www.softdownload.com.ar Friedrich Nietzsche As habl Zaratustra (1883-188 !

"ndice #rlo$o de Zaratustra %os discursos de Zaratustra &e las tres transformaciones &e las c'tedras de la (irtud &e los trasmundanos &e los des)reciadores del cuer)o &e las ale$ras * de las )asiones &el )'lido delincuente &el leer * el escribir &el 'rbol de la monta+a &e los )redicadores de la muerte &e la $uerra * el )ueblo $uerrero &el nue(o dolo &e las moscas del mercado &e la castidad &el ami$o &e las mil metas * de la ,nica meta &el amor al )r-imo &el camino del creador &e (ie-ecillas * de -o(encillas &e la )icadura de la (bora &el hi-o * del matrimonio &e la muerte libre &e la (irtud .ue hace re$alos /e$unda )arte 0l ni+o del es)e-o 0n las islas afortunadas &e los com)asi(os &e los sacerdotes &e los (irtuosos &e la chusma &e las tar'ntulas &e los sabios famosos %a cancin de la noche %a cancin del baile %a cancin de los se)ulcros &e la su)eracin de s mismo &e los sublimes &el )as de la cultura &el inmaculado conocimiento &e los doctos &e los )oetas &e $randes acontecimientos 0l adi(ino &e la redencin &e la cordura res)ecto a los hombres %a m's silenciosa de todas las horas

1ercera )arte 0l caminante &e la (isin * eni$ma &e la biena(enturanza no .uerida Antes de la salida del sol &e la (irtud em)e.ue+ecedora 0n el monte de los oli(os &el )asar de lar$o &e los a)statas 0l retorno a casa &e los tres males &el es)ritu de la )esadez &e tablas (ie-as * nue(as 0l con(aleciente &el $ran anhelo %a otra cancin del baile %os siete sellos (23 %a cancin 4/ * Am5n6! 7uarta * ,ltima )arte %a ofrenda de la miel 0l $rito de socorro 7olo.uio con los re*es %a san$ui-uela 0l ma$o 8ubilado 0l m's feo de los hombres 0l mendi$o (oluntario %a sombra A medioda 0l saludo %a 7ena &el hombre su)erior %a cancin de la melancola &e la ciencia 0ntre hi-as del desierto 0l des)ertar %a fiesta del asno %a cancin del noct'mbulo 0l si$no #rlo$o de Zaratustra 11 7uando Zaratustra tena treinta a+os9 abandon su )atria * el la$o de su )atria * march a las monta+as. All $oz de su es)ritu * de su soledad * durante diez a+os no se cans de hacerlo. #ero al fin su corazn se transform: - * una ma+ana: le(ant'ndose con la aurora: se coloc delante del sol * le habl as3 4;1, $ran astro< ;=u5 sera de tu felicidad si no tu(ieras a a.uellos a .uienes iluminas<3. &urante diez a+os has (enido subiendo hasta mi ca(erna3 sin m: mi '$uila * mi ser)iente> te habras hartado de tu luz * de este camino. #ero nosotros te a$uard'bamos cada ma+ana: te liber'bamos de tu sobreabundancia * te bendecamos )or ello. ;?ira< 0sto* hastiado de mi sabidura como la abe-a .ue ha reco$ido demasiada miel: ten$o necesidad de manos .ue se e@tiendan. ?e $ustara re$alar * re)artir hasta .ue los sabios entre los hombres ha*an (uelto a re$oci-arse con su locura: * los )obres: con su ri.ueza.

#ara ello ten$o .ue ba-ar a la )rofundidad3 como haces t, al atardecer: cuando tras)ones el mar lle(ando luz incluso al submundo: ;astro inmensamente rico< Ao: lo mismo .ue t,: ten$o .ue hundirme en mi ocaso : como dicen los hombres a .uienes .uiero ba-ar. ;Bendceme: )ues: o-o tran.uilo: ca)az de mirar sin en(idia incluso una felicidad demasiado $rande< ;Bendice la co)a .ue .uiere desbordarse )ara .ue de ella flu*a el a$ua de oro lle(ando a todas )artes el res)landor de tus delicias< ;?ira< 0sta co)a .uiere (aciarse de nue(o: * Zaratustra .uiere (ol(er a hacerse hombre.6 - As comenz el ocaso de ZaratustraC. 1 As habl Zaratustra re)roduce literalmente el aforismo 3>9 de %a $a*a cienciaD slo 4el la$o Ermi6: .ue all a)arece: es a.u sustituido )or 4el la$o de su )atria6. 0l mencionado aforismo lle(a el ttulo Fnci)it tra$edia (7omienza la tra$edia! * es el ,ltimo del libro cuarto de %a $a*a ciencia: titulado /anctus 8anuarius (/an 0nero!. 9 0s la edad en .ue 8es,s comienza su )redicacin. G5ase el 0(an$elio de %ucas: 3: 933 4Hste era 8es,s: .ue al em)ezar tena treinta a+os6. 0n el buscado anta$onismo entre Zaratustra * 8es,s es 5sta la )rimera de las confrontaciones. 7omo )odr' (erse )or toda la obra: Zaratustra es en )arte una antifi$ura de 8es,s. A as: la edad en .ue 8es,s comienza a )redicar es a.uella en .ue Zaratustra se retira a las monta+as con el fin de )re)ararse )ara su tarea. Fnmediatamente des)u5s a)arecer' una se$unda contra)osicin entre ambos3 8es,s )as slo cuarenta das en el desiertoD Zaratustra )asar' diez a+os en las monta+as. 3 Zaratustra (ol(er' a )ronunciar esta misma in(ocacin al sol al final de la obra. G5ase: en la cuarta )arte: 0l si$no. > %os dos animales her'ldicos de Zaratustra re)resentan: res)ecti(amente: su (oluntad * su inteli$encia. %e har'n com)a+a en numerosas ocasiones * actuar'n incluso como interlocutores su*os: sobre todo en el im)ortantsimo ca)tulo de la tercera )arte titulado 0l con(aleciente. Enter$ehen. 0s una de las )alabras-cla(e en la descri)cin de la fi$ura de Zaratustra. 0ste (erbo alem'n contiene (arios matices .ue con dificultad )odr'n conser(arse simult'neamente en la traduccin castellana. Enter$ehen es en )rimer t5rmino: literalmente: 4caminar ($ehen! hacia aba-o (unter!6. Zaratustra: en efecto: ba-a de las monta+as. 0n se$undo lu$ar es t5rmino usual )ara desi$nar la 4)uesta del sol6: el 4ocaso6. A Zaratustra dice bien claro .ue .uiere actuar como el sol al atardecer: esto es: 4)onerse6. 0n tercer t5rmino: Enter$ehen * el sustanti(o Enter$an$ se usan con el si$nificado de hundimiento: destruccin: decadencia. As: el ttulo de la obra famosa de /)en$ler es &er Enter$an$ des Abendlandes (traducido )or %a decadencia de 2ccidente!. 1ambi5n Zaratustra se hunde en su tarea * fracasa. /u tarea: dice (arias (eces: lo destru*e. A.u se ha ado)tado como terminus technicus castellano )ara traducir Enter$ehen el de 4hundirse en su ocaso6: .ue )arece conser(ar los tres sentidos. &e todas maneras: Nietzsche -ue$a en innumerables ocasiones con esta )alabra alemana com)uesta * la contra)one a otras )alabras asimismo com)uestas. #or e-em)lo: contra)one * une En ter$an$* Eber$an$. Iber$an$es 4)asar al otro lado6 )or encima de al$o: )ero tambi5n si$nifica 4transicin6. 0l hombre: dir' Zaratustra: es 4un tr'nsito * un ocaso6. 0sto es: al hundirse en su ocaso: como el sol: )asa al otro lado (de la tierra: se entiende: se$,n la (ie-a creencia!. A 4)asar al otro lado6 es su)erarse a s mismo * lle$ar al su)erhombre. C 0sta misma frase se re)ite lue$o. 0l 4ocaso6 de Zaratustra termina hacia el final de la tercera )arte: en el ca)tulo titulado 0l con(aleciente: donde se dice3 4As - acaba el ocaso de Zaratustra6. 9 Zaratustra ba- solo de las monta+as sin encontrar a nadie. #ero cuando lle$ a los bos.ues sur$i de )ronto ante 5l un anciano .ue haba abandonado su santa choza )ara buscar races en el bos.ueJ. A el anciano habl as a Zaratustra3 No me es desconocido este caminante3 hace al$unos a+os )as )or a.u. Zaratustra se llamabaD )ero se ha transformado. 0ntonces lle(abas tu ceniza a la monta+a83 K.uieres ho* lle(ar tu fue$o a los (allesL KNo temes los casti$os .ue se im)onen al incendiarioL /: reconozco a Zaratustra. #uro es su o-o: * en su boca no se oculta n'usea al$unaM. KNo (iene hacia ac' como un bailarnL Zaratustra est' transformado: Zaratustra se ha con(ertido en un ni+o: Zaratustra es un des)ierto1N3 K.u5 .uieres hacer ahora entre los .ue duermenL

0n la soledad (i(as como en el mar: * el mar te lle(aba. A*: K.uieres ba-ar a tierraL A*: K.uieres (ol(er a arrastrar t, mismo tu cuer)oL Zaratustra res)ondi3 4Ao amo a los hombres.6 K#or .u5: di-o el santo: me march5 *o al bos.ue * a las soledadesL KNo fue acaso )or.ue amaba demasiado a los hombresL Ahora amo a &ios3 a los hombres no los amo. 0l hombre es )ara m una cosa demasiado im)erfecta. 0l amor al hombre me matara. Zaratustra res)ondi3 4;=u5 di-e amor< %o .ue *o lle(o a los hombres es un re$alo.6 No les des nada: di-o el santo. 0s me-or .ue les .uites al$una cosa * .ue la lle(es a cuestas -unto con ellos - eso ser' lo .ue m's bien les har'3 ;con tal de .ue te ha$a bien a ti< ;A si .uieres darles al$o: no les des m's .ue una limosna: * de-a .ue adem's la mendi$uen< 4No: res)ondi Zaratustra: *o no do* limosnas. No so* bastante )obre )ara eso.6 0l santo se ri de Zaratustra * di-o3 ;0ntonces cuida de .ue ace)ten tus tesoros< 0llos desconfan de los eremitas * no creen .ue (a*amos )ara hacer re$alos. Nuestros )asos les suenan demasiado solitarios )or sus calle-as. A cuando )or las noches: estando en sus camas: o*en caminar a un hombre mucho antes de .ue el sol sal$a: se )re$untan3 Kadnde ir' el ladrnL11. ;No (a*as a los hombres * .u5date en el bos.ue< ;0s me-or .ue (a*as incluso a los animales< K#or .u5 no .uieres ser t,: como *o: - un oso entre los osos: un )'-aro entre los )'-arosL 4KA .u5 hace el santo en el bos.ueL6: )re$unt Zaratustra. 0l santo res)ondi3 Oa$o canciones * las cantoD *: al hacerlas: ro: lloro * $ru+o3 as alabo a &ios. 7antando: llorando: riendo * $ru+endo alabo al &ios .ue es mi &ios. ?as K.u5 re$alo es el .ue t, nos traesL 7uando Zaratustra hubo odo estas )alabras salud al santo * di-o3 4;=u5 )odra *o daros a (osotros< ;#ero d5-ame irme a)risa: )ara .ue no os .uite nada<6 -A as se se)araron: el anciano * el hombre: riendo como ren dos muchachos. ?as cuando Zaratustra estu(o solo: habl as a su corazn3 4;/er' )osible< ;0ste (ie-o santo en su bos.ue no ha odo toda(a nada de .ue &ios ha muerto<619 P J Oacia el final de la obra el )a)a -ubilado (endr' en busca de este anciano eremita * encontrar' .ue ha muertoD (5ase: en la cuarta )arte: 8ubilado. 8 G5ase: en esta )rimera )arte: &e los trasmundanos: * &el camino del creador: * en la se$unda )arte: 0l adi(ino: donde (uel(e a a)arecer la referencia a las cenizas. %a ceniza es smbolo de la cremacin * el rechazo de los falsos ideales -u(eniles. M %a )ureza de los o-os * la ausencia de asco en la boca son atributos de Zaratustra a los .ue se hace referencia en numerosas ocasionesD (5ase: )or e-em)lo: en la se$unda )arte: &e los sublimes: * en la cuarta: 0l mendi$o (oluntario. 1N 40l des)ierto6 es un calificati(o usual de Buda: .ue a.u se a)lica a Zaratustra. 11 Alusin a 1 1esalonicenses: : 93 4#ues sab5is )erfectamente .ue el da del /e+or lle$ar' como un ladrn de noche6. 19 %a idea de la muerte de &ios: .ue recorre la obra entera: * su i$norancia )or )arte del santo eremita: ser' tema de con(ersacin entre Zaratustra * el )a)a -ubilado cuando ambos hablen del eremita *a fallecido. G5ase: en la cuarta )arte: 8ubilado. 3 7uando Zaratustra lle$ a la )rimera ciudad: situada al borde de los bos.ues: encontr reunida en el mercado13 una $ran muchedumbre3 )ues estaba )rometida la e@hibicin de un (olatinero. A Zaratustra habl as al )ueblo3 Ao os ense+o el su)erhombre1>. 0l hombre es al$o .ue debe ser su)erado. K=u5 hab5is hecho )ara su)erarloL 1odos los seres han creado hasta ahora al$o )or encima de s mismos3 K* .uer5is ser (osotros el reflu-o de ese $ran flu-o * retroceder al animal m's bien .ue su)erar al hombreL K=u5 es el mono )ara el hombreL Ena irrisin o una (er$Qenza dolorosa. A -usto eso es lo .ue el hombre debe ser )ara el su)erhombre3 una irrisin o una (er$Qenza dolorosa1 . Oab5is recorrido el camino .ue lle(a desde el $usano hasta el hombre: * muchas cosas en (osotros contin,an siendo $usano. 0n otro tiem)o fuisteis monos: * tambi5n ahora es el hombre m's mono .ue cual.uier mono. A el m's sabio de (osotros es tan slo un ser escindido: hbrido de )lanta * fantasma. #ero Kos mando *o .ue os con(irt'is en fantasmas o en )lantasL

;?irad: *o os ense+o el su)erhombre< 0l su)erhombre es el sentido de la tierra. &i$a (uestra (oluntad3 ;sea el su)erhombre el sentido de la tierra< ;Ao os con-uro: hermanos mos: )ermaneced fieles a la tierra * no cre'is a .uienes os hablan de es)eranzas sobreterrenales< /on en(enenadores: lo se)an o no. /on des)reciadores de la (ida: son moribundos * est'n: ellos tambi5n: en(enenados: la tierra est' cansada de ellos3 ;o-al' desa)arezcan< 0n otro tiem)o el delito contra &ios era el m'@imo delito: )ero &ios ha muerto * con Hl han muerto tambi5n esos delincuentes. ;Ahora lo m's horrible es delin.uir contra la tierra * a)reciar las entra+as de lo inescrutable m's .ue el sentido de la tierra< 0n otro tiem)o el alma miraba al cuer)o con des)recio3 * ese des)recio era entonces lo m's alto3 - el alma .uera el cuer)o flaco: feo: fam5lico. As )ensaba escabullirse del cuer)o * de la tierra. 2h: tambi5n esa alma era flaca: fea * fam5lica3 ;* la crueldad era la (olu)tuosidad de esa alma< ?as (osotros tambi5n: hermanos mos: decidme3 K.u5 anuncia (uestro cuer)o de (uestra almaL KNo es (uestra alma acaso )obreza * suciedad * un lamentable bienestarL 0n (erdad: una sucia corriente es el hombre. 0s necesario ser un mar )ara )oder recibir una sucia corriente sin (ol(erse im)uro. ?irad: *o os ense+o el su)erhombre3 5l es ese mar: en 5l )uede sumer$irse (uestro $ran des)recio. K7u'l es la m'@ima (i(encia .ue (osotros )od5is tenerL %a hora del $ran des)recio. %a hora en .ue incluso (uestra felicidad se os con(ierta en n'usea * eso mismo ocurra con (uestra razn * con (uestra (irtud. %a hora en .ue di$'is3 4;=u5 im)orta mi felicidad< 0s )obreza * suciedad * un lamentable bienestar. ;/in embar$o: mi felicidad debera -ustificar incluso la e@istencia<6 %a hora en .ue di$'is3 4;=u5 im)orta mi razn< KAnsa ella el saber lo mismo .ue el len su alimentoL ;0s )obreza * suciedad * un lamentable bienestar<6 %a hora en .ue di$'is3 4;=u5 im)orta mi (irtud< 1oda(a no me ha )uesto furioso. ;=u5 cansado esto* de mi bien * de mi mal< ;1odo esto es )obreza * suciedad * un lamentable bienestar<6 %a hora en .ue di$'is3 4;=u5 im)orta mi -usticia< No (eo .ue *o sea un carbn ardiente. ;?as el -usto es un carbn ardiente<6 %a hora en .ue di$'is3 4;=u5 im)orta mi com)asin< KNo es la com)asin acaso la cruz en la .ue es cla(ado .uien ama a los hombresL #ero mi com)asin no es una crucifi@in.6 KOab5is hablado *a asL KOab5is $ritado *a asL ;Ah: o-al' os hubiese *o odo *a $ritar as< ;No (uestro )ecado - (uestra moderacin es lo .ue clama al cielo: (uestra mez.uindad hasta en (uestro )ecado es lo .ue clama al cielo<1C. K&nde est' el ra*o .ue os lama con su len$uaL K&nde la demencia .ue habra .ue inocularosL ?irad: *o os ense+o el su)erhombre3 ;5l es ese ra*o: 5l es esa demencia< 7uando Zaratustra hubo hablado as: uno del )ueblo $rit3 4Aa hemos odo hablar bastante del (olatineroD ahora: ;(e'moslo tambi5n<6 A todo el )ueblo se ri de Zaratustra. ?as el (olatinero: .ue cre* .ue a.uello iba dicho )or 5l: se )uso a traba-ar. 13 ?arRt es la )alabra em)leada )or Nietzsche: .ue a.u se traduce literalmente )or mercado. No se refiere slo al lu$ar de com)ra * (enta de mercancas: sino: en $eneral: a lu$ar am)lio donde se re,ne la $ente: a )laza ),blica. 1oda(a ho* la )laza central de muchas ciudades alemanas se denomina ?arRt)latz. 1> /obre el 4su)erhombre6: e@)resin .ue ha dado lu$ar a tantos malentendidos: dice el )ro)io Nietzsche en 0cce homo3 4%a )alabra Ssu)erhombreT: .ue desi$na un ti)o de )tima constitucin: en contraste con los hombres SmodernosT: con los hombres SbuenosT: con los cristianos * dem's nihilistas: una )alabra .ue: en boca de Zaratustra: el ani.uilador de la moral: se con(ierte en una )alabra mu* di$na de refle@in: ha sido entendida: casi en todas )artes: con total inocencia: en el sentido de a.uellos (alores cu*a anttesis se ha manifestado en la fi$ura de Zaratustra: es decir: ha sido entendida como ti)o SidealistaT de una es)ecie su)erior de hombre: mitad SsantoT: mitad S$enioT6. 1 0co de los fra$mentos 89 * 83 de Oeraclito (&iels-Uranz!3 40l m's bello de los monos es feo al com)ararlo con la raza de los humanos.6 40l m's sabio de entre los hombres )arece: res)ecto de &ios: mono en sabidura: en belleza * en todo lo dem's.6

1C 47lamar al cielo6 es e@)resin bblica. G5ase V5nesis: >: 1N3 4%a (oz de la san$re de tu hermano est' clamando a m desde la tierra6 ()alabras de Aah(5 a 7an!. 7orno hace casi siem)re con estas 4citas6 bblicas: Zaratustra confiere a 5sta un sentido antit5tico del .ue tiene en el ori$inal. > ?as Zaratustra contem)l al )ueblo * se mara(ill. %ue$o habl as3 0l hombre es una cuerda tendida entre el animal * el su)erhombre: - una cuerda sobre un abismo. En )eli$roso )asar al otro lado: un )eli$roso caminar: un )eli$roso mirar atr's: un )eli$roso estremecerse * )ararse. %a $randeza del hombre est' en ser un )uente * no una meta3 lo .ue en el hombre se )uede amar es .ue es un tr'nsito * un ocaso1J. Ao amo a .uienes no saben (i(ir de otro modo .ue hundi5ndose en su ocaso: )ues ellos son los .ue )asan al otro lado. Ao amo a los $randes des)reciadores: )ues ellos son los $randes (eneradores: * flechas del anhelo hacia la otra orilla. Ao amo a .uienes: )ara hundirse en su ocaso * sacrificarse: no buscan una razn detr's de las estrellas3 sino .ue se sacrifican a la tierra )ara .ue 5sta lle$ue al$una (ez a ser del su)erhombre. Ao amo a .uien (i(e )ara conocer: * .uiere conocer )ara .ue al$una (ez (i(a el su)erhombre. A .uiere as su )ro)io ocaso. Ao amo a .uien traba-a e in(enta )ara construirle la casa al su)erhombre * )re)ara )ara 5l la tierra: el animal * la )lanta3 )ues .uiere as su )ro)io ocaso. Ao amo a .uien ama su (irtud3 )ues la (irtud es (oluntad de ocaso * una flecha del anhelo. Ao amo a .uien no reser(a )ara s ni una $ota de es)ritu: sino .ue .uiere ser nte$ramente el es)ritu de su (irtud3 a(anza as en forma de es)ritu sobre el )uente. Ao amo a .uien de su (irtud hace su inclinacin * su fatalidad3 .uiere as: )or amor a su (irtud: se$uir (i(iendo * no se$uir (i(iendo. Ao amo a .uien no .uiere tener demasiadas (irtudes. Ena (irtud es m's (irtud .ue dos: )or.ue es un nudo m's fuerte del .ue se cuel$a la fatalidad. Ao amo a a.uel cu*a alma se )rodi$a: * no .uiere recibir a$radecimiento ni de(uel(e nada3 )ues 5l re$ala siem)re * no .uiere conser(arse a s mismo18. Ao amo a .uien se a(er$Qenza cuando el dado: al caer: le da suerte: * entonces se )re$unta3 Kacaso so* *o un -u$ador .ue hace tram)asL - )ues .uiere )erecer. Ao amo a .uien delante de sus acciones arro-a )alabras de oro * cum)le siem)re m's de lo .ue )romete3 )ues .uiere su ocaso. Ao amo a .uien -ustifica a los hombres del futuro * redime a los del )asado3 )ues .uiere )erecer a causa d5 los hombres del )resente. Ao amo a .uien casti$a a su dios )or.ue ama a su dios1M3 )ues tiene .ue )erecer )or la clera de su dios. Ao amo a a.uel cu*a alma es )rofunda incluso cuando se la hiere: * .ue )uede )erecer a causa de una )e.ue+a (i(encia3 )asa as de buen $rado )or el )uente. Ao amo a a.uel cu*a alma est' tan llena .ue se ol(ida de s mismo: * todas las cosas est'n dentro de 5l3 todas las cosas se transforman as en su ocaso. Ao amo a .uien es de es)ritu libre * de corazn libre3 su cabeza no es as m's .ue las entra+as de su corazn: )ero su corazn lo em)u-a al ocaso. Ao amo a todos a.uellos .ue son como $otas )esadas .ue caen una a una de la oscura nube sus)endida sobre el hombre3 ellos anuncian .ue el ra*o (iene: * )erecen como anunciadores. ?irad: *o so* un anunciador del ra*o * una )esada $ota .ue cae de la nube3 mas ese ra*o se llama su)erhombre. 1J G5ase lo dicho en la nota . 18 #ar'frasis del 0(an$elio de %ucas: 1J: 333 4=uien busca conser(ar su alma la )erder'D * .uien la )erdiere: la conser(ar'.6 1M 7ita literal: in(irtiendo su sentido: de Oebreos: 19: C3 4#or.ue el /e+or: a .uien ama: lo casti$a.6 G5ase tambi5n: en la cuarta )arte: 0l des)ertar.

7uando Zaratustra hubo dicho estas )alabras contem)l de nue(o el )ueblo * call3 4Ah est'n6: di-o a su corazn: 4* se ren3 no me entienden: no so* *o la boca )ara estos odoo9N.

KOabr' .ue rom)erles antes los odos: )ara .ue a)rendan a or con los o-osL KOabr' .ue atronar i$ual .ue timbales * .ue )redicadores de )enitenciaL K2 acaso creen tan slo al .ue balbuceaL 1ienen al$o de lo .ue est'n or$ullosos. K7mo llaman a eso .ue los llena de or$ulloL 7ultural91 lo llaman: es lo .ue los distin$ue de los cabreros. #or esto no les $usta or: referida a ellos: la )alabra Ges)recid. Go* a hablar: )ues: a su or$ullo. Go* a hablarles de lo m's des)reciable3 el ,ltimo hombre699. A Zaratustra habl as al )ueblo3 0s tiem)o de .ue el hombre fi-e su )ro)ia meta. 0s tiem)o de .ue el hombre )lante la semilla de su m's alta es)eranza. 1oda(a es bastante f5rtil su terreno )ara ello. ?as al$,n da ese terreno ser' )obre * manso: * de 5l no )odr' *a brotar nin$,n 'rbol ele(ado. ;A*< ;%le$a el tiem)o en .ue el hombre de-ar' de lanzar la flecha de su anhelo m's all' del hombre: * en .ue la cuerda de su arco no sabr' *a (ibrar< Ao os di$o3 es )reciso tener toda(a caos dentro de s )ara )oder dar a luz una estrella danzarina. Ao os di$o3 (osotros ten5is toda(a caos dentro de (osotros. ;A*< %le$a el tiem)o en .ue el hombre no dar' *a a luz nin$una estrella. ;A*< %le$a el tiem)o del hombre m's des)reciable: el inca)az *a de des)reciarse a s mismo. ;?irad< Ao os muestro el ,ltimo hombre. SK=u5 es amorL K=u5 es creacinL K=u5 es anheloL K=u5 es estrellaLT - as )re$unta el ,ltimo hombre: * )ar)adea. %a tierra se ha (uelto )e.ue+a entonces: * sobre ella da saltos el ,ltimo hombre: .ue todo lo em)e.ue+ece. /u estir)e es indestructible: como el )ul$nD el ,ltimo hombre es el .ue m's tiem)o (i(e. SNosotros hemos in(entado la felicidadT - dicen los ,ltimos hombres: * )ar)adean. Oan abandonado las comarcas donde era duro (i(ir3 )ues la $ente necesita calor. %a $ente ama incluso al (ecino * se restrie$a contra 5l3 )ues necesita calor. 0nfermar * desconfiar consid5ranlo )ecaminoso3 la $ente camina con cuidado. ;En tonto es .uien si$ue tro)ezando con )iedras o con hombres< En )oco de (eneno de (ez en cuando3 eso )roduce sue+os a$radables. A mucho (eneno al final: )ara tener un morir a$radable. %a $ente contin,a traba-ando: )ues el traba-o es un entretenimiento. ?as )rocura .ue el entretenimiento no canse. %a $ente *a no se hace ni )obre ni rica3 ambas cosas son demasiado molestas. K=ui5n .uiere a,n $obernarL K=ui5n a,n obedecerL Ambas cosas son demasiado molestas. ;Nin$,n )astor * un solo reba+o<93 1odos .uieren lo mismo: todos son i$uales3 .uien tiene sentimientos distintos marcha (oluntariamente al manicomio. S0n otro tiem)o todo el mundo des(ariabaT - dicen los m's sutiles: * )ar)adean. Oo* la $ente es inteli$ente * sabe todo lo .ue ha ocurrido3 as no acaba nunca de burlarse. %a $ente contin,a discutiendo: mas )ronto se reconcilia - de lo contrario: ello estro)ea el estma$o. %a $ente tiene su )e.ue+o )lacer )ara el da * su )e.ue+o )lacer )ara la noche3 )ero honra la salud. SNosotros hemos in(entado la felicidadT - dicen los ,ltimos hombres: * )ar)adean. A a.u acab el )rimer discurso de Zaratustra: llamado tambi5n 4el )rlo$o69>3 )ues en este )unto el $ritero * el re$oci-o de la multitud lo interrum)ieron. 4;&anos ese ,ltimo hombre: oh Zaratustra: - $ritaban - haz de nosotros esos ,ltimos hombres< ;0l su)erhombre te lo re$alamos<9 . A todo el )ueblo daba $ritos de -,bilo * chas.ueaba la len$ua. #ero Zaratustra se entristeci * di-o a su corazn3 No me entienden3 no so* *o la boca )ara estos odos. /in duda he (i(ido demasiado tiem)o en las monta+as: he escuchado demasiado a los arro*os * a los 'rboles3 ahora les hablo como a los cabreros. Fnm(il es mi alma: * luminosa como las monta+as )or la ma+ana. #ero ellos )iensan .ue *o so* fro: * un burln .ue hace chistes horribles. A ahora me miran * se ren3 * mientras ren: contin,an odi'ndome. Oa* hielo en su rer. 9N Weminiscencia del 0(an$elio de ?ateo:13:133 4#or esto les hablo en )ar'bolas: )or.ue miran sin (er * escuchan sin or ni entender.6

91 /obre el conce)to de 4cultura6 )uede (erse: en la se$unda )arte: &el )as de la cultura. 99 0l 4,ltimo6 hombre si$nifica sobre todo el 4,ltimo6 en la escala humana. 0n 0cce homo dice Nietzsche3 40n este sentido Zaratustra llama a los buenos unas (eces Slos ,ltimos hombresT * otras el Scomienzo del finalTD sobre todo: los considera como la es)ecie m's noci(a del hombre: )or.ue im)onen su e@istencia tanto a costa de la (erdad como a costa del futuro6. 93 #ar'frasis: modificando su sentido: del 0(an$elio de 8uan: 1N: 1C3 4Oabr' un solo reba+o * un solo )astor.6 9> ?ediante el -ue$o de )alabras en alem'n entre erste Wede ()rimer discurso! * Gorrede ()rlo$o o: tambi5n: discurso )reliminar!: Nietzsche .uiere indicar .ue en realidad este su )rimer hablar o discursear (reden! a los hombres no ha sido m's .ue un hablar )reliminar: )ero .ue su (erdadero hablar (a a comenzar ahora. #or eso la (erdadera )rimera )arte de esta obra se titular' )recisamente 4%os discursos (Weden! de Zaratustra6. 9 0co de la escena e(an$5lica (0(an$elio de %ucas: 93: 1J! en .ue la muchedumbre rechaza a 8es,s * reclama a Barrab's3 4#ero ellos (ociferaron a una3 ;Fuera 5se< /u5ltanos a Barrab's<6 C #ero entonces ocurri al$o .ue hizo callar todas las bocas * .uedar fi-os todos los o-os. 0ntretanto: en efecto: el (olatinero haba comenzado su tarea3 haba salido de una )e.ue+a )uerta * caminaba sobre la cuerda: la cual estaba tendida entre dos torres: col$ando sobre el mercado * el )ueblo. ?as cuando se encontraba -usto en la mitad de su camino: la )e.ue+a )uerta (ol(i a abrirse * un com)a+ero de oficio (estido de muchos colores: i$ual .ue un bufn: salt fuera * march con r')idos )asos detr's del )rimero. 4/i$ue adelante: co-itranco: $rit su terrible (oz: si$ue adelante: ;hol$az'n: im)ostor: cara de tsico< ;=ue no te ha$a *o cos.uillas con mi taln< K=u5 haces a.u entre torresL &entro de la torre est' tu sitio: en ella se te debera encerrar: ;cierras el camino a uno me-or .ue t,<6 - A a cada )alabra se le acercaba m's * m's3 * cuando estaba *a a un solo )aso detr's de 5l ocurri a.uella cosa horrible .ue hizo callar todas las bocas * .uedar fi-os todos los o-os3 - lanz un $rito como si fuese un demonio * salt )or encima de .uien le obstaculizaba el camino. ?as 5ste: cuando (io .ue su ri(al lo (enca: )erdi la cabeza * el e.uilibrioD arro- su balancn *: m's r')ido .ue 5ste: se )reci)it hacia aba-o como un remolino de brazos * de )iernas. 0l mercado * el )ueblo )arecan el mar cuando la tem)estad a(anza3 todos hu*eron a)art'ndose * atro)ell'ndose: sobre todo all donde el cuer)o tena .ue estrellarse. Zaratustra: en cambio: )ermaneci inm(il: * -usto a su lado ca* el cuer)o: maltrecho * .uebrantado: )ero no muerto toda(a. Al )oco tiem)o el destrozado recobr la consciencia * (io a Zaratustra arrodillarse -unto a 5l. 4K=u5 haces a.uL: di-o )or fin: desde hace mucho saba *o .ue el diablo me echara la zancadilla. Ahora me arrastra al infierno3 K.uieres t, im)edrseloL6 4#or mi honor: ami$o: res)ondi Zaratustra: todo eso de .ue hablas no e@iste3 no ha* ni diablo ni infierno. 1u alma estar' muerta a,n m's )ronto .ue tu cuer)o9C3 as: )ues: ;no temas *a nada<6 0l hombre alz su mirada con desconfianza. 4/i t, dices la (erdad: a+adi lue$o: nada )ierdo )erdiendo la (ida. No so* mucho m's .ue un animal al .ue: con $ol)es * escasa comida: se le ha ense+ado a bailar.6 4No hables as: di-o Zaratustra: t, has hecho del )eli$ro tu )rofesin: en ello no ha* nada des)reciable. Ahora )ereces a causa de tu )rofesin3 )or ello (o* a enterrarte con mis )ro)ias manos.6 7uando Zaratustra hubo dicho esto: el moribundo *a no res)ondiD )ero mo(i la mano como si buscase la mano de Zaratustra )ara darle las $racias. 9C En desarrollo de esta idea )uede (erse en esta )rimera )arte: &e los des)reciadores del cuer)o: *: en la tercera )arte: 0l con(aleciente3 4%as almas son tan mortales como los cuer)os.6 J 0ntretanto iba lle$ando el atardecer: * el mercado se ocultaba en la oscuridad3 el )ueblo se dis)ers entonces: )ues hasta la curiosidad * el horror acaban )or cansarse. ?as Zaratustra estaba sentado en el suelo -unto al muerto: hundido en sus )ensamientos3 as ol(id el tiem)o.

#or fin se hizo de noche: * un (iento fro so)l sobre el solitario. Zaratustra se le(ant entonces * di-o a su corazn3 ;0n (erdad: una hermosa )esca ha cobrado ho* Zaratustra< No ha )escado ni un solo hombre9J: )ero s: en cambio: un cad'(er. /iniestra es la e@istencia humana: * carente a,n de sentido3 un bufn )uede con(ertirse )ara ella en la fatalidad. Ao .uiero ense+ar a los hombres el sentido de su ser3 ese sentido es el su)erhombre: el ra*o .ue brota de la oscura nube .ue es el hombre. ?as toda(a esto* mu* le-os de ellos: * mi sentido no habla a sus sentidos. #ara los hombres *o so* toda(a al$o intermedio entre un necio * un cad'(er. 2scura es la noche: oscuros son los caminos de Zaratustra98. ;Gen: com)a+ero fro * r$ido< 1e lle(ar5 adonde (o* a enterrarte con mis manos. 9J %a e@)resin 4)escador de hombres6 es e(an$5lica. G5ase el 0(an$elio de ?ateo: >: 1M: 4Genid en )os de m * os har5 )escadores de hombres6 (8es,s a #edro * a Andr5s!. G5ase tambi5n: en la cuarta )arte: %a ofrenda de la miel. 98 7ita li$eramente modificada de #ro(erbios: >:1M3 42scuros son los caminos del ateo6 (traduccin de %utero!. %utero em)lea el t5rmino $ottlos (literalmente3 sin-dios!: e@)resin .ue lue$o (a a ser e)teto constante de Zaratustra. #ero son los 4buenos * -ustos6 los .ue se lo a)licanD (5ase: en la tercera )arte: &e la (irtud em)e.ue+ecedora. #ero lue$o Zaratustra se a)ro)iar' con or$ullo de esa calificacin. %os buenos * -ustos son tambi5n los .ue llaman a Zaratustra 4el ani.uilador de la moral6D (5ase: m's adelante: &e la )icadura de la (bora. 8 7uando Zaratustra hubo dicho esto a su corazn: car$ el cad'(er sobre sus es)aldas * se )uso en camino. A no haba recorrido a,n cien )asos cuando se le acerc furti(amente un hombre * comenz a susurrarle al odo - * he a.u .ue .uien hablaba era el bufn de la torre. 4Gete fuera de esta ciudad: Zaratustra: di-oD a.u son demasiados los .ue te odian. 1e odian los buenos * -ustos9M * te llaman su enemi$o * su des)reciadorD te odian los cre*entes de la fe ortodo@a: * 5stos te llaman el )eli$ro de la muchedumbre. 1u suerte ha estado en .ue la $ente se ri de ti3 *: en (erdad: hablabas i$ual .ue un bufn. 1u suerte ha estado en asociarte al )erro muertoD al humillarte de ese modo te has sal(ado a ti mismo )or ho*. #ero (ete le-os de esta ciudad - o ma+ana saltar5 )or encima de ti: un (i(o )or encima de un muerto.6 A cuando hubo dicho esto: el hombre desa)areciD )ero Zaratustra continu caminando )or las oscuras calle-as. A la )uerta de la ciudad encontr a los se)ultureros3 5stos iluminaron el rostro de Zaratustra con la antorcha: lo reconocieron * comenzaron a burlarse de 5l. 4Zaratustra se lle(a al )erro muerto3 ;bra(o: Zaratustra se ha hecho se)ulturero< Nuestras manos son demasiado lim)ias )ara ese asado. K0s .ue Zaratustra .uiere acaso robarle al diablo su bocadoL ;Ga*a< ;/uerte: * .ue a)ro(eche< ;A no ser .ue el diablo sea me-or ladrn .ue Zaratustra< - ;* robe a los dos: * a los dos se los tra$ue<6 A se rean entre s: cuchicheando. Zaratustra no di-o ni una )alabra * si$ui su camino. #ero cuando lle(aba andando *a dos horas: al borde de bos.ues * de ci5na$as: haba odo demasiado el hambriento aullido de los lobos: * el hambre se a)oder tambi5n de 5l. #or ello se detu(o -unto a una casa solitaria dentro de la cual arda una luz. 0l hambre me asalta: di-o Zaratustra: como un ladrn. 0n medio de bos.ues * de ci5na$as me asalta mi hambre: * en )lena noche. 0@tra+os ca)richos tiene mi hambre. A menudo no me (iene sino des)u5s de la comida: * ho* no me (ino en todo el da3 Kdnde se entretu(o: )uesL A mientras deca esto: Zaratustra llam a la )uerta de la casa. En hombre (ie-o a)areciD traa la luz * )re$unt3 4K=ui5n (iene a m * a mi mal dormirL6 4En (i(o * un muerto: di-o Zaratustra. &ame de comer * de beber: he ol(idado hacerlo durante el da. =uien da de comer al hambriento reconforta su )ro)ia alma3 as habla la sabidura63N. 0l (ie-o se fue * al )oco (ol(i * ofreci a Zaratustra )an * (ino. 4?al sitio es 5ste )ara hambrientos: di-o. #or eso habito *o a.u. Animales * hombres acuden a m: el eremita. ?as da de comer * de beber tambi5n a tu com)a+ero: 5l est' m's cansado .ue t,.6 Zaratustra res)ondi3 4?i com)a+ero est' muerto: difcilmente le )ersuadir5 a .ue coma * beba.6 40so a m no me im)orta: di-o el (ie-o con hos.uedadD .uien llama a mi casa tiene .ue tomar tambi5n lo .ue le ofrezco. ;7omed * .ue os (a*a bien<6 -

A continuacin Zaratustra (ol(i a caminar durante dos horas: confiando en el camino * en la luz de las estrellas3 )ues estaba habituado a andar )or la noche * le $ustaba mirar a la cara a todas las cosas .ue duermen31. ?as cuando la ma+ana comenz a des)untar: Zaratustra se encontr en lo )rofundo del bos.ue: * nin$,n camino se abra *a ante 5l. 0ntonces coloc al muerto en un 'rbol hueco: a la altura de su cabeza - )ues .uera )rote$erlo de los lobos - * se acost en el suelo de mus$o. 0nse$uida se durmi: cansado el cuer)o: )ero inm(il el alma. 9M %a )are-a (erbal 4los buenos * -ustos6: .ue a.u a)arece )or )rimera (ez: se re)etir' numerossimas (eces en toda esta obra. #robablemente es imitacin de otra )are-a (erbal: 4los hi)critas * fariseos6: .ue tambi5n a)arece con mucha frecuencia en los 0(an$elios: * tiene el mismo si$nificado .ue ella. G5ase: )or e-em)lo: en la tercera )arte: &e tablas (ie-as * nue(as3 4;2h hermanos mos< K0n .ui5n reside el ma*or )eli$ro )ara todo futuro de los hombresL KNo es en los buenos * -ustos: .ue dicen * sienten en su corazn3 Snosotros sabemos *a lo .ue es bueno * -usto: * hasta lo tenemosT6. 3N 7ita del /almo 1>C: -J3 4Biena(enturado a.uel... .ue da de comer a los hambrientos.6 31 /obre esta costumbre de Zaratustra de 4mirar a la cara a todas las cosas .ue duermen6 (5ase tambi5n: en esta misma )arte: &el ami$oD * en la cuarta )arte: %a sombra. M %ar$o tiem)o durmi Zaratustra: * no slo la aurora )as sobre su rostro: sino tambi5n la ma+ana entera. ?as )or fin sus o-os se abrieron3 asombrado mir Zaratustra el bos.ue * el silencio: asombrado mir dentro de s. 0ntonces se le(ant con ra)idez: como un marinero .ue de )ronto (e tierra: * lanz $ritos de -,bilo3 )ues haba (isto una (erdad nue(a39: * habl as a su corazn3 Ena luz ha a)arecido en mi horizonte3 com)a+eros de (ia-e necesito: com)a+eros (i(os: - no com)a+eros muertos ni cad'(eres: a los cuales lle(o conmi$o adonde .uiero. 7om)a+eros de (ia-e (i(os es lo .ue *o necesito: .ue me si$an )or.ue .uieren se$uirse a s mismos - e ir adonde *o .uiero ir. Ena luz ha a)arecido en mi horizonte3 ;no hable al )ueblo Zaratustra: sino a com)a+eros de (ia-e< ;Zaratustra no debe con(ertirse en )astor * )erro de un reba+o< #ara incitar a muchos a a)artarse del reba+o - )ara eso he (enido. #ueblo * reba+o se irritar'n contra m3 ladrn (a a ser llamado )or los )astores Zaratustra. &i$o )astores: )ero ellos se llaman a s mismos los buenos * -ustos. &i$o )astores3 )ero ellos se llaman a s mismos los cre*entes de la fe ortodo@a. ;Ged los buenos * -ustos< KA .ui5n es al .ue m's odianL Al .ue rom)e sus tablas de (alores: al .uebrantador: al infractor3 - )ero 5se es el creador. ;Ged los cre*entes de todas las creencias< KA .ui5n es al .ue m's odianL Al .ue rom)e sus tablas de (alores: al .uebrantador: al infractor333 - )ero 5se es el creador. 7om)a+eros )ara su camino busca el creador: * no cad'(eres: ni tam)oco reba+os * cre*entes. 7om)a+eros en la creacin busca el creador: .ue escriban nue(os (alores en tablas nue(as. 7om)a+eros busca el creador: * colaboradores en la recoleccin3 )ues todo est' en 5l maduro )ara la cosecha. #ero le faltan las cien hoces3>3 )or ello arranca las es)i$as * est' eno-ado. 7om)a+eros busca el creador: .ue se)an afilar sus hoces. Ani.uiladores se los llamar': * des)reciadores del bien * del mal. #ero son los cosechadores * los .ue celebran fiestas. 7om)a+eros en la creacin busca Zaratustra: com)a+eros en la recoleccin * en las fiestas busca Zaratustra3 ;.u5 tiene 5l .ue (er con reba+os * )astores * cad'(eres< A t,: )rimer com)a+ero mo: ;descansa en )az< Bien te he enterrado en tu 'rbol hueco: bien te he escondido de los lobos. #ero me se)aro de ti: el tiem)o ha )asado. 0ntre aurora * aurora ha (enido a m una (erdad nue(a. No debo ser )astor ni se)ulturero. A ni si.uiera (o* a (ol(er a hablar con el )ueblo nuncaD )or ,ltima (ez he hablado a un muerto. A los creadores: a los cosechadores: a los .ue celebran fiestas .uiero unirme3 (o* a mostrarles el arco iris * todas las escaleras del su)erhombre. 7antar5 mi cancin )ara los eremitas solitarios o en )are-a3 D * a .uien toda(a ten$a odos )ara or cosas inauditas: a 5se (o* a abrumarle el corazn con mi felicidad. Oacia mi meta .uiero ir: *o contin,o mi marchaD saltar5 )or encima de los indecisos * de los reza$ados. ;/ea mi marcha el ocaso de ellos<

39 0n la cuarta )arte: &el hombre su)erior: Zaratustra recordar' esta 4(erdad nue(a6. 33 8ue$o de )alabras en alem'n entre Brecher (destructor: rom)edor: .uebrantador! * Gerbrecher (infractor: criminal!. 1ambi5n ?ois5s rom)e las tablasD (5ase H@odo: 39:1M3 4Al acercarse al cam)amento * (er el becerro * las danzas: ?ois5s: enfurecido: tir las tablas * las rom)i al )ie del monte6. 0n esta obra Zaratustra utiliza numerosas (eces esta contra)osicin. 3> Weminiscencia del 0(an$elio de ?ateo: M:3J3 4%a mies es abundante * los braceros: )ocos.6 3 8ue$o de )alabras en alem'n entre 0insiedler (eremitas! * Zweisiedler (t5rmino este ,ltimo creado )or Nietzsche * .ue hace referencia al matrimonio: esto es: a la 4soledad de dos en com)a+a6!. 1N 0sto es lo .ue Zaratustra di-o a su corazn cuando el sol estaba en )leno medioda3 entonces se )uso a mirar in.uisiti(amente hacia la altura - )ues haba odo )or encima de s el a$udo $rito de un )'-aro. A he a.u .ue un '$uila cruzaba el aire trazando am)lios crculos * de 5l col$aba una ser)iente: no como si fuera una )resa: sino una ami$a3 )ues se mantena enroscada a su cuello3C. 4;/on mis animales<: di-o Zaratustra: * se ale$r de corazn. 0l animal m's or$ulloso deba-o del sol: * el animal m's inteli$ente deba-o del sol - han salido )ara e@)lorar el terreno. =uieren a(eri$uar si Zaratustra (i(e toda(a. 0n (erdad: K(i(o *o toda(aL Oe encontrado m's )eli$ros entre los hombres .ue entre los animales: )eli$rosos son los caminos .ue recorre Zaratustra. ;=ue mis animales me $uen<6 7uando Zaratustra hubo dicho esto: se acord de las )alabras del santo en el bos.ue: sus)ir * habl as a su corazn3 ;2-al' fuera *o m's inteli$ente< ;2-al' fuera *o inteli$ente de (erdad: como mi ser)iente< #ero )ido cosas im)osibles3 ;)or ello )ido a mi or$ullo .ue camine siem)re -unto a mi inteli$encia< A si al$una (ez mi inteli$encia me abandona - ;a*: le $usta esca)ar (olando< - ;.ue mi or$ullo contin,e (olando -unto con mi tontera< - As comenz el ocaso de Zaratustra. 3C %os am)lios crculos .ue traza el '$uila * el enroscamiento de la ser)iente en torno al cuello del '$uila son *a a.u una )remonicin del 4eterno retorno6: .ue es una de las doctrinas ca)itales de esta obra. %os discursos de Zaratustra &e las tres transformaciones 1res transformaciones del es)ritu os menciono3 cmo el es)ritu se con(ierte en camello: * el camello en len: * el len: )or fin: en ni+o. Oa* muchas cosas )esadas )ara el es)ritu: )ara el es)ritu fuerte: de car$a: en el .ue habita la (eneracin3 su fortaleza demanda cosas )esadas: e incluso las m's )esadas de todas. K=u5 es )esadoL: as )re$unta el es)ritu de car$a: * se arrodilla: i$ual .ue el camello: * .uiere .ue lo car$uen bien. K=u5 es lo m's )esado: h5roesL: as )re$unta el es)ritu de car$a: )ara .ue *o car$ue con ello * mi fortaleza se re$oci-e. KAcaso no es3 humillarse )ara hacer da+o a la )ro)ia soberbiaL KOacer brillar la )ro)ia tontera )ara burlarse de la )ro)ia sabiduraL K2 acaso es3 a)artarnos de nuestra causa cuando ella celebra su (ictoriaL K/ubir a altas monta+as )ara tentar al tentadorL3J. K2 acaso es3 alimentarse de las bellotas * de la hierba del conocimiento * sufrir hambre en el alma )or amor a la (erdadL K2 acaso es3 estar enfermo * en(iar a )aseo a los consoladores: * hacer amistad con sordos: .ue nunca o*en lo .ue t, .uieresL K2 acaso es3 sumer$irse en a$ua sucia cuando ella es el a$ua de la (erdad: * no a)artar de s las fras ranas * los calientes sa)osL K2 acaso es3 amar a .uienes nos des)recian38 * tender la mano al fantasma cuando .uiere causarnos miedoL

7on todas estas cosas: las m's )esadas de todas: car$a el es)ritu de car$a3 seme-ante al camello .ue corre al desierto con su car$a: as corre 5l a su desierto. #ero en lo m's solitario del desierto tiene lu$ar la se$unda transformacin3 en len se transforma a.u el es)ritu: .uiere con.uistar su libertad como se con.uista una )resa * ser se+or en su )ro)io desierto. A.u busca a su ,ltimo se+or3 .uiere con(ertirse en enemi$o de 5l * de su ,ltimo dios: con el $ran dra$n .uiere )elear )ara conse$uir la (ictoria. K=ui5n es el $ran dra$n: al .ue el es)ritu no .uiere se$uir llamando se+or ni diosL 41, debes6 se llama el $ran dra$n. #ero el es)ritu del len dice 4*o .uiero6. 41, debes6 le cierra el )aso: brilla como el oro: es un animal escamoso: * en cada una de sus escamas brilla 'ureamente 4;1, debes<6. Galores milenarios brillan en esas escamas: * el m's )oderoso de todos los dra$ones habla as3 4todos los (alores de las cosas - brillan en m6. 41odos los (alores han sido *a creados: * *o so* - todos los (alores creados. ;0n (erdad: no debe se$uir habiendo nin$,n SAo .uiero<T6 As habla el dra$n. Oermanos mos: K)ara .u5 se )recisa .ue ha*a el len en el es)rituL K#or .u5 no basta la bestia de car$a: .ue renuncia a todo * es res)etuosaL 7rear (alores nue(os - tam)oco el len es a,n ca)az de hacerlo3 mas crearse libertad )ara un nue(o crear - eso s es ca)az de hacerlo el )oder del len. 7rearse libertad * un no santo incluso frente al deber3 )ara ello: hermanos mos: es )reciso el len. 1omarse el derecho de nue(os (alores - 5se es el tomar m's horrible )ara un es)ritu de car$a * res)etuoso. 0n (erdad: eso es )ara 5l robar: * cosa )ro)ia de un animal de ra)i+a. 0n otro tiem)o el es)ritu am el 41, debes6 como su cosa m's santa3 ahora tiene .ue encontrar ilusin * ca)richo incluso en lo m's santo: de modo .ue robe el .uedar libre de su amor3 )ara ese robo se )recisa el len. #ero decidme: hermanos mos: K.u5 es ca)az de hacer el ni+o .ue ni si.uiera el len ha )odido hacerL K#or .u5 el len ra)az tiene .ue con(ertirse toda(a en ni+oL Fnocencia es el ni+o: * ol(ido: un nue(o comienzo: un -ue$o: una rueda .ue se mue(e )or s misma: un )rimer mo(imiento: un santo decir s. /: hermanos mos: )ara el -ue$o del crear se )recisa un santo decir s3 el es)ritu .uiere ahora su (oluntad: el retirado del mundo con.uista ahora su mundo. 1res transformaciones del es)ritu os he mencionado3 cmo el es)ritu se con(irti en camello: * el camello en len: * el len: )or fin: en ni+o. - As habl Zaratustra. A entonces resida en la ciudad .ue es llamada3 %a Gaca ?ulticolor3M. 3J Weminiscencia: modificando su sentido: del 0(an$elio de ?ateo: >: 1. 0n el e(an$elio es el 1entador el .ue sube a la monta+a )ara inducir a 8es,s a )ecar. 38 G5ase el 0(an$elio de ?ateo: : >>3 4Amad a (uestros enemi$os.6 3M %a e@)resin 4%a Gaca ?ulticolor6 (die bunte Uuh! es traduccin literal del nombre de la ciudad Ualmasadalm*ra (en )ali3 Uammasuddaman!: (isitada )or Buda en sus )ere$rinaciones. &e las c'tedras de la (irtud %e haban alabado a Zaratustra un sabio .ue saba hablar bien del dormr>N * de la (irtud3 )or ello: se deca: era mu* honrado * recom)ensado: * todos los -(enes se sentaban ante su c'tedra. A 5l acudi Zaratustra: * -unto con todos los -(enes se sent ante su c'tedra. A as habl el sabio3 ;/entid res)eto * )udor ante el dormir< ;0so es lo )rimero< ;A e(itad a todos los .ue duermen mal * est'n des(elados )or la noche< Fncluso el ladrn siente )udor ante el dormir3 siem)re roba a hurtadillas * en silencio )or la noche. 0n cambio el (i$ilante nocturno carece de )udor: sin )udor al$uno (a$abundea con su trom)eta. &ormir no es arte )e.ue+o3 se necesita: )ara ello: estar des(elado el da entero. &iez (eces tienes .ue su)erarte a ti mismo durante el da3 esto )roduce una fati$a buena * es adormidera del alma. &iez (eces tienes .ue (ol(er a reconciliarte a ti conti$o mismoD )ues la su)eracin es amar$ura: * mal duerme el .ue no se ha reconciliado. &iez (erdades tienes .ue encontrar durante el da3 de otro modo: si$ues buscando la (erdad durante la noche: * tu alma ha .uedado hambrienta.

&iez (eces tienes .ue rer durante el da: * re$oci-arte3 de lo contrario: el estma$o: ese )adre de la tribulacin: te molesta en la noche. #ocos saben esto3 )ero es necesario tener todas las (irtudes )ara dormir bien. K&ir5 *o falso testimonioL K7ometer5 *o adulterioL K?e de-ar5 lle(ar a desear la sier(a de mi )r-imo>1. 1odo esto se a(endra mal con el buen dormir. A aun.ue se ten$an todas las (irtudes: es necesario entender a,n de una cosa3 de mandar a dormir a tiem)o a las (irtudes mismas. ;#ara .ue no dis)uten entre s esas lindas mu-ercitas< ;A sobre ti: des(enturado< #az con &ios>9 * con el (ecino3 as lo .uiere el buen dormir. ;A )az incluso con el demonio del (ecino< &e lo contrario: rondar' en tu casa )or la noche. ;Oonor * obediencia a la autoridad: incluso a la autoridad torcida<>3 ;As lo .uiere el buen dormir< K=u5 )uedo *o hacer si al )oder le $usta caminar sobre )iernas torcidasL #ara m el me-or )astor ser' siem)re a.uel .ue lle(a sus o(e-as al )rado m's (erde>> esto se a(iene con el buen dormir. No .uiero muchos honores: ni $randes tesoros3 eso inflama el bazo. #ero se duerme mal sin un buen nombre * un )e.ue+o tesoro. Ena com)a+a escasa me a$rada m's .ue una mal(ada3 sin embar$o: tiene .ue (enir e irse en el momento o)ortuno. 0sto se a(iene con el buen dormir. ?ucho me a$radan tambi5n los )obres de es)ritu3 fomentan el sue+o. /on biena(enturados: es)ecialmente si se les da siem)re la razn> . As transcurre el da )ara el (irtuoso. ;?as cuando la noche lle$a me $uardo bien de llamar al dormir< ;0l dormir: .ue es el se+or de las (irtudes: no .uiere .ue lo llamen< /ino .ue )ienso en lo .ue *o he hecho * he )ensado durante el da. Wumiando me interro$o a m mismo: )aciente i$ual .ue una (aca3 Kcu'les han sido: )ues: tus diez su)eracionesL KA cu'les han sido las diez reconciliaciones: * las diez (erdades: * las diez carca-adas con .ue mi corazn se hizo bien a s mismoL Wefle@ionando sobre estas cosas: * mecido )or cuarenta )ensamientos: de re)ente me asalta el dormir: el no llamado: el se+or de las (irtudes. 0l dormir llama a la )uerta de mis o-os3 5stos se (uel(en entonces )esados. 0l dormir toca mi boca3 5sta .ueda entonces abierta. 0n (erdad: con sua(e calzado (iene a m 5l: el m's encantador de los ladrones: * me roba mis )ensamientos3 entonces *o me .uedo en )ie como un tonto: i$ual .ue esta c'tedra. #ero no esto* as durante mucho tiem)o3 en se$uida me acuesto. ?ientras Zaratustra oa hablar as a a.uel sabio se rea en su corazn3 )ues una luz haba a)arecido entretanto en su horizonte. A habl as a su corazn3 En necio es )ara m este sabio con sus cuarenta )ensamientos3 )ero *o creo .ue entiende bien de dormir. ;Feliz .uien habite en la cercana de este sabio< /eme-ante dormir se conta$ia: aun a tra(5s de un es)eso muro se conta$ia. En hechizo mora tambi5n en su c'tedra. A no en (ano se han sentado los -(enes ante el )redicador de la (irtud. /u sabidura dice3 (elar )ara dormir bien. A en (erdad: si la (ida careciese de sentido * *o tu(iera .ue ele$ir un sinsentido: 5ste sera )ara m el sinsentido m's di$no de .ue se lo eli$iese. Ahora com)rendo claramente lo .ue en otro tiem)o se buscaba ante todo cuando se buscaban maestros de (irtud. ;Buen dormir es lo .ue se buscaba: *: )ara ello: (irtudes .ue fueran como adormideras< #ara todos estos alabados sabios de las c'tedras era sabidura el dormir sin so+ar>C3 no conocan me-or sentido de la (ida. A toda(a ho* ha* al$unos como este )redicador de la (irtud: * no siem)re tan honestos3 )ero su tiem)o ha )asado. A no hace mucho .ue est'n en )ie3 * *a se tienden. Biena(enturados son estos somnolientos3 )ues no tardar'n en .uedar dormidos. As habl Zaratustra. >N %a alabanza del 4sue+o del -usto6 es tema .ue a)arece con frecuencia en los libros sa)ienciales de la BibliaD contra esa alabanza (a )rinci)almente diri$ido este ca)tulo. >1 G5ase H@odo: 9N: 1C3 4No dir's falso testimonio6D H@odo: 9N: 1>3 4No cometer's adulterio6D H@odo: 9N: 1J3 4No desear's... la sier(a de tu )r-imo.6 Zaratustra cita te@tualmente estos tres )rece)tos bblicos.

>9 0n los libros sa)ienciales de la Biblia la 4)az con &ios6 fi$ura entre los re.uisitos del 4sue+o del -usto6. >3 /obre la obediencia a la autoridad (5ase Womanos: 13: 13 41odos deb5is estar sometidos a la autoridad.6 >> 7ita del /almo 93:1-93 4?i )astor... me )one en (erdes )astos * me lle(a a frescas a$uas.6 > #arodia del 0(an$elio de ?ateo: : 33 4Biena(enturados los )obres de es)ritu: )or.ue de ellos es el reino de los cielos.6 >C Alusin a #ro(erbios: 3: 9>3 41e acostar's * dormir's dulce sue+o. No tendr's temor de re)entinos temores...6 1ambi5n de Buda se dice .ue 4dorma sin so+ar: como un ni+o o un $ran sabio6. &e los trasmundanos>J 0n otro tiem)o tambi5n Zaratustra )ro*ect su ilusin m's all' del hombre: lo mismo .ue todos los trasmundanos. 2bra de un dios sufriente * atormentado me )areca entonces el mundo. /ue+o me )areca entonces el mundo: e in(encin )o5tica de un diosD humo coloreado ante los o-os de un ser di(inamente insatisfecho. Bien * mal: * )lacer * dolor: * *o * t, - humo coloreado me )areca todo eso ante o-os creadores. 0l creador .uiso a)artar la (ista de s mismo: - entonces cre el mundo. 0brio )lacer es: )ara .uien sufre: a)artar la (ista de su sufrimiento * )erderse a s mismo. 0brio )lacer * un )erdersea-s-mismo me )areci en otro tiem)o el mundo. 0ste mundo: eternamente im)erfecto: ima$en: e ima$en im)erfecta: de una contradiccin eterna - un ebrio )lacer )ara su im)erfecto creador3 - as me )areci en otro tiem)o el mundo>8. A as tambi5n *o )ro*ect5 en otro tiem)o mi ilusin m's all' del hombre: lo mismo .ue todos los trasmundanos. K?'s all' del hombre: en (erdadL ;A*: hermanos: ese dios .ue *o cre5 era obra humana * demencia humana: como todos los dioses< Oombre era: * nada m's .ue un )obre fra$mento de hombre * de *o3 de mi )ro)ia ceniza * de mi )ro)ia brasa sur$i ese fantasma: *: ;en (erdad<: ;no (ino a m desde el m's all'< K=u5 ocurri: hermanos mosL Ao me su)er5 a m mismo: al ser .ue sufra: *o lle(5 mi ceniza a la monta+a>M: in(ent5 )ara m una llama m's luminosa. ;A he a.u .ue el fantasma se me des(aneci< /ufrimiento sera ahora )ara m: * tormento )ara el curado: creer en tales fantasmas3 sufrimiento sera ahora )ara m: * humillacin. As hablo *o a los trasmundanos. /ufrimiento fue: e im)otencia: - lo .ue cre todos los trasmundosD * a.uella bre(e demencia de la felicidad .ue slo e@)erimenta el .ue m's sufre de todos. Fati$a: .ue de un solo salto .uiere lle$ar al final: de un salto mortal: una )obre fati$a i$norante: .ue *a no .uiere ni .uerer3 ella fue la .ue cre todos los dioses * todos los trasmundos. ;7reedme: hermanos mos< Fue el cuer)o el .ue deses)er del cuer)o: - con los dedos del es)ritu trastornado )al)aba las ,ltimas )aredes. ;7reedme: hermanos mos< Fue el cuer)o el .ue deses)er de la tierra: - o* .ue el (ientre del ser le hablaba. A entonces .uiso meter la cabeza a tra(5s de las ,ltimas )aredes: * no slo la cabeza N: .uiso )asar a 4a.uel mundo6. #ero 4a.uel mundo6 est' bien oculto a los o-os del hombre: a.uel inhumano mundo deshumanizado: .ue es una nada celesteD * el (ientre del ser no habla en modo al$uno al hombre: a no ser en forma de hombre. 0n (erdad: todo 4ser6 es difcil de demostrar: * difcil resulta hacerlo hablar. &ecidme: hermanos mos: Kno es acaso la m's e@tra(a$ante de todas las cosas la me-or demostradaL /: este *o * la contradiccin * confusin del *o contin,an hablando acerca de su ser del modo m's honesto: este *o .ue crea: .ue .uiere: .ue (alora: * .ue es la medida * el (alor de las cosas. A este ser honestsimo: el *o - habla del cuer)o: * contin,a .ueriendo el cuer)o: aun cuando )oetice * fantasee * re(olotee de un lado )ara otro con rotas alas. 0l *o a)rende a hablar con ma*or honestidad cada (ez3 * cuanto m's a)rende: tantas m's )alabras * honores encuentra )ara el cuer)o * la tierra.

?i *o me ha ense+ado un nue(o or$ullo: * *o se lo ense+o a los hombres3 ;a de-ar de esconder la cabeza en la arena de las cosas celestes: * a lle(arla libremente: una cabeza terrena: la cual es la .ue crea el sentido de la tierra< Ena nue(a (oluntad ense+o *o a los hombres3 ;.uerer ese camino .ue el hombre ha recorrido a cie$as: * llamarlo bueno * no (ol(er a salirse a hurtadillas de 5l: como hacen los enfermos * moribundos< 0nfermos * moribundos eran los .ue des)reciaron el cuer)o * la tierra * los .ue in(entaron las cosas celestes * las $otas de san$re redentoras 13 ;)ero incluso estos dulces * sombros (enenos los tomaron del cuer)o * de la tierra< &e su miseria .ueran esca)ar: * las estrellas les )arecan demasiado le-anas. 0ntonces sus)iraron3 4;2h: si hubiese caminos celestes )ara deslizarse furti(amente en otro ser * en otra felicidad<6 - ;entonces se in(entaron sus caminos furti(os * sus )e.ue+os breba-es de san$re< 9. 0ntonces estos in$ratos se ima$inaron estar sustrados a su cuer)o * a esta tierra. /in embar$o: Ka .ui5n deban las con(ulsiones * delicias de su 5@tasisL A su cuer)o * a esta tierra. Fndul$ente es Zaratustra con los enfermos. 0n (erdad: no se eno-a con sus es)ecies de consuelo * de in$ratitud. ;=ue se transformen en con(alecientes * en su)eradores: * .ue se creen un cuer)o su)erior< 1am)oco se eno-a Zaratustra con el con(aleciente si 5ste mira con delicadeza hacia su ilusin * a medianoche se desliza furti(amente en torno a la tumba de su dios3 mas enfermedad * cuer)o enfermo contin,an siendo )ara m tambi5n sus l'$rimas. ?ucho )ueblo enfermo ha habido siem)re entre .uienes )oetizan * tienen la mana de los diosesD odian con furia al hombre del conocimiento * a a.uella (irtud: la m's -o(en de todas: .ue se llama3 honestidad. Guel(en siem)re la (ista hacia tiem)os oscuros3 entonces: ciertamente: ilusin * fe eran cosas distintasD el delirio de la razn era seme-anza con &ios: * la duda era )ecado. &emasiado bien conozco a estos hombres seme-antes a &ios3 .uieren .ue se crea en ellos: * .ue la duda sea )ecado. &emasiado bien s5 i$ualmente .u5 es a.uello en lo .ue m's creen ellos mismos. 0n (erdad: no en trasmundos ni en $otas de san$re redentora3 sino .ue es en el cuer)o en lo .ue m's creen: * su )ro)io cuer)o es )ara ellos su cosa en s 3. #ero cosa enfermiza es )ara ellos el cuer)o3 * con $usto esca)aran de 5l. #or eso escuchan a los )redicadores de la muerte: * ellos mismos )redican trasmundos. 0s me-or .ue oi$'is: hermanos mos: la (oz del cuer)o sano3 es 5sta una (oz m's honesta * m's )ura. 7on m's honestidad * con m's )ureza habla el cuer)o sano: el cuer)o )erfecto * cuadrado >3 * habla del sentido de la tierra. As habl Zaratustra. >J Ointerweltler. 15rmino for-ado )or Nietzsche * .ue *a haba em)leado una (ez en Oumano: demasiado humano: FF: 42)iniones * sentencias (arias6. A.u se traduce literalmente )or 4trasmundanos6: )ues )arecen innecesarias * artificiales las traducciones .ue ordinariamente se han dado3 4&e los cre*entes en ultramundos6: 4&e los alucinados de un mundo )ret5rito6: 4&e los (isionarios del m's all'6: etc. Nietzsche form esta )alabra )or analo$a con OinterwXldler: de uso corriente: .ue si$nifica3 el .ue habita en el Ointerwald (la )arte de detr's del bos.ue!: )ero tambi5n3 4tro$lodita6: 4)ro(inciano6: 4hombre inculto6. 0l 4trasmundano6 es: e(identemente: el 4metafsico6. >8 Zaratustra describe a.u las ideas de Nietzsche en su )rimera 5)oca ((5ase sobre todo 0l nacimiento de la tra$edia!: .ue estu(o mu* influida )or /cho)enhauer * Ya$ner. >M G5ase antes el #rlo$o de Zaratustra: * la nota 8. N ?it dem Uo)f durch die Yand ($ehen! es una frase hecha alemana .ue si$nifica literalmente 4(.uerer atra(esar! la )ared con la cabeza6: )ero .ue alude a las )ersonas mu* tercas: 4cabezotas6 (tanto: .ue se em)e+an en al$o im)osible: a saber3 4atra(esar la )ared con la cabeza6!. Al (ariar li$eramente la frase: mediante la adicin del ad-eti(o letzte (4,ltimas6 )aredes: es decir: los lmites de este mundo!: Nietzsche ironiza sobre los trasmundanos. 1 %a 4san$re redentora6 es e@)resin bblica. G5ase 1 #edro: 1: 1M. 0n %a $enealo$a de la moral Nietzsche re)rocha a Ya$ner el .ue se de-ase seducir )or la 4san$re redentora6. G5ase la nota J9 de %a $enealo$a de la moral.

9 Alusin al c'liz * a la Eltima 7ena. G5ase el 0(an$elio de ?ateo: 9C: 9J3 4Bebed de 5l todos: .ue 5sta es mi san$re.6 3 %a 4cosa en s6 es t5rmino )rocedente de Uant * contra el )olemiza Nietzsche en numerosas ocasiones. &e 5l se deri(a la e@)resin )ro)ia del idealismo alem'n 4en s * )ara s6 (an sich und fQr sich!. ?'s adelante: en la cuarta )arte: %a ofrenda de la miel: Zaratustra se burlar' de esta ,ltima e@)resin: hablando de 4en m * )ara m6. > 0l )oeta $rie$o /imnides dice en uno de sus 4trenos6 (el >9 en la numeracin de &. %. #a$e!3 40s difcil lle$ar a ser un hombre e@celente: cuadrado de manos: de )ies: de inteli$encia: terminado sin re)roche...6 1anto #latn en el #rot'$oras (33M b! como Aristteles en su Wetrica (1>11 b 9C! citan esta met'fora de /imnides. &e cual.uiera de ellos )udo tomar Nietzsche esta ima$en: .ue tambi5n re)ite m's tardeD (5ase: en esta )rimera )arte: &el hi-o * del matrimonio: * en la cuarta )arte: 0l saludo. &e los des)reciadores del cuer)o A los des)reciadores del cuer)o .uiero decirles mi )alabra. No deben a)render ni ense+ar otras doctrinas: sino tan slo decir adis a su )ro)io cuer)o - * as enmudecer. 47uer)o so* *o * alma6 - as habla el ni+o. KA )or .u5 no hablar como los ni+osL #ero el des)ierto: el sa)iente: dice3 cuer)o so* *o nte$ramente: * nin$una otra cosaD * alma es slo una )alabra )ara desi$nar al$o en el cuer)o. 0l cuer)o es una $ran razn: una )luralidad dotada de un ,nico sentido: una $uerra * una )az: un reba+o * un )astor . Fnstrumento de tu cuer)o es tambi5n tu )e.ue+a razn: hermano mo: a la .ue llamas 4es)ritu6: un )e.ue+o instrumento * un )e.ue+o -u$uete de tu $ran razn. &ices 4*o6 * est's or$ulloso de esa )alabra. #ero esa cosa a,n m's $rande: en la .ue t, no .uieres creer: - tu cuer)o * su $ran razn3 5sa no dice *o: )ero hace *o. %o .ue el sentido siente: lo .ue el es)ritu conoce: eso nunca tiene dentro de s su final. #ero sentido * es)ritu .uerran )ersuadirte de .ue ellos son el final de todas las cosas3 tan (anidosos son. Fnstrumentos * -u$uetes son el sentido * el es)ritu3 tras ellos se encuentra toda(a el smismo C. 0l s-mismo busca tambi5n con los o-os de los sentidos: escucha tambi5n con los odos del es)ritu. 0l s-mismo escucha siem)re * busca siem)re3 com)ara: sub*u$a: con.uista: destru*e. 0l smismo domina * es el dominador tambi5n del *o. &etr's de tus )ensamientos * sentimientos: hermano mo: se encuentra un soberano )oderoso: un sabio desconocido - ll'mase s-mismo. 0n tu cuer)o habita: es tu cuer)o. Oa* m's razn en tu cuer)o .ue en tu me-or sabidura. KA .ui5n sabe )ara .u5 necesita tu cuer)o )recisamente tu me-or sabiduraL 1u s-mismo se re de tu *o * de sus or$ullosos saltos. 4K=u5 son )ara m esos saltos * esos (uelos del )ensamientoL: se dice. En rodeo hacia mi meta. Ao so* las andaderas del *o * el a)untador de sus conce)tos.6 0l s-mismo dice al *o3 4;siente dolor a.u<6 A el *o sufre * refle@iona sobre cmo de-ar de sufrir - * -usto )ara ello debe )ensar. 0l s-mismo dice al *o3 4;siente )lacer a.u<6 A el *o se ale$ra *refle@iona sobre cmo se$uir $ozando a menudo - * -usto )ara ello debe )ensar. A los des)reciadores del cuer)o .uiero decirles una )alabra. /u des)reciar constitu*e su a)reciar J. K=u5 es lo .ue cre el a)reciar * el des)reciar * el (alor * la (oluntadL 0l s-mismo creador se cre )ara s el a)reciar * el des)reciar: se cre )ara s el )lacer * el dolor. 0l cuer)o creador se cre )ara s el es)ritu como una mano de su (oluntad. Fncluso en (uestra tontera * en (uestro des)recio: des)reciadores del cuer)o: ser(s a (uestro s-mismo. Ao os di$o3 tambi5n (uestro s-mismo .uiere morir * se a)arta de la (ida. Aa no es ca)az de hacer lo .ue m's .uiere3 - crear )or encima de s. 0so es lo .ue m's .uiere: 5se es todo su ardiente deseo. #ara hacer esto: sin embar$o: es *a demasiado tarde )ara 5l3 - )or ello (uestro s-mismo .uiere hundirse en su ocaso: des)reciadores del cuer)o. ;Oundirse en su ocaso .uiere (uestro s-mismo: * )or ello os con(ertisteis (osotros en des)reciadores del cuer)o< #ues *a no sois ca)aces de crear )or encima de (osotros. A )or eso os eno-'is ahora contra la (ida * contra la tierra. Ena inconsciente en(idia ha* en la oblicua mirada de (uestro des)recio.

;Ao no (o* )or (uestro camino: des)reciadores del cuer)o< ;Gosotros no sois )ara m )uentes hacia el su)erhombre< P As habl Zaratustra. G5ase la nota 93. C /elbst. /e traduce a.u: no )or *o: como a (eces se hace: sino )or s-mismo. Nietzsche contra)one Fch (*o! * /elbst (s-mismo!: como )uede (erse en el )'rrafo si$uiente *: en $eneral: en todo este ca)tulo. J G5ase ?'s all' del bien * del mal J83 4=uien as mismo se des)recia contin,a a)reci'ndose: sin embar$o: a s mismo en cuanto des)reciador6. &e las ale$ras * de las )asiones 8 Oermano mo: si tienes una (irtud: * esa (irtud es la tu*a: entonces no la tienes en com,n con nadie. 7iertamente: t, .uieres llamarla )or su nombre * acariciarlaD .uieres tirarle de la ore-a * di(ertirte con ella. ;A he a.u .ue tienes su nombre en com,n con el )ueblo * .ue: con tu (irtud: te has con(ertido en )ueblo * en reba+o< Oaras me-or en decir3 4ine@)resable * sin nombre es a.uello .ue constitu*e el tormento * la dulzura de mi alma: * .ue es incluso el hambre de mis entra+as6. /ea tu (irtud demasiado alta )ara la familiaridad de los nombres3 * si tienes .ue hablar de ella: no te a(er$Qences de balbucear al hacerlo. Oabla * balbucea as3 4Hste es mi bien: esto es lo .ue *o amo: as me a$rada del todo: ,nicamente as .uiero *o el bien. No lo .uiero como le* de un &ios: no lo .uiero como )rece)to * forzosidad de los hombres3 no sea )ara m una $ua hacia su)er-tierras * hacia )arasos. Ena (irtud terrena es la .ue *o amo3 en ella ha* )oca inteli$encia: * lo .ue menos ha* es la razn de todos. #ero ese )'-aro ha construido en m su nido3 )or ello lo amo * lo a)rieto contra mi )echo: ahora incuba en m sus 'ureos hue(os.6 As debes balbucir * alabar tu (irtud. 0n otro tiem)o tenas )asiones * las llamabas mal(adas. #ero ahora no tienes m's .ue tus (irtudes3 han sur$ido de tus )asiones. #usiste tu meta su)rema en el corazn de a.uellas )asiones3 entonces se con(irtieron en tus (irtudes * ale$ras. A aun.ue fueses de la estir)e de los col5ricos o de la de los lu-uriosos: o de los fan'ticos de su fe o de los (en$ati(os3 Al final todas tus )asiones se con(irtieron en (irtudes * todos tus demonios en 'n$eles. 0n otro tiem)o tenas )erros sal(a-es en tu mazmorra3 )ero al final se transformaron en )'-aros * en amables cantoras. &e tus (enenos has e@trado tu b'lsamo: has orde+ado a tu (aca 1ribulacin: - ahora bebes la dulce leche de sus ubres. A nin$una cosa mal(ada sur$ir' *a de ti en el futuro: a no ser el mal .ue sur-a de la lucha de tus (irtudes. Oermano mo: si eres afortunado tienes una sola (irtud: * nada m's .ue una3 as atra(iesas con ma*or li$ereza el )uente. 0s una distincin tener muchas (irtudes: )ero es una )esada suerteD * m's de uno se fue al desierto * se mat )or.ue estaba cansado de ser batalla * cam)o de batalla de (irtudes. Oermano mo: Kson males la $uerra * la batallaL #ero ese mal es necesario: necesarios son la en(idia * la desconfianza * la calumnia entre tus (irtudes. ?ira cmo cada una de tus (irtudes codicia lo m's alto de todo3 .uiere tu es)ritu nte$ro: )ara .ue 5ste sea su heraldo: .uiere toda tu fuerza en la clera: en el odio * en el amor. 7elosa est' cada (irtud de la otra: * cosa horrible son los celos. 1ambi5n las (irtudes )ueden )erecer de celos. A.uel a .uien la llama de los celos lo circunda acaba (ol(iendo contra s mismo el a$ui-n en(enenado: i$ual .ue el escor)in. A*: hermano mo: ano has (isto nunca toda(a a una (irtud calumniarse * acuchillarse a s mismaL 0l hombre es al$o .ue tiene .ue ser su)erado3 * )or ello tienes .ue amar tus (irtudes: - )ues )erecer's a causa de ellas.

As habl Zaratustra. 8 Gon den Freudenschaften und %eidenschaften. #or analo$a con %eidenschaft ()asin!: Nietzsche crea a.u la )alabra Freudenschaft: deri('ndola de Freude (ale$ra!. 7on ello subra*a el elemento %eiden (sufrimiento! del t5rmino %eidenschaft. 4#asin6 im)lica a.u: )ues: simult'neamente dos si$nificados3 )asin (como mo(imiento afecti(o! * )adecimiento. &el )'lido delincuente Gosotros: -ueces * sacrificadores: no .uer5is matar hasta .ue el animal ha*a inclinado la cabezaL ?irad: el )'lido delincuente ha inclinado la cabeza3 en sus o-os habla el $ran des)recio. 4?i *o es al$o .ue debe ser su)erado3 mi *o es )ara m el $ran des)recio del hombre63 as dicen esos o-os. 0l haberse -uz$ado a s mismo constitu* su instante su)remo3 ;no de-5is .ue el e@celso recai$a en su ba-eza< No ha* redencin al$una )ara .uien sufre tanto de s mismo: e@ce)to la muerte r')ida. Guestro matar: -ueces: debe ser com)asin * no (en$anza. ;A mientras mat'is: cuidad de .ue (osotros mismos -ustifi.u5is la (ida< No basta con .ue os reconcili5is con a.uel a .uien mat'is. Guestra tristeza sea amor al su)erhombre3 ;as -ustific'is (uestro se$uir (i(iendo< 40nemi$o6 deb5is decir: )ero no 4bellaco6D 4enfermo6 deb5is decir: )ero no 4bribn6D 4tonto6 deb5is decir: )ero no 4)ecador6. A t,: ro-o -uez: si al$una (ez di-eses en (oz alta todo lo .ue has hecho con el )ensamiento3 todo el mundo $ritara3 4;Fuera esa inmundicia * ese $usano (enenoso<6 #ero una cosa es el )ensamiento: otra la accin: * otra la ima$en de la accin. %a rueda del moti(o no $ira entre ellas. Ena ima$en )uso )'lido a ese )'lido hombre. 7uando realiz su accin 5l estaba a la altura de ella3 mas no so)ort la ima$en de su accin: una (ez cometida 5sta. &esde a.uel momento: )ues: se (io siem)re como autor de una sola accin. &emencia llamo *o a eso3 la e@ce)cin se in(irti: con(irti5ndose )ara 5l en la esencia. %a ra*a trazada sobre el suelo hechiza a la $allinaD el $ol)e dado )or el delincuente hechiz su )obre razn - demencia des)u5s de la accin llamo *o a eso. ;2d: -ueces< 0@iste toda(a otra demencia3 la de antes de la accin. ;A*: no me hab5is )enetrado bastante )rofundamente en esa alma< As habla el ro-o -uez3 4K)or .u5 este delincuente asesinL =uera robar6. ?as *o os di$o3 su alma .uera san$re: no robo3 ;5l estaba sediento de la felicidad del cuchillo< #ero su )obre razn no com)renda esa demencia * le )ersuadi. 4;=u5 im)orta la san$re<: di-oD Kno .uieres al menos cometer tambi5n un roboL K1omarte una (en$anzaL6 A 5l escuch a su )obre razn3 como )lomo )esaba el discurso de ella sobre 5l: - entonces rob: al asesinar. No .uera a(er$onzarse de su demencia. A ahora el )lomo de su cul)a (uel(e a )esar sobre 5l: * de nue(o su )obre razn est' i$ual de r$ida: i$ual de )aralizada: i$ual de )esada. 7on slo .ue )udiera sacudir su cabeza: su )eso rodara al suelo3 mas K.ui5n sacude esa cabezaL K=u5 es ese hombreL En montn de enfermedades: .ue a tra(5s del es)ritu se e@tienden )or el mundo3 all .uieren hacer su botn. K=u5 es ese hombreL Ena mara+a de ser)ientes sal(a-es: .ue rara (ez tienen )az entre s: * entonces cada una se (a )or su lado: buscando botn en el mundo. ;?irad ese )obre cuer)o< %o .ue 5l sufra * codiciaba: esa )obre alma lo inter)retaba )ara s: lo inter)retaba como )lacer asesino * como ansia de la felicidad del cuchillo. A .uien ahora se )one enfermo as'ltalo el mal: lo .ue ahora es mal3 el enfermo .uiere causar da+o con a.uello .ue a 5l le causa da+o. #ero ha habido otros tiem)os: * otros males * bienes. 0n otro tiem)o eran un mal la duda * la (oluntad de smismo. 0ntonces el enfermo se con(erta en here-e * en bru-a3 como here-e * como bru-a sufra * .uera hacer sufrir. #ero esto no .uiere entrar en (uestros odos3 )er-udica a (uestros buenos: me decs. ;?as .u5 me im)ortan a m (uestros buenos< ?uchas cosas de (uestros buenos me )roducen n'useas: *: en (erdad: no su mal. ;#ues *o .uisiera .ue tu(ieran una demencia a causa de la cual )ereciesen: como ese )'lido delincuente<

0n (erdad: *o .uisiera .ue su demencia se llamase (erdad o fidelidad o -usticia3 )ero ellos tienen su (irtud )ara (i(ir lar$o tiem)o * en un lamentable bienestar. Ao so* un )retil -unto a la corriente M3 ;a$'rreme el .ue )ueda a$arrarme< #ero *o no so* (uestra muleta. As habl Zaratustra. M /obre los 4)retiles -unto a la corriente6 )uede (erse lue$o: en la tercera )arte: &e tablas (ie-as * nue(as: 8: * la nota 3J . &el leer * el escribir &e todo lo escrito *o amo slo a.uello .ue al$uien escribe con su san$re. 0scribe t, con san$re3 * te dar's cuenta de .ue la san$re es es)ritu. No es cosa f'cil el com)render la san$re a-ena3 *o odio a los ociosos .ue leen. =uien conoce al lector no hace *a nada )or el lector. En si$lo de lectores toda(a - * hasta el es)ritu oler' mal. 0l .ue a todo el mundo le sea lcito a)render a leer corrom)e a la lar$a no slo el escribir: sino tambi5n el )ensar. 0n otro tiem)o el es)ritu era &iosCN: lue$o se con(irti en hombre: * ahora se con(ierte incluso en )lebe. =uien escribe con san$re * en forma de sentencias: 5se no .uiere ser ledo: sino a)rendido de memoria. 0n las monta+as el camino m's corto es el .ue (a de cumbre a cumbre3 mas )ara ello tienes .ue tener )iernas lar$as. 7umbres deben ser las sentencias3 * a.uellos a .uienes se habla: hombres altos * robustos. 0l aire li$ero * )uro: el )eli$ro cercano * el es)ritu lleno de una ale$re maldad3 estas cosas se a(ienen bien. =uiero tener duendes a mi alrededor: )ues so* (aleroso. 0l (alor .ue ahu*enta los fantasmas se crea sus )ro)ios duendes:- el (alor .uiere rer. Ao *a no ten$o sentimientos en com,n con (osotros3 esa nube .ue (eo )or deba-o de m: esa ne$rura * )esadez de .ue me ro: - cabalmente 5sa es (uestra nube tem)estuosa. Gosotros mir'is hacia arriba cuando dese'is ele(acin. A *o miro hacia aba-o: )or.ue esto* ele(ado. K=ui5n de (osotros )uede a la (ez rer * estar ele(adoL =uien asciende a las monta+as m's altas se re de todas las tra$edias: de las del teatro * de las de la (idaC1. Galerosos: des)reocu)ados: irnicos: (iolentos - as nos .uiere la sabidura3 es una mu-er * ama siem)re ,nicamente a un $uerreroC9. Gosotros me decs3 4la (ida es difcil de lle(ar6. ?as K)ara .u5 tendrais (uestro or$ullo )or las ma+anas * (uestra resi$nacin )or las tardesL %a (ida es difcil de lle(ar3 ;no me os )on$'is tan delicados< 1odos nosotros somos $ua)os: borricos * )ollinas de car$aC3. K=u5 tenemos nosotros en com,n con el ca)ullo de la rosa: .ue tiembla )or.ue tiene encima de su cuer)o una $ota de rocoL 0s (erdad3 nosotros amamos la (ida no )or.ue estemos habituados a (i(ir: sino )or.ue estamos habituados a amarC>. /iem)re ha* al$o de demencia en el amor. #ero siem)re ha* tambi5n al$o de razn en la demenciaC . A tambi5n a m: .ue so* bueno con la (ida: )ar5ceme .ue .uienes m's saben de felicidad son las mari)osas * las burbu-as de -abn: * todo lo .ue entre los hombres es de su misma es)ecie. Ger re(olotear esas almitas li$eras: locas: encantadoras: (olubles - eso hace llorar * cantar a Zaratustra. Ao no creera m's .ue en un dios .ue su)iese bailar. A cuando (i a mi demonio lo encontr5 serio: $ra(e: )rofundo: solemne3 era el es)ritu de la )esadezCC - 5l hace caer a todas las cosas. No con la clera: sino con la risa se mata CJ. ;Adelante: matemos el es)ritu de la )esadez< Oe a)rendido a andar3 desde entonces me dedico a correr. Oe a)rendido a (olar3 desde entonces no .uiero ser em)u-ado )ara mo(erme de un sitio.

Ahora so* li$ero: ahora (uelo: ahora me (eo a m mismo )or deba-o de m: ahora un dios baila )or medio de m. As habl Zaratustra. CN G5ase el 0(an$elio de 8uan: >: 9>3 4&ios es es)ritu.6 0n la cuarta )arte: %a fiesta del asno: 1: el )a)a -ubilado criticar' la frase 4&ios es es)ritu6. C1 %os tres )'rrafos .ue (an desde 4Gosotros mir'is...6 hasta a.u fueron colocados )or Nietzsche como motto al frente de la tercera )arte de esta obra ((5ase ). 991!. C9 0l tercer tratado de %a $enealo$a de la moral lle(a a su frente: como motto: esta frase. Nietzsche dice en el )rlo$o .ue ese tercer tratado: titulado 4K=u5 si$nifican los ideales asc5ticosL6: es todo 5l 4un comentario6 del citado )'rrafo. C3 Weminiscencia irnica del 0(an$elio de ?ateo: 91: 3 4A los disc)ulos... tra-eron la borrica * el )ollino6 ()re)arati(os )ara la entrada de 8es,s en 8erusal5n!. C> 8ue$o de )alabras: en alem'n: entre (i(ir (leben! * amar (lieben!. C #ar'frasis de Oamlet: acto FF: escena 93 42currencias felices .ue suele tener la demencia: * .ue ni la m's sana razn * lucidez )odran soltar con tanta fortuna6 ()alabras de #olonio a Oamlet!. CC G5ase: en la tercera )arte: &e la (isin * del eni$ma: as como &el es)ritu de la )esadez: donde Nietzsche desarrolla con detalle el si$nificado del 4es)ritu de la )esadez6. CJ 0n la cuarta )arte: %a fiesta del asno: el m's feo de los hombres recordar' a Zaratustra esta ense+anza. &el 'rbol de la monta+aC8 0l o-o de Zaratustra haba (isto .ue un -o(en lo e(itaba. A cuando una tarde caminaba solo )or los montes .ue rodean la ciudad llamada 4%a Gaca ?ulticolor63 he a.u .ue encontr en su camino a a.uel -o(en: sentado -unto a un 'rbol en el .ue se a)o*aba * mirando al (alle con mirada cansada. Zaratustra a$arr el 'rbol -unto al cual estaba sentado el -o(en * di-o3 /i *o .uisiera sacudir este 'rbol con mis manos: no )odra. #ero el (iento: .ue nosotros no (emos: lo maltrata * lo dobla hacia donde .uiere. ?anos in(isibles son las .ue )eor nos doblan * maltratanCM. 0ntonces el -o(en se le(ant consternado * di-o3 42i$o a Zaratustra: * en 5l estaba )recisamente )ensando.6 Zaratustra re)lic3 4KA )or eso te has asustadoL - Al hombre le ocurre lo mismo .ue al 'rbol. 7uanto m's .uiere ele(arse hacia la altura * hacia la luz: tanto m's fuertemente tienden sus races hacia la tierra: hacia aba-o: hacia lo oscuro: lo )rofundo: - hacia el mal.6 4;/: hacia el mal<: e@clam el -o(en. K7mo es )osible .ue t, ha*as descubierto mi almaL6 Zaratustra sonri * di-o3 4A ciertas almas no se las descubrir' nunca a no ser .ue antes se las in(ente6. 4;/: hacia el mall: (ol(i a e@clamar el -o(en. 1, has dicho la (erdad: Zaratustra. &esde .ue .uiero ele(arme hacia la altura *a no ten$o confianza en m mismo: * *a nadie tiene confianza en m: - Kcmo ocurri estoL ?e transformo demasiado r')idamente3 mi ho* refuta a mi a*er. A menudo salto los escalones cuando subo: - esto no me lo )erdona nin$,n escaln. 7uando esto* arriba: siem)re me encuentro solo. Nadie habla conmi$o: el fro de la soledad me hace estremecer. K=u5 es lo .ue .uiero *o en la alturaL ?i des)recio * mi anhelo crecen -untosD cuanto m's alto subo: tanto m's des)recio al .ue sube. K=u5 es lo .ue .uiere 5ste en la alturaL ;7mo me a(er$Qenzo de mi subir * tro)ezar< ;7mo me burlo de mi (iolento -adear< ;7mo odio al .ue (uela< ;=u5 cansado esto* en la altura<6 A.u el -o(en call. A Zaratustra mir detenidamente el 'rbol -unto al .ue se hallaban * di-o3 40ste 'rbol se encuentra solitario a.u en la monta+aD ha crecido mu* )or encima del hombre * del animal. A si .uisiera hablar: no tendra a nadie .ue lo com)rendiese3 tan alto ha crecido. Ahora 5l a$uarda * a$uarda: - Ka .u5 a$uarda: )uesL Oabita demasiado cerca del asiento de las nubes3 Kacaso a$uarda el )rimer ra*oL6JN. 7uando Zaratustra hubo dicho esto el -o(en e@clam con ademanes (iolentos3 4/: Zaratustra: t, dices (erdad. 7uando *o .uera ascender a la altura: anhelaba mi cada: ;* t, eres el ra*o

.ue *o a$uardaba< ?ira: K.u5 so* *o desde .ue t, nos has a)arecidoL ;%a en(idia de ti es lo .ue me ha destruido<6 - As di-o el -o(en: * llor amar$amenteJ1. ?as Zaratustra lo rode con su brazo * se lo lle( consi$o. A cuando haban caminado un rato -untos: Zaratustra comenz a hablar as3 ?i corazn est' des$arrado. A,n me-or .ue tus )alabras es tu o-o el .ue me dice todo el )eli$ro .ue corres. 1oda(a no eres libre: toda(a buscas la libertad. 1u b,s.ueda te ha (uelto insomne * te ha des(elado demasiado. =uieres subir a la altura libre: tu alma tiene sed de estrellas. #ero tambi5n tus malos instintos tienen sed de libertad. 1us )erros sal(a-es .uieren libertadD ladran de )lacer en su cue(a cuando tu es)ritu se )ro)one abrir todas las )risionesJ9. #ara m eres toda(a un )risionero .ue se ima$ina la libertad3 a*: el alma de tales )risioneros se torna inteli$ente: )ero tambi5n astuta * mala. 0l liberado del es)ritu tiene .ue )urificarse toda(a. ?uchos restos de c'rcel * de moho .uedan a,n en 5l3 su o-o tiene .ue (ol(erse toda(a )uro. /: *o conozco tu )eli$ro. ?as )or mi amor * mi es)eranza te con-uro3 ;no arro-es de ti tu amor * tu es)eranza< 1oda(a te sientes noble: * noble te sienten toda(a tambi5n los otros: .ue te detestan * te lanzan miradas mal(adas. /abe .ue un noble les es a todos un obst'culo en su camino. 1ambi5n a los buenos un noble les es un obst'culo en su camino3 * aun.ue lo llamen bueno: con ello lo .ue .uieren es a)artarlo a un lado. 0l noble .uiere crear cosas nue(as * una nue(a (irtud. 0l bueno .uiere las cosas (ie-as: * .ue se conser(en. #ero el )eli$ro del noble no es (ol(erse bueno: sino insolente: burln: destructor. A*: *o he conocido nobles .ue )erdieron su m's alta es)eranza. A desde entonces calumniaron todas las es)eranzas ele(adas. &esde entonces han (i(ido insolentemente en medio de bre(es )laceres: * a)enas se trazaron metas de m's de un da. S0l es)ritu es tambi5n (olu)tuosidadT - as di-eron. A entonces se le .uebraron las alas a su es)ritu3 5ste se arrastra ahora de un sitio )ara otro * mancha todo lo .ue roe. 0n otro tiem)o )ensaron con(ertirse en h5roes3 ahora son libertinos. #esadumbre * horror es )ara ellos el h5roe. ?as )or mi amor * mi es)eranza te con-uro3 ;no arro-es al h5roe .ue ha* en tu alma< ;7onser(a santa tu m's alta es)eranza< As habl Zaratustra. C8 Hste es uno de los ca)tulos de ma*or im)re$nacin e(an$5lica en su ambientacin. Wecuerda sobre todo la con(ersacin de 8es,s con el -o(en rico ((5ase el 0(an$elio de ?ateo: 1M: 1C * ss.!: )ero tambi5n el hecho de .ue 8es,s encontrase a al$unos de sus )rimeros disc)ulos deba-o de un 'rbolD (5ase el 0(an$elio de 8uan: 1: >83 47ontest 8es,s: * le di-o3 Antes de .ue Feli)e te llamase: te (i cuando estabas deba-o de la hi$uera. Natanael le contest3 Wabb: t, eres el Oi-o de &ios: t, eres el We* de Fsrael. 7ontest 8es,s * le di-o3 K#or.ue te he dicho .ue te (i deba-o de la hi$uera creesL 7osas ma*ores has de (er.6 CM Weminiscencia del 0(an$elio de 8uan: 3: 83 40l (iento so)la donde .uiereD o*es el ruido: )ero no sabes de dnde (iene ni adnde (a.6 JN G5ase: en la cuarta )arte: &el hombre su)erior: C: donde (uel(e a aludirse a lo a.u indicado. J1 7omo en (arias otras ocasiones: Nietzsche utiliza a.u la e@)resin e(an$5lica con .ue se caracteriza el llanto de #edro tras ne$ar a 8es,sD (5ase el 0(an$elio de ?ateo: 9C: J 3 4A ense$uida cant un $allo. #edro se acord de las )alabras de 8es,s3 SAntes .ue cante el $allo me ne$ar's tres (ecesT. A saliendo fuera: llor amar$amente6. J9 G5ase antes: &e las ale$ras * de las )asiones: * m's tarde: sobre todo: &el hi-o * del matrimonio: donde se desarrolla este mismo )ensamiento. &e los )redicadores de la muerteJ3 Oa* )redicadores de la muerte3 * la tierra est' llena de seres a .uien ha* .ue )redicar .ue se ale-en de la (ida.

