EdkifiHa&;OD;wnfcsuf ( 4)&yf pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf ( 4)&yf vl rIa&; OD;wnfcsuf ( 4)&yf

Ä Edkiif aH wmf wnfNidraf &;? &yf&mG Ä pdkufysdK;a&;udk tajccHí tjcm; Ä wpfrsdK;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh
at;csrf;om,ma&;ESifh w&m;
Oya'pdk;rdk;a&;
Ä trsdK;om; jyefvnfpnf;vkH;
nDñw G af &;
Ä cdkifrmonfh zGJUpnf;ykH tajccH
Oya'opf jzpfay:vma&;
Ä jzpfay:vmonfh zGUJ pnf;ykt H ajccH Ä Edkiif aH wmf pD;yGm;a&;wpf&yfvk;H udk
Oya'opfEiS t hf nD acwfrzD UHG NzdK;
wdk;wufaom EdkifiHawmfopf
1371 ckESp?f 0gacgifvjynfhausmf 11 &uf? 2009 ckESpf? Mo*kwf 16 &uf? we*FaEGaeY? twGJ (48)? trSwf (315) wpf&yf wnfaqmufa&;
pD;yGm;a&;u@rsm;udkvnf; bufpkH
zGUH NzdK;wdk;wufatmif wnfaqmufa&;
Ä aps;uG ufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGm
jzpfay:vma&;
Ä jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf
t&if;tES;D rsm; zdwaf c:í pD;yGm;a&;
zHUG NzdK;wdk;wufatmifwnfaqmufa&;
zefw;D Edkirf pI rG ;f tm;onf Edkiif aH wmf
ESifh wdkif;&if;om; jynfolwdkY\
vuf0,fwiG &f adS &;
tusifph m&dwå jrifrh m;a&;
Ä trsdK;*kPf Zmwd*kPf jrifrh m;a&;
ESihf ,Ofaus;rI tarGtESprf sm;?
trsdK;om;a&; vu©Pmrsm;
raysmufysufatmif xdef;odrf;
apmifah &Smufa&;
Ä rsdK;cspfpdwf"mwf &Sifoefxuf
jrufa&;
Ä wpfrsKd ;om;vk;H use;f rmMuHch kid af &;
ESihf ynm&nfjrifrh m;a&;

EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifUzGHY NzdK;a&;aumifpD Ouú| AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&T

tar&dueftxufvTwfawmftrwf Mr. Jim Webb tm; vufcHawGY qHk
aejynfawmf Mo*kwf 15
jynfaxmifpkjrefrmEdkiif Hawmf Edkiif Hawmfat;csr;f om,ma&;ESihf zGHUNzdK;a&;
aumifpD Ouú| wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf Adkvcf sKyfrSL;BuD;oef;a&Tonf
Edkiif Hjcm;a&;0efBuD;Xme 0efBuD; OD;ÓPf0if;\ zdwMf um;csut f & jynfaxmifpk
jrefrmEdik if aH wmfü a&muf&adS eonfh tar&dueftxufvw T af wmf Edik if jH cm;a&;&m
aumfrwD ta&S Utm&SESihf ypdzw d af &;&m qyfaumfrwDOuú| txufvw T af wmf
trwf Mr.Jim Webb tm; ,aeYeHeuf 11em&D 10 rdepfwiG f aejynfawmf&Sd
bk&ifhaemif&yd o f mü vufcHawGUqHkonf/
wufa&muf
xdkokdYvufcHawGUqHk&mwGif Edkiif Hawmfat;csr;f om,ma&;ESihf zGH UNzdK;a&;
aumifpD Ouú| wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf Adv k cf sKyfrLS ;BuD;oef;a&TEiS t hf wl
Edik if aH wmfat;csr;f om,ma&;ESizhf UHG NzdK;a&;aumifpD 'kw, d Ouú| 'kw, d wyfrawmf
umuG,af &;OD;pD;csKyf umuG,af &;OD;pD;csKyf(Munf;) 'kw, d Adkvcf sKyfrSL;BuD;
armifat;? Edkiif Hawmfat;csr;f om,ma&;ESihf zGHUNzdK;a&;aumifpD0if Adkvcf sKyfBuD;
ol&a&Tref;? Edkiif Hawmf0efBuD;csKyf Adkvcf sKyfBuD;ode;f pde?f Edkiif Hawmfat;csrf;
om,ma&;ESihf zGHUNzdK;a&;aumifpD twGi;f a&;rSL;(1) Adkvcf sKyfBuD;oD[ol&
wifatmifjrifhOD;? Edkiif Hjcm;a&;0efBuD;Xme 0efBuD; OD;ÓPf0if;? Edkiif Hawmf Edik if aH wmf at;csr;f om,ma&;ESihf zGUH NzdK;a&; Edkiif Hawmf at;csr;f om,ma&;ESihf zGHUNzdK;a&;
at;csr;f om,ma&;ESihf zGHUNzdK;a&;aumifpD½Hk; ñTeMf um;a&;rSL;csKyf Adkvrf SL;BuD; aumifpD Ouú| wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf aumifpD Ouú| wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf
ausmaf usm0f if;ESihf Edkiif Hjcm;a&;0efBuD;Xme oHwrefa&;&mOD;pD;Xme ñTeMf um; AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&T tar&duef txuf AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&T tar&duef txuf
a&;rSL;csKyf OD;ausmfausmfwkdY wufa&mufMuNyD; tar&dueftxufvw T af wmf vTwfawmf EdkifiHjcm;a&;&maumfrwD ta&S U vTwfawmf EdkifiHjcm;a&;&maumfrwD ta&S U
Edik if jH cm;a&;&maumfrwD ta&S Utm&SEiS hf ypdzw d af &;&mqyfaumfrwDOuú| txuf tm&SESihf ypdzw d af &;&m qyfaumfrwD Ouú| tm&SESihf ypdzw d af &;&m qyfaumfrwD Ouú|
vTwaf wmftrwf Mr.Jim Webb ESit hf wl jynfaxmifpk jrefrmEdik if aH wmfqikd &f m txufvTwfawmftrwf Mr. Jim Webb txufvTwfawmftrwf Mr. Jim Webb
tm; aejynfawmf&Sd bk&ifhaemif&yd o f mü &if;&if; tm; aejynfawmf&Sd bk&ifhaemif&yd of mü vufcH
tar&duefjynfaxmifpkoH½Hk;-oH½Hk;,m,Dwm0efcH Mr.Larry M.Dinger
ESD;ESD; EIwq f ufpOf/ (owif;pOf) awGUqHkpOf/ (owif;pOf)
vnf; wufa&mufonf/ (owif;pOf)

16-8 (01).pmd 1 8/16/2009, 2:06 AM

 pmrsuEf Sm 2 16-8-2009

( 2009ckESpf Mo*kwf 16 &uf)

jynfoUloabmxm;
Ä jynfytm;udk; ykqed ½f k;d tqdk;jrif0g'Drsm;tm;
rl;,pfaq;0g;yaysmufa&; 0dkif;0ef;wkdufzsuf qefYusifMu/
trsKd;om;a&;wm0eftjzpf wm;qD;umuG,f Ä Edik if aH wmf wnfNidraf t;csr;f a&;ESihf Edik if aH wmf
urÇmay:wGif rl;,pfaq;0g; xkwv f kyaf &mif;0,faerIrsm; ay:aygufvsu&f &Sd m bde;f jzL? bde;f qD? aq;ajcmufponfh rl;,pfaq;0g;
wdk;wufa&;udk aESmifh,Suzf suq f D;olrsm;tm;
rsm;ESiht f wl "mwkypön;f rsm;udktajccHNyD; azmfpyfxkwv f kyx
f m;onfh pdw d <f u½l;oGyaf q;jym;rsm;onf urÇmESiht f 0ef; pdrh0f ifysH UESHUvsu&f oSd nf/ qefUusifMu/
jrefrmEdkiif Hü rl;,pfaq;0g;yaysmufa&; (15)ESppf DrHued ;f udk 1999ckESprf Spí BudK;yrf;aqmif&u G v
f su&f NSd yD; a'otwGi;f rl;,pfaq;0g; Ä Edkiif Hawmf\ jynfwGi;f a&;udk 0ifa&muf
xde;f csKyfa&; vkyif ef;rsm;wGiv f nf; w½kw?f xdki;f ? vmtdk? uarÇm'D;,m;? AD,uferfEkdiif Hrsm;ESihf rl;,pfaq;0g;xde;f csKyfa&; ajcmufEkdiif H
em;vnfrI pmcRefvTmrsm;udk 1995 ckESpfwGif vufrSwfa&;xdk;cJhonf/ pGuzf uf aESmif,h uS af om jynfyEdik if rH sm;tm;
jrefrmEdkiif Honf 1997ckESpw f iG f tmqD,HtzJUG 0ifEkid if HjzpfvmNyD;aemuf tBudr(f 20)ajrmuf tmqD,Hrl;,pfaq;0g;qdki&f m tqifhjrihf qefYusifMu/
t&m&Srd sm;tpnf;ta0;odkU tzJUG 0ifEkid if Htjzpf wufa&mufcJhNyD; tmqD,Ha'owGi;f rl;,pfaq;0g; xde;f csKyfa&;vkyif ef;rsm;wGif wufMuGpmG
yg0ifaqmif&Gufvsuf &Sdonf/
Ä jynfwGi;f jynfy tzsuo f rm;rsm;tm;
2015 ckESpt f wGi;f tmqD,HEkid if Hrsm;ü rl;,pfaq;0g; w&m;r0if xkwv f kyaf &mif;0,frIESihf tvJo G Hk;rIrsm; odoo d momavQmhcsEkid af &; bHk&efoltjzpf owfrSwaf csrIe;f Mu/
vkyfief;pDrHcsufwGif tzJGU0ifjzpfonfh jrefrmEdkifiHonf a'otwGif; Drug Free ASEAN 2015 &nfrSe;f csuEf SihftnD BudK;yrf;
aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
rl;,pfaq;0g;yaysmufa&; (15)ESppf DrHued ;f atmifjrifa&;twGuf tpm;xdk;zGHUNzdK;a&;vkyif ef;rsm; vsijf refpmG atmifjrifEkdiaf &;twGuf MRTV-4 ½kyjf rifoMH um;tpDtpOf
Edkiif HwumtzGJUtpnf;rsm;? oufqkid &f mXmersm;ESihf aygif;pyfn§Ed Iid ;f aqmif&u G v
f su&f Sd NyD; wm;qD;ESrd ef if;a&;tydki;f wGiv f nf; owif;&,lEkid rf I? 16-8-2009 (we*FaEGaeY ) 3;30 wuúprD w D moifvk&d m
&&So d nfh owif;tay: pepfwus pDrHcsuaf &;qGJazmfxkwzf rf;qD;&Edkirf I? Edkiif HwumtzGJUtpnf;rsm;ESihf yl;aygif;aqmif&u G rf IwkdYukd eHeufydkif; aZ,s?½dkw? yef;tdckid f
('g½ku
d w f m-ZmPDxufvif;)
t&Sed t f [kejf r§ihf aqmif&u G v
f su&f So
d nf/ 5;00 MRTV-4 tzGihf Logo 3;45 om,mNidr;f csrf; pdr;f vef;a0pnf
y|mef;ygVdawmf+y&dwef 'd gef;?
2009 ckESpf ZlvdkifvtwGif; wyfrawmf? jrefrmEdkifiH&JwyfzGJUESihf taumufceG Of D;pD;XmewdkYu rl;,pfaq;0g;trIaygif; 253rIukd r*Fvokwf
aiGawmifjynf
4;20 Activities in the City
zrf;qD;EdkifcJhonf/ 5;15 MRTV-4 owif;
(vlukeful;rI i&Jcef;ESifh
6;00 rajy;ygeJU&yfaeyg
odYkjzpfay&m rl;,pfaq;0g;yaysmufa&; (15)ESppf DrHued ;f atmifjrifa&;twGuf t&Sed t f [kejf r§ihf aqmif&u G vf su&f S&d m wdki;f &if;om; w&m;awmf HIV EGeH pforl sm;pmtkyf
jynfolrsm;uvnf; trsK;d om;a&;wm0efwpf&yftjzpfcH,lum 0dki;f 0ef;wm;qD; umuG,w f kud zf suo f mG ;Mu&rnfjzpfygaMumif; a&;om; (q&mawmf b'´EÅ pwifjzefUcsdjcif; tcrf;tem;)
a'gufwmpE´m0&mbd0o H ) 4;35 ajymif;vJvmrnfh oifhurÇm
vdkuf&ygonf/ / 7;00 MRTV-4 owif; 4;50 &efukejf rifuiG ;f us,f
Crown Education \
7;45 MRTV-4 umwGe;f tpDtpOf
8;00 MRTV-4 ½kyo f ZH mwfvrf;wGJ ynma&;aqG;aEG;yGJ
jr0wD½yk jf rifoMH um; tcspfoifo h l
(tydki;f -9)
5;10 VJ Choice
5;35 Sports World
(Sunday Special)
16-8-2009 (we*FaEGaeU) 8;30 Sunday Talk
«(rsKd;jrwfo?l cifarmifnKd 6;00 MRTV-4 owif;
eHeufykdi;f abm*aA')» 6;20 aps;0,fvrf;nTef
7;00 1/ jr0wDtzGifh 9;20 Sports World ( WAIZAYANTAR
7;05 2/ w&m;awmf (Sunday Special) Shopping Center)
7;10 3/ "r®ylZmaw; 9;50 Activities in the City 6;45 pm;csifpzG,f enf;toG,foG,f
7;20 4/ rsKd;cspfwyfrawmf (vlukeful;rI i&Jcef;ESifh (ig;z,fajymif;zl;c½kqD
7;25 5/ jrefrmjynfwpf0ef; HIV EGeH pfor l sm;pmtkyf jyKvkyef nf;)
a&mifpHkrSwfwrf; pwifjzefUcsdjcif; tcrf;tem;) 7;00 AD',
D kjd ycef;
7;30 6/ jrefrmoHpOfcsdKem;0if 10;00 ajymif;vJvmrnfh oifhurÇm 7;20 &efukejf rifuiG ;f us,f
7;45 7/ jrefrmh½dk;&m,Ofaus;rI 10;15 pm;csipf zG,f enf;toG,foG,f Crown Education \
tqdk?tu?ta&;?twD; (ig;z,fajymif;zl;c½kqD ynma&;aqG;aEG;yGJ
NydKifyGJtpDtpOf jyKvkyef nf;) 7;35 Sports World
7;50 8/ om,moDa<u;acwfqef;aw; 10;25 usef;rma&;twGuf (Sunday Special)
7;55 9/ trsKd;om;a&;aw;uAsm ALPHA a&aEG;csK;d puf 8;00 MRTV-4 owif;
8;00 10/ jr0wD½kyfjrifoHMum;owif; 10;50 tEkynm&yf0ef;rS &ifckeo f rH sm;8;30 pum;eyef;
8;10 11/ trsKd;om;a&;aw;uAsm wHk;ausmf½kud u f iG ;f trSwwf & ([ef;zkef;&Sdwmaumif;w,f?
11;10 aps;0,fvrf;nTef [ef;zkef;r&Sdwmaumif;w,f)
aeYv,fykid ;f
( WAIZAYANTAR
opfawma&;&m0efBuD;Xme 0efBuD; Adkvrf LS ;csKyfoed ;f atmiftm; jynfaxmifpkjrefrmEdkiif aH wmfqkdi&f m AD,uferfqkd&,
S v
f pf 9;10 pdw0f ifpm;p&m tyifi,fav;rsm;
11;00 1/
jr0wDtzGifh Shopping Center)
or®wEdkiif H oHtrwfBuD; H.E. Mr. Chu Chong Phung vma&mufawG Y qkHpOf/ (opfawm) 9;30 MRTV-4 ½kyo f ZH mwfvrf;wGJ
11;05 2/
tzGifhoDcsif; 11;30 ajcajcjrpfjrpf ESpEf pS u
f mumcspfwhJ
11;10 3/
rsKd;cspfwyfrawmf umvay:aw;t&om tcspfoifo h l
11;25 4/
umwGef;tpDtpOf (udkwifvidI \ f 'kw, d aw;wG)J (tyk i
d ;
f -9)
N*dK[furÇmrS owå0grsm;
(tykdif;-50)
opfawma&;&m0efBuD; Adv
k rf LS ;csKyfoed ;f atmiftm; 11;55 uk,d 0f efaqmifrcd ifEiS hf arG;uif;p 10;00 ajcajcjrpf j rpf ESpEf pS u
uav; usef;rma&;ynmay; umvay:aw;t&om
(udkwifvidI \ f 'kw,
f mumcspfwhJ

d aw;wG)J
12;00 5/ jr0wD½kyfjrifay:u½kyf&Sif aqG;aEG;cef;
y&dowfay;pm
13;30 6/ usef;rmokw
13;45 7/ &opkHvif½kyfjrifZmwfvrf;
AD,uferfot H rwfBuD; awGY qHk (a'gufwm cifarmifviG ?f
a'gufwmod*jÐ rih)f
12;25 AD',D kjd ycef;
10;15 u@pkv H iftm;upm;tpDtpOf
12;00 JICA Myanmar \
arwåmuGe&f ufrsm;qDokUd
tcspf&JUqGJtm;(tykdif;-16) 12;45 a'o{&m tpm;tpm (tylykdi;f Zkef aus;vufa&&&Sad &;
aejynfawmf Mo*kwf 15 ykord [f mv0g enf;ynmpDrHudef;)
nydkif;
opfawma&;&m0efBuD;Xme 0efBuD;AdkvfrSL;csKyfodef;atmiftm; jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmfqdkif&m AD,uferfqkd&S,fvpf 1;00 rajy;ygeJU&yfaeyg w&m;awmf (jrufcg;awmaus;&Gm)
4;00 1/ jr0wDtzGifh (q&mawmf b'´EÅ 12;20 aw;*DwtpDtpOf
4;05 2/ tzGifhoDcsif; or®wEdkifiH oHtrwfBuD; H.E.Mr.Chu Chong Phung onf Mo*kwf 12 &ufu aejynfawmf&Sd 0efBuD;½Hk; {nfhcef;rodkY a'gufwmpE´m0&mbd0o H ) 12;30 t0vGefjcif;jyóemESifh
4;10 3/ rsKd;cspfwyfrawmf vma&mufawGUqHkNyD; opftajccHpufrIvkyfief;rsm;ü pD;yGm;a&; &if;ESD;jr§KyfESHrIudpö&yfrsm;ESifhpyfvsOf;í aqG;aEG;MuaMumif; 2;00 MRTV-4 owif; ukd,ftav;csdefxdef;odrf;jcif;
4;20 4/ csKdjrvufoHNidrfhanmif;[ef owif;&&Sod nf/ (owif;pOf) 2;50 pum;eyef; enf;vrf;rsm;
4;45 5/ jrefrmoHpOfcsKdem;0if ([ef;zkef;&Sdwmaumif;w,f? 12;50 pdw0f ifpm;p&m tyifi,fav;rsm;
4;50 6/ om,moDa<u;acwfqef;aw; [ef;zkef;r&Sdwmaumif;w,f) 1;00 tpDtpOfNyD;/
5;00 7/ oHpOfrsm;ESifhurÇm aq;0efxrf;nTef
MRTV-4 tpDtpOfukd &efukeNf rdKUESihf teD;wpf0ku
d w
f iG f
6;00 8/ jr0wD½kyfjrifoHMum;owif; Mum;a&;rSL; Adkvcf sKyf
6;10 9/ EdkifiHwumowif; oef;atmif-ygarmu© ½dk;½dk; VHF wDAt GD ifwifemjzifh tvG,w f ul zrf;,lMunf½h EI kid yf gonf/
6;20 10/ trsKd;om;a&;aw;uAsm rEÅav;NrdKUESit f iG f UHF wDAt
hf eD;wpf0kduw GD ifwifemjzifh zrf;,lMunf½h EI kid yf gonf/
6;25 11/ vQyfwpfjyuf a'gufwm a':0if;
6;30 12/ b0aMu;rHk 0if;jrtm; trSL;xm; Barclays Premier League abmvHk;yGpJ Ofrsm;
tkdy,fr[kwfyg í aq;0efxrf;wyfzUJ G nydki;f yJpG Of jyornfhvkdif;
6;45 13/ *if;eufpu f rÇmph cH sed w
f if NyKd iyf rJG sm; rdom;pku '*kNH rKd Uopf 6;55 Man Utd- Birmingham City ESPN(Live)
7;00 14/ &opHkvif½kyfjrifZmwfvrf;
cspaf oma&mifpOf (tydkif;-9)
(ta&S Uykdi;f )jrdK Ue,f 9;25 Tottenham-Liverpool ESPN (Live)
8;00 15/ jr0wD½kyfjrifoHMum;owif; trSwf (2)ta0;ajy;
16/
17/
rdk;av0oowif;
trsKd;om;a&;aw;uAsm
vrf;rMuD; ay:&Sd
OD;vSxGef; arwåm zvrf;ü a&avSmifuefESifU a&jzefY a0rIppfaq;
18/ ya[Vdeeff;awmf
19/ usef;rmokw
&dyfrGef (uifqm) zvrf; Mo*kwf 15
20/ ,aeUntwGuf azmifa';&Si;f twGi;f
csi;f jynfe,f pnfyifom,ma&;tzGJ U nTeMf um;a&;rSL; OD;rsKd ;atmifonf wm0ef
jr0wD\aw;vufaqmif vlem (uifqm)A[dk
21/ &opkHvif½kyfjrifZmwfvrf; &So
d rl sm;vdkuyf gvsuf Mo*kwf 4 &ufu zvrf;jrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzGUJ EiS hf zvrf;
odkY tvSLaiGusyf
ewfaq;&Sifokdif;armifESH G rf jI zifh zvrf;jrdKU usirf mG vf&yfuu
jrdKUrjd rdKUz yl;aygif;aqmif&u G f a&*gvef 25000qHh
wpfodef; vSL'gef;
(tydkif;-35) a&avSmifuefwnfaqmufjyD;pD;rIESifh a&jzefUa0rIpepfrsm;udk uGif;qif;ppfaq;&m
22/ t&SifZeumbd0Ho\ &m azmifa';&Sif; NrdKUe,fpnfyiftrIaqmift&m&Sd OD;xvm[&Ju vkyif ef;tajctaeudk wifjycJah Mumif;
ax½kyw Ü åd (tykid ;f -14) em,u AdkvfrSL;csKyf atb,fv(f Nidr;f )u vufc,
H pl Of/ (uifqmazmifa';&Si;f ) od&onf/ (c½kdif jyef^ quf)

16-8 (02).pmd 1 8/16/2009, 2:06 AM

 16-8-2009 pmrsuEf Sm 3

arG;jrLa&;ESiUf
a&vkyif ef;0efBuD;Xme
rk;d &moDopfyifpudk yf sKd;
aejynfawmf Mo*kwf 15
arG;jrLa&;ESihf a&vkyif ef;0efBuD;Xme
'kw, d tBudrf rk;d &moD opfyifpku d yf sKd ;yGJ
(2009)ukd ,refaeY nae 3 em&DwGif
aejynfawmf&Sd arG;jrLa&;ESifha&vkyfief;
0efBuD;Xme pkdufcif;üusif;y&m 0efBuD;
Akv
d rf LS ;csKyfarmifarmiford ;f wufa&muf
í uRef;yifukd pkdufysdK;ay;onf/
tqkyd gopfyifpku d yf sKd ;yGw
J iG f 0efBuD;
Xmeatmuf&Sd OD;pD;Xme? vkyfief;rsm;rS
ñTefMum;a&;rSL;csKyfrsm;? OD;aqmif
ñTefMum;a&;rSL;rsm;ESifh 0efxrf;rsm;u
umuG,fa&;0efBuD;XmerS 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;omat; pOfhul;jrdK Ue,f a&Tjynfaus;&Gm awmifol OD;xGef;wif\ v,fajrwGif rdk;pyg;pdkufysdK;aerIudk Munhf½Ippfaq;pOf/ (owif;pOf) uRef;yif 2000 ukd pkaygif;pkdufysdK;
Muonf/
xkdUaemuf 0efBuD;ESifh tzGJUonf

umuG,fa&;0efBuD;XmerS 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;omat; arG;jrLa&;ESifhukoa&; OD;pD;XmerS

wnfaqmufrnfh uRJpHjyarG;jrLa&;jcH
ajrae&mukd Munfh½Ippfaq;jyD; vkdtyf
onfrsm;ukd jznfhqnf;aqmif&Gufay;cJh

pdkufysKd;a&;ESifUa'ozHGY jzdK;a&;vkyfief;rsm; MunfU½Ippfaq; aMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)

■ ausmzkH;rS
wufa&muf
aejynfawmf Mo*kwf 15
xdkodkUawGUqkH&mü w&m;0if rSwfykH
umuG,fa&;0efBuD;XmerS 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;omat;onf Xmeqdkif&mwm0ef&Sdolrsm;vdkufygvsuf Mo*kwf 12&uf eHeufydkif;wGif rwå&mjrdK Ue,f Mum;&Gmtkyfpk awmifolOD;atmifrif;\ v,fajrü rdk;pyg; wifxm;onfh Edkiif aH &;ygwD 10ck jzpfMu
pdkufysdK;aerI tajctaersm;udkvnf;aumif;? a&eHYomaus;&Gmtkyfpk awmifolOD;Axl;\ v,fajrü rdk;pyg; pkaygif;ajrMoZmMuJyufaerI tajctaersm;udkvnf;aumif; Munhf½Ippfaq;onf/ aom trsd K ;om;'D r d k u a&pD t zG J U csKyf ?
Munf½h pI pfaq; pdkuyf sKd ;a&ay;aerIwkdu
Y kd Munh½f pI pfaq; AdkvfcsKyfBuD;omat;u vrf;udk a&&Snf rEÅav;- Aef;armf- jrpfBuD;em;vrf; uRef;ysKd;yifrsm; Munhf½I wdki;f &if;om; pnf;vk;H nDñw G af &;ygwD?
onf/ tokH;jyKEdkif&eftwGuf pOfqufrjywf vrf;ab;0J^,m&Sd uRef;pdkufcif;rsm;udk jynfaxmifpku&iftrsK;d om;rsm; tzGUJ csKyf?
xdkYaemuf 'kwd,AdkvfcsKyfBuD; xdkYaemuf 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;
xdkrSwpfqifh 'kwd,AdkvfcsKyfBuD; jyKjyifxed ;f odr;f aqmif&u G Mf u&ef rSmMum; Munh½f pI pfaq;jyD; ppfukdi;f wdki;f xD;csKd ifh &Srf;trsdK;om;rsm; 'Drdkua&pDtzGJUcsKyf?
omat;onf pOfhul;jrdKUe,f a&Tjynf
aus;&Gm awmifol OD;xGef;wif\
omat;ESihf tzJUG 0ifrsm;onf oydwu f si;f onf / jrdKUe,f&Sd *&dwfa0gvfpm;aomufukef omat;onf ucsifjynfe,f at;csrf; NrdK(c)crd trsdK;om;nDñGwfa&;tzGJU?
jrdKUe,f azmhawmaus;&Gm jynfolU vkyfief; ukrÜPDvDrdwufudk Munhf½I om,ma&;ES i f h zH G U j zd K ;a&;aumif pD Ouú| ]0}trsdK;om; zGHUNzdK;wdk;wufa&;ygwD?
v,fajrwGif rdk;pyg; pdkufysdK;aerI? rdk;pyg;pdkufysKd;rI
aqmufvkyaf &;vkyif ef; &Si;f vif;aqmif ppfaq;onf/ ajrmufydkif;wdkif;ppfXmecsKyf wdkif;rSL; udk;uefU'Drdkua&pDESifhnDñGwfa&;ygwD?
awmifol OD;zdk;aX;\ v,fajrwGif Adkvcf sKyfpkd;0if;ESihf Xmeqdki&f m wm0ef&o dS l
odkY a&muf&SdMu&m wm0ef&Sdolrsm;u qufvufí oydwfusif;jrdKUe,f &Srf;jynf udk;uefU'Drdku&ufwpfygwD?
uRef;pdkufcif; rsm;vdkuyf gvsuf xD;csKd ifjh rdKUe,f csyo f if;
vkyfief;aqmif&GufjyD;pD;rI tajctae oD;uke;f aus;&Gm awmifol OD;xGe;f vif;\ vm;[ltrsK;d om; zGUH NzdK;wdk;wufa&;ygwD
rsm;udk &Sif;vif;wifjyMujyD; 'kwd, v,fajrwGif rdk;pyg; pdkufysdK;aerIESifh ,if;aemuf 'kwd,AdkvfcsKyfBuD; aus;&Gm opfawmOD;pD;Xme tifa'gif;
opfawmeJ U omat;onf uomc½dkif xD;csKd ifjh rdKUe,f MudK;0dki;f odkY a&muf&jdS yD; tpdk;& uRef;pdkuf
ESifh jynfaxmifpkytdk;0ftrsKd;om;tzGJU
csKyfwkdUrS em,u? Ouú|? 'kw, d Ouú|?
yk*v ¾ u
d uRef;txl;pdkuyf sKd ;a&;pDruH ed ;f &Sd cif;rsm;\ uRef;ysdK;yifrsm;udk Munhf½I
opfyif EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 0efBuD; OD;Ó Pf0if; uRef;pdkufcif;rsm;udk Munhf½Ippfaq; ppfaq;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
onf/ (owif;pOf)
A[dktvkyt f rIaqmifrsm;ESiphf nf;½k;H a&;rª;
rsm; pkpkaygif; 23OD;wdkY wufa&muf
Muonf/ (owif;pOf)
cspfcifwJh tar&dueftxufvTwfawmftrwfESifh tzGJUtm;
vlrsKd; npmpm;yGJ jzifh wnfcif;{nfh cH
opfyifukd aejynfawmf Mo*kwf 15

