,.

rnejorcs enseanzas: Alcoran, y aprendi de memoria sus dotrin?sr y cuanclo tuvc gcllr, aos " le ensearon la sunna y ciencia de Hadiccs, his" torias tradicionalsr, l granrtica, pocsa, y pro. verbios rrbesr.,vidas de prncipes, ciencia, n-go" bierno y otros conscimientos hurnanos: luego aprendi6 . bien, cavalgar y manejar con gentileza .uo caballo, flechnr y ltuzar, usar de todas armas y. estratrgcmas dc guerril, y cn csto se rjercitaba des:, de sus once aos. Crurndo Abdcrahnran jurgilba con otros mancebillos de su cdtll, lc nliraba el Rey su abuelo tan'embebecido, que se olvirlrtba de tdo, y en uh , d<i estas ocasiones, colllo distraido n lzis5sr que ya sobrevena , rnas andar la nochc, se 1o avis su Wazir y capitan de guardias Abu Otman Obeidala ben Gamri, y dijo estos versos"celebrando su ,nieto y escusando su distraccion:
De q sirues, alcohol, Intil como las marcas, iComo si tio furcn roni
en ojos de rni. corzillo? siendp ,nss gue todos lindo; entremezcladas con lirios cual tiemo ramo d.e myrtot de sus ojos al hechizo lu diferenrcia p,ercibo ''.

.le;ronle

(356)

(357 ) clespues de la,.prflcion de, Alazatr'9u rnuchos se ad,iantaro,n,. ivenir las mezquitas para la oracion de Alnagrib puesta del sol, porque oscuregi,,y se veln las,ept'ellas:-h.tego principi, clar4[:Gptno qn terqio;"dp rFedi4 hora, ,se puso el sql.,y concurri !4,gent la.loraqio.n., En este mes firllcci cn Crdoba el :sa.l'rio Gebir ben Gaith de Libla, gue ifpe maestro de los hijos de Haxem ber?
Abdelazia.r;S::-----------------r,3rfamosppor'suinsigneerudicioqr"

. Ni

Sus mejillas , y su talle Cuando ls flradu auelue,

Eor estq ,rpiq.r.o',ao dqsientos noventa y nueve al principio de la .luna, dp Safar falleci la Sultana Athara, madre.dul ,RqY Abdala, la que el Rey ant, hqnq ry,repet. tofla su vida, y llor con &marg4s. lgrimas en, slll rnuqrte. Mand. labrar un rriasnifico 5rrpulcro para- enterrmla en el alczar clq la ,Rusafa r y se celebr su entie.rro con gran pompa: triste desde. entonces no pensaba sino en su rnuerfe, y tnand hacer otro ppulgro cerca del de sr"r trritdre [rrra (ltlc cn l le diescn sepultr:ra. En este tiempo dc su tristeza y profunda melancolia hizo aquellos versos suyos ascticos llenos de vivsiras imgenes r gue principian
,

del dia t

la

ooclt

El

gtr

En el ao doscicntos novsnlt y nltsvc hc el

elipse $ran,le del 'scilr,. que sc oscureci', tr.do: fue i,nireles, .einte,y lnueve dc ls lrtr dc Xarval

r
truz"

estrpto..no,escuchat?, rpidobate la alas burlando tus et4erdnzas: Et ptazo fatat q, e tlega N ue que su fin camtna el mundo eon l,resta marcha, T que nada permanece, .. g en l no e esxuble nada? J da prisa sin,au-isos, ningunas irysignias alza, A todos su fin lle.uo, .y en sw .eaminos no Pard.

hs. c,ostumbres y poesla oricntal.

Quiere deiir que el resplan0or tle r ojos supla Ia del so1 :- le llaina corzillo S .exprcaion csrifosn usatla ef
,

,Pp. ,r', contnua tristeza y grSn melancolia adoleci gravqmente, pgrdi el dormir y la apetencla,

(358)

(35e)
na de Frncipe
ojos azules

r , ' ' ,

pocos dias de ralentura 0onoci que se llegttra su tf.ruerte: ongieg sus Wazires y Wa_ , les, y declat por futuro sucesor del irnpciic su niero Abdcrahman, hijo de su hijo rnayor MJtra_ " ,rnad, encetgando en estir declaraci,Onr su.trijo Al_ mudafar que protegiese y artrparase al jven Abderah.Rlafl to{[ro'i fuera su hijo propio. Un as y un ines despues de la muerte de su nradre en Ia accesion dc uhn crlentutn fhlleci principio de la luna rile ,Ro.bie prirnrera del afio trcscientos e h He_ gira los Vinte y cincb aos de su reynado, y setenta ydos de su edad: dej once hijoi, fue un Rey bueno, a rimoso en medio de las altraciones y discordias de todas las provincdas cle Espaa, fue , eicelente caudlillc de sus ,tropas .en la guerra, polrico y observador de sus pactosr y por esto lue censurado de los fanticos como mal Muslim por.r que n hizo,Contnua guerra los Crisrianos. :

f,.en

viu era ryras la bondad de su corazon y virtuoso

,'y

de color, rblanco

sonrosa-do,r de

Cg,nruy agr.adable

mirar; pero toda-

,rl

CAPITUTO LXYIII.
De
.
Abtleralman Anasir 'Ledinala.
mismo dia quinto .dc lt lrrrn de llchie prirrera dcl . ao trescientos de la Heglrr fue nclnnlndo con l{cnc: , ral alegta Abderahman rijo del Prlrrelre Mrrhlnrld, , y nieto <Iel difuntb R'ey Abdala: aellilhrsc Abr-rla motaraf : la madre qr-re le pari se llnnlrh;r Mara, c hija de padres Crisrianos : estaba Abr.lcrrtul;rn en la , flor de su edad, apenas rerlia intc y dot nfios, cra , d rnucha sentLzay :de 'hei*thosura y grrvcdud dig-

A"oU"a la ponrpn funeral del Rey Abdala, en el

nimo. Era de buen ingeniq, de rrucha erudicior,, y pry.dente rna .qLle Bofnetian su pocqs aos , afa-. ble.yl de graciosa cor-Iv,ersaciop.. Esta.q prendas eran rnUy couoci{as de todos,. y as fite general el contento de 1sg pueblos en su jura y aclamacion. El Prncipe, Abderahrnan, Almudafar su !o le arrJaba, corno si fuera su hijq., y fue el primero que le jr"rr obediencia I [,ste,jur4mento fue recibido de Abder rahnran con tan manifiestas derpoqtraciones de arnr y respetuoso'deqoro, que se rasaron de lgrimps loc ojos,de fos, circr,ngqaqtes,,'El.miqmg dia. dS su jura rcsrituy al Cadi Nlqhamad,bentp,r4 bep Mqza ben, Hocleira el cargo judicial que habia seriido @t -t;r cha integridad. En todas las mezquits plincipales. pe hizo la ghotba qacion pblic1,,pqr,,el oueyp; Bu.y.l Itor uror y rcspcto su abulo,se llam tamtrien,' Abdala, y sus pueblos por el ryughp alnoq que le tenian, y esperanzas que; habian concebido de su bondad le llamaron Anasir Ledinala, defensof de la Iey rle Dios , S,mir Ahnt6nenin, Srincipe de los fie-t les, y otros, tituJos qqe findabn discurrienflo para, honrarlq r.,engraneceple, Desde ,luFgq se dedie , procurar la r-edugcion de los rebeldes, y'allanamiento, de los p.uebloe que estaban fuera de su obediencia. Con su &billdad lqgr defraqgr'enemistades y des4venenqias ,antigr"ras, ,redini quejas y vp'rlg_1nza,dp sa,ngfei ente alguRaq aigasr familias,r y cgfi su.dulzura y, prudercia g4n.los cpre?ones de rnuchos ofendidos. Mand el ReyAbflel&man Anasir afega la gg$-, *'

de petea para n:ry.*(104)ror,rru*reres, y se juntoron tantasr'que fr-re necesario indicir cl lmero de

tis

(361 )

los que debian seguir cada band_,ra, prra que

dc Jus fit, milias. Entr en tibrra de Toledo con cuarenta n:il - hornbres cn,ciento y veinte y ocho banderas. Ocu. p esta heSte las fortalezur qr. tenian en sLr poder " los rebeldes: Hafsurr tcri ..r.rr.ntro de este ejr"f 'citor X scrctirrt Espn* or.icrtal, fin de levantar . fnas genie y verlir corr ell opclnerse :tl nuevo Rey, " djandor bntre'rantb en fbledo sh hijo Giafar cn 'harta genre para defencler aquclla ciull,rd , y bien 'abasteciia para mantener un largo ccrco. l)e todr la proiincia sola esta fuerte ciutlad"no se vino lu cbcdiencia del }tey : todos los pueblos. acudieron porfia ponerse bajo su fe y amparo. 'No pareci'conveniente detenerse en el cerco de Toled, sino dirigir estas fuerzas la parte de Espaa oriental; y en las prirneras mrchar ,htrbo avisos de la venida de Hafsun con pderoso jrcito. Esta nueva caus alegra , todos los esforzdoi caudi[os y valientes tropas de Abderahman. Su tio Ahrudafar orden sus hazes, tonr su cargo el rden de batall , y quiso acaudillar la delrnt0rn : di al gey el centro,y,.prirr*, eipal euerpo de trtrl,lu : sr derccha al Vfali Abdc.rahman ben Badr r ) su izquierdn nl Waii Gthrvrr ben Abdala ellHezami, y lrt zngr y f;stte rle rcscrva al xesptable anciano Obelidata Jn arrl. lrs de Hafsun superaban en ntrneio, per0 e!'il ille:iores en armas y caballera, sus:auillos,lbr lronrbres mas' aguerridos y valientes de Espafia orierrtal y de las ierras'de'Tadrnir y de El.b{m.

dejasen todos sus lrbranzas

y el cuidado

r1o

nafires y, trompetas : estuvo mucho tiempo incierta la suerte de Ia pelea; pero la fuerza de, la caballera de Abderahman atropell: puso en'desrden la gente dp'Hafsun, pesan dl valr,y constancia de sus caudillos r Ia caida clet' sol abandonaron el campo los vencedores , dejn-' dole cubierto de nruertos y heridos. fluyeron aquella noche las reliquias del vencido ejrcito, dejando sietc nil tcrdidos en aqel horroroso campo: tambiea , ru-licron .rnuch<s de la hueste del Rey que los ehe- , nrigos eran valienres y ,babian bien el menester de . lts ,armts, se contaron:perilidos rnas'de tres mil. Se B rctir l{lrf'surr Hisn Conca y .otros fuertes de aquel,la tierra. Llen.de horror al Rey Abderahman el campo de batalla. Vienclo desperdiciada tanta sangre de,Muslimes , como si no tuviera el Islam enemigos en Espaa y no hubiese todava en sus fronteras sangre no vengada. Mand curar con igual cu,idado los heridos de anlbas huestes. Despues de esta victoria el Rey Abderahman acornpaado de los caudillos de Andaluca y de.su .guardia vino Crdoba r y su tio A1mudaflrr continu haciendo la guerra al reblde Hafsun: se allan cn esta expedicion toda tierra de Toledo, clescle las vcrtientes de Axarrat al mediodia hasta tielra de Tudinir, y 1 rebelde Hafsun ,no se atrevi salir ile Tono f. Zz

Encontrrone estas enemigas huestes en,un raciost llanura, la mas acornodada para. los horrores dc rrna batalla. Los campeadores,d una y otra hues- te tra{N*L'trUn algunas ligras esararnuzas rtra= t yndoq 'los cuerpos de batalla r'como de'un acuef,i p do'se cometieron ambos ejrcitos cn espantoso ala-

es-

*""-

iy

rido

estruendo

-de

oi.,fos fnertes mas enhlscados, Erl el ao de tresclehtos ' '- y dos mand el Rey I Abderahman Atrasir mudar e| . , cuo de la moneda,de oro;y de. plata: sLls .ll'ltccesot ", res r habiarl .conse$ir(td9 ,el misnro'tipo ' :r forml le la d,moneda"tdeifos,Califas.de:Dalnasqo: y solo se dit'e rerrciaba,la de'Espaai de: la de Oriente, efl 1' lugitt , y poca;en que se'labraba, a-1 en los clinares mot r nedas fle oro, cono cn los clirhamcs moneclas de ' plata, J ctr lrs l'Cltrccs rnotlctlas mcnutlts dc cobre 'y, ortlen qqe se pusiese Por tttl lrtdo,su uotnbre y ti "tulos ,' y por.otro Ia confesion dc la trnidd de Dios lt 'y l+ mision profticar,r.n la orlt tlc tltt lado el lu:. 'gat,y ao,en.que fudse labrad. Asinlisno hizo p: 'ner' eri .sus ltqulo-s en,elf& el dc Imm Principe de 14 , religion , rcomo hacian los'Califas de Oriente' Eh estg ao trescierlqPs, y do falleci en Sevilla su patria e[ docto.Ibrahirn ,ben Ahmed ben Maad, frombre' mur respetdo ren. aQuella:, cldad : fue, sobrino dei clebr'E 'ben',Maad, ry'.$iscpriLb trJa,especie
sriSo sn Saad de erudicin. Asiinisrno rdrirlr este'ao en Zttngoz'4 Casim ben Thabita ben Flazami et Adfi; hiibia via; jaclo en Afrioa, EgiptorSr Syrin; y habia uatado, e,tr-rdia.ntlo cn lrs clebres esctrelas,dq todas partes, cbrl los mas famosos rbios rlc tquclla edad; rel.'to su patria 1e propusitton vil! lrt vscei pofn e[ cargct lg , 'Cadi de la Aljama d,:,Zitrugo'ta ,'y lo rulrur r y nrn-

( 362)

(363)
conocieroir y trtaron: habia nacido en \elnt91 dc" Dylhagia aio doscientos cuarenta y siete''

'De' ln expedicion del' Rey Abderahnan tlnasir al merliodi,a, de EsPaa.