%lena est' la tierra de su)erfluos: corrom)ida est' la (ida )or los demasiados. ;2-al' los sa.ue al$uien de esta (ida con el atracti(o de la 4(ida eterna6< 4Amarillos63 as se llama a los )redicadores de la muerte: o 4ne$ros6. #ero *o .uiero mostr'roslos toda(a con otros colores. Ah est'n los seres terribles: .ue lle(an dentro de s el animal de )resa * no )ueden ele$ir m's .ue o )laceres o autolaceracin. 0 incluso sus )laceres contin,an siendo autolaceracin. A,n no han lle$ado ni si.uiera a ser hombres: esos seres terribles3 ;o-al' )redi.uen el abandono de la (ida * ellos mismos se (a*an a la otra<J>. Ah est'n los tuberculosos del alma3 a)enas han nacido * *a han comenzado a morir: * anhelan doctrinas de fati$a * de renuncia. ;=uerran estar muertos: * nosotros deberamos a)robar su (oluntad< ;Vuard5monos de resucitar a esos muertos * de lastimar a esos ata,des (i(ientes< /i encuentran un enfermo: o un anciano: o un cad'(er: ense$uida dicen3 4;la (ida est' refutada<6 #ero slo est'n refutados ellos: * sus o-os: .ue no (en m's .ue un solo rostro en la e@istencia. 0n(ueltos en es)esa melancola: * '(idos de los )e.ue+os incidentes .ue ocasionan la muerte3 as es como a$uardan: con los dientes a)retados. 23 e@tienden la mano hacia las confituras *: al hacerlo: se burlan de su ni+era3 )enden de esa ca+a de )a-a .ue es su (ida * se burlan de se$uir toda(a )endientes de una ca+a de )a-aJ /u sabidura dice3 4;tonto es el .ue contin,a (i(iendo: mas tambi5n nosotros somos as de tontos< ;A 5sta es la cosa m's tonta en la (ida<6 4%a (ida no es m's .ue sufrimiento6 - esto dicen otros: * no mienten3 ;as: )ues: )rocurad acabar (osotros< ;As: )ues: )rocurad .ue acabe esa (ida .ue no es m's .ue sufrimiento< A di$a as la ense+anza de (uestra (irtud3 4;t, debes matarte a ti mismo< ;1, debes .uitarte de en medio a ti mismo<6JC P 4%a (olu)tuosidad es )ecado: - as dicen los unos: .ue )redican la muerte - ;a)art5monos * no en$endremos hi-os<6 4&ar a luz es cosa ardua: - dicen los otros - K)ara .u5 dar a luzL ;No se da a luz m's .ue seres des$raciados<6 A tambi5n 5stos son )redicadores de la muerte. 47om)asin es lo .ue hace falta - as dicen los terceros. ;1omad lo .ue *o ten$o< ;1omad lo .ue *o so*< ;1anto menos me atar' as la (ida<6 /i fueran com)asi(os de (erdad: .uitaran a sus )r-imos el $usto de la (ida. /er mal(ados 5sa sera su (erdadera bondad. #ero ellos .uieren librarse de la (ida3 ;.u5 les im)orta el .ue: con sus cadenas * sus re$alos: aten a otros m's fuertemente toda(a< A tambi5n (osotros: )ara .uienes la (ida es traba-o sal(a-e e in.uietud3 Kno est'is mu* cansados de la (idaL KNo est'is mu* maduros )ara la )redicacin de la muerteL 1odos (osotros .ue am'is el traba-o sal(a-e * lo r')ido: nue(o: e@tra+o: - os so)ort'is mal a (osotros mismos: (uestra dili$encia es huida * (oluntad de ol(idarse a s mismo. /i cre*eseis m's en la (ida: os lanzarais menos al instante. ;#ero no ten5is en (osotros bastante contenido )ara la es)era - * ni si.uiera )ara la )ereza< #or todas )artes resuena la (oz de .uienes )redican la muerte3 * la tierra est' llena de seres a .uienes ha* .ue )redicar la muerte. 2 4la (ida eterna63 )ara m es lo mismo: - ;con tal de .ue se marchen )ronto a ella< As habl Zaratustra. J3 En am)lio desarrollo de las ideas .ue a)arecen en este ca)tulo )uede (erse en %a $enealo$a de la moral. J> &ahinfahren. Nietzsche utiliza a.u el t5rmino em)leado )or %utero en su traduccin de la Biblia )ara indicar el 4tr'nsito6 (a la otra (ida!. J Alusin a #ascal3 40l hombre es una ca+a .ue )iensa.6 JC ?'s adelante: &e la muerte libre: )uede (erse un am)lio desarrollo de esta idea. &e la $uerra * el )ueblo $uerrero No .ueremos .ue con nosotros sean indul$entes nuestros me-ores enemi$os: ni tam)oco a.uellos a .uienes amamos a fondo. ;#or ello de-adme .ue os di$a la (erdad<

;Oermanos mos en la $uerra< Ao os amo a fondo: *o so* * he sido (uestro i$ual. A *o so* tambi5n (uestro me-or enemi$o. ;#or ello de-adme .ue os di$a la (erdad< Ao s5 del odio * de la en(idia de (uestro corazn. No sois bastante $randes )ara no conocer odio * en(idia. ;/ed: )ues: bastante $randes )ara no a(er$onzaros de ellos< A si no )od5is ser santos del conocimiento: sed al menos $uerreros de 5l. Hstos son los acom)a+antes * los )recursores de tal santidad. Geo muchos soldados3 ;muchos $uerreros es lo .ue .uisiera *o (er< 4Eni-forme6 se llama lo .ue lle(an )uesto3 ;o-al' no sea un;-formidad lo .ue con ello encubren< &eb5is ser de a.uellos cu*os o-os buscan siem)re un enemi$o - (uestro enemi$o. A en al$unos de (osotros ha* un odio a )rimera (ista. ;&eb5is buscar (uestro enemi$o: deb5is hacer (uestra $uerra: * hacerla )or (uestros )ensamientos< ;A si (uestro )ensamiento sucumbe: (uestra honestidad debe cantar (ictoria a causa de ello< &eb5is amar la )az como medio )ara nue(as $uerras. A la )az corta m's .ue la lar$aJJ. A (osotros no os aconse-o el traba-o: sino la lucha. A (osotros no os aconse-o la )az: sino la (ictoria. ;/ea (uestro traba-o una lucha: sea (uestra )az una (ictoria< /lo se )uede estar callado * tran.uilo cuando se tiene una flecha * un arco3 de lo contrario: se charla * se dis)uta. ;/ea (uestra )az una (ictoria< KGosotros decs .ue la buena causa es la .ue santifica incluso la $uerraL Ao os di$o3 la buena $uerra es la .ue santifica toda causa. %a $uerra * el (alor han hecho m's cosas $randes .ue el amor al )r-imo. No (uestra com)asin: sino (uestra (alenta es la .ue ha sal(ado hasta ahora a .uienes se hallaban en )eli$ro. 4K=u5 es buenoL6: )re$unt'is. /er (aliente es buenoJ8. &e-ad .ue las ni+as )e.ue+as di$an3 4ser bueno es ser bonito * a la (ez conmo(edor6. /e dice .ue no ten5is corazn3 )ero (uestro corazn es aut5ntico: * *o amo el )udor de (uestra cordialidad. Gosotros os a(er$onz'is de (uestra )leamar: * otros se a(er$Qenzan de su ba-amar. K/ois feosL ;Bien: hermanos mos< ;0n(ol(eos en lo sublime: .ue es el manto de lo feo< A si (uestra alma se hace $rande: tambi5n se (uel(e altanera: * en (uestra sublimidad ha* maldad. Ao os conozco. 0n la maldad el altanero se encuentra con el debilucho. #ero se malentienden rec)rocamente. Ao os conozco. /lo os es lcito tener enemi$os .ue ha*a .ue odiar: )ero no enemi$os )ara des)reciar. 0s necesario .ue est5is or$ullosos de (uestro enemi$o3 entonces los 5@itos de 5l son tambi5n (uestros 5@itosJM. Webelin - 5sa es la nobleza en el escla(o. ;/ea (uestra nobleza obediencia< ;Guestro )ro)io mandar sea un obedecer< 41, debes6 le suena a un buen $uerrero m's a$radable .ue 4*o .uiero68N: * a todo lo .ue os es amado deb5is de-arle .ue )rimero os mande. ;/ea (uestro amor a la (ida amor a (uestra es)eranza m's alta3 * sea (uestra es)eranza m's alta el )ensamiento m's alto de la (ida< #ero deb5is )ermitir .ue *o os ordene (uestro )ensamiento m's alto - * dice as3 el hombre es al$o .ue debe ser su)erado. ;Gi(id: )ues: (uestra (ida de obediencia * de $uerra< ;=u5 im)orta (i(ir mucho tiem)o< ;=u5 $uerrero .uiere ser tratado con indul$encia< ;Ao no os trato con indul$encia: *o os amo a fondo: hermanos mos en la $uerra< As habl Zaratustra. JJ 0n la cuarta )arte: 7olo.uio con los re*es: los re*es recordar'n a Zaratustra estas )alabras. J8 0n el mismo ca)tulo citado en la nota anterior: los re*es dicen a Zaratustra. 4Nadie ha dicho hasta ahora )alabras tan belicosas como3 SK=u5 es buenoL /er (aliente es buenoT. %a buena $uerra es la .ue santifica toda causa. 2h: Zaratustra: la san$re de nuestros )adres se a$itaba en nuestro cuer)o al or tales )alabras.6 JM 0l )ro)io Zaratustra cita m's adelante esta ense+anza su*aD (5ase: en la tercera )arte: &e las tablas (ie-as * nue(as: 91.

8N %a contra)osicin entre 4t, debes6 * 4*o .uiero6 ha sido desarrollada antes en esta misma )arte: &e las tres transformaciones: Zaratustra (ol(er' a mencionarla en la )arte tercera: &e tablas (ie-as * nue(as: M. &el nue(o dolo 0n al$,n lu$ar e@isten toda(a )ueblos * reba+os: )ero no entre nosotros: hermanos mos3 a.u ha* 0stados. K0stadoL K=u5 es esoL ;Bien< Abridme ahora los odos: )ues (o* a deciros mi )alabra sobre la muerte de los )ueblos. 0stado se llama el m's fro de todos los monstruos fros81. 0s fro incluso cuando mienteD * 5sta es la mentira .ue se desliza de su boca3 4Ao: el 0stado: so* el )ueblo.6 ;0s mentira< 7readores fueron .uienes crearon los )ueblos * sus)endieron encima de ellos una fe * un amor3 as sir(ieron a la (ida. Ani.uiladores son .uienes )onen tram)as )ara muchos * las llaman 0stado3 5stos sus)enden encima de ellos una es)ada * cien concu)iscencias. &onde toda(a ha* )ueblo: 5ste no com)rende al 0stado * lo odia: consider'ndolo mal de o-o * )ecado contra las costumbres * los derechos. 0sta se+al os do*893 cada )ueblo habla su len$ua )ro)ia del bien * del mal3 el (ecino no la entiende. 7ada )ueblo se ha in(entado su len$ua-e )ro)io en costumbres * derechos. #ero el 0stado miente en todas las len$uas del bien * del malD * di$a lo .ue di$a: miente - * )osea lo .ue )osea: lo ha robado. Falso es todo en 5lD con dientes robados muerde: ese mordedor. Falsas son incluso sus entra+as. 7onfusin de len$uas del bien * del mal3 esta se+al os do* como se+al del 0stado. ;0n (erdad: (oluntad de muerte es lo .ue esa se+al indica< ;0n (erdad: hace se+as a los )redicadores de la muerte< Nacen demasiados3 ;)ara los su)erfluos fue in(entado el 0stado< ;?irad cmo atrae a los demasiados< ;7mo los de(ora * los masca * los rumia< 40n la tierra no ha* nin$una cosa m's $rande .ue *o3 *o so* el dedo ordenador de &ios6 as ru$e el monstruo. ;A no slo .uienes tienen ore-as lar$as *(ista corta se )ostran de rodillas< ;A*: tambi5n en (osotros: los de alma $rande: susurra 5l sus sombras mentiras< ;A*: 5l adi(ina cu'les son los corazones ricos: .ue con $usto se )rodi$an< ;/: tambi5n os adi(ina a (osotros: los (encedores del (ie-o &ios< ;2s hab5is fati$ado en la lucha: * ahora (uestra fati$a contin,a )restando culto al nue(o dolo< ;O5roes * hombres de honor .uisiera colocar en torno a s el nue(o dolo< ;0se fro monstruo $usta de calentarse al sol de buenas conciencias< 1odo .uiere d'roslo a (osotros el nue(o dolo: si (osotros lo ador'is833 se com)ra as el brillo de (uestra (irtud * la mirada de (uestros o-os or$ullosos. ;=uiere .ue (osotros le sir('is de cebo )ara )escar a los demasiados< ;/: un artificio infernal ha sido in(entado a.u: un caballo de la muerte: .ue tintinea con el ata(o de honores di(inos< /: a.u ha sido in(entada una muerte )ara muchos: la cual se )recia a s misma de ser (ida3 ;en (erdad: un ser(icio ntimo )ara todos los )redicadores de la muerte< 0stado llamo *o al lu$ar donde todos: buenos * malos: son bebedores de (enenos3 0stado: al lu$ar en .ue todos: buenos * malos: se )ierden a s mismos3 0stado: al lu$ar donde el lento suicidio de todos - se llama 4la (ida6. ;Ged: )ues: a esos su)erfluos< Woban )ara s las obras de los in(entores * los tesoros de los sabios3 cultura llaman a su latrocinio - ;* todo se con(ierte )ara ellos en enfermedad * molestia< ;Ged: )ues: a esos su)erfluos< 0nfermos est'n siem)re: (omitan su bilis * lo llaman )eridico8>. /e de(oran unos a otros * ni si.uiera )ueden di$erirse. ;Ged: )ues: a esos su)erfluos< Ad.uieren ri.uezas * con ello se (uel(en m's )obres. =uieren )oder *: en )rimer lu$ar: la )alan.ueta del )oder: mucho dinero: - ;esos insol(entes< ;Gedlos tre)ar: esos '$iles monos< 1re)an unos )or encima de otros: * as se arrastran al fan$o * a la )rofundidad. 1odos .uieren lle$ar al trono3 su demencia consiste en creer - ;.ue la felicidad se sienta en el trono< 7on frecuencia es el fan$o el .ue se sienta en el trono - * tambi5n a menudo el trono se sienta en el fan$o. &ementes son )ara m todos ellos: * monos tre)adores * fan'ticos. /u dolo: el fro monstruo: me huele mal3 mal me huelen todos ellos -untos: esos idlatras.

Oermanos mos: Kes .ue .uer5is asfi@iaros con el aliento de sus hocicos * de sus concu)iscenciasL ;0s me-or .ue rom)'is las (entanas * salt5is al aire libre< ;A)artaos del mal olor< ;Ale-aos de la idolatra de los su)erfluos< ;A)artaos del mal olor< ;Ale-aos del humo de esos sacrificios humanos< A,n est' la tierra a dis)osicin de las almas $randes. Gacos se encuentran a,n muchos lu$ares )ara eremitas solitarios o en )are-a: en torno a los cuales so)la el )erfume de mares silenciosos. A,n ha* una (ida libre a dis)osicin de las almas $randes. 0n (erdad: .uien )oco )osee: tanto menos es )osedo3 ;alabada sea la )e.ue+a )obreza<8 . All donde el 0stado acaba comienza el hombre .ue no es su)erfluo3 all comienza la cancin del necesario: la meloda ,nica e insustituible. All donde el 0stado acaba: - ;miradme all: hermanos mos< KNo (eis el arco iris * los )uentes del su)erhombreL P As habl Zaratustra. 81 /obre la caracterizacin del 0stado como monstruo )uede (erse tambi5n: m's adelante: la con(ersacin de Zaratustra con el 4)erro de fue$o63 se$unda )arte: &e $randes acontecimientos. 89 40sta se+al os do*6 es frase bblica .ue a)arece en Fsaas: J: 1>3 4#ues bien: el /e+or mismo os dar' una se+al3 Oe a.u .ue la (ir$en concebir' * )arir' un hi-o.6 1ambi5n los 0(an$elios utilizan re)etidas (eces la e@)resin 4dar una se+al6. 83 7ita del 0(an$elio de ?ateo: >:M3 41odo esto te dar5 si: )ostr'ndote ante m: me adoras6 ()alabras del 1entador a 8es,s!. 8> /obre la caracterizacin del 4)eridico6 (5ase tambi5n: en la tercera )arte: &el )asar de lar$o. 8 /obre la 4)e.ue+a )obreza6 )uede (erse: en la cuarta )arte: %a 7ena: donde el adi(ino 4cita6 esta frase de Zaratustra * le da una e@)licacin irnica. &e las moscas del mercado Ou*e: ami$o mo: a tu soledad< 0nsordecido te (eo )or el ruido de los $randes hombres: * acribillado )or los a$ui-ones de los )e.ue+os. 0l bos.ue * la roca saben callar di$namente conti$o. Guel(e a ser i$ual .ue el 'rbol al .ue amas: el 'rbol de am)lias ramas3 silencioso * atento )ende sobre el mar. &onde acaba la soledad: all comienza el mercadoD * donde comienza el mercado: all comienzan tambi5n el ruido de los $randes comediantes * el zumbido de las moscas (enenosas. 0n el mundo las me-ores cosas no (alen nada sin al$uien .ue las re)resente3 $randes hombres llama el )ueblo a esos actores. 0l )ueblo com)rende )oco lo $rande: esto es3 lo creador. #ero tiene sentidos )ara todos los actores * comediantes de $randes cosas. 0n torno a los in(entores de nue(os (alores $ira el mundo3 - $ira de modo in(isible. /in embar$o: en torno a los comediantes $iran el )ueblo * la fama3 as marcha el mundo. 0s)ritu tiene el comediante: )ero )oca conciencia de es)ritu. 7ree siem)re en a.uello .ue me-or le )ermite lle(ar a los otros a creer - ;a creer en 5l< ?a+ana tendr' una nue(a fe: * )asado ma+ana: otra m's nue(a. /entidos r')idos tiene el comediante: i$ual .ue el )ueblo: * )resentimientos cambiantes. &erribar - eso si$nifica )ara 5l3 demostrar. Gol(er loco a uno - eso si$nifica )ara 5l3 con(encer. A la san$re es )ara 5l el me-or de los ar$umentos8C. A una (erdad .ue slo en odos delicados se desliza ll'mala mentira * nada. ;0n (erdad: slo cree en dioses .ue ha$an $ran ruido en el mundo< %leno de bufones solemnes est' el mercado - ;* el )ueblo se $lora de sus $randes hombres< Hstos son )ara 5l los se+ores del momento. #ero el momento los a)remia3 as ellos te a)remian a ti. A tambi5n de ti .uieren ellos un s o un no. ;A*<: K.uieres colocar tu silla entre un )ro * un contraL ;No ten$as celos de esos incondicionales * a)remiantes: amante de la (erdad< 8am's se ha col$ado la (erdad del brazo de un incondicional. A causa de esas $entes s,bitas: (uel(e a tu se$uridad3 slo en el mercado le asaltan a uno con un Ks o noL

1odos los )ozos )rofundos (i(en con lentitud sus e@)eriencias3 tienen .ue a$uardar lar$o tiem)o hasta saber .u5 fue lo .ue ca* en su )rofundidad. 1odo lo $rande se a)arta del mercado * de la fama3 a)artados de ellos han (i(ido desde siem)re los in(entores de nue(os (alores. Ou*e: ami$o mo: a tu soledad3 te (eo acribillado )or moscas (enenosas. ;Ou*e all donde so)la un (iento 's)ero: fuerte< ;Ou*e a tu soledad< Oas (i(ido demasiado cerca de los )e.ue+os * mez.uinos. ;Ou*e de su (en$anza in(isible< 7ontra ti no son otra cosa .ue (en$anza. ;&e-a de le(antar tu brazo contra ellos< /on innumerables: * no es tu destino el ser es)antamoscas. Fnnumerables son esos )e.ue+os * mez.uinosD * a m's de un edificio or$ulloso han conse$uido derribarlo *a las $otas de llu(ia * los *erba-os. 1, no eres una )iedra: )ero has sido *a e@ca(ado )or muchas $otas. Acabar's )or res.uebr'-arteme * )or rom)5rteme en )edazos ba-o tantas $otas. Fati$ado te (eo )or moscas (enenosas: lleno de san$rientos ras$u+os te (eo en cien sitiosD * tu or$ullo no .uiere ni si.uiera encolerizarse. /an$re .uisieran ellas de ti con toda inocencia: san$re es lo .ue sus almas e@an$Qes codician - * )or ello )ican con toda inocencia. ?as t,: )rofundo: t, sufres demasiado )rofundamente incluso )or )e.ue+as heridasD * antes de .ue te curases: *a se arrastraba el mismo $usano (enenoso )or tu mano. &emasiado or$ulloso me )areces )ara matar a esos $olosos. ;#ero )rocura .ue no se con(ierta en tu fatalidad el so)ortar toda su (enenosa in-usticia< 0llos zumban a tu alrededor tambi5n con su alabanza3 im)ertinencia es su alabanza8J. =uieren la cercana de tu )iel * de tu san$re. 1e adulan como a un dios o a un demonioD llori.uean delante de ti como delante de un dios o de un demonio. ;=u5 im)orta< /on aduladores * llorones: * nada m's. 1ambi5n suelen hacerse los amables conti$o. #ero 5sa fue siem)re la astucia de los cobardes. ;/: los cobardes son astutos< 0llos refle@ionan mucho sobre ti con su alma estrecha: - ;)ara ellos eres siem)re )reocu)ante< 1odo a.uello sobre lo .ue se refle@iona mucho se (uel(e )reocu)ante. 0llos te casti$an )or todas tus (irtudes. /lo te )erdonan de (erdad - tus fallos. 7omo t, eres sua(e * de sentir -usto: dices3 4No tienen ellos la cul)a de su mez.uina e@istencia6. ?as su estrecha alma )iensa3 47ul)able es toda $ran e@istencia.6 Aun.ue eres sua(e con ellos: se sienten: sin embar$o: des)reciados )or tiD * te )a$an tus bondades con da+os encubiertos. 1u or$ullo sin )alabras re)u$na siem)re a su $ustoD se re$oci-an mucho cuando al$una (ez eres bastante modesto )ara ser (anidoso. %o .ue nosotros reconocemos en un hombre: eso lo hacemos arder tambi5n en 5l. #or ello ;$u'rdate de los )e.ue+os< Ante ti ellos se sienten )e.ue+os: * su ba-eza arde * se )one al ro-o contra ti en in(isible (en$anza. KNo has notado cmo solan enmudecer cuando t, te acercabas a ellos: * cmo su fuerza los abandonaba: cual humo de fue$o .ue se e@tin$ueL /: ami$o mo: )ara tus )r-imos eres t, la conciencia mal(ada3 )ues ellos son indi$nos de ti. #or eso te odian * .uisieran chu)arte la san$re. 1us )r-imos ser'n siem)re moscas (enenosasD lo .ue en ti es $rande - eso cabalmente tiene .ue hacerlos m's (enenosos * siem)re m's moscas. Ou*e: ami$o mo: a tu soledad * all donde so)la un (iento 's)ero: fuerte. No es tu destino el ser es)antamoscas. As habl Zaratustra. 8C /obre la san$re como ar$umento de la (erdad )uede (erse: en la se$unda )arte: &e los sacerdotesD Nietzsche desarrolla esta idea tambi5n en el 3 de 0l Anticristo. 8J G5ase ?'s all' del bien * del mal3 40n el elo$io ha* m's entrometimiento .ue en la censura6. &e la castidad A o amo el bos.ue. 0n las ciudades se (i(e malD ha* en ellas demasiados lasci(os.

KNo es me-or caer en las manos de un asesino .ue en los sue+os de una mu-er lasci(aL A contem)ladme esos hombres3 sus o-os lo dicen - no conocen nada me-or en la tierra .ue *acer con una mu-er. Fan$o ha* en el fondo de su almaD ;* a* si su fan$o tiene adem's es)ritu< ;/i al menos fueran )erfectos en cuanto animales< ?as del animal forma )arte la inocencia. K2s aconse-o *o matar (uestros sentidosL Ao os aconse-o la inocencia de los sentidos. K2s aconse-o *o la castidadL %a castidad es en al$unos una (irtud: )ero en muchos es casi un (icio. Hstos son sin duda continentes3 mas la )erra /ensualidad mira con en(idia desde todo lo .ue hacen. Fncluso hasta las alturas de su (irtud * hasta la frialdad del es)ritu los si$ue ese: bicho con su insatisfaccin. ;A con .u5 buenos modales sabe mendi$ar la )erra /ensualidad un )edazo de es)ritu cuando se le denie$a un )edazo de carne< KGosotros am'is las tra$edias * todo lo .ue destroza el coraznL ?as *o desconfo de (uestra )erra. #ara m ten5is o-os demasiado crueles: * mir'is lasci(amente a los .ue sufren. K0s .ue (uestra (olu)tuosidad no ha hecho m's .ue enmascararse: * se llama com)asinL A tambi5n os )ro)on$o esta )ar'bola3 no )ocos .ue .uisieron e@)ulsar a su demonio fueron a )arar ellos mismos dentro de los cerdos88. A .uien la castidad le resulte dificil se le debe desaconse-ar3 )ara .ue no se con(ierta ella en el camino hacia el infierno - es decir: hacia el fan$o * la lasci(ia del alma8M. KOablo *o de cosas suciasL #ara m no es esto lo )eor. Al hombre del conocimiento le dis$usta ba-ar al a$ua de la (erdad no cuando est' sucia: sino cuando no es )rofunda. 0n (erdad: ha* )ersonas castas de raz3 son dulces de corazn: ren con m's $usto * m's frecuencia .ue (osotros. /e ren incluso de la castidad * )re$untan3 4;=u5 es castidad< KNo es castidad una tonteraL #ero esa tontera ha (enido a nosotros: * no nosotros a ella. Oemos ofrecido alber$ue * corazn a ese hu5s)ed3 ahora habita en nosotros: - ;.ue se .uede todo el tiem)o .ue .uiera<6 As habl Zaratustra. 88 Alusin al 0(an$elio de ?ateo: M:98-393 4%le$ 5l a la orilla de enfrente: a la re$in de los $adarenos. &esde el cementerio salieron a su encuentro dos endemoniadosD eran tan )eli$rosos .ue nadie se atre(a a transitar )or a.uel camino. &e )ronto em)ezaron a $ritar3 SK=ui5n te mete a ti en esto: Oi-o de &iosL KOas (enido a.u a atormentarnos antes de tiem)oLT Ena $ran )iara de cerdos estaba hozando a distancia. %os demonios le di-eron3 S/i nos echas: m'ndanos a la )iaraT. 8es,s les di-o3 SFdT. /alieron * se fueron a los cerdos. &e )ronto la )iara se abalanz al la$o: acantilado aba-o: * muri aho$ada.6 8M #ar'frasis de 1 7orintios: J: 1-93 4Bueno es al hombre no tocar mu-er3 mas: )or e(itar la fornicacin: ten$a cada uno su mu-er * cada una ten$a su marido.6 &el ami$o Eno siem)re a mi alrededor es demasiado6 - as )iensa el eremita. 4/iem)re uno )or uno ;da a la lar$a dos<6 Ao * m est'n siem)re dialo$ando con demasiada (ehemencia3 Kcmo so)ortarlo si no hubiese un ami$oL #ara el eremita el ami$o es siem)re el tercero3 el tercero es el corcho .ue im)ide .ue el di'lo$o de los dos se hunda en la )rofundidad. A*: e@isten demasiadas )rofundidades )ara todos los eremitas. #or ello desean ardientemente un ami$o * su altura. Nuestra fe en otros delata lo .ue nosotros .uisi5ramos creer de nosotros mismos. Nuestro anhelo de un ami$o es nuestro delator. A a menudo no se .uiere: con el amor: m's .ue saltar )or encima de la en(idia. A a menudo atacamos * nos creamos un enemi$o )ara ocultar .ue somos (ulnerables. 4;/5 al menos mi enemi$o<6 - as habla el (erdadero res)eto: .ue no se atre(e a solicitar amistad.

/i se .uiere tener un ami$o ha* .ue .uerer tambi5n hacer la $uerra )or 5l3 * )ara hacer la $uerra ha* .ue )oder ser enemi$o. 0n el )ro)io ami$o debemos honrar incluso al enemi$o. K#uedes t, acercarte mucho a tu ami$o sin )asarte a su bandoL 0n nuestro ami$o debemos tener nuestro me-or enemi$o. 7on tu corazn debes estarle m'@imamente cercano cuando le o)ones resistencia. KNo .uieres lle(ar (estido al$uno delante de tu ami$oL K&ebe ser un honor )ara tu ami$o el .ue te ofrezcas a 5l tal como eresL ;#ero 5l te mandar' al diablo )or esto< 0l .ue no se recata )ro(oca indi$nacin3 ;tanta razn ten5is )ara temer la desnudez< ;/: si fueseis dioses: entonces os sera lcito a(er$onzaros de (uestros (estidos<MN Nunca te adornar's bastante bien )ara tu ami$o3 )ues debes ser )ara 5l una flecha * un anhelo hacia el su)erhombre. KOas (isto *a dormir a tu ami$o - )ara conocer cu'l es su as)ectoLM1 K#ues .u5 es: )or lo dem's: el rostro de tu ami$oL 0s tu )ro)io rostro: en un es)e-o $rosero e im)erfecto. KOas (isto *a dormir a tu ami$oL KNo te horrorizaste de .ue tu ami$o tu(iese tal as)ectoL 2h: ami$o mo: el hombre es al$o .ue tiene .ue ser su)erado. En el adi(inar * en el )ermanecer callado debe ser maestro el ami$o3 t, no tienes .ue .uerer (er todo. 1u sue+o debe descubrirte lo .ue tu ami$o hace en la (i$ilia. En adi(inar sea tu com)asin3 )ara .ue se)as )rimero si tu ami$o .uiere com)asin. 1al (ez 5l ame en ti los o-os firmes * la mirada de la eternidad. 2c,ltese ba-o una dura c'scara la com)asin )or el ami$o: debes de-arte un diente en 5sta. As tendr' la delicadeza * la dulzura .ue le corres)onden. K0res t, aire )uro: * soledad: * )an: * medicina )ara tu ami$oL ?'s de uno no )uede librarse a s mismo de sus )ro)ias cadenas * es: sin embar$o: un redentor )ara el ami$o. K0res un escla(oL 0ntonces no )uedes ser ami$o. K0res un tiranoL 0ntonces no )uedes tener ami$osM9. &urante demasiado tiem)o se ha ocultado en la mu-er un escla(o * un tirano. #or ello la mu-er no es toda(a ca)az de amistad3 slo conoce el amor. 0n el amor de la mu-er ha* in-usticia * ce$uera frente a todo lo .ue ella no ama. A hasta en el amor sa)iente de la mu-er contin,a habiendo a$resin ines)erada * ra*o * noche al lado de la luz. %a mu-er no es toda(a ca)az de amistad3 $atas contin,an siendo siem)re las mu-eres: * )'-aros. 2: en el me-or de los casos: (acas. %a mu-er no es toda(a ca)az de amistad. #ero decidme: (arones: K.ui5n de (osotros es ca)az de amistadL ;7u'nta )obreza: (arones: * cu'nta a(aricia ha* en (uestra alma< %o .ue (osotros dais al ami$o: eso .uiero darlo *o hasta a mi enemi$o: * no )or eso me habr5 (uelto m's )obre. 0@iste la camaradera3 ;o-al' e@ista la amistad< As habl Zaratustra. MN Weminiscencia de la frase de /5neca (carta 31!3 &eus nudus est (&ios est' desnudo!. M1 G5ase la nota 31. M9 Zaratustra condensa en este )'rrafo la doctrina $rie$a sobre la amistad e@)uesta )or #latn en %a re),blica ( JC a! * )or Aristteles en la 0tica a Nicmaco (11C1 a 3N - b 1N!. &e las mil metas * de la 4,nica6 metaM3 ?uchos )ases ha (isto Zaratustra: * muchos )ueblos3 as ha descubierto el bien * el mal de muchos )ueblos. Nin$,n )oder ma*or ha encontrado Zaratustra en la tierra .ue las )alabras bueno * mal(ado. Nin$,n )ueblo )odra (i(ir sin antes realizar (aloracionesD mas si .uiere conser(arse: no le es lcito (alorar como (alora el (ecino. ?uchas cosas .ue este )ueblo llam buenas son )ara a.uel otro afrenta * (er$Qenza3 esto es lo .ue *o he encontrado. ?uchas cosas .ue eran llamadas a.u mal(adas las encontr5 all adornadas con honores de ),r)ura. 8am's un (ecino ha entendido al otro3 siem)re su alma se asombraba de la demencia * de la maldad del (ecino. Ena tabla de (alores est' sus)endida sobre cada )ueblo. ?ira: es la tabla de sus su)eracionesD mira: es la (oz de su (oluntad de )oderM>.

%audable es a.uello .ue le )arece difcilD a lo .ue es indis)ensable * a la (ez difcil ll'malo buenoD * a lo .ue libera incluso de la su)rema necesidad: a lo m's raro: a lo dificilsimo: - a eso lo ensalza como santo. %o .ue hace .ue 5l domine * (enza * brille: )ara horror * en(idia de su (ecino3 eso es )ara 5l lo ele(ado: lo )rimero: la medida: el sentido de todas las cosas. 0n (erdad: hermano mo: si has conocido )rimero la necesidad * la tierra * el cielo * el (ecino de un )ueblo3 adi(inar's sin duda la le* de sus su)eraciones * la razn de .ue suba )or esa escalera hacia su es)eranza. 4/iem)re debes ser t, el )rimero * a(enta-ar a los otrosM 3 a nadie: e@ce)to al ami$o: debe amar tu alma celosa6 - esto )ro(ocaba estremecimientos en el alma de un $rie$o3 * con ello si$ui la senda de su $randeza. 4&ecir la (erdad * saber mane-ar bien el arco * la flecha6 - esto le )areca )recioso * a la (ez difcil a a.uel )uebloMC del .ue )ro(iene mi nombre - el nombre .ue es )ara m a la (ez )recioso * difcil. 4Oonrar )adre * madre * ser dciles )ara con ellos hasta la raz del alma63 5sta fue la tabla de la su)eracin .ue otro )ueblo sus)endi )or encima de s: * con ello se hizo )oderoso * eternoMJ. 4Vuardar fidelidad * dar )or ella el honor * la san$re aun )or causas mal(adas * )eli$rosas63 con esta ense+anza se dome+ a s mismo otro )uebloM8 * dome+'ndose de ese modo .ued )esadamente $r'(ido de $randes es)eranzas. 0n (erdad: los hombres se han dado a s mismos todo su bien * todo su mal. 0n (erdad: no los tomaron de otra )arte: no los encontraron: 5stos no ca*eron sobre ellos como una (oz del cielo. #ara conser(arse: el hombre em)ez im)lantando (alores en las cosas: - ;5l fue el )rimero en crear un sentido a las cosas: un sentido humano< #or ello se llama 4hombre6: es decir3 el .ue realiza (aloracionesMM. Galorar es crear3 ;odlo: creadores< 0l (alorar mismo es el tesoro * la -o*a de todas las cosas (aloradas. /lo )or el (alorar e@iste el (alor3 * sin el (alorar estara (aca la nuez de la e@istencia. ;2dlo: creadores< 7ambio de los (alores - es cambio de los creadores. /iem)re ani.uila el .ue tiene .ue ser un creador. 7readores lo fueron )rimero los )ueblos: * slo des)u5s .los indi(iduosD en (erdad: el indi(iduo mismo es la creacin m's reciente. %os )ueblos sus)endieron en otro tiem)o )or 5ncima de s una tabla del bien. 0l amor .ue .uiere dominar * el amor .ue .uiere obedecer crearon -untos )ara s tales tablas. 0l )lacer de ser reba+o es m's anti$uo .ue el )lacer de ser un *o3 * mientras la buena conciencia se llame reba+o: slo la mala conciencia dice3 *o. 0n (erdad: el *o astuto: carente de amor: el .ue .uiere su )ro)ia utilidad en la utilidad de muchos3 5se no es el ori$en del reba+o: sino su ocaso. Amantes fueron siem)re: * creadores: los .ue crearon el bien * el mal. Fue$o de amor arde en los nombres de todas las (irtudes: * fue$o de clera. ?uchos )ases ha (isto Zaratustra: * muchos )ueblos3 nin$,n )oder ma*or ha encontrado Zaratustra en la tierra .ue las obras de los amantes3 4bueno6 * 4mal(ado6 es el nombre de tales obras. 0n (erdad: un monstruo es el )oder de ese alabar * censurar. &ecidme: hermanos mos: K.ui5n me dome+a ese monstruoL &ecidme: K.ui5n )one en cadenas las mil cer(ices de ese animalL ?il metas ha habido hasta ahora: )ues mil )ueblos ha habido. /lo falta la cadena .ue ate las mil cer(ices: falta la ,nica meta. 1oda(a no tiene la humanidad meta al$una. ?as decidme: hermanos3 si a la humanidad le falta toda(a la meta: Kno falta toda(a tambi5n - ella mismaL As habl Zaratustra. M3 /uele traducirse este ttulo )or3 4&e las mil * una metas.6 7omo se (er' )or el desarrollo de todo el ca)tulo * sobre todo )or los )'rrafos finales: Nietzsche no se ha .uerido de-ar lle(ar )or la e@)resin )o)ular en todos los idiomas3 4las mil * una6: sino .ue: como 5l mismo dice3 4?il metas ha habido hasta ahora: )ues mil )ueblos ha habido. /lo falta la cadena de las mil cer(ices: falta la ,nica meta.6 %a (ersin a.u dada: 4&e las mil metas * de la ,nica meta6: se

a)o*a en el hecho de haber escrito Nietzsche3 Gon tausend und 0inem Ziele: en lu$ar de3 Gon tausend und einem Ziele: como habra escrito si hubiera .uerido decir3 4&e las mil * una metas.6 M> #rimera a)aricin de la e@)resin 4(oluntad de )oder6D a este conce)to se le dedicar' sobre todo: en la se$unda )arte: el ca)tulo titulado &e la su)eracin de s mismo. M 0sta di(isa del honor de la sociedad aristocr'tica $rie$a tiene su e@)resin cl'sica en el (erso 9N8 del libro GF de %a Flada3 4/iem)re ser el me-or * estar )or encima de los dem's6. Fd5nticas )alabras se re)iten en el (erso J8> del libro ZF: donde a)arecen como conse-o del anciano #eleo a su hi-o A.uiles. MC 0l )ueblo )ersa. G5ase tambi5n 0cce homo3 4&ecir la (erdad * dis)arar bien con flechas: 5sa es la (irtud )ersa6. MJ 0l )ueblo -udo. G5ase H@odo: 9N:193 4Oonra a tu )adre * a tu madre: )ara .ue (i(as lar$os a+os en la tierra .ue Aah(5: tu &ios: (a a darte6. M8 0l )ueblo alem'n. MM Nietzsche basa esta afirmacin su*a en su creencia de .ue la )alabra alemana ?ensch (hombre! (iene del latn mensuratio (medida!. 0sta misma o)inin la aduce tambi5n en %a $enealo$a de la moral. &el amor al )r-imo Gosotros os a)retu-'is alrededor del )r-imo * ten5is hermosas )alabras )ara e@)resar ese (uestro a)retu-aros. #ero *o os di$o3 (uestro amor al )r-imo es (uestro mal amor a (osotros mismos. 7uando huis hacia el )r-imo hus de (osotros mismos: * .uisierais hacer de eso una (irtud3 )ero *o )enetro (uestro 4desinter5s6. 0l t, es m's anti$uo .ue el *oD el t, ha sido santificado: )ero el *o: toda(a no3 )or eso corre el hombre hacia el )r-imo. K2s aconse-o *o el amor al )r-imoL ;#refiero aconse-aros la huida del )r-imo * el amor al le-ano<1NN ?'s ele(ado .ue el amor al )r-imo es el amor al le-ano * al (enideroD m's ele(ado .ue el amor a los hombres es el amor a las cosas * a los fantasmas. 0se fantasma .ue corre delante de ti: hermano mo: es m's bello .ue t,D K)or .u5 no le das tu carne * tus huesos L #ero t, tienes miedo * corres hacia tu )r-imo. No conse$us so)ortaros a (osotros mismos * no os am'is bastante3 )or eso .uer5is seducir al )r-imo a .ue ame: * doraros a (osotros con su error. Ao .uisiera .ue no so)ortaseis a nin$una clase de )r-imo ni a sus (ecinosD as tendrais .ue crear: sac'ndolo de (osotros mismos: (uestro ami$o * su corazn e@uberante. Fn(it'is a un testi$o cuando .uer5is hablar bien de (osotros mismosD * una (ez .ue lo hab5is seducido a )ensar bien de (osotros: tambi5n (osotros mismos )ens'is bien de (osotros. No miente tan slo a.uel .ue habla en contra de lo .ue sabe: sino ante todo a.uel .ue habla en contra de lo .ue no sabe. A as es como (osotros habl'is de (osotros en sociedad: *: al mentiros a (osotros: ments al (ecino. As habla el necio3 4el trato con hombres estro)ea el car'cter: es)ecialmente si no se tiene nin$uno6. 0l uno (a al )r-imo )or.ue se busca a s mismo: * el otro: )or.ue .uisiera )erderse. Guestro mal amor a (osotros mismos es lo .ue os trueca la soledad en )risin. %os m's le-anos1N1 son los .ue )a$an (uestro amor al )r-imoD * en cuanto os -unt'is cinco: siem)re tiene .ue morir un se@to. Ao no amo tam)oco (uestras fiestas1N93 demasiados comediantes he encontrado siem)re en ellas: * tambi5n los es)ectadores se com)ortaban a menudo como comediantes. Ao no os ense+o el )r-imo: sino el ami$o. /ea el ami$o )ara (osotros la fiesta de la tierra * un )resentimiento del su)erhombre. Ao os ense+o el ami$o * su corazn rebosante. #ero ha* .ue saber ser una es)on-a si se .uiere ser amado )or corazones rebosantes. Ao os ense+o el ami$o en el .ue el mundo se encuentra *a acabado: como una co)a del bien: - el ami$o creador: .ue siem)re tiene un mundo acabado .ue re$alar. A as como el mundo se des)le$ )ara 5l: as (ol(er' a )le$'rsele en anillos: como el de(enir del bien )or el mal: como el de(enir de las finalidades sur$iendo del azar. 0l futuro * lo le-ano sean )ara ti la causa de tu ho*3 en tu ami$o debes amar al su)erhombre como causa de ti.

Oermanos mos: *o no os aconse-o el amor al )r-imo3 *o os aconse-o el amor al le-ano. As habl Zaratustra. 1NN N'chste: Fernste. %a circunstancia de .ue derNXchste (el )r-imo! sea en alem'n un su)erlati(o (nahe: cerca3 Nachbar: (ecinoD NXchste: )r-imo: o: si se .uiere: el 4m's )r@imo de todos6! )ermite a Nietzsche am)liar (erbalmente la distancia entre los dos e@tremos * decir3 der Fernste (el m's le-ano de todos!: en lu$ar de der Ferne (el le-ano!: .ue sera: en castellano: lo contrario del )r-imo ()r@imo!. 0l 4amor al )r-imo6 es un )rece)to bblico3 %e(tico: 1M: 18D 0(an$elio de ?ateo: 99: 3MD 0(an$elio de ?arcos: 19: 313 4Ama a tu )r-imo como a ti mismo.6 1N1 G5asela nota anterior. 1N9 G5ase Ams: : 913 4Ao: odio * aborrezco (uestras fiestas6 ()alabras de Aah(5 a los hebreos!. &el camino del creador =uieres marchar: hermano mo: a la soledadL K=uieres buscar el camino .ue lle(a a ti mismoL &et5nte un )oco * esc,chame. 40l .ue busca: f'cilmente se )ierde a s mismo. 1odo irse a la soledad es cul)a63 as habla el reba+o. A t, has formado )arte del reba+o durante mucho tiem)o. %a (oz del reba+o continuar' resonando dentro de ti. A cuando di$as 4*o *a no ten$o la misma conciencia .ue (osotros6: eso ser' un lamento * un dolor. ?ira: a.uella conciencia ,nica dio a luz tambi5n ese dolor3 * el ,ltimo res)landor de a.uella conciencia contin,a brillando sobre tu tribulacin. #ero Kt, .uieres recorrer el camino de tu tribulacin: .ue es el camino hacia ti mismoL ;?u5strame entonces tu derecho * tu fuerza )ara hacerlo< K0res t, una nue(a fuerza * un nue(o derechoL KEn )rimer mo(imientoL KEna rueda .ue se mue(e )or s mismaL1N3 K#uedes forzar incluso a las estrellas a .ue $iren a tu alrededorL ;A*: e@iste tanta ansia de ele(arse< ;0@isten tantas con(ulsiones de los ambiciosos< ;?u5strame .ue t, no eres un ansioso ni un ambicioso< A*: e@isten tantos $randes )ensamientos .ue no hacen m's .ue lo .ue el fuelle3 inflan * )roducen un (aco a,n ma*or. K%ibre te llamas a ti mismoL =uiero or tu )ensamiento dominante: * no .ue has esca)ado de un *u$o. K0res t, al$uien al .ue le sea lcito esca)ar de un *u$oL ?'s de uno ha* .ue arro- de s su ,ltimo (alor al arro-ar su ser(idumbre. K%ibre de .u5L ;=u5 im)orta eso a Zaratustra< 1us o-os deben anunciarme con claridad3 Klibre )ara .u5L K#uedes )rescribirte a ti mismo tu bien * tu mal * sus)ender tu (oluntad )or encima de ti como una le*L K#uedes ser -uez )ara ti mismo * (en$ador de tu le*L 1errible cosa es hallarse solo con el -uez * (en$ador de la )ro)ia le*. As es arro-ada una estrella al es)acio (aco * al so)lo helado de hallarse solo. Oo* sufres toda(a a causa de los muchos: t, .ue eres uno solo3 ho* conser(as a,n todo tu (alor * todas tus es)eranzas. ?as al$una (ez la soledad te fati$ar': al$una (ez tu or$ullo se cur(ar' * tu (alor rechinar' los dientes. Al$una (ez $ritar's 4;esto* solo<6. Al$una (ez de-ar's de (er tu altura * contem)lar's demasiado cerca tu ba-ezaD tu sublimidad misma te aterrorizar' como un fantasma. Al$una (ez $ritar's3 4;1odo es falso61N>< Oa* sentimientos .ue .uieren matar al solitarioD ;si no lo consi$uen: ellos mismos tienen .ue morir entonces< ?as Keres t, ca)az de ser asesinoL K7onoces *a: hermano mo: la )alabra 4des)recio6L KA el tormento de tu -usticia: de ser -usto con .uienes te des)recianL 1, fuerzas a muchos a cambiar de doctrina acerca de tiD esto te lo hacen )a$ar caro. 1e a)ro@imaste a ellos * )asaste de lar$o3 esto no te lo )erdonan nunca. 1, caminas )or encima de ellos1N 3 )ero cuanto m's alto subes: tanto m's )e.ue+o te (en los o-os de la en(idia. 0l m's odiado de todos es: sin embar$o: el .ue (uela. 4;7mo (ais a ser -ustos conmi$o< - tienes .ue decir - *o eli-o )ara m (uestra in-usticia como la )arte .ue me ha sido asi$nada.6 Fn-usticia * suciedad arro-an ellos al solitario3 )ero: hermano mo: si .uieres ser una estrella: ;no tienes .ue iluminarlos menos )or eso< ;A $u'rdate de los buenos * -ustos< 7on $usto crucifican a .uienes se in(entan una (irtud )ara s mismos: - odian al solitario.

;Vu'rdate tambi5n de la santa sim)licidad<1NC #ara ella no es santo lo .ue no es sim)leD tambi5n le $usta -u$ar con el fue$o - con el fue$o de las ho$ueras )ara .uemar seres humanos. ;A $u'rdate tambi5n de los asaltos de tu amor< 7on demasiada )risa tiende el solitario la mano a a.uel con .uien se encuentra. A ciertos hombres no te es lcito darles la mano: sino slo la )ata3 * *o .uiero .ue tu )ata ten$a tambi5n $arras. #ero el )eor enemi$o con .ue )uedes encontrarte ser's siem)re t, mismoD a ti mismo te acechas t, en las ca(ernas * en los bos.ues. ;/olitario: t, recorres el camino .ue lle(a a ti mismo< ;A tu camino )asa al lado de ti mismo * de tus siete demonios< En here-e ser's )ara ti mismo: * una bru-a * un hechicero * un necio * un esc5)tico * un im)o * un mal(ado. 1ienes .ue .uerer .uemarte a ti mismo en tu )ro)ia llama3 ;cmo te reno(aras si antes no te hubieses con(ertido en ceniza< /olitario: t, recorres el camino del creador3 ;con tus siete demonios .uieres crearte )ara ti un &ios< /olitario: t, recorres el camino del amante3 te amas a ti mismo * )or ello te des)recias como slo los amantes saben des)reciar. ;0l amante .uiere crear )or.ue des)recia< ;=u5 sabe del amor el .ue no tu(o .ue des)reciar )recisamente a.uello .ue amaba< Gete a tu soledad con tu amor * con tu crear: hermano moD slo m's tarde te se$uir' la -usticia co-eando. Gete con tus l'$rimas a tu soledad: hermano mo. Ao amo a .uien .uiere crear )or encima de s mismo * )or ello )erece. P As habl Zaratustra. 1N3 G5ase antes &e las tres transformaciones: la descri)cin del ni+o3 4Fnocencia es el ni+o: * ol(ido: un nue(o comienzo: un -ue$o: una rueda .ue se mue(e )or s misma: un )rimer mo(imiento: un santo decir s6. 1N> En desarrollo de esta idea )uede (erse en %a $enealo$a de la moral: a)artado tercero: 4K=u5 si$nifican los ideales asc5ticosL6. 1ambi5n a.u se alude m's adelante a esto mismo3 (5ase: en la cuarta )arte: %a sombra. 1N G5ase: en la se$unda )arte: &e los doctos. 1NC 2 sancta sim)licitas es frase .ue se dice )ronunciada )or 8uan Ous (13CM-1>1 ! cuando: encontr'ndose sobre la ho$uera a .ue se le haba condenado )or here-e: (io cmo una (ie-ecilla: mo(ida )or su celo reli$ioso: arro-aba m's le+a a las llamas en .ue a.u5l arda. &e (ie-ecillas * de -o(encillas #or .u5 te deslizas a escondidas * de manera es.ui(a en el cre),sculo: ZaratustraL K=u5 es lo .ue escondes con tanto cuidado ba-o tu mantoL K0s un tesoro .ue te han re$aladoL K2 un ni+o .ue has dado a luzL K2 es .ue t, mismo si$ues ahora los caminos de los ladrones: t, ami$o de los mal(adosL6 ;0n (erdad: hermano mo<: di-o Zaratustra: es un tesoro .ue me han re$alado3 es una )e.ue+a (erdad lo .ue lle(o conmi$o. #ero es re(oltosa como un ni+o )e.ue+oD * si no le ta)o la boca: $rita a (oz en cuello. 7uando ho* recorra solo mi camino: a la hora en .ue el sol se )one: me encontr5 con una (ie-ecilla: la cual habl as a mi alma3 4?uchas cosas nos ha dicho Zaratustra tambi5n a nosotras las mu-eres: )ero nunca nos ha hablado sobre la mu-er6. A *o le re)li.u53 4/obre la mu-er se debe hablar tan slo a (arones6. 4O'blame tambi5n a m acerca de la mu-er: di-o ellaD so* bastante (ie-a )ara (ol(er a ol(idarlo ense$uida.6 A *o acced al rue$o de la (ie-ecilla * le habl5 as1NJ3 1odo en la mu-er es un eni$ma: * todo en la mu-er tiene una ,nica solucin3 se llama embarazo. 0l (arn es )ara la mu-er un medio3 la finalidad es siem)re el hi-o. K#ero .u5 es la mu-er )ara el (arnL

&os cosas .uiere el (arn aut5ntico3 )eli$ro * -ue$o. #or ello .uiere 5l a la mu-er: .ue es el m's )eli$roso de los -u$uetes. 0l (arn debe ser educado )ara la $uerra: * la mu-er: )ara la recreacin del $uerrero3 todo lo dem's es tontera. %os frutos demasiado dulces - al $uerrero no le $ustan. #or ello le $usta la mu-er3 amar$a es incluso la m's dulce de las mu-eres. %a mu-er entiende a los ni+os me-or .ue el (arn: )ero 5ste es m's ni+o .ue a.u5lla. 0n el (arn aut5ntico se esconde un ni+o3 5ste .uiere -u$ar. ;Adelante: mu-eres: descubrid el ni+o en el (arn< /ea un -u$uete la mu-er: )uro * delicado: seme-ante a la )iedra )reciosa: iluminado )or las (irtudes de un mundo .ue toda(a no e@iste. ;Wes)landezca en (uestro amor el ra*o de una estrella< &i$a (uestra (oluntad3 4;2-al' diese *o a luz el su)erhombre<6 ;Oa*a (alenta en (uestro amor< ;7on (uestro amor deb5is lanzaros contra a.uel .ue os infunde miedo< ;=ue (uestro honor est5 en (uestro amor< #or lo dem's: )oco entiende de honor la mu-er. #ero sea (uestro honor amar siem)re m's de lo .ue sois amadas * no ser nunca las se$undas. 1ema el (arn a la mu-er cuando 5sta ama3 entonces realiza ella todos los sacrificios: * todo lo dem's lo considera carente de (alor. 1ema el (arn a la mu-er cuando 5sta odia3 )ues en el fondo del alma el (arn es tan slo mal(ado: )ero la mu-er es all mala. KA .ui5n odia m's la mu-erL - As le di-o el hierro al im'n3 4A ti es a lo .ue m's odio: )or.ue atraes: )ero no eres bastante fuerte )ara retener6. %a felicidad del (arn se llama3 *o .uiero. %a felicidad de la mu-er se llama3 5l .uiere. 4;?ira: -usto ahora se ha (uelto )erfecto el mundo<6 - as )iensa toda mu-er cuando obedece desde la )lenitud del amor. A la mu-er tiene .ue obedecer * tiene .ue encontrar una )rofundidad )ara su su)erficie. /u)erficie es el 'nimo de la mu-er: una m(il )iel tem)estuosa sobre a$uas )oco )rofundas. #ero el 'nimo del (arn es )rofundo: su corriente ru$e en ca(ernas subterr'neas3 la mu-er )resiente su fuerza: mas no la com)rende. 0ntonces me re)lic la (ie-ecilla3 4?uchas $entilezas acaba de decir Zaratustra: * sobre todo )ara .uienes son bastante -(enes )ara ellas. ;0s e@tra+o: Zaratustra conoce )oco a las mu-eres: *: sin embar$o: tiene razn sobre ellas< K2curre esto acaso )or.ue )ara la mu-er nada es im)osibleL1N8 ;A ahora toma: en a$radecimiento: una )e.ue+a (erdad< ;Ao so* bastante (ie-a )ara ella< 0n(u5l(ela bien * t')ale la boca3 de lo contrario $rita a (oz en cuello esta )e.ue+a (erdad.6 4;&ame: mu-er: tu )e.ue+a (erdad<6: di-e *o. A as habl la (ie-ecilla3 4KGas con mu-eresL ;No ol(ides el l'ti$o<61NM P As habl Zaratustra. 1NJ Ena )ar'frasis * am)liacin de las ideas sobre la mu-er e@)uestas a.u )or Zaratustra )ueden (erse en 0cce homo. 1N8 #ar'frasis irnica del 0(an$elio de %ucas: 1: 3J3 4#ara &ios nada es im)osible6. /on )alabras del 'n$el Vabriel a ?ara al anunciarle .ue su )ariente Fsabel ha concebido un hi-o en su (e-ez. 1NM 0n la tercera )arte: %a otra cancin del baile: Zaratustra usar' este l'ti$o )ara hacer .ue la (ida -4una mu-er6- baile. &e la )icadura de la (bora En da habase .uedado Zaratustra dormido deba-o de una hi$uera: )ues haca calor: * haba colocado sus brazos sobre el rostro. 0ntonces (ino una (bora * le )ic en el cuello: de modo .ue Zaratustra se des)ert $ritando de dolor11N. Al retirar el brazo del rostro (io a la ser)iente3 5sta reconoci entonces los o-os de Zaratustra: dio la (uelta tor)emente * .uiso marcharse. 4;No: di-o ZaratustraD toda(a no has recibido mi a$radecimiento< ?e has des)ertado a tiem)o: mi camino es toda(a lar$o.6 41u camino es *a corto: di-o la (bora con tristezaD mi (eneno mata.6 Zaratustra sonri. 4K0n al$una ocasin ha muerto un dra$n )or el (eneno de una ser)ienteL - di-o. ;#ero toma de nue(o tu (eneno< No eres bastante rica )ara re$al'rmelo.6 0ntonces la (bora se lanz otra (ez alrededor de su cuello * le lami la herida.

0n una ocasin en .ue Zaratustra cont esto a sus disc)ulos: 5stos )re$untaron3 4KA cu'l es: Zaratustra: la morale-a de tu historiaL6 Zaratustra res)ondi as3 %os buenos * -ustos me llaman el ani.uilador de la moral1113 mi historia es inmoral. /i (osotros ten5is un enemi$o: no le de(ol('is bien )or mal3 )ues eso lo a(er$onzara. /ino demostrad .ue os ha hecho un bien. ;A es )referible .ue os encoleric5is a .ue a(er$onc5is a otro< A si os maldicen: no me a$rada .ue .uer'is bendecir119. ;0s me-or .ue tambi5n (osotros maldi$'is un )oco< ;A si se ha cometido una $ran in-usticia con (osotros: cometed (osotros ense$uida cinco )e.ue+as< 0s horrible (er a al$uien a .uien la in-usticia lo o)rime slo a 5l. K/abais *a estoL Fn-usticia di(idida es -usticia a medias. ;A slo debe car$ar con la in-usticia a.uel .ue sea ca)az de lle(arla< Ena )e.ue+a (en$anza es m's humana .ue nin$una. A si el casti$o no es tambi5n un derecho * un honor )ara el )re(aricador: entonces tam)oco me $usta (uestro casti$o. 0s m's noble .uitarse a s mismo la razn .ue mantenerla: sobre todo si se la tiene. /lo .ue ha* .ue ser bastante rico )ara hacerlo. No me $usta (uestra fra -usticiaD * desde los o-os de (uestros -ueces me miran siem)re el (erdu$o * su fra cuchilla113. &ecidme: Kdnde se encuentra la -usticia .ue sea amor con o-os clari(identesL ;Fn(entad: )ues: el amor .ue so)orta no slo todos los casti$os: sino tambi5n todas las cul)as< ;Fn(entad: )ues: la -usticia .ue absuel(e a todos: e@ce)to a los .ue -uz$an< K=uer5is or toda(a otra cosaL 0n .uien .uiere ser radicalmente -usto: en 5se incluso la mentira se con(ierte en afabilidad con los hombres. ;?as cmo (o* *o a .uerer ser radicalmente -usto< ;7mo )uedo dar a cada uno lo su*o< B'steme esto3 *o do* a cada uno lo mo. ;0n fin: hermanos: cuidad de no ser in-ustos con nin$,n eremita< ;7mo )odra ol(idar un eremita< ;7mo )odra 5l resarcirse< 7ual un )ozo )rofundo es un eremita. 0s f'cil arro-ar dentro una )iedraD mas una (ez .ue ha lle$ado al fondo: decidme: K.ui5n .uiere sacarla de nue(oL ;Vuardaos de ofender al eremita< #ero si lo hab5is hecho: ;entonces matadlo adem's< As habl Zaratustra. 11N #osible reminiscencia de Oamlet: F: . %a /ombra (el alma del )adre de Oamlet! le cuenta a 5ste3 4Oa corrido la (oz de .ue: estando *o dormido en mi -ardn: me )ic una ser)iente...6 111 G5ase la nota 98. 119 Anttesis de lo .ue dice el 0(an$elio de ?ateo: : >>3 4Bendecid a .uienes os maldicen.6 113 G5ase antes: &el )'lido delincuente. &el hi-o * del matrimonio 1en$o una )re$unta )ara ti solo: hermano mo3 como una sonda lanzo esta )re$unta a tu alma: )ara saber lo )rofunda .ue es. 1, eres -o(en * deseas )ara ti hi-os * matrimonio. #ero *o te )re$unto3 Keres un hombre al .ue le sea lcito desear )ara s un hi-oL K0res t, el (ictorioso: el dome+ador de ti mismo: el soberano de los sentidos: el se+or de tus (irtudesL As te )re$unto. K2 hablan en tu deseo el animal * la necesidadL K2 la soledadL K2 la insatisfaccin conti$o mismoL Ao .uiero .ue tu (ictoria * tu libertad anhelen un hi-o. ?onumentos (i(ientes debes eri$ir a tu (ictoria * a tu liberacin #or encima de ti debes construir. #ero antes tienes .ue estar construido t, mismo: cuadrado11> de cuer)o * de alma. ;No debes )ro)a$arte slo al mismo ni(el: sino hacia arriba< ;A*,dete )ara ello el -ardn del matrimonio<11 En cuer)o m's ele(ado debes crear: un )rimer mo(imiento: una rueda .ue $ire )or s misma: - un creador debes t, crear. ?atrimonio3 as llamo *o la (oluntad de dos de crear uno .ue sea m's .ue .uienes lo crearon. Wes)eto rec)roco llamo *o al matrimonio: entre .uienes desean eso. /ea 5se el sentido * la (erdad de tu matrimonio. #ero lo .ue llaman matrimonio los demasiados: esos su)erfluos: - a*: Kcmo lo llamo *oL

;A*: esa )obreza de alma entre dos< ;A*: esa suciedad de alma entre dos< ;A*: ese lamentable bienestar entre dos<11C ?atrimonio llaman ellos a todo esoD * dicen .ue sus matrimonios han sido contrados en el cielo. ;No: a m no me $usta ese cielo de los su)erfluos< ;No: a m no me $ustan esos animales trabados en la red celestial< ;#ermanezca le-os de m tambi5n el dios .ue se acerca co-eando a bendecir lo .ue 5l no ha unido<11J ;No me os ri'is de tales matrimonios< K=u5 hi-o no tendra moti(o )ara llorar sobre sus )adresL &i$no me )areca a m ese (arn: * maduro )ara el sentido de la tierra3 mas cuando (i a su mu-er: la tierra me )areci una casa de insensatos. /: *o .uisiera .ue la tierra temblase en con(ulsiones cuando un santo * una $ansa se a)arean. Hste march como un h5roe a buscar (erdades: * acab tra*endo como botn una )e.ue+a mentira en$alanada118. /u matrimonio lo llama. A.u5l era es.ui(o en sus relaciones con otros: * seleccionaba al ele$ir. #ero de una sola (ez se estro)e su com)a+a )ara siem)re3 su matrimonio lo llama. A.u5l otro buscaba una criada .ue tu(iese las (irtudes de un 'n$el. #ero de una sola (ez se con(irti 5l en criada de una mu-er: * ahora sera necesario .ue: adem's: se transformase en 'n$el11M. Oe encontrado .ue ahora todos los com)radores andan con cuidado * .ue todos tienen o-os astutos. #ero incluso el m's astuto se com)ra su mu-er a cie$as. ?uchas bre(es tonteras - eso se llama entre (osotros amor. A (uestro matrimonio )one fin a muchas bre(es tonteras en la forma de una sola * )rolon$ada estu)idez. Guestro amor a la mu-er: * el amor de la mu-er al (arn3 ;a*: o-al' fuera com)asin )or dioses sufrientes * encubiertos< #ero casi siem)re dos animales se adi(inan rec)rocamente. 0 incluso (uestro me-or amor no es m's .ue un smbolo e@t'tico * un dolorido ardor. 0s una antorcha .ue debe iluminaros hacia caminos m's ele(ados. ;#or encima de (osotros mismos deb5is amar al$una (ez< ;#or ello: a)rended )rimero a amar< A )ara ello ten5is .ue beber el amar$o c'liz de (uestro amor19N. Amar$ura ha* en el c'liz incluso del me-or amor3 ;)or eso )roduce anhelo del su)erhombre: )or eso te da sed a ti: creador< /ed )ara el creador: flecha * anhelo hacia el su)erhombre3 di: hermano mo: Kes 5sta tu (oluntad de matrimonioL /antos son entonces )ara m tal (oluntad * tal matrimonio. P As habl Zaratustra. 11> G5ase la nota >. 11 0n la tercera )arte: &e tablas (ie-as * nue(as: 9>: re)etir' Zaratustra este conse-o con las mismas )alabras. 11C Zaratustra a)lica ahora al matrimonio el mismo estribillo 4)obreza: suciedad * un lamentable bienestar6 .ue antes haba a)licado al alma: la felicidad: la razn * la (irtud. G5ase el #rlo$o de Zaratustra: 3. 11J Anttesis de lo .ue dice el 0(an$elio de ?ateo: 1M: C3 4... lo .ue &ios ha unido6. 0l 4dios co-o6 es una alusin al dios $rie$o Oefesto: .ue: como se dice en el )'rrafo anterior: 4traba en una red celestial6 a su es)osa Afrodita * a Ares: al sor)renderlos en adulterio. 118 7ita irnica de una conocida frase de Voethe al final de %os a+os de a)rendiza-e de Yilhelm ?eister. 4/a,l: hi-o de =uis: sali a buscar las )ollinas de su )adre * encontr un reino6. %a frase de Voethe es una sntesis de lo narrado en la Biblia: ca)tulos M * 1N de 1 /amuel. 11M Al$unos comentaristas han .uerido (er en estas cuatro sarc'sticas (i+etas otras tantas alusiones a cuatro matrimonios ami$os de Nietzsche. %a identificacin es )eli$rosa e inse$ura. 0s )osible .ue las 4(i(encias6 de Nietzsche al contem)lar ciertos matrimonios se e@)resasen en esos mismos enunciados. ?as: como ocurre en toda esta obra: Nietzsche trans)one sus (i(encias a un )lano $eneral. 19N 4Beber el c'liz6 es e@)resin bblica. G5ase el 0(an$elio de ?ateo: 9C:9J-9M. &e la muerte libre

?uchos mueren demasiado tarde: * al$unos mueren demasiado )ronto. 1oda(a suena e@tra+a esta doctrina3 4;?uere a tiem)o<6 ?orir a tiem)o3 eso es lo .ue Zaratustra ense+a. 0n (erdad: .uien no (i(e nunca a tiem)o: Kcmo (a a morir a tiem)oL ;2-al' no hubiera nacido -am's< - 0sto es lo .ue aconse-o a los su)erfluos. #ero tambi5n los su)erfluos se dan im)ortancia con su muerte: * tambi5n la nuez m's (aca de todas .uiere ser cascada. 1odos dan im)ortancia al morir3 )ero la muerte no es toda(a una fiesta. %os hombres no han a)rendido a,n cmo se celebran las fiestas m's bellas. Ao os muestro la muerte consumadora: .ue es )ara los (i(os un a$ui-n191 * una )romesa. 0l consumador muere su muerte (ictoriosamente: rodeado de )ersonas .ue es)eran * )rometen. As se debera a)render a morirD ;* no debera haber fiesta al$una en .ue uno de esos moribundos no santificase los -uramentos de los (i(os< ?orir as es lo me-orD )ero lo se$undo es3 morir en la lucha * )rodi$ar un alma $rande. 1anto al combatiente como al (ictorioso les resulta odiosa esa (uestra $esticuladora muerte .ue se acerca furti(a como un ladrn - * .ue: sin embar$o: (iene como se+or199. Ao os elo$io mi muerte: la muerte libre: .ue (iene a m )or.ue *o .uiero. KA cu'ndo .uerr5L - =uien tiene una meta * un heredero .uiere la muerte en el momento -usto )ara la meta * )ara el heredero. A )or res)eto a la meta * al heredero *a no col$ar' coronas marchitas en el santuario de la (ida. 0n (erdad: *o no .uiero )arecerme a los cordeleros3 estiran sus cuerdas *: al hacerlo: (an siem)re hacia atr's. ?'s de uno se (uel(e demasiado (ie-o incluso )ara sus (erdades * sus (ictoriasD una boca desdentada no tiene *a derecho a todas las (erdades. A todo el .ue .uiera tener fama tiene .ue des)edirse a tiem)o del honor * e-ercer el difcil arte de - irse a tiem)o. Oa* .ue )oner fin al de-arse comer en el momento en .ue me-or sabemos3 esto lo conocen .uienes desean ser amados durante mucho tiem)o. Oa*: ciertamente: manzanas a$rias: cu*o destino .uiere a$uardar hasta el ,ltimo da del oto+o3 a un mismo tiem)o se )onen maduras: amarillas * arru$adas. 0n unos en(e-ece )rimero el corazn: * en otros: el es)ritu. A al$unos son ancianos en su -u(entud3 )ero una -u(entud tarda mantiene -o(en durante mucho tiem)o. A al$unos el (i(ir se les malo$ra3 un $usano (enenoso les roe el corazn. #or ello: cuiden tanto m's de .ue no se les malo$re el morir. Al$unos no lle$an nunca a estar dulces: se )udren *a en el (erano. %a cobarda es lo .ue los retiene en su rama. &emasiados son los .ue (i(en: * durante demasiado tiem)o )enden de sus ramas. ;2-al' (iniera una tem)estad .ue hiciese caer del 'rbol a todos esos )odridos * comidos de $usanos< ;2-al' (iniesen )redicadores de la muerte r')ida< ;Hstos seran )ara m las o)ortunas tem)estades .ue sacudiran los 'rboles de la (ida< #ero *o oi$o )redicar tan slo la muerte lenta * )aciencia con todo lo 4terreno6. A*: K(osotros )redic'is )aciencia con las cosas terrenasL ;0sas cosas terrenas son las .ue tienen demasiada )aciencia con (osotros: hocicos blasfemos< 0n (erdad: demasiado )ronto muri a.uel hebreo a .uien honran los )redicadores de la muerte lenta3 * )ara muchos se ha (uelto desde entonces una fatalidad el .ue 5l muriese demasiado )ronto. No conoca a,n m's .ue l'$rimas * la melancola )ro)ia del hebreo: -unto con el odio de los buenos * -ustos: - el hebreo 8es,s1933 * entonces lo acometi el anhelo de la muerte. ;2-al' hubiera )ermanecido en el desierto: * le-os de los buenos * -ustos< ;1al (ez habra a)rendido a (i(ir * a amar la tierra - *: adem's: a rer<19> ;7reedme: hermanos mos< ?uri demasiado )rontoD ;5l mismo se habra retractado de su doctrina si hubiera alcanzado mi edad< ;0ra bastante noble )ara retractarse< #ero toda(a estaba inmaduro. &e manera inmadura ama el -o(en: * de manera inmadura odia tambi5n al hombre * a la tierra. 1iene a,n atados * tor)es el 'nimo * las alas del es)ritu. #ero en el adulto ha* m's ni+o .ue en el -o(en: * menos melancola3 entiende me-or de muerte * de (ida. %ibre )ara la muerte * libre en la muerte: un santo .ue dice no cuando *a no es tiem)o de decir s3 as es como 5l entiende de (ida * de muerte.

=ue (uestro morir no sea una blasfemia contra el hombre * contra la tierra: ami$os mos3 esto es lo .ue *o le )ido a la miel de (uestra alma. 0n (uestro morir deben se$uir brillando (uestro es)ritu * (uestra (irtud: cual luz (es)ertina en torno a la tierra3 de lo contrario: se os habr' malo$rado el morir. As .uiero morir *o tambi5n: )ara .ue (osotros: ami$os: am5is m's la tierra: )or amor a mD * .uiero (ol(er a ser tierra: )ara re)osar en a.uella .ue me dio a luz. 0n (erdad: una meta tena Zaratustra: lanz su )elota3 ahora: ami$os: sois (osotros herederos de mi meta: a (osotros os lanzo la )elota de oro19 . ;?'s .ue nada )refiero: ami$os mos: (eros lanzar la )elota de oro< A )or ello me demoro a,n un )oco en la tierra3 ;)erdon'dmelo< As habl Zaratustra. 191 40l a$ui-n de la muerte6 es e@)resin bblica. G5ase 1 7orintios: 1 : 3 4?uerte: Kdnde est' tu a$ui-nL6 #or contra)osicin a 5l: Zaratustra hablar' en la tercera )arte del 4a$ui-n de la libertad6D (5ase &e tablas (ie-as: * nue(as. 199 G5ase la nota 11. 193 %a alusin a 4el hebreo 8es,s6 como un )ersona-e *a fallecido *: )or lo tanto: anterior a Zaratustra: es un anacronismo (oluntario. No es el ,nico en esta obra. 19> Alusin a lo .ue se dice en el 0(an$elio de %ucas: C: 9 3 4;A* de los .ue ahora res: )or.ue (ais a lamentaron * llorar6. 0n la cuarta )arte: &el hombre su)erior: 1C: (uel(e Zaratustra a tratar este tema. 19 %a 4)elota de oro6 es a.u smbolo de la doctrina de Zaratustra. Zaratustra la lanza a sus disc)ulos )ara .ue 5stos la reco-an * contin,en. &e la (irtud .ue hace re$alos 7uando Zaratustra se hubo des)edido de la ciudad .ue su corazn amaba * cu*o nombre es3 4%a Gaca ?ulticolor6 - le si$uieron muchos .ue se llamaban sus disc)ulos * le hacan com)a+a19C. %le$aron as a una encruci-ada3 all Zaratustra les di-o .ue desde a.uel momento .uera marchar solo: )ues era ami$o de caminar en soledad. A sus disc)ulos le entre$aron como des)edida un bastn en cu*o )u+o de oro se enroscaba en torno al sol una ser)iente19J. Zaratustra se ale$r del bastn * se a)o* en 5lD lue$o habl as a sus disc)ulos. &ecidme3 Kcmo lle$ el oro a ser el (alor su)remoL #or.ue es raro: e in,til: * res)landeciente: * sua(e en su brilloD siem)re hace don de s mismo. /lo en cuanto efi$ie de la (irtud m's alta lle$ el oro a ser el (alor su)remo. /eme-ante al oro res)landece la mirada del .ue hace re$alos. Brillo de oro sella )az entre luna * sol. Wara es la (irtud m's alta: e in,til: * res)landeciente: * sua(e en su brillo3 una (irtud .ue hace re$alos es la (irtud m's alta. 0n (erdad: *o os adi(ino: disc)ulos mos3 (osotros as)ir'is: como *o: a la (irtud .ue hace re$alos. K=u5 tendrais (osotros en com,n con $atos * lobosL Hsta es (uestra sed: el lle$ar (osotros mismos a ser ofrendas * re$alos3 * )or ello ten5is sed de acumular todas las ri.uezas en (uestra alma. Fnsaciable anhela (uestra alma tesoros * -o*as: )or.ue (uestra (irtud es insaciable en su (oluntad de hacer re$alos. Forz'is a todas las cosas a acudir a (osotros * a entrar en (osotros: )ara .ue (uel(an a fluir de (uestro manantial como los dones de (uestro amor. 0n (erdad: seme-ante amor .ue hace re$alos tiene .ue con(ertirse en ladrn de todos los (aloresD )ero *o llamo sano * sa$rado a ese e$osmo198. 0@iste otro e$osmo: demasiado )obre: un e$osmo hambriento .ue siem)re .uiere hurtar: el e$osmo de los enfermos: el e$osmo enfermo. 7on o-os de ladrn mira 5se e$osmo todo lo .ue brillaD con la a(idez del hambre mira hacia .uien tiene de comer en abundanciaD * siem)re se desliza a hurtadillas en torno a la mesa de .uienes hacen re$alos. 0nfermedad habla en tal codicia: * de$eneracin in(isibleD desde el cuer)o enfermo habla la ladrona codicia de ese e$osmo. &ecidme: hermanos mos3 K.u5 es )ara nosotros lo malo * lo )eorL KNo es la de$eneracinL - A siem)re adi(inamos de$eneracin all donde falta el alma .ue hace re$alos. Oacia arriba (a nuestro camino: desde la es)ecie asciende a la su)er-es)ecie. #ero un horror es )ara nosotros el sentido de$enerante .ue dice3 41odo )ara m6.

Oacia arriba (uela nuestro sentido3 de este modo es un smbolo de nuestro cuer)o: smbolo de una ele(acin. /mbolos de tales ele(aciones son los nombres de las (irtudes. As atra(iesa el cuer)o la historia: como al$o .ue de(iene * lucha. A el es)ritu - K.u5 es el es)ritu )ara el cuer)oL Oeraldo de sus luchas * (ictorias: com)a+ero * eco. /mbolos son todos los nombres del bien * del mal3 no declaran: slo hacen se+as. ;1onto es .uien de ellos .uiere sacar saber< #restad atencin: hermanos mos: a todas las horas en .ue (uestro es)ritu .uiere hablar )or smbolos3 all est' el ori$en de (uestra (irtud. 0le(ado est' entonces (uestro cuer)o: * resucitadoD con sus delicias cauti(a al es)ritu: )ara .ue 5ste se con(ierta en creador * en a)reciador * en amante * en benefactor de todas las cosas. 7uando (uestro corazn hier(e: ancho * lleno: i$ual .ue el ro: siendo una bendicin * un )eli$ro )ara .uienes habitan a su orilla3 all est' el ori$en de (uestra (irtud. 7uando est'is )or encima de la alabanza * de la censura: * (uestra (oluntad .uiere dar rdenes a todas las cosas: como (oluntad .ue es de un amante3 all est' el ori$en de (uestra (irtud. 7uando des)reci'is lo a$radable * la cama blanda: * no )od5is acostaros a suficiente distancia de los comodones3 all est' el ori$en de (uestra (irtud. 7uando no ten5is m's .ue una sola (oluntad: * ese (ira-e de toda necesidad se llama )ara (osotros necesidad19M3 all est' el ori$en de (uestra (irtud. ;0n (erdad: ella es un nue(o bien * un nue(o mal< ;0n (erdad: es un nue(o * )rofundo murmullo: * la (oz de un nue(o manantial< #oder es 5sa nue(a (irtudD un )ensamiento dominante es: *: en torno a 5l: un alma inteli$ente3 un sol de oro *: en torno a 5l: la ser)iente del conocimiento. 9 A.u Zaratustra call un rato * contem)l con amor a sus disc)ulos. &es)u5s continu hablando as3 - * su (oz se haba cambiado. ;#ermanecedme fieles a la tierra: hermanos mos: con el )oder de (uestra (irtud< ;Guestro amor .ue hace re$alos * (uestro conocimiento sir(an al sentido de la tierra< 0sto os rue$o * a ello os con-uro. ;No de-5is .ue (uestra (irtud hu*a de las cosas terrenas * bata las alas hacia )aredes eternas< ;A*: ha habido siem)re tanta (irtud .ue se ha )erdido (olando< 7onducid de nue(o a la tierra: como ha$o *o: a la (irtud .ue se ha )erdido (olando - s: conducidla de nue(o al cuer)o * a la (ida3 ;)ara .ue d5 a la tierra su sentido: un sentido humano< &e cien maneras se han )erdido (olando * se han e@tra(iado hasta ahora tanto el es)ritu como la (irtud. A*: en nuestro cuer)o habita ahora todo ese delirio * error3 en cuer)o * (oluntad se han con(ertido. &e cien maneras han hecho ensa*os * se han e@tra(iado hasta ahora tanto el es)ritu como la (irtud. /: un ensa*o ha sido el hombre. ;A*: mucha i$norancia * mucho error se han (uelto cuer)o en nosotros< No slo la razn de milenios - tambi5n su demencia hace eru)cin en nosotros. #eli$roso es ser heredero. 1oda(a combatimos )aso a )aso con el $i$ante Azar: * sobre la humanidad entera ha dominado hasta ahora el absurdo: el sinsentido. Guestro es)ritu * (uestra (irtud sir(an al sentido de la tierra: hermanos mos3 ;* el (alor de todas las cosas sea establecido de nue(o )or (osotros< ;#or eso deb5is ser luchadores< ;#or eso deb5is ser creadores< #or el saber se )urifica el cuer)oD haciendo ensa*os con el saber se ele(aD al hombre del conocimiento todos los instintos se le santificanD al hombre ele(ado su alma se le (uel(e ale$re. ?5dico: a*,date a ti mismo13N3 as a*udas tambi5n a tu enfermo. /ea tu me-or a*uda .ue 5l (ea con sus o-os a .uien se sana a s mismo. ?il senderos e@isten .ue a,n no han sido nunca recorridosD mil formas de salud * mil ocultas islas de la (ida. Fna$otados * no descubiertos contin,an siendo siem)re )ara m el hombre * la tierra del hombre. ;Gi$ilad * escuchad: solitarios< &el futuro lle$an (ientos con secretos aleteosD * a odos delicados se diri$e la buena nue(a.

Gosotros los solitarios de ho*: (osotros los a)artados: un da deb5is ser un )ueblo3 de (osotros: .ue os hab5is ele$ido a (osotros mismos: debe sur$ir un da un )ueblo ele$ido1313 * de 5l: el su)erhombre. ;0n (erdad: en un lu$ar de curacin debe transformarse toda(a la tierra< ;A *a la en(uel(e un nue(o aroma: .ue trae salud: - * una nue(a es)eranza< 3 7uando Zaratustra hubo dicho estas )alabras call como .uien no ha dicho a,n su ,ltima )alabraD lar$o tiem)o so)es: dudando: el bastn en su mano. #or fin habl as3 - * su (oz se haba cambiado. ;Ahora *o me (o* solo: disc)ulos mos< ;1ambi5n (osotros os (ais ahora solos< As lo .uiero *o. 0n (erdad: 5ste es mi conse-o3 ;Ale-aos de m * $uardaos de Zaratustra< A aun me-or3 ;a(er$onzaos de 5l< 1al (ez os ha en$a+ado. 0l hombre del conocimiento no slo tiene .ue )oder amar a sus enemi$os: tiene tambi5n .ue )oder odiar a sus ami$os139. /e recom)ensa mal a un maestro si se )ermanece siem)re disc)ulo. KA )or .u5 no (ais a desho-ar (osotros mi coronaL Gosotros me (ener'is3 )ero K.u5 ocurrir' si un da (uestra (eneracin se derrumbaL ;7uidad de .ue no os a)laste una estatua<133 K&ecs .ue cre5is en ZaratustraL ;?as .u5 im)orta Zaratustra< Gosotros sois mis cre*entes: ;mas .u5 im)ortan todos los cre*entes< No os habais buscado a,n a (osotros3 entonces me encontrasteis. As hacen todos los cre*entes3 )or eso (ale tan )oco toda fe. Ahora os ordeno .ue me )erd'is a m * .ue os encontr5is a (osotrosD * slo cuando todos ha*'is rene$ado de m13> (ol(er5 entre (osotros13 . 0n (erdad: con otros o-os: hermanos mos: buscar5 *o entonces a mis )erdidosD con un amor distinto os amar5 entonces 13C. A toda(a una (ez deb5is lle$ar a ser )ara m ami$os e hi-os de una sola es)eranza3 entonces .uiero estar con (osotros )or tercera (ez: )ara celebrar con (osotros el $ran medioda13J. A el $ran medioda es la hora en .ue el hombre se encuentra a mitad de su camino entre el animal * el su)erhombre * celebra su camino hacia el atardecer como su m's alta es)eranza3 )ues es el camino hacia una nue(a ma+ana. 0ntonces el .ue se hunde en su ocaso se bendecir' a s mismo )or ser uno .ue )asa al otro ladoD * el sol de su conocimiento estar' )ara 5l en el medioda. 4?uertos est'n todos los dioses3 ahora .ueremos .ue (i(a el su)erhombre.6138 - ;sea 5sta al$una (ez: en el $ran medioda: nuestra ,ltima (oluntad< As habl Zaratustra. 19C Nietzsche )resenta a.u a Zaratustra se$uido )or sus disc)ulos en una situacin )arecida a la .ue los 0(an$elios narran de 8es,s. G5ase: )or e-em)lo: el 0(an$elio de %ucas: 8: 13 48es,s iba recorriendo una tras otra las ciudades * aldeas: )redicando * anunciando la buena nue(a del reino de &iosD * con 5l iban los &oce * al$unas mu-eres .ue haban sido curadas de es)ritus malos * enfermedades6. 19J 0ste bastn: con su simbolismo de la ser)iente: alude al cetro de 0scula)io: dios de la medicina en la Anti$Qedad $rie$a. Zaratustra es el m5dico de las enfermedades de este mundo. 1odo este: 1 es un comentario del smbolo del bastn: como )uede (erse en el )'rrafo final3 4#oder es esa nue(a (irtudD un )ensamiento dominante es: *: en torno a 5l: un alma inteli$ente3 un sol de oro *: en torno a 5l: la ser)iente del conocimiento6. %a 4ser)iente del conocimiento6 es conce)to .ue deri(a de la Biblia. G5ase V5nesis: 3: . 198 0n la tercera )arte: &e los tres males: 9 se alude directamente a esta ense+anza. 19M %a )alabra alemana Notwendi$Reit (necesidad! est' com)uesta de Not (necesidad: en el sentido de menesterosidad: 4necesidades6! * Yende ((ira-e!. Nietzsche se)ara estos dos com)onentes * reali za un -ue$o de )alabras mu* difcil de (erter al castellano. /e trata: sin embar$o: de un conce)to central de Nietzsche. 0l te@to alem'n dice as3 Yenn Fhr 0ines Yillens Yollende seid: und diese Yende aller Not euch Notwendi$Reit heisst. 7omo acaba de decirse: la )alabra Not si$nifica3 necesidad: menesterosidadD * Yende: (ira-e: en el sentido de dar la (uelta: (ol(er una cosa hacia atr's: rechazarla * a)artarla haci5ndola $irar. &e a.u .ue

a a.uello .ue (ab!wendet (a)arta! una Not (necesidad! se lo em)ezase a llamar en alem'n: en el si$lo ZGF: notwendi$ (necesario!. /e da: )ues: la )arado-a de .ue se llama necesario (notwendi$! a lo .ue ale-a de nosotros (wenden! la necesidad (Not!. /e$uramente ahora )odr' com)renderse me-or la frase de Nietzsche. Zaratustra dice3 (uestra 4necesidad6 (Notwendi$Reit! debe consistir en .ue (uestra (oluntad (Yille!: siendo una sola (oluntad: constitu*a el (ira-e (Yende! de la necesidad: de la menesterosidad (Not!. %o .ue el hombre necesita es rechazar la necesidad: lo cual se realiza teniendo una sola (oluntad. %utero no conoce a,n la )alabra Notwendi$Reit: cu*a historia en el idioma alem'n es bastante com)licada. 13N 7ita del 0(an$elio de %ucas: >: 933 4/e$uro .ue me dir5is este )ro(erbio3 ?5dico: c,rate a ti mismo6 ()alabras de 8es,s a sus interlocutores en la sina$o$a de 7afarnaum!. 131 4#ueblo ele$ido63 conce)to bblico )ara desi$nar a Fsrael. G5ase el /almo 1N : >3. Zaratustra establece a.u una anttesis entre 4los .ue se han ele$ido a s mismos6 * 4los ele$idos )or &ios6. 139 #ar'frasis: in(irtiendo el sentido: del 0(an$elio de ?ateo: : >3->>. 4Oab5is odo .ue fue dicho3 Amar's a tu )r-imo * odiar's a tu enemi$o. #ero *o os di$o3 Amad a (uestros enemi$os.6 133 Alusin a la f'bula narrada )or Aristteles en su #o5tica (1> 9 s J-1N!3 41ambi5n lo fortuito nos mara(illa m's cuando )arece hecho de intento: )or e-em)lo cuando la estatua de ?itis: en Ar$os: mat al cul)able de la muerte de ?itis: ca*endo sobre 5l mientras asista a un es)ect'culo6. 13> #ar'frasis: in(irtiendo el sentido: del 0(an$elio de ?ateo: 1N: 333 4A todo el .ue me ne$ase delante de los hombres *o le ne$ar5 tambi5n delante de mi #adre.6 13 0n 0cce homo: cita Nietzsche el )asa-e .ue (a desde 4Ahora *o me (o* solo...6 hasta a.u )ara indicar .ue Zaratustra no es un 4sabio6: ni un 4santo6: ni un 4redentor del mundo6 a la manera usual. 13C 0stos dos ,ltimos )'rrafos: desde 4* solo...6 hasta a.u: fueron colocados )or Nietzsche como motto al frente de la se$unda )arte de esta obra. 13J 40l $ran medioda63 )rimera a)aricin de este im)ortante conce)to en esta obra. Zaratustra lo describe a $randes ras$os en el )'rrafo si$uiente. G5ase tambi5n: en la tercera )arte: &e la (irtud em)e.ue+ecedora: 3: &el )asar de lar$o: &e los tres males: 9: &e tablas (ie-as * nue(as: 3: * 3ND * en la cuarta )arte: &el hombre su)erior: 9: * 0l si$no. 138 0n la cuarta )arte: &el hombre su)erior: 9: se re)ite esta frase. /e$unda )arte de As habl Zaratustra - * slo cuando todos ha*'is rene$ado de m (ol(er5 entre (osotros. 0n (erdad: con otros o-os: hermanos mos: buscar5 *o entonces a mis )erdidosD con un amor distinto os amar5 entonces. Zaratustra: &e la (irtud .ue hace re$alos 0l ni+o del es)e-o13M Zaratustra (ol(i a continuacin a las monta+as * a la soledad de su ca(erna * se a)art de los hombres3 a$uardando como un sembrador .ue ha lanzado su semilla1>N. ?as su alma se llen de im)aciencia * de deseos de a.uellos a .uienes amaba3 )ues a,n tena muchas cosas .ue darles. 0sto es: en efecto: lo m's difcil: el cerrar )or amor la mano abierta * el conser(ar el )udor al hacer re$alos1>1. As transcurrieron )ara el solitario meses * a+osD mas su sabidura creca * le causaba dolores )or su abundancia. Ena ma+ana se des)ert antes de la aurora: estu(o meditando lar$o tiem)o en su lecho * di-o )or fin a su corazn3 4K&e .u5 me he asustado tanto en mis sue+os: .ue me he des)ertadoL KNo se acerc a m un ni+o .ue lle(aba un es)e-oL S2h Zaratustra - me di-o el ni+o -: ;mrate en el es)e-o<T

A al mirar *o al es)e-o lanc5 un $rito: * mi corazn .ued aterrado3 )ues no era a m a .uien (ea en 5l: sino la mueca * la risa burlona de un demonio. 0n (erdad: demasiado bien com)rendo el si$no * la ad(ertencia del sue+o3 ;mi doctrina est' en )eli$ro: la ciza+a .uiere llamarse tri$o<1>9 ?is enemi$os se han (uelto )oderosos * han deformado la ima$en de mi doctrina: de modo .ue los m's .ueridos )or m tu(ieron .ue a(er$onzarse de los dones .ue *o les haba entre$ado. ;Oe )erdido a mis ami$osD me ha lle$ado la hora de buscar a los .ue he )erdido< 61>3 Al decir estas )alabras Zaratustra se le(ant de un salto: )ero no como un an$ustiado .ue busca aire: sino m's bien como un (idente * cantor de .uien se a)odera el es)ritu. 0@tra+ados miraron hacia 5l su '$uila * su ser)iente3 )ues: seme-ante a la aurora: sobre su rostro *aca una felicidad cercana. K=u5 me ha sucedido: )ues: animales mosL - di-o Zaratustra. KNo esto* transformadoL KNo (ino a m la biena(enturanza como un (iento tem)estuosoL %oca es mi felicidad: * cosas locas dir'3 es demasiado -o(en toda(a - ;tened: )ues: )aciencia con ella< Oerido esto* )or mi felicidad1>>3 ;todos los .ue sufren deben ser m5dicos )ara m< ;&e nue(o me es lcito ba-ar a mis ami$os * tambi5n a mis enemi$os< ;&e nue(o le es lcito a Zaratustra hablar * hacer re$alos * dar lo me-or a los amados< ?i im)aciente amor se desborda en ros .ue ba-an hacia le(ante * hacia )oniente1> . ;&esde silenciosas monta+as * tem)estades de dolor desciende mi alma con estruendo a los (alles< &emasiado tiem)o he estado anhelando * mirando a lo le-os. &emasiado tiem)o he )ertenecido a la soledad3 as he ol(idado el callar. ?e he con(ertido todo *o en una boca: * en estruendo de arro*o .ue cae de ele(ados )e+ascos3 .uiero des)e+ar mis )alabras a los (alles. ;A lo har5 aun.ue el ro de mi amor se )reci)ite en lo infran.ueable< ;7mo no (a a acabar encontrando tal ro el camino hacia el mar< /in duda ha* en m un la$o: un la$o eremtico: .ue se basta a s mismoD mas el ro de mi amor lo arrastra hacia aba-o consi$o - ;al mar< Nue(os caminos recorro: un nue(o modo de hablar lle$a a mD me he cansado: como todos los creadores: de las (ie-as len$uas. ?i es)ritu no .uiere *a caminar sobre sandalias usadas. 7on demasiada lentitud corre )ara m todo hablar3 - ;a tu carro salto: tem)estad< ;0 incluso a ti .uiero arrearte con el l'ti$o de mi maldad< 7omo un $rito * una e@clamacin -ubilosa .uiero correr sobre anchos mares: hasta encontrar las islas afortunadas1>C donde moran mis ami$os3 ;A mis enemi$os entre ellos< ;7mo amo ahora a todo a.uel a .uien me sea lcito hablarle< 1ambi5n mis enemi$os forman )arte de mi biena(enturanza. A si .uiero montar en mi caballo sal(a-e: lo .ue me-or me a*uda siem)re a subir es mi lanza3 ella es el ser(idor constantemente dis)uesto de mi )ie3 ;%a lanza .ue arro-o contra mis enemi$os< ;7mo les a$radezco a mis enemi$os el .ue )or fin se me )ermita arro-arla< &emasiado $rande era la tensin de mi nube3 entre carca-adas de ra*os .uiero lanzar $ranizadas a la )rofundidad. #oderoso se hinchar' entonces mi )echo: )oderoso e@halar' su tem)estad )or encima de los montes3 as .uedar' ali(iado. ;0n (erdad: seme-antes a una tem)estad lle$an mi felicidad * mi libertad< #ero mis enemi$os deben creer .ue es el ?ali$no1>J el .ue se enfurece sobre sus cabezas. /: tambi5n os asustar5is (osotros: ami$os mos: a causa de mi sabidura sal(a-e1>8D * tal (ez hu*'is de ella -untamente con mis enemi$os. ;A*: si *o su)iese atraeros con flautas )astoriles a (ol(er atr's< ;A*: si mi leona /abidura a)rendiese a ru$ir con dulzura< ;A muchas cosas hemos *a a)rendido -untos< ?i sabidura sal(a-e .ued )re+ada en monta+as solitariasD sobre 's)eros )e+ascos )ari su nue(a: ,ltima cra. Ahora corre enlo.uecida )or el duro desierto * busca * busca blando c5s)ed - ;mi (ie-a sabidura sal(a-e< ;/obre el blando c5s)ed de (uestros corazones: ami$os mos< - ;sobre (uestro amor le $ustara acostar lo m's .uerido )ara ella< As habl Zaratustra.

13M 0n los borradores Nietzsche haba )re(isto )ara este ca)tulo el ttulo de %a se$unda aurora. 1>N 40l sembrador6 es ima$en e(an$5lica. G5ase 0(an$elio de ?ateo: 13: 3 ss. 1>1 Nietzsche desarrolla con detalle esta idea en esta misma se$unda )arte: %a cancin de la noche. 1>9 /obre la ciza+a * el tri$o (5ase el 0(an$elio de mateo: 13: 9> * ss. ()ar'bola de la ciza+a!. 1ambi5n a.u son los 4enemi$os6 del sembrador los .ue )lantan ciza+a entre el tri$o. 1>3 %a ima$en de 4salir en busca de los )erdidos6 es asimismo reminiscencia e(an$5lica. G5ase 0(an$elio de %ucas: 1 :> * ss. ()ar'bola de la o(e-a )erdida!. 1>> 0sta frase es: incluso )or su estructura (erbal ((erwundet bin ich (on meinem VlQcRe!: reminiscencia de las mu* conocidas: entre wa$nerianos: )alabras de Brunilda en el tercer acto del /i$frido3 4Oerido me ha .uien me des)ert6 ((erwundet hat mich der mich erwecRt!. Nietzsche cuenta .ue: cuando fue a (isitar )or (ez )rimera a Ya$ner en 1ribschen: estu(o 4lar$o tiem)o en silencio ante la casa * escuchaba un acorde doloroso: continuamente re)etido6. 0se acorde corres)onda al tema del 4des)ertar de Brunilda6. 1> 0@)resin bblica. G5ase el /almo N: 13 4&esde el )oniente hasta el le(ante...6 1>C Antici)acin del ttulo del a)artado si$uiente. G5ase la nota 1>M. 1>J 0@)resin bblica )ara desi$nar al demonio. 1>8 0l tema de la 4sabidura sal(a-e6 tiene $ran im)ortancia como caracterizacin del saber )ro)io de Zaratustra. G5ase: en el )'rrafo si$uiente: 4leona /abidura6. G5ase tambi5n: en esta misma se $unda )arte: &e los sabios famosos: donde Zaratustra contra)one esta sabidura su*a al saber de los 4sabios famosos6 .ue a)arecen como 4animales de car$a6. G5ase asimismo: en la tercer )arte: &e tablas (ie-as * nue(as: 9. 0n las islas afortunadas1>M %os hi$os caen de los 'rboles: son buenos * dulcesD *: conforme caen: su ro-a )iel se abre. En (iento del norte so* *o )ara hi$os maduros. As: cual hi$os: caen estas ense+anzas hasta (osotros: ami$os mos3 ;bebed su -u$o * su dulce carne< Nos rodea el oto+o: * el cielo )uro: * la tarde1 N. ;Ged .u5 )lenitud ha* en torno a nosotros< A es bello mirar: desde la sobreabundancia: hacia mares le-anos. 0n otro tiem)o decase &ios cuando se miraba hacia mares le-anosD )ero ahora *o os he ense+ado a decir3 su)erhombre. &ios es una su)osicinD )ero *o .uiero .ue (uestro su)oner no (a*a m's le-os .ue (uestra (oluntad creadora. K#odrais (osotros crear un &iosL - ;#ues entonces no me habl5is de dioses< ?as el su)erhombre s )odrais crearlo. ;Acaso no (osotros mismos: hermanos mos< #ero )odrais transformaros en )adres * ante)asados del su)erhombre3 ;* sea 5ste (uestro me-or crear<&ios es una su)osicin3 mas *o .uiero .ue (uestro su)oner se manten$a dentro de los lmites de lo )ensable. K#odrais (osotros )ensar un &iosL - ?as la (oluntad de (erdad si$nifi.ue )ara (osotros esto: ;.ue todo sea transformado en al$o )ensable )ara el hombre: (isible )ara el hombre: sensible )ara el hombre< ;Guestros )ro)ios sentidos deb5is )ensarlos hasta el final< A eso a lo .ue hab5is dado el nombre de mundo: eso debe ser creado )rimero )or (osotros3 ;(uestra razn: (uestra ima$en: (uestra (oluntad: (uestro amor deben de(enir ese mundo< ;A: en (erdad: )ara (uestra biena(enturanza: hombres del conocimiento< KA cmo ibais a so)ortar la (ida sin esta es)eranza: (osotros los .ue conoc5isL No os ha sido lcito estableceros )or nacimiento en lo incom)rensible: ni tam)oco en lo irracional. ?as )ara re(elaros totalmente mi corazn a (osotros: ami$os3 si hubiera dioses: ;cmo so)ortara *o el no ser &ios< #or lo tanto: no ha* dioses. 0s cierto .ue *o he sacado esa conclusinD )ero ahora ella me saca a m1 1. &ios es una su)osicin3 mas K.ui5n bebera todo el tormento de esa su)osicin sin morirL K/u fe le debe ser .uitada al creador: * al '$uila su cernerse en le-anas a.uilinasL &ios es un )ensamiento .ue (uel(e torcido todo lo derecho * .ue hace (oltearse a todo lo .ue est' de )ie. K7moL K0stara abolido el tiem)o: * todo lo )erecedero sera ,nicamente mentiraL #ensar esto es remolino * (5rti$o )ara osamentas humanas: * hasta un (mito )ara el estma$o3 en (erdad: la enfermedad mareante llamo *o a su)oner tal cosa.

