagens
15.8 Criar um relatrio PDF na cmara
Geral Pode criar um relatrio PDF na cmara. Em seguida, pode transferir o relatrio PDF
para umcomputador, iPhone ou iPad atravs da aplicao FLIR Viewer, para o enviar
posteriormente a um cliente.
Procedimento Para criar um relatrio PDF siga este procedimento:
Prima .
1
Prima a tecla de navegao para cima/para baixo ou para a esquerda/di-
reita para seleccionar uma imagem.
2
Prima para visualizar a imagem.
3
Prima para visualizar um menu.
4
No menu, seleccione Criar pgina do relatrio.
Ser apresentado um menu onde pode alterar os seguintes elementos:
Cabealho
Rodap
Logtipo (a localizao do logtipo dever ser /relatrio/logtipo/ e o
formato de ficheiro *.jpg)
5
No menu, seleccione Criar pgina do relatrio. 6
Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011 39
15 Trabalhar com imagens
16 Trabalhar nos modos de imagem
de fuso trmica e de imagem
na imagem
O que a fuso
trmica?
A fuso trmica uma funo que permite visualizar parte de uma fotografia digital
como uma imagem de infravermelhos.
Por exemplo, pode configurar a cmara para visualizar todas as reas de uma imagem
comuma determinada temperatura eminfravermelhos, mantendo todas as restantes
reas apresentadas como fotografia digital.
O que a imagem
na imagem?
A imagemna imagem semelhante fuso trmica, pois tambmpermite visualizar
parte de uma fotografia digital como uma imagem de infravermelhos.
No entanto, a imagem na imagem apresenta um fotograma de imagem de infraver-
melhos sobre uma fotografia digital.
Tipos Dependendo do modelo da cmara, encontram-se disponveis quatro tipos diferentes.
So os seguintes:
Acima: todas as reas na fotografia digital com temperatura acima do nvel de
temperatura especificado so apresentadas em infravermelhos.
Abaixo: todas as reas na fotografia digital com temperatura abaixo do nvel de
temperatura especificado so apresentadas em infravermelhos.
Intervalo: todas as reas na fotografia digital com temperatura entre dois nveis
de temperatura especificados so apresentadas em infravermelhos.
Imagem na imagem: apresentado umfotograma de imagemde infravermelhos
sobre a fotografia digital.
Exemplos de
imagem
Esta tabela explica os quatro tipos:
Imagem Tipo de fuso
Acima
40 Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011
Imagem Tipo de fuso
Abaixo
Intervalo
Imagem na imagem
Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011 41
16 Trabalhar nos modos de imagem de fuso trmica e de imagem na imagem
Procedimentopara
configurar a fuso
trmica
Siga este procedimento:
1
Prima para visualizar o sistema de menus.
No sistema de menus, seleccione . Ser apresentado um submenu.
2
No submenu, seleccione Fuso trmica. 3
Prima .
4
Para alterar a parte a infravermelhos da imagem, proceda de uma das se-
guintes formas:
Mova o joystick para a esquerda/direita para seleccionar e, em
seguida, mova o joystick para cima/para baixo para alterar o nvel de
temperatura inferior.
Mova o joystick para a esquerda/direita para seleccionar e, em
seguida, mova o joystick para cima/para baixo para alterar o nvel de
temperatura superior.
Mova o joystick para a esquerda/direita para seleccionar e, em
seguida, mova o joystick para cima/para baixo para alterar o nvel de
temperatura superior e inferior ao mesmo tempo e para a esquerda/di-
reita para alterar o campo de temperaturas.
5
42 Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011
16 Trabalhar nos modos de imagem de fuso trmica e de imagem na imagem
Procedimentopara
configurar a
imagem na
imagem
Siga este procedimento:
Prima para visualizar o sistema de menus.
1
No sistema de menus, seleccione . Ser apresentado um submenu.
2
No submenu, seleccione Imagem na imagem.
Ser apresentado um fotograma de imagem de infravermelhos sobre uma
fotografia digital.
3
Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011 43
16 Trabalhar nos modos de imagem de fuso trmica e de imagem na imagem
17 Trabalhar com ferramentas de
medio
17.1 Marcar ferramentas de medio: Pontos, reas, etc.
Geral Para medir uma temperatura, utiliza uma ou vrias ferramentas de medio, como
um medidor de pontos, uma caixa, etc.
Procedimento Siga este procedimento para marcar uma ferramenta de medio:
Prima para visualizar o sistema de menus.
1
Utilize a tecla de navegao para ir para .
2
Prima para visualizar um submenu.
3
Utilize a tecla de navegao para ir para uma ferramenta de medio. 4
Prima . A ferramenta de medio ser apresentada no ecr.
5
44 Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011
17.2 Marcar uma ferramenta de medio: Isotrmicas
Geral Ocomando da isotrmica atribui cor de contraste a todos os pixels comuma tempe-
ratura acima, abaixo ou entre um ou mais nveis de temperatura predefinidos.
A utilizao de isotrmicas um bom mtodo para descobrir facilmente anomalias
numa imagem de infravermelhos.
Procedimento Siga este procedimento para marcar uma isotrmica:
Prima para visualizar o sistema de menus.
1
Utilize a tecla de navegao para ir para .
2
Prima para visualizar um submenu.
3
Utilize a tecla de navegao para ir para .
4
Prima . Ser apresentado um submenu.
5
No submenu, seleccione uma das seguintes opes:
Acima. Ser atribuda uma cor de contraste a todos os pixels com uma
temperatura superior a um ou mais nveis de temperatura predefinidos.
Abaixo. Ser atribuda uma cor de contraste a todos os pixels comuma
temperatura inferior a um ou mais nveis de temperatura predefinidos.
Intervalo. Ser atribuda uma cor de contraste a todos os pixels com
uma temperatura entre dois ou mais nveis de temperatura predefinidos.
Humidade. Ser atribuda uma cor de contraste a todos os pixels com
uma temperatura inferior a umlimiar calculado combase nos parmetros
de humidade.
Isolamento. Ser atribuda uma cor de contraste a todos os pixels com
uma temperatura inferior a umlimiar calculado combase nos parmetros
de isolamento.
Ser apresentado um sinalizador na escala de temperaturas. Para alterar
o nvel de temperatura, toque e arraste o sinalizador para cima ou para
baixo. Consulte a imagem abaixo.
T639069;a1
6
Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011 45
17 Trabalhar com ferramentas de medio
17.3 Mover ou redimensionar uma ferramenta de medio
Geral possvel mover e redimensionar uma ferramenta de medio.
NOTA Este procedimento presume que marcou anteriormente uma ferramenta de me-
dio no ecr.
u
Temperatura termodinmica do ar no exterior em K. T
u
Temperatura termodinmica do ar no interior em K. T
i
Distncia zona neutra em metros h
Se
u
= 1,29 kg/m
3
(densidade do ar uma temperatura de 273 K e 100 kPa), o re-
sultado ser:
Com uma diferena de +25C entre as temperaturas ambiente interna e externa, o
resultado uma diferena da presso diferencial no interior da estrutura de cerca de
1 Pa/m de diferena em altura.
116 Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011
27 Introduo s anlises termogrficas de edifcios
10552003;a1
Figura 27.5 Distribuio de presses num edifcio com duas aberturas e quando a temperatura externa
mais baixa do que a temperatura interna. 1: Zona neutra; 2: Presso positiva; 3: Presso negativa;
h: Distncia zona neutra em metros.