E"

ca quiso aceptarlo :. llevatra cto ,t tll,tl ltt rittlt'c r 9uQ etu " los principakis de la ciudad ,y rot' ltino le apur tadto, gue et hiio,le; pidi trcs tlirts para rt' solverse obedecerle en ebto, y ct cl riltiuo de loe tres dias 'muri , que no le qucril Dioc Por aquel ca' nriuo: mereci sempre 1&l 'estitnaciou de cutntos 1

tanto que Anudafan segua la guerra'contra;efr rebeldc Hafsun en la frontera oriental r'el'Rey'Ana;' sir ruiso visitar las comarcas de 1a parte del mediodia ,.te Espaa, y sujetar los Alarabes de sierra Elbira y Ssmontn:'9ue no daban un rnortrerl'tg:d9' rcposo los pueblos de aquella'tierr'a" Entr':en ella ,el ltr:y con la gente,cle Crdoba y.parte de su guar-' din , y con su pres"ncia sol hacia tantas conquistas cotltri fror h fircrzr de sus 'armas. Se pusieron 'en.u obc.lie irci rlruch:s rueblos, que al mismg,tiempo quq voluntarios se ofrecian ,la'rr-rcpd'del Rey, le pedian arrnas y jur.lrban enrplearlhs en defender su tierra contr4 rebeldes y bandidos, y manteneda siempre' cn su scrvicio : el' Rey los recibia bien todos, y quedaban trn adictos su Seor que los, rnas e5,fo5-, 'z,ados segr.lan Bl carapo del Rey, 5r querian"ser 1o' prirneros n todos los trabajos y peligros de la guerra' i,os principales secuaces de Hafsun que andaban en cstas cofirarc&s1, se vinieron ,'oretf 'al ReY Auasir, y consu'na.tural boidad todos los recibia y destinaba conforme sus circunstallcias , olvidando su rebelda y tps" males que habia producido, deseando la pazdeilios, pueblos para reparat con ella las ca':

Zzz

de,la guerra civil y de la disr, cordia de las tribus,Entre'los principalcs se virro la merced del Rey en eite tien:po el Wali Allr:led ben Muh,rmad ben AdJip;_el Hagrdari; gaudillo dc lts rcbeldes de sierra Elbira: recibile bien Abderahmnn, y k, idi,'lq" fllgr*lda 6gi$1,harna, siio muy fuerte. d aquella coqlarca: asimismo se presnt ia obediecia del Rcy Anasir irn nbblc Xcque llrmado b.idolu bcn Onrcyl, quc cstrtrr lroder.ttlo dc Cazlono: y se$uailas:and,eras ds Hulbul, y rrrandaba lns gcntes de.,Huescrr el Rey atendicndr", su nobleza y valbr Ie hizo Wali de Jaen. Despues dc htbcr visitado todas las romarcas de Elbira sin hallar cn uiuguna parte, rresistancia i,habinrlose .pacificado los'"c,ucliltos rlas poderoscls de los rebeldes i con,frias deldoscicfltos pueblos fuertes, se volvi el Rey rCrdoba, des. pidiendo mtry contentos los xeques y alcaides que,, le,rhabian acorupaado : su entrada etl',Crdoba fue, rn diaglaie de fiesta'y general aleg,ra. Eneste'ao,
lHrrridades

y estragos

(364):

(365)
ros , y pu:rt mtly grandes de bronce:, que cada DLrerta pesaba cicn c-rintales, y puso all su corte el ir{aheJi'o y principi la obra dia sbado veinte y cinco de Dylctda de cste ao trescientos y tres : cuando tn vi uctbadr dijo: ya puedo vivir seguro erl

,tfricn.

CAPITU LO
De
las

t XX.
par Suarddr

la:s d,isposiciones del ReE

costs de Esgo,a.

de tresci.Jfiii5ly. tres fatleai,en Tolerio el Cadi de la Aljama,de aquella'ciudad,Ishac ben Dhezanre, hombre de mricha iirtegriCad y de loable vida, y poco destrlues nrurirl cr ia misma ciudld'con sentimiento de todos sus,vccios el,nohle Xeque Ismail ben Omeya, insigrte por slt gt$Ddc. llburulirlrl, y aionrprtt'r su feretro todo el pubblo. t,l Mhorli tue e lrrtrir levantado en ,$.friea , principiti csre &fo crliliqrrr una ciudad que de su rion$rb.rse llanl Alnrhcdil, pues pasando pcir ia,cst de .Africi li,ur itir corno pe-' nusula unida al continent eon un cstrocho istmo, como la mano est unida, a[ brazo , y ordcn cue all se edificase.la ciudacl cr] rfuertes y torrcaclos rtu*,

derahnran Anasir en sus palacios de Crdoba ocupar' tlo en repara.rlos con obras de magnificencia y corroJiJad fr-re avisado de los Walies de lrs costas del Mcditerrarco, qlre los Africanos y aun los Alrabes rle S:rrrhrtgl y Masltnu,.la se habian dtdo i infcstar, ct-rrr :irittcrias las.costas .de Esph y las de sus islas, que los Prncipesrlevantdos et'r Barca y Africa'habian juntado rraves r y tto sclamente saltaban en Sicilia, sino que osabrn aportar internarse en Calauria, de donde sacabn muchas ,presas y cutivos, y luego orden el Rey que pa,rtiese.el Wali Ocaili con una buena;flota recorrer y guardar las costas de Espaa. Envi tambien Mayorica al caudillo Giafar ben Otman Mustaf Abulhasan ben Casila, evillano muy rrctico erl aQuellos rnares.: y orden Q. e'o:todasr " las Atarazanas de Espaa se construyesen rsio:cesar, " barcos grandes para oponerse los Ati'icarios. Encar- " g el Rey la recaudacion general de sus rentas de '

En .f :ro trescicntos y cinco estando el Rey Ab- 9r7

(366)

(367)
:en su sello la confeioh de ral , y se rrraravill de ver su culpa., ry'dijo al Rey: Seor, no s como es estos perdone mi faltar, y que t 1',.ro.ipero que Dios me iu*bien nrc perdonars; y,'el Rey celebr la inge' niPsn bul'la. .'En tanto que el Rey se ocupaba en Crdoba en ln provision de estas cosas recibi cartas de su tio Alnrudafar. r gue le comur:icaba sus ventajas contra Its rebeldes !|ue por todas partes se ref,ugiaban los rnontes, y apenas osaban enuar en poblado, que era compasion ei oerlos perecer en las fragosidades de la sicrras: gue seria conveniente para acabarlos de rer ducir, y gue los pueblos lograsen vivir en' reposo y segrrrirtad , juntar las gentes de guerra de .tierra de T'aclnrir, y seguirlos con empeo sin consideracione$
+

' -2aque al Toleclanb \.ahib ben Muharnrd, hornbre , rirruy instruido ,en l4 administracion y eco,orna de ' lrs.rentas pblicas; y como auxiliares suyos ,orrbr los Alcatib_es Muza ben Chair, y Abn Badr. Era r la luna deXarval de este a.o trescientos y cinco hubo t{ en Ia plaza de Cr oba un espantoso y rpido incen dio que abras todo el zoco ; por fortuna no perecieron los vecints por haber eomerzado muy al principio de la nochc ; pcro sc pcrrlicron ruchas riquezas dgl..1,qci.ndrrio.: drr cl ftego rurchos dias. Lucgo manC el ftey cOlsfruir aquclla rltza con mas solidz y her.mosuha:; " destin .los gastos dc csta obra el producto de,las renras de toda la provincia. Iiu el ., misrao, ao se quemarorulos"arrabales,deiMekincsa o el Guf cl'e Espaar'y as.i fue,llamado l un" d. los fuegos, pues ea 1 se quern tambien la plaza de Fez y'la de Tahart, capital deZeneta. , .,,..., . En este tiempo era Lrno de los cuatro Cades: del , consejo del Cadi rnyor de Crdoba Sohaib ben Mu, nia., Andaluz ; era bebedol de vino, y,de la secta de ,los de la Iraca, y.en su sello tenia grabadas estas ,.letras: Ye Alim cul gaib, cun rvuf bi Sohaib, sa. n bedpr de todo lo oculto s, propicio Sohaib : , i r . un dia como hubicse bebido en cast del Hagib Muz. ,i r. ' . ben Hodeira le tomnron-l I aello , y borr(rdos unos , I t la inscripcion piceo de qued rlrerrdn y cleci;r : yc " J , Alim cul abib cuu^'rvqf bi Solrib, 11 lntrr..r,ltr de ' lqs dados al vino, s p'ropicio Sohaib r cl (l:rdi no r advittitnada , y sellab4 como ante , lrnntu que lle-r gandor,ma,nos.del Rey unos oscitw con cstc sello, r 1o not y le dijo : Sohaib, tr hEbes vino , y ru n)is. mo sello 1o rrnanifiesta : perdH el Cadi su c<kr natu-+
1

tle blandura y humanidad' mal

entendida'

^I

De Ia r;isita del ReE 'Abderahman d

cir4d,ades de

sa.i
',

lVlurcia,Valencia y Zargo7g.
de las comarcas de

E, *", bien'persurilr de lus rarones y politica de

su

tio escribi los alcaides

tierr

, - dsto es gon rglacion las mxirna y co.slumbrs mih'tq,., q,i" llamaban de Aly, el primo ie Mahoma'I ; que priiibiai
.,, jo.rrc
Cra
O

talla

rlias.

e.,tr Moslimes ieguir el alcarice *as a.il de' un comalta, matar los fugitivos fuera del campo"d'e ba' y cercar con rigor .Ias poblaciones nras de uno pocos

)-

,:,,

.. |,,

(368)
bailera y gente de guerra para visitar ia provincia, y allanariaquellos pueblos que permanecian entrcgr_ dos los rebeldes. Luego parri el Rey Anasir con la caballera de Andaluca, y enr en rierra de Tad_ mir, y era la,ciudad de Murcia, la de Auriola, Lorca y Kenteda fue r<cibido con aclamaciones del pueblo, y de todas cstas ciurlatlcs nflliar los rrinci:ales y solicitaban que el ltcy lcs corccdicse seguir su hueste. Visit las ciudades de la costa Elcle , Denia, Xati_ ra r y en Valencia se detuvo algunos dils : pas por Murbiter, Nules y Tortosa 2 y en todts p,,rr., i.," recibido con grandes alegras, Sigui por el Ebro hasta Alcanit , qlre en esta ciudad se detuvo para recibir la obediencia y sumision de muchos pueblos.que all llegaron. Parti de ali con poderosa hueste, y se puso delante.de Zaragoza, En esta ciudad habia mu: chos partidarios de Calib Aben Hafsun i pero el pueblo y la mejor parte de los vecinos se declararn coh pblicas demostraciones por suRey Abderahman Anasir: la juventud abri las puertas, r salieron ofrecerse y ol'rcccr su ciudad la obediencia del Rey que los recibi con lnucltr bondad. Luego las puertas se presentaron los principnlcl Xcqrrcs y ciudldarro.s, y le ntregaron con rnush suririoll lnr lllvcs rlc lrr ciudad, y el Rey holg mucbt dc cstr, y rcrdon tdos los parCiales de Hafsun que estuvi,lrcir cn la ciudad, se preseniasen y viniesen nr rucr.ced en cierto trmino, no siendo l sus hiJos, tlc los cuales gueria un especial rendimiento y scgurirllcles. Entr el Rey al siguiente dia en Zarugoza. con l:r flor

ra de I'.,ilnir y de Valencia, qne venidr Ia cstacion rle la primavefra tuviesen prer"enida y puuto lr ca-

( 369 ), un dia de gran fiesta eri Qe' fue dc sucabllerar 5 lla ciudadq,e hosped en el alczat, Y s.detuvo en eiia,iJlgirnos dias , porque su situacion" y amenos camosille contentaron mucho. Estando iodava el n*y,t-n esta ciudad le envitS Aben flafsun dos alcaicon ciertas avenencias y tratos de paz. El Rey los ",recibi "clps sin aparato ni ostentacion'en el campo ori{las del Ebroryel'alcaide de lVledina Fragao que era el mas anciano 2 propuso .rnuJr:romeclidamente qLle An'ir tIa-fsun deseaba estar en Paz {otl el,Ry rbderahman: que sentia como buen Muslim Ia sangre que se derramaba en desavenencias civiles / as que le rogaba le concediese la posesion tranquila de la Espa4".oiieqtal para s y parl sus ,qu9e,l9l.esj'-qu.e cgn iste ttulo que l les dieser"1 se- ncaigaba de la defnsa de aqueltas fronteras, y ofrecia ayudarle con' sus gcntes luando hubiese necesidad de'ellos r Y 9ue rlcsde luego cntrcgarian la ciuclad de Toledo X Ftrues: crr y todos los t'uertes que estuvige.#, 9n, su podn fl ey Abclerahmar le re,.spndi: ri'e por ur exceso de paglooeiar'sufr'Eil'e un caudillo rebelde y fomendor de trandidos llegase prppor,r rsu Rey y Seiror couciertos de, paz, ]4 proceder con tr'rninos de Pr,incipe:; ,qcT por .enviados no los rnandaba alav&t;,ll palos:,'que frrcsen su caudillo y le dijesen que, si dentro. 'de un ttrs ,rio venia . eu obedigncia, qlre despuqs de este plazg,,no pensaba admitirle en ninguri tierppo ni con nipguna coudicion: con esto desiridi los aicaides, Dispuestas las cosas convenientes al gobierno de Zarygioza el Prncipe Almudafr, qupcl en aquella.ciudad para contiruar la guerra en la frontera, Y el Rey se vrno Aaa Totno f.

(370)
Crdoba, visitando de paso, gran, partc de 1o intede Espaa. Hafsun, oida la respuesta fleI,Rey, corflnnclo to" dwaen la constancia de sus secuaces y en sus alianzs"ron los Cristianos .de Afrano r de los , tnontes, visit'sus ciudailes,:ianrr 'sus hijosr {lue temiau que, u,fortuna los rabandonaba : envi algunos eso forzados bandldos tiurn de Toledo para rnanre+ ner hs ssperrinzas, rlo sut ,prrcialcs en aquella ciudad y en'su coflltfct. , '

(371)r
srradi este Wal.i los pueblos de Sierra Elbira que .se viniesen.,1'Ia obediencia del Rey, r.ellos sin, rerugnancia",.pntnces con Ia; ft'esca memoria de los rnales rladados tuvironlo ipor bien, y encomendaron el incgocio de su l{artamiento este caudillo;, perl',pbr sus tristes, .Jrftdos, y desventura de aquelia tierra, cl Rey Abdala-no tuvo lugar de recibirlos. A,sturor se.volv{ la Sierrar.iy mntuvo en aquellos pueblos,rna srlbiaide autobidad y de,sobe{a-, rra ,. gobernndolos nrur'bienr Acogt'urnbrados, i la,. independencia, y. exc'nciot deraqlrel gobierno dbil do su Anrir, que l1o exigia de ellqs.muchas cosas ni di-, licilcs , cstutran bien hallados r y no buscaion la su-, nrision al nucvo Rey. F.l Wali Asomor,se habia,venido la nrerced del Rey, que le, reeibi bien, r Ie habia dr'Jo lii, alcaidia de Alhama. Como trUi.se entnrdo de irden de lYahib ben Muhamad, recxurlirrlor tlc las rcntts del Azaque 2 un Wazir con una. brrnda de solJados para recoger las de aquella pro: vinciar flo conociendo bien,-la, disposicion y nimo de los naufale,s.5 yh n'ral acostumbrados la servidurnbrerrlos trat con demasiado rigor, y sus sol., dados eon desusada licencia istefltaban Enffar n,sus casas para obligarlos ,,pagqr susrrenfas, trurnnJo*

rior

'

De 'las expeidicilnes Sierca Elbira.