ESpfpOfpdkuf EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 0efBuD; OD;ÓPf0if;onf jynfaxmifpkjrefrm

Ekid if aH wmfü a&muf&adS eaom tar&dueftxufvw T af wmf Ekid if jH cm;a&;&maumfrwD
ta&SUtm&SEiS hf ypdzw d af &;&m qyfaumfrwDOuú| txufvw T af wmftrwf Mr.Jim
a&Twdkufukdpdk; Webb ESifhtzGJUtm; ,refaeUnykdif;wGif aejynfawmf [kdw,fZkef&Sd a&Teef;awmf
[kdw,fü npmpm;yGJjzifh wnfcif;{nfhcHonf/ (owif;pOf)

Edik if jH cm;a&;0efBuD;Xme 0efBuD; OD;Ó Pf0if;

tar&dueftxufvwT af wmftrwfEiS fh tzGJ Ytm; ydYkaqmifEwI qf uf
aejynfawmf Mo*kwf 15 tar&dueftxufvTwfawmf EkdifiHjcm;a&;&maumfrwD ta&S Utm&SESihf ypdzdwfa&;&m qyfaumfrwDOuú| txuf
Edkiif jH cm;a&;0efBuD;Xme 0efBuD; OD;ÓPf0if;onf jrefrmEdkiif üH a&muf&adS eaom tar&dueftxufvw T af wmf Edkiif jH cm;a&;&m vTwaf wmftrwf Mr. Jim Webb ESihfZeD;wkdY OD;aqmifaom udk,fpm;vS,ftzGJU a':atmifqef;pkMunfESihf awGUqHkpOf/
aumfrwD ta&SUtm&SEiS hf ypdzw d af &;&m qyfaumfrwDOuú| txufvw T af wmftrwf Mr. Jim Webb ESithf zGUJ tm; ,aeYreG ;f vGJ (owif;pOf)
12em&DcGJwGif aejynfawmfavqdyfü ydkYaqmifEIwfqufonf/
ydkaY qmifEw
I q
f uf
EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 0efBuD; OD;ÓPf0if;ESifhtwl EkdifiHjcm;a&;0efBuD;XmerS Xmeqdkif&mtBuD;tuJrsm;ESifh
tar&dueftxufvTwfawmftrwfESifU ZeD;
wm0ef&o
dS rl sm;vnf; ydkaY qmifEw
● ausmzkH;rS
I q
f ufMuonf/ (owif;pOf)
a':atmifqef;pkMunfESifU awGY qHk
hf wlae rdom;pk0ifav;OD;tm; aetdrüf yifaeapNyD; apmihMf uyfMunh½f jI cif; (Home Quarantine)udk aqmif&u
vlemESit G f aejynfawmf Mo*kwf 15
vsu&f adS Mumif; od&onf/ EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 0efBuD; OD;ÓPf0if;\ zdwfMum;csuft& jrefrmEkdifiHü a&muf&Sdaeonfh tar&duef txuf
apmifhMuyfMunfh½I vTwfawmf EkdifiHjcm;a&;&maumfrwD ta&SUtm&SESihf ypdzdwfa&;&m qyfaumfrwDOuú| txufvTwfawmftrwf Mr. Jim
Webb ESihfZeD;wkdY OD;aqmifaom udk,fpm;vS,ftzGJUonf jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHawmfqkdif&m tar&duefjynfaxmifpk oH½kH;-
vlemtrsKd;orD;ESihftwl pD;eif;vkdufygvmonfh MI-518 av,mOfpD;c&D;onf 94OD;ESihf avqdyf0efxrf; 135OD;tm;
oH½kH;,m,Dwm0efcH Mr. Larry M. Dinger ESihf ppfoHrª; Colonel Brey R. Sloan wkdY vkdufygvsuf ,aeYrGef;vJG 1 em&D
4if;wkdYaexkdif&m ae&mrsm;odkY oufqkdif&mu wkyfauG;a&m*gvu©Pm&Sd r&Sd apmifhMuyf Munfh½Ivsuf&SdaMumif; od&Sd&onf/
35rdepfwiG f aejynfawmfrS &efukeNf rdKUokdY txl;av,mOfjzifh a&muf&v dS m&m Ekid if jH cm;a&;0efBuD;Xme 'kw,
d 0efBuD; OD;armifjrihEf iS fh
jrefrmEkdifiHwGif ,aeYtxd urÇmhvlwkyfauG;a&m*gjzpfyGm;ol 21OD;&SdNyD; 15OD;rSm a&m*gaysmufuif;ojzifh aq;½kHrS
wm0ef&odS rl sm;u &efuket f jynfjynfqkid &f mavqdyüf BudKqkEd w
I q
f ufMuonf/
qif;ay;NyD;jzpfaMumif;? usefvlem ajcmufOD;udkvnf; txl;ukq&m0efBuD;rsm;u pepfwus jyKpkapmihfa&Smufvsuf&SdaMumif;
od&onf/ awGUqkH
,aeYtxd urÇmhvlwkyfauG;a&m*gydk; New Influenza A(H1N1) [k oHo,&Sdol 171OD;tm; jynfolYusef;rma&; xkdYaemuf tar&dueftxufvTwfawmf EdkifiHjcm;a&;&maumfrwD ta&SUtm&SESihf ypdzdwfa&;&mqyfaumfrwD Ouú|
"mwfcJGXmerS prf;oyfppfaq;cJh&m New Influenza A(H1N1) a&m*gykd;awGU&Sdol 21OD;&SdcJhaMumif; owif;&&Sdonf/ txufvw T af wmftrwf Mr. Jim Webb ESiZfh eD;wkYd OD;aqmifaom uk,
d pf m;vS,t
f zGUJ onf nae 3em&D 55rdepfwiG f &efukeNf rdKU&dS
(owif;pOf) pdrf;vJhuefom EdkifiHawmf{nfh&dyfomü a':atmifqef;pkMunfESihf awGUqHkonf/ (owif;pOf)

16-8 (03).pmd 1 8/16/2009, 2:06 AM

 pmrsuEf Sm 4 16-8-2009

e,fpyfjzwfausmf vufeufarSmifcadk &mif;0,fryI w

d yf ifa&;
tar&duefEiS rUf uúqu
D dk oabmwlvufrw S af &;xk;d
qeftefwked , D k(d wuúquf) Mo*kwf 15
ruúqu D kdEkid if &H dS rl;,pfaq;0g;*kP d ;f tcsi;f csi;f ypfcwfraI Mumifh vltrsm;qk;H pHcsed w
f ifaoqHk;rIjzpfymG ;cJo
h nf/ tar&duefvkyf
aoewfrsm;ESifh vufeufcJ,rf;rD;ausmufrsm; Oya'rJhpD;0ifaerIwm;jrpfEkdifaprnfh oabmwlnDcsufwpf&yfudk tar&duefESifh
ruúqDudk wm0ef&Sdrsm;u Mo*kwf13&ufwGif vufrSwfa&;xkd;cJhMuonf/
w&m;r0if vufeufa&mif;0,frI ruúqDudk&Sd *Gg'gvuf*sm&mNrdKUwGif nDcsuaf y:xGuv f mcJjh cif;jzpfonf/
ajc&mcHEdkif&efESifh vufeufarSmifckd awGUqHkaqG;aEG;NyD; ,if;oabmwl trftifeaf t?½kud wf m
a&mif;0,folrsm;tm; tjypfay;pD&ifEkdif
&ef &nf&G,fí tar&dueftpkd;&XmerS
wm0ef&odS rl sm;ESihf ruúqu D kda&SUaecsKyfwkUd
twGi;f owif;rQa0jzeUjf zL;Mu&ef ,if;
oabmwlncD suw f iG f yg&So d nf/
oabmwlnD
tar&duefor®w tkdbm;rm;ESifh
ruúqDudkor®w z,fvpfaumf'&GefESifh
w½kwEf kid if H ayusi;f NrdK Uü Ekid if aH ygif; 40rS ay;ydko
Y nfh cspMf unfa&;txdr;f trSwv
f ufaqmifrsm; cif;usi;f jyoxm; uae'g0efBuD;csKyf pwDzif[mygwkUd onf
onfukd Mo*kwf 15&ufu awGU&pOf/ (tifwmeuf"mwfykH)

2011ckEpS w
f iG f urÇm UvlOD;a& oef; 7000&Svd mrnf bdvyfajr
puf½kH
urÇm UvlOD;a&trsm;qHk;EdkifiH tdE´d,jzpfvmEdkif ruúqu D kEd kid if H ruúqu
D kdp;D wD;
0g&Sifwef Mo*kwf 15 NrdK U&Sd bdvyfajr xkwfvkyfa&;
avmavmq,f oef; 6700cefU&Sdonfh urÇmhvlOD;a&onf 2011ckESpfta&mufwGif oef; 7000txd&Sdvmrnf[k puf½ku H kd Mo*kwf 15&ufu awGU&
tar&duefokawoetkyfpkwpfpku Mo*kwf 12&ufü xkwfjyefonfhtpD&ifcHpmü azmfjyxm;onf/ pOf/ (tifwmeuf"mwfyk)H
vmrnfhESpf 40twGif; wdk;yGm;vmrnfhurÇmhvlOD;a&wdk;wufrI\ 97&mcdkifEIef; av,mOfi,fysufus
rSm tm&S? tmz&du? vufwiftar&duESifhum&pfbD,Ha'owdkYrS jzpfrnf[kvnf;
tpD&ifcHpmwGif azmfjyyg&Sdonf/ paumhwvefEkdiif H 'ef';D NrdK UwiG f av,mOfi,fwpfpif; opfyifBuD;wpfyif
ay:odkY ysuu
f sco
hJ nfukd Mo*kwf 15&ufu awGU&pOf/ (tifwmeuf"mwfyk)H
cefYrSef;azmfjy
2050jynfhESpfta&mufwGif tdE´d,u vlOD;a&oef;1700jzifh urÇmay:wGif
vlOD;a&trsm;qHk; EdkifiHjzpfNyD; w½kwfEdkifiHuvlOD;a& 'kwd,trsm;qHk;EdkifiHjzpfrnf
[kvnf; cefrY eS ;f azmfjyyg&So
d nf/ trftifefat?qif[Gm
tmqD,HESifUtdE´d,EkdifiH
a&m*gaMumifU
A(H1N1)
ukefoG,fa&;pmcsKyf vufrSwfa&;xdk;
Aefaumuf Mo*kwf 15
tpöa&;wGif aoqHk;ol &SpfOD;&Sd ajcmufEpS af usmMf um tBudwtf e,faphpyfaqG;aEG;NyD;aemuf ta&SUawmiftm&SEkid if H
rsm;toif;(tmqD,H)ESifh tdE´d,EdkifiHukefoG,fa&;twGuf vGwfvyfpGmukefoG,frI
a*s½kqvrf Mo*kwf 15 pmcsKyfudk tmqD,HpD;yGm;a&;ukefonfBuD;rsm;ESifh tdE´d,ul;oef;a&mif;0,fa&;ESifh
tpöa&;EkdifiHwGifA(H1N1) wkyfauG;a&m*gjzpfyGm;ol wpfOD;wkd;vmNyD; pufrI0efBuD; tmeef&Smrm;wdkY AefaumufNrdKUü Mo*kwf 11&ufu vufrSwfa&;xdk;
Mo*kwf12&ufu aoqHk;chJ&m ,if;a&m*gjzifh aoqHk;ol pkpkaygif;OD;a&onf vdkuMf uonf/
&SpfOD;txd &SdoGm;aMumif; [m&ufZf aeUpOfxkwfowif;pmu Mo*kwf 13 vufrwS af &;xdk;
&ufwGif azmfjyonf/
jzpfyGm; AefaumufNrdKUü Mo*kwf 12&ufrS 16&uftxdusif;yonfh (41)Budrfajrmuf
tmqD,pH ;D yGm;a&;0efBuD;rsm;tpnf;ta0; (attD;trf)wGif ESpzf ufvufrw
S af &;xdk;
,if;wpfEikd if v
H k;H wGif A(H1N1) wkyaf uG;a&m*gjzpfymG ;ol pkpkaygif; 2148OD;
&SdNyD; jzpfyGm;ol 50&mckdifEIef;rSm touf 30atmuft&G,frsm; jzpfMuonf/ csKyfqkdvkdujf cif;jzpfonf/
trftifeaf t?qif[mG touf0ifrnf
þoabmwlpmcsKyfonf 2010jynfhESpf Zefe0g&D 1&ufrSpwif ouf0ifrnf
rav;&Sm;ü A(H1N1) a&m*gjzifU jzpfaMumif; od&onf/ trftifefat?qif[Gm
rdkql;vf Mo*kwf 15 yem;rm;Ekid if H ygul&mNrdK U&dS ta0;
aoqkH;ol 51OD;&Sd rkdql;vfNrdKYteD; tD&wfEkid if aH jrmufykid ;f rkqd ;l vfNrdKUteD; qif*smNrdKU&dS vufzuf&nfqkid w
twGif; vlpnfum;pOf taocHAHk;cGJwdkufcdkufolESpfOD;\vufcsufjzifh Mo*kwf
f pfqkid f ajy;vrf;ray:wGif bwfpfum;ESihf
x&yfum;wkdufrdNyD;aemuf tysuf
13&ufu 21OD;aoqHk;aMumif; usef;rma&;t&m&SdwpfOD;u ajymMum;onf/ tpD;rsm;udk Mo*kwf 15&ufu
uGmvmvrfyl Mo*kwf 15
rav;&Sm;ü A(H1N1)wkyfauG;a&m*gjzihf xyfrHaoqkH;olckepfOD;&Sd&m
taocHAHk;cGJ ,if;rSma'owGif; aemufqHk;tMurf;zufwdkufcdkufrIjzpfonf/ awGU&pOf/
rdkql;vfNrdKUwGif;ESifh teD;0ef;usifwGif vGefcJhonfh 15&uftwGif;u AHk;cGJ (,if;,mOfrawmfwqrIwGif
EkdifiHwpf0ef;ü 4if;a&m*gjzihf aoqkH;ol pkpkaygif; 51OD;&SdoGm;NyDjzpfaMumif;
Mo*kwf 13&ufwGif usef;rma&;0efBuD;Xmeu owif;xkwfjyefonf/ 21OD;aoqHk; wdkufcdkufrIrsm; qufwdkufjzpfyGm;cJhonf/ rdkql;vfNrdKUwGif; NrdKUjyifwGif AHk;cGJ
wdkufcdkufrIESifh ypfcwfrIrsm;rSm aeYpOfvdkyif BuHKawGU&onf/
25OD;aoqkH;NyD; 17OD; 'Pf&m&&Sd
cJhaMumif; od&onf/)
ajymMum; trftifeaf t? ½dkuw
f m (tifwmeuf"mwfyk)H
,if;a&m*gjzihfaoqkH;olrsm;rSm a&m*gvufcH&Sdolrsm;jzpfonfh aoG;wkd;
a&m*g&Sdol? ESvkH;a&m*g&Sdol? arG;&myga&m*gyg&Sdonfh uav;i,frsm;ESifh oD&dvuFmwGif
udk,fcHtm;enf;olrsm;jzpfaMumif; usef;rma&;0efBuD; avsmifwGefvDu ajym
Mum;onf/ (tifwmeuf) aoG;vGefwkyfauG;jzpfyGm;ol
22757 OD;txd jrifhwufvm
AD,uferfü A(H1N1)jzifU ESpfOD;aoqkH; ukdvHbkd Mo*kwf 15
[EGdKif; Mo*kwf 15 oD & d v uF m Ek d i f i H w G i f ,ck t cg
aoG;vGew
f kyaf uG;a&m*g jzpfymG ;olO;D a&
AD,uferfü A(H1N1) a&m*gonf 25OD; xyfrHjzpfyGm;vsuf&Sd&m 4if;
onf 22757 OD;txd jrifhwufvmjyD;
EkdifiHü tqkdyga&m*gul;pufjyefU yGm;ol 1300&SdaMumif; Mo*kwf 14&ufu aoqHk;ol 232 OD;&Sad Mumif; use;f rma&;
AD,uferfusef;rma&;0ufbfqkdufü azmfjyonf/ Xmeu Mo*kwf 13&ufwGif ajymMum;
ajymMum; onf/
,if;a&m*gjzpfyGm;ol pkpkaygif;
AD,uferfEkid if H awmifykdi;f jynfe,frsm;? ajrmufykdi;f jynfe,frsm;ESifh awmif 22757OD; txd&o dS nf/ ZGev f wGif 7050
ay:a'ojynfe,frsm;wGif jzpfymG ;vsu&f adS Mumif; tqkyd gowif;ü azmfjyonf/ txd pHcsed w
f ifrsm;jym;cJjh yD; Zlvkid v f wGif
A(H1N1)a&m*gjzpfymG ;olrsm;teuf 1001OD;rSm tajctae aumif;rGef
6714 OD;&Scd o
hJ nf[k ul;pufa&m*gXme
um aq;½krH q
S if;oGm;NyD; 4if;Ekid if üH tqkyd ga&m*gjzifh aoqk;H olEpS Of ;D &So
d nf/ pdwfu qufvufajymMum;onf/
(tifwmeuf) trftifeaf t?qif[mG

16-8 (04).pmd 1 8/16/2009, 2:06 AM

 16-8-2009 pmrsuEf Sm 5

aemufqHk;& EkdifiHwumowif;rsm;
zJBudK;jzwf
armifcspMf unf - pkpnf;wifjyonf zGifhvSpf
*gZmurf;ajrmifa'oü wdkufcdkufrIrsm;jzpfyGm; Mo*kwf 15 &ufu &efukef
ta&SUydkif;c½dkif (17)Budrfajrmuf
ygvufpwdki;f *gZmurf;ajrmifa'owGif [m;rwfpt f zGUJ 0ifrsm;ESihf tjcm; jrefrmh½dk;&m,Ofaus;rI tqdk? tu?
vufeufukditf zGUJ 0ifrsm;tMum; Mo*kwf 15&ufu ypfcwfwkducf kdurf jI zpfymG ;&m
t&yfom; 16OD;aoqHk;NyD; 120cefY 'Pf&m&&SdoGm;aMumif; ygvufpwdkif; ta&;? twD;NydKifyGJ zGifhyGJtcrf;tem;
t&m&Sdrsm;u ajymMum;onf/ udk &efuif;NrdKUe,f &efuif;ynma&;
aumvdycf ef;rüusi;f y&m &efukew f kid ;f
w½kwf a[vHkusefjynfe,f usDpDNrdKY teD; at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;
aumifpOD uú| &efukew f kid ;f ppfXmecsKyf
rdik ;f wGi;f aygufurJG jI zpfymG ; wdkif;rª; AdkvfcsKyf0if;jrifh NydKifyGJudk
zJBudK;jzwf zGifhvSpfay;pOf/
w½kwEf kdiif H a[vHkusejf ynfe,f uspD ND rdKUteD;&Sd ausmufr;D aoG;rdki;f wGi;f (121)
wpfwiG ;f Mo*kwf 15&ufu aygufurJG jI zpfymG ;&m rdki;f vkyo f m;ig;OD;aoqHk;NyD;
trsm;tjym;'Pf&m&&SdcJhaMumif; usDpDNrdKU&JwyfzGJUu ajymMum;onf/

awmifudk&D;,m;ü A(H1N1) jzifU tiftm;toifh twifh &S d rl;,pfaq;0g;ESifU

trsKd;om;wpfO;D yxrqH;k aoqH;k ajrivsifwpfckvIyf ,mOfpnf;urf;a[majymyGJ tif;pdefüusif;y
aejynfawmf Mo*kwf 15
awmifudk&D;,m;EdkifiH qdk;vfNrdK Uü Mo*kwf 15&ufu A(H1N1)a&m*g
jzifh touf 50 t&G,f trsK;d om;wpfO;D aoqHk;cJ&h m awmifukd&;D ,m;Edkiif w
H iG f Mo*kwf 15&uf eHeuf 02 em&D &efukef Mo*kwf 15
,if;a&m*gjzifh yxrOD;qHk; aoqHk;oljzpfaMumif; awmifukd&;D ,m; use;f rma&; 11 rdepf 04 puúef Y wiG f urÇmat;
&efukefajrmufykdif;c½kdif &JwyfzGJUrª;½kH;uBuD;rª;í tif;pdefNrdKUe,f&JwyfzGJUrS rl;,pfaq;0g;ESifh tdrfokH;aq;rsm;tvGJokH;rI
t&m&Srd sm;u owif;xkwjf yefonf/ ajrivsifpcef;rS taemufawmif
tEÅ&m,fwm;qD;umuG,fa&; todynmay;a[majymyGJukd Mo*kwf 15&ufu tif;pdeftxu(2)cef;rüusif;y&m wm0efcH
buf rdkif 280 cefY uGma0;aom ausmif;tkyq f &mrBuD; a':&Djrif?h NrdKUe,f rl;,pfaq;0g;qefUusiaf &;toif; 'kw, d Ouú| OD;pk;d 0if;(owif;axmufpOfu h l pk;d 0if;)
jrefrmEdkiif jH yify (uyÜvyD ifv,fjyif)
½dak r;eD;,m;ta&SY ajrmufydkif;ü wpfae&mudk A[dkjyKí tiftm;
(atmufykH)? &efukew f kid ;f taemufykid ;f rl;,pftxl;tzGUJ rS &Jtkyrf sK;d Munf? 'kNrdKUe,f&w
J yfzUJG r;ª &Jtkyjf rifah qGwku
ajrmufykdif;c½kdif &JwyfzGJUrª;½kH;rS &JtkyfvSatmifu ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf; odaumif;p&mrsm; a[majymMuonf/
Yd a[majymMuNyD;
&pfcsw f mpau; 5 'or 3 tqif&h dS
&xm;ESifUum;wdkufrd tiftm;toift h wif&h adS om ajrivsif a[majym
wpfck vIyo f mG ;aMumif; wdki;f xGm&&Sd tvm;wl a[majymyGJukd ,aeUeHeufu tif;pdeftxu(1)üusif;y&m ausmif;tkyfq&mBuD;? NrdKUe,f rl;,pfaq;0g;
½dkar;eD;,m;EdkifiH ta&SUajrmufydkif;wGif Mo*kwf 15 &ufu &xm;ESifh onf[k rdk;av0oESifh ZvaA'
rDeb
D wfpu f m;wpfp;D vrf;qHkwpfae&mü wdkurf rd jI zpfymG ;&m (atmufykH) 13 OD; qefUusiaf &;toif; Ouú| OD;,Ofausm(f 'g½ku
d w
f marmif,Ofausm)f ? &Jtkyrf sK;d Munf? &Jtkyjf rifah qG? &Jtkyv
f aS tmifwu
kYd a[majym
ñTeMf um;rIO;D pD;Xmeu owif;xkwf Muonf/ (NrdKUe,frl;,pfaq;0g;qefUusifa&;toif;)
aoqkH;NyD; c&D;onftcsKdU 'Pf&m&&SdcJhaMumif; ½dkar;eD;,m;t&m&Sdrsm;u jyefxm;onf/
ajymMum;onf/ (owif;pOf)

