Josefa Gmez de Enterra

UNIVERSIDAD DE ALCAL

LOS DICCIONARIOS ESPECIALIZADOS Y LA ENSEANZA DE ELE1

Los diccionarios especializados que se publican hoy da forman un conjunto tan numeroso que resulta prcticamente imposible hacer un recuento o seleccin de los mismos en un espacio como ste. Adems el ttulo de esta mesa redonda: "El diccionario en la enseanza de ELE" ya reduce considerablemente las posibles materias de las que tratan estos diccionarios, puesto que nos obliga a ceirnos nicamente a los mbitos de especialidad en los que se oferta la lengua con un objetivo didctico; tratar, pues, de hacer una aproximacin a los diccionarios especializados que presentan mayor inters para el proceso de enseanza/aprendizaje del espaol con fines especficos.2 No obstante, antes de presentar un resumen de varios de estos diccionarios me parece interesante llamar la atencin sobre algunos aspectos de carcter lingstico que estn estrechamente relacionados con la naturaleza de los diccionarios especializados. Se trata de abordar, aunque mnimamente, las caractersticas ms destacadas de las llamadas lenguas de especialidad,3 porque no podemos olvidar que el objeto de los citados diccionarios es la descripcin del lxico especializado.
1 Las lenguas de especialidad

Son hoy el instrumento imprescindible para resolver la comunicacin en diversos mbitos cientficos, tcnicos y profesionales; su importancia aumenta de da en da, debido sobre todo al progreso cientfico y tecnolgico junto con la influencia que ejercen los medios de comunicacin para su difusin. Es precisamente dentro del amplio marco que constituyen estas lenguas donde se encuadran los vocabularios de la ciencia, de la tcnica y de las profesiones4. Las lenguas de especialidad son subsidiarias de la lengua comn con la que comparten rasgos de carcter estructural y los procedimientos para la formacin de su lxico; sin embargo, se diferencian de ella porque poseen terminologas propias, adems de otros rasgos lingsticos (fundamentalmente sintcticos y estilsticos), pragmticos y funcionales que las caracterizan (Cabr, 1993: 148). Sus trminos forman un conjunto estructurado y se distinguen por la precisin y la univocidad, conceptual y designativa; estos vocabularios poseen una forma propia de designar, pues la "significacin" coincide con la "designacin" frente a lo que ocurre en la lengua comn (Coseriu, 1981: 96). Los trminos cientfico-tcnicos son patrimonio de un grupo reducido de hablantes, estos son los especialistas a la hora de utilizarlos para llevar a cabo la comunicacin
105 ASELE. Actas XI (2000). JOSEFA GMEZ DE ENTERRA. Los diccionarios especializado...

LOS DICCIONARIOS ESPECIALIZADOS Y LA ENSEANZA ELE

cientfica en cualquiera de sus manifestaciones de investigacin, didctica, tcnica, profesional, etc. (Hoffmann, 1998: 62); manifestaciones en las que se pone en prctica la funcin referencial: objetivo prioritario de la comunicacin en cualquier mbito especializado. Uno de los principios rigurosos que deben poseer los vocabularios cientficos y tcnicos es la ausencia de ambigedad, especialmente si consideramos que su finalidad es designar los conceptos u objetos y delimitar objetivamente la realidad de los hechos como tales. En consecuencia estos trminos deberan ser monosmicos y monorreferenciales dentro del discurso en el que estn insertos (Guilbert, 1973:15). Sin embargo, estos principios han sido puestos en cuestin desde el momento en que algunos trminos cientfico-tcnicos pueden estar sujetos a la polisemia y a las diversas disfunciones que afectan a las denominaciones que se producen en la lengua comn; porque el trmino es evidentemente un signo lingstico con la nica diferencia de que posee un funcionamiento especfico y la necesidad de una cierta regulacin o normalizacin (Martn Zorraquino, 1997: 327; Bouveret, 1998: 399). La formacin de estos vocabularios se realiza gracias a diversos procedimentos de creacin neolgica, ya sea por transformaciones en el significante o en el significado. La prctica ms comn para llevar a cabo los cambios en el significante son los recursos de los que dispone la lengua: derivacin y composicin, aunque con claras divergencias en el proceso creador, motivadas por la evolucin diferente de los formantes. Conviene recordar aqu la presencia de factores constitutivos del potencial comunicativo que poseen las unidades lxicas especializadas, que pueden ser consideradas como marcas diastrticas del lxico (Wotjak, 1994: 162). As se constata la presencia de algunos afijos privilegiados, ms recurrentes en unos mbitos temticos que en otros, pero siempre activos en los procesos de la derivacin. En la composicin llama la atencin que, junto a los compuestos tradicionales, se acusa la presencia cada vez ms frecuente de las llamadas sinapsis o unidades sintagmticas, cuyas lexas resultantes poseen valor semntico, por lo que sus constituyentes son inseparables. Sin olvidar al mismo tiempo la importancia que a lo largo de la historia de la ciencia, ha tenido la tradicional formacin culta,5 gracias a la cual se crean los trminos de carcter patrimonial, acuados con formantes latinos o griegos o por la combinacin de ambos. Este procedimiento supone una gran ventaja, pues los trminos as formados son morfolgicamente motivados y comunes a un gran nmero de lenguas, al tiempo que tambin les proporciona su carcter interidiomtico y por lo tanto internacional (Schmitt, 1991: 121). Las siglas y acrnimos tambin constituyen otro grupo importante de formaciones caractersticas del lxico cientfico y tcnico a lo largo del siglo XX, sobre todo desde los aos centrales de nuestra centuria. Proceden de acortamientos lxicos y ponen en prctica el principio de economa lingstica, gracias al que proporcionan un enorme caudal de voces a los vocabularios especializados (Gmez de Enterra, 1992). La estrecha relacin que existe entre las lenguas de especialidad y la lengua comn se evidencia con los frecuentes cambios en el significado que se producen en los vocabu106'

ASELE. Actas XI (2000). JOSEFA GMEZ DE ENTERRA. Los diccionarios especializado...

