Philippe Hamon - Texte Et Ideologie

COLLECTION DIRIGE PAR BATRICE DIDIER
TEXTE ET IDOLOGIE
Valeurs, hirarchies et valuatio s !a s l"#uvre littraire
Philippe Hamon
$u%
CRIT&RE
' Te(te et i!olo)ie * $our u e $oti+ue !e la or,e
I-BN
a '. /.010' 2 I--N /1113&42 * '208, ,a7 9 Presses
D$5t l)al 6 ,r7 !itio Ger,ai , 4<//= Paris
& iversitaires !e :ra ce, '208 '/0, ;oulevar! -ai t3
Il "est $as +uestio ici, !a s les li,ites !"u ;re% essai, !e re ouveler u e $ro;l,ati+ue et u e r%le(io +ui a ses lettres !e o;lesse, ses recherches acheves ou e cours, so histoire et ses s$cialistes attitrs et co,$te ts, et +ui, sous !es i ti3 tuls !ivers >sociolo)ie !e la littrature, sociolo)ie te(tuelle, socioli )uisti+ue !es co te us, $ra),ati+ue !es !iscours, socio3 criti+ue, a al?se !u !iscours777@, a e($lor et co ti ue active3 ,e t !"e($lorer u cha,$ i,$orta t !e la thorie !e la litt3 rature, celui !es ra$$orts !es te(tes avec l"i!olo)ie >ou les i!olo)ies@' A +uestio %o !a,e tale, %or,ula;le !e !iverses ,a iBres >les i!olo)ies !a s le te(te, le te(te !a s l"i!olo)ie,
l"i!olo)ie l"i!olo)ie +uestio
co,,e te(te, !u te(te, etc7@,
C & e $re,iBre versio !e ce cha$itre a t $u;lie, sous u e %or,e ,oi s !velo$$e et sous le ,D,e titre, !a s la revue Potique > E 82, '201@7 '7 Fuel+ues ra$$els et Galo s * L7 Gol!,a , Pour une sociologie du
roman, Patis, Galli,ar!, '2=< A Littrature et socit, Htudes de sociologie de la littrature, Bru(elles, '2=4 >ouvra)e collecti%@ A P7 Hachere?, Pour une thorie de la production littraire, Paris, Has$ero, '2== A I La Ce sure et le ce 3sura;le J, u,7 s$cial !e la revue Communications >Paris, -euil, '2=4, E 2@ A Th7 Ker;ert, Re,ar+ues $our u e thorie ) rale !es i!olo)ies, Cahiers pour l'Analyse, E 2, t '2=0 A &7 RicLe , La !escri$tio littraire !es structures sociales, littrature, E 8, '24' A I Littrature et i!olo)ies J, Collo+ue !e Clu ? II, u,7 s$cial !e ha Nouvelle Critique, s7!7 A u,7 s$cial !e la Revue des Sciences humaines, I Le social, l"i,a)i aire, le tho3 ri+ue, ou la scB e !e l"i!olo)ie J, E '=<, '244 A Sociocritique, ouvra)e collecti% sous la !irectio !e Cl7 Duchet >Paris, Natha , '242@ A L7 Pa ier, De l"i!olo)ie !a s le !iscours, Smiotique et i!le, E '2, L?o , CAD'R, '20/ A K7 Hittera !, Le "iscours du roman, Paris, P&:, '20/7
$luri!isci$li aire $ar e(celle ce, +ui se co %o ! avec celle !es ,o!es !"i scri$tio !e l"histoire !a s le te(te et !u te(te !a s l"histoire7 :orce est ce$e !a t !e co stater 6 et sa s !o er !a s la $ol,i+ue, o,;reu( so t les chercheurs +ui so t a,e3 s M %aire cette co statatio 6 +ue la recherche e ce !o,ai e "a )uBre $ro)ress !e %aNo !cisive et s$ectaculaire !e$uis u e vi )tai e !"a es, et +u"o e est e core, ;ie souve t, M la ritratio !e )ra !es $titio s !e $ri ci$es et M l"e($os !es $ostulats et !es $ro)ra,,es7 -ur les $ri ci$es >+u"u te(te, o c et o ciatio co %o !us, est u $ro!uit a cr !a s l"i!olo)i+ue A +u"il e se ;or e $as M Dtre, ,ais +u"il sert M +uel+ue chose A +u"il $ro!uit 6 et est $ro!uit $ar 6 l"i!o3 lo)ie@, tout le ,o !e est !"accor!7 Hais u accor! "i au)ure i e %o !e u e ,tho!e, et i l"outilla)e, i les co ce$ts !es3 cri$ti%s, i les $rotocoles !"a al?se, i les co structio s et ,o!B3 les thori+ues e se,;le t s"Dtre a%%i s et so$histi+us !e$uis, !iso s, les travau( !e Gol!,a et !e Hachere?7 -euls, $eut3 Dtre, les travau( !e l"actuelle sociocriti+ue t,oi) eraie t !"u e%%ort suivi et i tressa t !e re%o te et !e ri)ueur e la ,atiBre7 Les +uel+ues re,ar+ues +ui suive t $ourraie t !o c s"i t)rer M cette a$$roche sociocriti+ue, ou M ce +u"o $ourrait )ale,e t a$$eler u e socio$oti+ue ) rale !es te(tes, re,ar+ues i tro!uctives M l"tu!e !"u e $oti+ue !e l"I e%%et3i!olo)ie J !es te(tes, u e $oti+ue !u !o ti+ue ou !u or,ati% te(tuel7 Co stato s tout !"a;or! +ue les !iverses sociolo)ies ou socio3 criti+ues !u te(te o t eu te !a ce, ;ie souve t, M s"a e(er cette $ro;l,ati+ue !es ra$$orts te(te3i!olo)ie, M e e(clure la $oti+ue ou l"a$$roche $oticie e, et M co stituer cheO le $oticie u vi% se ti,e t !e so i,$uissa ce ou !e sa cul$a3 ;ilit A s$cialiste !es %or,es >P@, ce !er ier e $ouvait +ue ,a +uer ces e tits $resti)ieuses +ue so t le rel, le vrai, le suGet, le se s, le co te u, l"i!olo)ie, l"histoire7 -?,tri+ue3 ,e t, le $oticie >ou s,ioticie @ +ui s"e%%orce $ourta t !e ,ai te ir, M la %ois co,,e ca!re )lo;al et horiOo !e recherche M so travail, ce co ce$t !"i!olo)ie, $rouve $ar%ois +uel+ues !i%%icults M le ,a i$uler, et a te !a ce M le trouver, souve t, +uel+ue $eu I ,assi% J, +ue ce soit !a s ses acce$tio s les $lus ) rales et !values >l"i!olo)ie te ! alors, cheO =
certai s, M se co %o !re avec les I ,?thes J !"u e socit ou !"u e classe sociale, ou si,$le,e t avec les I $rGu)s J !e l"autre@ ou !a s ses acce$tio s les ,ieu( s$ci%ies >travau(, $ar e(e,$le, !"Althusser et !e la recherche ,ar(iste@7 -ouve t aussi, la $ositio !es $ro;lB,es $araQt tro$ troite,e t tri;u3 taire !u choi( e,$iri+ue !e cor$us $lus !o s >te(tes et !is3 cours $oliti+ues, traita t e($licite,e t !e thB,es $oliti+ues@ +ue co struits, et !e !%i itio s !e l"i!olo)ie la;ores $our et $ar !"autres !isci$li es !otes elles3,D,es !e %i alits s$ci%i+ues7 De %ait, ru ir les !%i itio s les $lus ) rales et les $lus coura,,e t a!,ises !e l"i!olo)ie1 e !o e $as, !"e,;le, $our u e recherche +ui se co sacrerait $lus $articuliBre,e t M l"tu!e !es ra$$orts e(ista t e tre le te(tuel et l"i!olo)i+ue, !"outils e%%icaces i !e $istes trBs sRres $our !velo$$er cette ,D,e recherche7 D%i ir l"i!olo)ie co,,e I !iscours !$ro3 %essio alis J >!iscours sa s s$cialiste, do#a, !iscours !u on$ dit !i%%us@ te !rait ,D,e M e(clure !u cha,$ !e l"a al?se le te(te crit si) , ou le te(te o collecti%, !o c M $rivil)ier $lut5t l"tu!e !u o 3littraire et !u o 3te(tuel >les I ru,eurs J@ A la !%i ir co,,e I !iscours totalitaire, ) ralisa t et ato$i+ue J, "occu$a t aucu lieu $rivil)i, te !rait M )li)er l"tu!e !e $actes, $ostes et $ostures co crBtes !" o ciatio $rivil)ies, et M )li)er aussi l"tu!e !e %i)ures et lieu( te(tuels $rivil)is et $articuliers, i,,a e ts au te(te et co struits $ar lui >ce +ui, ous le verro s $lus loi , $eut Dtre e visa)@ A la !%i ir co,,e I !iscours srieu(, asserti% et ,o olo)i+ue J, I $ro!uisa t !u se s J, !ichoto,i+ue et ,a i3 che >tra cha t $er$tuelle,e t e tre le ;o et le ,auvais@, te !rait $eut3Dtre M e(clure certai es %or,es te(tuelles >te(tes iro i+ues, te(tes a,;i)us, te(tes e i terte(tualit, te(tes $ol?3 $ho i+ues, te(tes $oti+ues $artielle,e t !s,a tiss et hau3 te,e t %or,aliss@ +ui e so t $as ,oi s i tressa ts M tu!ier co,,e ,o u,e ts et !ocu,e ts i!olo)i+ues A la !%i ir co,,e I ,co aissa ce J, ou co,,e I !iscours i co scie t J
17 Pour u ;o recueil !e te(tes et !e !%i itio s, o $ourra utiliser le $etit ,a uel !e H7 Va!e, l'%dologie, Paris, P&:, '24.7
te ! M $rivil)ier, !a s l"tu!e !es te(tes co,,e !a s l"tu!e !es relatio s te(te 3 o 3te(te, les lacu es, les a;se ces, les non$ dits, les !?s%o ctio e,e ts !u te(te, $lut5t +ue so e($licite, te ! M $rivil)ier l"tu!e !es i versio s, !es tra s%or,atio s et !es !istorsio s $ar ra$$ort M celle !es co structio s o;serva;les, et te ! !o c M re tri er la $ro;l,ati+ue !e l"cart et !e la or,e, e la ,Dla t i e(trica;le,e t M celle !u vrai et !u %au( >le vrai, ;ie sRr, c"est le cach@ A !%i ir l"i!olo)ie co,,e I i ter$ellatio !u suGet co,,e suGet li;re J, co,,e I !iscours assuGettissa t J, te ! $eut3Dtre M $rivil)ier, tro$ auto,ati+ue3 ,e t et e(clusive,e t !a s la slectio !es te(tes tu!is, les te(tes e($licite,e t a thro$o,or$hes et %i)urati%s ce trs sur u suGet co struit ou !co struit >te(tes l?ri+ues et auto;io)ra3 $hi+ues $ar e(e,$le 6 et $ourta t, curieuse,e t, ils e se,3 ;le t )uBre arrDter la criti+ue sociolo)i+ue@, ,ais e re sei) e $as sur le Geu !es !iverses co trai tes >s,iolo)i+ues, esthti3 +ues, co o,i+ues777@ +ui co !itio e t a priori le te(te, i sur leur hirarchie A la !%i ir co,,e I s?stB,e s,iolo)i+ue J >!iscours autor)ula;le, releva t !"u e co,;i atoire, co,$3 te ce, et ) rativit ) rale, et co,$orta t le(i+ue !"u its et s? ta(e@, !%i itio !e l"i!olo)ie +ui a l"ava ta)e, !a s l"tu!e !es ra$$orts te(te3i!olo)ie, !e $er,ettre l"ho,olo)atio !e l"ho,olo)a;le >o co,$are alors !eu( o;Gets s,iolo)i+ues@, e re sei) e ce$e !a t $as sur le $ro;lB,e !e savoir +uel est le iveau s,ioti+ue !"or)a isatio +ui !oit Dtre $rivil)i !a s l"a al?se * l" o c ou re o ciatio P les structures )lo;ales 6 arratives, !escri$tives, ar)u,e tS,es 6 ou les structures locales 6 le(i+ues, tro$es P le si) i%i ou le si) i%ia t P la co structio !e valeurs s,a ti+ues 6 co !itio !e la co,,u icatio 6, ou la co structio !e valeurs a(iolo)i3+ues 6 co !itio !e la ,a i$ulatio P !%i ir l"i!olo)ie co,,e I ra$$ort i,a)i aire M u ,o !e rel J $eut )ale,e t co !uire l"a al?ste M $rivil)ier, !a s ses a al?ses, les te(tes +ui se !o e t co,,e !GM a(s sur le rel >te(tes $oliti+ues, ra3 listes, scie ti%i+ues, tech i+ues@, oT la co,$osa te I rel J est su$$ose co ue, ou accessi;le, >,ais +u"est3ce +ue le I rel J !a s !es socits sou,ises, co,,e l"a ,o tr U7 Bau3!rillar!, au( Geu( !es si,ulacres et !es %o ctio e,e ts
8
I h?$erralistes J P@ !e $r%re ce M !es te(tes !$ourvus !e %or,e, !"auteur, !e !ate, et !e r%Bre t >$ar e(e,$le le te(te ,erveilleu(, $o$ulaire, oral, a cie , o !at, M varia tes ,ul3 ti$les@ A l"a al?se !es i stitutio s, !es lieu( !e $ouvoir, !es ,o,e ts histori+ues !e crise te ! alors M re !re i i tressa te celle !es lieu( te(tuels >,ieu( vaut alors tu!ier l"A%%aire Dre?3 %us +ue la littrature !e l"$o+ue, ou tu!ier le %o ctio e,e t !e certai es i stitutio s relles, localises et co crBtes 6 ce +ue Valr? a$$elle I les si) au( )o!si+ues !e l"or!re J 6, $lut5t +ue le %o ctio e,e t !e s?stB,es te(tuels@ A e %i !%i ir l"i!olo)ie co,,e I co se sus i,$licite J te ! M $rivil)ier, !a s la co stitutio !es cor$us, !eu( t?$es !e te(tes !ia,trale,e t o$$oss, !"u e $art les te(tes !%i is $ar leur I ,auvaise J rce$tio ou i ter$rtatio >checs littraires A te(tes +ui, co,,e L'&uvre ou La 'erre !e Vola $ar e(e,$le, o t $rovo+u !es ;rouilles ou !es scissio s e tre l"auteur et u e $artie !e so $u;lic@, et, !"autre $art, les I ;est3sellers J !%i is $ar u e I ;o e J rce$tio i,,!iate et ) rale >succBs littraires, littratures !e ,asse, etc7@7 Telle +u"elle est !o c la;ore >ailleurs@, la otio !"i!o3 lo)ie te ! M restrei !re la slectio !es cor$us, et e %our it M la $oti+ue +u"u outilla)e %ort so,,aire, +u"u o,;re r!uit !e co ce$ts o$ratoires, soit !is$arates, soit trBs ) rau(, et +u"u ca!re %i ale,e t trBs %lou >I tout est i!olo)ie J@ M l"a al?se et M la thorie !es ra$$orts e tre l"i!olo)i+ue et le te(tuel7 Et, !a s ce ;i 5,e, le ter,e I te(te J se,;le, $our l"i sta t, !%i i !e %aNo $lus satis%aisa te, $lus ho,o)B e, ,oi s I ,assive J +ue le ter,e I i!olo)ie J, ce +ui re ! le cou$le +uel+ue $eu ;oiteu(7 Les $re,iBres !cisio s 6 $r3 cautio s 6 seraie t sa s !oute, $our rester !a s !es ) ralits $ru!e tes, et $our co server u e !i,e sio et u $oi t !e vue $ro$re,e t s,ioti+ue ou $oticie au( $h o,B es traits * a % !e e $as ta t tu!ier l"i!olo)ie I !u J te(te >I !a s J le te(te, !a s ses I ra$$orts J avec le te(te@, +ue l"I e%%et3 i!olo)ie J !u te(te co,,e e%%et3a%%ect i scrit !a s le te(te et co struitW!co struit $ar lui, ce +ui corres$o ! M u 2
rece tre,e t !e la $ro;l,ati+ue e ter,es te(tuels, et au ,ai tie !"u e certai e $riorit >+ui "est $as $ri,aut@ au $oi t !e vue te(tuel A ! % !e te ir co,$te ( la )ois !e la !i,e sio $ara!i),ati+ue !e l"e%%et3i!olo)ie >l"i!olo)ie, selo le ,o!Ble ;i aire * X $*S$ $$, ou selo !es ,o!Bles scalaires * e e(cBs Y e !%aut A voir le r5le i,$orta t !e ces cat)ories !a s le ,tala )a)e !"u C7 Lvi3-trauss, !istri;ue !es ,ar+ues et !es valeurs !iscri,i atrices sta;les, %or,a t s?stB,e, co stitue et e tri e !es listes hirarchises, !es chelles, !es $al,arBs, !es a(iolo)ies@, et ( la )ois !e sa !i,e sio s? ta),ati+ue ou I $ra(olo)i+ue J >Pia)et@ >l"i!olo)ie est $ro!uctio et ,a i$ulatio !? a,i+ue !e $ro)ra,,es et !e ,o?e s orie ts vers !es %i s, co structio !e si,ulatio s arratives i t)ra t, sollicita t et co stitua t !es acta ts suGets e )a)s >I i tresss J@ !a s !es I co trats J ou !es I s? ta(es J arratives or!o a cs@. A c % !e e $as restrei !re l"a al?se !es ra$$orts te(te>s@3 i!olo)ie>s@ M l"a al?se !e cor$us ou !e )e res !GM circo s3 crits a priori !a s leurs r%re ts, leurs thB,es, leurs cahiers !es char)es, leurs $u;lics et leurs ,o,e ts histori+ues >!iscours ralistes3%i)urati%s, !iscours $oliti+ues ou $ol,i+ues777@ A d % !e e $as restrei !re l"a al?se M la ,ise e #uvre !"u e ,tho!e, soit !"i s$iratio histori+ue et sociolo)i+ue, soit !"i s$iratio statisti+ue ou !istri;utio elle, $olarise sur l"tu!e !es %r+ue ces !"e,$loi !es ,ots3cls, ,D,e si ces !er iers so t tu!is !a s leurs e viro e,e ts co te(tuels A
.7 T7 Ker;ert >art7 cit7@ reco aQt M la %ois u e !o,i a te s,a ti+ue et u e !o,i a te s? ta(i+ue M l"e%%et3i!olo)ie7 A73U7 Grei,as, !a s so ouvra)e, Semiotique + dictionnaire raisonn de la thorie du langage >Paris, Kachette, '242@, M l"article I I!olo)ie J, $ostule la cessit !e I !isti )uer !eu( %or 3 ,es %o !a,e tales !"or)a isatio !e l"u ivers !es valeurs * leurs articula3 tio s $ara!i),ati+ue et s? ta),ati+ue7 Da s le $re,ier cas, les valeurs so t or)a ises e s?stB,e et se $rse te t co,,e !es ta(i o,ies valorises +ue l"o $eut !isti )uer !u o, !"a(iolo)ies A !a s le seco ! cas, leur ,o!e !"articulatio est s? ta(i+ue et elles so t i vesties !a s !es ,o!Bles +ui a$$araisse t co,,e !es $otie talits !e $rocBs s,ioti+ues J >$7 '42@7
e % !e e $as restrei !re l"a al?se M l"tu!e !"u seul iveau ;ie $articulier !e l"or)a isatio !es te(tes, le iveau le(ical >le I voca;ulaire J@ $ar e(e,$le, co Nu tro$ souve t co,,e $rioritaire, seul $erti e t car seul accessi;le M !es ,a i$ulatio s +ua titatives, et seul I $orteur !e se s J !a s l" o c A ou !e e $as $rivil)ier re o ciatio , co Nue a priori co,,e $lus I i,$orta te J +ue l" o c A ou !e e $as restrei !re l"a al?se M tel ou tel e%%et !e se s $articulier !es o cs * l"i!olo)ie i tervie t aussi ;ie !a s la !%i itio s,a ti+ue !i%%re tielle !es acta ts !e l" o c, +ue !a s la co aissa ce +u"ils o t !es choses, +ue !a s leurs $ro)ra,,es !e ,a i$ulatio et !e $ersua3 sio rci$ro+ue, +ue !a s les valuatio s +u"ils %o t !es tats ou !es $ro)ra,,es arrati%s7 L"a al?se, alors, $our3 rait se rece trer sur u e se,ioti+ue !u savoir >strat)ies !e la ,a i$ulatio , !e l"valuatio , !e la %i(atio !e co trats, !e la $ersuasio et !e la cro?a ce, !e la co aissa ce et !e la ,co aissa ce, etc7@ i t)re M u e thorie ) rale !es ,o!alits87 Ici u e re,ar+ue, e %or,e !e !i)ressio , toucha t M la rcurre ce $articuliBre,e t i sista te !"u co ce$t !o t Ge vie s $lus haut !e si) aler l"usa)e, et +ui se,;le %aire o%%ice !e co ce$t cl !a s le !iscours thori+ue sur les ra$$orts e tre te(te et i!olo)ie, celui d'a!sence, -i) i%ier, ous le savo s tous, c"est e(clure, et i verse,e t7 Toute $ro!uctio !e se s est e(clusio , slectio , !i%%re ce, o$$ositio , toute ,ar+ue est !,ar+ua)e, et i verse,e t, toute %i)ure est $rse ce et a;se ce, tout $os su$$ose $rsu$$oss7 LM3!essus le li )uiste, le $s?cha al?ste, l"a thro$olo)ue, le rhtoricie , le $oticie et le sociolo)ue se,;le t s"accor!er totale,e t7 Ce !er ier se,;la t actuelle,e t $r%rer M la $ostulatio * I Tout le te(te >le tout !u te(te@ est i!olo)ie J, la $ostulatio s?,tri+ue * I C"est l"a;se ce +ui est >+ui si) ale@ l"i!olo)ie J7 Et c"est ce
87 Pour u e ,ise au $oi t, e ter,es )rei,asie s, !e cette $ro;l,ati+ue >!a s la+uelle Ge ,"i scrirai ici )lo;ale,e t@, voir l"article !e L7 Pa ier cit ci3 !essus > 7 '@7 Voir )ale,e t Ph7 Ka,o , Du savoir !a s le te(te, Revue des Sciences humaines, E 8, '24<7
'/
''
co ce$t ,D,e !"a;se ce >!e I lacu e J, !e I !e)r Oro J, !e I trou J, !"I elli$se J, !e I o 3!it J, !"I i,$licite J, !e I ;la c J777@ +ui se,;le ;ie $ro,u au ra ) !e co ce$t %o !a,e tal, $luri!isci$li aire et #cu, i+ue $ar e(celle ce, $asse3$artout e($licati% $our toutes les a al?ses et u iversel ,tho!olo)i+ue $our tous les ,tala )a)es, ouvra t toutes les serrures te(tuelles7 Fuel+ues citatio s, $res+ue au hasar! * I Lire avec le lor) o !e :reu!, c"est lire !a s u e #uvre lit3 traire co,,e activit !"u Dtre hu,ai et co,,e rsultat !e cette activit, ce qu'elle dit sans le rvler parce qu'elle l'ignore A lire ce +u"elle tait M travers ce +u"elle ,o tre J<7 I La sociocriti+ue i terro)e l"i,$licite, les $rsu$$oss, le o 3!it ou l"i,$e s, les sile ces, et %or,ule l"h?$othBse !e l"i co scie t social !u te(te J=7 I Conna-tre u e #uvre littraire Z777[ ce serait dire ce dont elle parle sans le dire, E e%%et u e a al?se vrita;le Z777 [ !oit re co trer u Ga,ais !it, u o 3!it i itial Z777[ Elle vise Z777[ l"a;se ce !"#uvre +ui est !erriBre toute #uvre, et la co stitue7 -i le ter,e structure a u se s, c"est !a s la ,esure oT il !si3 ) e cette a;se ce Z777[ L"#uvre e(iste surtout $ar ses a;se ces !ter,i es, $ar ce +u"elle e !it $as, $ar so ra$$ort M ce +ui "est $as elle Z777[ C"est sur le %o ! !e l"i!olo)ie, la )a)e ori3 )i aire et tacite, +ue l"#uvre se %ait Z777[ Cette !ista ce +ui s$are l"#uvre !e l"i!olo)ie +u"elle tra s%or,e se retrouve !a s sa lettre ,D,e * elle la s$are !"elle3,D,e, la !%aisa t e ,D,e te,$s +u"elle la %ait7 O $eut !%i ir u ouveau t?$e !e cessit * $ar l"a;se ce, $ar le ,a +ue J47 I E co stitua t le ta;leau !es varia tes !u co te il ? aurait,
<7 -ouli) $ar U7 Belle,i 3No\l !a s so e(celle t $etit ouvra)e Psychanalyse et littrature, Paris, P&:, I Fue sais3Ge P J, '240, $7 '=7 Voir )ale,e t D7 -i;o ?, L'Autre incastra!le >Paris, -euil, '240@, ota,,e t $7 '0 et suiv7 * I L"a al?ste, ce "est $as u cu,eur !e si) i%ia ts7 Au %il !es e chaQ e3 ,e ts si) i%ia ts, il !oit $ouvoir trouver !es $oi ts !"attache +ui tie e t, %aire le trou, %aire !es c?cles +ui $ro!uise t le creu( !e la !e,a !e, +ui ta?e t le trou !e l"i co scie t, Z777[ trou cercl de germes d'criture A trou encercl d'critures J >souli) $ar D7 -7, $7 1/@7 =7 Cl7 Duchet, I tro!uctio A $ositio s et $ers$ective, !a s Sociocritique >ouvr7 cit7@, $7 87 47 -ouli) $ar P7 Hachere? !a s so livre, Pour une thorie de la production littraire >ouvr7 cit7@, $7 '48 et suiv7
;ie sRr, $ar e !roits, !es sauts, !es trous7 Le $eu$le "a $as $ro!uit toutes les %or,es ,ath,ati+ue,e t $ossi;les J07 I La s? ta(e ,?thi+ue "est Ga,ais e tiBre,e t li;re !a s la seule li,ite !e ses rB)les Z777[ Par,i toutes les o$ratio s tho3 ri+ue,e t $ossi;les +ua ! o les e visa)e !u seul $oi t !e vue %or,el, certai es so t li,i es sa s a$$el, et ces trous 6 creu3 ss co,,e M l"e,$orte3$iBce !a s u ta;leau +ui sa s cela eRt t r)ulier 6 ? trace t e )ati% les co tours !"u e structure !a s u e structure, et +u"il %aut i t)rer M l"autre $our o;te ir le s?stB,e rel !es o$ratio s J27 I Tel est l"art !u $iB)e * la ;a alit7 Tel !oit Dtre Z777[ l"art !e !3Gouer cet art * re$rer l"tra )e !a s le ;a al, Ge veu( !ire re$rer !a s la sur%ace co ti ue le ,i uscule trou oT, s"e ,"e a$ercevoir, ,oi lecteur, Ge vais to,;er, le $iB)e ta t +ue Ge to,;e sa s savoir +ue Ge to,;e, +ue Ge chute dans le trou tout e co ti ua t !e ,archer M la sur%ace, +ue Ge suis $ris 6 $riso ier 6 !a s la %osse !"u se s tout e co ti ua t M lire, M $ro!uire !u se s, co ti R,e t J'/7 Ces I a;se ces J so t toutes, o !evrait $ouvoir le su$$oser, !es a;se ces $articuliBres, !%i ies $ar leurs utilisateurs au sei !"u certai t?$e !e ra$$orts et au sei !e $ro;l,ati+ues $ar3 ticuliBres A a;se ces !%i ies sur %o ! !"e(iste ce, ou !e $r3 se ce, ou $ar ra$$ort M u e vrit ou M u e ralit, ou $ar ra$3 $ort M u !o , ou M u co struit, ou M u reco struit, ou M u $rvisi;le, ou M u correl7 Hais les ,ulti$les se s et statuts ,tho!olo)i+ues !e ce co ce$t se,;le t i ter%rer ra$i!e,e t cheO !e o,;reu( chercheurs !a s toute a$$roche !es ra$$orts te(te>s@3i!olo)ie>s@, et $ar%ois !e %aNo htroclite et $as touGours co,$ati;le A o $eut ra$i!e,e t e reclasser co,,e suit les $ri ci$ales acce$tatio s, +ui so t souve t %ort ,al !isti )ues *
07V7 Pro$$, .orphologie du conte, Paris, -euil, '24/, $7 '817 27Cl7 Lvi3-trauss, .ythologiques, I >I Le cru et le cuit J@, Paris, Pio , '2=8, $7 1<'7 '/7 L7 Hari , Le rcit est un pi/ge, Paris, E!7 !e Hi uit, '240, $7 4< >souli) $at L7 Hari @7
'1
'.
' W L"a;se ce est celle !"u e o;servatio +u"aurait !R $er3 ,ettre !"e re)istrer u s?stB,e co,;i atoire co struit, a;s3 trait A l"a;se ce !"occurre ce est alors localise co,,e telle $ar ra$$ort M la ca$acit ) rative !"u ,o!Ble thori+ue a priori, Ai si, $ar e(e,$le, $our le co te ,erveilleu(, !e l"a;se ce !e telle varia;le, !e telle u it, ou !e telle co,;i aiso $ossi;le !"u its >re !ue $ossi;le $ar le ,o!Ble ca o i+ue !u co te@ et o o;serve $ar l"a al?ste !a s so cor$us7 C"est le se s !es citatio s !e Pro$$ et !e Lvi3-trauss +ue ous avo s ra$$eles ci3!essus''7 L"i!olo)ie et so travail !e %iltra)e se laisse t !o c a$$rhe !er !a s l'cart +ui e(iste e tre u ,o!Ble co struit, %aisa t o%%ice !e or,e, et u !o 7 Cette relatio !"u $ossi;le et !"u o;serva;le, !"u $er,is >$ar la thorie@ et !"u e a;se ce, est !o c u e relatio !ou;le,e t $ro;l,ati+ue, !a s la ,esure oT l"a al?ste e saura Ga,ais si cette lacu e ai si circo scrite $rovie t !"u e ,al%aNo !u ,o!Ble >$as asseO I $uissa t J@ ou !"u e lacu e >$rovisoire@ !a s la !ocu,e tatio ru ie7 De $lus, rares so t les a al?stes +ui $re e t le soi , souve t, !e $rciser la ature e(acte !e leur ,o!Ble >structural P statisti+ue P ) rati% P777@7 1 W L"a;se ce $eut se !%i ir $ar ra$$ort M u ,o!Ble lo)i3 +ue, rhtori+ue ou st?listi+ue co struit $ar le te(te, $os, e($loit et ,is e #uvre !a s et $ar le te(te, i cor$or M celui3 ci, et $artielle,e t lu! $ar le te(te A l"a;se ce est ici elli$se, $ro)ra,,e $ar le te(te et co,;le >re,$lie@ $ar le lecteur +ui colla;ore ai si M la co,$ltu!e !e l" o c7 Prse ce e creu( !"u i,$licite !o t o !si) e la $lace, c"est aussi la $rse ce e creu( !u lecteur +ui est ai si, e u e !roit $rcis !u te(te, i stall et sollicit co,,e $arte aire acti% !e la co,,u icatio 7 Ai si, $ar e(e,$le, !e l"a;se ce !"u !es ter,es ou !"u !es $ostes >A, B, C ou D@ !"u e a alo)ie >A*B* *C*D A A est
''7 A ra$$rocher )ale,e t !"A73U7 Grei,as * I Les o cs arrati%s lo)i+ue3 ,e t i,$li+us !a s le ca!re !"u e $er%or,a ce $euve t Dtre elli$ti+ues !a s la ,a i%estatio A la $rse ce !u !er ier ,aillo !e la chaQ e !"i,3 $licatio s Z777[ su%%it $our $roc!er, e vue !e la reco stitutio !e l"u it arrative, M u e catal?se +ui la rta;lit !a s so i t)rit J 0"u sens, Paris, -euil, '24/, $7 '48@7
M B ce +ue C est M D, s?stB,e !e relatio s hirarchises tel +ue le !%i it $ar e(e,$le Aristote au cha$itre 1' !e sa Potique1, ou, $our $re !re u autre e(e,$le, !e l"a;se ce !e l"u !es ter,es !"u s?llo)is,e, !eve u e th?,B,e, et !o t le lecteur rta;lit le troisiB,e ter,e ,a +ua t7 L"a;se ce est ici a;se ce $ar ra$$ort M u ,o!Ble in praesentia, $ertur;atio !"u ca e3 vas et !"u horiOo !"atte te la;or $ar le te(te7 Hais rie e !it, a priori, +ue l"a;se ce !"u ter,e ou !"u $oste !a s u e structure te(tuelle soit l"a%%leure,e t !"u travail !e ,a i$u3 latio ou !e ce sure, +ue telle %i)ure a;r)e !e l"a alo)ie, co,,e $ar e(e,$le u e ,ta$hore >e(7 * I Le cra$au!, rossi3 ) ol !e la ;oue J 6 T7 Cor;iBre@ soit ,oi s, ou !ava ta)e, ou autre,e t I i!olo)i+ue J +ue sa %or,e e($a se M +uatre ter,es >!u t?$e * I Le cra$au! est M la ;oue ce +ue le rossi) ol est M l"ar;re J@ A les raiso s r?th,i+ues !e co structio !"u o;Get st?listi+ue >acclratio s et rale tisse,e ts, co !e satio s et e($a sio s@ e !oive t $as Dtre co %o !ues avec !es raiso s i!olo)i+ues !"o;litratio !"u ce sura;le7 . W L"a;se ce $eut Dtre a;se ce $ar ra$$ort M u l,e t ou M u v e,e t e(trieur au te(te, $ar ra$$ort M u e I ralit J histori+ue ou ;io)ra$hi+ue vri%ia;le, c"est3M3!ire $ar ra$$ort M u I savoir J !GM crit et i scrit * telle ouvelle !e Hau3$assa t, $ar e(e,$le, !o t l"actio serait co te,$orai e !e la Co,,u e !e Paris, et +ui e $arlerait $as !e la Co,,u e7 Ou tel te(te, $ar e(e,$le !"u auteur +ui vie !rait !e $er!re u Dtre cher, ou !e su;ir u chec $ro%essio el )rave, et +ui e le ,e tio erait $as7 Outre +ue cette a;se ce $eut Dtre i,$ose $ar le cahier !es char)es !e tel $acte rhtori+ue, $ar le choi( $rala;le !e tel )e re littraire >cha+ue )e re littraire $rescrit ou $roscrit tel ou tel ,o!e !"i !e(atio !u rel@, il est touGours !i%%icile !e re$rer, !e +ua ti%ier, !e classer et surtout !"i ter$rter les a;se ces !es realia !e l"#uvre, les carts e tre structure et co Go cture7 De $lus, il sera $ar%ois !i%%icile !e %aire le !tour $ar l"histoire co te,$orai e !u te(te !a s le cas !e te(tes !localiss histori+ue,e t et )o)ra$hi+ue,e t et !$ourvus !"archives !"acco,$a) e,e t >histoires !r5les, co,$ti es, co tes M varia tes ,ulti$les, te(tes a cie s, etc7@7 '<
'8
D"autre $art e core, il sera )ale,e t !i%%icile, sa s !oute, !e !,Dler e certai s te(tes la !i%%re ce !e statut et !e %o ctio +ui $eut e(ister e tre la otatio e($licite !"u e a;se ce >I X ,a +uait !e ] J A I il "? avait $as lM ] J A I ] "e(iste $as J A I Ge e $arlerai $as !e ] J 6 c%7 les i o,;ra;les varia tes !e la $rte tio @'1, l"a;se ce i,$licite !e otatio >telle !escri$3 tio raliste !e ville +ui e ,e tio e $as l"e(iste ce !e tel ,o u,e t@, et la otatio e($licite !"u e o 3a;se ce >I X e ,a +uait $as !e ] J@, et !e saisir la !i%%re ce +ui $ourra e(is3 ter e tre la ce sure >$ar esse ce ce +ui I caviar!e J ou I ;la 3 chit J tel e !roit !u te(te@ o$re $ar le rel, $ar le te(te lui3 ,D,e, $ar l"auteur, ou $ar le lecteur7 Le o 3!it !"u te(te e relBve $as cessaire,e t !"u i ter!it co scie,,e t ou i co scie,,e t o;serv, toute cou$ure e relBve $as cessai3 re,e t !"u e ce sure, toute su$$ressio !"u e $ressio 7 L"e(3 trD,e ra%%i e,e t !es ;atteries !e rB)les rhtori+ues +ui co!i3 %ie t l"i sertio et la ,a i$ulatio !es I a;se ces J !a s u te(te >iro ie, elli$se, eu$h,is,e, litote, $ri$hrase, rtice ce, $rte tio , !i)ressio @ ,o tre ;ie +ue l"a;se ce est, souve t, u e%%et co,,e u autre, u $roc! co struit tout auta t +ue su;i, +u"elle relBve !"u e ,aQtrise tout auta t +ue !"u e ,$rise7 Co,,e le ote Guste,e t G7 Du,Oil * I Il e %aut $as co clure Z!es[ sile ces M !es e(clusio s J'.7 Et le I trou J !u te(te e re voie $as cessaire,e t au rel, I "est J $as cessaire,e t le rel a;se t, ce $eut Dtre le rel lui3,D,e +ui, $ar sa $rse ce, %ait I trou J !a s l"ho,o) it !e la %ictio , co,,e l"avait ;ie vu Vola, +ui se $osait souve t le $ro;lB,e !e la I )re%%e J !u rel !a s le te(tuel'87
'17 & e(e,$le !e otatio e($licite !"u e a;se ce, $ris !a s Uules Ver e 2*ingt .ille Lieues sous les mers, cha$7 XI@ * I Ue ,"a$$rochai !es ra?o s !e la ;i;liothB+ue7 Livres !e scie ce, !e ,orale, et !e littrature, crits e toutes les la )ues, ? a;o !aie t A ,ais Ge e vis $as u seul ouvra)e !"co o,ie3$oliti+ue A ils se,;laie t Dtre svBre,e t $roscrits7 J '.7 Apollon Sonore, et autres essais, 3squisses de mythologie, Paris, Galli,ar!, '201, $7 1/7 '87 Vola crit, !a s Le Naturalisme au th4tre 2&uvres compl/tes, Cercle !u Livre $rcieu(, t7 XI, $7 814@ * I Da s u !ra,e histori+ue, co,,e !a s u ro,a histori+ue, o !oit crer ou $lut5t recrer les $erso a)es et le ,ilieu A il e su%%it $as !"? ,ettre !es $hrases co$ies !a s les !ocu,e ts A
8 W L"a;se ce se laisse voir !a s le Geu i terte(tuel !"u i tervalle, !a s la co,$araiso !"u te(te ori)i el et !e sa r3 criture7 Ai si, e tre cette $hrase !e Vola, e(traite !e 5erminal * IZ777[ Des i ce !ies %la,;eraie t, o e laisserait $as !e;out u e $ierre !es villes, o retour erait M la vie sauva)e !a s les ;ois, a$rBs le )ra ! rut, la )ra !e ri$aille, oT les $auvres, e u e uit, e%%la +ueraie t les %e,,es et vi!eraie t les caves !es riches Z777[ J, et sa rcriture !a s u e a tholo)ie scolaire >La)ar!e et Hichar!, 6%6e si/cle, les grandi auteurs )ran7ais du programme, V, Paris, Bor!as, '2=1, $7 821@ *IZ777[ Des i ce !ies %la,;eraie t, o e laisserait $as !e;out u e $ierre !es villes, o retour erait M la vie sauva)e !a s les ;ois, a$rBs la )ra !e ri$aille, oT les $auvres, e u e uit, vi!eraie t les caves !es riches Z777[ J, o $eut o;server l"a;se ce !es )rou$es * I a$rBs le )ra ! rut J et I e%%la +ueraie t les %e,,es J7 Cette a;se ce "a !e se s, ;ie sRr, +ue !a s u acte !e lecture sava te elle3,D,e tri;utaire !"u e co ce$tio !u te(te co,,e o;Get %i i, attri;u, %i(, $rot) et $ro$rit $rive !"u auteur7 I ter$rte ici co,,e I ce sure J, u e a;se ce !e ce t?$e sera au co traire i ter$rte co,,e I varia te J !a s le s?stB,e !u co te $o$ulaire oral7 Fuel +ue soit le !iscours te u sur le $ro;lB,e et les %i alits !e l"a al?se !es relatio s te(te3i!olo)ie, l"a al?ste, la $lu$art !u te,$s, reste ;ie avare !e re sei) e,e ts sur les ,o!alits !e la localisation !e ces %a,euses a;se ces >co,,e t les a3t3il re$res P@, sur leur statut >acce$tatio ', ou 1, ou ., ou 8, $ar,i les +uatre t?$es +ue ous ve o s !e voir P@ sur leur origine, et sur leur )onction, Certes, o $eut s"accor!er sur le %ait +ue le !e)r !e vul ra;ilit !"u e i!olo)ie est sa s !oute >+uel+ue $art, e u e +uelco +ue %aNo @ i verse,e t $ro$or3 tio el M l"e($licatio !e ses $ostulats, !e ses ,o?e s, !e ses tacti+ues et !e ses %i s, et +ue le $ouvoir >co,,e le ca$ital !a s 5erminal !e Vola, re$rse t !a s le ro,a co,,e u !ieu a o ?,e et i visi;le accrou$i au %o ! !e ta;er acles
si l"o ? )lisse ces $hrases, elles !e,a !e t M Dtre $rc!es et suivies !e $hrases +ui aie t le ,D,e so 7 Autre,e t il arrive e e%%et +ue la vrit se,;le %aire !es trous !a s la tra,e i ve te !"u e #uvre7 J
'=
'4
i co us@ est !"auta t $lus %ort +u"il est cach et +u"il te ! M e%%acer !a s ses o cs les sources et les ,ar+ues ,D,es !e so o ciatio 7 Hais cet accor! !e $ri ci$e e %o !e aucu $rotocole $rcis !"a al?se !es te(tes7 Il "est certes $as +uestio !e sous3esti,er le $ouvoir heu3 risti+ue et sti,ula t !e ce co ce$t !"a;se ce7 Hais so statut ,tali )uisti+ue reste +ua ! ,D,e ;ie %lou, et il "est $as touGours ais !e le ,a i$uler au sei !"u e thorie ho,o)B e7 D"u autre c5t, o voit aussi +uel $eut Dtre le I ; %ice J !e so utilisatio , et $our +uel >tri$le@ $ro%it il $eut Dtre ,is e circulatio * !"u e $art re tri er et ra%%ir,er la sa)acit et le $resti)e !e l"i ter$rBte3!escri$teur3a al?ste >le criti+ue, l"her3 , eute !u social, $olicier !es lettres a;se tes, ,ortes, voles ou !iss,i es 6 voir le $ro;lB,e !es a a)ra,,es 6 !u te(te@, +ui a su re$rer les o 3!it et $oi ter les a;se ces, !o t l"i telli)e ce est !o c $ro$ortio elle au o,;re !es lacu es !celes et !es i,$licites rta;lis A !"autre $art re tri er le ,?the !e la I $ro%o !eur J !es te(tes, te(tes3cr?$to)ra,,es clivs e si) i%icatio s hirarchises7 Par lM se Gusti%ie t e se revalorisa t et ra%%ir,a t ,utuelle,e t les !eu( ter,es $res3 ti)ieu( !u cou$le i ter$rta t3i ter$rBte, $ar l"a;se ce s"i s3 titutio alise M ouveau la $rse ce !e la littrature co,,e !i%3 %re ce7 La thorie, ici, e %erait3elle +ue s"i %o!er, $ar ,i,3 tis,e, M u e certai e littrature >!iso s * !e t?$e Hallar,3 Bla chot@, +ui a %ait !e ce co ce$t !"a;se ce le !ra$eau !"u e certai e ,o!er it, littrature +ui a sa s !oute $our ori)i e ce rDve raliste3 aturaliste !u I livre sur rie J'< P !"autre $art, e %i , ractiver l"i creva;le et co,,o!e $ro;l,ati+ue !e la or,e et !e l"cart, si $rati+ue $our $e ser "i,$orte +uoi7 Il est M crai !re, c"est vi!e t, +u"u tel co ce$t !"a;se ce, utilis tous aOi,uts, "i cite M $ro,ouvoir "i,$orte +uelle o$ratio !e su$$la ce !a s l"a al?se !es te(tes et !e leurs ,o!es !e $ro!uctio et !e co so,,atio , +ue le trou "a$$elle le
'<7 Voir U7 Rousset, Ha!a,e Bovar?, ou le livre sur rie 8orme et signi)ica$ tion, Paris, Corti, '2=8 et G7 Ge ette, -ile ces !e :lau;ert, 8igures, Paris, -euil, '2==7 Voir )ale,e t U7 Pelleri , Les i e%%a;les, Potique, E .4, '2427
;ouche3trou i co tr5la;le, l"e,$orte3$iBce la $iBce, la !%latio !u te(te l"i %latio !e la $rothBse et !e la $ara$hrase7 Co,,e l"crit BeauOe M l"article I -u$$l,e t J !e l'3ncyclopdie + I Plus o est co vai cu $ar la ralit !e l"Elli$se, $ar la ature !es relatio s !o t les si) es su;siste t e core !a s les ,ots +ue co serve la $hrase usuelle, $lus o !oit avouer la cessit !u Supplment $our a$$ro%o !ir le se s !e la $hrase elli$ti+ue7 J Le $ro;lB,e !evie t ;ie , alors, !e co struire u e thorie !e ce I su$$l,e t J, !e $asser !"u e I ralit !e l"elli$se J M u e thorie !e l"Elli$se co,,e si) e !"u rel M su$$ler '=7 Co ce$t #cu, i+ue $our co ce$t #cu, i+ue celui !e valeur >c%7 ses e,$lois cheO -aussure et les li )uistes structuralistes, cheO les co o,istes, les a thro$olo)ues, ou e esthti+ue@ $araQt, M tout $re !re, $r%ra;le M celui !"a;se ce'47
Hetto s e tre $are thBses ces $ro;lB,es 6 rels 6 $our reve ir au $oi t !e vue +ui ous i tresse ici, et co,,e No s
'=7Da s so article * Les ra$$orts e tre la structure $ro%o !e et l" o c au XVIII^ siBcle >revue Langue )ran7aise, E 80, Paris, Larousse, '20/@, B73E7 Bartlett u,Bre ci + co !itio s +ui $er,ettraie t !e co,,e cer M co struire u e thorie ) rale !e l"elli$se, thorie !o t il trouve les $re3 ,iers l,e ts cheO BeauOe * I '@ tra!uire u ra$$ort e tre l" o c et u e %or,ulatio sous3Gace te +uelco +ue A 1@ lier u e ou $lusieurs varia tes %acultatives M u e seule %or,ulatio sous3Gace te A .@ $er,ettre !e !isti 3 )uer les e%%ace,e ts o;li)atoires et %acultati%s A 8@ !$e !re, !u $oi t !e vue !e ses su$$l,e ts, !"u e structure et !"l,e ts +ui so t !"u e ature a;straite, et <@ i cor$orer, !a s le ca!re !"u e thorie li )uisti+ue $lei e,e t la;or, !es ,o?e s %or,els !e %our ir ces su$$l,e ts J7 Voir )ale,e t, sur ce $oi t >statut histori+ue et ,tho!olo)i+ue !e l"elli$se e )ra,,aire@ l"article !e H7 Th7 Li)ot * Elli$se et $rsu$$ositio 7 Potique,$ n9 88, '20/7 '47Voir A73U7 Grei,as, & $ro;lB,e !e s,ioti+ue arrative * les o;Gets !e valeur, Langages, ^ .', '24., et L7 Du,o t * La valeur cheO les ,o!er es et cheO les autres, 3sprit, Guillet '20.7 BaLhti e est certai e,e t l"u !es $re,iers thoricie s M avoir co,,e c !"e($lorer cette $oti+ue !u or,ati% et !e l"a(iolo)i+ue7 Voir la $rse tatio !e ses travau( $ar T7 To!orov, .i:hail a:htine, le principe dialogique, Paris, -euil, '20', $7 4. et suiv7 -ur les ra$$orts e tre or,e, valeur, structure et si) i%icatio , voir U7 Pia)et, 3pistmologie des sciences de l'homme, Paris, Galli,ar!, '241, $7 1<. et suiv7
'0
'2
$ar u e h?$othBse * +ue * e))et$idologie, !a s u te(te >et o * * idologie1 $asse $ar la co structio et ,ise e scB e st?listi+ue ('appareils normati)s te(tuels i cor$ors M l" o c7 Leurs ,o!es !e co structio , leur %r+ue ce !"a$$aritio , leur !e sit varie t certai e,e t !a s les o cs selo !es co trai tes socioli )uisti+ues !iverses, ,ais o;serva;les'07 De $lus, a priori, ces a$$areils or,ati%s3valuati%s $euve t sa s !oute Dtre !istri;us !e %aNo %ort alatoire !a s les te(tes, +ue l"valuatio >e o c@ se $orte sur les co !itio s ,D,es !e ;nonciation >sur les !e)rs, les su$$orts, ou les ,o!es !e co,$te ce et !e russite !a s l"valuatio !e re o ciatio !u arrateur, et sur les ,o!es !e Gusti%icatio !u %ait ,D,e !e %aire u o c@, ou +u"elle se $orte sur les !iverses $hases, $er3 so a)es ou su$$orts !es $rocBs !e ; nonc, O $eut ce$e 3 !a t $oser, co,,e h?$othBse a%%i e, +ue ces a$$areils va3 luati%s $euve t a$$araQtre et se laisser localiser e !es points te#$ tuels $articuliers, $rivil)is, et +ue la thorie ) rale !e ces $oi ts $eut Dtre la;ore i !$e !a,,e t !es t?$es !e cor$us ,a i$uls * $oi ts vral)i+ues, $oi ts !o ti+ues, $oi ts carre%ours ou %o?ers or,ati%s !u te(te7 Deu( $ro;lB,es $ri 3 ci$au(, $ar co s+ue t * la structure !e ces %o?ers or,ati%s A leurs ,o!es $r%re tiels !"a%%leure,e t et !e ,a i%estatio 7 Ces lieu( $euve t Dtre !%i is co,,e lieu( !"u e valuation, ou e core co,,e modalisations, c"est3M3!ire co,,e !es %o?ers relatio els co,$le(es A Be ve iste * I Nous e te !o s $ar ,o!alit u e assertio co,$l,e taire $orta t sur l" o c !"u e relatio J'27 O $eut la !co,$oser ai si *
'07 Da s Language in the lnner City >Phila!el$hia, & iversit? o% Pe s?lva ia Press, '241, cha$7 2@, _7 La;ov re,ar+ue +ue les structures valuatrices varie t selo les classes sociales et au),e te t avec l"S)e, et +u"elles te 3 !e t, !a s les rcits !"e($rie ce, M se co ce trer M !es $laces $articuliBres !es o cs >e +uatriB,e $artie !u sch,a t?$e M < $hases +u"il $ro$ose@, tout e $ouva t se !istri;uer M "i,$orte +uelle $lace !e l" o c7 Il es+uisse e suite u e t?$olo)ie !es valuatio s, %o !e esse tielle,e t sur les !e)rs !"i,$licatio !u arrateur !a s sa arratio , et a;outit M +uatre )ra !es classes !"valuatio * les i te si%icatio s, les co,$araiso s, les $aralllis,es, les e($licatio s, cha+ue classe co,$orta t !es sous3classes !e $roc!s7 '23 Pro!l/mes de linguistique gnrale, II, Paris, Galli,ar!, '248, $7 '047
L"valuatio co,,e I assertio co,$l,e taire J est u acte !e ,ise e relatio , la relatio >RI@, c"est3M3!ire la co,$araiso +u"u acteur, +u"u arrateur, ou +ue toute autre i sta ce valua te, e o c, i staure e tre u $rocBs >valu@ et u e or,e >valua te, $ro)ra,,e $rohi;iti% ou $rescri$ti%, M la %ois r%Bre t et ter,e !e l"valuatio @ A cette or,e, %o ctio a t co,,e $ro)ra,,e3talo , sc ario ou ,o!Ble i!al !ot !"u e valeur sta;le, est elle$m<me une relation, si,ulatio i!ale, virtuelle, ou actualise, !"u e relatio >R1@ e tre !eu( 6 au ,oi s 6 acta ts A"' et A"1 A e %i , le $rocBs valu est )ale,e t, lui3,D,e, u e relatio >R.@ e tre >au ,oi s@ !eu( acta ts >Al et A1, si )uliers ou $luriels, rels ou virtuels, a thro$o,or$hes ou o a thro$o,or$hes, etc7@ A le I $oi t i!olo)i+ue J !"u te(te $eut !o c Dtre co si!r co,,e $oi t !"a%%leure,e t !e ce s?stB,e relatio el co,$le(e, co,,e u e valuatio , co,,e u e ,ise e relatio , c"est3M3 !ire co,,e I $arallBle J >et l"o sait, !e$uis l"A ti+uit, les lie s $rivil)is !e cette %or,e rhtori+ue avec la ,orale et le !iscours valuati% e ) ral@, co,,e ,ise e ra$$ort, ,ise e co Go ctio >RI@ !e !eu( relatio s >R1 et R.@7 Cette valuatio $eut Dtre $lus ou ,oi s souli) e co,,e telle !a s l" o c, $eut Dtre $lus ou ,oi s !l)ue M !es $erso a)es, ou $rise M co,$te !e arrateur, $eut Dtre $lus ou ,oi s elli$ti+ue >le te(te se,;le co,$arer si,$le,e t !es I choses J@ ou co,$le(e 1'
20
>le te(te se,;le co,$arer alors !es %aisceau( ou !es I $a+uets J !e relatio s@7 & e(e,$le, $ris cheO Perrault, !a s la $re,iBre I Horalit J !u .a-tre chat, ou le chat !ott, !a s la+uelle le arrateur va3 lue l"ac+uisitio !es ;ie s $ar la ruse et le savoir3%aire >+ualits i es ou ac+uises@ e ra$$ort et co,$araiso !e l"ac+uisitio !es richesses $ar voie >l)ale@ !"hrita)e * Z'[ L"i !ustrie et le savoir3%aire Vale t ,ieu( +ue !es ;ie s ac+uis1/7 Et l"valuatio , e !"autres ter,es e core, $eut Dtre co si3 !re co,,e l"i trusio ou l"a%%leure,e t, !a s u te(te, !"u savoir, !"u e co,$te ce or,ative !u arrateur >ou !"u $er3 so a)e valuateur@ !istri;ua t, M cette i tersectio , !es $osi3 tivits ou !es )ativits, !es russites ou !es rata)es, !es co %or,its ou !es !via ces, !es e(cBs ou !es !%auts, !es !o,i a tes ou !es su;or!i atio s hirarchi+ues, u acce$ta;le ou u i acce$ta;le, u co ve a;le ou u i co ve a t, etc7 Fuel+ues e(e,$les, $ris !a s la ouvelle !e Hau$assa t "eu# Amis > ous souli) o s les $ri ci$ales le(icalisatio s !u !iscours valuati%1'@ * Z1[ Cela vaut mieu# +ue le ;oulevar!, hei P Z.[ Ils se re,ire t M ,archer sur le ;oulevar! Z777[ rDveurs et tris$ tes =,,,> * I Et la $Dche P Kei ` Fuel !on souve ir ` J Z8[ D"i sta t e i sta t ils levaie t leurs li) es avec u e $etite ;Dte ar)e te %rtilla t au ;out !u %il * u e vraie $Dche miraculeuse, Z<[ L'o))icier Z777[ u e sorte !e gant velu Z777[ leur !e,a !a, e e#cellent %ra Nais * I Eh !ien, Hessieurs, aveO3vous %ait !onne $Dche P J
1/7 Perrault, Contes, Paris, Gar ier, '2=4, $7 '817 1'7 Nous re vo?o s, $our l"a al?se arratolo)i+ue !e cette ouvelle, au livre !"A73U7 Grei,as, .aupassant, la smiotique du te#te, e#ercices pratiques, Paris, -euil, '24=7
Da s les e(e,$les Z1[ et Z.[, !eu( $erso a)es !u rcit, Horissot et -auva)e >et le arrateur, !a s l"e(e,$le Z.[ * I tris3 tes J@ value t !es tats et !es $rocBs +ui les co cer e t, c"est3 M3!ire co,$are t, soit >e(e,$le Z1[, !a s u souve ir@ leur situatio actuelle >la $Dche@ avec leur situatio !isGoi te >la vie e ville, le ;oulevar!@, soit >e(e,$le Z.[@ leur situatio $rse te >le ;oulevar! oT ils se $ro,B e t, le ve tre creu( !a s Paris e cercl, c"est3M3!ire leur relatio !isGo ctive M la ourriture et M la li;ert@ M leur situatio $asse >$Dche M la li) e et ve tre $lei , co Go ctio M la ourriture et M la li;ert@ A cette co,$a3 raiso $re ! la %or,e, !a s les !eu( cas, !e la ,ise e corr3 latio !"u $ro)ra,,e actuel avec u $ro)ra,,e o actualis !isGoi t !a s le te,$s et l"es$ace, chacu !e ces $ro)ra,,es ta t la relatio >co Go ctive ou !isGo ctive@ !"u suGet avec u o;Get !ot !"u e valeur, $ositive ou )ative, la $Dche %aisa t, !a s les !eu( cas, o%%ice !e programme$norme !ot !"u e valeur $ositive $ar ra$$ort au ;oulevar!, M la )uerre et M leurs $ro)ra,,es7 Da s le troisiB,e e(e,$le Z8[ !e Hau$assa t, le arrateur value $ositive,e t u e $er%or,a ce !es $erso a3 )es, c"est3M3!ire u e relatio !e ceu(3ci M !es outils, M u e tech3 i+ue, et M u e %i alit >la $Dche@, valuatio %aite ici )ale,e t $ar ra$$ort M u e or,e i terte(tuelle >la $Dche ,iraculeuse@7 Da s le +uatriB,e e(e,$le !e Hau$assa t Z<[, le arrateur value >I e(celle t J@ la co,$te ce et la $er%or,a ce la )a)iBre !"u $erso a)e >sa relatio M autrui $ar la $arole@, c"est3M3!ire la co,$are M u e or,e i,$licite >le I ;o J %ra 3 Nais, le %ra Nais I correct J@7 Da s ce ,D,e e(e,$le, le arra3 teut value )ale,e t l"as$ect esthti+ue >I )a t velu J@ !"u $erso a)e >l"o%%icier $russie @, $erso a)e +ue so )ra!e !"o%3 %icier ra )e )ale,e t !a s u e hirarchie, et +ui !evie t !e surcroQt lui3,D,e valuateur, +ui $ro$ose u e valuatio >I ;o e $Dche J@, sous %or,e !e +uestio , c"est3M3!ire +ui $ro$ose u e co,$araiso !e la $er%or,a ce >relle@ !es !eu( a,is avec u e or,e virtuelle tech i+ue >la I ;o e $Dche J@7 Les otio s !e norme, !e valeur, !e relation acta tiel3 i,$li+ua t au ,oi s u su?et, et !e mdiation >l"outil et le la )a)e, $ar e(e,$le, %o t o%%ice !e ,!iateurs e tre !es suGets, e tre !es suGets et !es o;Gets@ so t !o c les l,e ts
23
22
i !is$e sa;les et cessaires $our co struire ces I %o?ers or,ati%s J !u te(te A ces l,e ts s"i,$li+ue t ,utuelle,e t * il "? a valuatio et or,e +ue lM oT il ? a u suGet e relatio ,!iatise avec u autre acta t7 Et ces otio s, souli) o s3le, o t l"ava ta)e !e $ouvoir relever !"u ,tala )a)e s,ioti+ue ho,o)B e, $euve t Dtre ,a i$uls !a s les ter,es et au sei !"u e $ro;l,ati+ue stricte,e t te(tuelle7 & e valuatio or,ative, !a s u te(te, $eut recevoir !es %or,es et !es i vestisse,e ts th,ati+ues a priori !ivers et ,ulti$les, $eut avoir !es localisatio s a priori, )ale,e t, %ort !iverses7 A $re,iBre vue "i,$orte +uoi $eut %aire, !a s u o c, l"o;Get !"u e valuatio , $eut Dtre i vesti !"u e valeur $ositive ou )ative, $eut !eve ir ter,e !"u e co,$araiso , $eut to,;er sous le cou$ !"u e $rescri$tio ou !"u e $roscri$tio 7 Fuatre relatio s $rivil)ies se,;le t ce$e !a t, a posteriori, $ouvoir Dtre rete ues, celles +ui ,ette t e scB e !es relatio s ,!iatises e tre !es suGets et !es o;Gets, e tre !es suGets et !es suGets >il ? a, r$to s3le, valeur lM oT il ? a or,e, et il ? a or,e lM oT il ? a relatio ,!iatise e tre acta ts@, c"est3M3!ire celles +ui co siste t e ,a i$ulatio s d'outils >l"outil est u ,!iateur e tre u suGet i !ivi!uel et u o;Get ou ,atriau utilitaire@, e ,a i$ulatio s !e signes li )uisti+ues >le la )a)e est ,!iateur e tre u suGet i !ivi!uel et u autre suGet i !ivi!uel ou $luriel@, e ,a i$ulatio s !e lois >la loi est ,!iateur e tre le suGet i !ivi!uel et !es suGets collecti%s@, et e ,a i$ulatio s !e canons esthti+ues >la )rille esthti+ue est ,!iatrice e tre u suGet i !ivi!uel se soriel et !es collectio s !e suGets ou !"o;Gets o utilitaires@7 Cette otio !e ,!iatio i,$li+ue !o c o seule,e t relatio e tre acta ts, ,ais a al?se I !iscrBte J >!cou$a)e e u its !i%%re cies@ !e cette relatio 7 Nous ? revie !ro s7 La relatio o;Get et $oi t !"a$$licatio !e l"valuatio te !ra !o c M se $rse ter e te(te co,,e savoir3%aire, savoir3!ire, savoir3vivre et savoir3Gouir !es acta ts s,ioti+ues, et les $oi ts !"a%%leure,e t $rivil)is !e l"e%%et3i!olo)ie se !%i iro t e te(te co,,e $oi ts !e !iscours, ,ises au $oi t >tech i+ues@, $oi ts !e vues et $oi ts !"ho eur, ces $oi ts vral)i+ues, ou $oi ts !o ti+ues !u te(te $ouva t ve tuelle,e t >c"est la
!i,e sio s? ta),ati+ue ou I $ra(olo)i+ue J !e l"e%%et@ se !$lo?er et s"articuler e I li) es J, li) es !e !iscours, li) es !"actio , li) es !e ,ire et li) es !e co !uites7 E e%%et, cha+ue %ois +u"u $erso a)e, $ar e(e,$le, ouvrira la ;ouche $our lire ou !ire +uel+ue chose >c%7 l"e(e,$le Z<[ * I L"o%%icier Z777[ leur !e,a !a e e#cellent %ra Nais J@, u !iscours !"escorte valuati% >I e(celle t J@ $ourra ve ir a$$rcier sa $arole, co %or,,e t M !es or,es )ra,,aticales >correctWi correct, lisi;leWillisi;le, )ra,,aticalW o )ra,,atical, co,$rhe si;leWi co,$rhe si;le777@, ce !iscours !"escorte $ouva t i !i%%re,,e t Dtre assu, >!o c relever !"u e co,$te ce su$rieure@ $ar u arrateur co,,e $ar u $erso a)e !e l" o c7 Fuel+ues e(e,$les * Z=[ H7 Ko,ais $arlait ar5,e, oO,aO5,e, suc et )lati e !"u e %aNo M ;louir7 Gustave :LA&BERT, .adame ovary, Z4[ Les $aroles !e Horel e l"taie t $as ,oi s Ztra )es[, %autives !u $oi t !e vue !u %ra Nais7 Harcel PRO&-T, La Prisonni/re, Z0[ Ha ,Bre tait Z777[ u e lectrice a!,ira;le $ar le res$ect et la si,$licit !e l"i ter$rtatio , $ar la ;eaut et la !ouceur !u so 7 Harcel PRO&-T, "u c@t de cheA SBann, Z2[ Uulie r$o !it M ces ouvelles re,o tra ces, %ort ;ie , +ua t au( $aroles * il trouvait les ,ots +u"eRt e,$lo?s u Geu e s,i ariste %erve t Z777[ Il i ve tait correcte,e t les $aroles !"u e h?$ocrisie cauteleuse et $ru!e te7 -TENDKAL, Le Rouge et le Noir, Z'/[ Les ,ots lui ,a +uaie t souve t, il !evait torturer sa $hrase, il e sortait $ar u e%%ort +u"il a$$u?ait !"u cou$ !"$aule7 -eule,e t, M ces heurts co ti uels, il re co trait !es i,a)es !"u e er)ie %a,iliBre, +ui e,$oi) aie t so au!itoire7 E,ile VOLA, 5erminal, De ,D,e, cha+ue %ois +u"u $erso a)e saisit u outil, u e valuatio !e sa co,$te ce ou !e sa $er%or,a ce tech i+ue >;ie W,al, russi Wrat, soi) eu(W;Scl, crati%Wsa;ot,
24
1<
%i iWi achev, co %or,e au $ro)ra,,eW o co %or,e au $ro)ra,,e, etc7@ $eut %aire i trusio !a s le te(te7 Fuel+ues e(e,$les * Z''[ Il ? avait Ne! La !, le roi !es har$o eurs7 Ne! La ! tait u Ca a!ie , !"u e ha;ilet !e ,ai $eu co,,u e, et +ui e co aissait $as !")al !a s so $rilleu( ,tier Z777[ A il %allait Dtre u e ;alei e ;ie ,ali) e, ou u cachalot si )uliBre,e t astucieu( $our cha$$er M so cou$ !e har$o 7 Uules VERNE, *ingt .ille Lieues sous les mers, Z'1[ La tDte !u ;oulo tait Golie, ette, sa s u e ;avure, u vrai travail !e ;iGouterie, u e ro !eur !e ;ille %aite au ,oule Z777[ Il "? avait $as M !ire, c"tait M se ,ettre M )e ou( !eva t7 E,ile VOLA, L'Assommoir, Z'.[ Ko,ais e(cellait M %aire +ua tit !e co %itures, vi ai)res, et li+ueurs !ouces Z777[ Zet savait[ l"art !e co server les %ro,a)es et !e soi) er les vi s ,ala!es7 Gustave :LA&BERT, .adame ovary, Z'8[ Tout, !u reste, alla ;ie A la )uriso s"ta;lit selo les rB)les et, +ua !, au ;out !e +uara te3si( Gours, o vit le $Bre Rouault +ui s"essa?ait M ,archer seul Z777[, o co,,e Na M co si!rer H7 Bovar? co,,e u ho,,e !e )ra !e ca$acit7 Gustave :LA&BERT, .adame ovary, Z'<[ Il s"a$$li+ua au( ,arcotta)es Z777[ Avec +uel soi il aGustait les !eu( li;ers ` Gustave :LA&BERT, ouvard et Pcuchet, De ,D,e, cha+ue %ois +u"u $erso a)e est co %ro t $ar ses se s M u e collectio !"o;Gets ou !e suGets, sa s %i alit tech i+ue, sa $erce$tio !u ,o !e $eut $asser $ar !es )rilles esthti+ues +ui vie e t %iltrer et co!i%ier a priori sa se satio , +ue le ,o !e a%%ecte co,,e s$ectacle le re)ar! >;eauWlai!, a)ra;leW!sa)ra;le, su;li,eWsa s i trDt, a!,ira;leW!testa;le@, co,,e ,usi+ue l"oreille >eu$hori+ueWcaco$ho i+ue777@, co,,e cuisi e le )oRt >;o W,auvais, corsW$lat777@, co,,e o;Get le toucher >lisse Wru)ueu(, a)ra;leW!sa)ra;le777@ ou co,,e $ar%u, l"o!orat >a)ra;leW!sa)ra;le, !ou(W$ua t, etc7@ A $ar,i ces )rilles esthti+ues, celles +ui r)e te t le 1=
regard so t sa s !oute $rivil)ies, rticula t le ,o !e e li) es !e ,ires et s$ectacles or)a iss >le te,$lu, !es co te,$lateurs@7 Fuel+ues e(e,$les * Z'=[ La !e,oiselle !u co,$toir Z777[ )ra !e :ra c3Co,toise, %ort ;ie %aite, et ,ise co,,e il %aut $our %aire valoir u ca% Z777 [, se $e cha Z777[, ce +ui lui !o a l"occasio !e !$lo?er u e taille su$er;e7 Uulie la re,ar+ua7 -TENDKAL, Le Rouge et le Noir, Z'4[ Rie "est co,$ara;le $our la ;eaut au( li) es !e l"horiOo ro,ai , M la !ouce i cli aiso !es $la s, au( co tours suaves et %u?a ts !es ,o ta) es +ui le ter,i e t7 CKATEA&BRIAND, Lettre sur la campagne romaine, Z'0[ aa se t ,eilleur cheO vous +ue cheO votre ta te, !it la vieille7 U"e avais ,al au c#ur tout M l"heure7 E,ile VOLA, Le *entre de Paris, Z'2[ Il ? avait, +ua ! elle tait tout M %ait sur le c5t, u certai as$ect !e sa %i)ure >si ;o e et si ;elle !e %ace@ +ue Ge e $ou3 vais sou%%rir, crochu co,,e e certai es caricatures !e Lo ar!7 Harcel PRO&-T, La Prisonni/re, E %i , cha+ue %ois +u"u $erso a)e a)it e collectivit, sa relario au( autres $eut se trouver r)le,e te $ar !es ti+uettes, !es lois, u co!e civil, !es hirarchies, !es $rsa ces, !es riruels, !es ta;ous ali,e taires, !es ,a iBres !e ta;le, !es co!es !e $olitesse >co ve a;le Wi co ve a t, correctWi correct, $rivW$u;lic, !isti )uWvul)aire, cou$a;leWi oce t, etc7@ +ui, assu,s $ar tel ou tel valuateur, vie e t !iscri,i er ses actes et sa co,$te ce M a)ir e socit, so savoir3vivre7 Fuel+ues e(e,$les * Z1/[ Elle re,$lissait ses !evoirs !e ,aQtresse !e ,aiso avec u sou3 rire ,achi al7 E,ile VOLA, La Cure'e, Z1'[ Son 3#cellence 3ug/ne RougonCLa 8aute de l'a!! .ouret, Titres !e ro,a s !"E,ile VOLA7 Z11[ L"a$othicaire se ,o tra le ,eilleur !es voisi s7 Gustave :LA&BERT, .adame ovary, 27
Z1.[ Fuel ho,,e e(+uis Z-ba [ ` Fuel ,alheur +u"il ait %ait u ,aria)e tout M %ait !$lac ` Harcel PRO&-T, "u c@te de cheA SBann, Z18[ & !oi)t !e cassis, u verre !e vi P L"ecclsiasti+ue re%usa %ott civile,e t Z777 [ Le $har,acie Z777 [ trouva %ort i co ve a te sa co !uite Z777[ Ce re%us !"acce$ter u ra%raQchisse,e t lui se,3 ;lait u e h?$ocrisie !es $lus o!ieuses7 Gustave :LA&BERT, .adame ovary, Les +uatre s?stB,es or,ati%s e re)istrs ci3!essus, et !isti 3 )us ici $our !es ;esoi s $!a)o)i+ues, $euve t se $rse ter sous !es %or,es, avec !es co te us th,ati+ues, et e !es $oi ts !u te(te varis et !iversi%is7 Aucu "est i co,$ati;le avec les autres, cha+ue te(te te !a t, $lus ou ,oi s, M les e trelacer et M les %aire colla;orer $er$tuelle,e t, et M co s3 truire sa $ro$re dominante normative, Ils $euve t, e %i , se co ce trer e u ,D,e $oi t !u te(te, ou se sur!ter,i er l"u l"autre, ou se co ce trer $our se eutraliser ,utuelle,e t7 Plusieurs $roc!s !e variatio $euve t alors Gouer s$ar,e t ou si,ulta ,e t, toucha t * ' W la %or,e !e l"valuatio , +ui $eut Dtre $ositive >co %or,it M u ,o!Ble@ ou )ative > o 3 co %or,it au ,o!Ble@, Dtre $rescri$tive, $roscri$tive ou $er3 ,issive >tolra te ou eutre@ e trer !a s u s?stB,e ;i aire X $*S$ $$@ ou !a s u s?stB,e scalaire >!e l"e(cBs au !%aut@ A 1 W le $oi t !"valuatio sur le+uel se $orte la or,e, +ui $eut $orter sur u tat, ou sur u acte !"u $erso a)e, sur l"tat $rala;le M u e actio , ou sur l"tat rsulta t !"u e actio A . W l"ori)i e !es valuatio s +ui $eut Dtre !iversi%ie >$lusieurs $erso a)es !"valuateurs, arrateur>s@ et Wou acteur>s@@, ou ,o o$olise >u arrateur A u seul $erso a)e !"valuateur@ A le !e)r !e re!o !a ce ou !e !,ulti$licatio !es valuatio s $eut alors varier, valuateurs, valus et or,e $ouva t Dtre !es acteurs !isti cts, ou $ouva t se cu,uler s? crti+ue,e t sur le ,D,e $erso a)e >tel $erso a)e +ui s"autovalue@ A 8 W le o,;re !es or,es co vo+ues e u ,D,e $oi t !u te(te >et !o c leur ve tuelle co cor!a ce ou !iscor!a ce@7 Ue "a;or3 !erai ici, ra$i!e,e t, M travers +uel+ues e(e,$les, +ue +uel3 +ues as$ects so,,aires !es $ro;lB,es +ue $ose l"la;oratio ,
28
M $oursuivre, !e cette t?$olo)ie !es dominantes normatives te#$ tuelles + sur!ter,i atio et s? crtis,e or,ati%s, +ua ! $ar e(e,$le, tel acte technique est )ale,e t u acte !e langage, et u acte ?uridique >$oi ts te(tuels $rivil)is * les $er%or,a3 ti%s@ A $olarisatio i ter or,ative, +ua ! $lusieurs or,es, co cor!a tes ou !iscor!a tes, so t co vo+ues si,ulta ,e t sur u ,D,e o;Get !"valuatio >tel ta;leau I soi) euse,e t J $ei t 6 or,e tech i+ue 6 est e ,D,e te,$s I ;eau J 6 or,e esthti+ue 6 et re$rse te u suGet I co ve a;le J 6 or,e thi+ue@ A !,ulti$licatio i tra or,ative, +ua ! !es valuatio s >co tra!ictoires ou co cor!a tes@ releva t !"u e seule et ,D,e or,e >tech olo)i+ue, li )uisti+ue, thi+ue, ou esthti+ue@ so t !istri;ues sur les $oi ts !i%%re cis !"u ,D,e s? ta),e te(tuel >$ar e(e,$le arrati%@7 Le $oi t !"a$$licatio !"u e valuatio $eut se $orter aussi ;ie sur !es tats >la co Go ctio ou la !isGo ctio !"u acta t3 suGet avec u autre acta t@, tats !e I $erso a)es J ou I tats !e choses J, tats $rala;les M u e tra s%or,atio ou actio >c"est alors u e ve tuelle co,$te ce ou ha;ilitatio M a)ir +ui est value@ ou tats co scuti%s M u e actio ou tra s%or,atio >ce so t alors, $lut5t, !es rsultats +ui so t valus@, +ue sur !es trans)ormations, sur les $er%or,a ces elles3,D,es !es acta ts, !o t o value alors les co %or,its ou o 3 co %or,its !a s le !roule,e t avec celui !u $ro)ra,,e3 or,e i!al %or,a t ,o!Ble, ou +ue sur la relation e tre !es tats et !es $er%or,a ces7 Par e(e,$le, $our re$re !re l"e(e,3 $le Z''[ !e Uules Ver e, !%i ir Ne! La ! co,,e I roi !es har3 $o eurs Z777[ !"u e ha;ilet !e ,ai $eu co,,u e J est u e valuatio +ui $orte $lut5t sur u e co,$te ce et !es +ualits tech i+ues !GM ac+uises, tat +ui, selo sa $lace !a s le ro,a , i au)urale ou ter,i ale >ici i au)urale@, $eut Dtre co si!r co,,e u e valuatio laissa t su$$oser u e ;o e $er%or,a ce ultrieure >il est alors horiOo !"atte te tech i+ue@ ou co,,e l"valuatio !"u tat rsulta t !e $er%or,a ces a trieures ritres >u e I e($rie ce J@7 La Nor,e, ici, o seule,e t re voie M u ,o!Ble e(trieur, ,ais $ossB!e u e %o ctio a a$hori+ue i trate(tuelle >la I cohre ce J !"u e%%et3 $erso a)e et, $ar3!elM, !u te(te@7 12
E reva che, co,,e !a s les e(e,$les suiva ts, l"valuatio $eut $orter sur l"e se,;le et la )lo;alit !"u e s+ue ce, sur l"acte tech i+ue lui3,D,e, valu alors !a s so !roule,e t selo u !ou;le critBre * co %or,it !u rsultat o;te u avec le $roGet a trieur !e so acteur >l"acte tech i+ue e I rate J $as@ !"u e $art A co %or,it !e l"e se,;le !e l"acte tech i+ue avec la or,e i!ale )lo;ale, $lus ou ,oi s i,$licite, !"autre $art * Z1<[ C"e tait %ait !u ca$itai e si, $ro,$t co,,e la $e se, so har$o M la ,ai , Ne! La !, se $rci$ita t vers le re+ui , e l"eRt %ra$$ !e sa terri;le $oi te7 Les %lots s"i,$r) Bre t !"u e ,asse !e sa ) Z777[ Ne! La ! "avait $as ,a +u so ;ut7 C"tait le rSle !u ,o stre7 Uules VERNE, *ingt .ille Lieues sous les mers, Z1=[ DicL -a ! Z777[ !o a !es $reuves !e sa ,erveilleuse a!resse au %usil ou au $istolet e a;atta t +uel+ues3u s !e ces ra$i!es volatiles7 Uules VERNE, Dn capitaine de quinAe ans, -ouli) o s, !a s ces !eu( e(e,$les, les ,ots I $reuve J et I ;ut J7 & sch,a ar)u,e tati%, M la %ois articul et orie t, est ici M l"#uvre, +ui co,$are les ,o,e ts !isGoi ts et !i%%3 re cis >!iscrets@ !"u ,D,e $ro)ra,,e tech i+ue, la co,$3 te ce et la $er%or,a ce, le $ositi% !e l"u e serva t !e I $reuve J >rtros$ective@ ou !"horiOo !"atte te >$ros$ecti%@ M celui !e l"autre7 L"valuatio , +ui I ouvre J et e,;raie le te(te sur l"arriBre3te(te or,ati%, Goue !o c )ale,e t le r5le !"u o$3 rateur !e lisi;ilit e ,etta t e corrlatio !es $oi ts arrati%s !i%%re cis !"u ,D,e te(te7 Do c, si l"o I !$lie J le I $oi t J or,ati% e la I li) e J or,ative corres$o !a te >le $oi t !"ho eur se !$lie e li) e !e co !uite, le $oi t !e vue e li) e !e ,ire, la ,ise au $oi t tech i+ue e I chaQ e J !e %a;ricatio , le $oi t !e )ra,,aire e li) e !e !iscours@, o voit +ue le si) e $ositi% ou )ati% $eut se !$lacer, $eut $orter sur !es $oi ts !i%%re cis !e ces li) es, !eve ir ai si l,e t %o 3 !ateur !"u e cohre ce arrative7 Ou, ve tuelle,e t, !"u e !iscor!a ce, ou !"u e i coh3 re ce, si le te(te $re ! le $arti !e Gouer la $ositivit !"u e co,$te ce co tre la )ativit !"u e $er%or,a ce et !"u
30
rsultat, ou i verse,e t s"il Goue la )ativit !"u $roGet co tre la $ositivit !"u e $er%or,a ce et !"u rsultat >X est i co,$te t et il russit A X est co,$te t mais il choue A X est i co,$te t et il choue A X est i co,$te t mais il russit A X est co,$te t et il a)it avec co,$te ce mais il choue A X est i co,$te t et il a)it avec i co,$te ce mais il russit, etc7@7 Ai si, !a s L'&uvre !e Vola, !e telle valuatio !"u criti+ue !"art sur u ta;leau e($os au -alo , ta;leau e(cut $ar u I a cie vtri aire J et re$rse ta t !es chevau( * Z14[ C"est $lei !e +ualits, Na ` Il co aQt Goli,e t so cheval, le ;o ho,,e ` -a s !oute, il $ei t co,,e u salau! ` De ,D,e, !a s l"e(e,$le Z'<[ ci3!essus, Bouvar! et Pcu3 chet choue t >l"chec est !"ailleurs $ro)ra,, et a a)ra,,is !a s le o, ,D,e !e l"u !es hros@ ,al)r tout le I soi J a$$ort M la ,ise e #uvre tech i+ue !u Gar!i a)e7 Les ,ises e scB es te(tuelles !e telles co cor!a ces valuS3 ,es +ui Goue t sur le s? ta),ati+ue !u te(te >la co s+ue ce est co %or,e au $roGet a trieur A le su;s+ue t M l"a tc!e t A la $er%or,a ce M la co,$te ce@, ou !e !iscor!a ces >le rsultat "est $as co %or,e au $roGet ou M la co %or,it !e la ,ise e #uvre * rata)es, checs, ;ouOilla)es tech i+ues, !is3 cours $ersuasi%s o co vai ca ts, etc7@ so t certai e,e t %avo3 rises !u %ait !u c5t I !iscret J et li aire !es $ro)ra,,es ,!iatiss +ui !o e t lieu M valuatio 7 L"valuatio , +ui i tro!uit !es I !isti ctio s J e tre $ositivits et )ativits, ou !es degrs !a s u e chelle, $orte sur u e relatio !GM I arti3 cule J, sur u e ,!iatio +ui est elle3,D,e >le si) e A l"outil A la loi A le ca o esthti+ue@ I a al?se J !u rel A li) es !e ,ire, li) es !e co !uites, li) es !e !iscours et $ro)ra,,es tech olo)i+ues so t, e e%%et, !es ,o!es !"or)a isatio discrets !u te,$s et !e l"es$ace * !ivisio !u te,$s !e travail e horai3 res, ca!e ces, sc arios et $ra(B,es sris, et !e l"es$ace !e tra3 vail e I $ostes J !i%%re cis >la I chaQ e J !"u travail $lus ou ,oi s I e ,iettes J@ A !ivisio !e la li) e articule !u !iscours oral ou crit e $rio!es, !ialo)ues, $hrases, ,ots, ,or$hB,es, $a)es, cha$itres, %i)ures, et !e l"es$ace !e co,,u icatio e $ostes, $ostures et $actes !i%%re cis A !ivisio !u te,$s !e .'
la vie e socit e ,o,e ts l)ale,e t co cat s et !e l"es$ace social e Oo es, territoires >c%7 Go%%,a A La .ise en sc/ne de la vie quotidienne1 et classes !i%%re cies A !ivisio !e l"es$ace esthti+ue e li) es !e ,ires, rticulatio s $ers$ectives, I ;o es J et I ,auvaises J %or,es et %o !s, sites, tem$pla et ta;leau( !e co te,$latio s, )e res et cat)ories littraires et artisti+ues !i%%re cies11, et !u te,$s esthti+ue e r?th,es, coles histori+ues, ca!e ces et ,o,e ts )ale,e t !i%%re cis7 D"oT, M l"i trieur !"u e ,D,e li) e ai si I articule J, la $ossi;ilit !"u ,o ta)e et !"u e co,;i atoire or,ative, la $ossi;ilit !e %aire Gouer tel ,o,e t !u !iscours co tre tel autre, telle classe co tre telle autre, tel $oste co tre tel autre, tel acte !"u e I li) e J co tre tel autre acte !isGoi t !e la ,D,e li) e, ou !"u e autre li) e releva t !"u autre s?stB,e or,ati%7 -ur!ter,i atio et s? crtis,e or,ati% >u e valuatio sur u $la !e ,!iatio est e ,D,e te,$s valuatio sur u autre $la !e ,!iatio @, $olarisatio i ter or,ative >$lusieurs or,es !i%%re cies so t co ce tres e u ,D,e $oi t te(tuel@ et !,ulti$licatio i tra or,ative >u e ,D,e or,e est !istri;ue, co tra!ictoire,e t ou o , sur !es $oi ts !i%%re cis !u te(te@ vo t trBs souve t !e $air7 Le $roc! !e la $olarisatio i ter or,ative, +ui te ! M co ce trer et M co vo+uer si,ulta ,e t, e u ,D,e $oi t !u te(te >u tat !"u $erso a)e, ou u acte !"u $erso a)e@ $lusieurs s?stB,es or,ati%s !i%%re ts, les+uels s?stB,es $euve t, ve tuelle3 ,e t, Dtre co cor!a ts >!a s le )ati% ou le $ositi%@ ou !iscor!a ts e tre eu(, et Dtre !l)us M !es i sta ces te(tuelles > arrateur>s@ et Wou $erso a)e>s@ !i%%re cis@, sert trBs souve t !e I si) al !"alerte J, !"i te si%icateur st?listi+ue, $our souli) er cette i trusio !e l"i!olo)i+ue !a s le te(te, et si) aler au lecteur u I %o?er or,ati% J i,$orta t !u te(te7 Ai si, $our re$re !re, sous sa %or,e te(tuelle $lus !velo$$e, l"e(e,$le Z<[ !e Hau$assa t *
