RICHARD VIIDALEPP

Kaarle Krohn ja eestilinen

kansanrunous l iede
1.11/Hllllll\ h nlttala.'turrm 1 'uoszklr]tHta 11 o 'IJ 1!16'1
KAARLE KROHN JA EESTILINEN
KANSANRUNOUSTIEDE
K aarle Krohnin Eestin ja eestiJisen kansanrunoudentutkimuk-
sen harrastus alkoi jo hnen nuoruusvuosinaan ja se kesti hnen
tyntytciscn elmns loppuun saakka. Sill on ollut erityinen
merkitys ja vaikutus cestilisen kansanrunoudentutkimuksen kehi-
tykseen. Mutta Krohnin vlityksell on m) s ('CStilincn kansan-
runous saattanut auttaa suomalaisia tutkijoita heidn tyssn
suomalaisen kansanrunoudentutkimuksen alalla.
Krohnin varhain hernnytt kiinnostusta Eestiin osoittaa h-
nen ensimminen painettu teoksensa \\'irol aisia Satuja j.t Tari-
noita l l, joka sislt kaksi eestinkielest knnetty kansansatua
(Kuinka seitsemn rtli Turkin sotaan lksi ja "''kin-
neito) . Tmn ilmestyess julkaisija oli vasta nuori ylioppilas.
Vaikka julkaisussa oli jrjestysnumerona yksi, ei si ll e tullllt jat-
koa.
Suomessa kansanrunouden tutkiminen syntyi tiettiiviisti paljon
aikaisemmin kuin Eestiss: Kaarle Krohn sai tll alalla \ 'littmi
vaikutteita islWn, Helsingin yliopiston professorilla, joka tutki
Kalevalan runoja, suomalaisten muinaisuskoa ja \ irolaistakin
kulttuuria ja joka oli vieraillut Eestiss \', 1867.
Suomalaistt tutkijat tunsivat mielenkiintoa ecst il isccn kansan-
runouteen, Ctlukin ecstilaisiin kansanrunoihin. Thn vaikutti
clvitt\'sti suunnitelma julkaista >>Kalevalan toisinnot tcok-
1
\\'irulaisia ~ t u j ja Tarinoita . Suom. \\' inu. Purvunssa lSU 1. \\. Siidcrstr-
min kust. 31 s.
Vo/ok. 1929.
KAARLE KROHN JA EESTILINEN KANSANRUNOUSTIEDE 21
sessa suomalaisen aineiston lisksi mys kaikki Eestist kertyt
Kalevala-aiheisten laulutyyppien toisinnot.
Saadakseen eestilisest aineistosta selkemmn yleiskuvan l-
hetti Suomalaisen Kirjallisuuden Seura kevll v. 1883 Kaarle
Krohnin Eestiin tarkastamaan siklisi kansanrunokokoelmia,
jaatimaan laulujen nimiluettelon ja jljentmn Kalcvala-aiheis-
lcn kansanrunojen toisinnot. Krohn viipyi Tartossa kolme viikkoa
ta matkusti sitten Pietarin kautta kotimaahansa. t
Nuori tutkija tyskenteli Tartossa hyvin kiintesti kytten ko-
pioimiscssa mys palkattua apulaista. Hn tarkasti siell Fr. R.
Kreutzwaldin, M. Vesken, petatud Eesti Scltsin ja Eesti Kirja-
meeste Seltsin kansanrunojen ksikirjoituskokoelmat sek Pieta-
rissa mys J. Hurtin kokoelman.
2
Tll matkalla Krohn sai selville, ett eestiliset kokoelmat sisl-
sivt kaikkiaan n. 10.000 kansanrunoa, nist oli n. 2000 vanhem-
paa ja 8000 uudempaa muistiinpanoa. Kokoelmien valtava kasvu
oli johtunut Eesti Kirjarueeste Seltsin tuloksellisesta keruutoimin-
nasta. Jljennksin Krohn vei mukanaan 1035 toisintoa Kalevala-
aiheisista kertovista kansanrunoista.
3
Nm Krohnin trkemt luet-
telot osoittautuivat arvokkai ksi mys eestiJisille tutkijoille.
4
1
Eesti Postimccs 1883, 8. VI. n :o 23 ja 13. VII. n :o 28.
2
M.J. EtSEN Kaarle Krohn. Eesti Kirjandus 1913, s. 147. K. Krohnin matkan tu-
loksista on SKS :n pytkirjassaseuraava huomautus (5. 9. 1883, 6): "Seuran tiedoksi
saatettiin, ett runotoisintoj('n kermist varten kevll matkalle lhtcnytt yli-
oppilas K. Krohnia oli erinomaisella ystvllisyydell kohdeltu ja hnen asiaansa
alttiisti rdisteuy, miss hn oli liikkunut, ja ptti Seura tmn johdosta kirjallisesti
lausua kiitollisuuuansa Viron Oppineeile Seuralle, hroille pastori J. Bergmann'ille-,
kymnaasin-opcuajalle G. Blumbergille, ylioppilas M. J. Eisenillc ja tohtori M.