JOSEFA GMEZ DE ENTERRA

larios de la ciencia y de la tcnica. Estos deslizamientos semnticos incluyen los neologismos de sentido (un significante que ya estaba en la lengua de antemano acoge a un nuevo significado para crear el trmino nuevo), formados a partir del cambio, restriccin o ampliacin del significado, y las construcciones de carcter metafrico, muy frecuentes hoy, sobre todo en algunas de las ciencias y tcnicas ms punteras como la Economa o la Informtica. En ocasiones, y debido a la fuerte presin social que ejercen los medios de comunicacin, los trminos especializados traspasan el umbral de los mbitos temticos y llegan hasta la lengua comn. La causa hay que buscarla en los procesos de divulgacin a los que en el momento actual estn sometidos los avances tecnolgicos y cientficos que, junto con la publicidad, aceleran estos trasvases. Al mismo tiempo tambin son frecuentes los trasvases continuos de trminos entre las diferentes disciplinas, de tal forma que un mismo significante puede funcionar en diversos mbitos de especialidad con diferente significado, lo que lleva a Teresa Cabr a establecer la distincin entre pertenencia de un trmino a un campo especializado o utilizacin del mismo en un campo especializado (Cabr, 1994: 595). Los prstamos y calcos lingsticos que nos llegan desde las lenguas proveedoras de las nuevas voces es otra de las fuentes ms comunes en el momento actual para el enriquecimiento de estos vocabularios. Hoy la lengua predominante es el ingls, mayoritariamente el ingls de los Estados Unidos, donde se localiza la iniciativa de la investigacin cientfica y tcnica desde la ltima guerra mundial. Sin embargo, en el perodo de nacimiento y primer desarrollo de las ciencias (siglo XVTII y primera mitad del XIX) fue el francs la lengua proveedora de los nuevos trminos y adems la lengua francesa tambin desempe un importante papel como cauce o medio de entrada para la introduccin y propagacin de los anglicismos en el espaol durante todo el siglo XIX y gran parte del XX6. En la actualidad las voces anglosajonas son muy apreciadas para la acuacin en los mbitos tecnolgicos y cientficos porque favorecen la creacin de nomenclaturas bastante homogneas que, por lo general, hacen la comunicacin ms comprensible y transparente, sobre todo en aquellos sectores que estn fuertemente mediatizados por el ingls. Aunque no podemos olvidar que la adaptacin, fontica u ortogrfica, de las voces inglesas puede plantear muchas veces dificultades en su paso al sistema del espaol (Lorenzo, 1996 y 1999). 2 Los diccionarios especializados Son un instrumento fundamental para la actividad diaria en el aula de ELE con fines especficos. Pero qu entendemos por diccionario especializado? Debe ser un repertorio que contenga los trminos especficos de un mbito temtico determinado, porque se ocupa de un metalenguaje que no constituye la totalidad de la lengua comn, y adems debe aportar la informacin descriptiva sobre esos trminos, proporcionando tambin en ocasiones la orientacin de carcter normativo.
107 ASELE. Actas XI (2000). JOSEFA GMEZ DE ENTERRA. Los diccionarios especializado...

LOS DICCIONARIOS ESPECIALIZADOS Y LA ENSEANZA ELE

Hoy los diccionarios especializados, cientficos, tcnicos, profesionales, o de cualquier otra materia, alcanzan las cotas ms altas de publicacin entre todas las obras de carcter lexicogrfico que ven la luz en nuestro pas. Su elevado nmero responde a la utilidad que ofrecen al usuario, ya sea especialista o no7, como herramienta eficaz y a menudo indispensable para solucionar la comunicacin en los mbitos especializados, aplicando al mismo tiempo los criterios de eficacia y rapidez. Los diccionarios especializados se elaboran gracias al trabajo conjunto de lingistas, lexicgrafos y terminlogos que despojan los trminos propios de cada materia y, una vez que les han dado el tratamiento lexicogrfico, los incluyen en los diccionarios, glosarios, vocabularios, etc. Los textos especializados que se emplean para la formacin del corpus de estos diccionarios estn constituidos mayoritariamente por la documentacin especializada que producen los cientficos y los tcnicos. En consecuencia los diccionarios especializados recogen el conjunto de la terminologa de cada disciplina particular, teniendo en cuenta que sta debe incluir la terminologa de base, los trminos ms importantes, los ms extendidos por el uso y los ms ampliamente conocidos y por tanto empleados (Cabr, 1994: 590). Pueden adems ofrecer otro valor aadido cuando proporcionan al usuario el conjunto documental del rea temtica en cuestin en una o varias lenguas. Estos diccionarios ocupan un lugar destacado en la historia de la lexicografa espaola desde la segunda mitad del siglo XVIII, perodo durante el cual la publicacin de vocabularios de los ms diversos mbitos de especialidad comienza a adquirir enorme importancia, ya sean escritos directamente en lengua espaola o bien con la publicacin de traducciones (San Vicente, 1995). En los siglos anteriores nicamente se constata la existencia de glosarios y repertorios de lxico especializado en diversas materias como nutica, botnica, medicina, derecho, etc., de entre los que destacan por su elevado nmero los glosarios de nutica que haban sido publicados en los siglos XVI y XVII8. Ser, sin embargo, en el siglo ilustrado, con el nacimiento de la ciencia moderna, cuando comience a dejarse sentir la necesidad de los diccionarios especializados, imprescindibles para resolver la comunicacin en el nuevo entorno cientfico. El primero que puede ser considerado como tal, pues se aproxima bastante a lo que hoy entendemos por diccionario especializado, es el Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y sus correspondientes en las tres lenguas francesa, latina e italiana del jesuita Esteban de Terreros y Pando.

Su autor se propone realizar el primer diccionario que recoja, adems de las voces comunes del idioma, otras no menores de las ciencias y artes, como manifiesta en el prlogo cuando enumera los mbitos de especialidad que incluye:
La Labranza, la Fsica, la Matemtica, la Teoloja, el Derecho Civil y Cannico, la Retrica, la Poesa, la Liturjia antigua y moderna, las herejas con los tiempos, Autores y Secuaces de ellas, la Historia Eclesistica, la Natural, la Conquiloga, la Nutica, la Mitologa, la Botnica, la Arquitectura, la Pintura, la Maquinaria, la Carpintera, los Tintes, la Sastrera, con todas las dems artes mecnicas y liberales. (Terreros, 1786: vij-I).

ASELE. Actas XI (2000). JOSEFA GMEZ DE ENTERRA. Los diccionarios especializado...

108'