117 Pour u !;ut !e t?$olo)ie !es rticulatio s !escri$tives te(tuelles, voir P7 Ka,o , %ntroduction ( l'analyse du descripti), Paris, Kachette, '20'7
& e sorte !e )a t velu, +ui %u,ait, M cheval sur u e chaise, u e )ra !e $i$e !e $orcelai e, leur !e,a !a, e e(celle t %ra Nais * I Eh ;ie , Hessieurs, Z777[ J O $eut e re)istrer, co ce tres sur u ,D,e $erso a)e, $lusieurs or,es, u e or,e esthti+ue $osa t u e )ativit >I )a t velu J@, u e or,e tech olo)i+ue $osa t u e )ativit >I M cheval sur u e chaise J A usa)e o co %or,e !"u o;Get tech i+ue@, u e or,e li )uisti+ue $osa t u e $ositivit >I e(celle t %ra Nais J@ et u e or,e thi+ue >co!e !e $olitesse * l"a!resse I co ve a;le J * I Hessieurs J@ $osa t u e $ositivit7 & I carre%our or,ati% J, u I $erso a)e htroclite J >e($ressio !e -te !hal M $ro$os !e Du Poirier !a s Lucien LeuBen1, u e $ol?$ho ie or,ative est ai si co struite et $ose $ar le te(te, +ui $ro$ose !o c e ,D,e te,$s et e u ,D,e lieu te(tuel au lecteur u horiOo !"atte te $ro;l,ati+ue * le $erso a)e ai si $rse t sera3t3il, $ar la suite, $lut5t $ositi% ou $lut5t )ati% P Nous retrouvo s ici ce r5le i,$orta t !u or,ati% !a s u te(te $our co struire ou !co struire la cohre ce et la lisi;ilit e !o)B e !"u rcit, !o c $our assurer et , a)er i trate(tuelle,e t l"i trDt ro,a es+ue, i !$e !a,,e t !es ,o!es >rels@ !"a cra)e e(trate(tuel !e ce ,D,e or,ati% !a s l"histoire e(trieure7 HD,e $roc! cheO Vola, !a s 5erminal, $our $rse ter la %oule !es ,i eurs e )rBve * Z10[ Les ?eu( ;rRlaie t, o vo?ait seule,e t les trous !es ;ouches oires, cha ta t La .arseillaise, !o t les stro$hes se $er!aie t !a s u ,u)isse,e t co %us, acco,$a) $ar le cla+ue,e t !es sa;ots sur la terre !ure Z777[I Fuels visa)es atroces ` J ;al3 ;utia H,e Ke e;eau Z777[ N)rel !it e tre ses !e ts * I Le !ia;le ,"e,$orte si G"e reco ais u seul ` D"oT sorte t3ils !o c, ces ;a !its3lM PJZ777[ La colBre, la %ai,, ces !eu( ,ois !e sou%%ra ce et cette !;a !a!e e ra)e au travers !es %osses, avaie t allo ) e ,Schoires !e ;Dtes %auves les %aces $laci!es !es houilleurs !e Ho tsou Z777[ Alors, la route se,;la charrier !u sa ) Z777[ I Oh ` -u$er;e ` J !ire t M !e,i3voi( Lucie et Uea e re,ues !a s leur )oRt !"artistes $ar cette ;elle horreur7 Co stitu co,,e I s$ectacle J $ar !es valuateurs3re)ar!eurs ..
P KAHON 1
32
>N)rel, H,e Ke e;eau, Lucie, Uea e@ +ui le Gu)e t M la %ois selo !es or,es esthti+ues >Uea e est $ei tre3a,ateur, Lucie cha te@ et thi+ues >I ;a !its J@, %ra$$ !"u o(?,oro va3luati% >I ;elle horreur J@ $ar le arrateur lui3,D,e, +ui co,,e te )ale,e t >I ,u)isse,e t co %us J, I ;al;utia J, I e tre ses !e ts J, I M !e,i3voi( J@ le savoir3!ire !e ses $erso a)es, la )rBve !es ,i eurs est, elle3 ,D,e, u e i %ractio M la l)islatio !u travail et au co!e >;our)eois@ +ui le r)le,e te et !o t l"i ) ieur N)rel est ici le re$rse ta t7 Nor,e thi+ue, esthti+ue, tech i+ue, li )uisti+ue i ter%Bre t ici, le +uali%icati% I ;elle J $ouva t ,D,e Dtre i ter$rt co,,e re vo?a t i !irecte,e t M la I ;elle J !escri$tio +ui a $rc!, c"est3M3!ire au I !ire J ,D,e !u arrateur >sa co,$te ce st?listi+ue et rhtori+ue@, et co stitua t !o c u e sorte !e ,ta3valuatio , i cor$ore au te(te, sur re o ciatio ,D,e !u te(te7 Deu( $oi ts vral)i+ues, carre%ours i!olo)i+ues $rivil)is !u te(te, $euve t alors, $eut3Dtre, se laisser i!e ti%ier * celui, !"a;or!, oT est ,is e scB e u o;Get sur!ter,i $ar esse ce et $ar e(celle ce, u o!?et smiotique + te(te, livre, #uvre !"art, o;Get s?,;oli+ue ou s,a ti+ue %i)urati% +uelco +ue, oT s"e trecroise t la $lu$art ou la totalit !es +uatre $la s !e ,!iatio s +ue ous avo s rete us * le li )uisti+ue >le livre est u e(e,$laire correct ou i correct !e la )a)e@, le tech olo)i+ue >le livre est ;ie ou ,al reli, i,$ri,, crit@, l"thi+ue >les suGets et thB,es !u livre $euve t Dtre co ve a;les ou i co ve a ts@ et l"esthti+ue >le livre est aussi #uvre, o;Get st?listi3 +ue et rhtori+ue@, co,,e !a s l" o c $er%or,ati%, ? so t M la %ois co vo+us et co %o !us7 Deu( e(e,$les, $ris cheO Vola >!a s Pot$ ouille $our le $re,ier, !a s L'&uvre $our le seco !@ * Z12[ Ha %ille "avait $as e core lu u seul ro,a , M !i(3huit a s $as3 ss Z777[ "est3ce $as Harie P oui $a$a7 U"ai, co ti ua H7 Vuil3 lau,e u Geor)e -a ! trBs ;ie reli, et ,al)r les crai tes !e la ,Bre, Ge ,e suis !ci! M lui $er,ettre, +uel+ues ,ois ava t so ,aria)e, la lecture !'Andr, u e #uvre sa s !a )er, toute !"i,a)i atio , et +ui lBve l"S,e Z777[ C"est si ;eau ` ,ur,ura la Geu e %e,,e, !o t les ?eu( ;rillBre t7 Hais Picho a?a t
e($os cette thorie * $as !e ro,a s ava t le ,aria)e, tous les ro,a s a$rBs le ,aria)e, H,e Vuillau,e hocha la tDte7 Elle e lisait Ga,ais, et s"e trouvait %ort ;ie 7 Z./[ :a)erolles Goua l"e thousias,e7 I Co,,e t ` Hais c"est $lei !e +ualits, Na ` Z777[ C"tait u $a?sa)e !"u )ris $erle, u ;or! !e -ei e soi) euse,e t $ei t, Goli !e to +uoi+u"u $eu lour!, et !"u $ar%ait +uili;re, sa s aucu e ;rutalit rvolutio aire7 I -o t3ils asseO ;Dtes !"avoir re%us Na ` !it Clau!e +ui s"tait a$$roch avec i trDt7 Hais $our+uoi, $our+uoi P, Ge vous le !e,a !e P J E e%%et, aucu e raiso "e($li+uait le re%us !u Gur7?7 I Parce +ue c"est raliste J, !it :a)erolles, !"u e voi( si tra cha te, +u"o e $ouvait savoir s"il ;la)uait le Gur? ou le ta;leau7 La $luralit !es valuateurs >Picho , Vuillau,e, H,e Picho , Harie !a s l"e(e,$le !e Pot$ ouille A :a)erolles, Clau!e, le Gur? !a s l"e(e,$le !e L'&uvre1, Gu)ea t co tra3!ictoire,e t u ,D,e o;Get, et $ar ailleurs !is+uali%is sur !"autres iveau( !e ,!iatio !a s le cours !u ro,a , %acilite le re$ra)e !e ce %o?er or,ati% !u te(te, ,ais $eut re !re $ro;l,ati+ue l"i ter$rtatio >oT est Vola P@ !e ce carre%our or,ati%1.7 Le $erso a)e !u criti+ue, s$cialiste $ro%essio el !e l"valuatio , est u e %o ctio s? crri+ue $articuliBre,e t i tressa te * so voir > or,e esthti+ue@, +ui est aussi u dire >articles !e $resse * or,e li )uisti+ue@, est aussi u e $ro%essio >u %aire@ $orta t sur le voir >$ei tures@ ou le !ire >livres@ !e crateurs +ui so t aussi !es tech icie s >co!e tech i+ue@ et !o t le !ite ou le %aire relBve r !e co!es )ale,e t esthti+ues et thi+ues >I suGets J !e livres ou !e ta;leau( co ve a;les ou i co ve a ts@7 L"i terte(tualit, co,,e rservoir !'auctores, !"o;Gets !e
1.7 C"est o seule,e t la localisatio !e la source !e l"valuatio ulti,e +ui $eut Dtre i !ci!a;le >oT est Vola, e !et iBre i sta ce@, ,ais l'o!?et !e l"valuatio +ui est $ro;l,ati+ue * !e +uoi $arle Vola >et ses $erso a)es@ P Fu"est3ce +ui est vis P Est3ce Andr>et seule,e t ce ro,a @ !e G7 -a ! P Est3ce toute l"#uvre ro,a es+ue !e G7 -a ! P Est3ce G7 -a ! co,,e $erso e, M travers l"crivai P Est3ce le ro,a i!aliste co te,3 $orai , M travers G7 -a ! P Est3ce le ro,a co,,e )e re, e ) ral P Est3 ce Vola lui3,D,e >ou * u certai Vola * le Geu e Vola, )ra ! lecteur et a!,irateur !e G7 -a ! !a s sa Geu esse@ +ui est vis $ar Vola P
34
.<
$ro)ra,,es et !e valeurs !GM l)iti,es >c%7 la r%re ce M I la $Dche ,iraculeuse J, !a s l"e(e,$le Z8[ !e Hau$assa t@, Goue certai e,e t u r5le i,$orta t $our l"i scri$tio co crBte !a s le te(te, et $our la %i(atio !a s la co scie ce collective, !es ca evas $roscri$ti%s et $rescri$ti%s !es i!olo)ies7 Elle est M la %ois stocL !e ,o!Bles, !e $al,arBs !GM ta;lis, source, ci;le et ,o?e !"i ter$rtatio s or,atives7 :o?er !"acco,,o!atio i!olo)i+ue !u te(te, la citatio i terte(tuelle %ocalise et sollicite la co,$te ce i!olo)i+ue !u lecteur7 Toute a$$aritio !a s u te(te o seule,e t !"u co!e, ,ais aussi !"u e cha so 2La .arseillaise, !a s l"e(e,$le Z10[ !e 5erminal1, !"u livre, !"u e ;i;liothB+ue >la ;i;liothB+ue !e -ai t3 Victor, cheO Ra;elais A celle !e Ne,o !a s *ingt .ille Lieues sous les mers, !"oT les ouvra)es $oliti+ues so t ;a is@, !"u e I thorie J >celle, sur l"!ucatio !es %illes, !e Vuillau,e, !a s l"e(e,$le Z12[@, ou !e "i,$orte +uelle ,e tio !e o, !"auteur ou !"o;Get st?listi+ue >I Lo ar! J !a s l"e(e,$le Z1/[ !e Proust@, $eut !o c Dtre le si) al !"u e I ,ise e relatio J, !"u re voi, l)iti,a t ou co testataire, srieu( ou $aro!i+ue, M u e valeur et au s?stB,e or,ati% +ui la sous3 te !7 Il ? a u e te !a ce, !a s tout te(te !i%%r crit >co,,e est le te(te littraire, ota,,e t@, M l"i cor$oratio !es or,es sous %or,e citatio elle, M ce +ue les or,es s"i scrive t littrale,e t +uel+ue $art, u e te !a ce M ;e:phrasis du normati)c!l)atio M !es valuateurs o%%iciels ou occasio els 6 le Gur? !a s l"e(e,$le Z./[ A i scri$tio sur !es su$$orts co crets 6 livres, $a)es, sur%aces, ci,aise !"e($ositio , ;i;liothB+ues A ,ise e relie% et $ositio !tache, citatio s, etc7@ A ce +ui e veut $as !ire, ous ve o s !e le voir M l"i sta t, +ue la source, la hirarchie, l"ori)i e, et l"i ter$rtatio ulti,e !es or,es +ui i ter%Bre t et se co ce tre t e !e tels $oi ts !e l" o c, soie t touGours aises M ta;lir7 Outre l"o;Get s,ioti+ue3s?,;oli+ue >livres, te(tes, ta;leau(777@ le corps co stitue certai e,e t u e,;ra?eur i!olo)i+ue i,$orta t * la ,ai ,et e Geu le tech olo)i+ue A le re)ar!, l"esthti+ue A la voi(, le li )uisti+ue A le !$lace,e t, l"thi+ue A et la relatio !u cor$s M l'ha!it co stituera certai e,e t, $lus $articuliBre,e t, u carre%our or,ati%
$rivil)i7 Voir, !a s l"e(e,$le Z'=[ !e -te !hal, cette I )ra !e :ra c3 Co,toise, %ort ;ie %aite, et ,ise co,,e il %aut $our %aire valoir u ca% Z777[ u e taille su$er;e J, $erso a)e !crit tlolo)i+ue,e t >,ise co,,e il %aut pour1 et $ar ra$$ort M !es ca o s esthti+ues7 Ka;it, ha;itacle, ha;itus, ha;itu!es, ha;itat so t ici i s$ara;les7 Da s le corps, l"thi+ue >la co !uite, l"a$$are ce e socit, le $araQtre@, l"esthti+ue >le ;eau et le lai!, les ca o s !e la ,o!e, !u I )oRt J@, le tech olo)i+ue >la I co %ectio J et la %a;ricatio @ et le co,,u i3 catio el >les si) au( $h?sio) o,o i+ues, ceu( !u co!e ves3 ti,e taire, !e la I $ara!e J se(uelle@ se sur!ter,i e t touGours, o seule,e t $ara!i),ati+ue,e t, ,ais aussi s? ta)3,ati+ue,e t >strat)ie !es I ,o?e s !$lo?s J et !es I ;uts J !a s la co +uDte eroti+ue@ A et le c5t I !iscret J et articul !es $rocBs +ui le ,ette t e Geu >l"I article J !e ,o!e aGust au( I articulatio s J !u cor$s et au( I ,o,e ts J !i%%re cis !u rituel ,o !ai @ $er,et !es I ,o ta)es J !e toute sorte187 & e(e,$le, $ris cheO BalOac, !a s La *ieille 8ille + Z.'[ Fuel+ues $erso es $ourraie t croire +ue Ha!e,oiselle Cor3 ,o cherchait tous les ,o?e s !"arriver M so ;ut A +ue $ar,i les l)iti,es arti%ices $er,is au( %e,,es, elle s"a!ressait M la toilette, +u"elle se !colletait, +u"elle !$lo?ait les co+uetteries )atives !"u ,a) i%i+ue $ort !"ar,es7 Hais $oi t ` Elle tait hrod+ue et i,,o;ile !a s ses )ui,$es co,,e u sol!at !a s sa )urite7 -es ro;es, ses cha$eau(, ses chi%%o s, tout se co %ectio ait cheO !es ,archa !es !e ,o!es !"Ale No , !eu( s#urs ;ossues +ui e ,a +uaie t $as !e )oRt7 Hal)r les i s3 ta ces !e ces !eu( artistes, Ha!e,oiselle Cor,o se re%usait au( tro,$eries !e l"l)a ce7 O le sait, ,al)r ces I ,o?e s J !$lo?s e i tri)ues et strat)ies, Hlle Cor,o chouera !a s ses ;uts7 Et o re,ar+uera, !a s ce te(te, l"o(?,oro si) alti+ue >,o!e X Ale 3No @, l"i vasio eutralisa te !es sch,as or,ati%s >les I s#urs ;ossues J * les $ro!ucteurs !"esthti+ue so t !es $erso a)es
187 Voir $ar e(e,$le, cheO Proust, le $ortrait !"O!ette !e Crc? +ui, I +uoi+u"elle %Rt u e !es %e,,es !e Paris +ui s"ha;illaie t le ,ieu( J, avait l"air I !"Dtre co,$ose !e $iBces !i%%re tes ,al e,,a ches les u es !a s les autres J7
.=
37
!is+uali%is esthti+ue,e t@, la co ce tratio !es iveau( !e ,!iatio >la tech i+ue, l"esthti+ue, l"thi+ue@, et leur caco3 $ho ie s,a ti+ue si) ale $ar le I court3circuit J a alo)i+ue * Gu$e * %e,,e * * )urite * sol!at7 Par lM se co struit u !iscours iro i+ue, +ui $eut, M $artir !"u certai seuil, $oser !es $ro3 ;lB,es !e lisi;ilit * +ui $arle P Fuelle est l"ori)i e et la ci;le !es or,es P Fuelle or,e sur$lo,;e l"autre P >c%7 le I croire J $ro;l,ati+ue !u lecteur, e !;ut !e citatio , M ra$$rocher !e l"i !ci!a;ilit +ue $rovo+ue la I ;la)ue J !u $erso a)e !"valuateur 6 le criti+ue !"art 6 !a s l"e(trait Z./[ de L'&u$ vre cit $lus haut, et !e la ,ise e $ol?$ho ie o ciative +ue $rovo+ue la citatio i terte(tuelle@7 Les %o?ers i!olo)i+ues !u te(te se si) ale t !o c co,,e tels M l"atte tio !u lecteur $ar !es $roc!s !e ,ise e relie% !ivers A outre les $roc!s !e la co ce tratio et !e l"i !icatio !es +uatre $la s !e ,!iatio >le cor$s et l"o;Get s,io3ti+ue ta t sa s !oute les !eu( su$$orts th,ati+ues $rivil)is !e cette i tricatio @, ils te !e t M se si) aler soit $ar l"i %latio , !a s le le(i+ue ,D,e !u te(te, !u voca;ulaire !e la ,o!alisatio >croire, vouloir, $ouvoir, savoir, !evoir, %alloir@ ou !e la loi >le ter,e !e I rvolutio aire J !a s l"e(e,$le Z./[ A le ver;e I $er,ettre J !a s l"e(e,$le Z12[ A l"e($ressio I selo les rB)les J !a s l"e(e,$le Z'8[@, soit $ar l"a%%leure,e t !u voca;ulaire !e certai s se ti,e ts et $assio s * !a s l"e(e,$le Z12[ !e Vola, ous ve o s !e voir i vo+us la I crai te J, le I !a )er J A !a s l"e(e,$le Z10[ e(trait !e 5erminal, l"I e%%roi J !e H,e Ke e;eau, la I colBre J et la I ra)e J !es ,i eurs7 Da s l"e(e,$le Z./[, I l"e thousias,e J et I l"i trDt J A !a s l"e(e,$le Z'0[ le I ,al au c#ur J A !a s l"e(e,$le Z'2[ !e Proust, la I sou%%ra ce J !u arrateur7 Partout oT il ? a I i trDt J !"u suGet i,$li+u !a s u e relatio ,!iatise au ,o !e, au( !eu( se s !u ,ot I i trDt J >!sir orie t vers u o;Get !ot !e valeur attractive ou r$ulsive A $ro%it +ua ti%ia;le, ; %ice@, il ? aura or,e i,$licite,e t co vo+ue, et ri tro!uctio !u cor$s >ici ,oti%@7 Da s !e o,;reu( te(tes e e%%et, la terreur, la Goie, la Galousie, la r%re ce M u e crise ou M u $aro(?s,e $s?cholo)i+ue, etc7, e sero t $eut3Dtre +ue les si) es i !irects, o;li+ues, th,atiss .0
cor$orelle,e t souve t, !e la co %ro tatio !u $erso a)e avec !es or,es, !es ta;ous ou !es i ter!its, !o c, selo l"e($ressio !e To,achevsLi, !es sortes !e I !irectives ,otio elles J a!resses au lecteur et !esti es M lui si) aler l"a%%leure,e t !u or,ati%7 Le $ro;lB,e !u I hros J, !e so statut et !e so i!e ti%icatio $ar le lecteur, se $ose alors > ous ? revie !ro s@7 La I +uDte !e la $eur J, +ui %ait $artie !u %olLlore euro$e >!e la Breta) e M la Lithua ie@, serait le ,oti% arrati% $rivil)i !e cette ,ise e scB e !e l"i!olo)ie co,,e co trai te * I e $as avoir $eur J !%i it alors u hros a,;i)u, asocial, cou$a;le !e e $as res$ecter soit le $ouvoir s$irituel >Dieu@, soit le $ouvoir te,$orel >$are ts, a cDtres, roi@, et !o t la l)iti,atio %i ale e $eut $asser +ue $ar certai s checs >il aura $eur, ce +ui est u %acteur )ale,e t )ati% sur le $la !e la I russite J arrative@1<7 & e $oti+ue !es $assio s serait alors M co struire, !a s la !$e !a ce !"u e $oti+ue !e l"i!olo)i+ue7 Trois $ro;lB,es reste t e sus$e s * a % Le $ro;lB,e !e la hirarchie !es +uatre $la s !e ,!ia3 tio oT se co ce tre t $r%re tielle,e t les a$$areils et %o?ers or,ati%s !es te(tes7 Kirarchies et !o,i a tes $euve t varier M l"i trieur !"u ,D,e te(te, ou !"u te(te M l"autre7 & e hi3 rarchie +ua titative "+uivaut $as %orc,e t M u e hirarchie +ualitative7 Da s la ,esure oT le la )a)e est I l"i ter$rta t J >Be ve iste@ !es autres s?stB,es, !a s +uelle ,esure les valeurs et valuatio s la )a)iBres >le savoir3!ire !es $erso a)es, ou celui !u arrateur, +ui est aussi so savoir3%aire s$ci%i+ue@ e I !o,i e t J3elles $as les autres P Hais "est3ce $as, aussi, u e ruse !e l"i!olo)ie +ue !e valoriser souve t o;li+ue,e t $ar s?stB,e i ter$os, +ue !e ,a i$uler !es valorisatio s i !irec3 tes >l"thi+ue $ar l"esthti+ue, ou i verse,e t, etc7@7 D"oT, $ar Geu ,ta$hori+ue, l"i ter%re ce or,ative * c%7 !a s l"e(e,$le Z1/[, la ,aQtresse !e ,aiso +ui re,$lit ses I !evoirs J > or,e thi+ue@ I ,achi ale,e t J > or,e tech olo)i+ue@ A
1<7 Voir, sur ce thB,e arrati%, A73U7 Grei,as, La +uDte !e la $eur, re%le(io s sur u )rou$e !e co tes $o$ulaires, !a s "u Sens, Paris, -euil, '24/7
.2
i tersectio , court3circuit s,a ti+ue, l"a alo)ie et la ,ta3 $hore souli) e t le carre%our or,ati%7 ! % L";auche thori+ue !e co structio !es $oi ts vral3 )i+ues !e l"e%%et3i!olo)ie !es te(tes a le !sava ta)e !e $ri3 vil)ier, a priori, u e carto)ra$hie !es E points )orts F !e cet e%%et >$oi ts !e sur!ter,i atio , %o?ers !e co ce tratio et !e eutralisatio @, au !tri,e t !e celle !e ses I $oi ts %ai;les J >ce sures, )o,,a)es, lacu es, i,$licite, a;se ces, etc7@, $oi ts %ai;les )ati%s, $oi ts !e !%latio , +ui so t certai e,e t tout aussi I %orts J +ue les autres7 Nous so,,es lM re vo?s M cette $ro;l,ati+ue !e I l"a;se ce J !o t Ge si) alais, au !;ut !e ce cha$itre, les !i%%icults7 c C Le $ro;lB,e !e la vri)ication !e ces h?$othBses !e tra3 vail, $ar ho,olo)atio >Gol!,a @ !es structures te(tuelles avec les structures e(tra3te(tuelles, sociales, co o,i+ues, $s?cholo)i+ues, etc7, "est i $os, i rsolu, !a s so !ou;le ,ouve,e t * i %lue ce !es or,es e(trieures sur la co stitu3 tio !e l"a$$areil or,ati% !es te(tes, !"u e $art, et co stitutio , l)iti,atio , %or,atio , restauratio , !e l"a$$areil or,ati% e(trieur o te(tuel, !"autre $art, $ar les te(tes eu(3,D,es1=7 L"i terte(te, co,,e i sta ce !e relais M la %ois l)iti,e et l)iti,a te >les auctores1, co,,e $al,arBs i cor$or au te(te, Goue certai e,e t u r5le !"i ter,!iaire i,$orta t 147 Hais reprer, !a s u te(te, !es $oi ts !"a cra)e
1=7 K7 R7 Uauss !%i it ai si u !es r5les !e la littrature, so r5le $our cons$ tituer la ralit sociale * I :aire $arler les i stitutio s ,uettes +ui r)isse t la socit, $orter au iveau !e la %or,ulatio th,ati+ue les or,es +ui %o t la $reuve !e leur valeur, tra s,ettre et Gusti%ier celles +ui so t !GM tra!itio elles 6 ,ais aussi %aire a$$araQtre le caractBre $ro;l,ati+ue !e la co trai te e(erce $ar le ,o !e i stitutio el, clairer les r5les +ue Goue t les acteurs sociau(, susciter le co se sus sur les ouvelles or,es e %or,atio , et lutter ai si co tre les ris+ues !e la ri%icatio et !e l"ali atio $ar l"i!olo)ie J >!a s Pour une esthtique de la rception, tra!7 %ra c7, Paris, Galli,ar!, '240, $7 1=2@7 147 & e solutio , +ui serait !e co %ier s?st,ati+ue,e t M l"i terte(te !u savoir >l"e se,;le !es !iscours scie ti%i+ues !"u e $o+ue@ le r5le !"i sta ce !e ,!iatisatio e tre le te(te !"u e $art, l"e(trate(te i!olo)i+ue !"autre $art, serait alors M e($loiter, co,,e le %ait $ar e(e,$le Hichel -erres !a s so livre 6 e(e,$laire M !ivers $oi ts !e vue 6 sur Vola 28eu# et signau# de !rume, Gola1, livre ,i,ti+ue oT le !iscours criti+ue >u rebriti ) !u te(te !e Vola $ar celui !e -erres@ re!ou;le le statut !u !iscours a al?s
!e s?stB,es !e valeurs e re sei) e $as, !"e,;le, sur leur localisation et origine nonciative, sur leur attri!ution >+ui les $ro%Bre, les $arle@, i sur leur interprtation >+ui les assu,e, le+uel est assu, $r%re tielle,e t@7 Tout ce +ue l"o saisit lM, $eut3Dtre, c"est u e I ru,eur J !i%%use !e l"i!olo)ie >!e l"Kistoire@7 d % E %i le coRt !e ces h?$othBses !e travail $eut $araQtre tro$ lev, car elles $lace t u e ve tuelle $oti+ue !e la or,e, ou u e I !o tolo)ie ) rale J >O7 Ducrot@, !a s la !$e !a ce !"u e $rala;le et $lus ) rale thorie !e la ,!iatio , thorie ) rale et totalisa te !es ,o!es !e relatio >l"outil, le la )a)e, la loi777@ !e l"ho,,e au ,o !e, thorie !o t, le ,oi s +u"o $uisse !ire, est +u"elle est !"la;oratio !i%%icile et $ro;l,ati+ue7 Les !i,e sio s ,o!estes !u $rse t essai e $er,ette t $as !"e tre$re !re ou ,D,e !"es+uisser la solutio !e tous ces $ro3 ;lB,es7 Nous ous co te tero s si,$le,e t !"e a;or!er certai s7
>Vola rcriva t le savoir !e so $o+ue, et ota,,e t celui !e la ther3 ,o!? a,i+ue@7 L"i!olo)ie co,,e so tu!e criti+ue relBverait alors !"u e )ra,,aire !e l"i terte(tualit et !e la rcriture ) ralise, M co struire, avec la+uelle elle se co %o !rait7
40
8'
1 Kros, hraut, hirarchies
C'est l'hroHne, dira$t$on, cela le montre trop clairement, I!?ection ( ?uger plus tard, %l )aut cependant !ien montrer l'hroHne, -TENDKAL, Har)i alia de Lucie Leube 7 Le terme de hros, que ?'employais p, JKL, tait videmment maladroit, G7 GENETTE, Nouveau discours du rcit, $7 </, 7 '7
Ue vou!rais %aire !a s ce cha$itre l"e(a,e criti+ue !"u co ce$t +ui ,e $araQt M la %ois %o !a,e tal, i vita;le, !a s toute a$$roche thori+ue ou si,$le,e t !escri$tive !"u te(te littraire, et e ,D,e te,$s $articuliBre,e t !i%%icile M co s3 truire ri)oureuse,e t, le co ce$t !e hros, Toutes orie tatio s co %o !ues >,ar(istes, sociocriti+ues, structuralistes, $s?cha3 al?ti+ues, etc7@, les !iverses her, euti+ues, $oti+ues, ou s,ioti+ues te(tuelles, celles +ui ,ette t l"acce t sur le te(te co,,e structure close co,,e celles +ui ,ette t l"acce t sur le te(te co,,e ouverture sur u e lecture ou sur u e co Go cture, celles +ui veille t !e %aNo sourcilleuse M co struire !es ,tala )a)es ho,o)B es co,,e les $lus la(istes !a s leur usa)e ter,i olo)i+ue, toutes ,a i$ule t i lucta;le,e t, M u ,o,e t ou M u autre !e leurs a al?ses, ce co ce$t !e hros, co ce$t I !o J, M la %ois si,$le, co,,o!e, i !is$e sa;le et i vita;le $our $e ser et !crire !e o,;reu( $h o,B es te(tuels >e $articulier !es s?stB,es !e $erso a)es ou !es structures arratives@ ,ais aussi $our !crire les relatio s, 43
ota,,e t, !es te(tes M !es s?stB,es !e valeurs $lus ou ,oi s i stitutio aliss, c"est3M3!ire M !es i!olo)ies7 Cette ,a i$u3 latio , il %aut ;ie le !ire, se %ait e ) ral !a s u e i coh3 re ce et !a s u %lou total'7 Le hros >I l"e%%et3hros J@ rsulte3t3 il !e certai es !o es statisti+ues co struites $ar l"#uvre >il serait le $erso a)e M l"a$$aritio la $lus %r+ue te@ P Doit3il cod ci!er avec l"acta t3suGet, !%i i $ar la relatio >victorieuse@ M u o$$osa t >vai cu@1 P Ou se !%i ir $ar sa relatio $er,a3 e te M certai s o;Gets !ots !e valeurs $ositives ou r$ulsives P Le hros est3il le $erso a)e le $lus $roche !e l"auteur P Ou le $lus $roche !u lecteur, celui !a s le+uel il va se $roGeter . P -e co struit3il sur u e ;ase +ualitative, !i%%re tielle, et o
'7 L"e,$loi le $lus la(iste !u ter,e I hros J co siste certai e,e t M e %aire u si,$le s? o ?,e !u ter,e I $erso a)e J, avec le+uel il alter e ou coe(iste souve t !a s la ,D,e $hrase, ou !"u e $hrase M l"autre7 Deu( e(e,$les * I Nous assisto s Z!a s le ro,a !u !;ut !u XX3 siBcle[ M la !is3 solutio $ro)ressive et M la !is$aritio au personnage i !ivi!uel, !u hros J >L7 Gol!,a , Pour une sociologie du roman, Paris, Galli,ar!, coll7 I I!es J, '2=<, $7 '/@ A I Le ro,a cier lSche ses personnages sur le ,o !e et les char)e !"u e ,issio 7 Il ? a !es hros !e ro,a +ui $rDche t, +ui se !voue t au service !"u e cause, +ui illustre t u e )ra !e loi sociale, u e i!e hu,a itaire, +ui se !o e t e e(e,$le777 Hais, ici, l"auteur e saurait Dtre tro$ $ru!e t7 Car os personnages e so t $as M otre service J >:7 Hauriac, Le Romancier et ses personnages, Paris, Buchet3Chastel, s7!7, $7 '1= A souli) $ar ,oi, !a s les !eu( e(e,$les@7 17 I Le hros cherche la carastro$he7 La catastro$he %ait $artie !u hros7 Csar cherche Brutus7 Na$olo -ai te3KlB e7 Kercule u e che,ise7 Achille ce talo Z777[ Il %aut u ;Rcher MGea e, u e %la,,e M l"i secte J >P7 Valr?, Hauvaises Pe ses et autres, &uvres, t7 II, Bi;liothB+ue !e la Plia!e, Paris, Galli,ar!, $7 2/1@7 Le hros serait !o c, !a s cette !%i itio !? a,i+ue et %o ctio elle !e l"#uvre, le $erso a)e situ au lieu !e co ver)e ce o seule,e t !es %orces a ta)o istes !u ro,a , ,ais !es valeurs +u"elles re$r3 se te t7 O $ourrait !o c le !%i ir co,,e Ku)o $rse te Gilliatt !a s Les 'ravailleurs de la mer >II, 8@ * I L"o;stacle, tra +uille, vaste, a?a t l"ir3 res$o sa;ilit a$$are te !u %ait %atal, ,ais $lei !"o e sait +uelle u a3 i,it %arouche, co ver)eait !e toute $art sur Gilliatt7 J .7 :reu! * I & trait ous %ra$$e tout !"a;or! !a s les #uvres !e ces co teurs Zla $lu$art !es crivai s[ * o ? trouve touGours u hros sur le+uel se co ce 3 tre l"i trDt, $our +ui le $oBte cherche $ar tous ,o?e s M )a) er otre s?,$arhie, et +u"u e $rovi!e ce s$ciale se,;le $rot)er J >La Cratio littraire et le rDve veill, !a s 3ssais de psychanalyse applique, Paris, Gal3 li,ar!, coll7 I I!es J, '24., $7 4=@7 Pour u e t?$olo)ie !u hros %o !e sur les ,o!es !"i!e ti%icatio !u lecteur au $erso a)e, voir l"article !e K7 R7 Uauss, Levels o% I!e ti%icatio o% Kero a ! Au!ie ce, NeB Literary History, V, 1, '2487
$lus +ua titative >il est celui +ui est ,ar+u $ar ra$$ort M !es $erso a)es o ,ar+us A ,ais, alors, !oit3il Dtre I sur+uali%i J, ou au co traire $eut3il ? avoir u hros +ui serait u I ho,,e sa s +ualits J@ P Le hros se !%i it3il $ar ra$$ort M u e or,e i terte(tuelle rhtori+ue, $ar ra$$ort M certai s )e 3 res, et ota,,e t $ar ra$$ort M !es )e res co,,e la tra)!ie ou l"$o$e8 P -e !%i it3il $ar ra$$ort M u e ) ralit, $ar sa $ro(i,it avec u I t?$e J P -e !%i it3il $ar u critBre !"au3 to o,ie relative >il serait ce $erso a)e !o t l"a$$aritio "est r)ie auto,ati+ue,e t $ar celle !"aucu autre $erso a)e@ P -e !%i it3il $ar ra$$ort M u e ;ase ,orale, $ar ra$$ort M !es s?stB,es !e valeurs e(trieurs M l"#uvre >co,,e I $ositi% J $ar ra$$ort M !es I )ati%s J@< et il est, !a s ce cas, le I !iscri,i3 ateur i!olo)i+ue F !e l"#uvre, !o c u l,e t i !is$e sa;le M sa lisi;ilit P Hais, touGours !a s ce cas, se !%i it3il $ar ra$$ort M u e co %or,it M u ,o!Ble co stitu e or,e, $ar ra$$ort au I $erso a)e r) a t J !"u e $o+ue =, ou au co traire co,,e !viatio $ar ra$$ort M u e or,e4 P -e
87 Ai si Auer;ach, !criva t les hros !e -te !hal, crit3il * I Le iveau st?lis3 ti+ue !e ses )ra !s ro,a s ralistes se ra$$roche ;ie $lus !u vieu( co ce$t hrod+ue !e tra)!ie +ue ceu( !e la $lu$art !es crivai s ralistes +ui l"o t suivi * Uulie -orel est ;ie $lus u I hros J +ue les $erso a)es !e BalOac ou !e :lau;ert J 2.imesis, tra!7 %ra c7, Paris, Galli,ar!, '2=0, $7 8=1 A les )uille,ets so t !e Auer;ach@7 <7 Le hros est ai si I hraut J, $orteur !es e,;lB,es et si) es !e l"a(iolo)ie !o,i a te7 -elo To,achevsLi * I Le ra$$ort ,otio el e vers le hros >s?,$athie3a ti$athie@ est !velo$$ M $artir !"u e ;ase ,orale7 Les t?$es $ositi%s et )ati%s so t cessaires M la %a;le Z777[ Le $erso a)e +ui reNoit la tei te ,otio elle la $lus vive et la $lus ,ar+ue s"a$$elle le hros J >!a s Th,ari+ue, 'horie de la littrature, Paris, -euil, '2==, $7 12<@7 =7 I Le )rou$e !e se ti,e ts, !e ;esoi s et !"a$titu!es, !o,i a t M u e $o+ue !o e, co stitue, lors+u"il se ,a i%este tout e tier et avec clat !a s u e ,D,e S,e, le $erso a)e r) a t, c"est3M3!ire le ,o!Ble +ue les co te,$orai s e toure t !e leur a!,iratio et !e leur s?,$athie * e GrBce le Geu e ho,,e u et !e ;elle race Z777[, !e os Gours le :aust ou le _er ther i satia;le et triste7 Hais co,,e ce $erso a)e est !e tous le $lus i t3 ressa t, le $lus i,$orta t et le $lus e vue, c"est lui +ue les attistes $r 3 se te t au $u;lic, ta t5t co ce tr Z777[, ta t5t !is$ers e ses l,e ts J >Tai e, Philosophie de l'art, Paris, Kachette, 1/^ !7, I, $7 1/1 et suiv7@7 47 I Le statut !u hros est %o ctio !u rcit7 Il est cet acta t +ui, s"i itia t )ra 3 !uelle,e t au s?stB,e social, ou $lut5t !chi%%ra t la socit co,,e s?stB,e >c"est lM so apprentissage1, $ro!uit u e co tra!ictio Gus+u"alors !issi,ule * e tte la cour et l"a,our, le li;erti a)e et la $assio , l"ar)e t et le
MM
8<
!%i it3il $ar ra$$ort M !es critBres !istri;utio els >il serait ce $erso a)e +ui a$$araQtrait au( ,o,e ts ,ar+us !e l"#uvre, titre, i ci$it, clausule, crise, etc7@ P & e I hrod e J est3elle si,3 $le,e t le !ou;le %,i i !u I hros J P -e !%i it3il $ar ra$3 $ort M !es critBres !e I vrit J >cheO Pro$$, o le sait, le hros se !%i it $ar ra$$ort M u %au( hros, M u traQtre, +ui !oit Dtre !,as+u M la %i !u co te, alors +ue le hros !oit Dtre I reco u J@ P Tous ces $ara,Btres et e%%ets $euve t, ;ie vi!e,,e t, Gouer !e %aNo trBs !iverse7 Ai si hirarchie morale e s"i!e 3 ti%ie $as cessaire,e t M hirarchie )onctionnelle > arrative@ * les I ;o s J, les $erso a)es I s?,$athi+ues J, e so t $as %or3 c,e t les $erso a)es +ui occu$ero t le $oste !"acta t3suGet, +ui a)iro t le $lus e%%icace,e t !a s l"histoire, ou +ui auro t les actio s les $lus !ter,i a tes $our les tra s%or,atio s !u rcit A les $erso a)es s?,$athi+ues $euve t Dtre s?st,ati+ue3 ,e t ,is e chec, ou ,alheureu( A rci$ro+ue,e t, les $er3 so a)es a ti$athi+ues, ou a,orau(, $euve t trio,$her7 Cer3 tai s )e res littraires >tra)!ie, $o$e@ eutralise t ,D,e la !isti ctio $ositi%3 )ati% A Boileau * *ouleA$vous longtemps plaire et ?amais ne lasser N 8aites choi# d'un hros propre ( m'intresser, 3n valeur clatant, en vertus magni)ique, Ou 'en lui, ?usqu 'au# d)auts, tout se montre hroHque, Art $oti+ue, v, JMP$JML, I Les vices, crit l"a;; Batteu( !a s so 'rait de la posie dramatique, $euve t e trer !a s l"i!e !e cet hrods,e Z!a s la tra)!ie[ Z777[ Achile colBre "e est $as ,oi s u hros7 J D"autre $art, hirarchie )onctionnelle e s"i!e ti%ie $as %orc3 ,e t M mise en relie) * le $erso a)e le $lus a)issa t !a s et sur le rcit $eut Dtre u $erso a)e +ui a$$araQt $eu, +ui reste sous3 +uali%i, $eu !crit, +ui reste au seco ! $la , voire +ui soit a;se t7 Cor eille re,ar+uait !GM !a s u co,,e taire sur sa $iBce La .ort de Pompe >'=81@ +u"il ? avait I +uel+ue
se ti,e t, le s o;is,e et l"art, ;re% e tre la ,esure et la !i%%re ce J >-7 Lo3 tri )er, !a s Hesure !e la !,esure, Potique, E '1, Paris, -euil, '241@7
chose !"e(traor!i aire !a s le titre !e ce $oB,e, +ui $orte le o, !"u hros +ui "? $arle $as J7 D"autre $art e %i , le $er3 so a)e )ocalisateur, celui $ar les re)ar!s, ou le I $oi t !e vue J, ou les $aroles !e +ui so t s?st,ati+ue,e t $rse ts, M l"chelle !u cha$itre ou !u $ara)ra$he, les o;Gets, les ,ilieu(, les autres $erso a)es, "est $as %orc,e t le $erso a)e le $lus )ocalis, le $lus i,$orta t, %o ctio elle,e t ou i!olo3 )i+ue,e t, !u rcit7 Et il est vi!e t, ota,,e t, +ue certai s I r5les J !e si,$les %ocalisateurs, !e I $orte3re)ar! J, !e I $orte3 $arole J ou !e I $orte3travail J, $erso a)es char)s tout s$ciale,e t !"i tro!uire !es !escri$tio s >le %a,eu( I !ocu,e t J !e tout auteur I raliste J, $ar e(e,$le@ 0, cod 3 ci!e t souve t avec !es $erso a)es trBs seco !aires !e l"#u3 vre >ai si, !a s Le *entre de Paris !e Vola, !u $ei tre Clau!e La tier char) u i+ue,e t !e I $rse ter J le ,o !e !es Kal3 les M l"i trus :lore t A ou le I vo?a)eur J !u !;ut !u Rouge et le Noir1, O le voit, le $ro;lB,e !u hros, au se s restrei t et $rcis oT il %au!rait sa s !oute le $re !re, au se s !e I $erso a)e ,is e relie% $ar !es ,o?e s !i%%re tiels J, !e I $erso a)e )lo;ale,e t $ri ci$al J, relBve M la %ois !e $roc!s structurau( i ter es M l"#uvre >c"est le $erso a)e au $ortrait $lus riche, M l"actio la $lus !ter,i a te, M l"a$$aritio la $lus %r+ue te, etc7@ et !"u e%%et !e r%re ce a(iolo)i+ue M !es s?stB,es !e valeurs >c"est le $erso a)e +ue le lecteur sou$No e !"assu,er et !"i car er les valeurs i!olo)i+ues I $ositives J !"u e socit 6 ou !"u arrateur 6 M u ,o,e t !o !e so histoire@7 Da s le $re,ier cas, le $erso a)e3hros or)a ise l"es$ace i ter e !e l"#uvre e hirarchisa t la $o$ulatio !e ses $erso a)es >il est I $ri ci$al J $ar ra$$ort M !es seco !aires@ A !a s le seco ! cas, il re voie M l"es$ace culturel !e l"$o+ue, sur le+uel il est I ;ra ch J e $er,a e ce, et sert au lecteur !e $oi t !e r%re ce et !e I !iscri,i ateur J i!olo)i+ue >il est I $ositi% J $ar ra$$ort M !es I )ati%s J@7 Da s le $re,ier cas il or)a ise et hirarchise le pos de l"#uvre A !a s le seco !
07 -ur ces trois I %o ctio aires J !e la %ictio , voir otre essai * %ntroduction ( l'analyse du descripti) >ouvr7 cit7@7 Nous les retrouvero s ci3a$rBs >cha$itre III@ !a s !es r5les !e porte$normes,
8=
47
cas il %ait a$$el au prsuppos"!e l"#uvre A !a s le $re,ier cas il est u %ait !e structure, !a s le seco ! cas il est u %ait !e lecture, Da s les !eu( cas, il est certai e,e t, !a s la ,esure oT il %avorise l"I acco,,o!atio J !u lecteur, u l,e t esse tiel et %o !a,e tal !e la lisi;ilit !e l"#uvre7 La !iversit et la co,$le(it !es e%%ets !e se s, !es e%%ets !e ,ise e relie% +ui co coure t M $rovo+uer I l"e%%et3hros J )lo;al !"u s?stB,e !e $erso a)es, e%%ets !o t aucu "est sa s !oute i cessaire, i su%%isa t, re !e t sa s !oute !i%%icile l"a al?se !e cet e%%et, +ui est $ro;a;le,e t la rsulta te !e o,;reu( $ara3 ,Btres M l"#uvre !a s le te(te7 D"oT, !a s le ,tala )a)e !es a al?stes, u usa)e $articuliBre,e t %lou !e ce ter,e +ui e,$D3 che sa s !oute +ue certai s $ro;lB,es i,$orta ts $uisse t ,er)er M la co scie ce thori+ue et acc!er M u statut correct !"o;Get co struit27 Par,i ces $ro;lB,es, ceu( ota,,e t !e hirarchie et !e valeur ,e $araisse t !evoir Dtre souli) s, ai si +ue ceu( soulevs $ar la %o ctio et la ature !es o$ra3 tio s et strat)ies te(tuelles +ui les $re e t e char)e, l"a al?se !eva t ota,,e t $ouvoir re !re co,$te !e cet e%%et !e lecture $articulier +ui autorise "i,$orte +uel lecteur, u e %ois le livre re%er,, M $ouvoir $ro!uire u certai t?$e !" o 3 cs et !e Gu)e,e ts au(+uels il attri;ue se s et $erti e ce, et +u"il $ro!uit s$o ta ,e t !Bs +u"u rcit ,et e scB e $lus !"u $erso a)e u i+ue, o cs !u )e re * I Le $erso a)e $ri ci$al !e ce ro,a est #, J, I # est $lus i,$orta t +ue y F, I le hros !e ce ro,a est # F, E # est le hros et y est le %au( hros J, I # vaut ,ieu( +ue y J A ou e core, $ris e char)e $ar u arrateur, ou !l)u M u $erso a)e, u co,,e taire !u )e re * I :a ? Z777[ est la ,eilleure, ,D,e +ua ! elle i car e u $erso a)e i) o;le A elle est touGours le vrita;le hros, ,D,e +ua ! elle ,eurt, ,D,e +ua ! elle ,eurt !"a,our 6 ou $ire e core +ua ! elle ,eurt M la )uerre7 Elle est la $lus ;elle, la $lus i accessi;le, ,ais aussi, !"u e certai e %aNo , la
27 Le !ictio aire Grei,as3Courtes 2Smiotique, dictionnaire raisonn de la thorie du langage, Paris, Kachette, '242@ retie t !eu( se s $our le ter,e !e hros, l"u !istri;utio el et s,a ti+ue >c"est l"acta t3suGet +ui a ac+uis u e certai e co,$te ce@, l"autre a(iolo)i+ue et $roGectio el >$ositivit 6 vs 6 )ativit, eu$horie 6 vs 6 !?s$horie@7
$lus vul ra;le 6 et la $lus coriace >Elle est ce +ui $ousse les )e s M aller voir u %il,, M le voir Gus+u"au ;out@ J '/ A ou e core * I Elle e trevit !" or,es !i%%re ces e tre Ca alis, ho,,e seco !aire, et Des$lei s, ho,,e $lus +ue su$rieur Ju A ou e core * I -ous le ra$$ort !e la valeur relle !e l"ho,,e, +uelle est ,a $lace P -uis3Ge au ,ilieu !e la liste, ou tout M %ait le !er ier J'1 P
Deu( raiso s $ri ci$ales $ourraie t ;ie e($li+uer ce %lou ) ralis +ui $rsi!e M l"e,$loi !e cette otio !e hros7 La $re,iBre, ce serait l"o;sessio s? ta),ati+ue +ui caractrise, e ) ral, la $lu$art !es arratolo)ies co te,$orai es7 Tout e tiBres attaches, e e%%et, M !;us+uer les sch,as lo)i+ues et les al)orith,es sous3Gace ts +ui or)a ise t, sur le ,o!e s+ue tiel et orie t, toute arrativit, atte tives M !,Dler le Geu !ivers et les !iverses ,a i$ulatio s et co %usio s +ue tout rcit o$Bre e tre !es or!res !i%%re ts !"or)a isatio , la srielle et la causale ota,,e t >le I post hoc ergo propter hoc F !e tout rcit@, atte tives e %i M re !re co,$te !u Geu !es !iverses chro olo)ies >s?stB,es a a$hori+ues et cata$hori+ues, Geu e tre te,$s !e l"ave ture, te,$s !e la lecture et te,$s !e l"criture@ !o t les !$hasa)es, ,ises e $hases et ,o ta)es !ivers co stitue t le r?th,e arrati% !es o cs, toutes ces tu3 !es 6 $ar%aite,e t $erti e tes et %o !es, souli) o s3le ;ie 6 te !e t ce$e !a t M ,co aQtre u certai o,;re !e $ro;lB,es, !"o$ratio s, !e structures te(tuelles et !e
'/7Uoh Irvi ), L'h@tel NeB$Hampshire >tra!7 %ra c7, Paris, -euil, '201, $7 8<1@7 Il s"a)it !"u e actrice clB;re7 ''7BalOac, .odeste .ignon, La Comdie humaine, Bi;liothB+ue !e la Plia!e, Paris, Galli,ar!, '24=, t7 I, $7 =8/7 Le arrateur ;alOacie a!ore ,ulti$lier ai si les I chelles J, ,ises e $ers$ective, et s?stB,es valuati%s !a s so te(te7 & autre e(e,$le, touGours !a s .odeste .ignon + I Le $ortrait et la ;io)ra$hie !e ce $erso a)e, si tar!ive,e t ve u, "? Z!a s cette I scB e !o,esti+ue J[ causero t $as !e lo )ueurs, vu so e(i)udt7 H7 le Duc e tie !ra $as $lus !e $lace ici +u"il "e tie !ra !a s l"Kistoire J 2i!id,, $7 ='8@7 '/7-te !hal, Lucien LeuBen, Paris, Galli,ar!, coll7 I :olio J, I, $7 '8'7
80
82
$roc!s i,$orta ts lis au( ,o!es !"or)a isatio s $ara!i),a3 ti+ue !e certai s e%%ets7 Le se s >la si) i%icatio @ !"u rcit, co,,e l"o t souli) %orte,e t R7 Barthes et Cl7 Lvi3-trauss, e cod ci!e $as avec so I se s J >so orie tatio @ i avec so ,o ta)e s+ue tiel, i avec sa %i , et s"o;s!er sur les $ro;lB3 ,es !e la li arit %ait +ue l"a al?se ris+ue ;ie !e !laisser les $ro;lB,es s$ci%i+ues !e l"or)a isatio hirarchique !es o cs, +ui %o !e t et co !itio e t certai e,e t, $our u e ;o e $art, la lisi;ilit !es te(tes, +u"ils soie t arrati%s ou o arrati%s7 Et il est si) i%icati% !e voir la recherche co te,$orai e >e tre i2=/ et '20/@ traiter $lus volo tiers et $lus s?st,ati3 +ue,e t !e cor$us, !e te(tes ou !"o;Gets structurs sur le ,o!e !e la s+ue tialit or)a ise >structures arratives, structures ar)u,e tatives, structures r?th,i+ues@, et )li)er le ,o !e !es s?stB,es $lus $ro$re,e t $ara!i),ati+ues co,,e les lis3 tes, les s?stB,es !escri$ti%s, les ta(i o,ies, les ,ta$hores %iles, etc7'.7 Il s"a)irait !o c, $eut3Dtre, !e re$re !re certai s ac+uis !e certai es recherches %or,elles ,e es sur l" o c $oti+ue >recherches sur la otio !"+uivale ce, !e I ta(ie J, !e $ara)ra,,e, !e $aralllis,e, etc7@, co si!r co,,e I structure hirarchi+ue !e classes $ositio elles J'8, $our e reverser certai s ac+uis sur l"tu!e !es o cs arrati%s, co,,e l"tu!e !es structures %or,elles !es o cs $oti+ues avait t s?,tri+ue,e t co si!ra;le,e t e richie $ar la $rise e co 3 si!ratio !es l,e ts tra s%or,atio els > arrati%s@ +ui or)a3 ise t aussi tout o c, ,D,e ceu( %o !s sur !es !o,i a tes ta(i+ues ou $ara!i),ati+ues'<7
'.7 -i) alo s +uel+ues essais +ui s"attache t M souli) er le r5le, les co trai 3 tes, la %o ctio , ou le Geu, !u ta(i o,i+ue !a s le te(tuel * H7 Ri%%aterre, La Hta$hore %ile !a s la $osie surraliste, revue Langue )ran7aise, E . >Paris, Larousse, '2=2@ A H7 Lau)aa, Le Rcit !e liste, 3tudes )ran7aises '8, '31 >Ho tral, avril '240@ A U7 Bata ?, Para!i),es le(icau( et structures littraires au Ho?e A)e, Revue d'Histoire littraire de la 8rance >Paris, A7 Coli , se$t73!c7 '24/@7 P7 Ka,o , %ntroduction ( l'analyse du des$ cripti) 2ouyr, cit7@ A L7 Dalle ;ach, Le Re'cit spe'culaire >Paris, -euil, '244@7 '87 A73U7 Grei,as, I tro!uctio M 3ssais de smiotique potique, ouvr7 cit7, $7 '17 '<7 Voir A73U7 Grei,as, i!id,, ouvr7 cit7, $7 '0 * I Co cilier les !eu( a$$roches, lire u te(te $oti+ue M la %ois co,,e u e ta(ie et co,,e u rcit, co,,e u e se,;le !e s?,tries r$ercutes sur $lusieurs iveau( et +ui
La seco !e raiso , +ui re ! !i%%icile u e !%i itio ri)oureuse !u co ce$t !e hros, c"est +ue cette otio a %orte,e t $Sti !u !iscr!it !e la otio $lus ) rale !e I $erso a)e J7 Le $erso a)e, ;Dte oire o le sait !"u e certai e cole !e ro,a 3 ciers co te,$orai s, +ui a i au)ur so I Bre !u sou$No J >N7 -arraute@ $ar sa re,ise e cause s?st,ati+ue, I otio $ri,eJ >A7 Ro;;e3Grillet@ ou Iviva t sa s e traillesJ >Valr?@, est !eve u cet Dtre !e $a$ier et cet e%%et !e lecture +ue les !iverses $oti+ues ou s,ioti+ues arratives ,o!er es se so t )ale,e t a$$li+ues M !co struire >!GM, !a s La Po$ tique !"Aristote, l"actio , $ri,ait le $erso a)e@ '=7 Ai si, co si!r $ar les !i%%re tes thories $s?cha al?ti+ues te(tuel3 les co,,e u carre%our $roGectio el tra s arcissi+ue >lieu vi!e oT se $roGette le arcissis,e !e l"auteur, celui !e l"i ter$rBte, et celui !u lecteur@, le $erso a)e se trouve )ale,e t, !a s u e )ra,,aire arrative co,,e celle +u"la;ore $ar e(e,$le A73U7 Grei,as, !$oss! !e sa sta;ilit et !e so esse ce $s?cholo)i+ue $our Dtre re%or,ul, !e ,a iBre s$ci%i+ue, M toute u e srie !e $la s !"i vestisse,e t s,a ti+ue >acta t, r5le acta tiel, r5le th,ati+ue, acteur@, M u e srie !e $aliers i ter,!iaires e tre u e structure $ro%o !e et !es structures !e sur%ace, ce +ui te ! M vacuer la otio !e hros avec celle !e $erso a)e7 Hais e I o?a t J le co ce$t !e hros !a s >avec@ celui !e $erso a)e, ce so t ;ie toute u e srie !e $ro;lB,es s,ioti+ues i,$orta ts et s$ci%i+ues +ui ris+ue t !e e $as acc!er M l",er)e ce thori+ue7 Cette vacuatio ou ,ise e tre $are thBses !u $ro;lB,e !u statut et !e la !%i itio !u hros $eut $re !re !eu( %or,es $articuliBres !a s les !iverses thories !u te(te * ou ;ie o re 3 voie le $ro;lB,e M u e sociolo)ie !e la rce$tio , ta t ;ie
e seraie t $oss +ue $our servir !e lieu( !e tra s%or,atio s, $araQt co stituer, M l"heure actuelle, les caractristi+ues !"u e strat)ie !e !chi%%re,e t !"o;Gets $oti+ues7 J '=7 Voir sur ce $oi t :7 Rastier, & co ce$t !a s le !iscours !es tu!es littraires, revue Littrature, E 4 >Paris, Larousse, '241@ et P7 Ka,o * Pour u statut s,iolo)i+ue !u $erso a)e, !a s ouvr7 collecti% Potique du rcit >Paris, -euil, '244@7 Le cas li,ite >et cohre t@ !e traite,e t !u $ro;lB,e est certai e,e t o$r $ar l"essai * Logique du personnage !e -7 Ale(a !rescu >Paris, Har e, '248@7
</
<'
e te !u +ue cette otio !e hros est u e varia;le histori+ue3 ,e t !ter,i e $ar !es atte tes elles3,D,es varia;les * tel )rou$e !e lecteur, tel $u;lic, telle classe sociale !o e M u ,o,e t !o !e so histoire se reco aQt >ou cesse !e se reco aQtre@ !a s tel ou tel t?$e !e $erso a)e7 Co,,e l"crit -te !hal !a s so Qournal le 1' Ga vier '0/< * I L"hrods,e s"est $er%ectio 7 L"Alceste !e :a;re est ;ie $lus )ra !, ,orale,e t $arla t, +ue celui !e HoliBre7 J Da s ce carre%our !"a;se ces, !a s cette co,,u icatio $ar esse ce !i%%re +u"est la littrature, le I $erso a)e r) a t J >Tai e@ !"u e $o+ue ris+ue ,al)r sa relative sta;ilit, !e e $as > e $lus@ cod ci!er avec le I $erso a)e r) a t J !"u e autre7 Le co ce$t !e hros recouvre !o c le $ro;lB,e !e la varia;ilit !e la rce$tio !"u te(te, les $ro;lB,es !e ,ale te !us, ,au3 vaises lectures, ou lectures !iver)e tes !"u e #uvre'47 Ou ;ie o re voie le $ro;lB,e !u hros M u si,$le >P@ $ro;lB,e !"acce tuatio !i%%re tielle, M u si,$le $ro;lB,e !"I e,$hase J st?listi+ue, !o c M u $ro;lB,e et M u e%%et !e se s li M la ,ise e #uvre !e la I sur%ace J !u te(te, ,ise e #uvre co si!re alors co,,e u e varia;le i !ivi!uelle et e($ressive $ar ra$$ort M !es iveau( !"or)a isatio $lus I $ro3 %o !s J, $lus sta;les, $lus %o !a,e tau(7 Ai si, $ar ra$$ort M u e structure acta tielle sta;le et o ,o!i%ie %or,a t l"i 3 varia t !es $hrases suiva tes * Pierre !o e u e $o,,e M Harie Harie reNoit u e $o,,e !e Pierre & e $o,,e a t !o e M Harie $ar Pierre >soit * u !esti ateur, u !esti ataire, u o;Get@, certai s o 3 cs $ourraie t, $ar !es ,o?e s tacti+ues >a te$ositio !e l"ac3 teur Harie ,is e relie%@, +ua titati%s >r$titio !u o, $ro$re !e l"acteur Harie@, ,or$holo)i+ues et s? ta(i+ues >tour $rse tati%, a!ver;es !"i sista ce, etc7@, $ho olo)i+ues >acce t
'47 -elo I7 Lot,a , la re!istri;utio !es lieu( !e $roGectio !u lecteur, vala;le $our tout $erso a)e, ,o!i%ie toute lecture !"u e #uvre * I Da s le cas !"u e !i%%re ce e tre le co!e culturel !e l"auteur et !u $u;lic, les %ro 3 tiBres !u $erso a)e $euve t Dtre !e ouveau r$arties J 2La Structure du te#te artistique, tra!7 %ra c7, Paris, Galli,ar!, '24., $7 .=/@7
!"i te sit $orta t sur l"acteur Harie ,is e relie%@, co struire tel acteur >ici * Harie@ co,,e le I hros J !e la s+ue ce * C"est M Harie, oui, certes, c"est M Harie e $erso e +ue Pierre a !o u e $o,,e7 Ces $roc!s !"e,$hase $euve t sa s !oute, !,ulti$lis ou tra s$oss, %o ctio er M l"chelle )lo;ale !e tout u rcit, !e toute u e #uvre7 Ce +ui ris+ue ;ie !e se voir vacuer $ar les ,tho!olo)ies, les choi( !e cor$us, ou les $oi ts !e vue +ue ous ve o s !e rece ser, c"est l"i,$orta t $ro;lB,e !es dominantes, locales et )lo;ales >u $erso a)e, u e %o ctio , u e u it, u $roc!, u $acte !" o ciatio , u horiOo !"atte te, $eut3Dtre $ri ci$al et r)issa t M u iveau local, $e !a t u cha$itre, u e stro$he, u $ara)ra$he, et sur u certai $la !"or)a isatio !u te(te, et e $lus l"Dtre M u autre ,o,e t, ou au iveau )lo;al !u te(te tout e tier, et i verse,e t@, ce so t !es $ro;lB,es !e redondance architecturale i ter e >les I ,ises e a;?,e J $ar les+uelles u te(te se re$ro!uit M !es iveau( !i%%re ts !"or)a isatio , les I ,ots3,a+uettes J ou I ,ots3,a e+ui s J !e -aussure@, ce so t les $ro;lB,es (Rchelle >e +uoi u s?stB,e scalaire se !i%%re cie3t3il !"u s?stB,e !"o$$ositio s ;i aires@ !e hirarchie >+u"est3ce +u"u e I hirarchie !"isoto$ies J'0, +u"u $ri ci$al $ar ra$$ort M u seco !aire, +u"u $ositi% $ar ra$$ort M u )ati%, +u"u %o ctio el $ar ra$$ort M u cessaire, +u"est3ce +u"u I !tail J 6 le I !tail i utile J, ;Dte oire !e l"esthti+ue classi+ue 6, +u"u %ra),e t, +u"est3ce +u"u e I ,esure J 6 et co,,e t la ,esurer '2 6 +u"u a!Guva t $ar ra$$ort M u suGet, etc7@, ou les $ro;lB,es !e polarisation >+u"est3ce +u"u %ocalisa t $at ra$$ort M u %ocalis, +u"u $erso a)e I ce tral J, etc7@ 1/7 Tous ces $ro;lB,es te(tuels o t sa s !oute, +uel+ue $art, u e certai e u it %o !a,e tale, celle !e la +uestio !es ra$$orts
'07 A73U7 Grei,as, I tro!uctio M 3ssais de smiotique potique >ouvr7 cit7, $7 '2@7 '23 Voir -7 Lotri )er, Hesure !e la !,esure, art7 cit7 1/7 -ur le co ce$t !e I :ocalisatio J et !e I Hise e $ers$ective J voir le "ic$ tionnaire Grei,as >ouvr7 cit7@7
52
53
!u local au )lo;al7 Lire, c"est o seule,e t I suivre J u e i %or,atio li arise, ,ais c"est )ale,e t la hirarchiser, c"est re!istri;uer !es l,e ts !isGoi ts et successi%s sous %or,e !"chelles et !e s?stB,es !e valeurs M vocatio u itaire et s? crti+ue, c"est reco struire !u )lo;al M $artir !u local7 Ces o$ratio s, sa s !oute, se co struise t, se sollicite t, se $ro$o3 se t au lecteur M l"occasio et M $artir !e certai es structures ou a$$areils te(tuels $articuliers i scrits !a s l"#uvre elle3,D,e7 Ici u e re,ar+ue * le $ro;lB,e "est $as si,$le,e t >u i3 +ue,e t@ u $ro;lB,e !e mthode !"a al?se, ou u si,$le $ro;lB,e !e ,tala )a)e M co struire ou M ,ieu( co struire7 Il e s"a)it $as ta t !e ,ettre e #uvre certai s $roc!s !e !co structio 3reco structio ta;ulaire !es te(tes, telle, $ar e(e,$le, la %a,euse lecture ta;ulaire +ue Cl7 Lvi3-trauss a $rati+ue sur le ,?the !"GE!i$e !a s Anthropologie structu$ rale, i stru,e t et ,o!Ble !e rcriture $er,etta t !e $asser !e la arratio M la co,$rhe sio et !"acc!er M la ature !"I outil lo)i+ue J !u ,?the7 Il s"a)it !e voir !a s +uelle ,esure >varia;le selo coles et te(tes@ les te(tes eu#$m<mes, arrati%s ou o arrati%s, co struise t, ,a i$ule t, $ro$ose t au lecteur, i cor$ore t M leur or)a isatio 6 ou sa;ote t 6 certai s !is$ositi%s st?listi+ues !esti s M si) i%ier u e chelle !e valeurs >To,achevsLi, e u e heureuse %or,ule, $arle !es I !irectives ,otio elles J +ue l"#uvre $ro$ose au lecteur $our hirarchiser ses I valeurs J et !si) er le hros@ 1', !es ra$$orts valuati%s, u e I ,esure J, !es a(iolo)ies, !es s?stB,es !e !o,i a tes locales ou )lo;ales, !es e se,;les !e $olarisatio s ou !e %ocalisatio s, ;re% tout ce +ui $eut I ,ettre e $ers$ec3 tive J, I ,ettre e chelle J ou I ,ettre e liste J > ous avo s vu $lus haut, !a s u e(e,$le !e -te !hal, Lucie Leube s"i terro)er sur sa I place F !a s u e I liste F ta;lie sous le I rapport J !e la I valeur F hu,ai e 6 ous souli) o s@, les u its, iveau(, %o ctio s, l,e ts, isoto$ies, etc7, !"u ,D,e te(te ou !e $lusieurs te(tes e ra$$ort !"i terte(tualit7 Ce +ui est M la;orer, c"est u e I $oti+ue !e l"chelle J, ou !es hirarchies te(tuelles7
1'7 I Th,ati+ue J, ouvr7 cit7, $7 12=7
R7 UaLo;so a sa s !oute t l"u !es thoricie s les $lus se 3 si;les au( +uestio s $oses $ar l"or)a isatio hirarchi+ue >hi3 rarchise@ !es o cs, et ota,,e t au co ce$t !e I !o,i3 a te J * I Le co ce$t !e dominante %ut Z777[ l"u !es co ce$ts les $lus %o !a,e tau(, les $lus la;ors, et les $lus $ro!ucti%s !e la thorie %or,aliste russe7 La !o,i a te $eut se !%i ir co,,e l"l,e t %ocal !"u e #uvre !"art * elle )ouver e, !ter,i e et tra s%or,e les autres l,e ts J117 A ra$$rocher !e LuLacs * I Toute #uvre !"art !o t la co,$ositio est vrai,e t serre co tie t u e Z777[ hirarchie7 L"crivai co %Bre M ses $erso a)es u I ra ) J !ter,i , !a s la ,esure oT il e %ait !es $erso a)es $ri ci$au( ou !es %i)ures $iso!i+ues7 Et cette cessit %or,elle est si %orte +ue le lecteur cherche i s3 ti ctive,e t cette hirarchie, ,D,e !a s les #uvres !o t la co,$ositio est relSche, et +u"il !e,eure i satis%ait +ua !, e co,$araiso !es autres et !e l"actio , la %i)uratio !u $er3 so a)e $ri ci$al e corres$o ! $as au I ra ) J +ui serait co %or,e M sa $lace !a s la co,$ositio 7 Ce ra ) !e $erso 3 a)e $ri ci$al est e )e !r esse tielle,e t $ar le !e)r !e co scie ce +u"il a !e so !esti J1.7 Et o trouverait, cheO !e trBs o,;reu( ro,a ciers, u e r%le(io et u e ter,i olo)ie souve t voisi es !e celles !e UaLo;so ou LuLacs A ai si cheO :lau;ert, s"i terro)ea t sur le $eu !e succBs !e L'3ducation sentimentale, et criva t e '042 M H,e Ro)er !es Ge ettes * I Il ? ,a +ue * la )ausset de la perspective, A %orce !"avoir ;ie co,;i le $la , le $la !is$araQt7 Toute #uvre !"art !oit
117 La dominante, te(te tra!uit !a s Ouestions de potique, Paris, -euil, '24., $7 '8<7 R7 UaLo;so est reve u M $lusieurs re$rises sur cette !%i itio !e l"#uvre co,,e hirarchie !e iveau(, !"l,e ts, et surtout !e )onctions >$ar e(e,$le !a s 3ssais de linguistique gnrale >Paris, E!7 !e Hi uit, '2==, $7 1'8@, hirarchie %lotta te +ui se re!istri;ue !a s l"#uvre, ,ais aussi e tre les #uvres7 A ra$$rocher !e I7 Lot,a * I & s?stB,e artisti+ue est co struit co,,e u e hirarchie !e ra$$orts J 2La Structure du te#te artistique, ouvr7 cit7, $7 .==@, I co,,e u e suite !e !o,i a tes structu3 relles !e !ivers iveau( J 2i!id,, $7 .0.@7 I7 Lot,a est sa s !oute l"u !es thoricie s co te,$orai s +ui, avec UaLo;so , o t t le $lus atte ti% au( $ro;lB,es !e I l"orie tatio !e l"es$ace artisti+ue J 2i!id,, $7 .0'@7 1.7 G7 LuLacs, Pro!l/mes du ralisme, tra!7 %ra c7, Paris, L"Arche, '24<, $7 2/7 Nous avo s !GM re co tr le ter,e !e I ra ) J sous la $lu,e !e Vola r%lchissa t, !a s Les Romanciers naturalistes, sur ce $ro;lB,e !u hros7
<8
<<
avoir u $oi t, u so,,et, %aire la $?ra,i!e, ou ;ie la lu,iBre !oit %ra$$er sur u $oi t !e la ;oule J 187 Cette otio !e I !o,i a te J, ou !e I ra ) J, !e I $oi t %ocal J 1<, $er,et e e%%et !e $e ser o seule,e t certai s $ro;lB,es !e hi3 rarchie $ure,e t %or,els >telle ,atrice r?th,i+ue )lo;ale, $ar e(e,$le, r)it u certai o,;re !e cellules r?th,i+ues locales A telle ,atrice a alo)i+ue r)it les !i%%re tes ,ta$hores !"u s?stB,e !escri$ti% ou !"u e ,ta$hore %ile, etc7@, ,ais aussi certai s $ro;lB,es !e hirarchie s,a ti+ue >tel $erso a)e, ou telle %o ctio , ou telle co trai te, I !o,i e J tel s?stB,e !e $erso a)es ou !e %o ctio s@, co,,e certai s $ro;lB,es !e hirarchies a(iolo)i+ues3i!olo)i+ues >tel s?stB,e !e valeurs !o,i e tel autre $ar,i l"e se,;le !es s?stB,es !e valeurs e($loits et ,is e scB e !a s le te(te@7 Ces $ro;lB,es et +uestio s e so t !o c, e rie , !"or!re stricte,e t te(tuel, et so t certai e,e t co,,u s M l"e se,;le !es o;Gets s,io3 ti+ues e ) ral >ta;leau, %il,, architecture, rituels, etc7@7 Ai si le I hros J >!"u ro,a @ $ourrait Dtre co si!r, toutes $ro$ortio s )ar!es, co,,e l"+uivale t, e r)i,e te(tuel lisi3 ;le et %i)urati%, !u I $oi t !e %uite J +ui or)a ise la I $?ra,i!e J >$our re$re !re le ter,e !e :lau;ert@1=, et $ar lM la
187 G7 Bolle,e, 5, 8lau!ert, 3#traits de la Correspondance, ou Pr)ace ( la vie d'crivain, Paris, -euil, '2=., $7 1007 -ouli) $ar :lau;ert7 Les $ro3 ;lB,es !e I l"chelle J, !es ra$$orts e tre )lo;al et local, !e la I ,esure J, so t )ale,e t au ce tre !e la r%le(io !e certai s thoricie s co te,3 $orai s traita t !e l"Architecture7 Voir ota,,e t P7 Bou!o , P7 Des3 ha?es, C7 Ne!elec, %ntgrations et architecture, Paris, AREA, '244, $7 2= M '//7 1<7 Voir )ale,e t ChLlovsLi * I Le hros Goue le r5le !e la croi( sur u e $ho3 to)ra$hie ou !u co$eau sur u e eau coura te7 Il si,$li%ie le ,ca is,e !e co ce tratio !e l"atte tio J, Sur la thorie de la prose, tra!7 %ra c7, Paris, L"A)e !"Ko,,e, '24., $7 1207 -ur la )ocalisation, et les o,;reu( !;ats autour !e ce co ce$t +ui )a) erait sa s !oute M Dtre e core clari%i, voir G7 Ge ette, 8igures %%% >Paris, -euil, '241, $7 1/= et suiv7@ et H7 Bal, Narratologie, les instances du rcit >Paris, eli cLsiecL, '244, $7 '2 et suiv7@7 1=7 -ur la $ers$ective classi+ue co,,e I $?ra,i!e visuelle cou$e $ar u $la J, voir E7 Pa o%sL?, La Perspective comme )orme sym!olique, tra!7 %ra c7, Paris, E!7 !e Hi uit, '24<, passim, -elo Pa o%sL?, la $ers$ective $er,et !e co struire l"#uvre selo u seul et ,D,e $ri ci$e u itaire !e cohsio , !e co struire u es$ace I s?st,ati+ue J et o I a)r)ati% J M celle3ci7 Au c#ur !e la r%le(io !e Pa o%sL? sur la $ers$ective, et u e %ois a!,ises la relativit et la !iversit !es s?stB,es !e re$rse tatio , ce so t
lisi;ilit !u ta;leau illusio iste et sc o)ra$hi+ue M $artir !e la Re aissa ce * u e sorte !e lieu !"e,;ra?a)e co,$le(e, M la %ois lieu3$oi t !e co ver)e ces !es li) es !"or)a isatio !u te(te, lieu !e $roGectio et !e $olarisatio !e l"#il >u i+ue@ !"u lecteur3s$ectateur occu$a t >I ,is e !e,eure J !"occu$er@ !u ,D,e cou$ la $lace !e l"auteur, et lieu3o$rateur et !iscri,i ateur )lo;al !es es$aces, i tervalles et I valeurs J !es o;Gets ou $erso a)es re$rse ts !a s l"#uvre7 -i la $ers$ec3 tive classi+ue est le s?stB,e r)issa t ces trois %acteurs >u %ac3 teur li aire, u $ri ci$e $roGectio el et $ostural, u s?stB,e !e valeurs@, il serait e%%ective,e t i tressa t !e vri%ier si ces $ri ci$es et %acteurs $euve t se retrouver, autre,e t +ue sur le ,o!e ,ta$hori+ue, !a s le !o,ai e te(tuel147 Et si l"i!olo)ie est ;ie , $ar certai s as$ects, u e sorte !e I ,ise e $lace J >ou !e I ,ise e !e,eure J !u suGet co,,e suGet ,ais aussi co,,e corps1, u e $oti+ue !e l"i!olo)ie >e te(te@ $eut, sous certai s as$ects, alors, se co %o !re avec u e $oti+ue !es li) es !e ,ire et !es a)e ce,e ts to$olo)i+ues
;ie !erriBre les $ro;lB,es !e l"illusio is,e, les otio s !e hirarchie, !"u it, !e cohre ce +ui so t au ce tre !e ses re,ar+ues sur la $ers$ective, %or,e te !a t M I la cohsion !"u ,o !e $ar%aite,e t uni)i, c"est3M3!ire !"u ,o !e M l"i trieur !u+uel les cor$s et les intervalles !"es$ace li;re +ui les s$are t seraie t seule,e t les !i%%re ciatio s ou les ,o!i%icatio s !"u co ti uu, d'ordre suprieur J >$7 42, souli) $ar ous@7 La I cessit J >LuLacs, :lau;ert@ !"or)a iser l"#uvre selo certai s $ri ci$es hirarchisa ts M %o ctio u itaire variera !o c, o $eut le $rvoir, selo les !iverses coles littraires, ce +ui "e,$Dche $as +ue l"a al?se !oive !crire les moyens !e cette ,ise e hirarchie7 I7 Lot,a !crit 2La Structure du te#te artistique, ouvr7 cit7@ la !ou;le %o ctio !u hros * -i I le $oi t !e vue i tervie t co,,e orientation !e l"es$ace artisti+ue J >$7 .0'@, I la successio !es ru$tures s,a tico3st?listi+ues cre u $oi t !e vue o %ocalis ,ais !is$ers, ,ulti$le >777@ A ai si est cre la structure I $ol?$ho i+ue J co,$le(e !es $oi ts !e vue +ui co stitue la ;ase !e la arratio artisti+ue co te,$orai e J >$7 .42 et .01@7 Le ter,e !e I $ol?$ho3 i+ue J %ait ici claire,e t allusio au( travau( !e H7 BaLhti e7 147 Il est i tressa t !e voir Har(, $arla t !e l"i!olo)ie co,,e I i versio J !es ra$$orts !u rel, $re !re l"e(e,$le !e la camra o!scura, ,ta$hore $rivil)ie !u !iscours o$ti+ue sur la $ers$ective7 De ,D,e, !a s le 'h/me des trois co))rets, :reu! $rse te le sc ario littraire co,,e I le re,$lace,e t, e )e !r $ar le !sir, !"u e chose $ar so co traire J, co,,e u I re verse,e t J, u e I situatio retour e J 23ssais de psychanalyse applique, '24., $7 '// et suiv7@, ce +ui est u e co ti uatio !e la ,ta$hore !u ,iroir7
<4
<=
>to$i+ues, I ,a sio s J, I %i)ures J et I $?ra,i!es J hirarchi3 sa tes@7 Et il est si) i%icati% !e voir H7 -erres acco,$a) er l"a al?se !e certai s ta;leau( classi+ues >Ver,eer, Poussi @ or)a iss selo le $ri ci$e $ers$ecti% !"u e r%le(io sur le I $oi t J, et ? associer u e !%i itio I $o ctuelle J !e l"i!o3 lo)ie * I Ce +u"o o,,e i!olo)ie "est Ga,ais +u"u !iscours +ui !essi e u e $lace oT se $lace celui +ui tie t M te ir ce !iscours J107 -i) alo s tout !e suite !eu( ,a iBres $ossi;les !e re$re !re cette $ro;l,ati+ue !u hros, !e re!o er $eut3Dtre M ce co ce$t u e certai e $erti e ce7 La $re,iBre co sisterait M co si!rer le hros o $as ta t co,,e u $erso a)e !e l"#u3 vre, ,ais co,,e u I $oi t J !e l"#uvre, co,,e u lieu, u lieu te(tuel +ue circo scrirait et !%i irait, !"e,;le et a priori, le genre !u te(te 6 e !%i issa t le )e re o $as ta t co,,e u stocL !e moti)s ou !e registres st?listi+ues o;li)atoires, co,,e !a s la tra!itio rhtori+ue, ,ais M la %ois co,,e u pacte !e co,,u icatio $lus ou ,oi s i,$licite et co,,e u cahier des charges %or,a t co trat et co trai te7 Ai si la cra3 tio , cheO u Vola, !"u e I srie J ro,a es+ue %a,iliale et hr!itaire 2Histoire naturelle et sociale d'une )amille sous le Second 3mpire1 i,$li+ue3t3elle sa s !oute la co structio !"u rseau >l"ar;re ) alo)i+ue@ $ro$osa t lui3,D,e !es I #u!s J et !es I e,;ra che,e ts J $rivil)is M l"atte tio !u lecteur, ,ais i,$li+ue surtout l"e(iste ce et la ,ise e relie% !"u I $oi t %ocal J ou I o!al J $rivil)i !e l"#uvre, +ui serait !%i i $ar la ,ise e co Go ctio !e $erso a)es !%i is $ar !es I carts J ,a(i,u, et $ar le croise,e t !"u a(e chro olo)i+ue et !"u a(e s? chro i+ue >le $lus a cie Rou)o 3Hac+uart sur l"ar;re ) alo)i+ue avec le $lus Geu e !es Rou)o 3Hac+uart, !"u e $art A u $erso a)e histori+ue o Rou)o i Hac+uart avec u $erso a)e o histori+ue i Rou)o i Hac+uart !"autre $art@ *
107 Hichel -erres, Herm/s SSS, la traduction, Paris, E!7 !e Hi uit, '248, $7 1/17 Le $ro;lB,e !u structuralis,e est certai e,e t !"arriver M $e ser, e ,D,e te,$s +ue le co ce$t (,'opposition, les co ce$ts scalaires !e degrs >c%7 les I e(cBs J et I !%auts J lvi3straussie s@, et le co ce$t !e I $oi t J7
Le $oi t %ocal, le %o?er !e l"#uvre serait alors le ,o,e t ou le lieu >lieu +ui $eut se ,atrialiser sous la %or,e !"u es$ace co cret, !"u e ,aiso , !"u salo , !"u I %o?er J, etc7@ oT e tre t e co Go ctio les +uatre $erso a)es %or,a t ai si s?stB,e7 Cha+ue )e re i,$oserait !o c ai si, $eut3Dtre, so ou ses I $oi t>s@3hros J $ro$re>s@ et $articulier>s@, !o t l"a al?se $ourrait e suite tu!ier la !istri;utio , la %o ctio , la co structio >#uvres M %o?er u i+ue, M %o?ers ,ulti$les 6 es$aces elli$sod!au( 6, M %o?er sta;le, M %o?er varia;le, !%ocalises, etc7@127 La !eu(iB,e voie co sisterait M Geter les ;ases !e ce +ue G"ai a$$el $lus haut u e I $oti+ue !e l"chelle J, ou I $oti+ue !u hirarchi+ue J, +ue l"o $ourrait re%or,uler $lus $rcis,e t co,,e I $oti+ue !u or,ati% J7 Il s"a)irait e e%%et !"tu!ier, !a s u te(te, la !istri;utio , la %o ctio et le %o ctio e,e t !es ,ulti$les appareils valuati)s +ui s"? i scrive t, tous les e !roits oT le te(te se r%Bre i,$licite,e t ou e($licite,e t M u e or,e, M u e ,esure, c"est3M3!ire les e !roits oT il compare u $erso a)e M u autre $erso a)e >I Elle e trevit !" or,es !i%%re ces e tre Ca alis, ho,,e seco !aire, et Des$lei , ho,,e $res+ue su$rieur J 6 $our re$re !re l"e(e,$le !e BalOac !GM cit@, u tat M u tat, u $ro)ra,,e M u $ro)ra,,e, u e chose M u e autre7 Da s tous
127 Voir Gi!e >Pr%ace d'%sa!elle1 rDva t !e ro,a s I !co ce trs J >et !co certa ts@7
<0
<2
les cas, cette co,$araiso est e ralit, co,,e ous l"avo s ot, o u e ,ise e relatio !e I choses J ou !" I u its J si,$les, ,ais u e co,$araiso e tre !es relations, e tre !es rapports, !"u e $art relatio 6 i,$licite ou e($licite 6 e tre u acta t suGet et u acta t o;Get, %or,a t ,o!Ble > or,e@ et a?a t u e valeur $ositive, %or,a t talo , et !"autre $art u e relatio value >M valuer@7 Da s l"e(e,$le !e Lucien LeuBen !GM cit >voir 7 '1@, les ter,es !e I valeur J, !e I ra$$ort J, !e I $lace J so t !o c i,$orta ts7 Les lieu( te(tuels $rivil)is oT ces valuatio s te !ro t M se co ce trer sero t alors > ous e avo s !GM %ait l"h?$othBse au cha$itre '@, soit !es I #u!s J s? crti+ues i,$orta ts co,,e le per)ormati), le corps, l' o!?et smiotique, soit, si le te(te !co struit ces #u!s e $lusieurs ,!iatio s !i%%re cies, les lieu( !e savoir$dire !es $er3 so a)es >les e !roits !u rcit oT le $erso a)e ouvrira la ;ou3 che, e trera e relatio avec u autre $erso a)e $ar la ,!ia3 tisatio !u la )a)e, c"est3M3!ire utilisera u ,o?e releva t !e r/gles, )ra,,aticales ou st?listi+ues@, les lieu( !e savoir$)aire !es $erso a)es >c"est3M3!ire les e !roits !u rcit oT le $erso 3 a)e se servira !e so cor$s, e trera e relatio avec le ,o !e $ar la ,!iatisatio !"outils, c"est3M3!ire utilisera !es ,o?e s r)is $ar !es rB)les tech olo)i+ues@, les lieu( !e savoir$?ouir !es $erso a)es >les e !roits !u rcit oT le $erso a)e e trera e relatio avec le ,o !e $ar la ,!iatisatio !e ses se s, c"est3M3 !ire utilisera !es ,o?e s r)is $ar les rB)les !u $laisir et !u !$laisir@, les lieu( !e savoir$vivre !u $erso a)e >les e !roits !u rcit oT le $erso a)e e trera e relatio avec les autres $er3 so a)es, c"est3M3!ire se sou,ettra M la ,!iatisatio !e lois, !e rituels, !e co!es sociau( !ivers@7 Les otio s !e su?et, !e relation, !e mdiatisation, !e r/gle, et !e valeur co,$ose t !o c cessaire,e t ces I %o?ers or,ati%s J +ui vo t e trer !a s la !%i itio !e cha+ue $erso a)e, cha+ue $erso a)e s"i t)ra t %i ale,e t M u e sorte !e I liste J >touGours -te 3 !hal, M $ro$os !e Lucie Leube @, !e hirarchie )lo;ale, se !%i issa t $ar le o,;re, la co,$l,e tarit, et la sur!ter3 ,i atio !e ces +uatre s?stB,es >le savoir3!ire, le savoir3%aire, le savoir3Gouir et le savoir3vivre 6 il ? e a $eut3Dtre !"autres@7 Nous ? revie !ro s au cha$itre .7 =/