;?al(adas llamo: * enemi$as del hombre: a todas esas doctrinas de lo Eno * lo %leno * lo Fnm(il * lo /aciado * lo Fm)erecedero< ;1odo lo im)erecedero - no es m's .ue un smbolo<1 9 A los )oetas mienten demasiado1 3. &e tiem)o * de de(enir es de lo .ue deben hablar los me-ores smbolosD ;una alabanza deben ser * una -ustificacin de todo lo )erecedero< 7rear - 5sa es la $ran redencin del sufrimiento: as es como se (uel(e li$era la (ida. ?as )ara .ue el creador e@ista son necesarios sufrimiento * muchas transformaciones. ;/: muchos amar$os morires tiene .ue haber en nuestra (ida: creadores< &e ese modo sois defensores * -ustificadores de todo lo )erecedero. #ara ser el hi-o .ue (uel(e a nacer: )ara ser eso el creador mismo tiene .ue .uerer ser tambi5n la )arturienta * los dolores de la )arturienta. 0n (erdad: a tra(5s de cien almas he recorrido mi camino: * a tra(5s de cien cunas * dolores de )arto. ?uchas son las (eces .ue me he des)edido: conozco las horas finales .ue des$arran el corazn. #ero as lo .uiere mi (oluntad creadora: mi destino. 2: )ara decroslo con ma*or honestidad3 -usto tal destino - es el .ue mi (oluntad .uiere. 1odo lo sensible en m sufre * se encuentra en )risiones3 )ero mi .uerer (iene siem)re a m como mi liberador * )ortador de ale$ra. 0l .uerer hace libres1 >3 5sta es la (erdadera doctrina acerca de la (oluntad * la libertad - as os lo ense+a Zaratustra. ;No-.uerer-*a * no-estimar-*a * no-crear-*a< ;A*: .ue ese $ran cansancio )ermanezca siem)re ale-ado de m< 1ambi5n en el conocer *o siento ,nicamente el )lacer de mi (oluntad de en$endrar * de(enirD * si ha* inocencia en mi conocimiento: esto ocurre )or.ue en 5l ha* (oluntad de en$endrar. %e-os de &ios * de los dioses me ha atrado esa (oluntadD ;.u5 habra .ue crear si los dioses e@istiesen< #ero hacia el hombre (uel(e siem)re a em)u-arme mi ardiente (oluntad de crearD as se siente im)ulsado el martillo hacia la )iedra. ;A*: hombres: en la )iedra dormita )ara m una ima$en: la ima$en de mis im'$enes< ;A*: .ue ella ten$a .ue dormir en la )iedra m's dura: m's fea< Ahora mi martillo se enfurece cruelmente contra su )risin. &e la )iedra saltan )edazos3 K.u5 me im)ortaL =uiero acabarlo3 )ues una sombra1 ha lle$ado hasta m -;la m's silenciosa * m's li$era de todas las cosas (ino una (ez a m< %a belleza del su)erhombre lle$ hasta m como una sombra. ;A*: hermanos mos< ;=u5 me im)ortan *a - los dioses< P As habl Zaratustra. 1>M 0n los borradores Nietzsche haba )re(isto )ara este ca)tulo el ttulo &e los dioses. A )esar de la desi$nacin de 4afortunadas6: Nietzsche no se refiere ciertamente a las islas 7anarias ni a unas 4islas afortunadas6 concretas. /i acaso: Nietzsche las situaba -unto a N')oles * aludira a Fschia * 7a)ri: mu* conocidas * amadas )or 5l desde su estancia en /orrento. 0n una carta a #eter Vast (19 de a$osto de 1883! dice Nietzsche lo si$uiente3 40sta isla (Fschia! me obsesionaD cuando usted ha*a ledo As habl Zaratustra FF hasta el final com)render' con claridad dnde he situado *o mis Sislas afortunadasT6. 1 N #alabras citadas )or Nietzsche en 0cce homo )ara subra*ar lo .ue 5l llama el tem)o delicadamente lento de estos discursos. 1 1 0l (erbo alem'n ziehen: .ue si$nifica 4sacar6 (una conclusin: )or e-em)lo!: 4e@traer6: 4arrastrar6: )ermite a Nietzsche este -ue$o de )alabras: .ue: desarrollado: dira lo si$uiente3 0s cierto .ue *o he 4sacado6 la conclusin de la ine@istencia de &iosD )ero a la (ez esa ine@istencia de &ios me 4saca6: como conclusin su*a: a m. 2 lo .ue es lo mismo3 Ao slo e@isto en cuanto conclusin de la ine@istencia de &ios. 1 9 Fn(ersin de la frase de Voethe: .ue dice e@actamente lo contrario3 41odo lo )erecedero no es m's .ue un smbolo6 (Fausto: final: (erso 191N>!. G5ase: en esta misma )arte: &e los )oetas: as como la nota 993. 1 3 0n %a $a*a ciencia: aforismo 8>: al final: dice Nietzsche3 4;#ara una (erdad es m's )eli$roso .ue un )oeta est5 de acuerdo con ella .ue no .ue la contradi$a< #ues como dice Oomero3 S?ucho mienten los )oetas.T6 Aristteles: .ue cita esta misma frase: afirma .ue se trata de un 4)ro(erbio6 (?etafsica: M83 a 3!. G5ase /oln: fra$mento 9C (Oiller!. G5ase

tambi5n: en esta misma )arte: &e los )oetas: donde: en di'lo$o con uno de sus disc)ulos: Zaratustra desarrolla este 4)ro(erbio6. 1 > 0sta misma frase se re)ite * am)lifica en la tercera )arte: &e tablas (ie-as * nue(as: 1C. 0s antit5tica de la frase e(an$5lica3 4%a (erdad os har' libres6 (0(an$elio de 8uan: 8: 39!. 1 A esta sombra: llamada m's tarde 4la sombra de Zaratustra6: le estar' dedicado en la )arte tercera: todo un ca)tulo. &e los com)asi(os Ami$os mos: han lle$ado unas )alabras de mofa hasta (uestro ami$o3 4;Ged a Zaratustra< KNo camina entre nosotros como si fu5semos animalesL6 #ero est' me-or dicho as3 4;0l .ue conoce camina entre los hombres como entre animales .ue son<6. ?as: )ara el .ue conoce: el hombre mismo se llama3 el animal .ue tiene me-illas ro-as. K7mo le ha ocurrido esoL KNo es )or.ue ha tenido .ue a(er$onzarse con demasiada frecuenciaL ;2h: ami$os mos< As habla el .ue conoce3 Ger$Qenza: (er$Qenza: (er$Qenza - ;5sa es la historia del hombre< A )or ello el noble se ordena a s mismo no causar (er$Qenza3 se e@i$e a s mismo tener )udor ante todo lo .ue sufre. 0n (erdad: *o no so)orto a 5sos: a los misericordiosos .ue son biena(enturados en su com)asin1 C3 les falta demasiado el )udor. /i ten$o .ue ser com)asi(o: no .uiero: sin embar$o: ser llamado asD * si lo so*: entonces )refiero serlo desde le-os. 7on $usto escondo tambi5n la cabeza * me marcho de all antes de ser reconocido3 ;* as os mando obrar a (osotros: ami$os mos< ;=uiera mi destino )oner siem)re en mi senda a $entes sin sufrimiento: como (osotros: * a $entes con .uienes me sea lcito tener en com,n la es)eranza * la comida * la miel< 0n (erdad: *o he hecho sin duda esto * a.uello en fa(or de los .ue sufren3 )ero siem)re me )areca .ue *o obraba me-or cuando a)renda a ale$rarme me-or. &esde .ue ha* hombres el hombre se ha ale$rado demasiado )oco3 ;tan slo esto: hermanos mos: es nuestro )ecado ori$inal< A a)rendiendo a ale$rarnos me-or es como me-or nos ol(idamos de hacer da+o a otros * de ima$inar da+os. #or eso *o me la(o la mano .ue ha a*udado al .ue sufre: )or eso me lim)io incluso el alma. #ues me he a(er$onzado de haber (isto sufrir al .ue sufre: a causa de la (er$Qenza de 5l1 JD * cuando le a*ud5: ofend duramente su or$ullo. %os $randes fa(ores no (uel(en a$radecidos a los hombres: sino (en$ati(osD * si el )e.ue+o beneficio no es ol(idado acaba con(irti5ndose en un $usano roedor. 4;/ed reacios en el ace)tar< ;Oonrad )or el hecho de ace)tar<6 - esto aconse-o a .uienes nada tienen .ue re$alar. #ero *o so* uno .ue re$ala3 me $usta re$alar: como ami$o a los ami$os. %os e@tra+os: en cambio: * los )obres: .ue ellos mismos co-an el fruto de mi 'rbol3 eso a(er$Qenza menos. ;?as a los mendi$os se los debera su)rimir totalmente<1 8 0n (erdad: molesta el darles * molesta el no darles. ;0 i$ualmente a los )ecadores: * a las conciencias mal(adas< 7reedme: ami$os mos3 los remordimientos de conciencia ense+an a morder. %o )eor: sin embar$o: son los )ensamientos mez.uinos. ;0n (erdad: es me-or haber obrado con maldad .ue haber )ensado con mez.uindad< 0s cierto .ue (osotros decs3 40l )lacer obtenido en maldades )e.ue+as nos ahorra m's de una accin mal(ada $rande6. #ero a.u no se debera .uerer ahorrar. 7omo una lla$a es la accin mal(ada3 escuece e irrita * re(ienta: - habla sinceramente. 4?ira: *o so* enfermedad6 - as habla la accin mal(adaD 5sa es su sinceridad. ?as el )ensamiento mez.uino es i$ual .ue el hon$o3 se arrastra * se a$acha * no .uiere estar en nin$una )arte - hasta .ue el cuer)o entero .ueda )odrido * mustio )or los )e.ue+os hon$os. A .uien: sin embar$o: est' )osedo )or el diablo *o le di$o al odo esta frase3 4;0s me-or .ue cebes a tu diablo< ;1ambi5n )ara ti si$ue habiendo un camino de $randeza<6 ;A*: hermanos mos< ;/e sabe de cada uno al$o de m's< A muchos se nos (uel(en trans)arentes: mas aun as estamos mu* le-os toda(a de )oder )enetrar a tra(5s de ellos.

0s difcil (i(ir con hombres: )or.ue callar es mu* difcil1 M. A con .uien m's inicuos somos no es con a.uel .ue nos re)u$na: sino con .uien nada en absoluto nos im)orta. /i t, tienes: sin embar$o: un ami$o .ue sufre: s5 )ara su sufrimiento un lu$ar de descanso: mas: )or as decirlo: un lecho duro: un lecho de cam)a+a3 as es como m's ,til le ser's. A si un ami$o te hace mal: di3 41e )erdono lo .ue me has hecho a mD )ero el .ue te ha*as hecho eso a ti - ;cmo )odra *o )erdonarlo<6 As habla todo amor $rande3 5l su)era incluso el )erdn * la com)asin. &ebemos su-etar nuestro coraznD )ues si lo de-amos ir: ;.u5 )ronto se nos (a entonces la cabeza< A*: Ken .u5 lu$ar del mundo se han cometido tonteras ma*ores .ue entre los com)asi(osL iA .u5 cosa en el mundo ha )ro(ocado m's sufrimiento .ue las tonteras de los com)asi(osL ;A* de todos a.uellos .ue aman * .ue no tienen toda(a una altura .ue est5 )or encima de su com)asin< As me di-o el demonio una (ez3 41ambi5n &ios tiene su infierno3 es su amor a los hombres.6 A hace )oco le o decir esta frase3 4&ios ha muertoD a causa de su com)asin )or los hombres ha muerto &ios61CN. #or ello: estad )re(enidos contra la com)asin3 ;de ella contin,a (iniendo a los hombres una nube< ;0n (erdad: *o entiendo de se+ales del tiem)o< ?as recordad tambi5n esta frase3 todo $ran amor est' )or encima incluso de toda su com)asin3 )ues 5l .uiere adem's - ;crear lo amado< 4&e m mismo ha$o ofrecimiento a mi amor: * de mi )r-imo i$ual .ue de m6- 5ste es el len$ua-e de todos los creadores. ?as todos los creadores son duros. P As habl Zaratustra. 1 C 7ita de la biena(enturanza de 8es,s (0(an$elio de ?ateo: : J!3 4Biena(enturados los misericordiosos: )or.ue ellos alcanzar'n misericordia.6 1 J G5ase: en la cuarta )arte: 0l m's feo de los hombres: cmo el )ro)io Zaratustra )ractica esta doctrina al encontrarse con el m's feo de los hombres. 1 8 0n la cuarta )arte: %a 7ena: el mendi$o (oluntario recordar' a Zaratustra esta frase. 1 M G5ase: en esta se$unda )arte: &e la redencin: donde Zaratustra a)lica irnicamente esta doctrina a s mismo. 1CN %os cuatro )'rrafos .ue (an desde 4A*: Ken .u5 lu$arL ...6 hasta a.u fueron colocados )or Nietzsche como motto al frente de la cuarta )arte de esta obra. A en el ca)tulo de esa misma )arte titulado 8ubilado: Zaratustra )re$unta con curiosidad al (ie-o )a)a si es cierto .ue &ios muri de esa manera3 4de com)asin6. &e los sacerdotes A una (ez Zaratustra hizo una se+al a sus disc)ulos * les di-o estas )alabras3 4Ah ha* sacerdotes3 * aun.ue son mis enemi$os: ;)asad a su lado en silencio * con la es)ada dormida<1C1 1ambi5n entre ellos ha* h5roesD muchos de ellos han sufrido demasiado - 3 )or esto .uieren hacer sufrir a otros. /on enemi$os mal(ados3 nada es m's (en$ati(o .ue su humildad. A f'cilmente se ensucia .uien los ataca. #ero mi san$re est' em)arentada con la su*aD * *o .uiero .ue mi san$re sea honrada incluso en la de ellos6. A cuando hubieron )asado a su lado le acometi a Zaratustra el dolorD * no haba luchado mucho tiem)o con el dolor cuando em)ez a hablar as3 ?e da )ena de estos sacerdotes. 1ambi5n re)u$nan a mi $ustoD mas esto es )ara m lo de menos desde .ue esto* entre hombres. #ero *o sufro * he sufrido con ellos3 )risioneros son )ara m: * marcados. A.uel a .uien ellos llaman redentor los arro- en cadenas3 ;0n cadenas de falsos (alores * de )alabras ilusas< ;A*: si al$uien los redimiese de su redentor<1C9 0n una isla cre*eron desembarcar en otro tiem)o: cuando el mar los arrastr le-osD )ero mira: ;era un monstruo dormido<1C3

Falsos (alores * )alabras ilusas3 5sos son los )eores monstruos )ara los mortales: - lar$o tiem)o duerme * a$uarda en ellos la fatalidad. ?as al fin 5sta lle$a * (i$ila * de(ora * se tra$a a.uello .ue constru* tiendas )ara s encima de ella. ;2h: contem)lad esas tiendas .ue esos sacerdotes se han construido< F$lesias llaman ellos a sus ca(ernas de dulzona fra$ancia. ;2h: esa luz falsa: ese aire .ue huele a moho< ;A.u donde al alma no le es lcito - ele(arse (olando hacia su altura< /u fe: )or el contrario: ordena esto3 4;&e rodillas subid la escalera: )ecadores<61C> ;0n (erdad: )refiero (er incluso al hombre carente de )udor .ue los torcidos o-os de su )udor * de(ocin< K=ui5n cre )ara s tales ca(ernas * escaleras de )enitenciaL KNo fueron a.uellos .ue .ueran esconderse * se a(er$onzaban del cielo )uroL A slo cuando el cielo )uro (uel(a a mirar a tra(5s de techos derruidos * lle$ue hasta la hierba * la ro-a ama)ola crecidas -unto a muros derruidos1C : - slo entonces .uiero *o (ol(er a diri$ir mi corazn hacia los lu$ares de ese &ios. 0llos llamaron &ios a lo .ue les contradeca * causaba dolor3 * en (erdad: ;mucho herosmo haba en su adoracin< ;A no su)ieron amar a su &ios de otro modo .ue cla(ando al hombre en la cruz< 7omo cad'(eres )ensaron (i(ir: de ne$ro (istieron su cad'(erD tambi5n en sus discursos huelo *o toda(a el desa$radable aroma de c'maras mortuorias. A .uien (i(e cerca de ellos: cerca de ne$ros estan.ues (i(e: desde los cuales canta el sa)o su cancin con dulce melancola. ?e-ores canciones tendran .ue cantarme )ara .ue *o a)rendiese a creer en su redentor3 ;m's redimidos tendran .ue )arecerme los disc)ulos de ese redentor< &esnudos .uisiera (erlos3 )ues ,nicamente la belleza debiera )redicar )enitencia. ;?as a .ui5n )ersuade esa tribulacin embozada<1CC ;0n (erdad: sus mismos redentores no (inieron de la libertad * del s5)timo cielo de la libertad< ;0n (erdad: ellos mismos no caminaron nunca sobre las alfombras del conocimiento< &e huecos se com)ona el es)ritu de esos redentoresD mas en cada hueco haban colocado su ilusin: su ta)ahuecos: al .ue ellos llamaban &ios. 0n su com)asin se haba aho$ado su es)ritu: * cuando se hinchaban * desbordaban de com)asin: siem)re nadaba en la su)erficie una $ran tontera. 7elosamente * a $ritos conducan su reba+o )or su (ereda3 ;como si hacia el futuro no hubiera m's .ue una sola (ereda< ;0n (erdad: tambi5n estos )astores continuaban formando )arte de las o(e-asl1CJ 0s)ritus )e.ue+os * almas (oluminosas tenan estos )astores3 )ero: hermanos mos: ;.u5 comarcas tan )e.ue+as han sido hasta ahora incluso las almas m's (oluminosas< /i$nos de san$re escribieron en el camino .ue ellos recorrieron: * su tontera ense+aba .ue con san$re se demuestra la (erdad1C8. ?as la san$re es el )eor testi$o de la (erdadD la san$re en(enena incluso la doctrina m's )ura: con(irti5ndola en ilusin * odio de los corazones. A si al$uien atra(iesa una ho$uera )or defender su doctrina: - ;.u5 demuestra eso< ;?a*or cosa es: en (erdad: .ue del )ro)io incendio sal$a la )ro)ia doctrina< 7orazn trrido * cabeza fra3 cuando estas cosas coinciden sur$e el (iento im)etuoso: el 4redentor6. ;Oa habido: en (erdad: hombres m's $randes * de nacimiento m's ele(ado .ue a.uellos a .uienes el )ueblo llama redentores: esos arrebatadores (ientos im)etuosos< ;A (osotros: hermanos mos: ten5is .ue ser redimidos )or hombres a,n m's $randes .ue todos los redentores: si .uer5is encontrar el camino .ue lle(a a la libertad< Nunca ha habido toda(a un su)erhombre. &esnudos he (isto *o a ambos: al hombre m's $rande * al m's )e.ue+o3 &emasiado seme-antes son toda(a entre s. 0n (erdad: tambi5n al m's $rande lo he encontrado - ;demasiado humano< As habl Zaratustra. 1C1 4%a es)ada dormida6 es ima$en .ue Nietzsche (uel(e a usar en la tercera )arte: &e tablas (ie-as * nue(as: 91.

1C9 Alusin irnica al ,ltimo (erso de la )era #arsifal3 40rl[sun$ dem 0rlser6 (redencin )ara el Wedentor!. 1C3 Weminiscencia de lo .ue: en %as mil * una noches: le ocurre a /indbad el marino en su )rimer (ia-e3 desembarca sobre el lomo de un )ez enorme: cre*endo .ue se trata de una isla. 1C> 0stos tres ,ltimos )'rrafos trans)arentan la (i(encia nietzscheana de las i$lesias catlicas de Ftalia *: en $eneral: de todo tem)lo. Nietzsche haba (isto en Woma cmo los )ere$rinos suban de rodillas la /anta /calaD (5ase carta escrita desde Woma: en ma*o de 1883: a F. 2(erbecR: donde cuenta esto. A este 4subir de rodillas6 contra)one Zaratustra el 4subir (olando6. 1C G5ase: en la tercera )arte: %os siete sellos: 9: donde Zaratustra re)ite esta misma descri)cin. 1CC 41ribulacin embozada6 es calificacin .ue Zaratustra (ol(er' a a)licar al sacerdote en la cuarta )arte: 8ubilado. 1CJ /obre el sacerdote como )astor (5ase la e@)licacin de Nietzsche en %a $enealo$a de la moral. 1C8 /obre la san$re como demostracin de la (erdad )uede (erse el 3 de 0l Anticristo. &e los (irtuosos 7on truenos * con celestes fue$os artificiales ha* .ue hablar a los sentidos flo-os * dormidos. #ero la (oz de la belleza habla .uedo3 slo se desliza en las almas m's des)iertas. /ua(emente (ibr * ri ho* mi escudoD 5ste es el sa$rado rer * (ibrar de la belleza. &e (osotros: (irtuosos: se ri ho* mi belleza. A as lle$ la (oz de 5sta hasta m3 4;0llos .uieren adem's - ser )a$ados<6 ;Gosotros .uer5is ser )a$ados adem's: (irtuosos< K=uer5is tener una recom)ensa a cambio de la (irtud: * el cielo a cambio de la tierra: * la eternidad a cambio de (uestro ho*L KA os irrit'is conmi$o )or.ue ense+o .ue no e@iste ni remunerador ni )a$adorL A en (erdad: ni si.uiera ense+o .ue la (irtud sea su )ro)ia recom)ensa. A*: esto es lo .ue me afli$e3 mentirosamente se ha situado en el fondo de las cosas recom)ensa * casti$o - ;* ahora tambi5n en el fondo de (uestras almas: (irtuosos< ?as: seme-ante al hocico del -abal: mi )alabra debe des$arrar el fondo de (uestras almasD re-a de arado1CM .uiero ser )ara (osotros. 1odos los secretos de (uestro fondo deben salir a luzD * cuando (osotros *az$'is al sol hozados * destrozados: entonces tambi5n (uestra mentira estar' se)arada de (uestra (erdad. #ues 5sta es (uestra (erdad3 sois demasiado lim)ios )ara la suciedad de estas )alabras3 (en$anza: casti$o: recom)ensa: retribucin. Gosotros am'is (uestra (irtud como la madre a su hi-oD )ero Kcu'ndo se ha odo decir .ue una madre .uisiera ser )a$ada )or su amorL Guestro s-mismo m's .uerido es (uestra (irtud. /ed de anillo ha* en (osotros3 )ara (ol(er a alcanzarse a s mismo lucha * $ira todo anillo. A seme-ante a la estrella .ue se e@tin$ue es toda obra de (uestra (irtud3 su luz contin,a estando siem)re en camino * en marcha - K* cu'ndo de-ar' de estar en caminoL As la luz de (uestra (irtud contin,a estando en camino aun.ue *a la obra est5 hecha. Hsta )uede estar ol(idada * muerta3 su ra*o de luz (i(e toda(a * camina. =ue (uestra (irtud sea (uestro s-mismo: * no al$o e@tra+o: una )iel: un manto3 ;5sa es la (erdad .ue brota del fondo de (uestra alma: (irtuosos< ?as recientemente ha* al$unos )ara .uienes la (irtud si$nifica con(ulsiones ba-o un l'ti$o3 ;*: )ara m: (osotros hab5is escuchado demasiado los $ritos de ellos< A ha* otros .ue llaman (irtud al hecho de .ue sus (icios se (uel(an )erezososD * cuando su odio * sus celos estiran al$una (ez los miembros: entonces su 4-usticia6 se des)abila * se restrie$a los adormilados o-os. A ha* otros .ue son arrastrados hacia aba-o3 sus demonios los arrastran. #ero cuanto m's se hunden: tanto m's ardientes relucen sus o-os * el ansia de su &ios. A*: tambi5n los $ritos de 5stos lle$aron hasta (uestros odos: (irtuosos3 4lo .ue *o no so*: ;eso: eso son )ara m &ios * (irtud< A ha* otros .ue lle(an mucho )eso * )or ello rechinan: i$ual .ue carros .ue conducen )iedras cuesta aba-o3 hablan mucho de di$nidad * de (irtud - ;a su freno ll'manlo (irtud< A ha* otros .ue son seme-antes a relo-es a los .ue se les ha dado cuerdaD )roducen su tictac: * .uieren .ue al tic-tac - se lo llame (irtud.

0n (erdad: con 5stos me di(ierto3 cuando *o encuentre tales relo-es les dar5 cuerda con mi mofaD ;* ellos deber'n encima ronronear<1JN A otros est'n or$ullosos de su )u+ado de -usticia * a causa de ella cometen crmenes contra todas las cosas3 de tal manera .ue el mundo se aho$a en su in-usticia. ;A*: .u5 desa$radablemente les sale de la boca la )alabra 4(irtud6< A cuando dicen3 4Ao so* -usto6: esto suena siem)re i$ual .ue3 4;*o esto* (en$ado<1J16 7on su (irtud .uieren sacar los o-os a sus enemi$osD * se ele(an tan slo )ara humillar a otros1J9. A tambi5n ha* .uienes se sientan en su charca * hablan as desde el ca+a(eral3 4Girtud - es sentarse en silencio en la charca. Nosotros no mordemos a nadie * nos a)artamos del camino de .uien .uiere morderD * en todo tenemos la o)inin .ue se nos da.6 A tambi5n ha* .uienes aman los $estos * )iensan3 la (irtud es una es)ecie de $esto. /us rodillas adoran siem)re: * sus manos son alabanzas de la (irtud: )ero su corazn nada sabe de ello. A tambi5n ha* .uienes consideran (irtud el decir3 4%a (irtud es necesaria6D )ero en el fondo creen ,nicamente .ue la )olica es necesaria. A muchos .ue son inca)aces de (er lo ele(ado en los hombres llaman (irtud a (er ellos mu* de cerca su ba-eza3 as llaman (irtud a su mal(ada mirada1J3. A al$unos .uieren ser edificados * ele(ados: * llaman a eso (irtudD * otros .uieren ser derribados - * tambi5n lo llaman (irtud. A de este modo casi todos creen )artici)ar de la (irtudD * al menos .uiere cada uno ser e@)erto en 4bien6 * 4mal61J>. ?as Zaratustra no ha (enido )ara decir a todos estos mentirosos * necios3 4;=u5 sab5is (osotros de (irtud< ;=u5 )odrais (osotros saber de (irtud<6 /ino )ara .ue (osotros: ami$os mos: os cans5is de las (ie-as )alabras .ue hab5is a)rendido de los necios * mentirosos3 2s cans5is de las )alabras 4recom)ensa6: 4retribucin6: 4casti$o6: 4(en$anza en la -usticia6 2s cans5is de decir3 4Ena accin es buena si es desinteresada6. ;A*: ami$os mos< =ue (uestro s-mismo est5 en la accin como la madre est' en el hi-o3 ;sea 5sa (uestra )alabra acerca de la (irtud< 0n (erdad: os he .uitado sin duda cien )alabras * los -u$uetes m's .ueridos a (uestra (irtudD * ahora os enfad'is conmi$o como se enfadan los ni+os. 0staban ellos -u$ando a orillas del mar: - entonces (ino la ola * arrastr su -u$uete al fondo3 ahora lloran. ;#ero la misma ola debe traerles nue(os -u$uetes * arro-ar ante ellos nue(as conchas multicolores< As ser'n consoladosD e i$ual .ue ellos: tambi5n (osotros: ami$os mos: tendr5is (uestros consuelos - ;* nue(as conchas multicolores< As habl Zaratustra. 1CM %a re-a del arado es el ttulo .ue Nietzsche )ens dar en un )rinci)io a su obra Aurora. 1JN 0n esta misma se$unda )arte: &e los doctos: re)etir' Zaratustra esta irnica met'fora de los relo-es: a)lic'ndola all a los 4doctos6. 1J1 Nietzsche )uede afirmar .ue: en alem'n: 4*o so* -usto6 suena i$ual .ue 4*o so* (en$ado6: (ali5ndose de la seme-anza fon5tica e@istente en a.uella len$ua entre ambas e@)resiones3 ich bin $erecht (*o so* -usto!: ich bin $er'cht (*o esto* (en$ado!. 1J9 #ar'frasis del 0(an$elio de ?ateo: 93: 193 4#ues el .ue se ensalce ser' humilladoD * el .ue se humille ser' ensalzado.6 1J3 0n ?'s all' del bien * del mal hace Nietzsche la si$uiente (ariacin sobre este )ensamiento3 4=uien no .uiere (er lo ele(ado de un hombre fi-a su (ista de un modo tanto m's )enetrante en a.uello .ue en 5l es ba-o * su)erficial -traicion'ndose a s mismo con ello.6 %a (ariacin fundamental est' en el )aso de 4no ser ca)az de (er6 (a.u! a 4no .uerer (er6 (all!. 1J> G5ase: en la )arte tercera: &e tablas (ie-as * nue(as: 9: donde Zaratustra (ol(er' a re)robar la (ie-a )resuncin de los hombres de saber *a hace mucho tiem)o .u5 es el bien * el mal )ara ellos. &e la chusma

%a (ida es un manantial de )lacerD )ero donde la chusma (a a beber con los dem's: all todos los )ozos .uedan en(enenados. #or todo lo lim)io siento inclinacinD )ero no so)orto (er los hocicos de mofa * la sed de los im)uros. Oan lanzado sus o-os al fondo del )ozo3 ahora me sube del )ozo el refle-o de su re)u$nante sonrisa. 0l a$ua santa la han en(enenado con su lasci(iaD * como llamaron )lacer a sus sucios sue+os: han en(enenado incluso las )alabras. /e enfada la llama cuando ellos )onen al fue$o sus h,medos corazonesD tambi5n el es)ritu borbotea * humea cuando la chusma se acerca al fue$o. &ulzona * e@cesi(amente blanda se )one en su mano la fruta3 al 'rbol frutal su mirada lo (uel(e f'cil de des$a-ar )or el (iento * le seca el rama-e. A m's de uno .ue se a)art de la (ida: se a)art tan slo de la chusma3 no .uera com)artir )ozo * llama * fruta con la chusma. A m's de uno .ue se march al desierto * )adeci sed con los animales ra)aces: ,nicamente .uera no sentarse con camelleros sucios en torno a la cisterna. A m's de uno .ue (ino como ani.uilador * como $ranizada )ara todos los cam)os de frutos: slo .uera meter su )ie en la boca de la chusma * as ta)ar su $aznate. A el bocado .ue m's se me ha atra$antado no es saber .ue la (ida misma necesita enemistad * muerte * cruces de tortura3 /ino .ue una (ez )re$unt5: * casi me asfi@i5 con mi )re$unta3 K7moL K%a (ida tiene necesidad tambi5n de la chusmaL K/e necesitan )ozos en(enenados: * fue$os malolientes: * sue+os ensuciados: * $usanos en el )an de la (idaL ;No mi odio: sino mi n'usea es la .ue se ha cebado insaciablemente en mi (ida< ;A*: a menudo me cans5 del es)ritu cuando encontr5 .ue tambi5n la chusma es rica de es)ritu< A a los .ue dominan les di la es)alda cuando (i lo .ue ellos llaman ahora dominar3 chalanear * re$atear )or el )oder - ;con la chusma< 0ntre )ueblos de len$ua e@tra+a he habitado con los odos cerrados3 )ara .ue la len$ua de su chalaneo )ermaneciese e@tra+a a m: * su re$atear )or el )oder. A ta)'ndome la nariz he )asado con dis$usto a tra(5s de todo a*er * todo ho*3 ;en (erdad: todo a*er * todo ho* hiede a chusma .ue escribe< F$ual .ue un lisiado .ue se hubiera .uedado sordo * cie$o * mudo3 as (i( *o lar$o tiem)o: )ara no (i(ir con la chusma del )oder: de la )luma * de los )laceres. Fati$osamente suba escaleras mi es)ritu: * con cautelaD limosnas de )lacer fueron su ali(ioD a)o*ada en el bastn se arrastraba la (ida )ara el cie$o. K=u5 me ocurri: sin embar$oL K7mo me redim de la n'useaL K=ui5n re-u(eneci mis o-osL K7mo (ol5 hasta la altura en la .ue nin$una chusma se sienta *a -unto al )ozoL K?i )ro)ia n'usea me )ro)orcion alas * me dio fuerzas .ue )resienten las fuentesL ;0n (erdad: hasta lo m's alto tu(e .ue (olar )ara reencontrar el manantial del )lacer< ;2h: lo encontr5: hermanos mos< ;A.u en lo m's alto brota )ara m el manantial del )lacer< ;A ha* una (ida de la cual no bebe la chusma con los dem's< ;7asi demasiado (iolenta resulta tu corriente )ara m: fuente del )lacer< ;A a menudo has (aciado de nue(o la co)a .ueriendo llenarla< A toda(a ten$o .ue a)render a acercarme a ti con ma*or modestia3 con demasiada (iolencia corre a,n mi corazn a tu encuentro3 ?i corazn: sobre el .ue arde mi (erano: el bre(e: ardiente: melanclico: sobrebiena(enturado3 ;cmo a)etece mi corazn esti(al tu frescura< ;&isi)ada se halla la titubeante tribulacin de mi )rima(era< ;#asada est' la maldad de mis co)os de nie(e de -unio< ;0n (erano me he transformado enteramente * en medioda de (erano< En (erano en lo m's alto: con fuentes fras * silencio biena(enturado3 ;oh: (enid: ami$os mos: )ara .ue el silencio resulte a,n m's biena(enturado< #ues 5sta es nuestra altura * nuestra )atria3 en un lu$ar demasiado alto * abru)to habitamos nosotros a.u )ara todos los im)uros * )ara su sed. ;%anzad (uestros o-os )uros en el manantial de mi )lacer: ami$os mos< ;7mo habra 5l de enturbiarse )or ello< ;0n res)uesta os reir' con su )ureza< 0n el 'rbol Futuro construimos nosotros nuestro nidoD ;'$uilas deben traernos en sus )icos alimento a nosotros los solitarios<1J ;0n (erdad: no un alimento del .ue tambi5n a los im)uros les est5 )ermitido comer< ;Fue$o creeran de(orar * se abrasaran los hocicos<

;0n (erdad: a.u no tenemos )re)aradas moradas )ara im)uros< ;Ena ca(erna de hielo si$nificara )ara sus cuer)os nuestra felicidad: * )ara sus es)ritus< A cual (ientos fuertes .ueremos (i(ir )or encima de ellos: (ecinos de las '$uilas: (ecinos de la nie(e: (ecinos del sol3 as es como (i(en los (ientos fuertes. 0 i$ual .ue un (iento .uiero *o so)lar toda(a al$una (ez entre ellos: * con mi es)ritu cortar la res)iracin a su es)ritu3 aslo .uiere mi futuro. 0n (erdad: un (iento fuerte es Zaratustra )ara todas las hondonadasD * este conse-o da a sus enemi$os * a todo lo .ue es)uta * escu)e3 4;Vuardaos de escu)ir contra el (iento<61JC As habl Zaratustra. 1J Weminiscencia de 1 We*es: 1J: C3 4%os cuer(os le lle(aban \a 0las] )an )or la ma+ana * carne )or la tarde.6 A.u son '$uilas las .ue lle(an la comida a los solitarios. 1JC 0n 0cce homo cita Nietzsche un lar$o fra$mento de este ca)tulo (desde 4K#ero .u5 me ha sucedidoL6... hasta a.u! como e-em)lo de la manera de hablar Zaratustra sobre 4la redencin de la n'usea6. &e las tar'ntulas1JJ ?ira: 5sa es la ca(erna de la tar'ntula< K=uieres (erla a ella mismaL A.u cuel$a su telaD tcala: )ara .ue tiemble. Ah (iene dcilmente3 ;bien (enida: tar'ntula< Ne$ro se asienta sobre tu es)alda tu tri'n$ulo * emblemaD * *o conozco tambi5n lo .ue se asienta en tu alma. Gen$anza se asienta en tu alma3 all donde t, muerdes: se forma una costra ne$raD ;con la (en$anza )roduce tu (eneno (5rti$os al alma< As os hablo en )ar'bola a (osotros los .ue caus'is (5rti$os a las almas: ;(osotros los )redicadores de la i$ualdad< ;1ar'ntulas sois (osotros )ara m: * (en$ati(os escondidos< #ero *o (o* a sacar a luz (uestros escondri-os3 )or eso me ro en (uestra cara con mi carca-ada de la altura. #or eso des$arro (uestra tela: )ara .ue (uestra rabia os induzca a salir de (uestras ca(ernas de mentiras: * (uestra (en$anza desta.ue detr's de (uestra )alabra 4-usticia6. #ues .ue el hombre sea redimido de la (en$anza3 5se es )ara m el )uente hacia la su)rema es)eranza * un arco iris des)u5s de )rolon$adas tem)estades. ?as cosa distinta es: sin duda: lo .ue las tar'ntulas .uieren. 4%l'mese )ara nosotras -usticia )recisamente esto: .ue el mundo se llene de las tem)estades de nuestra (en$anza6 - as hablan ellas entre s. 4Gen$anza .ueremos e-ercer: * burla de todos los .ue no son i$uales a nosotros6 - esto se -uran a s mismos los corazones de tar'ntulas. 4A S(oluntad de i$ualdadT - 5ste debe lle$ar a ser en adelante el nombre de la (irtudD ;* contra todo lo .ue tiene )oder .ueremos nosotros ele(ar nuestros $ritos<6 Gosotros )redicadores de la i$ualdad: la demencia tir'nica de la im)otencia es lo .ue en (osotros reclama a $ritos 4i$ualdad63 ;(uestras m's secretas ansias tir'nicas se disfrazan: )ues: con )alabras de (irtud< #resuncin amar$ada: en(idia re)rimida: tal (ez )resuncin * en(idia de (uestros )adres3 de (osotros brota eso en forma de llama * de demencia de la (en$anza. %o .ue el )adre call: eso habla en el hi-oD * a menudo he encontrado .ue el hi-o era el des(elado secreto del )adre. A los entusiastas se aseme-an3 )ero no es el corazn lo .ue los entusiasma: - sino la (en$anza. A cuando se (uel(en sutiles * fros: no es el es)ritu: sino lo en(idia lo .ue los hace sutiles * fros. /us celos los conducen tambi5n a los senderos de los )ensadoresD * 5ste es el si$no caracterstico de sus celos - (an siem)re demasiado le-os3 hasta el )unto de .ue su cansancio tiene finalmente .ue echarse a dormir incluso sobre nie(e. 0n cada una de sus .ue-as resuena la (en$anza: en cada uno de sus elo$ios ha* un a$ra(ioD * ser -ueces les )arece la biena(enturanza. ?as *o os aconse-o as a (osotros: ami$os mos3 ;desconfiad de todos a.uellos en .uienes es )oderosa la tendencia a im)oner casti$os< Hse es )ueblo de ndole * ori$en malosD desde sus rostros miran el (erdu$o * el sabueso. ;&esconfiad de todos a.uellos .ue hablan mucho de su -usticia< 0n (erdad: a sus almas no es miel ,nicamente lo .ue les falta.

A si se llaman a s mismos 4los buenos * -ustos6: no ol(id5is .ue a ellos: )ara ser fariseos: no les falta nada m's .ue - ;)oder< Ami$os mos: no .uiero .ue se me mezcle * confunda con otros. Oa* .uienes )redican mi doctrina acerca de la (ida3 * a la (ez son )redicadores de la i$ualdad: * tar'ntulas. /u hablar en fa(or de la (ida: aun.ue ellos est'n sentados en su ca(erna: esos ara+as (enenosas: * a)artados de la (ida3 d5bese a .ue ellos .uieren as hacer da+o. =uieren as hacer da+o a .uienes ahora tienen el )oder3 )ues entre 5stos es donde me-or aco$ida si$ue encontrando la )redicacin acerca de la muerte. /i fuera de otro modo: los tar'ntulas ense+aran al$o distinto3 * -ustamente ellos fueron en otro tiem)o los .ue me-or calumniaron el mundo * .uemaron here-es. 7on estos )redicadores de la i$ualdad no .uiero ser *o mezclado ni confundido. #ues a m la -usticia me dice as3 4los hombres no son i$uales61J8. ;A tam)oco deben lle$ar a serlo< K=u5 sera mi amor al su)erhombre si *o hablase de otro modoL #or mil )uentes * (eredas deben los hombres darse )risa a ir hacia el futuro: * d5bese im)lantar entre ellos cada (ez m's $uerra * desi$ualdad3 ;as me hace hablar mi $ran amor< ;Fn(entores de im'$enes * de fantasmas deben lle$ar a ser en sus hostilidades: * con sus im'$enes * fantasmas deben combatir a,n unos contra otros la batalla su)rema< Bueno * malo: * rico * )obre: * ele(ado * min,sculo: * todos los nombres de los (alores3 ;armas deben ser: * si$nos ruidosos de .ue la (ida tiene .ue su)erarse continuamente a s misma< Oacia la altura .uiere edificarse: con )ilares * escalones: la (ida misma3 hacia (astas le-anas .uiere mirar: * hacia biena(enturada belleza: - ;)or eso necesita altura< ;A como necesita altura: )or eso necesita escalones: * contradiccin entre los escalones * los .ue suben< /ubir .uiere la (ida: * subiendo: su)erarse a s misma. ;A (ed: ami$os mos< A.u: donde est' la ca(erna de la tar'ntula: le('ntanse hacia arriba las ruinas de un (ie-o tem)lo - ;contem)ladlo con o-os iluminados< ;0n (erdad: .uien en otro tiem)o ele( a.u en )iedra sus )ensamientos como una torre: 5se saba del misterio de toda (ida tanto como el m's sabio< =ue e@isten lucha * desi$ualdad incluso en la belleza: * $uerra )or el )oder * )or el sobre)oder3 esto es lo .ue 5l nos ense+a a.u con smbolo clarsimo1JM. F$ual .ue a.u b(edas * arcos di(inamente se derrumban: en lucha a brazo )artido3 i$ual .ue con luz * sombra ellos: los llenos de di(inas as)iraciones: se o)onen rec)rocamente ;As: con i$ual se$uridad * belleza: seamos tambien nosotros enemi$os: ami$os mos< ;&i(inamente .ueremos o)onernos unos a otros en nuestras as)iraciones< ;A*< ;A m mismo me ha )icado la tar'ntula: mi (ie-a enemi$a< ;&i(inamente se$ura * bella me ha )icado en el dedo< 47asti$o tiene .ue haber: * -usticia - as )iensa ella3 ;no debe cantar 5l a.u de balde c'nticos en honor de la enemistad<6 ;/: se ha (en$ado< A ;a*<: ;ahora: con la (en$anza: )roducir' (5rti$o tambi5n a mi alma< ?as )ara .ue *o no sufra (5rti$o: ami$os mos: ;atadme fuertemente a.u a esta columna<18N ;#refiero ser un santo estilita .ue remolino de la (en$anza< 0n (erdad: no es Zaratustra un (iento .ue d5 (ueltas: ni un remolinoD * si es un bailarn: ;nunca ser' un bailarn )icado )or la tar'ntula<181 As habl Zaratustra. 1JJ 0ste a)artado es un e-em)lo m's de la 4atmsfera italiana6 de esta se$unda )arte de As habl Zaratustra. &e ese modo se entiende i$ualmente la alusin final a la 4tarantela6. 1J8 G5ase: en esta se$unda )arte: &e los doctos. 1JM Gariacin sobre el fra$mento 1 (&iels-Uranz! de Oeraclito3 4No entienden cmo: al di(er$er: se con(er$e consi$o mismo3 armona )ro)ia del tender en direcciones o)uestas: como la del arco * la de la lira6. 18N Weminiscencia cl'sica3 tambi5n Elises )ide a sus com)a+eros .ue lo aten al m'stil de la na(e )ara no ser arrastrado )or los cantos de las sirenas. G5ase 2disea: canto ZFF. 181 %a traduccin castellana manifiesta slo uno de los dos sentidos .ue tiene simult'neamente la e@)resin alemana 1arantel-1Xnzer3 el .ue baila la tarantela * el .ue $ira bailando )or haber sido )icado )or una tar'ntula. A la )icadura de la tar'ntula se le atribuan anti$uamente e@tra+os efectos ner(iososD * tambi5n a la danza llamada 4tarantela6 se le atribuan )oderes curati(os contra esa )icadura.

&e los sabios famosos Al )ueblo hab5is ser(ido: * a la su)ersticin del )ueblo: todos (osotros: sabios famosos< - ;* no a la (erdad< A )recisamente )or esto se os tributaba (eneracin. A tambi5n )or esto se so)ortaba (uestra incredulidad: *a .ue 5sta era un ardid * un camino indirecto )ara lle$ar al )ueblo. As de-a el se+or )lena libertad a sus escla(os * se di(ierte adem's con la )etulancia de 5stos. ?as .uien al )ueblo le resulta odioso: como se lo resulta un lobo a los )erros3 5se es el es)ritu libre: el enemi$o de las cadenas: el .ue no adora: el .ue habita en los bos.ues. Arro-arlo de su cobi-o - eso es lo .ue ha si$nificado siem)re )ara el )ueblo el 4sentido de lo -usto63 contra 5l contin,a azuzando a sus )erros de m's afilados dientes. 4#ues la (erdad est' a.u3 ;*a .ue a.u est' el )ueblo< ;A*: a* de los .ue buscan<6 - as se (iene diciendo desde siem)re. A (uestro )ueblo .uerais darle razn en su (eneracin3 ;a eso lo llamasteis 4(oluntad de (erdad6 (osotros: sabios famosos< A (uestro corazn se deca siem)re a s mismo3 4del )ueblo he (enido3 de all me ha (enido tambi5n la (oz de &ios6189. &uros de cer(iz * )rudentes: como el asno: hab5is sido siem)re (osotros en cuanto abo$ados del )ueblo. A m's de un )oderoso .ue .uera marchar bien con el )ueblo en$anch delante de sus corceles - un asnillo: un sabio famoso. ;A ahora *o .uisiera: sabios famosos: .ue )or fin arro-aseis totalmente de (osotros la )iel de len< ;%a )iel del animal de )resa: de manchas multicolores: * las melenas del .ue in(esti$a: busca: con.uista< ;A*: )ara .ue *o a)rendiera a creer en (uestra 4(eracidad6 tendrais )rimero .ue hacer )edazos (uestra (oluntad (eneradora< Geraz - as llamo *o a .uien se marcha a desiertos sin dioses * ha hecho )edazos su corazn (enerador. 0n medio de la arena amarilla: * .uemado )or el sol: ciertamente mira a hurtadillas: sediento: hacia los oasis abundantes en fuentes: en donde seres (i(os re)osan ba-o oscuros 'rboles. #ero su sed no le )ersuade a hacerse i$ual a a.uellos comodones3 )ues donde ha* oasis: all ha* tambi5n im'$enes de dolos. Oambrienta: (iolenta: solitaria: sin dios3 as es como se .uiere a s misma la (oluntad leonina. 0manci)ada de la felicidad de los sier(os: redimida de dioses * adoraciones: im)'(ida * )a(orosa: $rande * solitaria3 as es la (oluntad del (eraz. 0n el desierto han habitado desde siem)re los (eraces: los es)ritus libres: como se+ores del desiertoD )ero en las ciudades habitan los bien alimentados * famosos sabios: - los animales de tiro. /iem)re: en efecto: tiran ellos: como asnos: - ;del carro del )ueblo< No es .ue *o me enfade )or esto con ellos3 mas )ara m si$uen siendo ser(idores: * uncidos: aun.ue brillen con arreos de oro. A a menudo han sido ser(idores buenos * di$nos de alabanza. #ues as habla la (irtud3 4;/i tienes .ue ser ser(idor: busca a a.uel a .uien m's a)ro(echen tus ser(icios< 0l es)ritu * la (irtud de tu se+or deben crecer )or el hecho de ser t, su ser(idor3 ;as creces t, mismo -unto con el es)ritu * con la (irtud de a.u5l<6 A en (erdad: ;(osotros sabios famosos: (osotros ser(idores del )ueblo< Gosotros mismos hab5is crecido -unto con el es)ritu * con la (irtud del )ueblo - ;* el )ueblo mediante (osotros< ;0n (uestro honor di$o *o esto< ?as )ueblo se$us siendo (osotros )ara m: incluso en (uestras (irtudes: )ueblo de o-os mio)es: - ;)ueblo .ue no sabe .u5 es es)ritu< 0s)ritu es la (ida .ue se sa-a a s misma en (i(o1833 con el )ro)io tormento aumenta su )ro)io saber - Ksabais *a estoL A la felicidad del es)ritu es 5sta3 ser un$ido * ser consa$rado con l'$rimas )ara (ctima del sacrificio - Ksabais *a estoL A la ce$uera del cie$o * su buscar * tantear deben se$uir dando testimonio del )oder del sol al .ue mir - Ksabais *a estoL ;A el hombre .ue conoce debe a)render a edificar con monta+as< 0s )oco .ue el es)ritu traslade monta+as18> - Ksabais *a estoL Gosotros conoc5is slo chis)as del es)ritu3 ;)ero no (eis el *un.ue .ue 5l es: ni la crueldad de su martillo<

;0n (erdad: no conoc5is el or$ullo del es)ritu< ;#ero a,n menos so)ortarais la modestia del es)ritu: si al$una (ez ella .uisiera hablar< A nunca toda(a os ha sido lcito arro-ar (uestro es)ritu a una fosa de nie(eD ;no sois bastante ardientes )ara ello< #or esto tam)oco conoc5is los 5@tasis de su frialdad. #ara m (osotros os tom'is en todo demasiadas confianzas con el es)rituD * de la sabidura hac5is con frecuencia un asilo * un hos)ital )ara malos )oetas. No sois '$uilas3 )or ello no hab5is e@)erimentado tam)oco la felicidad .ue ha* en el terror del es)ritu. A .uien no es )'-aro no debe hacer su nido sobre abismos. ?e result'is tibios18 3 )ero fra es la corriente de todo conocimiento )rofundo. V5lidos son los )ozos m's ntimos del es)ritu3 un ali(io )ara manos * traba-adores ardientes. Wes)etables est'is ah )ara m: * tiesos: * con la es)alda derecha: ;(osotros: sabios famosos< - a (osotros no os em)u-an un (iento * una (oluntad )oderosos. KNo hab5is (isto -am's una (ela caminar sobre el mar: redondeada e hinchada * temblorosa )or el m)etu del (ientoL F$ual .ue la (ela: temblorosa )or el m)etu del es)ritu: camina mi sabidura sobre el mar - ;mi sabidura sal(a-e< #ero (osotros ser(idores del )ueblo: (osotros sabios famosos: - ;cmo )odrais (osotros marchar -unto a m< As habl Zaratustra. 189 Alusin a la conocida frase (o@ )o)uli: (o@ &ei (la (oz del )ueblo es la (oz de &ios!. 183 0l 4concienzudo del es)ritu6 dir' m's tarde a Zaratustra: en la con(ersacin .ue mantendr' con 5l: .ue fue )recisamente esa ense+anza la .ue lo indu-o a se$uirlo. G5ase: en la cuarta )arte: %a san$ui-uela. G5ase tambi5n: en la tercera )arte: &e tablas (ie-as * nue(as: J. 18> 41rasladar monta+as6 es e@)resin bblica. G5ase el 0(an$elio de ?ateo: 1J: 9N3 41en5is )oca fe. 2s ase$uro .ue si tu(ierais fe como un $rano de mostaza le dirais a a.uella monta+a de all .ue (iniera * (endra6. 18 Alusin ala frase del A)ocali)sis: 3:1 -1C3 4;2-al' fueras fro o caliente< ?as como eres tibio: * ni fro ni caliente: (o* a (omitarte de mi boca.6 %a cancin de la noche18C 0s de noche3 ahora hablan m's fuerte todos los surtidores. A tambi5n mi alma es un surtidor18J. 0s de noche3 slo ahora se des)iertan todas las canciones de los amantes. A tambi5n mi alma es la cancin de un amante. 0n m ha* al$o insaciado: insaciable: .ue .uiere hablar. 0n m ha* un ansia de amor: .ue habla asimismo el len$ua-e del amor. %uz so* *o3 ;a*: si fuera noche< #ero 5sta es mi soledad: el estar circundado de luz. ;A*: si *o fuese oscuro * nocturno< ;7mo iba a sorber los )echos de la luz< ;A aun a (osotras iba a bendeciros: (osotras )e.ue+as estrellas centelleantes * $usanos relucientes all' arriba< - * a ser dichoso )or (uestros re$alos de luz. #ero *o (i(o dentro de mi )ro)ia luz: *o reabsorbo en m todas las llamas .ue de m salen. No conozco la felicidad del .ue tomaD * a menudo he so+ado .ue robar tiene .ue ser a,n m's dichoso .ue tornar188. Hsta es mi )obreza: el .ue mi mano no descansa nunca de darD 5sta es mi en(idia: el (er o-os e@)ectantes * las des)e-adas noches del anhelo. ;2h des(entura de todos los .ue re$alan< ;2h ecli)se de mi sol< ;2h ansia de ansiar< ;2h hambre ardiente en la saciedad< 0llos toman de m3 K)ero toco *o si.uiera su almaL En abismo ha* entre tomar * darD el abismo m's )e.ue+o es el m's difcil de sal(ar18M. En hambre brota de mi belleza3 da+o .uisiera causar a .uienes ilumino: sa.uear .uisiera a .uienes colmo de re$alos3 - tanta es mi hambre de maldad. Wetirar la mano cuando *a otra mano se e@tiende hacia ellaD seme-ante a la cascada: .ue si$ue (acilando en su cada3 - tanta es mi hambre de maldad. 1al (en$anza se ima$ina mi )lenitudD tal )erfidia mana de mi soledad. ;?i felicidad en re$alar ha muerto a fuerza de re$alar: mi (irtud se ha cansado de s misma )or su sobreabundancia<

=uien siem)re re$ala corre )eli$ro de )erder el )udorD a .uien siem)re distribu*e frmansele: a fuerza de distribuir: callos en las manos * en el corazn. ?is o-os no se llenan *a de l'$rimas ante la (er$Qenza de los .ue )idenD mi mano se ha (uelto demasiado dura )ara el temblar de manos llenas. KAdnde se fueron la l'$rima de mi o-o * el )lumn de mi coraznL ;2h soledad de todos los .ue re$alan< ;2h taciturnidad de todos los .ue brillan< ?uchos soles $iran en el es)acio desierto3 a todo lo .ue es oscuro h'blanle con su luz: - )ara m callan. 2h: 5sta es la enemistad de la luz contra lo .ue brilla: el recorrer des)iadada sus rbitas. Fn-usto en lo m's hondo de su corazn contra lo .ue brilla3 fro )ara con los soles: - as camina cada sol. /eme-antes a una tem)estad recorren los soles sus rbitas: 5se es su caminar. /i$uen su (oluntad ine@orable: 5sa es su frialdad. ;2h: slo (osotros los oscuros: los nocturnos: sac'is calor de lo .ue brilla< ;2h: slo (osotros beb5is leche * consuelo de las ubres de la luz< ;A*: hielo ha* a mi alrededor: mi mano se abrasa al tocar lo helado<1MN ;A*: en m ha* sed: .ue desfallece )or (uestra sed< 0s de noche3 ;a*: .ue *o ten$a .ue ser luz< ;A sed de lo nocturno< ;A soledad< 0s de noche3 ahora: cual una fuente: brota de m mi deseo: - hablar es lo .ue deseo. 0s de noche3 ahora hablan m's fuerte todos los surtidores. A tambi5n mi alma es un surtidor 0s de noche3 ahora se des)iertan todas las canciones de los amantes. A tambi5n mi alma es la cancin de un amante. P As cant Zaratustra. 18C 1tulos anteriores )re(istos )or Nietzsche )ara este a)artado fueron3 %uz so* *o * %a cancin de la soledad. 0l )ro)io Nietzsche hace en 0cce homo interesantes consideraciones sobre este )oema. %e llama 4el inmortal lamento de estar condenado: )or la sobreabundancia de luz * )oder: )or la )ro)ia naturaleza solar: a no amar6. A des)u5s de trascribirlo nte$ramente a+ade3 4Nada i$ual se ha com)uesto nunca: ni sentido nunca: ni sufrido nunca: as sufre un dios: un &ioniso. %a res)uesta a este ditirambo del aislamiento solar en la luz sera Ariadna... ;=uien sabe: e@ce)to *o: .u5 es Ariadna<6... G5ase 0cce homo. 18J %a alusin a los 4surtidores6 es: una (ez m's: reminiscencia italiana: * se refiere a la fontana del 1ritone: obra de Bernini: .ue adorna la )iazza Barberini en Woma. 0s Nietzsche mismo el .ue dice esto3 40n una lo$$ia situada sobre la mencionada )iazza (Barberini]: desde la cual se domina Woma con la (ista * se o*e: all' aba-o en el fondo: murmurar la fontana: fue com)uesta a.uella cancin: la m's solitaria .ue -am's se ha com)uesto: %a cancin de la noche.6 188 0n Oechos de los A)stoles: 9N: 3 : dice #ablo a los )resbteros de la F$lesia de 0feso3 4Oa* .ue tener )resentes las )alabras del /e+or 8es,s: .ue di-o3 ?a*or felicidad ha* en dar .ue en tomar.6 0sta frase atribuida a 8es,s )or #ablo no la han conser(ado los 0(an$elios. Nietzsche in(ierte la sentencia3 la infelicidad: dice: la otor$a el darD es me-or tomarD * aun me-or: robar * arrebatar. G5ase: en la tercera )arte: 0l retorno a casa: *: en la cuarta )arte: 0l mendi$o (oluntario. 18M G5ase: en la tercera )arte: 0l con(aleciente. 1MN Ena (ariacin de esta idea )uede (erse en ?'s all' del bien * del mal3 4;0s tan fro: tan $5lido: .ue al tocarlo nos .uemamos los dedos< ;1oda mano .ue lo a$arra se es)anta< - A -usto )or ello no son )ocos los .ue lo tienen )or ardiente.6 %a cancin del baile En atardecer caminaba Zaratustra con sus disc)ulos )or el bos.ueD * estando buscando una fuente he a.u .ue lle$ a un (erde )rado a .uien 'rboles * malezas silenciosamente rodeaban3 en 5l bailaban: unas con otras: unas muchachas. 1an )ronto como las muchachas reconocieron a Zaratustra de-aron de bailarD mas Zaratustra se acerc a ellas con $esto amistoso * di-o estas )alabras 4;No de-5is de bailar: encantadoras muchachas< No ha lle$ado a (osotras: con mirada mal(ada: nin$,n a$uafiestas: nin$,n enemi$o de muchachas. Abo$ado de &ios so* *o ante el diablo3 mas 5ste es el es)ritu de la )esadez. K7mo habra *o de ser: oh li$eras: hostil a bailes di(inosL K2 a )ies de muchacha de hermosos tobillosL

/in duda so* *o un bos.ue * una noche de 'rboles oscuros3 sin embar$o: .uien no ten$a miedo de mi oscuridad encontrar' tambi5n taludes de rosas deba-o de mis ci)reses. A asimismo encontrar' ciertamente al )e.ue+o dios .ue m's .uerido les es a las muchachas3 -unto al )ozo est' tendido: .uieto: con los o-os cerrados. ;0n (erdad: se me .ued dormido en )leno da: el hara$'n< K0s .ue acaso corri demasiado tras las mari)osasL ;No os enfad5is conmi$o: bellas bailarinas: si casti$o un )oco al )e.ue+o dios< Vritar' ciertamente * llorar': - ;mas a risa mue(e 5l incluso cuando llora< A con l'$rimas en los o-os debe )ediros un baileD * *o mismo .uiero cantar una cancin )ara su baile3 Ena cancin de baile * de mofa contra el es)ritu de la )esadez: mi su)remo * m's )oderoso diablo: del .ue ellos dicen .ue es Sel se+or de este mundoT61M1. A 5sta es la cancin .ue Zaratustra cant mientras 7u)ido * las muchachas bailaban -untos3 0n tus o-os he mirado hace un momento: ;oh (ida<1M9 A en lo insondable me )areci hundirme. #ero t, me sacaste fuera con un anzuelo de oroD burlonamente te reste cuando te llam5 insondable. 4Hse es el len$ua-e de todos los )eces: di-isteD lo .ue ellos no )ueden sondar: es insondable. #ero *o so* tan slo mudable: * sal(a-e: * una mu-er en todo: * no (irtuosa3 Aun.ue )ara (osotros los (arones me llame ^la )rofunda_: o ^la fiel_: ^la eterna_: ^la llena de misterio_. Gosotros los (arones: sin embar$o: me otor$'is siem)re como re$alo (uestras )ro)ias (irtudes - ;a*: (osotros (irtuosos<6 As rea la increbleD mas *o nunca la creo: ni a ella ni a su risa: cuando habla mal de s misma. A cuando habl5 a solas con mi sabidura sal(a-e: me di-o encolerizada3 41, .uieres: t, deseas: t, amas: ;slo )or eso alabas t, la (ida<6 A )unto estu(e de contestarle mal * de decirle la (erdad a la encolerizadaD * no se )uede contestar )eor .ue 4diciendo la (erdad6 a nuestra )ro)ia sabidura. As est'n: en efecto: las cosas entre nosotros tres. A fondo *o no amo m's .ue a la (ida - ;*: en (erdad: sobre todo cuando la odio< A el .ue *o sea bueno con la sabidura: * a menudo demasiado bueno3 ;esto se debe a .ue ella me recuerda totalmente a la (ida< 1iene los o-os de ella: su risa: e incluso su 'urea ca+a de )escar3 K.u5 )uedo *o hacer si las dos se aseme-an tantoL A una (ez: cuando la (ida me )re$unt3 K=ui5n es: )ues: 5sa: la sabiduraL - *o me a)resur5 a res)onder3 4;Ah s<: ;la sabidura< 1enemos sed de ella * no nos saciamos: la miramos a tra(5s de (elos: la intentamos a)resar con redes. K0s hermosaL ;=u5 se *o< #ero hasta las car)as m's (ie-as contin,an )icando en. su cebo. ?udable * terca esD a menudo la he (isto morderse los labios * )einarse a contra)elo. Acaso es mal(ada * falsa: * una mu-er en todoD )ero cabalmente cuando habla mal de s es cuando m's seduce.6 7uando di-e esto a la (ida ella ri mali$namente * cerr los o-os. 4K&e .ui5n est's hablandoL: di-o: Ksin duda de mL A aun.ue tu(ieras razn: - ;decirme eso as a la cara< #ero ahora habla tambi5n de tu sabidura.6 ;A*: * entonces (ol(iste a abrir tus o-os: oh (ida amada< A en lo insondable me )areci hundirme all de nue(o. As cant Zaratustra. ?as cuando el baile acab * las muchachas se hubieron ido de all sintise triste. 4Oace *a mucho .ue se )uso el sol: di-o )or finD el )rado est' h,medo: de los bos.ues lle$a fro. Al$o desconocido est' a mi alrededor * mira )ensati(o. ;7mo< K1, (i(es toda(a: ZaratustraL K#or .u5L K#ara .u5L K7on .u5L KOacia dndeL K&ndeL K7moL KNo es tontera (i(ir toda(aL A*: ami$os mios: el atardecer es .uien as )re$unta desde m. ;#erdonadme mi tristeza< 0l atardecer ha lle$ado3 ;)erdonadme .ue el atardecer ha*a lle$ado<6

As habl Zaratustra. 1M1 As llama el 0(an$elio de 8uan: 19: 31: al demonio ()alabras de 8es,s a Andr5s * Feli)e: anunciando su $lorificacin )or la muerte!3 4Ahora comienza un -uicio contra el orden )resente: * ahora el se+or de este mundo ser' arro-ado fuera. #ero *o: cuando me le(anten de la tierra: tirar5 de todos hacia m6. 1M9 7on estas mismas )alabras comenzar' tambi5n %a otra cancin del baile: en la tercera )arte de esta obra. %a cancin de los se)ulcros1M3 All est' la isla de los se)ulcros: la silenciosaD all est'n tambi5n los se)ulcros de mi -u(entud. A ella .uiero lle(ar una corona siem)re (erde de (ida6. 7on este )ro)sito en el corazn atra(es5 el mar. ;2h (osotras: (isiones * a)ariciones de mi -u(entud< ;2h (osotras: miradas todas del amor: (osotros instantes di(inos< ;=u5 a)risa hab5is muerto )ara m< ?e acuerdo de (osotros ho* como de mis muertos. &e (osotros: muertos .ueridsimos: lle$a hasta m un dulce aroma .ue desata el corazn * las l'$rimas. 0n (erdad: ese aroma conmue(e * ali(ia el corazn al na(e$ante solitario. A,n contin,o siendo el m's rico * el m's di$no de en(idia - ;*o el m's solitario< #ues *o os tu(e a (osotros: * (osotros me tu(isteis a m3 decid: %a .ui5n le ca*eron del 'rbol: como a m: tales manzanas de rosaL1M> A,n contin,o siendo heredero de (uestro amor: * tierra .ue en recuerdo (uestro florece con multicolores (irtudes sil(estres: ;oh (osotros amadsimos< A*: est'bamos hechos )ara )ermanecer )r@imos unos a otros: oh )ro)icios * e@tra+os )rodi$iosD * (inisteis a m * a mi deseo no como tmidos )'-aros - ;no: sino como confiados al confiado< /: hechos )ara la fidelidad: como *o: * )ara delicadas eternidades3 * ahora ten$o .ue denominaros )or (uestra infidelidad: oh miradas e instantes di(inos3 nin$,n otro nombre he a)rendido toda(a. 0n (erdad: demasiado a)risa hab5is muerto )ara m: (osotros fu$iti(os. #ero no huisteis de m: tam)oco *o hu de (osotros3 inocentes somos unos )ara otros en nuestra infidelidad. ;#ara matarme a m os estran$ularon a (osotros: )'-aros cantores de mis es)eranzas< /: contra (osotros: .ueridsimos: dis)ar la maldad siem)re sus flechas - ;)ara dar en mi corazn< ;A acert< #or.ue (osotros erais lo m's .uerido a mi corazn: mi )osesin * mi ser-)osedo3 ;)or eso tu(isteis .ue morir -(enes * demasiado )ronto< 7ontra lo m's (ulnerable .ue *o )osea dis)araron ellos la flecha3 ;lo erais (osotros: cu*a )iel es seme-ante a una sua(e )elusa: *: m's toda(a: a la sonrisa .ue fenece a causa de una mirada< #ero estas )alabras .uiero decir a mis enemi$os3 ;.u5 son todos los homicidios al lado de lo .ue me hab5is hecho< Al$o )eor me hab5is hecho .ue todos los homicidiosD al$o irrecu)erable me hab5is .uitado3 ;as os hablo a (osotros: enemi$os mos< ;#ues hab5is asesinado las (isiones * los amadsimos )rodi$ios de mi -u(entud< ;?e hab5is .uitado mis com)a+eros de -ue$o: los es)ritus biena(enturados< 0n recuerdo su*o de)osito esta corona * esta maldicin. ;0sta maldicin contra (osotros: enemi$os mos< ;#ues acortasteis mi eternidad: as como un sonido se .uiebra en noche fra< 7asi tan slo como un relam)a$ueo de o-os di(inos lle$ hasta m: - ;como un instante< As di-o una (ez en hora fa(orable mi )ureza3 4&i(inos deben ser )ara m todos los seres6. 0ntonces casteis sobre m con sucios fantasmas: ;a*: adnde hu* a.uella hora fa(orable< 41odos los das deben ser santos )ara m6 - as habl en otro tiem)o la sabidura de mi -u(entud1M 3 ;en (erdad: )alabras de una sabidura $a*a< #ero entonces (osotros los enemi$os me robasteis mis noches * las (endisteis a un tormento insomne3 a*: Kadnde hu* a.uella sabidura $a*aL 0n otro tiem)o *o estaba ansioso de aus)icios felices3 entonces hicisteis .ue se me cruzase en el camino un b,ho monstruoso: re)u$nante. A*: Kadnde hu* entonces mi tierna ansiaL A toda n'usea )romet *o en otro tiem)o renunciar3 entonces transformasteis a mis alle$ados * )r-imos en lla$as )urulentas. A*: Kadnde hu* entonces mi m's noble )romesaL

7omo un cie$o recorr en otro tiem)o caminos biena(enturados3 entonces arro-asteis inmundicias al camino del cie$o3 * 5l sinti n'useas del (ie-o sendero de cie$os. A cuando realic5 mi em)resa m's dificil * celebraba la (ictoria de mis su)eraciones3 entonces hicisteis $ritar a .uienes me amaban .ue *o era .uien m's da+o les haca. 0n (erdad: 5se fue siem)re (uestro obrar3 transformasteis en hiel mi me-or miel * la laboriosidad de mis me-ores abe-as. A mi bene(olencia en(iasteis siem)re los mendi$os m's insolentesD en torno a mi com)asin amontonasteis siem)re a a.uellos cu*a des(er$Qenza no tena curacin. As heristeis a mi (irtud en su fe. A si *o lle(aba al sacrificio lo m's santo de m3 al instante (uestra 4)iedad6 a+ada sus dones m's $rasientos3 de tal manera .ue en el (aho de (uestra $rasa .uedaba sofocado hasta lo m's santo de m. A en otro tiem)o .uise bailar como -am's haba bailado *o hasta entonces3 m's all' de todos los cielos .uise bailar. 0ntonces )ersuadisteis a mi cantor m's amado. A 5ste enton una horrenda * )esada melodaD ;a*: la toc a mis odos como un t5trico cuerno< ;7antor asesino: instrumento de la maldad: inocentsimo< Aa estaba *o dis)uesto )ara el me-or baile3 ;entonces asesinaste con tus sones mi 5@tasis< /lo en el baile s5 *o decir el smbolo de las cosas su)remas3 - ;* ahora mi smbolo su)remo se me ha .uedado ine@)reso en mis miembros< ;Fne@)resa * no liberada .ued en m la su)rema es)eranza< ;A se me murieron todas las (isiones * consuelos de mi -u(entud< K7mo so)ort5 a.uelloL K7mo (enc * su)er5 tales heridasL1MC K7mo (ol(i mi alma a resur$ir de esos se)ulcrosL /: al$o in(ulnerable: inse)ultable ha* en m: al$o .ue hace saltar las rocas3 se llama mi (oluntad. /ilenciosa e incambiada a(anza a tra(5s de los a+os. /u camino .uiere recorrerlo con mis )ies mi (ie-a (oluntadD duro de corazn e in(ulnerable es )ara ella el sentido. Fn(ulnerable so* ,nicamente en mi taln1MJ. ;1oda(a si$ues (i(iendo ah * eres id5ntica a ti misma: )acientsima< ;/iem)re conse$uiste atra(esar todos los se)ulcros< 0n ti (i(e toda(a lo irredento de mi -u(entudD * como (ida * -u(entud est's t, ah sentada: llena de es)eranzas: sobre amarillas ruinas de se)ulcros. /: toda(a eres t, )ara m la .ue reduce a escombros todos los se)ulcros3 ;salud a ti: (oluntad ma< A slo donde ha* se)ulcros ha* resurrecciones. As cant Zaratustra. 1M3 2tro ttulo )re(isto )or Nietzsche )ara este a)artado en sus manuscritos era %a fiesta de los muertos. 7iertos comentaristas han .uerido (er en %a cancin de los se)ulcros una sumaria enumeracin de las di(ersas desilusiones * afrentas: reales o ima$inarias: sufridas )or Nietzsche en su (ida. 0l )ro)io ttulo es sin duda una reminiscencia de la isla de /an ?ichele: cementerio de Genecia: llamada tambi5n 4isla de los muertos6: * .ue ciertamente Nietzsche (ea desde su (entana cuando en Genecia resida en Fundamenta Nuo(e. 0l 4buho monstruoso * re)u$nante6 re)resentara al fillo$o (Yilamowitz (on ?[llendorff! .ue se atra(es en su carrera de catedr'tico uni(ersitario. 0l 4cantor m's amado6: .ue: sin embar$o: le entona una 4horrenda * )esada meloda6: sera Ya$ner: .ue le haba insultado en su artculo #,blico * )o)ularidad: )ublicado en los Ba*reuther BlXtter (Oo-as de Ba*reuth!D * as sucesi(amente. 1M> /obre las 4manzanas de rosa6 (5ase lue$o la nota >1C. 1M %a )rimera edicin de %a $a*a ciencia lle(aba como motto esta cita de 0merson3 40l )oeta * el sabio consideran ami$as * sa$radas todas las cosas: ,tiles todas las (i(encias: santos todos los das: di(inos todos los hombres.6 0n la se$unda edicin sustitu* esta cita )or los cuatro (ersos si$uientes3 Ao habito en mi )ro)ia casa: -am's he imitado a nadie en nada: * siem)re me he redo adem's de todo maestro .ue no se ha*a redo de s mismo /obre la )uerta de mi casa. No es esta la ,nica cita: literal o (ariada: .ue Nietzsche hace de 0merson en esta obra.

1MC Nietzsche remeda a.u unas )alabras de Fsolda en el acto se$undo: escena se$unda: de 1rist'n e Fsolda. &ice Fsolda3 Yie ertru$ ich`s nurL Yie ertra$ ich`s nochL K7mo so)ort5 a.uelloL K7mo contin,o so)ort'ndoloL 1MJ Al re(5s de A.uiles: (ulnerable ,nicamente en su taln. &e la su)eracin de s mismo1M8 Goluntad de (erdad6 llam'is (osotros sa)ientsimosa a lo .ue os im)ulsa * os )one ardorososL Goluntad de (ol(er )ensable todo lo .ue e@iste3 ;as llamo *o a (uestra (oluntad< Ante todo .uer5is hacer )ensable todo lo .ue e@iste3 )ues dud'is: con -ustificada desconfianza: de .ue sea )ensable. ;#ero debe amoldarse * )le$arse a (osotros< As lo .uiere (uestra (oluntad. &ebe (ol(erse liso * someterse al es)ritu: como su es)e-o * su ima$en refle-ada. Hsa es toda (uestra (oluntad: sa)ientsimos: una (oluntad de )oderD * ello aun.ue habl5is del bien * del mal * de las (aloraciones. =uer5is crear el mundo ante el .ue )od'is arrodillaros3 5sa es (uestra ,ltima es)eranza * (uestra ,ltima ebriedad. %os no sabios: ciertamente: el )ueblo: - son como el ro sobre el .ue a(anza flotando una barca1MM3 * en la barca se asientan solemnes * embozadas las (aloraciones. Guestra (oluntad *(uestros (alores los hab5is colocado sobre el ro del de(enirD lo .ue es credo )or el )ueblo como bueno * como mal(ado me re(ela a m una (ie-a (oluntad de )oder. Oab5is sido (osotros: sa)ientsimos: .uienes hab5is colocado en esa barca a tales )asa-eros * .uienes les hab5is dado )om)a * or$ullosos nombres: - ;(osotros * (uestra (oluntad dominadora< Ahora el ro lle(a (uestra barca3 tiene .ue lle(arla. ;#oco im)orta .ue la ola rota eche es)uma * .ue col5rica se o)on$a a la .uilla< No es el ro (uestro )eli$ro * el final de (uestro bien * (uestro mal: sa)ientsimos3 sino a.uella (oluntad misma: la (oluntad de )oder: - la ine@hausta * fecunda (oluntad de (ida. ?as )ara .ue (osotros entend'is mi )alabra acerca del bien * del mal9NN3 (o* a deciros toda(a mi )alabra acerca de la (ida * acerca de la ndole de todo lo (i(iente. Ao he se$uido las huellas de lo (i(o: he recorrido los caminos m's $randes * los m's )e.ue+os: )ara conocer su ndole. 7on centu)licado es)e-o he ca)tado su mirada cuando tena cerrada la boca3 )ara .ue fuesen sus o-os los .ue me hablasen. A sus o-os me han hablado. #ero en todo lu$ar en .ue encontr5 seres (i(ientes o hablar tambi5n de obediencia. 1odo ser (i(iente es un ser obediente. A esto es lo se$undo3 /e le dan rdenes al .ue no sabe obedecerse a s mismo. As es la ndole de los (i(ientes. #ero esto es lo tercero .ue o3 .ue mandar es m's difcil .ue obedecer. A no slo )or.ue el .ue manda lle(a el )eso de todos los .ue obedecen: * ese )eso f'cilmente lo a)lasta3 En ensa*o * un ries$o ad(ert en todo mandarD * siem)re .ue el ser (i(o manda se arries$a a s mismo al hacerlo. A,n m's: tambi5n cuando se manda a s mismo tiene .ue e@)iar su mandar. 1iene .ue ser -uez * (en$ador * (ctima de su )ro)ia le*. ;7mo ocurre esto<: me )re$untaba. K=u5 es lo .ue )ersuade a lo (i(iente a obedecer * a mandar * a e-ercer obediencia incluso cuando mandaL ;0scuchad: )ues: mi )alabra: sa)ientsimos< ;0@aminad seriamente si *o me he deslizado hasta el corazn de la (ida * hasta las races de su corazn< 0n todos los lu$ares donde encontr5 seres (i(os encontr5 (oluntad de )oderD e incluso en la (oluntad del .ue sir(e encontr5 (oluntad de ser se+or. A ser(ir al m's fuerte: a eso )ersu'dele al m's d5bil su (oluntad: la cual .uiere ser due+a de lo .ue es m's d5bil toda(a3 a ese solo )lacer no le $usta renunciar. A as como lo m's )e.ue+o se entre$a a lo m's $rande: )ara disfrutar de )lacer * )oder sobre lo mnimo3 as tambi5n lo m'@imo se entre$a * )or amor al )oder - e@)one la (ida. Hsta es la entre$a de lo m'@imo: el ser ries$o * )eli$ro * un -ue$o de dados con la muerte.

A donde ha* inmolacin * ser(icios * miradas de amor3 all ha* tambi5n (oluntad de ser se+or. #or caminos tortuosos se desliza lo m's d5bil hasta el castillo * hasta el corazn del m's )oderoso - * le roba )oder. A este misterio me ha confiado la (ida misma. 4?ira: di-o: *o so* lo .ue tiene .ue su)erarse siem)re a s mismo. 0n (erdad: (osotros llam'is a esto (oluntad de en$endrar o instinto de finalidad: de al$o m's alto: m's le-ano: m's (ario3 )ero todo eso es una ,nica cosa * un ,nico misterio. #refiero hundirme en mi ocaso antes .ue renunciar a esa ,nica cosaD *: en (erdad: donde ha* ocaso * caer de ho-as: mira: all la (ida se inmola a s misma - ;)or el )oder< #ues *o ten$o .ue ser lucha * de(enir * finalidad * contradiccin de las finalidades3 ;a*: .uien adi(ina mi (oluntad: 5se adi(ina sin duda tambi5n )or .u5 caminos torcidos tiene 5l .ue caminar< /ea cual sea lo .ue *o crea: * el modo como lo ame: - )ronto ten$o .ue ser ad(ersario de ello * de mi amor3 as lo .uiere mi (oluntad. A tambi5n t,: hombre del conocimiento: eras tan slo un sendero * una huella de mi (oluntad3 ;en (erdad: mi (oluntad de )oder camina tambi5n con los )ies de tu (oluntad de (erdad< No ha dado ciertamente en el blanco de la (erdad .uien dis)ar hacia ella la frase de la b(oluntad de e@istir9N13 ;esa (oluntad - no e@iste< #ues3 lo .ue no es: eso no )uede .uererD mas lo .ue est' en la e@istencia: ;cmo )odra se$uir .ueriendo la e@istencia< /lo donde ha* (ida ha* tambi5n (oluntad3 )ero no (oluntad de (ida: sino - as te lo ense+o *o - ;(oluntad de )oder< ?uchas cosas tiene el (i(iente en m's alto a)recio .ue la (ida mismaD )ero en el a)reciar mismo habla - ;la (oluntad de )oder<6 0sto fue lo .ue en otro tiem)o me ense+ la (ida3 * con ello os resuel(o *o: sa)ientsimos: incluso el eni$ma de (uestro corazn. 0n (erdad: *o os di$o3 ;En bien * un mal .ue sean im)erecederos - no e@isten< #or s mismos deben una * otra (ez su)erarse a s mismos. 7on (uestros (alores * (uestras )alabras del bien * del mal e-erc5is (iolencia: (aloradores3 * 5se es (uestro oculto amor: * el brillo: el temblor * el desbordamiento de (uestra )ro)ia alma. #ero una (iolencia m's fuerte sur$e de (uestros (alores: * una nue(a su)eracin3 al chocar con ella se rom)en el hue(o * la c'scara. A .uien tiene .ue ser un creador en el bien * en el mal9N93 en (erdad: 5se tiene .ue ser antes un ani.uilador * .uebrantar (alores. #or eso el mal sumo forma )arte de la bondad suma3 mas 5sta es la bondad creadora. Oablemos de esto: sa)ientsimos: aun.ue sea desa$radable. 7allar es )eorD todas las (erdades silenciadas se (uel(en (enenosas. ;A .ue cai$a hecho )edazos todo lo .ue en nuestras (erdades - )ueda caer hecho )edazos< ;Oa* muchas casas .ue construir toda(a< As habl Zaratustra. 1M8 0n sus manuscritos Nietzsche haba )re(isto )ara este ca)tulo tambi5n el ttulo3 &el bien * del mal. 0n 5l desarrolla am)liamente Nietzsche el tema de la 4(oluntad de )oder6: *a a)arecido an tesD (5ase: en %os discursos de Zaratustra: el titulado &e las mil metas * de la ,nica metaD * la nota M>. 1MM #osible alusin irnica a %a na(e de los locos: el )oema ale$rico * satrico de /ebastian Brant. 9NN Wecu5rdese lo dicho en la nota 1M8 sobre el )rimiti(o ttulo de este a)artado. 9N1 %a e@)resin 4(oluntad de e@istir6 es de /cho)enhauer. 9N9 0n 0cce homo: 4K#or .u5 so* un destinoL6: 9: cita Nietzsche esta frase: con una si$nificati(a (ariacin3 donde a.u dice3 4tiene .ue6 (muss!: all dice3 4.uiere6 (will!. &e los sublimes /ilencioso es el fondo de mi mar3 ;.ui5n adi(inara .ue esconde monstruos -u$uetones< Fm)erturbable es mi )rofundidad3 mas res)landece de eni$mas * risas flotantes. Oo* he (isto un sublime: un solemne: un )enitente del es)ritu9N33 ;oh: cmo se ri mi alma de su fealdad<

7on el )echo le(antado: * seme-ante a .uienes est'n as)irando aire3 as estaba 5l: el sublime: * callaba3 Vuarnecido de feas (erdades: su botn de caza: * con muchos (estidos des$arradosD tambi5n )endan de 5l muchas es)inas - )ero no (i nin$una rosa. A,n no haba a)rendido la risa ni la belleza. /ombro (ol(a este cazador del bos.ue del conocimiento. &e luchar con animales sal(a-es (ol(a a casa3 mas desde su seriedad contin,a mirando un animal sal(a-e - ;un animal no (encido a,n< Ah contin,a estando: como un ti$re .ue .uiere saltarD )ero a m no me a$radan esas almas tensas: a mi $usto le re)u$nan todos esos contrados. KA (osotros me decs: ami$os: .ue no se ha de dis)utar sobre el $usto * el saborL ;#ero toda (ida es una dis)uta )or el $usto * )or el sabor<9N> Vusto3 es el )eso *: a la (ez: la balanza * el .ue )esaD ;* a* de todo ser (i(o .ue .uisiera (i(ir sin dis)utar )or el )eso * )or la balanza * )or los .ue )esan< /i este sublime se fati$ase de su sublimidad3 entonces comenzara su belleza: - slo entonces .uiero *o $ustarlo * encontrarlo sabroso. A slo cuando se a)arte de s mismo saltar' )or encima de su )ro)ia sombra - *: ;en (erdad<: )enetrar' en su sol. &emasiado tiem)o ha estado sentado en la sombra: )'lidas se le han )uesto las me-illas al )enitente del es)rituD casi muri de hambre a causa de sus es)eras. &es)recio ha* toda(a en sus o-osD * n'usea se esconde en su boca9N . Ahora re)osa: ciertamente: )ero su re)oso no se ha tendido toda(a al sol. &ebera hacer como el toroD * su felicidad debera oler a tierra * no a des)recio de la tierra. 7omo un toro blanco .uisiera *o (erlo: reso)lando * mu$iendo mientras marcha delante del arado3 ;* su mu$ido debera alabar adem's todo lo terreno< 2scuro es toda(a su rostroD la sombra de la mano -ue$a sobre 5l. 0nsombrecido est' toda(a el sentido de sus o-os. /u accin misma es toda(a la sombra sobre 5l3 la mano oscurece al .ue act,a. A,n no ha su)erado su accin. 0s (erdad .ue *o amo en 5l la nuca de toro3 mas ahora .uiero (er tambi5n incluso los o-os de 'n$el. 1ambi5n su (oluntad de h5roe tiene toda(a .ue ol(idarla3 un ele(ado debe ser 5l )ara m: * no slo un sublime3 - ;el 5ter mismo debera ele(arlo a 5l: el falto de (oluntad< Hl ha dome+ado monstruos: ha resuelto eni$mas3 )ero a,n debera redimir a sus )ro)ios monstruos * eni$mas: en hi-os celestes debera a,n transformarlos. /u conocimiento no ha a)rendido toda(a a sonrer * a no tener celosD a,n no se ha (uelto tran.uila en la belleza su caudalosa )asin. 0n (erdad: no en la saciedad debera callar * sumer$irse su ansia: ;sino en la belleza< 0l encanto forma )arte de la ma$nanimidad de los ma$n'nimos. 7on el brazo a)o*ado sobre la cabeza3 as debera re)osar el h5roe: as debera su)erar incluso su re)oso. #ero cabalmente al h5roe lo bello le resulta la m's dificil de todas las cosas. Fncon.uistable es lo bello )ara toda (oluntad (iolenta. En )oco m's: un )oco menos3 -usto eso es a.u mucho: es a.u lo m's. 0star en )ie con los m,sculos rela-ados * con la (oluntad desuncida3 ;eso es lo m's difcil )ara todos (osotros: los sublimes< 7uando el )oder se (uel(e clemente * desciende hasta lo (isible3 belleza llamo *o a tal descender. A de nadie .uiero *o belleza tanto como )recisamente de ti: (iolento3 sea tu bondad tu ,ltima su)eracin de ti mismo. &e todo mal te creo ca)az3 )or ello .uiero *o de ti el bien. ;0n (erdad: a menudo me he redo de los debiluchos .ue se creen buenos )or.ue tienen zar)as tullidas< A la (irtud de la columna debes as)irar3 m's bella * m's delicada se (a tornando: )ero en lo interior m's dura * m's robusta: cuanto m's asciende. /: sublime: al$una (ez tambi5n t, debes ser bello * )resentar el es)e-o a tu )ro)ia belleza. 0ntonces tu alma se estremecer' de ardientes deseos di(inosD ;* habr' adoracin incluso en tu (anidad< Hste es: en efecto: el misterio del alma3 slo cuando el h5roe la ha abandonado ac5rcase a ella: en sue+os: - el su)er-h5roe. As habl Zaratustra.

9N3 0l 4)enitente del es)ritu6 alude irnicamente: entre otros: a Ya$ner. 0s un conce)to im)ortante en esta obra: .ue a.u a)arece )or (ez )rimera. /e lo (uel(e a citar m's adelante: en &e los )oetas: * alcanza su )leno desarrollo en la cuarta )arte: 0l ma$o. 9N> G5ase Oumano: demasiado humano: FF: 42)iniones * sentencias mezcladas6: el 1JN: titulado 4%os alemanes en el teatro6: al final3 4;Biena(enturados los .ue tienen un $usto: aun.ue sea un mal $usto< - * no slo biena(enturado: sino tambi5n sabio es cosa .ue slo se )uede lle$ar a ser en (irtud de esa cualidad3 )or eso los $rie$os: .ue en tales cuestiones eran mu* finos: desi$naron al sabio con una )alabra .ue si$nifica el hombre de $usto: * llamaron a la sabidura: tanto artstica como co$nosciti(a: S$ustoT (/o)hia!.6 9N G5ase la nota M. &el )as de la cultura9NC &emasiado me haba adentrado *o (olando en el futuro3 un estremecimiento de horror se a)oder de m. A cuando mir5 a mi alrededor: he a.u .ue el tiem)o era mi ,nico contem)or'neo. 0ntonces hu hacia atr's: hacia el ho$ar - * cada (ez m's a)risa3 as lle$u5 a (osotros: hombres del )resente: * al )as de la cultura. #or (ez )rimera lle(aba *o conmi$o unos o-os )ara (eros: * buenos deseos3 en (erdad: con anhelo en el corazn lle$u5. ?as: K.u5 me ocurriL A )esar de mi an$ustia - ;tu(e .ue echarme a rer< ;Nunca haban (isto mis o-os al$o tan abi$arrado< Ao rea * rea mientras el )ie a,n me temblaba: as como el corazn3 4;Hsta es sin duda la )atria de todos los tarros de colores<6 - di-e. 7on cincuenta chafarrinones tenais )intados el rostro * los miembros3 ;as estabais sentados: )ara mi asombro: hombres del )resente< ;A con cincuenta es)e-os a (uestro alrededor: .ue hala$aban el -ue$o de (uestros colores * lo re)roducan< ;0n (erdad: no )odrais lle(ar me-or m'scara: hombres del )resente: .ue (uestro )ro)io rostro< ;=ui5n )odra - reconoceros< 0mborronados con los si$nos del )asado: los cuales estaban a su (ez embadurnados con otros si$nos3 ;as os hab5is escondido bien de todos los int5r)retes de si$nos< A aun cuando se sea un escrutador de ri+ones9NJ3 ;.ui5n creer' .ue (osotros ten5is ri+ones< &e colores )arec5is estar amasados: * de )a)eles encolados. 1odas las 5)ocas * todos los )ueblos miran abi$arradamente desde (uestros (elosD todas las costumbres * todas las creencias hablan abi$arradamente desde (uestros $estos9N8. =uien os .uitase (elos * aderezos * colores * $estos3 toda(a tendra bastante )ara es)antar a los )'-aros con el resto. 0n (erdad: *o mismo so* el )'-aro es)antado .ue una (ez os (io desnudos * sin coloresD * me esca)5 (olando de all cuando el es.ueleto me hizo se+as amorosas. ;#referira ser -ornalero en el submundo * entre las sombras del )asado<9NM - ;m's $ruesos * rellenos .ue (osotros son ciertamente los habitantes del submundo< ;0sto: s: esto es amar$ura )ara mis intestinos: el no so)ortaros ni desnudos ni (estidos a (osotros: los hombres del )resente< 1odas las cosas siniestras del futuro: * todas las .ue al$una (ez es)antaron a )'-aros e@tra(iados: m's confortables son: en (erdad: * m's familiares .ue (uestra 4realidad6. #ues habl'is as3 4Nosotros somos enteramente reales: * a-enos a la fe * a la su)ersticin63 as hinch'is el )echo - ;a*: aun.ue ni si.uiera ten5is )echos< /: ;cmo ibais a )oder creer (osotros: $entes sal)icadas de m,lti)les colores< - ;si sois estam)as de todo lo .ue al$una (ez fue credo< Wefutaciones ambulantes sois de la fe misma: * una dislocacin de todos los )ensamientos. Fndi$nos de fe3 ;as os llamo *o a (osotros: reales< 1odas las 5)ocas han )arloteado unas contra otras en (uestros es)irtusD ;* los sue+os * )arloteos de todas las 5)ocas eran m's reales incluso .ue (uestra (i$ilia< 0st5riles sois3 )or eso os falta a (osotros la fe. #ero el .ue tu(o .ue crear: 5se tu(o siem)re tambi5n sus sue+os )rof5ticos * sus si$nos estelares - ;* crea en la fe< #uertas entreabiertas sois (osotros: -unto a las cuales a$uardan se)ultureros. A 5sta es (uestra realidad3 41odo es di$no de )erecer691N.

;A*: cmo a)arec5is ante m: est5riles: con .u5 costillas tan flacas< A al$unos de (osotros se han dado sin duda cuenta de ello. A di-eron3 4K0s .ue un dios nos ha sustrado secretamente al$o mientras dormamosL ;0n (erdad: bastante )ara formarse con ello una mu-ercilla<911 ;Asombrosa es la )obreza de nuestras costillas<6: as han hablado *a al$unos de los hombres del )resente. ;/: risa me caus'is: hombres del )resente< ;A es)ecialmente cuando os asombr'is de (osotros mismos< ;A a* de m si no )udiera *o rerme de (uestro asombro * tu(iera .ue tra$arme todas las re)u$nantes cosas de (uestras escudillas< #ero .uiero tomaros a la li$era: )ues *o ten$o .ue lle(ar cosas )esadasD ;* .u5 me im)orta el .ue escaraba-os * $usanos (oladores se )osen sobre mi car$a< ;0n (erdad: no )or ello me ha de )esar m's< A no de (osotros: hombres del )resente: debe lle$arme a m la $ran fati$a. ;A*: adnde debo ascender *o toda(a con mi anhelo< &esde todas las altas monta+as busco con la (ista el )as de mis )adres * de mis madres919. #ero no he encontrado ho$ar en nin$,n sitio3 un nmada so* *o en todas las ciudades: * una des)edida -unto a todas las )uertas. A-enos me son: * una burla: los hombres del )resente: hacia .uienes no hace mucho me em)u-aba el coraznD * desterrado esto* del )as de mis )adres * de mis madres. #or ello amo *o *a tan slo el )as de mis hi-os913: el no descubierto: en el mar remoto3 .ue lo bus.uen incesantemente ordeno *o a mis (elas. 0n mis hi-os .uiero re)arar el ser hi-o de mis )adres3 ;* en todo futuro - este )resente< As habl Zaratustra. 9NC 2tro ttulo )re(isto )or Nietzsche en sus manuscritos )ara este a)artado era3 &e los hombres del )resente. 9NJ 0@)resin bblicaD (5ase el /almo J:1N3 4&ios: -usto: escrutador del corazn * de los ri+ones6. A.u es una )ar'bola del 4)siclo$o6: entendido en el sentido de Nietzsche. G5ase 0cce homo. 9N8 Nietzsche se burla a.u del 4historicismo6: tal como lo haba atacado *a en la se$unda de sus 7onsideraciones intem)esti(as: titulada /obre la utilidad * la des(enta-a de la ciencia histrica )ara la (ida. 9NM #ar'frasis de las )alabras de A.uiles a Elises en la 2disea: canto ZF: (ersos >8M->M13 4No intentes consolarme de la muerte: ilustre ElisesD )referira ser labrador * ser(ir a otro: a un hombre indi$ente .ue tu(iera )ocos caudales )ara mantenerse: a reinar sobre los muertos: .ue *a no son nada.6 91N #alabras de ?efistfeles en el Fausto: (ersos 133M-13>N. G5ase: en esta se$unda )arte: &e la redencin: * la nota 9 M. 911 Alusin a V5nesis: 9: 913 40ntonces Aah(5 &ios hizo caer un )rofundo sue+o sobre el hombre: el cual se durmi. A le .uit una de las costillas... * con ella form una mu-er.6 919 Gaterland: ?utterland3 4)atria6 * 4matria6 sera tambi5n otra traduccin )osible de esas dos )alabras alemanas. ?as este intento de lo$rar en castellano el mismo -ue$o (erbal .ue en alem'n .ueda roto )or el Uinderland .ue a)arece a continuacin. &e ah la traduccin3 4)as de los )adres6: 4)as de las madres6 * 4)as de los hi-os6. 913 G5ase la nota anterior. Al 4)as de los hi-os6 (uel(e Nietzsche a aludir en la tercera )arte: &e tablas (ie-as * nue(as: 19: * 98. 0n %a )eda$o$a social como )ro$rama )olitico 2rte$a alude a esta idea ((5ase 2bras 7om)letas: 1!3 4Oa*: em)ero: otra nocin de )atria. No la tierra de los )adres: deca Nietzsche: sino la tierra de los hi-os. #atria no es el )asado * el )resente... 0s al$o .ue toda(a no e@iste...6 &el inmaculado conocimiento91> 7uando a*er sala la luna me )areci .ue iba a dar a luz un sol3 tan abultada * $r'(ida *aca en el horizonte. #ero me minti con su )re+ezD * antes creera *o en el hombre de la luna .ue en la mu-erz`91 .

7iertamente: )oco hombre es tambi5n ese tmido noct'mbulo. 0n (erdad: con mala conciencia deambula sobre los te-ados. #ues es lasci(o * celoso el mon-e .ue ha* en la luna: lasci(o de la tierra * de todas las ale$ras de los amantes. ;No: no me $usta ese $ato sobre los te-ados< ;?e re)u$nan todos los .ue rondan furti(amente las (entanas entornadas< #iadosa * silente camina sobre alfombras de estrellas3 - mas no me $ustan: en el (arn: esos )ies si$ilosos: en los .ue ni si.uiera una es)uela mete ruido. 0l )aso de todo hombre honesto hablaD )ero el $ato se escurre furti(o )or el suelo. ?ira: $atuna * deshonesta a(anza la luna. ;0sta )ar'bola os ofrezco a (osotros los sensibles hi)critas: a (osotros los hombres del 4)uro conocimiento6< ;A (osotros *o os llamo - lasci(os< 1ambi5n (osotros am'is la tierra * las cosas terrenas3 ;os he adi(inado bien< - )ero (er$Qenza ha* en (uestro amor: * mala conciencia: - ;os )arec5is a la luna< A .ue des)reci5is a la tierra ha )ersuadido al$uien a (uestro es)ritu: )ero no a (uestras entra+as3 ;mas 5stas son lo m's fuerte en (osotros< A ahora (uestro es)ritu se a(er$Qenza de estar a merced de (uestras entra+as: * a causa de su )ro)ia (er$Qenza recorre caminos tortuosos * embusteros. 4#ara m sera lo m's ele(ado - as se dice a s mismo (uestro mendaz es)ritu - mirar a la tierra sin codicia * sin tener la len$ua col$ando: como el )erro3 ;/er feliz en el contem)lar: con una (oluntad *a muerta: a-eno a la ra)acidad * a la a(aricia del e$osmo - fro * $ris en todo el cuer)o: mas con ebrios o-os de luna<6 4%o m's .uerido sera )ara m - as se seduce a s mismo el seducido - amar la tierra tal como la ama la luna: * slo con los o-os )al)ar su belleza. A el conocimiento inmaculado de todas las cosas sea )ara m el no .uerer nada de las cosas3 e@ce)to el .ue me sea lcito *acer ante ellas como un es)e-o de cien o-os.91C6 ;2h: sensibles hi)critas: lasci(os< A (osotros os falta la inocencia en el deseo3 ;* )or eso ahora calumni'is el desear< ;0n (erdad: no como creadores: en$endradores: $ozosos de de(enir am'is (osotros la tierra< K&nde ha* inocenciaL All donde ha* (oluntad de en$endrar. A el .ue .uiere crear )or encima de s mismo: 5se tiene )ara m la (oluntad m's )ura. K&nde ha* bellezaL All donde *o ten$o .ue .uerer con toda mi (oluntadD all donde *o .uiero amar * hundirme en mi ocaso: )ara .ue la ima$en no se .uede slo en ima$en. Amar * hundirse en su ocaso3 estas cosas (an -untas desde la eternidad. Goluntad de amor3 esto es ace)tar de buen $rado incluso la muerte. ;0sto es lo .ue *o os di$o: cobardes< ;#ero ahora (uestro castrado biz.uear .uiere llamarse 4contem)lacin6< ;A lo .ue se de-a )al)ar con o-os cobardes debe ser bautizado con el nombre de 4bello6< ;2h: mancilladores de nombres nobles< ?as 5sta debe ser (uestra maldicin: inmaculados: hombres del )uro conocimiento: el .ue -am's dar5is a luz3 ;* ello aun.ue *azc'is abultados * $r'(idos en el horizonte< 0n (erdad: (osotros os llen'is la boca con )alabras nobles3 i* nosotros debemos creer .ue el corazn os rebosa: embusterosL91J #ero mis )alabras son )alabras )e.ue+as: des)reciadas: torcidas3 me $usta reco$er lo .ue en (uestros ban.uetes cae deba-o de la mesa918. ;7on ellas )uedo siem)re toda(a - decir la (erdad a los hi)critas< ;/: mis es)inas de )escado: mis conchas * mis cardos deben - cos.uillear las narices a los hi)critas< Aire (iciado ha* siem)re en torno a (osotros * a (uestros ban.uetes3 ;(uestros lasci(os )ensamientos: (uestras mentiras * disimulos est'n: en efecto: en el aire< ;2sad )rimero creeros a (osotros mismos - a (osotros * a (uestras entra+as< 0l .ue no se cree a s mismo miente siem)re. Ena m'scara de un dios hab5is col$ado delante de (osotros mismos: 4)uros63 en una m'scara de un dios se ha introducido: arrastr'ndose: (uestra as.uerosa lombriz. ;0n (erdad: (osotros en$a+'is: 4contem)lati(os6< 1ambi5n Zaratustra fue en otro tiem)o el chiflado de (uestras )ieles di(inasD no adi(in las enroscadas ser)ientes de .ue estaban llenas esas )ieles. ;0n otro tiem)o me ima$in5 (er -u$ar el alma de un dios en (uestros -ue$os: hombres del )uro conocimiento< ;0n otro tiem)o me ima$in5 .ue no haba me-or arte .ue (uestras artes< %a distancia me ocultaba la inmundicia de ser)ientes * su mal olor3 * .ue a.u rondaba: lasci(a: la astucia de un la$arto. #ero me a)ro@im5 a (osotros3 entonces lle$ a m el da - * ahora 5l (iene a (osotros: - ;se acabaron los amores con la luna< ;?irad< ;Atra)ada * )'lida se encuentra ah la luna - antela aurora<

;#ues *a lle$a ella: la incandescente: - lle$a su amor a la tierra< ;Fnocencia * deseo )ro)io de creador es todo amor solar< ;?irad cmo se ele(a im)aciente sobre el mar< KNo sents la sed * la ardiente res)iracin de su amorL &el mar .uiere sorber: * beber su )rofundidad lle('ndosela a lo alto3 entonces el deseo del mar se ele(a con mil )echos. Besado * sorbido .uiere ser 5ste )or la sed del solD ;en luz .uiere con(ertirse: * en altura * en huella de luz: * en luz misma< 0n (erdad: i$ual .ue el sol amo *o la (ida * todos los mares )rofundos. A esto si$nifica )ara m conocimiento3 todo lo )rofundo debe ser ele(ado - ;hasta mi altura< As habl Zaratustra. 91> 0l ttulo alem'n: Gon der unbeflecRten 0rRenntnis: es: )or su seme-anza fon5tica: una )arodia de Gon der unbeflecRten 0m)fXn$nis (&e la Fnmaculada 7once)cin!. 2tro ttulo )ensado )or Nietzsche en sus manuscritos )ara este a)artado deca3 A los contem)lati(os. 91 8ue$o de )alabras en alem'n: basado en .ue en este idioma ?ond (luna! es de $5nero masculino. #or otro lado: la creencia de .ue 4ha* un hombre en la luna6: cu*o rostro )uede )ercibirse en ella: es le*enda )o)ular e infantil com,n a (arios )ueblos. 91C En am)lio desarrollo del 4conocimiento ob-eti(o6 como es)e-o )uede (erse en el 9NJ de ?'s all' del bien * del mal. 91J #ar'frasis del 0(an$elio de ?ateo: 19: 3>3 4&e lo .ue rebosa el corazn habla la boca.6 918 Alusin al 0(an$elio de %ucas: 1C: 91 ()ar'bola del hombre rico * el mendi$o %'zaro!3 4%'zaro deseaba hartarse de lo .ue caa deba-o de la mesa del rico.6 &e los doctos ? ;entras *o *aca dormido en el suelo (ino una o(e-a a )acer de la corona de hiedra de mi cabeza: - )aci * di-o3 4Zaratustra ha de-ado de ser un docto6. As di-o: * se march hinchada * or$ullosa91M. ?e lo ha contado un ni+o. ?e $usta estar echado a.u donde los ni+os -ue$an: -unto al muro a$rietado: entre cardos * ro-as ama)olas. 1oda(a so* un docto )ara los ni+os: * tambi5n )ara los cardos * las ro-as ama)olas. /on inocentes: incluso en su maldad. ?as )ara las o(e-as he de-ado de serlo3 as lo .uiere mi destino - ;bendito sea< #ues 5sta es la (erdad3 he salido de la casa de los doctos3 * adem's he dado un )ortazo a mis es)aldas. &urante demasiado tiem)o mi alma estu(o sentada hambrienta a su mesaD *o no esto* adiestrado al conocer como ellos: .ue lo consideran un cascar nueces. Amo la libertad: * el aire sobre la tierra frescaD )refiero dormir sobre )ieles de bue* .ue sobre sus di$nidades * res)etabilidades. Ao so* demasiado ardiente * esto* demasiado .uemado )or )ensamientos )ro)ios3 a menudo me .uedo sin aliento. 0ntonces ten$o .ue salir al aire libre * ale-arme de los cuartos llenos de )ol(o. #ero ellos est'n sentados: fros: en la fra sombra3 en todo .uieren ser ,nicamente es)ectadores: * se $uardan de sentarse all donde el sol abrasa los escalones. /eme-antes a .uienes se )aran en la calle * miran bo.uiabiertos a la $ente .ue )asa3 as a$uardan tambi5n ellos * miran bo.uiabiertos a los )ensamientos .ue otros han )ensado. /i se los toca con las manos: le(antan: sin .uererlo: )ol(o a su alrededor: como si fueran sacos de harinaD K)ero .ui5n adi(inara .ue su )ol(o )rocede del $rano * de la amarilla delicia de los cam)os de estoL 7uando se las dan de sabios: sus )e.ue+as sentencias *(erdades me hacen tiritar de fro3 en su sabidura ha* a menudo un olor como si )rocediese de la ci5na$a3 * en (erdad: ;*o he odo croar en ella a la rana< /on h'biles: tienen dedos e@)ertos3 ;.u5 .uiere mi sencillez en medio de su com)licacin< &e hilar * de anudar * de te-er entienden sus dedos3 ;as hacen los calcetines del es)ritu< /on buenos relo-es3 ;con tal de .ue se ten$a cuidado de darles cuerda a tiem)o< 0ntonces se+alan la hora sin fallo *: al hacerlo: )roducen un discreto ruido99N. 1raba-an i$ual .ue molinos * morteros3 ;basta con echarles nuestros cereales< - ellos saben moler bien el $rano * con(ertirlo en )ol(o blanco.