JOSEFA GMEZ DE ENTERRA

Debido a la pluralidad de sectores que acoge este diccionario de ciencias experimentales y no experimentales, de la tcnica y de las profesiones, etc., hoy podramos clasificarlo como un diccionario interdisciplinar o con la denominacin genrica de cientfico, tcnico, profesional y otras materias. Pero adems Terreros afirma que ha contado, siempre que ha sido necesario, con la colaboracin y el asesoramiento de los especialistas en cada una de las materias especficas, y que para la formacin del corpus ha considerado los textos especializados como material imprescindible. Dicho corpus incluye traducciones entre las que se cuenta la que haba realizado l mismo de los 16 volmenes del Espectculo de la Naturaleza o Conversaciones acerca de las particularidades de la historia natural (Madrid, Ibarra, 1753-1755), escrita en francs por el abate Pluche, adems de los diccionarios, repertorios especializados y cualquier libro particular que le pudiese servir, como atestiguan las autoridades con las que justifica el nacimiento de la mayora de los nuevos trminos (San Vicente, en prensa). Sin olvidar, adems, el trabajo de campo que realiza para recoger directamente en talleres y fbricas los trminos ms recientes que designan los nuevos conceptos de las artes liberales y mecnicas y que por su novedad no los habra podido extraer del corpus de textos escritos. El sentido moderno de diccionario especializado que posee Terreros an va ms all al incluir junto con el espaol la equivalencia en otras lenguas extranjeras (francs, latn e italiano) imprescindibles en su momento para llevar a cabo la comunicacin en los mbitos temticos citados. Por todo ello es evidente que el diccionario de Terreros puede ser considerado en su momento como un diccionario especializado de carcter pluridisciplinar, y en consecuencia el punto de partida para la elaboracin de los diccionarios especializados en lengua espaola. A lo largo de todo el siglo XIX el lxico cientfico y tcnico recibe un fuerte impulso que se pone de manifiesto con la aparicin de diferentes repertorios especializados en mbitos temticos diversos tales como el arte militar, las manufacturas, el comercio, la medicina, la legislacin, etc., stos son testigos inmediatos de la evolucin de la ciencia y del nacimiento de la tecnologa. Hacia la mitad de la centuria, con la creacin de la Real Academia de Ciencias, comienza a dejarse sentir la falta de un repertorio de trminos especializados en lengua espaola con carcter pluridisciplinar, el cual tambin deber aportar la orientacin normativa. Este proyecto decimonnico, despus de haber sufrido mltiples dificultades y retrasos,9 vio la luz hace apenas dos dcadas con la publicacin en 1983 del Vocabulario cientfico y tcnico, que ha conocido hasta el momento actual nuevas ediciones corregidas y aumentadas (1991 y 1996) elaboradas por la Comisin de Terminologa Cientfica de la Academia de Ciencias Exactas, Fsicas y Naturales. Durante el siglo XX, como era de esperar y en respuesta al fuerte avance cientfico y ms an a la revolucin tecnolgica, los diccionarios especializados alcanzan un desarrollo sin precedentes, que se muestra no slo en el elevado nmero de los que se publican, sino tambin en las caractersticas y naturaleza de los mismos, e incluso en la forma, soporte, etc.; no debemos olvidar que el diccionario especializado es en definitiva un producto con unas caractersticas concretas, y que como tal producto depende de una serie

109 ASELE. Actas XI (2000). JOSEFA GMEZ DE ENTERRA. Los diccionarios especializado...

LOS DICCIONARIOS ESPECIALIZADOS Y LA ENSEANZA ELE

de factores no slo lingsticos sino tambin extralingsticos, por lo que, de acuerdo con Quemada, puede ser considerado bajo tres aspectos: 1) instrumento de comunicacin para unos usuarios delimitados por un mbito de especialidad o por varios, 2) conjunto documental del mbito, rea o subrea de especializacin y 3) producto tcnico y comercial condicionado por los medios tecnolgicos y mecnicos disponibles, pero tambin por una estrategia comercial concreta (Quemada, 1987: 236). Al tratar de hacer una clasificacin de los diccionarios especializados, con la nica finalidad de orientacin para el profesor de ELE con fines especficos, podemos distinguir las siguientes clases. En cuanto a la delimitacin de su contenido pueden ser: Pluridisciplinares, cuando comprenden varias reas de conocimiento que por lo general son afines entre s como por ejemplo las que incluye el Diccionario del medio ambiente10 (biologa, geologa, qumica, fsica, matemticas, geografa, sociologa, derecho, economa, etc.) o el Vocabulario cientfico y tcnico de la Real Academia de Ciencias que aporta la orientacin normativa. Este diccionario acadmico, en su tercera edicin revisada, incluye, adems de las reas de conocimiento de las ciencias exactas, fsicas y naturales, la ampliacin de algunas como biomedicina, ciencias naturales, las ingenieras, adems de una mejor sistematizacin de otras como la botnica. Tambin proporciona las equivalencias inglesas del inventario de voces con el asesoramiento de la Academia Norteamericana de la Lengua Espaola. Otro grupo est formado por los diccionarios que recogen un conjunto de trminos especficos de un mbito temtico bien delimitado, ya sea de una ciencia como el Diccionario de Economa; de una tcnica como el Diccionario de Electrnica; o de otra actividad profesional como el Diccionario de Hostelera y Turismo, etc. En su caso, la presencia de ilustraciones (dibujos, fotografas, grficos) cumple una funcin didctica e informativa importante en los diccionarios temticos, especialmente en los de carcter tecnolgico. Por la ordenacin de los materiales: Onomasiolgicos, es decir, los que toman como punto de partida el significado para llevar a cabo la clasificacin de carcter conceptual. Su ordenacin es sistemtica o por temas, lo que permite comprobar si ha sido incluido todo el lxico (sinnimos, antnimos, trminos genricos, etc.) del mbito o de la materia delimitada. Los diccionarios ordenados con este criterio estn dirigidos generalmente a especialistas (cientficos y tecnlogos) y a profesionales (traductores, intrpretes y mediadores lingsticos en general), y es muy usual que sean vocabularios de carcter monogrfico, glosarios, etc. Para la enseanza/aprendizaje de ELE con fines especficos resultan tiles cuando se trata de cursos de nivel avanzado o superior en los que el mbito temtico est muy bien delimitado.

110 ASELE. Actas XI (2000). JOSEFA GMEZ DE ENTERRA. Los diccionarios especializado...

JOSEFA GMEZ DE ENTERRA

Semasiolgicos, son aquellos diccionarios en los que se toma el significante como punto de partida. La ordenacin es alfabtica, por lo que su utilizacin en el aula es mucho ms sencilla que la de los onomasiolgicos. Este tipo de ordenacin se emplea fundamentalmente en los diccionarios de contenido pluridisciplinar, aunque tambin es frecuente en los que recogen la nomenclatura de una ciencia
o de una tcnica como por ejemplo el Diccionario bsico de las ciencias de la salud, el Diccionario de gastronoma y hostelera, el Diccionario de trminos econmicos,