&efukefta&SUykdif;c½kdif awmif
Ouúvmy tvu(4) ausmif;om;
ausmif;olrsm; tm[m&zGHUNzdK;a&;
&ufowåywf txdr;f trSwfa[majym
yG?J use;f rma&;ppfaq;jcif;ESihf *kPjf yK
qkay;yGrJ sm;? tm[m&auR;arG;yGrJ sm;
aqmif&u G v
f su&f &dS m Mo*kwf 14&uf
u ausmif;usef;rma&; A[kokw
xl;cRefqk& ausmif;olav; ra[
rmefzl;tm; ausmif;tkyfq&mrBuD;
a':cifñeG u Yf *kPjf yKqkay;tyfpOf/
wD[D&efNrdKY taemufydkif;ü (101)

av,mOfi,fysufus
tD&efEkdiif H wD[&D efNrdKUtaemufykdi;f wGif Mo*kwf 15 &ufu avhusiahf &;
ZD0rsKd;pHkrsKd;uGJawG <u,fapzdY k
av,mOfwpfpif; ysuu f sc&hJ m av,mOfay:vdkuyf gvmolEpS Of ;D aoqk;H cJah Mumif;
tD&efppfbufu ajymMum;onf/ obm0awmawG xdef;odrf;pdY k
w½kwfNrdKY awmfESifUtjcm;NrdKY BuD;rsm;tMum;
tjref&xm;vrf;azmufvkyf rkwfokHavtm;enf;aernf
w½kwfEdkifiH NrdKUawmfayusif;ESifh tjcm;NrdKUBuD;rsm;udk &Spfem&DtwGif;
ta&mufarmif;ESifEdkifaom tjref&xm;vrf;rsm;azmufvkyfvsuf&Sd&m vmrnfh &efukef Mo*kwf 15
2010 jynfhESpfü pwiftokH;jyKEdkifawmhrnfjzpfaMumif; w½kwfEdkifiH rD;&xm; ,aeY eHeuf 9 em&D cG t J xd rdk;av0owdki;f xGmcsut f usO;f csKyfrmS vGefc Jh
vkyif ef;qdki&f m t&m&Srd sm;uajymMum;onf/ aom 24 em&DtwGi;f u u&ifjynfe,fwiG f wdrt f oift h wifjh zpfxeG ;f cJNh yD;? u,m;
ppf rI xrf;a[mif; om;orD;rsm;tm; jynfe,fEiS hf rGejf ynfe,fwkdw
wdwkY iG f ae&musu
Y iG f ae&muGuu f sm;? rEÅav;wdki;f ESihf &efukew
J s?J ppfukid ;f wdki;f atmufykid ;f ? rauG;wdki;f ? yJc;l wdki;f ESihf weoFm&D
f kdi;f

usKdufxdk NrKd Ue,fwiG f ynmoifaxmufyHhaMu;ay;tyf wdkif;wdkYwGif ae&mpdyfpdyfESifh usefa'orsm;ü ae&mtESHYtjym; rdk;xpfcsKef;&GmcJh

usKdufxdk Mo*kwf 15
rGefjynfe,f usKdufxdkNrdKUe,fwGif
NrdKUe,fppfrxI rf;a[mif;rsm;\ om;orD;
rsm;tm; ynmoifaxmufyahH Mu;ay;tyf
yGJudk Mo*kwf 1&ufu NrdKUe,f½Hk;cef;r
ü usif;yonf/
wufa&muf
aysmufq;kH aeaom ½k&Sm;ukew
f ifoabFmjyefawGY &Sd tcrf;tem;odkY e,fajrcHwyfe,f
oDwif;ESpfywfausmfMum aysmufqHk;aeaom ½k&Sm;ukefwifoabFmudk rS Adkvrf ;ª csKyfawmufxeG ;f ? NrdKUe,fOuú|
jyifopfESihf ½k&Sm;oabFmrsm;u vkdufvH&SmazGvsuf&Sd&m taemuftmz&du OD;wifatmif0if;? NrKd Ue,fppfrx I rf;a[mif;
udwAf m'DuRef;pkteD;wGif Mo*kwf 15&ufu &SmazGawGU&adS Mumif;? oabFmay:ü Ouú| OD;aexuf&edS Ef iS hf wm0ef&o dS rl sm;?
oabFmom;rsm;ESifh ukeyf pön;f rsm;udk rawGU&&dS aMumif; ½k&mS ;a&wyft&m&Srd sm;u vlraI &;toif;tzGUJ rsm; wufa&mufMu
ajymMum;onf/ (tay:yHk) (tifwmeuf) onf/
a&S;OD;pGm NrdKUe,fppfrIxrf;a[mif;
tzGJUem,u Adkvfrª;csKyfawmufxGef;u
trSmpum;ajymMum;NyD; NrdKUe,fppfrx I rf;
a[mif;tzGJU twGif;a&;rª;Adkvfrª;&JESpf
(Nidr;f )u ynmoifaxmufyahH Mu;ay;tyf
&jcif;ESifh pyfvsOf;í &Sif;vif;ajymMum;
onf/
ay;tyfcsD;jr§ifh
qufvufí wm0ef&Sdolrsm;u
NrdKUe,fppfrxI rf;a[mif;rsm;\ om;orD;
rlvwef; 58 OD;? tv,fwef; 65 OD;?
txufwef; 56 OD;? wuúokv d ^f aumvdyf
36 OD;wdkt Y m; ynmoifaxmufyHhaMu;
aiGusyf 1888500 udk ay;tyfcsD;jr§ifh
Muonf/ (NrdKUe,f jyef^quf)
um ucsijf ynfe,fEiS hf ppfukdi;f wdki;f txufykdi;f wdkw Y iG f a'otvdku?f ppfukdi;f
wdkif;atmufydkif;ESifh rEÅav;wdkif;wdkYwGif ae&muGufí rdk;BuD;cJhonf/
b*Fvm;yifv,fatmftajctaerSm uyÜvyD ifv,fjyifEiS hf b*Fvm;yifv,f
atmfwkw dY iG f rkwof kaH vtm;enf;aeonf/
Mo*kwf 16 &uf naetxdcef rY eS ;f csurf mS u&ifjynfe,f? u,m;jynfe,f?
ppfudkif;wdkif;atmufydkif;? rEÅav;wdkif;ESifh rauG;wdkif;wdkYwGif ae&musJusJ?
csi;f jynfe,f? rGejf ynfe,f? yJc;l wdki;f ? &efukew f kid ;f ? {&m0wDwkid ;f ESihf weoFm&Dwkid ;f
wdkw Y iG f ae&mpdypf yd Ef iS hf useaf 'orsm;wGif ae&mtESUH tjym; rdk;xpfcsKef;&Gmrnf/
&Gm&ef&mEIef; 80 jzpfonf/
jrefrmhyifv,fjyifwGif vdIif;tenf;i,frS toifhtwifh&Sdrnf/
aemufEpS &f uftwGucf efrY eS ;f csurf mS rkwo f kaH vtm;enf;aernf/
aejynfawmfESifh teD;wpf0dkufwGif ae&muGufusm; rdk;xpfcsKef;&Gmrnf/
&Gm&ef&mEIef; 80 jzpfonf/
&efukefNrdKUESifh teD;wpf0dkufwGif rdk;wpfBudrfESpfBudrf xpfcsKef;&Gmrnf/
&Gm&ef&mEIef; 80 jzpfonf/
rEÅav;NrdKUESifh teD;wpf0dkufwGif ae&muGufusm; rdk;xpfcsKef;&Gmrnf/
&Gm&ef&mEIef; 80 jzpfonf/

16-8 (05).pmd 1 8/16/2009, 2:06 AM

 pmrsuEf Sm 6 16-8-2009

umuG,fa&;0efBuD;XmerS 'kwd,AkdvfcsKyf BuD;cifaZmf rsKd;pyg;pHuGuf

umuG,fa&;0efBuD;XmerS

oxkHc½kdiftwGif; a'ozGHY NzdK;wkd;wufa&;vkyfief;rsm; MunfU½Ippfaq; 'kw, d Adkvcf sKyfBuD;cifaZmf bD;vif;

NrdKUe,f ,Gef;'vif;ukef;aus;&Gm
tkyfpk rdk;pyg;pHjypkdufuGufwGif
aejynfawmf Mo*kwf 15 "mwfajrMoZmESifh obm0ajrMoZm
a&maESmBuJyufaerIwdkYukd Munfh½I
umuG,af &;0efBuD;XmerS 'kw, d Akv d cf sKyfoufEkid 0f if;ESihf
d cf sKyfBuD;cifaZmfonf Mo*kwf 12&uf rGe;f vGyJ ikd ;f wGif rGejf ynfe,f at;csr;f om,ma&;ESihf zGUH jzdK;a&;aumifpOD uú| ta&SUawmifwikd ;f ppfXmecsKyf wkid ;f rSL; Akv
Xmeqkid &f m wm0ef&odS rl sm;vku
d yf gvsuf usKd ufxjkd rdKUe,f oef &Y iS ;f om,mvSya&; aqmif&u
G xf m;&Srd EI iS hf jrdKUwiG ;f vrf;rsm;aumif;rGerf I tajctaewku hf nfMunf½h pI pfaq;í NrdKUe,fjynfoaYl q;½kH
Yd kd armfawmf,mOfrsm;jzifh vSnv tm;ay;pOf/
twGi;f vSnv hf nfMunf½h pI pfaq;um aq;½Hkwuf vlemrsm;tm; tm;ay;pum;ajymMum;NyD; vufaqmifypön;f rsm;ukd ay;tyfonf/ (owif;pOf)
ay;tyfvLS 'gef;
xkaYd emuf 'kw,d Akv d cf sKyfBuD;cifaZmf
onf aq;ya'omyif tvSLaiGay;tyf
yGo
J kYd wufa&muf&m tvSL&Sirf o d m;pku
NrdKUe,fjynfoUl aq;½HkokYd aq;ya'omyif
tvSLaiGrsm;? toufu,f cRJpkyfpuf?
cRJaysmfpufESihf qufpyfypönf;rsm;udk
ay;tyfvLS 'gef;Muonf/
qufvufí 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;
cifaZmfonf usdKufxkd - bD;vif;vrf;
ab;0J,mwpfavQmuf&Sd a'ocHjynfol
rsm; pkdufysdK;xm;aom rdk;pyg;pkdufcif;
rsm;ukd Munf½h pI pfaq;NyD; bD;vif;NrdKUe,f
,Gef;'vif;ukef; aus;&Gmtkyfpk rkd;pyg;
pHjyuGufwGif rsdK;,SOfNyKdifprf;oyfuGuf
rsm;? "mwfajrMoZm prf;oyftoHk;jyK
pkdufuGufrsm;ESihf rdk;pyg;pHjyuGufwkdYü
"mwf a jrMoZmES i h f obm0ajrMoZm 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;cifaZmfonf
Mo*kwf 13&uf rGe;f vGyJ ikd ;f wGif wkid ;f rSL;ESifh
a&maESmMuJyufaerIwu
onf/
kYd kd Munf½h t

Munf½h pI pfaq;
I m;ay;
Xmeqkid &f mwm0ef&odS rl sm; vkdufygvsuf
oxHkc½dkif jynfoUl aq;½HkokYd a&muf&NdS yD;
yef;csqD &mBu;D OD;AMunf\ rdom;pkoYkd tEkynmcsD;jr§ ihf aiGay;tyfyJG
aq;½HktwGif; Munfh½Ippfaq;í aq;½Hk
,if;aemuf 'kw, d Akv
onf bD;vif;-oxHk vrf;wpfavQmuf&dS
rk;d pyg;pku
d cf sKyBf u;D cifaZmf

d cf if;rsm;ESifh vrf;ydki;f tajctae

wufa&muf ukorIc, H v l su&f adS om vlem
rsm;tm; tm;ay;pum;ajymMum;um
vufaqmifypön;f rsm;ukd ay;tyfcahJ Mumif;
,Ofaus;rI0ef Bu;D Advk cf sKyfcifatmifjrih f wufa&muftrSm pum;ajymMum;
wku Yd kd Munf½h pI pfaq;onf/ owif;&&So d nf/ (owif;pOf)
&efukef Mo*kwf 15
aejynfawmfü wnfxm;udk;uG,o f nfh OyÜgwoEÅad pwDawmfjrwfBuD; wnfaqmufa&; OD;pD;aumfrwDu tqkyd gapwDawmfjrwfBuD;ü Ak'j¨ zpfpOf yef;csv D uf&mrsm;ukd
owday;EI;d aqmfcsuf yef;yk½ky<f utoGif xkvyk fy l aZmf aom yef;csq D &mBuD; OD;AMunf\ rdom;pkokYd tEkynmcs;D jr§ihaf iGay;tyfyt JG crf;tem;ukd ,aeY nae 4em&DwiG f &efukeNf rdKU '*HkNrdKUe,f jynfvrf;&Sd
trsKd ;om;jywku d f bufpkcH ef;rüusi;f y&m OyÜgwoEÅdapwDawmfjrwfBuD; wnfaqmufa&; OD;pD;aumfrwDtzGUJ 0if ,Ofaus;rI0efBuD;Xme 0efBuD; Akv d cf sKyfcifatmifjrihf wufa&mufí
,mOfrawmfwq jzpfymG ;rIrsm;tm; avhvm&mwGif ,mOfarmif;olwkd\ Y ayghq
trSmpum;ajymMum;onf/
rIwdkYaMumifh jzpfyGm;ouJhodkY vrf;toHk;jyKol (ajcusifoGm;vmol)rsm;\ pnf;urf;
rvdkufemrIrsm;aMumifhvnf; jzpfyGm;cJhonfudk awGU&Sd&ygonf/ wufa&muf OD;&efEkdifOD;? a&S;a[mif;okawoe
vrf;qHk? rD;yGKd ifEh iS hf vlu;l rsOf;usm;wdkw
Y iG f ,mOfrsm;twGuf rD;pdr;f xm;csdew f iG f
vrf;oGm;vrf;vmrsm;taejzifh vrf;jzwfu;l jcif;rjyKbJ apmifq h kid ;f &efEiS hf ,mOfrsm;rSvnf; tqdkygtcrf;tem;okdY OyÜgwoEÅd trsKd ;om;jywku d Ef iS fh pmMunfw h ku d Of ;D pD;
vrf;qHk? rD;yGKd ifEh iS hf vlu;l rsOf;usm;wdkUwGif t&Sed favQmh armif;ESi&f ef vdktyfygonf/ apwDawmfjrwfBuD; wnfaqmufa&; Xme? trsdK;om;jywku d Ef iS fh jrefrmEkid if ½H k;d &m
vrf;toHk;jyKol (ajcusifoGm;vmol)rsm;taejzifhvnf; vlul;rsOf;usm;rSom OD;pD;aumfrwD tzGJU0ifrsm;jzpfMuaom yef;ynm&Sifrsm;tpnf;t½Hk; (A[dk)wkrYd S
tcsufjyxdef;odrf;rItwdkif; pepfwus vrf;jzwful;Mu&efESifh tcsufjyxdef;odrf;rI umuG,af &;0efBu;D XmerS Akv f ef;aX; wm0ef&o
d cf sKyo dS rl sm;? uG,v f eG of l yef;csq D &mBu;D
r&Sad omae&mrsm;rS vrf;ul;ygu ]]b,fMunf?h nmMunf?h b,fjyefMunf?h nmjyefMunfh ESihf &efukefNrdKUawmf pnfyifom,ma&; OD;AMunf\ rdom;pkrsm;ESifh zdwMf um;xm;
vrf;&Sif;rSul;}} pepfjzifh oGm;vmMuyg&ef owday;EId;aqmftyfygonf/ aumfrwDrS XmerSL; OD;vSjrihfaqG ? olrsm; wufa&mufMuonf/
,mOfpnf;urf;xdef;odrf;a&;BuD;MuyfrIaumfrwD/ tEkynmOD;pD;Xme ñTefMum;a&;rSL;csKyf a&S;OD;pGm 0efBu;D Akv d cf sKycf ifatmifjrihf
u trSmpum;ajymMum;&mwGif OyÜgw
oEdÅapwDawmfjrwfBuD; vdkPf*lawmf
tar&dueftxufvw T af wmftrwf Mr. Jim Webb twGif;ü Ak'¨jrwfpGmbk&m;\ jzpfawmf
pOfukd pusiaf usmufom;jzifh oHk;zufjrif

wdkif;&if;om;tzGYJ tpnf;rsm;ESifUawGY qHk yef;yk½ky<f ursm; xkvkyw f yfqifyal Zmf&mü

aejynfawmf Mo*kwf 15
cs;D jr§iahf iGay;tyf
awG q
Y kH
Ekid if jH cm;a&;0efBuD;Xme 0efBuD; OD;ÓPf0if;\ zdwMf um;csut
f & jrefrmEkid if üH a&muf&adS eaom tar&duef txufvw
T af wmf OyÜgwoEÅdapwDawmfjrwfBuD; wnfaqmufa&; OD;pD;aumfrwDtzGJU0if
EkdifiHjcm;a&;&maumfrwD ta&SUtm&SESihf ypdzdwfa&;&mqyfaumfrwDOuú| txufvTwfawmftrwf Mr. Jim Webb onf umuG,af &;0efBuD;XmerS Adkvcf sKyfoef;aX; aejynfawmfü wnfxm;udk;uG,o f nfh
jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHawmfqkdif&m tar&duefjynfaxmifpk oH½kH;-oH½kH;,m,Dwm0efcH Mr.Larry M. Dinger ESihftwl ,aeY tar&duef txufvw T af wmf
OyÜgwoEÅdapwDawmfjrwfBuD; wnfaqmufa&;OD;pD;aumfrwDu tqdkyg
eHeuf 10em&DwGif aejynfawmf[kdw,fZkef&Sd a&Teef;awmf[dkw,fü wkdif;&if;om;tzGJUtpnf;rsm;ESihf awGUqHkonf/ EdkifiHjcm;a&;&maumfrwD ta&SU
apwDawmfjrwfBuD;ü Ak'j¨ zpfpOfyef;csv D uf&mrsm;udk yef;yk½kyMf uGtoGif xkvkyf
wufa&muf tm&SEiS fh ypdzw
d af &;&mqyfaumfrwD
ylaZmfaom yef;csDq&mBuD; OD;AMunf\ rdom;pkodkY tEkynmcsD;jr§ifhaiGrsm;
Ouú| txufvTwfawmftrwf
xko d kaYd wGUqkH&mü wkid ;f &if;om;tzGUJ tpnf;rsm;jzpfMuonfh ucsit
f xl;a'o(1) NDAK tzGUJ ? &Sr;f ^ajrmuftxl;a'o(5) ay;tyfpOf/
Mr. Jim Webb wdkif;&if;om;
KDAtzGUJ ? &Sr;f ^awmiftxl;a'o(6) PNO tzGJU? u,m;txl;a'o(2) uvvwtzGJU? bk&m;ukef;txl;a'o Nidrf;csrf;a&; (owif;pOf)
tzGUJ tpnf;rsm;ESihf awG q
Y kHpOf/
tzGJUESihf 'DaubDattzGJUwkdYrS Ouú|? 'kwd,Ouú|? tzGJUacgif;aqmifESihf tzGJU0ifrsm; pkpkaygif; 12OD;wkdY wufa&mufMuonf/
(owif;pOf) (owif;pOf) 1951 ckEpS uf Ak'b ¨ momuvsmP,k0 a&;qJaG y;cJah Mumif; ponfjzihf ajymMum;
toif;uxkwaf 0aom ½kypf kAH k'o ¨ moem onf/
0if pmtkyyf g yef;csq
D &mBuD; OD;AMunf\ csD;jr§ihfaiGay;tyf
jrefrmhaumufaMumif; yef;csD[efyef
twkdif; aqmif&GufcJhaMumif;/ xkdYaemuf umuG,fa&;0efBuD;Xme
rS AkdvfcsKyfoef;aX;u yef;csq D &mBuD;
a&;qGJay;cJh
OD;AMunf\ rdom;pktm; tEkynm
jrefrmEdkifiH ½dk;&myef;ynm&Sifrsm; cs;D jr§ihaf iGukd ay;tyfonf/
tpnf;t½k;H A[ked m,utjzpf aqmif&u G f ,if;aemuf 0efBuD;ESifh wm0ef&o
dS l
cJhaom yef;csDq&mBuD; OD;AMunfonf rsm;? {nfhonfrsm;onf cef;raqmif
2000jynfhESpf {NyD 15&ufwGif &efukef twGi;f cif;usi;f jyoxm;onfh yef;csD
NrdKUü uG,fvGefcJhaMumif;? q&mBuD; q&mBuD; OD;AMunfa&;qGJcJhaom Ak'¨0if
OD;AMunfuvnf; rdrt d EkynmuRrf;usif yef;csDum;rsm;ESihf OyÜgwoEÅdapwD
rIESihf rdrd\ apwemo'¨gw&m;wkdYjzifh awmfjrwfBuD;wGif xkqpfNyD;jzpfonfh
jref r mjynf t ES H Y t jym;omru urÇm ausmufqpfvuf&mrsm;ukd vSnfhvnf
wpfvTm;odkYwkdifatmif a&muf&Sdrnfh Munfh½IMuaMumif; owif;&&Sdonf/
vuf&majrmufyef;csDum; 65 csyfukd (owif;pOf)

16-8 (06).pmd 1 8/16/2009, 2:06 AM

 16-8-2009 pmrsufESm 7

a½TEikd if oH wif;*sme,f aumh aomif;jrdKUe,f a'ozGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm; tNrdKY NrdKY te,fe,f vdw

twGJ( )? trSwf(7)xGufNyD
z wkdif;rSL; AkdvfcsKyfcifaZmfOD; Munfh ½Ippfaq;
ppfukdif; Mo*kwf 15
'Drdkua&pDudk wu,fvdkcsifyg
ovm; 'gawGukad wmh odxm;zdv kY ko
qdkonfh rsuEf mS zHk;aqmif;yg;ESihf tqdkyg
*sme,fwiG f rlq,f 105rkid f ukeo
a&;Zkef zGHUNzdK;wdk;wuf EdkifiHawmf\
t"du tm;xm;&m ukef;wGif;ydkif;
ukefoG,fa&;vrf;aMumif; jzpfaprnf?
jrefrmEdkifiH\ 'Drdkua&pDppfwrf;(7)?
pDrcH efcY o JG El iS hf acgif;aqmif? pme,fZif;
ESiEhf kid if aH &;(3)? pdwu f ;l qef;Mu,faom
yk*Hom;trwfBuD;? tb,faMumifh
vli,f(8)? 'kw, d tBurd f rl;,pfaq;0g;
qef u Y siaf &; usyef;pum;ajymNydKifyEJG iS hf
uAsm½GwfqdkNydKifyGJponfh aqmif;yg;
rsm;tjyif twGi;f a&;rSL;(1)Adkvcf sKyfBuD;
oD[ol&wifatmifjrifhOD; AD,uferf
EdkifiH uGefjrLepfygwD A[dkaumfrwD
tNrJwrf; aumfrwD0if OD;aqmifaom
cspfMunfa&; udk,fpm;vS,ftzGJUtm;
vufcHawGUqHk? KNLA wyfr[m(6)
wyf&if;(18)rS wyfcGJrSL; AdkvfBuD;
tqifh&Sd apmav;u,fOD;pD; 22OD;
vufeufi,f&Spfvuf? cJ,rf;rsdK;pHkESifh
twl vHk;0vufeufpeG v Yf w
T Nf yD; Oya'
abmiftwGif;0ifa&muf? rEÅav;-
rwå&m-rdk;ukwfvrf;&Sd vufyefvS
txu(2)ppfukdif;
d nf
f ,G f
wHwm;zGiv hf pS pf onfh jynfwiG ;f jynfy
owif;rsm; pHkpkHvifvifEiS hf "mwfykHrsm;
a0a0qmqm azmfjyyg&SdaMumif; od&
onf/ (tay:yk)H
tqdkyg *sme,f&Edkifaom ae&m
rsm;rSm &efukefNrdKU ausmufwHwm;
NrdKUe,f ukefonfvrf;&Sd pmayAdrmef?
AdkvfwaxmifNrdKUe,f odrfjzLvrf;&Sd
yHkEydS af &;ESihf pmtkyxf kwaf 0a&;vkyif ef;
yef;a½Tjynfpmtkyfqdkif? owif;ESifh
pme,fZif;vkyif ef; pmtkyq f kdiw
f kjdY zpfNyD;
qufoG,f&efESifh pmrlay;ydkY&efvdyfpm
rSm trSwf(8) yef;jcHwm0g ('kwd,
xyf) "r®apwDvrf;ESihf Am;u&mvrf;
axmifh ajreDukef; prf;acsmif;NrdKUe,f
&efukefNrdKU zkef;-538302 jzpfaMumif;
od&&dS onf/ (owif;pOf)
tajccHowH refa&;&m uRrf;usifro I ifwef;qif;
k &kd iS ;f owif;rsm;
yckuúLü tajccHtdrfwGif;rIoifwef;qif;
aejynfawmf Mo*kwf 15
weoFm&Dwkdif; at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUjzdK;a&;aumifpDOuú| urf;½kd;wef; yckuúLNrdKU trsKd;orD;tdrfwGif;rI oufarG;vkyfief; ynmoifwef;ausmif;\
a'o wkid ;f ppfXmecsKyf wkid ;f rSL; Akv d cf sKyfcifaZmfO;D onf Mo*kwf 5&uf eHeuf 7em&D tajccHtdrfwGif;rI oifwef;trSwfpOf(11)ESifh tqifhjrifhtdrfwGif;rI oifwef;
u aumhaomif;jrdKUe,f a'ozGUH jzdK;a&;vkyif ef;rsm; aqmif&u G xf m;&Srd tI ajctaersm;? trSwpf Of(8)qif;yGu J kd Mo*kwf 14&uf eHeuf 9em&Du tqdkyg oifwef;ausmif;
ykvkHwkH;wkH;wHwm; jyKjyifwnfaqmufjcif;vkyfief; aqmif&GufNyD;pD;rIESifh 'Da&awm cef;rüusif;y&m NrdKUe,fOuú| OD;wifrsKd;vwfu trSmpum;ajymMum;NyD;
xde;f odr;f a&;vkyif ef;rsm; aqmif&u G x f m;&Srd I tajctaersm;ukd Munf½h pI pfaq;onf/ ausmif;tkyMf uD; a':at;at;aomif;u oifwef;ESiyhf wfoufí &Si;f vif;ajymMum;
awGUqkH onf/ (070)
wkdif;rSL;onf Mo*kwf 6&uf eHeuf 8em&Du 7rkdifaus;&Gm&Sd jrefrmhpkdufysdK;a&;
vkyif ef; &Si;f vif;aqmifü a'ocH awmifov
aus;&Gm&Sd a&iefykpeG af rG;jrLxkwv
l ,form;rsm;ESiahf wGUqkjH yD; acsmif;pvef;
f kyaf &; or0g,rtoif;vDrw d uf vkyif ef;&SiOf ;D &Sr;f
MudKYyifaumufü aoG;vGefwkyfauG; umuG,f
i,f\ a&mfbmpku d cf if;? 10rkid af us;&Gm pyg;rsKd ;oefY yGm;rsm;a&;pku
d cf if;? rk;d pyg;yef;wkid f yJcl;wdkif; (taemufykdi;f ) BudKUyifaumufNrdKUe,fwiG f NrdKUe,fat;csr;f om,m
pHjyuGuf atmifjrifjzpfxeG ;f rIEiS hf pyg;wku d ½f ku
d t
f aphcs ud&,d mrsm;ukd Munf½h o I nf/ a&;ESifhzGHUNzdK;a&;aumifpD\ vrf;nTefrIjzifh NrdKUe,fusef;rma&;0efxrf;rsm;?
rSmMum; oufqdkif&m &yfuGufat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpDtzGJU0ifrsm;ESifh
xkrd wS pfqifh wkid ;f rSL;onf aumhaomif;NrdKU trSw(f 1)tajccHynmtxufwef; vlraI &;toif;tzGUJ rsm; yl;aygif;í NrdKUay: (10)&yfuu G w f iG f aoG;vGew
f kyaf uG;
ausmif;cef;rü ausmif;tkyfq&m q&mrBuD;rsm;? q&m q&mrrsm;ESifhawGUqkHí a&m*g umuG,fa&;twGuf zHk;? oGef? vJ? ppfaqmif&Gufjcif;? a[majymjcif;ESifh
vkdtyfonfrsm; rSmMum;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf) jcifaq;zsef;jcif;vkyfief;rsm;udk Mo*kwf 2&ufrS 7&uftxd aeUpOf tvSnfhus
aqmif&GufaMumif; od&onf/ (180)
jrefrmEdik if t
H if*sife,
D mtoif; a[majymyGJ
&efukef Mo*kwf 15
zvrf;NrdKY om,mvSya&; aqmif&Guf
jrefrmEdkifiH tif*sifeD,mtoif;u MuD;rSL;í Total Quality Management csi;f jynfe,f pnfyifom,ma&;tzGUJ nTeMf um;a&;rSL; OD;rsK;d atmifEiS hf tzGUJ onf
qdki&f m a[majymyGu J kd Mo*kwf 18&uf (t*FgaeU) rGe;f vGJ 2em&DrS nae 4em&Dct JG xd Mo*kwf 3&ufu zvrf;NrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzGUJ &efykaH iGjzifh aqmif&u G cf ahJ om
&efukeNf rdKU vdiI Nf rdKUe,f wuúokdvrf sm;(vdiI ef ,fajr)&Sd jrefrmEdkiif t
H if*sief ,
D mtoif; vrf;qHkxD;&dyfatmuf yef;cHkwnfaqmufNyD;pD;rI? NrdKUpnfyif om,mvSya&;
taqmufttHkü usi;f yrnfjzpfonf/ aqmufvkyrf EI iS hf NrdKUe,fcef;r jyifqifrrG ;f rHrrI sm;udk uGi;f qif; Munf½h pI pfaq;&m
tqdkyg a[majymyGJwGif pifumylEdkifiH Cast International P.L. rS aqmif&GufrIrsm;udk trIaqmift&m&Sd OD;xvm[&JESifh wm0efcH tif*sifeD,m
Mr. Willian Tay u a[majymrnfjzpf&m pdwy f g0ifpm;ol rnforl qdk wufa&muf OD;vmvf[kyfxef;wdkUu &Sif;vif;wifjyMuonf/ (c½dkif jyef^quf)
EdkifNyD; tao;pdwfod&Sdvdkygu zkef;-519673-6odkU qufoG,fpHkprf;EdkifaMumif;
od&onf/ (owif;pOf)
qkd? u? a&;? wD;NydKifyGJ ueDüusif;y
ppfudkif;wdkif; ueDNrdKUe,f (17)Budrfajrmuf NrdKUe,ftqifh qkd?u?a&;?wD;
NydKifyu
JG kd NrdKUe,fat;csr;f om,ma&;ESihf zGUH NzdK;a&;aumifp½D k;H cef;rü Mo*kwf 4&uf
eHeuf 10em&Du usi;f y&m NydKify0JG if 11OD; ,SONf ydKifí NrdKUe,fXmeqdki&f m wm0ef&dS

tmp&d,ylaZmfrnf 'kw,
d 0efMuD; OD;armifjrifU wufa&muff olrsm;u qk&olrsm;tm; qkrsm;ay;tyfonf/ (NrdKUe,f jyef^quf)