& e r%le(io sur les $ro;lB,es !e la I $ers$ective J, !e la I valeur J, !e la I hirarchie J !es s?stB,es arrati%s e(iste sa s !oute au sei !e "i,$orte +uelle cole littraire7 Le ,o,e t $ostro,a ti+ue, au (i( e siBcle, et ota,,e t le ,o,e t )lo3 ;ale,e t I raliste J, est $eut3Dtre, !u $oi t !e vue !e cette +uestio , $articuliBre,e t i tressa t M tu!ier, !a s la ,esure oT il se,;le se $oser, et avec u e certai e acuit, cette +uestio * I Fuel t?$e !e I hros J %aut3il ,ettre e scB e !a s u e #uvre +ui e se veut i %o!e +u"au seul I re !u J !e la ra3 lit P J Co,,e tous les $roGets littraires, le $roGet raliste $eut sa s !oute se laisser caractriser $ar certai s traits, $rsu$$o3 ss, ou $ostures o ciatives $articuliers, $rsu$$oss !"or!re thori+ue >,i i,u, !"i terve tio !"u arrateur, $ar e(e,3 $le@, li )uisti+ue >la co ce$tio 6 ta?e sur u e certai e I ,%ia ce J M l")ar! !u la )a)e 6 !"u e la )ue I tra s$are te J laissa t I voir J les I !ocu,e ts J hu,ai s, aussi $eu o$a+ue et char)e rhtori+ue,e t +ue $ossi;le@, st?listi+ue >la ,ise e scB e !u I !tail J, !u I $etit %ait vrai J !esti M $rovo+uer I l"e%%et !e rel J A l"e($loitatio !es schB,es !escri$ti%s@, $hiloso$hi+ue >la cro?a ce e certai s tats ava cs !u savoir co te,$orai @, $!a)o)i+ue >Dtre I lisi;le J, e($li+uer le cach, !,o ter les roua)es !e la socit, $ei !re le I !essus et le !essous J 6 :lau;ert@ et ,oral >la cro?a ce +ue la vie "est i ;o e i ,auvaise@./7 Ce %aisceau !e $rsu$$oss +ui co,$ose t la $osture raliste >avec !es varia tes, ;ie sRr, et !es variatio s histori+ues@ et co stitue t !o c M la %ois u cer3 tai I $acte J !" o ciatio et so I cahier !es char)es J co trai) a t, "est sa s !oute $as e(e,$t !e co tra!ictio s7 Ai si le $roc! +ui co siste M e($liciter, co,,e le %o t $ar e(e,$le 6 et !i%%re,,e t 6 -te !hal et BalOac, e i ter3 ve a t !irecte,e t !a s le te(te, $ar u co,,e taire a$$u?
./7 -ur le ralis,e voir, outre le livre classi+ue !"Auer;ach, .imesis, le volu,e Littrature et ralit >R7 Barthes, L7 Bersa i, P7 Ka,o , H7 Ri%%aterre, I7 _att@, Paris, -euil, '2017
='
et !iverses i trusio s valuatives !"auteur, soit u e hirarchie !e $ri ci$au( et seco !aires, soit le s?stB,e !es valeurs I $ositives J !%i issa t u I hros J, est sa s !oute e co tra!ictio avec le I o 3i terve tio is,e J !e l"I o;servateur J ri)oureu( et o;Gecti%7 Le $roc! +ui co siste M sur+uali%ier le hros $our ;ie le !si) er M l"atte tio !u lecteur $eut Dtre e co tra3 !ictio avec la volo t !e le situer !a s la I ,o?e e J et !a s l"e(e,$larit !e la vie +uoti!ie e et !e %aire !es $erso a)es !es I ho,,es sa s +ualits J $articuliBres7 Il e va !e ,D,e $our les $roc!s +ui co siste t M !o er M u hros u e I sur%o ctio alit J arrative, M e %aire le te a t et l"a;ou3 tisse,e t !e toutes les crises et tra s%or,atio s !ter,i es !u rcit7 -i, )lo;ale,e t, la !%i itio et la co ce$tio !e la la )ue 6 !o c !e l"#uvre 6 co,,e I ,aiso !e verre J, co,,e I ,a)asi J tra s$are t $our le $arcours e(hausti% et !i!acti+ue !es I !ocu,e ts hu,ai s J >ces e($ressio s se re co tre t aussi ;ie sous la $lu,e !es Go court +ue sous celle !e Tai e ou !e Vola@ s"acco,,o!e $ar%aite,e t !e ce surcroQt !e lisi;ilit +u"a$$orte toute I $ers$ective J %orte,e t ce tre e $er,a e ce sur u $erso a)e I $ri ci$al J et $rivil)i, e reva che elle s"acco,,o!e $eut3Dtre ,oi s !"u e co ce$tio !e la I vie J co,,e $latitu!e a,or$he, co,,e ,i(te %lue t et o orie t !e ;o et !e ,auvais, !e hauts et !e ;as successi%s, !e vie et !e ,ort, !e crises et !e r,issio s, !e $ositi% et !e )ati%7 -i le I ,a)asi J e se co Noit +u"or)a is, ti+uet et hirarchis, le %a tas,e !e toute l"cole raliste3 aturaliste, le rDve !"crire u I livre sur rie J, a3,oral, I $lat J, se,;le ;ie aller co tre toute or)a isatio et hirarchisatio tro$ ,ar+ue !u $erso el ro,a es+ue7 Ces co tra!ictio s $euve t Dtre $erce$ti;les au iveau st?listi+ue ,D,e !u te(te7 -i u ,o?e !"acce tuer )ra,,aticale,e t la $ositio $rivil)ie !u $erso a)e $ri ci$al est, $ar e(e,$le, !e le ,ettre s?st,ati+ue,e t, M l"chelle !e la $hrase et !u $ara)ra$he, e $ositio !e suGet )ra,,atical !es ver;es !e mouvement >il $artit, il e tra, il revi t777@, !e sensation >il se souvi t +ue, se tit +ue, eut l"i,$ressio +ue777@, !e perception >il s"a$erNut +ue, vit +ue, re,ar+ua777@, etc7, cela est e co tra!ictio avec certai es te !a ces !e l"criture artiste et =1
i,$ressio iste A e e%%et, c"est lM u e co sta te st?listi+ue !e l"$o+ue, ces actio s te !e t M Dtre souve t co %is+ues au $ro%it !e re o ciatio !"u auteur, et trBs souve t, au lieu !"ouvrir !es tra s%or,atio s arratives, e so t +ue !e $seu!oactio s, "ouvre t e %ait +ue !es !escri$tio s +ui ve tile t le %ichier !e l"auteur >tra ches !e I visio s J, !e I $arole J, !e I travail J@7 D"autre $art, e liaiso lo)i+ue avec cela, certai s autres traits !"criture artiste3i,$ressio iste su$$ri,e t u e source $erso alise !es ver;es !e se satio >I X vo?ait J !eve a t * I on $ouvait voir J, ou * I Tel s$ectacle se laissait voir J@, ou ;rouille t s?st,ati+ue,e t >$ar l"e,$loi !u st?le se,i3!irect $ar e(e,$le@ l"ori)i e e%%ective !e l"actio , !e la se satio ou !e la $arole !"u $erso a)e7 D"oT, M l"vi!e ce, u e certai e I crise !u hros J au ,ilieu !u (r(f siBcle, u e ,%ia ce ou I sou$No J M l")ar! !e toute co,$ositio u $eu tro$ I $?ra,i!ale J >:lau;ert@, u $eu tro$ ce tre sur u seul et ,D,e %o?er, !e +uel+ue ature +u"il soit7 Valr?, !a s so Rapport sur les pri# de vertu, !ate !e Be?le et !e Hri,e le !;ut !"u e certai e I !%ia ce J M l")ar! !es I si,ulatio s J !e la vertu7 -te !hal crit !a s ses Souvenirs d'gotisme * I Le ) ie $oti+ue est ,ort, ,ais le ) ie !u sou$No est ve u au ,o !e7 J Cette ,%ia ce $asse $ar !eu( $roc!s $ri ci$au(, +ui co siste t, l"u M ,ulti$lier les I ce tres J ou I %o?ers J !u te(te, l"autre M ,ai te ir u %o?er $ri ci$al, ,ais M e re !re l"i ter$rtatio $ro;l,ati+ue $ar !ivers $roc!s !e eutra3 lisatio valuative7 V7 Ku)o, !a s la Pr%ace !e CromBell, se $ro$osait M la %ois !e ,ulti$lier les ce tres !"i trDt, et !e $ro;l,atiser le $er3 so a)e !e Cro,bell, I Dtre co,$le(e, htro)B e, ,ulti$le, co,$os !e tous les co traires, ,Dl !e ;eaucou$ !e ,al et !e ;ie , $lei !e ) ie et !e $etitesse Z777[ l"ho,,e Prote, e u ,ot le Cro,bell !ou;le, homo et vir J7 Et Les .isra!les t,oi) e t )ale,e t, !Bs leur titre $luriel, !"u e te tative i tressa te !e $arta)er les I %o?ers J !"i trDt !u te(te >Cosette, Harius, Uea ValGea , les Th ar!ier777@7 Les Go 3 court, !a s .anette Salomon, ro,a oT le $erso a)e i !i+u e titre a$$araQt seule,e t au cha$itre 80, s"e%%orce t )ale,e t !e $arta)er le I $oi t %ocal J !u ro,a e tre Coriolis, =.
A atole et Ha ette7 L"utilisatio !e schB,es to$o)ra$hi+ues !iversi%is et I articuls J >u e actio +ui se $asse e ,D,e te,$s M $lusieurs ta)es !"u i,,eu;le 6 Pot$ ouille 6, sur $lusieurs %ro ts !"u cha,$ !e ;ataille 6 La "!4cle 6, ou sur $lusieurs $oi ts !"u rseau %erroviaire 6 La <te humaine, etc7@ te ! M %avoriser cette $luri%ocalisatio 7 -te !hal, o le sait, ai,e M !istri;uer ses i tri)ues sur !ivers lieu( !i%%re cis >Na c?, Paris, la $rovi ce !es ca,$a) es lectorales !a s Lucien LeuBen A VerriBres, Besa No , Paris !a s Le Rouge et le Noir etc7@7 Fuel+u"u co,,e -te !hal est !"ailleurs, cer3 tai e,e t, trBs se si;le M ces $ro;lB,es7 Le 0 ove,;re '0.8, il crit M so a,ie H,e Gaulthier, +ui lui avait %our i, e lui !e,a !a t !e lire l"u !e ses ,a uscrits, l"i!e !e so %utur Lucien LeuBen * I Ne %aites $oi t vos $erso a)es tro$ riches, et %aites %aire +uel+ue $etite )aucherie M votre hros, $arce +u"e %i , ous autres hros, ous %aiso s !es )aucheries7 Nous couro s A u $lat ho,,e ,arche M )ra ! $ei e, et e core avec u e ca e A c"est $our cela +u"il e to,;e $as7 J Et !a s le ro,a lui3,D,e >oT Lucie to,;e si souve t !e cheval@, ous vo?o s -te !hal s?st,ati+ue,e t ,ettre e scB e !es I i !i3 vi!us htroclites J co,,e Du Poirier, ou co,,e Lucie lui3 ,D,e * I Notre hros, e cela %ort !i%%re t !es hros !e ro,a s !e ;o )oRt, "est $oi t a;solu,e t $ar%ait, il "est $as ,D,e $ar%ait tout si,$le,e t J >cha$7 8<@ .'7 Certes, cette volo t !e ua cer ou !e $ro;l,atiser le $erso a)e $ri ci$al !"u e #uvre "est $as ouvelle7 Nous avo s !GM vu le !iscours classi+ue >Batteu(, Boileau777@ i sister sur la cessit !e e $as ,ettre e scB e !es hros tro$ ,o olithi+ues, au o, !e $ri ci$es M la %ois $roGectio els et !e I $laisir J >'" I i trDt J@, et !e $ri ci$es esthti+ues >l"htro)B e cre u I e%%et !e rel J, u I e%%et !e aturel J@7 Boileau, sur ce $oi t, $ourrait "Dtre $as trBs loi) !es ro,a ciers !u ,ilieu !u XIX" siBcle7
.'7 Lucien LeuBen est, trBs certai e,e t, u !es $re,iers ro,a s I ,o!er es J !u $oi t !e vue !"u e certai e co structio a,;i)u\ !e la I valeur J !es $erso a)es7 D"oT les rtice ces %r+ue tes !e la criti+ue !eva t les I !%auts J ste !halie s7 Voir ota,,e t G7 Dura ! * -te !hal ou l"h3 rods,e M l"e vers, Stendhal$Clu!, E .7
"es hros de romans )uyeA les petitesses + 'oute)ois au# grands cTurs donneA quelques )ai!lesses, Achille dplairait moins !ouillant et moins prompt + Q'aime ( lui voir verser des pleurs pour un a))ront, A ces petits d)auts marqus dans sa peinture, L'esprit avec plaisir reconna-t la Nature, Art $oti+ue, v, SKU et suiv, I Pas !e ,o stres, et $as !e hros ` J crit :lau;ert le .' !ce,;re '04< M Geor)e -a !, et il revie t souve t, !a s sa corres$o !a ce avec elle, sur ce $ro;lB,e !e la !i%%icile co,$ati;ilit e tre la I lisi;ilit J !e l"#uvre >+ui !e,a !e u e certai e hirarchisatio et I orie tatio J !e ses co,$osa ts@ et la volo t >artisti+ue, $hiloso$hi+ue@ !e re !re co,$te !"u rel a3,oral et !ivers e lui3,D,e .17 Et +ua t au( r%le(io s !e :lau;ert +ue ous avo s !GM ra$$ortes >le $ro;lB,e !u I $oi t sur la ;oule J, le $ro;lB,e !e la I $?ra,i!e J@ elles seraie t M ra$$rocher !e la I !is$aritio locu3toire J !u $oBte $r5 e $ar Hallar,, et !e la volo t !"u Verlai e, vers '048, !"crire !es $oB,es3$a?sa)es o;Gecti%s !"oT l"ho,,e serait ;a i, co,,e suGet !escri$teur et co,,e suGet !crit7 Le $ro;lB,e, c"est +ue le ter,e ,D,e !e hros $eut, !a s le !iscours classi+ue co,,e !a s le !iscours $ostro,a ti+ue !"u -te !hal ou !"u :lau;ert sur la littrature, $re !re !es acce$tio s trBs !iverses, oT l"o hsite touGours e tre l"acce$3 tatio I ) ri+ue J, !u ter,e >le I hros J est hros !e tra$ gdie ou ('pope1 et l"acce$tio structurelle >le hros est le
.17 Ecriva t M :lau;ert, G7 -a ! ote >'1 Ga vier '04=@ * I Cacher sa $ro$re o$i io sur les $erso a)es Z777[, laisser $ar co s+ue t le lecteur i certai sur l"o$i io +u"il !oit e avoir, c"est vouloir "Dtre $as co,$ris, et, !Bs lors, le lecteur vous +uitte A car, s"il veut e te !re l"histoire +ue vous lui raco teO, c"est M la co !itio +ue vous lui ,o trieO claire,e t +ue celui3ci est u %ort et celui3lM u %ai;le J7 A al?sa t les )rie%s !e la criti+ue co tre L'3ducation sentimentale, Vola relBve le %ait +ue le ro,a selo ses !trac3 teurs, ,a +ue I !"histoire J, et, e seco ! lieu, le %ait +ue les I $erso 3 a)es avorte t tous, ils $asse t tous sous le ,D,e iveau !e ,!iocrit, $as u +ui e soit u I hros J, +ui %orce la !esti e $ar !es actio s !"clat J 2&uvres compl/tes, Cercle !u Livre $rcieu(, '< vol7, '2==3'24/, t7 XIII, $7 =/47 Ci3a$rBs, ous citero s les te(tes !e Vola !e cette !itio $ar l"a;rviatio CLP, suivi !u u,ro !u to,e@7
=8
P7 KAHON
=<
3
$erso a)e I $ri ci$al J $ar ra$$ort M !es I seco !aires J@7 Ces !eu( acce$tio s !%i iro t !o c, o $eut le $rvoir, les !eu( ,o!es $ri ci$au( !e co testatio !u hros, u ,o!e +ue l"o $ourrait a$$eler interte#tuel, et +ui te !ra aturelle,e t M la $aro!ie >$uis+ue le ter,e re voie M u se s I ) ri+ue J, $uis+u"il vo+ue irrsisti;le,e t +uel+ues )ra !s )e res co,,e l"$o$e ou la tra)!ie, o e I cassera J le re !e,e t $ar u e r%re ce M !es )e res, !es st?les, !es suGets les $lus loi) s $ossi;le !e la tra)!ie ou !e l"$o$e@, et u ,o!e +ue l"o $ourrait a$$eler intrate#tuel >$uis+ue le I hros J te ! M la I !i%%re ce J ra!icale $ar ra$$ort au reste !u $erso el !e l"#uvre, o eutralisera ces !i%%re ces $ar u Geu su;til !"a a3 lo)ies ou !e resse,;la ces avec ce ,D,e $erso el@7 Ce +ui s"o$$ose ici ce "est $as ta t, ;ie sRr, cheO Boileau co,,e cheO -te !hal ou :lau;ert, u e co ce$tio !e l"Art et u e Ralit >;rute, !)a)e !e l"art@ +ue !eu( co ce$tio s, toutes !eu( culturelles et culturalises, l"u e !e l"art, l"autre !e la ralit7 -i l"#uvre !"art !oit Dtre I co struite J, !it :lau;ert, la vie, elle, est I $late J, i !i%%re cie7 Pour :lau;ert, cette co tra!ictio se,;le %aire $ro;lB,e7 Avec +uel+u"u co,,e Vola, +ui $ossB!e ,oi s +ue :lau3 ;ert cette ,?sti+ue et cette co scie ce !ouloureuse !e l"#uvre !"art et !e so !ivorce avec la ralit, il se,;le +ue l"o %ra chisse u $as !a s la ,ise e $hase !es !eu( co ce$tio s * co,,e la vie, le te(te > aturaliste@ te !ra M Dtre I ,is M $lat J, I eutralis J, et so hros I ;a alis J, !+uali%i co,,e I hraut J !e valeurs ter elles ou ate,$orelles7 La $r%ace M la seco !e !itio !e 'hr/se Raquin revie t ota,,e t sur le %ait +ue ce ro,a tait I l"tu!e !"u cas tro$ e(ce$tio el A le !ra,e !e la vie ,o!er e est $lus sou$le, ,oi s e %er, !a s l"horreur J7 Il aurait %allu ,ettre !e tels cas I au seco ! $la !e l"#uvre J, et !o er ,oi s I !e te sio et !"S$ret J M l"e se,;le A et les otes $r$aratoires +ue Vola r!i)e $our lui3,D,e e vue !es Rougon$.acquart, vers '0=03'0=2, re$re e t cette autocriti+ue * I Ha ThrBse et ,a Ha!elei e so t e(ce$tio elles J.. et $ose t le
..7 Da s Notes gnrales sur la nature de l'Tuvre, cit $ar K7 Hittera !, Les Rougon$.acquart, Bi;liothB+ue !e la Plia!e, Paris, '2=/3'2=4, V,
$ro;lB,e !es !i%%iciles ra$$orts e tre la I ) ralit J et '" I e(ce$tio alit J !u $erso a)e littraire7 Par la suite, et souve t, ous vo?o s sous la $lu,e !e Vola le ter,e ,D,e !e hros se char)er !"u co te u $Gorati%7 DGM, e '0==, !a s "eu# ")initions du roman, Vola crivait * I Le $re,ier ho,,e +ui $asse est u hros su%%isa t J .8, ce +ui tait u e ,a iBre !e !sacraliser la otio , et $ar lM !e se situer !a s u e histoire littraire7 Il avait, avec le LaOare !e La Qoie de vivre, essa? !e co struire u e sorte !e Cro,bell ,o!er e, u $erso a)e co,$os !e traits co tra!ictoires, c?cloth?,i+ue et !iversi%i.<7 E '021, e r$o se M u
$7 '48.7 >Ci3a$rBs, ous citero s le te(te !es Rougon$.acquart, au+uel ous e,$ru tero s !e o,;reuses r%re ces, $ar u e si,$le i !icatio !e to,e, e chi%%res ro,ai s7@ HD,e criti+ue >I Le t?$e !evie t e(ce$3 tio el J@ $our la Ger,i ie !es Go court 2i!id,1, Ces +uel+ues $a)es !e otes tour e t +uasi e tiBre,e t sur le $ro;lB,e !es $erso a)es I e(ce$tio els J7 .87 CLP, X, $7 10'7 .<7 Le scho$e hauris,e, trBs i %lue t !a s les ,ilieu( !"crivai s e :ra ce e tre '04< et '02/, a $u i %lue cer la ,ise e scB e !e tels $erso a)es7 Le LaOare !e la Qoie de vivre, !o t le te(te si) ale souve t I l",iette,e t J !e la $erso alit, et +ue Vola a co,$os !li;r,e t I M $artir J !e -cho$e hauer, est ai si $r$ar !a s l'3!auche !u ro,a * I & e cratio $articuliBre, tour,e te, !s+uili;re >la vraie vie@7 Ai si il serait irrita;le et ;o , lSche et coura)eu(, chaste et lu;ri+ue, ai,a t sa %e,,e et la trahissa t Z777[ l"ho,,e o !o?a t et !ivers e u ,ot Z777[ :aire !e lui l" homme et o le hros Z777[, le moi ,o!er e actuel J >souli) $ar Vola7 O re,ar+uera le reGet e($licite !u ter,e !e hros, ai si +ue la r%re ce i,$licite M Ho tai) e, +ue les aturalistes !u XIXe siBcle se $laisaie t souve t M i vo+uer co,,e leur )ra ! $rcurseur@7 Voir, e cho, telle $hrase !e U7 Re ar! 2Qournal, '021, Bi;liothB+ue !e la Plia!e, Paris, '2=<, $7 ''0@ * I Nos a cie s J vo?aie t le caractBre, le t?$e co ti u777 Nous, ous vo?o s le t?$e !isco ti u, avec ses accal,ies et ses crises, ses i sta ts !e ;o t et ses i sta ts !e ,cha cet7 J Ra$$elo s ici +ue le $re,ier ro,a !e la srie !es Rougon$.acquart s"ouvre sur u lieu >L"Aire3-ai t3 Hittte, a cie ci,etiBre au( to,;es I ,iettes J@ et sur u o, !"hrod e >Hiette, I !i,i uti% J !e Harie@, +ui $ourrait %o ctio er co,,e le s?,;ole >s,a ti+ue et, oto s3le !a s le cas !e cet e(e,$le !e Vola, a a)ra,,ati+ue@ !"u e co ce$tio I ,iette J !u $erso a)e !e ro,a 7 Cito s ici e core la Pr%ace !e CromBell, oT Ku)o essaie !e re !re co,$a3 ti;le u $erso a)e !co certa t >Cro,bell l"ho,,e Prote@ et u s?stB,e I co ce tr J, u e #uvre I oT les $arties )ravite t sa s cesse vers l"actio ce trale et se )rou$e t autour !"elle J, u e #uvre I sa s !i%%usio J, I u suGet co ce tr $lut5t +u"u suGet $ar$ill J * I Il %aut +u"M cette o$ti+ue !e la scB e, toute %i)ure soit ra,e e M so trait le $lus sailla t, le $lus i !ivi!uel, le $lus $rcis7 Le vul)aire et le trivial, ,D,e !oit avoir u acce t7 J
==
=4
+uestio aire !e la Revue illustre oT o lui !e,a !ait +uels taie t ses I hros %avoris !a s la %ictio J, Vola r$o !ait * I Ceu( et celles +ui e so t $as !es hros J.=7 Au$arava t, il avait !velo$$ ces %or,ules !a s ses Romanciers naturalistes + I :atale,e t le ro,a cier Z aturaliste[ tue les hros, s"il "acce$te +ue le trai or!i aire !e l"e(iste ce co,,u e7 Par hros, G"e te !s les $erso a)es )ra !is outre ,esure, les $a ti s cha )s e colosses7 Fua ! o se soucie $eu !e la lo)i+ue, !u ra$$ort !es choses e tre elles, !es $ro$ortio s $rcises !e tou3 tes les $arties !"u e #uvre, o se trouve ;ie t5t e,$ort M vou3 loir %aire $reuve !e %orce, M !o er tout so sa ) et tous ses ,uscles au $erso a)e $our le+uel o $rouve !es te !resses $articuliBres Z777[ Au co traire les ;o ho,,es se ra$etisse t et se ,ette t M leur ra ), lors+u"o $rouve la seule $roccu$atio !"crire u e #uvre vraie, $o !re, +ui soit le $rocBs3ver;al %i!Ble !"u e ave ture +uelco +ue Z777[ O a voulu la ,!iocrit coura te !e la vie, et il %aut ? rester7 La ;eaut !e l"#uvre "est $lus !a s le )ra !isse,e t !"u $erso a)e, Z777[ elle est !a s la vrit i !iscuta;le !u !ocu,e t hu,ai , !a s la ralit a;solue !es $ei tures oT tous les !tails occu$e t leur $lace, et rie +ue cette $lace7 Ce +ui tiraille $res+ue touGours les ro,a s !e BalOac, c"est le )rossisse,e t !e ses hros A il e croit Ga,ais les %aire asseO )i)a tes+ues A ses $oi )s $uissa ts !e crateur e save t %or)er +ue !es )a ts7 Da s la %or,ule aturaliste, cette e(u;ra ce !e l"artiste, ce ca$rice !e co,$ositio $ro,e a t u $erso a)e !"u e )ra !eur hors3 ature au ,ilieu !e $erso a)es ai s, se trouve %orc,e t co !a, 7
.=7 Cit $ar K7 Hittera ! et U7 Vi!al !a s *Al!um Gola, Bi;liothB+ue !e la Plia!e, Paris, Galli,ar!, '2=., $7 1=<7 HD,e r$o se $our u e +uestio sur les I hrod es J7 A la +uestio !e savoir +uels taie t ses hros et hrod es %avoris I !a s la vie relle J, Vola r$o !it * I Ceu( +ui )a) e t leur $ai J7 Le !;at sur l"hrods,e !e la vie ,o!er e est, o le sait, au c#ur )ale,e t !e la r%le(io esthti+ue !"u Bau!elaire >I De l"hrods,e !e la vie ,o!er e J, -alo !e '08=, cha$7 XVIII@7 Da s ce te(te, Bau!e3 laire cite avec lo)es BalOac, et crit * I Notre $o+ue "est $as ,oi s %co !e +ue les a cie es e ,oti%s su;li,es Z777[ Il ? a !es suGets $rivs +ui so t Z777[ hrod+ues =,,,> La 5aAette des 'ri!unau# et Le .oniteur ous $rouve t +ue ous "avo s +u"M ouvrir les ?eu( $our co aQtre otre hrods,e7 J
& )al iveau a;aisse toutes les tDtes, car les occasio s so t rares oT l"o ait vrai,e t M ,ettre e scB e u ho,,e su$rieur J.47 Ce te(te ous $araQt i tressa t $our illustrer les $ro;lB,es +ui ous $roccu$e t ici7 O co,$re ! certes +ue Bru etiBre >et !"autres@, lisa t !e tels te(tes sur '" I )alisatio J !u $er3 so el ro,a es+ue, aie t $u ? !isti )uer l"i %lue ce !testa;le et $er icieuse !es i!es !,ocrati+ues e littrature7 Pour +uel+u"u co,,e Vola, la +uestio est M la %ois ARchelle >les I seco !aires J e !oive t $as Dtre tro$ loi) s !es I $ri ci$au( J@ et !e vrit >la vie est %aite !e ,o?e es et !"alter atives, o !e !iss?,tries %i(es@ A le t?$e !e hros +ue $r5 e Vola sera M l"i tersectio !e rapports %lotta ts, et o Dtre I M $art J, s$ar et auto o,e, ,ar)i alis !a s u e esse ce sta;le, !a s u e i te sit, ou !a s u e $er,a e ce7 C"est surtout le I )ra !isse,e t J, le I )rossisse,e t J +ue Vola criti+ue ici, le I relie% J, ou I e%%et !e $rse ce J !"u $erso a)e $ar ra$$ort M !"autres7 -elo Vola, ce +ui %ait +u"u $erso a)e a l"air, au( ?eu( !"u lecteur, I e(ce$tio el J, ou e(cessive,e t I )rossi J $ar ra$$ort M !"autres +ui $re e t alors ra ) !e I seco !aires J, c"est !"u e $art +u"il est le su$$ort, e ta t +u"a)e t ou +ue $atie t, !e situatio s ou !"actio s $aro(?sti+ues M e Geu i,$orta t et M sa ctio s i,$orta tes >la crise A le ,eurtre A le co %lit A la vie ou la ,ort A l"chec ou la russite sociale ou a,oureuse, etc7@, actio s souve t souli) es, !e surcroQt, ,otive,e t >Goie, a )oisse, $ei e, scB e I !ra,ati+ue J, etc7@7 C"est la I te sio J, +u"il trouvait !GM e(cessive !a s 'hr/se Raquin, M la+uelle il voulait su;stituer u r)i,e !e I sou$lesse J7 Le $erso a)e3hros te ! e e%%et, !a s le te(te I o aturaliste J, M s"i!e ti%ier $eut3Dtre tro$ auto,ati+ue,e t co,,e $artici$a t au( ,ulti$les I crises J !e l"#uvre, M ses ,o,e ts %orts, celles et ceu( +ui le I rvBle t J, !o t il est l"a)e t etWou le $atie t, +ui a,B e t u e tra s%or,atio !ter,i a te !e l"i tri)ue, cela e accor! avec u e certai e co ce$tio !e l"e(iste ce hu,ai e +ui %ait tra!itio elle,e t !u hros u $erso a)e $lus I r)issa t J +ue I r)i J, $lus
.47 CI7P, XI, $7 207
=0
=2
auto o,e, $lus li;re, $lus suGet +u"o;Get, su$$ort !"u $roGet $er,a e t $lut5t +u" I ,iett J e u !isco ti u acta 3tiel7 La crise, !a s le ro,a I raliste J, ous $ouvo s le $rvoir, sera !o c l"o;Get !"u traite,e t tout M %ait s$ci%i+ue, les tech i+ues !u trans)ert >la crise s$ectaculaire sera assu,e $ar u $erso a)e tout M %ait seco !aire et ,ar)i al@ ou !e 6 ellipse >cheO -te !hal e $articulier@ te !a t s?st,ati+ue,e t M !shirarchiser le s?stB,e !es $erso a)es7 D"autre $art, ce +ui $eut co tri;uer certai e,e t, selo u Vola, M hirarchiser M outra ce le s?stB,e !es $erso a)es, c"est u e tro$ )ra !e i,$orta ce !o e M l"a al?se stati+ue i ter e, M l"e($os !es se ti,e ts et ,otivatio s $s?cholo)i+ues !"u $erso a)e $ri3 vil)i $ar ra$$ort au( autres7 Et sur ce $oi t, c"est -te !hal, $s?cholo)ue I $ar e(cBs J, +ui suscite les criti+ues !e Vola, co,,e il criti+uait $ri ci$ale,e t BalOac sur le $la !es e(cBs !u I !ra,e J7 Pour Vola co,,e $our ;eaucou$ !e ro,a ciers I ralistes J, psychologie et intrigue e so t !o c +ue les !eu( %or,es s?,3 tri+ues !e la %a taisie et !e l"ar;itraire !a s la co,$ositio !u $erso a)e et !a s l"acce tuatio !i%%re tielle !"u s?stB,e !e $erso a)es, !a s sa I ,ise sous te sio J * I ous so,,es !a s l"e(traor!i aire aussi ;ie avec -te !hal $s?cholo)ue +u"avec Ale(a !re Du,as co teur J.07 & e !+uali%icatio et u e I ;a alisatio J !u hros $asse t !o c, M la %ois, $ar u e !+uali%icatio !e so Dtre et !e so %aire, !e ce +u"il est et !e ce +u"il %ait, !o c $ar u e certai e dvalorisation et ddra$ matisation de son action, !eu( ,ouve,e ts +ui vo t !e $air avec u e poly)ocalisation ) rale !u s?stB,e !es $erso a)es >$lut5t +u"u e d)ocalisation +ui serait la eutralisatio totale, sa s !oute irralisa;le, !"u s?stB,e !e $erso a)es@7 Le tout, ;ie sRr, su;or!o au %ait +ue le commentaire valuati) celui +ui tra che, i tervie t et !isti )ue e tre I $erso a)es $ositi%s J et I $erso a)es )ati%s J, se %asse ous le verro s $lus loi e e(a,i a t ses ,o!es !"a%%leure,e t sur le savoir3!ire, savoir3%aire, savoir3voir et savoir3vivre !es $erso a)es, aussi $eu I orie t J +ue $ossi;le7
.07 CLP, XI, $7 087
La I ;a alisatio J !e l"i tri)ue, successio !"v e,e ts !i%%re cis et !i%%re cia ts, M la %ois !o c su$$ort, crateur, et crature !u hros, se,;le Dtre l"u e !es reve !icatio s tho3 ri+ues les $lus co,,u ,e t $arta)es $ar les ro,a ciers $ost3 ro,a ti+ues7 Cela $asse !"a;or! $ar u e $rati+ue !si volte M l")ar! !u choi( ,D,e !e l"ar,ature arrative * -te !hal choisit ses i tri)ues !a s le !GM3crit !e l"Kistoire 2Chroniques italiennes, Chartreuse1, !u %ait !ivers 2Le Rouge et le Noir1, ou !a s le !GM3crit !"autrui >les I suGets J !e Lucien LeuBen ou d'Armance1, et recherche le I $etit %ait vrai J, l"ato,e arrati% se su%%isa t M soi3,D,e >l"e%%et !e rel@ A cette $rati+ue ! ote u e ,%ia ce co tre la %orce co trai) a te et I co %i)ura te J >P7 Ric#ur@ !e tout schB,e arrati%, schB,e )lo;alisa t et s? thti+ue !o t les vertus cohsives so t alors resse ties co,,e $ar%ois co tra!ictoires avec u re !u !u rel !si 3 %o! !e toute ,ise e %or,e arti%icielle7 La $ei ture raliste et i,$ressio iste, o le sait, se situe )ale,e t, $our u e ;o e $art, contre les $resti)es Gu,eau( !e la )ra !e arrati3vit >co tre les suGets I Kistori+ues J@ et !e la $etite >co tre la $ei ture I a ec!oti+ue J@7 Et Cha,$%leur? $ouvait i,$uter, co,,e +ualit ,aGeure I raliste J M !es $ei tres co,,e Cour3 ;et ou Le Nai , I la +ualit su$rD,e !e l"horreur !e la co,$o3 sitio J, co,,e Bau!elaire I l",eute !u !tail J M Co sta ti Gu?s7 L"es+uisse, la I touche J, le %ra),e t, $re e t alors valeur !e I rel J, via l"e%%et !e I aturel J >co tre les vertus s? thtisa tes, !o c co %i)ura tes, !o c I arti%icielles J !e la ,ise e i tri)ue arrative@, aussi ;ie e littrature >le %ait +ue -te !hal ait laiss i achevs ta t !e ro,a s "est $eut3Dtre $as le seul %ait !u hasar!, ou !e +uel+ue I i,$uissa ce J M I co clure J 6 cette I i e$tie J, selo le ,ot ;ie co u !e :lau;ert@ +u"e $ei ture7 -ur ce $oi t, sur cette !valorisatio !e l"i tri)ue co,,e o$rateur !es valorisatio s arratives, o trouverait !"i o,;ra;les !claratio s, co cor!a tes, !"cri3 vai s !u ,ilieu !u (i(f siBcle * I L"a%%a;ulatio !"u ro,a M l"i star !e tous les ro,a s "est +ue seco !aire !a s cette 4'
70
#uvre J, crit E7 !e Go court !a s sa Pr%ace >!e '04<@ M Rene .auperin >'0=8@, +ui revie t M la char)e !a s sa Pr%ace M Ch$ rie >'008@, oT il rDve !"u ro,a I sa s $ri$ties, sa s i tri)ue J7 :lau;ert, +ui se !e,a !e souve t !a s sa Correspondance co,,e t I ;ie crire le ,!iocre J >lettre !u '1 se$te,;re '0<. M Louise Colet@, co,,e t I $ei !re couleur sur couleur et sa s to s tra chs J >M la ,D,e, lettre !u '< Ga vier '0<.@, rDve lui aussi !"crire !es livres oT I le !ra,e Zait[ $eu !e $art J >M la ,D,e, lettre !u 1<31= Gui '0<.@, et $rocla,e souve t * I G"ai M %aire u e arratio A or le rcit est u e chose +ui ,"est trBs %asti!ieuse J >M la ,D,e, lettre !u 1 ,ai '0<1@7 De ,D,e, u Vola $r$ara t Nana crit3il $our lui ,D,e, !a s so 3!auche, +ue I cheO ,oi le !ra,e est tout M %ait seco !aire J, le I secondaire F !e l"i tri)ue ta t M la %ois u ,o!e !e situatio !a s u e hirarchie >seco !aire $ar ra$$ort M la ve tilatio !es !ocu,e ts sociau( Gu)s $lus importants1 et u ,o!e !e situatio !a s u $rotocole !"criture, !a s u e I ,tho!e J !e co,$ositio !u ro,a , u ,o,e t I seco ! J $ar ra$$ort M l"i!e s?,;oli+ue i itiale et $ar ra$$ort M l"e +uDte $rala;le sur le terrai 7 Cette I seco !arisatio J $ara!i),ati+ue >!a s u e chelle !e valeurs esthti+ues@ et s? ta),ati+ue >!a s u $rotocole !e %a;ricatio !e l"#uvre@ !e l"i tri)ue, ;ie vi!e,,e t, "est $as sa s co s+ue ces sur le statut !e la hirarchisatio !u $er3 so el ro,a es+ue, et $articuliBre,e t sur les ,oti%s +uali%i3 cateurs et !i%%re ciateurs !u hros, la crise ota,,e t7 Au lieu !e se co ce trer sur les $oi ts $rivil)is !u rcit, la I crise J, +ui M la %ois rvBle et illustre le hros, te !ra M se !istri;uer !e %aNo $lus alatoire M l"i trieur !u ro,a A !"oT u e tech i+ue !e I l"a$lat J, !e I l"tale,e t J !u s?stB,e !es $erso a)es, !o t so t t,oi s les crits thori+ues !e Vola sur le I la,;eau !"e(iste ce J et telle ou telle autoco si) e !es ,a uscrits $r$aratoires, co,,e celle3ci, +ue Vola se $ro$ose e r!i)ea t Son 3#cellence 3ug/ne Rougon * :aire I u e lar)e $a)e sociale et hu,ai e7 U"viterai u ! oue,e t terri;le7 Le livre e se ! ouera $as $ar u !ra,e7 Il s"arrDtera +ua ! G"aurai %i i7 Hais il $ourrait co ti uer e core Z777[ Plus !e sou$lesse e core +ue !a s les autres7 Ue chercherai ,oi s +ue Ga,ais M
72
raco ter u e histoire7 U"talerai u e si,$le $ei ture !e carac3 tBres et !e %aits J7 Cette !istri;utio i ter e !es te,$s %orts arrati%s, cet I tale,e t J !u $erso a)e $eut Dtre ra$$roche, avec $rcautio s, !e la te !a ce, $arallBle M l"$o+ue, !e cer3 tai s $oBtes >Verlai e@ M !istri;uer la ,usi+ue et les e%%ets so o3 res M l"i trieur !u vers, !e e $lus les li,iter M la seule ri,e ter,i ale7 La Pr%ace !e Pierre et Qean, !e Hau$assa t, co tie t $lusieurs re,ar+ues +ue "auraie t certai e,e t $as !sa3 voues !e o,;reu( crivai s !u ,ilieu !u (i(f siBcle * I Le $la !e so ro,a Zcelui !"u ro,a cier +ui I tra s%or,e la vrit J[ "est +u"u e srie !e co,;i aiso s i ) ieuses co !uisa t avec a!resse au ! oue,e t7 Les i ci!e ts so t !is3 $oss et )ra!us vers le $oi t cul,i a t et l"e%%et !e la %i , +ui est u v e,e t ca$ital et !cisi%, satis%aisa t toutes les curio3 sits veilles au !;ut, ,etta t u e ;arriBre M l"i trDt, et ter3 ,i a t si co,$lBte,e t l"histoire raco te +u"o e !sire $lus savoir ce +ue !evie !ro t, le le !e,ai , les $erso a)es les $lus attacha ts Z777[ -i le ro,a cier !"hier choisissait et raco tait les crises !e la vie, les tats ai)us !e l"S,e et !u c#ur, le Ro,a cier !"auGour!"hui crit l"histoire !u c#ur, !e l"S,e et !e l"i telli)e ce M l"tat or,al7 J O le voit, cette !!ra,atisatio , cette re,ise e cause !es hirarchies arratives et cette !valorisatio !es te,$s %orts tra3 !itio els !e l"i tri)ue $asse aussi ;ie vi!e,,e t, $ar u e re,ise e cause !e certai s )e res littraires $rcis >le ro,a 3 %euilleto ota,,e t@ co,,e $ar u e re,ise e cause !u sch,a >,lo@3!ra,ati+ue )lo;al tra!itio el, %orte,e t i %lue c $ar le thStre, celui !"u e i tri)ue !o t les te,$s %orts reste t le I so,,et J, $r$ar lui3,D,e $ar !e o,;reuses )ra!atio s, et la %i , oT se co ce tre t les topoH ha;ituels !u ! oue,e t, !e la I reco aissa ce J, !u ,eurtre, !e la crise $ousse M so $aro(?s,e, etc7 D"oT cette re,ar+ue !e la %i !e Pot$ ouille, +ui se,;le ier +u"il ? ait eu histoire, v e,e t * I Octave eut u e si )uliBre se satio !e reco,,e ce,e t7 C"tait co,,e si les !eu( a es vcues $ar lui, rue !e Choiseul, ve aie t !e se co,;ler Z777[ rie e se,;lait s"Dtre $ass !a s so e(iste ce A auGour!"hui r$tait hier, il "? avait i arrDt, i ! oue,e t Z777[ Ce %ut le ch#ur +ui reco,,e Na
73
Z777[ Le th, e suite, !roula le ,D,e !%il, $ro,e a les ,D,es tasses et les ,D,es sa !bichs >777@7 Co,,e tous les sa,e!is, lors+ue ,i uit so a, les i vits s"e allBre t $eu M $eu7 J Les )ra!atio s orie tes, oT u hros ,o o,a ia+ue est e tiBre,e t $ro)ra,, $our u v e,e t, u e re co tre, u a%%ro te,e t $rvisi;le >$ar e(e,$le cheO BalOac le ,aria)e !e Hlle Cor,o !a s La *ieille 8ille, ou la re co tre avec P7 Bri!au !a s La Ra!ouilleuse1, "e(iste t $as cheO Vola7 La crise "est $as l"a;outisse,e t, l"a$a a)e, l"$reuve +uali%ia te !u $erso a)e7 Elle te ! M !eve ir u e $o ctuatio !a s u e ;uleuse !e %aits $lut5t +u"u a;outisse,e t !u $erso a)e et !e so histoire, u ,o,e t !e I haut J +ui sera suivi !"u ,o,e t !e I ;as J, selo le ,o!Ble c?cloth?,i+ue +ui va r)uler les !esti s !e l"e se,;le !u $erso el ro,a es+ue7 La crise est, souve t, u e sur$rise, +uel+ue chose +ui survie t au $erso a)e, $lut5t +u"u v e,e t +u"il !cle che, recherche ou assu,e7 La ,ort !e Re e, est I e($!ie J M la %i !e La Cure e !eu( li) es7 La catastro$he !u trai %ou M la %i !e La <te humaine !is$araQt au $ro%it !"u e i,a)e s?,;oli+ue A celle !e Na a, +uoi+ue horri;le, est I cou$e J $ar les !escri$tio s !e la %oule eu$hori+ue sur les ;oulevar!s7 H,e Bovar? ,eurt ava t la %i !u ro,a )ale,e t7 De ,D,e Le "octeur Pascal laisse3t3il e sus$e s, ouverte, la !esti e !e certai s !es hros !u c?cle !e Vola, le !octeur, lui3,D,e, ,oura t ava t la %i $ro$re,e t !ite !u ro,a 7 Ai si eutralise >Re e@, I cou$e J >Na a@ !e s+ue ces !isso a tes et eutralisa tes, ou l)Bre,e t a tici$es $ar ra$$ort M la %i $ro$re,e t !ite !u te(te >H,e Bovar?, Pascal@, la ,ort !u $erso a)e $ri ci$al $er!3elle souve t so statut !e crise clausulaire strot?$e et so statut !e I $ierre !e touche J ulti,e !u hros7 E7 !e Go court, !a s la Pr%ace, !GM cite, !e Chrie, rDve !"crire u ro,a !o t I la ,ort J serait ;a ie I ai si +u"u ,o?e thStral !"u e,$loi ,$risa;le !a s !e la haute littrature J7 De $lus, cela co tri;ue M I !shrodser J le $erso a)e $ri ci$al e le ri t)ra t !a s u %lu( arrati% $lus )lo;al, e e lia t $as so sort M celui !es autres $erso a)es !e l"#uvre +ui se,;le t ai si vivre leur vie $ro$re et auto o,e M c5t !e la sie e7 74
E %i , u $roc! t?$i+ue,e t I !shirarchisa t J co siste, touGours $our I )o,,er J et eutraliser le relie% !e la crise, ou !e l"actio re,ar+ua;le, M %aire e !osser celle3ci $ar u $er3 so a)e ,a i%este,e t seco !aire, c"est3M3!ire $ar u $erso 3 a)e +ui a$$araQt $eu, ou $iso!i+ue,e t, et !o t '" I i,$act J sur le !roule,e t !e l"i tri)ue se li,itera, souve t, $rcis,e t M cette $restatio , $erso a)e !e surcroQt souve t I e ,ar)e J !e la to alit !e ;ase !e l"#uvre >srieuse@, c"est3M3!ire u $erso a)e souve t %ra$$ !"u si) e I co,i+ue J ou I iro3 i+ue J, ou alors !"u si) e e(cessive,e t ,lo!ra,ati+ue7 Il ? a lM u I tra s%ert !"attri;utio s J $ar ra$$ort au ro,a I classi+ue J, u e !l)atio ou u !$lace,e t !e l"attri;ut esse tiel !u hros >la crise, l"e($loit, l"actio re,ar+ua;le@ au( $erso a)es seco !aires, voire au( si,$les co,$arses7 Car la crise "est +ue la varia te !e l"e($loit, et rci$ro+ue,e t * la crise I sti),atise F le $erso a)e, +ui e sort I rehauss J, et l"e($loit est u $ro!uit !u $erso a)e A tous !eu( so t le si) e !"u e ,ise e relie% et !"u e i te sit A tous !eu( te !ro t !a s le te(te $ostro,a ti+ue, M Dtre ,is e sour!i e ou !l)us M !es $erso a)es seco !aires7 Ai si, !a s L'Assommoir, le $erso a)e !e Hes3Bottes, $erso a)e trBs seco !aire, sa s auto o,ie, +ui a$$araQt touGours au sei !"u e ;a !e ou !"u )rou$e, est u e(ce$tio el ,a )eur, +ui suscite l"a!,iratio u a i,e * I Hes3Bottes ,a )eait touGours >777@ 6 Ho sieur est vrai,e t ;ie re,ar+ua;le, !it Ho sieur Ha!i ir reto,; !a s so a!,iratio 7 J HD,e t?$e !"e($loit co,i+ue, ou !ri3 soire, sa s i,$act arrati% vrita;le, $our le $erso a)e !e Usus3Christ !a s La 'erre, !a s l"$iso!e !es $ets ou !e l"i 3 )ur)itatio !es $iBces7 La I ,ise e scB e J !e ces I e($loits J, souli) e !a s le te(te $ar l"a!,iratio ;ate !"u $u;lic, acce tue la I ,ise M !ista ce J !e ces actio s !e tels $erso 3 a)es.27 Hais l"e($loit, ici, e %ait +u"illustrer le $erso a)e, il e le ,o!i%ie, i e ,o!i%ie le statut !u reste !es $erso a)es A so c5t $articulier, ou trBs $o ctuel, ou !risoire, ou
.27 L"e($ressio * I & cercle se %it J ou * I O %aisait cercle sg 2i!id,, $7 <'4, =</@ re$araQt souve t $our le $erso a)e !e Usus3Christ, ce +ui acce tue la I thStralisatio J >et la I $olarisatio J@ !u $erso a)e7
4<
trBs s$cialis, le !is+uali%ie souve t7 Ailleurs, !a s le cas !e crises M !i,e sio s $lus ette,e t $s?cholo)i+ues, !a s le cas $ar e(e,$le !u I calvaire J !e l"a;; Hau!uit, !a s Pot$ ouille, !u !ra,e !e Uea e !a s Dne page d'amour, !e la !cha ce !e :oua !a s La 'erre, ces crises, +ui se ,a i%este t alors $ar !e lar)es tra ches !e te(te I co,$actes J >I $la)es !e %ocalisatio J locales sur u $erso a)e seco !aire@, relata t au st?le se,i3!irect ou i !irect les $e ses i trieures !"u $erso a)e, e $ro$ulse t +ue !es $erso a)es seco 3 !aires sur le !eva t !e la scB e, alors +ue le $erso a)e $ri 3 ci$al, $e !a t ce te,$s, est I a;se t J, ou !a s u tat !e o 3 crise7 Da s Lucien LeuBen le $Bre !e Lucie occu$e le !eva t !e la scB e $e !a t !e o,;reu( cha$itres, $e !a t +ue Lucie >sa s $arler !e H,e !e Chaste lier@ s"e a;se te7 Ces crises $euve t Dtre I $o ctuatio J, sca !er le $oi t %ort !"u e volutio $articuliBre ou ) rale, Dtre u acte ,atriel M %orte rso a ce !ra,ati+ue, co,,e u ,eurtre ou u e ,ort, ,ais souve t le %ait +ue l"a)e t etWou le $atie t soie t a o ?,es, seco !aires, ou trBs $iso!i+ues, co tri;ue M I ,ar)i aliser J ces crises !o c M les tirer vers le s?,;oli+ue, l"all)ori+ue, ou le rhtori+ue >u e r$titio , e e chSsse,e t, u e a tithBse, etc7@7 Ai si les ,eurtres !e 5erminal sont le %ait !e collectivits >les %e,,es !e la )rBve A les sol!ats@, ou o t co,,e $rota)o istes !eu( $erso a)es ,ar)i au( * Uea li et le $etit sol!at ;reto A le vieu( Bo e,ort et Ccile A Hai)rat tu et ,util $ar le )rou$e !es %e,,es7 Ces actio s o t alors, souve t, u e valeur !e $o ctuatio !u rcit, $lut5t +u"elles e serve t M le ,o!i%ier ou M l"orie ter7 De $lus, $lut5t +ue !e ,o!i%ier l"actio ro,a es+ue, ces actio s !u $erso a)e o t aussi u e valeur co) itive, s?,;oli+ue, elles acce tue t le se s )lo;al !e l"#uvre, $lut5t +u"elles e le ,o!i%ie t, elles so t %acteur !e re!o !a ce $lut5t +ue !e tra s%or,atio 7 Ai si, !a s La 'erre, l"e($loit !e Usus3Christ i )ur)ita t les $iBces !"ar)e t re!ou;le sa %o ctio arrative )lo;ale * il I ,a )e J >et il ;oit@ so $atri,oi e, les I $iBces J !e terre +u"il a eues e hrita)e7 La ,ise e cause !"u s?stB,e +ui serait tro$ stricte,e t $?ra,i!al $eut $asser $ar !ivers autres $roc!s7 L"u Goue au 4=
iveau !es ,o!es !e re)rou$e,e t !es $erso a)es, l"autre au iveau $lus $ro$re,e t st?listi+ue !u te(te7 C"est !"a;or! u e !eshirarchisatio , %o !e sur l"auto o,ie varia;le !es acteurs, auto o,ie %lotta te +ui %ait aller le $erso a)e !e la I %oule J ou !e la I classe J, ,a),a !e $erso a)es a o ?,es et i !i%3 %re cis, au I $oi t3hros J, au I %o?er3hros J !u ro,a , +ui !i%%re cie les $erso a)es7 & )rou$e ho,o)B e $lus %er,e3 ,e t circo scrit, $eut assurer alors la tra sitio , la I ;a !e J, ou le )rou$e, ou la %a,ille, ou le cercle !"a,is, )rou$e !e $erso a)es3s? o ?,es %ai;le,e t !i%%re cis et !$ourvus !"auto o,ie >ils a$$araisse t I e ;loc J, X e traQ a t l"a$$a3 ritio !e ], et rci$ro+ue,e t@7 Le I hros J alors, $ourra alter3 ative,e t, aussi ;ie se $er!re ,o,e ta ,e t !a s la %oule, +u"acc!er M la solitu!e, ou M l"i ti,it r!uite !u cou$le@8/ *
Le (i(e siBcle o le sait a vu aQtre u e r%le(io i,$orta te sur I la $s?cholo)ie !es %oules J, $our re$re !re le titre !e l"ou3 vra)e clB;re !e G7 Le Bo >$aru e '02<@7 Cette %oule, sorte !"acta t collecti%, est u $erso a)e !o t $eut Gouer, M !es %i s !e !shirarchisatio , l"auteur7 Certai s $ei tres !u ,ilieu !u (i(3 siBcle e o t tir !es e%%ets tout M %ait $articuliers * lM oT, !a s u ta;leau, classi+ue, u )rou$e ou u e %oule avaie t e ) ral, u e %o ctio )ocalisatrice ette >les re)ar!s !es $erso 3 a)es co ver)ea t, au $oi t !e ru io !es li) es !e ,ire, sur le I $ri ci$al J $erso a)e !e la scB e@, !es $ei ttes co,,e Ha et ou De)as o t cr, e ,D,e te,$s +u"u e re,ise e cause !u I ca!re J !u ta;leau >$ar la I srie J !"u e $art A $ar
8/7 Pour les i,$licatio s, esse tielle,e t s? ta),ati+ues, !e ce ,o!Ble a$$li3 +u M l"#uvre !e Vola, et reli au( a al?ses !e Girar! sur le ,o!Ble !u I ;ouc ,issaire J, voir Nao,i -chor, 'Gola's CroBds, The Uoh Ko$Li s, & iversit? Press, '2407
77
les $erso a)es I cou$s J $ar le ca!re !"autre $art@, $ar !es )rou$es oT les $erso a)es re)ar!e t tous !a s !es !irectio s !i%%re tes, !es $ei tures !e %oules I !%ocalises J, sa s I hros J $articuliBre,e t ,is e relie% ou !o,i a t, ta;leau( oT le $erso a)e te !ait souve t, )ale,e t, M se !issou!re !a s les I %o !s J7 D"autre $art, cet acta t collecti% )oule, co,,e so ,o!Ble r!uit tra sitio el >e tre l"i !ivi!u et la %oule@ la !ande, $eut Dtre !ou !"u e co,$te ce arrative >vouloir, savoir, $ouvoir3 %aire@ $ouva t e trer e co curre ce avec celle !u $erso a)e i !ivi!ualis, voire $ouva t la su$$la ter et l"a ihiler7 Le hros te ! alors M Dtre !$oss! !e ce +ui l"ori)i e co,,e suGet orie t, co,,e suGet voula t, te ! M Dtre ,a i$ul $ar toute u e ;uleuse !i%%use, o e($licite, !e I !evoirs J $lus ou ,oi s !localiss et !sori)i s * e se,;le !e co !uites I co ve a;les J M te ir, ru,eurs, o 3!it, ca ca s, strot?$es ou clichs co trai) a ts, ,a(i,es ou $rover;es i citati%s, r$u3 tatio ou i,a)e !e ,ar+ue M ,o!i%ier ou M co %orter etc7 A c"est, !couverte se,;le3t3il !u (i(3 siBcle, l" opinion, vaste s?stB,e co,,u icatio el !ou;la t le s?stB,e co cret !es ,o?e s ,o!er es !e co,,u icatio , vaste s?stB,e coerciti% et ,a i$ulatoire 2Lucien LeuBen, ra$$elo s3le, !evait s"i tituler, !a s les $re,iers $roGets !e -te !hal, Le 'lgraphe1, l"o$i io +ue Pierre Larousse salue !a s so "ictionnaire co,,e I $uissa ce ouvelle J * I -ous la seco !e Restauratio co,3 ,e ce le vrita;le rB) e !e ; opinion $u;li+ue7 C"est u e $uis3 sa ce ouvelle +ui s"lBve, +ui s"a%%er,it, et +ui e relBve +ue !"elle3,D,e7 Bie $lus, elle i terro)e les vieu( $ouvoirs, les so,,e !e $ro!uire leurs titres, et s"arro)e le !roit !e les co tr5ler Z777[ Halheur M +ui "e a$$elera +u"M la %orce ;rutale, si $rala;le,e t il "a ,is 6opinion $u;li+ue !e so c5t Z777[, cette $uissa ce i visi;le +ui circule !a s l"air7 J Elle est vouloir >l"o$i io e(i)e +ue777@, savoir >so,,e !"I!es reNues, !e !o(as@ et pouvoir >elle tra s%or,e, elle e%%ec3 tue@7 Le hros est sou,is M ses ,ouve,e ts co tra!ictoires et i visi;les, elle $asse $ar !es Gour au(, !es I ;ruits J +ui circu3 le t, $ar la $ro$a)a !e, la rcla,e 2Au !onheur des "ames1, $ar !es a)e ts i stitutio els >es$io s, $olices777@, $ar la 40
$uissa ce !es I voi( J !es I actio aires a o ?,es J !a s les -ocits elles3,D,es a o ?,es 2L'Argent1, $ar !es lettres a o ?,es, $ar les I voi( J !es lecteurs a o ?,es +ui %o t et !%o t !,ocrati+ue,e t les $ouvoirs, etc7 Et si ous ru is3 so s les traits s,a ti+ues !e cet acta t collecti%, c"est3M3!ire *
' W so I a;stractio J >so c5t !i%%us, souve t o co cret, I i vi3 si;le J, !it Larousse@ A 1 W la $luralisatio !e ses su$$orts >)rou$es !e $ressio s, a)e ts !ivers, %oules, Gour au(, ca ca s, ru,eurs777@ A . W le caractBre souve t s?,;oli+ue3s,ioti+ue !e ses ,o?e s >ar)e t !"u e $art A la )a)es !e l"autre * $aroles, ;ruits, ru,eurs, rcla,e, $ro$a)a !e etc7@ A
8 W le o 3savoir toucha t so ori)i e et la !$erso alisatio !e ses suGets ,etteurs, o voit ;ie +ue ces traits co struise t u e !%i itio tout M %ait acce$ta;le !e ce +ue l"o a$$ellerait auGour!"hui l'idologie, Tout le ro,a ste !halie est r)i $ar cette $ro;l,ati+ue !e *opinion >+ue les $erso a)es o t !"eu(3,D,es, !e l"autre ai,, !es autres@ et !es !evoirs +ui ? so t attachs7 HD,e chose, M u iveau $lus collecti%, au iveau !u )rou$e ou !u cor$s social tout e tier >les ru,eurs, ca ca s, o$i io s +ui %o t et !%o t l"i,a)e ou la r$utatio !u $erso a)e, !o c so esse ce sociale@ cheO :lau;ert, BalOac, Vola7 D"oT l"i,$orta ce !e la tactique >la $oliti+ue co,,e Geu, voire co,,e thStre, cheO -te !hal@ !e ses ,o?e s ,a i$ulatoires >tacti+ues !e Bourse ou !"ar)e t cheO BalOac et Vola@, voire !e ses lieu( $rivil)is >la ville, le )ra ! ,a)asi or)a is co,,e la;?ri the et $iB)e $our le co so,,ateur, le che,i !e %er et le tl)ra$he +ui ,ette t e co,,u icatio @ ce vaste s?stB,e circulatoire !i%%us !e $rescri$tio s !"i ter!ictio s ou !"i cita3 tio M a)ir ,a i$ula t le $erso a)e au( trois iveau( !i%%3 re cis !e l"i !ivi!ualit >$ro;lB,es !e la volo t 6 !"oT le I livre !"$o+ue J au titre e,;l,ati+ue !e -cho$e hauer@, !u )rou$e >avec ses ca ca s, ru,eurs et o$i io s@ et !e la %oule >avec ses ,ouve,e ts i co tr5la;les@7 & $erso a)e !e la I ;a !e J >%a,ilier !e tel salo 42
;alOacie ou ste !halie , clie t !e tel che% !e coterie ou )rou$e !e $ressio , e(e,$laire !e telle $ro%essio , etc7@ est u $erso 3 a)e e ) ral o,,, $ourvu !"u e histoire so,,aire et !"u $ortrait, ,ais !o t l"a$$aritio sur la scB e !u te(te est touGours auto,ati+ue,e t r)ie $ar l"a$$aritio !es autres $er3 so a)es !e la ;a !e7 La ;a !e, alors, a !eu( %o ctio s, l"u e, $lus s? ta),ati+ue, oT elle sert !e lieu !"e,;ra?a)e et !e !;ra?a)e e tre les !i%%re tes ;uleuses !e $erso a)es, se !ilua t ou se re)rou$a t selo les r?th,es !e ;rouilles et !e rco ciliatio $ro$res !e l"i tri)ue, l"autre $lus ta(i o,i+ue, serva t !"i ter,!iaire e(e,$laire et sta;le e tre la %oule >lieu( !es !;a !a!es, lieu oT se !ilue le hros@ et le hros >+ui $eut %aire ;a !e M $art +ui, lui, est ,o;ile, !o t l"i,$licatio !"a$3 $aritio "est Ga,ais auto,ati+ue,e t r)ie $ar celle !"u autre $erso a)e@7 Ce +ui $eut !si vi!ualiser u $erso a)e ,e,;re !"u e ;a !e, c"est +u"il te ! M Dtre ter,e !"u e srie $lus +ue $erso a)e i !ivi!ualis M Dtre souve t !ocu,e t $lus +ue $erso a)e M $art e tiBre, varia te !"u i varia t $lus +ue cratio u i+ue, $artie !"u s$ectre $lus +ue $erso alit !i%3 %re cie * ai si la I ;a !e ractio aire J !e Plassa s, !a s La 8ortune des Rougon !e Vola, e %ait +ue !cli er, co,,e le $erso el !es salo s l)iti,istes ou Uuste Hilieu !a s Lucien LeuBen, les varits !"a tir$u;licai s A ai si le )rou$e !es %e,,es !e Pot$ ouille i ca,e3t3il, !a s chacu !e ses ,e,3 ;es, u e(e,$laire !e l"e se,;le !es I !viatio s J >e e(cBs, e +uili;re, e !%aut@ !e la se(ualit7 De ,D,e les $erso 3 a)es I $oliti+ues J !e 5erminal i car e t3ils chacu u e(e,3 $laire !e l"ve tail !es rvolutio aires >Etie e I collectiviste J, Rasse eur I $ossi;iliste J, -ouvari e I a archiste J777@ A le $erso a)e, !a s ces I ;a !es J, "est +ue l"chelo !"u e chelle, l"l,e t !"u e srie, la $artie !"u tout, l,e t !"u e !cli aiso $lut5t +ue source !"i cli atio s $s?cholo)i+ues7 Il i car e u e ,o!ulatio !a s u cha,$ s,a ti+ue, alors +ue le hros >$erso a)e $ri ci$al@ $eut touGours se caractriser $lut5t co,,e u e !i%%re ce et, arrative,e t, co,,e le I che% J !"u e ;a !e7 Hais la hirarchie * $erso a)e soli3 taireW;a !eW%oule est u ,o!Ble esse tielle,e t dynamique, et $as seule,e t ta#inomique, Il r)it !e trBs o,;reu( 0/
te(tes ro,a es+ues !u (i( e siBcle, oT l"o voit s"o$$oser s?,3 tri+ue,e t les I !;a !a!es J ce tri%u)es !es ;a !es et !es %oules >%lu( et re%lu( I i cohre ts J !e certai es rvolutio s cheO Ku)o, :lau;ert, -te !hal, )uerre !es Soires de .e'dan, ,arche !es ,i eurs !a s 5erminal, cohues !es courses ou !es ;oulevar!s M la %i !e Nana, ,arche !es i sur)s !a s La 8or$ tune des Rougon, !;Scle !es cor$s !"ar,e !a s La "!4cle, etc7@, les I a;a !o s J ce tri$Btes au ,ilieu +ui te !e t 6 touGours $rcaire,e t et ,o,e ta ,e t 6 M %o !re ou M re)rou$er le $erso a)e solitaire et $ri ci$al >souve t i trus@ avec le ,icro3,ilieu !e la ;a !e 8', et les I ru$tures !e ;a J >voir, cheO Ku)o, Uea ValGea , et cheO Vola, le ;a) ar! :lo3 re t, les $erso a)es i assi,ila;les $oliti+ue,e t ou $hiloso3 $hi+ue,e t !e l"#uvre, Usus3Christ, -ouvari e, -i)is,o !, Uea ;er at, etc7@ +ui !%i isse t les solitaires ,ar)i au( $ar ra$$ort au( i!olo)ies !o,i a tes *
D"oT !eu( %o ctio s th,ati+ues, rcurre tes, !u s?stB,e arrati%, celles +ui re)rou$e t et celles +ui !is$erse t les ;u3 leuses !e $erso a)es, la !rouille !"u e $art, la rconciliation !e l"autre81, !ualit +ui a aussi u e i,$orta ce !cisive +ua t M l"a)e ce,e t co cret !u ,ilieu et !e la topographie !u $er3 so a)e, to$o)ra$hie +ui %ait alter er les lieu( ouverts >ca,3 $a) es et rues !es !;a !a!es@, les lieu( clos >!"e %er,e,e t, !"i!?lle, ou !e rclusio !u $erso a)e@ et les lieu( ,i(tes > o ,a "s la !s, salo s et terrai s eutres !e re co tre@7 & titre co,,e celui !e Co$$e, Dne idylle pendant le si/ge, est tout M %ait caractristi+ue !e cette to$olo)i+ue !e co structio et !e
8'7 Fuel+ues occurre ces, $rises !a s Son 3#cellence 3ug/ne Rougon * I Il s"a;a !o a !e ouveau, !a s so attitu!e !e taureau assou$i J >II, $7 .'@7 I Toute la ;a !e tait re$ue J 2i!id,, $7 <<@ A I La $lus )ra !e volu$t !e Rou)o tait e core !e trio,$her !eva t sa ;a !e Z777[ Il taillait M la ;a !e !e ;elles $roies J 2i!id,, $7 1'27@ I La !;a !a!e tait ) rale J 2i!id,, $7 .1=@7 817 Co,,e le !it le te(te !e L'Assommoir >II, $7 <18@ * I Trois a es $as3 sBre t7 O se %Scha et o se raco,,o!a $lusieurs %ois7 J
0'
!istri;utio !es $erso a)es7 Des $erso a)es aussi !i%%re ts +ue H,e Bovar?, ou Gervaise >!a s L'Assommoir1, se,;le t Dtre r)is $ar u e alter a ce +uasi $h?siolo)i+ue !e ,o,e ts !e I !ilatatio J et !e ,o,e ts !"I as$h?(ie J, !ilatatio s !eva t !es $a ora,as ou !es ,ilieu( I ouverts J, as$h?(ies et I a;sor$tio s J ou rclusio s !a s !es lieu( co %i s, +ui co s3 titue t l"ar,ature !e leur !esti arrati%7 Ai si E,,a oscille e tre !es $hases !e I !ses$oir e )our!i J, $e !a t les+uelles elle se I co %i e J !a s sa cha,;re, et !es $hases !e !ilatatio eu$hori+ue, co,,e !eva t Roue * I Fuel+ue chose !e ver3 ti)i eu( se !)a)eait $our elle !e ces e(iste ces a,asses, et so c#ur s"e )o %lait a;o !a,,e t Z777[ so a,our s"a)ra 3 !issait !eva t l"es$ace et s"e,$lissait !e tu,ulte au( ;our!o 3 e,e ts va)ues +ui ,o taie t7 Elle le reversait au !ehors, sur les $laces, sur les $ro,e a!es, sur les rues, et la vieille cit or3 ,a !e s"talait M ses ?eu( co,,e u e ca$itale !,esure, co,,e u e Ba;?lo e oT elle e trait7 J La $s?cholo)ie !u hros !evie t !o c tri;utaire !e so ,o!e !"i scri$tio !a s l"es$ace, !o c !e ses !$lace,e ts, et tri3 ;utaire )ale,e t !"u sch,a $lus $ro$re,e t arrati% oT alter e t !es $hases !"i t)ratio !es i trus !a s !es ,o !es !"autochto es et !es $hases !"e($ulsio !e l"i trus hors !u ,o !e !es autochto es7 La $s?cholo)ie !u hros est !o c tri3 ;utaire !"u e ;i$artitio !e l"es$ace >!e!a s3!ehors@, !"u e ;i$artitio Guri!i+ue >$riv3$u;lic@, !"u e ;i$artitio %o ctio 3 elle >autochto e3i trusWs"i t)rer3Dtre e($uls@7 L"i clus >assi3 ,il, $lus ou ,oi s te,$oraire,e t et $rcaire,e t M u )rou$e ou M u e I ;a !e J@, le reclus >+ui essaie !e se $rot)er ou +ui est co %i !a s u lieu solitaire@ et l"e(clu >reGet vers u ailleurs i !ter,i @ %or,e t alors s?stB,e, et cela !a s !e trBs o,;reu( ro,a s !u (i(f siBcle7 E %i , au iveau $lus $ro$re,e t st?listi+ue, lM oT le $er3 so a)e $ri ci$al ou le ,e,;re !e la ;a !e co serve so o, $ro$re et ses leit,otive !escri$ti%s et co,$orte,e tau(, la %oule, elle, se caractrise $ar I l",iette,e t J s? ech!ochi+ue3 ,to ?,i+ue !e sa $rse tatio , oT les o,s $ro$res so t re,$lacs $ar !es o,s !"outils, !e $ro%essio s, !e $arties !e cor$s, ou !e vDte,e ts7 Ai si, $our $re !re +uel+ues
82
e(e,$les !a s l"#uvre !e Vola, !e la %oule !es Kalles !a s Le *entre de Paris * I La %oule !es ;o ets ;la cs, !es caracos oirs, !es ;louses ;leues, e,$lissait les troits se tiers, e tre les tas Z777 [ les )ra !es hottes !es $orteurs %ilaie t lour!e,e t au3!essus !es tDtes7 J Ou !e la %oule !es ;oulevar!s +ue co 3 te,$le Gervaise M la $re,iBre $a)e !e L'Assommoir * I O reco aissait les serruriers M leurs ;our)ero s ;leus, les ,aNo s M leurs cottes ;la ches, les $ei tres M leurs $aletots, sous les3 +uels !e lo )ues ;louses $assaie t7 Cette %oule, !e loi , )ar!ait u e%%ace,e t $lStreu(, u to eutre oT !o,i aie t le ;leu !tei t et le )ris sale7 Par ,o,e t u ouvrier s"arrDtait, rallu,ait sa $i$e Z777[ les Goues terreuses, la %ace te !ue vers Paris Z777[ !es Geu es )e s e%%la +us au( ha;its tro$ courts, au( ?eu( ;attus, tout ;rouills !e so,,eil A !e $etits vieu( +ui rou3 laie t sur leurs $ie!s, la %ace ;lD,e, use $ar les lo )ues heures !u ;ureau, re)ar!a t leur ,o tre Z777[ Les ,Bres, e cheveu(, e Gu$es sales etc7 J Ou !e la %oule !e la Bourse, !a s L'Argent * I Des car ets, a)its e l"air Z777[ et, M la cor;eille Z777[ !es cheveu( )riso aie t, !es crS es luisaie t, o !isti )uait la $Sleur !es %aces secoues, !es ,ai s te !ues %;rile,e t, toute la ,i,i+ue !a sa te !es cor$s Z777[, u e !;a !a!e !e )ra ! trou$eau Z777[ A et seuls, au ,ilieu !e l"e%%ace,e t !es re!i )otes, les cha$eau( !e soie ,iroitaie t J8.7 O otera, !a s le le(i+ue !e ces e(e,$les, le ter,e I eutre J, ai si +ue le ter,e I !;a !a!e J et +ue le ter,e I %ace J, +ui ri,e alors avec '" I e%%ace,e t J ou avec la I eutralisatio J !u $erso a)e, si) al s?,;oli+ue !"u e !ilutio !e l"i !ivi!uel !a s le collecti% et l"a o ?,e7 De ,D,e, le tei t I ;rouill J !es $assa ts, !a s l"e(e,$le !e L'Assommoir, %ait cho M la successio !es I ;rouilles J +ui !issout, M i tervalles r)uliers, les ;uleuses !"a,is ou !"allis +ui re)rou$e t le $erso el !u ro,a 7 Cette !issolutio !u $erso a)e, cet I ,iette,e t J s? ech!ochi+ue3,to ?,i+ue !u hros avait !GM t ot, ra$$elo s3le, $ar UaLo;so , +ui e avait %ait u e sorte !"i va3 ria t st?listi+ue !e la $rose raliste e ) ral * I le hros Z?[
8.7 V, $7 .'/7
83
est !i%%icile M !couvrir Z777[, hros au( co tours ,to ?,i+ues ,orcel $ar !es s? ec!o+ues +ui isole t ses +ualits, ses rac3 tio s, ses tats !"S,es Z777[ A ce +ui le co stitue co,,e hros, so activit, cha$$e M otre $erce$tio A l"actio !is$araQt !erriBre la to$o)ra$hie Z777[ L'agent est e(clu !e la th,ati+ue J887 Vola 6 sa clB;re lettre M Car! !e '00< sur 5erminal le ,o tre 6 tait $ar%aite,e t co scie t !e ces $ro;lB,es !e !ou;le hirarchisatio !ialecti+ue >l"i !ivi!uWle )rou$eWla %oule A l"alter a ce ;rouilleWliaiso 3rco ciliatio @7 Da s cette lettre, il !%e !, co tre certai s re$roches !e Car!, le ,ai tie !"u e certai e !i%%re ciatio !es iveau( !e ,ise e relie% !a s le s?stB,e !e ses $erso a)es, il !%e ! u e certai e $ositio I classi+ue J !eva t u e te tatio I ,o!er iste J +u"il e se,;le $as vouloir e($lorer Gus+u"au ;out7 I L"a;stractio !u $erso a)e, cha+ue %i)ure rai!ie, "a?a t $lus +u"u e attitu!e7 Est3ce ;ie e(act $our 5erminal P Ue e le $e se $as7 La vrit est +ue ce ro,a est u e )ra !e %res+ue7 Cha+ue cha$itre, cha3 +ue co,$arti,e t !e la co,$ositio s"est trouv telle,e t res3 serr +u"il a %allu tout voir e raccourci7 De lM u e si,$li%ica3 tio co sta te !es $erso a)es7 Co,,e !a s ,es autres ro,a s !"ailleurs, les $erso a)es !e seco ! $la o t t i !i3 +us !"u trait u i+ue * c"est ,o $roc! ha;ituel Z777[ Hais re)ar!eO les $erso a)es !u $re,ier $la * tous o t leur ,ou3 ve,e t $ro$re, u e cervelle !"ouvrier $eu M $eu e,$lie !es i!es socialistes cheO Etie e, u e e(as$ratio le te !e la sou%3 %ra ce Geta t la Haheu!e !e l"a ti+ue rsi) atio M la rvolte actuelle, u e $e te $ito?a;le oT Catheri e roule Gus+u"au !er3 ier !e)r !e la !ouleur7 Da s cette #uvre !corative, G"ai $e s +ue ces )ra !s ,ouve,e ts e($ri,eraie t su%%isa,,e t u e $e se e se !tacha t sur la ,asse !e la %oule7 Et M ce $ro$os laisseO3,oi aGouter +ue Ge "ai $as ;ie co,$ris votre re)ret, l"i!e +ue G"aurais !R e $as $re !re !e $erso a)es !isti cts et e $ei !re, "e,$lo?er +u"u e %oule7 La ralisatio !e cela ,"cha$$e7 Ho suGet tait l"actio et la ractio
887 R7UaLo;so , Notes ,ar)i ales sur la $rose !u $oBte Paster aL, Potique E 4, '24'7
rci$ro+ue !e l"i !ivi!u et !e la %oule, l"u sur l"autre7 Co,3 ,e t ? serais3Ge arriv, si Ge "avais $as eu l"i !ivi!u J8< P Il est i tressa t !e relever, !a s cette lettre M Car!, les ter3 ,es !e I ,ouve,e t J, I $eu M $eu J, I Geta t Z777[ M J, I $e te J, +ue Vola e,$loie $our vo+uer ses $erso a)es $ri ci$au(7 Vola, ,al)r ses assertio s thori+ues, e va $as Gus+u"M I tuer J totale,e t le hros7 Le $erso a)e I ce tral J !oit Dtre M la %ois I ,ouve,e t J >c"est u ter,e +ue Vola e,$loie $lusieurs %ois !a s !iverses 3!auches et !ossiers $r$aratoires $our !si) er le ra$$ort M l"actio , M l"i tri)ue, !es $erso a)es@ et !ava ta)e ,ouve,e t +ue le $erso a)e seco !aire7 Il !oit Dtre le su$$ort !"u e actio M la %ois $er,a e te et !ter,i a te $our les tra s%or,atio s arratives !es $erso a)es eu(3,D,es7 Il est !o c ,is e $ositio !"acta t suGet, !ot !"u $roGet >u vouloir, u savoir, u $ouvoir3%aire@ +ui le ,et $ar e(e,$le e co Go ctio ou e !isGo ctio avec u o;Get ou u e valeur cherchs e $er,a e ce7
Ter,i o s ces +uel+ues re,ar+ues sur les $ro;lB,es !e hi3 rarchisatio et sur le co ce$t !e hros $ar +uel+ues e(e,$les !"e,$loi !u terme ,D,e !e hros7 Le $re,ier e(e,$le sera $ris !a s u avant$te#te ro,a es+ue, te(te $r$aratoire ou ;auche !a s le+uel u ro,a cier $r$are la ,ise e rcit !"u $erso a)e $ri ci$al7 & e seco !e srie !"e(e,$les sera $rise !a s le te(te ,D,e !e la %ictio 7 Co,,e $re,ier e(e,$le, la %iche I Etie e La tier J !u !ossier I $erso a)es J !u ,a uscrit $r$aratoire !e 5erminal ous re sei) e sa s !oute asseO e(acte,e t sur ce +ue +uel+u"u co,,e Vola e te ! $ar $erso a)e I $ri ci$al J sur le $la $ro$re,e t arrati% et ro,a es+ue >celui !es structures !"u rcit@, +ua ! Vola e $e se $lus M so $erso a)e co,,e si,$le truche,e t !l)u M la reve tilatio et au $arcours !es I !ocu,e ts J sociau(, ,ais co,,e su$$ort M la %ois !"u e $er,a e ce >c%7 I !"u ;out M l"autre J !a s la citatio
8<7 Lettre !u 11 ,ars '00< M K7 Car!, CLP, XIV, $7 '8.23'88/7
08
0<
+ui suit@ et !e tra s%or,atio s M haut re !e,e t arrati% * I Laisser !evi er Z777[ !"u ;out M l"autre l"i co u +ui s"e(as$Bre e lui Z777 [ Le $r$arer $our le ro,a sur les che,i s !e %er oT il co,,ettra u cri,e A et surtout le $r$arer $our le ro,a sur la Co,,u e, oT Ge le %erai $asser sa s lui !o er le livre e tier7 Il e sera +u"u e %i)ure !e seco ! $la , u rsultat !es !eu( ro,a s +u"il aura e,$lis7 Ce ro,a sur la Co,,u e s"a o ce co,,e u e rsulta te, u ! oue,e t oT Ge %erai $asser $lusieurs $erso a)es !es Rou)o et !es Hac+uart Z777[ Etie e !evie t u !es che%s !e la )rBve Z777[ Tout u $erso a)e ce tral ,ai te a t, ;eaucou$ $lus ,ouve,e t, u hros e %i 7 Et le co tre3cou$ !e so )oRt $our Catheri e, sa lutte co tre Chaval, le traQtre +ui l"e(as$Bre, so e(a,e !e co scie ce et ses aveu( secrets7 J Nous trouvo s !a s les otes !e Vola !es co si) es $r$aratoires trBs se,;la;les $our u autre $erso a)e, Clau!e, $erso a)e ce tral !e L'&uvre A ce $erso a)e sera o seule,e t char), avec ses I co,$arses J, !e I !o er J le -alo , le Uur? et la vie artisti+ue sous le -eco ! E,$ire, ,ais aura u statut $lei et e tier !e $erso a)e $ri 3 ci$al, !e I ce tre J, e ta t +ue che) >$ro$os, reco u, co test, re i777@ * I :aire re$re !re M Clau!e le ce tre, %aire !e lui le che% !"cole, sous les ?eu( !e -a !oO7 F A lire ces $as3 sa)es, o $eut re,ar+uer +ue * a % II %aut relever u e certai e a,;i)udt !a s l"e,$loi ,D,e !u ter,e hros >I & hros e %i J@, oT l"o $eut lire u e certai e $rise !e !ista ce !e Vola vis3M3vis !e so $erso a)e * Etie e I !evie t J u I hros J pour les mineurs, au ,o,e t !u !cle che,e t e thousiaste !e la )rBve, !es )ra !s et ;eau( !iscours !"Etie e, etc7 Clau!e, lui, est u htospour le )rou$e !es $ei tres I ,o!er es J, pour u e I cole J $articuliBre, !o c pour u e or,e $articuliBre >+ue co teste la or,e !u Gur? o%%iciel@7 La chute !u $i!estal "e sera +ue $lus !ure, le hros sera ;ie t5t !chu et chass >ou I lSch J $ar sa I ;a !e J@7 Etie e est !o c u I hros J co %or,e M l"i,a)e adve +ue s"e %o t ,o,e ta ,e t les ,i eurs, u I hros J au se s I ro,a es+ue J !u ter,e7 E ta t +ue I hros J selo u e visio strot?$e et littraire, il e $eut !o c Dtre +u"u $erso a)e !valoris, !o c aller M l"chec 0=
>hros selo u I $araQtre J et o hros I rel J@ ce +ui i tro3 !uit !o c u e tech i+ue !u I ;rouilla)e J !e l"es$ace or,ati% 3valuati% !u te(te, la valorisatio ta t !l)ue M !es valua3 teurs +ui so t $eut3Dtre, eu(3,D,es, i co,$te ts e ,atiBre !"valuatio >ou cha )ea ts !a s leurs valuatio s@7 Noto s +ue ce I $oi t !e vue J >cha )ea t@ !es ,i eurs sur Etie e alter e avec u I $oi t !e vue J !"Etie e sur lui3,D,e7 Le $erso a)e $ri ci$al se !%i it !o c $ar sa relatio $articuliBre avec u savoir, u savoir +ue !"autres o t !e lui, ou +ue lui3 ,D,e a !e soi >voir les ter,es +u"e,$loie Vola * I co scie ce J, I e(a,e !e co scie ce J, I aveu( J@, savoir +ui $orte M !eu( iveau( >Dtre et $araQtre A le connu et * inconnu e lui@ A il est !o c M la %ois su?et !"u e actio visa t M l"ac+uisitio !"u e i %or,atio et o!?et !e cette i %or,atio 8=7 Ce savoir $ouva t Dtre, co,,e o le voit avec le cas !e Clau!e, !l)u M u $erso a)e clairvo?a t, t,oi $er,a e t !u $erso a)e3 ce tre * -a !oO >c%7 I -ous les ?eu( !e -a !oO J@7 ! % Le $erso a)e $ri ci$al est u $erso a)e, !%i i au iveau !e la srie, co,,e ta t !GM a$$aru, ou co,,e !eva t >$ouva t@ ra$$araQtre A il I !;or!e J !u ro,a $ro$re,e t !it oT il est le ce tre >Vola est ici trBs $roche !e BalOac et !e tous les )ra !s auteurs !e I sries J, %a,iliales ou autres@, et sa caractristi+ue $ri ci$ale a $our corollaire le %ait +u"il $uisse ve tuelle,e t Dtre I seco !aire J !a s u autre ro,a , sur3 tout si cette ra$$aritio se %ait sur le ,o!e !e la citation >le hros "est3il $as celui +ue l"o I cite J 6 M l"or!re !e la $atrie, ou !e l"#uvre P@7