financieros y comerciales, etc. En cuanto a su contenido, estos diccionarios son ms amplios y generales que los del apartado anterior por lo que para la enseanza de ELE se pueden utilizar en cualquier nivel. Atendiendo a la presencia de una o varias lenguas en los diccionarios especializados, podemos clasificarlos en los siguientes apartados: monolinges, ofrecen una definicin de carcter descriptivo para cada unidad lxica pero adems a veces incluyen informacin de carcter enciclopdico en algunas de las entradas. El usuario al que van destinados los diccionarios especializados monolinges es el hablante nativo, por lo que su uso lleva aparejado el dominio de la lengua. Esto es importante tenerlo muy en cuenta porque, su empleo no siempre ser adecuado para los niveles inferiores, al plantear actividades en el aula de ELE. bilinges, establecen las equivalencias con otra lengua que en la mayora de los casos es el ingls. El empleo de estos diccionarios en el aula de ELE ser siempre de gran aprovechamiento, gracias a la correspondencia semntica que por lo general presentan los trminos cientficos y tcnicos en una y otra lengua, y al carcter interidiomtico de las lenguas de especialidad. Los diccionarios especializados bilinges son tiles fundamentalmente para que el alumno pueda decodificar un enunciado ya que por lo general no facilitan la codificacin de los mensajes; excepto algunos diccionarios bilinges especializados que tambin proporcionan la definicin. multilinges, se trata por lo general de diccionarios terminolgicos que registran el vocabulario especializado o la terminologa de un mbito temtico determinado. Estos diccionarios proporcionan nicamente la equivalencia en tres o ms lenguas sin aportar la definicin ni ningn otro tipo de explicacin metalingstica, sus usuarios ms inmediatos son los mediadores lingsticos, especialmente traductores e intrpretes. Su empleo en el aula ser de gran inters para trabajar con ellos los aspectos contrastivos que pueden presentar los trminos tcnicos en varias lenguas. Hay que tener presente que muchas veces los repertorios multilinges no aparecen como repertorios lexicogrficos autnomos, sino que se muestran ocultos formando parte de publicaciones ms extensas, como los glosarios de trminos cientficos y tcnicos publicados en revistas especializadas
111 ASELE. Actas XI (2000). JOSEFA GMEZ DE ENTERRA. Los diccionarios especializado...

LOS DICCIONARIOS ESPECIALIZADOS Y LA ENSEANZA ELE

(Haensch, 1997: 58) o los vocabularios que contienen algunos cursos multimedia para el aprendizaje del espaol con fines especficos editados en CD-ROM . Cuando en los estudios lexicogrficos se ha tratado de clasificar los diccionarios, estos han sido divididos en dos grandes grupos: los activos, tambin llamados diccionarios de produccin, que sirven para codificar un trmino, y cuya finalidad es la produccin de textos; y los pasivos, o diccionarios de recepcin, fundamentalmente los bilinges que se emplean para la comprensin escrita, y cuya finalidad es la de decodificar. Ambos grupos se diferencian entre s por algunos rasgos caractersticos ya que los diccionarios activos poseen una microestructura muy completa, que proporciona al usuario todas las informaciones pertinentes para componer un texto en la lengua meta, mientras que los pasivos prestan ms atencin a la macroestructura. Como seala Francisco Moreno, los diccionarios empleados para el aprendizaje de una lengua extranjera deben servir igual para la codificacin que para la decodificacin, porque el alumno espera de ellos las mismas prestaciones que le proporcionan los manuales u otro material cualquiera utilizado en el proceso de enseanza (Moreno, 1996: 49). De entre los diccionarios especializados, los que resultan ms tiles en el aula de espaol con fines especficos son aquellos que adoptan una estructura mixta, es decir, que sirven tanto para la codificacin como para la decodificacin. Se trata por lo general de diccionarios semasiolgicos o enciclopdicos monolinges que proprocionan, adems de la definicin del trmino, la equivalencia del mismo en otra o en varias lenguas. Si atendemos a la naturaleza del soporte, los diccionarios especializados pueden ser: Como libro, es la forma tradicional y ms antigua de los diccionarios. En la actualidad gran parte de los diccionarios especializados continan editndose en papel.11 En forma de CD-ROM o disquetes. Los diccionarios especializados editados en los citados soportes de edicin electrnica son hoy ya un hecho, de la misma manera que lo es su aparicin en el mercado. Sin embargo esta "actualidad" ya empieza en cierto modo a ser cuestionada debido a la aparicin de los diccionarios especializados de consulta en la red (on Une). Es evidente que los diccionarios, vocabularios, glosarios, etc., junto con el resto de obras de referencia, son el tipo de publicacin ms idneo para estos nuevos formatos de almacenamiento y lectura de la informacin, gracias al enorme volumen que pueden acoger. Hoy, la forma de disquete ya ha sido desplazada prcticamente por el CD-ROM, pues la capacidad y las prestaciones de este ltimo soporte superan con mucho a las que proporciona el disquete. El CD-ROM ofrece al usuario grandes ventajas, entre las que destaca una capacidad de almacenamiento12 muy superior a la que ofrece el diccionario de papel y una rapidez de acceso muy aceptable, sobre todo en el caso de que podamos instalar un diccionario residente en el disco duro del ordenador. Sin embargo, los diccionarios especializados en CD-ROM ofrecen al usuario la contrapartida de su actualizacin, que slo es posible en el caso de que la empresa editora lleve a cabo su puesta al da con nuevas ediciones o suple112XI (2000). JOSEFA GMEZ DE ENTERRA. Los diccionarios especializado... ASELE. Actas

JOSEFA GMEZ DE ENTERRA

mentos que puedan completar las anteriores; dada la naturaleza del vocabulario cientfico y tcnico y la continua transformacin a la que estn sujetos estos vocabularios, pueden quedar desfasados en muy breve espacio de tiempo. De ah que podamos afirmar sin miedo a exagerar que estos diccionarios sern sustituidos, cada vez ms, por su edicin en la red. Los diccionarios especializados de consulta en la red (on-line) se consultan a travs de Internet y ofrecen al usuario enormes ventajas por la facilidad que supone el acceso en cualquier momento a mltiples repertorios lexicogrficos de las ms variadas materias. Para el aprendizaje de ELE con fines especficos se puede acceder desde la propia aula o bien cuando el alumno trata de documentarse para la realizacin de las actividades relacionadas con el aprendizaje. La red nos permite consultar un nmero amplsimo de diccionarios, glosarios, vocabularios, etc., que estn en constante actualizacin. Con el notable valor aadido de que adems en cualquier momento podemos traer al aula los diccionarios especializados del espaol de Amrica, referencia imprescindible en la enseanza/aprendizaje del espaol con fines especficos. En un momento como el actual en el que proliferan cada vez ms en la red repertorios lexicogrficos de la ms diversa ndole y extensin, es prcticamente imposible hacer un recuento de todos aquellos que pueden resultar de utilidad para su empleo en el aula. Sirva como ejemplo el resultado de algunas bsquedas a travs de Internet en algunos de los sectores que en este momento tienen mayor demanda para el aprendizaje de ELE con fines especficos: el del espaol de los negocios, el del espaol de las ciencias de la salud, el de las ciencias de la naturaleza, etc. Si atendemos al nivel de especializacin, encontramos obras de plena divulgacin dirigidas al gran pblico junto a otras de acusada especializacin; hay que destacar un claro predominio de la ordenacin alfabtica; en cuanto al formato, extensin y caractersticas constatamos la presencia de diccionarios, glosarios monolinges, bilinges y multilinges, guas de conversacin, etc., con la representacin de las dos variedades del espaol, peninsular y de Amrica. Hoy Internet se ha convertido ya en un instrumento de informacin bsica a travs del cual el profesor de ELE con fines especficos puede acceder a todo tipo de recursos lingsticos, institucionales, documentales, empresariales, etc., y evidentemente podr encontrar toda la informacin actualizada sobre los vocabularios especializados a travs de la red siempre y cuando sea capaz de hacer un uso adecuado de todo lo que sta ofrece (Gonzalo, 2000). Frente a las enormes ventajas que nos ofrece Internet tambin hay que tener presente que los diccionarios en la red suponen, hoy por hoy, una inversin de tiempo para poder efectuar cualquier consulta, debido a la lentitud de las conexiones y a la carga de marcos (frames), etc.
113 ASELE. Actas XI (2000). JOSEFA GMEZ DE ENTERRA. Los diccionarios especializado...

