Acte D'accusation Modifié

R244026
MADE PUBLIC BY PRE-TRIAL JUDGE INSTRUCTIONS
STL-II-OI/PT/PTJ FI 026/A02/PRV/2013081 31R244026-R244073/EN-FRIaf
DEVANT LE JUGE DE LA MISE EN TAT Tribunal spcial pour le Liban
Affaire n : Devant: Le Greffier: Date: Dposant: Langue de l'original : Catgorie:
STL-II-0l/PT/PTJ Le Juge de la mise en tat M. Daryl Mundis, Greffier par intrim Le 21 juin 2013 Le Procureur Anglais Public LE PROCUREUR
c.
SALIM JAMIL AYYASH, MUSTAFA AMINE BADREDDINE, HUSSEIN HASSAN ONEISSI & ASSAD HASSAN SABRA
Acte d'accusation modifi public expurg
Bureau du Procureur M. Norman Farrell Reprsentants lgaux des victimes M. Peter Haynes M. Mohammad F. Mattar Mme Nada Abdelsater-Abusamra
Conseils de M. Salim Jamil Ayyash M. Eugene O'Sullivan M. Emile Aoun Conseils de M. Mustafa Amine Badreddine M. Antoine Korkmaz M. John Jones Conseils de M. Hussein Hassan Oneissi M. Vincent Courcelle-Labrousse M. Yasser Hassan Conseils de M. Assad Hassan Sabra M. David Young M. Gunal Mettraux
R244027
1.
PRAMBULE
l. En vertu des pouvoirs qui lui sont confrs par l'article premier et l'article Il du Statut du
Tribunal spcial pour le Liban, le Procureur du Tribunal spcial pour le Liban, en application des articles 2 et 3 du Statut et, ce titre, des dispositions du Code pnal libanais 1 et de la loi libanaise du Il janvier 1958 renforant les peines relatives la sdition, la guerre civile et la lutte confessionnelle 2 , accuse:
a.
MUSTAFA AMINE BADREDDINE, SALIM JAMIL AYYASH, HUSSEIN HASSAN ONEISSI, et ASSAD HASSAN SABRA, individuellement et
collectivement, de :
Chef d'accusation 1 et Complot en vue de commettre un acte de terrorisme,
b. MUSTAFA
AMINE
BADREDDINE
et
SALIM
JAMIL
AYYASH,
individuellement et collectivement, de:

Chef d'accusation 2 engin explosif; Perptration d'un acte de terrorisme au moyen d'un
Chef d'accusation 3 -
Homicide intentionnel (de Rafic HARIRI)
avec
prmditation au moyen de matires explosives;
Homicide intentionnel (de 21 personnes, en sus de
l'homicide intentionnel de Rafic HARIRI) avec prmditation au moyen de matires explosives;
1 Tel que traduit de l'arabe vers l'anglais par la Section des services linguistiques du Tribunal spcial pour le Liban. 2 Telle que traduite de l'arabe vers l'anglais par la Section des services linguistiques du Tribunal spcial pour le Liban.
STL-II-Ol/PT/PTJ Public Expurg
2 de 48
Le 21 juin 2013
Traduction ojjicielle du Tribunal
R244028
Chef d'accusation 5 en sus de
Tentative d'homicide intentionnel (de 226 personnes,

J'homicide intentionnel de Rafic
HARIRI)
avec
prmditation au moyen de matires explosives et