8=7 Il est i tressa t !e voir +ue Vola re$re ! ici la ,D,e e($ressio $our !si 3 ) er la relatio M l'autre e#trieur et M l'autre intrieur >I L"i co u +ui s"e(as$Bre e lui J A I Chaval, le traQtre +ui l"e(as$Bre J@7 Ra$$elo s3le, la relatio M soi, la I co scie ce !e soi J est, selo LuLacs, l"a$a a)e !u hros7 Elle est le !ou;le, sur le $la i !ivi!uel, !e 6opinion +ui r)it les relatio s collectives, ou les relatio s !e l"i !ivi!u M la collectivit7 :auGas, !a s La Conqu<te de Plassans, $asse !"u e $art so te,$s M ac+urir !e l"i 3 %or,atio sur la ville, et !"autre $art les autres $erso a)es cherche t M savoir +ui il est7 HD,e chose $our :lore t !a s Le *entre de Paris, O $ourrait !%i ir alors le $erso a)e $ri ci$al * u ouveau chercha t !es ouvelles et suscita t la +uDte !"i %or,atio sur soi7 A la %i !e La Conqu<te de Plassans, Houret, +ui est !eve u %ou, suscite u vrita;le !lire !"i ter$rtatio sur soi >I, $7 '''2 et suiv7@, alors +u"il avait t, au !;ut !u ro,a , e +uDte lui3,D,e !"i %or,atio 7
04
c % & e I actio J $articuliBre caractrisera $ro;a;le,e t le hros * le $erso a)e $ri ci$al est e relatio $er,a e te a,oureuse avec u autre $erso a)e7 -ur ce $la lM )ale,e t, la %o ctio !e $erso a)e $ri ci$al $eut !o c Dtre I !istri;ue J, car !istri;ue sur les !eu( l,e ts !"u cou$le e relatio a,oureuse7 E cela Vola reste u ro,a cier I classi+ue J A le lecteur ,o?e est e e%%et %orte,e t co !itio M %ocaliser so atte tio sur le cou$le li $ar !es lie s !"a,our, et cela !a s "i,$orte +uel ro,a A e e%%et ce cou$le !%i it le $5le !"attractio $ri ci$al !u s?stB,e )lo;al !es $erso a)es, et le reste !es $erso a)es se $ose alors co,,e seco !aires, soit a!Guva ts soit o$$osa ts M l"a,our7 Aussi est3il i tressa t !e oter +ue les !eu( ro,a s sa s !oute les $lus I !%ocaliss J !e la Orie Oolie e, Pot$ ouille et La "!4cle, so t aussi ceu( oT la relatio >!"a,our@ hros3hrod e est la $lus $ro;l,ati+ue7 Da s Pot$ ouille, et M tous les ta)es, !e o,;reuses %e,,es A !a s La "!4cle, u ivers !"ho,,es, trBs $eu !e %e,,es7 Ici u !%aut, lM u e(cBs7 Les !eu( $erso a)es $ri ci$au(, Uea et Octave, !is$araisse t $e !a t !e lo )s ,o,e ts !e la scB e !u te(te, et cela est la co s+ue ce !irecte !"u suGet cessaire,e t $ol?%ocalis !a s ses es$aces >les !ivers ta)es !"u e $art A les !ivers cha,$s !e ;ataille et les !ivers cor$s !"ar,e !"autre $art@7 Octave $a$illo e !e %e,,e e %e,,e A Uea e s"i tresse +u"u ;re% ,o,e t M u e u i+ue %e,,e, aucu cou$le sta;le, !ura;le, ,is e relie% $ar u e i tri)ue $ersista te, "est or)a is !"u ;out M l"autre !u te(te, aucu I %o?er J, au se s ,atri,o ial !u ter,e, e vie t s?,;oliser l"e(iste ce !"u I %o?er J arrati%7 Il su%%it !e co,$arer ces !eu( te(tes avec les !eu( autres te(tes oT ra$$araisse t les ,D,es $erso a)es 2La 'erre ava t La "!4cle $our Uea A Au !onheur des "ames a$rBs Pot$ ouille $our Octave@ $our voir la !i%%re ce, et voir co,,e t Au !onheur des "ames et La 'erre so t ;eaucou$ $lus ette,e t %ocaliss A ils so t e e%%et ce trs sur u cou$le e relatio a,oureuse $er,a e te >De ise3 Octave A :ra Noise3Uea @, cette relatio serva t !e su$$ort M u e histoire %er,e,e t a)e ce M chelle )lo;ale !es ro,a s et serva t !e !o,i a te au( autres actio s seco !aires !u rcit7
88
d % -ur le $la !e l"actio $ro$re,e t ro,a es+ue, o $eut e %i $rvoir +ue le $erso a)e $ri ci$al, I ce tral J, est celui +ui est o$$os M u I traQtre J >ici !a s l"e(e,$le !e 5erminal * Chaval@7 C"est I l"o$$osa t J !e toutes les t?$olo)ies, cessaire M la %ois au( $reuves et M la )lori%icatio !u hros, %aire3valoir i !is$e sa;le, et !ot !"u $ouvoir, !"u vouloir et !"u savoir3 %aire a ta)o iste7 Cela su$$ose la ,ise sur $ie!, !a s l"#uvre, !e !eu( $ro)ra,,es arrati%s co tra!ictoires, co,,e la $oursuite !"u ,D,e o;Get >$ouvoir, ar)e t, %e,,e, etc7@ et u quasi$partage !u statut !e $erso a)e $ri ci$al, ou !u ,oi s u e !%i itio structurelle, !i%%re cielle, !e ce !er ier, $articuliBre,e t vi!e te !a s le cas, classi+ue, !e !eu( $erso a)es e rivalit $our u ,D,e o;Get a,oureu( >Etie e et Chaval se !is$uta t Catheri e@7 Hais c"est aussi, $ar ce $er3 so a)e t?$e, ri tro!uire !a s le te(te les e%%ets !u ro,a M i tri)ue %orte, !u ro,a 3%euilleto , ou !u ro,a se ti,e tal M co,$titio a,oureuse7 Peu !e I traQtres J, !o c, !a s l"u ivers !es $erso a)es !e Vola, et les %or,es !e co,$titio >a,oureuse, $oliti+ue, etc7@ reste t e ) ral ca to es M !es crises s?,;oli+ues, ou se !ilue t au $ro%it !e ,ouve,e ts c?cloth?,i+ues >alter a ces !e I hauts J et !e I ;as J@ M $lus vaste a,$litu!e, au sei !"u e I !!ra,atisatio J ) ralise7 A u e $oti+ue !e la tension >ter,e, o s"e souvie t, +ue Vola a$$li+uait e )uise !e re$roche M sa 'hr/se Raquin1 va succ!er, !a s les Rougon$.acquart, u e $oti+ue !e l"e(te 3 sio et !e la eutralisatio or,ative7 -i la $oti+ue raliste !e la crise $asse souve t, o l"a vu, $ar u e certai e I !valorisatio J !e l"i tri)ue et !e ses $resti)es %ocalisa ts, elle $eut aussi $asser, dans l'intrigue m<me, $ar la I ,ise e scB e J, !o c I M !ista ce J, !e la otio ,D,e !e I valeur J, surtout +ua ! l"actio !es $erso a)es c5toie l"Kistoire, )ra !e $ourvo?euse !e ,o!Bles i!olo)i+ues et !"actio s I hrod+ues J A et elle $eut $asser, e %i , $ar u e ,ise e scB e !u terme m<me de E hros F, +ui co servera s?st,ati+ue,e t !a s le te(te toutes les I valeurs J et toutes les a,;i)udts s,a ti+ues !u ,ot, et !o t l"histoire !es e,$lois te(tuels reste M %aire, au (i(f siBcle7 Aussi est3il i t3 ressa t !e tra+uer, !a s le !tail te(tuel !e o,;reu( te(tes
89
ralistes, l"a$$aritio ,D,e !e ce ter,e !e I hros J, ter,e +ui a$$artie t !"a;or! M u ,tala )a)e, celui !u !iscours $ro3 %essio el sur la littrature, et !e oter sa I ,ise M !ista ce J trBs %r+ue,,e t iro i+ue7 CheO -te !hal, o le sait, le ter,e a$$araQt trBs souve t, !"a;or! co,,e a$$ellati% a%%ectueu( !u $erso a)e $ri ci$al >I otre hros J, I reve o s M otre hros J, etc7@, !o c !a s la !ista ciatio !"u e I i trusio !"auteur J >Bli @7 Et -te !hal o seule,e t l"utilise M co,$te !e arrateur, ,ais l"utilise souve t $our !es $erso a)es !i%%re ts au cours !u ,D,e ro,a , voire le !lB)ue M re o ciatio !e $erso a)es !i%%3 re ts, $arla t les u s au( autres 84, voire l"utilise !a s la ,D,e $hrase, !a s !es se s ou M !es iveau( souve t !i%%re ts, Goua t sur le se s ) ri+ue >hros !"$o$e, ou !e tra)!ie@, ou sur le se s o ciati% >etre le hros, le thB,e, le I suGet $ri 3 ci$al J !"u e co versatio ou !"u e co,,u icatio @7 Ou ;ie les !eu( se s s"o$$ose t, co,,e !a s tel e(e,$le !e La Char$ treuse de Parme >I Nous avouero s +ue otre hros tait %ort $eu hros e ce ,o,e t J 6 cha$7 III, I :a;rice M _aterloo J@, ou ;ie ils se recou$e t, tel $erso a)e, I hros J !e la I co versatio J e tre -te !hal et so lecteur >I otre hros J@ !eve a t aussi, !a s tel salo , le $oi t %ocal $arta) $ar les !evisa ts >ai si !e Lucie Leube * I Lucie se vo?ait le hros !e la co versatio A otre hros e rsista $oi t M ce ;o heur J, cha$7 IX@7 Hais le salo , es$ace ! i+ue !e co,,u icatio rDv $ar -te !hal, $our +ui le $lus )ra ! ;o heur tait !"Dtre M la %ois le $oi t !e !ire >et !e ,ire@ et l"or)a isateur !es co versatio s !"u )rou$e !e %e,,es et !"ho,,es i telli)e ts, est aussi u lieu oT l"o I Goue J souve t u I $erso a)e J, oT l"o $re ! !es I $oses J, oT l"o %ait !es I $hrases J, tout ce +ui, $ar co s+ue t, re voie M la co ve tio >I les hros ri!icules !e Cor eille J80@7 L"e,$loi !u ter,e I Kros J
847 Les r$u;licai s traite t les Uuste Hilieu ou les &ltras !e I hros !e la rue Tra s o ai J, et les ultras traite t les r$u;licai s ou les Uuste3Hilieu !e I Kros !e Uuillet J7 A cha+ue %ois, e ote, -te !hal sti$ule * I C"est u r$u;licai Wu ultra +ui $arle7 J 807 I Lucie , !e;out co tre la che,i e, avait l"air so,;re, a)it, tra)i+ue, l"air e u ,ot +ue ous !evrio s trouver M u Geu e $re,ier !e tra)!ie ,alheureu( $ar l"a,our Z777[I Pas !e $hrases, ,o sieur ` Z!it H7 Leube [ Ge vous ra$$elle M l"or!re J J 2Lucien LeuBen, cha$7 .0@7
si) ale !o c le re voi M u e certai e %acticit, M u e certai e thStralisatio !u $erso a)e, !o c M sa littrarisatio , !o c M !es or,es et M !es hirarchisatio s esthti+ues A cela e($li+ue3 rait la %or,ule ste !halie e !e la Pr%ace !e Lucien LeuBen + I E(ce$t $our la $assio !u hros, u ro,a !oit Dtre u ,iroir J A le hros est u carre%our or,ati%, $lut5t +u"u !cal+ue !u rel7 Ce +ui s"i tro!uit !o c lM, c"est M la %ois u ,tala )a)e >u ter,e co sacr !u voca;ulaire !e la criti+ue littraire@, !o c u e !ista ce criti+ue, et u e !ista ciatio e tre !es te(tes, !o c u e $osture iro i+ue7 Le $assa)e !u -ai t3Ber ar!, !a s La *ie de Henry rulard, co stitue ce +ui $ourrait Dtre le t?$e ,D,e !e $rte(te M scB e I hrod+ue J A %ra chisse,e t !"u I seuil J aturel i,$orta t, %i(atio !"u souve ir $resti)ieu( >la !couverte !e l"Italie, !e l"o$ra, et !e l"a,our M Hila @, !o c seuil !e l"e tre e ,usi3 +ue et e se(ualit >c"est3M3!ire e ;o heur@, ,o,e t !GM l)i3 ti, et sa ctio $ar l"Kistoire et la chro i+ue a$olo ie e co,,e I hrod+ue J, cette scB e est, $ourrait3o !ire, s?st,a3 ti+ue,e t sa;ote !a s sa retra scri$tio , ou $lut5t lu!e co,,e retra scri$tio hrod+ue7 Le ter,e ,D,e !" I hrod+ue J, r$t !eu( %ois au( $re,iBres li) es !e ce cha$itre 8<, %ait o%%ice !e vrita;le I !sta;ilisateur J !u s?stB,e !es valeurs atte !ues !a s u tel I $assa)e J >au se s te(tuel 6 ,orceau I choisi J 6 et )o)ra$hi+ue 6 col !e ,o ta) e@ A l"atte te !u I hros J e corres$o ! $as M ce +u"il trouve * I Au lieu !es se ti,e ts !"hrod+ue a,iti +ue Ge leur su$$osais ZM ses ca,a3 ra!es sol!ats[ !"a$rBs si( a s !e rDveries hrod+ues, ;ases sur les caractBres !e :erra)us et !e Ri al!o, G"e trevo?ais !es )ods3 tes ai)ris et ,cha ts, souve t ils Guraie t co tre ous !e colBre !e ous voir M cheval et eu( M $ie!7 J D"oT la r%re ce au livre !"autrui >:erra)us et Ri al!o A I -i Ge rDvais, c"tait au( $hrases $ar les+uelles U73U7 Rousseau $ourrait !crire ces ,o ts sour3 cilleu( couverts !e ei)e et s"leva t Gus+u"au( ues J@, +ui vie t ,!iatiser le souve ir !u arrateur, voire le ;lo+uer et le re !re $ro;l,ati+ue, et M tous les cra s s?,;oli+ues3 s,ioti+ues +ui s"i ter$ose t e tre lui et le rel $ass >I Ge e ,e ra$$elle $as tout cela, ,ais Ge ,e ra$$elle ,ieu( !e !a )ers $ostrieurs J A I Ge "ai !e ,,oire +ue !u vi , et sa s 2'
2/
l"arrDt !u $ri ce !e la scie ce7 L"illustre ,e,;re !e l"Aca!,ie !es -cie ces %it M l"aveu)le u e !iOai e !e +uestio s ;rBves e tu!ia t les ?eu( au )ra ! Gour !e la %e Dtre7 Eto e !e la valeur +ue le te,$s avait $our cet ho,,e si clB;re, Ho!este a$erNut la calBche !e vo?a)e $lei e !e livres +ue le sava t se $ro$osait !e lire e retour a t M Paris, car il tait $arti la veille au soir, e,$lo?a t ai si la uit et M !or,ir et M vo?a)er7 La ra$i!it, la luci!it !es Gu)e,e ts +ue Des$lei $ortait sur cha+ue r$o se !e H,e Hi) o , so to ;re%, ses ,a iBres, tout !o a $our la $re,iBre %ois M Ho!este !es i!es Gustes sur les ho,,es !e ) ie7 Elle e trevit !" or,es !i%%re ces e tre Ca alis, ho,,e seco !aire, et Des$lei , ho,,e $lus +ue su$rieur7 L"ho,,e !e ) ie a !a s la co scie ce !e so tale t et !a s la soli!it !e la )loire co,,e u e )are e oT so or)ueil l)iti,e s"e(erce et $re ! l"air sa s )D er $erso e7 Puis sa lutte co sta te avec les ho,,es et les choses e lui laisse $as le te,$s !e se livrer au( co+uetteries +ue se $er,ette t les hros !e la ,o!e +ui se hSte t !e rcolter les ,oisso s !"u e saiso %u)itive et !o t la va it, l"a,our3$ro$re o t l"e(i)e ce et les ta+ui eries !"u e !oua e S$re M $ercevoir ses !roits sur tout ce +ui $asse M sa $orte7 Ho!este %ut !"auta t $lus e cha te !e ce )ra ! $raticie +u"il $arut %ra$$ !e l"e(+uise ;eaut !e Ho!este, lui e tre les ,ai s !e +ui ta t !e %e,,es $assaie t et +ui, !e$uis lo )te,$s, les e(a,i ait e +uel+ue sorte M la lou$e et au scal$el7 Ce serait e vrit ;ie !o,,a)e, !it3il avec ce to !e )ala terie +u"il savait $re !re et +ui co trastait avec sa $rte !ue ;rus+uerie, +u"u e ,Bre %Rt $rive !e voir u e si char,a te %ille7 Co,,e Do Fuichotte, co,,e E,,a Bovar?, co,,e l"A )li+ue !u R<ve !e Vola, Ho!este est u e i to(i+ue !e lectures >I Ho!este s"tait Gete e !es lectures co ti uelles, M s"e re !re i!iote, Z777[ Zet[ !o a $our $Sture M so S,e les che%s3!"#uvre ,o!er es !es trois littratures a )laise, alle,a !e et %ra Naise Z777[ La $e se !e trois $a?s ,eu;la !"i,a)es co %uses cette tDte su;li,e !e advet %roi!e, !e vir)i it co te ue, !"oT s"la Na ;rilla te, ar,e, si cBre et %orte, u e a!,iratio a;solue $our le ) ie J@7 -a co,$te ce valuative s"e trouve !o c, +uel+ue $eu, !is+uali%ie au !$art7 -i elle value ,al Ca alis I hros !e la ,o!e J, $oBte3hros I %a;ri+u J $ar la li;rairie, $eut3Dtre value3t3elle )ale,e t i correcte,e t Des$lei , $eut3Dtre %ait3elle u e ,auvaise comparaison e tre Des$lei et Ca alis A et !a s la ,esure oT 28
l"valuatio !e Ho!este >I Ho!este %ut !"auta t $lus e cha te !e ce )ra ! $raticie J@ se %o !e sur u e i,$ressio +u"elle se,;le >I Il $arut %ra$$ J@ avoir %aite $ar sa ;eaut sur Des$lei , cette !ou;le i,$ressio e ,iroir ou e cho re ! a,;i)u\ l"valuatio elle3,D,e7 De $lus le arrateur, +ui lui3,D,e value Des$lei >Ii,$orta te co sultatio 777 $ri ce !e la scie ce, ho,,e si clB;re, ho,,e !e ) ie, ho,,e $lus +ue su$rieur, )ra ! $raticie J@ "est $eut3Dtre $as tout M %ait si cBre >l"h?$er;ole $eut, ici, si) aler u e !ista ce iro i+ue@ !a s sa co,$araiso avec les I hros !e la ,o!e J7 E %i co,,e Ho!este, Des$lei est u i to(i+u !e lectures >c%7 sa I calBche $lei e !e livres J@, et est lui3,D,e, $ro%essio elle,e t, u valuateur * co,,e ,!eci , il %ait u !ia) ostic, lit et i ter$rBte !es s?,$t5,es, !o c %ait u $ro ostic >I Il !ci!a +ue la ,ala!e recouvrerait la vue, et il %i(a le ,o,e t o$$ortu $our l"o$ratio M u ,ois !e lM J@, !o c $re ! le ris+ue !"Dtre Gu) sur !es rsultats, +ui sero t co %or,es ou o co %or,es >lM )ale,e t il ? aura comparaison e tre !eu( $oi ts !isGoi ts !u te(te@ au $ro ostic7 De ce carre%our trBs !e se !e co,$araiso s valuatives, !o c !e ce carre%our or,ati%, le lecteur ris+ue ;ie !e sortir !sorie t, et la otio !e I ,o!Ble J ris+ue ;ie !"e sortir )ale,e t $ro;l,atise7 CheO Vola, le ter,e !e hros a$$araQt trBs %r+ue,,e t !Bs l"i ci$it !e la srie !es Rougon$ .acquart co,,e s"il s"a)issait lM, au $oi t li,i aire !u )ra ! ,assi% ro,a es+ue, !e !o er !"e,;le u e ote a ti$hrasti+ue M la $ei ture !e l"e,$ire !u eveu !e Na$olo 7 Et s"il est attri;u $ar Pascal M -il3 vBre, !Bs La 8ortune des Rougon, c"est !"e,;le co,,e u e sorte !e I s$cialisatio J, et acco,$a) !"u e e($licatio I autorise J, I scie ti%i+ue J, +ui e eutralise $artielle,e t l"acce$tio $ositive * I Il aGouta M voi( ;asse, !u to !"u chi,iste +ui $re ! !es otes 6 K?strie ou e thousias,e, %olie ho teuse ou %olie su;li,e7 TouGours ces !ia;les !e er%s ` Puis co clua t tout haut, rsu,a t sa $e se 6 La %a,ille est co,$lBte, re$rit3il7 Elle aura u hros J 827 Cet I ti+ueta)e J !u $erso a)e co,,e vrita;le I cas J i tro!uit !o c u
827 I, $7 1'17
2<
horiOo !"atte te a,;i)u au !esti !u $erso a)e e +uestio * I C"tait u c#ur !"ho,,e servi $ar u e raiso !e $etit )arNo , ca$a;le !"a;a !o s co,,e u e %e,,e et !e coura)e co,,e u hros J</7 De ,D,e +ue le ter,e !e I hros J, l"a!Gecti% I hrod+ue J, attri;u M $lusieurs re$rises M Rou)o a$rBs sa re$rise !e l"h5tel !e ville !e Plassa s, i tervie t a$rBs u e caricature !e co,;at, et !a s u co te(te i terte(tuel %orte,e t iro i+ue * I O eRt !it u vieu( Ro,ai sacri%ia t sa %a,ille sur l"autel !e la $atrie J<' A et le te(te $arle alors !" I o!?sse $ro!i)ieuse J<1, !e I Lo i!as au( Ther,o3$?les J<., !e I !ra,e %eri+ue J<8, !e I Bru tus J<<, a$$rciatio s ,ises au co,$te, soit !e ;our)eois caricaturau(, co,,e Gra ou(, +ue so i co,$te ce e ,atiBre !"hrods,e !is+uali%ie $ar lM ,D,e !a s ses valuatio s, soit !e co,,e tateurs a o ?,es7 Le $erso a)e +uali%i !e I hros J est !o c !ou;le,e t !is+uali%i co,,e tel * !"u e $art $ar la o 3a!+uatio !e cette ti+uette M u e se,;le !"actes et !e co,$orte,e ts, !"autre $art $ar le %ait +ue cette a$$ellatio lui est !o e $ar u $erso a)e lui3,D,e !is+uali%i, sa s I co,$te ce e la ,atiBre J7 Da s La Conqu<te de Plassans, le ter,e !e I hros J, l"e($ressio I rDve hrod+ue J so t ai si a$$li+us iro i+ue,e t M u $erso a)e3$otiche trBs seco !aire, Dela )re, ca !i!at sa s e ver)ure choisi $ar :auGas, et le ter,e !e I Hessie J +ui lui est alors a$$li+u souli) e l"i co )ruit !es ti+uettes<=7 De ,D,e le ter,e !" I hrod e J est a$$li+u $ar Hlle Lerat, $erso a)e seco !aire ,?tho,a e !e L'Assommoir M Gervaise, M u ,o,e t $articuliBre,e t
</7 %!id,, $7 '17 <'7 %!id,, $7 1107 <17 %!id,, $7 1.27 <.7 I, $7 10/7 <87 %!id,, $7 1.27 <<7 %!id,, $7 18'7 Voir aussi, $lus loi , les e($ressio s * I hros +ui a ,is or!re au( a%%aires !e sa $arrie J 2i!id,, $7 144@ A I C"tait vrai,e t u hros, u sauveur J 2i!id,, $7 102@ A I -o e($loit %ut !clar $ro!i)ieu( J 2i!id,, $7 12/, M $ro$os !e Gra ou(@ A I Vous seul tieO )ra !, coura)eu(, su;li,e J 2i!id,, $7 12', Gra ou( M Rou)o @ A I Kros rest !e;out et i ;ra la;le J 2i!id,, $7 121@, etc7 <=7 %!id,, $7 ''<'3''<17
I eutre J !e so e(iste ce * I Pe !a t trois a es, la vie !es !eu( %a,illes ZGouGet et Cou$eau[ coula, au( !eu( c5ts !u $alier, sa s u v e,e t Z777[ Ha!a,e Lerat Z777[ $re ait $arti $our la Geu e %e,,e, la !%e !ait e raco ta t !es co tes e(traor!i aires, !es te tatives !e s!uctio le soir, sur le ;ou3 levar!, !o t elle la ,o trait sorta t e hrod e !u !ra,e J <47 Ici l"i trusio !es I )e res J littraires les $lus !isso a ts outre +u"elle $er,et l"i tro!uctio !"u $erso el littraire !a s le s?stB,e !es $erso a)es Oolie s, ,et e relie% u e hrod e >les autres $erso a)es e $arle t@ o hrod+ue7 Da s Son 3#cel$ lence 3ug/ne Rougon, le $erso a)e $ri ci$al, Eu)B e, !si3 ) co,,e tel, ous l"avo s !GM ot, $ar so I titre J >I -o E(celle ce J@, $ar sa $rse ce !a s le titre !u ro,a , $ar le leit3 ,otiv !e I )ra ! ho,,e J +ui l"acco,$a) e !a s le te(te, est $artielle,e t eutralis co,,e tel $ar la I ,ise e scB e J !e la Cha,;re, s+ue ce $rise e char)e !e surcroQt $ar les re)ar!s !e $erso a)es seco !aires )rotes+ues, H,e Correur ou les Char;o el * I H,e Correur s"a$$rDtait M +uitter la tri;u e, co,,e o +uitte u e lo)e !e thStre ava t la to,;e !u ri!eau, lors+ue le hros !e la $iBce a la c sa !er iBre tira!e J <07 La I littrarisatio J !u I hros J, $ar l"utilisatio ,D,e !"u voca;ulaire !e $rse tatio e,$ru t au la )a)e !e la littrature, le souli) e,e t !e so c5t I %icti% J, so I e(hausse,e t J thStral i,$li+ue alors la I %ausset J ou l"a,;i)udt !u $erso a)e, !o t le te(te otera $ar ailleurs !e o,;reu( $oi ts %ai;les<27 A la !er iBre li) e !u ro,a , le te(te, a$rBs u e $ali o!ie !"Eu)B e, $arle alors I !"a$othose J, !e la I %ictio !u $arle,e taris,e J =/7 De $lus, la re$rise, $ar l"e,$ereur, !u ter,e !e hros >I Vous Dtes u
<47 Il, $7 84<38447 <07 II, $7 .'7 Bau!elaire, !a s so article !e '08= sur l"hrods,e !e la vie ,o!er e, avait $ris u e(e,$le voisi >u ,i istre M la cha,;re $re a t la $arole@ $our illustrer so $ro$os7 <23 Ai si les Gu)e,e ts !e valeur +ue $orte Rou)o sur la littrature >II, $7 ''8 etpassim1, Et le te(te ,ulti$lie les si) es $ositi%s >I Il tait certai e,e t le $lus )ra ! !es Rou)o J@ Gu(ta$oss au( si) es )ati%s 2ignorance crasse1 2i!id,, $7 '.'@7 =/7 %!id,, $7 .=27
2=
P7 KAHON
24
4
$atro hrod+ue7 Vos a,is !oive t vous a!orer J@=', i tervie t M u ,o,e t oT Eu)B e s"est ,o tr $articuliBre,e t o!ieu( >le ,eurtre !u otaire Harti eau@, vie t !"essu?er u ca,ou%let e Co seil !es Hi istres >la I rvolte J !e so $rot) Delesta )@, et e ta,e sa !is)rSce7 Da s La 8aute de l'a!! .ouret, l"e($ressio I l"hrods,e !u ,art?r J a$$li+u M -er)e, le I sai t J !e la %a,ille, est $lus e accor! avec l"i,$orta ce +ua titative et +ualitative !u $erso a)e=1, ,ais survie t M u ,o,e t >la troisiB,e $artie, a$rBs le Para!ou@ oT -er)e se,;le ;ie , $our le lecteur, cu,uler alors !es si) es )ati%s7 De ,D,e !a s L'&uvre, l"attri;utio $ar -a !oO !u ter,e !e I hros J M Clau!e >I u travailleur hrod+ue J@ a$$araQt M u ,o,e t oT Clau!e, a$rBs l"chec !e so ta;leau, s"est suici!=.7 Tous ces $roc!s co tri;ue t certes M souli) er la I ,ise e relie%J !"u $erso a)e $ar ra$$ort M !"autres, ,ais aussi M eutraliser +ualitative,e t cette ,ise e relie%7 Et, M re)ar!er !e $rBs le te(te, o s"a$erNoit +ue la r%re ce au corps Goue, trBs souve t >e s?,tri+ue !e la r%re ce M !es I se ti,e ts J@, u r5le !e si) al !e la ,ise e $ol?$ho ie !es s?stB,es !e valeurs7 -er)e, !e retour M l")lise a$rBs sa $re,iBre re co tre ;ouleversa te avec le Para!ou et Al;i e, !oit a%%ro ter La Teuse +ui lui sert so re$as, $our le+uel il a t e retar!7 Da s La "!4cle, co traire,e t M ce +ui se $asse cheO BalOac ou Ku)o $our !es scB es ,ilitaires se,;la;les, Na$olo Ier e se $ro%ile $as, avec ses r%re ces I hrod+ues J, M l"horiOo !e certai es r%re ces, e sert $as !e I or,e J sta;le $our !sa,;i)udser les r%re ces hrod+ues, et Vola i siste sur les $roccu$atio s terre M terre !es $erso a)es * I Au ,o,e t ,D,e oT s"e )a)eait la ;ataille, la +uestio !u ve tre reve ait, i,$rieuse, !cisive7 Des hros $eut3Dtre, ,ais !es ve tres ava t tout7 Ha )er, c"tait l"u i+ue a%%aire J=87 -eule
='7 %!id,, $7 12.7 =17 I, $7 '8=.7 =.7 IV, $7 .<=7 La r%re ce M '" I hrods,e J !e Clau!e est trBs %r+ue te !a s le ro,a >$7 1.., etc7@, touGours eutralise $ar le ra$$el !e so i,$uis3 sa ce cratrice >il e $ei t +ue !es I ,orceau( J@7 =87 V, $7 <0=7 O otera le ter,e I hros J, %or,a t a tithBse avec I ve tre J, co,,e t h, )onction eutralise la )iction, De ,D,e, !a s La "!4cle, certai es scB es !"hrods,e, soit so t !volues e($ress,e t M !es
Ke riette, $erso a)e +ui reste trBs seco !aire, et trBs $eu I ,ouve,e t J, est +uali%ie e $er,a e ce $ar u e r%re ce o a,;i)u\ M l"hrods,e, hrods,e +u"elle a hrit !"u a cD3 tre sol!at !e Na$olo I^, !o t la r%re ce, e leit,otiv, sert !e re$oussoir M la lSchet ) rale !e La "!4cle >I Ke riette Z777[, avec ses re)ar!s li,$i!es oT revivait l"S,e !u )ra !3$Bre, le hros !es l)e !es a$olo ie es J@ =<7 La "!4cle i siste ;eaucou$ sur la $art !e ce ve tre, +ui ta t5t !oit Dtre re,$li >+uDte !e la ourriture $ar les sol!ats@, ta t5t se vi!e >I !?se 3 terie J !e l"e,$ereur@==, !;Scles !"e trailles !es sol!ats au ,ilieu !u I %eu J !e I l"actio J 2i!id,, $7 =/.@ * I Le %eu re!ou;lait Z777[ il arriva M La$oulle u acci!e t, u tel ;ouleverse,e t !"e trailles, +u"il se !culotta Z777[ Beaucou$ taie t $ris !e la sorte, se soula)eaie t, au ,ilieu !" or,es $laisa teries J=47 Les scB es oT la vie !"u $erso a)e est e Geu sero t !o c les scB es $rivil)ies $our souli) er ou eutraliser u e r%3 re ce $ossi;le M u I hrods,e J7 Ai si u e autre scB e !ra,a3 ti+ue !e Pot$ ouille, l"accouche,e t !"A!Ble a lieu !a s u e ,a sar!e, les I ;o?au( J so t Gets !a s u $ot !e cha,;re, et le cor!o o,;ilical est attach avec le cor!o !"u ta;lier !e cuisi e=07 De ,D,e le suici!e !a s Pot$ ouille !e Duve?3rier, scB e tra)i+ue, se trouve !!ra,atise %o ctio elle,e t $ar ses rsultats >le suici!e I rate J@ et $ar le lieu !u suici!e >les ca;i ets@=27 O otera, !a s ces !er iers e(e,$les, la eutra3 lisatio !e '" I hrods,e J $ossi;le !e certai es scB es >$aro(?s3 ,es !e situatio s, !" I S,e J@, $ar la r%re ce au cor$orel >les er%s A le ve tre +ui s"e,$litWse vi!e@7 De tels $roc!s, curieu3 se,e t, ra$$roche t le te(te Oolie !u te(te hrod3co,i+ue
$erso a)es seco !aires co,,e -ilvi e, soit so t eutralises $ar r%re ce M la I ;la)ue J ou au I co,i+ue J >voir ci3!essous le r5le !e la r%re ce M ce t?$e !"attitu!e, !e $arole ou !e I $ose J $our eutraliser !es s?stB,es !e valeurs tro$ tra chs@7 V, $7 2/.7 V, $7 <</7 V, $7 =/.7 III, $7 .''7 II, $7 .<=7 O retrouve, curieuse,e t, u e r%re ce M u e scB e se,;la;le !a s lhAssommoir >II, $7 =1=@ !a s u %air !ivers co,,e t $ar La tier7
=<7 ==7 =47 =07 =27
20
22
2*irgile travesti, etc7@, !o t il est i tressa t > ous ve o s !e voir l"e($ressio i verse, e )uise !"o(?,oro I co,i+ue hrod+ue J, $ar le $erso a)e !e Rochas@ !e !celer ici les tra3 ces, traces +ue l"o $ourrait retrouver cheO -te !hal >ai si les o,;reuses chutes !e cheval !e Lucie Leube sous les %e D3 tres !e H,e !e Chasteller, ses I )uerres !e tro No s !e chou( J et $seu!o3ca,$a) es )uerriBres co tre !es ouvriers, sa la$i!a3 tio e tour e lectorale, etc7@7 Ailleurs, telle scB e !ra,ati+ue >l"e terre,e t !"Al;i e e cei te M la %i !e La 8aute de l'a!!' .ouret1 cod ci!e avec le sai) a)e !e Hathieu le cocho et avec la aissa ce !u veau !e Dsire7 De ,D,e l"accouche,e t !e Lise !a s La 'erre est3il !crit e co tre$oi t !e l"ac3 couche,e t !e la vache7 & Geu sur les o,s $ro$res !es I $er3 so a)es J >la vache !e Dsire !a s La 8aute de l'a!! .ou$ ret s"a$$elle Lise, co,,e la s#ur !e :ra Noise !a s La 'err1 souli) e, !e surcroQt, la corrlatio !es scB es e tre elles !"u ro,a M l"autre7 -i A!Ble, !a s Pot$ ouille, accouche e s"at3 tacha t le cor!o o,;ilical avec le cor!o !e so ta;lier, au !er ier cha$itre !e La Qoie de vivre, la ,ort !e la vieille Vro3 i+ue, +ui se $e ! I avec le cor!o !"u !e ses ta;liers !e cui3 si e J, suit l"accouche,e t !e Louise, et est Gu(ta$ose au( $re3 ,iers $as !u $etit Paul7 O otera e core ici, $ar la r%re ce au I ta;lier !e cuisi e J, la r%re ce au ve tre, au cor$orel7 Curieuse,e t, l"accouche,e t !ra,ati+ue !e Louise > o, trBs $roche !e Lise@ a lieu $e !a t u re$as oT l"o avait servi I !u veau cou$ J et est suivi !e co si!ratio sur les ,ater its $ro3 li%i+ues et aises !e la chatte Hi ouche 4/7 De ,D,e, !a s Pot$ ouille, l"i %a tici!e co !a, e $ar Duve?rier a I cou$ e !eu( J so e %a t4' A !e ,D,e l"accouche,e t !e Gervaise !a s L'Assommoir est ,Dl M u e scB e !e cuisi e * I Elle %aisait, ce soir3lM, u ra)oRt !e ,outo avec !es hauts !e c5telettes7 Tout ,archa e core ;ie , $e !a t +u"elle $elurait ses $o,,es !e terre7 Les hauts !e c5telettes reve aie t !a s u $oDlo , +ua ! les sueurs et les tra ches re$arure t7 Elle tour a so rou(, e $iti a t !eva t le %our eau, aveu)le $ar !e
4/7 II, $7 ''./, '/42, $7 ''23''1/7 4'7 III, $7 .427
)rosses lar,es7 -i elle accouchait, "est3ce $as P Ce "tait $oi t $our laisser Cou$eau sa s ,a )er Z777[ elle accoucha $ar terre, sur u $aillasso J7 O a lM u e lo)i+ue * u ve tre se vi!e Wu ve tre s"e,$lit7 TouGours !a s L'Assommoir, la scB e !e la chute !e Cou$eau est $rise e char)e $ar H,e Boche, +ui a !es $roccu$atio s trBs culi aires * I Ha!a,e Boche Z777[ raco 3 tait l"acci!e t avec !es !tails i ter,i a;les, toute secoue e core !",otio 7 U"allais chercher u )i)ot Z777[ Il %aut $ourta t +ue G"aille chercher ,o )i)ot J417 -ouve t !o c u e ,ort hu,ai e est Gu(ta$ose soit au( l,e ts +ui co !itio e t la vie >,a )er, cuisi e@, soit M u !;ut e%%ecti% !e vie hu,ai e7 De ,D,e, M la %i !u R<ve, A )li+ue ,eurt au ,o,e t oT Ku;erti e se t tressaillir e elle l"e %a t atte !u !e$uis si lo )te,$s, et !o t la ve ue a t autorise $ar u e ,Bre ,orte >c"est !o c la ,ort +ui $er,et le viva t@ +ui a e %i $ar!o u e a cie e %aute7 Da s L'Assommoir, la ,ort !e la vieille H,e Cou$eau est I cou$e J, selo la tech i+ue !u ,o ta)e alter ati% chBre M Vola, $ar !es cha so s !es e %a ts M l"e(trieur A les o$$ositio s * vie3,ort, chuchote,e ts3voi( $erNa tes, vieillesse3e %a ce, cha ts3$leurs, or)a ise t alors la !isso a ce !es valeurs7 Evi!e,,e t, la ,ort est suivie !"u re$as Go?eu( * I La veille s")a?a J 4.7 De ,D,e le suici!e >rat@ !e Duve?rier !a s les ca;i ets est Gu(ta$os M u e scB e !"accouche,e t !e Harie Picho , et M la ,ort !e H7 Uos3sera !7 Le te(te co,,e te alors * I & +ui $art, u +ui vie t J487 Les $ara,Btres !isso a ts +ui i ter%Bre t !a s toutes ces scB3 es so t !o c les suiva ts *
417 II, $7 8=4, $7 80.7 4.7 II, $7 =<4 M ==17 487 III, $7 .<< et .<47 '/'
'//
Da s certai s !e ces !er iers e(e,$les, o le voit, c"est sou3 ve t le Geu sur u $erso a)e o a thro$o,or$he +ui i tro!uit u e !isso a ce !a s le $erso el a thro$o,or$he * ou ;ie u e ,ort hu,ai e est eutralise $ar la r%re ce M la cuisi e >le ta;lier !e Vro i+ue A les ca;i ets@ A ou ;ie u e aissa ce hu,ai e est eutralise $ar u e ,ort a i,ale >ou i ver3 se,e t@ A ou ;ie u e ,ort ou u e aissa ce hu,ai e so t eutralises $ar u e ,ort ou u e aissa ce a i,ale4<7 I Cassa)e J !e l"i tri)ue et !e ses thB,es et $oi ts %orts stra3 t)i+ues, i tro!uctio !a s la %ictio !"u ,tala )a)e va3 luati% >le ter,e ,D,e !e I hros J@ souve t !l)u M !es va3 luateurs $luriels > arrateur et $erso a)es@ ou $artielle,e t i co,$te ts et !is+uali%is, tous ces $roc!s vise t ;ie M I i +uiter J la co,$te ce i!olo)i+ue !u lecteur, et M re !re i,$ossi;le la I ,ise e hirarchie J >la I $?ra,i!e J@ !"u s?stB,e !e valeurs, +uel +u"il soit, !a s l" o c, !o c la I $roGectio J !u lecteur e !es lieu( et $laces $rivil)ies7 O $asse ai si !"u e esthti+ue !e l"i te sit, !e la co ce tratio , !e la %ocalisatio i!olo)i+ue sur u $oi t u i+ue, M u e esth3 ti+ue !e la eutralisatio or,ative, M u e esthti+ue !e la $o ctuatio !isso a te, !"u e criture3,o olo)i+ue M u e criture3!ialo)i+ue >BaLhti e@ caractristi+ue, certai e,e t !"u e certai e I ,o!er it J littraire, !"u e certai e I Bre !u sou$No J i!olo)i+ue7
. Perso et valuatio
a)e
4<7 Ai si, $our illustrer ce !er ier e(e,$le, la ,ort !e H,e Cha,eau !a s La Qoie de vivre est suivie i,,!iate,e t !e la ,ort !u chie Hathieu >III, $7 '/'8@7 A oter, !a s cette scB e, la $rse ce I !isso a te J !e la chatte Hi ouche >IFui %aisait tra +uille,e t sa toiletteJ 6 i!id,1, Hathieu, ra$$elo s3le, tait le o, !u cocho !e Dsire sai) e ,D,e te,$s +ue la ,ort !"Al;i e, !a s La 8aute de l'a!! .ouret, '/1
& e i!olo)ie, u e culture, avo s3 ous $os !a s la $re,iBre $artie !e cet essai, $eut !o c se laisser !%i ir ( la )ois co,,e u s?stB,e $artielle,e t i stitutio alis, e +uili;re, te !a t M la sta;ilit, o Na t sous %or,es !"valuatio s !es !is3 ti ctio s %i(es, $ara!i),ati+ues >ceci est $ositi% A ceci est )a3 ti%@, et )ale,e t 6 c"est sa !i,e sio s? ta),ati+ue et I $ra(olo)i+ue J 6 co,,e u e se,;le !e si,ulatio s i,$o3 sa t M !es I suGets J s,ioti+ues >les $erso a)es !"u rcit@, ou rels >les lecteurs !u rcit $i)s $ar I $roGectio s J sur !es I hros J@, u cor$us !e $ro$ositio s arratives, !e ,o!Bles, !e $ro)ra,,es articuls $re a t la %or,e !e co trats, !e $res3 cri$tio s >il %aut %aire ce $ro)ra,,e +ui est ;o et $rocure tel ava ta)e@ ou !"i ter!ictio s >il e %aut $as %aire ce $ro)ra,,e +ui est ,auvais et $rocure tel !sava ta)e@, $ro)ra,,es or!o 3 a Na t !es ,o?e s e vue !e %i s et co,$ara t les rsultats au( $roGets, !es $er%or,a ces M !es co,$te ces, !es ; %ices M !es i vestisse,e ts7 L"i!olo)ie, sous ces !eu( as$ects, s"o$$ose !o c, $ar sa lo)i+ue, M l"es$ace a,or$he !e l"a archie, oT "e(iste t i co trai tes, i i ter!ictio s, ou tout est M la %ois $er,is et %acultati%, ou l"valuatio "a i cours i sa ctio s, oT il "? a i oppositions >l"i!olo)ie structure@ i scalarisations >l"i!olo)ie !%i it !es !e)rs, e(cBs ou !%auts, !es ,esures@ *
'/.
L"i!olo)ie $re !ra !o c touGours la %or,e, !a s la ,a i3 %estatio te(tuelle ,D,e, !"u e comparaison, co,$araiso $lus ou ,oi s elli$ti+ue ou e($licite, +ui $eut Dtre !"or!re $ara!i),ati+ue, +ui $eut Dtre $ose e tre !eu( l,e ts !i%%re cis $lus ou ,oi s $rse ts ou a;se ts >ceci est comparM cela@, ou co,$araiso +ui $eut Dtre !"or!re s? 3 ta),ati+ue >tel ,o,e t !"u e srie !"actio s est comparM tel autre ,o,e t !isGoi t !e la ,D,e srie, a trieur ou ultrieur@7 Evaluer Dtres et $rocBs !e ses $erso a)es >$our u arrateur@, valuer les autres $erso a)es ou s"valuer, >$our les $erso a)es@ c"est !o c i staller et ,a i$uler !a s u te(te !es listes et !es chelles, !es or,es, !es hirarchies7 Deu( $ro;lB,es $ri ci$au( se $ose t alors * Fui value >? a3t3il, !a s u te(te, u e i sta ce valua te $lus autorise +ue les autres, oT se trouve t localises les or,es P -ur +ui >sur +uoi, sur +uel l,e t et M +uel e !roit !u te(te@ se $orte $r%re tielle,e t l"valuatio P Da s u te(te, c"est certai e,e t le $erso a)e3 suGet e ta t +u"acta t et $atie t, e ta t +ue su$$ort a thro$o,or$he !"u certai o,;re I !"e%%ets J s,a ti+ues, +ui sera le lieu $rivil)i !e l"a%%leure,e t !es i!olo)ies et !e leurs s?stB,es or,ati%s * il e $eut ? avoir or,e +ue lM oT u I suGet J est ,is e scB e7 Ces s?stB,es or,ati%s, +ui $ourro t ve ir %ra$$er "i,$orte '/8
+uel $erso a)e, a$$araQtro t sur la scB e !u te(te, ota,,e t M travers la ,a i%estatio !"u le(i+ue et !"o$$ositio s s$3 cialises * $ositi%3 )ati%, ;o 3,auvais, co ve a;le3i co ve3 a t, correct3i correct, ,cha t3)e til, heureu(3,alheureu(, ;ie 3,al, ;eau3lai!, e%%icace3i e%%icace, e e(cBs3e !%aut, or,al3a or,al, l)al3ill)al, sai 3corro,$u, russi3rat, etc7 Certai s ter,es, $rse ts !Bs certai s titres !"#uvres, >$ar e(e,$le Les 8leurs du mal, Son 3#cellence 3ug/ne Rougon, La elle Hl/ne, Les .isra!les, $our e citer +ue +uel+ues titres clB;res !u (i(e siBcle@ $euve t a%%icher, !"e,;le, le r5le i,$orta t +ue vo t Gouer ces cat)ories7 Hais u titre co,,e celui !e La 8aute de l'a!! .ouret !e Vola ,et e $lace u horiOo !"atte te co,$le(e, car M la %ois il met en relie) u $erso a)e >l"a;; Houret@ !o c le valorise, et il le dvalorise or,ative,e t >la %aute@7 Ce so t ces e%%ets co,$le(es, !"acce tuatio et !"e%%ace,e t, !e valorisatio et !e !valorisatio , +ue ous vou!rio s e visa)er ici, car si l"va3 luatio est, !"a;or!, espace valuati%, co,,e tout es$ace, cet es$ace est susce$ti;le V orientations >ou !e dsorientations1 !iverses7 Nous avo s %ait l"h?$othBse +ue ce !iscours !"escorte valuati% te !ra M se re)rou$er, !a s le rcit, M certai s e,$lace,e ts $rivil)is, M se co ce trer sur les !eu( as$ects $ri ci$au( !u $erso a)e * so <tre !"u e $art, e ta t +ue rsultat !"u %aire $ass, ou qu'tat $er,etta t u %aire ultrieur A so )aire !e l"autre et, M $ro$os au )aire !u $erso a)e >ses actes@, sur certai s actes ou t?$es !"actio +ui %o t !GM, !a s l"e(tra3te(te social, l"o;Get !e r)le,e tatio s $lus ou ,oi s e($licite,e t co!i%ies7 Ai si $ouvo s3 ous sa s !oute $rvoir +u"u !iscours valuati%, a priori o localisa;le, ou localisa;le M "i,$orte +uel e !roit !u te(te, acco,$a) era !e $r%re ce, ra$$elo s3le * a % Le regard !es $erso a)es, la relatio +ue le $erso a)e a avec les o;Gets et les s$ectacles !u ,o !e A ce re)ar! $ourra >co,,e, ve tuelle,e t, les autres se s !u $erso a)e@ !a s la ,esure oT il est $r!ter,i $ar toute u e srie !e ca o s et !e )rilles culturelles, et ota,,e t !e cat)ories esthti+ues >le ;eau et le lai!, le su;li,e et le ,!iocre, le raliste et le '/<
ro,a ti+ue, etc7@ +ui !cou$e t le rel e I scB es J, I ta;leau( J, I s$ectacles J, etc7, se trouver acco,$a) !"u co,,e taire valuati% sur sa I co,$te ce J M re)ar!er, sur so savoir$voir, co,,e taire $ris e char)e soit $ar le $erso a)e lui3,D,e, soit $ar u autre $erso a)e !l)u M l"valuatio , soit $ar le arrateur A le re)ar! "a !o c $as seule,e t, ici, u e %o ctio $ure,e t utilitaire !e ve tilatio !"u e %iche !ocu3 ,e taire $re a t la %or,e !"u e !escri$tio I o$ti+ue J >co,,e c"est le cas !a s !e trBs o,;reu( te(tes ralistes@, ,ais !evie t le lieu !"u e i trusio or,ative, !evie t carre%our or,ati%, l"valuatio %ra$$a t aussi ;ie la co,$te ce !u re)ar!eur, +ue so re)ar!, +ue l"o;Get re)ar!, ou +ue le I $ro%it J retir $ar le re)ar!eur !u s$ectacle re)ar!7 & e I $assio J est alors, souve t, la ,a i%estatio s?,$to,ati+ue, !a s le te(te, !e l"a%%leure,e t !e ce or,ati% >$laisir ou !$laisir, r$ulsio ou !)oRt, cha)ri ou e ui, colBre ou satis%actio , etc7@, co,,e ous l"avo s !GM ot7 ! % Le langage !es $erso a)es * les $aroles, le !ire !"u $erso a)e sur u autre $erso a)e ou sur le ,o !e, la rela3 tio !"u $erso a)e M u autre $erso a)e $ar la ,!iatio !u la )a)e, $ourra !o er lieu, tout aturelle,e t, M u co,3 ,e taire sur so savoir$dire, sur sa %aNo , st?le, ou ,a iBre !e $arler >correcte ou i correcte, volu;ile ou laco i+ue, strot?3 $e ou ori)i ale, vul)aire ou chStie, etc7@7 Ici s"i srera !o c volo tiers !a s le te(te u ,tala )a)e, et ota,,e t le le(i3 +ue et les locutio s s$cialises !e la criti+ue littraire ou !e la )ra,,aire, ,tala )a)e +ui sera $ris e char)e soit $ar le $erso a)e lui3,D,e, soit !irecte,e t $ar le arrateur, soit +ui sera !l)u M u autre $erso a)e !"valuateur7 c % L"activit tech olo)i+ue, le travail, !es $erso a)es A e e%%et u travail est touGours u $ro)ra,,e, la sriatio or!o 3 a ce !"u e srie !"actes +ui s"i,$li+ue t ,utuelle,e t7 Tout travail, e ta t +ue re co tre !"u suGet et !"u o;Get ,!iatise $ar u e I co,$te ce J, u e I e($rie ce J, u outil et u tour !e ,ai , $ourra !o er lieu M u co,,e taire sur le savoir$ )aire !u $erso a)e >,a ie,e t correct ou i correct !e l"outil, travail soi) ou ;Scl, rsultat heureu( ou rata)e, etc7@, co,,e taire $ort soit $ar le arrateur, soit $ar '/=
u autre $erso a)e !l)u M l"valuatio , soit $ar le $erso 3 a)e !u travailleur lui3,D,e7 C"est sur ces trois $oi ts, certai3 e,e t, I +ue $erce l"oreille !e l"i!olo)ie J, selo l"e($ressio !e K7 Hittera !'7 Nous retrouvo s ici trois I r5les J %o c3 tio els, trois I %o ctio aires J ;ie co us !e l"E o ciatio raliste, $erso a)es I o;li)s J !e trBs o,;reu( ro,a s !u (i( e siBcle, char)s souve t si,$le,e t !e ve tiler et !e Gus3 ti%ier la re!istri;utio !es I !ocu,e ts J, ,ais M u iveau !i%3 %re t et !a s !es %o ctio s >co ce trer l"valuatio , $lurali3ser l"valuatio , $ro;l,atiser l"valuatio @ ra!icale,e t !i%3 %re tes7 Le re)ar!, $ar e(e,$le, "est $lus ici si,$le ,o?e tra siti% !"ouvrir et !e re !re vraise,;la;le u e !escri$tio ra3 liste I o;Gective J, ,ais !evie t $oi t !"a%%leure,e t !e r%3 re ces esthti+ues M !es ca o s, M !es or,es, au( cat)ories !e l"histoire !e l"art, etc7, o;Get lui3,D,e !"u e valuatio ve tuelle,e t $luralise >le re)ar!, le re)ar!, le re)ar!a t so t, si,ulta ,e t, %ra$$s !"u si) e $ositi% ou )ati%@7 HD,e chose $our le travail, ou $our la $arole7 Le $erso a)e ici, "est !o c $lus seule,e t vecteur utilitaire, !l)u au !ocu,e taire, ,ais !evie t carre%our or,ati% A il "est $lus si,$le,e t truche,e t ou motivation >$our I $oser J vraise,3 ;la;le,e t u e !escri$tio @, il !evie t moti) i!olo)i+ue7 Aussi ous %aut3il aGouter, M ces trois I r5les J %o ctio els u +uatriB,e, +ui se situe M u +uatriB,e iveau !"or)a isatio !u $erso a)e co,,e su$$ort !"valuatio s, iveau +ui $ourra $er$tuelle,e t recou$er les trois autres, celui !e l" thique, $rise ici au se s trBs lar)e !e * d % Ho!e !"valuatio !e la relatio sociale e tre les $erso 3 a)es A celle3ci est e e%%et touGours $lus ou ,oi s ritualise, et la relatio i ter$erso elle, relatio e tre suGets i !ivi!uels ou collecti%s, est touGours ,!iatise $ar !es or,es, !es ,orales, arts !e recevoir, !e se $rse ter, ,a iBres !e ta;le, thories et s?stB,es $oliti+ues, co !uites !e s!uctio , rites !e $assa)e, ti+uettes !iverses, co trats !"cha )e, ta;ous se(uels, etc7, +ui $ourro t !o er lieu M u co,,e taire sur la
'7 L"i!olo)ie !u ,?the !a s 5erminal, Pro!l/mes de l'analyse te#tuelle, Ho 3 tral, Paris, Bru(elles, Di!ier, '24', $7 047
'/4
I co,$te ce thi+ue J, sur le savoir$vivre !es $erso a)es >co !uites l)ales ou ill)ales, correctes ou i co ve a tes, $u!i3 +ues ou i,$u!i+ues, ,orales ou a,orales, etc7@, co,,e taire +ui sera $ris e char)e $ar le arrateur, ou $ar u autre $er3 so a)e !l)u M l"valuatio , ou $ar le $erso a)e lui3,D,e7 Par,i toutes les co !uites socialises !u $erso a)e, I correc3 tes J ou I i correctes J, le rite !"u e $art >la %Dte, toute cr3 ,o ie %orte,e t ritualise@, la co !uite a,oureuse et eroti+ue !"autre $art, !a s la ,esure oT elles ,ette t e Geu le corps co,,e su$$ort !e signes, co,,e ous l"avo s !GM souli) , sero t certai e,e t les lieu( $rivil)is !e $olarisatio , !e re)rou$e,e t et !e co ce tratio !es s?stB,es or,ati%s, or,es l)ales, ;iolo)i+ues, ,orales, reli)ieuses, esthti+ues, sociales, etc7, s"? recou$a t M l"e vi7 Et ra$$elo s e core +ue les s?stB,es or,ati%s3valuati%s $ris e char)e $ar ces r5les arrati%s $ourro t certai e,e t, co,,e ous l"avo s !GM $os $lus haut e co struisa t ces +uatre $er3 so a)es t?$es >le ;avar!, le re)ar!eur, le travailleur, l"acteur social@ se recou$er, se rela?er, alter er, se sur!ter,i er ou se eutraliser l"u l"autre7 E %i , outre le $roc! $ri ci$al +ui co siste M s?st,ati+ue,e t !l)uer le co,,e taire valua3 ti%, M le %aire assu,er soit $ar le arrateur !irecte,e t, soit $ar u $erso a)e !l)u M l"valuatio sur autrui, soit $ar le $er3 so a)e lui3,D,e +ui s"autovalue, ce co,,e taire $eut $or3 ter, sur le ,o!e $ositi% co,,e sur le ,o!e )ati%, soit sur l'acte lui$m<me du personnage, !a s so !roule,e t, soit sur les rsultats et les consquences $s?cholo)i+ues et ,atriels !e l"acte $our le $erso a)e, +ui e tire soit !u $laisir, soit !u !$laisir et !e l"e ui, soit u ; %ice $ositi% atte !u, soit u e $erte i atte !ue7 Da s le seco ! cas la r%re ce se %ait surtout $ar ra$$ort M !es or,es co o,i+ues ou tech olo)i+ues, sou3 ve t e(trieures et collectives A !a s le $re,ier cas, $ar ra$$ort M !es or,es h!o i+ues $lus i triorises et $s?cholo)i+ue3 ,e t i !ivi!ualises >$laisir ou e ui +ue le $erso a)e retire !"u s$ectacle, !"u travail ou !"u e $arole@, sa s +u"il %aille, ;ie sRr, e(clure a priori le cas oT u e activit $rse te co,,e I )ative J $uisse e traQ er u I $laisir J !es $artici$a ts, et, i verse,e t, oT u e activit e($licite,e t $rse te co,,e '/0
I $ositive J e traQ e u !$laisir !es $artici$a ts A !a s cette !iscor!a ce e tre le %aire et ses rsultats, e tre l"o;Get co,3 ,e t et le suGet co,,e tateur, rsi!era la $ossi;ilit !e I eu3 traliser J le s?stB,e !es valeurs +ui s"attache %atale,e t M toute co structio !e $erso a)e !a s u te(te littraire7 Et e %i , $oso s tout !e suite +ue la morale, ou l"thique, au se s le $lus lar)e !e ces ter,es, $eut Dtre l'interprtant universel!es autres s?stB,es !e ,!iatio et !"valuatio * e e%%et, l"acte tech3 i+ue, l"acte se soriel co,,e le re)ar!, l"acte li )uisti+ue, l"acte social, $euve t touGours Dtre retra!uits et $ara$hrass e ter,es I ,orau( J A ou ;ie , au lieu !"Dtre neutralis, le s?stB,e valuati% $eut Dtre naturalis"$ar r%re ce M !es savoirs >$seu!o3@ o;Gecti%s e releva t $as !e or,es, ,ais !e la co 3 aissa ce e c?clo$!i+ue !u ,o !e >les I choses J, le I !GM3 lM J, le I Na e(iste J, le I rel J@7 C"est aussi !a s certai es !e ces o$ratio s !e tra!uctio , ou !e rebriti ) valuati%, !e eu3 tralisatio ou !e aturalisatio , +ue se si) ale le ,ieu( le $ou3 voir !e l"i!olo)ie7 Le regard du personnage et son commentaire valuati) I Pei !re le !essus et le !essous J, crit M $lusieurs re$rises :lau;ert !a s sa Correspondance A I Ah ` Tout voir et tout $ei !re ` J s"crie u $erso a)e !e Vola, le $ei tre Clau!e La tier, !a s L'&uvre, Ces %or,ules $ourraie t certai e,e t servir !"e sei) es M !e o,;reu( ro,a s !u (i(f siBcle, siBcle +ui a vu, selo le ,ot >criti+ue@ !e Valr?, I l"i vasio !e la littrature $ar la !escri$tio J, e $arallBle M l"i vasio !e la $ei ture $ar le $a?sa)e7 Le te(te !u (r(f siBcle est e e%%et satur !"h?$ot?$oses7 Ces ,orceau( !escri$ti%s, il te ! M les !l)uer s?st,ati+ue,e t M u e $o$ulatio trBs !e se !e $er3 so a)es !e vo?eurs, !e s$ectateurs, !e re)ar!eurs, !"es$io s, etc7, +ui vo t les $re !re e char)e7 Le $erso a)e post >%e D3 tres aturalistes, e,;rasures ;alOacie es, lieu( levs et ;el3 v!Bres ste !halie s, hu;lot !u Nautilus, etc7@ ou mo!ile 2* I a ti+uaire J !es Ltinraires, le touriste !e -te !hal, le $ro,e eur !es Go court, le ;a!au! Oolie @ assu,e ces '/2
!escri$tio s $ar tous ses se s, et ota,,e t $ar ses re)ar!s7 L"es$ace !ocu,e taire et r%re tiel +ue le ro,a cier veut I re !re J >le I re !u J 6 $our +uel $rDt P 6 est ;ie u ter,e !e $ei tre@ se trouve ai si $ris e char)e $ar u rseau $articuliBre,e t !e se !e li) es !e ,ire couvra t le rel M !crire7 Cela $er,et au( ro,a ciers !e ratio aliser et !e vrai3 se,;la;iliser au ,ieu( la ve tilatio !e leurs I ta;leau( J, !e leurs I %ichiers J et !e leurs I !ocu,e ts J relati%s au( ,ilieu( traverss $ar le $erso a)e, et !e ,ai te ir M u e certai e I !is3 ta ce J esthti+ue u e !cou$e !u rel >le I te,$lu, J !u I co te,$lateur J@ !GM thStralis co,,e s$ectacle3!ocu,e t7 Ai si, M !es chelles !"i car atio !iverses, !u I vo?a)eur J a o ?,e re)ar!a t VerriBres >;el o;Get tra s$are t, aussi, +u"u e I verriBre J@ au !;ut !u Rouge et le Noir, !u Ttrar3+ue Kro!e A ti$as, accou! M la ;alustra!e !e s?co,ore, et re)ar!a t le $a ora,a !e Hachaerous au !;ut d'He'rodias, !u I $assa t J et !u I Parisie )ar J !couvra t la $e sio Vau3 +uer au !;ut !u P/re 5oriot, ou !es I ?eu( i co us +ui so t $eut3Dtre ouverts !a s les es$aces J et +ui o;serve t la ;ar+ue !e Gilliatt au !;ut !e la !eu(iB,e $artie !es 'ravailleurs de la mer, Le te(te !u (r(C siBcle, c"est l"h5tel Belle3Vue7 Hais le %ait !e rticuler ai si le rel >$erso a)es, o;Gets, $a ora,as@ $ar le $roc! !u re)ar! ri tro!uit )ale,e t les ca o s et les $ostures co ve tio els !e l"esthti+ue >$rati+ue !u $ei tre, ca!ra)e !u $hoto)ra$he, #il !u touriste ou !u ;a!au!, ces $erso a)es t?$es !u siBcle@, et $er,et !o c M l"auteur !e co,,e ter su;re$tice,e t M la %ois, le s$ectacle3vu, lui3,D,e !co struit e sites et l,e ts !iscrets >M )auche777 M !roite777 !eva t777 !erriBre777@, et aussi le savoir3vouloir3$ouvoir voir !es re)ar!eurs, !o c !"i staurer !e su;tiles hirarchies esthti+ues, co cor!a ces ou !iscor!a ces valuatives, dans les s$ectacles et dans les s$ectateurs, ou entre les s$ectacles et leurs s$ectateurs7 Le ,assi% !es vi )t volu,es !es Rougon$.acquart !e Vola co stitue t u I ,a)asi J >u ,a)aOi e@ $rivil)i !e li) es !e ,ires, !o c u e )alerie $rivil)ie !e I $oi t !e vue J va3 luati%s7 Vola lui3,D,e, e l"ou;lio s $as, tait $hoto)ra$he7 :oiso a t !e s$ectacles >!o c !e !escri$tio s@, le te(te Oolie sera travers e e%%et !"i o,;ra;les co,,e taires ''/
valuati%s sur ces s$ectacles7 Ai si, !a s Son 3#cellence 3ug/ne Rougon, Eu)B e assiste M u e sa ce !e $ose cheO u $ei tre * I TrBs Goli, trBs Goli, ,ur,ura Rou)o e sacha t +ue !ire J 1 A le $erso a)e !e Clori !e, $osa t, M I u e $ose !e !esse J u I $ro%il $ur J, est !"u e ;eaut I ro?ale J et !cle chera les co,,e taires a!,irati%s !e l"assista ce et ses a$$lau!isse,e ts >I Brava, Brava J@ A !e ,D,e, !a s Le *entre de Paris, Vola ous ,o tre Clau!e >u $ei tre@ I e thousiaste J !eva t les l)u,es !es Kalles, I ;atta t !es ,ai s M ce s$ectacle J ., I ravi J8, !isa t * I C"est crS e,e t ;eau tout !e ,D,e Z777[ e e(tase J<7 De ,D,e c"est avec a!,iratio +u"A )li+ue >u e ;ro!euse !"art@ assiste, !a s Le R<ve, au( %astes !e la $rocessio * I Oh ` Est3ce ;eau ` J= A c"est e esthBte +ue Clau!e, !eve ue hros !e L'&uvre s"i,,o;ilise sur le $o t Louis3Phili$$e * I Ah ` ,o Dieu ` Fue c"est ;eau ` J47 L"valuatio a, !"a;or!, valeur %ocalisatrice7 I scriva t u I site J !a s le te(te, elle lui attri;ue u e ori)i e, !o c su))Bre u I $oi t !e vue J7 Le to$o)ra$hi+ue, !"e,;le, te ! M su))rer u u ivers valuati%, $ose u su?et co,,e a cra)e, source, et ori)i e !u site7 Le s$ectacle, valoris, ,is e relie%, valorise e retour le $erso a)e3s$ectateur >%ocalisateur@, !o c te ! M le ,ettre lui 3,D,e e relie% e lui %aisa t e !osser rtroactive,e t u certai o,;re !e co,$te ces et !e +uali%icatio s >se s !u ;eau, ,otivit !eva t la ature, co,$te ce esthti+ue, etc7@ tra!itio elle,e t valorises, et e i tro!uisa t soit u e re!o 3 !a ce ,ilieu3$erso a)e, soit au co traire e souli) a t u e !iscor!a ce A !a s les !eu( cas le te(te accentue la relatio e tre le s$ectacle et so s$ectateur, l"o;Get et le suGet, et e %ait u ,o,e t %ort !e l"i tri)ue7 D"autre $art, u site est touGours u e rticulation !e l"es$ace, u e !co,$ositio !e celui3ci e
17 II, $7 =<7 -ur l"i,$orta ce !e la territorialisatio !u $erso a)e cheO Vola, voir otre essai te Personnel du roman, le syst/me des personnages dans les E Rougon$.acquart J d'3mile Gola, Ge Bve, DroO, '20.7 .7 I, $7 =1= et =147 87 I, $7 =18, $7 =11 P <7 I, $7 =10 * ailleurs, il I $ousse !es $etits cris !"a!,iratio J 2i!id,, $7 ='0@ =7 IV, $7 2117 47 %!id,, $7 1'87 Da s Le *entre de Paris, Clau!e s"arrDte $er$tuelle,e t M !es I ta;leau( tout %aits J >I, $7 =18@7
'''
l,e ts discrets >!eva t, !erriBre, au loi , au$rBs, M !roite, M )auche777@ !o t chacun $ourra recevoir u e valeur $articuliBre7 Les l,e ts !"u I ,o ta)e J so t !o c $rDts * le ro,a cier $eut Gouer, soit !e la ,ise e $hase, soit, $lus s?st3 ,ati+ue,e t, au co traire, !u !cala)e, e tre le s$ectacle et ses s$ectateurs, e tre parties !u s$ectacle, et e tre s$ectateurs3 valuateurs e tre eu(7 Nous avo s vu, $lus haut, M $artir !"u e(e,$le !e 5erminal, co,,e t la )rBve3s$ectacle >la I ;elle horreur J@ tait value co tra!ictoire,e t $ar $lusieurs valuateurs !isti cts7 La ,eilleure ,a iBre !e eutraliser e core $lus l"valuatio sur u e I scB e J co siste M %aire assu,er u e scB e %ra$$e !"u et si) e $ositi%, ou si,$le,e t ,ise e relie% ,otive,e t, $ar u $erso a)e )ati% ou $ar u $erso a)e +ui e sait ou e $eut, ou e veut i ter$rter I correcte,e t J le s$ectacle +u"il re)ar!e, ou rci$ro+ue,e t7 Ai si l"e(cutio !e -ilvBre >$erso a)e $ri ci$al !a s La 8ortune des Rougon1 est3elle I ,ise e scB e J et $rise e char)e $ar u $erso a)e )ati%, u $erso a)e seco !aire, +ui $rouve !u I $laisir J, Uusti , i stall co,,e M u I ;alco J $our assister M l"e(cutio !e -ilvBre * I Il eut u sourire Z777[ l"assassi at !u charro achevait !e le ,ettre e Goie7 Il atte !it le cou$ !e %eu avec cette volu$t +u"il $re ait M la sou%%ra ce !es autres, ,ais !cu$le $ar l"horreur !e la scB e ,Dle !"u e $ouva te e(+uise J07 O retrouve lM l"o(?,oro I $ouva te e(+uise J, leit,otiv rhtori+ue !esti M $ro;l,atiser l"valuatio !a s o,;re !e !escri$tio s !e ce t?$e7 HD,e o(?,oro >I colossale et %ra)ile J@ $our l"valuatio !es Kalles re)ar!es $ar :lore t !a s Le *entre de Paris, +ui se co,;i e avec u e rce$tio )ative $our le $erso a)e >I Il tour a la tDte, %Sch !"i) orer oT il tait, i +uit $ar cette visio colossale et %ra)ile J@7 De ,D,e, le s$ectacle !e la char)e !e la !ivisio Har)ueritte, !a s La "!4cle, a$$rci $ositive,e t $ar le roi Guillau,e !e$uis so o;servatoire !e la Har%e >I Ah ` les ;raves )e s J@, est %ra$$ !e l"o(?,oro * I L"i utile et )lorieuse char)e J7 I utile )lose le rsultat arrati% !e la char)e, )lorieuse )lose la
07 I, $7 .'.7
I ,a iBre J !e la char)e7 HD,e o(?,oro , I e(+uis et ,o s3 trueu( J $our +uali%ier les $e ses !e Re e au s$ectacle !u Bois au !;ut !e La Cure, et u $ortrait !e Re e elle3,D,e e )ra !e toilette, vue $ar Ha(i,e, est ai si ter,i * I C"tait lai! et a!ora;le J27 L"o(?,oro est le si) al !"u es$ace va3 luati% $luriel, et %ra$$e le $erso a)e et so u ivers !"u hori3 Oo !"atte te et !"u si) e a,;i)u7 A,;i)udt +ui sera !o c re %orce si le s$ectacle, co,,e I te,$lu, J !e la co te,$la3 tio , est, co,,e les e(e,$les le ,o tre t, u e se,;le !ivis e $lusieurs l,e ts >cha,$ !e ;ataille3I chi+uier J, ville et ses I +uartiers J, Kalles et ses I $avillo s J et I ra?o s J, $ar3 ties et I articulatio s J !"u cor$s recouvert !" I articles J !e ,o!e, etc7@, !co,$ositio !u site +ui $er,et !e !i%%re cier ses $arties e u its $ourvues !e valeurs esthti+ues !i%%re tes7 Bie sRr, le $h o,B e !e !iscor!a ce $ourra Dtre acce tu si les $erso a)es !e t,oi s so t ,ulti$lis, si le s?stB,e va3 luati% est $luralis !a s ses sources7 Ai si l"horri;le ;ataille !e BaOeilles est assu,e successive,e t $ar les co,,e taires !"u )a,i ;la)ueur >I Oh ` ce +u"ils so t ri)olos ` Z777[ & e Goie %olle %it !a ser le )a,i , +ui trouvait Na trBs %arce 6 Bravo ` Z777[ -o $etit co,$a) o co ti uait M rire J@ '/, et $ar les re)ar!s horri%is !"Ke riette7 De ,D,e, la scB e M )ra ! s$ec3 tacle !u ;a$tD,e !u $ri ce i,$rial !a s Son 3#cellence 3ug/ne Rougon est assu,e alter ative,e t $ar les re)ar!s ,erveills !e H,e Correur >I ahurie, cro?a t avoir vu +uel3 +ue vieu( ta;leau, $areil M ceu( !u Louvre J@ , et $ar ceu(,
27 I, $7 .12, 8o87 '/7 V, $7 =123 De ,D,e la ;ataille est vue )ale,e t $ar I trois %e,,es J a$$lau!issa t au s$ectacle !e$uis leur %e Dtre 2i!id,, $7 <4<47 ''7 II, $7 '/17 O trouve trBs %r+ue,,e t, !a s la littrature !u ,ilieu !u XIX3 siBcle, ce thB,e !u provincial ahuri ou !u I ;a!au! +ui va voir les travau( !e la ville J >voir Les ourgeois de .olinchart, !e Cha,$%leur?, ou le ;our)eois +ui I ;a)ue au!e sur les ;oulevar!s, re)ar!a t sa s voir et surtout sa s $e ser J, !e la Physiologie du !ourgeois !e K7 Ho ier7 Les ?eu( car+uills, ou ;ahis, ou I arro !is J >II, $7 2'@ so t le leit,otiv !es Char;o el, ai si +ue celui !es $arve us Hi) o et Charrier !a s La Cure, La visite M l"e($ositio u iverselle sera souve t $rise co,,e thB,e et lieu !e ces ahurisse,e ts oculaires7
''1
''.
)ati%s, ;lass, !e Rou)o >I ce so t toutes ces lu,iBres, lM3 !e!a s, +ui ,"o t %ati)u J@ ou !e Du PoiOat >I c"est asso,3 ,a t J@7 L"o$$ositio >%o !e sur le I savoir J@ *
!%i it alors M so i tersectio !eu( t?$es co tra!ictoires !e $er3 so a)es !e s$ectateurs +ue ous re co tro s souve t !a s le te(te !u (i( e siBcle, l"autochto e !"u e $art, l"i trus !"autre $art >ici u e $rovi ciale !e classe ,o?e e %ace M !es Parisie s !u )ra ! ,o !e@, souve t lis e cou$les +uasi %i)s A ils co s3 titue t alors avec, e tiers, les $erso a)es +ui %or,e t le s$ec3 tacle re)ar!, u carre%our !"es$aces or,ati%s souve t co tra3 !ictoires, oT la otio !'espace, !e topos, r)le,e te !e %aNo co trai) a te M la %ois le !$loie,e t !es li) es !e ,ire, ,ais leur valeur +uasi Guri!i+ue >l"i trus et l"autochto e "o t $as les ,D,es !roits sur l"es$ace, +ui lui3,D,e, $riv ou $u;lic, i,$li+ue !es co trai tes !iversi%ies@ *
%ra$$e !irecte,e t $ar le arrateur ta t5t, sur certai s !e ses l,e ts, !e si) es $ositi%s, ta t5t sur !"autres !e si) es )a3 ti%s, et elle est elle3,D,e, e ta t +ue I ,orceau J 2e:phrasis, ;elle scB e !escri$tive@, arrative,e t, $ar le I ,o ta)e J ,D,e !es s+ue ces, Gu(ta$ose >ou e chSsse@ e a tithBse !isso a te M u !cor $rse t co,,e $ositi% '17 La $re,iBre a$$aritio !e Na a au thStre est, !e ,D,e, ai si co,,e te * I Da s le couloir, !eu( Geu es )e s, %riss au $etit %er, trBs corrects avec leurs cols casss, se +uerellaie t7 L"u r$tait le ,ot * I %ecte ` i %ecte ` -a s !o er !e raiso A l"autre r$o !ait $ar le ,ot * E$ata te ` $ata te ` !!ai) eu( aussi !e tout ar)u,e t J'.7 Ici la r%re ce M la ,o!e >cheveu( et ha;it, r%re ce M u savoir3vivre@ re!ou;le le Gu)e,e t esthti+ue >sur u s$ectacle@ et s"acco,$a) e !"u e valuatio li )uisti+ue >le I ,ot J +ui vite le !iscours I ar)u,e t J@7 Il se,;le ;ie +ue ous a?o s lM u $roc! t?$i+ue !e !%ocalisatio !e l"es$ace or,ati%3valuati% !u rcit * ce $ro3 c! e co siste $as, o le voit, M su$$ri,er toute valuatio , M co struire u te(te I o;Gecti% J A ce +ue +uel+u"u co,,e Vola co struit autour !u $erso a)e, c"est u e ,osad+ue, u
'17 Voir la ,usi+ue I ;ar;are J et I la so erie sauva)e J !e la cor e !e Uea li >III, $7 '8'4@, les I ?eu( e sauva)s J !e la Haheu!e 2i!id,1, la I %rocit croissa te 2i!id,, $7 '81'@, la I %olie J +ui !tra+uait toutes les tDtes J 2i!id,1, etc7 :ace M cela Vola ous !crit e e chSsse,e t la I chaude ;ue i trieure !e la Piolai e J avec so I i,$ressio !e !onhoramie et !e !ien$ <tre, la se satio $atriarcale !es !ons lits et !e la !onne ta;le, !u !on$heur sage, oT coulait l"e(iste ce !es $ro$ritaires J >III, $7 '818@7 O otera la re!o !a ce !es otatio s $ositives >souli) es $ar ous@, ai si +ue les ter,es !" I i,$ressio , se satio J, +ui re voie t ici M !es o;servateurs a o ?,es, $erso a)es o e($licits, ce +ui co tri;ue M I !iluer J l"ori3 )i e !e l"valuatio 7 HD,e t?$e !e co structio !e spectacle contraste'dans La 8ortune des Rougon, oT les i sur)s, $rse ts co,,e i clua t !es $er3 so a)es $ositi%s >Hiette, -ilvBre@, $orte t sur eu(3,D,es u Gu)e,e t $ositi% >I Goie Z777[ e thousias,e Z777[ J@, et so t Gu)s $ar u e i sta ce a o ?,e >I o %Dtait les i sur)s co,,e on %Dte !es li;rateurs Z777[ all3 )resse toute mridionale Z777[ co %ia ce ra?o a te J 6 I, $7 1'/@ A !e $lus ils so t co te,$ls !e$uis u e %e Dtre, vrita;le I ;alco J !e thStre, $ar !es $erso a)es +ui les Gu)e t )ative,e t >6 I Fuels )ueu( ` ,ur,u3 rait le co,,a !a t, a$$u? M la ra,$e !"u e %e Dtre, co,,e sur le velours !"u e lo)e !e thStre Z777[ cette ca aille ` Z777[ c"est u e ho te Z777[ ils o t traQ leurs cratures avec eu( Zil s"a)it !e Hiette[7 Pour $eu +ue cela co ti ue, ous allo s assister M !e ;elles choses J, i!id,, $7 1'/31''@7 '.7 II, $7 '''/7
E e%%et, le %ait !e %aire re)ar!er u s$ectacle I avec ou sa s $erso a)e J $ar deu# >ou $lusieurs@ $erso a)es $er,et M l"auteur !e Gu(ta$oser deu# >ou $lusieurs@ valuatio s co tra3 !ictoires, !o c !e I ;rouiller J l"es$ace or,ati% +ui acco,$a3 ) e la scB e * Lucie et Uea e trouve t, ous l"avo s vu $lus haut $7 .., la hor!e !es )rvistes !e 5erminal I su$er;e J A ,ais H,e Ke e;eau la trouve e reva che I atroce J A H,e :ra Nois vitu$Bre I ce )ueu( !e Paris J +ue Clau!e, lui, trouve I su$er;e J7 Fua t M la %oule !e 5erminal, $erso a)e collecti% o;Get !es re)ar!s !es $erso a)es !"o;servateurs, elle est ''8
''<
I $atchborL J !"es$aces valuati%s Gu(ta$oss, voire u e h?$ertro$hie !"u ivers valuati%s, $lut5t +u"u ,o olo)ue u ivo+ue au service !"u s?stB,e !e valeurs $rivil)i7 Ai si le s$ectacle !e la tri$erie !es Kalles, %ra$$ $ar le te(te !e l"o(?,oro I horreur e(+uise J, est )ale,e t %ra$$ !e o,3 ;reu( ter,es )ati%s >I $uer J, I sa ) J, I sales J, I )uilloti e J, I ;oue horri;le J, I sa )ui ole te J, I char ier J777@, et est $ris e char)e $ar le trio Ca!i e3HarGoli 3Clau!e >I s"a,usa t J, I i +uiets et ravis J, I ils Gouissaie t J, I e e(tase F1 !o t le te(te ote ta t5t les ractio s a,;i)u\s, %ra$$s !e l"o(?,oro >I ravis et i +uiets J@, ta t5t le $laisir, avec, !e $lus, !es co,$araiso s i co )rues avec !es o;Gets culturels * I Clau!e, l"#il $S,, tait $lus heureu( +ue s"il eRt vu !%iler les u!its !e !esses )rec+ues et les ro;es !e ;rocart !es chStelai es ro,a ti+ues J'87 De ,D,e, touGours !a s Le *entre de Paris, le s$ectacle, $rosad+ue e lui3,D,e, !es l)u,es !es Kalles est $ris e char)e, o le voit, $ar le re)ar! tour M tour te t, tour!i, c#ur !e :lore t l"a%%a,7 D"oT u e srie !"valuatio s I $ara!o(ales J >les l)u,es %aits $our ourrir !)oRta t :lore t et e thousias,a t esthti+ue,e t Clau!e A le $oi t !e vue !e :lore t est o$$os M celui !e Clau!e@ *
Le s$ectacle te ! !o c M !eve ir u I e(us or,ati% J >$lai3 sir et !)oRt, esthtis,e et utilitaris,e, etc77@ oT cha+ue valeur i vo+ue, +u"elle soit $rise e char)e !irecte,e t $ar u ar3 rateur ou !l)ue M u >ou $lusieurs@ $erso a)e, o,, ou a o ?,e, !e s$ectateur, te ! M eutraliser la valeur voisi e '<7 De ,D,e la $re,iBre !escri$tio !e la charcuterie Fue u !a s Le *entre de Paris, $rise e char)e $ar :lore t, se $rse te avec u e(cBs !e ter,es $ositi%s * I Elle tait u e Goie $our le re)ar!7 Elle riait Z777[ couleurs vives +ui cha taie t Z777[ te !resse Z777[ ca!re ai,a;le Z777[ ZLisa[ ,ettait u ;o heur !e $lus, u e $l3 itu!e soli!e et heureuse Z777[ ;elle %e,,e J, etc7 L"e(cBs h?$er;oli+ue ,D,e !e certai s ter,es, I tro$ J $ositi%s, la r$titio i sista te !es a!Gecti%s gros et gras, te ! ce$e !a t M $rovo+uer le sus$e s !u Gu)e,e t !u lecteur, M $rovo+uer u horiOo !"atte te $ro;l,ati+ue, !"auta t $lus +ue Vola ,e tio e u I %risso M %leur !e $eau J !e :lore t !eva t ce s$ectacle, et ,o!alise !iscrBte,e t cette !escri$tio soit $ar !es o(?,oro s, soit $ar !es i,a)es I !isso a tes J co,,e I cha3 $elle !u ve tre J, ou $ar l"i tro!uctio !"o;Gets culturels i co 3 )rus co,,e les I A,ours Gou%%lus J !e la !eva ture7 Re!o 3 !a ce hyper!olique >!e si) es soit $ositi%s, soit )ati%s@ et o#y$ moron so t e core ici les !eu( $roc!s rhtori+ues +ui si) a3 le t et ,ette t e relie% l"es$ace valuati%3 or,ati% !u $erso 3 a)e, ,ais +ui, e ,D,e te,$s, le $ro;l,atise t7 Evi!e,3 ,e t, cette valuatio !e Lisa >so leit,otiv * I la ;elle Lisa J@ e $re !ra tout so se s +ue arrative,e t et s? ta),ati+ue3 ,e t, +ue $ar la suite, co %ro te M u e !er iBre et s?,tri+ue !escri$tio $ositive !e la charcuterie, +ui cl5t le ro,a Guste a$rBs le !ra,e !e l"arrestatio !e :lore t7 L"architecture arrative glo!ale, ici, lBvera l"i !ci!a;ilit !"u e co structio locale, Nous trouvo s ce t?$e !e co structio ,D,e $our !es $er3 so a)es e a$$are ce o a,;i)us, co,,e -er)e et Al;i e
'<7 I :lore t coutait, le ve tre serr, cet e thousias,e !"artiste J >I, $7 =1.@7 I :lore t sou%%rait Z777[ il e voulait $lus voir Z777[, l"a )oisse le $rit J 2i!id,, $7 =103=12@7 I La carotte crue, +u"il avait avale, lui !chirait l"esto,ac J 2i!id,, $7 =.1@7 I C"est crS e,e t ;eau tout !e ,D,e, ,ur,urait Clau!e e e(tase7 :lore t sou%%rait J 2i!id,, $7 =10@7
'87 I, $7 448344=7
''=
''4