A posio da zona neutra pode variar, dependendo de quaisquer fugas existentes
no edifcio. Se as fugas estiverem distribudas uniformemente na vertical, esta zona
localizar-se- a meio do edifcio. Se a maior parte das fugas estiverem localizadas
na parte inferior do edifcio, a zona neutra deslocar-se- para baixo. Se a maior parte
das fugas se localizarem na parte superior, essa zona deslocar-se- para cima.
Quando existe uma chamin por cima do telhado, este facto temumefeito consider-
vel sobre a posio da zona neutra e o resultado poder ser a existncia de uma
presso negativa em todo o edifcio. Esta situao ocorre mais frequentemente em
pequenos edifcios.
Num edifcio maior, como por exemplo um edifcio industrial de altura considervel,
com fugas existentes em portas e quaisquer janelas na parte inferior do edifcio, a
zona neutra est situada a cerca de um tero da altura do edifcio.
Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011 117
27 Introduo s anlises termogrficas de edifcios
27.4.5 Condies de medio e estao da medio
A informao a seguir exposta pode ser resumida conforme se segue relativamente
aos requisitos das condies de medio ao efectuar imagens termogrficas dos
edifcios.
A imagemtermogrfica efectuada de forma a que a influncia de ruptura proveniente
dos factores climatricos seja a menor possvel. Oprocesso de realizao da imagem
, portanto, levado a cabo no interior, ou seja, quando o edifcio aquecido as su-
perfcies quentes da estrutura so analisadas.
A termografia exterior utilizada apenas para obter medies de referncia de su-
perfcies de fachadas maiores. Em determinados casos, por exemplo, quando o
isolamento trmico bastante deficiente ou quando existe uma presso interna po-
sitiva, as medies feitas no exterior podero ser teis. Mesmo quando se analisam
os efeitos de instalaes localizadas dentro do envolvente climatrico do edifcio,
poder haver uma justificao para a realizao de imagens termogrficas do exterior
do mesmo.
Recomendam-se as seguintes condies:
A diferena da temperatura do ar no interior da parte relevante do edifcio dever
ser de, pelo menos, +10C durante vrias horas antes da realizao da imagem
termogrfica e enquanto decorrer o procedimento. Durante esse mesmo perodo,
a diferena da temperatura ambiente no deve variar em mais de 30% da dife-
rena quando se iniciar a realizao da imagemtermogrfica. Durante a realizao
da imagem termogrfica, a temperatura ambiente do interior no deve alterar-se
em mais de 2C.
Durante vrias horas antes da realizao de imagem termogrfica e no decorrer
da mesma, a parte relevante do edifcio no poder ser atingida por luz do sol que
possa influenciar o procedimento.
Presso negativa no interior da estrutura 1050 Pa.
Ao efectuar uma imagem termogrfica com o intuito de localizar apenas fugas de
ar nas seces vedadas do edifcio, os requisitos relativamente s condies de
medio podero ser mais baixos. Uma diferena de 5C entre as temperaturas
ambiente interna e externa dever ser suficiente para detectar as referidas deficin-
cias. Para ser possvel detectar as fugas de ar, devem ser cumpridos certos requi-
sitos no que se refere presso diferencial; cerca de 10 Pa dever ser um valor
suficiente.
27.4.6 Interpretao das imagens de infravermelhos.
O principal objectivo da termografia a localizao de falhas e deficincias no isola-
mente trmico de paredes exteriores e estruturas de pavimento e ainda determinar
a natureza e extenso das mesmas. A tarefa de medio poder tambm ser formu-
118 Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011
27 Introduo s anlises termogrficas de edifcios
lada de forma a que o objectivo da termografia seja a confirmao ou no se a parede
examinada possui as caractersticas previstas de isolamento e hermeticidade ao ar.
As caractersticas de isolamento trmico previstas para a parede, de acordo com
o projecto, podem ser convertidas numa distribuio de temperatura de superfcie
esperada para a superfcie sujeita anlise, caso as condies de medio na altura
em que foram efectuadas as medies sejam conhecidas.
Na prtica, este mtodo implica o seguinte:
So utilizados testes de laboratrio ou de campo para produzir uma distribuio de
temperatura esperada na forma de imagens de infravermelhos tpicas ou comparativas
para estruturas de parede comuns, compreendendo estruturas livres de defeitos e
estruturas com defeitos incorporados.
So apresentadas imagens tpicas de infravermelhos na seco 27.3 Estudos nor-
mais de campo na pgina 85.
Se as imagens de infravermelhos de seces estruturais efectuadas durante as me-
dies de campo forem utilizadas como imagens de infravermelhos comparativas,
ento a composio da estrutura, a forma como foi construda, e as condies de
medio na altura em que foram efectuadas as imagens tm de ser conhecidas e
documentadas.
Para que, durante a termografia, seja possvel fazer observaes sobre as causas
de possveis desvios dos resultados esperados, devemser conhecidos os pr-requi-
sitos fsicos, metrolgicos e de engenharia de estruturas.
A interpretao das imagens de infravermelhos realizadas durante as medies de
campo poder ser descrita resumidamente da seguinte forma:
seleccionada uma imagemde infravermelhos comparativa relativa a uma estrutura
sem deficincias, com base na estrutura da parede sob anlise e nas condies em
que foi efectuada a medio de campo. ento comparada uma imagen de infraver-
melhos do elemento de construo sob anlise com a imagem de infravermelhos
seleccionada. Qualquer desvio que no possa ser explicado pelo desenho da estru-
tura ou pelas condies de medio registado como possvel deficincia do isola-
mento. A natureza e extenso dessa deficincia normalmente determinada utilizando
imagens de infravermelhos comparativas que mostram as diferentes deficincias.
Se no houver uma imagem de infravermelhos comparativa adequada disponvel, a
avaliao e a classificao so feitas com base na experincia. Este facto requer um
raciocnio preciso durante a anlise.
Ao avaliar uma imagem de infravermelhos, dever-se- ter em conta o seguinte:
Uniformidade de brilho nas imagens de infravermelhos das reas de superfcie em
que no existem pontes trmicas
Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011 119
27 Introduo s anlises termogrficas de edifcios
Regularidade e ocorrncia das reas de superfcie fria, por exemplo, nos barrotes
e cantos
Contornos e formatos caractersticos na rea de superfcie fria
Diferenas da temperatura medida entre a temperatura normal da superfcie da
estrutura e a rea de superfcie fria seleccionada
Continuidade e uniformidade da curva isotrmica na superfcie da estrutura. No
software da cmara a funo isotrmica designada por Isotrmica ou Alarme
de cor, conforme o modelo da cmara.
A existncia de desvios e irregularidades na apresentao da imagemde infraverme-
lhos indica, frequentemente, defeitos de isolamento. Podero existir, obviamente,
variaes considerveis na apresentao de imagens de infravermelhos de estruturas
com defeitos de isolamento.
A seco 27.3 Estudos normais de campo na pgina 85 apresenta exemplos de
interpretaes de imagens de infravermelhos.
Ao realizar imagens de infravermelhos do mesmo edifcio, as imagens de diferentes
reas devemser realizadas comas mesmas definies na cmara de infravermelhos,
pois desta forma ser mais fcil efectuar comparaes das vrias reas de superfcie.
27.4.7 Humidade e ponto de condensao
27.4.7.1 Humidade relativa e absoluta
A humidade pode ser expressa de duas formas diferentes como humidade relativa
ou como humidade absoluta. A humidade relativa expressa em percentagem da
quantidade de gua que umcerto volume de ar pode conter a uma certa temperatura,
enquanto que a humidade absoluta expressa em percentagem de gua por peso
de material. A segunda forma de exprimir a humidade usual quando se mede a
humidade na madeira e outros materiais de construo.