^ I s-uando el Rey Abderahman Anasir lleg Crdoba sili 'rcibirle toda la genre de ,ta iiudad,r y
de,un intnens pueblo, ?oco tiernpo
entr en,e}la qn rnedioide,Ias festivas aclrnaciones despnes de la venida.del Rey Crdoba'llegaron avisos de los movimierttos te 1o,bindidojiy rbbeldes :de Sierra Ei* bira, Obcdccilu en aquella' comarca mas de cien pueblos Mthnnrrd trcn Adha el Hrndarli i roono c.ido entr ellbs',por Aronror, decendiente dc guirte antigua yva"lerosa, Al princlplo de ln rotleliorr clc los Arabesry, Maulidines ehraquello montsr &nrhlvo entre los caudiilos de,aquellos enc{rnlzrdos luur,los, y por su prudencia y hurnanidad ce distirtgtra entre todos, y los pueblos hallaban en l nuptlo y defen. sa contra las violencias yrrobos dc, nqucll<-rs ninrcs f,,eroces. En el,ltimo tierfipri del Itcy Abrllrla per*,i

los de rebelde's' yi fugitivos. Los puoblos, lvidados de la fidelidad debida a[ Rey, y llovados de su, sa y, deseo de venganza, acouletiern ,ests trops, r rnataron 11 mayor parre de ellas. Lueg, se pusie, ron todo en aimas, y actrllieron al WatiAhrnudrb.r, Muhamad el Hamdani y ie obligaron, pesar de su rcpugnancia, qe los acatrdillrrse y defendiese, que cllos no tenian otro defen;;_'lr.*" hizo fortificar

"Baza y Bogian; Albtreheru, Tagelas ciudades de la, y' otras fortalezas con grandos; csberanzas de mantenerse por ,la aspereza de, [a' 'tferra. Otendi mucho al Rey,Abderahman Anaiii"{ desobediencir de estos ,pueblos, y mas todava la perfidia de Asornor. Pare castigarle, ylrepiitnir aquellos ,moviuiitntos, y defender los otros puehlos de la eomarca, quo, los rebeldes robaban y oprimian, seu'puso luego en. con ll cnbnllerla dc Crdobo y gente de Ezi-' ' . marcha ja, Bolcuna y Algaftlat; y f'ue titnta la diligencia de , estos caudillo que 'no dieron tientpo los rebeldes' , sino para.encaramarse en aquellas guajaras y fra, gosidades itraccesibles: Las forta"lezas mas importan. tes f,ueron ocupadas por las gentes del Rey, como , Baza y Bogianar Y no pareciendo por ninguna parte . 1os rebeldes entr el Rey en Jaen el dia juevesr'ca-" 9I8, torce de la luna de'Xaban del ao tred&ntos y seis. , En esta ocasion 'se present al Rey en aqublla'cir-rdad el poeta clebre Ag1ab ben"Xoaibij-natural de , all : su,ingnio J sus elegante poesas agradarotr I tanto al ReylAbderahman Anasir que le llev con' oigo Crdoba, y {e hizo familiar uyo, y le ilama, bi su poeta. Cansado el'Rey de andar " caza-de ma' ' landrines cn.lag sierrag r o precindole 'decoirtsa r aquella $uerra contro tandido I lrabiendo desctut sado algunos dias en Jaen, encrgttndo tttttclllr re, duccion al Wali de'Jaen Labi ben Obelrlnlr, se vino ' ' iCrdoba. *.** '" Cuando el Rey Abderahmaq llcg stt alcazar de , nuelta de su visita de las Al'pujtrras recibi avisos de ' stt tio Almudafar, en gue le comuicrba las ventajas* , que habia conseguido de los rbi:ldes cn la ftontera

(372)

( 373 ), 'eltos Omar 'ben HY?' v la rnuerte- de; .Sildillo de hbia f-tlstL eu ticrra de \escar Y-9ue : hcr'ecleros de su v'Giafar, Suleinran ciaclo fuihijos ip gracias ffiTf ii"r"' :..*raii auderahman'ldlos'enbrniir*i""iu el nmero de nn"'ri*: r"u 14' muerte de

il;ffi;
#;;

'

;-i# ,;;;;; ;#H: il";;;';*'i", ste eu fin 9!.14o-n',*d*ntnt"y'

lo**uir,,

eelqi'tvtan{'1e!'Rey

e" loi de crdobi Y s,:: "l'* villa hizo poner fuentes con heimotit pil1l,1:.,T::: *ir, y r.pu*, ei gran rpuene'd ,Gua{a}.oit'.i'I i*: { .n"igo la inspeccion de es.tas''obra? ?,I-,'i: i: RealeL Alcz4r,,gq r' .su W-qgir" Nasaq'A$l QPu,n, " oe quien el Rey estinraba y distingua entre'los "u

;#;;; "Ju.e;.
"ruiu,

mgzquitas alen Crdoba-'coio en'

Y

tallto que los mot'tandad'en Espart y en Aknagr0b' en ii;;it.t s'e cansubot' " enttrrar us muert6': y,p:"I:iEspaa y en A.frica se hicieron 'ogutiuot,

E; ei u,o trescientos y siete hufo nese I

1n11 9'B

'

de las rnezcias pbiicalr Y no salian'los honnbres la divina mibericordia' En A1de Andalucia u, rtrerte huuacan casas' Munirin" Lr"rr, rboles grandes y muchas ri este ao pn,Qrdoba Ismail ben Boxair , pror*"ion'a" la Aljrmar Y,fue ettterrado con acompalamiento en la 'Nlacbora Cementerio q este' tiempohizo "r".fr" de'los Ariayares; bn el'rrlfaJ',f el canet-ri;i c"a " sdu"ia chataf be.n Halirid celehtidad ;: ide Caneriarhombre de mucha rebeldespor cte y sabidura' Entrctanto los" su virtud -nrui, pr' la abida a"rudillados {e- Asom'ic"'' s d-r;; ,. urt.tieron 'de$4r sus enrislpdas for-

;;il;;;;iiiipur*-,

ffi;iii,,,.,f,;L
;;;";;

;i.y

,it.:t:l y- trescendi.r",llI-oon

'

sus embcs..rgur.

el w:rlr.de Jaenr_y los_r,enci en una,slt4gricnt . caramuza i pero los, rbeldes, fingindq,lug luhn, los llcvuron por r.rna fambla un vrltB'e ;;;;; arbolsda y rodeado de bosquer, y salicqd, orioi, J*
lcorqet,leron por- todas,,

Fu ccnr* cltrs

A. t:r:gre sggur:rn aclclante; y sigui,.indo , :^o_":ro"flo los que mfls gauto se rctir[han, y {rluque muchogl se.-unan para amporlrle y cont.ns, los ent:rrigorr; al fin fuerorl roros y desbaiirturlos', y par,lcciurou *iru matan ti, qre po"s,lograron,escnirrr rlc l& ILrocidad de los'en.e{iSe*,, rornpiendo, las:plrfililirs rair,*, qu.
; fli,{a gdnte,de Jaen se ocultiba,r:r,-,tisnri,ruit11, y se decia que contiruaba la gueffa cou yr+,f*riu, nai pelo los.rLbeldes cad dia se <bst;r,,U*",,rj-i'.,

pastd;;:

(37s}(h'tili, quc fue err su socort'o el aiie trescientos y nucvc, y poleeron contrl'Asbmor con vatia fortuna: rn untt bodrlln lt-s vencit;' aprovechndo su victorilr ecirprerirli Asomor,ld,'6rud de Jaen y otros fuer,or 16;lu conrorcr, ,tuWati Ishac el Ocaili vino
&

P:

*:*u1,,#;,ac-o1Ua n. Eb ta desgcia ly ptrrtr

(t

Lr

c s u-

su resistencia

, y fortificaban, sus puebl,rs.

dafhr varios peblos y fnrtalezas, y, en ,una escaramuua en tier{a,de-T,rirlalmuriri peleanrfout anu trescientos och.o Abdelruf beni.Omar",eilCasatir era de .y los priniipals de- Lridair,t.:,,rnuerte. 9u9 f.ue rnuy sentida, del prncipe Aimudafar por su *u"lro valor y crdito cn aquclla fronterar,h.,ur*,ogi.io se apoder,de Medira liraa y dc Mrqf;.^r;r; habian tenids les robeldur I y- etrtl ,,i fVfri,ri-,ir, clue:habia mntenido.*en obsdicrcir cl wrll lrt,rc l.ri Ibrahiin el 'l En. las Sierras' de Etbira , centinusbgn lrq vcntajas de rebetdc.s, y el,Wali'rlerJaen,Lcli [xu fps dala pidilauxilioo loq alcaidi,de llulctrr y Algafdar y aL Wati Ishac ben. [bralnr bcr sacr el

Ocaili.

0;;.

r.lulrrr con esta infausta nueva, y refir:i al Rey 16r.t'lt'et:ttstanciasl'de este' desfila:;i r el: estado de Irrrrclll provincih. El trley {e'reeibi.con mueha. horift, y con ttito agra<io,Gomo; si' esfe' espetable Xer que hubiera venido corrunic4rle una victoria, la ('onquista y allanamiertto de aqr"rella,ltiema'r Qrden '(l ue eltt t ncia no quedalf en Cqloha' rpari't d'sea'lisa r como sus tftos y verlerables cana6 regueran; yrescrir bi sus 'alcai.lcs de tictra de Tadmir Para que allega!cir sus gentes', que l rnisn:o queria ir terminar aqueI lu guerra. En este ao,fatleci el,llagib, de, Rey''r':lla.nnd Isrnhilrben Bdre; s11gu escrihi elogios de los 'hottihrcr lllistrcs;'z di6 este cbrgo .al Cadi ;Muhamao{ hcrl Sirirl ben Muza, ltonttrre nruy docto y amado del pueblo: gan eite Cadi la confianza"del l{ey Abr,lerahrnan, y-asi lo.ilecis sr$'IlfezirrAbdcl,melis'ti$h: GehlvarT que rtrera creible"ni sej'hallaria rque,uD min,istto tan seve[o y hetiqado como este'Mihamadr hubiese a ganado el corazon dei u efior.,Tenlan tambien'en este rimpb la,:estimacioh ylfavor del Rey, tss !ngsniosos y iitudiios'caballeios'Hasan:'ben elr Hastn Abrr Aly; llamado e1 Sonat , hmhre de gran cultura y eleganeia, y Sadoh: be?r ,Ornaf de Raya r Que uno y otro bloglarori' t Rey Abderahnran con exc'elentes versos. Allegadas 1as'tropasrde'Crdoba y de tierra de Tdtllih pari6 bl:trey:,:Jd r' y puso .crco la citt" dad!;qtfe no tirrddron.,en 'abandonar los ,rebeldes,

' :,tetirndose sus montes: rnanddiel R*y perseguir- los por difeientes partes X se refugi*rOn unos sus ' guajaras yrpreaipieigs, X otrtrs''.la fotaleza Ce.Al. * harna,,que teiiia'rnuy,abastee:ida y.fqqtifieada el cau- dillc Asornr. I-a posicion y sitio del lugar, y,el valor y cbnstancia de sus rRoradores hacian muy dificii y largo iel crco de aquella fortaleza; Pero el B-ey Anasir"propuso no levantir el campo'testa .tner', sus pies la cabeza'det pt0d AEonror. Se daban cada dia recios combatesr,y los ccrcados se deltcndian con desesperario-tlimo: sp arruinarotl con leos y fueirrs,fuo6te y tq'p4epdgs rnurrgs 1 ]&, e, otr 1rfqrtateeai con' atroz matan 'de nnbos Partidos:" fueron pasaclos cushillo l".t-, pp,"pl que se hallaron virros cn Alharna 9e la rnayor' pafte mu-rieron pelbiindo.,,Entre lqs cadvgreo p4qec! Aqon:py5 ya moribundo, cubierto de heridas, gire aPen+c er+ conocido; y .presentado as al Rey mand descabeztrle, y envi;'su cvsiqa:@rdqba cotr,lp nueva de esta victiia: f}Xe ,estp oucgsq;:gn, pritrcipio del ao go
.pari:e, de

{ 376)

(377)
los mas:.Sriitcpales, y.{os,otros cotlveircidos de su propia, corivcnie,ncia ; r;achbada esta hrga y' sarrgrien. i,r 'grreirralel Itey slvino Grdoba'i donde fue recibido,con grandes dernostraciones de alegra,
. , i. :

,:',

i.. .r,;,i.,ir,

,.

'

'i, ta rend,iioi rte Toileido.' ''

/a(' r: ' ' -:

tresci'etosllf ,Qocf .r. .fir{'det'?lteriol.' luego pao el,Rey Abderahma:n Grar.l',a.I*4i f,e de1avo en 'e!Ia algun tic'rnpo, poque .t'eitrd?d lp;agradapa so1 brie nranera. En esta oclsitn hizo el,Rer Cadi 4e la Aljme de Granada I dtrulhuurn Aly be[,Omar ilc Hhmdan.'de .los Merusqei .tgrtrlbei do!yrh. Iin lin qz3' del 4o tresciehtos y diez. trrut'i{ etr 'Qrtlolra Otnr^n ben'Rebia , fiatural de allf hgmlrle dc mr-ry florida'erudicion y crtica, que turbh techo una coleccion de las mejoies poespp''de'lgr inerrir:s de Espaa. Despues,:de ia; ntulqedq Ssonlqr los puqbl<-rs de Sierra Elbira se rindicon,, por fuerza de armas

''

-"

l--ua n.lo' clescansarop. -rs' gardias de''la f,ati'ga' de. osfir guem,se,diefom:*dos los caud'illos'de tierrn de Toledo pth principiar con mrho calor '1a' reduciqn de quella ciud,ad. Orden el'Ry a1 Wali Abdalr ben Jali,, que'estaba en 'las for;talezas 'del T'ajc; qrl ton la;'g\fite'.de Zobitar5 sus cornarcas, y por la irft'e de ''Fiavera yi'ds Calatravd , se en-' trilss y c<r'ricsc cl trrnino de Toleclo para quitarles los'f-rutos y. lr:ieses: s se hizo,', r'talaron la tierra dbs"oflos-yrqrrri, no,les dejaron recoger nada. En i ftnr defir, 6pi',trdscientos, y,trace, ifa11.e'bi6, en' Crdoba llshac bcn Ibrahim ben Sacr e1 Opaili lque ha; bia siclo cauJillo en tiempoidel Rey Muhamad y de sus hijsr'los ReyesrAlmondhir y., Abdalai y,en la fronteta' lotientnit m hntuvo ;la. rfoirthlea, de Mon tixon contra el iebelde Fl*fsunr, y:vdncido de est',eadillo vino Crdoba en donde poco despues muri :"fuc su fretro acompaado de la noblez derla ciudad. Viendor el,,cudillci "Gi.afar beu:'rlafsun, que estaba en Toledo'que si se ponia ce{'co la ciudad no seria posible trnantenerla por falta de provisioues, y que no habia recursos en los pueblos ce{ca"

Tomo

f,

tsbb

oos, que todo habia caido ,en {nanot de Abdala el Jali, no rquiso verse forzado entqegnrse sus ene: migos, f on:ptetEsto de amparatiy,defender la tier. ra, recogiendo, cuantos tesoros tenia,r pudo juntar de sus parciales, habiendo encargado la ciudad y su defensa gq esforqado caudillo, sali de la ciudad con la gende rnas gianCda suya y algnos cablleros principales, que ignorando sus intentos , quisieron acompaarle. A pesflr del vnlor dc Giafar y de sus tropas continuaron las talas clc lu ticrra de Toledo, y ,al ter0er'ao escribi' el Rey Abderahrnan los Wales de :Mrida,y de Valencia pflfn qLle enviasen sus gentes al ,cerco de,Toledo. Fl alcaidc dc Talavera, el de Uclis y Calatrava', fueron los primeros '* que cercaron la ciudad: psose un nurilero.so campo la parte Algufia del Norte r por donde no ' est ceida del Rio Tajo: qlre por donde este rio la cie el monte es alto inaccesible. Los primeros dias hicieron los de :Hafsun algunas salidas con-

t37B)

