Bo? Agee Maria Marra Garcia Nei Y LAURA PERGOLA - MIRTA EL ARTE DE ESCRIBIR BIEN EN ESPANOL Manual de correccién de estilo corregida y aumentadansn8y € ombaey ‘waynyoyged Y ooous 9 oosjoume ‘O30 ¥ pLz-286 "NASI | eunuafiy uy pantug ~ eupuafiny oj ua osaadiny “ece-tt 427 wf suajnaid an onodap p o4pa4 2PM sewiorsppausongioypasoareodleyues sseu-g ny souang (90FT) ZOPE openuoR 950f soup sory oBenuES 89 9 sauoroipa se] S0PO} BP FOTO | somaumasur uo1999]0° soypa sonsy oBenues 0. 4zo'a08 a0 COIL 1 “2 “UHEIS "1H "BINeT 'eOGIPd “| “OHS BP UOIDOO1IER e-}-20p12-286 Nest tuo gye2 "6809 1902 'soo-y afenueg :sany soueng ~ Po “el —wlnig eiayy A Bofige ene wOsSaN| eID LEW PEER C1988 op unjoaasie9 ap jenn joyedss us wat AEUDSE OD OLE 13 even eueyr ‘uouBan e116)| | PROLOGO Esta nueva edicién de Et arte de escribir bien en espailak, Manual de correc: cidn de estilo que el lector tiene entre sus manos es la versién aumentada del manual publicado por la editorial Edi porque fueron re (como en el caso pronombres rela ygricas ylos extran- sasto campo de prol el que se hallan en juego le presentes en obras de ‘que hace quien escribe entre las formas de expresién que elecciones que dependen siempre del tipo de texto y de su func tucional en la que se Inserte el os ‘aspecto del género al que ese texto pertenece, wna opcién, idades que ofrecen ciertos tipos estabilizados de enuncia- comin a todos tos escritos, resulte poco factible pretender lads de estilo correspondientes fesionales. ia sola obra fodas las peculia tas ramas dol saber yambitos p-sonuy-worDipo eratusd »] ua open|y weIqeY as anb sazazza sof ap Uo!a2019 ‘gy ua psjoasd A wpnge epratat ns rod “yun Bap seNOT AK eNOsOTLs ap prItNde 1 9p oj18g 2p upjavo1407 9p waparya e| ap somesBaqul ‘seBajoo Se1S0 “eiqo so ap tuoauzyea1 P| aygysod wos} anb sauo.an 9 setiosiod ap aj198 Bun ¥ opuapapelfe oBojord ayse zNppu0D e9}SINE joyedsa ua uoisaxdxo ns wzanisop \dure wanbsng anb wialueaixs 0 epundias Aupisivaid soem wos sefoueus 61 ‘endua] ausoa joundsa ap sacl uum papod esq] 9189 anb souiaar> ne DUppP9ajad O supp saA{0sa1"E ‘ugasap anb sojanbe sopor v & $310) -osad » ‘sopepqjernadsa seano ap & soajua ‘so: Aansise upiqure) auodozd os 0139 ap upzaaauen ap pentunpy youndsa wo ua} Lnqiios9 ap ane jf “eyua89 uo}sasdxe ns rwiofeu uoutsso—u an feroUss WO sonensiaartin > A endo] vj ap vonpuroyqosd vf sod sopesaiaruy saiva0p b “upIoipd ap swan se] ap salueipnise soy & auaurersadso oprBurg xo & ratzod‘fas040 oonpt9) 29 ap Korayduio opezn 19 saao1984309 @ “SAI IPN B SeISHP 919 s8u0]12959 ® s1UaI0 .q se;ouazajo1 so] ap A seow set ap. so1uazoqip 60] ap W9FI9ayNO H] eB SoyErHGEY| SEL SOL) ‘onb sapeuotoisodand sousiusSat nitoaula papodd sor99| fA "eNSIOD ss ayed wroorayYpua 10d tuonsomo U9 ofmyjde> fa Uo sopepsoqe Setar Sa1uaLay sot atqos wpeayenian & eayssadse exeaioigia #20199] fe souNUIDT [9g SP doqus tug opeyran souay anb opentedy un eaqejed ap ase wpeD ap ean piuiou X [eanBuei8 upiodLosep es9 e194 “woraoa1I09 ns Pred soLsII0 Soursjuesew 59] zorsenusyued ® sPaMpaNtN Bend saqtanD—d] SPLE SODFT>EDUISOE “rou sazoura & ssu0{293s1094 30 ‘08n fap Uolduas0p v] ap o¥any Yee UsBOIAL ‘und epundios esa teuojuaa amb sojnijdea o4o Ser sepa ap wun eped OO anioutesyioodss sopeuoioujar soxastinso A soameustou sojzadse sosiaalD Soj 1eproge ofan eied wigajed ap ase) epeo ap eapmupauas A waren ‘olopiOt Koroduasap aanug BAAN D> VzUaqLHOD ausPd wisa ap ojmn}de9 EPED yp ednoo as auied epunidas &1 soy se13| So] ap ash ja ‘SEIN by "Uoraenquade 0} ap eaiese asiwayueyd wapand ¢ A sopnp sey 2 uopeayy(dwiofe aveepunce er se ap oaiditia eu p fo uvayuajd a¢ onb sexta} 6 001084 top apuiodsar & myfouSorso ef ap sowedse sovunsip # epeotpap vase ‘vjouedsy, yurapey pooyy by ap seaneution spun|y sel Hoo epeZTENDe "aNd Ey ‘sanied san ap visto 07189 2p up}a202109 2p foRU AY youvdso ua wang arquese ap avr 1g ap wpiBo1s09 A epenuauNe UOLDTPE ET ‘eupyrourayduzo9 woFseUH20H o| 1 apuop santany suno f seaqrpmaes? sey ‘soLeUOarp soy seleKTERT udu saqeyuatunaysuy sat0!90U SP] & SooUa91 SOU {sip anb ap svyuayiuearoy se{ ap oTuartAToO por px cred Saray ‘onttatrsjayezeg “alaz09 0 a5npen ‘oquz9s9 amb fap WH py a8ixa tigfon|osas wéno ‘sel? ta sopsiaasd ou o}oNFUDD ap sopsedsa Ns trapand ardusoys & pepypiausd upemuaae ns tod ‘o7aj9 ua “ueztayoeIeD Bs seuni0u se ap santa] $0] argos sefau sj uous | 19 ses0120q Seu02 0} 33q0s ‘soUODELHeR Shs argos UONEN a "amnsvoo apond anb souorocro sx] supot jp rearasqo v repnce runes oundse yoduosap m ap sur ape 'p “ooruedsity nate fo Ua UpIsTyTP Ns vied sopar So| ULfoar os sey B aN atquasop so opeidase vanes vo A suandyosaid awwour luo os ‘orrenttaa {2 4ad ‘seNQ Hoy!980 vpLe ap svanstinsa sauorodo Se K [Pioxpo woisioap e] ‘uorararqnd epea ap ose je stayap upaqap anb pe1aat op udu un uelop & seanequapio ojos wos yoNUEAH 2389 ta sepmPoul SEINE Se] ap smunyo.anb oj sod oWja 20d 53 "BULL BUN ap UOIDEON|de o|duNs 9p eH 9 UgIs!oap. yosed vpea o xnfunsip rapod a8ix@ anbod ‘ey, opunias 1g -uptaaaas op sapepmyaysod wersisans axduzors anb ous ‘03x91 HPP ast09, agfstoa vofus bum Sex ou anbsod “wBn] youd Uy "UND tuo bfleproqe tapod ened sanyosau rages ouzesoaoU 59 anb saremaped soura}q ‘oad eaitgjd 'sestoand serazou w a9apaqe & seanuagy snsaasod anbume ‘an ax Lun opmuas aso tia ‘a olfsa ap uooan0. eT ssn sopauieuIap ap o19adsa1 sapnymnoe ap 0198 oun & feos OPUNeaL ONAN uN wan as anb sey Ua ‘upiypa 4 wailaao9 "naanpen “uequtase anb sof w uum’ anb sean {6 souorsewasaidas se] & (ropsIp9) Up}seDHgNe e wear 1h21 UOS 0} soyes sorsaden agatsorduros pique], sep! tha muaxa ou risa wonsona “eiu9| pum ap ouorereuorouY [2 wear amb ‘oyun of rod ‘apand “onaaye A esmea ap "2911p U9! 19 B ByNSaL Ope] 0210 104 ‘oywasa a Nas wanOSE GALA 8lias, por supuesto, por el constante ycélido estimulo brin- dado a pesar del tiempo y de la dedicacién que tes hemos sustraido, inalmente, en mi caso particulay, al Consejo Nacional de lnvestigaci ce 1 Ortocraria1. 1. ACENTUACION Marfa Marta Garcia Negront Ivrropucci6x saabies dlistinguirelsustantivo singular del presente indi ‘Ahora bien, sien todas las palabras aistadas hay siempre una slaba acen: tuada, esta no siempre aparece manifestada graficamente: de alll que sea necesario distinguir el acento prosédico del acento ortogrstico, 1.1.2. Acero pRosépico vaceNro onToGR«FICOvias sore ap ap onuap ues Sow ETT SrvMUSE SHIOMEETT seins anya oie sep peony sang -upavnosop sodop pes sopniy Sep omnis ies unuord as 2 eqeus mua apyn ueaay axdusats st rerovnunaaw nguo af spd soduaaly e208 0 “ue ua sepeuyustay sepne serquped se 9 sepnie seigereg Te TT (2ORO KYIDVALNEOV se SATVHENTD SION ETF “saypulfoy1o ugioomusae wy ap ‘sesiaaad uaig 'se(Bax 5 0719 oaypatont0 010990e FLARTE DG ESCHIIR BIEN EX ESPAROL, 4) combinacidn ce dos vocales iguales (ejemplos: Saavestra, cooperactén, seer '} combinacin de dos voeales abiertas distntas (ejemplos: teatro, meo- Ho, poeta, coartad inacidn de vocal abjorta+ vocal cerrada' plos: cada, sonrelr, madd, carestia acenttia) Las palabras que contienen el tipo de hiatos caracterizados en (a) y (b) siguen las reglas generales de la acentuacién ortogesfia de las palabras a das, graves y esdrijulas. Eemplos: Agudas: les, rd poser o nica o viceversa ejem- Graves: ea. bacuiae, poeas Ls palabras que contionen hiatos dl ipo descripto en (e) llevan siempre tilde, Independientemente de quello exijan a no las reglas generales de acen: twacién. Bjemplos: ‘Agudas: is re, Cain ret of ana Graves Esdeijulas: elegiaco, vehicula, Lo mismo sucede en el caso de la concurrencia de dos vocales abiertas y luna cerradas sila certade estd acentuada no se produce el triptongo y, para indicarlo, se acentia ortograticamente la vocal cectada. Ejemplos: rai bahia, lian, sliais 114.2. Grupos 105, est05 des grupos de voes: siderados, ls efectos de la acentwacion grafica, como dipi fluido, imbuido, incluido, viudo, jesuita, triunfo no llevan por Sin embargo, s as reglas generales de acentuacidn asi lo exigen, estos 3s Nevara 1.14.3. Acentuacién de monostiabos Los monosflabos (palabras que tienen una so 1 llevan tilde. Ejemplos: ie sol Al respecto, en su titima edicién de Orrografa deta lengua espafota, RAE sefiala que “a los efectos ortogralicos, son monosilabas las p: Jas que, por splicacion de las verbo flar), hui (pretérito perfecto simple del verso hu de subjuntive del verbo rei), guion, Sion, et” (RAE, 1999: icento ortogratico serd adm palabras como las mencionadas’. La RAE admite pues como corvectns las orenas fg hu iis, guidn, Sion, ruhin, gue. + Quando dos o mas esempefian di tonicas, estas vhimas distinguir palabras de idéntica forma pero pertenecientes a categorias gea- maticales diferentes) nosilabos son iguales en cuanto a fa forma pero matical y hay entre el LL Ide diaexttica L1.4-4.1.Tilde diacritica en monasilabos Se distinguen por fa tilde diserit woslabass las siguientes parejas de palabras Bs es para int. otaausleal} Exees ronombre pecsoa jetlvo posesiv, sus rombre personal) posesivo) sat i 1 feo os aes_conanpe) -vunyuee a ded 95 2p .peestarta,soagafpe) wumeime my snd aro pipuan suo ‘oxdurate sod sti pqiaod aquosa amb opuena pqzoape ort ns ua jas onb waypur avy et aadiquie ap 0 oIt99e BA ows roms zee oT soy Boy 2y ab mnoiad mn wag ab any |p wos papuat biqoy a tnpnb ap aunuowuay exe ap Dudsuad ey) DIS) amb ofc OPK ‘91009 euadurosop 96 1 apis woo yas oquie9 ua “opunNBas fo Ug ‘vuPWRU OANUERSHS Seuuarap autea woapsuTy sane 9p wAsT; UL m9s9 ‘Osea aout > NEL ‘sp 92509 1 1k appr apunyeyonby cet sr a8 ap sop so ot sown ‘uo2ef of opueina water 0136 son Luopand fenjeangd & soutatoy ans Ua) yanb 2 o4st9p 801 soapnasowap soy pee TT onunonp apr ap sosws sosig eF ETT fogniueisns 4 170s 04 _aan ps (onpuens {42s oqros) wos yas Ka soqian) anf Kf ap ‘sono ana “ose [a 4 ‘seaqu91 Hos SoquLe (S aoNIeIp WADE ap eussAE y eIoUAsed od vanunsyp as 01 opzayudls s1uasoyp ap sayen3) sogepsouout soT {orn [soa ugrerguan ne zs9 wed oa sea au rant 0 010 ‘exnundsyp upraun{uon) 0 ag ous pg ‘uofpr od op (qemu eto oanensns ‘uppunlion) 7 toxnayar aqwouand uomeuniye op ox@ranpe) se (on sanpe wospuniues} so (os ns 4asaape) spe (oanuessnsuorysodtard 2 “pogion 9p oareioda) 2p ttevosind axquovesd) ar eae ogias anne sages oqian aasoic ps tommone) 2 cap uasm 012 rp isn aw oy20 LAREDE ESCH BIEN EN ESPANOL 1144.2.3.Aun | Asin Alin se escribe can ide cuando es adverbia de tiempo reemplazable por ‘odavie". Cuando equivale @ "haste, “incluso” (o “siquiera’ Ciro tanto ocurre cuando forma parte de las locuciones conj cconcesivas aun cuando y aun si (véase ILB.4.88. Encabezadores de propost- clones adverbialee concesivas). Blemplos: 11.44.2.4. Inverrogatioos y exclamativos n,dénde, ewindo, emo, cud Los interrogativos y exclamatives qué, 1, cud! llevin tilde. Ejemplos: qua mejor? sCéimo spot ‘Tambien se escriben con tilde cuando introducen oraciones exclamativas, e interrogaivas indisectas, Bomplos: Ni recuerdo qué ia, Ignore cdnda leg [Nosabe qulén ving a verla No unto supra Nosabla cudl era el sy Nata: Pstos términos no gativas 0 exclamat Fjemplos fan ide, aunque estén en oraciones interro- {ellos mismos no son interrogativos o exclamativas. Sera juan AcANTUNCON a inde cuando tlopidant ive sinénimo de "tazdn" o “motivo” y de por que, pronombre relativo fequivalente a por el cualpor la cual. (Véase WL8A.3.4. Pncabecaatores de pro posiciones adverbiales de causa). Ejemaplos: (ubordinante causal) 1opongue estab No sé por qué vino. (sustancivo) (prep. + pron. rlatvo) lente a ast que, por lo ‘consecutiva y de coordinacién causal). Port ina preposicion seguida del relative ‘gnora eon qué secon. Testa esperande 11.45. Acentuacién de palabras compuestas + Las palabras compuestas sin guidn mantionen solo a tide del segundo componente: imo componente es una palabra que, por las reglas generales de loa tilde, deberd eseribirse con tides ast exigen las con: sas de la palabra compuesta: 8, parabicncompo oveipoz yon sei ounusp espuouey & oh fo ppp ia sop atop. oomypiry—oxeypito nus youn sows pongo ont pono oat compan viata oxmspise oxo ouny poe 2190 2 epundas e] 9p seus} se Uept is 99 ‘uf ua satta!2enuage sap Se Sajgfsod WOs ext =H upyomuaae ajgop uo9 seaquyeg e FT ing uos0e si we wo _seBas sej unlas apuodsozz0> sa apn Ue seynaep eur sonnatap upoonntaay LTT surnapnb surf opto sso1duo8 99 expr so] updos aquoureaypiowra uprenusae owasiu: [Pd je ap sae 29s joyedsa ta sepesn seuney Sauotsaida & saa0n sy 0DK gang isn ind ist sojdwotg jouedso yop uojpemuaae ap sara -auo8 separ s9| 409 opronoe ap asie yp aey emaHIse KuoHeBUMuOLd nis esepridepe & anu] ensonu w seprsoduesut ef ser: sowstune| {soustiofuense ap uomEMUsay'S' pT A svintnupss swiquped 9p wien 9s sand sjusutsypsSouo sepemiuace ues sowonopnolgni epseyp psp umn ‘qe904 ua sepeurusia, soxei8 seiqeyed ap wren 9s sond pn ueday ou rap auinsr usa a3onyon sno ys8 aro 9p seayes8 su atau 2a aruauumpud onuounigep 2puouissi03 op anb jap osnafpe jap apy | UearasuED amaul ua So;OAPE SOT + ergo sounoni0> Bua of rng uo anbune o1ua9e pavaoy e169" 9D W904 wuH UO wD 19204 erauana9s wun asnpoud 99 “sysonduio> vsqayed e] asreUz05 PIS + -oouspud- cation -2pu ns e4rasto> artouuo, epe> UpINS ued seIsondutOD sLIQDIOd 83] cE +soviet 2dfvo hipsrbaton BiniocRaria [ALARCOS LLORACH, E. a de a longuat espana, Madsid, Espasa Ae ortografia de la ictdn,iécico y oriogra CASOON MARTIN, E., Manual det ad 1998. MOLINER, M., Diccionario le uso del espaol, Macirid, Gredos, ‘espanola, Madrid, Espasa Calpe, 1973. REAL ACADEMIA ESPANOLA, Oriografia de la lengua es Espasa Calpe, 1998, SECO, M., ro de ducas y diteyop oigues a0 yatoo suah Aoyeatpd fa to2 BuOLDe|AN!OD 36 puny easy pj wa|dtuno ou sous ‘uaptiog Wa uap/2UI09 sojpnuc soy sopor anb saqqeidanear 50x ‘ugpusavos 2 ap pepyEgnaywnayo wun wane ap eioauso0 eiauvat vim ap seu ansixa apand Ua} i ojnospuia zamnbyen jaidzoiut 9 upfaanpord ap jentausepuny 0% ‘enemap Ug "932019 'sorraa ap sod. ‘up uplae1dsar 2 u eoeisap ‘Se fp omsquen9y ue axnansuo9 & Uoi2EI0 eh Ghoumtatio> ojopupsroye ‘eiog2I9 “sufeuipd ‘sopevede ‘some wo Uo: fod & 01K) jap sopopiun sosioayp se] PIMYDNISe 9 aduins anbiod yop sofaydm09 fa sozsedse s0j 9p outa pruassudal uoenand #7 Nononaowiny ZT ig my NOIDVRINNA ZT2 FLANIE DEESCRIBIRBENEN EseaROL dliscutibles que pueda presentar esta taxonon ‘que cuanto mejor reflejen los signos de punta: tenido (tema cent lo importance es destacar ispensble de ss fuelon bn oes posible determina el end e compleidad de cy clusivereonoce Upon de textos atenclendo ao signs uti, Ya nde de Heewercs con que aparecn, Un tox gue he so de partes, puntosy coma, dos puts} gules pocde nleintreacidndelsaoras ean quceape, ted de conesonesywelaconas err Camo oc es cans de os ets owes eas oc cmos un texte quesoloutice dos els de puneaion corel pan do ya coma, esta scouts mde imple luyendo entre ellos otros recursos graticos paralelos como la palabra eteéterao el uso de la letra cursive o negritay el subrayado, Cada grado cret tad contiene fos signos de los grados anteriores, mas tos aadides con el sig de la summa (+). Los seis gratos, en orden de camplejidad reciente, son |") punto y wunto y coma; 4°) 03; 5"} + puntos suspensivos y erestera; 6°} + guiones, paréntesis, Is y recursos para resalar, 1.2.2, Punto () EB punto separa unidades auténomas qu la oracion co: + =" tuye Ia unidad gramatical maxima, el punto represerta la Dlece fa convencisn ortogréfica, superior ala ia coma. Siempre después de punto -excepto la primera palabra se escribe con maytisculs, Existen tres clases de puntos, que delimitan dlstintos tipos de unidades textuales: el punto y seguido, ef punto y aparte y el punto final. a) FIPUN TOYSEGUIDO separa oraciones que integran un patrato. Median. © signo se Indica que, en la secuencia siguiente, se sigue tratando un mismo (ema o se enfocan aspectos diferentes de una misma idea, ala ver se co ‘8 cada una de las unidades. Después ia en el mismo renglono.en el siguiente, en este Sluimo caso sin dejar miargen, b) BIPUNTOY APARTE s0 ut los pairatos de un texto, es de ia para separar periodas més amplios, como Jas unidades formadas por oraciones que mismo nticleo temético. Desde el punto de jales es menor que la que existe enti denominada sangt ‘Tambign se emplea en et interlocutores, ) El PUNTO FINAL indica la terminacidn ce un escrito 0 una divisién importante del texto (parte, capitulo, apartedo}. ogo, al finalizar cada intervencién de los a) Fl punto también se emplea después deas abreviaturas (vésse Apéndi ce HL6.2. Abreviaturas). Bjemplos sa roma. cap. ope Of ed by Pura os usos del punto cuando este se combina con otros signos, como comilias, corchetes y paréntesis y comentarios 0 aclaraciones sefialadas can nya, véanse injra $12.10.2.0, 12.8:2.b,12.8,2.¢, L211 12.2.2. Usos incorrectos def punto 4) No evan punto los tfulos 0 subtitulos de libros, articulos, capitulos, ete. cuando apatecen aislados, Ejemplos: La vida breve La muerte de Artemio Cruz Ortografia dela lengua espaviota by No debe eseribese punto después de los signos de exclamacién y de intetrogacién. Ejemplos: {us fio hace agus ,Dbnde has puesto mi abrigo? (01No se coloca punta en las ciftas que indican afios, en la numeracién de las paginas ni en los niimeros de decretos, leyes 0 aticulos. Ejemplos rio 1998 pégina 142 Dooreto 1088/1987uot wo pupoy; o-sing voseund panto IPDep OM TY “ons Knap 0.2909 noe pane p18 ‘emat Sounon sep fo exgoy 9 anb aj por ou) fg 10 14°9 saupisuntu09 se 12 ‘Sas0peaytpoUr 'sIgroNpe S04 ua bun 9p SOUIWLI9D So} anUg (C -muroo asiiquse 2430) sod sopypazad uases opsens ordoox “94 Sossa|pe ‘Soaputeshs) use pus09 #1 ap sos TET ys zapqp ap sto sEH3- 304 Ops 950k sepagop woyq none app 9p Uo APPUED UOT ees ‘at onb pep sano} som soa ap resad v8) Mee op apni woreapo9 ns 994 ie op oxn op ugloomund 9p os ope a UU eT a ee edva op stun Hee} pe pON) soo ap soumiveotn uruosrde oeuniond & rounes asutsd pes ae a nen = 3 120 PEP poe sas pumas nea :uioa anb o4fs ous & aan of08 ot uproot Bj e upibemiund expadng spuoiouaauod A seuaiou seid ‘nud sns aasod an ‘owstus je un ojajdiuo £ aworpusdeput ofip9> un adm “suo9 piios9 entua| vj anb ayuasaid souay a1ueriod so ‘opm o9s0 UL ‘]iorealge se ou e102 BF sou ow as3 sauyosou y so4p a8 1d ‘uaoet{ as auSisas9 9p ost apse supon qu "eynose on ua uagnosun as (210 BI Syuauneajreuesd osinosyp jap sated S22 x “asoudos wiico vj anb uae as ayuauarsus’ anbumy upioes0 e] ep 52% odiioa sonuusyp so aruufap axuisod &anaig pened eun vospal YO FT Covnoo veel 7 soon os=e tom ay=s-zt dat “up}Buar jp wrsums wysaf9 v aqUIDs a6 Kap 1] yuasordas oyund Jp ‘swan puNDwU Ug IP yor ora soydlutafg “sowund sop so] as1e9jdua uepand pique) ‘oseo onsa ws vooet yorer sors 2s ound jo ‘odan jap 3p sro4 se] enedas wrod wuti0 wf 2p ‘epuatwosss ag “gph r'¢ rojdusaly Seip! Woo seylz989 suoysaidhe se] Uo [WUlZap 2uIed BE Ap wIAIUD a ead ontind jap osn jo eydaae jeuorseuraiey maretsou vy scvsoo9t 28022 Jod sojsedea seayuaps { seaqu9) souojsmio ua onind jap sos E2211 2061 2p anfpSedyoSoyy20 9p souory by ap pissy apse oy agycsap on wnuesBo4c, of = sojdhuroly eunuy eum v 9 epeqnsB un e“oxpens lun v ayes8ida ap uous anb sonxar soj ua feuy enund aszeen ans ON (2 wns 96 Sid oeiuoy— satu soanuy—z Imyedoag —~ seypadopseny (q——_saenan 2 uss) sowrwcrora fo sassy 1 sodinatg sour sy © woEEraINNKIA Jp osadurmy,¢P Dory Nate Motos aa asa 8 oe3 + Cuando los elemento: sujeto dela oracién 0: tno se pone coma detras del i ‘vat antepuestos al verbo, ino. Ejemplos 1s ubingas, os arquecloges le antropélogos han recone Suspender sa en fen yen ) Ente consiicions verblesgomati idéntica funcién sintéctic : funciones yen. empl te equivalentes 0 que excepto cuando estin precedidas por Aves de churctonar pals, visits a sus amigos, dond ss libros ala universt- dad y confi sus manuscrito a on coe + Sin embargo, se cotoca coma delante de la conjuneisn cuando fa cons- cn questa encabezsexpesa un content semantic Genperal vo, ec.) diferente del expresado porla secuencia o secuencias jes. Bjemplo: ‘ Arregté la verj, corset otek, pods a enredactena, ys set satifecho econ. lemplaren ob ‘cuando la conjuneién debe cconstruccisn anteri odo si este forma part tre proposiciones de cierta extensién que poseen distinto sujeto, independientemente de que vayan precedidas @ no por una conjuncién, Bjemplo: Los hembres se reuntan paradiscutr temas politicos, was pottcs,y las majors solos ou ban deatonder tase eleaf yl cigars, utd Algunoeg pudimesenterarnos de nada estén separadas por punto y te del cual aparece la con) iva, puede ir ptecedido de coma o de punto y consa yreclos yacon ns tdrica:seguday aplicaciones rictieas, tercera, dudas ris rece sununcten «) Delante-y también detrés, sila oraci6n oo ‘ewando eneabeza tna praposicion adjetiva expl ‘explicacion puede confundirse co 8 Confrdntese can: epoca slo yl wa vigjoe que se destinan a cane. Prep de os bueyesy waeas tiene ese destine.) ©) Delante de un que especificativo cuando esti separado de su antece- dente, particularmente si también puede funcionar como antecedente et sstantivo inmediatamente anterior. Ejemplo: Aerolito es un fragmento de un bide, que cae sobre la tierra, (tse suprin come que cae puede sere boda} £) En todos los casos en que es necesario indicar que un elemento se relaciona no con la palabra inmediatamente precedente, sino con otra ais alejada 0 con todo el enunciado, Ejemplos nti a Peco: on habilidad. (rc Obtigs a Podro a hablar co Para que na se desu, en su ole re Para Logs su objetivo, pr Lege ou objeto, £2 Delante o detrés de un vocativo, o en ambos lugares ala vez segiin su colocacian en Ia oraciéa. Ejemplos bh) Cuando se invierte ol orden regular de los componentes dela or ndo palabras, consirucciones o proposiciones que deberfan it pospuestas, La coma debe colocarse después del elemento anticipado. Ejem- pos: :ne osb1ge ap Wat UgIoIDURUD 9p rouersunang e opus euntioa o UawaidUpEHDPSODIET) « sacs spony sess sopoiadns aruba sug so sodua(g semqosqe suo} INNNSUED SET + “yuna ni isi osc 9 ap sonpme "NPN WoO ropdiio(g sopeuron souorn|sade Sey « ‘od a389 ap sostouy tog o4>Ip of 381 jue rexepe “Ps}oond ved uo!ero wu Hadumnzz=y4y aNb SePEL odeud 9 sauojsanasuao ‘seiqeped ap seryap A aKejact (W! snd pp sou daax9 ‘upnsarmyv vous scope ey SOPRE soyluralg seapeay dx & svsnysojesna sourorsedond ap aiue|act ease ofan oscil yess 1 sufou yas orbuoy sefuguss ou hoya sodoxd ap auetod CF ssojdurolg senpnaastoa sepeurprood sa owns Wot many 0 ora, ower Mpedpiouesopuos soy ues 27 cojdusaty ojdutofa tm amy uppemduioo wun ezaqeua ou wanfed eso optr sus anb ours ‘pepyent ap ‘ousoo op oweiag (F ‘ou unto ap wopando ay upsondp opuvns unqumy ano ea oppamiio un apoio agussa options, ‘ofdurolg pspuowusa:qos uorseio ven morput exed (o1qraape ono 1) uprqtans 9p spriop vooj09 9s anb etuoD Pf OSe9 2359 ap ONO YEA « ‘go ‘sou 2x20 pun uatafard sour) ‘uusouen un ceyanass BnDjy DypoU mea attr yo ps spe uy ‘opas)——upwol ua sour soT ‘soyduralg 'sajequan ou sopeatpant sounse ap aseo fo te otto ‘apuonusaiqos as anbiod 0 rousjue uppsrsodoid vy us opeyountia e& ono {9p wo}onedar sas sod auradns as 0 apya as anb qian win ap sen] Uy (F (20 pgp anb of 59 vaudia4 ipuinfe v appambg> 109 wpegep veurnBuon Masofy eto» aszeaqdusa agap (ou ond jo s9 0 anb of 69 wo> sisesypzed wun ayupe ‘oqtentto> a tod "tg ~ Coponb 21 4 mK orou yo onwom2 ue carap oytsed 6 tae} “pan af ome VE “arNCE coduuat“eatoo aare20q09 gap osuvmy vo 09 sisuypsed bun ayuspe oxsondanue onalual® [31S ~ eoeug eunou aiuoyndis wy weonde “erat ua ‘epusrtuada1 as euo9 wy ap oworESge o8n Jp 98:9 uprosodayue wy |S pmppexa wo2 Jos9iquise [99y eHAs—1 ou anb So] uo 50¥e9 SOMO UH « insu popmps ny sri se8uan open svared 215 saxdutofy wotossodoud eno sod za8 ns 2 epypas ‘aid a eisondaiue upioisodord 3 opuens asitunsdns apand eye sand “ett0> B| 9p os aisa oxnernoe} UeIopHsueD (J96I ‘iaUlfo}y) saxoine sounsIy Psounlap ow abun 1a 290 v9 op soya woueee pony sojduiolg yediouyd up)oaro ov swisondamue sepeuprogns seuopsodoid se] ap ose ya ta ajuausyessadsa ayduano 28 wins vis « "ows na sae atance9 a0 aL ve36 Ba 1) Delante y detras de ciertos adverbios, giros advesl que, Cuando estén emplazacos en el interior de la oracidn, se comp incisos: es deci, esto es, 0 sea, a saber, por consi cademds, aparte de eso, en todo caso, en efecto. sin em no, fnalmente, posiblemente, ast pues EL pura, es dec olen amortano es an Legamos, on eect, un pose tarde os al reenos, stan de acuerdo, ecto desribe, por ma. ks cansevencias noes enterado, esto es, en otras, (se escriben entre dos comias en todos los «easos, excepto en los de o sea y es decir euando van seguides de que, Ejemple: fo, 0 oa ge mos irene * Giertos adverbios olocucionesadverbiales. la oracidn, se sepatan del resto median Posiblenente, ida Por regla general ese tipo de accidents resulta fatale, * Bn caso de haber una gran profusién de comas préximas, las que ‘enmarcan a estos giros y conectares se pueden su ‘constituya un error (Moliner, 1967), Ejemplo: Habi per ‘hos gastos esidbannoscanscidos eestor y noestdbames pars 5) Después de un adverbio ds 0 de la oracién posicién iniial, rmacién o negacién colecade al comnien. i6n igualmente emplazads en Si jure, No. jams pr 10h, qu grata sorpresa encontrato agutt sruacon rs taba en comercos ofetnas, depend 5, et. para poder estuliaz jemplo une dos proposiciones y pertenece, de como, a la segunda de ells, hay tres 4) Gn el encabezamiento de las cartas se eseribe coma entve fecha. Ejemplo: Lima, 16 de octubre de 1999, entre el apellido y el nombre completo lagma cuando se presentan lice, guia, registro, etcétera 1) También debe colocarse de una persona o entre los isica generat.940d psx wy onb soxraus so wsnd visa -anBys an of 21998 UorouNTE BL eae pepireug otioo attay anb ossnasip (op ested etn weyuaserdoy (2) souxnasoq's71 ‘opine & aqund uoo soperedos ayAt00 ‘49 ‘ezyAurrez't $pldns asuypa) e109 | raison s9 wo suanxo ns 1g (ET ‘dot ou opoyad ppp sorguramut ot 1s ‘ap osn fo epuaruonar as ‘sae sod whunquaa up ua ue woloya at So} 9 psn pse ey suas O21) soyderoly wrauonaasua> rs & oisay tn o apy euistur wun ap somazasp soyseds? wr: soy va souoptsodord uvaaqnoua apaeno “21a af a yquan u@ aren vttuy sod ‘ytuvisgo ou ‘osuv of 4od ‘oBsmquua wis “anh ‘sou ‘O12d SAU} Cnooy & sadorounitea sey ap auejap ‘pRigBuoy x9! op sopoytod Uy © cunt te peoyquiva & eri, soda wy soc pu 2 sys ise, agora 2 2c ‘sn05) saved 2 ap rroy Saad pe sofoqoeyp wand 9709 POU Oh sopepapsiquie soya auuad sosea sounde C+ coup upon ny vq ap s04 ap uno 0 ap ue DP cole “seuioa ofnyout wf anb ugsoes0 eum ap onuap sopopiad sexedas exeg (4 | | ows pions owes ows we opouues oro itd seul J yao oud fo away oj suf sonupsap eavd epusn anjoseo m ap Senior Se) 3p Duh HEHE) dual -set109 uan|suy Wf anb se{a(diiog ssuojzann2H09 uppperoumus eun ap soxquiatut sot sezedas wreg (& 'sose9 Soluamifls 0] Ua BuLND K ond afd 3g 2p wien 95 opt puto f oyund pap sos TPZ ‘radios eppypoitonyp ou weenie uod sound p msey ‘opnowasd ger ome ‘XBL 96 9.0 Ff ome softens sows ap vBrf yan» and 2 sonseup sopypous soos ogress mi ‘oan. wid 8 sm 10250 Jo sosau Soul Sp 0] Uo ponesBD yy BoApUEDe UOT gap s0 ojnawia jroisodoud se] ena zisxa anb oon nas ovund Jap 0 But6> & ound fap UID9919 s0] snmdas sod amido ejipod {98 soseo soise ap soynu Uy opnuas ja sod Js nua sepeueyonjas & UpisuANXD tuto ap sexsendenxng sauopysodosd sesed9s exed ezypn as fe1sua ug ‘ja yap apuadap of , ()woononna yet Hall o3ouoasosany 60» upnadanut 2 amb uuuof) a aypow? oad ‘o\durafy "eajreBo:tatuy upioaso wun ap PpmBas-ea op -tuena avad sanasssape upraun(ioo 9] 2p spzzap eitioa asze90 09 949p ONL “apnuopsuc diuauunsans parson so; pond 604 ou wed) cojdunafy “exnuersns epynjaut suv9 piso rafnspoputena Puro> n9e|00.95 -odoxd oun sod. i 9 nusass vj vgn wb Dead ourados 9 3 208 , “oyuisa emia Aber aa 86© IRBIEWEN ESPON 1.25.1. Usos de los dos puntos Deben emplearse dos puntos en los siguientes casos: 9} Delante de una enumer Ejemplos: edrcos ejemplos prt jer nica la representa, Los dos puntos se colocan delante del anaforico que le sustituye, Después det signo debe emplearse mindset clebre fase, esr bis “Pis 4) En el encabezamiento de las cartas y docu «de Jos dos puntos debe escrbirse con maytscula y en un plos: Querido amigas ‘Teesribo estas lineas para Informarte Demi dence Tengo et agra de digi me a usted. B ©) Detras de los vocativos con los que se inicia el texto de un discurso 0 de una conferencia, Ejemplos Senonas y sonore: mes las sigue otra que es actara en 0 conclusion de ss que +n estos casos, Jos dos puntos sucten ‘coma, aungue el uso deesta iltima resta claridad expresiva al enuncia do. + Los dos puntos también pueden aparecer soles, eparando Ia ejetn ccaci6n del resto dela oraci6n. Ejemplo 1st dies se pelea con aguen: hoy ha dseurido con of rpartidor de de « Enel caso de porejempla, la locucién suele presentarse tambien detris de los das puntos. Ejemplos:sojduralg “spndsop ono &s 190 saqupied ania Wan{n9s9 35 $07 tun opuetop ‘| i sso nd san $01 0589 aso uy “eprundns opis ey O10 en an 109 bind “jenny ouauiey 9 wD wun a1uaUAEION yas opuen (9 10 as onb of ap o1woran> a"sosea soquie uz ageriony semua cant ouput oxo 230 sp, 3080 a 2 resus ap pom 9, apf 299 0840) ssoydusafy “wprpuooarqos od ued van vp 28 opuien> sainndad soxpip 0 souesar i> up}qUe, « opyonsye ws ssojdurtg p 0 96 30d eprzaquous reuorIpto> 48 e1p9p9 ofn9 ‘opasod: sod vpeivasardar osinosip fap uotadnus is ae anreigey fap pepe nbas opueny pire. wodtuy anf sours ogni nb 90%) ap suusoprao vpasnfg “opuonan um v so v ssordiofy osuadsns ua 0 or9jduioon1 opepauntia un vfep 9s opens (@ nay ere Ce 'sos¥9 saquams sot ue soatsuadsns soyand weaydo 95 sonsuadsns sound soy ap sos "19°21 "ease 00 109 aquase us feuojooure pp pmage vun 1 uea|duta 25 ‘uglaesroatto9 ef otz0> ‘Sapexa 2043498 60] 9p UOID at 2} ua & sopetoyy, sozoU98 so] wg san axdusos os osinasip [ap ta fourour up}odnuso4u wah Ueorpur sontsuadsns soxtmd so, pono9 as ‘a1uauwauPIuoUTOM tadumnat 98 uppentnuOD e ‘operouNUD un uoLIEFS opt luptaaeai oun maoaoid xed 0 op: resaidxo (“) sonswuasndsonsad'gz yin wos ow 5 0901 =g ‘amb uprountuos e} 40d sopypaoat lapand ou soyund sap soy sonund sop so} 2p opanoay| ost -ze7t ‘oyadns oeu0> jp vopio sod one) atnaYS OVA ‘wowosuatandop % opened oy and yay ‘apd 19 a "VAC joungee 2 jaue8 opuend une “on Sop so] Panis anb e1gered exowd 27 senaspuieur sea; sns sepon 89 "219 wages eo y “waryaap Dota ‘Bua ‘Mnf “oma “Tosa wrxane ass 3030-13 e4 EL ARTE DE ESCRIIR FW EN SPA andiogos a los contadeson ces vidjos, pig, 18 1.2.6.2 Uso de los puntos suspensivos en combinacién con otros signos 4) Detrés de los puntos suspensivos no se eseribe munca punto, En eam: pueden ir eguidos de coma, punto y cama o dos puritos. Para st cala- leben segultse as normas generales de uso de e indepen. dlentemente de fos puntos suspensivas que los anteceden. Ejemptos ;nlos suspensivos se colocan, en genet igacion y de exch oper? Espero que * Tanto fa coma, el punto y coma y fos dos Junto alos puntos saspensivos, De excLaMAciON (31) ‘ogacidn y ce exclamacion enmarcan enuunciados ite- ‘rogativos y exclamativos direcios,y se colocan siempre respectivamente el roNTuacion “8 ‘comienzo (3j) yal final (2!) dea oracion, cuando ella tiene en su toralidad en elexamen ohe euchado Fn otros casos, los signos deben colocarse donde empieza y termina la pregunta o i exclamacién, aunque estas ao coincidan con el comienz0 ni on el inal del enunefado oracional. Ejemplos: las, 80 ha previsto adoprar al Con cespeto ane ones a ipods * Si regreas antes de finde ao, su alogres se porn tus pares! teta duende la pension 1.Normas de uso espuss de los i exelamacidn (1) no se escribe punto, J advlerte que le mentimos? era: Qué explicacin le dareuoypnes ‘un op opnuaut ¢ apuadap upspoaye 2 £ wstoasd opewsettap £9 O15 exntanjap anb v isco oN Ae eA pure | we 9s UAL ‘uustptradapu souaus so osinosyp fata aifsanb 0] A 9spadaur anb of 409 yutos upg of shalursod 0 onetueaperiuneeo| woo uey Et rica 0 pmyGioy Li: dasod ssa Is Auatu|edadsa ‘SaqewapraU o se pow sasey ososiour Tepeauay eed osanastp fp ad ATH] 98 OPT (E ssose9 sonomsts so] 8 ues as ssayugued SOT sisonupzed sor 9p sos Te ‘pwo> aqysass 26 votmu rane ap startigzed yep s9:0Ky "spkns sod ‘01g joo 96 ys Soprezmidusoox optres sol zany anb 29a ppor & soltesa2eu wesep su 2 “Nooud atsajtgued sof ap osn f2 olf |e sHoNpAs epuarTIODAS as Opn Y fouasa so}quiT9 bu01se30 OM OPER! ‘upippr0 1] ap opaos| uugtesadns of [e998 uy “opUt oyeseoe soyuptuoye 1218019 19 un ua sopfonpanilt sopeiapiou! 0 SOT Traaits anb souls Uos sfsoruaTed S07 Osssuxmvg oz cunts oppo 2 open! wsnunuspoprpout ne epodatz9 abst nn" Me oxgepunsarsotcacpese sod apupieayay H 8 2 Seanez. yep fina ug sous» ap popu oP My 30 open Nod tua oy an non eto PIO aed ny oy ap esto RA m3 eTPMI eUH E1 wags son. _spsoroues ousisfip oxatrej anuaynis #18 -dase 28 (961 auoyN) jousndo jap o=n ap opsnUpjoang ua ‘eured M8 0d soy sa se ups on, coyduraia [pep A eerioo4 0 uy fo apfoeuuep wp fe Soyouu fe upaeono fe asieaoja0 apand anb esrpur (E461) elMapLaY el sp 0709 [9 29 {seaneipunua Sapepirepott sequure ap uodionsed anb sauorne0 se ua soon op ant uv aio aruoinp oss e108 Sauonp 60) 3p G) oma sod noo ‘ygend jp emaprsad onan oxasen 2 np tn ora oqny ou pxfes sop 20d 0 opunse? or994| Un anu 0 Jex19 wn one OFquIOSe ‘esaidios ‘ojuan seaqpun eed sysaupied anuo sopedta ‘Up}oeBossau! ap auzaio ap souls soy creman 98 soze9 Sop west ~ziot esse ssoydurafy -oyep lun 9p easeoe arquunpnzaouy 0 osuaquH20NNRSAp sesazdxo ened eayduta ae ‘\sonupred anuia opeitanua o ojos uo;>eBoUaWU 9p ausoro ap oUtts [a Hafoqummg| oot ssojdwaly seangoltonm soseyy 4 souoyoa(tonut eareauo exed uezqnn as upraetExe ap songs $07] eustge 10 2 owory toutes citonin 1g? soydura(g sou rosoxdxo wind upiquiey astenidaua 99 9p So] owoD Uo!eBouaN ap SALTS So] O1ULL (J 08h.qn un cruony a? gous sons ogo? ppuanfipa vag sojduiola aque & wnosn cous woo patqua989 98, 008 { sets & sowund 0 suuta> 10d supesedas 1 uagap ‘ose2o¥s9 Ua “UpIDEIO sorup un owos seuotseusepoxa f seyumasd ap oxtnfuoD fa zesaprsUoy A999 won? jas opuprey? {nso oprotousap gnoyropumesiipn vy ox! naanouo oe epype sme)! ‘9p bun epeo op oZuaTWED pe BIAsp 6349 'Nose agop & ato vannsade ap soutis sanuarpuodsaaza9 soj ast¥90}0> Uagap ose9 oin9 ua “sowumpuadapu sau -214 Seaneurejox9 0 suaneBoLsaqut souo}aeI0 seta Cepaans as OpuIeN (2 “owvasa va ne ans saa8 HLARTE DE BSCHIBIR BIEN EN ESPACE res dle layares 0 topsnimos, significado o explicacis rosy de siglas, raducciones de frases o de palabras ext lores u obras citadas, capitulos o paginas ce un text, acotaciones, etcetera, igne) es importante en poesia, casa de Enrique Larrea, eutor de fa gloria de Don Rai sco nacional | es hoy va emplia informacion sobre! tema (VSanse pigs. 21~284), ©) En textos comerciales, cuando se afiade a la cantidad en lettas fa mis- uetor 0 del pro- e Aurora Berndt 1) Para indicar que se omite en el cexzo une opcidn que exigiia una cor rucei6 a. En estos casos se suele encarrar dentro del paréintesis 49 tuna palabra completa 9 solo uno do sus segment, jarfema de género o de nsimero lrta) para los nese semana, de grado qe pasea el post que en la Cando se rants text i ires puntos colocados er Bjemplo: 512, res posible emplear corchetes ole fh cursiva las avotaciones del tun pantaknjwurstur By Ua 9qe9 ou Jod 'sa[En9 Se] us anroarepoat 2 ot Tuzepue vied ‘Tysa0d Uy (Pp soydunaly Brrw'z1 § pans 95894) ws osn 2469 Ug “ouuaUsBey un ap 0 PsceTed aro 4389007 -sose9 sanuayndls so] ua sayaxu09 wwajdiu OqOp 5 soioypaoo £0] 9p sosf1"E'6ZT {1 sarsr2¥09 87 Noowne v 7 Opened fp woreUSIC) NYE) My wae Srp ney _sojdualg “aio ap sisayuared pap spnd 1e90]00 a8 souoIpadsauroa upraemutmd ap soUdts so) un ua oUssuT 9359 stsaiugied ona ODS opersunua fe OpueRD (0 op sysanupsed wed ojos 0 opetounus jaan ap Bie SPIN 4 ofdwralg [pp spnop arducals e20[09 piogap as oyund faa [Popor anbiuge sisayuared aniua v20jon as anb on sear esp opnuas a es awiojuoo ‘sisupzed jap ‘uopewe|s% ap £u 1u1 ap couds eo] Sose> Sova) wa 0] 220anede uopand ojos sisonupzed lap anue(act (® soutits sono uo> wopseurquios uo sisaquped S01 2p 08 7'87'T sornd tod ausara {ap sjsanupied so assrmpsns uapand ‘soxsuspi uasn a8 anb ap oeya [9 Uy © © © o @ we o 6 a ) @ ‘ “eysino to asatqyuase woop A 243 +210 ap sisanupred un op sopinas «0 sisouaind aaiua asin20I09 uapand sou -ofonauise o sauojzesauanus uezaquous anb soxauspu so} 0 Sena] SPT CL rosa a'aBw os2 ELARTEOH ESCRIIA BES ENESPAROR la siguiente. Para efectuar esta indicacién se wiliza un sol tra. Bjemplo: pers “Me gustas Jo calas porque esti come au Lyme eyes dsde aos, ym vox na et Pablo Nene de o1t0s autores, cuando el editor o el que transeribe ia, introducir notas, aclaraciones 0 atenci6n sobre alin error 0 aftmacian int- sual mediante el uso de fic -& combinalén de os otehete can ots sgn de putuaidn sigue Ins mlsmesvels que rge a cembinaion dels paresis ase supra $ 1.2.8.2) : ; 12.10. Commas ‘Se emplean esenciaimente para Bias tary para destacar palabras frases en as comillasespaniolas, también denomina- lesaso voladas ")y Jes camillas ddobles akternan Se emplean coy 128 casos: Cuando se wanseriben cltastextuales cunlqulera sea su extens Bjemplos: o ci La ngresé en ela Antec pregunta M, Foun cs 8 ro hay que conf: ir ta cémada templanza de los compromises con ta frsiad propia de las erdaderaspasiones. Los eseritoreequenasgustata nosocs, oso Sse soso abe responder pusruncios 2 1 gue en efecto hablatian “eal del hombre No eran lis eas, son Sade y Ns gualmence fo excritoes rads apast o de Las palabras y las cosase oA pro + Cuando se cita un pérrafo nico y aislado, las comillas se eolocan al principio y al final de este. Pero si el texto transcripta se protonga a lo fargo de varios pérrafos separados por punto y apatte, pueden colocar se comillas de cierre al principio de cada uno de ellos para indicar que fa cita continda, yal final del wltimo, para sefalar el cierre do fa trans- cripeidn. + En los casos en que se intercala entre rayas una intervencin © comen- tasio de quien trenseribe i cta, no es necesario cerrar las eomillas para ‘volver abritlas después del comentario, como suele hacerse en inglés. Bjemplo: Lt aprobacidn del presupuest -dselar of legstador~ fu postergaa hasta {a prozima seston I by Enel empleo delestito directo cuando se trata de didlogos cortosysisla~ dos, En estos casos pueden usatse tanto Ins camillas como la raya. Bjerplos: he han descublerton, rts, avemorizado, Me han cselero -grité ctemorizado, Et hamdire se puso de ple y dijo: «Esto es una ofensan, tas lo cual sali danio Et hombre e puso de pe y dijo Esto ee una ofensa-, tas la cua sald dando un portazo, A veces, en los textos narrativos, pars reproducir los pensamientos de Jos personajes, reservéndose, en cambio, el uso de la raya para la cranserip- ‘én de las intervenciones directas en los dlogos. Ejemple: penso, ta idea en prises go mocequivoco? | 4) Para citar ttulos de capitulo, art y petiddieos, poersas, relatos, canciones, cusdros, peliculas, conferey prélogos, chatias, ponencias, seminatios, secciones de un periddico, expost clones, Blemplos: -scranlaainccainaainma Recent.