/e miran unos a otros los dedos * no se fan del me-or. /on h'biles en in(entar astucias )e.ue+as: a$uardan a a.uellos cu*a ciencia anda con )ies tullidos: - a$uardan i$ual .ue ara+as. /iem)re les he (isto )re)arar (eneno con cautelaD * siem)re: al hacerlo: se cubran los dedos con $uantes de cristal. 1ambi5n saben -u$ar con dados falsosD * los he encontrado -u$ando con tanto ardor .ue al hacerlo sudaban. /omos rec)rocamente e@tra+os: * sus (irtudes re)u$nan a mi $usto a,n m's .ue sus falsedades * sus dados en$a+osos. A cuando *o habitaba entre ellos habitaba )or encima de ellos. #or esto se eno-aron conmi$o. No .uieren si.uiera or decir .ue al$uien camina )or: encima de sus cabezasD * )or ello colocaron maderas * tierra e inmundicias entre m * sus cabezas. As amorti$uaron el sonido de mis )asos3 *: hasta ho*: .uienes )eor me han odo han sido los m's doctos de todos991. 0ntre ellos * *o han colocado las faltas * debilidades de todos los hombres3 - 4techo falso6 llaman a esto en sus casas. ?as: a )esar de todo: con mis )ensamientos camino )or encima de sus cabezasD * aun cuando *o .uisiera caminar sobre mis )ro)ios errores: continuara estando )or encima de ellos * de sus cabezas. #ues los hombres no son i$uales3 as habla la -usticia 999 : ;* lo .ue *o .uiero: eso a ellos no les ha sido lcito .uererlo< As habl Zaratustra. 91M 0sta diatriba contra los doctos es: sin duda: trans)osicin de las (i(encias tenidas )or Nietzsche durante sus a+os de catedr'tico uni(ersitario. 0n la 4o(e-a .ue )ace de la corona de hiedra6 de la cabeza de Zaratustra se ha .uerido (er a Yilamowitz (on ?[llendorff * a los otros )rofesores .ue: tras la a)aricin de 0l nacimiento de la tra$edia: decretaron .ue Nietzsche 4no era un docto6. %a 4corona de hiedra6 con la .ue se adorna Zaratustra * con la .ue se adornaban tambi5n &ioniso * sus acom)a+antes es anttesis de la 4corona de laurel6 .ue suelen lle(ar en su cabeza los 4doctos6. 99N G5ase antes &e los (irtuosos. 991 G5ase 0cce homo. 4%a des)ro)orcin entre la $randeza de mi tarea * la )e.ue+ez de mis contem)or'neos se ha )uesto de manifiesto en el hecho de .ue ni me han odo ni tam)oco me han (isto si.uiera... ?e basta hablar con cual.uier S)ersona cultaT de las .ue en (erano (ienen a la Alta 0n$adina )ara con(encerme de .ue *o no (i(o...6 999 G5ase: en esta se$unda )arte: &e las tar'ntulas: donde *a a)arece esta frase. &e los )oetas &esde .ue conozco me-or el cuer)o: - di-o Zaratustra a uno de sus disc)ulos - el es)ritu no es *a )ara m m's .ue un modo de e@)resarseD * todo lo ^im)erecedero_ - es tambi5n slo un smbolo6993. 40sto *a te lo he odo decir otra (ez: res)ondi el disc)uloD * entonces a+adiste3 Smas los )oetas mienten demasiadoLT99>. K#or .u5 di-iste .ue los )oetas mienten demasiadoL6 4K#or .u5L: di-o Zaratustra. K#re$untas )or .u5L No so* *o de esos a .uienes sea lcito )re$untarles )or su )or.u5. K0s .ue mi e@)eriencia (ital es de a*erL Oace *a mucho tiem)o .ue (i( las razones de mis o)iniones. KNo tendra *o .ue ser un tonel de memoria si .uisiera tener conmi$o tambi5n mis razonesL Aa me resulta demasiado incluso el retener mis o)inionesD * m's de un )'-aro se esca)a (olando. A (eces encuentro tambi5n en mi )alomar un animal .ue ha (enido (olando * .ue me es e@tra+o: * .ue tiembla cuando )on$o mi mano sobre 5l. /in embar$o: K.u5 te di-o en otro tiem)o ZaratustraL K=u5 los )oetas mienten demasiadoL ?as tambi5n Zaratustra es un )oeta. K7rees: )ues: .ue di-o entonces la (erdadL K#or .u5 lo creesL699 . 0l disc)ulo res)ondi3 4Ao creo en Zaratustra6. ?as Zaratusara mo(i la cabeza * sonri. %a fe no me hace biena(enturado99C: di-o: * mucho menos: la fe en m.

#ero en el su)uesto de .ue al$uien di-era con toda seriedad .ue los )oetas mienten demasiado3 tiene razn: - nosotros mentimos demasiado. Nosotros sabemos tambi5n demasiado )oco * a)rendemos mal3 )or ello tenemos .ue mentir. KA .ui5n de entre nosotros los )oetas no ha adulterado su )ro)io (inoL ?'s de una (enenosa mi@tura ha sido fabricada en nuestras bode$as: * m's de una cosa indescri)tible se ha hecho en ellas99J. A como nosotros sabemos )oco: nos $ustan mucho los )obres de es)ritu: ;es)ecialmente si son mu-ercillas -(enes< Oasta codiciamos las cosas .ue las (ie-ecillas se cuentan )or las noches. A eso lo llamamos lo eterno-femenino998 .ue ha* en nosotros. A como si hubiese un es)ecial acceso secreto al saber: .ue .ueda obstruido )ara .uienes a)renden al$o3 as nosotros creemos en el )ueblo * en su 4sabidura6. A todos los )oetas creen esto3 .ue .uien: tendido en la hierba o en re)echos solitarios: a$uza los odos: 5se lle$a a saber al$o de las cosas .ue se encuentran entre el cielo * la tierra. A si a ellos lle$an delicados mo(imientos: los )oetas o)inan siem)re .ue la naturaleza misma se ha enamorado de ellos3 A .ue se desliza en sus odos )ara decirles cosas secretas * enamoradas lison-as3 ;de ello se $loran * se en(anecen ante todos los mortales< ;A*: e@isten demasiadas cosas entre el cielo * la tierra con las cuales slo los )oetas se han )ermitido so+ar<99M A: sobre todo: )or encima del cielo3 ;)ues todos los dioses son un smbolo de )oetas: un ama+o de )oetas<93N. 0n (erdad: siem)re somos arrastrados hacia lo alto931 - es decir: hacia el reino de las nubes3 sobre 5stas )lantamos nuestros multicolores )eleles * los llamamos dioses * su)erhombres3 ;#ues son -ustamente bastante li$eros )ara tales sillas< -todos esos dioses * su)erhombres. ;A*: .u5 cansado esto* de todo lo insuficiente: .ue debe ser de todos modos acontecimiento< 939 ;A*: .u5 cansado esto* de los )oetas< 7uando Zaratustra di-o esto: su disc)ulo se eno- con 5l: )ero call. 1ambi5n Zaratustra callD * sus o-os se haban (uelto hacia dentro: como si mirasen hacia remotas le-anas. Finalmente sus)ir * tom aliento. Ao so* de ho* * de antes933: di-o lue$oD )ero ha* al$o dentro de m .ue es de ma+ana * de )asado ma+ana * del futuro. ?e he cansado de los )oetas: de los (ie-os * de los nue(os3 su)erficiales me )arecen todos: * mares )oco )rofundos. No han )ensado con suficiente )rofundidad3 )or ello su sentimiento no se sumer$i hasta lle$ar a las razones )rofundas. En )oco de (olu)tuosidad * un )oco de aburrimiento3 eso ha sido la me-or incluso de sus refle@iones. En so)lo * un deslizarse de fantasmas me )arecen a m todos sus ar)e$iosD ;.u5 han sabido ellos hasta ahora del ardor de los sonidos< No son tam)oco )ara m bastante lim)ios3 todos ellos ensucian sus a$uas )ara hacerlas )arecer )rofundas. 7on $usto re)resentan el )a)el de conciliadores3 ;mas )ara m no )asan de ser mediadores * enredadores: * mitad de esto * mitad de a.uello: * $ente sucia< A*: *o lanc5 ciertamente mi red en sus mares * .uise )escar buenos )ecesD )ero siem)re sa.u5 la cabeza de un (ie-o dios. 0l mar )ro)orcion as una )iedra al hambriento93>. A ellos mismos )roceden sin duda del mar. 0s cierto .ue en ellos se encuentran )erlas3 )ero tanto m's se )arecen ellos mismos a crust'ceos duros. A en (ez de alma he encontrado a menudo en ellos l5$amo salado. 1ambi5n del mar han a)rendido su (anidad3 Kno es el mar el )a(o real de los )a(os realesL 93 . Fncluso ante el m's feo de todos los b,falos des)lie$a 5l su cola: * -am's se cansa de su abanico de enca-e hecho de )lata * seda. 7e+udo contem)la esto el b,falo: )ues su alma )refiere la arena: * m's toda(a la maleza: * m's .ue nin$una otra cosa: la ci5na$a. ;=u5 le im)ortan a 5l la belleza * el mar * los adornos del )a(o real< Hsta es la )ar'bola .ue *o dedico a los )oetas. ;0n (erdad: su es)ritu es el )a(o real de los )a(os reales * un mar de (anidad< 0s)ectadores .uiere el es)ritu del )oeta3 ;aun.ue sean b,falos< -

?as *o me he cansado de ese es)ritu3 * (eo (enir el da en .ue tambi5n 5l se cansar' de s mismo. 1ransformados he (isto *a a los )oetas: * con la mirada diri$ida contra ellos mismos. #enitentes del es)ritu93C he (isto (enir3 han sur$ido de los )oetas. As habl Zaratustra. 993 #arodia de la conocida frase del final del Fausto de Voethe ((ersos 191N>-191N !. &ado .ue este ca)tulo &e los )oetas es una )arodia constante de ese )asa-e: se lo re)roduce a continuacin en su inte$ridad. /e trata de las )alabras del 7horus m*sticus: .ue constitu*en los ocho (ersos finales del Fausto3 1odo lo )erecedero 0s slo un smbolo. %o insuficiente /e hace a.u acontecimientoD %o indescri)tible /e ha hecho a.uD %o eterno-femenino Nos arrastra hacia lo alto. 99> G5ase antes 0n las islas afortunadas: la nota 1 3. 99 Oa* a.u un eco de la )arado-a l$ica llamada de 0)im5nides. Zaratustra dice .ue los )oetas mientenD mas tambi5n Zaratustra es un )oetaD lue$o miente al decir .ue los )oetas mienten: etc. 99C 7ita: in(irtiendo el sentido: del 0(an$elio de ?arcos: 1C: 1C3 40l .ue crea... ser' biena(enturado6 ()alabras de 8es,s a sus disc)ulos )oco antes de su ascensin al cielo!. 0l te@to alem'n (seli$ machen!: con su )osibilidad de si$nificar tambi5n 4embobar6: encierra un matiz irnico. G5ase: en la tercera )arte: &e los a)statas: 9. 99J G5ase la nota 993. 7ontin,a la )arodia del te@to de Voethe. 998 G5ase la nota 993. 99M Weminiscencia de /haRes)eare: Oamlet: acto F: escena : )alabras de Oamlet a Ooracio3 4Oa* al$o m's en el cielo * en la tierra: Ooracio: .ue lo .ue ha so+ado tu filosofa.6 93N Nietzsche -ue$a a.u en alem'n con las )alabras de sonido mu* similar Vleichnis (smbolo! * 0rschleichnis (ama+o!D esta ,ltima es in(encin su*a: deri(ada del (erbo erschleichen (obtener al$o ca)ciosamente!. Nietzsche haba em)leado *a este mismo -ue$o (erbal en la )oesa A Voethe: de las 7anciones del #rnci)e Go$elfrei (a)5ndice de %a $a*a ciencia!3 ;%o im)erecedero no es m's .ue smbolo tu*o< &ios: el ca)cioso: es ama+o de )oetas... 931 G5ase la nota 993. 939 G5ase la nota 993. A.u termina la )arodia del 7horus m*sticus del Fausto. 7omo se (e: Nietzsche ha citado en su inte$ridad los ochos (ersos del Fausto. 933 7ita * a la (ez anttesis de 8ob: 8: M3 4Nosotros somos de a*er: no sabemos nadaD )ues nuestros das son una sombra sobre el suelo6. Zaratustra rei(indica )ara s el ser tambi5n del ma+ana * del futuro. 93> Weminiscencia de 0(an$elio de ?ateo: J: M3 4K2 ha* acaso al$uno entre (osotros .ue al hi-o .ue le )ide )an le da una )iedraL6 93 G5ase: en la cuarta )arte: 0l ma$o: 9: donde Zaratustra (uel(e a em)lear la misma ima$en )ara referirse al mar. 93C G5ase la nota 9N3. 93J En )rimer ttulo )ensado )or Nietzsche )ara este ca)tulo era &el )erro de fue$o. 0l ttulo definiti(o: &e $randes acontecimientos: encierra un matiz irnico. &e $randes acontecimientos93J Oa* una isla en el mar - no le-os de las islas afortunadas de Zaratustra - en la cual humea constantemente una monta+a de fue$oD de a.uella isla dice el )ueblo: * es)ecialmente las (ie-ecillas del )ueblo: .ue est' colocada como un )e+asco delante de la )uerta del submundo3

* .ue a tra(5s de la monta+a misma de fue$o desciende el estrecho sendero .ue conduce hasta esa )uerta del submundo938. #or el tiem)o en .ue Zaratustra habitaba en las islas afortunadas ocurri .ue un barco ech el ancla -unto a la isla en .ue se encuentra la monta+a humeanteD * su tri)ulacin ba- a tierra )ara cazar cone-os. Oacia la hora del medioda: cuando el ca)it'n * su $ente estu(ieron reunidos de nue(o: (ieron de )ronto .ue )or el aire (ena hacia ellos un hombre: * .ue una (oz deca con claridad3 4;Aa es tiem)o< ;Aa ha lle$ado la hora<6 A cuando m's cerca de ellos estu(o la fi$ura - )as (olando a su lado i$ual .ue una sombra: en direccin a la monta+a de fue$o - reconocieron: con $ran consternacin: .ue era ZaratustraD )ues todos ellos lo haban (isto *a: e@ce)to el ca)it'n: * lo amaban a la manera como el )ueblo ama: es decir3 con un sentimiento en .ue amor * temor est'n mezclados a )artes i$uales. 4;?irad<: di-o el (ie-o timonel: ;ah (a Zaratustra al infierno<693M#or los mismos das en .ue estos marineros haban desembarcado en la isla de fue$o se difundi el rumor de .ue Zaratustra haba desa)arecidoD * cuando se )re$untaba a sus ami$os: 5stos contaban .ue se haba embarcado de noche sin decir adnde iba9>N. /e )rodu-o as cierta intran.uilidadD al cabo de tres das se a+adi a ella el relato de los marineros - * entonces todo el )ueblo se )uso a decir .ue el diablo se haba lle(ado a Zaratustra. /us disc)ulos se rean ciertamente de tales habladurasD * uno de ellos lle$ a decir3 4Ao creo m's bien .ue es Zaratustra el .ue se ha lle(ado al diablo6. #ero en el fondo de su alma todos ellos estaban llenos de )reocu)acin * de anhelo3 )or ello $rande fue su ale$ra cuando al .uinto da Zaratustra a)areci entre ellos.9>1 A 5ste es el relato de la con(ersacin de Zaratustra con el )erro de fue$o9>9. %a tierra: di-o 5l: tiene una )ielD * esa )iel tiene enfermedades. Ena de ellas se llama: )or e-em)lo3 4hombre6. A otra de esas enfermedades se llama 4)erro de fue$o63 acerca de 5ste los hombres han dicho * han de-ado .ue les di$an muchas mentiras. #ara sondear ese misterio atra(es5 el mar3 * he (isto desnuda la (erdad: ;creedme<: desnuda de )ies a cabeza. 0n cuanto al )erro de fue$o: ahora s5 de .u5 se trataD * asimismo s5 .u5 son todos esos demonios de las eru)ciones * conmociones: de los .ue no slo las (ie-ecillas sienten miedo. ;/al de ah: )erro de fue$o: sal de tu )rofundidad<: e@clam5: ;* confiesa lo )rofunda .ue es tu )rofundidad< K&e dnde sacas lo .ue e@)ulsas )or la narizL ;1, bebes en abundancia del mar3 eso es lo .ue tu salada elocuencia delata< ;Gerdaderamente: )ara ser un )erro de la )rofundidad: tomas tu alimento en demasa de la su)erficie< A lo sumo te considero el (entrlocuo de la tierra3 * siem)re .ue he odo hablar a los demonios de las eru)ciones * las conmociones los encontr5 id5nticos a ti3 salados: embusteros * )oco )rofundos9>3. ;Gosotros entend5is de aullar * de oscurecer todo con ceniza< /ois los me-ores bocazas .ue e@isten * hab5is a)rendido hasta la saciedad el arte de hacer her(ir el fan$o. &onde (osotros est'is: all tiene .ue haber siem)re fan$o en las cercanas: * muchas cosas )orosas: ca(ernosas: com)rimidas3 .uieren salir a la libertad. 4%ibertad6 es lo .ue m's os $usta aullar3 )ero *o he de-ado de creer en 4$randes acontecimientos6 tan )ronto como se )resentan rodeados de muchos aullidos * mucho humo. ;A cr5eme: ami$o ruido infernal< %os acontecimientos m's $randes - no son nuestras horas m's estruendosas: sino las m's silenciosas. No en torno a los in(entores de un ruido nue(o3 en torno a los in(entores de nue(os (alores $ira el mundoD de modo inaudible $ira9>>. ;A confi5salo< #ocas eran las cosas .ue haban ocurrido cuando tu ruido * tu humo se retiraban. ;=u5 im)orta .ue una ciudad se con(ierta en una momia * .ue una estatua *azca en el fan$o<9> . A 5sta es la )alabra .ue di$o toda(a a los derribadores de estatuas. /in duda la tontera m's $rande es arro-ar sal al mar * estatuas al fan$o. 0n el fan$o de (uestro des)recio *aca la estatua3 ;)ero su le* es )recisamente .ue el des)recio ha$a renacer en ella (ida * (i(iente belleza< 7on ras$os di(inos se *er$ue ahora: * con la seduccin )ro)ia de los .ue sufrenD * ;en (erdad<: ;incluso os dar' las $racias )or haberla derribado: derribadores< Hste es el conse-o .ue do* a los re*es * a las F$lesias * a todo lo .ue es d5bil )or edad * )or (irtud - ;de-aos derribar< ;#ara .ue (osotros (ol('is a la (ida: * )ara .ue (uel(a a (osotros - la (irtud< -

As habl5 *o ante el )erro de fue$o3 entonces 5l me interrum)i $ru+endo * )re$unt3 4KF$lesiaL K=u5 es esoL6 KF$lesiaL: res)ond *o: eso es una es)ecie de 0stado: *: ciertamente: la es)ecie m's embustera de todas. ;?as c'llate: )erro hi)crita< ;1, conoces )erfectamente sin duda tu es)ecie< %o mismo .ue t,: es el 0stado un )erro hi)critaD lo mismo .ue a ti: $,stale a 5l hablar con humo * aullidos: - )ara hacer creer: como t,: .ue habla desde el (ientre de las cosas. #ues 5l: el 0stado: .uiere ser a toda costa el animal m's im)ortante en la tierraD * tambi5n esto se lo cree a 5l la $ente. P 7uando hube dicho esto: el )erro de fue$o hizo $estos como si se hubiera (uelto loco de en(idia. 4K7moL: $rit: Kel animal m's im)ortante en la tierraL KA tambi5n esto se lo cree a 5l la $enteL6 A tanto fue el (a)or * tantas las horribles (oces .ue de su $ar$anta salieron .ue *o )ens5 .ue iba a asfi@iarse de rabia * de en(idia. #or fin se calm: * su -adeo fue disminu*endoD )ero tan )ronto como estu(o callado: di-e *o riendo3 41e eno-as: )erro de fue$o3 ;as: )ues: ten$o razn en lo .ue he dicho sobre ti< A )ara se$uir teni5ndola: o*e al$o de otro )erro de fue$o3 5ste habla (erdaderamente desde el corazn de la tierra. 2ro sale de su boca al res)irar: * llu(ia de oro3 as lo .uiere su corazn. ;=u5 le im)ortan a 5l la ceniza * el humo * el l5$amo caliente< %a risa sale re(oloteando de 5l como una nube multicolorD ;desde+a el $ar$areo * los escu)ita-os * el retorti-n de tus entra+as< #ero el oro * la risa - los toma del corazn de la tierra3 )ues: )ara .ue lo se)as: - el corazn de la tierra es de oro.6 7uando el )erro de fue$o o* esto: no so)ort el se$uir escuch'ndome. A(er$onzado escondi el rabo entre las )iernas: di-o ;$uau<: ;$uau< con (oz abatida * se sumer$i: arrastr'ndose: en su ca(erna. 0sto es lo .ue Zaratustra cont. ?as sus disc)ulos a)enas le escuchaban3 tan $rande era su deseo de contarle la historia de los marineros: los cone-os * el hombre (olador. 4;=u5 debo )ensar de todo esto<: di-o Zaratustra. K/o* *o acaso un fantasmaL Oabr' sido mi sombra. KOab5is odo *a al$o del caminante * su sombraL9>C Ena cosa es se$ura3 ten$o .ue atarla corta: - )ues de lo contrario )er-udicar' mi re)utacin.6 A de nue(o mo(i Zaratustra la cabeza * se mara(ill3 4;=u5 debo )ensar de todo esto<6: (ol(i a decir. 4#or .u5 $rit el fantasma3 ;Aa es tiem)o< ;Aa ha lle$ado la hora< K&e .u5 - ha lle$ado la horaL6 As habl Zaratustra. 938 Nietzsche reco$i sin duda del folRlore italiano estas ideas: las cuales se remontan )robablemente a la Anti$Qedad. 0n sus (ia-es haba (isto el Gesubio: durante su estancia en /orrento: * tambi5n el 0tna: cuando estu(o en ?esina (1889!. 0n /icilia se llama al 0tna 4casa del dia(olo6. 93M 0n la descri)cin de este e@tra+o 4(uelo6 de Zaratustra: el narrador utiliza como marco la descri)cin de un suceso )arecido .ue Nietzsche haba ledo en su -u(entud. 0l te@to ledo )or Nietzsche fue )ublicado en 1833 en los BlXtter (on #re(orst: de 8ustinus Uerner: * se basaba en el diario de a bordo de un na(o in$l5s durante su sin$ladura )or el ?editerr'neo en 1C8C. /obre este a)arente )la$io llam *a la atencin en 1MN9 el )siclo$o 7.V. 8un$: .ue lo calific de 4cri)tomnesia6. 0s )osible .ue tambi5n sean e-em)los de cri)tomnesia las reminiscencias de %as mil * una noches .ue a)arecen en esta obraD (5anse las notas 981: 98 * >8C. 9>N Nietzsche hace realizar a.u a Zaratustra una accin )arecida a la .ue 8es,s realiz al$una (ez en los 0(an$elios3 a)artarse de sus disc)ulos * de-arlos solos. G5ase: )or e-em)lo: el 0(an$elio de 8uan: C: 1 3 48es,s... se retir otra (ez al monte: 5l solo6. 9>1 Weminiscencia e(an$5lica. 1ambi5n los disc)ulos se ale$ran cuando 8es,s se les a)arece des)u5s de muerto. G5ase el 0(an$elio de 8uan: 9N: 9N3 4&icho esto: les mostr las manos * el costado. %os disc)ulos se ale$raron de (er al /e+or.6 1odo este ca)tulo describe una es)ecie de 4ba-ada de Zaratustra a los infiernos6 * su )osterior 4resurreccin6. 9>9 0l 4)erro de fue$o6: adem's de aludir al can 7erbero: (i$ilante del Oades: es smbolo de la )lebeD * las e@)losiones * eru)ciones de ese )erro: smbolo de las re(oluciones sociales.

9>3 0n %a $enealo$a de la moral: Nietzsche: hablando de BucRle: se e@)resa en forma similar3 40l )lebe*ismo del es)ritu moderno: .ue es de )rocedencia in$lesa: e@)lot a.u una (ez m's en su suelo natal con la (iolencia de un (olc'n enlodado * con la elocuencia demasiado salada: chillona: (ul$ar: con .ue han hablado hasta ahora todos los (olcanes.6 9>> 47ita6 de una frase *a a)arecida antes. G5ase: en la )rimera )arte: &e las moscas del mercado. 9> =uiz's alusiones a #om)e*a: la ciudad con(ertida en 4momia6 )or la eru)cin del Gesubio el a+o JM des)u5s de 7risto: * a la columna Gendcme: derribada durante la 7omuna de #ars: el 1C de ma*o de 18J1. 9>C 0l caminante * su sombra es el ttulo de una obra de Nietzsche: a+adida )osteriormente al se$undo (olumen de Oumano: demasiado humano. 40l caminante * su sombra6 desem)e+a un )a)el im)ortante en la cuarta )arte de esta obraD (5ase all %a sombra. 0l adi(ino A (i (enir9>J una $ran tristeza sobre los hombres. %os me-ores se cansaron de sus obras. Ena doctrina se difundi: * -unto a ella corra una fe3 S;1odo est' (aco: todo es id5ntico: todo fue<9>8. A desde todos los cerros el eco re)eta3 S;1odo est' (aco: todo es id5ntico: todo fue<T /in duda nosotros hemos cosechado3 mas K)or .u5 se nos han )odrido todos los frutos * se nos han enne$recidoL K=u5 ca* de la mal(ada luna la ,ltima nocheL Fn,til ha sido todo el traba-o: en (eneno se ha transformado nuestro (ino: el mal de o-o ha .uemado nuestros cam)os * nuestros corazones: )oni5ndolos amarillos. 1odos nosotros nos hemos (uelto 'ridosD * si cae fue$o sobre nosotros: nos reduciremos a )ol(o: como la ceniza3 - a,n m's: nosotros hemos cansado hasta al mismo fue$o. 1odos los )ozos se nos han secado: tambi5n el mar se ha retirado. ;1odos los suelos .uieren abrirse: mas la )rofundidad no .uiere tra$arnos< 4A*: dnde .ueda toda(a un mar en .ue )oder aho$arseT3 as resuena nuestro lamento ale-'ndose sobre ci5na$as )lanas. 0n (erdad: estamos demasiado cansados incluso )ara morirD ahora continuamos estando en (ela * sobre(i(imos - ;en c'maras se)ulcrales<6 As o* Zaratustra hablar a un adi(ino9>MD * su (aticinio le lle$ al corazn * se lo transform. 1riste * cansado iba de un sitio )ara otroD * acab )areci5ndose a a.uellos de .uienes el adi(ino haba hablado. 0n (erdad: di-o a sus disc)ulos: de a.u a )oco9 N lle$ar' ese lar$o cre),sculo. ;A*: cmo sal(ar5 mi luz lle('ndola al otro lado< ;=ue no se me a)a$ue en medio de esta tristeza< ;&ebe ser luz )ara mundos remotos e incluso )ara noches remotsimas< 7ontristado de este modo en su corazn iba Zaratustra de un lado )ara otroD * durante tres das no tom bebida ni comida: estu(o intran.uilo * )erdi el habla. #or fin ocurri .ue ca* en un )rofundo sue+o. ?as sus disc)ulos estaban sentados a su alrededor: en lar$as (elas nocturnas: * a$uardaban )reocu)ados a (er si se des)ertaba * recobraba el habla * se curaba de su tribulacin. A 5ste es el discurso .ue Zaratustra )ronunci al des)ertarD su (oz lle$aba a sus disc)ulos como desde una remota le-ana. ;2dme el sue+o .ue he so+ado: ami$os: * a*udadme a adi(inar su sentido< En eni$ma contin,a siendo )ara m este sue+oD su sentido est' oculto dentro de 5l: a)risionado all: * a,n no (uela )or encima de 5l con alas libres. Ao haba renunciado a toda (ida: as so+aba. 0n un (i$ilante nocturno * en un $uardi'n de tumbas me haba con(ertido *o all' arriba en el solitario castillo monta+oso de la muerte. All' arriba $uardaba *o sus ata,des3 llenas estaban las lbre$as b(edas de tales trofeos de (ictoria. &esde ata,des de cristal me miraba la (ida (encida. Ao res)iraba el olor de eternidades reducidas a )ol(o3 sofocada * llena de )ol(o *aca mi alma )or el suelo. ;A .ui5n habra )odido airear all su alma< Ena claridad de medianoche me rodeaba constantemente: la soledad se haba acurrucado -unto a ellaD *: como tercera cosa: un mortal silencio lleno de resuellos: el )eor de mis ami$os. Ao lle(aba lla(es: las m's herrumbrosas de las lla(esD * entenda de abrir con ellas la m's chirriante de todas las )uertas.

/eme-ante a irritado $raznido de corne-as corra el sonido )or los lar$os corredores cuando las ho-as de la )uerta se abran3 hostilmente chillaba a.uel )'-aro: no le $ustaba ser des)ertado. #ero m's es)antoso era toda(a * m's o)rima el corazn cuando de nue(o se haca el silencio * alrededor enmudeca todo * *o estaba sentado solo en medio de a.uel )5rfido callar. As se me iba * se me esca)aba el tiem)o: si es .ue tiem)o haba toda(a3 ;.u5 s5 *o de ello< #ero finalmente ocurri al$o .ue me des)ert. #or tres (eces resonaron en la )uerta $ol)es como truenos: * )or tres (eces las b(edas re)itieron el eco aullando3 *o march5 entonces hacia la )uerta. ;Al)a<: e@clam5: K.ui5n trae su ceniza a la monta+aL ;Al)a< ;Al)a< K=ui5n trae su ceniza a la monta+aL A met la lla(e * em)u-5 la )uerta * force-e5. #ero no se abri ni lo ancho de un dedo3 0ntonces un (iento ru$iente abri con (iolencia sus ho-as3 * entre a$udos silbidos * chirridos arro- hacia m un ne$ro ata,d3 A en medio del ru$ir: silbar * chirriar: el ata,d se hizo )edazos * escu)i miles de carca-adas diferentes. A desde mil $rotescas fi$uras de ni+os: 'n$eles: lechuzas: necios * mari)osas $randes como ni+os al$o se ri * se burl de m * ru$i contra m. En es)anto horroroso se a)oder de m3 me arro- al suelo. A *o $rit5 de horror como -am's haba $ritado. #ero mi )ro)io $rito me des)ert3 - * (ol( en m. As cont Zaratustra su sue+o9 1: * lue$o call3 )ues a,n no saba la inter)retacin de su sue+o. #ero el disc)ulo al .ue 5l m's amaba9 9 se le(ant con )resteza: tom la mano de Zaratustra * di-o3 4;1u (ida misma nos da la inter)retacin de ese sue+o: Zaratustra< KNo eres t, mismo el (iento de chirriantes silbidos .ue arranca las )uertas de los castillos de la muerteL KNo eres t, mismo el ata,d lleno de maldades multicolores * de $rotescas fi$uras an$elicales de la (idaL 0n (erdad: seme-ante a mil infantiles carca-adas diferentes )enetra Zaratustra en todas las c'maras mortuorias: ri5ndose de esos $uardianes nocturnos * (i$ilantes de tumbas: * de todos los .ue hacen ruido con sombras lla(es. 1, los es)antar's * derribar's con tus carca-adasD su desma*arse * su (ol(er en s demostrar'n tu )oder sobre ellos. A aun.ue (en$an el lar$o cre),sculo * la fati$a mortal: en nuestro cielo t, no te hundir's en el ocaso: ;t,: abo$ado de la (ida< Nue(as estrellas nos has hecho (er: * nue(as ma$nificencias nocturnasD en (erdad: la risa misma la has e@tendido como una tienda multicolor sobre nosotros. &esde ahora brotar'n siem)re risas infantiles de los ata,desD desde ahora un (iento fuerte (encer' siem)re a toda fati$a mortal3 ;de esto eres t, mismo )ara nosotros $arante * adi(ino< 0n (erdad: con ellos mismos has so+ado: con tus enemi$os3 ;5ste fue tu sue+o m's dificil< ;?as as como te des)ertaste de entre ellos * (ol(iste en ti: as tambi5n ellos deben des)ertar de s mismos - ;* (ol(er a ti<69 3 As di-o a.uel disc)uloD * todos los dem's se arrimaron entonces a Zaratustra * le tomaron de las manos * .ueran )ersuadirle a .ue abandonase el lecho * la tristeza * retornase a ellos. ?as Zaratustra )ermaneci sentado en su lecho: r$ido * con una mirada e@tra+a. 7omo al$uien .ue retorna a casa desde un remoto )as e@tran-ero: as miraba 5l a sus disc)ulos * e@aminaba sus rostrosD * a,n no los reconoca. ?as cuando ellos lo le(antaron * lo )usieron en )ie: he a.u .ue de re)ente sus o-os cambiaronD com)rendi todo lo .ue haba ocurrido: se acarici la barba * di-o con fuerte (oz3 ;Bien< 0so lle$ar' en su momentoD ahora )rocurad: disc)ulos mos: .ue comamos una buena comida: ;* )ronto< ;As )ienso hacer )enitencia )or mis malos sue+os< - ?as el adi(ino debe comer * beber a mi ladob3 ;* en (erdad: .uiero mostrarle toda(a un mar en .ue )uede aho$arse<6 As habl Zaratustra. %ue$o estu(o mirando lar$o tiem)o al rostro del disc)ulo .ue haba hecho de int5r)rete del sue+o: * mientras miraba mo(a la cabeza. 9>J Nietzsche remeda a.u la e@)resin con .ue en el A)ocali)sis se inician las diferentes di(isiones3 4A (i...6

9>8 0stas )alabras: .ue son (ariacin de la sentencia del 0clesiast5s: l: 93 4;Ganidad de (anidades -dice =ohelet-D (anidad de (anidades: todo es (anidad<6: a)arecen literalmente: o con modificaciones: en (arios )asa-es de esta obra. G5ase: en la tercera )arte: &e los tres males: 9. &e tablas (ie-as * nue(as: 13: * 1C. 0l con(aleciente: 9D * en la cuarta )arte: 0l $rito de socorro: * 0l saludo. 9>M %os comentaristas suelen identificar a este 4adi(ino6 con /cho)enhauer: )rofeta del )esimismo. #ero esta fi$ura alude no slo a 5l: sino tambi5n: sobre todo: a &Qhrin$. 9 N 4&e a.u a )oco63 remedo de la e@)resin em)leada )or 8es,s en el 0(an$elio de 8uan:1>: 1M3 4&e a.u a )oco el mundo no me (er' m's...6 9 1 0ste e@tra+o sue+o fue so+ado )or Nietzsche en el (erano de 18JJ: se$,n el testimonio de Weinhart (on /e*dlitz. %a eni$m'tica )alabra Al)a carece a,n de e@)licacin satisfactoria. /e la sue le relacionar con el )rimer (erso: tambi5n eni$m'tico: del 7anto GFF del Fnfierno: en la &i(ina 7omedia de &ante. 0ste )rimer (erso dice as: en el ori$inal italiano3 #a)d /aten: )a)d /aten: ale))e< No son )alabras )ertenecientes a nin$una len$ua: sino .ue .uieren dar una idea del len$ua-e de los demonios. %edas del modo como est'n escritas se )arecen: )or el sonido: a una e@)resin $rie$a. Al)a )odra estar tambi5n relacionado con la )alabra alemana Al)3 el fantasma nocturno .ue: se$,n la le*enda )o)ular: se )osa sobre el )echo del durmiente * )roduce en 5l sue+os de an$ustia. &e ah Al)drucR (literalmente: )resin del Al)! * Al)traum (sue+o de Al)!: traducido de ordinario )or 4)esadilla6. 9 9 0@)resin e(an$5lica )ara desi$nar a 8uan: disc)ulo )redilecto de 8es,s. G5ase el 0(an$elio de 8uan: 13: 933 4Eno de los disc)ulos: a.uel al .ue 5l m's amaba: estaba reclinado a su derecha6. &e la redencin En da en .ue Zaratustra estaba atra(esando el $ran )uente lo rodearon los lisiados * los mendi$os9 3 : * un -orobado le habl as3 4;?ira: Zaratustra< 1ambi5n el )ueblo a)rende de ti * comienza a creer en tu doctrina3 mas )ara .ue acabe de creerte del todo se necesita a,n una cosa - ;tienes .ue con(encernos )rimero a nosotros los lisiados< ;A.u tienes ahora una hermosa coleccin: *: en (erdad: una ocasin .ue se )uede a$arrar )or m's de un )elo< #uedes curar a cie$os * hacer correr a )aralticosD * a .uien lle(a demasiado sobre su es)alda )odras sin duda tambi5n .uitarle un )oco3 - ;5ste: )ienso*o: sera el modo idneo de hacer creer a los lisiados en Zaratustra<6 ?as Zaratustra re)lic as al .ue haba hablado3 4/i al -orobado se le .uita su -oroba: se le .uita su es)ritu - as ense+a el )ueblo. A si al cie$o se le dan sus o-os: (er' demasiadas cosas malas en la tierra3 de modo .ue maldecir' a .uien lo cur. A el .ue ha$a correr al )araltico le causa el ma*or de todos los )er-uicios3 )ues a)enas )ueda correr: sus (icios: desbocados: lo arrastran consi$o - as ense+a el )ueblo a )ro)sito de los lisiados. KA )or .u5 no iba Zaratustra a a)render tambi5n del )ueblo: si el )ueblo a)rende de ZaratustraL ?as: desde .ue esto* entre hombres: )ara m lo de menos es (er3 SA 5ste le falta un o-o: * a a.u5l una ore-a: * a a.uel tercero la )ierna: * otros ha* .ue han )erdido la len$ua o la nariz o la cabezaT. Ao (eo * he (isto cosas )eores: * ha* al$unas tan horribles .ue no .uisiera hablar de todas: * de otras ni aun callar .uisiera: a saber3 seres humanos a .uienes les falta todo: e@ce)to una cosa de la .ue tienen demasiado - seres humanos .ue no son m's .ue un $ran o-o: o un $ran hocico: o un $ran estma$o: o al$una otra cosa $rande: - lisiados al re(5s los llamo *o. A cuando *o (ena de mi soledad * )or (ez )rimera atra(esaba este )uente3 no .uera dar cr5dito a mis o-os: miraba * miraba una * otra (ez * acab5 )or decir3 S;0sto es una ore-a<: ;una sola ore-a: tan $rande como un hombre<T. ?ir5 me-or3 *: realmente: deba-o de la ore-a se mo(a a,n al$o .ue era )e.ue+o * msero * d5bil hasta el )unto de dar l'stima. A (erdaderamente la monstruosa ore-a se asentaba sobre una )e.ue+a (arilla del$ada - ;* la (arilla era un hombre< =uien mirase con una lente )odra haber reconocido a,n un )e.ue+o rostro en(idiosoD * tambi5n .ue en la (arilla se balanceaba una hinchada almita. A el )ueblo me deca .ue la $ran ore-a era no slo un hombre: sino un $ran hombre: un $enio. ?as *o -am's he credo al )ueblo cuando ha hablado de $randes hombres - * mantu(e mi creencia de .ue era un lisiado al re(5s: .ue tena mu* )oco de todo: * demasiado de una cosa.6 7uando Zaratustra hubo dicho esto al -orobado * a a.uellos de .uienes 5ste era )orta(oz * abo$ado (ol(ise con )rofundo mal humor hacia sus disc)ulos * di-o3

4;0n (erdad: ami$os mos: *o camino entre los hombres como entre fra$mentos * miembros de hombres< #ara mis o-os lo m's terrible es encontrar al hombre destrozado * es)arcido como sobre un cam)o de batalla * de matanza. A si mis o-os hu*en desde el ahora hacia el )asado3 siem)re encuentran lo mismo3 fra$mentos * miembros * es)antosos azares - ;)ero no hombres< 0l ahora * el )asado en la tierra - ;a*<: ami$os mos - son )ara m lo m's inso)ortableD * no sabra (i(ir si no fuera *o adem's un (idente de lo .ue tiene .ue (enir. En (idente: un (olente: un creador: un futuro tambi5n: * un )uente hacia el futuro - *: a*: incluso: )or as decirlo: un lisiado -unto a ese )uente3 todo eso es Zaratustra. A tambi5n (osotros os hab5is )re$untado con frecuencia3 SK=ui5n es )ara nosotros ZaratustraL K7mo lo llamaremosLT A lo mismo .ue *o: (osotros os hab5is dado )re$untas )or res)uesta. K0s uno .ue hace )romesasL K2 uno .ue las cum)leL KEn con.uistadorL K2 un herederoL KEn oto+oL K2 la re-a de un aradoL KEn m5dicoL K2 un con(alecienteL K0s un )oetaL K2 un hombre (erazL KEn libertadorL K2 un dome+adorL KEn buenoL K2 un mal(adoL9 C Ao camino entre los hombres como entre los fra$mentos del futuro3 de a.uel futuro .ue *o contem)lo. A todos mis )ensamientos * deseos9 J tienden a )ensar * reunir en unidad lo .ue es fra$mento * eni$ma * es)antoso azar. ;A cmo so)ortara *o ser hombre si el hombre no fuese tambi5n )oeta * adi(inador de eni$mas * el redentor del azar< Wedimir a los .ue han )asado: * transformar todo SFueT en un SAs lo .uiseT - ;slo eso sera )ara m redencin<9 8. Goluntad - as se llama el libertador * el )ortador de ale$ra3 ;esto es lo .ue *o os he ense+ado: ami$os mios< A ahora a)rended tambi5n esto3 la (oluntad misma es toda(a un )risionero. 0l .uerer hace libres3 )ero Kcmo se llama a.uello .ue mantiene toda(a encadenado al libertadorL SFueT3 as se llama el rechinar de dientes * la m's solitaria tribulacin de la (oluntad. Fm)otente contra lo .ue est' hecho - es la (oluntad un mal(ado es)ectador )ara todo lo )asado. %a (oluntad no )uede .uerer hacia atr'sD el .ue no )ueda .uebrantar el tiem)o ni la (oracidad del tiem)o - 5sa es la m's solitaria tribulacin de la (oluntad. 0l .uerer hace libres3 K.u5 ima$ina el .uerer mismo )ara liberarse de su tribulacin * burlarse de su )risinL ;A*: todo )risionero se con(ierte en un necio< Neciamente se redime tambi5n a s misma la (oluntad )risionera. =ue el tiem)o no camine hacia atr's es su secreta rabia. S%o .ue fue: fueT - as se llama la )iedra .ue ella no )uede remo(er. A as ella remue(e )iedras: )or rabia * )or mal humor: * se (en$a en a.uello .ue no siente: i$ual .ue ella: rabia * mal humor. As la (oluntad: el libertador: se ha con(ertido en un causante de dolor3 * en todo lo .ue )uede sufrir (5n$ase de no )oder ella .uerer hacia atr's. 0sto: s: esto solo es la (en$anza misma3 la a(ersin de la (oluntad contra el tiem)o * su SFueT. 0n (erdad: una $ran necedad habita en nuestra (oluntadD ;* el .ue esa necedad a)rendiese a tener es)ritu se ha con(ertido en maldicin )ara todo lo humano< 0l es)ritu de la (en$anza3 ami$os mos: sobre esto es sobre lo .ue me-or han refle@ionado los hombres hasta ahoraD * donde haba sufrimiento: all deba haber siem)re casti$o. S7asti$oT se llama a s misma: en efecto: la (en$anza3 con una )alabra embustera se fin$e hi)critamente una buena conciencia. A como en el (olente ha* el sufrimiento de no )oder .uerer hacia atr's: - )or ello el .uerer mismo * toda (ida deban - ;ser casti$o< A ahora se ha acumulado nube tras nube sobre el es)ritu3 hasta .ue )or fin la demencia )redic3 S;1odo )erece: )or ello todo es di$no de )erecer<9 M SA la -usticia misma consiste en a.uella le* del tiem)o se$,n la cual tiene 5ste .ue de(orar a sus )ro)ios hi-os9CNT3 as )redic la demencia.

S%as cosas est'n re$uladas 5ticamente sobre la base del derecho * el casti$o. 2h: Kdnde est' la redencin del ro de las cosas * del casti$o llamado ^0@istencia_LT As )redic la demencia. SK#uede haber redencin si e@iste un derecho eternoL ;A*: irremo(ible es la )iedra bFue`3 eternos tienen .ue ser tambi5n todos los casti$os<T As )redic la demencia. SNin$una accin )uede ser ani.uilada3 ;cmo )odra ser anulada )or el casti$o< %o eterno en el casti$o llamado ^0@istencia_ consiste en esto: ;en .ue tambi5n la e@istencia tiene .ue (ol(er a ser eternamente accin * cul)a< A no ser .ue la (oluntad se redima al fin a s misma * el .uerer se con(ierta en no-.uerer-T3 ;)ero (osotros conoc5is: hermanos mos: esta cancin de f'bula de la demencia< Ao os a)art5 de todas esas canciones de f'bula cuando os ense+53 S%a (oluntad es un creadorT9C1. 1odo ^Fue_ es un fra$mento: un eni$ma: un es)antoso azar - hasta .ue la (oluntad creadora a+ada3 S;)ero *o lo .uise as<T -Oasta .ue la (oluntad creadora a+ada3 S;#ero *o lo .uiero as< ;Ao lo .uerr5 as<T KOa hablado *a ella de ese modoL KA cu'ndo lo har'L K/e ha desuncido *a la (oluntad del *u$o de su )ro)ia tonteraL K/e ha con(ertido *a la (oluntad )ara s misma en un libertador * en un )ortador de ale$raL KOa ol(idado el es)ritu de (en$anza * todo rechinar de dientesL KA .ui5n le ha ense+ado a ella la reconciliacin con el tiem)o: * al$o .ue es su)erior a toda reconciliacinL Al$o su)erior a toda reconciliacin tiene .ue .uerer la (oluntad .ue es (oluntad de )oder - 3 sin embar$o Kcmo le ocurre estoL K=ui5n le ha ense+ado incluso el .uerer hacia atr'sL6 - 0n este momento de su discurso ocurri .ue Zaratustra se detu(o de re)ente: * seme-aba del todo al$uien .ue estu(iese aterrorizado al m'@imo. 7on o-os horrorizados mir a sus disc)ulosD sus o-os )erforaban como con flechas los )ensamientos de 5stos e incluso los trasfondos de tales )ensamientos. ?as )asado un )oco de tiem)o (ol(i *a a rer * di-o con (oz bondadosa3 40s difcil (i(ir con hombres: )or.ue callar es mu* difcil. /obre todo )ara un charlat'n69C9. As habl Zaratustra. 0l -orobado haba escuchado la con(ersacin * haba cubierto su rostro al hacerloD mas cuando o* rer a Zaratustra: alz los o-os con curiosidad * di-o lentamente3 4K#or .u5 Zaratustra nos habla a nosotros de modo distinto .ue a sus disc)ulosL6 Zaratustra res)ondi3 4;=u5 tiene de e@tra+o< ;7on -orobados es lcito hablar de manera -orobada<6 4Bien: di-o el -orobadoD * con disc)ulos es lcito charlar de manera disci)ular9C3. ?as K)or .u5 Zaratustra habla a sus disc)ulos de manera distinta - .ue a s mismoL6 9 3 Nietzsche -ue$a con la e@)resin 4(ol(er en s6 (recobrar la consciencia: des)ertarse!D tambi5n ellos: .uiere decirse: deben 4(ol(er a (en! ti6: es decir: recobrar su consciencia: des)ertarse: (iniendo a ti. 9 > 0n la cuarta )arte: 0l $rito de socorro: Zaratustra recordar' esta comida a .ue a.u in(ita al adi(ino. 9 1odo este ca)tulo es un remedo del 0(an$elio de ?ateo: 1 : 9M-31: donde se describe una escena similar3 4A march'ndose de all 8es,s: (ino a la ribera del mar de Valilea: * subiendo a la monta+a: se sent all. A (inieron a 5l $randes muchedumbres lle(ando consi$o co-os: cie$os: lisiados: sordomudos * otros muchos enfermos. A 5l los curaba. &e suerte .ue los mudos hablaban: los lisiados se curaban: los co-os andaban * los cie$os (eanD * alababan al &ios de Fsrael6. 9 C Wemedo de las )re$untas de 8es,s a sus disc)ulos (0(an$elio de ?ateo: 1C: 13-1 !: cuando les interro$a sobre 4.ui5n dicen las $entes .ue es el Oi-o del hombre6. 9 J All mein &ichten und 1rachten3 Nietzsche toma esta e@)resin de la traduccin luterana de V5nesis: 8: 91. 9 8 0n 0cce homo cita Nietzsche estas )alabras * afirma .ue con ellas 4define su tarea con tal ri$or .ue no es )osible e.ui(ocarse sobre el sentido3 dice s hasta lle$ar a la -ustificacin: hasta lle$ar incluso a la redencin de todo lo )asado6. 9 M 1ambi5n ?efistfeles dice en el Fausto ((ersos 1338-13>N!3 4;Ao so* el es)ritu .ue siem)re nie$a< A con razn3 )ues todo lo .ue nace es di$no de )erecer.6 Nietzsche ha citado estas ,ltimas )alabras *a antes: en el ca)tulo &el )as de la cultura. 9CN Weminiscencia de la Anti$Qedad cl'sica3 el tiem)o (7ronos! de(ora a sus hi-os. 0l )rinci)io de la frase contiene una alusin al fra$mento de Ana@imandro3 4&e donde las cosas

tienen su ori$en: hacia all tiene lu$ar tambi5n su )erecer: se$,n la necesidad3 )ues dan -usticia * )a$o unas a otras de la in-usticia se$,n el orden del tiem)o6. 9C1 G5ase lue$o: en la tercera )arte: &e tablas (ie-as * nue(as: 1C. %as 4canciones de f'bula6 son sin duda las doctrinas e@)uestas )or /cho)enhauer en el libro cuarto de su obra 0l mundo como (oluntad * re)resentacin. 9C9 G5ase: en esta se$unda )arte: &e los com)asi(os. 9C3 %a frase alemana a.u em)leada )or Nietzsche: aus der /chule schw'tzen: si$nifica en realidad3 no )oder callar la boca: di(ul$ar un secreto. 0l -orobado acusa a Zaratustra de no manifestar a sus disc)ulos sus efecti(os )ensamientos. &e la cordura res)ecto a los hombres No la altura3 la )endiente es lo horrible< %a )endiente: donde la mirada se )reci)ita hacia aba-o * la mano se a$arra hacia arriba. A.u se a)odera del corazn el (5rti$o de su doble (oluntad. A*: ami$os: Kadi(in'is tambi5n la doble (oluntad de mi coraznL 0sto: esto es mi )endiente * mi )eli$ro: el .ue mi mirada se )reci)ite hacia la altura * mi mano .uiera sostenerse * a)o*arse - ;en la )rofundidad< Al hombre se aferra mi (oluntad: con cadenas me ato a m mismo al hombre: )ues me siento arrastrado hacia arriba: hacia el su)erhombre3 hacia all tiende mi otra (oluntad9C>. A )ara esto (i(o cie$o entre los hombresD como si no los conociese3 )ara .ue mi mano no )ierda del todo su fe en al$o estable. Ao no os conozco a (osotros: hombres3 5sta es la tiniebla * 5ste es el consuelo .ue me han rodeado a menudo. 0sto* sentado -unto a la )uerta de la ciudad: e@)uesto a todos los bribones: * )re$unto3 K.ui5n .uiere en$a+armeL Hsta es mi )rimera cordura res)ecto a los hombres: el de-arme en$a+ar: a fin de no tener .ue mantenerme en $uardia frente a los en$a+adores9C . A*: si *o me mantu(iera alerta frente al hombre3 ;cmo )odra ser 5ste un ancla )ara mi $lobo< ;&emasiado f'cilmente me (era arrastrado a lo alto * a lo le-os< Hsta es la )ro(idencia .ue domina mi destino: el .ue *o no ten$a .ue tener cautela. A .uien no .uiera morir de sed entre los hombres tiene .ue a)render a beber de todos los (asosD * .uien .uiera )ermanecer )uro entre los hombres tiene .ue entender de la(arse incluso con a$ua sucia. A as me habl5 *o a menudo )ara consolarme3 4;Bien< ;Adelante< ;Gie-o corazn< Ena infelicidad se te ha malo$rado3 ;disfruta eso como tu - felicidad< 6 A 5sta es mi se$unda cordura res)ecto a los hombres3 *o trato con m's indul$encia a los (anidosos .ue a los or$ullosos. KNo es la (anidad ofendida la madre de todas las tra$ediasL #ero cuando el or$ullo es ofendido: all brota ciertamente al$o a,n me-or .ue el or$ullo. #ara .ue la (ida sea buena de contem)lar: su es)ect'culo tiene .ue ser bien re)resentado3 * )ara ello se necesitan buenos comediantes. Buenos comediantes me han )arecido todos los (anidosos3 re)resentan la comedia * .uieren .ue la $ente $uste de (erlos: - todo su es)ritu est' en esa (oluntad. 0llos se )onen en escena: se in(entan a s mismosD en su )ro@imidad amo *o contem)lar la (ida: - se me cura as la melancola. #or ello trato con indul$encia a los (anidosos: )ues son )ara m m5dicos de mi melancola * me atan al hombre como a un es)ect'culo. A adem's3 ;.ui5n mide en el (anidoso toda la )rofundidad de su modestia< Ao so* bueno * com)asi(o con 5l a causa de su modestia. &e (osotros .uiere 5l a)render a creer en s mismoD se alimenta de (uestras miradas: de(ora la alabanza .ue lle$a de (uestras manos. 7ree incluso (uestras mentiras: si ments bien acerca de 5l3 )ues en lo m's hondo su corazn sus)ira3 4;.u5 so* *o<6 A si la (erdadera (irtud es la .ue se i$nora a s misma3 ;el (anidoso i$nora su modestia< A 5sta es mi tercera cordura res)ecto a los hombres: el no )ermitir a (uestro temor .ue me .uite el $usto de contem)lar a los mal(ados. A so* feliz de (er las mara(illas .ue un sol ardiente encoba3 ti$res * )almeras * ser)ientes de cascabel.

1ambi5n entre los hombres ha* hermosas cras de un sol ardiente: * muchas cosas ha* di$nas de ser admiradas en los mal(ados. 0s cierto .ue as como (uestros sa)ientsimos no me )arecen tan sabios: as tambi5n encontr5 .ue la maldad de los hombres est' )or deba-o de su fama9CC. A a menudo me he )re$untado: mo(iendo la cabeza3 K)or .u5 se$uir cascabeleando: ser)ientes de cascabelL ;0n (erdad: tambi5n )ara el mal ha* toda(a un futuro< A el sur m's ardiente no ha sido a,n descubierto )ara el hombre. ;7u'ntas cosas ll'manse *a ahora la )eor de las maldades: .ue: sin embar$o: slo tienen doce )ies de ancho * tres meses de duracin< Al$una (ez (endr'n al mundo: sin embar$o: dra$ones ma*ores. #ues )ara .ue no le falte al su)erhombre su dra$n: el su)erdra$n: .ue sea di$no de 5l3 ;)ara ello muchos soles ardientes tienen a,n .ue abrasar la h,meda sel(a (ir$en< Guestros $atos sal(a-es tienen )rimero .ue con(ertirse en ti$res: * (uestros sa)os (enenosos: en cocodrilos3 ;)ues el buen cazador debe tener una buena caza< ;A en (erdad: oh buenos * -ustos< ?uchas cosas ha* en (osotros .ue causan risa: ;* ante todo (uestro miedo de lo .ue hasta ahora se ha llamado 4demonio6< ;1an e@tra+os sois a lo $rande en (uestra alma .ue el su)erhombre os resultar' temible en su bondad< ;A (osotros: sabios * sa)ientes: huirais de la .uemadura de sol .ue )roduce la sabidura: .uemadura en la .ue el su)erhombre ba+a con )lacer su desnudez< ;Gosotros: los hombres su)remos con .ue mis o-os tro)ezaron< Hsta es mi duda res)ecto a (osotros * mi secreto rer3 ;a)uesto a .ue a mi su)erhombre lo llamarais P demonio<9CJ. A*: me he cansado de estos hombres: los m's ele(ados * los me-ores de todos3 desde su 4altura6 senta *o deseos de marchar hacia arriba: le-os: fuera: ;hacia el su)erhombre< En es)anto se a)oder de m cuando (i desnudos a estos hombres: los me-ores de todos9C83 entonces me brotaron las alas )ara ale-arme (olando hacia futuros remotos. Oacia futuros m's remotos: hacia sures m's meridionales .ue los .ue artista al$uno ha*a so+ado -am's3 ;hacia all donde los dioses se a(er$Qenzan de todos los (estidos< ?as a (osotros: )r-imos * seme-antes: *o os .uiero (er disfrazados * bien adornados: * (anidosos: * di$nos: como 4los buenos * -ustos6. A disfrazado .uiero *o mismo sentarme entre (osotros: -)ara conoceros mal a (osotros * a m3 5sta es: en efecto: mi ,ltima cordura res)ecto a los hombres. As habl Zaratustra. 9C> Weminiscencia cl'sica3 )ara no esca)ar hacia el su)erhombre: la (oluntad de Zaratustra se aferra al hombre: como Elises se ata al m'stil de la na(e )ara no sucumbir a los cantos de las sirenas. 9C Zaratustra aludir' a esta 4)rimera cordura res)ecto a los hombres6 en la cuarta )arte: 0l ma$o: 9. 9CC Zaratustra re)ite este re)roche en (arias otras ocasiones. G5ase: )or e-em)lo: en la tercera )arte: &e tablas (ie-as * nue(as: 9: 0l con(aleciente: 9D * en la cuarta )arte: &el hombre su)erior: . 9CJ Nietzsche cita estas )alabras en 0cce homo * a+ade3 4&e este )asa-e: * no de otro: ha* .ue )artir )ara com)render lo .ue Zaratustra .uiere3 esa es)ecie de hombre .ue 5l concibe: concibe la realidad tal como ella es3 es suficientemente fuerte )ara hacerlo: no es una es)ecie de hombre e@tra+ada: ale-ada de la realidad: es la realidad misma: encierra toda(a en s todo lo terrible * )roblem'tico de 5sta: slo as )uede el hombre tener $randeza6. 9C8 G5ase antes: &e los sacerdotes: *: en la tercera )arte: 0l con(aleciente: 9. %a m's silenciosa de todas las horas =u5 me ha ocurrido: ami$os mosL ?e (eis trastornado: acuciado: dcil a )esar mo: dis)uesto a marchar - ;a*: a ale-arme de (osotros< /: una (ez m's tiene Zaratustra .ue (ol(er a su soledad3 ;)ero esta (ez el oso (uel(e de mala $ana a su ca(erna< K=u5 me ha ocurridoL K=ui5n me lo ordenaL - A*: mi irritada se+ora lo .uiere as: me ha hablado3 Kos he dicho *a al$una (ez su nombreL A*er al atardecer me habl mi hora m's silenciosa3 5se es el nombre de mi terrible se+ora.

A esto es lo .ue ocurri: - ;)ues ten$o .ue deciros todo: )ara .ue (uestro corazn no se endurezca9CM contra el .ue se (a de re)ente< K7onoc5is el terror del .ue se adormeceL Oasta las )untas de los )ies tiembla: debido a .ue el suelo le falla * los sue+os comienzan. Hsta es la )ar'bola .ue os di$o. A*er: en la hora m's silenciosa: el suelo me fall3 comenzaron los sue+os. %a a$u-a a(anzaba: el relo- de mi (ida tomaba aliento -: -am's haba odo *o tal silencio a mi alrededor3 de modo .ue mi corazn sinti terror. 0ntonces al$o me habl sin (oz9JN3 4K%o sabes: ZaratustraL6 A *o $rit5 de terror ante ese susurro: * la san$re abandon mi rostro3 )ero call5. 0ntonces al$o (ol(i a hablarme sin (oz3 4;%o sabes: Zaratustra: )ero no lo dices<6 A *o res)ond )or fin: como un testarudo3 4;/: lo s5: )ero no .uiero decirlo<6 0ntonces al$o me habl de nue(o sin (oz3 4KNo .uieres: ZaratustraL K0s eso (erdadL ;No te escondas en tu ter.uedad<6 A *o llor5 * tembl5 como un ni+o: * di-e3 4;A*: lo .uerra: mas cmo )oder< ;&is)5nsame de eso< ;0st' )or encima de mis fuerzas<6 0ntonces al$o me habl de nue(o sin (oz3 4;=u5 im)ortas t,: Zaratustra< ;&i tu )alabra * hazte )edazos<6 A *o res)ond3 4A*: Kes mi )alabraL K=ui5n so* *oL Ao esto* a$uardando a uno m's di$noD no so* si.uiera di$no de hacerme )edazos contra 5l69J1. 0ntonces al$o me habl de nue(o sin (oz3 4K=u5 im)ortas t,L #ara m no eres a,n bastante humilde. %a humildad tiene la )iel m's dura de todas6. A *o res)ond3 4;=u5 cosas no ha so)ortado *a la )iel de mi humildad< Ao habito al )ie de mi altura3 Kcu'l es la altura de mis cimasL Nadie me lo ha dicho toda(a. #ero conozco bien mis (alles6. 0ntonces al$o me habl de nue(o sin (oz3 42h Zaratustra: .uien ha de trasladar monta+as9J9 traslada tambi5n (alles * hondonadas6. A *o res)ond3 4?i (oz no ha transladado a,n monta+as: * lo .ue he dicho no ha lle$ado a los hombres. Ao he ido sin duda a los hombres: )ero toda(a no he lle$ado hasta ellos69J3. 0ntonces al$o me habl de nue(o sin (oz3 4;=u5 sabes t, de eso< 0l roco cae sobre la hierba cuando la noche est' m's callada .ue nunca6. A *o res)ond3 40llos se burlaron de m cuando encontr5 mi )ro)io camino * march5 )or 5lD *: en (erdad: mis )ies temblaban entonces. A as me di-eron3 ;has ol(idado el camino: * ahora ol(idas tambi5n hasta el andar<6 0ntonces al$o me habl de nue(o sin (oz3 4;=u5 im)orta su burla< 1, eres uno .ue ha ol(idado el obedecer3 ;ahora debes mandar< KNo sabes .ui5n es el m's necesario de todosL 0l .ue manda $randes cosas. Wealizar $randes cosas es difcil3 )ero m's difcil es mandarlas. 0sto es lo m's im)erdonable en ti3 tienes )oder: * no .uieres dominar.6 A *o res)ond3 4?e falta la (oz del len )ara mandar6. 0ntonces al$o me habl de nue(o como un susurro3 4%as )alabras m's silenciosas son las .ue traen la tem)estad. #ensamientos .ue caminan con )ies de )aloma diri$en el mundo9J>. 2h Zaratustra: debes caminar como una sombra de lo .ue tiene .ue (enir3 as mandar's *: mandando: )receder's a otros.6 A *o res)ond3 4?e a(er$Qenzo6. 0ntonces al$o me habl de nue(o sin (oz3 41ienes .ue hacerte toda(a ni+o * no tener (er$Qenza. 0l or$ullo de la -u(entud est' toda(a sobre ti: tarde te has hecho -o(en3 )ero el .ue .uiere con(ertirse en ni+o tiene .ue su)erar incluso su -u(entud.6 A *o refle@ion5 durante lar$o tiem)o: * temblaba. #ero acab5 )or decir lo .ue haba dicho al comienzo3 4No .uiero6. 0ntonces o risas a mi alrededor. ;A*: cmo esas risas me des$arraron las entra+as * me hendieron el corazn< A )or ,ltima (ez al$o me habl3 4;2h Zaratustra: tus frutos est'n maduros: )ero t, no est's maduro )ara tus frutos< #or ello tienes .ue (ol(er de nue(o a la soledad3 )ues debes )onerte tierno a,n.6 A de nue(o o risas .ue huan3 entonces lo .ue me rodeaba .ued silencioso: como con un doble silencio. Ao *aca )or el suelo: * el sudor me corra )or los miembros. -Ahora hab5is odo todo: * )or .u5 ten$o *o .ue re$resar a mi soledad. No os he callado nada: ami$os mos.

#ero tambi5n me hab5is odo decir .ui5n si$ue siendo el m's silencioso de todos los hombres - ;* .uiere serlo< ;A*: ami$os mos< ;Ao tendra a,n al$unas cosas .ue deciros: *o tendra a,n al$unas .ue daros<9J K#or .u5 no las do*L KAcaso so* a(aroL A cuando Zaratustra hubo dicho estas )alabras lo asalt la (iolencia del dolor * la )ro@imidad de la se)aracin de sus ami$os: de modo .ue llor sonoramenteD * nadie saba consolarlo. A durante la noche se march solo * abandon a sus ami$os9JC. 9CM 40ndurecer el corazn contra al$uien6 es e@)resin bblica. 7omo tantas otras (eces: Nietzsche usa en alem'n la traduccin de %utero. G5ase &euteronomio: 1 : J3 4No endurezcas el corazn ni cierres la mano a tu hermano )obre6. 9JN %o .ue (iene a continuacin es un remedo de la con(ersacin entre &ios * ?ois5s narrada en H@odo: >: 1N * ss. 0n ella ?ois5s recurre a di(ersos )rete@tos )ara ne$arse a e-ecutar el mandato de Aah(5D tambi5n a.u Zaratustra se nie$a a 4decir la )alabra6 del eterno retorno. 9J1 #ar'frasis de las )alabras de 8uan el Bautista en el 0(an$elio de ?ateo: 3: 113 40l .ue (iene detr's de m es m's fuerte .ue *o: * no merezco ni .uitarle las sandalias.6 9J9 G5ase la nota 18>. 9J3 /arcasmo de Zaratustra contra s mismo: remedando las )alabras del #rlo$o del 0(an$elio de 8uan: 1:113 4%a #alabra (ino a su casa: * los su*os no la recibieron.6 9J> #'rrafo citado )or Nietzsche en 0cce homo: como e-em)lo del 4sonido alcinico6 .ue sale de la boca de Zaratustra. 9J #ar'frasis del 0(an$elio de 8uan: 1C: 193 41oda(a muchas cosas ten$o .ue deciros: )ero ahora no )odrais con ellas6 ()alabras de 8es,s en la 7ena!. 9JC G5ase la nota 9>N. 1ercera )arte de As habl Zaratustra Gosotros mir'is hacia arriba cuando dese'is ele(acin. A *o miro hacia aba-o: )or.ue esto* ele(ado. K=ui5n de (osotros )uede a la (ez rer * estar ele(adoL =uien asciende a las monta+as m's altas se re de todas las tra$edias: de las del teatro * de las de la (ida. Zaratustra: &el leer * el escribir: F. 0l caminante Fue alrededor de la medianoche cuando Zaratustra em)rendi su camino sobre la cresta de la isla )ara lle$ar de madru$ada a la otra orilla3 )ues en a.uel lu$ar .uera embarcarse. Oaba all: en efecto: una buena rada: en la cual $ustaban echar el ancla incluso barcos e@tran-erosD 5stos reco$an a al$unos .ue .ueran de-ar las islas afortunadas * atra(esar el mar. ?ientras Zaratustra iba subiendo la monta+a )ensaba en las muchas caminatas solitarias .ue haba realizado desde su -u(entud * en las muchas monta+as * crestas * cimas a .ue ha haba ascendido. Ao so* un caminente *un escalador de monta+as: deca a su corazn: no me $ustan las llanuras: * )arece .ue no )uedo estarme sentado tran.uilo lar$o tiem)o. A sea cual sea mi destino: sean cuales sean las (i(encias .ue a,n ha*a *o de e@)erimentar: siem)re habr' en ello un caminar * un escalar monta+as3 en ,ltima instancia uno no tiene (i(encias m's .ue de s mismo9JJ. #as *a el tiem)o en .ue era lcito .ue a m me sobre(inieran acontecimientos casualesD ;* .u5 )odra ocurrirme toda(a .ue no fuera *a al$o mo< %o ,nico .ue hace es retornar: )or fin (uel(e a casa - mi )ro)io s-mismo * cuanto de 5l estu(o lar$o tiem)o en tierra e@tra+a * dis)erso entre todas las cosas * acontecimientos casuales.

A una cosa m's s53 me encuentro ahora ante mi ,ltima cumbre * ante a.uello .ue durante m's lar$o tiem)o me ha sido ahorrado. ;A*: mi m's duro camino es el .ue ten$o .ue subir< ;A*: he comenzado mi caminata m's solitaria< #ero .uien es de mi es)ecie no se libra de seme-ante hora3 de la hora .ue le dice3 4;/lo en este instante recorres tu camino de $randeza< ;7umbre * abismo - ahora eso est' fundido en una sola cosa< Wecorres tu camino de $randeza3 ;ahora se ha con(ertido en tu ,ltimo refu$io lo .ue hasta el momento se llam tu ,ltimo )eli$ro< Wecorres tu camino de $randeza3 ;ahora es necesario .ue tu me-or (alor consista en .ue no .uede *a nin$,n camino a tus es)aldas< Wecorres el camino de tu $randeza3 ;nadie debe se$uirte a.u a escondidas< 1u mismo )ie ha borrado detr's de ti el camino: * sobre 5l est' escrito3 Fm)osibilidad. A si en adelante te faltan todas las escaleras: tienes .ue saber subir incluso )or encima de tu )ro)ia cabeza3 Kcmo .uerras: de otro modo: caminar hacia arribaL ;#or encima de tu )ro)ia cabeza * m's all' de tu )ro)io corazn< Ahora lo m's sua(e de ti tiene a,n .ue con(ertirse en lo m's duro. =uien siem)re se ha tratado a s mismo con mucha indul$encia acaba )or enfermar a causa de ello. ;Alabado sea lo .ue endurece< ;Ao no alabo el )as donde corren - manteca * miel9J8 0s necesario a)render a a)artar la mirada de s )ara (er muchas cosas3 - esa dureza necestala todo a.uel .ue escala monta+as. ?as .uien tiene o-os im)ortunos como hombre del conocimiento: ;cmo iba a (er 5se en todas las cosas al$o m's .ue los moti(os su)erficiales de ellas< 1,: sin embar$o: oh Zaratustra: has .uerido (er el fondo * el trasfondo de todas las cosas3 )or ello tienes .ue subir )or encima de ti mismo: - ;arriba: cada (ez m's alto: hasta .ue incluso tus estrellas las (eas )or deba-o de ti< ;/< Ba-ar la (ista hacia m mismo e incluso hacia mis estrellas3 ;slo esto si$nificara mi cumbre: esto es lo .ue me ha .uedado a,n como mi ,ltima cumbre< As iba dici5ndose Zaratustra a s mismo al ascender: consolando su corazn con duras sentenzuelas3 )ues tena el corazn herido como nunca antes. A cuando lle$ a la cima de la cresta de la monta+a: he a.u .ue el otro mar *aca all e@tendido ante su (ista3 entonces se detu(o * call lar$o rato. %a noche era fra en a.uella cumbre: * clara * estrellada. 7onozco mi suerte: se di-o )or fin con )esadumbre. ;Bien< 0sto* dis)uesto. Acaba de em)ezar mi ,ltima soledad. ;A*: ese mar triste * ne$ro a mis )ies< ;A*: esa $r'(ida desazn nocturna< ;A*: destino * mar< ;Oacia (osotros ten$o ahora .ue descender< ?e encuentro ante mi monta+a m's alta * ante mi m's lar$a caminata3 )or eso ten$o )rimero .ue descender m's ba-o de lo .ue nunca descend3 - ;&escender al dolor m's de lo .ue nunca descend: hasta su m's ne$ro olea-e< As lo .uiere mi destino3 ;Bien< 0sto* dis)uesto. K&e dnde (ienen las monta+as m's altasL: )re$unt5 en otro tiem)o. 0ntonces a)rend .ue (ienen del mar. 0ste testimonio est' escrito en sus rocas * en las )aredes de sus cumbres. %o m's alto tiene .ue lle$ar a su altura desde lo m's )rofundo. - As di-o Zaratustra en la cima del monte: donde haca froD mas cuando se acerc al mar * se encontr )or fin ,nicamente entre los escollos: el camino lo haba cansado * (uelto a,n m's anheloso .ue antes. 1odo contin,a a,n dormido: di-oD tambi5n el mar duerme. 0brios de sue+o * e@tra+os miran sus o-os hacia m. #ero su aliento es c'lido: lo siento. A siento tambi5n .ue sue+a. A so+ando se retuerce sobre duras almohadas. ;0scucha< ;0scucha< ;7mo $ime el mar a causa de recuerdos mal(ados< K2 tal (ez a causa de e@)ectati(as mal(adasL A*: triste esto* conti$o: oscuro monstruo: * eno-ado conmi$o mismo )or tu causa. ;A*: )or .u5 no tendr' mi mano bastante fortaleza< ;0n (erdad: me $ustara redimirte de sue+os mal(ados< P A mientras Zaratustra hablaba as: se rea de s mismo con melancola * amar$ura. 4;7mo< ;Zaratustra<: di-o: K.uieres consolar toda(a al mar cantandoL ;A*: Zaratustra: necio rico en amor: sobrebiena(enturado de confianza< #ero as has sido siem)re3 siem)re te has acercado confiado a todo lo horrible.

Oas .uerido incluso acariciar a todos los monstruos. En (aho de c'lida res)iracin: un )oco de sua(e (ello en las $arras -3 * ense$uida estabas dis)uesto a amar * a atraer. 0l amor es el )eli$ro del m's solitario: el amor a todas las cosas: ;con tal de .ue (i(an< ;&e risa son: en (erdad: mi necedad * mi modestia en el amor<6 As habl Zaratustra: * ri )or se$unda (ez3 entonces )ens en sus ami$os abandonados -: * como si los hubiera ofendido con sus )ensamientos: eno-se consi$o mismo a causa de 5stos. A )ronto ocurri .ue el .ue rea se )uso a llorar3 - de clera * de anhelo llor Zaratustra amar$amente9JM. 9JJ G5ase ?'s all' del bien * del mal: aforismo JN3 4/i uno tiene car'cter: tiene tambi5n una (i(encia t)ica * )ro)ia: .ue retorna siem)re.6 9J8 7ita de H@odo: 3: 8: donde de la 1ierra #rometida se dice .ue en ella 4corren leche * miel.6 9JM G5ase la nota J1. &e la (isin * eni$ma 98N 7uando se corri entre los marineros la (oz de .ue Zaratustra se encontraba en el barco: )ues al mismo tiem)o .ue 5l haba subido a bordo un hombre .ue (ena de las islas afortunadas - )rod,-ose una $ran curiosidad * e@)ectacin. ?as Zaratustra estu(o callado durante dos das: fro * sordo de tristeza: de modo .ue no res)onda ni a las miradas ni a las )re$untas. Al atardecer del se$undo da: sin embar$o: aun.ue toda(a $uardaba silencio: (ol(i a abrir sus odos3 )ues haba muchas cosas e@tra+as * )eli$rosas .ue or en a.uel barco: .ue (ena de le-os * .ue .uera ir a,n m's le-os. Zaratustra era ami$o: en efecto: de todos a.uellos .ue realizan lar$os (ia-es * no les $usta (i(ir sin )eli$ro. A he a.u .ue: )or fin: a fuerza de escuchar: su )ro)ia len$ua se solt * el hielo de su corazn se rom)i3 - entonces comenz a hablar as3 A (osotros los audaces buscadores e inda$adores: * a .uien.uiera .ue al$una (ez se ha*a lanzado con astutas (elas a mares terribles: a (osotros los ebrios de eni$mas: .ue $oz'is con la luz del cre),sculo: cu*as almas son atradas con flautas a todos los abismos labernticos3 - )ues no .uer5is: con mano cobarde: se$uir a tientas un hiloD * all donde )od5is adi(inar: odi'is el deducir a (osotros solos os cuento el eni$ma .ue he (isto: - la (isin del m's solitario /ombro981 caminaba *o hace )oco a tra(5s del cre),sculo de color de cad'(er: - sombro * duro: con los labios a)retados. #ues m's de un sol se haba hundido en su ocaso )ara m. En sendero .ue ascenda obstinado a tra(5s de )edre$ales: un sendero mali$no: solitario: al .ue *a no alentaban ni hierbas ni matorrales3 un sendero de monta+a cru-a ba-o la obstinacin de mi )ie. A(anzando mudo sobre el burln cru-ido de los $ui-arros: a)lastando la )iedra .ue lo haca resbalar3 as se abra )aso mi )ie hacia arriba. Oacia arriba3 - a )esar del es)ritu .ue de 5l tiraba hacia aba-o: hacia el abismo: el es)ritu de la )esadez: mi demonio * enemi$o ca)ital. Oacia arriba3 - aun.ue sobre m iba sentado ese es)ritu: mitad enano: mitad to)oD )aralticoD )aralizanteD de-ando caer )lomo en mi odo989: )ensamientos-$otas de )lomo en mi cerebro. 42h Zaratustra: me susurraba burlonamente: silabeando las )alabras: ;t, )iedra de la sabidura< 1e has arro-ado a ti mismo hacia arriba: mas toda )iedra arro-ada - ;tiene .ue caer< ;2h Zaratustra: t, )iedra de la sabidura: t, )iedra de honda: t, destructor de estrellas< A ti mismo te has arro-ado mu* alto: - mas toda )iedra arro-ada - ;tiene .ue caer< 7ondenado a ti mismo: * a tu )ro)ia la)idacin3 oh Zaratustra: s: le-os has lanzado la )iedra: ;mas sobre ti caer' de nue(o<6 7all a.u el enanoD * esto dur lar$o tiem)o. ?as su silencio me o)rimaD ;* cuando se est' as entre dos: se est': en (erdad: m's solitario .ue cuando se est' solo< Ao suba: suba: so+aba: )ensaba: - mas todo me o)rima. ?e aseme-aba a un enfermo al .ue su terrible tormento lo de-a rendido: * a .uien un sue+o m's terrible toda(a (uel(e a des)ertarlo cuando acaba de dormirse. #ero ha* al$o en m .ue *o llamo (alor3 hasta ahora 5ste ha matado en m todo desaliento. 0se (alor me hizo al fin detenerme * decir3 4;0nano< ;1,< ;2 *o<6 -

0l (alor es: en efecto: el me-or matador: - el (alor .ue ataca3 )ues todo ata.ue se hace a tambor batiente. #ero el hombre es el animal m's (aleroso3 )or ello ha (encido a todos los animales. A tambor batiente ha (encido incluso todos los doloresD )ero el dolor )or el hombre es el dolor m's )rofundo. 0l (alor mata incluso el (5rti$o -unto a los abismos3 ;* en .u5 lu$ar no estara el hombre -unto a abismos< K0l sim)le mirar no es - mirar abismosL 0l (alor es el me-or matador3 el (alor mata incluso la com)asin. #ero la com)asin es el abismo m's )rofundo3 cuanto el hombre hunde su mirada en la (ida: otro tanto la hunde en el sufrimiento. #ero el (alor es el me-or matador: el (alor .ue ataca3 5ste mata la muerte misma: )ues dice3 4K0ra esto la (idaL ;Bien< ;2tra (ez< 6983. 0n estas )alabras: sin embar$o: ha* mucho sonido de tambor batiente. =uien ten$a odos: oi$a. 9 4;Alto< ;0nano<: di-e. ;Ao< ;2 t,< #ero *o so* el m's fuerte de los dos -3 ;t, no conoces mi )ensamiento abismal< ;Hse - no )odras so)ortarlo<6 0ntonces ocurri al$o .ue me de- m's li$ero3 ;)ues el enano salt de mi hombro: el curioso< A se )uso en cuclillas sobre una )iedra delante de m. 7abalmente all donde nos habamos detenido haba un )ortn. 4;?ira ese )ortn< ;0nano<: se$u diciendo3 tiene dos caras. &os caminos con(er$en a.u3 nadie los ha recorrido a,n hasta su final. 0sa lar$a calle hacia atr's3 dura una eternidad. A esa lar$a calle hacia adelante - es otra eternidad. /e contra)onen esos caminosD chocan derechamente de cabeza3 -* a.u: en este )ortn: es donde con(er$en. 0l nombre del )ortn est' escrito arriba3 ^Fnstante_. #ero si al$uien recorriese uno de ellos - cada (ez * cada (ez m's le-os3 Kcrees t,: enano: .ue esos caminos se contradicen eternamenteLT 41odas las cosas derechas mienten: murmur con des)recio el enano. 1oda (erdad es cur(a: el tiem)o mismo es un crculo.6 41,: es)ritu de la )esadez: di-e encoleriz'ndome: ;no tomes las cosas tan a la li$era< 2 te de-o en cuclillas ah donde te encuentras: co-itranco: - ;* *o te he subido hasta a.u< ;?ira: continu5 diciendo: este instante< &esde este )ortn llamado Fnstante corre hacia atr's una calle lar$a: eterna3 a nuestras es)aldas *ace una eternidad. 7ada una de las cosas .ue )ueden correr: Kno tendr' .ue haber recorrido *a al$una (ez esa calleL 7ada una de las cosas .ue )ueden ocurrir: Kno tendr' .ue haber ocurrido: haber sido hecha: haber transcurrido *a al$una (ezL A si todo ha e@istido *a3 K.u5 )iensas t,: enano: de este instanteL KNo tendr' tambi5n este )ortn .ue - haber e@istido *aL KA no est'n todas las cosas anudadas con fuerza: de modo .ue este instante arrastra tras s todas las cosas (eniderasL K#or lo tanto - - incluso a s mismoL #ues cada una de las cosas .ue )ueden correr3 ;tambi5n )or esa lar$a calle hacia adelante tiene .ue (ol(er a correr una (ez m's< A esa ara+a .ue se arrastra con lentitud a la luz de la luna: * esa misma luz de la luna: * *o * t,: cuchicheando ambos -unto a este )ortn: cuchicheando de cosas eternas - Kno tenemos todos nosotros .ue haber e@istido *aL - * (enir de nue(o * correr )or a.uella otra calle: hacia adelante: delante de nosotros: )or esa lar$a: horrenda calle - Kno tenemos .ue retornar eternamenteL6 As di-e: con (oz cada (ez m's .ueda3 )ues tena miedo de mis )ro)ios )ensamientos * de sus trasfondos. 0ntonces: de re)ente: o aullar a un )erro cerca. KOaba odo *o al$una (ez aullar as a un )erroL ?i )ensamiento corri hacia atr's. ;/< 7uando era ni+o: en remota infancia98>3 - entonces o aullar as a un )erro. A tambi5n lo (i con el )elo erizado: la cabeza le(antada: temblando: en la m's silenciosa medianoche: cuando incluso los )erros creen en fantasmas3 - de tal modo .ue me dio l'stima. #ues -usto en a.uel momento la luna llena: con un silencio de muerte: a)areci )or encima de la casa: -usto en a.uel momento se haba detenido: un disco incandescente: - detenido sobre el techo )lano: como sobre )ro)iedad a-ena3 -

esto e@as)er entonces al )erro3 )ues los )erros creen en ladrones * fantasmas. A cuando de nue(o (ol( a orle aullar: de nue(o (ol(i a darme l'stima. KAdnde se haba ido ahora el enanoL KA el )ortnL KA la ara+aL KA todo el cuchicheoL KOaba *o so+ado: )uesL K?e haba des)ertadoL &e re)ente me encontr5 entre )e+ascos sal(a-es: solo: abandonado: en el m's desierto claro de luna. ;#ero all *aca )or tierra un hombre< ;A all< 0l )erro saltando: con el )elo erizado: $imiendo: ahora 5l me (ea (enir - * entonces aull de nue(o: $rit3 - Khaba *o odo al$una (ez a un )erro $ritar as )idiendo socorroL A: en (erdad: lo .ue (i no lo haba (isto nunca. Gi a un -o(en )astor retorci5ndose: aho$'ndose: con(ulso: con el rostro descom)uesto: de cu*a boca col$aba una )esada ser)iente ne$ra98 . KOaba (isto *o al$una (ez tanto asco * tanto l(ido es)anto en un solo rostroL /in duda se haba dormido. A entonces la ser)iente se desliz en su $ar$anta * se aferraba a ella mordiendo. ?i mano tir de la ser)iente: tir * tir3 - ;en (ano< No conse$u arrancarla de all. 0ntonces se me esca) un $rito3 4;?uerde< ;?uerde< ;Arr'ncale la cabeza< ;?uerde<6 - 5ste fue el $rito .ue de m se esca): mi horror: mi odio: mi n'usea: mi l'stima: todas mis cosas buenas * malas $ritaban en m con un solo $rito. ;Gosotros: hombres audaces .ue me rode'is< ;Gosotros: buscadores: inda$adores: * .uien.uiera de (osotros .ue se ha*a lanzado con (elas astutas a mares ine@)lorados< ;Gosotros: .ue $oz'is con eni$mas< ;Wesol(edme: )ues: el eni$ma .ue *o contem)l5 entonces: inter)retadme la (isin del m's solitario<98C. #ues fue una (isin * una )re(isin3 - K.u5 (i *o entonces en smboloL KA .ui5n es el .ue al$,n da tiene .ue (enir a,nL98J K=ui5n es el )astor a .uien la ser)iente se le introdu-o en la $ar$antaL K=ui5n es el hombre a .uien todas las cosas m's )esadas: m's ne$ras: se le introducir'n as en la $ar$antaL - #ero el )astor mordi: tal como se lo aconse- mi $ritoD ;dio un buen mordisco< %e-os de s escu)i la cabeza de la ser)iente -3 * se )uso en )ie de un salto988. Aa no )astor: *a no hombre: - ;un transfi$urado: iluminado: .ue rea< ;Nunca antes en la tierra haba redo hombre al$uno como 5l ri< 2h hermanos mos: o una risa .ue no era risa de hombre: - - * ahora me de(ora una sed: un anhelo .ue nunca se a)laca. ?i anhelo de esa risa me de(ora3 ;oh: cmo so)orto el (i(ir a,n< ;A cmo so)ortara el morir ahora< As habl Zaratustra. 98N 2tro ttulo )ara este a)artado: anotado )or Nietzsche en sus manuscritos: fue %a (isin del m's solitario de los hombres. 0s la )rimera e@)osicin de la idea del eterno retorno. 981 %a descri)cin del ascenso de Zaratustra )or el sendero )edre$oso: lle(ando sobre sus hombros 4el es)ritu de la )esadez6: $uarda un e@traordinario )arecido con lo .ue: se$,n %as mil * una noches: le ocurri a /indbad el marino en el .uinto de sus (ia-es3 tambi5n /indbad car$a sobre sus hombros a un anciano .ue lue$o se nie$a a ba-ar de all * martiriza a su )ortador. /indbad se libera de 5l emborrach'ndolo. 989 Weminiscencia de Oamlet: F: ()alabras de la /ombra a Oamlet!3 4&urmiendo: )ues: en mi -ardn se$,n mi costumbre: des)u5s del medioda: en esa hora de .uietud: entr tu to furti(a mente con un )omo de maldito (eneno en las manos * lo (erti en mi odo6. 983 0n la cuarta )arte: %a cancin del noct'mbulo: 1: 4el m's feo de los hombres6 re)itir' esta frase. 2rte$a )uso estas )alabras como motto al frente del a)artado GFF (titulado 4%as (aloraciones de la (ida6! de su obra 0l tema de nuestro tiem)o (2bras 7om)letas: (olumen FFF!. 98> Ena (i(encia )rofundamente $rabada en Nietzsche fue la del traslado de su familia: tras la muerte de su )adre: desde W[cRen: donde Nietzsche haba nacido: a Naumbur$o. 0l traslado se hizo un da de abril de 18 N: mucho antes del amanecer. ?ientras los carros car$ados es)eraban en el )atio: un )erro em)ez a ladrar tristemente a la luna. G5ase la descri)cin de esta escena en los escritos autobio$r'ficos reco$idos )or U. /chlechta en el tomo FFF de su edicin de las 2bras de Nietzsche. 98 Ena escena similar a)arece en %as mil * una noches en el s5)timo (ia-e de /indbad el marino. 0n %as mil * una noches es la ser)iente la .ue 4lle(aba en la boca a un hombre: al .ue

se haba tra$ado hasta el ombli$o6. /indbad $ol)ea la cabeza de la ser)iente con su (ara de oro * la ser)iente (omita al hombre. 98C Wecu5rdese lo dicho en la nota 98N sobre el )ro*ectado ttulo de este ca)tulo. 98J 40l .ue ha de (enir6: 4el .ue (iene detr's de m6 es e@)resin e(an$5lica a)licada )or 8uan el Bautista a 8es,sD (5ase 0(an$elio de ?ateo: 3: 113 40l .ue (iene detr's de m es m's fuerte .ue *o: * *o no merezco ni .uitarle las sandalias6. 988 G5ase: en esta tercera )arte: 0l con(aleciente: 9. &e la biena(enturanza no .uerida 98M 7on tales eni$mas * amar$uras en el corazn cruz Zaratustra el mar. ?as cuando estu(o a cuatro das de (ia-e de las islas afortunadas * de sus ami$os: haba su)erado todo su dolor -3 (ictorioso * con )ies firmes se hallaba er$uido de nue(o sobre su destino. A entonces Zaratustra habl as a su conciencia -ubilosa3 /olo esto* de nue(o: * .uiero estarlo: solo con el cielo )uro * el mar libreD * de nue(o me rodea la tarde. 0n una tarde encontr5 )or (ez )rimera en otro tiem)o a mis ami$os: en una tarde tambi5n la (ez se$unda9MN3 - en la hora en .ue toda luz se (uel(e m's silenciosa. #ues lo .ue de felicidad se encuentra a,n en camino entre el cielo * la tierra: eso b,scase como asilo un alma luminosa3 a causa de la felicidad se ha (uelto toda luz m's silenciosa ahora. ;2h tarde de mi (ida< 0n otro tiem)o tambi5n mi felicidad descendi al (alle )ara buscarse un asilo3 all encontr esas almas abiertas * hos)italarias ;2h tarde de mi (ida< ;=u5 no he entre$ado *o a cambio de tener una sola cosa3 este (i(iente )lantel de mis )ensamientos * esta luz matinal de mi m's alta es)eranza< 7om)a+eros de (ia-e busc en otro tiem)o el creador: e hi-os de su es)eranza3 * ocurri .ue no )udo encontrarlos: a no ser .ue 5l mismo los crease. As esto* en medio de mi obra: *endo hacia mis hi-os * (ol(iendo de ellos3 )or amor a sus hi-os tiene Zaratustra .ue consumarse a s mismo. #ues radicalmente se ama tan slo al )ro)io hi-o9M1 * a la )ro)ia obraD * donde e@iste $ran amor a s mismo: all ha* se+al de embarazo3 esto es lo .ue he encontrado. 1oda(a (erdean mis hi-os en su )rimera )rima(era: unos -unto a otros * a$itados )or (ientos comunes: 'rboles de mi -ardn * de mi me-or tierra. ;A en (erdad<: ;donde se a)i+an tales 'rboles: all e@isten islas afortunadas< #ero al$una (ez .uiero tras)lantarlos * )onerlos se)arados unos de otros3 )ara .ue cada uno a)renda soledad: * tenacidad: * cautela. Nudoso * retorcido * con fle@ible dureza deber' estar entonces )ara m -unto al mar: faro (i(iente de (ida in(encible. All donde las tem)estades se )reci)itan en el mar * la trom)a de las monta+as bebe a$ua: all debe realizar cada uno al$una (ez sus $uardias de da * de noche: )ara su e@amen * conocimiento. 7onocido * e@aminado debe ser: )ara .ue se se)a si es de mi es)ecie * de mi )rocedencia: si es se+or de una (oluntad lar$a: callado aun cuando habla: * de tal modo dis)uesto a dar: .ue al dar tome. - )ara .ue al$,n da lle$ue a ser mi com)a+ero de (ia-e * concree * concelebre las fiestas -unto con Zaratustra9M9 -3 al$uien .ue me escriba mi (oluntad en mis tablas3 )ara m's )lena consumacin de todas las cosas. A )or amor a 5l * a su i$ual ten$o *o mismo .ue consumarme a m3 )or ello me a)arto ahora de mi felicidad * me ofrezco a toda infelicidad - )ara mi ,ltimo e@amen * mi ,ltimo conocimiento. A en (erdad era lle$ado el tiem)o de irmeD * la sombra del caminante * el instante m's lar$o * la hora m's silenciosa - todos me decan3 4;Aa ha lle$ado la hora<69M3 0l (iento me so)laba )or el a$u-ero de la cerradura * deca3 4;Gen<6 %a )uerta se me abra arteramente * deca3 4;Ge<6 ?as *o *aca encadenado al amor de mis hi-os3 el ansia me tenda esos lazos: el ansia de amor: de lle$ar a ser )resa de mis hi-os * )erderme en ellos. Ansiar - esto si$nifica *a )ara m3 haberme )erdido. ;Ao os ten$o: hi-os mos< 0n este tener: todo tiene .ue ser se$uridad * nada tiene .ue ser ansiar.