Quanto mais alta for a temperatura do ar, maior ser a quantidade de gua que este
determinado volume de ar pode reter,
27.4.7.2 Definio de ponto de condensao
O ponto de condensao a temperatura qual a humidade, num determinado vo-
lume de ar, condensa, transformando-se em gua no estado lquido.
120 Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011
27 Introduo s anlises termogrficas de edifcios
27.4.8 Excerto da Nota Tcnica Avaliar a realizao de pontes trmicas
e a continuidade do isolamento (exemplo do RU)
27.4.8.1 Crditos
Esta Nota Tcnica foi criada por umgrupo de trabalho comoperadores de termografia
especialistas e consultores de pesquisa. As consultas adicionais de outras pessoas
e organizaes tem como resultado a aceitao geral deste documento por todos
os sectores das indstrias.
Ocontedo desta Nota Tcnica foi reproduzido coma autorizao da United Kingdom
Thermography Association (UKTA) comtodos os direitos de autor atribudos mesma
associao.
UK Thermography Association
c/o British Institute of Nondestructive Testing
1 Spencer Parade
Northampton NN1 5AA
Reino Unido
Tel: +44 (0)1604 630124
Fax: +44 (0)1604 231489
27.4.8.2 Introduo
Nos ltimos anos, o equipamento, as aplicaes, o software e a compreenso ligados
termografia desenvolveram-se comuma rapidez incrvel. medida que a tecnologia
se foi integrando gradualmente nas prticas mais modernas, aumentou a necessidade
de guias de aplicaes, normas e formao em termografia.
A UKTA publicou esta nota tcnica para instituir uma abordagem consistente na
quantificao dos resultados de umexame de Continuidade de Isolamento Trmico.
Pretende-se que os especificadores se refiram a este documento como sendo um
guia para satisfao de requisitos presentes nos Regulamentos de Construo,
permitindo assim ao operador de termografia qualificado emitir um relatrio de
aprovao ou no aprovao.
27.4.8.3 Informao de base
A termografia pode detectar variaes da temperatura de superfcie to pequenas
como 0,1 K podendo ser produzidas imagens grficas que ilustram visivelmente a
distribuio da temperatura nas superfcies dos edifcios.
As variaes das propriedades trmicas das estruturas dos edifcios, tais como
seces de isolamento mal colocadas ou emfalta, causamvariaes na temperatura
da superfcie emambos os lados da estrutura. Assim, so perfeitamente visveis para
Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011 121
27 Introduo s anlises termogrficas de edifcios
o operador de termografia. No entanto, muitos outros factores, tais como fontes de
calor locais, reflexos e fugas de ar, podem tambm causar variaes na temperatura
da superfcie.
A avaliao profissional do operador de termografia , normalmente, solicitada para
diferenciar entre as falhas reais e outras fontes de variao de temperatura. Cada
vez mais estes profissionais so solicitados a justificarem a sua avaliao das estru-
turas de edifcios e, na ausncia de uma orientao adequada, poder ser difcil de-
finir nveis claros de variaes na temperatura aceitveis ou no aceitveis.
A norma actual para a realizao de imagens termogrficas do tecido do edifcio no
RU a BS EN 13187:1999 (BS EN 13187:1999, Thermal Performance of Buil-
dingsQualitative detection of thermal properties in building envelopesInfrared
method (ISO 6781:1983 modificada). No entanto, a interpretao da imagem termo-
grfica deixada ao cuidado da especializao profissional do operador de termo-
grafia e apresenta uma fraca orientao sobre a demarcao entre variaes
aceitveis e no aceitveis. Pode ser encontrada orientao sobre o aspecto de uma
gama de anomalias trmicas nos Guias de realizao de imagens termogrfias da
BINDT (Infrared Thermography Handbook; Volume 1, Principles and Practise, Norman
Walker, ISBN0903132338, Volume 2, Applications, A. N. Nowicki, ISBN090313232X,
BINDT, 2005).
27.4.8.3.1 Requisitos
Uma pesquisa termogrfica realizada para demonstrar a continuidade do isolamento,
reas de pontes trmicas e conformidade com os Regulamentos da Construo de-
ver incluir o seguinte:
Anomalias trmicas.
Diferenciao entre anomalias trmicas reais, emque as diferenas de temperatura
so causadas por deficincias no isolamento trmico, e aquelas que ocorrem de-
vido a factores que confundem, tais como diferenas localizadas no movimento
do ar, nos pontos de reflexo e na emissividade.
Quantificao das reas afectadas em relao ao total de reas com isolamento.
Declarao sobre se as anomalias e o isolamento trmico do edifcio, no seu todo,
so aceitveis.
27.4.8.4 Avaliao quantitativa das anomalias trmicas
Uma pesquisa termogrfica mostrar as diferenas na temperatura aparente de reas
contidas no campo de viso. No entanto, para ser til, dever detectar sistematica-
mente todas as deficincias aparentes; avali-las em relao a um conjunto de
critrios predeterminados; retirar de forma fivel as anomalias que no sejam defi-
cincias reais; avaliar as que so deficincias reais e, por fim, fornecer um relatrio
ao cliente sobre os resultados.
122 Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011
27 Introduo s anlises termogrficas de edifcios
27.4.8.4.1 Seleco do parmetro de temperatura crtica
ODocumento informativo IP17/01 da BRE (Information Paper IP17/01, Assessing the
Effects of Thermal Bridging at Junctions and Around Openings. TimWard, BRE, 2001)
fornece orientao til sobre temperaturas da superfcie internas minimamente
aceitveis e valores adequados do Factor de Temperatura da Superfcie Crtica, f
CRsi
.
A utilizao de um factor de temperatura da superfcie permite que as pesquisas,
sob quaisquer condies trmicas, mostrem reas que estejam sujeitas a um risco
de aumento da condensao ou de bolores nas condies do projecto.
A temperatura da superfcie real depender, emgrande parte, das temperaturas inte-
rior e exterior no momento em que realizada a pesquisa, mas um Factor da Tem-
peratura da Superfcie (f
Rsi
) foi concebido para ser independente das condies
absolutas. Trata-se da razo entre a descida acentuada da temperatura de todo o
tecido do edifcio e a descida acentuada total da temperatura entre o ar interior e o
exterior.
Para pesquisas internas: f
Rsi
= (T
si
T
e
)/(T
i
T
e
)
T
si
= temperatura da superfcie interna
T
i
= temperatura do ar interior
T
e
= temperatura do ar exterior
Um valor para a f
CRsi
de 0,75 considerado adequado em edifcios novos j que a
utilizao da extremidade superior no um factor considerado nos testes de Con-
tinuidade de isolamento, ou Realizao de pontes trmicas. No entanto, quando
se consideram edifcios modificados ou alargados, por exemplo, as piscinas, as
pesquisas internas podero ter de contar com circunstncias anormais.
27.4.8.4.2 Mtodo alternativo utilizando apenas temperaturas da superfcie
Existemfortes argumentos para que se baseiemas pesquisas termogrficas apenas
nas temperaturas da superfcie, semnecessidade alguma de medio da temperatura
do ar.
A estratificao do interior do edifcio torna a referncia a temperaturas internas
do ar muito difcil. uma temperatura mdia do ar, de nvel baixo, de nvel alto ou
uma temperatura ao nvel da anomalia e a que distncia da parede deve ser medi-
da?