‘ppeyan.o ses i s9] w0> uojans warqurey sejdiu seyyuuos sey asm 2983 03 o somsfpooidanptnsnsold, 1 sip sesso nave 95-204 HY OUP se aagep 900 a1 anb opojiod o eaqejed en rex10909 ‘9p oniuap opuena ‘soap $2 "exo ap ium a worqures sajdisys seqaic> ST ( pases ws eyed oy seaeisap apaisod 59 upiques‘aiUeisqo ou 'S0sE> 0162 SOpor t+ ann sora) spurte ap sous 7 zsr2u09 ogep ONS cojdusalg ard resou up ‘soqdunssey fsa osey} o wagered wan ua\g 1S « seo 2e8n wpitauioar as suseo $0350 19 mi sesn af fo rextg9t9 wed Uroyduus 98 opt ep uprodaae ¥] 0 ope fugu ap 200 ua mage wa 409% to99 asatugssto9, voor ap 20 ua wag 30 ober nop sao 040% socal “(onjcama 2p os1 ind py vig asepn eno ap upsraop oso o onssasoneou! 23 er aa upon wn ta ease aan ergyed wun =p IG evs 9p munuany ny ‘ca poses aoarede an 8 suns eonpusoy eum eproge ee LOB. Fw 0104 aan oy 59 eugerge sey oprodory ap axteLodu s9 MANDY eT ojos wea sos opucr9 010 mb see & sounjuppnas sopode soja @ cordano(g uaussidn ra ug asqnoe je ue vedo norownwnd 25 yr “ygeano wnuny 90124 “op ap avd ruuof nb sosoyppunae satya seyoiod 90 3p poe > opouueyap Bp wpa 13 sopeja0s sear souo!sai0pea 'sose9 sovjantr ua ‘enya ant fouoIt um ap ous 04 [pp etuaraytp opquas un euiise sa as anb se] wo stialuiensa seiquyed & sare Ia sauorsardxa 0 souyuips ‘Sousspequeg ‘soustBojoou se2eIs9p Teg (= ap saiquiow 'sofostsnut sodni‘seansodap sation, sorojednile “sofefosouioo svaReUL A sonuaqeoaIq8189 ‘eqpiayo susaidwa & sauoromnsuy sestiadusonas 0 sortmaid ‘sapepns p[o0 ap saiquiot svoreuta vind sejur09 asiesn uagep o2odurey, « “pa kerma ay sada‘ Srowsity ap eayaag &| ap uppanpen wsant wun seADT apesaEDLD wey a ‘uozony 7 v9 s0he 9a se eponow et soydiaig ‘sopey ~ouesaus dsoosmu So] ua opeéeagns a &Sosaic 0483} so U9 "npn eno sez wpud|urooss PusIOM ¥f Soseo 203=9 Uy “sOMNOIIS & soroy seins “soomporied“seusiot skgo ‘S0210991 soaq ats 01g 30] ap soymp so Ua Sejyuion astagcsa Waqap OW ‘qu Uy « mt ap samjopun ozsad jp» 2p ado mou ou ors sonny Soy ap Of fo 1 e614 090 soUad woe or 9p sos vos opUEI24 ap S091 9fP SOIOUINO SE LOSROYN spieny sex. 50) woofs op Buaigoud fe ope vwearsodagte ups o£ 2 “nay uood oj ns 59 go pe ams pprensiode oun 9p se uo opeusysry oso moseaa area ie36 Su respuesta fuer «Te embargo, sbusard de nuestra pacienc largo a pause ica el paréntesis, Puede emplearse una sola forma aislada, o bien, al igual que en el caso de otros signos de pun puede servir como signo de a} del enunciado, 3) Para ‘50. En este uso, siempre se emplea como signo dobl tuna raya de apertura antes del fnciso y otra de cierre al final, Lar dda, sin dejar ningtin espacio, a y después de’ «+ Si bien en este uso Tas rayas suelen ser sustituidas por los y por las comas (véanse supra § 1.2.8.1. 12.3. {que estin separados por comas y un vinculo mayor enmarcados por paréntess, + Cuando el texto yaesté encerrado ‘de un inciso este debe colocatse entre rayas. Bjempl: sayae, debe inclulrse di poco se debe emplear una sola raya para hacer una anaquted sts ap spray suo}10W f3 OpUDIPEAIP 0.099) ayqisod ordurala “euap ap eno & 989 uoqap ‘onunLes ateuosiad fap asinas} ru 0} putfo wos sous ‘ououd sends on souicieds- ‘ojduralg “eno ue IuoUto9 jap aTuejap wes ZI0s vimy asses R20] eatreul| KopesseU fap UpfoUDAsaiE TL y2199 ap poplsaaau ws oj09 gap ‘ojeaipd 20 sp sandsap aiuaunen ug ‘sofeuosiad so} ap sauojausasona se 9 soumasuion & sottospaid ‘souorsamor $0 sry sion si uy sepenus soap ose > ua. ‘ua onb reoqpot ezed ‘sous ap SooNpCeA saoKpur a sespesBoNaIG SEIU (P mwa suse anes ga av te BeARTO ESCHIBH BIEN EN ESPAON, «de una palabra com ‘como, por ejem suas en pasiciéa inal ongo, por ejernplo en ‘como en ef case de que na lo constituyan, pot ejemplo en por una h, Ejemplos edad ho-eierta ‘4 Sila palabra presenta una h intermedia precedida de consonante, ol uion debe colocarse siempre delante de lah, la cual serd considetata como de siaba, Ejemplos: ie inshalar 5. Las conson: ani ry ch musica pueden dividitse con guion, ‘puesto que cada una de elles representa un tnico fonema. Ejemplos calle rehinar reco-rido * Bn f caso de las palabras compuestas, la consonante rrse reduce ara ‘comienzo de reglén. Ejemp! Contrarreforma > Contra rforma 46, Sien una palabra aparecen dos consonantes seguidas, en general la primera pertenece a lasilaba ancerlor yla segunda aa slaha siguiente. Ejtn pin ylasegu ba siguiente. Be a-tologta abyeccién ——respatdar 1 KL pl br er dr fig pueden separarse. Ejemplos so-brar ‘normativa dela RAE (Ortografta de la lengua espa que la r detrés de los prefijos ab., sub- y post- pertencce Y que el sonido que representa es rogar,subrogar i "alba uvruscion ‘a8, Cuando en una palabr nayen en dos slabas sespetando jpos consoma ue encabezan silaba, la de los grupos Bois ns, rs ds, que siempre clercansflaba, Fem mo inspira supe dos 9, Silas consonantes consecutivas en una palabra som cur primerasforman parte de la primera sfaba ys dos restantes dele segunda. Bjernptos: cons-crip ab traccién in ad-erpcion 4.10, No deben dividiese palabras provenient del englén, salvo que se conozcan bien las reglas igon su separacisn en fos respectivos idioms. ras come las sighas y los acrdnimos no pueden (vense Apéndice TIL6. Abreviaclones). Solo es imos que se han inearporado al ‘con miniscule. Ejemplos: de concordancia entre el adjetivo y texs hlt6reo-socioigiea ogre jos que forman un vocablo com: do expresan oposicién o cont -ambio, cuando se trata de compuestos que expresan 0 \delos caracteres 0 teritorios de dos pueblos, se escsojoedso ans aque aap tte wt osn 249 18 se oso oon ot ost seeds 2 ee etn oo om eae 38 Ue 1 nas soso euieg BL ap sos “TEE sou cedos ayuouuperuotuepuny voxpe euoeyp epermtousp Ura vm er 27 sugsop gous aunos pang ue sojdia(q “worn uenoy| anb sosoouey sanguin soy esTeiads94 u9qeC weg sips sr-re1 souSpd soid soy oyunse unde auodxa es anb soj wa uorovortand sauofg “suetwmpsduunes 7 is 9 A swuted su weagpa}anb stay set ang un 2p 0 ouayy Un ap 50 eorst so\disalg sual sop So) asmunycine napand upiquel. ‘ap ugypeou 2} fep-6961) many mpunias jut ove fap sora Sop So} Uo> UF casafg ‘asmusudns wapand ot : ‘ue fap Soutdip sozauutid sop Soy opUEND ligmeano U2 ojeaxant [ep (e axa soni sop eruoanp 1s owenny oben covor-r180)0 eisr-etgt) muon woutg 7 1S senosaad pun ap eP x soun soy ata sojduisia ‘odwen jp ossnosuen ‘ap 0 osapoud un ap ‘ozustar}oanuoDe Un ap [ect ° ot sepnonod &14 nu a wooo a songnpod ery “anuayong 0 ono ave tpn ogcon op ssopmnfpens 507 iyatd somo n ono wowed jard yo rmrodaseing (9 jdsatg “aavutos anbe £eisoaniia opumta eiqeped eun ap a ee pepe fas eaqeped pun 9p onkeqz09 jp Ua 919 ‘eusapi0UN “equus wun ap LO!a}sod e| seOAPUT Eley (P our 23m Win-i99 opense rocoyeg-s0n joqan op opasnd 2 ofty-agpe poze soydurot3 "upjounfuoa wun oo Ysodaid wisn ayo 96 sojono se} an sefiis & seIqed Mun ee (2 “zot-sel ‘dd ‘e561 2p ansowos oud “ea Z ove amy souang ‘sapio05 e919 ap eisiany pepiraos op “TAG a “grey so8D UvAy © mS}95109 YUP LUN os Ue? -OMTBD OU E> 150130 01 ap md fo Uy0Ia OW m 'sojdtwolg oanueyens un » apasasd aise optieno o¥ orgtaape jap send -S9p wom 1e99[09 o4res2aau vidas ooodusey ‘aquiasa as saaan B anbuny og ays00 eps nso ms augivoy — revo upyuess soydutaty (uppysodwaa SEIT 8889) TOM’ UIs sPpegs369 ypuoKA »shs sop ap seysanduioa sauotsandia se ap 0889 oy "FG suunoyosioa: unpaeceapnt ounrjonit vouand es suatuemoe ose ofn9 uo “eamyN9 v| ap saduied a0 w epsalafar tase anb so3sand09 so] uo9 apeons ots! OT “eg owvasa Nate uENDISIIO LAV TS B© Scare Desc MES SSP joxrusco {43.14 Dos navs otras guisa nan podte tan a "vocal w indica que esta debe pronunciarse en fas sta Paria Ui THY Ley Xun +n ottos idiomes puede aparecer colocada sobre cualquier vocal, Bjem- 3 plos: Mme, de Sad Yi pongo ta mano “ la ponta- sabre! negro pao.» Juans Ram jiménes 12.16. APGstHoFO (’) «Sette de un sgno cad end } te se lo empleaba en poesfa para in Téenicamente, con el significado de Ja preposicién por, en al tese loempl nes ysimbolus. En este uso se eset 7 Ejemplos: los signos grdicus que une. Ejemplos aguel por de aquel 100 kth 25 mts salar de 300 pesossemena fectet ed aeaneae© soque auoureretpauia ojaqrez{uehio Andrade sauopeny maogpje wed" fouioo aun us oxtey "sp" ‘oar bn snuiaoua eed aa FS 25094 0 ssa ap sea A Souosfuies sez esed waqan 98 epoer OUST ACL ‘928 615 sojdusafy soR}ae> 50] 9p onuap seu am souotsiap seotpuy ened o}auN Un 9p opmiaas vajduia as rou UT (6) oxvatuya aa onmig ET azs99 muses) edad mond a nowwaunt Popwoanbe nave as poy 25 ab, v0 oT aS sor -twofs “eyeioys0 ns ua ouo> ost ns uo oyu Seis@ ap UpHoBALLADU BL eTeUES sued soja 2s "uptsatdce bun ap 0 exqefed eun ap ayue|ap ap220}05 (C, “owner um 9p seiqoped ‘seu9}9v owun| ea9}00 98 anb wpanisa ap euss0} ue oUBis um sa oosy=NSe FI () oosnmsy: ‘09201 2p pmenpms uoroeno ey aq oso A sosea sorsa ua ejonspde se9jduse ou ppuapuoaat as “orequi9 WS ssoyduta(g jovedsa uo asesiasued agop seioluixa senfuay v squapouayed soydoid sauquiow 9p syed ruxo} optIEND (q (710 104, cas, roan fy yu soa of soduiolg ‘sopruos spur o oun ‘o1as9puop ‘eosaxned wine!Bimtrocnasia tal de ortografa de ta ‘Madeid, Edinumen, tad la escritura, Ba ona, Anagrarsa, 1986, ea, Teovla de la purtuacién. Ctencia del estilo ligico, 1979. " elseu suport, Exo LUNA, X. «La puntuac! 287 (febrero 1992), Es signes de pantudls lis signes gees 1 -30. ered rario de uso del espanol, Macs ACADEMIA ESPANOLA, Ortografia de la pasa Calpe, 1899, SECO, M., D Espasa Calpe, 1986 1a espaiola, Madcid, easy eifeltades dla lengua espaol, Mad, 4 uate te one ISO DE LA LETRA MAYUSCULA, irRopuceisy de texto deberén ervarse las siguientes reglas generales respect del uso de la maytiscuta {as letras maytisculas Nevan tilde cuando ast lo requiera el caso (et, igenerales de acentuacisn}. Bjemplos fica, Ella, GOMEZ 2) Se escriben sin punta las maytisculas de fas letras /y J. Bjemplos rene Jamaica, ja 3) Cuando las palabras e ‘como acurre en el caso de ci solo debe eseribirse con may (China, Choele Choe, Loren 1.3.2. Uso Dx MAVOSCULAS EN PALATRAS ENTEIRAS 0 EN SEGUENGIAS DE PALA: para realzar a destacar palabras o frases enteras Elempleo de maysiscu siones internas (eapitulos, partes, ete.) yen las inseripetones que Jos monsmentes (RAB, 1998). Fjemplos HISTORIA UNIVERSAL DE LA INEAMIArng) pe-oofpsin{ araum2op tm ap © @UED PUN ap CIUaHMEZaqEDHD ap 1od sopipaaaid upisa 80169 opuno ‘coxumd sop ap sondsaql (b ooo ante 298 92481503 FF ON dainty “6 2a upyazugqiace uo sosuadsnssomumd sopoposn we ge A sansuadsns suid B'2TS a5tEPA) OPEIPUNI 0 LN|IPI0 frum eu} outsonsa opaero soajaadens soaund ap sgndsop eaanb e7 (e pousias wag 09 woes auypusos rey! :01%6 “open vane of moun propane pr soduialg “(os ap souuon up -puvpoes ap & ugrSonosut ap soulis VETER PET § asuea8) sowund ‘sop 0 euio9 & -9ppx2 ap 0) rnioy o 98 ab yqnqond so mapaoud wy asm v ou pus vo codusaly (ovtmd 19 7-21 § as09) o1und ap sgndsap ueq - rasa as an su] spon Coixal unap o Up}ouIO eum op exqered era eT CT uy Pprosp ous ex Hoo UDMDED ag lupjyemund vj uo upgopjAr ua Sou Se|ROSMEU! op OMA“ TEET zug d mapjqy vo -emund 2] ontnejatioa $9 oajdata ns anb soj ua soyanbe ap tpfad32X9 409 ‘soseo sonia} uo ena] FS9 9p OSM [P BANe|PI PANRULU Ej ep upIrEDNdS Bony uatuasord op ‘y-suorpdaoxa ap oraiunu 2aXeat [ea 19) ojdoad annie o amb aed [2 199 59 “uoypenjund mj souanp9 sop 10d =H e908 fp ud jed op jeiolay Uolaysod wa wynosnAeUL Hap OSM KS -ea1seq opsBar ease us servoint svinosnav EET ge ymrn v9 05 uw vansenss aa sen spear w09 0108 s0112089 sov%01 ap uerseruasard y asipE aqap ON (9 ane A nm sous asiqune oma ene CIA sone axdeg 0m Ya aay, OK 11 098 oj wome ngs soy sojduraty seosnu soroupo sounde ose oun asa uo an seutSpd se ap osausne ya aprqure ox 1 Un ap seu. soxOISIAIP ‘ap sodin sone < soured “somnydva “sous softs seo)puy vied & "saga 9p 0 seded ap rien as opueno antauyerradso ‘auquioMr oUt f> 243 seuosiod .ynBupsqp ered ueajdurs as anb souewios sozoumit So] U3 {¢ unin Garoyord suaTansaH YNICHO ““INOdSIO “wNVIDAG “WOLD “~¥zINOLAY rund sop sor 2p ssp WLS z"1 § 9609N) pepEU Ns uote K uezoquous anb soqiaa soo eqiaa fa 'S0i2]pa 0 ‘saraz29p ‘sope yot09‘se[ouoju9s ouND9 "soanenistuyuIpe & soakpuaN sOxxar soUNE Ug (F § Ksmn2ig errr § ast) 919 teu Yaspy avpen ‘ueqrey as anb o sesuaixa eden rez axoyord ‘oftrequto us sexy Antu sepdis sey ua So|mosmusLs OBny $3 ‘anb epeo|durs sear 2a apes mayyss ugqottantioD ei ING "VASO ast ssojdualy souuoise & seas set Ua ‘ororeS qo 10~I89 HOD (E OwaTONYNIS OLIEENY SVE Ta NOIDEN VT sojdura(g “seis & soyorp ap sasquuot 20} a9 (2 araaaaD SYNOSS OTRLdVO ALS.LINd SDIANY DONA ODOT AND oFDaHIO a0 OCNAMELn tivo ~instancias, declaractones jurect sos ce las dos puntos) a bien 1.25.Le Usos de los das pn Je mayaiseula después de le dos pu ‘enumeracién precedida de le del uso que ella misma hace de es attra w slo se a on palabras orig germina canna tas sados nombres propies de origen vsigode, Ejomplos: aon sacuesdos entre Ia nok incidenciaes el hecha de que est (© oponer el significado in >, como los que operan sobt iadolos en entidades 0 conceptos ab 10 de maytiseulas en nombres cuando las hublera, las excepeiones que adeni dex, Guevara, Géme2, Cuando un ape con un articulo o con ambos ala vez, es ‘ula en el caso de que no vayan precedides por el nom per sefior De Lan pero, tora De La Vega pero pero Yan Die 13) Los nombres de las dinastfas cuando detivan de un apellido. Ejem- plos: tos Austria, los Habsburgo, los Borbones icativos constantes con los que se 4) Los sobrenombres, apodos 0 nplos: inadas personas. Ej ‘También se escriben con mayiiseula Tos antonomasia en teemplazo de ciertes nombres propios. Ejemplos Las acufiaciones Fray Luis (por Fray Luis de Leén) o Sor Juana {por Sor Juana Inés de la Cruz) funcionan como nombres propics tes, reglones, ios, 5) Los nombres de patses, cudades, gollos y otros accidentes geogrdiicos que poscen nombre espe:270 you 02-2009 -soyduia(g soyepsiauiea searen ap saxquton so te ponipe arbuna wos pute ydluiofy sesoya4ar sauapip se ap soxqur04 ‘qjumeny ns ua osaau00 28 { soaupisy saleuosiod soyap v saquaipuodss:i09 So] ap ose pp uo 84 PUMOU MUSIUS ISy pen misasy Pung HE 2 ap saiqusou 87 (6 ope sq ora, ‘ ‘rinasaaw wane 13008 ssojduafa "emnospujur zeaydura aqop as ‘sound sors9 wepeuoD on lupjaruay ef © ejpuatajas aay 9s ejos opuano ‘sose9 sarueisay soy 4 a0 san avo tap Buon ans fp 9210 8959 uaqap upIquer ‘euoz BUR Ap 0 syed un 9 ‘odord arquiot jap 2xsed weti0; saqeuipm9 sound so} ap sanqutou sor 1S 2g jo gopruas ing 7 soja ¥vlouataya1 azey as opuiens sayeutpses sortind soy ap sasquiou so" (2 “owuoruepto op youas ue nua} 9soy woamquuacy S24, “pee rod 5 aye aio ap wuss wp soposouayun susp aut my pay onan iurofa waigora Sanjod, pute P SopeoyLUls $0] 409 ous ‘erouyd oun uo aynaumsenr 2 © plouarajaa adeI{ as OU ans 50} uo sosn so] soporexed vans ap osP9 [> ka wpIypa 39 way wus wy ‘ua Bun ap soy se juno w.ayos naeon at ‘pnpos oy md ye rd 2 poypoU fp roy we oe anu, soduaalg -emosputus u02 9s sopeatiop souatgtis} ¥ ours “9421 oUOD soperapisitoa atau so] uataja1 as ou saiquiot soys> opuene ‘DuN] 8 9p £708 Jop O 50 zoo Bs0 08 2H) sn op 2149 sojdutofg sauomreprstos & sonse ‘soyons9 ‘sexouayd ap saaqusot 507 (9 ‘aupesoupogy soe a ofoy 2p suposed 2p pm a6 9p up). Do) oan ap pop sows 3p 09u, ‘opmesag ovis ua 9p ond jo eutay ony soyd asnutur ssa aca ued eun9} 1881 ap sojdord saiquon Iss [9 opuend aBu eusIOA PUSH ey ‘ows xa ws990 aI mt6 1 ARTEDE ESCH BIEN EV ESPAROL, |) En conrespondencia con la norma enunciada mas arriba relativa @ idos de antropénimos, cuando algo se desig: lel que procede 0 con el de su inventor, icante 0 persona que lo populariz6 y esa designacién se emplea es decir, con carécter genérico, debe escribirse con mit cule (véase § TL.1.9.1.2.3. Susiantivos comunes derivades de tops Ejemplos: Le gusta muchoelgpuyer. Pero Le gusta el queso de Grayre port. Pero Bebi un vine de Oport, oso ore 15} Los nombres de las festas civiles yceligiosas, Fjemplos: Dia de ta Indeperenci Bpifanta Dia de Tes los Santor Ravitat ia eta Raza Pontecostés 16} La primera letra del mes en las efemérides. Ejemnplos: de Mayo 12de Octubre 9 de flo 20 En cambio, on los restantes casos, tanto los meses y estaciones del fio deben esctibirse con i de fa semana como fos iiscula. Bjemplos: EL invierno comienza e121 de junio. 126 de febrero de 1999 se natal en Pari dor Ingo es su neo dia de descanso Buenos Aires 4 de agost de 2000, Los nombres de épocas, acontec cultures, po entos histéricas y movimientos el ayo Panos 1a Primera Guerra Muna! Je Reforma Lereaiartseua a el fenaeimento a Revol » industri nombres de uetdos, 1euniones, pactos ¥tratedos. Ejemplos: ‘ew ce San Nicolds Acwerdos de Camp David acto de San fost de Costa Rice acto de Varsovia rato de Vorales ivos y adjetivos} que imtegran el ituciones, eorporaciones, cuerpos 0 ot Pasi Seciatsta Ja Universidad Nasional Autonorna de México 20) Los nombres que designan organismos, entidades pulblicas y ministe los, pero no los cargos. Femplos: la Administraion et rct0 et Bsadto fa iglesia 1 Magietanura le Munltpatiatsun ap soumpuounung s8anf souatyap soda soo oupty 909 2) one ap spongy onouoodanry slop sopuiasd & soptane ap soquiod 807 (92 sojdafs A eoqugieg ua soaiurouoxe 5 yo noppap as 10884 1 wadoma oun sp 32 0 spun se ou osad se] ap sauquow soy (F2 -sojdwafg saya oyueno wo seoyrEa som 12 spjiayeur o seanagpene seunyeUsy afi 9 2p 000m young vans ging ane auungy urs ome saat op mpologue aus ap opmsueD) sojdwatg 319 ‘soosed ‘sezeyd ‘soma pa ‘Sajeioye Sorouapisal ap sequlou soy “sopentd 0 sor 10 op vyypau o 2 98 K codn yep seated Cs vanospanv ya 3.059 rung 2 uapu0 wrap exon souoy ap oop. psa 9p UO onta4y epuso2g ap ago onurag ssojduats ‘souo}9/o20pti09 { sojurard ‘souorounsp & sopiiajas saxquuoM $0" (22, agua 0110 argos sopuifad suoyno ss ap oun so apu¢ ap sgnbrou tensa “ged ousanu un gunn ayo 2p anaproud 1 safom sosaconan ope om i ope won dod sod 0s un ua voids josiad 3 ap oldord argeaote 1d | optona ‘ojquie us ‘ymaspumu Uod esttquase aqep ‘eoliguad Anus opt 98 aig 0 “ugpeaypadse uno wundje ap 0 [ap vpeuedicooe us oft f9 eusisap and upuin oy suuposinssp un pariounaud anuogysa ts can ous soxpod sop panna nde ez sordurol jaumjeypadsa parasqo. etsy somausnoop Asafa) soa canuprsaiy oy ‘ved 00109 ‘pe ouoigad ep ‘pales vy 290 ‘poptuoono vy ue soy ons sop, ‘a1gand ap ps8) 9 Sotu20405, “Toys a sa gansta an seELARTE DE ESCA BLEW EN SPA 27) Los nombres de leyes, decretos y textos legales en general. Ejemplos Ley 1420 ey de is Deere 12711995, 26) Las formas de tratamiento y abreviados (vease § HI.6.2. Abreviaturas). Ejemplos ieos cuando se presentan Ue. (usted Sr (senor) Deon) xeelenci Dr doctor) ic leenetaito} Bcoo, Escelenisimo} ysriimo) WS. (Vesa Senora) 26) La primera palabra del iulo de un hibeo, peticu lode un iro, peticula,euadeo obra mus cal ec ademas delas que put incu en cavo de contenes a Ua excursin a tos indins ranquelse. Blperro anda s periddicas se os que compo- lo. Flemplos: Revista de Flologia Hispdnie, Signe y Sena, La Ley, Bibtiotec uc a ignoy oy Blioteca de Auton 13.3.3. Otras euestiones + La antigue costumbre de escribir con maytiscula la primera palabra de aa verso en poesia Imente en destso. A esta tradicidn se debe et hecho de quo ls eras mayisculasreciban tambien el nambre de uso BELA LETRA MAYESCUL si *Enocasiones, st nes que adquieren, des o conceptos absolutes. Bjemplos: ert, la Pas, ta Muerte ta ddesignen directamen mbes nes. Ejempios: ‘Ack y Ev jaron expulzdos del Paraiso. oso: Esta playa es un parato, BL nglerna esta more de los condonats. oro: Vive en “+ A pesar de las reglas fijadas por la RAB, a veces se presentan algunos ‘casos dlcatos, a menuido originadosen elempleo expresivo de as mayiscu las para destaca 0 realaar determinadas palabras, como en el caso de Patria patria. A esta confusin contribuye, a su vez, el uso abusive y arbitrario de festa letra que hacen en la actualidad los textos publiitarios, de propaganda ‘yalines,cuyos excesos no deben extenderse a otros tipos de escrits, Bruiocnaria AIVAR EZQUERRA, M. y A.M. MEDINA GUERRA, Marawal de ortografia de la lengua espafiola, Barcelona, Bibliograt, 1895, ARAGO, R., Diccionario de dudas y problemas del ii Aires, El Ateneo, 1996. CCARRATALA, F, Manual de ortografla espatiola. Acentuacién, Ito y ortogra espanol, Buenos GOMEZ TORREGO, I., Manual de espaftol correcto, 2 Vols., Madrid, Atco Libros, [1889] 1997. MART(NEZ DE SOUSA, J, Diceiona’ de, 1987, MARTINEZ DE sol 1987, de ortografia técnica, Madd, Picdrai- Paranint, A, Ja Dudas y errores del lengua, Ma.g99 tAg989 26 aetap os Tze suuarsyiacosn-e rT syesflouo op seyay Ws ows] un reroqapp WeyuLLad ‘1 anb seayspq senugureizay se] 203295 fe azeuorszado3d 9p wy fp oD SaKO|9 ‘daoxa sn3 A seotjeisowo sefear seyunstp Se soulauodsa “uprsenunto9 Y ‘utquasa aagap an \cejgetj 50} sopor aed wperdaae A vppoaigers9 eELO} 2] 59 (661) 0995, ‘pqngs ue Upyaezedas vy9azi09ty v| 30d Wa) wy seu ‘owns. 20g e420 Soya ant oysala miqzjed ap ugperedas £ uowun ap seotapiutsojour 1g "RULAUO) 94 wgeA8 EL ‘ita eipunpsasvos ap Wil ap sosea 8 ‘so[e90a sof uo oped tous Ua & sont ya ony eauayss(@ anyue aisn{esap oys9 "or9uod ug 1 Ku sena| sey uapuod ‘sain09 9] {oatea ‘olay py ewoUOS fe wo) UPBULN v pod ‘odutofe 40g seuratog {ses} a1U eiouapuodsozieD ep BIE] ‘uoqopas sazouie soundyy susie su onde ap unuoyy tupjsirasdaica oA earnoay vy er2ape £ 20412080 -uaye ap vey eeussonzop anb ‘au¥ap o20d oTkas un sa eyo ap se tioa env Un ‘bioajo UE] “SOwEEpNIsA !s910312969 "sasOUpe “82101991009 “SEL fosajosd red uotpednaoaud ap Gayious un asduais opis ey wyesBoU &] Nomonaousy “TT voting vaupay vane SVOHVEDONIO SVIOTY FT i “Bot "Compe 6) adyep wsedsy PUPEHY ‘vjoundso vue} yap sppoynenfip A sup op oMoUORs2Ia OAS ‘6661 '2d}90 sods PLPOIN ‘eyouudss onBuay v7 ap myoe10 “VIONWASY VINZOVOV Ta sent 129611 “Sopaig ‘pupeRY rounds jap osm ap oLBUOHIDI “YATTON7 1 kT DEES BIEN SPAN 1) Los verbos terminados en -bir y -buir y todas las formas de estos bes! y de estos ver compuestor rehervir 2) Los verbos terminades en -abery-eber: every sus compuesto (precaver imera conjugecién: (0 imperfecio def modo indieativo del verbo srt tb, amo, iba 5) Las palabra bara, Excepelones: safe 9) Las pal yas que empiezan por. abuso, bce Las palabras bisnieto y biscocho se puetlen escelbir tam GAAS ORTOCRAPIOAS 85 10) Las que comienzan por bene: benef 13) Las pe das de boca y de bien becado,bienestar 5 palabras que eomienzan por bio y biblio~ Piatogi,bibioweca 13) Las qh ce Excepeiones: voracidad, votacion empiezan por bon-, bog, bor y bot | boga bordad, bounce 4) Las que comien: npr eit C8, co ¥ ct cabeza, cebnsa,cobardte cubito xcepeiones:cauezan, caviar cavern, earache, co: 15) Las que comienzan por garb go- ‘garbanzo, goberaacton,g v0 ‘Breepeiones: gar fe puso escribir ga 16) Las palabras que empiezan por ha fey a woe, ibid xcepclones: hao havo, hewea 17) Las palabras que se inician con ja jf y just ventnd, juve pastanena ‘agony ensayo doqanors Erouapsap suede soar ‘ea ‘toe “paa onb= ‘anv: “ony 9 weyeuly amb sesqeyed SEL (Et pias soncideoes uaa axoayesut ru va sepa a6 (2 a : saad ‘oqiaa Sof ap oxnunlqns opour jap ax naid 2 { oxpeoyput opous yap apts orsapzad puss bas pedo ‘aes pepLONee URL Ao 495-09 qos 10d uezapdusa sob sey (CT 1 i ogton jap aanuntqns & onpeseda ‘eapeaypur jap sartiasesd soy (t amo ypuagesd opiggt wpqoded “ged oN0!2630% ee ‘A.u09 woqusse 9g od &-oid id ‘osanb se (01 Avpesn 7zF1 ‘open 1 sauorsdaows om cou tppacou ‘ou uauuous ODM aieel og aquose 9s w 9p sgndsaq (2 rod ueeuagiae> anb sesqeyed se] 6 ay oongnd opoanan ‘ralao sage oungp s0}zda>K sea igo young yoqper oxo ka “ana “ona wad wepqut 9s anb sey (L plaietncal tere lopdoor ip soap apa? unger onbugen yp aod wezacare9 ant svaqeed Se (9 ert cana hoo “oja"-199 pa Joe uezaydura anb sezqered se] (S gage om sod tezuaywoo anb sexqered 27 -qned-90 a svarsytoone sv =‘mancobe,suabo y cabo tse escribe con ur cacton ‘ se utiliza en palabras de origen extranjero. Representa dos fones frente \ sonore, qua se prom wunicia como v, en las voces de origen aleman (Wagner, Wamba, Wittzay, se pronuncia como Washington, watt, whisky), les palabras de origen. ® reemplazd por v (vagan, vals, vaio} © 1.4.2.4. Uso dela ¢ Se eseriben con 2) Los verbos terminados en cian, -eery -cirs w cdeea, -éeo, -ancia, -encia, clay -cio 4) Los sustantivos enriguecinienta reconocimienta 2s voces que terminan en -cidn cuando tienen un afin con -do, dor @)Ante cy dice y sus afines ida, genocida, genccidio le terminan en -cencla, clencia y sus derivatos:son onsanfsa 22 sopearttiay seagrjed sv vai eyse © wapuodsar ow :20N) souge ens & sua orso- ua sepourunar seaqered SET {1 5 uo t1aqH282 9S susp osn-ez¥t zany 200 su sopnie soartalpe 507 (OT sunzy- a sapeUsiy soqson Soy (6 syaeyugano sy a syauywoanse LTS nb garner Lupe. upon eT (e porvpino yemeuse {o=- ua sopeututsoy soan 10> SonUEISRS Sore mings tw: anb seiqeyed sv] (9 olyns jo uo eta ond sep & acy wa rompas oerpaesononeacoU08 (sei) oz nu orem 3 21 ap ansoyap 7 mun uwdaxe an 4#9N- & s990- Ya09- YadD~ U9 sopeUNULIa SoquDA SO] ap UpHPEsAWOD €7 yeaa eg 129-020. ua sopeumunia sopensqe: tists SUT euenp wenger ‘earuniay onb sesqered se (¢ -Jo8 s2 opeaurudls ja opuens rab. ‘ean- 9 LU 2 we WaqHDs9 9S Zeposn-szyT “owvasa wa nave manosa saa a2 scar 2 SCR BEEN ESOL ecLASORTOGRARICAS 8) Los adjetivos que culminan en -0s0, sa, sible, sv y sus derivados: 4) Algunas palabras se eseriben indistintamente con ko 50 Kisco vados de los verbos 142.10. Uso de ln G aces) 14.2.8, Uso deta K 1 Se en vores de origen exteanjero, que también pueden escribir: equ: 5) Las palabras que terminan en -gente y -gencia: se, vigencia Exeepolones: majencia 3) Solo aparece la combinac ‘voces de origen extranjero 014 al ore ssouofavolianut seunlY (> Sowoy apadeouicy ‘ouss2ojoy ouenpdodyyoaSodty Uop xen) -owoy reqn> 0 ap ofecap) -odryy fen) -orpry up 698) -P2>y fon au ny *(aiBues) -owny "muay -or2ay tod uvzanuio> anb seiqeyed sey (© oauuoy “(opor) -0 saad pep ange Fousyqey our 4294 ay nomi oqo SoqEAA SO] ap SELLE] SET (2 oan, uaeo upyqlum vopand -mty 0-any woo noqunss as anb sesguyed seunsy ~ uni suppor vepejeararuy 109 Luaqusso 2s je008 9p opypaoaid an oSuonLp [9 ueaay anb swxqoqed sey = ye G0) ouaysony (p 179 weayap anb so ‘confouior souondaaey pny eaony Dusty 020) seaqered se1 (1 apa tiaq2se 2 HeLop os-zeT PT ra sxuyoann0 sv1028 anadiadso mgisdoorg foo swofuvy soatoustuoy, ssopeanap seai0} sey (.v2f- up sopeupsay soqian sor (9 (damin oft (20peud) vifpoud pp) afi xompuao)ofapues fuze ‘sn8 ua anb sogiaa Soj ap sazeynaun seuis03 se le (aan ofeas tee af “vfnua) ofc ‘vhnqna vfogess Ul daf- anf ua weupeqn9 ant somuuyey col ap soqeqton seUNzOy set Up pouty pit rBe uso ypuaio wmyuto exaua sovoredaasey pda -ofo “ofa 10d wezuopmos anb sesquyed sey (g poo vs (erBitua ‘pio ‘aoyoudy soqian s0[ ap soduion soy 2a aSeqpuo saSoqtan sauojodoora ‘ova ouatojar afioy afe02 of inf oa ‘af. fo ua soperyusts seagered 569 (2 {ovnzopnt op) cnrepnt oto spy sao nor ap) spl of nf of vf ua weU jaranb sexo ap sepeatop sesquyed sey ust : ‘Tuos uaquosa ag feLeposn-tez rT sexes may souciadaaeg xpatg po opsay 19 p atte # aqdsa as-Re) 10d ueauanaa> anb seageyed se] ua (@ Spo Spo Hojop) ejy- uo wera) anb seaqared se (2 Af ofrosd 8 vos sessatdor uapand as ean anb off sopltos sop 9 se Ua syponap ss Fl afnag rad woltsay afer souosadoose asHne NAHE MeNESSHaa ALS” *6ta {puede aparecer en posi ‘mar sfaba por {nicfal, media o fina ‘misma o estar acompafiada de consonante 0 ft fof acer yarbo yard, yote,yegua, yoy yee 2) Las palabras que terminan en 3) Las palabras que terminan en le, mele sella Bxcepelones plebeyo, 1.4.2.14, Uso de la My de la N A.Seescribe mt 1) Antes deb yp: ‘ernbudo, emporat Excey berg fs: algunos nombres entranjoros tes como Hlartzenbusch, Guten GLAS ORTOCRARICAS i Notas el prefijo in. se convierte en perso: 4) Algunos extranjerismos y latinismos leva dela palabra: ica en el adjetivo commetindceo, en las lettas 105 nombres propias Emma, 5) La letra m solo se duy sieges gamma y di Marierama y Emma B.Se escrlbe n: DAme fy x: 2)Delante a une, conmover, inmediato 14.2115. Uso dela 1) La letra A representa un fonema palatal nasal sonoro: afo, Rana 1.2.16, Uso deta P Se escriben con p: 1) En posicion inicial de palabra, se recomienda conservar el grupo ps aunque se considera correcto el uso de 2 sicoogita psicosis, psiquicoKonbong onan ys 8 je90A Sup ap 0 wuardyp eu} nb ey Hod plvos Fr UwoD ueumUtay anb sesqeed sey (T A oo uo9quasa 9g APO OSOZTTI (onto exwstso forays) nropsr jad jap. wy seem apana (e rfp guaaimasoa ety Ueasy‘Seusoup! sono 9p sajuapaoord seuqoyed seUnTY (2 OND Fae YaspD soAsIDD opE;unUpD Lane aUEIaEaDE Soups mnfoouy ot ou Kau ap saawy (t "3 3q1389 9 LP 9p 0861 ZVT ‘urmuan-o00u8 yordaaar-oypms yo%na1 208 apn ton sod smparedos ua s¥39e ppuena 4 wun SuOMUBUE 2s ZION sokened snysauany ‘fousqed 30d wzuaquio> eysanduioo wxquted eun ap o1uausaja opundas fa opuer (2 pou oqo ea opurny (I ‘2qusso 25° ssope208 ouaugns storane -gnsap spndsaq (2 \ueuosuco se] ap spndsap & exqoped ap oF s12qu9sa 35°¥ dE} 9P Ay BI 9p OsN1-8TZF it svonyinanio DE ange onda oneene 2yotouo9 ejay Pusu v Lapuodsas fsx ueAay seiqeped SEG (L pryin m9 uprgducs “upnayfned “uppnf Uppeoun ‘upproues orcyb “upen iupy- uo sepeuunay seiqered seUnBY (5 ome on98 “sas wo9 uezuatuog anb seaqeted seT (b Jays ous 9 nara uence 9 eyunsognsa wore x9 ns 079 ‘1a ar pra sod uveaydita an seagered Sey (e yj 2 golouse : : esopons) -oyre ‘0028) -o1ox(oraluranxo) -ouax sod uvzuaqiog anb sexqeyed sey (2 ums “oBds aprpudey wopuaydsssouorndoorg deo mings doy op seq 80 ap 91 agua ag XPL9p O80 aajuandoe ao :jucostoo eyomp Jae Leu epitayuso9at as coo usu ab seqeiss see OIsadsan Hor (e opatopnos(l oxumgpnosy ‘de reuqun aruquonuos $9 opnasd woo uezuayuien anb serqeped Se Uy (2 owvasa nate wanOSII0 AL 86ial EL ARTE DSESCRIIK AIENEN ESPANOL Romeo y lita, wus y manzanas 3) Las plurales de las voces que ey yes), buey doueyes) 4) Las palabras que comienzan por los peefijos ad, dis, 5) Algunas formas de los verbos caer raen ener leer proveer sobreseer yr leyendo, proves, sobresey 6} Los verbos terminados en -oiry eyer0n ot, conelayera (cone 7 E] gerundio del verbo ir yendo 4) Las palabras que comienzan por yer-o tienen la silaba yee yerba,rayoero 143,PanGnisos homsfonas (igual sonido) u homdnimas significado, igarantlzar por media de un aval) BI (Baladiya de Sit eparar algo par blanco (de ablandas) (del verbo hablar) he sabrasar(quemar} ‘abrazar (rodear con los brazos) abrit (del vetbo abs) habia (del verbo haber) acechanza (obser asechanza (engai acerbo (éspero a pal acervo (conjunto de bienes en comin) ahijaca (cualquier persona respecto de sus padrinos) aljada taguijada de boyero) atado (que fralado (de{ounaju uo aezoly ups ano w zn] un ap epure an) na {our ap e1paqea} neg (safang 0 seen ap ouzgar o epeuew upaoe (ozesv10q) vposeq (ouo jap exquuayy youu} none [soysouiome so] ap zoq.adns aud) nog (eagey oqian jap) oqo (oeredasd ‘ree ap) oa (oprurdl ap worsted ‘edo 701) eye ogi08 op] O12 {opeuvd op odnsd ou: fouqums un Barge 36 apt 2 eo svouypan seo ssodaud) nso 5 ousons) 69 (oypmze wy 209 seys0qsop) 127070 lavseaze ainasop :20]e9 19 sodure9 50] 32208) 12050 (peprrensea) 1720 foqas) oso (peparquay a (ene ap eyanbed aoqsi02) olay ie ap) ayjout> (sepeconm a surf) sous ‘ap Bas9§ Ua e809 Bu Z9AjOAMD) A07}OLUD (pnjes ns ered exfhjad a4 oper ua at apuayasde ap uoieae) upysuayasdo (oppuyp jour A oen rou) nossa apuard) puoyeude (@sunsu sopuoido [wloqe "epunuy) nou ous sa a aarios9 a 1a ‘oisos ELARTE FESR BREN ESPANOL agar (echar ta baga e! agar (andar aed y alld sin 80 en ningin lugar) ‘bage tele bagar) ago (que anda de un lugar @ otro sin fijarse en ninguno} (de bala) 1a (favorito, partcipio del verbo valer) 0 atravesaclo ent bos lads del bugue) una cosa) todo ef cuerpo) aria (unidad de presin} varia (divers, aro (metal) varia (divers, distiato) ssa (persona del sexo femenino) jdad de barén} sadencia de varon en var6n) -REGLAS OFTOGRAMEAS 10s fea columna; del verbo basar) imero de cartas que, en ciertos juegos, recoge el que gana) {siento de la columnas del verbo basa) lla) basar fapoyar, jan) bazar tienda} ‘en Jas cocinas y despensas donde se colocan los vas0s, los ee) basea (ansta, ganas de vor scongada) ‘basco (bases: ansia, ganas de voritat) vasco (vascongado) ‘bascular(ejecttar un movimiento de béscu(anyoa 2p uotp9e) myo (opezqes) vi0q (sasang eno epina ant) avarog 1104 apt 0 aany anb) 0127109 je9 anb ap sage auye ja ue Bs09 eum Bmp as anb adja} o3yon lax9j0q 9p wor290) op0q jo ua ween pun s9odjo8)majoa (epesynduy sed ou sopHayo a0 10202) 2904 (eye op oypaus sod ane ja ua {40x fo 2004 9831 (eensaq 80] 9p o}9q fo sa4ous 1029909) 109209 (zon uy aquatpattaytad) p00 (ous ojfana & eysue x209 ap oxsel) 70204 founsea opouel} outdo, (ordond ‘fns tap a1uarayyp 10,09 ap 49s aoaxed anb sesoo sextaK ap ofa ‘so}a1p ap PsonoMLEY UpIDAIOe 101 rauyeoonIo svat (e2puigo sa worsardx9 | ua ojos est a5 208 (opnodas ope: (oun fe uapeuersed © pangjar oj ap asaajp) arama {soutstten3 6 sopeprun ‘soqustuaya sop 2p oysonduu (ossqeuns 6 opseuna) so (ous see & sex sey 8 soqoy eptmas amp) sq (ema PP epesay, (osoni8 £ oft] oxapeuy 230 14 09598 9p) soUayA (souo|ses0d) souang (an anb xeopna (20198 oguan jap rouaK) van (eiou8 enay og ose (omnag "euaras) vpsoq (osou94) org (801,08) opman (opeppeste ‘opaq) opynag (40 09a (ap (q 2121 9[ 9p arquou) (oruaydoas) oso (ouvuiny odians jap ou oes nae tna I-AA oon‘os, sare ob esc IR IENEN SPAROL bracero ipeéa, smsleto} brasero(eecipiente) ‘abe (de caer) exe (de cavar) ‘cayado (bastén de los pa es) én (especie de edmtaro) {de Canjayar, Almeria) .ci6n; del verbo easar} matrimonio) cede (de ceder) sede (jurisdiceién,residencia) cegar (perder la segar (cortat con la hoz) elas onrocKAncns 109 cenador (pabellén, g (apécape de ciento} sien (cada una de las dos partes laterales de la cabeza, entee la frente, a oreja y las m ciervo (aniznal mamfero, rumiante) cima (parte més alta de una montana sima (abistno) coces (de coer) coses (cle coser) cahorte (cuerpo de infantexts romana) corte (residencia del soberano) habitante de os Andes) ‘posa del emperador entre los antiguos pertanos} ‘conshino (de combinar) convino (de convent) ‘concajo (eorporacién jo dela idea) corvato (pollo del euervo)(opese jo vundaza 08 apaop sod eaino wey) massa yonjd) 9559 laxidae ogion jap) mado (qeadso sun ap seijana sej ap wun wped) vaso (edna send) sod (aeypane) sends ap opnued ap szaqeo ap aren oa Soioveed sns P eyapeued wun ap ovanp [20d opipeaxto sounrap ied jeurs 00} leonay ap} vpousoy {zona bun ua vsa2 Bun s91eu) smno2e (conan soy Sane se 280 (ende op a1uataz09 ron sod 3 (rempeut pe soansy soy weazey anb 021 (vay ‘© opssop so}09) ona i LP TOgND) a1aqtua (a208H oqi9a op) v-0ys04 (aoyo9 ap} v-o120 (opr un op seyeur a2eysap) eqprusep (o.ipredsap ‘reypasap ap) oysesap (uaoeysap ap) oysaysap nnsep esesIE) sysnaap 0 Of eH) svxsoqsap es0a etn 2p) c eseypa) sngeeee (doing 2p owwewirs opadnupens) 02100 (Gousia9 ap uorpIpadsa) ass03 Toes NAHE ENDS 30ELANTE DEESCRIIR BIEN EN ESPAROL, at en donde se aprieta ta lana) vamente porla introduecién delos géne- ‘os de tierra de moros en Castilla y Ar € dice de un pueblo es jeta (boca saliente port que habitaba al este de a Dacia} fos muy grueses 0 por enojo} « ial que tiene la bada, rinoceronte) smedad del haba) GLAS ORTOGRARCAS nm (de La Habana: cigarso) colgado del techo) Ihalagar (dar a uno muestras de afecto) alagar (lenar de lagos 0 charcos) ‘halon (halo, meteoro; efecto de hala) alén ala de ave) smbarcacién pequeia antigua} ese del vino clatete) (deencontran) haya te haber) ruclo de peseador)(oxauod 9p oft eajuapuodsess09 sazououn seuapa9 sepesSes oneno 50] 9p eu} o1D1)90 (sei804 So, opted ered anus anb vfeo (ou10N Jop soreus oq 9p 099120) va10 (o1ydns ap onsiuue onaumnsuy eas0y (ede, 12 een anb apueid ejrse) oum0 (c2104 s9[ Po1tapauaned) onoL0y pe esau “uprounfu Ulan se ap eum pea) M104) Cenfe |9 sepuo sapeup svapu0 {svapuiy) znapuoy (souaqqes sj 9p mueu 9] 2p oxgts9) 1770 (esd) 2704) (orate o s0(0 ap ouop) osof0 (sefou