Ministerul Educaiei din Republica Moldova Universitatea de Stat Bogdan Petriceicu Hasdeu din Cahul Facultatea de Filologie i !

storie Catedra de Filologie France"#

Support de cours $nal%se du te&te 'troisi()e ann*e +

Autor , -latin Ecaterina .ector universitar

Cahul /01/

Chers tudiants ! Bonne chance dans le travail avec ces textes et exercices, cest un travail agrable. Lauteur de ce support de cours vous encourage de travailler avec le dictionnaire pour trouver les fautes inten tionnellement laisses. rouve! les et crive! les dans votre cahier, compose! un texte avec ces mots ou des exercices " votre choix. .a cigale et la 2our)i333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333/ .e corbeau et le renard 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333/ .e renard et la cigogne 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333/ .es Mis*rables333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333334 5avroche333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333314 6a)ango 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333317 Mateo Falcone3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333/8 Pic de la Mirandole3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333349 Mo"art333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333348 .a derni(re classe33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333:/ .es hu)anit*s 3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333:: .a cath*drale333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333:; Mes cautchoucs33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333:7 Une vie sauv*e33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333390 .a )(re sauvage33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333397 .a parure333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333<1 .a )(re au& )onstres3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333<9 =uit de neige333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333<7 =uit de =o>l3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333<8 .e bonheur333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333;1 Made)oiselle Perle33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333;: Une vendetta 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333371

#$A% &$ LA '(% A)%$ LA C)*AL$ $ LA '(+,-) .a Cigale? a%ant chant* 6out l@*t*? Se trouva 2ort d*pourvue Auand la bise 2ut venue3 Pas un seul petit )orceau Be )ouche ou de ver)isseau '1+3 Elle alla crier 2a)ine Che" la Four)i sa voisine? .a priant de lui prCter AuelDue grain pour subsister EusDu@F la saison nouvelle3 Ee vous paierai? lui ditGelle? $vant l@aoHt '/+? 2oi d@ani)al? !nt*rCt et principal3 .a Four)i n@est pas prCteuse I C@est lF son )oindre d*2aut '4+3 Aue 2aisie"Gvous au te)ps chaud J BitGelle F cette e)prunteuse ':+3 =uit et Kour F tout venant Ee chantais? ne vous d*plaise3 Lous chantie" J K@en suis 2ort aise , Et bien M danse" )aintenant3

Lire, comprendre, apprendre par coeur la fable. $crire et apprendre lanal.se. #$A% &$ LA '(% A)%$ L$ C(,B$A+ $ L$ ,$%A,& MaNtre Corbeau? sur un arbre perch*? 6enait en son bec un 2ro)age3 MaNtre Renard? par l@odeur all*ch*? .ui tint F peu pr(s ce langage , Et bonKour? Monsieur du Corbeau? Aue vous Ctes Koli M Due vous )e se)ble" beau M Sans )entir? si votre ra)age Se rapporte F votre plu)age? Lous Ctes le Ph*ni& des hOtes de ces bois3 P ces )ots le Corbeau ne se sent pas de Koie? Et pour )ontrer sa belle voi&? !l ouvre un large bec? laisse to)ber sa proie3 .e Renard s@en saisit? et dit , Mon bon Monsieur? $pprene" Due tout 2latteur Lit au& d*pens de celui Dui l@*coute3 Cette leQon vaut bien un 2ro)age sans doute3 .e Corbeau honteu& et con2us Eura? )ais un peu tard? Du@on ne l@% prendrait plus3

Lire, comprendre, apprendre par coeur la fable. $crire et apprendre lanal.se. 4

#$A% &$ LA '(% A)%$ L$ ,$%A,& $ LA C)*(*%$ Co)p(re '1+ le Renard se )it un Kour en 2rais? Et retint F dNner co))(re la Cigogne '/+3 .e r*gal 2ut petit et sans beaucoup d@apprCts , .e 5aland? pour toute besogne '4+ $vait un brouet ':+ clair 'il vivait chiche)ent+3 Ce brouet 2ut par lui servi sur une assiette3 .a Cigogne au long bec '9+ n@en put attraper )iette I Et le BrOle eut lap* le tout en un )o)ent3 Pour se venger de cette tro)perie? P DuelDue te)ps de lF? la Cigogne le prie3 Lolontiers? lui ditGil? car avec )es a)is Ee ne 2ais point c*r*)onie3R P l@heure dite? il courut au logis Be la Cigogne son hOtesse I .oua tr(s 2ort sa politesse? 6rouva le dNner cuit F point3 Bon app*tit surtout I Renards n@en )anDuent point3 !l se r*Kouissait F l@odeur de la viande Mise en )enus )orceau&? et Du@il cro%ait 2riande '<+3 Sn servit? pour l@e)barrasser En un vase F long col? et d@*troite e)bouchure3 .e bec de la Cigogne % pouvait bien passer? Mais le )useau du Sire *tait d@autre )esure3 !l lui 2allut F Keun retourner au logis? Honteu& co))e un Renard Du@une Poule aurait pris? Serrant la Dueue? et portant bas l@oreille3 6ro)peurs? c@est pour vous Due K@*cris? $ttende"Gvous F la pareille3

Lire, comprendre, apprendre par coeur la fable. $crire et apprendre lanal.se pour la raconter.

/)C (, 0+*( 1234 5 1226 L$7 -)78,ABL$7 Cosette *tait F sa place ordinaire? assise sur la traverse de la table de cuisine pr(s de la che)in*e3 Elle *tait en haillons? elle avait ses pieds nus dans des sabots? et elle tricotait F la lueur du 2eu des bas de laine destin*s au& petites 6h*nardier3 Un tout Keune chat Kouait sous les chaises3 Sn entendait rire et Kaser dans une pi(ce voisine deu& 2raNches voi& dTen2ants I cT*tait Uponine et $"el)a3 Ce sont les )C)es )auvaises herbes Due M3 Madeleine sait? lui? V e&tirper W3 $u coin de la che)in*e? un )artinet *tait suspendu F un clou3 Par intervalles? le cri dTun tr(s Keune en2ant? Dui *tait DuelDue part dans la )aison? perQait au )ilieu du bruit du cabaret3 CT*tait un petit garQon Due la 6h*nardier avait eu un des hivers pr*c*dents? X V sans savoir pourDuoi? disaitGelle? e22et du 2roid? W X et Dui *tait Yg* dTun peu plus de trois ans3 .a )(re lTavait nourri? )ais ne lTai)ait pas3 Auand la cla)eur acharn*e du )ioche devenait trop i)portune , X 6on 2ils piaille? disait 6h*nardier? va donc voir ce DuTil veut3 X BahM r*pondait la )(re? il )Tennuie3 X Et le petit abandonn* continuait de crier dans les t*n(bres Cosette songeait triste)ent I car? DuoiDuTelle nTeHt Due huit ans? elle avait d*KF tant sou22ert DuTelle rCvait avec lTair lugubre dTune vieille 2e))e3 Elle avait la paupi(re noire dTun coup de poing Due la 6h*nardier lui avait donn*? ce Dui 2aisait dire de te)ps en te)ps F la 6h*nardier , X EstGelle laide avec son pochon sur lTZil M Cosette pensait donc DuTil *tait nuit? tr(s nuit? DuTil avait 2allu re)plir F lTi)proviste les pots et les cara2es dans les cha)bres des vo%ageurs survenus? et DuTil nT% avait plus dTeau dans la 2ontaine3 Ce Dui la rassurait un peu? cTest DuTon ne buvait pas beaucoup dTeau dans la )aison 6h*nardier3 !l ne )anDuait pas lF de gens Dui avaient soi2I )ais cT*tait de cette soi2 Dui sTadresse plus volontiers au :

broc DuTF la cruche3 Aui eHt de)and* un verre dTeau par)i ces verres de vin eHt se)bl* un sauvage F tous ces ho))es3 !l % eut pourtant un )o)ent o[ lTen2ant tre)bla, la 6h*nardier souleva le couvercle dTune casserole Dui bouillait sur le 2ourneau? puis saisit un verre et sTapprocha vive)ent de la 2ontaine3 Elle tourna le robinet? lTen2ant avait lev* la tCte et suivait tous ses )ouve)ents3 Un )aigre 2ilet dTeau coula du robinet et re)plit le verre F )oiti*3 X 6iens? ditGelle? il nT% a plus dTeau M puis elle eut un )o)ent de silence3 .Ten2ant ne respirait pas3 X Bah? reprit la 6h*nardier en e&a)inant le verre F de)i plein? il % en aura asse" co))e cela3 Cosette se re)it F son travail? )ais pendant plus dTun Duart dTheure elle sentit son cZur sauter co))e un gros 2locon dans sa poitrine3 Elle co)ptait les )inutes Dui sT*coulaient ainsi? et eHt bien voulu Ctre au lende)ain )atin3 Be te)ps en te)ps? un des buveurs regardait dans la rue et sTe&cla)ait, X !l 2ait noir co))e dans un 2ourM X Su, X !l 2aut Ctre chat pour aller dans la rue sans lanterne F cette heureGciM Et Cosette tressaillait3 6out F coup? un des )archands colporteurs log*s dans lTauberge entra? et dit dTune voi& dure , X Sn nTa pas donn* F boire F )on cheval3 X Si 2ait vrai)ent? dit la 6h*nardier3 X Ee vous dis Due non? la )(re? reprit le )archand3 Cosette *tait sortie de dessous la table3 X Sh M si M )onsieur M ditGelle? le cheval a bu? il a bu dans le seau? plein le seau? et )C)e Due cTest )oi Dui lui ai port* F boire? et Ke lui ai parl*3 Cela nT*tait pas vrai3 Cosette )entait3 X En voilF une Dui est grosse co))e le poing et Dui )ent gros co))e la )aison? sT*cria le )archand3 Ee te dis DuTil nTa pas bu? petite drOlesse M !l a une )ani(re de sou22ler Duand il nTa pas bu Due Ke connais bien3 Cosette persista? et aKouta dTune voi& enrou*e par lTangoisse et DuTon entendait F peine , X Et )C)e DuTil a bien buM X $llons? reprit le )archand avec col(re? ce nTest pas tout Qa? DuTon donne F boire F )on cheval et Due cela 2inisse M Cosette rentra sous la table3 X $u 2ait? cTest Kuste? dit la 6h*nardier? si cette bCte nTa pas bu? il 2aut DuTelle boive3 Puis? regardant autour dTelle, X Eh bien? o[ est donc cette autreJ Elle se pencha et d*couvrit Cosette blottie F lTautre bout de la table? presDue sous les pieds des buveurs3 X LasGtu venirJ cria la 6h*nardier3 Cosette sortit de lTesp(ce de trou o[ elle sT*tait cach*e3 .a 6h*nardier reprit , X Made)oiselle ChienG2auteGdeGno)? va porter F boire F ce cheval3 X Mais? )ada)e? dit Cosette 2aible)ent? cTest DuTil nT% a pas dTeau3 .a 6h*nardier ouvrit toute grande la porte de la rue3 X Eh bien? va en chercherM Cosette baissa la tCte? et alla prendre un seau vide Dui *tait au coin de la che)in*e3 Ce seau *tait plus grand DuTelle? et lTen2ant aurait pu sTasseoir dedans et % tenir F lTaise3 .a 6h*nardier se re)it F son 2ourneau? et goHta avec une cuill(re de bois ce Dui *tait dans la casserole? tout en gro))elant , X !l % en a F la source3 Ce nTest pas plus )alin Due Qa3 Ee crois Due KTaurais )ieu& 2ait de passer )es oignons3 Puis elle 2ouilla dans un tiroir o[ il % avait des sous? du poivre et des *chalotes3 X 6iens? )a)"elle Crapaud? aKoutaGtGelle? en revenant tu prendras un gros pain che" le boulanger3 LoilF une pi(ce Duin"eGsous <03 Cosette avait une petite poche de cOt* F son tablier I elle prit la pi(ce sans dire un )ot? et la )it dans cette poche3 Puis elle resta i))obile? le seau F la )ain? la porte ouverte devant elle3 Elle se)blait attendre DuTon vNnt F son secours3 X La doncM cria la 6h*nardier3 Cosette sortit3 .a porte se re2er)a3 .a derni(re de ces baraDues? *tablie pr*cis*)ent en 2ace de la porte des 6h*nardier? *tait une boutiDue de bi)beloterie? toute reluisante de clinDuants? de verroteries et de choses )agni2iDues en 2erGblanc3 $u pre)ier rang? et en avant? le )archand avait plac*? sur un 2ond de serviettes blanches? une i))ense poup*e haute de pr(s de deu& pieds Dui *tait vCtue dTune robe de crCpe rose avec des *pis dTor sur la tCte et Dui avait de vrais cheveu& et des %eu& en *)ail3 6out le Kour? cette )erveille avait *t* *tal*e F lT*bahisse)ent des passants de )oins de di& ans? sans DuTil se 2Ht trouv* F Mont2er)eil une )(re asse" riche? ou asse" prodigue? pour la donner F son en2ant3 Uponine 9

et $"el)a avaient pass* des heures F la conte)pler? et Cosette elleG)C)e? 2urtive)ent? il est vrai? avait os* la regarder3 $u )o)ent o[ Cosette sortit? son seau F la )ain? si )orne et si accabl*e DuTelle 2Ht? elle ne put sTe)pCcher de lever les %eu& sur cette prodigieuse poup*e? vers la da)e? co))e elle3 .a pauvre en2ant sTarrCta p*tri2i*e3 Elle nTavait pas encore vu cette poup*e de pr(s3 6oute cette boutiDue lui se)blait un palais I cette poup*e nT*tait pas une poup*e? cT*tait une vision3 CT*taient la Koie? la splendeur? la richesse? le bonheur? Dui apparaissaient dans une sorte de ra%onne)ent chi)*riDue F ce )alheureu& petit Ctre englouti si pro2ond*)ent dans une )is(re 2un(bre et 2roide3 Cosette )esurait avec cette sagacit* na\ve et triste de lTen2ance lTabN)e Dui la s*parait de cette poup*e3 Elle se disait DuTil 2allait Ctre reine ou au )oins princesse pour avoir une V chose W co))e cela3 Elle consid*rait cette belle robe rose? ces beau& cheveu& lisses? et elle pensait , Co))e elle doit Ctre heureuse? cette poup*eGlFM Ses %eu& ne pouvaient se d*tacher de cette boutiDue 2antastiDue3 Plus elle regardait? plus elle sT*blouissait3 Elle cro%ait voir le paradis3 !l % avait dTautres poup*es derri(re la grande Dui lui paraissaient des 2*es et des g*nies3 .e )archand Dui allait et venait au 2ond de sa baraDue lui 2aisait un peu lTe22et dTCtre le P(re *ternel3 Bans cette adoration? elle oubliait tout? )C)e la co))ission dont elle *tait charg*e3 6out F coup? la voi& rude de la 6h*nardier la rappela F la r*alit*, X Co))ent? p*ronnelle? tu nTes pas partie M $ttendsM Ke vais F toiM Ee vous de)ande un peu ce DuTelle 2ait lFM Petit )onstre? vaM .a 6h*nardier avait Ket* un coup dTZil dans la rue et aperQu Cosette en e&tase3 Cosette sTen2uit e)portant son seau et 2aisant les plus grands pas DuTelle pouvait3 Elle ne regarda plus un seul *talage de )archand3 6ant DuTelle 2ut dans la ruelle du Boulanger et dans les environs de lT*glise? les boutiDues illu)in*es *clairaient le che)in? )ais bientOt la derni(re lueur de la derni(re baraDue disparut3 .a pauvre en2ant se trouva dans lTobscurit*3 Elle sT% en2onQa3 Seule)ent? co))e une certaine *)otion la gagnait? tout en )archant elle agitait le plus DuTelle pouvait lTanse du seau3 Cela 2aisait un bruit Dui lui tenait co)pagnie3 Plus elle che)inait? plus les t*n(bres devenaient *paisses3 !l nT% avait plus personne dans les rues3 Pourtant? elle rencontra une 2e))e Dui se retourna en la vo%ant passer? et Dui resta i))obile? )ar)ottant entre ses l(vres, V Mais o[ peut donc aller cet en2ant J EstGce Due cTest un en2antGgarou J W Puis la 2e))e reconnut Cosette3 V 6iens? ditGelle? cTest lT$louetteM W Cosette traversa ainsi le lab%rinthe de rues tortueuses et d*sertes Dui ter)ine du cOt* de Chelles le village de Mont2er)eil3 6ant DuTelle eut des )aisons et )C)e seule)ent des )urs des deu& cOt*s de son che)in? elle alla asse" hardi)ent3 Be te)ps en te)ps? elle vo%ait le ra%onne)ent dTune chandelle F travers la 2ente dTun volet? cT*tait de la lu)i(re et de la vie? il % avait lF des gens? cela la rassurait3 Cependant? F )esure DuTelle avanQait? sa )arche se ralentissait co))e )achinale)ent3 Auand elle eut pass* lTangle de la derni(re )aison? Cosette sTarrCta3 $ller au delF de la derni(re boutiDue? cela avait *t* di22icileI aller plus loin Due la derni(re )aison? cela devenait i)possible3 Elle posa le seau F terre? plongea sa )ain dans ses cheveu& et se )it F se gratter lente)ent la tCte? geste propre au& en2ants terri2i*s et ind*cis3 Ce nT*tait plus Mont2er)eil? cT*taient les cha)ps3 .Tespace noir et d*sert *tait devant elle3 Elle regarda avec d*sespoir cette obscurit* o[ il nT% avait plus personne? o[ il % avait des bCtes? o[ il % avait peutGCtre des revenants3 Elle regarda bien? et elle entendit les bCtes Dui )archaient dans lTherbe? et elle vit distincte)ent les revenants Dui re)uaient dans les arbres3 $lors elle ressaisit le seau? la peur lui donna de lTaudace3 X Bah M ditGelle? Ke lui dirai DuTil nT% avait plus dTeau M Et elle rentra r*solu)ent dans Mont2er)eil3 P peine eutGelle 2ait cent pas DuTelle sTarrCta encore? et se re)it F se gratter la tCte3 Maintenant? cT*tait la 6h*nardier Dui lui apparaissait I la 6h*nardier hideuse avec sa bouche dTh%(ne et la col(re 2la)bo%ante dans les %eu&3 .Ten2ant Keta un regard la)entable en avant et en arri(re3 Aue 2aireJ Due devenirJ S[ aller J Bevant elle le spectre de la 6h*nardier I derri(re elle tous les 2antO)es de la nuit et des bois3 Ce 2ut devant la 6h*nardier DuTelle recula3 Elle reprit le che)in de la source et se )it F courir3 Elle sortit du village en courant? elle entra dans le bois en courant? ne regardant plus rien? nT*coutant plus rien3 Elle nTarrCta sa course Due lorsDue la respiration lui )anDua? )ais elle nTinterro)pit point sa )arche3 Elle allait devant elle? *perdue3 6out en courant? elle avait envie de pleurer3 .e 2r*)isse)ent nocturne de la 2orCt lTenveloppait tout enti(re3 Elle ne pensait plus? elle ne vo%ait plus3 .Ti))ense nuit 2aisait 2ace F ce petit Ctre3 BTun cOt*? toute lTo)bre I de lTautre? un ato)e3 !l nT% avait Due sept ou huit )inutes de la lisi(re du bois F la source3 Cosette connaissait le che)in pour lTavoir 2ait bien souvent le Kour3 Chose *trange? elle ne se perdit pas3 Un <

reste dTinstinct la conduisait vague)ent3 Elle ne Ketait cependant les %eu& ni F droite ni F gauche? de crainte de voir des choses dans les branches et dans les broussailles3 Elle arriva ainsi F la source3 CT*tait une *troite cuve naturelle creus*e par lTeau dans un sol glaiseu&? pro2onde dTenviron deu& pieds? entour*e de )ousses et de ces grandes herbes gau2r*es DuTon appelle collerettes de Henri !L? et pav*e de DuelDues grosses pierres3 Un ruisseau sTen *chappait avec un petit bruit tranDuille3 Cosette ne prit pas le te)ps de respirer3 !l 2aisait tr(s noir? )ais elle avait lThabitude de venir F cette 2ontaine3 Elle chercha de la )ain gauche dans lTobscurit* un Keune chCne inclin* sur la source Dui lui servait ordinaire)ent de point dTappui? rencontra une branche? sT% suspendit? se pencha et plongea le seau dans lTeau3 Elle *tait dans un )o)ent si violent Due ses 2orces *taient tripl*es3 Pendant DuTelle *tait ainsi pench*e? elle ne 2it pas attention Due la poche de son tablier se vidait dans la source3 .a pi(ce de Duin"e sous to)ba dans lTeau3 Cosette ne la vit ni ne lTentendit to)ber3 Elle retira le seau presDue plein et le posa sur lTherbe3 Cela 2ait? elle sTaperQut DuTelle *tait *puis*e de lassitude3 Elle eHt bien voulu repartir tout de suite I )ais lTe22ort de re)plir le seau avait *t* tel DuTil lui 2ut i)possible de 2aire un pas3 Elle 2ut bien 2orc*e de sTasseoir3 Elle se laissa to)ber sur lTherbe et % de)eura accroupie3 Elle 2er)a les %eu&? puis elle les rouvrit? sans savoir pourDuoi? )ais ne pouvant 2aire autre)ent3 P cOt* dTelle lTeau agit*e dans le seau 2aisait des cercles Dui resse)blaient F des serpents de 2eu blanc3 $uG dessus de sa tCte? le ciel *tait couvert de vastes nuages noirs Dui *taient co))e des pans de 2u)*e3 .e tragiDue )asDue de lTo)bre se)blait se pencher vague)ent sur cet en2ant3 Eupiter se couchait dans les pro2ondeurs3 .Ten2ant regardait dTun Zil *gar* cette grosse *toile DuTelle ne connaissait pas et Dui lui 2aisait peur3 .a plan(te? en e22et? *tait en ce )o)ent tr(s pr(s de lThori"on et traversait une *paisse couche de bru)e Dui lui donnait une rougeur horrible3 .a bru)e? lugubre)ent e)pourpr*e? *largissait lTastre3 Sn eHt dit une plaie lu)ineuse3 Un vent 2roid sou22lait de la plaine3 .e bois *tait t*n*breu&? sans aucun 2roisse)ent de 2euilles? sans aucune de ces vagues et 2raNches lueurs de lT*t*3 Be grands branchages sT% dressaient a22reuse)ent3 Bes buissons ch*ti2s et di22or)es si22laient dans les clairi(res3 .es hautes herbes 2our)illaient sous la bise co))e des anguilles3 .es ronces se tordaient co))e de longs bras ar)*s de gri22es cherchant F prendre des proiesI DuelDues bru%(res s(ches? chass*es par le vent? passaient rapide)ent et avaient lTair de sTen2uir avec *pouvante devant DuelDue chose Dui arrivait3 Be tous les cOt*s il % avait des *tendues lugubres3 .Tobscurit* est vertigineuse3 !l 2aut F lTho))e de la clart*3 AuiconDue sTen2once dans le contraire du Kour se sent le cZur serr*3 Auand lTZil voit noir? lTesprit voit trouble3 Bans lT*clipse? dans la nuit? dans lTopacit* 2uligineuse? il % a de lTan&i*t*? )C)e pour les plus 2orts3 =ul ne )arche seul la nuit dans la 2orCt sans tre)ble)ent3 S)bres et arbres? deu& *paisseurs redoutables3 !! Une r*alit* chi)*riDue apparaNt dans la pro2ondeur indistincte3 .Tinconcevable sT*bauche F DuelDues pas de vous avec une nettet* spectrale3 Sn voit 2lotter? dans lTespace ou dans son propre cerveau? on ne sait Duoi de vague et dTinsaisissable co))e les rCves des 2leurs endor)ies3 !l % a des attitudes 2arouches sur lThori"on3 Sn aspire les e22luves du grand vide noir3 Sn a peur et envie de regarder derri(re soi3 .es cavit*s de la nuit? les choses devenues hagardes? des pro2ils taciturnes Dui se dissipent Duand on avance? des *chevelle)ents obscurs? des tou22es irrit*es? des 2laDues livides? le lugubre re2l*t* dans le 2un(bre? lTi))ensit* s*pulcrale du silence? les Ctres inconnus possibles? des penche)ents de branches )%st*rieu&? dTe22ra%ants torses dTarbres? de longues poign*es dTherbes 2r*)issantes? on est sans d*2ense contre tout cela3 Pas de hardiesse Dui ne tressaille et Dui ne sente le voisinage de lTangoisse3 Sn *prouve DuelDue chose de hideu& co))e si lTY)e sTa)alga)ait F lTo)bre3 Cette p*n*tration des t*n(bres est ine&pri)able)ent sinistre dans un en2ant3 .es 2orCts sont des apocal%psesI et le batte)ent dTailes dTune petite Y)e 2ait un bruit dTagonie sous leur voHte )onstrueuse3 Sans se rendre co)pte de ce DuTelle *prouvait? Cosette se sentait saisir par cette *nor)it* noire de la nature3 Ce nT*tait plus seule)ent de la terreur Dui la gagnait? cT*tait DuelDue chose de plus terrible )C)e Due la terreur3 Elle 2rissonnait3 .es e&pressions )anDuent pour dire ce DuTavait dT*trange ce 2risson Dui la glaQait KusDuTau 2ond du cZur3 Son Zil *tait devenu 2arouche3 Elle cro%ait sentir DuTelle ne pourrait peutGCtre pas sTe)pCcher de revenir lF F la )C)e heure le lende)ain3 $lors? par une sorte dTinstinct? pour sortir de cet *tat singulier DuTelle ne co)prenait pas? )ais Dui lTe22ra%ait? elle se )it F co)pter F haute voi& un? deu&? trois? Duatre? KusDuTF di&? et? Duand elle eut 2ini? elle reco))enQa3 Cela lui rendit la perception vraie des choses Dui lTentouraient3 Elle sentit le ;

2roid F ses )ains DuTelle avait )ouill*es en puisant de lTeau3 Elle se leva3 .a peur lui *tait revenue? une peur naturelle et insur)ontable3 Elle nTeut plus DuTune pens*e? sTen2uir I sTen2uir F toutes Ka)bes? F travers bois? F travers cha)ps? KusDuTau& )aisons? KusDuTau& 2enCtres? KusDuTau& chandelles allu)*es3 Son regard to)ba sur le seau Dui *tait devant elle3 6el *tait lTe22roi Due lui inspirait la 6h*nardier DuTelle nTosa pas sTen2uir sans le seau dTeau3 Elle saisit lTanse F deu& )ains3 Elle eut de la peine F soulever le seau3 Elle 2it ainsi une dou"aine de pas? )ais le seau *tait plein? il *tait lourd? elle 2ut 2orc*e de le reposer F terre3 Elle respira un instant? puis elle enleva lTanse de nouveau? et se re)it F )archer? cette 2ois un peu plus longte)ps3 Mais il 2allut sTarrCter encore3 $pr(s DuelDues secondes de repos? elle repartit3 Elle )archait pench*e en avant? la tCte baiss*e? co))e une vieilleI le poids du seau tendait et raidissait ses bras )aigres I lTanse de 2er achevait dTengourdir et de geler ses petites )ains )ouill*es I de te)ps en te)ps elle *tait 2orc*e de sTarrCter? et chaDue 2ois DuTelle sTarrCtait lTeau 2roide Dui d*bordait du seau to)bait sur ses Ka)bes nues3 Cela se passait au 2ond dTun bois? la nuit? en hiver? loin de tout regard hu)ain I cT*tait un en2ant de huit ans3 !l nT% avait Due Bieu en ce )o)ent Dui vo%ait cette chose triste3 Et sans doute sa )(re? h*las M Car il est des choses Dui 2ont ouvrir les %eu& au& )ortes dans leur to)beau3 Elle sou22lait avec une sorte de rYle)ent douloureu& I des sanglots lui serraient la gorge? )ais elle nTosait pas pleurer? tant elle avait peur de la 6h*nardier? )C)e loin3 CT*tait son habitude de se 2igurer touKours Due la 6h*nardier *tait lF3 Cependant elle ne pouvait pas 2aire beaucoup de che)in de la sorte? et elle allait bien lente)ent3 Elle avait beau di)inuer la dur*e des stations et )archer entre chaDue le plus longte)ps Xpossible? elle pensait avec angoisse DuTil lui 2audrait plus dTune heure pour retourner ainsi F Mont2er)eil et Due la 6h*nardier la battrait3 Cette angoisse se )Clait F son *pouvante dTCtre seule dans le bois la nuit3 Elle *tait harass*e de 2atigue et nT*tait pas encore sortie de la 2orCt3 Parvenue pr(s dTun vieu& chYtaignier DuTelle connaissait? elle 2it une derni(re halte plus longue Due les autres pour se bien reposer? puis elle rasse)bla toutes ses 2orces? reprit le seau et se re)it F )archer courageuse)ent3 Cependant le pauvre petit Ctre d*sesp*r* ne put sTe)pCcher de sT*crier , ] )on Bieu M )on Bieu M En ce )o)ent? elle sentit tout F coup Due le seau ne pesait plus rien3 Une )ain? Dui lui parut *nor)e? venait de saisir lTanse et la soulevait vigoureuse)ent3 Elle leva la tCte3 Une grande 2or)e noire? droite et debout? )archait aupr(s dTelle dans lTobscurit*3 CT*tait un ho))e Dui *tait arriv* derri(re elle et DuTelle nTavait pas entendu venir3 Cet ho))e? sans dire un )ot? avait e)poign* lTanse du seau DuTelle portait3 !l % a des instincts pour toutes les rencontres de la vie3 .Ten2ant nTeut pas peur3 Puis il pi*tina pendant DuelDue te)ps sur le sol dans lTespace co)pris entre lTarbre et les pierres? co))e DuelDuTun Dui sTassure Due la terre nTa pas *t* 2raNche)ent re)u*e3 Cela 2ait? il sTorienta et reprit sa )arche F travers le bois3 CT*tait cet ho))e Dui venait de rencontrer Cosette3 En che)inant par le taillis dans la direction de Mont2er)eil? il avait aperQu cette petite o)bre Dui se )ouvait avec un g*)isse)ent? Dui d*posait un 2ardeau F terre? puis le reprenait? et se re)ettait F )archer3 !l sT*tait approch* et avait reconnu Due cT*tait un tout Keune en2ant charg* dTun *nor)e seau dTeau3 $lors il *tait all* F lTen2ant? et avait pris silencieuse)ent lTanse du seau3 Cosette? nous lTavons dit? nTavait pas eu peur3 .Tho))e lui adressa la parole3 !l parlait dTune voi& grave et presDue basse3 X Mon en2ant? cTest bien lourd pour vous ce Due vous porte" lF3 Cosette leva la tCte et r*pondit , X Sui? )onsieur3 X Bonne"? reprit lTho))e3 Ee vais vous le porter3 Cosette lYcha le seau3 .Tho))e se )it F che)iner pr(s dTelle3 X CTest tr(s lourd en e22et? ditGil entre ses dents3 Puis il aKouta, X Petite? Duel Yge asGtuJ X Huit ans? )onsieur3 X Et viensGtu de loin co))e celaJ X Be la source Dui est dans le bois3 X Et estGce loin o[ tu vasJ X P un bon Duart dTheure dTici3 .Tho))e resta un )o)ent sans parler? puis il dit brusDue)ent, X 6u nTas donc pas de )(reJ X Ee ne sais pas? r*pondit lTen2ant3 $vant Due lTho))e eHt eu le te)ps de reprendre la parole? elle aKouta , X Ee ne crois pas3 .es autres en ont3 Moi? Ke nTen ai pas3 Et apr(s un silence? elle reprit, 7

X Ee crois Due Ke nTen ai Ka)ais eu3 .Tho))e sTarrCta? il posa le seau F terre? se pencha et )it ses deu& )ains sur les deu& *paules de lTen2ant? 2aisant e22ort pour la regarder et voir son visage dans lTobscurit*3 .a 2igure )aigre et ch*tive de Cosette se dessinait vague)ent F la lueur livide du ciel3 X Co))ent tTappellesGtuJ dit lTho))e3 X Cosette3 .Tho))e eut co))e une secousse *lectriDue3 !l la regarda encore? puis il Ota ses )ains de dessus les *paules de Cosette? saisit le seau? et se re)it F )archer3 $u bout dTun instant il de)anda , X Petite? o[ de)euresGtuJ X P Mont2er)eil? si vous connaisse"3 X CTest lF Due nous allonsJ X Sui? )onsieur3 !l 2it encore une pause? puis reco))enQa, X Aui estGce donc Dui tTa envo%*e F cette heure chercher de lTeau dans le boisJ X CTest )ada)e 6h*nardier3 .Tho))e repartit dTun son de voi& DuTil voulait sTe22orcer de rendre indi22*rent? )ais o[ il % avait pourtant un tre)ble)ent singulier , X AuTestGce DuTelle 2ait? ta )ada)e 6h*nardierJ X CTest )a bourgeoise? dit lTen2ant3 Elle tient lTauberge3 X .TaubergeJ dit lTho))e3 Eh bien? Ke vais aller % loger cette nuit3 ConduisG)oi3 X =ous % allons? dit lTen2ant3 .Tho))e )archait asse" vite3 Cosette le suivait sans peine3 Elle ne sentait plus la 2atigue3 Be te)ps en te)ps? elle levait les %eu& vers cet ho))e avec une sorte de tranDuillit* et dTabandon ine&pri)ables3 Ea)ais on ne lui avait appris F se tourner vers la providence et F prier3 Cependant elle sentait en elle DuelDue chose Dui resse)blait F de lTesp*rance et F de la Koie et Dui sTen allait vers le ciel3 AuelDues )inutes sT*coul(rent3 .Tho))e reprit, X EstGce DuTil nT% a pas de servante che" )ada)e 6h*nardierJ X =on? )onsieur3 X EstGce Due tu es seuleJ X Sui? )onsieur3 !l % eut encore une interruption3 Cosette *leva la voi&, X CTestGFGdire il % a deu& petites 2illes3 X Auelles petites 2illesJ X Ponine et -el)a3 .Ten2ant si)pli2iait de la sorte les no)s ro)anesDues chers F la 6h*nardier3 X AuTestGce Due cTest Due Ponine et -el)aJ X Ce sont les de)oiselles de )ada)e 6h*nardier3 Co))e Dui dirait ses 2illes3 X Et Due 2ontGelles? cellesGlFJ X ShM dit lTen2ant? elles ont de belles poup*es? des choses o[ il % a de lTor? tout plein dTa22aires3 Elles Kouent? elles sTa)usent3 X 6oute la Kourn*e J X Sui? )onsieur3 X Et toi J X Moi? Ke travaille3 X 6oute la Kourn*e J .Ten2ant leva ses grands %eu& o[ il % avait une lar)e DuTon ne vo%ait pas F cause de la nuit? et r*pondit douce)ent , X Sui? )onsieur3 Elle poursuivit apr(s un intervalle de silence, X Bes 2ois? Duand KTai 2ini lTouvrage et DuTon veut bien? Ke )Ta)use aussi3 X Co))ent tTa)usesGtuJ X Co))e Ke peu&3 Sn )e laisse3 Mais Ke nTai pas beaucoup de KouKou&3 Ponine et -el)a ne veulent pas Due Ke Koue avec leurs poup*es3 Ee nTai DuTun petit sabre en plo)b? pas plus long Due Qa3.Ten2ant )ontrait son petit doigt3 8

X Et Dui ne coupe pasJ X Si? )onsieur? dit lTen2ant? Qa coupe la salade et les tCtes de )ouches3 !ls atteignirent le village I Cosette guida lT*tranger dans les rues3 !ls pass(rent devant la boulangerieI )ais Cosette ne songea pas au pain DuTelle devait rapporter3 .Tho))e avait cess* de lui 2aire des Duestions et gardait )aintenant un silence )orne3 Auand ils eurent laiss* lT*glise derri(re eu&? lTho))e? vo%ant toutes ces boutiDues en plein vent? de)anda F Cosette , X CTest donc la 2oire iciJ X =on? )onsieur? cTest =o>l3 Co))e ils approchaient de lTauberge? Cosette lui toucha le bras ti)ide)ent3 X MonsieurJ X Auoi? )on en2antJ X =ous voilF tout pr(s de la )aison3 X Eh bienJ X Loule"Gvous )e laisser reprendre le seau F pr*sentJ X PourDuoiJ X CTest Due? si )ada)e voit DuTon )e lTa port*? elle )e battra3 .Tho))e lui re)it le seau3 Un instant apr(s? ils *taient F la porte de la gargote3 Cosette ne put sTe)pCcher de Keter un regard de cOt* F la grande poup*e touKours *tal*e che" le bi)belotier? puis elle 2rappa3 .a porte sTouvrit3 .a 6h*nardier parut une chandelle F la )ain3 X $hM cTest toi? petite gueuseM Bieu )erci? tu % as )is le te)ps M elle se sera a)us*e? la drOlesse M X Mada)e? dit Cosette toute tre)blante? voilF un )onsieur Dui vient loger3 .a 6h*nardier re)plaQa bien vite sa )ine bourrue par sa gri)ace ai)able? change)ent F vue propre au& aubergistes? et chercha avide)ent des %eu& le nouveau venu3 X CTest )onsieurJ ditGelle3 X Sui? )ada)e? r*pondit lTho))e en portant la )ain F son chapeau3 .es vo%ageurs riches ne sont pas si polis3 Ce geste et lTinspection du costu)e et du bagage de lT*tranger Due la 6h*nardier passa en revue dTun coup dTZil 2irent *vanouir la gri)ace ai)able et reparaNtre la )ine bourrue3 Elle reprit s(che)ent , X Entre"? bonho))e3 .e V bonho))e W entra3 .a 6h*nardier lui Keta un second coup dTZil? e&a)ina particuli(re)ent sa redingote Dui *tait absolu)ent rYp*e et son chapeau Dui *tait un peu d*2onc*? et consulta dTun hoche)ent de tCte? dTun 2ronce)ent de ne" et dTun cligne)ent dT%eu&? son )ari? leDuel buvait touKours avec les rouliers3 .e )ari r*pondit par cette i)perceptible agitation de lTinde& Dui? appu%*e du gon2le)ent des l(vres? signi2ie en pareil cas , d*bine co)pl(te3 Sur ce? la 6h*nardier sT*cria, X $hM QF? brave ho))e? Ke suis bien 2Ych*e? )ais cTest Due Ke nTai plus de place3 X Mette"G)oi o[ vous voudre"? dit lTho))e? au grenier? F lT*curie3 Ee pa%erai co))e si KTavais une cha)bre3 X Auarante sous3 X Auarante sous3 Soit3 X P la bonne heure3 X Auarante sousM dit un roulier bas F la 6h*nardier? )ais ce nTest Due vingt sous3 X CTest Duarante sous pour lui? r*pliDua la 6h*nardier du )C)e ton3 Ee ne loge pas des pauvres F )oins3 X CTest vrai? aKouta le )ari avec douceur? Qa gYte une )aison dT% avoir de ce )ondeGlF3 Cependant lTho))e? apr(s avoir laiss* sur un banc son paDuet et son bYton? sT*tait assis F une table o[ Cosette sT*tait e)press*e de poser une bouteille de vin et un verre3 .e )archand Dui avait de)and* le seau dTeau *tait all* luiG)C)e le porter F son cheval3 Cosette avait repris sa place sous la table de cuisine et son tricot3 .Tho))e? Dui avait F peine tre)p* ses l(vres dans le verre de vin DuTil sT*tait vers*? consid*rait lTen2ant avec une attention *trange3 Cosette *tait laide3 Heureuse? elle eHt peutGCtre *t* Kolie3 =ous avons d*KF esDuiss* cette petite 2igure so)bre3 Cosette *tait )aigre et blC)e3 Elle avait pr(s de huit ans? on lui en eHt donn* F peine si&3 Ses grands %eu& en2onc*s dans une sorte dTo)bre pro2onde *taient presDue *teints F 2orce dTavoir pleur*3 .es coins de sa bouche avaient cette courbe de lTangoisse habituelle? DuTon observe che" les conda)n*s et che" les )alades d*sesp*r*s3 Ses )ains *taient? co))e sa )(re lTavait devin*? V perdues dTengelures W3 .e 2eu Dui lT*clairait en ce )o)ent 2aisait saillir les angles de ses os et rendait sa )aigreur a22reuse)ent visible3 Co))e elle grelottait 10

touKours? elle avait pris lThabitude de serrer ses deu& genou& lTun contre lTautre3 6out son vCte)ent nT*tait DuTun haillon Dui eHt 2ait piti* lT*t* et Dui 2aisait horreur lThiver3 Elle nTavait sur elle Due de la toile trou*eI pas un chi22on de laine3 Sn vo%ait sa peau QF et lF? et lTon % distinguait partout des taches bleues ou noires Dui indiDuaient les endroits o[ la 6h*nardier lTavait touch*e3 Ses Ka)bes nues *taient rouges et grCles3 .e creu& de ses clavicules *tait F 2aire pleurer3 6oute la personne de cette en2ant? son allure? son attitude? le son de sa voi&? ses intervalles entre un )ot et lTautre? son regard? son silence? son )oindre geste? e&pri)aient et traduisaient une seule id*e , la crainte3 !!! .a crainte *tait r*pandue sur elle I elle en *tait pour ainsi dire couverte I la crainte ra)enait ses coudes contre ses hanches? retirait ses talons sous ses Kupes? lui 2aisait tenir le )oins de place possible? ne lui laissait de sou22le Due le n*cessaire? et *tait devenue ce DuTon pourrait appeler son habitude de corps? sans variation possible Due dTaug)enter3 !l % avait au 2ond de sa prunelle un coin *tonn* o[ *tait la terreur3 Cette crainte *tait telle DuTen arrivant? toute )ouill*e co))e elle *tait? Cosette nTavait pas os* sTaller s*cher au 2eu et sT*tait re)ise silencieuse)ent F son travail3 .Te&pression du regard de cette en2ant de huit ans *tait habituelle)ent si )orne et par2ois si tragiDue DuTil se)blait? F de certains )o)ents? DuTelle 2Ht en train de devenir une idiote ou un d*)on3 Ea)ais? nous lTavons dit? elle nTavait su ce Due cTest Due prier? Ka)ais elle nTavait )is le pied dans une *glise3 V EstGce Due KTai le te)ps J W disait la 6h*nardier3 .Tho))e F la redingote Kaune ne Duittait pas Cosette des %eu&3 6out F coup la 6h*nardier sT*cria , X P propos M et ce pain J Cosette? selon sa coutu)e toutes les 2ois Due la 6h*nardier *levait la voi&? sortit bien vite de dessous la table3 Elle avait co)pl(te)ent oubli* ce pain3 Elle eut recours F lTe&p*dient des en2ants touKours e22ra%*s3 Elle )entit3 X Mada)e? le boulanger *tait 2er)*3 X !l 2allait cogner3 X ETai cogn*? )ada)e3 X Eh bienJ X !l nTa pas ouvert3 X Ee saurai de)ain si cTest vrai? dit la 6h*nardier? et si tu )ens? tu auras une 2i(re danse3 En attendant? rendsG)oi la pi(ceGDuin"eGsous3 Cosette plongea sa )ain dans la poche de son tablier? et devint verte3 .a pi(ce de Duin"e sous nT% *tait plus3 X $h QFM dit la 6h*nardier? )TasGtu entendue J Cosette retourna la poche? il nT% avait rien3 AuTestGce Due cet argent pouvait Ctre devenu J .a )alheureuse petite ne trouva pas une parole3 Elle *tait p*tri2i*e3 X EstGce Due tu lTas perdue? la pi(ceGDuin"eGsousJ rYla la 6h*nardier? ou bien estGce Due tu veu& )e la voler J En )C)e te)ps elle allongea le bras vers le )artinet suspendu F la che)in*e3 Ce geste redoutable rendit F Cosette la 2orce de crier, X 5rYceM )ada)e M )ada)e M Ke ne le 2erai plus3 .a 6h*nardier d*tacha le )artinet3 Cependant lTho))e F la redingote Kaune avait 2ouill* dans le gousset de son gilet? sans DuTon eHt re)arDu* ce )ouve)ent3 BTailleurs les autres vo%ageurs buvaient ou Kouaient au& cartes et ne 2aisaient attention F rien3 Cosette se pelotonnait avec angoisse dans lTangle de la che)in*e? tYchant de ra)asser et de d*rober ses pauvres )e)bres de)iGnus3 .a 6h*nardier leva le bras3 X Pardon? )ada)e? dit lTho))e? )ais tout F lTheure KTai vu DuelDue chose Dui est to)b* de la poche du tablier de cette petite et Dui a roul*3 CTest peutGCtre cela3 En )C)e te)ps il se baissa et parut chercher F terre un instant3 X Euste)ent3 Loici? repritGil en se relevant3 Et il tendit une pi(ce dTargent F la 6h*nardier3 X Sui? cTest cela? ditGelle3 Ce nT*tait pas cela? car cT*tait une pi(ce de vingt sous? )ais la 6h*nardier % trouvait du b*n*2ice3 Elle )it la pi(ce dans sa poche? et se borna F Keter un regard 2arouche F lTen2ant en disant , X Aue cela ne tTarrive plus? touKours M 11

Cosette rentra dans ce Due la 6h*nardier appelait V sa niche W? et son grand Zil? 2i&* sur le vo%ageur inconnu? co))enQa F prendre une e&pression DuTil nTavait Ka)ais eue3 Ce nT*tait encore DuTun na\2 *tonne)ent? )ais une sorte de con2iance stup*2aite sT% )Clait3 X P propos? voule"Gvous souper J de)anda la 6h*nardier au vo%ageur3 !l ne r*pondit pas3 !l se)blait songer pro2ond*)ent3 X AuTestGce Due cTest Due cet ho))eGlFJ ditGelle entre ses dents3 CTest DuelDue a22reu& pauvre3 Cela nTa pas le sou pour souper3 Me pa%eraGtGil )on loge)ent seule)entJ !l est bien heureu& tout de )C)e DuTil nTait pas eu lTid*e de voler lTargent Dui *tait F terre3 Cependant une porte sT*tait ouverte et Uponine et $"el)a *taient entr*es3 CT*taient vrai)ent deu& Kolies petites 2illes? plutOt bourgeoises Due pa%sannes? tr(s char)antes? lTune avec ses tresses chYtaines bien lustr*es? lTautre avec ses longues nattes noires to)bant derri(re le dos? toutes deu& vives? propres? grasses? 2raNches et saines F r*Kouir le regard3 Elles *taient chaude)ent vCtues? )ais avec un tel art )aternel? Due lT*paisseur des *to22es nTOtait rien F la coDuetterie de lTaKuste)ent3 .Thiver *tait pr*vu sans Due le printe)ps 2Ht e22ac*3 Ces deu& petites d*gageaient de la lu)i(re3 En outre? elles *taient r*gnantes3 Bans leur toilette? dans leur gaNt*? dans le bruit DuTelles 2aisaient? il % avait de la souverainet*3 Auand elles entr(rent? la 6h*nardier leur dit dTun ton grondeur? Dui *tait plein dTadoration , X $hM vous voilF donc? vous autres M Puis? les attirant dans ses genou& lTune apr(s lTautre? lissant leurs cheveu&? renouant leurs rubans? et les lYchant ensuite avec cette douce 2aQon de secouer Dui est propre au& )(res? elle sT*cria , X SontGelles 2agot*esM Elles vinrent sTasseoir au coin du 2eu3 Elles avaient une poup*e DuTelles tournaient et retournaient sur leurs genou& avec toutes sortes de ga"ouille)ents Ko%eu&3 Be te)ps en te)ps? Cosette levait les %eu& de son tricot? et les regardait Kouer dTun air lugubre3 Uponine et $"el)a ne regardaient pas Cosette3 CT*tait pour elles co))e le chien3 Ces trois petites 2illes nTavaient pas vingt G Duatre ans F elles trois? et elles repr*sentaient d*KF toute la soci*t* des ho))es I dTun cOt* lTenvie? de lTautre le d*dain3 .a poup*e des sZurs 6h*nardier *tait tr(s 2an*e et tr(s vieille et toute cass*e? )ais elle nTen paraissait pas )oins ad)irable F Cosette? Dui de sa vie nTavait eu une poup*e? une vraie poup*e? pour nous servir dTune e&pression Due tous les en2ants co)prendront3 6out F coup la 6h*nardier? Dui continuait dTaller et de venir dans la salle? sTaperQut Due Cosette avait des distractions et DuTau lieu de travailler elle sToccupait des petites Dui Kouaient3 X $h M Ke tT% prends M criaGtGelle3 CTest co))e cela Due tu travailles M Ee vais te 2aire travailler F coups de )artinet? )oi3 .T*tranger? sans Duitter sa chaise? se tourna vers la 6h*nardier3 X Mada)e? ditGil en souriant dTun air presDue crainti2? bah M laisse"Gla Kouer M Cette 2e))e ne vo%ait pas lTho))e terrible Dui la regardait3 Mais DuTun ho))e Dui avait ce chapeau se per)Nt dTavoir un d*sir et DuTun ho))e Dui avait cette redingote se per)Nt dTavoir une volont*? cTest ce Due la 6h*nardier ne crut pas devoir tol*rer3 Elle repartit aigre)ent, X !l 2aut DuTelle travaille? puisDuTelle )ange3 Ee ne la nourris pas F rien 2aire3 X AuTestGce DuTelle 2ait doncJ reprit lT*tranger de cette voi& douce Dui contrastait si *trange)ent avec ses habits de )endiant et ses *paules de porte2ai&3 .a 6h*nardier daigna r*pondre, X Bes bas? sTil vous plaNt3 Bes bas pour )es petites 2illes Dui nTen ont pas? autant dire? et Dui vont tout F lTheure pieds nus3 .Tho))e regarda les pauvres pieds rouges de Cosette? et continua , X Auand auraGtGelle 2ini cette paire de basJ X Elle en a encore au )oins pour trois ou Duatre grands Kours? la paresseuse3 X Et co)bien peut valoir cette paire de bas? Duand elle sera 2aiteJ .a 6h*nardier lui Keta un coup dTZil )*prisant3 X $u )oins trente sous3 X .a donnerie"Gvous pour cinD 2rancsJ reprit lTho))e3 X Pardieu M sT*cria avec un gros rire un roulier Dui *coutait? cinD 2rancs J Ke crois 2ichtre bien M cinD balles M .e 6h*nardier crut devoir prendre la parole3 X Sui? )onsieur? si cTest votre 2antaisie? on vous donnera cette paire de bas pour cinD 2rancs3 =ous ne savons rien re2user au& vo%ageurs3 X !l 2audrait pa%er tout de suite? dit la 6h*nardier avec sa 2aQon br(ve et p*re)ptoire3 1/