Os efeitos da radiao, como por exemplo a radiao nocturna, tornam difcil a
utilizao da temperatura do ar exterior. No anormal que a superfcie exterior
do tecido do edifcio esteja abaixo da temperatura do ar devido radio atmosf-
rica que poder estar to baixa como 50C. Isto pode ser visualizado a olho nu
porque a condenso e o gelo surgem muitas vezes nas superfcies do edifcio,
mesmo quando a temperatura do ar no desce acentuadamente abaixo do ponto
de condensao.
Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011 123
27 Introduo s anlises termogrficas de edifcios
De referir que o conceito de coeficiente de transmisso trmica (valor U) se baseia
nas temperaturas ambientais em cada um dos lados da estrutura. Este facto
esquecido por muitos analistas com pouca experincia.
As duas temperaturas que esto directamente relacionadas com a transferncia
de calor atravs do tecido do edifcio (e de qualquer slido) so as temperaturas
de superfcie em cada um dos lados.
Assim, ao referir-se a temperaturas da superfcie, torna-se mais provvel a repetio
da pesquisa.
As temperaturas da superfcie usadas so as mdias das temperaturas da superfcie
no mesmo material numa rea prxima da anomalia, no interior e exterior do tecido.
Juntamente com a temperatura da anomalia, pode ser definido um nvel de limiar
dependente destas temperaturas, utilizando o factor de temperatura da superfcie
crtica.
Estes argumentos no eliminam a necessidade de o operador de termografia ter
cuidado com os pontos de reflexo dos objectos, a temperaturas pouco usuais,
no fundo virado para as superfcies do tecido do edifcio.
O operador de termografia deve utilizar tambm uma comparao entre as faces
externas viradas para direces diferentes para determinar se existe calor residual
de ganho solar que afecte as superfcies exteriores.
As pesquisas a nvel externo no devem ser realizadas numa superfcie em que
T
si
T
so
na face for superior em mais de 10% do que T
si
T
so
na face norte ou
mais perto da face norte.
Para uma deficincia que cause uma falha abaixo de uma condio de 0,75 de
IP17/01, os factores da superfcie crtica so 0,78 na superfcie interior e 0,93 na
superfcie exterior.
A tabela abaixo mostra as temperaturas da superfcie interior e exterior numa anomalia
que conduziria a falha segundo IP17/01. Mostra tambma deteriorao no isolamento
trmico necessria para causar esta situao.
rea com falha rea em boas
condies
Exemplo de revestimento edificado de baixo peso com
isolamento deficiente
0 0 Temperatura exterior em
15,0 19,1 Temperatura da superfcie interior em
1,5 0,3 Temperatura da superfcie exterior em
0,75 0,95 Factor de superfcie de IP17/01
0,92 Factor da temperatura da superfcie externa crtica, segundo
IP17/01
5,1 80 Espessura do isolamento para conferir este nvel de desem-
penho, mm
1,92 0,35 Valor U local W/m
2
K
124 Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011
27 Introduo s anlises termogrficas de edifcios
rea com falha rea em boas
condies
Exemplo de revestimento edificado de baixo peso com
isolamento deficiente
0,78 Factor da superfcie UKTA TN1
0,93 Factor da superfcie exterior UKTA TN1
Notas da tabela
1 Os valores das resistncias da superfcie retirados de ADL2 2001, so:
Superfcie interior 0,13 m
2
K/W
Superfcie exterior 0,04 m
2
K/W
Estes provm da norma BS EN ISO 6946 (BN EN ISO 6946:1997 Building compo-
nents and building elements - Thermal resistance and thermal transmittance -
Calculation method).
2 Pressupe-se que o isolamento trmico aqui utilizado possui uma condutividade
de 0,03 W/m K .
3 A diferena de temperatua entre uma anomalia e as reas em boas condies
de 1,2 graus no exterior e 4,1 graus no interior.
4 O factor da temperatura da superfcie UKTA TN1 para pesquisas internas :
F
si
= (T
sia
T
so
)/(T
si
T
so
)
em que:
T
sia
= temperatura da superfcie interna na anomalia
T
so
= temperatura da superfcie externa (rea em boas condies)
T
si
= temperatura da superfcie interna (rea em boas condies)
5 O factor da temperatura da superfcie UKTA TN1 para pesquisas externas :
F
so
= (T
soa
T
si
)/(T
so
T
si
)
em que T
soa
= temperatura da superfcie externa na anomalia
27.4.8.4.3 Seleccionar a rea mxima com deficincia aceitvel
A rea permitida com deficincia uma questo de controlo de qualidade. Pode ser
argumentado que no deveria haver reas em que a condensao, formao de
bolores ou isolamento deficiente ocorressem e que essas anomalias deveriam ser
includas no relatrio. No entanto, uma valor normalmente utilizado de 0,1% da rea
da superfcie exposta do edifcio , geralmente, aceite como a rea mxima de defi-
cincia combinada permitida que cumpre os regulamentos de construo. Isto repre-
senta um metro quadrado em cada mil.
27.4.8.4.4 Medir a temperatura da superfcie
A medio da temperatura da superfcie a funo do sistema de imagens de infra-
vermelhos. Umoperador de termografia bemtreinado reconhecer, levar emconta
e informar sobre a variao de emissividade e reflexividade das superfcies em
questo.
Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011 125
27 Introduo s anlises termogrficas de edifcios
27.4.8.4.5 Medir a rea das deficincias
A medio da rea com deficincia pode ser realizada por contagem de pixels no
software de anlise trmica ou com a maioria dos pacotes de folhas de clculo,
desde que:
a distncia da cmara ao objecto for medida com preciso, utilizando provavel-
mente um sistema de medio a laser,
a distncia alvo deva ter em conta o campo de viso instantneo do sistema de
imagem,
qualquer alterao angular entre a cmara e a superfcie do objecto a partir da
perpendicular seja tida em conta.
Os edifcios so constitudos por numerosas caractersticas de construo que no
conduzem a pesquisas quantitativas incluindo janelas, luzes de telhado, luminrias,
emissores de calor, equipamento de refrigerao, tubos de servio e condutores
elctricos. No entanto, as juntas e conexes entre estes objectos e o exterior do
edifcio devem ser consideradas como parte da pesquisa.
27.4.8.5 Condies e equipamento
Para alcanar os melhores resultados a partir de uma pesquisa de isolamento trmico,
importante considerar as condies ambientais e usar a tcnica termogrfica mais
adequada para a tarefa.
As anomalias trmicas s sero detectadas pelo operador de termografia quando
existirem diferenas de temperatura e os fenmenos ambientais sejam tidos em
conta. No mnimo, devem ser cumpridas as seguintes condies:
As diferenas de temperatura em todo o tecido do edifcio devem ser superiores
a 10C.
A diferena de temperatura entre o ar interior e o ar ambiente for superior a 5C
durante as ltimas vinte e quatro horas antes da pesquisa.
A temperatura do ar exterior deve estar entre 3C durante a pesquisa e durante
a hora imediatamente anterior.
A temperatura do ar exterior deve estar entre 10C nas vinte e quatro horas
imediatamente anteriores.
Alm disso, as pesquisas externas devem cumprir tambm as seguintes condies:
As superfcies necessrias livres de radiao solar directa e dos efeitos residuais
de radiao solar anterior. Isto poder ser verificado comparando as temperaturas
da superfcie de lados opostos do edifcio.
No existir precipitao imediatamente antes ou durante a pesquisa.
Assegurar que todas as superfcies do edifcio a inspeccionar esto secas.