seuss auays anh) osofoy ne oqaaa fap) 024 (easeq oqsan fp) om, (ody woo suai (#onp we a1uspousnied) (oonp Soa (erquion, [pp souorpedinqo sv] ap & jesow ef ap een anb “enosoyy vf ap and) von9 (ey Ar) p93, aq uoo 2 (oupeur anb spsquiay spun re9) sau peimoun wuoss9d) af ‘snque 'u909) aoy (ova un v sepia op wpuieata euosiad) mie (uoqe oaras jap seaneey sey ap ern v1 ap ToQIy) fey (v9jduss 0 84 2980d ap 200i 204 Oza eynamoe on) ue 96 pe) my anb) sopof sad) poten ey emda (eaapunjos eur (omueseg trenoy ogian (o1e) won (osozarad) upaoy (exepuajep 0 ss501 v opeospap ojuownensuy mausD (99 yd etareyqe) maa,i 6 FLAT BE ESCRINM IEM EN ESPANOL naoLAs oRTOORARCAS » do} 1010 (confianza, esper oto (especie de lechuza grande, o yy desperdicios de fs plantas) i verde para past d lo de Asia Central que invadieron los godos) ansanco,fatiga, de (debilidad, aflojam aso (cansado, sin tuerzas) azo (ojo, que no est cién que se forma at pe sting de hondo, tira para la aso (censado, sin fuerza) azo (nudo hecho con arte) azo {nudo hecho cor exo (Hojo, que no esti timiso spe + wefoan(o>) (upyovfu ap ot {senjas up aypunge ‘so. Coqueer (app sa2en zap) aneayo lantse oqias fap} ars (eumyes 28 epeiquias fn ap axquaou) 7175 101 ogi fap) Dz0 (e303 pp 204) 201 (eduswo un ap ezarduu ol (epret sambrens ap oa (ora ogzaa 9p) =U. (enBaye ap opaqtunuas un ap ugyoensaue) 212 (cana euproy “oxany wo 9 98 apuop aruatdioar ja wo sage ou sod (arene s04j0a) soenas (eproayjo es09 wun se\daoe ou) zosnyar (opadso un ap uo p Soke) oesysoume wot: (soaps 299049 s0fos avznuoussap) spiro (ead re1901 voum) aos (jeres oqian fp) ppm (epesaae eiund) wand owuaxins6 opp) aymd youd ed Lun ap owuauupas) osod (opint (pared vy entias wapard ap a2tieq) afod (ase sof op ey (apuio o1i04 fo U9 ued fp 19909 BINA wed as onb oyporap) Kod (aanof eante8) ood (aoed oginn pj uasod (aesed ogian jap) vasoFLAKIF DEBSCHIBR BIEWEN EASON 12 (sonid que se produce al hacer vibrar las cuentas wacales) jombre personal) [44 Toréumos toponimia esl clencia que se ocupa de estudiarel origen ya etimole ‘fa de los nombres propios de lugar. ‘Con respecio a su escritura y pronunciacién, los topénimos se pueden ‘agrupar ei ‘A. Nombres de uso ‘Maguncia, Mildn, Florencia, Amberes 4, Lérida, etc sede Bologna Bordeae Bougie sruclles Burma wy Peankfurt Genie Girona (cateborg Cayo Hueso2661 (5861 S020" ony ‘PupeHG “sJon z ‘28109 ounds9 ap yonuAY “L (ODTOS. ZANOD ‘6 “onueeret (98 ap onrmuosaoig “PIC "NOT ONVLNVS: ‘ast ‘ade esedsa 1a} map vifeiiouo WIONVAST VINGAYOY WH ‘pupeyy ‘ojouedse wi ‘ypivuooriag, yarn emmy mount pis puis wm a seaignanane se jog waa suorg any, pnw ose soayy a nvwsry wowy antes nea puonsiog upuaty twfnav ap rin waaay iepeznuedsyy 20h vauap ou anb saiqwon 0s) oop. como) ig Sos) ap mo 0H pope fopiu2g) epoungs (onymeouny onrououaay ‘paunay samp may exo nor eti MOREOSINTAXIS DE LAS CLASES DE PALABRAS:yp ‘upion10 v] ap entag ‘jetuia) wp!DeHEA Horuasard saxOpED|TPOW SOHDIP ‘fou ua visuepzoosica ay sputape aq an 2 & 5 squrououd wn sod 0 worotsodard wun 2014 pe ‘soaneuunnayap 21) soisondsod 0/4 umgy oun un onayqo ugg un annoy ose rnin oyfutous 59 nilox soko ou A soanalpet eojojopow aiuaprooe outed pey ‘ennafpe fap E2899 7 so} Ua Ursa as anb Seach ans p‘oratupu £ 022s i bun s9 oanunisns > ‘ound jo 9ps9q -wusnso Novena “TTL eddy yiowvg pump MO OALINVESAS TS VOUIOV TTL128 SN puede desempenar varia es una clase de palabra lades que vas: los pro= contables y no ralig tintumy y ntum en abstractos y cancretos. ros 0 nombres propios constiuyen expresiones refere idividuos (pore), Parts, Francisca Gaya). En su uso hal ne definios, no van precedidos por jores 0 modificadores restrictivos (vase obstante § 1L7.2.1.4. Use dl ar tristeza, canctén) en cambio, necesitan den de ficador para poder convertise en expresiones referenci respecte: 2 puede ocuparse de enviar is carts a corew be» Juan 200 nombres props que ios oentdadedeas Storia en canblo eu susant Se obsereré que iets que en) Rincione predic Séto en (donde apaoty determina porelatclo ding, co una exprsin referencia Aten amin este ator en (os asa Yos catasy coral. presencla dos determinants ly ttvos contables (0 discontinuos) y no contables (o continues) Los sustautivos contables designan clases o especies de entida cables por lo que admiten tanto la pluralizacién come la determinacién por medio de cuantificadores indefinidos y numesa~ les (véase § 1.7.3. Cuantficadores). Ejemplos; libro, casa, silla os. ‘Los sustantives no contables, tamblén llamadas contintos, denotan pero en i cena DEL SUSAN he Fue a su by Sustantions Los sustantivos singulares denoran nociones que se pereiben como enti- dades simples. Ejemplos: pee, érbol, soldado. Los sustantivos colectivos, en ‘cambio, designan en singular un conjunte de individuos o cosas de una mis- tn especie. Ejemplos: cardumen, arbolea, ferro. .) Sustantivns enumerables, ura ‘ySingularia tdnturn’ [Lamayor(a delos sustantivos queadmiten ta pluralizacion también adi {én con un numeral (por ¢ mmcas, dos meses). Los te sentido, excepciones to (1999 7), “tenernos €) Sustantvo attracts yconeretos ents qu ns anos coveeo design eos podemes representa com ta, os susan ‘Gh noctnes complsjas que no se peelben como abjetos fico. Al igual ualon no sone muchos susianvos abstactox no son pluralables Sif adc To tunnuicaion indsinids. Bemplosemoclon,ignoranci, Ibert, verdad Ens gan mayo os sitaiosabstcts dexan mor falgenmente de ajeuos ode verbos (pore) faded, banca ands) pero suamoes uneconiion sine qua non o€ pore}, fe, mod) Lossustan- “runes de veboso deveralesacepten complements end égimen de los vertos bas (pore), peo por la onto estuante ae a xo 2. Géxeno yNOMENO El génezo y el mimeto son cos zan alsustantivey que permiten clasticatto gramaticalms tode vista fortal, estas categorlas se manifiestan por medio. ‘que se agregan a la taf Se rata de sufjos flexivos que transmaiten informa.rnsosauyp ~s0}22iyp ‘miopzai409 -soy3a1109 “wreysodwos -sensodwod oe ka Ue peeur ua anb up sopeumuioy souquon ~ tds -oseui0d 750190 - open sag = opsboqy pun spat oie ~ it vansf- oxi vonsnpoouunf SBIqUION ~ ‘agraysadg (e lose ap sounie auueypaut soseo wana sail AiR "9 apuoazya 500 fau0g Dseproryo-apyzay00s2-1g- uorsIsodG (f «das ‘sory - 201g H0-79- woLDISOdG (@ -gur ope aso u09 rains, edonn ap ezaqe9 so anb sofmus opeaytuIs 9 wo Vd [Pwo sopensiar uodainde nxionua: Kpupnedon SouNUtQ} SOT 270 ps ayaa uay 2-7 woraIsod0 (9 pupa - ound ‘pre - 018 puna - oud “our = outu any o0142 v-j0- worarsodg (e say ‘serauoysap 0 sauoreumea) ap upjrsedo wun aiuejpour vprseouaioyp so ueysaytueUr sopenras saias Uupjoutap anb saanunisns so] anb asieuuye apand es9ua8 wjBax owoD « sepnuouscp aquompou uppssodo A ouruetuas € oupasou osu VTE TA sajeuue ap souuud uo sousaispssu03 A souosiad ap sorquiou so] ap orauoS [9 1 soppunun ap & souosiad ap sauquiow 50] 9p 012099 TFET. “soxpuniens so} ap orouz8 fap “uw ayuuad oz0up8 fo "Uplaetouaroyp (8) a1s1x0 OU A-seso9 ap saaquiou so} 2p [9 Ua, TEAK NS Ia ue my feuarsay sapep: souueqpuiyy o1ica yiB sonspieo op Wolo rogeasa wana OSE IO 30 octia FLARTE DE ESCRIAIR IENEN Esso nlor - pintora, profesor - profesor, redactor Nora: El femenino de director es direc nia se trata del adjetivo. Sed ‘cuando se trata del sustantivo pero: Iuez-jueza. ) Oposici6n e/a ~ los terminados en -fatva: fontatra, geriatra, pectiata, psiquiatra CERCA DE SUSTANTVO 13 de sustantivos son invariables en cuanto ala desinencis, Ia testigo fuga y estratega son consideradoss tal rasa J la trains aque el DRAE registra re, 1 hermafrodita y autodi la forma comtin en cuanto al género . el hermafrodita afrodita,elautodidac-buna ona oan An pagan yp ong 9s0109 0) veand ean ea ren 9 apidony zprcond “0101p 2 mousey prone uptsoutuas pe runes veuveedss zu passed ppungo oP poucay poppe poppet spo- jal am ur91 sof soutuaMy & ‘ay a9: 20. bgoU UoD- meus "oN "p09 Sop rusqus noruoun opuapunnasy manu 93 Yop sopun 0p sojduaolg oxuayuu- Kaop- us sop -wuyuasa s0j souyfnosous os Soy>easq SoAntTersNs So} ap CHAE (2 Ua, 1p up souyuaa) ap sesod » sounose Uos worwssouoyyp worp) eworey us our ona gud ued oy gusy omg ows Duar vor eeu iido eorp ween yo in so wo sets) ap s0sed v souuatlgy Hos ‘ot po sy souoadanxa sounipe oBroquio us Luoispag -(eourttaw9y) nop vpn “Bjanou “eauvg “21g 018 nbsoj soujustiag Ao- ua oUTuAND) Nb SOAR WEISS SOL nar wos anb assetuaye apand 1eiouo8 wfZas owe.) crow oof our vjdusofa sod sopproua8 soso CeCe seorigqouna & soonpuy sore;oej to uppoeaydso hs wnanous argo wLrEn ‘outs nsos up:seuala}sp BUN UoD BuOFDUAA! 98 OU! $9509 © UOIOH :nwe}sns $01 ap o:9u78 op UOEURIBIAI9p B eqUAe spwE SOMrE|BUAS OU) S009 9p sauquuou SO} 9p O1909) ZTE TH (ruosiad ap souanide mon {sojstque 9p souaaida sone yaad ofogasnose ous uatdaes wpa sojduiafy ‘euossod ap £oy soy upiquer $0389 (632661), Bao} zaweD UME CUO “UI! IS ‘oHDajD UZ “BXBS ONO NOUN 9p SONIA pur p usWeUNS|pUr WwU|sop anb soxjuN;sNs 50} Ise UEUEEIOUDP 25 souacide sonsucisng SCE on - ann - at. ema nog Duguay - pe af - opto ym oto nan ~ usr pons arped sain aso sojduralg {ourausay [p tied ono f ougnaseus 43 wzed oun) seunsxay ap OMS (339 =p4-10- p> 'p-yo,) souiajious ap sauoroisodo ap oxpat sod wisagrueus as ou fenxos PUSS yp v1 anb 50] uo soariueysns Soy se EunBoLap (2661) Bao} Zam “1 ruowoyoy soanunssng PTET ‘var vp eusioy Looaip f upraypa wasn ne ao 1 ‘onposfinauoy j2 “enojjod Ja “2)) wUHaseAA v| OUD (o2vpIPoRND OF / sa aa186 LARTE OE ESERIEIR BIEN EN ESPANOL 1.2.1.2. Género y elaciones de tamano J femenino correspond a la diferencia entre el sasculino) y el fruto correspondient Ejemplos: lacastana laceresa Ia cinwola ta mansana 112.2.1.23. Génera y elaciones metonimicas La flexiGn de género también puede servir para manifestar oposiciones icas. Bemplos: + origen y producto: La Rioja - el rioja, la Borgofia - el borgofa (véase iprote: la trompeta - el trompeta a guitarra -el gui- + objetos 0 actividades y profesionsles: la expada - ef esprada, la defensa el defenca, ceRCA DELSUSTANTIO HAL24.2.4. Sustantivas ambiguos en cuanto al género Se tendré en cuenta tas dos formas puede manifesta, dialectales. Fjemplos; el apastrofe (preteibi) larmasin acarmazan (preferibie) clare Iasartes(apjoeunsqp} ao (epargur orn oa 2 (aojrod) a4end oy aang 019890 opronunaoa} 210d > (wopuaymos k gumeq ypesonave & (orayedtio>) yposmunn (eutisucs oxpuew) uapu0 7 (opsmaape uppeno|es) uapi0 p> {dno jap tose ay eng tnurey ap ayo) 2z0qo> 2 (op un ap ety) wanes 27 {oouaig us opedsa) ust 2 (e661) ¥ ‘epauoUtEy 9p & (2661) + ‘estos ap ‘oBauay zaU95 ap sopresn9 sofdurals sounde sonteoa, wos uayq js sond soniqure at a} sous) ‘uouianuarede ojos Uos soanurssns seisa“sousTupHOy sapeUIP| sIAaIE, ssmueo que aruouisnuesode soannssns-Sz Te TIP sora ppp som san sont sop yp onto apoeraund ap ou souerouos 9p epxpsed) soyduna(3 soupy saseyy sm yuyuoutay 1ouyS Jp afin sow’ “6 ION a conupevasns 4 YH “Toxvesana sata nations aa tine set0 ARTE DE ESCRIBR BIEN EU ESERSOR, 161.2.1.2.6 Sustantivos de género dudoso Pertenecen al género mascu sa. os siguientes 1 ¥ no al femenino como a veces se pien- caguarras alenbre ‘eaqparazén pigeon tsa rnderable cesindeton spied eee vinagre onstante) Pertenocen a géneofetneningy no al masilino coma wees pen sa, los siguientes sustantivos: ® Spolts apseope comezin ipérbote oasis aids tote eguuniewe pores Alname eninge ‘ha mar bajar sfoméride sarten aka cemes elpse sincopa cotftor Iherrumbre 1122. £lniimero sirve para oponer I bajo dos formas: singular y plural scERCA DEL SUSTANTIUO 1.1.2.2.1. Reglas para la formaclén del plural de los sustantivos 11.22.11, Phual de sustantivos terminados en vocal fe forma afadiendo 5 +5) el austantivo termina en vocat étona, el pla Ejempl cnsa casa, lcope elope. tart = sustantivo termina en vocal -¢,-¢,-0ténjea, el plural se formarg en ‘general atadiendo -s, jemplos: mama - mans, mana - marajs, papa papas, sof oft caf cafés, anapd canapés, pase patés -domsinds land fandés, rnd - rons nur bards, caps caps, do Pero: 1s, pana - panamacs ln -elbalaes,acaron -j ‘ongs- bongoes tantivo termina en -i, -u (Gnicas, el plural se formara general jemples: ssiel mente aiadiend ves. si manies Sroest- frente. ‘mb ombaies, hind indies. cari - ear es, mancha ynes y muchos sustantives termina- s, Bjemplos: ambi popurr- popuris gachis esl equ Otros admiten tanto el plueal en ~s como en -es. Ejemptos' -paminis- bambries igus gulls -biguales am Piru charnpitle champrios oregu boreguis- borcegues anaes maniqut maaiguts- maniguiessomone 10} Up}PELIEA vutoMpord 38 ot “eNIpse o an HI, 8 j2 Ax- 08 69 you ayuRUOstOD souunnay @ all fy sepBar suisa b os ow oxa{uertka WoBl4o ap sou) sounyy "MON Seu Sy Sal «fay 2Xonuo>-Keanoa sekong dong sa hin ‘operouad sein ug « hunuosu0> ua sopounuuay soagupysns ap oom TE ETT sco 100 sojduin(g saymaued seit sej andisx 0 s0p ayuasayp a1ueuostog wa SopeUtsiay Soqu|SOUCL 307 + he uo ow Ks upioeou & upiaeuuye ap solqiaape sof tapey 0} UpIqul, sou ayes sts ouos ayaa soreut sada 2 epg 18's 305 sf su 00 Sop sojeso408 stifay se{ wind ne ap uo!reues of vied ‘uonss soysoysnu sevoU st sore st ws2apF peony eee ae et 190 504 wo) fae ar + 89-2 yeanjd ns uowoy sojeo0n sey gs pavunso 28 are (2 senso -equysououro epn exqped nun sox-05- ua eutacaa nb On S saz 0209 9p ind gue aig} 0) 0197 ap arquiow) ny ap read a supindancy Sowa 219 ayooy 999-20 saq- 99 panid rap orem [pp syen ag 1s unSupstp panvasiod sou anb Pus}sOUN Jo B95 “O5CD a1 oom smnaes-snaensnqer —soypaconma spaemsmueypsavsons omanvisne a e988 “oywass ens anos 30 BW sr mmSL ARTE DE ESCHIMI HE EN PAC, i fos anslamas : tas aananes Lopsapapaes t Beaten sn embargo, aa ¥ misma regia. Son los sustar lacs los corcacorienter el gontithombve los giresoles etijodalgo los uardaboiques tamed ‘os guardapotvoe la rionlvera lasrieasduonas 10 guadarropas + Los compuestos aposicionales (i.e, compuestos de dos susianiivos en tos que uno es explicador del otto) tienden a formar el plural sobre el primer ‘elemento, Ejemplos: mo modo, tampoco ca sustantivos compuestes vaque en singul Ejemplos: etbuque escuela ot parabricas steachecama fos parabrisas ca, i os paragotpes “ lo pangs ee ra clave tas horas clave to pares las horas pico las bienvenidas tp pluma tos pesos plana (es beeacates el pez espace los pecs expada os frrocariles los givasoles et sof cama villa miseria Pero: ta engua madre lps ottsop 0p soap oso} ne 20) ngo20 30 jean je zesed qe sojqeeseaut weponb apaned sofear ns to sonuapanoid '- ta sepmutuniay seuje| sBsqeyed SET + sousqeqaey ap poamig “STEN sa1o}- ploy usepd 1808 saya -s0y009 pat sofa sey 3108) spay paaps voto 10800 sand -gnd sBoquz0 8 soydiaalg 98 sose9 so} ap byzofew oy ug jem fap UO a sgn -ame sping ng sanjop- nj sowspafionnss sp mang FEET 2pranaion roy onppatses jo epeojees 0; open au aunsza opomaewoiout wowerou 2 proce 50) syauowzey po rds our § aft aveon) quate, nso soja eypuon sngpuon oe pao ssoyduratg sommowya soquie teratjeanyd 98 oayofpo + oagunrens ap soaseusovuls soysandton sot « pojoptany safer sonos interin, campus y doin Nota: et no habitat puede formar también su plural con el agrega- do des final os habitats + Los latinismos terminados en -em pueden permanecer invarlables 0, admitir el abadido des final of eéquiom fos région Ios régulens el udera los tandem I tinder litem tas tem los tems 1x0 tanto ceurte con sénior yjintor: senior lossénor yes séniors los iinior los jiniore yanto a los sustantivos terminados en algunos pesmanecen Ios ultram (os vadernéeurm tras forman su plural sobre la forma hispanizada: santum etarmonio {os armonios los auditorios Ios curieutos os masines Jos menvorandos los minimae ol ferendo fos rfereutos slmpociu simposio tos stmpestoe ELARTE DE ESCRIN mie BA FSPAROR, pcORCA OELSUSEANTIVO 9 ‘01205, Finalmente, siguen las reglas normales en espaiiol para Ie forma ci ce! plural. Ejemptos: lures drgumnes 114.2216, Plural de apeilios embargo. fo tertming en -2 0 en -s, permanece inva able: Festa ciudad hay muchos Gomes y Lipes, pao solo alunos Cevaos y muy poces Avalos } Si se emplen en sentido colectivo para designar una familia 0 i se le 1p como hermanos, primos, ec, €1apellido permanece 14 invariable. Bjem Layeron ls poemas de ls hermanos Machado. 1s primas Gara son inseparables coal nen general, Noasi necesa: los Boones {os Austria) los Habsburgets) tos Saboya, tos Estuarda, los Orfoans 141.2.2.1.7. Plural de topénimos Sibien la mayoria de los nombres geograticos estén adscfiptos al ntimero singular (e), Mendaca, Madrid, el Tajo, el Mediterraneo, ef Aconcagua) alg ros, que tlenen sentido colectivo, lo estan al plural. Bjempios:oyna soy sepuceyeo soy spo soyduratg opt 9p epuaiogp wun uuoutupe sono sondiuios wasng "TRY EE twayuupe an son 1d A mynduys a sea emequiew squad purges sepunyan wa gid 9 soon somoo ipo 9p song 9p any > enouned 2p sen) 9 smn 9 ‘ap ‘sen ana ‘ose fa $e, "earyd ua axduors upiquue) uasnnsuo> ‘aen9a) sapteiaape Sauorot0| se sows? ‘wnfang jap sono eoproso 10doBax0n maf souyn oy "fo sop pusoy, 1 gfoo ‘wnSe out09 sonunuos 0 59 use wand ap us9210- 2 coroug® ns ua sootun sorquow sof & vps1p09 suouods9 my 2f py 30:14 Bp & sopmrtA ap s91quOL $0] Ko soapad seINBUIS ua ojos uezjnn a8 anb soAnumasns sorse anug Teinjd ap wa291e9 varpUIDS wzayeimou edoid ns 10d anb soxnunisns Gos eamup) oLreluts 807 unjupy op. (sonata sig “y ope) pzan09 9 a724 2p wy /sOuode3 Sop ‘eG wo uoway way sop so soydaratg ‘asimayuanid uapand soxemnuts sowtugdoy $0] ‘soseo sounds ug :z BON sopevg sopusg 907 taal {y onund “oyna nop vi2au03 uot ZENS 99094) 0 fose9 ua semsuys ua & ‘alueumuaarap ap winyd uo pray as epsusprooues yl Sep) ‘PPO 2p 1 759 scout ‘jog popms mun so san souangs aes uo epeetearsor soyusia am ALS AA IB ost12 LAKIEDEESCRBIR BIEN EN ESPAQ, as pales le marie et pamiaton tas pinzas tepinca das eas tasiera Estos sustantivos han de ser claramente djstinguid que la alternancia entre la forma singular yl significado. En estos casos, el su fun Jas exposas los gtas) los grills ls es) fos haborsthacie caudal) los honors (dignidad,cargoo empleo) os interes (rn to} los polvos (fetes paral pelo) 7 1s razanes los motivos) 1s pros (oracin {os trates los negocios) idnrelevante para la sintaxls (ce, las moditicaciones que se intro- AcHRCA DBL SUSTANTIVO sa ucen afectan las relaciones estuuctur las palabras en Ja oracisn} Ja derivacién permite formar nuevas palabras. Ex efecto, diferencia de Jos sufijos flexivos que poseen vn significado esitictamente gramati afijos' derivatives poseen significados léxicos muy variados. Enise mu mos otros, pueden mencionarse + sutljos que indican euatidad (ad. -e,-e8a,-ura) ud, cord fcan wn colectivo -ada, -ar -en + + sutijos qu sv fail, colmena,osareni sta, -0n almocenera, exrnicera,periadista,ofiinsta, vende. 0, -a20, én): «+ sujos que indican tamaio (-it, illo, brit, lorie, east, hicuela amigo, madraza, casero + sufijos que indican apreciacién negativa (-aco,-acho, -efo, -ueho, - a: pojartaco, poblacho, animale, casucha, gentus + suftjos que indican exis (ato, -ezro): ba ato, creat, loberno, oxen + prefijos que indican cantidad (bi, 1, cuadrt. + prefijos que tlenen un valor pt tet, desasnor desorte «+ prefijos que indican oposici6n (amt-, contra) lin, contrarreforma,contrarrevotuci. leees errade letvaconaies permite crer ets palabras (buf = infinkivo diajsante= Sus . a tanto: djs cet y efecto deeb){ojsio alewostad ‘onanoy ap oper) 39) oat un ap emmy Um (ona afeuossed spnf 3p) ropyen sep un (oon sfeuvsiad “qo ap) eonsioed vypna ap axqusoy gf ‘eco feuvssod 9ys2ipt 9p) #3099 BHP aNgLLOY spr {oon oappur‘ouae 9p) ootpau uso {arofind wor ap wap! ewEP {dau sopese osouny saunsy ag] ap) aisonsoj9 SeqUIOY HorseUEp WE (expr ap Sor ‘osag 9p) sezanby xpund ap aguoy osa0 wt aus 1 of ap afetosiod “2011 ap) eseueBua A vimse slum 209 Burt {oueiuos sopeso esoiuy upssai9 9p) anton ao 227. 4 (omg 171 ap afevoss nape 9p) 8920 (sps9j eos sad spgnusog mn ajaid co ope spaaaog op) ejeanp & eyo a (esanbueg ss uo opp opps woo ep a cis sea 9p (eansoutoy we op e800 144 © 9p ofewosiod Sysop ap mud) osouuo4 oqsoueUL sTuOpO UT ones SO] gyt-zrt-e65t) esn0s ap zauarey |v opus ‘souarer9 ‘euusied ap 5954 iow ® sopesyde & souyupdone ap sopestisp soxnueisns sono anu fons ap sopnnsiap ouosiad ap sounnwon somnunnsns TEETH mms oo sem30 [SE fe9 out nb doadus uponuop 0 ap vanoy eTETH ba ‘oanntsns 16 YO" qonsuaspey safes arorrpun ose tpjquses J0Uo) Wopand fauine sofyus sof ‘Somnus soulaia woo sopeurquia> a aog ‘aiuasad ge 9 anb Fj woPseIDyIDE ap eapr a sp 69 Nb 80] UD tuofiow ‘upiunkad oda fap sasnumsns uo oaewuouine $9 ooodute) sofas £0159 ap Jofea 1 "eTUpI9far epeUrey Eun ous apt OUO;RIaN tN sa OU OF -puofaay ‘OAT UII nS OLS 7ad ap OANILDIENe 9 $9 ou WOSHped ‘ouDN of ou anb jp ous oqes oyna stan anb jwutUE [9 s9 ou nog ‘oldu od ‘ys "sowsando sopauas 09 ‘saoan e ‘osnjauy 2 S01unsIp SopAas 09 sats “roo ua ueatdusa 2s somes sofigns So] so anb pend y yeuqegnd tos eaung oxosguuoy ruosofnuuprgtuoy ops sojdtoly ‘m0 /810- ‘y2v-y0z0- ‘ouo-rup- Uos soajeaLoUAme So ‘owes ‘oso ‘puso tpuupo ‘baquios soanueysns soy op ‘aquaueanoadsas “uapavoid soja sopo1 anb ap sepnp uedanb ou opuena tne off o¥9 ‘en “01 ‘pido> vy navi "ojpspusns psiquuos ap sox¥9 ata ‘0589 [0 "uondo4] soustt B09 oro solgns soy ojos zy 3s wu ef opment oad expand yaad sod ‘wal senpnumump sauojoeunuey spui o sop HoD uasanbULA as “SOND avo oyoafoo on sworn ota tu9‘oydutafa sod “axsnao anb o} ¢9 “fa1u9ye| BeLaL 0} igut eno] pune opuegor8e oxnmutunp ns weurioj soanueysns soUndyy usa ennnd —opsmod carver ous02 ‘ar oan tot: 1091" oH "0S sp solgns so + 949 soe Sonpwiuewiny sone oso o- uma p-soipnye o-oo sojdu 8 Jo Yoo PRpuEpsODLAD pe 9 "s0s09 S0j 9p voxeNs By waafa rod ‘ose (a $9 je) exoupél uo Get ja #9 uaig ss Comapo uy wODKO upg ns BqEsIUO>UE P89 “OA ‘aud pepaidosd ns rod 0q3a8 1 [9 uo UpHEDOSe P| wovueno 13 “arquuou (9p # soundje anb 5 -measa9 Nova TZ os8ay) IOI DLINYY BLAIR OAWALGY THC VOuROV ZL168, FL AKTE DEESCHUR BIYENESPARO, Actaca eta los adjetives invariables en género pueden citarse 5, Silos sustantivos pueden rida de los trenes ha quedado momentéineamente suspen lad ya patida de os tenes han quedade momenténesmentessper 6, Sie adjetivo precede a varios ust se da por proximidad, es decir que el adjetive concuerda con el susta {que se encuentre mis cerca, yel ndlo se predique de ambos su singular (éxse ja entre sustantivos y adjetivas que indican puede expeesarse ros papdy mam: ‘sworigen Violeta, rosa), Al respect tun adjetivo, este concordaré en género y aximero con ef gustantivo. Ber 4, Silos sustant adjetivo debe ire elas que se predica nombran al mismo indi Singular. Ejemplos: fs una esposs y made ejemplor camisaa os azutespupsard mores smaqpaid as nb jap OnnuED nusona uoyuinad soana}9p/s9[epout so § enge ansopione jaseyp bum ap ofquranur outoa se ofopte2 ete ‘o1}quip opauyuayep uN doo DaInUsRS spusuc oxgn ns so] ap (safeiuepyoor o sayuouewad ‘se no uesipaid soraiutid soy anb sea aque ‘S04 ‘yunsag ueayipour anb so) 1) sompou saaquoy soy weposty 27 -oquoa un pand otto ‘oun ap pmunuoy pusiozurs 2 v9 onaieV PP soumeatay 30 sa5¥19 27 sede 1 rf uoysouta 8 0.09308 13 {2 wo> epronsuos huvisns sop epwen TE -urnisgp upzsuntues a Lexa 0 YSN punjanng nus, puaypeisonny npououn ms ssojdusatg poued aro oynque owo> and axnofpe [9 ‘oraup® U9 oxquE> ua epranstIED ‘psn /oposun wae o§ ‘ppofousyopofeua wraossed pansy -xuraual oso Opes 59 IDURD! MS snswouutosj on}suauduuen Ks $9 BZPHY RS soydutafg soparsn/por ‘01 a6) oxoua ueoypur out anb saqpoosiad saiquiouoxd e azayar a8 |p opuna auin2o omen 07 eotpaud as uemb ap euosuad e| ap oxas fe unas urusuray 0 aya vaniy po‘safe"o}oUa} sony iautucy "ozoUag owwoD OyUaMUIRIeH Ip sojnyN A SEUULO} SEI ODO sappnssy-agnap sore so} sosuppid-ooten sorsaiafosouen soydurafy “014 -om9uo9 ojos ‘uom# un ayumpais sopra atuansofes Sogn, vsofen so|chuoty a|geusaut praooueuued & auau m sod opeayjtpow azarede “enttano ua papust ag inoynsopiasan sor sucjeuned ssoydus wotusurean}sode ssoydurafa ‘oyesoustl seo se purnBos asea aso ua { “opeanalpre oxntueisns un 61109 ttalq © opiaptsuo> 495 pupod aiso‘onnUEISAS Un 9p oIqUIT UD myEN 35 1Gj i | j | ia SL ARTE DERSCHION HIBS EEN, ‘ la. mera mencién 3.1. Adjetivos calificativos = pueden desempenar las dos funciones basicas silva. Bn cuantaa su posicidn en in viejo amigo funconacio os estudiantes descontentasreallzarin une marcha Los estates, descontentas, realizar una marcha, co adoptar posicion det aj Faloracisn por parte del hablante, Comparese al ‘una habivalén permitiendo én que se dis significado del sustai dlenotadas por et sustantivo: ls es cian sino que alude a una propiedad que el re con deseo Si en wn mismo si des tivos califie 1s mas periféricas, esto es, la pospues ‘ocupard posicia laantepuesta, Ejerplos: tuna ciudad cormopolita hermosa tan osito marron preciso tuna hermosa ciudad cosmopolita un preciosa esto marron martin nia cosmopolita cist Rermosa cosmopolita Punoste precioso marron vos evaluntivas pueden anteponerse o posp' un famaen episodio tun episode famoso rf do el adjetivo ineluye ub com. ean jamente posponerse,ooprenut eof ‘upoqpand as an 'soqspout Sosnalpe soopayap A sajopom sanolpy eee psunusayap ean voyogae ua wuod as anbé susund ou dope soup s8P ous yoojes uopsiadiosa) —eanesyt upireraudiona ssoxlutolg ugnsons uo souonn 1 uo ezyejzadso as cugaraius ues anb Soj Uo 21as0R yavdso u -asduoiut sop se] 9p fofyns & yes eonugp ws ‘ope ap ssu0e ‘ose jo sa(E 1 ‘omega us su puorsodend se wussens samopeusgaien jroypows uonaspe ou OUDP ou OLED, Ipe s0329 ‘sepepardoid ruuanpns9 299 eooqimumppnia, spond souode om uoutd, soweprow sowope sowope souppiann, ‘asatydo:)“oanueysns e soysoncdsod won anduois & soesaq ph “sepoocned wos saode 24, ‘usmnnow se ousape oy (sextyejndo> souotaes0 U9 504 -eoqpaid ouro> roan w uastsoy 96 97) a1uoturea!anqnte eo}uy Ojos seqpwomo ap eulseput Lowman ay ayuappooe ‘opeasa ap eon and lous us onb 00d wes eopyod e, soyd ‘ualy asej> eum 9p oquiD\ts omo9 8» ojopupzimeies ONRUEP OPEL lun too ueoyipow anb oaniuersns fe uEjnouA sapeuo;TED 8 sopeuojacpoa sosnatpy cee 2uojgonseny one sod ososny 0g ouopranny 8 0 sonny veo sod osowey ompostdo tm sod cxounfn, Tomasi xa nate manoNa a0 aL vu1.2.4. Los crapos pet aprervo Tres son los grados del ag) fonalés y los modal fieados por adverbios de grado y ao por to es el easo de los calificatvos: puesto que denotan propicdades que se poseen en mayor 0 meudr grado, estos adjetivos son en mayocta graduables (muy bueno, bastante amable, poco sagas), 1 fe les permite entrar en co superlatives. 12.4.1, grado comparativo {Las construcciones comparativas pueden ser de igualdad: tam... como, igual que roves os mus importante que a anterior. de inferioridad: menos... que amables gucantes. acompaitado de la conjuun ‘cuando se comparan das sus. correetas Ins construcciones comparatvas del tipo: NCHBCADEL ADIETVG in pero no: eam easae nla que éguad leva complemento 9 sirve para comparar dos verbos. En su ugar, debe decirse: Esta casa 6 gual de uminosa gh igual reir var de Inferioridad y super 3 va precedid por la conjunci sadlo por menos / mai: + Gn fas construccianes compat segundo tgrmino de 1a compara este no coincide ean el térnino cu lea ens vimos ayee Su itima novelaes. ola anterior {rd prevedido por la prepusicién El segunda término de fz cormparaci a por menos ! mas: sta casa es mens ampiia de io fampita) que hab a muds importante de + Algunos adjetivos, como grande y pequefo, tienen junto a las formas es mayor ! menor que su heen Otros, como bueno y malo, admiten las dos formas (la analitica y la mor- fol6gica) solo en ciertos contextos. Asis el uso ha avalado la construecién res del ipo: tepegartea la madre no resultan correctas las expresiones del ipo: ste vino es mds mala que el ot. niene mas padre En su lugar, debe dex ste vino es peor quel on.(6661 "yowsory s02seqV "P) sundod exo 4 eyo euro} sun uouapusus oe) amqoqoas Jar sofyauel azwetpous jemboroo vu ounsisan 19319, sou onadd outdo goad In 8 apuon 9s “sayndod enBuoy Hj wo ‘sose> soundje wy ox ounzipnignd sages ouyasptse ‘onpalpe ap eae] ewe} [9p ia od aumo0 anb 0} sq "wong 1x9 apond st ps ojreipous eonarus ule} (9 ‘unsod opval ua onnafpo + yeu 0 vapspiquad pu soqps 8 304 -eyodns 9p worsewio} o esed soyuorupoaosd sant op auodstp joueds> 3 foanepadns oper y a ‘upd ne abo anes 0 86 - a outior es a. Blemplos: Su diccén es mejor que ade sn. Tiene peor mor que su heumana, a calidad deo parato es infrtor ala de! otra, ‘iene una eapaciad superior ala de los dems Y puesta que dak combinaciones t . “més mejor tas peor mas mayor Pm nor mas superon Pnas inf. sswperor Jones muy macy pines Pay msi Pm ray supremo. das las combinaciones ruysulfjo -Lsimo!-ért- legantsima muy acetone {may libévime las combinaciones mds, menos, tan + adjetive em grado omnipotente p anteponerse los adverbios cuanti erminaciones del “amy principal “priytavisino ‘Tampoco admiten este tipo de advetbios de grado los adjetivos mn grupo de adjetivos evaluatives (véase supra S jotan el grado extremo de una deter hablante respect de la propiedad en 10 ponderativo, de: Se tendrd en cuenta, finalrmente, que a partir de muchos de estos adje- ‘vos es posible construir adverbios en -mente (véase § IA. For ide adverbios « partir de adjetivos|. Ast compuestos, estos adverbios Sirven para formar expresiones superlativas, Fjemplos: wri. 11.2.5. Apyetivos sustANTIVADOS YADPETIVOS ADVERDIALES 2 cursirque el adjetivo se sustantive, es decir que pase funcionar nese caso, el adjetio adquie-panaud opwens qu edooed 28 fo papioy a ‘unde oe 14 son ap soe 01005 i ‘opafo ong seus 501 2 “spuany, saxo $0} su edovods 28 08 ) Bsnos op Zaupy OHH" ap ora amir somes sears sons sou soaiwon spun arson wos on nus ow saquioy wo spas sy und < punt S00 dosode oe ouedso ug ~ieyed eu ap jeu, Te soanios: sc bua exsscioa adoagdo wy -wedoaady a8 508 rafpe sound Sse onnessns un v dauedayue 2s opuen oatuatav iia a40096y'971L pp apiauny ua soutuausas seu uo wanaiede anb ap 4994 F253 1 oxdiay A orp “airy ‘sojduiafe sonso ua anb 9j sg apigaie a8 yap wwsad 818 Diyzdonny ns =) oumasoy ne ap xodecer (pu vpounzeafo ns») (omer 9 o1098=) Gow 14 =) pou pap oon oy rpard sa oanaipe sioyja amb + 9p yeuvprsodaid owwousaydusos un sq (pea ‘opruyep oan je 10d opruuLo.9q [pnb fp one fpr wo so ouosnd 9p aqua hs fa anb ouaud jealapand ope opmnopaas un ‘ueandy ‘ear es9 # sauoladaoxa sesvose sel ant opnsonyp uy saan, sojduofq“souosiad soap u10U 95 ojos a}qUIeD U9 0, en wun weaqpuy opuee ~utsns 198 uayTuspe sonndasap soa 5 Wea gus8 uy ‘fos 9 ayant smeqzoa S889 964 ofou aonied a esa 963 anos 30305 zateva gran extdicta i, Espasa, cap. 8y6, los calit- ie fa Real Academia Amoux, E. y A. Di Tulllo (comp), Homenaje a 0, Kovac, 2udebs, 2001, pp. 173-180. ESCANDELL VIDAL, MX, Los complementos del nombre, Madrid, Arco Libros, 1997. Cap. GARCIA NEGRONI, MM, “Seale y¥ Demo ua espafiola, Madrid, Espasa Calpe, 199 ssdeben men- 11.3, ACERCA DELVERBO Mirta Stern 11.3.1, CARACTERIZACION GENERAL Dentro de Jas clases de palabras, tenido descriptive categarias morfoligicas de riempo, 9 Significados gramaticales se manifiestaa a través de morfemaso marcas dest hnenciales que se combinan con el morfemta base o raiz. Asi, en una forma tomo salt-d-ba-raos la desinencia cond pes: indica de una primera persona tiempo pasade, mado indicative y aspecto imperfecto I-ba fro de la clase verbo hay que distingule: a) ias formas finitas 0 conji afore n ins nia gerund prt). reer eng tebe: Weaker 91.315). Las fos alae areca temps moto y apes, categoria erie seta. amen po acorns xteprtas nomial sees Lanmodlamas de nero (ngs de petona aa err no om exclave deb pus amen a Neer etsuttative yet come an eo ene cneprasieentes ye queedvetto ye ray persona as cepa ee dicacién, de modo que media persona) puiedan combinarse con un sujet Las formas no Fisitas pecto y posten desinenci tiles que permiten id el participi, ado de formas verbales difieren considerablemente entee pnuscidn en forma sepasada.se 19 a1n00 OHO saa ps9 98 opa4jeas Uy 95 anb “A1UDISH snaaye parayeal 2s © a ‘Sou o wapnjod ‘oa oe ouN03 Jeqsan UDOT os pos ownupues 22 ; : Ip sayeuiorsemts sod so} 95 upjpen(u09 1d so] ap oun eppo syuouseay2odse m0) cauBay sty m op 3] en0 ap w]e FOUIUE joad 0) Wops9e eur ‘upiae(at wa omning esaidxo opnund sowosan (99 89d “2261 {a oduran jap exo8ae ef azeu ayuasaid jap euoia4e9 ef ap & oquasasd [ap ‘uos1e0 | ap upsaemeysuY ey apadocd UpxseIoUN Bac), aE op UO B}nua bap odion j9 so onb ‘ayuasaud op ouiol uo ueZqteai0 as 4 uM spond ‘anuasoud sau Uos sojequaa satay so} otryjanse> ty oda rz e svorppTowox sypiooaivg "Ze 1 sepepose sojesuauin8se sauoiouny sey 38 -aydutoo sns euo}sa9j9e olan jo atu ‘oponse 0 sosapeud "sou [9 uo opezyoo0 ovtana un s9 a3idp ‘wun aénipstio> anbune ‘juaureanupulag ojo yesaua ua vorpu agian fo ‘odu aruargjas ong e1qefed 9p as ‘toga 3p prnuns a6 aoia po sapuoudn op saxuy sapernay ss wo opps or youn ek (sajduorrsedsid souoonasuay “2'nt aaiptady asepa) oyuaUd tuo9 [9a epeunsiap Uo}ojsodard eun ‘Spinape “UadIx9 soqton soxs913 ‘rand 27 pods osing . 12 07 ssotse7 eau Dum 5 pard os (a undp aud 80) uy a8 ‘ommutp pod a souaagnasap 9] ‘Sojeuruouoad sewuoy Jod sopettas © (sontvesspaid & aaa sop Igo) saropesypour sopeurutzoiap ott “sop 59 "soitiawwojdaioa ens euowoojas ogiaa fa ‘opeotperd jap oajanu OWo> "> ops um pou 2 pm uns jpadtuas yyy sors sey uagh narpadsp Kopous'od 2 sta ua usvorxay anbiod uezarseieo 2¢ soqian so ‘ovoummaiojowoyy sepeSnfueo o seyuy sapeqian Seung Ere oudela accién, por la epos ne al maxio indicative por ‘bos de temar y emocisn: To que hae oreo pr ten hayar arietidoa a festa ACEH DEL VERO 19) by Verbos std ma que cu 2.2, Bn oraciones independientes: Quién puaiera hacer! 11.3.2.3.Modo imperative pertenecen al subju imera persona del pl irigida a las segundas personas leaso de usted y ustedes se emplean las formas del presente de subjunt Sepa usted: span usiedes. + Enel castellano peninsular existen dos formas de trata a 1a segunda femas solo $epuop smu) sun) ont ap osea soan guid "sepeatt ata oitioa Serato 0 soa y fp opuan up woomoo exapts ASQON (@ ou sou 110 so) osteajdena uagap “te w9 ant pp 0 fouls waneau so Uap (oagauday ou Ay muacp my sopncay (ove, 1 8 10 9078 s0Un sop SE sarctoypuodsaxiee seusoy se wraldu as “oarea sa oyepueAs I> jofeliou wun 2p opypanase wa onnesodu jo OpwEN e onggruyia 9 spusou sovadsy souniiy Tee EIT ap osm jap 50 spwvgas en sonuae a tot aati vou arusep y (es auquuoucud jap vaucoy “ere z"e'ST § as094) 98 More axquouand jap "upyoisodsod alo anb sojeuosiodut souorronsysuo9 ways USGI, fas oy spr wie Sip oy texan pak -ardu1o> ap uptoury ua sounie sajeuosiad saxquiouesd so] 2p uprajsodan 2] eLroqeatygo sa ‘onqiuniqns opow je usseuaxad opuend ‘o(quae> ‘3 son opourusiya, Pn epoch son wasn pon un ia axquuoueud te aupuos anb osned wun asiezyeas agep cod “pn souuID9p 18) P71 ama -axratgo ‘sea ta saigiiouord soy ap 4 orafns saiquioiosd so} ap uptareadsad erode uazouoy0d opweng ‘uadls9 souso} seisg “oAns 3 [pp se uo9 uaproutes seofBojops04 sen ‘oiadsox ap owuaturerea (9 ezu9IZeIeD anb ‘aonopE onneIadul UPL (q p-oe p (separsn) anon D804) su pos oradsos ap aatimsaduy (992 ELARTE DE SSCRIBI AEN EX ESPAROR 9, oon No pagar areas Fn estos enuuiciados es posible reponer una forma verbal auxiliar eli ai No fest permite) pias son el imperative y tes figura. Recoruary pegar as siguientes iuro con valor de obligacién (Se recar- 0 petsona del plural del imperative de los verbos pronomi sales o que cumplea esta funcion, desaparece la -s desinenclal que precede al pron s ty no “quefemasnos. 8) También debe evitarse la Por consigu ‘htc: "Le rucgo sirvase romar asienta, (for ‘ma cosrecta: Le rego que se sirva tomar asiento,) AcHRCA DEL ERB 93 113.24. Aspecto El aspecto se retire ala concepeién de ta accion significada por la forma ya sea como cumplida 0 acabada (aspecto perfectivo) 0 bien en su lo, como un proceso incompleto o habitual (aspecto Ineperfectiv0). Morfoldgicament, el aspocto solo se manifiesta en el contraste entre el pre- jén terminada) y el pretérito imperfecto ‘del modo Indicative. En espa Determinadas pertfrasis o frases verbs- sas aspectuales. Ast es posible hablar de mos de estudiar, deje de hacerlo y de un aspecio reltrativo que subcays su repeticisn (volvié a intentarl, sornd a llamarme), 1.3.2.5. Tiempos simples y compuestos El paradigma de la conjugacién verbal en espaiiol presenta tlempos sim les, formados por el morfema base o raiz las desinencias propias de tiem: po, modo, nuimezo y persona, y tiempos compuestos, formados por el verbo fuller aber y el partiipio del verbo conjugado: he corride, hubidsernos corrido, habia corrido. 11.3.3. Casts De vennos Los verbos se pueden elasiicarsiguiendo los tres criterios -morfalogice, atctico y semdntica- que se han (enido on cuenta para su caracterizacién ‘como clase de palabra, 1133.1. Criterlo morfal6gico 113.3.1.1.Verbos regulares¢ irregulares Los verbos irregulares son aquellos que en st co raciones respecto de los modelos reprasentados por cualquiera de las tres ‘conjugaclones regulares. Las irregularidades, como se vera més adelante, pueden aparecer en la ralz.0 morfema bese, en las desinencias 0 en ambassbuuofius onysuen amuusofs so1pjuoa soy zezpurfaud-onnysues, sarzipuryfoay oid an09 90919 561 ewan ma vouOY veoydaro wppuausap mina sou osiad Asada Joqu aguas o‘ojdunolo 10d sy ‘pjafdioa apy¥Snltioa eum ap agate anb aoap sa “seuosiad & sopoUt ‘Sod wisp sourje ua uxBn{t00 98 os anb soyanbe Vos Soana2}9p $0qr2A SOT gns eng eH sonnsafap soqiag 2 VET ‘mepsuvs ‘prund) seqno1 opspout arustpuedso1s09 [ap © pub ‘aanypup se1L0} Sw wyuaserd an 198 sopousd|| soy ap Protiasaud us16 que exigen como complems resencia de un predieative ol Las uvas som didas fun adorna | de cristal, Son verbos copulativos se parecer, semejar, ponerse, resultar, ete. siempre que funcionen como nexo obligatorio representado por el predicativa. En ise retirar, movirse! morn, verbo pronominal y el algunos verbos pronominles, le, olviddrsele, que llevan dos pronombres obligs idea /Se me antojé camer un pastel. 