NRO: 49 TORSTAI 5. 12.

2013 HAMI NAN TALOUSALUEEN UUTI SLEHTI

www.facebook.com/kymenseudunosuuskauppa
Hinnat voimassa to 5.12. ja la-su 7.-8.12.
Kotkan Lihatukun konsulentti Haminassa torstaina 5.12.
S-market Hamina ark. 7-21, la 7-18, su 12-18
Hamina pukeutuminen
ark. 9-21, la 8-18, su 12-18
S-market Virojoki ark. 7-21, la 7-18, su 12-18
Puhelinnumeromme lydt s-kanava.fi/kso
2
55
Hinta voimassa
to 5.12. ja la-su 7.-8.12
Hinta voimassa
to 5.12. ja la-su 7.-8.12
1
99
1
25
0
85
2
95
2
25
Hinta voimassa 16.9. 2013 alkaen
Kariniemen
Broilernuggetit
200 g (6,25/kg)
Rainbow
Palvikinkku
300 g (7,50/kg)
Vip
Glgijuoma
1 l

Suomalainen
Koff III
24 x 0,33 l
7,92 l (2,39/l)
(sis.18,96 +
pantit 3,60)
2
56
2
www.foodie.fm
Rainbow
Kahvi
Suodatin- tai
pannujauhatus
500 g (3,98/kg)
Fazer
Kakkurullat
485500 g
(16,3915,90/kg)
Virojoen Leip
Ruisleip
750 g (3,93/kg)
7
95
6
79
0
99
Rainbow
Cola tai Orange
12x0,33l
3,96 l (1,26/l)
(sis. 4,99 +
pantit 1,80)
Rainbow
Karjalanpaisti
600 g (6,65/kg)
0
89
1
89kg
Itsenisyyspivn pe 6.12.
S-markettimme ovat suljettu.
3
99
5
35
Kurkku
Suomi
1. lk
Peruna-
pussit
2 kg (0,45/kg)
Suomi, 1. lk,
Rainbow
Majoneesi-
salaatit
400 g (2,48/kg)
Apetit
Juustokerma-
perunat,
pakaste,
750 g (3,40/kg)
Rainbow
Broilerin
ohutleikkeet
430500 g
(12,4410,70/kg)
Snellman
Naudan sispaisti,
maustettu, n. 1,2 kg
SSSSSSSnellman
NNNNaudan sis
2
90
kg
1
a voimassa
Suomalainen
voimassa
Suomalainen
Suomalainen Suomalainen
(kuva viitteellinen)
Lhituottaja
TORSTAI 5. 1 2. 201 3 2
kodiu kullieu tuouuou tabjat -uutuussarjau
esittelypiv ja avoimet ovet tiistaiua to.tz. llo t|-zo
Tarjolla mm. luomuyrttijuomia, mausteita ja
valmiita labjapallaulsia.
kailille lvijille ilmaiseua tutustumislabjaua
reutouttava yrttijallalylpypallaus.
Glgi- ja piparitarjoilu
1nv1utC/:
kteismyyuti
kodiu kulat, 1oilaumeutie ||, kauuusjrvi
p. o-||o oo www.luouuoulabjat.
Maukasta joulua:
040 727 3337, 050 308 6193

Perinteinen joululahja
OLEMISENONNISTA
Ostaessasi yli 100 lahjakortin
annamme sinulle lahjaksi 33 hoidon.

Murua rinnan alle julkkisten ta-
paan. Husulan koulun vanhem-
painyhdistyksen kustantaman
kirjasen nimi jo kertoo, mist
on kysymys.
Kirjassa on maistuvat ruo-
kavinkit lhes 30 julkisuuden
henkillt aina presidentti Tar-
ja Halosta myten.
Pyysimme shkpostilla
Tarjalta hnen suosikkiruokan-
sa resepti ja Tarjan hedelm-
broileri tuli ohjeineen melkein-
p paluupostissa, valistaa kou-
lun vanhempainyhdistyksen
puheenjohtaja Tarja Notkola.
Kirjanen syntyi ksylitolipas-
tillien tarpeesta:
Haluamme, ett lapsillam-
me on hyvt hampaat. Kirjasen
myynnill takaamme sen, ett
kaikilla Husulan koulun lapsilla
on mahdollisuus ksylitolin pu-
reskeluun.
Persoonallisimpiin ruoka-
vinkkeihin kuuluu taatusti Jari
Nenosen antama Silakka pa-
naanipedill. Oman ruokare-
septins ovat antaneet mys
mm. Tero Vaara, Janne Ravi,
Pelle Miljoona ja Miss Suomi
mallia 2009 Essi Pysti.
Kirjasen kanteen on painet-
tu kuva kondiittori Riitta Ty-
nin, kolminkertaisen suomen-
mestari loihtimasta valkosuk-
laa-sitruunakakusta.
Keittin herkkujen
kautta hampaat kuntoon
Murua rinnan alle julkkisten tapaan -kirjasta saa Husulan kou-
lun vanhempainyhdistyksen velt hintaan 10 euroa. Kir-
janen on myynniss mys Wanhan holviston joulu -tapahtu-
massa Hamina Bastionissa 14. 15.12. Tss kirjasta esitte-
lee Tarja Notkola.
Aloitimme reseptien ke-
rmisen jo kevll. Ainakin
itse olemme tosi tyytyvisi
lopputulokseen! viestii Tarja
Notkola.
Haminan joulunavauksen kynnisti kulkue Raatihuoneelta torille. Kulkueen krjess kulki ryh-
mysauvoineen itse joulupukki!
2,5-vuotias Mella lhestyi joulupukkia itins Merja Lautalan
suojassa.
Joulupukki on kaikkien kaveri, tuumivat Nea Klaavu (vas.), Emmi Juusti ja 1-vuotias Tatu Korhonen.
TORSTAI 5. 1 2. 201 3 3
Haminan joulun avaus sujui
hienosti, kun torille saapui
jopa pari tuhatta haminalais-
ta aistimaan joulun tunnelmia.
Kehittyv Hamina ry:n jrjest-
mss tapahtumassa oli kaksi
puhetta, laulua ja soittoa sek
ptteeksi ilotulitus.
Glgi varasimme 1.000:lle
vieraalle. Kattila oli tyhj tilai-
suuden ptytty, vaikka l-
heskn kaikki eivt glgi
Joulun avaus veti Haminassa
nauttineetkaan, avasi Kehitty-
v Hamina ry:n puheenjohtaja
Pertti Toikka tilaisuuden kvi-
jmr, joka taisi nousta pa-
rin tuhannen pintaan.
Tapahtuman aloitti Raati-
huoneen kulmilta kohti toria
startannut kulkue, jota mo-
net vrittivt pienill tasku-
lampuillaan.
Jo kulkueessa arveltiin ol-
leen tuhatkunta osanottajaa.
Tunnelma oli aidon joului-
nen, tavoite saavutettiin!
Torilla oli halukkailla sitten
mahdollisuus tehd tuttavuut-
ta joulupukin sek herra Hak-
karaisen kanssa.
2,5-vuotias Mella lhes-
tyi joulupukkia hyvin varau-
tuneesti. Sanat takertuivat
kurkkuun.
Avuksi tuli iti Merja Lau-
tala:
Hyppiv pupua Mella
on toivonut. Legoista hn on
mys haaveillut, paljasti iti
Merja.
Emmi Juusti toi pukin pa-
keille kaksi lasta. Ja psihn
siin itikin sitten pukin ku-
peelle istahtamaa.
1-vuotias Tatu Korhonen
haastelee pukin kanssa kun-
han ik tulee vhn lis.
3-vuotiaalla Nea Klaavulla oli
selvt suunnitelmat lahjojen
suhteen:
Kakku-uunia toivon, pal-
jasti Nea.
LIS

K
U
V
IA
FA
C
EB
O
O
K
IS
S
A
!
Iacebook.com
jReim
ari.
S
Virolahti
Hamina
Miehikkl
Virolahti
Hamina
Miehikkl
Virolahti
Hamina
Miehikkl
Virolahti
Hamina
Miehikkl
Nimipivt:
Nimipivt:
Nimipivt:
Nimipivt:
Ennuste tehty 4.12.
Selma
Niilo, Niko, Niklas, Nikolai
Sampsa
Kyllikki, Kylli
Torstai
-1
+1
+1
Perjantai
-1
+0
+0
Lauantai
-3
-2
-2
Sunnuntai
-14
-10
-10
9
9
11
7
TORSTAI 5. 1 2. 201 3 4
1,6 miljoonan euron henkilstsstt ensi vuodelle
vai ei? Haminan pttjien on vihdoin ensi viikon koko-
uksessaan ptettv, mihin suuntaan kaupungin ta-
lous menee.
Valtuuston niukan enemmistn vaatima 1,65 miljoo-
nan euron lislaina kytttalouteen nostaisi ensi vuo-
den vajeen jo neljn miljoonaan. Keinot vajeen kattami-
seksi ovat vhiss, mutta kaikkia se ei taida kiinnostaa.
Haminalla on nyt oivalliset edellytykset ajautua kriisi-
kunnaksi. Vaikuttaa, ett joillakin on intoa pst siihen
tilanteeseen joka tapauksessa ennen Kotkaa.
1,65 miljoonan euron sstminen lomautuksilla on
mahdollista hoitaa muillakin henkilstratkaisuilla. Sa-
maan loppusummaan pstn esimerkiksi noin 50 tyn-
tekijn lopputilill. Lomautuksia vastustavien poliittis-
ten ryhmien on syyt tiedostaa se.
Kun lomautuksista saatava hyty on mitattavissa
samana vuonna, irtisanomisten hydyt nkyvt kas-
sassa myhemmin.
Valtuuston pttess nin 2221 asettua vastahan-
kaan lomautusten kanssa valtuusto ajautui mys suo-
ruun konflktlln kuupunglnhullltuksen ju budjetln vulmls-
telussa pyreit pivi tehneen virkamieskunnan kanssa.
Valtuustossa saavat valtaa kytt Suomen lain mu-
kaan mys kaupungin tai kuntainliittojen palveluksessa
olevat tyntekijt. Lomautusasiassa he nestivt omas-
sa asiassaan ja nopean laskutoimituksen mukaan tuon
ryhmn koko oli viime valtuustossa 21 henke.
Mikseivt he jv itsen ptksenteosta, joka
suoraan koskettaa heit itsen? Suojana on kuntalaki,
joka rajaa ptksenteosta vain korkeimmat virkamie-
het, jotka eivt voi olla vaaleissa edes ehdolla. Vaikka
valtuutetut pttvt suoraan omassa asiassaan, laki
antaa siihen mahdollisuuden, kun kysymys on laajasta
kokonaisuudesta.
Tss paikassa omien etujen ajaminen hyvksytn,
mutta onko ratkaisu eettisesti ja moraalisesti oikein, sii-
t voidaan olla eri mielt.
ISSN 1796-9433
Seitsems vuosikerta.
Ilmestyy kerran viikossa torstaisin.
