ALBANIAN MAIL

Newspaper for the

Albanian Community
EE of Great Britain
FR
Gazeta Shqiptare www.albanianmail.co.uk

në Britani të Madhe dhe Irlandë No. 41

50p where sold Tel: 020 7263 9000 • SMS: 07796012222 • Fax: 020 7561 1603 17/ 11 / 2006

Kapen dy për
Brikena e suksesshme
në dhè të huaj
Në mesin e baristerëve të tjerë,
Brikena Muharremi është thjeshtë pjesë

vrasjen e Markut
e familjes. Ajo nuk është “vajza nga
Kosova” por Brikena barisfere, kolege
që ka fituar respektin e të gjithëve ...

fq: 4

Promovimi makabër i
Policia londineze ka bërë të mundur zbulimin dhe ndalimin e autorëve të Shqipërisë
vrasjes së Prel Markut dhe plagosjes së tre shqiptarëve të tjerë mëngjesin e 28 Prezantimi i shëmtuar i Shqipërisë
në Panairin Ndërkombëtar të Turizmit
Tetorit në veri- perëndim të Londrës ... fq: 2 (WTM) që u zhvillua në Londër. Bëhet
fjalë për një prej panaireve më të rëndë-
sishëm të turizmit në botë ...
AIDA SHTINO fq: 10
fq: 9
Kosova kërcënon Ndërkombëtarët
Çeku: “Pavarësinë Pse dështoi miqësorja
Shqipëri – RD Kongo?

e shpallim vetëm” Arsyeja qëndron tek policia londi-

neze e cila ka ndryshuar rregullat e lojës
në minutat e fundit. Pas një marrëveshje
paraprake, autoritetet policore kishin
kërkuar një shumë astronomike ...
fq: 7
fq: 22

VVetëm tri vjet burg

BE lehtëson vizat për shqiptarin
për shqiptarët FAQE

19
FAQE

22
vrasës
NJOFTIME
SPORT
fq: 3

fq: 6
TURIZEM
FAQE

20

londër - tiranë - londër

Te Marte, te Enjte, te Shtune dhe te Djele
One way from
£80
00
REZERVIME
NGA INTERNETI albantravel.co.uk
 AKTUALITET • 17 NENTOR 2006 • ALBANIANMAIL
2 AKTUAL
www.albanianmail.co.uk
Lulzim Bici dhe Muhamed Mehmeti tentuan ekzekutimin e 3 rivalëve.
Arrestohen dy per vrasjen e
Prel Markut
Marin Kalaja
P
olicia londineze ka bërë të
mundur zbulimin dhe nda-
limin e autorëve të vrasjes
së Prel Markut dhe plagosjes së tre
shqiptarëve të tjerë mëngjesin e 28
Tetorit në veri- perëndim të Londrës.
Një zëdhënës i “Scotland Yard”
konfirmoi se në lidhje më këtë krim
janë arrestuar shtetasit Muhamed
Mehmeti, 23 vjeç së bashku me
Lulzim Bicin, 21 vjeç.
Ndaj tyre janë ngritur akuza për
vrasje dhe për tentativë vrasje.
Seanca e parë gjyqësore ndaj tyre
do të zhvillohet në 2 Shkurt 2007,
në gjykatën e krimeve të rënda “Old
Baily”, në Londër.
Dy të akuzuarit goditën me armë
një grup shqiptarësh të cilit po luanin
në një mini kazino lokale, në zonën e
Park Royal.
Mësohet se motivi i kësaj ngjarje
ka pasur si shkak një konflikt të ka-
hershëm mes dy të arrestuarve dhe
tre shqiptarëve të tjerë të goditurit
me armë, për arsye të kontrollit të
makinave elektronike në rrugë, ku
paguhen biletat e parkingut.
Këtyre makinave u zbrazeshin
paratë çdo mbrëmje nga shqiptarët,
duke përdorur çelësa origjinal i blerë
3 mijë sterlina, njësoj si të punonjësve
Profesor Fritz, rektori i Universitetit “Sigmund Frojd” në Vjenë e lidh këtë me kali-
min e komunizmit dhe tranzicionin.
Shqiptarët, më të prekurit në Evropë nga
çrregullimet psikologjike
Dalina Çarçani
S
hqiptarët cilësohen si një ndër
popujt e Evropës më të prekur
nga çrregullimet psikologjike
apo emocionale. Këtë ka konstatuar
gjatë një takimi në universitetin
“Nju Jork” të Tiranës, Prof. Doc.
Alfrd Fritz, rektor i universitetit
“Sigmund Frojd” në Vjenë. Ai ka
të bashkisë që mblidhnin paratë.
Por duket se 22- vjeçari, Prel
Marku nga Malësia e Madhe i cili
nuk i mbijetoi dot goditjes me një
plumb të vetëm në kotë, ka qenë në
vendin e gabuar, në një moment të
gabuar.
Ai ishte një emigrant që punonte
dhe nuk bënte pjesë në asnjë grup
kriminal. Atë natë, ai ka qenë duke
luajtur letra me miqtë e tij të cilët, për
pak u vranë të gjithë nga Mehmeti
dhe Bici në shenjë hakmarrje për një
konflikt të vjetër.
Precedenti 2 vite më parë
Vasil Bondo tmerri i parkingjeve
në Oksford.
Vetëm 18 vjeç, emigranti shqip-
tar Vasil Bondo kishte zgjedhur si
mënyrë jetese vjedhjen e kutive elek-
tronike ku paguhet për parkimin e
makinave.
Në një periudhë dy- vjeçare,
hajduti shqiptar u shndërrua në një
tmerr të vërtetë për bashkinë e qytetit
të Oksfordit, në Angli.
Shkatërrimi i këtyre kutive i kush-
toi kësaj bashkie 70.372 sterlina për
ti ndërruar me aparate të reja.
Për çdo ditë, Bondo së bashku
me bandën e tij shumëkombëshe të
hajdutëve, udhëtonte me tren nga
lagja Tottenham në veri të Londrës
thënë se gjithë kjo ka ardhur nga ka-
limi i vështirë nga regjimi komunist
në demokraci dhe në veçanti tranzi-
cioni 15 - vjeçar. Gjithë këto sipas tij
kanë lënë te shqiptarët pasoja e tyre,
që fatkeqësisht qenkan të shumta.
Profesor Ftitz shpjegon se në vitin
2020 çrregullimet psikologjike do të
jenë trauma kryesore e njerëzimit.
Profesori, që është njëherësh
themelues i Këshillit Botëror të
psikoterapisë, shprehet se është
Aparate bilet-paguese të parkingut - thesari i gangësterve shqiptarë.
pikërisht psikoterapia kura e duhur
për të prekurit nga këto çrregullime.
Që nga viti 2002 në Shqipëri
funksionon “Shoqata Kombëtare e
Psikoterapistëve” e cila prej vitesh
po punon për tu ardhur në ndihmë
njerëzve që vuajnë nga çrregullimet
emocionale. Këtij qëllimi, sipas
profesorit, i shërbejnë dhe kontaktet
e shpeshta me profesorë të njohur
të psikoterapisë në botë. Statistikat
e fundit për shëndetin mendor në
vendin tonë janë alarmante. Sipas
tyre, rreth 15% e popullsisë rezulton
me çrregullime të shëndetit mendor.
Sipas shefit i shërbimit të psiki-
atrisë në Qendrën Spitalore “Nënë
Tereza”, Anastas Suli, nga viti në vit
vihet re rritja e rasteve të pacientëve
adoleshentë me çrregullime men-
dore. Shkaqet kryesore, sipas tij,
mbeten problemet sociale. Sipas tij,
10 për qind vuajnë nga skizofre-
nia, ndërsa 0,5 çrregullime të tjera
për në Oksford, ku kryenin vjedhjen.
Sipas të dhënave të baskisë, në dy
vjet ata kanë arritur të vjedhin 11.148
sterlina.
Të “armatosur” me leva dhe punto
që punojnë me bateri, ata pasi gërry-
enin kycin e kutive, hapnin depozitën
e monedhave.
Në një periudhë fillestare, bash-
kisë së Oksfordit i është dashur të in-
vestojë 22,400 sterlina për vendosjen
e 92 aparateve të reja, të siguruara
me kasaforta metali.
Nuk do të vononte shumë që “epi-
demia” e vjedhjes së këtyre makinave
nëpër parkingje të shndërrohej në ob-
jekt hetimi për policinë e Oksfordit.
Operacioni i policisë përfundoi
me arrestimin e Bondos i cili u gjet i
fshehur pas një ferre në cep të rrugës,
në Wellington Square.
Kapja e tij në fakt ishte e papritur.
Ishte një qytetar i thjeshtë që lajmëroi
policinë kur pa me sytë e tij grupin
keqbërës në punë e sipër.
Vasil Bondo do të dënohej me
42 ditë burg nga gjykata magjis-
trale e Oksfordit, pasi pranoi vjed-
hjen e makinave në parkingje. Trupi
gjykues, gjatë procesit mësoi nga
prokurori i çështjes se Bondo ishte
dënuar më parë dy herë po për të
njëjtën vepër penale.
mendore. Sipas tij, adoleshentët që
kanë probleme psikologjike dhe
psikiatrike shpesh humbasin në
rrjedhën e zakonshme të jetës, ndaj
dhe duhet t’u kushtohet vëmendje e
veçantë, pasi kjo ka një kosto shumë
të madhe për shoqërinë. “Nëse duhet
të futemi në Evropë, vëmendja duhet
të fillojë pikërisht nga personat me
çrregullime mendore që deri më sot
nuk ka pasur përkushtimin e duhur”,
- thotë psikiatri Sula.
 ALBANIANMAIL • 17 NENTOR 2006 • AKTUALITET 3
www.albanianmail.co.uk

Azilkërkuesi shqiptar shtyp me makinë veteranin e Luftës. Gjykata e dënon me tre

vjet burg dhe kthim në Kosovë pas dënimit.

Vetëm tri vjet burg për shqiptarin vrasës

se ajo e lejuara. Në vizat e bardha, ai Kapica jetonte në këtë vend ilegal- sallën e gjyqit duke mbajtur portre- të ëmës menjëherë pas incidentit,
Lavdrim Terziu nuk e ka vënë re karrocën elektrike isht, pasi kërkesa e tij për azil ishte tin e tij dhe simbolin e lulëkuqes. por kishte pasur frikë të dorëzohej
lterziu@albanianmail.co.uk
të të moshuarit e cila lëviste avash refuzuar një vit më parë. në polici. Ai e shpjegoi veprimin e

P
akujdesia në timon i ka kush-
tuar shumë Ndriçim Kapicës.
Gjykata “Southwark Crown
Court” vendosi që Kapica të vuante
tre vjet prapa hekurave përpara se të
riatdhesohet drejt Kosovës. Ëndrra e
tij angleze mori fund në maj të këtij
viti, pas gjashtë muajsh në arrati. Më
2 dhjetor të vitit të kaluar, Kapica
përplasi për vdekje një të moshuar i
cili po kryqëzonte në vizat e bardha
me karrocën e tij elektrike. Aksi-
denti ka ndodhur në rrugën Am-
hurst Park, degëzim i rrugës Seven
Sisters, përballë Parkut të Finsbury,
në veri të Londrës.
Ndriçimi drejtonte një makinë të
tipit Volsvagen Polo, në ngjyrë të
zezë, pa dokumente të rregullta dhe
me sa duket me shpejtësi më të lartë
për të kaluar në anën tjetër të rrugës.
83 – vjeçari, Douglas Richardson,
veteran lufte, kishte mbijetuar bom-
bardimet e gjermanëve dhe Luftën
Botërore, përpara se të përplasej nga
shqiptari azilkërkues.
Sipas familjarëve të tij, veterani
do të blinte çokollata për mbesën e
vogël, por nuk u kthye më. Pas për-
plasjes, 22 – vjeçari, Kapica është
larguar nga vendi i ngjarjes duke
mos treguar respekt për viktimën e
tij, as për ligjet.
I shpallur në kërkim nga policia,
Kapica u kap pas denoncimit të pu-
nëdhënësve të tij, në zonën e Hack-
ney, në veri të Londrës. Fotografia
e tij kishte qarkulluar më parë në
gazetën lokale “Hackney Gazette”,
cfarë e bëri të lehtë identifikimin.
Rosemarie Shardlow, e bija e vik-
timës, e ndoqi procesin gjyqësor në
sallën e gjyqit dhe në përfundim të
tij, tha se ndihej mirë që vrasësi i
të atit vihej prapa hekurave. “Nuk
ka dënim që të paguajë babanë tim,
por ndihem mirë që më në fund u
mbyll kjo histori. Dua që eshtrat e tij
të prehen të qeta në tokë”, tha ajo e
përlotur.
Sipas së bijës, Douglas Richardson
kishte shërbyer në Luftën e Dytë
Botërore me armën e antitankut, në
Afrikë dhe Itali. Ai nuk i ishte ndarë
punës deri në moshën 75-vjeçare
dhe mbahet mend nga miqtë dhe
të afërmit si njeri i devotshëm dhe
shumë i dashur.
Miq dhe të afërm kishin mbushur
Gjatë gjithë seancës, Kapica e
mbante kokën ulur. Prokurori i
çështjes i tha trupit gjykues se krimi
i Kapicës ishte i shumëfishtë.
“Ai jo vetëm nuk mori mundimin të
ndalonte pas krimit, por nuk njoftoi
as policinë dhe shërbimin e ambu-
lancës për t`i ardhur në ndihmë vik-
timës. Për më tepër, ai duhej të ishte
larguar nga ky vend që në momentin
e refuzimit të azilit”, tha ai.
Edhe pas kapjes nga policia, Kapica
e mohoi krimin, por e pranoi atë pas
evidencave të pakontestueshme që
dispononin blutë. Të gjitha rrethanat
ishin krejtësisht në disfavorin e shq-
iptarit dhe të gjitha për fajin e tij.
Avokati i Kapicës tha se ky i fundit
u kishte tregua të dashurës së tij dhe
tij me pasojat e mungesës së shkol-
limit në Kosovë, luftën dhe traumat
familjare që kishte përjetuar në
fëmijërinë e tij.
Nëpërmjet avokatit, Kapica u
shprehu familjarëve të viktimës
keqardhjen për humbjen dhe pranoi
se kishte bërë një gabim të rëndë
duke mos ndaluar pas aksidentit.
Duke komunikuar vendimin e
gjykatës, gjykatësi i çështjes, James
Wandsworth i tha të akuzuarit:
“Më lejo ta bëj të qartë se po ta
pranoja argumentin se ti ke qenë
me shpejtësi përtej masës së lejuar,
masa e dënimit do të ishte shumë
më e madhe”. Më pas, ai komunikoi
dënimin prej tri vitesh në burg dhe
bëri të qartë se pas dënimit, Kapicën
e priste riatdhesimi me forcë.

Dëmshpërblim në raste aksidenti

NUK F
NUK P ITON
AGUA
N

Të ka ndodhur të pësosh aksident në tri vitet e fundit për fajin e dikujt tjetër?
Atëherë ty të takon dëmshpërblim.
Aksident në punë përfshirë kantiere ndërtimi dhe fabrika Aksident në punë përfshirë kantiere ndërtimi dhe fabrika
Aksident rrugor përfshirë kalimtarët dhe transportin publik Aksident rrugor përfshirë kalimtarët dhe transportin publik

Për të mësuar nëse ju takon dëmshpërblim, telefono Serpil Ersan në numrin: Ekipi ynë i specialistëve të dëmtimeve personale mund t`ju ofrojnë këshilla ligjore
FALAS falas nëse ju takon të kërkoni dëmshpërblim apo jo.Ne ofrojmë shërbim falas dhe nuk

0800 118899 mbajmë asgjë nga kompensimet që mund të fitoni apo detyrimet për avokatët apo
kompanitë e sigurimeve. Në raste nevoje, ne mund t`ju vizitojmë në shtëpinë tuaj.

Nëse preferoni të flisni me dikë në gjuhën shqipe, website: www.levenes.co.uk

telefononi Linda Lufo në këtë numër: 07910018728 Ashley House, 235-239 High Road, Wood Green, London, N22 8HF
ose Avni Aliaj në numrin: 07939012093
 4 A KTUALITET • 17 NENTOR 2006 • ALBANIANMAIL
AKTUALITET
www.albanianmail.co.uk

Ardi Hilaj akuzohej edhe për pjesëmarrje në një bandë të rrezikshme që kryente
përdhunime dhe grabitje.Vendimi i gjykatës më 22 nëntor.

Shqiptari përdhunues në duart e togave të zeza

Më pas, ai pranoi të kishte kryer nga një grup shqiptarësh. Të
Marin Kalaja marrëdhënie seksuale me njërën prej tria gratë që shërbenin aty në

T
ashmë i mbetet gjykatës
britanike të vendosë mbi
fatin e një 21-vjeçari shq-
iptar i cili akuzohet nga policia të
ketë bërë disa përdhunime dhe të jetë
pjesë e një grupi gangsterësh. Ardi
Hila u kap nga policia pasi shenjat e
tij të gishtave u gjetën në një qendër
masazherie kineze, në Watford, në
perëndim të Londrës.
Sipas bluve, në shtatorin e viti
të kaluar, Hila ka hyrë me forcë në
lokalin kinez dhe ka përdhunuar dy
gra tajlandeze që shërbenin aty. Pas
denoncimit, policia identifikoi shqip-
tarin dhe kreu arrestimin e tij.
21 – vjeçari mohoi gjithçka në
dëshmitë fillestare. Ai i tha policisë
se identiteti i tij ishte ngatërruar gabi-
misht nga tajlandezet.
grave që bënë kallëzimin, vetëm
atëherë kur policia e vuri përballë
fakteve të shenjave të gishtave,
ADN, madje edhe prezervativët që
kishte përdorur.
Në një deklaratë të dytë, Hila
tha se vetë femra tajlandeze kishte
dëshiruar të kryente marrëdhënie
seksuale me të. Por gënjeshtrat e
shqiptarit nuk shkuan shumë larg.
Policia dispononte gjithashtu in-
formacione dhe fakte që e impliko-
nin Ardi Hilën në një bandë gang-
sterësh shumë të rrezikshme të cilët
kishin kryer disa përdhunime, vjed-
hje, armëmbajtje dhe kërcënime me
dhunë. Sipas policisë, një javë më
vonë nga përdhunimi i tajlandezeve,
një tjetër qendër masazhërie kineze,
në Hemel Hempstead ishte dhunuar
ato caste ishin përdhunuar
dhe u ishin grabitur të gjitha
paratë që dispononin nga
Ardi Hila dhe grupi i tij.
Konfuzioni i Hilës dhe
historitë e tij kontradiktore
nuk ishin bindëse as për tru-
pin gjykues në “St Albans
Crown Court”. Juria e shpal-
li atë fajtor për dy akuza për
grabitje dhe dy akuza për
përdhunim.
Një tjetër shqiptar, bash-
këpunëtori i Hilës, Vilger
Zeka, 20 vjeç, u gjet fajtor
për tri akuza për grabitje por
jo për përdhunime. Vendimi
për masën e dënimit do të
komunikohet më 22 nëntor.
Qendra masazherie shpesh funksionojne si shtepi publike

Emigrantët që në Britani kaherë kanë ardhur nga viset të ndryshme të botës me kohë integrohen në
shoqëri duke pasuruar njëkohësisht atë me vlerat e ndryshme kulturore.