#ero encob'ndome *aca sobre m el sol de mi amor: en su )ro)io -u$o cocase Zaratustra: entonces sombras * dudas se ale-aron (olando )or encima de m. &e fro e in(ierno senta *o *a deseos3 4;2h: .ue el fro * el in(ierno (uel(an a hacerme cru-ir * chirriar<6: sus)iraba *o3 - entonces se le(antaron de m nieblas $laciales. ?i )asado rom)i sus se)ulcros: m's de un dolor enterrado (i(o se des)ert -3 tan slo se haba adormecido: oculto en sudarios. As me $ritaron todas las cosas )or si$nos3 4;Aa es tiem)o<6 ?as *o - no oa3 hasta .ue )or fin mi abismo se mo(i * mi )ensamiento me mordi. ;A*: )ensamiento abismal: .ue eres mi )ensamiento< K7u'ndo encontrar5 la fuerza )ara orte ca(ar: * no temblar *o *aL ;Oasta el cuello me suben los latidos del corazn cuando te oi$o ca(ar< ;1u silencio .uiere estran$ularme: t, abismalmente silencioso< 1oda(a no me he atre(ido nunca a llamarte arriba3 ;*a es bastante .ue conmi$o - te ha*a *o lle(ado< A,n no era *o bastante fuerte )ara la ,ltima arro$ancia * )etulancia del len. Bastante terrible ha sida *a siem)re )ara m tu )esadez3 ;mas al$una (ez debo encontrar la fuerza * la (oz del len: .ue te llame arriba< 7uando *o ha*a su)erado esto: entonces .uiero su)erar al$o toda(a ma*orD ;* una (ictoria ser' el sello de mi consumacin< 0ntretanto (a$o toda(a )or mares inciertosD el azar me adula: el azar de len$ua lisaD hacia adelante * hacia atr's miro -: a,n no (eo final al$uno. 1oda(a no me ha lle$ado la hora de mi ,ltima lucha -: Ko acaso me lle$a en este momentoL ;0n (erdad: con )5rfida belleza me contem)lan el mar * la (ida .ue me rodean< ;2h tarde de mi (ida< ;2h felicidad antes del anochecer< ;2h )uerto en alta mar< ;2h )az en la incertidumbre< ;7mo desconfo de todos (osotros< ;0n (erdad: desconfo de (uestra )5rfida belleza< ?e )arezco al amante: .ue desconfa de la sonrisa demasiado atercio)elada. As como el celoso rechaza le-os de s a la m's amada: siendo tierno incluso en su dureza -: as rechazo *o le-os de m esta hora biena(enturada. ;Al5-ate: hora biena(enturada< ;7onti$o me lle$ una biena(enturanza no .uerida< &is)uesto a mi dolor m's )rofundo me encuentro a.u3 - ;a destiem)o has (enido< ;Al5-ate: hora biena(enturada< 0s me-or .ue bus.ues asilo all -;entre mis hi-os< ;A)res,rate<: ;* bendcelos con mi felicidad antes del anochecer< Aa se a)ro@ima el anochecer3 el sol se )one. ;Gete - felicidad ma< As habl Zaratustra: * a$uard a su infelicidad durante toda la noche3 mas a$uard en (ano. %a noche )ermaneci clara * silenciosa: * la felicidad misma se le fue acercando cada (ez m's. Oacia la ma+ana Zaratustra ri a su corazn * di-o burlonamente3 4%a felicidad corre detr's de m. 0sto se debe a .ue *o no corro detr's de las mu-eres. #ero la felicidad es una mu-er6. 98M 2tro ttulo )re(isto )or Nietzsche: en sus manuscritos )ara este a)artado era Oacia alta mar. 9MN G5ase: en la )rimera )arte: &el arbol de la monta+a: * &e la (irtud .ue hace re$alos. 9M1 #rimera alusin a los .ue Zaratustra llama 4sus hi-os6 * .ue ser'n el ob-eto de su $ran anhelo en la cuarta )arte. G5ase 0l saludo. 9M9 0n el #rlo$o de Zaratustra: M: a)arecen id5nticas calificaciones a)licadas a los hombres deseados )or Zaratustra como com)a+eros. 9M3 0sta e@)resin *a ha a)arecido en la se$unda )arte: &e $randes acontecimientos: * (ol(er' a a)arecer en la cuarta )arte: 0l $rito de socorro: * A medioda. Antes de la salida del sol9M> 2h cielo )or encima de m: t, )uro< ;#rofundo< ;Abismo de luz< 7ontem)l'ndote me estremezco de ansias di(inas. Arro-arme a tu altura - ;5sa es mi )rofundidad< 7obi-arme en tu )ureza - ;5sa es mi inocencia< Al dios su belleza lo encubre3 as me ocultas t, tus estrellas No hablas3 as me anuncias tu sabidura. ?udo sobre el mar ru$iente has salido ho* )ara m: tu amor * tu )udor dicen re(elacin a mi ru$iente alma. 0l .ue ha*as (enido bello a m: encubierto en tu belleza: el .ue mudo me hables: manifiesto en tu sabidura3

;2h: cmo no iba *o a adi(inar todos los )udores de tu alma< ;Antes del sol has (enido a m t,: el m's solitario de todos< /omos ami$os desde el comienzo3 comunes nos son la tristura * la )a(ura * la hondura9M D hasta el sol nos es com,n. No hablamos entre nosotros: )ues sabemos demasiadas cosas -3 callamos -untos: sonremos -untos a nuestro saber. KNo eres t, acaso la luz )ara mi fue$oL KNo tienes t, el alma $emela de mi conocimientoL 8untos a)rendimos todoD -untos a)rendimos a ascender )or encima de nosotros hacia nosotros mismos: * a sonrer sin nubes3 - a sonrer sin nubes hacia aba-o: desde o-os luminosos * desde una remota le-ana: mientras deba-o de nosotros la coaccin * la finalidad * la cul)a e@halan (a)ores como si fuesen llu(ia. A cuando *o caminaba solo3 Kde .ui5n tena hambre mi alma )or las noches * en los senderos erradosL A cuando *o suba monta+as: Ka .ui5n buscaba siem)re en las monta+as sino a tiL A todo mi caminar * subir monta+as3 una necesidad era tan slo: * un recurso del des(alido3 ;(olar es lo ,nico .ue mi entera (oluntad .uiere: (olar dentro de ti< KA a .ui5n odiaba *o m's .ue a las nubes )asa-eras * a todas las cosas .ue te manchanL ;A hasta a mi )ro)io odio odiaba *o: )or.ue te manchaba< 0sto* eno-ado con las nubes )asa-eras: con esos $atos de )resa .ue furti(amente se deslizan3 nos .uitan a ti * a m lo .ue nos es com,n: - el inmenso e ilimitado decir s * am5n. 0stamos eno-ados con esas mediadoras * entrometidas: las nubes )asa-eras3 mitad de esto mitad de a.uello: .ue no han a)rendido a bendecir ni a maldecir a fondo. ;#refiero estar sentado en el tonel ba-o un cielo cubierto: )refiero estar sentado sin cielo en el abismo: .ue (erte a ti: cielo de luz: manchado con nubes )asa-eras< A a menudo he sentido deseos de su-etarlas con los dentados alambres 'ureos del ra*o: * $ol)ear los timbales: como el trueno: sobre su )anza de caldera3 - ser un encolerizado timbalero: )or.ue me roban tu ;s< * ;am5n<: ;cielo )or encima de m: t, )uro< ;%uminoso< ;Abismo de luz< - )or.ue te roban mi ;s< * ;am5n< #ues )refiero el ruido * el trueno * las maldiciones del mal tiem)o a esta circuns)ecta * dubitante .uietud $atunaD * tambi5n entre los hombres: a los .ue m's odio es a todos los .ue andan sin ruido: * a todos los medias tintas: * a los .ue son como dubitantes e indecisas nubes )asa-eras. ;A 4el .ue no )ueda bendecir: debe a)render a maldecir6<9MC. - esta luminosa ense+anza me ca* de un cielo luminoso: esta estrella brilla en mi cielo hasta en las noches ne$ras. ?as *o so* uno .ue bendice * .ue dice s: con tal de .ue t, est5s a mi alrededor: ;t, )uro<: ;luminoso<: ;t, abismo de luz< - a todos los abismos lle(o *o entonces: como una bendicin: mi decir s. ?e he con(ertido en uno .ue bendice * .ue dice s: * he luchado durante lar$o tiem)o: * fui un luchador: a fin de tener un da las manos libres )ara bendecir. #ero 5sta es mi bendicin3 estar *o sobre cada cosa como su cielo )ro)io: como su techo redondo: su cam)ana azur * su eterna se$uridad3 ;biena(enturado .uien as bendice< #ues todas las cosas est'n bautizadas en el manantial de la eternidad * m's all' del bien * del malD el bien * el mal mismos no son m's .ue sombras intermedias * h,medas tribulaciones * nubes )asa-eras. 0n (erdad: una bendicin es: * no una blasfemia: el .ue *o ense+e3 4/obre todas las cosas est' el cielo Azar: el cielo Fnocencia: el cielo 7asualidad * el cielo Arro$ancia6. 4&e casualidad6 - 5sta es la m's (ie-a aristocracia del mundo9MJ: *o se la he restituido a todas las cosas: *o la he redimido de la ser(idumbre a la finalidad. 0sta libertad * esta celestial serenidad *o las he )uesto como cam)ana azur sobre todas las cosas al ense+ar .ue )or encima de ellas * a tra(5s de ellas no ha* nin$una 4(oluntad eterna6 .ue - .uiera. 0sta arro$ancia * esta necedad ),selas *o en lu$ar de a.uella (oluntad cuando ense+53 40n todas las cosas slo una es im)osible - ;racionalidad<6 En )oco de razn: ciertamente: una semilla de sabidura: es)arcida entre estrella * estrella: esa le(adura est' mezclada en todas las cosas9M83 ;)or amor a la necedad ha* mezclada sabidura en todas las cosas< En )oco de sabidura s es )osibleD mas 5sta fue la biena(enturada se$uridad .ue encontr5 en todas las cosas3 .ue )refieren - bailar sobre los )ies del azar. 2h cielo )or encima de m: ;t, )uro<: ;ele(ado< Hsta es )ara m tu )ureza: ;.ue no e@iste nin$una eterna ara+a * nin$una eterna telara+a de la razn3 -

- .ue t, eres )ara m una )ista de baile )ara azares di(inos: .ue t, eres )ara m una mesa de dioses )ara dados * -u$adores di(inos<9MM #ero Kte sonro-asL KOe dicho tal (ez cosas .ue no )ueden decirseL KOe blasfemado .ueriendo bendecirteL K2 acaso es el )udor com)artido el .ue te ha hecho enro-ecerL - KAcaso me ordenas irme * callar )or.ue ahora - (iene el daL 0l mundo es )rofundo -3 * m's )rofundo de lo .ue nunca ha )ensado el da3NN. No a todas las cosas les es lcito tener )alabras antes del da. #ero el da (iene3 ;)or eso ahora nos se)aramos< 2h cielo )or encima de m: ;t, )udoroso<: ;ardiente< ;2h t, felicidad ma antes de la salida del sol< 0l da (iene3 ;)or eso ahora nos se)aramos< As habl Zaratustra. 9M> Wes)ecto a este ca)tulo .uiz' ten$a inter5s citar el si$uiente te@to de Freud3 4No )uede hac5rseme res)onsable de la monotona de las soluciones )sicoanalticas si ahora afirmo .ue el sol no es: nue(amente: m's .ue un smbolo sublimado del )adre. 0l simbolismo se sobre)one a.u al $5nero $ramatical: )or lo menos en alem'n: )ues en la ma*ora de los dem's idiomas el sol es de $5nero masculino. /u com)a+era en este refle-o de la )are-a )arental es la $eneralmente llamada Smadre tierraT. 0n la solucin )sicoanaltica de las fantasas )at$enas de su-etos neurticos hallamos constantemente com)robada esta inter)retacin. /lo una obser(acin dedicaremos a su relacin con los mitos csmicos. Eno de mis )acientes: .ue haba )erdido tem)ranamente a su )adre e intentaba (ol(er a encontrarlo en todos los elementos $randes * sublimes de la naturaleza: me hizo (islumbrar .ue el himno de Nietzsche Antes de la salida del sol daba e@)resin a i$ual nostal$ia.6 A Freud a+ade en nota3 41am)oco Nietzsche conoci de ni+o a su )adre.6 G5ase Freud: 42bser(aciones )sicoanalticas sobre un caso de )aranoia (dementia )aranoides! autobio$r'ficamente descrito6: en 2bras 7om)letas (Biblioteca Nue(a: ?adrid: 1MC8: 11: ). JJ9!. 9M %a traduccin 4la tristura * la )a(ura * la hondura6 )retende refle-ar de al$una manera la aliteracin e@istente en el ori$inal alem'n3 Vram und Vrauen und Vrund. 9MC G5ase el aforismo 181 de ?'s all' del bien * del mal3 40s inhumano bendecir cuando se nos ha maldecido6. 9MJ &e casualidad3 Gon 2hn$efXhr: en alem'n. %a )artcula (on: si$nificati(a de ascendencia aristocr'tica cuando )recede al a)ellido: )ermite a Nietzsche decir .ue 5sta (la casualidad: el azar! es la m's (ie-a aristocracia del mundo. 9M8 0l tema de la le(adura es de )rocedencia e(an$5lica. G5ase el 0(an$elio de ?ateo: 13: 33 ()ar'bola de la le(adura!3 4/eme-ante es el reino de &ios a la le(adura .ue meti una mu-er en medio .uintal de harinaD todo acab )or fermentar6. 9MM A.u es el cielo la mesa sobre la .ue Zaratustra -ue$a a los dados con los diosesD m's adelante lo ser' la tierraD (5ase: en esta tercera )arte: %os siete sellos: 3. 3NN A.u emer$en aislados dos (ersos )ertenecientes a la )oesa .ue a)arecer' lue$o en %a otra cancin del baile: * .ue ser' $losada en la cuarta )arte: %a cancin del noct'mbulo. &e la (irtud em)e.ue+ecedora3N1 1 7uando Zaratustra estu(o de nue(o en tierra firme no march derechamente a su monta+a * a su ca(erna: sino .ue hizo muchos caminos * )re$untas * se inform de esto * de lo otro: de modo .ue: bromeando: deca de s mismo3 4;Oe a.u un ro .ue con numerosas cur(as reflu*e hacia la fuente<6 #ues .uera enterarse de lo .ue entretanto haba ocurrido con el hombre3 si se haba (uelto m's $rande o m's )e.ue+o. A en una ocasin (io una fila de casas nue(asD entonces se mara(ill * di-o3 K=u5 si$nifican esas casasL ;0n (erdad: nin$,n alma $rande las ha colocado ah como smbolo de s misma< K%as sac acaso un ni+o idiota de su ca-a de -u$uetesL ;2-al' otro ni+o (uel(a a meterlas en su ca-a< A esas habitaciones * cuartos3 K)ueden salir * entrar ah (aronesL #ar5cenme hechas )ara mu+ecas de sedaD o )ara $atos $olosos: .ue tambi5n )ermiten sin duda .ue se los $olosinee a ellos.

A Zaratustra se detu(o * refle@ion. Finalmente di-o turbado3 4;1odo se ha (uelto m's )e.ue+o< #or todas )artes (eo )uertas m's ba-as3 .uien es de mi es)ecie )uede )asar toda(a )or ellas sin duda - ;)ero tiene .ue a$acharse< 2h: cu'ndo re$resar5 a mi )atria: donde *a no ten$o .ue a$acharme - ;dnde *a no ten$o .ue a$acharme ante los )e.ue+os<6 - A Zaratustra sus)ir * mir a la le-ana. A a.uel mismo da )ronunci su discurso sobre la (irtud em)e.ue+ecedora. 9 Ao camino a tra(5s de este )ueblo * manten$o abiertos mis o-os3 no me )erdonan .ue no est5 en(idioso de sus (irtudes. 1ratan de morderme )or.ue les di$o3 )ara $entes )e.ue+as son necesarias (irtudes )e.ue+as - ;* )or.ue me resulta duro .ue sean necesarias $entes )e.ue+as< 1oda(a me )arezco a.u al $allo cado en corral a-eno: al .ue )icotean incluso las $allinasD sin embar$o: no )or ello me enfado *o con estas $allinas. /o* cort5s con ellas: como con toda molestia )e.ue+aD ser es)inoso con lo )e.ue+o )ar5ceme una sabidura de erizos. 1odos ellos hablan de m cuando )or las noches est'n sentados en torno al fue$o - hablan de m: mas nadie )iensa - ;en m< Hste es el nue(o silencio .ue he a)rendido3 su ruido a mi alrededor e@tiende un manto sobre mis )ensamientos. ?eten ruido entre ellos3 4K=u5 .uiere de nosotros esa nube sombraL ;7uidemos de .ue no nos trai$a una )este<6 A hace )oco una mu-er atra-o a s (iolentamente a su hi-o: .ue .uera (enir a m3 4;%le(aos los ni+os<6: $ritD 4esos o-os chamuscan las almas infantiles63N9. 1osen cuando *o hablo3 creen .ue toser es un ar$umento contra (ientos )oderosos - ;no adi(inan nada del ru$ir de mi felicidad< 41oda(a no tenemos tiem)o )ara Zaratustra6 - esto es lo .ue ob-etanD )ero K.u5 im)orta un tiem)o .ue 4no tiene tiem)o6 )ara ZaratustraL A hasta cuando me alaban3 Kcmo )odra *o adormecerme sobre su alabanzaL En cinturn de es)inas es )ara m su alabanza3 me ara+a toda(a des)u5s de haberlo a)artado de m. A tambi5n he a)rendido esto entre ellos3 el .ue alaba se ima$ina .ue restitu*e al$o: ;)ero en (erdad .uiere recibir m's re$alos< ;#re$untad a mi )ie si le a$rada la forma de alabar * de atraer de ellos< 0n (erdad: a ese ritmo * a ese tictac no le $usta a mi )ie ni bailar ni estar .uieto. Oacia la (irtud )e.ue+a .uisieran atraerme * elo$i'rmelaD hacia el tictac de la felicidad )e.ue+a .uisieran )ersuadir a mi )ie. 7amino a tra(5s de este )ueblo * manten$o abiertos los o-os3 se han (uelto m's )e.ue+os * se (uel(en cada (ez m's )e.ue+os3 - * esto se debe a su doctrina acerca de la felicidad * la (irtud. 0n efecto: tambi5n en la (irtud son modestos - )ues .uieren comodidad. #ero con la comodidad no se a(iene m's .ue la (irtud modesta. /in duda ellos a)renden tambi5n: a su manera: a caminar * a marchar hacia adelante3 a esto lo llamo *o su ren.uear -. 7on ello se con(ierten en obst'culos )ara todo el .ue tiene )risa. A al$unos de ellos marchan hacia adelante *: al hacerlo: miran hacia atr's: con la nuca r$ida3N33 a 5stos me $usta atro)ellarlos. #ies * o-os no deben mentirse ni desmentirse mutuamente. #ero ha* demasiada mentira entre las $entes )e.ue+as. Al$unos de ellos .uieren: )ero la ma*or )arte ,nicamente son .ueridos3N>. Al$unos de ellos son aut5nticos: )ero la ma*ora son malos comediantes. Oa* entre ellos comediantes sin saberlo * comediantes sin .uererlo -: los aut5nticos son siem)re raros: * en es)ecial los comediantes aut5nticos. Oa* a.u )ocos (arones3 )or ello se masculinizan sus mu-eres. #ues slo .uien es bastante (arn - redimir' en la mu-er - a la mu-er. A la hi)ocresa .ue )eor me )areci entre ellos fue 5sta3 .ue tambi5n los .ue mandan fin$en hi)critamente tener las (irtudes de .uienes sir(en. 4Ao sir(o: t, sir(es: nosotros ser(imos6 - as reza a.u tambi5n la hi)ocresa de los .ue dominan: - ;* a* cuando el )rimer se+or es tan slo el )rimer ser(idorl3N A*: tambi5n en sus hi)ocresas se e@tra(i (olando la curiosidad de mis o-osD * bien adi(in5 *o toda su felicidad de moscas * su zumbar en torno a soleados cristales de (entanas.

7uanta bondad (eo: esa misma debilidad (eo. 7uanta -usticia * com)asin (eo: esa misma debilidad (eo. Wedondos: -ustos * bondadosos son unos con otros: as como son redondos: -ustos * bondadosos los $ranitos de arena con los $ranitos de arena. Abrazar modestamente una )e.ue+a felicidad - ;a esto lo llaman ellos 4resi$nacin6< A: al hacerlo: *a biz.uean con modestia hacia una )e.ue+a felicidad nue(a. 0n el fondo lo .ue m's .uieren es sim)lemente una cosa3 .ue nadie les ha$a da+o. As son deferentes con todo el mundo * le hacen bien. #ero esto es cobarda3 aun.ue se llame 4(irtud6. A cuando al$una (ez estas )e.ue+as $entes hablan con as)ereza3 *o escucho all tan slo su ron.uera: - cual.uier corriente de aire: en efecto: los )one roncos. /on listos: sus (irtudes tienen dedos listos. #ero les faltan los )u+os: sus dedos no saben esconderse detr's de )u+os. Girtud es )ara ellos lo .ue (uel(e modesto * manso3 con ello han con(ertido al lobo en )erro: * al hombre mismo en el me-or animal dom5stico del hombre. 4Nosotros )onemos nuestra silla en el medio - esto me dice su sonrisa com)lacida - * a i$ual distancia de los $ladiadores moribundos .ue de las cerdas satisfechas.6 #ero esto es - mediocridad3 aun.ue se llame moderacin. 3 Ao camino a tra(5s de este )ueblo * de-o caer al$unas )alabras3 mas ellos no saben ni tomar ni conser(ar. /e e@tra+an de .ue *o no ha*a (enido a3NC censurar )laceres ni (iciosD ;* en (erdad: tam)oco he (enido a )oner en $uardia contra los carteristas< /e e@tra+an de .ue no est5 dis)uesto a hacer a,n m's a(isada * a$uda su listeza3 ;como si ellos no tu(ieran *a suficiente n,mero de listos: cu*a (oz rechina a mis odos i$ual .ue los )izarrines< A cuando *o clamo3 4?aldecid a todos los demonios cobardes .ue ha* en (osotros: a los .ue les $ustara $imotear * -untar las manos * adorar63NJ3 entonces ellos claman3 4Zaratustra es ateo63N8. A en es)ecial claman as sus maestros de resi$nacin -D mas )recisamente a 5stos me $usta $ritarles al odo3 ;/< ;Ao so* Zaratustra el ateo< ;0stos maestros de resi$nacin< 0n todas )artes en donde ha* al$o )e.ue+o * enfermo * ti+oso se deslizan ellos: i$ual .ue )io-osD * slo mi asco me im)ide a)lastarlos. ;Bien< Hste es mi sermn )ara sus odos3 *o so* Zaratustra el ateo: el .ue dice 4K.ui5n es m's ateo .ue *o: )ara disfrutar de su ense+anzaL63NM. Ao so* Zaratustra el ateo3 Kdnde encuentro a mis i$ualesL A mis i$uales son todos a.uellos .ue se dan a s mismos su )ro)ia (oluntad * a)artan de s toda resi$nacin31N. Ao so* Zaratustra el ateo3 *o me cuezo en mi )uchero cual.uier azar. A slo cuando est' all com)letamente cocido: le do* la bien(enida: como alimento mo. A en (erdad: m's de un azar lle$ hasta m con aire se+orial3 )ero m's se+orialmente a,n le habl mi (oluntad: - * entonces se )uso de rodillas im)lorando - im)lorando )ara encontrar en m un asilo * un corazn: * diciendo hala$adoramente3 4;?ira: oh Zaratustra: cmo slo el ami$o (iene al ami$o<6 /in embar$o: ;)ara .u5 hablar si nadie tiene mis odos< A )or eso .uiero clamar a todos los (ientos3 ;Gosotros os (ol(5is cada (ez m's )e.ue+os: $entes )e.ue+as< ;Gosotros os hac5is mi$a-as: oh cmodos< ;Gosotros (ais a la ruina - a causa de (uestras muchas )e.ue+as (irtudes: a causa de (uestras muchas )e.ue+as omisiones: a causa de (uestras muchas )e.ue+as resi$naciones< &emasiado indul$ente: demasiado condescendiente3 ;as es (uestro terreno< ;?as )ara (ol(erse $rande: un 'rbol ha de echar duras races en torno a rocas duras< 1ambi5n lo .ue (osotros omits te-e en el te-ido de todo el futuro humanoD tambi5n (uestra nada es una telara+a * una ara+a .ue (i(e de san$re del futuro. A cuando (osotros tom'is al$o: eso es como un hurto: (osotros )e.ue+os (irtuososD mas incluso entre bribones dice el honor3 4/e debe hurtar tan slo cuando no se )uede robar6. 4/e da6 - 5sta es tambi5n una doctrina de la resi$nacin. #ero *o os di$o a (osotros los cmodos3 ;se toma: * se tomar' cada (ez m's de (osotros<

;A*: o-al' ale-aseis de (osotros todo .uerer a medias * os (ol(ieseis decididos tanto )ara la )ereza como )ara la accin< A*: o-al' entendieseis mi )alabra3 4;Oaced siem)re lo .ue .uer'is: - )ero sed )rimero de a.uellos .ue )ueden .uerer<6 4;Amad siem)re a (uestros )r-imos i$ual .ue a (osotros: - )ero sed )rimero de a.uellos .ue a s mismos se aman311 - .ue aman con el $ran amor: .ue aman con el $ran des)recio<6 As habla Zaratustra el ateo. ;?as )ara .u5 hablar si nadie tiene mis odos< A.u es toda(a una hora demasiado tem)rana )ara m. ?i )ro)io )recursor so* *o en medio de este )ueblo: mi )ro)io canto del $allo a tra(5s de oscuras calle-uelas. ;#ero la hora de ellos lle$a< ;A lle$a tambi5n la ma< &e hora en hora se (uel(en m's )e.ue+os: m's )obres: m's est5riles: - ;)obre (e$etacin<: ;)obre terreno< A )ronto estar'n ante m como hierba seca * como rastro-o: *: en (erdad: cansados de s mismos - ;*: a,n m's .ue de a$ua: sedientos de fue$o< ;2h hora bendita del ra*o< ;2h misterio antes del medioda< - 0n fue$os .ue se )ro)a$an (o* a con(ertirlos toda(a al$una (ez: * en mensa-eros con len$uas de fue$o3193 - ellos deben anunciar al$una (ez con len$uas de fue$o3 ;%le$a: est' )r@imo el $ran medioda<313. As habl Zaratustra. 3N1 2tro ttulo anotado )or Nietzsche )ara este a)artado era &el em)e.ue+ecimiento de s mismo. 3N9 Alusin a la escena e(an$5lica en .ue las madres acercan a 8es,s unos ni+os )ara .ue les im)on$a las manos * rece )or ellosD (5ase 0(an$elio de ?ateo: 1M: 13. A.u: )or el contrario: los a)artan de Zaratustra a fin de .ue 5ste no les cause da+o. 3N3 Fma$en bblica de la mu-er de %ot al huir del incendio de /odomaD (5ase V5nesis: 1M: 9C. 3N> %a e@)resin 4son .ueridos6 (werden $ewollt! no si$nifica 4son amados6: sino3 4son conducidos )or una (oluntad a-ena a la su*a6. 0s decir3 no son su-eto de una (oluntad )ro)ia: sino ob-eto de una (oluntad a-ena. Zaratustra re)ite este mismo )ensamiento m's tarde: en &e tablas (ie-as * nue(as: 1C. 3N Alusin a la conocida frase de Federico FF de #rusia3 4En )rnci)e es el )rimer ser(idor * el )rimer ma$istrado del 0stado.6 3NC 4Ao no he (enido a...6 es frase em)leada )or 8es,s * re)etida numerosas (eces en los 0(an$elios. 3NJ G5ase: en esta tercera )arte: &e los a)statas: 9. 3N8 G5ase la nota 98. 3NM 0n la cuarta )arte: 8ubilado: Zaratustra discutir' con el )a)a -ubilado sobre cual de ellos dos es m's ateo. 31N #ar'frasis: con in(ersin del sentido: del 0(an$elio de ?ateo: 19: N3 4#ues todo el .ue cum)le la (oluntad de mi #adre celestial: 5se es mi hermano: mi hermana * mi madre.6 311 #ar'frasis de 0(an$elio de ?ateo: 99: 3M3 4;Amar's a tu )r-imo como a ti mismo.6 /e$,n la Biblia: 5ste es el 4se$undo6 mandamiento. A el 4)rimero6 es3 4Amar's al /e+or: tu &ios: con todo co razn: con toda tu alma * con toda su mente.6 Zaratustra: conser(ando el 4se$undo6 mandamiento: in(ierte el 4)rimero6: .ue )ara 5l dice3 41e amar's a ti mismo.6 319 Weminiscencia bblica3 (5ase Fsaas: :9>3 4#or eso: como la len$ua de fue$o de(ora un rastro-o: * la hierba seca inflamada se des)loma...6 313 G5ase la nota 13J. 0n el monte de los oli(os31> 0l in(ierno: mal hu5s)ed: se ha asentado en mi casaD azuladas se han )uesto mis manos del a)retn de manos de su amistad. Ao honro a este mal hu5s)ed: )ero me $usta de-arlo solo. ?e $usta ale-arme de 5lD ;* si uno corre bien: consi$ue esca)arse de 5l< 7on )ies calientes * )ensamientos calientes corro *o hacia donde el (iento est' tran.uilo: hacia el rincn soleado de mi monte de los oli(os. All me ro de mi se(ero hu5s)ed: * hasta le esto* a$radecido )or.ue me e@)ulsa de casa las moscas * hace callar muchos )e.ue+os ruidos.

Hl no so)orta: en efecto: .ue se )on$a a cantar un solo mos.uito: * mucho menos dosD incluso a la calle-a la de-a tan solitaria .ue la luna tiene miedo de )enetrar en ella )or la noche. 0s un hu5s)ed duro: - )ero *o lo honro: * no rezo: como los delicados: al )anzudo dolo del fue$o. ;0s )referible dar un )oco diente con diente .ue adorar dolos< - as lo .uiere mi modo de ser. A so* es)ecialmente hostil a todos los ardorosos: humeantes * enmohecidos dolos del fue$o. A .uien *o amo: lo amo me-or en el in(ierno .ue en el (eranoD * ahora me burlo de mis enemi$os: * lo ha$o m's cordialmente desde .ue el in(ierno se ha asentado en mi casa. 7ordialmente en (erdad: incluso cuando me arrastro a la cama -3 all contin,a riendo * $allardeando mi enco$ida felicidadD incluso mis sue+os embusteros se ren. KAo uno - .ue se arrastraL 8am's me he arrastrado en mi (ida ante los )oderososD * si al$una (ez ment: ment )or amor. #or ello esto* contento incluso en la cama de in(ierno. Ena cama sencilla me calienta m's .ue una cama rica: )ues esto* celoso de mi )obreza. A en in(ierno es cuando ella m's fiel me es. 7on una maldad comienzo cada da: con un ba+o fro me burlo del in(ierno3 eso hace $ru+ir a mi se(ero ami$o de casa. 1ambi5n me $usta hacerle cos.uillas con una (elita de cera3 )ara .ue )ermita )or fin .ue el cielo sal$a de un cre),sculo ceniciento. 0s)ecialmente mali$no so*: ciertamente: )or la ma+ana3 a una hora tem)rana: cuando el cubo rechina en el )ozo * los caballos relinchan )or las $rises calle-as3 a$uardo im)aciente a .ue acabe de le(antarse el cielo luminoso: el cielo in(ernal de barbas de nie(e: el anciano de blanca cabeza: - ;el cielo in(ernal: callado: .ue a menudo $uarda en secreto incluso su sol< KAcaso de 5l he a)rendido *o el )rolon$ado * luminoso callarL K2 lo ha a)rendido 5l de mL K2 acaso cada uno de nosotros lo ha in(entado )or s soloL 0l ori$en de todas las cosas buenas es de mil formas diferentes: - todas las cosas buenas * )etulantes saltan de )lacer a la e@istencia3 ;cmo iban a hacerlo tan slo - una sola (ez< Ena cosa buena * )etulante es tambi5n el lar$o silencio * el mirar: lo mismo .ue el cielo in(ernal: desde un rostro luminoso de o-os redondos3 - como 5l: $uardar en secreto el )ro)io sol * la )ro)ia indmita (oluntad solar3 ;en (erdad: ese arte * esa in(ernal )etulancia los he a)rendido bien< ?i maldad * mi arte m's .ueridos est'n en .ue mi silencio ha*a a)rendido a no delatarse )or el callar. Oaciendo ruido con )alabras * con dados consi$o *o en$a+ar a mis solemnes $uardianes3 a todos esos se(eros es)as deben escabullrseles mi (oluntad * mi finalidad. #ara .ue nadie hunda su mirada en mi fondo * en mi (oluntad ,ltima: - )ara ello me he in(entado el )rolon$ado * luminoso callar. As he encontrado a m's de una )ersona inteli$ente3 se cubra el rostro con (elos * enturbiaba su a$ua )ara .ue nadie )udiera (erla a tra(5s de a.u5llos * hacia aba-o de 5sta. #ero cabalmente a 5l acudan hombres desconfiados * cascanueces a,n m's inteli$entes3 ;cabalmente a 5l le )escaban su )ez m's escondido< #ero los luminosos: los bra(os: los trans)arentes - 5sos son )ara m los m's inteli$entes de todos los .ue callan3 su fondo es tan )rofundo .ue ni si.uiera el a$ua m's clara - lo traiciona. ;1, silencioso cielo in(ernal de barbas de nie(e: t, cabeza blanca de redondos o-os )or encima de m< ;2h t, smbolo celeste de mi alma * de su )etulancia< KA no ten$o .ue esconderme: como al$uien .ue ha tra$ado oro: - )ara .ue no me abran con un cuchillo el almaL KNo ten$o .ue lle(ar zancos: )ara .ue no (ean mis lar$as )iernas: - todos esos en(idiosos * a)enados .ue me rodeanL 0sas almas sahumadas: caldeadas: consumidas: (erdinosas: amar$adas - ;cmo )odra su en(idia so)ortar mi felicidad< #or ello les ense+o tan slo el hielo * el in(ierno sobre mis cumbres - ;* no .ue mi monta+a se ci+e tambi5n en torno a s todos los cinturones del sol< 0llos o*en silbar tan slo mis tem)estades in(ernales3 * no .ue *o na(e$o tambi5n )or mares c'lidos: como lo hacen los anhelosos: $ra(es: ardientes (ientos del sur. 0llos contin,an sintiendo l'stima de mis re(eses * de mis azares3 - )ero mi )alabra dice3 4;&e-ad (enir a m el azar3 es inocente: como un ni+o )e.ue+o<631 . ;7mo )odran ellos so)ortar mi felicidad si *o no colocara en torno a ella re(eses: * miserias in(ernales: * $orras de oso blanco: * (elos de cielo ne(oso< - ;si *o no tu(iera l'stima aun de su com)asin3 de la com)asin de esos en(idiosos * a)enados<

- ;si *o mismo no sus)irase * temblase de fro ante ellos: * no me de-ase en(ol(er )acientemente en su misericordia< Hsta es la sabia )etulancia * la sabia bene(olencia de mi alma: el no ocultar su in(ierno ni sus tem)estades de froD tam)oco oculta sus saba+ones. %a soledad de uno es la huida )ro)ia del enfermoD la soledad de otro: la huida de los enfermos. ;=ue me oi$an cru-ir * sollozar: a causa del fro del in(ierno: todos esos )obres * bizcos bribones .ue me rodean< 7on tales sus)iros * cru-idos hu*o incluso de sus cuartos caldeados. =ue me com)adezcan * sollocen conmi$o a causa de mis saba+ones3 4;0n el hielo del conocimiento 5l nos helar' incluso a nosotros<6 - as se lamentan. 0ntretanto *o corro con )ies calientes de un lado )ara otro en mi monte de los oli(os3 en el rincn soleado de mi monte de los oli(os *o canto * me burlo de toda com)asin. As cant Zaratustra. 31> 2tro ttulo anotado )or Nietzsche en sus manuscritos )ara este a)artado era %a cancin del in(ierno. 0l 4monte de los oli(os6 es ciertamente e@)resin e(an$5lica (0(an$elio de ?ateo: 9C: 3N!. ?as a.u no a)arece la an$ustia de 8es,s en la noche anterior a su )asin. #or el contrario: su monte de los oli(os le ofrece a Zaratustra un 4rincn soleado6 donde se re del in(ierno. %a escena e(an$5lica del monte de los oli(os tiene )ro)iamente su corres)ondencia en el ca)tulo titulado %a m's silenciosa de todas las horas. 31 Wemedo del 0(an$elio de ?ateo: 1M:1>3 4&e-ad .ue los ni+os (en$an a m6. &el )asar de lar$o As: atra(esando lentamente muchos )ueblos * muchas ciudades (ol(a Zatatustra: dando rodeos: hacia sus monta+as * su ca(erna. A he a.u .ue tambi5n lle$: sin darse cuenta: a la )uerta de la $ran ciudad. )ero all un necio cubierto de es)umara-os salt hacia 5l con las manos e@tendidas * le cerr el )aso. A 5ste era el mismo necio .ue el )ueblo llamaba 4el mono de Zaratustra63 )ues haba co)iado al$o de la construccin * del tono de sus discursos * le $ustaba tambi5n tomar en )r5stamo ciertas cosas del tesoro de su sabidura. A el necio di-o as a Zaratustra3 42h: Zaratustra: a.u est' la $ran ciudad3 a.u t, no tienes nada .ue buscar * todo .ue )erder. K#or .u5 .uerras (adear este fan$oL ;1en com)asin de tu )iel< 0s )referible .ue escu)as a la )uerta de la ciudad - ;* te des la (uelta<31C. A.u est' el infierno )ara los )ensamientos de eremitas3 a.u a los $randes )ensamientos se los cuece (i(os * se los reduce a )a)illa. A.u se )udren todos los $randes sentimientos3 ;a.u slo a los )e.ue+os sentimientos mu* flacos les es lcito cru-ir< KNo )ercibes *a el olor de los mataderos * de los fi$ones del es)rituL KNo e@hala esta ciudad el (aho del es)ritu muerto en el mataderoL KNo (es )ender las almas como )in$a-os desmade-ados * suciosL - ;A hacen hasta )eridicos de esos )in$a-os<31J. KNo o*es cmo a.u el es)ritu se ha transformado en un -ue$o de )alabrasL ;Ena re)u$nante en-ua$adura de )alabras (omita el es)ritu< - ;A hacen hasta )eridicos con esa en-ua$adura de )alabras< /e )ro(ocan unos a otros: * no saben a .u5. /e acaloran unos con otros: * no saben )ara .u5. 7encerrean con su ho-alata: tintinean con su oro. /on fros * buscan calor en los a$uardientesD est'n acalorados * buscan frescura en es)ritus con$eladosD todos ellos est'n enfermizos * calenturientos de o)iniones ),blicas. 1odos los )laceres * todos los (icios tienen a.u su casaD )ero tambi5n ha* (irtuosos a.u: ha* mucha (irtud obse.uiosa * asalariada3 ?ucha (irtud obse.uiosa: con dedos de escribano * con un trasero duro a fuerza de a$uardar: bendecida con )e.ue+as estrellas )ara el )echo * con hi-itas rellenadas de )a-a * carentes de culo. 1ambi5n ha* a.u mucha )iedad: * mucho cr5dulo ser(ilismo: * mucho adulador )asteleo ante el dios de los e-5rcitos 318. 4&e arriba6 es de donde $otean: en efecto: la estrella * el es)uto beni$noD hacia arriba se le(anta anheloso todo )echo sin estrellas31M.

%a luna tiene su corte: * la corte tiene sus imb5ciles3 mas a todo lo .ue (iene de la corte le im)loran el )ueblo de mendi$os * toda obse.uiosa (irtud de )ordioseros. 4Ao sir(o: t, sir(es: nosotros ser(imos639N - as ele(a sus )le$arias al )rnci)e toda (irtud obse.uiosa3 ;)ara .ue la merecida estrella se )renda )or fin al estrecho tra@< ?as la luna contin,a $irando en torno a todo lo terreno3 as contin,a $irando tambi5n el )rnci)e en torno a lo m's terreno de todo -3 * eso es el oro de los tenderos. 0l dios de los e-5rcitos no es el dios de las barras de oroD el )rnci)e )ro)one ;)ero el tendero - dis)one< ;#or todo lo .ue en ti es luminoso: * fuerte: * bueno: oh Zaratustra< ;0scu)e a esta ciudad de tenderos * date la (uelta< A.u toda san$re corre )erezosa * flo-a * es)umosa )or todas las (enas3 ;escu)e a la $ran ciudad: .ue es el $ran (ertedero donde es)umea -unta toda la escoria< 0scu)e a la ciudad de las almas a)lastadas * de los )echos estrechos: de los o-os afilados: de los dedos (iscosos - a la ciudad de los im)ortunos: de los des(er$onzados: de los escritorzuelos * (ocin$leros: de los ambiciosos sobrerecalentados3 - en donde todo lo )odrido: desacreditado: lasci(o: sombro: su)er)utrefacto: ulcerado: con-urado su)ura todo -unto3 - ;escu)e a la $ran ciudad * date la (uelta<6 - #ero a.u Zaratustra interrum)i al necio cubierto de es)umara-os * le ta) la boca. 4;Acaba de una (ez<: $rit Zaratustra: ;hace *a tiem)o .ue tus )alabras * tus modales me )roducen n'useas< K#or .u5 has habitado durante tanto tiem)o en la ci5na$a: hasta el )unto de .ue t, mismo tu(iste .ue con(ertirte en rana * en sa)oL KNo corre incluso )or tus (enas una )erezosa * es)umosa san$re de ci5na$a: de modo .ue tambi5n t, has a)rendido a croar * a blasfemar asL K#or .u5 no te has marchado t, al bos.ueL K2 has arado la tierraL KNo est' acaso el mar lleno de (erdes islasL Ao des)recio tu des)reciarD * )uesto .ue me has ad(ertido a m: - K)or .u5 no te ad(ertiste a tiL /lo del amor deben salir (olando mi des)reciar * mi )'-aro amonestador3 ;)ero no de la ci5na$a< 1e llaman mi mono: necio cubierto de es)umara-os3 mas *o te llamo mi cerdo $ru+n: - con tu $ru+ido me estro)eas incluso mi elo$io de la necedad. K=u5 fue: )ues: lo .ue te lle( a $ru+irL 0l .ue nadie te ha*a adulado bastante3 - )or eso te )usiste -unto a esta inmundicia: )ara tener moti(o de $ru+ir mucho: - ;)ara tener moti(o de (en$arte mucho< ;Gen$anza: en efecto: necio (anidoso: es todo tu echar es)umara-os: *o te he adi(inado bien< ;#ero tu )alabra de necio me )er-udica incluso all donde tienes razn< A si la )alabra de Zaratustra tu(iese incluso cien (eces razn3 ;con mi )alabra t, siem)re haras - la sinrazn< Asi habl ZaratustraD * contem)l la $ran ciudadD sus)ir * call durante lar$o tiem)o391. Finalmente: di-o as3 ?e )roduce n'useas tambi5n esta $ran ciudad: * no slo este necio. Ni en una ni en otro ha* nada .ue me-orar: nada .ue em)eorar. ;A* de esta $ran ciudad<399. - ;Ao .uisiera (er *a la columna de fue$o .ue ha de consumirla< #ues tales columnas de fue$o deben )receder al $ran medioda393. ?as 5ste tiene su tiem)o * su )ro)io destino. 0sta ense+anza te do* a ti: necio: como des)edida3 donde no se )uede continuar amando se debe - ;)asar de lar$o< P As habl Zaratustra * )as de lar$o -unto al necio * la $ran ciudad. 31C Wemedo del 0(an$elio de ?ateo: 1N: 1>-1 3 4/i al$uno no os recibe o no os escucha: al salir de su casa o del )ueblo sacudos el )ol(o de los )ies. 2s ase$uro .ue el da del -uicio les ser' m's lle(adero a /odoma * Vomorra .ue a a.uel )ueblo6. 31J G5ase: en la )rimera )arte: &el nue(o dolo: donde Zaratustra em)lea una e@)resin similar )ara referirse a los )eridicos.

318 0@)resin de ori$en bblico. G5ase el /almo 1N3: 913 4Bendecid al /e+or: e-5rcitos su*os: ser(idores .ue cum)ls sus deseos6. 31M En desarrollo de estas ideas )uede (erse en el 1MM de ?'s all' del bien * del mal. 4Arriba6 si$nifica a.u el soberano: )ero tambi5n el cieloD * el 4)echo sin estrellas6 es a.uel en el .ue no lucen toda(a las condecoraciones. 39N Zaratustra re)ite a.u lo mismo .ue *a ha dicho )oco antes en &e la (irtud em)e.ue+ecedora: 9. 391 0n el 0(an$elio de %ucas: 1M: >1: a)arece una escena )arecida: en la entrada triunfal de 8es,s en 8erusal5n sobre un )ollino3 4As .ue 8es,s estu(o cerca de 8erusal5n: al (er la ciudad: llor sobre ella * di-o3 ;/i tambi5n t, com)rendieras en este da lo .ue lle(a a la )az< #ero no: no tienes o-os )ara (erlo6. 399 7ita de A)ocali)sis: 18:1C3 4;A*: a* de la $ran ciudad<6 393 %as 4columnas de fue$o6 son ima$en bblicaD (5ase H@odo: 13: 913 4Fba 8ah(5 delante de ellos: de da en una columna de nube: )ara $uiarlos: de noche en una columna de fue$o: )ara alumbrarlos6. &e los a)statas 1 A*: K*a est' marchito * $ris todo lo .ue hace un momento estaba a,n (erde * multicolor en este )radoL ;A cu'nta miel de es)eranza he e@trado *o de ah )ara lle(arla a mis colmenas< 1odos estos corazones -(enes se han (uelto *a (ie-os: - ;* ni si.uiera (ie-os<: slo cansados: (ul$ares: cmodos3 - dicen 4hemos (uelto a hacernos )iadosos639>. Oace toda(a un momento los (ea *o salir afuera a hora tem)rana )ara correr con )ies (alientes3 )ero sus )ies del conocimiento se han cansado: ;* ahora calumnian incluso su (alenta matinal< 0n (erdad: al$unos de ellos le(antaron en otro tiem)o las )iernas como un bailarn: a ellos hzoles se+as la risa .ue ha* en mi sabidura3 - entonces se )usieron a refle@ionar. A acabo de (erlos cur(ados - arrastr'ndose hacia la cruz39 . 0n torno a la luz * a la libertad re(oloteaban en otro tiem)o como mos.uitos * -(enes )oetas. En )oco m's (ie-os: un )oco m's fros3 * *a son hombres oscuros: * refunfu+adores * trasho$ueros. K/e acobard acaso su corazn )or.ue la soledad: como una ballena: me tra$L39C K1al (ez sus odos: anhelosos: estu(ieran es)er'ndome en (ano lar$o tiem)o a m * a mis to.ues de trom)eta * a mis $ritos de heraldoL - ;A*< #ocos son siem)re a.uellos cu*o corazn tiene un lar$o (alor * una lar$a arro$anciaD * en 5stos tam)oco el es)ritu de-a de ser )aciente. #ero el resto es cobarde. 0l resto3 son siem)re los m's: los tri(iales: los sobrantes: los demasiados - ;todos ellos son cobardes< A .uien es de mi es)ecie le saldr'n tambi5n al encuentro las (i(encias de mi es)ecie3 de modo .ue sus )rimeros com)a+eros tienen .ue ser cad'(eres * bufones39J. #ero sus se$undos com)a+eros - se llamar'n sus cre*entes3 un en-ambre animado: mucho amor: mucha tontera: mucha (eneracin imberbe. ;A estos cre*entes no debe li$ar su corazn el .ue entre los hombres sea de mi es)ecieD en estas )rima(eras * en estos multicolores )rados no debe creer .uien conoce la huidiza * cobarde es)ecie humana< /i )udiesen de otro modo: entonces .uerran tambi5n de otro modo. %as $entes de medias tintas corrom)en todo el con-unto. 0l .ue las ho-as se marchiten: - ;.u5 ha* .ue lamentar en ello< ;&5-alas ir * caer: oh Zaratustra: * no te lamentes< 0s )referible .ue so)les entre ellas con (ientos (eloces: - .ue so)les entre las ho-as: oh Zaratustra3 ;)ara .ue todo lo marchito se ale-e de ti a,n m's r')idamente< 9 4Oemos (uelto a hacernos )iadosos6 - as confiesan estos a)statasD * al$unos de ellos son incluso demasiado cobardes )ara confesarlo.

A 5stos los miro a los o-os: - a 5stos les di$o a la cara * al rubor de sus me-illas3 ;(osotros sois los .ue (uel(en a rezar< ;#ero rezar es una (er$Qenza< No )ara todos: )ero s )ara ti * )ara m * )ara .uien tiene su conciencia tambi5n en la cabeza. ;#ara ti es una (er$Qenza rezar< %o sabes bien3 el demonio cobarde .ue ha* dentro de ti: a .uien le $ustara -untar las manos * cruzarse de brazos * sentirse m's cmodo3 - ese demonio cobarde te dice3 4;0@iste &ios<6 #ero con ello formas )arte de la oscurantista es)ecie de a.uellos a .uienes la luz no les de-a nunca re)osoD ;ahora tienes .ue esconder cada da m's hondo tu cabeza en la noche * en la bruma< A en (erdad: has esco$ido bien la hora3 )ues en este momento salen a (olar de nue(o las a(es nocturnas. Oa lle$ado la hora de todo )ueblo enemi$o de la luz: ha lle$ado la hora (es)ertina * de fiesta en .ue no - 4se hace fiesta6. %o oi$o * lo huelo3 ha lle$ado la hora de su caza * de su )rocesin3 no: ciertamente: la hora de una caza sal(a-e: sino de una caza mansa: tullida: husmeante * )ro)ia de $entes .ue andan sin ruido * rezan sin ruido: - de una caza )ara cazar $entes mo-i$atas * de mucha alma3 ;todas las ratoneras de corazones est'n ahora a)ostadas de nue(o< A si le(anto una cortina: all se )reci)ita fuera una mari)osita nocturna. K0s .ue acaso estaba acurrucada all con otra mari)osita nocturnaL #ues )or todas )artes siento el olor de )e.ue+as comunidades a$aza)adasD * donde e@isten con(entculos: all dentro ha* nue(os rezadores * (aho de rezadores. &urante lar$as noches se sientan unos -unto a otros * dicen3 4;Oa$'monos de nue(o como ni+os )e.ue+os398 * di$amos S&ios moT<6 - con la cabeza * el estma$o estro)eados )or los )iadosos confiteros. 2 contem)lan durante lar$as noches una astuta * acechante ara+a crucera39M: .ue )redica tambi5n astucia a las ara+as * ense+a as3 4;Ba-o las cruces es bueno te-er la tela<6 2 se sientan durante el da: con ca+as de )escar: -unto a ci5na$as: * con ello se creen )rofundosD ;mas a .uien )esca all donde no ha* )eces: *o ni si.uiera lo llamo su)erficial< 2 a)renden a tocar el ar)a: con )iadosa ale$ra: de un co)lero .ue de mu* buena $ana se insinuara con el ar)a en el corazn de las -o(encillas3 - )ues se ha cansado de las (ie-ecillas * de sus alabanzas. 2 a)renden a estremecerse de horror con un semiloco docto .ue a$uarda en oscuras habitaciones a .ue los es)ritus se le a)arezcan - ;* el es)ritu esca)a de all com)letamente< 33N. 2 escuchan con atencin a un ronroneante * $ru+idor m,sico (ie-o * (a$abundo .ue a)rendi de los (ientos sombros el tono sombro de sus sonidosD ahora silba a la manera del (iento * )redica tribulacin con tonos atribulados. A al$unos de ellos se han con(ertido incluso en (i$ilantes nocturnos3 5stos entienden ahora de so)lar en cuernos * de rondar )or la noche * de des(elar cosas (ie-as: .ue hace *a mucho tiem)o .ue se adormecieron. 7inco frases sobre cosas (ie-as o *o a*er )or la noche -unto al muro del -ardn3 (enan de tales (ie-os: atribulados * secos (i$ilantes nocturnos. 4#ara ser un )adre: no se )reocu)a bastante de sus hi-os3 ;los )adres-hombres lo hacen me-or<6 4;0s demasiado (ie-o< Aa no se )reocu)a en absoluto de sus hi-os6 - res)ondi el otro (i$ilante nocturno. 4#ero Ktiene hi-osL ;Nadie )uede demostrarlo si 5l mismo no lo demuestra< Oace *a mucho tiem)o .ue *o .uisiera .ue lo demostrase al$una (ez de (erdad.6 4K&emostrarL ;7omo si 5l hubiera demostrado al$una (ez al$o< 0l demostrar le resulta difcilD da mucha im)ortancia a .ue se le crea.6 4;/< ;/< %a fe le hace biena(enturado331: la fe en 5l. ;1al es el modo de ser de los (ie-os< ;As nos (a tambi5n a nosotros<6 - &e este modo hablaron entre s los dos (ie-os (i$ilantes nocturnos * los dos temerosos de la luz: * des)u5s se )usieron: atribulados: a so)lar en sus cuernos3 esto ocurri a*er )or la noche -unto al muro del -ardn. #ero a m el corazn se me retorca de risa: * .uera e@)lotar: * no saba hacia dnde: * se hundi en el diafra$ma. 0n (erdad: 5sta lle$ar' a ser mi muerte: asfi@iarme de risa al (er asnos ebrios * al or a (i$ilantes nocturnos dudar de &ios.

KNo hace *a mucho .ue )as el tiem)o de tales dudasL ;A .ui5n le es lcito se$uir des(elando tales cosas (ie-as * adormecidas: .ue temen la luz< %os (ie-os dioses hace *a mucho tiem)o: en efecto: .ue se acabaron3 - ;* en (erdad: tu(ieron un buen * ale$re final de dioses< No encontraron la muerte en un 4cre),sculo6339: - ;5sa es la mentira .ue se dice< Antes bien: encontraron su )ro)ia muerte - ;ri5ndose< 0sto ocurri cuando la )alabra m's atea de todas fue )ronunciada )or un dios mismo: - la )alabra3 4;0@iste un ,nico dios< ;No tendr's otros dioses -unto a m<6333 - un (ie-o dios hura+o: un dios celoso se sobre)as de ese modo3 A todos los dioses rieron entonces: se bambolearon en sus asientos * $ritaron3 4KNo consiste la di(inidad )recisamente en .ue e@istan dioses: )ero no diosL633> 0l .ue ten$a odos: oi$a. As di-o Zaratustra en la ciudad .ue 5l amaba * .ue se denomina 4%a Gaca ?ulticolor6. &esde all: en efecto: le faltaban tan slo dos das de camino )ara retornar a su ca(erna * a sus animalesD * su alma se re$oci-aba continuamente )or la )ro@imidad de su retorno a casa. 39> 0n la cuarta )arte: 0l des)ertar: 9: * %a fiesta del asno: : se re)iten como un estribillo estas )alabras3 4Oemos (uelto a hacernos )iadosos6. 39 /i al$una (i(encia )ersonal de Nietzsche se trans)arenta a.u: sin duda estas )alabras aluden al menos a dos e)isodios de su (ida3 la con(ersin al catolicismo de su ami$o Womundt: .ue en otro tiem)o con(i(i con 5l en BasileaD * el 4arrodillarse6 de Ya$ner ante la cruz: con su #arsifal. /obre esto ,ltimo: (5ase 0cce homo: * sobre todo %a $enealo$a de la moral. G5ase a.u la nota 1. 39C Weminiscencia del e)isodio bblico de 8on's: al .ue tra$ una ballena. G5ase 8on's: 9: 1. 0n la )arte cuarta: 0ntre hi-as del desierto: 9: a)arece otra alusin al mismo e)isodio bblico. G5ase la nota >M. 39J G5ase el #rlo$o de Zaratustra: C: donde los dos )rimeros com)a+eros de Zaratustra son el (olatinero .ue cae de la cuerda * al .ue Zaratustra entierra: * el bufn .ue hace caer al )rimero. 398 Alusin al 0(an$elio de ?ateo: 18: 33 4/i no os hicierais como ni+os no entrar5is en el reino de los cielos.6 39M 0l (ocablo alem'n Ureuzs)inne (ara+a con una cruz! subra*a toda(a con m's fuerza esta irnica desi$nacin de los sacerdotes. 33N Oa* a.u una sarc'stica alusin al es)iritismo: tan de moda en 0uro)a )or la 5)oca en .ue Nietzsche escribi esta obra. 0l )ro)io Nietzsche asisti a una sesin de es)iritismo en %ei)zi$. G5ase su carta de octubre de 1889 a # Vast: en la .ue le habla de ella. 331 G5ase la nota 99C. 339 /arc'stica alusin a la )era de Ya$ner 7re),sculo de los dioses: ttulo .ue lue$o el mismo Nietzsche remedara con su obra 7re),sculo de los dolos. 333 7ita de las )alabras de Aah(5 en H@odo: 9N: 3->3 4No tendr's otro &ios .ue a m. No te har's escultura ni ima$en al$una de lo .ue ha* en lo alto de los cielos: ni lo .ue ha* aba-o sobre la tierra: ni lo .ue ha* en las a$uas deba-o de la tierra6. 33> 0n esta tercera )arte: &e tablas (ie-as * nue(as: 11: se re)ite esta misma frase. 0l retorno a casa33 2h soledad< ;1, )atria ma: soledad< ;Oa sido demasiado el tiem)o .ue he (i(ido de modo sal(a-e en sal(a-es )ases e@tra+os como )ara .ue no retorne a ti con l'$rimas en los o-os< #ero ahora amen'zame tan slo con el dedo: como amenazan las madres: ahora sonreme como sonren las madres: ahora di ,nicamente3 4iA .ui5n fue el .ue: en otro tiem)o: como un (iento tem)estuoso se ale- de mL - .ue al des)edirse e@clam3 ;demasiado tiem)o he estado sentado -unto a la soledad: all he desa)rendido a callar< K0sto - lo has a)rendido ahora acasoL 2h Zaratustra: *o lo s5 todo3 ;* .ue t, has estado m's abandonado entre los muchos: t, uno solo: .ue -am's lo estu(iste a mi lado< Ena cosa es abandono: * otra cosa distinta: soledad3 ;0sto - lo has a)rendido ahora< A .ue entre los hombres ser's t, siem)re sal(a-e * e@tra+o3 - sal(a-e * e@tra+o aun cuando te amen3 ;)ues lo .ue ellos .uieren ante todo es .ue se los trate con indul$encia<

?as a.u: en tu casa: a.u te hallas en tu )atria * en tu ho$arD a.u )uedes decirlo todo * manifestar con fran.ueza todas tus razones: nada se a(er$Qenza a.u de sentimientos escondidos: em)edernidos. A.u todas las cosas acuden acariciadoras a tu discurso * te hala$an3 )ues .uieren cabal$ar sobre tu es)alda. /obre todos los simbolos cabal$as t, a.u hacia todas las (erdades33C. 7on fran.ueza * sinceridad te es lcito hablar a.u a todas las cosas3 *: en (erdad: como un elo$io suena a sus odos el .ue al$uien hable con todas las cosas - ;derechamente< #ero otra cosa distinta es el estar abandonado. #ues Klo sabes a,n: ZaratustraL 7uando en otro tiem)o tu )'-aro lanz un $rito )or encima de ti: hall'ndote t, en el bos.ue: sin saber adnde ir: ine@)erto: cerca de un cad'(er3 - * t, di-iste3 ;.ue mis animales me $uen< Oe encontrado m's )eli$ros entre los hombres .ue entre los animales33J - ;a.uello era abandono< KA lo sabes a,n: oh ZaratustraL 7uando estabas sentado en tu isla: siendo una fuente de (ino entre c'ntaros (acos: dando * re)artiendo: re$alando * escanciando entre sedientos3 - hasta .ue )or fin fuiste t, el ,nico .ue all se hallaba sediento entre borrachos: * )or las noches te lamentabas SKtomar no es una cosa m's dichosa .ue darL KA robar: una cosa m's dichosa .ue tornarLT338 - ;a.uello era abandono< KA lo sabes toda(a: oh ZaratustraL 7uando lle$ tu hora m's silenciosa * te arrastr le-os de ti mismo: cuando ella di-o con un susurro mal(ado3 S;habla * hazte )edazos<T33M - cuando ella te hizo )enoso todo tu a$uardar * todo tu callar: * desalent tu humilde (alor3 ;a.uello era abandono<6 - ;2h soledad< ;1, )atria ma: soledad< ;&e .u5 modo tan biena(enturado * delicado me habla tu (oz< No nos hacemos mutuas )re$untas: no nos recriminamos el uno al otro: nosotros atra(esamos: abiertos uno )ara el otro: )uertas abiertas. #or.ue en ti todo es abierto * claroD * tambi5n las horas corren a.u con )ies m's li$eros. 0n la oscuridad: en efecto: se hace m's )esado el tiem)o .ue en la luz. A.u se me abren de $ol)e las )alabras * los armarios de )alabras de todo ser3 todo ser .uiere hacerse a.u )alabra: todo de(enir .uiere a.u a)render a hablar de m. #ero all' aba-o - ;all' es (ano todo hablar< All': ol(idar * )asar de lar$o es la me-or sabidura3 ;esto - lo he a)rendido ahora< =uien .uisiera com)render todo entre los hombres: tendra .ue atacar todo3>N. ?as *o ten$o manos demasiado lim)ias )ara eso. No me $usta res)irar su alientoD ;a*: .ue *o ha*a (i(ido tanto tiem)o en medio de su ruido * de su mal aliento< ;2h biena(enturado silencio a mi alrededor< ;2h )uros aromas en torno a m<3>1. ;2h cmo estos silencios as)iran un aire )uro desde un )echo )rofundo< ;2h cmo escucha este biena(enturado silencio< #ero all' aba-o - all' todo habla: nada es escuchado. Aun.ue al$uien anuncie su sabidura con ta+idos de cam)anas3 ;los tenderos del mercado aho$ar'n su sonido con )eni.ues< 1odo habla entre ellos: nadie sabe *a entender. 1odo cae al a$ua: nada cae *a en )ozos )rofundos. 1odo habla entre ellos: nada se lo$ra *a ni lle$a a su final. 1odo cacarea: mas K.ui5n .uiere a,n sentarse callado en el nido * encobar hue(osL 1odo habla entre ellos: todo .ueda triturado a fuerza de )alabras. A lo .ue toda(a a*er resultaba demasiado duro )ara el tiem)o mismo * )ara su diente3 ho* cuel$a: rado * rodo: de los hocicos de los hombres de ho*. 1odo habla entre ellos: todo es di(ul$ado. A lo .ue en otro tiem)o se llam misterio * secreto de almas )rofundas: ho* )ertenece a los )re$oneros de las calle-as * a otras mari)osas. ;2h ser del hombre: e@tra+o ser< ;1, ruido en calle-as oscuras< Ahora (uel(es a *acer )or deba-o de m3 - ;mi m'@imo )eli$ro *ace a mis es)aldas< 0n ser indul$ente * com)asi(o estu(o siem)re mi m'@imo )eli$ro3>9D * todo ser humano .uiere .ue se sea indul$ente con 5l * se le sufra. Weteniendo las (erdades: $arabateando cosas con mano de necio: con un corazn chiflado: * echando numerosas mentirillas de com)asin3>33 - as he (i(ido *o siem)re entre los hombres. &isfrazado me sentaba entre ellos: dis)uesto a conocerme mal a m )ara so)ortarlos a ellos: * dici5ndome $ustoso3 4;t,: necio: t, no conoces a los hombres<6 /e desa)rende a conocer a los hombres cuando se (i(e entre ellos3 demasiado )rimer )lano ha* en todos los hombres: - ;.u5 tienen .ue hacer all los o-os .ue (en le-os: .ue buscan le-anas<

A cuando ellos me conocan mal3 *o: necio: los trataba )or esto con m's indul$encia .ue a m mismo3 habituado a la dureza conmi$o * a menudo (en$ando en m mismo a.uella indul$encia. Acribillado )or moscas (enenosas * e@ca(ado: cual la )iedra: )or la maldad de muchas $otas: as me hallaba *o sentado entre ellos * me deca adem's a m mismo3 4;inocente de su )e.ue+ez es todo lo )e.ue+o<6 0s)ecialmente a.uellos .ue se llaman 4los buenos6: encontr5 .ue ellos eran las moscas m's (enenosas de todas3 cla(an el a$ui-n con toda inocencia: mienten con toda inocenciaD ;cmo seran ca)aces - de ser -ustos conmi$o< A .uien (i(e entre los buenos la com)asin le ense+a a mentir. %a com)asin (icia el aire a todas las almas libres. %a estu)idez de los buenos es: en efecto: insondable3>>. A ocultarme a m mismo * a ocultar mi ri.ueza - esto a)rend all' aba-o3 )ues a todos los encontr5 toda(a )obres de es)ritu. Hsta fue la mentira de mi com)asin: ;el saber acerca de todos: - el (er * el oler en todos .u5 cantidad de es)ritu les bastaba * .u5 cantidad de es)ritu les resultaba demasiada< A sus en(arados sabios3 *o los llamaba sabios: no en(arados: - as a)rend a tra$ar )alabras. A sus se)ultureros3 *o los llamaba in(esti$adores * escrutadores: - as a)rend a sustituir unas )alabras )or otras. %os se)ultureros contraen enfermedades a fuerza de ca(ar. Ba-o (ie-os escombros descansan (a)ores malsanos. No se debe remo(er el lodo. /e debe (i(ir sobre las monta+as. ;7on biena(enturadas narices (uel(o a res)irar libertad de monta+a< ;Wedimida se halla )or fin mi nariz del olor de todo ser humano< 7os.uilleada )or a$udos (ientos: como )or (inos es)umeantes: mi alma estornuda: estornuda * $rita -ubilosa3 ;Oe sanado< As habl Zaratustra. 33 En )rimer ttulo )ensado )or Nietzsche )ara este ca)tulo era &e la soledad. 33C 0n 0cce homo: Nietzsche cita este )'rrafo dentro de su famosa descri)cin de la 4ins)iracin6. 33J G5ase el #rlo$o de Zaratustra: 1N. 338 G5ase: en la se$unda )arte: %a cancin de la noche: as como la nota 188. 33M G5ase: en la se$unda )arte: %a m's silenciosa de todas las horas. 3>N 8ue$o de )alabras: en alem'n: entre be$reifen (com)render! * an$reifen (atacar!. 3>1 ?'s adelante: en la cuarta )arte: %a cancin de la melancola: re)ite Zaratustra estas mismas e@)resiones cuando: tras la 7ena * los discursos sobre el hombre su)erior: sale un momento al aire libre. 3>9 G5ase: en esta tercera )arte: &e tablas (ie-as * nue(as: 11: * en la cuarta )arte: 0l $rito de socorro: 0l m's feo de los hombres: * 0l si$no. 3>3 G5ase antes: 0n el monte de los oli(os3 4/i al$una (ez ment: fue )or amor.6 3>> G5ase lue$o: &e tablas (ie-as * nue(as: 9C. &e los tres males 1 0n el sue+o: en el ,ltimo sue+o matinal: *o me encontraba ho* sobre un )romontorio: - m's all' del mundo: sostena una balanza * )esaba el mundo. ;2h: .u5 )ronto me lle$ la aurora3 me des)ert con su ardor: la celosa< 7elosa est' ella siem)re de los ardores de mi sue+o matinal. ?ensurable )ara .uien tiene tiem)o: so)esable )ara un buen )esador: sobre(olable )ara alas fuertes: adi(inable )ara di(inos cascanueces3 as encontr mi sue+o el mundo3 ?i sue+o: un na(e$ante audaz: a medias barco: a medias borrasca: callado como las mari)osas: im)aciente cual los halcones de cetrera3 ;cmo tena ho*: sin embar$o: )aciencia * tiem)o )ara )esar el mundo< KAcaso le alentaba secretamente a ello mi sabidura: mi riente * des)ierta sabidura del da: .ue se burla de todos los 4mundos infinitos6L #ues ella dice3 4donde ha* fuerza: all tambi5n el n,mero se con(ierte en due+o3 )ues tiene m's fuerza6. =u5 se$uro contem)laba mi sue+o este mundo finito: lo contem)laba no curioso: no indiscreto: no temeroso: no su)licante3 -

- como si una $ran manzana se ofreciese a mi mano: una madura manzana de oro: de )iel atercio)elada: fresca * sua(e3 - as se me ofreca el mundo3 - como si un 'rbol me hiciera se+as: un 'rbol de am)lio rama-e: de (oluntad fuerte: torcido como )ara ofrecer res)aldo e incluso escabel al cansado del camino3 as se er$ua el mundo sobre mi )romontorio3 - como si manos $r'ciles me tendiesen un cofre: - un cofre abierto: )ara 5@tasis de o-os )udorosos * re(erentes3 as se me tenda ho* el mundo3 - no bastante eni$ma )ara es)antar de 5l el amor de los hombres: no bastante solucin )ara adormecer la sabidura de los hombres3 - ;una cosa humanamente buena era ho* )ara m el mundo: al .ue tantas cosas malas se le atribu*en< ;7u'nto a$radec a mi sue+o matinal el .ue *o )esase as ho*: al amanecer: el mundo< ;7omo una cosa humanamente buena (ino a m ese sue+o * consolador del corazn< A )ara )roceder durante el da como 5l: * )ara se$uirlo e imitarlo en lo me-or de 5l3 .uiero *o ahora )oner en la balanza las tres cosas m's mal(adas .ue e@isten * so)esarlas de un modo humanamente bueno. =uien a)rendi a.u a bendecir a)rendi tambi5n a maldecir3 Kcu'les son en el mundo las tres cosas m's maldecidasL Hsas son las .ue (o* a )oner en la balanza. Golu)tuosidad: ambicin de dominio: e$osmo3 estas tres cosas han sido hasta ahora las m's maldecidas * de ellas se han dicho las )eores calumnias * mentiras: - a estas tres (o* a so)esarlas de un modo humanamente bueno. ;Adelante< A.u est' mi )romontorio * ah: el mar3 5ste se me acerca arroll'ndose (elludo: adulador: (ie-o * fiel monstruo canino de cien cabezas .ue *o amo. ;Adelante< A.u .uiero *o sostener la balanza sobre el arrollado mar3 * tambi5n eli-o un testi$o )ara .ue mire: - ;a ti: 'rbol solitario: de fuerte aroma: de ancha b(eda: .ue *o amo< K#or .u5 )uente )asa el ahora hacia el futuroL K7u'l es la coaccin .ue com)ele a lo alto a descender a lo ba-oL KA .u5 es lo .ue manda tambi5n a lo m's alto - .ue si$a ascendiendoL 3> Ahora la balanza est' e.uilibrada * .uieta3 tres difciles )re$untas he echado en ella: tres difciles res)uestas lle(a el otro )latillo de la balanza. 9 Golu)tuosidad3 )ara todos los des)reciadores del cuer)o (estidos con cilicios es ella su a$ui-n * estaca: *: entre todos los trasmundanos: al$o maldecido como 4mundo63>C3 )ues ella se burla * se mofa de todos los maestros de la confusin * del error. Golu)tuosidad3 )ara la chusma: el fue$o lento en .ue se abrasaD )ara toda la madera carcomida: )ara todos los )in$a-os hediondos: el )re)arado horno ardiente * llameante. Golu)tuosidad3 )ara los corazones libres: al$o inocente * libre: la felicidad del -ardn terrenal: el desborde de $ratitud de todo futuro al ahora. Golu)tuosidad3 slo )ara el marchito es un (eneno dulzn: )ara los de (oluntad leonina: en cambio: es el $ran estimulante cordial: * el (ino de los (inos res)etuosamente tratado. Golu)tuosidad3 la $ran felicidad .ue sir(e de smbolo a toda felicidad m's alta * a la su)rema es)eranza. A muchas cosas: en efecto: les est' )rometido el matrimonio * m's .ue el matrimonio: - a muchas cosas .ue son entre s m's e@tra+as .ue hombre * mu-er3 - ;* .ui5n ha com)rendido del todo cu'n e@tra+os son entre s hombre * mu-er< Golu)tuosidad3 - mas basta: .uiero tener (allas alrededor de mis )ensamientos: tambi5n de mis )alabras3 ;)ara .ue no entren en mis -ardines los cerdos * los e@altados< Ambicin de dominio3 el l'ti$o de fue$o )ara los m's duros entre los duros de coraznD el es)antoso martirio reser(ado al m's cruelD la sombra llama de )iras encendidas. Ambicin de dominio3 la mali$na traba im)uesta a los )ueblos m's (anidososD al$o .ue se burla de toda (irtud inciertaD al$o .ue cabal$a sobre todos los corceles * sobre todos los or$ullos. Ambicin de dominio3 el terremoto .ue rom)e * destru*e todo lo )utrefacto * carcomidoD al$o .ue: a(anzando como una a(alancha retumbante * casti$adora: hace )edazos los se)ulcros blan.ueados3>JD la interro$acin fulminante )uesta -unto a res)uestas )rematuras. Ambicin de dominio3 ante su mirada el hombre se arrastra * se a$acha * se (uel(e ser(il * cae a,n m's ba-o .ue la ser)iente * el cerdo3 - hasta .ue finalmente el $ran des)recio $rita desde su boca -:

Ambicin de dominio3 la terrible maestra del $ran des)recio: .ue )redica a la cara de ciudades * de im)erios 4;fuera t,<6 - hasta .ue de ellos mismos sale este $rito 4;fuera *o<6 Ambicin de dominio3 .ue: sin embar$o: tambi5n asciende: con sus atracti(os: hasta los )uros * solitarios * hasta las alturas .ue se bastan a s mismas: ardiente como un amor .ue )inta seductoramente )ur),reas biena(enturanzas en el cielo de la tierra. Ambicin de dominio3 ;mas .ui5n llamara ambicin3>8 a .ue lo alto se reba-e a desear el )oder< ;0n (erdad: nada malsano ni codicioso ha* en tales deseos * descensos< 0l .ue la solitaria altura no .uiera )ermanecer eternamente solitaria * eternamente autosuficienteD el .ue la monta+a descienda al (alle * los (ientos de la altura a las hondonadas3 ;oh .ui5n )udiera encontrar el nombre a)ro)iado de una (irtud )ara bautizar este anhelo< 4Girtud .ue hace re$alos63>M - este nombre dio Zaratustra en otro tiem)o a lo innombrable. A entonces curri tambi5n: - ;*: en (erdad: ocurri )or (ez )rimera< - .ue su )alabra llam biena(enturado al e$osmo3 N: al e$osmo saludable: sano: .ue brota de un alma )oderosa3 - de un alma )oderosa: a la .ue corres)onde el cuer)o ele(ado: el cuer)o bello: (ictorioso: reconfortante: en torno al cual toda cosa se transforma en es)e-o3 - el cuer)o fle@ible: )ersuasi(o: el bailarn: del cual es smbolo * com)endio el alma $ozosa de s misma. 0l $oce de tales cuer)os * de tales almas en s mismos se da a s este nombre3 4(irtud6. 7on sus )alabras bueno * malo se res$uarda tal e$osmo como con bos.ues sa$radosD con los nombres de su felicidad destierra de s todo lo des)reciable. %e-os de s destierra el e$osmo todo lo cobardeD dice3 lo malo - ;es cobarde< &es)reciable le )arece a 5l el hombre siem)re )reocu)ado: $imiente: .ue-umbroso: * .uien reco$e del suelo incluso las m's mnimas (enta-as. Hl des)recia tambi5n toda sabidura llorosa3 )ues: en (erdad: e@iste tambi5n una sabidura .ue florece en lo oscuro: una sabidura de las sombras nocturnas3 la cual sus)ira siem)re3 4;1odo es (anidad<63 1. A la medrosa desconfianza la desde+a: as como a todo el .ue .uiere -uramentos en lu$ar de miradas * de manos3 * tambi5n desde+a toda sabidura demasiado desconfiada: - )ues 5sta es )ro)ia de almas cobardes. #ero a,n m's desde+a al .ue se a)resura a com)lacer a otros: al )erruno: .ue en se$uida se echa )anza arriba: al humildeD * ha* tambi5n una sabidura .ue es humilde * )erruna * )iadosa * .ue se a)resura a com)lacer. 2dioso es )ara el e$osmo: * nauseabundo: .uien no .uiere defenderse: .uien se tra$a sali(azos (enenosos * miradas mal(adas: el demasiado )aciente: el .ue todo lo tolera * con todo se contenta3 5sta es: en efecto: la es)ecie ser(il. /obre .uien es ser(il frente a los dioses * los )unta)i5s di(inos: o frente a los hombres * las est,)idas o)iniones humanas3 ;sobre toda esa es)ecie de sier(os escu)e 5l: ese biena(enturado e$osmo< ?alo3 as llama 5l a todo lo .ue dobla las rodillas * es ser(il * taca+o: a los o-os .ue )ar)adean sin libertad: a los corazones o)rimidos: * a a.uella falsa es)ecie indul$ente .ue besa con anchos labios cobardes. A )seudosabidura3 as llama 5l a todos los alardes de in$enio de los sier(os * de los ancianos * de los cansadosD ;* en es)ecial: a toda la )er(ersa: desatinada: demasiado in$eniosa necedad de los sacerdotes< ?as tanto la )seudosabidura: como todos los sacerdotes: * los cansados del mundo: * a.uellos cu*a alma es de la es)ecie de las mu-eres * de los sier(os: - ;oh: cmo su -ue$o ha -u$ado desde siem)re malas )artidas al e$osmo< ;A cabalmente deba ser (irtud * llamarse (irtud esto: el .ue se -u$asen malas )artidas al e$osmo< ;A 4no e$ostas6 - as deseaban ser ellos mismos: con buenas razones: todos estos cobardes * ara+as cruceras cansados del mundo< ?as )ara todos ellos lle$a ahora el da: la transformacin: la es)ada del -uicio: el $ran medioda3 ;entonces se )ondr'n de manifiesto muchas cosas<3 9. A .uien llama sano * santo al *o: * biena(enturado al e$osmo: en (erdad 5se dice tambi5n lo .ue sabe: es un )rofeta3 4;Oe a.u .ue (iene: .ue est' cerca el $ran medioda<6 As habl Zaratustra. 3> 0stas tres )re$untas aluden: res)ecti(amente: a los 4tres males6 citados3 (olu)tuosidad: ambicin de dominio: e$osmo.

3>C Alusin al conce)to cristiano de 4mundo6: considerado como uno de los tres enemi$os del hombre3 mundo: demonio * carne. 3>J 4/e)ulcros blan.ueados6 es e@)resin e(an$5licaD (5ase el 0(an$elio de /an ?ateo: 939: 9J3 4;A* de (osotros: escribas * fariseos hi)critas: .ue os )arec5is a los se)ulcros blan.ueados< #or fuera tienen buena a)ariencia: )ero )or dentro est'n llenos de huesos muertos * de )odredumbreD lo mismo (osotros3 )or fuera )arec5is honrados: )ero )or dentro est'is re)letos de hi)ocresa * crmenes6. 3>8 Nietzsche ha (enido usando la )alabra com)uesta alemana Oerrschsucht (ambicin de dominio!: .ue ahora se)ara: )ara comentar su si$nificado. 0l com)onente /ucht tiene tambi5n los si$nificados de 4codicia6 * 4enfermedad6. #ara entender bien esta frase ser' )reciso tener en cuenta estos otros sentidos de /ucht. 3>M G5ase: en la )rimera )arte: el ca)tulo titulado &e la (irtud .ue hace re$alos. 3 N G5ase: en la )rimera )arte: &e la (irtud .ue hace re$alos: 1. 3 1 G5ase la nota 9>8. 3 9 G5ase el 0(an$elio de %ucas: 9: 3>-3 3 4A /imen le di-o a ?ara: su madre3 S... * a ti una es)ada te tras)asar' el corazn: )ara .ue .uede de manifiesto lo .ue todos )iensanT6. &el es)ritu de la )esadez 1 ?i boca - es del )ueblo3 *o hablo de un modo demasiado $rosero * franco )ara los cone-os de seda. A a,n m's e@tra+a les suena mi )alabra a todos los calamares * )lumferos 3 3. ?i mano - es la mano de un necio3 ;a* de todas las mesas * )aredes * de todo lo dem's .ue ofrezca es)acio )ara las en$alanaduras de un necio: )ara las emborronaduras de un necio< ?i )ie - es un )ie de caballoD con 5l )ataleo * troto a cam)o tra(iesa de ac' )ara all': * todo correr r')ido me )roduce un )lacer del diablo. ?i estma$o - Kes acaso el estma$o de un '$uilaL #ues lo .ue m's le $usta es la carne de cordero3 >. 7on toda se$uridad es el estma$o de un )'-aro. En ser .ue se alimenta con cosas inocentes: * con )oco: dis)uesto a (olar e im)aciente de hacerlo: de ale-arse (olando - 5se es mi modo de ser3 ;cmo no iba a haber en 5l al$o del modo de ser de los )'-aros< A: sobre todo: el .ue *o sea enemi$o del es)ritu de la )esadez: eso es al$o )ro)io de la es)ecie de los )'-aros3 ;*: en (erdad: enemi$o mortal: archienemi$o: )rotoenemi$o< ;2h: adnde no (ol *a * se e@tra(i *a (olando mi enemistad< /obre ello )odra *o cantar una cancin - - * .uiero cantarla3 aun.ue est5 *o solo en la casa (aca * ten$a .ue cantar )ara mis )ro)ios odos. 2tros cantores ha*: ciertamente: a los cuales slo la casa llena (u5l(eles sua(e su $ar$anta: elocuente su mano: e@)resi(os sus o-os: des)ierto su corazn3 - *o no me aseme-o a ellos. 9 =uien al$,n da ense+e a los hombres a (olar: 5se habr' cambiado de sitio todos los mo-ones3 D )ara 5l los )ro)ios mo-ones (olar'n )or el aire * 5l bautizar' de nue(o a la tierra: llam'ndola - 4%a %i$era6. 0l a(estruz corre m's r')ido .ue el m's r')ido caballo: )ero tambi5n esconde )esadamente la cabeza en la )esada tierra3 as hace tambi5n el hombre .ue a,n no )uede (olar. #esadas son )ara 5l la tierra * la (idaD ;* as lo .uiere el es)ritu de la )esadez< ?as .uien .uiera hacerse li$ero * transformarse en un )'-aro tiene .ue amarse a s mismo3 - as ense+o *o. No: ciertamente: con el amor de los enfermos * calenturientos3 ;)ues en ellos hasta el amor )ro)io e@hala mal olor< Oa* .ue a)render a amarse a s mismo - as ense+o *o - con un amor saludable * sano3 a so)ortar estar consi$o mismo * a no andar (a$abundeando de un sitio )ara otro. /eme-ante (a$abundeo se bautiza a s mismo con el nombre de 4amor al )r-imo63 con esta e@)resin se han dicho hasta ahora las ma*ores mentiras * se han cometido las ma*ores hi)ocresas: * en es)ecial lo han hecho .uienes caan )esados a todo el mundo. A en (erdad: no es un mandamiento )ara ho* * )ara ma+ana el de a)render a amarse a s mismo. Antes bien: de todas las artes es 5sta la m's delicada: la m's sa$az: la ,ltima * la m's )aciente3

A .uien tiene al$o: en efecto: todo lo .ue 5l tiene suele estarle bien ocultoD * de todos los tesoros es el )ro)io el ,ltimo .ue se desentierra: - as lo )rocura el es)ritu de la )esadez. Aa casi en la cuna se nos dota de )alabras * de (alores )esados3 4bueno6 * 4mal(ado6 - as se llama esa dote. A en razn de ella se nos )erdona .ue (i(amos. A de-amos .ue los ni+os )e.ue+os (en$an a nosotros3 C )ara im)edirles a tiem)o .ue se amen a s mismos3 as lo )rocura el es)ritu de la )esadez A nosotros - ;nosotros lle(amos fielmente car$ada la dote .ue nos dan: sobre duros hombros * )or 's)eras monta+as< A si sudamos: se nos dice3 4;/: la (ida es una car$a )esada<6 ;#ero slo el hombre es )ara s mismo una car$a )esada< A esto )or.ue lle(a car$adas sobre sus hombros demasiadas cosas a-enas. /eme-ante al camello: se arrodilla * se de-a car$ar bien3 J. /obre todo el hombre fuerte: de car$a: en el .ue habita la (eneracin3 demasiadas )esadas )alabras a-enas * demasiados )esados (alores a-enos car$a sobre s: - ;entonces la (ida le )arece un desierto< ;A en (erdad< ;1ambi5n al$unas cosas )ro)ias son una car$a )esada< ;A muchas de las cosas .ue residen en el interior del hombre son seme-antes a la ostra: es decir: nauseabundas * (iscosas * difciles de a$arrar -: - de tal modo .ue tiene .ue inter(enir en su fa(or una concha noble: con nobles adornos. A tambi5n ha* .ue a)render este arte3 ;el de tener una concha: * una hermosa a)ariencia: * una inteli$ente ce$uera< Ena * otra (ez nos en$a+amos acerca de al$unas cosas humanas )or el hecho de .ue m's de una concha es mez.uina * triste * demasiado concha. ?ucha bondad * mucha fuerza ocultas no las adi(inaremos -am'sD ;los m's e@.uisitos bocados no encuentran .uien los se)a saborear< %as mu-eres saben esto: las m's e@.uisitas3 un )oco m's $ruesas: un )oco m's del$adas ;oh: cu'nto destino de)ende de tan )oca cosa< 0l hombre es difcil de descubrir: * descubrirse uno a s mismo es lo m's difcil de todoD a menudo el es)ritu miente a )ro)sito del alma. As lo )rocura el es)ritu de la )esadez. ?as a s mismo se ha descubierto .uien dice3 5ste es mi bien * 5ste es mi mal3 con ello ha hecho callar al to)o * enano .ue dice3 4bueno )ara todos: mal(ado )ara todos6. 0n (erdad: tam)oco me a$radan a.uellos )ara .uienes cual.uier cosa es buena e incluso este mundo es el me-or3 8. A 5stos los llamo los omnicontentos. 2mnicontentamiento .ue sabe sacarle $usto a todo3 ;no es 5ste el me-or $usto< Ao honro las len$uas * los estma$os rebeldes * selecti(os: .ue a)rendieron a decir 4*o6 * 4s6 * 4no6. #ero masticar * di$erir todo - ;5sa es realmente cosa )ro)ia de cerdos< &ecir siem)re s ;esto lo ha a)rendido ,nicamente el asno3 M * .uien tiene su mismo es)ritu< 0l amarillo intenso * el ro-o ardiente3 eso es lo .ue mi $usto .uiere: - 5l mezcla san$re con todos los colores. ?as .uien blan.uea su casa me delata un alma blan.ueada3CN. &e momias se enamoran unos: otros: de fantasmasD * ambos son i$ualmente enemi$os de toda carne * de toda san$re - ;oh: cmo re)u$nan ambos a mi $usto< #ues *o amo la san$re. A no .uiero habitar ni residir all donde todo el mundo es)uta * escu)e3 5ste es mi $usto: )referira (i(ir entre ladrones * )er-uros. Nadie lle(a oro en la boca. #ero a,n m's re)u$nantes me resultan todos los .ue lamen ser(ilmente los sali(azosD * el m's re)u$nante bicho humano .ue he encontrado lo bautic5 con el nombre de )ar'sito3C13 5ste no ha .uerido amar: )ero s (i(ir del amor. &es(enturados llamo *o a todos los .ue slo tienen una eleccin3 la de con(ertirse en animales mal(ados o en mal(ados domadores de animales3 -unto a ellos no le(antara *o mis tiendas3C9. &es(enturados llamo *o a todos a.uellos .ue siem)re tienen .ue a$uardar: - re)u$nan a mi $usto3 todos los aduaneros * tenderos * re*es * otros $uardianes de )ases * de comercios. 0n (erdad: tambi5n *o a)rend a a$uardar: * a fondo: - )ero slo a a$uardarme a m. A a)rend a tenerme en )ie * a caminar * a correr * a saltar * a tre)ar * a bailar )or encima de todas las cosas. A 5sta es mi doctrina3 .uien .uiera a)render al$una (ez a (olar tiene .ue a)render )rimero a tenerse en )ie * a caminar * a correr * a tre)ar * a bailar3 - ;el (olar no se co$e al (uelo< 7on escalas de cuerda he a)rendido *o a escalar m's de una (entana: con '$iles )iernas he tre)ado a ele(ados m'stiles3 estar sentado sobre ele(ados m'stiles del conocimiento no me )areca biena(enturanza )e.ue+a: - flamear como llamas )e.ue+as sobre ele(ados m'stiles3 siendo: ciertamente: una luz )e.ue+a: ;)ero un $ran consuelo: sin embar$o: )ara na(e$antes * n'ufra$os e@tra(iados< -

#or muchos caminos diferentes * de m,lti)les modos lle$u5 *o a mi (erdadD no )or una ,nica escala ascend hasta la altura desde donde mis o-os recorren el mundo. A nunca me ha $ustado )re$untar )or caminos: - ;esto re)u$na siem)re a mi $usto< #refera )re$untar * someter a )rueba a los caminos mismos. En ensa*ar * un )re$untar fue todo mi caminar3 - ;* en (erdad: tambi5n ha* .ue a)render a res)onder a tal )re$untar< Hste - es mi $usto3 - no un buen $usto: no un mal $usto: )ero s mi $usto: del cual *a no me a(er$Qenzo ni lo oculto. 4Hste - es mi camino: - Kdnde est' el (uestroL6: as res)onda *o a .uienes me )re$untaban 4)or el camino6. ;0l camino: en efecto: - no e@iste< As habl Zaratustra. 3 3 8ue$o de )alabras en alem'n con dos t5rminos de sonido )arecido3 1inten-Fische ()eces de tinta: calamares!D acaso: en castellano: 4chu)atintas6 ()ara se$uir el -ue$o (erbal!: * FederFQchse (zorros de )luma!. %a )alabra alemana usual )ara decir 4)lumfero6: 4escritorzuelo6: es FederfuchserD )or seme-anza de sonido Nietzsche la transforma en Feder-Fuchs ()lural: Feder-FQchse!. 3 > 0n la cuarta )arte: %a 7ena: * %a cancin de la melancola: 9: (ol(er' a aludirse al $usto del estma$o de Zaratustra )or la carne de cordero. 3 47ambiar de sitio los mo-ones6 es frase cl'sica * mu* anti$ua. Aa /oln dice (fra$mento 9>! .ue 4en una ocasin *o remo( los mo-ones de la ne$ra 1ierra: fi-os en muchas )artesD antes ella era escla(a: mas ahora es libre6. 1eniendo en cuenta la inmediata alusin de Zaratustra a la tierra: es )osible .ue Nietzsche recordara a.u el citado fra$mento de /oln. 3 C #ar'frasis del 0(an$elio de ?ateo: 1M: 1>3 4&e-ad .ue los ni+os (en$an a m.6 /in embar$o: se$,n Nietzsche: esto lo hacemos )ara im)edir .ue se amen a s mismos. G5ase tambi5n antes: &e la (irtud em)e.ue+ecedora: 9: * la nota 3N9. 3 J G5ase: en la )rimera )arte: &e las tres transformaciones. 3 8 40l me-or de los mundos63 alusin a %eibniz. 3 M 0l rebuzno se e@)resa $r'ficamente en alem'n con las letras F-A: .ue tambi5n si$nifican 4s6 (8a!. &e ah la frase de Nietzsche. 0n la cuarta )arte: 0l des)ertar: se har' am)lio uso de esta )osibilidad lin$Qstica alemana. 3CN G5ase la nota 3>J. 3C1 ?'s adelante: &e tablas (ie-as * nue(as: 1M: (ol(er' Zaratustra a la fi$ura del 4)ar'sito6. 3C9 Alusin a la frase de #edro cuando en el 1abor .uiere 4le(antar tres tiendas6D (5ase 0(an$elio de ?ateo: 1J: >. &e tablas (ie-as * nue(as3C3 1 A.u esto* sentado * a$uardo: teniendo a mi alrededor (ie-as tablas rotas * tambi5n tablas nue(as a medio escribir. K7u'ndo lle$ar' mi horaL - la hora de mi descenso: de mi ocaso3 una (ez m's toda(a .uiero ir a los hombres. 0sto es lo .ue ahora a$uardo3 antes tienen .ue lle$arme: en efecto: los si$nos de .ue es mi hora: - a saber: el len riente con la bandada de )alomas3C>. 0ntretanto: como uno .ue tiene tiem)o: me hablo a m mismo. Nadie me cuenta cosas nue(as3 )or eso *o me cuento a m mismo3C . 9 7uando fui a los hombres los encontr5 sentados sobre una (ie-a )resuncin3 todos )resuman saber desde haca *a mucho tiem)o .u5 es lo bueno * lo mal(ado )ara el hombre. Ena cosa (ie-a * cansada les )areca a ellos todo hablar acerca de la (irtudD * .uien .uera dormir bien hablaba toda(a: antes de irse a dormir: acerca del 4bien6 * del 4mal6 3CC. 0sta somnolencia la sobresalt5 *o cuando ense+53 lo .ue es bueno * lo .ue es mal(ado: eso no lo sabe toda(a nadie3 - ;e@ce)to el creador< - ?as 5ste es el .ue crea la meta del hombre * el .ue da a la tierra su sentido * su futuro3 slo 5ste crea el hecho de .ue al$o sea bueno * mal(ado.

A les mand5 derribar sus (ie-as c'tedras * todos los lu$ares en .ue a.uella (ie-a )resuncin se haba asentadoD les mand5 rerse de sus $randes maestros de (irtud * de sus santos * )oetas * redentores del mundo. &e sus sombros sabios les mand5 rerse: * de todo el .ue al$una (ez se hubiera )osado: )ara hacer ad(ertencias: sobre el 'rbol de la (ida como un ne$ro es)anta-o. ?e colo.u5 al lado de su $ran calle de los se)ulcros e incluso -unto a la carro+a * los buitres3CJ - * me re de todo su )asado * del mustio * arruinado es)lendor de ese )asado. 0n (erdad: seme-ante a los )redicadores )enitenciales * a los necios $rit5 *o )idiendo clera * -usticia sobre todas sus cosas $randes * )e.ue+as: - ;es tan )e.ue+o incluso lo me-or de ellos<: ;es tan )e.ue+o incluso lo )eor de ellos< - as me rea. As $ritaba * se rea en m mi sabio anhelo: el cual ha nacido en las monta+as * es: ;en (erdad<: una sabidura sal(a-e - mi $ran anhelo de ruidoso (uelo. A a menudo en medio de la risa ese anhelo me arrastraba le-os * hacia arriba * hacia fuera3 *o (olaba: estremeci5ndome ciertamente de es)anto: como una flecha: a tra(5s de un 5@tasis embria$ado de sol3 - hacia futuros remotos: .ue nin$,n sue+o haba (isto a,n: hacia sures m's ardientes .ue los .ue los artistas so+aron -am's3 hacia all donde los dioses: al bailar: se a(er$Qenzan de todos sus (estidos3C83 - *o hablo: en efecto: en )ar'bolas: e: i$ual .ue los )oetas: co-eo * balbuceoD ;* en (erdad: me a(er$Qenzo de tener .ue ser toda(a )oeta< Oacia all donde todo de(enir me )areci un baile de dioses * una )etulancia de dioses: * el mundo: al$o suelto * tra(ieso * .ue hu*e a cobi-arse en s mismo3 - como un eterno huir-de-s-mismos * (ol(er-a-buscarse-as-mismos de muchos dioses: como el biena(enturado contradecirse: orse de nue(o: relacionarse de nue(o de muchos dioses3 hacia all donde todo tiem)o me )areci una biena(enturada burla de los instantes: donde la necesidad era la libertad misma: .ue -u$aba biena(enturadamente con el a$ui-n de la libertad3CM3 donde tambi5n *o (ol( a encontrar a mi anti$uo demonio * archienemi$o: el es)ritu de la )esadez * todo lo .ue 5l ha creado3 coaccin: le*: necesidad * consecuencia * finalidad * (oluntad * bien * mal3 K)ues no tiene .ue haber cosas sobre las cuales * m's all' de las cuales se )ueda bailarL KNo tiene .ue haber: )ara .ue e@istan los li$eros: los m's li$eros de todos - to)os * )esados enanosL - 3 All fue tambi5n donde *o reco$ del camino la )alabra 4su)erhombre63JN: * .ue el hombre es al$o .ue tiene .ue ser su)erado: - .ue el hombre es un )uente * no una meta3 llam'ndose biena(enturado a s mismo a causa de su medioda * de su atardecer: como camino hacia nue(as auroras3 - la )alabra de Zaratustra acerca del $ran medioda: * todo lo dem's .ue *o he sus)endido sobre los hombres: como se$undas auroras )ur),reas. 0n (erdad: tambi5n les he hecho (er nue(as estrellas -unto con nue(as nochesD * )or encima de las nubes * el da * la noche e@tend *o adem's la risa como una tienda multicolor. %es he ense+ado todos mis )ensamientos * deseos3 )ensar * reunir en unidad lo .ue en el hombre es fra$mento * eni$ma * horrendo azar: - como )oeta: adi(inador de eni$mas * redentor del azar les he ense+ado a traba-ar creadoramente en el )or(enir * a redimir creadoramente - todo lo .ue fue. A redimir lo )asado en el hombre * a transformar mediante su creacin todo 4Fue6: hasta .ue la (oluntad di$a3 4;?as as lo .uise *o< As lo .uerr56 - esto es lo .ue *o llam5 redencin )ara ellos: ,nicamente a esto les ense+5 a llamar redencin. - Ahora a$uardo mi redencin: - el ir a ellos )or ,ltima (ez. #ues toda(a una (ez .uiero ir a los hombres3 ;entre ellos .uiero hundirme en mi ocaso: al morir .uiero darles el m's rico de mis dones< &el sol he a)rendido esto: cuando se hunde 5l: el inmensamente rico3 entonces es cuando derrama oro sobre el mar: sac'ndolo de ri.uezas ina$otables: - ;de tal manera .ue hasta el m's )obre de los )escadores rema con remos de oro< 0sto fue: en efecto: lo .ue *o (i en otro tiem)o: * no me saci5 de llorar contem)l'ndolo. -

F$ual .ue el sol .uiere tambi5n Zaratustra hundirse en su ocaso3 mas ahora est' sentado a.u * a$uarda: teniendo a su alrededor (ie-as tablas rotas: * tambi5n tablas nue(as: - a medio escribir. > ?ira: a.u ha* una tabla nue(a3 )ero Kdnde est'n mis hermanos: .ue la lle(en conmi$o al (alle * la $raben en corazones de carneL3J1. 0sto es lo .ue mi $ran amor e@i$e a los le-anos3 ;no seas indul$ente con tu )r-imo< 0l hombre es al$o .ue tiene .ue ser su)erado. 0@isten muchos caminos * muchos modos distintos de su)eracin3 ;mira t, ah< ?as slo un bufn )iensa3 4el hombre es al$o sobre lo .ue tambi5n se )uede saltar6. /u)5rate a ti mismo incluso en tu )r-imo3 ;* un derecho .ue )uedas robar no debes )ermitir .ue te lo den< %o .ue t, haces: eso nadie )uede hac5rtelo de nue(o a ti. ?ira: no e@iste retribucin. 0l .ue no )uede mandarse a s mismo debe obedecer. ;A m's de uno )ueda mandarse a s mismo: )ero falta toda(a mucho )ara .ue tambi5n se obedezca a s mismo<

As lo .uiere la es)ecie de las almas nobles3 no .uieren tener nada de balde: * menos .ue nada: la (ida3J9. =uien es de la )lebe .uiere (i(ir de baldeD )ero nosotros: distintos de ellos: a .uienes la (ida se nos entre$ a s misma: - ;nosotros refle@ionamos siem)re sobre .u5 es lo me-or .ue daremos a cambio< A en (erdad: es un len$ua-e aristocr'tico el .ue dice3 4lo .ue la (ida nos )romete a nosotros: eso .ueremos nosotros - ;cum)lrselo a la (ida<6 No debemos .uerer $ozar all donde no damos a $ozar. A - ;no debemos .uerer $ozar< Voce e inocencia son: en efecto: las cosas m's ),dicas .ue e@isten3 nin$una de las dos .uiere ser buscada. &ebemos tenerlas -: ;)ero debemos buscar m's bien cul)a * dolores< C 2h hermanos mos: .uien es una )rimicia es siem)re sacrificado. Ahora bien: nosotros somos )rimicias3J3. 1odos nosotros derramamos nuestra san$re en altares secretos: todos nosotros nos .uemamos * nos asamos en honor de (ie-as im'$enes de dolos. %o me-or de nosotros es toda(a -o(en3 esto e@cita los (ie-os )aladares. Nuestra carne es tierna: nuestra )iel es )iel de cordero3 - ;cmo no bamos nosotros a e@citar a (ie-os sacerdotes de dolos< &entro de nosotros mismos habita toda(a 5l: el (ie-o sacerdote de dolos: .ue asa: )ara )re)ararse un ban.uete: lo me-or de nosotros. ;A*: hermanos mos: cmo no iban las )rimicias a ser (ctimas< #ero as lo .uiere nuestra es)ecieD * *o amo a los .ue no .uieren )reser(arse a s mismos. A .uienes se hunden en su ocaso los amo con todo mi amor3 )ues )asan al otro lado. J /er (erdaderos - ;)ocos son ca)aces de esto< A .uien es ca)az ;no .uiere toda(a< A los menos ca)aces de todos son los buenos. ;2h esos buenos< - %os hombres buenos no dicen nunca la (erdadD )ara el es)ritu el ser bueno de ese modo es una enfermedad. 7eden: estos buenos: se resi$nan: su corazn re)ite lo dicho )or otros: el fondo de ellos obedece3 ;mas .uien obedece no se o*e a s mismo<3J>. 1odo lo .ue los buenos llaman mal(ado tiene .ue reunirse )ara .ue nazca una (erdad3 oh hermanos mos: Ksois tambi5n (osotros bastante mal(ados )ara esa (erdadL %a osada temeraria: la lar$a desconfianza: el cruel no: el fastidio: el sa-ar en (i(o - ;.u5 raras (eces se re,ne esto< #ero de tal semilla es de la .ue - ;se en$endra (erdad< ;8unto a la conciencia mal(ada ha crecido hasta ahora todo saber< ;Wom)ed: rom)edme: hombres del conocimiento: las (ie-as tablas<

8 7uando el a$ua tiene maderos )ara atra(esarla: cuando )uentecillos * )retiles saltan sobre la corriente3 en (erdad: all no se cree a nadie .ue di$a3 41odo flu*e63J . Oasta los mismos imb5ciles le contradicen. 4K7moL: dicen los imb5ciles: K.ue todo flu*eL ;#ero si ha* )uentecillos * )retiles sobre la corriente< /obre la corriente todo es slido: todos los (alores de las cosas: los )uentes: conce)tos: todo el ^bien_ * el ^mal_3 ;todo eso es slido<6 ?as cuando lle$a el duro in(ierno: el dome+ador de ros3 entonces incluso los m's chistosos a)renden desconfianzaD *: en (erdad: no slo los imb5ciles dicen entonces3 4KNo ser' .ue todo )ermanece - inm(ilL6 40n el fondo todo )ermanece inm(il6 -: 5sta es una aut5ntica doctrina de in(ierno: una buena cosa )ara una 5)oca est5ril: un buen consuelo )ara los .ue se aletar$an durante el in(ierno * )ara los trasho$ueros. 40n el fondo todo )ermanece inm(il63 - ;mas contra esto )redica el (iento del deshielo< 0l (iento del deshielo: un toro .ue no es un toro de arar: - ;un toro furioso: un destructor: .ue con astas col5ricas rom)e el hielo< A el hielo - - ;rom)e los )uentecillos< 2h hermanos mos: Kno flu*e todo ahoraL KNo han cado al a$ua todos los )retiles * )uentecillosL K=ui5n se aferrara a,n al 4bien6 * al 4mal6L 4;A* de nosotros< ;Afortunados de nosotros< ;0l (iento del deshielo so)la<6 - ;#redicadme esto: hermanos mos: )or todas las calle-as<3JC. M 0@iste una (ie-a ilusin .ue se llama bien * mal. 0n torno a adi(inos * astrlo$os ha $irado hasta ahora la rueda de esa ilusin. 0n otro tiem)o la $ente crea en adi(inos * astrlo$os3 * )or eso crea 41odo es destino3 ;debes )uesto .ue te (es forzado<6 #ero lue$o la $ente desconfi de todos los adi(inos * astrlo$os3 * )or eso cre* 41odo es libertad3 ;)uedes )uesto .ue .uieres<6 2h hermanos mos: acerca de lo .ue son las estrellas * el futuro ha habido hasta ahora tan slo ilusiones: )ero no saber3 * )or eso acerca de lo .ue son el bien * el mal ha habido hasta ahora tan slo ilusiones: ;)ero no saber< 1N 4;No robar's< ;No matar's<6 - estas )alabras fueron llamadas santas en todo tiem)oD ante ellas la $ente doblaba la rodilla * las cabezas * se descalzaba3JJ. #ero *o os )re$unto3 Kdnde ha habido nunca en el mundo )eores ladrones * )eores asesinos .ue esas santas )alabrasL KNo ha* en toda (ida misma - robo * asesinatoL A )or el hecho de llamar santas a tales )alabras: Kno se asesin - a la (erdad mismaL K2 fue una )redicacin de la muerte la .ue llam santo a lo .ue hablaba en contra de toda (ida * la desaconse-abaL - ;2h hermanos mos: rom)ed: rom)edme las (ie-as tablas< 11 Hsta es mi com)asin )or todo lo )asado: el (er3 .ue ha sido abandonado: - ;abandonado a la $racia: al es)ritu: a la demencia de cada $eneracin .ue lle$a * reinter)reta como )uente hacia ella todo lo .ue fue< En $ran d5s)ota )odra (enir: un diablo listo .ue con su bene(olencia * su male(olencia forzase * (iolentase todo lo )asado3 hasta .ue esto se con(irtiese en )uente )ara 5l * en )resa$io * heraldo * canto del $allo. A 5ste es el otro )eli$ro * mi otra com)asin3 - la memoria de .uien es de la )lebe no se remonta m's .ue hasta el abuelo: - * con el abuelo acaba el tiem)o. As est' abandonado todo lo )asado3 )ues al$una (ez )odra ocurrir .ue la )lebe se con(irtiese en el se+or * aho$ase todo tiem)o en a$uas sin )rofundidad. #or eso: oh hermanos mos: necestase una nue(a nobleza .ue sea el anta$onista de toda )lebe * de todo des)otismo * escriba de nue(o en tablas nue(as la )alabra 4noble6.