X ETach(te cette paire de bas? r*pondit lTho))e? et? aKoutatGil en tirant de sa poche une pi(ce de cinD 2rancs DuTil posa sur la table? X Ke la pa%e3 Puis il se tourna vers Cosette3 X Maintenant ton travail est F )oi3 Eoue? )on en2ant3 .e roulier 2ut si *)u de la pi(ce de cinD 2rancs? DuTil laissa lF son verre et accourut3 X CTest pourtant vraiM criaGtGil en lTe&a)inant3 Une vraie roue de derri(re M et pas 2ausse M .e 6h*nardier approcha et )it silencieuse)ent la pi(ce dans son gousset3 .a 6h*nardier nTavait rien F r*pliDuer3 Elle se )ordit les l(vres? et son visage prit une e&pression de haine3 Cependant Cosette tre)blait3 Elle se risDua F de)ander, X Mada)e? estGce Due cTest vraiJ estGce Due Ke peu& KouerJ X Eoue M dit la 6h*nardier dTune voi& terrible3 X Merci? )ada)e? dit Cosette3 Et pendant Due sa bouche re)erciait la 6h*nardier? toute sa petite Y)e re)erciait le vo%ageur3 .e 6h*nardier sT*tait re)is F boire3 Sa 2e))e lui dit F lToreille, X AuTestGce Due Qa peut Ctre Due cet ho))e KauneJ X ETai vu? r*pondit souveraine)ent 6h*nardier? des )illionnaires Dui avaient des redingotes co))e cela3 Cosette avait laiss* lF son tricot? )ais elle nT*tait pas sortie de sa place3 Cosette bougeait touKours le )oins possible3 Elle avait pris dans une boNte derri(re elle DuelDues vieu& chi22ons et son petit sabre de plo)b3 Uponine et $"el)a ne 2aisaient aucune attention F ce Dui se passait3 Elles venaient dTe&*cuter une op*ration 2ort i)portante I elles sT*taient e)par*es du chat3 Elles avaient Ket* la poup*e F terre? et Uponine? Dui *tait lTaNn*e? e))aillottait le petit chat? )algr* ses )iaule)ents et ses contorsions? avec une 2oule de nippes et de guenilles rouges et bleues3 6out en 2aisant ce grave et di22icile travail? elle disait F sa sZur dans ce dou& et adorable langage des en2ants dont la grYce? pareille F la splendeur de lTaile des papillons? sTen va Duand on veut la 2i&er , X LoisGtu? )a sZur? cette poup*eGlF est plus a)usante Due lTautre3 Elle re)ue? elle crie? elle est chaude3 LoisGtu? )a sZur? Kouons avec3 Ce serait )a petite 2ille3 Ee serais une da)e3 Ee viendrais te voir et tu la regarderais3 Peu F peu tu verrais ses )oustaches? et cela tT*tonnerait3 Et puis tu verrais ses oreilles? et puis tu verrais sa Dueue? et cela tT*tonnerait3 Et tu )e dirais, $h M )on Bieu M et Ke te dirais , Sui? )ada)e? cTest une petite 2ille Due KTai co))e Qa3 .es petites 2illes sont co))e Qa F pr*sent3 $"el)a *coutait Uponine avec ad)iration3 Cependant? les buveurs sT*taient )is F chanter une chanson obsc(ne dont ils riaient F 2aire tre)bler le pla2ond3 .e 6h*nardier les encourageait et les acco)pagnait3 Co))e les oiseau& 2ont un nid avec tout? les en2ants 2ont une poup*e avec nTi)porte Duoi3 Pendant DuTUponine et $"el)a e))aillottaient le chat? Cosette de son cOt* avait e))aillott* le sabre3 Cela 2ait? elle lTavait couch* sur ses bras? et elle chantait douce)ent pour lTendor)ir3 .a poup*e est un des plus i)p*rieu& besoins et en )C)e te)ps un des plus char)ants instincts de lTen2ance 2*)inine3 Soigner? vCtir? parer? habiller? d*shabiller? rhabiller? enseigner? un peu gronder? bercer? dorloter? endor)ir? se 2igurer Due DuelDue chose est DuelDuTun? tout lTavenir de la 2e))e est lF3 6out en rCvant et tout en Kasant? tout en 2aisant de petits trousseau& et de petites la%ettes? tout en cousant de petites robes? de petits corsages et de petites brassi(res? lTen2ant devient Keune 2ille? la Keune 2ille devient grande 2ille? la grande 2ille devient 2e))e3 .e pre)ier en2ant continue la derni(re poup*e3 Une petite 2ille sans poup*e est F peu pr(s aussi )alheureuse et tout F 2ait aussi i)possible DuTune 2e))e sans en2ant3 Cosette sT*tait donc 2ait une poup*e avec le sabre3 Lictor Hugo V .es Mis*rables W Lire, comprendre, traduire la nouvelle propose. #ouer les r9les des perspnnages. $crire et apprendre une bonne anal.se dapr:s le schma propos. /)C (, 0+*( *A/,(C0$ Paris a un en2ant et la 2orCt a un oiseau I lToiseau sTappelle le )oineau I lTen2ant sTappelle le ga)in3 $ccouple" ces deu& id*es Dui contiennent? lTune toute la 2ournaise? lTautre toute lTaurore? choDue" ces *tincelles? Paris? lTen2ance I il en Kaillit un petit Ctre3 Ho)uncio? dirait Plaute3 Ce petit Ctre est Ko%eu&3 !l ne )ange pas tous les Kours et il va au spectacle? si bon lui se)ble? tous les soirs3 !l nTa pas de 14

che)ise sur le corps? pas de souliers au& pieds? pas de toit sur la tCte I il est co))e les )ouches du ciel Dui nTont rien de tout cela3 !l a de sept F trei"e ans? vit par bandes? bat le pav*? loge en plein air? porte un vieu& pantalon de son p(re Dui lui descend plus bas Due les talons? un vieu& chapeau de DuelDue autre p(re Dui lui descend plus bas Due les oreilles? une seule bretelle en lisi(re Kaune? court? guette? DuCte? perd le te)ps? culotte des pipes? Kure co))e un da)n*? hante le cabaret? connaNt des voleurs? tutoie des 2illes? parle argot? chante des chansons obsc(nes? et nTa rien de )auvais dans le cZur3 CTest DuTil a dans lTY)e une perle? lTinnocence? et lesperles ne se dissolvent pas dans la boue3 6ant Due lTho))e est en2ant? Bieu veut DuTil soit innocent3 Si lTon de)andait F lT*nor)e ville , AuTestGce Due cTest Due cela J elle r*pondrait , CTest )on petit3 '333+ .e ga)in de Paris est respectueu&? ironiDue et insolent3 !l a de vilaines dents parce DuTil est )al nourri et Due son esto)ac sou22re? et de beau& %eu& parce DuTil a de lTesprit3 E*hovah pr*sent? il sauterait F clocheGpied les )arches du paradis3 !l est 2ort F la savate3 6outes les croissances lui sont possibles3 !l Koue dans le ruisseau et se redresse par lT*)eute I son e22ronterie persiste devant la )itraille I cT*tait un polisson? cTest un h*ros I ainsi Due le petit th*bain? il secoue la peau du lion I le ta)bour Bara *tait un ga)in de Paris I il crie , En avant M co))e le cheval de lTUcriture dit , Lah M et en une )inute? il passe du )ar)ot au g*ant3 Cet en2ant du bourbier est aussi lTen2ant de lTid*al3 .e ga)in e&pri)e Paris? et Paris e&pri)e le )onde3 '333+ Auant au peuple parisien? )C)e ho))e 2ait? il est touKours le ga)in I peindre lTen2ant? cTest peindre la ville I et cTest pour cela Due nous avons *tudi* cet aigle dans ce )oineau 2ranc3 CTest surtout dans les 2aubourgs? insistonsG%? Due la race parisienne apparaNt I lF est le pur sang I lF est la vraie ph%siono)ie I lF ce peuple travaille et sou22re? et la sou22rance et le travail sont les deu& 2igures de lTho))e3 !l % a lF des Duantit*s pro2ondes dTCtres inconnus o[ 2our)illent les t%pes les plus *tranges depuis le d*chargeur de la RYp*e KusDuTF lT*Duarrisseur de Mont2aucon3 Fe& urbis? sT*crie Cic*ron I )ob? aKoute Bur^e indign* I tourbe? )ultitude? populace3 Ces )otsGlF sont vite dits3 Mais soit3 AuTi)porte J DuTestGce Due cela 2ait DuTils aillent pieds nus J !ls ne savent pas lire I tant pis3 .esabandonnere"Gvous pour cela J leur 2ere"Gvous de leur d*tresse une )al*diction J la lu)i(re ne peutGelle p*n*trer ces )asses J Revenons F ce cri , .u)i(re M et obstinonsGnousG% M .u)i(re M lu)i(re M _ Aui sait si ces opacit*s ne deviendront pas transparentes J les r*volutions ne sontGelles pas des trans2igurations J $lle"? philosophes? enseigne"? *claire"? allu)e"? pense" haut? parle" haut? coure" Ko%eu& au grand soleil? 2raternise" avec les places publiDues? annonce" les bonnes nouvelles? prodigue" les alphabets? procla)e" les droits? chante" les Marseillaises? se)e" lesenthousias)es? arrache" des branches vertes au& chCnes3 Faites de lTid*e un tourbillon3 Cette 2oule peut Ctre subli)*e3 Sachons nous servir de ce vaste e)brase)ent des principes et des vertus Dui p*tille? *clate et 2rissonne F de certaines heures3 Ces pieds nus? ces bras nus? ces haillons? ces ignorances? ces abKections? ces t*n(bres? peuvent Ctre e)plo%*s F la conDuCte de lTid*al3 Regarde" F travers le peuple et vous apercevre" la v*rit*3 Ce vil sable Due vous 2oule" au& pieds? DuTon le Kette dans la 2ournaise? DuTil % 2onde et DuTil % bouillonne? il deviendra cristal splendide? et cTest grYce F lui Due 5alil*e et =e`ton d*couvriront les astres3 Huit ou neu2 ans environ apr(s les *v(ne)ents racont*s dans la deu&i()e partie de cette histoire? on re)arDuait sur le boulevard du 6e)ple et dans les r*gions du ChYteauGdTEau un petit garQon de on"e F dou"e ans Dui eHt asse" correcte)ent r*alis* cet id*al du ga)in *bauch* plus haut? si? avec le rire de son Yge sur les l(vres? il nTeHt pas eu le cZur absolu)ent so)bre et vide3 Cet en2ant *tait bien a22ubl* dTun pantalon dTho))e? )ais il ne le tenait pas de son p(re? et dTune ca)isole de 2e))e? )ais il ne la tenait pas de sa )(re3 Bes gens DuelconDues lTavaient habill* de chi22ons par charit*3 Pourtant il avait un p(re et une )(re3 Mais son p(re ne songeait pas F lui et sa )(re ne lTai)ait point3 CT*tait un de ces en2ants dignes de piti* entre tous Dui ont p(re et )(re et Dui sont orphelins3 Cet en2ant ne se sentait Ka)ais si bien Due dans la rue3 .e pav* lui *tait )oins dur Due le cZur de sa )(re3 Ses parents lTavaient Ket* dans la vie dTun coup de pied3 !l avait tout bonne)ent pris sa vol*e3 CT*tait un garQon bru%ant? blC)e? leste? *veill*? goguenard? F lTair vivace et )aladi23 !l allait? venait? chantait? Kouait F la 2a%ousse? grattait les ruisseau&? volait un peu? )ais co))e les chats et les passereau&? gaN)ent? riait Duand on lTappelait galopin? se 2Ychait Duand on lTappelait vo%ou3 !l nTavait pas de gNte? pas de pain? pas de 2eu? pas dTa)our I )ais il *tait Ko%eu& parce DuTil *tait libre3 Auand ces pauvres Ctres sont des ho))es? presDue touKours la )eule de lTordre socialles rencontre et les broie? )ais tant DuTils sont en2ants? ils *chappent? *tant petits3 .e )oindre trou les sauve3 Pourtant? si abandonn* Due 2Ht cet en2ant? il arrivait par2ois? tous les deu& ou trois )ois? DuTil disait , 6iens? Ke vais voir )a)an M $lors il Duittait le boulevard? le CirDue? la porte SaintGMartin? descendait au& Duais? passait les ponts? gagnait les 2aubourgs? atteignait la SalpCtri(re? et arrivait o[ J Pr*cis*)ent F ce double nu)*ro 90G9/ 1:

Due le lecteur connaNt? F la )asure 5orbeau3 $ cette *poDue? la )asure 90G9/? habituelle)ent d*serte et *ternelle)ent d*cor*e de lT*criteau , V Cha)bres F louer W? se trouvait? chose rare? habit*e par plusieurs individus Dui? du reste? co))e cela est touKours F Paris? nTavaient aucun lien ni aucun rapport entre eu&3 6ous appartenaient F cette classe indigente Dui co))ence F partir du dernierpetit bourgeois gCn* et Dui se prolonge de )is(re en )is(re dans les basG2onds de la soci*t* KusDuTF ces deu& Ctres au&Duels toutes les choses )at*rielles de la civilisation viennent aboutir? lT*goutier Dui bala%e la boue et le chi22onnier Dui ra)asse les guenilles3 .a V principale locataire W du te)ps de Eean LalKean *tait )orte et avait *t* re)plac*e par une toute pareille3 Ee ne sais Duel philosophe a dit , Sn ne )anDue Ka)ais de vieilles2e))es3 Cette nouvelle vieille sTappelait )ada)e Burgon? et nTavait rien de re)arDuable dans sa vie DuTune d%nastie de trois perroDuets? lesDuels avaient successive)ent r*gn* sur son Y)e3 .es plus )is*rables entre ceu& Dui habitaient la )asure *taient une 2a)ille de Duatre personnes? le p(re? la )(re et deu& 2illes d*KF asse" grandes? tous les Duatre log*s dans le )C)e galetas? une de ces cellules dont nous avons d*KF parl*3 Cette 2a)ille nTo22rait au pre)ier abord rien de tr(s particulier Due son e&trC)e d*nH)ent3 .e p(re en louant la cha)bre avait dit sTappeler Eondrette3 AuelDue te)ps apr(s son e))*nage)ent Dui avait singuli(re)ent resse)bl*? pour e)prunt* lTe&pression )*)orable de la principale locataire? F lTentr*e de rien du tout? ce Eondrette avait dit F cette 2e))e Dui? co))e sa devanci(re? *tait en )C)e te)ps porti(re et bala%ait lTescalier , _ M(re une telle? si DuelDuTun venait par hasard de)ander un polonais ou un italien? ou peutGCtre un espagnol? ce serait )oi3 Cette 2a)ille *tait la 2a)ille du Ko%eu& vaGnuGpieds3 !l % arrivait et il % trouvait la pauvret*? la d*tresse? et? ce Dui est plus triste? aucun sourire I le 2roid dans lTYtre et le 2roid dans les cZurs3 Auand il entrait? on lui de)andait , _ BTo[ viensGtu J !l r*pondait , _ Be la rue3 Auand il sTen allait? on lui de)andait , _ S[ vasGtu J il r*pondait , _ Bans la rue3 Sa )(re lui disait , _ AuTestGce Due tu viens 2aire ici J Cet en2ant vivait dans cette absence dTa22ection co))e ces herbes pYles Dui viennent dans les caves3 !l ne sou22rait pas dTCtre ainsi et nTen voulait F personne3 !l ne savait pas au Kuste co))ent devaient Ctre un p(re et une )(re3 AuTil nous soit donc per)is dTarrCter un )o)ent lTattention du ecteur sur les deu& barricades absolu)ent uniDues dont nous venons de parler et Dui ont caract*ris* cette insurrection3 .Tune enco)brait lTentr*e du 2aubourg SaintG $ntoine I lTautre d*2endait lTapproche du 2aubourg du 6e)ple I ceu& devant Dui se sont dress*s? sous lT*clatant ciel bleu de Kuin? ces deu& e22ra%ants che2sG dTZuvre de la guerre civile? ne les oublieront Ka)ais3 .a barricade SaintG$ntoine *tait )onstrueuse I elle *tait haute de trois *tages et large de sept cents pieds3 Elle barrait dTun angle F lTautre la vaste e)bouchure du 2aubourg? cTestGFGdire trois rues I ravin*e? d*chiDuet*e? dentel*e? hach*e? cr*nel*e dTune i))ense d*chirure? contreGbut*e de )onceau& Dui *taient eu&G)C)es des bastions? poussant des caps QF et lF? puissa))ent adoss*e au& deu& grands pro)ontoires de )aisons du 2aubourg? elle surgissait co))e une lev*e c%clop*enne au 2ond de la redoutable place Dui a vu le 1: Kuillet3 Bi&G neu2 barricades sT*tageaient dans la pro2ondeur des rues derri(re cette barricade )(re3 Rien DuTF la voir? on sentait dans le 2aubourg lTi))ense sou22rance agonisante arriv*e F cette )inute e&trC)e o[ une d*tresse veut devenir une catastrophe3 Be Duoi *tait 2aite cette barricade J Be lT*croule)ent de trois )aisons F si& *tages? d*)olies e&pr(s? disaient les uns3 Bu prodige de toutes les col(res? disaient lesautres3 Elle avait lTaspect la)entable de toutes les constructions de la haine , la ruine3 Sn pouvait dire , Dui a bYti cela J Sn pouvait dire aussi , Dui a d*truit cela J CT*tait lTi)provisation du bouillonne)ent3 6iens M cette porte M cette grille M cet auvent M ce cha)branle M ce r*chaud bris* M cette )ar)ite 2Cl*e M Bonne" tout M Kete" tout M pousse"? roule"? pioche"? d*)antele"? bouleverse"? *croule" tout M CT*tait la collaboration du pav*? du )oellon? de la poutre? de la barre de 2er? du chi22on? du carreau d*2onc*? de la chaise d*paill*e? du trognon de chou? de la loDue? de la guenille? et de la )al*diction3 CT*tait grand et cT*tait petit3 CT*tait lTabN)e parodi* sur place par le tohuGbohu3 .a )asse pr(s de lTato)e I le pan de )ur arrach* et lT*cuelle cass*e I une 2raternisation )enaQante de tous les d*bris I Sis%phe avait Ket* lF son rocher et Eob son tesson3 En so))e? terrible3 CT*tait lTacropole des vaG nuGpieds3 Bes charrettes renvers*es accidentaient le talus I un i))ense haDuet % *tait *tal* en travers? lTessieu vers le ciel? et se)blait une bala2re sur cette 2aQade tu)ultueuse? un o)nibus? hiss* gaN)ent F 2orce de bras tout au so))et de lTentasse)ent? co))e si les architectes de cette sauvagerie eussent voulu aKouter la ga)inerie F lT*pouvante? o22rait son ti)on d*tel* F on ne sait Duels chevau& de lTair3 Cet a)as gigantesDue? alluvion de lT*)eute? 2igurait F lTesprit un Sssa sur P*lion de toutes les r*volutions I 84 sur 78? le 8 ther)idor sur le 10 aoHt? le 17 bru)aire sur le /1 Kanvier? 19

vend*)iaire sur prairial? 17:7 sur 17403 .a place en valait la peine? et cette barricade *tait digne dTapparaNtre F lTendroit )C)e o[ la Bastille avait disparu3 Si lToc*an 2aisait des digues? cTest ainsi DuTil les bYtirait3 .a 2urie du 2lot *tait e)preinte sur cet enco)bre)ent di22or)e3 Auel 2lot J la 2oule3 Sn cro%ait voir du vacar)e p*tri2i*3 Sn cro%ait entendre bourdonner? auGdessus de cette barricade? co))e si elles eussent *t* lF sur leur ruche? les *nor)es abeilles t*n*breuses du progr(s violent3 UtaitG ce une broussaille J *taitGce une bacchanale J *taitGce une 2orteresse J .e vertige se)blait avoir construit cela F coups dTaile3 !l % avait du cloaDue dans cette redoute et DuelDue chose dTol%)pien dans ce 2ouillis3 Sn % vo%ait? dans un pCleG)Cle plein de d*sespoir? des chevrons de toits? des )orceau& de )ansardes avec leur papier peint? des chYssis de 2enCtres avec toutes leurs vitres plant*s dans les d*co)bres? attendant le canon? des che)in*es descell*es? des ar)oires? des tables? des bancs? un sens dessus dessous hurlant? et ces )ille choses indigentes? rebuts )C)e du )endiant? Dui contiennent F la 2ois de la 2ureur et du n*ant3 Sn eHt dit Due cT*tait le haillon dTun peuple? haillon de bois? de 2er? de bron"e? de pierre? et Due le 2aubourg SaintG $ntoine lTavait pouss* lF F sa porte dTun colossal coup de balai? 2aisant de sa )is(re sa barricade3 Bes blocs pareils F des billots? des chaNnes disloDu*es? des charpentes F tasseau& a%ant 2or)e de potences? des roues hori"ontales sortant des d*co)bres? a)alga)aient F cet *di2ice de lTanarchie la so)bre 2igure des vieu& supplices sou22erts par le peuple3 .a barricade SaintG$ntoine 2aisait ar)e de tout I tout ce Due la guerre civile peut Keter F la tCte de la soci*t* sortait de lF I ce nT*tait pas du co)bat? cT*tait du paro&%s)e I les carabines Dui d*2endaient cette redoute? par)i lesDuelles il % avait DuelDues espingoles? envo%aient des )iettes de 2a\ence? des osselets? des boutons dThabit? KusDuTF des roulettes de tables de nuit?proKectiles dangereu& F cause du cuivre3 Cette barricade *tait 2orcen*e I elle Ketait dans les nu*es une cla)eur ine&pri)able I F de certains )o)ents? provoDuant lTar)*e? elle se couvrait de 2oule et de te)pCte? une cohue de tCtes 2la)bo%antes la couronnait I un 2our)ille)ent lTe)plissait I elle avait une crCte *pineuse de 2usils? de sabres? de bYtons? de haches? de piDues et de ba\onnettes I un vaste drapeau rouge % claDuait dans le vent I on % entendait les cris du co))ande)ent? les chansons dTattaDue? des roule)ents de ta)bours? des sanglots de 2e))es? et lT*clat de rire t*n*breu& des )eurtGdeG2ai)3 Elle *tait d*)esur*e et vivante I et? co))e du dos dTune bCte *lectriDue? il en sortait un p*tille)ent de 2oudres3 .Tesprit de r*volution couvrait de son nuage ce so))et o[ grondait cette voi& du peuple Dui resse)ble F la voi& de Bieu I une )aKest* *trange se d*gageait de cette titaniDue hott*e de gravats3 CT*tait un tas dTordures et cT*tait le Sina\3 Co))e nous lTavons dit plus haut? elle attaDuait au no) de la R*volution? Duoi J la R*volution3 Elle? cette barricade? le hasard? le d*sordre? lTe22are)ent? le )alentendu? lTinconnu? elle avait en 2ace dTelle lTasse)bl*e constituante? la souverainet* du peuple? le su22rage universel? la nation? la R*publiDue I et cT*tait la Car)agnole d*2iant la Marseillaise3 !! B*2i insens*? )ais h*ro\Due? car ce vieu& 2aubourg est un h*ros3 .e 2aubourg et sa redoute se prCtaient )ainG2orte3 .e 2aubourg sT*paulait F la redoute? la redoute sTacculait au 2aubourg3 .a vaste barricade sT*talait co))e une 2alaise o[ venait se briser la strat*gie des g*n*rau& dT$2riDue3 Ses cavernes? ses e&croissances? ses verrues? ses gibbosit*s? gri)aQaient? pour ainsi dire? et ricanaient sous la 2u)*e3 .a )itraille sT% *vanouissait dans lTin2or)e I les obus sT% en2onQaient? sT% engloutissaient? sT% engou22raient I les boulets nT% r*ussissaient DuTF trouer des trous I F Duoi bon canonner le chaos J Et les r*gi)ents? accoutu)*s au& plus 2arouches visions de la guerre? regardaient dTun Zil inDuiet cette esp(ce de redoute bCte 2auve? par le h*risse)ent sanglier? et par lT*nor)it* )ontagne3 P un Duart de lieue de lF? de lTangle de la rue du 6e)ple Dui d*bouche sur le boulevardpr(s du ChYteauG dTEau? si lTon avanQait hardi)ent la tCte en dehors de la pointe 2or)*e par la devanture du )agasin Balle)agne? on apercevait au loin? au delF du canal? dans la rue Dui )onte les ra)pes de Belleville? au point cul)inant de la )ont*e? une )uraille *trange atteignant au deu&i()e *tage des 2aQades? sorte de trait dTunion des )aisons de droite au& )aisons de gauche? co))e si la rue avait repli* dTelleG)C)e son plus haut )ur pour se 2er)er brusDue)ent3 Ce )ur *tait bYti avec des pav*s3 !l *tait droit? correct? 2roid? perpendiculaire? nivel* F lT*Duerre? tir* au cordeau? align* au 2il F plo)b3 .e ci)ent % )anDuait sans doute? )ais co))e F de certains )urs ro)ains? sans troubler sa rigide architecture3 P sa hauteur on devinait sa pro2ondeur3 .Tentable)ent *tait )ath*)atiDue)ent parall(le au soubasse)ent3 Sn distinguait dTespace en espace? sur sasur2ace grise? des )eurtri(res presDue invisibles Dui resse)blaient F des 2ils noirs3 Ces )eurtri(res *taient s*par*es les unes des autres par des intervalles *gau&3 .a rue 1<

*tait d*serte F perte de vue3 6outes les 2enCtres et toutes les portes 2er)*es3 $u 2ond se dressait ce barrage Dui 2aisait de la rue un culGdeGsac I )ur i))obile et tranDuille I on nT% vo%ait personne? on nT% entendait rien I pas un cri? pas un bruit? pas un sou22le3 Un s*pulcre3 .T*blouissant soleil de Kuin inondait de lu)i(re cette chose terrible3 CT*tait la barricade du 2aubourg du 6e)ple3 Be Duoi se co)pose lT*)eute J Be rien et de tout3 BTune *lectricit* d*gag*e peu F peu? dTune 2la))e subite)ent Kaillie? dTune 2orce Dui erre? dTun sou22le Dui passe3 Ce sou22le rencontre des tCtes Dui pensent? des cerveau& Dui rCvent? des Y)es Dui sou22rent? des passions Dui brHlent? des )is(res Dui hurlent? et les e)porte3 6els sont les *l*)ents de lT*)eute3 Ce DuTil % a de plus grand et ce DuTil %a de plus inti)e3 .es *)eutes *clair(rent en rouge? )ais splendide)ent? toutes les saillies les plusoriginales du caract(re parisien? la g*n*rosit*? le d*voue)ent? la gaiet* orageuse? les*tudiants prouvant Due la bravoure 2ait partie de lTintelligence? la garde nationale in*branlable? des bivouacs de boutiDuiers? des 2orteresses de ga)ins? le )*pris de la )ort che" les passants3 !l % a lT*)eute et il % a lTinsurrection I ce sont deu& col(res I lTune a tort? lTautre a le droit3 6ueurs de la SaintGBarth*le)%? *gorgeurs de Septe)bre3 Massacreurs dT$vignon? assassins de Colign%? voilF lT*)eute3 .a Lend*e est une grande *)eute catholiDue3 Bu reste? insurrection? *)eute? en Duoi la pre)i(re di22(re de la seconde? le bourgeois? propre)ent dit? connaNt peu ces nuances3 Pour lui? tout est s*dition? r*bellion pure et si)ple? r*volte du dogue contre le )aNtre? essai de)orsure DuTil 2aut punir de la chaNne et de la niche? aboie)ent Kappe)ent I KusDuTau Kour o[ la tCte du chien? grossie tout F coup? sT*bauche vague)ent dans lTo)bre en 2ace de lion3 EstGce une *)eute J EstGce une insurrection3 CTest une insurrection J Rien nTest plus e&traordinaire Due le pre)ier 2our)ille)ent dTune *)eute3 6out *clate partout F la 2ois3 EtaitGce pr*vu J EtaitGce pr*par* J =on3 Rive droite? rive gauche? surles Duais? sur les boulevards? dans le Duartier latin? dans le Duartier des halles? des ho))es haletants ouvriers? *tudiants? sectionnaires? lisaient des procla)ations? criaient , au& ar)es? brisaient les r*verb(res? d*telaient les voitures? d*pavaient les rues? en2onQaient les portes des )aisons? d*racinaient les arbres? 2ouillaient les caves? roulaient des tonneau&? entassaient pav*s? )oellons? )eubles? planches? 2aisaient des barricades3 En )oins dTune heure? vingtGsept barricades sortirent de terre dans le seul Duartier des halles3 .Tinsurrection? brusDue)ent? avait bYti les barricades dTune )ain et de lTautre saisi presDue tous les postes de la garnison3 .Tinsurrection sT*tait 2ait du centre de Paris une sorte de citadelle ine&tricable? tortueuse? colossale3 Pourvu Due KTarrive F te)ps F la barricade M 5avroche se re)it F chanter sa chanson , Mais il reste encore des bastilles Et Ke vais )ettre le holF Bans lTordre public Due voilF S[ vont les belles 2illes .on la AuelDuTun veutGil Kouer au& Duilles J 6out lTancien )onde sT*croula Auand la grosse boule roula S[ vont les belles 2illes .on la Lieu& bon peuple? F coups de b*Duilles Cassons ce .ouvre o[ sT*tala .a )onarchie en 2albala S[ vont les belles 2illes .on la =ous en avons 2orc* les grilles I .e roi Charles di& ce KourGlF 6enait )al et se d*colla S[ vont les belles 2illes .on la 5avroche? co)pl(te)ent envol* et radieu&? sT*tait charg* de la )ise en train3 !l allait? venait? descendait? re)ontait? bruissait? *tincelait3 !l se)blait Ctre lF pour lTencourage)ent de tous3 $vaitGil un aiguillon J Sui? certes? sa )is(re I avaitGil desailes J Sui? certes? sa Koie3 5avroche *tait un tourbillonne)ent3 Sn le vo%ait sans cesse? on lTentendait touKours3 !l re)plissait lTair? Rtant partout F la 2ois3 CT*tait une esp(ce dTubiDuit* presDue irritante I pas dTarrCt possible avec lui3 .T*nor)e barricade le sentait sur sa croupe3 !l gCnait les2lYneurs? il e&citait les paresseu&? il rani)ait les 2atigu*s? il i)patientait les pensi2s? )ettait les uns en gaiet*? les autres en haleine? les autres en col(re? tous en )ouve)ent? piDuait un *tudiant? )ordait un ouvrier? se posait? sTarrCtait? repartait? volait auGdessus du tu)ulte et de lTe22ort? sautait de ceu&Gci F ceu&GlF? )ur)urait? bourdonnait? et harcelait tout lTattelage? )ouche de lTi))ense coche r*volutionnaire3 .e )ouve)ent perp*tuel *tait dans ses petits bras et la cla)eur perp*tuelle dans sespetits pou)ons3 Hard% M encore des pav*s? encore des tonneau& M encore des )achins M S[ % en aGtGil J Une hott*e de plYtres pour )e boucher ce trouGlF3 CTest tout petit? votre barricade3 !l 2aut Due Qa )onte3 Mette"G% tout? 2lanDue"G% tout? 2iche"G% tout3 Casse" la )aison3 Une barricade? cTest le th* de la )(re 5ibou3 6ene"? voilF une porte vitr*e3 Ceci 2it e&cla)er les travailleurs3 X Une porte vitr*e M AuTestGce Due tu veu& DuTon 2asse dTune porte vitr*e? tubercule J X Hercules vousG)C)es M riposta 5avroche3 Une porte vitr*e dans une barricade? cTest e&cellent3 Ca nTe)pCche pas de lTattaDuer? )ais Qa gCne pour la prendre3 Lous nTave" donc Ka)ais chip* des po))es 1;

par dessus un )ur o[ il % avait des culs de bouteilles J Une porte vitr*e? Qa coupe les cors au& pieds de la garde nationale Duand elle veut )onter sur la barricade3 Pardi M le verre est traNtre3 $h QF? vous nTave" pas une i)agination e22r*n*e? )es ca)arades3 Bu reste? il *tait 2urieu& de son pistolet sans chien3 !l allait de lTun F lTautre? r*cla)ant , XUn 2usil M Ke veu& un 2usil M PourDuoi ne )e donneGtGon pas un 2usil J Un 2usil F toi M dit Co)be2erre3 X 6iens? r*pliDua 5avroche? pourDuoi pas J ETen ai bien eu un en 1740 Duand on sTest disput* avec Charles a3 EnKolras haussa les *paules3 Auand il % en aura pour les ho))es? on en donnera au& en2ants3 5avroche au sergent , BonKour? lTordre public3 .e sergent , S[ vasGtu? vo%ou J 5avroche , Cito%en? Ke ne vous ai pas encore appel* bourgeois3 PourDuoi )Tinsulte"Gvous J .e sergent , S[ vasGtu? drOle J 5avroche , Monsieur? vous *tie" peutGCtre hier un ho))e dTesprit? )ais vous ave" *t* destitu* ce )atin3 .e sergent , Ee te de)ande o[ tu vas? gredin J 5avroche , Lous parle" genti)ent3 Lrai? on ne vous donnerait pas votre Yge3 Lous devrie" vendre vos cheveu& cent 2rancs la pi(ce3 Cela vous 2erait cinD cents 2rancs3 .e sergent , S[ vasGtu J S[ vasGtu J S[ vasGtu? bandit J 5avroche , LoilF de vilains )ots3 .a pre)i(re 2ois DuTon vous donnera F t*ter? il 2audra DuTon vous essuie )ieu& la bouche3 .e sergent brandissant sa ba\onnette , Me dirasGtu o[ tu vas? F la 2in? )is*rable J 5avroche , Mon g*n*ral? Ke vas chercher le )*decin pour )on *pouse Dui est en couches3 .e sergent , $u& ar)es M !l ra)pait F plat ventre? galopait F Duatre pattes? prenait son panier au& dents? se tordait? glissait? ondulait? serpentait dTun )ort F lTautre? et vidait la giberne ou a cartouchi(re co))e un singe ouvre une voi&3 Be la barricade? dont il *tait encore asse" pr(s? on nTosait lui crier de revenir? de peur dTappeler lTattention sur lui3 Sur un cadavre? Dui *tait un caporal? il trouva une poire F poudre3 Pour la soi2? ditGil? en la )ettant dans sa poche3 P 2orce dTaller en avant? il parvint au point o[ le brouillard de la 2usillade devenait transparent3 $u )o)ent o[ 5avroche d*barrassait de ses cartouches un sergent gisant pr(s dTune borne? une balle 2rappa le cadavre3 Fichtre M dit 5avroche3 LoilF DuTon )e tue )es )orts3Une deu&i()e balle 2it *tinceler le pav* F cOt* de lui3 Une troisi()e renversa son panier3 5avroche regarda et vit Due cela venait de la banlieue3!l se dressa tout droit? debout? les cheveu& au vent? les )ains sur les hanches? lToeil 2i&*sur les gardes nationau& Dui tiraient? et il chanta , Sn est laid F =anterre? CTest la 2aute F Loltaire? Et bCte F Palaiseau? CTest la 2aute F Rousseau3 Puis il ra)assa son panier? % re)it? sans en perdre une seule? les cartouches Dui en *taient to)b*es et? avanQant vers la 2usillade? alla d*pouiller une autre giberne3 .F une Duatri()e balle le )anDua encore3 5avroche chanta , Ee ne suis pas notaire? CTest la 2aute F Loltaire? Ee suis un oiseau? CTest la 2aute F Rousseau3 Une cinDui()e balle ne r*ussit DuTF tirer de lui un troisi()e couplet , Eoie est )on caract(re? CTest la 2aute F Loltaire? Mis(re est )on trousseau? CTest la 2aute F Rousseau3 Cela continua ainsi DuelDue te)ps3 .e spectacle *tait *pouvantable et char)ant3 5avroche? 2usill*? taDuinait la 2usillade3 !l avait lTair de sTa)user beaucoup3 CT*tait le )oineau becDuetant les chasseurs3 !l r*pondait F chaDue d*charge par un couplet3 Sn le visait sans cesse? on le )anDuait touKours3 .es gardes nationau& et lessoldats riaient en lTaKustant3 Une balle pourtant? )ieu& aKust*e ou plus traNtre Due lesautres? 2init par atteindre lTen2ant 2eu 2ollet3 Sn vit 5avroche chanceler? puis il sTa22aissa3 6oute la barricade poussa un cri I assis sur son s*ant? un long 2ilet de sang ra%ait son visage? il *leva ses deu& bras en lTair? regarda du cOt* dTo[ *tait venu le coup? et se )it F chanter , Ee suis to)b* par terre? CTest la 2aute F Loltaire? .e ne" dans le ruisseau? CTest la 2aute F 333 !l nTacheva point3 Une seconde balle du )C)e tireur lTarrCta court3 Cette 2ois il sTabattit la 2ace contre le pav*? et ne re)ua plus3 Cette petite grande Y)e venait de sTenvoler3 Lictor Hugo V .es Mis*rables W 17

Lire, comprendre, traduire la nouvelle propose. #ouer les r9les des perspnnages. $crire une bonne anal.se dapr:s le schm propose. ;,(7,$, -8,)-8$ A-A%*( .e capitaine .edou& *tait un bon )arin3 !l avait co))enc* par Ctre si)ple )atelot? puis il devint aideGti)onier3 $u co)bat de 6ra2algar? il eut la )ain gauche 2racass*e par un *clat de bois I il 2ut a)put*? et cong*di* ensuite avec de bons certi2icats3 .e repos ne lui convenait gu(re? et? lToccasion de se re)barDuer se pr*sentant? il servit? en Dualit* de second lieutenant? F bord dTun corsaire3 .Targent DuTil retira de DuelDues prises lui per)it dTacheter des livres et dT*tudier la th*orie de la navigation? dont il connaissait d*KF par2aite)ent la pratiDue3 $vec le te)ps? il devint capitaine dTun lougre corsaire de trois canons et de soi&ante ho))es dT*Duipage? et les caboteurs de Eerse% conservent encore le souvenir de ses e&ploits3 .a pai& le d*sola , il avait a)ass* pendant la guerre une petite 2ortune? DuTil esp*rait aug)enter au& d*pens des $nglais3 Force lui 2ut dTo22rir ses services F de paci2iDues n*gociants I et? co))e il *tait connu pour un ho))e de r*solution et dTe&p*rience? on lui con2ia 2acile)ent un navire3 Auand la traite des =(gres 2ut d*2endue? et Due? pour sT% livrer il 2allut non seule)ent tro)per la vigilance des douaniers 2ranQais? ce Dui nT*tait pas tr(s di22icile? )ais encore? et cT*tait le plus hasardeu&? *chapper au& croiseurs anglais? le capitaine .edou& devint un ho))e pr*cieu& pour les tra2iDuants de bois dT*b(ne3 Bien di22*rent de la plupart des )arins Dui ont langui longte)ps co))e lui dans les postes subalternes? il nTavait point cette horreur pro2onde des innovations? et cet esprit de routine DuTils apportent trop souvent dans les grades sup*rieurs3 .e capitaine .edou&? au contraire? avait *t* le pre)ier F reco))ander F son ar)ateur lTusage des caisses en 2er? destin*es F contenir et conserver lTeau3 P son bord? les )enottes et les chaNnes? dont les bYti)ents n*griers ont provision? *taient 2abriDu*es dTapr(s un s%st()e nouveau? et soigneuse)ent vernies pour les pr*server de la rouille3 Mais ce Dui lui 2it le plus dThonneur par)i les )archands dTesclaves? ce 2ut lF construction? DuTil dirigea luiG)C)e? dTun bric^ destin* F la traite? 2in voilier? *troit? long co))e un bYti)ent de guerre? et cependant capable de contenir un tr(s grand no)bre de =oirs3 !l le no))a .TEsp*rance3 !l voulut Due les entreponts? *troits et rentr*s? nTeussent Due trois pieds Duatre pouces de haut? pr*tendant Due cette di)ension per)ettait au& esclaves de taille raisonnable dTCtre co))od*)ent assis et Duel besoin ontG ils de se lever J $rriv*s au& colonies? disait .edou&? ils ne resteront Due trop sur leurs pieds M .es =oirs? le dos appu%* au& bordages du navire? et dispos*s sur deu& lignes parall(les? laissaient entre leurs pieds un espace vide? Dui? dans tous les autres n*griers? ne sert DuTF la circulation3 .edou& i)agina de placer dans cet intervalle dTautres =(gres? couch*s perpendiculaire)ent au& pre)iers3 Be la sorte? son navire contenait une di"aine de =(gres de plus DuTun autre du )C)e tonnage3 P la rigueur? on aurait pu en placer davantage I )ais il 2aut avoir de lThu)anit*? et laisser F un =(gre au )oins cinD pieds en longueur et deu& en largeur pour sT*battre pendant une travers*e de si& se)aines et plus , Car en2in? disait .edou& F son ar)ateur pour Kusti2ier cette )esure lib*rale? les =(gres? apr(s tout? sont des ho))es co))e les Blancs3 .TEsp*rance partit de =antes un vendredi? co))e le re)arDu(rent depuis des gens superstitieu&3 .es inspecteurs Dui visit(rent scrupuleuse)ent le bric^ ne d*couvrirent pas si& grandes caisses re)plies de chaNnes? de )enottes? et de ces 2ers Due lTon no))e? Ke ne sais pourDuoi? barres de Kustice3 !ls ne 2urent point *tonn*s non plus de lT*nor)e provision dTeau Due devait porter .TEsp*rance? Dui? dTapr(s ses papiers? nTallait DuTau S*n*gal pour % 2aire le co))erce de bois et dTivoire3 .a travers*e nTest pas longue? il est vrai? )ais en2in le trop de pr*cautions? ne peut nuire3 si lTon *tait surpris par un cal)e? Due deviendraitGon sans eau J .TEsp*rance partit donc un vendredi? bien gr**e et bien *Duip*e de tout3 .edou& aurait voulu peutG Ctre des )Yts un peu plus solides I cependant? tant DuTil co))anda le bYti)ent? il nTeut point F sTen plaindre3 sa travers*e 2ut heureuse et rapide KusDuTF la cOte dT$2riDue3 !l )ouilla dans la rivi(re de Eoale 'Ke crois+ dans un )o)ent o[ les croiseurs anglais ne surveillaient point cette partie de la cOte3 Bes courtiers du pa%s vinrent aussitOt F bord3 .e )o)ent *tait on ne peut plus 2avorable I 6a)ango? guerrier 2a)eu& et vendeur dTho))es? venait de conduire F la cOte une grande Duantit* dTesclaves I et 18

il sTen d*2aisait F bon )arch*? en ho))e Dui se sent la 2orce et les )o%ens dTapprovisionner pro)pte)ent la place? aussitOt Due les obKets de son co))erce % deviennent rares3 .e capitaine .edou& se 2it descendre sur le rivage? et 2it sa visite F 6a)ango3 !l le trouva dans une case en paille DuTon lui avait *lev*e F la hYte? acco)pagn* de ses deu& 2e))es et de DuelDues sousG )archands et conducteurs dTesclaves3 6a)ango sT*tait par* pour recevoir le capitaine blanc3 !l *tait vCtu dTun vieil habit dTuni2or)e bleu? a%ant encore les galons de caporal I )ais sur chaDue *paule pendaient deu& *paulettes dTor attach*es au )C)e bouton? et ballottant? lTune parGdevant? lTautre parG derri(re3 Co))e il nTavait pas de che)ise? et Due lThabit *tait un peu court pour un ho))e de sa taille? on re)arDuait entre les revers blancs de lThabit et son caleQon de toile de 5uin*e une bande consid*rable de peau noire Dui resse)blait F une large ceinture3 Un grand sabre de cavalerie *tait suspendu F son cOt* au )o%en dTune corde? et il tenait F la )ain un beau 2usil F deu& coups? de 2abriDue anglaise3 $insi *Duip*? le guerrier a2ricain cro%ait surpasser en *l*gance le petitG)aNtre le plus acco)pli de Paris ou de .ondres3 .e capitaine .edou& le consid*ra DuelDue te)ps en silence? tandis Due 6a)ango? se redressant F la )ani(re dTun grenadier Dui passe F la revue devant un g*n*ral *tranger Kouissait de lTi)pression DuTil cro%ait produire sur le Blanc3 .edou&? apr(s lTavoir e&a)in* en connaisseur se tourna vers son second? et lui dit , LoilF un gaillard Due Ke vendrais au )oins )ille *cus? rendu sain et sans avaries F la MartiniDue3 Sn sTassit? et un )atelot Dui savait un peu la langue `olo2e servit dTinterpr(te3 .es pre)iers co)pli)ents de politesse *chang*s? un )ousse apporta un panier de bouteilles dTeauGdeGvie I on but? et le capitaine? pour )ettre 6a)ango en belle hu)eur? lui 2it pr*sent dTune Kolie poire F poudre en cuivre? orn*e du portrait de =apol*on en relie23 .e pr*sent accept* avec la reconnaissance convenable? on sortit de la case? on sTassit F lTo)bre en 2ace des bouteilles dTeauGdeGvie? et 6a)ango donna le signal de 2aire venir les esclaves DuTil avait F vendre3 !ls parurent sur une longue 2ile? le corps courb* par la 2atigue et la 2ra%eur? chacun a%ant le cou pris dans une 2ourche longue de plus de si& pieds? dont les deu& pointes *taient r*unies vers la nuDue par une barre de bois3 Auand il 2aut se )ettre en )arche? un des conducteurs prend sur son *paule le )anche de la 2ourche du pre)ier esclave I celuiGci se charge de la 2ourche de lTho))e Dui le suit i))*diate)ent I le second porte la 2ourche du troisi()e esclave? et ainsi des autres3 sTagitGil de 2aire halte? le che2 de 2ile en2once en terre le bout pointu du )anche de sa 2ourche? et toute la colonne sTarrCte3 Sn Kuge 2acile)ent DuTil ne 2aut pas penser F sT*chapper F la course? Duand on porte attach* au cou un gros bYton de si& pieds de longueur3 P chaDue esclave )Yle ou 2e)elle Dui passait devant lui? le capitaine haussait les *paules? trouvait les ho))es ch*ti2s? les 2e))es trop vieilles ou trop Keunes et se plaignait de lTabYtardisse)ent de la race noire3 6out d*g*n(re? disaitGil I autre2ois? cT*tait bien di22*rent3 .es 2e))es avaient cinD pieds si& pouces de haut? et Duatre ho))es auraient tourn* seuls le cabestan dTune 2r*gate? pour lever la )aNtresse ancre3 Cependant? tout en critiDuant? il 2aisait un pre)ier choi& des =oirs les plus robustes et les plus beau&3 Ceu&GlF? il pouvait les pa%er au pri& ordinaire I )ais? pour le reste? il de)andait une 2orte di)inution3 6a)ango? de son cOt*? d*2endait ses int*rCts? vantait sa )archandise? parlait de la raret* des ho))es et des p*rils de la traite3 !l conclut en de)andant un pri&? Ke ne sais leDuel? pour les esclaves Due le capitaine blanc voulait charger F son bord3 $ussitOt Due lTinterpr(te eut traduit en 2ranQais la proposition de 6a)ango? .edou& )anDua to)ber F la renverse de surprise et dTindignation I puis? )ur)urant DuelDues Kure)ents a22reu&? il se leva co))e pour ro)pre tout )arch* avec un ho))e aussi d*raisonnable3 $lors 6a)ango le retint I il parvint avec peine F le 2aire rasseoir3 Une nouvelle bouteille 2ut d*bouch*e? et la discussion reco))enQa3 Ce 2ut le tour du =oir F trouver 2olles et e&travagantes les propositions du Blanc3 Sn cria? on disputa longte)ps? on but prodigieuse)ent dTeauGdeGvie I )ais lTeauGdeGvie produisait un e22et bien di22*rent sur les deu& parties contractantes3 /0

Plus le FranQais buvait? plus il r*duisait ses o22res? plus lT$2ricain buvait? plus il c*dait de ses pr*tentions3 Be la sorte? F la 2in du panier? on to)ba dTaccord3 Be )auvaises cotonnades? de la poudre? des pierres F 2eu? trois barriDues dTeauGdeGvie? cinDuante 2usils )al racco))od*s 2urent donn*s en *change de cent soi&ante esclaves3 .e capitaine? pour rati2ier le trait*? 2rappa dans la )ain du =oir plus DuTF )oiti* ivre? et aussitOt les esclaves 2urent re)is au& )atelots 2ranQais? Dui se hYt(rent de leur Oter leurs 2ourches de bois pour leur donner des carcans et des )enottes en 2er I ce Dui )ontre bien la sup*riorit* de la civilisation europ*enne3 Restait encore une trentaine dTesclaves , cT*taient des en2ants? des vieillards? des 2e))es in2ir)es3 .e navire *tait plein3 6a)ango? Dui ne savait Due 2aire de ce rebut? o22rit au capitaine de les lui vendre pour une bouteille dTeauGdeGvie la pi(ce3 .To22re *tait s*duisante3 .edou& se souvint DuTF la repr*sentation des LCpres Siciliennes F =antes? il avait vu bon no)bre de gens gros et gras entrer dans un parterre d*KF plein? et parvenir cependant F sT% asseoir? en vertu de la co)pressibilit* des corps hu)ains3 !l prit les vingt plus sveltes des trente esclaves3 $lors 6a)ango ne de)anda plus DuTun verre dTeauGdeGvie pour chacun des di& restants3 .edou& r*2l*chit Due les en2ants ne paient et nToccupent Due de)iGplace dans les voitures publiDues3 !l prit donc trois en2ants I )ais il d*clara DuTil ne voulait plus se charger dTun seul =oir 6a)ango? vo%ant DuTil lui restait encore sept esclaves sur les bras? saisit son 2usil et coucha en Koue une 2e))e Dui venait la pre)i(re , cT*tait la )(re des trois en2ants3 $ch(te? ditGil au Blanc? ou Ke la tue I un petit verre dTeauGdeGvie ou Ke tire3 _ Et Due diable veu&Gtu Due KTen 2asse J r*pondit .edou&3 6a)ango 2it 2eu? et lTesclave to)ba )orte F terre3 $llons F un autre M sT*cria 6a)ango en visant un vieillard tout cass* , un verre dTeauGdeGvie? ou bienb Une des 2e))es lui d*tourna le bras? et le coup partit au hasard3 Elle venait de reconnaNtre dans le vieillard Due son )ari allait tuer un guiriot ou )agicien? Dui lui avait pr*dit DuTelle serait reine3 6a)ango? Due lTeauGdeGvie avait rendu 2urieu&? ne se poss*da plus en vo%ant DuTon sTopposait F ses volont*s3 !l 2rappa rude)ent sa 2e))e de la crosse de son 2usil I puis se tournant vers .edou& , 6iens? ditGil? Ke te donne cette 2e))e3 Elle *tait Kolie3 .edou& la regarda en souriant? puis il la prit par la )ain , Ee trouverai bien o[ la )ettre ? ditGil3 .Tinterpr(te *tait un ho))e hu)ain3 !l donna une tabati(re de carton F 6a)ango? et lui de)anda les si& esclaves restants3 !l les d*livra de leurs 2ourches? et leur per)it de sTen aller o[ bon leur se)blerait3 $ussitOt ils se sauv(rent? Dui deQF? Dui delF? 2ort e)barrass*s de retourner dans leur pa%s F deu& cents lieues de la cOte3 Cependant le capitaine dit adieu F 6a)ango et sToccupa de 2aire au plus vite e)barDuer sa cargaison3 !l nT*tait pas prudent de rester longte)ps en rivi(re I les croiseurs pouvaient reparaNtre? et il voulait appareiller le lende)ain3 Pour 6a)ango? il se coucha sur lTherbe? F lTo)bre? et dor)it pour cuver son eauGdeGvie3 Auand il se r*veilla? le vaisseau *tait d*KF sous voiles et descendait la rivi(re3 6a)ango? la tCte encore e)barrass*e de la d*bauche de la veille? de)anda sa 2e))e $%ch*3 Sn lui r*pondit DuTelle avait eu le )alheur de lui d*plaire? et DuTil lTavait donn*e en pr*sent au capitaine blanc? leDuel lTavait e))en*e F son bord3 P cette nouvelle? 6a)ango stup*2ait se 2rappa la tCte? puis il prit son 2usil? et co))e la rivi(re 2aisait plusieurs d*tours avant de se d*charger dans la )er? il courut? par le che)in le plus direct? F une petite anse? *loign*e de lTe)bouchure dTune de)iGlieue3 .F? il esp*rait trouver un canot avec leDuel il pourrait Koindre le bric^? dont les sinuosit*s de la rivi(re devaient retarder la )arche3 !l ne se tro)pait pas , en e22et? il eut le te)ps de se Keter dans un canot et de Koindre le n*grier .edou& 2ut surpris de le voir? )ais encore plus de lTentendre rede)ander sa 2e))e3 Bien donn* ne se reprend plus ? r*ponditGil3 /1