V cskelle Tartossa s(ka pastori J. H urti IIe Pie1arissa .>> ( Maist. R. Puras<:-n tiedonanto.
3
M. liAAVJO Kansanrunouden keruu ja tulkimus (Suomi V: 12, 193 1), s. 64:
J. HAUTALA Virolaisen kansanrunouden kopiokokoelma1 Suomalaisen Kirjallisuudl"n
Seuran arkistossa. - Virittj 1939, 239- .
' Koska suurehko osa M. Vesken kokoamista kansanlauluista on myhemmin ka-
donnut, ovat Krohnin ttkemt kopiot saaneet alkuperisten arvon. Samoin hyvin
22 RICHARD V u oALEPP
Sellaisen laulurunsauden lytyminen oli suomalaisille tutkijoi ll e
todellinen ylltys, sill suomalaisten omatkaan kokoelmat eivt
olleet nin rikkaat.
Myhemmin J. Hurtin kokoelma alkoi nopeasti kasvaa, etenkin
v:sta 1888 lhtien, jolloin useassa sanomalehdess oli ilmestynyt
hnen kuuluisa vetoomuksensa Paar palvid Eesti rksamailc
poegadcle j a tutardele. Saadakseen yleiskuvan uusimmista eesti-
lisist kansanrunokokoelmista Krohn kvi henkilkohtaisesti tar-
kastamassa j a kopioimassa J. Hurti n kokoel man Pietarissa vuosien
1891 j a 1892 vaihteessa.
1
Pyrkimys saada suomalaisten tutkijoiden kytettviksi kopiot
mahdollisimman monista eestilisist kansanrunoista pysyi sen
j lkeen pivj rj estyksess pi temmn aikaa. Samoin ryhdyttiin
tll suunnittelemaan eestilisten kansanrunoj en painoon toimit-
tamista, sill Eestill itselln ei ollut siihen sopivaa kustantajaa.
Plinj ana, jolla suomalais ten j a eestilistcn yhteisty kansan-
runoudentutkimuksen alalla useiden vuosien aj an liikkui, pysyivt
Krohnin j a Hurtin ystvlliset suhteet. Lisksi thn vaikutti
Krohnin ha rras kiinnostus Eestin asioihin, hnen ali tuinen avuliai-
suutcnsa j a horjumaton hyvntahtoisuutcnsa hnen lukiessaan
Hurtin pyrkimyksi. Oli tietenkin mys muita asianosaisia, mutta
j ohtava na voimana Suomessa oli kuitenkin juuri Kaarle Krohn j a
Eestiss Hurt. Niden kahden tiedemiehen yhteistyst on todis-
teena laaj a mielenkiintoinen kirjccnvaihto.
2
trkeit o,at Krohnin tekemt kansanlaulujen luettelot naist kokoelmista, jot ka
myhemmin O\'at kadonneet; lueuclojtn perusteella \'Oi kui1<nkin tarkalleen mri-
tell kokoclmitn sislln.
1
J. Hur t K. Krohnillc 10./22. X II. 1891; J. HAuTALA m.t., s. 240.
2
K. Krohnin kirjeet J . Hur tillc, M. J. Eiscnillc ja muillt on tallctclluna Eestin
SNT:n T (iedc)a(katemia)n alaisen Fr. R. Krcutzwaldi n Kirjallisuusmuseon ksi-
kirjoitusosastoon. Samassa paikassa ovat rn>s j ljennks<'l J . Hunin kirjeist K.
Krohni lle.
KAARLE KROHN JA EESTILINEN KANSANRlJNOUSTIEDE 23
jAKOB HURT
Kerystyns organisoimisessa Hurt sai monta kertaa aineellista-
kin tukea Suomesta. riden rahasummien turvin lhetettiin maa-
seudulle kerjiksi ylioppilaita, joille nin voitiin maksaa matka-
stipendej. Mys tllaisten avustusasioiden hoitaminen sujui enim-
mkseen Krohnin vlityksell, mutta rahavarat thn saatiin
Suomalais-ugrilaisella Seuralta.
24 RICHARD VUDALEPP
Lauluj en kopioimineo Hurtin kokoelmasta oli tekeill useaan eri
otteeseen. V. 1893 suunniteltiin kiinnitt kopioimistyhn 0. Kal-
las, v. 1894 j a 1896 j lj ennstyt teki neiti Tina Holm, joka oli
Helsingist sit varten lhetetty Pietariin Hurtin luokse.
1
My-
hemmin Hurt ei ollut thn j lj entjn tysin tyytyvinen, vaan
halusi arvattavasti ottaa tyhn omia ehdokkaitaan. J lj enns-
ty oli ollut intensiivisesti tekeiJl mys Hurtin viimeisen clinvuo-
tena, jolloin kopioitiin Virumaan vanhoj a kansanrunoja (niteist
H II 10 ja H II 11) .
2
Tyn helpottamiseksi tehtiin Suomen taholta
ehdotus kulloinkin tarvittavien niteiden Helsinkiin,
mutta Hurt ei antanut lupaa siihen. Sen takia suoritettiin laajempi
kopioimisty vasta Hurtin kuoleman j lkeen.