Velocidade do vento inferior a 10 metros/segundo (19,5 kn.).
126 Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011
27 Introduo s anlises termogrficas de edifcios
Para alm das temperaturas, existem outras condies ambientais que devem ser
tambm tidas em considerao quando se planeia uma pesquisa termogrfica a um
edifcio. Por exemplo, as inspeces exteriores podemser influenciadas por emisses
de radiao e reflexos provenientes de edifcios adjacentes ou uma atmosfera fria e
limpa, e de forma ainda mais importante pelo efeito de aquecimento que o Sol pode
ter sobre a superfcie.
Almdisso, quando as temperaturas de fundo diferemdas temperaturas do ar interna
ou externamente emmais de 5 K, ento as temperaturas de fundo devemser medidas
em todas as superfcies com efeitos para permitir que a temperatura de superfcie
seja medida com suficiente preciso.
27.4.8.6 Pesquisa e anlise
A seguir, fornecida alguma orientao operacional ao operador de termografia.
A pesquisa dever reunir informao termogrfica suficiente demonstrando que todas
as superfcies foram inspeccionadas para que todas as anomalias trmicas sejam
comunicadas e avaliadas.
No incio, devem ser recolhidos dados ambientais, como acontece com qualquer
pesquisa termogrfica, incluindo:
Temperatura interna na regio da anomalia.
Temperatura externa na regio da anomalia.
Emissividade da superfcie.
Temperatura de fundo.
Distncia superfcie.
Por interpolao, determinar a temperatura de limiar a ser utilizada.
Para as pesquisas internas, a temperatura de superfcie de limiar (T
sia
) T
sia
=
f
si
(T
si
T
so
) +T
so
. Ooperador de termografia procurar evidncias da temperatura
da superfcie abaixo deste limiar.
Para as pesquisas externas, a temperatura de limiar (T
soa
) T
soa
= f
so
(T
so
T
si
) +
T
si
. O operador de termografia procurar evidncias da temperatura da superfcie
acima deste limiar.
As imagens das anomalias devem ser captadas de forma a que sejam adequadas
para anlise:
A imagem quadrada para quaisquer caractersticas da parede ou telhado.
O ngulo de viso quase perpendicular superfcie cuja imagem est a ser
captada. As fontes de interferncia da radio de infravermelhos, tais como luzes,
emissores de calor, condutores elctricos, elementos comreflexo, so minimizadas.
Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011 127
27 Introduo s anlises termogrficas de edifcios
O mtodo de anlise depender um pouco do software de anlise utilizado, mas as
etapas-chave so as seguintes:
Produzir uma imagem de cada anomalia ou ncleo de anomalias.
Utilize uma ferramenta de anlise para incluir a rea com anomalia na imagem,
tendo o cuidado de no incluir detalhes de construo que devam ser excludos.
Calcule a rea abaixo da temperatura de limiar para pesquisas internas ou acima
da temperatura de limiar para pesquisas externas. Esta a rea com deficincia.
Algumas anomalias que pareciam deficincias no momento da pesquisa podero
no mostrar reas com deficincia nesta fase.
Adicione as reas com deficincia de todas as imagens A
d
.
Calcule a rea total do tecido exposto do edifcio.Esta a rea da superfcie de
todas as paredes e telhado. Convencionou-se que deveria ser utilizada a rea da
superfcie externa. Para um edifcio com formato simples, esta calculada a partir
da largura, comprimento e altura totais.
A
t
= (2h(L + w)) + (Lw)
Identifique a rea de deficincia crtica A
c
. Esta foi provisoriamente definida para
um milsimo ou 0,1% da rea da superfcie total.
A
c
= A
t
/1000
Se A
d
< A
c
o edifcio, no seu todo, pode ser considerado como tendo um isola-
mento razoavelmente contnuo.
27.4.8.7 Elaborao de relatrios
Os relatrios devero certificar um resultado de aprovado/no aprovado, cumprir os
requisitos dos clientes e, no mnimo, incluir a informao exigida pela norma BSEN
13187. Normalmente, so necessrios os seguintes dados para que a pesquisa
possa ser repetida aps aco correctiva.
Antecedentes para o objectivo e princpios do teste.
Localizao, orientao, data e hora da pesquisa.
Uma referncia de identificao nica.
Nome e qualificaes do operador de termografia.
Tipo de construo.
Condies ambientais, velocidade e direco do vento, ltima precipitao, luz
solar, grau de nebulosidade.
Temperaturas ambiente interior e exterior antes, no incio da pesquisa e quando
captada cada imagem. Devem ser registadas a temperatura do ar e a tempera-
tura radiante.
Declarao de qualquer desvio dos requisitos de teste respectivos.
Equipamento utilizado, data da ltima calibragem, quaisquer deficincias conheci-
das.
Nome do profissional que efectua o teste, a que organizao pertence e qualifi-
caes.
128 Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011
27 Introduo s anlises termogrficas de edifcios
Tipo, extenso e posio de cada deficincia observada.
Resultados de quaisquer medies e investigaes suplementares.
Os relatrios devemser indexados e arquivados pelos operadores de termografia.
27.4.8.7.1 Consideraes e limitaes
A escolha entre pesquisas internas e externas depender de:
Acesso superfcie. Os edifcios em que ambas as superfcies interna e externa
estiveremobscurecidas, por exemplo, por estruturas de tectos falsos ou materiais
empilhados contra paredes, podero no ser adequados para este tipo de pesquisa.
Localizao do isolamento trmico. As pesquisas so, geralmente, mais eficazes
quando feitas a partir do lado mais prximo do isolamento trmico.
Localizao e materiais pesados. As pesquisas so, geralmente, menos eficazes
quando efectuadas a partir do lado mais prximo de materiais pesados.
O objectivo da pesquisa. Se a pesquisa visa mostrar o risco de condensao e a
acumulao de bolores dever ser interna.
Local comvidro, metal semrevestimento ou outros materiais que possamser alta-
mente reflectores. As pesquisas so, geralmente, menos eficazes quando realizadas
sobre superfcies altamente reflectoras.
Uma deficincia produzir, normalmente, uma diferena de temperatura menor
na parte exterior de uma parede exposta a deslocaes de ar externas. No entanto,
umisolamento emfalta ou deficiente junto da superfcie externa pode, muitas vezes,
ser mais fcil de identificar externamente.
Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011 129
27 Introduo s anlises termogrficas de edifcios
28 Introduo s verificaes
termogrficas das instalaes
elctricas
28.1 Nota importante
Algumas das funes e caractersticas descritas nesta seco podemno ser supor-
tadas pela configurao especfica da sua cmara.
Os regulamentos elctricos diferem de pas para pas. Por isso, os procedimentos
elctricos descritos nesta seco podero no ser os procedimentos padro no seu
pas. Em muitos pases ainda a realizao de inspeces elctricas requer uma for-
mao oficial. Consulte sempre os regulamentos elctricos nacionais ou regionais.
28.2 Informaes gerais
28.2.1 Introduo
Actualmente, a termografia consiste numa tcnica comumpara verificao das insta-
laes elctricas. Esta foi a primeira e continua a ser a principal aplicao da termo-
grafia. A prpria cmara de infravermelhos evoluiu de uma forma espectacular e
pode dizer-se que hoje em dia se encontra disponvel a 8 gerao de sistemas ter-
mogrficos. Tudo comeou em1964, h mais de 40 anos. A tcnica agora aplicada
em todo o mundo. Tanto os pases industrializados como os pases em desenvolvi-
mento adoptaram esta tcnica.
