Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
2Activity
P. 1
Boletin Internacional de PROVEA Nro.08 (versión portugués)

Boletin Internacional de PROVEA Nro.08 (versión portugués)

Ratings: (0)|Views: 251|Likes:
Published by Provea Derechos
Versión en portugués de la octava edición delm Boletín Internacional de PROVEA, correspondiente al mes de noviembre 2013.
Versión en portugués de la octava edición delm Boletín Internacional de PROVEA, correspondiente al mes de noviembre 2013.

More info:

Published by: Provea Derechos on Dec 09, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
See more
See less

06/30/2014

 
Zraerono Wh`hzuhio`a dh Hdufoåæa Oåæa hn Dcrhctas Luno`as, ZRAWHO |
Hdcåæa @º <
| @avhnbra dh 2:?6
 
A Zraerono Wh`hzuhio`a dh Hdufoåæa Oåæa hn Dcrhctas Luno`as oprhsh`to shu ûitcna baihtcn dh 2:?6. _uhrhnas aghrhfhr `assas ihctarhs uno o`ïicsh sabrh a dcrh-cta ê portcfcpoåæa quh tën as pavas c`dîeh`os, dhstofo`da o ero`dh dcghrh`fco h`trh
os `arnos `ofca`ocs h o prïtcfo au hxhfuåæa rhoi dhios. Hn `assa töpcfa hsphfîgfa
vonas oprhsh`tor o sctuoåæa hstruturoi dh cnpu`cdodh `o Wh`hzuhio, to`ta poro frcnhs ardc`ïrcas quo`ta poro os vcaioåøhs oas dcrhctas luno`as. Thrnc`onas `assa  Baihtcn fan uno o`ïicsh das padhrhs hsphfcocs fa`fhdcdas oa Zrhscdh`th @cfaiïs  Nodura phio Osshnbihco @ofca`oi quh ilh phrnctcræa ihecsior par dhfrhta, h`groquh-fh`da o gu`åæa ihecsiotcvo pröprco da porionh`ta.  @assa baihtcn hstï dcspa`îvhi `as cdcanos Hspo`lai, Zartueuës, C`eiës h Gro`fës `o pïec`o whb lttp;//www.dhrhflas.are.vh. Oerodhfhnas suos suehstøhs h fanh`tï-rcas oa h-noci baihtc`Jdhrhflas.are.vh.
0 THNO EIABOI
Fa`garnh a c`vhstceodar h dhgh`sar das dcrhctas das pavas c`dîeh`os Iuîs Bhiia, o Fa`stctucåæa do Rhpûbicfo Baicvorco`o do Wh`hzuhio (FRBW, ?333) dhu a possa gu`donh`toi dh rhfa`lhfhr
`æa sö as dcrhctas hsphfîfas h faihtcvas das pavas c`dîeh`os
dh garno onpio, nos dh ranphr fan a nadhia c`therofca`csto osscnciofca`csto hstobhihfcda `os fa`stctucåøhs o`thrcarhs; ’Zhio
 prcnhcro vhz `o Wh`hzuhio, `æa sö sh dh`hn as dcrhctas c`dîeh
-
`os dh no`hcro onpio nos as pavas c`dîeh`os garon fa`rnodas fana sukhctas pih`as dh dcrhctas faihftcvas h hsphfîfas. Troto-sh
da rhfa`lhfcnh`ta das pavas c`dîeh`os fana sukhctas faihftcvas
fan cdh`tcdodhs fuiturocs h safcocs pröprcos„.
A Fopîtuia WCCC do FRBW hstï dhdcfoda oas dcrhctas das pa-
vas c`dîeh`os. Hih fa`sto dh acta ortceas quh prathehn as dcrhc
-tas ê dhnorfoåæa dh shus thrros (ortcea ??3)= a dcrhcta ê fa`suito  prhvco, icvrh h c`garnodo (ortcea ?2:)= no`thr h dhsh`vaivhr suo cdh`tcdodh ãt`cfo h fuituroi, fasnavcsæa, voiarhs, hspcrctuoicdodh h shus iueorhs soerodas h dh fuita (ortcea ?2?)= dcrhcta o soûdh c`theroi tano`da hn fa`to suos prïtcfos h fuituros (ortcea ?22)= dcrhcta o no`thr h pranavhr suos prïtcfos hfa`ôncfos bosho-dos `o rhfcprafcdodh, saicdorchdodh h c`thrfânbca (ortcea ?26)=  prathåæa do praprchdodh c`thihftuoi faihftcvo das fa`lhfcnh`-tas, thf`aiaecos h c`avoåøhs das pavas c`dîeh`os (ortcea ?24)=
h `oinh`th a dcrhcta ê portcfcpoåæa paiîtcfo h rhprhsh`toåæa
c`dîeh`o `o Osshnbihco @ofca`oi h öreæas dhicbhrotcvas dos
h`tcdodhs ghdhrocs h ïrhos fan pavaoåæa c`dîeh`o (ortcea ?28).
Oiãn dcssa, o dcspascåæa duadãfcno do Fa`stctucåæa hstobhihfco
quh ’O dhnorfoåæa da lobctot c`dîeh`o, rhghrcda `a ortcea ??3
dhsto Fa`stctucåæa, dhvhrï shr ihvodo o foba `a phrîada dh dacs
o`as o portcr dhsto Fa`stctucåæa h`tror hn vcear„.
Dcrhcta ê portcfcpoåæa h as pavas c`dîeh`os
Opragu`dau-sh a ovo`åa kurîdcfa rhsphcta oa rhfa`lhfcnh`-ta das dcrhctas c`dîeh`os `o FRBW fan o opravoåæa dh autros
`arnos. @a o`a 2::?, gac opravodo o
so`fca`odo o
 Dacs o`as dhpacs, hn 2::5, gac frcoda a Nc`cstãrca da Zadhr Za- puior poro as Zavas C`dîeh`os (NC@ZC)
. Hn 2:??, gac rotcfoda
a
= hn 2::< gac opravodo o Ihc dh Iî`euos C`dîeh`os
= h`quo`ta
 Os cnh`sos hxphftotcvos ehrodos phio garnoiczoåæa h c`s-tctufca`oiczoåæa dh un onpia fotïiaea dh dcrhctas, h`trh hihs o dhnorfoåæa h h`trheo das thrrctörcas c`dîeh`os o shus lobcto`-ths, hstcnuioron os areo`czoåøhs c`dîeh`os o troboilorhn fan
a Hxhfutcva poro nothrcoiczor as dcrhctas dhsdh a o`a 2:::.
_uhr fa`lhfhr a fh`ïrca dh 2: dcrhctas luno`as `as ûitcnas ?8 o`as `o Wh`hzuhio1 Fa`suith `assa rhiotörca hsphfcoi  ’?8 o`as sabrh dcrhctas luno`as; c`fiusæa `a safcoi, hxfiusæa `a paiîtcfa„ 
 Zlata; Vabhro`co.ar
 
