L A R E V I S TA + L A G U A

LA DE CA DE AC NA DE LAS R TUALID EVISTA LE DES EA MU AD TANGUE S RA Y FELIC ES FIES BEST W TAS ISHES IN THE FR H CURRE OM THE DOY OLIDAY SEAS NT EVE ON E NTS TA N OF THE NGO M AGAZIN ES

AO XIX N 216 NOVIEMBRE 2013 a FEBRERO 2014 ISSN 1514-0962 DISTRIBUCIN GRATUITA

Hidden Tangueras in the City

Tangueras ocultas de la ciudad

Marta Pizzo (Pg. 12)

CNN recomienda B.A. TANGO

(Pg. 11)
Recommends

Copia u original?
A Copy or the Original?

Zulema Varela (Pg. 33)

L A R E V I S TA + L A G U A SUMARIO N

AO/YEAR XIX N/ISSUE 216 NOVIEMBRE 2013 a FEBRERO 2014 NOVEMBER 2013 through FEBRUARY 2014 ISSN 1514-0962 DISTRIBUCIN GRATUITA/FREE CONTENTS N

216

216

L A R E V I S TA 11 CNN Recomienda
B.A. Tango

T H E M AG A Z I N E 52 Acquitted! 57 62
Tito Palumbo

12 30

Marta Pizzo

Tangueras ocultas de la ciudad

A Copy or the Original?

Zulema Varela Marta Pizzo

33

Absuelto! Tito Palumbo

Hidden Tangueras in the City

Copia u original? Zulema Varela Secciones

6 8 15 15 17 20 21 21 27/37 28 29 34 34 36 37 38 42 43 46 50
Carta del Editor Galera de Fotos (y pgs. 14/16/22/26/40/99) Conjunto Joven Da y Semana Nacional del Tango Entrevista - Matas Mauricio Caminando el Tango Festival Enseanza Mentime que me gusta Discos recibidos Selectas Grabaciones Exposiciones Nos dejaron y los recordamos Hace 10 aos Humor Grfico Cumpleaos Mensajes Cartas Facebook y Correo-e Campeonatos Nuevos Bailes y Nuevos Organizadores Cartelera

Departments
8 27/37 37 38 43 50 51 54 54 55 55 56 58 59 60 62
Photo Gallery (and pages 14/16/22/26/40/99) Lie to Me, I like It Humor Birthdays Championships Goings on Editors Letter Messages - Letters - Facebook and E-mails Exhibits Teaching Youth Ensamble Ten Years Ago Walking the Tango Selected Records Interview - Matas Mauricio They Left Us and We Remember Them

LA GUA
88 98 89 86 94 88 86 63 98 93 94 95 91 90 88 76 98 98 92 92 86

Alojamiento para Bailarines Bandoneones (Venta - Reparacin) Cafs Concert Calzado Cantantes Disc Jockeys Discos, Videos, Libros y Partituras Enseanza y Prcticas Fileteadores Instituciones Museos Msicos Radios Restaurantes con Show Salas de Ensayo Salones Bailables Salud y Belleza Taxi Dancers Teatros Televisin Vestimenta

THE GUIDE
98 89 86 76 88 98 86 98 93 88 94 95 91 86 90 88 94 98 63 92 92

Bandonions (Sales - Repair) Cafs Concert Costumes Dance Halls DJs Fileteadores Footwear Health & Beauty Institutions Lodging for dancers Museums Musicians Radio Stations Records CD, Videos, Books and Scores Restaurants with Show Rooms for Rehearsals Singers Taxi Dancers Teaching & Practice Television Theaters Noviembre Diciembre 2013 y Enero Febrero 2014
Buenos Aires Tango

4 B.A.TANGO Buenos Aires Tango

Noviembre Diciembre 2013 y Enero Febrero 2014

B.A.TANGO

Carta del Editor

Estimado/a amigo/a lector/a:

as decisiones de los jurados, en todos los rdenes, suelen generar fuertes crticas. Ocurre que personas no favorecidas u otras, ajenas al proceso, pero que por deporte gustan de criticar emiten opiniones. Algunas veces fruto del despecho o del propio resentimiento; otras, de la ignorancia. En otras ocasiones, surgen de ver que los jurados se apartan del reglamento o de criterios razonables de ponderacin y seleccin. Me voy a ocupar de un caso que entrara en esto ltimo. Carrasco, le hubiese dado 6,06 puntos, seran ellos los campeones mundiales. abatango@gmail.com Porque habran tenido un total de 59,66, superior al puntaje de la pareja definitivamente consagrada. Un bailarn que logr ttulos de Campen Metropolitano y Campen Mundial me dijo, Cuando yo gan, la diferencia entre el primero y el segundo, y entre ste y el tercero, era de un punto o ms. Ahora son todos ms parejos y las diferencias son de pocas dcimas.

Ocurri el lunes 26 de agosto pasado, en la Final de Tango de Pista, en el Luna Park. Campeonato Mundial - Tablero Electrnico La pareja que obtuvo el Este comentario primer lugar logr un total de 59,65 puntos; la no es para poner en tela de juicio la calidad que lo sigui, 59,60. Hasta aqu los nmeros. del baile de la pareja consagrada campeona, ni intenta ser un juicio de valor sobre las Pero, observando el tablero electrnico y condiciones de las otras parejas. Solamente aqu se ve cunta importancia tiene este elemen- quiero destacar la importancia de las decito por el cual insistimos durante varios aos, siones de los jurados; y la responsabilidad de se destaca el voto de uno de los jurados que le los que hacen la seleccin las personas que asign un promedio de 6 puntos a la pareja que habrn de integrarlos. result segunda. *** Y este promedio, para una pareja clasificada Como la prxima edicin aparecer en para intervenir en la final de un campeonato, marzo de 2014, aprovecho para desearle un que ha tenido varias etapas de seleccin: las ron- Feliz y Prspero Ao 2014. das clasificatorias y las semifinales, resulta totalmente inaudito, absurdo. Ninguna otra pareja Con un abrazo tanguero de que ocup los cinco primeros lugares tuvo de ningn jurado un puntaje menor a 7. Me lo comentaba un milonguero Cuando una pareja llega a la Final no puede ser de 6 puntos; tiene que ser de 8 ms. Dicho de otra manera, si en lugar de esos 6 puntos que Daniel Garca El Flaco Dany le asign a la pareja Jimena Hoeffner-Fernando
6 B.A.TANGO Buenos Aires Tango

TITO PALUMBO Editor

Tito Palumbo y grupo B.A. TANGO Buenos Aires Tango revista estn en
Translation on page 51
Noviembre Diciembre 2013 y Enero Febrero 2014
Buenos Aires Tango

Noviembre Diciembre 2013 y Enero Febrero 2014

B.A.TANGO

Galera de Fotos / Photo Gallery

Cumpleaos de Gastn Rodrguez Barabash, organizador con Eugenia Martnez (en la foto a la izquierda le acerca una torta), de la milonga Soho Tango, los jueves en el Club Villa Malcolm./ Birthday celebration of Gastn Rodrguez Barabasch organizer of the milonga Soho Tango, also with Eugenia Martnez (presenting a cake, in the photograph on the left). This milonga takes place Thursdays at Club Villa Malcolm. Inauguracin de Milonga en Rojo en Marab. Tiene lugar los lunes Opening of Milonga en Rojo at Salon Marab. Every Monday.

Libertango Shoes en San Telmo, Daniel Escurra. 1- Adriana Febbroni, organizadora 2- Con los bailarines de Canelo Tango Estudio que dieron una exhibicin. De izq. a der. Cristina Cppola, Sergio Zarapura, Valeria Egua, Adriana Febbroni, Roberto Canelo, Valeria Giuliano y Julio Caldern.