c.
HUSSEIN HASSAN ONEISSI et ASSAD HASSAN SABRA, individuellement

et collectivement, de:
Complicit de perptration d'un acte de terrorisme
au moyen d'un engin explosif;
Complicit
d'homicide
intentionnel
(de
Rafic
HARIRI) avec prmditation au moyen de matires explosives;
Complicit d'homicide intentionnel (de 21 personnes,
en sus de l'homicide intentionnel de Rafic HARIRI) avec prmditation
au moyen de matires explosives; et
Complicit de tentative d'homicide intentionnel (de
226 personnes, en sus de J'homicide intentionneJ de Rafic HARIRI) avec
prmditation au moyen de matires explosives.
STL-II-0l/PT/PTJ
Public Expurg
3 de 48
Le 21 juin 2013
R244029
II.
LES ACCUSS
2. Conformment l'article 68 D) du Rglement de procdure et de preuve du Tribunal spcial pour le Liban, les noms et renseignements personnels des Accuss viss dans le prsent Acte d'accusation sont tels qu'exposs ci-aprs: a.
MUSTAFA AMINE BADREDDINE 3 (BADREDDINE) (alias Mustafa YoussefBADREDDINE , Sami ISSA et Elias Fouad SAAB ) est n le
6 avril 1961 AI-Ghobeiry, Beyrouth (Liban). Il est le fils de Amine
BADREDDINE (pre) et de Fatima JEZEINI (mre). Son adresse exacte est inconnue, bien que son nom ait t associ la maison appartenant Khalil AlRaii, sise rue Abdallah Al-Hajj, Al-Ghobeiry, dans le sud de Beyrouth, ainsi qu' l'immeuble Al-Jinan, sis rue Al-Odaimi, Haret Hreik, Beyrouth. Il est citoyen libanais, et le registre de l'tat civil du Liban porte, le concernant, la mention 341/Al-Ghobeiry. Sous la fausse identit de Elias Fouad SAAB , BADREDDINE a t condamn au Kowet pour une srie d'attentats terroristes perptrs dans ce pays le 12 dcembre 1983. Des actes terroristes commis au moyen de la dtonation d'explosifs contenus dans des vhicules avaient vis les ambassades de France et des tats-Unis, notamment. BADREDDINE a t condamn mort, mais s'est vad de prison lors de l'invasion du Kowet par l'Irak en 1990. b. SALIM JAMIL AYYASH 4 (AYYASH) est n le 10 novembre 1963 Harouf (Liban). Il est le fils de Jamil Dakhil AYYASH (pre) et de Mahasen Issa SALAMEH (mre). Il a rsid notamment rue Al Jamous, btiment Tabajah sis Hadeth, dans le sud de Beyrouth, et dans l'enceinte de la proprit de la famille A YY ASH Harouf, N abatiyeh, dans le sud du Liban. Il est citoyen libanais; le registre de l'tat civil du Liban porte, le concernant, la mention 197/Harouf; il est
3 4
En arabe, 0:/..Il\ J~ !-"\ ~ En arabe, .;.~ ~ ~
STL-II-0l/PT/PTJ
Public Expurg
4 de 48
Le 21 juin 2013
R244030
titulaire d'un document de voyage spcial pour le hadj portant le numro 059386, et son numro de scurit sociale est 63/690790. c. HUSSEIN HASSAN ONEISSI 5 (ONEISSI) (alias Hussein Hassan ISSA ) est n le Il fvrier 1974 Beyrouth (Liban). Il est le fils de Hassan ONEISSI (alias Hassan ISSA ) (pre) et de Fatima DARWISH (mre). Il a rsid rue AIJamous, btiment Ahmad Abbas, sis prs du lyce des Arts, Hadeth, dans le sud de Beyrouth. Il est citoyen libanais; le registre de l'tat civil du Liban porte, le concernant, la mention 7/Shahour. d. ASSAD HASSAN SABRA6 (SABRA) est n le 15 octobre 1976 Beyrouth (Liban). Il est le fils de Hassan Tahan SABRA (pre) et de Leila SALEH (mre). Il a rsid dans l'appartement 2, situ au 4 e tage du btiment 28 de la rue 58, galement dnomme rue Ste Thrse, sis Hadeth 3, dans le sud de Beyrouth. Il est citoyen libanais; le registre de l'tat civil du Liban porte, le concernant, la mention 1339/Zqaq Al-Blat. 3. Les quatre Accuss ont, avec d'autres personnes, notamment [EXPURG], particip un complot dans le but de commettre un acte de terrorisme visant assassiner Rafic Baha'eddine AL-HARIRI (HARIRI), et leur rles respectifs peuvent tre rsums ainsi: a. BADREDDINE assurait le contrle et, avec AYYASH, la coordination de : i) la surveillance de HARIRI aux fins de la prparation de l'attentat; et ii) l'achat du camion utilis pour commettre l'attentat. BADREDDINE assurait le contrle de la perptration matrielle de l'attentat. En outre, BADREDDINE a contrl et, avec [EXPURG], coordonn la prparation de la fausse revendication de responsabilit. b. AYYASH, avec BADREDDINE, assurait la coordination de : i) la surveillance de HARIRI aux fins de la prparation de l'attentat; et ii) l'achat du camion utilis pour commettre l'attentat. AYYASH communiquait avec [EXPURG] au sujet de la prparation de la fausse revendication de responsabilit. AYYASH coordonnait
5 En arabe, ~ ~ ~ , le nom la naissance ISSA ayant t chang en ONEISSI par dcision judiciaire le 12 janvier 2004. 6 En arabe, \~ ~ ~i
STL-11-0l/PT/PTJ
Public Expurg
5 de 48
Le 21 juin 2013
R244031
la perptration matrielle de l'attentat. AYYASH a particip aux oprations de surveillance et l'assassinat de HARIRI. c. ONEISSI, avant l'attentat, a particip, avec SABRA, au reprage d'un individu rpondant leurs besoins, ultrieurement identifi comme tant Ahmed ABU ADASS (ABU ADASS), qui fut ensuite instrumentalis afin de revendiquer faussement, dans un enregistrement vido, la responsabilit de l'attentat. Avant l'attentat, ONEISSI a particip l'organisation de la disparition de ABU ADASS aux fins de la fausse revendication de responsabilit. Immdiatement aprs l'attentat, ONEISSI a particip, avec SABRA: i) la diffusion de dclarations attribuant faussement la responsabilit de l'attentat; ii) aux oprations visant s'assurer de la remise AI-Jazeera de la vido, accompagne d'une lettre, contenant la fausse revendication de responsabilit; et iii) aux oprations visant s'assurer de la diffusion de la vido. d. SABRA, avant l'attentat, a particip, avec ONEISSI, au reprage d'un individu rpondant leurs besoins, ultrieurement identifi comme tant ABU ADASS, qui fut ensuite instrumentalis afin de revendiquer faussement, dans un enregistrement vido, la responsabilit de l'attentat. Immdiatement aprs l'attentat, SABRA a particip, avec ONEISSI : i) la diffusion de dclarations attribuant faussement la responsabilit de l'attentat; ii) aux oprations visant s'assurer de la remise Al-Jazeera de la vido, accompagne d'une lettre, contenant la fausse revendication de responsabilit; et iii) aux oprations visant s'assurer de la diffusion de la vido.
6 de 48
Le 21 juin 2013
R244032
III. A. APERU GNRAL
EXPOS CONCIS DES FAITS
4. Le 14 fvrier 2005, 12 h 55, rue Minet el Hos'n, Beyrouth, Rafic HARIRI, ancien Premier ministre du Liban, a t assassin la suite d'un acte de terrorisme ayant consist en la dtonation, par l'auteur d'un attentat-suicide, d'une importante quantit de matires hautement explosives dissimules dans un camion Mitsubishi Canter. En sus de l'homicide de HARIRI, l'explosion a caus la mort de 21 autres personnes (dont la liste figure en Annexe A) et inflig des blessures 226 personnes (dont la liste figure en Annexe B). 5. Peu aprs l'explosion, la chane d'informations AI-Jazeera Beyrouth a reu une cassette vido, accompagne d'une lettre, dans laquelle un homme, nomm Ahmad ABU ADASS, prtendait faussement tre l'auteur de l'attentat-suicide perptr au nom d'un groupe fondamentaliste fictif dnomm Victoire et Jihad en Grande Syrie. Cette vido a par la suite t diffuse la tlvision.
B. RAFIC HARIRI
6. HARIRI est n le 1 er novembre 1944 dans la ville de Sidon (Liban). Il a t Premier ministre du Liban dans cinq gouvernements du 31 octobre 1992 au 4 dcembre 1998, et du 26 octobre 2000 jusqu' sa dmission, le 26 octobre 2004.
7. Entre le 20 octobre 2004 et la date de son assassinat, HARIRI a t membre du
Parlement, et une figure politique de premier plan au Liban. Ds sa dmission de la fonction de Premier ministre en 2004, il a commenc se prparer en vue des lections lgislatives qui devaient se tenir en 2005. 8. Le 14 fvrier 2005, au matin, HARIRI a quitt sa rsidence du palais de Koraytem, dans l'ouest de Beyrouth, pour assister une sance du Parlement, situ Place de l'toile, Beyrouth.
STL-II-0l/PT/PTJ Public Expurg
de 48
Le 21 juin 2013
R244033
9. Peu avant Il h 00, HARIRI est arriv au Parlement, o il a rencontr de nombreux parlementaires, y compris sa sur, la dpute Bahia HARIRI, ainsi que le dput Marwan HAMADEH. 10. Peu avant 12 h 00, HARIRI a quitt le Parlement pour se rendre au caf Place de l'toile, situ proximit, o il est rest environ 45 minutes. Il. 12 h 45 environ, HARIRI a quitt le caf et a demand son servlce de scurit d'organiser le convoi pour revenir sa rsidence en vue d'un rendez-vous pour le djeuner. 12. 12 h 49 environ, HARIRI a pntr dans son vhicule blind, accompagn du dput Bassel FULEIHAN, et le convoi a quitt la Place de l'toile. Son service de scurit avait prvu de retourner au palais de Koraytem en empruntant la route qui longe la cte. 13. Prcdant le convoi de deux minutes environ, le camion Mitsubishi Canter se dirigeait lentement vers sa destination finale, rue Minet el Hos'n. Au passage du convoi, l'auteur de l'attentat-suicide a fait dtoner les matires explosives.
C.
RSEAUX TLPHONIQUES IMPLIQUS DANS L'ATTENTAT
14. Cinq groupes de tlphones mobiles interconnects ont jou un rle dans l'assassinat de HARIRI. Quatre de ces cinq groupes de tlphones fonctionnaient en rseau. Un rseau dsigne un groupe de tlphones au sein duquel les tlphones communiquent trs frquemment entre eux. L'analyse de ces rseaux fait appel aux registres des donnes d'appel et aux lments de preuve relatifs l'attribution, y compris la technique analytique de positionnement concident. a. Les registres des donnes d'appel sont des fichiers numriques relatifs l'activit tlphonique. Ils contiennent des informations concernant les numros d'origine (appelant) et de destination (destinataire), la dure des appels ainsi que l'identit internationale d'quipement mobile, l'identit internationale d'abonn mobile et l'identifiant de cellule pour les tlphones mobiles. Ces fichiers contiennent par consquent des informations telles que l'heure, la date et la dure de chaque appel et le mt de cellule activ par