&efukef Mo*kwf 15
ESppf Ofusi;f yjrJjzpfaom txu(2)
ppfukdif;\ (16)Mudrfajrmuf tmp&d,
ylaZmfyGJukd Ekd0ifbm14&ufwGif usif;y
rnf jzpfjyD; Ek0d ifbm11&ufwiG f txu
(2) trsKd;om;ausmif; ESpf(90)jynfh
tcrf;tem;ukd usi;f yrnfjzpf&m ausmif;
om; ausmif;ola[mif;rsm; wufa&muf
Mu&ef EId;aqmfxm;jyD; tvªaiGrsm;
vª'gef;vkyd gu a'gufwmausmv f S zke;f -
09-20-18861? a':oef ; oef ; jrif h
zkef;-21432? a':trmnKd zkef;-09-
20-05724? OD;0if;wifh zkef;-09-
21-10922? OD;tkef;jrifh zkef;-21005?
OD;pk;d 0if; (a'gif;nGeUf E,G )f zke;f -21463?
OD;aZmfvif; zke;f -22193? a':Or®mausmf
zkef;-09-64-63407ESifh OD;oef;xkduf
atmif zke;f -22413wko Yd kYd atmufwkdbm
31&uf rwkdifrD qufoG,fvª'gef;Ekdif
onf/
(ynma&;)
&efukefNrdKU ykZGefawmifNrdKUe,f anmifwef;tdrf&m tPÖ0gvrf;oG,f(1)ae
rdb OD;pH,kH-a':ndKwdkUtm; &nfp;l NyD; OD;ode;f pH-a':wif0if;rdom;pku av;xyf
bdk;bGm;aqmifopfMuD;twGuf aiGusyfoHk;odef;udk ESif;qDukef;bdk;bGm;&dyfom
trIaqmiftzGJU wGJzuftwGif;a&;rSL; OD;nDnDvGifxH ay;tyfvSL'gef;pOf/
&efukef Mo*kwf 15
tajccHoHwrefa&;&m uRrf;usifrI
oifwef;trSwpf Of (21^2009)oifwef;
qif;yGJ tcrf;tem;udk ,refaeY eHeuf
9 em&DcGJu EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme
0efZif;rif;&mZmcef;rü usif;y&m EdkifiH
jcm;a&;0ef B uD ; Xme 'k w d , 0ef B uD ;
OD;armifjrifh wufa&mufí oifwef;qif;
vufrSwfrsm;udk csD;jr§ifhonf/ (,myk)H
wufa&muf
oifwef;odkY tjynfjynfqdkif&m
udp&ö yfrsm;udk pdw0f ifpm;olrsm;? Edkiif jH cm;
ukrÜPDrsm;ESifh qufoG,fvkyfudkif
aqmif&u G af eMuonfh pD;yGm;a&;vkyif ef;
&Sifrsm;? ukrÜPD0efxrf;rsm;ESifh tpdk;&
0efxrf;rsm; wufa&mufMuNyD; oifwef;
umvrSm &ufowå12ywf Mumjrifh
onf/
tqdkygoifwef;\ bmom&yfoifcef;pmwpfckjzpfaom *kPjf yKnpmpm;yGJ o½kyjf ytcrf;tem;udk &efukeNf rdKU Park Royal
[dkw,fü Mo*kwf13&uf nae6em&DcGJu usif;ycJh&m tcrf;tem;odkY EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;armifjrifhESifh
ZeD; a'gufwm a':cifjr0if;wkdY wufa&mufMuonf/
*kPjf yKnpmpm;yGJ o½kyjf yyGt
J crf;tem;odkY Edkiif jH cm;a&;0efBuD;XmerS ñTeMf um;a&;rSL;csKyfrsm;ESihf avhusiahf &;? okawoeESihf
EdkifiHjcm;bmomOD;pD;XmerS wm0ef&Sdolrsm;? oHtrwfBuD;rsm;? 0g&ifhoHwrefrsm;? oufqdkif&mwuúodkvfrsm;rS ygarmu©?
uxdursm;ESifh oifwef;om; oifwef;olrsm; wufa&mufMuonf/
(bdk;bGm;&dyo
f m)
ykvJNrdKY e,f ukuúdKpk&Gm pm&dwår@dKifpmMunfUwdkuf
ajrae&m&&S da&; nd§EdIif;aqG;aEG;
ykvJ Mo*kwf 15
rHk&Gmc½dkif ykvJNrdKUe,f ukuúdKpk
aus;&Gm pm&dwår@dKif udk,t
pmMunfw h ku
d t
hf m;udk,u
f k;d
f aqmufttHkEiS fh ajrae&m
&&Sda&; nd§EdIif;tpnf;ta0;udk Mo*kwf
7&ufu tqdkygaus;&Gm &GmOD;bke;f awmf
BuD;ausmif;ü usif;yonf/
aqG;aEG;
tcrf ; tem;wG i f &G m OD ; ausmif ;
q&mawmf OD;okZeu pmMunfhwdkuf
zGiv hf pS x
f al xmifxm;&Srd EI iS hf ywfoufí
&Si;f vif;>rufMum;onf/ xkaYd emuf jrdKeY ,f
jyefMum;a&;ESifh jynfolYqufqHa&;OD;pD;
Xme OD;pD;rSL; OD;qef;jrifhu ajrae&m
&&Sda&;ESifh taqmufttHk jzpfay:a&;
twGuf aqmif&u G &f rnfh enf;vrf;rsm;ESihf
pH(5)csufESifhnDnGwfonfhpmMunfhwdkuf
yvuf0ü ausmif;aygif;pkHabmvHk;NydKifyGJusif;y
csi;f jynfe,f yvuf0NrdKUe,f touf 13ESpaf tmufEiS t hf ouf 10ESpaf tmuf
NrdKUe,ftqifh ausmif;aygif;pkHabmvHk;NydKifyGJudk Zlvdkif 23&ufu txu
(NrdKUruGif;)ü usif;y&m ausmif;tkyfq&mrBuD; a':qmqku tzGifhtrSmpum;
ajymMum;NyD; tcrf;tem;odkY NrdKUe,fOuú|ESit
hf zGUJ 0ifrsm;? Xmeqdki&f mwm0ef&o dS rl sm;
wufa&mufMuonf/ (NrdKUe,f jyef^quf)
oDayg rdcif^uav; tm[m&auR;arG;
oDaygNrdKUe,f rdcifEiS ufh av;apmifah &Smufa&;toif;u BuD;rSL;usi;f yonfh
udk,0f efaqmifrcd ifavmif;rsm; tm[m&jznfw h if;a&;twGuf tm[m&auR;arG;jcif;
udk Mo*kwf 10&uf eHeuf 9em&Du NrdKUe,frcd ifEiS u fh av;apmifah &Smufa&;toif;
½Hk;üusi;f y&m NrdKUe,frcd ifEiS u
hf av;apmifah &Smufa&;toif; Ouú| a':usijf ru
trSmpum;ajymMum;NyD; udk,f0efaqmifrdcifavmif; 15OD;tm; tm[m&rsm;
auR;arG; 'gejyKMuonf/ (020)
aygufacgif;ü pmMunfUwkdufwnfwHUa&;aqG;aEG;
jynfc½dkif aygufacgif;NrdKUe,f aus;&Gmudk,t hf m;udk,u f kd; pmMunfw h kdurf sm;
pH(5)csuEf iS t
hf nD a&&Snw
f nfwchH kdiNf rJa&;twGuf NrdKUe,fjyefMum;a&;ESihf jynfoYl
qufqHa&;OD;pD;Xme OD;pD;rSL;a':cif0if;wifh OD;aqmifaomtzGJUonf Mo*kwf
1&ufu pwifí uRJaygifyif&mG ? 0ufwk;d &GmESihf wmaumufponfah us;&Gmtkypf krsm;
wGif e,fvSnfhaqG;aEG;yGJrsm; usif;ycJhonf/ (NrdKUe,f jyef^quf)
(owif;pOf)
rkd;n§if;ü zHk;? oGef? vJ? ppf vkyfief;aqmif&Guf
rk;d n§i;f NrdKUe,frcd ifEiS u
hf av;apmifah &Smufa&;toif;Ouú| a':oDwmoef;
pk;d OD;ESihf toif;0ifrsm;? use;f rma&;0efxrf;rsm;ESihf wm0ef&o dS rl sm;pkaygif;í Zlvkid f
26&ufu rkd;n§if;NrdKUe,f &Jpcef;0if;twGif;&Sd aetdrfvkdif;cef;rsm;ü aoG;vGef
wkyaf uG;a&m*gumuG,af &;twGuf wpftrd w f ufqif; zHk;? oGe?f vJ? ppfvkyif ef;
jzpfa&;wdkYudk tus,fw0ifh &Sif;vif;
rsm; aqmif&u G cf MhJ uonf/ (NrdKUe,f jyef^quf)
aqG;aEG;onf/
ay;tyfvLS 'gef; EGm;xkd;MuD;NrdKY ü todynmay;a[majym
quf v uf í Nrd K Ue,f t axG a xG
tkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme 'kwd,OD;pD;rSL; EGm;xk;d MuD;NrdKUe,f 0ufwkyaf uG;a&m*gtaMumif; todynmay;a[majymyGu
J kd
Mo*kwf 3&ufu NrdKUe,fpkaygif;½Hk;ü usif;y&m NrdKUe,fusef;rma&;OD;pD;rª;
OD;at;vdiI u
f okw &opmtkyf 37tkyu f kd
ay;tyfvSL'gef;&m pmMunfhwdkufrSL; a'gufwmÚmPfxGef;OD;u 0ufwkyfauG;a&m*g vu©PmESifhaqmif&ef a&Smif&ef
OD;atmifrif;u vufc, H o
l nf/ BudKwifumuG,af &;vkyif ef;rsm;ukd todynmay; a[majymonf/ (092)
vdkuv f jH yo
a&pD;a&vmaumif;rGefa&; [oFmwüaqmif&Guf
xdakY emuf aus;&Gmtkypf kOuú| OD;aqG
OD;u pmMunfw h kduaf qmufvkyrf nfh ajr [oFmwc½dkif at;csrf;om,ma&;ESihf zGHUNzdK;a&;aumifpD\ BuD;MuyfrIjzifh
ae&mudk vdkuv f jH yoonf/ pm&dwår@dKif Xmeqkid &f m0efxrf;rsm;? vlraI &;toif;tzGUJ rsm; pkaygif;í oefU&iS ;f om,mvSya&;
pmMunfhwdkufonf pmiSm;pepf toHk; twGuf aygif;jruf? csKHEG,frsm; ckwfxGif&Sif;vif;jcif;? a&pD;a&vmaumif;rGef
jyKjcif;? &efyHkaiGxlaxmifxm;&Sdjcif;wkdY ap&ef a&Ekwaf jrmif;rsm;q,fjcif;ESihf trIu d rf sm;&Si;f vif;jcif;vkyif ef;udk Mo*kwf
f efonfh pmMunfw
jzifh &Sio h ku
d jf zpfaMumif; 1&uf eHeuf 7em&Du c½dkifjynfolUaq;½kHBuD;ü yl;aygif;aqmif&GufMuonf/
od&onf/ (NrdK Ue,f jyef^quf) (c½dkif jyef^quf)

16-8 (07).pmd 1 8/16/2009, 2:06 AM

pmrsufESm 8 16-8-2009

pepf zsuo f rd ;f xm;wJhMum;xJu u

Edik fiHa&;qdw
k m jzpfEdik fajc&Sdwmudk vkyf&wmjzpfygw,f
ygyJ/ e,fcsJUorm;om tvdkjynfhNy
oGm;NyD; cH&wJhEkdiif HawGrSmawmh ajr
awmhwmvnf; trsm;tjriftodyg
tD&wfukd tEÅ&m,fvufeu
2003 ckESpu f pNyD; tar&duef
]Ekid if Ha&;qdkwm jzpfEkdiaf jc&Sw d mudkvky&f w,f} wdkuyf GJ0ifcJhwmrsK;d avmuf vkycf Jhw,f/ olUuRefb0rSm (1) vufeuf&SmzdkY? (2) tD&wfjyn
qdkwJhpum;udk 'DuaeY trsm;qHk; ajymvmMuw,f/
a&;vJ a&;Muw,f/ ]wpf,loef? xif&mpdkif;}?
Nidrcf HraeEdkib
f l;qdkwJh pdw"f mwfeJU pwifpkpnf;cJhMuwm
ygyJ/ jzpfEkdiaf jc&Sw d mu pcJh&wmyg/
armifEG,fppf (3) quf'rf[lped v
(4) tD&wftygt0if ta&SUtv,
f kd rif;qdk;rif;

]wpfaZmufuef;-vkycf si&f mvky}f wJh tpGe;f a&muf 1920jynfhESprf Sm jrefrmtoif;awGtm;vHk; pkpnf; ua&pDyo Hk iG ;f ay;zdv Yk Ykd taMumif;jycsu
tMurf;zuf Edkiif Ha&;vkypf m;aeolawGukd b&dwt f kyf NyD; jrefrmtoif;rsm;aumifpD *sDpDbDat(jrefrmtoif; rSmyg/ uk, d hfEkid if HvGwv f yfzkYdtwGuf aoG;pkyjf c,fvS,f cJhw,f/ 'DuaeY tD&wfjynfolaw
vdkuw f Jh pum;wJGav;yJjzpfygw,f/ ckrS 'gudkajymvm csKyfBuD; ac: 0HomEktoif;BuD;)udk wnfaxmifNyD; trsK;d zdESyd af ewJh e,fcsJUwkid ;f jcm;om; tpk;d &ukd wku d &f wm- aoqkH;? oef;csD'Pf&m&? oef;a
Muwm aemufawmifusaeygNyD/ tmPm&zdkYtwGuf om;a&;pdw"f mwfawG jr§ihf,lcJhw,f/ jynfolUepfemcsuf r[kwv f m;/ 'Dawmh w&m;wmaygh/ tJ'rD mS jzpfEidk af jcukd xGuaf jy; cdkvIH? tdk;tdr?f vrf;?
jzpfEdkifajcr&Sdwmudk ZGwfvkyfcJhMuvdkY wdkif;jynfeJY awG wifjyawmif;qdkwu kd yf GJ0ifcJhw,f/ 'gawGu jzpfEkid f Munfh&ao;w,f/ jzpfEkdifajcukd pkaygif;zefwD;,lzkdY ttkHawGvnf; aMurGNyD; ajrcu
jynfolawG 'ku©yifv,fa0cJhNyD;ygNyD/ ajc&Srd Iukdom vkyEf kdicf JhwJh om"uawGyg/ BudK;pm;Mu&ao;w,f/ ppfwyfuvnf; tckqk&d if (7)ESpx f
Ekid if aH &;qdw
k m Edik if &H JUta&;? Ekid if o
H m;tm;vH;k &JU 1930jynfhESprf Sm zGJUpnf;cJhwJh 'dkYArmtpnf;t½Hk; vGwv f yfwJhEkid if HrSm tJ'DEkid if Hom;awGu tpk;d & vu©Pmwpfckawmh jyEdkifrSmyg/
ta&;yg/ rGejf rwfvSwJh y&[dw (trsm;tusK;d aqmif) umvrSm tvkyo f rm;vlwef;pm;wdkY&JU nDñGww f Jhwku
d yf GJ jzpfvmMurSmyJ/ olu tpk;d &jzpfNyD; uk, d u f tpk;d &rjzpf tar&duefwkdY pdwBf udKufjc,fvS,
vkyif ef;jzpfygw,f/ tJ..wu,fvkyv f mMuwJh tcg (Oyrm-a&eHajrta&;awmfyHk)? awmifolv,form; &vkYd? tmPmr&vkYdqkNd yD; wkid ;f qljynfzsuv f kyNf yD; pdk;rdk;rI &,lxm;EdkifNyDqdkwJh olw
vufeufpGJukdif wku d cf kud t f Murf;zufvmNyDqk&d if tJ'g vu©Pmyg/
jzpfEkdifajceJU qefUusifwmygyJ/ tu,fíom tJ'D tmz*efppfyGJvnf; bmxl;v
'Duaeh jynfou l vnf; wnfNidraf t;csrf;rI? Nidr;f csrf; tmPmr&vkYd rauseyfolawGukd jynfoluBudKuf&if?
olwkYdurSeaf e&if? jynfolUtusK;d ukd wu,fa&S;½I&if
yk'rf eJY tdkprmbifvm'ifqkdwJh aqm
oef;MuG,o f laX;udk zrf;zdkYqkdNyD; tm
om,mrI vdkcsifw,f/ a&ajro,HZmwaumif;<u,f0wJU olwkYd tmPm&zkYd jzpfEkdiaf jc&So d Gm;NyDav/ a&G;aumufyGJ
awGrSm jynfolu olwkYdukd rJqE´ykHatmNyD; a&G;aumuf
(8)ESpjf ynfhvkNyD/ tdkprmbifvm'i
tmz*efvkd olwkdYtwGuf r[mAsL[
wifajr§mufawmhrSmaygh/ udk,hfvlrsKd ;tcsi;f csi;f (u)u
jrefrmEdkifiHBuD; zGH hNzdK;wdk;wuf <u,f0vmapcsifw,f/ tmPm&&if (c) (*) (C) (i)wdkUu wdku?f (c)
tmPm&&if (u) (*) (C) (i)wdkUu wdku?f (i)
ydkifpdk;xm;zdkYvkyfaewmyg/ ckawm
ygupö w ef x d ul ; puf a eNyD / t
taMumif;rJhao&wmvnf; &Spaf xm
'Drdkua&pD ppfppfeJh pnf;urf;wus wnfaqmufr,fU tmPm&&if (u) (c) (*) (C)wdkUu wdkuaf eMu&if
awmh tmPmoHo&m 0JMoCBuD;xJrSm jynfolawG 'Drku d a&pDrsK;d b,fjynfolu vkcd si
pkH;pkH;jrKyfMuzdkUyJ&Sw d ,f/ jzpfEkid af jcr&S&d if bmrSjzpfrvm udk,hfvlrsK;d pdwx f m;? qE´? or
'Drdkua&pD EdkifiHawmfBuD; {uefrkcs ay:xGef;vmap bl;/ udk,hfjynfolawGukd 'ku©ay;wmyJ tzwfwifrSm
aygh/
usio hf ;kH MuwJh 'Dru dk a&pDtppfyJvkcd s
Ekid if HawGu olwpfyg;Ekid if Hukd
csifMuygw,f/ jynfoludkcspf&if jynfol hqE´udk tav; wdik ;f wpfyg;om;e,fcsUJ ukd vufeufpu
wmeJU udk,hfEkdiif H udk,hfvlrsKd ;tcsi;f csi;f tmPm&zdkU
JG ikd af wmfveS f jc,fvS,af oG;pkyw
ygyJ/ vufeuftiftm; jynfhpHkw
f ,fqkw d m olw

qefUusix f ;kd ESuf uefYvefYwku d w f mu vkH;0 rwlbl;aemf/ vnf; ADwkt d mPmoHk;NyD; uk, d hfukd u
xm;? jynfol&J h ,HkMunfudk;pm;rIudk &,lMuyg/ wdki;f jcm;om; e,fcsJUukdwkduw f mu trsKd ;om;awmfvSef r&atmif umxm;Ekdifw,f/ ur
jynfolawGu tJ'Dvkd Akv d uf spkd;r
a&;? udk,hfvlrsKd ;csi;f wdkuw f mu [oFmudk;aomif;
rSm Edkiif HhtusK;d ? jynfolYtusK;d rMunfhawmhbJ rdrw d kdY vlwef;pm;wdkY&JU pGeYfvTwpf GeUf pm; awmfvSerf I (q&mpH Zmwfcif;aewmyJ jzpfr,f/ aewJh tJ'Dvkd Ekid if HawGukd wm;q
vkycf si&f mvky?f tmPm&a&;t"duxm;NyD;vky?f jynfol acgif;aqmifwJh awmifolv,form;ta&;awmfyHk)awG wdik ;f jynfaumif;atmif? jynfoal wGtusK;d jzpfxeG ;f pkaygif;&SmMuH azmfxkwo f ihMf uNyD
udk 'kua© y;wJh vufeufuikd af omif;use;f rI? qlyrl aI wGeYJ qufwku d jf zpfyGm;vmcJhw,f/ awmifolv,form;ta&; atmif vkyaf y;csiMf uw,fqkd&if jynfolUtm;udk ,kH& jrefrmEkid if HrSm tck wu,
xif&mpdik ;f vdu k Mf uwm 1948 ckEpS f (vGwv f yfa&;jyef& awmfyHkrSm jrefrmv,f,mvkyo f m;jynfolrsm;&JU owåd r,f/ jynfytm;udk;NyD; udk,fhjynfol udk,fcseif;ae ay:aygufaeygNyD/ tJ'guawmh
csed u
f ae) ESpaf ygif;av;ig;ajcmufq,f aomif;use;f rI ajymifrIukd jyEdkicf Jhw,f/ jrefrmhordki;f armfuGe;f wifEkdif wmrsKd ;? qlylrIawGeJU aumif;aumif;rtdy&f ? rpm;&?
rae&atmif vkyfwmrsdK;? wdkif;jcm;om;awGtvdkus
rD;BuD;½IUd cJhMuwm/
'gu bmudkjyovJqkad wmh Ekid if Ha&;udk tajrmf
cJhw,f/ odkYaomfvnf; jzpfEdkifajc&SdwJhtaetxm;&JU
[dkbuf ausmv f Geo
f Gm;cJhwJhtwGuf tNyD;owf atmifyGJ
ud, k jhf ynfol qif;&Jusyw f nf;aeatmif vkyw
rvky&f ygbl;/ jynfolwpf&yfvkH;&J U wu,fh(wu,fh)
f mrsKd ; vk;H 0 wdik ;f jynfau
tjrif&&Sd Sd jynfolYtusK;d udk wnfhwnfh½INyD; jzpfEikd af jc&Sd
wmu pvkyfMu&r,fhtpm; 'DaeY vGwfvyfa&;&?
rcHEkdib f J acsrIe;f cHcJh&w,f/
&JabmfokH;usdyf? jrefrmhvGwfvyfa&;wyfrawmf
axmufcHrIr&&if rdrw
ajym&rSmjzpfw,f/
d kdUtwGuf jzpfEkdiaf jcr&Sb d l;vdkU vkyaf y;csiMf uw
aemufaeY udk,t f mPm&zdkY xcsMuwmudk jywmygyJ/ (BIA)? jrefrmhumuG,af &;wyfrawmf(BDA)eJU jrefrmh
NAdwo d Q e,fcsJUorm;awG usL;ausmpf rSmyJ rsK;d cspw f yfrawmfw&Ydk UJ BudK;yrf;rIrmS 'kw, d urÇmppfyBJG uD;
jynfyu rdk;wpfvkH;avwpfvkH;ajymaewJh 'Drdk
ua&pDxGe;f um;a&;? vlUtcGihfta&;&&Sad &;? vGwv f yfrI
tm;ud;k Ny;D u
wdik ;f &if;om;pHk jrefrmrsK;d cspaf wG &&mvufeuf pGu J ikd Nf yD; aMumifh tcufawGUaewJh NAdwo d Qe,fcsJUukd vufeufuikd f
e,fcsUJ usL;ausmw f yfawGukd wGe;f vSecf MhJ uw,f/ olu
rcH wdkuyf JGawGaygh/ NAdwo d QwdkYu jynfyu ppfulawG
Y Ref wku d xf kwEf kid cf Jhw,f/ vGwv f yfa&;wku
tjrifha&mufatmif jr§ihfwifEkdicf Jhw,f/ zufqpfawGukd
d yf GJtqifhukd
&Sad &; qdw k mawG[m wu,fawmh ig;rQm;csw
wJh wDaumifawGyjJ zpfw,f/ wu,f'h rD u
d rf mS pGyx
kd a&pD vlUtcGihf
f m;
aumif;aumif;
ta&; vGwv f yfrIawGvkYx d ifNyD; ajy;[yfvku d &f if olwkUd
aomif;csDac:,lNyD; acwfrDvufeufawGeJU w&Murf;
wdkucf kud Nf zdKcGi;f ,lcJh&w,f/ acwfrDvufeuf tm;enf;
vnf; 'DjrefrmrsK;d cspaf wGuyJ wku
wkid ;f &if;om; jynfolwpf&yfvkH; wuf<upkpnf;yg0if
d x f kwcf Jhw,f/ [if;tdk;xJa&mufNyDom rSwaf ya&mhyJ/
AD,uferfppfyGJ? udk&D;,m;ppfyGJ? qmAD;,m;(,l*kd
wdkif;jcm;om;a
aewJh jrefrmawGtzdkY rsKd;cspfpdwf"mwf? ZmwdaoG;
Zmwdrmef? wdku&f nfckdu&f nf&Sad yr,fh e,fcsJUwyfawG
vmwJh vGwv f yfa&;BudK;yrf;rI[m aemufqkH;awmh
atmifyGJcHEkid cf JhwmygyJ/
qvyf)ppfyGJ? qdkrmvDppfyGJ? tD&wfppfyGJ? tmz*efepöwef
ppfyGJawGtygt0if tm&S? tmz&du? ta&SUtv,fykdi;f ?
aeatmif vky
udk armif;rxkwEf kdicf Jhbl;/
1906ckrmS 0dik t f rfbaD ttoif;BuD; wnfaxmif
tmPm&xm;wJh tpk;d &ukd qlyq
vkdtyf&if vufeufudkifwkdufNyD; jzKwfcszkdYqkdwm[m
l E´jyNyD; jzKwfcsz?Ydk vufwiftar&dueJU ork'´&muRef;Edkiif HawGukd tiftm;
BuD; e,fcsJUEkid if HawG usL;ausmw f ku
d cf ku
d wf kid ;f 'Drku d a&pD?
vk;H &J h wu,
NyD; trsKd;bmom? omoemta&; pka0;aqG;aEG;cJh
wmrsK;d ? apwDawmfBuD;awG&J U &ifjyifay: zdeyfpD;wuf
]]tmPm&tkypf ;kd olu Ekid if Hjcm;om;-e,fcsJUorm;jzpfNyD;
wku d cf u kd jf zKwfcsz,f&Sm;vko d lawGu rl&if;Ekid if Hom;awG
vlYtcGihfta&;? vlom;csi;f pmemrI? vGwv
vdkY ajymNyD; wdkucf JhMuwmyJ/ vufawGUrSmawmh tJ'D
f yfrItwGuf
jzpfEikd af jc r&Sb
d
wJh e,fcsJUrsuEf SmjzLawG zdeyfcRwfatmif awmif;qdk qk&d if w&m;aomwku d yf GJ? rSeu
f efaomwku d yf GJ}}vkYd ac:& Edkiif HawG[m ukvor*¾tzGJUBuD;u udkvkdeD(uRefjyK)