Suom. Kixj. Seura ptti 7. III. 1894 julkaista Eesti rahva eepi-
lised laulud erillisen sarjana, j olloin niiden toimittaj ana olisi
ollut Hurt. Ptksen toteuttamiseksi etsittiin sopivaa mahdolli-
suutta usean vuoden ajan. Hurt oli pappi eik hn keksinyt itselleen
muuta ammattia toimeentulonsa hankkimiseksi. Hn tosin kntyi
Venjn tiedeakatemian puoleen, samoin keisarinkin, mutta nill
anomuksilla ei ollut positiivisia tuloksia. Siksi Hurt ryhtyi v:n 1898
syksyll pyytmn apua Suomesta, aluksi tohtori Otto Donnerin
vlityksell.3 Hn ilmoitti suostumuksensa siirty kokoclmineen
Suomeen, miss olisi omistautunut koottuj en kansanrunoj en paino-
kuntoon saattamistyhn, kunhan vain hnelle tll olisi taattu
toimeentulo.
Kysymys oli harkittavana Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran
johtoelimiss. Laadi ttiin yksityiskohtainen ehdotus 27. pn loka-
kuuta 1898; siin esitettiin, ett Hurtin kokoelmat siirtyvt SKS :n
1
J. Hurt K. Krohnillc 10/22. I X 1893,31. VJ12. VI 1894, 20. XII 1894/ 1.1 1895;
10./22. I X 1896.
1
J. Hurt K. Krohnillc 5.JI8. VIII 1906, 6./ 19. X 1906 ja l./14. XII 1906.
J. Hurt K. Krohnillc 2./ 14. IX 1898.
KAARLE KROHN JA EESTILINEN KANSANRUNOUSTIEDE 25
Kahvilla Korkt'asaaressa. I stumassa Otto Donner, J. Hurt, J. R. Aspelin ja A. 0.
Hrikt' l ja seisomassa E. N. Setl, Yrj Wiehmann ja Kaarle Krohn.
omaisuudeksi, mut ta Hurt itse saa tyns avustamiseksi 15 vuoden
ajan 2000 mk vuodessa sek toimittarnispalkkion.
1
Hurtin vastausta thn ehdotukseen odotettiin kauan, mutta se
oli kiclteinen.
2
Nhtvsti hn oli pitkn aikaa pohtinut asiaa ja
lopulta ruvennut epil emn. Syy oli ilmeisesti kansallispoliittista
laatua: hnen kokoelmansahan olivat laaj an kollektiivisen tyn
1
j. HAUTALA m.t. , S. 241.
2
J. Hurt K. Krohnille 23. X4. XI 1899.
26
RICHARD VnDALEPP
tulos ja niill kiistmtt oli suuri kansallinen merkitys; tuntui suo-
rastaan sopimattomalta, jopa episnmaalliselta myyd ne vieraa-
seen maahan. Siksi Hurt lausuikin vastauksessaan, ett kokoelmien
siirtminen ja niiden kyttmtt jttminen wiirde meine Com-
patrioten bcleidigen und tief beriihren, zuglcich die Vervollstn-
digung mciner Materialen griindlich schdigen. Das Interesse fi.ir
das weitcrc Sammcln wiirde einlahmen und man wi.irdc mich
egoistischcr Geli.iste bcschuldigen. Also von einem Verkauf des
Vanavaras meinerseits kann in keiner Form die Rede sein.
1
Hurt
ptyi omaan ehdotukseensa sanoen, ett hn loivoi tulevansa toi-
meen saamaliaan palkkiolla, multa aineiston ksittelyn ja painoon
toimittamisen pitisi tapahtua Hurtin kotimaassa.
Pian lydettiin kuitenkin eestilisten kansanrunojen julkaisemi-
seksi sopivampi keino. Ennen pitk Hurt vapautui papin teht-
vist v. 1901 ja alkoi toimittaa kansanrunoja painoon. Kustanta-
jana oli Suom. Kirj. Seura, joka maksoi Hurtille toimituspalkkiota
75 mk painoarkilta. Tss muodossa on setukaisten kansanrunojen
julkaisukysymys SKS :n johtokunnassa lopullisesti ptelty 9. pn
lokakuuta 1901.2
Tmn jlkeen syntyi Hurtin ja Krohnin vlill vilkas kirjeen-
vaihto, joka kuvailee puheena olevan teoksen varhaishistoriaa askel
askeleelta. Hurt kvi tmn asian takia Helsingiss v :n 1902 ke-
vll neuvotellakseen SKS :n johtohenkiliden kanssa. Paljon
aikaa vei julkaisun toimitusperiaatteiden selvittminen
3
ja monien
teknillisten kysymysten ratkaiseminen. Niinp Hurtin kyttmn
vai keahkon ortografian vlittmiseksi piti hankkia kirjapainoon
Samassa paikassa.
Suomi lli: 20. Suomalaisen Kirjallisuuden Sluran KrskuslClemukset v. 1901-
1902, s. 59.
s Vrt. H. TA\IPEREjakob llurda rahvaluule\ ljandamist'>Lja selle printsiipidest.