Et il lui tourna le dos3 .e =oir insista? o22rant de rendre une partie des obKets DuTil avait reQus en *change des esclaves3 .e capitaine se )it F rire? dit DuT$%ch* *tait une tr(s bonne 2e))e? et DuTil voulait la garder3 $lors le pauvre 6a)ango versa un torrent de lar)es? et poussa des cris de douleur aussi aigus Due ceu& dTun )alheureu& Dui subit une op*ration chirurgicale3 6antOt il se roulait sur le pont en appelant sa ch(re $%ch* I tantOt il se 2rappait la tCte contre les planches? co))e pour se tuer3 6ouKours i)passible? le capitaine? en lui )ontrant le rivage? lui 2aisait signe DuTil *tait te)ps pour lui de sTen aller I )ais 6a)ango persistait3 !l o22rit KusDuTF ses *paulettes dTon son 2usil et son sabre3 6out 2ut inutile3 Pendant ce d*bat? le lieutenant de .TEsp*rance dit au capitaine , !l nous est )ort cette nuit trois esclaves? nous avons de la place3 PourDuoi ne prendrionsGnous pas ce vigoureu& coDuin? Dui vaut )ieu& F lui seul Due les trois )orts J .edou& 2it r*2le&ion Due 6a)ango se vendrait bien )ille *cus I Due ce vo%age? Dui sTannonQait co))e tr(s pro2itable pour lui? serait probable)ent son dernier I DuTen2in sa 2ortune *tant 2aite? et lui renonQant au co))erce dTesclaves? peu lui i)portait de laisser F la cOte de 5uin*e une bonne ou une )auvaise r*putation3 BTailleurs? le rivage *tait d*sert? et le guerrier a2ricain enti(re)ent F sa )erci3 !l ne sTagissait plus Due de lui enlever ses ar)es I car il eHt *t* dangereu& de )ettre la )ain sur lui pendant DuTil les avait encore en sa possession3 .edou& lui de)anda donc son 2usil? co))e pour lTe&a)iner et sTassurer sTil valait bien autant Due la belle $%ch*3 En 2aisant Kouer les ressorts? il eut soin de laisser to)ber la poudre de lTa)orce3 .e lieutenant de son cOt* )aniait le sabre I et? 6a)ango se trouvant ainsi d*sar)*? deu& vigoureu& )atelots se Ket(rent sur lui? le renvers(rent sur le dos? et se )irent en devoir de le garrotter3 .a r*sistance du =oir 2ut h*ro\Due3 Revenu de sa pre)i(re surprise? et )algr* le d*savantage de sa position? il lutta longte)ps contre les deu& )atelots3 5rYce F sa 2orce prodigieuse? il parvint F se relever BTun coup de poing? il terrassa lTho))e Dui le tenait au collet I il laissa un )orceau de son habit entre les )ains de lTautre )atelot? et sT*lanQa co))e un 2urieu& sur le lieutenant pour lui arracher son sabre3 CeluiGci lTen 2rappa F la tCte? et lui 2it une blessure large? )ais peu pro2onde3 !! 6a)ango to)ba une seconde 2ois3 $ussitOt on lui lia 2orte)ent les pieds et les )ains3 6andis DuTil se d*2endait? il poussait des cris de rage? et sTagitait co))e un sanglier pris dans les toiles I )ais? lorsDuTil vit Due toute r*sistance *tait inutile? il 2er)a les %eu& et ne 2it plus aucun )ouve)ent3 Sa respiration 2orte et pr*cipit*e prouvait seule DuTil *tait encore vivant3 Parbleu M sT*cria le capitaine .edou&? les =oirs DuTil a vendus vont rire de bon cZur en le vo%ant esclave F son tour3 CTest pour le coup DuTils verront bien DuTil % a une Providence3 Cependant le pauvre 6a)ango perdait tout son sang3 .e charitable interpr(te Dui? la veille? avait sauv* la vie F si& esclaves? sTapprocha de lui? banda sa blessure et lui adressa DuelDues paroles de consolation3 Ce DuTil put lui dire? Ke lTignore3 .e =oir restait i))obile? ainsi DuTun cadavre3 !l 2allut Due deu& )atelots le portassent co))e un paDuet dans lTentrepont? F la place Dui lui *tait destin*e3 Pendant deu& Kours? il ne voulut ni boire ni )anger I F peine lui vitGon ouvrir les %eu&? ses co)pagnons de captivit*? autre2ois ses prisonniers? le virent paraNtre au )ilieu dTeu& avec un *tonne)ent stupide3 6elle *tait la crainte DuTil leur inspirait encore? Due pas un seul nTosa insulter F la )is(re de celui Dui avait caus* la leur3 Favoris* par un bon vent de terre? le vaisseau sT*loignait rapide)ent de la cOte dT$2riDue3 B*KF sans inDui*tude au suKet de la croisi(re anglaise? le capitaine ne pensait plus DuTau& *nor)es b*n*2ices Dui lTattendaient dans les colonies vers lesDuelles il se dirigeait3 son bois dT*b(ne se )aintenait sans avaries3 Point de )aladies contagieuses3 Bou"e =(gres seule)ent? et des plus 2aibles? *taient )orts de chaleur , cT*tait bagatelle3 $2in Due sa cargaison hu)aine sou22rNt le )oins possible des 2atigues de la travers*e? il avait lTattention de 2aire )onter tous les Kours ses esclaves sur le pont3 6our F tour un tiers de ces )alheureu& avait une heure pour 2aire sa provision dTair de toute la Kourn*e3 Une partie de lT*Duipage les surveillait ar)*e KusDuTau& dents? de peur de r*volte I dTailleurs? on avait soin de ne Ka)ais Oter enti(re)ent leurs 2ers3 AuelDue2ois un )atelot Dui savait Kouer du violon les r*galait dTun concert3 !l *tait alors curieu& de voir toutes ces 2igures noires se tourner vers le )usicien? perdre par //

degr*s leur e&pression de d*sespoir stupide? rire dTun gros rire et battre des )ains Duand leurs chaNnes le leur per)ettaient3 .Te&ercice est n*cessaire F la sant* I aussi lTune des salutaires pratiDues du capitaine .edou& cT*tait de 2aire souvent danser ses esclaves? co))e on 2ait pia22er des chevau& e)barDu*s pour une longue travers*e3 $llons? )es en2ants? danse"? a)use"Gvous ? disait le capitaine dTune voi& de tonnerre? en 2aisant claDuer un *nor)e 2ouet de poste3 Et aussitOt les pauvres =oirs sautaient et dansaient3 AuelDue te)ps? la blessure de 6a)ango le retint sous les *coutilles3 !l parut en2in sur le pont I et dTabord relevant la tCte avec? 2iert* au )ilieu de la 2oule craintive des esclaves? il Keta un coup dTZil triste? )ais cal)e? sur lTi))ense *tendue dTeau Dui environnait le navire? puis il se coucha? ou plutOt se laissa to)ber sur les planches du tillac? sans prendre )C)e le soin dTarranger ses 2ers de )ani(re DuTils lui 2ussent )oins inco))odes3 .edou&? assis au gaillard dTarri(re? 2u)ait tranDuille)ent sa pipe3 Pr(s de lui? $%ch*? sans 2ers? vCtue dTune robe *l*gante de cotonnade bleue? les pieds chauss*s de Kolies pantou2les de )aroDuin? portant F la )ain un plateau charg* de liDueurs? se tenait prCte F lui servir F boire3 !l *tait *vident DuTelle re)plissait de hautes 2onctions aupr(s du capitaine3 Un =oir? Dui d*testait 6a)ango? lui 2it signe de regarder de ce cOt*3 6a)ango tourna la tCte? lTaperQut? poussa un cri I et? se levant avec i)p*tuosit*? courut vers le gaillard dTarri(re avant Due les )atelots de garde eussent pu sTopposer F une in2raction aussi *nor)e de toute discipline navale3 $%ch* M criaGtGil dTune voi& 2oudro%ante? et $%ch* poussa un cri de terreur I croisGtu Due dans le pa%s des Blancs il nT% ait point de M$M$GEUMBS J B*KF des )atelots accouraient le bYton lev* I )ais 6a)ango? les bras crois*s? et co))e insensible? retournait tranDuille)ent F sa place? tandis DuT$%ch*? 2ondant en lar)es? se)blait p*tri2i*e par ces )%st*rieuses paroles3 .Tinterpr(te e&pliDua ce DuT*tait ce terrible Ma)aGEu)bo? dont le no) seul produisait tant dThorreur CTest le CroDueG)itaine des =(gres? ditGil3 Auand un )ari a peur Due sa 2e))e ne 2asse ce Due 2ont bien des 2e))es en France co))e en $2riDue? il la )enace du Ma)aGEu)bo3 Moi? Dui vous parle? KTai vu le Ma)aGEu)bo? et KTai co)pris la ruse I )ais les =oirs33? co))e cTest si)ple? cela ne co)prend rien3 _ Figure"Gvous DuTun soir? pendant Due les 2e))es sTa)usaient F danser? F 2aire un 2olgar co))e ils disent dans leur Kargon? voilFDue? dTun petit bois bien tou22u et bien so)bre? on entend une )usiDue *trange? sans Due lTon vNt personne pour la 2aire I tous les )usiciens *taient cach*s dans le bois3 !l % avait des 2lHtes de roseau? des ta)bourins de bois? des bala2os? et des guitares 2aites avec des )oiti*s de calebasses3 6out cela Kouait un air F porter le diable en terre3 .es 2e))es nTont pas plus tOt entendu cet air lF? DuTelles se )ettent F tre)bler elles veulent se sauver? )ais les )aris les retiennent , elles savaient bien ce Dui leur pendait F lToreille3 6out F coup sort du bois une grande 2igure blanche? haute co))e notre )Yt de perroDuet? avec une tCte grosse co))e un boisseau? des %eu& larges co))e des *cubiers? et une gueule co))e celle du diable avec du 2eu dedans3 Cela )archait lente)ent? lente)ent I et cela nTalla pas plus loin DuTF de)i encablure du bois3 .es 2e))es criaient , RLoilF Ma)aGEu)bo M R Elles braillaient co))e des vendeuses dThuNtres3 $lors les )aris leur disaient , _ $llons? coDuines? ditesGnous si vous ave" *t* sages I si vous )ente"? Ma)aGEu)bo est lF pour vous )anger toutes crues3 R !l % en avait Dui *taient asse" si)ples pour avouer? et alors les )aris les battaient co))e plYtre3 _ Et DuT*taitGce donc Due cette 2igure blanche? ce Ma)aGEu)bo J de)anda le capitaine3 _ Eh bien? cT*tait un 2arceur a22ubl* dTun grand drap blanc? portant? au lieu de tCte? une citrouille creus*e et garnie dTune chandelle allu)*e au bout dTun grand bYton3 Cela nTest pas plus )alin? et il ne 2aut pas de grands 2rais dTesprit pour attraper les =oirs3 $vec tout cela? cTest une bonne invention Due le Ma)aGEu)bo? et Ke voudrais Due )a 2e))e % crHt3 _ Pour la )ienne? dit .edou&? si elle nTa pas peur de Ma)aGEu)bo? elle a peur de MartinGBYton I et elle sait de reste co))ent Ke lTarrangerais si elle )e Kouait DuelDue tour3 =ous ne so))es pas endurants dans la 2a)ille des .edou&? et DuoiDue Ke nTaie DuTun poignet? il )anie encore asse" bien une garcette3 Auant F votre drOle? lFGbas? Dui parle de Ma)aGEu)bo? ditesGlui DuTil se tienne bien et DuTil ne 2asse pas peur F la petite )(re Due voici? ou Ke lui 2erai si bien ratisser lT*chine? Due son cuir de noir /4

deviendra rouge co))e un rosbi2 cru3 P ces )ots? le capitaine descendit dans sa cha)bre? 2it venir $%ch* et tYcha de la consoler? )ais ni les caresses? ni les coups )C)e? car on perd patience F la 2in? ne purent rendre traitable la belle =*gresse I des 2lots de lar)es coulaient de ses %eu&3 .e capitaine re)onta sur le pont? de )auvaise hu)eur? et Duerella lTo22icier de Duart sur la )anZuvre DuTil co))andait dans le )o)ent3 .a nuit? lorsDue presDue tout lT*Duipage dor)ait dTun pro2ond so))eil? les ho))es de garde entendirent dTabord un chant grave? solennel? lugubre? Dui partait de lTentrepont? puis un cri de 2e))e horrible)ent aigu3 $ussitOt apr(s? la grosse voi& de .edou& Kurant et )enaQant? et le bruit de son terrible 2ouet? retentirent dans tout le bYti)ent3 Un instant apr(s? tout rentra dans le silence3 .e lende)ain? 6a)ango parut sur le pont la 2igure )eurtrie? )ais lTair aussi 2ier? aussi r*solu DuTauparavant3 P peine $%ch* lTeutGelle aperQu? Due Duittant le gaillard dTarri(re o[ elle *tait assise F cOt* du capitaine? elle courut avec rapidit* vers 6a)ango? sTagenouilla devant lui? et lui dit avec un accent de d*sespoir concentr* , PardonneG)oi? 6a)ango? pardonneG)oi M 6a)ango la regarda 2i&e)ent pendant une )inute I puis? re)arDuant Due lTinterpr(te *tait *loign* , Une li)e M ditGil3 Et il se coucha sur le tillac en tournant le dos F $%ch*3 .e capitaine la r*pri)anda verte)ent? lui donna )C)e DuelDues sou22lets? et lui d*2endit de parler F son e& )ari I )ais il *tait loin de soupQonner le sens des courtes paroles DuTils avaient *chang*es? et il ne 2it aucune Duestion F ce suKet3 Cependant 6a)ango? ren2er)* avec les autres esclaves? les e&hortait Kour et nuit F tenter un e22ort g*n*reu& pour recouvrer leur libert*3 !l leur parlait du petit no)bre des Blancs? et leur 2aisait re)arDuer la n*gligence touKours croissante de leurs gardiens I puis? sans sTe&pliDuer nette)ent? il disait DuTil saurait les ra)ener dans leur pa%s? vantait son savoir dans les sciences occultes? dont les =oirs sont 2ort entich*s? et )enaQait de la vengeance du diable ceu& Dui se re2use raient F lTaider dans son entreprise3 Bans ses harangues? il ne se servait Due du dialecte des Peuls? DuTentendaient la plupart des esclaves? )ais Due lTinterpr(te ne co)prenait pas3 .a r*putation de lTorateur? lThabitude DuTavaient les esclaves de le craindre et de lui ob*ir? vinrent )erveilleuse)ent au secours de son *loDuence? et les =oirs le press(rent de 2i&er un Kour pour leur d*livrance? bien avant Due luiG)C)e se crHt en *tat de lTe22ectuer !l r*pondit vague)ent au& conKur*s Due le te)ps nT*tait pas venu? et Due le diable? Dui lui apparaissait en songe? ne lTavait pas encore averti? )ais DuTils eussent F se tenir prCts au pre)ier signal3 Cependant il ne n*gligeait aucune occasion de 2aire des e&p*riences sur la vigilance de ses gardiens3 Une 2ois? un )atelot? laissant son 2usil appu%* contre les platsGbords? sTa)usait F regarder une troupe de poissons volants Dui suivaient le vaisseau I 6a)ango prit le 2usil et se )it F le )anier i)itant avec des gestes grotesDues les )ouve)ents DuTil avait vu 2aire F des )atelots Dui 2aisaient lTe&ercice3 Sn lui retira le 2usil au bout dTun instant I )ais il avait appris DuTil pourrait toucher une ar)e sans *veiller i))*diate)ent le soupQon I et? Duand le te)ps viendrait de sTen servir? bien hardi celui Dui voudrait la lui arracher des )ains3 Un Kour? $%ch* lui Keta un biscuit en lui 2aisant un signe Due lui seul co)prit3 .e biscuit contenait une petite li)e , cT*tait de cet instru)ent Due d*pendait la r*ussite du co)plot3 BTabord 6a)ango se garda bien de )ontrer lali)e F ses co)pagnons I )ais? lorsDue la nuit 2ut venue? il se )it F )ur)urer des paroles inintelligibles DuTil acco)pagnait de gestes bi"arres3 Par degr*s? il sTani)a KusDuTF pousser des cris3 P entendre les intonations vari*es de sa voi&? on eHt dit DuTil *tait engag* dans une conversation ani)*e avec une personne invisible3 6ous les esclaves tre)blaient? ne doutant pas Due le diable ne 2Ht en ce )o)ent )C)e au )ilieu dTeu&3 6a)ango )it 2in F cette sc(ne en poussant un cri de Koie3 Ca)arades? sT*criaGtGil? lTesprit Due KTai conKur* vient en2in de )Taccorder ce DuTil )Tavait pro)is? et Ke tiens dans )es )ains lTinstru)ent de notre d*livrance , Maintenant il ne vous 2aut plus DuTun peu de courage pour vous 2aire libres3 !l 2it toucher la li)e F ses voisins? et la 2ourbe? toute grossi(re DuTelle *tait? trouva cr*ance aupr(s dTho))es encore plus grossiers3 /:

$pr(s une longue attente vint le grand Kour de vengeance et de libert*3 .es conKur*s? li*s entre eu& par un ser)ent solennel? avaient arrCt* leur plan apr(s une )Hre d*lib*ration3 .es plus d*ter)in*s? a%ant 6a)ango F leur tCte? lorsDuTils )onteraient F leur tour sur le pont? devaient sTe)parer des ar)es de leurs gardiens I DuelDues autres iraient F la cha)bre du capitaine pour % prendre les 2usils Dui sT% trouvaient3 Ceu& Dui seraient parvenus F li)er leurs 2ers devaient co))encer lTattaDue I )ais? )algr* le travail opiniYtre de plusieurs nuits? le plus grand no)bre des esclaves *tait encore incapable de prendre une part *nergiDue F lTaction3 $ussi trois =oirs robustes avaient la charge de tuer lTho))e Dui portait dans sa poche la cle2 des 2ers? et dTaller aussitOt d*livrer leurs co)pagnons enchaNn*s3 Ce KourGlF? le capitaine .edou& *tait dTune hu)eur char)ante? contre sa coutu)e? il 2it grYce F un )ousse Dui avait )*rit* le 2ouet3 !l co)pli)enta lTo22icier de Duart sur sa )anZuvre? d*clara F lT*Duipage DuTil *tait content? et lui annonQa DuTF la MartiniDue? o[ ils arriveraient dans peu? chaDue ho))e recevrait une grati2ication3 6ous les )atelots? entretenant de si agr*ables id*es? 2aisaient d*KF dans leur tCte lTe)ploi de cette grati2ication3 !ls pensaient F lTeauGdeGvie et au& 2e))es de couleur de la MartiniDue? lorsDuTon 2it )onter sur le pont 6a)ango et les autres conKur*s3 !ls avaient eu soin de li)er leurs 2ers de )ani(re DuTils ne parussent pas Ctre coup*s? et Due le )oindre e22ort su22Nt cependant pour les ro)pre3 BTailleurs? ils les 2aisaient si bien r*sonner? DuTF les entendre on eHt dit DuTils en portaient un double poids3 $pr(s avoir hu)* lTair DuelDue te)ps? ils se prirent tous par la )ain et se )irent F danser pendant Due 6a)ango entonnait le chant guerrier de sa 2a)ille? DuTil chantait autre2ois avant dTaller au co)bat3 Auand la danse eut dur* DuelDue te)ps? 6a)ango? co))e *puis* de 2atigue? se coucha tout de son long au pied dTun )atelot Dui sTappu%ait nonchala))ent contre les platsGbords du navire I tous les conKur*s en 2irent autant3 Be la sorte? chaDue )atelot *tait entour* de plusieurs =oirs3 6out F coup 6a)ango? Dui venait douce)ent de ro)pre ses 2ers? pousse un grand cri? Dui devait servir de signal? tire viole))ent par les Ka)bes le )atelot Dui se trouvait pr(s de lui? le culbute? et? lui )ettant le pied sur le ventre? lui arrache son 2usil? et sTen sert pour tuer lTo22icier de Duart3 En )C)e te)ps? chaDue )atelot de garde est assailli? d*sar)* et aussitOt *gorg*3 Be toutes parts? un cri de guerre sT*l(ve3 .e contre)aNtre? Dui avait la cle2 des 2ers? succo)be un des pre)iers3 $lors une 2oule de =oirs inondent le tillac3 Ceu& Dui ne peuvent trouver dTar)es saisissent les barres du cabestan ou les ra)es de la chaloupe3 B(s ce )o)ent? lT*Duipage europ*en 2ut perdu3 Cependant DuelDues )atelots 2irent tCte sur le gaillard dTarri(re I )ais ils )anDuaient dTar)es et de r*solution3 .edou& *tait encore vivant et nTavait rien perdu de son courage? sTapercevant Due 6a)ango *tait lTY)e de la conKuration? il esp*ra Due? sTil pouvait le tuer il aurait bon )arch* de ses co)plices3 !l sT*lanQa donc F sa rencontre? le sabre F la )ain? en lTappelant F grands cris3 $ussitOt 6a)ango se pr*cipita sur lui3 !l tenait un 2usil par le bout du canon et sTen servait co))e dTune )assue3 .es deu& che2s se Koignirent sur un des passavants? ce passage *troit Dui co))uniDue du gaillard dTavant F lTarri(re3 6a)ango 2rappa le pre)ier3 Par un l*ger )ouve)ent de corps? le Blanc *vita le coup3 .a crosse? to)bant avec 2orce sur les planches? se brisa? et le contrecoup 2ut si violent? Due le 2usil *chappa des )ains de 6a)ango3 !l *tait sans d*2ense? et .edou&? avec un sourire de Koie diaboliDue? levait le bras et allait le percer I )ais 6a)ango *tait aussi agile Due les panth(res de son pa%s3 !l sT*lanQa dans les bras de son adversaire et lui saisit la )ain dont il tenait son sabre3 .Tun sTe22orce de retenir son ar)e? lTautre de lTarracher3 Bans cette lutte 2urieuse? ils to)bent tous les deu& I )ais lT$2ricain avait le dessous3 $lors? sans se d*courager? 6a)ango? *treignant son adversaire de toute sa 2orce? le )ordit F la gorge avec tant de violence? Due le sang Kaillit co))e sous la dent dTun lion3 .e sabre *chappa de la )ain d*2aillante du capitaine3 6a)ango sTen saisit I puis? se relevant? la bouche sanglante? et poussant un cri de trio)phe? il perQa de coups redoubl*s son enne)i d*KF de)iG)ort3 .a victoire nT*tait plus douteuse3 .e peu de )atelots Dui restaient essa%(rent dTi)plorer la piti* des r*volt*s I )ais tous? KusDuTF lTinterpr(te? Dui ne leur avait Ka)ais 2ait de )al? 2urent i)pito%able)ent )assacr*s3 .e lieutenant )ourut avec gloire3 !l sT*tait retir* F lTa)(re? aupr(s dTun de ces petits canons Dui tournent sur un pivot? et Due lTon charge de )itraille3 Be la )ain gauche? il dirigea la pi(ce? et? de la droite? ar)* dTun sabre? il se d*2endit si bien DuTil attira autour de lui une 2oule de /9

=oirs3 $lors? pressant la d*tente du canon? il 2it au )ilieu de cette )asse serr*e une large rue pav*e de )orts et de )ourants3 Un instant apr(s il 2ut )is en pi(ces3 .orsDue le cadavre du dernier Blanc? d*chiDuet* et coup* par )orceau&? eut *t* Ket* F la )er? les =oirs? rassasi*s de vengeance? lev(rent les %eu& vers les voiles du navire? Dui? touKours en2l*es par un vent 2rais? se)blaient ob*ir encore F leurs oppresseurs et )ener les vainDueurs? )algr* leur trio)phe? vers la terre de lTesclavage3 Rien nTest donc 2ait? pens(rentGils avec tristesse I et ce grand 2*tiche des Blancs voudraGtGil nous ra)ener dans notre pa%s? nous Dui avons vers* le sang de ses )aNtres J AuelDuesGuns dirent Due 6a)ango saurait le 2aire ob*ir3 $ussitOt on appelle 6a)ango F grands cris3 !!! !l ne se pressait pas de se )ontrer3 Sn le trouva dans la cha)bre de poupe? debout? une )ain appu%*e sur le sabre sanglant du capitaine I lTautre? il la tendait dTun air distrait F sa 2e))e $%ch*? Dui la baisait F genou& devant lui3 .a Koie dTavoir vaincu ne di)inuait pas une so)bre inDui*tude Dui se trahissait dans toute sa contenance3 Moins grossier Due les autres? il sentait )ieu& la di22icult* de sa position3 !l parut en2in sur le tillac? a22ectant un cal)e DuTil nT*prouvait pas3 Press* par cent voi& con2uses de diriger la course du vaisseau? il sTapprocha du gouvernail F pas lents? co))e pour retarder un peu le )o)ent Dui allait? pour luiG)C)e et pour les autres? d*cider de lT*tendue de son pouvoir3 Bans tout le vaisseau? il nT% avait pas un =oir? si stupide DuTil 2Ht? Dui nTeHt re)arDu* lTin2luence DuTune certaine roue et la boNte plac*e en 2ace e&erQaient sur les )ouve)ents du navire I )ais? dans ce )*canis)e? il % avait touKours pour eu& un grand )%st(re3 6a)ango e&a)ina la boussole pendant longte)ps en re)uant les l(vres? co))e sTil lisait les caract(res DuTil % vo%ait trac*s I puis il portait la )ain F son 2ront? et prenait lTattitude pensive dTun ho))e Dui 2ait un calcul de tCte3 6ous les =oirs lTentouraient? la bouche b*ante? les %eu& d*)esur*)ent ouverts? suivant avec an&i*t* le )oindre de ses gestes3 En2in? avec ce )*lange de crainte et de con2iance Due lTignorance donne? il i)pri)a un violent )ouve)ent F la roue du gouvernail3 Co))e un g*n*reu& coursier Dui se cabre sous lT*peron du cavalier i)prudent? le beau bric^ .TEsp*rance bondit sur la vague F cette )anZuvre inou\e3 Sn eHt dit DuTindign* il voulait sTengloutir avec son pilote ignorant3 .e rapport n*cessaire entre la direction des voiles et celle du gouvernail *tant brusDue)ent ro)pu? le vaisseau sTinclina avec tant de violence? DuTon eHt dit DuTil allait sTabN)er? ses longues vergues plong(rent dans la )er3 Plusieurs ho))es 2urent renvers*s? DuelDuesGuns to)b(rent parGdessus le bord3 BientOt le vaisseau se releva 2i(re)ent contre la la)e? co))e pour lutter encore une 2ois avec la destruction3 .e vent redoubla dTe22orts? et tout dTun coup? avec un bruit horrible? to)b(rent les deu& )Yts? cass*s F DuelDues pieds du pont? couvrant le tillac de d*bris et co))e dTun lourd 2ilet de cordages3 .es =(gres *pouvant*s 2u%aient sous les *coutilles en poussant des cris de terreur I )ais? co))e le vent ne trouvait plus de prise? le vaisseau se releva et se laissa douce)ent ballotter par les 2lots3 $lors les plus hardis des =oirs re)ont(rent sur le tillac et le d*barrass(rent des d*bris Dui lTobstruaient3 6a)ango restait i))obile? le coude appu%* sur lThabitacle et se cachant le visage sur son bras repli*3 $%ch* *tait aupr(s de lui? )ais nTosait lui adresser la parole3 Peu F peu les =oirs sTapproch(rent I un )ur)ure sT*leva? Dui bientOt se changea en un orage de reproches et dTinKures3 Per2ide M i)posteur M sT*criaientGils? cTest toi Dui as caus* tous nos )au&? cTest toi Dui nous as vendus au& Blancs? cTest toi Dui nous as contraints de nous r*volter contre eu&3 6u nous avais vant* ton savoir tu nous avais pro)is de nous ra)ener dans notre pa%s3 =ous tTavons cru? insens*s Due nous *tions M et voilF Due nous avons )anDu* de p*rir tous parce Due tu as o22ens* le 2*tiche des Blancs3 6a)ango releva 2i(re)ent la tCte? et les =oirs Dui lTentouraient recul(rent inti)id*s3 !l ra)assa deu& 2usils? 2it signe F sa 2e))e de le suivre? traversa la 2oule? Dui sTouvrit devant lui? et se dirigea vers lTavant du vaisseau3 .F? il se 2it co))e un re)part avec des tonneau& vides et des planches I puis il sTassit au )ilieu de cette esp(ce de retranche)ent? dTo[ sortaient )enaQantes les ba\onnettes de ses deu& 2usils3 Sn le laissa tranDuille3 /<

Par)i les r*volt*s? les uns pleuraient I dTautres? levant les )ains au ciel? invoDuaient leurs 2*tiches et ceu& des Blancs I ceu&Gci? F genou& devant la boussole? dont ils ad)iraient le )ouve)ent continuel? la suppliaient de les ra)ener dans leur pa%s I ceu&GlF se couchaient sur le tillac dans un )orne abatte)ent3 $u )ilieu de ces d*sesp*r*s? DuTon se repr*sente des 2e))es et des en2ants hurlant dTe22roi? et une vingtaine de bless*s i)plorant des secours Due personne ne pensait F leur donner3 6out F coup un =(gre paraNt sur le tillac , son visage est radieu&3 !l annonce DuTil vient de d*couvrir lTendroit o[ les Blancs gardent leur eauGdeGvie I sa Koie et sa contenance prouvent asse" DuTil vient dTen 2aire lTessai3 Cette nouvelle suspend un instant les cris de ces )alheureu&3 !ls courent F la ca)buse et se gorgent de liDueur3 Une heure apr(s? on les eHt vus sauter et rire sur le pont? se livrant F toutes les e&travagances de lTivresse la plus brutale3 .eurs danses et leurs chants *taient acco)pagn*s des g*)isse)ents et des sanglots des bless*s3 $insi se passa le reste du Kour et toute la nuit3 .e )atin? au r*veil? nouveau d*sespoir3 Pendant la nuit? un grand no)bre de bless*s *taient )orts3 .e vaisseau 2lottait entour* de cadavres3 .a )er *tait grosse et le ciel bru)eu&3 Sn tint conseil3 AuelDues apprentis dans lTart )agiDue? Dui nTavaient point os* parler de leur savoirG2aire devant 6a)ango? o22rirent tour F tour leurs services3 Sn essa%a plusieurs conKurations puissantes3 P chaDue tentative inutile? le d*courage)ent aug)entait3 En2in on reparla de 6a)ango? Dui nT*tait pas encore sorti de son retranche)ent3 $pr(s tout? cT*tait le plus savant dTentre eu&? et lui seul pouvait les tirer de la situation horrible o[ il les avait plac*s3 Un vieillard sTapprocha de lui? porteur de propositions de pai&3 !l le pria de venir donner son avis I )ais 6a)ango? in2le&ible co))e Coriolan? 2ut sourd F ses pri(res3 .a nuit? au )ilieu du d*sordre? il avait 2ait sa provision de biscuits et de chair sal*e3 !l paraissait d*ter)in* F vivre seul dans sa retraite3 .TeauGdeGvie restait3 $u )oins elle 2ait oublier et la )er? et lTesclavage? et la )ort prochaine3 Sn dort? on rCve de lT$2riDue? on voit des 2orCts de go))iers? des cases couvertes en paille? des baobabs dont lTo)bre couvre tout un village3 .Torgie de la veille reco))enQa3 Be la sorte se pass(rent plusieurs Kours3 Crier? pleurer sTarracher les cheveu&? puis sTenivrer et dor)ir? telle *tait leur vie3 Plusieurs )oururent F 2orce de boire I DuelDuesGuns se Ket(rent F la )er? ou se poignard(rent3 Un )atin? 6a)ango sortit de son 2ort et sTavanQa KusDuTaupr(s du tronQon du grand )Yt3 Esclaves? ditGil? lTEsprit )Test apparu en songe et )Ta r*v*l* les )o%ens de vous tirer dTici pour vous ra)ener dans votre pa%s3 Lotre ingratitude )*riterait Due Ke vous abandonnasse I )ais KTai piti* de ces 2e))es et de ces en2ants Dui crient3 Ee vous pardonne , *coute"G)oi3 6ous les =oirs baiss(rent la tCte avec respect et se serr(rent autour de lui3 .es Blancs? poursuivit 6a)ango? connaissent seuls les paroles puissantes Dui 2ont re)uer ces grandes )aisons de bois I )ais nous pouvons diriger F notre gr* ces barDues l*g(res Dui resse)blent F celles de notre pa%s3 !l )ontrait la chaloupe et les autres e)barcations du bric^3 Re)plissonsGles de vivres? )ontons dedans? et ra)ons dans la direction du vent I )on )aNtre et le vOtre le 2era sou22ler vers notre pa%s3 Sn le crut3 Ea)ais proKet ne 2ut plus insens*3 !gnorant lTusage de la boussole? et sous un ciel inconnu? il ne pouvait DuTerrer F lTaventure3 BTapr(s ses id*es? il sTi)aginait DuTen ra)ant tout droit devant lui? il trouverait F la 2in DuelDue terre habit*e par les =oirs? car les =oirs poss(dent la terre? et les Blancs vivent sur leurs vaisseau&3 CTest ce DuTil avait entendu dire F sa )(re3 6out 2ut bientOt prCt pour lTe)barDue)ent I )ais la chaloupe avec un canot seule)ent se trouva en *tat de servir3 CT*tait trop peu pour contenir environ DuatreGvingts =(gres encore vivants3 !l 2allut abandonner tous les bless*s et les )alades3 .a plupart de)and(rent DuTon les tuYt avant de se s*parer dTeu&3 .es deu& e)barcations? )ises F 2lot avec des peines in2inies et charg*es outre )esure? Duitt(rent le vaisseau par une )er clapoteuse? Dui )enaQait F chaDue instant de les engloutir .e canot sT*loigna le pre)ier3 6a)ango avec $%ch* avait pris place dans la chaloupe? Dui beaucoup plus lourde et plus charg*e? de)eurait consid*rable)ent en arri(re3 Sn entendait encore les cris plainti2s de DuelDues )alheureu& abandonn*s F bord du bric^? Duand une vague asse" 2orte prit la chaloupe en travers et /;

lTe)plit dTeau3 En )oins dTune )inute? elle coula3 .e canot vit leur d*sastre? et ses ra)eurs doubl(rent dTe22orts de peur dTavoir F recueillir DuelDues nau2rag*s3 PresDue tous ceu& Dui )ontaient la chaloupe 2urent no%*s3 Une dou"aine seule)ent put regagner le vaisseau3 Be ce no)bre *taient 6a)ango et $%ch*3 Auand le soleil se coucha? ils virent disparaNtre le canot derri(re lThori"on? )ais ce DuTil devint? on lTignore3 PourDuoi 2atigueraisGKe le lecteur par la description d*goHtante des tortures de la 2ai) J Lingt personnes environ sur un espace *troit? tantOt ballott*es par une )er orageuse? tantOt brHl*es par un soleil ardent? se disputent tous les Kours les 2aibles restes de leurs provisions3 ChaDue )orceau de biscuit coHte un co)bat? et le 2aible )eurt? non parce Due le 2ort le tue? )ais parce DuTil le laisse )ourir3 $u bout de DuelDues Kours? il ne resta plus de vivant F bord du bric^ .TEsp*rance Due 6a)ango et $%ch*3 Une nuit? la )er *tait agit*e? le vent sou22lait avec violence? et lTobscurit* *tait si grande? Due de la poupe on ne pouvait voir la proue du navire3 $%ch* *tait couch*e sur un )atelas dans la cha)bre du capitaine? et 6a)ango *tait assis F ses pieds3 6ous les deu& gardaient le silence depuis longte)ps3 6a)ango? sT*cria en2in $%ch*? tout ce Due tu sou22res? tu le sou22res F cause de )oib _ Ee ne sou22re pas ? r*ponditGil brusDue)ent3 Et il Keta sur le )atelas? F cOt* de sa 2e))e? la )oiti* dTun biscuit Dui lui restait3 5ardeGle pour toi? ditGelle en repoussant douce)ent le biscuit I Ke nTai plus 2ai)3 BTailleurs? pourDuoi )anger J Mon heure nTestGelle pas venue J 6a)ango se leva sans r*pondre? )onta en chancelant sur le tillac et sTassit au pied dTun )Yt ro)pu3 .a tCte pench*e sur sa poitrine? il si22lait lTair de sa 2a)ille3 6out F coup un grand cri se 2it entendre auGdessus du bruit du vent et de la )er I une lu)i(re parut3 !l entendit dTautres cris? et un gros vaisseau noir glissa rapide)ent aupr(s du sien I si pr(s? Due les vergues pass(rent auGdessus de sa tCte3 !l ne vit Due deu& 2igures *clair*es par une lanterne suspendue F un )Yt3 Ces gens pouss(rent encore un cri? et aussitOt leur navire? e)port* par le vent? disparut dans lTobscurit*3 sans doute les ho))es de garde avaient aperQu le vaisseau nau2rag* I )ais le gros te)ps les e)pCchait de virer de bord3 Un instant apr(s? 6a)ango vit la 2la))e dTun canon et entendit le bruit de lTe&plosion I puis il vit la 2la))e dTun autre canon? )ais il nTentendit aucun bruit I puis il ne vit plus rien3 .e lende)ain? pas une voile ne paraissait F lThori"on3 6a)ango se recoucha sur son )atelas et 2er)a les %eu&3 sa 2e))e $%ch* *tait )orte cette nuitGlF3 Ee ne sais co)bien de te)ps apr(s? une 2r*gate anglaise? la Bellone? aperQut un bYti)ent d*)Yt* et en apparence abandonn* de son *Duipage3 Une chaloupe? lTa%ant abord*? % trouva une =*gresse )orte et un =(gre si d*charn* et si )aigre? DuTil resse)blait F une )o)ie3 !l *tait sans connaissance? )ais avait encore un sou22le de vie3 .e chirurgien sTen e)para? lui donna des soins? et Duand la Bellone aborda F cingston? 6a)ango *tait en par2aite sant*3 Sn lui de)anda son histoire3 !l dit ce DuTil en savait3 .es planteurs de lTNle voulaient DuTon le pendNt co))e un =(gre rebelle I )ais le gouverneur? Dui *tait un ho))e hu)ain? sTint*ressa F lui? trouvant son cas Kusti2iable? puisDue? apr(s tout? il nTavait 2ait DuTuser du droit l*giti)e de d*2ense I et puis ceu& DuTil avait tu*s nT*taient Due des FranQais3 Sn le traita co))e on traite les =(gres pris F bord dTun vaisseau n*grier Due lTon con2isDue3 Sn lui donna la libert*? cTestGFGdire DuTon le 2it travailler pour le gouverne)ent I )ais il avait si& sous par Kour et la nourriture3 CT*tait un 2ort bel ho))e3 .e colonel du ;9e le vit et le prit pour en 2aire un c%)balier dans la )usiDue de son r*gi)ent3 !l apprit un peu dTanglais I )ais il ne parlait gu(re3 En revanche? il buvait avec e&c(s du rhu) et du ta2ia3 _ !l )ourut F lThOpital dTune in2la))ation de poitrine3 Prosper M*ri)*e V =ouvelles W Lire, comprendre, traduire la nouvelle propose. #ouer les r9les des perspnnages. $crire une bonne anal.se dapr:s le schma propos. ;,(7;$, -8,)-8$ -A $( 'ALC(%$ /7

En sortant de PortoGLecchio et se dirigeant au nordGouest? vers l@int*rieur de l@Nle? on voit le terrain s@*lever asse" rapide)ent? et apr(s trois heures de )arche par des sentiers tortueu&? obstin*s par de gros Duartiers de rocs? et DuelDue2ois coup*s par des ravins? on se trouve sur le bord d@un )aDuis tr(s *tendu3 .e )aDuis est la patrie des bergers corses et de DuiconDue s@est brouill* avec la Kustice3 !l 2aut savoir Due le laboureur corse? pour s@*pargner la peine de 2u)er son cha)p? )et le 2eu F une certaine *tendue de bois , tant pis si la 2la))e se r*pand plus loin Due besoin n@est I arrive Due pourra I on est sHr d@avoir une bonne r*colte en se)ant sur cette terre 2ertilis*e par les cendres des arbres Du@elle portait3 .es *pis enlev*s? car on laisse la paille? Dui donnerait de la peine F recueillir les racines Dui sont? rest*es en terre sans se consu)er poussent au printe)ps suivant? des c*p*es tr(s *paisses Dui? en peu d@ann*es? parviennent F une hauteur de sept ou huit pieds3 C@est cette )ani(re de taillis 2ourr* Due l@on no))e )aDuis3 Bi22*rentes esp(ces d@arbres et d@arbrisseau& le co)posent? )Cl*s et con2ondus co))e il plaNt F Bieu3 Ce n@est Due la hache F la )ain Due l@ho))e s@% ouvrirait un passage? et l@on voit des )aDuis si *pais et si tou22us? Due les )ou2lons eu&G)C)es ne peuvent % p*n*trer3 Si vous ave" tu* un ho))e? alle" dans le )aDuis de PortoGLecchio? et vous % vivre" en sHret*? avec un bon 2usil? de la poudre et des balles? n@oublie" pas un )anteau bien garni d@un capuchon? Dui sert de couverture et de )atelas3 .es bergers vous donnent du lait? du 2ro)age et des chYtaignes? et vous n@aure" rien F craindre de la Kustice ou des parents du )ort? si ce n@est Duand il vous 2audra descendre F la ville pour % renouveler vos )unitions3 Mateo Falcone? Duand K@*tais en Corse en 17333? avait sa )aison F une de)iGlieue de ce )aDuis3 C@*tait un ho))e asse" riche pour le pa%s I vivant noble)ent? c@estGFGdire sans rien 2aire? du produit de ses troupeau&? Due des bergers? esp(ces de no)ades? )enaient paNtre Qa et lF sur les )ontagnes3 .orsDue Ke le vis? deu& ann*es apr(s l@*v*ne)ent Due Ke vais raconter il )e parut Yg* de cinDuante ans tout au plus3 Figure"Gvous un ho))e petit? )ais robuste? avec des cheveu& cr*pus? noirs co))e le Kais? un ne" aDuilin? les l(vres )inces? les %eu& grands et vi2s? et un teint couleur de revers de botte3 Son habilet* au tir du 2usil passait pour e&traordinaire? )C)e dans son pa%s? o[ il % a tant de bons tireurs3 Par e&e)ple? Mateo n@aurait Ka)ais tir* sur un )ou2lon avec des chevrotines I )ais? F cent vingt pas? il l@abattait d@une balle dans la tCte ou dans l@*paule? F son choi&3 .a nuit? il se servait de ses ar)es aussi 2acile)ent Due le Kour? et l@on )@a cit* de lui ce trait d@adresse Dui paraNtra peutGCtre incro%able F Dui n@a pas vo%ag* en Corse3 P DuatreGvingts pas? on plaQait une chandelle allu)*e derri(re un transparent de papier? large co))e une assiette3 !l )ettait en Koue? puis on *teignait la chandelle? et? au bout d@une )inute dans l@obscurit* la plus co)pl(te? il tirait et perQait le transparent trois 2ois sur Duatre3 $vec un )*rite aussi transcendant Mateo Falcone s@*tait attir* une grande r*putation3 Sn le disait aussi bon a)i Due dangereu& enne)i , d@ailleurs serviable et 2aisant l@au)One? il vivait en pai& avec tout le )onde dans le district de PortoGLecchio3 Mais on contait de lui Du@F corte? o[ il avait pris 2e))e? il s@*tait d*barrass* 2ort vigoureuse)ent d@un rival Dui passait pour aussi redoutable en guerre Du@en a)our , du )oins on attribuait F Mateo certain coup de 2usil Dui surprit ce rival co))e il *tait F se raser devant un petit )iroir pendu F sa 2enCtre3 .@a22aire assoupie Mateo se )aria3 Sa 2e))e 5iuseppa lui avait donn* d@abord trois 2illes 'dont il enrageait+? et en2in un 2ils? Du@il no))a Fortunato, c@*tait l@espoir de sa 2a)ille? l@h*ritier du no)3 .es 2illes *taient bien )ari*es, leur p(re pouvait co)pter au besoin sur les poignards et les escopettes de ses gendres3 .e 2ils n@avait Due di& ans? )ais il annonQait d*KF d@heureuses dispositions3 Un certain Kour d@auto)ne? Mateo sortit de bonne heure avec sa 2e))e pour aller visiter un de ses troupeau& dans une clairi(re du )aDuis3 .e petit Fortunato voulait l@acco)pagner? )ais la clairi(re *tait trop loin I d@ailleurs? il 2allait bien Due DuelDu@un restYt pour garder la )aison I le p(re re2usa donc , on verra s@il n@eut pas lieu de s@en repentir !l *tait absent depuis DuelDues heures et le petit Fortunato *tait tranDuille)ent *tendu au soleil? regardant les )ontagnes bleues? et pensant Due? le di)anche prochain? il irait dNner F la ville? che" son oncle le caporal? Duand il 2ut soudaine)ent interro)pu dans ses )*ditations par l@e&plosion d@une ar)e F 2eu3 !l se leva et se tourna du cOt* de la plaine d@o[ partait ce bruit3 B@autres coups de 2usil se succ*d(rent? tir*s F intervalles in*gau&? et touKours de plus en plus rapproch*s I en2in? dans le sentier Dui )enait de la plaine F la )aison de Mateo parut un ho))e? coi22* d@un bonnet pointu co))e en portent les )ontagnards? barbu? couvert de haillons? et se traNnant avec peine en s@appu%ant sur son 2usil3 !l venait de recevoir un coup de 2eu dans la cuisse3 Cet ho))e *tait un bandit? Dui? *tant parti de nuit pour aller chercher de la poudre F la ville? *tait to)b* en route dans une e)buscade de voltigeurs corses3 $pr(s une vigoureuse d*2ense? il *tait parvenu F 2aire sa retraite? vive)ent poursuivi et tiraillant de rocher en rocher3 Mais il avait peu d@avance sur les soldats et sa blessure le )ettait hors d@*tat de gagner le )aDuis /8

avant d@Ctre reKoint3 !l s@approcha de Fortunato et lui dit , R 6u es le 2ils de Mateo Falcone J G Sui3 G Moi? Ke suis 5ianetto Sanpiero3 Ee suis poursuivi par les collets Kaunes3 cacheG)oi? car Ke ne puis aller plus loin3 G Et Due dira )on p(re si Ke te cache sans sa per)ission J G !l dira Due tu as bien 2ait3 G Aui sait J G cacheG)oi vite I ils viennent3 G $ttends Due )on p(re soit revenu3 G Aue K@attende J )al*diction M !ls seront ici dans cinD )inutes3 $llons? cacheG)oi? ou Ke te tue3 R Fortunato lui r*pondit avec le plus grand sangG2roid , R 6on 2usil est d*charg*? et il n@% a plus de cartouches dans ta carchera3 R E@ai )on st%let3 ? R Mais courrasGtu aussi vite Due )oi J R !l 2it un saut? et se )it hors d@atteinte3 R 6u n@es pas le 2ils de Mateo Falcone M Me laisserasGtu donc arrCter devant ta )aison J R .@en2ant parut touch*3 R Aue )e donnerasGtu si Ke te cache J R ditGil en se rapprochant3 .e bandit 2ouilla dans une poche de cuir Dui pendait F sa ceinture? et il en tira une pi(ce de cinD 2rancs Du@il avait r*serv*e sans doute pour acheter de la poudre3 Fortunato sourit F la vue de la pi(ce d@argent I il s@en saisit? et dit F 5ianetto , R =e crains rien3 R $ussitOt il 2it un grand trou dans un tas de 2oin plac* aupr(s de la )aison3 5ianetto s@% blottit? et l@en2ant le recouvrit de )ani(re F lui laisser un peu d@air pour respirer? sans Du@il 2Ht possible cependant de soupQonner Due ce 2oin cachYt un ho))e3 !l s@avisa? de plus? d@une 2inesse de sauvage asse" ing*nieuse3 !l alla prendre une chatte et ses petits? et les *tablit sur le tas de 2oin pour 2aire croire Du@il n@avait pas *t* re)u* depuis peu3 Ensuite? re)arDuant des traces de sang sur le sentier pr(s de la )aison? il les couvrit de poussi(re avec soin? et? cela 2ait? il se recoucha au soleil avec la plus grande tranDuillit*3 AuelDues )inutes apr(s? si& ho))es en uni2or)e brun F collet Kaune? et co))and*s par un adKudant? *taient devant la porte de Mateo3 Cet adKudant *tait DuelDue peu parent de Falcone3 'Sn sait Du@en Corse on suit les degr*s de parent* beaucoup plus loin Du@ailleurs3+ !l se no))ait 6iodoro 5a)ba , c@*tait un ho))e acti2? 2ort redout* des bandits dont il avait d*KF traDu* plusieurs3 RBonKour? petit cousin? ditGil F Fortunato en l@abordantGco))e te voilF grandiM $sGtu vu passer un ho))e tout F l@heureJ G Sh M Ke ne suis pas encore si grand Due vous? )on cousin? r*pondit l@en2ant d@un air niais3 G Cela viendra3 Mais n@asGtu pas vu passer un ho))e? disG)oi J G Si K@ai vu passer un ho))e J G Sui? un ho))e avec un bonnet pointu en velours noir et une veste brod*e de rouge et de Kaune J G Un ho))e avec un bonnet pointu? et une veste brod*e de rouge et de Kaune J G Sui? r*ponds vite? et ne r*p(te pas )es Duestions3 G Ce )atin? M3 le cur* est pass* devant notre porte? sur son cheval Piero3 !l )@a de)and* co))ent papa se portait? et Ke lui ai r*pondu333 G $h M petit drOle? tu 2ais le )alin M BisG)oi vite par o[ est pass* 5ianetto? car c@est lui Due nous cherchons I et? K@en suis certain? il a pris par ce sentier3 G Aui sait J G Aui sait J C@est )oi Dui sais Due tu l@as vu3 G EstGce Du@on voit les passants Duand on dort J G 6u ne dor)ais pas? vaurien I les coups de 2usil t@ont r*veill*3 G Lous cro%e" donc? )on cousin? Due vos 2usils 2ont tant de bruitJ .@escopette de )on p(re en 2ait bien davantage3 G Aue le diable te con2onde? )audit garne)ent M Ee suis bien sHr Due tu as vu le 5ianetto3 PeutGCtre )C)e l@asGtu cach*3 $llons? ca)arades? entre" dans cette )aison? et vo%e" si notre ho))e n@% est pas3 !l n@allait plus Due d@une patte? et il a trop de bon sens? le coDuin? pour avoir cherch* F gagner le )aDuis en clopinant3 B@ailleurs? les traces de sang s@arrCtent ici3 G Et Due dira papa J de)anda Fortunato en ricanant I Due diraGtGil s@il sait Du@on est entr* dans sa )aison pendant Du@il *tait sorti J 40

G Laurien M dit l@adKudant 5a)ba en le prenant par l@oreille? saisGtu Du@il ne tient Du@F )oi de te 2aire changer de note J PeutGCtre Du@en te donnant une vingtaine de coups de plat de sabre tu parleras en2in3 R Et Fortunato ricanait touKours3 R Mon p(re est Mateo Falcone M ditGil avec e)phase3 G SaisGtu bien? petit drOle? Due Ke puis t@e))ener F Corte ou F Bastia3 Ee te 2erai coucher dans un cachot? sur la paille? les 2ers au& pieds? et Ke te 2erai guillotiner si tu ne dis o[ est 5ianetto Sanpiero3 R .@en2ant *clata de rire F cette ridicule )enace3 !l r*p*ta , RMon p(re est Mateo Falcone MR G R$dKudantR? dit tout bas un des voltigeurs? R ne nous brouillons pas avec Mateo3 R 5a)ba paraissait *vide))ent e)barrass*3 !l causait F voi& basse avec ses soldats? Dui avaient d*KF visit* toute la )aison3 Ce n@*tait pas une op*ration 2ort longue? car la cabane d@un Corse ne consiste Du@en une seule pi(ce carr*e3 .@a)euble)ent se co)pose d@une table? de bancs? de co22res et d@ustensiles de chasse ou de )*nage3 Cependant le petit Fortunato caressait sa chatte? et se)blait Kouir )aligne)ent de la con2usion des voltigeurs et de son cousin3 Un soldat s@approcha du tas de 2oin3 !l vit la chatte? et donna un coup de ba\onnette dans le 2oin avec n*gligence? en haussant les *paules? co))e s@il sentait Due sa pr*caution *tait ridicule3 Rien ne re)ua I et le visage de l@en2ant ne trahit pas la plus l*g(re *)otion3 .@adKudant et sa troupe se donnaient au diable? d*KF ils regardaient s*rieuse)ent du cOt* de la plaine? co))e dispos*s F s@en retourner par o[ ils *taient venus? Duand leur che2? convaincu Due les )enaces ne produiraient aucune i)pression sur le 2ils de Falcone? voulut 2aire un dernier e22ort et tenter le pouvoir des caresses et des pr*sents3 R Petit cousin? ditGil? tu )e parais un gaillard bien *veill* M 6u iras loin3 Mais tu Koues un vilain Keu avec )oi I et? si Ke ne craignais de 2aire de la peine F )on cousin Mateo? le diable )@e)porte M Ke t@e))(nerais avec )oi3 G Bah M G Mais? Duand )on cousin sera revenu? Ke lui conterai l@a22aire? et? pour ta peine d@avoir )enti? il te donnera le 2ouet KusDu@au sang3 G Savoir J G 6u verras333 Mais tiens333 sois brave garQon? et Ke te donnerai DuelDue chose3 G Moi? )on cousin? Ke vous donnerai un avis , c@est Due? si vous tarde" davantage? le 5ianetto sera dans le )aDuis? et alors il 2audra plus d@un luron co))e vous pour aller l@% chercher R .@adKudant tira de sa poche une )ontre d@argent Dui valait bien di& *cus I et? re)arDuant Due les %eu& du petit Fortunato *tincelaient en la regardant? il lui dit en tenant la )ontre suspendue au bout de sa chaNne d@acier , R Fripon M tu voudrais bien avoir une )ontre co))e celleGci suspendue F ton col? et tu te pro)(nerais dans les rues de PortoGLecchio? 2ier co))e un paon I et les gens te de)anderaient, R Auelle heure estGil J R et tu leur dirais , R Regarde" F )a )ontre3 R G Auand Ke serai grand? )on oncle le caporal )e donnera une )ontre3 G Sui I )ais le 2ils de ton oncle en a d*KF une333 pas aussi belle Due celleGci? F la v*rit*333 Cependant il est plus Keune Due toi3 R .@en2ant soupira3 R Eh bien? la veu&Gtu cette )ontre? petit cousin J R Fortunato? lorgnant la )ontre du coin de l@oeil? resse)blait F un chat F Dui l@on pr*sente un poulet tout entier3 Et co))e il sent Du@on se )oDue de lui? il n@ose % porter la gri22e? et de te)ps en te)ps il d*tourne les %eu& pour ne pas s@e&poser F succo)ber F la tentation I )ais il se l(che les babines F tout )o)ent? et il a l@air de dire F son )aNtre , R Aue votre plaisanterie est cruelle M R cependant l@adKudant 5a)ba se)blait de bonne 2oi en pr*sentant sa )ontre3 Fortunato n@avanQa pas la )ain I )ais il lui dit avec un sourire a)er , R PourDuoi vous )oDue"Gvous de )oi J G Par Bieu M Ke ne )e )oDue pas3 BisG)oi seule)ent o[ est 5ianetto? et cette )ontre est F toi3 R Fortunato laissa *chapper un sourire d@incr*dulit*I et? 2i&ant ses %eu& noirs sur ceu& de l@adKudant? il s@e22orQait d@% lire la 2oi Du@il devait avoir en ses paroles3 R Aue Ke perde )on *paulette? s@*cria l@adKudant? si Ke ne te donne pas la )ontr* F cette condition M .es ca)arades sont t*)oins I et Ke ne puis )@en d*dire3 !! En parlant ainsi? il approchait touKours la )ontre? tant Du@elle touchait presDue la Koue pYle de l@en2ant3 celuiGci )ontrait bien sur sa 2igure le co)bat Due se livraient en son Y)e la convoitise et le respect dH F l@hospitalit*3 Sa poitrine nue se soulevait avec 2orce et il se)blait pr(s d@*tou22er3 Cependant la )ontre oscillait? tournait? et DuelDue2ois lui heurtait le bout du ne"3 En2in? peu F peu? sa )ain droite s@*leva vers la )ontre , 41

le bout de ses doigts la toucha I et elle pesait tout enti(re dans sa )ain sans Due l@adKudant lYchYt pourtant le bout de la chaNne333 le cadran *tait a"ur*333 la boNte nouvelle)ent 2ourbie333 I au soleil? elle paraissait toute de 2eu333 .a tentation *tait trop 2orte3 Fortunato *leva aussi sa )ain gauche? et indiDua du pouce? parGdessus son *paule? le tas de 2oin auDuel il *tait adoss*3 .@adKudant le co)prit aussitOt3 !l abandonna l@e&tr*)it* de la chaNne I Fortunato se sentit seul possesseur de la )ontre3 !l se leva avec l@agilit* d@un dai)? et s@*loigna de di& pas du tas de 2oin? Due les voltigeurs se )irent aussitOt F culbuter3 Sn ne tarda pas F voir le 2oin s@agiter I et un ho))e sanglant? le poignard F la )ain? en sortit I )ais? co))e il essa%ait de se lever en pied? sa blessure re2roidie ne lui per)it plus de se tenir debout3 !l to)ba3 .@adKudant se Keta sur lui et lui arracha son st%let3 $ussitOt on le garrotta 2orte)ent )algr* sa r*sistance3 5ianetto? couch* par terre et li* co))e un 2agot? tourna la tCte vers Fortunato Dui s@*tait rapproch*3 R Fils de333 M R lui ditGil avec plus de )*pris Due de col(re3 .@en2ant lui Keta la pi(ce d@argent Du@il en avait reQue? sentant Du@il avait cess* de la )*riter )ais le proscrit n@eut pas l@air de 2aire attention F ce )ouve)ent3 !l dit avec beaucoup de sangG2roid F l@adKudant , R Mon cher 5a)ba? Ke ne puis )archer? vous alle" Ctre oblig* de )e porter F la ville3 G 6u courais tout F l@heure plus vite Du@un chevreuil? repartit le cruel vainDueur I )ais sois tranDuille , Ke suis si content de te tenir? Due Ke te porterais une lieue sur )on dos sans Ctre 2atigu*3 $u reste? )on ca)arade? nous allons te 2aire une liti(re avec des branches et ta capote I et F la 2er)e de Crespoli nous trouverons des chevau&3 G Bien? dit le prisonnier I vous )ettre" aussi un peu de paille sur votre liti(re? pour Due Ke sois plus co))od*)ent3 R Pendant Due les voltigeurs s@occupaient? les uns F 2aire une esp(ce de brancard avec des branches de chYtaignier? les autres F panser la blessure de 5ianetto? Mateo Falcone et sa 2e))e parurent tout d@un coup au d*tour d@un sentier Dui conduisait au )aDuis3 .a 2e))e s@avanQait courb*e p*nible)ent sous le poids d@un *nor)e sac de chYtaignes? tandis Due son )ari se pr*lassait? ne portant Du@un 2usil F la )ain et un autre en bandouli(re I car il est indigne d@un ho))e de porter d@autre 2ardeau Due ses ar)es3 P la vue des soldats? la pre)i(re pens*e de Mateo 2ut Du@ils venaient pour l@arrCter Mais pourDuoi cette id*e J Mateo avaitGil donc DuelDues d*)Cl*s avec la Kustice J =on3 !l Kouissait d@une bonne r*putation3 c@*tait? co))e on dit? un particulier bien 2a)* I )ais il *tait corse et )ontagnard? et il % a peu de corses )ontagnards Dui? en scrutant bien leur )*)oire? n@% trouvent DuelDue peccadille? telle Due coups de 2usil? coups de st%let et autres bagatelles3 Mateo? plus Du@un autre? avait la conscience nette I car depuis plus de di& ans il n@avait dirig* son 2usil contre un ho))e I )ais toute2ois il *tait prudent? et il se )it en posture de 2aire une belle d*2ense? s@il en *tait besoin3 R Fe))e? ditGil F 5iuseppa? )ets bas ton sac et tiens toi prCte3 R Elle ob*it surGleGcha)p3 !l lui donna le 2usil Du@il avait en bandouli(re et Dui aurait pu le gCner3 !l ar)a celui Du@il avait F la )ain? et il s@avanQa lente)ent vers sa )aison? longeant les arbres Dui bordaient le che)in? et prCt? F la )oindre d*)onstration hostile? F se Keter derri(re le plus gros tronc? d@o[ il aurait pu 2aire 2eu F couvert3 Sa 2e))e )archait sur ses talons? tenant son 2usil de rechange et sa giberne3 .@e)ploi d@une bonne )*nag(re? en cas de co)bat? est de charger les ar)es de son )ari3 B@un autre cOt*? l@adKudant *tait 2ort en peine en vo%ant Mateo s@avancer ainsi? F pas co)pt*s? le 2usil en avant et le doigt sur la d*tente3 R Si par hasard? pensaGtGil? Mateo se trouvait parent de 5ianetto? ou s@il *tait son a)i? et Du@il voulHt le d*2endre? les bourres de ses deu& 2usils arriveraient F deu& d@entre nous? aussi sHr Du@une lettre F la poste? et s@il )e visait? nonobstant la parent* M333 R Bans cette perple&it*? il prit un parti 2ort courageu&? ce 2ut de s@avancer seul vers Mateo pour lui conter l@a22aire? en l@abordant co))e une vieille connaissance I )ais le court intervalle Dui le s*parait de Mateo lui parut terrible)ent long3 R HolF M eh M )on vieu& ca)arade? criaitGil? co))ent cela vaGtGil? )on brave J c@est )oi? Ke suis 5a)ba? ton cousin3 R Mateo? sans r*pondre un )ot? s@*tait arrCt*? et? F )esure Due l@autre parlait? il relevait douce)ent le canon de son 2usil? de sorte Du@il *tait dirig* vers le ciel au )o)ent o[ l@adKudant le Koignit3 R BonKour 2r(re? dit l@adKudant en lui tendant la )ain3 !l % a bien longte)ps Due Ke ne t@ai vu3 G BonKour 2r(re M G E@*tais venu pour te dire bonKour en passant? et F )a cousine Pepa3 =ous avons 2ait une longue traite auKourd@hui I )ais il ne 2aut pas plaindre notre 2atigue? car nous avons 2ait une 2a)euse prise3 =ous venons d@e)poigner 5ianetto Sanpiero3 4/