;1

'{i

{,1

fri

(3791, mo del tei de entrar en la ciudd, y conociendo que los vecinos ya no podian'.vivir por falta de provisionosg'y que por otra Partersus Pocos soldados no bastb defenderrtodas,la .puertas r, contornb de las nirurallas, piopuso los wcinos, principales que acordrsen suplicar al Rey que'les concediese el seguro de sus vidas, Y le entrgaran 'la cidad- H' t,r' .t ella,.nuchos que,decian'qtle;no delian renrlirse, tiq:',quedr enterrados' s s ruinas'de lr'ciu'l4." [,ssr':mas prudentes fueron de acuerdo de ofrel ' cerse la clemencia del R"y; y para,di.xulpar tnejor , 'su obstinadl y larga resistencia 2 1[e :sera ibien'faci' , litar en .una alborada ,la rfr-rgh d,e, treslrlr catr rnil '
.

los cercadores favorecidos de unos grands afl1 tiguos edificios gue hay,fuena,de Ia ciudad'.por aqu! lla parte, Luego que el Rer tuvo nuevas de la llegada de sus gentes de Mrda y:tierra de Vnlencia sali de Crdob;.y fu al cerco de Toledti,,p&*o abreviar ,la entrada cn ;la .ciurlrd,:, cotr,6ur presencia se adelontaron"losi trabajos mand elorBuir ltuellos antigos edificios que estabillr cutre la ciudud y su aufique todava quedab& nruy dcfendida campo con su naturalelevacion,y levahtedo! nuros, inlpidi las salidas de los cercados, qtre desrle cntonces fueron menos , frecuentes; i Viendo el caudillo de Giafar el deternrinado ni-

tra

#
lr li'
';

if

hombres de ,los,?xas valientes que,:deferdian'Ia ciu' dad'r:y,lueio abrir las puertas al Rey'su Seor. El ' mismo caudillo de Gifar:adopt.y aprob{ este Pen' ' ,samiento,.,Lo corirric i rsus'iompaeros, y sid inas' rdilacion la noche aninrando sus nas eforadas ' tropas concertaron,sur salidar bn la .nrdrgadfl por- r que,no se divulgase el intento y 1o supiesen los cer- . cadores. Antes de la venid4. dd dia,selieron impe- ' tuosarn@te y rompier'n con dos mil caballos el cam' ' po de la gente de'Talavra; siguieton asidos '-las ' cinchas y estribos otros dos mil, hornbres, $ ntre ' el tropel y algazaru y la confusion de este rnovi- . "rniento lograron' escapar cerca de cuatr 'dril'hom- " bres 1 que.muy pocos quedaron. e mano 'de los " cercadores. Todo el canrpo e ptrso en arrnas y luego supo el Rey que las tropas de Giafar ben Hafsun habian huido de la ciudad., y concibi la esperanza dq entrar en ella muy en breve.'Aquel mismo dia salieron enviados de la ciudatl supiicar al Rey que , tsbb e
I

'

7.)

(380) lOs rbcibiese bajo su'fe y ampro,r,y.oo qUlsiMo que

Ios inocentes infelices y pcficos habitartss de aqucIla ciudad, fr.leseq tratado$, rcorno r:ebeldqs i.. pLrcs n uy s'pesar ha,bian, mantenid, las',trg{is, del,rctru|,le rflafsuri, i eh elmolnento)que se vean libres,'de sus opresores' venan rofrecersei la obediencia" de su Rey...Abderahman lei'ofrecirel seguro de,sus vidas y .bienes, 1ir,les,man9 ,qr: abriepcn, sus. puertas , eorr rl& drbidt conficnza. Vlvieron rlo cviaclos la ciudado y i Ia hot'a estr-lvicror ubi'crtns tor.lus sus trlrrcrtas!.los principales vecinos y gcnto iuuncrtllc sali ofrecerse.,Ia cle.rnencia:,del Rey- quc lrs trirt con,be: "nignidad;:,Enm,, con ,lai cabiilldra,,de str .guardin y principale ,caudil{os por: Bab" Sacra. entre las 'aclmaciones y general alegra del pueblo;.Concedi el Rey un perdon general todos los hlbitantes:,des.pidi :las ,"uopas;'de :lVlridr y, Valsncia, ;i.f pnd&rg al tMali :Abdalar ben Jdlir.ei , perseguin r :^lbs' fugrtivi restos .de. Ial huesfe',de Giafar btgorJdafsurr Fue ,1a entrada deAbderhman Ansir en Toledo en.el,ao 92? trescientos, y,;Erinoe' y peEmaneci en ,esta ciudacl .hasta.,e"l,fih,dg estenao,I; Dli el :gobierno, de To, ledo al, caudil.lo, Atidala benlsali ri y,parri, e1rB.ey, $ Crdober, donde I'ue recibiilo con grandes aJegllas,i', r E[ rebelde Gintirr olicit ul arxilio de los Cris'.dianos.de,lisia;l ofrecidt$ .put vrrllo y aptz, guado de,su R*y., Corl,.nurlco$E huestc,dcsccndie. ron los Cristianosr al :Duero, ,f pumlrrlo cste rio,
Abulfeda dice qtre el Rey Anasir entr la ciurltl por fuerza y hrruin sus murosi pero'$o cletruy6 us ulttfo, sino tnitchos edificio .1ue habia cxtrarnros,

(381)
vilicron"i'7-aryrorn y Salanranca hastL llegar con'su ('rtnpo s<bre llrtiaverir 7 y corrbatieron sus rnuroS1 V tropas del rlcstr.uyeroo sus antigus ed'ificios, y las y Wuli g'folcclo ftteron ceatraieqa poderosa !"ueste prlearr>rr'con varia fol:tnar y no lograro[:hacet': e$ ie '}cvtrtlrt' cl cartp1r'y entraron' los-enetpigos' m1Brtut'llit cir-rr.lad yr r.o-blrron muctlas"riquezas'' Y cquel: trr',,n honrbres, nios y, n)ugre"con''brba* rlutl. El,Wali de.rToiedo lvarrtrr'fa' ggnte de'su''ptor r,incia y .'fu r contra 10s , Gfisuiaogs ' qi]e-: hUfers& ' y sus tierlras cargados .de clespojos, 'talando "estra:persigui hisfunrlo h tierra. Abdala'ben 'Jali 1os tl cl, I)tcro, y,rnatituvo aqi:ella'fi'on1e1a1'rf,ravi al Rcy ds los granclcs daros 'que rlos::Crisd&nos har bi'n hecho etr. sLl entrird'1 [ comorhabian'desffuid'p la ciudad de Talavera y otros muchos pueblos de habi'a p9l1 comarcai que,la caballera rnusiirne no rli,lt nlciurrariorl en' su retirada que;'tx'tbip :::hechp por los nrollt0 cnttc .larns y' arbustos; Este ao trescientos diez y siete nrr'rri en Crr el doba el Alfaqui Eadlo''ben Salema ben Gewair Gohni 1:Bahni r'hombrd de maravillosa erurliciou' y' ot.tre por .lia.en todas :las'Atrjama de 0ie11e .a'6sr gl '5ra$io , " Occitlente. Tambien mri'Ptt ilfaqui Amran ben Otman' ben Jonas de Crirdba' En este tiempo lleg Crdoba desde la frontera aquella conquista orient.'l el ti del Rey, -losdejando enemigo llo osaban desen buen estado r 9ue enricadas forcender de sus *o,,t.t ni salir de stts Cristianos talezas. La nueva de la entrtda de los
.

t
4

'

hastaTalaverafue.causadesuvenid:rryapenas
alleg las banderas de

la

gente de Mrida

de Cr-

doba, parti tomar curnplida venganza de los daos recibidos. Pas el Duero esta hueste, y entr en"Galicia sangre y fuego, quemabau los pueblos y talaban ,los campos, tomando: ca,utivos y glnndos sih rperdonar vida de hombre'de armas tonrar. .Flurn las gentes de sus pueblos t. y todo lo dejaban por salvar sus vidas. Era ya tan grande la pre.t . sa y el nmero de cautivos, que orden ei caudi, llo ,la vuelta por rno embRrar,ar mas sus tropas. Al - paso del Duero aparecieron los Cristianos cn con' siderable nmero, y los Muslimes para disponerse ' ' pelear sin recelo de sus cautivos, qLle eran mu" ,ehos 2 .los degollaron. T. a batalla ,fue haito sangrient t&7 yilos,Muslimes quedaron vengados: los Cris. tianos volvieron dejando ,en el eampo gran parte de 1 los suyos para agradable pasto de fieras y aves carr nvoras. A la vuelta mand Almudaflr reparar los milros de Talaveru; y se acab. la.obra,,ao,trscientos diez y nue\e. Entr Almudafar .en Crdoba el o trescientos diez y ocho, y fi"re recibido con I aclamaciones de triunfo. En este nrismo ao tresr cientos'diez y ocho falleci en Crcloba el Cadi So. haibl hombre muy estimado del Rey Abd,erahraan r .por' su integridnd y justicia, aunque sospechado de . bebedor de vino ecgun ls secta dc la lraco.

{382)

;,

(383)
i

"CAPITULO IXXIV.

De lus cosas ttel JVIagrb y

En .rr.

estado ile los

tiempo lndaban en Almagrb muy encendidas revueltas y civil discordia: para inteligencia de tan importantes acaecimientos comPendiarnros el estado de las cosas del Reyno de Fez , pata que se vea la ocasion y el principio del' poder de ls Reyes de Espaa en aquellas provincias' '' Etimam Muhamad, hijo de Abdala, de la dey*"
.

cendencia de Aly, habia tomado las armas en Ara- " bit contra el Califa Abu Giafar;Almalzor: ete Imam r cnt 'biz.ticto de Husein, hijo del Califa Aly. En el .' ^ ro ciento curenta y cinco f'ue derrotaclo cerca de 262 Medina por las tropas de Almanzo$ se'refugi la Nubia.'Despueq de, la' rnuerte de Almanzor le sucerli su hijo;,Alrnahedi, Y el Imam Muhamad volvi la Mecca cuando los peregrinos estaban reunidos en aquella casa santar;" r leireeonocie(on y aclamaron por su legti'mo Soberano los moadot iei de Mecca y Mgdina.f,, todos los 'pueblos del Hegiaz. Su virtud y loable vida le mereci el renornbre de Elnasf Azequiyat justo y piadoso:'.tenia Muhamad seis hermanos, Yahye, Suteinnan, Ibra. him, Musr'Is y Edris, y los, Eatro envi propagar el Islam en diferentes provincias. Aly pas Africa, Yahye fue al Corasan, Suleiman

Egipto

desde all 'pas

la Nubia despes de

( 384) Ia muerre de Muharnad, y de allf Ic ticrrt de los negros:.dg psta pas tierra de?Ab cn la pro_ vincia de Africa, y despues entr en Tele.ncci de tierra' del Magrb , donde se estableci: tuvo nruthos hijos qLle se difundieron en las provincias de Duncala y de Ss Alcs: .*

fB5 teS, fu el ao cicnto seseltta y nueve contra el . ejrcito del Calif'r Almrrlcdi, y le di batalla muy
saugrienta seis milla dc Mccca; pcro qucd vencido y muri peleand como bucno. poco clespues su hermarto Ibrahimr.gue estaba crr .lJasra, tuvo Ia rrisrna suerte. Edr,is, sabida la rrucrte de sus dos herrnanos, huy con su liberto y familiar llnxirl, r s.vino Egipto, donde fue acogido de un.leal partiilal'io de los descendibnres" de Ali:, el rEgipto estaba eirtonces en marlos de los Alabs: el Wali de,Egipto, aunque sLlpo su venida, no quiso lnr.o: ci[lrrr, sus rnanos.olt la sangre de uri paqiente,del Profeta rri; incurrir en, la dhgracia, de su. Sobgra. rro concdiendo asiio un enemigo suy, y ,as rtarid avisar, Edrisr gue saba donde esrabrr qbt parriese, sin trrdanza f en ,tres dias,satigss d9 Egit, to. El misrno que le hrbia, hospedado le giryis.de guao 5r por carino seuros y estravindos le llev tierra de,Barcar pnrn evitnr quo cnysc st nrnos de ,los gue le. buscabau de rr.lcn rlcl Califa. Llegados i,Barc1 te,provey le lo rrcceslo y le dej con su.,liberto Raxi Pasaron d& rlll tierra de Africa sin detenerse, J permaneciet.on ulrm tiem.po en Cairvan , y al\ acordaron pasar Almagrb lacs; El liberto Raxid.,le,,disfrai y viori le cs-

'

( 38'5i) cfavo para rspfor seguridad, Y Ie ller, - Telencen, donde estqtieron algunos clias.' De oqre enmaron cn Tanjqj' pasaron el rio Muluya hasta entrar en t" prffibia e Sfis Alaclnr;,qu 6e'estiende clesde cl rio' :Muluya hasta .el .rio' Orn<irrebia, .'que' es'lr mag lfrtil provincia del Magrb: la superior, Ss, Alscsli, se estiende-desde el Gebel.Alderen, 6 Atlas, hirsta llelad Nn. Era. entoncs Tanja' cabeza de. todo el Magrb. Se .detuo alli Edris pocos dias, porgue no hall ,medios ide: crnPlir,'sus, intentosrr y en compaa de s leal Raxid pas Velila, cide, muy fer-az canrpia.' dud de corta poblacion Favorecile su'gobiuador AbdelmegidElzurobi, que ; era de la secta de' los,Motazeles::,la' buena aco- r gida .que le hizo este Wali llen de confianza' o Edris, y le descubri quin era. A los seis meses de , su permanencia en Velila . Abdelrnegid junt su fa- . milia y :las cabllhs Arubas, y les presnt Edris, . y de ibomun acuerdo le,aclamarorr por:u,Hby en la luna de Rarazan de1 a'o'ciento setenta y "7BB . Los Znetes J otras cabilas de Berbeies de A1magrb slfuieton este ejemplo: vindoe Edris,poderoo ernprendi diferen{es conquistas: sojuzg toda la provincia de Ternezena, |ue$o la de Tedela, cuyos, moradores eran los. mas Cristianos y Judos, y les oblig entrar en el'trslam: sigui sor

dos.

'

juzgaudo todo .el Magrb, forzando los,,,infieles Cristianos, y judos. rendirse su obediencia: se apoder de 1as ciudades'"y fortalezs eh" donde se habian refbgiado, y les oblig abrazar el Islam. Desp.ues de estas expediciones i nluy ventLlrosas se adelat contra Telencen :para sujetar las-cabilas de
Tomq

f.