Paar sammukt"st ecsti kirjandusc ja rahvaluulc uurimisc Lecd. Uurimusi ja matcjalc
I. Tallinn 1959, s. 131
KAARLE KROHN JA EESTILINEN KANSANRUXOUSTIEDE 27
monta kymment kirjasintyyppi lis. Syntyi vaikeuksia runojen
ryhmitykscss, yksinkertaisten ja yhdistettyjen runojen erottami-
sessa. Kaikkien kysymysten ratkaisemisessa auttoi ennen kaikkea
Krohn henkilkohtaisesti, vaikka tarpeen tullen monissa asioissa
\'edottiin viel muihinkin, kuten dosentti A. R. Niemeen. Kiinte
ty kesti monta vuolla. Alussa oli suunniteltu julkaista setukaisten
runot kahtena niteen, mutta lopulta tuli niteit kolme, sill J.
Hurtin matkat v. 1902 ja 1903 suuresti kartullivat kokoelmia.
Hurtin ja Krohnin jatkuvan yhteistyn tuloksena valmistuivat
monumentaaliset, thn saakka ainoalaatuiset Setukeste laulu-
jen laajat niteet I - III vuosina 1901-- 1907
1
; yhteens nm si-
sltvt 1975 lauluteksti. Hurt ei itse saanut kuitenkaan nhd
suurteoksensa lopullista valmistumista, sill hn kuoli viimeisen
niteen ollessa painossa. Sen toimittamisen joutui suorillamaan
loppuun Oskar Kallas.
Kun tutustuu Setukeste laulujen syntytarinaan, selvi, ett
Krohn oli tss hyvin trke tekij; hn oli itse asiassa tmn suur-
teoksen toimittaja. joka aina avuliaasti ja lmpimsti osallistui esiin-
tyneiden vaikeuksien selvittmiseen.
Setukeste laulujen ilmestyminen oli merkittv saavutus eesti-
listen ja suomalaisten folkJoristien yhteistyn alalla, sek suurteko
etenkin eestilisess kansanrunoudentutkimuksessa, eritoten kun
Suomen kansanlaulujen monumentaalinen sarja Suomen Kansan
Vanhat Runot alkoi ilmesty vasta myhemmin (v. 1908). Ennen
Sctukeste laulujen I niteen valmistumista on Hurt itse arvosta-
vassa jlkikatsauksessa ja vilpittmsti kiitten suomalaisia avusta-
jiaan kirjoittanut: Fi.ir das grosse Opfer, wclches die finnische
Literaturgessellschaft zum Besten der Setukesischen Lieder dar-
gcbracht hat, si nd wir Esten tief dankbar, insbcsondere abcr ich als
1
J. HuRT Setukcstc laulud . Pihkva-Eestlastc vanad rahvalaulud. lihes Rpin ja
Vastseliina lauludega. 1. Tlclsingis 1904. II 1905, lll 1907.
28
R ICHARD V II DALEPP
Kaarle Krohn j a Oskar Loorits Helsingin satamassa 21. 6. 1927. Eestil iset folklore-
kokoelmat on sijoitettu laivaan ja lhdn hetki on koitta massa. Valok. Laur i Kettunen.
Herausgeber der Lieder. Es ist mir etwa so zu Muthe, wie einem
Vater, dem es naeh vielen J ahren und 1vhihen gelungen ist, seinen
Sohn in einc gute und anstndigc Lcbenstellung zu bringen. Dass
ieh Deiner Mi twirkung besonderes vie! verdanke, das weiss ich gar
wohl. Bitte, empfange dafur meine wrmste Erkenntlichkeit!
1
Thn lausuntoon voi tysin yhty.
Kun Hurt v. 1907 alussa kuoli , otti juuri Krohn hnen ainoa-
laatuisen kokoelmansa islliseen huostaansa (Ecstisthn puuttui
tuolloin laitos, j oka olisi voinut sen tehd) . Hn matkusti T art-
toonJ. Hurtin hautajaisiin, sopi perillisten kanssa j a kuljetti paluu-
1 J. Hurt K. Krohnille 15./ 28. XI 1903.
KAARLE KROHN JA EESTILI NEN KANSANRUNOUSTIEDE 29
matkallaan osan kokoelmasta heti mukanaan Helsinkiin, osan vasta
myhemmin. Suom. Kirj. Seura oli tllin suostuvainen maksamaan
kokoelman kyttoikeudesta, mutta perilliset eivt sellaista toivo-
musta esittneet. Krohn hoiti Hurtin arvokasta perint 20 vuotta,
Eestin Kansanrunousarkiston (Eesti Rahvaluule Arhiiv) perusta-
miseen saakka v. 1927.
Kun Hurtin kokoelma oli Helsingiss, alkoi pian sen j lj entmi-
nen sek sen runsaan aineiston kytt tutkimustyhn. Kopioimi-
seen oli nyt luotu erittin suotuisat olosuhteet, siihen saatiin mys
kylliksi rahallista avustusta ja kun sattumalta nuoria reippaita
tymiehi oli runsaasti tarjolla, jatkettiin tyt hyv vauhtia.