Multikulturë apo shoqëri paralele

dueses së tij nëse mund të heq nik- provë ilustruese të jetës multi-kul- me përgjegjësi. “Kësaj here, për veshjen e femrës, bënë që një numër
Kimete Bytyqi abin gjatë bisedës. “Mendova shumë turore. Rreziku nga terrorizmi bëri shembull si rrallë më parë, patëm komentatorësh të interpretojë këtë

M
ultikulturë apo shoqëri
paralele? Kjo pyetje po
dominon tani diskuti-
min mbi integrimin e emigrantëve në
shoqëritë perëndimore. Në Britani të
Madhe kjo çështje mori një aspekt të
ri politik, kur ish-sekretari i jashtëm
britanik Xhek Stro (Jack Straw) i
shprehi kohë më parë rezervimet e
veta ndaj veshjes së nikabit duke
thënë se simbolet e këtilla japin një
porosi të ndarjes në shoqëri.
Komentet e veta Xhek Stro i bëri
publike duke shprehur brengosjen
e tij se një mbulesë e këtillë e plotë
e fytyrës mund të vështirësojë mar-
rëdhëniet më të mira midis komu-
niteteve. Duke shkruar lidhur me këtë
çështje, ish-sekretari i jashtëm bri-
tanik përshkroi se si në një takim të
rregullt para më se një viti me anëtarë
të publikut (kur votuesit i drejtohen
përfaqësuesit të vet me probleme të
caktuara), ai i ishte lutur bashkëbise-
para se të iniciojë këtë çështje” shk-
roi ai me këtë rast në gazetën lokale
“Lancashire Telegraph”. E edhe më
shumë para së shkruajë këtë, thotë ai
mes tjerash duke shtuar se brengosja
e tij mund të jetë e pavend por se kjo
është një çështje.
Dhe rëndësinë e kësaj çështje më
së miri ilustron debati i gjallë që pa-
soi botimin e komenteve. Argumentet
pro dhe kundra shprehjes së tyre si
dhe vetë çështja e veshjes së nikabit
(mbulesë kjo e plotë e fytyrës së fem-
rës me vetëm dy vrima për sy), vunë
edhe njëherë në dukje çështjen më të
gjerë që përmban ky diskutim. Atë të
integrimit të emigrantëve në shoqëri.
Britania e madhe gjatë kohë është
mburr me karakterin multi-kulturor
të shoqërisë. Kultura më të ndryshme
nga anekënd bota janë vendosur këtu
shpesh buzë njëra tjetrës. Burka, tur-
bani dhe simbolet e ndryshme fetare
ko-ekzistojnë plotësisht qetë thek-
sonin shpesh analistët shoqërorë si
që e tërë çështja e integrimit dhe
vetë jetës multi-kulturore të marrin
një aspekt të ri duke u gjetur shpesh
përballë njëra-tjetrës. Multi-kulturë
apo shoqëri paralele? – është pyetje
kjo që dominon tani këtë diskutim.
Vizualiteti i simboleve fetare bënë që
pikërisht këto simbole të tërheqin një
vëmendje të posaçme duke u gjetur
shpesh në linjë të parë të këtij debati.
Sa më vizuale këto simbole aq më të
zëshme argumentet pro dhe kundër
tyre.
Lesley Abdela, analiste dhe ak-
tiviste ndërkombëtare për të drejtat
e femrës, thotë se problemi qëndron
se çështja e simboleve fetare ngatër-
rohet tani me atë të terrorizmit. Dis-
kutimi i matur dhe i sinqertë mundë-
son një mirëkuptim më të madh të
çështjes së simboleve si dhe vet re-
ligjionit. Në këtë drejtim, komentet
e zotit Stro përkundër tërë kontro-
versës që i përcolli, kontribuan pozi-
tivisht për një dialog të matur dhe
mundësi të dëgjojmë vet femrat mys-
limane me argumentet e tyre për dhe
kundër nikabit”, thotë Abdela. Kur
është fjala për shoqërinë multi-kul-
turore, Abdela thotë se shpesh di-
versiteti ngatërrohet me getonizim.
Derisa i pari pasuron shoqërinë, ge-
tonizimimi krijon shoqëri paralele.
Emigrantët që në Britani kaherë kanë
ardhur nga viset të ndryshme të botës
me kohë integrohen në shoqëri duke
pasuruar njëkohësisht atë me vlerat
e ndryshme kulturore. Abdela paj-
tohet se simbolet e fuqishme vizuale
fetare siç është rasti i nikabit inter-
pretohen shpesh si shenjë e eksluz-
ivitetit të grupit në fjalë, por shton
se këto simbole paraqesin vetëm një
aspekt të diversitetit kulturor. Re-
ligjionet e ndryshme kanë simbolet
e ndryshme të identifikimit. Brenda
vetë fesë islame vetëm një numër i
vogël i femrave zgjedh të vesh nik-
abin, shton ajo. Dhe pikërisht fakti
se me këtë rast kemi të bëjmë me
debat si kufizim të lirisë së shprehjes
së femrës. Të tjerët ndërkaq pyesin
nëse fjala është për liri të shprehjes
apo mungesë të kësaj lirie. Mu siç në
aspektin më të gjerë multi-kulturorë,
shtrohet pyetja se sa mund të flitet
për multi-kulture e sa për mungesë
interesimi për njëri tjetrin. Çështja
e integrimit apo multikulturës është
një çështje e ndërlikuar dhe kërkon
një vëmendje të veçantë. Diskutimi
i hapur dhe i matur paraqet një hap
konstruktiv drejt një mirëkuptimi më
të madh shoqërorë. Duke komen-
tuar mbi këtë çështje, Jasmin Alib-
hai-Braun (Yasmin Alibhai-Brown),
vet me origjinë myslimane shkroi
në “The Independent” se “si anëtarë
i Parlamentit, Xhek Stro ka obligim
të shpreh brengosjet e veta para
votuesve”.
Si qytetarë, ndoshta të gjithë kemi
obligim të paktën të orvatemi të kup-
tojmë njëri tjetrin dhe shoqërinë në të
cilën jetojmë.

Gjeti drejtësi atëherë kur ju nevojit më shumë, tashmë lufton për drejtësinë e të tjerëve.
Brikena – shembulli i suksesit në dhè të huaj
Lavdrim Terziu
lterziu@albanianmail.co.uk
N
ë mesin e baristerëve të
tjerë, Brikena Muhar-
remi është thjeshtë pjesë
e familjes. Ajo nuk është “vajza
nga Kosova” por Brikena barisfere,
kolege që ka fituar respektin e të
gjithëve. Nuk ka asgjë të jashtëza-
konshme në karakterin dhe personal-
itetin e kësaj vajze, asgjë të dhuruar.
Ajo nuk është lindur talent, nuk është
lindur barisfere por është e bërë e til-
lë falë punës dhe përkushtimit të saj.
E nëse ndokush është kurioz të më-
sojë sesi, askush tjetër nuk mundet ta
shpjegojë më mirë se vetë Brikena.
“Baristere është një ëndërr e imja
shumë e vonshme. Kisha ëndërruar
të bëhesha gjithçka tjetër vetëm jo
baristere. Ëndrra e fëmijërisë ishte
të bëhesha poete, më pas mendova
të bëhesha mjeke. Ëndërroja të bëhe-
sha dikush e dobishme për Kosovën
dhe shpesh nuk e dija se çfarë mund
të bëja”, thotë Brikena. Ajo është e
lumtur me zgjedhjen e saj dhe është
e vendosur ta vazhdojë karrierën.
Është e lumtur që ka zgjedhur të
mbrojë para drejtësisë njerëzit, të
kërkojë drejtësi për ta sikurse të tjerë
kërkuan drejtësi për të, pak vite më
parë. Ajo ka zbuluar papritur se asgjë
tjetër nuk i jep më shumë kënaqësi
se të mbrojë të drejtat e të tjerëve në
gjykatë.
Shkëputja nga Kosova
Brikena lindi në Mitrovicë, 28 vjet
më parë nga dy prindër shqiptarë,
punëtorë dhe atdhedashës. Në vitin
e dytë të shkollës së mesme, pikër-
isht më 1995, Brikena sikurse mijëra
bashkëmoshatarë të saj u detyruan
të ndërpresin mësimet pasi regjimi
i Millosheviçit urdhëroi kyçjen e
shkollave shqipe në mbarë Kosovën.
Brezi i të rinjve kosovarë ishte i etur
për dije dhe nuk do të hiqte dorë. Për
më tepër, vazhdimi i mësimit ishte
pjesë e rezistencës anti-diktaturë
dhe anti-Millosheviç. Ajo vazhdoi
studimet e mesme partizançe, nëpër
shkollat “ilegale” që tashmë ishin zh-
vendosur në shtëpitë e mësuesve të
përjashtuar. Në kërkim të një të ardh-
meje dhe një edukimi të plotë, Brike-
na gjeti mbështetjen e dajës së saj
që tashmë jetonte në Angli. Ai kon-
taktoi me një shkollë e cila e pranoi
Brikenën të regjistrohej për të kryer
“A-levels”. Daja ishte edhe streha a
saj për vitet e shkollës në Southend
të Anglisë dhe për këtë ajo thotë se i
është mirënjohës për jetë.
Ajo u largua nga familja kur ishte
vetëm 17 vjeçe. Dy vjet më vonë, ajo
mbaron shkollën në Angli dhe pret me
padurim të kthehet në Mitrovicë. Më
1997, situata në Kosovë është edhe
më e vështirë. Prindërit i sugjerojnë
që të mos kthehet. Tashmë, ajo vihet
përballë një sfide tjetër të vështirë.
Asaj i duhej të mendonte vetë për
të ardhmen e saj, pa mbështetjen e
prindërve.
Pasi kishin siguruar me kohë jetën
e Brikenës, prindërit Behxhet dhe El-
heme u desh të merrnin një vendim të
vështirë në jetë. Për sigurinë e katër
fëmijëve të tjerë, ata vendosën ta
braksnin Mitrovicën dhe Kosovën, ku
lindën dhe jetuan. Më 1998, familja
Muharremi mbërriti në Londër. Me
siguri që për dy prindërit, Kosova
është Atdheu i vetëm, por për fëmijët
tashmë ka një jetë tjetër më të sigurt,
me perspektiva dhe të ardhme. Pre-
veza, motra e vogël e Brikenës ka
ALBANIANMAIL • 17 NENTOR 2006 • KOMUNITET
zgjedhur karrierën e drejtësisë. Arta
është arkitekte. Gazmendi punon
pranë një kompanie angleze ndërsa
Bujari vazhdon në “A-levels” aty ku
e filloi Brikena, 11 vite më parë.
E vetme përballë sfidave
“A-Levels ka qenë sfida ime më e
madhe. Dija shumë pak anglisht dhe
kur mbërrita në Angli, anglishtja ime
më zhgënjeu edhe më tepër. Mu desh
shumë punë, shumë më tepër se çdo
nxënës tjetër për të arritur të kuptoj
dhe të komunikojë më mësues dhe
nxënës”, thotë Brikena.
Më vonë, Brikena fitoi statusin
e azilkërkueses dhe gjeti punë si
kërkuese dhe përkthyese pranë një
firme avokatësh, në Londër. Aty ajo
filloi të familjarizohej me punën e
avokatëve dhe i hyn në zemër ai pro-
fesion. Vendosi të fillonte studimet e
larta për drejtësi, në Universitetin e
Westminster pa shkëputje nga puna.
Ajo u diplomua katër vjet me vonë
5
www.albanianmail.co.uk
me vlerësimin maksimal. Brikena është pjesë e personalitetit tim, por e
Muharremi ishte e vetmja studente e dua edhe Anglinë jo më pak. Ndonëse
kursit të saj që vlerësohet me diplomë unë nuk zgjodha të bëhesha angleze
të klasit të parë (1st Class Honors por situata ma imponoi, tashmë unë
Degree). Rezultati i mirë i hapi rrugë kam mundësi të bëj zgjedhjen time
asaj për të fituar një bursë për kursin dhe zgjedhja ime është Anglia. Po
e baristeres. Më tej, ajo vazhdon me të kisha më shumë kohë, do të doja
një tjetër kurs të isha më shumë e angazhuar me
trajnimi në vitet Kosovën, Shqipërinë dhe me komu-
2004 dhe 2005, nitetin shqiptar këtu” thotë ajo. Por,
në qytetin e a do të pranonte Brikena të shkonte
Lids ku pajiset në Kosovë, nëse atje kanë nevojë për
me liçencën e të? “Po, - thotë ajo. - Nëse do të më
baristeres. Filli- ofrohej një post i cili më përshtatet
misht, ajo mer- dhe ku mund bëj diçka të dobishme
rej kryesisht për Kosovën, unë do ta pranoja. Të
me çështjet e njëjtën gjë do ta bëja edhe për Shq-
kriminalistikës, ipërinë”. Duke qenë shumë e anga-
por tashmë zhuar në punë qoftë zyrtare qoftë si
preferon më vullnetare, Brikena ka lënë pas dore
shumë çështjet hobin e saj më të bukur, atë çfarë
civile. “Rrethi ëndërronte gjithnjë në fëmijëri; poez-
i baristerëve inë. Në Kosovë, ajo njihej si autorja
është shumë e “Pallati i ëndrrave” që e shkroi në
i mbyllur. Ky vitet e saj të fëmijërisë. Këtu, ajo
profesion është ka kontribuar me disa poezi në an-
shumë i vjetër tologjinë e shqiptarëve të Britanisë
në Angli dhe së Madhe, por përsëri nuk është e
ruan me fana- kënaqur.
tizëm traditën.
Mund të duket
qesharake, por Jeta private
është detyrim Brikena pranon çdo kompliment
që të marrësh kur është fjala për punën dhe arritjet
pjesë në të pak- e saj. Çdo kompliment tjetër si femër,
tën 12 mbrëmje ajo e përtyp me shumë vështirësi. Më
të rretheve të e pakta, skuqet në fytyrë dhe hesht.
baristerëve që Kjo është mënyra e saj për të të
të fitosh sta- thënë: “Ndërro temë!”. Ndonëse ajo
tusin e kandi- nuk tregon për jetën e saj private,
datit. Procedura matematikisht, i bie që të mos ketë
e përzgjedhjes të dashur. Ka tri arsye që më bëjnë
drejtohet tradi- të mendoj kështu: E para, ajo tha se
cionalisht nga nuk ka pasur rast për të provuar nëse
“Lincoln`s është xheloze apo jo; e dyta, ajo jeton
Inn”. Duhet me motrat e saj dhe e treta, ajo më
shumë punë tu mbushësh mendjen që tha vetë se nuk ka të dashur.
të pranohesh në mesin e tyre”, shpre- Brikena pëlqen të jetë e pavarur.
het Brikena. Lulet i pëlqejnë shumë. Heroi i saj
është Ismail Kadare. Ndër kafshët,
Brikena zgjedh macen. Në shtëpi,
Brikena shqiptare pëlqen më shumë të gatuajë sesa
Ajo është mjaft e angazhuar me të lajë enët. Ajo e pranon vetë se
bashkatdhetarët në Britani të Madhe,
është llafazane por vetëm atëherë
megjithëse ndihet fajtore që nuk ka
kur duhet. Shenja e horoskopit? Kjo
kohë të jetë edhe më tej e dobishme
pyetje nuk ka asnjë kuptim për të.
për këtë komunitet. Para pak muajsh, Ajo nuk beson në besëtytni. Sa për
ajo pranoi të angazhohej në punë vull- besimin, ajo është më shumë pagane
netare pranë Fondacionit Anglo-Shq- moderne. Brikena beson në Zot, por
iptar si sekretare duke e konsideruar jo në xhami apo kishë.
këtë si një detyrim ndaj komunitetit.
Megjithëse, ajo e ka ndërtuar tashmë Nëse mendoni se femrat përgjithë-
jetën e saj në Angli, Kosova është një sisht janë të vështira për të argumen-
dashuri e pazëvendësueshme për të. tuar me to, Brikena është dyfish më e
vështirë. Ajo nuk i beson vetëm ins-
“Unë e dua Kosovën sepse ajo
tinktit por edhe arsyes.
 6 LAJME SHKURT SHQIPËRIA • 17 NENTOR 2006 • ALBANIANMAIL
SHKURT,
www.albanianmail.co.uk

BE lehtëson vizat për shqiptarët Greqia nënshtetësi greke minoritarëve

B
ashkimi Evropian ka rënë
dakord për lehtësimin e pro-
cedurave të vizave për vendet
ballkanike. Vendimi u mor në mbled-
hjen e Ministrave të Jashtëm të BE, e
mbajtur në Bruksel, ku u vendos që
sidomos për studentët, shkencëtarët,
njerëzit e biznesit dhe gazetarët dhe
Berisha e mbështet. Opozita e quan
komplot anti-shqiptar.
për të luftuar emigracionin ilegal
dhe dhënien në dorë të vizave. Disa
kategori udhëtarësh mund të aplikojnë
për viza me shumë hyrje-dalje”, bënë

për Shqipërinë, Bosnjë-Hercegovinën,
Maqedoninë dhe Malin e Zi te lehtëso-
hen procedurat e udhëtimit. Takimi mes
Ministrave të Jashtëm të BE-së konklu-
doi dhe në mbylljen e “marrëveshjes
se riatdhesimit” e cila detyron vendet
ballkanike të tërheqin kontingjentin e
qytetarëve të tyre te cilët jetojnë ilegal-
S
të ditur zyrtarët perëndimorë. Franco
Fratini, Komisioneri i Drejtësisë dhe hqiptarët me kombësi e marrë nga qeveria e Greqisë, për duke ndërruar emrin dhe fenë, me
Komisioneri për Zgjerimin, Olli Rehn greke, të cilëve u është t’u dhënë nënshtetësinë greke mi- qëllim për të pasur përfitime në
njohur statusi i homogje- noritarëve që jetojnë në Shqipëri. punësim dhe viza. Ish-zv/ministri
nit do t’u jepet shtetësia greke. Xhufi ka thënë se vendimi në fjalë, i Jashtëm e konsideron pëlqimin e
Vendimi është marrë dhënë nga qeveria si mung-
nga qeveria greke mbas esë transparence që shkon
kërkesës së bërë prej Min- deri në komplot kundër
istrit të Brendshëm, Proko- vetë shtetit shqiptar.
pis Pllopulos dhe Ministres Presidenti i Asamblesë
së Jashtme, Dora Bakoja- Republikane dhe politi-
nis. Sipas këtij vendimi, kani i njohur, Sabri Godo
minoritarët në Shqipëri do e ka cilësuar shkelje të të
të kenë të drejta të barab- drejtave ndërkombëtare
arta me qytetarët grekë në vendimin e qeverisë greke,
Greqi. Qeveria greke ka për dhënien e shtetësisë
sqaruar opinionin se ven- shtetasve shqiptare që janë
dimi i nënshtetësisë ishte të pajisur me Kartën Ho-
rrjedhoje e marrëveshjeve mogjene. Në një deklarim
zyrtare Greqi-Shqipëri. për mediat, Godo ka saktë-
suar se normat ndërkom-
Ministrja Bakojani është bëtare ndalojnë dhënien e
shprehur se kemi të bëjmë Dora Bakojanis s h t e t ë -sisë kolektive dhe
me një vendim historik dhe se akte të tilla kanë bërë
se kjo është minimalja çfarë shteti ka si qëllim të rrisë në mënyrë arti- në të kaluarën shtete diktatoriale.
grek mund të bëjë për qytetarët e ficiale numrin e minoritarëve grekë, Godo ka argumentuar gjithashtu
thanë se vullneti i BE për të lehtësuar se qeveria greke i jep vetes lirinë
tij jashtë kufijve. Historiani dhe de- pasi Kartën e Omogjenitetit e kanë
procedurat e marrjes së vizave ishte një të caktojë në mënyrë të njëanshme
puteti i LSI-së, Pëllumb Xhufi e ka marrë edhe shumë qytetarë të tjerë,
provë e prekshme që blloku i konsid- homogjenitetin e shtetasve shqip-
konsideruar tendencioz vendimin
eron vendet e Ballkanit Perëndimor si
anëtarë të ardhshëm. Marrëveshjet e

Rikthehen uniformat ne shkollat shqiptare

isht në Evropën Perëndimore. Ministrat riatdhesimit do të vendosin detyrime
theksuan se marrëveshja e negociatave dhe procedura të qarta për qeveritë e
për vizat do të nisë këtë muaj duke e Ballkanit Perëndimor për të pranuar
quajtur këtë një hap të rëndësishëm në emigrantë ilegalë që jetojnë në BE.