11.3.3.23.1 Algunos aspectos no 10s de los verbos proneminales Los dos tipos de errores mas frecuentes en los que se incurre son la pro nominalizacién de algunos vecbos que no son pronorninalesy, ala inversa, la supresién indebida det pronambre en otros que slo so! a) No son correctas las formas finalizarse por finatiza ‘eulminarse por culminar ponerse por La cons ied, rarén mana desde las ocho (Forma corrects: Los juge- ard 1a bien con las declaraciones ofllaes Forma conse: Esto no se compan bien cot 1.3.3.2.4.Verbos ausiliares Los verbos auxiliaree san aquel sirven para formar unidos a pauowtups 0 2 sayuosiad st sab soqnn soqjanbe ® sapeuosiad ure] “sayeuostaduay von asia eqwauifeuorsypan uansunsIp swonPueas se] i sofpuosiadin souopeig zr : ‘asa on 3p PEPITIEHSa] eLeunoyrp opezanar osn ns anb wi ‘song etazogut sop} so} to auatueIDadss “oye ap aesniqe ou auayuanuca s@ "(Gaspuery uo say opyyewues anf yslor Wey ap oapona osowes wp cxaine ja anb say WOON wf ap o1a{qo [> [EDI Up!D id ua asoeisop oted osunoes un oW09 O91uD91 £ oanisipouad £0 2 a 15 "ea|dusa ej azuawweres ku anb pero enEUd| el ap Bau ppuapuay Bj 2s3U0> “Oct sareumny ouen yt 2] ® opiqap ousijaise> Ue opt p awco sonaay seu yuad eased z00 €] “oruaunnieap on opuon as sonouursndep wpa os ensnuy ca ened ‘yuss onuouoduoo zona apand (> “aia(ne p Uoa epion9 09 anb em fap 0 zojNaus ap PuOsHod widd1ay U9 aADE OGIaR UNL (S rose wloyaansena ap a5 uBis (a (2 ‘orelns un (T ap essuor) Twang fap A remus op buoszed wiooi9) 9] ua oqsureassnjaee vaya as wfayamsend eassed ey upjaei97V109, soypona soso wena 9 “sayy voamion 2s (a arquiouand pop mmay “see's LS B5EAA) VANE Zon 9 OCaA Jap OpInBas .sonisnd olayalnsena ap ous fa tod peli ps9 sfefauisome nase (@ praasap anf vepyo it -oposesnp anf o1s2e Ey qeuorsdo 209 jop wpussoxd yj vonspnpiad eussed BOF (G ap tupyoisodard e| ied epszarttaaar zegorede apand vise seven anbume tod Luotoisodard yj 1od opmpazand ex syusde ojusuiojdutos [a [exou98 UT Cp 9 ova & axatig@ 19 sp109409 aqap anb ordionsed um ap opmtas ‘wepuodsauu anb apous & oduran yu ‘open(ion sas oqan fo aoe epoussos faqlen 98045 YUN £9 OsIsed OOK TIE 99 aqua8e quot st conan Ta You tensed Z0a v] ap arusse oF Luowoqdusoa us auo|Auca 98 epmnay 9 Sopomdip sop ont orafa F(Z “qusioed 0 oxised 190s to ‘euuioysiest a8 (nape 2 exauep ja) BANDE UOLTEIO P| ap OIDaxtP O1aLGO TF (L uppequanae ‘opeusos fa. 40d ppmnasap anf eopre ey opto innsep opeuioy ‘open 1od opasop anf ori29y psy s28nfuod as anb ogras fap op -eurosuoo opesed oydiaired jo sp 19s ogi0a fp sod upeUuio} feqien ase osI5 ‘eyiad eun aknansting ayaeiisa!feqzaa sus} B| anbyod xquoU ajs2.9q1391 enised 204 Ua oquaa ja uo9 aknansu09 as anb v9 vorisvuftod Daysog (© “nfaysuasona vassod op (9 Smuspyfed waysnd ny (@:8RULI0) Sop ASE ‘pend eased zon e| fouedss uj “sosnjsuen soqzea so] 9p vonoPIuIS pepLCS red pun agearisuco eapsed 208 ‘ojo 9 uaueSaxap Sopa eased 200 ePTFE TL Soa1IDyINS SOLONESY SOUL “VET 7 fospono un sosuad “uote 9 sopuasde A AL snows Spnoyda “mruans assop yor ads09 ov809 ‘soanUasE fae 011 300 pt Sopmey “ Soqlan ap soyenioadse sasepp onero anBuusyp (wez-LeZ “dd Im 10 “souaiti9 A sonbopua saquarayip v uaptodsal anb soquay reayysea seszanip daysIxa ‘Oomupuras wsta ap ound j9 9p59q, ‘toa ‘seaneanp ou & sony 801801 A soajt sapeplanay TI uavouod sa22uay.0d trop o1109 S04) oopupuias oNaIHID “EE CHE (219 opunyos wands Sosvas NE NDS 90 361200 sa los que se canstruyen sin sujeto y rigen, pot consi es. Maria Mofiner (1967) sastiene que, en ros verbo, lo cual 1 Hover, trond es, sino usos impersor lide excepto en el ¢as0 de los verbos dete ar, etcetera, ‘oraciones impersonales o “sin sujeto", deniominacién que destaca, las caracteristcas gramati- Latande dels deseparicin els expe 108 que tienen conjugacién com sionalmente sin sujeto en ta tercera persona del singular: Se incluyen aqué: Hacer cuando indica estaclos atmosféricos o transcurso del tiempo: Aguella noche hacia mucho fre. Hace jos es que nolo wo. io grandes cares, Sor: en axpresiones eferidas al tiempo: Ya esde dis, lay plateasdisponibes) 0 de tea~ vas). La forma especial hay correspondiente a la tercera persona del singular del presente de indicativo es propia del uso imperso- nal: Hay mucha gente en ia plaza de convencerla, fs Ge pasticulas de polo en el aire scencn oe YEO «9 Nerbos que acasionalmente se consteuyen sin roma del plu. Seminticamentealiden an sy Be gesconoce ormite por alguna tazén. Desde ep Dicen que babes guerra Me hablaron de Te laman por tolatono, iss muy oxtrahas Estos verbos apazentemente eoncuerdan con un su ccedo por la desinencia verbal. Sin embargo, en estas co! mero del sujeto, sino la intenci ser una sola person: por teléfono. {ar El pronombreseque aconpai enor verbs se ms ” ‘na del plural, aun sujeto indeterminado. Pueden llevar o no objeto dito Secastgé alos culpebles, sara elecciones res opten por una solucicn paces ‘Se vive bien Se nabaja poco. 11.3.4. Prases verbales Las frases verbales son construceiones de estructura fia formadas pot dos constituyentes: ‘un verbo o forzna verb in verboide o forma vert Selas reconoce porque el constituyente verboidal no puede ser su ‘esteucturalmente por otra forma que cumpl Frase verbal ‘Nocsfrase verbal puesadmiteco tural: Vie a ta earera(oorienda = cleunstanctat de modo).ups souo}sonnistion to eof de of 2; nsandoa sodizan so] ap up!oeus e| me ogiok outo9 WDImy -agry OqtanfOPEPLRS EY ask OLED waar oma TH “SET soqpauit soy ap afer jo ue awounetsodso ‘opomeraues hapiujs Ouls}gTUe UN afraNsUos UOBONNStOD Eg ondissod + opuays avis CE" ous {9 va ‘sauogaoe sequire anua oneye-es 0 opnuas |p “oduaofa zouid fo ug ‘pou asane op aap A 032082 9 opruto> YE yu apes agap oso wo opted Yeh “sop sonia 149 Sogo 5p souses eo2ap 1990 ¢ “outa 999 ag ot onus 04 ambsod osu 1050 290 Laqap 09.00 pop prpadso og TEFET eve ‘open t20 YORI vids ase9n) sawuadmnsuos soqure anus worotsodard yj + ogtaK 10d SePELIIO] SayeqNAA Sasey Se] “awuauunpidunuonuny opuoypenns ous 06g “apn opus a neon mf upsrsodso 1 “al tobe onsonsoydutoo iptps) openaadon sqqates exdiqen «198 ona reaped region ase (q pe ops soon ope09 Ot 9 khogaod + say onion ‘sowsanduos sede sojeqinn some ap sod 90 Ke, Tosvesan ate SH ANT we45.1. Conjugacién del verbo haber INDICATIVO Presente he bas hao hay ‘hemos hhabeis han haben Condicional simple has habido hahabido hemos habide haheis habide hha habido Futuro perfecto hhabré habido hhabras habido habré habido hhabremos habido hhabréis habido onal compuesto hhabrian habido AceREA DEL VERBO sugjuntive Presente haya hayas haya hayamnos havais hayan Pretérito imperfecto Ihubiera o hubiese hhubieras 0 hubleses bhubiera o hubiese hhubiéramos 0 hubiésemos bhubiérais o hhubieran o| Faw hubiere hhabieres, hhubiere hubiéremos hhubiereis bbubieren perfecto Imperative hy haya hhayamos (nosotros) hhabed (vo hhayan (ellos) Pretérito perfecto haya habido hayas habido payan habido (0 pluscuamperfecto hhubiera 9 hubiese habido hubieras o hubieses habido Ihubiera 0 hubiese habido hhubieran o hublesen habido Futuro perfecto bhubiere habido hubieres habido 113.52. Aspectos normativos sobre el uso del verbo haberya gp assent Spin somuas opis sige) sie ‘opis age, prayed oumng ooayroduay osmnyy opis warorant, vor opis srasign ‘opis soar, copys oan oroyrada 5 s010 os aynasatd onuwo1ant 29s ogtoa ap ugpposAl toy POET corens jot sauoysaido ua eynBuss jap euoszad W192 ase eon , ‘ ETL § ucins 9894) 09H rad vajsed z0n TL onan Ta OY a ap soduan so] ap uoropwaoy wf Ua weqtan 98 zz noo oqs4 otto reuorDuR ap spa uF GION § vides asus) one ‘opeyeuras wy 9s unag as omg ET sony Ant yp sot Kea opuaraoy andes 9 vo amb satis yon ae ‘Dak o| ow anb sep coma astyy ——_-eaA oj ouanb sep so ‘supop asc rut opunias [ap sped w oy noniisa 2p aiied wae} sox ypme ap ttpfouny ns ts zaqmyy oglan fs apuIEND (2 mb qi ap uy alesis, “sos ago watons, uaous sopuns®opuoiqoy uondhs, sourgoud sos 2904 2p2ng smounigaud sono qe uapare sasinapaqeq fi 2g ‘aquagpurodsatios oxanp ersiqa {uoo oqian fo sepro.ue> aavty a8 agony agian fap oxPIAOS 49 0 od epeitiiey te ss a9|aRu odn souO}oELO a jad eun sod opimnsuoa rk 9 Un ajouso> as URTaER, (g req “Towa wate manos 0 aL 9208 aceRCA DEL VERIO 2 Condicional simple i, a las desinencias, a vere oe componente onl serfamos serian suaruNrivo Presente Pretérto perfecto sea haya sido seas hayas sido sea haya sido 35 semejantes. seamos rayamos sido st como ifogulares verbos que son regulares:enrsdar exconden setis hayais sido ppasear aprender, etc. (Debe sean hayan sido o fueseis fuesen Futuro imperfecto Futuro perfecto Euiste una correlaci6n de tlempos en la forma en que se presentan las fuere hhubiere sido ietegularidades: fueres, hhubieres sido — Sun verbo esirregular en la primera persona del presente de indicative iad so repite en el presente de subjuntivo tangas... yen el ode imporativo (tenga él. Beste an algunas excepciones: — Stun verbo es irregular en el pre también fo es en el pret hhubiete sido hubiéremos sido Inubieteis sido bhubieren side extolesié. perfecto simple de indicative — Shun verbo es irveg ek vvorbos ¢ vverbos, se laman irregulares aquellriage uenpus anpos yonpondas yompoud Yonpay sonpep 19 ayidar as popyeynBaust eu ‘wopnd ‘ippid ‘sowvpid ‘pid ‘soprd ‘opie sonnuniqs ap a149sag DIpul ap 21U0sa4 pod russe te eee opp ana, ee aa taro) yaydivos 42281 ts0g pass 2 ap oH 2 ap upp jou wanuauosuoa vunap UoRIY EELEH uous eatiog ease ef op eBnfuo9 25 ‘sousonp ‘ousanp ‘ON BDIpUL ap 219524) ssussop mused (a ror types air appa Suo8 pace (seuosiad 39] p23) apusaag oppor wopouBuondy PEL EN1.3.7.9. Pen Imperative: hacer haved sal decir poner pone 113.7.3.6. Conversién de la vocal “en consonante'y" 0s, hues, ya uyeron, todas las personas), personas) AceXcA DEL VERB a3 Presentan la misma irregulatiiad: Iregularidades desinenciales 113.7.4.1. Adiclon del fonema ff representado por el grafema*y” Presente de indicative dar oy ser ay star estoy 3.7.4.2. Cambi Elvverbo estaren forma regular seria 13.7.4. Pretéritos fuertes jnacentuada la vocal de la desineneis euando, en las formas regulares, esta vocal es siempre tGnica:-uosndns ‘0 xpur ap apdusys oxsajrad ‘Sp onayiadaa emnun Lua o1od Sna9p ouaoa unin{aes 9s sodaian, saipidau uos h ned ef aeyrasard soqien soqy ‘1 ia anb 2p pe) 20) 0p papyrus ncopueg 798" “adic ‘piso ‘soupy ‘ven 5p coanesdus, -wo8sp ‘1p 85v‘soun8so ‘sn ‘so8sy ‘ose connunlqns ap a1uasa44 29 ‘o1uysd ‘9s 80/5980 ‘0850 OSPBD|PUE ap BILDSA asyew en ‘opuatnBim expunsa {souostad 20 sopo1) aiaKnBsp 0 tad se] sepon) asavnsin 0 miasnan -oanunigns ap o1sapsodur suasaknSi0 ‘go3sin80 uv ‘io conryeaipur ap ojduns e1a}10d oz21>He cunéiiBuy ‘sous 1 coaretacduty undo ‘syplnn ‘somntnSen ‘winin ‘soinBao ‘obnBew soamunfqns ap anu9r9%g waeren > njaqny ‘sojaqne ‘agen ‘axdussspeuossIpAaD “upagd enoapiadean 1d 30} sepa} asyana 0 mayiing ‘roy pera od ov onan Be216 ARTE DEESCKINK EN EN EPAOL Condicionsl ito y matdico hoy solo se usan core adjeti- La forma correcta para os tiempos com- 1.3.8.7. Exguir Presente de in s yergue exgulmos,erguts, yer _yerga, yergas, yerga,irgamos, ins, yergan. lergu vos, yergad,fgaenos nosoir0s, er 0870s, subjuntivn:ingidere (todas las personas) 113.86. Errar (Cuando la & iniciat es tnica se conviert on ye-; cuando es étona se man. tiene la ral esente de indicativo: yerro, yerrasterrds, yerva, erramas, errs, yerran, yore, rremes, era, yerer. cores Dat VERB 113.89, Estar Participio: hecho. ‘Se conjugan del mismo modo: deshaces rela ,3.8.10.1.Satisfacer {La segunda persona del singular del modo imperativo posee dos formas: satisfazy saisface ‘Torino, heris, sre herrems, herrs, hierren. tad, hierren-uod ‘sipBuied ‘sowoSuod Suod ‘soBucd ‘Sued toun qns op aiuasaig vumiod fod conneaipur ep aiuesaig st renBaaa ‘sipuod ‘sououod ‘ued ‘spuodjsauod soduiay 9p sods sa souod-erw eT ‘opuoypnd rorpursa ‘qopspod ‘sonspod “vyypod “sinspod ‘souaapod ‘apnd sayduns oF a s9pog 218°C ‘saryjndor uos seus 94 se] “seem ra) aqap “sv2z0yd ‘azz aaIp 2s anb opour OM fit aymad ns lod uazmyduion ogi28 ‘oaanyito? 2839p 9 8 wa 60 3 0 8 supe 1 ‘o5ny} souasey sepundas sey “ORTEGA LIS foxy uesapsion a5 (04 aus ss 0 wusjanjd sosunlgns 9p o994r0d oz -aayany ‘10 sounpo 2049 pul ap a1N>sang syo'sreet, :yos9p apors ousyar jap van{t109 9g unio yo ‘sourniyo "80 jopdo roaneisday sunto ‘sipito souodio ‘oSto ‘solo ‘oBio ;oaruanigns ap aiuasaza ‘uate 'y0 sowyo ‘ato stos9K0 ‘080 :oxreaIpU| 9p U2S914 sore n ‘ruta sop souourpioa wanton aya ‘onnerodut opout jo to uearueyd 96 seiouaroHp seomun, se] 1919039 “sowinton sou ‘asst 9s Yoa au :ouore euastad axqurouosd 1p opeueduiose anb ojos 47 anb jens wBnfte> a 3517 prupusouasd oqUoA fy asi] er ee “punt oxpurusg, jaipur ap ayduys orsaysad 03 wnkon "py 'sourokon suptea‘sypioa ‘sountoa ‘nko ‘sete ‘eo 044 una ‘syn ‘soutea ‘Da soa fot ud sop soy uo ean 19s ap spunspy 12s anb pent ozamod oqiaa un <3 aereen ‘ipgvusa na a waned gaa Ta ae20 EL ARTE DE ESCRUDR BIEN EN SPAR Futuro imperfecto de indicative: pon pondrd, pondremos, 113.8.18, Proveer {La conjugacin de este verbo no debe canfundirse con la de prever ros grupos de tiempos. ‘quiero, quieresiquerés, quiere, querer a 0 quisiese (todas Ins perso- nds las person: errs, quer, querre que: cerriamos, querrtals, que- 113.821. Reir Presente de personas) todas las personas), Gerundio:riendo. ‘Se conjugan del mismo modo sonreir y fet 13.8.2. Saber imperfecto de subj rerfecta de vo: sabré, sabras, sabrd, sabremos, sabréis, ple: sabria, sabres, sabria, sabriamos, sabriats, sabrian. 11.3.8.28.Salir Presente de indieativo: salgo sa salen. Presento de subjuntivo: saiga,salgas,saiga,salgamos, salgas, salgan. alga, salgamos, 10 de Indicative. caldrs, sald, saldremos, sal 5s saldrins, salam Se conjuga de! mismo modo uater 11.3.8.24.Tener s regular en los tres grupos temporales,soupyniase 3 ‘smmupuan ‘sournuspuan ‘mupuen “smapsan ‘mipuioa “adage por “upipusa'sigap Luan 'souaypun ‘yapuianspipuan apa conteoypt ap o1se}ieduu atu, 97 ‘opuadon :ompumson, ad ‘sowaond ‘oe ‘sprafjsaaot ‘asin 0 ae ‘o2znt coxpEDIpUL BP eIuas3d iy Sowiespuay ‘pxpay ‘sip ‘seuosiad sey $2903) 2 som yee ~ostad sv} sopor) oseyany 0 » sopous outs} fap ueBn{ueD 3g sa ony 0 OEY{por ejemplo: EL ARTED ESCRIMIR EN EN ESPAROL ‘0s verbos de signilicado denotativo parecido, come derogar la RAE, son verbos defecti- mas que llevan ~Fantes sacaecer, aconteeer, acaecienda, (0 *ataniers ste (no 113.1048. Balbucir dientes del verbo balbucear bal Impertecto y no se emplea en aquellas personas condiria que levar et grupo consonéntico ~ze-:"balbua- zca., que deben sustituirse por las formas correspongpd na sje 9 amb agoueze fapand osm a1s9 ap onuady @xqeantauy © e948 3: fave regard wed vasnn 28 proUD8 vy canny [2 & On fu 0.0 199 jo Jnbe oyses of 1od anaredesoc > fue oWiauios Ope} Ua OUTS “uTUD as anb ua UELIOLI [> oe wun Pogpu gia [2 an 1 98 sous 0 araumuud 2yu2sely (4 ‘opnbums psa sony snipped ja wand mou van 0 sq 2s an kno osagerd o uo1oe eum soap sa "uoraemunua ns A Teg junypo anua‘adg (e tua omuouzou pe poupynuns se antoajo woloezy ‘om ap 9 aan _anb upody9s0p. iugronpal ‘satforasado seuat> sezxfernou 0 sodwan so} ap 591 ee ea Ba OE 1 © sopeurey soy easton ewsBpexed oysy oxsaztodus oan f sopeognudis sy eprpanr eundye ua p}pou S959 w osnyout wopand s210198) "eaouD wDUaIa}AI NS TEqIDA PURI} JpeIe> Sep) Ba|IHTy DAUsOM wt bovsond ‘sojueyroduy sounus O14 A $210198) sono ap UaIqUIEs ours “eMLAISS ysnppxa uspusdap om -wonsyasy js 69 enb so] ap sosn sauarOEP 1a1Ue ap saUO}DUA st inaid fa so ejouaray>t ap avund [> 1s ‘tad ‘aids o:9aj12d ‘oroaysactu 7 oponve a auNasia conned “soivanp sodwon od apse Aorsanduro>o2a}194 A ays ue ap so sdrornayadu son 0 ejouazajas 9p 01 “smd tun ap oro; ua uesmonaisa as oqiaa jo Ua oda ap sopitatta09 Sr1vawaa soavenis S01 29 08n A NO!OVOLEINDI ‘ogvasa ya nay wenos9 aa aia Ma sxe28 Lage De Esc a IRIE Sento, cerca DEL VERB 0 prospectivo: se refiere a acciones 0 proce de los cuales rads verbos| joo: indica acciones 0 provesos que se e, Expres que la accion se viene reali- con valor neutralizado (de modo y tiempo), en ) También se 10 de subjuntivo, en la pr6tesis de las oraciones gar det futuro imp condiciones: £24 las dace en punto, Bn ots usos el presente pasa a indicat un tiempo objetivamente pees Tito a futuro: Eee bets faa contin con flere. no iréa trabajar ‘aceign probable © dudosa llizador co: presenta hechos pasados pero que el hablante enun- , confldéadoles, desde el punto de twallsmo. Por referirse a acciones stituide bh) En ocasiones se emplea para expresar mediante [a adjuncidn de un adverbio o gi Posiblemante viene on exe avin Pretérito imperfecto Se caracteriza por prosentar acciones, procesos 0 estados inacabados, © bien coineldentes temporalmente con of ‘contexto, Las reglas que en el nivel del uso regulan| icos de cada verbo, Se desc: igunos de ss usos principales: | 1) Bnuncia una accidn pasada que se presenta en su desarrollo 0 como_usohp wunanbofpujsond onuosid op osasarasonons th oupod ceeiuigns tre vada 9s yoru? 0 upopmatn ap oxabday 1a eae soxen2. go Sid ap oxo au op sway 9 souofop eu 0 40d paper 9 soar ‘anayas 0 paptoeatn sofa uaiaynbpe "upPezsees op os9203d ns ua asrenasoud [e“anb soyoett Joosjsap aiuaiad 9PeZ|IN As “oLETANT OsINDsIp yop ofdond so fexouOH Hy ‘us oypogiad yo asstatutaejraqap “aluouufeanies'sayeno So| ered sopott stisdio9 aitacaeron soqpat o1sajzadua uo zesaudxo ua aysisueo anb a149n9a35 inosn un agnnsstoa nunad ap 0 aaymsaen osfiaduy ( was supjojsodo uo uso ‘S010 U9 jn opunts yp 07 ~} woe opuon> pms SOT {oe ano 0 09)=) vpep amb 013008 ys anus ost aydums orsayrad ya & ovsaproduny ynsns tapond ‘sop $9 ‘soygezyennan ues uotaud ja sorxayuo9 Souris uo W21q IS ‘os ns 9p yes ope sourpnos OF unuip js opmad soy ou onb ogoaSocy ynBasod 9 wap anb oe ssouuppasd sono so] ap sxainb eno wa que, of rod ‘epesside amsa apand anb {anprasd usiquie P10 Uo2 aruappoutoa worse wun seorpuy exed eqn 98 uprquuer Oroapadaut Ty (| ngeusosuace os ayy s2u0}Syou sone so} ung nos euiug op 240109 8 D19 eany My aN ges 352109 2p SY jopesed ua sepesap 1 ened voyeurs 25 9190 01109 sate fp ojpyamed Sq “eroua8 s912626> °P 9 ward anats toqqpud orafiodia () suo anb ojos ‘s3}e10cura1t $34 ‘amb uo opspout sosaaoud 0 sope Ie wos opie wegopduoruas unqpisaiaad souy sunita soon? evi qu 1 sopra sy suo so. soy 9 anus stp 08a, wqeussf asus? V7 ips ke onan ta0 Eo :osagoud yop oujunips ja uayeUDs anh upjoemp ap soyuonuaydutoo uanrmmpe om A upsoezyeat sp osim9 Ua wERUS -aud 9p soqeqion sauo}290 He] “Uo}DeHIEU Bap soy94 co] Gon4ys 9s Nb UD OY -uaurow j2 uapaoxe anb s1sap sa “sesuayxa run gquauiqesodusay sauo1ooe Wes -oudxo ered vajduua oj ag pnaduie unif ap opesed un eoxpuy a sauoredosap A ssuoperreu s9j us aqusumpjmonied van 99 ondary enzefiodeay (9 cpap epouonsa oom ‘ao oyu wpa sofas ono 6 a moe ‘uprojsinbpe o ep -e resndl ppvd ‘souoppemys 0 sopeisa 8 autaureydasd assp9ja! ap Uvfop ‘ersendusoo £ ajduus so2f10d soap seuizo} se] uerdope soqian 50189 opueng “aueiquies ou o3|e ewo9 “aiuourF NMS asiEUASaId Uapand 10S ‘nb sonofgo $0] 2p sapoprjano o sporisislaema v plsuas9yor 3o9eq wed “duosop aqusuitenmourepuny sauo1ouTy woo we -and ‘asiwszunea asap soyf9 aNb oust ‘exoueu wungje ap ‘onb 9 009 Js ‘opeise ap soqian uoo Wadia as :uoroonnts ap oa 9d ne: {0 ap omund v songs? =) sou sm oon Jap onuia + ap onwnd D.znys2 uprosensuoD 2] 8ajeainbg ‘pepuunoid o epuouMuUl ns ous “Ip auaurdord uoEIe Ff ou zesazdxa wzod sopemiuind soquos woo vaynn 98 409 ap ot2efiadut] (9 snp» apuonauduiss monor] souseunn » ys aon Cssuoprodsauos oy sypuodsos sounous soy aimee] sapgisana U9 09298 pp oan epmiaguen poqian aeny euin 20d ins 59 puro} sq “oVeIns FOP eaPY 204 antdat as onb uoroe iouaigjaa 22924 bred vaycura as an wy oafiadus open ja Sa oatie19y opapraduyy jap ayueHRS BUN) J+ safes agian fo tod spmbop sed woo saxquioy sy nui 9 te ‘2509. map sung uognsgun& noes aucune 00) 2008 ap opt 39 86 upts9e 2] opuND eZAINN ag “LOIDoe EU 9p FER fa saudi conmoiey afi (4 -yepus oun un ay ipo oe wrgeydtunouen sorta 207) ‘ots ana mmosasa asaya ee2 233 se EsPAR. nada acct dicen 1s0 permite infetie a (4 As -pCto sigue ul 1: -Un poco major ere. No prude se emplea en Ia spédosis de las proposiciones condicionales presente o al futuro, en lugar de fas simple: Si iviera dinero, me compra- ila Fata tarde le aban los rsultados. i 1.11.3, Pretérito perfecto simple 1m) Jmapecfecto de cortesta 0 humitdad: se émplea con valor temporal de presente en frmulas de cortesia o bien para expresar wna peticiGn, rego 0 sugerencia Es el pretérto por antonomasia pues expresa siempre, en su toralidad, un estado, ccign o proceso pasados medidos desde el presente, aunque sin nin- una relacién con él, 8 diferencia del pretérito perfecto compuesta. que indi 2 un campo temporal en el que se encuentra toduvia situado el hablante, el esabad 1 Qu solicearte un favor : perfecto simple se refiere a una aceién que ha concluido y que se inscribe en i {un momento del tiempo del que el hablante se considera excluido en el pre~ 7 nte de la enuinciacién, Por ello es ei tiempo que manifesta por excelencia : aspecto perfectivo de la accion, “Ayer terninaron mis vacaciones En 1985 vse Pars dade significado evidencial es un tipo de sig. : ‘Elatto pasado hbo menos atumnos que este a por el pretérito imperfecto pera q ional y por algunas construcciones adverbiales~, que 4) Se emplea para expresar acciones puntuales, es deci, carentes de tiem: iencidn de expresar algun esenip po interno: darmente si quiere indi queha Secorté lal yes (1994), El motors detuve, amelie Medesportéde goipe les de terceros, o sea, el Se marcharon a tas clnco. p code : acciéno proceso de que se trata bb) Con verbs durativas su utlizacidn es obligatoris cuanglo se expresa la 0 de Tos verbos en tos que duravidn 0 el térzuino dela accisn o de proceso: Cuando se especializa en ina impeufecto citaivo, yen este uso ev\- ipos de citas encublertas (3}y (4): Vis cinco efor Pars Ayer dorm hasta las once, puede dar lugar a dlson ope tay suas pod ad soya SY doo $9 0829 2189 03, fonupitas opotn un.ap tas x sn2o anb osagoud un © Upps2 ceo w opmipy oy tat wsmHT “ouatfus opus oy auowuayuasoy riotgora tate wavy nod apy ouroa Soius{eastibs saucysandxa Hoo 0 ‘aR tustussuaj20s oag09 sosqzaape woo opeuIGuod Bazazede anb arrested io eutise 9] anb azuasaucavnn ap azguiou fo uayaoid apuup 2p ‘p eat. em ‘oBrequaa is vaydino oy 9s uprqurE (4 ) atuzsasd od sdxo senjon so} 9p sazopesiput omen uefa uowponyn ‘a99 ajiedoa was onb woqdo 01 oduioa sau ruswuvausius oponou oy poBpo vy So sesso opsiuesad uoy 9 uD 25 sejepor apemis enuanoua 9s a9 fou9 jap ontuep o opeUTULTa) et, ura ange > eae ‘ap cziuap ajduma as anb orad epeqeae luptaae eum 2e;sunua Bnd oisandusca Opapied owzpiaid ja ealdina ag (er {ane 0 aunaiqa r9tow [8 50} Ua assoyoy apand jeuaued uoruyep wast ‘ap aiuasaid upisernats etm eunnnzaiap anb 0/6 eiqey as anb us ‘utc! {nt LppaaP elm e vTaUaHagAL d9Ry 2s OpUND e: ‘onnoopiad omadse us ‘aizouie\zepunods uayg Is “spurope ‘aosod ant -asd jap orpodsa exerpoucut pep oysandiwos opsapsod op9nang 11 set conian 7a YOM epeurasy oie =) ouofoat ox spate nau gute ng ON opyu20 guy =) asp 9 aw ow an mone epuewou oF Wy ‘onan fo 108 ‘cuuowo un v saiouaiue souonoe e asiuajas tied 1opotuE jap 0 e199;200 =uenosnyd jap 208ny ua sonan v sn 2s ajduuts o79pr0d [9 [o10 wNBUD| mE UL ge ump eot305 Hos 60809 soqUe _ugradaaiad ap soquat 2 sepeuprogns ssuo|ser0 wo eyuasard as & asl ‘9 oqien [a Opuend ~oupiaid fp Uos peproumjnuns ap eapy v| 4od vproayq ~piso- oxaapiadua je wopaysodo ns wzymmrnau 9§ sanaa v “ojdua|s sod “sy sowiaid san son10 nau owos esn 9s ajduuys o1seyiod [9 ‘sosea soundje wa (2 80) 9p 209 ‘esa a9 sana zap 9607 ‘oujunav sop so sopon sou ssuo}ousen say ama, -epeuluiay 0 epenuiyap yasa uproesowas &} is aeaidara apand 005 ajduys ossayiad fa ‘seaneratal 0 se2q7p9 sato;soR UesaKdxa 3s opUND {p sawueo otal a oppor ose & wa mw pe 2g sano 9 nd 28 onvaid ap amb sonar cor wauuviigns) woo fo osaauuel un ap [a sowuapeamnba souossardxa © tolgiaspe woo sepeuLquuos'seatieodm} sapeqiaA sagvyy 0 SoqrOs EOIdLI> 2s anb so] ca Sonpexeu mugweroua’ ‘sorxaiuca ua ep as anb janbe ou0> oandsour osm ays9 se7}2;0aIe9 auoIAUOD ‘soaNoapradany a soxqa;Iad soa. ion aria upfounstp Bf Paueyd anb souojadaox9 sesosouunU se] S6peq ‘mogou ny] uosedsay so} » onnyapaywo anf sped ng comamnreion one orpafiad ap axquion ‘oxquuso ua ‘sonsapaduit soqran ua vafdiua of 26 opuenty “upoe e| epar fxa dusts or.ajrad ja “oqo v enaqp as anb UO!DIE Bf uaoqiduu and sap $9 “Soandayrad Soqian tog apes 2p ous “oywusa nasate vinyosaaa aeav- veuinhechd pero ave, por epreentar lant, exe lets como muy crcano wride on Buenos Aires 5 Perfecto prospective: es el que aparece obtigatoriamente en las proposi- sustantivas cuando el verbo subordinante se refiere al futuro: Mafana sab si has aprobade 8) En la prétasis de coraciones conclicidnates, representa una neutra- Si dentro de tes anos no me he re para mucho: oss eas0s no se plantean dudas respecto de a forma correcta que ros reportajes y 00 egado) td. ata Lina ty no de ung u otra forma obedece a menudo a razones esti- s,o blen a Ja influencia de una percepeién més psicol6giea que eran E jeenca DL VERIO © de estas dado por un adverbio o expresisn equivalente, obi ‘aso més frecuente, por otto verbo en pretérito: na pasada ya habia recibic la noticia ah ia partie, ta: el pluscuamperfecto se nla afirmacion, fde que a accién verbal se realiz6 verbos perfectivas) o comenzé fa ealizarse (verbos imperfectivos) por primera vex en un momento poste Ton Asf, por ejemplo: Ayer no lo heblan operado presupone la afirmacién {Hoy ta han operado, De idkéntico modo, el enunciado: Nunca habia probado ‘came de cer, presupone: Luego la probe (por primera vez) do el pretérito pluscuamperfectoha pasedo ati anterior, al que ha sts almente en la ide inmediater que caractetiza a 1.11.6. Pretérito anterlor sun tiempo actualmente en desuso, excepto en Ia lengua eserita y espe cialmente en textos juridicos y administrativos. ‘Expresa una actién pasada y perfecta inminentemente anterior a otra accién pretérta, de mnoda que al contenido semiéntico que comparte con et iseuamperfecto le shade, como rasgo distintivo, un cardcter de inmedia- No bi Apenas hbo ei nub con to de tena formutaro lo entregs credenciales, fi jada on bart. En las pro particulas cuando, apenas, no bien, luego que o seme} siciones temporales se Jo emplea, generalmente, detrés de es, 1.3.11.7.Puturo imperfecte 8) Puturo prospectivo:en si uso normal indica acciones venideras 0 que van a toner lugar en um futuro zeal En generat va acompanado de adverdiosexuout my outer) ap opmiae ont -eoyputap ajuasaall jaiod 0 an : masip jo wa aquaroay siuourfersadse sa OmINY BIS sofoyt uo ses sua vsupre vind ony Suan Ou sad opond sapoudaa sy -auasasd jo uo a1uatt codon ep ono 0 o9toe pe 2d wpesndioUpre eUOreHIO NH eave : en au ap o onyapodv oumsty (2 soya sn 809 appapentso> ns HPeP oo rsa.ru03 OAT & eouoiforpw spss at? ou ab 0jpopuan puss? ved nas! ageuonsenstn soared ‘edaan owstu ye ‘onb ofp redae esaida9 0 esaidios ap Zeus ut sTonponuy esed svat my + sexinsos ab -earpore & jut Souotgeta ua Yak 9s :so1dor ap of an pasefos 90 ons amb ns ou ak =xsopnauvap ue nnd afgne tap sie ao pet ofa ps3. rego amassing 90309 P21 sovipaot (onuawuepousosdo ues =| 519680) uPag nfo ons ap ope nese A opuaguny wpeorsy cossaexdo upton sun ap ajgeaoré spjopino ja seotpan ered uofouu 0 sajqeqoud so4pay se}oumua eaed wads conway aa VEY oe Pepirigeqoid 9p osming fa erqey [ap sopmanse o Sayepoun Sanne sonia} ‘sieusea'srypx9 seo tesandxa w uwsed senso) sne aoamedesap o a1touto|qe ~2p1stu09 vaqep 26 omany [9p jeiaduzo1 ope: i owuamis jo ua Kose 9189 uo oULoD ‘Sosh soUaID Ua -pupingenaud ap a aatiarodyy Osnir} (P “ou ap St vip op san upanBanun ae souE;mi] soy ‘spsenow ow “opspewoud sien anb oy spaying “sos sa pannus a pay ws0Uo8 Anus o opemuuiarapuy oeeuRsap tn e Sepp souojsozda ua aruaniay a embojonafen sua fa uo anarede tg fs sea1.08 -a1P9satiapip n souojoannsuy wp vied vajdurs os annoweruaraasg oduon a159 9p opectennott osn un muasaudos anb fap & EMBs yap sea. >suad septnias se] Ua aitauersadso ‘opie von seeaado eed oanesadar ap arwaqeainba ropes un too eaynn 95:ayypurw ap 0 worontygo ap oman {peptowsrsod) owas »rowaupyosesoudes opuory fn op Sonusoas saesen ep) ferx0ju09 19 x0d epeyeuss anny Uoso2e eNO e Jouowod o nous us Uolaoe ean seoqpUT exed valduta Of aS UAIGUEY (q (oxesop 2p) auaedygo spond ye sonacon cna pu 0y & pmguasoud on ouoogy 924 BP 82 meus uous 2a rbiod adsoud ap 9p: oaymsiy4 opUrE 1 sesiontp weatput an yepour 109 je anb fa UD onyvsM}00 (9 & ius w] sod opeztsayaeie9 ‘pdy9 sonnaedsoud ost ap soaispe songs sop Aeyy "pu perfanb a 1 a muay erway my open oy uP Duo nomen upenSorap pansy uno js eun ap epased ap luaiq 0“upi92® Bap oyrIpatt 29;99289 9 Te>.put ans9 ug "ai0yp onqtaape f9 woo osmjaUs a [9 Spurling ‘ure ‘audios soqetoduro) sorqiaape sono Woo ayqueduioD 59 upiqute ora (Codway + ap oawap -vupuasspouyoun ouepid jo 9pien spas 'spndsop "ou ‘buyu) oompUsas Jofes ous 353 ta9sod anb saqusjeatnbe souorsaidxa 0 posaa aww Ta seca0 suameoeese INES ESOL ido porlacons- se curmpliré| ajo ya habremespartida Fuera de este uso normal, puede también, al igual que el futuro imper- Ieeto, pes ado prospective o de posterioridad y funcionar con ‘equivalente al de los pretértos perfectos de inl de estos tiempos es que of futur dad, que puede verse reforzado ademas por la adverblos come quieds, probablemente, ete, Estas us0s jeados a continuacidn, ‘se usa para expresar probabilidad com un valor ivalente al del pretérto perfecto compuesto: (: posible- 1s adversativas, adquiere, como o] imperfeeto, el valor de un ) Se emplea ‘Habeasevistot 11.2.11.9,Condicional simple 8) Expres acci6a Futura respecto de un verbo principal en tiempo pass: do que sirve de punto de referencia, es decit, posee un valor prospectivo Fespecto del pasa: cerca oe. vento zai Pactars que p fe que extdiarias por le tarde se convierte en con: cestd en pretérico: Hat ince personae on el cine = Dio que habria a En sus usos especiales, del mismo modo que ls futuros, os condiciona- les pueden sufritla susttucién de sus rasgos distintivos temporales por otto3 Serian tne cinco la tarde cuando ego el elena ©) Condicional concosivo: tan mo nombre, solo 4) faccién verbal en el pasado: sabres tena, perd 0s. ‘se emplea en ta apédosis de las 113.12). En este caso, como en les gu perder su contenido temporal etrospect Ge la realidad, adquiriendo en las frases condicionales un contenide ‘en certos gros o formulas de corte: terlocuitor, con el fin de aciuar sobre 1) Condticir sfa para susciter la benevolencia del ga al: com usted tt lise algunos p fede cerar la puerta?‘ones anb spit aiuaueaniapsd ajdeus a8 01 yse9 9h Sq ounary 2p saypuy ool [op sayeiedury suwypesed zo1p so] w oyon ontzwntnng pond wse9 ago opoasop myqeEE 1 opeXay wt ou anb opesed aasap cm esazcsa -aanbido jouenrpua? (p ap sy ope uopavee 1 us “epTduuna au o atgssoduat upr2e pode 9 uo vayduso a5 (@ soparoph wager 1 s9pe0 ep uyuqey 98 nf sana opuon no o1sasspUt [a ua oxsand uupjoae mun eszuchey (& fqia4 tin ap orsads oysonduto> euoroqpuey “Or ow enan 12a vox 0981 9g se}si4aNIUD & SOBOIPID $0] U9 Bi “ary nb 9] woo ans yap a wprutigy 2] ap osm fo UDIqEET asIEyA9 aged + nape unioy rouewid soxgnb sous nb agsod = td son soupy “oppo us onan wana so sanuoo soja soeanduyp apis usoeand Jensodo opasod op soyuniSonu so 1d "Epp sesaudxe nap $0 Ua erouan9 erauna aged + 95.00 prpiaa aed ezypn a5 a1uour ayy woa aearnde anb ,s0und ap jeuoraxpw09, ope 1 soupod “ypu sod sup ap satu noe saga age 250 ngusss ap pidcgy yepau oun souojonastoa ug swaps op ease poi apy “mun puny ap apenas a, svsiaape souo}ypuos wea. np ezaprstion as anb ouafe o ouosiad \ Bajda 9g zansrmrda pouorsIpuO (J tum as pono ye erway 0 ‘xqys4u foasop un sands ered suo ‘9 sn on uppuondsa napmpise vy amb souufo yeaa omy ant a oj amb mioinony munBoso 1129p) nsosanb enBua] ap soqian ues 99 woo woraorpenue> ua ~se1s9 apand anb auodns 98 o- piso anb sun © tgnale wun ansandya vad wayynm ag od asuimasns apand 39 o9taa |p opurency we ‘togwass As Nata ROSH aU 18ales deban absrcar un campo de posibilidades semani mpo deun medo més impre- mas abstracto, el del sistema o paradigma de 1a lengua, ol subjuntivo presenta el esquema de relaciones temporales que esel presente, lasrelaciones deat tos imperfacto y perfecto y el dad mediante el presente y el lempos directo. SIMULTANEIDAD POSTERIORIDAD baste bailare Siel punta deeferencia temporalesel pas dadse expresan mediante el pretérito pluscuamperte dad y posterioridad, mediante el pretérito imperfecto, SIMULTANEIDAD POSTERIORIDAD ailaraobatiase esel ura, las relaciones dean ra el futuro perfecto, y las de idad, mediante el presente el futuro imperfeeto, SIMULTANEIDAD POSTERIORIDAD imperfecta, os AceRC DAL VERIO 285 13.11.41. Presente Puede referirse a cualquier tiempo de la realidad, excepto al pret decir, no puede indicar relaciones de ante ‘ols forma de subjuntivo ya diferencia delo que ocurre en is ‘vo, 10 consiste en sicuar la realizacidn efectiva de una accidn o proceso, ‘en aludir ellos corno pura vit ja mo fate hoy at cia ‘al vez hay ahora huslgn de transporte Comase' osusos normales es posible di dos tipos bisicos de presente: el de simultanetdad y el pro cointidencia o posterioridad respecto del momento de. el valor de otros En numerosos otros casos, el presente neutral pos y modos verbales: ) Prosente de mandato: corresponde a st uso en tanto en los mandatos negatives (No vayas.) ct a personas que no sean las segundas de deinmediato., ») Presente de prohabidad se usa con el mismo valor que el futuro imper {ecto de indicative para indicar el carécter probable o conjetural de la accion: fo quizis = Quiz est 1 Es de uso obligetorio en las proposiciones sustantivas con verbos de icio de valor. En estos casos, se neutr ye al futura imperfoc presente prosp-ajusdupues oo pep so00u ap ampiy tn e sepjsjat Sopezodisiay souopssordoud wo up ‘opesed ito} ap uopuadsp 2! jaan 0p 3p sepnpul suppooopo op ain pS ao soup anos my smoke somou 2 ey ess sure 85m a8 saga A sazonb Yepod wr sidan suo9 [op UO]DHIENE Ho U soqiaa so} Hoo Upkaed}quioD 9 AsEpu ap 0 D}se1109 p02 als apuouijyooud opp) a9 UDA p99 jp woo wuras[¥ apwOP ixa ered spepyqeqoal ap a1 iqoqaud ap oprafindcu (2 sovcoruos us sesopnp 0 saigeqoud sau “uasatd fa anb opus owssita fap eajduta 3s sojparea sodaiay sono too ezyennau as opayedust “oaupjaid ja anb sol ua sose2 ap aus eum waysna ‘Sosn So1s9 ap SPUMPY- pp sowespanuazua sou amb mong) “pve 1 000 Jupiaoe eno 8 peprouaysod seaypuy eed so java ue oaloaplTuo 20,5309 onus 181687 ued vst 0] 35 peng (> ;sapadwat anyadsones pun ap opdans o:say234 fop spuodsatza> 96 aIUOIWFaHULUEDS IGE OF uoRooe Bun 8 efouas9psJ9pey esed wan anb C2 ‘opor # se wut] as:onjp0usodss orf (9 ro oon sgn an uopad 1 yo9pn4o 0 ‘pu oun pan uosoptd 7 sorxanteo fap ost epeo ua apudop 12 duis: opeayieis ns ‘sepsuou satojaisodord 2p aired eunzoy apuen) (@ ot axa OF seis ayy wpm) ysiaoute 9» wif ou OTD caqunyduums ns ap opadsox syuejgey op axquunpzso4) sofeur wun 0 eyduma as upiooe ef anb ap popryaisod soueUr wun warpuE yes ouo3 ua sand ‘ouuaroytp eonuwias sofen tm sejfa Ue aanpont exad aqasaid 1p anb sapepiepou seuisiu sey esarde saquatpuadapi sauerses0 Uy (v ("0 "(@2suL9N) pepyrear +] ap odwioy saynbyeno w wauarayor iaaet{ apand ase> oun fg aIs9 89 Ojos 01 = plaid jo apsop opypaut piso opens peprrorseisod o pepraunynais k'o1wes aud op afo je upiorjat woo pepuouoiUe reoHpU sod wa;iaI2EI¥D as SapRALLON sosn sns ug aasod onb seans>q.ud\s sopepyeqysod ap wuied epetiea sv op “pp upjoesn|uos wap senSiquie epw se] wos ocusan atsa ap seu) se] onsapsoduy OW pER-ZETE ET “ypacaue a p0f0 ‘anid oy so ‘ominy Us 0 aquaeatd [9 U9 ajqjsod ws 98 upioezyeax eno oasop un aesandxa ered wayda asonyondo 2iuasaLd (8 ‘suns ua soups mt bird sounuoy 50; peojumu0 ueoy) uanbrunwaa sou and v soussiypionsy ‘omy fe putas Bprusiuoo Un UBUER and satio}INIO UD o1sapJAd 189 wojduia 9s coayoafind onyoodvoud 91498944 (3 mponopid opmapens vy ab [9spuniqns op osmny jo owoo vajdusa as zmouadtutzico op eauaserd (2 “yveras para menses ga abe oe2s us EN ESPs een sh testanento qu cade marie (08 pobres. if ~ Insperfecto hipotético: se emples ales para expresar una condici improbable o de diff ise diner, rae eanpravia un coche. ofl conoceras algunos tore intereantes eo se emplee para expfesar un deseo eyo cumpl nel presente aen el utr se consider improbable + En ciertas proposiciones incluicas encabezadas por que, se emplea a veces con un valor equivalente a de un pretérito perfecto simple oun preté Bip pluscuamperfeeto de indicativo, Este uso se considera hoy un arcalsine ydebe evitarse: 4 ra antes en situacionasparecidas. wstrucein despuds ese por después de tiempo pasado, En este sen- pretérito perfecto de indica- tuto perfecto de ese mismo modo: » ido eu panencia, porque yo me aaba e a {foto resrospectivo:seemples para indica ioral presente: a jempoinmediatamen- cee DEL VEBHO 249 _Espero que haya dori bi by Prospectivo dle anterloridad: sitia una accién 4) momento anterior a otto momento future: se cumple en un ems cual