Nas ltimas dcadas, a termografia, juntamente coma anlise de vibraes, temsido
o principal mtodo utilizado para diagnosticar falhas na indstria, integrado no pro-
grama de manuteno preventiva. A principal vantagem destes mtodos consiste
no facto de permitirem que no seja apenas possvel executar a verificao nas ins-
talaes emfuncionamento; na realidade, o estado de funcionamento normal consiste
num pr-requisito para obteno de um resultado de medio correcto e, assim, o
processo contnuo de produo no perturbado. A verificao termogrfica das
instalaes elctricas utilizada principalmente em trs reas:
Gerao de energia
Transmisso de energia
Distribuio de energia, ou seja, a utilizao industrial da energia elctrica.
Ofacto de estes controlos seremefectuados emcondies de funcionamento normais
criou uma diviso natural entre estes grupos. As empresas de gerao de energia
efectuam a medio durante os perodos de carga elevada. Estes perodos variam
130 Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011
de pas para pas e conforme as zonas climticas. Os perodos de medio tambm
podem divergir consoante o tipo de instalao a ser inspeccionado, quer se trate de
instalaes hidroelctricas, nucleares, carbonferas ou petrolferas.
Na indstria, as inspeces pelo menos nos pases nrdicos comdiferenas sazo-
nais evidentesso executadas durante a Primavera ou o Outono ou antes de para-
gens longas do funcionamento. Desta forma, as reparaes so efectuadas quando
o funcionamento est parado. Contudo, esta situao verifica-se cada vez menos,
facto que levou a que as inspeces das instalaes sejam realizadas em diversas
condies de carga e funcionamento.
28.2.2 Dados gerais do equipamento
O equipamento a inspeccionar possui determinados comportamentos trmicos que
devem ser do conhecimento do responsvel pelos registos termogrficos, antes de
iniciar a inspeco. No caso de equipamento elctrico, de conhecimento geral o
princpio fsico do motivo pelo qual as falhas apresentam um padro de temperatura
diferente devido ao aumento da resistncia ou ao aumento da corrente elctrica.
No entanto, til lembrar que, em alguns casos, por exemplo quando se trata de
solenides, o sobreaquecimento natural e no corresponde necessariamente a
um defeito. Noutros casos, como por exemplo nas ligaes dos motores elctricos,
o sobreaquecimento pode estar relacionado com o facto de ser a pea que se en-
contra em bom estado a suportar a carga total e, por esse motivo, aquece excessi-
vamente.
apresentado um exemplo semelhante na seco 28.5.7 Sobreaquecimento de
uma seco devido a existncia de avaria noutra. na pgina 147.
Assim, as peas com defeito do equipamento elctrico podem indicar simultnea-
mente sobreaquecimento e estar mais frias do que os componentes embomestado
normais. necessrio ter conhecimento do que esperar, obtendo o mximo de infor-
mao possvel sobre o equipamento, antes de proceder respectiva inspeco.
Contudo, a regra geral, que um ponto quente provavelmente causado por uma
avaria. A temperatura e a carga desse componente especfico no momento da ins-
peco fornecer indicao da gravidade da falha e das eventuais consequncias,
noutras condies.
A avaliao correcta de cada caso especfico exige informaes detalhadas sobre o
comportamento trmico dos componentes, ou seja, necessitamos de saber a tempe-
ratura mxima permitida dos materiais envolvidos e a funo que o componente
desempenha no sistema.
O revestimento dos cabos, por exemplo, perde as respectivas propriedades de iso-
lamento acima de determinadas temperatura, o que aumenta o risco de incndio.
Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011 131
28 Introduo s verificaes termogrficas das instalaes elctricas
No caso dos disjuntores, quando a temperatura demasiado alta, as peas podem
derreter, tornado impossvel a abertura do disjuntor, destruindo assim a sua funcio-
nalidade.
Quanto mais o operador da cmara de infravermelhos souber acerca do equipamento
que vai inspeccionar, melhor ser a qualidade da inspeco. Porm, virtualmente
impossvel um operador de termgrafo de infravermelhos possuir conhecimento
aprofundado acerca dos diferentes tipos de equipamento que podemser controlados.
Por isso, prtica comum que se encontre presente uma pessoa responsvel pelo
equipamento durante a inspeco.
28.2.3 Inspeco
A preparao da inspeco deve incluir a escolha do tipo adequado de relatrio.
frequentemente necessrio utilizar equipamento suplementar, como por exemplo
ampermetros, para medir a corrente dos circuitos onde foram detectados defeitos.
necessrio umanemmetro se pretender medir a velocidade do vento na inspeco
do equipamento de exterior.
As funes automticas ajudam o operador de infravermelhos a visualizar uma ima-
gem de infravermelhos dos componentes com o contraste adequado, por forma a
permitir a fcil identificao de uma avaria ou de umponto quente. quase impossvel
no detectar umponto quente durante a verificao de umcomponente. Uma funo
de medio apresentar automaticamente o ponto mais quente dentro de uma rea
da imagemou a diferena existente entre a temperatura mxima na rea seleccionada
e uma de referncia, que pode ser escolhida pelo operador, por exemplo a tempera-
tura ambiente.
10712703;a3
Figura 28.1 Uma imagem de infravermelhos e uma imagem visual de um isolador de linha de tenso.
Quando a avaria claramente identificada e o operador de termogrfo de infraverme-
lhos se tenha certificado de que no se trata de uma reflexo ou de umponto quente
natural, tem incio a recolha de dados, que permitir a comunicao correcta da
132 Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011
28 Introduo s verificaes termogrficas das instalaes elctricas
avaria. No relatrio sero utilizadas a emissividade, a identificao do componente,
as condies de trabalhos efectivas e a temperatura registada. Para facilitar a identi-
ficao do componente, tirada frequentemente uma fotografia visual do defeito.
28.2.4 Classificao e relatrio
A elaborao de relatrios sempre foi a parte da pesquisa por infravermelhos que
consome mais tempo. Uma inspeco de um dia pode significar um ou dois dias de
trabalho para elaborao do relatrio e classificao dos defeitos detectados. Continua
a ser o caso de muitos operadores, que optaram por no utilizar as vantagens que
os computadores e o moderno software de elaborao de relatrios trouxeram
monitorizao por infravermelhos.
A classificao dos defeitos permite obter mais informaes, que no s consideram
a situao na altura da inpeco (que certamente de extrema importncia), mas
tambm a possibilidade de normalizar o sobreaquecimento para uma carga e con-
dies de temperatura ambiente padro.
Umsobreaquecimento de +30Ccorresponde certamente a umdefeito significativo.
Porm, se esse sobreaquecimento se verificar para umcomponente a trabalhar com
carga a 100% e para outro com 50% da carga, bvio que o ltimo atingir uma
temperatura muito superior caso a respectiva carga aumente de 50% para 100%. O
padro deve ser definido em conformidade com as circunstncias das instalaes.
Contudo, frequentemente, as temperaturas so previstas para carga a 100%. Um
valor padro facilita a comparao das avarias ao longo do tempo, permitindo assim
efectuar uma classificao mais completa.
28.2.5 Prioridade
Ogestor da manuteno atribui aos defeitos uma prioridade de reparao combase
na respectiva classificao. Muitas vezes, a informao colhida durante a pesquisa
por infravermelhos associada a informaes suplementares sobre o equipamento,
reunidas por outros meios, como por exemplo atravs de monitorizao da vibrao,
ultrasons ou da manuteno preventiva programada.