16-8 (08).pmd 1 8/16/2009, 2:06 AM

 16-8-2009 pmrsufESm 9

pepf zsuo f rd ;f xm;wJhMum;xJu uRefjyefjzpfvm&wm tajccHOya'(2008)eJYtnD usif;yr,fh 2010jynfhESpf a&G;aumufyJGBuD;ygyJ/ jrefrmh ½kyfjr if oH Mum;
,f
ygyJ/ e,fcsJUorm;om tvdkjynfhNyD; csr;f omrIwkd;yGm; tJ'DaemufrSm vlxku a&G;aumufolrsm;eJY jynfaxmifpkvTwaf wmfBuD; ac:,l
oGm;NyD; cH&wJhEkdiif HawGrSmawmh ajrmhajrmhom useaf ecJh usif;yNyD; or®wBuD;OD;aqmifwJh tpkd;&tzGJUeJY tjcm;tzJGUtpnf;rsm;zJGUpnf;NyD;
awmhwmvnf; trsm;tjriftodyg/ at;csr;f om,m acwfrDzGHUNzdK;wk;d wufwJh 'Drku d a&pD Ekid if HawmfopfBuD;[m ra&S;
tD&wfukd tEÅ&m,fvufeufawG &Sw d ,fqkdNyD; raESmif; jzpfay:wk;d wufvmawmhr,fh tcGiht f vrf;BuD;ygyJ/
2003 ckESpu f pNyD; tar&duef usL;ausmcf Jhw,f/ jynfolawGu (2010)jynfhESpf a&G;aumufyJGrSm trsK;d om;tusK;d pD;yGm;
(1) vufeuf&SmzdkY? (2) tD&wfjynfolawG vGwv f yfzkdY? twGuf trsK;d om;a&;opöm&S&d S?d t&nftcsi;f &S&d Sd udk,pf m;vS,rf sm;udk rJay;NyD;
(3) quf'rf[lped v f kd rif;qdk;rif;npfukd z,f&Sm;zdkY? a&G;MuawmhrSmyg/ jynfolUtusK;d udk OD;xdyx f m;NyD; Ekid if Hawmf zGUJpnf;yHktajccH
(4) tD&wftygt0if ta&SUtv,fykdi;f a'oudk 'Drkd Oya'eJYtnD taumiftxnfazmf aqmif&Guaf y;r,fh yk*¾dKvfrSe&f if b,fygwDu
ua&pDyo Hk iG ;f ay;zdv Yk Ykd taMumif;jycsuaf wG wef;pDxw k jf y jzpfjzpf? ygwDr&Sw d Jh b,fwpfoD;yk*¾v uk, d pf m;vS,af vmif;jzpfjzpf ta&G;cH&Ekid af jc
,fvS,f cJhw,f/ 'DuaeY tD&wfjynfolawG ckepfoed ;f avmuf &Syd gw,f/ 'g[m wu,fhjzpfEkid af jc Real Posibility yg/
&wm- aoqkH;? oef;csD'Pf&m&? oef;aygif;rsm;pGm jynfy wjcm;enf; qlqlylylenf;? jynfyeJY vuf0g;csi;f ½dkuNf yD; tzsut f arSmihef nf;?
iajcukd xGuaf jy; cdkvIH? tdk;tdr?f vrf;? wHwm;? taqmuf Oya'csK;d azmufwJhenf;? AHk;cJGtMurf;zufwJhenf;awGeJYawmh jynfolwkYd&JU OD;aESmuf
wD;,lzkdY ttkHawGvnf; aMurGNyD; ajrcukeMf uNyD/ usL;ausmf Mum;u a0zefppd pfay:xGuv f mr,fh qE´rJjym;wpfjym;awmifrS r&Ekid Mf uygbl;/
ppfwyfuvnf; tckqk&d if (7)ESpx f Ja&mufNyD/ taygif; 'DuaeY jynfoluvnf; wnfNidraf t;csr;f rI? Nidr;f csr;f om,mrI vdkcsiw f ,f/
tpk;d & vu©Pmwpfckawmh jyEdkifrSmyg/ tD&wf a&eHawG a&ajro,HZmwaumif;<u,f0wJh jrefrmEdkiif HBuD; zGHUNzdK;wdk;wuf <u,f0vmap *kPjf yKqck s;D jri§ h f
&rjzpf tar&duefwkdY pdwBf udKufjc,fvS,x f kw, f l&if; a'o csifw,f/ 'Drdkua&pDppfppfeJU pnf;urf;wus wnfaqmufr,fh 'Drdkua&pD
pGrf;tif0efBuD;Xme 0efBuD;AkdvfrSL;csKyfvGef;oD pGrf;tif0efBuD;
vkyNf yD; pdk;rdk;rI &,lxm;EdkifNyDqdkwJh olwdkYtwGuf taygif; Edkiif HawmfBuD; {uefrkcs ay:xGe;f vmapcsiMf uygw,f/ jynfolukdcsp&f if jynfolU Xme\ 2008-2009 ckESpf ynmoifESpf wuúokdvf0ifpmar;yGJwGif
tJ'g vu©Pmyg/ qE´ukd tav;xm;? jynfol&JU ,HkMunfukd;pm;rIukd &,lMuyg/ xl;cRefpGmatmifjrifcJhaom ajcmufbmom*kPfxl;&Sif ausmif;ol
wpfOD;tm; *kPfjyKqkcsD;jr§ifhpOf/ (pGr;f tif)
tJ'D tmz*efppfyGJvnf; bmxl;vkYv d J/ tMurf;zuf jynfaxmifpkjrefrmEdkiif HawmfBuD;[m 'DuaeY vGwv f yfwJhEkdiif H? wdki;f &if;
uf&if? om;pnf;vH;k nDñw G rf eI UJ jynfwiG ;f Nidr;f csr;f a&; &&Sx d m;wJEh ikd if ?H 'Drukd a&pDvrf;jyajryH?k
&;½I&if
yk'rf eJY tdkprmbifvm'ifqkdwJh aqmf'Dtma&AsEkdiif Hom;
oef;MuG,o f laX;udk zrf;zdkYqkdNyD; tmz*efukd wdkucf Jhwm
tqifh (7)qifhukd wpfqifhNyD;wpfqifh c&D;ayguf a&muf&Sad ewJh Edkiif Hyg/ rke;f pudk pGrf;tif0efBuD;Xme
umufyGJ wdkap? csppf udk&Snaf p qdkwJh pdw&f if;apwemeJU wdki;f &if;om;jynfolawGtay:
(8)ESpjf ynfhvkNyD/ tdkprmbifvm'ifukd rdatmifrzrf;bJ
umuf
u)u
tmz*efvkd olwkdYtwGuf r[mAsL[majrmufwJhEkdiif Hukd
Edkiif Hawmfu arwåmapwemtjynfht0xm; aqmif&Guaf y;aevdkY zGHUNzdK;rI taygif;
vu©PmawG wa0a0eJU yef;wdki;f yGihfNyD; yGihfwJhyef;wdki;f arT;xHkoif;BudKifaewmyg/
ynm&nfcRefqkay;yGJusif;y
? (c) ydkifpdk;xm;zdkYvkyfaewmyg/ ckawmh tmz*efppfrD;[m tar&duefvlrsK;d wpfa,muf&JU ayG½Iyrf I? Oya'csK;d azmufrIrSm yg0ifywfoufcJhvkdY aejynfawmf Mo*kwf 15
? (i) ygupö w ef x d ul ; puf a eNyD / tmz*ef j ynf o l a wG Oya't& rvTJra&Smifom tvkyef JU axmif'Pf(3)ESppf D tjypfay;cH&wJh pGrf;tif0efBuD;Xme\ 2008-2009 ckESpf wuúokdvf0ifpmar;yGJwGif
Mu&if taMumif;rJhao&wmvnf; &Spaf xmifausmaf eNyD/ tJ'Dvkd a':atmifqef;pkMunf? a':cifcif0if;? r0if;rrwdkYukd jypf'Pfwpf0ufavQmhcs? xl;cRefqk& 0efxrf;om;orD;rsm;ESifh A[kd0efxrf;wuúokdvfü xl;cRefqk&
'Drku d a&pDrsK;d b,fjynfolu vkcd siyf ghrvJ/ udk,hfEkid if H 0efxrf;rsm;tm; *kPfjyKqkcsD;jr§ifhyGJ tcrf;tem;ukd ,aeYeHeuf9em&DwGif
olawG tvkyMf urf;eJY axmifxJroGm;&bJ udk,ht f rd rf Sm udk,af ecGi&hf ? pnf;urf;wusae&if aejynfawmf&Sd pGrf;tif0efBuD;Xme &wemtpnf;ta0;cef;rü usif;y&m
pfrvm udk,hfvlrsK;d pdwx f m;? qE´? orkid ;f aMumif;eJY,SONf yD; vGwNf idr;f csr;f omcGijhf yKr,fqkw d Jh Ekid if Hawmfat;csr;f om,ma&;ESihf zGHUNzdK;a&;aumifpD pGrf;tif0efBuD;Xme 0efBuD;AkdvfrSL;csKyfvGef;oD? 'kwd,0efBuD; AkdvfrSL;csKyf
wifrSm usio hf ;kH MuwJh 'Dru dk a&pDtppfyJvkcd siMf uwmaygh/ e,fcsJ U Ouú|½kH;u 10-8-2009&uf aeYpJGygpmtrSw?f 04^e,u (O)^vic eJY pmtrSw?f
oef;aX;? OD;pD;XmeESihf vkyif ef;rsm;rS ñTeMf um;a&;rSL;csKyf? OD;aqmifñeT Mf um;
a&;rSL;rsm;ESifh ñTefMum;a&;rSL;rsm;? qk& ausmif;om;? ausmif;olrsm;?
Ekid if HawGu olwpfyg;Ekid if Hukd usL;ausmo f rd ;f yku
d f 04^ e,u(O)^vic-1 wkYdukdMunfh&if 'Drkdua&pDa&SUc&D;udk acsmarGUapcsiw f Jh rdb0efxrf;rsm;ESifh xl;cRefqk&0efxrf;rsm; wufa&mufMuonf/
wmfveS f jc,fvS,af oG;pkyw f ,fqkw d m olwkdYtwGuf jzpfEkid af jc apwem? tmCmwpdwfawG aysmufjy,fapcsifwJh apwem? EkdifiHwnfNidrf *kPfjyKqkcsD;jr§ifh
Pm&zdkU ygyJ/ vufeuftiftm; jynfhpHkw,f/ ukvor*¾rSm at;csr;f rIukd a&S;½IwJhapwem? vGwv f yfa&;AdokumBuD; Akv d cf sKyfatmifqef;tay: tcrf;tem;wGif 0efBuD; Akv d rf LS ;csKyfveG ;f oDu *kPjf yKpum;ajymMum;
bl;aemf/ vnf; ADwkt d mPmoHk;NyD; uk, d hfukd urÇmu ta&;,lvkYd tav;tjrwfxm;wJh oabmxm;awG ay:vGiyf gw,f/ NyD; ajcmufbmom*kPfxl;&Sif ajcmufOD;ESifh ig;bmom*kPfxl;&Sif 14OD;
wkdYtm; vnf;aumif;? 'kwd,0efBuD; AkdvfrSL;csKyfoef;aX;u av;bmom
wmfvSef r&atmif umxm;Ekdifw,f/ urÇmhEkdifiHawG urÇmh 'ghaMumih-f *kPx f ;l &Sif 18OD;ESihf A[k0d efxrf;wuúokv d rf S zGiv
hf pS af om oifwef;rsm;wGif
omif; jynfolawGu tJ'Dvkd Akv d uf spkd;rk;d pdwef JY xif&mpdki;f jynfolrsm;&JUqE´ukd av;pm;MuNyD; Ekid if Hawmf&JU pdw&f if;apwemaumif;eJY xl;cRefqk& 0efxrf;ig;OD;wkdYtm;vnf;aumif; *kPfjyKqkrsm;ukd ay;tyf
csD;jr§ifhMuonf/
aewJh tJ'Dvkd Ekid if HawGukd wm;qD;zkYd jzpfEkid af jcwpfck zGihfay;aewJh tcGihftvrf;? jynfolawGcif;ay;wJh tajccHOya'eJY nDnGwfwJh xkdYaemuf ajcmufbmom*kPfxl;&Sif rausmfeDeDaZmfu aus;Zl;wif
pfxeG ;f pkaygif;&SmMuH azmfxkwo f ihMf uNyD jzpfygw,f/ 'Drkdua&pDvrf;ay: at;at;csr;f csr;f avQmufvSr;f Muyg/ e,fcsJUeJY ykqed ½f kd; trsK;d pum;ajymMum;NyD; 0efBuD;u ed*kH;csKyftrSmpum; ajymMum;aMumif; owif;
u ,kH& jrefrmEkid if HrSm tck wu,fhjzpfEkid af jcBuD;wpfck &&Sdonf/ (owif;pOf)
opömazmufwkYd&JU rawmfavmbeJY rdIi;f wku d rf IawGukd em;ra,mifMubJ jzpfEkid af jc
eif;ae ay:aygufaeygNyD/ tJ'guawmh EkdifiHawmfzGJUpnf;yHk t&Sq d Hk; jrefrmh'Drkdua&pDvrf;ay: wufcJhMuygvdkY zdwaf c:vdkuyf gw,f/ / nykid ;f
rpm;&? jrefrmU½yk jf rifoMH um; 4;00
4;10
1/ ppfcsDaw;?ppfonfaw;
2/ tuNydKifyJG
tvdkus 4;20 3/ Mum;n§yfoD;ESH]0}Oyif

; vk;H 0
u,fh)
wdik ;f jynfaumif;atmif? jynfoal wGtusK;d jzpfxeG ;f atmif 16-8-2009 &uf (we*FaEGaeY)
eHeufykdif;
7;00 1/ rif;uGef;q&mawmfBuD;\
4;30
4;40
4/ aw;*DwtpDtpOf
5/ ta0;oifwuúokdvf ynma&;
½kyjf rifoMH um; oifcef;pm
y&dwfw&m;awmf
bl;vdkU vkyaf y;csiMf uw,fq&kd if jynfol t h m;udk ,k&H r,f/ jynfy 7;15 2/ jrwf*kPaf wmfocif
oef;jrwfpdk;
(aw;a&;-armifarmifvwf)
4;55
pwkw¬ESpf(Oya'ynmtxl;
jyK)(Oya'ynm)
6/ rsK;d csppf w
d "f mwf
&Sifoefxufjrufa&;aw;rsm;
wJ 'Drdk
wfvyfrI
tm;ud;k Ny;D ud, k jfh ynfol ud, k cf seif;aewmrsK;d ? qlyrl aI wGehJ 7;25 3/ usef;rmzdkU twlupm;pdkU
7;30 4/ eHeufcif;owif;
7;40 5/ ,Ofaus;vdrm® (38)jzmr*Fvm
7;50 6/ oHomcsKdat;r*Fvmaw;
5;05
5;20
6;00
6;15
7/ vmtwloGm;MupdkY
8/ qdkMur,f aysmfMur,f
9/ naecif;owif;
10/ rdk;av0otajctae
pGyx
f m;
vlUtcGihf aumif;aumif;rtdyf&? rpm;&? rae&atmif vkyfwmrsKd;? 8;05 7/ twD;NydKifyJG
8;25 8/ jynfaxmifpkwdkif;&if;om;
½dk;&mtu
8;40 9/ International News
6;20 11/ umwGef;tpDtpOf
Pocket Dragon
Adventure
olwkUd 6;40 12/ wpfrsufEmS wpfuu G pf m

;(,l*kd
wdkif;jcm;om;awGtvdkus udk,jynf fh ol qif;&Jusyfwnf; 8;50 10/ aw;*DwtpDtpOf
9;00 11/ tpDtpOfNyD;\/
aeUv,fydkif;
udkxGef;ESifh raxG;
rdk;xufykdi?f avajy
['g½dkuw f m-arwif(MMG)]

epöwef
,fykdi;f ?
aeatmif vkyw f mrsKd ; vk;H 0 rvky&f ygb;l / jynfow l pf&yf 11;00 1/ ppfonfaw;
11;10 2/ aw;*DwtpDtpOf
11;25 3/ wpfywftwGif; EdkifiHwum
owif;pOf
7;00 13/ Ekid if jH cm;Zmwfvrf;wGJ
ay:jyLvmtcspf
(tykid ;f -20)
8;00 14/ jynfwGif;owif;
tiftm;
ua&pD?
vk;H &J h wu,fh (wu,fh ) axmufcrH rI &&if rdrw d kd t
h wGuf 11;35 4/ Edkiif jH cm;Zmwfvrf;wJG
[mourÇm (tydki;f -20)
12;20 5/ Golf Magazine(TV)
12;35 6/ jrefrm½ky&f iS f
15/ Ekid if w
H umowif;rsm;
16/ rdk;av0otajctae
17/ umwGef;tpDtpOf
'dkiEf kdaqmrdom;pk pGepYf m;cef;
twGuf
m tJ'D jzpfEikd af jc r&Sb
d ;l vdk h ajym&rSmjzpfw,f/ wdrv f mT rdkrY kdv
Y iG f
0if;OD;? atmifviG ?f jrifjh rifch if
('g½dkuw f m-pHa&Tarmif)
(tydki;f -34)
18/ Edkiif jH cm;Zmwfvrf;wJG
tjzLa&mifatmufutMuifem
uRefjyK) 14;50 7/ International News ESvHk;om; (tydki;f -13)
15;00 8/ tpDtpOfNyD;\/ 19/ tpDtpOfjyD;\/

16-8 (09).pmd 1 8/16/2009, 2:06 AM

 pmrsuEf Sm 10 16-8-2009

aejynfawmf 0efBuD;Xmeaygif;pHk
trsKd;om;abmvHk;NydKifyGJ qufvuf,SOfNydKif
aejynfawmf Mo*kwf 15
2009ckEpS f wwd,tBudrf aejynfawmf0efBuD;Xmeaygif;pHk trsK;d om;abmvHk;NydKifyJG 'kw,
d tqifh tkypf kywfvnfypJG Ofrsm;ukd
,aeYnae 4em&DwiG f owfrw S af e&mtoD;oD;wküYd qufvufusi;f y&m aejynfawmftm;upm;NydKifuiG ;f ü usi;f yaomyGpJ OfwiG f
(uu) tkyfpkrS qufoG,fa&;? pmwkdufESifhaMu;eef;0efBuD;Xmetoif;ESifh ykdYaqmifa&;0efBuD;Xmetoif;wkdY ,SOfNydKifupm;
Mu&m qufoG,fa&;? pmwkdufESifh aMu;eef;0efBuD;Xmetoif;u ajcmuf*kd; -ESpf*kd;jzifh tEkdif&&SdoGm;onf/
tEdkif&&Sd Mo*kwf 17&uf yGpJ Ofrsm;tjzpf aejynfawmftm;upm;
uGi;f ü (cc)tkypf krS ynma&;0efBuD;Xmetoif;ESihf jyefMum;a&;
aejynfawmfysO;f rem; (aygif;avmif;) tm;upm;uGi;f ü 0efBuD;Xmetoif;wko Yd nfvnf;aumif;? aejynfawmf ysO;f rem;
usif;yaomyGJpOfwiG f (uu)tkyfpkrS owåKwGif;0efBuD;Xme (aygif;avmif;) tm;upm;uGi;f ü (cc) tkypf krS aqmufvkyaf &;
toif;ESifh tvkyform;0efBuD;Xmetoif;wkdY ,SOfNydKifupm; 0efBuD;Xmetoif;ESihf a&SUaecsKyf½kH;toif;wko Yd nfvnf;aumif;
Mu&m tvkyform;0efBuD;Xme toif;u ESpf*kd; -wpf*kd;jzifh qufvuf,OS Nf ydKifupm;MurnfjzpfaMumif; owif;&&So d nf/
tEkid &f &So
d mG ;onf/ (owif;pOf)

wkid ;f rSL;Advk cf sKyjf rifh pk;d a'ozGUH NzKd ;a&;vkyif ef;rsm; Munfh ½Ippfaq;
aus;&Gmcsif;qufvrf; zGih yf tGJ crf;tem;odYk wufa&muf
aejynfawmf Mo*kwf 15
ppfukdif;wkdif; at;csrf;om,ma&;ESihfzGHUNzdK;a&;aumifpDOuú| taemufajrmufwkdif;ppfXmecsKyfwkdif;rª; AkdvfcsKyfjrihfpkd;onf
Mo*kwf 6&ufwiG f rHk&mG c½dkif acsmif;ropfawmysK;d O,smOfokYd oGm;a&mufMunf½h pI pfaq;&m wkid ;f opfawmOD;pD;XmerS nTeMf um;a&;rª;u
opfyifrsm;ysKd;axmifxm;&SdrIudk &Sif;vif;wifjyNyD; wdki;f rª;u vkdtyfonfrsm;udk rSmMum;onf/
Munf½h pI pfaq; ausmif;wku d -f qnfawmfO;D -atmifjrifom-eef;acsmif;- armuf
xkaYd emuf wkid ;f rª;onf zufww J w H m; oHuu f &pf vif;-vufyaH csmif; aus;&Gmcsi;f qufvrf; zGiyfh t
l eG u GJ crf;tem;odkY
a&>yefww H m;udkvnf;aumif;? ydu, © m;aus;&Gm&Sd 0ufw;kd qnf wuf a&muf onf/ (tay:yHk)
yifrajrmif;ukdvnf;aumif; Munfh½Ippfaq;NyD; vkdtyfonf zJBudK;jzwfzGihfvSpf
rsm;udk rSmMum;onf/
qufvufí wkid ;f rª;onf azmifu;l wHwm;wnfaqmufru I kd a&S;OD;pGm wkdif;pnfyifom,ma&;tzGJU nTefMum;a&;rª;?
Munf½h pI pfaq;&m tif*sief , D mrª;u wHwm;wnfaqmufjcif; c½dkiOf uú|ESifh NrdKUe,fOuú|wku Yd aus;&Gmcsi;f quf vrf;rBuD;
aqmif&u G rf u
I kd&iS ;f vif;wifjyNyD; wkid ;f rª;u vktd yfonfrsm;ukd udk zJBudK;jzwfí zGihfvSpfay;Muonf/
rSmMum;onf/ xkaYd emuf wkid ;f rª;onf aus;&Gmcsi;f qufvrf;wpfavQmuf&dS
,if;aemuf wkid ;f rª;onf uav;NrKd Ue,f ozef;tdkiaf us;&Gm vrf;ESihfwHwm;rsm;? vufyHacsmif;aus;&GmteD; ewfwHcg;
ywf0ef;usifü rdk;pyg;pdkufysKd;NyD;pD;rIudk armfawmf,mOfjzifh BudK;wHwm;txd armfawmf,mOfjzifh oGm;a&mufMunh½f pI pfaq; jrefrmEdkifiH trsKd;orD;tm;upm;tzGJUcsKyf A[dkvkyfief;aumfrwDOuú| a':at;at;? tav;rtm;upm; wm0efcH
em,uESifh jrefrmEdkifiH tav;rtzGJUcsKyfOuú| OD;0if;vGif? 'kwd,Ouú|rsm;? taxGaxGtwGif;a&;rª;wdkY npmpm;
Munfh½Ippfaq;NyD; atmifjrifomaus;&GmodkYa&muf&Sdí cJah Mumif; owif;&&So d nf/ (owif;pOf)
tNyD;wGif awGU&pOf/ (tav;rtzGUJ csKyf)

&Sef[JtrsKd;orD;tav;rtzGJ t U m;
npmjzifh wnfcif;{nfh cH
&efukef Mo*kwf 15
jrefrmEdkiif H trsK;d orD;tm;upm;tzGUJ csKyf A[dkvkyif ef;aumfrwDOuú| a':at;at;? taxGaxGtwGi;f a&;rª; a':t,fvcf eG ;f &D
ESihf tav;rtm;upm; wm0efceH m,ursm;u (25)Budraf jrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyo JG kdY 0ifa&muf,OS Nf ydKifMurnfh
pcef;0if avhusifhvsuf&Sdaom tav;rtm;upm;orm;rsm;ESifh jrefrmEdkifiHodkY yl;wGJavhusifh&efa&muf&Sdaeaom w½kwfjynfolY
or®wEdkifiH &Sef[JtrsKd;orD; tav;rtzGJUwdkYtm; ,refaeY nae 5 em&DcGJwGif &efukefNrdKU atmifqef;tm;upm;NydKif0if;&Sd
tav;ravhusiahf &;½küH npmjzifh wnfcif;{nfch NH yD; tm[m&jynfah prnfh tpm;tpmrsm;udk ay;tyfv'ª gef;onf/
wufa&muf
tqdkyg{nfhcHyGJodkY jrefrmEdkifiHtav;rtzGJUcsKyfOuú| OD;0if;vGifESifh 'kwd,Ouú|rsm;ESifh &Sef[JtrsKd;orD; tav;r
tzGJUacgif;aqmif Mr. Cai Ting Hua wdkY wufa&mufMuonf/ (owif;pOf)
Mo*kwf 15&ufu r*FvmawmifneG Uf NrdKUe,f trSw(f 1)tajccHynmtv,f
wef;ausmif;\ rdbq&mtoif; ESpyf wfvnftpnf;ta0;ukd jrwfynmcef;r
aqmifwiG u f si;f y&m a&oefUpufEiS hf ausmif;taqmufttkjH yKjyif&ef tvªaiG
usyf 10ode;f ukd ausmif;tusK;d awmfaqmiftzGUJ Ouú| OD;armifarmif(atmiftxnf
csKyfvkyif ef;)u ausmif;tkyqf &mBuD; OD;&Jwifx
h H ay;tyfv'ª gef;pOf/ (123)
urÇmh vlwyk af uG;uyfa&m*gESifhywfoufí odaumif;p&mrsm;
urÇmhvlwkyaf uG;uyfa&m*gonf ul;pufrIjrefonf/ uyfa&m*gjzpfymG ;vQif touf? pD;yGm;a&;ESihf vlrIa&;qHk;½HI;rIrsm; &ifqkid &f rnf/
pdwf\at;Nidrf;&mpmtkyf 'kwd,tBudrfxkwfa0 xdkqHk;½HI;rIrsm;rS umuG,&f ef jynfolvlxk yl;aygif;yg0ifaqmif&u
G &f ef ta&;BuD;onf/
&efukef Mo*kwf 15 ar;/ / omrefwkyaf uG;a&m*gESihf ,ckurÇmhvlwkyaf uG;uyfa&m*g b,fvkcd JG jcm;odEkid yf govJ/
pma&;q&mr cifapmwif\ h pdwf
\at;Nidrf;&mpmtkyf 'kwd,tBudrf
ajz/ / omreftm;jzifh a&m*gvu©Pmcsi;f qifwlygonf/ &moDwkyaf uG;a&m*gonf &moDtvku d f rMumcP jzpfay:aeojzifh
xkwfa0jcif;trSwfw&tjzpf a&;ol vlrsm;wGif uk, d cf HprG ;f tm; twkid ;f twmwpfcktxd&Sad eNyD;? uav;rsm;? touft&G,Bf uD;&ifholrsm;? uk, d 0f efaqmifrcd ifrsm;?
zwfol awGUqHkyGJukd Mo*kwf 18&uf emwm&Snaf &m*g&So d lESihf ckcHtm;usqif;rI &So
d lrsm;wGif jzpfymG ;ygu jyif;xefNyD; toufqkH;½IH;rI jzpfEkid yf gonf/
eHeuf 9em&DrS rGef;wnfh12em&Dtxd
&ef u k e f N rd K U ql ; avbk & m;vrf ; &S d
okdYaomf urÇmhvlwkyfauG;uyfa&m*gonf ykd;topfjzpfaomaMumifh rnfolUwGifrS ukd,fcHpGrf;tm;r&Sdyg/ xkdYaMumifh
tif;0pmtkyw f u
kd (f yxrxyf)ü usi;f y a&m*gvu©Pm ykdrkdjyif;xefNyD; touft&G,fra&G; vltm;vkH;wGifjzpfEkdifum &moDwkyfauG;uJhodkYuav;rsm;? touf
rnfjzpfaMumif; od&onf/ (,myHk) t&G,fBuD;&ifholrsm;? ukd,f0efaqmifrdcifrsm;? emwm&Snfa&m*g&SdolESifh ckcHtm;usqif;rI&Sdolrsm;wGif toufqkH;½IH;rI
pdwf\at;Nidrf;&m pmtkyfwGif reufjzefqkdwm ta0;BuD; aemufb0 rsm;jym;Ekdifygonf/ "mwfcGJprf;oyfjcif;jzifhom a&m*gcGJjcm;od&SdEkdifygonf/
qkdwm teD;av;? 2003ckESpf ESpfopful; t"d|mef? pdwf\at;Nidrf;&m? ½kd;om;
jzLpif ylaZmfyGJobif? orP'óe (1)? orP'óe (2)? orP'óe ar;/ / wkyfauG;a&m*gjzpfolwkdif; þa&m*gykd;tm; ppfaq;&ef vdktyfygovm;/
(3)? orP'óe (4)? tprf;aoMunfhMuygpkdY? taewwf taojrwfMuapzkdY ajz/ / wkyaf uG;a&m*gjzpfvQif eD;pyf&maq;cef;? aq;½kHrsm;ESihf use;f rma&;XmeodkY jyo&ef vktd yfygonf/ use;f rma&;0efxrf;rsm;taejzifh
ponfah qmif;yg; 25yk'yf g&So d nf/,if;pmtkyu
f kd rsK;d qufopf pmayrS wpftkyv
f Qif vkdtyfygu "mwfcGJprf;oyf ppfaq;rIrsm;ukd aqmif&GufoGm;rnfjzpfygonf/
aiGusyf 1200jzifh jzefYcsdvkdufaMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)