G Bieu soit lou* M s@*cria 5iuseppa3 !l nous a vol* une ch(vre laiti(re la se)aine pass*e3 R ces )ots r*Kouirent 5a)ba3 R Pauvre diable M dit Mateo? il avait 2ai)3 G .e drOle s@est d*2endu co))e un lion? poursuivit l@adKudant un peu )orti2i* I il )@a tu* un de )es voltigeurs? et? non content de cela? il a cass* le bras au caporal chardon I )ais il n@% a pas grand )al? ce n@*tait Du@un FranQais333 Ensuite? il s@*tait si bien cach*? Due le diable ne l@aurait pu d*couvrir3 Sans )on petit cousin Fortunato? Ke ne l@aurais Ka)ais pu trouverM G Fortunato M s@*cria Mateo3 G Fortunato M r*p*ta 5iuseppa3 G Sui? le 5ianetto s@*tait cach* sous ce tas de 2oin lFGbas I )ais )on petit cousin )@a )ontr* la )alice3 $ussi Ke le dirai F son oncle le caporal? a2in Du@il lui envoie un beau cadeau pour sa peine3 Et son no) et le tien seront dans le rapport Due K@enverrai F M3 l@avocat g*n*ral3 G Mal*diction M R dit tout bas Mateo3 !ls avaient reKoint le d*tache)ent3 5ianetto *tait d*KF couch* sur la liti(re et prCt F partir3 Auand il vit Mateo en la co)pagnie de 5a)ba? il sourit d@un sourire *trange I puis? se tournant vers la porte de la )aison? il cracha sur le seuil en disant , R Maison d@un traNtre M R !l n@% avait Du@un ho))e d*cid* F )ourir Dui eHt os* prononcer le )ot de traNtre en l@appliDuant F Falcone3 Un bon coup de st%let? Dui n@aurait pas eu besoin d@Ctre r*p*t*? aurait i))*diate)ent pa%* l@insulte3 cependant Mateo ne 2it pas d@autre geste Due celui de porter sa )ain F son 2ront co))e un ho))e accabl*3 Fortunato *tait entr* dans la )aison en vo%ant arriver son p(re3 !l reparut bientOt avec une Katte de lait? Du@il pr*senta les %eu& baiss*s F 5ianetto3 R .oin de )oi M R lui cria le proscrit d@une voi& 2oudro%ante3 Puis? se tournant vers un des voltigeurs , R Ca)arade? donneG)oi F boire R? ditGil3 .e soldat re)it sa gourde entre ses )ains? et le bandit but l@eau Due lui donnait un ho))e avec leDuel il venait d@*changer des coups de 2usil3 Ensuite il de)anda Du@on lui attachYt les )ains de )ani(re Du@il les eHt crois*es sur sa poitrine? au lieu de les avoir li*es derri(re le dos3 R E@ai)e? disaitGil? F Ctre couch* F )on aise3 R Sn s@e)pressa de le satis2aire I puis l@adKudant donna le signal du d*part? dit adieu F Mateo? Dui ne lui r*pondit pas? et descendit au pas acc*l*r* vers la plaine3 !l se passa pr(s de di& )inutes avant Due Mateo ouvrNt la bouche3 .@en2ant regardait d@un oeil inDuiet tantOt sa )(re et tantOt son p(re? Dui? s@appu%ant sur son 2usil? le consid*rait avec une e&pression de col(re concentr*e3 R 6u co))ences bienM dit en2in Mateo d@une voi& cal)e? )ais e22ra%ante pour Dui connaissait l@ho))e3 G Mon p(re M R s@*cria l@en2ant en s@avanQant les lar)es au& %eu& co))e pour se Keter F ses genou&3 Mais Mateo lui cria , R $rri(re de )oi M R Et l@en2ant s@arrCta et sanglota? i))obile? F DuelDues pas de son p(re3 5iuseppa s@approcha3 Elle venait d@apercevoir la chaNne de la )ontre? dont un bout sortait de la che)ise de Fortunato3 R Aui t@a donn* cette )ontreJ de)andaGtGelle d@un ton s*v(re3 G Mon cousin l@adKudant3 R Falcone saisit la )ontre? et? la Ketant avec 2orce contre une pierre? il la )it en )ille pi(ces3 R Fe))e? ditGil? cet en2ant estGil de )oi J R .es Koues brunes de 5iuseppa devinrent d@un rouge de briDue3 R Aue disGtu? Mateo J et saisGtu bien F Dui tu parles J G Eh bien? cet en2ant est le pre)ier de sa race Dui ait une trahison3 R .es sanglots et les hoDuets de Fortunato redoubl(rent? et Falcone tenait ses %eu& de l%n& touKours attach*s sur lui3 En2in il 2rappa la terre de la crosse de son 2usil? puis le Keta sur son *paule et reprit le che)in du )aDuis en criant F Fortunato de le suivre3 .@en2ant ob*it3 5iuseppa courut apr(s Mateo et lui saisit le bras3 R c@est ton 2ils? lui ditGelle d@une voi& tre)blante en attachant ses %eu& noirs sur ceu& de son )ari? co))e pour lire ce Dui se passait dans son Y)e3 G .aisseG)oi? r*pondit Mateo , Ke suis son p(re3 R 5iuseppa e)brassa son 2ils et entra en pleurant dans sa cabane3 Elle se Keta F genou& devant une i)age de la Lierge et pria avec 2erveur cependant Falcone )archa DuelDue deu& cents pas dans le sentier et ne s@arrCta Due dans un petit ravin o[ il descendit3 !l sonda la terre avec la crosse de son 2usil et la trouva )olle et 2acile F creuser .@endroit lui parut convenable pour son dessein3 R Fortunato? va aupr(s de cette grosse pierre3 R .@en2ant 2it ce Du@il lui co))andait? puis il s@agenouilla3 R Bis tes pri(res3 G Mon p(re? )on p(re? ne )e tue" pas3 G Bis tes pri(res M R r*p*ta Mateo d@une voi& terrible3 44

.@en2ant? tout en balbutiant et en sanglotant? r*cita le Pater et le Credo3 .e p(re? d@une voi& 2orte? r*pondait $)en M F la 2in de chaDue pri(re3 R SontGce lF toutes les pri(res Due tu sais J G Mon p(re? Ke sais encore l@$ve Maria et la litanie Due )a tante )@a apprise3 G Elle est bien longue? n@i)porte3 R .@en2ant acheva la litanie d@une voi& *teinte3 R $sGtu 2ini J G Sh M )on p(re? grYce M pardonne"G)oi M Ee ne le 2erai plus M Ee prierai tant )on cousin le caporal Du@on 2era grYce au 5ianetto M !l parlait encore I Mateo avait ar)* son 2usil et le couchait en Koue en lui disant , R Aue Bieu te pardonne M R .@en2ant 2it un e22ort d*sesp*r* pour se relever et e)brasser les genou& de son p(re I )ais il n@en eut pas le te)ps3 Mateo 2it 2eu? et Fortunato to)ba roide )ort3 Sans Keter un coup d@oeil sur le cadavre? Mateo reprit le che)in de sa )aison pour aller chercher une bCche a2in d@enterrer son 2ils3 !l avait 2ait F peine DuelDues pas Du@il rencontra 5iuseppa? Dui accourait alar)*e du coup de 2eu3 R Au@asGtu 2ait J s@*criaGtGelle3 G Eustice3 G S[ estGil J G Bans le ravin3 Ee vais l@enterrer3 !l est )ort en chr*tien I Ke lui 2erai chanter une )esse3 Au@on dise F )on gendre 6iodoro Bianchi de venir de)eurer avec nous3 R Prosper M*ri)*e V =ouvelles W Lire, comprendre, traduire, rflchir sur le contenu de la nouvelle. #ouer les r9les des personnages. $crire une bonne anal.se sur le contenu de la nouvelle. L(+)7$ C(L$ ;)C &$ LA -),A%&(L$ %( )C$ 7+, ;)C &$ LA -),A%&(L$. Eean Pic de .a Mirandole? en2ant? c*l(bre et savant universel? descendait de FranQois Pic de .a Mirandole? Dui 2ut podestat de Mod(ne? en 141/? et che2 du parti gibelin3 !l naDuit F la Mirandole? en 1:<43 C@*tait le troisi()e 2ils de EeanGFranQois? seigneur de .a Mirandole et co)te de Concordia3 !l passait? F di& ans? pour le po>te et l@orateur le plus distingu* de toute l@!talie3 Sa )(re? persuad*e Due la Providence avait des vues sur lui? ne voulut c*der F personne le soin de sa pre)i(re *ducation? dont elle se chargea elleG)C)e3 Elle le con2ia ensuite au& )aNtres les plus habiles? sous lesDuels il 2it de rapides progr(s3 $ Duator"e ans? il alla *tudier le droit canon F Bologne? puis passa sept ans F parcourir les plus c*l(bres universit*s de la P*ninsule et de la France3 Revenu F Ro)e? en 1:7<? il publia une liste de neu2 cents propositions sur tout ce qu'on pouvait savoir (De omni re scibili)? et il s@engagea F les soutenir publiDue)ent contre DuiconDue voudrait les attaDuerI )ais DuelDues hauts personnages? Kalou& de la r*putation Due cette publication lui avait acDuise? lui 2irent d*2endre toute discussion publiDue? et d*2*r(rent au pape plusieurs de ses propositions? Dui 2urent conda)n*es3 !l retourna alors en France? puis se retira F Florence? o[ il )ourut en 1:8:? le Kour )C)e de l@entr*e de Charles L!!! dans cette ville3 .@illustration de cette 2a)ille? Dui avait co))enc* lors des guerres des 5uel2es et des 5ibelins? dans la pre)i(re partie du sei"i()e si(cle? prit 2in en 1<77? *poDue F laDuelle Marie? le dernier des ducs de .a Mirandole? 2ut d*pouill* de ses Utats par l@e)pereur Eoseph !er? et se retira en France? o[ ses descendants e&istent peutGCtre encore3 .a derni(re et la plus co)pl(te *dition des oeuvres de Eean Pic de .a Mirandole est celle de BYle? en sei"e volu)es inG2olio3 Son neveu Pic? Dui a *crit son histoire? pr*tend Du@au )o)ent de sa naissance on vit des tourbillons de 2la))es s@arrCter auGdessus de la cha)bre F coucher de sa )(re? puis s@*vanouir aussitOt3 VCe ph*no)(ne? ditGil? eut lieu sans doute pour prouver Due son intelligence brillerait co))e ces 2la))es? et Due lui serait se)blable F ce 2euI Du@il paraNtrait pour disparaNtre bientOt? et *tonnerait le )onde par l@e&cellence et l@*clat de son g*nieI Due son *loDuence serait des traits de 2la))e Dui c*l*breraient le Bieu des chr*tiens? Dui luiG)C)e est le v*ritable 2eu inspirateur3 Sn a re)arDu*? en e22et? Du@F la naissance ou F la )ort des ho))es doctes et saints? des signes e&traordinaires se sont produits pour indiDuer Due c@*taient des cr*atures F part? Du@il % avait en eu& DuelDue chose de divin? et Du@ils *taient destin*s F de grandes choses3 Pour n@en pas citer 4:

d@autres? Ke ne parlerai Due du grand saint $)broise3 Un essai) d@abeilles se posa sur sa bouche? s@% introduisit? et en sortant aussitOt? s@envola au plus haut des airs? se cacha dans les nues? et disparut au& %eu& de ses parents et de tous ceu& Dui *taient pr*sents F ce spectacle3W =ous citons ce 2rag)ent sans attacher ni cr*ance ni i)portance au ph*no)(ne dont il est Duestion? )ais seule)ent pour donner une id*e de l@opinion Du@avaient sur lui les conte)porains de Pic de .a Mirandole3 ;)C &$ LA -),A%&(L$. .@histoire Due Ke vais vous conter? en2ants? vous prouvera F Duel bonheur et F Duelle reno))*e peut conduire l@a)our de l@*tude3 Pr(s de Mod(ne? en !talie? dans un vieu& chYteau? vivait? au Duin"i()e si(cle? FranQois de .a Mirandole? co)te de Concordia3 Ses ancCtres avaient *t* des princes puissantsI ils s@*taient 2ait redouter de tous leurs voisins? et principale)ent des Bonacossi, c@*taient des seigneurs de Mantoue Dui portaient une haine h*r*ditaire au& co)tes de .a Mirandole3 $u )o)ent o[ co))ence notre histoire? cette haine n@*tait pas *teinte3 Bes Duerelles touKours renaissantes l@entretenaient? et FranQois de .a Mirandole se tenait consta))ent sous les ar)es pour repousser les attaDues du seigneur Bonacossi? Dui avait des partisans no)breu& dans le gouverne)ent de Mod(ne3 .e co)te FranQois avait trois 2ils, les deu& aNn*s partageaient son hu)eur belliDueuseI )ais le plus Keune? Eean Pic de .a Mirandole? Dui n@avait Due di& ans? 2u%ait tous les e&ercices tu)ultueu& et passait les heures F *tudier aupr(s de sa )(re3 Cependant son p(re contrariait ses goHts paisibles? et? le traitant dure)ent? lui disait par2ois Du@il serait la honte d@une 2a)ille dont tous les ancCtres s@*taient illustr*s F la guerre3 Mais l@en2ant ne pleurait point F ces reproches? car il sentait Du@il poss*dait en lui de Duoi se Kusti2ier un Eour3 $ di& ans? en e22et? il connaissait d*KF toute la litt*rature ancienne? et il co)posait des vers Du@ad)iraient avec *tonne)ent tous ceu& Dui les pouvaient co)prendre3 Sa )(re ai)ait F les lui entendre r*p*ter? et souvent? dans un transport de tendresse et d@orgueil? elle s@*criait, VEean? sans doute? 2era de grandes chosesMW Bonc? sans avoir pu 2aire partager cette opinion au co)te FranQois? elle avait en2in obtenu de lui Du@il laisserait se d*velopper en pai& cette intelligence dont il ne devinait pas l@*tendue3 Cependant une nouvelle guerre *clata bientOt entre les deu& 2a)illes3 Chacune? en prenant les ar)es? avait Kur* de ne les Duitter Du@apr(s l@e&tinction de l@autre3 .es co)bats 2urent longs et sanglants3 Bes deu& cOt*s? la valeur *tait la )C)e? et la victoire ne se serait pas d*cid*e F no)bre *galI )ais le co)te FranQois? Dui n@*tait pas ai)*? vit se coaliser contre lui plusieurs princes voisins? et il 2ut vaincu par BonacossiI celuiGci aurait e&ter)in* la race enti(re du co)te? si le gouverne)ent de Mod(ne n@*tait intervenu3 .es Mirandole eurent la vie sauve? )ais tous leurs biens 2urent con2isDu*s et on les e&ila des Utats de Mod(ne? o[ on leur d*2endit de rentrer sous peine de )ort3 Ce 2ut un Kour de grande douleur pour le co)te Due celui o[ il 2ut chass* du chYteau de ses a\eu&? et o[ il dut aller )endier sur la terre *trang(re le pain dur de l@hospitalit*I il versa des pleurs de rage en passant sous la haute porte blasonn*e de son )anoir 2*odal? et ses 2ils aNn*s? 2orc*s de contenir leur indignation contre le vainDueur? baissaient la tCte co))e lui en grinQant des dents3 .eur )(re? Dui tenait par la )ain son plus Keune 2ils? *tait accabl*e d@un d*sespoir )orne3 .@en2ant co)prit alors tout ce Due sa douleur )uette avait de pro2ond? et il lui dit d@une voi& pleine de conviction, VConsole"Gvous? )a )(re? nous reviendrons un Kour? nous ne )ourrons pas en e&il3W .a co)tesse avait un 2r(re? prieur d@un couvent pr(s de Bologne, elle r*solut d@aller lui de)ander asile pour sa 2a)ille3 Fr(re Rinaldo accueillit les e&il*s avec tous les *gards et tout l@e)presse)ent dus au )alheur? et )it F leur disposition une petite villa d*pendante du )onast(re? o[ ils trouv(rent une vie cal)e3 Mais le co)te et ses 2ils aNn*s? accoutu)*s au co))ande)ent? ne pouvaient se 2aire F cette e&istence hu)ble3 !ls se li(rent avec plusieurs gentilsho))es des environsI ils allaient chasser sur leurs terres? prenaient parti dans leurs Duerelles et tYchaient ainsi de gagner leur a)iti* pour les d*cider plus tard F leur prCter des troupes? a2in de reconDu*rir leur patri)oine3 Eean ne suivait pas son p(re et ses 2r(res dans ces e&cursionsI il restait touKours aupr(s de sa )(re et de son oncle? ho))e sage? plein de science et de bont*? Dui avait pour lui la plus tendre a22ection et Dui dirigeait ses *tudes3 .@intelligence de l@en2ant grandissait chaDue Kour sous un pareil )aNtre? et bientOt il surpassa en *rudition tous les religieu& du )onast(re3 !l restait des heures enti(res en2er)* avec son oncle dans la vaste biblioth(Due du couvent? et ils apprirent ense)ble le latin? le grec? le chald*en? l@h*breu et l@arabe? et *tudi(rent tous les ouvrages co)pos*s dans les litt*ratures diverses3 Ee ne pourrais vous dire? en2ants? Due de plaisirs? Due de Koies co)pl(tes ces *tudes 2irent goHter au Keune Pic de .a Mirandole3 !l vivait ainsi avec tous les peuples anciens? Dui venaient tour F tour lui parler dans leurs idio)es et l@entretenir )%st*rieuse)ent de leurs gloires disparues3 Eean 49

*tudia aussi les livres saintsI il en p*n*tra les )%st(res et le sensI puis? lorsDu@il eut appro2ondi les deu& grands codes de nos cro%ances? la Bible et l@Uvangile? il lut les *crits Due les P(res et les docteurs nous ont laiss*s sur ces livres divins? et il poss*da bientOt dans toute sa pl*nitude cette 2or)idable science Du@on appelait alors th*ologie3 Cette science *tait en honneur dans les universit*s de l@EuropeI chaDue ann*e? les plus c*l(bres )aNtres 2aisaient soutenir des th(ses par leurs *l(ves? et ceu& Dui pouvaient r*soudre les Duestions di22iciles propos*es par leurs )aNtres *taient couronn*s en public3 Eean? DuoiDue absorb* par le travail? ne pouvait Ctre indi22*rent au& chagrins de ses parents3 Bien Du@il ne partageYt pas les goHts de son p(re? il ad)irait avec respect ce vieu& guerrier vaincu? Dui brHlait de recouvrer par les ar)es les do)aines de ses ancCtres? et Dui se d*solait en vo%ant chaDue Kour s@*loigner son esp*rance3 Un soir? le co)te *tait rentr* avec ses 2ils aNn*s? plus )*content Due de coutu)eI il arrivait d@un chYteau voisin? habit* par un seigneur Dui lui avait pro)is plus d@une 2ois le secours de ses ar)es? et Dui? so))* de tenir sa parole? venait de lui 2aire une r*ponse *vasive3 Be retour dans son habitation? le co)te e&hala toute l@a)ertu)e de ses pens*es? s@*criant Du@il ai)erait )ieu& )ourir Due de vivre plus longte)ps dans l@abaisse)ent o[ l@in2ortune l@avait plac*3 Ses 2ils aNn*s r*p*t(rent ses paroles? et ils Kur(rent d@aller se 2aire tuer dans DuelDue guerre lointaine plutOt Due de languir obscurs3 .a co)tesse? t*)oin de cette douleur? versa des lar)es? et son 2ils Eean tYcha de cal)er le d*sespoir de son p(re et de ses 2r(res3 Mais? vo%ant Du@il ne pouvait % r*ussir et Du@on r*pondait par le sarcas)e F ses paroles douces? le noble en2ant resta rCveur? r*2l*chissant en lui s@il ne trouverait pas DuelDue )o%en de rendre F sa 2a)ille le bonheur Du@elle n@avait plus3 6andis Due les Mirandole e&il*s se d*sesp*raient ainsi? Fra Rinaldo? le prieur? entra3 VEe vous annonce? ditGil? une nouvelle Dui sera sans doute 2ort indi22*rente F plusieurs d@entre vous? )ais Due Eean apprendra avec int*rCt3 G G.aDuelleJ dit le Keune Pic accourant vers son oncle3GG.@arriv*e du pro2esseur .ulle? Dui vient pour 2aire soutenir des th(ses de th*ologie au& *l(ves de l@universit* de Mod(ne3GGShM Due Ke voudrais bien le voir? s@*cria l@en2antI .ulleM .ulleM le plus grand savant de l@EuropeM ShM )on oncle? ce doit Ctre un ho))e bien )erveilleu&3W Mais? s@apercevant Due son ad)iration na\ve e&citait l@ironie de ses 2r(res? il se tutI puis il prit en silence une grande r*solution3 .orsDue le prieur se leva pour sortir? il le suivit? et? d(s Du@il put lui parler sans t*)oin, VMon oncle? ditGil? Ke veu& aller F Mod(ne? Ke veu& voir le pro2esseur .ulle? Ke veu& soutenir une th(se devant lui et 2aire honneur au no) de )on p(reMGGEn2ant? r*pondit Fra Rinaldo? ta pens*e est noble et grandeI DuoiDue bien Keune encore? Ke te crois asse" savant pour soutenir une th(se devant .ulle? )ais co))ent aller F Mod(neJ ta 2a)ille en est proscrite et elle ne peut % rentrer sous peine de )ort, toiG )C)e? pauvre en2antM )algr* ton Yge? tu as *t* co)pris dans cette horrible proscription3 Ce serait un acte de d*)ence d@e&poser ta vie pour un vain d*sir de gloireMGGShM vous ne )@ave" pas co)prisM s@*cria EeanI ce n@est point un d*sir de gloire Dui )@ani)e? c@est une pens*e )eilleureMW Et alors il raconta F son oncle ce Dui le poussait F ce desseinI le religieu&? touch* et convaincu par la sagesse de ses paroles? lui pro)it de le seconder3 !l 2ut r*solu Du@on cacherait son vo%age F sa 2a)ille? et Due d(s l@aube il partirait? acco)pagn* d@un 2r(re lai? sous pr*te&te de se rendre F un couvent voisin dont le sup*rieur d*sirait le connaNtreI )ais il prendrait en r*alit* la route de Mod(ne? o[ il arriverait sous le si)ple no) de Eean? co))e un Keune clerc reco))and* au c*l(bre .ulle par Fra Rinaldo? leDuel avait autre2ois connu ce pro2esseur3 $%ant obtenu cette pro)esse de son oncle? l@en2ant to)ba F ses genou& et le re)ercia en pleurant d@avoir consenti F son vo%ageI le religieu& le b*nitI puis ils se s*par(rent3 Eean ne put dor)ir de la nuit, tout ce Du@il aurait F dire au pro2esseur .ulle s@agitait dans son espritI la crainte d@un *chec le tour)entait? l@esp*rance d@un succ(s l@en2la))ait3 En2in? Duand le Kour parut? il se leva et courut au )onast(re chercher son oncleI Fra Rinaldo vint F lui? et ils all(rent ense)ble aupr(s de sa )(re3 Rinaldo lui a%ant repr*sent* Due ce vo%age aurait un but d@utilit* pour son 2ils? elle ne s@% opposa pas? )ais elle pleura en le vo%ant partir3 .e 2r(re =icolo? F Dui *taient con2i*s les e)bellisse)ents du Kardin )onastiDue? et Dui avait une a22ection particuli(re pour Eean? 2ut charg* de l@acco)pagner3 !l )onta sur une petite )ule blanche Dui servait au& 2r(res DuCteurs du couvent? asse" 2ringante pour les )ener d@un bon pas? et asse" douce pour les conduire sans danger3 Eean? apr(s avoir e)brass* ses parents? sauta en croupe derri(re Fra =icolo? et ils prirent ainsi la route de Mod(ne3 .@en2ant avait cach* dans son pourpoint la lettre Due son oncle lui avait donn*e pour le docteur .ulle? et il avait )is dans un sac attach* F sa ceinture toutes les th(ses de th*ologie Du@il avait *critesI il savait Du@en les relisant attentive)ent avant de soutenir celle Dui lui serait propos*e par le docteur? il pourrait r*soudre hardi)ent toutes les DuestionsI son intelligence pr*coce avait *puis* la science de la th*ologie co))e toutes les autres3 Plein de s*curit* sur ce Du@il aurait F r*pondre? il 2it son vo%age gaie)ent et en se livrant F toutes les distractions de l@en2anceI car? chose re)arDuableI il Koignait au plus grand savoir 4<

tous les goHts de son Yge3 Bieu lui avait donn* un g*nie Dui p*n*trait tout 2acile)ent? et Pic? studieu& sans e22ort? n@*tait pas vieilli d@avance par le travail3 Che)in 2aisant? il se livra F )ille Koies 2olles, souvent? sous pr*te&te de soulager sa )onture? il )ettait pied F terre? et? s@*lanQant alors F travers cha)ps? il allait cueillir des 2leurs nouvelles pour son herbier? ou de)ander au& vendangeurs DuelDuesG unes de ces belles grappes de raisin dont les ceps? couverts de 2euilles? se suspendent au& arbres en guirlandes vertes3 !l rapportait touKours F Fra =icolo la )oiti* des 2ruits Du@on lui donnait? et il s@a)usait F re)ercier les vendangeurs en arabe ou en h*breu? ce Dui 2aisait beaucoup rire ces bonnes gens Dui ne le co)prenaient pas3 B@autres 2ois? prenant l@avance sur la )ule paresseuse? il courait sur la route F perte de vueI puis? se cachant derri(re un platane? il se d*robait au& regards de Fra =icolo? Dui? pour l@atteindre? avait donn* de l@*peron F sa pauvre )ule3 .orsDu@il avait bien Koui de l@e)barras de son guide? Pic reparaissait tout F coup? et Fra =icolo? apr(s une douce r*pri)ande? l@aidait F gri)per sur la )onture? Dui reprenait son petit trot3 B(s Du@ils 2urent arriv*s F Mod(ne? Eean? acco)pagn* de Fra =icolo? se pr*senta che" le docteur .ulleI celuiGci prit la lettre du prieur sans regarder l@en2ant Dui la lui pr*sentait? et la lecture de cette lettre le disposa d@abord en sa 2aveurI )ais Duand il leva les %eu& et Du@il vit cette Keune tCte de trei"e ans? il crut Due Fra Rinaldo avait voulu se )oDuer de lui en lui parlant de Eean co))e de l@*colier le plus c*l(bre de l@!talieI cependant la lettre *tait si pr*cise? et le porteur % *tait si bien reco))and*? Du@il se d*cida F lui adresser DuelDues Duestions pour le )ettre F l@*preuve3 Eean % r*pondit avec tant de nettet* et de pro2ondeur Due le docteur en 2ut tout con2ondu et l@ad)it aussitOt au concoursI les candidats devaient soutenir une th(se de th*ologie en pr*sence des )agistrats de la ville et de tous les savants de l@!talie3 Ce Kour? si vive)ent attendu par Eean? arrivaI et? au )o)ent o[ il entra dans l@a)phith*Ytre? il sentit une 2orce d@esprit surnaturelle, Bieu se)blait avoir doubl* son intelligence pour la 2aire trio)pher3 .e podestat de Mod(ne *tait assis sur un 2auteuil couvert de pourpre? d@o[ il do)inait toute l@asse)bl*e3 Par)i les hauts seigneurs Dui l@entouraient? Eean reconnut tout F coup Bonacossi? l@enne)i de sa 2a)illeI sa pr*sence l@en2la))a d@une nouvelle ardeur? et il r*solut de rendre au no) de son p(re l@*clat dont on l@avait d*pouill*3 .a salle *tait re)plieI on se pressait dans les tribunes? et le docteur .ulle? couvert de sa longue robe noire bord*e d@her)ine? *tait )ont* dans sa chaire3 En 2ace de lui se tenaient debout les si& *l(ves Du@il allait interrogerI ils *taient aussi vCtus de robes noires? )ais sans her)ine3 Par)i eu&? le Keune Pic de .a Mirandole attirait tous les regards et e&citait l@*tonne)ent3 C@*tait un spectacle e&traordinaire? en e22et? Due de voir cet en2ant F la chevelure blonde? au& Koues roses et 2raNches? au& %eu& vi2s et candides? couvert d@une robe doctorale et prCt F soutenir une th(se de th*ologie3 .@en2ant? un peu e)barrass* par tous ces regards? tenait la tCte baiss*e et *coutait attentive)ent les r*ponses Due les autres *l(ves 2aisaient au& argu)entations du docteur3 Auand leur e&a)en 2ut 2ini? et Due son tour arriva? Pic leva les %eu& avec assurance sur le docteur .ulle Dui l@interrogeait? )ais? dans ce )ouve)ent? son regard se porta vers une des tribunes publiDues? et il 2ut pr(s de laisser *chapper un cri en reconnaissant sa )(re au )ilieu de la 2oule? sa )(re Dui avait devin*? puis arrach* la v*rit* F Fra Rinaldo sur l@absence de son 2ils? et Dui *tait accourue F Mod(ne pour )ourir avec lui? s@il *tait reconnu par leur enne)i3 .e Keune savant co)pri)a l@*)otion Dui l@avait saisi? et il r*pondit avec une *loDuence entraNnante F tous les points de science pos*s par le docteur3 CeluiGci? *tonn* d@une pareille sup*riorit*? tYchait de prendre en d*2aut cette haute intelligenceI )ais il )ultiplia vaine)ent les subtilit*s de la scolastiDueI l@en2ant se)blait s@% Kouer? et .ulle? en2in entraNn* luiG)C)e par l@enthousias)e de l@asse)bl*e? le d*clara digne de la r*co)pense pro)ise F celui des si& candidats Dui soutiendrait sa th(se avec le plus d@*clat3 Eean? conduit par le docteur? s@avanQait vers les gradins o[ *taient assis les )agistrats et les princes? Duand tout F coup une voi& s@*leva, c@*tait celle du seigneur Bonacossi? de l@enne)i de sa 2a)ille3 V.e no)M de)ande" le no) de cet en2antMW criaitGil au podestat de Mod(neI car son regard haineu& venait de reconnaNtre le 2ils du co)te de .a Mirandole3 $ ces paroles Du@elle a co)prises? la )(re? pleine d@e22roi? 2end la 2oule et s@*lance aupr(s de son 2ilsI elle l@entoure de ses bras? co))e pour le d*2endre de tout danger3 Mais l@en2ant intr*pide se d*gage de son *treinte? et? se plaQant devant le podestat? il lui dit d@une voi& 2orte, VEe )e no))e Eean Pic de .a Mirandole? 2ils du seigneur de .a Mirandole? co)te de ConcordiaI Ke sais Due )a 2a)ille est proscrite et Due nul de nous ne peut rentrer dans ces )urs3 Ee vous livre )a tCte? seigneur BonacossiI )ais Ke vous de)ande F vous? podestat de Mod(ne? la r*co)pense Dui )@est due3 Lous le save"? le choi& de cette r*co)pense )@est laiss*3 Eh bienM accorde"G)oi la grYce de )a 2a)ille? rende" F )on p(re ses biens? ses honneurs et sa patrieI puis 2aitesG)oi )ourir? si vous trouve" cela KusteMW Mille voi& s@*lev(rent pour l@applaudirI tous les coeurs *taient attendris? des lar)es coulaient de tous les %eu&? toutes les )ains battaientI le podestat luiG)C)e? *)u co))e les autres? e)brassa le )erveilleu& en2ant 4;

et lui accorda sa grYce avec celle de sa 2a)ille3 Bonacossi 2ut contraint de restituer au co)te de .a Mirandole les do)aines de ses ancCtres? et cet h*ritage? perdu par les ar)es? 2ut reconDuis par l@*loDuence de la parole3 Pic de .a Mirandole devint l@ho))e le plus savant de son si(cleI il vo%agea dans toute l@EuropeI les universit*s les plus c*l(bres 2urent pleines de son no), celle de Paris lui accorda de grands honneurs? et le roi de France Charles L!!! l@appela son a)i3 .ouise Colet V .es En2ances c*l(bres W Lire, comprendre, traduire, rflchir sur le contenu du texte. #ouer les r9les des personnages pour mieux comprendre le texte. $crire une bonne anal.se sur le texte propos. L(+)7$ C(L$ -(<A, %( )C$ 7+, -(<A, . dol2gangG$)*d*e Mo"art? n* F Salt"bourg le /< Kanvier 1;9<? prot*g* par l@e)pereur FranQois !er d@$utriche? vint en France en 1;</? et toucha l@orgue devant le roi .ouis aL dans la chapelle de LersaillesI il n@avait pas huit ans alorsI son portrait 2ut grav* d@apr(s les dessins de Car)ontelle3 .@ann*e suivante? il passa en $ngleterreI il % 2ut haute)ent prot*g* par 5eorges !!!? Dui? passionn* pour la )usiDue? se plaisait F en e&*cuter avec le Keune $lle)and3 !l parcourut encore les Pa%sGBas et la Hollande? puis revint F Salt"bourg? o[ il se livra enti(re)ent F l@*tude appro2ondie de son art3 En 1;<7? il reparut F la cour de Lienne? Yg* de dou"e ans? et co)posa pour l@e)pereur Eoseph !! son pre)ier op*ra? la Finta semplice3 Beu& ans apr(s? il 2it son vo%age d@!talie? d@o[ il *crivit un Kour de Bologne cette ad)irable lettre d@en2ant, VEe vis touKours? touKours gaiI auKourd@hui K@ai eu envie de )onter F Yne? car? en !talie? c@est la )ode? et par cons*Duent K@ai pens* Du@il 2allait en essa%er3 =ous avons l@honneur d@Ctre en relation avec un certain do)inicain Dui passe pour un saint3 Moi? Ke n@% crois pas beaucoup? parce Due Ke le vois d*Keuner d@abord avec une bonne tasse de chocolat? et puis 2aire passer parGdessus un grand verre de vin d@Espagne3 E@ai eu l@avantage de )anger avec ce saint? Dui a bu brave)ent du vin tout le long du repas? Du@il a clos par un grand verre de vin le plus 2ort? par deu& bonnes tranches de )elon? par des pCches? des poires? cinD tasses de ca2*? une assiette de petits 2ours et 2orce cr()e au citron3 Mais peutGCtre Du@il 2ait tout cela par )orti2icationI cependant K@ai de la peine F le croireI ce serait trop F la 2ois? et puis? outre son dNner? il soigne trop bien son souper3W $ son retour en $lle)agne? il se lia inti)e)ent avec 5luc^ et Ha%dnI puis il revint F Paris3 !l se 2i&a en2in F Lienne? o[ il )ourut F peine Yg* de trenteGsi& ans? le 9 d*ce)bre 1;813 VEe )eurs? ditGil? au )o)ent o[ K@allais Kouir de )es travau&I il 2aut Due Ke renonce F )on art lorsDue Ke pouvais )@% livrer tout entier? lorsDue? apr(s avoir trio)ph* de tous les obstacles? K@allais *crire sous la dict*e de )on coeur3W .es principau& op*ras de Mo"art sont, Don Juan? les Noces de Figaro? la Clmence de Titus? Mithridate? la Fl te enchante? etc3 !l 2aut citer encore? pour la )usiDue sacr*e? sa 2a)euse )esse de !equiem? des )otets? des sonatesI puis des s%)phonies? des ro)ances et )C)e des valses Dui sont autant de che2sGd@oeuvre3 -(<A, . En 1;;0? durant la se)aine sainte? le pape Cl*)ent a!L o22iciait dans la chapelle Si&tine? entour* de ses cardinau& et d@un clerg* no)breu&3 .a chapelle *tait re)plie de hauts dignitaires? des a)bassadeurs *trangers et de DuelDues vo%ageurs d@*lite ad)is sous leur protection3 .a 2oule Dui n@avait pu p*n*trer dans l@enceinte r*serv*e se pressait dans l@i))ense basiliDue de SaintGPierre? o[ retentissait le psau)e lointain3 C@*tait dans la chapelle Si&tine Due des chanteurs c*l(bres 2aisaient entendre le )erveilleu& Miserere d@$llegri? inspiration d@un g*nie religieu& si pure? si *)ouvante? et d@un caract(re telle)ent sacr*? Du@elle se)ble avoir *t* trans)ise au )aestro par DuelDue apparition divine3 6andis Due 47

le psau)e )ontait? les cierges Kaunes brHlaient et d*croissaient au& cand*labres F )ille branches plac*s devant l@autel? et cette lueur )ortuaire Ketait ses blC)es re2lets sur la grande 2resDue de MichelG$nge? Dui se)blait se )ouvoir au )ur3 6ous ces da)n*s s@agitaient? tortur*s par la douleurI leurs traits pYles et a)aigris e&pri)aient l@angoisse *ternelle? leurs %eu& versaient des lar)es de sang? leurs dents grinQaient? leurs )e)bres d*charn*s se tordaient? et par2ois les accords aigus et d*chirants du Miserere se)blaient les g*)isse)ents *chapp*s de la poitrine des spectres *perdus3 .@oeuvre de MichelG$nge apparaissait en ce )o)ent si terrible? et pour ainsi dire si vivante? Due presDue tous les assistants et surtout les *trangers tournaient vers elle leurs regards avec une ad)iration e)preinte de terreur3 Un en2ant seul? de dou"e F Duator"e ans? F la taille *lanc*e? F la 2igure intelligente? et dont le 2ront haut et les grands %eu& d@un bleu clair *tincelaient sous sa chevelure poudr*e? paraissait ne prCter aucune attention F la 2resDue si )erveilleuse)ent *clair*e3 .a tCte lev*e? et presDue renvers*e en arri(re? les %eu& en e&tase? la bouche souriante et entr@ouverte co))e pour goHter les sons Dui )ontaient? les oreilles dress*es ainsi Due celles d@un chien de chasse *coutant au loin les pas du cer2 Dui approche? tout dans cet en2ant e&pri)ait l@attention la plus vive et la plus e&cit*e3 Sn devinait Du@il *tait en proie F une pro2onde *)otion? et Du@il s@e22orQait d@en 2i&er l@e)preinte ine22aQable dans son Y)e3 Plac* F cOt* de l@a)bassadeur d@$utriche? l@en2ant Dui *coutait ainsi restait i))obile? et il se)blait co))e p*tri2i* dans sa culotte de soie blanche collante? dans son habit vert F boutons d@argent et F basDues doubl*es de satin? et sous son Kabot de dentelle Dui ne 2rissonnait pas )C)e sur sa poitrine bo)b*eI )ais lorsDue la derni(re note du Miserere d@$llegri e&pira? l@en2ant sortit de son i))obilit* d@auto)ate? il se 2it co))e F luiG)C)e un signe d@assenti)ent? et il Duitta l@*glise en donnant le bras F l@un des secr*taires de l@a)bassadeur d@$utriche3 S@il avait *t* i))obile tout F l@heure? il *tait )aintenant )uet? il ne paraissait pas entendre les r*2le&ions Due lui 2aisait son co)pagnon sur la beaut* de la c*r*)onie religieuse F laDuelle ils venaient d@assister3 $rriv* au palais de l@a)bassade? le Keune adolescent en habit vert )onta pr*cipita))ent dans la cha)bre Du@il occupait? et se )it F tracer des signes inintelligibles pour tout autre Due pour lui? sur un cahier ra%* Dui *tait lF sur un pupitre3 .e soir? F la table de l@a)bassadeur? on parla de la c*r*)onie religieuse du Kour? et de l@e22et )erveilleu& Du@avait produit leMiserere d@$llegri3 VAuel do))age? dit l@a)bassadeur? Du@on ne puisse pas 2aire connaNtre au )onde entier cette )usiDue? o[ le re)ords et la douleur g*)issent *ternels et in2inisM Ce chant serait )oralisant par sa tristesse )C)eI les Y)es Dui l@auraient entendu redouteraient de s@e&poser au& douleurs Du@il e&pri)e3 GGLous devrie" bien vous servir de cet argu)ent aupr(s de Sa Saintet*? r*pliDua l@a)bassadeur de France Dui dNnait che" son con2r(re? pour obtenir une copie de cet air sacr*3 GG6ous nos argu)ents *choueraient? r*pondit l@a)bassadeur d@$utricheI voilF plusieurs si(cles Due cette )usiDue 2ut co)pos*e par $llegri? et Ka)ais elle n@a retenti Due sous la voHte de la chapelle Si&tine, ni rois ni e)pereurs n@ont pu l@obtenir des papes Dui se sont succ*d*I ils r*pondaient au& reDuCtes ro%ales Due ce chant 2aisait partie du tr*sor sacr* de SaintGPierre et ne devait pas en sortir3W Un sourire d@orgueil glissa sur la l(vre de l@en2ant F l@habit vert? Dui dNnait F la table de l@a)bassadeur3 .e lende)ain? vendredi saint? F l@heure de l@o22ice? on eHt pu voir le )C)e en2ant F la )C)e place Due la veille? *coutant encore le 2a)eu& MiserereI )ais cette 2ois sa tCte? au lieu de se lever conte)plative? *tait a22aiss*e sur sa poitrine? son oeil se baissait et lisait co))e F la d*rob*e dans son chapeau? Du@il tenait F la )ain? et au 2ond duDuel il avait enroul* un cahier3 Un cardinal l@aperQut? et d(s lors ne cessa plus de l@observer3 .e soir? il % avait grand concert F la villa Borgh(se, le palais et les Kardins *taient illu)in*s? et une de ces belles nuits d@!talie toute ruisselante de lu)i(res suspendait F la ci)e des grands arbres les *toiles co))e des 2ruits d@or3 .es statues des bosDuets resse)blaient F des 2e))es craintives Dui se cachaient pour entendre les airs )*lodieu& s@*chappant des salons par les 2enCtres ouvertes3 $u& chants succ*daient des )orceau& de )usiDue instru)entale3 !l % eut un )o)ent o[ tous les assistants se press(rent dans la galerie des )arbres, une )ain e&erc*e venait de 2aire entendre DuelDues pr*ludes sur le clavecin, VC@est luiM c@est luiM disaitGonI c@est la )erveille de l@$lle)agneMW et chacun d*signait du geste l@en2ant F l@habit vert Dui )*ditait le )atin dans la chapelle Si&tine3 .@a)bassadeur d@$utriche se tenait pr(s de lui? le coude appu%* sur le clavecin? l@encourageant du regard3 6out F coup? au pr*lude de l@instru)ent? la voi& de l@en2ant s@*l(ve? et il entonne avec 2orce et suavit* le Miserere d@$llegri? Dui Ka)ais n@avait retenti avec plus de v*rit* et de pr*cision3 6ous restaient b*ants de surprise et d@ad)iration, DuelDuesGuns criaient au )iracle? d@autres parlaient de pro2anation et de vol3 VPour Du@il sache aussi par2aite)ent ce chant? il 2aut Du@il l@ait *crit pendant Du@on l@e&*cutait? dirent plusieurs3 48

GGSui? oui? il l@a *crit? s@*cria un cardinal? le )C)e Dui le )atin avait observ* l@en2ant dans la chapelle Si&tine3 GGLotre U)inence en estGelle bien sHreJ r*pliDua l@a)bassadeur d@$utriche? Dui? tenant par la )ain le Keune )usicien? s@approcha du cardinal3 GGMais Ke crois l@avoir vu? )ur)ura Son U)inence3 GGMonseigneur? vous )@ave" vu lire et non *crire? r*pondit l@en2ant respectueuse)ent? )ais avec assurance3 GGMais ce Due vous lisie"? vous l@avie" *crit sans douteJ GGSui? Ke l@avais *crit de )*)oire3 GGBe )*)oireM i)possible? car pas une note ne )anDue au chant Due nous venons d@entendre? c@est la copie sans alt*ration du Miserere d@$llegri3 GGSans doute? )onseigneur? aKouta l@en2ant? et Duoi de plus si)pleJ Cet air a telle)ent *)u )on Y)e? Du@il s@est e)preint en elle KusDu@F la derni(re )esure3 LoilF la v*rit*? et Ke vous le Kure? )onseigneur? par ce chant sacr*3W .a 2oule restait con2ondue3 .es princes et les hauts dignitaires entouraient l@en2ant et le co)pli)entaientI DuelDues r*barbati2s disaient, V=@i)porte? il 2aut lui interdire de r*p*ter ce chant et surtout de le transcrireM GGEt co))ent 2aireJ GG.e pape en d*cidera?W dit le )C)e cardinal F Dui le petit )usicien venait de 2aire son ser)ent3 .e lende)ain? l@en2ant de g*nie *tait )and* au Latican, le pape avait d*sir* le voir3 !l traversait d@un pas l*ger et tranDuille ces vastes et )agni2iDues salles Due Rapha>l a d*cor*es? et son oeil bleu? intelligent et 2ier? s@arrCtait avec ad)iration sur les 2resDues i))ortelles dont nos Keunes lecteurs peuvent voir de belles copies au Panth*on3 $pr(s avoir err* et attendu dans ces salles o[ l@attente est si 2acile F l@esprit? il 2ut introduit dans le cabinet du pape3 Beu& attach*s de l@a)bassade d@$utriche le suivaient3 Cl*)ent a!L lui tendit son anneau F baiser et lui dit avec bont*, VEstGil vrai? )on en2ant? Due ce chant sacr*? r*serv* KusDu@ici pour notre seule basiliDue de Ro)e? se soit grav* dans votre )*)oire F la pre)i(re auditionJ GGC@est la v*rit*? saintGp(re3 GGEt co))ent cela se peutGilJ GGSans doute par la per)ission de Bieu? r*pliDua na\ve)ent le Keune artiste3 GGSui? c@est Bieu Dui 2ait le g*nie? reprit le saintGp(re? et vous Ctes *vide))ent? )on 2ils? un de ses *lus3 Si Bieu a per)is Due vous pussie" vous approprier )iraculeuse)ent ce chant? c@est Due? sans doute? vous Ctes destin* F en cr*er pour l@Uglise d@aussi beau&? d@aussi religieu& dans l@avenir3 $lle" donc en pai&? )on en2ant3W Et il lui donna sa b*n*diction? F laDuelle 2urent aKout*s? par son ordre? de riches pr*sents3 Cet en2ant prodigieu& 2ut Mo"art? l@auteur de tant de che2sGd@oeuvre? par)i lesDuels il n@est personne Dui ne connaisse Don Juan et la )esse de !equiem3 B(s l@Yge de trois ans? son p(re lui avait appris les pre)i(res notions )usicales? et il en avait F peine si&? Du@il e&*cutait des )orceau& de clavecin devant l@e)pereur FranQois !er d@$utriche? Dui le surno))a son petit sorcier? et l@associa au& Keu& de l@archiduchesse MarieG$ntoinette? encore en2ant3 Burant ce vo%age d@!talie? o[ nous venons de le voir F Ro)e donner une preuve si *clatante de son g*nie naissant? Mo"art s@arrCta d@abord F Bologne pour voir le )a>stro Martini? si c*l(bre dans la science du contreGpoint3 Cet har)oniste conso))* 2ut con2ondu? selon sa propre e&pression? des clairs Due lanQait cette Keune tCte? et il lui pr*dit avec assurance la gloire Dui la couronna plus tard3 .@acad*)ie des "hilharmoniques de Bologne? d*sirant s@associer le Keune $lle)and? lui 2it subir l@*preuve i)pos*e au& r*cipiendaires, il 2ut en2er)* dans une cha)bre o[ il trouva le th()e d@une 2ugue F Duatre voi&3 En une de)iGheure le )orceau 2ut co)pos*? et Mo"art reQut son diplO)e3 Personne? F son Yge? n@avait obtenu avant lui cette )arDue de distinction3 Be Bologne il passa F la cour de 6oscane3 .e grandGduc? ravi de l@entendre? le co)bla d@honneurs et de pr*sentsI la belle galerie de l@ancien palais des M*dicis retentit de ses chants, on eHt dit Due les peintures s@ani)aient pour l@*couter? et la L*nus pudiDue se)blait lui sourire3 .a pr*sence de ces che2sG d@oeuvre l@inspirait, il se surpassaI Ka)ais sa voi& n@e&pri)a avec plus d@Y)e ses i)provisations subli)es3 !l avait trouv* lF une at)osph(re digne de lui3 Co))e ces oiseau& des tropiDues Dui roucoulent leurs chants au )ilieu du triple *clat des grandes 2leurs? de la lu)i(re et des eau& )ur)urantes? il chantait par)i les )arbres? les tableau& et le lu&e *blouissant d@une cour a)ie des arts et des lettres3 Mais son trio)phe le plus grand et le plus singulier 2ut F =aples3 .F on ne put croire au g*nie naturel de l@en2ant )erveilleu&3 .@enthousias)e se changea en superstition, on pr*tendit? et plusieurs l@a22ir)(rent? Due son talent )agiDue *tait l@e22et d@un talis)an3 =e sourie" pas? Keunes :0

lecteursI ceci n@est Due la cons*Duence de la 2aiblesse de l@esprit hu)ain3 6out ce Due notre orgueil ne peut p*n*trer? il le revCt volontiers de )agie3 Ceu& Dui *coutaient F =aples le petit Mo"art? n@*tant pas en *tat de le co)prendre et encore )oins de l@*galer? trouvaient une sorte de consolation vaniteuse F crier au sortil*ge3 Mo"art ne 2aillit point F son en2ance glorieuse3 =ous ne le suivrons pas dans sa courte vie si bien re)plie? nous dirons seule)ent Du@elle 2ut close par une co)position religieuse? la 2a)euse )esse de !equiem3 .e g*nie d@$llegri? Dui avait inspir* son en2ance? vint lui sourire et l@e)brasser en p(re au )o)ent de sa )ort3 B@une )ain d*2aillante et d@une voi& *teinte? il essa%ait cette )usiDue 2un(bre Dui? disaitGil? serait chant*e sur sa to)be3 Une heure avant d@e&pirer? il la parcourait encore des %eu&, V$hM s@*criaitGil? K@avais bien pr*vu Due c@*tait pour )oiG)C)e Due Ke co)posais ce chant de )ortMW .ouise Colet V .es En2ances c*l(bres W Lire, comprendre, traduire, rflchir sur le texte lu. #ouer les r9les des personnages pour mieux comprendre le contenu propos. $crire une bonne anal.se du texte. AL;0(%7$ &A+&$ LA &$,%)=,$ CLA77$ Ce )atinGlF K@*tais tr(s en retard pour aller F l@*cole? et K@avais grandGpeur d@Ctre grond*? d@autant Due M3 Ha)el nous avait dit Du@il nous interrogerait sur les participes? et Ke n@en savais pas le pre)ier )ot3 Un )o)ent l@id*e )e vintde )anDuer la classe et de prendre )a course F travers cha)ps3 .e te)ps *tait si chaud? si clair3 Sn entendait les )erles si22ler F la lisi(re du bois? et dans le pr* Rippertderri(re la scierie? les Prussiens Dui 2aisaient l@e&ercice3 6out cela )e tentait bien plus Due la r(gle des participesI )ais K@eus la 2orce de r*sister? et Ke courus bien vite vers l@*cole3 En passant devant la )airie? Ke vis Du@il % avait du )onde arrCt* pr(s du petitgrillage au& a22iches3 Bepuis deu& ans? c@est de lF Due nous sont venues toutes les )auvaises nouvelles? les batailles perdues? les r*Duisitions? les ordres de co))andatureI et Ke pensai sans )@arrCter, VAu@estGce Du@il % a encoreJW $lors? co))e Ke traversais la place en courant? le 2orgeron dachter? Dui *tait lF avec son apprenti en train de lire l@a22iche? )e cria, GGV=e te d*pCche pas tant? petitI tu % arriveras touKours asse" tOt F ton *coleMW Ee crus Du@il se )oDuait de )oi? et K@entrai tout essou22l* dans la petite cour de M3 Ha)el3 B@ordinaire? au co))ence)ent de la classe? il se 2aisait un grand tapageDu@on entendait KusDue dans la rue? les pupitres ouverts? 2er)*s? les leQons Du@on r*p*tait tr(s haut tous ense)ble en se bouchant les oreilles pour )ieu& apprendre? et la grosse r(gle du )aNtre Dui tapait sur les tables, VUn peu de silenceMW Ee co)ptais sur tout ce train pour gagner )on banc sans Ctre vuI )ais Kuste)ent ce KourGlF tout *tait tranDuille? co))e un )atin de di)anche3 Par la 2enCtre ouverte? Ke vo%ais )es ca)arades d*KF rang*s F leurs places? et M3 Ha)el? Dui passait et repassait avec la terrible r(gle en 2er sous le bras3 !l 2allut ouvrir la porte et entrer au )ilieu de ce grand cal)e3 Lous pense"? si K@*tais rouge et si K@avais peurM Eh bien? non3 M3 Ha)el )e regarda sans col(re et )e dit tr(s douce)ent, VLa vite F ta place? )on petit Frant"I nous allions co))encer sans toi3W E@enKa)bai le banc et Ke )@assis tout de suite F )on pupitre3 $lors seule)ent? un peu re)is de )a 2ra%eur? Ke re)arDuai Due notre )aNtre avait sa belle redingote verte? son Kabot pliss* 2in et la calotte de soie noire brod*eDu@il ne )ettait Due les Kours d@inspection ou de distribution de pri&3 Bu reste? toute la classe avait DuelDue chose d@e&traordinaire et de solennel3 Mais ce Dui )e surprit le plus? ce 2ut de voir au 2ond de la salle? sur les bancs Duirestaient vides d@habitude? des gens du village assis et silencieu& co))e nous? le vieu& Hauser avec son tricorne? l@ancien )aire? l@ancien 2acteur? et puis d@autres personnes encore3 6out ce )ondeGlF paraissait tristeI et Hauser avait apport* un vieil ab*c*daire )ang* au& bords Du@il tenait grand ouvertsur ses genou&? avec ses grosses lunettes pos*es en travers des pages3 Pendant Due Ke )@*tonnais de tout cela? M3 Ha)el *tait )ont* dans sa chaire? et de la )C)e voi& douce et grave dont il )@avait reQu? il nous dit, VMes en2ants? c@est la derni(re 2ois Due Ke vous 2ais la classe3 .@ordre est venu de Berlin de ne plus enseigner Due l@alle)and dans les *coles de l@$lsace et de la .orraine333 .e nouveau )aNtre arrive de)ain3 $uKourd@hui c@est votre derni(re leQon de 2ranQais3 Ee vous prie d@Ctre bien attenti2s3W Ces DuelDues paroles )e boulevers(rent3 $hM les )is*rables? voilF ce Du@ils avaient a22ich* F la )airie3 Ma derni(re leQon de 2ranQaisM333 Et )oi Dui savais F peine *crireM Ee n@apprendrais donc Ka)aisM !l 2audrait donc en rester lFM333 Co))e Ke )@en voulais )aintenant du te)ps perdu? des classes :1