Julkaisija: Hamimedia Oy
Kustantaja: Hamimedia Oy
Osoite: Maariankatu 14, 49400 Hamina
Puhelin: 0104 210 200
Toimisto avoinna: ma-pe klo 9.00-16.00
Jakelualue: Hamina, Miehikkl, Virolahti,
Liikkala ja Ruotila.
Levikki: 15.800 kpl
Jakelu: Itella Oyj
Ptoimittaja:
Jorma Haapamki, puh. 0104 210 201
Lmull: jormu.huupumuklQrelmurl.f
Ilmoitusmyynti:
Risto Soikkeli, puh. 0104 210 202
Lmull: rlsto.solkkellQrelmurl.f
010-puhelun hinta lankapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 5,9 snt/minuutti (alv 24%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 16,9 snt/minuutti (alv 24%).
Ilmoitushinnat
Tekstiss 1,20 euroa / palstamillimetri
Takasivulla 1,30 euroa / pmm
Etusivulla 1,50 euroa / pmm
Vrilis 4,50 euroa / vri / ilmoitus
Hintoihin listn alv 24 %
Ilmoitusaineistot toimitettava viimeistn jul-
kaisuviikon tiistaina klo 12 menness. Reima-
rissa valmistettavat ilmoitukset maanantaina
klo 16 menness.
Ilmoitusaineistot: relmurlQrelmurl.f
Lehden vastuu ilmoituksen virheist rajoittuu
uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse annetuista
ilmoituksista vastuu virheist on ilmoittajan.
Sivunvalmistus:
Hamimedia Oy
Puhelin: 040 837 7539
Lmull: relmurlQrelmurl.f
Painopaikka:
Saimaan Lehtipaino Oy, Lappeenranta
pkirjoitus 5.12.2013
Jorma Haapamki
Ptoimittaja
Kriisiytyminen on ovella
Kaupunginsihteeri Jorma Sep-
psen 28 vuotta kestnyt ura
Haminan kaupungin palve-
luksessa on pttynyt. Mie-
hen elkekahvit nautittiin
torstaina.
Kuusankoskella asuva Sep-
pnen sanoo, ett pitkt ty-
pivt ja -matkat alkoivat jo
tuntua kropassa.
Normaali typiv on ollut
917, mutta iltakokoukset ve-
nyttivt aina piv. Viimeisin
valtuusto toi minulle 15 tunnin
typivn, paljasti Seppnen.
Kuusankoskella viihtyv
Seppnen aikoo vastaisuudes-
sa kytt viel enemmn alu-
een kulttuuripalveluja.
Kuusankoski on kaunis
kaupunki. Aivan ensimmise-
n aion kuitenkin laskeutua
kellariin ja kaivaa sielt n-
kyvlln blljurdlpydn, puljus-
ti Seppnen.
Kaupunginhallituksen ja
-valtuuston puolesta elkkeel-
lelhtij kiitti puheenjohtaja
Elke edess reissaaminen takana
Talousjohtaja Kirsi Hmlisen elkerutistus tuntui.
Tapio Lepist (oik.) ojensi kaupunginhallituksen lahjan Jorma Seppselle. Lepistn takana kau-
punginjohtaja Hannu Muhonen, vs. henkilstjohtaja Eija Salo, kaupunginhallituksen jsen Tit-
ta Erkkil ja kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Kalervo Tulokas.
Tapio Lepist.
Nyt j valtava tietom-
r Haminan kaupungin hallin-
non kiemuroista yljuoksulle,
sanoi Lepist.
Jorma Seppnen aloitti tou-
kokuussa 1985 Haminan kau-
punginlakimiehen. Kaupun-
ginsihteeri Jussi Virsusen j-
tetty paikkansa Seppsen
vastuulle tulivat mys kaupun-
ginsihteerin tyt.
TORSTAI 5. 1 2. 201 3 5
Merikatu 6,
49400 Hamina
010 76 35730
www.karla.fi
Merkkihuolto ja
varaosapalvelut
K
u
r
v
a
a

K
a
r
l
a
a
n
Puhelun hinta on sek lanka- ett matkapuhelinliittymst 0,0835 /puhelu + 0,1209 /min.
JORMA HAAPAMKI
Haminan kaupunginhallitus
pysyi aiemmassa henkilst-
mrrahaptksessn,
joka edellytt lomautusten
toteuttamista. Kaupungin-
johtaja Hannu Muhonen esitti
kaupunginvaltuuston kantaan
vedoten ensi vuoden budjet-
tiin listtvksi 1,65 miljoonaa
euroa, joka tarkoittaisi lisve-
lan ottamista kytttalouteen,
mutta kaupunginhallituksessa
esitys nestettiin nurin 54.
Lismrrahan poistamista
esitti Elina Inkeroinen (kok).
Kokoomuksen ryhmst hn-
t kannattivat Tapio Lepist ja
Eeva Rautamaa, Keskustasta
Jaakko Koskinen ja Kristillis-
demokraateista Hannah Jur-
vansuu.
Yli puolentoista miljoonan
lismrrahan ja -velan puo-
lesta nestivt aikaisemmin
budjetin paisuttamista vastus-
tanut Keskustan Mia Patanen,
demarit Titta Erkkil ja Pentti
Hmlinen sek perussuoma-
laisten Peter Muurman, joka
esitti lomautuksista luopumis-
ta. Kun ei saanut muilta kanna-
tusta, Muurman jtti asiakoh-
taan erivn mielipiteen.
Tss taloudellisessa tilan-
teessa on vain kestmtn aja-
tus, ett kaupunki ottaisi lis-
velkaa kytttalouteen, sanoi
Kokoomuksen kaupunginhal-
litusryhmn puheenjohtaja In-
keroinen.
Aiempi kaupunginhallituk-
sen hyvksym ja valtuustolle
esittm talousarvio ja -suun-
nitelma oli kuukausien valmis-
telutyn tulos, jossa eurojen
mri ja paikkoja oli joka tu-
losyksikkalueella ja lautakun-
nissa mietitty hyvin tarkkaan ja
tiukan sstvelvoitteen alla.
Inkeroinen painotti vastuu-
ta, joka kaupunginhallituksella
on kaupungin taloudesta huo-
lehtimisessa:
On hyvin huolestuttavaa,
ett viime kaupunginvaltuus-
tossa ptettiin yli puolentois-
ta miljoonan lismrrahasta
vailla realistista katetta. Jokai-
nen ymmrt yksityistalou-
destakin, ettei sstminen
onnistu ilman, ett jostakin
supistetaan.
Vuosille 2013-2014 kaavail-
lut ja kaupunginhallituksessa
jo huhtikuussa ptetyt yh-
teens 2,0 miljoonan euron
henkilstsstt jvt suu-
relta osin toteutumatta, mi-
kli kaupunginhallituksessa
ptetyt henkilstn lomau-
tukset eivt toteudu vuoden
2014 aikana.
Henkilstsstj on saa-
tu vuoden 2013 aikana yhteen-
s noin 660.000 euroa vakans-
sien tyttmtt jttmisell,
vhemmill sijaisten ja m-
raikaisten henkiliden palk-
kaamisella, henkilkohtaisil-
la sstvapailla, vhemml-
l ylitiden tekemisell sek
tuntikehyssupistuksilla.
Henkilkohtaisia sstva-
paita on jo kyttnyt vuoden
2013 aikana 147 henkil, yh-
teens 56.000 euron edest.
Lomautussuunnitelmat
ovat hallintokunnissa hyvs-
s vauhdissa, niit on tystet-
ty jo kahden kuukauden ajan.
Monille lomautusten vaihto-
ehtona on henkilkohtaisten
sstvapaiden ottaminen ja/
tai lomarahan osittainen vaih-
taminen vapaaksi, sanoi hen-
kilstjohtaja Eija Salo.
Henkilst on koko vuoden
ollut mukana ssttalkoissa,
lokakuussa ptetyt lomau-
tukset eivt tulleet ylltykse-
n. Kaupungin vakava talou-
dellinen tilanne ja kehnot tule-
vaisuuden nkymt ovat ven
tiedossa.
Asia ei ole henkilstn
kannalta mukava eik toivot-
tava, mutta realiteetit huomi-
oiden lomautukset on vaka-
vasti otettava mahdollisuus
korjata muutoin tulossa ole-
vaa vuoden 2014 alijm,
tuumi Salo.
Vertailukohdaksi lomautuk-
Kaupunginhallitus ei hyvksy
miljoonien lisyst budjettiin
sille voidaan ottaa henkils-
tn irtisanomiset: 1,6 miljoo-
nan euron henkilstsstt,
mitk on arvioitu saavutetta-
van vuoden 2014 koko henki-
lstn lomautuksilla, edellyt-
tisivt noin 46 henkiln irti-
sanomista.
Elina Inkeroinen muistutti
viel, ett jo viime kevn-
kaupunginhallitus hyvksyi
esityksen henkilstkulujen
leikkaamisesta. Lomautusta
pidettiin yleisesti pienenp-
n pahana kuin irtisanomisia.
Olisi kummallista, jos val-
tuuston vasen laita haluaisi
ensisijaisena keinona irtisa-
nomisia ja lis tyttmi kau-
punkiin. Henkilkunnan puo-
lestakin olen pahoillani tst
pompottelusta, arvioi Inke-
roinen.
JORMA HAAPAMKI
Kolme kes palvellut Hami-
nan kesteatteri Turun Bas-
tionissa on purettu. Perjan-
taina saatiin viimeiset katso-
moelementit siirretty vli-
varastoon.
Katsomorakenteet joudut-
tiin purkamaan, kun Hami-
nan Teatteriyhdistys ei ps-
syt jatkosopimukseen keste-
atterin alueen ostaneen yritt-
jn kanssa. Alueen myi valtion
kiinteistyhti Senaatti, eik
esimerkiksi Haminan kaupun-
ki kyttnyt sille kuulunutta
etuosto-oikeutta.
Itse katsomorakennelmat
olivat Senaatille jneell alu-
eella, mutta nyttmn ollut
alue siirtyi jo elokuussa uudel-
le omistajalle.
Poistimme katsomoraken-
teet sopimuksen mukaan mar-
raskuun loppuun menness.
Haminan kaupunki osti raken-
teet, joista osa siirretn pal-
veleman katsojia Haminan ur-
heilukentn laidalle, osa Ruis-
saloon tekonurmikentn vie-
rustalle, paljasti Haminan Te-
atteriyhdistyksen puheenjoh-
taja Hannu Kaukiainen.
Kesteatterin katsomoit-
ten purkamisesta vastasi p-
osin sama porukka, joka katso-
mon kolme ja puoli vuotta sit-
ten rakensi.
Silloin ei kytetty ruuvi-
kiinnityksi, koska arvelimme
katsomon palvelevan keste-
atteriyleis useamman kesn
ajan. Nyt kvi kuitenkin nin,
Kesteatterin tontti tyhjeni
pohti Kaukiainen.
Ensi kesn Haminan ke-
steatteri toimii Keskusbas-
tionin suuren katoksen alla.