16-8 (10).pmd 1 8/16/2009, 2:06 AM

 16-8-2009 pmrsufESm 11

'kwd,tBudrf jrefrmae&Sife,fvd*fNydKifyGJ yGJpOfZ,m;xkwfjyef

yJGOD;ü&efukef,lEkdufwufEiS fh Delta United wkdY qkHawGU
á owif;rSwfpkESifh"mwfykH - zdk;aomfZif á pmrsufESmzGJUpnf;rI - rdk;rdk;atmif (jrefrmhtvif;)
&efukef Mo*kwf 15
jrefrmhabmvk;H y½dkpepfokdY ul;ajymif;tNyD; 'kw, d ajrmufNydKifyt JG jzpf usi;f yrnfh jrefrmae&Sief ,fv*d Nf ydKify\
JG yGpJ OfZ,m;rJEu
dI af &;qGjJ cif; tcrf;tem;udk ,refaeU
JG zGifh yGpJ Oftjzpf &efukeNf rdK Uü Delta United ESihf &efuke,
nydki;f u qD'k;d em;[dkw,fü usi;f ycJNh yD; NydKifyt f El ku
d wf uf? rEÅav;NrdKUü uarÇmZESifh &wemykw H kYd pwif,OS Nf ydKif
upm;&rnf jzpfonf/
yGJpOfZ,m;a&;qGJ uset f oif;rsm;\ awGUqkrH nfyh pJG Ofrsm;udk trSmpum;ajymMum; rsm; tajymif;ta&TUaMu;rsm;tm; oufqikd f
yGJpOftwkdif; ok0PÖuGif;ESihf Axl; &m toif;rsm;odkU ay;tyfyu JG kd usi;f y&m
yGJpOfZ,m; rJEIdufa&;qGJrIt& uG i f ; wk d Y w G i f upm;&rnf j zpf o nf / yGJpOfa&;qGJyGJwGif a&S;OD;pGm y½dk
yxrtausmhyGJpOfrsm;wGif txuf yxrtausmhyGJpOfrsm;udk pufwifbm uvyf &Spfoif;tm; rdwfqufay;NyD; jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyf em,u
jrefrmjynfudk,fpm;jyK av;oif;rSm 5&ufrS atmufwkdbm 18&uftxd jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyf Ouú| OD;atmifukd0if;u tqifjh rifw h ef;toif; ajymif;a&GTUaMu;
rEÅav;NrdKU&Sd Axl;uGif;ESihf atmuf usif;yrnfjzpfonf/ 'kwd,tausmh OD;aZmfaZmfu trSmpum;ajymMum;onf/ rsm;twGuf aiGusyf 838odef;? yxr
jrefrmjynfudk,fpm;jyK av;oif;rSm yGJpOfrsm;udk atmufwkdbm 31&ufrS qufvufí vmrnfh jrefrmae&Sife,f wef ; ? 'k
w ,
d wef ;ES
i h f wwd , wef;toif;
jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyf em,u OD;atmifudk0if; yxrwef;?
&efukefNrdKU&Sd ok0PÖuGif;wdkYwGif Zefe0g&D 17 &uftxd ok0PÖuGif;ESifh vd*fNydKifyGJtwGuf yGJpOfrsm;udk toif; rsm;twGuf aiGusyf 33 ode;f udk toif; 'kw,
d wef;ESihf wwd,wef;toif;rsm;twGuf ajymif;a&GT UaMu;rsm; ay;tyfpOf/
ywfvnfpepfjzihf pwifupm;Murnf atmifqef;uGif;wdkYwGif usif;yrnf &Spfoif;rS wm0ef&Sdolrsm;u rJEIdufa&G; rsm;xH ay;tyfonf/ /
(jrefrmhtvif;)
jzpfonf/ ,if;odkY ywfvnfupm;NyD;rS jzpfonf/ cs,fMuonf/ ,if;aemuf upm;orm; (jrefrmhtvif;)

MNL League Competition yxrtausmhyJGpOfZ,m; 'kw,

d tausmhyJGpOfrsm;
5-9-2009 Delta United - &efuke,
f El ku
d w
f uf ok0PÖuiG ;f 31-10-2009 aZ,sma&Tajr - rauG; ok0PÖuiG ;f
uarÇmZ - &wemykH Axl;uGif; &efuke,
f El ku
d w
f uf - Delta United atmifqef;uGi;f
6-9-2009 Oóm,lEku
d w
f uf - Southern Myanmar ok0PÖuiG ;f 1-11-2009 &wemyHk - uarÇmZ ok0PÖuiG ;f
rauG; - aZ,sma&Tajr Axl;uGif; Southern Myanmar - Oóm,lEku
d w
f uf atmifqef;uGi;f
12-9-2009 Delta United - Southern Myanmar ok0PÖuiG ;f 4-11-2009 Oóm,lEku d wf uf - Delta United ok0PÖuiG ;f
rauG; - uarÇmZ Axl;uGif; &efuke,
f El ku
d wf uf - Southern Myanmar atmifqef;uGi;f
13-9-2009 &efuke,
f El ku
d w
f uf - Oóm,lEku d w f uf ok0PÖuiG ;f 7-11-2009 uarÇmZ - rauG; atmifqef;uGi;f
&wemykH - aZ,sma&Tajr Axl;uGif; Southern Myanmar - Delta United ok0PÖuiG ;f
19-9-2009 Delta United - Oóm,lEku d w f uf ok0PÖuiG ;f 8-11-2009 aZ,sma&Tajr - &wemyHk atmifqef;uGi;f
rauG; - &wemykH Axl;uGif; Oóm,lEkud wf uf - &efuke,
f El ku
d w
f uf ok0PÖuiG ;f
20-9-2009 Southern Myanmar - &efuke,
f El kud w f uf ok0PÖuiG ;f 11-11-2009 &wemyHk - rauG; ok0PÖuiG ;f
uarÇmZ - aZ,sma&Tajr Axl;uGif; aZ,sma&Tajr - uarÇmZ atmifqef;uGi;f
26-9-2009 Delta United - aZ,sma&Tajr ok0PÖuiG ;f 26-12-2009 Southern Myanmar - uarÇmZ atmifqef;uGi;f
uarÇmZ - Southern Myanmar Axl;uGif; aZ,sma&Tajr - Delta United ok0PÖuiG ;f
27-9-2009 Oóm,lEku
d w
f uf - &wemykH ok0PÖuiG ;f 27-12-2009 &efuke,
f El kduw
f uf - rauG; atmifqef;uGi;f
rauG; - &efuke,
f El ku
d w
f uf Axl;uGif; &wemyHk - Oóm,lEkduw
f uf ok0PÖuiG ;f
3-10-2009 Southern Myanmar - aZ,sma&Tajr ok0PÖuiG ;f 2-1-2010 Delta United - &wemyHk ok0PÖuiG ;f
&wemyHk - Delta United Axl;uGif; aZ,sma&Tajr - Southern Myanmar atmifqef;uGi;f
4-10-2009 Oóm,lEkud w
f uf - rauG; ok0PÖuiG ;f 3-1-2010 &efuke,
f El kduw
f uf - uarÇmZ ok0PÖuiG ;f
uarÇmZ - &efuke,
f El ku
d w
f uf Axl;uGif; rauG; - Oóm,lEkduw
f uf atmifqef;uGi;f
10-10-2009 Delta United - uarÇmZ ok0PÖuiG ;f 9-1-2010 Southern Myanmar - rauG; atmifqef;uGi;f
rauG; - Southern Myanmar Axl;uGif; uarÇmZ - Delta United ok0PÖuiG ;f
11-10-2009 &efuke,
f El kud wf uf - &wemyHk ok0PÖuiG ;f 10-1-2010 Oóm,lEkduw f uf - aZ,sma&Tajr atmifqef;uGi;f
aZ,sma&Tajr - Oóm,lEkud wf uf Axl;uGif; &wemyHk - &efuke,f El kduwf uf ok0PÖuiG ;f
17-10-2009 &efuke,f El kud wf uf - aZ,sma&Tajr ok0PÖuiG ;f 14-1-2010 Oóm,lEkud w
f uf - uarÇmZ ok0PÖuiG ;f
uarÇmZ - Oóm,lEku d wf uf Axl;uGif; 15-1-2010 Delta United - rauG; ok0PÖuiG ;f
18-10-2009 Southern Myanmar - &wemyHk ok0PÖuiG ;f 16-1-2010 aZ,sma&Tajr - &efuke,
f El kduwf uf ok0PÖuiG ;f
rauG; - Delta United Axl;uGif; 17-1-2010 &wemyHk - Southern Myanmar ok0PÖuiG ;f

,mOfrawmfwqrI yaysmufa&; pmMunfUwkdufynm qifUyGm;oifwef;zGifU

usKid ;f wküH a&Smifwcif ppfaq;
usKdif;wkH Mo*kwf 15
&xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme &Srf;
jynfe,f(ta&SUydkif;) ukef;vrf;ydkYaqmif
a&; nTeMf um;rIO;D pD;Xme jynfe,fO;D pD;rª;
OD;aX;0if;? ydkaY qmifa&;pDru H ed ;f OD;pD;Xme
jynfe,fO;D pD;rª; a':&if&ifjr? ,mOfxed ;f
&JwyfzGJUwm0efcH 'kwd,&Jrª;at;vGif?
armfawmf,mOfvikd ;f aygif;pkH xde;f odr;f a&;
BuD;MuyfrIaumfrwDOuú| OD;pdefvIdifESihf
tzGUJ 0ifrsm;onf usKid ;f wkNH rdKU ta0;ajy;
,mOf&yfem;pcef;wGif Mo*kwf 12&ufu
c&D;onfwif,mOfEiS fh ukew f if,mOfrsm;
udk ppfaq;Muonf/ (,myHk)
a&Smifwcifppfaq;
,if;odkY ppfaq;&mwGif armfawmf
,mOfrsm; MuHhcdkifrI&Sdr&Sd? ,mOfarmif;ESihf
,mOfaemufvkdufrsm; owfrSwfcsufESihf
nDnGwfrI &Sdr&Sd? ,mOfoufwrf;rsm;
ausmv f eG rf &I rdS &S?d vkyif ef;vkid pf if &Srd &SEd iS fh
owfrSwfc&D;pOfjzifh ajy;qGJrI&Sdr&SdwkdYudk
a&Smifwcifppfaq;Ny;D ynmay;aqmif&u
Muonf/ (NrdK Ue,f jyef^quf)
pmiSm;uwferlem jzef Ua0
txufrif;vS Mo*kwf 15 tcrf;tem;wGif NrdKUe,fOuú| OD;jr
o&ufc½kdif txufrif;vSNrdKUe,f [efu trSmpum;ajymMum;NyD; NrdKUe,f
at;csr;f om,ma&;ESihf zGUH NzdK;a&;aumifpD OD;pD;rª; a':0g0gvGiu f pmMunfw h u
kd rf sm;
ESihf NrdKUe,fjyefMum;a&;ESijhf ynfolqY ufqH a&&SnfwnfwHhckdifNrJa&;? vpOf pmtkyf
a&;OD;pD;XmewkdY yl;aygif;pDpOfonfh pmapmif wkd;yGm;a&;? pmiSm;uwfpepf
pmMunfhwkdufynm qifhyGm;oifwef; usifhoHk;a&;? pmMunhw f kud v f ufaxmuf
trSwfpOf (1^2009)zGifhyGJudk Zlvkdif (3) a':cif0g0gvIdifu pmiSm;uwf
31&uf eHeufu NrdKUe,fat;csr;f om,m vufawGUaqmif&u G yf kHEiS hf pmtkypf mapmif
G f a&;ESihf zGUH NzdK;a&;aumifp½D ;kH tpnf;ta0; xde;f odr;f enf;wdkUukd aqG;aEG;Muonf/
cef;rü usif;yonf/ ay;tyf
xkUd aemuf NrdKUe,fOuú|u pmiSm;
uwf erlemyHkpHrsm;udk pmMunfhwdkuf
jcifaq;zse;f wpfwku d v f Qif 10ckEeI ;f jzifh pmiSm;uwf
aqmif&u G &f ef usef 41wku d of kYd ay;tyf
qdyjf zLNrdKUe,f pnfyifom,ma&; cJo
h nf/ (NrdK Ue,f jyef^quf)
tzGJUonf aoG;vGefwkyfauG;a&m*g
BudKwifumuG,af &;twGuf qdyjf zLNrdKU Zlvkid f 30&ufu {&m0wDwkid ;f
ay:&Sd pmoifausmif;rsm;ESifh trsK;d orD; ausmif;ukef;NrdKU trSwf(2) &yfuGuf
tdrfwGif;rI oufarG; vkyfief;ynm ydawmufa&T0gvrf;xdyfwGif NrdKUe,f
oifwef;ausmif;wdkw Y iG f Zlvkid f 31&uf
u jcifaq;zse;f jcif;vkyif ef; aqmif&u G f pnfyifom,ma&;tzGJU trIaqmif
&m trIaqmift&m&Sd OD;atmifaqGESifh t&m&Sd OD;rsK;d wifEh iS hf wm0efct H if*sif
wm0efct H if*sief , D m OD;atmifatmifwYkd eD,m OD;pk;d vGiwf kUd ajr,m½Icif; tvS
BuD;Muyfaqmif&GufpOf/ tuGufazmf&ef BuD;Muyfaqmif&Guf
(NrdK Ue,fpnfyif) MupOf/ (NrdKUe,fpnfyif)

16-8 (11).pmd 1 8/16/2009, 2:06 AM

 pmrsufESm 12 16-8-2009

ausmufwef; - wmarG - '*kw H uúovdk f rSwof m;zG,&f m

rk;d a&csdef cs,fvqf ;D ? refp;D wD;? 0D*efwhdk
,mOfvidk ;f opfziG yUf JG tcrf;tem;usif;y 15-8-2009
aejynfawmf
y&Dr,
D mvd*yf OJG D; rsufEmS yef;vS
1 'or 81vufr vef'ef Mo*kwf 15
[krv ® if; abmvkH;y&dowfrsm; arQmfvifh
7 'or 68vufr apmifhpm;aeaom y&DrD,mvd*fyGJpOf
rk;d n§i;f rsm;udk Mo*kwf 15&uf naeydkif;u
5 'or 28vufr pwifupm;NyDjzpfonf/ yGJOD;xGuf
Aef;armf tjzpf tefq,favmhwD\ cs,fvf
3 'or 19vufr qD;toif;u tdrfuGif;ü [l;vfpD;
uom wD;toif;udk tEdki&f NyD; &rSwo f ;kH rSwf
3 'or 11vufr &&Sod mG ;onf/
uefUbvl
cs,v f qf ;D ESihf [l;vfp;D wD;wdko Y nf tzGiyhf jJG zpfaomfvnf; tBudwt f e,f&dS
2 'or 37vufr
vSonf/ [l;vfp;D wD;toif;onf ta0;uGi;f upm;&aomfvnf; wdkupf pftm;
zvrf;
aumif;onf/ [l;vfp;D wD;toif;\ trmcHupm;orm;rsm; jzpfMuonfh [ef?Y
2 'or 01vufr
bdkwef? azmfvef? wef;em; paomupm;orm;rsm;u tcsw d t f qufrrd d cs,v f qf ;D
rif;bl;
aemufwef;udk xdk;azmufupm;cJ&h m yGcJ sed f 28rdepfwiG f pwDAif[efu Y cs,v f qf ;D
0 'or 79vufr
*dk;{&d,mtwGi;f rS [l;vfp;D wD;toif;twGuf oGi;f ,lco hJ nf/
ausmufwef; Mo*kwf 15 rSL;AkdvfrSL;rsKd;oefY(Nidrf;)ESifh NrdKUe,f
&efukeaf wmifykid ;f c½kid ?f armfawmf
,mOfvikd ;f aygif;pkH xde;f odr;f a&;aumfrwD
rxoOuú|wkdYu vkdif;ajy;qGJrnfh
armfawmf,mOfrsm;tm; y&dwfeHUom&nf r&rf;ukef; ynma&;0efxrf;rsm; or0g,rtoif;
XmecGJ (2) ausmufwef;-wmarG-'*kH rsm;jzifh yufzsef;um ,mOfvkdif;pwif
wuúokdvf ([kdif;vyf) ,mOfvkdif;opf
zGiyhf t
JG crf;tem;ukd Mo*kwf 12&uf eHeuf
ajy;qGMJ uonf/
ydkaY qmifajy;qGJ
0efxrf;om;orD;rsm;tm; *kPfjyKqkcsD;jr§ifh
6em&Du ausmufwef; rxo*dwf &efukef Mo*kwf 15 a&S;OD;pGm r&rf;uke;f NrdKUe,f ynma&;
(,mOf0if;)üusi;f y&m c½kid rf xoOuú| &efukeaf wmifyikd ;f c½kid f rxoXmecGJ
r&rf;uke;f NrdKUe,f? ynma&;0efxrf; 0efxrf;rsm; or0g,rtoif;vDrw d uf
Akv
d Bf uD;aomif;&Sed (f Nidr;f )ESihf tzGUJ 0ifrsm;? (2)ausmufwef;-wmarG-'*kw H uúokvd f
rsm; or0g,rtoif; vDrdwufu \ 2008-2009 b@ma&;ES p f
NrdKUe,frxotzGJUOuú| OD;cifnGefYESifh ,mOfvikd ;f ukd ausmufwef;rS wmarG usyf
BuD;rª;í 2009ckEpS f wuúokdv0f ifpmar; ESpfywfvnf t&yf&yfqdkif&m tpnf;
tzGJU0ifrsm;? ,mOfykdif&Sifrsm;? zdwfMum; 250wmarG-'*kw H uúov kd f usyf 150EIe;f ? ta0;ESihf toif;om;rsm;odYk tusK;d tjrwf
xm;olrsm; wufa&mufMuonf/ *dwfp*dwfqkH; usyf 400EIef;jzifh ajy;qGJ yGJwGif *kPfxl;jzifh xl;cRefpGmatmifjrif
aiG ay;tyfyGJtcrf;tem;udk usif;y&m
rnfjzpfonf/ tqkdyg XmecGJ (2),mOf cJMh uonfh r&rf;uke;f NrKd Ue,f q&m? q&mr?
zJBudK;jzwfzGihfvSpf 'g½dkuwf mtzGUJ Ouú| OD;oef;at;? NrdKUe,f
vkid ;f onf ausmufwef;-,kZeyvmZm? ynma&;0efxrf;rsm;\ om;orD;rsm;tm; ynma&;rSL; q&mrBuD;a':wifaiG?
a&S;OD;pGm NrdKUe,frxoOuú| OD;cif ausmufwef;-atmifr*Fvm (ta0;ajy;) *kPfjyKqkcsD;jr§ifhyGJudk Mo*kwf 15&uf NrdKUe,for0g,rOD;pD;Xme OD;pD;t&m&Sd
nGefYu ,mOfvkdif;ukd zJBudK;jzwfzGifhvSpf odkv Y nf; c&D;onfykdaY qmif ajy;qGv J suf eHeufykid ;f u txu(1) r&rf;uke;f pE´rd m cs,fvfqD;twGuf yGJodrf;tEdkif*kd;ukd 'a&mhbmu þokdY oGif;,l
a':ykvJwifwdkYu trSmpum;ajymMum; cJhonf/ (tifwmeuf"mwfyk)H
ay;NyD;(tay:yk)H c½kid rf xotwGi;f a&; &Sad Mumif; od&onf/ (115) cef;rü usif;y&m NrdKUe,fynma&;rª;? NyD; 'g½dkufwmtzGJU\ tpD&ifcHpmESifh
q&mBuD;? q&mrBuD;? 'g½dkufwmtzGJU aiGpm&if;&Si;f wrf;wdku
Y kd 'g½dkuw f mtzGUJ
Ouú|ESifh 'g½dkufwmtzGJU0ifrsm;u ,if;*dk;oGi;f ,lNyD;aemuf cs,v f q f ;D wdkY acsy*dk;oGi;f ,lEkid af &; tBudwt
f e,f
zvm;0g;e,l;pf*sme,f ,cktywf xGuf&Sd ajcmufbmom*kPfxl;&Sif ESpfOD;?
twGif;a&;rSL; OD;cifarmifodef;u
zwfMum;wifoiG ;f í twnfjyKcsu&f ,l
xdk;azmufupm;cJ&h m wdkupf pfr;ª 'a&mhbmu y,fe,fw{D &d,mrS 25udkut
tvGwfwnfuefabmrSwpfqifh acsy*kd; oGif;,lcJhonf/ ,if;aemuf 'a&mh
f uGm
av;bmom*kPx f ;l &Siaf v;OD;? oH;k bmom onf/ qufvufí 'g½dkuw f mtzGJUOuú|
&efukef Mo*kwf 15 *kPx f ;l &Sio
f kH;OD;? ESpbf mom*kPx f ;l &Sif bmESihf tufq, D w
H kYd *k;d oGi;f cGi&hf cJah omfvnf; [l;vfp;D wD;*k;d orm; rkid af [;vf
u toif;om;rsm;odkY ay;tyfaiG tusK;d
,cktywfxkwf zvm;0g;e,l;pf*sme,f twJ(G 5)? trSw(f 31)ü q,fausmf ig;OD;? *kPfxl;wpfbmom&&Sdol ESpfOD; hJ nf/ yxrykid ;f NyD;cgeD;wGif tuf&afS vuk;d vftm; bm;ewfref'D
umuG,Ef kid cf o
jrwfaiGusyf 630000udk toif;om;
oufred ;f uav;wcsKUd tifwmeufrw S pfqifh jzm;a,mif;aoG;aqmifjcif; cHae& wdt kY m; *kPjf yKqkwq H yd rf sm;ESihf qkaiGrsm; rsm;udk,fpm; NrdKUe,fynma&;rª;xH u Murf;wrf;pGm upm;cJhojzifh 'kdifvlBuD;u t0guwfjycJhonf/
txl;owif;ESit fh wl csi;f ½dk;&m"avhrsm;udkazmfneT ;f aom q&momÓPfa&;onfh ay;tyf csD;jr§ifhonf/ ay;tyfonf/ (atmufykH) (111) 'kwd,ykdif;
]yg;rnf;xkd;cJh&wJhtaMumif;} Myanmar Discovery? q&marmifxif\
'kwd,ykdif;jyefponfESifh rDac;vftpm; abmvuf0ifvmonf/ xkdYtwl
vuf&m ]owif;OD;tcef;quf0w¬K} Myanmar CHANNEL? &efukefNrdKU
twGif; pD;eif;cGihfjyKxm;onfh Xmeqkdif&marmfawmfqkdifu,frsm;udk pdppfrnf? [l;vfpD;wD;rS rmeDtpm; befbD0ifupm;onf/ wpfzufESifhwpfzuf tEkdif*kd;
rav;&Sm;u tif*sifeD,m ESpfaomif;ac:,l? txyfjrihftaqmufttHkrsm; oGi;f Ekid af &; tBudwt f e,f qufvuf,OS Nf ydKif upm;cJMh uonf/ yGcJ sed f 69rdepfwiG f
aqmufvkyfygu tcef;ta&twGuftvkduf um;yguifpepfxnfhoGif; tEkid *f k;d oGi;f ,lEkid af &; cs,vf q
f ;D u rmvl'gtpm; a'ukt d m; tpm;xk;d ouJo h kYd
wnfaqmuf&awmhrnf? jynfwGif;ukrÜPDrsm; vkyfouf&Sd0efxrf;rsm;ukdom [l;vfp;D wD;u [efUtpm; a*;vfvufpu f kd tm;jznfo
h nf/ ESpof if;pvk;H wku d pf pf
OD;pm;ay;ac:,laeojzihf oifwef;qif;vufrw S &f adS omfvnf; vkyo f ufr&So d nfh tm;aumif;vmaomfvnf; cs,fvfqD;toif;u *kd;oGif;cGifhykd&cJhonf/ yGJodrf;
vli,frsm; tvkyf&&ef tcufMuHKae? xrif;csufvkyfom;wpfOD; t0wfvSef; avvGifhcsdefwGif [l;vfpD;wD; *kd;{&d,mtwGif;rS 'a&mhbm tykdifuefoGif;
&mrS "mwfvkdufao ponfhjynfwGif;a&;&mowif;rsm;ESihftwl ½dk;½dk;om;om; ,lEkdifcJhí cs,fvfqD;wdkY cs,fvfqD;wdkY uHaumif;pGm yGJOD;vSoGm;onf/
pD;yGm;&SmMuolrsm;ESihf r*Fvmygajrmufukd&D;,m;uJhodkYaom ½IjrifoHk;oyfcsuf
zwfp&mrsm; a0a0qmqmjzifh ,aeY xGuf&SdvmNyDjzpfonf/
]vufukd pifMu,fatmifaq;aMumjcif;u tm;vHk;aom a&m*gydk;rTm;awGukd
BudKwifumuG,af y;rSmjzpfw,f} ul;pufa&m*gqkid &f mynm&Sif wGr*f suzf mqef
ESifh pyD*sv J rf *¾Zif;wkaYd wG UqkHar;jref;jcif; Ekid if w H um tifwmAsL;aqmif;yg;ESihf
twl axmifuscrH vm; aiGay;rvm; xkid ;f avqdyw f iG f Ncdr;f ajcmufaiGnp§ o
f nfh
tifwmeufusef;rma&;
½dkupf m;cGizf efw;D ae? pifumylvkyo f m;acgif;aqmifu Ekid if jH cm;vkyo f m;rl0g'tm;
jyefvnfnd§ay;&efawmif;qkd? vlwkyfauG;ul;pufa&m*gumuG,faq;rsm;rSm av;em&Dceft h yd pf ufNy;D use;f rmaeolrsm;
pdwfcs&aom aq;rsm;jzpfaMumif; WHO ajymMum;? rdef;rwkdYu ½kH;rStusifh
tdro f ,fvmNyD; a,musmf ;wkt dY m; tdrrf uI pd rö sm; trdeaYf y;apcdki;f ae? oufvwf rsKd;½dk;ADZaMumifUjzpf[kqdk
ykdif;t&G,fwGif aq;vdyftvGeftuRHaomufjcif;u pdwfazmufjyefrIa0'em
jzpfymG ;Ekid ?f tbDqpftpdk;&u xkid ;f Ekid if t H m; pD;yGm;a&;ESifh Ekid if aH &;tusyt f wnf; ntcsed f tdypf ufreI nf;yg;olrsm;
rS atmifjrifpGm u,fwifEkdifcJh? touf&Snf&SnfaevdkvQif rsufpdq&m0efESihf onf rsK;d ½dk;ADZESihf qufpyfr&I adS Mumif;
awGU&efjyif ponfhEkdifiHwum xl;xl;qef;qef;owif;rsm;? pD;yGm;a&;oHk;oyf NAdwdoQ aq;odyÜHynm&Sifrsm;\
aqmif;yg;rsm;? use;f rma&;? azsmaf jza&;u@rsm;pHkvifpmG jzifh e-Empire Media okawoejyKcsuüf azmfjyxm;onf/ refpD;wD;toif;twGuf tzGifh*kd;udk t'Dbma,mu þodkY oGif;,l
House rS jrefrmwpfjynfvHk; jzefYcsdvkdufNyDjzpfonf/ (owif;pOf) wpfnvQif av;em&Dom tdypf uf cJo
h nf/ (tifwmeuf"mwfykH)
avh&Sdolrsm;udk okawoejyKavhvm
Munfh&m trsm;tm;jzifh rsKd;½dk;ADZ wmxGufaumif;
aMumifh jzpfyGm;rI&Sdonfudk awGU&Sd& tjcm;yGpJ Ofrsm;tjzpf 0D*efu tufpw f eG Af v
D mtoif;udk ta0;uGi;f ü ESp*f k;d
bGef'ufpfvD*gyGJpOf(2) tEdkift½IH; aMumif;? tdyfpufcsdefenf;olrsm;onf jywfjzifhEdkifNyD; yGJOD;xGufwmxGufaumif;oGm;onf/ xdkUtwl refpD;wD;toif;
4if;wdkY\ rdbbdk;bGm;rsm;ESifh qufET,frI&SdaMumif; rdrdwdkYrsKd;½dk;wGif ntcsdef uvnf; ta0;uGi;f ü bvufbef;udk t'Dbma,mESihf pwDAiftkid , f efvefwkUd \
jrL;epf Mo*kwf 15 tdypf ufreI nf;onfo
h rl sm; &Scd jhJ cif;aMumifh jzpfaMumif; NAdwo d Q aq;odyyHÜ nm&Sif *dk;rsm;jzifh aAGaqmfOD; okH;rSwf pwif&&SdcJhonf/
*smreD bGef'ufpfvD*g abmvkH;yGJpOf (2) NydKifyGJrsm;udk Mo*kwf 15&ufu rsm;\ okawoejyKcsufü azmfjyonf/
use;f rm yGJOD;xGuf
,SOfNydKifupm;tNyD; tEdkift½IH;rSm atmufygtwdkif;jzpfonf-
vlwpfOD;twGuf wpfnvQif tdyfpufcsdeftenf;qHk; ckepfem&DcefY&Sd&rnf wpfzef qef;'g;vef;toif;uvnf; abmfvw f efuiG ;f ü wpf*kd;wnf;jzifh
avAmulqif 1-0 a[mhzefzdef
jzpfaomfvnf; wpfnvQifav;em&Dcefo Y m tdypf ufNyD; use;f rmMuolrsm;vnf;&Sd uyfEkid Nf yD; yGOJ ;D xGut
f ajctae aumif;aeonf/ zlv[ f rfuvnf; ydkUpaf rmufuiG ;f
bdki,
f efjrL;epf 1-1 0g'gb&Drif ü wpf*kd;-*dk;r&Sjd zifh Edkiof nf/ pwkwpf ;D wD;toif;onf tdru f iG ;f ü befavudk
onfrmS rsK;d ½dk;ADZaMumifjh zpfaMumif;? odkaY omf tdypf ufcsed af v;em&Donf ESpEf pS f
z&efbY wf 1-1 El&ifbwf NcdKufNcdKuftdyfarmusonfh tcsdefjzpfaMumif; od&onf/ ajcpGrf;jyNyD; ESpf*dk;jywf tEdkif,lcJhonf/ 0ufpf[rf;toif;rSm 0kzfAm[rfwef
[rf;bwf 4-1 a'ghrGef toif;tdrfuGif;ü ESpf*dk;-*dk;r&SdjzifhEdkifNyD; &rSwfokH;rSwf ,lEdkifcJhonf/
ajymMum; tmqife,fu tJAmwefuGif;ü ajcmuf*kd;-wpf*dk;jzifh *dk;rkd;&GmcJhonf/ /
[efEkdAm 1-1 rdefYZf
xdakY Mumifh rsK;d ½k;d ADZaMumifjh zpfaom ntdypf ufcsed ef nf;jcif;onf tcsKd Uvrl sm; tifwmeuf
pwk*wf 4-1 z&dbwf
twGuf usef;rma&;csKd U,Gif;rIr&SdaMumif;? yHkrSefusef;rma&;rsKd;omjzpfaMumif;
(tifwmeuf) NAdwo
d Qaq;odyyHÜ nm&Sirf sm;u xkwaf zmfajymMum;onf/ / azmifyw
d t
f m;upm;owif; jrifharmifp;kd a&;onf

