Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
1Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Istriano-Croatian-Italian-English_Dictionary.pdf

Istriano-Croatian-Italian-English_Dictionary.pdf

Ratings: (0)|Views: 55 |Likes:
Published by sadig41

More info:

Published by: sadig41 on Dec 09, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

01/10/2014

pdf

text

original

 
 
Milan (Milijo) Šari
ć
 
Edward Brumgnach
 Contributors of many Istrian words
Šime Ruži
ć
 - Sud 
č
ev
Birgitta Gr
ő
ndlund Janko Crljenica
Dinko Š. Kalac
Davor Šišovi
ć
 
Bepi Šterpin
others
Istrian - Croatian - Italian -English Dictionary
Istarsko - Hrvatski - Talijanski - Engleski Rje
č
nik Istriano - Croato - Italiano - Inglese Dizionario
Istrijanski - Hrvacki - Talijanski - Ingleški Besidarnik
10 000 +
Istrijanskih Besid Istarskih Rije
č
i Parole Istriane Istrian Words 
 
 
 © 
 
Copyright 2002
Microsoft Word file: ICIE Dictionary Rev3.doc
To translate any word of these languages to Istrian click on Edit, Find, type word, Find Next and Find Next again, Find again....... and again If word not found in Istrian is most likely the same as in Croatian.
Columns can be sorted in any order with click on wanted column, Table, Select Column , SORT
However...... some Croatian letters with accents will not be sorted properly unless Croatian language is selected and set in MS Word.
 If you do the sorting please do not save unless you rename the file for your own use. Columns can be moved to any order with click on Select Column and dragging anywhere wanted. With Croatian words listed there are also some Serbian words Croatian, Italian (Italy) and English (USA) spell check software was used
Note: Istrian is by many in Croatia considered as a dialect of the Croatian language.
Words listed here are from various Istrian dialects spoken in different parts of Istria. Many originated from Italian and others mostly from Slavic languages. Rumanian language (Vlach) words spoken in some parts in Istria are not listed here because Istro-Rumanian is considered a language in its own right. Bilješka: Istarski je od mnogih i u Hrvatskoj smatran kao dijalekt hrvatskog jezika. Rije
č
i ovdje upisane su iz raznih dijalekata govorenih u raznim krajevima istre. Mnoge potje
č
u od talijanskog a i drugih najviše slavenskih jezika. Rumunjske (vlaške) rije
č
i govorene u nekim dijelovima istre ovdje nisu upisane jer se Istro-rumunjski smatra posebnim jezikom. Nota: L’Istriano è da molti in Croazia estesamente considerata un dialetto della lingua Croata. Parole elencate qui provengono da diversi dialetti Istriani parlati in differenti parti dell’Istria. Molte parole provengono dall’ Italiano ed altre dalle lingue slave. Parole provenienti dalla lingua rumena (Vlach) usate in alcune parti dell’ Istria non sono elencate qui perché l’Istro-rumeno e’ considerata una lingua in se’ stessa.
Istrijanski Istarski Istrian
(Slavic)
 Istriano
(Slavo)
 Hrvacki Hrvatski Croatian Croato
 
Talijanski Talijanski Italian Italiano Ingleški Engleski English Inglese
 A
 
abdikat, abdikati odre
ć
i se abdicare abdicate, renounce abil sposoban, prakti
č
an abile, pratico able, capable abonat se, abonati se pretplatiti se abbonare subscribe abonont pretplatnik abbonato subscriber a
č
ent naglasak, aksenat accento accent a
č
entat naglasiti accentuare accentuate afrikanski, afrikonski afri
č
ki africano African agilan spretan, brz agile agile aguvaj nikad mai never aha da da si yes ajde hajde vai vai, andiamo come on, let’s go ajmemeni jao meni povero me poor me ajutante, ajutont pomo
ć
nik aiutante helper akonto na ra
č
un su conto on account akordati složiti se andare d'accordo to agree aks osovina asse shaft aku ako se if akužat, akužati prijaviti, tužiti riportare, accusare report, accuse akvedot, akvidot, likvidot vodovod acquedotto aqueduct akvila orao aquila eagle akvištat, akvištati nabaviti acquisire acquire ala i kako, hajde vai vai, andiamo let's go ala su, ala šu hajde vai vai, andiamo let's go alabona tek toliko alla buona simply aleati suradnici alleati allies ali ili, ali oppure or alkol alkohol alcool alcohol

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->