Ccc

fngaraba r Bei Yefi'un; el Wa.li de esti s0 Btreg por avenencia, y luego mand cdificar una
6--!. , La fama de,"las,conquiqtas de:tEdris lleg los , odos del Clifa Flarn Raxid, y leipes murcho cle - ellas r, rr tuvo terhor6 r cbnSult sobre esto , su Wazir Vqllye:ben Chalid el Barrneki, y por su con* sejo envi Magrb un hombre muy astuto para,: r asdinar,,Edris. 'El,euviodo parr esto fue Sulei. san, ben. Jorais', hombre doct y clocuentc, el cual supo gahar.la confiana dc litlris, porqLle entonces en l![agrb no' habia, sino gente rstica ignorantri de irssfte que Edris no ten'ia otrr persona con quien toerl urlajconversatioo agpadabfe. El cuidado y desvelos del leal Raxid impidieron mucho tiempo el que Suleirnan pudiese poner en obra su infame encargo. Un dia que estaba solas con Edris lg,presentr un':pomo;.de olor diciendo que le h'a-, bi traid de .'Asia'' .porgue:;rel Magrb no habra : confecciorrcs, aromticas; y'1g suplicaba se dignase recibirle. Elr botecillo estaba renlponzoado, tomle Edris, y:Suleiman fingiendo una necesidad natural sali y se fu ' gran priesa su casa, torn . un veloz cabrllo y, huy al momcnto. Edris apenas..olid el botecillo, canllu cry dcsnrayado r y ctr Ia tarde de aqupl mismo dia lir[cci in hntrer pr.ldirlo hablan. una palabra. Poco, despr,rce de ln rrucrtc de Edris'se not la talta ide;Sulcinlul y srrhi.lo que habia partido de Ia cirdad:'cbn tantn dilictrcia por haberle encontrado algunos distanciu dc clla, al punto sospech el leal Raxid, y luego piu ti en su alcancer y al,paso.del r'io, Muluya le alcanz y le

( i386 )

:rcorneti, y le hiri y

(387 ) cort la manoldefecha;.pe-

Mezquita.

ro logr escaparse. No dej Edris hijs nacidos,, sino una esclava preada de siete meses. Junt Raxid las cabils Berberes, y les propuso que esperasen" rue la esclavu diese , luz su.preador, y si fuese, nib le t'econoceran piir qu.,Seorir,y si f'uese.ni; a los Xcques de las tribus dispondran del trono conro lcs pareciese. Todos convinieron' en esto, y, ' sc concertaron en tener. .Raxid por Seor si la * herrnosa ' Kinza pariese"nia. 'A los-dos, meses 1a,. esclava pari un herrhoso nio que fue llamado,Edris, y l'ue rcconocido por heredero det trono 1 y Raxid " qucd encargado de la regencia y educacion ,de[ n ,Prncipe durante su rnenor edad. , "*. A los once aos y meses fue Edris jurado R.y, , por todas sus cabilas, y.cornehz,i'gobernar por s , tllitrt: la fama de sus virtudes le atrajo muchos," .ptteblos su obcdicncia, y acrecent mucho la fuer- " za de sus cjrcitos. Haca g.raqdes fionras' los Ara- ' bes, y se fueron mqchot de,{Espara vivir en sus estados. Entre' otros''dlstingui mucho Ornair ben, IVIasab Alezdi, y Ie tom por Wazir,y por Cadi Amcr bcn Muhamad ben Said ei Caisi, de la familia de Cais,Gailani em ste hpmbre piadoso y, muy doeto trilicionero, discpulo de Mtic y d;, Sofian, pas Espaa, y all hizo la guerra "oo-,
En mi rnanuscrito, arbigo de

'

la historia de Fez se lla-'

es nornbre usado d

r.-6r('...

rna esta esclava Kethira i pero en otras copias buenas mudados Ios pices de l* th, ist" ," hizo n ,.y ln r se convirtir'r en
rlu

z, y

result

Kinzt, que tambiur

Ccc z

gcres.

gup, p,sabian en rla;ciudafl. ta gran concurrencia de ryqblos enrVeiila determin4ron al Ref , Edris, i fndar na nueva ciudad en un sitio vecino al rio Zcbu; pero notando gue cra lugar espuesto las inurdtcionc,i e itlvict'llo dcl rio Ze' hu;,mud de, pens.amientol Y la cdific cn otl'o lp$af comprando. .el ,trreho los Berberes que 1o Boz posean:, esto fue ao.ciento noventit y dos de la Heg,ira. Edific la ciudad partida en;diferentes barrios, cuarteles divididog con.,mluros? en especial dos grandes boririo unp llanado Alcarvin, 1 otro 'Andalucin, 5r,en,gl,dei Alcarvin edific Ia grande Atr-, jama que r coste una muger noble llamada Ftirna, yrla Aljarna dEl barrio;Andplucin oJla insigng 'muger llamada MarSern;, am4g, con bienes lcitos y here,lados .de . sus, padres r r hermanos. Despues 2 en tiemps:'poster,iores, se hicierolr magr:ficas estts A1jamas: cueritan que un Judo cavandrl l:s cimientos de una casa hall una esttua de muger que tenia'en. el pecho una irscripciou que decia: en este lugar estaban ,los' baos ,que lrabinn durndo nril Rfros, sc destruyeron rpara 'edificar tln tenllllo nl pervici de Dios. De la fertilidad de la ticrra de lrcz rlicc Abdelhalim que 19s fut4les en las huertll rlc lircra de i;-p;;.;, e Bcni Msalrr,y en'lor.pllrlos que lla' man Merg-Carca, dn dps'frutos al tt, de suer-' te que .se cornen peras y marp,4nas tlllcvls cll estio y en invierno; y en el siiio llanrad< Hat Al-

('388 ) trn infielesr, luego,voh,i Africa lt provincia" Adrva ,' en. donde hll mtrChos Arabcs gue siguie-, ron sus consejos r y s pasaron al partido dc Edris, r fueron tantas,'las cabilas Eerberes que vinicron

nlrsara, fuera de

In

( 3Be) puerta llamada Bab Asheria'

i:'::'H:il":il il' fr :!; s ; u ":x:'",'JTi:, ojos ticrras sembrdas quince de Abril'

iYelilar

irt "nt" cn fin de Mayo, de- manera que en cuay segadas ,.ntly cirlco dias dieron une buena cosechar Y esde io fi','" cl a.ro seiscientos noventa I 9ue llamaron que mese' la Scct, pol'que no llovi gotl el'cuatro i,,,tt* *. e Abril no cay lluvia alguna se labr la tierra, y quiso Diqs que en tan poco tiem='

po fuese la cosecha como he dicho' T' " trrlris, A.rpo., ..igto' Ia ciudad de Fez' dilat los lmits de su imperio con muJ venturosas ' tre-''Bz8 conquistas, y muri .t' 1 ao doscientos,y doce ce de e,Jad de treinta y tres . aos, dejatrdo -hiel trono el maro'r 11a' scedi.en le y ,ruaon.s, 5o,

iaao

Muhaad; pn el reyna.do de ste hubo disf,yerzas corclia y gLlcrr.l dornstica r 9ue debilit !a1 contiEdris det est:rd: sin cmbargo los hi.ios de setenta nuaron reynando hasta el' ao trescientos Yahye'' de " y cinco, como vermQs' En el reyrrado s Edrises: los Rey de quinto ' a. Muhamad

i.io

fire acr- " angt"na.ci Aljama que sucesivamente se E'dris i oc- ' cetando por otros Prncipes Yahye ben taro R.y-de esta dinasta, se vi'cercado 9: :o,' Jt uno trescientos y cinco- por las tropts de.r7 ""pir"i Oeldala, primer 'Califa de los Fatimitas, y logr' Yafrye que se levantase et - cercg pagando ' el Rey "cantiaa a. dinero y. obligndose obedecer tt gran Ob.i,tutu cQIIlo su Sobbranq
1a

(3e0)

CAPITULO LXXV.
Ia ocasion de las gurras que;el Rey Abderahman fue forzado i **rener en Africa en tierras de Almagrb, ser bien compendiar los rras i,rportuutc suceso de los Beni Aglab, serores de Africa. ,?q .. Er_..l ao cienro culrenta y cuatro et Califa Abu Giafar Almanzor nombr Amir dc Africa Muhamad ben Alaxath el Gazei, y t. i*rte quet llev ella fu Ahmecl Uen eUi,el "on Agiab, que era su nombre Ibrahim ben 4bdala ben fruhinr ben Aglab Abulabas: era homtr. o"to ;;;" , Ienguar X etr,astrologa y otras ciencias; ; " yrog y preciado cle su nobleza: era deudo suyo . Ased ben el Forat ben Senn, familiar de Beni Sl" nii de Nisabur, ste habia ncido .. H;rrr;;;" , apellidaba Abu Abdala, y sola decir de si y ae n sus nombres: yo-sofaAsedr y, el leon la p.* J.

f) J_ orque mejor pueda entenderse

Del estado de

los Beni Agtab en

firica.

ll

.i;
$

$
f, ' |;
r;l

t
*

'

fr
i:.

las fieras, rni radre Forat, forut tu p.oi,d. trr, , aguas, nli abuclo Sc,ron y ln sierra fu i.oi J;;; ' i .iffi" :i *ixl-,:, hil :,,'i: fl :" i,T,:i sigo su padre con Muhama.l-tct Aknth cl Gazei e1 Ia'hueste, que entr en Cairvanr pcrnlane_ ci all cinco aos, que despu., pnr,t X i.ri, r;u po_ dre _Tunes, y estuvo all como nuevc :riros, y cuando cumpli los diez y ocho sabia .1. n,.,rr., todo el Alcoran. Luego iu Orientc, ni.V

t
,

:lfi

i;:

) y pas ila kaca, y volvi ciencips, tlirra estudi y uno. En este tiem' Cairvan ao cignto ochenta ben Aglab le encarg el Ibrahirn to Zeyadaalp'ben cl marrdo fle tropas que enviaba la conquista de Siciiia, y sali para ella en la luna de Rebie primera del alo doscientos y doce, que conducia diez mii horrbres , los novecientos de caballera: que, conqnist grn parte de ella r. Y s deudo Ased ben Forat muri cercando Medina Siracusa, ao doscientos y trece. Escribi Zeyadatala Mam'n el Ca-' lifa la conquista de Sicilia Por mano del caudillo, Ased ben el Forat, Qued Ben Abdali el Aglab en Sicilia siguien-' do aquella conquista hasta el ao doscientos diez y siete, q.ue virto Afiica con muchos.cautivos- y rlcspojos, muy preciesQs, qLle ali consigui grandesr viciorias. Ya el ao doscientos y cuatro habia n-: trndo cn aquella isla como ocho aos antes de la gourluiur tuc ltizo dc ell el caudillo Asd,'ben el Iiorat. Fue Wali de Sicilia Abdala ben lbrahim Abulaglab ded[e, el ao doscientos veinte, y uno, que permaneci all todo el tiempo de, su vida. . Zeyadatala, hijo de Ibrahim ben el Aglab Abu Muhamad, fue Wali de A.frica despues de su her-. mano Abulabas ao doscientos y uno ? su padre fue de los Arabes mas esforzados y clebres de su tiem, po, de mucha erudicion ingenio, naci corno treinta aos antes que T.ehibatala Ibrahim el Mahedi, y fue Zeyadatala quien edific la Aljama de Cairvan y sLl patio de hermosos ladrillos y mrmoles, tlespues que habia sido destFhida, y edific todo el, Mihrab de mrmol de abajo arriba con elegan-,

(3et

797

827

Bge

835

",,

"t

(3e2\ ts tabores inscripcions r I

fi,lertes muros labrados

(3e3)
cerc

'i
rl

, pulimentadas y brillantes: delante del Mihrab coloc ds columnas magnficas de prfido puro purpreo, figuradas con tuxias labores naturalcs en el prfido, y decian los que vean estas columnas, ,' as"de,.Oriente como de Occidenre, que no habia cosa semejante: que cl Seor de Costantinia lleg !: ofrecer por ellns lo qqe pcsaban de oro, y no se le hizo caso por honra dcl lslnnr. El prinrero que edific esta insigne Aljarnn f'uc Ocba ben Nafe el Fehri 9ue fue quien mur la ciudad de Cairvan el'ato cincuenta y tres, y cuando fue Wali de Africa Hasa,n ben Noomah el Gasani la destruy menos el Mihrab, y luego la reedific? y cuando fue Wali de Afiica Jezid ben Hatim ao ciento cincuenta y cinco ,. d.r,rry, y la volvi edificar, y cuando 1o.fue. este Zeyadatala la derrib y la edific.con mucha magnificencia, cemo va descripta, y acab la obra ao doscientos veinte Bg? y dos, y despues muri 1 en luna 'Regeb del ao. doscientos veinte y tres. Es notablc lo que se cuenta de Abu Ibrahim Ahmed el Safelri ben el Aelabr'que siendo Wali de Africa antes del rlio doscicntos diez y siete lc envi decir el.Calitir Alrrrntrurr.que lrtrbln cntcndido que aclarnaban en sus Alninbnre A Ahd:rlr ben Taher ben Alhusein, que habia rido gobcrrurclor de Egipto y de Africn. El.Aglnb se entr clc esro, y orden que el enviado del Crlifir cnrrilse su presencia despues que tff,bia comido y hctrido r y cstaba con sus cabellos y barba erizados, y sus ojos,

ta Aljama de, con piedrab blancas y negras

conro brasas de furego, vista que atemoriz ' aI eru viatlo, y le dijo lleno de clera: ya sabe Amir Amunrcnin mi lealtrd y la de mis antepasados: impertinente injusta es su reconvencion; aqu no se ha aclamado ningun siervo fugitivo ni proscriptor y no har lhltadi. ni faltan inquietudes y pretensiones; y eclutrrdo mano una bolsa que tenia al costado, otri rnil dinares de oro, y los di al enviaclo para quc los presentre al Califa, {ue todos estaban acufiados en nombre de Edris Alhasani, esto para que viera el Califa la extension y poder de sus enenrigos en Almagrb, y en su respuesta al Califa aadi en dos lineas estos versos:
Soy como fuego escondido

en su duro pedernal,
su ardiente tlama

i g lc hiere y exctta, o leolr (uc lrJ cachorrcs ,j c,r lndrutdo la imita, So mar an cetlma, sus olas Temerario naaegante,
r
.,:

dir:

guarda en su cafr,atseral,
su tnue$e ,roaocarz

el viento puede aherar, teme la'furia del mar.

..

i
,

,ir
t.