Mesmo quando a inspeco atravs de infravermelhos se est a tornar rapidamente
no mtodo mais utilizado para recolha segura de informaes acerca dos componen-
tes elctricos, como equipamento a funcionar emcondies normais, existemmuitas
outras fontes de informao que o gestor de produo ou de manuteno deve ter
em considerao.
Numa situao normal, definir a prioridade de reparao no deve por isso ser uma
tarefa para o operador de cmara de infravermelhos. Se for detectada uma situao
grave durante a inspeco ou durante o processo de classificao dos defeitos, deve
naturalmente chamar-se a ateno do gestor de manuteno para essa ocorrncia,
porm a responsabilidade de determinar a urgncia da reparao dever ser dele.
Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011 133
28 Introduo s verificaes termogrficas das instalaes elctricas
28.2.6 Reparao
Reparar os defeitos identificados a funo mais importante da manuteno preven-
tiva. No entanto, garantir a produo dentro no tempo previsto e ao custo adequado
podem igualmente ser objectivos importantes do grupo de manuteno. As infor-
maes fornecidas pela pesquisa por infravermelhos podem ser utilizadas para me-
lhorar a eficcia de reparao, assim como para atingir os restantes objectivos, com
um risco calculado.
Monitorizar a temperatura de um defeito identificado que no seja possvel reparar
imediatamente, por exemplo devido ao facto de no haver peas disponveis para
substituio, pode por vezes pagar o custo de inspeco mil vezes ou mais da c-
mara de infravermelhos. Decidir no reparar defeitos detectados para poupar custos
de manuteno e evitar perodos de inactividade desnecessrios tambm outra
forma de utilizar as informaes da pesquisa por infravermelhos de uma forma pro-
dutiva.
No entanto, o resultado mais comum da identificao e classificao das avarias
detectadas consiste uma recomendao para reparao imediata ou to breve
quanto seja possvel. importante que a equipa de reparao tenha conscincia
dos princpios fsicos para identificao dos defeitos. Se um defeito apresentar uma
temperatura elevada e se encontrar numa situao grave, normal que o pessoal
de reparao espere encontrar um componente extremamente danificado. Tambm
no dever surpreender a equipa de reparao que uma ligao, normalmente em
bom estado de funcionamento, possa registar as mesmas temperaturas elevadas
que uma danificada, que se tenha soltado. Estas ms interpretaes so bastante
comuns e podem colocar em dvida a fiabilidade da pesquisa por infravermelhos.
28.2.7 Controlo
Os componentes reparados devem ser controlados to breve quanto possvel logo
aps a reparao. No eficiente aguardar pela prxima pesquisa por infravermelhos
programada para combinar uma nova inspeco com o controlo dos defeitos repa-
rados. As estatsticas relativas ao efeito da reparao indicamque cerca de umtero
dos defeitos reparados continuama indicar sobreaquecimento. o mesmo que dizer
que esses defeitos apresentam um risco potencial de avaria.
Aguardar pela prxima pesquisa por infravermelhos programada representa umrisco
desnecessrio para a instalao.
Para alm de aumentar a eficcia do ciclo de manuteno (medido em termos do
menor risco para a instalao), o controlo imediato do trabalho de reparao inclui
outras vantagens para o desempenho da prpria equipa de reparao.
134 Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011
28 Introduo s verificaes termogrficas das instalaes elctricas
Quando umdefeito continua a indicar sobreaquecimento aps reparao, a determi-
nao da causa do sobreaquecimento optimiza o procedimento de reparao, ajuda
a escolher os melhores fornecedores de componentes e a detectar deficincias na
concepo da instalao elctrica. A equipa verifica rapidamente a eficcia do trabalho
e pode aprender rapidamente quer comas reparaes comxito, quer comos erros.
Outra razo para fornecer equipa de reparao um instrumento de infravermelhos
o facto de que muitos dos defeitos detectados durante a pesquisa por infravermelhos
so de gravidade menor. Em vez de os reparar, o que faz despender de tempo de
manuteno e de produo, pode decidir-se manter estes defeitos sob controlo. Por
isso o pessoal de manuteno deve ter acesso ao respectivo equipamento de infra-
vermelhos.
comum indicar no formulrio do relatrio o tipo de avaria observada durante a re-
parao, assim como a medida tomada. Estas observaes constituem uma impor-
tante fonte de experincia que possvel utilizar para reduzir as existncias, seleccio-
nar os melhores fornecedores ou formar novos elementos da equipa de manuteno.
Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011 135
28 Introduo s verificaes termogrficas das instalaes elctricas
28.3 Tcnica de medio para inspeco termogrfica
das instalaes elctricas
28.3.1 Como definir correctamente o equipamento
Uma imagem trmica pode mostrar variaes de temperatura alta:
10712803;a4
Figura 28.2 Variaes de temperatura numa caixa de fusveis
Nas imagens acima, o fusvel da direita apresenta uma temperatura mxima de +61C,
enquanto a temperatura mxima do da esquerda +32C e o do meio apresenta
um valor intermdio. As trs imagens so diferentes, tendo em considerao que a
escala de temperatura reala apenas um fusvel em cada imagem. Contudo, trata-se
da mesma imagem, que inclui todas as informaes relativas aos trs fusveis.
apenas uma questo de definir os valores da escala de temperatura.
28.3.2 Medio da temperatura
Hoje em dia, algumas cmaras conseguem detectar automaticamente na imagem a
temperatura mais alta. A imagem abaixo apresenta o que o operador visualiza.
10712903;a3
Figura 28.3 Uma imagemde infravermelhos de uma caixa de fusveis emque apresentada a temperatura
mxima
A temperatura mxima na rea de +62,2C. Omedidor do ponto indica a localizao
exacta do ponto quente. possvel armazenar a imagem na memria da cmara.
Todavia, a medio correcta da temperatura no depende apenas do software de
avaliao ou da cmara. Pode suceder que a avaria efectiva seja, por exemplo, uma
ligao que fique oculta da cmara na posio em que se encontre no momento da
136 Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011
28 Introduo s verificaes termogrficas das instalaes elctricas
verificao. Pode dar-se o caso de medir o calor que tenha sido conduzido doutro
ponto, ao passo que o ponto quente real se encontra oculto do operador. dado
um exemplo na imagem abaixo.
10717603;a3
Figura 28.4 Um ponto quente oculto dentro de uma caixa
Tente utilizar ngulos diferentes para se certificar que a rea quente totalmente
vista, ou seja, que no desaparece por trs de algo que possa ocultar o ponto mais
quente. Nesta imagem, o ponto mais quente na rea que a cmara pode ver, est
a +83C, em que a temperatura de funcionamento nos cabos por baixo da caixa
de +60C. No entanto, muito provavelmente o ponto quente real encontra-se oculto
dentro da caixa; veja a rea dentro do crculo amarelo. Esta falha indicada como
um excesso de temperatura de +23,0C, porm o problema real encontra-se prova-
velmente a uma temperatura bastante mais alta.
Outro motivo para subestimar a temperatura de um objecto a focagem errada.
muito importante que o ponto quente detectado esteja focado. Consulte o exemplo
abaixo.
10717403;a2
Figura 28.5 ESQUERDA: Um ponto quente focado; DIREITA: Um ponto quente desfocado
Na imagem esquerda, o candeeiro est focado. A respectiva temperatura mdia
+64C. Na imagem direita, o candeeiro est desfocado, provocando o registo de
apenas +51C como temperatura mdia.
Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011 137
28 Introduo s verificaes termogrficas das instalaes elctricas
28.3.3 Medio comparativa
Para inspeces termogrficas de instalaes elctricas utilizado ummtodo espe-
cial, que se baseia na comparao de objectos diferentes, designado por medio
com uma referncia. Isto significa simplesmente que as trs fases so comparadas
entre si. Este mtodo necessita de pesquisa sistemtica das trs fases em paralelo
para avaliar se um ponto diverge do padro de temperatura normal.
Um padro de temperatura normal significa que os componentes com tenso elc-
trica possuem uma temperatura de funcionamento determinada indicada numa cor
especfica (ou tom de cinzento) no monitor, que geralmente idntica para as trs
fases sob cargas simtricas. Podero ocorrer pequenas diferenas na cor da linha
de tenso, por exemplo, na unio de dois materiais diferentes, nas reas crescentes
ou decrescentes do condutor ou nos disjuntores emque a linha de tenso se encontra
isolada.
A imagem abaixo mostra trs fusveis, cujas temperaturas so muito prximas. A
isotrmica inserida indica na realidade uma diferena de temperatura inferior a +2C
entre as fases.
As cores diferentes resultamnormalmente do transporte de cargas assimtricas pelas
fases. Esta diferenas nas cores no representam nenhum sobreaquecimento, uma
vez que no ocorre num nico local mas por toda a fase.
10713203;a3
Figura 28.6 Uma isotrmica numa imagem de infravermelhos de uma caixa de fusveis
Um ponto quente real, por outro lado, mostra uma temperatura crescente se se
verificar mais atentamente a fonte do calor. Consulte a imagem abaixo, em que o
perfil (linha) indica uma temperatura crescente constante at cerca de +93C no
ponto quente.
138 Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011
28 Introduo s verificaes termogrficas das instalaes elctricas
10713303;a4
Figura 28.7 Um perfil (linha) numa imagem de infravermelhos e um grfico que apresentam o aumento
da temperatura
28.3.4 Temperatura de funcionamento normal
A medio da temperatura com termografia indica, normalmente, a temperatura ab-
soluta do objecto. Para avaliar correctamente se o componente est demasiado
quente, necessrio saber a respectiva temperatura de funcionamento, ou seja, a
respectiva temperatura normal se considerarmos a carga e a temperatura ambiente.
Como a medio directa fornecer a temperatura absolutaque tambm deve ser
considerada (uma vez que a maioria dos componentes tm um limite mximo para
as respectivas temperaturas absolutas) necessrio calcular a temperatura de
funcionamento prevista, dadas a carga e a temperatura ambiente registadas. Consi-
dere as seguintes definies:
Temperatura de funcionamento consiste na temperatura absoluta do componente.
Depende da carga actual e da temperatura ambiente. sempre superior tempe-
ratura ambiente.
Temperatura excessiva (sobreaquecimento): consiste na diferena de temperaturas
registadas durante o funcionamento de um componente em bom estado e um
componente em mau estado.
A temperatura excessiva resulta da diferena entre a temperatura de umcomponente
normal e a temperatura do componente vizinho. importante comparar entre si os
mesmos pontos nas diferentes fases.
Como exemplo, consulte a seguinte imagem de equipamento interior:
Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011 139
28 Introduo s verificaes termogrficas das instalaes elctricas
10713403;a4
Figura 28.8 Uma imagem de infravermelhos do equipamento elctrico interior (1).
As duas fases esquerda so consideradas normais, enquanto a fase direita
mostra claramente temperatura excessiva. Na realidade, a temperatura de funciona-
mento da fase esquerda +68C, ou seja, trata-se de uma temperatura substancial,
ao passo que a fase defeituosa, direita, apresenta uma temperatura de +86C. Isto
significa uma temperatura excessiva de +18C, ou seja, uma avaria que deve ser
corrigida rapidamente.
Por motivos prticos, a temperatura de funcionamento (normal, prevista) de um
componente considerada como a temperatura dos componentes em pelo menos
duas das trs fases, desde que seja considerado que esto a funcionar normalmente.
Evidentemente, o caso mais normal que as trs fases apresentemtodas a mesma
ou quase a mesma temperatura. A temperatura de funcionamento dos componentes
exteriores em subestaes ou linhas de tenso normalmente apenas 1C ou 2C
acima da temperatura do ar. Em subestaes interiores, as temperaturas de funcio-
namento variam bastante mais.
Este facto indicado claramente tambm na imagem abaixo. Neste caso, a fase
esquerda a que apresenta temperatura excessiva. A temperatura de funcionamento,
medida nas duas fases frias de +66C. A fase defeituosa apresenta uma tempera-
tura de +127C, que deve ser corrigida sem demora.
10713503;a5
Figura 28.9 Uma imagem de infravermelhos do equipamento elctrico interior (2).
140 Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011
28 Introduo s verificaes termogrficas das instalaes elctricas
28.3.5 Classificao de avarias
A partir do momento em que detectada uma ligao defeituosa, podero ser ne-
cessrias medidas correctivas ou, pelo contrrio, podero no ser necessrias
por enquanto. Para recomendar a medida mais adequada a tomar, devero ser
avaliados os seguintes critrios:
Carga durante a medio
Carga regular ou varivel
Posio da pea defeituosa na instalao elctrica
Situao de carga futura prevista
A temperatura excessiva medida directamente no ponto defeituoso ou indirecta-
mente atravs do calor conduzido provocado por alguma avaria dentro do apare-
lho?
As temperaturas excessivas medidas directamente na pea defeituosa dividem-se
normalmente em trs categorias, considerando a carga mxima a 100%.
Incio do estado de sobreaqueci-
mento. Deve ser monitorizado
atentamente.
< 5C I
Sobreaquecimento desenvolvi-
do. Deve ser reparado o mais
rapidamente possvel (porm,
considere a situao da carga
antes de tomar uma deciso).
530C II
Sobreaquecimento agudo. Deve
ser reparado imediatamente
(porm, considere a situao da
carga antes de tomar uma de-
ciso).
>30C III
Publ. No. T559663 Rev. a540 PORTUGUESE (PT) May 25, 2011 141
28 Introduo s verificaes termogrficas das instalaes elctricas
28.4 Elaborao de relatrios
Actualmente, as inspeces termogrficas das instalaes elctricas so provavel-
mente, sem excepo, documentadas atravs da utilizao de um programa de
elaborao de relatrios. Estes programas, que divergemde umfabricante para outro,
so normalmente adaptados directamente s cmaras, tornando assima elaborao
de relatrios extremamente rpida e fcil.
O programa, que foi utilizado para criar a nova pgina de relatrios abaixo indicada,
designa-se FLIR Reporter. Adapta-se a vrios tipos de cmaras de infravermelhos
da FLIR Systems.
Um relatrio profissional divide-se normalmente em duas seces:
Pginas frontais, com factos acerca da inspeco, como por exemplo:
Data da inspeco
Data do relatrio
Resumo do ndice
Pginas relativas inspeco incluindo imagens de infravermelhos para documen-
tao e anlise das propriedades ou anomalias trmicas.
Fotografia
Focagem ptica
Observao
= = 1
Um corpo cinzento, para o qual
= = constante inferior a 1
Um radiador selectivo, para o qual varia com o comprimento de onda
Segundo a lei de Kirchhoff, para qualquer material, a emissividade espectral e a ab-
soro espectral de umcorpo so iguais emquaisquer temperaturas e comprimentos
de onda especificados. Ou seja:
A partir disto obtemos, para um material opaco (visto que
= 1):
Para materiais extremamente polidos