;#ues se necesitan: en efecto: muchos nobles * muchas clases de nobles )ara .ue e@ista la nobleza< 2 como di-e *o en otro tiem)o: en )ar'bola3 4;Hsta es )recisamente la di(inidad: .ue e@istan dioses: )ero no &ios<63J8. 19 2h hermanos mos: *o os consa$ro a una nue(a nobleza * os la se+alo3 (osotros deb5is ser )ara m en$endradores * criadores * sembradores del futuro: - en (erdad: no una nobleza .ue (osotros )udierais com)rar como la com)ran los tenderos: * con oro de tenderos3 )ues )oco (alor tiene todo lo .ue tiene un )recio. ;7onstitu*a de ahora en adelante (uestro honor no el lu$ar de dnde (ens: sino el lu$ar adonde (ais< Guestra (oluntad * (uestro )ie: .ue .uieren ir m's all' de (osotros mismos: - ;eso constitu*a (uestro nue(o honor< 0n (erdad: no el .ue ha*'is ser(ido a un )rnci)e - ;.u5 im)ortan *a los )rnci)es<3JM - o el .ue os ha*'is con(ertido en baluarte de lo .ue e@iste ;)ara .ue est5 a,n m's slido< No el .ue (uestra estir)e se ha*a hecho cortesana en las cortes: * (osotros ha*'is a)rendido a estar de )ie: (estidos con ro)a-es multicolores: como un flamenco38N: durante lar$as horas: dentro de estan.ues )oco )rofundos. - #ues )oder estar de )ie es un m5rito entre los cortesanos3 * todos los cortesanos creen .ue de la biena(enturanza des)u5s de la muerte forma )arte - ;el .ue se )ermita estar sentado< Ni tam)oco el .ue un es)ritu: .ue ellos llaman santo: condu-ese a (uestros ante)asados a tierras )rometidas381: .ue *o no alabo3 )ues nada ha* .ue alabar en la tierra donde creci el m's funesto de todos los 'rboles: - ;la cruz< - * en (erdad: a todos los sitios a .ue ese 4es)ritu santo6 condu-o sus caballeros: siem)re esas e@)ediciones iban )recedidas - ;de cabras * $ansos * de cruzados mentecatos<389 ;2h hermanos mos: no hacia atr's debe diri$ir la mirada (uestra nobleza: sino hacia adelante< ;0@)ulsados deb5is estar (osotros de todos los )ases de los )adres * de los ante)asados< 0l )as de (uestros hi-os es el .ue deb5is amar3 sea ese amor (uestra nue(a nobleza: - ;el )as no descubierto: situado en el mar m's remoto< ;A (uestras (elas ordeno .ue )artan una * otra (ez en su busca< 0n (uestros hi-os deb5is re)arar el ser (osotros hi-os de (uestros )adres3 ;as deb5is redimir todo lo )asado<383. ;0sta nue(a tabla coloco *o sobre (osotros< 13 4K#ara .u5 (i(irL ;1odo es (anidad<38>. Gi(ir es trillar )a-a38 D (i(ir - es .uemarse a s mismo *: sin embar$o: no calentarse.6 1ales anticuados )arloteos contin,an siendo considerados como 4sabidura6D * )or ser (ie-os * oler a rancio: )or eso se los res)eta m's. 1ambi5n el moho otor$a nobleza. As les era lcito hablar a los ni+os3 ;ellos reh,*en el fue$o )or.ue 5ste los ha .uemado< Oa* mucho infantilismo en los (ie-os libros sa)ienciales. A a todo el .ue siem)re 4trilla )a-a6: ;cmo iba a serle lcito blasfemar del trillar< ;A tales necios habra .ue )onerles el bozal <38C. Hstos se sientan a la mesa * no traen nada consi$o: ni si.uiera el buen hambre3 - * ahora blasfeman diciendo 4;todo es (anidad<6 ;#ero comer * beber bien: oh hermanos mos: no es en (erdad un arte (ano< ;Wom)ed: rom)edme las tablas de los eternos descontentos< 1> 4#ara el )uro todo es )uro638J - as habla el )ueblo. #ero *o os di$o3 ;)ara los cerdos todo se con(ierte en cerdo< #or ello los fan'ticos * los beatos de cabeza col$ante: .ue tambi5n lle(an col$ando hacia aba-o el corazn: )redican3 4el mundo mismo es un monstruo merdoso6. #ues todos ellos son de es)ritu sucioD * en es)ecial a.uellos .ue no tienen descanso ni re)oso si no (en el mundo )or detr's: - ;los trasmundanos< A 5stos les di$o a la cara: aun.ue ello no suene de modo a$radable3 el mundo se aseme-a al hombre en .ue tiene un trasero: - ;eso es (erdad<

Oa* en el mundo mucha mierda3 ;eso es (erdad< ;?as no )or ello es *a el mundo un monstruo merdoso< Oa* sabidura en el hecho de .ue muchas cosas en el mundo huelan mal3 ;la n'usea misma hace brotar alas * fuerzas .ue )resienten manantiales< Fncluso en el me-or ha* al$o .ue )roduce n'useaD ;* el me-or es toda(a al$o .ue tiene .ue ser su)erado< ;2h hermanos mos: ha* mucha sabidura en el hecho de .ue e@ista mucha mierda en el mundo< 1 A los )iadosos trasmundanos les he odo decir a su )ro)ia conciencia estas sentencias *: en (erdad: sin malicia ni falsa: - aun.ue nada ha* en el mundo m's falso ni m's mali$no. 4;&e-a .ue el mundo sea el mundo< ;No mue(as ni un dedo en contra de eso<6 4&e-a .ue el .ue .uiera estran$ule * a)u+ale * sa-e * de$Qelle a la $ente3 ;no mue(as ni un dedo en contra de eso< As a)renden ellos incluso a renunciar al mundo.6 4A tu )ro)ia razn - a 5sa t, mismo debes a$arrarla del cuello * estran$ularlaD )ues es una razn de este mundo: - as a)rendes t, mismo a renunciar al mundo.6 - ;Wom)ed: rom)edme: oh hermanos mos: estas (ie-as tablas de los )iadosos< ;&estruid con (uestra sentencia las sentencias de los calumniadores del mundo< 1C 4=uien a)rende muchas cosas desa)rende todos los deseos (iolentos6 - esto es al$o .ue ho* las $entes se susurran unas a otras en todas las calle-as oscuras. 4;%a sabidura cansa: no (ale la )ena - nadaD no debes tener deseos<6 - esta nue(a tabla la he encontrado col$ada incluso en mercados ),blicos. ;Wom)edme: oh hermanos mos: rom)edme tambi5n esta nue(a tabla< %os cansados del mundo la han col$ado de la )ared: * los )redicadores de la muerte: * tambi5n los carceleros3 ;)ues mirad: tambi5n ella es una )redicacin en fa(or de la escla(itud< 0llos han a)rendido mal: * no las me-ores cosas: * todo de un modo demasiado )rematuro: * todo de un modo demasiado r')ido3 * han comido mal: * )or ello se les ha indi$estado el estma$o: - un estma$o indi$estado es: en efecto: su es)ritu3 ;5l es el .ue aconse-a la muerte< ;#ues: en (erdad: hermanos mos: el es)ritu es un estma$o< %a (ida es un manantial de )lacer3883 mas )ara a.uel en el cual habla un estma$o indi$estado: )adre de la tribulacin: )ara 5se todas las fuentes est'n en(enenadas. 7onocer3 ;esto es )lacer )ara el hombre de (oluntad leonina< #ero .uien se ha cansado: 5se slo es 4.uerido638M: con 5l -ue$an todas las olas. A esto es lo .ue les ocurre siem)re a los hombres d5biles3 se )ierden a s mismos en sus caminos. A al final: toda(a su cansancio )re$unta3 4;)ara .u5 hemos recorrido caminos< ;1odo es i$ual<6 A los odos de 5stos les suena de manera a$radable el .ue se )redi.ue3 4;Nada merece la )ena< ;No deb5is .uerer6 ?as 5sta es una )redicacin en fa(or de la escla(itud. 2h hermanos mos: cual un (iento fresco * ru$iente (iene Zaratustra )ara todos los cansados del mundoD ;a muchas narices har' a,n estornudar< 1ambi5n a tra(5s de los muros so)la mi aliento libre: ;* )enetra hasta las c'rceles * los es)ritus encarcelados< 0l .uerer hace libres3 )ues .uerer es crear3 as ense+o *o. ;A slo )ara crear deb5is a)render< ;A tambi5n el a)render deb5is a)renderlo de m: el a)render bien< - ;=uien ten$a odos: oi$a< 1J Ah est' la barca: - .uiz' na(e$ando hacia la otra orilla se (a*a a la $ran nada. - K=ui5n .uiere embarcarse en ese 4.uiz'6L ;Nin$uno de (osotros .uiere embarcarse en la barca de la muerte<3MN. ;7mo )retend5is ser entonces hombres cansados del mundo< ;7ansados del mundo< ;A ni si.uiera hab5is lle$ado a estar des)rendidos de la tierra< ;/iem)re os he encontrado '(idos toda(a de tierra: enamorados toda(a del )ro)io estar cansados de la tierra<

No en (ano ten5is el labio col$ante - ;un )e.ue+o deseo de tierra contin,a asentado en 5l< A en el o-o - Kno flota en 5l una nubecilla de inol(idado )lacer terrestreL Oa* en la tierra muchas buenas in(enciones: las unas ,tiles: las otras a$radables3 )or causa de ellas resulta amable la tierra. A muchas * distintas cosas est'n tan bien in(entadas .ue: como el )echo de la mu-er3 son ,tiles * a$radables a la (ez. ;?as (osotros los cansados del mundo< ;Gosotros los )erezosos de la tierra< ;A (osotros se os debe azotar< Al azotaros se os debe es)abilar de nue(o las )iernas. #ues3 si no sois enfermos * )illos decr5)itos: de los .ue la tierra est' cansada: sois astutos )erezosos: o $olosos * a$aza)ados $atos de )lacer. A si no .uer5is (ol(er a correr ale$remente: entonces deb5is - ;iros al otro mundo< No se debe .uerer ser m5dico de incurables3 as lo ense+a Zaratustra3 - ;)or eso deb5is iros al otro mundo< #ero se necesita m's (alor )ara )oner fin .ue )ara escribir un nue(o (erso3 esto lo saben todos los m5dicos * todos los )oetas. 18 2h hermanos mos: ha* tablas .ue las cre la fati$a: * tablas .ue las cre la )ereza: tablas )erezosas3 aun.ue hablan del mismo modo: .uieren .ue se las oi$a de modo distinto. ;?irad ah ese hombre .ue desfallece< /e halla tan slo a un )almo de su meta: mas a causa de la fati$a se ha tendido ah: obstinado: en el )ol(o3 ;ese (aliente< A causa de la fati$a bosteza del camino * de la tierra * de la meta * de s mismo3 no .uiere dar un solo )aso m's: -;ese (aliente< Ahora el sol arde sobre 5l: * los )erros lamen su sudor3M13 )ero 5l *ace ah en su obstinacin * )refiere desfallecer3 - ;desfallecer a un )almo de su meta< 0n (erdad: tendr5is .ue lle(arlo a$arrado )or los cabellos incluso a su cielo3M9: - ;a ese h5roe< 0s me-or .ue lo de-5is tirado ah donde 5l se ha echado: )ara .ue le lle$ue el sue+o: el consolador: con un cha)arrn refrescante3 &e-adle *acer hasta .ue se des)ierte )or s mismo: - ;hasta .ue se retracte )or s mismo de toda fati$a * de lo .ue en 5l ense+aba fati$a< /lo: hermanos mos: ahu*entad de 5l a los )erros: a los hi)critas )erezosos * a todo el en-ambre de sabandi-as3 - a todo el en-ambre de sabandi-as de los 4cultos6: .ue con el sudor de todo h5roe - ;se re$ala< 1M Ao trazo en torno a m crculos * fronteras sa$radasD cada (ez es menor el n,mero de .uienes conmi$o suben hacia monta+as cada (ez m's altas: - *o constru*o una cordillera con monta+as m's santas cada (ez. #ero adonde.uiera .ue conmi$o sub'is: oh hermanos mos3 ;cuidad de .ue no suba con (osotros un )ar'sito<3M3. #ar'sito3 es un $usano: un $usano .ue se arrastra: .ue se doble$a: .ue .uiere en$ordar a costa de (uestros rincones enfermos * heridos. A su arte consiste en esto: en adi(inar cu'l es en las almas ascendentes el lu$ar en .ue est'n cansadas3 en (uestro dis$usto * en (uestro mal humor: en (uestro delicado )udor constru*e el )ar'sito su nauseabundo nido. 0n el lu$ar en .ue el fuerte es d5bil: * el noble: demasiado beni$no: - all dentro constru* 5l su nauseabundo nido3 el )ar'sito habita all donde el $rande tiene )e.ue+os rincones heridos. K7u'l es la es)ecie m's alta de todo ser: * cu'l la m's ba-aL 0l )ar'sito es la es)ecie m's ba-aD )ero .uien forma )arte de la es)ecie m's alta: 5se alimenta a la ma*or )arte de los )ar'sitos. 0l alma: en efecto: .ue )osee la escala m's lar$a * .ue m's )rofundo )uede descender3 Kcmo no iban a asentarse en ella la ma*or )arte de los )ar'sitosL - el alma m's (asta: la .ue m's le-os )uede correr * errar * (a$ar dentro de sD la m's necesaria: .ue )or )lacer se )reci)ita en el azar3 - el alma .ue es: * se sumer$e en el de(enirD la .ue )osee: * .uiere sumer$irse en el .uerer * desear3 -

- la .ue hu*e de s misma: .ue a s misma se da alcance en los crculos m's am)liosD el alma m's sabia: a .uien m's dulcemente habla la necedad3 - la .ue m's se ama a s misma: en la .ue todas las cosas tienen su corriente * su contracorriente: su flu-o * su reflu-o3M>3 - oh: Kcmo no iba el alma m's ele(ada a tener los )eores )ar'sitosL 9N 2h hermanos mos: Kacaso so* cruelL #ero *o di$o3 ;a lo .ue est' ca*endo se le debe incluso dar un em)u-n< 1odas estas cosas de ho* - est'n ca*endo: deca*endo3 ;.ui5n .uerra sostenerlas< #ero *o ;*o .uiero darles adem's un em)u-n< K7onoc5is (osotros la (olu)tuosidad .ue hace rodar las )iedras en )rofundidades cortadas a )icoL - 0stos hombres de ho*3 ;mirad cmo ruedan a mis )rofundidades< ;En )reludio de -u$adores me-ores so* *o: oh hermanos mos< ;En e-em)lo< ;2brad se$,n mi e-em)lo <3M . A a .uien no le ense+5is a (olar: ense+adle - ;a caer m's de)risa< 91 Ao amo a los (alientes3 mas no basta ser un mandoble: - ;ha* .ue saber tambi5n a .ui5n se le dan los mandobles< A a menudo ha* m's (alenta en contenerse * )asar de lar$o3 ;a fin de reser(arse )ara un enemi$o m's di$no< &eb5is tener slo enemi$os .ue ha*a .ue odiar: )ero no enemi$os .ue ha*a .ue des)reciar3 es necesario .ue est5is or$ullosos de (uestro enemi$o3 as lo he ense+ado *a una (ez3MC. #ara un enemi$o m's di$no: oh ami$os mos: deb5is reser(aros3 )or ello ten5is .ue )asar de lar$o -unto a muchas cosas: - es)ecialmente -unto a mucha chusma: .ue os mete en los odos ruido de )ueblo * de )ueblos. ;?antened )uros (uestros o-os de su )ro * de su contra< 0n ellos ha* mucha -usticia: mucha in-usticia3 .uien se detiene a mirar se )one col5rico. Ger: $ol)ear3MJ - esto es a.u una sola cosa3 ;)or ello: marchad a los bos.ues * de-ad dormir (uestra es)ada< ;/e$uid (uestros caminos< ;A de-ad .ue el )ueblo * los )ueblos si$an los su*os< - ;caminos oscuros: en (erdad: en los cuales no relam)a$uea *a ni una es)eranza< ;=ue domine el tendero all donde todo lo .ue brilla - es oro de tenderos< Aa no es tiem)o de re*es3M83 lo .ue ho* se llama a s mismo )ueblo no merece re*es. Ged cmo estos )ueblos act,an ahora: tambi5n ellos: i$ual .ue los tenderos3 ;rebuscan las m's mnimas (enta-as incluso en todos los des)erdicios< /e acechan mutuamente: se es)an unos a otros: - a esto lo llaman 4buena (ecindad6. 2h biena(enturado tiem)o remoto en .ue un )ueblo se deca a s mismo3 4;*o .uiero ser - se+or de otros )ueblos<6 #ues: hermanos mos3 ;lo me-or debe dominar: lo me-or .uiere tambi5n dominar< A donde se ense+a otra cosa: all - falta lo me-or. 99 /i 5sos - tu(iesen de balde el )an: ;a*< K1ras de .u5 andaran 5sos $ritandoL /u sustento es su (erdadero entretenimientoD ;* las cosas deben resultarles difciles< Animales de )resa son3 ;en su 4traba-ar6 - ha* tambi5n robo: en su 4merecer6 - ha* tambi5n en$a+o< ;#or eso las cosas deben resultarles difciles< &eben hacerse me-ores animales de )resa: m's sutiles: m's inteli$entes: m's seme-antes al hombre3 el hombre es: en efecto: el me-or animal de )resa. A todos los animales les ha robado *a el hombre sus (irtudes3 )or eso: de todos los animales es el hombre el .ue ha tenido m's difciles las cosas. Aa slo los )'-aros est'n )or encima de 5l. A cuando el hombre a)renda a (olar: ;a*<: ;hasta .u5 altura - (olar' su ra)acidad< 93

As .uiero *o .ue sean el hombre * la mu-er3 el uno: a)to )ara la $uerra: la otra: a)ta )ara el )arto: mas ambos a)tos )ara bailar con la cabeza * con las )iernas. ;A demos )or )erdido el da en .ue no ha*amos bailado al menos una (ez< ;A sea falsa )ara nosotros toda (erdad en la .ue no ha*a habido una carca-ada< 9> Guestro enlace matrimonial3 ;1ened cuidado de .ue no sea una mala conclusin< Oab5is soldado con demasiada ra)idez3 ;)or eso de ah se si$ue - el .uebrantamiento del matrimonio< ;A es me-or .uebrantar el matrimonio .ue torcer el matrimonio: .ue mentir el matrimonio< - As me di-o una mu-er3 40s (erdad .ue *o he .uebrantado el matrimonio: ;)ero antes el matrimonio me haba .uebrantado a m<63MM. /iem)re he encontrado .ue los mal a)areados eran los )eores (en$ati(os3 hacen )a$ar a todo el mundo el .ue ellos no )uedan *a correr )or se)arado. #or ello .uiero *o .ue los honestos se di$an uno a otro3 4Nosotros nos amamos3 ;(eamos si )odemos continuar am'ndonos< K2 debe ser una e.ui(ocacin nuestra )romesaL6>NN. - 4;&adnos un )lazo * un )e.ue+o matrimonio: )ara .ue (eamos si somos ca)aces del $ran matrimonio< ;0s una $ran cosa estar dos siem)re -untos<6 As aconse-o *o a todos los honestosD ;* .u5 sera mi amor al su)erhombre * a todo lo .ue debe (enir si *o aconse-ase * hablase de otro modo< No slo a )ro)a$aros al mismo ni(el: sino a )ro)a$aros hacia arriba - ;a eso: oh hermanos mos: a*,deos el -ardn del matrimonio< 9 0l .ue ha lle$ado a conocer los (ie-os or$enes acabar' )or buscar manantiales del futuro * nue(os or$enes. 2h hermanos mos: de a.u a )oco>N1: nue(os )ueblos sur$ir'n * nue(os manantiales se )reci)itar'n ruidosamente en nue(as )rofundidades. 0l terremoto: en efecto: - cie$a muchos )ozos * )ro(oca mucho desfallecimiento3 * tambi5n saca a luz ener$as * secretos ocultos. 0l terremoto )one de manifiesto nue(os manantiales. 0n el terremoto de (ie-os )ueblos emer$en manantiales nue(os. A en torno a .uien entonces $rita3 4Oe ah un )ozo )ara muchos sedientos: un corazn )ara muchos anhelosos: una (oluntad )ara muchos instrumentos63 - en torno a 5se se re,ne un )ueblo: es decir3 muchos e@)erimentadores. =ui5n )uede mandar: .ui5n tiene .ue obedecer - ;eso es lo .ue a.u se e@)erimenta< ;A*: con .u5 b,s.uedas * adi(inaciones * fallos * a)rendiza-es * ree@)erimentos tan )rolon$ados< %a sociedad de los hombres3 es un e@)erimento: as lo ense+o *o: una )rolon$ada b,s.ueda3 ;* busca al hombre de mando< - un e@)erimento: ;oh hermanos mos< ;A no un 4contrato6>N9. ;Wom)ed: rom)edme tales )alabras de los corazones d5biles * de los ami$os de com)onendas< 9C ;2h hermanos mos< K0n .ui5nes reside el ma*or )eli$ro )ara todo futuro de los hombresL KNo es en los buenos * -ustosL - .ue dicen * sienten en su corazn3 4nosotros sabemos *a lo .ue es bueno * -usto: * hasta lo tenemosD ;a* de a.uellos .ue contin,an buscando a.u<6 A sean cuales sean los da+os .ue los mal(ados ocasionen3 ;el da+o de los buenos es el da+o m's da+ino de todos< A sean cuales sean los da+os .ue los calumniadores del mundo ocasionen3 el da+o de los buenos es el da+o m's da+ino de todos. 2h hermanos mos: en cierta ocasin uno mir dentro del corazn de los buenos * -ustos: * di-o3 4/on fariseos6. #ero no le entendieron >N3. A los buenos * -ustos mismos no les fue lcito entenderle3 su es)ritu est' )risionero de su buena conciencia. %a estu)idez de los buenos es insondablemente inteli$ente. #ero 5sta es la (erdad3 los buenos tienen .ue ser fariseos: - ;no tienen o)cin<>N>

;%os buenos tienen .ue crucificar a a.uel .ue se in(enta su )ro)ia (irtud< ;Hsta es la (erdad< ?as el se$undo>N .ue descubri su )as: el )as: el corazn * la tierra de los buenos * -ustos3 5se fue el .ue )re$unt3 4KA .ui5n es al .ue m's odian 5stosL6 Al creador es al .ue m's odian3 a .uien rom)e tablas * (ie-os (alores: al .uebrantador ll'manlo delincuente>NC. %os buenos: en efecto: - no )ueden crear3 son siem)re el comienzo del final3 - crucifican a .uien escribe nue(os (alores sobre nue(as tablas: sacrifican el futuro a s mismos: - ;crucifican todo el futuro de los hombres< %os buenos - han sido siem)re el comienzo del final. 9J 2h hermanos mos: Khab5is entendido tambi5n esta )alabraL KA lo .ue en otro tiem)o di-e acerca del 4,ltimo hombre6L>NJ - K0n .ui5nes reside el m'@imo )eli$ro )ara todo el futuro de los hombresL KNo es en los buenos * -ustosL ;Wom)ed: destrozadme a los buenos * -ustos< - 2h hermanos mos: Khab5is entendido tambi5n esta )alabraL 98 KOus de mL K0st'is es)antadosL K1embl'is ante esta )alabraL 2h hermanos mos: cuando os he mandado destrozar a los buenos * las tablas de los buenos3 slo entonces es cuando *o he embarcado al hombre en su alta mar. A ahora es cuando lle$an a 5l el $ran es)anto: el $ran mirar a su alrededor: la $ran enfermedad: la $ran n'usea: el $ran mareo. Falsas costas * falsas se$uridades os han ense+ado los buenosD en mentiras de los buenos hab5is nacido * hab5is estado cobi-ados>N8. 1odo est' falseado * deformado hasta el fondo )or los buenos. #ero .uien ha descubierto el )as 4Oombre6 ha descubierto tambi5n el )as 4Futuro de los Oombres6. ;Ahora (osotros deb5is ser mis marineros: marineros bra(os: )acientes< ;7aminad er$uidos a tiem)o: oh hermanos mos: a)rended a caminar er$uidos< 0l mar est' tem)estuoso3 muchos .uieren ser(irse de (osotros )ara (ol(er a er$uirse. 0l mar est' tem)estuoso3 todo est' en el mar. ;Bien< ;Adelante< ;Gie-os corazones de marineros< ;=u5 im)orta el )as de los )adres< ;Nuestro timn .uiere diri$irse hacia donde est' el )as de nuestros hi-os< ;Oacia all' l'nzase tem)estuoso: m's tem)estuoso .ue el )ro)io mar: nuestro $ran anhelo< 9M>NM 4;#or .u5 tan duro< - di-o en otro tiem)o el carbn de cocina al diamanteD Kno somos )arientes cercanosL6 K#or .u5 tan blandosL 2h hermanos mos: as os )re$unto *o a (osotros3 Kno sois (osotros mis hermanosL K#or .u5 tan blandos: tan )oco resistentes * tan dis)uestos a cederL K#or .u5 ha* tanta ne$acin: tanta rene$acin en (uestro coraznL KA tan )oco destino en (uestra miradaL A si no .uer5is ser destinos ni ine@orables3 Kcmo )odrais - (encer conmi$oL A si (uestra dureza no .uiere le(antar chis)as * cortar * sa-ar3 Kcmo )odrais al$,n da crear conmi$oL %os creadores son duros: en efecto. A biena(enturanza tiene .ue )areceros el im)rimir (uestra mano sobre milenios como si fuesen cera: - biena(enturanza: escribir sobre la (oluntad de milenios como sobre bronce: - m's duros .ue el bronce: m's nobles .ue el bronce. /lo lo totalmente duro es lo m's noble de todo. 0sta nue(a tabla: oh hermanos mos: coloco *o sobre (osotros3 ;endureceos< - >1N 3N ;2h t, (oluntad ma< ;1, (ira-e de toda necesidad: t, necesidad ma<>11 ;#res5r(ame de todas las (ictorias )e.ue+as<

;1, )ro(idencia de mi alma: .ue *o llamo destino< ;1, .ue est's dentro de m< ;1, .ue est's encima de m< ;#res5r(ame * res5r(ame )ara un $ran destino<>19 A tu ,ltima $randeza: (oluntad ma: res5r(atela )ara tu ,ltimo instante: - ;)ara ser ine@orable en tu (ictoria< ;A*: .ui5n no ha sucumbido a su (ictoria< ;A*: a .ui5n no se le oscurecieron los o-os en ese cre),sculo ebrio< ;A*: a .ui5n no le (acil el )ie * desa)rendi: en la (ictoria: - a estar de )ie< - =ue *o est5 )re)arado * maduro al$una (ez en el $ran medioda3 )re)arado * maduro como bronce ardiente: como nube $r'(ida de ra*os * como ubre hinchada de leche3 - )re)arado )ara m mismo * )ara mi (oluntad m's oculta3 un arco ansioso de su flecha: una flecha ansiosa de su estrella3 - una estrella )re)arada * madura en su medioda: ardiente: )erforada: biena(enturada $racias a las ani.uiladoras flechas solares3 - un sol * una ine@orable (oluntad solar: ;dis)uesto a ani.uilar en la (ictoria< ;2h (oluntad: (ira-e de toda necesidad: t, necesidad ma< ;Wes5r(ame )ara una $ran (ictoria< -As habl Zaratustra. 3C3 1odo este lar$o ca)tulo alude antit5ticamente a las 4tablas de la le*6 del Anti$uo 1estamento. G5ase H@odo: 9>. 0l )ro)io ?ois5s rom)e las tablas m's tarde3 H@odo: 39: 1M. 0n 0cce homo dice Nietzsche3 4?uchos escondidos rincones * alturas del )aisa-e de Nizza se hallan santificados )ara m )or instantes inol(idables3 a.uel )asa-e decisi(o .ue lle(a el ttulo S&e tablas (ie-as * nue(asT fue com)uesto durante una fati$ossima subida desde la estacin al mara(illoso * morisco nido de '$uilas .ue es 0za -la a$ilidad muscular era siem)re m'@ima en m cuando la fuerza creadora flua de manera m's abundante.6 3C> 0n la cuarta )arte: 0l si$no: lle$ar'n hasta Zaratustra la bandada de )alomas * el len riente. 3C 0n 0cce homo Nietzsche em)lea casi id5ntica e@)resin3 4A as me cuento mi (ida a m mismo.6 3CC G5ase: en la )rimera )arte: &e las c'tedras de la (irtud. 3CJ Weminiscencia del 0(an$elio de ?ateo: 9>:983 4&onde .uiera est5 el cad'(er: all' se -untar'n los buitres.6 3C8 G5ase antes: en la se$unda )arte: &e la cordura res)ecto a los hombres: * la nota JC. 0sta ima$en a)arece )or (ez )rimera en el ca)tulo &el ami$o: de la )rimera )arte. 3CM G5ase la nota 191. 3JN G5ase la nota 1>. 3J1 47orazones de carne6 es e@)resin bblica .ue a)arece en 0ze.uiel: 11: 1M-9N3 4%es arrancar5 el corazn de )iedra * les dar5 un corazn de carne: )ara .ue si$an mis le*es * )on$an )or obra mis mandatos6. 1ambi5n a)arece en 9 7orintios: 3: 33 4Gosotros sois mi carta: escrita en (uestros corazones: carta abierta * leda )or todo el mundo. /e os nota .ue sois carta de 7risto * .ue *o fui el amanuense no est' escrita con tinta: sino con 0s)ritu de &ios (i(o: no entablas de )iedra: sino en tablas .ue son corazones de carne6. A.u Zaratustra rememora )robablemente el se$undo de los )asa-es citados. 3J9 Ne$acin de lo .ue se dice en el A)ocali)sis: 99:1J3 4=uien ten$a sed: .ue se acer.ueD el .ue .uiera: .ue tome de balde el a$ua de la (ida6. 3J3 0l sacrificio de las )rimicias es de ori$en bblico. G5ase H@odo: 93: 1M3 4%le(ar's a la casa del /e+or: tu &ios: las )rimicias de tus frutos6. 3J> 8ue$o de )alabras: en alem'n: entre los (erbos $ehorchen (obedecer! -en el .ue a)arece horchen (or: escuchar!- * hren (or!. 3J Frase de Oeraclito. 0n este 8 hace Nietzsche un uso mu* )eculiar de la contra)osicin entre Oeraclito * #arm5nides: se$,n los (ie-os te@tos $rie$os. #or otra )arte: todo el decorado fi$urati(o se a)o*a en dos frases )o)ulares alemanas .ue a)arecen a.u te@tualmente3 das Yasser hat Reine BalRen (literal3 4el a$ua no tiene maderos6: )ero .ue corres)onde a)ro@imadamente a la e@)resin castellana 4el mar es mu* traidor6!: e ins Yasser fallen (literal3 4caer al a$ua6: )ero en el sentido de 4irse al a$ua6: 4malo$rarse al$o6!. 3JC Wemedo de 8eremas: 1C: C3 40l /e+or me di-o3 #redica estas )alabras en los )ueblos de 8ud' * en las calle-as de 8erusal5n6. 3JJ 7ita de H@odo: 9N. 0stas dos )rohibiciones a)arecen en las 4tablas6 (ie-as. 3J8 G5ase antes: &e los a)statas: 9.

3JM 0n la cuarta )arte: 7olo.uio con los re*es: el or cmo uno de los re*es re)ite esta frase su*a har' salir a Zaratustra de su escondite. 38N 4Flamencos63 este mordaz calificati(o .ue Zaratustra da a.u a los cortesanos lo a)licar' a los re*es en la cuarta )arte: 7olo.uio con los re*es. 381 Alusin a la 4tierra )rometida6 de los hebreos. G5ase la nota 9J8. 389 Alusin a las cruzadas. 383 G5ase: en la se$unda )arte: &el )as de la cultura: * la nota 918. %a frase si$uiente es )erfrasis: con cambio de sentido: de H@odo: 9N: 3 4Ao Aah(5... casti$o la ini.uidad de los )adres en los hi-os hasta en la tercera * la cuarta $eneracin.6 38> G5ase la nota 9>8. 38 /troh dreschen (4trillar )a-a6! tiene un si$nificado ob(io3 traba-ar * no sacar nada. 0n alem'n tiene adem's el si$nificado de 4decir tri(ialidades6. As se entiende me-or la referencia a los 4)arloteos6. 38C &as ?aul (erbinden (amordazar el hocico: )oner el bozal! es frase em)leada )or %utero: en su traduccin de la BibliaD (5ase &euteronomio: 9 : >3 4No le )ondr's bozal al bue* .ue trilla6. 38J 7ita literal de 1ito: 1: 1 3 4#ara el )uro todo es )uroD en cambio: )ara el sucio * falto de fe no ha* nada )uro3 hasta la mente * la conciencia las tiene sucias6. 388 7on esta misma frase comienza tambi5n el ca)tulo de la se$unda )arte titulado &e la chusma. 38M G5ase la nota 3N>. 3MN 4%a barca de la muerte6 es e@)resin .ue (iene de la Anti$Qedad cl'sica3 7aronte lle(aba en su barca los muertos al Oades. 3M1 Wemedo del 0(an$elio de %ucas: 1C: 913 4Oasta los )erros (enan * laman sus ,lceras6 (a)licado al mendi$o %'zaro!. 3M9 #ar'frasis irnica de lo narrado en el Anti$uo 1estamento: 0ze.uiel: 8: 33 4A Aah(5 alar$ una a manera de mano * me co$i )or los cabellos * el es)ritu me ele( entre la tierra * el cielo * me condu-o a 8erusal5n en 5@tasis. 3M3 G5ase: en esta tercera )arte: &el es)ritu de la )esadez. 3M> 0n 0cce homo cita Nietzsche el )'rrafo .ue (a desde 4el alma: en efecto: .ue )osee la escala m's alta...6 hasta a.u: * a+ade3 4)ero esto es el conce)to mismo de &ioniso6. 3M 7ita del 0(an$elio de 8uan: 13: 1>3 4/i *o: )ues: os he la(ado los )ies: siendo (uestro /e+or * ?aestro: tambi5n hab5is de la(aros los )ies unos a otros. #or.ue *o os he dado e-em)lo (osotros obr5is se$,n mi e-em)lo6. 3MC G5ase: en la )rimera )arte: &e la $uerra * el )ueblo $uerrero. 3MJ %os dos (ocablos em)leados )or Nietzsche (dreinschaun: dreinhaun! e@)lican me-or: con su sonido similar: la afirmacin de .ue 4es una sola cosa6. 3M8 4Aa no es tiem)o de re*es63 cita de O[lderlin: %a muerte de 0m)5docles. 3MM #ara entender me-or los dos )'rrafos anteriores es necesario conocer los (arios -ue$os de )alabras a .ue en ellos se entre$a Nietzsche. 0st' en )rimer lu$ar: el (erbo schliessen: .ue )uede tener al menos tres si$nificados: em)leados sucesi(amente )or Nietzsche3 (0he!schliessen3 casarse: enlace matrimonialD schliessen3 sacar una conclusinD schliessen3 soldar. #or eso dice Nietzsche3 tened cuidado de .ue (uestro schliessen (enlace! matrimonial no sea un mal schliessen (conclusin )reci)itada!: )ues si (uestro schliessen (soldar! ha sido mu* r')ido: )uede rom)erse (brechen!. A.u entra el se$undo -ue$o de )alabras: *a .ue (0he!brechen si$nifica3 cometer adulterio. 0n sntesis3 a.uel casamiento .ue: )or ser una conclusin )reci)itada: est' mal soldado: se rom)er' con el adulterio. 0l -ue$o de )alabras contin,a. &ice Nietzsche3 es me-or brechen (rom)er! el matrimonio con el adulterio .ue no bie$en (torcerlo!. 0n este momento Nietzsche introduce dos )alabras in(entadas )or 5l: )or analo$a con 0he-brechen: en las .ue se da adem's una aliteracin3 0he-bie$en (con(ertir el matrimonio en al$o torcido! * 0he-lQ$en (con(ertir el matrimonio en una mentira!. A )or fin: el ,ltimo -ue$o (erbal. &ice una mu-er3 *o he adulterado (\0he]brechen!: )ero antes el matrimonio me haba roto (brechen! a m. A.u habra .ue a+adir otro matiz: cuando Nietzsche dice .ue de un mal schliessen (sacar una conclusin: deri(ar: se$uirse una conclusin! se si$ue (fol$t! una ru)tura de esa conclusin. >NN Nue(o -ue$o de )alabras3 el (erbo (ers)rechen si$nifica 4)rometer6 * tambi5n 4e.ui(ocarse (al hablar! 6D Nietzsche lo enlaza con (ersehen: de formacin similar: .ue si$nifica 4e.ui(ocarse (al mirar! 6. 0s decir3 tes .ue nuestra e.ui(ocacin al hablar (o tambi5n nuestro )rometer! es *a tambi5n una e.ui(ocacin al mirarL

>N1 G5ase la nota 9 N. >N9 Alusin ' la teora del 4contrato social6 de Wousseau. >N3 0ste 4uno6 aludido )or Zaratustra es e(identemente -es,s: lo .ue se corrobora con la )osterior referencia a la crucifi@in. >N> G5ase la nota 9M. >N 0ste 4se$undo6 descubridor del farisesmo de los buenos * -ustos es ZaratustraNietzsche. >NC G5ase la nota 33. >NJ G5ase el #rlo$o de Zaratustra: : * la nota 99. >N8 4Nacer en la mentira6 (en el )ecado! es e@)resin bblica. G5ase el /almo 1:J3 4?ira: en cul)a nac * en )ecado me en$endr mi madre6. >NM 0l te@to de este 9M es re)roducido )or Nietzsche al final de su obra 7re),sculo de los dolos: como e)lo$o de ella: con el ttulo de 4Oabla el martillo6. >1N Nietzsche comenta este )rece)to en 0cce homo con las si$uientes )alabras3 40l im)erati(o S;endureceos<T: la m's honda certeza de .ue todos los creadores son duros: es el aut5ntico indicio de una naturaleza dionisiaca6. >11 G5ase la nota 19M. >19 8ue$o de )alabras: en alem'n: entre /chicRun$ ()ro(idencia! * /chicRsal (destino!: de id5ntica raz. 0l con(aleciente>13 1 Ena ma+ana: no mucho tiem)o des)u5s de su re$reso a la ca(erna: Zaratustra salt de su lecho como un loco: $rit con (oz terrible e hizo $estos como si en el lecho *aciese toda(a al$uien .ue no .uisiera le(antarse de allD * tanto reson la (oz de Zaratustra .ue sus animales acudieron asustados: * de todas las ca(ernas * escondri-os .ue estaban )r@imos a la ca(erna de Zaratustra esca)aron todos los animales: - (olando: re(oloteando: arrastr'ndose: saltando: se$,n .ue les hubiesen tocado en suerte )atas o alas. A Zaratustra di-o estas )alabras3 ;/ube: )ensamiento abismal: de mi )rofundidad< Ao so* tu $allo * tu cre),sculo matutino: $usano adormilado3 ;arriba<: ;arriba< ;?i (oz debe des(elarte *a con su canto de $allo< ;&es'tate las ataduras de tus odos3 escucha< ;#ues *o .uiero orte< ;Arriba< ;Arriba< ;A.u ha* truenos bastantes )ara .ue tambi5n los se)ulcros a)rendan a escuchar< ;A borra de tus o-os el sue+o * toda imbecilidad: toda ce$uera< *eme tambi5n con tus o-os3 mi (oz es una medicina incluso )ara cie$os de nacimiento. A una (ez .ue te ha*as des)ertado deber's )ermanecer eternamente des)ierto. No es mi h'bito des)ertar del sue+o a tatarabuelas )ara decirles - ;.ue si$an durmiendo<>1> K1e mue(es: te des)erezas: ronroneasL ;Arriba< ;Arriba< ;No roncar - hablarme es lo .ue debes< ;1e llama Zaratustra el ateo< ;Ao Zaratustra: el abo$ado de la (ida: el abo$ado del sufrimiento: el abo$ado del crculo>1 te llamo a ti: al m's abismal de mis )ensamientos< ;&ichoso de m< Gienes - ;te oi$o< ;?i abismo habla: he hecho $irar a mi ,ltima )rofundidad )ara .ue mire hacia la luz< ;&ichoso de m< ;Gen< &ame la mano - - ;a*< ;de-a<: ;a*: a*< - - n'usea: n'usea: n'usea - - ;a* de m< 9 A a)enas haba dicho Zaratustra estas )alabras ca* al suelo como un muerto * )ermaneci lar$o tiem)o como un muerto. ?as cuando (ol(i en s estaba )'lido * temblaba * )ermaneci tendido * durante lar$o tiem)o no .uiso comer ni beber. 0sto dur en 5l siete dasD mas sus animales no lo abandonaron ni de da ni de noche: e@ce)to .ue el '$uila (olaba fuera a reco$er comida. A lo .ue reco$a * robaba coloc'balo en el lecho de Zaratustra3 de modo .ue 5ste acab )or *acer entre amarillas * ro-as ba*as: racimos de u(as: manzanas de rosa>1C: hierbas arom'ticas * )i+as. A a sus )ies estaban e@tendidos dos corderos>1J .ue el '$uila haba arrebatado con $ran esfuerzo a sus )astores.

#or fin: al cabo de siete das: Zaratustra se ir$ui en su lecho: tom en la mano una manzana de rosa: la oli * encontr a$radable su olor. 0ntonces cre*eron sus animales .ue haba lle$ado el tiem)o de hablar con 5l. 42h Zaratustra: di-eron: hace *a siete das .ue est's as tendido: con )esadez en los o-os3 Kno .uieres )or fin )onerte otra (ez de )ieL /al de tu ca(erna3 el mundo te a$uarda como un -ardn. 0l (iento -ue$a con densos aromas .ue .uieren (enir hasta tiD * todos los arro*os .uisieran correr detr's de ti. 1odas las cosas sienten anhelo de ti: )or.ue has )ermanecido solo siete das: - ;sal fuera de tu ca(erna< ;1odas las cosas .uieren ser tus m5dicos< K0s .ue ha (enido a ti un nue(o conocimiento: un conocimiento 'cido: )esadoL 7omo masa acedada *acas t, ah: tu alma se hinchaba * rebosaba )or todos sus bordes.6 - ;2h animales mos: res)ondi Zaratustra: se$uid )arloteando as * de-ad .ue os escuche< ?e reconforta .ue )arlote5is3 donde se )arlotea: all el mundo se e@tiende ante m como un -ardn. =u5 a$radable es .ue e@istan )alabras * sonidos3 K)alabras * sonidos no son acaso arcos iris * )uentes ilusorios tendidos entre lo eternamente se)aradoL A cada alma le )ertenece un mundo distintoD )ara cada alma es toda otra alma un trasmundo. 0ntre las cosas m's seme-antes es )recisamente donde la ilusin miente del modo m's hermosoD )ues el abismo m's )e.ue+o es el m's difcil de sal(ar>18. #ara m - Kcmo )odra haber un fuera-de-mL ;No e@iste nin$,n fuera< ?as esto lo ol(idamos tan )ronto como (ibran los sonidosD ;.u5 a$radable es ol(idar esto< KNo se les han re$alado acaso a las cosas nombres * sonidos )ara .ue el hombre se reconforte en las cosasL Ena hermosa necedad es el hablar3 al hablar: el hombre baila sobre todas las cosas. ;=u5 a$radables son todo hablar * todas las mentiras de los sonidos< 7on sonidos baila nuestro amor sobre multicolores arcos iris. - 42h Zaratustra: di-eron a esto los animales: todas las cosas mismas bailan )ara .uienes )iensan como nosotros3 (ienen * se tienden la mano: * ren: * hu*en - * (uel(en. 1odo (a: todo (uel(eD eternamente rueda la rueda del ser. 1odo muere: todo (uel(e a florecer: eternamente corre el a+o del ser. 1odo se rom)e: todo se recom)oneD eternamente se constru*e a s misma la misma casa del ser. 1odo se des)ide: todo (uel(e a saludarseD eternamente )ermanece fiel a s el anillo del ser. 0n cada instante comienza el serD en torno a todo SA.uT $ira la esfera SAll'T. 0l centro est' en todas )artes. 7ur(o es el sendero de la eternidad.6 - ;2h truhanes * or$anillos de manubrio<: res)ondi Zaratustra * de nue(o sonri: .u5 bien sab5is lo .ue tu(o .ue cum)lirse durante siete das3 - >1M - ;A cmo a.uel monstruo se desliz en mi $ar$anta * me estran$ul< #ero *o le mord la cabeza * la escu) le-os de m. A (osotros: - K(osotros hab5is hecho *a de ello una cancin de or$anilloL ?as ahora *o esto* a.u tendido: fati$ado a,n de ese morder * escu)ir le-os: enfermo toda(a de la )ro)ia redencin. KA (osotros hab5is sido es)ectadores de todo estoL 2h animales mos: Ktambi5n (osotros sois cruelesL KOab5is .uerido contem)lar mi $ran dolor: como hacen los hombresL 0l hombre es: en efecto: el m's cruel de todos los animales. 7omo m's a $usto se ha sentido hasta ahora el hombre en la tierra ha sido asistiendo a tra$edias: corridas de toros * crucifi@ionesD * cuando in(ent el infierno: he a.u .ue 5ste fue su cielo en la tierra. 7uando el $ran hombre $rita- 3 a)res,rase el )e.ue+o a acudirD * de a(idez le cuel$a la len$ua fuera del cuello. ?as 5l a esto lo llama su 4com)asin6. 0l hombre )e.ue+o: sobre todo el )oeta: - ;con .u5 (ehemencia acusa 5l a la (ida con )alabras< ;0scuchadle: )ero no de-5is de or el )lacer .u5 ha* en todo acusar< A esos acusadores de la (ida3 la (ida los su)era con un sim)le )ar)adeo. 4K?e amasL: dice la descaradaD es)era un )oco: a,n no ten$o tiem)o )ara ti.6 0l hombre es consi$o el m's cruel de los animalesD * en todo lo .ue a s mismo se llama 4)ecador6 * dice .ue 4lle(a la cruz6 * .ue es un 4)enitente6: ;no de-5is de or la (olu)tuosidad .ue ha* en ese lamentarse * acusar< Ao mismo - K.uiero ser con esto el acusador del hombreL A*: animales mos: esto es lo ,nico .ue he a)rendido hasta ahora: .ue el hombre necesita: )ara sus me-ores cosas: de lo )eor .ue ha* en 5l: -

- .ue todo lo )eor es su me-or fuerza * la )iedra m's dura )ara el su)remo creadorD * .ue el hombre tiene .ue hacerse m's bueno * m's mal(ado3 0l le+o de martirio a .ue *o estaba su-eto no era el .ue *o su)iese3 el hombre es mal(ado: sino el .ue *o $ritase como nadie ha $ritado a,n3 4;A*: .u5 )e.ue+as son incluso sus )eores cosas< ;A*: .u5 )e.ue+as son incluso sus me-ores cosas<6 0l $ran hasto del hombre - 5l era el .ue me estran$ulaba * el .ue se me haba deslizado en la $ar$anta3 * lo .ue el adi(ino haba )rofetizado3 41odo es i$ual: nada merece la )ena: el saber estran$ula6>9N. En $ran cre),sculo iba co-eando delante de m: una tristeza mortalmente cansada: ebria de muerte: .ue hablaba con una boca bostezante. 40ternamente retorna 5l: el hombre del .ue t, est's cansado: el hombre )e.ue+o6 - as bostezaba mi tristeza * arrastraba el )ie * no )oda adormecerse. 0n una o.uedad se transform )ara m la tierra de los hombres: su )echo se hundi: todo lo (i(o con(irtise )ara m en )utrefaccin humana * en huesos * en caduco )asado. ?i sus)irar estaba sentado sobre todos los se)ulcros de los hombres * no )oda )onerse de )ieD mi sus)irar * mi )re$untar lanzaban )resa$ios siniestros * estran$ulaban * roan * se lamentaban da * noche3 - 4;A*: el hombre retorna eternamente< ;0l hombre )e.ue+o retorna eternamente<6 &esnudos haba (isto *o en otro tiem)o>91 a ambos: al hombre m's $rande * al hombre m's )e.ue+o3 demasiado seme-antes entre s: - ;demasiado humano incluso el m's $rande< ;&emasiado )e.ue+o el m's $rande< - ;Hste era mi hasto del hombre< ;A el eterno retorno tambi5n del m's )e.ue+o< - ;Hste era mi hasto de toda e@istencia< A*: ;n'usea< ;n'usea< ;n'usea< - - As habl Zaratustra: * sus)ir * temblD )ues se acordaba de su enfermedad. ?as entonces sus animales no le de-aron se$uir hablando. 4;No si$as hablando: con(aleciente< - as le res)ondieron sus animales: sino sal afuera: adonde el mundo te a$uarda como un -ardn. ;/al afuera: a las rosas * a las abe-as * a las bandadas de )alomas< A: sobre todo: a los )'-aros cantores3 ;)ara .ue de ellos a)rendas a cantar< 7antar es: en efecto: cosa )ro)ia de con(alecientesD al sano le $usta hablar. A aun cuando tambi5n el sano .uiere canciones: .uiere: sin embar$o: distintas canciones .ue el con(aleciente.6 - 4;2h truhanes * or$anillos de manubrio: callad< - res)ondi Zaratustra * se sonri de sus animales. ;=u5 bien sab5is el consuelo .ue in(ent5 )ara m durante siete das< 0l tener .ue cantar de nue(o - 5se fue el consuelo .ue me in(ent5: * 5sa mi curacin3 K.uer5is acaso (osotros hacer ense$uida de ello una cancin de or$anilloL6 - 4No si$as hablando: (ol(ieron a res)onderle sus animalesD es )referible .ue t,: con(aleciente: te )re)ares )rimero una lira: ;una lira nue(a< #ues mira: ;oh Zaratustra< #ara estas nue(as canciones se necesitan liras nue(as. 7anta * cubre los ruidos con tus bramidos: oh Zaratustra: cura tu alma con nue(as canciones3 ;)ara .ue )uedas lle(ar tu $ran destino: .ue no ha sido a,n el destino de nin$,n hombre< #ues tus animales saben bien: oh Zaratustra: .ui5n eres t, * .ui5n tienes .ue lle$ar a ser3 t, eres el maestro del eterno retorno>99 -: ;5se es tu destino< 0l .ue ten$as .ue ser el )rimero en ense+ar esta doctrina: - ;cmo no iba a ser ese $ran destino tambi5n tu m'@imo )eli$ro * tu m'@ima enfermedad< ?ira: nosotros sabemos lo .ue t, ense+as3 .ue todas las cosas retornan eternamente: * nosotros mismos con ellas: * .ue nosotros hemos e@istido *a infinitas (eces: * todas las cosas con nosotros. 1, ense+as .ue ha* un $ran a+o del de(enir: un monstruo de $ran a+o3 una * otra (ez tiene 5ste .ue darse la (uelta: lo mismo .ue un relo- de arena: )ara (ol(er a transcurrir * a (aciarse3 - de modo .ue todos estos a+os son id5nticos a s mismos: en lo m's $rande * tambi5n en lo m's )e.ue+o: - de modo .ue nosotros mismos somos id5nticos a nosotros mismos en cada $ran a+o: en lo m's $rande * tambi5n en lo m's )e.ue+o. A si t, .uisieras morir ahora: oh Zaratustra3 mira: tambi5n sabemos cmo te hablaras entonces a ti: mismo3 - ;mas tus animales te rue$an .ue no mueras toda(a< Oablaras sin temblar: antes bien dando un ali(iador sus)iro de biena(enturanza3 ;)ues una $ran )esadez * un $ran sofoco se te .uitaran de encima a ti: el m's )aciente de todos los hombres< -

SAhora muero * desa)arezco: diras: * dentro de un instante ser5 nada. %as almas son tan mortales como los cuer)os>93. #ero el nudo de las causas: en el cual *o esto* entrelazado: retorna: - ;5l me crear' de nue(o< Ao mismo formo )arte de las causas del eterno retorno. Gendr5 otra (ez: con este sol: con esta tierra: con este '$uila: con esta ser)iente - no a una (ida nue(a o a una (ida me-or o a una (ida seme-ante3 - (endr5 eternamente de nue(o a esta misma e id5ntica (ida: en lo m's $rande * tambi5n en lo m's )e.ue+o: )ara ense+ar de nue(o el eterno retorno de todas las cosas: - )ara decir de nue(o la )alabra del $ran medioda de la tierra * de los hombres: )ara (ol(er a anunciar el su)erhombre a los hombres. Oe dicho mi )alabra: .uedo hecho )edazos a causa de ella3 as lo .uiere mi suerte eterna - : ;)erezco como anunciador< Oa lle$ado la hora de .ue el .ue se hunde en su ocaso se bendi$a a s mismo. As - acaba el ocaso de ZaratustrdT6.>9> 7uando los animales hubieron dicho estas )alabras callaron * a$uardaron a .ue Zaratustra les di-ese al$o3 mas Zaratustra no o* .ue ellos callaban. Antes bien: *aca en silencio: con los o-os cerrados: seme-ante a un durmiente: aun.ue *a no dorma3 )ues se hallaba en con(ersacin con su alma. #ero la ser)iente * el '$uila: al encontrarlo tan silencioso: honraron el $ran silencio .ue lo rodeaba * se ale-aron con cuidado. >13 2tro ttulo )ensado )or Nietzsche )ara este ca)tulo fue %a e(ocacin. 0l )resente a)artado desarrolla la idea del 4eterno retorno de lo id5ntico6: *a a)arecida en &e la (isin * eni$ma. >1> Alusin irnica al comienzo del acto tercero de la )era /i$frido: de Ya$ner: en .ue el dios Yotan saca de su sue+o a 0rda: la ?adre #rimi$enia: la cual (uel(e a .uedar dormida tras un bre(e colo.uio. >1 %a m's com)leta autodefinicin de Zaratustra * uno de los te@tos ca)itales de esta obra. >1C %a 4manzana de rosa6 es fruto .ue a)arece (arias (eces en As habl Zaratustra. =uiz' sea un smbolo del mundo. 0sto )uede .uedar corroborado )or el )aralelismo entre la frase .ue (iene )oco des)u5s3 4Zaratustra... tom en la mano una manzana de rosa: la oli * encontr a$radable su olor6: * la frase del V5nesis: 1: 313 40ntonces (io &ios todo cuanto haba hecho: * encontr .ue estaba bien.6 >1J 0stos dos corderos son los .ue m's tarde ser'n sacrificados )ara .ue Zaratustra * los 4hombres su)eriores6 .ue han acudido a su ca(erna celebren la 7ena. G5ase: en la cuarta )arte: %a 7ena. >18 G5ase: en la se$unda )arte: %a cancin de la noche. >1M G5ase: en la tercera )arte: &e la (isin * eni$ma: 9. >9N G5ase la nota 9>8. >91 G5ase: en la se$unda )arte: &e los sacerdotes: 1>C. >99 Wemedo de la confesin de #edro a 8es,s3 4/imn #edro res)ondi3 1, eres el ?esas: el Oi-o del &ios (i(iente6D (5ase el 0(an$elio de ?ateo: 1C: 1C. >93 G5ase lo .ue Zaratustra dice al (olatinero al comienzo de la obra: #rlo$o de Zaratustra: C: * la nota 9C. >9> G5ase la nota C. &el $ran anhelo>9 2h alma ma>9C: *o te he ense+ado a decir 4Oo*6 como se dice 4Al$una (ez6 * 40n otro tiem)o6 * a bailar tu ronda )or encima de todo A.u * Ah * All'. 2h alma ma: *o te he redimido de todos los rincones: *o he a)artado de ti el )ol(o: las ara+as * la )enumbra. 2h alma ma: *o te he la(ado del )e.ue+o )udor * de la (irtud de los rincones * te )ersuad a estar desnuda ante los o-os del sol. 7on la tem)estad llamada 40s)ritu6 so)l5 sobre tu mar a$itadoD todas las nubes las e@)uls5 de 5l so)lando: estran$ul5 incluso al estran$ulador llamado 4#ecado6. 2h alma ma: te he dado el derecho de decir no como la tem)estad * de decir s como dice s el cielo abierto3 silenciosa como la luz te encuentras ahora: * caminas a tra(5s de tem)estades de ne$acin.

2h alma ma: te he de(uelto la libertad sobre lo creado * lo increado3 K* .ui5n conoce la (olu)tuosidad de lo futuro como t, la conocesL 2h alma ma: te he ense+ado el des)reciar .ue no (iene como una carcoma: el $rande: amoroso des)reciar: .ue ama m'@imamente all donde m'@imamente des)recia. 2h alma ma: te he ense+ado a )ersuadir de tal modo .ue )ersuades a (enir a ti a los ar$umentos mismos3 seme-ante al sol: .ue )ersuade al mar a subir hasta su altura. 2h alma ma: he a)artado de ti todo obedecer: todo doblar la rodilla * todo llamar 4se+or6 a otro: te he dado a ti misma el nombre 4Gira-e de la necesidad6>9J * 4&estino6. 2h alma ma: te he dado nue(os nombres * -u$uetes multicolores: te he llamado 4&estino6 * 47ontorno de los contornos6 * 42mbli$o del tiem)o6 * 47am)ana azur6. 2h alma ma: a tu terru+o le he dado a beber toda sabidura: todos los (inos nue(os * tambi5n todos los (inos fuertes: inmemorialmente (ie-os: de la sabidura. 2h alma ma: todo sol lo he derramado sobre ti: * toda noche * todo callar * todo anhelo3 - as has crecido )ara m cual una (i+a. 2h alma ma: inmensamente rica * )esada te encuentras ahora: como una (i+a: con hinchadas ubres * densos * dorados racimos de oro3 - a)retada * o)rimida )or tu felicidad: a$uardando a causa de tu sobreabundancia: * a(er$onzada incluso de tu a$uardar. ;2h alma ma: en nin$una )arte ha* ahora un alma .ue sea m's amorosa * m's com)rehensi(a * m's am)lia .ue t,< 0l futuro * el )asado Kdnde estaran m's )r@imos * -untos .ue en tiL 2h alma ma: te he dado todo: * todas mis manos se han (aciado )or ti3 - ;* ahora< Ahora me dices: sonriente * llena de melancola3 4K=ui5n de nosotros tiene .ue dar las $raciasL - Kel .ue da no tiene .ue a$radecer .ue el .ue toma tomeL KOacer re$alos no es una necesidadL K1omar no es - un a)iadarseL6 2h alma ma: com)rendo la sonrisa de tu melancola3 ;1ambi5n tu inmensa ri.ueza e@tiende ahora manos anhelantes< ;1u )lenitud mira )or encima de mares ru$ientes * busca * a$uardaD el anhelo de la sobre)lenitud mira desde el cielo de tus o-os sonrientes< ;A: en (erdad: oh alma ma< K=ui5n (era tu sonrisa * no se deshara en l'$rimasL %os 'n$eles mismos se deshacen en l'$rimas a causa de la sobrebondad de tu sonrisa. 1u bondad * tu sobrebondad son las .ue no .uieren lamentarse * llorar3 *: sin embar$o: oh alma ma: tu sonrisa anhela las l'$rimas: * tu boca tr5mula: los sollozos. 4KNo es todo llorar un lamentarseL KA no es todo lamentarse un acusarL6 As te hablas a ti misma: * )or ello: oh alma ma: )refieres sonrer a desaho$ar tu sufrimiento: - ;a desaho$ar en torrentes de l'$rimas todo el sufrimiento .ue te causan tu )lenitud * todos los a)remios de la (i+a )ara .ue (en$an (i+adores * )odadores< #ero t, no .uieres llorar: no .uieres desaho$ar en l'$rimas tu )ur),rea melancola: ;)or eso tienes .ue cantar: oh alma ma< - ?ira: *o mismo sonro: *o te )redi-e estas cosas3 - cantar: con un canto ru$iente: hasta .ue todos los mares se callen )ara escuchar tu anhelo: - hasta .ue sobre silenciosos * anhelantes mares se balancee la barca: el 'ureo )rodi$io: en torno a cu*o oro dan brincos todas las cosas malas * )rodi$iosas3 - tambi5n muchos animales $randes * )e.ue+os: * todo lo .ue tiene )rodi$iosos )ies li$eros )ara )oder correr sobre senderos de color (ioleta: - hacia el 'ureo )rodi$io: hacia la barca (oluntaria * su due+o3 )ero 5ste es el (endimiador: .ue a$uarda con una )odadera de diamante>98 - tu $ran liberador: oh alma ma: el sin-nombre - - ;al .ue slo cantos futuros encontrar'n un nombre< A: en (erdad: tu aliento tiene *a el )erfume de cantos futuros: - ;*a t, ardes * sue+as: *a bebes t,: sedienta: de todos los consoladores )ozos de sonoras )rofundidades: *a descansa tu melancola en la biena(enturanza de cantos futuros< - 2h alma ma: ahora te he dado todo: e incluso lo ,ltimo .ue tena: * todas mis manos se han (aciado )or ti3 - ;el mandarte cantar: mira: esto era mi ,ltima cosa< 0l mandarte cantar: * ahora habla: di3 K.ui5n de nosotros tiene ahora - .ue dar las $raciasL 2 me-or3 ;canta )ara m: canta: oh alma ma< ;A d5-ame .ue sea *o el .ue d5 las $racias< As habl Zaratustra. >9 2tro ttulo anotado )or Nietzsche en sus manuscritos )ara este a)artado era el de Ariadna: al .ue corres)onda m's adelante otro a)artado titulado &ioniso (.ue ahora es %os siete sellos!.

>9C 42h alma ma6 es in(ocacin bblica .ue a)arece en los salmos. G5ase: )or e-em)lo: el /almo: 1N3: 1. >9J /obre 4(ira-e de la necesidad6 (5ase la nota 19M. >98 &e manera encubierta ha* en estas )alabras una alusin a &ioniso. 0ste: en efecto: es re)resentado en ocasiones como un (i+ador .ue (iene en barco con una )odadera en la mano )ara )odar sus (ides (as est' re)resentado en la co)a de 0@eRias: del si$lo GF: .ue se conser(a en ?unich!. %a (id: car$ada de racimos: .ue anhela la lle$ada del (i+ador: es Ariadna (alma de Zaratustra!. 0l (i+ador con la )odadera es ima$en .ue a)arece tambi5n en el A)ocali)sis. G5ase A)ocali)sis: 1>: 183 4;0cha tu afilada )odadera * (endimia los racimos de la (i+a de la tierra: )ues lle$aron a sazn sus u(as<6 0s )osible .ue en el 'nimo de Nietzsche se fundiesen ambas e(ocaciones. %a otra cancin del baile 1 40n tus o-os he mirado hace un momento: oh (ida>9M3 oro he (isto centellear en tus nocturnos o-os: - mi corazn se .ued )aralizado ante esa (olu)tuosidad3 - ;una barca de oro he (isto centellear sobre a$uas nocturnas: una balanceante barca de oro .ue se hunda: beba a$ua: tornaba a hacer se+as< A mi )ie: furioso de bailar: lanzaste una mirada: una balanceante mirada .ue rea: )re$untaba: derreta3 /lo dos (eces a$itaste tus casta+uelas con )e.ue+as manos - entonces se balance *a mi )ie con furia de bailar. ?is talones se ir$uieron: los dedos de mis )ies escuchaban )ara com)renderte3 lle(a: en efecto: .uien baila sus odos - ;en los dedos de sus )ies< Oacia ti di un salto3 t, retrocediste hu*endo de 5lD ;* hacia m lanz llamas la len$ua de tus flotantes cabellos fu$iti(os< &i un salto a)art'ndome de ti * de tus ser)ientes3 entonces t, te detu(iste: medio (uelta: los o-os llenos de deseo. 7on miradas sinuosas - me ense+as senderos sinuososD en ellos mi )ie a)rende - ;astucias< 1e temo cercana: te amo le-anaD tu huida me atrae: tu buscar me hace detenerme3 - *o sufro: ;mas .u5 no he sufrido con $usto )or ti< 7u*a frialdad inflama: cu*o odio seduce: cu*a huida ata: cu*a burla - conmue(e3 - ;.ui5n no te odiara a ti: $ran atadora: en(ol(edora: tentadora: buscadora: encontradora< ;=ui5n no te amara a ti: )ecadora inocente: im)aciente: r')ida como el (iento: de o-os infantiles< KOacia dnde me arrastras ahora: criatura )rodi$iosa * ni+a tra(iesaL ;A ahora (uel(es a huir de m: dulce )resa * ni+a in$rata< 1e si$o bailando: te si$o incluso sobre una )e.ue+a huella. K&nde est'sL ;&ame la mano< ;2 un dedo tan slo< A.u ha* ca(ernas * es)esas malezas3 ;nos e@tra(iaremos< - ;Alto< ;#'rate< KNo (es re(olotear b,hos * murci5la$osL ;1, b,ho< ;1, murci5la$o< K=uieres burlarte de mL K&nde estamosL &e los )erros has a)rendido este aullar * ladrar. ;1, me $ru+es cari+osamente con blancos dientecillos: tus mal(ados o-os saltan hacia m desde ensorti-adas melenitas< Hste es un baile a cam)o tra(iesa3 *o so* el cazador - Kt, .uieres ser mi )erro: o mi $amuzaL ;Ahora: a mi lado< ;A r')ido: mali$na saltadora< ;Ahora: arriba< ;A al otro lado< - ;A*< - ;?e he cado *o mismo al saltar< ;2h: mrame *acer en el suelo: t, arro$ancia: e im)lorar $racia< ;?e $ustara recorrer conti$o senderos m's a$radables< - ;senderos del amor: a tra(5s de silenciosos bos.uecillos multicolores< 2 all a lo lar$o del la$o3 ;all nadan * bailan )eces dorados< KAhora est's cansadaL All' arriba ha* o(e-as * atardeceres3 Kno es hermoso dormir cuando los )astores tocan la flautaL K1an cansada est'sL ;Ao te lle(o: de-a tan slo caer los brazos< A si tienes sed: - *o tendra sin duda al$o: ;mas tu boca no .uiere beberlo< - ;2h esta maldita: '$il: fle@ible ser)iente * bru-a escurridiza< KAdnde has idoL ;?as en la cara siento: de tu mano: dos huellas * manchas ro-as<

;0sto* en (erdad cansado de ser siem)re tu est,)ido )astor< 1, bru-a: hasta ahora he cantado *o )ara ti: ahora t, debes - ;$ritar )ara m< ;Al com)'s de mi l'ti$o debes bailar * $ritar )ara m< 4Acaso he ol(idado el l'ti$oL - ;No<>3N6 9 0ntonces la (ida me res)ondi as: * al hacerlo se ta)aba los $raciosos odos3 4;2h Zaratustra< ;No chas.uees tan horriblemente el l'ti$o< 1, lo sabes bien3 el ruido asesina los )ensamientos - * ahora )recisamente me (ienen )ensamientos tan $r'ciles. Nosotros somos: ambos: dos hara$anes .ue no hacemos ni bien ni mal. ?'s all' del bien * del mal hemos encontrado nuestro islote * nuestro (erde )rado - ;nosotros dos solos< ;Aa )or ello tenemos .ue ser buenos el uno )ara el otro< A aun.ue no nos amemos a fondo -: Kes necesario $uardarse rencor si no se ama a fondoL A .ue *o so* buena conti$o: * a menudo demasiado buena: eso lo sabes t,3 * la razn es .ue esto* celosa de tu sabidura. ;A*: esa loca * (ie-a necia de la sabidura< /i al$una (ez se a)artase de ti tu sabidura: ;a*<: entonces se a)artara de ti r')idamente tambi5n mi amor.6 0n este )unto la (ida mir )ensati(a detr's de s * en torno a s * di-o en (oz ba-a3 4;2h Zaratustra: t, no me eres bastante fiel< No me amas ni mucho menos tanto como dices: *o lo s5: t, )iensas .ue )ronto (as a abandonarme. Oa* una (ie-a: )esada: )esada cam)ana retumbante>313 ella retumba )or la noche * su sonido asciende hasta tu ca(erna3 - cuando a medianoche o*es dar la hora a esa cam)ana: t, )iensas en esto entre la una * las doce - t, )iensas en esto: oh Zaratustra: *o lo s5: ;en .ue )ronto (as a abandonarme<6 4/: contest5 *o titubeante: )ero t, sabes tambi5n esto.6 - A le di-e al$o al odo: )or entre los alborotados: amarillos: insensatos mechones de su cabello. 4K1, sabes eso: oh ZaratustraL 0so no lo sabe nadie.6 - A nos miramos uno a otro * contem)lamos el (erde )rado: sobre el cual em)ezaba a correr el fresco atardecer: * lloramos -untos. - 0ntonces: sin embar$o: me fue la (ida m's .uerida .ue lo .ue nunca me lo ha sido toda mi sabidura. As habl Zaratustra. 3>39 ;Ena< ;2h hombre< ;#resta atencin< ;&os< K=u5 dice la )rofunda medianocheL ;1res< 4Ao dorma: dorma -: ;7uatro< &e un )rofundo so+ar me he des)ertado3 ;7inco< 0l mundo es )rofundo:

;/eis< A m's )rofundo de lo .ue el da ha )ensado. ;/iete< #rofundo es su dolor -: ;2cho< 0l )lacer - es a,n m's )rofundo .ue el sufrimiento3 ;Nue(e< 0l dolor dice3 ;#asa< ;&iez< ?as todo )lacer .uiere eternidad -: ;2nce< - ;.uiere )rofunda: )rofunda eternidad<6 ;&oce< >9M 7on estas mismas )alabras comienza %a cancin del baile. >3N A.u rea)arece el 4l'ti$o6 al .ue se alude en la )rimera )arte: al final del ca)tulo &e (ie-ecillas * -o(encillas. >31 0sta cam)ana de medianoche rea)arecer' en la cuarta )arte: %a cancin del noct'mbulo. >39 &os de los (ersos de esta )oesa (el .uinto * el se@to! han a)arecido *a con anterioridad: aisladamente: en Antes de la salida del sol. 0n la cuarta )arte: %a cancin del noct'mbulo: Zaratustra ofrecer' un am)lio $losario: (erso )or (erso: de esta )oesa * al final in(itar' a su acom)a+ante a cantarla con 5l. All la califica de 4canto de ronda6: le da el ttulo de 2tra (ez * dice .ue su sentido es 4;#or toda la eternidad<6 %os siete sellos (23 %a cancin 4/ * Am5n 6!>33 1 /i *o so* un adi(ino * esto* lleno de a.uel es)ritu (aticinador .ue camina sobre una ele(ada cresta entre dos mares: .ue camina como una )esada nube entre lo )asado * lo futuro >3>: - hostil a las hondonadas sofocantes * a todo lo .ue est' cansado * no es ca)az ni de (i(ir ni de morir3 dis)uesta en su oscuro seno a lanzar el ra*o * el redentor res)landor: $r'(ida de ra*os .ue dicen ;s<: ren ;s<: dis)uesta a lanzar (aticinadores res)landores ful$urantes3 - ;biena(enturado el .ue est' $r'(ido de tales cosas< ;A: en (erdad: mucho tiem)o tiene .ue estar sus)endido de la monta+a: cual una mala borrasca: .uien al$una (ez debe encender la luz del futuro< 2h: cmo no iba *o a anhelar la eternidad * el nu)cial anillo de los anillos: - ;el anillo del retorno< Nunca encontr5 toda(a la mu-er de .uien .uisiera tener hi-os: a no ser esta mu-er a .uien *o amo3 ;)ues *o te amo: oh eternidad< ;#ues *o te amo: oh eternidad< 9 /i al$una (ez mi clera destroz se)ulcros: des)laz mo-ones e hizo rodar (ie-as tablas: *a rotas: a )rofundidades cortadas a )ico3

/i al$una (ez mi escarnio a(ent )alabras enmohecidas * *o (ine como una escoba )ara ara+as cruceras * como (iento .ue lim)ia (ie-as * sofocantes cri)tas funerarias3 /i al$una (ez me sent5 -ubiloso all donde *acen enterrados (ie-os dioses: bendiciendo al mundo: amando al mundo: -unto a los monumentos de los (ie-os calumniadores del mundo3 - )ues *o amo incluso las i$lesias * los se)ulcros de dioses: a condicin de .ue el cielo mire con su o-o )uro a tra(5s de sus derruidos techosD me $usta sentarme: como hierba * ro-a ama)ola: sobre derruidas i$lesias - >3 2h: Kcmo no iba *o a anhelar la eternidad * el nu)cial anillo de los anillos: - el anillo del retornoL Nunca encontr5 toda(a la mu-er de .uien .uisiera tener hi-os: a no ser esta mu-er a .uien *o amo3 ;)ues *o te amo: oh eternidad< ;#ues *o te amo: oh eternidad< 3 /i al$una (ez lle$ hasta m un so)lo del so)lo creador * de a.uella celeste necesidad .ue incluso a los azares obli$a a bailar ronda de estrellas3 /i al$una (ez re con la risa del ra*o creador: al .ue $ru+endo: )ero obediente: si$ue el )rolon$ado trueno de la accin3 /i al$una (ez -u$u5 a los dados con los dioses sobre la di(ina mesa de la tierra: de tal manera .ue la tierra tembl * se res.uebra- * arro- reso)lando ros de fue$o3 )ues una mesa de dioses es la tierra: .ue tiembla con nue(as )alabras creadoras * con di(inas tiradas de dados3 - 2h: Kcmo no iba *o a anhelar la eternidad * el nu)cial anillo de los anillos: - el anillo del retornoL Nunca encontr5 toda(a la mu-er de .uien .uisiera tener hi-os: a no ser esta mu-er a .uien *o amo3 ;)ues *o te amo: oh eternidad< ;#ues *o te amo: oh eternidad< > /i al$una (ez beb a $randes tra$os de a.uella es)umeante * es)eciada -arra de mezclar en la .ue se hallan bien mezcladas todas las cosas3 /i al$una (ez mi mano derram las cosas m's remotas sobre las m's )r@imas: * fue$o sobre el es)ritu: * )lacer sobre el sufrimiento: * lo m's inicuo sobre lo m's bondadoso3 /i *o mismo so* un $rano de a.uella sal redentora .ue hace .ue todas las cosas se mezclen bien en a.uel -arro3 - )ues ha* una sal .ue li$a lo bueno con lo mal(adoD * hasta lo m's mal(ado es di$no de ser(ir de condimento * de ,ltima efusin3 2h: Kcmo no iba *o a anhelar la eternidad * el nu)cial anillo de los anillos: - el anillo del retornoL Nunca encontr5 toda(a la mu-er de .uien .uisiera tener hi-os: a no ser esta mu-er a .uien *o amo3 ;)ues *o te amo: oh eternidad< ;#ues *o te amo: oh eternidad<

/i *o so* ami$o del mar * de todo cuanto es de es)ecie marina: * cuando m's ami$o su*o so* es cuando: col5rico: 5l me contradice3 /i en m ha* a.uel )lacer inda$ador .ue em)u-a las (elas hacia lo no descubierto: si en mi )lacer ha* un )lacer de na(e$ante3 /i al$una (ez mi -,bilo $rit3 4%a costa ha desa)arecido: - ahora ha cado mi ,ltima cadena - lo ilimitado ru$e en torno a m: all' le-os brillan )ara m el es)acio * el tiem)o: ;bien<: ;adelante<: ;(ie-o corazn<6 - 2h: Kcmo no iba *o a anhelar la eternidad * el nu)cial anillo de los anillos: - el anillo del retornoL Nunca encontr5 toda(a la mu-er de .uien .uisiera tener hi-os: a no ser esta mu-er a .uien *o amo3 ;)ues *o te amo: oh eternidad< ;#ues *o te amo: oh eternidad< C

/i mi (irtud es la (irtud de un bailarn: * a menudo he saltado con ambos )ies hacia un 5@tasis de oro * esmeralda3 /i mi maldad es una maldad riente: .ue habita entre colinas de rosas * setos de lirios3 - dentro de la risa: en efecto: se con$re$a todo lo mal(ado: )ero santificado * absuelto )or su )ro)ia biena(enturanza3 A si mi alfa * mi ome$a>3C es .ue todo lo )esado se (uel(a li$ero: todo cuer)o: bailarn: todo es)ritu: )'-aro3 ;* en (erdad esto es mi alfa * mi ome$a< 2h: Kcmo no iba *o a anhelar la eternidad * el nu)cial anillo de los anillos: - el anillo del retornoL Nunca encontr5.toda(a la mu-er de .uien .uisiera tener hi-os: a no ser esta mu-er a .uien *o amo3 ;)ues *o te amo: oh eternidad< ;#ues *o te amo: oh eternidad< J /i al$una (ez e@tend silenciosos cielos encima de m: * con alas )ro)ias (ol5 hacia cielos )ro)ios3 /i *o nad5 -u$ando en )rofundas le-anas de luz: * mi libertad alcanz una sabidura de )'-aro3 - * as es como habla la sabidura de )'-aro3 4;?ira: no ha* ni arriba ni aba-o< ;%'nzate de ac' )ara all': hacia adelante: hacia atr's: t, li$ero< ;7anta<: ;no si$as hablando< - KAcaso todas las )alabras no est'n hechas )ara los )esadosL KNo mienten: )ara .uien es li$ero: todas las )alabrasL 7anta: ;no si$as hablando<6 2h: Kcmo no lba *o a anhelar la eternidad * el nu)cial anillo de los anillos: - el anillo del retornoL Nunca encontr5 toda(a la mu-er de .uien .uisiera tener hi-os: a no ser esta mu-er a .uien *o amo3 ;)ues *o te amo: oh eternidad< ;#ues *o te amo: oh eternidad< >33 1anto 4%os siete sellos6 como 4/ * am5n6 son e@)resiones tomadas del A)ocali)sis. G5ase A)ocali)sis: : 1 * 1: J: res)ecti(amente. >3> %as cuatro lneas anteriores son )ar'frasis de A)ocali)sis: 1N: 1-93 4A (i otro 'n$el fuerte: .ue ba-aba del cielo: en(uelto en una nube: * el arco iris )or encima de su cabeza: * su semblante como el sol: * sus )iernas como columnas de fue$o: * tena en su mano un librito abiertoD * )uso su )ie derecho sobre el mar: * el iz.uierdo sobre la tierra: * clam con (oz )otente: como cuando ru$e el len6. 0stas cuatro lneas se re)etir'n lue$o en %a cancin del noct'mbulo: 9. >3 G5ase: en la se$unda )arte: &e los sacerdotes. >3C 0@)resin del A)ocali)sis: 1: 83 4Ao so* el alfa * la ome$a: dice el /e+or &ios: el .ue es * era * ha de (enir: el soberano de todo6. 7uarta * ,ltima )arte de As habl Zaratustra A*: den .u5 lu$ar del mundo se han cometido tonteras ma*ores .ue entre los com)asi(osL zA .u5 cosa en el mundo ha )ro(ocado m's sufrimiento .ue las tonteras de los com)asi(osL ;A* de todos a.uellos .ue aman * no tienen toda(a una altura .ue est5 )or encima de su com)asin< As me di-o el demonio una (ez3 41ambi5n &ios tiene su infierno3 es su amor a los hombres.6 A hace )oco le o decir esta frase3 4&ios ha muertoD a causa de su com)asin )or los hombres ha muerto &ios6. As habl Zaratustra (FF!. %a ofrenda de la miel

A de nue(o )asaron lunas * a+os sobre el alma de Zaratustra: * 5l no )restaba atencin a esoD mas su cabello se (ol(i blanco. En da: cuando se hallaba sentado sobre una )iedra>3J delante de su ca(erna * miraba en silencio hacia afuera: - desde all se (e el mar a lo le-os: al otro lado de abismos tortuosos - sus animales estu(ieron dando (ueltas: )ensati(os: a su alrededor * )or fin se colocaron delante de 5l. 42h Zaratustra: di-eron: Kes .ue buscas con la mirada tu felicidadL6>38 - 4;=u5 im)orta la felicidad<: res)ondi 5l: hace *a mucho tiem)o .ue *o no as)iro a la felicidad: as)iro a mi obra.6 - 42h Zaratustra: hablaron de nue(o los animales: dices eso como .uien est' sobrado de bien. KNo *aces t, acaso en un la$o de felicidad azul como el cieloL6 - 4#caros: res)ondi Zaratustra: * sonri: ;.u5 bien hab5is ele$ido la ima$en< #ero tambi5n sab5is .ue mi felicidad es )esada: * no como una fluida ola de a$ua3 me o)rime * no .uiere des)e$arse de m * se )arece a )ez derretida.6 0ntonces los animales se )usieron a dar (ueltas de nue(o: )ensati(os: a su alrededor: * otra (ez se colocaron delante de 5l. 42h Zaratustra: di-eron: Ka eso se debe: )ues: el .ue t, mismo te est5s )oniendo cada (ez m's amarillo * oscuro: aun.ue tu cabello a)arente ser blanco * como de linoL ;?ira: est's sentado en tu )ez<6 - 4;=u5 decs: animales mos: di-o Zaratustra * se ri: en (erdad blasfem5 cuando habl5 de la )ez>3M. %o .ue a m me ocurre les ocurre a todos los frutos .ue maduran. %a miel .ue ha* en mis (enas es lo .ue (uel(e m's es)esa mi san$re *: tambi5n: m's silenciosa mi alma.6 - 4As ser': oh Zaratustra: res)ondieron los animales: * se arrimaron a 5lD mas Kno .uieres subir ho* a una alta monta+aL 0l aire es )uro: * ho* se (e una )arte del mundo ma*or .ue nunca.6 - 4/: animales mos: res)ondi 5l: acertado es (uestro conse-o * conforme a mi corazn3 ;ho* .uiero subir a una alta monta+a< #ero cuidad de .ue all ten$a a mano miel: miel de colmena: amarilla: blanca: buena: fresca como el hielo. #ues sabed .ue all' arriba .uiero hacer la ofrenda de la miel.6 /in embar$o: cuando Zaratustra estu(o en la cumbre mand a casa a sus animales: .ue lo haban acom)a+ado: * (io .ue entonces estaba solo3 - entonces se ri de todo corazn: mir a su alrededor * habl as3 ;0l haber hablado de ofrendas: * de ofrendas de miel: fue slo una ar$ucia oratoria *: en (erdad: una tontera ,til< A.u arriba me es lcito hablar con ma*or libertad .ue delante de ca(ernas de eremitas * de animales dom5sticos de eremitas. ;#or .u5 hacer una ofrenda< Ao derrocho lo .ue se me re$ala: *o derrochador de las mil manos3 ;cmo me sera lcito llamar a esto toda(a - hacer una ofrenda< A cuando *o )eda miel: lo .ue )eda era tan slo un cebo * un dulce * (iscoso almibar: al .ue son aficionados incluso los osos $ru+ones * los )'-aros e@tra+os: refunfu+adores: mal(ados3 - el me-or cebo: cual lo )recisan cazadores * )escadores. #ues si el mundo es cual un oscuro bos.ue lleno de animales: * -ardn de delicias de todos los cazadores furti(os: a m me )arece m's bien: * aun me-or: un mar rico * lleno de abismos: - un mar lleno de )eces * can$re-os de todos los colores: .ue hasta los dioses sentiran deseos de hacerse )escadores en su orilla * echadores de redes3 ;tan abundante es el mundo en rarezas $randes * )e.ue+as< 0s)ecialmente el mundo de los hombres: el mar de los hombres3 - a 5l lanzo *o ahora mi ca+a de oro * di$o3 ;'brete: abismo del hombre< ;fbrete * arr-ame tus )eces * tus centelleantes can$re-os< ;7on mi me-or cebo )esco *o ho* )ara m los m's raros )eces humanos< - mi )ro)ia felicidad arr-ola le-os: a todas las latitudes *le-anas: entre el amanecer: el medioda * el atardecer: a (er si muchos )eces humanos a)renden a tirar * morder de mi felicidad. Oasta .ue: mordiendo mis afilados anzuelos escondidos: ten$an .ue subir a mi altura los m's multicolores $obios de los abismos: subir hacia el m's mali$no de todos los )escadores de hombres>>N. #ues eso so* *o a fondo * desde el comienzo: tirando: atra*endo: le(antando: ele(ando: al$uien .ue tira: .ue cra * corri$e: .ue no en (ano se di-o a s mismo en otro tiem)o3 4;%le$a a ser el .ue eres<6>>1 As: )ues: .ue los hombres suban ahora hasta m3 )ues toda(a a$uardo los si$nos>>9 de .ue ha lle$ado el tiem)o de mi descenso: toda(a no me hundo *o mismo en mi ocaso como ten$o .ue hacerlo: entre los hombres. A esto a$uardo a.u: astuto * burln: en las altas monta+as: ni im)aciente ni )aciente: sino m's bien como .uien ha ol(idado hasta la )aciencia: - )or.ue *a no 4)adece6. ?i destino me de-a tiem)o: en efecto3 Kacaso me ha ol(idadoL K2 est' sentado a la sombra detr's de una $ran )iedra * se dedica a cazar moscasL

A: en (erdad: le esto* reconocido: a mi eterno destino: de .ue no me ur-a ni me a)remie * me de-e tiem)o )ara bromas * maldades3 de modo .ue ho* he subido a esta alta monta+a a )escar )eces. KOa )escado un hombre al$una (ez )eces sobre altas monta+asL A aun.ue sea una tontera lo .ue *o .uiero * ha$o a.u arriba3 me-or es esto .ue no (ol(erme solemne all' aba-o: a fuerza de a$uardar: * (erde * amarillo - uno .ue reso)la afectadamente de clera a fuerza de a$uardar: una santa tem)estad ru$iente .ue ba-a de las monta+as: un im)aciente .ue $rita a los (alles3 4;2d: u os azoto con el l'ti$o de &ios<6 No es .ue *o me eno-e )or esto con tales col5ricos3 ;me hacen rer bastante< ;Fm)acientes tienen .ue estar esos $randes tambores ruidosos: .ue o hablan ho* o no hablan nunca< ?as *o * mi destino - no hablamos al Oo*: tam)oco hablamos al Nunca3 )ara hablar tenemos )aciencia: * tiem)o: * m's .ue tiem)o. #ues un da tiene 5l .ue (enir>>3: * no le ser' lcito )asar de lar$o. K=ui5n tiene .ue (enir un da: * no le ser' lcito )asar de lar$oL Nuestro $ran Oazar: es decir: nuestro $rande * remoto reino del hombre: el reino de Zaratustra de los mil a+os>>> - KA .u5 distancia se encuentra ese al$o 4le-ano6L ;=u5 me im)orta eso< ?as no )or ello es )ara m menos firme -: con ambos )ies esto* *o se$uro sobre ese fundamento: - sobre un fundamento eterno: sobre una dura roca )rimiti(a>> : sobre estas monta+as )rimiti(as: las m's ele(adas * duras de todas: a las .ue acuden todos los (ientos como a una di(isoria meteorol$ica: )re$untando )or el KdndeL * )or el Kde dndeL * )or el Khacia dndeL ;We a.u: re: luminosa * saludable maldad ma< ;&esde las altas monta+as arro-a hacia aba-o tu centelleante risotada burlona< ;#esca )ara m con tu centelleo los m's hermosos )eces humanos< A lo .ue en todos los mares a m me )ertenece: mi en-m * )ara-m>>C en todas las cosas: )5scame eso * s'calo fuera: sube eso hasta m3 eso es lo .ue a$uardo *o: el m's mali$no de todos los )escadores. ;%e-os: le-os: anzuelo mo< ;&entro: hacia aba-o: cebo de mi felicidad< ;&e-a caer $ota a $ota tu m's dulce roco: miel de mi corazn< ;?uerde: anzuelo mo: en el (ientre de toda ne$ra tribulacin< ;%e-os: le-os: o-os mos< ;2h: cu'ntos mares a mi alrededor: cu'ntos futuros humanos .ue alborean< A )or encima de m - ;.u5 calma rosada< ;=u5 silencio des)e-ado de nubes< >3J 0sta )iedra situada -unto a la salida de la ca(erna de Zaratustra (ol(er' a ser mencionada en el ,ltimo ca)tulo de esta )arte: 0l si$no. All la llama la 4$ran )iedra6. =uiz's encierrre una maliciosa alusin a la 4)iedra6 sobre la .ue est' asentada la F$lesia. G5ase antes: %a ofrenda de la miel: nota >> . >38 Zaratustra re)etir' estas mismas )alabras al final de obra. G5ase 0l si$no. >3M %a )alabra alemana #ech em)leada )or Zaratustra tiene el doble sentido de 4)ez6 * de 4mala suerte6. >>N G5ase la nota 9J. >>1 4%le$a a ser el .ue eres6 es frase de #ndaro (#ticas: FF: J9!. Nietzsche la utiliz como subttulo de 0cce homo3 47mo se lle$a a ser lo .ue se es6. >>9 %os si$nos .ue Zaratustra a$uarda son la bandada de )alomas * el len riente. G5ase: en la tercera )arte: &e tablas (ie-as * nue(as: 1: * la nota 3C>. >>3 0n %a $enealo$a de la moral describe Nietzsche a 4ese .ue ha de (enir6 con las si$uientes )alabras3 40se hombre del futuro: .ue nos liberar' del ideal e@istente hasta aho ra * asimismo de lo .ue tu(o .ue nacer de ese ideal: de la $ran n'usea: de la (oluntad de la nada: del nihilismo: ese to.ue de cam)ana del medioda * de la $ran decisin: .ue de nue(o libera la (oluntad: .ue de(uel(e a la tierra su meta * al hombre su es)eranza: ese anticristo * antinihilista: ese (encedor de &ios * de la nada -al$una (ez tiene .ue lle$ar6. >>> 4Oazar6 si$nifica )erodo de mil a+os. Al usar la e@)resin bblica de 4reino de los mil a+os6 (A)ocali)sis: 9N! Zaratustra contra)one im)lcitamente el 4reino del hombre6 al 4reino de &ios6: como en otra ocasin o)uso el 4reino de la tierra6 al 4reino de los cielos6. >> /i$ue la contra)osicin im)lcita entre el 4reino del hombre6 * el 4reino de &ios6. 1ambi5n la F$lesia est' 4edificada sobre una )iedra6 ((5ase 0(an$elio de ?ateo: 1C: 18!. >>C G5ase la nota 3. 0l $rito de socorro>>J

Al da si$uiente estaba sentado Zaratustra de nue(o en su )iedra delante de la ca(erna mientras los animales andaban fuera errantes )or el mundo )ara traer nue(o alimento: tambi5n nue(a miel3 )ues Zaratustra haba consumido * derrochado la (ie-a miel hasta la ,ltima $ota. A mientras se hallaba as sentado: con un bastn en la mano: * dibu-aba sobre la tierra la sombra de su fi$ura: refle@ionando: *: ;en (erdad<: no sobre s mismo ni sobre su sombra: - de )ronto se asust * se sobresalt3 )ues -unto a su sombra (ea otra sombra distinta. A al mirar r')idamente a su alrededor * le(antarse: he a.u .ue -unto a 5l estaba el adi(ino: el mismo a .uien en otro tiem)o haba dado de comer * de beber en su mesa>>8: el anunciador de la $ran fati$a: .ue ense+aba3 41odo es id5ntico: nada (ale la )ena: el mundo carece de sentido: el saber estran$ula6>>M. #ero su rostro haba cambiado entretantoD * cuando Zaratustra le mir a los o-os: su corazn (ol(i a asustarse3 tantos eran los malos )resa$ios * los ra*os cenicientos .ue cruzaban )or a.uella cara. 0l adi(ino: .ue se haba dado cuenta de lo .ue ocurra en el alma de Zaratustra: se )as la mano )or el rostro como si .uisiera borrarloD lo mismo hizo tambi5n Zaratustra. A cuando ambos de ese modo se hubieron serenado * reanimado en silencio: di5ronse las manos en se+al de .ue .ueran reconocerse. 4Bien(enido seas: di-o Zaratustra: t, adi(ino de la $ran fati$a: no debe ser en (ano el .ue en otro tiem)o fueras mi comensal * mi hu5s)ed. ;7ome * bebe tambi5n ho* en mi casa: * )erdona el .ue un (ie-o ale$re se siente conti$o a la mesa<6 - 4KEn (ie-o ale$reL: res)ondi el adi(ino mo(iendo la cabeza3 .uien .uiera .ue seas o .uieras ser: oh Zaratustra: lo has sido *a mucho tiem)o a.u arriba: - ;dentro de )oco no estar' *a tu barca en seco<6 - 4K0s .ue *o esto* en secoL6> N: )re$unt Zaratustra riendo. - 4%as olas en torno a tu monta+a: res)ondi el adi(ino: suben cada (ez m's: las olas de la $ran necesidad * tribulacin )ronto le(antar'n tambi5n tu barca * te lle(ar'n le-os de a.u6. - Zaratustra call al or esto * se mara(ill. - 4KNo o*es toda(a nadaL: continu diciendo el adi(ino3 Kno suben de la )rofundidad un fra$or * un ru$idoL6 - Zaratustra si$ui callado * escuch3 entonces o* un $rito lar$o: lar$o: .ue los abismos se lanzaban unos a otros * se de(ol(an: )ues nin$uno .uera retenerlo3 tan funestamente resonaba. 41,: )er(erso adi(ino: di-o finalmente Zaratustra: eso es un $rito de socorro * un $rito de hombre: * sin duda (iene de un ne$ro mar. ;?as .u5 me im)ortan las necesidades de los hombres< ?i ,ltimo )ecado> 1: .ue me ha sido reser(ado )ara el final: - Ksabes t, acaso cmo se llamaL6 - 4;7om)asin<: res)ondi el adi(ino con el corazn rebosante: * alz las dos manos - ;oh Zaratustra: *o (en$o )ara seducirte a cometer tu ,ltimo )ecado<6 A a)enas haban sido dichas estas )alabras retumb de nue(o el $rito: m's lar$o * an$ustioso .ue antes: tambi5n mucho m's cercano *a. 4K2*esL K2*es: ZaratustraL: e@clam el adi(ino: ese $rito es )ara ti: a ti es a .uien llama3 ;(en: (en: (en: es tiem)o: *a ha lle$ado la hora<6 -> 9 Zaratustra callaba: desconcertado * trastornadoD finalmente )re$unt: como .uien (acila en su interior3 4KA .ui5n es el .ue all me llamaL6 41, lo sabes bien: res)ondi con (iolencia el adi(ino K)or .u5 te escondesL ;0l hombre su)erior es .uien $rita llam'ndote<6 4K0l hombre su)eriorL: $rit Zaratustra horrorizado3 K.u5 .uiere 5seL K=u5 .uiere 5seL ;0l hombre su)erior< K=u5 .uiere a.ui 5seL6 - * su )iel se cubri de sudor. #ero el adi(ino no res)ondi a la an$ustia de Zaratustra: sino .ue si$ui escuchando hacia la )rofundidad. A cuando se hizo all un lar$o silencio: (ol(i su (ista atr's * (io a Zaratustra de )ie * temblando. 42h Zaratustra: em)ez a decir con triste (oz: no est's ah como al$uien a .uien su felicidad le hace dar (ueltas3 ;tendr's .ue bailar si no .uieres caerte al suelo< #ero aun.ue .uisieras bailar * e-ecutar todas tus )iruetas delante de m3 a nadie le sera lcito decirme3 S?ira: ;ah baila el ,ltimo hombre ale$re<T> 3 0n (ano (endra hasta esta altura uno .ue buscase a.u a ese hombre3 encontrara sin duda ca(ernas: * otras ca(ernas detr's de las )rimeras: * escondri-os )ara $ente escondida: mas no )ozos de felicidad ni tesoros ni filones (r$enes del oro de la felicidad. Felicidad - ;cmo encontrar felicidad entre tales se)ultados * tales eremitas< K1en$o .ue buscar toda(a la ,ltima felicidad en islas afortunadas * a lo le-os entre mares ol(idadosL ;#ero todo es id5ntico: nada merece la )ena: de nada sir(e buscar: *a no ha* tam)oco islas afortunadas<6 - -

As di-o el adi(ino sus)irandoD mas al or su ,ltimo sus)iro Zaratustra recobr su lucidez * su se$uridad: como uno .ue sale desde un )rofundo abismo a la luz. 4;No< ;No< ;1res (eces no< > >: e@clam con fuerte (oz * se acarici la barba - ;&e eso s5 *o m's .ue t,< ;1oda(a e@isten islas afortunadas< ;7alla t, de eso: sus)irante saco de aflicciones< ;&e-a de cha)otear acerca de eso: t, nube de llu(ia en la ma+ana< KNo esto* *a mo-ado )or tu tribulacin: * em)a)ado como un )erroL Ahora (o* a sacudirme * a ale-arme de ti: )ara .uedar seco de nue(o3 ;de esto no tienes derecho a asombrarte< K1e )arezco descort5sL #ero a.u est' mi corte. A en lo .ue se refiere a tu hombre su)erior3 ;bien<: (o* a)risa a buscarlo en a.uellos bos.ues3 de all (ena su $rito. 1al (ez lo acosa all un mal(ado animal. 0st' en mis dominios> 3 ;en ellos no debe sufrir nin$,n da+o< A: en (erdad: ha* muchos animales mal(ados en mi casa.6 &ichas estas )alabras Zaratustra se dio la (uelta )ara irse. 0ntonces di-o el adi(ino3 42h Zaratustra: ;eres un bribn< %o s5 bien3 ;.uieres librarte de m< ;#refieres correr a los bos.ues * acechar animales mal(ados< ?as Kde .u5 te sir(e esoL Al atardecer me tendr's de nue(o: en tu )ro)ia ca(erna )ermanecer5 sentado: )aciente * )esado como un le+o - ;* te a$uardar5<6 4;As sea<: re)lic Zaratustra *5ndose3 ;* lo .ue en mi ca(erna es mo: tambi5n te )ertenece a ti: hu5s)ed mo< A si toda(a encontrases miel ah dentro: ;bien<: ;l'metela toda: oso $ru+n: * endulza tu alma< #ues al atardecer .ueremos estar los dos de buen humor. - ;de buen humor * contentos de .ue este da ha*a acabado< A t, mismo debes bailar al son de mis canciones: como mi oso bailador. KNo lo creesL K?ue(es la cabezaL ;Bien< ;Adelante< ;Gie-o oso< 1ambi5n *o - so* un adi(ino.6 As habl Zaratustra. >>J /obre este 4$rito de au@ilio6 dice Nietzsche en 0cce homo3 4#ermanecer a.u due+o de la situacin: lo$rar a.u .ue la altura de la tarea )ro)ia )ermanezca lim)ia de los im )ulsos mucho m's ba-os * mucho m's mio)es .ue act,an en las llamadas acciones desinteresadas: 5sta es la )rueba: acaso la ,ltima )rueba .ue un Zaratustra tiene .ue rendir -su aut5ntica demostracin de fuerza6. >>8 G5ase: en la se$unda )arte: 0l adi(ino. >>M G5ase la nota 9>8. > N %a e@)resin alemana ;ni 1rocRnen sitzen tiene un doble sentidoD uno: literal3 4estar (una barca! fuera del a$ua (en seco! 6: * otro: fi$urado3 4no tener al$uien nada de dinero6. 0sto le )ermite a Zaratustra dar su irnica res)uesta: )ues .uiere decir3 K0s .ue *o so* un insol(ente: sin nada de dineroL > 1 G5ase: en la tercera )arte: &e tablas (ie-as * nue(as: 11D * en esta cuarta )arte: 0l $rito de socorro: 0l m's feo de los hombres: * 0l si$no. > 9 G5ase: en la se$unda )arte: &e $randes acontecimientosD en la tercera )arte: &e la biena(enturanza no .uerida: *: en esta cuarta )arte: A medioda. > 3 #osible r5)lica de Nietzsche a Voethe: .uien: a la muerte del )rnci)e de %i$ne: escribi un re.uiem 4)or el hombre m's ale$re de este si$lo6. > > 4;No< ;No< ;1res (eces no<6 Zaratustra re)etir' (arias (eces en lo sucesi(o esta misma e@clamacinD (5ase 0l m's feo de los hombres: 0l saludo: * &el hombre su)erior: C. > 0sta afirmacin de Zaratustra de .ue 5stos son 4sus dominios6 ser' contradicha m's tarde )or 4el concienzudo del es)ritu6. G5ase %a san$ui-uela. 7olo.uio con los re*es 1 No haba )asado a,n una hora desde .ue Zaratustra andaba caminando )or sus monta+as * bos.ues cuando (io de )ronto un e@tra+o corte-o. 8usto )or el camino )or el .ue 5l iba ba-ando (enan dos re*es a )ie: adornados con coronas * con cinturones de ),r)ura: tan multicolores como dos flamencos> C3 conducan delante de ellos un asno car$ado. 4K=u5 .uieren esos re*es en mi reinoL6: di-o asombrado Zaratustra a su corazn: * se escondi r')idamente detr's de unas matas. A cuando los re*es se acercaban adonde 5l estaba: di-o a media (oz:

como .uien se habla a s solo3 4;=u5 e@tra+o< ;=u5 e@tra+o< K7mo se com)a$ina estoL Geo dos re*es - ;* un solo asno<6 0ntonces los dos re*es se detu(ieron: sonrieron: miraron hacia el lu$ar de donde la (oz (ena: * lue$o se miraron ellos mismos cara a cara. 40sas cosas se las )iensa tambi5n ciertamente entre nosotros: di-o el re* de la derecha: )ero no se las dice.6 0l re* de la iz.uierda se enco$i de hombros * res)ondi3 4/in duda ser' un cabrero. 2 un eremita .ue ha (i(ido durante demasiado tiem)o entre rocas * 'rboles. %a falta total de sociedad: en efecto: acaba )or echar a )erder tambi5n las buenas costumbres6. 4K%as buenas costumbresL: re)lic malhumorado * con amar$ura el otro re*3 Kde .u5 (amos nosotros esca)andoL KNo es de las Sbuenas costumbresTL K&e nuestra Sbuena sociedadTL ?e-or es: en (erdad: (i(ir entre eremitas * cabreros .ue con nuestra dorada: falsa * acicalada )lebe - aun.ue se llame a s misma Sbuena sociedadT: - aun.ue se llame a s misma SnoblezaT. All todo es falso * )odrido: en )rimer lu$ar la san$re: $racias a (ie-as * malas enfermedades * a curanderos aun )eores. 0l me-or * el )referido contin,a siendo )ara m ho* un sano cam)esino: tosco: astuto: testarudo: tenaz3 5sa es ho* la es)ecie m's noble. 0l cam)esino es ho* el me-orD ;* la es)ecie de los cam)esinos debera dominar< #ero 5ste es el reino de la )lebe: - *a no me de-o en$a+ar. A )lebe .uiere decir3 mezcolanza. ?ezcolanza )lebe*a3 en ella todo est' re(uelto con todo: santo * bandido e hidal$o * -udo * todos los animales del arca de No5. ;Buenas costumbres< 1odo es entre nosotros falso * )odrido. Nadie sabe *a (enerar3 -usto de eso es de lo .ue nosotros (amos hu*endo. /on )erros em)ala$osos * )e$a-osos: )intan con )ur)urina ho-as de )alma. ;%a n'usea .ue me estran$ula es .ue incluso nosotros los re*es nos hemos (uelto falsos: andamos recubiertos * disfrazados con la (ie-a * amarillenta )om)a de nuestros abuelos: siendo medallones )ara los m's est,)idos * )ara los m's astutos * )ara todo el .ue ho* trafica con el )oder< Nosotros no somos los )rimeros - *: sin embar$o: tenemos .ue )asar )or tales3 de esa su)erchera estamos *a hartos )or fin: * nos )roduce n'useas. &e la chusma hemos esca)ado: de todos esos (ocin$leros * moscardones .ue escriben: del hedor de los tenderos: de la a$itacin de los ambiciosos: del aliento )estilente -3 )uf: (i(ir en medio dula chusma: - )uf: ;)asar )or los )rimeros en medio de la chusma< A*: ;n'usea< ;n'usea< ;n'usea< ;=u5 im)ortamos *a nosotros los re*es<6 41u (ie-a enfermedad te acomete: di-o entonces el re* de la iz.uierda: la n'usea te acomete: )obre hermano mo. #ero *a sabes .ue ha* al$uien .ue nos est' escuchando.6 Fnmediatamente se le(ant de su escondite Zaratustra: .ue haba abierto del todo sus odos * sus o-os a estos discursos: acercse a los re*es * comenz a decir3 4=uien os escucha: .uien con $usto os escucha: re*es: se llama Zaratustra. Ao so* Zaratustra: .ue en otro tiem)o> J di-o3 S;=u5 im)ortan *a los re*es<T #erdonadme .ue me ha*a ale$rado cuando os decais uno a otro3 S;=u5 im)ortamos nosotros los re*es<T Hste es mi reino * mi dominio3 K.u5 and'is buscando (osotros en mi reinoL #ero acaso hab5is encontrado en el camino lo .ue *o busco: a saber3 el hombre su)erior.6 7uando los re*es o*eron esto se dieron $ol)es de )echo> 8 * di-eron con una sola boca3 4;Oemos sido reconocidos< 7on la es)ada de esa )alabra has des$arrado la m's densa tiniebla de nuestro corazn. Oas descubierto nuestra necesidad: )ues ;mira< 0stamos en camino )ara encontrar al hombre su)erior: - al hombre .ue sea su)erior a nosotros3 aun.ue nosotros seamos re*es. #ara 5l traemos este asno. #ues el hombre su)remo: el su)erior a todos: debe ser en la tierra tambi5n el se+or su)remo> M. No e@iste des$racia m's dura en todo destino de hombre .ue cuando los )oderosos de la tierra no son tambi5n los )rimeros hombres. 0ntonces todo se (uel(e falso * torcido * monstruoso. A cuando incluso son los ,ltimos: * m's animales .ue hombres3 entonces la )lebe sube * sube de )recio: * al final la (irtud de la )lebe lle$a a decir3 S;mirad: (irtud so* *o ,nicamente<T6 K=u5 acabo de orL: res)ondi Zaratustra3 ;=u5 sabidura en unos re*es< 0sto* encantado *: en (erdad: me (ienen $anas de hacer unos (ersos sobre esto3 -

- aun.ue sean unos (ersos no a)tos )ara los odos de todos. Oace *a mucho tiem)o .ue he ol(idado el tener consideraciones con ore-as lar$as. ;Bien< ;Adelante< (#ero entonces ocurri .ue tambi5n el asno tom la )alabra3 * di-o clara * mal5(olamente FA.>CN! 0n otro tiem)o - creo .ue en el a+o )rimero de la sal(acin P &i-o la /ibila: embria$ada sin (ino3 4;A*: las cosas marchan mal< ;Wuina<;Wuina<;Nunca ca* tan ba-o el mundo< Woma ba- a ser )uta * burdel: 0l 75sar de Woma ba- a ser un animal: &ios mismo - ;se hizo -udo<6>C1 9 %os re*es se deleitaron con estos (ersos de ZaratustraD * el re* de la derecha di-o3 4;2h Zaratustra: .u5 bien hemos hecho en habernos )uesto en camino )ara (erte< #ues tus enemi$os nos mostraban tu ima$en en su es)e-o3 en 5l t, mirabas con la mueca de un demonio * con una risa burlona >C93 de modo .ue tenamos miedo de ti. ;?as de .u5 ser(a esto< Ena * otra (ez nos )unzabas el odo * el corazn con tus sentencias. 0ntonces di-imos finalmente3 ;.u5 im)orta el as)ecto .ue ten$a< 1enemos .ue orle a 5l: a 5l .ue ense+a S;deb5is amar la )az como medio )ara nue(as $uerras: * la )az corta m's .ue la lar$a<T Nadie ha dicho hasta ahora )alabras tan belicosas como3 SK=u5 es buenoL /er (aliente es bueno. %a buena $uerra es la .ue santifica toda causa>C3. 2h Zaratustra: la san$re de nuestros )adres se a$itaba en nuestro cuer)o al or tales )alabras3 era como el discurso de la )rima(era a (ie-os toneles de (ino. 7uando las es)adas se cruzaban como ser)ientes de manchas ro-as: entonces nuestros )adres encontraban buena la (idaD el sol de toda )az les )areca flo-o * tibio: * la lar$a )az daba (er$Qenza. ;7mo sus)iraban nuestros )adres cuando (ean en la )ared es)adas relucientes * secas< %o mismo .ue 5stas: tambi5n ellos tenan sed de $uerra. #ues una es)ada .uiere beber san$re * centellea de deseo.6 - - ?ientras los re*es hablaban * )arloteaban as: con tanto ardor: de la felicidad de sus )adres: Zaratustra fue acometido )or unas $anas no )e.ue+as de burlarse de su ardor3 )ues eran (isiblemente re*es mu* )acficos los .ue 5l (ea delante de s: re*es con rostros anti$uos * delicados. ?as se domin. 4;Bien<: di-o: hacia all' si$ue el camino: all' se encuentra la ca(erna de ZaratustraD ;* este da debe tener una lar$a noche< #ero ahora me llama un $rito de socorro .ue me obli$a a ale-arme de (osotros a toda )risa>C>. 0s un honor )ara mi ca(erna el .ue unos re*es .uieran sentarse en ella * a$uardar3 ;)ero: ciertamente: tendr5is .ue a$uardar mucho tiem)o< ;Bien< ;=u5 im)orta< K&nde se a)rende ho* a a$uardar me-or .ue en las cortesL A la entera (irtud de los re*es: la .ue les ha .uedado: - Kno se llama ho*3 )oder-a$uardarL6 As habl Zaratustra. > C G5ase: en la tercera )arte: &e tablas (ie-as * nue(as: 19. All Zaratustra a)lica este calificati(o a los cortesanos. > J G5ase: en la tercera )arte: &e tablas (ie-as * nue(as: 19. > 8 0@)resin bblica: tomada del 0(an$elio de %ucas: 18: 133 40l )ublicano... se daba $ol)es de )echo: diciendo3 ;2h &ios: s5 )ro)icio a m: )ecador<6 > M Alusin a la entrada del 4se+or su)remo6 en 8erusal5n: montado en un asno: entre cantos de -,bilo. G5ase el 0(an$elio de ?ateo: 91. >CN G5ase la nota 3 M. >C1 0n 7re),sculo de los dolos afirma Nietzsche3 4No sin sutileza se ha dicho3 il est indi$ne des $rands coeurs de r5)andre le trouble .u`ils ressentent3 slo ha* .ue a+adir .ue )uede ser asimismo $randeza de alma el no tener miedo de las cosas m's indi$nas. Ena mu-er .ue ama sacrifica su honorD un hombre del conocimiento .ue SamaT sacrifica acaso su humanidadD un &ios .ue amaba se hizo -udo6. >C9 G5ase: en la se$unda )arte: 0l ni+o del es)e-o. >C3 G5ase: en la )rimera )arte: &e la $uerra * el )ueblo $uerrero.

