High Quality
Open the downloaded document, and select print from the file menu (PDF reader required).
La IDS amplió así todavía más su pa-pel como la primera plataorma delcomercio odontológico mundial, alparecer exenta de los vaivénes de lacrisis económica global. Prueba deello es que los expositores presenta-ron 1,100 nuevos productos y el volú-men de órdenes excedió con mucholas expectativas.El Dr. Martin Rickert, presidente de laAsociación de Fabricantes de produc-tos Dentales de Alemania, maniestóque “IDS ha conirmado que el mer-cado odontológico evoluciona de or-ma positiva. Tengo la certeza de queesta IDS ha dado un impulso duraderoa la industria dental y a la industria dela salud a nivel internacional”.Por su parte Oliver P. Kuhrt, directordel recinto erial Koelnmesse GmbH,declaró que la IDS 2009 ha sido unacontecimiento superlativo. “Es elmejor ejemplo del éxito de una eriadel comercio odontológico mundial.Combina todos los elementos nece-sarios para ello: el comercio, las co-municaciones, las innovaciones y esademás una plataorma ideal parapresentar productos”.El congreso internacional de la IADR,al que asistieron los más reconocidosinvestigadores del mundo, entre ellosun gran contingente de América Lati-na y Asia, se celebró en esta ciudad del1 al 4 de abril de 2009 y contó con laparticipación de 5.000 investigadores,así como los presidentes de la Fede-ración Dental Internacional (FDI), yde las asociaciones odontológicas dediversos países. En esta edición ore-cemos más inormación y entrevistascon algunos de sus protagonistas.«Tenemos la responsabilidad de con-tinuar la investigación y de promoverla salud bucodental a nivel mundial.En Europa tenemos un nuevo mantra:Excelencia con Impacto», declaró elDr. Williams en su conerencia titu-lada «La incertidumbre y los desaíosmundiales».El presidente electo subrayó especial-mente dos tópicos en su discurso: lanecesidad de aumentar la comunica-ción entre sus miembros y el acuer-do de la organización con la editorialSAGE para publicar su revista
Jour-nal of Dental Research
(JDL), una delas más importantes en investigaciónodontológica a nivel internacional.
Publicado en Miami
www.dental-tribune.com
No.
2 - 2009,
Vol.
6
E
l presidente electo de la Asociación Inter-nacional para la Investigación Odonto-lógica (IADR), Dr. David Williams, de laUniversidad de Southampton, Inglaterra, pidióa sus colegas durante la 87ª Sesión General yExposición de la institución que se centrenen realizar investigaciones que tengan eectosprácticos.
El presidente electo de FDI, Dr. Roberto Vianna (Brasil), rodeado en Miami por María Fidelia de Lima (Brasil), vicepresidenta de IADR, derecha, y Ana María Acevedo (Venezuela), presidenta de IADR para Latinoamérica.
páginas 12 y 13páginas 2, 3, 4, 10
La proesión está cambiando
El congreso de la IADR pone de relieve la importancia de la investigación
ENTREVISTA
Restauraciones estéticas conun nuevo compuesto de VOCO
Página 16
CASO CLÍNICOCONSULTORIO
Aprenda cómo presentar un plande tratamiento a sus pacientes
Página 19
VENEZUELA
Ana María Acevedo, presidentade IADR para América Latina
Página 20
NUEVOS PRODUCTOS
El “Icon” de DMG sella la caries.Colgate combate la sensibilidad dental
Páginas 6, 8 y 9
P U B L I C A C I O N O F I C I A L D E
Miami
F o t o : J a n A g o s t a r o
Una modelo alemana posa con uno de los miles de productos que se presenta-ron en la feria de Colonia (Alemania).
33 edición de la mayor feria de la industria odontológica
IDS no siente la crisis
Colonia, Alemania
M
ás de 106,000 visitantes asistieron a esta eria bienal, en la queparticiparon nada menos que 1,820 expositores, para descubrirlas últimas novedades de la industria odontológica internacio-nal. La 33 edición del International Dental Show (IDS) registró impor-tantes aumentos en el número de visitantes (6,9%), expositores (4,5%) yespacio expositivo (6,2%). La participación internacional de un total de57 países aumentó a un 65% del total, un 10% más que en 2007.