Puheenjohtaja Kaukiainen ei
usko, ett ratkaisu on kuiten-
kaan lopullinen.
Meill oli jo katsottuna
kaupungin valleilta uusi paik-
ka kesteatterille, jonne oli-
simme siirtneet katsomo-
rakenteet suoraan. Paikka ei
kuitenkaan sopinut museovi-
raston piirustuksiin, harmitte-
li Kaukiainen.
oikaisu
Reimarissa (48/2013) oli muu-
tama virhe kauppaliikkeitten
joulun ajan aukioloja ksitel-
leess jutussa.
Lehdess oli virheellisesti,
ett Haminan Kotipizza on jou-
lukuun sunnuntait suljettuna.
Kotipizza pinvastoin on jou-
lukuun joka sunnuntaina auki.
Lounaskahvila Tervasaaren
aukioloajat olivat mys v-
rin. Lounaskahvila on avoinna
yleislle sunnuntait 8. ja 15.12.
klo 716 sek viel sunnuntai-
na 22.12. klo 814.
Oikaisuja joulun ajan aukioloaikoihin
Kesteatterin katsomorakenteet purettiin ja siirrettiin kokonaisia lohkoina vlivarastoitavaksi.
TORSTAI 5. 1 2. 201 3 6
JORMA HAAPAMKI
Haminassa valtakunnallisessa
isnnintitoimistossa kirjan-
pitjin tyskennelleet Tuula
Karhu ja Kati Rnk eivt j-
neet suremaan titten loput-
tua organisaatiomuutokseen.
Naiset panivat samaan koriin
osaamisensa ja pttivt pe-
rustaa alansa yrityksen, jon-
ka nimeksi tuli T&K kirjanpito
ja isnninti.
Meill on yhteens yli 10
vuoden kokemus kiinteist-
jen kirjanpitoasioista. Jos tar-
vitsemme tekniikkaan liitty-
v apua, sen tilaamme tarvit-
taessa alihankkijalta, selvitt
Tuula Karhu.
Alihankkija on Teemu Tarha-
lan yritys, joka on erikoistunut
esimerkiksi kiinteistjen ener-
giaratkaisuihin.
T&H kirjanpito ja isnnin-
ti toimii toistaiseksi keittin
pydn rell.
Asun Virojoella ja Kati asuu
Karhulassa. Perustamme toi-
miston Haminaan, kunhan
lydmme sopivat toimitilat.
Rtlity palvelupaket-
ti on termi, jolla naiset yritys-
tn myyvt:
Huolehdimme asunto-osa-
keyhtin taloudesta ja kiinteis-
tn kunnosta. Seurantaohjel-
Taloyhtiille tarjolla rtlity palvelua
Tuoreet yrittjt Tuula Karhu (vas.) ja Kati Rnk.
man avulla asiakkaat voivat
seurata tunnustensa avulla
mm. yhtin ostolaskuja, tarvit-
taessa hyvksy niit ja seura-
ta erilaisia raportteja ja jtt
tehtvilmoituksia, selvitt
Kati Rnk.
Isnninnin peruspalvelut,
kuten vastikevalvonta, lainan-
hallinta, ostolaskut, kirjanpito,
tilinptkset, perint, isn-
nitsijntodistukset, veroil-
moitukset ja kokoukset ovat
juuri ominta alaamme, kiteyt-
t Tuula Karhu.
Asiakaslhtisen isnnin-
tipalvelun takaajana naisilla
on talotekniikan taitaja Tee-
mu Tarhala. jonka rakennus-
insinrin opinnot ovat lop-
pusuoralla.
Me tuomme tiimin uutta
asennetta isnnintiin. Tuula
ja Kati hallitsevat isnninnin
hallinnollisen puolen, omaa
alaani taas ovat projektien
ohella erilaiset talotekniikkaan
ja energiansstn liittyvt
jutut, kertoo Tarhala.
Tuula Karhu paljastaa, ett
uusi yritys on saanut hyvn
vastaanoton taloyhtiiss.
Tunnemme taloyhtiitten
tilanteen ja osaamme lhesty
niit oikeilla argumenteilla. Us-
komme, ett meille riitt ti-
t, sanoo Tuula.
Haminaan on perustettu uusi
lastentarvikeliike-kirpputori,
jonka nimi on Villa Kikatus. Kai-
vokatu 3:ssa sijaitsevassa yri-
tyksess on mys pieni kahvi-
la nimeltn Kafe Pipari.
Vuoden pivt tt suun-
nittelimme ja toimeksi idean
panimme saatuamme loppu-
tilin aikaisemmasta typai-
kastamme, kertovat Susanna
Pohju ja Ira Luttinen.
Villa Kikatuksessa on pie-
ni uuden tavaran puoti, jossa
on erilaisia sisustustarvikkeita.
Muuten tavara on kierr-
tetty, uutta ja vanhaa. Tiett-
vsti tm on ainoa lastentar-
vikekirppis Haminassa!
Yrittjt odottavat saavan-
sa myyntiin haminalaisten te-
kevien ksien ompeluksia, k-
sitit ja muita harrastuksen
tuotteita.
Villa Kikatus on avoinna ar-
kisin klo 917 tiistaita lukuun-
ottamatta, jolloin ovet ovat
avoinna klo 1119. Lauantaisin
palvellaan klo 913 ja sunnun-
taisin klo 1115.
H i i i i l
Villa Kikatus on kaupungin ainoa
lastentarvikekirppis
Tuoreet yrittjt Susanna
Pohju (vas.) ja Ira Luttinen.
Oikeustieteen maisteri, oi-
keusnotaari Marika Myllykan-
gas, 25, on valittu Haminan
kaupunginsihteeriksi. Valinnan
teki kaupunginhallitus yhdek-
sn virkaahakeneen joukosta.
Myllykangas tyskentelee
parhaillaan maavoimien esi-
kunnassa Mikkeliss sotilas-
lakimiehen. Aikaisemmin hn
on toiminut mm. kansanedus-
taja Petteri Orpon eduskunta-
avustajana.
Haminassa syntynyt ja kou-
lunsa kynyt Myllykangas on
innoissaan valinnastaan:
Erityisen haasteena koen
sen, ett tyssni yhdistyvt
kaupunginsihteerin ja lakimie-
hen tyt, sanoi Myllykangas.
Minulla on nyt tykoke-
musta valtionhallinnosta edus-
kunnasta sek puolustusvoi-
mista. Seuraavana pureudun
kuntatason asioihin. Yhteis-
kunnalliset asiat kiinnostavat.
Kaupunginsihteerin virka tu-
lee avoimeksi, kun nykyinen
kaupunginsihteeri Jorma Sep-
pnen j maaliskuussa elk-
keelle.
Myllykangas Haminan uusi
kaupunginsihteeri
Marika Myllykangas.
TORSTAI 5. 1 2. 201 3 7
Konsulttimme ja johtajamme ovat kiva kiva iloinneet huip-
puosaamisestamme ja maamme tulevaisuudesta sen avulla.
Iloon ja toiveikkuuteen on aihetta, mikli se ymmrretn ja
he ovatkin sen ymmrtneet, mutta valitettavasti aivan v-
rin. Nyt tuo huippuosaaminen kuvitellaan elektroniikan, tek-
niikan, rakentamisen, vuoriteollisuuden ja muiden alojen suun-
nitteluna ja erityisosaamista tarvitsevien tuotteiden valmista-
misena, sek koulutuksena.
Todellisuus nytt kuitenkin aivan toiselle juuri tuollai-
sen toiminnan vhitellen ja jopa kiihtyv vauhtia poistuessa
maastamme. Toisaalta jotkut iloitsevat ja toiset valittavat ul-
komaisen maanomistuksen ja uusimuotoisen teollisen toimin-
nan tulosta Suomeen.
Varsinkin meill Kaakkois-Suomessa pitisi olla ja on nkemyst
tilanteesta historian valossa, mikli osaamme sit tarkkailla ja
analysoida avoimin mielin ja silmin. 1900-luvun alussa Pietarin
kaupungin ruoka-, rakennustarvike- ja energiahuolto hoidet-
tiin suuressa mrin kaakkoisesta Suomesta ja nuoret eteen-
pinpyrkivt ihmiset menivt tuohon lhimpn suurkaupun-
kiin palveluammatteihin.
Pietari omasi vuosisadan alussa Helsingin jlkeen kaupun-
geista suuriman suomalaisasutuksen. Samaan aikaan alueem-
me teollisuus oli ulkomaalais- tai ulkomaalaislhtisess omis-
tuksessa paikallisen vestn tyskennelless alkutuotannon
perustehtviss.
Suomessa sijaitsevien teollisuuslaitosten omistajat, johtajat
ja ulkomaalaiset erityisosaajat asuivat alueellamme ja pieta-
rilaiset rikkaat suvut omistivat suuria maa-alueita, kartanoita
ja huviloita. Tuo varakkaiden ulkomaalaisten asuminen ja hu-
viloiden yllpito antoi typaikkoja ja elantoa suurelle mrl-
le paikallista asujaimistoa. Tuolloin tll meni ilmeisen hyvin!
Nyt rikkaat venliset ovat ostaneet ja ostamassa taloja, kar-
tanoita, maa-alueita ja yrityksi Suomesta, mutta se koetaan
pelottavana uhkana suomalaisten omistukselle ja jopa itseni-
syydellemme. Oikeasti venliset kokevat mill keinoin hyvn-
s ansaitun omaisuuden (kuten ennenkin) olevan yksityisomis-
tusta erityisesti varjelevan ruotsalaisperisen lainsdntm-
me suojassa. Melko varmasti he ovatkin innokkaimmin Suo-
men itsenisyytt ja lainsdnt puolustamassa vaikka sit-
ten oman maansa suuntaan.
Toisesta suunnasta on tullut ja on ehk tulossa suuressa mit-
takaavassa maassamme aiemmin tuntematonta teollisuuden
tapaista toimintaa, jossa alan johto ja erityisosaaminen tulee
omistajien mukana, mutta paikallista osaamista tarvitaan huol-
to-, tuki- ja turvallisuuspalveluissa.
Maamme poliittinen ja geologinen sijainti koetaan maailmal-
la edullisena ja turvallisena. Puhdas luontomme ja erityisesti
vetemme on tukemassa ja edesauttamassa tuota ksityst.
Matkailu mukaanlukien kaikki tm ulkomaalaisten invaa-
sio tarvitsee erityisosaamista nimenomaisesti palveluamma-
teissa, terveydenhuollossa, kulttuurissa ja viihteess mkki-
talkkareina, vartijoina, kokkeina, siivoojina, autonkuljettaji-
na, eroppaina, viihdyttjin jne.
Nyt pit erityisosaamisen suunta, sislt ja koulutus muut-
taa tarpeen mukaiseksi ja tietenkin meidn tulee keksi uusia
vieraskielisi hienoja ammattinimikkeit, joista mieleeni aina
tulee aikoinaan Ruotsissa siivoojan rintapieless nkemni
ammattinimike golvkosmetolog.