)anDu*es F courir les nids ou F 2aire des glissades sur la SaarM Mes livres Due tout F l@heure encore Ke trouvais si ennu%eu&? si lourds F porter? )a gra))aire? )on histoire sainte )e se)blaient F pr*sent de vieu& a)is Dui )e 2eraient beaucoup de peine F Duitter3 C@est co))e M3 Ha)el3 .@id*e Du@il allait partir? Due Ke ne le verrais plus )e 2aisait oublier les punitions et les coups de r(gle3 Pauvre ho))eM C@est en l@honneur de cette derni(re classe Du@il avait )is ses beau& habits du di)anche? et )aintenant Ke co)prenais pourDuoi ces vieu& du village *taient venus s@asseoir au bout de la salle3 Cela se)blait dire Du@ils regrettaient de ne pas % Ctre venus plus souvent? F cette *cole3 C@*tait aussi co))e une 2aQon de re)ercier notre )aNtre de ses Duarante ans de bons services? et de rendre leurs devoirs F la patrie Dui s@en allait333 E@en *tais lF de )es r*2le&ions? Duand K@entendis appeler )on no)3 C@*tait )on tour de r*citer3 Aue n@auraisGKe pas donn* pour pouvoir dire tout au long cette 2a)euse r(gle des participes? bien haut? bien clair? sans une 2auteI )ais Ke )@e)brouillai au& pre)iers )ots? et Ke restai debout F )e balancer dans )on banc? le coeur gros? sans oser lever la tCte3 E@entendais M3 Ha)el Dui )e parlait, VEe ne te gronderai pas? )on petit Frant"? tu dois Ctre asse" puni333 voilF ce Due c@est3 6ous les Kours on se dit, BahM K@ai bien le te)ps3 E@apprendrai de)ain3 Et puis tu vois ce Dui arrive333 $hM Q@a *t* le grand )alheur de notre $lsace de touKours re)ettre son instruction F de)ain3 Maintenant ces gensGlFsont en droit de nous dire, Co))entM Lous pr*tendie" Ctre FranQais? et vous ne save" ni parler ni *crire votre langueM333 Bans tout Qa? )on pauvre Frant"? ce n@est pas encore toi le plus coupable3 =ous avons tous notre bonne part de reproches F nous 2aire3 VLos parents n@ont pas asse" tenu F vous voir instruits3 !ls ai)aient )ieu&vous envo%er travailler F la terre ou au& 2ilatures pour avoir DuelDues sous de plus3 MoiG)C)e n@aiGKe rien F )e reprocherJ EstGce Due Ke ne vous ai pas souvent 2ait arroser )on Kardin au lieu de travaillerJ Et Duand Ke voulais aller pCcher des truites? estGce Due Ke )e gCnais pour vous donner cong*J333W $lors d@une chose F l@autre? M3 Ha)el se )it F nous parler de la langue 2ranQaise? disant Due c@*tait la plus belle langue du )onde? la plus claire? la plus solide, Du@il 2allait la garder entre nous et ne Ka)ais l@oublier? parce Due?Duand un peuple to)be esclave? tant Du@il tient sa langue? c@est co))e s@il tenait la cle2 de sa prison333 Puis il prit une gra))aire et nous lut notre leQon3 E@*tais *tonn* de voir co))e Ke co)prenais3 6out ce Du@il disait )e se)blait 2acile? 2acile3 Ee crois aussi Due Ke n@avais Ka)ais si bien *cout*? et Due lui non plus n@avait Ka)ais )is autant de patience F ses e&plications3 Sn aurait dit Du@avant de s@en aller le pauvre ho))e voulait nous donner tout son savoir?nous le 2aire entrer dans la tCte d@un seul coup3 .a leQon 2inie? on passa F l@*criture3 Pour ce KourG lF? M3 Ha)el nous avait pr*par* des e&e)ples tout neu2s? sur lesDuels *tait *crit en belle ronde,France# $lsace# France# $lsace% Cela 2aisait co))e des petits drapeau& Dui 2lottaient tout autour de la classe pendu F la tringle de nos pupitres3 !l 2allait voir co))e chacun s@appliDuait? et Duel silenceM on n@entendait rien Due le grince)ent des plu)es sur le papier3 Un )o)ent des hannetons entr(rentI)ais personne n@% 2it attention? pas )C)e les tout petits Dui s@appliDuaient F tracer leurs bYtons? avec un coeur? une conscience? co))e si cela encore *tait du 2ranQais333 Sur la toiture de l@*cole? des pigeons roucoulaient bas? et Ke )e disais en les *coutant, VEstGce Du@on ne va pas les obliger F chanter en alle)and? eu& aussiJW Be te)ps en te)ps? Duand Ke levais les %eu& de dessus )a page? Ke vo%ais M3 Ha)el i))obile dans sa chaire et 2i&ant les obKets autour de lui co))e s@il avait voulu e)porter dans son regard toute sa petite )aison d@*cole333 Pense"M depuis Duarante ans? il *tait lF F la )C)e place? avec sa cour en 2ace de lui et sa classe toute pareille3 Seule)ent les bancs? les pupitress@*taient polis? 2rott*s par l@usageI les no%ers de la cour avaient grandi? et lehoublon Du@il avait plant* luiG)C)e enguirlandait )aintenant les 2enCtres KusDu@au toit3 Auel crCveGcoeur Qa devait Ctre pour ce pauvre ho))e de Duitter toutes ces choses? et d@entendre sa soeur Dui allait? venait? dans la cha)bre auGdessus? en train de 2er)er leurs )allesM car ils devaient partir le lende)ain? s@en aller du pa%s pour touKours3 6out de )C)e il eut le courage de nous 2aire la classe KusDu@au bout3 $pr(s l@*criture? nous eH)es la leQon d@histoireI ensuite les petits chant(rent tous ense)ble le B$ BE B! BS BU3 .FGbas au 2ond de la salle? le vieu& Hauser avait )is ses lunettes? et? tenant son ab*c*daire F deu& )ains? il *pelait les lettres avec eu&3 Sn vo%ait Du@il s@appliDuait lui aussiI sa voi& tre)blait d@*)otion? et c@*tait si drOle de l@entendre? Due nous avions tous envie de rire et de pleurer3 $hM Ke )@en souviendrai de cette derni(re classe333 6out F coup l@horloge de l@*glise sonna )idi? puis l@$ngelus3 $u )C)e )o)ent? les tro)pettes des Prussiens Dui revenaient de l@e&ercice *clat(rentsous nos 2enCtres333 M3 Ha)el se leva? tout pYle? dans sa chaire3 Ea)ais il ne )@avait paru si grand3 VMes a)is? ditGil? )es a)is? Ke333 Ke333 W Mais DuelDue chose l@*tou22ait3 !l ne pouvait pas achever sa phrase3 $lors il se tourna vers le tableau? prit un )orceau de craie? et? en appu%ant de toutes ses 2orces? il *crivit aussi gros Du@il put, VL!LE .$ FR$=CEMW :/

Puis il resta lF? la tCte appu%*e au )ur? et? sans parler? avec sa )ain il nous 2aisait signe, VC@est 2ini333alle"GvousGen3W $lphonse Baudet V .es Contes de lundi W Lire, comprendre, traduire, rflchir sur le texte lu. #ouer les r9les des personnages. $crire et apprendre une bonne anal.se. A%A (L$ ',A%C$ L$7 0+-A%) 87 Ee vais vous dire ce Due )e rappellent? tous les ans? le ciel agit* de lTauto)ne? les pre)iers dNners F la la)pe et les 2euilles Dui Kaunissent dans les arbres Dui 2rissonnent I Ke vais vous dire ce Due Ke vois Duand Ke traverse le .u&e)bourg dans les pre)iers Kours dToctobre? alors DuTil est un peu triste et plus beau Due Ka)ais I car cTest le te)ps o[ les 2euilles to)bent une F une sur les blanches *paules des statues3 Ce Due Ke vois alors dans ce Kardin? cTest un petit bonho))e Dui? les )ains dans les poches et sa gibeci(re au dos? sTen va au coll(ge en sautillant co))e un )oineau3 Ma pens*e seule le voit I car ce petit bonho))e est une o)bre I cTest lTo)bre du )oi Due KT*tais il % a vingtGcinD ans3 vrai)ent? il )Tint*resse? ce petit , Duand il e&istait? Ke ne )e souciais gu(re de lui I )ais? )aintenant DuTil nTest plus? Ke lTai)e bien3 !l valait )ieu&? en so))e? Due les autres )oi Due KTai eus apr(s avoir perdu celuiGlF3 !l *tait bien *tourdi I )ais il nT*tait pas )*chant? et Ke dois lui rendre cette Kustice DuTil ne )Ta pas laiss* un seul )auvais souvenir I cTest un innocent Due KTai perdu , il est bien naturel Due Ke le regrette I il est bien naturel Due Ke le voie en pens*e et Due )on esprit sTa)use F rani)er son souvenir3 !l % a vingtGcinD ans? F pareille *poDue? il traversait? avant huit heures? ce beau Kardin pour aller en classe3 !l avait le cZur un peu serr* , cT*tait la rentr*e3 Pourtant? il trottait? ses livres sur son dos? et sa toupie dans sa poche3 .Tid*e de revoir ses ca)arades lui re)ettait de la Koie au cZur3 !l avait tant de choses F dire et F entendre M =e lui 2allaitGil pas savoir si .aboriette avait chass* pour de bon dans la 2orCt de lT$igle J =e lui 2allaitGil pas r*pondre DuTil avait? lui?)ont* F cheval dans les )ontagnes dT$uvergne J Auand on 2ait une pareille chose? ce nTest pas pour la tenir cach*e3 Et puis cTest si bon de retrouver des ca)arades M Co)bien il lui tardait de revoir Fontanet? son a)i? Dui se )oDuait si genti)ent de lui? Fontanet Dui? pas plus gros DuTun rat et plus ing*nieu& DuTUl%sse? prenait partout la pre)i(re place avec une grYce naturelle M!l se sentait tout l*ger? F la pens*e de revoir Fontanet3 CTest ainsi DuTil traversait le .u&e)bourg dans lTair 2rais du )atin3 6out ce DuTil vo%ait alors? Ke le vois auKourdThui3 CTest le )C)e ciel et la )C)e terre I les choses ont leur Y)e dTautre2ois? leur Y)e Dui )T*ga%e et )Tattriste? et )e trouble I lui seul nTest plus3 CTest pourDuoi? F )esure Due Ke vieillis? Ke )Tint*resse de plus en plus F la rentr*e des classes3 Si KTavais *t* pensionnaire dans un l%c*e? le souvenir de )es *tudes )e serait cruel et Ke le chasserais3 Mais )es parents ne )e )irent point F ce bagne3 ET*tais e&terne dans un vieu& coll(ge un peu )onacal et cach* I Ke vo%ais chaDue Kour la rue et la )aison et nT*tais point retranch*? co))e les pensionnaires? de la vie publiDue et de la vie priv*e3 $ussi? )es senti)ents nT*taient point dTun esclave I ils se d*veloppaient avec cette douceur et cette 2orce Due la libert* donne F tout ce Dui croNt en elle3 !l ne sT% )Clait pas de haine3 .a curiosit* % *tait bonne et cTest pour ai)er Due Ke voulais connaNtre3 6out ce Due Ke vo%ais en che)in dans la rue? les ho))es? les bCtes? les choses? contribuait? plus DuTon ne saurait croire? F )e 2aire sentir la vie dans ce DuTelle a de si)ple et de 2ort3 Rien ne vaut la rue pour 2aire co)prendre F un en2ant la )achine sociale3 !l 2aut DuTil ait vu? au )atin? les laiti(res? les porteurs dTeau? les charbonniers I il 2aut DuTil ait e&a)in* les boutiDues de lT*picier? du charcutier et du )archand de vin I il 2aut DuTil ait vu passer les r*gi)ents? )usiDue en tCte I il 2aut en2in DuTil ait hu)* lTair de la rue? pour sentir Due la loi du travail est divine et DuTil 2aut Due chacun 2asse sa tYche en ce )onde3 ETai conserv* de ces courses du )atin et du soir? de la )aison au coll(ge et du coll(ge F la )aison? une curiosit* a22ectueuse pour les )*tiers et les gens de )*tier3 Ee dois avouer? pourtant? Due Ke nTavais pas pour tous une a)iti* *gale3 .es papetiers Dui *talent F la devanture de leur boutiDue des i)ages dTEpinal 2urent dTabord )es pr*2*r*s3 Aue de 2ois? le ne" coll* contre la vitre? KTai lu dTun bout F lTautre la l*gende de ces petits dra)es 2igur*s M ETen connus beaucoup en peu de te)ps , il % en avait de 2antastiDues Dui 2aisaient travailler )on i)agination et d*veloppaient en )oi cette 2acult* sans :4

laDuelle on ne trouve rien? )C)e en )ati(re dTe&p*riences et dans le do)aine des sciences e&actes3 !l % en avait Dui? repr*sentant les e&istences sous une 2or)e na\ve et saisissante? )e 2irent regarder pour la pre)i(re 2ois la chose la plus terrible? ou pour )ieu& dire la seule chose terrible? la destin*e3 En2in? Ke dois beaucoup au& i)ages dTEpinal3 Plus tard? F Duator"e ou Duin"e ans? Ke ne )TarrCtais plus gu(re au& *talages des *piciers? dont les boNtes de 2ruits con2its? pourtant? )e se)bl(rent longte)ps ad)irables3 Ee d*daignai les )erciers et ne cherchai plus F deviner les sens de lT*nig)atiDue Dui brille en or sur leur enseigne3 Ee )TarrCtais F peine F d*chi22rer les r*bus na\2s? 2igur*s sur la grille histori*e des vieu& d*bits de vin? o[ lTon voit un coing ou une co)(te en 2er 2org*3 Mon esprit? devenu plus d*licat? ne sTint*ressait plus DuTau& *choppes dTesta)pes? au& *talages de bricGFGbrac et au& boNtes de bouDuins3 Sh M vieu& Kui2s sordides de la rue du ChercheGMidi? na\2s bouDuinistes des Duais? )es )aNtres? Due Ke vous dois de reconnaissance M $utant et )ieu& Due les pro2esseurs de lTUniversit*? vous ave" 2ait )on *ducation intellectuelle3Braves gens? vous ave" *tal* devant )es %eu& ravis les 2or)es )%st*rieuses de la vie pass*e et toute sorte de )onu)ents pr*cieu& de la pens*e hu)aine3 CTest en 2uretant dans vos boNtes? cTest en conte)plant vos poudreu& *talages? charg*s des pauvres reliDues de nos p(res et de leurs belles pens*es? Due Ke )e p*n*trai insensible)ent de la plus saine philosophie3 Sui? )es a)is? F pratiDuer les bouDuins rong*s des vers? les 2errailles rouill*es et les boiseries ver)oulues Due vous vendie" pour vivre? KTai pris? tout en2ant? un pro2ond senti)ent de lT*coule)ent des choses et du n*ant de tout3 ETai devin* Due les Ctres nT*taient Due des i)ages changeantes dans lTuniverselle illusion? et KTai *t* d(s lors enclin F la tristesse? F la douceur et F la piti*3 .T*cole en plein vent )Tenseigna? co))e vous vo%e"? de hautes sciences3 .T*cole do)estiDue )e 2ut plus pro2itable encore3 .es repas en 2a)ille? si dou& Duand les cara2es sont claires? la nappe blanche et les visages tranDuilles? le dNner de chaDue Kour avec sa causerie 2a)ili(re? donnent F lTen2ant le goHt et lTintelligence des choses de la )aison? des choses hu)bles et saintes de la vie3 STil a le bonheur dTavoir? co))e )oi? des parents intelligents et bons? les propos de table DuTil entend lui donnent un sens Kuste et le goHt dTai)er3 !l )ange chaDue Kour de ce pain b*nit Due le p(re spirituel ro)pit et donna au& p(lerins dans lTauberge dTE))aes3 Et il se dit co))e eu& , V Mon cZur est tout chaud en dedans de )oi3 W .es repas Due les pensionnaires prennent au r*2ectoire nTont point cette douceur et cette vertu3 Sh M la bonne *cole Due lT*cole de la )aison M Pourtant on entrerait bien )al dans )a pens*e si lTon cro%ait Due Ke )*prise les *tudes classiDues3 Ee crois Due? pour 2or)er un esprit? rien ne vaut lT*tude des deu& antiDuit*s dTapr(s les )*thodes des vieu& hu)anistes 2ranQais3 Ce )ot dThu)anit*s? Dui veut dire *l*gance? sTappliDue bien F la culture classiDue3 .e petit bonho))e dont Ke vous parlais tout F lTheure avec une s%)pathie DuTon )e pardonnera peutGCtre? en songeant DuTelle nTest point *go\ste et Due cTest F une o)bre DuTelle va? ce petit bonho))e Dui traversait le .u&e)bourg en sautant co))e un )oineau? *tait? Ke vous prie de le croire? un asse" bon hu)aniste3 !l goHtait? en son Y)e en2antine? la 2orce ro)aine et les grandes i)ages de la po*sie antiDue3 6out ce DuTil vo%ait et sentait dans sa bonne libert* dTe&terne Dui 2lYne au& boutiDues et dNne avec ses parents? ne le rendait point insensible au beau langage DuTon enseigne au coll(ge3 .oin de lF , il se )ontrait aussi attiDue et aussi cic*ronien? peu sTen 2aut? DuTon peut lTCtre dans une troupe de petits gri)auds r*gie par dThonnCtes barbacoles3 !l travaillait peu pour la gloire et ne brillait gu(re sur les pal)ar(s I )ais il travaillait beaucoup pour Due cela lTa)usYt? co))e disait .a Fontaine3 Ses versions *taient 2ort bien tourn*es et ses discours latins eussent )*rit* les louanges )C)e de M3 lT!nspecteur? sans DuelDues sol*cis)es Dui les d*paraient g*n*rale)ent3 =e vous aGtGil pas d*KF cont* DuTF dou"e ans les r*cits de 6iteG.ive lui arrachaient des lar)es g*n*reuses J Mais cTest en abordant la 5r(ce DuTil vit la beaut* dans sa si)plicit* )agni2iDue3 !l % vint tard3 .es 2ables dTEsope lui avaient dTabord asso)bri lTY)e3 Un pro2esseur bossu les lui e&pliDuait? bossu de corps et dTY)e3 vo%e"Gvous 6hersite conduisant les Keunes 5alates dans les bosDuets des Muses J .e petit bonho))e ne concevait pas cela3 Sn croira Due son p*dagogue bossu? se vouant sp*ciale)ent F e&pliDuer les 2ables dTEsope? *tait ad)issible dans cet e)ploi , non pas M cT*tait un 2au& bossu? un bossu g*ant? sans esprit etsans hu)anit*? enclin au )al et le plus inKuste des ho))es3 !l ne valait rien? )C)e pour e&pliDuer les pens*es dTun bossu3 BTailleurs? ces )*chantes petites 2ables s(ches? Dui portent le no) dTEsope? nous sont parvenues li)*es par un )oine b%"antin? Dui avait ::

un crYne *troit et st*rile sous sa tonsure3 Ee ne savais pas? en cinDui()e? leur origine? et Ke )e souciais peu de la savoir I )ais Ke les Kugeais e&acte)ent co))e Ke les Kuge F pr*sent3 $pr(s Esope? on nous donna Ho)(re3 Ee vis 6h*tis se lever co))e une nu*e blanche auGdessus de la )er? Ke vis =ausicaa et ses co)pagnes? et le pal)ier de B*los? et le ciel et la terre et la )er? et le sourire en lar)es dT$ndro)aDueb Ee co)pris? Ke sentis3 !l )e 2ut i)possible? pendant si& )ois? de sortir de lTSd%ss*e3 Ce 2ut pour )oi la cause de punitions no)breuses3 Mais Due )e 2aisaient les pensu)s J ET*tais avec Ul%sse V sur la )er violette W M Ee d*couvris ensuite les tragiDues3 Ee ne co)pris pas grandGchose F Esch%le I )ais Sophocle? )ais Euripide )Touvrirent le )onde enchant* des h*ros et des h*ro\nes et )Tiniti(rent F la po*sie du )alheur3 $ chaDue trag*die Due Ke lisais? cT*taient des Koies et des lar)es nouvelles et des 2rissons nouveau&3 $lceste et $ntigone )e donn(rent les plus nobles rCves DuTun en2ant ait Ka)ais eus3 .a tCte en2onc*e dans )on dictionnaire? sur )on pupitre barbouill* dTencre? Ke vo%ais des 2igures divines? des bras dTivoire to)bant sur des tuniDues blanches? et KTentendais des voi& plus belles Due la plus belle )usiDue? Dui se la)entaient har)onieuse)ent3 Cela encore )e causa de nouvelles punitions3 Elles *taient Kustes , Ke )Toccupais de choses *trang(res F la classe3 H*las M lThabitude )Ten resta3 Bans DuelDue classe de la vie DuTon )e )ette pour le reste de )es Kours? Ke crains bien? tout vieu&? dTencourir encore le reproche Due )e 2aisait )on pro2esseur de seconde , V Monsieur Pierre =o"i(re? vous vous occupe" de choses *trang(res F la classe3 W Mais cTest surtout par les soirs dThiver? au sortir du coll(ge? Due Ke )Tenivrais dans les rues de cette lu)i(re et de ce chant3 Ee lisais sous les r*verb(res et devant les vitrines *clair*es des boutiDues les vers Due Ke )e r*citais ensuite F de)iGvoi& en )archant3 .Tactivit*des soirs dThiver r*gnait dans les rues *troites du 2aubourg? Due lTo)bre enveloppait d*KF3 !l )Tarriva bien souvent de heurter DuelDue patronnet Dui? sa )anne sur la tCte? )enait son rCve co))e Ke )enais le )ien? ou de sentir subite)ent F la Koue lThaleine chaude dTun pauvre cheval Dui tirait sa charrette3 .a r*alit* ne )e gYtait point )on rCve? parce Due KTai)ais bien )es vieilles rues de 2aubourg dont les pierres )Tavaient vu grandir3 Un soir? Ke lus des vers dT$ntigone F la lanterne dTun )archand de )arrons? et Ke ne puis pas? apr(s un Duart de si(cle? )e rappeler ces vers , 6o)beau M O lit nuptial3Tb sans revoir lT$uvergnat sou22lant dans un sac de papier et sans sentir F )on cOt* la chaleur de la poCle o[ rOtissaient les )arrons3 Et le souvenir de ce brave ho))e se )Cle har)onieuse)ent dans )a )*)oire au& la)entations de la vierge th*baine3 $insi KTappris beaucoup de vers3 $insi KTacDuis des connaissances utiles et pr*cieuses3 $insi Ke 2is )es hu)anit*s3 Ma )ani(re *tait bonne pour )oi I elle ne vaudrait rien pour un autre3 Ee )e garderais bien de la reco))ander F personne3 $u reste? Ke dois vous con2esser Due? nourri dTHo)(re et de Sophocle? Ke )anDuais de goHt Duand KTentrai en rh*toriDue3 CTest )on pro2esseur Dui )e le d*clara? et Ke le crois volontiers3 .e goHt DuTon a ou DuTon )ontre F di&Gsept ans est rare)ent bon3 Pour a)*liorer le )ien? )on pro2esseur de rh*toriDue )e reco))anda lT*tude attentive des Zuvres co)pl(tes de Casi)ir Belavigne3 Ee ne suivis point sa reco))andation3 Sophocle )Tavait 2ait prendre un certain pli Due Ke ne pus d*2aire3 Ce pro2esseur de rh*toriDue ne )e paraissait point et ne )e paraNt point encore un 2in lettr* I )ais il avait? avec un esprit chagrin? un caract(re droit et une Y)e 2i(re3 STil nous enseigna DuelDues h*r*sies litt*raires? il nous )ontra du )oins? par son e&e)ple? ce Due cTest DuTun honnCte ho))e3 Cette science a bien son pri&3 M3 Charron *tait respect* de tous ses *l(ves3 Car les en2ants appr*cient avec une par2aite Kustesse la valeur )orale de leurs )aNtres3 Ce Due Ke pensais? il % a vingtGcinD ans? de lTinKurieu& bossu et de lThonnCte Charron? Ke le pense encore auKourdThui3 Mais le soir to)be sur les platanes du .u&e)bourg? et le petit 2antO)e Due KTavais *voDu* se perd dans lTo)bre3 $dieu? petit )oi Due KTai perdu et Due Ke regretterais F Ka)ais? si Ke ne te retrouvais e)belli dans )on 2ils M Anatole 'rance > le livre de mon ami ?

Lire, comprendre, traduire, rflchir sur le texte lu. #ouer les r9les des personnages. $crire et apprendre une bonne anal.se. A%&,8 -A+,()7 :9

.$ C$6HUBR$.E

En 17b un *tudiant sTarrCta? rue SaintGHonor* devant la vitrine dTun )archand de tableau&3 Bans cette vitrine *tait *&pos*e une toile de Manet, la Cathdrale des Chartres% Manet nT*tait alors ad)ir* Due par DuelDues a)ateurs? )ais le passant avait le goHt KusteI la beaut* de cette peinture lTenchanta3 Plusieurs Kours il revint pour la voir3 En2in il osa entrer et en de)anda le pri&3 X Ma 2ois? dit le )archand? elle est ici depuis longte)ps3 Pour deu& )ille 2rancs? Ke vous la c*derai3 .T*tudiant ne poss*dait pas cette so))e? )ais il appartenait F une 2a)ille provinciale Dui nT*tait pas sans 2ortune3 Un de ses oncles? Duand il *tait parti pour Paris? lui avait dit, Ee sais ce DuTest la vie dTun Keune ho))e3 En cas de besoin urgent? *crisG)oi3 !l de)anda au )archand de ne pas vendre la toile avant huit Kours et il *crivit F son oncle3 Ce Keune ho))e avait F Paris une )aNtresse Dui? )ari*e avec un ho))e plus Yg* DuTelle? sTennu%ait3 Elle *tait un peu vulgaire? asse" sotte et 2ort belle3 .e soir du Kour o[ lT*tudiant avait de)and* le pri& de la Cath*drale? cette 2e))e lui a dit, X ETattends de)ain la visite dTune a)ie de pension Dui arrive de 6oulon pour )e voir3 Mon )ari nTa pas le te)ps de sortir avec nousI Ke co)pte sur vous3 .Ta)ie arriva le lende)ain3 Elle *tait elleG )C)e acco)pagn*e dTune autre3 .T*tudiant dut? pendant plusieurs Kour? pro)ener ces trois 2e))es dans Paris3 Co))e il pa%ait repas? 2iacres et spectacles? asse" vite? son )ois % passa3 !l e)prunta de lTargent F un ca)arade et co))enQait F Ctre inDuiet Duand il reQut une lettre de son oncle3 Elle contenait deu& )ille 2rancs3 Ce 2ut un grand soulage)ent3 !l pa%a ses dettes et 2it un cadeau F sa )aNtresse3 Un collectionneur acheta la Cath*drale et? beaucoup plus tard? l*gua ses tableau& au .ouvre3 X Maintenant lT*tudiant est devenu un vieil et c*l(bre *crivain3 Son coeur est rest* Keune3 !l sTarrCte encore? tout *)u? devant un pa%sage ou devant une 2e))e3 Souvent dans la rue? en sortant de che" lui? il rencontre une da)e Yg*e Dui habite la )aison voisine3 Cette da)e est son ancienne )aNtresse3 Son visage est d*2or)* par la graisseI ses %eu&? Dui 2urent beau&? soulign*s par des pochesI sa l(vre sur)ont*e de poils gris3 Elle )arche avec di22icult* et lTon i)agine ses Ka)bes )olles3 .T*crivain la salue )ais ne sTarrCte pas? car il la sait )*chante et il lui d*plaNt de penser DuTil lTai)ait Lire, comprendre, traduire la nouvelle propose. #ouer les r9les des perspnnages. $crire une bonne anal.se dapr:s le schma propos.

AL;0(%7$ &A+&$ -$7 CA(+ C0(+C7 Ce Dui )e 2rappa d@abord? F )on arriv*e au coll(ge? c@est Due K@*tais le seul avec une blouse? $ .%on? les 2ils de riches ne portent pas de blouses I il n@% a Due les en2ants de la rue? les gones co))e on dit3 Moi? K@en avais une? une petite blouse GK@avais l@air d@un gone333 Auand K@entrai dans la classe? les *l(ves rican(rent3 Sn disait , 6iens M il a une blouseM .e pro2esseur 2it la gri)ace et tout de suite )e prit en aversion3 Bepuis lors? Duand il )e parla? ce 2ut touKours du bout des l(vres? d@un air )*prisant3 Ea)ais il ne )@appela par )on no) I il disait touKours, H*M vous? lFGbas? le petit ChoseM Ee lui avais dit pourtant plus de vingt 2ois Due Ke )@appelais Baniel E%GssetGte333 $ la 2in? )es ca)arades )e surno))(rent le petit Chose ? et le surno) )e resta333 Ce n@*tait pas seule)ent )a blouse Dui )e distinguait des autres en2ants3 .es autres avaient de beau& cartables en cuir Kaune? des encriers de buis Dui sentaient bon? des cahiers cartonn*s? des livres neu2s avec beaucoup de notes dans le bas I )oi? )es livres *taient de vieu& bouDuins achet*s sur les Duais? )oisis? 2an*s? sentant le rance I les couvertures *taient touKours en la)beau&? DuelDue2ois il )anDuait :<

des pages3 EacDues 2aisait bien de son )ieu& pour )e les relier avec du gros carton et de la colle 2orte I )ais il )ettait touKours trop de colle? et cela puait3 !l )@avait 2ait aussi un cartable avec une in2init* de poches? tr(s co))ode? )ais touKours trop de colle3 .e besoin de coller et de cartonner *tait devenu che" EacDues une )anie co))e le besoin de pleurer3 !l avait consta))ent devant le 2eu un tas de petits pots de colle et? d(s Du@il pouvait s@*chapper du )agasin un )o)ent? il collait? reliait? cartonnait3 .e reste du te)ps? il portait des paDuets en ville? *crivait sous la dict*e? allait au& provisions G le co))erce en2in3 Auant F )oi? K@avais co)pris Due lorsDu@on est boursier? Du@on porte une blouse? Du@on s@appelle le petit Chose ? il 2aut travailler deu& 2ois plus Due les autres pour Ctre leur *gal? et )a 2oi M le petit Chose se )it F travailler de tout son courage3 Brave petit ChoseM Ee le vois? en hiver? dans sa cha)bre sans 2eu? assis F sa table de travail? les Ka)bes envelopp*es d@une couverture3 $uGdehors? le givre 2ouettait les vitres3 Bans le )agasin? on entendait M3 E%ssette Dui dictait3 E@ai reQu votre honor*e du 7 courant3 Et la voi& pleurarde de EacDues Dui reprenait , E@ai reQu votre honor*e du 7 courant3 Be te)ps en te)ps? la porte de la cha)bre s@ouvrait douce)ent , c@*tait M)e E%ssette Dui entrait3 Elle s@approchait du petit Chose sur la pointe des pieds3 Chut M333 6u travailles J lui disaitGelle tout bas3 G Sui? )(re3 G 6u n@as pas 2roid J G Sh M non M .e petit Chose )entait? il avait bien 2roid? au contraire3 $lors? M)e E%ssette s@asse%ait aupr(s de lui? avec son tricot? et restait lF de longues heures? co)ptant ses )ailles F voi& basse? avec un gros soupir de te)ps en te)ps3 Pauvre M)e E%ssetteM Elle % pensait touKours F ce cher pa%s Du@elle n@esp*rait plus revoir333 H*lasM pour notre )alheur? pour notre )alheur F tous? elle allait le revoir bientOt333 AU$=B Ke vivrais aussi longte)ps Due )on oncle Baptiste? leDuel doit Ctre F cette heure aussi vieu& Du@un vieu& baobab de l@$2riDue centrale? Ka)ais Ke? n@oublierai )on pre)ier vo%age F Paris en `agon de troisi()e classe3 C@*tait dans les derniers Kours de 2*vrier I il 2aisait encore tr(s 2roid3 $uGdehors? un ciel gris? le vent? le gr*sil? les collines chauves? des prairies inond*es? de longues rang*es de vignes )ortesI auGdedans? des )atelots ivres Dui chantaient? de gros pa%sans Dui dor)aient la bouche ouverte co))e des poissons )orts? de petites vieilles avec leurs cabas? des en2ants? des puces? des nourrices? tout l@attirail du `agon des pauvres avec son odeur de pipe? d@eauGdeGvie? de saucisse F l@ail et de paille )oisie3 Ee crois % Ctre encore3 En partant? Ke )@*tais install* dans un coin? pr(s de la 2enCtre? pour voir le ciel I )ais? F deu& lieues de che" nous? un in2ir)ier )ilitaire )e prit )a place? sous pr*te&te d@Ctre en 2ace de sa 2e))e? et voilF le petit Chose? trop ti)ide pour oser se plaindre? conda)n* F 2aire deu& cents lieues entre ce gros vilain ho))e Dui sentait la graine de lin et un grand ta)bour )aKor de Cha)penoise Dui? tout le te)ps? ron2la sur son *paule3 .e vo%age dura deu& Kours3 Ee passai ces deu& Kours F la )C)e place? i))obile entre )es deu& bourreau&? la tCte 2i&e et les dents serr*es3 Co))e Ke n@avais pas d@argent ni de provision? Ke ne )angeai rien de toute la route3 Beu& Kours sans )anger? c@est long M !l )e restait bien encore une pi(ce de Duarante sous? )ais Ke la gardais pr*cieuse)ent pour le cas o[? en arrivant F Paris? Ke ne trouverais pas l@a)i EacDues F la gare? et )algr* la 2ai) K@eus le courage de n@% pas toucher3 .e diable c@est Du@autour de )oi on )angeait beaucoup dans le `agon3 E@avais sous )es Ka)bes un grand coDuin de panier tr(s lourd? d@o[ )on voisin l@in2ir)ier tirait F tout )o)ent des charcuteries vari*es Du@il partageait avec sa da)e3 .e voisinage de ce panier )e rendit tr(s )alheureu&? surtout le second Kour3 Pourtant ce n@est pas la 2ai) dont Ke sou22ris le plus en ce terrible vo%age3 E@*tais parti de Sarlande sans souliers? n@a%ant au& pieds Due de petits caoutchoucs 2ort )inces? Dui )e servaient lFGbas pour 2aire )a ronde dans le dortoir3 6r(s Koli? le caoutchouc I )ais l@hiver? en troisi()e classe333 BieuM Due K@ai eu 2roid M C@*tait F en pleurer3 .a nuit? Duand tout le )onde dor)ait? Ke prenais douce)ent )es pieds entre )es )ains et Ke les tenais des heures enti(res pour essa%er de les r*chau22er3 $hM si M)e E%ssette )@avait vuM333 Eh bien? )algr* la 2ai) Dui lui tordait le ventre? )algr* ce 2roid cruel Dui lui arrachait des lar)es? le petit Chose *tait bien heureu&? et pour rien au )onde il n@aurait c*d* cette place? cette de)iGplace Du@il occupait entre la Cha)penoise et l@in2ir)ier3 $u bout de toutes ces sou22rances? il % avait EacDues? il % :;

avait Paris3 Bans la nuit du second Kour? vers trois heures du )atin? Ke 2us r*veill* en sursaut? le train venait de s@arrCter , tout le `agon *tait en *)oi3 E@entendis l@in2ir)ier dire F sa 2e))e , =ous % so))es3 G S[ donc J de)andaiGKe en )e 2rottant les %eu&3 G $ Paris? parbleu M Ee )e pr*cipitai vers la porti(re3 Pas de )aisons3 Rien Du@une ca)pagne pel*e? DuelDues becs de ga"? et QF et lF de gros tas de charbon de terreI puis lFG bas? dans le loin? une grande lu)i(re rouge et un roule)ent con2us pareil au bruit de la )er3 Be porti(re en porti(re? un ho))e allait? avec une petite lanterne? en criant , Paris M Paris M Los billets M Malgr* )oi? Ke rentrai la tCte par un )ouve)ent de terreur3 C@*tait Paris3 $h M grande ville 2*roce? co))e le petit Chose avait raison d@avoir peur de toi M CinD )inutes apr(s? nous entrions dans la gare3 EacDues *tait lF depuis une heure3 Ee l@aperQus de loin avec sa longue taille un peu voHt*e et ses grands bras de t*l*graphe Dui )e 2aisaient signe derri(re le grillage3 B@un bond Ke 2us sur lui3 EacDues M )on 2r(re M333G $h M cher en2ant M Et nos deu& Y)es s@*treignirent de toute la 2orce de nos bras3 Malheureuse)ent les gares ne sont pas organis*es pour ces belles *treintes3 !l % a la salle des vo%ageurs? la salle des bagages I )ais il n@% a pas la salle des e22usions? il n@% a pas la salle des Y)es3 Sn nous bousculait? on nous )archait dessus3 Circule" M circule" M nous criaient les gens de l@octroil3 EacDues )e dit tout bas , $llonsGnousGen3 Be)ain? K@enverrai chercher ta )alle3 Et? bras dessus bras dessous? l*gers co))e nos escarcelles? nous nous )N)es en route pour le Auartier latin3 E@ai essa%* bien souvent? depuis? de )e rappeler l@i)pression e&acte Due )e 2it Paris cette nuitGlF , )ais les choses? co))e les ho))es? prennent? la pre)i(re 2ois Due nous les vo%ons? une ph%siono)ie toute particuli(re? Du@ensuite nous ne leur trouvons plus3 .e Paris de )on arriv*e? Ke n@ai Ka)ais pu )e le reconstruire3 C@est co))e une ville bru)euse Due K@aurais travers*e tout en2ant? il % a des ann*es? et o[ Ke ne serais plus retourn* depuis lors3 Ee )e souviens d@un pont de bois sur une rivi(re toute noire? puis d@un grand Duai d*sert et d@un i))ense Kardin au long de ce Duai3 =ous nous arrCtY)es un )o)ent devant ce Kardin3 $ travers les grilles Dui le bordaient? on vo%ait con2us*)ent des huttes? des pelouses? des 2laDues d@eau? des arbres luisants de givre3 C@est le Eardin des plantes? )e dit EacDues3 !l % a lF une Duantit* consid*rable d@ours blancs? de singes? de boas? d@hippopota)es333 En e22et? cela sentait le 2auve? et? par )o)ents? un cri aigu? un rauDue rugisse)ent? sortaient de cette o)bre3 Moi? serr* contre )on 2r(re? Ke regardais de tous )es %eu& F travers les grilles? et )Clant dans un )C)e senti)ent de terreur ce Paris inconnuI o[ K@arrivais de nuit? et ce Kardin )%st*rieu&? il )e se)blait Due Ke venais de d*barDuer dans une grande caverne noire? pleine de bCtes 2*roces Dui allaient se ruer sur )oi3 Heureuse)ent Due Ke n@*tais pas seul , K@avais EacDues pour )e d*2endre333 $hM EacDues? EacDues M PourDuoi ne t@aiGKe pas touKours eu J =ous )archY)es encore longte)ps? longte)ps? par des rues noires? inter)inablesI puis? tout F coup? EacDues s@arrCta sur une petite place o[ il % avait une *glise3 =ous voici F SaintG5er)ainGdesGPr(s? )e ditGil3 =otre cha)bre est lFGhaut3 G Co))ent M EacDues M333 dans le clocher J333 G Bans le clocher )C)e333 C@est tr(s co))ode pour savoir l@heure3 EacDues e&ag*rait un peu3 !l habitait? dans la )aison F cOt* de l@*glise? une petite )ansarde au cinDui()e ou si&i()e *tage? et sa 2enCtre ouvrait sur le clocher de SaintG5er)ain? Kuste F la hauteur du cadran3 En entrant? Ke poussai un cri de Koie3 Bu 2euM Duel bonheur M Et tout de suite Ke courus F la che)in*e pr*senter )es pieds F la 2la))e? au risDue de 2ondre les caoutchoucs3 $lors seule)ent? EacDues s@aperQut de l@*tranget* de )a chaussure3 Cela le 2it beaucoup rire3 Mon cher? )e ditGil? il % a une 2oule d@ho))es c*l(bres Dui sont arriv*s F Paris en sabots? et Dui s@en vantent3 6oi? tu pourras dire Due tu % es arriv* en caoutchoucs , c@est bien plus original3 En attendant? )ets ces pantou2les? et enta)ons le pYt*, Bisant cela? le bon EacDues roulait devant le 2eu une petite table Dui attendait dans un coin? toute servie3 $lphonse Baudet V .e Petit Chose W :7

Lire, comprendre, traduire, rflchir sur le contenu propos. #ouer les r9les des personnages. $crire et apprendre une bonne anal.se. ,(*$, -A, )% &+ *A,& +%$ /)$ 7A+/8$ Mais ses traits se d*co)pos(rent en reconnaissant la voi& de son propre concierge? Dui glapissait? 2rappant du poing la porte , X V M3 Chasle nTest pas ici J W $ntoine courut ouvrir3 X V !l est lF J W cria lTho))e? essou22l*3 V Lite M Un accident3 .a petite sTest 2ait *craser3 WM3 Chasle entendait3 !l chancela3 $ntoine reparut Kuste F te)ps pour le recevoir? lT*tendre F terre? lui sou22leter le visage avec une serviette hu)ide3 .e pauvre vieu& rouvrit les %eu& et tenta de se lever3 X V $h? Monsieur Eules W? disait lTho))e? V vene" vite? KTai une voiture3 W X V Morte J W Duestionna $ntoine? sans )C)e se de)ander Duelle pouvait Ctre cette petite3 X V Ma 2oi? cTest )oins cinD W? )ur)ura lTautre3 $ntoine prit sur lT*tag(re la trousse de ca)pagne DuTil tenait touKours prCte pour les cas 2ortuits I et? se souvenant tout F coup DuTil avait prCt* F EacDues le 2lacon de teinture dTiode? il sT*lanQa dans la cha)bre de son 2r(re? en criant au concierge , X V E))ene"Gle touKours3 Et attende"G)oi3 Ee vous acco)pagne3 W .orsDue la voiture sTarrCta pr(s des 6uileries? devant la )aison Due les Chasle habitaient? rue dT$lger? $ntoine? F travers les e&plications d*sordonn*es du concierge? parvenait encore )al F d*)Cler ce Dui avait eu lieu3 !l sTagissait dTune petite 2ille Dui venait tous les Kours auGdevant de M3 Eules3 $vaitGelle voulu traverser la rue de Rivoli? vo%ant Due ce soir M3 Eules nTarrivait pas J Un triporteur de livraison lTavait renvers*e et lui avait pass* sur le corps3 .a )archande de Kournau&? attir*e par lTattroupe)ent? lTavait reconnue F ses nattes et avait pu donner son adresse3 Sn lTavait rapport*e inani)*e F lTapparte)ent3 M3 Chasle? pli* au 2ond de la voiture? ne pleurait pas I )ais chaDue nouveau d*tail lui arrachait un sanglot houleu&? DuTil *tou22ait en appu%ant son poing sur sa bouche3 Bevant la porte? un rasse)ble)ent sTattardait3 Sn sT*carta sur le passage de M3 Chasle? Due ses deu& co)pagnons durent soutenir KusDuTau dernier *tage de lTescalier3 Une porte bYillait F lTe&tr*)it* dTun couloir dans leDuel M3 Chasle sTengagea en 2lageolant3 .e concierge? laissant passer $ntoine? lui )it la )ain sur le bras , X V Ma 2e))e? pas bCte? est partie F la recherche du petit )*decin Dui )ange au restaurant dTF cOt*3 ETesp(re DuTelle lTa trouv*3 W $ntoine approuva de la tCte? et suivit M3 Chasle3 !ls travers(rent une sorte de penderie Dui sentait le placard )oisi? puis deu& pi(ces basses? carrel*es? presDue obscures? o[ lTair *tait *tou22ant )algr* les 2enCtres ouvertes sur une cour? dans la derni(re? $ntoine contourna une table ronde o[ Duatre couverts attendaient sur une toile cir*e noirYtre3 M3 Chasle ouvrit une porte? entra dans une pi(ce *clair*e? et presDue aussitOt sTa22aissa? b*ga%ant , X V B*detteb B*detteb W X V Eules M W glapit une voi& s*v(re3 $ntoine ne vit dTabord rien dTautre DuTune la)pe tenue F deu& )ains par une 2e))e en peignoir rose? et dont la chevelure rousse? le 2ront? la poitrine? resplendissaient dans la lu)i(re , puis il distingua le lit Due la 2e))e *clairait? et sur leDuel plusieurs o)bres *taient pench*es3 .e Kour cr*pusculaire Dui entrait encore par la crois*e venait se 2ondre au halo de la la)pe? et la pi(ce *tait no%*e dans une p*no)bre o[ tout se)blait irr*el3 $ntoine aida M3 Chasle F sTasseoir? et sTavanQa vers le lit3 Un ho))e Keune? F lorgnon? courb* en deu&? et Dui avait encore son chapeau sur la tCte? lac*rait avec des ciseau& les vCte)ents ensanglant*s de la petite victi)e? dont on devinait le visage? vers* sur le traversin? par)i les cheveu& coagul*s3 Une vieille? F genou&? aidait le )*decin3 X V Elle vit J W de)anda $ntoine3 .e docteur se retourna? lTaperQut? h*sita? sTessu%a le 2ront et r*pondit en2in sans conviction , X V Suib W X V ET*tais avec M3 Chasle Duand on est venu le chercher W? e&pliDua $ntoine? V et KTai apport* de Duoi donner les pre)iers soins3 Bocteur 6hibault W? aKoutaGtGil F )iGvoi&? V che2 de cliniDue au& En2antsG Malades3 W .e )*decin sT*tait lev* I il 2it un )ouve)ent pour c*der la place3 :8