MEXICO
Un experto explica las medidas contrael virus H1N1 y otras inecciones
Página 14
D
ENTAL
T
RIBUNE
Hispanic & Latin America
La reunión de las más importantes or-ganizaciones de investigación dental entodo el mundo, incluyendo a la Asocia-ción Canadiense para la InvestigaciónOdontológica (CADR), contó con cientosde simposios, talleres prácticos, presen-taciones orales y carteles, al igual quetres grandes sesiones plenarias.Los discursos de las plenarias uerondados por iguras de renombre en lainvestigación dental, como ElizabethBlackburn (Universidad de Caliornia,San Francisco), quien discutió el tópico“Los telómeros y la telomorasa en lasalud humana y la enermedad”; Fiona Watt (Instituto de Investigación de Cam-bridge, Reino Unido), quien se centró en“Células madre en los carcinomas delas células escamosas”; y W. Rory Hume(Universidad de los Emiratos ÁrabesUnidos), quien impartió una conerenciasobre “Investigación y beneicio social.”“Creo que debemos tomar una deci-sión en cuanto a si ortalecemos el rigorde nuestras revisiones de los artículosde investigación de pares o aceptamostodos los resúme-nes” (que nos pre-senten), dijo el Dr.Clarkson. “La pri-mera opción nospermitirá denomi-narnos como uncongreso cientíico;de otra manera,será un congresogeneral anual. Nin-guna de las dos de-nominaciones estáerrada, es sólo unadecision (que debe-mos adoptar).“Los oradores de las sesiones plenariasson el punto culminante de nuestra re-unión, y estamos vinculando los sim-posios con los tópicos de las plenarias.Por ejemplo, el tópico de investigacióndiscutido en una sesión plenaria y lo quesucede a este respecto en el campo de laodontología práctica. .“Tenemos que ser mucho más activos enla búsqueda de ondos ederales, estata-les y privados para la investigación. Te-nemos que que abogar también por uncrecimiento sostenido del NIDCR (Insti-tuto Nacional de Investigación Dental yCraneoacial). El Dr. Lawrence Tabak(su director) ha hecho una gran labor enmantener la visibilidad del NIDCR antesus compañeros (del Insituto Nacionalde la Salud de EE UU).
Revisión de artículos
“Los miembros de nuestra asociacióntambién tienen que responsabilizarse dela revisión de artículos de pares. Tene-mos que ser los encargados de la inves-tigación dental y craneoacial, no otrosque no cuentancon nuestra expe-riencia clínica ycientíica”.Un poco más tar-de, el Dr. GraysonMarshall, presi-dente electo de laAADR, dijo que lainstitución orecemuchas oportu-nidades para al-canzar nuestrosobjetivos proe-sionales. “Somosquienes integra-mos la ciencia con los servicios de saludoral, quienes educamos a la próximageneración de cientíicos y transmitimosnuestras conclusiones a nuestros cole-gas y autoridades”, maniestó.El Dr. Marshall destacó nuevas he-rramientas como el Science Advocate(Abogado de la Ciencia) en el portal dela AADR, que ayuda a los investigadorescon inormación relativa a actividadesespecíicas sobre ciencia, investigación y desarrollo.Las próximas reuniones de la AADR sonel Simposio de Otoño sobre “Ingenieríatisular y craneoacial de los tejidos ora-les” en la Universidad de Caliornia, SanFrancisco, del 5 al 6 de noviembre de2009, y la Reunión Anual y Exposiciónde la AADR/CADR en Washington, del 3al 6 de marzo de 2010.
Recursos
• AADR: www.aadronline.org.• CADR: www.cadr-acrd.ca
Primera plana2
La calidad de la investigación es la clave
D
ENTAL
T
RIBUNE
El periódico dental del mundo
www.dental-tribune.com
La inormación publicada por Dental TribuneInternational intenta ser lo más exacta posible.Sin embargo, la editorial no es responsable porlas armaciones de los abricantes, nombres deproductos, declaraciones de los anunciantes,ni errores tipográcos. Las opiniones expresa-das por los colaboradores no refejan necesa-riamente las de Dental Tribune International.©2009 Dental Tribune International
Dental Tribune Hispanic and Latin America Edition
es la publicación ocial de la
FederaciónOdontológica Latinoamericana (FOLA)
. Además,estamos asociados con las siguientes instituciones:
AMIC Dental
(México),
Expodent/CACID
(Argen-tina),
CODI
(Guatemala),
Greater New York Den-tal Meeting
(Nueva York),
Hispanic Dental Asso-ciation
(EEUU),
Federación Dental Internacional
(FDI),
Federación Odontológica de Centroaméri-ca y Panamá
(
FOCAP
) y
Salón Dental de Chile
.