Alkuasukkaat ovat aina ja kaikkialla olleet palveluammateis-
sa, oppaina ja oman ympristns erityisosaajina. Ei maailma
ole miksikn muuttunut ja tilanteen mukaisesti sit hydynt-
en prj tulevaisuudessakin hyvin. Mys nyt pitisi menn vir-
ran mukana, ei ajopuuna vaan itse ohjaten. Ei pid pyrki vasta-
virtaan venett kaataen ja pns kosken kivikkoihin kolhien.
Huippuosaamista
kolumni 5.12.2013
Juhani Leinonen
Soittajavanhus,
humpuukin yleismies.
Jane ja Aatos Erkon sti on
myntnyt 200.000 euron
apurahan Haminan kaupungil-
le kansainvlisen Hamina Tat-
too -sotilasmusiikkifestivaalin
jrjestelykuluihin. Tn vuon-
na sti on tukenut eri hank-
keita kaikkian yli 19 miljoonal-
la eurolla.
Hamina Tattoon toiminnan-
johtaja Hannu Kaukiainen sa-
noo, ett avustus saatiin, kun
sit anottiin.
Kohdennamme avustuk-
sen ensisijaisesti niihin kului-
hin, joita syntyy ulkomaisten
soittokuntien majoittamisesta
tasokkaisiin hotelleihin. En
ei soittokunnille juuri kasar-
mimajoitus riit, sanoo Kau-
kiainen.
Jane ja Aatos Erkon stin
Erkkojen stilt
avustus Tattoolle
myntm avustus on iso apu
Hamina Tattoon budjettiin,
jonka kokonaissumma liikkuu
miljoonan euron tuntumassa.
Helsingin Sanomat on ol-
lut perinteisesti yksi ptuki-
joistamme. Neuvottelut sen
ja muutamien muiden tukijoi-
den kanssa ovat viel kesken,
sanoo Kaukiainen.
Lipunmyynti kansainvlisen
sotilasmusiikkifestivaali Ha-
mina Tattoo 2014 Avajaiskon-
serttiin ja marssishow-nytk-
siin on kynnistynyt Lippupal-
velun toimipisteiss kautta
maan. Hamina Tattoon tapah-
tumaviikolla kaupungin kadut
ja puistot tyttyvt yleisst,
joka saa nauttia sotilassoitto-
kuntien konserteista, paraatis-
ta sek upeista marssishow-
esityksist.
Hamina Tattoo jrjestetn
ensi kesn 29.7.-2.8.
Hamina Tattoo -viikko py-
rht virallisesti kyntiin ava-
jaiskonsertilla Hamina Bastio-
nin tapahtuma-areenalla tiis-
taina 29.7. klo 19. Konsertis-
sa esiintyy Puolustusvoimien
edustussoittokunta, Kaartin
soittokunta Helsingist. Ava-
jaiskonsertin, A Taste of Ame-
rica, johtaa mies suoraan Val-
koisesta talosta, USA:n me-
rijalkaven soittokunnan eli
The Presidents Own, pl-
likk ja kapellimestari, eversti
Michael J. Colburn. Konsertin
kantavina teoksina ovat John
Philip Sousan tunnetut soti-
lasmarssit.
Hamina Tattoo festivaalin
pasia ja ehdoton kruunu
ovat marssishowt Hamina
Bastionin tapahtuma-areenal-
la, Euroopan suurimman telt-
takatoksen alla. Ensimmist
kertaa Hamina Tattoon histo-
riassa marssishown avausnu-
mero kokoaa estradille kaik-
ki suomalaiset sotilassoitto-
kunnat. Soittokunnat esiinty-
vt uusittuina, tysikokoisina
sotilassoittokuntina musiikki-
everstiluutnantti Elias Sep-
pln johdolla. Suomalaisis-
ta soittokunnista oman ku-
viomarssiesityksens anta-
vat Puolustusvoimien Varus-
miessoittokunta sek Kaartin
soittokunta.
Kansainvlist vri vuoden
2014 Hamina Tattooseen tuo-
vat soittokunnat Venjlt,
Saksasta ja Norjasta.
Lisksi kahden tai per-
ti kolmen ulkomaisen soitto-
kunnan osallistuminen varmis-
tuu lhiviikkoina. Luulen, ett
Marssishow-yleis saa nh-
tvkseen ja koettavakseen
mys jotain aivan uutta, Hami-
na Tattoon taiteellinen johta-
ja, Lassi Ikheimo myhilee.
Hamina Tattoon
liput myynniss
Kansalliset noviisit ovat valta-
kunnalinen taitoluistelusarja.
Haminalainen Bettiina Pasi si-
joittui Kuopiossa pidetyiss va-
lintakilpailuissa sarjassaan kol-
manneksi psten suoraan ke-
vn fnuullln.
Bettiinan sarjan voitti Val-
ma Karttunen pistemrll
55.76. Toinen oli Linda Wal-
lenius 49.96. Bettiinan piste-
mr oli 49.53.
Noviiseille jrjestetn kau-
den aikana kahdet valintakil-
pailut ja niden perusteella
vulltuun lulstelljut kevn f-
naaliin. Finaalissa on lopulta
24 luistelijaa.
80llll8 F88l l8l 09ll8l0 88lll
TORSTAI 5. 1 2. 201 3 8
JORMA HAAPAMKI
EM-titteli ji haminalaissyntyi-
selt ammattinyrkkeilij Janne
Forsmanilta haaveeksi. Unka-
rilainen Tamas Lodi oli Hami-
nassa kydyss kamppailussa
parempi tyrmten Forsmanin
11. erss.
Kevyen raskaansarj an
kamppailussa oli ruutia ilmas-
sa. Forsman oli kehss vah-
vempi, kunnes pohjakunto
alkoi rakoilemaan. 10. erss
ruotsalainen kehtuomari Mi-
kael Hk laski Forsmanille lu-
kua ja lopullisesti noutaja tuli
seuraavassa erss Lodin saa-
tua sisn vahvan iskusarjan.
Kunto petti. Omat paikat
oli minullakin, puhisi Forsman.
Lauantain ammattinyrkkei-
lyilta oli tysosuma, mutta ji
sitten lopulta ilman kruunua.
Yleis oli tupa tynn, otte-
lut olivat tysipainoisia ja viih-
meren alueen (BBU) mesta-
ruuskamppailussa tallin oma
mies Iitim Lati, joka voitti
kaikin tuomarinin entisen
mestarin Timo Laineen.
Koskimies nki Forsmanin
olleen viel kahdeksannen
ern jlkeen hienoisessa piste-
johdossa, mutta puntit kn-
tyivt unkarilaiselle tmn voi-
tettua selvsti 10:n ern.
Meill on unkarilaistiimin
kanssa sopimusoptio uusin-
taottelusta tll Suomessa.
Sit ennen on saatava Jannel-
le joka tapauksessa vhintn
yksi paluuottelu.
Kaikki on kuitenkin kiinni
Janne Forsmanin suunnitel-
mista. Selksaunaa hn ei un-
karilaiselta saanut, noutaja tuli
lopulta vain kunnon pettmi-
sen vuoksi.
Apulaismanageri Markus
Lammi mynsi, ett tappion
jlkeen on tyhj olo.
Jos Jannea harmitti tap-
pio, kyll se koski mys meit
tallin vetji. Joka tapauksessa
teimme Haminaan tmn vuo-
den parhaan ammattinyrkkei-
lytapahtuman koko Suomes-
sa, arvioi Lammi.
Caramelito Promotions -tal-
lilla oli haarukassa suunnitel-
ma tuoda jo ensi kesn seu-
raava tapahtuma Haminaan.
Nyrkkeilykeh olisi noussut
Hamina Bastioniin. Tapahtu-
man toteutumisen ensimmi-
nen edellytys olisi ollut Janne
Forsmanin voitto ja EM-titteli.
Nyt otamme aikalisn tu-
levaisuuden kanssa. Janne
saa vet rauhassa henke
ja ptt itse omista suunni-
telmistaan. Joka tapauksessa
toivomme, ett Janne jatkaa
uraansa, arvioi apulaismana-
geri Lammi.
Optio uusintaottelusta
EM-vy matkasi Unkariin
Illan ottelut (voittajat ensinmainittuina):
Alempi raskassarja 90,7 kg:
Sami Enbom Gogita Gorgiladze Georgia, pistevoitto
Kevytsarja 60,0 kg:
Petteri Frjdholm Bence Molnar Unkari, pistevoitto
Keskisarja 72,0 kg:
Pertti Keita Renat Samedov Georgia, pistevoitto
Raskas keskisarja 77,5 kg:
Mika Ritala Mikko Steri, tyrmys 3. er
Keskisarja 72.6 kg: Suomenmestaruus ja BBU:n mestaruusottelu
lltlm Lutlf - 1lmo Lulne, plstevoltto
Alempi raskassarja 90,7 kg: WBO-liiton EM-ottelu
Tamas Lodi Unkari Janne Forsman, tyrmys 11. er
dyttvi.
Tallillemme tuli SM-titteli
ja tarjolla oli mys EM-titteli,
mutta kaikkea kun ei voi voit-
taa, jutteli apea Petro Koski-
mies, Caramelito Promotion-
sin promoottori ja omistaja.
SM-vyn voitti sentn It-
P
K
P
R
M
K
l
A
T
LIS KUVIA
FACEBOOKISSA!
Iacebook.comjReimari.
Tydellinen tyrmys. Janne Forsmania elvyttmss kehtuomari Mikael Hk ja promootto-
ri-huoltaja Petro Koskimies.
Unkarilaista riemua: Guiseppe Lauri (vas.), Tamas Lodi ja virkansa puolesta kehtuomari Mikael Hk.
EM-ottelussa nhtiin tasavkist kamppailua liki 10 er.
Vuonna 2006 perustettu ha-
minalainen rockbndi The Dil-
ligafs on julkaissut juuri toisen
albuminsa Bad Boy RocknRoll.
Vuonna 2010 julkaistu Hami-
na-levy saa nin jatkoa. Uusi
albumi on julkaistu sek cd-
formaatissa ett digijulkaisu-
na. Se on tll hetkell myyn-
niss levykaupoissa Kotkas-
sa Svelaitassa, Helsingiss
Levykauppax:ss, sek digi-
julkaisuna mm. iTunesissa ja
Spotifyssa.
Yhtyeess soittavat Markus
Lanki, kitara/laulu, Antti Ho-
lopainen, kitara/ laulu, Seppo
Teikari, basso/laulu ja Jani Su-
vivuo, rummut. Uutena vahvis-
tuksena tiimiin on liittynyt Kil-
ling Spreess soittanut Mika
Sven, kitara/laulu.
Tll kokoonpanolla olem-
me soittaneet kuusi seitse-
mn vuotta, mutta jo sit en-
nen soittelimme paljon yh-
dess. Vanhoja kavereitahan
me ollaan, paljastaa Antti Ho-
lopainen.
Musiikillisia vaikutteita
olemme napsineet eniten
ehk AC/DC:lt, kertoi Mar-
kus Lanki.