“birësimin e kontakteve të njerëzve
mes Ballkanit Perëndimor dhe Bash-
kimit Evropian”. “Qëllimi është që ta
bëjmë sa më të lehtë marrjen e vizës
për qytetarët e Ballkanit Perëndimor,
Marrëveshjet për lehtësimin e vizave
dhe për riatdhesim do të aplikohen në
të gjitha vendet e BE përveç Britanisë
së Madhe dhe Irlandës të cilat nuk janë
pjesë e familjes “Shengen”.
N
jë veshje do të identifikojë
një shkollë. Ky është qël-
limi i vendimit të fundit
të Ministrisë së Arsimit, që këtë
radhë nuk u zyrtarizua me shkresa
atlete. Në bluzat bojërozë, jeshile,
blu e të zezë, theks stema e shkol-
lës. Veshja standarde, një traditë
evropiane, që fillimisht synonte
fshirjen e diferencave sociale mes
Shkencës, Genc Pollo, për veshjen
standarde në shkollat e mesme,
“qemalsat” e mbajtën premtimin.
Ideja e hedhur në qershor në gjim-
nazin “Eqerem Çabej” për mod-

Lufta ndaj korrupsionit,

detyruese, por u mbështet nga nxënësve të kamur a të vobektë, elët pozitivë, u mbështet fillimisht
nxënës, mësues e prindër. Njësoj sot, do të thotë më tepër rregull, nga gjimnazi “Qemal Stafa”, por
të veshur, me uniforma që i kanë norma të njëjta për të gjithë dhe edhe nga shumë shkolla të tjera

Shqipëria ngjit 15 shkallë

përzgjedhur të gjithë bashkë. Pas krijimin e një identiteti të nxë- të mesme madje dhe 9-vjeçare
nxënësve me uniformat e njohura, nësve në një shkollë të caktuar. në gjithë vendin, në të cilat “pa
(këmisha të bardha e pantallona) Njësoj do të ndodhë edhe me një urdhër nga lart apo dekret”,
gjimnazistët e “Qemal Stafës” shkollat e tjera, jo vetëm të Tira- ideuan uniformat. Në Lushnjë,

P
avarësisht ndryshimit të qe-
verisë, perceptimi i nivelit
për korrupsionin në Shqipëri
nuk ka ndryshuar. Ky është konkluzi-
oni në të cilin ka dalë raporti i “Trans-
parency International” për vitin 2006
duke theksuar me forcë reforma ra-
dikale dhe të menjëhershme në siste-
min gjyqësor dhe prokurorinë, si dy
janë të parët që bëjnë një histori nës, por edhe në rrethe. Një muaj vajzat vishen me përparëse të zezë
probleme dhe sipas “Transparency In- ndryshe të uniformave shkollore. dhe shall të bardhë, ndërsa djemtë
ternacional”. Qeveria shqiptare duhet e gjysmë pas vizitës në këtë gjim-
Pulovra me ngjyra, sipas vitit që nazi, të ministrit të Arsimit dhe me këmishë të bardhë.
të forcojë politikat penale kundër sub- ndjekin, pantallona xhins dhe
jekteve që konsumojnë veprën penale
të korrupsionit dhe inkurajimin e de-
noncimeve kundër zyrtarëve të kor-
ruptuar.
Raporti vëren me shqetësim se qe-
Shqipëria mbërthehet nga të ftohtët. Dëbora bllokon rrugët
veria shqiptare nuk ka ende një strategji

institucionet që kanë përgjegjësi të
drejtpërdrejtë në luftën kundër krim-
it. Raporti u publikua nga (Zyra për
mbrojtjen e Qytetarëve) dhe rezulton
se në vitin 2006, Shqipëria renditet
nga 163 vende e 111-ta, duke u ngjitur
15 pozicione më lart në raport me vitin
2005. Megjithatë, Tirana paraqet mjaft
kombëtare afatgjatë për luftën kundër
korrupsionit dhe inkurajohet Këshilli
i Ministrave që ta bëjë sa më shpejtë
një strategji të tillë. “Qeveria shqip-
tare duhet të merret me forcimin dhe
ashpërsimin e sanksioneve penale për
një shkallë më të gjerë ndëshkimesh”,
thuhet në raport.
D
ëbora ka mbuluar zonën
verilindore të vendit. Sh-
tresa e reshjeve të borës
ka arritur deri në 30 centimetra,
duke bërë të nevojshëm qarkulli-
min e automjeteve me zinxhirë.
Dëbora që nisi pas reshjeve të
shiut, përfshiu gjithë zonën në
lartësinë mbi 500 metra mbi niv-
elin e detit dhe vazhdoi për rreth
3 - 4 orë, duke krijuar një trashësi
mbi 15 centimetra në të gjitha
zonat rurale të qarkut të Kukësit,
ndërsa në Qafën e Malit, trashësia
arrin deri në 30 cm.
Burime zyrtare nga prefektura e
Kukësit thanë se reshjet e dëborës
nuk kanë shkaktuar ndonjë
vështirësi në lëvizjen e mjeteve
në akset kryesore rrugore, ndërsa
këshillohet lëvizja me zinxhirë në
disa segmente, në zonën e Qafë-
Malit

E pamundur zgjidhja me bisedime
K
ryenegociatori i OKB-
së në bisedimet për sta-
tusin e Kosovës, Martti
Ahtisaari ka thënë në një takim me
zyrtarë të lartë të Bashkimit Evro-
pian, në Bruksel se ndarja midis
delegacioneve të Prishtinës dhe
Beogradit është kaq e madhe saqë
nuk mund të arrihet një zgjidhje e
negociuar.
Burime nga Brukseli thonë se
në takimin me dyer të mbyllura me
ministrin e jashtëm finlandez, Erki
Tuomioja, kryesuesi i radhës i BE-
së dhe komisionerin për zgjerimin
Olie Rehn, zoti Ahtisaari ka prem-
tuar se ai do të paraqesë propozi-
min e tij për statusin e Kosovës në
fillim të vitit të ardhshëm.
Zoti Ahtisaari vendosi pas një
takimi me Grupin e Kontaktit në
Prishtina ndërpret negociatat me Beogradin
A Drashkovic shpreson se
utoritetet e Prishtinës
morën vendimin që t’i
ndërpresin negociatat
me Beogradin lidhur me statusin e
Kosovës, që zhvillohet në Vjenë.
Ekipi negociator kosovar kon-
sideron se vazhdimi i negociatave
me Beogradin s’do të sjellë asnjë
rezultat dhe s’ka arsye që ato të
zhvillohen më tej.
Ai theksoi se Prishtina është e
Kosova kërcënon ndërkombëtarët:
Ceku: “Pavarësinë e shpallim vetëm”
K
ryeministri i Kosovës,
Agim Ceku pret që
Këshilli i Sigurimit,
me anë të një rezolute do ta shpal-
lë Kosovën shtet të pavarur. Në të
kundërtën, ai thotë se institucio-
net e Kosovës do ta shpallin vetë
pavarësinë. Kryeministri Çeku
deklaroi se në rast se KS-it i OKB-
së nuk nxjerr një rezolutë e cila
garanton pavarësinë e Kosovës,
atëherë institucionet e saj do ta
shpallin vetë pavarësinë. Ai tha se
për këtë çështje e ka mbështetjen
e disa shteteve anëtare të Grupit
të Kontaktit. Ai nuk përmendi se
ALBANIANMAIL • 17 NENTOR 2006 • LAJME SHKURT, KOSOVA
fundjavë që të shtyjë paraqitjen e
propozimit deri pas zgjedhjeve të
përgjithshme në Serbi që mbahen
në janari.
Ministri i jashtëm finlandez tha
se shtyrja nuk do të destabilizojë
gjendjen në Kosovë. Komisioneri
për zgjerimin, Rehn tha se ata ishin
të një mendjeje me zotin Ahtisaari
se vonesa e shkurtër në paraqitjen
e propozimit nuk do të shkaktojë
destabilizim në Kosovë.
“Unë jam dakord me zotin
Ahtisaari se një vonesë e vogël,
e kufizuar, është e pranueshme
po të mbahen parasysh zhvillimet
politike në Serbi dhe në shërbim
të stabilitetit politik në rajon, - tha
zoti Rehn. -Në të njëjtën kohë
është e rëndësishme që kjo vonesë
të mos zgjasë shumë, sepse ne nuk
gatshme për partneritet me bash-
kësinë ndërkombëtare, si dhe va-
zhdimin e negociatave me Grupin
e Kontaktit, por e hodhi poshtë
mundësinë për vazhdimin e nego-
ciatave me Beogradin.
“Ekipi negociator i Kosovës
është i bindur se negociatat me
Beogradin nuk mund të japin as-
një rezultat, prandaj konsiderojmë
se është e padobishme që të men-
Agim Çeku
mund ta lëmë Kosovën ligjërisht
të varur edhe me tej,” shtoi ai.
Zoti Rehn tha se qartësia lig-
jore dhe politike për statusin e
Kosovës do të ndihmojë që Koso-
va të jetë në gjendje të përfshihet
në negociata për Marrëveshjen
e Stabilizim-Asocijimit me BE-
në; në negociata të tilla si ato për
lehtësimin e vizave apo anëtarësi-
min në institucionet financiare
ndërkombëtare.
“Ne duhet ta ndihmojmë
Kosovën që ajo të jetë në gjendje
të ndihmojë vetveten dhe në këtë
kuptim, është e rëndësishme që ne
të arrijmë të qartësojmë statusin,
në mënyrë që të mbështetet më
mirë zhvillimi ekonomik dhe poli-
tik i Kosovës,” tha komisioneri
evropian për zgjerimin.
dohet për vazhdimin e tyre even-
tual”, tha Skënder Hyseni, zëdhë-
nës i këtij ekipi
Sipas tij, pala kosovare do
të presë që ndërmjetësuesi i
Kombeve të Bashkuara për sta-
tusin e Kosovës, Marti Ahtisari
të dalë me propozimin e tij zyrtar
pas së cilës do të marrë qëndrim
për hapat e mëtejshëm.
cilat janë ato
shtete, mirëpo
ai shpreson
gjithnjë që
Këshilli i Sig-
urimit të shpallë
Kosovën shtet
të pavarur.
Këto komente,
Kryeministri i
Kosovës i bëri
pas një takimi
që zhvilloi me
shefin e UN-
MIK-ut, Joa-
kim Rycker.
Ceku në Sllovaki:
“Kosova së shpejti e pavarur
edhe pa miratimin e Këshillit
të Sigurimit”
V
endimi për
statusin e taktit, kjo kthesë në zgjid-
Kosovës
mund të merret jashtë
Këshillit të Sigurimit dhe
pavarësia e saj mund të
njihet individualisht nga
shtetet e botës. Ka qenë
ky opcioni që ka përsëri-
tur kryeministri i Kosovës
Agim Çeku në një kon-
ferencë për shtyp me she-
fin e UNMIK-ut Joachim
Ruecker, gjatë vizitës se
tyre në Sllovaki.
Këtë pohim ka bërë një
zyrtar i lartë i adminis-
tratës amerikane Kristofer
Ho, drejtor i sektorit për
Evropën Qendore dhe
Jugore. Sipas burimeve të
perëndimorët mund
të ndryshojnë mendje
R
ezultati i vullnetit të saj. “Por nëse
zgjedhjeve
parlamentare
në Serbi nuk mund të
ndikojë në përmbajtjen
e propozimit që Marti
Ahtisari do t’i paraqesë
Grupit të Kontaktit. Por
është fare e sigurt që re-
zultatet zgjedhore mund
të ndikojnë në qëndrimin
e Grupit të Kontaktit dhe
të Këshillit të Sigurimit
ndaj propozimit të Ahti-
sarit”, ka deklaruar min-
istri i jashtëm serb Vuk
Drashkovic për gazetën
“Vecernje novosti” të
Beogradit. Ai është i bin-
dur se Beogradit i duhet
të formojë patjetër një qe-
veri demokratike proevro-
piane. Kjo sipas tij, do të
ishte shumë vështirë për
Grupin e Kontaktit dhe
KS të shkelin tërësinë ter-
ritoriale të Serbisë kundër
www.albanianmail.co.uk
afërta me Grupin e Kon-
hjen e statusit të Kosovës
ka ndodhur pasi Rusia
dhe Kina mbrojnë qëndri-
min se duhet respektuar
sovraniteti dhe integriteti
territorial i Serbisë dhe se
do të shfrytëzojnë të dre-
jtën e vetos në Këshillin e
Sigurimit.
Pas bisedimeve me
ministrin e jashtëm sllo-
vak Jan Kubish, Ceku tha
se do ts ishte shums pozi-
tive nsse do ts miratohej
rezoluta e Ksshillit ts Sig-
urimit, por pavarësisht
kësaj, Kosova do ta fitojë
së shpejti pavarësinë.
nga Beogradi, - thotë më
tej Drashkovic,- shkon
lajmi
se kanë
fituar
partitë
që kanë
q e -
verisur
Serbi-
në në
vitet e
Luftës,
atëherë
ekziston
rreziku i madh që Serbia
të karakterizohet se shtet
jodemokratik, kurse pa-
sojat do të ishin dramatike
dhe në dëm të Serbisë”.
Drashkovic theksoi se
pjesa perëndimore e Gru-
pit të Kontaktit : SHBA,
Franca, Britania e Madhe
dhe Italia edhe me tutje
anojnë për një lloj pa-
7
Ai shtoi se shtyrja e
statusit të Kosovës nuk
do të ishte mirë për asn-
jerën palë dhe shfaqi be-
simin se çështja e statusit
të zgjidhet deri në shkurt
të vitit të ardhshëm.
Ndërsa shefi i diploma-
cisë sllovake, Jan Kubish
tha se vendi i tij nuk do
të marrë qëndrim rreth
statusit të Kosovës para
se Ahtisaari ta publikojë
propozimin e tij.
Javën e kaluar, kry-
eministri sllovak Robert
Fico u shpreh kundër pa-
varësisë së Kosovës, që
sipas tij do të nxiste ten-
sione në rajon.
varësie të Kosovës, ndo-
nëse sipas tij, qëndrimi i
tyre nuk është aq i prerë
sic ishte në fillim të nego-
ciatave.
“Thelbi i kontestit
ndërmjet vendeve perën-
dimore dhe Rusisë është
se nuk guxon të pranohet
formula që Kosova është
rast unik dhe nuk do të
jetë shembull për zgjidh-
jet e rasteve t tjera”, thotë
Drashkovic.
 8 KOMENT
K • 17 NENTOR 2006 • ALBANIANMAIL
Përse Kosova nuk mund të presë më ?
www.albanianmail.co.uk
Shirley Cloyes DioGuardi
Hon. Joseph J. DioGuardi
D
ebatet e bëra kohëve
të fundit nga zyrtarë të
ndryshëm perëndimorë
për shtyrjen e vendimit të Kombeve
të Bashkuara për pavarësinë e
Kosovës janë thellësisht shqetësuese.
Dy milionë shqiptarët e Kosovës nuk
mund të presin edhe më tutje për të
parë të realizuar të drejtën e tyre për
vetëvendosje dhe liri.
Ata po presin me durim që nga
qershori vitit 1999, kur goditjet e
NATO-s nga ajri i dhanë fund luftës
gjenocidale të diktatorit serb, Sl-
lobodan Millosheviq. Mbi të gjitha,
komuniteti ndërkombëtar duhet ta
njohë pavarësinë e Kosovës tani, si
mënyrën e vetme për t’i sjellë Ball-
kanit stabilitetin dhe paqen e qën-
drueshme.
Ka mbi shtatë vjet që progresi
politik, shoqëror dhe ekonomik i
Kosovës po vazhdon të mbetet peng
pikërisht nëpërmjet mungesës së sta-
tusit final.
Shqiptarët e Kosovës, shumica
dërrmuese e të cilëve janë properën-
dimorë dhe prodemokratikë janë
edhe njerëz me iniciativë të lartë dhe
punëtorë të zellshëm.
Megjithatë, ata janë shndërruar në
njerëz që kanë nevojë për lëmoshë.
Lidershipi kosovar dhe imoraliteti politik
Ismet Hajrullahu
hajrullahuismet@yahoo.com
Q
ë nga qershori i vitit 1999,
lidershipi i ka premtuar
popullit se shumë shpejt
do te kemi një njohje te pavarësisë
së Kosovës, një ekonomi te zhvillu-
ar, një arsim me parametra evropian,
një shëndetësi bashkëkohore, en-
ergji elektrike , punësim, integrim në
bashkësinë evropiane, administratë
mirëfilltë publike etj. Për të gjitha
këto politikanët, pa marrë parasysh
se cilit subjekt politik i takojnë, nuk
kanë hezituar që të grinden, shahen
duke lëshuar rrufe kundër njëri-tje-
trit, për mashtrim, joseriozitet, kor-
rupsion e deri për tradhti kombëtare.
Por për habi, “baballarët e kombit”,
për ta zgjatur jetën e tyre politike,
pajtohen vetëm atëherë, kur i dëgjon
të flasin për unitetin e ri që duhet ta
karakterizojë Kosovën para statusit
të saj. Kur i sheh ata se si e krijojnë
Shkalla e papunësisë në Kosovë
është rreth 70 për qind dhe për më
tepër kjo shkallë bëhet edhe më e
ndjeshme kur dihet se po ashtu rreth
70 për qind e popullsisë së saj është e
moshës nën 30 vjeç.
Jetën e pakicës serbe në Kosovë
po ua vjedh për çdo ditë Beogradi
Për shkak të mungesës së statusit
final dhe shqetësimeve që komuniteti
ndërkombëtar po shfaq për Serbinë,
procesi i privatizimit dhe eksesi në
Bankën Botërore, dy procese që do
të sillnin vende pune dhe investime
në Kosovë, janë të bllokuara në va-
zhdimësi. Gjendja jo vetëm e shq-
iptarëve, të cilët përbëjnë deri në 92
për qind të popullsisë së Kosovës,
por edhe e komuniteteve të tjera mi-
noritare, siç janë serbët, turqit, romët
dhe ashkalitë, po bëhet gjithnjë e më
e pashpresë për shkak të pakësimit
gjithnjë e më të madh të donatorëve
nga jashtë dhe për shkak të rënies së
nivelit të ndihmës nga diaspora shq-
iptare.
Me afrimin e dimrit, gjendja e
tyre do të rendohet edhe më shumë,
për shkak se do të gjenden përballë
mungesës së rrymës dhe vështirësive
të tjera tipike që do të ndikojnë në
përkeqësimin e mëtejmë të kushteve
të jetesës së tyre. Edhe serbëve të
Kosovës, që përbëjnë diç më pak se
5 për qind të popullsisë së Kosovës,
“grupin e unitetit”, se si negociojnë
në harmoni të plotë me Serbinë, kri-
jojnë përshtypje se tërë kohën kanë
qenë unik dhe në një subjekt të vetëm
politik.
Sigurisht se nuk ka asgjë të keqe
që klasa politike , siç thotë populli, të
flasë me një gjuhë për çështje mad-
hore të Kosovës, por është krejtësisht
e pakuptueshme dhe imorale të paj-
tohesh në mënyrë të verbër dhe naive
me ata që vazhdojnë t`i minojnë këto
çështje, për të cilën gjë dje me të dre-
jtë i ke akuzuar për tradhti kombëtare.
Prandaj në këto situata populli “huto-
het” dhe nuk mund ta kuptojë këtë
“lojë te madhe”, nuk mund ta kuptojë
këtë kameleonizem të liderëve poli-
tikë që herë akuzohen për tradhti të
lartë kombëtare, herë ulen dhe duke
buzëqeshur lavdërojnë njeri-tjetrin
për besnikëri ndaj atdheut. Ky imo-
ralitet politik ka edhe tisin e vet të er-
rët, që e bën gati të padukshëm, por
përkundër saj nuk mund t’i shpëtojë
nuk u konvenon të presin ende për
statusin final të Kosovës. Jetën e tyre
po ua vjedh për çdo ditë Beogradi, i
cili po i bllokon të gjitha përpjekjet e
serbëve të Kosovës për t’u integruar
në jetën politike dhe ekonomike të
Kosovës.
Ky realitet ndikon po ashtu edhe
në zgjatjen e vuajtjeve për qytetarët
e Serbisë, për arsye se për aq kohë
sa Beogradit i mundësohet t’i
shfrytëzojë serbët e Kosovës si peng
apo figura shahu që mund t’i lëvizë
ngado që i shkon për shtati pa çarë
kokën për ta, Serbia do të vazhdojë të
ngelet në bisht të çmontimit të siste-
mit të korruptuar ksenofobik të cilin
e krijoi Millosheviqi me qëllim që t’i
bënte të katër luftërat e tij të viteve të
nëntëdhjeta. Kjo e vërtetë e madhe e
ka katandisur Serbinë buzë greminës
ekonomike dhe politike.
Pikëpamja e paraqitur nga disa
zyrtarë amerikanë dhe evropianë
gjatë disa javëve të fundit, sipas të
cilës shtyrja e statusit final të Kosovës
do të parandalojë në njëfarë mënyre
fitoren e partive të kriminelëve të
luftës, fitoren e partive të Milloshe-
viqit dhe të Sheshelit në zgjedhjet
e dhjetorit, s’është veçse një pikë-
pamje thjesht naive. Radikalët dhe
socialistët mbajnë që tani 40 për qind
të ulëseve të parlamentit serb, ndërsa
sondazhet rajonale i nxjerrin ata në
avantazh për 5 për qind ndaj rivalëve.
syrit të kujdesshëm dhe vigjilent të
qytetarit. Sigurisht që e gjithë kjo i
ka “arsyet” e veta. Lidershipi politik
në Kosovë është i një niveli shumë
të ulët dhe mban peshën e shantazhit
të faktorëve “të padukshëm” për të
kaluarën si dhe për përfitimet mar-
ramendëse e të jashtëligjshme. Të
gjitha këto përfitime ata po i realizo-
jnë edhe tani kur vendi i ngjan një
xhungle të mirëfilltë ligjore, xhungël
që për rritjen e së cilës janë kujdesur
dhe po kujdesen të gjitha forcat që pu-
nojnë kundër interesave të Kosovës.
Dijetari i ynë, z. Qosja, me të drejtë
pohon se një pjesë e lidershipit kos-
ovar ka hyrë në politikë me “brekë të
grisura” dhe tani ata qarkullojnë mil-
iona euro neper duar. Ky imoralitet
politik, që si epidemi e ka përfshirë
lidershipin kosovar, është vesi më i
shëmtuar dhe më i neveritshëm dhe si
i tillë është shumë rrezikshëm për të
ardhmen dhe perspektivën e vendit.
Në Kosovë sot ky imoralitet poli-
Mesazhi i tyre është: “Nuk do ta she-
sin Kosovën kurrë”. Të shtysh ven-
dimin deri pas zgjedhjeve të Serbisë
është gjëja më naive, sepse shtyrja
nuk do ta ndryshojë rezultatin politik
dhe as do t’i inkurajojë liderët e Beo-
gradit t’i dorëzojnë pranë Gjykatës
së Hagës komandantët e tyre të luftës
në Bosnjë, Ratko Mladiq dhe Rado-
van Karaxhiq.
E vetmja gjë dihet me siguri se
shtyrja e vendimit për statusin fi-
nal është vështirësimi i mëtejmë i
shërimit të plagëve të shqiptarëve të
Kosovës nga lufta dhe okupimi serb,
një luftë që ka marrë, të paktën, 12
mijë jetë njerëzish dhe që ka lënë pas
edhe shumë të dhunuar, të torturuar
dhe të sakatuar në mënyra të ndry-
shme, pa përmendur këtu edhe dëbi-
min nga trojet dhe shtëpitë e tyre të
mbi një milion shqiptarëve.
Ndër të tjera, ky debat ka ndikuar
që Beogradi të inkurajohet të besojë
se ka pushtet mbi vendimmarrjen
për statusin final dhe shqiptarët e
Kosovës, pakënaqësia e të cilëve me
qeverinë e tyre po rritet nga dita në
ditë, kanë filluar që shumë seriozisht
ta vejnë në pikëpyetje besimin e tyre
historik dhe shumë të fuqishëm në
Perëndimin, veçanërisht besimin
që kanë tek Shtetet e Bashkuara të
Amerikës. Dhe në qoftë se vazhdon
erozioni i besimit gjërat do të shko-
nin drejt përkeqësimit të mëtejmë.
tik, mjerisht i theksuar , i rrënon të
gjitha vlerat që ofron demokracia.
Ky kameleonizëm sa dinak, aq edhe
absurd, nuk mund të cilësohet ndry-
she përveçse zbrazësi morale, që le-
jon të lëpish pa shpjegime atë që ke
pështyrë. Tani po duket qartë se ku po
na shpie ky imoralitet politik. Paqa-
rtësia, ndoshta edhe dështimi, për
statusin dhe të ardhmen e Kosovës,
hovi që ka marrë korrupsioni, krimi
dhe të gjitha të këqijat e tjera, i kanë
rrënjët pikërisht te ai pajtim i pamor-
alshëm midis atyre që fshihen nën
petkun te patriotit të djeshëm si dhe
të atyre që mbajnë njollën e akuzës
për tradhti të lartë kombëtare.
Imoraliteti i një pjese e lidershipit
të sotshëm bashkë me baballarët e
tyre, në karrierën e të cilëve rëndon
bashkautorësia e shumë tmerreve që
ka përjetuar populli ynë, në vend se të
japë llogari para drejtësisë, pa turp,
guxon të promovohet si shpëtimtare
e vendit. Ajo, për shkak të së kalu-
Pavarësia e Kosovës është thelbësore
për arritjen e një paqeje të drejtë dhe
të qendrueshme në Evropën Juglin-
dore dhe ky është synimi dhe kërkesa
e shqiptarëve të Kosovës, të cilët për
herë të parë votuan me shumicën dër-
rmuese pro pavarësisë së Kosovës në
referendumin e vitit 1991 që u mbajt
gjatë kohës kur Kosova ishte e oku-
puar nga Serbia. Bashkimi Evropian,
që njihet për interesat e ndryshme,
shpeshherë konfliktuale të vendeve
të tij anëtare, nuk mund ta zgjidhë
konfliktin e Ballkanit, prandaj janë
Shtetet e Bashkuara ato që duhet të
prijnë dhe duhet ta njohin pavarësinë
e Kosovës.
Kjo gjë do t’i lirojë shqiptarët
nga frika për kthim të sërishëm nën
tutelën serbe dhe do t’i mundësojë
Kosovës të ndërtojë një demokraci
të mirëfilltë. Veç kësaj, pavarësia do
t’u mundësojë serbëve që duan të je-
tojnë në Kosovë e që nuk kanë gisht
në mizoritë e viteve 1998-1999, të
jetojnë atje pa problem dhe do ta ndi-
hmojë Serbinë të ndahet nga e kalu-
ara e saj raciste dhe imperialiste. Veç
kësaj, pavarësia do ta kursejë Perën-
dimin nga një dështim eventual, i cili
aktualisht i duhet më së paku në mos
aspak, aq më shumë tani kur gjendet
përball luftërave në Afganistan dhe
Irak dhe përballë kërcënimit nuklear
të Koresë së Veriut.
arës së saj të ndyrë, bëhet pengesë
që parlamenti i Kosovës ta zbatojë
rezolutën e Bashkimit Evropian për
dënimin e krimeve gjatë periudhës
së diktaturës komuniste edhe në
Kosovë si në vendet e tjera të lindjes.
Domosdoshmëria për dënimin e kri-
meve të regjimit serbo-titiste është
kusht për stabilitet, perspektivë dhe
ardhmëri të sigurt në Kosovë. Mizo-
ria komuniste-titiste në Kosovë ka
qenë shumë më e ashpër, shumë
më mizore e më kriminale se sa në
vendet e tjera komuniste të bllokut të
lindjes. Kjo diktaturë ka rënduar mbi
të gjithnjë popujt joserbë e në veçan-
ti në Kosovë mbi popullin shqiptar,
mbi të cilin zbatoheshin vazhdimisht
elaboratet shfarosëse të Çubrilloviqit
dhe pasuesve të tij.
Bashkautorët e këtyre krimeve në
Kosovë, që përpiqen me çdo kusht t’i
fshehin bëmat e tyre, duhet ta kenë
parasysh një gjë: drejtësia mund të
vonojë, por kurrë nuk harron …!