D
ENTAL
T
RIBUNE
Hispanic & Latin America Edition
Publicado por Dental Tribune International
Director General
Javier Martínez de Pisón
j.depison@dental-tribune.com
Miami, Estados UnidosTel.: +1-305 633-8951
Directora de Marketing y Ventas
Jan Agostaro
jagostaro@dtamerica.comDiseñador Gráfco
Javier Moreno
j.moreno@dental-tribune.comCOLABORACIONES
Los proesionales interesados en colaborardeben contactar al director.
SUSCRIPCIONES
Desde Estados Unidos: US $35.Contacte a Jan Agostaro: jagostaro@dtamerica.comEsta edición bimensual se distribuye a losodontólogos latinoamericanos y a los proesio-nales hispanos que ejercen en Estados Unidos.
Brasil
Distribuidor
Patricia de Bierre
p.debierre@dental-tribune.com
Tel.: +55 11 9962-0815
Chile
Distribuidor
Miguel Wechsler
m.wechsler@dental-tribune.com
Tel.: +562-365-9696
México
Distribuidor
Ing. Humberto Cardoso
h.cardoso@dental-tribune.com
Tel.: +52-55-5349-2468
Centroamérica & Panamá
Distribuidor
Hector Klée
h.klee@dental-tribune.com
Tel.: +502-515-48561Holbeinstr. 29, 04229, Leipzig, GermanyTel: +49 341 4 84 74 302 -Fax: +49 341 4 84 74 173
Internet:www.dental-tribune.comE-mail: ino@dental-tribune.comEditor
Torsten Oemus
Presidente
Peter Witteczek
Director Editorial
Daniel Zimmermann
Director de Finanzas
Dan Wunderlich
Publicaciones alemanas
Jeannette Enders
Marketing & Sales
Nadine Parczyk
Dental Tribune
International
Dental Tribune
America
Dental Tribune
Asia-Pacífico
213 West 35th Street, Suite 801,New York, NY 10001Tel: +1 212 244 7181 - Fax: +1 212 224 718
Contacto:
a.wlodarczyk@dental-tribune.com
Director de Operaciones
Eric Seid
Directora Editorial
Robin Goodman
Editor jee
Dr. David L. Hoexter
Directora de Ediciones Diarias
Kristine Colker
Marketing & Eventos
Anna Wlodarczyk Yontorisio Communications Ltd.Room A, 26/F - 389 King’s RoadNorth Point, Hong KongTel: +852 3118 7508 - Fax: +852 3118 7509
Cursos audiovisuales de ormación avanzada en línea
El diseño del portal permite acceder asus múltiples opciones desde la páginainicial en inglés, y pronto contará con versiones en otros 25 idiomas. Su obje-tivo principal es proporcionar noticias y herramientas educativas.“Nuestro portal es el primero que ore-ce a los proesionales de la odontologíainormación actualizada diariamenteque cubre lo que pasa en el mundode la odontología con respecto a la in- vestigación, la política y la industria.Además, contamos con videos, blogs,oros, y motores de búsqueda de pro-ductos y eventos», explicó el editor deDTI, Torsten Oemus.El Grupo Editorial DTI, con sedesen Leipzig (Alemania), Nueva York y Hong Kong, es una red mundial deeditoriales con publicaciones en másde 90 países. Este año se establecerándos nuevas sucursales en Francia e In-dia. DTI tiene publicaciones en todoslos grandes mercados como Alemania,el Reino Unido, Italia, Rusia, China, Ja-pón, EE.UU. y América Latina.El DT Study Club, que se lanzó conun estival de Educación Continua enmarzo, es una plataorma audiovisualen línea para la ormación avanzadaa la que pueden acceder los proesio-nales de todo el mundo. Este centro deestudios cuenta con un panel de ex-pertos de renombre internacional queda cursos en vivo por internet acredi-tados por la Asociación Dental Ameri-cana en el que los expertos respondeninmediatamente a las consultas delos participantes. Si alguien no puedeatender a un curso en vivo, puede ac-ceder al mismo posteriormente ya quese archivan.Además, el portal proporciona orospara consultas y evaluaciones de pro-ductos en ormato audiovisual. La ins-cripción en el DT Study Club es gratui-ta. Visite nuestro nuevo portal en www.dental-tribune.com.