!a s l"$iso!e !u Para!ou !a s La 8aute de l'a!! .ouret, Les $erso a)es, e e%%et, ? so t ,is e scB e !e %aNo ette,e t $ositive7 Au * I Co,,e tu es ;eau ` J !"Al;i e re)ar!a t -er)e, corres$o ! e cho le * I Co,,e tu es ;elle ` J !e -er)e M Al;i e7 La rci$rocit, ici, la I ,ise e cho J !es valuatio s $ositives, souli) e u e $ositivit o a,;i)u\, ,et e relie% u I cou$le J A cela est ra%%ir, +ua ! o re$lace ces $erso a)es !a s le s?stB,e )lo;al !e l"histoire, oT les $erso sa)es so t Gu)s !i%%re tielle,e t, $ar ra$$ort au( autres $erso a)es >c%7 le I Vous Dtes lai! ` J, !e Dsire M Archa )ias et le * I Vous Dtes ;elle ` J !e la ,D,e Dsire M Al;i e@ et au( autres ,o,e ts !e l"histoire !es ,D,es $erso a)es A ,ais, M l"chelle locale, ces ,D,es $erso a)es $euve t e $lus se trouver ;eau(, et e $lus trouver ;eau( les ,ilieu( +ui les e toure t7 HD,e !a s la $artie II, l"i!?lle esthti+ue !es $erso a)es est e trecou$e, M re)ar!er !e $rBs, !e ,o,e ts oT ils trouve t le Para!ou lai! et i +uita t, co,,e !a s l"$iso!e !es $la tes )rasses'=, et surtout la re!o !a ce !e la $ositivit esthtique est $artielle,e t eutralise $ar l"i sertio !"u e autre or,e, !"u e )ativit morale, +ui acco,$a) e !iscrBte,e t le traGet !es $erso a)es'4 A il est si) i%icati% +ue l"e !roit !e la )aute >,a +ue,e t M la or,e ,orale, M u savoir3vivre@, soit aussi l"e !roit le $lus !eau >$ositivit et co %or,it M u e or,e visuelle esthti+ue@7 Curieuse,e t, l"a or,al, le %ou, le si,$le !"es$rit, Dsire, se,;le Dtre le I !sa,;i)ui3sateur J ulti,e !u s?stB,e >elle a$$rcie I correcte,e t J la ;eaut et la lai!eur@, ,ais sa %olie ,D,e le re ! $ro;l,ati+ue7 Noto s +ue la !iscor!a ce $eut Dtre i ter e au $erso a)e, visi;le sur so $h?si+ue, ou so ha;ille,e t >et c"est
'=7 D"oT l"o(?,oro * I )riserie a,Bre J 2i!id,, $7 '.04@, et la )ra !e %r3 +ue ce !e ter,es )ati%s * I %ti!e J, I verti)e J, I cauche,ar J, I ,o s3 tres J, I clo$ortes J, I $ustules J, I ,ala!ie J, I e,$oiso e J, etc7 2i!id,, $7 '.04 et suiv7@ !a s ce $assa)e7 '47 I C"est !%e !u, !clara )rave,e t Al;i e7 Tous les )e s !u $a?s ,"o t !it +ue c"tait !%e !u J 2i!id,, $7 '.<0@ A I Tu sais ;ie +ue c"est !%e !u J 2i!id,, $7 '.=4@ A I To her;e oT l"o ,eurt777 Z777[ c"est !%e !u J 2i!id,, $7 '.<2@ A I Ce "est $as !%e !u J 2i!id,, $7 '8/'@ A I Nous avo s $ch, ous ,rito s +uel+ue chSti,e t terri;le J 2i!id,, $7 '8'=@7
alors le re)ar! !"u tiers, !l)u M l"o;servatio esthti+ue, +ui $ro;l,atise le $erso a)e@, ou ;ie la !iscor!a ce $eut Dtre $eu M $eu co struite $ar l"i tri)ue elle3,D,e, u si) e ,oral $orta t sur les actes ultrieurs !u $erso a)e $ouva t eutraliser u si) e esthti+ue, ou i verse,e t7 Ai si !es !eu( $erso a)es Lisa 2Le *entre de Paris1 et Cloti !e 2Son 3#cel$ lence 3ug/ne Rougon1 toutes !eu( +uali%ies !e I ;elles J !Bs leurs $re,iBres a$$aritio s, !o t la $re,iBre est surtout !sa,3 ;i)uise $ar ses actes ultrieurs >+uoi+ue, ous l"avo s vu, le arrateur %ra$$e !GM, !"e,;le, !e si) es l)Bre,e t )ati%s la !escri$tio !e la charcuterie vue $ar :lore t@, la seco !e %ra$$e !"u si) e esthti+ue,e t a,;i)u >I tra )e,e t J, I ro;e ,al %aite J@ !Bs sa $re,iBre a$$aritio 7 Elle est, M u ,o,e t, $rse te !"u e sorte !"o(?,oro !escri$ti%, co,,e u e I Uu o %ille !e ;rasserie J'07 O otera, !a s ce !ou;le e(e,$le, le !$lace,e t ,to ?,i+ue >l"ha;itat $our l"ha;ita t A l"ha;it $our l"ha;ita t@ !u $oi t !"a$$licatio !e la or,e esthti+ue7 Lieu !"u e I ,ise e s$ectacle J !u te(te >u s$ectacle, u s$ectateur, u e I scB e J@, !"u e thStralisatio et !"u e I ,ise e scB e J !e la $art !e l"auteur, il est !o c or,al +ue le $oi t !"oT l"o voit soit le lieu oT soit ,e tio u e sorte !e I $ri,e !e $laisir J'27 E,,a Bovar?, !u haut !u $a ora,a
'07 I & e )ra !e %ille, !"u e a!,ira;le ;eaut, ,ise trBs tra )e,e t avec u e ro;e !e sati vert !"eau ,al %aite, ve ait !"e trer Z777[ Tie s ` La ;elle Clori !e ` ,ur,ura H7 La Rou+uette J >II, $7 '0@7 L"e($ressio !e I %ou luci!e J, ;el o(?,oro +ue Vola a t chercher !a s ses lectures !ocu,e 3 taires !e '0=03'0=2 >Trlat@, et +u"il ai,e utiliser > ota,,e t $our Houret !a s La Conqu<te de PCassans1, caractrise )ale,e t Clori !e >II, $7 '84@7 Louise !e Hareuil, !a s La Cure, est aussi u $erso a)e %ra$$ !e l"o(?3 ,oro I lai!e et a!ora;le J >I, $7 8.8@7 '27 Le $laisir, ,Dl !e terreur ve tuelle,e t, suivra !o c volo tiers les o,3 ;reuses I scB es J !e %la)ra t !lit +ui $arsB,e t l"#uvre7 Plaisir +ui re 3 voie, aussi, M celui !u lecteur atte !a t I la suite J7 Les ter,es ,D,es +u"utilise Vola so t s?,$to,ati+ues M cet )ar! A ai si il crit !"Etie e suiva t et es$io a t Catheri e et Chaval !a s 5erminal * I Il )uettait la %i !e l"histoire, $ris !"u e se sualit +ui cha )eait le cours !e ses r%le(io s J >III, $7 '181@7 E ta t +ue tmoin, e ta t +u"$rouva t !u plaisir, ou !e la curiosit, Etie e est surtout le su;stitut !u lecteur >et aussi !u arrateur * il ? a u $laisir, o seule,e t M lire I la suite J, ,ais M I crire J !e telles scB es@7
''0
''2
+ui !o,i e Roue , se t, ous l"avo s !GM ot, so c#ur se I !ilater J !e ;o heur7 Le hu;lot !u Nautilus est le thStre !"u e i te se activit Gu;ilatoire et eu$hori+ue >I +uel s$ectacle ` Z777[ otre a!,iratio se ,ai te ait touGours au $lus haut $oi t7 Nos i terGectio s e tarissaie t $as Z777[ Ge ,"e(tasiais Z777[ O co Noit ,a Goie !e $ro%esseur Z777[ ,erveills Z777[ rie !e $lus a!,ira;le +ue Z777 [ os ?eu( ;louis Z777 [ e cha teresse visio J, etc7 6 cha$7 XIV@7 La %e Dtre, le lieu occu$ $ar le re)ar!eur, !evie t le lieu !"u e rcriture, trBs souve t, !e l"esthti+ue >le ;eau, le lai!, etc7@ e thi+ue ou e h!o3 i+ue7 De %aNo ) rale, les e,;rasures, les seuils, les e coi) ures, les ;alco s et les lieu( levs, l"air tra s$are t, le cor$s tra s$are t >la vitre, la %e Dtre@, ,ta$hores elles3,D,es I tra s$are tes J !es I ,iroirs J et I cra s J !es te(tes thori+ues !es ro,a ciers +ua ! ils $arle t !e la littrature, te !e t souve t, +uasi auto,ati+ue,e t, M se $oser co,,e les lieu( !"i scri$tio !"u $laisir ou !"u !$laisir !u $erso a)e, voire !"u e Gouissa ce ou !"u e a )oisse !e la $art !es s$ectateurs * I Cette %e Dtre lui $rocurait !es Gouissa ces sa s %i J, !it Vola !e Hlle -a)et !a s Le *entre de ParisSK A ailleurs Vola $arle !"u $erso a)e I Gouissa t !e la ca,$a) e co,,e o e Gouit $ar u e %e Dtre J1' A la %e Dtre est, $our KlB e, !a s Dne page d'amour, I la seule rcratio +u"elle $rit J11, et $our :licit u e !e ses I !istractio s J %avorites 1.7 D"A )li+ue 2Le R<ve1 le te(te ous !it +ue I c"tait avec la Goie !"u e vrita;le rcratio +u"elle se retrouvait seule !a s sa cha,;re Z777[ Hais ce +ui $laisait M A )li+ue, c"tait le ;alco Z777[ Ua,ais A )li+ue e se lassait J187 D"oT les I a$$lau!isse,e ts J +ui acco,$a) e t souve t l"or)a isatio !u rel e s$ectacles esthti+ues assu,s $ar !es s$ectateurs $osts, et +ue l"o $eut lire aussi ;ie co,,e u co,,e taire !es $erso a)es sur ce rel +ue co,,e u ,ta3co,,e taire >u satis%ecit@ !u arrateur sur lui3,D,e7 L"a$$lau!isse,e t cu,ule la
1/7 1'7 117 1.7 187 I, $7 0<=30<47 I, $7 1.7 II, $7 0117 I, $7 4/ 2La 8ortune des Rougon1, IV, $7 0=2304/7
th,ati+ue !u thStre >!u s$ectacle@, celle !u $laisir, et celle !e la %i(it !u s$ectateur $ost7 Da s La "!4cle, les $erso a)es i,,o;iles au ,ilieu !es %lu( et !es %lots $er$tuels !e %oules so t touGours !es s$ectateurs7 Ai si ces civils I rests J !a s la ;ataille !e BaOeilles * I A l"a )le !"u e ruelle !a s u e $etite ,aiso , trois %e,,es taie t restes A et tra +uille,e t, M u e !es %e Dtres, elles riaie t, elles a$$lau!issaie t, l"air a,us !"Dtre au s$ectacle J1<7 A la li,ite, e l"a;se ce !"autres $erso a)es +ue les $erso a)es re)ar!s, ce I satis%ecit J $eut Dtre !l)u M u acta t collecti%, M u $erso a)e o a thro$o,or$he7 Ai si !e la clausule !u cha$itre XV !e La 8aute de l'a!! .ouret + I Le $arc a$$lau!issait %or,i!a;le,e t J7 & pathtique, u e sentimentalit, M la %ois co s+ue ce et si) al i !irect !u or,ati% > ous avo s !GM i !i+u +ue la or,e s"acco,$a) ait souve t !"u a%%leure,e t !e r%re ces M !es I $assio s J, ou a !es I se ti,e ts J@, te ! ;ie M acco,$a) er toute i scri$tio !"u s?stB,e !e valeurs !a s u te(te7 L"eu$horie, $ar e(e,$le, est u e sorte !e $ro%it a$rBs u i vestisse,e t, ; %ice !u !sir7 Hais c"est aussi u e lgis$ lation +ui s"i tro!uit !Bs la co,$ositio !u ,oi !re I site J ou topos !e re)ar!s * tout es$ace, selo +u"il est $u;lic, $riv, ou se,i3$riv, autorise ou i ter!it certai es activits, !%i it co,,e co ve a;le ou i co ve a;le tel ou tel )este7 Re)ar!eO !"u lieu clos >$riv@ vers u lieu ouvert "est $as +uivale t M re)ar!er !"u lieu ouvert >$u;lic@ !a s u lieu clos >$riv@ 1=7 Ce +ui $eut Dtre re)ar! !e touriste >autoris@ !a s u cas $eut !eve ir es$io a)e >i ter!it@ !a s l"autre cas7 C"est !o c u e sorte !e ,ta3es$ace valuati% +ui $eut ve ir se )re%%er sur toute ,e tio !"es$ace raliste o$ti+ue7 Et co,,e si le arrateur3!escri$ti%, ho teu( !e s"Dtre laiss e,$orter M !crire, se Gu)eait alors svBre,e t, u certai o,3 ;re !e !escri$tio s so t acco,$a) es !"u e sorte !e )lose autor%re tielle +ui $eut Dtre lue co,,e u co,,e taire +ue
1<7 V, $7 <4<7 1=7 -ur cette rticulatio or,ative !e l"es$ace, voir E7 Go%%,a , La .ise en sc/ne de la vie quotidienne, tra!7 %ra c7, Paris, E!7 !e Hi uit7
'1/
'1'
le arrateur, via ses $erso a)es, %ait $orter sur so $ro$re te(te, sur so $ro$re savoir3crire A surtout lors+u"u e telle )lose vie t apr/s u e srie !escri$tive, ou apr/s la !eu(iB,e !escri$rio !u ,D,e !cor7 Ai si la !eu(iB,e !escri$tio !u Bois $ar Vola M la %i !e La Cure, +ui re$re ! celle !e l"i ci3 $it, $arle !"u I ;louisse,e t J, oT I les ?eu( ;attaie t, o e !isti )uait Z777[ +ue la tache so,;re !e la ;ar+ue !e $ro,e a!e J147 Ai si l"e($ositio !e ;la c !u onheur des "ames I %ati)uait le re)ar! J10 A ou ;ie u e !;auche !e couleurs $rovo+ue cheO le $erso a)e u e I %ati)ue !e ses ?eu( aveu)ls $ar le $Dle3,Dle clata t !es couleurs J12 A ai si le Para!ou * I C"tait tro$ vaste, tro$ co,$le(e, tro$ %ort 6Ue e vois $as, Ge e co,$re !s $as, s"cria3t3il J./7 De ,D,e :lore t !a s les Kalles est I $er!u, les ?eu( e%%ars, la tDte casse J.' A !e ,D,e la $ulvrule ce ) ralise !es choses !crites >le leit,otiv * I $oussiBre !e soleil J, est ) ral !a s le te(te Oolie @, a;outit !a s La 8aute de l'a!! .ouret M !es I ;i)arrures co %uses J, M I l"va ouisse,e t !es choses J.17 La visite !u Louvre, !a s L'Assommoir, cause au( visiteurs >les i vits M la oce !e Gervaise@ I u )ros ,al !e tDte J7
147 I, $7 <217 O otera le %ocalisateur I o J, +ui relaie le $erso a)e o,, >Re e@ +ui a i au)ur la !escri$tio 7 107 III, $7 4247 127 III, $7 =.'7 Il s"a)it !e :lore t !a s les Kalles A I u ;louisse,e t l"aveu3 )lait J 2i!id,, $7 =.1@, il est I aveu)l J 2i!id,, $7 =..@7 ./7 I, $7 '.127 .'7 I, $7 =2=7 Il est si) i%icati% !e voir !es ter,es tout M %ait se,;la;les ve ir sous la $lu,e !e Valr? +ua ! il criti+ue la I !ivisio tro$ %i e J, le I $a$illote,e t J !es !escri$tio s !a s l"#uvre littraire 2&uvres, !7 cit7, t7 II, $7 4.=, <<1, etc7@7 .17 I, $7 '.<1, $7 '8/<, etc7 Voir )ale,e t Etie e, assu,a t $ar ses re)ar!s tour M tour I ha;itus J ou I aveu)ls J u e !escri$tio !e la ,i e * I Etie e resta i,,o;ile, assour!i, aveu)l Z777[ -es ?eu( s"ha;ituaie t Z777[ ce vol )a t sur sa tDte l"ahurissait Z777[ les oreilles casses Z777[ sa s +u"Etie e co,$rQt rie M ces ;eso) es co,$li+ues J >III, $7 ''<13''<.@7 Da s ta Cure, la cha,;re !e Christi e et !e Re e M l"h5tel Brau! est )ale,e t !crite e %o ctio !e sa cha,;re ouvra t sur la -ei e et Paris7 Cette cha,;re, M la %ois I ;elv!Bre J et I $i)eo ier J >I, $7 8/'@, est u I $ara!is J7 Les %illettes ? $asse t !es heures M re)ar!er Paris I e thousias3 ,es J, $lei es !"u e I )ra !e Goie J, I ravies J 2i!id,, $7 8/', 8/1, 8/.@7 Hais lM aussi le $laisir I char el J est $rse t ai si +u"u i ter!it >c"est3M3 !ire u si) e ne'gati)1 Goi t M u e I lassitu!e J * I Par%ois Re e, lasse !e cet horiOo sa s ;or es, )ra !e !GM et ra$$orta t !u $e sio at !es '11
Le ,o,e t arrati% oT le re)ar! !u $erso a)e sera sa s !oute le $lus sur!ter,i $ar toutes sortes !e ca o s or,ati%s sera certai e,e t celui oT le s$ectacle re)ar! est d?( co stitu r%re tielle,e t co,,e o;Get esthti+ue, ou co,,e #uvre !"art >i,a)e, ta;leau, scul$ture, architecture777@7 Le ro,a cier, +ui est %i ale,e t, ava t tout, u dconstructeur normati)^>il te ! touGours M a al?ser, M !co,$oser, M !co struire u l,e t !u rel e ses !ivers iveau( !e !ter,i atio or,ative@, sait +ue l"o;Get s,ioti+ue3esthti+ue "est $as u e esse ce I ,assive J, il sait +ue s"? sur!ter,i e t M la %ois u e or,e esthtique >le ;eau, le lai!@, u e or,e technologique >u travail soi) eu( ou ;Scl !"artiste@, u e or,e rhtorique >la $arole, Gar)o a te ou si,$le, !es criti+ues et !es $erso a)es co,,e ta t l"#uvre@, et u e or,e thique >il ? a !es suGets !e ta;leau( I co ve a;les J et !"autres I i co ve a ts J@7 A%%ecter !"u si) e $ositi% l"#uvre, c"est ,ettre e relie% aussi ;ie le $ro!ucteur !e l"#uvre +ue le re)ar!eur !e l"#uvre !o t la co,$te ce trouve alors ,atiBre M s"e(ercer7 Hais le s?stB,e lM aussi $eut se co,$li+uer * u $erso a)e )ati% >$ar e(e,$le $rse t co,,e !$ourvu !e tout )oRt artisti+ue@ $eut Gu)er $ositive,e t u o;Get >ta;leau, s$ectacle, etc7@ $ositi% A ,ais il $eut Gu)er $ositive,e t u o;Get )ati%, )ative,e t u o;Get $ositi%, etc7 Il ? a lM, $articuliBre,e t ets e cas !e $rse ce !"u e #uvre !"art, les l,e ts !"u e com!inatoire normative +ue !e o,;reu( crivai s >les Go court, BalOac, -te !hal, Vola, etc7, !a s les ro,a s +ui traite t e($licite,e t !e l"#uvre !"art ou ,ette t e scB e !es $ei tres@ se,;le t avoir %r+ue,,e t utilise, et +ui va ;ie !a s le se s !e ; am!iguHsation et !e la eutralisatio !e l"es$ace or,ati%3 esthti+ue !u $erso a)e, ,ais !o t la rsulta te ulti,e revie t souve t M %ra$$er !"u si) e )lo;ale,e t )ati% le $erso a)e !l)u au re)ar!7 O $eut !o c $oser +ue l"i tro!uctio !"u e #uvre !"art !a s le $a?sa)e !"u ro,a , +u"elle soit $resti)ieuse >les ta;leau( !u
curiosits char elles, Getait u re)ar! !a s l"cole !e atatio !es ;ai s Petit Z777[ Elle cherchait M voir, e tre les li )es %lotta ts $e !us M !es %icelles e )uise !e $la%o !, les ho,,es e caleNo !o t o a$ercevait les ve tres us J 2i!id,, $7 8/.@7 '1.
Louvre re)ar!s $ar la oce !e L'Assommoir1 ou adve et !ri3 soire >les I $ei tures i!iotes, !essus !e $ortes, !cors, toiles !e salti,;a +ues, e sei) es, e lu,i ures $o$ulaires F etc7, !e Ri,;au!@, i tro!uit sa s !oute, touGours, u e sorte !e vacil3 latio et !e !sta;ilisatio valuative !a s l" o c, la r%re ce au( ca o s !e la I ;eaut J, au( I )oRts et au( couleurs J, cra t touGours u e sorte !e ;rouilla)e !es valeurs7 D"oT l"i 3 trDt !e re$rer soi) euse,e t alors, !a s tout te(te, so a%%leure,e t, et !e voir !e $rBs +uel est le ,o ta)e !es sites, ,eu;les, i,,eu;les ou o;Gets esthti+ues +ui $re e t e char)e cette r%re ce M la I ;eaut J7 Ter,i o s sur u e(e,3 $le !e L'Assommoir + I Cou$eau avait or les ,urs !e so ,ieu(, e se $ro,etta t !es e,;ellisse,e ts * u e haute )ra3 vure re$rse ta t u ,archal !e :ra ce, caracola t avec so ;Sto M la ,ai , e tre u ca o et u tas !e ;oulets, te ait lieu !e )lace A au3!essus !e la co,,o!e, les $hoto)ra$hies !e la %a,ille taie t ra )es sur !eu( li) es, M !roite et M )auche !"u a cie ; itier !e $orcelai e !ore, !a s le+uel o ,ettait les allu,ettes A sur la cor iche !e l"ar,oire, u ;uste !e Pascal %aisait $e !a t M u ;uste !e Bra )er, l"u )rave, l"autre souria t, $rBs !u coucou, !o t ils se,;laie t couter le tic3tac7 C"tait vrai,e t u e ;elle cha,;re7 J Le ca!re !es ,eu;les est ici, au cor$s !e l"ha;ita t, u e sorte !e !,ulti$licatio !u vDte,e t !u $erso a)e * u ,o?e !e le situer !a s u u ivers !e valeurs7 Ici, $ar voisi a)es, !tour e,e ts, et !cala)es, se co struit u u ivers $ro;l,ati+ue, eutralis, $luris,ioti+ue >;ustes, $hoto)ra$hies, i,a)es, r%re ce i !i3 recte M !es te(tes@ * !tour e,e ts !e %o ctio s >l"i,a)e M re)ar!er I tie t lieu J !e )lace oT se re)ar!er, i %ractio M la or,e !"utilisatio !es o;Gets et outils@ A !tour e,e t !"o;Get !e culte e o;Get utilitaire >les allu,ettes !a s le ; itier@ A chelle !e I ;eaut J M talo i certai >I !e so ,ieu(777 $ro3 ,etta t !es e,;ellisse,e ts J@ A $hotos !e %a,ille 6 et +uelle %a,ille 6 >au lieu !"i,a)es $ieuses@ e ca!ra t le ; itier A eutralisatio !e Bra )er $ar Pascal, et i verse,e t A eutra3 lisatio !e Pascal $ar le coucou, et i verse,e t A s?,tries s?st,ati+ues >I e tre u ca o et u tas !e ;oulets, ra )s sur !eu( li) es, M !roite et M )auche, %aisait $e !a t M J@ '18
eutralisa t u ;ric3M3;rac et u htroclite culturel >Pascal, le ,archal !e :ra ce, la %a,ille Rou)o 3Hac+uart, etc7@ et i ver3 se,e t, tout cela re ! $ro;l,ati+ue l"valuatio >$ar le lec3 teur@ !e l"valuateur3!corateur >Cou$eau@, !e l"o;Get valu >la cha,;re@, et !e l"ori)i e ,D,e !e l"valuatio * +ui, !u arrateur ou !e Cou$eau, $re ! e char)e le %ra),e t !e st?le i !irect3li;re ,is e clausule * I C"tait vrai,e t u e ;elle cha,;re F P Nous revie !ro s sur ce $ro;lB,e !e l"#uvre !"art co,,e I %o?er valuati% J7 La parole du personnage et son commentaire valuati) Co,,e la I scB e J et la tra che !e I visio J, la $arole !es $erso a)es se $rse te souve t, e tre ses )uille,ets, ses ali3 as et ses tirets, co,,e u o c s$ara;le M %orte cohsio i ter e7 & co,,e taire or,ati% $ourra !o c, avec toutes les )ara ties !e la vraise,;la ce, s"? )re%%er et ve ir acco,$a) er les $rises ou les a;a !o s !e $arole !u $erso a)e7 Ai si le $erso a)e aura u e $arole tech i+ue ou va)ue, correcte ou i correcte, $rosad+ue ou s?,;oli+ue, e%%icace ou i e%%icace, %i3 vreuse ou cal,e, u !;it $ress ou le t, u e locutio e,;ar3 rasse ou %acile, u e $hrasolo)ie ver;euse ou co cise, $late ou i,a)e, etc7, tous a!Gecti%s valuati%s +ui, e %i !e co,$te >c"est la !i,e sio autor%le(ive !e toute valuatio !e $arole e te(te littraire@, "value t $as autre chose +u"u te(te a$$arte a t M l"auteur lui3,D,e, et +ui i tro!uise t sur la scB e !u te(te les e($ressio s, la ter,i olo)ie, les ,ta$hores !e la )ra,,aire, !e la rhtori+ue, ou !e la criti+ue littraire A ces valuatio s so t ,ises au co,$te soit, !irecte,e t, !u arrateur, soit !u $arleur lui3,D,e, soit !"u $erso a)e !l)u +ui co,,e tera cette $arole7 D"oT l"i trDt !e certai s $erso a)es t?$es co,,e le $rDtre, le $oBte, le ;eau $arleur, le ;avar! ,o !ai , le $arve u volu;ile, l"ho,,e !e salo , etc7, +ui revie e t si souve t !a s le ro,a !u XIX E siBcle7 La ,ise e scB e, $ar e(e,$le, !"u $erso a)e co,,e le $oBte Ca alis, !a s .odeste .ignon !e BalOac, $er,et l"i tro!uctio !"u riche ,tala )a)e !"escorte $roli%ra t !a s le te(te '1<
au voisi a)e !e toutes les I $rises !e $arole J >ou I $rises !"cri3 ture J@ !u $erso a)e * I :or,ules !cla,atoires, ,orceau( cSli s, ad%s, $lei s !e te !resse, caressa te $osie %e,elle, $o3 sie !;ite avec le tale t !"u )ra ! acteur, !it e,$hati+ue,e t Ca alis, e,$hase !e ,lo$e, to !cla,atoire, lieu( co,,u s ,o!er es, e($ressio s so ores, $rose $o,$euse,e t !;ite, Ca alis $arla $e !a t +uel+ues i sta ts avec u )ra ! lu(e !"i,a)es et e se co,$laisa t !a s sa $hrase J, etc7 De ,D,e, le %ait !"i tro!uire !a s u ro,a u e $arole crite ou retra scrite, co,,e $ar e(e,$le u e correspondance par let$ tres >c%7 les vrita;les I ro,a s $ar lettres J +ui a$$araisse t !a s $res+ue tous les ro,a s ste !halie s@, $er,et, )ale,e t, l"i tro!uctio !"u ,D,e s?stB,e !"valuatio re!ou;l sur l"criture !es $erso a)es >l"i tri)ue !e .odeste .ignon, o le sait, est %o !e au !$art sur u e corres$o !a ce a o ?,e et %ausse e tre Ca alis et Ho!este@7 Re,ar+uo s, tout !e suite, +ue l"crivai , au (i(f siBcle, surtout l"crivai !e $roGet I raliste J, se,;le %asci $ar u e $articularit !u rel +ui, Guste,e t, se,;le $er,ettre le ra3 lis,e * le rel !GM3crit, le rel e ta t +u"il est su$$ort co cret !e $aroles, !"i scri$tio s et !"critures, le rel !GM s,iotis >)ra%%itis, $ita$hes, $a cartes, a%%iches, rcla,es, ti+uettes !"o;Gets, e sei) es, s?,;oles et si) es !e la rue, etc7@7 Le te(te e $ouva t co$ier et re$ro!uire +ue !u te(te, l"auteur raliste va, avec u e $r!ilectio $articuliBre, $rlever !a s le rel les l,e ts scri$turaires !e ce ,D,e rel A la I co$ie J >c"est $eut3 Dtre $our cela +ue les o;Gets e,;l,ati+ues !u ralis,e $our3 raie t Dtre le $erro+uet !e :licit 6 l"oiseau +ui r$Bte u e $arole !GM !ite 6 et le !ou;le $u$itre M co$ier !e la %i !e ouvard et Pcuchet1 est, $eut3Dtre, la seule $rati+ue !"criture vrai,e t raliste, celle +ui co siste M retra scrire $ar l"criture le !GM3crit !"u ,o !e I s,a$hori+ue J * les ,a #uvres lectorales !e Lucie Leube $asse t $ar l"utilisatio !u tl)ra$he, !o t Ku)o, !a s so vo?a)e sur le Rhi , ote la $rse ce co sta te !a s les $a?sa)es, hiro)l?$hes $o ctua t les hauteurs !u relie%7 I L"a ti+uaire J hu)olie est, )ale,e t, u !cr?$teur et rece seur ,a ia+ue !"i scri$tio s votives, %u raires, !!icatoires, $u;licitaires A Ko,ais est, !a s so '1=
,a)asi , e viro !"critures, !e $a cartes, !e rcla,es A Gil3 liatt a so o, crit sur la ei)e, et Bouvar! et Pcuchet !a s leurs cha$eau(, au( $re,iers cha$itres !es #uvres !o t ils so t les hros A -te !hal3Brular! crit sur le sol, sur les ,urs !e sa ,aiso , sur sa cei ture, sur ses ;retelles A les o,s !e -orel, !e Vau+uer, !u ,a)asi I Au Bo heur !es Da,es J, s"i scrive t sur !es e sei) es au seuil !u Rouge et le Noir, !u P/re 5oriot, et !'Au !onheur des "ames, Co$$e, Ri,;au!, Nouveau, Verlai e, Verhaere , so t %asci s $ar les rcla,es, e sei) es, i scri$tio s !iverses !u ,o;ilier ur;ai +ui $roli%Bre t sur les ,urs !e la ville7 Co$$e co sacre u $oB,e e tier M ce ;el e(e,$le !e cor$s s,a$hori+ue, L'Homme$sandBich, et BalOac re$ro!uit la $artitio !u cha t !e l"hrod e !a s .odeste .ignon, E atte !a t les rcla,es !es $assa)es $arisie s >Ara)o @, et I les $ros$ectus les catalo)ues les a%%iches +ui cha te t tout haut Z777[ les i scri$tio s !es e sei) es et !es ,uraillesWLes $la+ues les avis Z+ui[ M la %aNo !es $erro+uets criaille t J !e Gone !"A$olli aire >o retrouve, !a s ce !er ier e(e,$le, otre $erro+uet@..7 Dcriva t, rcriva t et !cr?$ta t u rel !GM satur !e I $aroles )eles J, !"critures, le te(te $ourra Goi !re I atu3 relle,e t J M cette retra scri$tio u e a$$rciatio sur les rela3 tio s !e ces i scri$tio s au( co!es et rB)les !e la )ra,,aire ou !e la rhtori+ue * voir les I livres eroti+ues sa s ortho)ra$he J !e Ri,;au!, les I cela J I crits avec ceu( W J !e Uulie !a s Le
..7 -ur les enseignes, +ui se,;le t ;ie avoir %asci ro,a ciers et $oBtes !u XIX" siBcle >le ,ot ri,e trBs souve t avec saigne !a s les te(tes $oti+ues, cheO Verlai e ota,,e t@, voir V7 :our el, Ce qu'on voit dans les rues de Paris >'0<0@7 *al!um Gutique est $lei !e r%re ces M la rcla,e et au( e sei) es7 Cet o;Get !u ,o;ilier ur;ai , outre +u"il $er,et !"i tro!uire avec aturel et vraise,;la ce le nom 2propre1 !"u $erso a)e $ri ci$al, outre +u"il i tro!uit souve t !es images, dsigne u lieu s$ci%i+ue, co,$orte !es o,s 2communs1, et signi)ie u e %o ctio 7 C"est !o c u o;Get s,a ti+ue $articuliBre,e t co,$le(e, et !o c releva t !e !ivers s?stB,es or,ati%s i,$orta ts * or,e li )uisti+ue >elle est $lus ou ,oi s I lisi;le J, I correcte J * voir, !a s HoliBre, le $erso a)e !u I correcteur !"e sei) es J Cariti!s !a s Les )4cheu#1, or,e Guri!i+ue >l"e sei) e est $ro$rit $rive A les I suGets J $lus ou ,oi s co ve a;les !e l"i,a)e@, or,e tech i+ue >l"e sei) e est $lus ou ,oi s ;ie a)e ce, cloue, cal3 li)ra$hie, etc7@ et or,e esthti+ue >suGets $lus ou ,oi s I ad%s J@ s"? sur!ter,i e t7
'14
Rouge et le Noir, les I cuirs J !u lieute a t3colo el :illoteau !a s Lucien LeuBen, etc7 Le la )a)e, c"est !GM !e la loi i s3 crite !a s le rel7 Plus ) rale,e t crire, $arler, c"est, $our u $erso a)e, se co %ro ter M !es or,es la )a)iBres, ris+uer !e voir value sa co,$te ce M $arler u e la )ue7 Ces valuatio s, cheO !e o,;reu( ro,a ciers, serve t sou3 ve t M ,ettre e relie%, !"a;or!, la $ositio !"u $erso a)e M u ,o,e t $rcis !e l"i tri)ue, ,o,e t !e I $rise !e $arole J +ui $eut cod ci!er avec u e I $rise !e $ouvoir J, ,o,e t +ui, selo l"acce$tatio $ositive ou )ative !u co,,e taire, sera !o c !si) co,,e ,o,e t I %ort J ou ,o,e t I %ai;le J !e l"histoire !u $arleur etWou !e so i terlocuteur7 Ai si, !a s L'Argent !e Vola, !e -accar! e($li+ua t ses $re,iers $roGets s$culati%s au !$ut Kuret * I A lar)es traits, avec sa $arole ar!e te +ui tra s%or,ait u e a%%aire !"ar)e t e u co te !e $oBte, il e($li+ua les e tre$rises su$er;es, Z777[ il s"e %la,,ait !"u e ar!eur l?ri+ue J7 De ,D,e, le I ;ila J !u ,D,e -accar! est $rse t ai si * I Plus e core +ue la scie ce, l"a ti+ue $osie !es lieu( sai ts %aisait ruisseler cet ar)e t e u e $luie ,iraculeuse, ;louisse,e t !ivi +ue -accar! avait ,is M la %i !"u e $hrase, !o t il tait trBs co te t J.87 Le !iscours !"Etie e au( ,i eurs, ,o,e t cl !e l"i tri)ue !a s 5erminal, $er,et M Vola, certes, !e caractriser so $erso a)e au %aite !e sa )loire, !e $lacer u ;ila sur la situa3 tio , ,ais aussi !e s"i tro!uire co,,e co,,e tateur e acco,$a) a t ces $aroles !"u co,,e taire st?listi+ue * Etie e co,,e ce I !"u to %roi! J, $uis I a%%ecta t l"lo3 +ue ce scie ti%i+ue * !es %aits, rie +ue !es %aits J A il %ait I u histori+ue ra$i!e !e la )rBve J A il co ti ue I !"u e voi( cha 3 )e J A c"tait I l"a$5tre a$$orta t la vrit J A $eu M $eu, I Etie e s"chau%%ait Z777[ Les ,ots lui ,a +uaie t souve t, il !evait torturer sa $hrase, il e sortait $ar u e%%ort +u"il a$$u?ait !"u cou$ !"$aule7 -eule,e t, M ces heurts co ti uels, il re co trait !es i,a)es !"u e er)ie %a,iliBre, +ui e,$oi) aie t so au!itoire Z777[ il a;or!a !es +uestio s
.87 V, $7 '/', ''<, '=47
o;scures !e !roit, le !%il !es lois s$ciales sur les ,i es Z777[ Etie e chevauchait sa +uestio %avorite, l"attri;utio !es i s3 tru,e ts !e travail M la collectivit, ai si +u"il le r$tait e u e $hrase !o t la ;ar;arie le )rattait !licieuse,e t Z777 [ -o col3 lectivis,e, e core hu,a itaire et sa s %or,ule, s"tait rai!i e u $ro)ra,,e co,$li+u !o t il !iscutait scie ti%i+ue,e t cha+ue article7 D"a;or! il $osait +ue Z777[ E $hrases ra$i!es, il re,o tait au $re,ier Haheu Z777[ Il avait tu!i les ,ala!ies !es ,i eurs, il les %aisait !%iler toutes, avec !es !tails e%%ra?a ts * l"a ,ie, les scro%ules Z777[ J.<7 & ,D,e ,ouve,e t te ! M or)a iser, o le voit, ces tra 3 ches !e $arole e ,o,e ts !i%%re cis * l"orateur va !u ,oi s chau%% au $lus chau%%, !e l"e,;arrass au %acile7 HD,e chose $our l"orateur socialiste Pluchart $arla t au( ,i eurs * I -a voi( sortait, $ i;le et rau+ue Z777[ Peu M $eu il l"e %lait et e tirait !es e%%ets $athti+ues7 Les ;ras ouverts, acco,$a) a t les $rio!es !"u ;ala ce,e t !"$aules, il avait u e lo+ue ce +ui te ait !u $r5 e, u e %aNo reli)ieuse !e laisser to,;er la %i !es $hrases, !o t le ro %le,e t ,o oto e %i issait $ar co vai cre Z777[ Il ,u)issait, so halei e e%%arait les %leurs !e $a$ier $ei t J7 HD,e $ro)ra,,atio $our le !iscours !u ,i eur Haheu au !irecteur !e la ,i e * I Il co,,e Na, la voi( hsita te et sour!e !"a;or! Z777[ -a voi( se ra%%er,issait Z777[ ,ai te a t il tait la c, les ,ots ve aie t tout seuls7 Par ,o,e ts, il s"coutait avec sur$rise J.=7 HD,e t?$e !e $rse tatio st?listi+ue, !a s u autre te(te, $our les tira!es thori+ues !u $ei tre Clau!e * I Clau!e s"a i,ait !e $lus e $lus, !a s l" erve,e t !e sa $assio , !"u e a;o !a ce, !"u e lo+ue ce +ue les ca,ara!es e lui co aissaie t $as J.47 La tra che !e $arole est !o c, o le voit sur ces e(e,$les, or)a ise chro olo)i+ue,e t * !;ut3e($ositio 6g ,o te et !istri;utio !es ar)u,e ts 6g %i 7 Articule e ,ouve,e ts !i%%re cis, le co,,e taire valuati% sur le savoir3!ire !es $erso a)es va $orter souve t sur ce $oi t strat)i+ue si
.<7 III, $7 '.44 et suiv7 .=7 III, $7 '.84, $7 '.'2, '.1/7 .47 IV, $7 '.07
'10
P7 KAHON
'12
<
$articuliBre,e t I soi) J $ar le st?le artiste ou l"criture i,$ressio iste !e l"$o+ue, les %i s !e $hrases, chutes ou clau3 sules !e $ara)ra$hes, !e cha$itres7 Voir $ar e(e,$le, M $ro$os !es o,;reu( !iscours $ro o cs !a s Son 3#cellence 3ug/ne Rougon >ro,a +ui a $our ca!re $ri ci$al la Cha,;re !es D$uts, lieu !e $arole $u;lic $arallBle au lieu !e $arole se,i3 $riv +ue co stitue le salon1, les r%re ces %r+ue tes au( I chutes !e $hrases ca!e ces J, M telle ou telle I !er iBre $hrase J $i)ra,,ati+ue, M !es I %i s !e $hrase sur les+uelles il a$$u?ait tro$ co,$laisa,,e t J, M u I !er ier ,ot Z+ui[ !ura u +uart !"heure J, etc7.07 La %i !u ro,a , M la Cha,;re, voit !"ailleurs $roli%rer les ter,es !e la criti+ue littraire * I L"orateur re$rit sa $hrase Z777[ arro !issa t !e ;elles $rio!es +ui to,;aie t avec u e ca!e ce )rave, !"u e $uret !e la )ue $ar%aite Z777[ u e $hrasolo)ie va)ue, e co,;re !e )ra !s ,ots Z777[ Ce "tait e core +ue l"e(or!e Z777[ il e tra e suite !a s u e !iscussio ,i utieuse Z777[ u e($os trBs co,$let Z777[ il avait l"lo+ue ce ;a ale, i correcte, toute hrisse !e +uestio s !e !roit, e %la t les lieu( co,,u s Z777[, il ;ra !issait !es ,ots ;Dtes Z777 [ ;ra !issa t les $rio!es Z777 [ Rou)o ce$e !a t a$$rochait !e la $roraiso Z777 [ e +uel+ues $hrases !ra,ati+ues J.27 Voir aussi la %i !es tira!es thori+ues !u ro,a cier -a !oO !a s L'&uvre * I Co,,e ce e ;la)ue, avec l"e %lure !e so e,$hase l?ri+ue, cette i vocatio s"acheva e u cri !e co victio ar!e te J8/7 Autorise $ar la se),e 3 tatio ,D,e !e tout !iscours >toute chaQ e !e $arole est arti3 cule e u its !iscrBtes et e s? ta),es co cat s@, cette !i%3 %re ce e tre le si) e !"valuatio !"u incipit et le si) e !"valuatio !"u e clausule $er,et, ous le souli) ero s tout M l"heure, !e %aire $orter u si) e glo!alement a,;i)u sur le !ire !u $erso a)e !u $arleur, !o c sur le $erso a)e lui3,D,e7 O le voit, le ,tala )a)e, les ter,es et les cat)ories !e la littrature, !e la criti+ue littraire >co te, $r5 e, $hrase,
.07 II, $7 1<2 M 1='7 .27 II, $7 .=/ M .=47 8/7 IV, $7 '=17 -ur la I ;la)ue J, voir ci3a$rBs7
$rio!e, $oBte, i,a)e, e,$hase, l?ri+ue@ a$$araisse t alors aturelle,e t * )lo;ale,e t, ils i tro!uise t !o c M $ro$os !u $erso a)e $arleur u e !ou;le !ista ce, !"u e $art celle !e sa $arole avec la ralit, u e certai e !ralisatio , u e %ictisatio , u e I littrarisatio J !u $erso a)e, !"autre $art aussi u e cer3 tai e !ista ce !u arrateur vis3M3vis !e so $erso a)e, si) a3 le st?listi+ue,e t !e surcroQt $ar ces $roc!s co o,i+ues, i,,!iate,e t lis M la ,ise e t?$o)ra$hie !u te(te, les guil$ lemets et les italiques !"u e $art, et !"autre $art $ar le %ait +ue la $arole !u $erso a)e est souve t >au (r( e siBcle@ re !ue au st?le i !irect et i !irect3li;re >st?le se,i3!irect@, et $rati+ue3 ,e t Ga,ais au st?le !irect7 Il %aut oter +ue le voca;ulaire valuati% sur la $arole "est +ue rare,e t ho,o)B e A le voca;ulaire I littraire J alter e souve t, touGours !a s le te(te !u (r( e siBcle, avec le voca;u3 laire !e la pathologie, celui3lM ,D,e +ue Vola, Go court, :lau3 ;ert, etc7, ai,e t e,$lo?er $our caractriser la ,o!er it lit3 traire I erveuse J * I les er%s J, la I %iBvre J, alter e t ai si avec la r%re ce au( I %aits J, au I classe,e t J $lus ratio el7 Ai si Octave, !a s Au !onheur des "ames, I e($li+ua t J so ,a)asi et ses clie tes M Valla) osc * I Nerveuse,e t, e cha t !"avoir u suGet, il !o ait !es !tails i tarissa;les, raco tait !es %aits, e tirait u classe,e t J8'7 Ai si les $aroles !e !lire !e Haurice, ;less ,ortelle,e t $ar Uea M la %i !e La "!4$ cle, $er,ette t M Vola !"i tro!uire !a s le te(te u e r%re ce M u e or,e $atholo)i+ue >le sai , le or,al et l"a or,al, etc7@ ,Dle M u e r%re ce M u e or,e rhtori+ue >li )uisti+ue@7 I Il co ti uait, !a s u e %iBvre chau!e, a;o !a te e s?,;oles, e i,a)es clata tes J817 De ,D,e, !a s La 8ortune des Rougon + I -ilvBre Z777[ lui o,,a les !ivers co ti )e ts Z777[ les a,ra !"u e voi( %ivreuse Z777[ Il lui %allait les o,,er M la hSte, et cette $rci$itatio lui !o ait u air %ou J8.7 Voir, M l"o$$os !e la I %iBvre J !e -ilvBre, la I tra +uillit J !u $Bre :ouchar! !a s La "!4cle * I De la ,D,e voi(
8'7 III, $7 =.17 817 V, $7 2/47 A ra$$rocher !e I l"a)o ie ;avar!e J !e H,e Cha teau !a s La Qoie de vivre, 8.7 I, $7 123.'7
'./
'.'
tra +uille et co,,e i !i%%re te, il !o a +uel+ues !tails sur la !%aite !u < e cor$s J887 Dou;la t cette )rille $s?cho$atho3 lo)i+ue >la %olie, la %iBvre, la tra +uillit@ ,ta$hore, souve t, !es %lu( et !es re%lu(, !e la Gu(ta$ositio !e $oi ts sta;les et !e $oi ts e I !;Scle J +ui or)a ise t l"#uvre, Vola utilise souve t u e )rille to ale >+ui elle aussi ote souve t u e#c/s ou u d)aut1, le haut et le !as, )rille +ui est $lus $rBs !es )ril3 les !e la st?listi+ue et !e la littrature * I Il haussa la voi( $our !o er !es e($licatio s J8<7 Notatio a tithti+ue * I L"i ter3 ro)atoire co ti ua, elle !isait tout, !a s u tel a a tisse,e t !e ho te et !e $eur +ue ses $hrases, sou%%les trBs ;as, s"e 3 te !aie t M $ei e J8=7 Le haut et le !as so t ici aussi le si) al !"u e I chelle J !e valeurs, !"u e chelle !e la or,alit, !"u e !ista ce !"u e $art !u $erso a)e $ar ra$$ort au rel et au( autres >c%7 la I ho te J@, !"autre $art !"u e !ista ce va3 luative !u arrateur $ar ra$$ort M so $erso a)e7 Il se,;le ;ie +ue les $ara,Btres +uali%icati%s +ue +uel+u"u co,,e Vola e,$loie $our caractriser la $arole !e ses $erso 3 a)es, !o c ses $erso a)es eu(3,D,es, co ver)e t !e %aNo se si;le $our acce tuer les ,ises e hirarchie !u $erso el * les $erso a)es $ri ci$au( ou $artici$a t M !es crises $ri ci$ales !e l"actio , ou !a s !es $ositio s ,o,e ta es !e I hros J, so t souve t alors !u c5t !es I er%s J, critBres !e la ,o!er3 it au ,ilieu !u (i(e siBcle, !e la %iBvre, !es $hrases I cou$es J, !es ,ta$hores I htroclites J, !u $laisir $rovo+u, et surtout !e vastes !iscours te us !eva t !es au!itoires %orte,e t caractriss >;a !es, %oules777@, et or)a iss selo le ,o!Ble !e la %or,ule >!;ut e ,i eure 6g !istri;utio et classi%icatio 6g a$$lau!isse,e ts@7 Les sta ces, ra$$elo s3le, !a s le thS3 tre classi+ue, taie t touGours l"a$a a)e >et le si) e !isti cti%@ !u hros7 Les $erso a)es seco !aires, ou e $ositio ,o,e 3 ta e !e I seco !arit J, e reva che, so t $lut5t !u c5t !e l"i %or,atio $!a)o)i+ue M voi( I haute J, !u I !tail J !o , !u ca ca !i%%us, !u I ,ot J ;re% ou !e la r$o se
887 V, $7 <.'7 8<7 II, $7 <.=7 GouGet I e($li+ue J l"atelier M Gervaise7 8=7 IV, $7 '/'<7
$ure,e t utilitaire, !u clich $o ctuel ou !u strot?$e I $hati+ue J7 Le voca;ulaire valuati% $eut aussi i !irecte,e t s"i tro!uire !a s le te(te via la ,e tio !e l"eu$horie ou !e la !?s$horie, !u $laisir ou !e l"e ui !es i terlocuteurs co scuti%s M la $arole !"autrui, c"est3M3!ire M travers la r%re ce M un pathtique !e l",issio ou !e la rce$tio !e la $arole7 Ici ce "est $as ta t le co,,e taire sur la I ,a iBre J !e la $arole >ou sur sa cor$ rection1 +ui vie t rtroactive,e t %ra$$er le $erso a)e !"u si) e $ositi% ou )ati%, +ue le co,,e taire sur les rsultats, $our lui, !e cette $arole, ces rsultats $ouva t o seule,e t Dtre co crets, ,ais aussi $s?cholo)i+ues7 Et o co state +ue +uel+u"u co,,e -te !hal, co,,e les Go court, ou co,,e Vola $rivil)ie t trBs souve t, et s?st,ati+ue,e t, la !i,e 3 sio h!o i+ue >$laisir ou !$laisir@ !u rsultat !e la $arole7 CheO -te !hal, oT la to$olo)i+ue !u ro,a est si souve t celle !e lieu( !e co,,u icatio or)a iss autour !e sites de paro$ les, autour !e certai es lignes de dire >si) au( o$ti+ues et ,usi3 cau( !e Cllia et !e :a;rice A la co versatio ,o !ai e !u salo , le Geu !es re)ar!s et !es rou)eurs !u cor$s A les lettres a o ?,es et les corres$o !a ces secrBtes A les ,ale te !us $our u I ,ot J ou $our u e i to atio , etc7@, toute cette th3 ,ati+ue co,,u icatio elle est retra scrite3retra!uite e ter3 ,es h!o i+ues >$laisir3e ui@7 Les %e,,es !e 5erminal, ous !it Vola, +ui vive t !a s !es ca ca s et !es ra)ots $er$tuels, I se soula)e t J les u es sur les autres7 Le I soula)e,e t J +ui est souve t ,e tio , outre +u"il $eut si) i%ier i !irecte,e t la I %lui!it J c?;er ti+ue >H7 -erres@ !u te(te, outre l"i,$licatio cor$orelle >!%+uer, uri er@ +u"il a souve t, +uivaut ;ie ici M la I Gouissa ce J !u $erso a)e si souve t re co tre !a s la th,ati+ue !u regardet !e la )en<tre, Ai si !e Gervaise, +ui I atte !ait les $aroles !e la )ra !e ;ru e Zil s"a)it !e ca ca s M $ro$os !e La tier[, le c#ur )ros !"u e ,otio !o t elle Gouissait sa s se l"avouer J847 De ,D,e le hros !u *entre de Paris :lore t I se soula)e J e r!i)ea t $rocla,atio s et $la !"i surrectio 80, ta !is +ue so co,$Bre Gavar!
847 II, $7 <807 807 I, $7 0'.7
'.1
'..
est ai si !crit * I Il vcut !a s !es Gacasseries sa s %i , au cou3 ra t !es $lus ,i ces sca !ales !u +uartier, la tDte ;our!o a te !u co ti uel )la$isse,e t !e voi( +ui l"e tourait7 Il ? )oRtait ,ille Goies chatouilla tes, ;at, a?a t trouv so l,e t, s"? e %o Na t, avec !es volu$ts !e car$e a)ea t au soleil J827 Le co,,e taire $orte !o c ;ie , o le voit, o seule,e t sur la %or,e !e la $arole, ,ais aussi sur le $laisir +u"elle $rovo+ue cheO le $arleur, et )ale,e t sur ses e%%ets sur les $erso a)es !",etteurs et !"au!iteurs7 Et !e ,D,e, o l"a vu, +ue !es I a$$lau!isse,e ts J !e $erso a)es $ouvaie t ve ir cl5turer et couro er u e I ;elle scB e J, u I s$ectacle J ou u I ta;leau a!,ira;le J !a s la th,ati+ue !u regard, les tra ches !e $aroles +ue "i,$orte +uel auteur %ait e !osser $ar u $erso a)e $arla t e $u;lic ou e $riv $euve t )ale,e t !o er lieu M la ,e tio !"a$$lau!isse,e ts, !"a$$ro;atio s ou !e satis%ecit !ivers7 Le si) e $ositi% +ui %ra$$e alors le rsultat !e la $arole te ! M reGaillir sur la $arole elle3,D,e, et !o c sur le $arleur, !o c M caractriser le $erso a)e M u ,o,e t !e so histoire, ,o,e t +ui !evie t !o c, $ar lM ,D,e, ,ar+u co,,e I $ositi% J, ou si,$le,e t I i,$orta t J7 La $arole !evie t alors u $roc! !"acce tuatio i !irecte !u $erso a)e7 I verse,e t, u e tra che !e $arole $eut $rovo+uer l"e ui !o c, $ar rtroactio , ve ir %ra$$er le $arleur !"u si) e )ati% >chec !"u $ro)ra,,e arrati%@7 Ai si le !iscours !e -er)e, $erso a)e !e $ro%essio el !e la $arole M ce ,o,e t3lM >livre III !e La 8aute de l'a!!' .ouret1, %orte,e t )ati%, rcita t so I ,a uel !esti au( Geu es !esserva ts J $rovo+ue3t3il ra$i!e,e t la !istractio !es au!iteurs, et ota,,e t !e Rosalie I +ue l"allocutio !u $rDtre e u?ait </7 De ,D,e le rsultat !e la $arole !e l"a;; Ra 3vier, !a s 5erminal, est %ra$$e !"u si) e )ati% * I Cette ar!e te $r!icatio l"e,$ortait e $aroles ,?thi+ues, !e$uis lo )te,$s les $auvres )e s e le co,$re aie t $lus 6 Il "? a $as ;esoi !e ta t !e $aroles, )ro) a ;rus+ue,e t Haheu7 J
827 I, $7 ==.7 </7 I, $7 '8113'81.7
La Haheu!e, +ui I cro?ait e te !re Etie e J, souli) e !o c le c5t )ati% !e cette $arole<'7 Nous avo s ici l"e(act s?,tri+ue !u co,,e taire > )ati%@ sur les I ;louisse,e ts J, les I ?eu( %ati)us J, les I $a$il3 lote,e ts co %us J +ui acco,$a) aie t souve t, o l"a vu, les tra ches I o$ti+ues J !a s la th,ati+ue !u $erso a)e !e I $orte3re)ar! J7 Avec cette !i%%re ce +ue le I $a$illo3te,e t J a $our res$o sa;le u e tra che !e te(te >!escri$tio @ o e($licite,e t !l)ue, $ar%ois, M u $erso a)e, alors +ue I l"e ui J +ui suit u !iscours suit u e tra che !e te(te touGours e($licite,e t !l)ue M u $erso a)e7 Da s le seco ! cas, la res$o sa;ilit !u arrateur se,;le, a priori, ,oi s e )a)e alors +ue l"o;Get valu >u e tra che !e parole1 est u o;Get li )uisti+ue, c"est3M3!ire u o;Get touGours assi,ila;le ,ta$hori+ue,e t au $ro!uit ,D,e !e l"auteur, u te(te7 3nnui et plaisir co tri;ue t ai si M +uali%ier et M acce tuer le $erso a)e !e $arleur M u ,o,e t !o >u e crise $ar e(e,$le@ !e so histoire A e cas !e co ver)e ce e tre $roGet ,ar+u $ositive,e t, valuatio $ositive sur la $arole, et rsultats $ositi%s !e la $arole, le $erso a)e est alors %ra$$ !"u si) e e ) ral $ositi% >Etie e, -accar!, Rou)o , etc7, au %aQte !e leur )loire@ A ,ais ces $aroles $euve t !o c, )ale,e t, et e core $lus !irecte,e t +ue !a s le cas !u co,,e taire sur u spectacle$vu, recevoir u se s ,ta3valuati% >valua t la $arole !e ses $erso a)es, l"auteur value sa $ro$re $arole@7 C"est e cas !e !iver)e ce caractrise !"valuatio e tre les I ,o,e ts J !i%%re cis !e la $arole, +ue l"es$ace or,ati% !u $erso a)e a$$araQt alors sa s !oute au lecteur co,,e $arti3 culiBre,e t I ;rouill J A u e situatio !e co %lit, !e ,a +ue, ou !"chec est alors $ose $our le $erso a)e, u horiOo !"at3 te te )ati% est %i( M so !esti , et +uel+u"u co,,e Vola ,ulti$lie souve t, e e%%et, les si) es co tra!ictoires, soit e tre la $arole >P@ et ses e%%ets $our PI etWou $our P1, soit e tre $roGet !e PI et ses e%%ets, soit $our la $arole P elle3,D,e
<'7 II, $7 '84.7
'.8
'.<
e tre la %or,e !e la $arole et so si) i%i >ou so r%Bre t@, soit e tre le co,,e taire !u arrateur N et le co,,e taire !es autres co,,e tateurs >P., P8@, soit e tre le co,,e tateur >P.@ >P8@ et le co,,e t >P@, soit e tre le co,,e tateur >P. et P8@, etc7 Nous $ouvo s !o c co struire ce I ,o!Ble !e si,ulatio J, ;uleuse3t?$e !e $artici$a ts M u e situatio !e $arole, !o t le r5le est !e $ouvoir ,ulti$lier et !is$erser au ,a(i,u, le co,,e taire valuati% sur le savoir3!ire !u $erso a)e7 Poso s !o c cette co %i)uratio t?$e !e $erso a)es, sorte !e site locutoire t?$e >$arallBle au( sites I o$ti+ues J et I s$ectaculaires J +ue ous avo s !GM e re)istrs !a s le $r3 c!e t cha$itre@ *
!irecte,e t la %or,e !e la $arole !"u si) e )ati%, le $arleur ta t $lut5t $ositi% $ar sa I luci!it J ai si +ue $ar la $erti e ce !e so ar)u,e tatio >le I %o ! J !e so !iscours@7 Voir aussi les I $hrases sa s suite J<. !u ro,a cier -a !oO, $erso a)e $ourta t %orte,e t $ositi%, e($osa t ses thories >%ort $roches !e celles !e l"auteur Vola, !o t il est l"a a)ra,,e $artiel@ M Clau!e !a s L'&uvre, Ai si la tra che !e $arole elle3,D,e, !GM co struite s? ta),ati+ue,e t !e %aNo a,;i)u\ >!;ut $ositi%, %i )ative, ou i verse,e t@, co tri;ue M re !re e core $lus a,;i)u le $erso a)e +ui la tie t, !o c cre, $our le lecteur, u horiOo !"atte te $ro;l,ati+ue * +uel sera le !esti arrati% !"u tel $erso a)e P :i ira3t3il co,,e hros I $ositi% J, ou co,,e hros I )ati% J P La $arole !%i ira alors )lo;ale,e t le $erso a)e, soit !a s u se s r)ressi%3 )ati% *
La $arole ta t o seule,e t articule s? ta),ati+ue,e t >!;ut3%i , $arties !u !iscours@ ,ais ta t )ale,e t !isso3 cia;le e si) i%ia t et si) i%i, c"est cette !ou;le se),e tatio +ui $eut !eve ir )ale,e t le su$$ort et l"o;Get !"valuatio s7 Par e(e,$le -accar! !a s L'Argent, I $osa t J la situatio $oliti+ue !u -eco ! E,$ire est ai si !crit * I Il se livra M u e(a,e !e la situatio $oliti+ue Z777[ -accar!, !GM, sautait M !"autres )rie%s, sa s se soucier !e ,ettre +uel+ue lo)i+ue !a s ses atta+ues J<17 Ici, le arrateur %ra$$e,
<17 V, $7 '0/7
Ce ,ouve,e t alors, e ) ral, co tri;ue M co stituer u $erso a)e, ou u )rou$e !e $erso a)es, relative,e t i,$or3 ta t, souve t $ri ci$al, les !eu( ,ouve,e ts $ouva t se co,;i er7 Ai si !e l"iti raire la )a)ier !e -er)e, $assa t !u lati et !es citatio s !u catchis,e !a s la $re,iBre $artie !e La 8aute de l'a!! .ouret au !ialo)ue a,oureu( !a s la seco !e $artie, $our reve ir au lati !a s la troisiB,e $artie7
<.7 IV, $7 '='7 Les I $hrases sa s suite J !e -a !oO re voie t ici au thB,e %o 3 !a,e tal !u ro,a , celui !e l"avorte,e t, !e la !istorsio e tre u $roGet et u $rocBs, !e l"#uvre o %i ie, +ui caractrise aussi ;ie , $ar e !roits, Clau!e +ue -a !oO7
'.=
'.4
De ,D,e, !a s 5erminal, l"iti raire !es ,i eurs va !u sile ce M la I $rise !e $arole J !a s la $r$aratio !e la )rBve, au( I cris J !e la )rBve elle3,D,e, $our reto,;er !a s le sile ce %i al7 HD,e t?$e !"valuatio a,;i)u\ $orta t cette %ois $lus sur u dsordre )lo;al i ter e +ue sur u e discordance !;utW%i , $our les I otes J crites !e :lore t +ue Lisa lit e cachette >l"es$io a)e !e Lisa %ra$$a t alors celle3ci !"u si) e )ati%@ * I Ce $la , au+uel :lore t reve ait cha+ue soir co,,e M u sc ario !e !ra,e +ui soula)eait sa sure(citatio erveuse, "tait e core crit +ue sur !es ;outs !e $a$iers, raturs, ,o tra t les tSto e,e ts !e l"auteur, $er,etta t !e suivre les $hases !e cette co ce$tio M la %ois e %a ti e et scie ti%i+ue J<87 Le I rata)e J %i al >:lore t sera $ris $ar la $olice et re vo? au ;a) e@ !is+uali%iera cette $arole, et o voit, sur ce !er ier e(e,$le, co,,e t la !co,$ositio s? ta),ati+ue !e la $arole >sc ario, $roGets, co ce$tio et tSto e,e ts, etc7@, $ris e char)e $ar le voca;ulaire !e la criti+ue littraire >I !ra,e J@ ou ,!icale >I sure(citatio erveuse J@, $er,et !e ,ulti$lier les ,o!es !"valuatio sur le $erso a)e, !e crer u e certai e a,;i)udt, si) ale $ar l"o(?,oro eutralisateur cher M Vola >I e %a ti e et scie ti%i+ue J@7 L"a,;i)udt ) re $ar la ,e tio !"u dsordre interne, !"u e !iscor!a ce )ondR)orme, !"u e !iscor!a ce d!ut$)in, !"u e !iscor!a ce parleur %parole, etc7, sera ;ie sRr acce tue si le te(te ,e tio e u $erso a)e d'interprtant lui3,D,e a,;i)u, ce +ui acce tue certai e,e t ce +u"o $ourrait a$$eler u e I ,ise e $ol?$ho ie valuative J !e la $arole !es $erso a)es7 Pre o s u e(e,$le, $ris !a s La 8ortune des Rougon, M $ro$os !"u article !e Gour al crit $ar le Gour aliste Vuillet * I C"tait u su$er;e article, !"u e viole te iro ie co tre les i sur)s7 Ua,ais ta t !e %iel, ta t !e ,e so )es, ta t !"or!ures !votes "avaie t coul !"u e $lu,e7 Vuillet co,,e Nait $ar %aire le rcit Z777[ & $ur che%3!"#uvre7 O ? vo?ait I ces ;a !its, ces %aces $ati;ulaires, cette cu,e !es ;a) es J e va3 hissa t la ville Z777[ L"ali a co sacr M Hiette et M sa $elisse
<87 I, $7 0'.7
rou)e ,o tait e $lei l?ris,e Z777[ e,$hase ;i;li+ue Z777[ $roraiso virule te Z777[ Cet article, oT la lour!eur !u Gour3 alis,e !e $rovi ce e %ilait !es $ri$hrases or!uriBres, avait co ster Rou)o J<<7 a C Nous avo s ici la ,ise e scB e !"u e $arole )ative, celle !"u $erso a)e >Vuillet@ e($licite,e t $rse t co,,e )ati% $ar ailleurs7 ! % Cette $arole est elle3,D,e %ra$$e !"u si) e a,;i)u M la %ois $ositi% >I che%3!"#uvre J, I su$er;e J@ et )ati% >I lour!eur J@, co,,e htroclite >Bi;le X or!ures@, co,,e h?$ocrite >,ot Guste 6 vs 6 $ri$hrase@, co,,e i %o!e M !es I )e res J strot?$s >I le Gour alis,e !e $rovi ce J A le I l?ris,e J@ eu(3,D,es htroclites7 c % Cette $arole )ative est Gu)e )ative,e t >I co ster a J@ $ar u $erso a)e lui3,D,e )ati% >Rou)o @, ce +ui co,$ro,et la lisi;ilit !e ce !er ier * ce $erso a)e ngati) $ourrait3il avoir u e !onne co,$te ce M Gu)er la $arole !"au3 trui P L"article e serait3il alors $as I ;o J P d % Cette $arole Gu)e )ative,e t >I ;a !its J, I %aces $ati3 ;ulaires J@ !es $erso a)es +ui so t, $eut3Dtre, $ositi%s > ota,3 ,e t Hiette@7 e % Cette $arole to,;e I ,al M $ro$os J $our so lecteur, Rou)o <=7 ) W Cette $arole sera $ourvue rtroactive,e t !"u si) e $ositi%, e ta t +u"elle I russit J >les i sur)s sero t ;attus@, !o c e ta t +u"elle $ose u e co %or,it * $roGet !e $aroleW$aroleWrsultat !e la $arole<47 g % L"o(?,oro I or!ure !vote J souli) e et ,et e relie% l"a,;i)udt !e la $arole, !o c !u $erso a)e7 Nous avo s vu $lus haut +ue le %ait !e %aire assu,er u e $or3 tio !e ralit $ar le regard d'un $erso a)e $er,ettait M "i,3 $orte +uel auteur !e co struire, !"isoler et !e ratio aliser
<<7 I, $7 1<231=/7 Noto s ici l"acce tuatio !u $oi t strat)i+ue !u te(te >I $roraiso J, I ter,i ait $ar ce cou$ !e tro,$ette J 6 i!id,, $7 1=/@7 <=7 I C"tait hier +u"il aurait !R crire so article A auGour!"hui il va ous %aire ,assacrer F 2i!id,, $7 1=/@7 <47 Vuillet, M la %i !u ro,a , %ait $artie !e ceu( +ui trio,$he t 2i!id,, $7 ./1 et suiv7@7
'.0
'.2
!"e,;le ce rel co,,e I $ortrait J, I scB e J, I s$ectacle J, I ature3,orte J, I ta;leau J, I visio J, etc7 A $lus %orte raiso , le %ait !e %aire assu,er le re !u !u rel $ar %AparoCe !es $erso a)es $er,ettra M l"auteur, tout !"a;or!, !e e $as $araQtre l"assu,er !irecte,e t, !o c )ale,e t !e ,ettre M u e certai e I !ista ce esthti+ue J la $arole ,D,e !e ses $erso 3 a)es, i !$e !a,,e t !es co te us viss et vhiculs, !e se ,ettre $ar co s+ue t soi3,D,e M u e certai e I !ista ce J >celle !e I l"o;servateur J, !e I l"e($ri,e tateur J@ !e ses $er3 so a)es et !e leur la )a)e, +u"il $rse te alors co,,e !GM )lo;ale,e t or)a is a priori co,,e I )e re J littraire ou co,,e rsi!u !e I lecture J, co,,e I !iscours J, co,,e I let3 tre J ou co,,e I article !e Gour al J, co,,e I thorie J ou co,,e I tira!e J, co,,e I ;o ,ot J ou co,,e I %or,ule J, co,,e I ;outa!e J, co,,e I ra$$ort J ou co,,e I $r%re ce artisti+ue J, etc7 Ai si la caractrisatio !e la $arole est re 3 vo?e M u su$er3 >ou M u ,eta3@ co,,e tateur $lus ou ,oi s collecti% et a o ?,e !ou !"u e sorte !e co,$te ce littraire, culturelle et st?listi+ue ) rale, +ui coi%%e et !$asse le co,3 ,e tateur lui3,D,e, co,,e le $arleur, et !o c !$ossB!e e +uel+ue sorte ce !er ier !e sa $arole7 Le arrateur, ai si, se !is3 sout co,,e i sta ce valua te u i+ue A !o c l"valuatio elle3 ,D,e !evie t $ro;l,ati+ue7 Da s l"article !e Vuillet cit ci3!essus, la ,ta$hore I cu,e !es ;a) es J est ai si !l)ue M u $erso a)e, "a$$araQt !o c $as co,,e $ouva t Dtre i,$ute au co,$te !u arrateur7 Tour se $asse co,,e si, souve t, Vola hsitait ou avait +uel+ue scru$ule M $re !re I M co,$te !"auteur J, !irecte,e t, u s?,;ole ou u e ,ta$hore %ile tro$ I vo?a te J, $orta t sur u $erso a)e A la ,!iatisatio M la %ois !"u ,tala )a)e et !e la $arole !"u autre $erso a)e co,,e tateur lui est alors cessaire7 O $ourrait $arler !e I ,ise e relie% J, ou !e I ,ise e $ositio !tache J, !" I $i)ra$hie J !e la ,ta$hore !escri$tive !u $erso a)e cheO Vola7 Ai si, !a s Nana, !u $ortrait s?,;oli+ue !e l"hrod e, +ui a$$araQt M travers u e I co,$araiso J, elle3,D,e i sre !a s u e tra che $articu3 larise !e $arole >!"criture 6 il s"a)it !"u I article J !e :au3 cher? ,ais o re$ro!uit@ a$$araQt aturelle,e t !a s la '8/
!ista ce !"u e tri$le )lose, !"u tri$le co,,e taire, l"u re$ris $ar le te(te !irecte,e t !a s le te(te >I C"tait M la %i !e l"ar3 ticle +ue se trouvait la co,$araiso !e la ,ouche, u e ,ouche couleur !e soleil, e vole !e l"or!ure Z777[ Cette chro i+ue tait crite M la !ia;le, avec !es ca;rioles !e $hrases, u e outra ce !e ,ots i,$rvus et !e ra$$roche,e ts ;aro+ues Z777 [ ZHu%%at[ restait %ra$$ $ar sa lecture J@, l"autre $ar le coi%%eur !e Na a >I -a s les e($licatio s !e so coi%%eur, :ra cis, +ui lui avait a$$ort le Gour al, elle "aurait $as co,$ris +u"il s"a)issait !"elle J@, l"autre $ar H,e Lerat <07 O a lM l"e(act $e !a t !e la I ,ise e scB e J !"u I s$ectacle J, !"u I ta;leau J !a s la th,ati+ue !u re)ar! et !u $orte3re)ar! A ici, o $eut $arler !"u e I ,ise e scB e J !"u e $arole, ,ise e scB e +ui est M la %ois I aturalisatio J !e cette $arole, et I ,ise M !ista ce J >+ui $arle P +uelle est l"ori)i e, la source $re,iBre !e la $arole P@ !e cette $arole * l"e($ressio !e I ;or!el J $our !si) er le thStre !e Nana est attri;u M $lusieurs re$rises M u I ,ot J !e Bor!e ave, !irecteur !u thStre A le ter,e !e I $lei air J !a s L'&uvre est attri;u au I %a,eu( article !e Uor? J, u criti+ue !ra,ati+ue A la ,ta$hore !e I )e !ar,e J attri;ue M H,e Caroli e !a s L'Argent est )ale,e t u I ,ot J !e so %rBre >I Co,,e !isait so %rBre e ria t J@, co,,e c"est, $ar la ,D,e ,ta$hore, u ,ot !"Ar3cha )ias !a s La 8aute de l'a!!.ouret >I Il !isait, avec so rire terri;le, +u"il tait le I )e !ar,e !e Dieu J@7 Da s les !eu( !er iers cas, la ,e tio !"u I rire J, ai si +ue les )uille,ets, souli) e t la ,ise M !ista ce !u !iscours ,ta$hori+ue7 De ,D,e, l"a alo)ie +ue Vola %ile !a s L'Argent, >la lu(ure est M l"a,our ce +ue l"a)io est M la s$culatio or,ale@ est $rse te avec tout u lu(e !e co,,e taires et !e $rcautio s oratoires !a s la ;ouche !e -accar! * I -i G"osais u e co,$araiso , Ge vous co vai crais777 J Il riait !e ouveau, $ris !"u scru$ule !e !licatesse7 Puis il osa tout !e ,D,e >777@7 I Vo?o s, $e seO3vous +ue sa s777 co,,e t !irais3Ge P -a s la lu(ure, o %erait ;eaucou$ !"e %a ts Z777[ Eh ;ie , sa s la s$culatio o e
<07 II, $7 '14/, '1=47 De ,D,e, la co,$araiso !u se(e !e Na a avec u I outil J est ,ise au co,$te !e Hi) o >II, $7 '8=4@7
'8'
%erait $as !"a%%aires J<27 La co,$araiso !es ,aiso s !es Kalles, !a s Le *entre de Paris, avec I !es ve tres !e %e,,es )rosses J, co,,e la co,$araiso !e tel $erso a)e !es Kalles avec I u Hurillo J, touGours !a s Le *entre de Paris, so t e($licite,e t ,ises !a s la ;ouche !"u s$cialiste Bs3i,a)es, !"u $ei tre, Clau!e A la co,$araiso !es e%%ets !e soleil sur Paris avec u e I $luie !e $iBces !e vi )t %ra cs J est attri;ue M la $arole !"u s$culateur, -accar! A les ,ta$hores sur I ces ;our)eois e,$Sts, ces ;outi+uiers e )raisss $rDta t leur soutie M u )ouver e,e t !"i !i)estio ) rale Z+ui[ !evaie t Dtre Gets les $re,iers au cloa+ue J so t ,ises, avec les )uille,ets r)le,e taires, !a s la !ou;le !ista ce !"u e $arole !u charcutier Fue u rcita t I u e $hrase !e Charvet J, et le I s?,;ole J !e sai t Estache %ace au( Kalles est $ris e char)e $ar Clau!e7 I Co,,e il !isait J, I selo le ,ot !e J, I co,,e ai,ait M !ire J, so t !es e($ressio s trBs %r+ue tes !u te(te Oolie +ui ,ette t, alors, co,,e u e I sour!i e J M l"i trusio !"u e I %i)ure J !e $arole tro$ acce tue7 Le I ,ot J, alors, est !sori)i co,,e I ,ot !"auteur J, et !l)u au $erso a)e7 Da s L'Assommoir c"est ,D,e u $erso a)e +ui est s$cialis !a s la $roli%ratio !"i,a)es M !ou;le se s et !"allusio s o;scB es, +ui est !l)u M la ,ta$hore au sous3e te !u et M leur i ter$rtatio , H,e Lerat, $erso a)e +ui ra$$araQtra !a s NanaWK, HD,e I ,ise M !ista ce st?listi+ue J co,,e I co te J, !e la $arole !e :lore t, !a s Le *entre de Paris, +ui relate le $ass ,D,e !u $erso a)e locuteur7 Da s
<23 V, $7 '.<7 O otera, ici e core, +ue la $arole !u $erso a)e est acco,3 $a) e !"u rire, Voir aussi, !a s le ,D,e ro,a , la I ouvelle croisa!e J !e -accar! au Ho?e 3Orie t, $rse te co,,e u ,ot !e %e,,e !u ,o !e >I C"tait la ouvelle croisa!e, co,,e elles !isaie t J 6 V, $7 1..@7 =/7 I Ce oir !es ?eu( +ue H,e Lerat a$$elait ho Dte,e t les cou$s !e $oi ) !e l"a,our J >II, $7 4'4@7 Elle ,o trait I u e $roccu$atio co ti uelle !e l"or!ure, u e ,a ie !es ,ots M !ou;le e te te et !"allusio s $olisso es, !"u e telle $ro%o !eur +u"elle seule se co,$re ait J 2i!id,, $7 8<.@7 HD,e chose $our ses ouvriBres * I & e !"elles e $ouvait lScher u ,ot, le ,ot le $lus i oce t, M $ro$os !e so ouvra)e $ar e(e,$le, sa s +u"aussit5t les autres ? e te !isse t ,alice A elles !tour aie t le ,ot !e so se s, lui !o aie t u e si) i%icatio cocho e, ,ettaie t !es allusio s e(traor3 !i aires sous !es $aroles si,$les co,,e celle3ci * I Ha $i ce est %e !ue J, ou ;ie * I Fui est3ce +ui a %ouill !a s ,o $etit $ot P J, etc7 2i!id,, $7 4'2@7
L'Argent les r%le(io s !e H,e Caroli e sur l"actio so t $r3 se tes et !ista cies M la %ois co,,e souvenir, co,,e souve3 ir !e la lecture !e la lettre !e so )r/re, co,,e souve ir !e $hrases ve a t !e thories !e -accar!7 Da s La "!4cle, !e o,;reu( ,o olo)ues rtros$ecti%s3$ros$ecti%s !e Haurice so t $rse ts M travers le ra$$el et le souve ir !"a cie es I lectu3 res J, et ous retrouvero s $lus loi ce thB,e, %orte,e t )a3 ti%, !e la I lecture ,al !i)re J, sorte I !"hr!it te(tuelle J !u $erso a)e7 Cette I !ista ce J ) ralise !e et !a s la $arole !es $er3 so a)es i,$ose !o c aturelle,e t, o le voit, la $roli%ratio !a s le te(te !"u !iscours !"escorte co,,e tateur et va3luati% !e cette $arole, !"u mtalangage, Ce +ui !i%%re cie la th,ati+ue !e la $arole !e la th,ati+ue !u re)ar!, c"est, e ) ral, +ue la th,ati+ue !u re)ar! est surtout s? crti+ue, $eut ,D,e se su%%ire !e la ,ise e scB e !"u $erso a)e u i3 +ue >P re)ar!e l"o;Get O@, alors +ue la ,ise e scB e !"u $er3 so a)e !e $arleur, outre la $rse ce %acultative !"i ter$rBtes, co,$orte au ,oi s la co Go ctio !e !eu( $erso a)es >' $ar3 leur et ' au!iteur 6 sau%, vi!e,,e t, !a s le cas !u ,o olo)ue3ra!ota)e, !e la $arole M soi3,D,e@7 Le c5t rci$ro3 +ue, a ta)o iste, ou si,$le,e t alter ati% et rversi;le !e tout dialogue sera !o c u l,e t $rivil)i !"i tro!uctio !a s la %ictio !e $lusieurs o$i io s ou I $oi ts !e vue J co tra!ic3 toires, !o c !"u e I $ol?$ho ie J a(iolo)i+ue ;ie a$te M !so3 rie ter le s?stB,e !es valeurs !e l"#uvre7 Cette $ol?$ho ie $eut Dtre, o vie t !e le voir, or)a ise !e !iverses ,a iBres >!co structio $ara!i),ati+ue !e l"acte !e $arole, et !co,$ositio s? ta),ati+ue !u !iscours co,,e chaQ e@7 Co,,e !a s le cas !u I $orte3re)ar! J, oT le co,3 ,e taire valuati% sur les cat)ories esthti+ues $ouvait Dtre !,ulti$li $ar et sur !es $erso a)es !i%%re ts re)ar!a t I co tra!ictoire,e t J >X !it * I C"est ;eau J A ] !it * I C"est lai! J@ u ,D,e I s$ectacle J, le ro,a cier $eut distri!uer so co,,e taire $orta t sur la $arole !es $erso a)es, sur !es $er3 so a)es !i%%re ts !e co,,e tateurs ou !"i ter$rtateurs Gu)ea t co tra!ictoire,e t7 Ai si !es !iscours M la Cha,;re, Vola ote3t3il les a$$rciatio s co tra!ictoires, selo +u"elles '8.
'81
,a e t !e l"o$$ositio ou !e la ,aGorit='7 -i Rosalie !a s La 8aute de l'a!!' .ouret est I e u?e J $ar les ser,o s !e -er)e, ous l"avo s vu, La Rousse, elle, trouve I +u"il a ;ie $arl Z777[ Ces curs, Na va chercher u tas !e choses au(+uelles $erso e e $e se J=17 Le ;rouilla)e >e tre la $arole et la chose !o t o $arle A e tre le $arleur et sa $arole A e tre $lusieurs $aroles, etc7@ $eut3Dtre certai e,e t acce tu si la I $arole !es $erso a)es, au lieu !e s"assu,er co,,e o ciatio $erso alise, !e $arler !irec3 te,e t et I aturelle,e t J !u ,o !e est value co,,e $ar3 la t M $artir !"autres $aroles, $ar e(e,$le M $artir !e te(tes ou !e )e res !GM %i(s, !GM crits7 La ,eilleure %aNo !e !is+ua3 li%ier u $erso a)e, c"est !e le !is+uali%ier !a s so ra$$ort au la )a)e * soit e ,o tra t +u"il e I $ossB!e J $as la $arole +u"il $arle, +u"il "e est i le ,aQtre, i l"ori)i e, +u"il "e est !o c $as le I suGet J !" o ciatio >ses i!es so t I reNues J A I %aire !es $hrases J, o l"a vu, est la ha tise !e tous les $erso a)es ste !halie s A sa s ori)i e, le la )a)e "est $lus ori)i al, et tout le (i(I siBcle est ha t $ar le clich1 A soit e ,o tra t +u"il e !evrait $as traiter les I suGets J >thB,es I i co ve a ts J, $ar e(e,$le@ +u"il traite !a s so !iscours7 Vuillet, ous l"avo s vu $lus haut, $arle M la %ois e st?le Gour alisti+ue, e st?le ;i;li+ue, e st?le l?ri+ue7 Cette accu3 ,ulatio ) ri+ue ,et e relie%, ,o,e ta ,e t, le $erso 3 a)e >il est %ocalis local@, ,ais te ! M se tra s%or,er e si) e $lut5t )ati%7 Les !iscours +ue tie e t les $erso a)es !e ro,a au (r(f siBcle i tB)re t trBs souve t, et selo le ,o!e !e l"htroclite, !es allusio s culturelles, !es citatio s, !es r%3 re ces M !"autres !iscours i stitutio aliss, voire !es r%re 3 ces ;i;lio)ra$hi+ues $rcises7 Et ous avo s vu $lus haut >cha$7 I, e(e,$les Z12[ et Z./[, $7 .8@ +ue l"usa)e !e la citation d'une Tuvre ou d'un I hros F littraire $ouvait i tro!uire u e certai e I !ista ce J valuative >iro ie I ) ri+ue J, criti+ue sociale, etc7@ !a s la $ositio !u $erso a)e * u e $arole +ui cite tro$ !e $aroles !"autrui est alors a%%ecte, souve t, !"u e valeur )ative7
='7 II, $7 .=/3.='7 =17 I, $7 '8187
C"est, ota,,e t, le thB,e !e la I lecture ,al !i)re J, +ui i tro!uit $ar%ois u e liste !e r%re ces M la $arole !"au3trui, via !es o,s $ro$res !"crivai s ou la citatio !"u ivers la )a)iers culturelle,e t valoriss, ou ,D,e +ui co o,ise les citatio s $rcises M la $arole !"autrui e %aisa t si,$le,e t allusio , !e %aNo va)ue, M !es I !iscours J, M !es I livres J, M !es I thories J, lus ou e te !us I ailleurs J, et +ui !o e touGours lieu M !es co,,e taires valuati%s, touGours !$rciati%s, i,$orta ts * E,,a Bovar? cheO :lau;ert, Ho!este Hi) o cheO BalOac so t, ous l"avo s !GM ot, !es I i to(i+ues J !e livres7 H,e Gra !et ou Hathil!e !e La Hole, )ale,e t, le so t, $ar certai s c5ts, cheO -te !hal7 CheO Vola !es $erso a)es co,,e :lore t, A toi e Hac+uart, -ilvBre, Clau!e, La tier, LaOare, -a !oO, Etie e, +ui so t tous !es $erso a)es I $ri ci$au( J !e la srie, so t tous, M u ,o,e t !o , si) als $ar cette e($ressio oT le ter,e I ,al J $ose sa s a,;i)udt u e )ativit7 Cette ,ta$hore %ile !e la I ,auvaise J !i)estio est sa s !oute %avorise $ar l"e(iste ce, !a s la la )ue, !e clichs ou !e locutio s usuelles +ui co,$orte t cette acce$tio or)a i+ue3 )astro o,i+ue >I se cultiver J, I Dtre ,al e,;ouch J, I e $as ,Scher ses ,ots J, lScher !es ,ots I crus J, I )ras J, I re,S3 cher !es $ro$os J, I !vorer !es livres J, I ;oire les $aroles !e +uel+u"u J, I lati !e cuisi e J, I trait i !i)este J, etc7@7 Cette I ,auvaise !i)estio J !e la parole est l"e(act $e !a t, )ale,e t !valoris !a s sa %or,e et !a s so co te u, !u re)ar! I ,achi al J, !e '" I ou;li !e soi J, !e la I %i(it J !e l"o;servateur I $tri%i J, I %i(e J, +ue ous avo s re$r !a s la th,ati+ue !u regard, La ,ta$hore est ici 6 ous l"avo s !GM ot 6 $roc! !"e,;ra?a)e i ter or,ati%, elle ,et e corrlatio $lusieurs iveau( !e ,!iatio !u $erso a)e, !o c $lusieurs s?stB,es !e or,es7 O retrouvera !"ailleurs $lus loi ce Geu ,ta$hori+ue !a s la th,ati+ue eroti+ue !u $erso 3 a)e, avec ses r%re ces au travail et M l"outil7 & cas e(trD,e !e !valorisatio , lie au c5t o ori)i al et !sori)i !e la $arole, est sa s !oute re$rse t $ar cet e(e,$laire !e $arole ali e3ali a te +u"est la tautologie, sorte !"h?$er;ole !u clich, '8<