STL-11-0l/PT/PTJ
Public Expurg
8 de 48
Le 21 juin 2013
R244034
l'appel, ce qui donne une indication sur l'emplacement de l'utilisateur du tlphone mobile. b. L'attribution consiste en des lments de preuve qui tayent l'affirmation selon laquelle une carte SIM (un numro de tlphone) a t utilise par une personne spcifique (l'utilisateur du tlphone) au cours d'une priode donne. Les lments de preuve relatifs l'attribution peuvent comprendre, sans toutefois s'y limiter: des renseignements relatifs l'abonn, des dclarations de tmoins, d'autres formes de preuve documentaire et des analyses des registres des donnes d'appel, y compris l'analyse du positionnement concident. c. L'analyse de positionnement concident est utilise en tant qu'lment de preuve relatif l'attribution lorsque plusieurs tlphones sont attribus un mme utilisateur. Il s'agit d'une technique analytique destine dterminer si une personne identifie utilise de faon constante deux tlphones ou plus, dont un au moins est un tlphone mobile. 15. Chaque groupe de tlphones se voit attribuer un code couleur, par commodit de rfrence. a. Le rseau rouge: rseau constitu de huit tlphones utiliss partir du 4 janvier 2005, jusqu' ce que toute activit cesse en son sein deux minutes avant l'attentat du 14 fvrier 2005. Les tlphones du rseau rouge communiquaient presque exclusivement entre eux, sans jamais envoyer de messages courts SMS. Les huit tlphones du rseau rouge ont t utiliss pour observer HARIRI ou des lieux se rapportant lui entre le 14 janvier 2005 et le 12 fvrier 2005. Six des tlphones du rseau rouge ont t utiliss par l'quipe d'excution de l'assassinat, compose de AYYASH et de cinq autres individus non identifis (S5, S6, S7, S8 et S9) aux fins de la perptration de l'assassinat de HARIRI. Les numros des tlphones du rseau rouge, ainsi que leurs noms de code, figurent ci-dessous:
9 de 48
Le 21 juin 2013
R244035
Numros du rseau rouge Noms de code
3292572
Rouge 572
3125636
Rouge 636
3129652
Rouge 652
3478662
Rouge 662
3129678
Rouge 678
3123741
Rouge 741
3129893
Rouge 893
3127946
Rouge 946
b. Le rseau vert: rseau constitu de trois tlphones, qui ont t utiliss durant une priode courant au moins du 30 septembre 2004 au 14 fvrier 2005. Du 13 octobre 2004 jusqu' ce qu'ils cessent toute activit le 14 fvrier 2005, environ une heure avant l'attentat, les tlphones du rseau vert ont communiqu exclusivement entre eux et n'ont pas envoy de SMS. Les tlphones du rseau vert ont t utiliss pour contrler et coordonner les actes prparatoires l'attentat, notamment la prparation de la fausse revendication de responsabilit. Le rseau vert a galement t utilis pour assurer le contrle de la perptration matrielle de l'attentat. Les numros des trois tlphones du rseau vert, ainsi que leurs noms de code, figurent ci-dessous:
Numros du rseau vert
3140023
Vert 023
3150071
Vert 071
3159300
Vert 300
c. Le rseau bleu: rseau constitu de 18 tlphones qui ont t utiliss entre le 18 octobre 2004 et le 1er octobre 2005. Quinze de ces tlphones ont servi pour les actes prparatoires l'attentat, dont certains pour la surveillance de HARIRI entre le 18 octobre 2004 et le 14 fvrier 2005. Ces 15 tlphones communiquaient presque exclusivement entre eux et n'changeaient pratiquement aucun SMS. Parmi ces 15 tlphones, 6 ont t utiliss par l'quipe d'excution de l'assassinat, qui se servait galement de tlphones du rseau rouge. Les trois autres tlphones (parmi les 18) sont 3085338,3872349, et 3872354, et ont t activs le 7 mars 2005 ou ultrieurement. Les numros des 15 tlphones du rseau bleu utiliss en rapport avec l'attentat, ainsi que leurs noms de code, figurent cidessous:
Numros du rseau bleu Noms de code
3071233
Bleu 233
3043585
Bleu 585
3197610
Bleu 610
3067324
Bleu 324
3197817
Bleu 817
3198864
Bleu 864
3071235
Bleu 235
3079501
Bleu 501
STL-II-0l/PT/PTJ
Public Expurg
10 de 48
Le 21 juin 2013
R244036
Numros du rseau bleu Noms de code
3067322
Bleu 322
3193428
Bleu 428
3196742
Bleu 742
3020967
Bleu 967
3196813
Bleu 813
3198940
Bleu 940
3846965
Bleu 965
d.
jaune: rseau constitu de 18 tlphones activs entre 1999 et 2003, et oprationnel jusqu'au 7 janvier 2005. Treize de ces 18 tlphones ont t utiliss entre le 1er septembre 2004 et le 7 janvier 2005. Quatre des tlphones du jaune ont t utiliss par AYYASH et trois autres membres de l'quipe d'excution de l'assassinat en vue de la prparation de l'attentat, y compris aux fins de la surveillance de HARIRI. Ces quatre tlphones ont t utiliss quasi exclusivement au sein du rseau jaune. Les numros des quatre tlphones du rseau jaune utiliss en rapport avec l'attentat, ainsi que leurs noms de code, figurent ci-dessous:
Numros du l"l!it::au jaune Noms de code
3205294
Jaune 294
3345457
Jaune 457
3971933
Jaune 933
3712024
Jaune 024
e. Les tlphones violets: groupe de trois tlphones qui ont t utiliss durant une priode courant au moins du 1er janvier 2003 au 16 fvrier 2005. Les tlphones violets ont t utiliss pour des communications au sein du groupe et avec d'autres tlphones n'y appartenant pas. Les tlphones violets ont t utiliss pour coordonner la fausse revendication de responsabilit. Les numros des tlphones violets, ainsi que leurs noms de code, figurent ci-dessous:
Numros des tlphones violets Noms de code
3598095
Violet 095
3419018
Violet 018
3575231
Violet 231
STL-11-0l/PT/PTJ
Public Expurg
Il de 48
Le 21 juin 2013
R244037
16. Certains utilisateurs de tlphones appartenant aux rseaux prcits possdaient et utilisaient plusieurs appareils sur les diffrents rseaux. Outre les tlphones de rseau, des tlphones mobiles personnels (TMP) ont t utiliss. AYYASH a utilis des TMP dans le cadre des actes prparatoires l'attentat. [EXPURG], SABRA et ONEISSI ont utilis des TMP, des tlphones portant le code couleur tlphones violets , dans le cadre des actes prparatoires l'attentat. BADREDDINE s'est servi de TMP pour contacter des amis et sa famille et des fins professionnelles. En outre, BADREDDINE a utilis cinq tlphones mobiles successifs (TMS) entre septembre 2004 et novembre 2005. Les tlphones ont t utiliss successivement, c'est--dire que chaque tlphone tait utilis pendant un certain nombre de semaines ou de mois puis remplac par un autre. Le nombre de contacts tlphoniques tait limit et l'change de SMS mlmme. 17. Durant une priode prolonge, ONEISSI, SABRA et [EXPURG] ont t en contact. En particulier, ONEISSI et SABRA ont t en contact sur leurs tlphones violets 84 reprises entre le 12 janvier 2003 et le 16 fvrier 2005. SABRA a t en contact 212 reprises avec [EXPURG] sur Violet 231 entre le 7 janvier 2003 et le 14 fvrier 2005, et ONEISSI 195 reprises avec [EXPURG] sur Violet 231 entre le 25 juin 2003 et le 26 janvier 2005. AYYASH et [EXPURG] ont galement t en contact durant une priode prolonge. Entre le 4 dcembre 2003 et le 6 fvrier 2005, [EXPURG] sur Violet 231 a t en contact 32 reprises avec AYYASH sur les TMP 165, TMP 935 et TMP 091, et en particulier 7 reprises sur le TMP 091 entre le 23 janvier 2005 et le 6 fvrier 2005. 18. Le tableau ci-dessous prsente une liste de tous les numros de tlphone utiliss par chacun des Accuss et d'autres individus non identifis qui se sont servis des tlphones rfrencs du jaune, du rseau bleu, du rseau vert ou du rseau rouge ou de
tlphones violets. Les utilisateurs non identifis sont dsigns par des numros de sujet, tel S6. Lorsqu'une seule et mme personne utilisait plusieurs tlphones, tous les tlphones qui lui sont attribus sont indiqus.
12 de 48
Le 21 juin 2013
R244038
STL-11-01/PT/PTJ
F1026/A02/PRV/201308131R244026-R244073/EN-FRIaf
Rseau rouge BADDREDINE
Rseau vert 3140023 Vert 023
Rseau bleu
Rseau jaune
Tlphones violets
TMP/TMS 3966663 3833354 3476683 3293944 3103195 3121486 3442593 (TMP 663) (TMP 354) (TMS 683) (TMS 944) (TMS 195) (TMS 486) (TMS 593) (TMP 165) (TMP 935) (TMP 170) (TMP 091)
AYYASH
3123741 Rouge 741
3159300 Vert 300
3071233 Bleu 233
3205294 Jaune 294
3767165 3523935 3831170 3020091 3598095 Violet 095 3419018 Violet 018
ONEISSI SABRA
[EXPURG]
3150071 Vert 071 3125636 Rouge 636 3129678 Rouge 678 3127946 Rouge 946 3129893 Rouge 893 3129652 Rouge 652 3478662 Rouge 662 3292572 Rouge 572 3071235 Bleu 235 3079501 Bleu 501 3067322 Bleu 322 3193428 Bleu 428 3196742 Bleu 742 3020967 Bleu 967 3196813 Bleu 813 3198940 Bleu 940 3846965 Bleu 965 3043585 Bleu 585 3197610 Bleu 610 3067324 Bleu 324 3197817 Bleu 817 3198864 Bleu 864 3971933 Jaune 933 3712024 Jaune 024 3345457 Jaune 457
3575231 Violet 231
S5
S6
S7
S8 S9 S10 Sil S12 S13 S14 S18 S19 S23 nia nia nia
STL-II-Ol/PT/PTJ
Public Expurg
13 de 48
Le 21 juin 2013
R244039
19. Une reprsentation graphique des groupes de tlphones interconnects incluant les principaux tlphones attribus aux accuss figure ci-dessous. De manire gnrale: a. Le rseau vert a t utilis par BADREDDINE afin de contrler et, de concert avec AYYASH, coordonner la surveillance de HARIRI en prparation de l'attentat et de l'achat du camIOn qui a servi commettre l'attentat.
BADREDDINE a galement utilis le rseau vert afin de contrler la