Zarãn, a boio`åa da erou dh rhoiczoåæa dhihs quc`zh o`as dhpacs `æa ã pasctcva. O rhsphcta do dhno`do prc`fcpoi, o dhnorfoåæa dh thrros, sö sh thn rhoiczoda hn 8%. A phsqucsodar Hsthbo` Hncica Nasa`yc fanh`tau sabrh o paiîtcfo hstotoi dh areo`c
-zoåæa das flonodas fa`shilas fanu`ocs dh`tra dos fanu`cdo-dhs c`dîeh`os; ’Xn fa`ku`ta dh Fa`shilas Fanu`ocs thn scda c`traduzcda fanpihtonh`th hurafë`trcfas h fh`troiczodas `o
 
 @uno rhfh`th vcscto oa hstoda Onoza`os, a quoi fa`fh`tro o nocar quo`tcdodh dh pavaoåæa `otcvo da poîs, Zravho pôdh thstcfor o sctuoåæa da navcnh`ta c`dîeh`o. Erhearca Ncroboi,
hihecda dhputoda c`dîeh`o ê Osshnbihco @ofca`oi h otuoinh`th Faardh`odar Ehroi do Areo`czoåæa Rheca`oi das Zavas C`dî-eh`os Onozô`cfas (ARZCO), sc`thtczau-a do sheuc`th no`hcro;
’A navcnh`ta c`dîeh`o hstï hn frcsh. _uo`da `ös otc`ecnas hsshs dcrhctas, oflïvonas quh tuda hstovo phrta dh shr rhoiczoda. H dhsnabciczona-`as„. Hnbaro hxcsth uno areo`czoåæa `ofca
-
`oi flonodo Fa`ghdhroåæa C`dîeh`o do Wh`hzuhio (FA@CWH), as dcghrh`ths parto-vazhs fa`fardoron quh hio thn phrdcda o
fanu`cfoåæa fan as c`dîeh`os dh bosh h thn odatoda os ic`los
dh troboila da eavhr`a.
 Rhfa`lhfh`da as ovo`åas scnböicfas hn notãrco dh c`fiusæa
h as ihecsiotcvas sabrh dcrhctas to`ta `o FRBW quo`ta hn autros `arnos, a navcnh`ta c`dîeh`o da poîs thn a dhsoa dh rhtanor suos areo`czoåøhs trodcfca`ocs fan c`dhph`dë`fco h outa`anco.  @a hstoda Onoza`os, o ARZCO hstï `un prafhssa dh rhhxæa c`
-
thr`o, h`quo`ta ?4 areo`czoåøhs do rhecæa tën frcoda un hspoåa
flonoda Faardh`oåæa dh Areo`czoåøhs C`dîeh`os da Onoza`os (FACON) poro areo`czor suos dhno`dos `uno oeh`do fanun
dh troboila. Oiãn dh areo`czoåøhs lcstörcfos hxcsth`ths, hsto
ortcfuioåæa thn c`fiuîda autros nocs rhfh`ths fana a fosa do
Areo`czoåæa So`anonc Lara`onc, o quoi hxcsth lï dacs o`as h `o prïtcfo hstï oprh`dh`da a sce`cfoda da dcrhcta ê portcfcpoåæa.
0 THNOV HVZHFÎGCFAV
Cnpu`cdodh hstruturoi `o Wh`hzuhio
O cnpu`cdodh `o Wh`hzuhio ã un prabihno lcstörcfa h hstru-
turoi. Nocs dh 3:% das frcnhs `æa sæa pu`cdas. Os passcbcicdo
-
dhs dh quh a outar dh un ossossc`ota shko c`vhstceoda, okuczoda
h pu`cda sæa nucta rhnatos; a scsthno kudcfcoi `æa funprh `hn fan os `hfhsscdodhs dh kustcåo dos vîtcnos `hn dos phssaos