3- Vista del saln

3
Ms fotos en/More photographs on
8 B.A.TANGO Buenos Aires Tango

/Tito Palumbo - Fotos - lbumes

Noviembre Diciembre 2013 y Enero Febrero 2014
Buenos Aires Tango

Noviembre Diciembre 2013 y Enero Febrero 2014

B.A.TANGO

ESTA REVISTA RECOMENDADA

POR EL SITIO DE NOTICIAS

Traduccin: 50 ciudades, 50 citas de ltimo momento para el Da de los Enamorados

9. Buenos Aires: Tomen una clase de tango
El Tango prcticamente grita sexo, romance y todo lo que significa el da de San Valentn. Y hay una revista que dice a dnde ir para abordarlo. Compilada por Tito Palumbo, B.A. Tango es una de las muchas revistas dedicadas a tango en la ciudad. No slo ennumera casas de tango (tangueras) primordiales como Rojo Tango y El Querand, sino que contiene una lista de milongas (salones de tango), de maestros y lugares tales como la Academia Nacional del Tango que ofrecen clases de tango todas las noches. En la mayora de los quioscos de turismo hay tambin disponibles mapas de Tango. En su edicin del 13 de febrero de 2013, vspera del Da de los Enamorados public este artculo. link/enlace: http://travel.cnn.com/50-cities50-last-minute-valentines-dates-494821 Por orden alfabtico hay 50 ciudades de todo el mundo. Para cada una se sugiere un lugar o actividad que una pareja puede visitar o realizar. En el lugar 9 figura Buenos Aires, y la propuesta es tomar una clase de tango. Aqu, indica utilizar esta revista B.A. TANGO Buenos Aires Tango, editada por Tito Palumbo, por los listados de tangueras, milongas y lugares de enseanza que contiene.

Desplazamiento/Displacement por/by Cristian Mac Entyre. leo/Oil. 50 x 70 cm. Ao/Year 2001. Coleccin privada/Private collection. Correo-e/E-mail: cristianmacentyre@hotmail.com Web: www.cristianmacentyre.com.ar

B.A. Tango - Buenos Aires Tango | Director Propietario: Al ber toZeldn |Editor y Redactor: Tito Palumbo Domicilio postal:Av. Corrientes 3787, (1194) Buenos Aires, Repblica Argentina. Colaboran en este nmero: Marta Pizzo, Zulema Varela, Cristian Mac Entyre, Elsa Broclawski, Ana Alvaredo, Magu Images, Eugenia Vzquez, Alexia Alonso, Fechu y la banda de piropeadas y piropeadores. Con excepcin de los avisos destacados, el resto de la informacin se publica gratuitamente, sujeta a disponibilidad de espacio. Fecha de cierre para la edicin N 217, marzo abril mayo junio 2014: el 20 de febrero de 2014. Las dos ltimas publicaciones se pueden consultar en Internet: www.londontango.wordpress.com
Tel.:4863-5298 Co rreo-e: abatango@gmail.com

Tito Palumbo y Grupo B.A. TANGO - Buenos Aires Tango

ES TODA UNA DISTINCIN POR LA UTILIDAD QUE PROPORCIONA

L A R E V I S TA + L A G U A

DISTRIBUCIN GRATUITA. Tirada 10.000 ejemplares. Prohibida su reproduccin total o parcial. Re gis tro Na cio nal del De re cho de Au tor N 225.276. Se en cuen tra en lu ga res bai la bles y de en se an za de tan go; co mer cios que anun cian; en un selecto nmero de hoteles de categora, agencias de turismo, centros culturales y casas de venta de discos. B.A.TANGO-Buenos Aires Tango es mar ca re gis tra da en el Ins ti tu to Na cio nal de la Propiedad Industrial bajo el N 2.342.256. ISSN 1514-0962. 10 B.A.TANGO Buenos Aires Tango
Noviembre Diciembre 2013 y Enero Febrero 2014

NUESTROS ANUNCIANTES TIENEN UNA VENTAJA ADICIONAL Con esta recomendacin, un sinnmero de lectores de habla inglesa se acercan para pedir esta revista.

11

Visita

Tangueras ocultas de la ciudad

Por Marta Pizzo laMart@ngo (1)

st llamando a mi puerta.

Sin pedirme permiso se mete en mi agona, en mis sueos, en mis ganas, en mi melancola. Me mira de reojo y mete un guio. Me chamuya, me incita. Pasea su presente por el riel de mi historia. Me conmueve, me mueve, me grita, me provoca. No pregunta, no finge, me agita en el retruco y yo... tengo mis cartas. Pero resulta claro que el gnero me pesa; me dijeron que es macho; tanto tragar mandatos, resulta improcedente que me meta en sus filas. Y la psicologa de los que hicieron prensa, me prensa la sabiola y quiere hacer la suya: Que el Tango es masculino, singular, sustantivo, las ms veces... pasado. Se acepta el desafo. Se produce el reencuentro. En la Ciudad Oculta, a plena luz del da, se teje alguna historia que hace girar la rueda. Y las minas ocultas, en ocultas ciudades, de ocultas inclusiones, pintamos los colores que nos hacen palomas, mariposas veladas con rebelin de locas, como esas Madres grandes que nos dej la Plaza. Detrs de tanta mierda dibujando el presente, les daremos batalla las perlas invisibles. Contaremos historias despus de haber parido, de haber limpiado casas y preparado cenas.
12 B.A.TANGO Buenos Aires Tango

Ms all de la escoba, la franela y las ollas, un cuaderno dormido nos prestar sus hojas, y el vuelo ser en lpiz quien mostrar el camino. Porque suena a mentira que los hombres no lloran, que el msculo domina y que hay que tener huevos. Con el amor a cuestas, con la bronca del da, con la filosofa de haber cambiado cacas y aprendido las reglas, se huele en los andenes, en las calles mugrientas, en mltiples barriadas, que est sonando el ro. Se acepta el desafo de mostrar con las letras, con la hidalga herramienta que nos da la palabra, que el Tango nos incumbe. Y manos a la obra pincelamos los versos, y andaremos de fiesta por la doliente urbe, rebelando pasiones, acariciando esperas, denunciando terrores vestidos de cordero, piqueteando miserias. Enamorando amores, tragando desengaos, cabalgando por nubes que juegan de ilusiones. Aqu estamos seores, con el Tango en el Alma, para que el pentagrama se llene de sentidos, y vibren las milongas al comps mujeriego del cantar de las rosas. Bienvenido a mi espera Tango, que te estaba esperando como un hada sedienta, como amante sin velo. (1) www.puertopalabras.blogspot.com www.myspace.com/martapizzo.
Translation on page 62
Noviembre Diciembre 2013 y Enero Febrero 2014
Buenos Aires Tango

