1776 Amerikai Fggetlensgi Nyilatkozat fordtotta: Blni Farkas Sndor forrsok: [1] http://mek.oszk.hu/00600/00618/00618.htm [2] http://mek.oszk.hu/00600/00617/00617.htm [3] http://en.wikipedia.

org/wiki/United_States_Declaration_of_Independence [4]http://freethought.mbdojo.com/foundingfathers.html

Fggetlensg Kinyilatkoztatsa. 1776-ban jlius 4-n tartott kongresszusban az Amerikai tizenhrom Egyeslt Sttusok egyakarat kinyilatkoztatsok: Midn az emberi trtnetek folyamatjban egy npre nzve a szksg azt kvnja, hogy elszaggassa azon politikai kteleket, melyek tet egy ms nphez csatoltk, s hogy a fldi hatalmassgok kzt azon megklnbztt s egyenlsg helyzetbe lpk, melyre tet az Isten s a termszet trvnyei meghatalmaztk; akkor az emberi nem vlekedse irnti tisztelet azt kvnja ezen nptl, hogy kinyilatkoztassa azon okait, melyek a megvlsra knyszertettk. Mi a kvetkezend igazsgokat nyilvnosok s csalhatlanoknak hisszk, gymint: hogy minden ember egyenlnek teremtetett, s a Teremttl mindnyjan bizonyos velk szletett s elidegenthetlen jussokkal ruhztattak fel; s hogy ezen jussuk kz tartozik az let s szabadsg jussa s a boldogsg utni szabados trekedhets.
Original text proposed by Jefferson "All men are created equal and independent. From that equal creation they derive rights inherent and inalienable." Congress changed that phrase, increasing its religious overtones: "All men are created equal. They are endowed by their creator with certain unalienable rights." [4]

Azt is hisszk: hogy az emberek kztti igazgatsgok ezen jussok btorsgostsra llttattak fel, melyeknek a nptl ered bizonyos hatalmak az igazgatottak megegyezsknl fogva adattak ltal.
That to secure these rights, Governments are instituted among Men, deriving their just powers from the consent of the governed, That whenever any Form of Government becomes destructive of these ends, it is the Right of the People to alter or to abolish it, and to institute new Government, laying its foundation on such principles and organizing its powers in such form, as to them shall seem most likely to effect their Safety and Happiness. Prudence, indeed, will dictate that Governments long established should not be changed [] Declaration of Independence (original)

Azt mondja ugyan az okossg, hogy a rgi idk lta alkotott igazgatsgok csekly s elml okokrt ne vltoztassanak meg; s valban a tapasztals is azt mutatta, hogy az emberi nem kpes inkbb trni s szenvedni, mg a terhek hordozhatk, mintsem hogy a rgen megszokott formk eltrlse kedvetlensgeinek kitegye magt. De midn az elnyomsok s visszalsek hossz sora rksen azon egy trgyra trekedik, s nyilvnos lszen azon clja, hogy a npet

hatrtalan igazgatsa al knyszertse: akkor igenis jussa van a npnek jvend btorsgra nzve j oltalmakrl gondoskodni.
But when a long train of abuses and usurpations, pursuing invariably the same Object evinces a design to reduce them under absolute Despotism, it is their right, it is their duty, to throw off such Government, and to provide new Guards for their future security.

me! ilyen ezen gyarmatok hossz tredelmes szenvedsk, s ily szksg knszerti ket elbbi igazgatsgok rendszert megvltoztatni. A mostani angol kirly histrija a rajtunk elkvetett mltatlansgok s trvnytelen bitangolsoknak is histrija, minden tetteivel taljban oda clozvn, hogy ezen gyarmatok felett hatrtalan tyrannizmussal uralkodjk. Ezeknek bbizonytsra csak a kvetkez eseteket szmlljuk el a rszrehajlatlan vilg eltt: Ezen kirly megtagadta mindazon trvnyeinktl a helybenhagyst, melyek a kzj elmozdtsra legszksgesebbek voltak. Megtiltotta guberntorai ltal a legfontosabb trgyakrli trvnyhozatalt, s a hozottak erejt felfggesztette, helybenhagysa vgkppeni halogatsval. Nevezetes npes vidkek bels elrendelskre intzett trvnyek hozatalt nem engedte meg, s arra knszergette az j lakosokat, hogy a kpviseleti s trvnyhozsgi jussrl mondjanak le - a npek legszentebb jussrl, mely csak a tyrannusnak rettenetes. A trvnyhoz testeket szokatlan, alkalmatlan s kzlevltraiktl tvol es helyekre gyjtette egybe, hogy ekknt elfrasztvn ket, a maga intzeteinek elfogadsra knszertse. Tbb zben szjjeloszlatta a trvnyhoz testeket csak azrt, mivel ezek frfias btorsggal kikeltek a npek jussai megsrtsrt. Az ily eloszlatsok utn sok ideig nem engedte egybegylni a np kpviselit, mely idk alatt az orszg minden rendeletlens gek s veszedelemnek ki volt tve. Megakadlyozta az igazsg kiszolgltatst, helybe nem hagyvn a trvnyes tlszkek fellltsra hozott trvnyeket. Oly brkat nevezett ki, kik egszen nknytl, hivataljok jvedelmbl s fizetsktl fggttek, s csak azrt ltek. Szmtalan j hivatalokat lltott fel, s sereggel kldtte renk a tisztviselket, hogy azok a npet sacoljk s vagyont felemsszk. Bke idejn lland rmdkot tartott rajtunk trvnyhozsgaink meg nem egyezse ellenre, s arra trekedett, hogy a katonasgot a polgri hatalomtl fggetlenn s felette valv tegye. Konstitcinkkal egszen ellenkez, idegen s trvnyeink ltal meg nem ismert trvnyhatsgok al vetett, s az azok ltal hozott trvnyekre megegyezst adta avgre, hogy szmos fegyveres katonasgot szlltson renk, hogy azok lakosainkat sacoljk, s a vilg minden rszeiveli kereskedsnket elzrjk.