X V Faites? 2aites W? dit aussitOt $ntoine? reculant dTun pas3 V .e pouls J W X V PresDue inco)ptable W? r*pondit lTautre Dui reprit hYtive)ent sa besogne3 $ntoine leva les %eu& vers la Keune 2e))e rousse? rencontra son regard an&ieu&? et proposa , X V .e )ieu&? Mada)e? serait de t*l*phoner F un poste dTa)bulance et de transporter tout de suite votre en2ant F )on hOpital J W X V =on W? 2it une voi& nette3 $lors $ntoine distingua? debout F la tCte du lit? une 2e))e Yg*e X la grandG)(re? sans doute? X Dui le d*visageait de ses prunelles de pa%sanne? claires co))e de lTeau , un ne" pointu? des traits volontaires? ra)ass*s dans un oc*an de graisse? dont les derni(res vagues 2or)aient les plis du cou3 X V Ee sais bien Due nous avons lTair dTCtre des pauvres W? continuaGtGelle? avec une in2le&ion de voi& r*sign*e3 V Mais? Duand )C)e? nous autres? on pr*2(re )ieu& rester )ourir dans ses draps3 B*dette nTira pas F lThOpital3 W X V Mais pourDuoi? Mada)e J W insista $ntoine3 Elle d*plissa le cou? avanQa le )enton? et? dTun ton )*lancoliDue? )ais in2le&ible , X V CTest notre goHt M W ditGelle si)ple)ent3 $ntoine chercha des %eu& la Keune 2e))e I elle *cartait des )ouches obstin*es F se poser sur son visage lu)ineu&? et ne se)blait pas avoir dTavis3 $lors il eut lTid*e dTen appeler F M3 Chasle3 .e bonho))e *tait to)b* F genou& au pied de la chaise o[ $ntoine avait voulu lTasseoir? et il en2onQait sa tCte entre ses bras repli*s? pour ne plus rien entendre? pour ne plus rien voir3 .a vieille da)e? Dui surveillait tous les gestes dT$ntoine? devina son intention et la pr*vint , X V =TestGce pas? Eules J W 2itGelle3 M3 Chasle tressaillit , X V Sui? )a)an3 W Elle eut lTair satis2ait? et reprit? dTune voi& )aternelle , X V =e reste pas lF? Eules3 6u seras )ieu& dans ta cha)bre3 W .e pauvre vieu& leva son 2ront blC)e I ses %eu& dansaient derri(re ses lunettes3 !l nTobKecta rien? se )it debout? et Duitta la pi(ce sur la pointe des pieds3 $ntoine )ordait sa l(vre? et? tout en envisageant lTopportunit* dTune discussion? il retirait d*KF sa veste? et roulait ses )anches de che)ise auGdessus des coudes I puis il vint sTagenouiller au bord du lit3 !l ne r*2l*chissait presDue Ka)ais sans co))encer en )C)e te)ps F agir? tant il *tait inapte F soupeser longue)ent les donn*es dTun probl()e? tant il *tait i)patient dTavoir pris un parti3 !l lui i)portait )oins de ne pas sTCtre tro)p* Due dTCtre intervenu avec c*l*rit* et audace , penser nT*tait pour lui DuTun )o%en de d*clencher lTacte? 2HtGce pr*)atur*)ent3 $vec le concours du docteur et de lTautre vieille? Dui tre)blait? il acheva de d*)ailloter le corps de la 2illette? dont la nudit* ch*tive apparut en2in? tr(s pYle? presDue grise3 .e triporteur avait dH renverser lTen2ant avec une violence e&trC)e? car elle *tait couverte dTecch%)oses? et une traNn*e so)bre ra%ait la cuisse en biais? depuis la hanche KusDuTau genou3 X V CTest la droite W? pr*cisa le con2r(re3 En e22et? le pied droit *tait tordu? tourn* en dedans? et la Ka)be? souill*e de sang? paraissait d*2or)*e et plus courte3 X V Fracture du 2*)ur J W hasarda le )*decin3 $ntoine ne r*pondit pas3 !l r*2l*chissait3 V Elle est trop choDu*e W? songeaGtGil I V il % a sHre)ent autre chose3 $utre chose? )ais Duoi J W !l tYta la rotule I puis ses doigts re)ont(rent lente)ent le long de la cuisse I et? tout F coup? par une plaie i)perceptible Dui se trouvait sur la 2ace interne de la Ka)be? DuelDues centi)(tres auGdessus du genou? un Ket de sang gicla3 X V $h M W 2itGil3 X V .a 2*)orale J W sT*cria lTautre3 $ntoine sT*tait lev* pr*cipita))ent3 BTavoir F prendre seul la d*cision lui donnait un a22lu& de 2orce I et? touKours? lorsDuTil *tait en pr*sence dTautres Ctres? le senti)ent de sa puissance se trouvait e&alt*3 V Un chirurgien J W se de)andaGtGil3 V =on , elle nTarriverait pas vivante F lThOpital3 X$lors? Dui J Moi J PourDuoi non J Et Due 2aire dTautre J W X V Lous alle" essa%er de lier J W Duestionna le docteur Due le )utis)e dT$ntoine ve&ait3 Mais $ntoine ne pensait pas F lui r*pondre3 V Bien sHr W? songeaGtGil? V et sans attendre une seconde I peutGCtre estGce d*KF trop tard M W !l Keta autour de lui un regard aigu3 V .ier3 $vec Duoi J Lo%ons , la rousse nTa pas de ceinture I les rideau&? pas dTe)brasses3 Un tissu *lastiDue J $h? Ke lTai M W En un clin dTZil? il se d*barrassa de son gilet? d*tacha ses bretelles? les ro)pit dTun coup sec? et? sTagenouillant de nouveau? 90

en 2it un garrot DuTil noua serr* F la naissance de la cuisse3 X V Bon3 Beu& )inutes pour sou22ler W? ditGil en se relevant3 .a sueur coulait le long de ses Koues3 !l sentit tous les %eu& 2i&*s sur lui3 V Elle est perdue si on ne lTop(re pas surGleGcha)p W? articulaGtGil dTune voi& br(ve3 V Essa%ons3 W $ussitOt tous sT*cart(rent du lit? )C)e la 2e))e Dui tenait la la)pe? )C)e le Keune docteur? troubl*3 $ntoine serrait les )Ychoires? et son regard? contract*? brutal? se)blait enti(re)ent tourn* en dedans3 V Lo%ons W? pensaGtGil? V du cal)e3 Une table J .a table ronde Due KTai vue en entrant3 W X V Uclaire"G)oi W? criaGtGil F la Keune 2e))e3 V Et vous? vene" W? aKoutaGtGil? en sTadressant au )*decin3 BTun pas rapide? il entra dans la pi(ce voisine3 V Bon W? songeaGtGil? V salle dTop*ration3 W En un tourne)ain? il eut enlev* les couverts? et 2ait une pile des assiettes3 V fa? pour )a la)pe W? se ditG il3 !l avait pris possession du logis? co))e dTun cha)p de )anZuvre3 V .a petite? )aintenant3 W !l retourna dans la cha)bre I le )*decin et la Keune 2e))e suivaient tous ses gestes et )archaient dans ses pas3 !l )ontra la 2illette au )*decin , X V Ee vais la prendre3 Elle ne p(se rien3 Lous? soutene" sa Ka)be3 W 5lissant les bras sous les reins de lTen2ant? Dui poussa un 2aible g*)isse)ent? il la transporta KusDue sur la table3 Puis il prit la la)pe des )ains de la rousse? enleva lTabatGKour? et plaQa la la)pe sur la pile dTassiettes3 V Ee suis un t%pe )erveilleu& W? eutGil le te)ps de penser? en pro)enant un coup dTZil autour de lui3 .a la)pe ra%onnait co))e une 2ournaise au )ilieu de rougeYtres t*n(bres? dTo[ surgissaient le )asDue *clatant de la Keune 2e))e? et le binocle du docteur I une lu)i(re i)pito%able to)bait sur le petit corps dont les )e)bres tressaillaient par instants3 .Tair *tait charg* de )ouches Due lTorage *lectrisait3 $ntoine transpirait de chaleur? dTangoisse3 X V LivraGtGelle KusDuTF ce Due KTaie 2ini J W se de)andaGtGil I )ais une 2orce? DuTil nTanal%sait pas? le soulevait3 Ea)ais il nTavait *t* si sHr de lui3 !l saisit sa trousse? et? apr(s en avoir retir* un 2lacon de chloro2or)e? une co)presse? il la tendit au )*decin , X V Suvre" Qa DuelDue part3 Sur le bu22et3 Enleve" la )achine F coudre3 B*balle" tout3 W Puis? se retournant? le 2lacon F la )ain? il distingua des 2or)es dans la so)bre e)brasure de la porte , les deu& vieilles? i))obiles? debout3 .Tune? la )(re Chasle? avait de gros %eu& 2i&es? co))e un hibou I lTautre pressait sur sa bouche ses deu& )ains Kointes3 X V $lle" M W ordonnaGtGil3 Et? co))e elles sTen2onQaient en reculant dans lTo)bre de la cha)bre o[ *tait le lit? il d*signa lTautre partie de lTapparte)ent , V =on Mb Plus loin3 Par ici M W Elles ob*irent? travers(rent la pi(ce? disparurent? sans un )ot3 X V Pas vous M W criaGtGil? i)patient*? F la 2e))e rousse Dui sTapprCtait F les suivre3 Elle 2it volteG2ace3 Une seconde? il la regarda , elle avait un beau visage? un peu charnu? et Due la douleur sans doute ennoblissait , une e&pression de cal)e? de )aturit* Dui lui plut3 Malgr* lui? il pensa , V Pauvre 2e))e M Mais KTai besoin dTelle3 W X V Lous Ctes la )(re J W de)andaGtGil3 Elle secoua la tCte , X V =on3 W X V $h? tant )ieu&3 W 6out en parlant? il avait i)bib* la co)presse et lTavait preste)ent d*pli*e sur le ne" de lTen2ant3 V Eh bien? )ette"Gvous lF? et prene" Qa W? ditGil en lui passant le 2lacon3 V Auand Ke vous 2erai signe? vous en re)ettre"3 W .Todeur du chloro2or)e se r*pandit dans la pi(ce3 .a petite g*)it? 2it plusieurs aspirations pro2ondes? et se tut3 Un dernier coup dTZil , le terrain *tait d*bla%* , seules restaient les di22icult*s pro2essionnelles3 .Theure d*cisive *tait venue I lTangoisse dT$ntoine? co))e par enchante)ent? se dissipa3 !l sTapprocha du bu22et o[ le )*decin achevait de disposer sur une serviette le contenu de la trousse3 V Lo%ons W? se ditGil? co))e sTil cherchait encore F d*rober DuelDues secondes , V .a boNte des instru)ents? bon M .e bistouri? les pinces3 .a boNte de ga"e? le coton? Qa va M $lcool3 Ca2*ine3 6einture dTiode3 Et cgtera3 6out % est3 Co))enQons3 W Et? de nouveau? il eut la sensation dTCtre soulev* , ivresse Ko%euse de lTacte I con2iance sans li)ite I activit* vitale tendue F son paro&%s)e I et? parGdessus tout? e&altation de se sentir superbe)ent grandi3 !l leva la tCte? regarda un instant le Keune )*decin dans les %eu& I il se)blait dire , V Lous ave" du cran3 .a partie est dure3 P nous deu& M W .Tautre ne broncha pas3 !l suivait )aintenant? avec une attention servile? tous les )ouve)ents dT$ntoine3 !l savait bien Due lTop*ration *tait lTuniDue chance I seul? Ka)ais il ne lTaurait os*e I )ais? avec $ntoine? tout se)blait possible3 V .e petit con2r(re nTest pas )al W? pensa celuiGci I V KTai de la veine3 Lo%ons3 Une cuvette3 Bah M P Duoi bon J voilF Dui est aussi bien3 W !l e)poigna la teinture dTiode et sTen inonda les bras KusDuTau& coudes3 91

X V P vous W? ditGil? o22rant la 2iole au docteur? Dui astiDuait 2i*vreuse)ent les verres de son lorgnon3 Un *clair strident? suivi dTun coup brutal? illu)ina la 2enCtre3 V Un peu trop tOt? la 2an2are W? songea $ntoine? V Ke nTavais )C)e pas le bistouri en )ain3 .a rousse nTa pas tressailli3 fa va d*tendre les ner2s et ra2raNchir I Ke suis sHr DuTil % a 49h sous ce toit3 W !l avait pris des co)presses et les disposait autour de la Ka)be a2in de li)iter le cha)p op*ratoire3 !l tourna les %eu& vers la Keune 2e))e3 X V AuelDues gouttes de chloro2or)e3 $sse"3 Bon3 W V Elle ob*it co))e un soldat au 2eu W? pensaGtGil3 V Ces 2e))es M W Puis? regardant avec attention la petite cuisse gon2l*e? il avala sa salive? et leva le bistouri , XV $llonsG%3 W BTun geste pr*cis? il incisa3 X V Uponge" W? ditGil au )*decin? pench* pr(s de lui3 V Aue cTest )aigre W? songeaGtGil3 V =ous allons tout de suite arriver dessus3 6iens? voilF )a B*dette Dui ron2le3 Bon3 Faisons vite3 .es *carteurs )aintenant3 W V P vous W? sou22laGtGil3 .Tautre lYcha les cotons i)bib*s de sang pour e)poigner les *carteurs et 2aire b*er la plaie3 $ntoine sTarrCta une seconde , V Bien W? se ditGil3 V Ma sonde J .a voilF3 Bans le canal de Hunter3 .a ligature classiDue I tout va bien3 -i) M Encore un *clair3 CeluiGlF nTa pas dH to)ber loin3 Sur le .ouvre3 Su bien sur ces )essieurs de SaintGRoch? peutGCtreb W !l se sentait tr(s cal)e I il ne sTinDui*tait plus de lTen2ant ni de la )ort i))inente , il r*2l*chissait Ko%euse)ent F V la ligature 2*)orale dans le canal de Hunter W3 V -i) M Encore un3 Et presDue pas de pluie3 Sn *tou22e3 .Tart(re est l*s*e au niveau du 2o%er de 2racture , lTe&tr*)it* de lTos lTa d*chir*e I cTest en2antin3 Elle nTavait pourtant pas beaucoup de sang F perdreb W Un coup dTZil vers la petite , V Hu)b B*pCchons M CTest en2antin? )ais on en )eurtb Une pince? bon3 Une autre3 LoilF3 -i) M Ces *clairs sont insupportables I e22et 2acileb Ee nTai Due de la soie plate I tant pis3 W !l brisa le tube? sortit P*cheveau? 2it une ligature pr(s de chaDue pince3 V Par2ait3 =ous touchons au but3 .a circulation collat*rale su22it? surtout F cet YgeGlF3 Ee suis un t%pe )erveilleu&3 EstGce Due KTaurais rat* )a vocation J ETavais tout ce DuTil 2aut pour 2aire un chirurgien? un grand chirurgienb W Bans le silence? entre deu& gronde)ents de lTorage Dui sT*loignait? on entendit le claDue)ent sec des ciseau& dont les pointes coupaient les bouts de la soie3 V 6out , le coup dTZil? le sangG2roid? lT*nergie? lThabilet*b W Soudain? il tendit lToreille? et pYlit , X V Biable W? 2itGil F )iGvoi&3 .Ten2ant ne respirait plus3 !l *carta la 2e))e dTune pouss*e brusDue? arracha la co)presse Dui couvrait le visage de la petite op*r*e? et posa lToreille sur le cZur3 .e )*decin et la Keune 2e))e? les %eu& braDu*s sur $ntoine? attendaient3 X V Si M Elle respire encore W? )ur)uraGtGil3 !l prit le poignet I )ais le pouls *tait si pr*cipit* DuTil renonQa F co)pter les pulsations3 V P2uit M W 2itGil? et sa 2igure crisp*e se contracta davantage3 Ses deu& aides sentirent son regard passer sur eu& I )ais il ne les vo%ait pas3 !l co))anda dTun ton bre2 , X V Lous? enleve" les pinces? 2aites un panse)ent I et puis leve" le garrot3 Liteb Lous? donne"G)oi de Duoi *crire3 !nutile? KTai )on carnet3 W !l sTessu%ait 2*brile)ent les )ains avec une boule de coton3 V Auelle heure estGil J Pas encore neu2 heures3 .e phar)acien est ouvert3 Lous alle" % courir3 W Elle se tenait devant lui I au )ouve)ent i)perceptible DuTelle esDuissa? co))e pour )ieu& croiser sur elle les deu& cOt*s de son peignoir? il co)prit DuTelle h*sitait F sortir parce DuTelle *tait F de)i nue I et? lTespace dTune seconde? sa pens*e *voDua sous lT*to22e ce corps plantureu&3 !l gri22onna lTordonnance et signa3 V Une a)poule dTun litre3 Coure"? Mada)e? coure" M W X V Et si J W balbutiaGtGelle3 !l la toisa , X V Si cTest 2er)* W? criaGtGil? V vous sonnere"? vous cognere"? KusDuTF ce DuTon ouvre M $lle" M W Elle sT*clipsa3 !l pencha la tCte? sTassura DuTelle sT*loignait en courant? puis se tourna vers le )*decin , X V =ous allons tenter le s*ru)3 Et pas du sousGcutan*? Qa nTen vaut plus la peine , de lTintraveineu&3 =otre derni(re chance3 W !l prit deu& petites 2ioles sur le bu22et3 V .e garrot est lev* J Bon3 FaitesG)oi touKours une piDHre dThuile ca)phr*e3 Et puis une de ca2*ine I la )oiti* seule)ent? pauvre gosseb Mais? Ke vous en prie? 2aites vite3 W !l revint F lTen2ant et reprit le 2rCle poignet entre ses doigts I il ne percevait plus rien? F peine un 2r*)isse)ent acc*l*r*3 V Cette 2ois W? pensaGtGil? V le pouls est 2ranche)ent inco)ptable3 W $lors il eut une )inute de 2aiblesse? de d*sespoir3 X V $h? no) de no) W? b*ga%aGtGil3 V Bire Due tout est r*ussi? et Due Qa nTaura servi F rien M W BTinstant en instant? le visage de lTen2ant devenait plus livide3 Elle )ourait3 $ntoine aperQut? pr(s des l(vres entrouvertes? deu& petits cheveu& enroul*s? plus l*gers Due des 2ils de la Lierge? et Dui? par intervalles? se soulevaient , elle respirait touKours3 V !l nTest pas )aladroit? pour un )%ope W? songeaGtGil? en surveillant le )*decin Dui 2aisait les 9/

piDHres3 V Mais nous ne la sauverons pas3 W !l ressentait plus de d*pit encore Due de chagrin3 !l avait lTinsensibilit* des )*decins? pour Dui la sou22rance des autres signi2ie e&p*rience? pro2it? int*rCt pro2essionnel? et Dui ne sTenrichissent gu(re DuTau& d*pens de la douleur ou de la )ort3 P ce )o)ent? il crut entendre battre une porte? et sT*lanQa auGdevant de la Keune 2e))e3 Elle accourait? en e22et? de son pas onduleu&? se retenait de paraNtre essou22l*e I il lui arracha le paDuet des )ains3 X V Be lTeau chaude W? ditGil? ne pensant )C)e pas F la re)ercier3 X V Bouillie J W X V =on3 Pour ti*dir le s*ru)3 Lite3 W !l eut F peine le te)ps de d*velopper le paDuet? Due d*KF elle *tait revenue tenant une casserole 2u)ante3 Cette 2ois? sans la regarder? il )ur)ura , X V Bien3 6r(s bien3 W .e te)ps pressait3 En DuelDues secondes? il eut bris* les pointes de lTa)poule et assuKetti le tube de caoutchouc3 $u )ur pendait un baro)(tre suisse? en bois sculpt*3 !l lTenleva dTune )ain? et de lTautre accrocha lTa)poule au clou3 Puis il saisit la casserole dTeau chaude? h*sita un di&i()e de seconde? et enroula le caoutchouc au 2ond3 V .e s*ru) se chau22era en passant3 Merveilleu& M W songeaGtGil I et il prit le te)ps de Keter un coup dTZil vers le )*decin pour sTassurer Due lTautre lTavait vu 2aire3 En2in? il revint F lTen2ant? souleva le petit bras inani)*? le badigeonna dTiode? d*couvrit le vaisseau dTun coup de bistouri? glissa la sonde dessous et piDua lTaiguille dans la veine3 X V fa passe W? criaGtGil3 V Prene" le pouls3 Moi? Ke ne bouge plus3 W Bi& inter)inables )inutes sT*coul(rent? dans un absolu silence3 $ntoine? le corps couvert de sueur? la respiration courte? les paupi(res pliss*es? attendait3 Son regard ne Duittait pas lTaiguille3 !l leva en2in les %eu& vers lTa)poule , X V S[ en so))esGnous J W X V PresDue un de)iGlitre3 W X V Et le pouls J W .e )*decin secoua la tCte? sans r*pondre3 CinD autres )inutes pass(rent dans la )C)e intol*rable an&i*t*3 $ntoine reporta les %eu& sur lTa)poule , X V S[ en so))esGnous J W X V Reste un tiers de litre3 W X V Et le pouls J W .e )*decin h*sita , X V Ee ne sais pas3 Ee crois DuTil aurait plutOt tendance Fb F revenir un peub W X V Pouve"Gvous co)pter J W Une pause3 X V =on3 W V Si le pouls revenaitb W? pensa $ntoine3 !l eHt donn* di& ans de sa propre vie pour rani)er ce petit cadavre3 V Auel Yge Qa aGtGil J Sept ans J Si Ke la sauve? avant di& ans dTici elle 2era de la tuberculose? dans ce taudis3 Mais la sauveraiGKe J Elle est F la li)ite X F lTe&trC)e li)iteb =o) de no)? KTai pourtant tout 2ait M .e s*ru) passe3 Mais il est trop tardb $ttendonsb Rien F 2aire? rien F essa%er , attendreb .a rousse a *t* tr(s bien3 Belle cr*ature3 fa nTest pas la )(re3 AuTestGce Due cTest? alors J Chasle nTa Ka)ais sou22l* )ot de tous ces gens3 fa nTest pas sa 2ille? pourtant J Ee nT% co)prends rien3 Et la vieille? avec ses airsb En tout cas? ils )Tont bien 2ichu la pai&3 Cette autorit* DuTon prend tout dTun coup3 !ls ont tous co)pris F Dui ils avaient a22aire3 .Tascendant dTun t%pe *nergiDue Mb Mais il aurait 2allu r*ussirb !! LaisGKe r*ussir J =on? elle a dH perdre trop de sang dans le transport3 En tout cas? pour lTinstant aucun indice de )ieu&3 $h? no) de no) M W !l regarda les l(vres d*color*es? et les deu& 2ils dTor? Dui? par intervalles? se soulevaient touKours3 .a respiration lui parut )C)e un peu plus nette3 Se tro)paitGil J Une de)iG)inute passa3 Un i)perceptible soupir se)bla gon2ler la poitrine et sTen e&haler lente)ent? co))e sTil *puisait un reste de vie3 $ntoine resta une seconde perple&e? lTZil 2i&e3 =on? elle respirait touKours3 !l 2allait attendre? attendre? encore attendre3 Une )inute plus tard? un autre soupir? presDue distinct3 X V S[ en CtesGvous J W 94

X V .Ta)poule est presDue vide3 W X V Et le pouls J !l revient J W X V Sui3 W $ntoine respira3 X V Lous pouve" co)pter J W .e )*decin tira sa )ontre? raKusta son lorgnon? se tut pendant une )inute? et dit , X V Cent Duaranteb Cent cinDuante peutGCtre3 W X V CTest )ieu& Due rien W? laissa *chapper $ntoine3 !l se d*2endait de toutes ses 2orces? contre lTi))ense soulage)ent? Dui d*KF? )algr* lui? lTenvahissait3 Pourtant? il ne rCvait pas? il % avait un )ieu& certain3 .e sou22le devenait plus r*gulier3 !l dut 2aire e22ort pour ne pas changer de place I il avait une envie pu*rile de si22ler? de chanter3 V CTestG)ieu&GDueGrienGnaGnanaGna W? 2redonnaGtGil en luiG)C)e? sur lTair Dui lTobs*dait depuis le )atin3 V Bans )on cZurb Bans )on cZur dortb nanaGnaGnab Bort Duoi J X $h? KT% suis M W songeaGtGil brusDue)ent , V Un clair de lune M Un clair de lune dT*t* M Bans )on cZur dort un clair de lu X ne? Un beau clair de luGne dT*Gt*b W !l eut une seconde de d*livrance? de v*ritable Koie3 V Et la petite est sauv*e W? pensaGtGil3 V !l 2aut DuTelle soit sauv*e MUn beau clair de luGne dT*Gt*b W X V .Ta)poule est vide W? constata le docteur3 X V Par2ait M W P ce )o)ent? lTen2ant? DuTil ne Duittait pas du regard? eut un 2risson3 $ntoine se tourna Duasi gaie)ent vers la Keune 2e))e? Dui? depuis un Duart dTheure? adoss*e au bu22et? nTavait pas re)u* un cil3 X V Eh bien? Mada)e W? criaGtGil dTun ton bourru? V nous dor)ons J Et la bouillotte J W !l 2aillit sourire de sa stup*2action3 V Uvide))ent? Mada)e? Qa to)be sous le sens M Une boule? et bien chaude? pour r*chau22er les petons de cette en2ant M W Elle eut? au 2ond du regard? un bre2 *clair de Koie? et disparut3 $lors $ntoine? se penchant avec un redouble)ent de pr*caution? de tendresse? retira lTaiguille? et? du bout des doigts? )it une co)presse sur la petite plaie3 Puis il palpa le bras dont la )ain pendait? inerte encore3 X V Une autre a)poule dThuile ca)phr*e? )on cher? F tout hasard I et nous aurons *puis* le grand Keu3 W !l aKouta entre ses dents , V Ee ne serais pas surpris Due nous tenions le bon bout3 W Be nouveau? une 2orce? une 2orce all(gre? le soulevait3 .a 2e))e reparaissait d*KF? un cruchon entre les bras3 Elle h*sitait I et? co))e il ne disait rien? elle sTapprocha des pieds de lTen2ant3 X V Pas co))e Qa? Mada)e W? reprit $ntoine sur le )C)e ton brusDue et gai3 V Lous alle" la brHler M Bonne"G)oi Qa3 Bire DuTil 2aut Due Ke vous apprenne F e))ailloter une bouillotte M W Et? souriant cette 2ois? il prit une serviette roul*e Dui traNnait? Keta le rond sur le haut du bu22et? enveloppa le cruchon et le cala contre les pieds de la 2illette3 .a rousse le regardait? surprise par le sourire Kuv*nile Dui raKeunissait tout F coup ce visage3 X V Elle estb sauv*e J W hasardaGtGelle3 !l nTosa pas encore r*pondre oui3 X V Ee vous dirai Qa dans une heure W? bougonnaGtGil3 Elle ne sT% )*prit point3 Elle lTenveloppa dTun regard hardi? charg* dTad)iration3 V AuTestGce Due cette belle 2ille 2ait ici J W se de)anda $ntoine pour la troisi()e 2ois3 Puis d*signant la porte , X V Et les autres J W Elle sourit i)perceptible)ent , X V !ls attendent3 W X V Rassure"Gles un peu? ditesGleur DuTils se couchent3 AuTils aillent dor)ir3 Et vous aussi? Mada)e? il 2aut aller vous reposer3 W X V Sh? )oib W? )ur)uraGtGelle? en sTen allant3 X V Re)ettons la petite dans le lit W? proposa $ntoine au )*decin3 V Co))e tout F lTheure3 Soutene" la Ka)be3 Enleve" le traversin I la tCte F plat3 Maintenant? le )o)ent est venu dTorganiser un appareilb Bonne"G)oi cette serviette3 Et la 2icelle du paDuet3 =ous allons i)proviser un e&tenseur3 Faites passer la corde entre les barreau&3 Bien3 CTest co))ode? ces lits de 2er3 Maintenant? un poids3 =Ti)porte M Ce pot3 =on? voilF )ieu& , ce 2er F repasser3 !l % a tout ce DuTil 2aut ici3 Mais oui? donne"3 .F M Be)ain? nous per2ectionnerons3 En attendant? Qa va su22ire F 2aire un peu dTe&tensionb =TestGce pas votre avis J W .e )*decin ne r*pondit pas3 !l regardait $ntoine? 2i&e)ent? co))e Marthe dut regarder le Sauveur lorsDue .a"are se 2ut dress* hors du cercueil3 Ses l(vres sTentrouvrirent3 !l balbutia seule)ent , XV PuisGKeb ranger votre trousse J W Et? dans cette voi& ti)ide? r*sonnait un tel besoin de 9:

servir? de se d*vouer? DuT$ntoine en *prouva lTenivre)ent des che2s3 !ls *taient seuls3 !l alla vers le Keune ho))e et plongea son regard dans le sien3 X V Lous Ctes un chic t%pe? )on petit3 W .Tautre en perdit le sou22le3 $ntoine? plus inti)id* encore Due son Keune con2r(re? ne lui laissa pas le te)ps de r*pondre3 X V Maintenant? rentre" che" vous? )on cher3 !l est tard3 =ous nTavons pas besoin dTCtre deu& ici3 W !l h*sita , V Ee crois pouvoir dire DuTelle est sauv*e3 Ee crois3 Cependant? F tout hasard? Ke passerai la nuit? lF? si vous per)ette" W? continua $ntoine? V car Ke nToublie pas Due cTest votre )alade3 Par2aite)ent3 Ee suis intervenu dTurgence parce Due lTindication *tait 2or)elle3 =TestGce pas J Mais? d(s de)ain? Ke laisse la petite entre vos )ains3 Et sans inDui*tude , ce sont de tr(s bonnes )ains3 W 6out en parlant? il avait reconduit le )*decin KusDuTF la porte3 V Loule"Gvous repasser vers )idi J W aKoutaGtGil3 V Ee reviendrai apr(s lThOpital I nous conviendrons ense)ble du traite)ent3 W X V MaNtre? Keb Ke suis trop heureu& dTavoir pub W CT*tait la pre)i(re 2ois DuT$ntoine sTentendait saluer co))e un V )aNtre W3 !l hu)a tout enti(re cette bou22*e dTencens? et? spontan*)ent? il tendit au Keune ho))e ses deu& )ains3 !l se ressaisit aussitOt , X V Ee ne suis pas un )aNtre W? ditGil dTune voi& alt*r*e3 X V Un *l(ve? )on cher? un apprenti , un si)ple apprenti3 Co))e vous3 Co))e les autres3 Co))e tout le )onde3 Sn essa%e? on tYtonneb Sn 2ait ce DuTon peut I et cTest d*KF bien3 W $ntoine avait d*sir*? avec une sorte dTi)patience? le d*part du Keune )*decin3 Pour Ctre seul J Cependant? lorsDuTil entendit le pas de la Keune 2e))e Dui revenait? son visage sTani)a3 X V Lous nTalle" donc pas vous coucher? vous J W X V =on? docteur3 W !l nTinsista pas3 .a )alade geignait I elle eut un hoDuet et cracha3 X V Bien Qa? B*dette M W 2itGil I V tr(s bien M W !l prit le pouls3 V Cent vingt3 Be )ieu& en )ieu&3 W !l regarda la 2e))e? sans sourire , V Cette 2ois? Ke crois vrai)ent Due nous avons le dessus3 W Elle ne dit rien I il sentit DuTelle cro%ait en lui3 !l ne savait co))ent enta)er la conversation DuTil souhaitait3 X V Lous ave" *t* bien courageuse W? repritGil3 Et? co))e touKours lorsDuTil *tait inti)id*? il alla de lTavant , V AuTestGce Due vous Ctes? ici J W V Moi J Rien3 Une voisine3 Pas )C)e une a)ie3 CTest parce Due KThabite lTapparte)ent du cinDui()e3 W X V Mais alors? Dui est la )(re de lTen2ant J Ee nT% co)prends rien3 W X V Ee crois Due la )(re est )orte3 CT*tait une sZur dT$line3 W X V $line J W X V .a bonne3 W X V .a vieille dont les doigts tre)blaient J W X V Sui3 W X V $lors? lTen2ant nTest pas du tout parente des Chasle J W X V =on3 CTest une ni(ce DuT$line *l(ve ici I au& 2rais de M3 Eules? bien entendu3 W !ls parlaient F )iGvoi&? l*g(re)ent pench*s lTun vers lTautre? et $ntoine vo%ait de tout pr(s les l(vres? les Koues? cette chair *clatante? F laDuelle la 2atigue aKoutait une sorte de char)e3 !l se sentait F la 2ois d*pri)* et 2i*vreu&? sans r*sistance contre ses instincts3 .a 2illette co))enQait F sTagiter dans son so))eil3 !ls sTapproch(rent ense)ble du lit3 .a petite entrouvrit et re2er)a les %eu&3 X V CTest peutGCtre la lu)i(re Dui la gCne W? dit la Keune 2e))e? en prenant la la)pe pour la placer en retrait3 Puis? elle revint au chevet de la )alade a2in dTessu%er le petit 2ront o[ perlait la transpiration3 Et? co))e elle se penchait? $ntoine? Dui la suivait des %eu&? eut un choc , en o)bre chinoise? sous lT*to22e du peignoir? il apercevait le corps de la Keune 2e))e avec une pr*cision aussi troublante Due si elle se 2Ht tout F coup trouv*e nue devant lui3 !l retenait son sou22le I il regardait? avec une sensation de brHlure au 2ond des %eu&? le sein? dans la de)ilu)i(re? sTabaisser et se relever )olle)ent? au r%th)e de lThaleine3 .es )ains dT$ntoine? glac*es tout F coup? se crisp(rent3 Ea)ais il nTavait d*sir* aucune cr*ature avec cette soudaine 2r*n*sie3 XV Made)oiselle Rachelb W? chuchota DuelDuTun3 Elle se releva , X V CTest $line Dui voudrait venir pr(s de sa petite3 W Elle souriait et se)blait interc*der pour la bonne3 !l *tait d*pit* de la venue dTun tiers I )ais il nTosa pas re2user3 99

X V Lous vous appele" Rachel J W balbutiaGtGil3 V Sui? oui , DuTelle entre3 W CTest F peine sTil vit la vieille sTagenouiller au bord du lit3 !l sTapprocha dTune des 2enCtres ouvertes I ses te)pes bourdonnaient I aucune 2raNcheur nTentrait du dehors I auGdessus des toits? le cligne)ent de DuelDues *clairs lointains blC)issait par instants le ciel3 !l sTaperQut alors de sa 2atigue I il *tait rest* debout trois ou Duatre heures de suite3 !l chercha un si(ge pour sTasseoir3 Entre les crois*es? deu& )atelas dTen2ant? pos*s F )C)e le carrelage? 2or)aient une sorte de divan3 Ce devait Ctre la couchette habituelle de B*dette? et la cha)bre devait Ctre celle dT$line3 !l se laissa to)ber sur ce grabat? appu%a le dos au )ur? et de nouveau? ce 2ut co))e sTil se livrait sans d*2ense F sa convoitise , apercevoir encore une 2ois? dans la transparence du peignoir? le 2er)e contour du sein? sa palpitation M Mais Rachel nT*tait plus plac*e dans la lu)i(re3 X V EstGce Due la petite nTa pas re)u* la Ka)be J W )ur)uraGtGil? sans se lever3 Elle 2it un pas vers le lit? et tout son corps ondula sous lT*to22e3 X V =on3 W .es l(vres dT$ntoine *taient dess*ch*es? et il sentait touKours cette brHlure au 2ond des %eu&3 !l ne savait co))ent 2aire avancer Rachel devant la la)pe3 X V EstGelle touKours aussi pYle J W X V Un peu )oins3 W X V Mette"Glui la tCte bien droite? voule"Gvous J P plat? et droiteb W $lors elle sTengagea dans la "one *clair*e? )ais ne 2it Due passer entre le 2o%er lu)ineu& et $ntoine3 Cette seconde su22it F d*chaNner de nouveau son d*sir3 !l 2ut oblig* de 2er)er les %eu&? dT*craser son dos contre la )uraille I il restait lF? les dents serr*es? sTe22orQant de garder les paupi(res closes sur sa secr(te vision3 .Todeur des grandes villes pendant lT*t* X ce relent 2ait de 2u)*e? de crottin? de poussi(re dTasphalte X rendait lTair irrespirable3 .es )ouches 2rappaient lTabatGKour co))e des balles et venaient harceler le visage )oite dT$ntoine3 Be te)ps F autre? le tonnerre continuait F gronder sur la banlieue3 Peu F peu? la chaleur? la 2i(vre? lTe&c(s )C)e de son trouble? trio)ph(rent de ses 2orces , il ne sTaperQut pas de la torpeur Dui sTe)parait de lui I ses )uscles se d*tendirent? ses *paules sTabandonn(rent contre le )ur , il dor)ait3 Roger Martin du 5ard V .es 6hibault W Lire, comprendre, traduire la nouvelle propose. #ouer les r9les des perspnnages. $crire une bonne anal.se dapr:s le schma propos, apprendre et raconter cette anal.se . *+@ &$ -A+;A77A% LA -=,$ 7A+/A*$ Ee n@*tais point revenu F Lirelogne depuis Duin"e ans3 E@% retournai chasser? F l@auto)ne? che" )on a)i Serval? Dui avait en2in 2ait reconstruire son chYteau? d*truit par les Prussiens3 E@ai)ais ce pa%s in2ini)ent3 !l est des coins du )onde d*licieu& Dui ont pour les %eu& un char)e sensuel3 Sn les ai)e d@un a)our ph%siDue3 =ous gardons? nous autres Due s*duit la terre? des souvenirs tendres pour certaines sources? certains bois? certains *tangs? certaines collines? vus souvent et Dui nous ont attendris F la 2aQon des *v*ne)ents heureu&3 AuelDue2ois )C)e la pens*e retourne vers un coin de 2orCt? ou un bout de berge? ou un verger poudr* de 2leurs? aperQus une seule 2ois? par un Kour gai? et rest*s en notre coeur co))e ces i)ages de 2e))es rencontr*es dans la rue? un )atin de printe)ps? avec une toilette claire et transparente? et Dui nous laissent dans l@Y)e et dans la chair un d*sir inapais*? inoubliable? la sensation du bonheur coudo%*3 $ Lirelogne? K@ai)ais toute la ca)pagne? se)*e de petits bois et travers*e par des ruisseau& Dui couraient dans le sol co))e des veines? portant le sang F la terre3 Sn pCchait lFGdedans des *crevisses? des truites et des anguilles M Bonheur divin M Sn pouvait se baigner par places? et on trouvait souvent des b*cassines dans les hautes herbes Dui poussaient sur les bords de ces )inces cours d@eau3 E@allais? l*ger co))e une ch(vre? regardant )es deu& chiens 2ourrager devant )oi3 Serval? F cent )(tres sur )a droite? battait un cha)p de lu"erne3 Ee tournai les buissons Dui 2or)ent la li)ite du bois des Saudres? et K@aperQus une chau)i(re en ruines3 6out F coup? Ke )e la rappelai telle Due Ke l@avais vue pour la derni(re 2ois? en 17<8? propre? vCtue de vignes? avec des poules devant la porte3 Auoi de plus triste Du@une )aison )orte? avec son sDuelette debout? d*labr*? sinistre J 9<

Ee )e rappelai aussi Du@une bonne 2e))e )@avait 2ait boire un verre de vin lFGdedans? un Kour de grande 2atigue? et Due Serval )@avait dit alors l@histoire des habitants3 .e p(re? vieu& braconnier? avait *t* tu* par les gendar)es3 .e 2ils? Due K@avais vu autre2ois? *tait un grand garQon sec Dui passait *gale)ent pour un 2*roce destructeur de gibier3 Sn les appelait les Sauvage3 EtaitGce un no) ou un sobriDuetJ Ee h*lai Serval3 !l s@en vint de son long pas d@*chassier3 Ee lui de)andai , RAue sont devenus les gens de lFJR Et il )e conta cette aventure3 .orsDue la guerre 2ut d*clar*e? le 2ils Sauvage? Dui avait alors trenteG trois ans? s@engagea? laissant la )(re seule au logis3 Sn ne la plaignait pas trop? la vieille? parce Du@elle avait de l@argent? on le savait3 Elle resta donc toute seule dans cette )aison isol*e si loin du village? sur la lisi(re du bois3 Elle n@avait pas peur? du reste? *tant de la )C)e race Due ses ho))es? une rude vieille? haute et )aigre? Dui ne riait pas souvent et avec Dui on ne plaisantait point3 .es 2e))es des cha)ps ne rient gu(re d@ailleurs3 C@est a22aire au& ho))es? cela M Elles ont l@Y)e triste et born*e? a%ant une vie )orne et sans *claircie3 .e pa%san apprend un peu de gaiet* bru%ante au cabaret? )ais sa co)pagne reste s*rieuse avec une ph%siono)ie consta))ent s*v(re3 .es )uscles de leur 2ace n@ont point appris les )ouve)ents du rire3 .a )(re Sauvage continua son e&istence ordinaire dans sa chau)i(re? Dui 2ut bientOt couverte par les neiges3 Elle s@en venait au village? une 2ois par se)aine? chercher du pain et un peu de viandeI puis elle retournait dans sa )asure3 Co))e on parlait des loups? elle sortait le 2usil au dos? le 2usil du 2ils? rouill*? avec la crosse us*e par le 2rotte)ent de la )ainI et elle *tait curieuse F voir? la grande Sauvage? un peu courb*e? allant F lentes enKa)b*es par la neige? le canon de l@ar)e d*passant la coi22e noire Dui lui serrait la tCte et e)prisonnait ses cheveu& blancs? Due personne n@avait Ka)ais vus3 Un Kour les Prussiens arriv(rent3 Sn les distribua au& habitants? selon la 2ortune et les ressources de chacun3 .a vieille? Du@on savait riche? en eut Duatre3 C@*taient Duatre gros garQons F la chair blonde? F la barbe blonde? au& %eu& bleus? de)eur*s gras )algr* les 2atigues Du@ils avaient endur*es d*KF? et bons en2ants? bien Du@en pa%s conDuis3 Seuls che" cette 2e))e Yg*e? ils se )ontr(rent pleins de pr*venances pour elle? lui *pargnant? autant Du@ils le pouvaient? des 2atigues et des d*penses3 Sn les vo%ait tous les Duatre 2aire leur toilette autour du puits? le )atin? en )anches de che)ise? )ouillant F grande eau? dans le Kour cru des neiges? leur chair blanche et rose d@ho))es du =ord? tandis Due la )(re Sauvage allait et venait? pr*parant la soupe3 Puis on les vo%ait netto%er la cuisine? 2rotter les carreau&? casser du bois? *plucher les po))es de terre? laver le linge? acco)plir toutes les besognes de la )aison? co))e Duatre bons 2ils autour de leur )(re3 Mais elle pensait sans cesse au sien? la vieille? F son grand )aigre au ne" crochu? au& %eu& bruns? F la 2orte )oustache Dui 2aisait sur sa l(vre un bourrelet de poils noirs3 Elle de)andait chaDue Kour? F chacun des soldats install*s F son 2o%er , RSave"Gvous o[ est parti le r*gi)ent 2ranQais? vingtGtroisi()e de )arche J Mon garQon est dedans3R !ls r*pondaient , R=on? bas su? bas savoir tu tout3R Et? co)prenant sa peine et ses inDui*tudes? eu& Dui avaient des )(res lFGbas? ils lui rendaient )ille petits soins3 Elle les ai)ait bien? d@ailleurs? ses Duatre enne)isI car les pa%sans n@ont gu(re les haines patriotiDuesI cela n@appartient Du@au& classes sup*rieures3 .es hu)bles? ceu& Dui paient le plus parce Du@ils sont pauvres et Due toute charge nouvelle les accable? ceu& Du@on tue par )asses? Dui 2or)ent la vraie chair F canon? parce Du@ils sont le no)bre? ceu& Dui sou22rent en2in le plus cruelle)ent des atroces )is(res de la guerre? parce Du@ils sont les plus 2aibles et les )oins r*sistants? ne co)prennent gu(re ces ardeurs belliDueuses? ce point d@honneur e&citable et ces pr*tendues co)binaisons politiDues Dui *puisent en si& )ois deu& nations? la victorieuse co))e la vaincue3 Sn disait dans le pa%s? en parlant des $lle)ands de la )(re Sauvage , REn v@lF Duatre Du@ont trouv* leur gNte3R Sr? un )atin? co))e la vieille 2e))e *tait seule au logis? elle aperQut au loin dans la plaine un ho))e Dui venait vers sa de)eure3 BientOt elle le reconnut? c@*tait le pi*ton charg* de distribuer les lettres3 !l lui re)it un papier pli* et elle tira de son *tui les lunettes dont elle se servait pour coudreI puis elle lut, RMada)e Sauvage? la pr*sente est pour vous porter une triste nouvelle3 Lotre garQon Lictor a *t* tu* hier par un boulet? Dui l@a cens*)ent coup* en deu& parts3 E@*tais tout pr(s? vu Due nous nous trouvions cOte F cOte dans la co)pagnie et Du@il )e parlait de vous pour vous pr*venir au Kour )C)e s@il lui arrivait )alheur3 9;

RE@ai pris dans sa poche sa )ontre pour vous la reporter Duand la guerre sera 2inie3 REe vous salue a)icale)ent3 R C*saire Rivot? RSoldat de /e classe au /4e de )arche3 R .a lettre *tait dat*e de trois se)aines3 Elle ne pleurait point3 Elle de)eurait i))obile? telle)ent saisie? h*b*t*e? Du@elle ne sou22rait )C)e pas encore3 Elle pensait, RL@lF Lictor Du@est tu*? )aintenant3R Puis peu F peu les lar)es )ont(rent F ses %eu&? et la douleur envahit son coeur3 .es id*es lui venaient une F une? a22reuses? torturantes3 Elle ne l@e)brasserait plus? son en2ant? son grand? plus Ka)ais M .es gendar)es avaient tu* le p(re? les Prussiens avaient tu* le 2ils333 !l avait *t* coup* en deu& par un boulet3 Et il lui se)blait Du@elle vo%ait la chose? la chose horrible, la tCte to)bant? les %eu& ouverts? tandis Du@il )Ychait le coin de sa grosse )oustache? co))e il 2aisait au& heures de col(re3 Au@estGce Du@on avait 2ait de son corps? apr(s J Si seule)ent on lui avait rendu son en2ant? co))e on lui avait rendu son )ari? avec sa balle au )ilieu du 2ront J Mais elle entendit un bruit de voi&3 C@*taient les Prussiens Dui revenaient du village3 Elle cacha bien vite la lettre dans sa poche et elle les reQut tranDuille)ent avec sa 2igure ordinaire? a%ant eu le te)ps de bien essu%er ses %eu&3 !ls riaient tous les Duatre? enchant*s? car ils rapportaient un beau lapin? vol* sans doute? et ils 2aisaient signe F la vieille Du@on allait )anger DuelDue chose de bon3 Elle se )it tout de suite F la besogne pour pr*parer le d*KeunerI )ais? Duand il 2allut tuer le lapin? le coeur lui )anDua3 Ce n@*tait pas le pre)ier pourtant M Un des soldats l@asso))a d@un coup de poing derri(re les oreilles3 Une 2ois la bCte )orte? elle 2it sortir le corps rouge de la peauI )ais la vue du sang Du@elle )aniait? Dui lui couvrait les )ains? du sang ti(de Du@elle sentait se re2roidir et se coaguler? la 2aisait tre)bler de la tCte au& piedsI et elle vo%ait touKours son grand coup* en deu&? et tout rouge aussi? co))e cet ani)al encore palpitant3 Elle se )it F table avec ses Prussiens? )ais elle ne put )anger? pas )C)e une bouch*e3 !ls d*vor(rent le lapin sans s@occuper d@elle3 Elle les regardait de cOt*? sans parler? )Hrissant une id*e? et le visage telle)ent i)passible Du@ils ne s@aperQurent de rien3 6out F coup? elle de)anda, REe ne sais seule)ent point vos no)s? et v@lF un )ois Due nous so))es ense)ble3R !ls co)prirent? non sans peine? ce Du@elle voulait? et dirent leurs no)s3 Cela ne lui su22isait pasI elle se les 2it *crire sur un papier? avec l@adresse de leurs 2a)illes? et? reposant ses lunettes sur son grand ne"? elle consid*ra cette *criture inconnue? puis elle plia la 2euille et la )it dans sa poche? parG dessus la lettre Dui lui disait la )ort de son 2ils3 Auand le repas 2ut 2ini? elle dit au& ho))es , RE@ vas travailler pour vous3R Et elle se )it F )onter du 2oin dans le grenier o[ ils couchaient3 !ls s@*tonn(rent de cette besogneI elle leur e&pliDua Du@ils auraient )oins 2roidI et ils l@aid(rent3 !ls entassaient les bottes KusDu@au toit de pailleI et ils se 2irent ainsi une sorte de grande cha)bre avec Duatre )urs de 2ourrage? chaude et par2u)*e? o[ ils dor)iraient F )erveille3 $u dNner? un d@eu& s@inDui*ta de voir Due la )(re Sauvage ne )angeait point encore3 Elle a22ir)a Du@elle avait des cra)pes3 Puis elle allu)a un bon 2eu pour se chau22er? et les Duatre $lle)ands )ont(rent dans leur logis par l@*chelle Dui leur servait tous les soirs3 B(s Due la trappe 2ut re2er)*e? la vieille enleva l@*chelle? puis rouvrit sans bruit la porte du dehors? et elle retourna chercher des bottes de paille dont elle e)plit sa cuisine3 Elle allait nu pieds? dans la neige? si douce)ent Du@on n@entendait rien3 Be te)ps en te)ps elle *coutait les ron2le)ents sonores et in*gau& des Duatre soldats endor)is3 Auand elle Kugea su22isants ses pr*parati2s? elle Keta dans le 2o%er une des bottes? et? lorsDu@elle 2ut en2la))*e? elle l@*parpilla sur les autres? puis elle ressortit et regarda3 Une clart* violente illu)ina en DuelDues secondes tout l@int*rieur de la chau)i(re? puis ce 2ut un brasier e22ro%able? un gigantesDue 2our ardent? dont la lueur Kaillissait par l@*troite 2enCtre et Ketait sur la neige un *clatant ra%on3 Puis un grand cri partit du so))et de la )aison? puis ce 2ut une cla)eur de hurle)ents hu)ains? d@appels d*chirants d@angoisse et d@*pouvante3 Puis? la trappe s@*tant *croul*e F l@int*rieur? un tourbillon de 2eu s@*lanQa dans le grenier? perQa le toit de paille? )onta dans le ciel co))e une i))ense 2la))e de torcheI et toute la chau)i(re 2la)ba3 97

Sn n@entendait plus rien dedans Due le cr*pite)ent de l@incendie? le craDue)ent des )urs? l@*croule)ent des poutres3 .e toit tout F coup s@e22ondra? et la carcasse ardente de la de)eure lanQa dans l@air? au )ilieu d@un nuage de 2u)*e? un grand panache d@*tincelles3 .a ca)pagne? blanche? *clair*e par le 2eu? luisait co))e une nappe d@argent teint*e de rouge3 Une cloche? au loin? se )it F sonner3 .a vieille Sauvage restait debout? devant son logis d*truit? ar)*e de son 2usil? celui du 2ils? de crainte Du@un des ho))es n@*chappYt3 Auand elle vit Due c@*tait 2ini? elle Keta son ar)e dans le brasier3 Une d*tonation retentit3 Bes gens arrivaient? des pa%sans? des Prussiens3 Sn trouva la 2e))e assise sur un tronc d@arbre? tranDuille et satis2aite3 Un o22icier alle)and? Dui parlait le 2ranQais co))e un 2ils de France? lui de)anda , RS[ sont vos soldats JR Elle tendit son bras )aigre vers l@a)as rouge de l@incendie Dui s@*teignait? et elle r*pondit d@une voi& 2orte , R.FGdedans MR Sn se pressait autour d@elle3 .e Prussien de)anda , RCo))ent le 2eu aGtGil pris JR Elle prononQa , RC@est )oi Dui l@ai )is3R Sn ne la cro%ait pas? on pensait Due le d*sastre l@avait soudain rendue 2olle3 $lors? co))e tout le )onde l@entourait et l@*coutait? elle dit la chose d@un bout F l@autre? depuis l@arriv*e de la lettre KusDu@au dernier cri des ho))es 2la)b*s avec sa )aison3 Elle n@oublia pas un d*tail de ce Du@elle avait ressenti ni de ce Du@elle avait 2ait3 Auand elle eut 2ini? elle tira de sa poche deu& papiers? et? pour les distinguer au& derni(res lueurs du 2eu? elle aKusta encore ses lunettes? puis elle prononQa? )ontrant l@un, RCa? c@est la )ort de Lictor3R Montrant l@autre? elle aKouta? en d*signant les ruines rouges d@un coup de tCte, RCa? c@est leurs no)s pour Du@on *crive che" eu&3R Elle tendit tranDuille)ent la 2euille blanche F l@o22icier? Dui la tenait par les *paules? et elle reprit, RLous *crire" co))ent c@est arriv*? et vous dire" F leurs parents Due c@est )oi Dui a 2ait Qa3 Lictoire Si)on? la Sauvage M =@oublie" pas3R .@o22icier criait des ordres en alle)and3 Sn la saisit? on la Keta contre les )urs encore chauds de son logis3 Puis dou"e ho))es se rang(rent vive)ent en 2ace d@elle? F vingt )(tres3 Elle ne bougea point3 Elle avait co)prisI elle attendait3 Un ordre retentit? Du@une longue d*tonation suivit aussitOt3 Un coup attard* partit tout seul? apr(s les autres3 .a vieille ne to)ba point3 Elle s@a22aissa co))e si on lui eHt 2auch* les Ka)bes3 .@o22icier prussien s@approcha3 Elle *tait presDue coup*e en deu&? et dans sa )ain crisp*e elle tenait sa lettre baign*e de sang3 Mon a)i Serval aKouta , RC@est par repr*sailles Due les $lle)ands ont d*truit le chYteau du pa%s? Dui )@appartenait3R Moi? Ke pensais au& )(res des Duatre dou& garQons brHl*s lFGdedansI et F l@h*ro\s)e atroce de cette autre )(re? 2usill*e contre ce )ur3 Et Ke ra)assai une petite pierre? encore noircie par le 2eu3 5u% de Maupassant V =ouvelles W Lire, comprendre, traduire la nouvelle propose. #ouer les r9les des perspnnages. $crire et apprendre une bonne anal.se dapr:s le schma. *+@ &$ -A+;A77A% LA ;A,+,$ .a parure, conte ironiDue et cruel? cette e&cellente nouvelle )*lodra)atiDue d*peint un certain Duotidien de la vie parisienne3 C@*tait une de ces Kolies et char)antes 2illes? n*es? co))e par une erreur du destin? dans une 2a)ille d@e)plo%*s3 Elle n@avait pas de dot? pas d@esp*rances? aucun )o%en d@Ctre connue? co)prise? ai)*e? 98

*pous*e par un ho))e riche et distingu*I et elle se laissa )arier avec un petit co))is du )inist(re de l@!nstruction publiDue3 Elle 2ut si)ple? ne pouvant Ctre par*e? )ais )alheureuse co))e une d*class*eI car les 2e))es n@ont point de caste ni de race? leur beaut*? leur grYce et leur char)e leur servant de naissance et de 2a)ille3 .eur 2inesse native? leur instinct d@*l*gance? leur souplesse d@esprit sont leur seule hi*rarchie? et 2ont des 2illes du peuple les *gales des plus grandes da)es3 Elle sou22rait sans cesse? se sentant n*e pour toutes les d*licatesses et tous les lu&es3 Elle sou22rait de la pauvret* de son loge)ent? de la )is(re des )urs? de l@usure des si(ges? de la laideur des *to22es3 6outes ces choses? dont une autre 2e))e de sa caste ne se serait )C)e pas aperQue? la torturaient et !@indignaient3 .a vue de la petite Bretonne Dui 2aisait son hu)ble )*nage *veillait en elle des regrets d*sol*s et des rCves *perdus3 Elle songeait au& anticha)bres nettes? capitonn*es avec des tentures orientales? *clair*es par de hautes torch(res de bron"e? et au& deu& grands valets en culotte courte Dui dor)ent dans les larges 2auteuils? assoupis par la chaleur lourde du calori2(re3 Elle songeait au& grands salons vCtus de soie ancienne? au& )eubles 2ins portant des bibelots inesti)ables? et au& petits salons coDuets par2u)*s? 2aits pour la causerie de cinD heures avec les a)is les plus inti)es? les ho))es connus et recherch*s dont toutes les 2e))es envient et d*sirent l@attention3 Auand elle s@asse%ait? pour dNner? devant la table ronde couverte d@une nappe de trois Kours? en 2ace de son )ari Dui d*couvrait la soupi(re en d*clarant d@un air enchant*, V$hM le bon potGauG2euM Ke ne sais rien de )eilleur Due cela? elle songeait au& dNners 2ins? au& argenteries reluisantes? au& tapisseries peuplant les )urailles de personnages anciens et d@oiseau& *tranges au )ilieu d@une 2orCt de 2*erieI elle songeait au& plats e&Duis servis en des vaisselles )erveilleuses? au& galanteries chuchot*es et *cout*es avec un sourire de sphin&? tout en )angeant la chair rose d@une truite ou des ailes de g*linotte3 Elle n@avait pas de toilettes? pas de biKou&? rien3 Et elle n@ai)ait Due celaI elle se sentait 2aite pour cela3 Elle eHt tant d*sir* plaire? Ctre envi*e? Ctre s*duisante et recherch*e3 Elle avait une a)ie riche? une ca)arade de couvent Du@elle ne voulait plus aller voir? tant elle sou22rait en revenant3 Et elle pleurait pendant des Kours entiers? de chagrin? de regret? de d*sespoir et de d*tresse3 Sr? un soir? son )ari rentra? l@air glorieu& et tenant F la )ain une large enveloppe3 G6iens? ditGil? voici DuelDue chose pour toi3 Elle d*chira vive)ent le papier et en tira une carte Dui portait ces )ots, R.e )inistre de l@!nstruction publiDue et M)e 5eorges Ra)ponneau prient M3 et M)e .oisel de leur 2aire l@honneur de venir passer la soir*e F l@hOtel du )inist(re? le lundi 17 Kanvier3R $u lieu d@Ctre ravie? co))e l@esp*rait son )ari? elle Keta avec d*pit l@invitation sur la table? )ur)urant, G Aue veu&Gtu Due Ke 2asse de celaJ G Mais? )a ch*rie? Ke pensais Due tu serais contente3 6u ne sors Ka)ais? et c@est une occasion? cela? une belleM E@ai eu une peine in2inie F l@obtenir3 6out le )onde en veutI c@est tr(s recherch* et on n@en donne pas beaucoup au& e)plo%*s3 6u verras lF tout le )onde o22iciel3 Elle le regardait d@un Zil irrit*? et elle d*clara avec i)patience, G Aue veu&Gtu Due Ke )e )ette sur le dos pour aller lFJ !l n@% avait pas song*I il balbutia, G Mais la robe avec laDuelle tu vas au th*Ytre3 Elle )e se)ble tr(s bien? F )oib !l se tut? stup*2ait? *perdu? en vo%ant Due sa 2e))e pleurait3 Beu& grosses lar)es descendaient lente)ent des coins des %eu& vers les coins de la boucheI il b*ga%a, G Au@asGtuJ Du@asGtuJ Mais? par un e22ort violent? elle avait do)pt* sa peine et elle r*pondit d@une voi& cal)e en essu%ant ses Koues hu)ides, G Rien3 Seule)ent Ke n@ai pas de toilette et par cons*Duent? Ke ne peu& aller F cette 2Cte3 Bonne ta carte F DuelDue coll(gue dont la 2e))e sera )ieu& nipp*e Due )oi3 !l *tait d*sol*3 !l reprit, G Lo%ons? Mathilde3 Co)bien cela coHteraitGil? une toilette convenable? Dui pourrait te servir encore en d@autres occasions? DuelDue chose de tr(s si)pleJ Elle r*2l*chit DuelDues secondes? *tablissant ses co)ptes et songeant aussi F la so))e Du@elle pouvait de)ander sans s@attirer un re2us i))*diat et une e&cla)ation e22ar*e du co))is *cono)e3 En2in? elle r*pondit en h*sitant, G Ee ne sais pas au Kuste? )ais il )e se)ble Du@avec Duatre cents 2rancs Ke pourrais arriver3 !l avait un peu pYli? car il r*servait Kuste cette so))e pour acheter un 2usil et s@o22rir des parties de chasse? l@*t* suivant? dans la plaine de =anterre? avec DuelDues a)is Dui allaient tirer des alouettes? par lF? le di)anche3 !l dit cependant, <0