perptration matrielle de l'attentat. En outre, le rseau vert a t utilis par
BADREDDINE pour contrler et, avec [EXPURG], coordonner la prparation

de la fausse revendication de responsabilit. b. Les rseaux jaune, bleu et rouge ont t utiliss par AYYASH afin de coordonner diverses tches lies la prparation de l'attentat contre HARIRI et sa perptration. A YYASH a galement utilis des tlphones appartenant aux rseaux afin de participer la surveillance de HARIRI et son assassinat. c. AYYASH a utilis des TMP pour tre en contact avec [EXPURG]. En particulier, AYYASH, sur le TMP 091, a t en contact avec [EXPURG] sur
Violet 231 dans le cadre des actes prparatoires l'attentat perptr contre
HARIRI. d. SABRA et ONEISSI ont communiqu entre eux et avec [EXPURG] en utilisant les tlphones violets lors de la prparation de la fausse revendication de responsabilit ainsi que lors de la revendication elle-mme Le diagramme montre les diffrents groupes de tlphones, leur attribution aux accuss et les liens existant entre les rseaux.
14 de 48
Le 21 juin 2013
R244040
Groupes de tlphones interconnects

BADREDDINE (S2)
AYYASH(SI)
Rouge 741 Bleu 233 .Jaune 294
ONEISSI (SI6)
SABRA (SI7)
S5
S6 Rouge 678 BIen 610 Jaune 457 S10
S7 Rouge 946 Bleu 324
S8 Rouge 893 Bleu 817 .Jaune 933 S12
Rouge 636 BIen 585
S9 Rouge 652 Bleu 864 Jaune 024 S13
S11
"
S23
'.
STL-II-Ol/PT/PTJ
Public Expurg
15 de 48
Le 21 juin 2013
R244041
D.
CHRONOLOGIE DE L'ATTENTAT
1.
Les actes prparatoires
20. AYYASH, S5, S6, S7, S8, S9, S10, Sl1, S12, S14 et S23 ont observ HARIRI pendant un certain nombre de jours prcdant l'attentat. Ces activits d'observation ont constitu des actes prparatoires l'assassinat. 21. L'observation des dplacements de HARIRI s'est droule lors de 10 journes entre le 20 octobre et le 10 novembre 2004. Durant cette priode, le 6 novembre 2004, AYYASH sur Vert 300 et [EXPURG] sur Vert 071 ont t en contact avec BADREDDINE sur
Vert 023. BADREDDINE sur Vert 023 a continu d'tre en contact avec [EXPURG]
sur Vert 071 jusqu'au 7 fvrier 2005, et avec AYYASH sur Vert 300 jusqu'au 14 fvrier 2005. 22. Lors d'au moins 20 journes, entre le Il novembre 2004 et le 14 fvrier 2005, AYYASH,
S5, S6, S7, S8, S9, S10, Sl1, S12, S14 et S23, communiquant au moyen de leurs
tlphones du rseau bleu et/ou tlphones du rseau jaune, et/ou, partir du 14 janvier 2005, de leurs tlphones du rseau rouge respectifs, ont accompli des actes prparatoires l'attentat, notamment d'observation et de surveillance, en vue de recueillir des informations concernant les itinraires et les dplacements du convoi de HARIRI ainsi que la position de son vhicule au sein de celui-ci. Ces oprations de surveillance ont t conduites au mOInS 15 reprises, et en particulier
les Il novembre 2004, 1er , 7,14,20,28 et 31 janvier 2005, et les 3,4,7,8,9,10, Il et 12 fvrier 2005. Sur la base de cette surveillance, AYY ASH et les membres de l'quipe d'excution de l'assassinat ont fix le jour, le lieu et la mthode les plus indiqus pour l'attentat qu'ils ont ensuite perptr le 14 fvrier 2005. 23. Dans le cadre de l'accomplissement des actes prparatoires l'assassinat, entre le 22 dcembre 2004 et le 17 janvier 2005, ONEISSI, SABRA et [EXPURG] avaient pour responsabilit de reprer un individu rpondant leurs besoins qui serait instrumentalis aux fins de revendiquer faussement, dans un enregistrement vido, la responsabilit de l'attentat commis contre HARIRI. Aprs que ONEISSI se fut prsent sous la fausse identit de Mohammed , ils ont choisi ABU ADASS, un ressortissant palestinien g
16 de 48
Le 21 juin 2013
R244042
de 22 ans, qu'ils ont trouv la mosque de l'universit arabe de Beyrouth (galement dsigne sous le nom de mosque Al-Houry). L'activit de ONEISSI, SABRA et [EXPURG] est mise en vidence, entre autres, par les faits exposs ci-aprs: a. En six occasions, soit les 22, 29, 30 et 31 dcembre 2004 et les 3 et 7 janvier 2005, ONEISSI se trouvait proximit de la mosque. En deux de ces occasions, les 22 dcembre 2004 et 7 janvier 2005, ONEISSI, sur Violet 095, a t en contact avec [EXPURG] sur Violet 231. En outre, en trois de ces occasions, les 30 et 31 dcembre 2004, et le 7 janvier 2005, ONEISSI, sur Violet 095, a t en contact avec SABRA, sur Violet 018. b. En huit occasions, soit les 30 et 31 dcembre 2004 et les 1er, 3, 4, 5, 6 et 7 janvier 2005, SABRA se trouvait proximit de la mosque. En deux de ces occasions, les 1er et 4 janvier 2005, SABRA, sur Violet 018, a t en contact avec [EXPURG] sur Violet 231. En outre, en six de ces occasions, les 30 et 31 dcembre 2004 et les 1er, 4, 6 et 7 janvier 2005, SABRA, sur Violet 018 a t en contact avec ONEISSI sur Violet 095. c. Durant cette activit, [EXPURG] sur Vert 071 a t en contact trois reprises avec BADREDDINE sur Vert 023 les 23 et 27 dcembre 2004, et le 2 janvier 2005. d. Entre le 12 et le 15 janvier 2005, dans les jours qui ont prcd la disparition de ABU ADASS, [EXPURG] sur Vert 071 a t en contact six reprises avec BADREDDINE sur Vert 023. Entre le 14 et le 15 janvier 2005, [EXPURG] sur Violet 231 a t e contact trois reprises avec SABRA sur Violet 018, et SABRA a t en contact deux reprises avec ONEISSI sur Violet 095. Le 16 janvier 2005 dans la matine, lorsque ABU ADASS a rencontr ONEISSI qui se prsentait sous la fausse identit de Mohammed , [EXPURG] sur Vert 071 a t en contact cinq reprises avec BADREDDINE sur Vert 023. e. Le 17 janvier 2005, ONEISSI se trouvait proximit du domicile de ABU ADASS et s'est servi de Violet 095 pour contacter [EXPURG] sur Violet 231. ONEISSI et SABRA ont ensuite particip aux oprations visant s'assurer de la
STL-II-0l/PT/PTJ
Public Expurg
17 de 48
Le 21 juin 2013
R244043
remise de la cassette vido, accompagne d'une lettre en arabe, pour diffusion aprs l'assassinat. [EXPURG] a coordonn ces activits en s'assurant de la remise de la cassette vido pour sa diffusion. 24. Pendant la priode courant du 1er janvier 2005 au 14 fvrier 2005, souvent lorsque les membres de l'quipe d'excution de l'assassinat taient actifs, BADREDDINE, sur
Vert 023, a t en contact avec AYY ASH sur Vert 300 59 reprises.
25. Le 4 janvier 2005, S6 et S9 ont activ les huit tlphones du rseau rouge dans la rgion de Tripoli dans un laps de temps de 30 minutes environ. Les tlphones du rseau rouge taient tous des tlphones prpays, aucune information concernant le client n'ayant t fournie lors de l'achat. 26. Le Il janvier 2005, AYYASH s'est rendu dans le quartier de EI-Beddaoui Tripoli o se trouvent des salles d'exposition de vhicules, y compris celle dans laquelle le camion Mitsubishi Canter devait tre achet le 25 janvier 2005. partir du mme quartier,
AYYASH, sur Vert 300, a contact deux fois BADREDDINE sur Vert 023.
27. Du 12 au 16 janvier 2005, [EXPURG] sur Vert 071 et BADREDDINE sur Vert 023 ont t en contact quotidiennement au cours d'un total de Il appels tlphoniques. En particulier, le 15 janvier 2005, [EXPURG] sur Vert 071 a appel BADREDDINE sur
Vert 023 18 h 51 pendant 31 secondes. 18 h 52, [EXPURG] sur Violet 231 a appel SABRA sur Violet 018. [EXPURG]. 23 h 40, [EXPURG] sur Vert 071 a de
nouveau appel BADREDDINE sur Vert 023. 28. Le 16 janvier 2005, 6 h 19, [EXPURG] sur Vert 071 se trouvait dans le sud de Beyrouth et a appel BADREDDINE sur Vert 023. ce moment-l, BADREDDINE tait dans la rgion de Faraya. Aprs cet appel, BADREDDINE s'est rendu dans le sud de Beyrouth. Aux environs de 7 h 00, ABU ADASS a quitt son domicile en vue de rencontrer ONEISSI, qui se faisait appeler Mohammed . 7 h 40, [EXPURG] a de nouveau appel BADREDDINE qui se trouvait alors dans le sud de Beyrouth. [EXPURG], sur Vert 071, a appel BADREDDINE sur Vert 023 trois nouvelles reprises entre 7 h 46 et 9 h. ABU ADASS est port disparu depuis cette date. 29. [EXPURG]. STL-11-0l/PT/PTJ
Public Expurg
18 de 48
Le 21 juin 2013
R244044
30. Le 20 janvier 2005, il tait prvu que HARIRI se rende le matin la Grande Mosque de Beyrouth; au lieu de cela, il s'est rendu la mosque de l'Imam Ali pour la prire de l'Eid. Tous les tlphones actifs du rseau rouge ont fonctionn pendant moins d'une heure proximit du palais de Koraytem et de la Grande Mosque. AYYASH, sur
Rouge 741, a particip aux oprations d'observation ce jour-l. Dans les heures qui ont
prcd les oprations d'observation du rseau rouge, BADREDDINE sur Vert 023 a t en contact avec AYYASH sur Vert 300 et, par la suite, [EXPURG] sur Vert 071. 31. Le 23 janvier 2005, AYYASH sur le TMP 091 a appel [EXPURG] sur Violet 231 en deux occasions distinctes, 20 h 02 et 20 h 22. 32. Le 25 janvier 2005, six tlphones bleus rfrencs taient actifs, y compris Bleu 233 appartenant AYYASH, qui a effectu 16 appels. Plus prcisment: a. entre 14 h 41 et 14 h 59, AYYASH, sur Bleu 233, Beyrouth, a t trois fois en contact avec S6 sur Bleu 610, qui se trouvait dans la rgion de Tripoli. b. 15 h 10, sur Vert 300, AYYASH a appel BADREDDINE sur Vert 023 pendant 81 secondes. c. Entre 15 h 30 et 16 h 00, S6 utilisant Bleu 610, avec une autre personne non identifie, toutes deux se prsentant sous de faux noms, ont, dans une salle d'exposition de vhicules situe dans le quartier de EI-Beddaoui Tripoli, achet, pour une somme de Il 250 dollars verse en espces, un camion Mitsubishi Canter pourvu du bloc moteur numro 4D33-J01926. Plus tard, l'quipe d'excution de l'assassinat a utilis ce vhicule pour transporter les matires explosives ayant servi l'attentat. d. 15 h 37, S6 utilisant Bleu 610 a, au cours des ngociations d'achat, appel
AYY ASH sur Bleu 233 pendant 81 secondes.

33. Le 28 janvier 2005, HARIRI est demeur au palais de Koraytem pendant toute la journe. L'quipe d'excution de l'assassinat, l'aide des tlphones du rseau rouge, y compris
AYYASH sur Rouge 741, a t active pendant plus de six heures aux alentours du palais
de Koraytem et de la rsidence de HARIRI Faqra.
STL-II-0l/PT/PTJ
Public Expurg
19 de 48
Le 21 juin 2013
R244045
34. Le 31 janvier 2005, HARIRI se trouvait au palais de Koraytem avant de se rendre au Conseil suprieur chiite, et est retourn plus tard au palais. L'quipe d'excution de l'assassinat, en utilisant des tlphones du rseau rouge, a t active pendant moins de trois heures, intervalle de temps couvrant la priode avant, pendant et aprs les dplacements de HARIRI. Les membres de l'quipe taient posts autour du palais de Koraytem et du Conseil suprieur chiite lorsque HARIRI tait prsent. Dans les deux zones et dans le mme laps de temps, AYYASH a utilis Rouge 741, Bleu 233 et
Vert 300. En particulier, entre 10 h 49 et 12 h 07, il a t Il fois en communication sur Vert 300 avec BADREDDINE qui utilisait Vert 023.
35. Le 2 fvrier 2005, S8, AYYASH et S6, coordonnant leurs agissements, se sont rendus dans l'agglomration de Tripoli o, dans un laps de temps de 45 minutes, ils ont recharg le compte de chacun des huit tlphones du rseau rouge. Dans la mme zone, dans les dix minutes qui ont suivi la recharge des comptes, S8, sur Bleu 817, a appel S6 sur
Bleu 610. Plus tard, au cours de son voyage retour Beyrouth, S8, sur Bleu 817, a t
trois fois en communication avec AYY ASH Beyrouth, sur Bleu 233. 36. Le 3 fvrier 2005, HARIRI a tenu une runion prs de sa rsidence avant de se rendre au yacht-club Saint-Georges pour le djeuner, et est rentr plus tard au palais de Koraytem.
AYYASH, S5, S6, S7, S8, S9 et S10 ont t tous actifs sur leurs tlphones du rseau rouge et/ou du rseau bleu aux alentours du palais de Koraytem et/ou du yacht-club
Saint-Georges au moment mme o HARIRI y djeunait. Plus prcisment: a. AYYASH, sur Rouge 741, se trouvait dans les environs du yacht-club SaintGeorges et tait en contact rgulier avec S5, S7 et S8. b. Entre 13 h 56 et 15 h 44, AYYASH, sur Vert 300, a t quatre fois en contact avec BADREDDINE sur Vert 023. c. Entre le premier et le troisime appel du rseau vert, BADREDDINE a quitt le sud de Beyrouth pour se rendre dans le secteur du yacht-club Saint-Georges. d. Aux environs de 15 h 44, heure du dernier appel, AYYASH et BADREDDINE se trouvaient tous deux proximit du yacht-club Saint-Georges et du lieu qui serait, le 14 fvrier 2005, retenu pour perptrer l'attentat. STL-11-0l/PT/PTJ Public Expurg
20 de 48 Le 21 juin 2013
R244046
37. Le 4 fvrier 2005, HARIRI a quitt le Liban. [EXPURG], sur Violet 231, a t en contact avec AYYASH sur le TMP 091 les 5 et 6 fvrier 2005 pour un total de cinq appels tlphoniques. Le 7 fvrier 2005, HARIRI est rentr Beyrouth. Cette mme matine, AYYASH sur Vert 300 et [EXPURG] sur Vert 071 ont tous deux t en contact avec BADREDDINE sur Vert 023. 38. Le 8 fvrier 2005, les dplacements de HARIRI et ceux des membres de l'quipe d'excution de l'assassinat sont similaires leurs mouvements respectifs
du 14 fvrier 2005, jour de l'attentat. HARIRI se trouvait au palais de Koraytem le matin, avant de se rendre au Parlement et de retourner ensuite au palais aux environs de 13 h 45. AYYASH et les autres membres de l'quipe d'excution de l'assassinat taient actifs sur leurs tlphones du rseau rouge et/ou du rseau bleu autour du palais de Koraytem, du Parlement et des itinraires habituellement emprunts par HARIRI pour relier ces deux lieux. Plus prcisment: a. AYYASH tait actif sur Rouge 741, Bleu 233, Vert 300 et sur ses TMP 170 et TMP 091, en des lieux pertinents, en particulier autour du Parlement et dans la zone o devait se drouler l'attentat du14 fvrier 2005. b. 13 h 40 et 15 h 05, AYYASH sur Vert 300 a t deux fois en communication avec BADREDDINE sur Vert 023.
2.
L'attentat
39. Le 14 fvrier 2005, AYYASH et les autres membres de l'quipe d'excution de l'assassinat ont pris position en des lieux qui permettaient ses membres de suivre et d'observer le convoi de HARIRI alors qu'il quittait sa rsidence du palais de Koraytem Beyrouth pour se rendre au Parlement, puis sur le trajet du retour vers sa rsidence, alors qu'il pntrait dans la zone de l'htel Saint-Georges. Les membres de l'quipe sont rests frquemment en contact, d'abord sur leurs tlphones du rseau bleu et, plus tard, sur ceux du rseau rouge. Plus prcisment, 33 appels ont t passs au sein du rseau rouge entre Il h 00 et 12 h 53, la plupart proximit du Parlement et de l'htel SaintGeorges. Parmi les plus pertinents figurent les appels ci-aprs:
STL-11-0l/PT/PTJ Public Expurg
21 de 48
Le 21 juin 2013
R244047
a. Il h 58, AYYASH, sur Vert 300, post prs de la zone o se situe l'htel Saint-Georges, est entr en contact, pendant 14 secondes avec BADREDDINE sur Vert 023. Les tlphones du rseau vert n'ont plus jamais t utiliss. b. 12 h 50 mn et 34 s, tandis que HARIRI quittait le Parlement pour rentrer chez lui en voiture, S8, sur Rouge 893, qui se trouvait proximit du Parlement, a appel pendant cinq secondes S7, sur Rouge 946, qui tait positionn proximit de l'htel Saint-Georges et du camion Mitsubishi Canter. Immdiatement aprs, 12 H 50 mn et 55 s, S8, sur Rouge 893, a appel pendant dix secondes AYYASH sur Rouge 741, qui tait post entre le Parlement et l'htel Saint-Georges. 12 h 51 mn et 32 s, S8, sur Rouge 893, a appel S9 sur Rouge 652 pendant
7 secondes. 12 h 52 et 2 s, S9, sur Rouge 652, a appel S5 sur Rouge 636