Adkat vetett renk megegyezsnken kvl. Megfosztott nnn tlszkeinkbeli lhetstl, s a tengereken tl hurcoltatta lakosainkat rfogott hibk megperlsrt. Eltrlte trvnyeinket, privilgiuminkat, s egszen megvltoztatta igazgatsunk formjt. Minket oltalmn kvlieknek nyilatkoztatott ki; hbort indtott ellennk; prdlta tengereinket; puszttotta kiktnket; felgette vrosainkat, s elvette npeink lett. ppen most is idegen bresekbl ll katonasgot szllt ltal hozznk, hogy azokkal bevgezze ldklse, puszttsa s tyrannizmusa munkit; s azt mr el is kezdette, oly kegyetlen s hitszeg krlmnyekkel, melyeknek pldjt alig tallhatni a legbarbarusabb idszakokban is - s amelyek egy mvelt nemzet fjnek gyalzatjra vannak. A tengereken elfogott haznkfiait arra knszergette, hogy nnn hazjok ellen fogjanak fegyvert, hogy ekknt bartjaik s atyjokfiainak gyilkoli legyenek, vagy azoknak kezeik ltal essenek el. Bels hbort s felkelst tmasztott kzttnk, s haznk hatrain lak trsainkra a kegyetlen indusokat hozta, kik vadsgokban kmletlenl kiirtjk az emberi nemet. Nyomatsainknak ezen hossz sora alatt minden lpten krtk srelmeink megorvoslst, a legalzatosabb kifejezsekkel krtk; de minden jtott krelmnkre jtott mltatlansg s bnts volt az egyetlen felelet. Nem mulattuk el britus atynkfiait is mindezekre figyelmess tenni; felfedeztk nekik mindenkor, valahnyszor parlamentjk igazsgtalansgot kvetett el rajtunk. Emlkeztettk velk szletett igazsgossgokra s nagylelksgkre. Emlkeztettk kikltzsnk s ide lett telepedsink krlmnyeire; atyafisgunk nevben krtk ket, hogy ezen bitangolsoknak szegeznk ellene magokat. De k is siketek valnak az igazsg s rokonsg krelmei hangjra, kntelenek vagyunk teht ket is a hborban ellensgeinknek tekinteni. Mindezeknl fogva, mi, az Amerikai Egyeslt Sttusoknak e kznsges kongresszusra egybegylt kpviseli - szndkunknak igazsgt a vilg legfbb brja eleibe terjesztvn, az ezen sttusokban lakoz, bkt hajt npnek nevben s meghatalmazsnl fogva, mindeneknek tudtra adjuk s kinyilatkoztatjuk, hogy ezen egyeslt gyarmatok a termszettl nyert jussaiknl fogva ezennel szabad s fggetlen sttusokk lesznek; hogy a britus korona irnti minden ktelessg s hvsgtarts all fel vannak mentve, s ezen sttusok s NagyBritannia kztt minden politikai egybekttets taljban megsznt s elszakadt. s hogy mostantl fogva mint szabad s fggetlen sttusoknak teljes hatalmok van hbort indtani, bkt, szvetsget ktni, kereskedst intzni s minden egyebeket cselekedni, melyekre mint fggetlen sttusoknak jussok van. Vgtre pedig ezen kinyilatkoztatsunk teljes fenntartsra - ers bizodalommal lvn a Gondvisels oltalmban - mi egymsnak lektjk letnket, vagyonunkat s becsletnknek szentsgt. (The Americans' Guide, Comprising the Declaration of Independence, the Articles of Confederation, and the Constitution of Several States [Az amerikaiak irnyelvei, melyek magukban foglaljk a Fggetlensgi Nyilatkozatot, a Szvetsgi cikkelyeket s tbb llam alkotmnyt]. Philadelphia, 1830.) 55 kpvisel alrsa.

megjegyzsek: A legfontosabb rszeket elg szabadon fordtotta vagy ppen ki is hagyta a szerz..(felttelezem az eredetit mindenfle vltoztats nlkl fordtotta.

De ezen kpek s fldabroszok kzt fgg mg egy klns rs is a falon, szinte mindentt pomps aranyozott rmban veg alatt - a terem kitetsz helyn -, perennns virgokkal megkoszorzva s ez - az Amerika fggetlensge kinyilatkoztatsnak aktja (Declaration of Independence). A konstitci s a fggetlensg aktja az amerikaiak politikai biblija, ezek minden hznak szksges btorai s minden polgr kziknyvei.
Nem tudom, nevetsges vagy borzaszt dolognak nevezzem-e helyhezetnket, hogy az embernek flnie kell nmaga szmra is egsz tisztasgban lerni gondolatit s rzelmeit? Ekknt kell-e ktsznsghez szoktatnunk magunkot mg magnos elmlkedseinkben is, s megcsalni magunkot, a vilgot s az istent is? 1836, jan. 7. Napl