Ku shkojnë fondet e buxhetit të shtetit që merren nga taksapaguesit? Po miliona euro që
futen në Shqipëri nga emigrantët ku shkojnë vallë?
Promovimi makabër i Shqipërisë
Ralf Gjoni
A
h moj Shqipni e mjera
Shqipni! Ky ishte
vargu që më vinte
ndërmend dje ndërsa po vizitoja
stendën e Shqipërisë në Panai-
rin Ndërkombëtar të Turizmit
(WTM) që u zhvillua në Londër.
Bëhet fjalë për një prej panaireve
më të rëndësishëm të turizmit
në botë ku kompanitë e të gjitha
vendeve turistike lidhen dhe kri-
jojnë kontakte të reja me partnerë
apo agjenci ndërkombëtare. Kon-
siderohet si një nga ambientet më
të vyera për të promovuar një vend
turistik dhe për të shtrirë praninë
në botën e turizmit ndërkombëtar.
Thesar i vërtetë për vjeljen e bi-
znesit apo investimit të huaj do të
thosha unë…
Por për një vend si Shqipëria, e
cila mburret me potencialin e saj
turistik dhe prioritetin ‘retorik’
qe i jepet turizmit nga qeveria,
është e pafalshme që deri para dy
javësh diskutohej ende pjesëmar-
rja e vendit në një eveniment kaq
të rëndësishëm. ‘Nuk kemi para’
thoshte Ministria e Turizmit,
duke vonuar organizimin dhe
koordinimin profesional të pjesë-
marrësve shqiptarë. Vetëm, dy
muaj më parë, ministri i turizmit,
Z. Leskaj mburrej para kamerave
se gjatë periudhës janar - shta-
tor 2006, kanë hyrë në Shqipëri
26% më tepër shtetas të huaj se
në të njëjtën periudhë të vitit të
kaluar. Patjetër që në raportin me-
diokër që është botuar në faqen
e ministrisë, ku nuk jepet asnjë
informacion analitik, duket qartë
se për zyrtarët e ministrisë, nuk
ka ndryshim midis emërtimeve
‘shtetas’ dhe ‘turistë’. Kuptohet
që edhe ata që kthehen një herë në
vit për te vizituar familjet e tyre
numërohen si turistë. Po kështu
edhe miqtë e mi shqiptarë me
pasaporta të huaja.
Është normale se të gjithë
gëzohemi që Shqipëria pret më
tepër turistë çdo vit. Pavarësisht
qeverive që janë në pushtet, in-
vestimet e huaja dhe numri i tur-
istëve do të vijë gjithnjë e në rritje.
Kjo është logjika ekonomike e
vendeve në zhvillim dhe pranohet
si e tillë. Por në këtë moment, lind
pyetja se përse nuk kishte 50,000
euro Ministria e Turizmit për të
siguruar pjesëmarrjen dinjitoze
në një panair kaq të rëndësishëm
ndërkombëtar? Paratë u siguruan
si një mrekulli e rënë nga qielli në
momentin e fundit, por kjo sorol-
latje e panevojshme pati pasoja
të rënda në cilësinë e prezantimit
shqiptar në këtë panair. Një stendë
e vjetruar me postera të pakuptim-
të. Dy prej tyre ishin fotografitë e
një ure mbi lum dhe një plazhi
të vetmuar, pa çadra dhe plot me
bunkerë. A thua se kjo panoramë
e shkretë dhe e trishtë do tërhiqte
investitorët apo agjencitë e huaja
të turizmit.
Skena qesharake
Ngjitur me Shqipërinë ishin
Bullgaria, Italia dhe Kroacia.
Dukej menjëherë ndryshimi nga
ana profesionale. Unë rri e vësh-
troj fqinjët tanë që ngjanin si
gjigantë para nesh, por më jepet
shpresë nga njëri prej organiza-
torëve tanë që më thotë se këtë vit
jemi mirë, se vitet e kaluara kemi
qenë shumë më keq. Sa lehtë
sigurohet ngushëllimi tek Shqip-
tarët. Papritur, stenda e Bullgar-
isë fillon një shfaqje me kukulla,
valltarë dhe muzikë folklorike për
të mbledhur sa më tepër njerëz
pranë stendës së tyre. Dyshemeja
bullgare ishte realizuar prej xhami
me një dekor gurësh të ndriçuar
me ngjyrë të kuqe nga poshtë.
Ndërkaq na afrohet një vajzë e
bukur duke na ftuar për një gotë
verë në një promovim hotelesh në
katin e dytë ku Bullgaria kishte
ndërtuar një mini-hotel me dhoma
masazhi, gurë minerale të ekspo-
zuar dhe menaxherë hotelesh per
të të bindur se ia vlen me të vër-
tetë të shkosh në Bullgari për të
kaluar 10 ditë të vitit, që çdo tur-
ist perëndimor i pret me padurim
për të hequr stresin vjetor.
Çdo ekspozitë apo hotel pre-
zantohej nga vajza dhe djem të
ALBANIANMAIL • 17 NENTOR 2006 • KOMENT
qeshur që dukeshin qartë se ishin
përgatitur siç duhej për këtë panair
ndërkombëtar. Kur pyes një prej
menaxherëve të seksionit Bullgar
se çfarë mendonte rreth prezanti-
mit shqiptar, ai më thotë se nuk
kishte ndonjë opinion rreth Shq-
ipërisë sepse për momentin ajo
nuk ofronte ndonjë produkt real
për të tërhequr operatorët seriozë
botërorë. Por kjo nuk kuptohet
dot nga Shqiptarët, se ata nuk e
kanë fjalën stres në fjalorin e tyre
dhe nuk e njohin fjalën promov-
Pamje nga Panairi Ndërkombëtar i Turizmit
im. Kjo e fundit ekziston vetëm
në raporte te shkruara nga ‘super-
ekspertë’ të huaj apo në karta bi-
znesi ku të gjithë janë promovues
dhe profesionistë të marketingut.
“Profesionalizmi”
Nën drejtimin e Organiza-
tës Kombëtare te Turizmit, për-
faqësoheshin 15 agjenci turistike
të shoqëruara prej dy tre këshill-
tarëve nga PNUD-i dhe USAID, a
thua se do na promovojnë këshill-
tarët e huaj në botë. Por ajo që më
habit më tepër është se si arriti t’i
rezistonte ministri ynë një rruge
të radhës në Londër? Ndoshta më
mirë që s’erdhi, se do i lemeriste
te pranishmit me anglishten e tij
të çalë.
Organizatorët shprehen se
mungojnë fondet dhe financimet
nga Ministria e Turizmit. Po ku
shkojnë paratë e turistëve të huaj
atëherë? Ku shkojnë fondet e
buxhetit të shtetit që merren nga
taksapaguesit? Po miliona euro
që futen në Shqipëri nga emi-
grantët ku shkojnë vallë? A është
e vërtetë që qeveria nuk i kushton
vëmendje promovimit dhe për-
mirësimit të imazhit të Shqipërisë
në botë? Për të parë kapacitetet
promovuese të ministrisë së tur-
izmit, mjafton të futesh tek faqja
e saj në internet, ku asnjë rresht
nuk i kushtohet panairit ndërkom-
bëtar të Londrës.
Premtimet
Sipas Ministrisë, Shqipëria do
të garantojë një përfitim maksi-
mal nga futja e valutës së huaj
dhe do të ndikojë në funksionimin
e sektorit të turizmit në Shqipëri
me të njëjtat parime me të cilat
funksionon industria e turizmit në
botë. Uau! Premtime fantastike!
Retorikë e shkëlqyer! Do kemi
edhe më tepër para dhe më tepër
turizëm në vend. Ky është një
premtim dhe si i tillë duhet marrë
‘seriozisht’ se fundi i fundit, min-
istri rrezikon postin e tij nëse nuk
i mban premtimet, apo jo? Harro-
va që kjo ministri nuk promovon
Shqipërinë por aktivitetin dhe ud-
hëtimet e ministrit. Por a e di Z.
Leskaj se grupi i tij i punës është
totalisht i paaftë?
A e di z. ministër se për të orga-
nizuar një promovim profesional,
9
www.albanianmail.co.uk
nuk duhen vetëm para por edhe
ekspertizë e marrëdhënieve me
publikun, ekspertizë fotografike,
grafike, dekor të shkëlqyer, ar-
tistë skenografë dhe koordinatorë
me aftësi te mirëfillta biznesi dhe
marketingu? Por mbi të gjitha
duhet vullneti i mirë për të bash-
këpunuar me të gjitha palët, vull-
net ky që është marrë peng prej
smirës, inateve, xhelozisë dhe
konkurrencës të pashtershme shq-
iptare. Edhe agjencitë qëndronin
sikur po bënin konkurrence me
njëra-tjetrën jo sikur po promo-
vonin Shqipërinë.
Perse nuk u kërkua ndihmë nga
ne që merremi me promovimin
vullnetar të Shqipërisë në bote pa
fituar asnjë para? Mos vallë trem-
ben politikanët tanë nga efikasiteti
që u ofrohet? Sa do ishte kostoja e
një telefonate apo një e-maili për
të siguruar kontributin vullnetar
të disa elementëve të përgatitur
dhe pozitivë të diasporës? Përse
tremben qeveritarët tanë nga
buzëqeshja dhe sinqeriteti i saj?
Kjo tregon qartë se çfarë vë-
mendje i jepet angazhimit të dia-
sporës për të ndihmuar Shqipëri-
në, sidomos kur vjen puna për ta
promovuar atë në vendin që kjo
diasporë e njeh mirë sepse jeton e
punon atje prej kohësh. Por a thua
se ky realitet i trishtë dhe i mjerë
i komunikohet ministrit tonë nga
këshilltarja e tij, studentja e re
amerikane? Eh ç’rëndësi ka, se
mos i dëgjohet njeriu fjala në atë
vend?!
Ne që kemi vite që thithim
ekspertizën dhe filozofinë perën-
dimore të të punuarit na duhet
të kënaqemi me retorikën boshe
të ‘kthimit të trurit’ dhe të kaf-
shojmë gjuhën sa herë që shohim
me trishtim dhe irritim se si veshët
e politikanëve tanë janë kthyer
në një humnerë të frikshme ku
rezonon vetëm tingulli i parave
nëpër xhepat e tyre. Ndërkohë,
Shqipëria mbetet viktimë e kthet-
rave të mprehta të paaftësisë in-
stitucionale dhe profesionale.
 SHOW BIZ BI - EKSLUZIVE • 17 NENTOR 2006 • ALBANIANMAIL
10 www.albanianmail.co.uk
Shtino: “Shpresoj që ky emision të mbarojë sa më shpejt. Pra të mos ketë më
njerëz të humbur”.
Njerëz të Humbur dhe sfidat e Aida Shtinos
Ervis Maja
emaja@albanianmail.co.uk
P
rej disa vitesh jetonte dhe punonte
në Greqi si gazetare, në kërkim
të personave të humbur, ide e cila
e bëri të mendohej dhe të fillonte punën për
realizimin e të njëjtit emision për të kërkuar
shqiptarët e shumtë, të humbur prej vitesh në
të gjithë botën. C’do të premte, Aida Shtino
është në trasmetim të drejtpërdrejtë në ekranin
e “Vizion Plus”, me bindjen se një informacion
sado i pakët është një ndihmë shumë e madhe
për një familje që shpreson të takohet me të
afërmin e humbur. Sensibilizimi i Aidës bën
që me qindra teleshikues t`i bashkohen thirrjes
së saj për të dhënë një informacion, qoftë edhe
anonim për të ndihmuar në gjetjen e njerëzve
të humbur. Puna është tepër e vështirë, po ash-
tu edhe vështirësitë e pengesat që hasen gjatë
investigimeve.
Histori nga më rrënqethëset, njerëz të hum-
bur prej vitesh që mbi të gjitha nuk dihet nëse
janë ende gjallë. Shpresat janë të pakta për aq
kohë sa nuk ka informacion që mund të hedhë
dritë mbi të vërtetën, por puna e stafit të këtij
emisioni vijon me intensitet deri në gjetjen e
personave të raportuar të humbur nga famil-
jarët e tyre. Në ambjentet e televizionit “Vizion
Plus” bie në sy intesitetit dhe puna e pan-
dalshme e stafit të emisionit “Njerëz të Hum-
bur”; në tryezat e tyre pranë telefonave dhe
kompjuterave ku grumbullojnë sa më shumë
informacion për të humburit të cilët shtohen
në numër nga dita në ditë. Mësojmë se vetëm
në ciklin e parë të këtij emisioni kanë qenë
më shumë se 1000 raste të deklaruara, prej të
cilave janë zbuluar rreth 50 % e tyre, sikurse
me dhimbje është zbuluar se një pjesë e këtyre
të humburve nuk jetojnë më.
Gjatë trasmetimit direkt në televizion, sytë
e Aidës mbushen vazhdimisht me lotë, por më
së tepërmi kjo vihet re në sytë e nënave të ulura
në studio, me gojën e kyçur, duke pritur me
padurim të zbulojnë të vërtetën e djemve dhe
vajzave të tyre. Pasi kanë trokitur derë më derë
në institucionet shtetërore, emisioni “Njerëz të
Humbur” është dera e vetme që i ka mirëpri-
tur dhe që punon me përkushtim për të mësuar
dicka mbi fatin e këtyre njerëzve. Fjalët nuk e
përshkruajnë dot gjendjen emocionale që për-
jetojn ky staf pune si dhe të familjarëve të pra-
nisëm në sallë.
Por Aida shpreson dhe beson në inicia-
tivën e saj, sigurisht duke pasur pranë një
publik të gjerë dhe një ekip të vendosur
dhe të përkushtuar.
Aida! Pse ti? Pse “Njerëz të Humbur”?
Unë kam jetuar për 13 vjet në Greqi dhe
aty në një kanal televiziv është trasmetuar
një emision me të njejtën temë. Më ka bërë
shumë përshtypje fakti që njerzit largohen
nga shtëpia pa lënë asnjë adresë, pa lë asn-
jë gjurmë jete. Disa vite më vonë, më është
dhënë mundësia që unë të punoja në këtë
emision si gazetare e jashtme dhe ndërkohë
mendoja që një ditë të kthehesha në Shq-
ipëri dhe të krijoja një emision të tillë duke
marrë parasysh sa shqiptarë largoheshin
nga vendi i tyre pa asnjë adresë.
Në cilin shtet është pjesa më e madhe e të
humburve?
Në Greqi kemi mbi 46% të personave
të humbur, duke patur parasysh faktin se
Greqia ështe shteti fqinj më i afërt nga ku
kufiri mund të kalohet në këmbë përmes
maleve dhe më pas në të gjithë europën,
përfshi këtu edhe Anglinë.
Nga statistikat e deritanishme që keni
bërë, ky numër i të humburve është në ulje
apo ngritje? Si trajtohen këto raste në emis-
ionin tuaj?
Për fatin e keq, numri i të humburve sa
vjen e shtohet. Ose më saktë, numri i atyre
që na e besojnë ne gjetjen e të afërmve të
tyre, sepse këta persona përgjithësisht kanë
humbur kontaktet vite më parë. Cdo rasti i
shkojmë deri në fund. Pra bëhet një pune
intensive për secilin rast. Kërkimet fillojnë
nga detajet më të vogla e deri tek ato që
kanë lënë gjurmë.
Besoj se fillimi ka qënë i vështirë. Keni
gjetur mbështetjen e instancave shtetrore në
punën tuaj?
Fillimi ka qenë tejet i
vështirë por pak më vonë
ka qenë Policia e Shtetit nga
të parat që na ka përkrahur
në punën kaq të vështirë, që
ndërmorëm ne.
Kam mësuar se keni patur
edhe presione. Nga adreso-
heshin?
Kam pasur shumë presio-
ne madje edhe kërcënime.
Këto kanë ardhur nga shumë
drejtime që nuk kam dëshirë
t`i përmend konkretisht.
Ndiheni e friksuar ndaj kë-
tyre presioneve?
Shpeshherë edhe ndihem,
por menjëherë e mbledh
veten, sepse une jam
gazetare dhe një gazetar për
të zbardhur një fakt i merr
parsysh të gjitha. Për mua
është e vështirë sepse jam
femër, megjithatë misioni
që unë kam marrë përsipër
është mjaft human dhe kam
mbështetjen e një publiku shumë të gjerë.
Nuk ka gjë më të bukur kur gjen një njeri i
cili ka humbur kontaktet për vite të tëra me
familjen e tij.
Nga gjithë këto raste, cili ka qënë ai më i ndër-
likuari që ju keni investiguar?
Për mua të gjitha rastet janë të vështira.
Aktualisht jemi duke investiguar për fatin e
një vajze e cila në moshën 6- vjeçare është
rrëmbyer para derës së shtëpisë. Kjo ka
ndodhur në vitin 1992, në Tiranë. Sot, ajo
duhet të jetë 20 vjeçe dhe për herë të parë
mbas 14 vjetësh ne kemi rënë në gjurmë
të saj.
Me sa persona të humbur keni arritur të kon-
taktoni deri më tani?
Për një vit pune intensive ne kemi arritur
të kontaktojmë me 80 persona të humbur.
Jeni në kërkim të një personi që mendo-
het se është zhdukur nga shërbimet sekrete
të kohës së Gazidedes. Nuk është paksa e
rrezikshme të hidhni dritë mbi këtë fakt?
Për mua ai është një rast si gjithë të
tjerët. Nga momenti që familja e tij kërkon
të mësojë një të vërtetë dhe ka njerëz që
ndoshta dinë për ekzistencën e tij, ne nuk
mendojmë më për rreziqet por për të vër-
tetën.
Bashkëpunoni me SHISH (shërbimi informa-
tiv shtetëror)?
Informatori më i mirë për ne është pub-
liku.
Ju është kërkuar ndonjëherë që për një arsye
të ndaloni kërkimet e dikujt?
Besoj se jetojmë në një shtet demokratik
dhe jo në diktaturë. Kësisoj, ne nuk mar-
rim urdhra nga askush për të kërkuar një
njeri apo për të ndaluar kërkimet. Përkun-
drazi, shpeshherë ne ndoshta bëjmë atë që
organet kopetente duhet ta kishin bërë me
kohë.
E keni menduar ndonjeherë fundin e këtij
emisioni?
Shpresoj që ky emision të mbarojë
shpejt, pra të mos ketë më të humbur.
Po ta mendosh është e tmershme të mos
e dish se ku ndodhet femija yt, në është
gjallë apo jo!
Së fundmi një mesazh për ata persona që
nuk janë në kontakt me familjet e tyre.
Kujtoni vitet që keni kaluar në Shq-
ipëri me sa vuajtje jeni rritur, sa janë për-
pjekur prindrit tuaj për ju. Kujtoni sytë e
nënës suaj, përkedheljet e saj.Tashmë ata
sy lotojnë dhe kanë ngelur me vështrimin
nga dera duke të pritur. Zemra e saj rreh
fort sa herë që bie telefoni me shpresën se
ti do të përgjigjesh nga ana tjetër: “Nënë
jam mirë, mos u bej merak për mua.”
Një telefonatë, besoj se nuk ju kushton
shumë. Mos harroni kurrë nga keni ard-
hur!
Mos harroni kurrë rrënjët tuaja!
 ALBANIANMAIL • 17 NENTOR 2006 • PERSONA TË HUMBUR 11
www.albanianmail.co.uk