Noviembre Diciembre 2013 y Enero Febrero 2014

B.A.TANGO 13

Galera de Fotos / Photo Gallery

En Rodrguez Tango
Los maestros Marta y Alfredo Gmez dieron una exhibicin

Conjunto Joven

China Cruel

De izq. a der/l. to r. Sonia Peralta, Oscar Hctor Malagrino (organizador) y Teresita Brandon Teresita Brandon y Oscar Hctor Malagrino celebraron 15 aos como pareja de baile/Celebrated 15 years as dance partners. Las profesoras de folklore Sarita (x) y Margarita dieron una exhibicin

hina Cruel es una agrupacin que comenz a actuar a fines de 2006; pero es a partir del 2012 que apuesta fuerte a las composiDe izq. a der./l. to r. Vernica Bellini, Julia Peralta, ciones propias. Carolina Rodrguez, Viviana Scarlassa, Geraldine Y es as que Carnicina Jaki Chan y Laura Tappata se consagra como la nica temtica marcadamente femeniorquesta de tango femenina nas y contemporneas. con repertorio original que se haya dado en el gnero hasta Sus integrantes sonVerniel momento. ca Bellini(piano, direccin y composicin),Carolina Han logrado desarrollar una Rodrguez(violn),Geraldine fuerte identidad que se refleja CarnicinaJaki Chan (contraen la intensidad y personabajo),Julia Peralta(bandolidad de sus interpretaciones, nen),Laura Tappata(guitabrindando un espectculo rra) yViviana Scarlassa(voz). que recorre el tango desde su lirismo hasta sus formas ms Cada una de sus integrantes arrabaleras con una impronta y posee una amplia experiencia

en los escenarios del circuito del tango y festivales ms importantes de Argentina habiendo realizado giras en Europa, EE.UU, Chile, Uruguay, Brasil, etc., compartiendo escenario con grandes figuras del tango y otros gneros. En estos das estn presentando su primer disco, que tiene por ttulo el nombre del conjunto. Tiene nueve temas compuestos por Vernica Bellini, los que suman, a la clsica estructura del gnero, ritmos y cadencias con rasgos propios que las identifican.
Translation on page 55

Celebraciones

Da y Semana Nacional del Tango

El 19 de diciembre de 1977 el dictador Jorge Rafael Videla dispuso declarar el da 11 de diciembre de cada ao como Da Nacional del Tango (Decreto N 3.781/77). En homenaje a los intrpretes y creadores de nuestra msica ciudadana. Esa fecha es la del nacimiento de Carlos Gardel (cantor) y Julio De Caro (msico, compositor y director de orquesta). La iniciativa fue de Ben Molar y la propuesta fue elevada por el Ministro de Cultura y Educacin Juan J. Cataln. Por Ley 20.046 del ao 2005 el Congreso Nacional estableci la Semana Nacional del Tango, a celebrarse desde el 11 al 18 de diciembre de cada ao. Se dispuso en esa norma que la Secretara de Turismo de la Nacin y la Secretara de Cultura de la Nacin tendran a su cargo la promocin de dicho evento y darn a conocer el mismo en el mbito de la Repblica Argentina. La Academia Nacional del Tango se ocupara de coordinar estas actividades.
Buenos Aires Tango

Sara de Arnedo Sarita (x) celebr su cumpleaos/ Birthday.

Ms fotos en/More photographs on

14 B.A.TANGO Buenos Aires Tango

/Tito Palumbo - Fotos - lbumes

Noviembre Diciembre 2013 y Enero Febrero 2014

Noviembre Diciembre 2013 y Enero Febrero 2014

B.A.TANGO 15

Galera de Fotos / Photo Gallery

Entrevista

Matas Mauricio, poeta y letrista

Dirige la coleccin Mandrgora Portea de la editorial Milena Caserola Tiene un puesto itinerante de libros Como los antiguos juglares recita en lugares pblicos

1 1 y 2: Los Guardiola (Marcelo y Giorgia) en Buenos Aires. 2

s un hombre joven, debajo de una gorra y detrs de una tupida barba, como si quisiera cubrir esa impresionante cantidad de imgenes e historias que vuelca en poemas y canciones. Qu te llev a querer difundir tu obra potica y la de otros poetas? Comparto con otros la creencia de que un poeta sin un libro es como un poeta muerto, porque la obra no sale a la calle. A m me interesa que el libro y la poesa estn en una librera o los tenga un amigo. Me desprendo del objeto. Algunos cantantes me preguntaban As que escribs canciones? Cmo puedo hacer para

yo me intereso que se los conozca, que se sepa que estn vivos (1). Qu identifica a los libros que publican? Que estn vinculados exclusivamente al tango. Cules son los criterios para elegir los libros? Son dos: uno, que Foto Ana Alvaredo a m me guste, que yo admire al letrista; dos, que toque lateralmente a la ciudad de Buenos Aires y al tango. Elegs poetas de una determinada corriente literaria? No, Si a m me conmueve lo edito. En la historia del tango vemos muchos poetas que se volcaron a escribir canciones exclusivamente, o casi. Otros, combinaron poesa y letrstica. Lo tuyo, qu es? Yo tengo un brazo en la cancin y otro brazo en la poesa de libro. En la cancin uso las herramientas propias de la poesa. Somos / un tren de lejana / que rueda por el mundo / sin rumbo y sin viga. Hoy por ejemplo (tango). Msica: Edgardo Acua. Qu opins del lunfardo en la poesa? Yo creo en el lunfardo si es genuino. Si en alguna poesa o cancin me sale algn giro
Contina en pg. 18
Noviembre Diciembre 2013 y Enero Febrero 2014
Buenos Aires Tango

Vista del saln del Centro Social Chicago. Arriba, de izq. a der. Sergio Silva (concesionario del buffet) y los organizadores Fabin Denico y Daniel Solian

A m me interesa que el libro y la poesa estn en una librera o los tenga un amigo
verlas. Entonces yo les doy el libro y pueden ver el estilo de mi poesa y de mi cancionstica. Siento que los letristas de tango es como si estuvieran en un registro ms subterrneo y

Grupo de amigos rodea a Vilma Heredia (x), organizadora de la milonga Cuatro Compases. Los martes en/Vilma Heredia (x), organizer of the milonga Cuatro Compases with friends. Tuesdays at Saraza Tango (Club Telgrafo Crisol Unidos).
Ms fotos en/More photographs on
16 B.A.TANGO Buenos Aires Tango

/Tito Palumbo - Fotos - lbumes

Noviembre Diciembre 2013 y Enero Febrero 2014

B.A.TANGO 17

Entrevista
Viene de pgina 17

lunfardesco es porque es mi manera de hablar, no busco el artificio del lunfardo. El artificio se nota; cuando es forzado. Y ahora encanutado ya ni la lucho / en tanto de sobrado prendo un pucho / y entro a fasear tu recuerdo que es mucho. Fasear tu recuerdo Poesa y letras de canciones qu es lo que separa y lo que une a estas dos formas de versificar? Lo que los separa es la estructura. La cancin tiene leyes, y la fundamental es la rima. Mientras que un poema puede sustentarse sin la presencia de la rima. Creo en lo popular de la cancin. El lenguaje utilizado en la cancin debe estar cercano al pueblo. Otra diferencia es que en la cancin tiene generalmente un tiempo determinado, de 3 o 4 minutos, mientras que un poema puede tener cualquier extensin, incluso hasta ocupar todo un libro. Matas Mauricio ensea Cancionstica en la Academia Nacional del Tango. Cules son las caractersticas necesarias para que un poema sea apto para cantar? Cierta estructura regular, cierta medida en el largo, en la extensin; el estribillo, que es el corazn de la cancin, del que todos se van a acordar. El gancho de la cancin, o frase memorable. Que podemos lograr con una anfora (2). Y me han emocionado las mismas cosas: / digo rbol y lluvia / digo pjaro y nido Homero Manzi Hay una trama de tres elementos: meloda, letra y cantor. Cualquiera de los tres puede derrumbar la cancin. Pongo como muy importante la meloda. Tal vez una letra pobre pueda sostenerse si la meloda es buena. Si la meloda es mala no creo que salve a ninguna letra. Uno de tus referentes es Ral Gonzlez Tun, qu opins del resultado
18 B.A.TANGO Buenos Aires Tango

obtenido por quienes le ponen msica a sus poemas, que no fueron escritos para cantar? La poesa de Ral Gonzlez Tun me parece hermosa. Y los poemas musicalizados por el Tata Cedrn son una linda rareza dentro del cancionero del tango. Lo que s pienso es que estos poemas tal vez no hayan quedado en el odo del pueblo porque, justamente, no fueron concebidos para la cancin.