ts padre haya regresado. «arse obligatorlamente en las proposiciones incluldas que Cuando haya regresado del eat, yo ya habré paride ) Puede alkernar con el futuro perfecto de indicatlvo en contextos que cexpresan probat Ta ex hay ei ©) Perfecto optativo:se emplea para expresarun deseo de realizacis ble en el pasado: Ojala haya obzeni la bec! 113,11.14. Pretérito pluscuamperfecto ‘Coma tiempo subordinado que depende de un verbo principal en pasa do, expresa una accién anterior a la que cumple este iltimo. Si se tata de luna mera relacién de anterioridad al pret valor tempo- al del plascuamperfecta de indicative: s lo, expres suro del pretérito, asume poten cial compuesto: Esa tare me dijo que hubiera sido major dajarta sola dante aquellos meses. Noss} 1 lo hubiesen encontrado. ustaba de que do nt recordade et opiado a) Pluscuamperfecto de probabitidad: se emplea con un valor equivatente lel potencial CCviamas que quid hubiesen vepresed (= habrian regresad).sysapode mua anrunlgns 2p 01295 jeooipuon fa ip a8seaydara ag P 10s sopod vied 01 yoofugnas ou sou sysopode w uo ajdusys jeuor2 puoo ya Xsiseignd vj u9 ox ppraid j vapdino jue exuosap pj anb ayqeqond souou s9 tigtotpue> P15 “E of ied puny sou ou atn04 v8 ur suny 30 sayonaup 9 7b od vied 1s sysopode vj ua aanesodut np ap oroaiaduay oxnany fo © eyuasord fo & 'sise.014 E| |p weojdara as ‘smn jaw 0 ayvesard jo us {309 wun 3p ‘OKqILED Ha “BEAL aS OPEN) 294 wis ‘ipo wey agnosie Bun oprsaigo PH 1S nj ap aseoiaia opnd ‘ossadsoud p03) sovoy sob vqosap sow at &6 upi24pU09 WU 9p BIEN B15 “1 sodxa sa 2904] nb of e]ounUD EL \dluna ap sa upppypues e] opuer loo spuiquoupe souosodoud ap suopucaquoug LEFT § U2 09 satotaero ap sodp oneno uarspa ouedse us ur) 35094} servworstaxos sogorsag ZEN ee con maa You “pug sonn0n opiany vy ou puDsane yun ap ear 16 MLURLARERIY op yd » 02309 mp ont pug So! RHCW azmQMY OU DUDUADS BUN ap OLD IS ‘moa 08 uo yo 4p oF C 2 sonmnowog soya? 50) 9p onoae je pea mapod Yasgod ap axa $9 OprUnqO BIDAR BH FS suopuowinp of us opand S01 218 ‘ua awuouirenige opseo wey o2s9p1ad ja owoD oF.epradusy aumny [2 O1UE, omingsrtr ett sp opwsuse wna oy wp sesoudtos ap 2reur Um aanponty suoysardya e919 Ug (2 + anus opr romonrony oreo! 2jqysodu ups 9p soasap ap upisaudeo ep red vaydana 92 oayusdo oszfiodeuon9snyg (P “pepitosap nuqouoiy oy quouyouossgd aprowa> soL29r of 1§ ‘opesed [a ba wpeztfeas o¥ 0 ayqsoduuf UO}DypLOD BUN 3 spur esed (ete § By astpN) eD[etO!IPUICD SoLO!20 se ap sISOPOCE B ;gumemiuana & siseigad a] ua esn 9s a2nsiady oxsefiochuvmsnil (9 Toya a Nato waRDSH A-LINE ose202 FLARE OEESCRIUK BIEN EN SP no haber sido por Forma correcta: De no haber sido por ‘ones tedricas iniciales se ha sefalado ya que el nimero tegorfas de concordancia que permiten al verbo combi stellano la norma establece que el sujeto yel verbo eben concomdar en nainero y persona. No obstante, esta regla general ore senta algunas excepciones y eases especiales, 1.3.13.1, Sujetos colectivos 0 colecivo, es decir, un sustantivo que at se fete aun prided de personas ode objeto la iondata exin del verbo ensinglay, aunque en algunos casos ‘este puede ir en plural. e * weonancia en singular (ef Seco, 1986) rige sobre toda en los ler homogéneo por des organizadas o de la misma nacursleza ra, enjambre, junta, cere, camisi6n, ete.) wanecerd dos dias eno per. ceca DEL VERE a re a entidades poca homogeneas etc), el verbo puede presenterse no organizadas (gente, pt también en plural. vo que La gente cambis ae cuanto mis distanciado se encuentra el sustantivo de la ‘0 mayor es la tendencia a establecer la concordancia en ade 2, Cuanda et sujeta ests formade por un colectivo seguide de un comple- mento preposicional que contiene tn sustantivo en plural, el verbo puede ir tanto en singular coma en plural, segdn en eal de ambos nombues se desee poner énfasis: Un centenar de pdf piven vot. Bl resto dels aslstentes ala confarencta se negé (negaron a opinar a myor(a de tas enfermos se alojaalojan en am presario edifi 4. Laconcordancta en plural rige en los siguientes casos: 1) Cuando el sustantivocolectivo no esta precedido por un determin: yyvaseguido, como en o) caso anterior, de uns construccién preposicio~ hal que conilene un sustantive en plural Infinidad de pees racin regida por un verbo copulativa el sujoto eat lemento resto elo extranjenos sn‘onsen wos adr ar soppisgo wos ope, conyaaqo un » 6nin9ts 31G 9 o1afns js opuens oper azqos pany uo weoueproatoD w essUa das ‘ofaeqtuo uig ongeaypa1d ja Uo> bing us 0 arafs fo wo> sem on a ean uo oahsaxpand fp A remus osou Luis Ua 1epiooues apand og tua psa ovafns fp and se| ua 42s uxlan doo SojeuorgenDe FoUOPINO Se UT 298, 0q194 09 SHOPPE’ ET cus puna wenpnoyde Sonu so woo soo ET ya uso wyuooK a Buss ua asreyuosard apand atso ‘oqiaa ye oisondsod aoaede se ag ‘qurpnte » osondee opmyonnsa nto ab op toy 0 210) pase ab mya ou sour “epaifs wong un 92032089 soho kan open val vars op ep snus uo ar apand aqua [2 ‘sepoulpoa yur serquiouosd 10d opeussoy 9359 {08 J9 opuen9‘apouL Oust [OCT « ‘ayga8 9 wodnscoud veog 0 ap Upto op psf squanyd uo eecep “Jo0ti00 ey enoesgqo 9 osed 2159 Uy “opeupIOAD oAp' 381 ou ‘oftequc steurmesap un auedaiueas opae popsngenseny op va ‘upoednoo odious sad wpundas o| 09 25109 2192182 aqap viowepros4co vy ‘opundiae vj ss o1ad wasted fp oAN|OUT OU IS ‘yon mse Sowsznfoe af fazed ‘ououany ig [ep wuosiad woud ‘uid 9 sou be {au vutrou pss ama sopautplood -s27% ouloo UaLIOoUR ab o- Sonutrsns sones tod opeuiioy pIs9 Upfae0 wan ap oHalns [2 OpLE sowsondwos soraing @-ereT sa asa tant QAR TE se256 BL Aare 1 sujeto de la proposicién con et pusioron reslverse(y no "gue no 1.3.14, ACENTUACION DR FORMAS VBREALES. ALGUNOS CASOS DUDOSOS 13.14.1.Verbos en sar cohen oa. vento 2st averiar: averio, ave acto, ocias) vacias (no *vacio, vacias) as (no *viefo, vicias) 119.14.2.Verbos en ear ‘linear: alineo, alineas (a0 3.14.3. Verbos en -cuar y-guar Este! le verbos presenta for mente en el caso de los verbos te 1 uso las formas eon ‘agua: agit, aguas {no “apto, agtas) evacuo, evacuas (no *evacto, evactias) vat: santiguo, santiguas (no "santigdo, santigvas) 1.3.14.4. Verbos terminados en -uar eon otras consonantes delante hiato, de modo que las formas con diptongo son en ' segundas personas del plural de los presentes de iidicativo y de sub- juntivo). ‘atenuar: atenido, atentias {no *atenuo, extenuar: extentio, extent perpetuar: perpetio, perpett renuas)soqiaa top soyond saxopeourp’ as anb ef ‘pow ap sora aI] By 98 ou une 2189 opueno ‘esaoaid jap Woo: wear] eUIO} -soxpe onupesafqzaa souo}ooTy a pure orgie UE : api soi secugns san sod visoyy ap sou anaussuresuon Dud 1 (A) sopou ap so1qHanpe emmqpar & sonniuade sepouoyaisodard soquatsayduso9 & sonpofpe aap ‘a4 wow Spx uaasod “ioap s0 ‘oqian fap soidaud soiopeayrpot so 7 ‘ano [@ 10d “£ ‘oqraape [ap seidoud so} o4p E ons yop seidoud ser oanrayuy J ‘opel un sod sup | 210 vf us souorouny sop ayn uapond saproqzaa so] ‘oaueanapiTs peg | ‘puaudsos sou sooo sunny sod moy ap anfota BC) a sey sod cof -ujsns oto atioiouny anbune Bees ezapermpeu ns eArost09} " my eqiea veare ce oquan ouppae 2 ona soworoury seiunsip ajdumo ea :eidord uorowunutay eum pe anb oniayor ap seuioy 2p opefarie [9 uo pequan ies ap aseq P| alqoe weLEI0y 98 S9pIORTDA SOT tein 92701 pou aq ups esonoe os oun) oped o> NPE UDIE ono annoy op esonlaoa wen (1990420 cysniyes wpeataoy ou ososmemer a= upene| nb arnt at on as wu (ese) vop ap esa 96a rates op edo 60 ey sginy sop aaa amb eyo eae to} EUR So ea “opus © ondiopred ‘oantuyuy ap oxsaye ua aoa agian upBuqU oud O913(0} nav osaa0ud tn e waptodsst ou Saploqr9n so] ‘s9yEqUAA COPEALIAP OLD sojettoRaj wos ou -orpunz98 & oapnuajyy—seu30} sop SEO ns un too croup & ox2u9H ap vIaueprooUDD suaSaLd pond ~sau s109 srs ap sauna u>- ordre [a ojos ‘setstioj sam seis9 9¢] THUORE syuozou Bao} ap o}adse [a unysaqEeUN ojos anb & soneayTIUapE nib soqumadsa serouautsap Ueasod ‘quoure>(39qojs0u1 ‘an sea fan SPRLIO] Hos oIpIINIe® & oxdionred ‘oangUr-soproqron soy onpruguy ete eous8 uppemepeny “Tse, souwaty & (ing vaspuy tum sod) Sfaromra Son :sversnd oN SETENAA SUIHOS SUE ss3 opnuas: jouesap wo osapoud [e voxpuly ompunse8 } apeufaiian cuioa osaoexd [9 efeuas oxdropze [0489 ost ay Ta ON Fokesa a sane nenpsa aa a TE ase260 DE BSCR BEN EN ESOL, (2) Btvtafar arta ua diferencia ato verbal y nominal i se manifesta en la rela verbal las rechaza yel vo fmperativa lenguaje cologuial, se ha extendido el uso del infinitivo con valor ‘u Srdenes impersonalizadas o generalizadas: scar con las yeras. Agregar la esencia cle a car el cable A sep ef dizgrama. En lugar de: sentido concesivo. Puedle ser conmutable por las 's pesea fa pesar de: locuciones preps Con ser bella, no basa para ser elegida entre las Pvalsea, AceRCA DEL VERE 261 [No tograr obtener el premio maya, slo com estudiar wo puede formar pa iva, romper a + ini dejar de + infintivo, deber de + in 14.3. Frases verbales) ‘Sehioresysefionas dlvnle que un actor de gran tayectoria nos vsitar em el prastmo programa. trayectora nes wistard tivo haber con a ver al hacer con a ser a grand, voy aso ard ntesde qué legara/ Luisa ver si vlanenoo TaN oo oe ons BACH ‘on pep iensae aooae -sonised somendiony sofdippumed uauany sareinfiny soqien soundiy ‘ead saad vad seo} seg RPE SVU] oxdussen uposen aad of amoyaad rad soning segue taupe a¥U ET ‘ainDsaigos ‘equ ayUpe IV TL covdunsar ‘onsen snguasar Sidcsuer wn RaE apd 4s waog amare aIRUpS AVA 1 cexdnsaid onnsard snqupsaid oud of siogaad exad sous segue ogUPETVA ET oxdaaeand onnsoud ad “aenaear iqaonae vamad a agai ‘ad sou sug aE AVE PT ‘dasa on8Uy napowur or) gran auaignasap | gna | ondiaeapomnaep | amquDFeD. oo anaes e9e ‘oma T2a USO oxduzsunaun onpsunona | aquosunara “erauaid oy amaoad eee oxduospe ouspe | arquospe ‘rod seus suquse auuEpe aya FT age ge nou oxsed ojdionsed un aun saxepBas soqian sounse ‘oBequi9 sarmriiasn sodoping TESTE CeewerLCre ven “even § usiqae ast 94) ‘dad vpn vod ‘oxguioy ap vpoijao wusiara oy our) TEPOWS (9 (-smyouru sey suminnnty 96g) mya 95 raauas my sonpUOUU SO PERN "IOFDPUOD (4 “aoa » soup sou oynaqad vy mpeey ours ;pepuouarue ap euoduIaL (© fuos sopnuas sng "eonsas> pees preseason ve err ere stop anboxcnzed eye eae on onoege openisouen Ortieg > “Gopenag a 29s ns “oapoyar o oanysuEnUT oqs9a Un ap $s weoyipou ob eaafpe uns ‘sano M opUN sbpe ope crdoning“b tua aiso uo aprouyoa & ‘soqaa sol ® wueduca Supansia uptes “opossi S8‘sope uosanf-opoysya s2 ssorduafy“o1aup & o1oUsH Uo 91qe{TEA 87 "BAISEd 20, sauos jp woo {198 equa re Byedutoos conjsud oppsiaoncD ondasi0d ‘2 “opontan9 mpigny ‘prises msg ‘opmuzutos soutDy ‘opLyes 9y "301d swofy orouuntt £ o:ouy8 uo ajquuaur sq ‘soxsonduso> soduion so| puttoju09 A aquy sexpae ocaa ye opt ea oopsafied 0 openieeues ou oydioitog “| ssordrapzed op spunsoy se ors ‘Toys Nata mRNA gO: we264 FLARE DESC REN EN ESP, AcERCA DEL VERBO 265 ‘cicunckiar——_‘ Bveaneidado 7] ian conpeler ‘compete ‘coneluido confesado confondico ‘contundir eonvencer convencide ‘onvertido conversa toes necesalo estar muy arena por una amable vendedora a 1 estaba alsorzoen sus pensarlentos expulso absorbido por sus nuevas acupaciones, ‘exendido extinguldo Tagelres ‘ender endo Bienquisto ‘bende!and p10 of 1 onan Jap (ojduafs onsomu ‘9p a upfadsorad 9p sogiaa woo wsn og upp uo> jediouud uoronuo 9} ap o1a.yp algo jv opps orpumuag (> ‘vpuaufosep os) Jopoll ap olgianpe un Lio Ogu jo YOUTPOMI FUnRLARPH UoNoUN (G ‘onpos 9) opunnons ora jediaund uopere vf auan anb ‘ojofias ouaspa fp ajduna anb upjaoe vam eoipus apuend -popraurymurs (E ospunse® jap so1991109 3057-1 ren ouosiad euzacos ap souorp seaqusouotd 80] ap masz0¥ “E2"e°S"TL § 25699) “Of -opuenatiduis osopteyp oxpyia¥a ealquioosd ofs atupe o;pUTIES [a opoujuuss opuayqopy sduialg yediauyd oqias jap o1sedsar weIpou (pou pupuiowaine esaidxs & epeqean appar mowap -pisendues mun ( “(pep so) 95 opuanu0.) soydutoly :$bURT0} Sop 995044 oui mig vd 9 7) 0% 2 opospypras usp 8) 2 sop 50[ 9p oun ‘ofrequia us (a) ty ‘sauoyseao seune wo 4 “Soaps op suo apduro ab ia oun uty wun 83 pA oypuman sre wot ‘ona 784 VOR aaa, pa pie ‘epi | aa ‘piper piaids sands opuains wesihe pA RSG a — aoe seams am eae esate opra i ‘oanpal | ‘pmipar “it roid ‘yaad rancid ‘andond ‘apppaadaat “epuadoxd ‘asia ‘opipuaiaad Tapuainad fe rans puansaad need said onan sapaad cenod ORE nase od ‘santo [ om ‘oupiour ost opanayrane ‘omROr ‘apn asenbyeu ope OpOpIES Sepyea ‘pana savant ope268 ELARIE DE ESCAUGR BIEN EN EARL recto al que acompat) 2s de cosas: lo espero abe despedicio. en consiruccién absolute: el gerundio de las construccines absolut no se al seo de eortciin pnp ni modi a verbo. as corstsucciones absolutas aparecen en posicidn marginal, esd jal es decir que, ‘en general, Aguran 2! principio de la oraci6n y separadas por comas de la pal. Tienen sujeto propio. Este, siempre ex} indio y no antes como habitualinente ocurre cuando se trata interpretacién condicional y, algunas veces, causal Sjemplos estarla, no convocamos a nuevos socio ibaa estar no convacaics a nueves soctos,) snes verbales algunos werbes fandar, estar venin, seguir, roseguir, etc} funcionan, en forma accidental, como auxlliares y for rman con el gerundio locuciones verbales con sentido progresivo (vase § suaje cologuial. EL ser ejecutade: autores de manuales de estilo consi incorrecto su uso: i : ae ‘Sieeaso ast condo 4 : AciRCA DEL VERRO . 209 4) Gerundio cuya accién es inmediatamente anterior ala del verbo prin. cipal: Azania e revues to def cae al sue, 1,.3.15.4.2, Usos incorrectos del gerundio 2) Gerundio de posterioridad: esta construccién se utiliza en la lengua ‘espaiiola desde el siglo XII Segtin Andrés Bello sin embargo, este empleo e> una degradacidn que deshice el castellano moderna”. El gerundio no puede indicar accién posterior a la expresada por el verbo principal. En estos casos, (cbe eliminarse el gerandio ysustitufrselo por tna forma verbal finita. si, en Jugar de: 81 condietor se estells contra un drbol sfendo trad ol hospital Dee dectese: conductor se estell contra un tbo y ie rasta al hosp ‘dos usos con funcién adjetiva: uno atributivo y otro refer Ol objeto directo de Ia oracién principal con funcién predicetiva. Desde el punto de vista normativo, el gerundio atributivo es incorrecto: sdesbr ura ea convenient aya. sian de este caso ciertas frases hechas como agua hirviendo,c fo, En cambio, su uso es correcto cuando ‘edicativo objetive (véase supra § 13.15.4.1.d Gerundio icativa ive bars ecucaba ta bara toca 0 Gerumdio con valor espet su valor solo puede ser explicativo y no especie significa cualidad o estado oaecciones muy lentas El gerundio debe ser teem plazado por una proposiciéa incluids adjetiva. En lugar de: Debe decirse ia recetasextaba corsa, Blenjén que Se busca vendedora que tenga tes aos de espve-16ee “dd ‘gg6r ‘aden wed ‘papery ‘moundse vnBucy y 2p “anbsog we ‘ordionued & ofpuruaf ap sapeqiaa syseuiod se," “tae tj us Spey SAUL PU SqH2 *ZETONAA ‘9961 ‘dep eset jen ony m ap sopexynontp &sopnp ap aU 'ODS coay tpupeyy ‘S029 & smaoygnsu mo son9 ap sosuonuaypaooud Soy“) ‘SAKA ‘6061 581477 INAV OLIO ‘yNad¥C ODIOd ay "pen jp sound sous soda, 0} 2p 8097 & suo 2661 ‘PPE 1x 8p euroupmny pepisionun ef ep sBUOIIPE PoprPPMosadt 9 ied gous jap savngs by uo exsdse 1 *A‘OWDRAY ANDI, 596 qo pupony ae poprstonrun ap westay > “so}praTUaNsS Tense foueds9 jap fegson ewMazss TF, “A "ZANYEL ZINOINYT ‘96550 =p a9 “pupeyy Younis ap jpuorounf vournuviy “D ‘OSNOTV Z 66 "1 ‘09S Z4W09 1 PEPE ‘mounds ‘soxayy o2sy ‘pupepy ‘21901409 joyndso ree od sa 9 sexgeped ap Sosep SE, 'ONVETY HAW ‘OSLINWINVID «pepnepout Tay dep wroadsa ua) 1007 ‘sopassy “pupeyy “yuofiyod oy» SI)9P 2] 90 nua 9 open 7] SVTHSECHOL W &°PCW "INOUE id 5561 ie onan Ta YoXEOY : Tose-eFPe “Ud ‘p661 ‘ode wsodeg ‘prpayy ‘oes m9 29 oaedunap mupuaig‘pe) owoueg AA Tm a mnua8 ap seltoponnsucd Sey, “WY 'VTIINMOVI ZAONYNWE ida op vonipuanss 2p por 1X OfBig ‘oonaW 1 eiUal oHSINBUN ap soMaqqoLA “A “BISINTANTE ete : SLB (PHY ‘ouojareg “oundss exami VOOETA WEA HONY YNITTV ‘syns watave viva stom 22 apd net 9 oueds BP Op ad a pS BP sop ono ab ano ta senn Sop opus op upper ‘toy ny» ung ond sou sop mse AP one “wrepng us ogopuan nb mou pun v maura un glued ‘asiap age “voted v1» opunint sour sop yap BLD AP « “vung ve opwypun mou mean wns min pido 2, op aeB0y Uy porumsunan> ‘ooxsespuy o1algo ap upyoun woo somunysns » pundhzo%n an O;PURL (3 ‘soprano sop pw ope. any aon amb opsiyoyponson pupynsorn wv aunfacs nin ef, _s29p gb oyqve ou anb ‘sopupying owen ‘xpuodsae 7 ‘ouusjyfe8 un aranstos ‘o1sentto> 0} 9p ‘orson109 69 axniomduso> s07P4 Uod zorpunusy + owed {0 ‘mp Saop pus sonra sftry sy mys at ky ap :asmpep oq9q cpio pie roopunen slurs oy op ky 2p sg yop ered stwauesoatsouy zy 36 arb opus opmg wp pedo wn, wp xpumes (p ‘ornasa xanane wanwosa satay oe soiatoap sof 0 saa Tp aasumoups bun4, ACERCA DEL ADVERBIO ‘Maria Marta Garcta Negroni 1. CARACTERIZACION GENERAL Desde el punto de vista m bie por lo que no puede ser det ‘igual gue la preposicion y la c nero y auimero, Sin embargo, & te ser modificado por indicaciones de grado. Se comparard espacio san poco reladoamente pronto api Lejossojdtiafy ‘soje woo sajquediwooUt uos ‘orga Uo ‘S00 “soa. -ojadns & soannuqasip 9p Up{oDuln9) | ap Soamispraraese9“owsy~a on saqett euap sttojs0u! 59] uonreape soiqlaape course "couTerpUT eX o1ra.) sonuuvnagdns «oan. “atouove ap ons SeouenUe ty sapaaaud anap (a1 sess un v openyde o1qzaaps ombpend « -tracesnnfpe opewor sanbyipou anb eagered. ‘odio e504 4 soyqpaape ono. pe yo ‘me smb sOIqiOApE SOT ,poi 39 fa) opmna8 apand sose> soxtara ua arad sow exqueape [2 optERD + sasuowcygopnig ‘eeparas9 £9 UPN wT my 25698) pepsepout ued 9 ‘a ap soropeayrpour ouso> weuoouny an tt soiguaape soya[> woo Sa9an seugTiUs roquan a8 ond sspnop wazazeds anb od:oqica us sauno0 apang (ouang tru aque oarede esau’ uo ‘aanofpe un e eoqypour o1graape sow 2 gone yy saan puowosd ou Lapp pau OU © BaPIBN “oun w upton onan Jap vai09 spar orqianpe fo zea0jo vpusrinesal as ‘seojoqyur HAs Bred su cuuennaya vou ‘yapuon ou anb oxptp 24912011 snsomb joy presen 0} yppase sn ou sy “si 9 consiise sojen un wazamnbpe ose> oso up osad ‘oquas fe 1apadord uopand ug sojqoape song “edwon © opour “eBiy ap solgiaape sounde ap ‘oft j 89 J 's]UNIDP 3 apand “oRzequa ups ‘S204 VP AP sprdsap ayaUE ‘oyapouruy n90[o9 9s oqiaa un v voyrpowt anb orqiaape [9 “qoUos Ua « omennay 14a NOMEN FIL _opeoypaid fap femtoumsire wmyonse vf wxajdauoa ani ‘upseurrojus uoppye 6 sayeioduroy © sayeioedsa sepouaplogs sein Uo OqaA 19 ‘muon mourns ‘Koy oda. ‘y30 ou ‘uaqq) opoww ap eH (osnueisns op sopeogipousy -axuapo rear oppuaxios 5 (usrtsodasd wan op ou ey eqeae Sp 98 up Ep (qeupysodaid uprorunsuos ap 03!) aseo ta! 9p O18 ant eu ‘sydurofg “oa ap ropeoyspous ouo> ‘osnppur 0 uprarsodard wun ap oruauajduroo owod ‘Teuoprsodaad worsona, ‘suca eu ap oa| pu oles spluope uOIDURY Lapand soxqaape sOURaTY omundsip 132498) sug ako wuvny 2quouatay “spre spur Boy anvowumouy ‘opides spur wonea event ‘0g Sou mI “nur oa rua “swans au anos aay 1a rdesos términos pueden ‘que puede resultar inadecuada o inap ie expresiones © conistrucciones equivalentes. } Se aconsefa bastante poco may poe alorta quiet 1.4.4. FoRMACION DE ADVERUIOS A paRrIR pr ADJERIVOS 1.4.4.1, Adverbios en -mente ai Los adverbios ter 4 os (véase $123.1 2 se forman a partir de la forma fe ina o indiferente de la base adjetival Ejeinptos: eanguilamente elozmence componentes. Siel ad én to Nevaré (véase SLL, eco te soba ACRE DEL ADNEREEO a Los adverbios en -mente conservan adems la prepos adjetivo del que proceden, Debors decirse asi propia del Jos equivalentes ent ~ly. Por To tarto, cuando se traduce de ingles, se debe vecurrir a una perffiasis. Er lugar de: te fi aparecen coordinados por j pero, 0, la norma recomienda que solo et ‘mo aparerca en forma completa, precedido por a conjunci6n en Bjemplos: Estoes 1 Wanamenteo que oeures. ie tericay prctcamente 1a alec por cardsmente Hablétenta pero fieremente {Se compors alecuada a ade No € io admira sca 0 moralmente, Lanorma académica ne censura la enumeracién de Jos adverbios en forma plena pero d neracidn respondera siempre a motivos esti tieos y tendré porlo tanto un matizs fe constitayen una clase ‘nea, Tipicamente, son adverbios de manera que modifican al verbougos op soiounsd 2p adap ‘urunpvo 2p pd p,3 sound 297 ton 2p mrad op ovvpoucu 2p puoucus 9p arupid asian 2p § v4fuy upiquivs ase9q) seaB81 sepeprun sewuons ps so] 9p ‘S110 anua ‘osva jp sq ap doo sofedojajsodasd souopannistiog aueipeut sonNaeD ‘o soanolpe ap anized e aeseUst0} Uopend sojqzeape SOQ loauunisns + 2p 0 ocz2[p0 + 9p Woo sopeAtio, SOAR TH pf wasuows ap guyeses opof jo} opous ap PERIIND -aip ouaa opeajdia 7s9 & oquan fe eoggpow asuarumpaf orquenpe [9 pUEP syuounaf oun ope -ruouenf ap sazopeagipout soigzeape sof anb ‘opexdaoe 108 apand ou ofegen ayo ‘nuatamyps80H40 cum psa aounou fod «eis ap and op sorqzaape) srmeyqey fo vpunus anb yp apsep erste ap ond fo seoqpuT OsMaUT O ‘oatafgn ne 988 usd coon» prea ou ayuouangisag spmnov 9p sorquaape) ~3 ions tod ‘solv sH}2018 “quaurporoDssop ‘stuetUa}qv;UAI|™ OAHEDIEA? nb ‘suotuorusiede ‘aquouununtas ‘asumasjgsod~ cogusprsya WS 2P ‘onund fp apsap operounua jap opfusyuoo [a zeyuaWOD upIqurEY Wopang “oupax epanb ot ann: su0H eu aisamnso aruoumracuts wz orasasava0 vor 2p somvaape) aueyyey [op RaRE}suNUa prInoe © PEpITepOUE Pf ‘SOpePINA “ised seo anus “leapuy uapand jeua;ses0 aouva|e 9p SOKHAAPE Soi F ayuewuround “wor onnyso ox ez an oy aig atrasa ou suum ozgy anb O7 ‘ig eariso ou oz ab o arvana tuo ‘ewaueuomeuoiu> sopsiedas uewuasaid as axdurays ‘sose9 0g “GT 9961) .(eaHSNSD OFS so eFoUBTATP eI) OGIDA Fo A oVaInS f> 91 sopefesunu © uy UpppIsod ua, ‘p9eAoy C BUMIYe outoD ‘asrEjTey Uapand upqu "eAU) UIIsed e| uednso atewTEMLoU anbuny “u!e0 ef EPO? ‘» ueoyipat pepyrepour ap saiopeayspour sorqraape soy ‘Temrapued ua aad -minsto9 un » ueatpour onb soyaroape ap sod sono so} ap woMaamD V Poprimpout op so1op -woyfipous syuaus- uo sorquonpe so) 9p Bo1200 souoys}oaud SeUNBIY TT EWI srustaenqyjod ‘ouauvaynue ‘nuauenousinSut 2st ap ound op — tunes oquaumporoosisop ‘tuo Pr2uopyfuod ‘eruauuisouoy ‘eruowTs29 -sormjnsnejaes}x9 ou09 eeuoZouny anb sorqsaape (q sup zap aminumpouordn “seo sop souade -ugssioaxd ap saxopeayoads> — so\dwrolg oxnasqn onsamens + u09 0 onnelp + opous wen ap op od. ep sejeuojasodaid sewBenuts anueypaw sopeaseyseied 19s wapand anb & ed Tomasina ki aMssST AL Bic280 are 2680 4S. Apveubios apyerniauns Buisten en espaol 1s adverbios con forma de adjetivos. Es el caso por ejemplo de claro, de ripido.o de profircdo en: bio ce, pero muchas veces se tinen forma léxica verbal on Ja que el adverbia pr ién det verbo. mente, estos adverbios problema clara, hablé del problema clarament A diferencia de los adjetivos, los adverbios adjetivales carecon de flexisn, Decimos: Matis habls claro y no: tl umbres respiraron profundes. Fxisten varios grupos de adverbios ac siguiendo a Bosque (199 + con verbos como cavar, enterrar,calay, respinar, es habitual emplear adverbializados vos hondo, profunc, CERCA Den ADVE 28) Me parece {8 comida fe sent fatat La pasd bruta on tu ens A.6. ALGUNAS ORMAS QUE DEUEN TENERSE EN CUENTA EN EL EMPLEO DB Adelante / delante inte se emplea con verbos de con preposiciones que indican movi Camind entamente hacia adelane. como hacia expresa cit se presenta en ella usa it precedido de la preposicion a. En lugar de: debe decirse a adelante No se considera correcta la forma adelante de: en su lugar debe dectrse Aunque muy frecuentes en el uso‘fog vin 9p ont oT ‘ofogo on safoap $10q9p ‘ego » agin 2p 9H Oe ofegn v 3nd. ‘9p 2e8ny wy "9 3p -apuy anb ssuopysodard sunrea ap sopypesasd ofeqe s eqnay-F9r TL suomussaid ott sb a oguaweus ppreplonarsudons spouos cssnap ago -uormuasasd sou sup o1auous pprxpuconardustsy pouo ol 2uep mp 38) aie sonquaape soy STL 8 ‘sal anb of 40d 04 ‘iquaape in $9 apuecr cap eBay “60 sepa) ferodua ropes toa o3;duna ns o1Da tun so aiduias ayuapasayue ns aS ap oan sre pop WS ON, pon wa soma sou apuag? “waka 98 ao s9 ee pu :asxfoop aqap ‘eB ns 0 “ano pep, HRS ON, ou sa suns sou 2pUOPY, “ootlp appv apuop, eenosa 819 e55 rot org “yy agp apg WS ON, spam suse. sais apuop/ puppy? of 2eep apwope wonase 9 EF exe onesnay oR se seroau09 Uueynsay sose> soy sopoy uo asrezqn 2p soqiaa uoo aszuzyn uaqop (ossiean pugp / aptop k apuppe / apuopy"eo'F TT curwap sod aap niod umf aod osnurp sod anf ey anuzp vy s0m9j sea -sodaud s0] sod soprpasaid saoorede ud VU BI vod K vind ‘oxa0y sou0!D ype muanfo & ossuapy onbuny yurap oauap e2ysna 21 eqeH9ry ‘19 ‘hap aumuap us ap onuep sod serezeydusgo1 ofixe eunou ef ‘ouvsuaure youedso je uo PueRDaN BPE ras ap aesad y (Gonpsesod so] ap osn pap mawoy “TZ LMS U9IqUIN BEA) 319 ‘ony aLL9p(e) ‘orw oxsuap(e) seEBIOS so] UDIqUIBI SGIRNIA9 19q9C ‘e300 ap nerf eget ‘osm 9] 2p ounp unqudsa FL sepustuosar wtauo% ef -ps0e 9p mango ea « ‘ma pap oatuape wegeradso . . ap 1e8ny ug -9p o> sopez aqeouo sajeuorsordaud souopsonuisuod od opeayypout 22s ayuupe sop soy ap oumduny 20ya1x2 0] u9, 0 10199 OBIE, OPPOATUAIS [9 UoD wa}dUD 28 nuanfy ‘ons une 9p sous! auzed © WorDanp eoxpur omwapy ionfppan uonfo open’ ougunp fas canuape dois « anfors ‘nano sounssing ‘onuep pp oanuape voy oun “sost9 $0] sopo1 uo aste7in uapand mrany & oxnuag “oyuotutADUt 2 soqian woo uea|duta 98 o[os mmf K omuepe ‘zquy2p anb eRBt Ty ‘any / mony A onuop / onuepy-Z9"FL yous are muna soa a82a EL ARTE DESC ea, arriba y abajo no por una construecién preposicional con de con vs i arriba de ke mesa a 2 dela cama, doberd dectese: libro esté encima dela mesa iro est debajo dela cama, Son correctas, en cambio, ls locuciones arriba dey debajo de cuando su significado es "mas de" y “menos de" espectivaniente. Ejemiplos: 16.5, Atrds I dotrés Allgual que ainds puede ir precedido de varias preposicio- to pero nunca de a Dio un paso and. especto de atrds L. Gémez Torrego (1997: 282) sefiala que este adver le can complementes preposicionales con de, anto implicitos “bl opelid se pone ata és (dela cas). sede levar complementos con de} Se puso Alapelidose pat es ers ek vasa, , atrds puede significa también “tempo”: airds eso no se decia ndré en cuenta que la expresion Hace afios ats es ine lebe decitse Afios atrds 0 Hace ais, reglas que rig ‘adverbios adelanttap woa uaknnso0s 28 souous k spur ‘anb tod opecaqeaus piso esnerediaioa Uproannstoo 8| ap oullusp) opundas f2 1S va soa 19H 313 pecs sup soydusoy comp fp yp sop itoureanoadsa pepuonayua pepwonedas ap os Soqquanpe Sop SOS souow / 39069. souojsedioo spprscouap wa, seguny spotsousp Hues “opins opmmouap wQeE ns fa woo oxou _sojduafg“eayspour anb feo & orouy ua epianowo> “Orguims ua “opnIgepul 0 ‘use pu oppsrouep 2U9K, ssapeonaannr anes song asa soygpad wand eos sopedion oposouep mge sone) aso oipad eed otuod ppedivo opessouap egeas soqdutalg -orouipu 0 o1aup8 9p upiaeen vjuasard ou oppssouap ‘orqgaape otto, opeyseurag 89°F ‘osnar ppnior ap anb ours, “spjadnunayu ute, s9 opeoyniBts akna epiBas ap woo sand uggsasdx9 B 991109 52 [08 ‘0 oduion [p ua sondsop aruoureepaur, ap sofea j2 40D ‘opused os agua pone aurgy opuesed epSos odwon yo ‘ouonauty se oven von sass vpyros uy ‘asain pracy fq “sued segue sepyyps uos ‘sose9 sop so] wy ssc ‘one annua / oueranua ‘epinfios ua / ppIn8asua “2-97 d+ ap woo q324pe S9410}9N00 Ly -D Ups SO spun sow aninyapo ouuins ofeer eason9 qpein vison ouap mu spate ‘orunjope ‘ogueze ‘ofvge ‘osnuape woo ajgisod ojo§ —oKRAPRFOARURISHS UpPEUIQWO: spine v osod un ercle ofogn » vq ap our v7, ‘anumapy » ogi, top spodard vi ap ayavjap -» agp sour stop $e a8iaa(diue uagep eoumy, souropoysodand ap oprpaaaig “pond vp ap sputep.osnd 07 ‘ino 2 ap ofoyey ‘psaus Bp Dulpuo P3S ‘yanoxa Bap vxanf opanb 93 osyaapa jap asunjap 0220940) ‘00 of ap oxruop Des oujuupy + ap seuorisodaid “Dus SeULIOY eeruys un ap opiiag ‘y20u ¥} vpos BionNf orrouPmusee ATTY PIS ‘auuap awpand, ouoqtnsow “puis seunzog uuesozdxo ou anb soqiaa uo Togas na na manos aa an" 928 eS EX ESPN, “Su histosia es ms / menos magnifica Mas puede ir precedido dela preposicién de: nas de mas Medio dinero demas, lemds, que si jue se escribe en una sola palabra y quesignifica los oiras, les fon cn Ia variedad americana, por nada mds, nadie mds, Ea lugar de *No voy a hacet mena *No quedaba mas nadie obs No voy a hacer mada mas, No qued: 11.4.8.10, Medio ley por lo tanto no debe gar de: ngue asi del adjetive medio, vari fen género y nilmera,Fjemplos: Eseries, “Estan mejones preparalos que ol ao pasado, Son incorrectas las formas: “my rajor macho mejor 1a). Resuita en cambio posible a fo 29anyuaearr7p s28op o| oe Touma] poe mma eyuasaxd jo0 y soiquoape out uss Woo piqeyed pun ap seus zod supeuun srvimmanay savoI0201 2H ‘upioey ep sopets8 ones wa oraKand oxam in pUDSaAg sesuop 9qop ‘upaey bap 19peUas wy ootord ovonu u ide ‘pany eg "epeaina 98 9G0p Kowsioqe8 u u03 ap tp ‘muuepul np son os0u nba « pepiac asaiBar ap upisi2p 3 9m ‘anb ps0 59 one upysaids9 oj v2 weetd ef sp sen redo 2q2p ou w3s9 osed wen sa oruny ap epedooode ewH0) €1 wer pony "9° TL ee spur sonsiar uo od soup ua 5050) UP rnfuca soquan a1uy 2 vajda 9= orguaape wed 91U0 asreajdurs apand ofos vutoy mys9 ‘vormapeae wunoU e] unBias azuaise ap epedooade wuNe} BI $9 up!29y UPON PTS TL ‘sipamb oun sky oT, oumpesey: aah not Yepembmseomer safe oud sojduuaty voy A oxoug8 ua ors oy out anb fe eanuErens fs oD woURPION “opruyapay onnpurusayep ours aayduio ns uy, "eunusisy ne an guna seu 4 oon 209 ROEISaAW"S oedepudsde soso modo porde pronto por por fo pronto Or BOO ‘aloe fuer de (en vitud de, a manera de, por la con: jemplos: tet int sulecerles su presencia los ejrcicios, nu higay, ben ware Is expeslanes en primer gar antes de nada el adverbio “e Dela misma manera, vce a. Basu lugar, se na constituyen galicis- in) que deben ser evitados, En ales de madrugada, por la sceROA DEL ADE 23 Se levantaron ce madvugada y comenzason ta exploracién, neias de una buena ver y de una wee ‘vez para siempre. + Tarabién son galicismos las sec por tocas, En espaol, debe decise de ura vee 0 de “Bue capitulo desu via queds cerrado denna we por toa. iempre. + Aunque se a utiliza con frecuencia, la locucién *de sobras es incorrect. En su lugar, debe emplearse le sobra. a de obra conocids en todo ale Sus intenciones son de sara conocidas, ser confundias. Mi titwible por fui Esta cartera me ha seid ‘Te asinsgas em bade. Nunca recongoerd To que heees + La locucidn en mit cle resulta vulger cuando se a emples con ei sen- tide de on medio de. *coloes el adorn en mia! dea babitacidn, debe decirse: Quedaron p CColoes el adorno o2 medio de a habitacion. ny adjerivotadverbio es conrecta sive la fuerza de la afirmacién del hablante, Ejemplos: ‘Hay que tener coma muy en cuenta fo que se dijo. Su presencia es como muy necesaraswede9 9664 ‘S019r1 OV 91°92 PUGOU SALNANA ‘6t-€21 de “t90% eqepter sony sou! > {u9IKoy us Sos “e961 TIDE ud so}s082909 ST “1 "BNOSOM groped '6z60 "a soweay, sonSpqonoynnp & soopsynSin 50) jayouanivg to \souSis Sono A aruow U9 SO\gEaAPE SO] sufiesd ssuopesado, “WY "VEHOUNAVE ‘spt ‘09U souane pop svi ove-zse ad ‘S661 upead sasny A 50 ueUI9S, "9" AAUIINOOSNY ‘661 SO2GFT OOTY ‘pUEYY “OIgH=NpH By “VIN ZANLLAVIN ZTAVNTY syweuaays ava ‘outuain need ‘ona sod fs sos0pea qe savor ‘a9 op a 2 ‘soso ap wopue dae “ud wi0 40d py ast sod Supt soyonb suse 40 od 0d oun sod 10 sod op ay opunior ni sour 2 orauud sax0peu9pI0) 7 cody ope{tea ap wog opeatuestio se ons 1° 2 anb tied souorsonsisuy semmp wat ‘9p seysid uouorsiodox cat any ‘sauoysaidea Suis 52} 6 saypiquoape sat 20 v avandia a1ed 10p0 si wn 2889 905 SOWDIANO, isu vguno sp Soure}¥2s 04103) swe vera 12a 098" soy onaowsous 221047 18 28098) sopouojoniovsnes seroma oe spurape seuoFuny apand sajeiqaape sauo!9N90] & So\qsaApD S07 « (sopeayduno spur sear] so1uapazord souossasdxe $090 4 ip saquanoayy sana OU ap, “opows assau », Sew} SET ssauoysoudy “pL aipuodly asvan _sswernur elon sod ordaud mone spin nn i _svawesosda,orfoud 9 ph ano 3,8 my ; ‘ap ‘sesie 1p uapaoaid sayelquaxpe sauolono0] SeUNBY + sou Amar 9 opuaeand ng wa fr sau ant sssuap agp ost 3a 62206 sane bees 1 EN ESeaOL HERNANZ, Ma. Ly J. M, BRUCART, La sintaxis, Barcelona, Critica, 1987 Cap. 6, $8.6. KOVAC, ©,, "Sobre los adverbios oraci 5" en Estudias de gramatica ‘espariola, Buenos Aires, Hac KOWACCI, 0, fadrid, Arco Libros, 1992. Cap.12, KOWACCI, 0, des 999, pp. 705-78, Cap. 2, $2.24. MOLINER, M., Diccionario de uso del espaol, Madrid, Gredos, 1967 1,5. ACERCA DEL PRONOMBRE Maria Marta Gareta Negroni TL5.1. CARACTERIZACION GENERAL Los pronombres constituyen una clase de palabras cerrada, pero suma- te heterogénea con propiedades flexionales y sintéciicas pasticulares. mmbres, en electa, flexionan en caso y persona (los personales. se); tos poseen, ademas del gene. os demostrativos eso, quello, sustantivo. Pueden desempenarse asi como sujeto, objeto directo, érmino de preposicisn, ete. jemplos: sa, pero aqual es de 010 (alge:sérm, propos, que obj. directo) de una elase de p: situacién 0 al nal. Ejemplos: Yo no cxeo que-sos certo lo que use dice Juan petive estos y 90 e505.