'88
-trot?$e !a s so %o ! et !a s sa %or,e, la re!o !a ce tautolo)i+ue, $ar so c5t circulaire, s?,tri+ue, r$titi%, o i %or,ati%, I ;oucl J, co tri;ue M !$erso aliser le $erso a)e et M le %i(er !a s sa $lace arrative, ou !a s sa classe sociale >le $roltariat, la ;our)eoisie@ ti+uete7 Ai si !a s L'Assommoir, #uvre I $hilolo)i+ue J o le sait >c"est la %or,ule !e la Pr%ace@, oT cha+ue $arole !e $erso a)es est %ra$$e !u si) e !e la !i%%re ce, la tautolo)ie > o i %or,a3 tio @ alter e avec le clich >sous3co,,u icatio !$erso a3 lise@ et l"ar)ot >co,,u icatio ultra3s$cialise@ * I Vous aveO ;eau !ire Z777[ l"or c"est !e l"or J =. A I Ceu( +ui o t soi% o t soi% et ceu( +ui "o t $as soi% "o t $as soi% J=8 A I Fua ! o est ,ort, c"est $our lo )te,$s J=< A I Le $ass tait le $ass "est3ce $as Z777[ l"a,iti, il "? a rie au3!essus J ==7 Et la tautolo)ie, oto s3le, $eut Dtre ,ise au co,$te !"u $erso a)e $rcis, co,,e au co,$te !"u r5le collecti% a o ?,e >le +uartier, les ca ca s, les co,,ra)es@=47 -?,;ole la )a)ier ractio aire, re vo?a t M u ,o !e %i), o voluti%, M u u ivers !u statu +uo ou !u retour au ,D,e, la tautolo)ie %i(e le $erso a)e !a s u I sur $lace J ali a t, !a s u r5le !e co,,e tateur $assi% !u ,o !e A elle est, co,,e le clich, s?,;ole )ati% !"u e %i(it, !"u e soli!i%icatio , !"u e $tri%icatio , !"u e stro$typie !u $erso a)e souve t culturelle et sociale, i tellectuelle et !e classe7 -er)e, !a s les $arties I
=.3 II, $7 8<87 C"est Lorilleu( +ui $arle7 Du ,D,e * I Fua ! o e $eut $as o e $eut $as J 2i!id,, $7 4<<@7 Voir aussi, !e Cou$eau >IV, $7 <81@ * I Fua ! o $eut, o $eut J7 =87 %!id,, $7 8<47 C"est Hes3Bottes +ui $arle7 Du ,D,e * I Les ,u%es so t !es ,u%es J 2i!id,, $7 8'/@7 =<7 %!id,, $7 8=.7 C"est le cro+ue3,ort BaOou)e +ui $arle >le cro+ue3,ort a la ,ort !u la )a)e M la ;ouche@7 Voir )ale,e t les Haheu, !a s 5erminal * I Fua ! o est ,ort, o est ,ort J >III, $7 '144@ A I OT il "? a rie , il "? a rie J 2i!id,, $7 '1'.@ ou Vro i+ue, !a s La Qoie de vivre + I La raiso est la raiso J >III, $7 282@7 ==7 II, $7 <2=7 C"est Cou$eau +ui $arle7 Voir aussi, attri;u au ,D,e * I Lui savait ce +u"il savait J 2i!id,, $7 ='0@ A ou H7 Charles !a s La 'erre * I Le co,,erce est le co,,erce J >IV, $7 <'2@7 Ou Bo e,ort !a s 5erminal * I & e ;o e cho$e est u e ;o e cho$e J >III, $7 '14=@7 =47 Ai si * I & ho,,e est u ho,,e J >II, $7 =.<@, ,is au co,$te !u I +uartier J !a s L'Assommoir,
et III !e La 8aute de l'a!!.ouret, $arle, soit e lati , soit $ar clichs !u )e re * I O e !oit Ga,ais !ses$rer !es $Dcheurs7 J HD,e %aisceau !e +uali%icatio s )atives $our l"a;; Korteur, !a s La Qoie de vivre, !o t le leit,otiv est !e r$ter * I Nous so,,es tous !a s la ,ai !e Dieu Z777[ Il "allait $as au3 !elM !u catchis,e * o ,ourait et o ,o tait au ciel, rie "tait ,oi s co,$li+u i $lus rassura t7 Il souriait !"u air e tDt, l"i!e %i(e !u salut avait su%%i $our re,$lir so crS e troit J=07 Les ;our)eois !e 5erminal, +ua ! ils visite t le coro , $arle t $ar I ;outs !e $hrases e te !us J >I & e Th3;ad!e ` & vrai $a?s !e coca) e ` Z777[ Les ;eau( e %a ts Z777[ Fuelle Golie $etite , a)Bre J@=27 De ,D,e M $ro$os !"Etie e, Vola $arle !e so I i!e %i(e J !e sectaire, et ote +ue I so collectivis,e s"tait rai!i e u $ro)ra,,e co,$li+u J4/7 Ce I rai!isse,e t J culturel +ui est i vo+u si souve t $ar Vola >et il a%%ecte souve t les I Hai)res J !e l"#uvre@ est le $e !a t I lo)i+ue J ,ais )ale,e t !valoris, !e la ,olle et eu$hori+ue et I ;o e J !i)estio I aturelle J, I cor$orelle J, !es )ras, !es a tis, !es ;our)eois !e Pot$ ouille ou !es co,,erNa ts !u *entre de Paris A la $re,iBre re voie $lut5t M ; <tre !u $erso a)e, M so savoir, la seco !e $lut5t M so avoir A toutes les !eu( reste t ce$e !a t !a s le re)istre !u $Gorati%7
=07 III, $7 22'7 =27 III, $7 '11.3'1187 4/7 III, $7 '.0/ et $7 '.427
'8=
'84
O $ourrait i tro!uire ici la otio !" I hr!it te(tuelle J !u $erso a)e7 E e%%et, la )ra !e I $ressio J +ue le $erso 3 a)e littraire cit e%%ectue sur le $erso a)e cita t est %ra$3 $a te * le $erso a)e au savoir ,al !i)r est I ha t J $ar !es I reve a ts J, !es sortes !"a cDtres culturels et te(tuels, ceu( !e ses lectures $asses7 Et les cat)ories !"hr!it, !"i it, !e %usio et !e !iss,i atio >le I ,la )e J $lus ou ,oi s ho,o)B e ou russi !es lectures@, !"lectio >le I rai!isse,e t J, l"i %o!atio M u I a cDtre J culturel $rivil)i@, etc7, +ui tie e t l"i,$orta ce +ue l"o sait !a s les Gusti%icatio s thori+ues !e certai s ro,a ciers au ,ilieu !u (i(3 siBcle $ourraie t Dtre !irecte,e t ra$$li+ues ici7 Le si) e )ati% %ra$$a t la $arole I ,al !i)re J sera sa s !oute !"auta t $lus et +u"il se $ro!uit au !eu(iB,e ou troisiB,e !e)r7 Ai si !u $erso a)e !e Fue u !a s Le *entre de Paris, re!)ur)ita t les $aroles !e Lo)re, !e Charvet ou !e :lore t, +ui eu(3,D,es les avaie t $rises !a s !es livres ou !es Gour au( * I Il essa?a !"e($li+uer ce +ue ces ,essieurs voulaie t, ,ais il s"e,;arras3 sait !a s les s?stB,es $oliti+ues et sociau( !e Charvet et !e :lo3 re t A il $arlait !es $ri ci$es ,co us, !e l"avB e,e t !e la !,ocratie, !e la r) ratio !es socits, ,Dla t le tout !"u e si tra )e %aNo , +ue Lisa haussa les $aules, sa s co,$re !re7 E %i , il se sauva e ta$a t sur l"E,$ire * c"tait le rB) e !e la !;auche, !es a%%aires vreuses, !u vol M ,ai ar,e7 Vois3tu, !it3il, e se souve a t !"u e $hrase !e Lo)re, ous so,,es la $roie !"u e ;a !e !"ave turiers +ui $ille t, +ui viole t, +ui asservisse t la :ra ce Z777[ Fue u se ra$$elait u e $hrase !e Charvet J4'7 O voit ;ie lM, sur tous ces e(e,$les, co,,e t le $erso 3
4'7 I, $7 4<434<07 Relevo s le I ,Dla t le tout J7 La $arole !e Fue u, alors, est I cou$e J 2i!id,, $7 4<0@ $ar Lisa +ui o$$ose au( strot?$es !u la )a)e $oliti+ue les strot?$es !u la )a)e a$oliti+ue !es I ho Dtes )e s J >I Ha co scie ce e ,e re$roche rie J777, etc7@, ce +ui les re ! ,utuelle,e t !is+uali%is7 Da s La 8aute de l'a!! .ouret, au ,o,e t !e la !er iBre re co tre !"Al;i e avec -er)e, ce !er ier I ,Dle J aussi $lusieurs te(tes >I Il ;al;utiait le verset !u ca ti+ue * I Ho ;ie ai,777 JZ777[ Il ,!itait les ,ots !e L'%mitation + I C"est u )ra ! art +ue !e savoir777 J >I, $7 '84<@ ce +ui l"e,$Dche !e r$o !re M la $arole $erso alise et I viva te J !"Al;i e7
a)e !e $arleur $eut ais,e t !eve ir su$$ort !"u e a,;i)udt or)a ise se tra!uisa t $ar%ois $our le lecteur >ou le criti+ue@ $ar u e !i%%icult !"i ter$rtatio 7 Fua ! le te(te $arle $ar e(e,$le !u I savoir ,al !i)r J !"Etie e, !e sa $arole I ,Dle J, ou I %i(e J, !e sa I ,auvaise J lecture !e Lasalle et !e Darbi , !e sa I co %usio J et !u I rDve J !a s les+uels le $lo )e t ces lectures, le te(te %ait3il $orter u Gu)e,e t )ati% sur * a % le $erso a)e seul !"Etie e A ! % le $erso a)e !e l"auto!i!acte e ) ral A c % la ,auvaise lecture !"ouvra)es >e eu(3,D,es ;o s@ A d % la ,auvaise lecture !"ouvra)es >e eu(3,D,es ,auvais@ A e % la thorie et le I s?stB,e J $oliti+ue e ) ral A % W la thorie I uto$i+ue J e $articulier P Le %ait +u"il ? ait valuatio , !o c I !ista ce J >!o c i tru3 sio !e or,es ,orales, $oliti+ues, culturelles, esthti+ues, etc7@ est vi!e t, ,ais le point !"a$$licatio >est3ce la lecture, la $arole +ui s"e suit, +ui est ,al co !uite, ou les livres +ui so t ,auvais P@ !e l"valuatio e l"est $as 417 O $eut !"ailleurs se !e,a !er si cette a,;i)udt, ce c5t I i !ci!a;le J !e la I ci;le J et !e la I valeur J e(acte M attri;uer M cette $arole valuative !u arrateur e vie t $as !e ce +ue l'origine !e cette $arole est i !iscer a;le7 L"utilisatio !u st?le semi$direct acce tue e core $lus ce I ;rouilla)e J sur l"ori)i e !e la $arole7 De $lus, M la !i%%re ce !e -te !hal et !e :lau;ert, Vola
417 Le thB,e !u thoticie $oliti+ue au I savoir ,al !i)r J a $u Dtre " e,$ru t $ar Vola M :lau;ert, o seule,e t M ouvard et Pcuchet, ,ais surtout au $erso a)e !e - cal !a s L'3ducation sentimentale, Pour u e tu!e !u $ortrait !e ce $erso a)e, voir l"article !e K7 Hittera ! * I Dis3 cours !e la $oliti+ue et $oliti+ue !u !iscours !a s u %ra),e t !e L'3du$ cation sentimentale, $aru !a s La Production du sens cheA 8lau!ert, col3 lo+ue !e Ceris?, Paris, &GE, '24<, $7 '1< et suiv7 La !iscussio +ui a suivi cet e($os !e K7 Hittera ! 0i!id,, $7 '81 et suiv7@ a ;ie ,is e lu,iBre les !i%%icults +u"il ? avait M i ter$rter !e tels $assa)es7 Ce $ro;lB,e a )ale,e t t ;ie $os $ar u ;re% article !e P7 LeGeu e, La C5te3Verte et le Tartaret, tu!e !es s?stB,es !e valeurs !a s u $assa)e !e 5erminal 2Potique, E 8/, '242@, P7 LeGeu e souli) a t * I Le Geu a,;i)u !"u arrateur !o t o e sait Ga,ais s"il cite si,$le,e t ou s"il cautio e J >$7 80<@7
'80
'82
"utilise ?amais les itali+ues $our si) aler u e !ista ce o +uivo+ue $ar ra$$ort au( clichs ou M l" o c !es $erso a3 )es7 Fui $arle, e e%%et P Vola lui3,D,e P C"est $ossi;le, et $ar%ois o trouve co %ir,atio , !a s !"autres crits 6 lettres, ouvra)es !e criti+ue, crits thori+ues 6 !e la $arole $rDte !a s l"#uvre au( $erso a)es7 Le arrateur P Le $erso a)e P Le )ra ! te(te !e la do#a, !es clichs et !es i!es reNues P Tous M la %ois, sa s !oute A ce +ui %avorise cette a,;i)udt, c"est +ue le clich, l"i!e reNue et la $arole lue, o t e ) ral $ar eu(3 ,D,es, $our le lecteur, u statut a,;i)u * ta t5t le clich %as3 ci e et %ait $eur, co,,e $arole %i)e, I %i(e J, soli!i%ie >le strot?$e@, $arole ali a te et !$erso alisa te A ta t5t il $rovo+ue l"eu$horie !e la $arole et !e la ,D,e culture $arta)e $ar tous, et est alors lie social ra%%ir,, co,,u icatio I $hati+ue J >R7UaLo;so @, co tact $os et e trete u7 Re,ar3 +uo s ici +ue, co,,e !a s le cas !e l"valuatio $orta t sur le regard !"u $erso a)e re)ar!a t !es o;Gets culturels >!es ta;leau( $ar e(e,$le@, oT l"es$ace or,ati% !u te(te se sur!3 ter,i ait, le ,D,e $h o,B e se $ro!uit $our la $arole !"u $erso a)e %aisa t citatio $o ctuelle !"u ouvra)e littraire, c"est3M3!ire !"u e $arole autre oT i tervie t !e surcroQt u e or,e esthti+ue7 Il "est $as touGours %acile e u $re,ier te,$s, !"i ter$rter, !a s le te(te ro,a es+ue, le se s e(act !"u e citatio re vo?a t M u $erso a)e !"auteur, !"ouvra)e, ou !e $erso a)e littraire, et $assa t $ar la $arole !"u $er3 so a)e, !"auta t $lus +ue le ro,a cier lui3,D,e s"e,$loie, e ,ulti$lia t !es $erso a)es !"i ter$rta ts3co,,e tateurs Gu)ea t co tra!ictoire,e t, M ;rouiller, o l"a vu, les $istes7 O voit ;ie , lM aussi, +u"u Gu)e,e t !e valeur se $orte !a s le te(te, !a s et $ar la citatio ou l"allusio M u e $arole tra )Bre >ou M u e lecture tra )Bre@, ,ais le co te u ,D,e !u Gu)e,e t $eut $ar%ois, e u $re,ier te,$s, rester a,;i)u7 Ai si !es !eu( $aroles !e Rou)o et !e Clori !e co,,e ta t !es ouvra)es littraires * I Elle te ait, !"ailleurs, les livres e horreur Z777[ Fua ! Rou)o lui eut !it +ue l"crivai reNu la veille tait u e e,i !e l"E,$ereur, et +ue so !iscours %our3 ,illait !"allusio s a;o,i a;les, elle resta co ster e 6 Il avait l"air ;o ho,,e $ourta t, !clara3t3elle7 Rou)o , M so tour, '</
to ait co tre les livres7 Il ve ait !e $araQtre u ro,a , surtout, +ui l"i !i) ait A u e #uvre !e l"i,a)i atio la $lus !$rave, a%%ecta t u souci !e la vrit e(acte, traQ a t le lecteur !a s les !;or!e,e ts !"u e %e,,e h?stri+ue7 Ce ,ot !" I h?strie J $arut lui $laire, car il le r$ta trois %ois7 Z777[ Oh ` ,oi, les ro,a s, Ge "e ai Ga,ais ouvert u seul7 C"est ;Dte, tous ces ,e so )es777 Vous e co aisseO $as Lonora la !ohmienne P aa, c"est )e til Z777[ o ? $arle !"u e Geu e %ille +ui $ouse u sei) eur M la %i 7 Elle est $rise !"a;or! $ar !es ;ri)a !s J4.7 Ici le ,la )e !e !eu( s?stB,es or,ati%s >esthti+ue et ,orale@, la Gu(ta$ositio !e !eu( )oRts !i%%re ts, le %ait +ue Rou)o $arle !e livres +u"il "a $as lus, +ue Clori !e loue u e littrature +ue Vola !teste et +ue Rou)o criti+ue u e littrature +ue Vola a!,et, tout cela te ! M %aire $oser u si) e )ati% sur les !eu( $erso a)es !e co,,e tateurs7 La r%re ce M cette I $arole tra )Bre J +u"est u livre $eut !"ailleurs co o,iser la ,ise e scB e et la $arole !"u $erso 3 a)e !e lecteur co,,e ta t ses lectures, et $asser $ar !e si,3 $les et !iscrBtes I atures ,ortes J >les ,a uels Roret cheO Pcuchet@ ou $ar !e ;rBves citatio s3!escri$tio s7 Ai si $our re$re !re u e(e,$le !e Pot$ ouille +ue ous avo s !GM relev, et outre l"e(e,$le si,ilaire d'Andrd?(, cit $lus haut >$7 .8@, citer DicLe s >c"est3M3!ire u $erso a)e histori+ue auteur !e livres M $erso a)es %icti%s@, sur u e ta;le !e uit M c5t !"u verre !"eau sucre si) i%ie3t3il * a Wu Gu)e,e t !$rciati% sur DicLe s >sorte !e I Ha uel J hu,a itaro3i!aliste !a s le+uel il e %aut $as I to,;er J, $our re$re !re les ter,es !e Vola !a s L"E;auche !e LAssommoir A Pot$ ouille, e l"ou;lio s $as, vie t a$rBs L'Assommoir1 X ! % u Gu)e,e t !$rciati% sur le $erso a)e +ui lit ai si
4.7 II, $7 ''.3''87 >A oter le ver;e I to er J, ver;e3leit,otiv !u "iction$ naire des ides re7ues !e :lau;ert@7 Voir aussi, M u autre e !roit * I Ecrire u ouvra)e lui $araissait u e ;eso) e !"u e !i%%icult or,e, sa s utilit i,,!iate7 Le st?le l"avait touGours e,;arrass A aussi le te ait3il e )ra ! !!ai J 2i!id,, $7 '.1@7
'<'
DicLe s >DicLe s, lui, resta t a%%ect !"u si) e $ositi% 6 il s"a)it alors !u I ,auvais usa)e J +u"u $erso a)e, H,e Ca,$ar!o , %ait !e DicLe s@ A c % u Gu)e,e t !$rciati% sur u e certai e cat)orie !e ro,a s A d % u Gu)e,e t !$rciati% sur le ro,a e ) ral P -eul le conte#te $er,et !e re !re o a,;i)u\ la citation %aite $ar ou M $ro$os !"u $erso a)e !e Vola, le co te(te ) ral !es crits criti+ues !e Vola, !e ses crits thori+ues >la I rhtori+ue J o$$ose au( I %aits J, etc7@ !"u e $art, le co te(te ,D,e !u ro,a !a s le+uel est i sre la citatio >les resse,;la ces et les !i%%re ces avec les autres $erso a)es $ar3 leurs ou lecteurs !e ro,a @ !"autre $art487 Car o voit ;ie l"e(traor!i aire sur!ter,i atio +u"a$$orte, !a s le te(te, l"a$$aritio ou la ,e tio !"u e culture littraire I ,al !i)re J, !"u e $arole !$erso alise, !e la citatio !"u o, !e livre ou !"u o, !e $erso a)e !e %ictio * le te(te A 0Pot$ ouille $ar e(e,$le@ cite u te(te B 0Andr"$ar e(e,$le@ !a s !es ter,es %ort loua )eurs, ,ais +ui so t ,is au co,$te !"u $erso a)e )ati% >ou l"i verse@, ter,es +ui so t e reva che e accor! ve tuelle,e t avec certai s te(tes C !e Vola lui3 ,D,e >$ar e(e,$le certai s te(tes !e Geu esse oT il e($ri,ait u e certai e a!,iratio $our Geor)e -a !@ et e !saccor! avec !"autres te(tes D !e criti+ue ou !e thorie littraire !u ,D,e Vola, ,ais $ostrieurs, !a s les+uels Vola se !soli!arise e tiBre,e t !e l"esthti+ue et !es $erso a)es !e Geor)e -a !7 E %i !e co,$te, ce +ue Vola relie $ar u e citatio , c"est ;ie !eu( te(tes !e Vola >l"a cie et le ouveau@, ou !eu( ,o,e ts !e l"volutio !e Vola lecteur !e la $arole !"autrui7 Para!o(ale,e t, la r%re ce M u titre !"ouvra)e, M u o, !"auteur, M u o, !e $erso a)e, histori+ue ou !e )iction, Goue alors co,,e u vrita;le I i !icateur !e )e re J +ui souli) e l"a$$arte a ce !u te(te Oolie au )e re et M
487 Eve tuelle,e t, u co te(te $lus lar)e $eut ai!er le lecteur M re !re I lisi 3 ;les J !e tels $assa)es7 Ai si G7 -a !, _7 -cott, DicLe s, so t cits e se,3 ;le !a s .ont$Iriol !e Hau$assa t >Paris, Galli,ar!, coll7 I :olio J, '24=, $7 ./=@ co,,e I ro,a s $oti+ues J7
l"esthti+ue raliste, E $arla t !e Darbi ou !e Har(, !e Dic3 Le s ou !u ,ar+uis !e -a!e, !e Le'onora la !ohmienne, etc7, Vola $arle ava t tout, ,ais M ,ot couvert et $ar%ois i !ci!a3 ;le, !e lui3,D,e7 Cita t les autres, le te(te Oolie se situe7 & t?$e !e $arole >ou $lut5t d'nonciation1 ;ie $articulier $ourrait Gouer, !a s le te(te ro,a es+ue, le si) al et le ,o?e le $lus et !e l"a$$aritio !e ce ;rouilla)e !es I $oi ts !e vue J valuati%s +ue les $erso a)es $orte t $er$tuelle,e t sur eu(3,D,es et sur les choses, c"est la $arole iro i+ue ou s$irituelle7 La I L?rielle J !e lectures, !o c la r%re ce htroclite M la $arole !"autrui, tait !GM, !a s la $lu$art !es cas ous ve o s !e le voir, u si) al !e !ista ce iro i+ue7 Prise e char)e co,,e $arole assu,e cette %ois !irecte,e t, !l)ue M !es $erso a)es I s$irituels J, l"iro ie ou le I ;o ,ot J, ou la I raillerie J, ou la I ;la)ue J i tro!uise t )ale,e t, !a s la %ictio , u e I !ista ce J >e tre le arrateur et so te(te, e tre le lecteur et le te(te, e tre u $erso a)e et u autre $erso a)e@ A cette !ista ce est souve t resse tie co,,e u e !soli3 !arisatio , co,,e le si) al !"u co,,e taire )ati% !e l"iro3 isa t sur l"iro is7 Hais l"iro ie $ose !es $ro;lB,es M !e o,3 ;reu( ro,a ciers !u ,ilieu !u (i( e siBcle, +ui, au o, !es $ri ci$es les $lus %o !a,e tau( !e leur esthti+ue, la rcuse t souve t co,,e ,oti% littraire !o,i a t7 Les Go court, !a s la Pr%ace !e 5erminie Lacerteu#, $lai!aie t $our I u e )ra !e %or,e srieuse J !u ro,a 7 Vola crit, M $ro$os !e thStre * I & $erso a)e $lus a)aNa t +ue le $erso a)e ho Dte, c"est le $erso a)e s$irituel Z777[ Perso elle,e t, le $erso a)e s$i3 rituel ,"e ra)e7 Ue e le trouve $as seule,e t %au(, Ge trouve +u"il %ausse toutes les $iBces J 4<7 Vola, e $articulier, voit surtout !a s l"es$rit, ou !a s l"iro ie, u e prsence, u e i trusio %racassa te !u arrateur sur la scB e !u te(te, et o u e !ista ce, la $rse ce i te,$estive !"u savoir3!ire $lut5t +u"u ;rouilla)e !es !ires !e ses $erso a)es7 Fuel+ue chose +ui e $eut aller +ue co tre le I srieu( J >trait %o !a,e tal, o le sait, $our Auer;ach, !e l"attitu!e raliste@ !e l"o;servatio !es %aits7 D"oT le $roc!, soit !e circo scrire et !e li,iter au
4<7 CLP, XI, $7 =1.3=187
'<1
'<.
,a(i,u, l"iro ie, !e I ca to er J le co,i+ue, ou le !iscours I s$irituel J, et cela e la dlguant M !es $erso a)es $arti3 culiers, soit !e la eutraliser $ar certai s e%%ets $articuliers7 & $erso a)e, +ui est aussi u I r5le th,ati+ue J !"$o+ue %orte,e t t?$, et +ui a rete u l"atte tio !e o,;reu( crivai s est, e $articulier, celui !u I ri)olo J ou !u I ;la)ueur J7 De '0=/ M '00/, la corres$o !a ce !e :lau;ert, ses r%le(io s thori+ues sur le $ro;lB,e !e co stitutio !"u )e re releva t !u I )rotes+ue triste J, le Gour al !es Go court, les Gour au(, les ro,a s, revie e t sa s cesse sur cette I ;la)ue J A e(alte $ar les ;oulevar!iers, e(cre $ar les crivai s +ui la ho isse t >,ais +u"elle %asci e@ $our le ,auvais )oRt +u"elle i car e, elle est au ce tre !e o,;reuses $ol,i+ues esthtico3 littraires >voir l"al;u, Vuti+ue, les !claratio s !e :lau;ert sur le )rotes+ue, la I ;la)ue su$rieure J, etc7@ 4=, elle est aussi u I ,ot M la ,o!e J447 Co,,e Ua trou !a s L'Argent, $our le+uel Vola $arle !e I so rire ;la)ueur !e !class J, ce $erso a)e, cheO Vola, te !ra !"u e $art M rester co %i !a s cet e,$loi !e I r5le J, c"est3M3!ire M !e,eurer u $erso a)e seco !aire, e ,ar)e !e l"actio , et %orte,e t s$cialis, ,ais te !ra aussi M Dtre su%%isa,,e t auto o,e $our $ouvoir se !$lacer !a s tous les es$aces et ,ilieu( traverss $ar l"actio , ce +ui te ! M I !i%%user J les e%%ets $ro3;l,atisa ts !e so iro ie, ou !e I co,i+ue J e ) ral7 Ai si !e Uea li !a s 5erminal, !e Usus3Christ !a s La 'erre, !e
4=7 Voir l"tu!e !u cha,$ le(ical, I ,icro3s?stB,e !o,i $ar u ,ot %r3 +ue t au( ,ulti$les valeurs * I ;la)ue J, $ar U73R7 elei !a s so *oca$ !ulaire des mTurs de la I *ie parisienne J sous le Second 3mpire >Bi;lio3 thB+ue !e l"& iversit !e Louvai , Louvai , E!7 Naubelaerts, '24=, $7 '4. et suiv7, et passim1, Voir, cheO les Go court, le $erso a)e !u $ei tre A a3 tole, !it I La Bla)ue J !a s .anette Salomon >'0=4@7 Voir aussi U7 VallBs, 'estament d'un !lagueur >'0=2@ et le $erso a)e !u I GarNo J !a s les $roGets !e Geu esse !e :lau;ert7 O trouverait cheO !"autres crivai s co te,$orai s !e o,;reuses atta+ues co tre la I $ose J iro iste !e la ;la3 )ue7 Voir tout $articuliBre,e t Verlai e, Sagesse, I, IV, .2 * I Z 7 7 7 [ ta $arole W Est ,orte !e l"ar)ot et !u rica e,e t J A La onne Chanson >IV, =42@ * I Z777[ C"e est %ait W -urtout !e l"iro ie et !es lBvres $i ces W Et !es ,ots oT l"es$rit sa s l"S,e trio,$hait J7 447 Voir la lettre !e :lau;ert M Louise Colet !u 4 octo;re '0<17 Voir, !a s ou$ vard et Pe'cuchet, les leit,otive !es hros a$rBs leurs checs A !u t?$e * I L"ar;oriculture $ourrait ;ie Dtre u e ;la)ue7 J
Gavar! !a s Le *entre de Paris, !e Gil+ui !a s Son 3#cel$ lence 3ug/ne Rougon, !e l"o cle Bachelar! !a s Pot$ ouille, !e :a)erolles !a s L'&uvre, !e l"acteur :o ta !a s Nana, ce !er ier !ou;le,e t s$cialis $ar co s+ue t >e ta t +ue $er3 so a)e seco !aire A e ta t +ue $ro%essio el !u co,i+ue@ !a s so e,$loi A tous ces $erso a)es so t e($licite,e t $r3 se ts $ar le te(te co,,e !e Go?eu( !rilles ou co,,e !es ;la3 )ueurs i vtrs7 Hais cette s$cialisatio !u $erso a)e !l3 )u au co,i+ue s"o$Bre alors +ue ce $erso a)e se trouve situ !a s u e viro e,e t %o !a,e tale,e t et )lo;ale,e t o co,i+ue >le te(te raliste est u te(te I srieu( J@ A cela te ! M %aire +ue ses I ;la)ues J, soit se,;le t trBs $eu co,i+ues, soit $ose t u $ro;lB,e !"i ter$rtatio >Le $erso a)e $arle3t3il srieuse,e t ou $as P@, soit $araisse t s?st,ati+ue,e t I ,al M $ro$os J M !"autres $erso a)es I srieu( J, !o c $rovo+ue t u certai I ;rouilla)e J !e l"es$ace valuati% ) ral !e l"e 3 se,;le !es $erso a)es7 Le cou$le srieu(3;la)ue %or,e !o c s?stB,e !a s l"u ivers ro,a es+ue !u ,ilieu !u (r( e siBcle, la ;la)ue re vo?a t $lu3 t5t M u e(cBs !e $arole >volu;ilit@ et M u e classe $o$ulaire, le srieu( M u !%aut !e $arole >,utis,e, rserve, )ravit@ et M la ;our)eoisie7 Hais la ;la)ue est surtout u signal !a s le te(te !"u e !sta;ilisatio or,ative, le si) al !"u co %lit late t !es valeurs7 Ai si Gavar!, !a s Le *entre de Paris, trouve I $ro%o !,e t co,i+ue J le $roGet !e %aire !o er u e $lace !"i s$ecteur au ;a) ar! :lore t, et le %ait +ue :lore t re%use sca !alise Lisa * I Vo?o s, ce "est $as srieu(7 J -rieu( et co,i+ue, ici, se eutralise t l"u l"autre * Gavar! est !u c5t !u co,i+ue, Lisa !u c5t !es )e s srieu(, ,ais les !eu( $er3 so a)es so t %ra$$s $ar ailleurs !e o,;reu( si) es )ati%s, ce +ui re voie I !os M !os J le srieu( et la ;la)ue7 HD,e ;rouilla)e, et au seco ! !e)r >les $erso a)es +ui $arle t co,,e te t la $arole I o%%icielle J !"u Gour al@, !a s les scB3 es !u ca% Le;i)re * I Gavar! avait re$ris le Gour al, lisa t, !"u e voi( +u"il cherchait M re !re co,i+ue, !es la,;eau( !u !iscours !u tr5 e $ro o c le ,ati , M l"ouverture !es Cha,3 ;res7 Alors Charvet eut ;eau Geu, avec cette $hrasolo)ie o%%i3 cielle A il "e laissa $as u e li) e !e;out7 & e $hrase surtout '<<
'<8
les a,usa or,,e t * I Nous avo s la co %ia ce, ,essieurs, +u"a$$u? sur vos lu,iBres et sur les se ti,e ts co servateurs !u $a?s, ous arrivero s M au),e ter !e Gour e Gour la $ros3 $rit $u;li+ue7 J Lo)re, !e;out, !cla,a cette $hrase7 Il i,i3 tait trBs ;ie avec le eO la voi( $Steuse !e l"e,$ereur Z777[ Et $uis, +u"est3ce +ue c"est +ue Na, u ,o sieur I a$$u? sur !es lu,iBres P J re$rit Cl,e ce, +ui se $i+uait !e littrature J 407 Ici so t re vo?s !os M !os les co,,e tateurs >rvolutio ai3 res !e ca;aret@ et le co,,e t, ce +ui $eut $oser !es $ro;lB,es !e savoir, !"i ter$rtatio , cheO certai s $erso a)es7 Ai si, +ua ! Cou$eau I ;la)ue J, Gervaise e sait +ue $e ser * I Cou$eau ;la)uait ce ,ari co,,o!e, +ui "avait $as voulu voir le cocua)e cheO lui, ri)olait M ,ort !e la $aire !e cor es !e Poisso Z777 [ Il !isait ces choses e ,a iBre !e ri)ola!e, ,ais Gervaise "e !eve ait $as ,oi s verte Z777[ A lors+u"il a;or!ait le cha$itre !es salets, elle ne savait ?amais s'il parlait pour rire ou pour de !on J427 HD,e chose $our la scB e, !ra,ati+ue e soi !a s la ,esure oT elle sca !e u e ta$e !a s la !cha ce !u cou$le3hros, oT Gervaise vie t chercher Cou$eau au ca;aret * I Ah ` Elle est %arce, $ar e(e,$le ` Z777[ Kei P $as vrai, elle est %arce ` Tous riaie t Z777[ Oui, Na leur se,;lait %arce A et ils ne s'e#pliquaient pas pourquoi J0/7 La I ;la)ue J, o le voit, $ose u $ro;lB,e her, euti+ue, $ose u I ,as+ue J sur le I $erso a)e J, est acco,$a) e !"u e ,co aissa ce, !"u !%aut !e savoir, !e l"i ter$rBte sur le ;la)ueur7 Le s$hi (, o le sait, a $our ,as+ue so sourire7 Rou)o , !eva t Clori !e, est ,al M l"aise * I Elle avait sur la %ace so rire +ui la ,as+uait7 Elle !e,eurait i,$ tra;le J 0'7 Le $erso a)e >$erso a@ retrouve ici so t?,olo)ie7 Ce c5t $ertur;ateur !e la I ;la)ue J, ou !e toute o 3 ciatio %ra$$e au coi !e l"iro ie, est !o c u %er,e t !e
407 I, $7 4'/7 O otera e core, ici, les ter,es !e la criti+ue littraire7 O sait +ue Le;i)re et Lo)re sero t )ale,e t !is+uali%is co,,e o$$osa ts M l"E,$ire, $uis+u"ils so t !es ,ouchar!s M la sol!e !u )ouver e,e t7 427 II, $7 =4=3=447 >Nous souli) o s7@ 0/7 l!id,, $7 4/.7 >Nous souli) o s7@ 0'7 II, $7 4.7
,auvaise co,,u icatio e tre les $erso a)es7 La or,e i,$licite et les rB)les co versatio elles >$erti e ce r%re tielle !u $ro$os A vrit !es assertio s A volo t !"assu,er la res$o 3 sa;ilit !e la $arole A te !a ce M la !sa,;i)uisatio !u ,es3 sa)e, etc7@ e so t $lus assures7 L"i ter$rtatio , le se s, l"i!e ti%icatio !e l"i te tio e so t $lus $ossi;les7 Et il est i tressa t !e retrouver cette I ;la)ue J !a s le te(te !e la *ie de Henry rulard +ue ous avo s !GM utilis, te(te )ale,e t $ertur;ateur et criti+ue, ous l"avo s vu, !e I l"hrods,e J et !e ses valeurs * I Ue !is au ca$itai e Burelviller * I Le -ai t3 Ber ar! "est3ce +ue Na P J Il ,e se,;le +u"il se %Scha, il crut +ue Ge ,e tais >e ter,es !o t ous ous servio s * +ue Ge lui lSchais u e ;la)ue@7 Ue crois e trevoir !a s ,es souve irs +u"il ,e traita !e co scrit, ce +ui ,e se,;la u e i Gure J017 O otera, !a s cette ,ise e scB e !"u e o ciatio I ;la3 )ueuse J >ou suppose telle@, l"h?$ertro$hie !e la ,o!alisatio +ui acco,$a) e et escorte cette o ciatio >I Il ,e se,;la, il crut +ue, Ge crois e trevoir, ce +ui ,e se,;la J@, si) al su$3 $l,e taire !"u e ,auvaise co,,u icatio >cha+ue $erso 3 a)e i ter$rBte ,al l"autre@ ) ralise7 Les e%%ets !e ;rouilla)e sero t acce tus, certai e,e t, +ua ! u e or,e ou u o;Get esthti+ue sero t e Geu, +ua ! u e o ciatio iro i+ue valuera u o;Get esthti+ue7 Ai si !e la co versatio !e Clau!e et !e :a)erolles, !a s
017 O retrouve la I ;la)ue J !a s u co te(te )ale,e t ,ilitaire !a s La "!4cle !e Vola * I ParaQt +ue ous so,,es !e l"arriBre3)ar!e J, !it la voi( ;la)ueuse !e Lou;et I Z777[ Des rica e,e ts circulBre t, toute u e ,o+ue3 rie %urieuse Z777[ Elle est ri)olo, leur ,arche M l"e e,i Z777[ A la ;la)ue ,auvaise et e,$orte !e Cha,eau se,;lait a,user Haurice J >V, $7 81.@7 I Pour la ri)ola!e Z777[ l"i!e !e la sou$e le re !ait )ai et %arceur Z777[ l"es 3 coua!e se tor!ait J 2i!id,, $7 81/@7 De ,D,e, touGours au voisi a)e !"u co te(te I )uerrier J, Gil+ui trouve I !r5le J les $r$arati%s !e l"atte tat !"Orsi i !a s Son 3#cellence 3ug/ne Rougon, ce +ui est aussi u e ,a iBre !e eutraliser l"i,$orta ce !e l"v e,e t histori+ue * I Kei 7 Elle est !r5le Z777[ C"tait lM l"a%%aire +ue Gil+ui trouvait !r5le Z777[ O $eut %aite sautet Ba!i +uet, Ge ,"e %iche, ,oi ` aa serait ,D,e, $lus !r5le J >II, $7 1/4 et 1'8@7 De ,D,e, !a s L'Assommoir, certai es I crises J i,$orta tes, co,,e la ,ort !e H,e Cou$eau, so t $rises e char)e $ar BaOou)e, $erso a)e I ri)olo J >II, $7 ==8@, !o t le sur o, est I Bi;i3la3Gaiet J et +ui est cro+ue3,ort7 Le $roc! !e l"a ri$hrase est, ;ie sRt, M ra$$rocher !e celui !e l"o(?,oro 7
'<=
'<4
L'&uvre M $ro$os !u ta;leau !e Ga) iBre >est3ce le ta;leau, !a s so ho Dte I ,esure J, +ui est criti+u P Est3ce l"i co3 hre ce !u Gur?, +ui re%use u ta;leau aussi I sa)e J P Est3ce les !eu( P@ * I -o t3ils asseO ;Dtes $our avoir re%us Na ` !it Clau!e +ui s"tait a$$roch avec i trDt7 Hais $our+uoi, $our3 +uoi, Ge vous le !e,a !e P J E e%%et, aucu e raiso "e($li3 +uait le re%us !u Gur?7 I Parce +ue c"est raliste J, !it :a)erol3 les !"u e voi( si tra cha te qu'on ne pouvait savoir s'il !laguait le ?ury ou le ta!leauWS, :a)erolles, co,,e tateur a,;i)u !"u o;Get >le ta;leau@ lui3 ,D,e a,;i)u, est ai si $os $ar le te(te * I Le terri;le %arceur +u"il tait "a%%ectait $lus auta t !es allures !e vo?ou, !GM cor3 recte,e t vDtu, touGours !"u e ,o+uerie M ,or!re le ,o !e, ,ais les lBvres !sor,ais $i ces e u e ,oue srieuse Z777[, restait )rave7 A $ei e, au %o ! !e ses ?eu( clairs, luisait u e ti celle Gau e !e ,o+uerie7 J La $hrase !e $rse tatio , s? co3 $e, accu,ule les si) es co tra!ictoires >srieu( 6g )rave 6i srieu(, etc7@, re ! !o c le co,,e tateur $ro;l,ati+ue7 D"oT, e cho, le I sou$No J !e Clau!e * I Dis !o c, si tu e te %ichais $as !e ous ` J !clara Clau!e sou$No eu(08 J7 Le savoir !outeu(, le I sou$No J, ici, so t ;ie celui !u lecteur et la scB e $eut $oser !es $ro;lB,es !"i ter$rtatio 0L'&uvre, o le sait, a t le ro,a !es ;rouilles e))ectives et !es ,ale te !us e tre Vola et ses a,is@7 HD,e i !cisio , !l3 )ue e($licite,e t au $erso a)e !e :lore t !eva t certai es tira!es esthti+ues !e so co,$a) o Clau!e !a s Le *entre de Paris, oT se sur!ter,i e t le voir, le dire et le )aire * I Ces i !ivi!us avaie t ;eau !ire, toute l"$o+ue tait lM7 Et :lore t ne savait plus s"il co !a, ait le c5t $ittores+ue, ou la ;o e chBre !e Baratte7 Puis Clau!e !;latra co tre le ro,a tis,e7 Il $r%rait ses tas !e chou( au( )ue illes !u Ho?e A)e7 Il %i it $ar s"accuser !e so eau3%orte !e la rue Pirouette co,,e !"u e %ai;lesse7 O !evait %la +uer les vieilles ca,;uses $ar terre et %aire !u ,o!er e J0<7 Certes l"historie , lui, sait >M $eu $rBs@
0.7 IV, $7 '113'1.7 >Nous souli) o s7@ 087 %!id,, $7 '1'7 0<7 I, $7 =187 >Nous souli) o s7@ Baratte est u clB;re restaura t !u +uartier, +ue Clau!e Gu)e I to,; J7
+uelles taie t les $ositio s !"u Vola e ,atiBre !"art co te,3 $orai 7 Hais M lire le te(te, rie +ue le te(te, o e $eut +ue relever, !a s ces ,ises e scB es !e $erso a)es !e travailleurs artistes, u e se,;le !e si) au( !isso a ts >i !cisio !e :lo3 re t +ua t M l"i ter$rtatio !es $aroles !e so co,$a) o A ter,es $Gorati%s co,,e I !;latrer J A re ie,e t, $ar le $ei 3 tre lui3,D,e, !e so $ass !e $ei tre et !e certai es !e ses #uvres +u"il ve ait !e louer@ +ui %ra$$e t !"u si) e $ro;l3 ,ati+ue, $our le lecteur, M la %ois le travail !u $erso a)e, sa visio , et sa $arole7 -e $ose, vi!e,,e t, le $ro;lB,e !e la or,e +ui $rsi!e M l"valuatio !u travail artisti+ue, la or,e ,archa !e >celle !u $Bre Hal)ras, s$culative et a(e sur le $ro%it "ta t $as la or,e I aca!,i+ue J !u Gur?, +ui "est $as la or,e !es Re%uss@7 Co,,e l"a ;ie vu H7 Ri%%aterre, l"iro ie et l"hu,our o t touGours u e %o ctio arrative i,$orta te7 E re !a t u $erso a)e a,;i)u >Dtre $vs$ $araQtre@, e %ra$$a t le co,,e tateur, le co,,e t, et le co,,e taire !"u si) e a,;i)u >srieu( $vs$ %arceW;la)ue@, il re ! l"ave ir arrati% !u $erso a)e !outeu(0=7 Hais cheO Vola, co traire,e t M ce +ui se $asse cheO Ku)o a al?s $ar H7 Ri%%aterre, l"a,;i)udt !u $erso a)e iro i+ue "est $as auto,ati+ue,e t +uivale te M u si) e )ati% +ui se tra s%or,era ultrieure,e t e u si) e $ositi%7 Le ,ouve,e t hu)olie a al?s $ar H7 Ri%%aterre *
0=7 :o ctio s !e l"hu,our !a s Les .isra!les, !a s .odem Language Notes, vol7 04, E =, ove,;re '241 >$7 4'301@7 Cette a,;i)udt $eut Dtre rele3 ve, oto s3le, au iveau ,D,e !es e%%ets !e se s !u le(i+ue7 U73R7 elei , !a s so tu!e !u voca;ulaire !e l"$o+ue, !%i it ai si le I ;la)ueut sg * I La coe(iste ce !es sB,es I tro,$eur J et I $laisa t J se rB)le $ar u Geu !"+uili;re $er,etta t, selo les e,$lois et les co te(tes, M l"u !e ces traits !e $re !re le $as sur l"autre7 Cette !er iBre caractristi+ue a $our co s+ue ce !e co %rer au ,ot u e a,;i)udt !o t so t !$ourvus ses I s? o ?,es $artiels J 2Le *oca!ulaire des mTurs de la E *ie parisienne J, ouvr7 cit7, $7 1'8@7 Le ro,a !e Hila eu !era, La Plaisanterie, est, o le sait, e tiBre,e t %o ! sur les e%%ets catastro$hi+ues !"u e I ;la)ue J7 J >Ecrite sur u e carte $ostale7@
'<0
'<2
"est $as aussi I auto,ati+ue J cheO Vola7 CheO ce !er ier, le $erso a)e a,;i)u restera a,;i)u, la I ;la)ue J reste u $ri 3 ci$e !e !sta;ilisatio valuative sa s %o ctio alit arrative i,$orta te, !"auta t $lus +u"elle reste volo tiers ca to e !a s !es $erso a)es seco !aires >:a)erolles, Gavar!, etc7@7 Hais elle co tri;ue, et ette,e t, M !localiser la source !e re o ciatio , M ;rouiller l"i,a)e !u arrateur !a s le te(te, M !se )a)er ce !er ier vis3M3vis !e so o c7 E cela elle est $osture $oliti+ue et i!olo)i+ue, tout auta t +ue trait st?listi+ue7 Le travail du personnage et son commentaire valuati) Co,,e !a s le cas !u $erso a)e ;avar! et I e($li+ueur J, oT la $arole !u $erso a)e $ouvait Dtre acco,$a) e !"u co,,e taire sur so savoir$dire >savoir I ,al !i)r J, ;la)ue ou srieu(, $arole correcte ou i correcte, $arole I ;avar!e J, I e,;arrasse J, etc7@, le )aire technologique !u $erso a)e $eut Dtre acco,$a) )ale,e t !"u co,,e taire, !"u e valuatio sur so savoir$)aire, Le travail sera !o c le lieu oT $ourra se ,a i%ester, $lus ou ,oi s e($licite,e t, ce +ue l"o $ourrait a$$eler la co,$te ce tech olo)i+ue !u arrateur >ou !"u $erso a)e !l)u M l"valuatio , u s$ectateur $ar e(e,$le@, car travailler i,$li+ue +ue le $erso a)e se !%i isse e relatio avec !es $ro)ra,,es et $rotocoles i!ale,e t %i(s * le travail e e%%et $eut Dtre co %or,e ou o co %or,e, a$$ro$ri ou o a$$ro$ri, heureu( ou ,alheureu( !a s ses
047 I Le hros hu,oris est $our ai si !ire $olaris )ative,e t7 La s+ue ce arrative +ui rsulte !e cette $olarisatio co siste alors M ,o trer so vo3 lutio Gus+u"M u r5le $ositi%J 2i!id,, $7 42@7
rsultats, ha;ile ou ,alha;ile, ;Scl ou soi) , ,ca i+ue ou i ve ti%, russi ou rat, crateur ou !estructeur, %auti% >!"oT sa ctio s@ ou heureu( >!"oT rco,$e ses et rsultats@, etc7 Et la rB)le, le co!e, le ,o!e !"e,$loi, l"horaire, les ca!e ces, la or,e $ourro t !o c ve tuelle,e t Dtre re$rse ts et i car3 s +uel+ue $art !a s u $erso a)e !e I )ar!ie !e la loi tech olo)i+ue J, $rse t sur la scB e !u te(te7 Le Rouge et le Noir, o le sait, s"ouvre sur I le %racas !"u e ,achi e J, celle !e la scierie !u $Bre -orel, co,,e L'3duca$ tion sentimentale s"ouvre sur le avire M va$eur I %u,a t M )ros tour;illo s J +ue $re ! :r!ric Horeau7 Tout le te(te !u (i(" siBcle, au iveau structurel >H7 -erres l"a a!,ira;le,e t ,o tr M $ro$os !e l"#uvre !e Vola@ co,,e au si,$le iveau !es thB,es traits, est ha;it $ar la ,achi e7 Desce !ues !es $la ches u $eu tro$ )laces !e l'3ncyclopdie, les ,achi es e vahisse t le $a?sa)e +uoti!ie , ,achi es M co,,u i+uer >le tl)ra$he sur les hauteurs, la loco,otive e $lai e@, ,achi es srieuses >les seules illustratio s !u 5rand Larousse du 6%6$ si/cle so t !es corchs !e ,achi es@, e atte !a t les ,achi es cli;ataires surralistes A elles se ru isse t !a s les E($ositio s u iverselles, )a) e t ,D,e le !iscours $oti+ue >!es Chants modernes !e Ha(i,e !u Ca,$ e '0<< M Verhae3 re @7 Deu( ,achi es, $articuliBre,e t, vo t ha ter l"i,a)i aire !u siBcle, la ,achi e M $ro!uire >la ,achi e M va$eur, $erso a)e $ri ci$al !es 'ravailleurs de la mer 6 '0== 6 et !e La <te humaine1 et la ,achi e M re$ro!uire >l"a$$areil $hoto)ra$hi+ue, la cha,;re oire@, !o t les te(tes littraires vo t eu(3,D,es re$ro!uire, co scie,,e t ou i co scie,,e t la structure >!"oT les hu;lots, le tilles, ,iroirs, cha,;res, %e D3 tres, cra s, vitri es, serres !"u e $art A les sources chau!es, %roi!es, les circulatio s !" er)ie, les e tro$ies et )e tro$ies !"autre $art7 D"oT l"e($ositio !es ,achi es !a s ces I cha,3 ;res claires J +ue so t les )ra !s halls 6 Cr?stal Palace, Gale3 rie !es Hachi es, etc7 6 !es 3#positions universelles1, Ces lieu(, ces %orces et ces %lu( rB)le t tout le siBcle7 Par,i tous les te(tes !u (i(j siBcle, le te(te Oolie +ui cul,i e, o le sait, avec u ro,a i titul 'ravail, est, !u $oi t !e vue !e la ,ise e scB e !es ,achi es et !e leurs '='
'=/
,achi istes >voire !e leurs ,achi atio s@, l"u !es $lus riches certai e,e t avec celui !e U7 Ver e 007 La co structio !es Rougon$.acquart co,,e I ,a)asi J !ocu,e taire, co,,e I e c?clo$!ie co!e e ro,a J >K7 Hittera !@, e %ait u e vrita;le I Galerie !es Hachi es J te(tuelle, M ,ettre e ra$3 $ort avec celle, architecturale, !e Dutert et Co !a,i >'002@7 O ? $uisera, ci3a$rBs, et $ar souci !"ho,o) it e core, l"es3 se tiel !es e(e,$les +u"o utilisera7 Tout $erso a)e !e $orte3outil, tout $erso a)e !e travail3 leur, !a s le te(te Oolie , sera !o c o;li)atoire,e t %ra$$ !e si) es valuati%s tech olo)i+ues7 TrBs souve t, ils so t $ositi%s A l"a!ver;e !e ,a iBre, les ,o!alisateurs, les su$erlati%s a;solus ou relati%s, a$$araisse t alors $our caractriser le $erso a)e * La Teuse, au !;ut !e La 8aute de l'a!!'.ouretX $r$are les o;Gets !u culte I reli)ieuse,e t J, I avec $rcautio J, I e s"a$$li+ua t J027 Da s Le *entre de Paris, c"est le $erso el !e la charcuterie +ui est $os co,,e e(e,$laire !e so ,tier * I Fue u $rte !ait +u"Au)uste sai) ait co,,e $as u charcutier !e Paris7 La vrit tait +u"Au)uste se co aissait M ,erveille M la +ualit !u sa ) A le ;ou!i tait ;o , toutes les %ois +u"il !isait * I Le ;ou!i sera ;o J 2/7 J A $ro$os !e Ca!i e, le te(te !u *entre de Paris $arle !e sa I ,erveilleuse l)Bret !e !oi)ts J, et !a s Au !onheur des "ames, M $ro$os !e De ise, le te(te !ira +u"elle est u e I ve !euse re,ar+ua;le J, ce +ui est la co stituer co,,e i car a t la or,e ,D,e !"u e activit !o e2'7 De ,D,e le te(te !e La "e'!4cle $arle !e la I Golie o$ratio J !"a,$utatio $rati+ue $ar le ,aGor Bouroche217 Du ;oulo %or) $ar GouGet il est
007 -ur le thB,e !e la ,achi e au XIX3 siBcle, voir le livre !e U7 Noira?, Le romancier et la machine, l'image de la machine dans le roman )ran7ais 2SLPK$SYKK1, Paris, Corti, 1 vol7, '20'7 007 I, $7 '1'=3'1'47 027 I, $7 =0.7 Le travail !u ;ou!i est r?th, !"a!ver;es co,,e I le te,e t J, I !ouce,e t J, etc7 2/7 I, P3 44/ et II, $7 </<7 De ,D,e A )li+ue est $rse te co,,e I seule auGour!"hui Z777[ ca$a;le !e l"e tre$re !re Zle travail !e ;ro!erie !e la ,itre !e Ho sei) eur[ J, aucu e autre ouvriBre "a?a t I la %i esse cessaire !e l"#il et !e la ,ai J >IV, $7 02'@7 Par lM le te(te !si) e e($licite,e t u $erso a)e I e(e,$laire J7 027 V, $7 =487 Voir aussi so a,$utatio !e Beau!oi >$7 =4= et suiv7@7 Les
!it * I La tDte !u ;oulo tait Golie, ette, sa s u e ;avure, u vrai travail !e ;iGouterie, u e ro !eur !e ;ille %aite au ,oule Z777[ Il "? avait $as M !ire, c"tait M se ,ettre M )e ou( !eva t J2.7 De ,D,e, M $ro$os o $as !u rsultat, ,ais !u travail lui3 ,D,e !e GouGet, Vola $arle !e I voles r)uliBres J, !e I Geu classi+ue, correct J, I ;ala c et sou$le J, e%%ectu I e ca!e ce J, avec I srieu( J, %ait avec I ,esure J, I avec u e scie ce r%lchie J, I !"u e $rcisio r?th,e J, !" I ho,,e ,a) i%i+ue J, etc7 Rsultat >$ositi%@ !u travail et ,a iBre >$ositive@ !e travailler e tre t !o c e re!o !a ce, ici, $our ve ir %ra$$er h?$er3 ;oli+ue,e t le $erso a)e !u si) e $ositi% +ue revDt i,$lici3 te,e t toute co %or,it M u e or,e7 Hais le co,,e taire sur le travail !u $erso a)e $eut se %aire $lus co,$le(e7 Co,,e la ,achi e est !,ulti$licatio !e la ,ai et !e l"outil, le co,3 ,e taire valuati% $eut !%i ir !es iveau( !,ulti$lis !"va3 luatio 7 Ai si le ;a +uier Gu !er,a !a s L'Argent, est !crit, $ar les r%le(io s !e -accar!, co,,e u I cart J $ar ra$$ort M u e or,e, ,ais aussi co,,e co %or,it M u e or,e su$rieure, co,,e la I %i)ure, o $lus !e l"avare clas3 si+ue +ui thsaurise, ,ais !e l"ouvrier i,$ecca;le, sa s le ;esoi !e chair, !eve u co,,e a;strait J 287 De ,D,e -accar! a $our a,;itio !e !$asser la co ce$tio I classi+ue J !e la ;a +ue $our crer u I outil J ouveau2<7 O voit !o c, sur ces e(e,$les >GouGet, Gu !er,a , -ac3 car!@ co,,e t u ,D,e ter,e >I classi+ue J@ $eut Dtre valu ta t5t e ;ie , ta t5t e ,al, co,,e t l"i,$ecca;ilit, c"est3M3 !ire l"i car atio !"u e e(e,$larit tech i+ue et $ro%essio elle >voir les ter,es I %i)ure J, I a;strait J M $ro$os !e Gu !er,a @ $eut Dtre ta t5t le classicis,e >la co %or,it M u e or,e@, ta t5t le o 3classicis,e >c"est3M3!ire la co %or,it M u e or,e su$rieure i,$licite, le !$asse,e t !"u e or,e elle3,D,e I !$asse J@7
ter,es I ra$i!es i cisio J, I vive,e t J, I avec u e a!resse e(traor!i3 aire J, I !"u trait !e scie u i+ue J, re voie t M u savoir$)aire e(e,$laire >celui !u ,a uel !e ,!eci e +ue Vola suit@7 2.7 II, $7 <.87 287 V, $7 2=7 2<7 V, $7 ''< et ''=7
'=1
'=.
De $lus, la ,e tio !"u travail I classi+ue F $eut certes I classer J le $erso a)e !a s l"e(e,$larit, $ar le re voi M u $ro)ra,,e i!al et la ,ulti$licatio !e si) es $ositi%s, ,ais $eut aussi su))rer u !voie,e t e I routi e J ou e I ,achi alit J, !e ,D,e +ue la ,e tio !"u travail o clas3 si+ue >Octave I tala)iste rvolutio aire J co tre Kuti ta3 la)iste I classi+ue J@ $eut Dtre value $ositive,e t7 DBs lors, l"a,;i)udt s"i stalle !a s l"valuatio , !u %ait !e la r%re ce M $lusieurs es$aces or,ati%s a ta)o istes7 I ter$rter le s?stB,e valuati% !"u $erso a)e !e travail3 leur !o "est !o c $as si,$le, et su$$ose sa s !oute +ue l"o se r%Bre !"u e $art M la )lo;alit !"u $rotocole >les ;uts !u travailleur A la co,$araiso !es ,o?e s et !u ;ut A la co,$araiso !"u rsultat au $roGet A le ; %ice retir !u travail A la !esti atio !u $ro!uit I %i i J, etc7@, !"autre $art M la )lo;alit !u s?stB,e !es $erso a)es !e l"#uvre, au Geu !i%3 %re tiel !es resse,;la ces et !es !i%%re ces +ui le r)it, ;re% M la ,ise e scB e )lo;ale !u travail !e tous les $erso a)es7 Certes le ,ot I ,tho!i+ue,e t J, $ar e(e,$le, si) ale sou3 ve t e($licite,e t, !a s le te(te, l"activit tech olo)i+ue $osi3 tive !u $erso a)e co,,e !a s ce travail !"u e ,araQchBre !a s Le *entre de Paris * I H,e :ra Nois $ria :lore t !e lui $asser les l)u,es, ;ottes $ar ;ottes7 Elle les ra )ea mthodi$ quement sur le carreau, $ara t la ,archa !ise, !is$osa t les %a es Z777[ !ressa t avec u e si )uliBre $ro,$titu!e tout u tala)e FYW, Hais le ter,e $eut recevoir u e acce$tatio )ative, s"il su))Bre u e I ,achi isatio J !u $erso a)e7 Ai si !es scieurs !e la scierie !e Plassa s * I Pe !a t !es heures, ces ho,,es se $lie t, $areils M !es $a ti s articuls, avec u e r)u3 larit et u e scheresse !e ,achi e7 Le ;ois +u"ils !;ite t est ra ) Z777[ $ar tas Z777[ mthodiquement co struits, $la che M $la che, e %or,e !e cu;e $ar%ait J 247 Le c5t I ,tho!i+ue J !e H,e :ra Nois e $re ! se s +u"o$$os au c5t I ;rouillo J !e :lore t20, et M ces autres t?$es !e I ,tho!i+ues J +ue so t
2=7 I, $7 =/07 >Nous souli) o s7@ 247 I, $7 07 >Nous souli) o s7@ 207 Voir les I ;rouillo s J !"ouvra)es, !e co s$iratio , !e $la s !e socit, etc7 +ue Lisa !couvre !a s le tiroir !e :lore t >I, $7 0'.@7
les Fue u A la I ,achi isatio J !es scieurs !e lo ) e $re ! se s +ue $ar ra$$ort au( $roGets I rvolutio aires J !e -ilvBre et !es r$u;licai s i sur)s +ui o t +uitt leur travail7 Le ;ou3 lo russi !e GouGet "a !e se s +u"o$$os au ;oulo rat !e Bec3-al7 La $ositivit ou la )ativit !"u travail, et, $ar co s+ue t, celle !u $erso a)e !e travailleur +ui l"assu,e, varie !o c selo le conte#te !a s le+uel il est e chSss A or il est certai +ue la !escri$tio !"u travail se $rDte, tout $articuliBre,e t, M ces variatio s, !u %ait !es $ossi;ilits !e !co,$ositio , !e %ra),e tatio !u te,$s !e la chaQ e tech olo)i+ue e I ,o,e ts J >ou I s+ue ces J@, e horaires I !iscrets J, et e r?th,es >les cadences1, !u %ait !e la !co,$ositio !e la ,achi e e pi/ces articules et a)e ces, !u %ait !e la !co,3 $ositio !e l"es$ace e I $ostes J !e travail, !u %ait !e la !co,$ositio !u cor$s e I tours !e ,ai J et )estes !i%%3 re cis et co,;i s227 L"outil et la ,achi e so t !es a al?seurs !u te,$s et !e l"es$ace e u its !iscrBtes +u"ils or)a ise t e sries or!o a Na t !es ,o?e s e vue !e %i s * voir, au Xe" siBcle, les i ve tio s $hoto)ra$hi+ues !e Hu?;ri!)e et !e Hare?, !co,$osa t la course !"u ho,,e ou le vol !"u oiseau, les ta;leau( !e Hillet et !e Cour;et !co,$osa t sur u ,D,e ta;leau les ,o,e ts articuls et e chaQ s !"u ,D,e $rocessus tech i+ue >;atta)e, rcolte, etc7@, et 6 c5t te(tuel 6 la $roli%ratio !es descriptions +ui !co,$ose t le rel e ite,s le(icau(, e listes et e i ve taires >la I ,eilleure J !escri$tio , o le sait, ta t la I !escri$tio ho,ri+ue J, +ui i tB)re le $ara!i),ati+ue !e la liste M la sriatio arrative et s? ta),ati+ue !"u travail@7 D"oT la $ossi;ilit !u
227 I La tech icit, e s"i tro!uisa t !a s u !o,ai e, le %ra),e te et %ait a$$araQtre u e chaQ e,e t !e ,!iatio s successives et l,e taires )ou3 ver es $ar l"u it !u !o,ai e et su;or!o es M elle7 La $e se tech i+ue co Noit u %o ctio e,e t !"e se,;le co,,e u e chaQ e,e t !e $rocessus l,e taires, a)issa t $oi t $ar $oi t et ta$e $ar ta$e J >G7 -i,o !o , "u mode d'e#istence des o!?ets techniques, Paris, Au;ier, '2=2, $7 '48@7 Cette $ro$e sio !u tech i+ue M %ra),e ter le rel, M l"a al?ser e ,o,e ts ou e es$aces !iscrets, est M ra$$rocher, ;ie sRr, !e ce hros ,to ?,i+ue3s? ec!ochi+ue >UaLo;so @ caractristi+ue !"u certai st?le !"criture raliste7
'=8
'=<
ro,a cier !e ,ettre e #uvre M travers ces !,o ta)es !e ,achi es, M travers cette !co,$ositio !u te,$s et !e l"es$ace !u travail, u e tech i+ue !u I ,o ta)e J !e l"valuatio tech olo)i+ue, la $ossi;ilit $ar e(e,$le !"e chSsser u travail, $rse t e($licite,e t co,,e I $ositi% J, I soi) eu( J, I e(e,$laire J, etc7, !a s u e s+ue ce !e o travail avec la+uelle il !isso e >il s"e suit alors u e certai e eutralisatio !e cette e(e,$larit et !e cette $ositivit@, soit !e %aire $orter !es valuatio s !i%%re cies sur les ,o,e ts, )estes, ou $os3 tures !issocis !"u ,D,e $rotocole !e travail7 Et ota,,e t l"valuatio )lo;ale $orte sur u travail $eut Dtre, )ale,e t, %o ctio !u ra$$ort, !e co cor!a ce ou !e !iscor!a ce, +u"e tretie t le rsultat !u travail avec le pro?et +ui tait M la ;ase7 Ce rsultat $eut Dtre o;Gectiv >u $ro!uit %a;ri+u, u o;Get I %i i J, u e ,archa !ise I russie J@ ou su;Gecti% >u I $laisir J !u %a;rica t ou !u !esti ataire !e l"o;Get@7 Il ? a lM, $our le ro,a cier, u e ,a iBre co,,o!e et ha;ile !e ;rouiller et !e eutraliser l"es$ace or,ati% !u te(te * 6 travail $ositi% >!a s ses rsultats@ e%%ectu !e ,a iBre )a3 tive >;Scle ou %autive@ $ar u $erso a)e )ati% A 6 travail )ati% >!a s ses rsultats@ e%%ectu !e ,a iBre $osi3 tive >soi) euse@ $ar u $erso a)e $ositi% A 6 travail $ositi% >!a s ses rsultats@ e%%ectu !e ,a iBre )a3 tive >;Scle ou %autive@ $ar u $erso a)e $ositi% A 6 travail $ositi% >!a s ses rsultats@ e%%ectu !e ,a iBre $osi3 tive >soi) euse@ $ar u $erso a)e )ati% A 6 travail )ati% >!a s ses rsultats@ e%%ectu !e ,a iBre $osi3 tive $ar u $erso a)e )ati%7 CheO Ku)o, !a s Les 'ravailleurs de la mer, la !iscor!a ce valuative I ,o te J $ar le arrateur, +ui Goue e tre l"valua3 tio !e la co,$te ce !e Gilliatt >c"est u I i) ora t J !it le te(te@, !e so ,o!e !e travail >l"cha%au!a)e est I $lei !e %au3 tes J, le ,ca is,e I ru!i,e taire et i correct J@, et le rsultat $ositi% >la ,achi e !e la Dura !e est !,o te et rcu$re, co %or,,e t au $ro)ra,,e@, tout cela ,et e relie% u !s+uili;re, !o c l"e($loit hors3 or,e !"u hros >I -o #uvre lui ,o tait M la tDte Z777[ Cette ivro) erie3lM s"a$$elle '==
l"hrods,e J@, et i stalle u e ote $i+ue $lut5t valorisa te !a s le te(te >le travailleur Davi! !eva t la ature3Goliath@7 Le cha$itre I >i titul * I Les ressources !e celui M +ui tout ,a +ue J@ !u livre II >i titul * I Le la;eur J@ ,et e scB e cette lutte $i+ue +ui sert !e su;strat M I ce so,;re travail J7 La !co,$ositio !u travail e ,o,e ts, Gours et heures va !e $air avec celle !e l"o;Get >Gilliatt !$ose !a s !es caisses I $iBce M $iBce, les !eu( roues soi) euse,e t u,rotes J@ et avec celle !u s?stB,e valuati%, lui3,D,e I !,o t J e si) es co tra!ictoires * I Les %autes ,D,e les $lus )rossiBres "e,$D3 che t $oi t u ,ca is,e !e %o ctio er ta t ;ie +ue ,al7 Cela ;oQte, ,ais cela ,arche7 L"o;lis+ue !e la $lace !e -ai t3 Pierre M Ro,e a t !ress co tre toutes les rB)les !e la stati3 +ue7 Le carrosse !u tsar Pierre tait co struit !e telle sorte +u"il se,;lait !evoir verser M cha+ue $as * il roulait $ourta t7 Fue !e !i%%or,its !a s la ,achi e !e Harl?7 Tout ? tait e $orte M %au(7 Elle "e !o ait $as ,oi s M ;oire M Louis XIV7 J Gilliatt >i) ora t $ar !%aut@ est !o c l"a tithBse !e Bouvar! et Pcuchet >i) ora ts $ar e(cBs@, +ui so t !%i is $ar u e certai e r)ularit !a s l"chec, $ar u e srie !e rata)es, ,al)r tout le soi $rala;le +u"ils ,ette t M suivre les ,o!es !"e,$lois tech i+ues, et M o;server scru$uleuse,e t les $rotocoles !e %a;ricatio les $lus I autoriss J >les Ha uels Roret, ces ;est3 sellers !u (i(3 siBcle so t les $re,iBres choses +ue Bouvar! a$erNoit !a s l"a$$arte,e t !e Pcuchet, au !;ut !u livre@'//7 Il est M oter +ue les sries ho,o)B es >travail $ositi% !a s ses rsultats, e%%ectu co %or,,e t M la rB)le $ar u $erso a)e $ositi% A travail )ati% e%%ectu )ative,e t $ar u $erso a)e )ati%@ so t souve t cou$les >!a s l"e(e,$le
'//7 Le tech icie I au savoir ,al !i)r J, t?$e o;s!a t !e o,;reu( te(tes !u XIX3 siBcle, se retrouve ici7 Le ,auvais usa)e !u livre, co,,e $our H,e Bovar?, $ro)ra,,e l"chec7 A %orce !e lire tro$ !e livres, le $er3 so a)e !evie t, littrale,e t, u Dtre !e %ictio * I Levs !Bs l"au;e, ils travaillaie t Gus+u"M la uit, le $orte3Go c M la cei ture Z777[ Fuel+ue%ois Pcuchet tirait !e sa $oche so ,a uel A et il e tu!iait u $ara )ra$he, !e;out, avec sa ;Dche au$rBs !e lui, !a s la $ose !u Gar!i ier +ui !corait le %ro tis$ice !u livre7 Cette resse,;la ce le %latta ,D,e ;eaucou$7 Il e co Nut $lus !"esti,e $our l"auteur J 0 ouvard et Pcuchet, Paris, Galli,ar!, coll7 I :olio F, '242, $7 E4@7
'=4
!e L'Assommoir cit $lus haut, le ;o ouvrier GouGet %ace au ,auvais ouvrier Bec3-al@, ce +ui te ! $ar lM ,D,e M les eu3 traliser sur le $la !es s?stB,es !e valeurs A ou alors u ,D,e $erso a)e est $rse t ta t5t, M u ,o,e t !e so histoire, co,,e travailleur e(e,$laire, ta t5t, M !"autres ,o,e ts, co,,e ,auvais travailleur, ce +ui est u e ,a iBre )ale,e t !e $ro;l,atiser, !o c !e eutraliser ou !e re !re a,;i)u, so es$ace )lo;al !e valorisatio * ai si, !a s L'Assommoir, !e Gervaise et !e Cou$eau, !"a;or! ;o s ouvriers, $uis ,auvais'/'7 Par lM le travail "est $lus si,$le,e t $rte(te M $lacer certai es %iches !ocu,e taires e atte te !a s le !ossier $r$aratoire, ,ais il !o e I ,ouve,e t J au $erso a)e, il co tri;ue M ;Stir u iti raire ro,a es+ue +ui $eut aller !u $ositi% au )ati%, ou !u )ati% au $ositi%, !o c +ui le co !uit M u e %or,e !e I victoire J, ou !" I chec J, !o c +ui co tri;ue M %aire !u $erso a)e u I hros J M $art e tiBre, sa s $our cela +ue la or,e e $ositio !iscri,i atrice ulti,e soit claire,e t i!e ti%ia;le7 De $lus, le %ait +ue le rsultat !u travail >u o;Get %a;ri+u, $ar e(e,$le@ $uisse Dtre !isGoi t !a s le te,$s et !a s l"es$ace !e so $ro!ucteur et !e so ,o,e t !e $ro!uc3 tio , $eut co tri;uer M ;aliser et M sca !er ai si le I ,ouve,e t J !"u $erso a)e7 Le I che%3!"#uvre J +ui tr5 e cheO les Cha,eau !a s La ?oie de vivre !e Vola, che%3!"#uvre !u )ra !3 $Bre, e $re ! so se s +ue $ar ra$$ort M l"i activit
'/'7 Le te(te !e L'Assommoir ote !Bs le !;ut * I L"ho,,e e se soRlait $as, ra$$ortait ses +ui Oai es Z777[ o les citait M cause !e leur )e tillesse J >II, $7 8=.@7 Da s la scB e !u travail sur le toit, il est $rse t co,,e u ouvrier $articuliBre,e t acti% et soi) eu(7 Puis, a$rBs so acci!e t * I Il restait les ;ras croiss e %ace !es ,aiso s e co structio , avec !es rica3 e,e ts, !es hoche,e ts !e tDte A et il ;la)uait les ouvriers +ui tri,aie t Z777 [ Ces statio s )ouailleuses !eva t la ;eso) e !es autres satis%aisaie t sa ra cu e co tre le travail J 2i!id,, $7 802@7 O otera, ici, l"a$$aritio !e la I ;la)ue J, +ui sa ctio e u e ,utatio i,$orta te !a s la I valeur J !u $erso a)e7 De ,D,e, Gervaise $asse !u statut !e I ;o e ouvriBre J 2i!id,, $7 84=@ M celui !e ,auvaise ouvriBre7 Le ,D,e ter,e caractrise leur travail au !;ut >I ,ai soi) euse J !e Cou$eau sur le toit, i!id,, $7 80' A Gervaise M sa ;la chisserie travailla t I soi) euse,e t J 6 i!id,, $7 </83<'/@7 Puis Gervaise !evie t !e $lus e $lus I ,auvaise J * I Elle $er!ait !e $lus e $lus la ,ai , elle ;ousillait l"ouvra)e, au $oi t +ue la $atro e l"avait r!uite M +uara te sous, le $ri( !es )Scheuses J >II, $7 =08@7
totale >$aral?sie@ !e Cha teau, et $ar ra$$ort au( checs tech3 olo)i+ues successi%s >!i)ues, usi es, etc7@ !e LaOare !o t les travau( I !o aie t !es rsultats !$lora;les J A l"h5$ital +ue co struit Cou$eau, ;o ouvrier, au !;ut !e L'Assommoir e $re ! iro i+ue,e t si) i%icatio +ue $ar ra$$ort M la !cha ce tech olo)i+ue ulti,e !e Cou$eau, tra s$ort M la %i !a s ce ,D,e h5$ital, ; %iciaire et !esti ataire )ati% !e so travail $ositi% $ass * I Elle $e sait au( Gours !"autre%ois, lors+ue Cou$eau, $erch au ;or! !es )outtiBres, $osait lM3haut ses $la+ues !e Oi c, e cha ta t !a s le soleil7 Il e ;uvait $as alors Z777[ Oui, Cou$eau avait travaill lM3haut, e e se !outa t )uBre +u"il travaillait $our lui7 Hai te a t il "tait $lus sur les toits Z777[ il tait !essous, il avait ;Sti sa iche M l"h5$ital J'/17 Fui !it valuatio !it co,$araiso , !o c ,esure7 Des e($ressio s co,,e * I !e %aNo ,esure J, I avec !es )estes ,esurs J, I e ,esure J, I !,esur,e t J, vie e t, !a s le te(te raliste !u (r(f siBcle, trBs %r+ue,,e t, acco,$a) er la !escri$tio !es $rotocoles tech i+ues7 CheO U7 Ver e, tout est ,esur >e $ie!s, $ouces, #u!s, lieues, etc7, )rSce M !es lochs, se(ta ts, ,Btres, etc7@7 L"ar)e t, ce $erso a)e ro,a es+ue esse tiel, est lui aussi ,esur, et est talo !e ,esure $our hi3 rarchiser le $erso el !u ro,a 7 Cette o$ratio !e ,esure a ,D,e so $rotot?$e !a s u o;Get e,;l,ati+ue !u (i(f siB3 cle, le parapluie +ui, !u roi cito?e M H7 :e ouillar!, est !eve u co,,e l"e sei) e !u ;our)eois A ce $ara$luie est l"u !es $erso a)es $ri ci$au( !es ourgeois de .olinc!art, !e Cha,$%leur?, te(te %o !ateur >'0<< 6 c"est aussi la !ate !"u e E($ositio u iverselle@, !e certai es $ostures et thB,es !"cri3 ture !u ralis,e A il acco,$a) e $artout le $erso a)e )rotes3 +ue !u sava t $rovi cial H7 Bo eau, ,a ia+ue !"archolo)ie +ua titative, !o t le I travail J co siste M ,esurer avec u soi e(trD,e les ,o u,e ts !e so ca to >I Fua ! o le re co tre avec so $ara$luie, c"est si) e +u"il e veut $as Dtre
'/17 II, $7 =2=3=247 La $are t tech olo)i+ue !u ,atriau >le Oi c $ositi% !u !;ut 3X le Oi c )ati% !e l"asso,,oir !u $Bre Colo,;e au ,ilieu, le Oi c )ati% !e l"h5$ital M la %i @ souli) e l"iti raire !u travailleur * sur le Oi c 3g au Oi c 3g sous le Oi c 2i!id,, $7 4/1 et passim1,
'=0
'=2
'9:.
!ra ) A il travaille J 6 cha$7 X@, e les ,esura t M l"au e !e so $ara$luie, $ro,u au ra ) !"u it !e ,esure u iverselle * I La socit aca!,i+ue !e Rei,s avait a!,is cette si )uliBre ,esure A cha+ue ,e,;re savait M +uoi s"e te ir +ua ! H7 Bo eau a o Nait +u"a?a t relev la hauteur, la lar)eur, la lo )ueur, la $ro%o !eur !"u ,o u,e t, le tout re$rse tait ta t !e $ara$luies7 J Hais +ui !it valuatio !it surtout autorit, !it or,e A +ui !it or,e !it Co!e7 Ce co!e $eut Dtre i,$licite, ou $eut Dtre e($licite, et alors s"e($liciter !a s le te(te $ar !es i car atio s e !es $erso a)es $rcis >$atro s, co tre,aQtres, i ) ieurs, sava ts, ouvriers +uali%is et e($ri,e ts, livres et Ha uels Roret !e Bouvar! et Pcuchet, etc7@7 Ces $erso a)es et ces autorits so t alors ,o o$oliss $ar la %o ctio acta tielle !e destinateurs, !esti ateurs !e devoir$)aire, !e $ro)ra,,es co trai) a ts, $our les autres $erso a)es7 Hais cette e($lica3 tio et cette i car atio e vo t $as, %orc,e t, !a s le se s !"u e !sa,;i)uisatio !es s?stB,es !e valeurs ,is e scB e7 E ) ral, le $erso a)e +ui i car e la or,e tech olo)i3 +ue !a s le te(te, et ota,,e t la or,e te,$orelle >e,$loi !u te,$s, rituel, horaire@ est soit u $erso a)e seco !aire ,o o$olis $ar cette seule %o ctio >l"a;; Cor ille !a s Le R<ve, le che,i ot Dauver) e !a s La <te humaine, la vieille serva te La Teuse !a s La 8aute de l'a!!.ouret1m, soit u
'/.7 & e(e,$le, $our vieille ;o e !e cur La Teuse * I Il esr o Oe heures, "est3ce $as P Vous "aveO $as ho te !"Dtre e core M ta;le M $rBs !e !eu( heures P Ce "est $as !"u chrtie , o , ce "est $as !"u chrtie ` J >I, $7 '1<2@7 O otera la !is$ro$ortio e tre l"i cri,i atio >la I ho te J, le ,a +ue,e t M la loi I chrtie e J@ et l"i cri,i >retar! M u re$as@7 Le $rDtre Archa )ias, touGours !a s La 8aute de l'a!! .ouret, +ui i car e aussi, ous le verro s, la loi ,orale, i car e )ale,e t l"horaire * I Il $arla !e r)ler les heures !u catchis,e J >I, $7 '141@7 De ,D,e, c"est La Teuse I +ui !iri)ea relle,e t la cr,o ie J >!e la %Dte !e Harie 6 i!id,, $7 '10/@ !eva t l"i co,$te ce !e -er)e7 Positi%, ,ais trBs seco 3 !aire >%o ctio elle,e t, +ualitative,e t, statisti+ue,e t@ est le $erso 3 a)e M la %o ctio $rcise !e I cr,o iaire J, Cor ille, !a s Le R<ve, )ar!ie !u rituel7 >I Le cr,o iaire Z777[, a$rBs s"Dtre assur !u ;el tat !e la rue, s"arrDta sous le $orche, assista au !%il Z777[ $our vri%ier si les $laces !"or!re taie t ;ie $tises J 6 IV, $7 2'<7@ Ailleurs, il est $rse t I le rituel sous le ;ras J 0i!id,, $7 248@7 O retrouve ici le I cou$ !"#il J !u $ro%essio el atte ti% vri%ia t la liste !e ses outils ou le ;o
$erso a)e !is+uali%i $ar u autre as$ect co tra!ictoire !e so $erso a)e7 Ai si !a s L'Assommoir La tier, +ui I $rDchait le travail, atte !u +ue le travail e o;lit l"ho,,e J, est !is+ua3 li%i co,,e )ara t !e la $ositivit $ar so c5t vellitaire et $ar sa %ai a tise'/87 La r%re ce M u co!e, !a s le te(te, i stalle !e surcroQt u horiOo !"atte te $articulier * sa ctio s, %autes, chSti,e ts, russites et rata)es, so t alors $ro)ra,,s, u I !a )er J est $os $our l"histoire !u $erso a)e, surtout, $eut3 Dtre, si la or,e cod ci!e avec la ,esure, est ,esura;le, co,,e !a s le cas !e l"ar)e t7 I :aire travailler l"ar)e t J, ,o ter u e socit $ar I actio s J, e(i)e $ar e(e,$le +ue le $erso a)e se co %or,e au sc ario t?$e, au ca evas l)ale,e t %i( $ar la loi, $ar le Co!e7 & savoir Guri!i+ue i tervie t !o c alors !a s le te(te, avec so Gar)o tech i+ue s$cialis * IUe cro?ais +ue la loi e(i)eait la souscri$tio i t)rale !u ca$ital social7 J Cette %ois, trBs sur$ris, il Z-accar![ la ZH,e Caroli e[ re)ar!a e %ace7 I Vous liseO !o c le Co!e PJZ777[ La veille Z777[ elle avait lu la loi sur les socits7 J Ailleurs, H,e Caroli e est e($licite,e t $rse te co,,e u I )e !ar,e J, )ar!ie e ta t5t sourcilleuse, ta t5t la(iste, !u Co!e, !e ses ca evas l)au(, !e la lettre !e la loi sur les socits'/<7 Pour e s"Dtre
%o ctio e,e t !e sa ,achi e7 Voir aussi les I critures J et les I classe3 ,e ts !e %euilles J >IV, $7 '1<03'1<2@ !u co !ucteur Ke ri Dauver) e !a s sa I vi)ie J !u trai , M so I $oste lev J !a s La <te humaine, Tous ces $erso a)es, I or)a isateurs J ou !te teurs !"u or!re, so t l"i car atio , ici iro i+ue, !u %ichier I or)a is J !e l"auteur, !e ses %ituels et $rotocoles $lus ou ,oi s ,a ia+ues !e travail, et, $ar !elM, !e l"or3 )a isatio !u cor$s social7 '/87 II, $7 =1/7 La tier, +ui $r5 e le res$ect !"u e or,e >le travail@, es+uive cela e i vo+ua t u autre s?stB,e or,ati%, le savoir3vivre, la $olitesse * I O !oit travailler, Na e %ait $as u !oute A seule,e t, +ua ! o se trouve avec ses a,is, la $olitesse $asse ava t tout J >II, $7 =1.3=18 6 Il s"a)it !e $a?er !es tour es au( a,is !a s le ca;aret !u $Bre Colo,;e, alors +ue Cou$eau et La tier taie t $artis travailler@7 Voir aussi * I Il lui ZM Gervaise[ !o ait !es co seils, la )ro !ait !e e $lus ai,er le travail J 0i!id,, $7 4.'@ A I Plus o ,et !e l"huile !e cou!e, $lus Na reluit, !it se 3 te cieuse,e t La tier, la ;ouche $lei e !e $astilles J 0i!id,, $7 4.1@7 HD,e t?$e !e !isso a ce, e tre le dire et le )aire !u $erso a)e, +ua ! Cou$eau %ait l"lo)e !e la ;louse, I le $lus ;eau vDte,e t, oui ` Le vDte3 ,e t !u travail J 0i!id,, $7 4.2@7 '/<7 V, $7 ''., 1/47 -accar!, lui aussi lit le Co!e, visa t !"$ouser $ar i trDt Re e !a s La Cure'e + I De$uis huit Gours, il %euilletait le Co!e J >I, $7 .01@7
'4/
'4'
$as co %or, au Co!e, -accar! %i ira e $riso , $er!ra la %e,,e +u"il ai,e, $oussera !"autres $erso a)es au suici!e7 Ailleurs, c"est u e I $erversio J !e lecture +ui vie t !is+uali3 %ier le $erso a)e7 Ai si !e Pierre Rou)o , !a s La 8ortune des Rougon, +ui, $our ,ieu( s$olier sa %a,ille, co sulte I u huis3 sier !u %au;our) Z777[ Il e a$$rit !e ;elles Z777[ Il voulait tout Z777[ Cette cha$$e sur les i,$licatio s !u co!e lui ouvrit !e ouveau( horiOo s Z777[ Il co,$rit vite +u"u ho,,e ha;ile !oit touGours ,ettre la loi !e so c5t J '/=7 Ai si !e H,e Cha teau, !a s La Qoie de vivre, +ui lit le Co!e, ,ais $our ? chercher les ,o?e s l)au( !e !$ouiller Pauli e'/47 La $ositivit ou la )ativit !"u travail, !"u savoir3%aire, le %ait !e le co si!rer selo ses rsultats ou selo sa I ,a iBre J, $er,et rtroactive,e t !"i vestir !"u co,,e taire moral"le $erso a)e, et $ar lM !e !river vers u co,,e taire $hiloso$hi+ue3thi+ue +ui le !%i it, soit co,,e I $erso e J M $art e tiBre, soit, s"il te ! M s"assi,iler M la ,achi e elle3,D,e, co,,e I ,achi e J !$erso alise7 :licit, !a s Dn cTur simple, a$rBs u e !escri$tio !e so activit, e !es ter,es +u"acco,$a) e u co,,e taire valuati% $roli%ra t >I Elle se levait !Bs l"au;e $our ne pas manquer la ,esse J, I la vaisselle en ordre J, I la $orte !ien close J, I la propret', le poli !e ses casserolesJ, Iles ;our)eoises Z777[ envi/rent M H,e Au;ai sa serva te J@ est $rse te co,,e I la taille !roite et les )estes ,esurs Z+ui[ se,;lait u e %e,,e e ;ois, %o ctio a t !"u e ,a iBre auto,ati+ue J7 Ce "est $lus ta t la !,esure +ui, ici, si) ale le hros, +ue sa I ,esure J M !es or,es ali a tes7 Vola !crit ai si le I !%il J !es re,isiers !a s L'Argent + I Le !%il !es re,isiers se $oursuivait Z777 [ cou$a t les autres visites, s"ter isa t, avec la re$ro!uctio !u ,D,e )este, la $r3 se tatio ,ca i+ue !e la cote J'/07 Hisar! >!o t le o, se