LOS DICCIONARIOS ESPECIALIZADOS Y LA ENSEANZA ELE

3 La enseanza de ELE

El tratamiento del lxico especializado en el aula de enseanza/aprendizaje de espaol con fines especficos ha despertado gran atencin a lo largo de las ltimas dcadas, especialmente en los sectores ms demandados (Segoviano, 1996). El vocabulario de cada mbito de especialidad constituye un conjunto con valor en s mismo, aunque por lo general es difcil acotar un rea o subrea de una ciencia o de una tcnica determinada porque, como ya hemos visto antes, cada ciencia o cada tcnica poseen una identidad propia gracias a la cual delimitan su objeto de estudio, en cuyo seno se consolida su propio metalenguaje. En el aprendizaje de una lengua con fines especficos, el vocabulario debe considerarse un proceso estricto de adquisicin y enriquecimiento que constituye al mismo tiempo uno de los pilares fundamentales de la programacin. Es evidente que este proceso de enseanza/aprendizaje se entiende a partir de un tratamiento del lxico (descriptivo, pragmtico, funcional) que est inserto en el discurso especializado de su propio contexto, ya sea mediante los textos del mbito especfico objeto de estudio, o bien dentro de las situaciones contextales en las que se lleva a cabo la comunicacin de los diferentes sectores profesionales, tecnolgicos, etc., es decir, en cada una de las interacciones orales que, insertas en un contexto profesional, pueden ser explotadas en el aula de ELE, tales como las simulaciones, estudios de casos, etc.; pero nunca entendido dicho aprendizaje como la memorizacin de repertorios terminolgicos o listas de palabras, sino con un planteamiento metodolgico activo y comunicativo. De esta manera situamos la enseanza/aprendizaje del lxico especializado dentro de un contexto globalizador que integra los contenidos lingsticos y los del mbito de especializacin, los materiales autnticos y las tcnicas de aprendizaje, en el que se inscribe el alumno con una cierta holgura en cuanto al desarrollo de su propia autonoma de aprendizaje. Es necesario tambin que el profesor de la lengua de especialidad valore el anlisis de necesidades que constituye un instrumento imprescindible, de tal manera que pueda conocer cul es el nivel del lxico especializado que debe ensear a sus alumnos; entendiendo dicho anlisis de necesidades no como un proceso puntual, preciso y cerrado, sino ms bien como una propuesta de documentacin abierta a posteriores negociaciones y sujeta a la flexiblilidad que supone la realizacin de revisiones peridicas. En consecuencia, se constata la presencia constante en la programacin de los discursos especializados, a partir de los que ser posible hacer una primera aproximacin a las propiedades lxicas de los trminos. De esta manera el vocabulario especializado estar siempre presente, tanto en las actividades dirigidas como en las que se propongan como trabajo autnomo para ser resuelto por el alumno, en las que el diccionario especializado ser un instrumento indispensable de consulta y documentacin. A continuacin se enumeran algunas de las actividades de adquisicin y perfeccionamiento del lxico con el diccionario especializado. En los niveles ms elementales: 111'

ASELE. Actas XI (2000). JOSEFA GMEZ DE ENTERRA. Los diccionarios especializado...

JOSEFA GMEZ DE ENTERRA

Tcnicas para la utilizacin de los diccionarios: valorar la diferencia que existe entre los diccionarios de ordenacin alfabtica y sistemtica. Estrategias para deducir el significado de los trminos que pertenecen simultneamente a la lengua general y a la especializada. Reconocimiento de trminos especficos del mbito temtico que han pasado a la lengua comn. Estrategias para el reconocimiento de palabras-clave, sinnimos, antnimos, trminos genricos, etc. Identificacin de palabras formadas con determinados sufijos/sufijoides, prefijos/prefijoides, palabras compuestas con formantes comunes muy recurrentes en un sector determinado, etc. Reconocimiento de los formantes ms comunes de origen culto: composicin grecolatina. En los niveles superiores: Empleo del diccionario especializado para ir del trmino a la definicin. De la definicin al trmino con su posterior comprobacin en el diccionario. Esta actividad debe hacerse en parejas. Formacin del campo conceptual de un trmino dado. Empleo correcto del vocabulario especfico inserto en las estructuras discursivas de diversos documentos autnticos: descripcin de una grfica, argumentacin sobre un diagrama de barras, explicacin de las conclusiones sobre un esquema, etc. Explotacin del valor interidiomtico del lxico especializado propio de un mbito o sector determinado. Empleo del diccionario de carcter pluridisciplinar con valor normativo para cotejar las posibles adaptaciones o naturalizaciones de los trminos prestados. Comparacin de trminos especficos de creacin reciente en varias lenguas. (Tomados de la prensa especializada). Explotacin de las analogas que ofrecen los tecnicismos en las diversas lenguas y observacin de las regularidades ms frecuentes. Comprobacin de la correspondencia semntica que por lo general se produce en el vocabulario especializado entre una y otra lengua. Aplicacin de los rasgos contrastivos que pueden presentarse entre las diversas lenguas. Anlisis y reflexin sobre los procedimientos neolgicos ms empleados para la formacin del vocabulario especializado. Anlisis y reflexin sobre las asociaciones de tipo semntico para la formacin del nuevo lxico. Comprobacin en los diccionarios onomasiolgicos de la presencia de los trminos que constituyen el mismo campo lxico: sinnimos, antnimos, trminos genricos.
115 ASELE. Actas XI (2000). JOSEFA GMEZ DE ENTERRA. Los diccionarios especializado...