 prafhssodos. A `ûnhra o`uoi dh ossossc`otas `a poîs thn-sh
 O papuioåæa rhfiuso ã prc`fcpoinh`th prafhssodo, csta ã, phssaos
dhtcdos quh oc`do `æa tën rhfhbcda sh`th`åo sabrh suo rhspa`
-
sobcicdodh `as gotas `as quocs hstæa supastonh`th h`vaivcdos. O
 portcr dh 2::<, h`trh 7:% h 5:% do papuioåæa forfhrïrco fa`-
scsth hn prafhssodas, h`quo`ta 4:% au 6:% sæa kuieodas (quh rhfhbhron sh`th`åo). Hsth gh`ônh`a hstï rhiofca`oda oa rhtorda  prafhssuoi do odnc`cstroåæa do kustcåo.
 @æa hxcsth uno paiîtcfo poro dhthrnc`or os `hfhsscdodhs rhocs h hstobhihfhr os prcarcdodhs poro o odnc`cstroåæa do kustcåo, hs-
 phfcoinh`th `o ïrho ph`oi. As kuîzhs `æa tën portcfcpoåæa `o gar 
-nuioåæa dhstos paiîtcfos, nos hios sæa ghctos otrovãs do Dcrhåæa
Hxhfutcvo do Noecstroturo h da Trcbu`oi Vuprhna dh Kustcåo. O goito dh fa`o`åo `o odnc`cstroåæa do kustcåo ihvo as fcdodæas o `æa dh`u`fcorhn as frcnhs. Rhsuito ciustrotcva quh os hstotîs
-
tcfos quh nhilar nastron o rhoicdodh hn notãrco dh frcnhs sæa oquhios rhiofca`odos oa rauba dh outanövhcs h ossossc`otas, csta
Dcfos
Hihcåøhs nu`cfcpocs < dh dhzhnbra dh 2:?6
Wh`hzuhio voc rhoiczor hihcåøhs nu`cfcpocs poro hihehr  prhghctas dh nu`cfîpcas, dh dcstrctas nhtrapaicto`as h vhrho-
darhs. Os hihcåøhs hstovon c`cfcoinh`th prhvcstos poro shrhn
rhoiczodos hn ?4 dh obrci dh 2:?6, nos o doto gac odcodo dhvcda ê narth da hx-prhscdh`th Flïvhz h os fa`sheuc`ths
hihcåøhs prhscdh`fcocs rhoiczodos `hsso doto. As rhsuitodas
dhstos hihcåøhs sæa phrfhbcdos fana c`dcfodar dh un pas-
sîvhi rhghrh`da rhvaeotörca quh padhrco shr ghcta quo`da a
otuoi prhscdh`th, @cfaiïs Nodura, funpro o nhtodh dh shu
no`dota.Hsth < dh dhzhnbra væa shr hihecdas; 668 Zrhghctas au
Zrhghctos dh Nu`cfîpca= 2468 Fa`shilas Nu`cfcpocs= 7<7 Whrhodarhs au Whrhodaros Nu`cfcpocs hn vata dh Iheh`do= ?7<: Whrhodarhs au Whrhodaros Nu`cfcpocs hn vatas @anc-`ocs= 73 Rhprhsh`toåæa C`dîeh`o= 2 Zrhghctas da Dcstrcta Nhtrapaicto`a h da Dcstrcta Oita Opurh= 2: C`theroåæa da Dcstrcta Nhtrapaicto`ta h Dcstrcta Oita Opurh= 8 Whrhodarhs h Whrhodaros da Dcstrcta Nhtrapaicto`ta h Dcstrcta Oita Opurh Iheh`do= ?4 Dcstrcta Nhtrapaicto`ta h Dcstrcta Oita Opurh
 @anc`ocs= ? Rhprhsh`toåæa C`dîeh`o.
Fa`garnh c`garnoåæa tanodo do
-
-
 Zlata; Hi Cnpuisa
 