G Soit3 Ee te donne Duatre cents 2rancs3 Mais tYche d@avoir une belle robe3 .e Kour de la 2Cte approchait? et M)e .oisel se)blait triste? inDui(te? an&ieuse3 Sa toilette *tait prCte cependant3 Son )ari lui dit un soir, G Au@asGtuJ Lo%ons? tu es toute drOle depuis trois Kours3 Et elle r*pondit, G Cela )@ennuie de n@avoir pas un biKou? pas une pierre? rien F )ettre sur )oi3 E@aurai l@air )is(re co))e tout3 E@ai)erais presDue )ieu& ne pas aller F cette soir*e3 !l reprit, G 6u )ettras des 2leurs naturelles3 C@est tr(s chic en cette saisonGci3 Pour di& 2rancs tu auras deu& ou trois roses )agni2iDues3 Elle n@*tait point convaincue3 G =onb il n@% a rien de plus hu)iliant Due d@avoir l@air pauvre au )ilieu de 2e))es riches3 Mais son )ari s@*cria, G Aue tu es bCteM La trouver ton a)ie M)e Forestier et de)andeGlui de te prCter des biKou&3 6u es bien asse" li*e avec elle pour 2aire cela3 Elle poussa un cri de Koie3 G C@est vrai3 Ee n@% avais point pens*3 .e lende)ain? elle se rendit che" son a)ie et lui conta sa d*tresse3 M)e Forestier alla vers son ar)oire F glace? prit un large co22ret? l@apporta? l@ouvrit? et dit F M)e .oisel, G Choisis? )a ch(re3 Elle vit d@abord des bracelets? puis un collier de perles? puis une croi& v*nitienne? or et pierreries? d@un ad)irable travail3 Elle essa%ait les parures devant la glace? h*sitait? ne pouvait se d*cider F les Duitter? F les rendre3 Elle de)andait touKours, G 6u n@as plus rien d@autreJ G Mais si3 Cherche3 Ee ne sais pas ce Dui peut te plaire3 6out F coup elle d*couvrit? dans une boNte de satin noir? une superbe rivi(re de dia)antsI et son coeur se )it F battre d@un d*sir i))od*r*3 Ses )ains tre)blaient en la prenant3 Elle l@attacha autour de sa gorge? sur sa robe )ontante3 et de)eura en e&tase devant elleG)C)e3 Puis? elle de)anda? h*sitante? pleine d@angoisse, G Peu&Gtu )e prCter cela? rien Due celaJ G Mais oui? certaine)ent3 Elle sauta au cou de son a)ie? l@e)brassa avee e)porte)ent? puis s@en2uit avec son tr*sor3 .e Kour de la 2Cte arriva3 M)e .oisel eut un succ(s3 Elle *tait plus Kolie Due toutes? *l*gante? gracieuse? souriante et 2olle de Koie3 6ous les ho))es la regardaient? de)andaient son no)? cherchaient F Ctre pr*sent*s3 6ous les attach*s du cabinet voulaient valser avec elle3 .e Ministre la re)arDua3 Elle dansait avec ivresse? avec e)porte)ent? gris*e par le plaisir? ne pensant plus F rien? dans le trio)phe de sa beaut*? dans la gloire de son succ(s? dans une sorte de nuage de bonheur 2ait de tous ces ho))ages? de toutes ces ad)irations? de tous ces d*sirs *veill*s? de cette victoire si co)pl(te et si douce au coeur des 2e))es3 Elle partit vers Duatre heures du )atin3 Son )ari? depuis )inuit? dor)ait dans un petit salon d*sert avec trois autres )essieurs dont les 2e))es s@a)usaient beaucoup3 !l lui Keta sur les *paules les vCte)ents Du@il avait apport*s pour la sortie? )odestes vCte)ents de la vie ordinaire? dont la pauvret* Kurait avec l@*l*gance de la toilette de bal3 Elle le sentit et voulut s@en2uir? pour ne pas Ctre re)arDu*e par les autres 2e))es Dui s@enveloppaient de riches 2ourrures3 .oisel la retenait, G $ttends donc3 6u vas attraper 2roid dehors3 Ee vais appeler un 2iacre3 Mais elle ne l@*coutait point et descendait rapide)ent l@escalier3 .orsDu@ils 2urent dans la rue? ils ne trouv(rent pas de voitureI et ils se )irent F chercher? criant apr(s les cochers Du@ils vo%aient passer de loin3 !ls descendaient vers la Seine? d*sesp*r*s? grelottants3 En2in? ils trouv(rent sur le Duai un de ces vieu& coup*s nocta)bules Du@on ne voit dans Paris Due la nuit venue? co))e s@ils eussent *t* honteu& de leur )is(re pendant le Kour3 !l les ra)ena KusDu@F leur porte? rue des Mart%rs? et ils re)ont(rent triste)ent che" eu&3 C@*tait 2ini? pour elle3 Et il songeait? lui? Du@il lui 2audrait Ctre au Minist(re F di& heures3 Elle Ota les vCte)ents dont elle s@*tait envelopp* les *paules? devant la glace? a2in de se voir encore une 2ois dans sa gloire3 Mais soudain elle poussa un cri3 Elle n@avait plus sa rivi(re autour du couM Son )ari? F )oiti* d*vCtu d*KF? de)anda, G Au@estGce Due tu asJ Elle se tourna vers lui? a22ol*e, <1

G E@aib K@aib Ke n@ai plus la rivi(re de M)e Forestier3 !l se dressa? *perdu, G AuoiMb co))entMb Ce n@est pas possibleM Et ils cherch(rent dans les plis de la robe? dans les plis du )anteau? dans les poches? partout3 !ls ne la trouv(rent point3 !l de)andait, G 6u es sHre Due tu l@avais encore en Duittant le balJ G Sui? Ke l@ai touch*e dans le vestibule du Minist(re3 G Mais si tu l@avais perdue dans la rue? nous l@aurions entendue to)ber3 Elle doit Ctre dans le 2iacre3 G Sui3 C@est probable3 $sGtu pris le nu)*roJ G =on3 Et toi? tu ne l@as pas regard*J G =on3 !ls se conte)plaient atterr*s3 En2in .oisel se rhabilla3 G Ee vais? ditGil? re2aire tout le traKet Due nous avons 2ait F pied? pour voir si Ke ne la retrouverai pas3 Et il sortit3 Elle de)eura en toilette de soir*e? sans 2orce pour se coucher? abattue sur une chaise? sans 2eu? sans pens*e3 Son )ari rentra vers sept heures3 !l n@avait rien trouv*3 !l se rendit F la Pr*2ecture de police? au& Kournau&? pour 2aire pro)ettre une r*co)pense? au& co)pagnies de petites voitures? partout en2in o[ un soupQon d@espoir le poussait3 Elle attendit tout le Kour? dans le )C)e *tat d@e22are)ent devant cet a22reu& d*sastre3 .oisel revint le soir? avec la 2igure creus*e? pYlieI il n@avait rien d*couvert3 G !l 2aut? ditGil? *crire F ton a)ie Due tu as bris* la 2er)eture de sa rivi(re et Due tu la 2ais r*parer3 Cela nous donnera le te)ps de nous retourner3 Elle *crivit sous sa dict*e3 $u bout d@une se)aine? ils avaient perdu toute esp*rance3 Et .oisel? vieilli de cinD ans? d*clara, G !l 2aut aviser F re)placer ce biKou3 !ls prirent? le lende)ain? la boNte Dui l@avait ren2er)*? et se rendirent che" le Koaillier? dont le no) se trouvait dedans3 !l consulta ses livres, G Ce n@est pas )oi? )ada)e? Dui ai vendu cette rivi(reI K@ai dH seule)ent 2ournir l@*crin3 $lors ils all(rent de biKoutier en biKoutier? cherchant une parure pareille F l@autre? consultant leurs souvenirs? )alades tous deu& de chagrin et d@angoisse3 !ls trouv(rent? dans une boutiDue du Palais Ro%al? un chapelet de dia)ants Dui leur parut enti(re)ent se)blable F celui Du@ils cherchaient3 !l valait Duarante )ille 2rancs3 Sn le leur laisserait F trenteGsi& )ille3 !ls pri(rent donc le Koaillier de ne pas le vendre avant trois Kours3 Et ils 2irent condition Du@on le reprendrait pour trenteGDuatre )ille 2rancs? si le pre)ier *tait retrouv* avant la 2in de 2*vrier3 .oisel poss*dait di&Ghuit )ille 2rancs Due lui avait laiss*s son p(re3 !l e)prunterait le reste3 !l e)prunta? de)andant )ille 2rancs F l@un? cinD cents F l@autre? cinD louis parGci? trois louis parGlF3 !l 2it des billets? prit des engage)ents ruineu&? eut a22aire au& usuriers? F toutes les races de prCteurs3 !l co)pro)it toute la 2in de son e&istence? risDua sa signature sans savoir )C)e s@il pourrait % 2aire honneur? et? *pouvant* par les angoisses de l@avenir? par la noire )is(re Dui allait s@abattre sur lui? par la perspective de toutes les privations ph%siDues et de toutes les tortures )orales? il alla chercher la rivi(re nouvelle? en d*posant sur le co)ptoir du )archand trenteGsi& )ille 2rancs3 Auand M)e .oisel reporta la parure F M)e Forestier? celleGci lui dit? d@un air 2roiss*, G 6u aurais dH )e la rendre plus tOt? car Ke pouvais en avoir besoin3 Elle n@ouvrit pas l@*crin? ce Due redoutait son a)ie3 Si elle s@*tait aperQue de la substitution? Du@auraitG elle pens*J Du@auraitGelle ditJ =e l@auraitGelle pas prise pour une voleuseJ M)e .oisel connut la vie horrible des n*cessiteu&3 Elle prit son parti? d@ailleurs? tout d@un coup? h*ro\Due)ent3 !l 2allait pa%er cette dette e22ro%able3 Elle pa%erait3 Sn renvo%a la bonneI on changea de loge)entI on loua sous les toits une )ansarde3 Elle connut les gros travau& du )*nage? les odieuses besognes de la cuisine3 Elle lava la vaisselle? usant ses ongles roses sur les poteries grasses et le 2ond des casseroles3 Elle savonna le linge sale? les che)ises et les torchons? Du@elle 2aisait s*cher sur une cordeI elle descendit F la rue? chaDue )atin? les ordures? et )onta l@eau? s@arrCtant F chaDue *tage pour sou22ler3 Et? vCtue co))e une 2e))e du peuple? elle alla che" le 2ruitier? che" l@*picier? che" le boucher? le panier au bras? )archandant? inKuri*e? d*2endant sou F sou son )is*rable argent3 il 2allait chaDue )ois pa%er des billets? en renouveler d@autres? obtenir du te)ps3 .e )ari travaillait? le soir? F )ettre au net les co)ptes d@un co))ercant? et la nuit? souvent? il 2aisait de la copie F cinD sous la page3 Et cette vie dura di& ans3 $u bout de di& ans? ils avaient tout restitu*? tout? avec le tau& de l@usure? et l@accu)ulation des int*rCts superpos*s3 M)e .oisel se)blait vieille? )aintenant3 Elle *tait devenue la 2e))e 2orte? et dure? et rude? des )*nages pauvres3 Mal peign*e? avec les Kupes de travers et les )ains rouges? elle parlait haut? lavait F grande eau les planchers3 Mais par2ois? lorsDue son )ari *tait au bureau? elle s@asse%ait aupr(s </

de la 2enCtre? et elle songeait F cette soir*e d@autre2ois? F ce bal o[ elle avait *t* si belle et si 2Ct*e3 Aue seraitGil arriv* si elle n@avait point perdu cette parureJ Aui saitJ Dui saitJ Co))e la vie est singuli(re? changeanteM Co))e il 2aut peu de chose pour vous perdre ou vous sauverM Sr? un di)anche? co))e elle *tait all*e 2aire un tour au& Cha)psGEl%s*es pour se d*lasser des besognes de la se)aine? elle aperQut tout F coup une 2e))e Dui pro)enait un en2ant3 C@*tait M)e Forestier? touKours Keune? touKours belle? touKours s*duisante3 M)e .oisel se sentit *)ue3 $llaitGelle lui parlerJ Sui? certes3 Et )aintenant Du@elle avait pa%*? elle lui dirait tout3 PourDuoi pasJ Elle s@approcha3 G BonKour? Eeanne3 .@autre ne la reconnaissait point? s@*tonnant d@Ctre appel*e ainsi 2a)ili(re)ent par cette bourgeoise3 Elle balbutia, G Maisb )ada)eMb Ee ne saisb Lous deve" vous tro)per3 G =on3 Ee suis Mathilde .oisel3 Son a)ie poussa un cri3 G ShMb )a pauvre Mathilde? co))e tu es chang*eMb G Sui? K@ai eu des Kours bien durs? depuis Due Ke ne t@ai vueI et bien des )is(resb et cela F cause de toiM b G Be )oib Co))ent QaJ G 6u te rappelles bien cette rivi(re de dia)ants Due tu )@as prCt*e pour aller F la 2Cte du Minist(re3 G Sui3 Eh bienJ G Eh bien? Ke l@ai perdue3 G Co))entM puisDue tu )e l@as rapport*e3 G Ee t@en ai rapport* une autre toute pareille3 Et voilF di& ans Due nous la pa%ons3 6u co)prends Due Qa n@*tait pas ais* pour nous? Dui n@avions rienb En2in c@est 2ini? et Ke suis rude)ent contente3 M)e Forestier s@*tait arrCt*e3 G 6u dis Due tu as achet* une rivi(re de dia)ants pour re)placer la )ienneJ G Sui3 6u ne t@en *tais pas aperQue? heinM Elles *taient bien pareilles3 Et elle souriait d@une Koie orgueilleuse et na\ve3 M)e Forestier? 2ort *)ue? lui prit les deu& )ains3 G ShM )a pauvre MathildeM Mais la )ienne *tait 2ausse3 Elle valait au plus cinD cents 2rancsMb 5u% de Maupassant V =ouvelles W Lire, comprendre, traduire, rflchir sur le contenu propos. #ouer les r9les des personnages. $crire une bonne anal.se du texte. *+@ &$ -A+;A77A% LA -=,$ A+A -(%7 ,$7 Ee )e suis rappel* cette horrible histoire et cette horrible 2e))e en vo%ant passer l@autre Kour? sur une plage ai)*e des riches? une Parisienne connue? Keune? *l*gante? char)ante? ador*e et respect*e de tous3 Mon histoire date de loin d*KF? )ais on n@oublie point ces choses3 E@avais *t* invit* par un a)i F de)eurer DuelDue te)ps che" lui dans une petite ville de province3 Pour )e 2aire les honneurs du pa%s? il )e pro)ena de tous les cOt*s? )e 2it voir les pa%sages vant*s? les chYteau&? les industries? les ruines I il )e )ontra les )onu)ents? les *glises? les vieilles portes sculpt*es? des arbres de taille *nor)e ou de 2or)e *trange? le chCne de saint $ndr* et l@i2 de RoDueboise3 Auand K@eus e&a)in* avec des e&cla)ations d@enthousias)e bienveillant toutes les curiosit*s de la contr*e? )on a)i )e d*clara avec une visage navr* Du@il n@% avait plus rien F visiter3 Ee respirai3 E@allais donc pouvoir )e reposer un peu? F l@o)bre des arbres3 Mais tout F coup il poussa un cri , G $h? si M =ous avons la )(re au& monstres? il 2aut Due Ke te la 2asse connaNtre3 Ee de)andai , G Aui Qa J .a )(re au& )onstres J !l reprit , G C@est une 2e))e abo)inable? un vrai d*)on? un Ctre Dui )et au Kour chaDue ann*e? volontaire)ent? des en2ants di22or)es? hideu&? e22ra%ants? des )onstres en2in? et Dui les vend au& )ontreurs de <4

ph*no)(nes3 Ces a22reu& industriels viennent s@in2or)er de te)ps en te)ps si elle a produit DuelDue avorton nouveau? et? Duand le suKet leur plaNt? ils l@enl(vent en pa%ant une rente F la )(re3 Elle a on"e reKetons de cette nature3 Elle est riche3 6u crois Due Ke plaisante? Due K@invente? Due K@e&ag(re3 =on? )on a)i3 Ee ne te raconte Due la v*rit*? l@e&acte v*rit*3 $llons voir cette 2e))e3 Ee te dirai ensuite co))ent elle est devenue une 2abriDue de )onstres3 !l )@e))ena dans la banlieue3 Elle habitait une Kolie petite )aison sur le bord de la route3 C@*tait gentil et bien entretenu3 .e Kardin plein de 2leurs sentait bon3 Sn eHt dit la de)eure d@un notaire retir* des a22aires3 Une bonne nous 2it entrer dans une sorte de petit salon ca)pagnard? et la )is*rable parut3 Elle avait Duarante ans environ3 C@*tait une grande personne au& traits durs? )ais bien 2aite? vigoureuse et saine? le vrai t%pe de la pa%sanne robuste? de)iGbrute et de)iG2e))e3 Elle savait la r*probation Dui la 2rappait et ne se)blait recevoir les gens Du@avec une hu)ilit* haineuse3 Elle de)anda , G Au@estGce Due d*sirent ces )essieurs J Mon a)i reprit , G Sn )@a dit Due votre dernier en2ant *tait 2ait co))e tout le )onde? Du@il ne resse)blait nulle)ent F ses 2r(res3 E@ai voulu )@en assurer3 EstGce vrai J Elle Keta sur nous un regard sournois et 2urieu& et r*pondit , G Sh non M Sh non M )on pauv@ )onsieur3 !l est p@tGCtre encore pus laid Due l@saut@es3 E@ai pas de chance? pas de chance3 6ous co))e Qa? )on brave )onsieur? tous co))e Qa? c@est une d*solation? Qa s@peutGi Due l@bon Bieu soit dur ainsi F une pauv@e 2e))e toute seule au )onde? Qa s@peutGi J Elle parlait vite? les %eu& baiss*s? d@un air h%pocrite? pareille F une bCte 2*roce Dui a peur3 Elle adoucissait le ton Ypre de sa voi&? et on s@*tonnait Due ces paroles lar)o%antes et 2il*es en 2ausset sortissent de ce grand corps osseu&? trop 2ort? au& angles grossiers? Dui se)blait 2ait pour les gestes v*h*)ents et pour hurler F la 2aQon des loups3 Mon a)i de)anda , G =ous voudrions voir votre petit3 Elle )e parut rougir3 PeutGCtre )e suisGKe tro)p* J $pr(s DuelDues instants de silence? elle prononQa d@une voi& plus haute , G $ Duoi Du@Qa vous servirait J Et elle avait relev* la tCte? nous d*visageant par coups d@oeil brusDues avec du 2eu dans le regard3 Mon co)pagnon reprit , G PourDuoi ne voule"Gvous pas nous le 2aire voir J !l % a bien des gens F Dui vous le )ontre"3 Lous save" de Dui Ke parle M Elle eut un sursaut? et lYchant sa voi&? lYchant sa col(re? elle cria , G C@est pour Qa Du@vous Ctes venus? dites J Pour )@insulter? Duoi J Parce Due )es en2ants sont co))e des bCtes? dites J Lous ne le verre" pas? non? non? vous ne le verre" pas I alle"GvousGen? alle"GvousGen3 E@sais t@i c@Due vous ave" tous F )@agoniser co))e Qa J Elle )archait vers nous? les )ains sur les hanches3 $u son brutal de sa voi&? une sorte de g*)isse)ent ou plutOt un )iaule)ent? un cri la)entable d@idiot partit de la pi(ce voisine3 E@en 2rissonnai KusDu@au& )oelles3 =ous reculions devant elle3 Mon a)i prononQa d@un ton s*v(re , G Prene" garde? la Biable 'on l@appelait la Biable dans le peuple+? prene" garde? un Kour ou l@autre Qa vous portera )alheur3 Elle se )it F tre)bler de 2ureur? agitant ses poings? boulevers*e? hurlant , G $lle"GvousGen M Auoi donc Dui )e portera )alheur J $lle"GvousGen M tas de )*cr*ants M Elle allait nous sauter au visage3 =ous nous so))es en2uis le coeur crisp*3 Auand nous 2H)es devant la porte? )on a)i )e de)anda , G Eh bien M 6u l@as vue J Au@en disGtu J Ee r*pondis , G $pprendsG)oi donc l@histoire de cette brute3 Et voici ce Du@il )e conta en revenant F pas lents sur la grand@route blanche? bord*e de r*coltes d*KF <:

)Hres? Du@un vent l*ger? passant par sou22les? 2aisait onduler co))e une )er cal)e3 Cette 2ille *tait servante autre2ois dans une 2er)e? vaillante? rang*e et *cono)e3 Sn ne lui connaissait point d@a)oureu&? on ne lui soupQonnait point de 2aiblesse3 Elle co))it une 2aute? co))e elles 2ont toutes? un soir de r*colte? au )ilieu des gerbes 2auch*es? sous un ciel d@orage? alors Due l@air i))obile et pesant se)ble plein d@une chaleur de 2our? et tre)pe de sueur les corps bruns des gars et des 2illes3 Elle se sentit bientOt enceinte et 2ut tortur*e de honte et de peur3 Loulant F tout pri& cacher son )alheur? elle se serrait le ventre viole))ent avec un s%st()e Du@elle avait invent*? corset de 2orce? 2ait de planchettes et de cordes3 Plus son 2lanc s@en2lait sous l@e22ort de l@en2ant grandissant? plus elle serrait l@instru)ent de torture? sou22rant le )art%re? )ais courageuse F la douleur? touKours souriante et souple? sans laisser rien voir ou soupQonner3 Elle estropia dans ses entrailles le petit Ctre *treint par l@a22reuse )achine I elle le co)pri)a? le d*2or)a? en 2it un )onstre3 Son crYne press* s@allongea? Kaillit en pointe avec deu& gros %eu& en dehors tout sortis du 2ront3 .es )e)bres oppri)*s contre le corps pouss(rent? tordus co))e le bois des vignes? s@allong(rent d*)esur*)ent? ter)in*s par des doigts pareils F des pattes d@araign*e3 .e torse de)eura tout petit et rond co))e une noi&3 Elle accoucha en plein cha)p par un )atin de printe)ps3 Auand les sarcleuses? accourues F son aide? virent la bCte Dui lui sortait du corps? elles s@en2uirent en poussant des cris3 Et le bruit se r*pandit dans la contr*e Du@elle avait )is au )onde un d*)on3 C@est depuis ce te)ps Du@on l@appelle Rla BiableR3 Elle 2ut chass*e de sa place3 Elle v*cut de charit* et peutGCtre d@a)our dans l@o)bre? car elle *tait belle 2ille? et tous les ho))es n@ont pas peur de l@en2er3 Elle *leva son )onstre Du@elle ha\ssait d@ailleurs d@une haine sauvage et Du@elle eHt *trangl* peutGCtre? si le cur*? pr*vo%ant le cri)e? ne l@avait *pouvant*e par la )enace de la Kustice3 Sr? un Kour? des )ontreurs de ph*no)(nes Dui passaient entendirent parler de l@avorton e22ra%ant et de)and(rent F le voir pour l@e))ener s@il leur plaisait3 !l leur plut? et ils vers(rent F la )(re cinD cents 2rancs co)ptant3 Elle? honteuse d@abord? re2usait de laisser voir cette sorte d@ani)al I )ais Duand elle d*couvrit Du@il valait de l@argent? Du@il e&citait l@envie de ces gens? elle se )it F )archander? F discuter sou par sou? les allu)ant par les di22or)it*s de son en2ant? haussant ses pri& avec une t*nacit* de pa%san3 Pour n@Ctre pas vol*e? elle 2it un papier avec eu&3 Et ils s@engag(rent F lui co)pter en outre Duatre cents 2rancs par an? co))e s@ils eussent pris cette bCte F leur service3 Ce gain inesp*r* a22ola la )(re? et le d*sir ne la Duitta plus d@en2anter un autre ph*no)(ne? pour se 2aire des rentes co))e une bourgeoise3 Co))e elle *tait 2*conde? elle r*ussit F son gr*? et elle devint habile? paraNtGil? F varier les 2or)es de ses )onstres selon les pressions Du@elle leur 2aisait subir pendant le te)ps de sa grossesse3 Elle en eut de longs et de courts? les uns pareils F des crabes? les autres se)blables F des l*"ards3 Plusieurs )oururent I elle 2ut d*sol*e3 .a Kustice essa%a d@intervenir? )ais on ne put rien prouver3 Sn la laissa donc en pai& 2abriDuer ses ph*no)(nes3 Elle en poss(de en ce )o)ent on"e bien vivants? Dui lui rapportent? bon an )al an? cinD F si& )ille 2rancs3 Un seul n@est pas encore plac*? celui Du@elle n@a pas voulu nous )ontrer3 Mais elle ne le gardera pas longte)ps? car elle est connue auKourd@hui de tous les bateleurs du )onde? Dui viennent de te)ps en te)ps voir si elle a DuelDue chose de nouveau3 Elle *tablit )C)e des ench(res entre eu& Duand le suKet en vaut la peine3 Mon a)i se tut3 Un d*goHt pro2ond )e soulevait le coeur? et une col(re tu)ultueuse? un regret de n@avoir pas *trangl* cette brute Duand Ke l@avais sous la )ain3 Ee de)andai , G Aui donc est le p(re J !l r*pondit , G Sn ne sait pas3 !l ou ils ont une certaine pudeur3 !l ou ils se cachent3 PeutGCtre partagentGils les b*n*2ices3 Ee ne songeais plus F cette lointaine aventure? Duand K@aperQus? l@autre Kour? sur une plage F la )ode? une 2e))e *l*gante? char)ante? coDuette? ai)*e? entour*e d@ho))es Dui la respectent3 E@allais sur la gr(ve? au bras d@un a)i? le )*decin de la station3 Bi& )inutes plus tard? K@aperQus une <9

bonne Dui gardait trois en2ants roul*s dans le sable3 Une paire de petites b*Duilles gisait F terre et )@*)ut3 Ee )@aperQus alors Due ces trois petits Ctres *taient di22or)es? bossus et crochus? hideu&3 .e docteur )e dit , G Ce sont les produits de la char)ante 2e))e Due tu viens de rencontrer3 Une piti* pro2onde pour elle et pour eu& )@entra dans l@Y)e3 Ee )@*criai , G Sh la pauvre )(re M Co))ent peutGelle encore rire M Mon a)i reprit , G =e la plains pas? )on cher3 Ce sont les pauvres petits Du@il 2aut plaindre3 LoilF les r*sultats des tailles rest*es 2ines KusDu@au dernier Kour3 Ces )onstresGlF sont 2abriDu*s au corset3 Elle sait bien Du@elle risDue sa vie F ce KeuGlF3 Aue lui i)porte? pourvu Du@elle soit belle? et ai)*e3 Et Ke )e rappelai l@autre? la ca)pagnarde? la Biable? Dui les vendait? ses ph*no)(nes3 5u% de Maupassant V =ouvelles W Lire, comprendre, traduire, rflchir sur le contenu propos. #ouer les r9les des personnages. $crire une bonne anal.se du texte. *+@ &$ -A+;A77A% %+) &$ %$)*$

Sn ai)e habituelle)ent Maupassant pour ses nouvellesI cependant? sa )aNtrise de l@*criture? acDuise sous la surveillance et les encourage)ents de Flaubert? lui per)ettent de s@essa%er F plusieurs genres? dont la po*sieb .a grande plaine est blanche? i))obile et sans voi&3 Pas un bruit? pas un son I toute vie est *teinte3 Mais on entend par2ois? co))e une )orne plainte? AuelDue chien sans abri Dui hurle au coin d@un bois3 Plus de chansons dans l@air? sous nos pieds plus de chau)es3 .@hiver s@est abattu sur toute 2loraison I Bes arbres d*pouill*s dressent F l@hori"on .eurs sDuelettes blanchis ainsi Due des 2antO)es3 .a lune est large et pYle et se)ble se hYter3 Sn dirait Du@elle a 2roid dans le grand ciel aust(re3 Be son )orne regard elle parcourt la terre? Et? vo%ant tout d*sert? s@e)presse F nous Duitter3 Et 2roids to)bent sur nous les ra%ons Du@elle darde? FantastiDues lueurs Du@elle s@en va se)ant I Et la neige s@*claire au loin? sinistre)ent? $u& *tranges re2lets de la clart* bla2arde3 Sh M la terrible nuit pour les petits oiseau& M Un vent glac* 2rissonne et court par les all*es I Eu&? n@a%ant plus l@asile o)brag* des berceau&? =e peuvent pas dor)ir sur leurs pattes gel*es3 Bans les grands arbres nus Due couvre le verglas !ls sont lF? tout tre)blants? sans rien Dui les prot(ge I Be leur oeil inDuiet ils regardent la neige? $ttendant KusDu@au Kour la nuit Dui ne vient pas3 Lire, comprendre, apprendre par coeur la posie. $crire et apprendre une bonne anal.se. <<

*+@ &$ -A+;A77A% %+) &$ %(BL R.e R*veillon M le R*veillon M $h M )ais non? Ke ne r*veillonnerai pas MR .e gros Henri 6e)plier disait cela d@une voi& 2urieuse? co))e si on lui eHt propos* une in2a)ie3 .es autres? riant? s@*cri(rent , RPourDuoi te )etsGtu en col(re JR !l r*pondit , RParce Due le r*veillon )@a Kou* le plus sale tour du )onde? et Due K@ai gard* une insur)ontable horreur pour cette nuit stupide de gaiet* i)b*cile3 G Auoi donc J G Auoi J Lous voule" le savoir J Eh bien? *coute" , Lous vous rappele" co))e il 2aisait 2roid? voici deu& ans? F cette *poDue I un 2roid F tuer les pauvres dans la rue3 .a Seine gelait? les trottoirs glaQaient les pieds F travers les se)elles des bottines I le )onde se)blait sur le point de crever3 E@avais alors un gros travail en train et Ke re2usai toute invitation pour le r*veillon? pr*2*rant passer la nuit devant une table3 Ee dNnai seul I puis Ke )e )is F l@oeuvre3 Mais voilF Due? vers di& heures? la pens*e de la gaiet* courant Paris? le bruit des rues Dui )e parvenait )algr* tout? les pr*parati2s de souper de )es voisins? entendus F travers les cloisons? )@agit(rent3 Ee ne savais plus ce Due Ke 2aisais I K@*crivais des bCtises I et Ke co)pris Du@il 2allait renoncer F l@espoir de produire DuelDue chose de bon cette nuitGlF3 Ee )archai un peu F travers )a cha)bre3 Ee )@assis? Ke )e relevai3 Ee subissais? certes? la )%st*rieuse in2luence de la Koie du dehors? et Ke )e r*signai3 Ee sonnai )a bonne et Ke lui dis , R$ng(le? alle" )@acheter de Duoi souper F deu& , des huNtres? un perdreau 2roid? des *crevisses? du Ka)bon? des gYteau&3 Monte"G)oi deu& bouteilles de cha)pagne , )ette" le couvert et couche"Gvous3R Elle ob*it? un peu surprise3 Auand tout 2ut prCt? K@endossai )on pardessus? et Ke sortis3 Une grosse Duestion restait F r*soudre , $vec Dui allaisGKe r*veillonner J Mes a)ies *taient invit*es partout3 Pour en avoir une? il aurait 2allu )@% prendre d@avance3 $lors? Ke songeai F 2aire en )C)e te)ps une bonne action3 Ee )e dis , Paris est plein de pauvres et belles 2illes Dui n@ont pas un souper sur la planche? et Dui errent en DuCte d@un garQon g*n*reu&3 Ee veu& Ctre la Providence de =o>l d@une de ces d*sh*rit*es3 Ee vais rOder? entrer dans les lieu& de plaisir? Duestionner? chasser? choisir F )on gr*3 Et Ke )e )is F parcourir la ville3 Certes? Ke rencontrai beaucoup de pauvres 2illes cherchant aventure? )ais elles *taient laides F donner une indigestion? ou )aigres F geler sur pied si elles s@*taient arrCt*es3 E@ai un 2aible? vous le save"? K@ai)e les 2e))es nourries3 Plus elles sont en chair? plus Ke les pr*2(re33 Une colosse )e 2ait perdre la raison3 Soudain? en 2ace du th*Ytre des Lari*t*s? K@aperQus un pro2il F )on gr*3 Une tCte? puis? parGdevant? deu& bosses? celle de la poitrine? 2ort belle? celle du dessous surprenante , un ventre d@oie grasse3 E@en 2rissonnai? )ur)urant , RSacristi? la belle 2ille MR Un point )e restait F *claircir , le visage3 .e visage? c@est le dessert I le reste c@estb c@est le rOti3 Ee hYtai le pas? Ke reKoignis cette 2e))e errante? et ? sous un bec de ga"? Ke )e retournai brusDue)ent3 Elle *tait char)ante? toute Keune? brune? avec de grands %eu& noirs3 Ee 2is )a proposition Du@elle accepta sans h*sitation3 Un Duart d@heure plus tard? nous *tions attabl*s dans )on apparte)ent3 Elle dit en entrant , R$h M on est bien ici3R Et elle regarda autour d@elle avec la satis2action visible d@avoir trouv* la table et le gNte en cette nuit glaciale3 Elle *tait superbe? telle)ent Kolie Du@elle )@*tonnait? et grosse F ravir )on coeur pour touKours3 Elle Ota son )anteau? son chapeau? s@assit et se )it F )anger I )ais elle ne paraissait pas en train? et par2ois sa 2igure un peu pYle tressaillait co))e si elle eHt sou22ert d@un chagrin cach*3 Ee lui de)andai , R6u as des e)bCte)ents JR Elle r*pondit , RBah M oublions tout3R Et elle se )it F boire3 Elle vidait d@un trait son verre de cha)pagne? le re)plissait et le revidait encore? sans cesse3 BientOt un peu de rougeur lui vint au& Koues I et elle co))enQa F rire3 Moi? Ke l@adorais d*KF? l@e)brassant F pleine bouche? d*couvrant Du@elle n@*tait ni bCte? ni co))une? ni grossi(re co))e les 2illes du trottoir3 Ee lui de)andai des d*tails sur sa vie3 Elle r*pondit , RMon petit? cela ne te regarde pas MR H*las M une heure plus tard b En2in? le )o)ent vint de se )ettre au lit? et? pendant Due K@enlevais la table dress*e devant le 2eu? elle se <;

d*shabilla hYtive)ent et se glissa sous les couvertures3 Mes voisins 2aisaient un vacar)e a22reu&? riant et chantant co))e des 2ous I et Ke )e disais , RE@ai eu rude)ent raison d@aller chercher cette belle 2ille I Ke n@aurai Ka)ais pu travailler3R Un pro2ond g*)isse)ent )e 2it retourner3 Ee de)andai , RAu@asGtu? )a chatte JR Elle ne r*pondit pas? )ais elle continuait F pousser des soupirs douloureu&? co))e si elle eHt sou22ert horrible)ent3 Ee repris , REstGce Due tu te trouves indispos*e JR Et soudain elle Keta un cri? un cri d*chirant3 Ee )e pr*cipitai? une bougie F la )ain3 Son visage *tait d*co)pos* par la douleur? et elle se tordait les )ains? haletante? envo%ant du 2ond de sa gorge ces sortes de g*)isse)ents sourds Dui se)blent des rYles et Dui 2ont d*2aillir le coeur3 Ee de)andai? *perdu , RMais Du@asGtu J disG)oi? Du@asGtu JR Elle ne r*pondit pas et se )it F hurler3 6out F coup les voisins se turent? *coutant ce Dui se passait che" )oi3 Ee r*p*tais , RS[ sou22resGtu? disG )oi? o[ sou22resGtu JR Elle balbutia , RSh M )on ventre M )on ventre MR B@un seul coup Ke relevai la couverture? et K@aperQusb Elle accouchait? )es a)is3 $lors Ke perdis la tCte I Ke )e pr*cipitai sur le )ur Due Ke heurtai F coups de poing? de toute )a 2orce? en voci2*rant , R$u secours? au secours MR Ma porte s@ouvrit I une 2oule se pr*cipita che" )oi? des ho))es en habit? des 2e))es d*collet*es? des Pierrots? des 6urcs? des MousDuetaires3 Cette invasion )@a22ola telle)ent Due Ke ne pouvais )C)e plus )@e&pliDuer3 Eu&? ils avaient cru F DuelDue accident? F un cri)e peutGCtre? et ne co)prenaient plus3 Ee dis en2in , RC@estb c@estb cetteb cette 2e))e Duib Dui accouche3R $lors tout le )onde l@e&a)ina? dit son avis3 Un capucin surtout pr*tendait s@% connaNtre? et voulait aider la nature3 !ls *taient gris co))e des Ynes3 Ee crus Du@ils allaient la tuer I et Ke )e pr*cipitai? nuG tCte? dans l@escalier? pour chercher un vieu& )*decin Dui habitait dans une rue voisine3 Auand Ke revins avec le docteur? toute )a )aison *tait debout I on avait rallu)* le ga" de l@escalier I les habitants de tous les *tages occupaient )on apparte)ent I Duatre d*bardeurs attabl*s achevaient )on cha)pagne et )es *crevisses3 $ )a vue? un cri 2or)idable *clata? et une laiti(re )e pr*senta dans une serviette un a22reu& petit )orceau de chair rid*e? pliss*e? geignante? )iaulant co))e un chat I et elle )e dit , RC@est une 2ille3R .e )*decin e&a)ina l@accouch*e? d*clara douteu& son *tat? l@accident a%ant eu lieu i))*diate)ent apr(s un souper? et il partit en annonQant Du@il allait )@envo%er i))*diate)ent une gardeG)alade et une nourrice3 .es deu& 2e))es arriv(rent une heure apr(s? apportant un paDuet de )*dica)ents3 Ee passai la nuit dans un 2auteuil? trop *perdu pour r*2l*chir au& suites3 B(s le )atin? le )*decin revint3 !l trouva la )alade asse" )al3 !l )e dit , RLotre 2e))e? )onsieurbR Ee l@interro)pis , RCe n@est pas )a 2e))e3R !l reprit , RLotre )aNtresse? peu )@i)porte3R Et il *nu)*ra les soins Du@il lui 2allait? le r*gi)e? les re)(des3 Aue 2aire J Envo%er cette )alheureuse F l@hOpital J E@aurais pass* pour un )anant dans toute la )aison? dans tout le Duartier3 Ee la gardai3 Elle resta dans )on lit si& se)aines3 .@en2ant J Ee l@envo%ai che" des pa%sans de Poiss%3 !l )e coHte encore cinDuante 2rancs par )ois3 $%ant pa%* dans le d*but? )e voici 2orc* de pa%er KusDu@F )a )ort3 Et? plus tard? il )e croira son p(re3 Mais? pour co)ble de )alheur? Duand la 2ille a *t* gu*rieb elle )@ai)aitb elle )@ai)ait *perdu)ent? la gueuse M G Eh bien J G Eh bien? elle *tait devenue )aigre co))e un chat de goutti(res I et K@ai 2lanDu* dehors cette carcasse Dui )e guette dans la rue? se cache pour )e voir passer? )@arrCte le soir Duand Ke sors? pour )e baiser la )ain? )@e)bCte en2in F )e rendre 2ou3 Et voilF pourDuoi Ke ne r*veillonnerai plus Ka)ais3 5u% de Maupassant V =ouvelles W Lire, comprendre, traduire, rflchir sur le texte. $crire et apprendre une bonne anal.se. *+@ &$ -A+;A77A% L$ B(%0$+, C@*tait l@heure du th*? avant l@entr*e des la)pes3 .a villa do)inait la )erI le soleil disparu avait laiss* le ciel tout rose de son passage? 2rott* de poudre d@orI et la M*diterran*e? sans une ride? sans un <7

2risson? lisse? luisante encore sous le Kour )ourant? se)blait une plaDue de )*tal polie et d*)esur*e3 $u loin? sur la droite? les )ontagnes dentel*es dessinaient leur pro2il noir sur la pourpre pYlie du couchant3 Sn parlait de l@a)our? on discutait ce vieu& suKet? on redisait des choses Du@on avait dites? d*KF? bien souvent3 .a )*lancolie douce du cr*puscule ralentissait les paroles? 2aisait 2lotter un attendrisse)ent dans les Y)es? et ce )ot, Ra)ourR? Dui revenait sans cesse? tantOt prononc* par une 2orte voi& d@ho))e? tantOt dit par une voi& de 2e))e au ti)bre l*ger? paraissait e)plir le petit salon? % voltiger co))e un oiseau? % planer co))e un esprit3 PeutGon ai)er plusieurs ann*es de suiteJ G Sui? pr*tendaient les uns3 G =on? a22ir)aient les autres3 Sn distinguait les cas? on *tablissait des d*)arcations? on citait des e&e)plesI et tous? ho))es et 2e))es? pleins de souvenirs surgissants et troublants? Du@ils ne pouvaient citer et Dui leur )ontaient au& l(vres? se)blaient *)us? parlaient de cette chose banale et souveraine? l@accord tendre et )%st*rieu& de deu& Ctres? avec une *)otion pro2onde et un int*rCt ardent3 Mais tout F coup DuelDu@un? a%ant les %eu& 2i&*s au loin? s@*cria, G ShM vo%e"? lFGbas? Du@estGce Due c@estJ Sur la )er? au 2ond de l@hori"on? surgissait une )asse grise? *nor)e et con2use3 .es 2e))es s@*taient lev*es et regardaient sans co)prendre cette chose surpenante Du@elles n@avaient Ka)ais vue3 AuelDu@un dit, G C@est la CorseM Sn l@aperQoit ainsi deu& ou trois 2ois par an dans certaines conditions d@at)osph(re e&ceptionnelles? Duand l@air? d@une li)pidit* par2aite? ne la cache plus par ces bru)es de vapeur d@eau Dui voilent touKours les lointains3 Sn distinguait vague)ent les crCtes? on crut reconnaNtre la neige des so))ets3 Et tout le )onde restait surpris? troubl*? presDue e22ra%* par cette brusDue apparition d@un )onde? par ce 2antO)e sorti de la )er3 PeutGCtre eurentGils des visions *tranges? ceu& Dui partirent? co))e Colo)b? F travers les oc*ans ine&plor*s3 $lors? un vieu& )onsieur? Dui n@avait pas encore parl*? prononQa, G 6ene"? K@ai connu dans cette Nle? Dui se dresse devant nous? co))e pour r*pondre elleG)C)e F ce Due nous disions et )e rappeler un singulier souvenir? K@ai connu un e&e)ple ad)irable d@un a)our constant? d@un a)our invraise)blable)ent heureu&3 .e voici3 Ee 2is? voilF cinD ans? un vo%age en Corse3 Cette Nle sauvage est plus inconnue et plus loin de nous Due l@$)*riDue? bien Du@on la voie DuelDue2ois des cOtes de France? co))e auKourd@hui3 Figure"Gvous un )onde encore en chaos? une te)pCte de )ontagnes Due s*parent des ravins *troits o[ roulent des torrentsI pas une plaine? )ais d@i))enses vagues de granit et de g*antes ondulations de terre couvertes de )aDuis ou de hautes 2orCts de chYtaigniers et de pins3 C@est un sol vierge? inculte? d*sert? bien Due par2ois on aperQoive un village? pareil F un tas de rochers au so))et d@un )ont3 Point de culture? aucune industrie? aucun art3 Sn ne rencontre Ka)ais un )orceau de bois travaill*? un bout de pierre sculpt*e? Ka)ais le souvenir du goHt en2antin ou ra22in* des ancCtres pour les choses gracieuses et belles3 C@est lF )C)e ce Dui 2rappe le plus en ce superbe et dur pa%s, l@indi22*rence h*r*ditaire pour cette recherche des 2or)es s*duisantes Du@on appelle l@art3 .@!talie? o[ chaDue palais? plein de che2sGd@oeuvre? est un che2Gd@oeuvre luiG)C)e? o[ le )arbre? le bois? le bron"e? le 2er? les )*tau& et les pierres attestent le g*nie de l@ho))e? o[ les plus petits obKets anciens Dui traNnent dans les vieilles )aisons r*v(lent ce divin souci de la grYce? est pour nous tous la patrie sacr*e Due l@on ai)e parce Du@elle nous )ontre et nous prouve l@e22ort? la grandeur? la puissance et le trio)phe de l@intelligence cr*atrice3 Et? en 2ace d@elle? la Corse sauvage est rest*e telle Du@en ses pre)iers Kours3 .@Ctre % vit dans sa )aison grossi(re? indi22*rent F tout ce Dui ne touche point son e&istence )C)e ou ses Duerelles de 2a)ille3 Et il est rest* avec les d*2auts et les Dualit*s des races incultes? violent? haineu&? sanguinaire avec inconscience? )ais aussi hospitalier? g*n*reu&? d*vou*? na\2? ouvrant sa porte au& passants et donnant son a)iti* 2id(le pour la )oindre )arDue de s%)pathie3 Bonc? depuis un )ois? K@errais F travers cette Nle )agni2iDue? avec la sensation Due K@*tais au bout du )onde3 Point d@auberges? point de cabarets? point de routes3 Sn gagne? par des sentiers F )ulets? ces ha)eau& accroch*s au 2lanc des )ontagnes? Dui do)inent des abN)es tortueu& d@o[ l@on entend )onter? le soir? le bruit continu? la voi& sourde et pro2onde du torrent3 Sn 2rappe au& portes des )aisons3 Sn <8

de)ande un abri pour la nuit et de Duoi vivre KusDu@au lende)ain3 Et on s@assoit F l@hu)ble table? et on dort sous l@hu)ble toitI et on serre? au )atin? la )ain tendue de l@hOte Dui vous a conduit KusDu@au& li)ites du village3 Sr? un soir? apr(s di& heures de )arche? K@atteignis une petite de)eure toute seule au 2ond d@un *troit vallon Dui allait se Keter F la )er une lieue plus loin3 .es deu& pentes rapides de la )ontagne? couvertes de )aDuis? de rocs *boul*s et de grands arbres? en2er)aient co))e deu& so)bres )urailles ce ravin la)entable)ent triste3 $utour de la chau)i(re? DuelDues vignes? un petit Kardin? et plus loin? DuelDues grands chYtaigniers? de Duoi vivre en2in? une 2ortune pour ce pa%s pauvre3 .a 2e))e Dui )e reQut *tait vieille? s*v(re et propre? par e&ception3 .@ho))e? assis sur une chaise de paille? se leva pour )e saluer? puis se rassit sans dire un )ot3 Sa co)pagne )e dit, G E&cuse"GleI il est sourd )aintenant3 !l a DuatreGvingtGdeu& ans3 Elle parlait le 2rancais de France3 Ee 2us surpris3 Ee lui de)andai, G Lous n@Ctes pas de CorseJ Elle r*pondit, G =on? nous so))es des continentau&3 Mais voilF cinDuante ans Due nous habitons ici3 Une sensation d@angoisse et de peur )e saisit F la pens*e de ces cinDuante ann*es *coul*es dans ce trou so)bre? si loin des villes o[ vivent les ho))es3 Un vieu& berger rentra? et l@on se )it F )anger le seul plat du dNner? une soupe *paisse o[ avaient cuit ense)ble des po))es de terre? du lard et des chou&3 .orsDue le court repas 2ut 2ini? K@allai )@asseoir devant la porte? le coeur serr* par la )*lancolie du )orne pa%sage? *treint par cette d*tresse Dui prend par2ois les vo%ageurs en certains soirs tristes? en certains lieu& d*sol*s3 !l se)ble Due tout soit pr(s de 2inir? l@e&istence et l@univers3 Sn perQoit brusDue)ent l@a22reuse )is(re de la vie? l@isole)ent de tous? le n*ant de tout? et la noire solitude du coeur Dui se berce et se tro)pe luiG)C)e par des rCves KusDu@F la )ort3 .a vieille 2e))e )e reKoignit et? tortur*e par cette curiosit* Dui vit touKours au 2ond des Y)es les plus r*sign*es, G $lors3 vous vene" de FranceJ ditGelle3 G Sui? Ke vo%age pour )on plaisir3 G Lous Ctes de Paris? peutGCtreJ G =on? Ke suis de =anc%3 !l )e se)bla Du@une *)otion e&traordinaire l@agitait3 Co))ent aiGKe vu ou plutOt senti cela? Ke n@en sais rien3 Elle r*p*ta d@une voi& lente, G Lous Ctes de =anc%J .@ho))e parut dans la porte? i)passible co))e sont les sourds3 Elle reprit, G fa ne 2ait rien3 !l n@entend pas3 Puis? au bout de DuelDues secondes, G $lors? vous connaisse" du )onde F =anc%J G Mais oui? presDue tout le )onde3 G .a 2a)ille de SainteG$llai"eJ G Sui? tr(s bienI c@*taient des a)is de )on p(re3 G Co))ent vous appele"GvousJ Ee dis )on no)3 Elle )e regarda 2i&e)ent? puis prononQa? de cette voi& basse Du@*veillent les souvenirs, G Sui? oui? Ke )e rappelle bien3 Et les Brise)are Du@estGce Du@ils sont devenusJ G 6ous sont )orts3 G $hM Et les Sir)ont? vous les connaissie"J G Sui? le dernier est g*n*ral3 $lors elle dit? 2r*)issante d@*)otion? d@angoisse? de Ke ne sais Duel senti)ent con2us? puissant et sacr*? de Ke ne sais Duel besoin d@avouer? de dire tout? de parler de ces choses Du@elle avait tenues KusDueGlF en2er)*es au 2ond de son coeur? et de ces gens dont le no) bouleversait son Y)e, G Sui? Henri de Sir)ont3 Ee le sais bien3 C@est )on 2r(re3 ;0

Et Ke levai les %eu& vers elle? e22ar* de surprise3 Et tout d@un coup le souvenir )e revint3 Cela avait 2ait? Kadis? un gros scandale dans la noble .orraine3 Une Keune 2ille? belle et riche? Su"anne de Sir)ont? avait *t* enlev*e par un sousGo22icier de hussards du r*gi)ent Due co))andait son p(re3 C@*tait un beau garQon? 2ils de pa%sans? )ais portant bien le dol)an bleu? ce soldat Dui avait s*duit la 2ille de son colonel3 Elle l@avait vu? re)arDu*? ai)* en regardant d*2iler les escadrons? sans doute3 Mais co))ent lui avaitGelle parl*? co))ent avaientGils pu se voir? s@entendreJ co))ent avaitGelle os* lui 2aire co)prendre Du@elle l@ai)aitJ Cela? on ne le sut Ka)ais3 Sn n@avait rien devin*? rien pressenti3 Un soir? co))e le soldat venait de 2inir son te)ps? il disparut avec elle3 Sn les chercha? on ne les retrouva pas3 Sn n@en eut Ka)ais de nouvelles et on la consid*rait co))e )orte3 Et Ke la retrouvais ainsi dans ce sinistre vallon3 $lors? Ke repris F )on tour, G Sui? Ke )e rappelle bien3 Lous Ctes )ade)oiselle Su"anne3 Elle 2it RouiR? de la tCte3 Bes lar)es to)baient de ses %eu&3 $lors? )e )ontrant d@un regard le vieillard i))obile sur le seuil de sa )asure? elle )e dit, G C@est lui3 Et Ke co)pris Du@elle l@ai)ait touKours? Du@elle le vo%ait encore avec ses %eu& s*duits3 Ee de)andai, G $ve"Gvous *t* heureuse? au )oinsJ Elle r*pondit? avec une voi& Dui venait du coeur, G ShM oui? tr(s heureuse3 !l )@a rendue tr(s heureuse3 Ee n@ai Ka)ais rien regrett*3 Ee la conte)plais? triste? surpris? *)erveill* par la puissance de l@a)ourM Cette 2ille riche avait suivi cet ho))e? ce pa%san3 Elle *tait devenue elleG)C)e une pa%sanne3 Elle s@*tait 2aite F sa vie sans char)es? sans lu&e? sans d*licatesse d@aucune sorteI elle s@*tait pli*e F ses habitudes si)ples3 Et elle l@ai)ait encore3 Elle *tait devenue une 2e))e de rustre? en bonnet? en Kupe de toile3 Elle )angeait dans un plat de terre sur une table de bois? assise sur une chaise de paille? une bouillie de chou& et de po))es de terre au lard3 Elle couchait sur une paillasse F son cOt*3 Elle n@avait Ka)ais pens* F rien? Du@F luiM Elle n@avait regrett* ni les parures? ni les *to22es? ni les *l*gances? ni la )ollesse des si(ges? ni la ti*deur par2u)*e des cha)bres envelopp*es de tentures? ni la douceur des duvets o[ plongent les corps pour le repos3 Elle n@avait eu Ka)ais besoin Due de luiI pourvu Du@il 2Ht lF? elle ne d*sirait rien3 Elle avait abandonn* la vie? toute Keune? et le )onde? et ceu& Dui l@avaient *lev*e? ai)*e3 Elle *tait venue? seule avec lui? en ce sauvage ravin3 Et il avait *t* tout pour elle? tout ce Du@on d*sire? tout ce Du@on rCve? tout ce Du@on attend sans cesse? tout ce Du@on esp(re sans 2in3 !l avait e)pli de bonheur son e&istence? d@un bout F l@autre3 Elle n@aurait pas pu Ctre plus heureuse3 Et toute la nuit? en *coutant le sou22le rauDue du vieu& soldat *tendu sur son grabat? F cOt* de celle Dui l@avait suivi si loin? Ke pensais F cette *trange et si)ple aventure? F ce bonheur si co)plet? 2ait de si peu3 Et Ke partis au soleil levant? apr(s avoir serr* la )ain des deu& vieu& *pou&3 .e conteur se tut3 Une 2e))e dit, G C@est *gal? elle avait un id*al trop 2acile? des besoins trop pri)iti2s et des e&igences trop si)ples3 Ce ne pouvait Ctre Du@une sotte3 Une autre prononQa d@une voi& lente, G Au@i)porteM elle 2ut heureuse3 Et lFGbas? au 2ond de l@hori"on? la Corse s@en2onQait dans la nuit? rentrait lente)ent dans la )er? e22aQait sa grande o)bre apparue co))e pour raconter elleG)C)e l@histoire des deu& hu)bles a)ants Du@abritait son rivage3 5u% de Maupassant V =ouvelles W Lire, comprendre, traduire, rflchir sur le texte lu. #ouer les r9les des personnages. $crire et apprendre une bonne anal.se.