16-8 (12).pmd 1 8/16/2009, 2:26 AM

 16-8-2009 pmrsuEf Sm 13

NrdKUrqifjzLawmf uket
f rSww
f q
H yd af Munm
&efukeNf rdKU? r&rf;uke;f NrdKUe,f? (1)&yfuGu?f bk&ifhaemifyJG½Hkwef;? atmifoajyvrf;? trSwf(*^41)ae OD;oef;vGif 12^wre (Edki)f 063888u atmufazmfjyyg
uket
f rSww
f Hqyd t f m; wpfOD;wnf;rlykdit f jzpf &efukeNf rdKU pmcsKyfpmwrf; rSwyf Hkwif½Hk;wGif rSwyf HkwifoGi;f xm;NyD; jzpfygonf/
NrdKUrqifjzLawmfuket f rSww f Hqyd ?f i½kwo f D;rIeY?f eEGi;f rIeY?f rqvmrIeUf ESihf trIeYrf sK;d pHkonf
2000 jynfhESprf Spí A[dktpm;taomufESihf aq;0g;BuD;MuyfuGyu f Ja&;Xme cGihfjyKcsut f rSwf
p 9^03002^xv udk &&Sx d m;NyD;onfh ypön;f jzpfygaMumif; trsm;jynfolo&d aSd p&ef aMunm
ygonf/
,aeYtcgor,wGif tpm;taomufypön;f rsm;ü oefY&Si;f vwfqwfrIESihf ypön;f t&nf
taoG;udk OD;wnfa&S;½Ivsuf NrdKUrqifjzLawmfro d m;pkrx S w f yk af om NrdKUrqifjzLawmf uket
k v f rSwf
wHqyd ?f i½kwo f D;rIeYf? eEGi;f rIeYf? rqvmrIeYfESihf trIeYfrsK;d pHkukd tqifhtwef;&S&d S?d pHcsed pf HñTe;f rsm;
xm;&Sv d suf xkwv f kyjf zefUjzL;a&mif;csay;vsuf &Sad eygonf/
&efukeNf rdKU t&yf&yfwGif NrdKUrqifjzLawmf uket f rSww f Hqyd [ f k ajymqdkNyD; wHqyd t f rSwf
tom;ryg&Sb d J aps;rsm;twGi;f &Sd vufvDqkid rf sm;odkY vma&mufa&mif;csrIrsm;&Sad Mumif; od&aSd e&
ygonf/ vufvDqkid &f Sirf sm;taejzifh þuJhokYd vma&mufay;oGi;f a&mif;csvmrIrsm;udk azmfxkwf
ay;jcif;jzifh trsm;jynfot l wGuf pm;aomufuek rf sm; ab;tEÅ&m,fuif;&Si;f rIukd tultnDay;&m
a&muf&aSd ponfhtjyif aps;a&mif;olrsm;\ usih0f wfou d ©mESihf oDv*kPu f kd apmifhxed ;f azmfñTe;f
apNyD; trsK;d om;use;f rma&; tqifhtwef;jrifhrm;rIukd taxmuftuljyK&musa&mufojzifh
*kP, f lzG,&f myif jzpfygonf/
,cktcsed t f cgor,wGif &Hzef&Hcg NrdKUrqifjzLawmf0efxrf;rsm; ta,mifaqmifí
a&mif;csjcif;rsm;udkvnf; owif;rsm;&&Sdvsuf&Sdygonf/ pm;okH;oljynfoltrsm; oGm;vm
a&mif;0,fvsu&f o Sd nfh aps;rsm;twGi;f rMumcP usyef;a&mif;csjcif;rsm;udkvnf; awGU&aSd e&yg
onf/ þuJhokYd NrdKUrqifjzLawmf uket f rSww f Hqyd [
f k ajymqdkwkyvsuf a&mif;csvmolrsm;udk wduspGmvrf;nTejf yoay;Edkio f lrsm;udk xdkuw f efpGm *kPjf yKrnfjzpfygaMumif;
today;tyfygonf/
pm;aomufukefypönf;rsm;udk wkyxkwfvkyfjzefYjzL;a&mif;csolrsm;tm; epfemaMu;rsm;&&Sdonftxd jrefrmEdkifiHwpf0ef;vkH;wGif tmPmoufa&mufonfh
jy|mef;w&m;Oya'rsm;ESihftnD xda&mufpGm ta&;,laqmif&Guo f Gm;rnfjzpfaMumif; trsm;odap&ef aMunmtyfygonf/
NrdKUrqifjzLawmf uket
f rSww f Hqyd jf zifh i½kwof D;rIeY?f eEGi;f rIeY?f rqvmESihf trIeYrf sK;d pkHukd t&G,t f pm;trsK;d rsK;d ? ykHoP²meftrsK;d rsK;d jzifh xkyyf k;d xnfhoGi;f tokH;jyKí
atmufygvufvD^vufum;qdkirf sm;wGif jzefYjzL;a&mif;csvsu&f Sad eygonf/
1/ trSw(f *^41)? atmifoajyvrf;? bk&ifhaemifyGJ½kHwef;? r&rf;uke;f NrdKUe,f?
zke;f -01-680097? 682793? 09-99-23788?
2/ qdkit f rSwf (549? 540)? anmifyifav;yvmZm(ajratmufxyf)? vrf;rawmfNrdKUe,f?
zke;f -01-211233(vdki;f cGJ-337)? 09-99-25543?
3/ trSw(f 122^124)? ordeAf &rf;vrf;? wmarGNrdKUe,f? zke;f -01-554692? 540219
wdkYxH wdku½f kduq f ufoG,v f suf 0,f,ltm;ay;Edkiaf Mumif; od&Sad ptyfygonf/
txufazmfjyyg yif&if;ta&mif;qdkirf sm;rSvGJí rnfonfhae&mwGirf S vufum;jzefYjzL;a&mif;csjcif;r&Syd g? NrdKUrqifjzLawmf uket f rSww f Hqyd jf zifh i½kwo f D;rIeYf?
eEGi;f rIeYf? rqvmrIeUf ESihf trIeYfrsK;d pkHrsm;udk 0,f,ltm;ay;Muoltm;vkH;udkvnf; NrdKUrqifjzLawmfro d m;pkrS vdIuv f SJpGm txl;aus;Zl;wifvsu&f Syd gonf/
txufyg NrdKUrqifjzLawmf trSww f Hqyd w f pfckvkH;udkjzpfap? wpfpw d wf pfa'oudkjzpfap rSDjirf;wky? xifa,mif xifrSm; ajymqdka&mif;csjcif; rjyKvkyMf uyg&efESihf
jyKvkyyf gu wnfqJOya'rsm;ESihftnD xda&mufpGmta&;,laqmif&Guo f Gm;rnfjzpfaMumif; today;aMunmtyfygonf/
OD;atmifEkdif
(w&m;½kH;csKyfa&S Uae)
trSw(f *^41)? atmifoajyvrf;? bk&ifhaemifyGJ½kHwef;? (1)&yfuGu?f r&rf;uke;f NrdK Ue,f? &efukeNf rdK U/

&efukef Mo*kwf 15
b@ma&;ESit hf cGe0f efBuD;Xme
jrefrmhtmrcHvkyfief;u 2008-
2009 ynmoifEpS w f iG f wuúov kd f
0ifpmar;yGJ atmifjrifMuonfh
0efxrf;rsm;\ om;orD;rsm;tm;
ynm&nfcRefqkcsD;jr§ifhonfh tcrf;
tem;ukd ,refaeYwGif &efukefNrdKU
jrefrmh tmrcHvkyfief; ynm&nfcRefqck sD;jr§ifh
a&;rSL; OD;ode;f vGiu
f *kPjf yKtrSm
pum; ajymMum;NyD; av;bmom
*kPfxl;&SifwpfOD;? oHk;bmom
*kPfxl;&SifESpfOD;? ESpfbmom
*kPfxl;&SifwpfOD;? wpfbmom
axmufyHhcsD;jr§ifh
txl;taejzifh av;bmom
*kPfxl;&Sif rZmjcnfpkd;ykdiftm;
bGUJ &onftxd ESp&f n
S yf nmoifqk
ukd axmufyHhcsD;jr§ifhoGm;rnfjzpf
a[majym
rl;,pfaq;0g;rsm;ESifh tdrfokH;
aq;0g;rsm; tvGo J k;H rItE å&m,f
qdk;rsm; wm;qD;umuG,fa&;
a[majymyGJudk Mo*kwf 15&uf
u &efuif;NrdK Ue,f txu(2)
ausmif;cef;rü usif;y&m
&efuif;NrdK Ue,f &JwyfzGJUrSL;
'k&rJ LS ; aZmfrif;u a[majympOf/
(170)
wuúokdvf0ifpmar;yGJukd trSwf
trsm;qHk;jzifh atmifjrifo?l *kPx
trsm;qHk; &&SdcJhaom xl;cRef
f ;l
zcif txu(2) r&rf;uke;f wuúokv d 0f ifwef; (B)rS ,mOfrw
S yf w
kH ifrw
d å LavQmufxm;jcif;
armifatmifo&l ausmf\ zciftrnfreS rf mS OD;xGe;f atmif ,mOftrSwf rvr^19782 [Ge'f g
ausmif;om; ausmif;olrsm;tm;
bGUJ &onftxd ESp&f n S yf nmoifqk trnfrSef 10^uxe(Edki)f 086593 jzpfygonf/ OD;xGef;atmif/ '&if;(rf)ND125M qdkifu,f,mOf
vuf0,f&o dS l O;D wif0if;aZmf14^yoe
ukd 2003-2004 ynmoifESpfrS (Edki)f 005227u,mOfrw S yf kHwifpmtkyf
pwifí ESppf Ofcs;D jr§ichf &hJ m 2008- (ur-3)aysmufqkH;írdwåLxkwaf y;&ef
2009 ynmoifEpS t f xd pkpkaygif;
xl;cRefausmif;om; ausmif;ol
tm;upm;jr§ifhwif pdwfvef;&Tif avQmufxm;vmygonf/ uefUuu
ygucdkiv f kaH omtaxmuftxm;rsm;jzifh
aMumfjimonfh&ufrS 15&uftwGif;
G vf kd

ukefonfvrf;&Sd jrefrmhtmrcH *kPfxl;&Sifav;OD;ESifh ½kd;½kd;atmif atmufazmfjyyg½Hk;odkU vludk,fwdkif

vkyif ef;(½Hk;csKyf)üusi;f y&m jrefrmh
tmrcHvkyfief;OD;aqmifñTefMum;
jrifol 14OD;wkdYtm; qkrsm;ukd
onf/
jrefrmhtmrcHvkyif ef;taejzifh
ajcmufOD;wkdYtm; csD;jr§ifhcJhNyD;
jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/ qef Uusifrl;,pfaq; vma&mufuefUuGufEdkifygonf/
une? jynfe,fOD;pD;rSL;½Hk;
ay;tyfcs;D jr§io
hf nf/ 0efxrf;rdom;pkrsm; twGif;rS (owif;pOf) (armfvjrdKifjrdK U)/

16-8 (13).pmd 1 8/16/2009, 2:06 AM

 16-8-2009 pmrsufESm 15

a[mufwwfolrsm;taMumif; odaumif;p&m
uRefawmfwkdY a[mufou H kd rMumcPMum;zl;Muygonf/
vltrsm; pka0; tm½kHpdkufem;axmifaeaom pnf;a0;yGJ? a'gufwmatmifausmfoef;
pmoifcsdef? w&m;xdkifaecsdefrsm;wGif a[mufoHay:vmygu (em;? ESmacgi;f ? vnfacsmif;)
jyHK;&,frMd uygonf/ a[mufou l kd waphwapmif;Munfrh v d Qif
0oltrsm;pkjzpfMujyD; xdkifae&if; tdyfidkufoGm;jcif;jzpfonf/ xdkolrsm;ESifhntdyfc&D;xGuf&if; wpfcef;xJ
twltdyfMu&onfhtcg tvGefonf;cH&ygonf/ a[mufolESifh twlaerdom;pk0ifrsm;taejzifh ydkí'ku©
a&mufMurnf xifygonf/
yHkrSeftm;jzifh tdyfarmusaeonfhtcg tmacgif;wGif;&Sd <uufom;rsm;(Muscles of the soft palate)
aysmhaysmif;oGm;í vQmcifonf omrefav½SL½IdufrIjzifhyif wkefcgaomaMumifh a[mufoHay:xGufvmjcif;
jzpfygonf/ a[mufonfqdk&mü omreftm;jzifh udpör&Sdaomfvnf; touftEÅ&m,f pdk;&drfzG,ftajctae
vnf; &Sdwwfygonf/ tdyfaysmfaepOf touf½SLvrf;aMumif; rMumcPydwfqdkYoGm;aomaMumifh a[mufoH
ay:vm&jcif;jzpfjyD; 0ifavrvHkavmufojzifh aoG;xJü atmufqD*sifusoGm;um tEÅ&m,f&Sdygonf/
OD;aESmuf? ESvHk;? ausmufuyf ponfht*Fgrsm;twGuf atmufqD*sif rvHkavmufawmhyg/
aus;oD;NrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzGJUu 2009-2010 b@ma&;ESpftwGif; aqmif&Gufonfh anmifyifomvrf;
aq;ynmtvdkt& aoG;xJüatmufqD*sifjynfh0EIef; (SPO2 )ESifh tdyfaepOf touf½SL&yfr&yftay: ausmufacsmcif;jcif;aqmif&u G &f ef vrf;rsuEf mS jyif ajrn§jd cif;aqmif&u
G af erIukd trIaqmift&m&Sd OD;pnfo0l if;ESihf wm0efcH
rlwnfí a[mufjcif;udk omrefa[mufjcif;ESihf tEÅ&m,f&adS [mufjcif;[lí a,bk,stm;jzifh cGjJ cm;Edkiyf gonf/ tif*sifeD,m OD;cGef0if;rif;xG#fwdkY BuD;Muyfaqmif&Gufay;pOf/ (NrdKUe,fpnfyif)
omrefa[mufol\ aoG;wGif;atmufqD*sifjynfh0EIef;rSm 97&mcdkifEIef;ESifh txuf&SdNyD; tdyfaepOf touf½SL
&yfoGm;jcif;r&Sdyg/ tEÅ&m,fenf;enf;om&Sdaom a[mufolrsm;\ aoG;wGif;atmufqD*sif jynfh0EIef;rSm
90&mcdkifEIef; txuf&Sdygonf/ txl;pdk;&drfrSwfrSm 80&mcdkifEIef;atmuf owfrSwfNyD; rMumcP touf½SL
&yfoGm;EdkifaMumif; ppfaq;awGU&Sd&ygonf/ ,if;tajctaeudk av½SLaygufydwfqdkYí tdyfaysmfaepOf touf ,mOfESifUvrf;pnf;urf; a&eHacsmif;üynmay;a[majym
½SL&yfjcif;a&m*g (Obstructive Sleep Apnoea-OSA)[k ac:qdkygonf/
rav;&Sm;EdkifiH qm&0wfjynfe,f Sibu aq;½HkBuD;wGif pma&;ol wm0efuspOfü OSA vlemrsm;awGUBuHK a&eHacsmif; Mo*kwf 14 a&eHacsmif;NrdKUe,f 'D*&Daumvdyfcef;r tcrf;tem;wGif NrdKUe,fat;csrf;
cJh&zl;onf/ 2005ckESpf ESpfukefavmufwGif Sibu NrdKUrS tjrefarmfawmfbkwfjzifhom oGm;í&aom umypfNrdKU ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf; wGif Zlvkid f 3&uf rGe;f vGJ 1em&Du usi;f y om,ma&;ESihf zGUH NzdK;a&;aumifpD Ouú|?
aq;½HkrS pma&;olxH toufokH;ESpt f &G,f a,musfm;av;wpfO;D vTv J mygonf/ xdkuav;onf tdyaf ysmfaepOf ynmay;a[majymyG J u d k rauG ; wd k i f ; onf/ a&eHacsmif;'D*&Daumvdyaf usmif;tkyBf uD;
us,favmifpGma[mufum jyif;xefpGm touf½SLaeNyD; (Laboured breathing) rMumcP touf½SL ES i f h q&m q&mrsm;? ausmif ; om;
&yfavh&SdonfrSm oHk;vcefY&SdaeNyD[k vTJvdkufaomq&m0ef\ aq;rSwfwrf;wGif azmfjyxm;ygonf/ ausmif;olrsm; wufa&mufMuNyD; a&eH
prf;oyfMunhf&mwGif cyfydefydefuav;vlem\ yod(Tonsil)ESpfvHk;rSm tawmfBuD;aeNyD; wpfckESifhwpfck acsmif;NrdKUe,f &JwyfzGJUrSL; 'kwd,&JrSL;
xdvsuf&Sdygonf/ ESmacgif;ydwfaejcif;aMumifh xdkifaepOfüyif yg;pyf[NyD; touf½SLae&onf/ vlem jrifhatmif(0JyHk)u ,mOfpnf;urf;?
vrf;pnf;urf;qdkif&m tcsuftvuf
tdyfaysmfaepOf(Pulse Oxymeter)jzifh wdkif;Munfhaomtcg aoG;xJ&Sd atmufqD*sifjynfh0EIef; (SPO2 )rSm
rsm;udk today;&Si;f vif;a[majymonf/
60&mcdkiEf eI ;f txdusvsuf&NdS yD; wpfred pfcefY touf½LS &yf&yfomG ;aMumif; awGU&S&d onf/ rdbrsm;\cGijhf yKcsufjzifh
qufvufí 'k&Jtkyf rdk;rif;xGef;u
tmacgifxJrS yod(Tonsils)ESifh ESmacgif;aemuf&Sd tmod(Adenoids)rsm; cGJpdwfay;vdkufNyD; aemufwpf&ufü
,mOfwdkufrIrsm; jzpfyGm;cJhyHkudk y½dk*suf
a[mufoH&yfoGm;ygonf/ SPO2 90&mcdkifEIef;txda&mufvmNyD; ESmacgif;jzifh touf½SLEkdifygNyD/ wmjzifh &Si;f vif;a[majymaMumif; od&
2006ckESpfpwGif Sibu NrdKUrS uDvdkrDwm 200cefYa0;aom rlum;ac: yifv,furf;ajcNrdKUav;\aq;½HkrS onf/
vlemwpfO;D vTv J mygonf/ t&yfykyk *ifwkdwkd Adku&f &JT EJT iS hf udkwiH gjzpfNyD; 'kw,d ZeD;ESiu
hf o
JG mG ;onfrmS oHk;vom (NrdKUe,f jyef^quf)
&Sdygao;onf/ ol\a[mufoHudk ZeD;rsm;rcHEdkifMuvdkYyg/ prf;oyfMunfhonfhtcg yodrsm;BuD;NyD; vQmcif
&Snfaeygonf/ SPO2 rSm 90&mcdkifEIef;&SdNyD; aoG;vnf;wdk;aeygonf/ olYckwifteD;rS vlemrsm;tdyfr&Muonfh
tjyif tjcm;vlemcef;rsm;rSyif Mum;&avmufatmif ol\a[mufoHus,fvSygonf/ vlem\cGifhjyKcsufjzifh
BuD;aeaomyodrsm;? &Snfaeaom vQmcifwdkUudk cGJpdwfvdkufNyD;aemuf a[mufoHaysmufoGm;cJhygonf/ aq;½HkrS MunfU½Ippfaq;
rqif;rD tm[m&qdkif&muRrf;usifol (Dietician)ESifh awGUay;NyD; udk,ftav;csdefcs&ef enf;vrf;rsm;
Mum;emaqG;aEG;apygonf/ ajcmufvtMum vlemtm; jyefvnfppfaq;aomtcgwGif udk,ftav;csdef rauG;wdkif; pnfyifom,ma&;
5uDvdk (11aygif)usoGm;NyD; aoG;aygifcsdefvnf; yHkrSefjzpfoGm;ygNyD/ twlygvmol vlem\tpfru a[mufoH tzGJU ñTefMum;a&;rSL; OD;qef;armfcif
aysmufoGm;onfhtwGuf aus;Zl;wifaMumif; ajymMum;ygonf/ izJNrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzGJU\
2007ckESpf Zefe0g&Dvü w½kwfvlrsKd; vlemcyf00wpfOD;udk aq;ynmXmerS vTJcJhygonf/ qD;csKd? NrdK Ut0if qdkif;bkwfESifh ajr,m½Icif;
aoG;wdk;? ESvHk;a&m*grsm;aMumifh xdkifae&if;yif armaeaomvlemonf aq;ukoaqmifü wufa&muf tvS aqmif&u G x
f m;&Srd u
I kd Munf½h I
ukoaepOf vlem\us,favmifvSaom a[mufoHaMumifhvTJvdkufjcif; jzpfygonf/ aq;½HkrSaygifcsdefpufrSm ppfaq;&mtrIaqmift&m&Sd OD;ode;f aX;
uDvkd 140 (308aygif)txdom csdefEdkifygonf/ vlem\tav;csdefrSm aygifcsdefpufcsdefEdkifonfxuf ydkrsm; u &Sif;vif;wifjypOf/
aeygonf/ vlemtdyfaepOf SPO2rSm 20&mcdkifEIef;txdusoGm;aMumif; aq;ukoaqmifrS vTJpmwGif
(NrdKUe,fpnfyif)
azmfjyxm;ygonf/ vlem\ yod? vQmcifwdkYrSm yHkrSefomjzpfygonf/ vlemtdyfaysmfaepOf vnfyif;ywfywf
vnf&Sd tqDydkrsm;u av½SLvrf;aMumif;udk ydwfqdkYvdkufjcif;aMumifh us,favmifaom a[mufoHxGufvm wD;wdef Mo*kwf 13
jcif;yg/ þuJhodkYaomvlemrsKd;twGuf tdyfaysmfpOf touf½SLr&yfatmif cGJpdwfukoay;&ef enf;vrf;r&Sdyg/
vlemtdyfaepOf atmufqD*siftjynfht0&Edkifatmif av>yefudkazmufí ydkufxnfhjcif;(Tracheostomy) wD;wdef csi;f jynfe,f wD;wdeNf rdKUe,f jyefMum;a&;ESifh jynfoUl qufqaH &;OD;pD;Xme ½k;H 0efxrf;
rsm;onf Mo*kwf 12&ufu NrdKUe,f½kH;pmMunfhwkdufcef;rü pmzwf0dkif;usif;y&m
om vkyfay;Ekdifygawmhonf/ vlemoabmrwlí rnfodkY rQ tultnDray;EdkifcJhyg/ ajcmufvtMumwGif pmaxmuf-3 a':vsef;'dk;usdefu Mo*kwf 12&ufxkwf jrefrmhtvif;owif;pmyg
tonf;toefcef;rS ,if;vlemudk aemufwpfacguf xyfvTJvmygonf/ av>yefazmufNyD; ydkufxnfhay;&ef
twGuyf g/ ,ckwpfacgufü ESvkH;a&m*gydkqkd;vmNyD; touf½LS r&awmhí vlemucGijhf yKygNyD/ wpfywftMumü
jyef^quf 0efxrf;rsm; pGrf;&nfjrihfrm;onfh vlUpGrf;tm;t&if;tjrpfrsm;ay:xGef;a&; rsKd;qufopfvli,frsm;
jyKpkysK;d axmifay;udkvnf;aumif;? ½ky^f oH-3 OD;axmif;&Si;f vefu cspEf kid (f pdwyf nm)\
ESvHk;a&m*gESifhyif vlem uG,fvGefoGm;ygonf/
,if;vlemrsm;\jzpfpOfukd Munfjh cif;tm;jzifh tdyaf ysmfaepOf qlnpH mG a[mufaomolonf olwpfyg;tm;
pmzwf0dkif;usi;f y &nfreS ;f csu&f &dS r,f aqmif;yg;udkvnf;aumif;? csppf 0H if;\pdwaf umif;&Szd ko
pmtkyu f kd ti,fwef;pma&; a':Zifch efUtyG w f u
Yd nf yxr
kYd vnf;aumif; zwfMum;NyD; NrdKUe,fO;D pD;rª;
toHjzifhaESmifh,Suf½Hkomru rdrdtwGufvnf; tEÅ&m,f&SdaMumif; xif&Sm;ygonf/ xdkYjyif tdyfpufaepOf a':'kdifcefU'drfhu tao;pdwf jyefvnfaqG;aEG;onf/ (NrdKUe,f jyef^quf)
atmufqD*sif jynfh0pGmr&xm;aom OD;aESmufydkif&Sifonf Mum&SnfpGm tdyfxm;aomfvnf; tdyfa&;r0yg/
zswfvwf vef;qef;jcif;r&Syd g/ tm½Hkp;l pdkuí f vky&f aom pOf;pm;qHk;jzwfa&;? ynma&;? pD;yGm;a&;? tkycf sKyfa&;
wdkwY iG f tcuftcJ&EdS kdiyf gonf/ acgif;tHkNyD; pdwMf unfMunfvifvifr&So d jzifh pdww
f kdv, G af omol jzpfreS ;f rod
jzpfvmwwfygonf/ tEÅ&m,f&Sdaom puf,EÅ&m;rsm; udkifwG,fol? ,mOfarmif;olrsm;jzpfygu trsm;
twGufvnf; tEÅ&m,f&Sdygonf/
tEÅ&m,f&Sdr&Sd tao;pdwfprf;oyf&ef tdyfaepOf prf;oyfcef;? tdyfaysmfaepOf ZD0vIyf&Sm;rIudk apmifhMunfh
aompufpojzifh prf;oyfenf;rsKd;pHk&SdaeygNyD/ rnfolrqdk toufi,fi,fBuD;BuD;? ydefydef00 tdyfaysmfaepOf
a[mufou H s,fonf[ko&d vQif tcsderf pD rf;oyfppfaq; ukojcif;jzifh aemufqufwjJG yóemrsm;udk umuG,f
Edkiyf gonf/ rdru d kd ]]odyaf [mufwmyJ}} ]]udka[mufBuD;}}[k tajymcH&vQif NyHK;NzJNzJjzifh vufrcHvkduyf gESihf
uRrf;usifolrsm;ESifh ppfaq;&ef tcsdefa&mufNyDjzpfaMumif; owd&oifhayonf/ /