PERSONA TË HUMBUR
Ka mbërritur në Angli para 12 vjetësh dhe nuk ka dhënë më shenja jete.
Nga familja e tij, vetëm një teze e dëshpëruar jeton ende dhe pret një
lajm të mirë.

Gjergj Gjini – varri i nënës pret një tufë lulesh nga ti

Kola thotë se Gjergji ka komunikuar kurrë. Ka qenë viti 1996. Na ai vit, Çlirimtare, e rriti të birin e vetëm pa
Avni Aliaj me të ëmën dy herë në telefon nga Gjergji nuk dha më asnjë sinjal jete, mbështetjen e askujt. Për të, Gjergji
avnialiaj@albanianmail.co.uk
Gjermania. Ai i ka thënë të ëmës se as nga Gjermania, as nga Anglia. E ishte gjithçka që i kishte lënë natyra.

A
i duhet të jetë diku. Më
shumë mundësi ka që ai të
jetë këtu në Angli, por kudo
që të jetë, tashmë është tepër vonë për
nënën që e lindi dhe e rriti me shumë
mundime. Gjergj Gjini është larguar
nga shtëpia sapo kishte mbushur të
njëzetat, në vitin 1993. Ai ka udhëtu-
ar pa dokumente të rregullta deri në
Pragë të Çekisë dhe më vonë ka kalu-
ar në Gjermani. Tezja e tij, Leonora
do të nisej për në Angli. Pastaj ai ka
heshtur për dy vjet derisa në një ditë
të bukur, një lajm i mirë ka mbërritur
në familjen Gjini. Sipas një mikeshe
dhe fqinje të familjes, Gjergji ka tele-
fonuar për të folur me të ëmën, por
e ëma nuk është ndodhur në shtëpi
në atë moment. Ai ka premtuar se
do të telefononte një ditë më vonë,
në mesditë, por e ëma ka pritur me
orë të tëra pranë telefonit të fqinjes
telefonatën e të birit që nuk mbërriti
ëma, Aspasi Gjeni priti me zemër të
plasur, një lajm nga i biri i vetëm, por
u tret dalëngadalë në pritje. Tashmë,
ajo nuk jeton më dhe familja Gjini
është shuar. I vetmi person që ende
pret një lajm të mirë nga Gjini është
tezja, Leonora.
Gjergj Gjini ka lindur në vitin
1973 në Tiranë. I ati e ka lënë jetim
kur ai sapo kishte mbushur një muaj
jetë. Aspasi Gjini, invalide e Luftës
Ndonëse, tashmë është vonë për
Gjergjin për të gjetur të ëmën, një
tufë me lule pranë varrit do të ishte
një qetësim për shpirtin e vrarë të
saj.
Nëse e njihni këtë person, ju lutem
na shkruani në redaksi ose na tele-
fononi. Teze Leonora pret një ende me
shpresë për një lajm të mirë.

Për herë të fundit, ai ka komunikuar me të ëmën në shtatorin e vitit

2002. Deri në atë kohë, Gëzimi komunikonte rregullisht me familjen e tij,
në Shënkoll të Lezhës.

Familja lezhjane pret një lajm nga Gëzim Tom Hasi

P
ër herë të fundit, ai ka ko-
munikuar me të ëmën në
shtatorin e vitit 2002. Deri
në atë kohë, Gëzimi komunikon-
te rregullisht me familjen e tij, në
Shënkoll të Lezhës. I lindur në teto-
rin e vitit 1979, Gëzim Hasi është
larguar nga familja në moshën 19-
vjeçare. Në Angli, ai ka mbërritur
në vitin 1998 dhe sipas të afërmve
të tij, Gëzimi ka jetuar dhe punuar
rregullisht deri në vjeshtën e viti
2002, kur ka shkëputur cdo lidhje me
të afërmit dhe miqtë e tij. Një i afër- istria e Jashtme për të kërkuar ndi- njohin këtë person, të njoftojnë në re-
mi i tij, që tashmë jeton në Irlandë, hmën e autoriteteve britanike për të daksinë e Albanian Mail. Si gjithnjë,
na tha se Gëzimi ka jetuar në Bourn- gjetur Gëzimin. Po ashtu, televizioni ne respektojmë anonimitetin tuaj
mouth, në rrugën “Talbot Avenue”. Në “Vizion Plus” në Tiranë ka shpallur dhe dëshirën e vetë Gëzimit nëse ky i
Shënkoll, nëna e tij dhe katër motrat humbjen e tij në emisionin “Njerëz fundit nuk dëshiron të ketë lidhje me
presin një lajm për djalin dhe vëllanë të Humbur”. Përpara se autoritetet familjen. Një lajm se Gëzimi është
e vetëm. Babai i tij është ndarë nga policore britanike të njihen me zh- gjallë do ta qetësonte nënën e vetme
jeta në vitin 2001. Gëzim Hasi është dukjen e Gëzimit, ju bëjmë thirrje të në Shënkoll dhe motrat që tashmë
regjistruar në Angli me emrin e tij të gjithë bashkatdhetarëve që mund ta kanë krijuar familjet e tyre.
plotë. Familja dhe të afërmit e tij s`po
lënë gurë pa përmbysur në kërkim Kjo rubrikë është mundësuar me bashkëpunimin e Ambasadës shqiptare në
të Gëzimit. Ambasada shqiptare në Londër dhe emisionit “Njerëz të Humbur” të televizionit “Vizion Plus”.
Londër ka marrë një notë nga Min-
  3 vëm
orë

Fluturime direkte me Shqipërinë, 3 herë në javë

Çdo Të Martë, Të Enjte, Të Shtunë dhe Te Djelë
ALBAN TRAVEL ju garanton çmimet më të mira në treg!
FINSBURY PARK
BARKING 142 Seven Sisters Road SHQIPERI
24 Ripple Road London, N7 7NS Nr.1 Marin Barleti
London, IG1 17PE Tel: 020 7561 1604 Shkodër, ALBANIA
Tel: 020 8591 7373 Fax: 020 7561 1603 Tel: +355 225 1704
Fax: 020 8591 2330 Fax: +355 225 1704
email: info@albantravel.co.uk
web: www.albantravel.co.uk

Tek ne edhe me lire!

Rezervoni në Internet në adresën
www.albantravel.co.uk
 SECURE TRAINING LTD
A keni menduar të keni
një karrierë të suksesshme në
industrinë e sigurimit?!
“Secure Training” - mundësia më
e mirë për të arritur këtë!
Personat që nuk kanë dokumentacionin e mëposhtëm, nuk mund të aplikojnë për këtë kurs

1) Te zoteroje gjuhen angleze

2) Dokument identiteti; pasaporte ose patente
3) Dy dokumente qe provojne adresen e banimit
4) 4 fotografi me madhesi pasaporte

Per me shume informacione

kontaktoni Tonin ne 07930 314 404

Mundesi punesimi jo vetem ne lokalet e nates, por edhe gjate

dites ne objekte te ndryshme ku kerkohen roje sigurie. Secure
Training bashkepunon me kompanine Secure Front Line e cila
ofron mundesi punesimi pasi te jeni pajisur me licencen SIA
 * CD, DVD,
Kaseta dhe Video
me muzikën më të
mirë shqiptare
BAR & RESTORANT
* Karta të “Digit
Alb”
* Suvenire dhe
prodhime
karakteristike

“Vendi ideal për një darkë familjare”

ARBERIA - Ushqim nga kuzhinat tradicionale

[ ]
Adresa: shqiptare dhe mesdhetare
24 Wightman Road - Ambjent i këndshëm dhe shërbim cilësor
Harringay, London , N4 - Gjithçka që ju meritoni
Tel: 07984690295

Ju mirëpresim
Tel/Fax: 020 8802 7961
Adresa: 333 Green Lanes, Harringay, LONDON N4 1DZ
 Afërdita Hoxha
Nga Zvicra në Londër dhe Mançester vjen për
të kënduar posaçërisht për ju.
Në Mançester
Me 26 Nentor 2006 ora 19.00 - 23.30
Adresa: Irish Centre
Queen’s Road
Cheethamhill
Manchester
M8 8QU
Çmimi: £20.00
Fëmijët - falas

Për informacion kontaktoni Isuf Berishen 07883552625

Ndërsa në Londër ajo do të këndoj në Restorant Hasi.
 16 FILOZOFI • 17 NENTOR 2006 • ALBANIANMAIL
www.albanianmail.co.uk
Sipas filozofisë antike: “lumturia varet jo nga ajo që ke por nga ajo kush je”
Jeta që jetojmë…Kush jemi?
E Etiketimi dhe përkufizimi që i
kzistenca është fryt i
marrëdhënieve.
Jeta që jetojmë nuk
është gjë tjetër veçse jeta e marrëd-
hënieve me të tjerët.
Çdo dite hyjmë ne kontakt me një
numër te madh personash:ne familje,
në punë, në kohën e lirë, etj.
Ato që udhëheqin gjykimet tona
në raport me të tjerët janë idetë, për-
shtypjet, imagjinata të
cilat i kemi krijuar nga
eksperienca jonë ose
e transmetuar nga të
tjerët.
Për shembull, kur
duam t’i komuniko-
jmë një lajm ndokujt,
në mënyre instiktive i
referohemi imagjinatës
që kemi për atë, për të
zgjedhur mënyrën më
të mirë për t’ia trans-
metuar. Pra, vazhdojmë
të lëvizim në botën që
na rrethon, falë imagji-
natës, përkufizimit,
etiketimit që u atribuo-
jmë personave me të
cilët jemi në marrëd-
hënie.
Të gjitha këto el-
emente, të marra së
bashku janë të domos-
doshme për ta thjesh-
tuar jetën, por nga ana
tjetër, ato paraqesin
dhe një kufizim, sepse Jeta që jetojmë nuk është gjë tjetër veçse jeta e marrëdhënieve me të tjerët.
na detyrojnë të kemi një
mënyrë të vetme marrëd- Çdo dite hyjmë ne kontakt me një numër te madh personash:ne familje, në punë, në ko-
hëniesh me vetveten dhe
me të tjerët
hën e lirë. Ato që udhëheqin gjykimet tona në raport me të tjerët janë idetë, përshtypjet,
Na rastis të gjykojmë imagjinata të cilat i kemi krijuar nga eksperienca jonë ose e transmetuar nga të tjerët.
se është tjetri i cili ka një
sjellje të ndryshme nga
e jona, i cili ka një mënyrë të men-
duari dhe të vepruari të ndryshëm
nga e jona.
Gjithkujt i ka ndodhur qe duke
folur me miq ose shoke dhe disku-
ton me ata sipas pikëpamjes tende,
nga ana e tyre mund te maresh një
vlerësim në përputhje me pikëpam-
jen tënde, por shtojnë dhe aspekte të
tjera të cilat mund të përputhen ose jo
me këto karakteristika.
Është pikërisht kjo e dyta që na
bën të mendojmë se të tjerët janë të
ndryshëm
Atribuimi i etiketës dhe përku-
fizimit është gjithmonë e pranishme
në marrëdhëniet me të tjerët.
Ne u atribuojmë etiketime ose
përkufizime atyre që kemi përballe,
ata japin etiketime ose përkufizime
për ne, ndërkohë e bëjmë këtë gjë
edhe për vetveten
Një shembull tipik:” diskutoj me
ty sepse je një tip praktik”, ose “ te
kam thirrur sepse ti di të dëgjosh dhe
të japësh këshilla të mira”
Kurse për vetveten japim vlerë-
sime të natyrave të ndryshme:” jam
një njeri i frikshëm dhe i pasigurte”,
“jam një person besnik” ose “ unë
jam ky që jam”
Çdo herë që bëjmë një përkufizim
ose vlerësim për vetveten i japim asaj
formën e imagjinatës që kemi krijuar
për vetveten, por harrojmë që shume
aspekte të qenies sonë kanë një natyrë
komplekse dhe për ketë duhet të jemi
të vetëdijshëm. Për të provuar që qe-
nia jonë është komplekse, mjafton të
shkruani në një letër rreth karakter-
istikave tuaja dhe pastaj lexoni atë
ç’ka keni shkruar për vetveten. Do të
konstatoni që disa prej tyre janë kon-
tradiktore me njëra- tjetrën dhe as që
do t’ju kishte shkuar kurrë në mendje
pse ndodh një gjë e tillë.
bëjmë vetvetes dhe të tjerëve
Çdo të thotë të përkufizosh vet-
veten ose të tjerët?
Përkufizimi rrjedh nga fjala latine
“de - finire” që ka një kuptim të dy-
fishtë: “determinare” në kuptimin
për t’i dhënë një formë të caktuar.
Çdo njeri prej nesh përkufizon vet-
veten ose të tjerët duke i dhënë një
“forme” një realiteti me qellim për
ta bere me te kuptueshme,koherente
dhe te sigurte;”kufizim” ne kuptimin
qe kur përkufizojmë diçka, përfshi-
jmë ne atë karakteristikat esenciale
dhe përjashtojmë ato qe nuk tipizo-
jnë atë qe përkufizojmë
Ndodh qe dëgjojmë nga te
tjerët,apo te shprehemi vete:”Ne këtë
bote jemi aktore”.
Por a ka diçka te vërtete ne këtë
përkufizim?
Aktori sado i përsosur qe te
jete,kur luan një rol apo reciton një
poezi,nuk shpreh gjithmonë vetveten,
por vetëm aspekte te veçanta.
Megjithatë ekziston një teori qe
kërkon te argumentoje qe ekzistenca
e çdonjërit prej nesh ndjek shëmbël-
lime “modelesh” te caktuara qe dallo- ai mund te ndihet i kënaqur ose jo.
hen nga njeri individ tek tjetri për disa Kjo ndodh sepse ai ende nuk është ne
cilësi si forca, bukuria, inteligjenca gjendje te zotëroje një mendim te pa-
,finesa etj. Çdo person, pikërisht siç varur për te interpretuar sakte ato qe
bën një aktor me rolin e tij, apo një i duken “paradoksale”, ne kuptimin
skenarist i kinematografisë me një qe nuk përputhen me idetë dhe për-
protagonist, kërkon te imitoje ose fytyrimet e tyre te sapoformuara ne
“veshe “ rolin e heroit,por duke mos mënyre te pavetëdijshme.
qene ai realisht. Dhe kjo duhet kup- Ne ketë moshe ata bëjnë pyetje
tuar kështu: heroi protagonist ndjek si:Kush jam unë? Çfarë presin nga
gjithmonë te njëjtën skeme,luan ose unë dhe si mund t’i realizoje për te
kënaqur ata?
Pra, imitimi
apo ndjekja e
këshillave nga
me te mëdhenjtë
është strategjia
me e mire për
një fëmije qe te
fitoje admirimin,
dashurinë dhe
mirënjohjen, por
ajo nuk përfaqë-
son zgjidhjen me
te mire kur ata
fillojnë te ritën.
Ne ketë faze te
jetës ne qofte
se vazhdohet te
mendohet dhe
veprohet ne baze
te imitimit te
modeleve do te
fillojnë te faqen
kufizimet ne af-
tësinë për te hyre
ne mardhënie me
vetveten dhe
me boten ne
mënyre te pa-
varur. Kërkon
te braktisesh
modelet qe ke
aplikuar ne te
kaluarën dhe
kërkon te vesh
ne “lëvizje” aftësitë dhe mundësitë
reciton te njëjtën pjese ne brendësinë
inteligjente qe ke sot ne dispozicion.
e se njëjtës histori, pavarësisht nga
koha kur ka ndodhur, edhe pse gjerat Ka sot psikologe qe nëpërmjet
kane evoluar dhe janë modifikuar. testeve te ndryshme psikologjike
Pra te imitosh një protagonist ose një ,(mund te jete ky nje objekt i nje
model do te thotë te besh një jete te shkrimi tjetër), kërkojnë te hedhin
pavetëdijshme, te veshës një maske. drite për veçoritë karakteristike te
çdonjërit prej nesh si dhe mënyrën e
Teoria e imitimit te modeleve, merr
sjelljes, sipas modeleve qe kemi imi-
shembuj nga fëmijëria, e cila është
faza e zhvillimit ku fëmija kërkon tuar ne mënyre te pavetëdijshme për
figura mitologjike si Herakliu, Sizifi,
te fitoje admirimin, mirënjohjen dhe
dashurinë e prindit, për te zbatuar Damokleu etj, te çilet kane jetën e
verbërisht te gjitha këshillat e tyre. tyre plot peripecia dhe virtyte.
Por kur fëmija futet ne marrëdhënie Nga legjenda dihet qe Herakliu
me te tjerët dhe fillon te vëzhgoje dhe është simboli i forcës dhe kurajës,
dëgjoje prej tyre te tjera mendime Sizifi është simboli i pritjes se qël-
ide apo eksperienca, kërkon t’i kra- limit me çdo çmim, kurse Damokleu
hasoje ato me këshillat dhe sugjeri- simbol i falimentimit
met e prindërve. Ne ketë ballafaqim