LOS DICCIONARIOS ESPECIALIZADOS Y LA ENSEANZA ELE

APNDICE 1 Relacin13 de diccionarios especializados tiles para la enseanza de ELE con fines especficos en soporte papel:

Economa, Comercio, Finanzas, Banca, Bolsa, Derecho y Turismo:

Diccionario de economa y finanzas, (Tamames, R. y Gallego, S., Madrid, Alianza Editorial, 2000, 11 a edic. revisada y ampliada). Diccionario terminolgico de Economa, Administracin y Finanzas, (Surez Surez, A., Madrid, Pirmide, 2000). Diccionario Espasa de economay negocios, (Arthur Andersen, Madrid, Espasa-Calpe, S.A., 1999). Tambin en CD-ROM. Diccionario de finanzas, (Madrid, Instituto Superior de Tcnicas y Prcticas Bancarias, 1999). Nuevo diccionario bilinge de economa y empresa: ingls-espaol, espaol-ingls, (Lozano Irueste, J.M., Madrid, Pirmide, 1998, 3 a edic. revisada). Diccionario de trminos econmicos, financieros y comerciales: ingls-espaol, SpanishEnglish, (Alcaraz, E. y Hughes, B., Barcelona, Ariel, 1998, 2 a edic). Diccionario de trminos financieros y de inversin, (Mochn Morcillo, F. e Isidro Aparicio, R., Madrid, McGraw-Hill, 1998, 2 a edic). Diccionario capital de economay empresa: seis idiomas. 7000 trminos definidos, (Elosua de Juan, M., Madrid, Lid, Editorial Empresarial S.L., 1997). Diccionario de economa, bancay comercio ruso-espaol-ingls, (Snchez Puig, M., GRAM Ediciones, 1995). Diccionario terminolgico de economa, comercio y derecho, (Muiz Castro, E., Madrid, Fontenebro, 1990). Diccionario de trminos de turismo y del ocio, (Alcaraz, E. et alii, Madrid, Daz de Santos, 2000). Diccionario de gastronoma y hostelera, (Mndez-Trelles Daz, I., Madrid, Paraninfo, 1999). Diccionario de hostelera, (Felipe Gallego, J. y Peyroln Melendo, R., Madrid, Paraninfo, 2 a ed.de la de 1993, 1999). Diccionario de turismo, (Montaner Montejano, J. et alii, Madrid, Sntesis, 1998).

Ciencias naturales y de la salud:

Diccionario tcnico y jurdico del medio ambiente, (Arenas Muoz, J.A., Madrid, Daz de Santos, 2000). Diccionario del medio ambiente, (Madrid, rea Editorial, 1999, 5 vol.) Diccionario de medio ambiente y materias afines, (Romn Ortega, F., Madrid, Fundacin Confemetal, 1999). Diccionario esencial de las ciencias, (Espasa-Calpe, 1999).

ASELE. Actas XI (2000). JOSEFA GMEZ DE ENTERRA. Los diccionarios especializado...

116'

JOSEFA GMEZ DE ENTERRA

Vocabulario cientfico y tcnico, (Real Academia de Ciencias Exactas, Fsicas y Naturales, Madrid, Espasa-Calpe, 3 a edic. revisada, 1996). El gran diccionario del medio ambiente y de la contaminacin, (Seonez Calvo, M., Madrid, Mundi-Prensa, 1996). Diccionario Mosby medicina, enfermera y ciencias de la salud, (Madrid, Harcourt Brace de Espaa, S.A.,1999, trad. del ingls, 3 vol.). Breve diccionario terminolgico: metodologa de investigacin y salud, (Feliz Feliz, L.E., Santo Domingo, 1999) Diccionario de trminos y fiases mdicas: ingls-espaol, espaol-ingls, (Sprinhouse Corporation, Madrid, Paraninfo, 2 a edic, 1998). Diccionario de acrnimos con smbolos y abreviaturas para las ciencias de la salud, (Martn Hiera, M., Madrid, Fundacin Wellcome Espaa, 1995). Diccionario bsico de las ciencias de la salud, (Pieiro Gonzlez, R. et. alii, Madrid, McGrawHill, 1994). Otros sectores de especialidad: Diccionario ilustrado de arquitectura, (Burden, E., Madrid, Diaz de Santos, 2000). Diccionario de Ingeniera, (Mstoles, Cultural S.A. de Ediciones, 2000). Gran Vox, diccionario de tcnicay tecnologa, (Colas, J., coord., Barcelona, Biblograf, S.A., I a edic. 5a imp., 1999) Diccionario conceptual de electrotecnia, cataln-espaol-alemn, (Ras Oliva, E., Barcelona, Marcombo, S.A., 1990).

APNDICE 2

Relacin de algunos diccionarios especializados en soporte electrnico tiles para la enseanza de ELE con fines especficos:

Diccionarios en CD-ROM:
Diccionario de las Finanzas Espaol-ingls/Ingls-espaol, Diccionarios TIEMPO para el 2000. (Ordenacin alfabtica y por temas). Diccionario Espasa de economa y negocios, Arthur Andersen, Madrid, Espasa-Calpe, S.A., 1999. (Tambin en papel). En este pas. El espaol de las ciencias sociales, San Vicente, E, Universit degli Studi di Bologna, CUEB, 1999. (Contiene un diccionario monolinge de cada uno de los mbitos siguientes: econmico, burstil, jurdico administrativo y poltico, adems de un diccionario de siglas y un glosario sobre personalidades, instituciones, movimientos sociales y polticos, etc., este ltimo con informacin de carcter enciclopdico. La ordemacin es siempre alfabtica. Estos diccionarios tambin se pueden consultar en su versin actualizada en internet accediendo desde: http://www.clifo.unibo.it).

117 ASELE. Actas XI (2000). JOSEFA GMEZ DE ENTERRA. Los diccionarios especializado...

LOS DICCIONARIOS ESPECIALIZADOS Y LA ENSEANZA ELE

Diccionarios de consulta en la red: Economa, Comercio, Finanzas, Banca, Bolsa y Derecho:

Glosario SICE. Sistema de Informacin sobre Comercio Exterior de la OEA. (Es un diccionario multilinge: ingls, espaol, portugus y francs con definiciones, cuyo objetivo es proporcionar informacin til y actualizada a los usuarios de comercio exterior). http://www.sice.oas.org/GLOSSARY/Glossary.asp Una Gua para la Terminologa del Mercado de Futuros y Opciones. Centerfor Futures Education, Inc. (Consta de dos partes: un glosario con trminos en espaol y su equivalencia en ingls y un diccionario ordenado alfabticamente, con los lemas en ingls y las definiciones en espaol. Desde la misma pgina tambin se puede acceder a otro glosario multilinge con la aportacin de tres lenguas ms: alemn, portugus, japons). http://www.thectr.com/ gtftspan.html Glosario terminolgico de trminos bancarios. Terminologiesfrom the SCIC. Comission ofthe European Union. (Es un glosario de equivalencias en espaol, ingls y francs). http://web. wanadoo.be/brian.huebner/banque.htm

Diccionario bancario del Credit Suisse. (Glosario terminolgico con equivalencias en ingls, alemn y espaol).
http://www.webcom.com/rsoca/diccio.html

Glosario terminolgico sobre aduanas. Terminologies from the SCIC. Comission ofthe European Union. (Es un glosario de equivalencias en francs, ingls, espaol y alemn).
http://web.wanadoo.be/brian.huebner/douane.htm

La Bolsa dejoramn, J.R. Garca Snchez. (Diccionario de bolsa, economa y contabilidad con definiciones en espaol).
http://joramon.com/dicciona.htm