-apq) “soaquuysns earu9 GeO}SUNE eotmnursuaqensotbap so} sanustyuuarapap ys ou a10425 pom wr pu m9 opp 10s 39959 1s ej uo ayuasoud amp v asaya ered s ja jastenne aqap u9iqlae] ‘seuosiad waypnye exed 079 ‘202 Pos ja onniadsap s9 anb wyvana ue astsu9y aq9q] ap uo! ‘ut $0] 2p 03 sonmau sbuio] ony sos ours san 90108 0157 samy eyuan wa asratian aga] soqint signi sostusussonaa so1aa YoRY TST soanvarejne & sonpestouayur sarquiouoxd « oyaube sor soagenisoup saquiouord « sos0d ‘20d ‘aed ‘open 0 ‘ype yp ou ‘aay 0p)‘ 0°05) sopguyapu ssuquiouosd oot ‘seiniewona ra Wa ‘sp sone ‘soe “sopass 0 ‘sagoson ‘sospsoe ‘sou sw. 2 "oso oa ‘pags anor 99 S00 28 soxquiouoid ap soseyoq) (9 by “fa 409 ‘9 "sopor soy “fa 10d) sons A soaneossoquy sounse ‘o5jy ‘ypou sopruysapu $0) fo 20d) sonnueisns sosquionu ojos ou aed unpreiz0) anb v| ap jestoxstien euoaie2 wun euloo sasquouord so] ¥ opezteyse1e By as saaen seyaTUL (enmpy © sxaourespggie9 9024 2) sume 1ury oypnus woos opnyy e ayuanmesn9geue amt 2p ‘otont ef examin esaan 9 WV sojdwafg ‘osmosip ja ua souaisod oquaiaya un e ayuoueoto;eIe> nuias apond aiquouosd [9 ‘yuousquonsay sottous anbutne 53924 SEQ) (ond orn NS sootsoyeun opus 2452) op soto so az o1und oxy p ejosar (ovmnaoy nes 8 uausopgjeue oy3I08 ‘uantt 9 os otad‘ourdoy new Jost w any NO} soyduolg oonsin 2 8 ua seit epeuotauat uotsoidxa wun v ayiar auquiouodd fp ;oti9seur os rosvasa ea na4e wANIOST0 aN Ta 6Poca pronombre} in funcionan siempre como deter res, ¥ en tanto rales pueden preceder a a femeninos singulares 301 CERCA DEL PHO 11.5.3.1.1.Acerca de las formas vos, usted, ustedes presente de indicative eimper 3. Acerca del verbo). ‘res may buena con fe por favor ayer comite uch, ‘Ayorco! cera person Usted vio que oe LUstedes vier o que oeurria, 115.3.1.2.Valor impersonal del pronombre de segunda persona 1 pronambre personal de segun igual que el de la pucr tefono. por 2 persona singular impersonal Hlegaea ese lugar yen seguir cr tipo de proble rabajs con adolese sone impersonal fivossin que ello Se observerd no obstante que sola en el caso de la 2 ces posible la aparicidn en laa bea ap esa a OpUEED, asargap 949? ieapus 0 rr esa ua aapI98 A OA 5 iopuariue ov bsoms mh. ‘eso wo atapyane wn ogny UAH fap fn wa “epeurpzogns wun 9p Jueno asiattodauze taqap ou Sajeuosiod sexqutouord 97 sorafns 40s susan fated of os m4 ¢sapnd lone | wos 00 yostp ng #-sapnd eave wy vos joa soussedngn ou 1g vated soned nun spond ot ois an sours am coum epoaadinoo anb 10518 (4 {p o1unsipar so "e1204o4 op & vpunfs 2p saiquzouosd We sould ap ye asduoys Uy ‘eat {A oputsne ap 501 ‘ons 3p Wau ue suuguLouoid soUEH word so] eiuanta uo aszouor upIagap "uo! AUB UpIPeIO|ID NSE alas soaqiuoucud 50} 9p up| PTET co» opigap ‘110d od ap soworsaidia ua 0139 Kos oo wea Naosoo enero | 9 anaaed 2459 9})9 OH1NaU axquroUOIG Te OWEN Cf e200 vad sy sion un uns Went AE uo © agnuap! exed oquate> 9 muasiad ap otqneouold Fy sia sau ye Koa a4 stan aid 0) 2084 50 intauges “ov ott 0121 sasention op 0 spse]u9 ap sauonseno 0d so spond o1ains anquotasd jap Bfouasaud of ‘50509 sono US ‘euosrad wiaora1 pun 0 orumgey fsa oralis (21s soqes ayuiod ou O4L2A jp woHAISAp BL apUDP sey, 9p slop oppo uw 9p sowwavsou sors 11a oydanafa tod 359 “pepandiquie ap o8sar1 Keq apuens eupsa02U s0 of08 ora{ns a1quoUDId [ap pouasate wy sen] sexo ua anb souiaus eyanus tmEatdue os oralns 9p UPD tiny Uo sajetiosied saaquioucudl soy “upjoae ej ap quae fap aroun jaf euros ~sod ey wogniuapy uanyitiad sapoqian se suauisap spy joueelea wo anb oped corals aiquowodd pop sosn eres sewaygaid 9p od ‘ous f Ub soumazuaua son ays sansaneagape Hoa nigray 9 opOn -seusoig oid ap od ours aay ar arduims sonuaos9}ope Woo wage a apuBTC) seusag oud ap od outst 8 oust arduloy “Saaasaops Uso wfeqest oun open “vppoucnla: aways or eprnias ua Aen ao @ aq un sojduraty mid jap euosiod iowid e[ ap eui0y ef 02 { youn sajetioszadua sewaiog $Y asreztiAn UEspoN ‘wey ns try wiLO89 enSup]¥| © aszapuanxe aqap ot A “TeInbo|oD NSIS! |e ofrequia us aoaustiod se(nurs euostod upundtas e| 9p ypuostodast osm 13 (ynaqind uo sompan ‘sod se ap arquiouond jap aussi “uoppo} 40d unuuny an rne7 yond we unado® son | vsiod zap asqus uf yap jeuosiody a ruesgse e1m999 seuss (ogo so opu ford ep oda oust ; “ovsodsat te asaupdor “(05st Woe 12) PouonsT9 auautsesasaU was arquioLO:d [ap UoLa diatuy 2j anb of od ema} MHDIP “erquus> 1p osv9 sauaud jo a soy aiquiouesd jp erauasaid ey qetinsiadun & re wan} | 9anbo}g “Toywsa Nana wanusar aT A woe| | 30 LARTE DE ESCRIIE IEW EN SPAR 115.2.1.5.10s pronombres i y yo con proposicién inbres ad y yo t€rmino de prepos! como sujeto, las formas Bjemplos: iesujew eyo: sujet ime término de preposiciéa, \érmino de preposicién jando van coorilinados entre si, © con siempre y cuando la preposicién no se repita ante cada uno de ellos. (Véase también § 1L6A4.11. Entre). Elemplos: 1.93.2. Los pronombres reflexives y oblicuas __ Se llama reflexiva a fa estructura en la que el eujeto y el complemento aluden @ la misma persona (el sujet y el complemento concuerdan por 10 tanto en persona y niimero). La fencién de complemento es desempefiada en estos casos por los pronombres étonos me, te, e, nas, os, se asf COmO por 0 mit, si prece- jarcomo objeto siempre como abje 2, por su parte, sustitu- ms AREA DEL MON persona tonieas com 1 tcontiga gepersona —eanicos—t.consigo ftonos bello, se Pp go, contigo, consigo ye mi, ti, sf contigo y consiga son variantes de mi consigo es siempre rei ras, en cambio, pueden funcionar con valor teflexivo o si Ejemplos: ablo conmigo miema. | Hablas contigo mame, se valor valor relestvo wo cori. 1 valorne reexivo sane a ese contigo. abla consigo mismo, valor reflesivo y debon ser evitadas, Br Iogar de Dae decise: Habla consiga sm. Sicgmiggnconmiossoduiaty amb puny 0 opeou avorede 1s fs onqooud “e1qure> a D8 jy ouo> vro}aury sigurouoid yaua[p 20d Saap argaiowordgg asiouvdsod agap & fp upipero ef sapquaua spuuape & (. id ua 0 oayerady U9 Ise OGHAA [915 soszad seiquouord S04 ap gpoevojue ejoatioa ey xed sefdor se) sousouods “Uo! > apazeid s9j an oquan radsod uanaxede is) So2E gous © (04 ‘sod ns upBas -ueuedasose juaze 3p 1999389 O10.) on Jo 49p2021 nb ona jo ua aid upio029q09 TEES souory sowie] so] 9p D299 TESTE sefo st 3p sao 'sonuaya &sopeatdia ® 1 uo vornydeanas SIUSNOIRD 0 osu e: sen Casey anu [eP -auany seuysiodson yp uo 1p va sopieigur sound so, 39 oc 2p a8 ossioap 2994 ‘oun upea ap uoiangoade n © orpan0%d a5 etaums 8 vasa op sen kofeys on -epeuure anrouoiony aureus sands sonuers 9 08ntap 35 TAOUOITE nd 5012p “ous 22 001 coun spe ap pion vx :psoond as anipadxo jap emma e ap 8 sap x0] ug, sojdurolg ‘pet sod aquatta| duns 0 oxtsasod ont (et -E1 2661) OFDMA] ZAUVD 1 ap un youosied guia. By ouloa per sepezupdutoat Jos uapand upnsens uo seus Ses oqo 4 aya e\dod opetounuap s9‘ontua9y & ootpE fo9 ap e4e9s9 vhiss9| 8] ap OPA algos 02 uu 021421 ‘uvyedmoe ab (orqiaape yaa Aw2aojar ered sonnalpesoT ‘aquiouord upg sope: ‘ps cue [9 ab Sora sot 52 99] oq SOHUN}POUSD SOT “ap ns ant J3pHe9 use 23 4 peprenato pep “pups eesoadeo souaspur spp ‘sous soy usa v0 fotuno soussyur Sef sonisf Sof MIS Lf ‘OUSL (9 9p oorduey TES and ousy © ua4q 990u09 95 oun OPEN tu so aula regaa9 2490 oH soyéunelq ows a pepeanxay vf ‘Bunjoun apyayapus 9 orains ou10> ps woo annyqens uworeso vy 5 010d cows oun w asiscou09 anb SH usu 9 zee 20K 13 soqdsaly ‘ows oun ‘users |p uo> asreameur aqap pepiaxaLr eT Yetosiadilt so Uo}>RI0 UIs sous so ‘ewan open waranty pop maf wwqes soya soy ap ionf veges ‘ous js © 39000901 9 ON 1 pu ao0ueast as ON, yews osion 4s 12 m8 su 90h a 9 8 OTN “oswasa ne a manDss 30anNY TL 5008 ELAKTE DE ESCMIEK FIEN EX ESPON Explicame,por favor. (2 pers. sing. decontianca adleto-gue pido pers pl [5 pers. sing. pres (2+ pers. sing. de coal negado) Noledeis que pide, 2 pers. pl. de confianza presente subj nega No tossludede mi parte, (28 pets. sng, de respato presente subj regade) No to preparen por favor 1s. pl deres rgado tofeonfanza pres. su}. {Ojala lo consigast (2% pers. sing. de contfanza presonte subj, verbo no enesbeza la oracién) Que ehablemananal (2 persona presente subjuntve, el verbo no exesbeua la ora ltanto en oracio (on oraciones subox | pronombre fro que fe digas que fo necesito, lengua escrita, y en un registro muy formal, es posible también empleas los pronombres como enclfticos con el verbo en indicativo, sobre {odo si este aparece conjugado en tn tiempo del pasado, Repelania on freeweneta ©) Con has fe 1s det gerundia 0 del 0s, Ejemplos vo, 1os pronombres dtonos ndolo dado algunos consejos, se mat no vasa solucionar nada, AcRCA DEL PRONOMBRE 309 6) Pero siel gerundio o et tuna pesifrasis verbal (vase § ser atraides por el verbo qu Frases verbale) os pronombres pueden iroduce la perffrasis.Resultan corrects as: 97), sien la 10 haber ) Sin embargo, y tal como sefala L. Gémez Tortego impersonal dl Fn lugar de: ‘an sto puso ay que pot Hay gue petite ‘Selo hay quedecirs we ectecto a bay £) Cuando ene perifasis verbal existen dos mas aul ‘bres étonos 0 elitios pueden ircon el ‘efecto, aungue no es a auxliores. Bemplos: ado. En is con los otros era podera volver aver. poder volver wera 10 Latiene que poder seguir viendo, jera poder volvertaa vet. Tiere que poder seguir vidndota (ee tiene que pode: 1 Si en la pertirasis verbal aparece una oracidn impersonal con se {ch infra'§ 1.5.8.2.3.5), ele debera it antepuesto al verbo. ecb decisse: Se puade saber dade has estadot Aquino se ele fra No puede sorse mds aolondrade. Nose puede ser as “No debe hablarse del ters. No sedeve +n este ester, stele comerse bien, En este restocin, se suelecomer biennoha, snip sxapop aq pe my asxrIA9 949 OAD peuosied form {20 + pom) (00 + pope solisolg “earostoa o[ 1 098 [9010S TEU P ‘puosiad epunas vf ‘so exnyjou [op a0 + coapesoduut jap qeamyd toy 928+ souatep) yas (op +2 soup) ‘pseon soydunaty erm jap uo Jap USOC «| ‘uossad wzourad wf ap yey s 8] asreUILND agap 95 890 sonny son coup solivof oapesodau) 20pe9 woo onpintgns jap end PP ‘oqop ‘sou arquoresd [2p a1uU9K] = 2p 0 niawisnd 9p ap sendsap e20q0028 fesatulad 9p op aite[ap va aidwiors euostad epuniias ap a1quou ‘sopoi & apooaad as 2g separ soxtanris se] eiuano uo upspuay 2s Yooaiede ungap anb [9 Ue tspI9 ye O}UEND Te e saeanoxOMs TYEE [ener iiqisn SaaIEG Ou] Ono» pS aGEB Disonsog BORMAN ja act Senda eoteqion seeuog ad BoE ew ‘osandonuy, 210 9p) uunfgns & exnesadiay oysandsog 14} uoyer0 9p Feu anvuRtans 0 annP ads] ‘ouoyp sarenosiod sazq tuowoid soap uptoe00}00.p separ se sousruunsay‘ospena.aruanais|9uq "an ao ours Sep ‘an uo ssa seapod of any “a1 nyo oypnsaxd saupod ay, ‘qustsaqunstos ouau20¢¢ juuanuessuesequnnoap anv, -aupap aqea op sen) ug sandsod sono & sosendayue soun at uagap eounN'sooqs!2u9 sopo o soon0x! wea sopos ‘souore sox ouaud sopren uamnauoo Ig if youssue 9200 aanesne Pep Be “gasipp}unaes omaury > onus 9) 255 ‘esuiaop onecons “Ho0p osot 9} te 2stp9p aga op ising ssoydwafg “(101 2661 ‘08 ‘t1o}, 231109 79) oqaan Jour jap oW 4 eANIUU ap soIuaLLD|itHO9 Osan ef sojsondsod 299aredv upioqap seonyta #0 sofeqzon siseayad WOkMINSO (ou onb osod ‘onpruyur + mpous oqsan ap sauopansisuos ap ByER 25 15 sao 909 840 wocandury piped 25 aCe ee EEN S myer Tp) olayas enisvd wun ap PEN aS O4qUURA UI (| Tose aE MONDSE 0 ALY olena § 1.5.3.2.), e uso correcto de ; pare la de objeto 1, tos. ay ma nowta de pensado. Wes01 mase sing: a su hermano} or fo lay de les por fos 0 las. ‘considera que t smo de le por fo reerido a personas masculinas y solo en s! tes ejemplos de le escuca feremiteavina cosa Ieorrecto: No sé nde est to bo de la mesa dl comedior) ‘Segtin la normativa dictada por la RAE, el lefsmo es correcte en: Mi A jo estaba contenta pues hoy tefl {eve todos los das en la faa! ‘También se considera correcto el leismo referido a personas masculinas (en singular yen plural) en araciones imporsonales con se. Tanto una camo otra de las siguientes parejas dle oraciones son consideradas correctas Al presidente ce lpreibis con apleusos, (Atos rebeldes) Se es castgari con rigor. No ast "Ala presidenia se erect con i eels) Seles casigard ca jama es el emplea de lay las como objeto ley les Siempre es incorrecto. Dobe decise A juana, edie que vnlera avert bles, Te contestarin mal ‘No leshables. Te contestardn mal. Noles Et fofsmo es el empleo de fo y fos como objeto indirecto masculine en sustltucidn de fey les. Selo considera vulgar yal igual que el Bi sho ete de: Dee detise n pe en a cabeza agolpeenlecabens. Lee “tos agradect et see Les ogradect el coat En el siguiente cuadro, recapitulamos los usos correctos de los pronom: bres dtonos o cliticas de texcera persona. Masculine | 10 F105 decoss | Femenine | 1a! tas0 onunypnyn sofa so} a sanfo soy Ye. osajusd yo oruaud sp ealgo wo9 sou pou “yn 02004 sw wpe B1UST9 2; ON, spt was w spe ap .0Soq ssunap a9 a3}090H bos PEnUEpIOSUOD EAP eY {sop oaauede i) quatuvaygyere90 ud anb je aazajat ns woo ‘ap ouiy siquuoubl 7 juapu02u7) + 59) seugnuouond 50} ap naa PETES syne wo ap soos 081950 vfequa 9 ed wade womseio9p 07 or “onesuas auquioy un 012 sie sodaraly ‘oanafqo oaneoqpard owawa(duioa & eu osiad ap oamip o19{qo wait anb soqia4 ap 0899 Jp Ua 24m90 ane? OQ ‘ruotuepejesuoosp 1104 1507 “edor oj 840] pps o7 ‘peo wun sea pyons9 27 sns.6oy 0p dua $2 01991109 0 fos Ue e809 ap o.paup arelga 4 Buosiad ap o1sarip oma :0U iP 9p Uausi’9r [2 “OBrequD UIs "WeATBsuED SoqtaA SOIT seuey lord ape onnwsnae 9 enue apand cu anb oustape 77 oma noe tuoop> jp wokpoapsuoape ov of tan anb gsi 27 u a” ‘Hupp ase 77 ana ope ap ses 90d stisfq “orsanput o1a{qo owes vremse £59; 0.) vias axquiouord fa teuOTDeIO 109 ap 1sasip ovof4o Uo> oanssueL) 3 LOUD fp OFqUEED Ua 1g (Sa sis 0} 27 0} asiesn praqop A opamp e1aiqo ap upftty aqui ‘Ad ja (euojasodaid so a180 15 sy 0giaa fp edope anb uous jap apuadap ewosied wroaior ap ouoe axqurououd ap osn ja anb So] Ua SoseD AISA sosupmp soaps soursiy CeTESH ‘Gonaipmss ba ss PHA (aiueprse fe ea. sb pod ot 1088 son ayefors ot | Soup snip eniag oagnoseyy sein] ouuowas 948) Sep $0} sopen 28 Oy ‘Suge soe) Saag os pagar SS ym ounmaceny ne316 Pero: EI prataxo n premio alot majoras ertudiantes, profesor les dio un prema ios mejores et Algo similar ocurre con los pronombres tones O.D, Jo, lt fs, las. presencia es obtigatoria cuando el ‘mento directo precede al verbo, pronombres étonos O.D, resultan innecesarios, aunque posibles. Ejemplos. En lugarde: Dede decree “Alo hijosde Juan vi muy bien. Atos hijoe de uate fos v muy bien, A si masta a quiere mucho “BseibroteyS todo elrmundo. ee lbp foley todo el mundo Pero: iswuy bien aor his suan, Las vi muy bien a fos hijs de (Quiere mucho asu macs, ——_Lerquiece mucho asu maesta el mundo leye ese libro. Todo el mundo fo ley6 ese bro 115.3.2.3.5. Acerca tel pronombre se Varios son los valores que puede presentar ja forma pronominal se merluger, puede funcionar como pronombre personal atono obii- ccuo de tercera persona. Con este valor, sustituye a fe/lee cuando el objeto clo aparece pronominalizado: Le dio el bro aan, Setodio. bo; sea uan} feuento Se locomts (Gorun cuenta; safes nia) Les pidieron le entra ‘alas espectaores la eumda; seals espectadonse} H embargo, que en casos imos ejemplos, el pronombte abjeto directo {10 la) CERCA DEL DNOWE a7 Selos cont. 1a macsra fs con Les piieron ta + Un sogunde valor de se es el de pron: tona eflexivo. Los pronom- bres reflexivos son de toda persona y jamente anaféticos puesto {que suponen correferencialidad con et sujeto de fa oracién en la que apare~ een, Admiten el refuerza a s{ mismo y pueden funcionar como objeto directo 9 como obj ‘Yo mie tava, Te fms. El selava. (3 me,t0,50..:0D) (one 10,22. 00) Yo me avo las manos. te lavas las manos. ‘Yo metavo amt misma, To te lass ae mismo. selava as is.) Yo me ava las masts @ mi mizia, i telavas ls manos a momo. 1 aelava las manos asf misma (.) + Un tereer valores el de pronombre reciproco. Los pronombres rec cos necesitan que el sujeto sea multiple (un (0 dos o mas sintagmas nominales coordinados) pueden funcionar como abjeto directo o camo abjeto indirecto, Estos pro. hombres admiten el efuerzo mutuamente et uno al o170. Ejemplos: Para yyo nos quer da y Marta se qui hs Ines, 05 2°00) edo y yo nos dims la mano Juan y Marta se der (005,05 2 00) Pedro y yo nos san 9 Mara‘oxott 99 uppoury Uo3} “ary onod Aoy $3 afna oanwjas azquouasd [a anb ® oprqop 4 “opneatl V ofa sod ond FF ang TFs (pant 9p sob 3 ss ad og 20 ‘rns fina 9 sed abso 04) -setoeg ap ura aoe amb sonunypm9 7 naaide upg nb von am ‘oper yoo aiseysnd aut onb og 2 odoud ap sopipesaid uanaiede ¥ woto ‘uoroury epeutusza.ap ous tod urzyi32ese9 96 afi 0 Sonu smumeONoUd PSL opurepino! p souowpuso) 1p opor nfo 2598, “op01 opi ey or ous ow outs f rsa ap aso, sojduakg “saqurios 1 so] ua & wiiosa nua aj ua opmyse 298 aqap axquuouosd 2159 oie “pytond YOO 4 jap otosg “eaunUa anb oa ‘saquouoid je “cong oanep 0 spans op oauop op wowoy 9eeest (42 4'8 sound co} sep ised uo ‘2suvps) --e'g'e'S TH § pu Soyuscard souofseapul 9 sauOIsEAII5qO Se] enuana te upapuar as as axquiouoid fap Up!>eDeIO9 wf Ap oI2edsay, rapes enszo4 a5 “ses6> wapuan 95 “oqian ja vod vjouepiosdos auoinysu09 21 A conapiuts o1afas [ap eyou9sand pf 10d yeuestadus as woo sotejzaNsH09 1 9p epataraqp ag sannysuien soqioa 09 2jqysod £9 ojos anleed 98 ousesmu9 uoo ongtas 9} 2¢ ‘pmo soy as ou sped 319 soda *(50j's2) 0) 24 Luoqpp sayuarpuodsasio9 s -Iparoud“sopruyap euosiada yensoqan 1109 reps jap wuossod p:9030) Uo ayuoUWo|UM ep a fouoStadut a [y ‘ogian fo sod epeatpul upjaoe vf ap onze o auadle [pp worseunusiapun ey eaeul as 2 ‘S0s¥> SoquIE Us (Un|sod 208] TFET A sopouosiactu souoraoip “2-51 § 28094) BUostad 149929) 9p separ ts6ND soulopannstoo u ‘oiquies Uo ‘ny uup onjsed as ja & jeuostodat 9 jg 2011p oral qo n oauesTIoe ap se| sand 393 ous agian ¢ yg so ap 11298 asinfonboqion ——_(~)-puvfonb as spuntonb ay puvionb ony esnompcgins 6) ouaaypas snap an susan apy Sso\dutafa “(281 ‘o[/9q) euasiad epar ap sefayas-ysena ap arqutol ja agtaa1 saua},onnnsuo 2p od ays3 eanaeains pepyn eaxen gun yeqias eur] aD 1sto9 s9jeurtiouold Soqyan So} ap 35 Jo so sou ay ‘out arb yond [Y sows saH8 was 0 ALN ae-ACEACA DAL PRONOMRE 3a Lach que nembraron delognda es es Estos son los 1 las que gop No es incorrecto, en cambio, la re io sie lative desern- por la preposicion ay e ar Conoetal ese sia es in chica le pregunté la hora 115.4.1.3. ELrelativo que y la suprestén de las preposiciones Sila preposicién que precede al de al amtececente, puede suprimirs que no se produzcan ambigiedades. Sjemplos: ie edifice el que vive hay muchos depsrtamentos. io que vivo hay muchos dep Yo no sab nacla de fos problemas de los Yo no sabi nada de fos problemas que hablo 8, yo ya habla aludido. yoya habla lucite habra prestado, ‘Cons hacia o agar hacia ef que corr todos. taba agotado, ie cael gar quacorrian 1080s La supresién de la preposicién antes del que es, en cambio, incorrecta \do el relativo funciona como objeto indirecto, circunstanctal o régimen 115.4.1.2. Que reiterado con pronombres personales dtonos En funcion de objeto dis ivo que es incompatible con os que desempefien Ia misma fun- el primero que e toca pasa “Hay personas que noes gusta visas *No me acuerdo dela le que tenge que iz *Bsel deporte que mis me gusta jugar. bie. Exe es bro. Debe decirse: Ese primero atque le ta pasaraiquioy pe20¥e vorDamed, 21 ‘opows 3989 9¢1 oid piso us} loud [p18 o7oasto0 Pus OjOs fo uo bojdisa 1g ‘upieysodaud us sooarede apand jajoadsa sauorqsodord $91 emeannaeso) x a1quiovosd j assez id ap soopezeq0213 TPN § 35° rojtsodoud ua tanared uapand ON -supefinees ups pre) warty ‘tio anb so wot iy soonge ane ee pojonge ns ape si 25 uy souopsedaud ap saiopozaqeoney TPT § a5 sdoxd tam op orafae autos weuo!> tmp operena oqian fa uod o (Seakafpe sepmout souotsodoud sx ua) exuap fn 09 oust uD YepIoauoa Magap seuomb "Woon SOEIDE Sor "eoysaye czy a amb 9 en ap atta an sya oa au sommb won| ap aor ef 27, ‘aptoeayuosiod un aanpord 95 opuena ‘oBrequia uis ‘psreaytisn{ apand eyuasaid ng one see ssuonoxous tga Vor -seanaay09 sopepnua o ‘50509 9p souquiol tiadmnsns opueno uo}ouede ns sand erseni09uH 3 ‘seu “osiad 8 asisigyr wapand ojos sauzmb ‘womb sonngyar soxquioueid soy souaqnb "U9 PST au dog's ‘aos au onze ob (op ap ena 18 19K voaundoyry doug rey ou syepay, neunaniy'9 ‘dona ’s sone soma pidwon anb (we epuan ey uoseyese 126 onde ums doig vousoy') danas ‘tones oe anb my mao posed 29 Be omy tag's "epimsisap opanb er 299 a) 9 219082889 FT toxdag's ‘xc aacasa a np axquUOY e498 WHER ON ao-414'5 “yal ns ea oodsar om 2 opayes mb 9 ofa snare ‘sojdualy "7 sod “9p "ua ‘uos ap awrarayip s@ uppysodard, {1 & uaurfipr 0 yprouriunasi9 oquaura|dutos owes (q 0 ‘oISaxtput © oro—xIp orale oes (e euoPuny jruortsodard euBeus jo 1s assrurdns apond wh, onsaoyor + apnaqn + upraqsodoud sermarNsa Sel Uy, anbe-ues-dasa “sminjonugse s0y 19 opnayre9 jap uorsaudns vp L anh opened [EFT EST (woes) ‘qe a anb ap ang 59.3183 (woes) seBn{ meno ep abs azodp 53 (xn 9) anh uot amb ow aro | ap optonse a oN 7 safoy een st ox amb ny» souosiod kay rosa Na weNDSS ROL wea4 HLARTEDEESCHIR “Los investigadoves los ewes baba trabajado en so.sanp sove{qa 9p UoraeaHap UT. "VIHQOMIO ‘LA W'Y “VAHOANSRUVE sew usuys vaya asonnonwpsondsar opm aun, p euaaniay ers9 1? ap pp eum psyong? soxlurafq exdaouoa 0 os{qo un ‘9p uo}oeagAUspLo o7taRLURIeUDS fp eBUodNs eisondsas wind 105 OGUaA [2 UOD ‘Souojaes0 ta eiroyuett as anb [9 99 ‘aured ne sod ‘opeoyaiu9py 2018 ‘ours ap feuornisodaid ‘onaurajdaios sm aisotandya o wypridxa onponuy ayqsod sa anb se, ua spat ou 30) 9p) pmo Uo> 2428 ON nsiquasa via sop soy ap) o> wo? sSoptue eopunsy wo aN (sounuaioy sap) Yond soda pp souopei0 ue “L661 ‘oHas0} 794109 raga 9s anb ja 895 sopeaynuep! 0116 4 ana ‘sxquiououd fa ‘seyaarpu omseo sepsanyp stalseBouia1w) uo o1ue) opeay dus saqpno eng 'e'S 61 orsins 1p pay mgosnsss 3) s2a98 y 03904100 "uo}os9 oF sip vgennaas 312208 Ve 12 pono & oatao 7a m2 wom bso up ae nuanoNoU TA YORIOY -odp fap sey Hoo oursjw o| axm39 ou ‘sey2a1I69 UEHISOL syn vou ppb sagas supp soon won) Jap souomer0 anb sesquani sy -seso> w wounu ‘seuosiad @ arya (olupynb oxneutypsxa-oxreSouayut jo “Sojuoznb onneps fo anb yen} ty 05 soupinb ‘ua 75'e7L 39524 aqep amb m0] —_-BBDRY| MEP and oF eIOUL sntuoa opel onli ge oxy ratieo opand anh 095 ON, "sy Soma sod os souoppannnsues sop sv ‘opeBa{uoo piso opeUIprogns OGr9K [915 004 anb wo 004 an oy BON, aewoo grb 95 ON aura 9b 07 96 ON soap aaa fp eu “ev “semauipu seaneoumuy souooqsodord sey ua oammuyur un ap anuejap amb foxneeszonu fp 228 Uo ano} eatiopr [ap Osh ja-acTEnAa aqep UpIqUTE, “oye saonfan 9 pb V2 ysoONp ‘ouga? ode jap $9804) seaydusa 0 pnd)? auawioylumts asitoap apand “en nt asian Uagap gan EF? & gob o7? seanwBoxsayuy SoUoISDIEN Sey ; ond -s'sTt (exqososd 3p} emia (onus Aouvormmsrmst —paatinBengno? (rvupeiaep sumo) Koy ou a1us8 muro! aasmse¥ orauIp enepr? (axquouord and) rsesdusoo and? omeunuasp-gn6) —jeuaguer sean jarseiduros orgy gnd? ssojduafg “foanuer ‘sas un ap se4opeaq pou Hos eounU 7) seiquouald ewleD UEUORUN; OOS nb soy ‘so A sougrnb ‘upon i oxy (Gaaqreuimyax> & roayroou.a1ut “opvass a MSH IOI Ta oe3 BAKED ESCRIBH BIS EVESPASOL CALSAMIGLIA, H. y A. TUSON, Las cosas det decir, Barcelona, Asie, 1999, Buenos Aires, Edicial, 1997, cap.X FERNANDEZ RAMIREZ, S., Gramuitioa espa ‘Arco Libros, 1987. GARCIA NEGRON1, M.M,, “La const 1-2, 1996, pp. 55-81 GARCIA NEGRONI, M.M. y M. TORDESILLAS, Late: advid, Gredos, 2001 (en especi 2. EI pronombre, Madrid, {EZ TORREGO, corrécio, 2 Vols, Madrid, Atco 0s, [1989 1997, GOMEZ TORREGO, L, Valores gram 1998, HERNANZ, MLL, “Ea torno a les dle “se, Madeid, Atco Libros, ico, Mexico, Colegio de México, 1990, pp. 151-178. MARTIN ZORRAQUINO, M.A, Las construcciones pronominales en esparol, Gredos, 1873 J.A.de, Usos dese, Madrid, Sociedad General Espatio- MONTOLIO, 6, (coord) et al, Manual de escritura académica, Barcelona, rma nueva gramatica dela lengua 11.6, ACERCA DE LA PREPOSICION Laue 11.6.1. CaacrenizaciGn GENERAL eee el punto de vista morfoldgico, las preposiciones se definen como palabras invatiables, es decir, como palabras que no Dexionan en género y fhiimero y que no admiten afjos derivacionales. Sintécticamente, funcionan como elemento de rel bilos, haciendo que el segundo modifique al primer vestid con flares). Las preposiciones se eseriben separadas de las demés palabras. Son ele -mentos dionas que se apoyan en etzos vocablos para poder funcionar en una fracion y se caracterizan por regir el caso terminal (mt 1s de los pronom: bres personales: j6n entre das voca 10 de tapa dura, hacia mt port. dest mismo Las preposiciones son: a-ante-hajo.cabe-con-contra-de-desde-durant. ca-mediante-para-por-segin-sin-so-sobre-ttas, ‘Algunas autores incluyen. en esta lista excepto, sal nos, Nosotr 10s son cuasi coordinantes {Véase fed), En efecto, estas palabras no rigen las formas pet Jas auténticas prep ‘que se combinan con los pronombtes pet: yi), iid propuesta por Bosque [preposiciones plenas, 5) icamente y de acuerdo con fa ros clases de preposi ppreposiciones semiplenas ¢} preposiciones vacias:| yond spe sauad soy nnd 20s, a3 2p i ap oun 1 ono we o9ye ov and and oooduney, oad tod gud) 1 fp nae sopmynd puta, ssauquiowoad soy 3p aaueop ‘orquea wo ‘ssqtidns apond oN soy &sying uo 2m, toy uo sing uo 20ras -ourad ap Koo 2p epru um pata uy ap onto um gua, ssquaypusdopuy dos prpyteat wo ean ordusais 26 jad wun oper) 69 Ap 53} (co uaa upgaojan uo ap Lowa ‘ap vianf op sopoparyo 9p sans) 7) santsodord os onmueisns UM 0 O1quaAPE MN opranov op uo 01 bum aetiey 9p owatia|diso> cuoo astesn uayans oan opeaeujiion owuanpe un e (spo v gbuann au) arquatiod Hy @ pasexd uapond ony ‘onuour ap ojeuunss2) osneisns un sod seprpapaid 195 wapand "e Kee sorosouid 130 vo ‘up}arooj0a epenaape 9] exed asian sel ap vdeo os 2p Sseundje ua ausnureus 9s uey segue onb sousreyeu: souopou wid ween 2s 01 &. (evvofe opuouraydasco) (euosiad ap o1sap osig0) ‘oprsaifar fou anb ap owwanuos me soxluralg ‘oapueates op) ‘9p tuo9ate9 onan 9 sod swppias tos anb 9 “usu duro un spnponist od weztia}2e1e9 95 seuaj dus souoraisodard se] oyun ‘oun oo) oo 9908? ‘sniopusfop ound o39CH oidoad oponye ‘oysasa sa eae maniosaa0 aa oesa ATED ESCIMK BEN ESIABOL Isesi un complemenco de una de las palabras lus que ufects no lo es tambisn de las iar y dil pos 1.6.4.DescnopeiGn papuclrica 98 LAs rmerosteroxes 1642.4 Voy a Mar del Platad tlegé a Romas Mité a ta war: Se enciuntia a la izquierda de la mesa! Vivo a tres euadras det ta a las cinco A ta noche te amo. ner. A peticion d 9. Con este valor for iver ZA qué preocuparse {vor dos veces al mes, tres veces al afi. a CERCA BELA PREROSICION lor gil? aewerdos que es preciso seguir ungue es incortecto utilizar la preposicién a pocas hablantes teemplazan a por de en las siguientes construcciones Enhuger de Dee devise “cocina a gas “elessiona color de dotanteaatrds de delante atrds deatrds a adeta de atrés adelante Lapreposicion ase usa como introductor de objeto directo en os siguien 4) ante un complement directo de persona, animal o cosa perso: cada’ erm Banat porrod Temen a la muerte nes hurmanas, aunque el objeto directo se sar el componente humano del el verbo indica ace reflera a una cosa o cuando se complemento: Sa. st pusblod Quierea sus mucens. ‘6 ante sustantivos colectivos personales: Sorprendié a publi. «) ante pronombres: Laencontéaele,rayer sv su ro vane 01289 "Be oi ago sou ss A, ceametomi 2} tia upique vpessere pang eoupwy ap sottogar sean we & euedsa 2p ujsadae sul 9s ojos & ap opaed asap upfotsodaud vysg 2p 22109" ap ow ‘nb wyeuas qonutpy‘oBsegiaa a Sop aod sepezejdiisos wulastooe 4 ‘nun ofog suvjounsastv2 sof ap 0 mf, ap uponguude o of0 onsondins 298 of, 99 of, yds 289 oy sot wo sopuvaunast se ofa, esa 99 oft, o8iuoun ofog, apormasd ofa, spaujucu p ofoa, ap ovoid 109 sp rua clog, -auunap ana 2p 13h -oau svpeiap)suoo tos ofog 30d sepuzaquoue souossannstioD Se sxe oroesagawa 30 ¥o¥BSN ‘uprserond mofo uupwonosd mp oft seayeane £9 9p of wO}SN204 & su apofoaep osod 35 ru ofog ord as, 11 ofog, ‘a ofog, ‘ofoa, "2 ofog, ‘iu ofrg, ssqeuostad soiquionoid 0] 9p oxgieusuioxt 0589 [HE feURWEIAY OSD 9 JU AILUPE ON sauopypuo> sous ofog guns oT jatos woyyuds “opesrdiy oppues us ans nb auquiot 9 ue opeudisap of P ePadsas ues x0UI9]4 UpID|sod woxPU] ofa ers, booq sound ‘oof aie soursung, -voog wa oy puss aesany—-yo0g aun Ao anussfi as soa, og muon pBnf samy ‘oot a of 20. wea 2 sp aedayue, 1» © wos ‘natos ap se8n| U9 asieo|uta aqap ON -zonfe ane guepag (ap vpnasaud ue 0 apatumap PaLLBIS ay 7P si of» ofunzon sp ob opr pana 2 upiaysodaid o| uo> wzaqeoue as axdwio%s osapul o1919e [3 ‘ng asia suoroisodand uss osn (2 1m [9 ered odoquua Ug S}ona M9NIA ‘DungDH DT ESA ‘ojtojie atiat pepnia kun ap axquioN [a opens Lo!Isodasd ws 96 ON ‘nyo prs ¢sb80ppuR earn is un uaasod sajeuosiad soanueysns Sof opueny ysvass na NSM Mas 30 LAN TE see336 axe ees px esiaon 116.45.Con L ale amigos 5) instrument, medio o materia con que se hace algo: Se defendié con unas y diontes Pinté la pared can pintura autihongos ) modo 0 manera de hacer las cosas: Dabaja con wsdn./Se reia con ganas. @) contenido o adherencta: Un canasto con fratas, ni Habla con sus amigas. ni Con su buen cardeter, no logré su objetivo, iin con indica concurrencia de personas: Teabaja co 1an.WVino con sus smulas con respecto a, con relacién a, em relacién con y an relacién les: contigo y consige. (Véase § 1.8.3.2.1, Acerca de conmigo, contigo, comsigo y de mii ti, 0. 1.6.4.6. Contra Ls preposicién cox tir8 contra la cia entre personas: L los liberates. std contra el peste ds fo veo, mas me disgust ACEACA BELA HREROSICION 37 sme y por fo tanto debe evitarse su uso. Es prefer Por contra es por eons yo no la ace por eco rota acer son igualmente con 6, mmi,en contra det, en contra d 1.6.4.7.De La prepasicién de indica: 8) posesiénr la casa de mu ta, ef libro de mei amigos ') materia de que algo esta hecho: fa silla ce roble, ea ima, amenaza 0 cudlidad: ;Pobre de mils una mujer de «) cantidad indeterminada origen: vengo de la plaza de patizas 1) parte que se toma de: 1) complemento agente de algunas oraciones pasivas, en susttucton de or: Maria caminaba por ta calle segulda de sus hermanitos. i de se usa en frases verbales (véase § 1.8.4.3. Frases verba deberdesinfinitivo, fener desi Es incorreeto su uso 1) en lugar de a ir ce Marla (i fa casa ce Marta, “tr del médica (tr at médica: ugar deer "uch gust fen lugar de pra “aos de varones No debe omititse la praposicién de con a ararse de, seg ldo de, (mucho gusto en conocer) tutos para varones}. sunios vetbos: acordarse de, ale‘upp oq32s fap ovans jsuzep ous 98 cn anh 9 upwndnaoaud 3 ‘pmnies sy sonar nbap osu. spe sors 1p was fan = span 0 8 anb ap vane deseg ae rere eres etre ere uruiog earenays eee -ojoasip 079190 ap 0 cvafus ap Ko}aury vf uae Kenb 10d epezoqeaua eanurtsns uorisodosd sun ap aiucjap ap ugratsodaxd -pppa1i03ui s:36]09 UD aststa9 osFanbop att169 opfoetI99 OU ouisonb osm a qe 9 uo anos pp a soiuan amb aay 2 pou ns woo asreguusua ap seo pan: “ery oj op ab vane donc, nb sogian &soan nnssoundjp ap o1outoydaoa [eapassiie op uoprsedoud e] (oa -1unp am ‘ong 010990) oxnaipe ouson wpe oxdosdaxqutoM fa opueRD (ony on Sp ssigluow sa, uo9 wojdiso 99 ou tad Yeap soy 9p miayps0o 2p vunfiog seury souang 2p 50589 sounds u3 20a dad] soayproak sazqon $0) 110 possn amb ot ‘nb of snap agate 0s pest ap OG ‘nap af, seuossandia sey soWD nyu ap oqprUoD DOH, ‘cjpuap ony, auosied van ap pope of nb {put aab eis eum ap a1uep ap upTssodaid y asitNtuo agep oaduae O2h1 ap oxnia ap IDOIN pops #| 9p abyAoud Ojon sans [OURS IVA PT D002 eu fp ozouo apg “OUR NAgeyed 3 aonb 9p spines saiqiuouard em ap 0 oqyan ‘un ap ‘eapofpe un ap 109 U99P UDK ‘uusjanb fo searsap agap ‘sou v1 anbop vpypoue, aubap an pun, anb apse, nb apsouour 0, -supap aaa ‘=p Bing ssuajunfues s9u9}3n29] U9 (q ove Nopvsorn vag vou ova saya see340 1 ARTE DE FSC HEN EN ESPON, ACERCA DELA FREPOSICION El uso de la preposicién en par de para indicar materia es un galicismn 1.6.4.8, Desde luso de la prepo: por de par lugar des iza la preposicién ex donde no corresponde. con las términos de poreentajes iy Pedro peisan mucho ene rn preceda a dos términos utogo. amy ceased 200 9p sou un sod grown apyyowwsafia 1 104 soduson ap osds] 0 opeunroxde odusan (q 200-99. joursoqell un 99 anbsod “19 ‘ounsyp pou us ‘ou ap xen ua vpou nine, uotsouds> seeped, lopmaata yo 9. ou oxsedwosop “us ‘pune opesou un af, 29198344 O1ofgo [> 3198p SO novasosie v1 YOHEDY coupes ap lien sswoypne oudeuas 0 auoyposa a0 vf ssrey49 9q9q 2p oMpoUL sod voWUB\s axumrpow UoKoISodoxd ET aiumpaw"F on jon won onl asoy aaopont ayy 989 9] DY OUEST O} $9 ON "10d 34 ‘oposod oun nby opewnoude 0 osardut edu pp sopoypauu mony opens 0 “ins pp nboY measy oURSOp ze>ypt OUEp MIoNy uoto|sodard Ey epen zr soos su spon oy sexdoy rou 9pm som um s9 anbiod ap arruap opauas [woo assesn agep os0duey ostsy eau AIAN 20 oede porallé ij infor liza en formulas ds 0 y de ruego: For Dios Por tu mar, Por logue ids quer, Parca Por despecha, Por cstas, Por as buenas ete 1.6.4.7. Seqin sein los horaries, ACEC ELA RETOSICION i del valor prepositivo de seg ‘oy se combina c ya que es la inica "as pronombres lugae se nombres pretexto de, Be“As, 1942) no ape ce nage (Décez de Ayal, Tr soe arco de mi seal dos ojo de wn ver ejano. (Machado, A. Poestas lets, BS. As, 1958)uuauns op ey sporamudos su ap uppers » op oe onusa 0, opin 2p onund o, oypanoudy, sporasaida, nb ose, anesab ora, ud 37% ne ppanasgsodous 27, ie woug or, epoue esas, ap uy2ay uppdaoe D, sporsefop o, sou gone sp por epeo %, wang wos snap oaaet ‘2p selon oa StXontsoames svt za a1zNvoON! O5"¢9'1L “angont so ‘sug sy 9p 5 agap 1eanj ns ug =p spi op sojea 1w00 ap sous ap osn o aszeiINa 992C, ‘ns8 3 oprsouousD ap sou, 2p spwapo ap Dpnuas js w09 asreajdue apand ap soa upton90y ep op epinag: "wa mena oso vy panyon opp at9 Sond sp tops ‘odwian ja ua 0 o}sedso [9 ua pepe 1p or ea wun op sa1ue ap upjorsodaud 8 99 .u2n} ta 2igos ap osn fp olay bioprsuoD ag ‘vonpdinun “opsuss auqog-ap spuepo uoD BroUajeainbs UD UOEIPY ‘rowasop augos viondsoq sagyse muna wotoe Ssoqspratsasgne soy augos pi 04 rusxoad (p ‘onngns a1gos ougpass cowumse (9 1po fa a1gos mse sow epee sages fo ua & pueur of eae osu (4 19 2190s psy :osode 9p ovund (@ ‘asaudxa aiges upiotsodasd v3, auqos ‘oz +9 oreNu espe Star ‘deabajo aatriba de acuerdo ‘de arriba a abajo “de conformidad a ‘adv ‘enbasea ‘encuanto que con ta condicion sem la mache com respectoasggot 9d po9 vsedsg, jpuxpoyy nyo wnuoy of 2p sapeupnodtn & sopnp ap o}soue22%a WK 'ODAS ‘pest ‘dye apeyy vjoyonsa vnBuay Mp ap woyrpu® Be “sopais "pupey ound jp osm ap OU ddd ‘5561 ‘adie vedsg ‘pupoyy 2}0 spa ps4 2 “onan roundse ap yonuoyy *L cary "Pl jooy gasag sed) eeu paso joa preg 81g 95 19 su of are pease 3p aanOUe Spl Of aN A | 9P 1g ansp 8377 pln aD 08371 :9PS9P / 9P sadjoR ag ropon ja vaso gadjo8 2s "09 og? igonnou grb won? tod j o> sey ‘2422p ap ovoa uy 3422} wo2 asDH Up =P / WOO jaar ap vuad og prasip2 ap vuod ofog:08 j of og Psowian sow wf 0d j © soorsownta 190 300 ise saury souang vind faq fsany souamg w fo cesed 1 © ‘sopyo sns iso4 ofp viroM opus 1] PsopIO sw wBey} MIRO myDLA LT :BISEH | ® afoid jap vista vj ain orden ag puosafoudl jap vista w} » pron ag cane 4 9 ap sour Uvomenuintioo & sowmnyouy “au sop anb soj a2 sosea tins “(665 open - 190%. ofinoue ages, ap raid, aupsussousre od, pupmsod, ap upso sod, su 2p of 20d ‘su 9p 4, nb oyun sod, apa a, ose11.7, ACERCA DEL DETERMINATIVO Maria Marta Garcta Negroni T7.1. CaRAcrEniZAciON GENERAL Come afieman Giaramatteo y Albano (1989), los determ stamedos especificadores) se denominan asi parque determinan el alcance de otra(s) palaba(s) en relacién con: 2a) sts propiedades referenciales de actualizacién ibro, aqueila ver) 0 ce post b) sus propiedades cuantificac cas (tres nifios,sendas proyec: 199) 0 indefinidas {algunas mujeres. Existen por lo tanto, dos clases do determinativos: los determinantes y los cuantificadores, Ambos constituyen clases funcfonales y no léxicas (ée nen un significado pleno fuera de su funci6n determinativa), y per ‘certados y restringides. Morfoldgicamente, pueden de género y rimero en consonancia con la palabra 1 todo, toda, todos, algunos, al adel nicleo nominal, es posible el drbot aque esas amigas tuys. Peo sino pueden covet tes pueden combinarse con los cuantificadares: las otras casas, esosip vsuansa nem — oop osuareo un poy oso pnp uous, ypoy opmito eno oueny>