Shqip - Arbërisht tashmë në fjalor zyrtar
Prof. Dr. Ferdinand Leka
B
otimi i Fjalorit arbërisht-
shqip të Kolë Kamsit,
studiuesit të shquar të
gjuhës e të traditave shqiptare, është
një nderim ndaj kulturës ar-
bëreshe dhe një detyrim që sh-
lyhet, sadoqë me vonesë, ndaj
autorit.
Dihet roli i madh i ar-
bëreshëve për të ruajtur zakonet
e traditat e të parëve e sido-
mos pasurinë e tyre më të çm-
ueshme, gjuhën e trashëguar,
që jo vetëm e ruajtën por edhe
e zhvilluan më tej dhe e ngritën
në një gjuhë të vërtetë letrare,
me autore të ndritur si Jul Vari-
boba, Jeronim de Rada, Gavril
Dara, Anton Santori, Zef Ser-
embe, Zef Skirò, e sa e sa të
tjerë.
Shkrimtarëve e poetëve u
duhen shtuar emra të shquar
mbledhësish të folklorit e
lëvruesish të gjuhës, që kanë
dhënë një kontribut të madh për
ringjalljen e ngritjen e kulturës
shqiptare pas disa shekujsh am-
ullie nën pushtimin osman.
Kolë Kamsi, studiues e njo-
hës i thellë i kulturës shqiptare në
përgjithësi, sidomos mbledhës i
folklorit e i traditave, por edhe njo-
hës i mirë i kulturës e i gjuhës së
arbëreshëve, kishte punuar për vite
me radhë për hartimin e një Fjal-
ori arbërisht-shqip. Qëllimi krye-
sor i Fjalorit ka qenë që t’u jepte
mundësi shqiptarëve, në mënyrë të
veçantë nxënësve e studiuesve, për të
lexuar më me lehtësi letërsinë e pa-
sur arbëreshe, folklorin e shkrimet e
shumta të autorëve arbëreshë. Njëko-
hësisht Fjalori do të ndihmojë edhe
N
jë shtatore e Heroit Kom-
bëtar Shqiptar, Skënderbe
do të vendoset në qendër
të Shkupit më 28 Nëntor, ditën e
shpalljes së Pavarësisë së kombit
shqiptar. Këshilli organizativ për
ngritjen e kësaj shtatoreje bëri të
ditur në një konferencë për shtyp
se shtatorja e Gjergj Kastriotit
- Skënderbeut, do të vendoset
në komunën e Çairit. Shtatorja e
Skënderbeut ka kushtuar 120 mijë
euro dhe është punuar nga skulp-
tori nga Tirana, Thoma Thomai
komentuesit e letërsisë arbëreshe për
të shpjeguar fjalë e shprehje që sot
janë bërë thuajse të pakuptueshme
për lexuesin bashkëkohor.
Një veçori e fjalorit, e mund të
thuhet edhe një meritë, është se autori
ka pasqyruar një leksik të dokumen-
tuar me saktësi në shkrimet arbëreshe,
Arbereshet e Kalabrise vazhdojne ta ruajne traditen me te hershme shqiptare
duke i ilustruar fjalët me citate origji-
nale e të zgjedhura, pa shtuar asgjë
nga vetja, duke e bërë kështu veprën
një mjet pune të sigurt edhe për studi-
uesin e kulturës arbëreshe. Ndonjë
pasaktësi në referimin te veprat, në
lidhje me vitin ose faqen e citatit, e
ka burimin te shfrytëzimi i botimeve
të ndryshme. Ndonjë e metë e kësaj
natyre ishte e pamundur të ndreqej
me kohën, mjetet e letërsinë që kishte
në dispozicion redaktori. Dihet pastaj
sa shtohet vështirësia e redaktimit,
në pamundësi të bashkëpunimit me
autorin. Duhet thënë këtu se Kolë
Kamsi e kishte dorëzuar Fjalorin në
Institutin e Shkencave, në Seksionin
Shtatore e Skënderbeut në Shkup
ALBANIANMAIL • 17 NENTOR 2006 • KULTURË
e Gjuhësisë dhe të Letërsisë në vi-
tin 1960 për redaktim e me shpresë
botimi në vitin 1961. Mjerisht vepra
mbeti e depozituar ne Arkivin e In-
stitutit të Gjuhësisë dhe Letërsisë për
38 vite me radhë, pa u redaktuar e pa
parë dritën e botimit, duke pësuar të
njëjtin fat me disa vepra të tjera të
arkivuara aty. Sigurisht, pas punës
së madhe të Autorit, Fjalori kërkonte
një punë të veçantë e me durim për
ta redaktuar e përgatitur për shtyp, e
ndoshta edhe kjo ka qenë një pengesë
më tepër që e ka vonuar kaq shumë
botimin e tij.
Tashti pak fjalë për vlerën aktuale
të Fjalorit arbërisht-shqip. Gjuha e
arbëreshëve të Italisë, qoftë dhe “ar-
bërishtja e mirëfilltë”, domethënë ajo
pa shumë ndikime nga shqipja bash-
këkohore, asnjëherë nuk ka mbetur
një gjuhë historike, për të mos për-
dorur termin e shëmtuar e të padrejtë
“gjuhë e vdekur”, e depozituar si një
Dhamo. “Me Skënderbeun, Shkupi
do të ngrihet në nivelin e kryeqen-
drave të tjera shqiptare dhe në
nivelin e metropoleve evropiane, të
cilat e kanë vendosur shtatoren e tij
shumë kohë më parë dhe kanë respe-
ktuar veprën e kryeheroit shqipëtar”,
theksoi Ali Ahmeti. Me këtë rast,
Komuna e Çairit do ndaj çmimin
“Skënderbeu” dhe parashikon ta
bëjë një traditë për të vlerësuar e
nderuar personalitete të ndryshme që
kanë dhënë dhe japin kontribut në
çështjen kombëtare.
TURË
mbetëz (relikt) i së kaluarës.
Përkundrazi, falë atyre shkrim-
tarëve që u përmendën më lart dhe të
tjerëve që ndoqën rrugën e tyre, ajo
ka vazhduar të jetojë e të zhvillohet
sa të arrijë nivelin e një “koinéje” të
vërtetë letrare.
Ky fjalor është një dëshmi e gjallë
dhe e pakundër-
shtueshme e gjal-
lërisë dhe e vlerës së
arbërishtes. Aty kemi
të ruajtur jo vetëm
thesarin e trashëguar
me fjale, shprehje e
frazeologji, por edhe
dëshmi të përpunimit
të gjuhës e të për-
pjekjeve për ta lëvru-
ar e pasuruar atë më
tej, duke krijuar fjalë
të reja, sidomos me
rrugën e kalkimit,
për ta shpëtuar nga
huazimet e panevo-
jshme e për t’i ruaj-
tur origjinalitetin.
Fjalë të tilla ka
plot në Fjalor, por
këtu do të përmendim
disa nga më tipiket e
me interes edhe për
shqipen e sotme letrare. Disa fjalë të
arbërishtes janë përfshirë me të dre-
jtë ne Fjalorët e gjuhës shqipe, 1980
e 1984 e ky vlerësim i tyre mund të
çohet më tej kur të kemi në dorë edhe
këtë Fjalor të arbërishtes. Sigurisht
aktualizimi i tyre, domethënë vënia
në qarkullim, mund të bëhet, duke i
përzgjedhur, kryesisht nga shkrim-
tarët, gazetarët e përdoruesit e tjerë të
gjuhës. Po përmendim këtu disa kalke
të përpunuara me mjeshtëri e origji-
nalitet si: dallanishe deti (it. rondine
di mare); ditare (it. giornale); duhje
(it. bisogno); faqore (it. visiera); gry-
ka-trumbë (it. trombone; armë zjarri
17
www.albanianmail.co.uk
e vjetër); grunar (it. granaio); gush-
ore (it. collana); gjumës (it. sonnif-
ero); iktar (it. fuggiasco); hënëtar (it.
lunatico); e ngjieme (it. dipinto); pla-
koor (it. senato); qenor-i (it. (dente)
canino); i rënshëm (it. caduco); ujanë
(it. oceano); uljtare (it. sedile); vësh-
tim (it. visita) etj.
Fjalorit ia shton vlerën edhe
frazeologjia e pasur dhe fjalët e urta,
të zgjedhura e të qëmtuara me zell të
madh e me shije nga autori për ilustri-
min e fjalëve e që janë dëshmi tjetër e
botës së pasur mendore e shpirtërore
të arbëreshëve. Nuk duhet harruar
që Kolë Kamsi është autori i librit
të çmuar e të rrallë me fraza e me
fjalë të urta “Goja e Popullit tonë”,
që meriton të ribotohet si një thesar i
vërtetë i kulturës shqiptare.
Duke përfunduar duhet vënë në
dukje, që botimi i kësaj vepre ishte i
pamundur pa interesimin e veçantë të
familjarëve të autorit dhe inkurajimin
e interesimin e drejtpërdrejtë, bashkë
me ndihmën konkrete për shtypjen
e tij, të administratorit të Agjencisë
Detare “KAD” Sh.p.k. Durrës, Ing.
Aurel Kaçulini.
E ndiej për detyrë të përmend këtu
edhe ndihmën e vlefshme që më ka
dhënë gjatë redaktimit Z. Willy Ka-
msi me konsultime e sidomos për ri-
shikimin e Bibliografisë e saktësimin
e shumë titujve të saj.
Sigurisht, një punë e tillë redakto-
riale, sidomos pa pasur mundësinë e
këshillimit me Autorin, nuk mund t’i
shpëtojë të metave e zbrazëtirave.
Sidoqoftë, tashti përdoruesit
e Fjalorit, e sidomos studiuesit e
gjuhës e të letërsisë arbëreshe, do
të kenë mundësi të bëjnë vërejtje e
sugjerime që do të jenë të çmuara për
një ribotim të mëvonshëm. Vetëm me
këtë kusht mora guximin ta redaktoj
e të përgatit për shtyp një punim me
të tilla përmasa.
 18 NJOFTIME • 17 NENTOR 2006 • ALBANIANMAIL
www.albanianmail.co.uk

“AlbanianMail” falas në derën tuaj

Kushdo që dëshiron të abonohet në gazetën “AlbanianMail” është i lutur që të na dërgojë adresën edhe numrin e telefonit nëpërmjet e-mail, postës ose duke
dërguar një mesazh telefonik “SMS”. Mos harroni AlbanianMail është falas. Ju duhet të paguani vetëm koston e postimit.
Abonim 6-Mujor: £13.00 • Abonim 1-Vjeçar: £25.00
Me të marrë adresën tuaj, ne do ua dërgojmë numrin e radhës falas!
142 Seven Sisters Road, LONDON N7 7NS • Tel: 020 7263 9000 • Fax: 020 7561 1603 • SMS: 07796012222 • E- mail: redaksia@albanianmail.co.uk

PIKAT SHQIPTARE TË SHPËRNDARJES FALAS TË GA Z E T Ë S A L B A N I A NM A I L

LONDËR
Arbëria
24 Wightman Road, Harringay
London , N4 Southgate Circus Library
Budak Minimarket
468, West Green Rd
London N15
Vllaznia Restorant
4 Queens Parade
Green Lanes
London, N8 0RD
Zik-Zak Kafe - Restorant
366 Forest Rd
Walthamstow
Pool Kafe
16 Chingford Rd
London, E17 4TH
Shpressa Programme
1 Toronto Avenue, Manor Park
London, E12 5JF
Albanian British Cultural Project
340 High Road, Leyton,
London, E10 5PW
Shoqata “Jeta e Re”
11 Green Lanes, Ilford
Essex, IG1 1QX
AlbanTravel 1 - ( FINSBURY )
Sunrise Kafe
239 – 242 Barking Rd
London E6 1LB
AlbanTravel 2 - ( BARKING )
Lufti Surroji
99-103 Lomond Grove
London, SE5 7HN
Café Nikes Merturi Kafe-Bar Zara Cafe Bar Albanian Youth Action Asylum & Refugee Team
525 Wanesworph Road 3 York Road 95 Fairfax Road, Swiss Cottage 3rd Floor, 39 Brixton Road 17 St James Road, Dudley
London, SW8 4PA Ilford, IG1 3AD London, NW6 4DY London SW9 6DD West Midlands, DY1 1JG
Kafe Restorant Shqiptar KS Auto Services Besa Kafe
High Street, Southgate Unit 86, Shopping Hall Specialist in VW, Seat & Audi... 85 Vigarage Lane KOVENTRI
London, N14 6BP Myrtle Road, East Ham 15 The Arches, Loveridge Road Stratford E15 4HG Abedin Gjevori
Bowes Road Library Rozafa Bar Kilburn, LONDON, NW6 2EE Lutfi Surroji 59, Roseland Avenue
Bowes Road Library 540 Streatham High Road Unit 205 Camberwell Business Centre Henly Green
Ambasada Shqiptare
London, N11 1BD London, SW16 3QF 99-103 Lomond Grove Coventry, CV2 1DT
24 Buckingham Gate
London, SE5 7HN MANÇESTER
Wichmore Hill Library Bar Harmonia London SW1 6LB
Green Lanes, Wichmore Hill 675 High Road Tottenham BRISTOL Shaban Krasniqi
Kafe Koha
London, N21 3AP London, N17 8AD 11 St. Martin’s Court Bledar Meti 218 Middleton Road
Palmers Green Library London, WC2N 4AJ 17 Tiffany Court, Redcliff Crumpsall
Valentine Restaurant
Broomfield Lane, Palmers Green 333 Green Lanes, Harringay Mead Lane Manchester, M8 4NA
Burlington Kafe Restorant Bristol, BS1 6FD
London, N13 4EY London, N4 1DZ 1 Burlington Street IPSWICH
Dardana Restorant Waltham Cross Off License London, W1S 2JD Shazziz Take Away The Refugee Council
456 West Green Road 67 High Street 17 Lawrence Hill 8 Museum Street,
Edmonton Green Library Bristol, BS5 0DN
London, N15 3PT London, EN8 7AE 36-44, South Mall, Ipswich, Suffolk,
Arbria Bar Restorant Produksioni muzikor “Vllaznia” London, N9 0TN SLOUGH IP11HT
9 Leegate Unit 86, East Ham, Shopping Hall El-Bello Bar Restorant Slough Library MIDDLESEX
London, SE12 8SS Myrtle Road, East Ham 4 New College Parade High Street Shoqata Dituria
Finchley Road Slough, Sl1 1EA 42 Lampton Road,
Kafe Restorant Shqiptar Abbey Road Patisserie
389 High Street North 57-59 Abbey Road London, NW3 5EP BIRMINGAM Hounslow, Middlesex
Manor Park London, NW8 0AD First Class Pool Club TW3 1JN
Albania Travel Centre
London, E12 160 B, 6 Coventry Street, Digbeth EDINBURG
Alba Grill Restaurant
5 Malvern Road Finchley Road Birmingham, B5 7NY Beke Dreshaj
142 Seven Sisters Rd London, NW6 5PS London, Nw3 5HD Middlands Ethnic Albanian Foundation G4 Hllyrood Court
London, N7 7NS MEAF, Ist Floor Dumbiedykes Road
Ciao – Ciao Cap News
334 Kilburn High Road 35B, Queensway Professional Development Centre Edinburgh, EH8 8AN
24 Ripple Rd London, NW6 2QN London, W2 4QJ Ravenshurst St, Camp Hill GLASGOW
London, IG1 17PE Birmingham, B12 OHD Sebs Cafe
Illyria One More Cafe
Restorant Hasi 194 Broadhurst Gardens 3 Shephers Bush Green 27 Old Dumberton Road
99 Longbridge Rd West Hampstead London, W12 Glasgow, G3 8RD
Barking – Essex London, NW6 3AY