Glosario de Negocios del Castellano al Ingls, A. D. Miles. (Diccionario que contiene la terminologa de gestin, financiera y comercial. Proporciona las equivalencias en ingls/espaol y espaol/ingls. Tambin ofrece un glosario de neologismos aportados por los usuarios, este ltimo se ordena cronolgicamente de acuerdo con el mes de su recepcin).
http:www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryshome.htm

Diccionario jurdico. Leyesnet. El derecho a su alcance. Inverneg Ltda. 2000. Bogot (Colombia). (Diccionario de derecho con definiciones en espaol y equivalencias en ingls). http://www.leyesnet.com/Diccionario.asp UEM: Glosario de trminos. Banco de Espaa. (Diccionario en espaol con definiciones en cada entrada. Tiene numerosos hipervnculos entre las palabras-clave). http://www.bde.es/indice.htm Glosario de trminos de la Unin Europea, Flix Ares de Blas. Centro de documentacin europea de la Universidad de Valencia (Espaa). http://www.geocities.com/Wallstreet/8999/glosario.html

ASELE. Actas XI (2000). JOSEFA GMEZ DE ENTERRA. Los diccionarios especializado...

118'

JOSEFA GMEZ DE ENTERRA

Departamento de espaol urgente de la Agencia EFE. (Contiene listas de neologismos, barbarismos, siglas, etc. Cada entrada posee su definicin adems del repertorio de comentarios lingsticos de claro enfoque normativo)
http://www.efe.es/lenguaes/

En este pas. El espaol de las ciencias sociales, San Vicente, E, Universit degli Studi di Bologna, CUEB, 1999. (Diccionario monolinge de cada uno de los mbitos siguientes: econmico, burstil, jurdico administrativo y poltico, adems de un diccionario de siglas y un glosario sobre personalidades, instituciones, movimientos sociales y polticos, etc., este ltimo con informacin de carcter enciclopdico. La ordemacin es siempre alfabtica. Estos diccionarios tambin se pueden consultar en la versin en CD-ROM). http://www.clifo.unibo.it

-Ciencias de la salud:
Diccionario Mdico-Adeslas. (Es un diccionario de medicina general con un nivel de divulgacin que permite la bsqueda por palabras o por orden alfabtico). http://www.adeslas.es/TuSalud/AdDiccionario.htm Pequeo diccionario mdico etimolgico, Dpto. de Filologa clsica e Indoeuropeo, Universidad de Salamanca, Francisco Corts Gabaudn. (Excelente diccionario para facilitar la comprensin del vocabulario mdico. Se trata de un instrumento lexicolgico y didctico elaborado con gran rigor y calidad, por lo que es extraordinariamente til para la enseanza de esta lengua de especialidad. Se compone de dos secciones principales, una de trminos mdicos en espaol y otra de lexemas junto con un apndice en el que se recogen los sufijos ms usuales de las denominaciones de la medicina). http://clasicas.usal.es/dicciomed/intro.htm Glosario. Laboratorio de Gentica. Hospital General Universitario Gregorio Maraan, Maria A. Orera Clemente. Mdico especialista. (Cada entrada tiene una definicin escueta; dirigido a especialistas de un mbito temtico muy delimitado). http://members.xoom.com/_XMCM/maorera/hglaes2n.htm

Diccionario de Medicamentos. Seleccin defrmacos para el tratamiento del VIH/SIDA y las Infecciones y Neoplasis Oportunistas. AMIGOS CONTRA EL SIDA, 04100 Mxico, D.F. (Ordenacin alfabtica con definiciones en cada entrada. En actualizacin permanente por el Dr. ngel Guerra.).
http://www.aids-sida.org/medicam-indice.html

Diccionario comentado del VIH/SIDA. AMIGOS CONTRA EL SIDA, 04100 Mxico, D.F. (Ordenacin alfabtica con definiciones en cada entrada. En actualizacin permanente por el Dr. ngel Guerra). http://www.aids-sida.org/termin-indice.html The Electronic Phrasebook: Spanish. The Spanish Phrase Book for Anesthesia, Sidney Helperin, MD, Departament ofAnesthesiology, Olive View/UCLA Medical Center, Sylmar, California 91342-1495- (Se trata de una gua de conversacin bilinge ingls/espaol para el servicio de anestesiologa).
hppty/www. gasnet.org/reference/phrasebook/spanish.html

119

ASELE. Actas XI (2000). JOSEFA GMEZ DE ENTERRA. Los diccionarios especializado...

LOS DICCIONARIOS ESPECIALIZADOS Y LA ENSEANZA ELE

English/Spanish Gymnastics Terminology andPhrases, USA Gymnastics Online, Steve Whitlock, Cucho Gonzlez, Ernie Vzquez and Enrique Trabanino. (Es un glosario terminolgico bilinge ingls/espaol ordenado alfabticamente). http://www.usa-gymnastics.org/safety-and-education/spanish-dictionary.htrnl

Otros sectores de especialidad:

Diccionario del vino espaol, Gua Internet de los Vinos de Espaa. (Diccionario monolinge destinado a profesionales. Ordenacin alfabtica). http://www.filewine.es/dicciona.htm Diccionario del perfume, StyloPerfums i Cosmetics. (Diccionario monolinge destinado a profesionales. Ordenacin alfabtica). http://wwwstylo.es/es/mundoperfume/dicciona.htm Glosario tecnolgicoltecnogual, A WorldCom Service for the Hispanic Community. (Glosario de equivalencias ingls/espaol).
http://www.mci.com/tecnoguia/

Diccionario Tcnico Textil, Bemarnet Management, 1999. (Glosario multilinge con equivalencias en cuatro lenguas: espaol, ingls, francs y alemn), httpy/www.bemarnet.es/textiledictionary/dict.s.html Diccionario Tcnico-Aeronutico ALA, Asociacin Latinoamericana de Aeronutica. (Glosario terminolgico de equivalencias espaol/ingls e ingls/espaol). http://ala-internet.com/espanol/ Glosario de trminos de Telecomunicaciones e Informtica, Telecom argentina. (Diccionario monolinge con definiciones). http://www.telecom.com.ar/tecnologia/gloindex.html

Diccionario de Sociologa, Hugo de los Campos, Montevideo, Uruguay, 1999. (Diccionario monolinge con definiciones). httpy/members.xoom.com/_XMCM/sociodic/primera.htm

NOTAS
Quiero expresar mi agradecimiento a la profesora M A Martn Zorraquino, presidenta del comit organizador del XI Congreso Internacional de SELE, por su invitacin para participar en esta mesa redonda. Dentro de la denominacin genrica "espaol con fines especficos o profesionales" sobresalen algunas reas o subreas de especializacin que estn condicionadas por la acusada demanda que presentan para la enseanza/aprendizaje de la lengua. stas se sitan en diversos mbitos sectoriales tales como: la lengua de especialidad de la gestin comercial y empresarial (comercio, finanzas, banca, bolsa, jurdico, turismo, etc.) que se vienen denominando "espaol de los negocios", "espaol del turismo", "espaol jurdico", etc., y la lengua de especialidad de las ciencias naturales y reas afines (ecologa, medioambiente, biologa, medicina, servicios de salud, etc.). Para mayor informacin, vase Carabela (1988). Carabela, n 44 (segunda etata) 1988, monogrfico: La enseanza del espaol como lengua extranjera confines especficos.