''{

&

Dicen que Almarnun alabrl sus versos, y qued satisfecho de su lcaltad y servicios. El Aglab ben Ibrahim Abu Icala, apellidado Gezdt :fue Wali de Africa despues de Ibrahirn ben el Aglab, el tercero de sus hijos, y por sus virtucles el pritnero : Abu Alabas Abdala sucedi por pacto su padre r ge al tiempo de su muerte estaba er Tarabolos; pero su hemano Zeyadatala se al con el stado en su ausencia, y recibio la jura de obediencia para s y su familia, pero no dur mucho sLl permaencia El segundo:QUe fr,re Abu Mutraarad Zeyal Towo Ddd

f,

(3e4)
llamaba Abu Ical el Aglab: fue muy brevc su reynado , qLle no dur sino dos aos, nueve mescs y algunas dias l era el mas virtuoso de su familia, y mtty amado de sus pueblos: prohibi en Cairvan el uso del vino y,del Sahb: falleci Abu Ical en fin de la, B4o luna Rebie segutndt rto doscientos veinte y seis. l Sucediri cn cl csttdo su hijo Muhamnd ben el Aglab ben lbrahim bett el Agllb Abultbns, y muri 856 dia lunes dos de Muharram to rloscictttos cuarenta y dos, y tenia tqeinta y seis aos, y reyn quince y ocho mcses y doce dias : no tenia brrbas, ni dej hijos, pero fue bueno y generoso. Le hizo guerra su hermano Ahmed, y le venci y oblig retirarse Oriente: hubo otras muchas gLrerras en que fue venl cedor ayudado de su hermano el segundo, que se llamaba Muhamad tambien, y se apellidaba Abu Abdala ,r. ra gobetnador de Tarabolos de su rden, 5z 847 all muri en su tiempo bl ao doscientos treinta y tres: y di Muhamad este gobierno al hijo de su herdrano que llamaban Abulabas i y ste fue quien hizo versos cclebrtndo en;ellos su prosapial Ibrahim ben.Abi lbrahim Ahnred ben Abi Abdala hubo el rnando despues de su hernlno Abu Abdal Muhanrad ben Ahmed, el, conocirlo por el Gortnic, [)or su aficion la caea de,gruas; fug crte Mtllt;rrlutr'l declarado sucesor por pacto de su ptdrt l Y sc cclebr $u jura cor gran solemaidad de nns .a ,'isttruta jurados en la Aljama de Cairvn, .|ueccr y Althques, y sin embargo cuando perec'i Ahrrrrl cl Goranic, seis, dias' pasados:de la luna Giumada,pritncra clel ao
dtale fu: quien reyn mas tiempo, Abu Icrl sucedi su hermano Zeyadatala, fue el tercero , y se le

t,

i
,i

'I
rf
t,

't:

,.1,

tl

( 3e5) tlrscientos sesenta y uno, su hijo Muhamad fue echa- 874 tlo del pueblo de Cairvan , y eligieron Ibrahim ben Alrnred, y Dios los castig con sus injusticias y agrz. vios, lleg trnto que le llarnaban el malo: al principio de su rcynado fue bueno, y mantuvo justicia como sictc aros ; luego despues se apoderaron de l Ius utsiones y su enemigos, y derram mas sangre quc todos los de su familia, y principi asesinando sus compaeros Catibes y Hagibes, y sus deudos con muchas crueldades, aun contra mugeres de su familia: Gra tan avaro como cruel y vano: 1 decia en unos versos : nosotros somos astros, hijos de las cstrellas, nuestro abuelo fue la luna del cielo , el sol nos di su poderoso inllujo., quin llega tan alta r celeste noblez ! Ojal hubiera l durads tan poco corno lr cclebridad de sus versos, y lo mismo su descerrdcrcit ; pero su reynado fue largo y malo como nochc de invierno, pues reyn veinte y nueve-aos, cinco meses y diez y ocho dias: Dios cumpli su divina voluntad. " Cuenta Abu Obeid el Becri r Que Ibrahim ben esAhrned fue quien edific Medina Roqueda, tableci cn ella su corte , y la traslad de Medina Alcilzar Cadim, Jr construy en Roqueda alczares r Aljama de magnfica y maravillosa fbrica n X no ces desde entonces de ser [a corte casa del reynp de los Beni Aglab; hasta que fue echado de ellaZeyadatala por Abdala el Xiyei, caudillo de Obeidala el Mahedi, y ste habit en ella hasta que se traslad Mahedia, y se llev los vecinos y fue destruyndola sin cesar eq su tiempo n hasta gue reyn quedaba &nlsiloAben Ismail que desttuy,

BrlT

(3e6)
ruinas, que no qued ptta rltcntori:r sino huertos. No hy'en Africa ambientc ntrs lrqro unos y delicioso , ni temple rrlas benigno, ni nrrr:rs nras apacibles y saludables que las del sitio de Itoquccla. . Sej refiefe que un Prncipe de Bcni Aglab esraba cn ferrno, que habia,dias.gue no podia dormir,, y le or-, , den su Ishac , esto 'es , su mdico, glle era de Atri-r * frl , que si no podia dornrir que zrnduviese hiciese ' ejcrcicio cn r'1 crtnpo, (lue' as lo lrizo , y cuando ' lleg al sitio de Rocluedr sc tdutirl, y ror esto r.les' de entonces se ,llam Roqueda : sc ltbnrron casas de , rcreo de los Prncipes. Cuando la cdilic f, pobl . Iibrahim ben Ahmed prohibi en Cairvan la vcnta de[ ; 1rjno, y la permiti en Medina Roqueda, y con cste . r motivo se quejaba un inenio de.Cairvan, y decia: . Seor de los hombres, hijo,de sus Seores, ctrn , sumisos y atentos estamos tu soberana voluntad; r por ella el vinc es laarem prohibido en nuestra ciu-; ^o dad, yles ha1el,llcito en Roqueda! Cuenta Abu Ishac el Raquiqui, que en el imperio de este Ibrahinr se foment y floreei la literatura en Africa, y el exquisito gusto en las artes. Cuenda el mismo que llecre bcn Henrd cl Taharti tenia necesidad de rreserrtar al Rey utt:r srlicn , y los siervos le dijer:on: lroy al alba sali el Ruy ltrlgarse cn nus jardines <'on sus esclavas, y,no nos cs lrrtritirlo eutr'rr ulordc est r,que hoy no se ocupa dc nugocior : (llte t'l 'I'aharti escribi en unalrosas que dcbian rrcrurrttrse al
sns

(3e7)
ltcro si qerernos rol,ds
Placiente.s nos las ofrecen cuandc el camponolas que ser fauorecida,

.,''do hasta

,ri;
\

en ss mejillas mas linda.

Ea splica Yo esPero' Par ser forrnada de rosas,

imagn de

su

mejillas.

Los verscs f,'ueron leidos , aplauc{id y "urrtudo, por las esclavas del Rey, Y el Taharti logr el favor y una cderla sellada de cien dinaresq.,. - pr.,.,rdia, Habia puesto el Rey Ibrahim ben Ahmed el Aglab' en e1 f,obierno de Tarabolos su prirno Muhamad, benZeyadatala ben Muhamad ben e1 Aglab, hombre hnmano y docto y amigo de los sabios: su p.+ dre Zeyadatala habia sido Wali de Africa despues de su hermano Ahmed ben Muharad, que fue mur po-' litico y de'b.uer consejor 9ue habia_aprendido con el Cadi Suleiman ben Amrni solia clecir que Zeya', datal4 el Saguir 'r.Qa as se le llamaba distincion de su padre Zeytdatala ben Iblahim ya dicho, era el Princirc ltlrls sabio y mrs virtuoso de los Beni Aglab. El Itey lbrahim ben Ahmed aborrecia este su primo Wali de Tarabolos, y ste por su parte no qu'eria bien al Rey su primo, y excitado de algunos enemigos agraviados del Rey Ibrahim envi un Cadi al Califa de Bagdad:Almoatedhid , y le die: ron quejas de las tiranas y crueldades de 'Ibrahiml y cuenta .el historiador Abu Ishac lbrahim ben ei basim, el conocido por el Raquiqui, que el Califa
Aunque eI Saguir signific l chico y ltirno en rden, bste Zeyadatala no fue sino el seguirdo de bste hombre , qe despuei hubo otro Zeyadatala ,. gue fue eI ltimo , y en quicn
ocab es dinasta,
I

R.y y

,sus esclavas estos v'ersour

'

).

l,a lternosai

aunQue esclotsas

tnrns soberanaslmafid,an

.g 'su.r duqos esclauiz,mz

de lo ltombres polilh

(3ee)
Atmoatedhid escribi Jr'#:Jr," dcsdc h rraca, dic_indole queestaba maravillado,de los mrles y dades que de l le decian, que contuviesc ".u.fsu t:ltLral ';i";;r" inclinacion derrama, ,ogr*, y al *irr gue manruviese-en ei gobierno e f.ar'a_ prevlnil fe bolos al hijo de su tio, Muharnal b.n Zeyadatala, n Seor en aquella tierra. Con es.tas cartas y los avisos . que lbrahim tenia dc algunos envicliosoi y :rfidos, , amigos que lc comunicrt tn .lns diligcncias ! O;; ;. ' su primo Muhamad -hcn- Zeytdatair, 1, pur"ontiu . ti Ibrahi'm Tarabolos fingiendo que snria pur"'rg;pt te , y aparenrando con l mucha be,cvorcncia hsta c eue se apoder de l cenando en su alcilzar, y le rnat y clav en un palo con tanto odio y crr.lo,I, r QUe mat6 todos sus hijos hijas chicos'y grandes, r f mand abrir el vientre las mugeres y iscravas " preadas; atrocidad brbara inhumana-: fug esto, g8g el ao doscientos ochenra y rres; y todo esto se hizo con ta,ta celeridad que entre su sarida y su vuerta no pasaron guince dias. Habia escrito eite prncipe Muhamad el libro intitulado recreo de corazones r l. otro libro de las flores, r Abu Aly Huseio t.r, i Said el Cairvani.melcioa algunas de sus poesias, t una historia dc los Beni Aglab, que l miirno na compuesto. El Rey Ibrahim ben Alrned declrrd rccor de su reyno su hijo Abdala bcn lbrrhlm e, Arrrrcd Abulabas ; era rnuy esforzado y lolltico, r,uy sabio en el arte de la guerra r 9ue su padre lc tcrrita en ella desde muy nio: vivi .n ti.mpo cltl iu padre en continuos temores y sgbresaltor por u .r,.,cl o"_ tural y condicion inhuman contra deudos y $trafis: era muy dificil el agradar con sumision y rendirui:rrto tan maiigna ndole: se sirvi de l su padre en muchas guerras z r le distingui entre sus her-

l
,.

{ ;!
"! il ,l

{ il
i

II

'i

lnanos por su d{screcion y valor y la felicidad de stls lrmas. Luego que le declar sucsor del reyno le entreg el sello rcal, y la fecha de este clecreto era lia junrn ocho dias faltantes de la luna R.ebie pri' rncrr ao doscientos ochenta y nueve2 el mismo dia 9or en quc muri el Califa Almoatedhid, Y le sucedi su lrijo" Almoktefibila. En la luna Dylcada de este mismo ao muri el Rey lbrahim ben Ahmed, r aquella noctre se vieron como lanzadas infinitas es-' trellas que se esparcieron como lluvia derecha iz+ quierda r I se llam este ao el de las estrellas. Reyn este Rey Abdala ben Ibrahim un ao y cincuentr y dos tli:ts , tttc fueron de equidad, humanidad y justlcit i pcro no concedi el cielo esta ventLlra .los pucbLrs siuo por poco tiempo, como que no la me< ,r'ccirn. Asesinaron este virtuoso Rey Abdala La no' " che del mircoles, ltimo dia de la luna de Xaban aro doscientos y noventa. Habia preparado esta mal- 36, clad su propio hijo Zeyadatala ben Abdala ben lbra- hinr ; tcnalc su padre en Sicilia couio desterrado , prcso 2 r con liviandad y mal consejo orden tres . esclavos de Sicilia que matran su padre : esta in- . humana r ferina maldad fue ejecutada por ellos estando el Rey durmiendo en su cama i y fueron. con " su cabeza Sicilia, y les pag pu injusta y atroz obe- . / iI diencia clavndolos en palos. dado Abu Mozar, fue el ltimo de los lteyes de Beni Aglab gue en 1 acab su estado por Obeidala el'

'.

(400)

\t,

lr

' , primero de los Itcycs Axiyeis, cuando el Wali del Mahedi, el esfrrzado caudillo Abu Abdala el Xiyei adelantando las prctclsir.nes de Obeidala, venci el ejrcito deZeyadarala cu cliit sbado seis faltantes de la 1una Giumada postrcra dcl go8 ao doscientos noventa y seis, y entr en Medina Elerbas fuerza de espada : lleg la nueva Zeyadatala i la horu de la oracion de Alasri media tarde del domingo siguiente, y lriry dclante de los vencedores : y se entrcg cllos tdr el uris, rorqule no le amaban sus pueblos, y pas 'lirrnbol<s la derecha de Diar Mlsr confines de Egipto, y lue su reynado seis aos, dos meses y algunos dias. Estc ticmpo lo pas en vanidades y delicias en Medina Roqucda que habia poblado su abuelo Ibrahirn ben Ahmeil, quc la habia edificado y hecho amena r f gue corriesen en ella aguas cristalinas , y plant all diversidad de rboles frutales, y alamedag de apacible sombra, con muchos arrayanes y otros preciosos rboles aromtico, y construy una buena muralla que cercaba los alczares , el uno se llamaba. Bagdad y el otro el Mochtar gue eran de mas estension que Medina
lnmaC.o IVIhedi
I

) Caitvan, y,entre ambas'ciudades habia la distancia

(4ot
de seis miflas. En el reynado de este'Zeyadatala se r edi#,,,de su rden una Soriha grande alberca de $ quiqientas brazas de larga, y cuatrocientas de an- s rr ' cha, iba ella un espacioso canal que formaba un claro 1,ago, que llamaban,el mar; y en l edific un "' lrermoso alcazat, que se ltramaba el Arrls, construi- * do sobre cuatro.grupos de muchas columnas unidas, " y gast ep 1, sin contar las nrultas y condenas de { Ios Judos y Agemes, Cristianos, doscientos y trein- ' ta y dos mil dinares de; oro.,Solia decir.de,este al- * cazar Obeidala el Mahedi que era la primera y principal cosa de las tres que habia visto en Africa que no tnian igal ni semejante En Oipnte, Y en la cqnstruccion * de este . rragnlfico., a!c44ar, se verific 1o quc decia en ocasion semejante Abulfathi el.Bustir,
h)n juegos

y aandades

efl tanto que el Rey rc huelga,

fatal decide _r:, "') .de $,gstailo y tu grandeza. luIeptras en del,icigs.tgdO us oidos no llega El estrueq4lo e dae ortnat ni ql grito de la pelea.
hado
-

El

cion poltiga religiosa en rie*as der Mrgrab (r po,iente y , con este trulo este Obeidala fund I rotfr rlc luo !,otcuis
Isulaeles.