Nuevo portal de internet de Dental Tribune
Consulte artículos y entrevistas en video en www.dental-tribune.com
Por Daniel Zimmermann
D
ental Tribune Internacional (DTI) presentó su nuevo portalde internet durante la quinta reunión de editores de sus pu-blicaciones, el cual incluye versiones digitales de sus perió-dicos, entrevistas en video, listas de empresas, evaluaciones de pro-ductos y un centro de estudios llamado DT Study Club, una avanzadaplataorma educativa en línea. De hecho, muchos de los artículos yentrevistas en esta edición están ya en ormato de video en el portal.
Colonia, Alemania
87ª Sesión y Exposición de IADR y 38ª Reunión Anual de AADR
Por Javier Martínez de Pisón
Miami
E
lDr. Brian Clarkson, presidente de la Asociación Americanapara la Investigación Odontológica (AADR), maniestó durantela apertura de la reunión conjunta de la IADR y la AADR ce-lebrada aquí del 1 al 4 de abril, “que nuestro valor como asociacióncientíica reside únicamente en la calidad de nuestra investigación”.
F o t o s : J a n A g o s t a r o
El Dr. Clarkson entrega el “Premio de Investigación en Materiales y Bioinge-niería” a S. París, H. Meyer-Lueckel, y AM Kielbassa (que no estaba pre-sente). Más información sobre este premio en la página 13 El Dr. Brian Clarkson, a la derecha, presidente de AADR, durante la aperturadel congreso de IADR-AADR en Miami.
D
ENTAL
T
RIBUNE
Hispanic & Latin America
Primera plana3
Entrada al congreso de la IADR en el Centro de Convenciones de Miami Beach. Dr. JM ‘Bob’ ten Cate, presidente de IADR, durante la sesión inaugural del congreso internacional en Miami.
página 1
F o t o s : J a n A g o s t a r o
«La junta (directiva de IADR) está eva-luando la orma de mejorar nuestras se-siones anuales y regionales», explicó elDr. Williams. «Sabemos que ustedes vie-nen no sólo por su alta calidad cientíca,sino también para ver a colaboradores y mantener contacto con otros investi-gadores. Estamos conscientes de quepor muchas razones muchos decidirán viajar menos, por lo que queremos quenuestras reuniones aborden sus necesi-dades».
Revistas regionales
El segundo tópico subrayado ueron losplanes para la revista cientíca JDL,cuyas tareas de impresión y promociónestán ahora a cargo de SAGE. “Estamosestudiando la posibilidad de publicarrevistas regionales debido a la gran di- versidad de nuestros miembros”, agregó Williams. “Estamos orgullosos de contarcon una creciente adhesión en AméricaLatina y Asia, y queremos orecer los es-tándares y la calidad de la revista a unmayor número de nuestros miembrosque quieran publicar en estas edicio-nes”.El presidente electo maniestó que losinvestigadores tienen un reto como por-tadores de la antorcha global de la saludbucodental. “Sólo hace tres meses,
The Lancet
consideró esto una cuestión detal importancia que dedicó un excelen-te editorial sobre el tema. Estamos muyconscientes de que la carga de las en-ermedades bucodentales es inmensaa nivel mundial. Sabemos que la cariesdental es una de las enermedades cró-nicas más comunes en todo el mundo.La enermedad periodontal aecta a un15% de la población, y el cáncer oral esel octavo cáncer más común en todo elmundo. La salud bucal a nivel global esun tema en el que nuestro liderazgo essimplemente esencial”.
Año Internacional de la SaludOral
“Necesitamos realizar investigación bá-sica para mejorar nuestra comprensiónde las enermedades que nos concier-nen”, explicó el Dr. Williams. «Pero tam-bién tenemos que orecer una atenciónética, ecaz y basada en la evidencia.Necesitamos una prevención ecaz, asícomo tratamientos más ecaces, y tene-mos que determinar los tipos de trabajosde investigación que son apropiados endierentes países. Y todo esto sin mencio-nar los vínculos entre la salud oral y lasalud sistémica, y sus implicaciones parala salud en general y el bienestar”.Por su parte, el actual presidente de laIADR, Dr. JM ‘Bob’ ten Cate de los PaísesBajos, exhortó a realizar en un plazo decinco años un Año Internacional de laSalud Oral para llevar el tópico a la aten-ción del gran público.Las próximas reuniones de la IADR sonel World Congress on Preventive Den-tistry en Phuket (Tailandia), del 7 al 10de septiembre de 2009, y la Sesión Ge-neral de la IADR en Barcelona (Espa-ña), del 14 al 17 de julio de 2010.
Recursos
• IADR: www.iadr.org.
Add a Comment
Daniela Florezleft a comment