pendant 20 secondes. 12 h 52 et 9 s, S8, sur Rouge 893, a appel S6 sur
Rouge 678 pendant 13 secondes. ce moment environ, quittant un endroit situ

proximit de celui o se trouvait AYY ASH, le camion a commenc se dplacer en direction de l'htel Saint-Georges. Ces appels ont permis S8 d'informer
AYYASH, S7, S9, S6 et (par l'intermdiaire de S9) S5 du dpart de HARIRI du

Parlement afin que le camion se positionne sur son emplacement ultime en vue de l'attentat. c. 12 h 53 a eu lieu le tout dernier appel au sein du rseau rouge, partir de S9 sur Rouge 652 destination de S6 sur Rouge 678, alors que tous deux taient posts proximit du Parlement. cette heure-l, tous les membres de l'quipe d'excution de l'assassinat avaient t informs des derniers mouvements de HARIRI. Les tlphones du rseau rouge n'ont plus jamais t utiliss. 40. Le 14 fvrier 2005, aux environs de 12 h 52, des images de vidosurveillance montrent la lente progression du camion Mitsubishi Canter en direction de l'htel Saint-Georges. 4l. Le 14 fvrier 2005, aux environs de 12 h 55, un homme, auteur de l'attentat-suicide, a fait dtoner une importante quantit de matires hautement explosives dissimules dans l'espace de chargement du camion Mitsubishi Canter pourvu du bloc moteur portant le numro 4D33-JO 1926, causant la mort de HARIRI au moment o les six vhicules de son convoi empruntaient la rue Minet el Hos'n et passaient devant l'htel Saint-Georges. STL-II-0l/PT/PTJ
Public Expurg
22 de 48
Le 21 juin 2013
R244048
42. L'explosion, extrmement puissante et terrifiante, s'est produite sur une voie publique trs frquente. Les analyses criminalistiques ont tabli que la quantit de matires explosives tait d'environ 2500 kilogrammes d'quivalent TNT (trinitrotolune). En sus de HARIRI, huit membres de son convoi et 13 personnes parmi le public furent tus. En excluant l'auteur de l'attentat-suicide, l'explosion a caus la mort de 22 personnes au total. Considrant l'ampleur de l'explosion, l'attentat constitue une tentative d'homicide l'encontre de 226 autres personnes qui ont t blesses, et a galement provoqu la destruction partielle de l'htel Saint-Georges et des difices avoisinants. 43. Des fragments de l'auteur de l'attentat-suicide ont t retrouvs sur les lieux, et les analyses mdico-lgales ont tabli la fois que: a) les restes taient ceux d'un homme; et b) que cet homme n'tait pas ABU ADASS. L'identit de l'auteur de l'attentat-suicide demeure inconnue.
3.
La remise de la cassette vido
44. [EXPURG] a coordonn les activits de ONEISSI et SABRA, qui ont agi de concert pour diffuser des dclarations attribuant faussement la responsabilit de l'attentat et pour s'assurer de la remise de la cassette vido aux mdias et de sa diffusion. Soixante-quinze minutes environ aprs l'attentat, ONEISSI ou SABRA a effectu au total quatre appels destination des bureaux de Reuters et de la chane d'information AI-Jazeera Beyrouth. Les quatre appels ont t effectus depuis quatre cabines tlphoniques diffrentes en utilisant la mme carte tlphonique prpaye 6162569 : a. Aux environs de 14 h Il, ONEISSI ou SABRA a dclar Reuters que l'attentat avait t excut par un groupe fondamentaliste fictif dnomm Victoire et Jihad en Grande Syrie. b. Aux environs de 14 h 19, ONEISSIou SABRA a dclar au tlphone AIJazeera que la responsabilit de l'attentat tait revendique par Victoire et Jihad en Grande Syrie, nouvelle qui fut diffuse peu aprs. c. Aux environs de 15 h 27, SABRA a appel Al-Jazeera et lui a indiqu l'endroit o trouver une cassette vido, savoir un arbre situ sur la place de la CESAO, proximit des bureaux de Al-Jazeera sis dans l'immeuble Shakir Ouayeh STL-11-0l/PT/PTJ
Public Expurg
23 de 48
Le 21 juin 2013
R244049
Beyrouth. ONEISSI surveillait l'emplacement afin de confirmer la rception de la cassette vido par Al-Jazeera. Dans la vido, ABU ADASS revendique la responsabilit de l'attentat, dclarant que ledit attentat a t perptr en soutien aux moudjahiddin d'Arabie Saoudite, et que d'autres attentats seraient perptrs par la suite. tait jointe la cassette vido une dclaration en arabe affirmant, entre autres, que ABU ADASS tait l'auteur de l'attentat-suicide. d. Aux environs de 17 h 04, ONEISSlou SABRA a exig de AI-Jazeera, en usant de menaces, qu'elle diffuse la vido, ce qui fut fait peu de temps aprs. 45. Le 14 fvrier 2005, entre environ 14 h 03 et 17 h 24, avant, entre et aprs ces quatre appels effectus partir de cabines tlphoniques destination des chanes d'information, SABRA sur Violet 018 a t, sept reprises, en contact avec [EXPURG] sur Violet 231. 46. Le 15 fvrier 2005, Violet 231 de [EXPURG] a cess d'tre utilis. 47. Le 16 fvrier 2005, Violet 095 de ONEISSI et Violet 018 de SABRA ont cess d'tre utiliss.
E.
LE COMPLOT
48. BADREDDINE, AYYASH, ONEISSI, SABRA et [EXPURG], de concert avec d'autres personnes non encore identifies, y compris l'quipe d'excution de l'assassinat, sont convenus de commettre un acte de terrorisme au moyen d'un engin explosif afin d'assassiner HARIRI. a. BADREDDINE, AYYASH et [EXPURG] sont convenus de commettre un acte de terrorisme au moyen d'un engin explosif afin d'assassiner HARIRI, entre le Il novembre 2004 et le matin du 14 fvrier 2005 avant l'attentat. b. BADREDDINE, qui assurait le contrle/la coordination des oprations,
AYYASH, en qualit de coordonnateur de l'quipe d'excution de l'assassinat, [EXPURG], en qualit de coordonnateur de la fausse revendication de
24 de 48
Le 21 juin 2013
R244050
responsabilit, et les autres membres de l'quipe d'excution de l'assassinat, figuraient parmi les premiers membres du complot. c. ONEISSI et SABRA se sont joints au complot entre le 22 dcembre 2004 et le matin du 14 fvrier 2005 avant l'attentat. Dans le cadre du complot, ils ont accompli des tches d'appui aux fins de l'assassinat, savoir:
1.
chercher une personne rpondant leurs besoins, plus tard identifie comme tant ABU ADASS, qui serait instrumentalise aux fins de revendiquer faussement, dans un enregistrement vido, la responsabilit de l'attentat perptr contre HARIRI; et
11.
s'assurer de la remise de la cassette vido, accompagne d'une lettre, pour diffusion aprs l'assassinat.
49. Les quatre Accuss sont des sympathisants du Hezbollah, organisation politique et militaire du Liban. 50. Tous ceux qui ont conclu l'entente criminelle ou qui s'y sont joints ont t auteurs du complot contre la sret de l'tat. BADREDDINE, AYYASH, ainsi que l'quipe d'excution de l'assassinat, ont galement t auteurs des crimes autonomes de commission d'un acte de terrorisme, d'homicide intentionnel de HARIRI et de 21 autres personnes, et de tentative d'homicide intentionnel de 226 autres personnes. En outre,
ONEISSI, SABRA et [EXPURG] se sont rendus complices des crimes autonomes

susviss, en prparant la fausse revendication de responsabilit et en remettant la cassette vido cet effet, en vue de se soustraire et de soustraire les coauteurs la justice. 51. Le but du complot, auquel tous les auteurs du complot ont consenti en pleine connaissance de cause, tait de commettre un acte de terrorisme en faisant dtoner une importante quantit de matires explosives dans un lieu public afin de tuer HARIRI.
STL-II-0l/PT/PTJ
Public Expurg
25 de 48
Le 21 juin 2013
R244051
IV.
LES CHEFS D'ACCUSATION
52. EN CONSQUENCE, en application de l'article 68 D) du Rglement de procdure et de preuve du Tribunal spcial pour le Liban, le Procureur retient, l'encontre des Accuss, les chefs d'accusation ci-aprs:
PREMIER CHEF D'ACCUSATION nonc de l'infraction

53. Complot en vue de commettre un acte de terrorisme, a. rprim par les articles 188,212,213,270 et 314 du Code pnal libanais, b. les articles 6 et 7 de la loi libanaise du Il janvier 1958 renforant les peines relatives la sdition, la guerre civile et la lutte confessionnelle , et par c. l'article 3 1) a) du Statut du Tribunal spcial pour le Liban.
lments de l'infraction
54. MUSTAFA AMINE BADREDDINE, et SALIM JAMIL AYYASH, entre le
Il novembre 2004 et le matin du 14 fvrier 2005 avant l'attentat, et HUSSEIN HASSAN
ONEISSI, et ASSAD HASSAN SABRA, entre le 22 dcembre 2004 et le matin du