1
Jljentjin oli nimittin useita Eestist paenneita poliittisia
emigrantteja, nuoria kirj ailijoita j a taiteilijoita.
J. Hurtin kokoelman kansanrunoj en hakemiston (laulu tyyppien
mukaan)
2
laati Krohnin oppilas, eestilinen Hella Vuolijoki, mutta
satuj en ja tarinoiden typologisen luettelon suomalainen Antti
Aarne.3 Viimeksi mainitun teoksen vlityksell tuli Hurtin kokoel-
man eestilinen kansansatu perinne tunnetuksi koko maailman
folkloristeille. Kokoelmasta tehtyjen kopioiden jrjestmiseen j a
luettelojen kokoamiseen myhemmin (v:sta 193 1 alkaen) Suom.
Kirj. Seura kiinnitti Hurtin tyttren Linda Hurtin.
Krohn itse kytti laaj alti Hurtin kokoelmien aineistoa omissa
tieteellisiss tissn ja innosti eestilisten kokoelmien tutkimiseen
mys omia oppilaitaan j a tytovereitaan. Siksi ei Hurtin henkinen
perint jnyt Helsingiss unohduksiin, vaan sen maine kasvoi
vuosi vuodelta.
Krohn on tehnyt paljon mys eestilisen kansanrunouden j a
1
j . HAUTALA m.t., S. 243.
2
Tst saatiin myhemmin kopio Eestiin ja se on hyvin paljon helpottanut eesti-
listen tutkij oiden tyt.
8
A. r\ARNE Estnischc l\1rchen- u. Sagenva rianten. - FFC Nr. 25.
30 RICHARD V liDALEPP
Hurtin folkloristisen tyn tunnetuksi saattamiseksi muiden maiden
tiedemichille.
1
Hnelt saadun aineksen pohj alla piti H. Carnoy
valaisevan esitelmn folkJoristien kongressissa Pariisissa v. 1889.
2
Samansisltinen esitys oli niinikn kansainvlisess folkloristien
kongressissa Lontoossa v. 1891, nhtvsti mys Krohnin aloit-
teesta.3 J oskus Krohn punoi eestilist kansanrunoutta ksittelevi
aineksia mys omiin teoksiinsa.
4
Hn laati mys kriitillisen lausun-
non Hurlin tieteellisest toiminnasta Venjn Maantieteelliselle
Seuralle,o mink perusteella mainittu seura osoitti tunnustuksensa
Hurtillc suomalla hnelle kultamitalin.
Kaarle Krohnilla oli ystvlliset vlit mys eestiJisen vanhem-
man polven folkloristin M. J. Eisenin kanssa.
Eisen tutustui useihin suomal aisiin toimihenkilihin, mys yli-
oppilas K. Krohniin (Eisen opiskeli T arton yliopistossa uskonto-
tiedett v. 1857- 1885). V. 1880 hn tapasi Eestiss 0. A. F. Lnn-
bohmin, joka oli siell tutkimusmatkalla ja oli mukana Tallinnan
laulujuhlilla. Hn kutsui eesti liscn sivistyneistn edustajia osallis-
tumaan SKS :n 50-vuotisjuhlallisuuksiin Helsingiss sturaavana
vuonna. Sinne matkusti muiden mukana 11. J. Eisenkin, jonka
kokoama oli mys lahjateos- >>Eesti luuletuscd -antologian upeas-
ti sidottu laitos. Eisen solmi tll matkalla lujat siteet Suomeen;
hn kvi tll jatkuvasti, oli ki1jeenvaihdossa useiden henkiliden
kanssa ja hnest tuli aktii,inen suomalaisen kulttuurin tunnetuksi
1
K. KROIIN Histoin du traditsionismt en Esthonic (SUS:n Aikak. 10/ 1892 .
' V1t. La Tradition 1889 s. 236 239.
3
\\' . F. KIRBY On tht Progress of Folk-lore Collcctions in Esthonia with special
referanct to thc work of pastor Jakob 1 furt. Transactions of thc I ntl'rnationaf Folk-
lore Congress 1891, London 1892, s. 4:.17 f29.
K. KROIIN Die g<'ographischc \'l'rhrl'itung cstnischn Lieckr, durch (inc Kane
erlutcrt. F<nnia 5 ( 189:.1 s. 1- 30.
s K. KROIIS Cb(l"iC"ht llber die \\issenschaftliche Tatigkt'it dcs 1\tswrs Dr. Jakob
Hurt. O t t ~ Imp. Ru"k. Gcogr. Ob;.ts. 190.J., .
KAARLE KROHN JA EESTI LINEN KANSANRUNOUSTIEDE 31
M.J. EN.N
tekij Eestiss, vielp Kalevalan kntj ja sen kansantajuiseksi
saattaja.
1
Kun Krohn saapui kevll v. 1883 ensimmisen kerran Eestiin
tarkastaakseen siell eestiliset kansanrunokokoelmat, antoi M. J.
Eisen hnelle monenlaista apua.