“AlbanianMail” mund ta gjeni falas edhe në dyqanet dhe supermarketet ushqimore të renditura më poshtë
1. YASAR HALIM SUPERMARKET – PALMERS GREEN
2. YASAR HALIM SUPERMARKET – PALMERS GREEN
3. 1001 SUPERMARKET – PALMERS GREEN
4. AKSU FOOD CENTRE – PALMERS GREEN
5. OZ TUM SUPERMARKET – PALMERS GREEN
6. UÇAR SUPERMARKET – PALMERS GREEN
7. SEVIL & KANAL MARKET – PALMERS GREEN
8. WOOD GREEN LIBRARY – WOOD GREEN
9. ALTINDIS MARKET – LORDSHIP LANE
10. TURKISH FOOD CENTRE -–LORDSHIP LANE
11. SIRWAN FOOD CENTRE – LORDSHIP LANE
12. OYKUM SUPERMARKET – LORDSHIP LANE
13. CHOCKLATE BOX MARKET – LORDSHIP LANE
14. YOUR SUPERMARKET – LORDSHIP LANE
15. TWINS SUPERMARKET – LORDSHIP LANE
16. ELBISTAN MARKET – GREAT CAMBRIDGE ROAD
17. FIDAN MARKET – SILVER STREET
18. SILVER STREET OFF LICENSE – SILVER STREET
19. OZ INTERNATIONAL MARKET – SILVER STREET
20. INCI SUPERMARKET – CAMBRIDGE ROAD
21. TFC WALTHAM CROSS – HIGH ROAD
22. EMRE SUPERMARKET – WALTHAM CROSS
23. ENFIELD FOOD CENTRE – HERTFORD ROAD
24. HIGHWAY PARADISE – HERTFORD ROAD
25. HERTFORD SUPERMARKET – HERTFORD ROAD
26. HALLODAN SUPERMARKET – HERTFORD ROAD
27. TEPE SUPERMARKET – HERTFORD ROAD
28. E & R PASTANESI – HERTFORD ROAD
29. SAHMARAN SUPERMARKET – HERTFORD ROAD
30. DAMLA SUPERMARKET – HERTFORD ROAD
31. FIRAT SUPERMARKET – HERTFORD ROAD
32. SIRWAN FOOD CENTRE – HERTFORD ROAD
33. OZ SULTAN MARKET – BOUNCES ROAD
34. SPAR SHOW MARKET – NIGHTINGALE ROAD
35. AKSU MARKET – CHURCH STREET, EDMONTON
36. AKIN SUPERMARKET – EDMONTON
37. TURKISH FOOD CENTRE – EDMONTON
38. HILAL SUPERMARKET – EDMONTON
39. ERA FOOD CENTRE - FORE STREET, EDMONTON
40. GUNER SUPERMARKET – EDMONTON
41. NAZLI SUPERMARKET – EDMONTON
42. SOLMA SUPERMARKET – TOTTENHAM
43. TURKISH FOOD CENTRE – TOTTENHAM
44. SEYHAN SUPERMARKET – TOTTENHAM
45. EMEK SUPERMARKET – TOTTENHAM 89. AKIN SUPERMARKET – SCHAKLEWEL LANE
46. OZDILLER SUPERMARKET – TOTTENHAM 90. TFC DALSTON – RIDLEY ROAD
47. TOTTENHAM FOOD CENTRE – TOTTENHAM 91. OZ ANTEPLILER – STOKE NEWINGTON ROAD
48. SWAN MARKET – HIGHT STREET, TOTTENHAM 92. STUDYO DENISE – STOKE NEWINGTON ROAD
49. AKSU SUPERMARKET 1 – PHILIP LANE 93. BASAK SUPERMARKET – STOKE NEWINGTON
50. AKSU SUPERMARKET 2 – PHILIP LANE 94. CFC MARKET – STOKE NEWINGTON ROAD
51. YESIM SUPERMARKET – PHILIP LANE 95. AZIZIYE MARKET – STOKE NEWINGTON ROAD
52. GUNAYDIN MARKET – WEST GREEN ROAD 96. DOGU GIDA PAZARI – STOKE NEWINGTON ROAD
53. EURO SUPERMARKET – WEST GREEN ROAD 97. CUST CUTTER – STOKE NEWINGTON ROAD
54. LANGHAM SUPERMARKET – WEST GREEN ROAD 98. AKDENIZ GIDA PAZARI – STOKE NEWINGTON
55. INTERNATIONAL MARKET – WEST GREEN ROAD 99. FATIH MARKET – STOKE NEWINGTON
56. ATAKAN SUPERMARKET – WEST GREEN ROAD 100. LUKS SUPERMARKET – STAMFORD HILL
57. ORDU SUPERMARKET – WESTBURY AVENUE 101. SEVEN SISTERS MARKET - STAMFORD HILL
58. GET IN MINI MARKET – WESTBURY AVENUE 102. IPEK MARKET - STAMFORD HILL
59. GOLD STAR MARKET – WESTBURY AVENUE 103. EAGLE SUPERMARKET – SEVEN SISTERS ROAD
60. STATION MARKET – TURNPIKE LANE 104. GURBET SUPERMARKET - SEVEN SISTERS ROAD
61. OZBAY MARKET – TURNPIKE LANE 105. ARMAGAN MARKET – HERMITAGE ROAD
62. INTERNATIONAL MARKET – TURNPIKE LANE 106. MILAS MARKET – ST. ANN’S ROAD
63. MELIS OFF LICENSE – TURNPIKE LANE 107. ANTALYA MARKET – CLAPTON
64. SULTAN ANA MARKET – HORNSEY ROAD 108. K. STORES – CLAPTON
65. SERAYDIN MARKET – WIGHTMAN ROAD 109. START MARKET – CLAPTON
66. RAINBOW MARKET – HARINGEY GREEN LANES 110. FAIRDAIL MARKET – CLAPTON
67. KAPADOKYA MARKET – HARINGEY 111. CLAPTON VILLAGE – CLAPTON
68. DIYAR MARKET – HARINGEY GREEN LANES 112. LOCAL SUPERMARKET – CLAPTON
69. DOSTLAR MARKET – HARINGEY GREEN LANES 113. CLAPTON SHOW MARKET – CLAPTON
70. SEYHMUS MARKET – HARINGEY GREEN LANES 114. CHATSWORTH MARKET – CHATSWORTH ROAD
71. TURKISH FOOD MARKET – HARINGEY 115. KOSK SUPERMARKET - CHATSWORTH ROAD
72. OZGUR MARKET – HARINGEY GREEN LANES 116. ROJ SUPERMARKET - CHATSWORTH ROAD
73. COSTCUTTER – MANOR HOUSE 117. STAR SUPERMARKET – HACKNEY
74. INCI SUPERMARKET – MANOR HOUSE 118. MORNINGLANES MARKET – HACKNEY
75. GOLD STAR MARKET 119. INSTAMBUL MARKET – HACKNEY
76. ALGUN MARKET 120. IMPERYAL MARKET – HACKNEY
77. FOUR SEASON MARKET – HARINGEY 121. LUKS SUPERMARKET – HACKNEY
78. CLISSOLD MARKET – GREEN LANES N. GREEN 122. CAN SUPERMARKET - LEA BRIDGE ROAD
79. EGE MARKET – GREEN LANES N. GREEN 123. VATAN SUPERMARKET – LEA BRIDGE ROAD
80. ISKENDERUN MARKET – GREEN LANES N. G. 124. INTERNATIONAL SUPERMARKET – WALTHAMSTOW
81. ORCUN FOOD – NEWINGTON GREEN ROAD 125. AKDENIZ GIDA PAZARI – WALTHAMSTOW
82. PELIN FOOD – KINGSLAND ROAD 126. UMIT MARKET – WALTHAMSTOW
83. SULEYMANIE CAMII – KINGSLAND ROAD 127. MOONLIGHT FOOD – WALTHAMSTOW
84. GUZELS MARKET – KINGSLAND ROAD 128. STAR CATERING – WALTHAMSTOW
85. ULKU MARKET – KINGSLAND ROAD 129. TFC LEYTONSTONE – LEYTONSTONE
86. CENTRE MARKET – KINGSLAND ROAD 130. SIMGE FOOD – LEYTONSTONE
87. BEST SUPERMARKET – KINGSLAND 131. BUDAK MARKET – WOOD GREEN
88. TURKISH BANK – KINGSLAND HIGH STREET 132. OFF LICENSE – WALTHAM CROSS

“AlbanianMail” u bën thirrje të gjithë shoqatave dhe bizneseve shqiptare në Mbretëri të Bashkuar që kanë dëshirë dhe mundësi të shpërndajnë gazetën tonë për klientët e tyre të na kontaktojnë.
“AlbanianMail” merr përsipër dërgesën e një numri të caktuar gazetash sipas kërkesës deri në adresën tuaj. Ju kujtojmë se “AlbanianMail” shpërndahet falas për të gjithë lexuesit e saj.
 ALBANIANMAIL • 17 NENTOR 2006 • NJOFTIME 19
www.albanianmail.co.uk

Fotografia e zgjedhur

AlbanianMail përzgjedh

Gezimi dhe Linda pershendesin djalin:

në numrat e saj një foto-
grafi familjare ose kujtim
që ka një domethënie të
veçantë për ju dhe me
vlera artistike. Fotografia e
përzgjedhur do të botohet
në këtë faqe kundrejt një
pagese simbolike £20.00.

Eric
Fotografia mund të dërgo-
het me e-mail ose nëpër-
mjet postës në adresën e
redaksisë. Sipas kërkesës
tuaj ne ju garantojmë kth-
imin e kopjes origjinale.
Mos harroni të shkruani
adresën tuaj dhe num-
rin e telefonit . Në rastin
kur fotografia juaj është
përzgjedhur për këtë faqe
ne do ju kontaktojmë për
mënyrën e pagesës.

Njoftime personale
Anonim. nga Shkodra: Jetoj ne Londër, dëshiroj të
njihem me një vajzë shqiptare nga 18-26 vjeç, që
kupton jetën perendimore, por që nuk ka harruar
vlerat shqiptare. Tel: 07955660332
Anonim Londër: Jam 26 vjeç dhe dëshiroj të nji-
hem me një vajzë shqiptare për marrëdhënie seri-
oze. Mundësisht vajza të jetë midis moshës 20-26
vjeçe. Nëse nuk është simpatike mos të lodhet fare
të marri ne telefon. Kontakto: 07769754692
Dea. nga Tirana: Femër klasi, me karakter, in-
telektuale, por lozonjare, e qeshur dhe e çilter, e
thjeshtë gjeri në madheshti, është në kërkim, të
shpirtit të saj binjak. Mundësisht të jetë i arsimuar,
i punësuar dhe i kulturuar. Mosha 28-35 vjeç. Të
interesuarit të më shkruajnë në adresën e emailit:
intelektualja@hotmail.fr
Rudina. nga Durrësi, dëshiron të kthehet sërish
në Londër pas studimeve. Kam nevojë për një
mbështetje të një personi të pajisur me dokumenta
britanike që të më dërgojë garancinë për vizën
time studentore. Ju lutem më kontaktoni , do jua
shpërblej shpirtërisht ruda1985@yahoo.it
Erjon. Jam një djalë nga Shqipëria me quajnë
Erjon, kam dëshirë të njihem me një vajz♪7 nga
Shqiperia apo Kosova, mosha 18-23 vjeç, bukuria
nuk më intereson shumë se nuk jam as unë, por të
jete e sinqertë se jam edhe vetë. Numri i telefonit
07748569566.
Arbeni: Jam 26 vjec dhe jetoj ne West Middlands.
Kam dëshire të njihem me një vajze serioze. Tel:
07716827350
Isa. Jetoj në Cambridge dhe jam 22 vjeç. Kisha
pas dëshirë të njihem me një vajzë shqiptare të sin-
qertë. Të lutna me marr në telefon 07883303783
Koli: jam nga Shkodra. Dua të njifem me një vajzë
me tradita e zakone ashtu si na kanë hije. Më jep
nje e-mail: kolshkodrani32@hotmail.co.uk
Agroni: Jetoj në Kambrixhe dhe dëshiroj të njihem Media Mbrëmje Argëtimi
me një vajzë shqiptare, për qëllime serioze. Tel:
07800822440
Disponoj program kompjuteri i cili ju
Njoftim për punë mundëson të praktikoni testin për Kafe Restorant
nënshtetësinë Britanike “Life in UK”
“HASI”
Bukuria Shqiptare
Kërkon të punësojë një parukiere me es-
kperiencë. Favorizohen ato kandidate që
flasin gjuhën shqipe dhe kanë eskperi- 20.00
£20.00
£2 Organizon më 25 Nëntor
për CD nga ora 20.00 deri në orën 00.30
encë më shumë se pesë vjeçare.
Mbrëmje me muzikë “LIVE”
Kontakto Lindën në - Tel: 07823889312 vetëm për familjarë dhe çifte.
Adresa. HAIR STUDIO,
704 Green Lane Ju argëtojnë këngëtarët:
Dagenham, Essex, RM8 1YX
Aferdita Hoxha
Tel: 020 8591 2399 Të interesuarit mund
të kontaktojnë në numrin:
Nexhat Jaha
Bar Restorant Valentine 07888816140
Shoqërojnë orkestra:
Kërkon të punësojë dy kamariere. Të in-
teresuarat duhet të njohin gjuhën shqipe, Për shitje: Triola - London
të kenë eksperiencë, të jenë të sjellëshme Pasi qe me duhet te beje nderrrimin e vendba-
me klientët dhe të prezantueshme. Pag- nimit beje shitjen e gjitha oriendive shtepiake
esat janë të mira dhe vendet e punës ga-
rantohen menjëherë për kandidatet më të
shume te vlefshme te blera para 3 muajve cmimi
sipas marrveshjeve. Nder me te rensishmet
Jeni të mirëpritur
mira. Për hollësi, ju lutem kontaktoni: jane lavatrice e tipit “Gorenje” titpi slloven me
garancion deri ne 2009 pre fabrike.Frigorifer
Gjithashtu bëjmë prenotime për dasma,
Adresa. 333 Green Lanes, datëlindje dhe gëzimet tuaja familjare.
Harringay, London, N4 1DZ. “Kelvinator” dy kateshe. Resivar Digjital Atllanta,
Anten Satelit Video dhe shume sende te tjera te
Tel: 020 8802 7961 / 07875958899 - Kapaciteti 100 vende -
vlefshme. Te interesuarit mund te me kontaktojne
Landi: nga Tirana, 27 vjeç. Përshëndetje. Dua të cdo dite.
njihem me një vajzë nga 22-25 vjeç. Mundësisht Sela ju mirepret
Tel: 07890654314
të jetoj në Londër. Jam me dokumenta dhe në
Tel: 07900236710 Adresa: 99 Longbridge Road Barking
mardhënie pune. Tel: 07723634090

Mesazhet dhe njoftimet personale pranohen falas në këtë faqe të “AlbanianMail“. Ju lutem na i dërgoni mesazhet në adresën:
142 Seven Sisters Road, London, N7 7NS ose nëpërmjet telefonit: 020 7263 9000, faks: 020 7561 1603, si dhe “SMS” në: 07796012222, ose me anë të postës elektronike redaksia@albanianmail.co.uk
“AlbanianMail” pranon vetëm mesazhet serioze duke respektuar etikën qytetare (jo fyese, raciale apo me përmbatje erotike).
Ne
Ne ruajm
ruajm të
të drejtën
drejtën ee redaktimit
redaktimit dhe
dhe të
të refuzimit
refuzimit të
të mesazheve
mesazheve tuaja.
tuaja. Nëse
Nëse dëshironi
dëshironi që
që detajet
detajet tuaja
tuaja personale
personale të
të mbeten
mbeten anonime, redaksia ju
anonime redaksia ju garanton
garanton anonimitetin.
anonimitetin.
 20 ALBANIAN ATTRACTIONS • 17 NOVEMBER 2006 • ALBANIANMAIL
www.albanianmail.co.uk
Albania for Beginners
Guidebook
Extracted from Balkanology
I
thought I would offer to all
those who will travel to Alba-
nia some practical tips from
an Albanian point of view. You might
find these tips come in handy and I
am sure that the majority you will not
be able to find in any travel guide to
Albania:
ALWAYS negotiate a price BE-
FORE you get in a taxi. Taxis in Al-
bania do not have meters installed,
so the price will vary depending on
your negotiation skills and naturally
the distance to be travelled.
NEVER make public the place
where you hold your wallet. Espe-
cially be careful on public buses.
Pick-pockets are skilful, just like
anywhere in the world.
NEVER change money with indi-
vidual ‘kambists’ in the street. Always
use established foreign exchange
offices, which you will find every-
where. Although in the street you
will find a better rate, the chance of
being tricked in the amount changed
is by far the largest. When in Tirana
(the capital), individual ‘kambists’
(those who exchange money) will be
staying behind the National Bank of
Tirana building.
When using Albanian currency
ask the seller whether the price is in
NEW Leks or OLD Leks. The differ-
ence can be substantial. The amount
shown on the banknotes in reality
bears a value which is one ZERO
greater. For instance, 1000 lek bank
note has a value of 10,000 leks (near-
ly 7 euros); 5000 lek bank note has
a value of 50,000 leks. So, if I say
1000 old leks, then the amount re-
mains 1000. If I say 1000 new leks
then the amount will be 10,000.
The bank-note denominations are:
100, 200, 500, 1000, 5000 Coins: 5,
10, 20, 50, 100 (I am not aware of
Albanian Blogs
& Travel Journals
any smaller denominations) Remem-
ber: Always add a zero at the end, to
get the real value.
Note: in the previous two points,
Eneid regards the old lek as the
“real” value. This evidently repre-
sents the Albanian viewpoint, as
they commonly quote prices in old
lek. However as a foreigner, I find
Postcard from Albania - A mixture of ancient and modern.
it more natural to think of the new
lek, the one I see on banknotes, as
the “real” lek. This is just a matter of
semantics and the result is the same:
if I am asked for 1000 old leks, a 100
lek banknote is required; if asked for
1000 new leks, I need to present a
1000 lek note. - Alan.
Wherever you are: AVOID staring
Albanian males. Prolonged eye con-
tact is offensive for Albanians, and
in many cases has been a cause for
fights.
Remember, Albanians are over-
protective of their women. If you
go to clubs, pubs, etc., DO NOT hit
on accompanied women. You might
laugh at this advice, but it can save
your life. Just to illustrate my point,
back in 1998 an American marine
was shot and heavily wounded by the
owner of an Albanian club in the city
of Durres. The reason? The marine
had touched the owner’s fiancee on
the buttocks. Point taken I guess?!
Albanians do not widely except
homosexuality. So, I would advise
gays NOT to express their sexual-
ity publicly, since they may become
prone to attacks by individuals.
When you are offered something,
like a drink or a present, by an Al-
banian be ADVISED that a rejection
can be highly offensive. Albanians
are very friendly people, especially
towards foreigners, but they do not
take rejection very lightly. So when
offered something, ACCEPT it.
The same happens when an Al-
banian offers to pay the bill. He/she
will go to great lengths to have his/
her way, so my advice is: DO NOT
ARGUE! lol
When talking to Albanians, do
not be surprised when they ask you
personal questions about your job,
family, etc. This is very usual. They
will tell you all their problems, their
points of view even if they are very
personal. However, you are not
obliged to answer these kind of ques-
tions.
Albanian men who do not know
each other usually shake hands when
they meet. If they are friends, usu-
ally they kiss each other on the cheek
twice, or four times. Women tend to
do this only twice.
Albanian LOVE coffee (espresso
or Turkish). You’ll see that whenever
they sit to have a drink, coffee will
be one of them. However, when an
Albanian says: “Let’s go for coffee!”
this does not necesserily mean that
you’re expected to drink only cof-
fee. It is just a saying. Also, if you
are OFFERED to go for a drink, usu-
ally the offeror will pay for you. Al-
ways ASK PERMISSION to pay for
drinks. Doing so without your Alba-
nian companion’s knowledge CAN
be offensive.
If you drive a car and you want to
wash it go to the so-called: LAVAZH
or LAVAZHO. There are usually up
to 5-6 young men who will wash
your car thoroughly (you need to
specify if you want it washed either
inside or outside, or both). The price
of a inside/outside wash is about
4,500 old leks (3 euros). Usually, Al-
banians leave the car keys with these
people, but my advice to you is DO
NOT, just to be on the safe side. But
stay close since you will be needed to
move the car.
If you drive a Mercedes Benz
then I would suggest you pay extra
attention to this tip: NEVER park
your car in ill-lighted areas, or in less
crowded areas. You are ADVISED to
park your car in a parking lot, which
most of the time will be one guy car-
rying a GUN and guarding the cars
with his life. Usually you’d ahve to
pay 500 old leks a night up to 1000
old leks (from 30 cent to 70 cent a
night). Since the Mercedes is the
most popular car in Albania, it is also
more prone stealing than any other
brandname. As for the other cars, you
can park them by the side of the road
and nobody would touch them. This
is a more likely situation in Tirana
and other big cities like Durres, Fier,
Vlora and Saranda.
Remember, ALWAYS take your
car CD player with you when park-
ing, and leave the glove compart-
ment open so as to show that nothing
of value is inside!
When in Tirana and looking for
a lovely night out then roam the
‘Blloku’ area (The Block Area). It is
close to the city centre of Tirana and
has a lot of cafes, clubs and pubs