touf i,fi,fBuD;BuD;? ydefydef00 tdyfaysmfaepOf

a[mufoHus,fonf[k od&vQif tcsdefrD prf;oyfppfaq;
usKaH ysmNf rdKUe,f pnfyifom,ma&;tzGUJ rS 0efxrf;rsm;pkaygif;um Adkvcf sKyfvrf;ab;0J,muyfwkH;ESihf uwå&mvrf;Mum;&Sd
ukojcif;jzifU aemufqufwJG jyóemrsm;udk umuG,Ef ikd /f jrufrsm;? aygif;yifrsm; &Sif;vif;aqmif&GufaerIudk trIaqmift&m&Sd OD;oefYZifodef;ESifh ti,fwef;tif*sifeD,m-2
OD;jrifhatmifwdkY uGif;qif;BuD;Muyf aqmif&GufpOf/ (NrdKUe,fpnfyif)

16-8 (15).pmd 1 8/16/2009, 2:06 AM

 pmrsuEf Sm 16 16-8-2009
30000 EIef;jzihf ckepfOD;ESihf udk,ft*Fg vSnf;ul; Mo*kwf 13
armifawmc½dkif ppfrIxrf;a[mif;om;orD;rsm;tm; pGefUwpfOD;vQif aiGusyf 30000EIef;jzihf &efukefajrmufydkif;c½kdif vSnf;ul; wpftrd af xmifuRef;ok;H yifEiS fU ,luvpfyifpu
dk yf sKd;NyD;pD;rI
ig;OD;wkt Yd m; axmufyahH y;tyfonf/ NrdKUe,ftwGif;&Sd tkef;ESJukef;aus;&GmESifh
ynmoifp&dwfay;tyf ay;tyf '&,fbkad us;&Gmwkw Yd iG f pdkuyf sK;d xm;aom vSn;f ul;NrdKY e,ftwGi;f uGi;f qif;ppfaq;
qufvufí ppfrIxrf;a[mif; wpftdrfaxmif uRef;okH;yifESihf wpf&Gm
armifawm Mo*kwf 12 tcrf;tem;wGif c½dkifppfrIxrf; om;orD;rsm;tm; wuúokv d tf qihf wpf{u ,luvpfpdkufcif; pdkufysKd;
armifawmc½dkif ppfrIxrf;a[mif; a[mif;tzGUJ Ouú| Akv d Bf uD;aX;0if;(Nidr;f ) (aeUausmif;) wpfO;D vQifaiGusyf 20000 NyD;pD;rI? &Sio
f efBuD;xGm;rI tajctaersm;
tzGUJ \ BuD;MuyfrjI zihf armifawmNrdKUe,f u vkyif ef;tajctaersm; &Si;f vif;wif wuúov dk (f ta0;oif)wpfO;D vQif aiGusyf udk Mo*kwf 3&uf nae 5em&Du &efukef
ESihf bl;oD;awmifNrdKUe,frS ppfrIxrf; jyNyD ; c½d k i f p pf r I x rf ; a[mif ; tzG J U od k Y 10000? txufwef;tqihf wpfO;D vQif wkid ;f opfawmOD;pD;Xme nTeMf um;a&;rª;
a[mif; om;orD;rsm;tm; 2009-2010 aiGusyf 760000udk tvª&Sifrsm;u aiGusyf 6000? tv,fwef;tqihf OD;0if;jrihfESihf &efukefajrmufydkif;c½dkif
ynmoifEpS t f wGuf ynmoifp&dwaf y; vª'gef;Muonf/ xkaYd emuf touf 75 wpfOD;vQif aiGusyf 5000? rlvwef; opfawmOD;pD;Xme vufaxmufneT Mf um;
tyfyu JG kd Mo*kwf 5&ufu usi;f yonf/ ESpfESifhtxuf wpfOD;vQif aiGusyf tqihf wpfO;D vQif aiGusyf 4000EIe;f jzihf a&;rª; OD;oef;OD;wkYd uGi;f qif;ppfaq;&m
ynmoifp&dwaf y;tyfNyD; wuúokdv0f if (,myk)H vSnf;ul;NrdKUe,f opfawmOD;pD;
wef;atmifjrifol wpfOD;vQif aiGusyf XmeOD;pD;t&m&Sd OD;jrihfpdk;u vdkufvH
10000EIef;jzifh ESpfOD;ESihf ig;bmom &Sif;vif;wifjyaMumif; od&onf/
*kPfxl;&Sif armifausmfpkd;atmiftm; (NrdK Ue,f jyef^quf)
wpfbmomvQif aiGusyf 15000jzihf
aiGusyf 75000wkdYudk c½dkifppfrIxrf;
a[mif;tzGUJ Ouú|(0JykH)ESifhtzGJU0ifrsm;u
ay;tyfMuonf/ (c½dkif jyef^quf)
NrdKUe,f owif;rsm;
'vNrdK Ue,f jyefMum;a&;ESijhf ynfoUl qufqaH &;OD;pD;XmeESihf aus;&Gmat;csr;f
om,ma&;ESihf zGUH NzdK;a&;aumifpw D kdU yl;aygif;í 'vNrdKUe,f anmifyifaus;&Gmü
a[majymyGJESifh pmtkyfvSL'gef;yGJukd Mo*kwf 2&ufu usif;y&m aus;&GmOuú|
OD;odef;jrifhu trSmpum; ajymMum;pOf/ (NrdKUe,f jyef^quf) uGrf;vHkNrdK Y e,f ü rdk;&moDpkaygif;opfyifpdkufysKd;
uGr;f vHk Mo*kwf 5
ykavmjrdK Ue,fwGif aoG;vGef
yef;tvSyifpdkufysdK; wkyaf uG;a&m*g umuG,af &;twGuf
&Sr;f jynfe,f (ajrmuf
ydki;f )uGr;f vHkc½dkif uGr;f vHk
NrdKUe,fü rdk;&moDpkaygif;
tzGUJ 0ifrsm;? c½dki?f NrdKUe,f
tqifhXmeqdkif&m wm0ef
&So
d rl sm;? Xmeqdki&f m0efxrf;
oufu ysKd;yifrsm;udk
Xmeqdki&f m 0efxrf;rsm;
ESifh vlrIa&;toif;tzGJU
trSwf(1)&yfuGufü ynmay; opfyifpdkufysKd;yGJawmfudk
wD;wdef Mo*kwf 14 rsm;? NrdKUe,ftrsK;d orD;a&;&m rsm;tm; ay;tyfonf/
a[majymjcif;ESihf jrdK Ue,fpnfyifom Zlvkdif 29&uf eHeuf 8 tzGJ U Ouú|ESihf tzGUJ 0ifrsm;? qufvufí c½dkif
usDcg;NrdKUe,f pnfyifom,ma&; ,ma&;tzGJUrS jcifaq;zsef;vkyfief; em&Du uGrf;vHkNrdKUe,f vlrIa&; toif;tzGJUrsm;?
tzGJUonf NrdKUoefU&Sif;om,mvSya&; Ouú|u uRef;ysKd;yifukd
[dkvaD us;&Gmtkypf k zmqef ausmif;om; ausmif;olrsm;
twGuf vrf;ab;0J,mwpfavQmufwiG f aqmif&u G &f m jrdK Ue,ftwGi;f a&;rSL; vrf;cGt J eD; OD;wdeUf ,rd ;f \ pwifpdkufysKd;um wuf
ESifh a'ocHjynforl sm; wuf a&mufvmolrsm;u uRe;f
t&dy&f yifrsm;ESihf a'oyef;tvSyifrsm;udk a':jzLjzLoef;? trIaqmift&m&Sd awmif,majruGufwGif a&mufMuonf/ yif ? awmif y d a wmuf ?
Mo*kwf 10&ufu tzGJU0efxrf;rsm;jzifh OD;aZmfEdkifOD;ESifh jrdK Ue,fq&m0ef usif;yonf/
tcrf;tem;odkU uGr;f vHk wufa&muf uHah umf? xif;&SL;yifponfh
pdkufysdK;vsuf&Sd&m NrdKUwm0efcH OD;eef'dk; a'gufwm acsmpkvidI w f u kYd MuD;Muyf ysKd;yif 800ausmfudk
c½dkifat;csrf;om,ma&; uGrf;vHkc½dkif at;csrf;
qlrf;ref BuD;Muyfaqmif&Gufay;vsuf aqmif&GufpOf/ ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD pkaygif;pdkuyf sKd;Muonf/
om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;
&Sad Mumif; od&onf/ (NrdKUe,f jyef^quf) (jrdKUe,fpnfyif) Ouú| OD;ausmfoufESifh aumif p D O uú | OD ; ausmf (c½dkif jyef^quf)

jrKd UjywHwm;wnfaqmufjyKjyif &Srf;jynfe,f (ajrmufydkif;) erfhcrf;

NrdK Ue,f atmifarwåm&yfuGuf&Sd t&Snf
0dkif;armf Mo*kwf 12 ay 3200? tus,f 12ay&Sd aqmifaum
0dkif;armfjrdKUe,f pnfyifom,ma&; vDvrf;tm; jrdK Ue,fpnfyifom,ma&;
tzGUJ rS 2009-2010b@ma&;ESpf aqmif tzGUJ rS ausmufacsmvrf;tjzpf vrf;cif;
&Gufvsuf&Sdaom ½Hk;wef; wHwm;wnf aqmif&GufjyD;pD;rIudk ZGef 10 &ufu
aqmufjyKjyifjcif;vkyfief;tm; Zlvdkif jrdK Ue,fOuú| OD;atmifvGif? trIaqmif
20&ufu ti,fwef;tif*sifeD,m(2) t&m&Sd vufaxmufnTefMum;a&;rSL;
OD;jrifah tmifEiS hf tzGUJ 0efxrf;rsm; aqmif OD;apmjrifhxGef;ESifh wm0efcHtif*sifeD,m
&Gurf u I kd trIaqmift&m&Sd OD;aX;vGipf kd;
OD;0if;OD;wdkY uGif;qif; Muyfrwf
BuD;Muyfaqmif&u G cf ahJ Mumif; od&onf/
(jrdK Ue,fpnfyif) aqmif&u G pf Of/ (123)

jiif;csufxw
k &f efor®epf m oifth ay:ü w&m;vku d aiGusyf 15000000( usyo f ed ;f wpf&mhig;q,fww
avQmufxm;pGJqkdcsuf&Sdonfjzpfí oifudk,fwkdifjzpfap okdUwnf;r[kwf 4if;trIESifhpyfvsOf;í
d )d &vkad Mumif;ESihf
jrefrmhtvif;owif;pmaMumfjimrsm;
(w&m;rusifhxHk; Oya'trdefU-5? enf;Oya'-20) ta&;BuD;onfh pum;t&yf&yfwUkd ukd acsyajymqkEd ikd o
okUd wnf;r[kwf 4if;trIEiS phf yfqikd o
f l oifu h ,kd pf m;vS,½f ;kH tcGit
f nfh tcsurf sm;udk acsyajymqkEd ikd o
hf rdetYf & a&S Uaejzpfap
f l wpfO;D wpfa,muf4if;a&SUaeESihf
atmufygvdyfpmrsm;üxnfhoGif;Edkif
&efukewf kid ;f w&m;½k;H
ygapíjzpfap 2009ckEpS f Mo*kwf 28&uf(1371ckEpS f awmfovif;vqef; 9&uf) rGe;f rwnfrh D &efukef Mo*kwf 15
wGJzufwkdif;w&m;olBuD; (5) ½Hk;awmfü 9em&Dct JG csdew f iG f txufu trnfa&;om;yg&So d l w&m;vdkpq JG kcd sufukd xkacs&Si;f vif;&ef ½k;H okUd
2009ckESpf w&m;rBuD;rItrSwf -228 vma&muf&rnf/ 4if;jyifoifodap&rnfrSm txufuqkdcJhonfhaeU&ufwGif oifrvmra&muf owif;ESifhpme,fZif;vkyfief; jrefrmhtvif;owif;pmwGif &efukefNrdKUrS aMumfjimxnfhoGif;vdkaom
a':eef;oef;oef;jrifh ESihf a':pE´rD m ysufuu G cf vhJ Qif oifu
h , G &f mwGif jiif;csufrsm;udkxkwaf y;vdrrhf nf/ 4if;jyif w&m;vku d Munf½h I
vko d nft h axmuftxm; pm&Gupf mwrf;rsm;ESihf oifuxkacswifjytrSjD yKvko d nfh pmcsKyfpmwrf;
aMumfjim&Sirf sm; qufo, G o
f mG ;vmrI vG,u
f al p&eftwGuf vuf&dS trSwf 53? ewfarmufvrf;oG,(f 1)?
(4if;\tcGi&hf uk, d pf m;vS,f trSwf -76? oHwHwm;vrf;?
OD;&JEkid 0f if;) oHwwH m;&yfuu G ?f prf;acsmif;NrdKUe,f? tp&So d nfwkUd ukd oifEiS t hf wl ,laqmifvm&rnf/ okUd wnf;r[kwf oifu h k,d pf m;vS,af &S UaevufwiG f A[ef;NrdKUe,f? zkef;-545834 ü aMumfjimrsm; aeUpOfvufcHaeonfhtjyif txl;tpDtpOfjzifh trSwf 77?
trSwf44? 7vTm? 15vrf;? &efukeNf rdK U/ xnft h yfykUd vku d &f rnf/ oifuxkacsvTmwifoiG ;f vkv d Qif trIrqkid rf aD v;&ufuwifoiG ;f &rnf/
vrf;rawmfNrdK Ue,f? &efukeNf rdK U/ 2009ckEpS f Zlvikd f 28&ufwiG f þ½Hk;wHqyd ½f ukd Ef ydS í
f uREykf v f ufrw S af &;xk;d xkwaf y;vku d o
f nf/ 52vrf; (r[mAE¨Kvvrf;axmif)h aMu;rHkowif;pmwdkuf zke;f -299427 wGiv f nf; jrefrmhtvif;owif;
w&m;vkd w&m;NydKif cifaqGxeG ;f pmaMumfjimXmeudk wdk;csJUzGifhvSpfí aMumfjimrsm;vufcHay;vsuf&Sdygonf/ txufyg ESpfae&mwGifom
&efukeNf rdKU? prf;acsmif;NrdKUe,f? oHww
H m;&yfuu
G ?f oHww
H m;vrf;? trSw(f 76)ae a':pE´rD m wGJzufwkdif;w&m;olBuD;(5)
(,ckae&yfvyd pf mrod) odap&rnf/ &efukewf kid ;f w&m;½Hk;/ vma&muf xnfo h iG ;f Muyg&ef azmfjytyfygonf/ (jrefrmhtvif;)

ajrmufO;D q&mawmf\ a&T&wkarG;aeU? odum© xyf? "r®m½kaH &pufcsr*Fvm zcif NrdwfNrdKU txu(1) wuúokdvf0ifwef;(i)wGif ynmoifMum;aeaom

zdwfMum;vTm trnfrSef
rESi;f ESi;f at;\ zciftrnfreS rf mS tdraf xmifpkpm&if;t& OD;tke;f a&T 6^rt&
(Ekid )f 007106 jzpfygaMumif;/ OD;tke;f a&T 6^rt&(Ekid )f 007106/
ajrmufO;D NrdKU? &wempHO;D wkud ?f &wemrm&fatmifawm&"r®&yd o f m\ y"me
OD;pD;em,u ur®|memp&d,"r®uxdu? jynfwGif;jynfy e,fvSnfhomoemjyK?
ajrmufO;D q&mawmf 0e0goDt&Si0f g,mrdE\ ´ oufawmf(50)jynfh a&T&wk0Zd mw
arG;aeUr*FvmylaZmfy?JG (314) Budraf jrmuf odum© awmfxyfy?JG ykv&J wema&T&wk
ESpx f yf"r®m½kH a&pufcsyEJG iS fh q&mawmfBuD;\ wynfo h moe"Z"r®mp&d,ESihf 0de,
0d'b l UJG wq H yd af wmf& toQifOwå&0Hotm; cs;D usL;ylaZmfyu JG kd &efukew f kid ;f ? r*Fvm'kH
NrdKUe,f? ykvJNrdKUopf? EG,fom*Dvrf;? &wemrm&fatmifawm& "r®&dyfomwGif
q&mawmfBuD;\ oDv*kP?f orm"d*kP?f ynm*kPw f kdu Y kd tpOfav;pm; MunfnKd Mu
aom wynfh 'g,um 'g,dumrrsm;pkaygif;í oHCmawmft&Sio f jl rwf 108yg;
wkdYtm; qGrf;? ouFef;paom vªzG,fypönf;rsm;vª'gef;aom 'geaumif;rI tvªyGJodkY
<ua&mufcs;D jr§ifh MunfnKd o'¨gyGm;Ekid Mf uyg&ef av;pm;pGmjzihf zdwMf um;tyfygonf/
q&mawmf\wynf'h g,um 'g,dumrrsm;ESifh "r®m½kt H vª&iS rf sm;onf zdwpf m
a&muf&o dS nfjzpfap? ra&muf&o dS nfjzpfap? rysurf uGuf wufa&mufMuyg&efEiS fh
q&mawmfarG;aeU txl;tvkyaf y;w&m;pcef;udk 21-8-2009&ufrS 3-9-2009
&uftxd zGifhvSpfrnfjzpfygí pcef;0ifa&mufvdkolrsm;onf 20-8-2009&uf
naeta&muf pcef;0ifMuyg&ef/
aeU&uf ... 1371ckEpS f awmfovif;vqef; 1&uf?
20-8-2009&uf (Mumoyaw;aeU ) armfawmf,mOfrSwfyHkwif rdwåLavQmufxm;jcif;
tcsdef ... eHeuf 8;00em&D? odrq f if; - eHeuf 8;30em&D?
oHCm 108yg;
,mOftrSwf rwv^ 125987? CHENG FEI ,mOfvuf0,f&o
9^you(Ekid )f 018340u ,mOfrwS yf kHwifpmtky(f ur-3) aysmufq
dS l OD;ydk;
f kH;í rdwåLxkwf
oifaU oG;jzifU
ae&m ... &wemrm&fatmifawm&"r®&dyfom? ay;&efavQmufxm;vmygonf/ uefUuu G vf kyd gu ckid v
f kHaom taxmuftxm;rsm;jzifh
ykvNJ rdKUopf? r*Fvm'kNH rdKUe,f?
vSL'gef;rIESihfvkdtyfonfrsm;udk jyefMum;Ekdif&ef-zkef;-09-51-29687? 09-20-
aMumfjimonf&h ufrS 15&uftwGi;f atmufazmfjyyg½Hk;okUd vlukd,w
uefUuGufEkdifygonf/
f kid v
f ma&muf
une?c½kid ½f kH; (rEÅav;awmifykid ;f )?
toufu,fyg
43794 wdkYodkY qufoG,fpkHprf;Ekdifygonf/ 'g,um? 'g,dumrrsm;?yJc;l ? &efuke/f rEÅav;NrdKU/

16-8 (16).pmd 1 8/16/2009, 2:06 AM

 pmrsuEf Sm 20 16-8-2009

★ wnfNird af t;csr;f rS wkid ;f jynfzYGH NzdK;wk;d wufrnf/

★ wnfNird af t;csr;f rS 'Drudk a&pD azmfaqmifatmifjrifEidk rf nf/
★ rif;rJpU ½ku
d jf zifU 'Dru
dk a&pDr&Ekid /f
★ qlyrl jI zifU 'Dru
dk a&pDr&Ekid /f
★ tajccHOya'jzifo U m 'Dru
dk a&pD &Ekid o
f nf/
jynfoY l qE´ oabmxm; ❋ VOA, BBC - &efwu
dk af y;aeonf/
■ wnfNidraf t;csrf;rIudk vkv d m;onf/
❋ RFA, DVB - aoG;xk;d aeonf/
■ zGHY NzdK;wkd;wufrIukd vkdvm;onf/
■ qlyt l Murf;zufruI dk rvkv
d m;/ ❋ cavmufqef taumufBuH avvdiI ;f oHrsm;/
■ qlyt l Murf;zufrI zefw;D olrsm; -
❋ em;ra,mifaveJh owdxm;/
0kdif;0ef;z,f&Sm;/
urÇmv
h wl yk af uG;uyfa&m*gjzpfymG ;onfU
vlemwpfO;D xyfraH wGY &dS
a&m*gjzpfymG ;ol pkpak ygif; 21 OD;&SNd yDjzpf
aejynfawmf Mo*kwf 15
pifumylEkdifiHrSjyefvmol touf 21ESpft&G,f trsKd;orD;
wpfOD;zsm;ojzihf Mo*kwf 14 &ufwGif NrdKUe,fusef;rma&;OD;pD;XmerS
a0bm*Daq;½kHBuD;odkY vJaT jymif;ay;cJhaMumif;? vlemxHrS "mwfceJG rlemudk
&,lNyD; jynfolYuse;f rma&;"mwfcJXG mewGif prf;oyfppfaq;cJh&m New
Influenza A (H1N1) ydk;awGU&Sd&aMumif;? tqkdygtrsKd;orD;rSm
H Ykd Mo*kwf 13 &ufwiG f c&D;pOftrSwf MI-518 jzifh jyefvnf
jrefrmEkid if o
a&muf&v Sd moljzpfNyD; urÇmhvlwkyaf uG;a&m*gjzpfymG ;onfh 21OD;ajrmuf
vlemjzpfaMumif; od&Sd&onf/ pmrsuEf Sm 3 aumfvH 1 ●
tar&dueftxufvTwfawmftrwf Mr. Jim Webb
armifEG,pf pf\ Ekid if Ha&;qkw
d m w&m;0ifrSwfykHwifxm;onfU EdkifiHa&;ygwDrsm;ESifUawG Y qkH
jzpfEkid af jc&Sw
d mukd vky&f wm jzpfyg
aqmif;yg; w,f aqmif;yg; pmrsuEf Sm 8 ESihf aejynfawmf Mo*kwf 15
tneT ;f 9 wGif zwf½IEkid yf gonf/ jrefrmEdkiif Hü a&muf&Sad eaom tar&dueftxufvw T af wmf Edkiif Hjcm;a&;&maumfrwD ta&S Utm&SESihfypdzw
d af &;&mqyfaumfrwD Ouú|
txufvTwfawmftrwf Mr. Jim Webb onf jynfaxmifpkjrefrmEdkiif Hawmfqkdi&f m tar&duefjynfaxmifpkoH½kH; oH½kH;,m,Dwm0efcH
Mr. Larry M. Dinger ESihftwl ,aeUeHeuf 8em&D 15 rdepfwGif aejynfawmf[dkw,fZkef&Sd a&Teef;awmf[dkw,fü w&m;0ifrSwfykHwif
owif;ESifhpme,fZif;vkyfief;rS xm;onfh Edkiif Ha&;ygwDrsm;ESihf awGUqkHonf/ (tay:ykH) pmrsuEf Sm 3 aumfvH 6 ■
owif;pmokH;rsK;d ukd a'otoD;oD;&Sd
owif;pmuk, d pf m;vS,rf sm;xHokYd a&Tusifjrpf aejynfawmf Mo*kwf 15
a&Tusijf rpfa&onf ,aeYreG ;f vGJ 12 em&DcJG wdki;f xGmcsut
f & a&TusiNf rdK UwiG f 724 pifwDrDwmodkY
wpfapmifvQif usyf 50 EIe;f jzifh a&BuD;rI a&muf&Sad eNyD; pdk;&draf &rSwt
f xuf 24 pifwDrDwm(wpfaycef Y ) ausmfvGefaeonf/ tqdkygjrpfa&onf
,aeYreG ;f wnfhrS aemuf 48 em&DtwGi;f ,if;NrdKU\ pdk;&draf &rSwf pifwDrDwm 700 atmufokdY usqif;
ta&mufykdYaqmifay;vsuf&Sdygonf/ tajctae Edkifonf[k rdk;av0oESifh ZvaA'nTefMum;rIOD;pD;Xmeu owif;xkwfjyefonf/ (owif;pOf)

16-8 (20).pmd 1 8/16/2009, 2:06 AM