14 fvrier 2005 avant l'attentat,
a. ensemble, avec [EXPURG] et d'autres personnes non identifies, b. chacun d'eux en assumant la responsabilit pnale individuelle en tant que coauteurs anims d'une intention commune, c. ont tabli une entente, ou s'y sont joints, en vue de commettre un acte de terrorisme dans le but de crer un tat de terreur, en utilisant un moyen prdtermin susceptible de produire un danger commun,
STL-II-0l/PT/PTJ
Public Expurg
26 de 48
Le 21 juin 2013
R244052
d. savoir l'assassinat, dans un lieu public, au moyen d'un engin explosif de forte puissance, de l'ancien Premier ministre, et personnalit politique de premier plan, Rafic HARIRI, e. ce qui devait, de manire intentionnelle et avec prmditation,
f.
ou pouvait, alors qu'ils l'avaient prvu et en avaient accept le risque,
g. causer et tenter de causer la mort d'autres personnes prsentes dans le voisinage immdiat de l'explosion, et entraner la destruction partielle d'difices, h. et, par consquent, ce faisant, ont ensemble particip un complot contre la sret de l'tat.
DEUXIME CHEF D'ACCUSATION

nonc de l'infraction
55. Perptration d'un acte de terrorisme au moyen d'un engin explosif, a. rprime par les articles 188, 212, 213 et 314 du Code pnal libanais, b. l'article 6 de la loi libanaise du Il janvier 1958 renforant les peines relatives la sdition, la guerre civile et la lutte confessionnelle , et par c. l'article 3 1) a) du Statut du Tribunal spcial pour le Liban.
56. MUSTAFA AMINE BADREDDINE et SALIM JAMIL AYYASH,
a. le 14 fvrier 2005, b. ensemble, avec d'autre personnes non identifies, c. chacun d'eux en assumant la responsabilit pnale individuelle en tant que coauteurs anims d'une intention commune,
STL-II-0l/PT/PTJ
Public Expurg
27 de 48
Le 21 juin 2013
R244053
d. ont commis un acte de terrorisme dans le but de crer un tat de terreur en utilisant un moyen susceptible de produire un danger commun, e. savoir l'assassinat, dans un lieu public, au moyen d'un engin explosif de forte puissance, de l'ancien Premier ministre, et personnalit politique de premier plan, Rafic HARIRI,
f.
et en faisant exploser, le 14 fvrier 2005, 12 h 55, rue Minet el Hos'n, voie publique de Beyrouth (Liban), environ 2 500 kilogrammes d'quivalent TNT,
g. et, titre de circonstances aggravantes,

1.
ont caus la mort de Rafic HARIRI et de 21 autres personnes, et ont provoqu la destruction partielle de l'htel Saint-Georges et des difices avoisinants.
11.
TROISIME CHEF D'ACCUSATION nonc de l'infraction

57. Homicide intentionnel (de Rafic HARIRI) avec prmditation au moyen de matires explosives, a. rprim par les articles 188,212, 2l3, 547 et 549, paragraphes 1 et 7, du Code pnal libanais, et par b. l'article 3 1) a) du Statut du Tribunal spcial pour le Liban.
58. MUSTAFA AMINE BADREDDINE et SALIM JAMIL AYYASH, a. le 14 fvrier 2005, b. ensemble, avec d'autres personnes non identifies,
STL-II-0l/PT/PTJ
Public Expurg
28 de 48
Le 21 juin 2013
R244054
c. chacun d'eux en assumant la responsabilit pnale individuelle en tant que coauteurs anims d'une intention commune de tuer Rafic HARIRI et en faisant exploser, en connaissance de cause, un engin explosif de forte puissance ayant entran sa mort, d. ont commis l'homicide intentionnel de Rafic HARIRI, e. dans les circonstances aggravantes caractrises par
1.
la prmditation, et la dtonation intentionnelle, 12 h 55, rue Minet el Hos'n Beyrouth (Liban), d'environ 2 500 kilogrammes d'quivalent TNT pouvant entraner la mort.
11.
QUATRIME CHEF D'ACCUSATION nonc de l'infraction

59. Homicide intentionnel (de 21 personnes, en sus de l'homicide intentionnel de Rafic HARIRI) avec prmditation au moyen de matires explosives, a. rprim par les articles 188, 189,212,213,547 et 549, paragraphes 1 et 7, du Code pnal libanais, et par b. l'article 3 1) a) du Statut du Tribunal spcial pour le Liban.
60. MUSTAFA AMINE BADREDDINE et SALIM JAMIL AYYASH,
a. le 14 fvrier 2005, b. ou ultrieurement en raison des blessures subies le 14 fvrier 2005, c. ensemble, avec d'autres personnes non identifies,
d. chacun d'eux en assumant la responsabilit pnale individuelle en tant que coauteurs, STL-II-0l/PT/PTJ Public Expurg
29 de 48 Le 21 juin 2013
R244055
e. par l'utilisation d'une importante quantit de matires explosives dans un lieu public, tant anims d'une intention commune et agissant avec prmditation en vue de commettre l 'homicide intentionnel de l'ancien Premier ministre, et personnalit politique de premier plan, Rafic HARIRI, au sein de son convoi, f. en outre, soit avec l'intention de tuer des personnes faisant partie dudit convoi et des personnes se trouvant dans le voisinage, g. soit en raison du fait qu'ils avaient prvu et accept le risque qu'il y et des morts au sein dudit convoi ou parmi le public se trouvant dans le voisinage du convoi, h. puis en faisant exploser intentionnellement, 12 h 55, rue Minet el Hos'n, voie publique de Beyrouth (Liban), environ 2 500 kilogrammes d'quivalent TNT pouvant entraner la mort,
1.
anims d'une intention commune, et dans les circonstances aggravantes caractrises par
1.
J.
la prmditation, et ladite dtonation de matires explosives,
11.
k. ont commis l 'homicide intentionnel des personnes dont le nom figure par ordre
alphabtique l'Annexe A,
l.
soit huit personnes faisant partie du convoi susmentionn, savoir: 1. Yahya Mustafa AL-ARAB, 2. Omar Ahmad AL-MASRI, 3. Mazen Adnan AL-ZAHABI, 4. Mohammed Saadeddine DARWISH, 5. Bassel Farid FULEIHAN (dcd le 18 avril 2005 des suites des blessures subies le 14 fvrier 2005), 6. Mohammed Riyadh Hussein GHALA YEENI, 7. Talai Nabih NASSER et 8. Ziad Mohammed TARRAF;
30 de 48
Le 21 juin 2013
R244056
m. et 13 personnes parmi le public, savoir:

1. Joseph Emile AOUN,
2. Zahi Halim ABU RJEIL Y (dcd le 15 fvrier 2005 des suites des blessures subies le 14 fvrier 2005), 3. Mahmoud Saleh AL-HAMAD AL-MOHAMMED, 4. Mahmoud Saleh AL-KHALAF, 5. Sobhi Mohammed AL-KHODR, 6. Rima Mohammed Raif BAZZI, 7. Abdo Tawfik BOU F ARAH, 8. Yamama Kamel DAMEN, 9. Abd AI-Hamid Mohammed GHALAYEENI, 10. Rawad Hussein Suleiman HAIDAR, Il. Farhan Ahmad ISSA, 12. Alaa Hassan OSFOUR et 13. Haitham Khaled OTHMAN (dcd le 15 fvrier 2005 des suites des blessures subies le 14 fvrier 2005).
CINQUIME CHEF D'ACCUSATION nonc de l'infraction

61. Tentative d'homicide intentionnel (de 226 personnes, en sus de l'homicide intentionnel de Rafic HARIRI) avec prmditation au moyen de matires explosives, a. rprime par les articles 188, 189,200,201,212,213,547 et 549, paragraphes 1 et 7, du Code pnal libanais, et par b. l'article 3 1) a) du Statut du Tribunal spcial pour le Liban.
62. MUSTAFA AMINE BADREDDINE et SALIM JAMIL AYYASH, a. le 14 fvrier 2005, STL-II-0l/PT/PTJ Public Expurg
Le 21 juin 2013
31 de 48
R244057
b. ensemble, avec d'autres personnes non identifies, c. chacun d'eux en assumant la responsabilit pnale individuelle en qualit de coauteurs, d. par l'utilisation d'une importante quantit de matires explosives dans un lieu public, tant anims d'une intention commune et agissant avec prmditation en vue de commettre l 'homicide intentionnel de l'ancien Premier ministre, et personnalit politique de premier plan, Rafic HARIRI, au sein de son convOI, e. en outre, soit dans l'intention de tuer des personnes faisant partie dudit convoi et des personnes se trouvant dans son voisinage, f. soit en raison du fait qu'ils avaient prvu et accept le risque qu'il y et des morts au sein dudit convoi ou parmi le public se trouvant dans le voisinage du convoi, g. puis en faisant exploser intentionnellement, 12 h 55, rue Minet el Hos'n Beyrouth (Liban), environ 2 500 kilogrammes d'quivalent TNT pouvant entraner la mort, h. anims d'une intention commune,
1.
et dans les circonstances aggravantes caractrises par

1.
la prmditation, et ladite dtonation de matires explosives,
11.
J.
en infligeant ainsi des blessures aux personnes faisant partie dudit convoi et parmi le public, ont tent de commettre l'homicide intentionnel de 226 autres personnes, dont le nom figure par ordre alphabtique l'Annexe B, la tentative n'ayant pu produire le rsultat escompt en raison de circonstances indpendantes de la volont des coauteurs.
STL-II-Ol/PT/PTJ
Public Expurg
32 de 48
Le 21 juin 2013
R244058
SIXIME CHEF D'ACCUSATION nonc de l'infraction

63. Complicit de commission d'un acte de terrorisme au moyen d'un engin explosif,
a. rprime par les articles 188, 219, paragraphes 4 et 5, et 314 du Code pnal libanais, et par b. l'article 6 de la loi libanaise du Il janvier 1958 renforant les peines relatives la sdition, la guerre civile et la lutte confessionnelle , et par c. l'article 3 1) a) du Statut du Tribunal spcial pour le Liban.
64. HUSSEIN HASSAN ONEISSI et ASSAD HASSAN SABRA,
a. pendant une priode courant du 22 dcembre 2004 au 14 fvrier 2005, b. sachant que d'autres personnes, en tant que coauteurs, avaient l'intention de commettre et, le 14 fvrier 2005, ont commis: c. un acte de terrorisme dans l'intention de susciter un tat de terreur en utilisant des moyens susceptibles de crer un danger commun, notamment au moyen d'un engin explosif de forte puissance plac dans un lieu public; d. ONEISSI et SABRA, en pleine connaissance de l'intention desdits coauteurs de commettre ledit acte de terrorisme, e. et anims d'une intention commune,
1.
chacun
en
assumant
la responsabilit pnale
individuelle
et
participant en tant que complice l'acte de terrorisme, et