ouRaUsa] oxnETESNS yp ssesynposd agap o2adures un 10d pun ap £2 sod wy ap wo}anansns odo spo aonb oy 2p > vem asaya oo loys 2 uo se pnp ag “saoqausuozied soy» soxdoad sosqusou soy be oyrepanage fap senay se» uer2ase eifas wasa v sauo!odanve seaqun se] seyooi sou soyoviy sey sesso sows} coup soon soup sey sou say ono oun sen cored Poon pop ay ayaite mnie 1 seuni9y Se ouruatay saumtno3 fesns 60] anb ‘oBoquIO Ups “eyuono uo asr9ueI ap EY weep an} Fr oanuersns 72 woo oroun 4 015498 twa wspianouo9 soqnajse Sol Sopa] ‘sofoanooj1u1 So] od wsandne 0 BP -pouoe sa a1qurou Jop e!>uOI9j01B|anb vaxpul OPEUNp opayize f9"OsINDsIP Zan wlowiid sod sonponuy as vauaiajas eAno oaniueisns un v aUOMorUe 28 97) onitenasaid sa out 21sa anb senuaypy‘sbun sou ‘ex tun Zfoped yuniaraput opeasey upsquisy) opraqoput fo 4504 0} ‘y ‘yo fopeuTULIDaD pIUy9p [8 soy ap sae SOp uarshx> “JouRdsA UE, luniod wun ap od ef 2p uormausns T1221. omni Tee sunvanwunag 221 {sopiuyjapur sop epruyapuy o Soanngnnsp sof Asojesauine sop EP fuyap eusi0] ua pephuea umIouap soyea‘saropeogneN9 sole onuE NO Wy (S0n1s080d s0)) upsasod vf 109 0 (soanensoutap se) >) uafo naysejqey jop orsodsas-feyaws o easy papmustsosd By 09 Up!DeIaL UD Uuvauojoeieo o| sajueuluIa}ap Sono soy “opuauTeanaadsar ‘oprUlapUt 2 opie “usp oon} ued uo sonpeypus ap owuinfzeo o onpeaipu an 20d ‘qpaysnies sa angis anb uoisaidio yj anb woypuy ojnayue fs eHaU9!9}28 REA ap TeiUIOU eens je UEIOP se1uEUUD!9p so ‘SoMMEE|apE oor tauyap ojos ant 8) sppatlso oandusap o no 8 uasayas as anb sayeuo}ouny seiqefed Hos ‘0345 usa ap uaase9 seiqnfed se 0130 $0) sopor‘soaqt)s0110 50} ‘ogy J9 opor ‘ough j2} opor auuoUuETaapaid a wod Togvasa ns nM EROS HOTA vA se356 Lake DEESCRIIR BIEN EXESPAROL in de la por ely de una por un nunca debe producirse ante 1, aun cuando este comience con a- 0 jta-ténieas. Bjemplos: la rita Nanura laa {endrias que haber La construccisn con articulo neutro también puede tener valor colectiva Y equivaler a sustantives abstractos. Ejemplos: Jo barato sale exo (to borat =Ia2 oes borates) Aprecia lo buena, ho bueno = as cosas buenas, la bond) ‘La coriés no quita lo vatiente Prevedide de a forma tocuctones adverbial e indica estilo, maners, cos tumbie 0 usanza: Vive o principe pero siet técmino conesponde a un adjetivo, fo eambia porta Macha ale turea de Mozart Bacalao ala vzea “Toil a espatita cen Bak DETERMUNATIVO Bes elt as de timo libro de Saramago. de un nombre 1.7.2.1, Uso del artieulo Como regla general, tados los sustantivos levan artfeulo en espanol, ya sea determinad o indeterminado, Existen, sin embargo, casos en los que et arifculo puede suprimirse y ottos en los que se lo supriie incorrectamente. 172.141, Supresibn correcta del artiewo Resulta correcta la supresién del aeticulo en los siguientes casos: [po de senten: a) en proverbios (notese el ea cias adquiere vo si Agua. qu no has de beber data corner yenérico que en est je Yorba mala, nunca muer. de pate Perro qua ladra, no muerte. sun da de festa, Ledia Me despert confianzaeto eatsons 9p upnoyd 59 B3qUNOY IE ye ns 0g nx os fp jada, 928 osusop ezpod wrens ap reuosiod erio ¥ aruoureoyouuts wordt as oMdoud azquiou jo optuERD « (boron sou spe) e734 copUnds Ow anHSUID|QETAIT “onyptia® opnuas ua euion as oxdosd a1quzou j2 opuen « ons naw) sme sosousn sais{nut 9p opmade jap wren as opuena « oun, rao be ou ord sem munaag 2 seysiue ap (arquiow fap ou) opryade [ap wien as opted « apy oy sau0gi0g sy pmo soy apuan 2 {copupto ap poanyg “or VILS asv98) OAT 99109 opnias us o gerne u9 opuayuia se euosiod ap alquiot fa opuEnD« nap opopiad pp osm oye sous £0) 99 UO 2 Luowoxlisoa un op opeyreduzoas azasede vuosiad 2p aiqquol ja open © su ona asm» pany vrowuoy op ose onunusenige 120 RI ‘oan ‘gye> eariofpe un 2p opipassid asasede euosiod ap arquiot [> opt ose SaquaRREs 80] a a,dMAND a ou ear wis9 anb equsn uo pipuiay as sosdoud sauquou 80] ap oinadsoy, up o0s 04 SoH, ‘nye gor -sojduiafy ippiuys ua seuosiad ap soydasd saaquuou aie @ ruse sossions mfp {osresono1a =) svar coud lespusie=) uorauay sone (ewuode =) ouad sop luspejduno> =) one. leupppu =) mp aes sor tolg [omanp e1o{go + oqioa) sela|duto> sears] sopoprun seo! Uo (F (eryuaD wuaigy oueu e oD yp as anb acog “er aznpOn v2 ‘agaey wos gn9s9 9$ aqwoyt ‘o8ou8 wat 9p ensanduros onnonsns un 9 ‘ ‘soydur -fuueysns zaparede apand ojuaira}> s3ynbpena Soaps ‘ojnopae uss & open jaus sos uo (2 ‘sarod sorvawou opsin 9 “sop: wied sop soussear] “edu jo ua soppy wat soi sono 2pu2n, ssojduroty yeanyd uo soanunisns aye (> 2 uoutipur sou sma owes separ sesoypadsos ou 8 uoiainmapJorapay MDI nap soaBY hu 98, Toywisr aia waRSEFII ALT er0 FLARE BEESCRUDR BIEN EX ESPANOL + cuando se nombra un libro por st autor: Za Moiiner es un de los mejores dicionarios en espanol tes, paises algunas excepciones que deben ser tenidasen cuen: tw + gunos nombues de pases y mlones lean articul Tle eas de: 10s nombres de ciudades y de paises tienen incorporado el aricu La Habana La Plata e1Catra E1Sainador as + sise tata de un nombre simple con adjetivo o complemente, el articule .cobservard que, en este caso, la presencia del articulo permi- n aspecto, perspectiva, cualidad 0 momento de la Ac PCA 88. OETERMAENATNO oy pesto. pero + los nombres de ros, lagos, manees, acéanos, moniaias y cord van en general article: el Sena el Panand ol bdcar et Mestterdnea et atiantico et Avoncagua et Himalaya los An + respecto del género de jos nambres de cludades, puede tenerse en cuenta la siguiente regla: si ef nombre de la ciudad termina con -a stona, se templea el femenino; en los demés casos, se suele wtilizar ef masculine: 1a Sovliacontrmpordnea A {a betta Mendoza ai Madrid de hoy 1 Sata Cuzco actus ef efejo Londres articulo puede suprimirse ante sustantivas singulares coord Ejemplos: Longue y pensartonto ox Meare vos singulares cuand lono desig Busco scoretaria Site mudas ese bari, deherss tener perro.ap spaiey soacaoa op sein ap sone-ros-2ye- 1 9p 9p [8 aP o8m9P nyo apf ape ap ona pep aps 9p 30 2p ofo9ap 01 99/50 awosan op souosot op jseaures 2p 3 segoson 9p sdsor0u 3p 579 Oj DY 9p 13 4 9 HED 2p ap sD ScreBnyns ug soos opp sug op 24> S0N2-21 199, sosap9p aqaP ‘(IS 2661) O%B1I0L ZalLIVD EIBLBS OLKOD ‘sana possonu yo as) n roma spe 9 ssoydiualg (sonuaape soya ap onydua 1b spuusou soundyy “90°14 § U9IQHIED 26037) oP 0] sbuyD ta seaysasod set ‘onlb pana ua papuer 9g ou vruans vo ossacn uagap) uotaysodaud vj oo sva}220] 120} 82| ap osh jp o1vassaau s9‘ayuanaxgonbune sod os eyos sapere sms A ns ‘sos ‘ox bie ‘opts Soatsasid SE sonpssod 50] 9p 0 op vuBOY ZT LT sonisacod soqemjunaigg’ 27 eae oxuynisaa a eoXEDY ‘ypotiba ouous 2 Hoo sop | B99j09 oper ‘uo. op 027 ua pponb ms} Pre ‘osarfites fe savinsse 6 9p sok of sol opereypax on ‘sfog wo wezn09 ou saroen sos inetd | ap osn pws 996930199 sassaap snap ‘psaybay ous woo eyo e20}00 sope8 ‘upejad 2p 900 we gpa 90 prby. ‘osai2u0> po squaysv ap moto sod opezeygal a, ‘og 12 wezn0> ou Sx0qeA BONER ‘ugoqod 9 2p os we 750 30199 Ee ‘9p 1] ta ‘ofdutals sod Sy {021-691 :656 * 809 8) epeoyisn! omjosge uo ppanb ou w Up 99 9 soypauu so} ap oNlqUIE P UD opora1qos seu z94 epeo anbuny “va0.7 H9 slogen, Sept souopon sy ws elects, cosspap aqep : yao wo etege. -ropran sourzen uo oe. ap 2e8ny ug “outtsp1 un ap splU Ua) anb sat0:S nem ap saiquiou sue 6jn2nie jp quutudneemanIeauy eyINeD} OUISHTSY ‘Lipari sosfeud yo zor oun ‘snags sots0p 1 wares OIE IY ‘aenaap 94ap “soupy s0ssfoud zap psaus 0495 10,209 UOrDS|se O28 TY. ‘2p sen] rq “Ofna 0 68:9 woo souostad ap UpouaEH FL |2P uoysoudns wf eoniosus es9pisuoo as anb eatput (99 2561} OBa4s0 798109 TKR 1 § nudns os034) sope|eUas B& soseD Soy ap spInapY opronan ap vizeLi09 uoisaulng eT ELT ‘Toys a Nat mROSIaRr aE" cdot LAKIE DRL ESCA BURN EN ESO de eel de oats Son correctas, en cambio, las construcclones: nest Nosotros, su ves, cabsjande la er perdido su vida ene accklente. 6 una puntada en su vente 365 se prefer Tengo un panuetoen a carter DOtvide tae Haves en casa uo haber pend fa vide eno accidente ‘Sint una puntadaen ef vient fo mejor adn Me vidé fas ileves en casa Se fetlenacon fs ojos de Lgrimas ‘Se cor las whas. ‘enlas quea posesién aparece indicada noenel determinante sino enel dati- 5.8.2. Los prowombres vo de los pronombres personzles reflexivos (ve zflesivas yobitewo9. 11.7,2.2.3, Acerca de ta ambigiiedad de su, ss, s4yo ar de 6, de elfa, de ellos, de ella, de usted, di igina expresiones ambiguas. Para evitar diches am! ‘Martin (1999:213) recomienda mocificar en estos casos el orden oracional 0 ‘hadit un nombre o un pronombre clarificador. Ast, por ejemplo, en Juan estavo hablends co queda claro de quién es la oficina o quién tiene razén (fuan, Marfa 0 el os), Para actarar el sentido, se pocrd recurrir al cambio de orden sintdetico o al afiadido ce un pronombre anaférico claeficador: 1 oflcina con Maria, {6 mucho con Maria peo creo que la razon es de lef de §1.7.2.3.Determinantes demostrativos nies demostativos este, ee, aquel presentan veriaci6n en ivo al que determi-xd pyusn ua asiouar upseqap anb ser ‘soutiogap opnulsu 1 sojvuypavo ap vyfosy TT TELI. seppupava so} 2p wa1290 Souojaneuasyo SDURY TELE jourpuo soyesounU sopeurpaeo sopeIOUINN TE LT smoavousuinvng ‘11 ‘opene un onb ong spa foBhues afegea ars anb sppnataid oulgot red Knnisuyo -osiad e sopuasar ose & 1s 9 ap 08m [a 9520149 24 ‘pet apna ou an 359 «sop 0}, coda yop sau Lugosng -g eunge ouo> ‘anb a4 498 agap “a age ap aus sa 1p ‘soxdord wipuvdsai 998 ta) Sonjsudho saaqnet 3am ‘sad oj anb‘sopou s0p01 3p "pata ow of, savas woe woxora, Uepae9 (9 oD wDIUT 2s jeurUION odrss said uapang “eapsnUoid Uplasod ua ‘omen a ou & sofa Anus Bg Lone) Jol aroyono vse aunesed ag? 10 uaqoadsiaityt deo job, eso ont, swuusiours sof sond soysaisosuy ume ann oa pip ome ony oo up 2152 fa Seam ry 0 -» uo uasuaruto> anb soumuautray son ju jouniow BUSA} PULLEY ns YoUARWENE Yipanbe J uso ‘ons tum egepraoul ay by ‘07 lp en ms a sexzyfuon oni onbo souniynus somo Sou veo sofognas 9099 oloanas ao semensosse one ease sou 0152 ons 108 souoteyaand exe sepa) aqauou wos enb “zuynau euLHOJ BUN UPIGUIP) NAaSOg "URE ‘sopeunfopua 2 501 oud owo> en0ra40j swnasise argo anv 88 5 ARTE DE BSCRIUUR BIEN BX ESPAROK, ay os, tint y aes, nt Gionte ocho it cuarentay os, ds ee. U.73.1.1.2. Género de carinales 0 de los curdinales es generalmente “ fg masenlin et ua of dos, an el genético "numer pero sel generic al que se tefiere es femenino, el numeral tomard ese género: . _ Leys hasta fa alos, rescenis, ee. concuerdan en género con el tivo al que se refieren: dosctemis bas reslemies personas Al igual quesu homénimo ingefinide (véase supra ‘artinal femenino una, se apocope ante sastantivas por a-o ha ténicas. Ejemplos: un dguiia une ldonpacs 7 AceRCA DE OETER 302 etc} se apo- inos que empie vein dgulas treintay un das treintay un armas arena yun sotdados Debe dectise paras enorentay personae Se tendra en ctienta Finalmente que tras los compuestos de un, wna segiin el easo) debe necesariamente ir tn gar de. Dee des: Tene in ao Tone vsinti Demors inca y una hora mors tretnta y una hors + Giento se apocopa ewando fun fo femenio o masculino. Ejemplas: ‘come adietivo antepuesto aun sus. ion tbras cen millones de pesos No Io hace cuando funciona como sust porcentajes. Ejemplos Mas vale pajara {o) con el sentido de "en su coralidad!. Bjempl Es ion por con“buona soma of eee ap zeny 0g ore loud 9p ow oon wad tt ypupro 1 opeuypiogs soareds aanafps [pts ‘oSsequia UIs ‘sonpoud a ‘PL bariafpe wn vaznposjul a5 segue anua opuena osnyout i aedavade a8 ausod ‘o1sotouou s9p sapoupro sp adonody C2 TEL. ‘euro epurifos vise o1unasqo ou a1ayoud Bjouredsg entapeOy Fey EY yonn00 ounssBouoy "one so(durafg “soperedos 1osa uopand sorsanduio9 sus & 66 [@ 02 PP SAleUIPI0 SOY wb onsoep onan us ‘ouentenansa 90 oH pjoreasourep 9 vyouonseinsep pt vonaraouep set voupypon ct nurs, S10} Se) U>IEN ON, sojdutaty aquaypuodsaiso> 69 UF “66 PA a asi ssojdwoty “pf [94 | (a anu jenyqaY so a9jdUo ne enb earosqo (FT 9661) epauoUey y 2 ap oadsou sspoupso ap om Te T ELV ominpun so} ap vaia99 sauo}smar2sqo sountyy eT EL owasana xs wands se-aEW us11,7.3.1.3. Algunas observaciones acerca de los partitivos Los nuumerales parttivas [es decis, los numerales terminados en -avo‘a) solo duben emplearse para expresar nimeros fraccionarios. Se trata de fs que ladicat ts pates de un tod ¥ se escriben formandy complejas tvease § 1113.1. Fo) tas asi las oraciones de! ipo “Beta esta unceave ver Fn su lugar, debe decirse: Pataes wee que to rept, ncERCA DEL DETERMINATIG 33 Elascens cupa ete 1asy sendosisendas son variables en genero, + Fs incotrecto el uso de cada cuando carece de valor distributive. a hagar de: Dobe decirse: svoyal ine radar las semanas cada seman Voy a cada di ‘iene tots tos dis. lo, ante sustantives plurales precedidos deun nume in. Fjemplos! Voy al eine onda cuatro dis iene cade es meses + En cuanto al distributive sendossendas, |. Géme2 Tortego (1997: 52) uno con cada 1s, las siguientes oraciones oe proyectos. mmo anteponer un determin: recibieron las sna eedallas teetbieron -ado!‘iano Ha ypu as “opos opsuiyopul fap 0128dsoy « wenn] viban [wenn wan | aR ope wor Wor [yo wood | weedy ovod = war Tine ead vow iver owes « vray | enaney | viaby [vay wa a Te GE ie as wa wa Bis7 OND wow | eon upBie | m on : a yD sete, | wea a1 woo unio sens +p = urs + sort) Pip } - 09 wera anb s ‘soxquunusorop sovttsp inB0s uacasede optond soared 9} 5 anb no > ypon yo, hs ppor wos ata soydutot stepioouoov] ap saya? sofa) soj unas saeutrou sei jap Sol ap visas usta ED Leow 9 te) poy puro munBie —yooy ronan ww uso mde ip vad mune p vfs up on vung soydrat tusonop on0 n on aru 35 "opow oUssaL|2ch spgomde agop anb vt jeuiou vette) PUL} v| $9 ‘On nofpo un euasuyas osquisns 9 & opa soy sun somo seunayy sh soup owe sourn sojduraly yeu0U eutuowtay euss0} e| esh os ean ( Us, oy any ane am un nw nye ‘9901 “901 “Seu}0 “S040 "0 “aa 1p ‘undo ‘undp wos sopruyapy SoARBUTUEDIAp SOT soajeuteyoxe & suaneSona /sopmuyapur ee LT oyasa aware anos ae weA SLARTE De ESeHIN ENED ESOL bb) permanece invariable i el topénimo ne termina en ~a. Ejemplos: wt toro Parts Visits todo Buenos Aires locucion todo @ fo largo de es wi ; icsmo y debe ser evitada, En lugar de: bn por sus Keates todo ao larg de su vie, costs rca fo largo del parce debe decirse: LLuchs por sus ieales ato fanga de toda su vide. Corte at targo cet parque. ; do poco concuerda en géneto y ndinero con el sustantive que (paca agua, pocas mujeres, poco calor pocos ninos) peroen a iocu~ tun poco de es invariable. Son incorrectas por lo tanto las expresiones wTiene una poce de gracia, “Toma una poce de ague. En su lugar debe decirse: ‘iene un poco de gracia 1 poco de agua, ra se apocopa delante de adjetives o sustantives ero adopta la forma plena cuando aparece pos- ‘que determina, Ejemplos ACN DEL REWERANCATIV an “Trae, por favor, une i Blige cualquiera de ses sil. ‘qulera que. En esta locucién es obligatoria ademss la presen a rnante que, Bjemplos: Lohard preceder a un pronombres (véase § 11.5.5. Pronombres 10 ‘Cucntagontela vendo! ssearamelos comiste? idera incorrecta aut sAunquenc secs tova, en sin jonde quéentugar de cud: ‘para preguntar por la cantidad, la norma recornien ima forma Qué aos ie ub le dodo? + La nerma secomienda asimismo evitar el e rminativo interrogativo en lugar de qué. (Véase § 11.5.8.8. Cu, cudies), Ex lugar de: Nost eu ro regs debers decir: No sé que ibe regalale,sojduralg fasg “seutoo sey add o1uo orxpy eazeur UIs 8 p1000 oxaU ap vf $9 eaNDBIUNS Up|DUN) eNO ‘op erpuasaid e] rod epeaseus visa UpioPuIpI0N P| ‘cose sOyse M, son) ‘opt agus ae et oxpag ied ouesduo: oBay wen sate wos Sop) dws 2 ua 0 pep mua aly? 108307) voioypangucs as ye aosaud fe Copesed ssodwolg 18 ofouny yond, uous anb souaks{9 MeUO!ePY uoLIeLPIOOD ySpjojious eyein ap ovund [2 apsop soygeuecuy xprovaieoon 3a SINOHDNAENOD ZL “uoiavurpiogns ap sauo}sun(uos & {409 ssoperoauoa sorquiarus Soy atta 999}—e399 95, (09 ap sodn sop uaeuasa ag aiuauiesHeU 2 9p ¥] £9 upjotn(uie9 Bap yer9us! woFsUNY ey ‘WaNaS NORVEINALONAVD TEL odio vyanmp puppy ony NOIDNAINOD VT Sq VOHOV "8H dep “9261 120 °° INT 15661 'SO1QT] Oxy “PUPEIY SomKOURUIa9p 07 “HI “LLLANORT pet-i2t dd “9661 3OsIA pape ‘uorrPureLaaD ws eats 1 '(p9) T'anbsog us + oundsa us sopeajenrye urs oanuessns 2, “W'WSAdVT “826-168 “id ‘6561 ‘ad 199 vsedeg ‘pupeyy Djouodso pny vy 2p vay spa) auowag 47 anbsog uo awe sasald." VOT -3-de5 ‘9661 ‘S01qr7 Oary “pupey *1eoyrPLUwUE or.DHUEWOD IT “O IIOVNON Gee-6ee dd “a661 sosta DUDE uorsmumuses2p wis oanunisns (CPO) 1/9MbSO—, oprendo | X somogamr sor, “TY "YZFT ZORMAL S955 nog mI DIVA WAT ZNVNUEHL ‘2661 W960) 0241 oaly ‘pupewy "sion ¢ ‘orseuas joundse 9p ponuoyy 9 ‘OOAHIOL ZAIN ‘6661 “Asso =1V souang owods no spagpyod ap sas0p S07 ONVEFTW-H AW OLLI ' inde 1661 ‘900001 Ooty ‘DUPER, ‘sqtuoN Jap soRUaWenOD Soy “WK “IVQIA TEEONVOSS Ss1Y-£t “dd “9661 Yosin ‘DUPE ‘U9 ngucisop as oapruossné fg “¢pa) 'nbsoq > aateyeg Kosa SOpEL “yuioiap sonnueisns uos ot soaqusisns sopeuTizio.ap anb 10g, "1 30308 ‘9861 ‘sopa4n ‘PEPE Yow 3p ouneso po ue youorouny pope owao opm: FY “VN “ZANELAVW ZRRNATY syn was vag eno ni soqast— ‘yas NAHE MMBC sue380 1 ARTE OF ESCA EN BNR, as, empero, sino ue, lego). Los me ios disyuntivos. Al igual que la yuxtaposicién, ‘ualquier ndmero de miembros. Los ottos, en Seguin ef nimere de eonsttuyentes BINARIA Los coord ‘miembros coord ines se caracterizan por tener una pesicién fija entre los iados ¥ por no poder acumulatse. Ejemplos Lacasaes grande yluminasa, Le casa es grande pero oseura, ‘La casa es grande y pero lminoss, “Laas es grande y pero oseura, idm a esta regla la constituye la com! yo. 84 u80 lenguaje admni- srovompra. Aparato para el cierre automatica de pueras yo ventanas Algunos relacionantes pueden fleionsr en nimero yen género, ie CREA BELA CONILNCION 381 82.1. Canjunciones de coordinacisn copulativa «a comexidn o adicton en més de dos, se antepone al raves cortendo el zagudn yes os argos patios. (oeyes LL, BIG “raj todo lo que le habla pedo: papel, pices y marcadores. Pero el conector puede repetitse ante cada constltuyente con fines expre~ sivas de intensificacion. Esta repeticion se denomina polisieton. Ali'tado era conmocign ydesdicha y teste yangusti, La figuia retérica contvaria al polisindeton es el aineton. Bste procedt miento, que contiste en la unién de dos o mds mnlembros por yustapos irodtce también tn mati2 subjetivo variable segin el contexto. Bjemplos: Alto era conmocin, desicha,tlsteza, angustia. e.Bsta aparece en lugar de ia de consonante. Sidicha 1Uhi forma parte de un diptongo,e! cambio no se produce. Ejempios: ‘yi la palabra sigit Francisca Ignacio estin en e358, Nevesito aguja ebito Pero: En ese momento saca un cucillo Agel re movtalmentea su advetcaio. yet, ‘Tampoco debe producirse el cambio si la conjuncién copulativa posee valor adverbial. Ejemplo: EY Ignactot (=jddnde est inaction) Colocadasoused 1 emia spr m2 opue ion -ysotna af 28 UO ES x so3s9‘ouesan uo (ops) qu UD (099) 4 2 aytoueayanpxa osn ap se nwo™210 up}UNfOD bi vas nh B95--v9e pkBC SoATe|aH409 SOK sey veeozot apand exapepran orsundsp ey pio 60} s1EEIpoUL U9 anuoo utp bureau 8 ea 32.0 984p a,b 01 SIE O! sou epof8 woo soussinfo soureta 209 ap sopeKOIeD sofa sopeaatea soxquraqus so} ap spro # uapaoasi pond upyouinfuos vf ‘sseyup 1oseun sop wey opesarye fyjnsay ono1 fp OpeouREs fa aNb UISs22p $9 04 4od upVeINUILOD y{aIKUPE fl otod unig 0 t09 o589 aie9 Ga FUNDED apondl o OX—lT fy 'SOeIDAUOD SOU ug? soy anlu9 Blapeplan Upsado wun vauE|d woppeuIpi0d9 op adh 1s uopopssa upper Te eo ‘eaneyndoa wopurdsip & ba ap ugiaursip rapepras uprounsip sp uoyDeupi00> ‘an tarsex9“(IGL-OSI {0861} 998AGY “0 ap upwEEUaIDLIED v| URES jqsod soesen onua earretsoye eam wsazdxo anb afdininu up‘oeup ‘xl un $9 0 doo upiaeurpson9 Bj anb fen Ty cya op upioezuuBion naam ua sn somsagpp UNIQUE, ‘pudjos eons oust s uo optonas ON, tp op sofas ato saosde 2) unos anusoyp $0.04 sojdutafg ‘oyyo uoo veaydino anb eiqeyed oun v apanard jowoje un auali Q "0 s9 oo1d) eanUELisp axULUIpIO0D 3 eanunteyp upforugpaos ap souofoun(uiog ZZ cu saps Caos vogpeouwepen, son 2p oro a8 sponses 9rq91 ON, 138 uosaHSSy {2p oquourepydes wore js1mep 2997 eve ‘vusoypna & adc and aus amb saigy 54 290s ov pape. “sopensny snp ppidop 97a poau Ny mann 050 op snuauunpidos uasmyna ad nasntnsy, ‘op en us Jaane sussojp soqeuoraisodard sou arpiopa1 9s “oun Jd ruptoos asien9iqeise a4 aH SOPEUIPLOOD SexqUAIU $0] 89 “ype uoxainb ou &sopmyae ve coydurolg ow & .vojdua agap “one au opr: t oxquioten sound fo 8 (2 “puna Wwonner ein “a onatspib npg N sojduraly onroroSqqu s soxquiayu so] ap sandsap raurid j ‘ose apsa uy sopeuypi0N9 junua 36 8 opeFatt MF aqap OM aqUAA {2 (@ aaeson, oxaup (u) auop on ‘sojdutaty a1uasmpsuon upso ap arderap asinadas opand IN ‘sopeutproas soiqusowus soy e apaoaud ss oped a1 8qap oqran fp {e ‘anb miuian9 ta prpuay as ‘opnuas 219 Uy “(992 se66T},soAreBAN tuvas soy anb voriduit oiad ‘sour sp o sop ap WorDype wIaUH Hy Yreuas, uptoun{uoo wsa anb eunye yorsory soomely ‘ne 9p oF dso ‘senesed ooo unas ou aygectiodu Hoo es oe ON “Durga us oruos aussi us onus fs op sarod 95 “arena uos sop sym soc sorrel sarueuqpr009 so 4 ju spur Soxou sof araeipou upiquie asrearelu apond exneindoo UoFIeUp2009 eT sed o19nb moue4? ein os0UL134 389 Ua sep So] opuarpaaNE Heal 28 Ee, ; ssojdunafy 229 orsnds1p ‘omuiggod op eanafqns pninae eun aanposiut ejouasald ns ‘sost soupnut {ty ‘anuapaoaud ona) ja uo 2onposisy anb ayuasmipsttoo > euo!rejat ail nosaa0auHe raegat FL AKI SCRIBE ERESPRSOL 1.8.2.2. Disyunctén dle equivalencia a una verdadera opeién entre los térmi referente, FI nexo coordi Lalocucién 2 sease esccibo en dos p pre explicativo o de equivaleacia por considerado incorrecto. Ejemplos: brasy su valor es siem- que todo empleo sin ese valor sera 1 protagonist, o sere personae principal es Ulises pero: intel rente prodigiosa por lo que, 0a me parece cuci6n en estos casos denota ade- ino inseguridad en el hablanta, este caso, el coordinante disyuntivo o puede ser reemplazado por et ysin que se procuzca un cambio de significado. Ejemplo: suf en Peis oen Ja China 1.0.2.3, Conjunciones de coordinacién adversativa Siempre binaria, la coordinacisn advorsativa establece una oposicién entre los miembros coos cia al segundo. Bjemplos: dos dando siempre preemi Removis cielo y tera, pero Wit no pudo encontara ss nieta, No fusa su case, pore lo vio, o habluban sino que Existen dos sive de coordinacién adversativa: Ia vestrletivay la exetu 1 | | ACERCA BELA CONIUNCION 385 118.2.8.1.Adversativa restrictiva Las conectores tipicos son pero y mas. Los miembros conectados no se ‘excluyen ni son incompatibles y la oposicién que se establece entre ambos cia o indivecta, Bjemplos 0, perv es honesto, no lo contrates para ese taba, Eshoragin, pers gente Yo Jo eontatarta Enel primer caso, pero introduce un segundo términa (es honesto) que se ‘pone directamente al primero (es polftco) y en este sentido su presencia es ‘sy normas subyacentes del lacutor fie, los p ranestos). En el segundo y tercer caso, en cambio, oposici te y haragdn ‘que se establece indivectamente por inter Flas a las que cada tno de estos miembros apunta consrataria. Bs haragin: yo nolo contrarf} Pero y mas no exigen un entorno negativo, aunque pueden admit, Ejemplos: forms directa sino e. Br inteligente: yo lo Lacasnes pequena, pero eémods Lacasa no es grande, eros edmoda En posicién inictal, pero introduce una actitud subjetiva de sorpresa, admiracién o poléiica, Fjemplos Pera quélinda que esti! “Pera ai solo es perito mercant Wa Adversativa exc A diferencia de la restictva, este tipo de coord correlativa siempre de una negacién, Los coordinat en en efecto, la presencia de una negacién en el primer ‘queda asf excluldo, Bemplos: Ne J6n adversativa es sino, sino que ext ado el que hoy sino ayer [Noes intligente sino trabsjador, [Nollovi sino gue nevaba,pasar piss ou Bungie wy mp 2 aporefegeay, faxgosianpecoapop dis} nod wlequat, fornemdoatarnesanpeh pmo uae sorduial 9 sajeupio0d e uoasBe as ys Sotopectteus ap 0 ‘oanupaas s0y0a dyusisip ogpesonpivsnoape) pos yea au sng on opr, jun efoea, ssojduralq 098 1sigss0jua ots o ato weBaiSe a8 anb e ayuEUEpIOND fe IS SSIOPEZIOFEH [2 Uagioas sazoy>0u09 sos "(Gg6T) PIeAeY “O FUME OUIOD sowope opti ses wy soon spt apand 9 wee] ‘sojduiolg wyoqpauiur o prexpou { sasopezioye so) nd ott anb & sopeurproco sosquionut soy ana ely) U9!a ooo £9] 2p eUDIEpP Y eunto) va a) ‘esinnunae rd un wedhize an uptzeutpi009 ap sou. suoperpeu & so10pezio]>- CETL oravstanooo aa sii0194N0D S0aL0 "ETL sous 1a anb svt ase eranikao v0 YOR sousnyun sesa nbc? 1 jap uolpeatpur 0 wsasd sv Kanbuos soais9suos se\\euyps009 50 wessayour ab 00a 2nd 98994 otse9 any “osuand ‘ojnbuen aympanb sapand asym of ans 98 64 soduna(g snd so temargey sp 199 wos sanianaa SPU o oypip of ap 9 oposaidya of a juanoastoa “o1sa}a Un sa O3quAAL! Of eoypuu EanaasttoD upjpeUIprooD v4 anb ses1U2 np up|aougpro0s ap & eayinoastias pyaeinpro0d ap sauoPUNLUOD “FZ TL (262 “6561) eaneindos uorUnfuod ayaa wy auataarsaudxa s0zs0)a% red (oues"o2u0y sep ba 92 & oanesiaape apnuas ap oj0s 0u to}oonUISUOD e, YaeIOT] SOaIETY PUEIE ouNO9 ape unt fap exqusorar Jou [a ua oyos ou ap vjouasord e| ap apuadap aise anb forad ‘onmipe opnuas an zesoxche apand ows anb exepsovas 2s own 204 ‘oplnpxo 4 oped oxqitina sould fx tezectraayv epeusap. 203 8un usanpoNnut soquan‘ssupresoqus ‘anh ows f sooq puss jsto9 vutpo09 ours Ualq ¢s anb “oUUSHUNIS LIUOND UD exp as ‘ouojpjt sod prow oy opidea sua ows ‘qs @ ous sos se] B59 04 UoIUNAI 13 red sofou 0] ots easop ON ‘ap 9p 83 boy ouye apt ayy sojdusolg osstut dns gpand aisa ‘oaneBau arquiouord un so ayuadmasuod 2aML [918 “nousaion ouiea qu anb on zaydatnd én ae ab 5 ON Pa sogvuss et ag mens go AE oe\dores-matizadores pueden ser también, asimismo; tampoco (correlative de embargo, no obstarite, en cambio ivos ‘Todos estos conectores pueden aparecer sin coordinante, como matiza- dores la yuxtaposicisn, Ejemplo: Hows o dea quelas calles s¢ hayan ancgado, 1.8.3.2. Cuasi coordinantes é Estos conectores no se acumulan con coordinantes pero, a diferencia de clos, se desplazan junto con el constituyente que introducen. Los hay de dos tipo a} cuasi coordinantes inclusivos con valor copulativo: uso inclusive, ‘Todos eolaboseson on la onganlzacién dela esta incluso ua, boraron ena aga AESRCADELACONRINGON 389 Los primeros admiten dos enordinadas. Los segundos, en cambio, solo uno. + al igual que los matizadores y reforzadores oracioneles, put con conjunciones de coordinacién de igual o distinto valor semantico, ron con lesbrazos abiertos. Ym iin, nos invitaron a cena wos alquilar una pelicula, O, mejor No nos querfamos quedar soles. As que, en consecencia, le Namamnos para que nos acompanara encima, aparte, mas atin, todavia més, es mds, aasimismo, andlogamente exclusive), por ef n embargo, ahora bien » por consigalente as pues, en + Bjemplificat lejos + Reforzadores argumentativos: en realidad, de hecho, desde luego; ilo, asi, en concreto, a saber sin ir mdsafenBuay e orwous ua aadsuxd opeaynudls fu>.9pand ants coapefouoney axquieuosd gab + uo} » ap Uoroetonas vy sase9 S0}89 U9 onsulise ajgsod Se soHUNaUd K x9 OLHOD sOgraN HOI ue uopond souopunfuvo sop sy ‘Se.2anpin seaneSonsorUy se wy» ‘waeonanor ass vaud) ‘ppuonwegnunBiasd ayy (duos 9p up asns dead nfasonb ap enias. apo") (oneaspard ins don aud tuvzznuss a nb 0 (or2ap upprsode-asns Wau (epaiin op oman ens ded ssoydarotg sosauput ojojsudord ‘syurape uos 1s sod sepronpanur souorrsodord se] ‘o1uautaj ives ap ousatr9) oatoa ‘omautp oafgo ouoa ‘axrexpard ouro> -ugrtsode ow josury uapend anb 01 sod onpucrsns jap seidord souoiury sej ueuay, souorns jsodoxd usonpan seapumisns supmppuT sauopysodord ap sazopezaqeoug “FFL (onnms) uosiad ‘epuop) s08ny raus sodou o spu ope>yntais un uot 1 30299 soy 'eezejdusaey anb fe ay ‘281020 s9} anb fap pond an) “uptorso of ua uorsrsodord v] ap uotsna] vorpal ojos “opm uo 9p wove spur | s9amb Up!UN|uoD vf “oaRUpEIS est ap oBUNA apsacr saan mar sauqruouosd $51 § 9809) ‘a ap ae8n] ap femURIsLND 219 ouno9 wua}ouny aptep impo> ap ojalns [9 sa ua)nb ouIERD Jean oafant [Bp o1dauip o1aiqo $9 anb -epuep) ojquaspe oxo” 0 (1 nojar sorquwauaid ap ty ‘oursqur py “79 210f anya asua® 0) apuop ‘soley 0} » soxinyo ans seas ‘iuoureansadsas woanponuy woinb & epuop 1 sazopezaqeaue so} we uaqduma (29 “owes 10 Sonnijas saxoprzaq sygnoct ananb ofp 279 une oenee upan0 piogns, UoloeuIpIOgNs ap savorpUnfuon sey ‘aRtoKePINOpIM (c2j0m9 9 psopona soypono [2 sonb soyonb soyonb vyonb ja) uapaoaxd so] anb soqnonae so} ap soa 8 ofatupu & orouad reisoyueun 0 (axnysouna;Kna/OKn ‘ssHneyapnb) ‘aul uo 0/4 oratint ua seuORaY “oyquIod Ua ‘uapond saqEreUO!ZP|aN © 905 Hops salopezaqeous soy ‘oafljojious tse ap ovund jo apsap sayqulsRALl 108 uotoeimpoqns ap sey “uoreUIpIa09 ap seUd}auA{uod se] an ens IY. ‘ofetqiaape & seanofpe ‘seanuvisns soue}asodord rezaquoua uopand aonb (seanun{uos seuorsnaoy ‘soanwjar sorgsaape A sazqeuoticsd) soxeu sono so] ap upIquies outs (219 ‘ontvod ‘onbinmw ‘6 nb) totoeuNpro -qns ap souorountuca sv] 2p oj9s ou soutasedn20 sou ‘opeusde 9359 Us, Stodvatavona Sox2N SouL0 A NOYNIMIONAS ag SANOIONALOD -F'9TL Toys eo sa vonberaaauey at oseLa agradeen de miclente + Fuera do estos registros formales o cuando el verbo no tiene wn valor ar la canjuncién, Ejemplos Debe decise Pensaba que bas Sepongo ae ya hah: sin embargo, en oraciones de relativo con o certeza (ie, pensar, creer, estar seguro de, considerar) y lo prt evi arp de dos qu my péximos un del ot, Fem plos: Este son alguns deloe tres cre qt) dberamos tata oy Esteesun, + Se acousejs gue cuando se intore Dobe deers: Me aio que, si queria fuera vero Te pido que, si puedes, me ayud te pita que, quemeays icin de la conjuncién que en pos: Convene deci Bs quebaile mo es gual) que canteo Lo ms probable esque no baile sino ‘eBREA DELA CONN 393 Es mejor quecan Prefiero qt te correcta (el primer 4 estilo indies se reproduce dias sin nexo subordinante. Ejemplos “Bl politico amsnets que mes Con ciertos verbos, no obstante, es habi palabras de otra persona entre co hante que, Este uso, pico del discurso periodistico, es ceasutado por los rmanuales de estilo periadistico. Ejemplo: + Detrés de la uso del subordinante jad gue y sf que resultan més solos, Bjemplos: Ojala que egue a lomo. Elsi que sabe haces,“aia asanaydta aqap 1280) ns ug amnb ap ‘omb op mp oojlaia pa yousnuo ruse 4 iuop soauey age Jap UslooNpeN ef US “OsTEAD aqap “OUISTUISY : ‘aust usopapin sepryar ss Uagap A seisaiostT Hos satomonnsuas seisg vind as ond jenarew opueeyoue wand sa wis wsous 9 ans Koy 24781109) 1959201 ns orb sugo8 B09 o4ms9 SOF, uaa faweysass0out ‘e70id Ant $9 00104, ona aod ant) VES § 2809} ont 0 ne anb sod -tupa4 of as upnuaus 8 & embojo9 enSoy ef a9 oPF sou set iseg puorpowo au upiouor0 9 wus aus aps0d Cpa Bn “Iq 1 seu 98) ise goons ous “upoun ey woman) aur sd Kea ara 95qUH08 1S (ote -vvS§ ase9s) oxoused 19 luo auouteonsn epianscios ress Sop 10d opyidos eoarede 35 agp oun ates spu & oxoup8 u0 sion onus ua Jen s0 707) « yanguo0.nasotod| upiaue 2 ang attop094 sand foros uo 2, ago 2ub qa) ua ove aang yo 9d oagdy opuam9o ipo up pond ws ozs yen 9 ON ‘ut oy enon wie 58 94 ON sojdutoly -uojaisodan (sono tos seusayje uapand upiquse set Nopnanioa viaavo¥EDY (owo> & apuocy ant up 10d opezoydiwaar auatuteunou asesede & sau0|assod ‘ord 2p od 2382 uo opesn ozod sa opuan1y soxuaape ouroa axdiuoys Leu0!> Lang uorptsodoud vj ap onnuap & sag Jean] Was ooo K opuvme pwr « 1 204 w2pjduiaor 0} 28 rH) naa »| a SopmpyND afer osm ng “axnunysns owen aidwways veiorouny & oFouunes ta w]aEA womMe) « 2p poueisunos ‘wang an) rag anb wag or oprannt ord ng and} “oanb ior opuasdios eamyaud 9p ag oun 3 “opetoBe psa aynsaud ow amb ova ssoyduraty aoa Soxsa ‘Cees 25094) Somhvjal saiqulouord 9p UoLpLOD od &sosn sme 80p01 9 CCE EN ATC VOT TES OS My 38898) sein 9p ‘odiwaa ap ‘oped ap sapeiedanpe 0 (CT-pwt 6 mits aseas) sean -ujss sepynyout ssuojasodoid usanpoay “ose oaun aise 1 “oaRUEASAS aivapanaiue un ¥ Ama! OU Uapond UStqulE, soxau soIs9 am UES Om us pupa 9§ “Souayar seuqtouong “P'S § 2869) "(UOPINASTOD sonqyuos soso. sonyoay “paid eood6 EL ARTE DF ESCRINN DIES EN SPAR En jugar de: lela aces etridente ‘Bihombre de quia el hijo es abogado vino ayer Debe decirse: ayertegtesste cuya vores estidente Ethorabee, expo es abogado, vino ayer va comas y se caracteriza por del grupo al ue pertenece (véase también ne fueron rescatadas a tiempo, se encuentran en ol ings fueron rescatadas a tiepo y todas se encuentran en otras, no} 1.8.4.3. Encabezadores de proposiciones adverbiales 11.8.4.3.1 Eneubecadores de proposiciones adverbiales de modo Los relacionantes como, cual (ambos sin antecedente sustat conforme, como sf introduce proposiciones adverbiales de modo. Equiva- sa adverblos de mode, estas estrue ss pueden funcionar fcadoras de un adjetivo o coma {eoHCA BELA CONTUACION + Se recordari, asimismo, que las propos! den vonstruirse igerundio o de partiipio. Ejemplos: ole palabras agradabies, tos ojos cemades. 11.8.4.3.2, Encabezadores de proposiciones adverbiales de tiempo Lax proposiionesadvebials deer son equtalentes a aveios de jempoyRnlonan ca els, vernon de los encabeanes de este ipo de proposiions com elaco antes sin antecedent sian’, otos som slo tncayente, Ents os meron pueden ctrse. cua, mirtras sempre qu, ora qu sn Batre lossegundos, se encentran: ante fe) qu, apenas spuds iuogo que aves que hasta qu ee Bjemplo rao olvides corarla pa 1a aca, tala chocolates para los nos Enhager de: “en cuanto queto ves, slo dig. ‘be ue a veo, te avo. Ua vezqueltuev,eteampo renacets ina ver ueva, el campo tenacerd como leva, elcarpo cleampo enacer juntivas antes de que, antes que, después de qe y des- rectas si su valor es temporal. Ejemplos Vinw antes de que comenzara a lever ‘ Todo cambi derpuée que lo escaché “Tovdo cambio clespuds de quelo exeuchs“opus sey au yb sod opua nto ON opoteau sey aus pnb og? om gos away operons oA oe yeBOaraU] sssypunyuoa agap ou anbied yesnes uopeUIprogns ap rurpespiopiad ou upg sousaoadus Sopa) sours amb mk cso pond ‘ops 4 1) ‘rouauofave 7 vanf ov anbuod uns ras9 242 ou any pop sod uesjana ands riqranpe apestpasd ape-dazd) —ejanaso wun vqouedss 0 sexta pu (ox8niap apes ap-sode-ape oad) spowos ey apuap se 20 (ged ap pueisunony ape vont puowsioy nis Hop 9921, 298 sopduaalg cnuamnayduiog ap ore ‘zeny ap oxquoape un ap uoratsode O10 nyaprd tenia" -odioud aonpos avn) 9p 8) ae otaxnnoo ys ¥ : t ‘sowasode snse 9 sopuns uorwse9 95, Ssatio}onnstos atuepous ropezaqeoua Us assy “trodwir sajeigianpe sauopysodeid say anb ‘siuocue 8p [eu fap sopruns sya o oun tauuadns 95 apn saqued run ap 2p sopiuos SPU 0 oun susdns Uo aytsuas anbs uowouD ap vind wim sa adonode sjsodenind 10d souqunars taproot 19 59 UoKapliee FE -eiaored un ap jeu ap sopILos seus 9 oun oustdns os opuny se adeoode t, "uoaqsodiaxnk sod souquisyu seus 9 Sop UaUR as opus so HOIBPAASE Ete sojdiuaty a9 f229}qo189 ‘esxtonpoud ups Outo2 oqian lun wos orad ‘opsmns towed fo fa alpe useng wep 9 9 sa sa ey oueda so uptodasuig smreone pints eo eueyy, ‘sopra so saute ap ouyuray of anb saan option ot redatg, opto 90 109 9p ourt28} Of reguaya wpquaoD | endaid, ogre nb mtr non os ost1409 9p UD sob soy soya “rod so abs ojos onsedsio 0 xss0009 8 Joa ne wid Powvass x38 MOSH REA aeadverbiales que enformo. Ejemplos: mente la conjuncién de subordinacién causal en una sola palabra (por- 7 qe porque no repeseea sola a suas (prop. adverb. cre. de causa) ferent (prop. adverb, modi + Las conjunciones de suboidinacién como y que son eausales cuando sbiales causales con como apare- sot otico,elpeopi ponsabiliza oduclise poreluso del ascensor. Corre para que no cance 4 Cone afi Corre para na ser aleanzad, Te conté toda pare que a sepa (prop adc “Teonté tod, para quefo spas. Iprop.ady modi Se observard que en el segundo casa e sseverativa) del pri presentada ortogr .e tend en cuenta que solosrueiqey ja anb ugpepet py ua anb s sed upsorpdos uusaadsa soyertajsipuo> savojnysodexd se] Spor ON « sqounBand ag ry 018 pean, sgn 0) ma of sasa299 498 uagap A seisaus03 EBNF seve ‘sojdutafy -anb ap ose us 1u9s Sayeuorayuco sa1to!Is jobutpzogns ap souorsn99| {souopunfuea eT 2 sapmquoape souormsodasd ap saoprroqDIEy PEPE wor$08 ELARIE DE ESCRUMIRHIEN EN ESPAOL En estos ens oposicidn no indie’, en efecto, Is condleién para que sa, para que nos conozeamos 0 para que se haya, fiesto en las siguientes enala aqui la raz6n por la que el hablante lleva a ny funciona, por tanto, como modifieadora de la hhaya cerveza. ri en cuenta, nalmente, que ias proposiciones subordinadas in pueden construirse sin encabezador mediante cons- utas de gecuncdio. Bemplo: Conpranoen xt tentriun descents 11.8.4.3.8. Encabezadores de proposiciones adverbiales concesivas jones y locuciones conjuntivas de subordinackon aun. ‘4 pesar de que, por mas g sducen proposiciones concesi 2. Kovacet (1992), estas proposiciones pueden funicionar -ajoras del nicleo oraeional (0 apédosis) a como modificado- Lad. Bjemplos: iguetrabajen fcador del nicteo oracional) (nnodifieador de modalidad ‘considera el evento expresado en la proposicién concesiva coma obstdculo real pars lo enunciado en la do como puramente hipatético, el verbo va en subj ‘Se observard sin embargo que! én de tiempos entee la prétasis conce- apédosis es la siguionte: fe trabajanco, tose ACERCA DE LACCONUNION 403 + net segundo, en cambio, ya sea que la proposicidn concesiva esté en presente de indicative o de subjuntivo, en ambos casos, en la principal ptede aparecer el pretésto de indicativo. seencuentra con els Aunque to seencontto fo ning, se eneventra con ll seencontcara seencontsé Filo se debe, camo alirma Kovacci fe In careelacion no se efectiia entre ambos verbos sino entre el verbo cconcesiva y el presente de la enunclacién, implieito en ta aseveracidn de la apédosis. La proposicién voncesiva se relere ast ala actitud del fey funelona pues coro modificadora dela modalkiad. Aunque ¢llo niga. yoafrns logue ig asegeno que se encuen seencontas feo de la conjuncién que con sparecido previamente en la canjuncién que, fraa mates, no seo dataeatey eanuesns voppsordond oj ap wim ‘rp 2¢ abo sp ofoaet, 228 avo sp fee, ford pun 9 pane anb *pe| ‘ouca vsed on : sojdutotg ys» so oyzey asswzspnn papod ‘ein ns ug 1109 sgpniqanape souojaisodoud ap sauoporaqnatg eee ET Tossa Na a eas FA sor408 ARTE: DESCRIBE MEX EN ESPAROL {ERA DLA cOMUNCION ~ “Tipo do encabeeador “ipede eneaberador Aavesbial come, sean, T ‘demodo anti santo)..come irsunstancial deen peedieado adver Me wempo Pana sansa ais ALARCOS LLORACH, 8, Gramtica de la lengua espartola, Madrid, Espasa 994) 1998, Cap. XVILy XXXIV. Las construcsiones cousee BARRENECHEA, A. ML, “Problemas semi 5 linglsticos y dialectolégicos. Temas Buenos Aires, Hachette, 1979, pp. 7-57 BLANCAFORT, Hy A. TUSON VALLS, Las casas det decir, Ba 1999. Cap. B, $8.24 CORTES, L., “Bibliografia: marcadores del diseurso 63, 1995a, pp. 63-82, CORTES, L, "Bibliografia: marcadores del discurso 64, 1995b, pp. 75-94. DITULLIO, A al de gramadtica del espaol, Buenos Aes, Edi Cap. XVEXIK. FUENTES RODRIGUEZ, C., Bulaces extraoracionates, Sevilla, Afar, 987, FUENTES RODRIGUEZ, C,,Lastnaxisde los relacionantes supraoracionates, Madrid, Arco Libros, 1996 EUENTES RODRIGUEZ, C., Las construcciones adversativas, Madrid, Atco Libros, 1998. GANGIA NEGRO? ‘A proposito del 3998, pp. 239-250. GARCIA NEGRONI, M. ML, GraduatitéceR 2003. GARCIA NEGRONI, M. M.,“Normatividad, transgresién y refuerzo argumen- tativo. A propisito de tres particulasescalares del espario, incluso hasta ‘lrcunstaneal de gan, Hath donde | ®P2sicién de advesbio, cen Espanol Actual, eanto, toque ‘modifcador del nsclea xational, me smodalldad condi \do ta excepcisn refuerza la argumentacisn. "en Théleme, 13, M" 0 exoeptiva de méme y de i consevuttva tation, Paris, EHaimattan,saprangay Ti 1 631 “dd “9002 ‘et osqe of Aaanejor oom saeeasa synod suo ony (papa 000 suse ‘pupey omenpun ‘68 ‘puspery ‘vyowndsa A€ 1 ‘onbsog uo “9 "002 "PH ‘sonar oary ‘1 ‘pipoyy ‘oxsondiuaa worowie v7 ‘dex “2661 ‘sorqrT osty ‘dep “0661 ‘soxqry oozy + “moundes ‘so1gr] oony ‘pupeyy ‘sonrories somone “§ “ZaNOCMO Za¥h 661 SONqTT ary (pupey ‘suayramduosopnasd soa ‘9681 '3029F] o0ry ‘pI st ‘ua “eqapng ‘sanry sotang “aaysonauing minpy Duy afououioy Ua “Towra a nat aswosa sa aLAYe ow1. BARBARISMOS Laura Andrea Pérgola in barbatismos las formas léxicas defectuosas desde el punto £8. Conjugacion de verbos ire © pronunciae o escribir palabras con més o menos letras de las que comresponden, cgresign en lugar de digresiin. Las incoreec la forraacién de la ora ccen eon el nambre de *s tipos de solecismos. vis frecuentes son: lel pronombre que en lugar de cuyo (véase § H.5.4.1..st 7 ysis, amypaum, anuoipau, ampasn wrumy2oe0 aes1uyqy “info -peneop 9qaq “poi gpona ns “CVE S ase99) sojeuossadus s(cpwuorarsodsud seuoponis “dud 50) ap orsa1s03 oSteuns souarnar, tstaactay te aea6 aligine caliginoso calcanar gangrena *eoridianeidad “eriminalogta ‘erueifcacin, “eracifi ‘desavenioncia “desenlatar 47 carade contricién ‘contractual ‘contralto conyuge eopropletario compitar ‘carcoma,carcomnido corporeidad criminologia costraanyans te oun expo etal, yarns svjazson20 opniouzoua apypunsua avniodus sonsaid ospoduo oxipound spopyyd ‘pussy “adeanyp sapuosyp ntusasp ‘opiadindap Tovar Na ware WERDES IO Abe upton, nsaarp. SUD7P, upwovzuoyonep,LATE DE ESCTIBGR EN X Eso Oe sansa a magnesifono smetacarpio coréloge “pasar desapercibido pasar inadvertido Specneste, *pedrestezt ue weds ‘papery ‘ejounde wnuay 21 ap opmuoz2xC ‘VTONYaSY VINICVOV TWEE “66st 1p ponuyy “ANIL NODSVO “2661 {666° -raptg “PuEN9j824 y}20pe4 ap oNDUOIEIG “{"YSMOS AC ZANJDAVA oyeisep ‘papery ouvdse jap syns wav muzoucdioatas, sous, ser sonsuvena sosuaaenas uotodisssaud pyouaurucaud onuauuooypoad 2yqpvapaud onaegayd aounuitd osofotd pysonsiad oper, surjauuoryod, auunpapod, mde osofid, ‘asolard, uproonsaed. ue[1L.2, CONSTRUCCIONES PREPOSICIONALES Laura Andrea Pérgola 1o de las preposiciones sucle ocasionars Dado que et iados de verbos, sustantivos, adj tabstenerse de fumar labundar dl, en riquezas; en gestos‘puntiol wofimu s0d tsp anja aiiuns ua snow ‘opoflow un seis touossow pun 21gos 8p smiBasu02 40d a a sponta s0;uoduoo Soyo U09 'SU5O8 D LMpD 7 upysatod 0j 2 peasadwaat vy G09 ‘9p sued ua najpaa po woo eam ap sez ssououpyy aun: ro (game) sob appa 0 vasa ny 208 sninpian ap o> assent? Lppyyduana uptsyu ot sod woop asim opeindius op wsuafap ua oxpzp 0] opoqoud wig ap 2980) pat yo sozucoqe pypod of» asavysnto ‘puns yep asioysi oq un ua 9p sos pun wos 2810240149 soo vaed sod ‘oni ap or0a un wo assvioy ered _sonuoddioo uo loone ue oouya ap ‘ats0 woo ‘D asindB fonyneug un tod ‘9p azmin015 ‘pul oa “uoo sazope sorBopa woo s0}0180 sown so sod ‘2p 'uoa 2510qo80 ups aun ap ‘0 aso4s089 ozmug 2 04 2p sayuatp soy wan sBso89 ‘iayiodns my 9 s0.00 see ap sua sp toppid woos of ue aapuuaso ‘oampod epried un w asivyf0 ape ap mina 0] asiDwor > soquas so) augos ‘ossand ns uo asrozunyso ‘popuoiny ns woo sv=uvyfo apy pun ua “uoo v asucLiaf? fon woo snn2f0 sopoooa sopion2 £95 9.201210 avi sod ‘ofits uo sara ‘osigad yo aigos uthad fap atasop™ 329 9] 2p 2101000 ae sro. SINOOALSNOD 00 np 40d ga un 2p. sojuequioetad sn pasioype diaviso vy) su04pD ajo) argu 40d soups 40d s10yanu (3) wo ssun949 99] 9 assbMEe sojourssinauo 9 osinacepe onjap un ap son payee sven uptonyos wy wos adous ua ‘uaynSjo ap oncme tp towunpsee po tana vy apne ‘wap ues ‘mauanaasuas U3 fu 22 somo uptsafoud ne va tomua$ ap as1onpa.3e 21001 0] 40d fuoys un ua ‘opnnapenu ap soso oD "8 S79 81018020 sonuriaud » 175020 anuasoud ogous anb 9p ‘opeysed oy 2p. amb oy» supe mse og” micko0? run ou 1 820 sepenranfp sow sod "oa ‘Buona a aun asiopungare sauShad 0] vo ‘poprsianpe 9 app asi021490 cansspuoud p uo ‘ourfo vj w09p mssa%0 seaueyd sop aunu9 1919 my mic ‘m1>04 Honypaas um UoD popns. vv ast024829 110 ny vise 20y Cos09 mun) ‘soo Soy m ortsase 7a) 1021800 sods woud sns punu0o ‘ouBpw u0> seydo00 opined sapa220 p01 7] 40d coyenuot vy ua exp ap ouesunyy po M119 soeuLL2D soyouiafip soy tod "toa "uo asamscyoo0 (o8jn) saa3000 7, w0> 109000 14 ap s0=nq9 ws wa oor sod "uoo ‘ap asain ‘oywasa anes OSA AAW" oer28 Lax OE EScRIR BIEN BLESPAROL a jes y manos; por él cuello. we ante el jucz para ta accién 3 arse con una espina seen el camino verse todo; con todos venta anos en deseos favanzar a, hacia, favenirse a razones; con ef ponent i feventajarse a 010s; en una inwestigacion lavengonzarse de, por sus actos lavezarse a las calamidades laborales aspirara mas; a una banca; a un eargo superiorauyp uo t29}09 9 vind 9 sngusUoo i ousnzns wang 19 dou syns 109 ‘oop 09: soje] wo royduianuao oyppan sod tuapdqe noo :afode rs woo 47109 ‘oss beruca 210d "ap “ua as101301 409 uno woo souojaunypout ua ‘owuapaysangn 2p ‘augers oy oo ‘ose Bon 0 ‘opesoqn 12 uo? 1 ‘sac so sand ap (ope owiSsop ns uo oqop un ap (oun wupuf un noua ou ou ns sod (69 Bun) 9 torso sod 9p sri said assed op no uo) sro co sooo ont voi uo suns ui to sawn fs) 0 uo dues mn a2 uct? ; umn catund un ua smfuor voyuer ose Sent soacn usa ou 00040 eu. mia oynSo wo 2 seonpoud soy wo seis tau uo scrape suad sm] ap 25i0j0p409 soSanu soy 2 s2puaosepu02 sens09 uo to aaspo v 101Bp09 apy ms} ua uatn ws au “soymsuanpm auno (200d so ‘oxouun & oxoup8 v2 oxpnys po i anotuoudto2 (080 wa “ap ope ja woo as1sar}au0> tpt p uo anaes _srTynomtsoumur som oMaSNOD uno oy wo sant 2 aun sapasmchvoo optus 2 09 79.2409 tga set ap m0 109 assan9podiued pias ap aeimutoo 509908 soy ua asuppouio> uosoul ap sesjon yoiad oy ua oop un ap seipoo sonuepaoenn soy 10d 2p i180}09 myn) ua wsim}09 fogs jo ua so109}00 d1paiap aid jap sv0j00 ewifo upysi2a 2 w0> sppyzuyen ‘ouniSjag u09 sas%000 powod 2 uo snap? 1ousp 4od ‘soqurs 01 sopo1 9 smusm> 0819 v2sxigpocunai9 fey ap fea 910d “wos s09142049 oi 2 ua supa ap ans ‘oBhusaua 2 vane ‘409 tonun2 709 P99 opj221u000 07 op asz040}2499 souodseo 9p ‘sau tao ‘404 9409 4499 oni wa (03]0) ounsuas mu ap asinBa2 rvoy ta ojenge ns ap ‘opipad ns» tape euvgbu 9] 19 aszvqa0 stiapod sod sopadnu sopuniee ua iojarf wo9 asinses soci sopunis ua sto woo (0809 vuim} 1080 otiouo po ougog avon ap oun 9p woo ‘souquiy 19 «08s open ap s320,0 80 sod woz o8juaus jo wor 2qup wsyrnydor onduat yas ‘our 9p ovinq axqn 0 amps rpoud un) dwafes los ap nun0 10d u0> (08) smyqpam jouspnad sod op soy ‘onges ap sayin ‘ouans ap saonig ap sozmped v asi900 afjuaua 12 24905 ouopuaa my sod ‘oxy uo ‘ype 0} 9p tuto 29 ‘aud our vy ua ard 2p saga ns apugp sod ‘oBruauie yo s02snq Luami v :o8w ap asiung332 1 sobre el nds grueso ‘contra la paved de bruces de eachetes: por ven- gar sabre una cu casa) favor de: por sistema ia para st: por enema ‘ONSTRUCCIONES PREPOSICIONALES wa; de argos en entre sobre lo aldo asspusow vp ap somido0xo sapoynonf sns 9p assepa79 woud jp ‘Sosa uot ua L9paoxD spo wo 9p (ospomaguas9 ussoos us sounsaf soy oo ough 20d txzainbap vand sonpmase ofp uo sogqase cad ap zougogzeds 7 0 ‘050 fap sep sey of" 40430 jousps ua onan ap ‘ofouayis ua ‘09 s49m989 apni ouiond sod sopo1eco fo r9s04 ‘popyssaatan uo sousan ua uo} ta 00}405 wa Zoysausp on 0 409 fOpOr UOD 0208 D1 ™ z Hf ee avpou. mupypep mind ‘romeo » assm(osus “wai un woo sieve onouel souie uasjp anb of ap pu ss 7 nf mun ap asioprstd {ejop ap soaanboye ssrivvosoame saNo1ooMMENO? 