Ella se acerc a m. Creo cada vez ms en lo que una vez me dijo Eugenio Mandrini, Matas, los poetas escriben para ser ledos por los poetas. Cmo describiras tu poesa? Me es muy difcil explicarlo. Yo creo que soy un romntico, en el sentido del movimiento artstico. Me gusta escribir mucho sobre los encuentros y desencuentros del amor. Aunque, por momentos, toco temas sociales. Me siento ms afin con los lricos. Soy un buceador de muchas escuelas. Soy eclctico; no me adscribo a una corriente determinada. Tengo bastante arraigo con los poetas del 40.

Foto B.A.T. Tito Palumbo y Matas Mauricio

Yo tengo un brazo en la cancin y otro brazo en la poesa de libro

Adems de poemas para leer y letras de tangos, tambin escribiste letras para otros gneros, por ejemplo, zambas. Qu te llev a esa opcin? Vengo de familia folclrica y tanguera. Escrib zambas, tonadas y chacareras. Ahora sale un disco de Florencia Bernales en el que hay un triunfo que lleva msica de Andrs Pilar y letra ma, se llama Triunfo de Santos Vega. Ah viene Don Santos Vega / caballo, poncho y guitarra / poncho y guitarra. Triunfo de Santos Vega Entre tus actividades tambin vends libros. Qu procedimientos utilizs? El nacimiento de esta idea era llevar a las milongas libros vinculados al tango. Los bailarines pueden acercarse a la literatura tanguera. En principio, es una biblioteca itinerante y, despus, si ellos quieren pueden comprar el libro, lo cual es brbaro! Vayamos al encuentro de la poesa / agravndonos continuamente / en su infinita fiesta de palabras. Arte Potica Tambin, los autores que tienen libros editados pueden acercrmelos y dejrmelos en

consignacin; no les cobro comisin. Los libros de la coleccin Mandrgora Portea estn a la venta en varias libreras de Buenos Aires. Se exhiben en la Feria del Libro Independiente Argentino (FLIA) que todos los meses se arma en lugares distintos. Muchos poetas gustan de recitar sus obras en pblico. A vos te ocurre algo as, porque veo que particips en un espectculo. Contanos cmo es. La poesa en el libro muchas veces queda archivada, o a la espera del curioso buceador. Y a m me interesa sacarla a la calle, como hacan los antiguos juglares. Donde me invitan a leer all estoy. Los segundos sbados del mes estamos con un espectculo en el Bar El Buzn, en la esquina de la Av. Centenera y Tabar, junto con Hernn Fernndez (cantor) y Adrin Lacruz (guitarrista). Lo que yo hago all es hablar un poco de los poetas del tango; desmenuzo la obra potica, y recito poemas de mi autora. Lo mismo en la milonga de La Misteriosa Buenos Aires (tercer mircoles de cada mes) y en la milonga del Pauelito Blanco (la milonga del Indio Benavente en Plaza Dorrego), donde voy dos veces por mes. Cuando se es joven y varn, y se escriben poemas, uno de los impulsos es el de levantarse a una mina. Cmo te fue en estas cuestiones? Mi compaera, con la que estoy hace cuatro aos, me conoci en un mbito donde me haban convocado a recitar. En este caso funcion, pero no hubo intencin de mi parte.

En los shows habla un poco de los poetas del tango; desmenuza la obra potica, y recita sus poemas
Poesa y teologa Una vez recitaba en pblico una poesa que en una parte dice, La buena bailarina de tango debe transmitirle a su compaero / algo de la templanza del diablo, algo de la locura de Dios, y ni bien termin se me acerc un hombre, que enojado me dijo El diablo no tiene ninguna templanza. El diablo es un hijo de puta. Haba confundido una expresin potica con una doctrina teolgica.
(1) Llevan editados seis libros: Bandonen Blindado, por Matas Mauricio (1 edicin 2010, 2 edicin 2013); Antangologa, autores varios (2011); El payador entrerriano. Carlos Echazarreta (2011); La palabra tambin, por Raimundo Rosales (2012); Jardn de sal, por Gastn Varela (2012); y La calesita de barro, por Mariano Pini (2013). Hay otros tres libros en preparacin: Julin Centeya. Poemas inditos, que incluye un ensayo por Roberto Selles y Matas Mauricio; Con voz de perro lunar, por Eugenio Mandrini; y Antologa, de 22 letristas del seminario Homero Expsito de la Academia Nacional del Tango. (2) Anfora es una figura de diccin que consiste en repetir la misma palabra al principio de varias clusulas consecutivas, p. e. Sur, paredn y despus / Sur, una luz de almacn.
Translation on page 60
Buenos Aires Tango

Noviembre Diciembre 2013 y Enero Febrero 2014

Noviembre Diciembre 2013 y Enero Febrero 2014

B.A.TANGO 19

Difusores

Festival
Comercio y Hotelera, bailarines y tangueros, con el propsito de realizar un Festival de Tango. En el nterin, viajamos en dos oportunidades a Brasil, realizando actividades relacionadas con el tango y concurrimos al XXIV Congreso de Administracin, en el que participamos hace ms de 15 aos. Con los organizadores brasileos estamos considerando desarrollar una presentacin ms ambiciosa el ao que viene. Con InncreaTango, que tiene casi 20 aos, y la Escuela de la UNTREF, con 12 aos de existencia, y todos sus integrantes plenamente identificados con sus fines y objetivos, realizamos un intenso accionar en la Zona Oeste del Gran Buenos Aires. Nos sentimos motores impulsores de mltiples actividades en esta regin, que abarca once municipios con una poblacin de ms de siete millones de habitantes. Constatamos que permanentemente se incorporan ms organizadores y propulsores de proyectos. Nos importa que el Tango se desarrolle y fortalezca en todos los grupos sociales y generacionales, propiciando el entrecruzamiento e integracin; y que potencie las posibilidades creativas e innovadoras de las personas. Convencidos de la necesidad de consolidarlo en nuestra tierra, decidimos continuar esta tarea en otras regiones del pas, dejando de lado invitaciones para hacerlo en el exterior. En fecha prxima viajaramos a Crdoba. Seguimos presentndonos a nivel personal, con las parejas del Ballet y de InncreaTango, en centros culturales, educativos y milongas de Buenos Aires y el conurbano; y tenemos programado participar en la Noche de los Museos y la Gran Milonga Nacional en la Av. De Mayo, y organizar una Mega Milonga en Pinar de Rocha en fecha prxima.
Translation on page 58
Noviembre Diciembre 2013 y Enero Febrero 2014 Noviembre Diciembre 2013 y Enero Febrero 2014

Caminando el Tango
Por Lilia Noem Pinasco y Martn Oscar Adler

Notable elenco en San Luis

os directores de InncreaTango, (Innovacin y Creatividad en Tango) tienen como objetivo Valorizar al Tango como expresin destacada, autntica y genuina de nuestra cultura popular. Para difundirlo viajan continuamente.