11.
chacun ayant aid et assist les coauteurs du crime,
STL-11-0l/PT/PTJ
Public Expurg
33 de 48
Le 21 juin 2013
R244059
f.
ont tabli une entente avec les coauteurs en vue d'accomplir, et ont ensuite accompli, des actes prparatoires ces infractions, ainsi que des actes visant les soustraire et soustraire les coauteurs la justice, en imputant faussement la responsabilit desdits crimes des tiers appartenant un groupe fondamentaliste fictif, tels que dcrits ci-aprs: i. dans le cadre des actes prparatoires aux crimes et/ou d'actes visant les soustraire et soustraire les coauteurs la justice, en identifiant un ressortissant palestinien de 22 ans dnomm Ahmad ABU ADASS et en l'instrumentalisant afin qu'il s'attribue faussement, au nom d'un groupe appel Victoire et Jihad en Grande Syrie, la responsabilit des crimes en prparation, sous la forme d'une dclaration enregistre sur une cassette vido; et ii. en tant qu'actes visant les soustraire et soustraire les coauteurs la justice, en s'assurant que la cassette vido, ainsi que la lettre jointe celle-ci, contenant la fausse revendication de responsabilit, seraient diffuses la tlvision au Liban immdiatement aprs la perptration desdits crimes.
SEPTIME CHEF D'ACCUSATION nonc de l'infraction

65. Complicit d'homicide intentionnel (de Rafic HARIRI) avec prmditation au moyen
de matires explosives,
a. rprime par les articles 188, 219, paragraphes4 et 5, 547 et 549,
paragraphes 1 et 7, du Code pnal libanais et par b. l'article 3 1) a) du Statut du Tribunal spcial pour le Liban.
66. HUSSEIN HASSAN ONEISSI et ASSAD HASSAN SABRA,
STL-II-0l/PT/PTJ
Public Expurg
34 de 48
Le 21 juin 2013
R244060
a. pendant une priode courant du 22 dcembre 2004 au 14 fvrier 2005, b. sachant que d'autres personnes, en tant que coauteurs, avaient l'intention de commettre et, le 14 fvrier 2005, ont commis: c. avec prmditation, au moyen de matires explosives, l'homicide intentionnel de l'ancien Premier ministre, personnalit politique de premier plan, Rafic HARIRI; d. ONEISSI et SABRA, en pleine connaissance de l'intention desdits coauteurs de commettre ledit homicide intentionnel de Rafic HARIRI, e. anims d'une intention commune,
1.
chacun en assumant la responsabilit pnale individuelle et participant en tant que complice l'homicide intentionnel de Rafic HARIRI, et
11.
chacun ayant aid et assist les coauteurs du crime,
f.
ont tabli une entente avec les coauteurs en vue d'accomplir, et ont ensuite accompli, des actes prparatoires ces infractions, ainsi que des actes visant les soustraire et soustraire les coauteurs la justice, en imputant faussement la responsabilit desdits crimes des tiers appartenant un groupe fondamentaliste fictif, tels que dcrits ci-aprs: i. dans le cadre des actes prparatoires aux crimes et/ou d'actes visant les soustraire et soustraire les coauteurs la justice, en identifiant un ressortissant palestinien de 22 ans nomm Ahmad ABU ADASS et en l'instrumentalisant afin qu'il s'attribue faussement, au nom d'un groupe appel Victoire et Jihad en Grande Syrie, la responsabilit des crimes en prparation sous la forme d'une dclaration enregistre sur une cassette vido; et ii. en tant qu'actes visant les soustraire et soustraire les coauteurs la justice, en s'assurant que la cassette vido, ainsi que la lettre jointe celle-ci, contenant la fausse revendication de responsabilit, seraient
STL-II-Ol/PT/PTJ
Public Expurg
35 de 48
Le 21 juin 2013
R244061
diffuses la tlvision au Liban immdiatement aprs la perptration desdits crimes.
HUITIME CHEF D'ACCUSATION nonc de l'infraction

67. Complicit d'homicide intentionnel (de 21 personnes en sus de l'homicide intentionnel de Rafic HARIRI) avec prmditation au moyen de matires explosives, a. rprime par les articles 188, 189, 219, paragraphes 4 et 5, 547 et 549, paragraphes 1 et 7, du Code pnal libanais et par b. l'article 3 1) a) du Statut du Tribunal spcial pour le Liban.
68. HUSSEIN HASSAN ONEISSI et ASSAD HASSAN SABRA, a. pendant une priode courant du 22 dcembre 2004 au 14 fvrier 2005, b. sachant que d'autres personnes, en tant que coauteurs, avaient l'intention de commettre et, le 14 fvrier 2005, ont commis: c. avec prmditation, au moyen de matires explosives, l'homicide intentionnel de l'ancien Premier ministre, et personnalit politique de premier plan, Rafic HARIRI; d. et, en outre, considrant l'importante quantit d'explosifs utilise, avaient l'intention, ou avaient prvu et accept le risque que cet acte tue d'autres personnes se trouvant proximit du lieu de l'explosion, e. et ont ainsi ensuite commis 1'homicide intentionnel de 21 autres personnes, f. ONEISSI et SABRA, en pleine connaissance de l'intention desdits coauteurs de tuer d'autres personnes en sus du meurtre de Rafic HARIRI,
STL-II-0l/PT/PTJ
Public Expurg
36 de 48
Le 21 juin 2013
R244062
g. anims d'une intention commune,

1.
chacun en assumant la responsabilit pnale individuelle et participant en tant
que complice l 'homicide intentionnel de 21 autres personnes, et ii. chacun ayant aid et assist les coauteurs du crime, h.. ont conclu une entente avec lesdits coauteurs en vue d'accomplir, et ont ensuite accompli, des actes prparatoires ces infractions, ainsi que des actes visant les soustraire et soustraire les coauteurs la justice, en imputant faussement la responsabilit desdits crimes des tiers appartenant un groupe fondamentaliste fictif, tels que dcrits ci-aprs:
1.
dans le cadre des actes prparatoires aux cnmes et/ou d'actes visant les soustraire et soustraire les coauteurs la justice, en identifiant un ressortissant palestinien de 22 ans nomm Ahmad ABU ADASS et en l'instrumentalisant afin qu'il s'attribue faussement, au nom d'un groupe appel Victoire et Jihad en Grande Syrie, la responsabilit des crimes en prparation sous la forme d'une dclaration enregistre sur une cassette vido; et
ii. en tant qu'actes visant les soustraire et soustraire les coauteurs la justice, en s'assurant que la cassette vido, ainsi que la lettre jointe celle-ci, contenant la fausse revendication de responsabilit, seraient diffuses la tlvision au Liban immdiatement aprs la perptration desdits crimes.
NEUVIME CHEF D'ACCUSATION nonc de l'infraction

69. Complicit de tentative d'homicide intentionnel (de 226 personnes en sus de
l'homicide intentionnel de Rafic HARIRI) avec prmditation au moyen de matires
explosives,
a. rprime par les articles 188, 189,200,201,219, paragraphes 4 et 5,547 et 549, paragraphes 1 et 7, du Code pnal libanais et par
STL-II-0l/PT/PTJ
Public Expurg
37 de 48
Le 21 juin 2013
R244063
b. l'article 3 1) a) du Statut du Tribunal spcial pour le Liban.
70. HUSSEIN HASSAN ONEISSI et ASSAD HASSAN SABRA, a. pendant une priode courant du 22 dcembre 2004 au 14 fvrier 2005, b. sachant que d'autres personnes, en tant que coauteurs, avaient l'intention de commettre et, le 14 fvrier 2005, ont commis: c. avec prmditation, au moyen de matires explosives, l'homicide intentionnel de l'ancien Premier ministre, et personnalit politique de premier plan, Rafic HARIRI; d. et, en outre, considrant l'importante quantit d'explosifs utilise, avaient l'intention, ou avaient prvu et accept le risque que cet acte constitue une tentative d'homicide d'autres personnes se trouvant proximit du lieu de l'explosion, e. et ont ainsi ensuite commis la tentative d'homicide intentionnel de 226 autres personnes, laquelle tentative n'a pu obtenir le rsultat escompt en raison de circonstances indpendantes de la volont des coauteurs, f. ONEISSI et SABRA, en pleine connaissance de l'intention desdits coauteurs de tenter de tuer d'autres personnes en sus du meurtre de Rafic HARIRI,
g.
anims d'une intention commune,

1.
chacun en assumant la responsabilit pnale individuelle et participant en tant
que complice la tentative d'homicide intentionnel de 226 autres personnes, et ii. chacun ayant aid et assist les coauteurs du crime, h. ont tabli une entente avec lesdits coauteurs en vue d'accomplir, et ont ensuite accompli, des actes prparatoires ces infractions, ainsi que des actes visant les soustraire et soustraire les coauteurs la justice, en imputant faussement la
38 de 48
Le 21 juin 2013
R244064
responsabilit desdits crimes des tiers appartenant un groupe fondamentaliste fictif, tels que dcrits ci-aprs:
1.
dans le cadre des actes prparatoires aux cnmes et/ou d'actes visant les soustraire et soustraire les coauteurs la justice, en identifiant un ressortissant palestinien de 22 ans nomm Ahmad ABU ADASS et en l'instrumentalisant afin qu'il s'attribue faussement, au nom d'un groupe appel Victoire et Jihad en Grande Syrie, la responsabilit des crimes en prparation sous la forme d'une dclaration enregistre sur une cassette vido; et
ii. en tant qu'actes visant les soustraire et soustraire les coauteurs lajustice, en s'assurant que la cassette vido, ainsi que la lettre jointe celle-ci, contenant la fausse revendication de responsabilit, seraient diffuses la tlvision au Liban immdiatement aprs la perptration desdits crimes.
[signatureJ
Norman Farrell Procureur

