(. .. , .. , ..

)

II

: 2 2013 . 10.30. 19.30.
: - ,
, 197000, . , .58-60 ( )


(. .. , .. , .. )

II

: 2 2013 .
: -
, , 197000, . , .58-60 ( ).
-:

- , . , .58-60
( ). : http://artesliberales.spbu.ru/

- ,
. .28, . : http://cuf.spbu.ru/

- ,
, 30/32. :
http://www.finec.ru/university/facul_and_dep/human/rom/
:
. ,
- . .
-

. ,
. .. ,
().
: .. (), .. (), ..
(), . ( ), ..
( , )




,
, (1913-1961)
, , .
100- ,
2013 .
XIX , -
8 1958 . ,
:
XIX 20
,
,
. , ,
XX - XXI :
.
60-
. ( 31 2011.)
,
.
: , ,
. : . , . .

, ,
.

: serge.fokine@yandex.ru

2 2013
10.30. 19.30. -
, . , .58-60, ( ).
10.30. -11.00. .
11.00.-11.15.
11.15. -11.30. ,

11.30.-13.30. I ..
: 20-25 ., 5-10 .
11.30-12.00.
. ( . , , )
:
( )
12.00-12.30.
( , IV, , )
:
12.30.-13.00.
. ( , )
:

13.00.-13.30
. (
. .. )

14.00-15.00:
15.00.-17.00. II ..
: 20-25 ., 5-10 .
15.00-15.30
( - --, , )
:
15.30-16.00
- ( , )
:

16.00.-16.30
. (
, , )

..

16.30-17.00
. ( ,
, )

17.00.-17.30: -
17.30-19.30. III ..
: 20-25 ., 5-10 .
17.30-18.00
. ( , , )

18.00-18.30.
. ( , -, )

18.30.-19.00
. ( -
, , )

19.00. -19.30.
. , . ( , , -, )
: LEtranger
19.30: ,

IIe Colloque international sur les tudes compares des langues et cultures nationales

Albert Camus et la Russie

Dates : du 2 au 3 dcembre 2013
Lieux : Facult des Arts libraux et des Sciences de lUniversit dEtat de Saint-Ptersbourg,
58-60, rue Galernaa (Palais des Bobrinski), Saint-Ptersbourg. Site de rf. :
http://artesliberales.spbu.ru/?set_language=en
Facult des Sciences humaines de lUniversit nationale dconomie (dpartement des langues
romanes et de traduction), 4, ruelle Moskatelny, Saint-Ptersbourg, Site de rf. :
http://www.finec.ru/university/facul_and_dep/human/rom/
Responsables scientifiques : Elna Galtsova, directrice de recherche lInstitut de la littrature
mondiale de lAcadmie des sciences de Russie (Moscou), Sergue Fokine, directeur du
dpartement des langues romanes et de traduction lUniversit nationale dconomie de
Saint-Ptersbourg.
Institutions-partenaires de lorganisation: Facult des arts libraux et des sciences de
lUniversit dEtat de Saint-Ptersbourg, Collge universitaire franais de lUniversit dEtat de
Saint-Ptersbourg, Institut de la littrature russe de lAcadmie des sciences de Russie (SaintPtersbourg), Facult des sciences humaines de lUniversit nationale dconomie
(dpartement des langues romanes et de traduction).
Argument du colloque
Lobjectif principal est de runir, dans la mesure du possible, les efforts des
comparatistes de langues et cultures diffrentes pour aborder ltude compare des rapports
entretenus, dune part, par Albert Camus avec la Russie intellectuelle, littraire et politique et
ceux, dautre part, que celle-ci a tablis avec lauteur de ltranger, de LHomme rvolt ou de
ladaptation fameuse des Possds de Dostoievski. Cest Camus qui a avou, en toute amiti du
lointain, dans une lettre Boris Pasternak, crite autour de lhistoire des Prix Nobel vers la fin
des annes 1950, que le XIXe sicle russe la form et la nourri comme crivain : en effet,
plusieurs liens relient luvre de lcrivain franais la Russie qui sest avre comme un
renfort incontournable dans sa recherche obstine dune puret du penser et du vivre.
Plusieurs faits russes sont viss dans les crits de Camus : le roman classique du XIXe sicle et le
terrorisme russe du sicle dernier ; la grande posie des premires annes de la Rvolution
dOctobre et la tragdie de lautoextermination du peuple russe dans les camps lors de la
dictature stalinienne ; lpope de la rsistance de la Russie linvasion allemande et la
chronique du durcissement de la dictature sovitique dans lEurope de lEst. Par ailleurs, on
peut affirmer que sans luvre camusienne lhistoire culturelle de la Russie aurait t autre :
partir des premires publications des traductions dans la revue littraire Novy Mir des annes
1960 jusqu la rcente mise en scne de Caligula dans le Thatre des nations dE. Mironov, la
pense rvolte dAlbert Camus accompagne ces recherches de soi-mme auxquelles se
consacre sans arrt la Russie actuelle.