Los directores e integrantes del Ballet de la UNTREF

En esta nota comentan distintas realizaciones de los ltimos meses y algunas programadas para los prximos. Continuando con la actividad emprendida hace muchos aos, visitamos varias provincias en representacin de la Escuela de Tango y Danzas Tradicionales de la Universidad de Tres de Febrero (UNTREF) y de InncreaTango, convencidos que as como caminamos el tango en la pista, tenemos que caminarlo por el interior de nuestro pas. Presentamos nuestro libro La Creatividad e Innovacin a travs del Tango, dimos exhibiciones, concurrimos a milongas y nos vinculamos con bailarines locales a quienes fuimos a buscar o encontramos de forma casual. Les brindamos apoyo a sus proyectos y estuvimos tirando redes para futuros encuentros. Con las autoridades universitarias trabajamos en la firma de convenios de colaboracin.
20 B.A.TANGO Buenos Aires Tango

A Concordia (prov. de Entre Ros) llegamos con bailarines de la UNTREF. Desarrollamos un seminario, un espectculo junto con dos parejas locales y el Tro Dandy. El nutrido pblico dio muestras de una gran calidez y entusiasmo. La televisin local nos entrevist y film el evento.

usto Daract (pcia. de San Luis).- En esta localidad se celebrar del 12 al 15 de diciembre de 2013 el 9 Festival Internacional de Tango, con el nombre Relumbres de Puntanidad. En el escenario mayor del Anfiteatro de los Sueos desfilar un elenco integrado por extraordinarios artistas del gnero. Estarn Ral Lavi, Roxana Fontan, Lul, Ariel Ardit, Mara Graa, Adriana Varela, Nacha Guevara, Juan Carlos Baglietto, Lito Vitales, Esteban Riera, Jess Hidalgo, Hernn Genovese, Gustavo Remesar, Julia Zenko, Chiqui Pereyra, Se harn presentes el Sexteto Mayor, Atilio Stampone, Quinteto Real, San Luis Tango, Jos Colngelo Quinteto, Tangoloco, Rodolfo Mederos, Amrico Moroso, Bajo Fondo y ms artistas. Sern animadores Tet Coustarot, Jorge Poder y Sergio Lapege. Organiza la Municipalidad de Justo Daract con el apoyo del gobierno de la provincia de San Luis y el Ministerio de Turismo y las Culturas de esa provincia. La entrada a todos los espectculos ser libre y gratuita. Ms informacin en www.festivalinternacionaldeltango.com y en Facebook: tangoendaract
Buenos Aires Tango

Ral Lavi

Entre julio y octubre participamos de encuentros relacionados con nuestra especialidad en Administracin organizados por distintas universidades -de Entre Ros, Nacional del Nordeste, Nacional de Cuyo, Nacional de la Patagonia (prov. del Chubut), Nacional de la Patagonia Austral (prov. de Santa Cruz)-. En Caleta Olivia (prov. de Santa Cruz), al exponer sobre El Tango para desarrollar la Creatividad e Innovacin, proyectbamos simultneamente, en una pantalla un Power Point con el tema, y en otra la filmacin de clases, seminarios y exhibiciones nuestras. El entusiasmo de los presentes fue muy contagioso, propiciando el deseado acercamiento al Tango. En Las Grutas y San Antonio Oeste (prov. de Ro Negro) nos entrevistamos con autoridades de Cultura, dirigentes de la Asociacin de

Adriana Varela

Maria Graa

Julia Zenko

B.A.TANGO 21

Galera de Fotos / Photo Gallery

Cumpleaos de/Birthday Party for Carlos Stasi
El organizador de la milonga Porteo y Bailarn celebr su 60 cumpleaos el 3 de noviembre.
Qu regalo!, una fuente con ravioles calentitos, amasados por/What a present!, a bowl with warm homemade ravioli made by Luisa Anaclerio de Cartery Coca Recibe la torta de su pareja Adriana Guerrero

Con los maestros Stella Bez y Ernesto Balmaceda

Ms fotos en/More photographs on /Tito Palumbo Fotos - lbumes

Agradeciendo a los concurrentes/Thanking those present

Festejo del 22 Aniversario de/22 Anniversary Party of La Escuela de Tango que dirige la Lic. Claudia Bozzo (x).
22 B.A.TANGO Buenos Aires Tango
B.A.TANGO 23

Noviembre Diciembre 2013 y Enero Febrero 2014

Noviembre Diciembre 2013 y Enero Febrero 2014

Buenos Aires Tango

Enseanza

Escuela de Tango de Buenos Aires

Por Tango entendemos una cultura, una forma de vida Sedes en Buenos Aires, San Francisco (Estados Unidos) y representaciones en Europa y Asia Hacer conocer las costumbres argentinas a los alumnos extranjeros
itinerantes), internacionalmente reconocidos, aseguran que esa lnea de enseanza sea respetada para todos. La filosofa de enseanza de ETBA es justamente promover que cada uno/a, encuentre su camino y, desde all, comience a delinear su propio estilo. Un estilo de respetuosa entrega al momento de bailar, donde el abrazo sea un verdadero dilogo entre dos seres que se expresan a travs de la danza y los elementos que la acompaan. Marcelo Sols trabaja en el rea de San Francisco. Peridicamente organiza excursiones a Buenos Aires con sus alumnos, para trasmitirles su amor por el tango y hacer conocer las costumbres argentinas a travs de la vivencia real de nuestra cultura. Tambin realiza viajes por Asia. Nstor Pellicciaro trabaja en Buenos Aires y en diferentes ciudades de Europa y Brasil. Por Tango entendemos una cultura, una forma de vida, una manera de ver nuestras propias vidas en el contexto de realidades como: la sociedad, la individualidad, la belleza, la responsabilidad... Los maestros de cada regin, organizan clases y eventos teniendo en cuenta que su objetivo es ver a sus estudiantes bailar un da en las milongas de Buenos Aires, ayudndolos a integrarse a la cultura del milonguero. El tango es un fenmeno globalizado que tiene su origen en Buenos Aires, por eso hay que promover una fuerte conexin con sus races. La Escuela de Tango de Buenos Aires funciona en Junin 143, A, Buenos Aires. Telfono: 4953-1212. Correo-e: info@escuelatangoba.com. Internet: www. escuelatangoba.com.
Translation on page 55
Noviembre Diciembre 2013 y Enero Febrero 2014
Buenos Aires Tango

a Escuela de Tango de Buenos Aires (ETBA) est por cumplir dos aos de existencia. Este proyecto surgi de la amistad entre dos trabajadores del Tango Nstor Pellicciaro y Marcelo Sols, quienes aunaron esfuerzos y voluntades para crear un espacio de aprendizaje, prctica y promocin de la cultura milonguera. Ambos profesionales, reconocidos por su capacidad de transmitir la esencia del baile de Tango, llevan adelante esta empresa que, adems de sus sedes de Buenos Aires y San Francisco (Estados Unidos), hoy cuenta con varias representaciones en distintas ciudades de Europa y Asia. Quienes todava no han ingresado a este cautivante mundo del abrazo, tienen una idea estereotipada sobre el baile de tango. Muchos piensan que es una danza ertica que se baila con una rosa en la boca. Eso ocurri cuando Nstor Pellicciaro fue convocado por el Teatro Nacional de Sopron (Hungra) para trasmitir el autntico tango a los actores y bailarines profesionales que participarn en la puesta en escena del musical Evita, en abril de 2014. El Director de la obra, Imre Katona, visit Buenos Aires y comprendi lo que quera transmitirle al pblico: no solo coreografas espectaculares, sino el alma del tango, su esencia, la verdadera conexin entre dos personas. Resumiendo: lo que pasa en una autentica milonga. Fue gratificante ver como personas que no saban bailar, en 4 das consiguieron conectarse desde un lugar diferente y descubrir el fascinante mundo de nuestro Tango. (http://szinhaz.hu/ musical/53552-argentin-tancmuvesszel-keszulnek-az-evitara-sopronban). Los maestros de la Escuela de Tango de Buenos Aires (los estables, los invitados y los
24 B.A.TANGO Buenos Aires Tango