ASELE. Actas XI (2000). JOSEFA GMEZ DE ENTERRA. Los diccionarios especializado...

120

JOSEFA GMEZ DE ENTERRA

Ntese que para denominar al conjunto de estas lenguas utilizamos un calco del francs "langue de spcialit", mientras que para referirnos a su aplicacin didctica lo hacemos desde el ingls "language for special purposes". Para mayor abundamiento acerca de la caracterizacin de las lenguas de especialidad, asf como de los diversos planteamientos que sobre las mismas se han venido haciendo desde los aos treinta de nuestro siglo XX hasta el momento actual, vase Martn Zorraquino (1997: 317-320). La creacin de palabras a partir de la comn cantera grecolatina fue el procedimiento ms empleado para la formacin de los nuevos vocabularios cientficos y tcnicos desde el siglo XVIII y durante casi todo el XIX; sin embargo, a partir de la mitad del siglo XX este procedimiento comenz a ser desplazado por la acuacin de trminos que proceden del ingls, sobre todo del ingls americano. No obstante la labor de la lengua francesa como intermediaria para la introduccin de los neologismos, la adaptacin al espaol no siempre se realiz con acierto como atestigua la presencia de numerosos galicismos prosdicos y morfolgicos en nuestra lengua (Garca Yebra, 1999). Entre los usuarios de estos diccionarios podemos situar a los especialistas que son profesionales de los mbitos cientficos y tecnolgicos, adems de todos aquellos profesionales que ejercen como mediadores lingsticos en los diversos sectores de la comunicacin especializada, es decir, traductores, intrpretes, redactores de textos cientficos, periodistas, etc. Sin olvidar a los estudiantes -en lengua materna o lengua extranjera- que requieren la consulta sistemtica del diccionario especializado en cada una de las etapas de su formacin. Vase la Biblioteca Histrica de la Filologa Castellana, Conde de la Vinaza, Madrid, Atlas, 1978. Para mayor informacin sobre las vicisitudes sufridas por el proyecto de Diccionario Cientfico y Tcnico a lo largo de los siglos XDC y XX, vase Gmez de Enterra (1966: 108). Todos los diccionarios citados como ejemplo se encuentran en los apndices 1 y 2 respectivamente. Como prueban las numerosas enciclopedias editadas en este soporte. La relacin de los diccionarios se ha hecho agrupndolos segn los sectores de especialidad de mayor demanda en la enseanza de ELE con fines especficos, y desde las ediciones ms modernas hasta las ms antiguas. ' Vase el apndice 1 con los diccionarios ms usuales en este soporte para el aprendizaje de ELE con fines especficos.

8 9

10 1

12 13

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
Bouveret, M. (1998): "Approche de la dnomination en langue spcialise" en Meta, XLIII, 3, 393-410. Cabr, M.T. (1993): La terminologa. Teora, metodologa, aplicaciones, Barcelona, Antrtida. Cabr, M.T. (1994): "Terminologie et dictionnaires" en Meta, XXXIX, 4, 589-597. Carabela (1988) La enseanza del espaol como lengua extranjera confines especficos, n 44 (segunda etapa) monogrfico. Coseriu, E. (1981): "Introduccin al estudio estructural del lxico" en Principios de semntica estructural, Madrid, Gredos. Garca Yebra, V. (1999): Diccionario de galicismos prosdicos y morfolgicos, Madrid, Gredos. Gmez de Enterra, J. (1992): "Las siglas en el lenguaje de la Economa" en Revista de Filologa Romnica, 9, 267-274. Gmez de Enterra, J. (1996): "Los diccionarios tcnicos y cientficos" en Cuadernos Cervantes de la lengua espaola, n 11 (especial diccionarios).

121 ASELE. Actas XI (2000). JOSEFA GMEZ DE ENTERRA. Los diccionarios especializado...

LOS DICCIONARIOS ESPECIALIZADOS Y LA ENSEANZA ELE

Gonzalo Garca, C., (2000): "Fuentes lingsticas en Internet para el traductor" 145-166, en Gonzalo Garca C. y Garca Yebra, V., (editores), Documentacin, terminologa y traduccin, Madrid, Sntesis. Guilbert, L. (1973): "La spcificit du terme scientinque et technique" Langue francaise, 17 (5-17). Haensch, G. (1997): Los diccionarios del espaol en el umbral del siglo XXI, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca. Hoffmann, L. (1998): Llenguatges d'especialitat. Selecci de textos, (ed. de Jenny Brumme), Barcelona, Institut Universitari de Lingstica aplicada. Universitat Pompeu Fabra. Lorenzo Criado, E. (1996): Anglicismos hispnicos, Madrid, Gredos. Lorenzo Criado, E. (1999)^/ espaol en la encrucijada, Madrid, Espasa-Calpe. Martn Zorraquino, M.A. (1997): "Formacin de palabras y lenguaje tcnico" en Revista espaola de lingstica, 27, 2, 317-340. Moreno Fernndez, F. (1996): "El diccionario y la enseanza del espaol como lengua extranjera" en Cuadernos Cervantes de la lengua espaola, (nmero especial diccionarios, coord. por Manuel Alvar Ezquerra), 11, 47-58. Quemada, B. (1987): "Notes sur lexicographie et dictionnairique" en Cahiers de lexicologie, 51, 229-242. San Vicente, F. (1995): Bibliografa de la lexicografa espaola del siglo XVIII, Piovan Editore. San Vicente, F. (en prensa): "Sobre autoridades en el "Diccionario" de E. de Terreros y Pando", en Homenaje a Rinaldo Froldi. Schmitt, Ch. (1991): "L'Europe et l'volution des langues de spcialit" en Terminologie et traduction, n 2 , 115-127. Segoviano, C. (ed.) (1996): La enseanza del lxico espaol como lengua extranjera, Vervuert, Iberoamericana. Terreros y Pando, E. de (1786): Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y sus correspondientes en las tres lenguas francesa, latina e italiana, Madrid, Viuda de Ibarra, 4 vol. Wotjak, G. (1994): "Acerca del potencial comunicativo de las unidades lxicas" en Voz y Letra. Revista de Filologa, 5, 1, 155-173.

ASELE. Actas XI (2000). JOSEFA GMEZ DE ENTERRA. Los diccionarios especializado...

122