>C> Zaratustra utiliza esta misma frmula en los ca)tulos si$uientes )ara des)edirse 4a toda )risa6 de los )ersona-es con .ue (a encontr'ndoseD (5ase %a san$ui-uela: 8ubilado: * 0l mendi$o (oluntario. %a san$ui-uela >C A Zaratustra si$ui )ensati(o su camino: ba-ando cada (ez m's: atra(esando bos.ues * bordeando terrenos )antanososD * como le ocurre a todo a.uel .ue refle@iona sobre cosas difciles )is: sin darse cuenta: a un hombre. A he a.u .ue de )ronto le sal)icaron la cara un $rito de dolor * dos maldiciones * (einte in-urias )er(ersas3 de modo .ue: con el susto: alz el bastn * $ol)e adem's a a.uel al .ue haba )isado. #ero inmediatamente recobr el -uicioD * su corazn ri de la tontera .ue acababa de cometer. 4#erdona: di-o al )isado: el cual se haba er$uido furioso * se haba sentado: )erdona * escucha antes de nada una )ar'bola. As como un (ia-ero .ue sue+a con cosas le-anas tro)ieza: sin darse cuenta: en una calle solitaria con un )erro dormido: con un )erro tendido al sol3 - * ambos se encolerizan: se incre)an: como enemi$os mortales: los dos mortalmente asustados3 as nos ha ocurrido a nosotros. ;A sin embar$o< A sin embar$o - ;.u5 )oco ha faltado )ara .ue ambos se acariciasen: ese )erro * ese solitario< ;#ues ambos son - solitarios<6 - 4=uien.uiera .ue seas: di-o: toda(a furioso: el )isado: ;tambi5n con tu )ar'bola me )isoteas: * no slo con tu )ie< ?ira: Kes .ue *o so* un )erroL6 - * en ese momento el sentado se le(ant * sac su brazo desnudo del )antano. Antes: en efecto: haba estado tendido en el suelo: oculto e irreconocible: como .uienes acechan la caza de los )antanos. 4;#ero .u5 est's haciendo<: e@clam Zaratustra asustado: )ues (ea .ue )or el desnudo brazo corra mucha san$re: - K.u5 te ha ocurridoL K1e ha mordido: des$raciado: un )er(erso animalL6 0l .ue san$raba ri: aun.ue toda(a estaba encolerizado. 4;=u5 te im)orta<: di-o: * .uiso marcharse. A.u esto* en mi casa * en mis dominios. #re$,nteme .uien .uiera3 a un ma-adero difcilmente le res)onder5.6 41e en$a+as: di-o Zaratustra com)adecido: * lo retu(o: te en$a+as3 a.u no est's en tu casa: sino en mi reino>CC: * en 5l a nadie debe ocurrirle da+o al$uno. %l'mame como .uieras: - *o so* el .ue ten$o .ue ser. 0l nombre .ue me do* a m mismo es Zaratustra. ;Bien< #or ah sube el camino .ue lle(a hasta la ca(erna de Zaratustra3 no est' le-os: - Kno .uieres cuidar tus heridas en mi casaL ?al te ha ido: des$raciado: en esta (ida3 )rimero te mordi el animal: * lue$o - ;te )is el hombre< 6 #ero cuando el )isado o* el nombre de Zaratustra: se transform. 4;=u5 me )asa<: e@clam: K.ui5n me interesa a,n en esta (ida si no ese solo hombre: a saber: Zaratustra: * ese ,nico animal .ue (i(e de la san$re: la san$ui-uelaL A causa de la san$ui-uela estaba *o a.u tendido -unto a este )antano como un )escador: * *a mi brazo e@tendido haba sido )icado diez (eces cuando a,n me )ica: buscando mi san$re: un erizo m's hermoso: Zaratustra mismo< ;2h felicidad< ;2h )rodi$io< ;Bendito sea este da .ue me indu-o a (enir a este )antano< ;Bendita sea la me-or * m's (i(a de las (entosas .ue ho* (i(en: bendito sea Zaratustra: $ran san$ui-uela de conciencias<6 As habl el )isadoD * Zaratustra se ale$r de sus )alabras * de sus delicados * res)etuosos modales3 4K=ui5n eresL: )re$unt * le tendi la mano: entre nosotros .ueda mucho .ue aclarar * .ue des)e-ar3 )ero *a: me )arece: se est' haciendo de da: un da )uro * luminoso6. 4Ao so* el concienzudo del es)ritu: res)ondi el interro$ado: * en las cosas del es)ritu difcilmente ha* al$uien .ue las tome con ma*or ri$or: se(eridad * dureza .ue *o: e@ce)to a.uel de .uien *o he a)rendido eso: Zaratustra mismo. ;0s )referible no saber nada .ue saber mucho a medias< ;0s )referible ser un necio )or )ro)ia cuenta .ue un sabio con arre$lo a )areceres a-enos< Ao - (o* al fondo3 - K.u5 im)orta .ue 5ste sea $rande o )e.ue+oL K=ue se llame )antano o cieloL En )almo de fondo me basta3 ;con tal .ue sea (erdaderamente fondo * suelo< - un )almo de fondo3 sobre 5l )uede uno estar de )ie. 0n la (erdadera ciencia concienzuda no ha* nada $rande ni nada )e.ue+o.6

4K0ntonces t, eres acaso el conocedor de la san$ui-uelaL: )re$unt ZaratustraD K* estudias la san$ui-uela hasta sus ,ltimos fondos: t, concienzudoL6 42h Zaratustra: res)ondi el )isado: eso sera una enormidad: ;cmo iba a serme lcito atre(erme a tal cosa< 0n lo .ue *o so* un maestro * un conocedor es en el cerebro de la san$ui-uela3 - ;5se es mi mundo< ;1ambi5n 5se es un mundo< ?as )erdona el .ue a.u tome la )alabra mi or$ullo: )ues en esto no ten$o i$ual. #or ello di-e Sa.u esto* en mi casaT. ;7u'nto tiem)o hace *a .ue estudio esa ,nica cosa: el cerebro de la san$ui-uela: )ara .ue la escurridiza (erdad no se me escurra *a a.u< ;A.u est' mi reino< - )or esto ech5 )or la borda todo lo dem's: )or esto se me (ol(i indiferente todo lo dem'sD * -usto al lado de mi saber acam)a mi ne$ra i$norancia. ?i conciencia del es)ritu .uiere de m .ue *o se)a una ,nica cosa * .ue no se)a nada de lo dem's3 ;siento n'useas de todas las medianas del es)ritu: de todos los (a)orosos: fluctuantes: so+adores. &onde mi honestidad acaba: all *o so* cie$o * .uiero tambi5n serlo. #ero donde .uiero saber: all .uiero tambi5n ser honesto: es decir: duro: ri$uroso: se(ero: cruel: im)lacable. 0l .ue en otro tiem)o>CJ t, di-eras: oh Zaratustra3 S0s)ritu es la (ida .ue se sa-a a s misma en (i(oT: eso fue lo .ue me lle( a tu doctrina * me indu-o a se$uirla. A: en (erdad: ;con mi )ro)ia san$re he aumentado mi )ro)io saber<6 47omo la e(idencia ense+a6>C8: se le ocurri a ZaratustraD )ues a,n se$ua corriendo la san$re )or el brazo desnudo del concienzudo. &iez san$ui-uelas: en efecto: se haban a$arrado a 5l. 4;2h t,: e@tra+o com)a+ero: cu'ntas cosas me ense+a esta e(idencia: es decir: t, mismo< ;A tal (ez no me sea lcito (aciarlas todas ellas en tus se(eros odos< ;Bien< ;/e)ar5monos a.u< #ero me $ustara (ol(er a encontrarte. #or ah sube el camino .ue lle(a hasta mi ca(erna3 ;ho* )or la noche debes ser mi hu5s)ed .uerido< 1ambi5n me $ustara re)arar en tu cuer)o el .ue Zaratustra te ha*a )isado3 sobre eso refle@iono. #ero ahora me llama un $rito de socorro .ue me obli$a a ale-arme de ti a toda )risa.6 As habl Zaratustra. >C 2tro ttulo anotado )or Nietzsche )ara este ca)tulo era 0l concienzudo del es)ritu. >CC G5ase antes: 0l $rito de socorro: la nota > . >CJ G5ase: en la se$unda )arte: &e los sabios famosos. >C8 ?'s adelante: %a fiesta del asno: 1: el 4concienzudo del es)ritu6 em)lear' esta misma frmula )ara ironizar sobre Zaratustra. 0l ma$o>CM 1 A cuando Zaratustra dio la (uelta a una roca (io no le-os deba-o de s: en el mismo camino: a un hombre .ue a$itaba los miembros como un loco furioso * .ue: finalmente: ca* de bruces en tierra. 4;Alto<: di-o entonces Zaratustra a su corazn: 5se de ah tiene .ue ser sin duda el hombre su)erior: de 5l (ena a.uel )er(erso $rito de socorro: - (o* a (er si se le )uede a*udar.6 ?as cuando lle$ corriendo al lu$ar donde el hombre *aca en el suelo encontr a un (ie-o tembloroso: con los o-os fi-os: * aun.ue Zaratustra se esforz mucho )or le(antarlo * )onerlo de nue(o en )ie: fue in,til. 0l des$raciado no )areca ni si.uiera ad(ertir .ue al$uien estu(iese -unto a 5lD antes bien: no haca otra cosa .ue mirar a su alrededor: con $estos conmo(edores: como .uien ha sido abandonado )or todo el mundo * de-ado solo. #ero al fin: tras muchos temblores: con(ulsiones * contorsiones: comenz a lamentarse de este modo>JN3 4=ui5n me calienta: .ui5n me ama toda(aL ;&adme manos ardientes< ;&adme braseros )ara el corazn< ;#ostrado en tierra: temblando de horror: /eme-ante a un mediomuerto: a .uien la $ente le calienta los )ies P A$itado: ;a*l: )or fiebres desconocidas:

1emblando ante las a$udas: $5lidas flechas del escalofro: Acosado )or ti: ;)ensamiento< ;Fnnombrable< ;0ncubierto< ;0s)antoso< ;1,: cazador oculto detr's de nubes< Fulminado a tierra )or ti: 2-o burln .ue me miras desde lo oscuro3 - As *az$o: ?e encor(o: me retuerzo: atormentado #or todas las eternas torturas: Oerido #or ti: el m's cruel de los cazadores: ;1, desconocido - &ios<>J1 ;Oiere m's hondo: Oiere otra (ez< ;1aladra: rom)e este corazn< K#or .u5 esta tortura 7on flechas embotadasL K#or .u5 (uel(es a mirar: No cansado del tormento del hombre: 7on o-os crueles: como ra*os di(inosL KNo .uieres matar: /lo torturar: torturarL K#ara .u5 - torturarme a m: 1, cruel: desconocido &iosL P ;A*: a*< K1e acercas a escondidasL K0n esta medianoche =u5 .uieresL ;Oabla< ?e acosas: me o)rimes P ;A*< ;*a demasiado cerca< ;Fuera< ;Fuera< ?e o*es res)irar: 0scuchas mi corazn. Auscultas mi corazn: 1, celoso #ero Kceloso de .u5L ;Fuera< ;Fuera< K#ara .u5 esa escalaL K=uieres entrar dentro: en el corazn: #enetrar en mis m's ocultos #ensamientosL ;&es(er$onzado< ;&esconocido - ladrn< K=u5 .uieres robarL K=u5 .uieres escucharL K=u5 .uieres arrancar con tormentosL ;1, atormentador< ;1, - &ios-(erdu$o< K2 es .ue debo: como el )erro: Arrastrarme delante de tiL K/umiso: fuera de m de entusiasmo: ?enear la cola declar'ndote - mi amorL ;0n (ano< ;/i$ue )inchando: 7ruelsimo a$ui-n< No: No un )erro - tu caza so* tan slo: ;7ruelsimo cazador< 1u m's or$ulloso )risionero: ;/alteador oculto detr's de nubes< Oabla )or fin:

K=u5 .uieres t,: salteador de caminos: de mL ;1, oculto )or el ra*o< ;&esconocido< Oabla: K=u5 .uieres t,: desconocido &iosL - K7moL K&inero de rescateL K7u'nto dinero de rescate .uieresL #ide mucho - ;te lo aconse-a mi se$undo or$ullo< ;A*: a*< KA m - es a .uien .uieresL KA mL KA m - enteroL ;A*: a*< KA me torturas: necio: Atormentas mi or$ulloL &ame amor - K.ui5n me calienta toda(aL K=ui5n me ama toda(aL - dame manos ardientes: &ame braseros )ara el corazn: &ame a m: al m's solitario de todos: Al .ue el hielo: a*: un s5)tu)lo hielo 0nse+a a desear Fncluso enemi$os: 0nemi$os: &ame: s: entr5$ame: 7ruelsimo enemi$o: &ame - ;a ti mismo< - ;/e fue< ;Ou* tambi5n 5l: ?i ,ltimo * ,nico com)a+ero: ?i $ran enemi$o: ?i desconocido: ?i &ios-(erdu$o< P - ;No< ;Guel(e 7on todas tus torturas< ;2h: (uel(e Al ,ltimo de todos los solitarios< ;1odos los arro*os de mis l'$rimas 7orren hacia ti< ;A la ,ltima llama de mi corazn #ara ti se alza ardiente< ;2h: (uel(e: ?i desconocido &ios<;?i dolor<;?i ,ltima -felicidad< 9 - ?as a.u Zaratustra no )udo contenerse )or m's tiem)o: tom su bastn * $ol)e con todas sus fuerzas al .ue se lamentaba. 4;&et5nte<: le $ritaba con risa llena de rabia: ;det5nte: comediante< ;Falsario< ;?entiroso de raz< ;Ao te conozco bien< ;Ao (o* a calentarte las )iernas: ma$o )er(erso: entiendo mucho de - calentar a $entes como t,<6 - 4;Basta: di-o el (ie-o le(ant'ndose de un salto del suelo: no me $ol)ees m's: oh Zaratustra< ;0sto *o lo haca tan slo )or-ue$o< 1ales cosas forman )arte de mi arteD ;al darte esta )rueba he .uerido )onerte a )rueba a ti mismo< A: en (erdad: ;has adi(inado bien mis intenciones< #ero tambi5n t, - me has dado una )rueba no )e.ue+a de ti3 ;eres duro: sabio Zaratustra< ;Vol)eas duramente con tus S(erdadesT: tu $arrota me fuerza a decir - esta (erdad<6 - 4No me adules: res)ondi Zaratustra: toda(a irritado: con mirada sombra: ;comediante de raz< 1, eres falso3 ;.u5 hablas t, - de (erdad< 1, )a(o real de los )a(os reales: t, mar de (anidad: K.u5 )a)el has re)resentado delante de m: ma$o )er(erso: en .ui5n deba *o creer cuando te lamentabas de a.uella maneraL6

40l )enitente del es)ritu: di-o el (ie-o: ese )ersona-e es el .ue *o re)resentaba3 ;t, mismo in(entaste en otro tiem)o>J9 esa e@)resin - el )oeta * ma$o .ue acaba )or (ol(er su es)ritu contra s mismo: el transformado .ue se con$ela a causa de su mal(ada ciencia * de su mal(ada conciencia. A confi5salo3 ;mucho tiem)o )as: oh Zaratustra: hasta .ue descubriste mi arte * mi mentira< 1, creas en mi necesidad cuando me sostenas la cabeza con ambas manos: - *o te oa lamentarte S;lo han amado demasiado )oco: demasiado )oco<T &e haberte *o en$a+ado hasta tal )unto: de eso se re$oci-aba ntimamente mi maldad.6 40s )osible .ue ha*as en$a+ado a otros m's sutiles .ue *o: di-o Zaratustra con dureza. Ao no esto* en $uardia contra los en$a+adores: *o ten$o .ue estar sin cautela3 as lo .uiere mi suerte>J3. #ero t, - tienes .ue en$a+ar3 ;hasta ese )unto te conozco< ;1, tienes .ue tener siem)re dos: tres: cuatro * cinco sentidos< ;1am)oco eso .ue ahora has confesado ha sido ni bastante (erdadero ni bastante falso )ara m< 1, )er(erso falsario: ;cmo )odras actuar de otro modo< Acicalaras incluso tu enfermedad si te mostrases desnudo a tu m5dico. A as acabas de acicalar ante m tu mentira al decir3 S;esto *o lo haca tan slo )or -ue$o<T 1ambi5n haba seriedad en ello: ;t, eres en cierta medida un )enitente del es)ritu< Ao te com)rendo bien3 te has con(ertido en el encantador de todos: mas )ara ti no te .ueda *a ni una mentira ni una astucia: - ;t, mismo est's )ara ti desencantado< Oas cosechado la n'usea como tu ,nica (erdad. Nin$una )alabra es *a en ti aut5ntica: )ero s lo es tu boca: es decir3 la n'usea .ue est' )e$ada a tu boca6. - 4;=ui5n crees .ue eres<: $rit en este momento el ma$o con (oz altanera: Ka .ui5n le es lcito hablarme as a m: .ue so* el m's $rande de los .ue ho* (i(enL6 - * un ra*o (erde sali dis)arado de sus o-os contra Zaratustra. #ero inmediatamente des)u5s cambi de e@)resin * di-o con tristeza3 42h Zaratustra: esto* cansado: siento n'useas de mis artes: *o no so* $rande ;)or .u5 fin$ir< #ero t, sabes bien .ue - ;*o he buscado la $randeza< Ao he .uerido re)resentar el )a)el de un $ran hombre: * )ersuad a muchos de .ue lo era3 mas esa mentira era su)erior a mis fuerzas. 7ontra ella me destrozo3 2h Zaratustra: todo es mentira en mD mas .ue *o esto* destrozado - ;ese estar *o destrozado es aut5ntico<6 41e honra: di-o Zaratustra sombro: ba-ando * des(iando la mirada: te honra: )ero tambi5n te traiciona: el haber buscado la $randeza. 1, no eres $rande. Gie-o ma$o )er(erso: lo me-or * m's honesto .ue t, tienes: lo .ue *o honro en ti: es esto: el .ue te ha*as cansado de ti mismo * ha*as dicho3 S*o no so* $randeT. 0n esto *o te honro como a un )enitente del es)ritu3 * si bien slo fue )or un momento: en ese ,nico instante has sido - aut5ntico. ?as dime: K.u5 buscas t, a.u en mis bos.ues * entre mis rocasL A cuando te colocaste en mi camino: K.u5 )rueba .ueras de mL - Ken .u5 .ueras tentarme a mL6 As habl Zaratustra: * sus o-os centelleaban. 0l (ie-o ma$o call un momento: lue$o di-o3 4K1e he tentado *o a tiL Ao - busco ,nicamente>J>. 2h Zaratustra: *o busco a uno .ue sea aut5ntico: -usto: sim)le: sin e.u(ocos: un hombre de toda honestidad: un (aso de sabidura: un santo del conocimiento: ;un $ran hombre< KNo lo sabes acaso: oh ZaratustraL Ao busco a Zaratustra. 6 - A en este instante se hizo un )rolon$ado silencio entre ambosD Zaratustra se abism )rofundamente dentro de s mismo: tanto .ue cerr los o-os. ?as lue$o: retornando a su interlocutor: tom la mano del ma$o * di-o: lleno de $entileza * de malicia3 4;Bien< #or ah sube el camino: all est' la ca(erna de Zaratustra. 0n ella te es lcito buscar a a.uel .ue t, desearas encontrar. A )ide conse-o a mis animales: a mi '$uila * a mi ser)iente3 ellos te a*udar'n a buscar. #ero mi ca(erna es $rande. Ao mismo: ciertamente: - no he (isto a,n nin$,n $ran hombre. #ara lo .ue es $rande el o-o de los m's delicados es ho* $rosero. Hste es el reino de la )lebe. A m's de uno he encontrado *a .ue se estiraba * se hinchaba: * el )ueblo $ritaba3 S;?irad: un $ran hombre<T ;?as de .u5 sir(en todos los fuelles del mundo< Al final lo .ue sale es (iento. Al final re(ienta la rana>J .ue se haba hinchado durante demasiado tiem)o3 * lo .ue sale es (iento. #inchar el (ientre de un hinchado es lo .ue *o llamo un buen entretenimiento. ;0scuchad esto: muchachos<

0l da de ho* es de la )lebe3 ;.ui5n sabe *a .u5 es $rande * .u5 es )e.ue+o< ;=ui5n buscara con fortuna la $randeza< En necio ,nicamente3 los necios son afortunados. K1, buscas $randes hombres: t, e@tra+o necioL K=ui5n te ha ense+ado esoL K0s ho* tiem)o de esoL 2h t,: )er(erso buscador: K)or .u5 - me tientasL6 - As habl Zaratustra: con el corazn consolado: * si$ui a )ie su camino riendo. >CM 2tro ttulo anotado )or Nietzsche )ara este a)artado era 0l )enitente del es)ritu. >JN 0l lar$o 4lamento6 del ma$o .ue (iene a continuacin fue com)uesto )or Nietzsche en el oto+o de 188> * lle(aba entonces el ttulo de 0l )oeta. - 0l tormento del creador. 0n otra co)ia manus crita le )uso estos dos ttulos3 &e la s5)tima soledad: lue$o borrado: * 0l )ensamiento. &e hecho este )oema no se hallaba destinado ori$inalmente a As habl Zaratustra: )ero Nietzsche lo insert en 5l al com)oner la cuarta )arte. &e la im)ortancia .ue este )oema tena )ara Nietzsche da idea el hecho de .ue m's tarde lo incor)orase a los &itirambos de &ioniso: ba-o el ttulo de %amento de Ariadna. All lle(a al final una 4res)uesta6 de &ioniso: .uien: tras un ra*o: 4se hace (isible con una belleza de esmeralda6. %a citada res)uesta dice as3 ;/5 inteli$ente: Ariadna<... 1ienes odos )e.ue+os: tienes mis odos3 ;Fntroduce en ellos una )alabra inteli$ente< P KNo tenemos .ue odiarnos )rimero a nosotros mismos cuando debemos amarnos a nosotros mismosL... Ao so* tu laberinto... >J1 Aa en su -u(entud (en el oto+o de 18C>! haba com)uesto Nietzsche una )oesa con el ttulo Al dios desconocido. 0l 4dios desconocido6 alude al &ios encontrado )or #ablo en el Are)a$o de Atenas ((5ase Oechos de los A)stoles: 1J: 93!. >J9 G5ase: en la se$unda )arte: &e los sublimes. >J3 G5ase: en la se$unda )arte: &e la cordura res)ecto a los hombres. >J> Nietzsche -ue$a en alem'n con las )alabras (ersuchen (tentar! * suchen (buscar!: de id5ntica raz. >J Alusin a la conocida f'bula narrada )or Fedro. 8ubilado No mucho des)u5s de haberse librado Zaratustra del ma$o (io de nue(o a al$uien sentado -unto al camino .ue 5l se$ua: a saber: un hombre alto * ne$ro: de )'lido * descarnado rostro3 5ste le caus una (iolenta contrariedad. 4A*: di-o a su corazn: all est' sentada la tribulacin embozada>JC: a.uello me )arece )ertenecer a la es)ecie de los sacerdotes3 K.u5 .uieren 5sos en mi reinoL ;7mo< Acabo de esca)ar de a.uel ma$o3 * tiene .ue atra(es'rseme de nue(o en mi camino otro ni$romante: - un bru-o cual.uiera .ue )ractica la im)osicin de manos: un oscuro taumatur$o )or $racia di(ina: un un$ido calumniador del mundo: ;a .uien el diablo se lle(e< #ero el diablo no est' nunca donde debera estar3 siem)re lle$a demasiado tarde: ;ese maldito enano * co-itranco<6 As maldeca Zaratustra: im)aciente en su corazn: * )ensaba en cmo )asara r')idamente de lar$o -unto al hombre ne$ro mirando a otra )arte3 mas he a.u .ue las cosas ocurrieron de otro modo. #ues en a.uel mismo instante el hombre sentado le haba (isto *a: * seme-ante a uno a .uien le sale al encuentro una suerte im)re(ista se le(ant de un salto * corri hacia Zaratustra. 4;=uien.uiera .ue seas: caminante: di-o: a*uda a un e@tra(iado: a uno .ue busca: a un anciano al .ue con facilidad )uede ocurrirle a.u al$,n da+o< 0ste mundo de a.u me es e@tra+o * le-ano: tambi5n he odo aullar a animales sal(a-esD * el .ue habra )odido ofrecerme a*uda: 5se no e@iste *a. Ao buscaba al ,ltimo hombre )iadoso: un santo * un eremita: .ue: solo en su bos.ue: no haba odo a,n nada de lo .ue todo el mundo sabe ho*6>JJ. 4K=u5 sabe ho* todo el mundoL: )re$unt Zaratustra. KAcaso .ue no (i(e *a el (ie-o &ios en .uien todo el mundo cre* en otro tiem)oL6 41, lo has dicho>J8: res)ondi el anciano contristado. A *o he ser(ido a ese (ie-o &ios hasta su ,ltima hora.

?as ahora esto* -ubilado: no ten$o due+o *: sin embar$o: no esto* libre: tam)oco esto* ale$re ni una sola hora: a no ser cuando me entre$o a los recuerdos. #or ello he subido a estas monta+as: )ara celebrar )or fin de nue(o una fiesta )ara m: cual con(iene a un anti$uo )a)a * )adre de la F$lesia3 )ues s'belo: ;*o so* el ,ltimo )a)a< - una fiesta de )iadosos recuerdos * cultos di(inos. #ero ahora tambi5n 5l ha muerto: el m's )iadoso de los hombres: a.uel santo del bos.ue .ue alababa constantemente a su &ios cantando * $ru+endo. A 5l no lo encontr5 *a cuando encontr5 su choza: - )ero s a dos lobos dentro: .ue aullaban )or su muerte - )ues todos los animales lo amaban. 0ntonces me fui de all corriendo. KFn,tilmente haba (enido *o: )or tanto: a estos bos.ues * monta+asL ?i corazn decidi entonces .ue *o buscase a otro distinto: al m's )iadoso de todos a.uellos .ue no creen en &ios -: ;.ue *o buscase a Zaratustra< 6 As habl el anciano * mir con o-os )enetrantes a a.uel .ue se hallaba delante de 5lD mas Zaratustra co$i la mano del (ie-o )a)a * la contem)l lar$o tiem)o con admiracin. 4?ira: (enerable: di-o lue$o: ;.u5 mano tan bella * tan lar$a< Hsta es la mano de uno .ue ha im)artido siem)re bendiciones. #ero ahora esa mano a$arra firmemente a a.uel a .uien t, buscas: a m: Zaratustra. Ao so* Zaratustra el ateo: .ue dice3 K.ui5n es m's ateo .ue *o: )ara $ozarme con sus ense+anzasL>JM6 As habl Zaratustra: * con sus miradas )erforaba los )ensamientos * las m's recnditas intenciones del (ie-o )a)a. #or fin 5ste comenz a decir3 4=uien lo am * lo )ose* m's .ue nin$,n otro: 5se lo ha )erdido tambi5n m's .ue nin$,n otro -3 - mira: Kno so* *o ahora: de nosotros dos: el m's ateoL ;?as .ui5n )odra ale$rarse de eso<6 - 41, le has ser(ido hasta el final: )re$unt Zaratustra )ensati(o: des)u5s de un )rofundo silencio: Ksabes cmo muriL K0s (erdad: como se dice: .ue fue la com)asin la .ue lo estran$ul: - .ue (io cmo el hombre )enda de la cruz: * no so)ort .ue el amor al hombre se con(irtiese en su infierno * finalmente en su muerteL6 - ?as el (ie-o )a)a no res)ondi: sino .ue tmidamente: * con una e@)resin dolorosa * sombra: des(i la mirada. 4&5-alo .ue se (a*a: di-o Zaratustra tras )rolon$ada refle@in: mirando siem)re al anciano derechamente a los o-os. &5-alo .ue se (a*a: *a ha desa)arecido. A aun.ue te honra el .ue no di$as m's .ue cosas buenas de ese muerto: t, sabes tan bien como *o .ui5n eraD * .ue se$ua caminos e@tra+os.6 4Oablando entre tres o-os: di-o: recobrado: el (ie-o )a)a ()ues era tuerto!: en asuntos de &ios *o so* m's ilustrado>8N .ue el )ro)io Zaratustra - * me es lcito serlo. ?i amor le ha ser(ido durante lar$os a+os: mi (oluntad si$ui en todo a su (oluntad. #ero un buen ser(idor sabe todo: incluso muchas cosas .ue su se+or se oculta a s mismo. Hl era un &ios escondido>81: lleno de secretos. 0n (erdad: no su)o )rocurarse un hi-o m's .ue )or caminos tortuosos. 0n la )uerta de su fe se encuentra el adulterio>89. =uien le ensalza como a &ios del amor no tiene una idea suficientemente alta del amor mismo. KNo .uera este &ios ser tambi5n -uezL #ero el amante ama m's all' de la recom)ensa o la retribucin. 7uando era -o(en: este &ios del 2riente: era duro * (en$ati(o * constru* un infierno )ara di(ersin de sus fa(oritos>83. #ero al final se (ol(i (ie-o * d5bil * blando * com)asi(o: m's )arecido a un abuelo .ue a un )adre: * )arecido sobre todo a una (ie-a abuela (acilante. /e sentaba all: mustio: en el rincn de su estufa: se afli$a a causa de la debilidad de sus )iernas: cansado del mundo: cansado de .uerer: * un da se asfi@i con su e@cesi(a com)asin.6 41, (ie-o )a)a: le interrum)i a.u Zaratustra: Kt, has (isto eso con tus o-osL #ues es )osible .ue ha*a ocurrido as3 as: * tambi5n de otra manera. 7uando los dioses mueren: mueren siem)re de muchas es)ecies de muerte. ?as ;bien< As o as: as * as - ;se ha ido< Hl contrariaba el $usto de mis odos * de mis o-os: no .uisiera decir nada )eor sobre 5l. Ao amo todo lo .ue mira lim)iamente * habla con honestidad. #ero 5l - t, lo sabes bien: (ie-o sacerdote: en 5l haba al$o de tus maneras: de maneras de sacerdote - 5l era ambi$uo. 0ra tambi5n oscuro. ;7mo se irritaba con nosotros: reso)lando clera: )or.ue le entendamos mal< ?as K)or .u5 no hablaba con ma*or nitidezL

A si de)enda de nuestros odos: K)or .u5 nos dio unos odos .ue le oan malL /i en nuestros odos haba barro: ;bien<: K.ui5n lo haba introducido allL ;&emasiadas cosas se le malo$raron a ese alfarero .ue no haba a)rendido del todo su oficio< #ero el hecho de .ue se (en$ase de sus )ucheros * criaturas>8> )or.ue le hubiesen salido mal a 5l - eso era un )ecado contra el buen $usto. 1ambi5n en la )iedad e@iste un buen $usto3 5ste acab )or decir S;Fuera tal &ios< ;?e-or nin$,n &ios: me-or construirse cada uno su destino a su manera: me-or ser un necio: me-or ser &ios mismo<T6 - 4;=u5 oi$o<: di-o entonces el )a)a a$uzando los odosD ;oh Zaratustra: con tal incredulidad eres t, m's )iadoso de lo .ue crees< Al$,n &ios )resente en ti te ha con(ertido a tu atesmo. KNo es tu )iedad misma la .ue no te )ermite se$uir cre*endo en &iosL ;A tu e@cesi(a honestidad te arrastrar' m's all' incluso del bien * del mal< ?ira: )ues: K.u5 se te ha reser(ado )ara el finalL 1ienes o-os * mano * boca )redestinados desde la eternidad a bendecir. No se bendice slo con la mano. 0n tu )ro@imidad: aun.ue t, .uieras ser el m's ateo de todos: (enteo *o un secreto aroma de incienso * un )erfume de )rolon$adas bendiciones3 ello me hace bien * me causa dolor al mismo tiem)o. ;#ermteme ser tu hu5s)ed: oh Zaratustra: )or una sola noche< ;0n nin$,n lu$ar de la tierra me siento ahora me-or .ue -unto a ti<6 4;Am5n< ;As sea<: di-o Zaratustra con $ran admiracin: )or ah arriba sube el camino: all est' la ca(erna de Zaratustra. 7on $usto: en (erdad: te acom)a+ara *o mismo hasta all: (enerable: )ues amo a todos los hombres )iadosos. #ero ahora me llama un $rito de socorro .ue me obli$a a se)ararme de ti a toda )risa. 0n mis dominios nadie debe sufrir da+o al$unoD mi ca(erna es un buen )uerto. A lo .ue m's me $ustara sera colocar de nue(o en tierra firme * sobre )iernas firmes a todos los tristes. ?as K.ui5n te .uitara a ti de los hombros el )eso de tu melancolaL #ara eso so* *o demasiado d5bil. %ar$o tiem)o: en (erdad: (amos a a$uardar hasta .ue al$uien te resucite a tu &ios. #ues ese (ie-o &ios no (i(e *a3 est' muerto de (erdad.6 As habl Zaratustra. >JC G5ase: en la se$unda )arte: &e los sacerdotes. >JJ 0l )a)a -ubilado (iene en busca del eremita con el .ue Zaratustra se encontr al ba-ar )or (ez )rimera de las monta+as. G5ase #rlo$o de Zaratustra: 1:: * la nota . >J8 Frase e(an$5lica: em)leada )or 8es,s en su res)uesta a #ilato. G5ase el 0(an$elio de ?arcos: 1 : 93 4#ilato lo interro$3 K1, eres el re* de los -udosL 8es,s le contest3 1, lo has dicho6. >JM G5ase: en la tercera )arte: &e la (irtud em)e.ue+ecedora: 3. >8N En )oco m's tarde: en %a fiesta del asno: el )a)a -ubilado (ol(er' a re)licarle a Zaratustra .ue: en asuntos de &ios: 5l es 4m's ilustrado6. >81 0l 4&ios escondido6 es e@)resin bblicaD (5ase Fsaas: > : 1 3 40s (erdad: 1, eres un &ios escondido: el &ios de Fsrael: el /al(ador6. >89 Ena am)liacin de esta afirmacin )uede (erse en 0l Anticristo: 3> >83 En desarrollo de esta idea )uede (erse en el 9CM de ?'s all' del bien * del mal. >8> 1o)fe und Vesch)fe. Nietzsche a)ro(echa a.u una e@)resi(a aliteracin en alem'n )ara aludir al hecho narrado )or la Biblia de .ue &ios hizo al hombre de barro: como un alfarero. G5ase V5nesis: 9: J3 40ntonces el /e+or &ios model al hombre de arcilla del suelo6. 0l m's feo de los hombres A de nue(o corrieron los )ies de Zaratustra )or monta+as * bos.ues: * sus o-os buscaron * buscaron: mas en nin$,n lu$ar )udieron (er a a.uel a .uien .ueran (er: al $ran necesitado .ue $ritaba )idiendo socorro. &urante todo el camino: sin embar$o: se re$oci-aba en su corazn * estaba a$radecido. 4;=u5 buenas cosas: deca: me ha re$alado este da )ara com)ensarme de haber comenzado mal<>8 ;=u5 e@tra+os interlocutores he encontrado< =uiero rumiar durante lar$o tiem)o sus )alabras: como si fueran buenos $ranosD ;mis dientes deber'n desmenuzarlas * molerlas hasta .ue flu*an a mi alma como leche<6 -

?as cuando el camino (ol(i a $irar en torno a una roca: el )aisa-e se transform de re)ente * Zaratustra )enetr en un reino de muerte. 0n 5l )e+ascos ne$ros * ro-os miraban r$idos hacia arriba3 ni una brizna de hierba: ni un 'rbol: ni el canto de un )'-aro. 0ra: en efecto: un (alle .ue todos los animales e(itaban: incluso los animales de ra)i+aD slo una es)ecie de ser)ientes feas: $ordas: (erdes: cuando se (ol(an (ie-as: iban all a morir. #or esto los )astores llamaban a este (alle3 ?uerte de la /er)iente>8C. Zaratustra se sumer$i en un ne$ro recuerdo: )ues le )areca .ue 5l haba estado *a una (ez en a.uel (alle. A muchas cosas )esadas o)rimieron su 'nimo3 de modo .ue comenz a caminar cada (ez m's lentamente: hasta .ue )or fin se detu(o. 0ntonces: al abrir los o-os: (io al$o .ue se hallaba sentado -unto al camino: al$o .ue tena una fi$ura como de hombre: )ero .ue a)enas lo )areca: al$o ine@)resable. A de $ol)e se a)oder de Zaratustra una $ran (er$Qenza )or haber (isto con sus o-os al$o as3 enro-eciendo hasta la raz de sus blancos cabellos a)art la (ista * le(ant el )ie )ara abandonar a.uel triste lu$ar. 0n ese instante a.uel muerto desierto )rodu-o un ruido3 del suelo: en efecto: sala un $or$oteo * un resuello>8J como los .ue hace el a$ua )or la noche en tuberas atrancadasD * )or fin sur$i de all una (oz humana * unas )alabras de hombre3 - .ue decan as3 4;Zaratustra< ;Zaratustra< ;Wesuel(e mi eni$ma< ;Oabla: habla< K7u'l es la (en$anza .ue se toma del testi$oL Ao te in(ito a .ue te (uel(as atr's: ;a.u ha* hielo resbaladizo< ;7uida: cuida de .ue tu or$ullo no se rom)a a.u las )iernas< ;1, te crees sabio: or$ulloso Zaratustra< Wesuel(e: )ues: el eni$ma: t, duro cascanueces: - ;el eni$ma .ue *o so*< ;&i: )ues3 .ui5n so* *o<6 - ?as cuando Zaratustra hubo odo estas )alabras: - K.u5 cre5is .ue ocurri en su almaL %a com)asin lo acometiD * se des)lom de $ol)e: como una encina .ue ha resistido durante lar$o tiem)o a muchos le+adores: - de manera )esada: s,bita: causando es)anto incluso a .uienes .ueran abatirla. #ero ense$uida (ol(i a le(antarse del suelo: * su rostro se endureci 41e conozco bien: di-o con (oz de bronce3 ;t, eres el asesino de &ios< &5-ame irme. No so)ortabas a A.uel .ue te (ea: - .ue te (ea siem)re * de )arte a )arte: ;t, el m's feo de los hombres< ;1e (en$aste de ese testi$o<6 As habl Zaratustra * .uiso irse de allD mas el ine@)resable a$arr una )unta de su (estido * comenz de nue(o a $or$otear * a buscar )alabras. 4;=u5date<: di-o )or fin - ;.u5date< ;No )ases de lar$o< Oe adi(inado .u5 hacha fue la .ue te derrib3 ;0nhorabuena: Zaratustra: )or estar de nue(o en )ie< Oas adi(inado: lo s5 bien: .u5 sentimientos e@)erimenta el .ue lo mat a Hl: - el asesino de &ios. ;=u5date< 1oma asiento a.u cerca de m: no ser' in,til. KA .ui5n .uera *o ir si no a tiL ;=u5date: si5ntate< ;#ero no me mires< ;Oonra as - mi fealdad< 0llos me )ersi$uen3 ahora eres t, mi ,ltimo refu$io. No con su odio: no con sus esbirros3 - ;oh: de tal )ersecucin *o me burlara * estara or$ulloso * contento< KNo estu(o hasta ahora siem)re el 5@ito de )arte de los bien )erse$uidosL A .uien )ersi$ue bien: a)rende con facilidad a se$uir>883 - ;)ues marcha - detr's< #ero es de su com)asin - es de su com)asin de lo .ue *o he huido: buscando refu$io en ti. 2h Zaratustra: )rot5$eme: t, mi ,ltimo refu$io: t, el ,nico .ue me ha adi(inado3 - t, has adi(inado .u5 sentimientos e@)erimenta el .ue lo mat a Hl. ;=u5date< A si .uieres irte: im)aciente3 no (a*as )or el camino .ue *o he se$uido. 0se camino es malo. K0st's irritado conmi$o )or.ue hace *a mucho tiem)o .ue hablo * cha)urreoL K&e .ue *o te d5 conse-osL #ero t, sabes .ue *o: el m's feo de los hombres: - *o so* tambi5n el .ue tiene asimismo los )ies m's $randes * m's )esados. #or donde *o he )asado: all el camino es malo. 1odos los caminos )isados )or m .uedan muertos * estro)eados. ?as en el hecho de .ue t, )asases a mi lado en silencioD de .ue te ruborizases: bien lo (i3 en eso he reconocido .ue t, eres Zaratustra. 7ual.uier otro me habra arro-ado su limosna: su com)asin: con miradas * )alabras. ?as )ara esto - no so* *o bastante mendi$o: eso t, lo has adi(inado - )ara esto so* *o demasiado rico: ;rico en cosas $randes: terribles: en las cosas m's feas: m's ine@)resables< ;1u (er$Qenza: oh Zaratustra: me ha honrado< A duras )enas lo$r5 esca)ar de la muchedumbre de los com)asi(os: - )ara encontrar al ,nico .ue ho* ense+a Sla com)asin es im)ortuna>8M - ;a ti: oh Zaratustra< - *a sea com)asin de un &ios: *a sea com)asin de los hombres3 la com)asin (a contra el )udor. A no .uerer-a*udar )uede ser m's noble .ue a.uella (irtud .ue se a)resura solcita.

?as entre todas las $entes )e.ue+as se da ho* el nombre de (irtud a eso: a la com)asin3 ellas no tienen res)eto )or la $ran des$racia: )or la $ran fealdad: )or el $ran fracaso. Ao miro )or encima de todos 5stos al modo como el )erro mira )or encima de los lomos de los )ululantes reba+os de o(e-as. /on )e.ue+as $entes $rises: lanosas: ben5(olas. 7omo una $arza mira des)ecti(amente )or encima de los estan.ues )oco )rofundos: con la cabeza echada hacia atr's3 as miro *o )or encima del hormi$ueo de $rises * )e.ue+as olas * (oluntades * almas. &urante demasiado tiem)o se les ha dado la razn a esas $entes )e.ue+as3 con ello se les ha acabado )or dar: finalmente: tambi5n el )oder - ahora ense+an3 SBueno es tan slo a.uello .ue las $entes )e.ue+as llaman buenoT. A S(erdadT se llama ho* lo .ue di-o el )redicador .ue )roceda de ellos: a.uel e@tra+o santo * abo$ado de las $entes )e.ue+as: .ue atesti$u de s mismo S*o - so* la (erdadT. &esde hace *a mucho tiem)o ese )resuntuoso hace hinchar la cresta a las $entes )e.ue+as: - 5l: .ue ense+ un error nada )e.ue+o cuando ense+ S*o - so* la (erdadT>MN. K/e ha dado nunca una res)uesta m's cort5s a un )resuntuosoL - #ero t,: oh Zaratustra: lo de-aste de lado al )asar * di-iste3 S;No< ;No< ;1res (eces no<T 1, )usiste en $uardia contra la com)asin - no a todos: no a nadie>M1: sino a ti * a los de tu es)ecie. 1, te a(er$Qenzas de la (er$Qenza del .ue sufre muchoD * en (erdad: cuando dices Sde la com)asin )rocede una $ran nube: ;atencin: hombres<T - cuando ense+as Stodos los creadores son duros: todo $ran amor est' )or encima de su )ro)ia com)asin>M93 ;oh Zaratustra: .u5 bien me )areces entender de si$nos meteorol$icos< #ero t, mismo - ;)onte en $uardia tambi5n a ti mismo contra tu com)asin< #ues muchos se encuentran en camino hacia ti: muchos .ue sufren: .ue dudan: .ue deses)eran: .ue se aho$an: .ue se hielan 1ambi5n contra m te )on$o en $uardia. 1, has adi(inado mi me-or: mi )eor eni$ma: a m mismo * lo .ue *o haba hecho. Ao conozco el hacha .ue te derriba. #ero Hl - tena .ue morir3 miraba con unos o-os .ue lo (ean todo: - (ea las )rofundidades * las honduras del hombre: toda la encubierta i$nominia * fealdad de 5ste. /u com)asin careca de )udor3 )enetraba arrastr'ndose hasta mis rincones m's sucios>M3. 0se m'@imo curioso: su)erindiscreto: su)er-com)asi(o: tena .ue morir. ?e (ea siem)re3 de tal testi$o .uise (en$arme - o de-ar de (i(ir. 0l &ios .ue (ea todo: tambi5n al hombre3 ;ese &ios tena .ue morir< 0l hombre no so)orta .ue tal testi$o (i(a.6 As habl el m's feo de los hombres. A Zaratustra se le(ant * se dis)uso a irse3 )ues estaba aterido hasta las entra+as. 41,: ine@)resable: di-o: me has )uesto en $uardia contra tu camino. #ara a$radec5rtelo (o* a alabarte los mos. ?ira: all' arriba est' la ca(erna de Zaratustra. ?i ca(erna es $rande * )rofunda * tiene muchos rinconesD all encuentra su escondri-o el m's escondido de los hombres. A -unto a ella ha* cien a$u-eros * hendiduras )ara los animales .ue se arrastran: .ue re(olotean * .ue saltan. 1,: e@)ulsado .ue te has e@)ulsado a ti mismo: Kno .uieres (i(ir en medio de los hombres * de la com)asin humanaL ;Bien: obra como *o< As a)render's tambi5n de mD slo obrando se a)rende. ;A ante todo * sobre todo: habla con mis animales< 0l animal m's or$ulloso * el animal m's inteli$ente - ;ellos son sin duda los adecuados conse-eros )ara nosotros dos<6 - As habl Zaratustra * si$ui sus caminos: a,n m's )ensati(o * lento .ue antes3 )ues se haca muchas )re$untas a s mismo * no le era f'cil darse res)uesta. 4;=u5 )obre es el hombre<: )ensaba en su corazn: ;.u5 feo: .u5 resollante: .u5 lleno de secreta (er$Qenza< ?e dicen .ue el hombre se ama a s mismo3 ;a*: .u5 $rande tiene .ue ser ese amor a s mismo< ;7u'nto des)recio tiene en su contra< 1ambi5n 5se de ah se amaba a s mismo tanto como se des)reciaba: - )ara m es al$uien .ue ama mucho * .ue des)recia mucho. A nadie encontr5 toda(a .ue se des)reciase m's )rofundamente3 tambi5n esto es altura. A*: Kacaso era 5se el hombre su)erior: cu*o $rito oL Ao amo a los $randes des)reciadores. #ero el hombre es al$o .ue tiene .ue ser su)erado.6 -

>8 0n 0l saludo: 1: Zaratustra com)robar' .ue este da .ue comenz de modo tan malo * difcil 4(a a acabar bien6. >8C 0n %as mil * una noches /indbad el marino describe con )alabras mu* )arecidas un (alle .ue contem)l desde una colina durante su se$undo (ia-e3 tambi5n a.uel (alle est' llena de ser)ientes $ordas. >8J Zaratustra mencionar' otras dos (eces este 4$or$oteo6 .ue )roduce el m's feo de los hombres cuando .uiere comenzar a hablar: como si fuera tartamudoD (5ase 0l des)ertar: * %a cancin del son'mbulo: 1. >88 Alusin al 0(an$elio de ?ateo: : 1N3 4Biena(enturados los )erse$uidos )or razn de la -usticia: )or.ue de ellos es el reino de los cielos.6 Nietzsche -ue$a a.u adem's con las )alabras alemanas: de id5ntica raz: 0rfol$ (5@ito!: (erfol$en ()erse$uir! * fol$en (se$uir!. 0l 45@ito6 aludido es la biena(enturanza. >8M G5ase: en la se$unda )arte: &e los com)asi(os. >MN G5ase el 0(an$elio de 8uan: 1>:C3 4Ao so* el camino: la (erdad * la (ida6. >M1 Alusin al subttulo de esta obra3 En libro )ara todos * )ara nadie. >M9 G5ase: en la se$unda )arte: &e los com)asi(os. >M3 G5ase el 1C de 0l Anticristo3 40se &ios )enetra a rastras en la ca(erna de toda (irtud )ri(ada6. 0l mendi$o (oluntario 7uando Zaratustra hubo de-ado al m's feo de los hombres tu(o fro * se sinti solo3 )or su 'nimo cruzaban: en efecto: muchos )ensamientos fros * solitarios: de modo .ue )or este moti(o tambi5n sus miembros se enfriaron m's. #ero mientras continuaba su camino: subiendo: ba-ando: )asando unas (eces al lado de (erdes )rados: )ero tambi5n )or barrancos sal(a-es * )edre$osos: donde en otro tiem)o: sin duda: un im)aciente arro*o haba tendido su lecho3 de )ronto sus )ensamientos comenzaron a (ol(erse m's c'lidos * cordiales. 4K=u5 me ha sucedidoL: se )re$unt: al$o caliente * (i(o me reconforta: * tiene .ue hallarse cerca de m. Aa esto* menos soloD desconocidos hermanos * com)a+eros de (ia-e andan (a$ando a mi alrededor: su c'lido aliento lle$a hasta mi alma.6 ?as cuando atisb a su alrededor buscando a los consoladores de su soledad3 ocurri .ue eran unas (acas .ue se hallaban reunidas en una alturaD su cercana * su olor haban caldeado su corazn>M>. A.uellas (acas )arecan escuchar con inter5s a al$uien .ue les hablaba * no )restaban atencin al .ue se acercaba. A cuando Zaratustra estu(o -unto a ellas o* claramente .ue una (oz de hombre sala de en medio de las (acasD * era manifiesto .ue todas ellas haban (uelto sus cabezas hacia .uien hablaba. 0ntonces Zaratustra se lanz )resurosamente en medio de los animales * los a)art: )ues tema .ue le hubiese ocurrido una des$racia a al$uien: al cual difcilmente )oda ser(irle de a*uda la com)asin de unas (acas. #ero en esto se haba en$a+adoD )ues he a.u .ue haba all un hombre sentado en tierra * )areca e@hortar a las (acas a .ue no tu(iesen miedo de 5l: hombre )acfico * )redicador de la monta+a>M : en cu*os o-os )redicaba la bondad misma. 4K=u5 buscas t, a.uL6: e@clam Zaratustra con asombro. 4K=ue .u5 busco *o a.uL: res)ondi a.u5l3 lo mismo .ue t,: ;a$uafiestas<: a saber: la felicidad en la tierra. ?as )ara lo$rarlo .uisiera a)render de estas (acas. #ues: sin duda lo sabes: hace *a media ma+ana .ue les esto* hablando: * -usto ahora iban ellas a darme una res)uesta. K#or .u5 las )erturbasL ?ientras no nos con(irtamos * nos ha$amos como (acas no entraremos en el reino de los cielos>MC. &e ellas deberamos a)render: en efecto: una cosa3 el rumiar. A: en (erdad: si el hombre con.uistase el mundo entero * no a)rendiese esa ,nica>MJ cosa: el rumiar3 ;de .u5 le ser(ira< No esca)ara a su tribulacin: - a su $ran tribulacin3 la cual tiene ho* el nombre de n'usea. K=ui5n no tiene ho* llenos de n'usea el corazn: la boca * los o-osL ;1ambi5n t,< ;1ambi5n t,< ;7ontem)la: en cambio: a estas (acas<6 As habl el )redicador de la monta+a: * lue$o (ol(i su mirada hacia Zaratustra: - )ues hasta ese momento estu(o amorosamente )endiente de las (acas -3 mas entonces se transform. 4K7on .ui5n esto* hablandoL: e@clam es)antado: * se le(ant de un salto del suelo.

Hste es el hombre sin n'usea: 5ste es Zaratustra en )ersona: el (encedor de la $ran n'usea: 5stos son los o-os: 5sta es la boca: 5ste es el corazn de Zaratustra en )ersona. A mientras esto deca bes'bale las manos a a.uel a .uien hablaba: con o-os ba+ados en l'$rimas: * se com)ortaba e@actamente como uno a .uien de im)ro(iso le cae del cielo un )recioso re$alo * un tesoro. ?as las (acas contem)laban todo esto * se mara(illaban. 4No hables de m: ;hombre e@tra+o<: ;hombre encantador<: di-o Zaratustra defendi5ndose de su ternura: ;h'blame )rimero de ti< KNo eres t, el mendi$o (oluntario: .ue en otro tiem)o arro- le-os de s una $ran ri.ueza: - .ue se a(er$onz de su ri.ueza * de los ricos: * hu* a los )obres )ara re$alarles la abundancia * su coraznL #ero ellos a 5l no lo ace)taron.6 4#ero ellos a m no me ace)taron: di-o el mendi$o (oluntario: lo sabes bien. #or esto acab5 march'ndome a los animales * a estas (acas.6 40ntonces a)rendiste: interrum)i Zaratustra al .ue hablaba: .ue es m's difcil dar bien .ue tomar bien: * .ue re$alar bien es un arte * la ,ltima * m's refinada maestra de la bondad6>M8. 40s)ecialmente ho* en da: res)ondi el mendi$o (oluntario3 ho* en .ue todo lo ba-o se ha (uelto le(antisco e intratable: * or$ulloso a su manera: a saber3 a la manera de la )lebe. #ues ha lle$ado la hora: t, lo sabes bien: de la $rande: )er(ersa: lar$a: lenta rebelin de la )lebe * de los escla(os3 ;Webelin .ue crece cada (ez m's< Ahora toda beneficencia * todo )e.ue+o re$alo indi$nan a los de aba-oD ;* los demasiado ricos: .ue est5n en $uardia< =uien ho*: seme-ante a una botella (entruda: $otea )or cuellos demasiado estrechos3 - a esas botellas la $ente $usta ho* de rom)erles el cuello. 7odicia lasci(a: en(idia biliosa: rencor malhumorado: or$ullo )lebe*o3 todo eso me ha saltado a la cara. Aa no es (erdad .ue los )obres sean biena(enturados>MM. 0l reino de los cielos est' entre las (acas6. KA )or .u5 no est' entre los ricosL: )re$unt Zaratustra )ara tentarlo: mientras rechazaba a las (acas: .ue acariciaban familiarmente con su aliento a a.uel a)acible hombre. 4K#or .u5 me tientasL: res)ondi 5ste. 1, mismo lo sabes me-or .ue *o. K#ues .u5 fue lo .ue me em)u- a irme con los m's )obres: oh ZaratustraL KNo fue la n'usea .ue me causaban los m's ricos de entre nosotrosL - Klos forzados de la ri.ueza: .ue reco$en su $anancia de todas las barreduras: con o-os fros: con )ensamientos codiciosos: esa chusma cu*o hedor lle$a al cielo: - esa )lebe dorada: falsificada: cu*os )adres fueron rateros: o )'-aros de carro+a: o tra)eros: esa )lebe com)laciente con las mu-eres: lasci(a: ol(idadiza3 - todos ellos no se diferencian a)enas: en efecto: de una )uta ;)lebe arriba: )lebe aba-o< ;=u5 si$nifican *a ho* Slos )obresT * Slos ricosT< 0sa diferencia la he ol(idado: - )or ello me esca)5 le-os: cada (ez m's le-os: hasta lle$ar a estas (acas.6 As habl el )acfico: * reso)laba * sudaba con sus )alabras3 de modo .ue las (acas se mara(illaron de nue(o. ?as Zaratustra le estu(o mirando todo el tiem)o a la cara: sonriendo: mientras a.u5l hablaba tan duramente: * mo(i la cabeza en silencio. 41e haces (iolencia a ti mismo: )redicador de la monta+a: al em)lear )alabras tan duras. #ara tal dureza no est'n hechos ni tu boca ni tus o-os. 1am)oco: se$,n me )arece: tu estma$o3 a 5l le re)u$na todo ese encolerizarse * odiar * enfurecerse. 1u estma$o reclama cosas m's sua(es3 t, no eres un carnicero. ?e )areces: antes bien: al$uien .ue se alimenta de )lantas * de races. 1al (ez mueles $rano. A: con toda certeza: eres contrario a las ale$ras de la carne * amas la miel.6 4?e has adi(inado bien: res)ondi el mendi$o (oluntario: con el corazn ali(iado. Ao amo la miel: tambi5n muelo $rano: )ues he buscado lo .ue a$rada al )aladar * hace )uro el aliento3 - tambi5n lo .ue necesita lar$o tiem)o: un traba-o .ue ocu)e da * hocico de afables ociosos * hara$anes. 0stas (acas: ciertamente: han lle$ado m's le-os .ue nadie3 se han in(entado el rumiar * el estar echadas al sol. 1ambi5n se abstienen de todos los )ensamientos )esados: .ue hinchan el corazn.6 - 4;Bien<: di-o Zaratustra3 t, deberas (er tambi5n mis animales: mi '$uila * mi ser)iente: - ho* no tienen i$ual en la tierra. ?ira: )or ah (a el camino .ue conduce a mi ca(erna3 s5 hu5s)ed de ella esta noche. A habla con mis animales acerca de la felicidad de los animales: - hasta .ue *o tambi5n (uel(a a casa. #ues ahora me llama un $rito de socorro .ue me obli$a a ale-arme de ti a toda )risa NN. Asimismo encontrar's miel nue(a en mi casa: miel dorada de )anales: fresca como el hielo3 ;cmela<

?as ahora des)dete en se$uida de tus (acas: ;hombre e@tra+o<: ;hombre encantador<: aun.ue te resulte difcil. ;#ues son tus ami$os * maestros m's c'lidos<6 4 - 0@ce)to uno: al cual *o amo toda(a m's: res)ondi el mendi$o (oluntario. ;1, mismo eres bueno: * me-or incluso .ue una (aca: oh Zaratustra<6 4;Gete: (ete<: ;(il adulador<: $rit Zaratustra con mali$nidad: K)or .u5 me corrom)es con esa alabanza * con miel de adulacionesL6 4;Gete: (ete<6: (ol(i a $ritar: * blandi el bastn hacia el tierno mendi$o3 )ero 5ste esca) a toda )risa. >M> 0n 0cce homo Nietzsche describe un hecho similar: .ue le ocurri a 5l mismo3 4Oall'ndome en un estado seme-ante: *o ad(ert en una ocasin la )ro@imidad de un reba +o de (acas: antes de haberlo (isto: )or el retorno de )ensamientos m's sua(es: m's humanitarios3 a.uello tena en s calor...6 >M Alusin a 8es,s: .uien )redic el 4sermn de la monta+a6. >MC 7ita irnica del 0(an$elio de ?ateo: 18: 33 40n (erdad os di$o: si no os con(irtierais e hicierais como ni+os no entrar5is en el reino de los cielos.6 >MJ #ar'frasis de 0(an$elio de ?ateo: 1C: 9C3 4/i el hombre con.uistase el mundo entero: )ero malo$rase su alma: Kde .u5 le ser(iraL6 /obre el si$nificado del 4rumiar6 en Nietzsche )uede (erse %a $enealo$a de la moral. >M8 G5ase la nota 188. G5ase tambi5n: en la se$unda )arte: %a cancin de la noche: * en la tercera )arte: 0l retorno a casaD * la nota 188. >MM #ar'frasis de 0(an$elio de %ucas: C:9N3 4Biena(enturados (osotros los )obres: )or.ue (uestro es el reino de &ios.6 NN G5ase antes %a san$ui-uela: * 8ubilado. %a sombras N1 ?as a)enas acababa de irse el mendi$o (oluntario * (ol(a Zaratustra a estar solo consi$o mismo cuando o* a su es)alda una nue(a (oz3 5sta $ritaba 4;Alto< ;Zaratustra< ;A$uarda< ;/o* *o: oh Zaratustra: *o: tu sombra<6 #ero Zaratustra no a$uard: )ues un fastidio re)entino se a)oder de 5l a causa de la $ran muchedumbre * $ento .ue en sus monta+as haba. 4K&nde se ha ido mi soledadL: di-o. ?e esto* hartando: en (erdadD estas monta+as )ululan de $ente: mi reino no es *a de este mundo N9: necesito nue(as monta+as. K?i sombra me llamaL ;=u5 im)orta mi sombra< ;=ue corra detr's de m<: *o - esca)o de ella.6 As habl Zaratustra a su corazn * esca) de all. ?as a.uel .ue se encontraba detr's de 5l lo se$ua3 de modo .ue mu* )ronto hubo tres .ue corran uno detr's de otro: a saber: delante el mendi$o (oluntario: lue$o Zaratustra * en tercero * ,ltimo lu$ar su sombra. #ero no haca mucho .ue corran de ese modo cuando Zaratustra ca* en la cuenta de su tontera * con una sacudida arro- de s su fastidio * su dis$usto. 4;7mo<: di-o: Kno han ocurrido desde siem)re las cosas m's ridculas entre nosotros los (ie-os eremitas * santosL ;0n (erdad: mi tontera ha crecido mucho en las monta+as< ;A ahora oi$o tabletear: una detr's de otra: seis (ie-as )iernas de necios< K%e es lcito a Zaratustra tener miedo de una sombraL 1ambi5n me )arece: a fin de cuentas: .ue ella tiene )iernas m's lar$as .ue *o.6 As habl Zaratustra: riendo con los o-os * con las entra+as: se detu(o * (ol(ise con ra)idez * he a.u .ue al hacerlo casi arro- al suelo a su se$uidor * sombra3 tan )e$ada iba 5sta a sus talones: * tan d5bil era. ?as cuando la e@amin con los o-os se es)ant como si se le a)areciese de re)ente un fantasma3 tan flaco: ne$ruzco: hueco * anticuado era el as)ecto de su se$uidor. 4K=ui5n eresL: )re$unt Zaratustra con (ehemencia: K.u5 haces a.uL KA )or .u5 te llamas a ti mismo mi sombraL No me $ustas.6 4#erdname: res)ondi la sombra: .ue sea *oD * si no te $usto: bien: ;oh Zaratustra<: en eso te alabo a ti * a tu buen $usto. En caminante so* .ue ha andado *a mucho detr's de tus talones3 siem)re en camino: )ero sin una meta: tambi5n sin un ho$ar3 de modo .ue: en (erdad: )oco me falta )ara ser el -udo eterno: e@ce)to .ue no so* eterno ni tam)oco -udo. K7moL K1en$o .ue continuar caminando siem)reL KA$itado: errante: arrastrado le-os )or todos los (ientosL ;2h tierra: )ara m te has (uelto demasiado redonda<

0n todas las su)erficies he estado *a sentado: en es)e-os * cristales de (entanas me he dormido: seme-ante a )ol(o cansado3 todas las cosas toman al$o de m: nin$una me da nada: *o adel$azo: - casi me )arezco a una sombra. #ero a ti: oh Zaratustra: es a .uien m's tiem)o he se$uido (olando * corriendo: * aun.ue de ti me ocultase he sido: sin embar$o: tu me-or sombra3 en todos los lu$ares en .ue has estado sentado t,: all estaba tambi5n sentado *o. 7onti$o he andado errante )or los mundos m's le-anos: m's fros: seme-ante a un fantasma .ue corre (oluntariamente sobre te-ados in(ernales * sobre nie(e. 7onti$o he as)irado a todo lo )rohibido N3: a lo )eor: a lo m's remoto3 * si ha* en m al$o .ue sea (irtud: eso es el no haber tenido miedo de nin$una )rohibicin. 7onti$o he .uebrantado a.uello .ue en otro tiem)o mi corazn (ener: he derribado todos los mo-ones * todas las im'$enes: he )erse$uido los deseos m's )eli$rosos: - en (erdad: )or encima de todos los crmenes he )asado corriendo al$una (ez. 7onti$o )erd la fe en )alabras * (alores * en $randes nombres. 7uando el diablo cambia de )iel: Kno se des)o-a tambi5n de su nombreL 0l nombre es: en efecto: tambi5n )iel. 0l diablo mismo es tal (ez - )iel. SNada es (erdadero: todo est' )ermitidoT N>3 as me deca *o )ara animarme. 0n las a$uas m's fras me arro-5 de cabeza * de corazn. ;A*: cu'ntas (eces me he encontrado: )or esta causa: desnudo como un ro-o can$re-o< ;A*: dnde se me han ido todo el bien * toda la (er$Qenza * toda la fe en los buenos< ;A*: dnde se ha ido a.uella mentida inocencia .ue en otro tiem)o *o )osea: la inocencia de los buenos * de sus nobles mentiras< N 7on demasiada frecuencia: en (erdad: he se$uido de cerca a la (erdad: )e$ado a sus )ies3 entonces ella me )isaba la cabeza. A (eces *o crea mentir: *: ;mira<: slo entonces acertaba con la (erdad. &emasiadas cosas se me han aclarado3 * ahora nada me im)orta *a. Nada (i(e *a .ue *o ame: - Kcmo iba a continuar am'ndome a m mismoL SGi(ir como me )lazca: o no (i(ir en absolutoT3 eso es lo .ue .uiero *o: eso es lo .ue .uiere tambi5n el m's santo. ?as ;a*<: Kten$o *o *a - )lacer en al$oL K1en$o *o - toda(a una metaL KEn )uerto hacia el .ue na(e$uen mis (elasL KEn buen (ientoL A*: slo .uien sabe hacia dnde na(e$a sabe tambi5n .u5 (iento es bueno * cu'l es el fa(orable )ara su na(e$acin. K=u5 me ha .uedado *aL En corazn cansado * des(er$onzadoD una (oluntad inestableD alas )ara re(olotearD un es)inazo roto. 0sta b,s.ueda de mi ho$ar3 oh Zaratustra: lo sabes bien: esta b,s.ueda ha sido mi afliccin NC: .ue me de(ora. SK&nde est' - mi ho$arLT #or 5l )re$unto * busco * he buscado: * no lo he encontrado. ;2h eterno estar en todas )artes: oh eterno estar en nin$,n sitio: oh eterno - en (ano<6 As habl la sombra: * el rostro de Zaratustra se fue alar$ando al escuchar sus )alabras. 4;1, eres mi sombra<: di-o )or fin con tristeza. 1u )eli$ro no es )e.ue+o: ;t, es)ritu libre *(ia-ero< Oas tenido un mal da3 ;)rocura .ue no te to.ue un atardecer a,n )eor< A los errantes como t,: incluso una c'rcel acaba )areci5ndoles la biena(enturanza. KOas (isto al$una (ez cmo duermen los criminales encarceladosL &uermen tran.uilamente: disfrutan su nue(a se$uridad. ;1en cuidado de no caer: al final: )risionero de una fe m's estrecha toda(a: de una ilusin dura: ri$urosa< A ti: en efecto: ahora te tienta * te seduce todo lo .ue es ri$uroso * slido. Oas )erdido la meta3 a*: Kcmo )odr's librarte de esa )5rdida * consolarte de ellaL Al )erder la meta - ;has )erdido tambi5n el camino< ;1, )obre (a$abundo: so+ador: t, mari)osa cansada<: K.uieres tener este atardecer un res)iro * una moradaL ;/ube entonces a mi ca(erna< #or ah (a el camino .ue lle(a a mi ca(erna. A ahora .uiero (ol(er a esca)ar r')idamente de ti. Aa )esa sobre m al$o )arecido a una sombra. =uiero correr solo: )ara .ue de nue(o (uel(a a haber claridad a mi alrededor. #ara ello ten$o .ue estar toda(a mucho tiem)o ale$remente sobre las )iernas. ?as este atardecer en mi casa - ;habr' baile<6 - As habl Zaratustra.

N1 %a 4sombra6 de Zaratustra ha a)arecido *a en la se$unda )arte: &e $randes acontecimientos. N9 7ita del 0(an$elio de 8uan: 18: 3C3 4?i reino no es de este mundo6. N3 47onti$o he as)irado a todo lo )rohibido63 la 4sombra6 de Zaratustra se a)lica a s misma la frmula de 2(idio (3 Amores: >:1J!3 nitimur ni (etitum: .ue Nietzsche utiliza tambi5n en ?'s all' del bien * del mal * en %a $enealo$a de la moral. 0n 0cce homo dice de ella3 4Ba-o este si$no (encer' un da mi filosofa: )ues hasta ahora lo ,nico .ue se ha )rohibido siem)re: )or )rinci)io: ha sido la (erdad6. N> G5ase la nota 1N>. N G5ase el 18N de ?'s all' del bien * del mal3 4Oa* una inocencia en la mentira .ue es se+al de .ue se cree con buena fe en una cosa6. NC Nietzsche -ue$a en alem'n con las )alabreas suchen (buscar!: Oeim (ho$ar! * Oeimsuchun$ (afliccin!. A medioda A Zaratustra corri * corri * *a no (ol(i a encontrar a nadie * estu(o solo * se encontr continuamente a s mismo * disfrut * sabore su soledad * )ens en cosas buenas: - durante horas. ?as hacia la hora del medioda: cuando el sol se hallaba e@actamente encima de su cabeza: Zaratustra )as al lado de un (ie-o 'rbol: torcido * nudoso: el cual estaba abrazado * en(uelto )or el $ran amor de una (i+a: .uedando oculto a s mismo3 de 5l )endan: ofreci5ndose al (ia-ero: racimos amarillos en $ran n,mero. 0ntonces se le anto- calmar una )e.ue+a sed * cortar un racimoD )ero cuando *a e@tenda el brazo )ara hacerlo se le anto- toda(a otra cosa: a saber3 echarse -unto al 'rbol: a la hora del )leno medioda: * dormir. 0sto hizo ZaratustraD * tan )ronto como estu(o tendido en el suelo: en medio del silencio * de los secretos de la hierba multicolor: ol(id su )e.ue+a sed * se durmi. #ues: como dice el )ro(erbio de Zaratustra3 una cosa es m's necesaria .ue la otra NJ. Ahora bien: sus o-os )ermanecan abiertos3 - no se cansaban: en efecto: de (er * de alabar el 'rbol * el amor de la (i+a. A mientras se dorma: Zaratustra habl as a su corazn. ;/ilencio< ;/ilencio< KNo se ha (uelto )erfecto el mundo en este instanteL N8 K=u5 es lo .ue me ocurreL As como un (iento delicioso: no (isto: danza sobre artesonado mar: baila li$ero: li$ero cual una )luma3 as - baila el sue+o sobre m. No me cierra los o-os: me de-a des)ierta el alma. %i$ero es: ;en (erdad<: li$ero cual una )luma. ?e )ersuade no s5 cmo: toca li$eramente mi interior con mano zalamera: me fuerza. /: me fuerza a .ue mi alma se estire3 - ;cmo se me (uel(e lar$a * cansada mi e@tra+a alma< K%e ha lle$ado el atardecer de un s5)timo da -ustamente al mediodaL NM KOa caminado *a durante demasiado tiem)o: biena(enturada: entre cosas buenas * madurasL ?i alma se estira alar$'ndose: alar$'ndose - ;cada (ez m's<: *ace callada: mi e@tra+a alma. &emasiadas cosas buenas ha saboreado *a: esa 'urea tristeza la o)rime: ella tuerce la boca. - 7omo un barco .ue ha entrado en su baha m's tran.uila3 - * entonces se adosa a la tierra: cansado de los lar$os (ia-es * de los inse$uros mares. KNo es m's fiel la tierraL 7omo un barco de 5sos se adosa: se estrecha a la tierra3 - basta entonces .ue una ara+a te-a sus hilos desde la tierra hasta 5l. No se necesita a.u cable m's fuerte. 7omo uno de esos barcos cansados: en la m's tran.uila de todas las bahas3 as descanso *o tambi5n ahora: cerca de la tierra: fiel: confiado: a$uardando: atado a ella con los hilos m's tenues. ;2h felicidad< ;2h felicidad< K=uieres acaso cantar 1N: alma maL Aaces en la hierba. #ero 5sta es la hora secreta: solemne: en .ue nin$,n )astor toca su flauta. ;1en cuidado< En ardiente medioda duerme sobre los cam)os. ;No cantes< ;/ilencio< 0l mundo es )erfecto. ;No cantes: a(e de los )rados: oh alma ma< ;No susurres si.uiera< ?ira - ;silencio<: el (ie-o medioda duerme: mue(e la boca3 Kno bebe en este momento una $ota de felicidad - una (ie-a: dorada $ota de 'urea felicidad: de 'ureo (inoL Al$o se desliza sobre 5l: su felicidad re. As - re un &ios. ;/ilencio< - 4#ara ser feliz: con .u5 )oco basta )ara ser feliz<6 As di-e *o en otro tiem)o: * me cre sabio. #ero era una blasfemia3 esto lo he a)rendido ahora. %os necios inteli$entes hablan me-or.

8ustamente la menor cosa: la m's tenue: la m's li$era: el cru-ido de un la$arto: un so)lo: un roce: un )esta+eo - lo )oco constitu*e la es)ecie de la me-or felicidad. ;/ilencio< - =u5 me ha sucedido3 ;escucha< K0s .ue el tiem)o ha huido (olandoL KNo esto* ca*endoL KNo he cado - ;escucha< - en el )ozo de la eternidadL - K=u5 me sucedeL ;/ilencio< K?e han )unzado - a* - en el coraznL ;0l corazn< ;2h: hazte )edazos: hazte )edazos: corazn: des)u5s de tal felicidad: des)u5s de tal )unzada< - K7moL KNo se haba (uelto )erfecto el mundo hace un instanteL KWedondo * maduroL 2h 'ureo * redondo aro - Kadnde se esca)a (olandoL ;/$ale *o a la carrera< ;/us< /ilencio - - (* a.u Zaratustra se estir * sinti .ue dorma!. ;Arriba<: se di-o a s mismo: ;t, dormiln<: ;t, dormiln en )leno medioda< ;Gamos: arriba: (ie-as )iernas< 0s tiem)o * m's .ue tiem)o: a,n os .ueda una buena )arte del camino Ahora hab5is dormido bastante: Kcu'nto tiem)oL ;?edia eternidad< ;Gamos: arriba ahora: (ie-o corazn mo< K7u'nto tiem)o necesitar's des)u5s de tal sue+o - )ara des)ertarteL (#ero entonces se adormeci de nue(o: * su alma habl contra 5l * se defendi * se acost de nue(o.! - 4;&5-ame< ;/ilencio< KNo se haba (uelto )erfecto el mundo en este instanteL ;2h 'urea * redonda bola<6 4;%e('ntate: di-o Zaratustra: )e.ue+a ladrona: )erezosa< K7moL K/e$uir e@tendida: bostezando: sus)irando: ca*endo dentro de )ozos )rofundosL ;=ui5n eres t,< ;2h alma ma<6 (* entonces Zaratustra se asust: )ues un ra*o de sol ca* del cielo sobre su rostro!. 42h cielo )or encima de m: di-o sus)irando * se sent derecho: Kt, me contem)lasL K1, escuchas a mi e@tra+a almaL K7u'ndo (as a beber esta $ota de roco .ue ca* sobre todas las cosas de la tierra: - cu'ndo (as a beber esta e@tra+a alma - cu'ndo: ;)ozo de la eternidad<: ;sereno * horrible abismo del medioda<: cu'ndo (as a beber: reincor)or'ndola as a ti: mi almaL6 As habl Zaratustra: * se le(ant de su lecho -unto al 'rbol como si saliese de una e@tra+a borrachera3 * he a.u .ue el sol a,n continuaba estando encima e@actamente de su cabeza. &e esto )odra al$uien deducir con razn .ue Zaratustra: entonces: no estu(o dormido mucho tiem)o. NJ Weminiscencia del 0(an$elio de %ucas: 1N: >93 4/lo una cosa es necesaria.6 N8 0n la )rimera )arte: &e (ie-ecillas * -o(encillas: dice Zaratustra .ue la mu-er )iensa as 4cuando obedece desde la )lenitud del amor6. NM Alusin a V5nesis: 9: 9-3: donde se dice .ue &ios descans de la creacin el s5)timo da. 1N A .ue el alma de Zaratustra debe 4cantar6 se ha aludido *a antes en (arias ocasionesD (5ase: en la tercera )arte: 0l con(aleciente: 9: &el $ran anhelo: * %os siete sellos: J. 0l saludo Oasta el final de la tarde no (ol(i Zaratustra a su ca(erna: des)u5s de haber buscado * errado lar$o tiem)o en (ano. ?as cuando estu(o frente a ella: a no m's de (einte )asos de distancia: ocurri lo .ue 5l menos a$uardaba entonces3 de nue(o o* el $ran $rito de socorro. A: ;cosa sor)rendente<: esta (ez a.uel $rito )roceda de su )ro)ia ca(erna. 0ra un $rito )rolon$ado: m,lti)le: e@tra+o: * Zaratustra distin$ua con claridad .ue se hallaba com)uesto de muchas (oces3 aun.ue: odo de le-os: sonase i$ual .ue un $rito salido de una sola boca. 0ntonces Zaratustra se lanz de un salto hacia su ca(erna: *: ;mira<: ;.u5 es)ect'culo a$uardaba a sus o-os des)u5s del .ue se haba ofrecido *a a sus odos< All estaban sentados -untos todos a.uellos con .uienes 5l se haba encontrado )or el camino durante el da3 el re* de la derecha * el re* de la iz.uierda: el (ie-o ma$o: el )a)a: el mendi$o (oluntario: la sombra: el concienzudo del es)ritu: el triste adi(ino * el asnoD * el m's feo de los hombres se haba colocado una corona en la cabeza * se haba ce+ido dos cinturones de ),r)ura: - )ues le $ustaba: como a todos los feos: disfrazarse * embellecerse. 0n medio de esta atribulada reunin se hallaba el '$uila de Zaratustra: con las )lumas erizadas e in.uieta: )ues deba res)onder a demasiadas cosas )ara las .ue su or$ullo no tena nin$una res)uestaD * la astuta ser)iente col$aba enrollada a su cuello. 1odo esto lo contem)l Zaratustra con $ran admiracinD lue$o fue e@aminando a cada uno de sus hu5s)edes con afable curiosidad: le* en sus almas * de nue(o .ued admirado.