*+@ &$ -A+;A77A% ;1

-A&$-()7$LL$ ;$,L$ Auelle singuli(re id*e K@ai eue? vrai)ent? ce soirGlF? de choisir pour reine Mlle Perle3 Ee vais tous les ans 2aire les Rois che" )on vieil a)i Chantal3 Mon p(re? dont il *tait le plus inti)e ca)arade? )@% conduisit Duand K@*tais en2ant3 E@ai continu*? et Ke continuerai sans doute tant Due Ke vivrai? et tant Du@il % aura un Chantal en ce )onde3 .es Chantal? d@ailleurs? ont une e&istence singuli(reI ils vivent F Paris co))e s@ils habitaient 5rasse? ivetot ou PontGFGMousson3 !ls poss(dent? aupr(s de l@Sbservatoire? une )aison dans un petit Kardin3 !ls sont che" eu&? lF? co))e en province3 Be Paris? du vrai Paris? ils ne connaissent rien? ils ne soupQonnent rienI ils sont si loinM si loinM Par2ois? cependant? ils % 2ont un vo%age? un long vo%age3 M)e Chantal va au& grandes provisions? co))e on dit dans la 2a)ille3 Loici co))ent on va au& grandes provisions3 Mlle Perle? Dui a les cle2s des ar)oires de cuisine 'car les ar)oires au linge sont ad)inistr*es par la )aNtresse elleG)C)e+? Mlle Perle pr*vient Due le sucre touche F sa 2in? Due les conserves sont *puis*es? Du@il ne reste plus grandGchose au 2ond du sac F ca2*3 $insi )ise en garde contre la 2a)ine? M)e Chantal passe l@inspection des restes? en prenant des notes sur un calepin3 Puis? Duand elle a inscrit beaucoup de chi22res? elle se livre d@abord F de longs calculs et ensuite F de longues discussions avec Mlle Perle3 Sn 2init cependant par se )ettre d@accord et par 2i&er les Duantit*s de chaDue chose dont on se pourvoira pour trois )ois, sucre? ri"? pruneau&? ca2*? con2itures? boites de petits pois? de haricots? de ho)ard? poissons sal*s ou 2u)*s? etc3 $pr(s Duoi? on arrCte le Kour des achats et on s@en va? en 2iacre? dans un 2iacre F galerie? che" un *picier consid*rable Dui habite auGdelF des ponts? dans les Duartiers neu2s3 M)e Chantal et Mlle Perle 2ont ce vo%age ense)ble? )%st*rieuse)ent? et reviennent F l@heure du dNner? e&t*nu*es? bien Du@*)ues encore? et cahot*es dans le coup*? dont le toit est couvert de paDuets et de sacs? co))e une voiture de d*)*nage)ent3 Pour les Chantal? toute la partie de Paris situ*e de l@autre cot* de la Seine constitue les Duartiers neu2s? Duartiers habit*s par une population singuli(re? bru%ante? peu honorable? Dui passe les Kours en dissipations? les nuits en 2Ctes? et Dui Kette l@argent par les 2enCtres3 Be te)ps en te)ps cependant? on )(ne les Keunes 2illes au th*Ytre? F l@Sp*raGCo)iDue ou au FranQais? Duand la pi(ce est reco))and*e par le Kournal Due lit M3 Chantal3 .es Keunes 2illes ont auKourd@hui di&Gneu2 et di&Gsept ansI ce sont deu& belles 2illes? grandes et 2raNches? tr(s bien *lev*es? trop bien *lev*es? si bien *lev*es Du@elles passent inaperQues co))e deu& Kolies poup*es3 Ea)ais l@id*e ne )e viendrait de 2aire attention ou de 2aire la cour au& de)oiselles ChantalI c@est F peine si on ose leur parler? tant on les sent i))acul*esI on a presDue peur d@Ctre inconvenant en les saluant3 Auant au p(re? c@est un char)ant ho))e? tr(s instruit? tr(s ouvert? tr(s cordial? )ais Dui ai)e avant tout le repos? le cal)e? la tranDuillit*? et Dui a 2orte)ent contribu* F )o)i2ier ainsi sa 2a)ille pour vivre F son gr*? dans une stagnante i))obilit*3 !l lit beaucoup? cause volontiers? et s@attendrit 2acile)ent3 .@absence de contacts? de coudoie)ents et de heurts a rendu tr(s sensible et d*licat son *pider)e? son *pider)e )oral3 .a )oindre chose l@*)eut? l@agite et le 2ait sou22rir3 .es Chantal ont des relations cependant? )ais des relations restreintes? choisies avec soin dans le voisinage3 !ls *changent aussi deu& ou trois visites par an avec des parents Dui habitent au loin3 Auant F )oi? Ke vais dNner che" eu& le 19 aoHt et le Kour des Rois3 Cela 2ait partie de )es devoirs co))e la co))union de PYDues pour les catholiDues3 .e 19 aoHt? on invite DuelDues a)is? )ais au& Rois? Ke suis le seul convive *tranger3 Bonc? cette ann*e? co))e les autres ann*es? K@ai *t* dNner che" les Chantal pour 2Cter l@Epiphanie3 Selon la coutu)e? K@e)brassai M3 Chantal? M)e Chantal et Mlle Perle? et Ke 2is un grand salut F Miles .ouise et Pauline3 Sn )@interrogea sur )ille choses? sur les *v*ne)ents du boulevard? sur la politiDue? sur ce Du@on pensait dans le public des a22aires du 6on^in? et sur nos repr*sentants3 M)e Chantal? une grosse da)e? dont toutes les id*es )e 2ont l@e22et d@Ctre carr*es F la 2aQon des pierres de taille? avait coutu)e d@*)ettre cette phrase co))e conclusion F toute discussion politiDue, G 6out cela est de la )auvaise graine pour plus tard3 PourDuoi )e suisGKe touKours i)agin* Due les id*es de M)e Chantal sont carr*esJ Ee n@en sais rienI )ais tout ce Du@elle dit prend cette 2or)e dans )on esprit, un carr*? un gros carr* avec Duatre angles s%)*triDues3 !l % a d@autres personnes dont les id*es )e se)blent touKours rondes et roulantes co))e des cerceau&3 B(s Du@elles ont co))enc* une phrase sur DuelDue chose? Qa roule? Qa va? Qa sort par di&? vingt? cinDuante id*es rondes? des grandes et ;/

des petites Due Ke vois courir l@une derri(re l@autre? KusDu@au bout de l@hori"on3 B@autres personnes aussi ont des id*es pointues333 En2in? cela i)porte peu3 Sn se )it F table co))e touKours? et le dNner s@acheva sans Du@on eHt dit rien F retenir3 $u dessert? on apporta le gYteau des Rois3 Sr? chaDue ann*e? M3 Chantal *tait roi3 EtaitGce l@e22et d@un hasard continu ou d@une convention 2a)iliale? Ke n@en sais rien? )ais il trouvait in2aillible)ent la 2(ve dans sa part de pYtisserie? et il procla)ait reine M)e Chantal3 $ussi? 2usGKe stup*2ait en sentant dans une bouch*e de brioche DuelDue chose de tr(s dur Dui 2aillit )e casser une dent3 E@Otai douce)ent cet obKet de )a bouche et K@aperQus une petite poup*e de porcelaine? pas plus grosse Du@un haricot3 .a surprise )e 2it dire, G $hM Sn )e regarda? et Chantal s@*cria en battant des )ains, G C@est 5aston3 C@est 5aston3 Live le roiM vive le roiM 6out le )onde reprit en choeur, RLive le roiMR Et Ke rougis KusDu@au& oreilles? co))e on rougit souvent? sans raison? dans les situations un peu sottes3 Ee de)eurais les %eu& baiss*s? tenant entre deu& doigts ce grain de 2a\ence? )@e22orQant de rire et ne sachant Due 2aire ni Due dire? lorsDue Chantal reprit, G Maintenant? il 2aut choisir une reine3 $lors Ke 2us atterr*3 En une seconde? )ille pens*es? )ille suppositions )e travers(rent l@esprit3 LoulaitGon )e 2aire d*signer une des de)oiselles ChantalJ EtaitGce lF un )o%en de )e 2aire dire celle Due Ke pr*2*raisJ EtaitGce une douce? l*g(re? insensible pouss*e des parents vers un )ariage possibleJ .@id*e de )ariage rOde sans cesse dans toutes les )aisons F grandes 2illes et prend toutes les 2or)es? tous les d*guise)ents? tous les )o%ens3 Une peur atroce de )e co)pro)ettre )@envahit? et aussi une e&trC)e ti)idit*? devant l@attitude si obstin*)ent correcte et 2er)*e de Mlles .ouise et Pauline3 Elire l@une d@elles au d*tri)ent de l@autre )e se)bla aussi di22icile Due de choisir entre deu& gouttes d@eauI et puis? la crainte de )@aventurer dans une histoire o[ Ke serais conduit au )ariage )algr* )oi? tout douce)ent? par des proc*d*s aussi discrets? aussi inaperQus et aussi cal)es Due cette ro%aut* insigni2iante? )e troublait horrible)ent3 Mais tout F coup? K@eus une inspiration? et Ke tendis F Mlle Perle la poup*e s%)boliDue3 6out le )onde 2ut d@abord surpris? puis on appr*cia sans doute )a d*licatesse et )a discr*tion? car on applaudit avec 2urie3 Sn criait3 G Live la reineM vive la reine Auant F elle? la pauvre vieille 2ille? elle avait perdu toute contenanceI elle tre)blait? e22ar*e? et balbutiait, G Mais non333 )ais non333 )ais non333 pas )oi333 Ee vous en prie333 pas )oi333 Ee vous en prie333 $lors? pour la pre)i(re 2ois de )a vie? Ke regardai Mlle Perle? et Ke )e de)andai ce Du@elle *tait3 E@*tais habitu* F la voir dans cette )aison? co))e on voit les vieu& 2auteuils de tapisserie sur lesDuels on s@assied depuis son en2ance sans % avoir Ka)ais pris garde3 Un Kour? on ne sait pourDuoi? parce Du@un ra%on de soleil to)be sur le si(ge? on se dit tout F coup, R6iens )ais il est 2ort curieu&? ce )eubleRI et on d*couvre Due le bois a *t* travaill* par un artiste? et Due l@*to22e est re)arDuable3 Ea)ais Ke n@avais pris garde F Mlle Perle3 Elle 2aisait partie de la 2a)ille Chantal? voilF toutI )ais co))entJ $ Duel titreJ C@*tait une grande personne )aigre Dui s@e22orQait de rester inaperQue? )ais Dui n@*tait pas insigni2iante3 Sn la traitait a)icale)ent? )ieu& Du@une 2e))e de charge? )oins bien Du@une parente3 Ee saisissais tout F coup? )aintenant? une Duantit* de nuances dont Ke ne )@*tais point souci* KusDu@iciM M)e Chantal disait, RPerle3R .es Keunes 2illes, RMlle PerleR? et Chantal ne l@appelait Due RMade)oiselleR? d@un air plus r*v*rend peutGCtre3 Ee )e )is F la regarder3 Auel Yge avaitGelleJ Auarante ansJ Sui? Duarante ans3 Elle n@*tait pas vieille? cette 2ille? elle se vieillissait3 Ee 2us soudain 2rapp* par cette re)arDue3 Elle se coi22ait? s@habillait? se parait ridicule)ent? et? )algr* tout? elle n@*tait point ridicule? tant elle portait en elle de grYce si)ple? naturelle? de grYce voil*e? cach*e avec soin3 Auelle drOle de cr*ature? vrai)entM Co))ent ne l@avaisGKe Ka)ais )ieu& observ*eJ Elle se coi22ait d@une 2aQon grotesDue? avec de petits 2risons vieillots tout F 2ait 2arcesI et? sous cette chevelure F la Lierge conserv*e? on vo%ait un grand 2ront cal)e? coup* par deu& rides pro2ondes? deu& rides de longues tristesses? puis deu& %eu& bleus? larges et dou&? si ti)ides? si crainti2s? si hu)bles? deu& beau& %eu& rest*s si na\2s? pleins d@*tonne)ent de 2illette? de sensations Keunes et aussi de chagrins Dui avaient pass* dedans? en les attendrissant? sans les troubler3 6out le visage *tait 2in et discret? un de ces visages Dui se sont *teints sans avoir *t* us*s? ou 2an*s ;4

par les 2atigues ou les grandes *)otions de la vie3 Auelle Kolie boucheM et Duelles Kolies dentsM Mais on eHt dit Du@elle n@osait pas sourireM Et? brusDue)ent? Ke la co)parai F M)e ChantalM Certes? Mlle Perle *tait )ieu&? cent 2ois )ieu&? plus 2ine? plus noble? plus 2i(re3 E@*tais stup*2ait de )es observations3 Sn versait du cha)pagne3 Ee tendis )on verre F la reine? en portant sa sant* avec un co)pli)ent bien tourn*3 Elle eut envie? Ke )@en aperQus? de se cacher la 2igure dans sa servietteI puis co))e elle tre)pait ses l(vres dans le vin clair? tout le )onde cria, G .a reine boitM la reine boitM Elle devint alors toute rouge et s@*trangla3 Sn riaitI )ais Ke vis bien Du@on l@ai)ait beaucoup dans la )aison3 !! B(s Due le dNner 2ut 2ini? Chantal )e prit par le bras3 C@*tait l@heure de son cigare? heure sacr*e3 Auand il *tait seul? il allait le 2u)er dans la rueI Duand il avait DuelDu@un F dNner? on )ontait au billard? et il Kouait en 2u)ant3 Ce soirGlF? on avait )C)e 2ait du 2eu dans le billard? F cause des RoisI et )on vieil a)i prit sa Dueue? une Dueue tr(s 2ine Du@il 2rotta de blanc avec grand soin? puis il dit, G $ toi? )on garQonM Car il )e tuto%ait? bien Due K@eusse vingtGcinD ans? )ais il )@avait vu tout en2ant3 Ee co))enQai donc la partieI Ke 2is DuelDues cara)bolagesI K@en )anDuai DuelDues autresI )ais co))e la pens*e de Mlle Perle )e rOdait dans la t(te? Ke de)andai tout F coup, G Bites donc? )onsieur Chantal? estGce Due Mlle Perle est votre parenteJ !l cessa de Kouer? tr(s *tonn*? et )e regarda3 G Co))ent? tu ne sais pasJ tu ne connais pas l@histoire de Mlle PerleJ G Mais non3 G 6on p(re ne te l@a Ka)ais racont*eJ G Mais non3 G 6iens? tiens? Due c@est drOleM ahM par e&e)ple? Due c@est drOleM ShM )ais? c@est toute une aventureM !l se tut? puis reprit, G Et si tu savais co))e c@est singulier Due tu )e de)andes Qa auKourd@hui? un Kour des Rois3 G PourDuoiJ G $hM pourDuoiM Ecoute3 LoilF de cela Duarante et un ans? Duarante et un ans auKourd@hui )C)e? Kour de l@Epiphanie3 =ous habitions alors Roe%GleG6ors? sur les re)partsI )ais il 2aut d@abord t@e&pliDuer la )aison pour Due tu co)prennes bien3 Roe% est bYti sur une cOte? ou plutOt sur un )a)elon Dui do)ine un grand pa%s de prairies3 =ous avions lF une )aison avec un beau Kardin suspendu? soutenu en l@air par les vieu& )urs de d*2ense3 Bonc la )aison *tait dans la ville? dans la rue? tandis Due le Kardin do)inait la plaine3 !l % avait aussi une porte de sortie de ce Kardin sur la ca)pagne? au bout d@un escalier secret Dui descendait dans l@*paisseur des )urs? co))e on en trouve dans les ro)ans3 Une route passait devant cette porte Dui *tait )unie d@une grosse cloche? car les pa%sans? pour *viter le grand tour? apportaient par lF leurs provisions3 6u vois bien les lieu&? n@estGce pasJ Sr? cette ann*eGlF? au& Rois? il neigeait depuis une se)aine3 Sn eut dit la 2in du )onde3 Auand nous allions au& re)parts regarder la plaine? Qa nous 2aisait 2roid dans l@Y)e? cet i))ense pa%s blanc? tout blanc? glac*? et Dui luisait co))e du vernis3 Sn eHt dit Due le bon Bieu avait e)paDuet* la terre pour l@envo%er au grenier des vieu& )ondes3 Ee t@assure Due c@*tait bien triste3 =ous de)eurions en 2a)ille F ce )o)entGlF? et no)breu&? tr(s no)breu&, )on p(re? )a )(re? )on oncle et )a tante? )es deu& 2r(res et )es Duatre cousinesI c@*taient de Kolies 2illettesI K@ai *pous* la derni(re3 Be tout ce )ondeGlF? nous ne so))es plus Due trois survivants, )a 2e))e? )oi et )a belleG soeur Dui habite Marseille3 Sacristi? co))e Qa s@*gr(ne? une 2a)illeM Qa )e 2ait tre)bler Duand K@% penseM Moi? K@avais Duin"e ans? puisDue K@en ai cinDuanteGsi&3 Bonc? nous allions 2Cter les Rois? et nous *tions tr(s gais? tr(s gaisM 6out le )onde attendait le dNner dans le salon? Duand )on 2r(re aNn*? EacDues? se )it F dire, G !l % a un chien Dui hurle dans la plaine depuis di& )inutes? Qa doit Ctre une pauvre bCte perdue3 !l n@avait pas 2ini de parler? Due la cloche du Kardin tinta3 Elle avait un gros son de cloche d@*glise Dui 2aisait penser au& )orts3 6out le )onde en 2rissonna3 Mon p(re appela le do)estiDue et lui dit d@aller voir3 Sn attendit en grand silenceI nous pensions F la neige Dui couvrait toute la terre3 Auand l@ho))e ;:

revint? il a22ir)a Du@il n@avait rien vu3 .e chien hurlait touKours? sans cesse? et sa voi& ne changeait point de place3 Sn se )it F tableI )ais nous *tions un peu *)us? surtout les Keunes3 fa alla bien KusDu@au rOti? puis voilF Due la cloche se re)et F sonner? trois 2ois de suite? trois grands coups? longs? Dui ont vibr* KusDu@au bout de nos doigts et Dui nous ont coup* le sou22le? tout net3 =ous restions F nous regarder? la 2ourchette en l@air? *coutant touKours? et saisis d@une esp(ce de peur surnaturelle3 Ma )(re en2in parla, G C@est *tonnant Du@on ait attendu si longte)ps pour revenirI n@alle" pas seul? BaptisteI un de ces )essieurs va vous acco)pagner3 Mon oncle FranQois se leva3 C@*tait une esp(ce d@hercule? tr(s 2ier de sa 2orce et Dui ne craignait rien au )onde3 Mon p(re lui dit, G Prends un 2usil3 on ne sait pas ce Due Qa peut Ctre3 Mais )on oncle ne prit Du@une canne et sortit aussitOt avec le do)estiDue3 =ous autres? nous de)eurY)es 2r*)issants de terreur et d@angoisse? sans )anger? sans parler3 Mon p(re essa%a de nous rassurer, G Lous alle" voir? ditGil? Due ce sera DuelDue )endiant ou DuelDue passant perdu dans la neige3 $pr(s avoir sonn* une pre)i(re 2ois? vo%ant Du@on n@ouvrait pas tout de suite? il a tent* de retrouver son che)in? puis? n@a%ant pu % parvenir? il est revenu F notre porte3 .@absence de )on oncle nous parut durer une heure3 !l revint en2in? 2urieu&? Kurant, G Rien? no) de no)? c@est un 2arceurM Rien Due ce )audit chien Dui hurle F cent )(tres des )urs3 Si K@avais pris un 2usil? Ke l@aurais tu* pour le 2aire taire3 Sn se re)it F dNner? )ais tout le )onde de)eurait an&ieu&I on sentait bien Due ce n@*tait pas 2ini? Du@il allait se passer DuelDue chose? Due la cloche? tout F l@heure? sonnerait encore3 Et elle sonna? Kuste au )o)ent o[ l@on coupait le gYteau des Rois3 6ous les ho))es se lev(rent ense)ble3 Mon oncle FranQois? Dui avait bu du cha)pagne? a22ir)a Du@il allait le )assacrer avec tant de 2ureur? Due )a )(re et )a tante se Ket(rent sur lui pour l@e)pCcher3 Mon p(re? bien Due tr(s cal)e et un peu i)potent 'il traNnait la Ka)be depuis Du@il se l@*tait cass*e en to)bant de cheval+? d*clara F son tour Du@il voulait savoir ce Due c@*tait? et Du@il irait3 Mes 2r(res? Yg*s de di&Ghuit et de vingt ans? coururent chercher leurs 2usilsI et co))e on ne 2aisait gu(re attention F )oi? Ke )@e)parai d@une carabine de Kardin et Ke )e disposai aussi F acco)pagner l@e&p*dition3 Elle partit aussitOt3 Mon p(re et )on oncle )archaient devant? avec Baptiste? Dui portait une lanterne3 Mes 2r(res EacDues et Paul suivaient? et Ke venais derri(re? )algr* les supplications de )a )(re? Dui de)eurait avec sa soeur et )es cousines sur le seuil de la )aison3 .a neige s@*tait re)ise F to)ber depuis une heureI et les arbres en *taient charg*s3 .es sapins pliaient sous ce lourd vCte)ent livide? pareils F des p%ra)ides blanches? F d@*nor)es pains de sucreI et on apercevait F peine? F travers le rideau gris des 2locons )enus et press*s? les arbustes plus l*gers? tout pYles dans l@o)bre3 Elle to)bait si *paisse? la neige? Du@on % vo%ait tout Kuste F di& pas3 Mais la lanterne Ketait une grande clart* devant nous3 Auand on co))enQa F descendre par l@escalier tournant creus* dans la )uraille? K@eus peur? vrai)ent3 !l )e se)bla Du@on )archait derri(re )oiI Du@on allait )e saisir par les *paules et )@e)porterI et K@eus envie de retournerI )ais co))e il 2allait retraverser tout le Kardin? Ke n@osai pas3 E@entendis Du@on ouvrait la porte sur la plaineI puis )on oncle se )it F Kurer, G =o) d@un no)? il est repartiM Si K@aperQois seule)ent son o)bre? Ke ne le rate pas? ce c333GlF3 C@*tait sinistre de voir la plaine? ou? plutOt? de la sentir devant soi? car on ne la vo%ait pasI on ne vo%ait Du@un voile de neige sans 2in? en haut? en bas? en 2ace? F droite? F gauche? partout3 Mon oncle reprit, G 6iens? revoilF le chien Dui hurleI Ke vas lui apprendre co))ent Ke tire? )oi3 fa sera touKours Qa de gagn*3 Mais )on p(re? Dui *tait bon? reprit, G !l vaut )ieu& l@aller chercher? ce pauvre ani)al Dui crie la 2ai)3 !l aboie au secours? ce )is*rableI il appelle co))e un ho))e en d*tresse3 $llonsG%3 Et on se )it en route F travers ce rideau? F travers cette to)b*e *paisse? continue? F travers cette )ousse Dui e)plissait la nuit et l@air? Dui re)uait? 2lottait? to)bait et glaQait la chair en 2ondant? la glaQait co))e elle l@aurait brHl*e? par une douleur vive et rapide sur la peau? F chaDue toucher des petits 2locons blancs3 =ous en2oncions KusDu@au& genou& dans cette pYte )olle et 2roideI et il 2allait lever tr(s haut la Ka)be ;9

pour )archer3 $ )esure Due nous avancions? la voi& du chien devenait plus claire? plus 2orte3 Mon oncle cria, G .e voiciM Sn s@arrCta pour l@observer? co))e on doit 2aire en 2ace d@un enne)i Du@on rencontre dans la nuit3 Ee ne vo%ais rien? )oiI alors? Ke reKoignis les autres? et Ke l@aperQusI il *tait e22ra%ant et 2antastiDue F voir? ce chien? un gros chien noir? un chien de berger F grands poils et F la tCte de loup? dress* sur ses Duatre pattes? tout au bout de la longue traNn*e de lu)i(re Due 2aisait la lanterne sur la neige3 !l ne bougeait pasI il s@*tait tuI et il nous regardait3 Mon oncle dit, G C@est singulier? il n@avance ni ne recule3 E@ai bien envie de lui 2lanDuer un coup de 2usil3 Mon p(re reprit d@une voi& 2er)e, G =on? il 2aut le prendre3 $lors )on 2r(re EacDues aKouta, G Mais il n@est pas seul3 !l % a DuelDue chose F cOt* de lui3 !l % avait DuelDue chose derri(re lui? en e22et? DuelDue chose de gris? d@i)possible F distinguer3 Sn se re)it en )arche avec pr*caution3 En nous vo%ant approcher? le chien s@assit sur son derri(re3 !l n@avait pas l@air )*chant3 !l se)blait plutOt content d@avoir r*ussi F attirer des gens3 Mon p(re alla droit F lui et le caressa3 .e chien lui l*cha les )ainsI et on reconnut Du@il *tait attach* F la roue d@une petite voiture? d@une sorte de voiture KouKou envelopp*e tout enti(re dans trois ou Duatre couvertures de laine3 Sn enleva ces linges avec soin? et co))e Baptiste approchait sa lanterne de la porte de cette carriole Dui resse)blait F une niche roulante? on aperQut dedans un petit en2ant Dui dor)ait3 =ous 2H)es telle)ent stup*2aits Due nous ne pouvions dire un )ot3 Mon p(re se re)it le pre)ier? et co))e il *tait de grand coeur? et d@Y)e un peu e&alt*e? il *tendit la )ain sur le toit de la voiture et il dit, G Pauvre abandonn*? tu seras des nOtresM Et il ordonna F )on 2r(re EacDues de rouler devant nous notre trouvaille3 Mon p(re reprit? pensant tout haut, G AuelDue en2ant d@a)our dont la pauvre )(re est venue sonner F )a porte en cette nuit de l@Epiphanie? en souvenir de l@En2antGBieu3 !l s@arrCta de nouveau? et? de toute sa 2orce? il cria Duatre 2ois F travers la nuit vers les Duatre coins du ciel, G =ous l@avons recueilliM Puis? posant sa )ain sur l@*paule de son 2r(re? il )ur)ura, G Si tu avais tir* sur le chien? FranQoisJ333 Mon oncle ne r*pondit pas? )ais il 2it? dans l@o)bre? un grand signe de croi&? car il *tait tr(s religieu&? )algr* ses airs 2an2arons3 Sn avait d*tach* le chien Dui nous suivait3 $hM par e&e)ple? ce Dui 2ut gentil F voir? c@est la rentr*e F la )aison3 Sn eut d@abord beaucoup de )al F )onter la voiture par l@escalier des re)partsI on % parvint cependant et on la roula KusDue dans le vestibule3 Co))e )a)an *tait drOle? contente et e22ar*eM Et )es Duatre petites cousines 'la plus Keune avait si& ans+? elles resse)blaient F Duatre poules autour d@un nid3 Sn retira en2in de sa voiture l@en2ant Dui dor)ait touKours3 C@*tait une 2ille? Yg*e de si& se)aines environ3 Et on trouva dans ses langes di& )ille 2rancs en or? oui? di& )ille 2rancsM Due papa plaQa pour lui 2aire une dot3 Ce n@*tait donc pas une en2ant de pauvres333 )ais peutGCtre l@en2ant de DuelDue noble avec une petite bourgeoise de la ville333 ou encore333 nous avons 2ait )ille suppositions et on n@a Ka)ais rien su333 )ais lF? Ka)ais rien333 Ea)ais rien333 .e chien luiG)C)e ne 2ut reconnu par personne3 !l *tait *tranger au pa%s3 Bans tous les cas? celui ou celle Dui *tait venu sonner trois 2ois F notre porte connaissait bien )es parents? pour les avoir choisis ainsi3 LoilF donc co))ent Mlle Perle entra? F l@Yge de si& se)aines? dans la )aison Chantal3 Sn ne la no))a Due plus tard? Mlle Perle? d@ailleurs3 Sn la 2it baptiser d@abord, RMarie? Si)one? ClaireR? Claire devant lui servir de no) de 2a)ille3 Ee vous assure Due ce 2ut une drOle de rentr*e dans la salle F )anger avec cette )ioche r*veill*e Dui regardait autour d@elle ces gens et ces lu)i(res? de ses %eu& vagues? bleus et troubles3 ;<

Sn se re)it F table et le gYteau 2ut partag*3 E@*tais roiI et Ke pris pour reine Mlle Perle? co))e vous? tout F l@heure3 Elle ne se douta gu(re? ce KourGlF? de l@honneur Du@on lui 2aisait3 Bonc l@en2ant 2ut adopt*e? et *lev*e dans la 2a)ille3 Elle granditI des ann*es pass(rent3 Elle *tait gentille? douce? ob*issante3 6out le )onde l@ai)ait et on l@aurait abo)inable)ent gYt*e si )a )(re ne l@eHt e)pCch*3 Ma )(re *tait une 2e))e d@ordre et de hi*rarchie3 Elle consentait F traiter la petite Claire co))e ses propres 2ils? )ais elle tenait cependant F ce Due la distance Dui nous s*parait 2Ht bien )arDu*e? et la situation bien *tablie3 $ussi? d(s Due l@en2ant put co)prendre? elle lui 2it connaNtre son histoire et 2it p*n*trer tout douce)ent? )C)e tendre)ent dans l@esprit de la petite? Du@elle *tait pour les Chantal une 2ille adoptive? recueillie? )ais en so))e une *trang(re3 Claire co)prit cette situation avec une singuli(re intelligence? avec un instinct surprenantI et elle sut prendre et garder la place Dui lui *tait laiss*e? avec tant de tact? de grYce et de gentillesse? Du@elle touchait )on p(re F le 2aire pleurer3 Ma )(re elleG)C)e 2ut telle)ent *)ue par la reconnaissance passionn*e et le d*voue)ent un peu crainti2 de cette )ignonne et tendre cr*ature? Du@elle se )it F l@appeler, RMa 2ille3R Par2ois Duand la petite avait 2ait DuelDue chose de bon? de d*licat? )a )(re relevait ses lunettes sur son 2ront? ce Dui indiDuait touKours une *)otion che" elle et elle r*p*tait, G Mais c@est une perle? une vraie perle? cette en2ant Ce no) en resta F la petite Claire Dui devint et de)eura pour nous Mlle Perle3 !!! M3 Chantal se tut3 !l *tait assis sur le billard? les pieds ballants? et il )aniait une boule de la )ain gauche? tandis Due de la droite il tripotait un linge Dui servait F e22acer les points sur le tableau d@ardoise et Due nous appelions Rle linge F craieR3 Un peu rouge? la voi& sourde? il parlait pour lui )aintenant? parti dans ses souvenirs? allant douce)ent? F travers les choses anciennes et les vieu& *v*ne)ents Dui se r*veillaient dans sa pens*e? co))e on va? en se pro)enant? dans les vieu& Kardins de 2a)ille o[ l@on 2ut *lev*? et o[ chaDue arbre? chaDue che)in? chaDue plante? les hou& pointus? les lauriers Dui sentent bon? les i2s? dont la graine rouge et grasse s@*crase entre les doigts? 2ont surgir? F chaDue pas? un petit 2 ait de notre vie pass*e? un de ces petits 2aits insigni2iants et d*licieu& Dui 2or)ent le 2ond )C)e? la tra)e de l@e&istence3 Moi? Ke restais en 2ace de lui? adoss* F la )uraille? les )ains appu%*es sur )a Dueue de billard inutile3 !l reprit? au bout d@une )inute, G Cristi? Du@elle *tait Kolie F di&Ghuit ans333 et gracieuse333 et par2aite333 $hM la Kolie333 Eolie333 Eolie333 et bonne333 et brave333 et char)ante 2illeM333 Elle avait des %eu&333 des %eu& bleus333 transparents333 clairs333 co))e Ke n@en ai Ka)ais vu de pareils333 Ea)aisM !l se tut encore3 Ee de)andai, G PourDuoi ne s@estGelle pas )ari*eJ !l r*pondit? non pas F )oi? )ais F ce )ot Dui passait R)ari*eR3 G PourDuoiJ pourDuoiJ Elle n@a pas voulu333 pas voulu3 Elle avait pourtant trente )ille 2rancs de dot? et elle 2ut de)and*e plusieurs 2ois333 elle n@a pas vouluM Elle se)blait triste F cette *poDueGlF3 C@est Duand K@*pousai )a cousine? la petite Charlotte? )a 2e))e? avec Dui K@*tais 2ianc* depuis si& ans3 Ee regardais M3 Chantal et il )e se)blait Due Ke p*n*trais dans son esprit? Due Ke p*n*trais tout F coup dans un de ces hu)bles et cruels dra)es des coeurs honnCtes? des coeurs droits? des coeurs sans reproches? dans un de ces dra)es inavou*s? ine&plor*s? Due personne n@a connu? pas )C)e ceu& Dui en sont les )uettes et r*sign*es victi)es3 Et? une curiosit* hardie )e poussant tout F coup? Ke prononQai, G C@est vous Dui aurie" dH l@*pouser? )onsieur ChantalJ !l tressaillit? )e regarda? et dit, G MoiJ *pouser DuiJ G Mlle Perle3 G PourDuoi QaJ G Parce Due vous l@ai)ie" plus Due votre cousine3 !l )e regarda avec des %eu& *tranges? ronds? e22ar*s? puis il balbutia, G Ee l@ai ai)*e333 )oiJ333 co))entJ Du@estGce Dui t@a dit QaJ333 ;;

G Parbleu? Qa se voit333 et c@est )C)e F cause d@elle Due vous ave" tard* si longte)ps F *pouser votre cousine Dui vous attendait depuis si& ans3 !l lYcha la bille Du@il tenait de la )ain gauche? saisit F deu& )ains le linge F craie? et? s@en couvrant le visage? se )it F sangloter dedans3 !l pleurait d@une 2aQon d*solante et ridicule? co))e pleure une *ponge Du@on presse? par les %eu&? le ne" et la bouche en )C)e te)ps3 Et il a toussait? crachait? se )ouchait dans le linge F craie? s@essu%ait les %eu&? *ternuait? reco))enQait F couler par toutes les 2entes de son visage? avec un bruit de gorge Dui 2aisait penser au& gargaris)es3 Moi? e22ar*? honteu&? K@avais envie de )e sauver et Ke ne savais plus Due dire? Due 2aire? Due tenter3 Et soudain? la voi& de M)e Chantal r*sonna dans l@escalier, G EstGce bientOt 2ini? votre 2u)erieJ E@ouvris la porte et Ke criai, G Sui? )ada)e? nous descendons3 Puis? Ke )e pr*cipitai vers son )ari? et? le saisissant par les coudes3 G Monsieur Chantal? )on a)i Chantal? *coute"G)oiI votre 2e))e vous appelle? re)ette"Gvous? re)ette"Gvous vite? il 2aut descendreI re)ette"Gvous3 il b*ga%a, G Sui333 oui333 Ee viens333 pauvre 2illeM333 Ee viens333 ditesGlui Due K@arrive3 Et il co))enQa F s@essu%er consciencieuse)ent la 2igure avec le linge Dui? depuis deu& ou trois ans? essu%ait toutes les )arDues de l@ardoise? puis il apparut? )oiti* blanc et )oiti* rouge? le 2ront? le ne"? les Koues et le )enton barbouill*s de craie? et les %eu& gon2l*s? encore Pleins de lar)es3 Ee le pris par les )ains et l@entraNnai dans sa cha)bre en )ur)urant, G Ee vous de)ande pardon? Ke vous de)ande bien pardon? )onsieur Chantal? de vous avoir 2ait de la peine333 )ais333 Ee ne savais pas333 vous333 vous co)prene"333 !l )e serra la )ain, G Sui333 oui333 il % a des )o)ents di22iciles333 Puis il se plongea la 2igure dans sa cuvette Auand il en sortit? il ne )e parut pas encore pr*sentableI )ais K@eus l@id*e d@une petite ruse3 Co))e il s@inDui*tait? en se regardant dans la glace? Ke lui dis, G !l su22ira de raconter Due vous ave" un grain poussi(re dans l@oeil? et vous pourre" pleurer devant tout le )onde autant Du@il vous plaira3 !l descendit en e22et? en se 2rottant les %eu& avec son )ouchoir3 Sn s@inDui*taI chacun voulut chercher le grain de poussi(re Du@on ne trouva point? et on raconta des cas se)blables o[ il *tait devenu n*cessaire d@aller chercher le )*decin3 Moi? K@avais reKoint Mle Perle et Ke la regardais? tour)ent* par une curiosit* ardente? une curiosit* Dui devenait une sou22rance3 Elle avait dH Ctre bien Kolie en e22et? avec ses %eu& dou&? si grands? si cal)es? si larges Du@elle avait l@air de ne les Ka)ais 2er)er? co))e 2ont les autres hu)ains3 Sa toilette *tait un peu ridicule? une vraie toilette de vieille 2ille? et la d*parait sans la rendre gauche3 !l )e se)blait Due Ke vo%ais en elle? co))e K@avais vu tout F l@heure dans l@Y)e de M3 Chantal? Due K@apercevais? d@un bout F l@autre? cette vie hu)ble? si)ple et d*vou*eI )ais un besoin )e venait au& l(vres? un besoin harcelant de l@interroger? de savoir si? elle aussi? l@avait ai)*? luiI si elle avait sou22ert co))e lui de cette longue sou22rance secr(te? aigu>? Du@on ne voit pas? Du@on ne sait pas? Du@on ne devine pas? )ais Dui s@*chappe la nuit? dans la solitude de la cha)bre noire3 Ee la regardais? Ke vo%ais battre son coeur sous son corsage F gui)pe? et Ke )e de)andais si cette douce 2igure candide avait g*)i chaDue soir? dans l@*paisseur )oite de l@oreiller? et sanglot*? le corps secou* de sursauts? dans la 2i(vre du lit brHlant3 Et Ke lui dis tout bas? co))e 2ont les en2ants Dui cassent un biKou pour voir dedans, G Si vous avie" vu pleurer M3 Chantal tout F l@heure? il vous aurait 2ait piti*3 Elle tressaillit, G Co))ent? il pleuraitJ G ShM oui? il pleuraitM G Et pourDuoi QaJ Elle se)blait tr(s *)ue3 Ee r*pondis, G $ votre suKet3 G $ )on suKetJ G Sui3 !l )e racontait co)bien il vous avait ai)*e autre2oisI et co)bien il lui en avait coHt* d@*pouser sa 2e))e au lieu de vous333 Sa 2igure pYle )e parut s@allonger un peuI ses %eu& touKours ouverts? ses %eu& cal)es se 2er)(rent tout F coup? si vite Du@ils se)blaient s@Ctre clos pour touKours3 Elle glissa de sa chaise sur le plancher et ;7

s@% a22aissa douce)ent? lente)ent? co))e aurait 2ait une *charpe to)b*e3 Ee criai, G $u secoursM au secoursM Mlle Perle se trouve )al3 M)e Chantal et ses 2illes se pr*cipit(rent? et co))e on cherchait de l@eau? une serviette et du vinaigre? Ke pris )on chapeau et Ke )e sauvai3 Ee )@en allai F grands pas? le coeur secou*? l@esprit plein de re)ords et de regrets3 Et par2ois aussi K@*tais contentI il )e se)blait Due K@avais 2ait une chose louable et n*cessaire3 Ke )e de)andais, R$iGKe eu tortJ $iGKe eu raisonJR !ls avaient cela dans l@Y)e co))e on garde du plo)b dans une plaie 2er)*e3 Maintenant ne serontGils pas plus heureu&J !l *tait trop tard pour Due reco))enQYt leur torture et asse" tOt pour Du@ils s@en souvinssent avec attendrisse)ent3 Et peutGCtre Du@un soir du prochain printe)ps? *)us par un ra%on de lune to)b* sur l@herbe? F leurs pieds? F travers les branches? ils se prendront et se serreront la )ain en souvenir de toute cette sou22rance *tou22*e et cruelleI et peutGCtre aussi Due cette courte *treinte 2era passer dans leurs veines un peu de ce 2risson Du@ils n@auront point connu? et leur Kettera? F ces )orts ressuscit*s en une seconde? la rapide et divine sensation de cette ivresse? de cette 2olie Dui donne au& a)oureu& plus de bonheur en un tressaille)ent? Due n@en peuvent cueillir? en toute leur vie? les autres ho))esM 5u% de Maupassant V =ouvelles W Lire, comprendre, traduire, rflchir sur le contevu propos. #ouer les r9les des personnages. $crire et apprendre une bonne anal.se.

*+@ &$ -A+;A77A% +%$ /$%&$ A

.a veuve de Paolo Saverini habitait seule avec son 2ils une petite )aison pauvre sur les re)parts de Boni2acio3 .a ville? bYtie sur une avanc*e de la )ontagne? suspendue )C)e par places auGdessus de la )er? regarde? parGdessus le d*troit h*riss* d@*cueils? la cOte plus basse de la Sardaigne3 $ ses pieds? de l@autre cOt*? la contournant presDue enti(re)ent? une coupure de la 2alaise? Dui resse)ble F un gigantesDue corridor? lui sert de port? a)(ne KusDu@au& pre)i(res )aisons? apr(s un long circuit entre deu& )urailles abruptes? les petits bateau& pCcheurs italiens ou sardes? et? chaDue Duin"aine? le vieu& vapeur poussi2 Dui 2ait le service d@$Kaccio3 Sur la )ontagne blanche? le tas de )aisons pose une tache plus blanche encore3 Elles ont l@air de nids d@oiseau& sauvages? accroch*es ainsi sur ce roc? do)inant ce passage terrible o[ ne s@aventurent gu(re les navires3 .e vent? sans repos? 2atigue la )er? 2atigue la cOte nue? rong*e par lui? F peine vCtue d@herbeI il s@engou22re dans le d*troit? dont il ravage les bords3 .es traNn*es d@*cu)e pYle? accroch*es au& pointes noires des inno)brables rocs Dui percent partout les vagues? ont l@air de la)beau& de toiles 2lottant et palpitant F la sur2ace de l@eau3 .a )aison de la veuve Saverini? soud*e au bord )C)e de la 2alaise? ouvrait ses trois 2enCtres sur cet hori"on sauvage et d*sol*3 Elle vivait lF? seule? avec son 2ils $ntoine et leur chienne RS*)illanteR? grande bCte )aigre? au& poils longs et rudes? de la race des gardeurs de troupeau&3 Elle servait au Keune ho))e pour chasser3 Un soir? apr(s une dispute? $ntoine Saverini 2ut tu* traNtreuse)ent? d@un coup de couteau par =icolas Ravolati? Dui? la nuit )C)e? gagna la Sardaigne3 Auand la vieille )(re reQut le corps de son en2ant? Due des passants lui rapport(rent? elle ne pleura pas? )ais elle de)eura longte)ps i))obile F le regarderI puis? *tendant sa )ain rid*e sur le cadavre? elle lui pro)it la vendetta3 Elle ne voulut point Du@on restYt avec elle? et elle s@en2er)a aupr(s du corps avec la chienne Dui hurlait3 Elle hurlait? cette bCte? d@une 2aQon continue? debout au pied du lit? la tCte tendue vers son )aNtre? et la Dueue serr*e entre les pattes3 Elle ne bougeait pas plus Due la )(re? Dui? pench*e )aintenant sur le corps? l@oeil 2i&e? pleurait de grosses lar)es )uettes en le conte)plant3 .e Keune ho))e? sur le dos? vCtu de sa veste de gros drap trou*e et d*chir*e F la poitrine se)blait dor)irI )ais il avait du sang partout, sur la che)ise arrach*e pour les pre)iers soinsI sur son gilet? sur sa culotte? sur la 2ace? sur les )ains3 Bes caillots de sang s@*taient 2ig*s dans la barbe et dans les cheveu&3 ;8

.a vieille )(re se )it F lui parler3 $u bruit de cette voi&? la chienne se tut3 G La? va? tu seras veng*? )on petit? )on garQon? )on pauvre en2ant3 Bors? dors? tu seras veng*? entendsGtuJ C@est la )(re Dui le pro)etM Et elle tient touKours sa parole? la )(re? tu le sais bien3 Et lente)ent elle se pencha vers lui? collant ses l(vres 2roides sur les l(vres )ortes3 $lors? S*)illante se re)it F g*)ir3 Elle poussait une longue plainte )onotone? d*chirante? horrible3 Elles rest(rent lF? toutes les deu&? la 2e))e et la bCte? KusDu@au )atin3 $ntoine Saverini 2ut enterr* le lende)ain? et bientOt on ne parla plus de lui dans Boni2acio3 !l n@avait laiss* ni 2r(re ni proches cousins3 $ucun ho))e n@*tait lF pour poursuivre la vendetta3 Seule? la )(re % pensait? la vieille3 Be l@autre cOt* du d*troit? elle vo%ait du )atin au soir un point blanc sur la cOte3 C@est un petit village sarde? .ongosardo? o[ se r*2ugient les bandits corses traDu*s de trop pr(s3 !ls peuplent presDue seuls ce ha)eau? en 2ace des cOtes de leur patrie? et ils attendent lF le )o)ent de revenir? de retourner au )aDuis3 C@est dans ce village? elle le savait? Due s@*tait r*2ugi* =icolas Ravolati3 6oute seule? tout le long du Kour? assise F sa 2enCtre? elle regardait lFGbas en songeant F la vengeance3 Co))ent 2eraitGelle sans personne? in2ir)e? si pr(s de la )ortJ Mais elle avait pro)is? elle avait Kur* sur le cadavre3 Elle ne pouvait oublier? elle ne pouvait attendre3 Aue 2eraitGelleJ Elle ne dor)ait plus la nuit? elle n@avait plus ni repos ni apaise)ent? elle cherchait? obstin*e3 .a chienne? F ses pieds? so))eillait? et? par2ois levant la tCte? hurlait au loin3 Bepuis Due son )aNtre n@*tait plus lF? elle hurlait souvent ainsi? co))e si elle l@eHt appel*? co))e si son Y)e de bCte? inconsolable? eHt aussi gard* le souvenir Due rien n@e22ace3 Sr? une nuit? co))e S*)illante se re)ettait F g*)ir? la )(re? tout F coup? eut une id*e? une id*e de sauvage vindicati2 et 2*roce3 Elle la )*dita KusDu@au )atinI puis? lev*e d(s les approches du Kour? elle se rendit F l@*glise3 Elle pria? prostern*e sur le pav*? abattue devant Bieu? le suppliant de l@aider? de la soutenir? de donner F son pauvre corps us* la 2orce Du@il lui 2allait pour venger le 2ils3 Puis elle rentra3 Elle avait dans sa cour un ancien baril d*2onc* Dui recueillait l@eau des goutti(resI elle le renversa? le vida? l@assuKettit contre le sol avec des pieu& et des pierresI puis elle enchaNna S*)illante F cette niche? et elle rentra3 Elle )archait )aintenant? sans repos? dans sa cha)bre? l@oeil 2i&* touKours sur la cOte de Sardaigne3 !l *tait lFGbas? l@assassin3 .a chienne? tout le Kour et toute la nuit? hurla3 .a vieille? au )atin? lui porta de l@eau dans une Katte? )ais rien de plus, pas de soupe? pas de pain3 .a Kourn*e encore s@*coula3 S*)illante? e&t*nu*e? dor)ait3 .e lende)ain? elle avait les %eu& luisants? le poil h*riss*? et elle tirait *perdu)ent sur sa chaNne3 .a vieille ne lui donna encore rien F )anger3 .a bCte? devenue 2urieuse? abo%ait d@une voi& rauDue3 .a nuit encore se passa3 $lors? au Kour lev*? la )(re Saverini alla che" le voisin? prier Du@on lui donnYt deu& bottes de paille3 Elle prit de vieilles hardes Du@avait port*es autre2ois son )ari? et les bourra de 2ourrage? pour si)uler un corps $%ant piDu* un bYton dans le sol? devant la niche de S*)illante? elle noua dessus ce )anneDuin? Dui se)blait ainsi se tenir debout3 Puis elle 2igura la tCte au )o%en d@un paDuet de vieu& linge3 .a chienne? surprise? regardait cet ho))e de paille? et se taisait? bien Due d*vor*e de 2ai)3 $lors la vieille alla acheter che" le charcutier un long )orceau de boudin noir3 Rentr*e che" elle? elle allu)a un 2eu de bois dans sa cour? aupr(s de la niche? et 2it griller son boudin3 S*)illante? a22ol*e? bondissait? *cu)ait? les %eu& 2i&*s sur le gril? dont le 2u)et lui entrait au ventre3 Puis la )(re 2it de cette bouillie 2u)ante une cravate F l@ho))e de paille3 Elle la lui 2icela longte)ps autour du cou? co))e pour la lui entrer dedans3 Auand ce 2ut 2ini? elle d*chaNna la chienne3 B@un saut 2or)idable? la bCte atteignit la gorge du )anneDuin? et? les pattes sur les *paules? se )it F la d*chirer3 Elle reto)bait? un )orceau de sa proie F la gueule? puis s@*lanQait de nouveau? en2onQait ses crocs dans les cordes? arrachait DuelDues parcelles de nourriture? reto)bait encore? et rebondissait? acharn*e3 Elle enlevait le visage par grands coups de dents? )ettait en la)beau& le col entier3 .a vieille? i))obile et )uette? regardait? l@oeil allu)*3 Puis elle renchaNna sa bCte? la 2it encore KeHner deu& Kours? et reco))enQa cet *trange e&ercice3 Pendant trois )ois? elle l@habitua F cette sorte de lutte? F ce repas conDuis F coups de crocs3 Elle ne l@enchaNnait plus )aintenant? )ais elle la lanQait d@un geste sur le )anneDuin3 70

Elle lui avait appris F le d*chirer? F le d*vorer? sans )C)e Du@aucune nourriture 2Ht cach*e en sa gorge3 Elle lui donnait ensuite? co))e r*co)pense le boudin grill* pour elle3 B(s Du@elle apercevait l@ho))e? S*)illante 2r*)issait? puis tournait les %eu& vers sa )aNtresse? Dui lui criait, RLaMR d@une voi& si22lante? en levant le doigt3 Auand elle Kugea le te)ps venu? la )(re Saverini alla se con2esser et co))unia un di)anche )atin? avec une 2erveur e&tatiDueI puis? a%ant revCtu des habits de )Yles? se)blable F un vieu& pauvre d*guenill*? elle 2it )arch* avec un pCcheur sarde? Dui la conduisit? acco)pagn*e de sa chienne? de l@autre cOt* du d*troit3 Elle avait? dans un sac de toile? un grand )orceau de boudin3 S*)illante KeHnait depuis deu& Kours3 .a vieille 2e))e? F tout )o)ent? lui 2aisait sentir la nourriture odorante? et l@e&citait3 Elles entr(rent dans .ongosardo3 .a Corse allait en boitillant Elle se pr*senta che" un boulanger et de)anda la de)eure de =icolas Ravolati3 !l avait repris son ancien )*tier? celui de )enuisier3 !l travaillait seul au 2ond de sa boutiDue3 .a vieille poussa la porte et l@appela, G H*M =icolasM !l se tournaI alors? lYchant sa chienne? elle cria, G La? va? d*vore? d*voreM .@ani)al? a22ol*? s@*lanQa? saisit la gorge3 .@ho))e *tendit les bras? l@*treignit? roula par terre3 Pendant DuelDues secondes? il se tordit? battant le sol de ses piedsI puis il de)eura i))obile? pendant Due S*)illante lui 2ouillait le cou? Du@elle arrachait par la)beau&3 Beu& voisins? assis sur leur porte? se rappel(rent par2aite)ent avoir vu sortir un vieu& pauvre avec un chien noir e22lanDu* Dui )angeait tout en )archant? DuelDue chose de brun Due lui donnait son )aNtre3 .a vieille? le soir? *tait rentr*e che" elle3 Elle dor)it bien? cette nuitGlF3 5u% de Maupassant V =ouvelles W Lire, comprendre, traduire, rflchir sur le contevu propos. #ouer les r9les des personnages. 8crire et apprendre une bonne anal.se.

71