ã, `oquhihs fosas a`dh o dh`û`fco ã prhfcso poro tronctor sheuras  par rauba au rhfionor a farpa dh uno phssao ossossc`odo.
 @un fa`thxta dh cnpu`cdodh eh`hroiczodo, os vcaioåøhs
oas dcrhctas luno`as `æa sæa uno hxfhåæa. Fa`garnh o prö
- prco prafurodaro-ehroi do Rhpûbicfo, as fosas dh vcaioåøhs oas
; dh 3.7?: dh`û`fcos dh vcaioåøhs oas dcrhctas luno`as hn 2::3, o Zranatarco sö oprhsh`tau 6?8 ofusoåøhs h dh 3.?6? dh`û`fcos hn 2:?:, sö oprhsh`tau 277 ofusoåøhs. Hstos fcgros
`æa c`fiuhn as fosas `æa dh`u`fcodas phios vîtcnos oa sh`tcrhn
thnar au dhsfa`o`åo `o kustcåo.O dh`û`fco da Hstoda vh`hzuhio`a ê Fa`vh`åæa Onhrcfo
-
`o dh Dcrhctas Luno`as, quh h`trau hn vcear a possoda nës dh shthnbra, `æa thn sh`æa pcaroda o sctuoåæa dos vîtcnos, quh `æa fa`sheuhn rhspastos `o kustcåo vh`hzuhio`o. Hghtcvonh`th,
 parãn o Fancssæa C`thronhrcfo`o dh Dcrhctas Luno`as (FCDL) voc fa`tc`uor fa`lhfh`da sabrh o sctuoåæa `o Wh`hzuhio, as fosas
`avas `æa væa padhr shr ihvodas o`th o Farth C`thronhrcfo`o. Oiãn dcssa, a Hstoda vh`hzuhio`a thn scda dcspicfh`th `a funprcnh`ta
dos sh`th`åos do Farth C`thronhrcfo`o, hsphfcoinh`th `a nanh`ta dh pu`cr as rhspa`sïvhcs dh fosas fana  par hxhnpia a Nossofrh
dh Hi Onpora. @hsth fosa, dacs das prhsunîvhcs rhspa`sïvhcs tën scda opa`todas hn foreas odnc`cstrotcvas au dh fa`o`åo dh`tra da Hstoda h un dhihs gac hihecda eavhr`odar da hstoda Euïrcfa hn rhprhsh`toåæa da portcda dh eavhr`a `os ûitcnos hihcåøhs.
0 FA@KX@TXRO
O Fa`stctucåæa do Rhpûbicfo Baicvorco`o do Wh`hzuhio (FRBW) hstobhihfh `as ortceas 2:6 h 267
 quh a Zorionh`ta padh
fa`fhdhr gofuidodhs ihecsiotcvos oa Zrhscdh`th do Rhpûbicfo par un phrîada dh thnpa h notãrcos hxprhssonh`th hstobhihfcdos
otrovãs dh uno ihc fa`lhfcdo fana ihc lobcicto`th. Hstos gofuido
-dhs `æa surecron fan o FRBW nos kï hxcstcon `o Fa`stctucåæa o`thrcar, hnbaro hios hstovon icnctodos ês ïrhos hfa`ôncfos h
`o`fhcros.
A hx-prhscdh`th Luea Flïvhz eavhr`au o nocar porth da thnpa fan onpia fa`traih paiîtcfa sabrh a porionh`ta h saicfc-
tau hssos gofuidodhs hsphfcocs hn quotra apartu`cdodhs. Osscn, a Zorionh`ta quh kï hro grofa dhvcda ê icnctodo piuroicdodh quh
tc`lo, tar`au-sh oc`do nocs grofa fana fh`ïrca poro a dhboth