Noviembre Diciembre 2013 y Enero Febrero 2014

B.A.TANGO 25

Galera de Fotos / Photo Gallery

Lie to me, I like it

1 1- Orquesta de Tango del IUNA, dirigida por el maestro Ariel Pirotti (piano). Pareja de bailarines: Edith Pez y Rolando Valdivia. 2- Nayla Danchuk 3- Fabin Villaln
Ms fotos en/More photographs on / Tito Palumbo Fotos - lbumes

FRASES LINDAS QUE DICEN LOS HOMBRES EN LA MILONGA

Tens una elegancia que marca la diferencia. You have an elegance that makes a difference. (Gilda Ogas) sta es la mesa de las estrellas. This is the table of the stars. (Mara Grillo)
2 3

Bailar con vos es como volar. To dance with you is like flying. (Stella Maris Vilar) Voy a volver a pagar la entrada porque lo que me cobraron es poco despus de bailar con vos. I will have to repay my ticket because they charged too little to be able to dance with you. (Stella Maris Vilar)

Celebracin del cumpleaos de/Birhtday Party Clely Rugnone (x) que organiza/organizer la milonga Febril y Amante, los mircoles en/On Wednesdays at Club Gricel

26 B.A.TANGO Buenos Aires Tango

Noviembre Diciembre 2013 y Enero Febrero 2014

Noviembre Diciembre 2013 y Enero Febrero 2014

Buenos Aires Tango

B.A.TANGO 27

Discos recibidos
Vivivana Scarlassa. En carne propia. 13 temas. Dulzura, aplomo y una voz bien timbrada. Viviana Scarlassa. Msicos: Csar Angeleri (guitarras, arreglos, direccin y produccin musical), Cristian Zrate (piano), Pablo Agri (violn), Pablo Mainetti (bandonen), Andrs Serafini (contrabajo), Martn Keledjian (armnica) y Rubn Lobo (percusin). www.vivianascarlassa. com.ar. UMI Site music com. N de catlogo STM 031. Ao 2010. Duracin 43.
Quinteto Ventarrn. Ciudad de la luz. 13 temas. Virtuosos y capacitados intrpretes. Afinados y con variados matices. Quinteto Ventarrn: Csar Angeleri, Gustavo Margulies y Roberto Calvo (guitarras), Nstor Basurto (guitarrn y voz), Marcos Ruffo (contrabajo). www.quintetoventarron.com. Distribucin: Distribuidora Belgrano Norte S.R.L. Direccin postal: Zabala 3941, (1427) Buenos Aires. Telfono: 45 55-61 00. www. dnbdiscos.com.ar. Ao 2005. Duracin 48. La Hilacha Tango (actualmente, con otra formacin, es Charol Tango). Nada ser como antes. 14 temas. Ductilidad y hermosas versiones de temas clsicos. Silvia Daz (voz), Pancho Arregui (guitarra), Roberto
28 B.A.TANGO Buenos Aires Tango

Selectas Grabaciones
Schimkus (bajo), Miguel Mendona (cajn peruano), Nicols Tognola (bandonen), Msicos invitados en distintos temas: Gustavo Popi Spatocco (piano), Pepi Taveira (batera) y Joaqun Chibn (violn).Produccin: La Hilacha Tango. Ao 2008. Duracin 48. Ojos de Tango con Elctrico Ardor. 14 temas. Versiones pulcras y atrapante ritmo bailable que respeta las melodas originales. Msicos: Anala Goldberg (piano), Diego Lerendegui (1er. violn), Marcelo Prieto (2 violn), Marn Cecconi (1er. bandonen), Emiliano Bonfiglio (2 bandonen), Cristian Basto (contrabajo), Omar Amendolara (bajo elctrico) y Gastn Carlos (percusin). Contactos: electricoardortango@gmail.com, analiagoldberg@gmail.com, diegolerendegui@gmail.com. Internet: www.electricoardortango.com.ar. Duracin 52. Quinteto deAtropellada. Tangos. 10 temas. Apreciable calidad sonora del grupo y elaborados climas por los cantantes. Msicos: Leo Caldera (piano, arreglos y direccin musical), Sangji Koh (bandonen), Federico Schmidt (contrabajo), Paloma Bica y Valeria Velasquez (violines). Diego Restivo (voz y direccin general). Cantor invitado: Guillermo Fernndez. Internet: www.deatropellada.com.ar. Duracin 32. Rubn Guerra. Buenos Aires Alma de Tango vol. I. Excelente desempeo; transmite la vibracin sentimental con matizados fraseos. Rubn Guerra (voz). Msicos, en distintos temas: Orquesta Buenos Aires 3, Roberto Pansera (bandonen) y tro. Editado por GLD Distribuidora S.A. Produccin Star Music. N de catlogo OK 913. Duracin 35. Mara de la Paz. Live en Buenos Aires. 15 temas. Sensibilidad y admirable expresin vocal. Mara de la Paz (voz). Msicos, en distintos temas: Hernn Reinaudo (guitarra), Gustavo Paglia (bandonen), Julio Pane (bandonen), Javier Calamaro (voz), Ariel Argaaraz (guitarra), Nstor Tomassini (clarinete) y Marcelo Devriez (guitarra). Edit Tpica Records S.R. L. Direccin postal: Arvalo 1471, (1414) Buenos Aires. Ao 2008. Duracin 54. Silvia Blasco Franchini. Ilusiones de Tango. 14 temas. Silvia Blasco Franchini (voz). Norberto Vogel (piano, arreglos y direccin musical). Produccin ejecutiva: Silvia Blasco Franchini. Correoe: infotanguera@yahoo.com. ar. Ao 2013. Duracin 46.

Cantante joven y ya descree del amor

Mercedes Morchn pertenece a la camada de artistas jvenes que encontr en el tango una va de expresin. Los temas elegidos se refieren todos a la relacin entre el hombre y la mujer. Y en los que ella compuso manifiesta su descreimiento en el amor, despus de haber pasado experiencias frustrantes. Posee un buen timbre vocal, y su interpretacin no cae en desbordes ni exageraciones. El acompaamiento instrumental le brinda seguridad garantizando la calidad de su arte. 1) Es una forma de vivir (Mercedes Morchn-Vernica Bellini), 2) Niebla del Riachuelo (Enrique Cadcamo-Juan Carlos Cobin), 3) Baldosa floja (Dante Gilardoni-Florindo Sassone), 4) Ivette (Pascual Contursi-Augusto Berto y Julio A. Roca), 5) Mueca brava (Enrique Cadcamo-Luis Visca), 6) Cantando (Mercedes Simone), 7) Maula (Vctor Solio-Adolfo Mondino), 8) Todo vuelve (Mercedes Morchn-Vernica Bellini), 9) Flor de lino (en la caja figura Pedacito de cielo) (Homero ExpsitoHctor Stamponi).

MERCEDES MORCHN. ES UNA FORMA DE VIVIR. Mercedes Morchn (voz). Msicos: Vernica Bellini (piano y arreglos), Carolina Rodrguez (violn), Laura Lapatta y Laura Martn (guitarras), Ayeln Pas (bandonen), Jessica Jurez (contrabajo). Produccin: Mercedes Morchn. Ao 2013. Duracin 25.