Uuden levyn kappaleet
ovat taottu nauhalle hike ja
verta sstmtt pteputki-
en hehkussa Haralin helvetis-
s. Edellisen levyn punkrock
on nyt ottanut karvaisen as-
keleen hard rockin suuntaan
juuriaan unohtamatta.
Keikalle The Dilligafs lhtee
kun pyydetn.
Kovin hurja keikkatahtim-
me ei ole, siviilitit emme ole
lopettamassa musiikin vuok-
si. Keikkaputken pt tss
haetaan, kiteytt Antti Ho-
lopainen.
The Dilligafsin levynjulkis-
tuskeikka on tmn viikon lau-
Dilligafsilta uusi levy, julkkarikeikka lauantaina
antaina 7.12. Karhulassa Sams
Pubissa, mene kuuntelemaan
jos uskallat!
Pivitetyt infot keikoista ja
touhuista netist, facebook/
thedilligafshamina. Rock and
Roll!
Kuvassa vas. Jani Suvivuo,
Markus Lanki, Seppo Tei-
kari, Antti Holopainen. Ku-
vasta puuttuu Mika Sven.
(Kuva: Vesa Hovi)
Massiiviset malivahdin varusteet tekevt kymmeni reissuja kauden aikana Haminasta Kuusankoskelle ja muille pelipaikkakunnille.
Essi Holopaisen esikuva ves-
karina on ruotsalainen Henrik
Lundqvist, joka pelaa NHL:ss
New York Rangersin joukku-
eessa.
TORSTAI 5. 1 2. 201 3 9
JORMA HAAPAMKI
19-vuotias Essi Holopainen
on Haminan tuorein psar-
jan jkiekkoilija. Normaalis-
ti Kuusankosken Puhdin mes-
tisjoukkueen maalia vartioiva
Essi piipahti lainassa viime kau-
den mestarijoukkussa Bluesis-
sa. Viikko sitten keskiviikkona
Essi pelasi ensimmisen SM-
sarjapelins torjuen joukku-
eelleen 51 voiton keravalai-
sesta KJT:st.
Hienosti Puhdin veskarina
prjnnyt Essi tunnustaa odot-
taneensa soittoa jostakin.
Ylltys se sitten oli, kun
soitto tuli viime kauden mes-
tarijoukkueesta. Pelaan laina-
sopimuksella joukkueessa vie-
l viikonlopun kansainvlisen
Euroturnauksen, mutta sitten
palaan takaisin Puhdin rivei-
hin, kertoi Essi.
Puhdissa pelaa mestist
mys toinen haminalainen.
Meri Rautamies on kenttpe-
laaja, Essi maalivahti.
Jo pikkutyttn keskityin
JORMA HAAPAMKI
j t E i t t d t
Takana jo yksi ottelu SM-sarjassa
Essi on tuore psarjakiekkoilija
seuraamaan juuri maalivah-
tien peli. Aloitin jkiekkoi-
lun 8-vuotiaana kiekkokoulus-
sa ja ensimmiset vuodet me-
nivt kenttpelaajana.
Essi pelasi samalla mys
ringette, hn viihtyi hienos-
ti jll.
Erss ringette-pelissm-
me hermostuin maalivahtiim-
me, joka ei pssyt jist mie-
lestni riittvn ripesti yls.
Sanoin haluavani kokeilla ves-
karin tonttia, enk ole kokei-
lun jlkeen kenttpelaajana
en pelannut, muisteli Essi
kautta, jolloin hn oli 12-vuoti-
as ja viel Haminan Kiekkoym-
pyritten pelipaidassa.
Jkiekkojoukkueen pelaa-
jat ovat joukkuepelaajia, mut-
ta Essi sanoo olevansa yksil-
urheilija joukkueessa.
Maalivahdin harjoittelu on
aivan erilaista kuin muilla. On
keskityttv omien juttujen
kehittmiseen, sanoo Essi, jol-
la ei kuitenkaan ole omaa maa-
livahtivalmentajaa. Nyt tosin
on luvassa apua KooKoon ju-
niorijoukkueen maalivahtival-
mentajalta.
Ekamissa kaupallisella puo-
lella opiskeleva Essi tht SM-
sarjaan. Kun koulu pttyy ke-
vll, hn aikoo katsoa, miten
pitklle siivet kantavat.
Olen omaan peliini yleen-
s kriittinen, mutta sain Blues-
peliss kiittvt arvioit joukku-
een valmentajalta. Seura siin
joukkueessa on huimaa, kun
vierell on useita MM- ja olym-
piakisakvijit, jutteli Essi val-
mistautuessaan ilta treeneihin
lhtn.
Onneksi meit on kaksi,
voimme sopivasti st Me-
rin kanssa kuljetuksia Kuusaal-
le.
lounaslista
:crsrr-r|:

Museon kylmkomeroa, sulania, ihmettelemss museonhoi-

taja Taina Parikka (vas.), Tahvo-puutarhatonttu (Hely Suntio)
ja tonttu Lilleri (Lotta Mikkonen). Satamalla oli iso merkitys
elintarvikkeiden saantiin jo 1800-luvulla. Haminassa saattoi tuol-
loin ostaa vaikkapa joulukalkkunan ja marmeladia, jotka oli-
vat sismaassa tuiki harvinaisia tuotteita, kertoo Taina Parikka
TORSTAI 5. 1 2. 201 3 1 0
liikehakemisto
liikehakemisto
VARAOSAKULMA
nyt mys Haminassa
Korjaamotie 5!
www.autot.
Huoltaa se! Haminan
Autokorjaamo Oy
Korjaamotie 5, 49400 Hamina
Puh. 010 322 9300
haminan.autokorjaamo@autot.
Korjaamotie 5, 49400 Hamina
puh. 044-799 7991
hamina@kotkanvaraosakulma.
Rautatienkatu 4, 48100 Kotka
puh. (05) 216 945, kotkan.varaosakulma@osaset.
9
9
0
alkaen
Pienkone-
akut
Monimerkki-
korjaamo
kaikille merkeille
Kysy tarjous
omaan autoosi!
Mraikaishuollot
kaikille merkeille
takuusta tinkimtt.
Alkuperinen
takuu silyy!
T:mi Ompelu- ja
pukeutumispalvelu
Kirsi Rianen
puh. 040 775 6679
kirsi.rianen@kymp.ne
TTT
ppppp
KKKK
pppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppp
kkkkkk
TARJA AUTIO
Kauppiaantalomuseon Annan
Narinkat jrjestetn ensi lau-
antaina 7.12. jo kahdettatoista
kertaa. Narinkoissa on myyn-
niss ksitytuotteita ja paikal-
lisia herkkuja, myyntipisteet si-
jaitsevat museon sispihalla.
Mattilan talosta sispihal-
ta lytyy Tuglas-seuran pit-
m kahvila. Piha-alueella saat-
taa mys trmt perinteisen
markkinajuoman, siirappisen
piittinn myyjn, sek mah-
dollisesti mys sokerimuo-
riin, jolla on vasussa jouluisia
makeisia.
Lapsille ja lapsenmielisil-
le ovat WiuhkaWeinarit jr-
jestneet tonttupolun. Suun
makeaksi laittava palkinto on
luvassa jokaiselle, joka lyt
kaikki pihapiiriss piilottelevat
tontut. Tonttujen lisksi polul-
la saattaa tulla vastaan mys
peikko. Tonttupolulle psee
klo 12-13 ja 14-15 vlill.
Annan Narinkkojen kesto
on klo 12-16, alueelle on va-
paa psy.
Greta-mummo
muistelee Kauppiaan-
talomuseossa
Kauppiaantalomuseon perin-
teinen joulunyttely avautuu
11.12. Teemana on suomalai-
nen joulu.
Museonhoitaja Taina Pa-
rikka on tehnyt nyttelylle k-
sikirjoituksen, joka pohjautuu
talon todelliseen historiaan,
kertoo museonjohtaja Terhi
Pietilinen.
Edellisen joulunyttelyn kes-
keiset henkilt, talossa asu-
neet kuparitehtailija Lindfors
ja hnen Amanda-vaimonsa,
ovat menehtyneet keuhko-
tautiin. Taloon on jnyt teh-
tailijan vanha iti, leskirouva
Margaretha Lindfors. Greta-
d ll k
Tusina tyteen Annan Narinkkoja
rouvan joulusta uhkaa tulla
yksininen ja synkk.
Jouluilo lytyy kuitenkin
odottamatta, kun synnyinpi-
tjst Liljendalista tulee si-
sarentytr Hilda taloon piiko-
maan ja hnell on mukanaan
oma sisarentyttrens, 9-vuo-
tias Maria.
Tytt kyselee Greta-muo-
rilta joulunvietosta tmn
lapsuudessa, ja kertomus-
ten myt syntyy lpileikka-
us 1800-luvun joulunvietto-
tavoista.
Kauppi aantal omuseon
j oulunyttely on avoi nna
11.12.2013-12.1.2014 ke-la 12
16 sek su 1217. Suljettu Jou-
lupivn 25.12. sek Uuden-
vuodenpivn 1.1.2014
Tonttutervehdys!
Pyhlln koulussa jrjestetn
ensi lauantaina 7.12. klo 10
12 perinteiset joulumyyjiset.
Myynniss on leivonnaisia, ma-
keisia, ksitit, koruja, koreja,
joulukoristeita ja kortteja. Tar-
jolla on mys vaatteita, huna-
jaa, mehua ja leip.
Tuotteitaan ovat myymss
mys kestorilta tutut Toikan
tilateurastamo (lihat ja makka-
rat) ja Jarkon Kala Ky.
Tervamen ponitallin ratsas-
tusta on tarjolla lapsille.
Pyhlln vanhempaintoimi-
kunnan arpajaisten tuotto oh-
jataan Pyhlln koululaisten
retkikassaan.
Esill koulussa on mys ku-
vataidepiirin taidenyttely.
Lapset esittvt vieraille
joululauluja.
Myynniss on mys Hamina
kylien kertomana -kirja ja py-
hulto.f pultoju.
Joulumyyjisten jrjeste-
lyist vastaa Pyhlln Kylt ry
(www.pyhulto.f).
Joulumyyjiset
Pyhlln
koulussa
Heidi Rm ja Ella Tepponen aatteen vaatteissa.