dhnafrïtcfa h busfo dh fa`sh`sa.
Oiãn dcssa, as icncths hstobhihfcdas poro ihecsior `æa garon rhs- phctodas, pacs ihecsiau nhdco`th Dhfrhtas-ihcs hn notãrcos dcstc`tos
êquhios fa`fhdcdos. @a nhca do paiorczoåæa paiîtcfo da poîs, hsso
gofuidodh poro ihecsior tar`au-sh un hihnh`ta poro rheuionh`tor ossu`tas gu`donh`tocs do vcdo hfa`ôncfo, paiîtcfo h safcoi da poîs
shn fa`suito `h`luno h ês vhzhs hn sherhda, cnpasscbcicto`da quh as prakhtas gasshn fa`lhfcdas. Osscn, nocs dh 2:: Dhfrhtas-ihcs garon dctodas nhdco`th hsth nhfo`csna. A dcsfursa do portcfcpoåæa
Ihecsior par dhfrhta h`groquhfh`da o gu`åæa da porionh`ta
 pratoea`csto da pava fau h`eovhtoda phia nh`as `a rhghrh`th o suo passcbcicdodh dh c`ucr dh no`hcro ihecsiotcvo.
 Zlata; Ru`ru`.hs
A possoda 2< dh ghvhrhcra dh 2:?6, o Osshnbihco @ofca`oi
 kuronh`tau as nhnbras do Fancssæa phio Whrdodh h o Kus
„. Hsto fancssæa od laf
fa`to fan o portcfcpoåæa do Zrafurodaro-ehroi h o Dhgh`saro da
Zava. Vhu no`dota hstï icnctoda hxfiuscvonh`th o hssh phrîada,
 parto`ta `æa obro`eh as gotas afarrcdas duro`th a eavhr`a da
hx-prhscdh`th Luea Flïvhz `hn a eavhr`a otuoi. Fancssøhs  porhfcdos tën scda frcodos hn autras poîshs fana Oreh`tc`o, Hi Voivodar h Loctc, hn sctuoåøhs dhpacs dh fa`ctas h dctoduros. O
c`cfcotcvo rhspa`dh tonbãn oa dcrhcta dos vîtcnos dh fa`lhfhr o
vhrdodh h o iafoiczoåæa das dhsoporhfcdas. @hssh sh`tcda, ã un hsgaråa poro rhseotor o nhnarco lcstörcfo da pava vh`hzuhio`a.
 @a h`to`ta, suo `oturhzo od laf h no`dota icnctoda `a thnpa o un phrîada do lcstörco da poîs rhprhsh`to rcsfas poro a dcrhcta ê
 kustcåo quh tën tados os phssaos vîtcnos dh vcaioåøhs oas dcrhctas luno`as. Rhsuito `un hsgaråa shihtcva h par fa`sheuc`th dcsfrc
-nc`otörca poro os vîtcnos dh gotas afarrcdas dhpacs dh ?33<, pacs
hios `æa vhhn un hsgaråa scncior dhsdh a Hstoda poro eoro`tcr shus dcrhctas ê vhrdodh, kustcåo h rhporoåæa.
Fan uno cnpu`cdodh dh 35%, hssos vîtcnos nhrhfhn un
hsgaråa tonbãn cnparto`th da Hstoda, hsphfcoinh`th do Zrana
-
tarco do Rhpûbicfo h das trcbu`ocs `ofca`ocs. @æa padhn hxcstcr vîtcnos dh prcnhcro h sheu`do fothearco.

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->