Colorido e imaginacin musical

Lucho Repetto emplea juegos de armona y colorea la msica con recreaciones, emplea acordes ntidos y nada complejos. Con una digitacin expresiva, usa distintos gneros de toque, alternando los acordes firmes y vigorosos con otros evocativos, donde afloran los recuerdos y las ensoaciones. Los arreglos, imaginativos, con alusiones de msica culta, son propuestas que encuentran un camino de musicalidad y buen gusto. EL ESTILO INCONFUNDIBLE DE LUCHO REPETTO. Msicos: Lucho Repetto (piano, arreglos y direccin), Oscar Picciuoli (oboe), Ariel Spandrio, Juan Scaffino (h), Martn Gonzlez, Marcelo Prieto, Juan Scaffino, Oscar Cafieri (violines), Walter Oliverio (viola), Ulises Di Salvo (cello), Edgardo Acua (guitarra), Pablo Gatto (contrabajo) y Orlando Gmez (bajo elctrico). Voces solistas: Jorge Guillermo, Sandra Luna, Gabriel Mamone, Roberto Salinas y Fernando Rodas. Grupo Cantango: Mnica GiuSabe destacar en los cantantes el mximo colorido y facilitarles la plena expresin de los versos. liani, Adriana Lado, Gabriel los Lenzi-Edgardo Donato), 7) Mamone, Mara Rosa Gimnez Soledad (Alfredo Lepera-Carlos y Silvia Laura (voces). Produc- Gardel), 8) Rebelda (Roberto ciones Utopa S.R.L. Correo-e: Nievas Blanco y Oscar Rubens), prod_utopia@yahoo.com. N de 9) Sentimiento gaucho (Juan catlogo: Utopa Producciones Andrs Caruso-Rafael y Francis353. Duracin 47. co Canaro), 10) Malena (Homero Manzi-Lucio Demare), 11) 1) Noviembre 5 (Lucho Repetto), Pasional (Mario Soto-Jorge Cal2) Naranjo en flor (Homero dara), 12) Te llaman Malevo Expsito-Virgilio Expsito), 3) (Homero Expsito-Anbal TroiRomance de Barrio (Homero lo), 13) Pattico (Jorge CaldaManzi-Anbal Troilo), 4) Taco- ra), 14) La juguetera (Rafael neando (Pedro Mafia), 5) Mim Amor), 15) Maln de ausencia Pinsn (Jos Rtulo-Aquiles (Edmundo Rivero). Roggero), 6) A media luz (CarTranslation on page 59
Noviembre Diciembre 2013 y Enero Febrero 2014
Buenos Aires Tango

Noviembre Diciembre 2013 y Enero Febrero 2014

B.A.TANGO 29

Crimen

Absuelto !
Por Tito Palumbo

Rodrigo Valente dentro de la habitacin en los primeros quince minutos despus del disparo. Rodrigo Valente, tiene entre sus antecedentes, haber hecho en 2009 un curso de Manejo de situaciones de riesgo y toma de rehenes, dictado por miembros del ejrcito de los Estados Unidos, orientado especficamente al trabajo denominado Combate a Cuarto Cerrado. All aprendi las violentas tcnicas que aplican las fuerzas especiales, cuando entran en combate contra un enemigo, para despejar ambientes reducidos, como habitaciones, cocinas, baos, en viviendas o edificaciones cerradas. A esta altura, surge una pregunta. El ejrcito norteamericano se caracteriza por producir, en los combates en los que participa, la muerte de civiles, incluidos nios daos colaterales, lo llaman. Y no tienen castigo. Cuando ensean a los policas del GEOF, no ser que hay una leccin que trata de cmo asegurarse en buscar los medios para quedar impunes en crmenes como ste? Tanto Amelia Saucedo, ta de Alan, como su abuelo, que estaba en una habitacin vecina, escucharon que el joven herido deca Ay, por qu a m?. *** Despus de los testimonios, los alegatos El Dr. Sebastin Rodrguez, representando a Claudia Riveros, dijo que el hecho configuraba el delito de homicidio agravado por su condicin de integrante de una fuerza de seguridad. Que Rodrigo Valente golpe la puerta de la habitacin para luego darse cuenta de que estaba abierta, ingres a la misma y efectu un disparo con el cual caus la muerte de Alan Tapia. Consider que el homicida tuvo la voluntad de iniciar y efectuar esta agresin ilegtima. Respecto del arma dos fierros soldados que habra esgrimido el joven tiene por probado que ese elemento no se encontraba dentro de la habitacin antes del ingreso de Valente. A su entender fue plantado por el GEOF.

Pidi se lo condenase a treinta y cinco aos de prisin. El Fiscal General, Dr. Eduardo Domingo Marazzi, dijo que la versin de Rodrigo Valente no puede ser contrastada con otras declaraciones o versiones. Nadie vio lo que pas. Que el polica cumpli con el protocolo. Y agreg una frase discriminatoria contra los habitantes del Barrio Mitre, dijo Estamos en la Villa (sic) Mitre, no en Puerto Madero ni en las Islas Seychelles.

Sentencia dividida, dos jueces lo absolvieron, uno lo conden Inslitas palabras discriminatorias del Fiscal Dr. Eduardo Marazzi El homicida aplic tcnicas aprendidas de oficiales del ejrcito norteamericano

pertrechado, con inaliz la casco, chaleco primera parte antibalas, y guandel juicio tes. Que nunca contra Rodrigo antes haba habiValente, polica do un problema del GEOF (Grupo como ste. Especial de Operaciones FederaDe las declales), quien caus la raciones de sus muerte del joven familiares surge enseante de que Alan Tapia tango Alan Tapia. era un chico muy El hecho ocurri afable, de carcter el 15 de febrero de Vehculo del Colectivo Militante. Foto Eugenia Vzquez pacfico, que ense2012, durante un aba a bailar el tango y que nunca haba teniallanamiento a la vivienda de sus padres. do problemas con la polica. Que no haban tenido un elemento la presunta arma, que En sentencia dividida, dos jueces del Tribuluego apareci en el lugar. De hecho, en el nal Oral y Criminal N 11 de la Capital Fededomicilio de los Tapia no se encontraron ral lo absolvieron, y uno consider que deba armas ni municiones. ser condenado a cinco aos de prisin.

Mantener la absolucin sera convalidar la violencia institucional

Que para condenar hay que tener certeza, y en este caso hay una duda insalvable. Que la escasa visibilidad llev a un error de previsin y, sin poner en duda la existencia del elemento que se dice esgrima Alan Tapia, en las pocas milsimas de segundo Rodrigo Valente no pudo advertir que no era un arma verdadera que entraase peligro para su vida. Finaliz solicitando la absolucin del polica homicida. El abogado defensor adhiri a lo expresado por el Fiscal. Dijo que su defendido tuvo una conducta tpicamente jurdica y no punible (no culpable); que actu de manera racional, haciendo uso del arma que se le provey. Fue en legtima defensa de buena fe. Pidi que Rodrigo Valente fuese absuelto. *** La sentencia absolutoria El 5 de septiembre, fue una jornada cargada de tensin. En la calle haba grupos de personas y un gran vehculo del Colectivo Militante con carteles de rechazo a la violencia institucional. Dentro de la sala hubo un incidente cuando se intent retirar a personas que supeContina en pg. 32
Buenos Aires Tango