Programme
2.12.2013 : 10h30 19h30 : Facult des Arts libraux et des Sciences de lUniversit dtat de
Saint-Ptersbourg, 58-60, rue Galernaa (Palais des Bobrinski), salle 48
10h30 11h00 : Enregistrement des participants
11h00 11h30 : Ouverture officielle du colloque
11h30-13h30 : Section I prside par Sergue L. Fokine
La dure des interventions est de 20-25 min., celle des questions de 5-10 min.
11h30-12h00
Eugne Kouchkine (Universit de Picardie-Jules Vernes, Amiens, France)
Mon cher Lazarevitch , histoire dune amiti
12h00-12h30
Marylin Maeso (ancienne lve de lENS, doctorante lUniversit de Paris Sorbonne, Paris,
France)
Lassassin et le justicier : lenvers et lendroit du terrorisme russe dans luvre dAlbert Camus
12h30-13h00
Dmitri Tokarev (Maison Pouchkine Institut de la littrature russe de lAcadmie des Sciences
de Russie, Saint-Ptersbourg, Russie)
Georgii Adamovicht : un parisien russe, critique et traducteur dAlbert Camus
13h00-13h30
Elna Galtsova (Institut de la littrature mondiale de lAcadmie des Sciences de Russie,
Moscou, Russie)
Les nihilistes russes dans luvre dAlbert Camus et Oscar Wilde
13h30-15h00 : Djeuner
15h00-17h00 : Section II prside par Elna Galtsova
La dure des interventions est de 20-25 min., celle des questions de 5-10 min.
15h00-15h30
Lamia Bereksi (Universit Paris-Est Marne-la-Valle, Paris, France)
Vers la voie de la libert : de Les Possds de Dostoievski lHomme revolt dAlbert
Camus
15h30-16h00

Dominique Porbska-Quasnik (Universit Jan Kochanowski de Kielce, Pologne)

"Un possd" dans la littrature franaise : Albert Camus et la musique
16h00-16.30
Lexe N. Fatenkov (Universit nationale de Nijnii Novgorod, Russie)
Ralisme existentiel dAlbert Camus
16h30-17h00
Elna I. Romanova (Universit nationale de Dnipropetrovsk, Ukraine)
La trace de Pouchkine dans la philosophie dAlbert Camus
17h00-17h30 : Pause-caf
17h30-19h30 Section III prside par Dmitri Tokarev
La dure des interventions est de 20-25 min., celle des questions de 5-10 min.
17h30-18h00
Michal I. Rostchine (Institut des tudes orientales, Moscou, Russie)
La Peste dAlbert Camus et la Russie : essai dune lecture smantique
18h00-18h30
Pavel V. Krylov (Institut des recherches historiques de lAcadmie des Sciences de Russie, SaintPtersbourg, Russie)
La Peste dAlbert Camus et LEtrange dfaite de Marc Bloch
18h30-19h00
Nadejda V. Merkoulova (Universit nationale de larchitecture de Voronej, Russie)
Remarques sur lonomastique de LEtranger dAlbert Camus
19h00-19h30
Olga Voltchek (Universit dtat de Saint-Ptersbourg, Russie), Sergue Fokine (Universit
dtat de Saint-Ptersbourg, Universit nationale dconomie Russie)
Sur lintraduisibilit de LEtranger dAlbert Camus
19h30 : Discussion gnrale, rception