Fait le 21 juin 2013, Leidschendam (Pays-Bas)
8937
Nombre de mots de l'original
39 de 48
Le 21 juin 2013
R244065
Annexe A
Est prsente ci-aprs la liste alphabtique des 21 autres personnes tues intentionnellement ou dont la mort prvisible est la consquence directe de l'explosion qui a eu lieu le 14 fvrier 2005 dans un lieu public et visait tuer l'ancien Premier ministre Rafic HARIRI. Il est soutenu aux quatrime et huitime chefs d'accusation que ces personnes, individuellement et collectivement, ont t l'objet d'un homicide intentionnel avec prmditation.
En sus de Rafic HARIRI, huit personnes faisant partie de son convoi de vhicules ont t tues, (dont les noms suivent, par ordre alphabtique) :
l. Yahya Mustafa Al-Arab, [EXPURG], dcd le 14 fvrier 2005. Cause du dcs:
brlures rsultant d'une explosion. 2. Omar Ahmad AI-Masri, [EXPURG], dcd le 14 fvrier 2005. Cause du dcs: (non prcise sur l'acte de dcs).
3. Mazen Adnan AI-Zahabi, [EXPURG], dcd le 14 fvrier 2005. Cause du dcs:
brlures sur plus de 90 pour cent du corps rsultant d'une explosion. 4. Mohammed Saadeddine Darwish, [EXPURG], dcd le 14 fvrier 2005. Cause du dcs: crise cardiaque provoque par l'explosion du 14 fvrier 2005 et brlures sur l' ensem ble du corps. 5. Bassel Farid Fuleihan, [EXPURG]. Membre du Parlement, M. FULEIHAN se dplaait avec M. HARIRI. Survivant initialement l'explosion, il a nanmoins subi des brlures au troisime degr sur 96 pour cent de son corps. Il fut vacu Paris en vue d'y recevoir des soins en urgence. Il est rest 60 jours dans le corna l'hpital et est dcd le 18 avril 2005. 6. Mohammed Riyadh Hussein Ghalayeeni, [EXPURG], dcd le 14 fvrier 2005. Cause du dcs: brlures rsultant d'une explosion.
7.
TalaI Nabih Nasser, [EXPURG], dcd le 14 fvrier 2005. Cause du dcs: brlures rsultant d'une explosion.
STL-II-0l/PT/PTJ
Public Expurg
40 de 48
Le 21 juin 2013
R244066
8. Ziad Mohammed Tarraf, [EXPURG], dcd le 14 fvrier 2005. Cause du dcs: brlures rsultant d'une explosion.
Par ailleurs, treize personnes parmi le public ont t galement tues (dont les noms
suivent, par ordre alphabtique) :
9.
Joseph Emile Aoun, [EXPURG], dcd le 14 fvrier 2005. Cause du dcs: broy et dfigur des suites d'une explosion. 10. Zahi Halim Abu Rjeily, [EXPURG], dcd le 15 fvrier 2005. Cause du dcs: obturation des voies respiratoires rsultant d'une norme accumulation de dbris provoque par une explosion dans la zone de l'htel Saint-Georges. 11. Mahmoud Saleh AI-Hamad Al-Mohammed, [EXPURG], dcd le 14 fvrier 2005. Cause du dcs : explosion ayant entran la mort. 12. Mahmoud Saleh AI-Khalaf, [EXPURG], dcd le 14 fvrier 2005. Cause du dcs: explosion ayant entran la mort. 13. Sobhi Mohammed AI-Khodr, [EXPURG], dcd le 14 fvrier 2005. 14. Rima Mohammed Raif Bazzi, [EXPURG], dcde le 14 fvrier 2005. Cause du dcs: blessures multiples rsultant de l'explosion qui a atteint l'htel Saint-Georges. 15. Abdo Tawfik Bou Farah, [EXPURG], dcd le 14 fvrier 2005. Cause du dcs: explosion du cerveau rsultant de la fracture brutale du crne la suite de l'explosion d'une bombe. 16. Yamama Kamel Damen, [EXPURG], dcde le 14 fvrier 2005. Cause du dcs: brlures rsultant d'une explosion. 17. Abd Al-Hamid Mohammed Ghalayeeni, [EXPURG], dcd le 14 fvrier 2005. Cause du dcs: blessures rsultant d'une explosion. 18. Rawad Hussein Suleiman Haidar, [EXPURG], dcd le 14 fvrier 2005. Cause du dcs: arrt cardiaque et respiratoire rsultant d'une explosion.
41 de 48
Le 21 juin 2013
R244067
19. Farhan Ahmad Issa, [EXPURG]. 20. Alaa Hassan Osfour, [EXPURG], dcde le 14 fvrier 2005. Cause du dcs: brlures rsultant d'une explosion. 21. Haitham Khaled Othman, [EXPURG], dcd le 15 fvrier 2005. Cause du dcs: [illisible] ... explosion.
STL-11-0l/PT/PTJ
Public Expurg
42 de 48
Le 21 juin 2013
R244068
Annexe B
Est prsente ci-aprs la liste alphabtique de 226 personnes 7 blesses intentionnellement ou dont les blessures prvisibles sont la consquence directe de l'explosion qui a eu lieu dans un lieu public et visait tuer l'ancien Premier ministre Rafic HARIRI. Il est soutenu aux cinquime et neuvime chefs d'accusation que ces personnes, individuellement et collectivement, ont t l'objet d'une tentative d'homicide intentionnel avec prmditation.
2 3
4
5
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
[EXP [EXP [EXP [EXP [EXP [EXP
[EXP [EXP [EXP [EXP [EXP [EXP [EXP
23
24
25 26 27 28
29
30
7
Ce chiffre et la liste des noms sont provisoires et pourraient tre modifis mesure que des lments de preuve supplmentaires sont recueillis.
43 de 48
Le 21 juin 2013
R244069
32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46
[EXP [EXP [EXP [EXP [EXP [EXP [EXP [EXP
47
48 49 50 51 52 53 54 55 56
57
58 59 60 61 62 63 64 65 66
67
68
69 70 71 72
STL-II-Ol/PT/PTJ
Public Expurg
44 de 48
Le 21 juin 2013
R244070
74 75
76
77
78
79
80 81 82
83 84
85
86
87 88
89
90 91
92
93
94 95
96
97 98 99
100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114
STL-II-Ol/PT/PTJ
Public Expurg
45 de 48
Le 21 juin 2013
R244071
117 118 119
120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156
STL-II-Ol/PT/PTJ
Public Expurg
46 de 48
Le 21 juin 2013
R2440n
158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198
STL-II-Ol/PT/PTJ
Public Expurg
47 de 48
Le 21 juin 2013
R244073
201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226
STL-II-Ol/PT/PTJ
Public Expurg
48 de 48
Le 21 juin 2013

Acte D'accusation Modifié

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Acte D'accusation Modifié

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

R244026

MADE PUBLIC BY PRE-TRIAL JUDGE INSTRUCTIONS

STL-II-OI/PT/PTJ FI 026/A02/PRV/2013081 31R244026-R244073/EN-FRIaf

DEVANT LE JUGE DE LA MISE EN TAT Tribunal spcial pour le Liban

Affaire n : Devant: Le Greffier: Date: Dposant: Langue de l'original : Catgorie:

Acte d'accusation modifi public expurg

MADE PUBLIC BY PRE-TRIAL JUDGE INSTRUCTIONS

STL-II-OI/PT/PTJ FI 026/A02/PRV/2013081 31R244026-R244073/EN-FRIaf

individuellement et collectivement, de:

Homicide intentionnel (de Rafic HARIRI)

prmditation au moyen de matires explosives;

Homicide intentionnel (de 21 personnes, en sus de

l'homicide intentionnel de Rafic HARIRI) avec prmditation au moyen de matires explosives;

STL-II-Ol/PT/PTJ Public Expurg

Traduction ojjicielle du Tribunal

MADE PUBLIC BY PRE-TRIAL JUDGE INSTRUCTIONS

STL-II-OI/PT/PTJ FI 026/A02/PRV/2013081 31R244026-R244073/EN-FRIaf

Chef d'accusation 5 en sus de

Tentative d'homicide intentionnel (de 226 personnes,

prmditation au moyen de matires explosives et

HUSSEIN HASSAN ONEISSI et ASSAD HASSAN SABRA, individuellement

Complicit de perptration d'un acte de terrorisme

au moyen d'un engin explosif;

HARIRI) avec prmditation au moyen de matires explosives;

Complicit d'homicide intentionnel (de 21 personnes,

en sus de l'homicide intentionnel de Rafic HARIRI) avec prmditation

au moyen de matires explosives; et

Complicit de tentative d'homicide intentionnel (de

226 personnes, en sus de J'homicide intentionneJ de Rafic HARIRI) avec

prmditation au moyen de matires explosives.

Traduction ojjicielle du Tribunal

MADE PUBLIC BY PRE-TRIAL JUDGE INSTRUCTIONS

STL-II-OI/PT/PTJ FI 026/A02/PRV/2013081 31R244026-R244073/EN-FRIaf

En arabe, 0:/..Il\ J~ !-"\ ~ En arabe, .;.~ ~ ~

Traduction ojjicielle du Tribunal

MADE PUBLIC BY PRE-TRIAL JUDGE INSTRUCTIONS

STL-II-OI/PT/PTJ FI 026/A02/PRV/2013081 31R244026-R244073/EN-FRIaf

Traduction ojjicielle du Tribunal

MADE PUBLIC BY PRE-TRIAL JUDGE INSTRUCTIONS

STL-II-OI/PT/PTJ FI 026/A02/PRV/2013081 31R244026-R244073/EN-FRIaf

STL-II-Ol/PT/PTJ Public Expurg

Traduction ojjicielle du Tribunal

MADE PUBLIC BY PRE-TRIAL JUDGE INSTRUCTIONS

STL-II-OI/PT/PTJ FI 026/A02/PRV/2013081 31R244026-R244073/EN-FRIaf

III. A. APERU GNRAL

EXPOS CONCIS DES FAITS

STL-II-0l/PT/PTJ Public Expurg

Traduction ojjicielle du Tribunal

MADE PUBLIC BY PRE-TRIAL JUDGE INSTRUCTIONS

STL-II-OI/PT/PTJ FI 026/A02/PRV/2013081 31R244026-R244073/EN-FRIaf

RSEAUX TLPHONIQUES IMPLIQUS DANS L'ATTENTAT

Traduction ojjicielle du Tribunal

MADE PUBLIC BY PRE-TRIAL JUDGE INSTRUCTIONS

STL-II-OI/PT/PTJ FI 026/A02/PRV/2013081 31R244026-R244073/EN-FRIaf

STL-II-0l/PT/PTJ Public Expurg

Traduction ojjicielle du Tribunal

MADE PUBLIC BY PRE-TRIAL JUDGE INSTRUCTIONS

STL-II-OI/PT/PTJ FI 026/A02/PRV/2013081 31R244026-R244073/EN-FRIaf

Numros du rseau rouge Noms de code

Traduction ojjicielle du Tribunal

MADE PUBLIC BY PRE-TRIAL JUDGE INSTRUCTIONS

STL-II-OI/PT/PTJ FI 026/A02/PRV/2013081 31R244026-R244073/EN-FRIaf

Numros du rseau bleu Noms de code