(Kuva: Malla Saukko)
TORSTAI 5. 1 2. 201 3 1 1
Itsenisyyspivn huomioidaan erilaisilla kunniamerkeill kaik-
kiaan 4 019 ansioitunutta kansalaista. Itsenisyyspivn korkeim-
man kunniamerkin saa pministeri Jyrki Katainen (kok), jolle ta-
savallan presidentti Sauli Niinist on myntnyt Suomen Valkoi-
sen Ruusun suurristin
Kunniamerkit Haminan talousalueella:
Markku Aatos Ahokas, Hamina, ratapihatynsuunnittelija
SUOMEN VALKOISEN RUUSUN I LUOKAN MITALI KULTARISTEIN
Juho Aleksanteri Halonen, Hamina, liikkeenharjoittaja
SUOMEN VALKOISEN RUUSUN I LUOKAN MITALI
Ari Antti Tapio Hamina, Sipoo, meijeristi
SUOMEN VALKOISEN RUUSUN I LUOKAN MITALI
Taisto Kalervo Hiltunen, Hamina, vanhempi rikoskonstaapeli
SUOMEN VALKOISEN RUUSUN I LUOKAN MITALI
Pivi Kiri, Hamina, maanviljelij
SUOMEN VALKOISEN RUUSUN I LUOKAN MITALI
Jaakko Veli Koskinen, Hamina, maanviljelij
SUOMEN VALKOISEN RUUSUN I LUOKAN MITALI KULTARISTEIN
Jaakko Tapani Liikkanen, Hamina, sellukoneen hoitaja
SUOMEN VALKOISEN RUUSUN MITALI
Jari Pekka Lonka, Hamina, ylikonstaapeli
SUOMEN VALKOISEN RUUSUN I LUOKAN MITALI KULTARISTEIN
Ilkka Sakari Muurikka, Hamina, automyyj
SUOMEN VALKOISEN RUUSUN MITALI
Raila Marketta Nakari, Hamina, parturi-kampaaja
SUOMEN VALKOISEN RUUSUN MITALI
Leena Inkeri Nokkanen, Hamina, liikennemyymltyntekij
SUOMEN VALKOISEN RUUSUN MITALI
Erkki Ojala, Hamina, rakennusmestari
SUOMEN VALKOISEN RUUSUN I LUOKAN MITALI
Seppo Ilmari Posti, Hamina, projektipllikk
SUOMEN VALKOISEN RUUSUN ANSIORISTI
Ritva Anneli Riivari, Hamina, palkanlaskija
SUOMEN VALKOISEN RUUSUN I LUOKAN MITALI
Sirkku Katariina Sihvo, Hamina, ostaja
SUOMEN VALKOISEN RUUSUN MITALI
Ari Tapio Tirkkonen, Hamina, laitosmies
SUOMEN VALKOISEN RUUSUN I LUOKAN MITALI KULTARISTEIN
Mirja Kaarina Tirranen, Hamina, henkilstn kytnohjaaja
SUOMEN LEIJONAN ANSIORISTI
Osmo Kaleva Havuaho, Virolahti, kunnanjohtaja
SUOMEN VALKOISEN RUUSUN ANSIORISTI
Risto Olavi Kouki, Virolahti, koneasentaja
SUOMEN VALKOISEN RUUSUN I LUOKAN MITALI
Raimo Juhani Kuokka, Virolahti, talouspllikk
SUOMEN VALKOISEN RUUSUN I LUOKAN MITALI KULTARISTEIN
Kaisu Aulikki Punkkinen, Virolahti, psykiatrinen sairaanhoitaja
SUOMEN VALKOISEN RUUSUN I LUOKAN MITALI KULTARISTEIN
Veli-Matti Tasa, Virolahti, vanhempi konstaapeli
SUOMEN VALKOISEN RUUSUN I LUOKAN MITALI
Leena Kataikko, Miehikkl, kunnanhallituksen jsen
SUOMEN VALKOISEN RUUSUN I LUOKAN MITALI
Markku Ilmari Korpela, Miehikkl, yrittj
SUOMEN LEIJONAN RITARIMERKKI
Pministeri
sai korkeimman
kunniamerkin
Naistenmessut ovat yksi perin-
teisimmist myyjistapahtu-
mista Haminassa. Naistenmes-
sut ajoittuvat marraskuun lo-
pun tietmiin ja messujen jr-
jestelyvuoro vaihtuu vuodes-
ta toiseen.
Tll kerralla jrjestelyis-
t vastasi Haminan karjalai-
set nuoret.
Myyji tuli entisiin Sotkan
tiloihin paljon, mutta kaikki so-
pivat. Uskon, ett kaikki oli-
vat mys tyytyvisi, sill asi-
akkaita kvi tasaisena virtana
sen neljn tunnin ajan, arvioi
Haminan karjalaisten nuorten
puheenjohtaja Satu Kirppu.
Karjalaisia nuoria innos-
ti myyjisten jrjestmises-
s ensi kesn matka Islantiin.
Olemme mukana Islan-
nissa Barnlek-tapahtumassa.
Matka maksaa.
Satu sanoo, ett naisten-
messujen jrjestminen on
tyllistnyt yllttvn paljon.
Ensin on varattava mes-
supaikka, hoidettava ilmoit-
tautumiset ja sitten vedett-
v itse tapahtuma. Ei tm mi-
kn kultakaivos ollut, mut-
ta kyll me plussalle jimme.
Ensi vuoden jrjestelyvas-
tuun sai teatteriporukka Mam-
matit.
Seuraava jrjestj vali-
taan ilmoittautuneiden jou-
kosta. Mammateilla oli nyt
onnea.
Naistenmessuilla vahva perinne
Kaikki hyvt tarinat alkavat
historiasta. Olipa kerran keisa-
ri, jonka sotavki marssi muo-
din huipulla. Nyt on Pistoksen
aate, joka hydynt keisarin
armeijan housumuotia, ja saat-
taa samalla altistaa ennakko-
luulojen hlvenemiselle.
Omintakeisella tavalla muo-
din historiaa tyvlineen
kyttvn Pistos pahennus-
tako perinteeseen -hankkeen
tuloksista on koottu Hami-
nan Kirjastogalleriaan nyt-
tely, joka todistaa, ett histo-
ria ja Henkkamaukka mahtu-
vat sopuisasti samaan vaate-
kaappiin, jopa samaan vaat-
teeseen.
Pistos- hankkeen ideointi-
pohja perustuu kansanomai-
seen pukeutumiseen ja kan-
sallispukuihin, joiden taustal-
la on kansanomaisen ksity-
kulttuurin tavaton rikkaus,
kekseliisyys ja riemukas en-
nakkoluulottomuus, sanoo
Raili Airikka-Haapaniemi Tai-
to Kymenaaksosta.
PISTOS-hankkeessa toimivil-
le nuorille ja heidn asenteil-
leen mynnettiin Taito Kult-
tuuriteko 2013 -palkinto. Va-
linnan suorittanut professori
Janne Vilkuna esitti valintan-
sa perusteluissa toiveen, ett
Pistoksen esimerkki innostai-
si muitakin tahoja vastaavaan
ennakkoluulottomaan perin-
teen kohtaamiseen. Nytte-
lyss kohtaamista voi harjoi-
tella vaarattomalla tavalla.
K ikki h i lk k i j k
Aatteen vaatteet
Kirjastogalleriassa
Haminan Pivnpoikien Mika Ramu kauppasi Naistenmessuil-
la vuosikalentereita, joiden kuvituksena on tuoreita ilmakuvia
Haminasta. Pivnpojat saa jokaisesta kalenterista provision
omaan toimintaansa. Kalentereita myydn mys Raikuvassa.
Kannusjrvelisen Kodin Ku-
kat -puutarhan tuotevalikoima
on laajentunut uudella Luon-
non Lahjat -tuotesarjalla. Sar-
ja sislt runsaan valikoiman
luomuyrttijuomia, mausteita,
maustesekoituksia ja perintei-
si yrttitinktuuroita.
Luonnon Lahjat -sarjan tuot-
teet valmistetaan perinteisin
menetelmin ja tinktuuroiden
ja maustesekoitusten resep-
tit ovat kulkeneet sukupol-
velta toiselle. Ekologisuus on
trke osa uutta tuotesarjaa.
Asiakkaat ovat tn piv-
n hyvin valveutuneita, ja luon-
nonmukaiset ja eettisesti val-
mistetut tuotteet kasvattavat
suosiotaan koko ajan, kertoo
Kodin Kukkien Juha Toikka.
Toikka on erittin tyytyvi-
nen uusien tuotteiden saa-
maan vastaanottoon. Erityist
kiinnostusta ovat herttneet
esim. Yrttitinktuurat eli ns. ti-
pat, joita kytettiin ennen mui-
noin monenlaisiin vaivoihin ja
sairauksien ennaltaehkisyyn.
Mys tilaustyn Kodin Kukil-
Mausteita, yrttej ja tuoksuja
Kodin Kukkien uusi tuotesarja taitaa tuoksuakin joululta.
le valmistettava yrttijalkakylpy
on ollut varsinkin naisten mie-
leen. Koko tuotesarja on saa-
tavilla yksinmyyntioikeudella
vain Kodin Kukilta.
Tuotteilla on ollut kysyn-
t heti alusta alkaen ja sar-
jan saama vastaanotto on ollut
erittin hyv, Toikka toteaa.
Kodin Kukat toimii normaa-
listi postimyynnin kautta, mut-
ta yritys avaa ovensa uuden
tuotesarjan tutustumisillan
merkeiss tiistaina 10.12. klo
14 alkaen. Lhiseudun asuk-
kaat psevt tutustumaan
tuoreeltaan uusiin tuotteisiin
yrityksen tiloissa Kannusjr-
ven Toikanmell. Ovet ovat
avoinna ja glgikattila porisee
Kodin Kukilla ensi tiistaina ilta
kahdeksaan saakka.
Aatteen vaatteita voi tutkia
Kirjastogalleriassa 4. 28.12.
Haminasta nyttely siirtyy
kevn ja kesn ajaksi Jyvs-
kyln Suomen ksityn mu-
seoon.
Etel-Kymenlaakson
Kalevalaiset Naiset ry
Viel ehdit jouluaterialle Hurukse-
lan Aholan Lomalaitumelle, Aho-
lanpolku 15 (n. 20 km Karhulas-
La) 11.12. klo 18, kun llmoluauduL
heu Leena-kalsalle, puh. 040 836
2SS3. Ch[elmaa [a arpa[alseL, hu-
na[an myynua. 8usslkul[eLus pe-
rutaan, jos ei siihen ole tulijoita.
Haminan Seudun
Sydnyhdistys ry
Varsi nai nen syyskokous ma
16.12.2013 Pamlnan LllkunLahal-
llssa, ulsLokammarln ulossa, alka-
en klo 18.00. Kokouksessa ksitel-
ln sntjen 15 :n kokoukselle
mrmt asiat. Hallitus kokoon-
tuu samassa paikassa klo 17.00.
Kahvitarjoilu. Tervetuloa keskus-
Lelemaan [a paauamaan aslolsLa.
TORSTAI 5. 1 2. 201 3 1 2
seurat & yhdistykset
seurat & yhdistykset
Haminan-Vehkalahden
Sotaveteraanit
6.12. lLsenalsyyspalvan seppeleen-
laskut Haminassa: klo 8.15 Marian
klrkko, 8.30 kaaLuneluen upseerlen
paLsas, 9.00 Myllykyla [a 9.30 Pa-
mina. Liput 15 min. ennen paikoil-
leen. Kirkko 10.00 ja kansalaisjuhla
Slmeon-sallssa 14.00. Maanpuolus-
tusjrjestjen jsenet, tervetuloa!