2
Samana vuonna ilmestyi Eisenin
eestinkielinen suorasanainen mukaelma suomalaisesta kansallis-
ecpoksesta (Vike Kalevala) . Myhemmin alkoi Eisen julkaista
1
M. ]. E1s1" l si klikk<> mlcstusi soom<-tcsti kultuurilisttst kokkupuutumistest
50 aasta ccst ja mile jrgnnail ajal. Etsti Kirjandus 1931 s. 169-185.
M. J. E1s1" Kaarlt Krohn. - Eesti Kirjandus 1913, s. H.) .
32 RICHARD VnoALEPP
Kalevalasta muutamia osia runoknnksin. Tydellinen Kale-
vala-knns ilmestyi kahtena osana ( 1891, 1892). Toinen paran-
nettu painos julkaistiin samoin kahtena osana ( 1912, 1922), mutta
kolmas, edellisist viimeistelty yhten teoksena v. 1925.
1
Eisen on
julkaissut Kalevalasta mys lyhyempi tutkielmia sek selostavia
kirjoituksia, sittemmin hn on selittnyt eeposta luennoissaan Tar-
ton yliopistossa.
J o ylioppilaana Eisen alkoi julkaista painettuina kansansatu-
kokoclmia, mutta myhemmin hnest kehittyi Hurtin ohella toi-
nen kansanrunouden suurkerj Eestiss, samoin hyvin tuotteli as
painoon toimittaja (etenkin kansansatujen alalla) sek tutkija.
Omasta kokoclmastaan hn oli luovuttanut osia (esim. arvoitus-
kerelmn v. 188 7 f8) Suom. Kirj. Seuralle, samoin hn oli kopioi-
mista varten lhettnyt Suomeen kansanrunoja, mutta myhem-
min asuessaan Tartossa ja toimiessaan professorina hn alkoi siir-
t kokoelmansa aineistosta kopioita Suom. Kirj. Seuralle auttaak-
seen ja helpottaakseen siten suomalaisten tutkijoiden tyt. Olipa
Eiscnill kerran suunnitelmana (1919) asettua Suomeen asumaan
ksinkirjoitettuine kansanrunokokoclmineen ja jatkaa tll tys-
kentelyn. Muuttoa ei Eestiss kuitenkaan puollettu, vaan
Eisenille luotiin mahdollisuudet tyskennell Tarton yliopistossa
henki lkohtaisena kansanrunouden tutkimuksen professorina. Ei sen
pysyi Suomen uskollisena ystvn kuolemaansa saakka ( 1934) ja
toimi mys suomalaisten folkJoristien tutkimusten ja saavutusten
tunnetuksi tekemiseksi Eestiss. Krohn taas on tutustuttanut mui-
denkin maiden tutkijat M. J. Eisenin kokoelmiin ja julkaisuihin.
2
1
E. NIINIVAARA Kalevala viraksi. - Kalevalaseuran vk 40/ 1960 s. 323- 332.
Vrt. M. J . EISEN Kuinka aloin harrastaa Kalevalaa. Valvoja 1908 s. 224- 230.
K. KROHN Die Mrchen- und Sagenpublikationcn von M. J. Eisen.- Finnisch-
ugrischc Forschungen II, 2.; K. KROHN Nachtrag zu dcn mrchen- und sagcn-
publikationen von M. J. Ei sen. lbid. Anz.
K AARLE KROH N J A EESTILI NEN 33
Kolmas eestilinen vanhemman polven tutkija Oskar Kallas oli
Tarton yliopiston lopetettuaan opintoj aan tydentmss Helsingin
yliopistossa opiskellen siell v. 1892- 1893 kansanrunoutta ja suo-
malais-ugril aisia kieli. Hn oli Krohnin oppilas j a ystv ja my-
hemmi n hnen lankonsa. Helsingiss saamansa hertyksen j lkeen
alkoi Kall as tutki a eestilisi kansanrunoj a j a saavutti ensimmi-
sen eestil isen tll alalla tohtorin arvon (Die Wiederholungs-
liedcr der estnischen Volkspoesie 1901) . Seuralla saamiensa matka-
rahoj en tukemana Kall aksen oli mahdollista tehd tutkimusretki
ecstilisille ki elisaarckkeille Venj nmaan Pihkavan piirin alueelle.
Hn kvi mm. Lutsin eestilisten luona v. 1893 j a Kraasnan
eest ilisten parissa v. 1901. Niden matkoj en tulokset, j oilla oli
korvaamaton merkitys niin Eestin samoin kuin Suomenkin tieteelle,
ovat Krohnin ystvllisest toimesta suurimmaksi osaksi ilmesty-
neet Suomessa: Lutsi Maarahvas (1894) j a Kraasna Maa-
rahvas (1903) . V. 1904- 1916 0. Kallas j rj esti Eestiss kansan-
svel mien ja kansanrunojen keruun, j osta saatii n arvokkaita tulok-
sia (E'OS-niminen kokoelma sislt n. 19.000 kansanlaulua, 13.000
svelm ym. fo1klorea). Tll kert aa antoi Suom. Kirj. Seura j on-
kin verran aineellista tukea, niinikn kyt nnllistkin apua.