Mahe quiere dcclr grrhdot. ri 1lic1pa tlc to lolulre.s: este ttulo se han dado varirc inrrortot,e trrrlrlelogr crtr.c Ls Muslimes , ftrndados en une rrcrilecrort rre u Arrrabi "rt,*r," Mahomad , que decia que vuerta de trercrcnt. afit huria de salir. el sol por occidente esto lo cntcudlcrrur tlc lrrr:r rcvolu-

e%sd Todas estas cosas per{i en un dia desgraciado de bataila el Rey Zeyadatala el ao doscientos noventa y,seis, y,huy- Egipto, y all muri violentamenre. Fue aclamado en Roqueda Obeidala dia juma oc- " ve dias por andar de la luna,Rebie posrrera ,ao doscientos nove0ta y siete, r fue su llegada i ella,gog dia jueves; y fue aclamado Califa, y as acab etr rey-, no de los Beni Aglab despues de.,ciento y doee aos, y los. Beni Madrez reynaban en Sigilnrsa despues ,, de'ciento y sesenta aos, y r.ynabun en Tahar:t,
Torno

f,

Eee

(402)
log' Beni Rustam.despues de ciento y treinta aos. Mogbar ben lbrahimr ben Sofiar. rera1 de 'los Aglabr, y su tio el .Rey lbrahim ben Ahmed.le habil dado el gotierno de Elarbosar.f por unlacalorado juego de'caasr-se ensa contra 1, y le dsterr, Siciiilia';, ly. este Wali; rnandaba '1r, hreste yrnaves que estabanien'Mesina l tietra de Calauria despues de la batalia de Mi{aso, y sali con sus naves para Calauria, y ciry en mttlos de lon dc Rm, y le llevaron eautivo Constan'tinia, y nlll fltlrl sn su priion, y envi a{uelloslveros de sus littnentaciones, gue''al} esoibi rr'su cativerio, guc principian:

(403)
caudillo' y, rudente cnsejero, X el que solia decir: no todo'lo que nuestros enemigos intentan I re. vuelvri'contra nosotros son cosas convenidas Y tle. crethdas: 1o que ha de ser, y to que nos ha de sobrevqnir, favorable 'aders.o, ya lo decret Dios antes que 1o piensen ri desqen nuestto's:migos e'nemigos, bdulu ben Asayeg fue Sahib el Barid fr capitan de lds fl:ilid' cursones .delr rReY,{e$adaialar ),y. pnl tala Abu Ishtco.el Raquiqui .que et'ReyrZeyhdhtela pocos clias antes de iuideventura'preguqtb', un canter suyo si sabia algun tono concepto que 1 no le hr:bise,yI gllo'r/y,te ripsporfldrp;t.Se]or, un ver.sQ solo, pero no me pedo.aiordai.de su principis qigr.ernistiquio,; y lg,dijq eI $ey.pr1ds d,, lo que sabes, y le cnt:
i) ; i,
)

iO qu?n'hubea sabido' lo que fo,ttLwa ordnabd toritra rnis Alcairouanes y nris'valiente de Alca;zarl
;1j

y
'ti,
.
1,.

acaban: Ta 'de la trisrg,2,grlida

' rrl li.r i'

itI

Tal aez aquel que 6r'6'! ; t Jusuf cle amat$es bascas, " El"'que'aliui| la trstezas ' "d. Ayb y iu'mat*hdniur' Aquel que salv lbrahim ' de la encendidas llamar,

el igfausto cuprbo

'

'llega,

]l
I

T Mitza

entre Forahone' le di aencedora uctra, Abatiendo los encantos que' los Egipcios pavnaban, Daf at cautiuo ,aciencia como le da la esperanz,
i.,,i' ,,
:

En aquel puhto lleg{ Abdald':'bemr&stife.gSisu"corre'o mayor r gue, era nluJr. erudito r buen poeta, ,y' le dijo, el; Rey'1o rqr,re, pisalba ;,,y,5s rtiuy' *tiaravilla, ,dtii;'iy lteno, tle iespanto,,por' fasrurotlcias' que'tenia
:
'

. . r" it,

.::.." :- ii'f i':il

::1, 'i,l : 't {

.' :Muhamad'ben Hilmzn luc el cnudillo qtre envi

Zeyadatala ben lbrahim prcnder Mturur el T'olltbi-rzi en su alcazar ddM'hamcrlirr, y tl,'lpuei lir: vencido y mubrto''en batalla por ltt 1toctt al'ecsion dcl ejrcito su;Ry Zeyadxbla'y su Eittlrlitlo, Y Ah' med ben Muhamad'ben Chamza ben el rrlil I'r"te Ha' gib de Ibrahim ben Ahmed r de su hijo Zcyldittltlrt, r le confiaba todos sus negocios r Y I'uc rnuy bucu

"

,1,'" Bn le vida vga y,trashumdnte

d los Arbes Beawis carnpestres, observaban ellos qr+e al levantar sus tiendas y rarr; cheras paa rnu{s. de,,urros valles otros, cudiEa. euerbos, ytomo qtre les anunciaban y presagiaban Ia partida.; porque en las prevenciones para el viaje solian degollar reses: de aqu el llamar ellos Gorab albein, cuerbo de separacion 'de "pro&di, partida, al .prirner coetlro que descubrian al ciisponerse para paliir; y su'poesa est llpna de estas i^ngene y bservincias

-"**"'""

i,ii,i.urf ^.

,1"'

'

Eee

(404 ) y el peligro en que todo estaba , le dijo al Rcy: no v tal en mi vida, el primer enristiquio de esc antiguo verso es este: r.
Ensaya
.i |.t

tu corazon.. -", ! at sufrimiento le ensea, Bue de la triste prtida ' el infau*o cuerbo llega,
l

I(r,pqcos;dial, derFues'fue forzoso que el Rey Zeyada,tala huyera dclanto dc sus encmigor, perdiendo sus estados, y poco despues su vida.

CA.PITULO LXXVI.
De los Reyes'Xiyeis que aparecieron
de este centenar en Africa.
,\l

en

lin

i
,ir,
t]

apeuidado a Mahedi Abu' Nluhamad: ,se igrlora su orgen y,verdadera prosapia, .as decia el Razi: unoe decia que fue fro ae Muharnad ben Abderahno.ry.r el Bosri, de Medina salafneya; otros decianr,que fue,,hijo,de, Muhdrad gn Ismail ben Giafar ben Muamad'ben Aly ben Husein. ben Aly ben Abi Taleb: otis, *ui fidatiiiirq 'omo Abulcasim Ahmed ben lcmall el Lnzi el,Hrseni, que decia: por Al que Obcirlnle no c d nuestra ascndencia,y prosapia, que cstc hombrc no,t co. nocido siho por sus h0hosr lo mistnordreil Abu , Becre ben el Teib'el Baqrrillani. 'Los Genelrlrgistas. ' !9 Egipto aluraroqr rnas sus ,vetdaderol orlgc,i.s, y . -&bpn Abi Taheq eg suq birtafiqp, de. Qbgdlrl maui" fiesta que'i levantado rebttte en tier'ra clc Cair-

Fr. ;

p*i*.roUia"ir,

v:rn" Obeidala be Abdta'ben Salem, fue un ahorrado de .Aben Sindan el Baheli, que fue Sahib Xarta y caudillo de fronter t de Zey,ad, el conocido por : ius huestes que llev Abdala' Salanreya, y all se : acomod oori .,nut h.rlradcs tuercaderes, y que tra- I taba en az,ol'lr y otros metales en aquella ciudad: que culuclo se ievant el Carmati en Syria se fu on 1, y despues se huy Egipto y lueg.o i A. ccidente' fue conpcido por' el Bosrii garbe i i "" ice R^ri que entt ya c.on 1 tl Cairvan su hijo Muhamad, el conocido por Abulcasim' De suerte, que no se conviene ni en su prosapia ni e1 srnoinbr. , ,ri en la de su hijo 2 pues hay- quien dice que e'l fro rue Abderahmen; otros 9*-y+i:nad f3e tlleo le educ, que Obeidala fue de Beni Hasan 'ben Aly, y que Abutcasin:, el que le -sucedi tn 11.I:!"lion' i". a. Bcni Husei' be Aly Ismaeli:, que Obeidal se ' cas con la mrclre tle Aburlctsim, que err Rumia ' Y " de la familia de Beni Husein, J gle se. apeliid ::t* " *jven Abulcasim,, Abderahman, Mr-rhamad y Atu "Gi"mr'$.tarnbiin Hasant que enrr con Obeidal los de Jrlsyii" en Egipto: .que all esperf {smen qon su anrigos y' y despu*s los de tsarca:-que Tttg que par en Sigil' ;-;;'e'confianzr- et Magrb: Lero,'y se le allegaron'los Berbere9., y d! el pr!n-

(40s)

Apti';hp"ho 'vei;

Abu'Abtlala el"Xi' ,i, "ooqoistas oue venci el,ejrciio dekyadatala el Aglab' y .'1.h'rnaso Abulabas i-i; i;" Walide Roque'Ja t de Africa y en PlSo de e Zib yrotfa comarcas dos ii" *nuf"dos servicios los nand rnatar los mayor era que heimanos Abu Abdala y Abulabast
que

li y

qu r[s asesin Arubatp.,el Cuterni de

9to

den en dia nrartes ., doscientos novenra

'li

t.,
1l I

irri

t
t
t

Bg,'tu y ocho. ' ," ,

dos aos ,.lnbia nacido, en Sa'rcy;,t;-lir*i,,..r 879 lito doscientos y sesenrar:y, su nO-.lUuf.,,ri;l;;bia nacido ao doscierrrur rit*rrt4 -;i'i,r , nuevs seten-

fr"r'.de.Obeidala. principi e ,mc,,r'll,r,n'T,ugg6 .i. drcen qrle eE edta: sbadoidia cinco de Dylcada airo 9r5 trescienro, y'rr.r, f ;.;biJ.f ,irlr, X 10 fcrtific con fuertes.y torrcados uuros y *,gin" ;i;;;rr, y pobl la ciurlad con slls gcnres, y plsrj ella Obei_ dala. en Xawal dcl alio treseie utos y ocho, despues de haberse apocleraclo de Africr y rrovincias de Al_ nragrb, Tarabolos, Brca y siciiia, y ,t;1,,;tru..bor cle su'i'eperio su hijo"Aburcasni,nt ry...nrila, * Quien'envi dos "., Egipo, iJr-r',*r* el ao trescienros unor y se apod".ro d; qil;;j", y parte de { Saida, y votu'iO a,nf"grel;';;';;_, t1O:, crentos y ds i no ces de *"r...nt".-sus ] conquisj1,y gstadc hast que rnr-rri mitacl de la U#n., 933 bie prirrrefa. ao trescienros veinre y ,dos, ,zu ""*irr desd que ll-eg Roqripda j;;;f.* , ' , . do reynadoerirella, hds,ta .ue ,t,,rii, qr*'il;# ;;;rr'; cuatro aos, clos ilesns y ..r*ioi* d;. ;;.r;;';;."-y t13:u reynado desde qr pure.i triunfan; ;;gilrnesa en primero tlc Dylhagia ao dosciertos no_ verrta. y .!ilr.y cuentlri desele cote diu rruro ,1r. rnuri eri Maliedia-vcinte y clnr allo; ,r0r,,r,..,r.,* ,y rres dias curnplidos de c.llilritdo .ru i. ,;;;;;; y

en el jardin clet atcizar. ri,ii*, rr,ir"''_,'cutemi fue muerto cnlelmente pnn

,"l?o,Lun, de Dyrhagir niro y ocho, y los mand entcrrar

Aop*,

(407 ) lre.li despues de haber asesinndo al lVali Abu Abclla el Xiyei y ;su hertnano escribi las rrovin' cias de Alnregr6 para que sus pueblos 3e vinieran su obediencia, y se diir ttulo de lmim, y fue.ctl es' ts tierras,el primero qlle se llarn Amiramumenin Prncipe de lcs fieles,'{omo los Crlifas de Baga$; f i".n alguns ,Que fug 'guien 'primero acu *pneot de plata,y oro en Afric;r coo estos augus,

,[,

tos tturlos. Tambien escribi con 'rrutha.altaner4 atr Wali Said"lben Salhi, gob-erqador de Nledina No'' c6r y sLIS comarcas, en Almagr'b, que 1as tertia pol los Meruanes ,{e Espara, y: decl+ en sus gartas'qlle no tehusase venir 'su obediencia por bien, porqua si llegaba entrar por fuerza de espad4 no.qu:d1: ria hornbre vida en aquella tierrd r Y en 1o bajo ' de la carta puso estos vetsos: '
:

Si ae az ml o, aenl r cott Paz y clemenca, : Si quereis wedir las armlts os a!,ncr1.,9,n,,,!q p.elea,: .l Mis esP,adas 'encedora . ' .,hu4itlarn' los'1)Leitrat'

Un Andaluz originario de ToleJo, conocido por ' el Achmis, le responli de rden cle' aid 'ben Salhi n estos versos con .los mismos consollalltes:
Por lo'Aasa de Dos juro Sin justicia entut ruzo,res, Ni ere t sino ignotafite O birbaro que no tiene Noofro de Mahomad T ns duilntos Eu Al
-

que tu uanidad..te ciega, . ni en tu intsnt,s prudenciat cyricrt la impiedad despefra, Qe Dias ni su'ley idca.

segrtim't ld recta senda,

confundir tu rcberbis.

,,

,, ,\

Cucnta Abu Obeiit el Becrii quc Obeidula cl Ma-

(408)

(40e

CAPITT]TO IXXVIT.

discordias y guerra civil, que habia principiado con Ia invaion de Muza ben Abi Alafia; Amir de 'Mequineza, en los cstados dc l'cz, conrra yahye ben Edris desde el ao trcscicntos y cinco, Aben- Alafi se-apoder de Fez el aho trescieritos y rrcce, y cle VeladTeza r"Testrl, y,de la mayor palrte de Almagrb con las ci4dades de.Asila y'Sale: el pueblo le jur y aclam; pero se levantaron contra l algunos-Xeques y Cabilas Zeneres, por lealtad, ius, Reyes por eqvidia del engrandecimiento de este! Amir,

De lu guerrn auxiliur en Almagrb. Anarbr., .en Africa y A.tmagrb muy l.rru.trm

_

1,i

;l
t;

Estos parciales de los Edrises esclibieron sus cartas al Re.V Abdqrahrnaq,Anasir de Espaa, suplicndol que amparse y favoreciese los Edrises, injustalnente desposeidos de sus estados, recordndole la antigua +mistad de sus padres dcsde su estableimierito eo esras parres de' Pqniente: que los enenrigos eran gente barbara y crurel que rio cabia en las dilatads_rcgiones de Egipto, Barca y Africa guq no pensaban menog qc en apoderarse de todos lcs estados de Alniagrbr y derpusr utsntsrirtr trrbicn pasar Espaa. El Rey Abdcrrltnlnn, hatrlrlu su cor]sejo, respondi ests ,camas quc enlpnrnria los Edrises contra los usurpadores ile cul ctl(lo.s. Orden que sus caudilios Giafar ben,Otmar, Wali de Mayorcas, y el Ocaiii Amir d* gU navc cn cl Mediterrneo, pasasen , Afuica con hucste dc upic y de

ncaball,; / que procediesen e acuerdo con los caudillos Zenetes lealm los Edrises, y procurasen ganar . s:favor Nhiza ben Ahhlji.rt.r.rrrdole contrqJr:.intentos d[,invasion, de los del Xiyei : asirnistrrro escribi6rel Rey.Abdefdhman,al \,!VXi Said ben gUiernadbri derNocr y,de su' c<iiiraibrs,por_ WJi, los Meruane;.En el ao trescients diez ynueve ocu- 9Bt paronitlns (ropas de"Ibderahman.las ciudaes de Cebt r de Tanja'r.para tesrlas corno presidios de seguridad.para los, ejrcits .de Espaary las ,rpurur, y fortificaion sus inuros, .V acordafon ron los cadi-llos,' Zenetes; asegdrar {ueltos estados oo* i;-i;vasion d.e los del Xiyei: Muza ben Alafia ofreci,cqns: pii.ar al rnisruo nr."ge,r.iapahefoitaodo amistadi con aqllellos quiene,t'emia,d:rnlcesitqbg. .: ,,1., , , . ;. .Entretanto;.los Edri,ses huyeron' ta fortaleza de Iijar ,fuioeor , Pea, ae.dgulhs Muza ', "despues ,t;,peiear:.1doq,vmrii fortuna ;:,los ierc e; aque-tr!a; for qlea inacbbsibhr;;Eieihabi*:r edifi oador Mu. harndid,behllbrahfum'rben Muharnad ben Alsim ben Edlo r, 4u'4ltuda'f se : bscoridia I entre las hubes. Se. can. orAlfihrde ls rdificultades de[,sitio ;, y,"dgjhnd en ,l cerc . Su icauililo ,'Abulfeth '[epuli] et co,milrca
, l

il ;l;

'

hallos;'se parti.i F'ez. en.el aho "r.i."ir;;;; sicte. Perrrjaneci Alafia en Fz hasta.que vino Ml greb Flmid ben Sobeil, caudillo de,Obeidala el Xif,ei, desde Aknahedialcon' gran .hresir,'y cor r1. Ha nted ben Florerdniet-ltfurndanii: istoien ,el,o, tfes:. c.intcis,f,;-veint. La bcasion de s:venitla fue que Aben [la,fra, al paltir del'cerco de Hijar'Anosor y entrar en Fez, quit la vida al gobernador del bar]rio de los'Andaluces Abdala be Taalaba ben Mu_
I'ono

f.