frequented mostly by the Albanian
youth. Also, the cafes of Sheraton
Hotel and Towers close to the ‘Qe-
mal Stafa’ stadium are very popular
with good coffee and a large variety
of traditional and foreign spirits.
When in Tirana, buy the Tirana
City Guide 2005 (maybe 2006 edi-
tion is out). This is a useful source
of information on major business
and establishments in Tirana. I think
it costs something like 2000 old leks
(but the price could have changed).
Also if you’re looking for apart-
ments to rent, or cars, laptops, etc to
buy then by the CELSI (the KEY)
newspaper. It is quite useful.
The majority of the foreign em-
bassies in Albania are located in
the capital. They are located in the
so-called “Rruga e Ambasadave”
(literally meaning the “Street of
Embassies”) which can be accessed
through the Kavaja or Durres streets.
The Volkswagen car shop which is
very close to the street serves as a
major point of orientation. However
the US, Dutch and Italian embassies
are located close to the ‘Qemal Stafa’
stadium (or close the RTSH - Alba-
nian Radio Television building).
Remember that most roads in
Albania and consequently in Tirana
are under construction. Careful driv-
ing is ADVISED. The speed limit in
the city is 40 km/hr and the seat belt
must be fastened. Although you will
see most Albanians do not bother to
fasten their seat belts, this does not
mean that they cannot get fined. The
road police usually pull over most
foreign number plates for document
check-up. Fines in Albania are very
severe although you may sweet-talk
the Albanian police playing the “I
am a foreigner” card to get off the
hook once or twice. lol
During the night you might notice
roadblocks set up by armed police in
most Albanian cities. DO NOT fear.
This is very usual. When approach-
ing a police roadblock, reduce speed
to 5km/hr and switch on the cabin
headlight. This is normal procedure
so that the cops can see your face. If
you get asked to pull over, then do
so!
IF you need a mobile SIM card,
then you can by an AMC (Albanian
Mobile Communications) card or a
Vodafone card. I am not sure of the
price though. However, you can buy
ALBANIANMAIL • 17 NOVEMBER 2006 • ALBANIAN ATTRACTIONS
the individual number either on con-
tract or prepaid. Vodafone prepaid
top-up cards cost 10,500 old leks (9
euros), those of AMC are 10,000 old
leks. REMEMBER: Cards get also
sold on the street by little boys who
also sell tobacco. If you decide to
by a vodafone card from these guys,
TOP UP right there and then BE-
FORE paying for the card. They will
not protest as this is a known pro-
cedure. Once the balance has been
credited then you pay up the money.
View from Butrint’s lake - South of Albania
IF you will need to go grocery
shopping, remember that Albania
does not have major supermarket
chains. Usually you have the so-
called fruta-perime (fruit-vegetable)
shops or you can go to the villager’s
market (where you’ll find fresh veg-
etables and fruits). If you want nice
Albanian bread than look for shops
with the name BUKE (which means
bread). However, there is a shopping
centre which was recently built on
the side of the highway to Durres:
Universal Shopping Centre - Alba-
nia. Here you’ll find a very complete
supermarket - EUROMAX- and
other shops ranging from electronics
RACTIONS
to clothes. There is an ATM inside if
you’d need more money. The prices
are reasonable, and the distance from
Tirana city centre is only 15 minutes
by car. There is also a free of charge
bus that takes you there and back.
If you are in Tirana and you’d
like to eat outside, then you are in
the right place. Just out of curios-
ity, the 2 most rapidly growing type
of businesses in Albania are: Clubs
and Restaurants. Tirana has tons of
good restaurants, and new ones get
built every 2-3 months. I am going
to name but a few:
1. ‘ERA’ Restaurant- this can be
found in the ‘Blloku’ area. Just ask
any Albanian where it is and he/
she’ll tell you straight away. ERA
(which in Albanian means ‘THE
WIND’) has a very wide variety of
traditional and foreign (mostly Ital-
ian) dishes. The prices are relatively
cheap. With 20 Euros (together) two
persons can have a first, second and
third dish with drinks included. The
waiters speak English and Italian
and the menus are both in English
and Albanian.
2. ‘SERENDIPITY’ Restaurant -
this restaurant can be found on the
street behind the ‘Presidency Build-
ing’, which is close to Tirana Univer-
sity Building (you cannot miss this
building). This restaurant is slightly
more expensive than ERA, but it
also features 2 - 3 traditional Mexi-
can dishes, alongside other Albanian
traditional dishes. If you go there,
ask for a ‘Caeser’s Salad’ which is
very nice.
3. Another good restaurant, and
relatively cheap, is the one in the
‘Qendra Tajvan’ (Taiwan Centre).
This is a complex building in the
‘Rinia Park’ where you can find
bowling, a big casino (the first of its
size in Albania), cafes, and lastly the
restaurant I am going to talk about.
The Italian dishes prevail here and
they are veryyyy delicious. You have
a great collection of white/red wines
which range from 5 euros to 400 eu-
ros.
4. If you are into posh restaurants
then I would suggest the ‘Piazza
Restaurant’. This by the side of the
Albanian National Museum at Scan-
derbeg Square (the main square of
Tirana). The prices are expensive,
21
www.albanianmail.co.uk
but the food is excellent as is the red
wine.
5. There other restaurants which
mostly you will find in the Blloku
Area. This is the main point of refer-
ence for most Albanians becuase the
majority of pubs, restauranst, clubs
are there.
The Albanian traditional drink is
‘RAKI’. This is made out of grapes
(mostly) but other fruits are used
also. Nevertheless, Rakija can be
found as traditional drink also among
Bulgarians, Macedonians and prob-
ably Serbs. Albanians have tradition-
ally used Raki as a drink “for every
need”. If you had a tooth ache, drink
a bit of rakia and the pain would go
away; if you feeling a bit dizzy you
smell a bit of rakia and you’d feel
great again; if you had a light wound
on your body, you could spray a bit
of rakia on it and the wound would
clean out. This, my friends, is ALL
TRUE! However, Albanians also
drink rakia with almost everything.
You have it before lunch, during
lunch, after lunch (accompanied with
fruits or cheese or a bit of salami).
So if you get invited in an Albanian
house, where you will most probably
get offered a glass of raki, DO NOT, I
repeat, DO NOT reject it as it is very
offensive to the Albanian host. You
can take a few sips and then leave it
on the table, but by NO MEANS are
you to refuse a glass of it.
Jumping to religion, statistics
speak of 70% of the population in
Albania being Muslims and the rest
Roman and Orthodox Christians. Al-
though, I doubt the figures are right, I
wouldn’t want to go against it, since
I don’t have solid grounds. Never-
theless, as a foreigner you should
understand that Albanians have had
religious harmony for hundreds of
years, and they respect each other’s
religions. Most probably in every
family you’d find different members
from different religions. So I would
ADVISE you to be careful when
expressing your views on one or
the other religion; you might offend
somebody unintentionally!
When having a friendly discus-
sion with an Albanian, it will most
probably drift towards POLITICS.
This is one topic that Albanians
spend probably 40 - 50% of their
time talking about.
To be continued the next issue ...
 SPORT, SPECIALE FUTBOLL • 17 NENTOR 2006 • ALBANIANMAIL
22 SPORT
www.albanianmail.co.uk

Policia londineze ofendon shqiptarët e Britanisë së Madhe.

Pse dështoi miqësorja Shqipëri – RD Kongo? si ekstravagant.

altin Sulçe Në të njëjtën

I
shte menduar të ishte një ndeshje datë, pikërisht
miqësore historike, por gjithcka është më 15 nëntor, në
përmbysur në minutat e fundit. Organi- Londër zhvil-
zatorët kanë marrë një vendim drastik për lohet edhe një
ta anulluar zhvillimin e ndeshjes Shqipëri tjetër ndeshje
– Kongo. miqësore
ndërkomëbatre
Arsyeja qëndron tek policia londineze e ndërmjet Egjiptit
cila ka ndryshuar rregullat e lojës në minu- dhe Afrikës së
tat e fundit. Pas një marrëveshje paraprake, Jugut.
autoritetet policore kishin kërkuar një
shumë astronomike për sigurinë e ndeshjes Për policimin e
prej 55 000 sterlinash duke e konsideruar kësaj ndeshjeje,
këtë ndeshje si eveniment të kategorisë së janë kërkuar
vështirë. vetëm 4 800 ster-
lina, gati njëzet
Megjithatë, organizatorët ranë dakord herë më shumë
parimisht për të paguar shumën prej 55 se për rastin e
000 sterlinash dhe morën premtimin nga Shqipërisë.
autoritetet policore se do të rishikohej kjo
vlerë pagese pas një studimi të aktiviteteve Organizatorët e
sportive dhe sjelljes së tifozëve shqiptarë. kësaj miqësoreje
të dështuar, e
Organizatorët prisnin gjithcka tjetër por jo kanë quajtur
ngritje të cmimit që kërkonte policia. Por, këtë vendim të
policia ka dërguar një letër ku ka kërkuar policisë jo vetëm
rritjen e cmimit deri në 74 000 sterlina. Po absurd, por edhe
► Pagesa e larte qe kerkoi policia per sigurine e ndeshjes solli deshtimin.
të përfshihet këtu edhe tatimi mbi vlerën e provokues për
shtuar (VAT), cmimi total që organizatorët mbarë komu-
duhet të paguajnë për policivë shkon në sore. Deri në këto caste, organizatorët kanë marrë gati përmasat e një incidenti diploma- nitetitn shqiptar
87950 sterlina. shpenzuar rreth 25 000 sterlina për prodh- tik. Në këtë cështje, gjatë 24 orëve të fundit në Britani të Madhe.
E thënë kjo në vlerën e lekut, kjo shumë imin e biletave, reklamave, koston e udhëti- janë përfshirë edhe Ministria e Punëve të
Kjo shumë që ka kërkuar policia shënon
e kalon vlerën e 16 milionë lekëve të reja. mit të ekipit, rezervimet e hoteleve, etj. Jashtme (Foreign Office), Federata Angleze
rekord në evenimente të kësaj natyre në
Policia pretendon se tifozet shqiptare jane Gjithsej, kostoja e një ndeshjeje të tilla do të e Futbollit dhe është rritur presioni nga in-
mbarë vendin.
te dhunshem dhe nevojiten perforcime te arrinte një shifër astronomike prej rreth 130 stitucionet përkatëse si nga ana e Shqipërisë
medha policore per te mbajtur rregullin. ashtu edhe nga ana e Kongos. Një grup avokatësh që morën përsipër të
000 sterlinash ose rreth 24 milionë lekë të
studiojnë këtë cështje, kanë arritur në përfun-
Sipas organizatorëve, kjo e bën të pamundur reja vetëm për organizimin e këtij evenimenti Megjithatë, policia metropolitane ka qën-
dimin se nuk ka shkelje të hapura ligjore, pa-
organizimin e kësaj ndeshjeje pasi, përvec sportiv. druar kokëfortë në vendimin e saj. Sekretari i
varësisht se veprimi i policisë është moralisht
përgjithshëm i Federatës Angleze të Futbollit
policisë, duhet të paguajnë edhe mbi 41.000 Vendimi i policisë – provokativ i pajustifikueshëm.
sterlina për qeranë e stadiumit të Leyton dhe (FA), Brien Barwick ka shprehur shqetësimin
Dështimi i miqësoret Shqipëri – Kongo ka
dhjetëra mijëra të tjera për shpenzime dytë- e tij dhe e ka konsideruar vendimin e policisë

Përparim Hetemaj: Shqiptari i AEK-ut në fokusin e gjigantëve torinezë.

Juventusi në gjurmët e talentit

jan Vasiljev, për të ndjekur ndeshjen pas kësaj gazete, shkëlqimi i tij në amp, pasi loja e tij kombinon shumë mua, që një klub i madh siç është Ju-
marko caka e Kupës së Greqisë, Haidari-AEK. dy ndeshjet e Championsit i kanë me atë të Kampionatin Italian. Ai ventusi, të interesohet për mua.
Rendimenti i tij në këtë ndeshje do të dhënë një siguri të madhe klubit të është një lojtar energjik dhe i gjithan- Për mua është ëndrra më e madhe

M
Një nga futbollistët që
mund të veshë fanellën
e Juventusit mund të
jetë Përparim Hetemaj. Sipas gazetës
greke “Ora për Sport”, posaçërisht
për të parë këtë lojtar, klubi i Juven-
tusit ka sjellë vëzhguesin e saj, De-
vendosë gjithçka.
Sipas gazetës më të madhe të
klubit grek, AEK, “Ora Per Sport”,
drejtuesit e klubit të Juventusit kanë
mbetur të mahnitur nga talenti i 19-
vjeçarit kosovar, Përparim Hetemaj,
i cili në rolin e tij mund të jetë pas-
ardhësi i Aleksandro Del Pieros. Si-
madh italian Juventus. Vëzhguesi i
klubit juventin, në fillim ka ardhur
të shohë talentin dhe formën e tij,
pastaj gjithçka do të vendoset nga
drejtuesit e “Zonjës së vjetër”. “Tal-
enti i tij është vlerësuar shumë, si nga
drejtuesit e
Juventusit, ashtu dhe nga Desh-
shëm. Me ato që kemi parë deri tani,
Hetemaj me dinamikën e tij është më
i përshtaturi për klubin e Juventusit”,
ka thënë vëzhguesi i Juventusit, Vasi-
lev. I pyetur për interesimin që ka
klubi i madh Juventus për të, Hetemaj
përgjigjet : “E mora vesh nga gazeta
greke dhe është një çmim i madh për
që të vesh fanellën e Juventusit të
madh. Është kënaqësi të radhitesh së
bashku me shqiptarët e tjerë në Serinë
A, me Taren, Bogdanin e Behramin.
Kryesore për mua është që kudo që të
luaj të përfaqësoj me dinjitet kombin
tim shqiptar”.

Yjet e zinj të Mandelës u
rrisin pazarin kuqezinjve Fatkeqësia e Sulejman
D Memës, kambanë për
itën e mërkurë në datën 15 Nëntor,
kryeqyteti britanik, Londra, ishte
shurdhët e Federatës
planifikuar që të ishte arena e disa
takimeve miqësore midis disa kombëtareve të
vendeve të ndryshme. Një nga këto përballje
të planifikuara ishte edhe ndeshja e kombëtares
sonë me atë të RD Kongos, e cila pothuajse
është një çështje e mbyllur dhe një nga shkaqet
e anulimit të ndeshjes së kombëtres sonë kanë
qenë përballjet e tjera që do të luhen në Londër.
Me datën 15 nëntor, Australia do të luajë në
stadiumin e Queens Park Rangers, që ndodhet
në Shephard’s Bush, zonë e dytë në perëndim
të Londrës, ndaj kombëtares së Ganës. Ndërsa
kombëtarja e Afrikës së Jugut, në po këtë datë,
do të ketë përballë skuadrën e Egjiptit, ndeshje
që është planifikuar të zhvillohet në stadiumin
e Brentfordit, zonë e tretë e Londrës, që ka një
kapacitet prej 12 mijë vendesh. Por për këtë ta-
kim janë shitur deri tani vetëm 1000 bileta dhe
organizatorët kanë shprehur interes që ta trans-
ferojnë këtë takim në një stadium më të vogël, si
ai i Lejton Orientit, ku mendohej se do të luante
Shqipëria me RD të Kongos. Policia londineze
është zënë mat në këtë rast dhe ka preferuar që të
mos japë viston e saj për ndeshjen e kombëtares
sonë, duke e justifikuar me frikën e trazirave që
mund të sjellin tifozët shqiptarë, ndërsa u druhet
konfrontimeve të tifozërive kongoleze dhe gane-
KOKSH, thirrja kundër dhunës
K
omiteti Olimpik Kombetar Shqiptar
shpreh shqetesimin e thelle per dhunen
e shfaqur ne stadiumet shqiptare, ne
ndeshjet e Kampionatit Kombetar te Futbollit.
Nisur nga ngjarja me e fundit, ndodhur ne
qytetin e Burrelit, ne ndeshjen Burreli Erzeni,
pas se ciles perfaqesuesi i FSHF se, z. Sulej-
man Mema, vuan sot rrjedhojen e veprimeve te
dhunshme, qe cuan ne gjendjen e perkeqesuar
shendetesore te tij.
Eshte nje detyre qytetare dhe civile e cdo
anetari te levizjes sportive olimpike dhe te
shoqerise shqiptare te denoje dhe te mbaje qen-
drim ndaj dhunes dhe ushtruesve te saj.
Ne sport apo ne jeten tone te perditeshme, qe-
niet njerezore zgjedhin, vuajne ose imponojne
sjelljet e tyre.
Ne konkurrence, ekuilibri ndermjet vetekon-
trollit dhe impulsivitetit, te respektuarit apo
devijimi nga sjellja e rregullt, eshte nje gje
shume delikate.
E tille eshte jeta jone, dhe vetem shpirti i
tolerances dhe i etikes mund te ndihmoje ne
mbajtjen e kornizave te duhura etike.
Komiteti Olimpik Kombetar Shqiptar shpreh
ALBANIANMAIL • 17 NENTOR 2006 • SPORT,, SPECIALE FUTBOLL
ze, të cilat do të ishin prezent në qytet gjatë zh-
villimit të ndeshjeve përkatëse. Por me sa duket,
arsyeja e rritjes së çmimit për ruajtjen e sigurisë
nuk janë ato të mësipërmet, por janë thjesht ar-
sye biznesi, pasi për stadiumin “Lejton Orient”
► Stadiumi i futbollit “Leyton Orient”
për këtë datë ka hyrë në lojë edhe takimi midis
Afrikës së Jugut dhe Egjiptit. Pra, kombëtarja
shqiptare viktimizohet për arsye biznesi dhe jo
për çështje sigurie, pasi pala britanike kërkon
“Lejton Orientin” ta fus në ankand dhe të marrë
shumën më të madhe që do të afrohet.
shqetesimin per mungesen e Fair Play t dhe
cenimin e dukshem te sigurise se qytetarit ne
mjediset futbollistike.
Eshte ky nje fenomen ndaj te cilit duhet vepruar
dhe reaguar shpejt dhe me eficence, per te mos
lejuar qe evenimentet sportive te kompromento-
hen ne misionin e tyre.
Kryetare te bashkive, shefa te klubeve te futbol-
lit dhe sportive, perfaqesues te rendit, qytetare
dhe sportiste, i thoni “jo” dhunes ne cdo trajte
te saj, dhe mos u beni mbrojtes te denigrimit te
vlerave njerezore!
Perfaqesues te shtetit dhe te institucioneve
me te larta sportive e shoqerore, permbushni
misionin tuaj, duke reaguar me nisma qe te tilla
ngjarje te parandalohen!
Ne emer te jetes dhe ne sherbim te dinjitetit
njerezor, KOKSH ju kerkon reagimin tuaj aktiv
per te thene “Jo dhunes ne stadiume”.
KOKSH i uron z. Mema sherim te shpejte dhe
rekuperim thote dhe distancohet ne menyre te
qarte nga motivet dhe veprimet e patolerueshme
te dhunes!
Është goditur barbarisht të
premten në Burrel nga një
anëtar i stafit të ekipit matjan...
altin kodra
I
tëri opionin publik është tronditur
nga një ngjarje që ndonëse ndodhi
në një veprimtari sportive, ose më
saktë, në një ndeshje futbolli, ka rezonuar
fuqishëm edhe në jetën e të gjithë shqip-
tarëve. Një përfaqësueses i Federatës Shq-
iptare të Futbollit (FSHF), Sulejman Mema,
i cili kryen detyrën e shefit të gjykimit në
këtë organizëm, është goditur barbarisht të
premten në Burrel nga një anëtar i stafit dre-
jtues të ekipit matjan dhe ndodhet ende në
sallën e reanimacionit të Spitalit Ushtarak.
Një akt krejtësisht barbar, kur mban para-
sysh se bëhet fjalë vetëm për një ndeshje
futbolli. E për më tepër, kur bëhet fjalë për
një figurë të shquar të këtij sporti në Shq-
ipëri, i cili është bërë fatkeqësisht “kurban”
i fajeve të dikujt tjetër.
Ajo që të dhemb më tepër, është fakti
se organizmi për të cilin ish-futbollisti dhe
trajneri i shquar kryeqytetas punon, deri më
sot, nuk ka dalë në publik, me një deklaratë
për shtyp, ku të dënohet ky akt barbar dhe i
papreçedent. Natyrshëm që fundjava mund
të jetë e çmuar për drejtuesit e futbollit shq-
iptar, por ajo që i ndodhi kolegut të tyre,
nuk mund të kalohet në heshtje, me atë
shpresën e madhe se “çudia më e madhe,
tre ditë zgjat”. Fatkeqësisht, jemi në ditën
e katërt sot dhe Sulejman Mema është ende
23
www.albanianmail.co.uk
në reanimacion, në një gjendje të rëndë
shëndetësore. Ndërkohë që dje, përpos të
tjerëve, Memëm e ka vizituar edhe kryet-
ari i Partisë Socialiste dhe kryebashkiaku i
kryeqytetit, Edi Rama, i cili e ka dënuar
këtë akt të dhunshëm, selia e futbollit shq-
iptar në Rrugën e Elbasanit, hesht.
Protesta e gjyqtarëve në fundjavë, duke
i filluar me 15 minuta vonesë ndeshjet e të
shtunës, është padyshim për t’u përshënde-
tur. Por ajo nuk mjafton. Nuk mjafton sepse
akti i dhunshëm i së premtes erdhi si pasojë
e “allishverisheve” dhe flirtve të panumërta,
që drejtuesit e futbollit shqiptar kanë bërë
me presidentët e klubeve, që këta të fun-
dit kanë bërë me gjyqtarët, që presidentët
bëjnë me lojtarët në kurriz të trajnerëve,
e kështu me radhë. Metastazat e këtyre
pazareve të pista, e kanë ndotur aq keq dhe
kanë zhytyr në një batak të ndyrë futbollin
shqiptar, gjë që nuk ka sesi të mos çojë në
ngjarje të tilla tronditëse. Sulejman Mema
është veçse rasti i radhës, pasi, jo
më larg se dje, dy futbollistë të By-
lisit të Ballshit janë dhunuar fiziki-
sht në Poliçan, pas ndeshjes midis
këtyre dy skuadrave të Kategorisë
së Dytë.
Kambanat po bien gjithnjë e më
fort në futbollin shqiptar, por “bun-
keri” i Rrugës së Elbasanit hesht,
pavarsisht se kampionati shqiptar
i futboll është veprimtari e orga-
nizuar pikësht nga ky institucion.
Federata hesht, pasi është e paaftë
edhe për të nënshkruar kontrata
me policinë për sigurinë në stadi-
ume, duke qenë marrëdhënëniet me shtetin
i ka aspak të mira, dhe, si Ponc Pilati, i ka
larë duart, duke ua lënë “kopilin në derë”
klubeve. Ajo që ka ndodhur të premten në
Burrel është pikërisht pasojë e kësaj paaf-
tësie të kësaj Federate të paaftësh, që me
futbollin i lidhin vetëm interesa të errëta.
I nderuari Sulejman Mema është në spital
akoma, por rastet si ai sa po vijnë e shtohen.
A do t’i dëgjojë ndonjëherë ndokush këto
kambana...?
 Ne ofrojmë Alternativë,
Komoditet dhe Fluturim Direkt

e m artë e m ërkurë e premte e dielë

Një emër shqiptar në tregun britanik

Londër – Tiranë – Londër

Për më shumë informacion kontakto

ALBANIAN TRAVEL CENTRE

160b Finchley Road, London, NW3
Tel: 020 7100 9231 • National: 087 0479 8246 • Fax: 087 0479 8247
email: albaniantravelcentre@hotmail.co.uk • web: www.albaniantravelcentre.com

Zyra e shitjeve e “Albanian Airlines” në Tiranë

Adresa: Rr. “Dëshmorët e 4 Shkurtit”, kati i parë para Bankës Kombëtare
Tel: +355 4 235 162