'/=7I, $7 <87 '/47I H,e Cha teau lisait le Co!e, ,ai te a t Z777[ tout le travail sour! !"u e ca$tatio l)ale l"i tressait, !a s l",iette,e t co ti u !e so ho Dtet >III, $7 001@7 Ici, o le voit, le Co!e !e la loi civile est e !saccor! avec le Co!e > o crit@ !e la ,orale, !e l"ho Dtet7 '/07V, $7 287
ra$$roche !e ,isBre et !e ,esure@, le )ar!e3;arriBre !e la Croi( !e Hau%ras !a s La <te humaine, est !crit $ar sa I ;eso) e, touGours la ,D,e, +u"il %aisait $e !a t !ouOe heures Z777[ sa s $araQtre ,D,e avoir u e $e se, sous so crS e o;li+ue J7 I A cha+ue ti te,e t lectri+ue +ui lui a o Nait u trai , so er !e la tro,$e A $uis, le trai $ass, la voie %er,e, $ousser u ;outo $our l"a o cer au $oste suiva t, e $ousser u autre $our re !re la voie li;re au $oste $rc!e t7 C"tait lM !es ,ouve,e ts si,$le,e t ,ca i+ues, +ui avaie t %i i $ar e trer co,,e !es ha;itu!es !e cor$s !a s sa vie v)tative7 Illettr, o;tus, il e lisait Ga,ais, il restait les ,ai s ;alla tes, les ?eu( $er!us et va)ues, e tre les a$$els !e ses a$$areils Z777[ veilla t e auto,ate J'/27 H,e Putois, !a s L'Assommoir a I !es )estes casss !e ,ario ette J, et les Lorilleu( so t I !"u e !uret a;Dtie !e vieu( outils, !a s leur ;eso) e troite !e ,achi e Juo A les Hicheli , !a s La Cure, so t !es I ,achi es M $iBces !e ce t sous J A Picho !a s Pot$ ouille, est I li !GM M la vie ,ca i+ue !u ;ureau, a?a t !a s ses ?eu( ter es la rsi) atio h;te !es chevau( !e ,a B)e Jlu, et H,e Duve?rier, !GM $rse te co,,e u e %e,,e !"u e ho Dtet irr$rocha;le, est u e ,usicie e +ui I !tache les otes avec u e ri)ueur !e %or,e i,$ecca;le, !o t la $assio ,usicale tait M %leur !e $eau, !a s la ,ca i+ue J''17 Les :oua , !a s La 'erre, !a s leur retraite, I se !tra+uaie t Z777[ $areils M !"a ti+ues ,achi es Getes au( %errailles J''.7 Les laveuses !u cha$itre I !e L'Assommoir so t !crites co,,e I !es $ro%ils
'/27 IV, $7 '/./ et $7 '10/3'10'7 Le ,tier !e Hisar! est !"Dtre I statio aire J >IV, $7 '/10@ A !a s le ,D,e ro,a , l"ai)uilleur +ui aura %ait u e %aute >OOil, V, $7 '1<'@ sera I cass J7 ''/7 II, $7 <1.7 Voir la !escri$tio !e leur travail, assu, $ar les re)ar!s !e Gervaise * I Les Lorilleu( s"taie t !GM re,is M l"ouvra)e Z777[ La %e,,e Z777[ tirait u ouveau %il, )o %lait M cha+ue e%%ort so cou !o t les ,uscles se roulaie t $areils M !es %icelles Z777[ Le ,ari Z777[, reco,,e Na t u ;out !e chaQ e, $lo?ait la ,aille M la $i ce, la serrait !"u c5t, l"i tro!uisait !a s la ,aille su$rieure Z777[, co ti uelle,e t, ,ca i+ue,e t J >III, $7 8./@7 O otera ici le s?,;olis,e !e la chaQ e >ce +ui "a i !;ut i %i A ce +ui e chaQ e l"esclave@, et l"ho,olo)atio !u $erso a)e M so outil J >I %ils J A ,uscles $areils M !es I %icelles J@7 '''7 III, $7 =87 ''17 III, $7 '087 ''.7 IV, $7 80/7
'41
'4.
a )uleu( !e ,ario ettes au( rei s casss, au( $aules !Ge3 tes, se $lia t viole,,e t co,,e sur !es char iBres J ''87 Le $Bre Fua !ieu, !a s 5erminal, +ui e I co aQt +ue la co si) e J est $rse t I rai!i !a s so e tDte,e t !u !evoir ,ilitaire, le crS e troit, l"#il tei t $ar la tristesse oire !"u !e,i3siBcle !e %o ! J''<7 Les e,$lo?s !u Bo heur I "taie t $lus +ue !es roua)es, se trouvaie t e,$orts $ar le ;ra le !e la ,achi e, a;!i+ua t leur $erso alit J''=7 HD,e ,ticu3leuse,e t $ro)ra,, et a)i, ,D,e I co %or,e J !a s ses rsultats, le travail est souve t, !a s l"u ivers !e Vola, u travail M la %ois I e ,iettes J et +ui ,iette le $erso a)e7 Le %ait +ue le $re,ier ro,a !e la srie ,ette e scB e u e %e,,e a$$ele Hiette, elle3,D,e $ose $our la $re,iBre %ois au ,ilieu !e to,;es I ,iettes J, e co,$a) ie !"u travailleur >-ilvBre@ ourri !e I ;ri;es J !e scie ce $ar Hac+uart, au ,ilieu !"u e I !;a !a!e J !"ouvriers i sur)s +ui o t +uitt leur travail, $re ! valeur !e si) al )lo;al $our la srie A !e $lus, ous l"avo s !GM ra$$el, la !escri$tio !"u e s+ue ce ou !"u $ro)ra,,e tech olo)i+ue $er,et, $lus +ue tout autre actio , u I ,iette,e t J !e la s+ue ce e ses u its co stitua tes >l"outil et la ,achi e analysent et dcomposent le te,$s, les )estes, et l"es$ace !u $erso a)e@, !o c u travail te(tuel !e ,o ta)e i,$orta t, cha+ue ato,e !"u e s+ue ce tech olo)i+ue >$ar e(e,$le la suite * la;ourer 6g se,er 6i rcolter@ $ouva t $re !re u e auto o,ie i,$orta te >!escri$tio !e se,ailles e '0=/ A $uis !escri$tio !"u e ,oisso e '0=' A $uis !escri$tio !"u la;our e '0=1, etc7@7 La $ressio ,to ?,i+ue3s? ec!ochi+ue sur le $erso a)e est ici trBs %orte, et le st?listi+ue !evie t alors la %or,e I ,otive J !"u $h o,B e !"$o+ue ais,e t e re)istra;le $ar les historie s, celui !u !velo$$e,e t !u travail I M la $iBce J >l"ori)i e !e la )rBve !e 5erminal est la !cisio !e la co,$a) ie !e $a?er I le ;oisa)e M $art, au ,Btre cu;e !e ;ois J@, !u travail I e cha,;re J >les Lorilleu(@, !u travail I $ost J, et !e la
''87 II, $7 8/'7 ''<7 III, $7 '8'27 ''=7 II, $7 <'=7
$arcellarisatio !es tSches, ais,e t i ter$rta;le co,,e u e !$erso alisatio !e l"i !ivi!u au $ro%it !e la co soli!atio et !e l"accroisse,e t !u ca$ital7 Le ter,e !e I $arcelle J, ra$$elo s3le, est le ,aQtre3,ot !e La 'erreSSS, Le travail sur soi >,a+uilla)e, ha;illa)e@ tra s%or,era tout $articuliBre,e t le $erso a)e +ui e est le $oi t !"a$$licatio e ,achi e, ou e o;Get7 Ai si De ise, !a s Au !onheur des "ames est3elle tra s%or,e s?,$to,ati+ue,e t e I ,a 3 e+ui J %i), s"assi,ila t $ar lM au( ,a e+ui s !e l"tala)e I ces ;elles %e,,es M ve !re et $orta t !es $ri( e )ros chi%%res M la $lace !es tDtes J''0, co,,e Christi e !a s L'&uvre, !a s les sa ces !e $ose +ue lui rcla,e Clau!e ''27 Da s Le *entre de Paris, c"est u travail $ositi% !a s ses rsultats, ou e%%icace, +ui est i !irecte,e t assi,il, $ar le ;iais !"u e o o,ato$e >tic3 tac@, M u travail ,achi al, +ui est $ris e char)e $ar u si,$le !"es$rit >HarGoli @, et re)ar! $ar :lore t +ui ,a +ue !e s"va ouir * I Ra$i!e,e t, le couteau Goua t e tre les !oi)ts, il saisissait les $i)eo s $ar les ailes, leur !o ait sur la tDte u cou$ !e ,a che +ui les tour!issait, leur e trait la $oi te !a s la )or)e Z777[ il les ra )eait M la %ile Z777[7 Et cela !"u ,ouve,e t r)ulier, avec le tic3tac !u ,a che sur les crS es +ui se ;risaie t, le )este ;ala c !e la ,ai $re a t, !"u c5t, les ;Dtes viva tes et les coucha t ,ortes, !e l"autre c5t Z777[ Il %i it $ar clater !e rire, $ar cha ter I Tic3tac, tic3tac, tic3tac J, acco,$a) a t la ca!e ce !u couteau !"u cla+ue,e t
''47 Co,,e e(e,$le !e ce !iscours ,ta$hori+ue oT s"o$$ose la I $arcelle J et I l"a))lo,r J, o $eut citer la !l)atio ouvriBre !es or%Bvres, ! o 3 Na t ai si, e '0=4 M l"E($ositio u iverselle, le %ait +ue I les ca$itau( a))lo,rs Z777[ r)le,e te t les travailleurs et !ivise t le travail e $ar3 celles, cre t !es s$cialits et su$$ri,e t $res+ue l"ouvrier J >cit $ar A7 Cottereau, I tro!uctio M u e r!itio !u livre !e De is Poulot, Le Su!lime, Paris, Has$ero, '20/, $7 =8@7 ''07 III, $7 .217 I De ise Z777[ tait !e,eure i,,o;ile, les ,ai s ;alla tes Z777[ les ,uscles ,eurtris !"avoir soulev !es ;rasses !e vDte,e ts, ;eso) e !e ,a #uvre +u"elle "avait Ga,ais %aite Z777[ Il %allut o;ir, elle !ut laisser Har)uerite !ra$er le ,a teau sur elle, co,,e sur u ,a e+ui Z777[ Elle s"a;a !o ait au( ,ai s !e Har)uerite +ui la %aisait tour er le te,e t Z777[ & e ho te la $re ait, !"Dtre ai si cha )e e u e ,achi e J >III, $7 82=3 824@7 ''27 I & e,$loi !e ,a e+ui viva t +u"il $la tait lM et +u"il co$iait, co,,e il aurait co$i la cruche ou le chau!ro !"u e ature ,orte J >IV, $7 18/@7
'48
'4<
!e la )ue, %aisa t u ;ruit !e ,ouli crasa t !es tDtes J '1/7 Le %ou ou le ,ala!e, $erso a)es +ui ,a +ue t M la or,e $s?cholo)i+ue ou $atholo)i+ue, sero t !o c volo tiers $rse 3 ts M travers les ,ta$hores !e la ,achi e, ce +ui acce tue leur )ativit'1'7 Et c"est le r5le i verse !e celui !u I travailleur J, I l"oisi% F, +ui $eut aussi !eve ir I ,achi is J, ou I ,achi i3sa t J7 O retrouve le ,D,e I tic3tac J M $ro$os !e Cou$eau, l"o o,ato$e ta t !e surcroQt te(tuelle,e t ra$$roche !e la r%re ce M la I ,ca i+ue J +ui tr5 e au ,ilieu !e l"atelier !e Gervaise * I Au ,ilieu !u ;ruit !es %ers et !u tiso ier )ratta t la ,ca i+ue, u ro %le,e t !e Cou$eau roulait, avec la r)ularit !"u tic3tac or,e !"horlo)e, r)la t la )rosse ;eso3 ) e !e l"atelier J'117 Ai si, !a s le cercle !s#uvr !e Re e et !e ses a,ies !a s La Cure, Ha(i,e est tra s%or, e I $ou$e J * I C"tait leur GouGou, u $etit ho,,e !"u ,ca is,e i ) ieu( Z777[ +ui restait u GouGou, u $etit ho,,e !e carto J'1.7 D"oT les ,ta$hores, t?$i+ue,e t Oolie es, t?$i+ue,e t !"$o+ue, !u I !tra+ue,e t J !e la ,achi e !u $erso a)e, et !u $erso a)e3,achi e, ce +ui re!ou;le le co,,e taire )ati% >,achi e X !tra+ue,e t@7 Ai si est ot, M $ro$os !e Re e, I le !tra+ue,e t !e cette a!ora;le et to a te ,achi e +ui se cassait J'187 Ces ,ta$hores, !o c, i tervie 3 !ro t !e %aNo $articuliBre M u ,o,e t i,$orta t sca !a t l"histoire !u $erso a)e $ri ci$al >,o,e t !"ali atio $as3 sa)Bre, co,,e $our De ise tra s%or,e ,o,e ta ,e t e
'1/7 I, $7 0417 '1/7 Houret, I ,achi al J, %ait ses ulti,es $ro,e a!es e ville >I, $7 '''=@7 Et $our !crire les actes !e Houret, le te(te ,ulti$lie $ar ailleurs les si) es $ositi%s >,i utieu(, ra ), soi) euse,e t, soi e(trD,e, etc7 6 i!id,, $7 ''2/ et suiv7@7 A oter +ue l"e($ressio I ,ca iser +uel+u"u J, tour ure !"ar)ot +ui a$$araQt !a s l"Assommoir, est u e e($ressio $Gorative >se ,o+uer !e +uel+u"u 6 II, $7 4.2@ re vo?a t M la I ;la)ue J7 '1'7 II, $7 <'<7 '117 I, $7 8/038/27 '1'7 I, $7 <'87 C%7 aussi $7 <'/7 Les ,ta$hores !e l"ho,,e3,achi e !ate t sa s !oute !e la %i !u (v,3 siBcle7 >La Hettrie, Vauca so 777@7 BalOac, !a s la Physiologie de l'employ, e,$loie )ale,e t souve t I cette $ara3 ;ole tire !e l"i !ustrie $our $laire M otre $o+ue J7 :lau;ert, !a s u e lettre M Louise Colet !u '8 aoRt '0<., criti+uait aussi les I ho,,es3 ,achi es J crs $ar la civilisatio i !ustrielle co te,$orai e7
,a e+ui A a$$roche !e la ,ort cheO !"autres@, $erso a)e $ar lM ,D,e ,is %orte,e t e relie%7 Hais, )ale,e t, la ,ta3 $hore souli) e l"i vestisse,e t or,ati% !"u e scB e, car, e,;ra?a t !eu( cha,$s s,a ti+ues l"u sur l"autre, ta t co,$araiso et ,ise e relatio >toutes o$ratio s, ra$$elo s3 le, assi,ila;les au( o$ratio s %o !a,e tales !e la I ,ise e i!olo)ie J !"u te(te@ !e !eu( u ivers s,a ti+ues, elle est aussi ,ise e relatio !"u ivers valuati%s !i%%re ts7 Elle est aussi, ous le otero s $lus loi , e,;ra?a)e e tre o c et o ciatio , les ,achi es !u te(te si) i%ia t le te(te co,,e ,achi e7 Aussi il e %aut $as s"to er !e voir cod ci!er et i ter%rer, M certai s ,o,e ts $rivil)is !u rcit, les trois th,ati+ues >le re)ar! A la $arole A le travail@ et les trois cha,$s ,ta$hori+ues +u"elles recouvre t * la $arole !evie t I ,ca i+ue J, le re)ar! !evie t I ,achi al J, la $arole I claire J ou I clairvo?a te J, etc7 A la sur!ter,i atio !%i issa t $res+ue touGours u e valeur )ative, ,D,e si la )ativit !"u ,oti% >$ar e(e,$le la machinisation !u cor$s@ est $artielle,e t eutralise $ar la $ositivit >$ar e(e,$le la lucidit !u re)ar! ou !e la $rvisio @ !"u autre ,oti%7 O co,$arera ai si !eu( $aroles I ,achi ises J, la $arole ;avar!e !e -i)is,o ! et !e H,e Cha teau M leur a)o ie * I Da s l"troit lit !e %er, -i)is,o ! Z777[ $arlait, $arlait sa s relSche, sous la si )uliBre e(citatio cr;rale +ui $rcB!e $ar%ois la ,ort !es $htisi+ues7 Il !lirait, avec !es ,o,e ts !"e(traor!i aire luci!it Z777[ Il $arlait trBs vite, !"u to cass et ,o oto e, avec le tic3tac !"u e chaQ e !"horlo)e +ue le $oi!s e,$orte A et c"tait le ;ruit ,D,e !e la ,ca i+ue cr;rale %o ctio a t sa s arrDt, !a s le !rou3 le,e t !e l"a)o ie Z777[ -a voi( Z777[ se $er!ait trBs haut, !a s l"ave ir !o t il a o Nait la ve ue J'1< A +ua t M la ,ort !e H,e Cha teau !a s La Qoie de *ivre $lus a(e sur le $ass, elle est ai si !crite * I Ce %ut le le !e,ai +ue l"a)o ie !e H,e Cha teau co,,e Na, u e a)o ie ;avar!e, +ui !ura
'1<7 V, $7 .2'3.217 La $arole et le rire !e Bo e,ort, vieil ouvrier I cass J, so t !crits )ale,e t co,,e I u )ri ce,e t !e $oulie ,al )raisse J >III, $7 ''.0@7 De ,D,e, Hes3Bottes !a s L'Assommoir a I u rire !e $oulie ,al )raisse J >III, $7 8''@7
'4=
'44
vi )t3+uatre heures Z777[ -a s arrDt, elle $arlait toute seule, !"u e voi( claire, e $hrases ra$i!es Z777[ Ce "tait $as u e causerie, elle e s"a!ressait M $erso e, il se,;lait seule,e t +ue, !a s le !tra+ue,e t !e la ,achi e, so cerveau se hStait !e %o ctio er co,,e u e horlo)e +ui se !roule, et +ue ce %lot !e $etites $aroles $resses %Rt les !er iers tic3tac !e so i telli)e ce M ;out !e chaQ e7 Tout so $ass !%ilait J'1=7 Da s les !eu( cas, o le voit, les ,ta$hores !e la ,achi e $ro3 li%Bre t, u e )ativit s"i stalle, soit +ue les cha,$s ,ta$ho3 ri+ues se su$er$ose t et e tre t e re!o !a ce, soit +ue $osi3 tivit et )ativit se eutralise t7 Ai si le !;ut !e la !cha ce !e Gervaise est souli) , !a s le te(te, $ar u si) e )ati% +ui %ra$$e si,ulta ,e t le travail >Gervaise et Cou3 $eau !evie e t !e ,auvais ouvriers@, la $arole >ils I s"avale t J, se I ,a )e t J !"i Gures@, les ?eu( >$lei s !e hai e@ * I Tous les trois, Cou$eau, Gervaise, Na a, restaie t $areils M !es cri s, s"avala t $our u ,ot, avec !e la hai e $lei les ?eu( A et il se,;lait +ue +uel+ue chose avait cass, le )ra ! ressort !e la %a,ille, la ,ca i+ue +ui, cheO les )e s heureu(, %ait ;attre les c#urs e se,;le J'147 Ailleurs, les th,ati+ues se co,;i e t $lus +u"elles e se su$er$ose t ,ta$hori+ue,e t, avec u $lus et e%%et !e I ;rouilla)e J !u cha,$ valuati%7 Nous avo s vu $lus haut +ue la ,ca isatio !u cor$s et !e la $arole !e -i)is,o ! et !e H,e Cha teau s"acco,$a) ait !"u e certai e lucidit, De ,D,e Houret, co,,erNa t ,a ia+ue, au( )estes ,ticuleu(, est %ra$$ !e l"o(?,oro I %ou raiso a;le J, %i)ure cl, ous l"avo s !GM ot, !e o,;reu( !iscours valuati%s sur le $erso a)e7 HD,e eutralisatio !a s tel %ra),e t trBs ;re% !e La "!4cle + I Bie +ue la ouvelle !sastreuse !e :roeschbiller circulSt !e$uis le lever, les +uatre ho,,es riaie t, %aisaie t avec leur i !i%%re ce !e ,achi e les ;eso) es accouru,es J, oT ous vo?o s se Gu(ta$oser et se
'1=7 III, $7 24<7 O otera, ici, le ,D,e I tic3tac J +ue $our le $erso a)e !e HarGoli >voir ci3!essus@7 Voir aussi :lore t, au ,o,e t oT il se %ait ,o,e ta ,e t I !i)rer J $ar so e,$loi !"i s$ecteur au( Kalles * I Peu M $eu, sa vie s"tait r)le co,,e u e horlo)e J >I, $7 4.<@, et la I r)ularit !"horlo)e J !e la vie !es Houret M Plassa s >I, $7 2'.@7 '143 II, $7 =0<7 Noto s ici u e,$loi $ositi% !e la r%re ce M la ,achi e7
eutraliser u e $arole !?s$hori+ue >la I ,auvaise J ouvelle@ et u e co tre3$arole eu$hori+ue >le I rire J@, u !sastre tech3 olo)i+ue ,ilitaire !R M l"i co,$te ce >u e !%aite@ et u %aire itrati% co,$te t >les I ;eso) es accoutu,es J@7 Da s L'Assommoir, le $Bre Bru, vieil ouvrier I cass J, sile cieu(, au( souve irs I ,Dls J, e sort !e so sile ce +ue $our r$ter u e co,$ti e !s,a tise * I Il e se ra$$elait $lus A toutes les cha so s !u ;o te,$s se ,Dlaie t !a s sa ca;oche Z777 [ Trou la la, trou la la, trou la, trou la, trou la la ` J'107 La ullit s,a ti+ue !e la suite !e so s si) ale la ullit $s?cholo)i+ue et $h?si+ue !u vieil ouvrier7 Le ,eilleur e(e,$le !e su$er$ositio !es u ivers or,ati%s ta t sa s !oute la %i !e Cou$eau !a s L'Assommoir, Au ,a +ue,e t M la or,e tech olo)i+ue >Cou$eau e travaille $lus, est i ca$a;le !e travailler@ s"aGoute u ,a +ue,e t M la or,e $atholo)i+ue >il est %ou, le !eli3riu, tre,e s@, et le voca;ulaire !e la tech olo)ie, !e l"outil et !e la ,achi e, sert M !crire sa $atholo)ie * I R$ar, reclou Z777[ il avait e core ;esoi !"u racco,,o!a)e Z777[ cet e tDt soular! se cassait !ava ta)e M cha+ue %ois Z777[ le !er ier cra+ue,e t !e ce to eau7 J Ou e core * I Le tre,;le,e t tait !esce !u !es ,ai s !a s les $ie!s A u vrai $olichi elle, !o t o aurait tir les %ils Z777 [ Il ? avait !e la %ri$ouille +ui le ,ca isait Z777[ !e vrais $ie!s ,ca i+ues Z777[ J'127 De $lus, il est tra s%or, e s$ectacle, $our les ,!eci s, $our Gervaise, $our la ,aiso e %i !e la Goutte !"Or, $our la+uelle Gervaise i,ite les co torsio s !e Cou$eau, alors +ue lui3,D,e !evie t sour! et aveu)le, et $riv !e la $arole'./7 Ici la re!o !a ce si) ale, +ua titative,e t, u $erso a)e locale,e t $ri ci$al ,ais le %ra$$e aussi, +ualitative,e t !"u si) e ette,e t )ati%
'107 II, $7 <043<007 '123 II, $7 48< M 4287 Gervaise elle3,D,e se voit co,,e u e ,ario ette, u I )ui) ol F e re,ar+ua t so o,;re sur le trottoir, M la %i !u ro,a 2i!id,, $7 441@7 O otera le ter,e !"ar)ot I ,ca iser J7 './7 %!id,, $7 488348<7 I Gervaise re$oussa le ,o !e, cria $our avoir !e la $lace A et, au ,ilieu !e la lo)e, ta !is +ue les autres re)ar!aie t, elle %it Cou$eau, ;railla t, sauta t, se !,a cha t avec !es )ri,aces a;o,i a3 ;les J 2i!id,, $7 408@ A I M la !e,a !e ) rale J Gervaise re%ait $lusieurs %ois Cou$eau 2i!id,, $7 402@7 Gervaise I ,a )e Cou$eau !es ?eu( J 2i!id,, $7 40.@7
'40
'42
selo ce !ou;le ,ouve,e t >h?$er;oleWo(?,oro @ souve t re$r $ar ous7 Le $erso a)e3,achi e, le travailleur ,achi is et ali soit $ar la r$titio !u ,D,e >la routi e@, soit $ar la r$titio !"autrui >l"i,itatio @ est ici l"e(act $e !a t s?,tri+ue !u re)ar!eur I s"ou;lia t J, I %i( J, I $tri%i J, !eva t !es s$ec3 tacles, ou !u ;avar! M la $arole I ,ca i+ue J, M l"o$i io I arrDte J, ou au( I i!es %i(es J rai!ies e clichs, e strot?$es, e tautolo)ies ou e s?stB,es I ,al !i)rs J, +ue ous avo s !GM e re)istrs7 Co,,e ous l"avo s !GM $os $lus haut, M $ro$os !u voir et !u savoir3voir !u $erso a)e, le travail artisti+ue est sa s !oute l"e !roit >avec le I travail J eroti+ue@ ou a$$araQtra et se co ce trera, le $lus %r+ue,,e t, u trBs co,$le(e co,,e 3 taire valuati%, ta t5t $ositi%, ta t5t )ati%, +ui a $our r5le !e caractriser i !irecte,e t le $erso a)e, %ils !e ses #uvres7 L"#uvre !"art >te(te littraire, $ei ture, architecture, ,usi+ue, etc7@ su$$ose e e%%et re)ar! et valuatio esthti+ue, valua3 tio thi+ue !es I suGets J $lus ou ,oi s co ve a;les, traits $ar l"#uvre, travail et valuatio tech olo)i+ue, $arole e %i sur l"#uvre >co,,e taires et criti+ues, thories, o$i io s et Gu)e,e ts@7 Les valuatio s, alors, $euve t se !istri;uer !e %aNo co cor3 !a te ou co tra!ictoire, souli) a t $ar leur co ce tratio ou leur eutralisatio ,D,e u I $oi t3$erso a)e J vral)i+ue !u s?stB,e7 Ai si !e Clau!e le $ei tre3hros de L'&uvre > ous souli) o s l"h?$ertro$hie !u co,,e taire valuati%@ * I Du ;out !e sa ;rosse, il i !i+uait u e aca!,ie $ei te, u torse Z777[ Elle tait super!e, e leve avec une largeur de ma-tre A et, M c5t, il ? avait e core d'admira!les ,orceau(, !es $ie!s !e %illettes e#quis de vrit dlicate, u ve tre !e %e,,e surtout, u e chair !e sati , %risso a te, viva te !u sa ) +ui coulait sous la $eau7 Da s ses rares heures !e contentement, il avait )iert"!e ces +uel+ues tu!es, les seules !o t il %ut satis)ait, cel3 les +ui a o Naie t u grand $ei tre, !ou admira!lement, entrav$ar !es impuissances sou!ai es et i e($li+ues J'.'7
'.'7 IV, $7 887
O otera, !a s le te(te ci3!essus, !"u e $art le si) e $ositi% +ui %ra$$e la co,$te ce et la virtualit !u travail >u e vocatio , u savoir3$ei !re@ et le si) e )ati% eutralisa t les rsultats >la $er%or,a ce elle3,D,e@7 De $lus, s"a)issa t !"u e $ei ture %i)urative +ui $ei t !es $erso a)es, !a s le ,D,e $assa)e o re,ar+uera le !velo$$e,e t, ,ais ,orcel, o seule,e t !u te,$s !e travail et !e $laisir >I rares heures J@, ,ais aussi !u rsultat, le $ara!i),e cor$s >ici u torse, lM !es $ie!s, lM u ve tre A sa s ou;lier la I tDte J !e Christi e !a s le carto @, +ui $ose u horiOo !"atte te, u e i !icatio lour!e !e )ativit >l"chec %i al $ossi;le@, et, ,o!alisa t le c5t positi)!u travail, l"allusio M u e I i,$uissa ce J A ici aussi le co,,e taire valuati%, i !iscuta;le, $olaris et %ocalisa t, reste a,;i)u !a s so i ter$rtatio )lo;ale7 HD,e co tra!ictio e tre u e co,$te ce >le savoir !u $ei tre@ et u e $er%or,a ce >le rsultat@ $our le ta;leau !u $ei tre3vtri aire !u salo !es Re%uss, ta;leau lui3,D,e %ra$$ !"u si) e $ositi% >I est $lei !e +ualits J@, $ar :a)erolles, !"u si) e )ati% $ar le $u;lic >I ria t J@ * I Il co aQt Goli,e t so cheval, le ;o ho,,e ` -a s !oute, il $ei t co,,e u salau!7 J HD,e a,;i)udt !a s la $rse tatio !e tel I $etit che%3!"#uvre J !u salo >!es Re)uss, otatio )ative@, ou !u ta;leau !e Ga) iBre +ue ous avo s !GM cit ci3!essus >cha$itre I@ * I C"tait u $a?sa)e !"u )ris $erl, u ;or! !e -ei e soi) euse,e t $ei t, Goli !e to +uoi+u"u $eu lour!, et !"u $ar%ait +uili;re, sa s aucu e ;rutalit rvolutio aire J'.17 La otatio !"u e a;se ce !e ;rutalit rvolutio aire $eut Dtre ici value $ositive,e t ou )ative,e t7 De $lus, le $oi t !"a$$licatio !e l"valuatio >le Gur? ou le ta;leau P@ re %orce l"a,;i)udt !u co,,e taire i,$licite7 Il est !o c $ar%ois !i%%icile !e !%i ir !e tels Gu)e3 ,e ts !e valeurs co,,e antiphrastiques >I $etit che%3!"#uvre J j ,auvais ta;leau@ ou co,,e descripti)s >I $etit che%3 !"#uvre J j che%3!"#uvre !e $etite taille@7 Nous avo s !GM relev, $lus haut, traita t !e la I ;la)ue J, co,;ie certai s Gu)e,e ts !e :a)erolles sur le travail !es autres $ei tres $ouvaie t ve ir acce tuer le c5t I i !ci!a;le J !e
'.17 IV, $7 '117
'0/
'0'
l"valuatio !e ce travail 2L'&uvre, ra$$elo s3le e core, a t le livre !es ,ale te !us et !es ;rouilles !e Vola avec ses a,is $ei tres@7 Le voca;ulaire ,D,e !e la criti+ue !"art et !e l"ar)ot artiste !e l"$o+ue, assi,ila t la cratio artisti+ue, $ar ,ta$hore, M !"autres t?$es !e travail ou M !"autres activits tech olo)i+ues, ,ais o artisti+ues, vie t !e surcroQt %ra$$er !"u si) e sou3 ve t )ati% les o$ratio s et les o;Gets !u travail artisti+ue7 Ai si !e ces o,;reu( ter,es e,$ru ts au la )a)e !e la cui3 si e, cha,$ s,a ti+ue trBs $rivil)i !GM !a s l"#uvre >th3 ,ati+ue !e la cure, !u ve tre, !e la lecture ,al !i)re, !es $erso a)es +ui se ,a )e t les sa )s ou +ui se ,a )e t les u s les autres, thB,es !u ve tre +ui s"e,$lit ou +ui se vi!e !a s !es accouche,e ts, etc7@, et +ue Vola rutilise e leit,otiv !u $erso a)e !e l"artiste * I cro+uer J u $ortrait !e $erso a)e, %aire u I avet J, ou u e I croRte J, $ei !re avec !es I sauces J ou !es I Gus J, $ei !re I au couteau J, %aire !es I ;ouillies J, I cuisi er J ses $Stes, etc7 Les $ei tres, !o t l"activit se !voie souve t e I Gar)o J, e thories I ,al !i)res J, se I ,a )e t e tre eu( J, !a s la I salle M ,a )er J !e -a !oO, !o t o ous crit le I ,e u J 2minutus + !cou$a)e@ !eva t Ke riette +ui a le cha)ri !e voir I s",ietter J ses co vives '..7 Cette ,ta$hore %ile i trate(tuelle, ,ta$hore !o,i a te !u te(te Oolie !o t o $eut relever !e o,;reu( e(e,$les, re vo?a t !e surcroQt au( ,ta$hores, lieu( et $erso a)es !es autres ro,a s !e la srie >cuisi es !e Pot$ ouille $ar e(e,$le@, %ra$$e !o c )lo;ale,e t l"activit !e l"e se,;le !es $erso a)es !e L'&uvre !"u si) e )ati%, ou t,oi) e !"u e l)Bre !ista ce, +ui $eut Dtre $ar%ois !"iro ie, !u arrateur M l")ar! !e ses $erso a)es7 L"iro ie sera !"auta t $lus $ro;l,ati+ue !"i ter$rtatio et !e localisatio +u"elle a%%ectera, o seule,e t, !"u e $art, u
'..7 IV, $7 .10 et suiv7 Le te(te alots, selo la tech i+ue I a,oe;e J !e co s3 tructio >!e I !cou$a)e J@ e $ara)ra$hes !isso a ts, alter e !iscussio s thori+ues et !escri$tio !es $lats7 Les $ei tres +ui se I ,a )e t e tre eu( J >$7 .12@, o t I les !e ts lo )ues J >$7 ..1@, !o e t I !es cou$s Z777[ !urs !e ,Schoires J >$7 ..8@, et ter,i e t le re$as I les ,Schoires ,ortes J >$7 ..<@7
travail artisti+ue +uelco +ue, ,ais aussi !"autre $art, u travail +ue le lecteur $eut sou$No er !e co,$orter u e !i,e sio autor%le(ive7 Tout travail, artisti+ue ou o , $eut Dtre e e%%et co,$ris co,,e u e ,ta$hore !u travail !e l"crivai A ai si, $our re$re !re u e(e,$le ;ie co u, !e l"activit !e Bi et !a s .adame ovary, tour a t !e %aNo ,a ia+ue et ,ticuleuse !"i vraise,;la;les et i utiles o;Gets e ;ois >!es ro !s !e serviettes@7 Cette activit !u $erso a)e est celle !e +uel+u"u +ue le te(te $rse te avec u )ra ! lu(e >h?$er;o3 li+ue@ !e si) es valuati%s $ositi%s >I so $areil "e(iste $as sur la terre $our l"e(actitu!e777 !i%%icile $our le ci!re, ;ottes ;ie cires777 $as u $oil e !$assait777 :ort M tous les Geu( !e cartes, ;o chasseur et $oss!a t u e ;elle criture J@7 Ai si !e cet e(traor!i aire $erso a)e !u vieu( Va;re, $erso a)e trBs seco !aire !e Pot$ ouille, ,ais M l"vi!e ce $erso a)e s?,3 tri+ue !u ro,a cier a o ?,e !e l"i,,eu;le et $eut3Dtre, $lus +ue ce !er ier, !ou;le >iro i+ue@ !e Vola lui3,D,e, +ui $asse so te,$s M %aire !es %iches sur les $ei tres !es -alo s, sa s Ga,ais re)ar!er les ta;leau( I rels J, co,,e Vola lui3,D,e %ait, !a s cha+ue !ossier $r$aratoire, !es %iches sur ses $er3 so a)es !e ro,a 7 Le te(te alors $arle !e I ;eso) e ar!ue J, !lB)ue au vieu( Va;re u e autovaluatio $ositive, e !es ter3 ,es +ue e re ierait $as +uel+u"u co,,e le Dr Pascal >I Le travail ,e co sole Z777[ le travail c"est ,a vie J@, ,ais !lB)ue aussi au arrateur !es valuatio s co tra!ictoires >I sries !e car3 to s ,ticuleuse,e t classs, toute u e vie !e travail i,;cile J@, et %ait a)ir ce ;ourreau !e travail, +ui e re)istre !es $er3 so a)es +u"il "a Ga,ais vus, co,,e u ;ourreau tout court, +ui e($ulse !e so i,,eu;le les $erso a)es I rels J !"ou3 vriers7 HD,e si tous les $erso a)es !e travailleurs i tellectuels e so t $as, touGours, aussi ette,e t caricaturau( +ue le vieu( Va;re, ils so t touGours %ra$$s !e si) es co tra!ictoires, et vive t sous le r)i,e !"u o(?,oro valuati% +ui $eut re !re le lecteur i !cis +ua t M leur statut )lo;al !e $erso a)e $ositi% ou )ati%7 E %i l"i tro!uctio !e la ,achi e !a s u te(te su$$ose l"i tro!uctio !u travail A l"i tro!uctio !u travail su$$ose l"i 3 tro!uctio !u le#ique !u travail >ter,es tech i+ues, o,s '0.
'01
!"outils ou !e $iBces !e ,achi es, etc7@ A et l"i tro!uctio !u le(i+ue !u travail est, souve t, u e ,ta$hore !"u travail sur le le(i+ue, u e ,ta$hore re vo?a t M la co,$te ce !e l"cri3 vai , ,aQtre Bs3,ots et co,$te t e ,atiBre le(icale7 C"est !o c u ,tala )a)e +ui $eut ve ir se )re%%er au voisi a)e !es outils, ,achi es ou a$$areils !ivers ,a i$uls $ar le $erso 3 a)e7 Htala )a)e +ui est, aussi, M la %ois $osture !"autorit et valuatio , !a s la ,esure oT il est !iscours seco !, et !a s la ,esure oT il co,$are, oT il est ava t tout u !iscours V quivalence $ar le+uel u arrateur 6 ou u $erso a)e 6 e($li+ue u ter,e illisi;le !"u voca;ulaire tech i+ue $ar u e )lose, ou u e tra!uctio , ou u e !%i itio $lus lisi;le, ou %ait se,;la t !e l"e($li+uer7 Ai si !a s cet e(e,$le tir !e l"$i3 so!e !u $ie!3;ot, !a s .adame ovary * I Il tu!iait les +ui s, les varus et les val)us, c"est3M3!ire la str$hocato!o$o3 !ie, la str$he !o$o!ie, et la str$he(o$o!ie >ou, $our $arler ,ieu(, les !i%%re tes !viatio s !u $ie!, soit e ;as, e !e!a s ou e !ehors@, avec la str$h?$o$o!ie et la str$ha o$o!ie >autre,e t !it torsio e !essous et re!resse,e t e haut@7 J Iro i+ue,e t, le arrateur $eut se !ro;er M la tra!uctio , et laisser certai es !escri$tio s !e $rotocoles tech i+ues !a s u as,a tis,e total7 D"oT !es $hrases, !u t?$e !e celle3ci, tire !es 'ravailleurs de la mer * I Deu( $oulies !e )ui !eresse %ra$3 $es e )aloche M l"arriBre !e la $a se, !a s les+uelles $assaie t !eu( )reli s !o t les ;outs taie t e rali )ue au( or)a eau( !es !eu( a cres7 J Da s ces te(tes o$a+ues !e travail, le ar3 rateur %ait la !,o stratio , si!ra te, !e so travail sur le la )a)e7 Aussi est3il or,al !e voir le !iscours thori+ue sur la litt3 rature >o e trouverait !e ;o s e(e,$les !a s le Roman e#p$ rimental, !e Vola, ou !a s ses otes $r$aratoires au( Rougon$ .acquart1 utiliser avec $r!ilectio les ,ta$hores !e la ,achi e $our !crire le travail ,D,e !u ro,a cier * I !,o 3 ter les roua)es !"u e socit J, e e($li+uer le I ,ca is,e J, etc7 -i, co,,e le ote Bachelar! +uel+ue $art, le raliste se r%Bre touGours o;sessio elle,e t M u e i ti,it >le rel, c"est le cach@, le ro,a cier raliste, %ila t la ,ta$hore, vou!ra '08
surtout !,o ter les ,achi es !e l"i!olo)ie, l"i!olo)ie co si3 !re co,,e u e ,achi atio , elle aussi secrBte et cache7 Carre%our !e or,es, carre%our !e le(i+ues co ta,i s $ar le Geu !es ,ta$hores et travaill $ar l"illisi;ilit, le $erso a)e !u travailleur, et surtout !e l"artiste, !evie t souve t u $erso a)e I !sorie t J, soit +u"il !i)Bre ,al les ;ri;es !e thories >tech olo)i+ues ou artisti+ues@, soit +u"il e $ro!uise +ue !es I ,orceau( J, soit +u"il se I ,achi ise J !a s u e routi e ou !a s u e ;eso) e ultra3s$cialise ou !risoire, soit +u"il "ait $as accBs M la co,$rhe sio )lo;ale !u $rocessus !u travail7 O retrouverait lM, !a s ce travailleur I ,to ?,i+ue J ou I s? ec!ochi+ue J, le I travailleur $arcellaire J ou I l"i !ivi!u ,orcel J +ue Har( !crivait !a s Le Capital >',8, XIV@7 La morale et le savoir$vivre du personnage Lieu !"u I e%%et !e $erso e J, le $erso a)e est, $ar e(cel3 le ce, co,,e I Dtre social J e relatio avec autrui, le lieu !u te(te oT se $ro!uit u I e%%et !e ,orale J, u I e%%et thi+ue J7 Vola, !a s Le Roman e#primental, se !it I ,oraliste e($ri,e tateur J et $rocla,e * I C"est ous +ui avo s la ,orale J'.87 La I ,orale J certes, "est $as u e chose si,$le M !%i ir, i u e cat)orie s,a ti+ue ais,e t localisa;le !a s u te(te !e %ictio 7 Elle est, !"a;or! >au se s lar)e oT ous la $re o s lM@ valuatio !e co !uites socialises7 De ,D,e +ue l"esthti+ue >valuatio !u savoir3voir !u $erso a)e@, la rh3 tori+ue et la )ra,,aire >valuatio !u savoir3!ire !u $erso 3 a)e@, et la tech olo)ie >valuatio !u savoir3%aire tech i+ue !u $erso a)e@ taie t !es s?stB,es !"valuatio %acile,e t localisa;les !a s u te(te, ous ve o s !e le voir, sur !es o;Gets >l"#il, la ;ouche, l"outil@, sur !es $oi ts >$oi ts !e vue, ,ises au $oi t, $oi ts !e !iscours@ $articuliers, et sur !es suites !"actio s ;ie $articuliBres, I !iscrBtes J >li) es !e !ire, !e ,ire, !e %aire@ !u $erso a)e, la I ,orale J, !e ,D,e, $ossB!e $ro;a;le,e t ses $oi ts !"a$$licatio et !e co ce tratio
'.87 CLP, X, $7 ''2'7
'0<
$articuliers >I $oi ts !"ho eur J@, et ses I li) es J !"actio s socialises !co,$osa;les e u its !i%%re cies >I li) es !e co !uite J@7 Hais ce s?stB,e !"valuatio est, $eut3Dtre, $lus !i%%us7 A la !i%%re ce !es autres a$$areils" valuati%s !u te(te, $olariss sur !es I o;Gets J souve t trBs co crets >u e ,achi e, u outil, u ta;leau, u re)ar!, u e $arole@, la I ,orale J se,;le Dtre u s?stB,e i!olo)i+ue >et, $our certai s, le s?stB,e i!olo)i+ue $ar e(celle ce@ M la %ois $lus totalitaire et $lus a;strait, ,oi s i car e e !es sites, ou e !es r%re ts s$cialiss7 I Allu,er u e ci)arette J, I se raser la ,oustache J, I re$re !re !u %ro,a)e J $euve t Dtre !es actio s $ar%aite,e t i co ve a tes >ou co ve a;les@ sa s +u"u e valuatio soit ota;le !a s le te(te7 Hais la ,orale est, surtout, avec le s?stB,e hdo$nique +ui $arta)e avec elle ce trait, un syst/me de transcodage idologique $articuliBre,e t e%%icace * e e%%et, tous les autres s?stB,es !"valuatio >sur le savoir3!ire, %aire, voir@ $euve t Dtre trBs ais,e t retra scrits, rebrits, e ter,es !e ,orale A u e )rBve, u sa;ota)e, u rata)e tech i+ue, $ar e(e,$le, $euve t Dtre ais,e t retra scrits e ter,es !e ;ie , !e ,al, alors +ue l"i verse "est $as aussi vi!e t7 La ,orale, co,,e s?stB,e local !"valuatio , $eut !o c Gouer, au sei !"u s?stB,e i!olo)i+ue glo!al, u r5le $articuliBre,e t i,$orta t !u %ait !e cette ca$acit +uasi ,ta$hori+ue !"Dtre l'interpr$ tant gnral !e tous les autres s?stB,es locau( !"valuatio 7 Hais ous avo s ici a%%aire M !es te#tes, et o , !irecte,e t, M !es i!olo)ies7 -i la ,orale, e te(te, $eut )ar!er ce r5le !"i 3 ter$rta tWtra sco!eur ) ral >!"oT !es I ;rouilla)es J $ol?3 $ho i+ues, o $eut le $rvoir@, elle est sou,ise )ale,e t M !es s?stB,es esthti+ues et M !es $ostures !"criture +ui so t aussi !es valuatio s7 Le $ro;lB,e !e l"i trusio !"u e I ,orale J, au se s lar)e oT ous avo s !%i i cet a$$areil valuati% !a s u s?stB,e arrati% "est !o c $as si,$le, surtout si u e esthti+ue )lo;ale ro,a es+ue >$ar e(e,$le les !ivers I ralis,es J ou I atura3 lis,es J@ $r5 e t a priori E l"o;Gectivit J !u arrateur7 Toute thi+ue, toute valuatio ,orale acce tue, ,et e relie%, !is3 cri,i e, tra che, %ait u I $al,arBs J $ar,i les $erso a)es, '0=
lM oT le ralis,e, e ) ral, te ! M $rocla,er le ivelle,e t, l")alit et la eutralisatio thi+ue !u trai +uoti!ie 7 De $lus, l"valuatio acce tue sa s !oute $articuliBre,e t la relatio et la $roGectio ,otive et culturelle $erso a)e3 lecteur, ce +ui $eut Dtre )ale,e t co tra!ictoire avec tel $roGet !"criture !e t?$e raliste7 Ra$$elo s ici le ,ot !e la %i d'Dne vie !e Hau$assa t >'00.@, $ro%r $ar Rosalie M la !er iBre li) e !u ro,a , et au+uel !e o,;reu( ro,a ciers !u (i(I siBcle auraie t $u certai e,e t souscrire * I La vie, vo?eO3vous, Na "est Ga,ais si ;o i si ,auvais +u"o croit7 J Pour le ro,a cier I raliste J, les co!es, les or,es, les ca o s !e la ,orale, so t d'a!ord !es %ra),e ts !e rel M $art e tiBre * les I o$i io s J !es ,ilieu( ultras !e Na c? %o t $artie !e ce I XIX" siBcle J +ue -te !hal veut !crire M travers Lucien LeuBen A l"i!olo)ie !es ;our)eois !e Holi chart, !a s le ro,a +ui $orte ce o,, %ait $artie !u I suGet J !e Cha,$3 %leur? A l"i!olo)ie !es I ho Dtes )e s J, celle !e la charcutiBre Lisa $ar e(e,$le !a s Le *entre de Paris, %ait $artie !e cette Histoire naturelle et sociale du Second 3mpire +ue Vola ;Stit, est aussi u I !ocu,e t J, u ,atriau $ar,i !"autres !e l"#u3 vre7 Pas $lus +u"il e $eut viter les tau!is !e la Goutte !"Or, -e!a , la Bourse, ou Na$olo III, Vola e $eut viter !e re 3 co trer et !e traiter l"o;Get Horale '.<7 Hais $uis+u"il %aut i scrire !a s le ro,a , les co!es, or,es, ti+uettes !iverses +ui r)isse t le co,$orte,e t social !u $erso a)e, co,,e t le %aire sa s avoir l"air, $our le arrateur, !e $re !re !es $artis ou !es $artis $ris tro$ visi;les, !e s"i tro!uire tro$ vi!e,,e t !a s so #uvre P La Pr%ace ) rale !e '04' au( Rougon$ .acquart $re ait !GM ses !ista ces e vers les I $ro!uits J !es I ,a i%estatio s hu,ai es Z777[ Z+ui[ $re e t les o,s co ve us !e vertus et !e vices J7 Cette !ista ce se ,a i%estera !"a;or! $ar !es autoco si) es r$tes +ue Vola se !o e M
'.<7 Ra$$elo s +u"il s"a)it !"u o;Get I !a )ereu( J au ,ilieu !u XIX3 siBcle7 Voir les $rocBs !es 8leurs du mal, !e .adame ovary, etc7 Vola, !e os Gours, reste ce sur !a s les ,a uels !es coles * voir $ar e(e,$le la ce 3 sure !iscrBte !u $assa)e !e 5erminal cit $ar La)ar!e et Hichar! 26%6$ si/cle, les grands auteurs )ran7ais du programme, Paris, Bor!as, '2=1, $7 821@ +ue ous avo s si) ale $lus haut >cha$7 '@7
'04
lui3,D,e e co,,e Na t !e o,;reu( ro,a s7 I Ne $as to,3 ;er !a s le Ha uel A u e%%ro?a;le ta;leau +ui $ortera sa ,orale e soi J, I la ,orale se !)a)ea t elle3,D,e J, ote Vola au( $re,iBres li) es !e l"E;auche !e LAssommoirlUW, La ,ise M !ista ce, la !l)atio au( $erso a)es !e la Horale et !es valuatio s, co,,e o;Gets sociau( $ar,i !"autres, sera $eut3Dtre le $re,ier $roc! +u"utilisera l"crivai aturaliste7 La Horale va !eve ir M la %ois u o;Get !"criture, u $roGet !es $erso a)es, co,,e si >h?$ocrite,e t@ elle e %aisait $lus $ar3 tie !u suGet criva t, le arrateur, $ar cette !l)atio et ,ise M !ista ce, te !a t ,D,e, tout e s"e%%aNa t lui3,D,e co,,e suGet ,oral, M co stituer le lecteur e >seul@ Gu)e !e la ,oralit !es $erso a)es, !o c e suGet, source et ori)i e !e la Horale7 .lange et dissociations !"u ivers ,orau( a ta)o istes ta t sa s !oute les solutio s +ue l"auteur e,$loiera avec le $lus !e $r!ilectio $our I eutraliser J u s?stB,e valua3ti% tro$ !iscri,i a t, tro$ %ocalisa t7 Hais vo?o s cela !e $lus $rBs7 Co,,e le ote Vola $r$ara t L'Assommoir, il est !i%%icile !e I rester !a s la si,$licit !es %aits, !a s le coura t vul)aire !e la vie tout e ta t trBs !ra,ati+ue et trBs toucha t J7 C"est !o c tout !"a;or! u e se,;le !e ,oti%s arrati%s +ue se,;le e(clure la I %or,ule J aturaliste, les ,oti%s +ui solliciteraie t tro$ !irecte,e t et !e %aNo tro$ co trai) a te la $artici$atio et la $roGectio ,otive et i!olo)i+ue !u lecteur sur tel ou tel $erso a)e7 D"oT le $ro;lB,e, $articuliBre,e t, !u $erso a)e I ho Dte J, et, $lus ) rale,e t, !u I $erso a)e s?,$athi+ue J, I ho Dte J re vo?a t M u e or,e sociale ) rale,e t crite, o%%icielle, I s?,$athi+ue J $lut5t M u e se,;le $lus !i%%us !e caractrisatio s valorises >Dtre et actio , e ) ral, !u $erso a)e@, les !eu( s?stB,es $ouva t Dtre associs, ou !issocis >co,,e !a s le
'.=7 La $r%ace !u ro,a !it * I C"est !e la ,orale e actio , si,$le,e t J >II, $7 .4.@7 Ra$$elo s +ue l"allusio M Ha uel re voie M u ouvra)e !e l"$o+ue $rse ta t l"ouvrier sous u e %or,e %orte,e t i!alise7 A ra$3 $rocher !e Hallar, * I Ue rvBre l"o$i io !e Poe, ul vesti)e !"u e $hi 3 loso$hie, l"thi+ue ou la ,ta$h?si+ue e tra s$araQtra A G"aGoute +u"il la %aut, i cluse et late te J 2Sur Poe, Proses diverses1,
strot?$e !e la I victi,e i oce te J, oT !eu( ou $lusieurs s?stB,es, $euve t Dtre I ,la )s J@7 Car +ui !it ho Dte !it %i(it !u $erso a)e !a s u es$ace ,oral o voluti%, o !iversi%i, ce +ui va co tre certai es te !a ces i,$orta tes >I ,iette,e t J $s?cholo)i+ue A I ,la )e J A c?cloth?,ie !es i tri)ues A $ol?%ocalisatio !u s?stB,e !es $erso a)es@ +ue ous avo s !GM tu!ies7 Vola crit e '04= M $ro$os !u thStre !"E7 Au)ier * I Ue e ie $oi t les $erso a)es ho Dtes A seule,e t, Ge leur !e,a !e !"Dtre hu,ai s, !"a$$orter le ,la )e !u ;o et !u ,auvais +ui est !a s toute crature hu,ai e Z777[ Cette ho 3 Dtet !e $ure $ara!e, ce ;esoi !e voiler le $erso a)e vrai !erriBre u e !e,i3!ouOai e !e $erso a)es %au(, !coura)e t les es$rits les $lus vi)oureu( et les $ousse t au( #uvres ,!io3 cres Z777[ J'.47 E '00/, !a s so )ra ! article I De la ,oralit e littrature J, Vola revie t sur le I $erso a)e s?,$athi+ue J7 I Il e est ai si $our tous les $erso a)es s?,$athi+ues A touGours ils ,e te t J'.07 Fui !it s?,$athie, co,,e ho Dtet, !it aussi u e certai e $er,a e ce !e la %i(atio !a s la $roGectio !u lecteur sur u $erso a)e, $er,a e ce !e la r%3 re ce M u s?stB,e valuati% $ositi%, o a,;i)u, o !iversi3 %i, o $ro;l,ati+ue7 D"oT !es tiraille,e ts e tre !es te 3 !a ces !"criture co tra!ictoires !o t o $eut lire les s?,$t53 ,es !a s Le Roman e#primental * I Reste la +uestio !es $er3 so a)es s?,$athi+ues7 Ue e ,e !issi,ule $as +u"elle est ca$i3 tale Z777[ Il %aut !es $erso a)es s?,$athi+ues, +uitte M !o er u cou$ !e $ouce M la Nature J'.27 La ,orale, l"ho Dtet, le vice, l"a or,alit ta t, $our Vola, !es I territoires J co,,e les autres M e($lorer et M !crire >voir so I ,o !e M $art J !es $re,iers classe,e ts !e '0=03 WY1, les lois !"alter a ce !e la srie lui i,$ose t $ar%ois u e
'.47 CLP, XI, $7 =1.3=187 '.07 CLP, XII, $7 <'/7 '.23 CLP, X, $7 '1<= et $7 '18'7 BalOac, !a s so Ava t3$ro$os M La Comdie humaine >'081@ avait, lui aussi, re co tr I le !i%%icile $ro;lB,e littraire +ui co siste M re !re i tressa t u $erso a)e vertueu( J7 Hais il crivait 6 !isait3il aussi 6 M l"ai!e !"u s?stB,e !e valeurs !sa,;i3 )uisa t, I M la lueur !e !eu( Vrits ter elles * la Reli)io , la Ho archie, !eu( cessits +ue les v e,e ts co te,$orai s rcla,e t J 2i!id,1,
'00
'02
certai e s$cialisatio >!a s le oir ou !a s le rose@ !e certai s ro,a s, !o c u ris+ue !e I ,e so )e J, et le souci !e I clas3 si%icatio J ,tho!i+ue !e recourir au( !ivisio s tra!itio elles et au( cha,$s ho,o)B es !e la ,orale7 Ici Vola re co trera u $erso a)e t?$e +ui lui se,;lera $articuliBre,e t a$te M ua cer, M ,o!uler, M eutraliser ou M $ro;l,atiser les !ivers s?stB,es !e valeurs +ui %o t $artie i t)ra te !u rel M !crire * le $erso a)e !e la I victi,e i oce te J, t?$e ,lo!ra,ati+ue s"il e est, ,ais +ue Vola va utiliser et ractiver !e %aNo ori)i ale7 I Avoir !es victi,es i oce tes, car c"est lM l"e%%et J, ote Vola au !;ut !e l"E;auche !e 5erminal, Et il ote )a3 le,e t, $r$ara t L'Assommoir * I Co,,e Ge raco te surtout sa vie Zcelle !e Gervaise[ et +ue Ge veu( %aire !"elle u $erso a)e s?,$athi+ue, Ge !ois ,o trer tout le ,o !e travailla t M sa $erte, !"u e %aNo co scie te ou i co scie te J '8/7 La victi,e i oce te est !o c u $erso a)e +ui i car e u e sorte !e I #u! s,a tico3lo)i+ue J >allia ce !e traits i co,$ati;les, ou co traires@, l,e t %o !a,e tal !e l"esthti+ue Oolie e !u $erso a)e A le $roc! !e co ce tratio ,et e relie%, ,ais le c5t co tra!ictoire eutralise, $ro;l,atise et )alise7 Est I i oce t J celui +ui "est $as cou$a;le, celui +ui "a $as co,,is !e %aute >co tre u e rB)le, u e ,orale, u co!e, u e or,e@, est I victi,e J le $erso a)e sou,is M u $erso a)e a ta)o iste $lus $uissa t, vai cu $ar u $erso a)e au $ro)ra,,e arrati% victorieu(7 L"a(e victime$victorieu# est u a(e $lus $ro$re,e t arrati% >celui +ui I russit J, %ace M celui +ui e I russit $as J@, l"a(e innocent$coupa!le est u a(e $lus $ro$re,e t or,ati%, ,oral7 La victime%innocente e se co Noit !o c +ue cou$le lo)i+ue,e t avec le $erso a)e !u !ourreau$victorieu# % coupa!le, u si) e $ositi% %ra$$e, !a s l"a(e arrati%, le $erso a)e victorieu( >il !o,i e, c"est lui +ui I russit J@, et !a s l"a(e ,oral le $erso a)e i oce t7 Lisa, +ui se !it i car er la ,orale, sera victorieuse !e :lore t, vic3 ti,e i oce te7 Hiette et -ilvBre, Al;i e, Gervaise, Pauli e,
'8/7 Pour !e ;o s e(e,$les !e I victi,es i oce tes J, voir le ro,a se ti3 ,e tal !e l"$o+ue * Les "eu# Irphelines !e De er? 2SLZM1,Qenny l'ou$ vri/re !e A7 Decourcelle >'0</@, La Porteuse de pain !e X7 !e Ho t3$i >'008@7
Harthe, etc7, so t tous, $eu ou $rou, !es victi,es i oce tes, sacri%ies, e($ulses, ou reGetes au o, !"u e or,e +ue $r3 te !e t i car er leurs ;ourreau( I ho Dtes J'8'7
L"a(e !u savoir >co scie t3i co scie t@, +ue ous retrouvo s e core ici >Vola crit * travailler M la $erte !e +uel+u"u I co s3 cie,,e t ou i co scie,,e t J@ vie t $ro;l,atiser les co,;i3 aiso s $ossi;les7 Et ous retrouvero s cette ,o!alisatio trBs %r+ue,,e t * Vola ote, $r$ara t Pot$ ouille * I L"i co s3 cie ce !u cri,e !a s le ;our)eois7 Trait !cisi% J A $r$ara t Lisa !a s Le *entre de Paris, il ote )ale,e t * I Elle $ousse so ,ari au cri,e $ar ses i!es !"ho Dtet utile7 J Et l"o sait +ue l"u e !es $lus ;elles %i)ures !e rhtori+ue !e Q'accuse sera l"e($ressio I cri,e Guri!i+ue J, ;el o(?,oro +ui souli) e u e co tra!ictio ou u e a;se ce !"har,o ie >Dtre 6 vs 6 $araQ3 tre, co,$te ce 6 vs 6 $er%or,a ce@7 Le $erso a)e I ho Dte J a$$araQtra !o c trBs %r+ue,,e t !a s l"#uvre !e Vola7 -ouve t, !"e,;le, il se $rse te lui3 ,D,e co,,e tel h?$er;oli+ue,e t, avec i sista ce7 C"est u $erso a)e caractris $ar u e(cBs !e savoir >$ositi%@ sur lui3 ,D,e, +ui s"o$$ose alors M u $erso a)e >la victi,e@ carac3 tris $ar u !%aut !e savoir sur soi3,D,e et les autres7 :au3 Gas, !a s La Conqu<te de Plassans, se !it, et M $lusieurs re$ri3 ses, i car er I le $arti !es ho Dtes )e s J7 Lisa, !a s Le
'8'7 A oter la co,$araiso avec u I ,outo J +ui si) ale souve t la victi,e i oce te * :lore t se laisse $re !re E comme un mouton J M la %i !u *entre de Paris >I, $7 000@7 Gervaise est I !ouce co,,e u ,outo J >II, $7 </1@7 La r%re ce au I ;ouc ,issaire J est ici e($licite7 Et oto s +ue le cha,$ !li,it $ar ce I carr structurel J >victi,eWi oce te 6 vs 6 ;ourreau3victorieu(Wcou$a;le@ !%i it trBs e(acte,e t, $our Re Girar!, le cha,$ !u sacre'en eth olo)ie7 >Voir La *iolence et le sacr, Paris, Grasset, '241 et * "es choses caches depuis la )ondation du monde, Paris, Grasset, '2407@
'2/
'2'
*entre de Paris, le r$Bte M $lusieurs re$rises )ale,e t, co,,e H,eGossera ! >IU"ai tous les !roits, Ge suis ho Dte Z777[ Et !octe,e t, elle %it u cours $rati+ue !e ,orale, !a s la +uestio !e l"a!ultBre J'81@, ai si +ue la $lu$art !es ;our)eois !e Pot$ ouille, ai si +ue Pierre et :licit Rou)o !a s La 8ortune des RougonSMi, Ces $erso a)es, ;ie sRr, !u %ait !e l"i sista ce avec la+uelle ils s"autovalue t, !u %ait !e ce +ue l"o $ourrait a$$eler I l"e%%et :lau;ert J >Ko,ais, Le "ictionnaire des ide'es re7ues, la hai e !u ;our)eois, etc7@, ne peuvent $as Dtre >il s"a)it lM !"u e co si) e, e co!e M l"$o+ue, +ui I %i(e J le $erso a)e !u ;our)eois !a s u r5le strot?$, )ati%@ hros, $erso a)es s?,$athi+ues7 Hais les ;our)eois e so t $as seuls, !a s l"#uvre, M Dtre ou M se !ire ho Dtes7 Ai si, !a s L'Assommoir, Gervaise rDve I !e vivre !a s u e socit ho Dte, $arce +ue la ,auvaise socit, !isait3elle,
'817 III, $7 ...7 Toutes les %e,,es !e Pot$ ouille, M u ,o,e t ou M u autre, tie e t u !iscours se,;la;le7 '8.7 Da s Le *entre de Paris, H,e Hhu!i crit !es lettres a o ?,es, ,ais e crai t $as !e $rocla,er * I Nous so,,es !"ho Dtes )e s J >I, $7 048@7 Lisa, +ui se !it i car er I la $oliti+ue !es ho Dtes )e s J >I, $7 4<4@, +ui re$rse te I l"ho Dtet ,o?e e J !u co,,erce 2i!id,, $7 4..@ ! o cera so ;eau3%rBre7 D"oT l"o(?,oro %i al, e !oss $ar Clau!e >$erso a)e seco !aire, lui aussi $ourvu !e certai s si) es )ati%s@ * I Fuels )re!i s +ue les ho Dtes )e s J >I, $7 02<@7 Voir aussi, !a s Nana le * I si c"est $ossi;le, u e %e,,e ho Dte tro,$er so ,ari ` Z777[ Fuel Goli ,o !e ` J >II, $7 '1=4@ a ti$hrasti+ue !e Na a M l")ar! !e la o;lesse, et le * I Pas $ro$res, tes ho Dtes %e,,es J 2i!id,, $7 '14<@ !e la ,D,e vis3M3vis !es ,D,es7 Re$ris, touGours $ar Na a, ,oralisatrice $ar3 ticuliBre,e t $eu +uali%ie, M $ro$os !e Hi) o *,I Fuel sale ,o !e ` J 2i!id,, $7 '12.@, ou M $ro$os !e la socit tout e tiBre * I -alet e ;as, salet e haut, c"est touGours salet et co,$a) ie J 2i!id,, $7 '.04@7 Voir aussi le I ,ot !e la %i J !e Pot$ ouille $ris e char)e $ar la $eu relui3 sa te Uulie * I C"est cocho et co,$a) ie J >III, $7 .0=@7 L"o(?,oro I $rostitutio !ce te J est e,$lo? M $ro$os !e Berthe !a s Pot$ ouille >III, $7 ..8@7 Noto s M ce $ro$os +ue l"o(?,oro >il ? aurait lM u e st?lis3 ti+ue co,$arative i tressa te M ,e er@ se retrouve, avec u e haute %r3 +ue ce se,;le3t3il, cheO !"autres crivai s $roches esthti+ue,e t !e Vola, et $our !es th,ati+ues voisi es7 Ai si Hau$assa t et ses I )re!i s ho Dtes J >!a s oule de sui)A !a s Contes et Nouvelles, J vol7, Al;i Hichel, '2<4, II, $7 '<1@, sa I !;auche ho Dte 2La .aison 'ellier, I, $7 ''42, i!id,1, ses I ho Dtes %e,,es Z777[ +ui so t !es )ueuses J 2;vette, II, $7 <.4, i!id,1, etc7
c"tait co,,e u cou$ !"asso,,oir J'887 De ,D,e, !a s L'Argent, H,e Caroli e, $rse te co,,e i car a t l"ho D3 tet, "est $as u e ;our)eoise7 Le $erso a)e ho Dte !e,a !e !o c u e I ,ise e scB e J $articuliBre,e t la;ore, +uelle +ue soit la classe sociale >;our)eois ou $roltaire@ M la+uelle il a$$artie t7 Cette ,ise e scB e $asse souve t $ar $lusieurs $roc!s !e !l)atio ou !e ,ise M !ista ce !e l"ho Dtet, l"ho Dtet, la ,orale, se $rse ta t !"a;or! !a s le te(te, souve t, co,,e u e I o$i io J, co,,e u I suGet !e co versatio J !es $erso a)es eu(3,D,es, co,,e !a s ces salo s !e Pot$ ouille oT, souve t, I la co versatio Zto,;e[ sur la ,orale J7 C"est Gervaise elle3,D,e +ui rDve !"ho Dtet, ou +ui trouve tel autre $erso a)e ho Dte >I Elle trouvait Cou3 $eau trBs ho Dte J@, ce +ui vi!e,,e t cre u horiOo !"at3 te te !ra,ati+ue >elle e sera $as ho Dte A Cou$eau "est $as vrai,e t ho Dte@7 E ) ral, Vola s"arra )e $our +ue le $erso a)e +ui, !e %aNo souve t trBs >tro$@ oste si;le, se dit lui3,D,e ho Dte, soit co %ro t avec !"autres $erso a)es +ui vie e t e($res3 s,e t ier so ho Dtet7 E %i , ou ;ie les actes !u $erso 3 a)e ho Dte le I !sa,;i)udse t J, le !is+uali%ie t $ar ra$$ort M l"ho Dtet a%%iche, ou ;ie ce so t les Gu)e,e ts !e ce $erso a)e sur u autre $erso a)e +ui, $ar leur outra ce, leur %r+ue ce, leur i %latio , leur i a!+uatio , leur c5t I %i(e F, !is+uali%ie t le $erso a)e I ho Dte J +ui les tie t co,,e i car atio !e la or,e7 Ai si !es Gu)e,e ts !u $rDtre Archa )ias et !e La Teuse sur Al;i e !a s La 8aute de l'a!! .ouret, I ;oh,ie e J, I u e !a, e, u e %ille !e
'887 II, $7 8'47 Da s L'Assommoir, tout le ,o !e se !it ho Dte * les Boche, les Lorilleu(, Gervaise, Cou$eau, La tier, les GouGet, etc7 D"oT !es scB3 es !"e trecroise,e ts !e s?stB,es ,orau( i co,$ati;les, $ar e(e,$le +ua ! Lorilleu( Gette BaOou)e M la $orte au o, !e I $ri ci$es J * I :icheO le ca,$, $luis+ue vous e res$ecteO $as les $ri ci$es J >II, $7 ==<@, et s"e 3 te ! rtor+uer * I De +uoi, les $ri ci$es `777 Il "? a $as !e $ri ci$es Z777[ Il "? a +ue l"ho Dtet F 2i!id,, $7 ==<@ A ou +ua ! H7 Harescot vie t ,ettre M la $orte Gervaise, tout e )ar!a t u e totale $olitesse, !u %ait !e la ,ort !e H,e Cou$eau * I Il %it co,$re !re +ue les su$$licatio s taie t i utiles7 D"ailleurs, le res$ect !R au( ,orts i ter!isait toute !iscussio 7 Il se retira !iscrBte,e t Z777[ Hille $ar!o s !e vous avoir !ra )s F 2i!id,, $7 ==/@7
'21
'2.
P7 KAHON 4
$er!itio J, I %ille !e ;a !it J, I sorciBre J, I !ia;lesse J, I co+ui e J, etc7, +ui I !isso e t J avec le $erso a)e au+uel ils s"a$$li+ue t, ou l"outra ce !es Gu)e,e ts )ati%s !"Eu)B e Rou)o sur u $erso a)e %icti%, le Bo ho,,e Uac+ues, i car3 atio !e la littrature !e col$orta)e, littrature !e livres I ,auvais J, $lei s !e se ti,e ts I cou$a;les J, !e thories I su;versives J, !e I ,o struosits a ti3sociales J, etc7 Da s ce !er ier e(e,$le, Rou)o est ce$e !a t Gu(ta$os M u $erso 3 a)e ri!icule et seco !aire, Delesta ), +ui, lui, trouve le livre $lei I !"e(celle tes i te tio s J +ui I e ;lesse t e rie les i stitutio s i,$riales J, livre I tout M %ait i oce t J'8<7 La I ,orale J, I l"ho Dtet J i vo+ue $ar les $erso a)es Oolie s, o le voit, est souve t u e or,e va)ue, i !i%%re cie, oT se recou$e t et so t I ri ter$rtes J, retra!uites, !es or,es $lus $rcises, co o,i+ues >le $ro%ita;le et le uisi;le@, Guri!i+ues >le !roit et l"a archie@, $oliti+ues >le $ouvoir et l"o$3 $ositio @, se(uelles >le co ve a;le et l"i co ve a t@, etc7 Cette i !i%%re ciatio , souve t, e )ara tit l"e%%icacit7 Hais, la Nor,e, le Co!e ,oral, la Loi $euve t s"i car er aussi !a s le te(te !a s u $erso a)e ;ie $articulier, e u I )ar!ie J $articulier !e la loi A le )ar!ie 3co,,e tateur $eut Dtre ce$e 3 !a t %ra$$ !"u si) e $ositi% ou )ati% +ui le +uali%ie ou le !is+uali%ie co,,e i car atio !e la or,e ou !es ca o s, il $eut Dtre $articularis, co,,e il $eut Dtre re$rse t $ar u $erso a)e a o ?,e'8=7 L"a;; Rousta , !a s Le *entre de Paris est !is+uali%i ai si, $ar sa $ro%essio , co,,e lecteur !u
'8<7 II, $7 108, $7 10=31047 Fuel+ues li) es au$arava t, Eu)B e s"est !is+ua3 li%i co,,e )ar!ie !e la or,e e %aisa t arrDter ar;itraire,e t le otaire Harti eau, autre I victi,e i oce te J, +ui e ,eurt7 '8=7 Ai si !a s La 8aute de l'a!!' .ouret", ce so t I les )e s J +ui se,;le t Dtre M l"ori)i e !es i ter!its +ui souste !e t tout le te(te * I Tous les )e s !u $a?s ,"o t !it +ue c"tait !%e !u J >I, $7 '.<0@7 Or les I )e s !u $a?s J, les Artau!, e so t $as, $ar ailleurs, $rse ts co,,e !es ,o!Bles !e ,orale et !e vertu7 Da s L'Assommoir, c"est souve t u $erso a)e a o ?,e, le I +uartier J, la I rue J, +ui i car e la ,orale, u e ,orale asseO la(iste, et !"auta t $lus va)ue +u"elle est ai si !ilue * I Le +uartier !clarait Na trBs ;ie 7 E %i Na ,ettait u $eu !e ,orale !a s la rue Z777[ Le +uartier, ,ai te a t, %ourrait La tier et Vir)i ie !a s la ,D,e $aire !e !ra$s >777[ Peut3Dtre l"i !ul)e ce souria te !e la rue ve ait3elle !e ce +ue le ,ari tait ser)e t !e ville J >II, $7 =483=4<@7 I Les )e s ho Dtes haussaie t les $aules J 2i!id,, $7 4.=@7
co!e et co,,e co seiller %iscal !es charcutiBres * I Il %euilletait le co!e $our elle ZLisa[, lui i !i+uait les ;o s $lace,e ts !"ar)e t J'847 H,e Uossera !, +ui %ait $er$tuelle,e t !es I cours !e ,orale J, est !is+uali%ie e ta t +ue $rostitua t ses %illes7 H,e Lerat, +ui se $rse te elle3,D,e co,,e la )ar3 !ie e !e la ;o e te ue ,orale !e Na a >o co aQt le rsul3 tat@ et !es ouvriBres %leuristes, +ui a ,D,e u e I carcasse !e )e !ar,e J, est !is+uali%ie co,,e telle $ar so )oRt !es ,ots +uivo+ues7 H,e Aurlie, l"i s$ecteur Uouve +ui surveille le ,a)asi so t avec Bour!o cle, )ar!ie s, )ale,e t, !e la I ;o e te ue J !u ra?o !u ,a)asi , !a s Au !onheur des "ames, ,ais7leur ,es+ui erie les !is+uali%ie'807 Archa )ias, )ar!ie svBre !e la lettre !u catchis,e, autre I )e !ar,e J, +ui $arle touGours e ter,es !e I !evoir J >I Il %aut Dtre r)ulier !a s ses re$as, ,o sieur le cur Z777[ Il !oit crever co,,e u chie J@, est !is+uali%i $ar sa lai!eur et sa cruaut e vers les e %a ts et les a i,au('827 Da s Nana, le ,ar+uis !e Chouar!, ra$$orteur !e lois I ,orales J M l"Asse,;le, est !is+uali%i $ar sa !;auche ho teuse'</, !e ,D,e +ue le Gu)e Duve?rier !a s Pot$ ouille, qui s"e(cla,e * I Il "? a $lus !"ho Dtet sur terre J, +ua ! sa ,aQtresse Clarisse l"a;a !o e7 Poisso , le )e !ar,e !e L'Assommoir, est u ,ari co,$laisa t7 H7 Charles !a s La 'erre est, cheO lui, le )ar!ie svBre !e la ,orale, ce +ui l"a,B e M re vo?er sa ;o e Ko ori e >!o t o otera e $assa t le o, a ti$hrasti+ue@, sur$rise e %la)ra t !lit !e ,auvaise co !uite7 L"i %latio !es
'847 I, $7 0'/7 '807 I Ils e tolraie t $as la ,oi !re )au!riole !a s la ,aiso J >III, $7 <1/@7 D"oT ce Gu)e,e t )ati% sur u $erso a)e $ositi% * I Fu"elle se $ei) e !e,ai , c"est i co ve a t J 2i!id,, $7 820@, M $ro$os !e De ise7 '827 I Il !isait, avec so rire terri;le, +u"il tait le )e !ar,e !e Dieu J 2i!id,, $7 '88/@ A I E te !eO3vous, le catchis,e su%%it Z777[ Te eO3vous e M cela Z777[ Ue Gurerais +ue vous e saveO ,D,e $lus votre catchis,e $ar c#ur J 2i!id,, $7 '1.0@ A I Il rsu,ait sa ,orale e %or,ules !ures co,,e !es cou$s !e ;St_7J 2i!id,, $7 '8.2@7 '</7 I & $roGet !e loi Z777[ Ge vou!rais +u"o o;servSt le re$os !o,i ical7 Il est vrai,e t ho teu( +ue le )ouver e,e t e veuille $as a)ir avec vi)ueur7 Les )lises se vi!e t7 Nous allo s M !es catastro$hes Z777[ Le ,ar+uis re%usa u e i vitatio cheO Na a avec $lus !e svrit e core7 Il $arla !e ,orale7 Les hautes classes !evaie t l"e(e,$le J >II, $7 ''=1, ''=8@7
'28
'2<
ter,es valuati%s )ati%s >I ave ture tra)i+ue J, I leurs salets J Z777[, I les cocho s JZ777[I Il se ,it M ,archer avec !es )estes o;les !e ,al!ictio Z777 [ elles !evie e t i,$ossi;les !a s u e %a,ille ho Dte Z777[ C"est la %i !u ,o !e, la !;auche "a $lus !e ;or e Z777[ $as $ro$re Z777[ !ver)o !a)e Z777[ $utai , etc7@ ou $ositi%s >I u e i !i) atio +ui %aisait tre,;ler sa %ace correcte Z777[ cal,e !i) e Z777[ trBs )ra ! Z777[ souverai J, etc7@, !isso e iro i+ue,e t avec le ,tier !u $erso a)e, te a cier !e ,aiso close, et le !is+uali%ie co,,e $erso e ,orale'<'7 Voir aussi le !o,esti+ue Ba$tiste, !a s La Cure, $rse t M $lusieurs re$rises co,,e I )rave J, I srieu( J, I !i) e J, se te a t au3!essus et M l"cart !es !;auches !e ses ,aQtres, et !o t les rvlatio s %i ales !e Cleste a$$re e t les tur$itu!es7 Hais oto s +ue les $erso a)es )ati%s $euve t, sur u cer3 tai $la !e leur actio , Dtre I $ositi%s J, ota,,e t $ar leur I luci!it J7 Ai si La Teuse et Archa )ias, %ra$$s, o l"a vu, !e si) es )ati%s $ar !e o,;reu( c5ts >sa s ou;lier $ar leur $h?si+ue * La Teuse ;oite A Archa )ias est sale et lai!@, so t $articuliBre,e t I clairvo?a ts J, et $r!ise t souve t so ave3 ir M -er)e I aveu)le J, !o c so t I $ositi%s J e u e certai e ,esure $ar ce +ue l"o $ourrait a$$eler leur I ca$acit her,3 euti+ue J7 De ,D,e, !a s Nana, u co,,e taire )lo;al et luci!e sur la scB e avec le Pri ce !"Ecosse, scB e oT se I ,la 3 )e t J $lusieurs $erso a)es, !o c $lusieurs or,es, est $ris e char)e $ar -ati , la les;ie e * I -ati , to e !a s so
'<'7 IV, $7 <1' et suiv7 & ter,e !e travail I !isso a t J vie t aturelle,e t !a s la ;ouche !e H7 Charles, $arla t !e la I ;eso) e J !e sa ;o e >IV, $7 <1'@, le(i+ue +ui est aussi co vo+u !a s le te(te $our $arler !e la I ,aiso J !e Chartres * I Ho,e ts !e $resse Z777 [ u cou$ !e ,ai Z777 [ le co,,erce est le co,,erce, il ? a !es Gours oT l"o s"crase, !a s la ;outi+ue Z777[ $o+ues !e )ros travail J, etc7 2i!id,, $7 <'23<1/ et passim1, De ,D,e La tier, +ue ous avo s !GM vu !is+uali%i co,,e )ara t !e la or,e !u travail >il $r5 e le travail assi!u, ,ais lui3,D,e e %ait rie @, est !is+uali%i co,,e te a t !e la or,e ,orale +ua ! il co,,e te les %aits !ivers !u Gour al * I Le cha$elier, trBs ,oral, e(cusa la %e,,e Zu e i %a tici!e[ e ,etta t tous les torts !u c5t !e so s!ucteur A car e %i , si u e cra$ule !"ho,,e "avait $as %ait u )osse M cette ,alheureuse, elle "aurait $as $u e Geter u !a s les lieu( !"aisa ce J >II, $7 =1=@7 Or La tier lui3,D,e a a;a !o Gervaise avec ses e %a ts7
vice !e voir u $ri ce et !es ,essieurs e ha;its se ,ettre avec !es !)uiss a$rBs u e %e,,e ue, so )eait tout ;as +ue les )e s chic "taie t !GM $as si $ro$res7 J Et le arrateur lui3 ,D,e $r$are ce co,,e taire !"u o(?,oro I %arce )rave J +ui si) ale ;ie le I ,la )e J et les I !isso a ces J or,ati3 ves !e telles scB es !e co %ro tatio !"es$aces et !e $erso a3 )es co tra!ictoires * I Ce ,o !e !u thStre $rolo )eait le ,o !e rel, !a s u e %arce )rave, sous la ;ue ar!e te !u )aO J'<17 -ati , $erso a)e %ra$$ !e o,;reu( si) es )ati%s, Gu)e ici I correcte,e t J !es $erso a)es I !$lacs J et I ,Dls J7 De ,D,e !a s Pot$ ouille Tru;lot, !;auch !is3 +uali%i +ua t M toute co,$te ce thi+ue, Gu)e I correcte,e t J 6 ,ais l"o(?,oro sur,o!alise cette co,$te ce 6 H,e Duve?rier * I Elle est ho Dte, celle3lM P !e,a !a Octave i tress 6 Oh ` oui, ho Dte, ,o cher ` Z777[ Toutes les +ua3 lits * ;elle, srieuse, ;ie leve, i struite, $lei e !e )oRt, chaste et i su$$orta;le J'<.7 N)ati%s sur le $la !e l" o c, sur le $la !es structures !e l"i tri)ue, !is+uali%is ,orale,e t >-ati @ ou $s?cholo)i+ue,e t >Archa )ias@ $ar leur Dtre etWou $ar leur %aire, ces $erso a)es i car e t ce$e !a t, $ar leur luci!it et leur clairvo?a ce, le arrateur !o t ils so t souve t les truche,e ts sur la scB e !u te(te, o t !o c u savoir $ositi% $ar e(celle ce, celui +ue $ossB!e le arrateur r)isseur !e l"i tri)ue !o t il co aQt la %i 7 Hais, !a s l"e se,;le, cheO Vola, co,,e cheO -te !hal, le $erso a)e seco !aire est $lus ette,e t territorialis !a s u es$ace ,oral $articulier, ta !is +ue le $erso a)e $ri ci$al, lui, est e ) ral or)a is co,,e volua t !"u s?stB,e ,oral M u autre7 -a ,orale est I ,ouve,e te J, M la !i%%re ce !u $erso a)e seco !aire, +ui "est I a i, J souve t, +ue $ar la !i%%re ce $lus stati+ue Dtre3$araQtre7 Ai si Re e, !a s La Cure, se !$lace3t3elle !a s u I $a?sa)e ,oral J +ui volue,
'<17 %!id,, II, $7 '1'', $7 '1'/7 I Perso e e souriait !e cet tra )e ,la )e, !e ce vrai $ri ce hritier !"u tr5 e, +ui ;uvait le Cha,$a) e !"u ca;o3 ti , trBs M l"aise !a s ce car aval !es !ieu(, !a s cette ,ascara!e !e la ro?aut, au ,ilieu !"u $eu$le !"ha;illeuses et !e %illes, !e rouleurs !e $la ches et !e ,o treurs !e %e,,es J 2i!id,1, '<.7 III, $7 '.'7
'2=
'24
,ais !o t lM or,e "est %i(e +ue $ar ra$$ort M u ca evas in a!sentia, le sc ario !e l"i ceste, lui3,D,e %i( !a s la $iBce !e Ph/dre, Au !;ut !e La Cure, '#AA s? thtise e u e $a)e le I ,ouve,e t J ,oral !e Re e7 Re e est * I De tDte Z777[ ;our)eoise A elle avait u e ho Dtet a;solue, u a,our !es choses lo)i+ues, u e crai te !u ciel et !e l"e %er, u e !ose or,e !e $rGu)s A elle a$$arte ait M so $Bre, M cette race cal,e et $ru!e te oT %leurisse t les vertus !u %o?er J A $uis elle co,,et u e I %aute Z777[ u viol ;rutal J A I Elle $e sa +u"elle "avait $lus M lutter co tre le ,al, +u"il tait e elle J A elle I russit e %i M tuer so ho Dtet J, alors +u"au !;ut, Re e "e est +u"M I la $a)e co,,u e J'<87 Le te(te, e suite, !co,$osa t les sc arios selo so ha;itu!e, $our ,ieu( les reco,$oser sous la %or,e !"u ,o ta)e eutralisa t, otera soi) euse,e t les I ta$es J !u ,al7 HD,e iti raire ,oral $our Gervaise, et Cou$eau, !o t le te(te ote le c5t $ositi% au !;ut >;o s ouvriers, ;o , a)e, etc7@, et ,ar+ue avec soi les I ta$es J, !u t?$e * I Le )ros ;aiser +u"ils cha )Bre t M $lei e ;ouche, au ,ilieu !es salets !u ,tier, tait co,,e u e $re,iBre chute, !a s le le t avachisse,e t !e leur vie J'<< A la I chute J >relle, !u toit, !e Cou$eau@ est la $re,iBre chute >,orale@ !u , a)e7 A la %i !u ro,a , Gervaise I %i issait $ar "avoir $lus u e i!e ;ie ette !e l"ho Dtet J A !e ,D,e, !a s La 8aute de l'a!! .ouret, c"est le sc ario !e la Ge Bse >i oce ce 3g %aute 3J chSti,e t@ +ui r)it le I ,ouve,e t J ,oral !es $erso a)es'<=7 Hais aucu s?stB,e !e valeur a;solu e I sur$lo,;e J cat3 )ori+ue,e t les $erso a)es et surtout le $erso a)e $ri ci3 $al * la ,orale te ! M "Dtre lM +ue co,,e u a(e, co,,e u ca evas arrati% co,,e u autre, r)issa t $lus ou ,oi s le $erso a)e $ri ci$al, ,o!i%ia;le $ar l"!ucatio , le te,$s, et