Armas Launiksen toimesta net osallistui keruuseen suomalainen
musiikki tieteilij A. 0. Visnen kytten ensimmist kertaa Ees-
tiss fonografi a. Tll tavoin saatiin tallennetuksi aitoa kansan-
musiikkia (yhteens n. II 00 svelm). Kallaksen j ohdolla koottu
aineisto oli v. 1920 1925 silytettvn j a kopioitavana Helsin-
giss Suom. Ki rj . Seurassa. J o aikaisemmin oli Launis kyttnyt
hyvkseen tmn kokoelman svelmateriaalia vitskirj assaan
Dber Art, Entstehung und Verbreitung der estnisch-finnischen
Runenmclodi cn ( 1913), mutta myhemmin ilmestyi painosta
saman kitjoittaj an kansansvelmjulkaisu Eesti runoviisid
(1930).
3
..
1
34 RicHARD VnDALEPP
Tll vuosisadalla ovat useat eestiliset kansanrunoudentutkijat
j a kirj allisuustieteilijt opiskelleet Helsingin yliopistossa (G. Suits,
V. Griinthal-Ridala, Hella Vuolijoki ja ert muut) tai kyneet
siell opintojaan tydentmss (A. Annist, 0. Loorits ja muut) .
He kaikki ovat saaneet opetusta j a hertteit Kaarle Krohnilta j a
muilta suomalaisilta kansanrunoudentutkij oilta.
1920- ja 30-luvuilla on Krohn vieraillut Eestiss. Vuoden 1923
syksyll hn piti Tarton yliopistossa eestiksi luentosarjan aiheesta
Soome-Eesti vanast rahvalaulust. Nm luennot ilmestyivt mys
painettuina j a muodostivat tarpeellisen oppikirjan eestiJisille yli-
oppilaille1. Myhemminkin Krohn esiintyi esitelmitsij n Ees-
tiss.
Kun J. Hurt vuoden 1907 alussa kuoli, pttyi eestilisten kan-
sanrunoj en tieteellinen julkaisemi nen. Eestiss sit pidettiin suo-
rastaan luonnollisena. Mutta toisin suhtautui Krohn asiaan ;
hnell oli eestilisten kansanrunoj en painoon toimittaminen usein
mieless. Kun Eesti Kirjanduse Selts v. 1907 perustettiin, sai se Suo-
mest a ehdotuksen jatkaa eestil isten kansanlaulujen julkaisemista.
Suomesta luvattiin antaa painovalmis ksikirj oi tus, mutta EKS ei
kuitenkaan pystynyt teosta kustantamaan.
V. 191 1 teki K. Krohn uuden aloitteen : EKS:n oli yri tettv
saada avustusta Venjn tiedeakatemialta (Jttilisten kansan-
laulut olivat j o ilmestyneet tuon akatemian kustannuksella) . Ksi-
kirj oituksen lupasi Krohn taaskin panna kokoon maksutta. Sovit-
tiinkin, et.t eestiliset kansanrunojen ilmestyisivt maakunni ttain,
ensimmiseksi Virumaan laulut. Tllainen anomus lhetettiin tiede-
akatemialle ja asiaa ajettiin mys edustajan (0. Kallaksen) vli-
tyksell. Kuitenkaan avustusta ei saatu. Anomus uudistettiin viel
1
Painettuna ilmest ynyt aikakauski tjassa Eesti Ki1jandus 1923 ja 1924, er i vihko-
sena v. 1924.
KAARLE KROHN JA EESTILINEN KANSANRUNOUSTIEDE 35
v. 1914, mutta silloin syttyi ensimminen maailmansota ja asra
raukesi.
1
Uudell een jout ui eestilisten kansanrunojen julkaiseminen piv-
jrjestykseen 1920-luvun alussa. Nyt aiottiin ottaa esille eepiset
runot j a muodostettiin julkaisutoimikunta eestilisist j a suoma-
laisista tiedemiehist (K. Krohn, V. Alava, M. J. Eisen, W. Ander-
son, 0. Kallas, V. Griinthal) . Teoksen piti sislt eepiset runot
L yypeittin kaikkine toisintoineen. Ksikirjoituksen pani kokoon
Suomessa pasiallisesti Krohn, joka tllkin kertaa teki tyn
ilman maksua. Eestiss ksikirjoitusluonnosta tydennettiin j a pai-
nattamisasiaa jrj estettiin. Teoksen valmistumiseen kului kuitenkin
monta vuotta j a Eesti Rahvalaulud Dr. J akob Hurda ja teiste
kogudcst I psi ilmestymn vasta v. 1926. Siin on tekstiosan
lisksi j oukko Krohnin trkeit kirj oituksia (Johdannoksi, Ees-
tilisten kansanlaulujen serakenteesta, Laulutoisintoj cn vertai-
1emisesta ja Tutkimustapanyte) . Koska seuraavana vuonna
perustettiin Eestin kansanrunousarkisto (Eesti Rahvaluule Arhiiv)
ja J. Hurtin kokoelma siirrettiin Suomesta Eestiin, pantiin Eesti
Rahvalaulud teoksen II osan ksikirj oitus jo kokoon Tartossa
Walter Andersonin j ohdolla. Painosta se ilmestyi v. 1932. Mutta
tmn toisenkin osan toimittamiseen Krohn otti osaa. Sen perus-
teella voidaan lii oittelematta sanoa Krohnin olleen eestilist
kansanrunoutta painoon toimitettaessa huolehtivainen ja aloitteita
tekev tukij a viimeisiin elinvuosiinsa saakka. - Eesti Rahva-
laulud I ja II sisltvt 18 eepist runoa kai kkine toisintoineen,
yhteens hiukan yli 2000 lauluteksti. Sarj a oli suunniteltu 6-7
niteiseksi, mutta sen julkaiseminen loppui II :cen niteeseen talou-
dellisten vaikeuksien vuoksi. Mys julkaisussa sovelletut toimitus-
periaatteet aiheuttivat erivi mielipiteit.