Haminan
Rintamaveteraanit ry
Souemme veLeraanlen [oululounas
RUK:n komentajan kutsusta Reser-
viupseerikoulun muonituskeskuk-
sessa 12.12. klo 12.00. Rintamave-
Leraanlen kuLsuL saa ulaLa puh. 040
S26 210S. 1erveLuloa.
Vehkalahden
Veikot ry
Neuvouoman 1armo
lkku[oulu su 8.12. klo 16 !ukolas-
sa. !oululsLa oh[elmaa, palklLseml-
set, arpajaiset, joulukahvit/mehut
ja joulupukin vierailu. Tervetuloa!
Vehkalahden
Veikot ry
Husulan Kunto
Perinteiset pikkujoulut perjantai-
na 13.12. klo 18.00 vehkallnnas-
sa. Ch[elman [a Lar[ollun lomassa
palkitaan vuoden aikana kunnos-
tautuneet. Tervetuloa!
Vehkalahden
Veikot ry
Neuvouoman 1armo
!aLepaperl- [a pullonkerays neu-
vouomassa la 7.12. alkaen klo 10.
Vehkalahden
Veikot ry
Sntmrinen vuosikokous sun-
nunLalna 1S.12.2013 klo 18.00 veh-
kallnnassa. Ch[elmassa saanL[en
mrmt asiat ja parhaiden urhei-
lijoiden palkitsemiset. Kahvitarjoi-
lu. Tervetuloa.
Vehkalahden
Veikot ry
LllkunLarleha ma 9.12. klo 17-18.30
Ruissalon liikuntahallilla. Liikunnal-
lista tekemist kaikille seuran lii-
kuntakerholaisille sek heidn per-
heilleen: sb, temppurataa, tasa-
palnollua, hyppy[a, heluoa [a [uok-
sua, ym. Mehua ja piparia 1,-/lap-
sl. CLa slsakengaL mukaan. 1erveLu-
loa. !ar[. nuorlso[aosLon oh[aa[aL. Haminan-
Vehkalahden
Sotaveteraanit ry
nals[aosLon kerhopalvaa el ole [ou-
lukuussa 2013. Pyvaa !oulun odo-
LusLa. -!ohLokunLa.
Haminan-
Vehkalahden
Sotaveteraanit ry
lLsenalsyyspalvan 6.12. ulalsuudeL
Haminassa: klo 9.00 kunnianosoi-
tus Myllykyln sankarihaudoilla, klo
9.30 kunnlanosolLus Pamlnan san-
karlhaudollla, klo 10.00 !umalan-
palvelus !ohanneksen klrkossa, klo
11.30 varuskunnan Lervehdys ve-
Leraanlkodlssa, klo 14.00 Pamlnan
kaupungln [ar[esLama kansalals[uh-
la Slmeon-sallssa, kahvlLar[ollu u-
laisuuden jlkeen, klo 18.00-20.00
[uhlavalalsLus. -PalllLus.
Kymen-Lounais-
kar[a|an ka|musp||r|
Retkitoimikunta
Pelslngln LeauerlmaLkan alkaLaulu
14.12: klo 7.00 Pusulan Salen pys.
7.10 Haminan Robinhood Ha-
mlnan la-as. - 7.1S lLavaylan pys.
- 7.20 Summa - 7.30 karhulan la-
as. - 7.3S 1urvala - 7.40 korela -
Metsolan kirkko 7.50 Hovinsaa-
ren Siwa 7.55 Kotkan la-as. Mat-
kalla arpajaiset.
Elkeliiton
Vehkalahden
yhdistys
!oulu[uhla Slmeon-sallssa maanan-
taina 9.12. klo 11.00. Seurakunnas-
ta Hietanen ja Huopainen. Puu-
ro [a LoruukahvlL ym. [oulumlelLa.
Tervetuloa joukolla yhteiseen juh-
laan! -msl.
Haminan Seudun
Sydnyhdistys ry
!oulukuun Sydankerho Pamlnan
Leauerln kahvlossa ke 11.12. al-
kaen klo 13.00. Ch[elmassa: Lllsa
8aman laulua [a soluoa, [oulukorln
arvonLa. CLa plkkupakem mukaan
puklnkonmln, puklnmuorl [a LonL-
tu on lupautunut vierailemaan ker-
hossa. !oulukorue[a vlela myynnls-
sa. kahvlLar[ollu. llolsLa mlelLa plk-
kujoulun merkeiss. Tervetuloa.
Haminan kansalliset
seniorit ry
- 10.12. (u) klr[alllsuuskerho klo
13.00 !asplksen kablneussa. An[a-
Leena Suomela esluelee askeualn
ilmestyneen Aale Tynnist kirjoite-
Lun elamakerran. - 17.12. (u) klo
14.00-16.00 yhdlsLyksen kuukausl-
tapaaminen / pikkujoulu Ravimen
palvelutalossa. Symme jouluateri-
an (15,-) ja laulamme joululauluja.
llmoluauLumlnen vllm. 1S.12. ln-
kerl Lll[esLrm puh. 040 S28 1162.
- 4.-9.S.2014 MaLka ?orkshlreen.
Tysi yllpito. Hinta osallistuja-
maarasLa rllppuen 1340-1430,-.
llmoluauLumlnen vllm. 4.1.2014
1auno kankanen puh. 040 S3S3
847. - Seuraa mys koLkan senl-
oriyhdistyksen ilmoituksia Ankku-
rlssa www.senlorlllluo./[asenyh-
distykset.
Autoliiton Haminan
seudun osasto ry
Pikkujoulu/puurojuhla to 5.12. klo
18 vlrklsLysma[alla, kolvuslllanue
113, MeLsakyla. 1erveLuloa!
JSK-Kellari ry
!oulu[uhla 7.12. klo 16.00 Clohuo-
ne !asplksessa. Mukana edro [a
veera 8eyes CasLro Lspan[asLa.
Tervetuloa!
Ihamaan
Metsstysyhdistys ry
LraLuleL la 14.12. klo 1S.00 laa-
vulla. vuoden 2013 eramlehen
julkistaminen. Seura tarjoaa kah-
vit, omat makkarat ja juomat mu-
kaan. Tervetuloa joukolla mukaan.
-!ohLokunLa.
Haminan Latu ry
lkku[oulu 14.12. klo 1S.00 Lau-
Lalassa, kar[aku[a 96, kannus[ar-
vi. Tervetuloa!
Martat
!ar[esLamme [oulumyy[alseL la
7.12. klo 10-12 !asplksessa (8alL-
uusLalon sllpl). 1ar[olla lelvonnalsla,
ksitit ja arpajaiset. Tervetuloa!
Itsenisyyspivn lhem-
ms kolmekymment radio-
amatriasemaa ympri Suo-
men, Haminasta Tornioon, ot-
taa kyttns vanhan radio-
kaluston. Nm ns. perinnera-
dioasemat pitvt radioyhte-
yksi keskenn ja muiden ra-
dioamatrien kanssa klo 11
15 itsenisyyspivn perinne-
radiotapahtumassa.
Useilla asemilla on kyts-
sn toisen maailmansodan
aikaisia, Suomessa valmistet-
tuja radioita. Niist legendaa-
risin on kaukopartioiden kyt-
tm Kyynel-radio, jonka suun-
nittelussa radioamatreill
oli suuri osuus. Kolme kyynel-
t on radioaalloilla tnkin it-
senisyyspivn.
Haminan Radioamatrit
ry on mys mukana tapahtu-
massa. Heill on kytssn
sek suomalaisen ASA-RADIO
Oy:n valmistama sodanaikai-
nen VRFKC-radio ett yhdys-
valtalainen Drake-radio.
Ensimminen perinneradio-
tapahtuma pidettiin 6.12.2005
Sodanaikaiset radiot radio-
aalloilla itsenisyyspivn
ja mukana oli 13 perinnease-
maa. Sen jlkeen tapahtuma
on jrjestetty vuosittain it-
senisyyspivn ja puolus-
tusvoimain lippujuhlan pi-
vn 4.6.
Tn itsenisyyspivn ta-
pahtuman johtoasemana on
Mikkelin Seudun Radioama-
trien kerhoasema.
myydn
Mazda Familia 1,8 -95, autom., aj.
33S Lkm, kaLs. 1/14. P. 68S,- / Lar-
[ous. . 040 S42 2313.
S||sn, sdeuv |epotuo||. Vri
meleerauu ruskehLava. 1ledusLe-
luL puh. 0440 494 9S2.
vuokralle tarjotaan
Haminan keskustassa 1 h + kk +
kph, 20 m
2
. vapaa 1.1.2014. 1led.
0S0 S36 41S3.
sekalaista
Noudetaan auto- ja metalliromut.
Romutustodistus autoista. Mys
vllkonloppulsln. uh. 040 SS0 8340.
kirpputorit
S|n|ta|vas-k|rpputor|n siistiss
myymlss teet edullisia ostok-
sia. Myynniss mys lahjatavaroi-
La. Avolnna ma-pe 10.00-16.00.
klrkkokaLu 4 Pamlna.
joulupukit
Vanha tuuu punanuuu 1a|||nmk|
- A|akaupunk| -a|uee||a. Hyvt va-
rusLeeL! uh. 040 360 SS99 klo 11-
13 [a llL. 16-20.
Etel-Poitsilan
Asukasyhdistys ry
koko perheen llolseL plkku[ouluL
Poitsilan koulun juhlasalissa tors-
Lalna 12.12. klo 18-19.30. !oululs-
ta ohjelmaa, arpajaiset ja joulukah-
vlL. !ar[esLaa olLsllan koulun van-
hempalnLolmlkunLa [a LLela-olL-
silan Asukasyhdistys. Tervetuloa!
henkilkohtaista
Hertys Pekka! Ystvt aina ter-
vetulleita. 8ohkeuua! vanha lo-
maLuuava.
Keskustan Pyhlln
seudun py
Syyskokous 19.12.2013 8avlnLo-
la C-Cafeessa klo 19.00. Lsllla
sntmriset asiat. Tervetuloa.
Kohti Salpalinjaa -luentosarjan
neljs luento pidetn 8.12. klo
14-16 Virolahdella Harjun op-
pimiskeskuksen auditoriossa
Ravijoella. Aiheena on Suo-
men joutuminen talvisotaan
ja taistelut Karjalan kannak-
sella vuosina 1939-40.
Luennoi tsi j ana toi mi va
Aimo Kiukas on haminalainen
everstiluutnantti evp, joka har-
rastaa sotahistoriaa ja on toi-
minut talvi- ja jatkosodan tais-
telupaikoilla sotahistorian op-
paana 15 vuoden ajan.
Luennoille toivotaan erityi-
sesti henkilit, jotka ovat kiin-
nostuneita toimimaan jatkos-
sa Salpalinja-oppaina omilla
paikkakunnillaan. Luentosarja
toimi pohjustuksena aihealu-
eeseen. Varsinainen opas-
koulutus jrjestetn vuoden
2014 aikana.