'<87 I, $7 81', 8117 '<<7 II, $7 </2, 4.47 '<87 D"oT la re!o !a ce !es ter,es co,,e * I i oce tWi oce ce J, !a s la $re,iBre $artie, et la re!o !a ce !u ,ot * I $ch J !a s la troisiB,e $artie * I De$uis sa %aute Z777 [ il co aissait toutes les atta+ues !u $ch Z777 [ Le $ch $re ait ,ille %or,es Z777 [ TouGours la %aute tait lM Z777[, ,al ho teu( Z777[, cette $urilit tait ,orte J >I, $7 '8403'842@7
le ,ilieu, souve t sa s !irectio trBs ette, les $erso a)es seco !aires resta t e ) ral !ava ta)e I %i(s J !a s !es u i3 vers ,orau( $lus %er,e,e t orie ts et !a s !es ,ilieu( +ui e co,,u i+ue t $as les u s au( autres7 A l"i trieur ,D,e !u rcit, !es e%%ets structurau( souli) e t souve t le c5t I i !ci!a;le J !e la or,e ,orale7 Ai si !e certai es a tithBses !e $erso a)es, u $erso a)e A I %i( J !a s u cha,$ ,oral, ta t o$$os M u $erso a)e B a ta)o iste, lui aussi I %i( J !a s le cha,$ ,oral a tithti+ue7 Da s L'Assommoir, Cou$eau, totale,e t !is+uali%i7$ar ses actes co,,e )ar!ie !e la ,orale, %ait la ,orale M sa %e,,e et M NM a, les traita t !e I )arces J, $e !a t +ue Na a le traite !e I cocho J, Na a ta t elle3,D,e !is+uali%ie co,,e valuatrice7 Ai si Archa 3)ias !a s La 8aute de l'a!! .ouret, est %la +u !e so !ou;le, Uea ;er at, et les !eu( $erso a)es se I eutralise t J $ar3 tielle,e t, l"u ta t I e %o c J !a s les crivai s ,atrialistes !u XVIIP siBcle, l"autre !a s le catchis,e, tous les !eu( s"va3 lua t et se !valua t rci$ro+ue,e t7 Le $re,ier traite le seco ! !e I -ata J, !e I sca !ale !u $a?s J, le seco ! traite le $re,ier !e I ser$e t J, et ie so s?stB,e !e ,orale * I OT as3 tu vu le ,al, co+ui ` C"est toi +ui as i ve t le ,al, ;rute ` J '<47 De ,D,e, !a s La Cure, %ace M l"a,oralit !u ,ilieu -accar!, la ,oralit !u $Bre !e Re e %ait %i)ure !e ;ie $iBtre re$oussoir7 Cette Gu(ta$ositio , ce I colla)e J et ce ,o ta)e +ui te ! M re vo?er I !os M !os J !es s?stB,es !e valeurs a ta)o istes et o$$oss, $eut se tra!uire, o l"a !GM vu, $ar cette tech i+ue I a,oe;e J !e co,$ositio !a s le !ialo)ue, oT u e $arole !"u $erso a)e A alter e avec la $arole co tra!ictoire !u $erso a)e B7 Ai si !a s La 8aute de l'a!! .ouret !e la ,orale o%%icielle i car e $ar le lati !e -er)e, +ui alter e avec les i terru$tio s !e la ,orale I aturelle J !es %illes !es Artau!, lors !e certai es cr,o ies7 Ai si !e la s+ue ce oT -er)e co,,e te le calvaire !e so )lise, s+ue ce +ui s"e trelace avec la $arole I aturelle J !"Al;i e i car a t l"a,oralit !e la ature7 Ou ;ie , u ,o?e !e eutraliser le s?stB,e !es valeurs est !"e trelacer, !e sur!ter,i er l"u e $ar l"autre,
'<47 I, $7 '88. et '88<7
'20
'22
or,alit $h?siolo)i+ue, or,e thi+ue, ou or,e Guri!i+ue, co,,e !a s cette scB e !e co %ro tatio e tre -accar! et Ha(i,e, !a s L'Argent, oT se croise t, M haute %r+ue ce, les r%re ces M u e $luralit !e s?stB,es or,ati%s * I Et toi, tu "e veu( $as, !es actio s P J Ha(i,e >777@ se $la ta !eva t lui7 I Ah ` o , $ar e(e,$le ` Est3ce +ue tu ,e $re !s $our u im!cile P J -accar! eut u )este !e colBre, trouva t la r$o se !"u irrespect et !"u es$rit dplora!le, $rDt M lui crier +ue l"a%3 %aire tait relle,e t super!e, +u"il le Gu)eait vrai,e t tro$ !<te, s"il le cro?ait u si,$le voleur, co,,e les autres7 Hais, e le re)ar!a t, u e $iti lui vi t !e son pauvre gar7on, puis M vi )t3ci + a s, rang, avare ,D,e, si vieilli !e vices, si inquiet !e sa sa t, +u"il e ris+uait $lus u e !$e se i u e ?ouissance, sa s e avoir r)le,e t le ; %ice7 Et, tout consol, toni)ier !e l" imprudence $assio e !e ses ci +ua te a s, il se re,it M rire, il lui ta$a sur l"$aule * I Tie s ` allo s !Geu er, ,o pauvre petit, et soi) e tes rhu,atis,es J'<07 La circularit ,D,e !es valuatio s ;rouille l"valuatio elle3,D,e7 Ici u $erso a)e co,$le(e, M la %ois )ati% et $ositi%, -accar!, $orte u Gu)e,e t )ati% sur u autre $erso a)e )ati%, +ui lui3 ,D,e $orte sur -accar! u Gu)e,e t )ati%7 Hais Ha(i,e a raison, sur le $la Guri!i+ue, et arrati%, !e e $as $re !re les actio s !e so $Bre, et -accar! a tort !e lui $ro$oser co,,e I su$er;e J u e a%%aire +ui sera !sastreuse et +ui est ill)ale7 & e scB e !e !ialo)ue $re ! e char)e, au ,ieu(, ce I !ialo)uis,e J !es s?stB,es !e valeurs, !o t seul le I rata)e J ou la I russite J %i ale, !%i is e ter,es $ure,e t arrati%s >co %or,it ou o 3co %or,it e tre u $roGet et sa ralisatio @ vie t !sa,;i)udser la Gu(ta$ositio 7 L"chec ou la russite !"u e actio M $rsu$$oss e($licite3 ,e t ,orau( vie t !o c souve t, sur le $la narrati) >!o c s? ta),ati+ue, au ter,e !"u !roule,e t !u rcit@, ,o!uler ve tuelle,e t le %aisceau >$ara!i),ati+ue@ !es otatio s valuatives >$ositives et )atives@ +ui +uali%ie t stati+ue,e t le $erso a)e7 Ai si !e cette scB e +ui revie t M $lusieurs re$ri3 ses cheO Vola, e(e,$laire !"u e co structio I $ol?$ho i+ue J
'<07 V, $7 './7 Nous souli) o s les r%re ces au( !ivers s?srB,es or,ati%s7 O otera, u e %ois !e $lus, l"o(?,oro * I %ier !e Zso [ i,$ru!e ce J7
>iro i+ue@ !es or,es, celle !u I ,aria)e rat J7 Ai si, !a s Pot$ ouille le I sca !ale J et I l"ill)alit J !es a,ours !e cer3 tai s !o,esti+ues * I Clotil!e Z777[ tait, !e so c5t, trBs ennuye !"u e ave ture dplora!le !o t les co s+ue ces rvo$ lutionnaient la ,aiso 7 Cl,e ce Z777[ ve ait !e sur$re !re Ki$$ol?te avec cet avorton !e Louise, sur so $ro$re lit A et, !e$uis lors, elle le )i%%lait !a s la cuisi e au ,oi !re ,ot, ce +ui dtraquait le service7 Le pis tait +ue Ha!a,e ne pouvait %er,er les ?eu( !ava ta)e sur la situatio illgale !e sa %e,,e !e cha,;re et !e so ,aQtre !"h5tel * les autres ;o es riaient, le scandale se r$a !ait cheO les %our isseurs, il )allait a;solu3 ,e t les ,arier e se,;le Z777 [ A et co,,e elle co ti uait M Dtre trBs contente !e Cl,e ce, elle e so )eait $lus +u"M ce ,aria)e7 La )ociatio lui se,;lait si dlicate, avec !es a,ou3 reu( +ui se rouaie t !e cou$s, +u"elle rsolut !"e char)er e core l"a;; Hau!uit, !o t le r5le moralisateur $araissa t tout i !i+u !a s la circo sta ce J'<27 O otera, !a s ce $assa)e, outre l"a;o !a ce h?$er;oli+ue !es allusio s M $lusieurs s?stB3 ,es !e valeurs >le !roit, la ,orale, le cor$s, c%7 I l"avorto J@, la co tra!ictio +ui e(iste e tre certai es or,es >la I ;o e J %e,,e !e cha,;re, !o t o est I co te te J sur le $la !u tra3 vail, est e situatio ,orale I ill)ale J A u e situatio $rovo3 +ue soit le I rire J, soit l"e ui 6 I e u?ait J 6 soit la !sa$ 3 $ro;atio * I !$lora;le J@, et l"i !ci!a;ilit !e l"ori)i e !e certai s ter,es >+ui assu,e l"a!Gecti% I !$lora;le J, ou le )rou$e * I Ha!a,e e $ouvait %er,er les ?eu( J * u $erso 3 a)e, u $erso a)e collecti%, le arrateur P@7 De $lus, Clotil!e +ui I %er,e les ?eu( J sur l"a!ultBre !e so ,ari, sur sa liaiso avec Clarisse, est $ar%aite,e t !is+uali%ie co,,e )ar!ie e !e la l)alit et !e la ,orale7 Fua t M l"a;; Hau!uit, te a t I o%%iciel J !e la Horale, $rse t souve t sous u Gour $ositi% $ar sa I luci!it J !es tur$itu!es !e la ;our)eoisie, il est !is+uali%i $ar l'chec !e sa )ociatio * I Il co,,e Na $ar leur a!resser !es e(hortatio s e,;rouilles * le ciel rco,$e sait la ;o e co !uite, ta !is +u"u seul $ch co !uisait e
'<27 III, $7 .<'7 Nous souli) o s les ter,es +ui re voie t M u e or,e >u !evoir3%aire@ et M u es$ace valuati% >u e $ositivit ou u e )ativit@7
200
1/'
e %er A !u reste, il tait touGours te,$s !e ,ettre %i M u sca 3 !ale et !e %aire so salut Z777[ vous !o eO le ,auvais e(e,$le7 Le )ra ! cri,e est !e $ervertir autrui, !e Geter !e la !co 3 si!ratio sur la ,aiso oT l"o ha;ite777 Oui, vous viveO !a s u e i co !uite +ui "est ,alheureuse,e t $lus u secret $our $erso e Z777[ & e hsitatio $u!i+ue lui %aisait chercher les ,ots Z777[ Le !o,esti+ue riait !"u air %arceur et e,;arrass7 E %i il !clara Z777[ Bie sRr, Ge e !is $as, ,ais Ge suis ,ari7 Cette r$o se cou$a et la ,orale !u $rDtre7 -a s aGouter u e $arole, il re$lia ses ar)u,e ts, il re,it e $oche Dieu i utile, !sol !e l"avoir ris+u !a s u e telle ava ie J l=/7 Hau!uit est !is+uali%i o seule,e t $ar so chec $ro%essio el ,ais $ar le %ait +u"il tie t !es !iscours !i%%re ts, $our !es situatio s >a!ultBres@ i!e ti+ues, au( ;our)eois et au( !o,esti+ues, $ar le %ait +u"il est !l)u >il "est !o c $as su?et !e la Horale, ,ais il o;it, co,,e !l)u, au !esti ateur ;our)eois@, ,ais aussi co,,e te a t u !iscours M la %ois strot?$ >la ,orale et ses ,a(i,es o%%icielles@ et a,;i)u >les $ri$hrases I $u!i+ues J@ %ace M u e situatio +u"il e co aQt $as >!%aut !e savoir@7 Et si l"a;; est I !sol J, les !o,esti+ues eu( so t I a,uss J, ce +ui souli) e le %aisceau !es co tra!ictio s vo+ues M $ro$os !e cette scB e7 HD,e scB e !e I ,aria)e rat J !a s La 8aute de l'a!! .ouret et !a s La 'erre, oT u $rDtre e situatio +uivale te e russit $as M i,$oser u e ,orale e %ace !"autres t?$es !e or,es >co o,i+ues, $ar e(e,$le@7 Le ,aria)e, scB e I $er%or,ative J $ar e(celle ce >oT !ire, c"est %aire, et %aire, c"est !ire, soit !u c5t !u $rDtre +ui co sacre, soit !u c5t !es t,oi s +ui assiste t, soit !u c5t !es $erso a)es +ui I Gure t J et se ,arie t@, est certai e,e t celle oT les I rats J !e l"actio so t le ,ieu( souli) s7 Ceci ous $er,et !o c !e souli) er !a s !e o,;reu( te(3 tes !"o;!ie ces ralistes au (i(g siBcle, l"i,$orta ce et le r5le !es s+ue ces !e ,ise e scB e !e rituels !ivers * sa ce au tri3 ;u al, !Q er, scB e !e !istri;utio !es $ri(, sa ce M u e
'=/7 %!id,, $7 .<03.<23 O souli) era l"e,$loi !u ter,e I%arceurJ +ui, co,,e $our les r%re ces M la I ;la)ue J +ue ous avo s souli) es $lus haut, si) ale u e certai e a,;i)udt valuative !u te(te7
aca!,ie !e $rovi ce, chasse M courre, etc7 !a s Les ourgeois de .olinchart !e Cha,$%leur? >'0<<@'='7 CheO Vola, ;a$tD,e !e l"e %a t !e Buteau !a s La 'erre, ,aria)e !e Berthe !a s Pot$ ouille, %Dte !e Gervaise !a s L'Assommoir, e terre,e ts !"Al;i e, !e Clau!e, !e Uea e Gra !Gea , $re,iBres co,,u3 io s !e La 8aute de l'a!!.ouret, $rocessio !u R<ve, ;a$3 tD,e !u $ri ce i,$rial ou rce$tio M Co,$iB) e !a s Son 3#cellence 3ug/ne Rougon, rce$tio s ,o !ai es !a s !es salo s, etc7 Ces scB es, +ui o t certes u e %o ctio raliste >!rouler in e#tenso u $ro)ra,,e social ;ie !%i i et carac3 tristi+ue !"u e classe ou !"u e socit@, e so t $as r!ucti;les M cette seule %o ctio A le !coru,, cheO le ro,a cier raliste, "est $as lM M titre $ure,e t !corati%7 De telles scB es so t, selo ous, i tressa tes co,,e * a % ,ise e co Go ctio , M certai s ,o,e ts !e s?stole !e la )er;e !es $erso a)es, !e l"e se,;le !u $erso el !e l"#uvre A ! % h?$ertro$hie !u or,ati% !a s le te(te A l"ti+uette, le cr,o ial, le rite co ce tre t M la %ois les or,es et les $erso a)es +ui e so t les su$$orts, les )ara ts, et les o%%i3 cia ts, $rovo+ue t u e sorte !e ,ise e scB e et !e thS3 tralisatio !e l"i!olo)i+ue et i tro!uise t !a s le te(te la r%re ce M u !evoir, e($licite,e t !l)ue >X !isait +u"il %allait777@ ou !l)ue M u e i sta ce a o ?,e >O Wle +uartierWles )e sWl"asse,;le !isait +u"il %allait +ue777@ $lus ou ,oi s localise7 La co ce tratio to$o)ra$hi+ue !u $erso el >!a s le salo , !a s u e )lise, !a s u lieu touGours se,i3$u;lic@ va alors, selo u ,ouve,e t $ro$re M Vola, !e $air avec la $luralisa3 tio et la eutralisatio !es or,es co vo+ues, et l"h?$ertro3 $hie !es i !icatio s valuatives est alors $erce$ti;le M la lec3 ture !u te(te, co,,e !a s ce $assa)e !e la oce !e Gervaise *
'='7 La Physiologie du !ourgeois, !e K7 Ho ier, co sacre le cha$itre XIV au I Bour)eois !a s ses ra$$orts sociau( J * I L"e(actitu!e M re,$lir ses !evoirs sociau( est l"u e !es +ualits !o,i a tes cheO les ;our)eois * les %Dtes, les ,aria)es, les ;a$tD,es et les e terre,e ts so t au o,;re !e ses occu$atio s +uoti!ie es7 J
202
203
I E(cBs !e $olitesse J M la ,airie !eva t les e,$lo?s, I res3 $ect J !eva t le ,aire, I air trBs co,,e il %aut J !es i vits, I %or,alits J et I lecture !u Co!e J $ar le ,aire, ,esse I !$D3 che e hSte J $ar le cur !eva t !es t,oi s I co ve a;les J, ,esse I ;Scle J, I e tre !eu( ,esses srieuses J, +ui attire le co,,e taire iro i+ue * I !e la ;elle ouvra)e J '=17 HD,e co ce tratio !e r%re ces M !es ti+uettes ou M !es rituels !ivers !a s le re$as +ui suit * I Certai s i vits so t I e retar! J, $erso e e !it le I B !icit J, les )arNo s serve t avec !es ha;its I !outeu( J !a s I u e o!eur %orte !e )raillo J, la voracit !es Hes3Bottes suscite u I to e,e t res$ectueu( J, les i vits alter e t I tale ts !e socit J, I $laisa teries J et I co versatio s srieuses J, tel i vit I a!ore J les lar!o s, les e %a ts so t I surveills J, certai s i vits reste t I co ve a;les J $e !a t +ue !"autres se caresse t sous la ta;le, les #u%s so t I tro$ cuits J, so t Gu)s I !isti )us J A Cou$eau, M la %i !u re$as, Gu)e la ;oisso I co ve a;le J, souhaite +ue l"o res$ecte I les !a,es J, +ue l"o se co !uise e I )e s ;ie levs J, +u"o $arta)e les %rais I M la satis%actio !e chacu J A o $roteste co tre le I su$$l,e t J !u ,archa ! !e vi , u tel se $lai t !"avoir I ,al ,a ) J, ou !"avoir t $lac au I ,auvais ;out !e la ta;le J, M c5t !e tel i vit +ui "a $as t,oi) I le ,oi !re )ar! J A e %i la $artie I tour e ,al J et Gervaise est I ho teuse J !e e $as avoir I i vit J, ce +ui %ait +ue la socit est I ve(e J, et la soire I )Ste J7 Cette $ro;l,atisatio et cette co ce tratio !e l"valuatio sero t !"auta t $lus ettes +ue +uel+u"u co,,e Vola Gouera M la %ois sur l"histoire !u $erso a)e >so $ass, so $rse t, et so ave ir $euve t Dtre %ra$$s !"valuatio s co tra!ictoires@ et sur so histoire locale, e te(te7 HD,e !a s le cas oT la ;o t et l"ho Dtet co stitue t le suGet ,D,e >srieu(@ !u ro,a , co,,e !a s La Qoie de vivre, ou !a s Le R<ve, Vola $re ! ;ie soi !e %aire vivre ses $erso a)es sous le r)i,e !"u e I %aute J ou !"u e )ativit a trieure * hr!it Rou)o 3 Hac+uart $our A )li+ue > "ou;lio s $as +ue la li) e a u e ;ra che I l)iti,e J et u e ;ra che I ill)iti,e J@ ou
'=17 II, $7 8.< et suiv7
$our Pauli e +ui a !es accBs !e I sou%%le Galou( J, I %aute J !"Ku;ert et !"Ku;erti e, ce +ui co tri;ue M ua cer, M I ,ou3 ve,e ter J les $erso a)es7 Ici ce "est $as u rsultat ter,i3 al, c"est u e %aute $asse +ui vie t ua cer le $erso a)e, alors +ue les ;our)eois !e Pot$ ouille, $ar e(e,$le, vive t eu( $er$tuelle,e t sur u e %aute $er,a e te >!"oT le I calvaire J !e Hau!uit, e %ili)ra e@, sur u e !istorsio DtreW$araQtre7 De $lus, les ;our)eois, e ) ral, trio,$he t M la %i !u ro,a , la I victi,e i oce te J ,eurt7 La %i !u ro,a , e e%%et, est le lieu $rivil)i +ui $ar rtroactio , !o e sa si) i%icatio , !o c sa I valeur J, au s?stB,e e tier !u te(te, le $oi t oT se $ose %i ale,e t ;o s et ,cha ts, hros et seco !aires, etc7, le $oi t oT est sa ctio e >o retrouve ici u e $ro;l,ati+ue !e la ,ise e cause !u hros, et !es $oi ts strat)i+ues I hrod+ues J, +ue ous avo s tu!ie au cha$itre II@ la valeur !es $erso a)es et la russite ou le rata)e !e leur actio 7 De ise, !a s Au !onheur des "ames, est $eut3Dtre M ce titre le seul e(e,$le !a s les Rougon$ .acquart !" I hrod e J au se s tra!itio el !u ter,e * victoire sur le Rou)o 3Hac+uart avec le+uel elle a t e liaiso >a,ou3 reuse@ $er,a e te $e !a t tout le ro,a A occu$atio !es $oi ts strat)i+ues !u te(te >c"est elle +ui i tro!uisait aussi le ro,a M l'incipit1 A elle a t lo )te,$s I victi,e i oce te J !es i tri)ues et !es co,,ra)es !u ra?o A elle "est ,ar+ue !"aucu e %aute, alors +u"Octave >co,,e Ku;ert et Ku;erti e, co,,e :lore t, co,,e Ho sei) eur, etc7@ $ossB!e u e I !a,e ,orte J >H,e K!oui @ !a s so $ass A elle %i it e $lei e asce sio sociale7 Et Vola, $r$ara t !"autres ro,a s, $re ! ;ie soi !e e $as reco,,e cer u tel $erso a)e, $eut3Dtre u $eu, !a s so s?stB,e, tro$ u ivo+ue, tro$ u i%or,,e t $ositi%, et !e !isGoi !re s?st,ati+ue,e t $ositivit ,otive ou ,orale >la I s?,$athie J $our le $erso a)e@ et $ositivit ar3 rative >russite a,oureuse, victoire sur les o$$osa ts, asce sio sociale, etc7@7 Vola, !o c, s"arra )era $lut5t $our %aire !e la %i !u ro,a , !o c !e la %i !e la traGectoire !e ses $erso a)es, u e %i M sa ctio ,orale $ro;l,ati+ue7 Toute la %i !e L'Ar$ gent, ota,,e t > ous avo s !GM relev cet e(e,$le@, est e(e,$laire !es ,o!ulatio s et !es eutralisatio s !es or,es A 1/<
204
H,e Caroli e elle3,D,e, si co,$te te e ,atiBre !"thi+ue ,orale et co,,erciale >elle a lu le Co!e@, e $eut I valuer F -accar! * I & trou;le $ro%o ! l"avait saisie, elle retrouvait cette $reuve +u"il "? a $oi t !"ho,,e co !a, a;le, +ui, au ,ilieu !e tout le ,al +u"il a $u %aire, "ait e core %ait ;eaucou$ !e ;ie Z777[ Etait3ce u co+ui , tait3ce u hros P Z777[ Elle cherchait e elle la colBre, l"e(cratio !es %autes co,,ises, et elle e les trouvait !GM $lus J '=.7 HD,e %i !e ro,a sur !es i terro)atio s, M la %i !e 5erminal, +ua ! Etie e, !eva t la victoire !es I ;ourreau( cou$a;les J et la !%aite !es I victi,es i oce tes J, se !e,a !e * I Fui !o c tait le cou$a;le P Et cette +uestio +u"Etie e se $osait achevait !e l"acca;ler J '=87 Et ra$$elo s e core l"o(?,oro ter,i al !u *entre de Paris + I Fuels )re!i s +ue les ho Dtes )e s ` J'=<7 Ou ;ie , et !a s le ,D,e es$rit, au cours ,D,e !u ro,a , Vola ca to era soi) euse,e t les $erso a)es M valuatio u ivo+ue !a s u r5le trBs seco !aire, trBs auto o,e, trBs ,ar)i al !a s l"i tri)ue, M titre d'e#emplum, !e re$oussoir )lo;al $our le reste !u s?stB,e !es $erso a)es7 Ai si !u $erso a)e trBs seco !aire !e Lalie BiGar! !a s L'Assommoir +ue le te(te $rse te !"ailleurs e($licite,e t co,,e I e(e,$laire J * I Da s so coi !e ,isBre, au ,ilieu !e ses soucis et !e ceu( !es autres, Gervaise trouvait $ourta t u ;el e(e,$le !e coura)e cheO les BiGar!7 La $etite Lalie Z777[ soi) ait le , a)e avec u e $ro$ret !e )ra !e $erso e Z777[, s"tait %aite la $etite ,Bre !e tout ce ,o !e Z777[ A BiGar! asso,,ait auGour!"hui la %ille co,,e il avait asso,, la ,a,a autre%ois J'==7 Ici le $erso a)e ,o,e ta ,e t %ocalis $ar Gervaise est M la %ois I victi,e i oce te J, travailleuse, et I ,Bre J e(e,$laire, alors +ue le te(te ote e $arallBle la !cha ce $ro%essio elle et %a,iliale !e Gervaise >la I ,ca i+ue J !e la %a,ille Cou$eau,
'=.7 V, $7 .44, .08, .047 Le te(te la !it, $ourta t, M $lusieurs re$rises, I $hi3 loso$he Z777[ sava te et Z777[ lettre J >V, $7 .24@7 '=.7 III, $7 '<1'7 '=87 I, $7 .2<7 Da s le co te $o$ulaire, o le sait, la ,e tio !es normes et la r%re ce M !es devoirs a$$araisse t !e %aNo $rivil)ie au !;ut !u co te >co trat i itial@ et M la %i !u co te >sa ctio ou rco,$e se@7 '=87 II, $7 =027
avo s3 ous vu, tait ;rise@7 Hais ce $erso a)e $ositi% reste trBs seco !aire7 De $lus, la tra che !e te(te +ui le $ro,eut, le te,$s !"u $ara)ra$he, au ra ) !e $erso a)e $ri ci$al %oca3 lis, est e ca!re $ar u e r$titio le(icale, selo u $roc! cher M Vola * I Gervaise trouvait u ;el e#emple !e coura)e cheO les BiGar! Z777[ Aussi Gervaise $re ait3elle e#emple sur cette chBre crature !e sou%%ra ce J'=4, ce +ui souli) e la cl5ture et l"auto o,ie !e l"e#emplum, Hais les $erso a)es M sa ctio u ivo+ue ou a,;i)u\ e so t $as u i+ue,e t ca to s au( %i s !es ro,a s ou !a s les $are thBses d'e#empla ;ie !li,its7 Fui !it ,orale, ou or,e, !it aussi th,ati+ue o;li)e, sc arios et ca evas arrati%s co ve tio els7 Ai si, $ar e(e,$le, !u thB,e !u re,or!s, oT le $erso a)e value I correcte,e t J et a poste$ riori u e !e ses actio s i correctes7 Vola, o le sait, a eu ,aille M $artir avec la criti+ue !e so $o+ue, au ,o,e t !e la $u;li3 catio !e 'hr/se Raquin, sur ce thB,e $rcis7 O lui re$ro3 chait !e e $as avoir !o !e re,or!s M so hrod e a$rBs sa %aute7 Or le re,or!s, c"est la !sa,;i)uisatio ulti,e !u s?stB,e !es valeurs +ui r)it le $erso a)e, c"est l"i trusio %ra3 cassa te, M la %i !"u !esti !e $erso a)e, !e or,es sociales, ,orales, +ui trio,$he t M ce ,o,e t3lM, c"est la ,ise e relie% M la %ois !"u e !roit !u te(te >la %i @, !"u $erso a)e, !"u s?stB,e !e valeurs, trois l,e ts +ui vo t !o c, s$ar,e t ou co,;i s, co tre l"esthti+ue Oolie e e ) ral !e l"auto o,ie !es ,atriau( !e l"#uvre7 Il s"a)it !o c !"u e co ve tio +ue Vola $re ! soi !"viter au ,a(i,u,7 -oit, ous l"avo s vu, e co %ia t M u e histoire !GM crite le soi !e co,$oser la traGectoire !u $erso a)e >la Ge Bse $our -er)e et Al;i e@, soit e ota t soi) euse,e t l"a;se ce !e re,or!s cheO le $erso a)e7 Re "a aucu re,or!s a$rBs sa %aute, a$rBs les ,a +ue,e ts M la or,e ,orale !o t elle a t
'=47 II, $7 =02 et =287 Le c5t I !tach J !u $erso a)e est acce tu et sou3 li) $ar le %ait +u"il s"a)it !"u e I cou$ure J !e $resse +ue Vola reco$ie et a!a$te7 Plus le $erso a)e est issu !irecte,e t !u %ichier !es !ocu,e ts et I cou$ures J !e $resse, cheO Vola, $lus il est, e ) ral, seco !aire, sa $ri ci$ale a$$aritio !a s le te(te cod ci!a t avec ce I rebriti ) F !"u autre te(te, et sa %o ctio se li,ita t M celle d'e#empCum,
1/=
207
l"i sti)atrice, !e ,D,e +ue Lisa "a aucu re,or!s !"avoir, co %or,,e t M la or,e !es ho Dtes )e s, e vo? so ;eau3 %rBre, I victi,e i oce te J au ;a) e, De ,D,e, !a s La <te humaine, a$rBs so cri,e, Rou;au! I vivait sa s re,or!s J, et oto s )ale,e t +ue l"u !es titres rete us $ar Vola, !a s u $re,ier te,$s, $our le te(te tait * I -a s re,or!s J, !a s la liste !es I essais !e titres J $our le ro,a 7 Ce$e !a t l"volu3 tio !e Vola est ette !a s les Rou)o 3Hac+uart7 La ,orale, trBs i,$orta te !a s La Con)ession de Claude, Le *Tu d'une morte, .adeleine 8rat, Les .yst/res de .arseille, ? est soit u l,e t ,lo!ra,ati+ue 2Les .yst/res de .arseille1, soit traite selo la thB,e !e la chute et !u rachat >Laure ce !a s La Con)ession de Claude, etc7@7 .adeleine 8rat, oto s3le, s"a$3 $elait La Honte e %euilleto 7 Da s 'hr/se Raquin, elle est su$$ri,e au $ro%it !"u e !ialecti+ue $ure,e t $h?siolo)i+ue, celle !es ner)s et !u sang, Les Rougon$.acquart ri tro!uise t la ,orale, ,ais co,,e o;Get, l,e t !u cor$s social, !o c !a s la !ista ce !"u e !escri$tio eth o)ra$hi+ue7 D"oT la ,ise e !ista ce, $ar e(e,$le, !e la th,ati+ue !u rachat, !a s la $arole et !a s les $e ses !"u $erso a)e !l)u M la ,orale, -ilvBre, %ra$$ !u si) e )ati% !e l"i!alis,e, !e la lecture ,al !i)re, !a s La 8ortune des Rougon + I Il $e sait M Hiette e r!e,$teur Z777 [ Il voulait $ouser u Gour so a,ie $our la relever au( ?eu( !u ,o !e A il se !o ait u e ,issio sai te, le rachat !e la %ille !u %orNat7 Et il avait la tDte telle,e t ;ourre !e certai s $lai!o?ers +u"il e se !isait $as ces choses si,$le,e t J'=07 Vola, ici )ale,e t, I ,et M !ista ce J ses $re,iers crits7 Cette ,ise e scB e, la I ,ise M !ista ce J iro i+ue !e cette th,ati+ue !a s le te(te Oolie $asse souve t $ar la r%re ce M u i terte(te, co,,e o le voit ota,,e t !a s lNs atta+ues !"Eu)B e Rou)o co tre certai s %euilleto s et ro,a s * ILe %euilleto est e core $lus o!ieu(, Il s"a)it !"u e %e,,e ;ie leve +ui tro,$e so ,ari7 Le ro,a cier e lui !o e $as ,D,e !es re,or!s Z777[ Votre %euilleto est o!ieu( Z777[ Cette %e,,e ;ie leve +ui tro,$e so ,ari, est u ar)u,e t !testa;le co tre la ;o e !ucatio 7
'=07 I, $7 1/87
O e !oit $as laisser !ire +u"u e %e,,e co,,e il %aut $uisse co,,ettre u e %aute 6 Ah ` vous l"aveO vu Z777[ Eh ;ie ` cette ,alheureuse a3t3elle !es re,or!s M la %i P Le !irecteur $orta la ,ai M so %ro t, ahuri, chercha t M se souve ir 6 Des re,or!s P o , Ge e crois $as7 Rou)o avait ouvert la $orte7 Il la re%er,a sur lui, e cria t * 6 Il %aut a;solu,e t +u"elle ait !es re,or!s ` J'=27 O voit !o c u e ouvelle %ois ici +ue la $ro;l,atisatio !"u s?stB,e or,ati% $asse, avec $r!ilectio cheO Vola, $ar la r%re ce M u ouvra)e littraire !e %ictio , M !es $erso a)es !e %ictio 7 Ici u $erso a)e )ati% >Eu)B e, ;ourreau $oliti+ue, !o e M ses $r%ets !es or!res svBres !e r$ressio $our la $rovi ce@ $orte u Gu)e,e t )ati% sur !es $erso a)es )ati%s, eu(3,D,es I !%e !us J $ar u $erso a)e )ati% >le servile !irecteur !e Gour al@, le %euilleto ta t !e surcroQt, $our Vola, u )e re littraire )ati%7 Nous avo s vu, $lus haut, +ue les or,es te !aie t M a%%leu3 rer !a s le te(te Oolie M certai s e !roits $rivil)is, e !roits !e re)rou$e,e t !es $erso a)es oT ils se !o e t M eu(3 ,D,es le s$ectacle !e rites, !e cr,o iau( et !"ti+uettes !iverses >la %Dte, le ;a$tD,e, etc7@7 Deu( autres t?$es !"actio $lus $articulariss Goue t u r5le $articulier, celui !"u e $art oT le %aire !u $erso a)e a $our $oi t !"a$$licatio les $er3 so a)es eu(3,D,es, le cor$s ,D,e !es $erso a)es * le savoir$)aire erotique X celui, !"autre $art, oT l"actio !u $er3 so a)e a $our $oi t !"a$$licatio l"Dtre i!olo)i+ue et social !es autres $erso a)es, l"actio $lus $rcis,e t politique, Le savoir3%aire et l"actio eroti+ue, co,,e les autres actio s, co !itio e t l"a$$aritio !a s le te(te !u cor$s >les $arties !u cor$s ,asculi et %,i i @, !"u espace $articulier >cha,;re, alc5ve, ou lieu $riv $rot)@, et !"u e srie or!o a ce !"ac3 tes $articuliers >co !uite !e s!uctio , acte se(uel, ru$ture@7 Hais elle $rovo+ue, surtout, l"i %latio !e l"valuati% et !u or3 ,ati%7 La se(ualit !es $erso a)es, +ui $olarise et sur!ter3 ,i e la r%re ce M $lusieurs or,es, est certai e,e t l"e !roit
'=27 II, $7 11/ et 188318<7 O otera l"i %latio !es ter,es * I ;ie leve J, I %e,,e co,,e il %aut J, I ;o e !ucatio J, I il %aut a;solu,e t +ue777 J, etc7
1/0
1/2
!u te(te +ui $ose le $lus !e $ro;lB,e M l"valuatio , celle !u lecteur >$lus ou ,oi s %asci @, celle !e la criti+ue >$lus ou ,oi s $u!i;o !e@, ou celle !es autres $erso a)es !e l"#uvre !l)us M cette valuatio 7 Des ter,es co,,e ceu( !e I $ch J, I %aute J, I $laisir J, I o;sc it J, I sca !ale J, I salet J, etc7, +ui revie e t si %r+ue,,e t !a s l"#uvre, au( e viro s !e scB es +ui o t le $lus e%%arouch u e certai e criti+ue co te,$orai e !e Vola, so t aussi ceu( +ui $ose t le $lus le $ro;lB,e !e leur i ter$rtatio 7 Vola lui3,D,e, !eva t certai es I ,auvaises J lectures !e so ro,a , avait $rouv le ;esoi !e sti$uler +ue le ,ot IUoie J !e so titre La Qoie de vivre !erait Dtre $ris !a s u se s a ti$hrasti+ue et iro i+ue7 Car la se(ualit et le cor$s !es $erso a)es so t ;ie l"e !roit !u rcit oT se sur!ter,i e t, i,$licite,e t ou e($licite,e t, u e or,e h!o i+ue >$laisir ou !$laisir !es $arte aires@, u e or,e Guri!i+ue >relatio s se(uelles $er,ises ou $rohi;es@, u e or,e co o,i+ue >relatio s se(uelles $ro%ita;les ou o $ro%ita;les@, u e or,e ;iolo)i+ue >relatio s, ho,o3 ou htro3 se(uelles@ et u e or,e eroti+ue >I %i)ure J se(uelle or,ale ou a or,ale@7 Le st?listi+ue co,,e le arrati%, c"est3M3!ire !eu( iveau( !isti cts !"or)a isatio !u te(te, $euve t ve ir ,ettre e $hase, ou au co traire e !iscor!a ce, ces !iverses or,es, le $erso a)e co,,e Dtre se(u "e(ista t +ue co,,e carre%our !e or,es7 Ai si l"utilisatio !"u e ,ta$hori+ue !iscor!a te, celle $ar e(e,$le e,$ru te au( autres th,ati+ues !e ;ase !e l"#uvre, ota,,e t M celle !u travail >et !"u travail souve t ot co,,e )ati%@ $ourra ve ir M la %ois ,ettre e relie% et eutraliser les otatio s lies au $laisir !es $arte aires !e l"acte se(uel7 O a vu Vola, !GM, !%i ir co,,e I outil J le se(e !e Na a >tout e $re a t soi , $ar u e sorte !e $u!eur >P@, !e !ista cer !e surcroQt cette ,ta$hore e la %aisa t I $arler J $ar u $erso a)e@7 A $ro$os !e -a;a3ti i, Vola %ait )ale,e t allusio M u I outil J e !ehors !e la or,e, I u vrita;le $ro!i)e, u e e(ce$tio )a te, !o t rDvaie t les %illes !e la Bourse, tour,e tes !e curiosit J '4/7 Le voca;ulaire valuati% !e la ,orale est alors aturelle,e t
'4/7 V, $7 ''07
e,$lo? >I crR,e t J, I +uivo+ue J, I suGet sca;reu( J@, et la s+ue ce a $eut3Dtre ; %ici !e I l"+uivo+ue J la )a)iBre >Bourse j testicule@7 Le ter,e !e I ,achi e J a$$araQt )ale3 ,e t !a s Pot$ ouille, $our $arler !es $rostitues, !a s les co versatio s )rivoises !es ho,,es, et le ter,e !e I corve J revie t trBs %r+ue,,e t !a s celles !es %e,,es $our $arler !e leurs relatio s se(uelles avec leurs ,aris ou leurs a,a ts7 LM aussi le I travail F $ourra Dtre $rse t e %o ctio !e $ro)ra,3 ,es or,ative,e t !%i is et i car s, co,,e e%%icace ou i e%3 %icace !a s ses rsultats, selo +u"il a;outira ou o au $laisir !es $arte aires !"u e $art, ou M l"e %a t souhait >ou re%us@ !"autre $art7 Ai si la scB e !"accou$le,e t !e Uea et !e :ra 3 Noise !a s La 'erre est u !ou;le chec, au $laisir >I Elle "avait $as eu !e $laisir J@ !"u e $art, M la %co !atio !e l"autre >I Il %it u saut ;rus+ue, et cette se,e ce hu,ai e, ai si !tour e et $er!ue, to,;a !a s le ;l ,Rr, sur la terre J@7 La scB e est M ra$$rocher !e la saillie !u taureau Csar au cha$itre I, scB e tech i+ue,e t $ar%aite, !crite co,,e travail * I C"tait %ait * le cou$ !e $la toir +ui e %o ce u e )rai e Z777[ J I aa ? est ` 6 Et rai!e ` J r$o !it Uea !"u air !e co victio , oT se ,Dlait u co te te,e t !e ;o ouvrier $our l"ouvra)e vite et ;ie %ait J,7 Le cou$le Ku;ert3Ku;erti e, !a s Le R<ve est, lui aussi, sous le r)i,e !e la %aute, !"u e %aute Guri!i+ue >l"e lBve,e t !"Ku;erti e@ +ui a a,e u e %aute ;iolo)i+ue >l"a;se ce !"e %a t@ * I Tu ,"accuses P 6 Oui, tu es le cou$a;le, G"ai co,,is la %aute aussi e te suiva t Z777[ Nous avo s !so;i, toute otre vie e a t )Ste Z777[ & e %e,,e +ui "a $oi t !"e %a t "est $as heureuse Z777[ Ai,er "est rie , il %aut +ue l"a,our soit ; i J'417 La otio !e I $laisir J, e $articulier, Goue u r5le i,$orta t !a s l"#uvre7 Les $erso a)es souve t e se,;le t $as Dtre re!eva;les !"u e $ositivit e ce !o,ai e +u"e la $a?a t !"u chec sur u autre $la , et i verse,e t7 Ai si l"e%%icacit > arrative, co o,i+ue, !o c I tech i+ue J@ !e Na a est trBs souve t sti$ule co,,e alla t !e $air avec u chec
'4'7 IV, $7 <41, .4<7 '417 IV, $7 2=/32='7
1'/
1''
h!o i+ue >elle $arle tout le te,$s !e I corve J, et I "ai,e $as J@7 De ,D,e Clori !e, $oliti+ue e%%icace, "$rouve aucu $laisir M l"acte se(uel * I Elle se )ar!ait co,,e u ar)u,e t irrsisti;le7 Pour elle, se !o er e tirait $as M co s+ue ce7 Elle ? ,ettait si $eu !e $laisir, +ue cela !eve ait u e a%%aire $areille au( autres, u $eu $lus e u?euse $eut3Dtre J'4.7 HD,e !is3 Go ctio $laisir3$ro%it $our tous les $erso a)es !e Pot$ ouille, soit +ue le $laisir "e traQ e aucu $ro%it >Tru;lot et les ;o es, Octave et Harie Picho , etc7@ soit +ue le $ro%it "aille $as !e $air avec le $laisir >Octave et H,e K!oui @7 La relatio se(uelle, cheO Vola, est !o c souve t )lose co,,e co ve a;le ou i co ve a te, l)ale ou ill)ale >et ce so t !o c !es or,es M la %ois ,orales, i!olo)i+ues, ;iolo)i+ues et tech olo)i+ues +ui i ter%Bre t@, le statut social !es $arte aires ou la I %i)ure J eroti+ue +u"ils utilise t co,$li+ua t alors l"valuatio 7 Ai si la scB e !e %ellatio e tre -accar! et la ;aro e -a 3!or%%, !a s L'Agent, $olarise3t3elle u e srie !e I ,a +ue,e ts J ou !"I a or,alits J * ,a +ue,e t M la !iscrtio et M la %i!lit !u !o,esti+ue +ui viole l"i ti,it !u cou$le et +ui $rovo+ue le %la)ra t !lit A ,a +ue,e t M la %i)uratio eroti+ue I usuelle J >-accar! te !u sur le !os A la ;aro e I a)e ouille J@ A ,a +ue,e t au( rB)les !u %air3$la? +ui $rotB)e la ,aQtresse $ro$rit $rive >I Cette %e,,e est M ,oi, vous Dtes u cocho et u voleur ` J@ A ,a +ue,e t M la $arole I co ve a;le J, I )ros ,ots J >I Ils a;o?aie t7 Ou;lieu( !"eu(3,D,es, !a s cette !;Scle !e leur !ucatio Z777[ -accar! et Delca,;re e vi re t M u e +uerelle !e charretiers ivres, M !es ,ots a;o,i a;les J@ A ,a +ue,e t M la !isti ctio !es es$Bces >-accar! est couvert I !"u $oil !e ;Dte J, Delca,;re a u I ,u%le J, tous !eu( so t !es I ;Dtes J, avec !es I crocs J, +ui I a;oie t J@ A le te(te, s?,$to,ati+ue,e t, s? thtise e u e %or,ule ;rBve les allusio s >!lit, a or,al@ M cette $luralit or,ative e $arla t !e I %la)ra t !lit a or,al J A et oto s +ue ce ,D,e Delca,;re, M la %i !u ro,a , !evie !ra le )ar!ie !u Co!e e $rci$ita t la chute !e -accar!, lui +ui, I !e$uis so arrive au $ouvoir, le te ait e %i sur la ,ar)e !u Co!e,
'4.7 II, $7 '027
au ;or! ,D,e !u vaste %ilet Gu!iciaire, "a?a t $lus +u"M trouver le $rte(te $our la cer ses )e !ar,es et ses Gu)es J'487 HD,e chose $our la scB e e tre Ha(i,e et Re e !a s La Cure + ,a +ue,e t M la or,alit saiso iBre !u lieu >la serre I ;ouilla te J !a s le %roi! !e !ce,;re@ A ,a +ue,e t M la %or,alit v)tale >les $la tes e(oti+ues M Paris@ A ,a +ue,e t au( rB)les ,atri,o iales et l)ales $rohi;a t l"i ceste >ra$$e3 lo s +u"il ? a u s$hi ( !a s la serre@ A ,a +ue,e t M la %i)u3 ratio eroti+ue I usuelle J * Ha(i,e est sous Re e, +ui Goue le r5le !e l"ho,,e A ,a +ue,e t M la !isti ctio !es es$Bces A Re e est u e $la te A les $la tes so t !es %e,,es A Re e est la I s#ur ;la che !e ce !ieu oir J >le s$hi (@, est I u e ;Dte a,oureuse J, u I ,o stre M tDte !e %e,,e J, I u e )ra !e chatte accrou$ie J, I l"chi allo )e J7 De ,D,e, les ra$$orts !e -veri e et !u $rsi!e t Gra !,ori $lace t le !;ut !e La <te humaine sous l")i!e !"u ,a +ue,e t M la or,e, !"auta t $lus +u"ils a$$araisse t M travers les +uestio s !e Rou3 ;au! +ui rcla,e M -veri e les I ta;leau( J, +ui I l"o;li)eait M reve ir sur les !tails, M $rciser les %aits Z777[ Fu"est3ce +u"il t"a %ait P Z777[ Il "a rie $u %aire, hei P Z777[ Il s"achar a sur la scB e Z777[ Des ra$$orts or,au(, co,$lets, l"auraie t ha t !"u e visio ,oi s tortura te J'4<7 D"oT e s?,trie !u ter,e !e I or,e J, le ter,e !e I %aute J, souve t $rse t !a s le te(te Oolie >%aute co tre la loi, co tre la or,e eroti+ue, co tre la ,orale o%%icielle, co tre la ature, etc7@'4=7 Da s Le "octeur Pascal, l"cart !es S)es est %ra$$ $ar I les )e s J >!"oT les lettres a o ?,es +ui circule t !a s Plassa s@ !"u si) e )ati%, et le ter,e !e I %aute J revie t souve t, !e ,D,e +ue, !a s Le R<ve, Ku;ert et Ku;erti e vive t )ale,e t sous le r)i,e !e la I %aute J co scutive M l"e lBve,e t !"Ku;erti e
'487V, $7 1'' et suiv7 '487IV, $7 '/'<3'/'=7 Ici se co,;i e la th,ati+ue !u spectacle >I scB e J, I visio J, I ta;leau J@, !e la parole >la co %essio arrache@, !u travail eroti+ue >ici I a or,al J et I i co,$let J@7 De $lus, le sou$No d'inceste, ,a +ue,e t M la or,e sociale, $la e sur la scB e >I Et !is !o c, s"il tait to $Bre P J i!id,, $7 '/'4@7 '4<7Ra$$elo s +ue le !ossier $r$aratoire !e La 8aute de l'a!! .ouret $r3 vo?ait, e u $re,ier essai !e titre, le ,ot I sottise J M la $lace !u ,ot I %aute J7
1'1
1'.
$ar Ku;ert7 Hais lM aussi, u $ur Geu !i%%re tiel est M l"#uvre, et la or,e valua te est e ) ral !value $ar la !va3 luatio ,D,e !es valuateurs'447 Fua t M la or,e politique >i!olo)i+ue, au se s $lus res3 trei t !u ter,e, ici@, elle est sa s !oute !"u ,a ie,e t $ar3 ticuliBre,e t !licat !a s u te(te +ui se vou!rait I o;Gecti% J7 O co aQt le ,ot !e -te !hal, !a s Le Rouge et le Noir, !isa t +ue l"i tro!uctio !e la $oliti+ue !a s u ro,a +uivaut M tirer I u cou$ !e $istolet au ,ilieu !"u co cert J A elle $re ! !a s la ;ouche !u $erso a)e souve t la %or,e !"u e r%re ce au I !roit J A certes, co,,e $our la or,e eroti+ue, elle est o seule,e t u ,o?e !e classe,e t !u $erso a)e !a s !es hirarchies, u ,o?e !"valuatio !u $erso a)e, ,ais aussi u I ,oteur J %o !a,e tal !u rcit, or)a isa t co,,e lutte !es classes ce +ue la se(ualit or)a ise co,,e )uerre !es se(es A les $aroles !e -ilvBre, hros !e La 8ortune des Rougon, M l"i ci$it !e la srie Oolie e, associe t ette,e t cette r%re ce au !roit et cette !i,e sio arrative * I La lutte !evie t i vita;le, aGouta3 t3il A ,ais le !roit est !e otre c5t, ous trio,$hero s J '407 Hais le ,o ta)e Oolie !u I !roit J ou !u I $ri ci$e J $oliti+ue suit les ,D,es rB)les +ue le ,o ta)e !e '" I ho Dtet J * tous les $erso a)es e )a)s !a s u e actio $oliti+ue o t le I !roit J $our eu(, et les co %ro tatio s et les $arallBles !e leurs $ri ci$es re voie t souve t I !os M !os J les re$rse ta ts !es I rvolutio aires J et ceu( +ui $rotB)e t et ,ai tie e t u !roit !GM ta;li7 De $lus, !a s la ,esure oT la $oliti+ue s"i car e !a s !es I o$i io s J >o$i io s $oliti+ues@, ter,e lui3 ,D,e su;Gecti%, cela i tro!uit !a s le $erso a)e u trait $ar !%i itio $ro;l,ati+ue, !"auta t $lus +ue ces o$i io s, o l"a vu, relBve t !e lectures I ,al !i)res J7 Le !;ut !e La 8ortune des Rougon ,et e $lace, au cha$itre trois, u e ;i$artitio $oliti+ue +ui o$$ose !"u e $art les r$u;licai s et leur I %iBvre rvolutio aire J, !"autre $art I la ractio J A le ter,e ,D,e !e I ractio J $re ! alors,
'447 Da s Le R<ve, la I %aute J est %i ale,e t $ar!o e $ar la ,Bre ,orte elle3,D,e7 CheO Vola, ce so t trBs souve t !es %e,,es ,ortes >,Bres, a,a tes777@ +ui r)ule t l"rotis,e !es viva ts7 '407 I, $7 '87
!a s le te(te, la ,D,e !istri;utio +ue I le ,ouve,e t rac3 tio aire J, I le $arti co servateur J ou I les ractio aires J'42, avec ve tuelle,e t !es sous3classes $lus s$ci%ies co,,e I o$i io s J * I Toutes les o$i io s taie t re$rse tes !a s cette ractio Z777[ li;rau( tour s M l"ai)re, l)iti,istes, orla istes, ;o a$artistes, clricau( J'0/7 -euls les ro,a s I $oliti+ues J !e la srie 0La 8ortune ds Rougon, la Conqu<te de Plassans, Son 3#cellence 3ug/ne Rougon, 5erminal1 i car ero t vrita;le,e t, c5t ractio co,,e c5t rvolutio , !a s !es acteurs ;ie !i%%re cis, les !i%%re tes o$i io s ou $ri ci$es !es $artis $oliti+ues7 Da s les autres ro,a s, Vola "utilise +ue la !isti ctio * r$u;licai s 6 $artisa s !e l"e,$ereur, ou, M u iveau $lus ) ral e core, la !isti ctio * classi+ues 6 rvolutio aires7 Hais sur ce $la )ale,e t, la co Go ctio M la %ois thi+ue et arrative * ;ourreau3victorieu( X victi,e3 i oce te vie t, !e ,D,e +ue !es valuatio s iro i+ues !l)ues M !es valuateurs eu(3,D,es !is+uali%is >voir le * I Ah ` les chers ractio aires ` J !u ,ar+uis !e Car ava t !a s La Conqu<te de Plassans1SLS re !re $ro;l,ati+ue la valeur i tri sB+ue !es o$i io s et !es $ri ci$es a%%ichs A les si) es a,;i)us ou les valuatio s co,$le(es >o(?,oro s, chec eutralisa t u $ri ci$e $ositi%, ou u e victoire eutralisa t u $ri ci$e )ati%, etc7@ s"e%%orNa t !e surcroQt !e I ;lo+uer J toute valuatio tro$ u ivo+ue !e la valeur $oliti+ue, !e l"ac3 tio !es $erso a)es, la I ,ise e $arallBle J s?st,ati+ue !u co servateur et !u rvolutio aire eutralisa t leur valeur res3 $ective >Clau!e et le Uur?, Octave et Kuti , -ilvBre et Rou)o ,
'423 l!id,, $7 48, 4<, 44, 0/, 0., 02, 2/, 2', 2.7 '0/7 l!id,, $7 4<7 D"oT le salo Gau e, oT I toutes les o$i io s se cou!o?aie t et a;o?aie t M la %ois co tre la R$u;li+ue J 2i!id,, $7 42@7 HD,e co ce 3 tratio et re$rse tatio !"o$i io s co tra!ictoires !a s la oce !e Ger3 vaise >II, $7 8<<38<=@ +ue !a s les ca;arets !e La 'erre, !e 5erminal et !u *entre de Paris, Voir aussi les salo s !e Lucien LeuBen, cheO -te 3 !hal et leurs classi%icatio s $oliti+ues >r$u;licai s, ultras, I Uuste3Hilieu J@ et $hrasolo)i+ues, ces !er iBres souve t souli) es $ar le arrateur >I C"est u r$u;licai +ui $arle J A I C"est u ultra +ui $arle J@7 '0'7 I, $7 2.7
1'8
1'<
:lore t et Lisa777@'017 De ,D,e +ue I l"ter elle !ouleur !es $assio s J, o le voit souve t, sur$lo,;e !a s la $oti+ue Oolie e le s?stB,e $s?cholo)i+ue et co o,i+ue !u $erso 3 a)e, !e ,D,e, sur le $la $oliti+ue, il se,;le ;ie +ue l"o$3 $ositio ractio 3o$$ositio tra sce !e les !isti ctio s !e clas3 ses et soit, esse tielle,e t, u e sorte !e $roc! !? a,i+ue u iversel >ra)ir co tre A s"o$$oser M@ o$$osa t !eu( $ri ci$es ) rau( e +uili;re i sta;le ,ais co,$l,e taires, serva t M r)ir "i,$orte +uelle actio , "i,$orte +uel ,ouve,e t arrati%, sa s +u"u e valeur $ositive ou )ative $articuliBre se,;le attache !e %aNo sta;le M l"u ou l"autre $5le !e l"o$3 $ositio 7 Co,,e !a s Le "octeur Pascal, l"o$$ositio +ui e(iste e tre la I ,arche J e ava t !e la scie ce et la I ractio M ce t a s !"e +uDte e($ri,e tale J !e l"i!alis,e et !u )oRt $our le ,?stBre'0.7 L"o$$ositio , co %lit !? a,i+ue !e %orces a ta)o istes, te ! alors M !eve ir o$$ositio +uili;re te !a t M la eutralisatio 7 Le $ri ci$e $oliti+ue, cheO Vola, te ! M !eve ir $ur $ri ci$e !? a,i+ue, co,,e l"i !i+ue t les ter,es ,D,es !u voca;ulaire $oliti+ue >la ractio , l"o$$ositio , la rvolutio 777@ +ue Vola e,$loie, et se r!uit souve t, soit M la )ra !e !ivisio !? a,i+ue ractio aire 6 rvolutio aire >e art, e $oliti+ue, e ,orale, e co,,erce, e scie ce, etc7@,
soit M u e !ivisio $s?cholo)i+ue, oT l"o$$ortu iste !evie t I vellitaire J, oT le $artisa %i!Ble M u $ri ci$e u i+ue !evie t I sectaire J e %o c !a s so I i!e %i(e J et oT le $erso a)e r)i $ar le $ri ci$e !"i actio !evie t u I sce$ti+ue J ou u I $hiloso$he J7
'017 -te !hal ai,e ai si I ;lo+uer J, e !es $arallBles la$i!aires, !es I re vois !os M !os J !e certai s s?stB,es $oliti+ues valus selo !es s?stB,es !e !valuatio s !i%%re tes7 & e(e,$le, $ris !a s Lucien LeBen >cha$itre VI A Lucie co,$are les ultras au( r$u;licai s * I Ceu(3ci so t $eut3Dtre %ous A ,ais !u ,oi s ils e so t $as ;as7 J D"oT !a s !e o,;reu( ro,a s au XIX3 siBcle >,o!Bles * Ko,ais, Bour isie @, la ,ulti$licatio !es !ialo)ues $oliti+ues I !e sour!s J e tre les $erso a)es +ui se I rcite t J les %or,ules strot?$es !e leurs $artis $oliti+ues, au cours !es scB es !e ru io ) rale localises !a s !es lieu( $u;lics ou se,i3$u;lics * ca;aret !e La 'erre, !e 5erminal, ou !u *entre de Paris, salo s !e Pot$ ouille ou !e La 8ortune des Rougon, etc7 Ai si Charvet, !a s Le *entre de Paris, est s?st,ati+ue,e t ,is e scB e e co tre3$oi t !e :lore t, I a!versaire s?st,ati+ue !e :lore t7 Les !iscussio s %i issaie t touGours $ar se circo scrire e tre eu( !eu(7 Et ils $arlaie t e core $e !a t !es heures Z777[, sa s +ue Ga,ais l"u !"eu( se co %essSt ;attu J >I, $7 484@7 La $oliti+ue, cheO Vola, est auta t !iscussio et o$i io +u"actio 7 '017 V, $7 22/322'7
1'=
1'4
Co clusio
Le $ro$os !e cet essai, o l"a $eut3Dtre a$erNu, tait !"a;or! !e criti+uer cette otio +uel+ue $eu I ,assive J !"i!olo)ie, !"e %aire u co ce$t ,a i$ula;le $ar u e $oti+ue >ou u e sociocriti+ue, ou u e s,ioti+ue@ te(tuelle7 Pour cela il co ve3 ait !e I !co struire J >ter,e M la ,o!e, ,ais ter,e $rati+ue@ cette otio e !es co stitua ts tra s$osa;les te(tuelle,e t * u e i!olo)ie $eut alors Dtre co si!re co,,e u e hirarchie !e iveau( !e ,!iatio s >l"outil, le la )a)e, le se s cor$orel, la loi, ta t les o$rateurs3,!iateurs !e ces iveau(@ !%i is3 sa t !es acta ts3suGets soit %i(s !a s !es a#iologies >chelles, listes et s?stB,es !e valeurs@, soit e )a)s !a s !es pra#olo$ gies >e se,;les !e ,o?e s orie ts vers !es %i s@, et !ots !"u e co,$te ce valuative varia;le7 L"valuatio , +ui est ,esure, et +ui est !o c co,$araiso , $re !ra !a s le te(te la %or,e st?listi+ue !e l"a a$hore, +ui est ,ise e relatio !e !eu( u its !isGoi tes * co,$araiso !e ;uts, !e ,o?e s avec !es rsultats A co,$araiso !"u $rocBs valu M u e or,e valua te A co,$araiso !"u te(te avec u autre te(te, etc7 & e $oti+ue >te(tuelle@ !e l"valuMti% e saurait !o c Dtre co %o !ue avec u e sociolo)ie et u e a thro$olo)ie, !isci$li3 es s$ci%i+ues ,a i$ula t !es $ro;lB,es et !es e tits s$ci3 %i+ues >classes sociales, a$$areils i stitutio els, $ro;lB,e !e l"ori)i e !es or,es, !e leur e raci e,e t histori+ue, etc7@, ,D,e si le te(te littraire, ;ie vi!e,,e t, $artici$e M sa $lace, co,,e e c?clo$!ie !e si,ulatio s !"actio s, au )ra ! 1'2
la;oratoire $er,a e t !e %o te et !e re%o te !es i!olo)ies, M la I !isti ctio J >Bour!ieu@ ) rale !es s?stB,es7 Tout ro,a cier est u e c?clo$!iste !u or,ati% A la rela3 tio au( rB)les, le savoir$vivre >au se s lar)e !e ce ter,e@, avec so a$$areil !e or,es, !e $ri ci$es, !e I ,a iBres J >!e ta;le et autres@, !e sa ctio s, !"valuatio s et !e ca evas $lus ou ,oi s co!s, +u"ils soie t $rohi;iti%s, $rescri$ti%s ou $er,issi%s, co stitue le ,atriau et le suGet $ri ci$al !e tout ro,a 7 Le or,ati% i %or,e et !%i it cha+ue $erso a)e !u ro,a !a s so actio , le $erso a)e ta t !e surcroQt !l)u M sa $ro$a)atio , M so esti,atio , M sa co stitutio 7 Hais le te(te ro,a es+ue su))Bre !"a;or!, $ar !ivers $ro3 c!s cu,uls, +ue le rel "est $as releva;le ! 'une or,e u i3 +ue, +u"il est %o !a,e tale,e t carre%our !e or,es, carre%our !"u ivers !e valeurs !o t les %ro tiBres et les co,$te ces e so t $as %orc,e t, touGours, $ar%aite,e t aGustes, co,3 $l,e taires ou !isti ctes7 Ces u ivers !e valeurs se chevau3 che t, se tra s%or,e t, se sur!ter,i e t, se tra s$ose t, le travail !u ro,a cier ta t Guste,e t !e !co,$oser ces i tri3 catio s or,atives e leurs l,e ts %o !a,e tau(7 D"oT sa $r!ilectio $our certai s ne#us normati)s, $our certai s #u!s valuati%s * le corps, su$$ort !e si) au(, ,etteur !e si) au(, e se,;le !e lieu( ro)B es, o;Get esthti+ue, si) ateur !e co !uites A le rite, lieu !e $olarisatio !es ;o es ,a iBres, !es )estes et !es actio s scru$uleuses A l'Tuvre d'art, $oi t vral)i+ue oT s"e chevDtre t et se sur!ter,i e t le $lus I aturelle,e t J l"e se,;le !es s?stB,es valuati%s >elle est ( la )ois, o l"a vu, lieu !"i vestisse,e t !u travail Au crateur, !e la parole !u criti+ue, !u regard ou !e la Gouissa ce !u s$ec3 tateur, et !e la convenance morale !es suGets traits@7 L"outil, la loi, les se s, le la )a)e !evie e t alors les co stitua ts ulti,es >e ta t +ue ,!iateurs releva t !e rB)les@ !es u ivers valuati%s, les I cor$s si,$les J +ue le ro,a cier va $ouvoir ,a i$uler et co,;i er M sa )uise >et c"est e ce se s, certai e,e t, +ue tout ro,a est I e($ri,e tal J@ * cor$s $arla t, la )a)e3outil, re)ar!3la )a)e, $arole3loi, loi $arle, cor$s l)al, etc7, vo t !eve ir les o;Gets $rivil)is +ue va sa s !oute ,ettre e circulatio le ro,a cier7
220
Ce statut !u rel co,,e $atchborL !"u ivers !e valeurs, le ro,a cier !u (i(f siBcle se,;le e avoir u e co scie ce toute $articuliBre7 Cette !co,$ositio et reco,$ositio !e s?stB,es valuati%s !i%%re ts, cette coute !u rel co,,e I $ol?$ho ie J >BaLhti e@ !e voi( or,atives i au)ure u e certai e I Bre !e sou$No J i!olo)i+ue M l")ar! !es valeurs li )uisti+ues, esth3 ti+ues, ,orales et tech olo)i+ues !o t l"#uvre !e -te !hal, et surtout le "ictionnaire des ide'es re7ues et ouvard et Pcuchet !e :lau;ert reste t les ,o u,e ts les $lus vi!e ts * $our le ro,a cier !u (i(I siBcle, le I rel J "est $as ta t ce +ui est, le tel$quel, i o $lus ce +ui manque >le I livre sur rie J@, +ue ce +ui o!lige, Et le te(te !u ro,a est travers !e la ru,eur !e ces voi( o;li)ea tes >ou !so;li)ea tes@, voi( !u sa ) r)le,e ta t le cor$s >hr!it@, voi( !es votes r)le,e ta t le $oliti+ue, voi( >cris@ !u $eu$le r)le,e ta t le travail, voi( !e l"o$i io , voi( !es livres, etc7 Ce I sou$No J se ,et e $lace et e #uvre $ar trois $roc3 !s $ri ci$au(, le ,o ta)e !"u e $art, la tra s$ositio 3 tra!uctio !"autre $art, la I ,ise e sour!i e J e %i 7 Le $ro3 c! !e la I ,ise e sour!i e Fl, ous l"avo s vu tout $arti3 culiBre,e t a%%ecter la co structio I $?ra,i!ale J !u s?stB,e !u $erso el ro,a es+ue, a%%ecter la ,ise e relie% tro$ acce 3 tue !"u I hros J * la crise, l"e($loit, l"i te sit !es $assio s, la co ver)e ce !es e%%ets, tous ces a$a a)es !"u $erso a)e I $ri ci$al J et !iscri,i ateur ulti,e !es valeurs ,a i$ules !a s et $ar l"#uvre, te !e t M se )o,,er, M se !$lacer, ou M s"e%%acer, !o c M re !re $lus $ro;l,ati+ue l'orientation !e l"es$ace valuati% !e l"#uvre, M re !re i !ci!a;le tout ce +ui
'7 Nous e,$ru to s cette e($ressio I !"e%%et !e sour!i e J M Lo -$itOer, +ui l"e,$lo?ait M $ro$os !e Raci e7 Voir 3tudes de style >Paris, Galli,ar!, '24/, $7 1/0 et suiv7@ * I L"e%%et !e sour!i e !a s le st?le classi+ue * Raci e7 J O sait +ue Vola rDvait !e !o er, lui3,D,e, u e sorte !e I classicis,e J au aturalis,e7 De o,;reu( traits relevs $ar -$itOer co vie !raie t tout M %ait au st?le aturaliste !"e%%ace,e t ou !e !ilutio !u hros et !e toute ,ise e relie% )lo;ale e(cessive7 Relevo s seule,e t l"u !e ces $roc!s, +ue ous avo s si souve t ot !a s le !tail st?listi+ue ,D,e !u te(te, et +ue -$itOer tu!ie )ale,e t, *o#ymoron I +ui $ro!uit l"e%%et !e sur$rise !"u e $oi te et ,o tre au ,oi s u recul !u locuteur $ar ra$$ort M ses $ro$os J >$7 1<8@7
11'
$ourrait resse,;ler M u e ,ise e $ers$ective >ou e hirarchie@ )lo;ale s? thti+ue et u itaire !e l"#uvre7 Le I %a!e J verlai3 ie , le I )ris J %lau;ertie , le trai 3trai +uoti!ie Oolie , le I ce "est +ue Na J a posteriori ste !halie te te t, sur !es re)istres !ivers, !e casser les !irectives valuatives tro$ co trai3 ) a tes !e l"#uvre A I casser J la li) e $ar la couleur, et la cou3 leur $ar lM ,asse, so t !es o$ratio s +ui $euve t Dtre o;ser3 ves aussi ;ie !a s la ,ise e te(te +ue !a s la ,ise e i,a)e !e la $ei ture, ou +ue !a s la ,ise e ,usi+ue, vers le ,ilieu !u (i( e siBcle7 Le seco ! $roc!, ous l"avo s re co tr M $lusieurs re$rises !a s os a al?ses, co siste M retra scrire ou M tra s$oser la !escri$tio !"u u ivers !e valeurs !a s les ter3 ,es !"u autre u ivers !e valeurs7 Ai si !eu( I i ter$rta ts J $rivil)is, !eu( la )a)es $articuliers $er,ette t M l"auteur !e I tra!uire J le tech olo)i+ue, l"esthti+ue, le li )uisti+ue et l"thi+ue, le la )a)e h!o i+ue !"u e $art >toute valuatio est alors retra scrite e ter,es !e $laisir ou !e !$laisir, !e Goie ou !"e ui, le iveau se soriel3esthti+ue tra!uisa t les autres iveau(@, le la )a)e ,oral3thi+ue !"autre $art >les co %or,its et i %ractio s au( +uatre s?stB,es !e rB)les ta t rcrites e ter,es ,orau(, e I ;ie J ou e I ,al J, e I ;o J ou e I ,auvais J@7 De tous les ro,a ciers !u (i(3 siBcle -te !hal est, trBs certai e,e t, l"crivai +ui a $rati+u, le $lus s?st3 ,ati+ue,e t >ce +ui e veut $as !ire u ivo+ue,e t * rie !e ,oi s ,o o$ho i+ue, !e ,oi s hirarchise, +ue la retra s3 cri$tio ste !halie e !u ,o !e e ter,es h!o i+ues et ,orau(@ cette !ou;le rcriture !u rel, ce ;rouilla)e ,ta$ho3 ri+ue !"u s?stB,e $ar u autre7 Vola lui3,D,e, e ,etta t e ava t I l"ter elle !ouleur !es $assio s J, "hsite $as M $ra3 ti+uer cette rcriture I $athi+ue J !u rel7 L"i!olo)ie, +ue l"o a si souve t coutu,e !"o$$oser >so,,aire,e t@ M la scie ce, serait !o c %o !e sur les ,D,es o$ratio s +ue cette !er iBre, sur !es oprations de rcriture et !e tra s$ositio e tre co!es A avec, !a s le cas !e la rcriture !u !iscours scie ti%i+ue >rcriture !"u s?stB,e te(tuel e u s?stB,e s?,;oli+ue, !"u s?stB,e s?,;oli+ue e u s?stB,e ,ath,ati+ue, !"u s?stB,e ,ath,ati+ue e u s?stB,e ic5 i+ue 6 !ia)ra,,e, ta;leau, ,a+uette, etc7@, )ai !e savoir su$$os
222
ac+uis e tre !eu( rcritures, ,ais )ai !e pouvoir su$$os ac+uis !a s le cas >co si!r souve t co,,e raGuste,e t occulta t et a esthsia t@ !e la rcriture +ue l"i!olo)ie %ait !u rel e ter,es h!o i+ues ou I ,orau( J7 Le I ,o ta)e J !s u ivers !e valeurs est sa s !oute ce +ui caractriserait le ,ieu( les ,o!es !"a%%leure,e t !u ,atriau i!olo)i+ue !a s le te(te ro,a es+ue !u (i(3 siBcle7 Ce !er ier s"e%%orce e ) ral, o l"a vu, selo certes !es $roc!s +ui varie t suiva t les crivai s,3 !e re !re le $lus $ossi;le I i !ci!a;le J u e or,e ulti,e et sur$lo,;a te +ui r)irait e !er ier ressort le s?stB,e valuati% )lo;al !e l"u ivers oT volue t ses $erso a)es7 La ) ralisatio !u st?le se,i3!irect >ou i !irect3li;re@, trait st?listi+ue !"$o+ue, %avorise ce ;rouil3 la)e !es u ivers valuati%s et !e leurs sources, co,,e, M u autre iveau, certai s $roc!s et certai es $ostures ! o cia3 tio co,,e l"iro ie >ou la I ;la)ue J@ ,ette t e cause le $er3 so a)e ou le arrateur co,,e ori)i e et autorit !e $arole7 De $lus, l"a al?se et !co structio ,to ?,i+ue3s? ec!o3chi+ue +ue le ro,a cier %ait $orter sur le rel, !co,$osa t ce !er ier e u its ou s+ue tialits I !iscrBtes F >$iBces !e la ,achi e, $ostes !u travail M la chaQ e, articles !e la ,a u%acture, ra?o s !u ,a)asi , $iBces !e terre, +uartiers !e la ville, articulatio s !u cor$s, articles !e ,o!e, articles !e7 lois, )estes !e l"ti+uette, horaires, $lats !u I ,e u J, ,ots et articles !e la $hrase, etc7@, lui $er,et !e reco,$oser e suite, $ar ,o ta)e et e chSsse,e ts, ces u its e ;uleuses $lus ou ,oi s co cor!a tes ou !iscor!a tes * !istorsio s !"valuatio ou co 3 cor!a ces !"valuatio e tre u rsultat et u $roGet, e tre u e $rte tio et u e ralisatio , e tre u !ire et u %aire, e tre u e co,$te ce et u e $er%or,a ce, e tre u e $artie et u tout, e tre u valu et u valuateur, e tre u e or,e et so cha,$ !"a$$licatio , e tre u valuateur A et u valuateur B7 Dlo) !e ses lieu( !e pro?ections aturels >le hros, la crise777@, le lecteur e trouve $lus, !a s cet u ivers $arcellaris et reco,$os co tra!ictoire,e t, !e !irectives ,otio elles %i(es A !e $lus, les $roc!s +ui co siste t M dlguer l"i car3 atio !es autorits et !es or,es, soit M !es e tits !ilues et !localises >les ca ca s, les ru,eurs, l"o$i io , les I o 3!it J,
223
la !o(a, les voi( !u sa ), les clichs, etc7@ soit M !es $erso a3 )es ,ar)i aliss ou trBs seco !aires $artici$a t $eu M l"actio , voire co tra!ictoires avec eu(3,D,es et !o c !ou;le,e t o %ia;les co,,e )ara ts !es Nor,es, Co!es et Ca o s, %avori3 se t ce I !ialo)is,e J >BaLhti e@ ) ralis !es es$aces or,a3 ti%s, et l"i,$ossi;ilit !e localiser la source ulti,e !e l"talo 7 -ur le $la st?listi+ue, les $roc!s si souve t associs !e l" hyper!ole >l"accu,ulatio oste tatoire et re!o !a te !e si) es soit $ositi%s soit )ati%s@ et !e l" o#ymoron >I sou%%ra ces e(+uises J verlai ie es et I ;elles horreurs J Oolie es@, %or,e ,aGeure !e la eutralisatio s,a ti+ue, si) ale t $res+ue touGours l"a%%leure,e t, !a s u te(te, !"u es$ace va3luati% $ro;l,ati+ue1 A l"h?$er;ole i te si%ie, co ce tre, et %ocalise %orte,e t le te(te sur tel $erso a)e !"valuateur ou sur tel lieu !"valuatio , l"o(?,oro eutralise l"valuatio 7 Polariser l"valuatio >$ar l"h?$er;ole, $ar e(e,$le, et la co stitutio !e I #u!s J or,ati%s@, dlguer l"valuatio >e la co %ia t M !es arrateurs etWou M !es $erso a)es@, pluraliser l"valuatio >e la co %ia t M !es autorits, $lus ou ,oi s !is+uali%ies, !isti ctes et o,;reuses@ ous $araisse t Dtre les $roc!s %o !a,e tau( !e o,;reu( crivai s !u (i( e siBcle7 Il ? a !o c lM, il est i tressa t !e le oter, u e te !a ce +ui va co tre cette totale lisi!ilit et I tra s$are ce J !u te(te, M la %ois $r5 e $ar certai s crits thori+ues !"u e certai e ava t3)ar!e littraire !u ,ilieu !u (i(f siBcle >l"esthti+ue !e la I ,aiso !e verre J cheO Vola, le I ,iroir J ste !halie , le I ,a)asi !e !ocu,e ts J !es Go court@ i,$ose $ar u e ,tho!e et $ar !es $roGets $!a)o)i+ues, e c?clo$!i+ues et !escri$ti%s, et ,ise e #uvre !a s les ro,a s $ar u e circulatio i te se et %lui!e !e l"i %or,atio $ar et sur les
17 L"o(?,oro , cheO Vola, e vise !o c $as u i+ue,e t M i te si%ier la !i,e 3 sio !u $erso a)e, co,,e !a s l"esthti+ue ro,a ti+ue7 Il "? a $as, $ar e(e,$le, !"e%%ort !e s? thBse !es co traires !a s l"usa)e +u"il %ait !e cette %d)ute7 Voir sur ce $oi t U73L7 DiaO, BalOac o(?,ore, Revue des Sciences humaines, '2423., E '4<, $7 .. et suiv7 O co,$re ! +ue Uea Borie, cri3 va t !e Vola et !e so $o+ue, ait !o M l"u !e ses livres u titre e %or,e a$$ro(i,ative !"o(?,oro * Le 'yran timide >Paris, eli cLsiecL, '24.@7
$erso a)es, u e te !a ce +ui va co tre la localisatio et la ter3 ritorialisatio !u $erso a)e, co tre le I srieu( J !u te(te r%3 re tiel, et !a s le se s !e l"iro ie !u te(te $lurivo+ue.7 Le s?stB,e a(iolo)i+ue !u $erso a)e, !a s le te(te, I "a!hBre J $as, !e ,a iBre $er,a e te, au $erso a)e lui3,D,e, et est sou,is s?st,ati+ue,e t M rvaluatio s et variatio s locales $er$tuelles7 Au lieu !u $erso a)e I classi+ue J +ui I $ossB!e J e ) ral, et e $er,a e ce, sa !ter,i atio a(iolo)i+ue >il est, e $er,a e ce, ou ;o , ou ,auvais, ou ;ie ;o !erriBre !es a$$are ces ,auvaises, ou i verse,e t, avec I reco aissa ce J ulti,e@, le s?stB,e a(iolo)i+ue !u $erso a)e ro,a es+ue, au (i(e siBcle, se,;le $lus %lotta t, sou,is M ,o!i%icatio s et M ,o!ulatio s $er$tuelles, souve t !"u $ara)ra$he M l"autre, !"u cha$itre M l"autre7 La I victi,e i o3 ce te J, r5le si i,$orta t !a s le %euilleto et !a s le ,lo3 !ra,e >avec so s?,tri+ue, le I ;ourreau %auti% J@ reste le $ro3 c! ,aGeur !e I ,ise e i trDt ro,a es+ue J !e l"#uvre, !e sa I ,ise e $ol?$ho ie F valuative * l"chec %i al, +ui est )ativit !u $erso a)e sur le $la )lo;al !e rsolutio !e l"i tri)ue >il choue@, ta t associ s?st,ati+ue,e t avec u e certai e $ositivit !u ,D,e $erso a)e, sa co %or,it vis3M3vis !es ca o s et !es or,es thi+ues, esthti+ues, tech olo)i+ues, et i verse,e t $our le ;ourreau7 D"oT u !isco ti u a(iolo)i+ue, +ui vie t sur!ter,i er le !isco ti u $s?cholo)i3 +ue 0l'<tre1 et actio el >so )aire1 !u $erso a)e, +ui a t souve t re,ar+u, $ar ailleurs, $ar la criti+ue >c%7 le $erso a)e ,to ?,i+ue3s? ec!ochi+ue !e UaLo;so @7 Certes cela e va sa s !oute $as Gus+u"M u relativis,e total, Gus+u"M u e $ol?$ho ie totale !es I $oi ts !e vue J ,is e scB e !a s le te(te, Gus+u"M cette I ;la)ue su$rieure J +ue :lau;ert rDvait !e co,$oser !e %aNo M ce +ue le lecteur e sache Ga,ais si o
.7 O $ourrait !o c lar)ir M l"e se,;le !es Rou)o 3Hac+uart ce +ue Uea Borie se,;le rserver M La Qoie de vivre + I La !i%%icult, !a s ce livre, est !e localiser certai es i sta ces7 Et, $ar e(e,$le, !e !ci!er oT se %i(e le ,oi !e l"auteur J 2Le 'yran timide, ouvr7 cit7, $7 =8@7 Ra$$elo s, e core u e %ois, le o,;re !es malentendus +ui o t suivi la $u;licatio !e certai s ro,a s !e Vola * ru$ture avec les $ei tres a$rBs L'&uvre, lecture $roltarie e !e 5erminal, lecture clricale !e La 8aute de l'a!! .ouret, etc7 11<
P7 KAHON
224
se I %out J ou o !e lui7 Il %aut sa s !oute !isti )uer soi) eu3 se,e t, !a s la pratique co crBte !e co,$ositio !es ro,a 3 ciers, e tre iveau local >le $ara)ra$he, le cha$itre@ et iveau )lo;al !a s la ,a i$ulatio et le I ,o ta)e J !es u ivers va3 luati%s7 Au iveau local, au iveau !e la I scB e J, la eutrali3 satio !es s?stB,es valuati%s $orta t sur l"Dtre ou le %aire !u $erso a)e est souve t $ousse trBs loi A au iveau )lo;al ce$e !a t, la tri$le structure !sa,;i)uisa te +ue co stitue !"u e $art le rcit >l"chec ou la russite !"u $roGet $ro)ra,, M l'incipit !u te(te@, !"autre $art les H?thes ou l"Kistoire M %i alit eu$hori+ue ou catastro$hi+ue >$our les Rougon$ .acquart, $ar e(e,$le, -e!a au ;out !u -eco ! E,$ire@ ou e core, touGours cheO u Vola, la r%re ce $er,a e te M u e I $oti+ue J !e la $assio >I l"ter elle !ouleur hu,ai e J@, %acteur !e $er,a e ce et !e sta;ilit, cette tri$le r%re ce co tri;ue, e ) ral, M touGours re !re I )lo;ale,e t lisi;le J le $erso a)e, +uitte M le %ra$$er souve t !"u si) e $lut5t )ati%, celui +ue co,$orte auto,ati+ue,e t la ,e tio !e tout chec ter,i al7 Hais $ar tous ces $roc!s cu,uls !e eutralisatio , le ro,a cier e($lore e %i !e co,$te, et aussi, u e !%i itio eut3Dtre %o !a,e tale !e l"i!olo)ie, so statut %o !a,e 3 tale,e t uto$i+ue et ato$i+ue, o localisa;le, !e I ,ilieu J M la %ois !i%%us et totalitaire8, !e !iscours M la %ois sa s source et sa s $ro$ritaire, raGusta;le et rcu$rateur, I assuGettissa t J +uoi+ue su$$ri,a t le I suGet J !e l" o c >!e +uoi $arle le te(te $ol?$ho i+ue P@ et le suGet !e re o ciatio >+ui $arle, !a s le te(te $ol?$ho i+ue P@7 La ruse su$rD,e co sista t sa s !oute, e $rse ta t au lecteur u u ivers or,ati% co tra!ictoire, sa s suGet, M ,ettre ce !er ier e $ositio !e Gu)e ulti,e, !o c e $ositio ,D,e !e I suGet J, c"est3M3!ire
87 I L"o;Get !e la ,orale "est $as u ceci ou u cela, "est $as o $lus ici ou l( X le $ro;lB,e ,oral "est i assi) a;le, i localisa;le A il est o, i$rse t, co,,e l"air +ue ous res$iro s7 C"est u e at,os$hBre M la+uelle o e $eut Ga,ais s"arracher7 Nous so,,es !e!a s et il est e ous Z777[ La ,orale ,"e velo$$e et ,e $rcB!e M la %ois7 Prve a te et e )lo;a te * voilM ce +u"elle est, co,,e la $hiloso$hie elle3,D,e J >V7 Ua Llvitch, !a s E tretie avec Vla!i,ir Ua Llvitch, !a s Le .onde, '. Gui '240, $7 1@7
!a s la $ositio !"u Gu)e au tri;u al +ui, a$rBs avoir cout les i terve tio s co tra!ictoires !e la !%e se et !e l"accusatio , va I tra cher J7 Par lM, $ar cette ,ise e scB e !es u ivers !e valeurs, le te(te littraire a%%iche ;ie so hr!it rhtori+ue, sa aissa ce !a s le $rtoire, !o c so res$ect !e la loi7
11=
227
'a!le
' 3 Te(te !e i!olo)ie * $our u e $oti+ue !e la or,e 1 3 Kros, hraut, hirarchies . 3 Perso Co clusio a)e et valuatio
< 8. '/. 1' 2

Philippe Hamon - Texte Et Ideologie

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Philippe Hamon - Texte Et Ideologie

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

COLLECTION DIRIGE PAR BATRICE DIDIER

' Te(te et i!olo)ie * $our u e $oti+ue !e la or,e

a '. /.010' 2 I--N /1113&42 * '208, ,a7 9 Presses

D$5t l)al 6 ,r7 !itio Ger,ai , 4<//= Paris

& iversitaires !e :ra ce, '208 '/0, ;oulevar! -ai t3

l"i!olo)ie l"i!olo)ie +uestio

co,,e te(te, !u te(te, etc7@,

1 Kros, hraut, hirarchies

=<7 ==7 =47 =07 =27

< 8. '/. 1' 2

You might also like