Fue presentado un recurso de casacin para que la Cmara revea esta sentencia y aplique una pena de 35 aos de prisin. *** Las audiencias Continuaron durante agosto de 2013. En ellas se escuch a testigos, en su mayora policas que participaron del procedimiento, a dos civiles recogidos por la polica en la zona de Retiro y a peritos. El subcomisario Ricardo Juri, quien estuvo al frente de una de las brigadas de la Divisin Homicidios, dijo en un momento de su exposicin que slo una persona que no est mentalmente sana o un suicida puede apuntar con un fierro, que ni siquiera es la rplica de un arma, a un polica del GEOF fuertemente
30 B.A.TANGO Buenos Aires Tango

El polica pudo haberse corrido o haber disparado a piernas o brazos

Csar Saldas Richter, agente del GEOF que estaba participando del operativo en otro domicilio, cont que fue llamado a prestar auxilio a Alan Tapia por su experiencia como paramdico. Estos conocimientos de atencin a heridos los adquiri de militares del ejrcito norteamericano que dieron cursos en nuestro pas. Le limpi la herida y aplic un parche mientras esperaban la llegada del mdico del SAME. Despus, sacaron al herido con una sbana. l fue el nico polica que acompa a

Noviembre Diciembre 2013 y Enero Febrero 2014

Noviembre Diciembre 2013 y Enero Febrero 2014

B.A.TANGO 31

Crimen
Viene de pgina 31

Cuento
Opinaron que actu en legtima defensa de buena fe. Por lo que votaron a favor de la absolucin del polica homicida. Y as result la sentencia final, por mayora. *** Pide anular esta sentencia Claudia Riveros present un recurso de casacin para que se anule la absolucin y se dicte una pena de treinta y cinco aos de prisin.

raban el nmero de 15 asignadas a los que venan por la querella. Pasadas las 13 horas se inici la audiencia invitando al acusado para que dijese sus ltimas palabras, Rodrigo Valente agradeci a su familia, a sus camaradas y a sus abogados; manifest que dijo la verdad y que era inocente.

Copia u original?
por Zulema Varela

Los jueces pasaron a un prolongado cuarto intermedio. Cuando volvieron, lo primero que pidieron fue terminar la sesin Milton Tapia, hermano de Alan, Manifest estar disconforme en orden. Luego, leyeron el vereen la inauguracin del Centro con lo expresado por todos los dicto. Resolvieron, por mayora, Cultural y Poltico Alan Tapia. jueces. Aleg que no estaba sufiabsolver al imputado y disponer Foto Alexia Alonso - Juventud cientemente acreditado que Alan su inmediata libertad. En ese Kirchnerista de Izquierda tuviese ese elemento de hierro en momento se produjeron nuevos la mano cuando le dispararon; ni siquiera que incidentes. El pap de Alan, de pie y alterado, estuviera en la habitacin antes de la llegada de gritaba Viva la libertad, hijo de puta! Hago la polica. Dijo que ese elemento fue plantado justicia por propia mano y voy en cana, tampor la polica. bin se escuch Hoy lo volvieron a matar. Los fundamentos fueron dados a conocer diez das despus. El Dr. Alberto Huarte Petite, en un extenso escrito de cincuenta pginas, analiz distintos aspectos que aparecieron en el juicio. En particular, si fue necesario que el polica disparase cuando crey hallarse frente a una agresin inexistente. Adujo que pudo haber tenido un comportamiento distinto, como haberse retirado a un costado para ubicarse fuera del presunto campo de fuego, o bien, pudo haber disparado a un lugar no vital de la vctima piernas o brazos. Pidi que Rodrigo Valente fuese condenado a cinco aos de prisin. Los Dres. Enrique Mario Pose y Floreal De Laurentis, dijeron que en las condiciones en que se encontraba Rodrigo Valente, vindose amenazado con un arma, cumpli con su deber; que no tena otra alternativa ms que neutralizar la agresin.
32 B.A.TANGO Buenos Aires Tango

Tambin, que la luminosidad era suficiente para que el polica se diese cuenta que el joven no tena un arma, y que los jueces de la mayora no miraron el DVD que contiene la reconstruccin del hecho. Opina que Alan Tapia fue fusilado y que mantener la absolucin sera convalidar la violencia institucional. *** Inauguracin del Centro Cultural y Poltico Alan Tapia El sbado 19 de octubre se inaugur el Centro Cultural y Poltico Alan Tapia, patrocinado por el Movimiento Evita. El local, ubicado en Miller 4502, funciona tambin como espacio de recepcin, contencin y ayuda para quienes hayan sufrido algn episodio de abuso o violencia por parte de las fuerzas de seguridad.
Translation on page 52

ifcil saber cundo se trata de una copia y cundo de un original en estos tiempos robticos! Segn expresa el diccionario: original es una cualidad que se refiere a lo genuino, nico, verdadero. Mientras que la copia, no tiene marca de autenticidad. Ni signos de validacin. Por lo tanto, cmo saber cul es la copia y cul el original en la milonga y en la vida. La dificultad est referida a que son espacios muy amplios, llenos de posibilidades y en este caso uno de ellos, incluye al otro. En ambos, es habitual que todo se mezcle. En el primero, en especial: Todo cambia. Toso se altera. Todo alucina. All imperan otros significados, casi otras costumbres. Son tambin, en general, otras las pretensiones. Por cierto, quines ms se destacan en la milonga, son los profesores, ttulo que ostentan la mayora de los concurrentes. Todos son master categora internacional en ensear a bailar el tango. Y en esa peculiar diversidad, est la vida, lo real y lo aparente. Los laureles son para los que mejor bailan o en su defecto para aquellos que ostentan ese ttulo, por autodefinicin o autopropaganda. Y all comienza una verdadera taxonoma, que deriva en categoras o clasificatorias estrictas. Inevitablemente aparece la pregunta: QUIN ES QUIN? Existe diferencia entre la realidad y la ficcin, entre la copia o el original, en ese mundo cargado de emocin y de ensoacin? Dnde se encuentra la delgada lnea que da respuesta a esta inquietud?

Lo cierto es que un relato recientemente publicado desat una verdadera catarsis de protagonistas. Todos se sentan identificados con el personaje principal. Todos asentan ser el original y el destinatario de la historia. Se hace referencia al relato El Elegido, publicado por la Revista B.A.TANGO-Buenos Aires Tango, en el N 214 de este ao. De tal forma que a esta altura de las circunstancias cabe pensar que: La ficcin se apropi con contundencia de la realidad, como una copia podra hacerlo respecto de un original. En verdad hay un elegido indiscutible que es el TANGO; que significa pasin, encuentro, la mejor msica, los versos de los ms talentosos autores y toda una cultura popular cargada de significaciones que perduran y alientan a bailar. El tango es el primer gran elegido. Pero es inevitable confesar que hay otro, que existe y es real, no una ficcin. Se trata de un original, no una copia. Es alguien para quien el amor es incondicional. Slo sabe conjugar el verbo dar. Es leal, sincero, sin vueltas, ni misterios. Es atento, generoso, desinteresado. Con cdigos. Sencillo, perfil bajo, humilde por dems. Ejemplar nico en estos tiempos que corren. No necesita mostrarse en la milonga para ser. Lo muestra con firmeza cuando la lleva con orgullo del brazo por la calle y por la vida. Sabe que cuando estn juntos los latidos del corazn se aceleran. Avanza la esperanza. El encuentro est en marcha y es real. La vida es posible. Cuando esto ocurre. Ellos SON!!!
Translation on page 57
Buenos Aires Tango

zulevarela@gmail.com

Noviembre Diciembre 2013 y Enero Febrero 2014

Noviembre Diciembre 2013 y Enero Febrero 2014

B.A.TANGO 33