1
SKS :n ja EKS :n yhteist yst eestiJisen kansanrunouden julkaisemisessa. Ks.
A. P A LM Eesti Kirjanduse Selts 1907- 1932. - Eesti Ki1jandus 1932 s. 503- 505.
36
RICHARD VIIDALEPP
Voitaisiin list, ett Suomessa on kerran suunniteltu mys eesti-
Listen sananlaskuj en julkaisemista, mutta suunnitelma j i toteutta-
r:na tta1. Samoin tiedetn, ett SKS :n toimeksiannosta oli G. Suits
Laatinut ksikirjoituksen Eesti niasnad (Eestilisetloitsut), jota
t.ar:j ottiin painettavaksi EKS :lle, mutta joka on yh jnyt julkai -

J{.. Krohnin eestilis-aiheisiin j a eestiksi ilmestyneihin tihin
voisi viel list ne, jotka osoittavat suositun tutkijan osallistumisen
eestilisten kansanrunoudentutkijoiden juhlakirjoihin
3
. - Tutki-
rnu ksia, joihin on kytetty runsaasti eestilisi kansanrunoja tai
s.elvitelty eestilisi aiheita, on Krohnill a monia. Voidaan mainita
esirn. Kalevalan runojen historia, Kalevalankysymyksi,
Tunnelmarunoj en tutkimuksia 1: Laulusta
j a erit muita. Erikoislaatuinen vaikutus j a merkitys eestiliselle
tutkimustylle - - kuten mys muiden maiden folkloristiikalle- on
e p ilemtt ollut Krohnin yhteenvedon antavalla tutkimuksella
kansanrunoustieteellisen tutkimustyn metodisesta ja teknillisest
p uolesta - Die folkloristische Arbeitsmethode, begri.indet von
Julius Krohn und weitergefiihrt von nordischen Forschern (1926).
Varman tutkimusmetodin luominen kansainvliselle kansan-
runoustieteelle on kiist. mtt Krohnin kaikkein huomattavin
s;aa vu tu s.
I{rohnin palvelukset eestiliselle kansanrunoudentutkimukselle
Qlvat niin monipuoliset j a laajat, ett on vaikea lyt sopivia
Ks. FUF II 2 (1902) , Anz. s. 72.
2 Vrt. A. PALM, m.t. s. 505. Myhemmin 1930-luvulla V. J. Mansikka valmiste-
li eestilisten loi tsujen kokoelmaa, mutta ty ji kesken.
3 Tutkimus kansanlaulusta Ristitus mcts (Eesti Oliopi iaste Seltsi Album IV,
rartu 1899, s. 162-172) , muistclmakirjoitus Mlestusi M. J. Eisenist (Eesti
Kirjandus 1925, s. 337-339) ja tutki mus lyyrillisest laulusta Laula, suukene!
(t\Ibum M. ]. Eiseni 70. si.innipevaks, Tartus 1927, s. 19- 24).
KAARLE KROHN JA EESTI LINE:\' KANSANRUNOl'STIEDE 37
sanoja sen kokoavaksi ilmaisemiseksi. Puolen vuosisadan aj an hn
eli lheisesti eestilisen kansanrunoustieteen kehityksen mukana,
antoi si lle monenlaista apua ja korvaamatonta tukea. Erikoisesti
hn huolehti eestilisten kansanrunorikkauksien painoon saatta-
misesta ja valvoi ja hoiti trkeimpi eestil isi kokoelmia kaksi
vuosikymment. Enemmn kuin kukaan muu on Krohn tehnyt
mys eestiJisen kansanrunouden ja eestilisen kansanrunoustieteen
tunnetuksi saattamiseksi muiden maiden tutkijoille.
Kaarle Krohn oli Eestin ystvn suureliekin yleislle hyvin
tuttu. Hnest on kirjoitettu paljon Eestiss hnen merkkipivi-
nn. Hn oli Tarton yliopiston kunniatohtori ( 1923) sek Eesti
Kirjanduse Seltsin, Eesti Rahva Muuseumin, Opetatud Eesti
Seltsin ja Akadcemi line Rahvaluule Seltsin kunniajsrn. Kaarle
Krohniaja hnen tytn muistetaan Nyky-Eestiss kiitollisuudella
hnen satavuotispivnn.
Richard ViidalefJP