Ftr

(4rT)
hamad benr;Abudr:yr psoi,en bu:trrgan ql hermHnd, de este Muharnad ben Taalaba, ypocosldiar despued [e despoj del gobierno;y lo dii Td$al ben,Abi yezid flue permaneci en ej hasa, q.rib :Fezo.nli,detr,poder de Aben Alafi a g, y,en r el,'brirtib det,{ds G{irares puso . su hijo, Modin r legq phnld tu lltedin"r flFte$cen ; r se apoder de.ella / ;de, sus, comarcas , que tenia Ali hasan ben, Abi Ayxi ben Edris el Hasani; echndole de , la provincia y sus, ' conflues i rqlto ;afiq tescieqts diez :y,.nupre ;,,stg." hy lvlcdii, Mclitr de Gezair lVluluya, V'all se,d'bfendi, r escribi al Xiyei clesconfiando detr auxiliode,los Andaluges, Iir esie ,tiemr .luna,de|Nabn dt' a.o.tcesCiearos y vinPo r en la.

(4tt)i
el Xryeir. ysuitaron ,Ia v'tfu.,Ha,nred el:Ha*unr, ,* Cortafo& 1a cabe:za,y la enviaron Muza ben a-, fra.:t sur hijo y,Muza,la envi, Crdob,al Rey, Abderahman. Luego envi elRey Abderahm*r, ror, hrqffiprto'de, {rnil ;go.bernadqr, de Fez al caudillo thhrned ben trleSri $,. gr.perrona&eCi$ en{psta cludad bajo I la proteccion del Rey de Espda y.de,Muza,ben Alalia .hasta que,1leg Mcyeo,r, elFeti,r aaud.i-ilor de,Abul-, casim, isl Xiyeirr' hijo", de. O,Sridrila,el,, tr'nterni ;, y crer-, e Myser, lai "'ciudad., d,e,'S,pr hrl*a:que.,r oalir.Shnre{ ben Becri,rcoo palahfa de segfuto:ii t"ratat con. !, y le present muchps ricos_p6esearept lVlqf,s6r los toram! y faltando sus.;pa"lahfas:y:;*esum ts r*nsdendr;y; le p,m -, buern*,'retudo rt, n,:l e envi6, a, n*tredia n es tuvq sie{e }mses,, &Xayab,S, sbhrei .,EeE r,:y rqncert con. los.,,de la 1 ciudhd: qne,ipr.oclargasen, Abuleasim ;el, Xiyei, .y le pagasen, ,i,.siete snil,drfiarsl,g as lor hicieron r .y acua[CIn ,moneda3,;hn',s!r rnotnrrq:, ;Je, hi"cieroq,chaf&a, ed. $us r rnezquirds ; y lg4go- :Faill con, su "huse;rpele.r gohffB,Mdza berr'Alafih..Ios, rEd,ri.: sQ,,aprevharon,este tiempo favorable y ocupa.ron. la nrayor,.pafte de. ous :rierr4s.1 y,r M,uA hg ,Ala$e, no. c,es de retcaersp,haciit,i $afua: y, "los;_c,afigesr' ds i sus ae $guos : esr,idds rdesdqr Mgdina r{jarsi fi :ha s ta, Medina* Tehrirr.:, hacia,que . turiri, i,,eguh el Bo.rnoai, en Velad Muluya ao trescientos veinte y oclo, que

za, r,degolJa{onr;sie,tei. rnil' de los de Obeidala

g2

tee fue-clamailo Abderahpnan Adasiqi,, Reyr de, Es. pata , en Fez I erx todas llas: ciudatles de' AtmaBb, y se hizo la chotba por t en, todos ,sus algninbares.lla,, fr,na, de estas, cgsas llegaronr''IMHJ hedia,' y entonces r Oheidala elr Xiyei,eri,i6r suslqau f illbs'ab*: ournioh, fuqe,sfs,i i;,Hami* bere r Soteil,'pe. Ie i cori," Mtar bdnl Atafui,1c[ue:huy rverlcido :con su cornpitas, : la :fortaleza:, de,,,&in,, Ishac, en tielr de Tbsl,, y/se iforrific'et, eIln;rlfarnid past, ,Fe.a; $:Btes de llegat r ellal'hu$ dbiilaroiwdad,Mod hijo. lde rMuea ben.Atrafia :, .sntri Hatriidr en.: ['ezii ;.$ di 'aquel.,goier,no llnmerl ben Flnmdnni, y se

volvi la'piovirhciar do AfrJCr. L Etilim con estas; noticias s4lieron ida.rQqlat, Arioror r,r {encieiou al eaudillo Aburlfeth,lel drMuza lben,lida; y ttrc l

susr;enemige:ile-r

entrada'de Ha,mid,en Fez'el ao:tbe{onto veinte y uno. El Wali de Nocdr Ahrhed bc4 Abi llccri ben Abderahman ben rSahli cori,lodnilqlum Ileron cor rrurcha diligencia sobre Fez, y lar entraro por fLcr-

le

quitaron alevqameste la, iida ; y

j,

SxcediSsfu st6r fr{iosl hb , su,{ i "estad6s.

Algunos

di;

@firQue s :,ffiufefue en el ao trescientcs Cuaren-, ta y,unor g.tte le,sucedi su hijo lbrahirp, que muri ri ao .ttescieutos cincuenra : derpues .hubo-el

FffZ

(412)
nando su hi.jo Abdala ben lbrahim,haitn qus muri ao trescientos y,liesentii y"idesptre,fc sucedi su hijo Ahmed hen Abdala, y en sus diae acrb el., eqtdo:de,,los Alafias de Mekineza ao trescientos
sesBnta'iy i'.,1,', :' ,,,'p, s5f6 a rteeseien"tos"disz l,rnnve-, falleci: en Zarug.oza Ishac ben itbderahmanl Abu Abdelhorneid, hombre rnuy:dq. y de nlucha austeridad, quien cpnsi.rltaban todo lor pueblos dc Espaa oriental; y en rnircolcs;nuetre .dias faltnntes dii In lura de Re^ $ebrfalleci en Crdoba el Cadi de;su'Aljarna; llama. do Aslam ben ,{.bdelaziz ben Haxernr,que le conocin .por, Abulgad i ' ,hombre 4", rrorcha integrida,
,

( 413 ) tiempo antes que la t; Abulhathar:'nrucho pondi den. de.l,Pelcipe de los fieles recibiste el libro" de' Dios: eonsidera cut de estas dos ordenanzas es la mas irnportant .y primera , y obra sin' ecelo, :Poco tigrnpo despues falleci en Jaen Otman ben Said elCtneni, natural de aquella ciudadr'hijo de los ,Cades de ella, hombre de loable vida., rnutlr retirado y sabio: era conocido por Har Caus, de.l. en Jaen mttchas .mernorias de su beneficenci', y su sepulcro

En el ao trescientos viiite y dos ,rnidad

de ;{a'

ii
tl'

nuy..r.kinaoi eontiuuq,en;la or4cion, , ,:f r iediddos de la luna;de Safarrdetria,fio treso,eh, tos y veinte flleci enrcrdoba lVluh;ramad,.,beCI saidr ben,Muza .ben [.{odeira, que despuc.d de haser sernui+ do en t"ar ptefeituras de Coras ,f ,d, Wali ,de proi rrincia r. ' vimo ; . :Gomd.otd. en I tlernto.,del r Rey *Uaaf,a ben Muharna4;i que -1e. encarg, el: juzgado.d:e justicia urgehte de la ciudad: 'de'opues ,fue depueso dc este cargo, y.luego. restittido,por e[ Rey Abderahman, que en prenrio'de su zelo'y- buehos servicigs,.le,,norro-, br'su Hagi\ X tuvo toda,rla confiamza dbl,,Rreyi,y eni edte, indpbptantcl brrfo."firlle0i. con greryo 6enti-, riento,del ReyrAbdbrahmrn qul,no tubd derpucs otro Hagib {9 igual confiinza; ----t, ;Eni este rrnisrno ao,muni.en,Cdobn Atrlala ben Abihyalid, Ahulna t har, rA,lfan ul de, rnusha i n teg Li*t

$
H

Itrna.Rebie primera &rllbci en 'sr ciudad,'de Maheclia el Rey Obeidat ei.Nlahedi, etr primro de los F'ater rnis ,Ismaellesr"y fue aclam'do su,tujo Casim, apeIidaclo Alcayem'Birnrila ; pero ester acaeciqiert rnq ttrrb los nimos ni,desalent las' esperanzas.,der lon parciales y eaudillos de 'aquel poderoso estado. . .

,,, , De,, l1s, alg:ap\, ,Cn,",GWliAitht, ri;*,; "i"l

Lr,'nr.vas
{

IXXVIII, CAPITULO ,,.,

,,.
:

de los venturosos suceso d;''*;r;;

r

rias rde, Abdera&rnran, dn: Ulagrbi el i l/ds[ causerPn. grnde alegra"eti spaai pero se,turb luegoresa

en Cordoba con.,los avisos.'posterioresir,r los dl nreh de Mrida, gu , comunicaban .qug' .Aben Ish4p. ben Omgya, g<rbgrnador de Santariu r. qfgq{ido de la-

. dad y sabidurla,: poc arrtes.derurElehte,le conssh . r un Ami"l,ide la cir-rdad unai:ndc tltgr y gr4vc
quq, recibi.dpl.,R.ey,,
:5 -.e
I

y,sin ac{bar de lcorh.lc rcs.

trnuerte gue con justicia se habia dado su hermarqp 'el Watif Nlharnad beni Ishac ,pbr senteneia'y mandamiento del Rey ABderahman Anasir; aquel noble catrdillo, olvidando su lealtad., se habia,:asado

(414)
I proteccion del Rey Radrair,": de Garicia, ilevndrse en su eorirfrara muchos eSfoqzados fronteros. de aquella ciudad y de su, comorcal eue stc habia aconsdado y dado. rnayor osada los Cristianos de 6alicir. y habian principido enmar corser la r tierra de Lusitania, llegando sus,algaal hasta Ba_ da"lfgx,y Alis!-oaa,.MandO el Rey qu"e se juntase lq,, caballera'de Crdoba y de Mriaiy clue partiese el. Frlncipe Alnrudafar l fr.ontern, yi.[o ,ur *ornpaado de rnuchos caballeros que quisiuou seguirle voluntarios r;tr expedicion. , , el Principe Ahmudafar pele conrra ; S-trsitania losiCristianosl. de Galicia.y los veirci, obgandolo, { retlrarse la derecna l .rio Duero. con mucha prdldar,y.la _cablleria de Ahuudfat entr y corriJ las fronteras'de;.Galicia: no osaron sar:l3on'tro elln Cris ianos :el ni rebelde Aben ben Ishac Ome,ya, l9f Volvi Almudafar repasar el rio Du.ro;'y ur"*
.
l

,rlfadas di: priuraverd y otoo eh: un hpaible sitio :', ,'' cinco' inillrs, del;Crdoba Guadalquiv,ir abajo ['pon :yr ponsus alarnedas del tugai5 la frescura i arnenidait
"

espes &sque rnand edi{icar

it,
1

rj

.,:i

J
tr
i

935 cientos vgirigei.y .cuatqg fplfe.ci err Crdoba el Cadi de la Aljrma Ahmed ben Baqui ben Machlad, hombre deirnuy loble vida, insigne pgrr s trlucha,pabidura,

r[bs'tod sui.qida, consoi, lcmo{il I, y,'ru fr.ctro agonnpqado de toda,largnre de h cludtd,

.'.lr'r

y"'por ou rirttrd, muri agobiado: p:raros li.f,,inr sei,tida de, lo poher y dcsvalidos ryt,eqte1fue r-efqri*.

il1 '{:

Este fue el Rey Don Rarniro

,.

II

de

ditr4i
ll ,,
,

y rlo l,tur..,

,.,.

i. t''

"; ,. I 1.,;llr
,

.i.,oi.,l

.nluy 'hermosos jard'ines cho edificios conti,guos, y 10 que antes. htbia'sdo una casa de campor ' tiansf-orn en na ciudad. E*'lr,nedio"de eila strba el real alcazar, obra grancle y de,elegante fbrica. Mand poner en l cuatro mil y trescientas columnas de prec{osos ,mrrnoles, to{as de ,naa., avil{o{t t'tabsrr ;, Etrsbati' cada, i dia ; en la,obra* seis mil piedras labradas, isin las de mmpostera ,'gue eran i nfinitas.,'Todo' {o,s'rpavkirntos,d'.sus tarbeas cuadfas etaban enlpsados de mrmol con diferen' ;artificiososl crteb:' las paredes'asites, alicatados' r rrifi.rb' cubiertas de mrnrol aon varios;,atrizaresi-: faJas de maravillosos colores;, lost*hbs pihtadosdq oro y ,azUl, con elegantes atauxias y enlaadas l,ab-, tres: sus vigas, trabes )r artesonados' de 'rnadefa'.'ds alerze'de prolijrr y delieado ,uabajo. 'Ed alguruit,.de i sus grhirdes'ci.ladras habia hermosas' fuentes, $' agua dulce y cristalina, en pilas', concha''y!1ss5i'fls unrnnol "de elegantes y varias formas. En medio de ' l sla que'rllamaba.n del Califh'habia un*fuente de, . jaspe que tenia un cisne de or 'en 'medio de ma- . ravillosa labor, que se habia trabajado en.Constan-' '

magnficos y

all'un 'alcazar

oon"'muJ