0ntretanto los reunidos se haban le(antado de sus asientos * a$uardaban con res)eto a .ue Zaratustra hablase. A Zaratustra habl as3 4;Gosotros hombres deses)erados< ;Gosotros hombres e@tra+os< K0s: )ues: (uestro $rito de socorro el .ue he odoL A ahora s5 tambi5n dnde ha* .ue buscar a a.uel a .uien en (ano he buscado ho*3 el hombre su)erior - ;en mi )ro)ia ca(erna se halla sentado el hombre su)erior< ;?as de .u5 me admiro< KNo lo he atrado *o mismo hacia m con ofrendas de miel * con astutos reclamos de mi felicidadL /in embar$o: Kme en$a+o si )ienso .ue sois )oco a)tos )ara estar en com)a+a: .ue os malhumor'is el corazn unos a otros: (osotros los .ue dais $ritos de socorro: al estar sentados -untos a.uL 1iene .ue (enir antes uno: - uno .ue os (uel(a a hacer rer: un buen )a*aso ale$re: un bailarn * (iento * fierabr's: al$,n (ie-o necio3 - K.u5 os )areceL ;#erdonadme: hombres deses)erados: .ue *o hable ante (osotros con estas sencillas )alabras: indi$nas: en (erdad: de tales hu5s)edes< #ero (osotros no adi(in'is .u5 es lo .ue (uel(e )etulante mi corazn3 - ;(osotros mismos * (uestra (isin: )erdon'dmelo< 0n efecto: todo a.uel .ue contem)la a un deses)erado cobra 'nimos. #ara consolar a un deses)erado - si5ntese bastante fuerte cual.uiera. A m mismo me hab5is dado (osotros esa fuerza: - ;un buen don: mis nobles hu5s)edes< ;En adecuado re$alo de hu5s)edes < Bien: no os irrit5is: )ues: )or.ue tambi5n *o os ofrezca de lo mo. Hste es mi reino * mi dominio3 )ero lo .ue es mo: )or esta tarde * esta noche debe ser (uestro. ?is animales deben ser(iros a (osotros3 ;sea mi ca(erna (uestro lu$ar de re)oso< 0n mi casa: a.u en mi ho$ar: nadie debe deses)erar: en mi coto de caza *o defiendo a todos contra sus animales sal(a-es. A esto es lo )rimero .ue *o os ofrezco3 ;se$uridad< A lo se$undo es3 mi dedo me+i.ue. A una (ez .ue ten$'is ese dedo: ;tomaos la mano entera<: ;* adem's: el corazn< ;Bien(enidos a.u: bien(enidos: hu5s)edes mos<6 As habl Zaratustra: * ri de amor * de maldad. 1ras este saludo sus hu5s)edes (ol(ieron a hacer una inclinacin * callaron res)etuosamenteD mas el re* de la derecha le contest en nombre de ellos. 4#or el modo: oh Zaratustra: como nos has ofrecido mano * saludo reconocemos .ue eres Zaratustra. 1e has reba-ado ante nosotrosD casi has hecho da+o a nuestro res)eto-. - Kmas .ui5n sera ca)az de reba-arse: como t,: con tal or$ulloL 0sto nos le(anta a nosotros: es un consuelo )ara nuestros o-os * nuestros corazones. /lo )or contem)lar esto subiramos con $usto a monta+as m's altas .ue 5sta. f(idos de es)ect'culos hemos (enido: en efecto: .ueramos (er .u5 es lo .ue aclara o-os turbios. A he a.u .ue *a ha )asado todo nuestro $ritar )idiendo socorro. Aa nuestra mente * nuestro corazn se encuentran abiertos * est'n e@tasiados. #oco falta3 * nuestro (alor se har' )etulante. Nada m's alentador: oh Zaratustra: crece en la tierra .ue una (oluntad ele(ada * fuerte3 5sa es la )lanta m's hermosa de la tierra. 1odo un )aisa-e entero se reconforta con uno solo de tales 'rboles. Al )ino com)aro *o al .ue crece como t,: oh Zaratustra3 lar$o: silencioso: duro: solo: hecho de la me-or * m's fle@ible le+a: soberano: - *: en fin: e@tendiendo sus fuertes * (erdes ramas hacia su dominio: diri$iendo fuertes )re$untas a (ientos * tem)orales * a cuanto tiene siem)re su domicilio en las alturas: - dando res)uestas a,n m's fuertes: uno .ue im)arte rdenes: un (ictorioso3 oh: K.ui5n no subira: )or contem)lar tales )lantas: a ele(adas monta+asL 7on tu 'rbol de a.u: oh Zaratustra: se reconforta incluso el hombre sombro: el fracasado: con tu (isin se (uel(e se$uro incluso el inestable: * cura su corazn. A: en (erdad: hacia esta monta+a * este 'rbol se diri$en ho* muchos o-osD un $ran anhelo se ha )uesto en marcha: * muchos han a)rendido a )re$untar3 K.ui5n es ZaratustraL A: a.uel en cu*o odo has derramado t, al$una (ez las $otas de tu cancin * de tu miel3 todos los escondidos: los eremitas solitarios: los eremitas en )are-a: han dicho de )ronto a su corazn3 SKGi(e a,n ZaratustraL Aa no merece la )ena (i(ir: todo es id5ntico: todo es en (anos 113 o ;tenemos .ue (i(ir con Zaratustra<T SK#or .u5 no (iene 5l: .ue se anunci hace *a tanto tiem)oL: as )re$untan muchosD Kse lo ha tra$ado la soledadL K2 acaso somos nosotros los .ue debemos ir a 5lLT

Ahora ocurre .ue la )ro)ia soledad se ablanda * rom)e como una tumba .ue se res.uebra-a * no )uede se$uir conteniendo a sus muertos. #or todas )artes se (en resucitados 19. Ahora suben * suben las olas alrededor de tu monta+a: oh Zaratustra. A aun.ue tu altura es mu* ele(ada: muchos tienen .ue subir hasta tiD tu barca no debe )ermanecer *a mucho tiem)o en seco. A el hecho de .ue nosotros: hombres deses)erados: ha*amos (enido ahora a tu ca(erna * *a no deses)eremos3 una )remonicin * un )resa$io es tan slo de .ue otros me-ores est'n en camino hacia ti: - )ues tambi5n 5l est' en camino hacia ti: el ,ltimo resto de &ios entre los hombres: es decir3 todos los hombres del $ran anhelo: de la $ran n'usea: del $ran hasto: - todos los .ue no .uieren (i(ir a no ser .ue a)rendan de nue(o a tener es)eranzas - ;a no ser .ue a)rendan de ti: oh Zaratustra: la $ran es)eranza<6 As habl el re* de la derecha: * a$arr la mano de Zaratustra )ara besarlaD mas Zaratustra rechaz su homena-e * se ech hacia atr's es)antado: silencioso * como hu*endo de re)ente a remotas le-anas. 1ras un bre(e inter(alo: sin embar$o: (ol(i a estar -unto a sus hu5s)edes: los mir con o-os claros * escrutadores: * di-o3 4Ou5s)edes mos: (osotros hombres su)eriores: .uiero hablar con (osotros en alem'n * con claridad 13. No era a (osotros a .uien *o a$uardaba a.u en estas monta+as.6 (4K0n alem'n * con claridadL ;=ue &ios ten$a )iedad<: di-o entonces a)arte el re* de la iz.uierdaD ;se nota .ue este sabio de 2riente no conoce a los .ueridos alemanes< #ero .uerr' decir: Sen alem'n * con rudezaT - ;bien< ;No es 5ste ho* el )eor de los $ustos<6! 40s )osible: en (erdad: .ue todos (osotros se'is hombres su)eriores: continu Zaratustra3 mas )ara m - no sois bastante altos ni bastante fuertes. #ara m: es decir3 )ara lo ine@orable .ue dentro de m calla: )ero .ue no siem)re callar'. A si )ertenec5is a m: no es como mi brazo derecho. #ues .uien tiene )iernas enfermas * delicadas: como (osotros: 5se .uiere: lo se)a o se lo oculte: .ue se sea indul$ente con 5l. ?as con mis brazos * mis )iernas *o no so* indul$ente: *o no so* indul$ente con mis $uerreros3 Kcmo )odrais (osotros ser(ir )ara mi $uerraL 7on (osotros *o me echara a )erder incluso las (ictorias. A muchos de (osotros se des)lomaran *a con slo or el sonoro retumbar de mis tambores. 1am)oco sois (osotros )ara m ni bastante bellos ni bastante bien nacidos. Ao necesito es)e-os )uros * lisos )ara mis doctrinasD sobre (uestra su)erficie se deforma incluso mi )ro)ia efi$ie. Guestros hombros est'n o)rimidos )or muchas car$as: )or muchos recuerdosD m's de un enano )er(erso est' acurrucado en (uestros rincones. 1ambi5n dentro de (osotros ha* )lebe oculta. A aun.ue se'is altos * de es)ecie su)erior3 mucho en (osotros es torcido * deforme. No ha* herrero en el mundo .ue )ueda arre$laros * enderezaros como *o .uiero. Gosotros sois ,nicamente )uentes3 ;.ue hombres m's altos )uedan )asar sobre (osotros a la otra orilla< Gosotros re)resent'is escalones3 ;no os irrit5is: )ues: contra el .ue sube )or encima de (osotros hacia su )ro)ia altura< 0s )osible .ue de (uestra simiente me brote al$una (ez un hi-o aut5ntico * un heredero )erfecto3 )ero eso est' le-os. Gosotros mismos no sois a.uellos a .uienes )ertenecen mi herencia * mi nombre. No es a (osotros a .uienes a$uardo *o a.u en estas monta+as: no es con (osotros con .uienes me es lcito descender )or ,ltima (ez. Oab5is (enido a.u tan slo como )resa$io de .ue hombres m's altos se encuentran *a en camino hacia m: - no los hombres del $ran anhelo: de la $ran n'usea: del $ran hasto: * lo .ue hab5is llamado el ,ltimo residuo de &ios. - ;No< ;No< ;1res (eces no< 0s a otros a .uienes a$uardo *o a.u en estas monta+as: * mi )ie no se mo(er' de a.u sin ellos: - a otros m's altos: m's fuertes: m's (ictoriosos: m's ale$res: cuadrados 1> de cuer)o * de alma3 ;leones rientes tienen .ue (enir< 1 2h: hu5s)edes mos: (osotros hombres e@tra+os: Kno hab5is odo nada a,n de mis hi-osL 1C KA de .ue se encuentran en camino hacia mL Oabladme: )ues: de mis -ardines: de mis islas afortunadas: de mi nue(a * bella es)ecie: K)or .u5 no me habl'is de estoL Hste es el re$alo de hu5s)edes .ue *o reclamo de (uestro amor: el .ue me habl5is de mis hi-os. Ao so* rico )ara esto: *o me he (uelto )obre )ara esto3 .u5 no he dado:

- .u5 no dara )or tener una sola cosa3 ;esos hi-os: ese (i(iente (i(ero: esos 'rboles de la (ida de mi (oluntad * de mi su)rema es)eranza<6 As habl Zaratustra: * de re)ente se interrum)i en su discurso3 )ues lo acometi su anhelo: * cerr los o-os * la boca a causa del mo(imiento de su corazn 1J. A tambi5n todos sus hu5s)edes callaron * )ermanecieron silenciosos * consternados3 e@ce)to el (ie-o adi(ino: .ue comenz a hacer si$nos con manos * $estos. 11 G5ase la nota 9>8. 19 Nietzsche alude a.u al e)isodio e(an$5lico se$,n el cual: tras la muerte de 8es,s: (eanse )or todas )artes resucitados. G5ase el 0(an$elio de ?ateo: 9J: N- 33 48es,s dio otro fuerte $rito * e@ha l el es)ritu. 0ntonces la cortina del santuario se ras$ en dos: de arriba aba-o: la tierra tembl: las )iedras se ra-aron: las tumbas se abrieron * muchos cuer)os de santos .ue haban muerto resucitaronD des)u5s .ue 5l resucit: salieron de las tumbas: entraron en la ciudad santa * se a)arecieron a muchos6. 13 &eutsch und deutlich3 frase hecha alemana similar a la es)a+ola 4al )an )an: * al (ino (ino6. /e base en .ue deutsch * deutlich tienen la misma raz: diot: 4)ueblo6. 0l re* de la iz.uierda re)licar' inme diatamente a Zaratustra .ue deutsch estara me-or em)arentado con derb: 4tosco6. &eutsch und derb: la e@)resin usada )or el re*: )odra traducirse )or 4a lo bestia6. 1> G5ase la nota >. 1 G5ase lue$o: 0l si$no. 1C G5ase lue$o: 0l si$no. 1J G5ase: en la se$unda )arte: &e la redencin: donde tambi5n Zaratustra interrum)e de re)ente el discurso .ue est' )ronunciando. %a 7ena 18 0n este )unto: en efecto: el adi(ino interrum)i el saludo entre Zaratustra * sus hu5s)edes3 se adelant como al$uien .ue no tiene tiem)o .ue )erder: co$i la mano de Zaratustra * e@clam3 4;#ero Zaratustra< Ena cosa es m's necesaria .ue la otra: as dices t, mismo 1M3 bien: una cosa es ahora )ara m m's necesaria .ue todas las otras. Ena )alabra a tiem)o3 Kno me has in(itado a comerL A a.u ha* muchos .ue han recorrido lar$os caminos. KNo .uerr's alimentarnos con discursosL 1ambi5n os hab5is referido todos (osotros: demasiado a mi )arecer: al con$elarse: aho$arse: asfi@iarse * otras calamidades del cuer)o3 )ero nadie se ha acordado de mi calamidad: a saber3 la de estar hambriento - 6 (As habl el adi(inoD * cuando los animales de Zaratustra o*eron tales )alabras se fueron de all corriendo: asustados. #ues (ean .ue ni si.uiera lo .ue ellos haban trado durante el da sera suficiente )ara llenar el estma$o de a.uel solo adi(ino.! 4Fnclu*endo tambi5n el estar sediento: )rosi$ui el adi(ino. A aun.ue oi$o *a al a$ua cha)otear a.u: seme-ante a discursos de la sabidura: es decir: abundante e incansable3 *o ;.uiero (ino< No todos son: como Zaratustra: bebedores natos de a$ua. Adem's: el a$ua no les con(iene a los cansados * mustios3 a nosotros nos corres)onde el (ino: - ;slo 5l )ro)orciona curacin instant'nea * salud re)entina<6 0n este )unto: cuando el adi(ino )eda (ino: ocurri .ue tambi5n el re* de la iz.uierda: el taciturno: tom a su (ez la )alabra. 4&el (ino: di-o: nos hemos )reocu)ado nosotros: *o * mi hermano el re* de la derecha3 tenemos (ino suficiente: - todo un asno car$ado. As: )ues: no falta m's .ue )an6 9N. 4K#anL: re)lic Zaratustra * se ri. 8ustamente )an es lo .ue no tienen los eremitas. #ero el hombre no (i(e slo de )an: sino tambi5n de la carne de buenos corderos 91: * *o ten$o dos 993 - a 5stos debemos descuartizarlos 93 ense$uida * )re)ararlos con es)ecias: con sal(ia3 as es como a m me $ustan. A tam)oco faltan races * frutos: suficientemente buenos incluso )ara $olosos * de$ustadoresD ni nueces * otros eni$mas )ara cascar. Gamos: )ues: a )re)arar r')idamente un buen festn. =uien .uiera comer tiene .ue inter(enir asimismo en la )re)aracin: incluso los re*es. 0n casa de Zaratustra: en efecto: le es lcito ser cocinero incluso a un re*.6

0sta )ro)uesta encontr la a)robacin de todos3 slo el mendi$o (oluntario se o)ona a la carne * al (ino * a las es)ecias. 4;#ero od a este comiln de Zaratustra<: deca bromeando3 Kacude la $ente a las ca(ernas * a las altas monta+as )ara hacer tales comidasL Ahora entiendo: ciertamente: lo .ue 5l nos ense+ en otro tiem)o3 ;Alabada sea la )e.ue+a )obreza< 9>. A )or .u5 .uiere su)rimir a los mendi$os6 9 . 4#rocura estar de buen humor: le res)ondi Zaratustra: como lo esto* *o. #ermanece fiel a tu costumbre: hombre e@celente: muele tu $rano: bebe tu a$ua: alaba tu cocina3 ;si 5sta es la .ue te )one ale$re< Ao so* una le* ,nicamente )ara los mos: no so* una le* )ara todos. ?as .uien me )ertenece tiene .ue tener huesos fuertes * tambi5n )ies li$eros: - deben $ustarle las $uerras * las fiestas: no ser un hombre sombro: ni un so+ador: debe estar dis)uesto a lo m's difcil como a una fiesta su*a: hallarse sano * sal(o. %o me-or )ertenece a los mos * a mD * si no nos lo dan: lo tomamos3 - ;el me-or alimento: el cielo m's )uro: los )ensamientos m's fuertes: las mu-eres m's hermosas<6 As habl ZaratustraD mas el re* de la derecha re)lic3 4;=u5 raro< K/e han escuchado al$una (ez tales cosas inteli$entes de boca de un sabioL A: en (erdad: lo m's raro en un sabio es .ue: adem's: hable con inteli$encia * no sea un asno6. As habl el re* de la derecha: * se e@tra+D )ero el asno: con mal(ada (oluntad: di-o F-A a su discurso. Hste fue el comienzo de a.uel lar$o festn .ue en los libros de historia se llama 4la 7ena6. &urante ella no se habl de otra cosa .ue del hombre su)erior. 18 0l ttulo de este a)artado es una clara referencia a la 4Eltima 7ena6 de 8es,s: narrada )or los 0(an$elios. %a )alabra alemana em)leada: Abendmahl: subra*a a,n m's .ue la castellana la citada alusin. 1M G5ase antes: A medioda: la nota NJ. 9N 0sta alusin al 4)an6 * al 4(ino6 (uel(e a subra*ar lo indicado en la nota 18: es decir: el intencionado )aralelismo entre esta 7ena * la narrada en los 0(an$elios. 91 7ita )ardica del 0(an$elio de ?ateo: >: >3 40l hombre no (i(e slo de )an: sino de toda )alabra .ue sale de la boca de &ios.6 99 /obre la )rocedencia de estos dos corderos (5ase: en la tercera )arte: 0l con(aleciente: 9. 93 /i se tiene en cuenta .ue 8es,s es llamado tambi5n 4el 7ordero6: se (er' .ue el anta$onismo entre esta 7ena * la e(an$5lica alcanza a.u su cumbre. 9> G5ase: en la )rimera )arte: &el nue(o dolo: ). 8M. 9 G5ase: en la )rimera )arte: &e los com)asi(os: ). 1>N. &el hombre su)erior 1 7uando )or )rimera (ez fui a los hombres comet la tontera )ro)ia de los eremitas: la $ran tontera3 me instal5 en el mercado. A cuando hablaba a todos no hablaba a nadie 9C. A )or la noche tu(e como com)a+eros a (olatineros * cad'(eresD * *o mismo era casi un cad'(er. ?as a la ma+ana si$uiente lle$ a m una nue(a (erdad3 entonces a)rend a decir 4;=u5 me im)ortan el mercado * la )lebe * el ruido de la )lebe * las lar$as ore-as de la )lebe<6 Gosotros hombres su)eriores: a)rended esto de m3 en el mercado nadie cree en hombres su)eriores. A si .uer5is hablar all: ;bien< #ero la )lebe dir' )ar)adeando 4todos somos i$uales6. 4Gosotros hombres su)eriores: - as dice la )lebe )ar)adeando - no e@isten hombres su)eriores: todos somos i$uales: el hombre no es m's .ue hombre: ;ante &ios - todos somos i$uales<6 ;Ante &ios< - ?as ahora ese &ios ha muerto. A ante la )lebe nosotros no .ueremos ser i$uales. ;Gosotros hombres su)eriores: marchaos del mercado< 9

;Ante &ios< - ;?as ahora ese &ios ha muerto< Gosotros hombres su)eriores: ese &ios era (uestro m'@imo )eli$ro. /lo desde .ue 5l *ace en la tumba hab5is (uelto (osotros a resucitar. /lo ahora lle$a el $ran medioda 9J: slo ahora se con(ierte el hombre su)erior - ;en se+or< KOab5is entendido esta )alabra: oh hermanos mosL 0st'is asustados3 Ksienten (5rti$o (uestros corazonesL KGeis abrirse a.u )ara (osotros el abismoL K2s ladra a.u el )erro infernalL ;Bien< ;Adelante< ;Gosotros hombres su)eriores< Ahora es cuando $ira la monta+a del futuro humano. &ios ha muerto3 ahora nosotros .ueremos - .ue (i(a el su)erhombre. 3 %os m's )reocu)ados )re$untan ho*3 4K7mo se conser(a el hombreL6 #ero Zaratustra )re$unta: siendo el ,nico * el )rimero en hacerlo3 4K7mo se su)era al hombreL6 0l su)erhombre es lo .ue *o amo: 5l es )ara m lo )rimero * lo ,nico: - * no el hombre3 no el )r-imo: no el m's )obre: no el .ue m's sufre: no el me-or 2h hermanos mos: lo .ue *o )uedo amar en el hombre es .ue es un tr'nsito * un ocaso 98. A tambi5n en (osotros ha* muchas cosas .ue me hacen amar * tener es)eranzas. Gosotros hab5is des)reciado: hombres su)eriores: esto me hace tener es)eranzas. #ues los $randes des)reciadores son los $randes (eneradores. 0n el hecho de .ue ha*'is deses)erado ha* mucho .ue honrar. #or.ue no hab5is a)rendido cmo resi$naros: no hab5is a)rendido las )e.ue+as corduras. Oo*: en efecto: las $entes )e.ue+as se han con(ertido en los se+ores3 todas ellas )redican resi$nacin * modestia * cordura * laboriosidad * miramientos * el lar$o etc5tera de las )e.ue+as (irtudes. %o .ue es de es)ecie femenina: lo .ue )rocede de es)ecie ser(il *: en es)ecial: la mezcolanza )lebe*a3 eso .uiere ahora ense+orearse de todo destino del hombre - ;oh n'usea<: ;n'usea<: ;n'usea< 0so )re$unta * )re$unta * no se cansa3 4K7mo se conser(a el hombre: del modo me-or: m's )rolon$ado: m's a$radableL6 7on esto - ellos son los se+ores de ho*. /u)eradme a estos se+ores de ho*: oh hermanos mos: - a estas $entes )e.ue+as3 ;ellas son el m'@imo )eli$ro del su)erhombre< ;/u)eradme: hombres su)eriores: las )e.ue+as (irtudes: las )e.ue+as corduras: los miramientos min,sculos: el bullicio de hormi$as: el msero bienestar: la 4felicidad de los m's6-< A antes deses)erar .ue resi$narse. A: en (erdad: *o os amo )or.ue no sab5is (i(ir ho*: ;(osotros hombres su)eriores< Aa .ue as es como (osotros (i(s - ;del modo me-or< > K1en5is (alor: oh hermanos mosL K/ois $ente de coraznL KNo (alor ante testi$os: sino el (alor del eremita * del '$uila: del cual no es *a es)ectador nin$,n &iosL A las almas fras: a las ac5milas: a los cie$os: a los borrachos: a 5sos *o no los llamo $ente de corazn. 7orazn tiene el .ue conoce el miedo: )ero dome+a el miedo: el .ue (e el abismo: )ero con or$ullo. 0l .ue (e el abismo: )ero con o-os de '$uila: el .ue aferra el abismo con $arras de '$uila3 5se tiene (alor. - -

40l hombre es mal(ado6 - as me di-eron: )ara consolarme: los m's sabios. ;A*: si eso fuera ho* (erdad< #ues el mal es la me-or fuerza del hombre 9M. 40l hombre tiene .ue me-orar * .ue em)eorar6 - esto es lo .ue *o ense+o. %o )eor es necesario )ara lo me-or del su)erhombre. #ara a.uel )redicador de las )e.ue+as $entes acaso fuera bueno .ue 5l sufriese * )adeciese )or el )ecado del hombre 3N. #ero *o me ale$ro del $ran )ecado como de mi $ran consuelo. 0sto no est' dicho: sin embar$o: )ara ore-as lar$as. No toda )alabra con(iene tam)oco a todo hocico. Hstas son cosas delicadas * remotas3 ;hacia ellas no deben alar$arse )ezu+as de o(e-as< C

Gosotros hombres su)eriores: Kcre5is acaso .ue *o esto* a.u )ara arre$lar lo .ue (osotros hab5is estro)eadoL K2 .ue .uiero )re)araros )ara lo sucesi(o un lecho m's cmodo a (osotros los .ue sufrsL K2 mostraros senderos nue(os * m's f'ciles a (osotros los errantes: e@tra(iados: )erdidos en (uestras escaladasL ;No< ;No< ;1res (eces no< &eben )erecer cada (ez m's: cada (ez me-ores de (uestra es)ecie: - )ues (osotros deb5is tener una (ida siem)re )eor * m's dura. /lo as - slo as crece el hombre hasta a.uella altura en .ue el ra*o cae sobre 5l * lo hace )edazos3 ;suficientemente alto )ara el ra*o< Oacia lo )oco: hacia lo )rolon$ado: hacia lo le-ano tienden mi mente * mi anhelo3 ;.u5 )odra im)ortarme (uestra mucha: corta: )e.ue+a miseria< ;#ara m no sufrs a,n bastante< #ues sufrs )or (osotros: no hab5is sufrido a,n )or el hombre. ;?entirais si di-eseis otra cosa< Nin$uno de (osotros sufre )or a.uello )or lo .ue *o he sufrido. - J No me basta con .ue el ra*o *a no cause da+o. Ao no .uiero des(iarlo3 debe a)render - a traba-ar )ara m. Oace *a mucho tiem)o .ue mi sabidura se acumula como una nube: se (uel(e m's silenciosa * oscura. As hace toda sabidura .ue al$una (ez debe )arir ra*os. #ara estos hombres de ho* no .uiero *o ser luz ni llamarme luz. A 5stos - .uiero ce$arlos3 ;ra*o de mi sabidura< ;/'cales los o-os< 8 No .uer'is nada )or encima de (uestra ca)acidad3 ha* una falsedad )er(ersa en .uienes .uieren )or encima de su ca)acidad. ;0s)ecialmente cuando .uieren cosas $randes< #ues des)iertan desconfianza contra las cosas $randes: esos refinados falsarios * comediantes3 - hasta .ue finalmente son falsos ante s mismos: $ente de o-os bizcos: madera carcomida * blan.ueada: cubiertos con un manto de )alabras fuertes: de (irtudes a)aratosas: de obras falsas * relumbrantes. ;1ened en esto mucha cautela: (osotros hombres su)eriores< #ues nada me )arece ho* m's )recioso * raro .ue la honestidad. 0ste ho*: Kno es de la )lebeL ?as la )lebe no sabe lo .ue es $rande: lo .ue es )e.ue+o: lo .ue es recto * honesto3 ella es inocentemente torcida: ella miente siem)re. M 1ened ho* una sana desconfianza: ;(osotros hombres su)eriores: hombres (alientes< ;Oombres de corazn abierto< ;A mantened secretas (uestras razones< #ues este ho* es de la )lebe. %o .ue la )lebe a)rendi en otro tiem)o a creer sin razones: K.ui5n )odra - destrurselo mediante razonesL A en el mercado se con(ence con $estos. %as razones: en cambio: (uel(en desconfiada a la )lebe. A si al$una (ez la (erdad (enci all: )re$untaos con sana desconfianza3 4K=u5 fuerte error ha luchado )or ellaL6 ;Vuardaos tambi5n de los doctos< 2s odian3 ;)ues ellos son est5riles< 1ienen o-os fros * secos: ante ellos todo )'-aro *ace des)lumado. 0llos se -actan de no mentir: mas inca)acidad )ara la mentira no es *a: ni de le-os: amor a la (erdad. ;0stad en $uardia< ;Falta de fiebre no es *a: ni de le-os: conocimiento< A los es)ritus resfriados *o no les creo. =uien no )uede mentir no sabe .u5 es la (erdad. 1N /i .uer5is subir a lo alto: ;em)lead (uestras )ro)ias )iernas< ;No de-5is .ue os lle(en hasta arriba: no os sent5is sobre es)aldas * cabezas de otros<

K1, has montado a caballoL KA ahora cabal$as (elozmente hacia tu metaL ;Bien: ami$o mo< ;#ero tambi5n tu )ie tullido (a montado sobre el caballo< 7uando est5s en la meta: cuando saltes de tu caballo3 )recisamente en tu altura: hombre su)erior - ;dar's un tras)i5< 11 ;Gosotros creadores: (osotros hombres su)eriores< No se est' $r'(ido m's .ue del )ro)io hi-o. ;No os de-5is )ersuadir: adoctrinar< K=ui5n es (uestro )r-imoL A aun.ue obr5is 4)or el )r-imo6: - ;no cre5is: sin embar$o: )or 5l< 2l(idadme ese 4)or6: creadores3 )recisamente (uestra (irtud .uiere .ue no ha$'is nin$una cosa 4)or6 * 4a causa de6 * 4)or.ue6. A estas )e.ue+as )alabras falsas deb5is cerrar (uestros odos. 0l 4)or el )r-imo6 es la (irtud tan slo de las $entes )e.ue+as3 entre ellas se dice 4tal )ara cual6 * 4una mano la(a la otra63 - ;no tienen ni derecho ni fuerza de e@i$ir (uestro e$osmo< ;0n (uestro e$osmo: creadores: ha* la cautela * la )re(isin de la embarazada< %o .ue nadie ha (isto a,n con sus o-os: el fruto3 eso es lo .ue (uestro amor entero )rote$e * cuida * alimenta. ;All donde est' todo (uestro amor: en (uestro hi-o: all est' tambi5n toda (uestra (irtud< Guestra obra: (uestra (oluntad es (uestro 4)r-imo63 ;no os de-5is inducir a admitir falsos (alores< 19 ;Gosotros creadores: (osotros hombres su)eriores< =uien tiene .ue dar a luz est' enfermoD * .uien ha dado a luz est' im)uro. #re$untad a las mu-eres3 no se da a luz )or.ue ello di(ierta. 0l dolor hace cacarear a las $allinas * a los )oetas. Gosotros creadores: en (osotros ha* muchas cosas im)uras. 0sto se debe a .ue tu(isteis .ue ser madres. En nue(o hi-o3 ;oh: cu'nta nue(a suciedad ha (enido tambi5n con 5l al mundo< ;A)artaos< ;A .uien ha dado a luz debe la(arse el alma hasta lim)iarla< 13 ;No se'is (irtuosos )or encima de (uestras fuerzas< ;A no .uer'is de (osotros nada .ue (a*a contra la (erosimilitud< ;7aminad )or las sendas )or las .ue *a camin la (irtud de (uestros )adres< K7mo .uerrais subir alto si no sube con (osotros la (oluntad de (uestros )adresL ;?as .uien .uiera ser el )rimero (ea de no con(ertirse tambi5n en el ,ltimo< 31 ;A all donde est'n los (icios de (uestros )adres no deb5is .uerer )asar (osotros )or santos< /i los )adres de al$uien fueron aficionados a las mu-eres * a los (inos fuertes * a la carne de -abal3 K.u5 ocurrira si ese al$uien )retendiese de s la castidadL ;Ena necedad sera eso< ?ucho: en (erdad: me )arece )ara 5se el .ue se contente con ser marido de una o de dos o de tres mu-eres. A si fundase con(entos * escribiese encima de la )uerta3 4el camino hacia la santidad6: - *o dira3 ;)ara .u5<: ;eso es una nue(a necedad< Oa fundado )ara s mismo un correccional * un asilo3 ;buen )ro(echo< #ero *o no creo en eso. 0n la soledad crece lo .ue uno ha lle(ado a ella: tambi5n el animal interior 39. #or ello resulta desaconse-able )ara muchos la soledad. KOa habido hasta ahora en la tierra al$o m's sucio .ue los santos del desiertoL 0n torno a ellos no andaba suelto tan slo el demonio: - sino tambi5n el cerdo 33 1> 1midos: a(er$onzados: tor)es: como un ti$re al .ue le ha salido mal el salto3 as: hombres su)eriores: os he (isto a menudo a)artaros furti(amente a un lado. 2s haba salido mal una tirada de dados.

#ero (osotros: -u$adores de dados: ;.u5 im)orta eso< ;No habais a)rendido a -u$ar * a hacer burlas como se debe< KNo estamos siem)re sentados a una $ran mesa de burlas * de -ue$osL A aun.ue se os ha*an malo$rado $randes cosas: Kes .ue )or ello (osotros mismos - os hab5is malo$radoL A aun.ue (osotros mismos os ha*'is malo$rado: Kse malo$r )or ello - el hombreL A si el hombre se malo$r3 ;bien<: ;adelante< 1 7uanto m's ele(ada es la es)ecie de una cosa: tanto m's raramente se lo$ra 5sta. Gosotros hombres su)eriores: Kno sois todos (osotros - malo$radosL ;1ened (alor: .u5 im)orta< ;7u'ntas cosas son a,n )osibles< ;A)rended a reros de (osotros mismos como ha* .ue rer< ;#or .u5 e@tra+arse: )or lo dem's: de .ue os ha*'is malo$rado * os ha*'is lo$rado a medias: (osotros semides)edazados< K0s .ue no se a$ol)a * em)u-a en (osotros - el futuro del hombreL %o m's remoto: )rofundo: estelarmente alto del hombre: su fuerza inmensa3 Kno hier(e todo eso: chocando lo uno con lo otro: en (uestro )ucheroL ;#or .u5 e@tra+arse de .ue m's de un )uchero se rom)a< ;A)rended a reros de (osotros mismos como ha* .ue rer< Gosotros hombres su)eriores: ;oh: cu'ntas cosas son a,n )osibles< A: en (erdad: ;cu'ntas cosas se han lo$rado *a< ;=u5 abundante es esta tierra en )e.ue+as cosas buenas * )erfectas: en cosas bien lo$radas< ;7olocad )e.ue+as cosas buenas * )erfectas a (uestro alrededor: hombres su)eriores< /u 'urea madurez sana el corazn. %o )erfecto ense+a a tener es)eranzas. 1C K7u'l ha sido hasta ahora en la tierra el )ecado m's $randeL KNo lo ha sido la )alabra de .uien di-o3 4;A* de a.uellos .ue ren a.u<6 3>L K0s .ue 5l no encontr en la tierra moti(os )ara rerL %o .ue ocurri es .ue busc mal. Fncluso un ni+o encuentra a.u moti(os. Hl - no amaba bastante3 ;de lo contrario nos habra amado tambi5n a nosotros los .ue remos< #ero nos odi * nos insult: nos )rometi llanto * rechinar de dientes 3 . K0s .ue ha* .ue maldecir cuando no se amaL 0sto - me )arece un mal $usto. #ero as es como actu a.uel incondicional. #roceda de la )lebe. A 5l mismo no am bastante3 de lo contrario se habra eno-ado menos )or.ue no se lo amase. 1odo $ran amor no .uiere amor3 - .uiere m's. ;0(itad a todos los incondicionales de esa es)ecie < 0s una )obre es)ecie enferma: una es)ecie )lebe*a3 contem)lan mali$namente esta (ida: tienen mal de o-o )ara esta tierra. ;0(itad a todos los incondicionales de esa es)ecie< 1ienen )ies * corazones )esados3 - no saben bailar. ;7mo iba a ser li$era la tierra )ara ellos< 3C. 1J #or caminos torcidos se a)ro@iman todas las cosas buenas a su meta. /eme-antes a los $atos: ellas ar.uean el lomo: ronronean interiormente ante su felicidad cercana: - todas las cosas buenas ren. 0l modo de andar re(ela si al$uien camina *a )or su )ro)ia senda3 ;)or ello: (edme andar a m< ?as .uien se a)ro@ima a su meta: 5se baila. A: en (erdad: *o no me he con(ertido en una estatua: ni esto* ah )lantado: r$ido: insensible: )5treo: cual una columna3 me $usta correr (elozmente. A aun.ue en la tierra ha* tambi5n cieno * densa tribulacin3 .uien tiene )ies li$eros corre incluso )or encima del fan$o * baila sobre 5l como sobre hielo )ulido. %e(antad (uestros corazones 3J: hermanos mos: ;arriba<: ;m's arriba< ;A no me ol(id5is tam)oco las )iernas< %e(antad tambi5n (uestras )iernas: (osotros buenos bailarines * a,n me-or3 ;sosteneos incluso sobre la cabeza< 18 0sta corona del .ue re: esta corona de rosas 38 3 *o mismo me he )uesto sobre mi cabeza esta corona: *o mismo he santificado mis risas. A nin$,n otro he encontrado suficientemente fuerte ho* )ara hacer esto.

Zaratustra el bailarn: Zaratustra el li$ero: el .ue hace se+as con las alas: uno dis)uesto a (olar: haciendo se+as a todos los )'-aros: )re)arado * listo: biena(enturado en su li$ereza3 Zaratustra el .ue dice (erdad: Zaratustra el .ue re (erdad 3M: no un im)aciente: no un incondicional: s uno .ue ama los saltos * las )iruetasD ;*o mismo me he )uesto esa corona sobre mi cabeza< 1M %e(antad (uestros corazones: hermanos mos: ;arriba<: ;m's arriba<: ;* no me ol(id5is tam)oco las )iernas< %e(antad tambi5n (uestras )iernas: (osotros buenos bailarines: * a,n me-or3 ;sosteneos incluso sobre la cabeza< 1ambi5n en la felicidad ha* animales )esados: ha* co-itrancos de nacimiento. 0@tra+amente se afanan: como un elefante .ue se esforzase en sostenerse sobre la cabeza. #ero es me-or estar loco de felicidad .ue estarlo de infelicidad: es me-or bailar tor)emente .ue caminar co-eando. A)rended: )ues: de m mi sabidura3 incluso la )eor de las cosas tiene dos re(ersos buenos: -incluso la )eor de las cosas tiene buenas )iernas )ara bailar3 ;a)rended: )ues: de m: hombres su)eriores: a teneros sobre (uestras )iernas derechas< ;2l(idad: )ues: el )oner cara de atribulados * toda tristeza )lebe*a< ;2h: .u5 tristes me )arecen ho* incluso los )a*asos de la )lebe< #ero este ho* es de la )lebe. 9N Oaced como el (iento cuando se )reci)ita desde sus ca(ernas de la monta+a3 .uiere bailar al son de su )ro)io silbar: los mares tiemblan * dan saltos ba-o sus )asos. 0l .ue )ro)orciona alas a los asnos: el .ue orde+a a las leonas: ;bendito sea ese buen es)ritu indmito: .ue (iene cual (iento tem)estuoso )ara todo ho* * toda )lebe: - .ue es enemi$o de las cabezas es)inosas * ca(ilosas: * de todas las mustias ho-as * *erba-os3 alabado sea ese sal(a-e: bueno: libre es)ritu de tem)estad: .ue baila sobre las ci5na$as * las tribulaciones como si fueran )rados< 0l .ue odia los tsicos )erros )lebe*os * toda cra sombra * malo$rada3 ;bendito sea ese es)ritu de todos los es)ritus libres: la tormenta .ue re: .ue so)la )ol(o a los o-os de todos los )esimistas: )urulentos< Gosotros hombres su)eriores: esto es lo )eor de (osotros3 nin$uno hab5is a)rendido a bailar como ha* .ue bailar - ;a bailar )or encima de (osotros mismos< ;=u5 im)orta .ue os ha*'is malo$rado< ;7u'ntas cosas son )osibles a,n< ;A)rended: )ues: a reros de (osotros sin )reocu)aros de (osotros< %e(antad (uestros corazones: (osotros buenos bailarines: ;arriba<: ;m's arriba< ;A no me ol(id5is tam)oco el buen rer< 0sta corona del .ue re: esta corona de rosas3 ;a (osotros: hermanos mos: os arro-o esta corona< Ao he santificado el rerD (osotros hombres su)eriores: a)rendedme - ;a rer< 9C Nue(a referencia al subttulo de esta obra3 En libro )ara todos * )ara nadie. 9J G5ase: en la )rimera )arte: &e la (irtud .ue hace re$alos: 3. 98 1ambi5n en la )rimera )arte: &e la (irtud .ue hace re$alos: 3: a)arece esta misma frase. 9M 40l hombre tiene .ue me-orar * .ue em)eorar6 es ense+anza re)etida a lo lar$o de toda esta obraD (5ase: en la se$unda )arte: &e la cordura res)ecto a los hombres: * en la tercera )arte: &e tablas (ie-as * nue(as: 9: * 0l con(aleciente. 3N Alusin a 8es,s. G5ase el 0(an$elio de ?ateo: 8:1J3 40l tom nuestras fla.uezas * car$ con nuestras enfermedades.6 31 #ar'frasis del 0(an$elio de ?ateo: 1M: 3N3 4%os )rimeros ser'n los ,ltimos: * los ,ltimos ser'n los )rimeros.6 39 ?'s tarde el concienzudo del es)ritu aludir' a este 4animal interior6 mencionado a.u )or Zaratustra. G5ase &e la ciencia. Nietzsche utiliza el mismo t5rmino: inwendi$: em)leado )or %utero en su traduccin de Womanos: J: 99. 0n ese )asa-e #ablo alude a 4el hombre interior6 (der inwendi$e ?ensch!. Hste 4animal interior6 (das inwendi$e Vethier! es: )ues: clara anttesis del hombre )aulino.

33 Frnica alusin realista a .ue san Antonio Abad: )adre de los eremitas * )rotector de los animales: suele ser re)resentado en com)a+a de un cerdo. 0l 4cerdo6 act,a a.u como met'fora de la 4suciedad6 en todos los sentidos. 3> 7ita del 0(an$elio de %ucas: C: 9 3 4;A* de los .ue res ahora: )or.ue (ais a lamentaros * a llorar<6 3 G5ase el 0(an$elio de ?ateo: 8: 193 4%os hi-os del reino ser'n echados a las tinieblas e@terioresD all ser' el llanto * el rechinar de dientes.6 3C G5ase: en la tercera )arte: &el es)ritu de la )esadez: donde Zaratustra rebautiza a la tierra con el nombre de 4%a %i$era6. 3J 7ita del )refacio de la misa3 /ursum corda (le(antad los corazones!. 38 0sta corona de rosas a)arece como anttesis de la 4corona de es)inas6 de .ue hablan los 0(an$elios. G5ase el 0(an$elio de ?ateo: 9J: 9J-9M3 4%os soldados... trenzaron una corona de es)inas * se la )usieron en la cabeza6. 3M Yahrsa$er: Yahrlacher. Yahrsa$er si$nifica: )or su com)osicin: el .ue dice (sa$en! (erdad (Yahr!: * asimismo el adi(inoD Yahrlacher es )alabra creada )or Nietzsche )or analo$a con la anterior. 0l si$nificado de este -ue$o de )alabras sera: )ues3 Zaratustra es el .ue (aticina (o dice (erdad! tanto con sus )alabras como con sus risas. %a cancin de la melancola 1 ?ientras Zaratustra )ronunciaba estos discursos se encontraba cerca de la entrada de su ca(ernaD * al decir las ,ltimas )alabras se escabull de sus hu5s)edes * hu* )or bre(e es)acio de tiem)o al aire libre. 4;2h )uros aromas en torno a m: e@clam: oh biena(enturado silencio en torno a m< ?as Kdnde est'n mis animalesL ;Acercaos: acercaos: '$uila ma * ser)iente ma< &ecidme: animales mos3 esos hombres su)eriores: todos ellos - Kes .ue acaso no huelen bienL ;2h )uros aromas en torno a m< /lo ahora s5 * siento cu'nto os amo: animales mos.6 -A Zaratustra re)iti3 4;Ao os amo: animales mos<6 0l '$uila * la ser)iente se arrimaron a 5l cuando di-o estas )alabras: * le(antaron hacia 5l su mirada. &e este modo estu(ieron -untos los tres en silencio: * olfatearon * saborearon -untos el aire )uro. #ues el aire era all fuera me-or .ue -unto a los hombres su)eriores. 9 ?as a)enas haba abandonado Zaratustra su ca(erna cuando el (ie-o ma$o se le(ant: mir sa$azmente a su alrededor * di-o3 4;Oa salido< A *a: hombres su)eriores - )ermitidme cos.uillearos con este nombre de alabanza * de lison-a: como 5l mismo - *a me acomete mi )er(erso es)ritu de en$a+o * de ma$ia: mi demonio melanclico: - el cual es un ad(ersario >N a fondo de este Zaratustra3 ;)erdonadle< Ahora .uiere mostrar su ma$ia ante (osotros: -usto en este instante tiene su horaD en (ano lucho con este es)ritu mal(ado. A todos (osotros: cuales.uiera sean los honores .ue os atribu*'is con )alabras: *a os llam5is Slos es)ritus libresT o Slos (eracesT: o Slos )enitentes del es)rituT: o Slos liberados de las cadenasT: o Slos hombres del $ran anheloT: - a todos (osotros .ue sufrs de la $ran n'usea como *o: a .uienes el (ie-o &ios se les ha muerto sin .ue toda(a nin$,n nue(o &ios *az$a en la cuna entre )a+ales >1: - a todos (osotros os es )ro)icio mi es)ritu * mi demonio-ma$o. Ao os conozco a (osotros: hombres su)eriores: *o lo conozco a 5l: - *o conozco tambi5n a ese es)ritu mali$no: al cual amo a mi )esar: a ese Zaratustra3 5l mismo me )arece: con mucha frecuencia: seme-ante a la bella m'scara de un santo: - seme-ante a una nue(a * e@tra+a m'scara: en la .ue se com)lace mi es)ritu mal(ado: el demonio melanclico3 - *o amo a Zaratustra: as me )arece a menudo: a causa de mi es)ritu mal(ado. #ero *a me acomete * me sub*u$a este es)ritu de la melancola: este demonio del cre),sculo (es)ertino3 *: en (erdad: hombres su)eriores: se le anto-a - ;abrid los o-os< - se le anto-a (enir desnudo: si como hombre o como mu-er: a,n no lo s53 )ero lle$a: me sub*u$a: ;a*<: ;abrid (uestros sentidos<

0l da se e@tin$ue: )ara todas las cosas lle$a ahora el atardecer: incluso )ara las cosas me-oresD ;od * (ed: hombres su)eriores: .u5 demonio es: *a hombre: *a mu-er: este es)ritu de la melancola (es)ertina<6 As habl el (ie-o ma$o: mir sa$azmente a su alrededor * lue$o co$i su ar)a. 3 >9 7uando el aire (a )erdiendo luminosidad: 7uando *a el consuelo del roco 7ae $ota a $ota sobre la tierra: No (isible: tam)oco odo3 #ues delicado calzado lle(a 0l consolador roco: como todos los sua(es consoladores P 0ntonces t, te acuerdas: te acuerdas: ardiente corazn: &e cmo en otro tiem)o tenas sed: &e cmo: achicharrado * cansado: tenas sed &e l'$rimas celestes * $otas de roco: ?ientras en los amarillos senderos de hierba ?iradas del sol (es)ertino mali$namente 7orran a tu alrededor a tra(5s de ne$ros 'rboles: Ardientes * ce$adoras miradas del sol: contentas de causar da+o. 4K0l )retendiente de la (erdadL K1,L - as se burlaban ellas P No< ;/lo un )oeta< En animal: un animal astuto: ra)az: furti(o: =ue tiene .ue mentir: =ue: sabi5ndolo: .ueri5ndolo: tiene .ue mentir3 f(ido de )resa: 0nmascarado ba-o muchos colores: #ara s mismo m'scara: #ara s mismo )resa - K 0so - el )retendiente de la (erdadL ;No< ;/lo necio< ;/lo )oeta< /lo al$uien .ue )ronuncia discursos abi$arrados: =ue abi$arradamente $rita desde m'scaras de necio: =ue anda dando (ueltas )or en$a+osos )uentes de )alabras. #or multicolores arcos iris: 0ntre falsos cielos A falsas tierras: Ga$ando: flotando: ;/lo necio< ;/lo )oeta< K0so - el )retendiente de la (erdadL No silencioso: r$ido: liso: fro: 7on(ertido en ima$en: 0n columna de &ios: No colocado delante de tem)los: 7omo $uardi'n de un &ios3 ;No< Oostil a tales estatuas de la (erdad: ?'s familiarizado con las sel(as .ue con los tem)los: %leno de )etulancia $atuna: /altando )or toda (entana: ;/us<: a todo azar: 2lfateando todo bos.ue (ir$en: 2lfateando anhelante * deseoso &e correr )ecadoramente sano: * )olicromo: * bello: 0n sel(as (r$enes: 0ntre animales ra)aces de abi$arrado )ela-e: &e correr robando: desliz'ndose: mintiendo: 7on belfos lasci(os:

Biena(enturadamente burln: biena(enturadamente infernal: Biena(enturadamente sediento de san$re3 2: seme-ante al '$uila .ue lar$o tiem)o: %ar$o tiem)o mira fi-amente los abismos: /us abismos3 - ;2h: cmo 5stos se enroscan hacia aba-o: Oacia aba-o: hacia dentro: Oacia )rofundidades cada (ez m's hondas< P ;%ue$o: &e re)ente: derechamente: 7on e@tasiado (uelo: %anzarse sobre corderos: 7aer de $ol)e: (oraz: f(ido de corderos 0no-ado contra todas las almas de cordero: Furiosamente eno-ado contra todo lo .ue tiene ?iradas de cordero: o-os de cordero: lana rizada: As)ecto $ris: corderil bene(olencia de borre$o< As: &e '$uila: de )antera /on los anhelos del )oeta: /on tus anhelos ba-o miles de m'scaras: ;1, necio< ;1, )oeta< 1, .ue en el hombre has (isto 1anto un &ios como un cordero P &es)edazar al &ios .ue ha* en el hombre A des)edazar al cordero .ue ha* en el hombre: A rer al des)edazar P ;Hsa: 5sa es tu biena(enturanza< ;Biena(enturanza de una )antera * de un '$uila< ;Biena(enturanza de un )oeta * de un necio<6 - 7uando el aire (a )erdiendo luminosidad: 7uando *a la hoz de la luna 0ntre ro-os )ur),reos3 - Oostil al da: A cada )aso secretamente /e$ando inclinadas )raderas de rosas: Oasta .ue 5stas caen: /e hunden )'lidas hacia la noche3 As ca *o mismo en otro tiem)o &esde la demencia de mis (erdades: &esde mis anhelos del da: 7ansado del da: enfermo de luz: - ?e hund hacia aba-o: hacia la noche: hacia la sombra3 #or una sola (erdad Abrasado * sediento3 - K1e acuerdas a,n: te acuerdas: ardiente corazn: &e cmo entonces sentas sedL /ea *o desterrado &e toda (erdad: ;/lo necio< ;/lo )oeta<

>N %a )alabra alemana utilizada a.u )or Nietzsche (Yidersacher! es el t5rmino em)leado en la traduccin de la Biblia de %utero )ara desi$nar al demonio. >1 Alusin al )ortal de Bel5nD (5ase el 0(an$elio de %ucas: 9: 193 40l 'n$el les di-o3 S... os do* esta se+al3 encontrar5is un ni+o en(uelto en )a+ales * acostado en un )esebreT6. >9 Al i$ual .ue ocurre con la cancin anterior ((5ase la nota >JN!: tambi5n este )oema fue com)uesto )or Nietzsche en el oto+o de 188> * no estaba destinado ori$inariamente a As habl Zaratustra. 7on al$unas (ariantes: Nietzsche lo insert entre los &itirambos de &ioniso con el ttulo de ;/lo necio< ;/lo )oeta< &e la ciencia As cant el ma$oD * todos los .ue se hallaban reunidos ca*eron como )'-aros: sin darse cuenta: en la red de su astuta * melanclica (olu)tuosidad. /lo el concienzudo del es)ritu no haba .uedado )reso en ella3 5l le arrebat a)risa el ar)a al ma$o * e@clam3 4;Aire< ;&e-ad entrar aire )uro< ;Oaced entrar a Zaratustra< ;1, (uel(es sofocante * (enenosa esta ca(erna: t,: )er(erso ma$o (ie-o< 7on tu seduccin lle(as: falso: refinado: a deseos * sel(as desconocidos. ;A a* cuando $entes como t, hablan de la (erdad * la encarecen< ;A* de todos los es)ritus libres .ue no se hallan en $uardia contra tales ma$os< #erdida est' su libertad3 t, ense+as e induces a (ol(er a )risiones: - t, (ie-o demonio melanclico: en tu lamento resuena un atracti(o reclamo: ;te )areces a a.uellos .ue con su alabanza de la castidad in(itan secretamente a entre$arse a (olu)tuosidades< 6 As habl el concienzudoD * el (ie-o ma$o mir a su alrededor: disfrut de su (ictoria * se tra$: en razn de ella: el dis$usto .ue el concienzudo le causaba. 4;7'llate<: di-o con (oz modesta: las buenas canciones .uieren tener buenos ecosD des)u5s de canciones buenas se debe callar durante lar$o tiem)o. As hacen todos 5stos: los hombres su)eriores. ?as sin duda t, has entendido )oco de mi cancin. Oa* en ti )oco de es)ritu de ma$ia.6 4?e alabas: re)lic el escru)uloso: al se$re$arme de ti: ;bien< #ero (osotros: K.u5 (eoL 1odos (osotros se$us ah sentados con o-os lasci(os Gosotros: almas libres: ;dnde ha ido a )arar (uestra libertad< 7asi os aseme-'is: me )arece: a a.uellos .ue han contem)lado durante lar$o tiem)o a muchachas )er(ersas bailar desnudas3 ;tambi5n (uestras almas bailan< 0n (osotros: hombres su)eriores: tiene .ue haber m's .ue en m de eso .ue el ma$o llama su mal(ado es)ritu de ma$ia * de en$a+o3 - sin duda tenemos .ue ser distintos. A: en (erdad: -untos hemos hablado * )ensado bastante: antes de .ue Zaratustra (ol(iese a su ca(erna: como )ara .ue *o no su)iese3 nosotros somos distintos. Buscamos tambi5n cosas distintas a.u arriba: (osotros * *o. Ao busco: en efecto: m's se$uridad: )or ello he (enido a Zaratustra. Hl es a,n: en efecto: la torre * la (oluntad m's firme - ho*: cuando todo (acila: cuando la tierra entera tiembla. #ero (osotros: cuando miro los o-os .ue )on5is: casi me )arece .ue lo .ue busc'is es m's inse$uridad: - m's horrores: m's )eli$ro: m's terremotos. Gosotros a)etec5is: casi me lo )arece: )erdonad mi )resuncin: (osotros hombres su)eriores - (osotros a)etec5is la )eor * m's )eli$rosa de las (idas: la cual es la .ue m's temo *o: la (ida de animales sal(a-es: (osotros a)etec5is bos.ues: ca(ernas: monta+as abru)tas * abismos labernticos. A no los $uas .ue sacan del )eli$ro son los .ue m's os a$radan: sino los .ue sacan fuera de todos los caminos: los seductores. #ero si tales a)etencias son reales en (osotros: tambi5n me )arecen: a )esar de ello: im)osibles. 0l miedo: en efecto: - 5se es el sentimiento b'sico * hereditario del hombreD )or el miedo se e@)lican todas las cosas: el )ecado ori$inal * la (irtud ori$inal. &el miedo brot tambi5n mi (irtud: la cual se llama3 ciencia. 0l miedo: en efecto: a los animales sal(a-es - fue lo .ue durante m's lar$o tiem)o se inculc al hombre: * asimismo al animal .ue el hombre oculta * teme dentro de s mismo3 - Zaratustra llama a 5ste Sel animal interiorT >3: 0se )rolon$ado * (ie-o miedo: finalmente refinado: es)iritualizado: intelectualizado3 - ho*: me )arece: ll'mase3 ciencia.6 -

As habl el concienzudoD mas Zaratustra: .ue -usto en ese momento (ol(a a su ca(erna * haba odo * adi(inado las ,ltimas )alabras: arro- al concienzudo un )u+ado de rosas * se ri de sus 4(erdades6. 4;7mo<: e@clam: K.u5 acabo de orL 0n (erdad: me )arece .ue t, eres un necio o .ue lo so* *o mismo3 * tu (erdad (o* a )onerla inmediatamente cabeza aba-o. 0l miedo: en efecto: - es nuestra e@ce)cin. #ero el (alor * la a(entura * el $usto )or lo incierto: )or lo no osado: - el (alor me )arece ser la entera )rehistoria del hombre. A los animales m's sal(a-es * (alerosos el hombre les ha en(idiado * arrebatado todas sus (irtudes3 slo as se con(irti - en hombre. 0se (alor: finalmente refinado: es)iritualizado: intelectualizado: ese (alor humano con alas de '$uila * astucia de ser)iente3 5se: me )arece: ll'mase ho* - 6 4;Zaratustra<6: $ritaron como con una sola boca todos los .ue se hallaban sentados -untos: * lanzaron una $ran carca-adaD * de ellos se le(ant como una )esada nube. 1ambi5n el ma$o ri * di-o con tono astuto3 4;Bien< ;/e ha ido: mi es)ritu mal(ado< KA no os )use *o mismo en $uardia contra 5l al decir .ue es un embustero: un es)ritu de mentira * de en$a+oL 0s)ecialmente: en efecto: cuando se muestra desnudo. ;?as .u5 )uedo *o contra sus )erfidias< KOe creado *o a 5l * al mundoL ;Bien< ;/eamos otra (ez buenos * ten$amos buen humor< A aun.ue Zaratustra mire con malos o-os - ;(edlo<: est' eno-ado conmi$o -antes de .ue la noche lle$ue a)render' de nue(o a amarme * a alabarme: )ues no )uede (i(ir mucho tiem)o sin cometer tales tonteras. Hl - ama a sus enemi$os >>3 de ese arte entiende me-or .ue nin$uno de los .ue *o he (isto. #ero de ello se (en$a - ;en sus ami$os<6 As habl el (ie-o ma$o: * los hombres su)eriores le a)laudieron3 de modo .ue Zaratustra dio una (uelta * fue estrechando: con maldad * amor: la mano a sus ami$os: - como uno .ue tiene .ue re)arar al$o * e@cusarse con todos. A cuando: haciendo esto: lle$ a la )uerta de su ca(erna: he a.u .ue tu(o deseos de salir de nue(o al aire )uro de fuera * a sus animales: - * se escabull fuera. >3 G5ase antes: &el hombre su)erior: 13: * la nota 39. >> G5ase el 0(an$elio de ?ateo: : >>3 4Amad a (uestros enemi$os.6 0ntre hi-as del desierto 1 4;No te (a*as<: di-o entonces el caminante .ue se llamaba a s mismo la sombra de Zaratustra: .u5date con nosotros > : de lo contrario )odra (ol(er a acometernos la (ie-a * sorda tribulacin. Aa el (ie-o ma$o nos ha )rodi$ado sus )eores cosas: * mira: el buen )a)a )iadoso tiene l'$rimas en los o-os * ha (uelto a embarcarse totalmente en el mar de la melancola. 0stos re*es: sin duda: si$uen )oniendo ante nosotros buena cara3 ;esto es lo .ue ellos: en efecto: me-or han a)rendido ho* de todos nosotros< ?as si no tu(ieran testi$os: a)uesto a .ue tambi5n en ellos recomenzara el -ue$o mal(ado - ;el -ue$o mal(ado de las nubes errantes: de la h,meda melancola: de los cielos cubiertos: de los soles robados: de los ru$ientes (ientos de oto+o< - el -ue$o mal(ado de nuestro ru$ir * $ritar )idiendo socorro3 ;.u5date con nosotros: oh Zaratustra< ;A.u ha* mucha miseria oculta .ue .uiere hablar: mucho atardecer: mucha nube: mucho aire enrarecido< 1, nos has alimentado con fuertes alimentos )ara hombres >C * con sentencias (i$orosas3 ;no )ermitas .ue: )ara )ostre: nos acometan de nue(o los es)ritus blandos * femeninos< ;1, eres el ,nico .ue (uel(es fuerte * claro el aire a tu alrededor< KOe encontrado *o nunca en la tierra un aire tan )uro como -unto a ti: en tu ca(ernaL ?uchos )ases he (isto: mi nariz ha a)rendido a e@aminar * en-uiciar aires de muchas clases3 ;mas en tu casa es donde mis narices saborean su m'@imo )lacer< A no ser .ue: - a no ser .ue -: ;oh: )erdname un (ie-o recuerdo< #erdname una (ie-a cancin de sobremesa .ue com)use una (ez hall'ndome entre hi-as del desierto3 - -unto a las cuales: en efecto: haba un aire i$ualmente )uro: luminoso: orientalD ;all fue donde m's ale-ado estu(e *o de la nubosa: h,meda: melanclica 0uro)a (ie-a<

0ntonces amaba *o a tales muchachas de 2riente * otros azules reinos celestiales: sobre los .ue no )enden nubes ni )ensamientos. No )odr5is creer de .u5 modo tan $racioso se estaban sentadas: cuando no bailaban: )rofundas: )ero sin )ensamientos: como )e.ue+os misterios: como eni$mas en$alanados con cintas: como nueces de sobremesa multicolores * e@tra+as: ;en (erdad<: )ero sin nubes3 eni$mas .ue se de-an adi(inar3 )or amor a tales muchachas com)use *o entonces un salmo de sobremesa.6 As habl el (ia-ero * sombraD * antes de .ue al$uien le res)ondiese haba tomado *a el ar)a del (ie-o ma$o - * cruzado las )iernasD entonces mir: tran.uilo * sabio: a su alrededor3 - * con las narices as)ir lenta e in.uisiti(amente el aire: como al$uien .ue en )ases nue(os $usta un aire nue(o * e@tra+o. %ue$o comenz a cantar con una es)ecie de ru$idos >J. 9 0l desierto crece3 ;a* de a.uel .ue dentro de s cobi-a desiertos< - ;Ah< ;=u5 solemne< ;=u5 efecti(amente solemne< ;=u5 di$no comienzo< ;=u5 'fricamente solemne< &i$no de un len 2 de un moral mono aullador P - #ero nada )ara (osotras: 0ncantadoras ami$as: A cu*os )ies )or (ez )rimera A m: a un euro)eo: 0ntre )almeras /e le concede sentarse. /ela >8. ;?ara(illoso: en (erdad< Ahora esto* a.u sentado: 7erca del desierto * *a 1an le-os otra (ez de 5l: A tam)oco en absoluto con(ertido en desierto toda(a3 /ino en$ullido #or este )e.ue+simo oasis -3 - Oace un instante abri con un bostezo /u amable hocico: 0l m's )erfumado de todos los hoci.uitos3 ;A*o ca dentro de 5l: Oacia aba-o: a tra(5s - entre (osotras: 0ncantadoras ami$as< /ela. ;Vloria: $loria a a.uella ballena si a su hu5s)ed 1an bien trat< - Kentend5is ?i docta alusinL >M Vloria a su (ientre /i fue as En (ientre-oasis tan a$radable 7omo 5ste3 cosa .ue: sin embar$o: dudo: - #ues *o (en$o de 0uro)a: %a cual es m's incr5dula .ue todas %as es)osas al$o (ie-as. ;=uiera &ios me-orarla< ;Am5n< Ahora esto* a.u sentado: 0n este )e.ue+simo oasis: /eme-ante a un d'til: ?oreno: lleno de dulzura: chorreando oro: '(ido &e una redonda boca de muchacha:

A: a,n m's: de helados N(eos cortantes incisi(os dientes &e muchacha3 )or los .ue lan$uidece 0l corazn de todos los ardientes d'tiles. /ela. /eme-ante: demasiado seme-ante A dichos frutos meridionales: 0sto* a.u tendido: mientras )e.ue+os Fnsectos alados ?e rodean danzando * -u$ando: A asimismo deseos * ocurrencias A,n m's )e.ue+os: ?'s locos: m's mali$nos: Wodeado )or (osotras: ?udas: llenas de )resentimientos ?uchachas-$atos: &ud, * /uleica N: -7ircumesfin$eado 1: )ara en una )alabra Amontonar muchos sentimientos3 (;&ios me )erdone 0ste )ecado de len$ua<! - A.u esto* *o sentado: olfateando el me-or aire de todos: Aire de )araso en (erdad: %i$ero aire luminoso: estriado de oro: 1odo el aire )uro .ue al$una (ez 7a* de la luna K/e debi esto al azar E ocurri )or )etulanciaL 7omo cuentan los (ie-os )oetas. #ero *o: esc5)tico: en duda %o )on$o: )ues (en$o &e 0uro)a: %a cual es m's incr5dula .ue todas %as es)osas al$o (ie-as. ;=uiera &ios me-orarla< ;Am5n< /orbiendo este aire bellsimo: Oinchadas las narices como c'lices: /in futuro: sin recuerdos: As esto* a.u sentado: 0ncantadoras ami$as: A contem)lo cmo la )almera: F$ual .ue una bailarina: /e ar.uea * )lie$a * las caderas mece: - ;Eno la imita si la contem)la lar$o tiem)o< KF$ual .ue una bailarina: .ue: a mi )arecer: &urante lar$o tiem)o *a: durante )eli$rosamente lar$o tiem)o: /iem)re: siem)re se sostu(o ,nicamente sobre una sola )iernaL - KA .ue )or ello ol(id: a mi )arecer: %a otra )iernaL 0n (ano: al menos: he buscado la alha-a $emela 0chada de menos - 0s decir: la otra )ierna P 0n la santa cercana &e su encantadora: $raciosa Faldita de enca-es: ondulante como un abanico.: /: hermosas ami$as: /i del todo .uer5is creerme3 ;%a ha )erdido<

;Oa desa)arecido< ;&esa)arecido )ara siem)re< ;%a otra )ierna< ;2h: l'stima de esa otra amable )ierna< K&nde - estar' * se lamentar' abandonadaL K%a )ierna solitariaL K%lena de miedo acaso a un Feroz monstruo-len amarillo &e rubios rizosL 2 incluso *a Woda: de(orada %amentable: ;a*`: ;a*< ;&e(orada< /ela. ;2h: no llor5is 1iernos corazones< ;No llor5is: 7orazones de d'til< ;/enos de leche< ;7orazones-sa.uitos &e re$aliz< ;No llores m's: #'lida &ud,< ;/5 hombre 39: /uleica< ;fnimo< ;fnimo< -K2 acaso (endra bien En tnico: En tnico )ara el coraznL KEna sentencia un$idaL KEna e@hortacin solemneL P ;Ah< ;%e('ntate: di$nidad< ;&i$nidad de la (irtud< ;&i$nidad del euro)eo< ;/o)la: (uel(e a so)lar: Fuelle de la (irtud< ;Ah< ;Wu$ir una (ez m's a,n: Wu$ir moralmente< ;7omo len moral Wu$ir ante las hi-as del desierto< - ;#ues el aullido de la (irtud: 0ncantadoras muchachas: 0s: m's .ue nin$una otra cosa: 0l ardiente deseo: el hambre (oraz del euro)eo< &e nue(o esto* en )ie: 7omo euro)eo: ;No )uede hacer otra cosa: &ios me a*ude 3 ;Am5n< 0l desierto crece3 ;a* de a.uel .ue dentro de s cobi-a desiertos< > Wemedo de las )alabras .ue los disc)ulos dicen a 8es,s tras la resurreccin: durante la cena en 0ma,s. G5ase el 0(an$elio de %ucas: 9>: 1M3 4=u5date con nosotros: )ues atardece * el da *a declin.6 >C ?'s adelante: en 0l des)ertar: 1: re)etir' Zaratustra .ue sus alimentos son 4)ara hombres6. >J 1ambi5n este )oema: com)uesto en el oto+o de 188>: se halla reco$ido en los &itirambos de &ioniso con el ttulo de 0ntre hi-as del desierto. 0n realidad Nietzsche inserta en los &itirambos todo este ca)tulo: incluida la )arte inicial en )rosaD en el )oema introduce al$unos li$eros cambios *. sobre todo: le a+ade unos (ersos finales. >8 Nietzsche toma la )alabra /ela de los salmos bblicos: en los .ue a)arece con mucha frecuencia. Aun.ue el si$nificado de esta )alabra es discutido: )arece .ue era una indicacin musical * marcaba una )ausa.

>M %a 4docta alusin6 se refiere: e(identemente: al e)isodio bblico de 8on's: tra$ado )or una ballena. G5ase 8on's: 9: 1. N 0stos dos nombres los tom Nietzsche: sin duda: el )rimero del canto se@to del &on 8uan de B*ron: * el se$undo del &i('n oriental-occidental: de Voethe. 1 /e traduce a.u literalmente esta )alabra in(entada )or Nietzsche3 ums)hin@t: es decir: 4rodeado de esfin$es6. 9 0@)resin bblica. G5ase 1 We*es: 9: 9 ()alabras de &a(id: al morir: a su hi-o /alomn!3 4Ao me (o* )or el camino de todosD esfu5rzate: )ues: * s5 hombre.6 3 0@)resin mu* difundida en Alemania * .ue se atribu*e a %utero: .uien la habra )ronunciado el 18 de abril de 1 91 en la &ieta de Yorms. 7on ella )arece haber acabado su res)uesta a la )re$unta de si .uera retractarse. Nietzsche la em)lea (arias (ecesD )or e-em)lo: en %a $enealo$a de la moral: tratado tercero: 4K=u5 si$nifican los ideales asc5ticosL6: 99. 0l des)ertar 1 1ras la cancin del (ia-ero * sombra la ca(erna se llen de re)ente de ruidos * risasD * como los hu5s)edes reunidos hablaban todos a la (ez: * tam)oco el asno: animado )or ello: continu callado: se a)oder de Zaratustra una )e.ue+a a(ersin * una )e.ue+a burla contra sus (isitantes3 aun.ue al mismo tiem)o se ale$rase de su re$oci-o. #ues le )areca un si$no de curacin. As: se escabull afuera: al aire libre: * habl a sus animales. 4K&nde ha ido ahora su afliccinL: di-o: * *a se haba recobrado de su )e.ue+o hasto: ;-unto a m han ol(idado: se$,n me )arece: el $ritar )idiendo socorro< - si bien: )or des$racia: toda(a no el $ritar.6 A Zaratustra se ta) los odos: )ues en a.uel momento el F-A del asno se mezclaba e@tra+amente con los ruidos -ubilosos de a.uellos hombres su)eriores. 40st'n ale$res: comenz de nue(o a hablar: *: K.ui5n sabeL: tal (ez lo est5n a costa de .uien los hos)edaD * si han a)rendido de m a rer: no es: sin embar$o: mi risa la .ue han a)rendido >. ;?as .u5 im)orta ello< /on $ente (ie-a3 se curan a su manera: ren a su maneraD mis odos han so)ortado *a cosas )eores * no se eno-aron. 0ste da es una (ictoria3 ;*a cede: *a hu*e el es)ritu de la )esadez: mi (ie-o archienemi$o< ;=u5 bien .uiere acabar este da .ue de modo tan malo * difcil comenz< A .uiere acabar. Aa lle$a el atardecer3 ;sobre el mar cabal$a 5l: el buen -inete< ;7mo se mece: el biena(enturado: el .ue torna a casa: sobre la )ur),rea silla de su caballo< 0l cielo mira luminoso: el mundo *ace )rofundo3 ;oh: todos (osotros: $ente e@tra+a .ue hab5is (enido a m: merece la )ena ciertamente (i(ir a mi lado<6 As habl Zaratustra. A de nue(o lle$aron desde la ca(erna los $ritos * risas de los hombres su)eriores3 entonces 5l comenz de nue(o. 4#ican: mi cebo act,a: tambi5n de ellos se ale-a su enemi$o: el es)ritu de la )esadez. Aa a)renden a rerse de s mismos3 Koi$o bienL ?i alimento )ara hombres C causa efecto: mi sentencia sabrosa * fuerte3 *: en (erdad: ;no los he alimentado con le$umbres flatulentas< /ino con alimento )ara $uerreros: con alimento )ara con.uistadores3 nue(os a)etitos he des)ertado. Nue(as es)eranzas ha* en sus brazos * en sus )iernas: su corazn se estira. 0ncuentran nue(as )alabras: )ronto su es)ritu res)irar' )etulancia. 1al alimento no es desde lue$o )ara ni+os: ni tam)oco )ara (ie-ecillas * -o(encillas anhelantes. A 5stas se les con(encen las entra+as de otra maneraD no so* *o su m5dico * maestro. %a n'usea se retira de esos hombres su)eriores3 ;bien<: 5sta es mi (ictoria. 0n mi reino se (uel(en se$uros: toda est,)ida (er$Qenza hu*e: ellos se desaho$an. &esaho$an su corazn: retornan a ellos las horas buenas: de nue(o se huel$an * rumian: - se (uel(en a$radecidos. 0sto lo considero como el me-or de los si$nos3 el .ue se (uel(an a$radecidos. &entro de )oco in(entar'n fiestas * le(antar'n monumentos en recuerdo de sus (ie-as ale$ras. ;/on con(alecientes<6 As habl Zaratustra ale$remente a su corazn: * miraba a lo le-osD mas sus animales se arrimaron a 5l * honraron su felicidad * su silencios J.

9 ?as de re)ente el odo de Zaratustra se asust 83 en efecto: la ca(erna: .ue hasta entonces estu(o llena de ruidos * de risas: .ued s,bitamente en(uelta en un silencio de muerteD - * su nariz oli un humo )erfumado * un eflu(io de incienso: como de )i+as al arder. 4K=u5 ocurreL K=u5 hacenL6: se )re$unt: * deslizse a escondidas hasta la entrada )ara )oder obser(ar: sin ser (isto: a sus hu5s)edes. #ero: ;mara(illa sobre mara(illa<: ;.u5 cosas tu(o .ue (er entonces con sus )ro)ios o-os< 4;1odos ellos se han (uelto otra (ez )iadosos: rezan: est'n locos<6 - di-o: en el colmo del asombro. A: ;en (erdad<: todos a.uellos hombres su)eriores: los dos re*es: el )a)a -ubilado: el ma$o )er(erso: el mendi$o (oluntario: el caminante * sombra: el (ie-o adi(ino: el concienzudo del es)ritu * el m's feo de los hombres3 todos ellos estaban arrodillados: como ni+os * como (ie-ecillas cr5dulas: * adoraban al asno. A -usto en a.uel momento el m's feo de los hombres comenzaba a $or$otear * a reso)lar: como si de 5l .uisiera salir al$o ine@)resableD * cuando realmente consi$ui hablar: he a.u .ue se trataba de una )iadosa * e@tra+a letana en loor del asno adorado e incensado. A esta letana sonaba as3 ;Am5n< ;A alabanza * honor * sabidura * $ratitud * $loria * fortaleza a nuestro &ios )onlos si$los de los si$los< M - A el asno rebuzn F-A CN Hl lle(a nuestra car$a: 5l tom fi$ura de sier(o: 5l es )aciente de corazn * no dice nunca noD * .uien ama a su &ios: lo casti$a C1. - A el asno rebuzn F-A. Hl no habla3 e@ce)to )ara decir siem)re s al mundo .ue 5l cre3 as alaba a su mundo C9. /u astucia es la .ue no habla3 de este modo rara (ez se e.ui(oca. - A el asno rebuzn F-A. 7amina )or el mundo sin ser notado. Vris es el color de su cuer)o C3: en ese color oculta su (irtud. /i tiene es)ritu: lo escondeD )ero todos creen en sus lar$as ore-as. - A el asno rebuzn F-A. ;=u5 oculta sabidura es 5sta: tener ore-as lar$as * decir ,nicamente s * nunca no< KNo ha creado el mundo a su ima$en C>: es decir: lo m's est,)ido )osibleL - A el asno rebuzn F-A. 1, recorres caminos derechos * torcidosD te )reocu)as )oco de lo .ue nos )arece derecho o torcido a nosotros los hombres. ?'s all' del bien * del mal est' tu reino. 1u inocencia est' en no saber lo .ue es inocencia. - A el asno rebuzn F-A. ?ira cmo t, no rechazas a nadie de tu lado: ni a los mendi$os ni a los re*es. %os ni+os )e.ue+os los de-as (enir a ti C * cuando los muchachos mal(ados te seducen CC: dices t, con toda sencillez F-A. - A el asno rebuzn F-A. 1, amas las asnas * los hi$os frescos: no eres un remil$ado. En cardo te cos.uillea el corazn cuando sientes hambre. 0n esto est' la sabidura de un &ios. -A el asno rebuzn F-A. > G5ase antes: &el hombre su)erior: 1 : * 9N. 0stos 4$ritos * risas6 de los hombres su)eriores le )arecen a Zaratustra una buena se+al: al contrario .ue los 4$ritos * bailes6 del )ueblo: .ue enfurecen a ?ois5s hasta el )unto de lle(arlo a rom)er las tablas de la le* ((5ase H@odo: 39: 1 -9N!. C G5ase antes: 0ntre hi-os del desierto: 1. J G5ase antes: %a cancin de la melancola: 1: donde los animales de Zaratustra ado)tan la misma actitud .ue a.u. 8 Aun.ue 4la fiesta del asno6 es el ttulo del ca)tulo .ue si$ue a 5ste: la citada fiesta comienza )ro)iamente ahora. M 1odo este )'rrafo es cita literal: se$,n la traduccin de %utero: de A)ocali)sis: J:19. CN G5ase la nota 3 M. C1 Zaratustra acumula en esta sola frase hasta cuatro citas literales de la Biblia: a saber3 /almo: C8: 9N3 4&ios lle(a nuestra car$a6D Fili)enses: 9: J3 4&ios tom fi$ura de sier(o6D N,meros: 1>: 183 4&ios es )aciente * misericordioso6D * (cambiando el sentido! Oebreos: 19: 3 40l /e+or: a .uien ama: lo casti$a6. #or otra )arte: como el rebuzno del asno es siem)re F-A

(.ue en alem'n si$nifica tambi5n 4s6D (5ase la nota 3 M!: Zaratustra )uede afirmar .ue el /e+or (gasno! no dice nunca no.C9 #ar'frasis de V5nesis: 1: 313 4A (io &ios todo lo .ue haba hecho3 * era mu* bueno6. C3 %eibfarbe3 literalmente: 4color del cuer)o6D )ero tambi5n: en el uso ordinario: 4color fa(orito6. 0l color 4fa(orito6 de los asnos suele ser el $ris. C> G5ase V5nesis: l: 9C3 4&ios cre el hombre a su ima$en * seme-anza6. C G5ase el 0(an$elio de ?ateo: 1M: 1>3 4&e-ad .ue los ni+os (en$an a m * no se lo im)id'isD )ues de ellos es el reino de los cielos6. CC G5ase #ro(erbios: 1: 1N3 4Oi-o mo: si intentan en$a+arte los )er(ertidos: no cedas6. Nietzsche utiliza la traduccin luterana: .ue a.u dice bse Buben (4muchachos mal(ados6!. %a fiesta del asno CJ 1 0n este )unto de la letana no )udo Zaratustra se$uir domin'ndose: $rit tambi5n 5l F-A: m's fuerte .ue el )ro)io asno: * se lanz de un salto en medio de sus enlo.uecidos hu5s)edes. 4K=u5 es lo .ue est'is haciendo: hi-os de hombresL: e@clam mientras arrancaba del suelo a los .ue rezaban. A*: si os contem)lase al$uien distinto de Zaratustra3 ;1odo el mundo -uz$ara .ue (osotros: con (uestra nue(a fe C8: sois los )eores blasfemos o las m's tontas de todas las (ie-ecillas< A t, mismo: t, (ie-o )a)a: Kcmo cuadra conti$o el .ue adores de tal modo a.u a un asno como si fuese &iosL6 - 42h Zaratustra: res)ondi el )a)a: )erdname: )ero en asuntos de &ios *o so* m's ilustrado .ue t, CM. A ello es -usto. ;0s )referible adorar a &ios ba-o esta forma .ue ba-o nin$una< ?edita sobre esta sentencia: noble ami$o3 ense$uida adi(inar's .ue en tal sentencia se esconde sabidura. A.uel .ue di-o S&ios es es)rituT JN - fue el .ue dio hasta ahora en la tierra el )aso * el salto m's $randes hacia la incredulidad3 ;no es f'cil re)arar el mal .ue esa frase ha hecho en la tierra< ?i (ie-o corazn salta * retoza al (er .ue en la tierra ha* toda(a al$o .ue adorar. ;#erdnale esto: oh Zaratustra: a un (ie-o * )iadoso corazn de )a)a<6 - 4A t,: di-o Zaratustra al caminante * sombra. K1, te denominas * te crees un es)ritu libreL KA te entre$as a.u a tales actos de idolatra * comedias de curasL ;#eor: en (erdad: te com)ortas t, a.u .ue con tus )er(ersas muchachas morenas: t, )er(erso cre*ente nue(o< J16 4Bastante mal: res)ondi el caminante * sombra: tienes razn3 ;mas .u5 )uedo hacer< 0l (ie-o &ios (i(e de nue(o: oh Zaratustra: di$as lo .ue di$as. 0l m's feo de los hombres es cul)able de todo3 5l es .uien ha (uelto a resucitarlo. A aun.ue dice .ue en otro tiem)o lo mat3 la muerte no es nunca: entre los dioses: m's .ue un )re-uicio6. 4A t,: di-o Zaratustra: t, )er(erso ma$o (ie-o: ;.u5 has hecho< K=ui5n (a a creer en ti en lo sucesi(o: en esta 5)oca libre: si t, crees en tales asnadas di(inasL Oa sido una estu)idez lo .ue has hecho3 ;cmo has )odido cometer: t, inteli$ente: tal estu)idez<6 42h: Zaratustra: res)ondi el ma$o inteli$ente: tienes razn: ha sido una estu)idez: - * me ha costado bastante cara.6 - 4A t, sobre todo: di-o Zaratustra al concienzudo del es)rituD ;refle@iona un )oco * )onte el dedo en la nariz< J9 KNo ha* a.u nada .ue re)u$ne a tu concienciaL KNo es tu es)ritu demasiado )uro )ara estas oraciones * )ara el tufo de estos hermanos de oracinL6 4Al$o ha* en ello: res)ondi el concienzudo del es)ritu * se )uso el dedo en la nariz: al$o ha* en este es)ect'culo .ue incluso hace bien a mi conciencia. 1al (ez a m no me sea lcito creer en &ios3 )ero lo cierto es .ue en esta fi$ura es en la .ue &ios me )arece m'@imamente creble. &ios debe ser eterno: se$,n el testimonio de los m's )iadosos J33 .uien tanto tiem)o tiene se toma tiem)o. &el modo m's lento * est,)ido )osible3 de ese modo al$uien as )uede lle$ar mu* le-os. A .uien tiene demasiado es)ritu .uerra sin duda estar loco )or la estu)idez * la necedad mismas. ;Wefle@iona sobre ti mismo: oh Zaratustra< 1, mismo - ;en (erdad<: tambi5n t, )odras sin duda con(ertirte en asno a fuerza de ri.ueza * sabidura.

KNo le $usta a un sabio )erfecto caminar )or los caminos m's torcidosL %a e(idencia lo ense+a: oh Zaratustra: - ;tu e(idencias J>< 6 - 4A tambi5n t,: )or fin: di-o Zaratustra * se (ol(i hacia el m's feo de los hombres: el cual continuaba tendido en el suelo: ele(ando el brazo hacia el asno (le daba: en efecto: (ino de beber!. &i: ine@)resable: ;.u5 has hecho< ?e )areces transformado: tus o-os arden: el manto de lo sublime rodea tu fealdad3 K.u5 has hechoL K0s (erdad lo .ue 5stos dicen: .ue t, has (uelto a resucitarloL KA )ara .u5L KNo estaba muerto * li.uidado con raznL 1, mismo me )areces resucitado3 K.u5 has hechoL: K)or .u5 t, te has dado la (ueltaL K#or .u5 t, te has con(ertidoL ;Oabla t,: el ine@)resable<6 42h Zaratustra: res)ondi el m's feo de los hombres: ;eres un bribn< /i 5l (i(e a,n: o si (i(e de nue(o: o si est' muerto del todo: - K.ui5n de nosotros dos lo sabe me-orL 1e lo )re$unto. #ero *o s5 una cosa: - de ti mismo la a)rend en otro tiem)o: oh Zaratustra3 .uien m's a fondo .uiere matar: re. SNo con la clera: sino con la risa se mataT- as di-iste t, en otro tiem)o J : 2h Zaratustra: t, el oculto: t, el ani.uilador sin clera: t, santo )eli$roso: - ;eres un bribn<6 9 A entonces sucedi .ue Zaratustra: asombrado de tales res)uestas de bribones: dio un salto atr's hacia la )uerta de su ca(erna: *: (uelto hacia todos sus hu5s)edes: $rit con fuerte (oz3 4;2h (osotros todos: (osotros )caros: )a*asos< ;#or .u5 os desfi$ur'is * os escond5is delante de m< ;7mo se os a$itaba: sin embar$o: el corazn a cada uno de (osotros de )lacer * de maldad )or haberos (uelto )or fin otra (ez como ni+os )e.ue+os: es decir: )iadosos: - )or obrar )or fin otra (ez como ni+os: es decir: )or rezar: -untar las manos * decir S&ios moT< ?as ahora abandonad este cuarto de ni+os: mi )ro)ia ca(erna: en la .ue ho* est'n como en su casa todas las ni+eras. ;Wefrescad ah fuera (uestra ardiente )etulancia de ni+os * el ruido de (uestros corazones< 7iertamente3 mientras no os ha$'is como ni+os )e.ue+os no entrar5is en a.uel reino de los cielos JC. (A Zaratustra se+al con las manos hacia arriba.! ?as nosotros no .ueremos entrar en modo al$uno en el reino de los cielos3 nos hemos hecho hombres: - * )or eso .ueremos el reino de la tierra.6 3 A de nue(o comenz Zaratustra a hablar. 4;2h: mis nue(os ami$os: di-o: - (osotros $ente e@tra+a: hombres su)eriores: cmo me $ust'is ahora: - desde .ue os hab5is (uelto ale$res otra (ez< 1odos (osotros: en (erdad: hab5is florecido3 )ar5ceme .ue flores tales como (osotros tienen necesidad de nue(as fiestas JJ: - de un )e.ue+o * (aliente dis)arate: de al$,n culto di(ino * al$una fiesta del asno: de al$,n (ie-o * ale$re necio-Zaratustra: de un (enda(al .ue os des)e-e las almas con su so)lo. ;No ol(id5is esta noche * esta fiesta del asno: hombres su)eriores< 0sto lo hab5is in(entado (osotros en mi casa: * *o lo tomo como un buen )resa$io: - ;tales cosas slo las in(entan los con(alecientes< A cuando (ol('is a celebrarla: esta fiesta del asno: ;hacedlo )or amor a (osotros: hacedlo tambi5n )or amor a m< ;A en memoria ma< J86 As habl Zaratustra. CJ En ttulo anterior )ara este a)artado era %a (ie-a * la nue(a fe. 0ste es el ttulo de la obra de &.F. /trauss contra la cual )ublic Nietzsche en 18J31a )rimera de sus 7onsideraciones Fntem)esti (as. 7omo se ha se+alado antes en la nota 8: 4la fiesta del asno6 se relata )ro)iamente en el a)artado anterior. C8 G5ase la nota anterior. CM G5ase antes: 8ubilado. JN G5ase la nota CN. J1 0s decir: cre*ente de la nue(a fe.

J9 0n alem'n: frase )ara indicar un $esto )ensati(o * de atencin. J3 Afirmacin constantemente re)etida en la Biblia. G5ase: )or e-em)lo: H@odo: 1 : 18. A /almo >3: 93 41, eres eterno.6 J> 0@)resin con .ue Zaratustra se haba burlado anteriormente del concienzudo del es)rituD (5ase %a san$ui-uela. Ahora el concienzudo del es)ritu se la a)lica a Zaratustra. J G5ase: en la )rimera )arte: &el leer * el escribir. JC 7ita literal del 0(an$elio de ?ateo: 18: 3. JJ G5ase antes: 0l des)ertar: 1. J8 Wemedo de 1 7orintios: 11: 9>3 40l /e+or 8es,s: la noche en .ue iban a entre$arlo: co$i un )an: dio $racias: lo )arti * di-o3 S0sto es mi cuer)o: .ue se entre$a )or (osotrosD haced lo mismo en me moria maT. &es)u5s de cenar: hizo i$ual con la co)a: diciendo3 S0sta co)a es la nue(a alianza sellada con mi san$reD cada (ez .ue beb'is: haced lo mismo en memoria maT6. %a cancin del noct'mbulo JM 1 0ntretanto todos: uno detr's de otro: haban ido saliendo fuera: al aire libre * a la fresca * )ensati(a nocheD Zaratustra mismo lle( de la mano al m's feo de los hombres )ara mostrarle su mundo nocturno * la $ran luna redonda * las )lateadas cascadas .ue haba -unto a su ca(erna. Al fin se detu(ieron unos -unto a otros: todos ellos $ente (ie-a: mas con un corazn (aliente * consolado: * admirados en su interior de sentirse tan bien en la tierraD * la .uietud de la noche se adentraba cada (ez m's en su corazn. A de nue(o )ens Zaratustra dentro de s3 4;2h: cmo me a$radan ahora estos hombres su)eriores<6 - )ero no lo e@)res: )ues honraba su felicidad * su silencio. ?as entonces ocurri la cosa m's asombrosa de a.uel asombroso * lar$o da3 el m's feo de los hombres comenz de nue(o: * )or ,ltima (ez: a $or$otear * a reso)lar 8N: * cuando consi$ui hablar: una )re$unta salt: redonda * )ura: de su boca: una )re$unta buena: )rofunda: clara: .ue hizo a$itarse dentro del cuer)o el corazn de todos los .ue le escuchaban. 4Ami$os mos todos: di-o el m's feo de los hombres: K.u5 os )areceL Vracias a este da - *o esto* )or )rimera (ez contento de haber (i(ido mi (ida entera. A no me basta con atesti$uar esto. ?erece la )ena (i(ir en la tierra3 un solo da: una sola fiesta con Zaratustra me ha ense+ado a amar la tierra. SK0sto era - la (idaLT .uiero decirle *o a la muerte. b;Bien< ;2tra (ez< 81T Ami$os mos: K.u5 os )areceL KNo .uer5is (osotros decirle a la muerte: como *o3 K0sto era la (idaL Vracias a Zaratustra: ;bien< ;2tra (ez<6 - As habl el m's feo de los hombresD * no faltaba mucho )ara la medianoche. KA .u5 cre5is .ue ocurri entoncesL 1an )ronto como los hombres su)eriores o*eron su )re$unta cobraron s,bitamente consciencia de su transformacin * curacin: * de .ui5n se la haba )ro)orcionado3 entonces se )reci)itaron hacia Zaratustra: d'ndole $racias: rindi5ndole (eneracin: acarici'ndolo: bes'ndole las manos: cada cual a su manera )ro)ia3 de modo .ue unos rean: otros lloraban. 0l (ie-o adi(ino bailaba de )lacerD * aun.ue: se$,n )iensan al$unos narradores: entonces se hallaba lleno de dulce (ino 89: ciertamente se hallaba a,n m's lleno de dulce (ida * haba ale-ado de s toda fati$a. Oa* incluso .uienes cuentan .ue el asno bail en a.uella ocasin3 )ues no en (ano el m's feo de los hombres le haba dado antes a beber (ino. 0sto )uede ser as: o tambi5n de otra maneraD * si en (erdad el asno no bail a.uella noche: ocurrieron entonces: sin embar$o: )rodi$ios ma*ores * m's e@tra+os .ue el baile de un asno. 0n resumen: como dice el )ro(erbio de Zaratustra3 4;.u5 im)orta ello<6 9 ?as Zaratustra: mientras esto ocurra con el m's feo de los hombres: estaba all como un borracho3 su mirada se a)a$aba: su len$ua balbuca: sus )ies (acilaban. KA .ui5n adi(inara los )ensamientos .ue entonces cruzaban )or el alma de ZaratustraL ?as fue e(idente .ue su es)ritu se a)art de 5l * hu* hacia adelante * estu(o en remotas le-anas: )or as decirlo 4sobre una ele(ada cresta: como est' escrito: entre dos mares: - entre lo )asado * lo futuro: caminando como una )esada nube6 83. #oco a )oco: sin embar$o: mientras los hombres su)eriores lo sostenan con sus brazos: (ol(i un )oco en s * a)art con las manos la a$lomeracin de los (eneradores * )reocu)adosD mas no habl. &e

re)ente (ol(i con ra)idez la cabeza: )ues )areca or al$o3 entonces se lle( el dedo a la boca * di-o3 4;Genid<6 A al )unto se hizo el silencio * la calma en derredorD de la )rofundidad: en cambio: suba lentamente el sonido de una cam)ana. Zaratustra se )uso a escuchar: lo mismo .ue los hombres su)erioresD lue$o (ol(i a lle(arse el dedo a la boca * (ol(i a decir3 4;Genid< ;Genid< ;/e acerca la medianoche<6 - * su (oz estaba cambiada. #ero continuaba sin mo(erse del sitio3 entonces se hizo un silencio m's $rande * una ma*or calma: * todos escucharon: tambi5n el asno: * los dos animales her'ldicos de Zaratustra: el '$uila * la ser)iente: * asimismo la ca(erna de Zaratustra * la luna redonda * fra * hasta la )ro)ia noche. Zaratustra se lle( )or tercera (ez el dedo a la boca * di-o3 ;Genid<iGenid<;7aminemos *a<0s la hora3 ;caminemos en la noche< 3 Gosotros hombres su)eriores: la medianoche se a)ro@ima3 ahora .uiero deciros al$o al odo: como me lo dice a m al odo esa (ie-a cam)ana: - de modo tan ntimo: tan terrible: tan cordial como me habla a m esa cam)ana de medianoche: .ue ha tenido ma*or n,mero de (i(encias .ue un solo hombre3 - .ue *a cont los latidos de dolor del corazn de (uestros )adres - ;a*<: ;a*<: ;cmo sus)ira<: ;cmo re en sue+os<: ;la (ie-a: )rofunda: )rofunda medianoche< ;/ilencio< ;/ilencio< Ahora se o*en muchas cosas alas .ue )or el da no les es lcito hablar altoD )ero ahora: en el aire fresco: cuando tambi5n el ruido de (uestros corazones ha callado: - ahora hablan: ahora se de-an or: ahora se deslizan en las almas nocturnas * des(eladas3 ;a*<: ;a*<: ;cmo sus)ira<: ;cmo re en sue+os< -Kno o*es cmo de manera ntima: terrible: cordial te habla a ti la (ie-a: )rofunda: )rofunda medianoche< ;2h hombre: )resta atencin< 8> > ;A* de m< K&nde se ha ido el tiem)oL KNo se ha hundido en )ozos )rofundosL 0l mundo duerme ;A*< ;A*< 0l )erro a,lla 8 : la luna brilla. #refiero morir: morir: a deciros lo .ue en este momento )iensa mi corazn de medianoche. Aa he muerto. 1odo ha terminado. Ara+a: K)or .u5 te-es tu tela a mi alrededorL K=uieres san$reL ;A*< ;A*<: el roco cae: la hora lle$a - la hora en .ue tirito * me hielo: la hora .ue )re$unta * )re$unta * )re$unta3 4K=ui5n tiene corazn suficiente )ara estoL - K.ui5n debe ser se+or de la tierraL 0l .ue .uiera decir3 ;as deb5is correr (osotras: corrientes $randes * )e.ue+as<6 - la hora se acerca3 oh hombre: t, hombre su)erior: ;)resta atencin<: este discurso es )ara odos delicados: )ara tus odos - K.u5 dice la )rofunda medianocheL

Al$o me arrastra: mi alma baila. ;2bra del da< ;2bra del da< K=ui5n debe ser se+or de la tierraL %a luna es fra: el (iento calla. ;A*< ;A*< KOab5is (olado *a bastante altoL Oab5is bailado3 )ero una )ierna no es un ala. Gosotros bailarines buenos: todo )lacer ha acabado ahora: el (ino se ha con(ertido en heces: todas las co)as se han (uelto blandas: los se)ulcros balbucean. No hab5is (olado bastante alto3 ahora los se)ulcros balbucean3 4;redimid a los muertos< K#or .u5 dura tanto la nocheL KNo nos (uel(e ebrios la lunaL6 : Gosotros hombres su)eriores: ;redimid los se)ulcros: des)ertad a los cad'(eres< A*: K)or .u5 el $usano contin,a ro*endoL /e acerca: se acerca la hora: - retumba la cam)ana: contin,a chirriando el corazn: si$ue ro*endo el $usano de la madera: el $usano del corazn ;A*< ;A*< ;0l mundo es )rofundo< C

;&ulce lira< ;&ulce lira< ;Ao alabo tu sonido: tu ebrio sonido de sa)o< - ;desde cu'nto tiem)o: desde .u5 le-os (iene hasta m tu sonido: desde le-os: desde los estan.ues del amor< ;Gie-a cam)ana: dulce lira< 1odo dolor te ha des$arrado el corazn: el dolor del )adre: el dolor de los )adres: el dolor de los abuelos: tu discurso est' *a maduro: - maduro como 'ureo oto+o * 'urea tarde: como mi corazn de eremita - ahora hablas3 tambi5n el mundo se ha (uelto maduro: el racimo ne$rea: - ahora .uiere morir: morir de felicidad. Gosotros hombres su)eriores: Kno ol5is al$oL ?isteriosamente $otea hacia arriba un aroma: - un )erfume * aroma de eternidad: un ros'ceo: oscuro aroma: como de (ino 'ureo: de (ie-a felicidad: - de ebria felicidad de morir a medianoche: .ue canta3 ;el mundo es )rofundo:* m's )rofundo de lo .ue el da ha )ensado< J ;&5-ame< ;&5-ame< Ao so* demasiado )uro )ara ti. ;No me to.ues< 8C KNo se ha (uelto )erfecto en este instante mi mundoL ?i )iel es demasiado )ura )ara tus manos. ;&5-ame: t, da est,)ido: $rosero: tor)e< KNo es m's luminosa la medianocheL %os m's )uros deben ser se+ores de la tierra: los m's desconocidos: los m's fuertes: las almas de medianoche: .ue son m's luminosas * )rofundas .ue todo da. 2h da: Kandas a tientas detr's de mL K0@tiendes a tientas tu mano hacia mi felicidadL K/o* *o )ara ti rico: solitario: un tesoro escondido: un de)sito de oroL 2h mundo: Kme .uieres a mL K/o* )ara ti mundanoL K/o* )ara ti es)iritualL K/o* )ara ti di(inoL #ero: da * mundo: (osotros sois demasiado tor)es: - tened manos m's inteli$entes: tendedlas hacia una felicidad m's )rofunda: hacia una infelicidad m's )rofunda: tendedlas hacia al$,n dios: no hacia m3 - mi infelicidad: mi felicidad son )rofundas: oh da e@tra+o: )ero *o no so* un &ios: un infierno di(ino3 )rofundo es su dolor. 8 ;0l dolor de &ios es m's )rofundo: oh mundo e@tra+o< ;1iende tus manos hacia el dolor de &ios: no hacia m< ;=u5 so* *o< ;Ena dulce lira ebria: una lira de medianoche: una cam)ana-sa)o .ue nadie entiende: )ero .ue tiene .ue hablar delante de sordos: oh hombres su)eriores< ;#ues (osotros no me com)rend5is< ;1odo acab< ;1odo acab< ;2h -u(entud< ;2h medioda< ;2h tarde< Ahora han (enido el atardecer * la noche * la medianoche: - el )erro a,lla: el (iento3 - Kno es el (iento un )erroL Vimotea: $a+e: a,lla. ;A*<: ;a*<: ;cmo sus)ira<: ;cmo re: cmo resuella * -adea la medianoche< ;7mo habla sobria en este momento: esa ebria )oetisa<: Kacaso ha aho$ado en m's (ino su embria$uezL: Kse ha (uelto su)erdes)iertaL: KrumiaL - su dolor es lo .ue ella rumia: en sue+os: la (ie-a * )rofunda medianoche: *: a,n m's: su )lacer. 0l )lacer: en efecto: aun.ue el dolor sea )rofundo3 el )lacer es a,n m's )rofundo .ue el sufrimiento. M ;1, (id< K#or .u5 me alabasL ;Ao te cort5: sin embar$o< Ao so* cruel: t, san$ras3 - K.u5 .uiere esa alabanza tu*a de mi crueldad ebriaL 4%o .ue lle$ a ser )erfecto: todo lo maduro - ;.uiere morir<6: as hablas t,. ;Bendita: bendita sea la )odadera del (i+ador< 8J ?as todo lo inmaduro .uiere (i(ir3 ;a*< 0l dolor dice3 4;#asa< ;Fuera t,: dolor<6 ?as todo lo .ue sufre .uiere (i(ir: )ara (ol(erse maduro * ale$re * anhelante: - anhelante de cosas m's le-anas: m's ele(adas: m's luminosas. 4Ao .uiero herederos: as dice todo lo .ue sufre: *o .uiero hi-os: no me .uiero a m6: mas el )lacer no .uiere herederos: ni hi-os: - el )lacer se .uiere a s mismo: .uiere eternidad: .uiere retorno: .uiere todo-id5ntico-a-s-mismo-eternamente. 0l dolor dice3 4;Wm)ete: san$ra: corazn< ;7amina: )ier

na< ;Ala: (uela< ;Arriba< ;Arriba< ;&olor<6 ;Bien< ;Adelante< 2h (ie-o corazn mo3 el dolor dice3 4;)asa<6 1N Gosotros hombres su)eriores: K.u5 os )areceL K/o* *o un adi(inoL KEn so+adorL KEn borrachoL KEn int5r)rete de sue+osL KEna cam)ana de medianocheL KEna $ota de rocoL KEn (a)or * )erfume de la eternidadL KNo lo osL KNo lo ol5isL 0n este instante se ha (uelto )erfecto mi mundo: la medianoche es tambi5n medioda: el dolor es tambi5n )lacer: la maldicin es tambi5n bendicin: la noche es tambi5n sol: - idos o a)render5is3 un sabio es tambi5n un necio. KOab5is dicho s al$una (ez a un solo )lacerL 2h ami$os mos: entonces di-isteis s tambi5n a todo dolor. 1odas las cosas est'n encadenadas: trabadas: enamoradas: -Khab5is .uerido en al$una ocasin dos (eces una sola (ez: hab5is dicho en al$una ocasin 4;t, me a$radas: felicidad< ;/us< ;Fnstante<6 88 ;0ntonces .uisisteis .ue todo (uel(a< - todo de nue(o: todo eterno: todo encadenado: trabado: enamorado: oh: entonces amasteis el mundo: - (osotros eternos: amadlo eternamente * )ara siem)re3 * tambi5n al dolor decidle3 ;)asa: )ero (uel(e< #ues todo )lacer .uiere - ;eternidad< 11 1odo )lacer .uiere la eternidad de todas las cosas: .uiere miel: .uiere heces: .uiere medianoche ebria: .uiere se)ulcros: .uiere consuelo de l'$rimas sobre los se)ulcros: .uiere dorada luz de atardecer - ;.u5 no .uiere el )lacer<: es m's sediento: m's cordial: m's hambriento: m's terrible: m's misterioso .ue todo sufrimiento: se .uiere a s mismo: muerde el cebo de s mismo: la (oluntad de anillo lucha en 5l: - .uiere amor: .uiere odio: es sumamente rico: re$ala: disi)a: mendi$a .ue uno lo tome: da $racias al .ue lo toma: .uisiera incluso ser odiado: - es tan rico el )lacer: .ue tiene sed de dolor: de infierno: de odio: de o)robio: de lo lisiado: de mundo: - )ues este mundo: ;oh: (osotros lo conoc5is bien< Gosotros hombres su)eriores: de (osotros siente anhelo el )lacer: el indmito: biena(enturado: - ;de (uestro dolor: oh fracasados< &e lo fracasado siente anhelo todo )lacer eterno. #ues todo )lacer se .uiere a s mismo: ;)or eso .uiere tambi5n sufrimiento< ;2h felicidad: oh dolor< ;2h: rm)ete: corazn< Gosotros hombres su)eriores: a)rendedlo: el )lacer .uiere eternidad: - el )lacer .uiere eternidad de todas las cosas: ;.uiere )rofunda: )rofunda eternidad< 19 KOab5is a)rendido mi cancinL KOab5is adi(inado lo .ue .uiere decirL ;Bien< ;Adelante< Gosotros hombres su)eriores: ;cantadme ahora: )ues: mi canto de ronda< ;7antadme ahora (osotros la cancin cu*o ttulo es 2tra (ez: cu*o sentido es 4;#or toda la eternidad<6: cantadme (osotros: hombres su)eriores: el canto de ronda de Zaratustra< ;2h hombre< ;#resta atencin< K=u5 dice la )rofunda medianocheL 4Ao dorma: dorma: &e un )rofundo so+ar me he des)ertado3 0l mundo es )rofundo: A m's )rofundo de lo .ue el da ha )ensado. #rofundo es su dolor. 0l )lacer - es a,n m's )rofundo .ue el sufrimiento3 0l dolor dice3 ;#asa< ?as todo )lacer .uiere eternidad -: -;=uiere )rofunda: )rofunda eternidad<6

JM 0n todas las ediciones de As habl Zaratustra )osteriores a la realizada )or Nietzsche mismo: este a)artado ha lle(ado el ttulo de %a cancin ebria. 1al cambio se basaba en .ue: en su e-em)lar )er sonal im)reso: Nietzsche haba escrito ese otro ttulo sobre el ttulo %a cancin del noct'mbulo. A.u se restitu*e el ttulo ori$inalD es )osible .ue Nietzsche hubiera modificado el ttulo si 5l mismo hubiera hecho ulteriores ediciones. #ero eso no lle$ a ocurrir. 8N G5ase antes: 0l m's feo de los hombres: la nota >8J. 81 G5ase: en la tercera )arte: &e la (isin * eni$ma. 89 0@)resin bblica (traduccin luterana! tomada de Oechos: 9: 133 42tros: burl'ndose: decan3 0st'n llenos de dulce (ino6 ()alabras de los $entiles al contem)lar los efectos de #entecost5s sobre los a)stoles!. 83 %as )alabras entre comillas est'n tomadas del ca)tulo de la tercera )arte titulado %os siete sellos: 1. Zaratustra a+ade a.u la e@)resin 4como est' escrito6: usada habitualmente en los e(an$elios )ara referirse a las )rofecas. 8> G5ase la nota >39. 8 G5ase: en la tercera )arte: &e la (isin * eni$ma: 9: * la nota 98>. 8C 4No me to.ues6. #alabras dichas )or 8es,s a ?ara ?a$dalena tras la resurreccin. Nietzsche em)lea e@actamente la traduccin luterana de 0(an$elio de 8uan: 9N: 1J3 WQhre mich nicht an. 8J G5ase: en la tercera )arte: &el $ran anhelo: la nota >98. 88 Gariacin de la frase de Fausto en la obra homnima de Voethe3 4A le dir5 al instante3 ;&etente: eres tan bello6. 0l si$no A la ma+ana des)u5s de a.uella noche Zaratustra se le(ant de su lecho: se ci+ los ri+ones 8M * sali de su ca(erna: ardiente * fuerte como un sol matinal .ue (iene de oscuras monta+as. 41, $ran astro: di-o: como haba dicho en otro tiem)o MN: )rofundo o-o de felicidad: ;.u5 sera de toda tu felicidad si no tu(ieras a a.uellos a .uienes iluminas< A si ellos )ermaneciesen en sus a)osentos mientras t, est's *a des)ierto * (ienes * re$alas * re)artes3 ;cmo se irritara contra esto tu or$ulloso )udor< ;Bien<: ellos duermen toda(a M1: esos hombres su)eriores: mientras .ue *o esto* des)ierto3 ;5sos no son mis adecuados com)a+eros de (ia-e< No es a ellos a .uienes *o a$uardo a.u en mis monta+as. A mi obra .uiero ir: a mi da3 mas ellos no com)renden cu'les son los si$nos de mi ma+ana: mis )asos - no son )ara ellos un to.ue de diana. 0llos duermen toda(a en mi ca(erna: sus sue+os si$uen rumiando mis mediasnoches. 0l odo .ue me escuche a m: - el odo obediente M9 falta en sus miembros.6 - 0sto haba dicho Zaratustra a su corazn mientras el sol se ele(aba3 entonces se )uso a mirar in.uisiti(amente hacia la altura: )ues haba odo )or encima de s el a$udo $rito de su '$uila. 4;Bien<: e@clam mirando hacia arriba: as me $usta * me con(iene. ?is animales est'n des)iertos: )ues *o esto* des)ierto. ?i '$uila est' des)ierta * honra: i$ual .ue *o: al sol. 7on $arras de '$uila aferra la nue(a luz. Gosotros sois mis animales adecuadosD *o os amo. ;#ero toda(a me faltan mis hombres adecuados<6 As habl ZaratustraD * entonces ocurri .ue de re)ente se sinti como rodeado )or bandadas * re(oloteos de innumerables )'-aros: - el rumor de tantas alas * el tro)el en torno a su cabeza eran tan $randes .ue cerr los o-os. A: en (erdad: sobre 5l haba cado al$o seme-ante a una nube: seme-ante a una nube de flechas .ue descar$ase sobre un nue(o enemi$o. #ero he a.u .ue se trataba de una nube de amor: * caa sobre un nue(o ami$o. 4K=u5 me ocurreL6: )ens Zaratustra en su asombrado corazn: * lentamente de-se caer sobre la $ran )iedra .ue se hallaba -unto a la salida de su ca(erna. ?ientras mo(a las manos a su alrededor * encima * deba-o de s: * se defenda de los cari+osos )'-aros: he a.u .ue le ocurri al$o a,n m's raro3 su mano se )os: en efecto de manera im)re(ista sobre una es)esa * c'lida melena * al mismo tiem)o reson delante de 5l un ru$ido: - un sua(e * )rolon$ado ru$ido de len. 40l si$no lle$a6 M3: di-o Zaratustra: * su corazn se transform. A: en (erdad: cuando se hizo claridad delante de 5l (io .ue a sus )ies *aca un amarillo * )oderoso animal: el cual estrechaba su cabeza entre sus rodillas * no .uera a)artarse de 5l a causa de su amor: *

actuaba i$ual .ue un )erro .ue (uel(e a encontrar a su (ie-o due+o. ?as las )alomas no eran menos (ehementes en su amor .ue el lenD * cada (ez .ue una )aloma se deslizaba sobre la nariz del len 5ste sacuda la cabeza * se mara(illaba * rea de ello. A todos ellos Zaratustra les di-o tan slo una ,nica frase3 4mis hi-os est'n cerca: mis hi-os6 M>: - entonces enmudeci del todo. ?as su corazn estaba ali(iado * de sus o-os $oteaban l'$rimas * caan en sus manos. A no )restaba *a atencin a nin$una cosa: * estaba all sentado: inm(il * sin defenderse *a de los animales. 0ntonces las )alomas se )usieron a (olar de un lado )ara otro * se le )osaban sobre los hombros * acariciaban su blanco cabello * no se cansaban de manifestar su cari+o * su -,bilo. 0l fuerte len: en cambio: lama siem)re las l'$rimas .ue caan sobre las manos de Zaratustra * ru$a * $ru+a tmidamente. As se com)ortaban a.uellos animales. 1odo esto dur mucho tiem)o: o )oco tiem)o3 )ues: hablando )ro)iamente: )ara tales cosas no e@iste en la tierra tiem)o al$uno. - ?as entretanto los hombres su)eriores .ue estaban dentro de la ca(erna de Zaratustra se haban des)ertado * estaban dis)oni5ndose )ara salir en )rocesin a su encuentro * ofrecerle el saludo matinal3 haban encontrado: en efecto: cuando se des)ertaron: .ue 5l no se hallaba *a entre ellos. ?as cuando lle$aron a la )uerta de la ca(erna: * el ruido de sus )asos los )receda: el len enderez las ore-as con (iolencia: se a)art s,bitamente de Zaratustra * lanzse: ru$iendo sal(a-emente: hacia la ca(ernaD los hombres su)eriores: cuando le o*eron ru$ir: $ritaron todos como con una sola boca * retrocedieron hu*endo * en un instante desa)arecieron. ?as Zaratustra: aturdido * distrado: se le(ant de su asiento: mir a su alrededor: )ermaneci de )ie sor)rendido: interro$ a su corazn: (ol(i en s: * estu(o solo. 4K=u5 es lo .ue he odoL: di-o )or fin lentamente: K.u5 es lo .ue me acaba de ocurrirL6 A *a el recuerdo (ol(a a 5l: * com)rendi con una sola mirada todo lo .ue haba acontecido entre a*er * ho*. 4A.u est': en efecto: la )iedra M : di-o * se acarici la barba: en ella me encontraba sentado a*er )or la ma+anaD * a.u se me acerc el adi(ino: * a.u o )or (ez )rimera el $rito .ue acabo de or: el $ran $rito de socorro. 2h (osotros hombres su)eriores: (uestra necesidad fue la .ue a.uel (ie-o adi(ino me (aticin a*er )or la ma+ana: - a acudir a (uestra necesidad .uera seducirme * tentarme3 oh Zaratustra: me di-o: *o (en$o )ara seducirte a tu ,ltimo )ecado MC. KA mi ,ltimo )ecadoL: e@clam Zaratustra * furioso se ri de sus ,ltimas )alabras3 K.u5 se me haba reser(ado como mi ,ltimo )ecadoL6 - A una (ez m's Zaratustra se abism dentro de s * (ol(i a sentarse sobre la $ran )iedra * refle@ion. &e re)ente se le(ant de un salto: 4;7om)asin< ;%a com)asin )or el hombre su)erior<: $rit: * su rostro se endureci como el bronce. ;Bien< ;0so - tu(o su tiem)o< ?i sufrimiento * mi com)asin - ;.u5 im)ortan< KAs)iro *o acaso a la felicidadL ;Ao as)iro a mi obra< MJ ;Bien< 0l len ha lle$ado: mis hi-os est'n cerca: Zaratustra est' *a maduro: mi hora ha lle$ado3 Hsta es mi ma+ana: mi da comienza3 ;asciende: )ues: asciende t,: $ran medioda<6 - As habl Zaratustra: * abandon su ca(erna: ardiente * fuerte como un sol matinal .ue (iene de oscuras monta+as. 8M 47e+irse los ri+ones6 es e@)resin bblica. G5ase 1 We*es: 18: >C3 4Fue sobre 0las la mano de Aah(5: .ue ci+ sus ri+ones: *(ino corriendo a 8ezrael delante de A-ab6. MN Zaratustra re)roduce a.u la misma in(ocacin al sol .ue )ronunci al comienzo de la obraD (5ase el #rlo$o de Zaratustra: 1. M1 7omo los disc)ulos de 8es,s en el monte de los 2li(osD (5ase el 0(an$elio de ?ateo: 9C:>N3 4/e acerc a sus disc)ulos * los encontr dormidos6. M9 Zaratustra reclama a.u )ara s 4el odo obediente6 (das $ehorchende 2hr!. Antes: sin embar$o: ha dicho: en la tercera )arte: &e tablas (ie-as * nue(as: J: .ue 4.uien obedece: no se o*e a s mismo6 (wer$ehorcht: der hrt sich selbst nicht!. M3 G5ase: en la tercera )arte: &e tablas (ie-as * nue(as: 1: * en esta cuarta )arte: 0l saludo. M> G5ase la nota 31C. M G5ase la nota > 1. MC G5ase: en la tercera )arte: &e tablas (ie-as * nue(as: * en esta cuarta )arte: 0l $rito de socorro: 0l m's feo de los hombres: * 0l si$no. MJ /on )alabras .ue *a han a)arecido en %a ofrenda de la miel.

Fin de A/" OAB%h ZAWA1E/1WA www.softdownload.com.ar &iciembre 9NN9