Ilmoittautumiset Virolah-
den luennolle 2.12. menness
kahvitarjoilun jrjestmiseksi
ja tiedustelut luentosarjasta
sek opaskoulutuksesta han-
kevetj Elina Lyijynen, puh.
040 140 8663 tai elina.lyijy-
nenQluppeenruntu.f.
Kuinka Suomi joutui talvisotaan
TORSTAI 5. 1 2. 201 3 1 3
Itsenisyys-
pivn kynttilt
iti oli tiukka, pikkutarkka, ja joskus ehdotonkin jois-
sakin asioissa. Aina ei osannut ennalta arvata, miss. Per-
heemme muistaa hyvin sen itsenisyyspivn, kun isois
ja isoiti olivat lapsenvahteina kodissamme meill Helsin-
giss. Poikamme Santeri oli jo tyttnyt 18 vuotta lap-
senvahti-in reippaasti ylittnyt mutta pikkuveli Niklas
vasta 12. Kotoamme ei lytynyt kynttiln kynttil. Ei aut-
tanut poikien muuta kuin lhte naapureilta kynttil ker-
jmn. Itsenisyyspivn kynttilt olivat sota-ajan lap-
selle ehdoton asia.
Lainaus on poikani Villen puheesta itins hautajaisissa.
Niin vaimoni kuin minkin olimme oppineet lapsuutemme
kodeissa sytyttmn itsenisyyspivn iltana ikkunalau-
dalle ulos kadulle nkyvn kynttiln. Ulkomaan vuosinam-
me eri puolilla maailmaa asuessamme ei kytnt aina ollut
mahdollinen. Heti Suomeen vuonna 1973 palattuamme ja
Haminaan asetuttuamme syttyivt jlleen kynttilt kotim-
me ikkunoihin Maariankadulle. Ilmeisesti emme ehtineet
tapaa lapsiimme juurruttaa, alkoihan varsin pian heidn it-
seninen elmns omissa kodeissaan.
Sen sijaan vaimoni ja min jatkoimme tapaa Hietakyln
Ratapihan kadulle vuonna 1985 muutettuamme. Jokaisen
itsenisyyspivn iltana tasan kello 18 on ikkunoihimme
syttynyt vierekkin asetettuina kaksi valkoista kynttil.
Ja syttyy edelleenkin yksinisess kodissani. Heti kyntti-
ln sytytettyni kierrn ulkona Hietakyln asuinalueen ym-
pri naapureitteni ikkunoita thyten. Tasan kello 20 sam-
mutan kynttilni.
Pimess illassa loistava kynttil muistuttaa itsenisest,
vapaasta isnmaasta. Itselleni liittyy kynttiln liekkiin mys
hengellinen sanoma. Se viittaa tulossa olevaan joulun va-
loon, Vapahtajaamme Jeesukseen Kristukseen.
hengess mukana
Ismo Saarikoski
Haminan varuskunta ei jrjes-
t Itsenisyyspivn paraatia
Haminassa.
Reservi upseeri koulusta
osallistuu lippuyksikk Vies-
tikomppania koulun johtajan
eversti Timo Pystin johdol-
la valtakunnalliseen paraa-
tiin, joka pidetn Mikkeliss.
Varuskunnassa ei ole mys-
kn juhlavalaistusta tn
vuonna prakennuksen tai
muidenkaan rakennusten ik-
kunoissa.
JORMA HAAPAMKI
Tyttmn tyllistminen on
vaikea laji. Erityisen hankalaa
on lyt tit pitkaikaistyt-
tmlle.
Haminan ja Kotkan yhteinen
kuntakokeilu Hako jrjesti Ha-
minassa tilaisuuden, jossa poh-
dittiin erilaisia tyllistmisen
vaihtoehtoja. Erilaisia malleja
on olemassa ja niit edelleen
jalostamalla on mahdollista
pst mys tuloksiin.
Heikoimmassa asemassa
ovat ilman muuta koulutta-
mattomat ja pitkaikaistyt-
tmt, sanoi tysuunnittelija
Sari Lomperi.
Psy tyelmn takai-
sin hankaloituu, jos makaa
kotona. Rahaan voi aina tui-
jottaa, mutta pienellkin pal-
kalla tyelmn kannattaa
lhte ja esimerkiksi jokainen
tykokeilu tulisi nhd mah-
dollisuutena.
Haminan tilaisuuden vie-
railevat thdet tulivat Palta-
mosta ja Mikkelist. Paltamon
Tyt kaikille -kokeilun vetj
Anne Huotari kertoi, ett han-
ke osoitti, ett tyllistminen
on edullisempaa kuin tytt-
mn makaaminen.
Kun aloitimme, Paltamon
tyttmyys kieppui 17 %:ssa.
Alimmillaan se oli hankkeen
aikana 3,7 %, paljasti Huotari.
Jotka eivt tyllistyneet,
olivat niin huonossa kunnos-
sa, ett neljn tunnin typi-
vkin oli heille liikaa.
Nuorten arvomaailmat ovat
kovin erilaisia. Hengailijat, luo-
vuttaneet ja tyvoimaviran-
omaisten ulottuvilta kokonaan
pudonneet ovat kuitenkin nii-
noi Huotari.
Tyvoiman tarjoaminen
suoraan yrityksiin on Mikke-
lin juttu. Kokeiluluontoisesti
yritykset voivat ottaa tytt-
mn tihin sitoutumatta silti
mihinkn. Tuon kuukauden
parin ajan tytn nuori on
muodollisesti kaupungin palk-
kalistoilla.
Mikkelin mallista Haminan
tilaisuudessa kertoi tyval-
mentaja Ari Myyrylinen.
Tyllistmisen uudet ulottuvuudet haussa
Haminassa ei paraatia
Itsenisyyspivn
Anne Huotari (vas.) kertoi Paltamon kokemuksista. Sari Lom-
peri edusti tilaisuuden jrjestj.
t, joihin pitisi Huotarin mu-
kaan panostaa.
Nuorissa on tulevaisuu-
den tyvoimamme, jokainen
nuori tarvitaan tyelmn.
Tulottomien ryhm on vai-
kein, senvuoksi heidn tyllis-
tminen vaatii resursseja, sa-
+ ( T ORS T Al . + . o+
KAIHTIMIEN ERIKOISLIIKE
Alumiini- ja puuslekaihtimet
Rullaverhot Markiisit
Verhokiskot Hyttysovet ja verkot
Suunnittelu, mittaus- ja asennuspalvelu
Myyml avoinna ark. 7.3016.00
KAIHDINLINKKI OY Korjaamotie 11 B, 49400 HAMINA
www.kaihdinlinkki.fi Puh. (05) 354 8075 Fax (05) 354 8076
JALKAHOITOLA
Marja Lilja
Sibeliuskatu 38
Ynn-talo
49400 Hamina
Puh. 05-344 5576
Gsm 0400-556 256
Tuki- ja liikuntaelinvaivojen
tutkimus ja hoito
NAPRAPAATTI
Tarja Virolainen
040 5315 936
Sibeliuskatu 34 a
HAMINA
www.naprapaatti.eu
Muutot & Kuljetukset
Muuttolaatikot ja
Muuttomiehet
p. 040 5210 375
/posti@curion.fi
HUOPAKATTO-
TYT
Mika Ikonen
040 5573 933
Kaivokatu 3, 49400 HAMINA p. 045 261 8761
www.evistep.fi email: info@evistep.fi
evistep
Jalkojen perus- ja erikoishoidot
Jalkojen ja ksien liikahikoilun hoito
Jalkojen virheasentojen tutkimus ja hoito
Eeva Pousi
Jalkaterapeutti (AMK)
liikehakemisto
Raatihuoneenkatu 12, 49400 HAMINA
Puh. 0400 854 879
juhlatarjoilut.mirja.koivu@gmail.com
www.holvistoravintolabastioni.f
Teemme mys pitopalvelua
Holvistoravintola
BASTION
Auto
H a mi n a n
apu
Kirjanpitopalvelut
TILITOIMISTO A-VIISI KY
Puistokatu 4
49400 Hamina
Puh. 05 355 7260
Palkanlaskentapalvelut
Kirjanpito
Veroilmoitukset + ALV-asiat
Tilinptkset
T ORS T Al . + . o+ +
www.sotek.
Ekotalli
Tikankatu 10
48600 KOTKA
Tel. +358(0)447770326
Ekopuoti
Rautatienkatu 3
49400 HAMINA
Tel. +358(0)447770407
Tuunaus
Sotek Virolahti
Virojoentie 7
49900 VIROLAHTI
Tel. +358(0)447770384
Kierrtysmyymlit
KUKKAKAUPPA
Isoympyrkatu 20, Hamina. Puh. 040 723 3842
Avoinna: ma-pe 1018, la 917, su 1018
020 7931 461
www.hyvinvointiakotiin.f
Hyv Joulua ja
Onnellista Uutta Vuotta
Rakennusliike Heikkil
Jani Heikkil, puh. 040 741 5553
rakennusheikkila@gmail.com
Kaikki rakennusalan tyt ammattitaidolla!
TORSTAI 5. 1 2. 201 3 1 6
Hamina:
Itvyln apteekki, Keskus-apteekki ja Uusi apteekki
. . . . . . . . . .
Miehikkln apteekki ja Ylmaan sivuapteekki
Virolahden apteekki
Tarjoukset voimassa 31.12. asti.
DeviSol 20 mikrog
200 tabl.
Sebamed Liquid
Face & Body Wash
1000 ml tyttpussi
Aqualan Duo 200 g
H
yv
lahjaidea!
Nm tuotteet
Norm. n. 15,-
Yhteishintaan 10,-
-15 %
Favora
Puhdistusvaahto 150 ml
Hoitava ksivoide 30 ml
Tuotteet on pakattu kauniiseen
sifonkipussiin.
Rajoitettu er.
JOULUKUUN TARJOUKSET!
International Military Music Festival
Uudet pankkipalvelumme on suun-
niteltu tmn pivn suomalaisten
arkeen sopiviksi. Lokakuusta
lh tien voit asioida uudistuneessa
kontto rissamme, joka tarjoaa rau-
hallisen ymp ristn neuvottelui-
den kymiseen. Kytsssi on
mm. Danske Verkkotapaaminen,
jonka avulla yli 200:n sijoitus- ja
laina-asian tuntijamme osaaminen
on kytsssi. Olet tervetullut
konttoriimme kokeilemaan mys
uusimpia Mobiili- ja Tabletpankki-
sovelluksiamme.
Varaamalla ajan hoidat asiat silloin,
kun se sinulle sopii jonottamatta.
Puh. 0100 4000 (pvm/mpm).
Ajattelimme
pankkikonttorin uudelleen.
Haminan konttori, Satamakatu 11
Lue lis www.danskebank.fi/arjenpankkipalvelut
Haminan konttorimme asiakkaana kytsssi on
yli 200 sijoitus- ja laina-asiantuntijaa
D
a
n
s
k
e

B
a
n
k

O
y
j
,

w
w
w
.
d
a
n
s
k
e
b
a
n
k
.