130 uo09'» (os09 Dun) wwzy)U iniana 2) ua soppuayande sop sod ‘o9 sE4e3Ua apie un o> svyouie8ie pou sod ‘sopnsnfuy saa ap ‘uop ‘o8jusaua po 109 ‘ayo ues oun n.smisquseua pppoe 2 sod ‘uo ‘woo tofoqeua po asiazainpuia soul souang wa so v asimpuasucnnca souquoy 2p 28180043 wom 0 o8jo uo asimuyivoua ojo 2p asin8ivoua fol 2 Moo po anasia panna vj vsyuos foona jo v3s04) ondoupud jo 40d upioompsep oun woo sipuruuen » arcadia sou] 221p 120509 Bum ua ‘oo 40d ‘woo assByaduld soumnbope ap too reipacus uppo8} ap atmnqus ‘muop ap 024 uos asics uopzeyqo un Luoynpoauqos ‘uaa ap 8 ap ‘osv0 9p Sond ap LaLsca v oats bd "U9 409 ‘duiar oy2nw od svinp souzama so} 10d (oundurn> tad um ap ‘sped v aygop s19s0d :ponnu 9] 40d Soqina aus Sepzod to apap sopopa sod ‘so3}uty soy anna ated ua sms “oyvasa wate wandea a0-aLW whC1ONes PREPCRIONALES ar cons BCCIONES Pt f sescritorio Fiera de Inter con agen ro reas sbteadas Inpornnar on ocean Inpearcon eon prune agen) a robe i para vivir; por ta mano; as (acerca de 1) en, sobre algo juipo de trabajo dde tal forma en debida formaaan 9) 40d iguco sopeu un yo 12000 {ropnya ap aippru 9 P1409 49pm souvni8 agua oyt1s09 iq ua opfoqoo v1 p00 woyndp ap 2sinfout uo asimuapout 1a ofdso yo acai souang Woon po uo vy sou woo assoyszaue ‘fins soe dy 09 ‘oan fv svor0¥e cer svnomtoutd SNONDRLSKOD 2190) v7 a "ua9 op tn sou s3083}09 soy woo asiensimbyot ‘p01 2p ‘ouo vsz29pje sed 2 10d tuoenSyo wsruas woo soyan} opvfonu aigos soumupa 9 2004) fous op assent tjo0d woo cousfo vy» (080) sap upz0409 ja 21g oq mun sow ap soa rad PP 40H 9p oUPU SH) suas sod ‘ns ap tum my swcumiads 9 asierow2oy qvyonss9 0) anb o2yygnd yo 24q0% wayne tod anf a woo tou rowrasassina saa aeEN ESEABOL ion: eemsra ta earidadl; por Dios; saben por alga se con, de, por alguna cosa Para un cargo; [un amigo) a otro; (un ewento} a un pre= bajo mat aspecto: de ididato; on un lugar: por La para el viaje 1; con, sin acuerdo; de afcio: en i _consTRUCCIONES PREFOSICIONALES en tierra 1 en justicia;con ayuda entre pyjar con, co " ‘quebrantarse con, po ae ‘quedar en un cosa; en case: n venitz para contarlo; por ‘cobarde;sin vender quedarse a servir; a mivad de ca boca abieria; con near para vest santos premio reflexionar en, sobre un prcstuuoudsuao um asserains ssuioo oy opsop zany 8 1d zvzsonf uoo ss Sater ap tote 40d ' FoR wojnSqo ep vpn oS) suo po ‘20d pun 9 as soni U9 apa PS naysyoyen vaspooue op wo enoueriun oD 41808 fee tuoinsp ap amyvadsos woo 2p (popsosouaS op sod ‘uaa 'p asiopraudsos ‘of wa sonassou wo9 2708 spuaqease my sod soqzig wo ‘omoI0s TP ‘o9amy 9 0u0 upysard 0 122108 soja soy noo asavatsnpyyos snd sod “avd ppm oa sur 0 089 HENS uayndyo 0 03 ppai vy tod ‘9p "won 25097521905: fod Seopa aura vaya uo 77624905 Sonoqupyuos ns 9 assood21gos rnin Sy oy apn 2p 24} 9p 0p 4p a8 922 f sities sopuan saias so} 9p 101043 po ou ants sod snap 7 HaHF ee apne at 228185 me pan a8 ap 07 HoH pein dou wn uo ot nop smpnou mento ono ae _prans mn ap ‘wos s02dyos nf ap oi toa dni dsp sun iuquty wo oo ov oun i) sopnp ap ig 2 Ue 2 oe ep HO ou 828) 9 ow serosa S2NODDNLLS wom 10d asinoyuons veunBuan ap ov0d woo assotms ume ap 19pm ouansasu09 40d ‘oy wa ssaiquuossa 12 9p ound vundyo ap xp 19 404 so soja ap 09 (05092) nepo4 ui 10d f170 0] 2p59p ‘9p spas semouspuonsrs sopmnra 2p "4a fa) a3 ap son wry» aan gposnp9p 0] op assossosio4 ‘user v svat 7 ursrurus yo (popruniasus oy ap semyaossodses 2110 10d 110 2p oruayurmsiodwuos fp Spmpsaa Doo toyunead vy 9 soptadses z ue 9p soru> w9 “was Pu0saL uotsnyy bun 0d ‘odon (oo) ua ap soa 9080 12904 uprsizapn nua uians ns woo ‘sot ozjuail ap ‘omnus opary yo 21g us u09 svpngsa ‘oposnes ownp pap (x aouasaa o1spansef ua ‘outnyp vpsei8 9 sod ‘uaa opin 2} saob.a8 carsand ns. 3p Janos S091 Soy 'ugos ‘2170 $0} 1d ‘oj fa vysOY Jo aETUOLULAL ofoqeus yo astodSonatax ‘o1sond ns uo (uomndp 0) seonutan ‘oumy jo ua sippowrae 200 muni vionow my 04 9p uafonjoueytra my 10d sess. fw 910} 804 nun uo 9p 09 830 sopuancot soynp ua ou soar woo estoy Sa1 soya $0) a> sean patios ‘ofog "ase njas Toywss cue waNDEIaA gE owEL ARE DE FSCRIUUE IEN EW ESPARG 10s por su vida 1 sosiego: sobre stalgo por tierra eh entre as manos fan cde mata manera en ot haa equa pars pr vido at hospi- yuiens a algun de mde a 2 com ager agulen den de apron de cobarde; de 205; en lar elecciones con, de manteca _cONSTRUCLTONES PREFOSICIONALES as bvaciarse de signficad; po bacilar en la respuesta entre agar por el mundo toanagloriaree de, por su éxlio variar de opiniéns telar @ los muertos: sobre los precios yacer bajo los escombros: en ‘zafarse de alguien: de! compromiso zambullir zamparse en ‘zoxobrar en _SusTANTIVOS QUE'SE CONSTRUYEN CON PREFOSICISN abandono dela ensa;en brazos de ta suerte lacceso «la Capital por ta autopista ladieto a las drags a trabajo del Nilo para beber iliciente a de, pare seguir trabajando amor ata Patria a de Dios caprendiz de carpinteria tcompaitero de ruta: de, en las malas: et areassouoysauds9 5 uo upja1pUod op sopomydwa $04 ungorso 2p ofoq aunap ns 2p omaw pope us9p opomunan orvdsyp un sod touad ap opossanis9 ‘ipsa 19 Sojoqou sp oposeD ‘svouou 57 40d 9p 109 o37UprO souv)>uv so Moa tupysosip of 7 FUP ips ua in ap cons p> osouibs0 ‘uo fos a pind 9 o1adsp “Sopot bad ‘sopupynasod sns 7 ayqyboro suund ss augosayo1pa0s soipasu ap opaund ‘tuna jo aed oxdo soupiqor sms oo ved “pied "402 osos0ueo sop soguue song ap ‘tsp 08:01 ‘pene te to sojopaco ap opr won mind rod "wor '9 ayo Perera ano ap os scons 9p asi70 souraimp ap 14 sypuaunco sy ua oa ap opm vgs ap snsn3 9 080 poinquae vy» ope seuoanf so sod atpod ns» oproares80 sn ap spon usa wie ‘sed wad} o vand qo ayqepeiso opal ua sopap 509 109 139 anf pus sof so won oponnaiofo ions opus ns sod "uo ‘9p opi sour so sod ‘py mpayy> nv oiuapseid yo oe? ‘soizopunuy oy 10d ‘open ep oprah? nna yous s0po1 a> wd avd "100 9 ucts ap cupzzaup manuf? fqn yo exp sm pops ws ad oop ee opeaun?? ‘uyuana 509 nav” open3eP uo 2p ‘beuonfuas 9] 910720129 dns avd "ua oun 340 operpa2? _SFVNOIESOUA SBNOIBOLSNOD soxopsn9 2p o190 s2uo9) 80] 0d 2p opsa27 09 ua osjansas 9 u0> » 9p1020 sonuayrod sod ‘os und oppedso 2 : ‘1580 2202 Op Jod ton 80 opsop ‘op torouowe> oun nor uasiad samnbqona v agian sossod wo awepungn sopnuod 2p opoiinga soruoquarsuad sms ua ‘oaqjaq osu asm 0230890 : vopeooq? q}4z0 10d sous wo ‘sowsena ap ‘sopot =P] Y oLiangD 2128 2p oporeusogo Jefe ns sod sporqun 3 wa ‘Sopos ap ‘oust js v opbuopungD NpoISoeita Noo NaAMuUrSNoD aS Bnd sonnEaLay"E somupt sissod 9p onasid ‘on12fQ9 un navel opn2ysqo (op soo0y 2p) sopmep soy aod sp upsoeBiyqo sousodp so tod sowoitoap sus ua sD ap oun ap ‘O8jad Rs u09 0205 uo wea (8/9 0 uomn3po aod ‘o8}p soovy sod sousoro vf wo 2400, 50} 2p 10woy (42) ‘pypion my ap °P 1030 ope pupuaa anb ap vpnp o1ga1ep wa arrop ‘YH ap mradoud 9 10d opmancyp rou2us 9 sofa ap oxmuaiafip ‘5p 2201 op | open 0 Kes 0 sejou owopopian 50 ojo anb ap oxaay wn 2p wptaot fanjonsas 0} woo peprusofiaoa 9 qau 79 ua oure ap “ua> aoqychga 0 a2 (so wn 2p) upromiodiuos Sogvasa ns xa aus ary E omEDIE FSCRIBE BIEN BAR sus ejericios| varios elementos 4, de muchos; en ideas de vista; en ofiecer sara para con ta gente is amigos ‘no tiene suerte yoeIons #REFOSICIONALES 49 dulce al gusto; de, en ef eato favorable , para a orca dela ago igeneraso con, para, para con los pobres; de espl gordo de goz0s0c ‘grande de tall: en, por sus acclones igrato ab, para ol gusto; de escuchar jgustoso al pal en su deporte: con las manos; para el trabajo fdoneo para algo ‘on fuercas imps mpugnacto de, (asound ap ysap ‘sorpuaout acon 9p o7ua4pas ‘snus00 ap o238 sop opezypa op uo o1pafsiis ‘diana 9p o;as _anpon 9" senqucys Soy 9 OF2D24 ‘uns ap uajop ap opeagn pnd ua vom p owxpad uppSae 9 ap 0 wand ap 7 ojdoud 1 ua sop aon wa wP “cjop jo 40d spopouafua % 9p ‘woo opensod aopsod pupusa 9 2p oppensiod je my sod ‘soRjuous ap opmnBasiod 9 sj asopane id ojoo.p pied ee _sxwsoitsousis SINODINALSNOD rps ny nave 9 op sug ap pongo v9 3p ouato% soxrodsp sopopuynbzaw soy» yaisuasut somady sns ua ousuip ap ayquzustyy spp ne s0po4 ‘wind "vaya 080 wa oye vy wos wind ‘mand ‘uaa a1uanoasua2u “Toyvasa a8 MINOR ADAH osea LcosstmuccIONes PREPOSICIONALES 453 debaj ce la cama uo de mi oficina {fuera de tiempo; fuera de casa: fuera de si (dengo wna casa) junto a la play; (dejalo) junto ata mesa to con el remedio me mandé las indicaviones Tejos de su tierra nat ‘nds de cien personas menos de diez companeros ‘muchos de los oyentes Pana samenacks RERNANDEZ LOPEZ, M. del, Las preposiciones en espaol, Salamanca, Ed Calegio de Espa, 1999. MOLINER, M., Diccionario de uso det espanol, Madsid, Gredos, 1967, ‘SECO, M., Diecionario de dudas y dificultades de la lengua espavioia, Madtie, Espasa Calpe, 1986,oan wsaBuy up}souds | ap 0509 9 UO ouuto0 ouo9 "epeoy ap enLAL PL ap vidoad 9 ope piduiome 139.0) owerspid yorunl ssuafunsna poqioof ‘eaqeted vy so8e9 sound Us aoa) eune B wauaHayar Joey oLres=DOU 59 {is enBuay eno ap anayianoud sg o}tess2aU sa satoyseo0 SepeUILaIOraP Wa sosT¥9 £ SONS SONSTUAINVELE TET mui SOGVZINVTIALSVO SONSTHAINVULXS “ET456 EN EN ESPAROL n lugar de optar 308" Se enumeran a continuacién algunos ejemplos recuentes en espaiel Forma correcta Forma incorvecta ‘en espaol ocaleo no tarmada no Yequipaje plicable (stein 2 ROM mee CASTELLARIZAOS ast ies subvenciones exico uaggestion sugeroncia 1113.2. Bernanyemiswos CASTELLANIZADOS jos adaptados al syen una fuente inagt (0 ha comenzado hace: os procedimientos y iquier lengua, cual tos de los det pasado. Desde este pun hoy el mayor niimero de préstam dominios como et dep logismos impor de asimilac ido que ¥ travelin (DRAE, 923, ai10s términos como marketing yBuaivo poo Buse ofuco esnouie9 oodos 2edioo youivs uovoydtuos orooduas oon aap snduios usa swnastyoo afoyfnuns ‘any.00 spo : puvqno ung nvaung donna] eppunuesd a8) anbymoq anbunog onbng venbnog | seyung saqung apeitung upaouing sonayng ang. i 09 oaxog . upioning } 198102109 02109 4 poq sony song onboyq 2019 2014 5 wong sang rowsxp 9 oxi soup i pr02sig ano2sig aonboyp i Buvg 31g B09 319 : aisiq 23819 yooisfong 21g pI oyps.159q sayes-19q “apy : odious P ouorpre (axa stars) go ana ase360 ertye ceréperie evescenddo cricket crochet eroupier erepe creperia eruasdn crupier cury eRiSOS CASTELLANIZADOS {forentino flash ‘pire {folklore aot extéreo estrés esvestica ‘garaje gasoleo gasoll hhachis haraguiri hardware Jacuzzi iyrsey (erst skermés, quermésBury oop aq fajon amaapnoa sppum suyfor Fonspan ‘ins umvoduats nod sod sv sogvzunvrass¥9 SovsuAHY Ectsnerratoeanentnsenthanan468 LARTEOEESCRIOIE BIEN EX ESPAROL vierat viodoncel, viotoncieto valguivia vodka iter ange yare én} y tampoco ecto, entre ats, los siguien- ALNAR EZQUEI Libres, 1994 a do woces de wo actual 108, Madrid, Dossat, 1905. Barcelona, Hispana Europea, pointe = GS — | x RANIERLSMOS CASTELLANZADOS 46 togia, aplicaciones, Bates CABRE, MI, La texminologia. Teoria, n “Antitida/Empuiies, 1992 CASCON MARTIN, E, Me 1998. FERNANDEZ-SEVILLA, J, Neologta y ealogizro en espafol eontenspor ‘Dasa de Fstustios Hispanicos, Universidad de Granada, 1882, GOMEZ TORREGO, LEI léico on ef espartl actual: uso y norma, Madrid ‘Arco Lbros, 1995, GUERRERO RAMOS, G., Neologismos en el expariol actual, Madrid, Arco Libros, 1998. GUILBERT, L, La creat Paris, Larousse, 1975. [GUTIERREZ CUADRADO, J. J-A. Pascual Rodriguez (prey. di a Salamanca de la lengua espafola, Madtid, Santillana, Universidad de Salamanca, 1996. LLORENTE MALDONADO DE GUEVARA, A, La ionma lintistiea de spe Po actual y sus Cransgresiones, Documentos Didacticos, 156, Universidad {de Salarnanca, 1 MALDONADO GONZALEZ, C. (dir), Clave, Dectonario de uso del espaol, ‘Maclrid, Ediciones SM, 1996. MARTINEZ. DE SOUSA, J, Diceionario de redaccin y estilo, Mari, Pi ‘de, 11993} 1997. MOLINER, M., Diccionario de uso det espafiol, Mad PRATT, C., El anglicismo en ef espattol pesins Gredos, 1980. EAL ACADEMIA ESPANOLA, Diccionario de la lengua espaol, Mad Espasa Calpe, 1992. RODRIGUEZ GONZALEZ, Fy. LILLO BUADES, Nuevo Diccionario deangl ‘isms, Madrid, Gredos, 1988. clei buen uso del espariol, Madrid, Castalia | |sey, vous anb wppno0T an of eayde asanb ap!onIe] waIpUON PY ‘Lap sore © soucruido po osu wots ps and uoranaeT wataulnn| PY ‘opeeyusor9p Us 1 ojos 2984 0 a0yp 98 an oy ete as an feEHAAME UOT 204 PY ue je wrod way 98 anb & stay8 sepuoyeo sj exe san ugionae'| S220 sopuope PY any sou 8 -uafue [9 apsap, eoyuis amb wo!9ns0} 2H padiouted [a aps9P, soguatsanb uoionde] "070 gV paeqause, cauats nb uoronao ‘02D dV fd jo apsap, wayTUsEs ond WONT “aidwors apsap, eagiusisanb upfonooy owa420 a¥ 9p ‘ousa}20 4? ape sousoysazdxa 0 st wodoy mang ORE BOW SVGVETAINT SYW SYNLLVT SHNOISTUANG “6 10‘con arteglo al valor, como los derechos lea ‘eon mayor razor ‘que tabaje o desempena su fun: significa "La suerte esta 460 in uiilizada por tos gladiadores ¥y que signifies “Dios te guarde, bis, Dos veces, Bona fide, Expresion que significa ‘de buens fe. lamo currente, Locucin que significa ‘al correr de la pha: Se indicar que algo ha sido escrito sin reflexi6n previa, espontinea- mente. Carpe diem. Expresion gue significa Expresidn que significa “m o, ergo sum. Expresin que sigit ue significa ‘todo se ha acabedo’ ulti spulto) Expresidn que significa ‘el cuerpo del delito jue designa la maxima calificacidn que putde otorgar- Cumquibus. Dinero, moneda y caudal Cusador Persona nombrada por el juez pata defender Jos derechos ‘de un menor, representéndolo. Curriculum vitae, Rejacin de los datos biograficos, Tealizados que califican z una persona, Se abrevia C.¥. ‘cargos, trabajos ‘De facto, Locucién que significa ‘de hecho, por oposicign a de ire ta re. Locucién que significa ‘de derecho, ‘por virtud de la ley’ significa ‘delirlo con temblor. Se rata del fo por el consumo excesivo de alco~“S018 s01 9p sof8is 60|104, ¥2 “so1on9 Us ‘op up, 01) cosjoadun, 9p ‘ortiadat 9p, vatduiais eed aquaureniedbad, “opeuor 24 vend eajdusa as soiafa ou aus sway :g0poqfu1 9p BL pu, eaysiais ab ugronoo nung ur p [a rarauo ap o1awou oust uptsoidxo 9 wo e771} js onb upjsoudxa “susoi ojnaps0 w setae soqeuoizemy Soyeuse ‘saoqpuy ua ezitan oa -2e8f ‘eproessop seuosiod & uapaotn sopepssransim so| anb eagaau0K, "vob souoy 40320¢]) OUOY ap BENE © UOzEA Log “VsHIBD sLuouo;L ‘opeyonaso 208 ¥ osard 0 ops ‘anb & odrano m uss, ayuoU ‘por ap oxparap ye apnye eoylud{s anb upisaidsg “endtiaa svoqpyy (opou osso1f-9, ou) “s9yesat98 svat -anb jerqiaape wofsnoo} ‘opous ossa1s) wey 2p, ot) antansepesoqypap ‘aiusuresaudy, pel apes ou epeu 2 ap, 0 sara ys anb upionoy 148} ap © ovanp fap ar, fatja us wad a¢ anb “ouoye023 =a 2] 59 orad "amp s0 69 wp, eoyusis anb worsandiey “oy por x9 vinct “onear ap eago Bun ap sal oud 0] ¢ euurxoude ag sap ar “ sam0908 100 Pas SCL, fe sey ats "enna eye eiqejed od wrgeyed, eoufusis anb upiana07 -winquan po oquan oq roysa nin waneaaaabwa orlips exresn que un be bos derechos, n tasbapsion ques ‘exPAESIONES LATINAS MAS EMFLEADAS rt ta praucis. Expres ‘Locueidn que sigaifica ‘esmbia nds alla! y que se emples iperado, En general, es una ‘personas 0 cosas cansideradas reps0- lary se abrevia NB “en aobra cliadat Se a emplea para refe idad y se abrevia op-it. ipresion que significa {Oh tlempos!, (Oh eostum Expresién que significa ‘error 0 s'accides que significa ‘por 1. Expresion que sigaifiea ‘persona mal recibidst ‘taprosién con Ia que se aludey motejaa una persona entro- Locuctén que significa ‘més 0 menosssn tptsand juan ‘in '9N89N7, 1, ways anb woysauda “sou 2A spadsap 2p 191038 -aied sopos 8 Soitata onen fos eded uproqpuod e| e ano ye, ays an worsardsg jequazay WOFDNIOSDR, Losap & vegies PRON an uptsaudhe sau 0. oyu of sup1gure ny! ‘yo eriduay ou anb upjouaaye Hi of ap souoys03}igo n aga 0 21905 JaqeH Pp e585 ‘DIALN09 2p atoypula ps9 ‘envy w su0do 25 “0% -yunaayap un uo 6850937 a “anb wa operse U9, 2 ce swvaunre;poury aq) ‘ald 9g soa uy eed ‘stsaqupred anua owas cyradis anb o1miespy “9g ary eauge: 50] v voy ag :zed un astpasap, exis on “esea eptioa?, .iopupna wisey!, oI a auues9qgjap odiona un anb ex Drawnyy umpnp) 18939 0112989 ‘01U959 O|, BoYIUBs anb wosazdsy sins ysdhos pond) “oxpauiar wsousyp anyeu sod ado} jo aub seoxpur wind ezy{nme ag oueiees ‘opeBau ey Sou weapeinien ef anb eous|s and upysarcey “7m 008 uajar red joyedsa ta wopdias 98 ‘nb & eno 10d vsoo wim, stuayupeion eoxgusie anb ugisazdxg -onb aud piney fap wdord uorendsur vf eusisap as anb vy 09 uorsard “un ‘yuo arainb 7) ” 95 © wroul 98 aquiow ofno ‘afen ovod op A ajuetsaidsap ova nant jap opIpanard asezynn “vse9 wun 9p gnbiod ‘uozer ‘elouess m upssaidhcy ‘soind sop snug Sts onb uoton207 2;20f ouag 298 & viepisod ap aiuppeainba isanb worsna0 ‘ai 18 anb uptond0y usa ‘nb uornaey “wag ssytusi anb usyon907 “osrcrxa as os a6 aa vr176 BL AKT DE ESCRIB BIH EX ESAS. a 4s, El camino dela Cruz Vide, Voz que signitien “véase” y que se emplea en impresos y manuscrites loa a indicacion de! lugar 0 pagina que: Viscdmica. Aptitud o habildad, po tos cémicos, que hacen teft alos esp aor que clama en el desiezto, ‘emplea para refetise a alguien que no es escuchado e is o evouendaciones, a alguien que predica en et desierta Me significa iteralmente ‘voz del put ficado de‘opinién generalizaday ‘dep Pana saan eds rio de dudas y problemas del idioma espaol, Buenos ElAteneo, 1995, MAKLINEZ de SOUSA, 1, Diccionario de redaccién yestii, M (1993) 1997, i, Piramide, REAL ACADEMIA ESPANOLA, Diccionario de fa lengua espaitola, Madtid, Espasa Calpe, 1992, IClOs Laura Andrea Pétgola pero s{poseen algunas desi sadas son: -aco (potaco. amo {mesic wazareno}; -ense lugar. los gen ‘equ ga, organza pos contin ger listados, nos hemos basado funda edn (1981), J. Martinez de Sousa (1997] yA. Ramonedamyoseroyp iasaa) vyoumeusofen nna eH “vyouaqr9 :(e1quoje0) Ne) {9) SoU0y4 2p oxy youn jodoqadun ouaps8uo xn serenusy, supmaror, vyoupnSonf Bana jap ea, nyowoon yoyaniomues roxy fp ous mjouejund ‘nsaeinpens ‘jouesinjuins si] ues dyouguempuns ren ueg, vyousaferuns ‘joupafonues 93 B00 njasouojadzoues (Kenta wn) dn ouapn.o}09 "eyouspauoga> AA) OPE: youd} g3iojo9 ZE1GUUO\OD ‘yousysy2 904 -ox80N ON asuayoidow ceneig ef 2P Ont sod ‘asuapesod sepe504, soportnso “owas aa ROS ENYA eurJamatcanola, jan ccenracros San Vicente y las ‘Surinam: surinaméstesa “Tegucigalpa (Capital de Honduras) tegucigalpense Terranova {prov. Canad}: terranovense Texas: texarola Virgenes, isles (EEUU, Washington LC. (Capi ixdtesn, aquitextinola, sextense, alxense éulesa, aixensear asuajouvy ‘suousjonssfeedsg) YT" aruaudas monde pupa (youre) MUEIEIE ssuaunonag e804) BEE soruina? dyounsunqasg nssoruvqoig “oRezaqwg eg A epUEIOHD 3 djopus0q seunoBcaI94 pyuguaiiog (6 (ume youeitvogsn ‘euaoyimso “(euedsy) WIOISY vyoreousn ‘tay equoyop wnsouer a5 A wpa ap) nyounyras ssuarsay9 yownsso}aDasuaymIa:D 2suayzn0 ‘njownyoon ‘959 (uunaeapuiy ap) oy (exiouy 2p) auan ‘mrowpsiopue z40pUy puampopssu asuounpoprsi “osasmuppinsur -fepsefoH) woprarsary (dame aqaot ondinue ns 9p) asuondionun sosquy oy eae sunny yo yoous cogs anos aoa srccexmticies ass ast LAKrE: DESCRIBE ES ESPAROL Mejeesa Temovicense, lenosinova,limusinola Luxemburgo: terembu Taxembuego (Capital de Laxemburgo}: laxemburguésiesa lacense, mogon iacola Malta: mattésesa, maltense, melitanota, metitense groontandéstesa tanola i fa, oxfordiense,oxfordia oxfor- _galéstesa, cambrense lesa Laponia ate ia, panormitanota, peloritanola ausana GuibyouoyS asuaquny8 vjouvsuens ‘psuayquun8 20 ssuawoqa8 oseppu0qu8 ad jotosos yoasousos 25u2qs01409 ‘sto101UED Se HOWE.) ‘pjoungpoys 0 "PED or pjouspustayo osaspaotign Kage pjetunyaasava -feqofed 2P ea0sieA ise sorta sayspans ‘yj ‘nyouoysersane (ep oynsuan "pyouppumian nyoosnt sospnflangn asuaBiaigms ferret} joumiod rappq0uts "yjopanajny jogs "32S y02pj0d 100108 pruguond “woutnanod :erot833) Mood Doyvasa cana wos 3A oarx): magrebt, mogrebt, { mogreni 5 ancirense (de Ancyra) ia): formasanola, formosinoliasugouns ByoUvdUIrs BOXES yowmdod ‘dod seams exon ended jounnoped mete psaysppupjazoeu zepUEIWZ BRINN 0 UPLR|SZ IRN nu tyoudeunBonu 22OUHD EAONN, ‘yurva0g ap so}syntag “PFS ea meat rucruot 3 "EOE, yonenuaziny sumnstuounm, uoisanb myouviyoden fOUeaeT [ap [ ‘sysqpunya? “219 pgwopos “(0 pisuopss ‘qounnuopis wrquapys {ousdrT) HOPS sapspUDNS IIS tor sours moyato8ues 'oBu0D [9p pow] vaytandoxt Dpossuonarel nousme ‘suc apd ‘pour1008 81095) “Youvesa x nana mansa 30 aL or402 ELAR De SCR BIEN ER ESOL Pana SABER stds 11.6, ABREVIACIONES: Laura Andrea Pérgola formulas que se ut ‘ogrupode letras se tas, perduran en el tlempo jones, que se tigen por normas pro elecontexto yla gratia, rpg, se leeré pagina, ‘cuando se escribe pecial de abreviacién que se internacionales encargados de € ias de acuerdo cor ‘Mientras que las abzeviaturas ¥ los simbolos 1 las siglas abrevian sintagmas. Pueden reviarsintagmas) usar Ia sigla del otganismo que se men dequesetra- cen las sucesivas se los abrevia, [Aunque Ins abrevieciones han cobrad ros tiempos, no exis nes en cu: soaps eun ap argauod ye WEG} seo op oussnueSzo un ap o uptonansueun ap arqdiow ab sorqoyed Seven ap saTefanay senay se] 9p upwKM e| HOS SUBS SET svg ¢9' ysuo anb eiouenay ‘ajay uezygnn.ag aeioasaidos ond sou ccamewaiqe sepriaplstos dos oF Sepemazqe seus} SsIUO!NSIS Se] ~ sais (soup 8p _$9°40 5, Blade as suse sound ye Uy + ap SeUt0g ~ nj sun (ouoygsud oud savjnopaed tuo oar wuridinu v uopodsos ow anb semiusaige Hors ‘OUISTNISY — road ud ya funn) LS 121 rpauioy wt ap Sp Ua seanmeuanqe seunsyy — oonyue 81m oaouan} 700 (rae) qo aus rtm oxo asp ayps0 ope "sos sound wos ro aaeeeutunrawapond ab ap ssajgop SEnOege SOE — aovas) 1s (pas 7 uuejuasardat ay o1adsai ap sauoisardsa 0 onuoqun ‘oBimquia uig bynosnust Yoo aquose as semmyewanqe Se AOUD ty ~ = sexoums (pero ouurepud) oped ™ luniios by ap emmrejaaiqe ey spur exqured exoustd wy 9p TeIoR en} EY © ou souong sy°5 safeuy 4 saqerona sera] sey « ous faa 800 32 (sop op MOND FEN, mugered epeo ap sopenuy senay sey « ‘ __,._suv8en uapend ‘ows (a audioqs soot anan 2 anb oaius ja ‘Sesqrred spur o sop ap aims wimnewaaige vy opuere) ~ (rouoqao) ya) : a50 op sor 20[09 as onund ja “epejoa ayred oun uatioqued onb semteiaarge se Ua ~ (osouane ua m0 ‘mperadsou 19s 9q9p opm ef 'epI> “npor aued wy ua epeniuase jeo0a eum wrap Borge oe anb eageyed ef Is — ry enon ssopmprauno> seimewaige st] ua ojos wareq vun Jod opezejdtuar sas apond ound 14 ~ 7 e-3e und otdord ja ogyes ‘uorremiund ap outs e210 ets 3] opuen lune wiadsor as aisg ontni! un uo9 ueusuuse) ardusots seamemiange se ~ io Ua 12U91 uagep as anb emtt0U Koy OU H999 IS 'senp] sis ap seizeA 0 eum of0s LoD oF -Hos0 10d seiqeyed suv seyuasaidax op opows fe eztetaasqe PUNotI9p 35 separ seus uorsixa “woPreuLE;uED ns eH swunmamsy'79 11 ‘SUP ap oatsnqe os lun 29984 ou wfastione as owtaii09 eamitosa ef Ka anb ofa sod sq “sosn ss /ssetsaim wonosageaiev 73 S66296 FL ARTE DE ESCRIB BIEN EN ESRAROL ical, ete. También pueden refertse a instramentos u obje- jas que deben tenerse en cuenta ~ El género y el ntimero de las siglas estn dados por a primera palabra del grupo que se va a abrevias, dant Book Number) Espanola) entos Nacionales de dentidad) sadoras le Fondo de win y Bensin) ~ Algunas siglas se han convertido en sustantivos comunes y come tales se escriben con mimiscula. Sia embargo, existen casos en los que se 1a Golam (Comisisn Episcopal Latinoaimericana) 2s siglas se refleren & mds de una organizacién, Instinuel we sdeflience elias SIDA (Agencia Sueca de Ajuda) TLG4.Acnsmos os acrénimos son palabras que reproducen uns 0 palabras que repwesentan el nombre de un organismo i con miniiscula, salvo la letra inila. Al igual que algunas siglas de uso. muy fiecuente, existen accénimnos que se han transfornvado en sustantivos ues yse escriben como tales, es decir, con mindiscula, Existen 08 que se escriben con maytiscula porque el uso rasation) RRR ROS anevincioes a7 5.Sinvo.os Los simbotos no deben confundirse con las abreviaturas. Se trata de abre- jones que estén aceptadas internacionalmente, Son letras 0 conjunto de ue representan palabras de la ciencia y de la técnice. No evan punto le. No pueden pluralizarse. Algunos se escriben con maytiseula ‘otros con miniscula sm nea, metros) fora, woras} 1.6.6. Lsta DB AnEMIATURAS DE USO PasciENTE ~A~ anaba (a), srruba alias (por otro ‘autos, autores; alteza altezas varios auiores abreviatura aio de Cristo antes de Cristo a cuenta; a cargo aceptacién ‘anno Domini ato del Senor) antes de Cristo ‘Dios gracia administracion edministrador na. afm, afia. ala 7 aparte, apéndiceeisod 8:p90 ‘ssarpdoa| squesyurpenios b apspuyquer asean “{,p3094 losoupdias,) 19x ‘aig ant, ‘qpaug tpiquuea as09,\ anuepaews0> 469 479 "BE upguaes ase epRedAIOD ‘1opoulos ‘ug}sswu09 au) UAIQUTE BsE9A, TPEDIOD ‘offaj00 tapjad9y09 "euathjoo oftpo9 109 tp}quna 9su9A "PHHOI09 219 pyunag upyqaun ase9q “siuEpuEO aig “2H yA auurepuewwo® ‘duran ‘ep warquim asepa mygedts0> pepnuepy 2 ePID ston “o> “yp ase9q “asnpa ‘9sorplis09,) 2999 syuoo “ju0> "49 sean “.ese94 ‘esanyduio2,) 19]009 sia ase OWI “oa tayo “9 pigs 9829) ‘OEE yeul-d upequer asepq, -oofupnD—y9 oa #9 da ‘yuajentog, gion t09 a0 “dion powio 99 199 0 p99 "pO> PHD) ‘onus pay » 1» 4" 19. ‘om 2 op p 1199 93 a Pep ao ry se sop pay de dea "le Fid99 "dep de> (ep sopopazp) "9 “duo Sed "HO UpIqume esvaa -eyECNaD 9 aysusidoo e ‘eao9 9p ese 23 ‘eo uptquam 28094, ayUszAIOD eIUOKD of "9 upyquier ase9, 329 Pp yuen2 p ‘082 upiquivs 9909, ‘08e9 p 9"/0 upyqures ase9A Ie 3 ideo “dvo upyquren ose, oy 2 ‘ona nap "oa UpiqusE 25094 “OMDITOO 2 aa “qusiquim ase, 21699 ‘o180q ig "Ont samy souaed SV peta 30g ome, ogo courts 2] vag “Ta na \ 1a (exejoueuy pupa) ooueG ‘on8 (euedsg) euopareg wane reg “ong upequTE 980929894 ‘@ ee ge 1 pruonueyundy ouiy anuepnie ue pruane spa “epar “epny “A A ‘epuarpne pny myupye ‘o1u ene“one onrowenuore ame ououresay onSnry LY odsiqoare ‘opdese “av "zy ojrone ue ‘are annie ‘oparnbre ebry “bry opeuede = opan ‘gus sale wenioe9 a0 sorDeg dice dir. Dir, Die DL DM. Dem doe. doc. DR pro, Dr, Dra, De ato, ELARTE DE ESCRIEN EN ES BEDARD, reciente cuenta corriente comandan Comt cemtavos. Véase cent. ‘eéntimos. Vease c ‘centavols). Véasec., cont. cada uno Véase Cindi, Cte, =p aa don, dofia Lespues de Crist. Veased. de Cd de LC ALG ‘derecho, derecha después de Cristo, Véase dC, d. de J. c después de Jesueristo. Véase Ud. C., dh del, d.).C. delegacion deporte sdescanse en paz. Véase tambiga R. epartamente, Véase tamblén dpto. escuento Vase dto, Distrito Federal diminutive después de Jesucristo, Véase d. C., dideC,d.deJ.C, agonal (calle en la Argentina) diccionario dlireceisn director, directora epartamento, Véase depto, doctor, doctora descuento. Vease descr.» updo, ay, excl Excino., Excma, Bano, Exin fe i Fac, fact, fase, fea, Fao. fee, FECC. fig so y] p90] sung {opey9 s03n} 9 U9) 632329 090) exque ap eat —1- oreqitaa 9p wang) so-q00u) ae sooidumig soBang ‘3991 constsansay oe fos sow ‘3st ‘SHS sua ‘puewu 1ujea wor He sar iat “9/ut oyu WwW spr pr sd 239°0} “HL "epor] *Op>rT “9H pL "ort al a1 n epuainb ‘opiomnbey ‘roquoduy ‘ozone coreidus suai (s90189)199 ps (ows oj oursia (@o8ny oursqar 9 Ua) “ut “ouy asegq “seueuiay ‘souru94 11 ase9q eueari8y ‘ouPULON, = aseaq 210154) “y.9909 4 seubasoy ‘sourusiay ‘eIPUED ayqex0U0; eur “OUt asEAA “(eS Loglyas uapso ta) eueUtay‘oWetL2y sit 509A "CHOIR oft pry ge peprpp ue "3019 (eons 03189) re1oua5, ess rersod on exopeuiaqes sopewsaqo® ona -ormg ap (epege wpavow) (saysuezond ou segue wpb “opbay "epar “ope “bat ‘pany “OUT oe B ‘praia seu “sou “eu “ou ast MH 2H u e409 "30p9 2 B uy oy 2 1) 0stro, nt NS Noss Nira. Sra sum, ob. ob. eit, OFM om. op. op op. cit OS.A. p. pa. pa pie, pat part Pat Pbro, nota del autor niimero, Véase nro, ntim. siimero. Véase nN, nm, [Nuestro Seftor (Jesucristo). Véase N.S 4c. Nuestra Sefiora (la Virgen Marfa) Véa- se Nera Sra [Nuestro Sehr fesueristo. Véase N.S. Nuovo Testamer ‘Nuestra Senora seNass mero, Véase n.*, N®, nto, ingen Marta). Véa- ~o~ ‘obispo ‘bra citada. Vease op. cit Orden de frailes menores, de los fran. iscanos ‘Orden Ministerial (Espasa) ‘opus (obta) (Orden de predicadores, de los domi ‘pere cltato (en la obra citada) Véase ob. cit, Orden de San Agustin Pp. pagina. Véase p padre en orden pregunta por autorizacion porausencie paseo pagina. Véuse p., pay pp pacrafo particular patente presbitero Pela pb. pa peo, ate, Pla PE. pei Pe pl, plza pm. pmo. PM. Pat po, plo. pe. pp. pp. PP ppd pra. peal Presb. Prof. Prof prs prov. BS. pia, pies, pis ple pw PVR pea. absm abap GDg» Q.D.G. aeee gepd qesm deen por ejemplo. pagina, Vease p. pg. DP. plaza. VEase p22. post meridiem (después del medio ah préximo policia Dates VEase priscmo pasado Principal Vase pa Principal Vease pal presero Vente Pro protesor, profeora o40 srserinei (pest) Peseta, posers tioned ial Espan) presente plaza, Véase pl, plz ~~ {que besa sui mano (pore usad ‘que besa sus ples {poco {que Dios guarde {paco sada) ‘que en gloria esté (poco sada) {que en paz descanse (poco sada) ‘que estrecha su mano (poco usada) {que santa gloria haya (poco used)uoporp v9 ‘gayed of ole aan ams ‘Supe age ES “OURS (epest 20d) 20p}4z9s omios ns ‘yrs one sopeisaley SS "y's oamg. SPzaMTY STS. eps ns (epesi: wood) 2opi2u0s ones ‘520094 S085 'sasepqsaiuamnsis spouse IL0U8s peisafory OU NS epmqur ppsegesvern aP DIPS ( ‘peps asv9‘pOpaIO-E tuapio ns ue) ota TS (wonand rs sen ap eyuedwen vy 2p) ms 5H jy 2609) 31 rsomen. op weeding are abe ness ons oa us suo 049 ones oi OnIOS aL'pen Pt a 1 wstas mig "01S WWSs ws 8S. seus "es wes: ws 208 fs wajsrus ‘us ws 18 ust 18 puewiog wo peparos erotopaor ns mponpa (ap uoroeoip 905 pigs ase9A ‘peperDos ‘taedsop ns prep us renaday ezony ng eunugur peparsos “VSS A509, "PIV AS, (worpa 0 uoysazdunt ap) our us ‘ng a8B9A “BIOUAS, sng “ong 9509, “oI “ues “8 a589q ofts ‘ifs Bis “ss ase9q “auayns ge 2H vat “soy yg ase9p “sppriavanas'sopUaraAaF ‘)uoyur3s ap. -uodsaroenass}s32jdsnoayysz2puodo1 PAY OPAY 94k "nau" asepAsepuiatanas Sopuaianal ‘omnug tod satioponjonat (euedsa) mop (esouto ‘eursspuatano‘ous;puoi940y ‘awa woiquse aseen, (esunpsap zed wo) 200d uy sm>=9mbar 14 "™DA “apa "y as89 9 “epualonay opuora%o1 vomgndan consiiox wtiasajer ceyedsg) om9q 124, ‘pal “Opat ‘e404 ‘ay “ay ase9n ‘wpuaianat “opuasaya! wasandsar "oss nate amas ga B80 FE ee ‘QWs ayes eps ais ps ps Svs avs TVS vs ‘apes *s PAI “OPAL ont dwen aE curd Ou cy uy “omy are oso "80H doy pr cu nsVa. Valente VAR veBe Va Veo, Vda, Vas, VE vg, vee vid, ve, vo. vol, vols. Ww. vs. vs wa wo. Waa, LARTE DE ESCRIIR BIEN EN ESPAROL, usted. Véase Ud.,V, Va usted, ustedés. Véase también U,V, va universidad —v— verso Véase ws verbo visto usted. Véase U., Ud, V Vuestra Alteza vicealmirence Yuestra Alteza Real Visto bueno usted. Véase Vas, ¥, UL, Ud, viudo, viuda ustedes. Véase Vd, Vuestra Excelencia, Vuecencia verbigracia (pore) vide (vbase) Vuestra Majestad versign original volumen, volimenes ‘Vuestra Paternidad ‘Vuestra Sefioria, Usia vuelta vuelto versos. Véase varios autores, Véase AAW, ABREVIACIONES we. xe, AAAVYT ‘sacrea AER. ABC ‘ABRA aca ACA ACA ‘cara Acnur Adeba Adeleo |Adepa Adios ADN ‘Aedba 509 —w— ‘water lose! —x- 6.7. Lista DE SIGLAS ¥ACRONIMOS —a— ‘Alianza Anticomunista ArgentinaoTti- ples Asociacién Argentina de Agencias de Publicidad Asociacién Ange Viajes y Turismo [Asociacidn Argentina de Consorcios Reylonals de xpermenacon AB de Agentes de Spsociacion Argentina de Editores de Revistas ‘American Broadcasting Comps ‘sociaciGn de Bancos de ls Reptblica Arg ‘Asooiacisn de Fabricantes de Autome: rores Aceidn del Consumidor lades Periodisticas dle Industales Metaltingl= ‘cos de la Republica Argentina eido desoxirsibonucleleo [Asociacién de Editores de Diatios de Buenos Aivesomg vo Bio anus B6e smpauog yun vid of sid ond sao8ay onan Bap ‘9p 019284109 ap PSI04, SOV soeey votre wsav eosasy Nas uosv Ta ety etsy way to0rdg MUTE " seunuoszy ay sepeaig seiosngporpey UpeEesY Pe OPE nu foneatey op stony 9p iniay ‘epao0s topenns ) esqeuopeN eid ey be ejoyedsy, snooty euory aay wanpizowiag sucstanda nysoowacy eueonianday, aay Suredaio9 Ho WeoUsWY ua Nav pu suy sain) upuaday unuaiuy eaqpayy worseDosy epemnpoyy pnurdaay atgr] op pusoHoueouney ounuadiy joang 2p uproe!Do8y epsyes9g spwzmyeig su WBITY nav aay Haav vwepdy vay ay ‘awssnv sesnv VSNY Nv vn svany vin viv wy ae nytovv so uly savy ay v sy aay o1-a¥ alsy vv oy orssi BEN BID BIRD BRE Bis Bie BM BMW Bocon Bones BUIT Byte Cadevi Cadhe Cada CAEME cat CAL carbap CART Carpa Carex DLAKTE D8 ESCH BEEN ESPAROL Eanco Hipotecario Nacional Banco Interamnericano de Desarrollo Banco Internacional para la Recons. truccign y el Desarrollo Banco Internacional para la Recons. ‘ruccién y et Fomento Bank for International Settlements re probables) Banco Mundial Bayerische Motorenwerko Bono de'Consolidacién Bono Extern Bloque para Ia Transformacisn Unidad de medida en informatica. Cada byte esté formade por ocho bits, adependiente ce Comisién para la Defensa dela Vivien- aa Comision Argentina de Derechos Humanos Centro Argentino de Ingenioros Ages: Camara Argentina de Especialidades Medieinales Centro Argentino de Ingenieros ‘Comisin de Asesoramiento Legislat Confederacién de Asociaciones Rura- les de Buenos Aires y La Pampa Consejo Argentino para las Relaciones ‘Camara Biojana de Productares Agr colas Confederacién de Asociaciones Rura- lesde la Tercera Zana casar cave Bc cas cor cpu cE CEA CEAMSE CRAP ECA cepa CEDEAO, cE Cehus Catan cELS Comei comic Conard Cenareso Cepal CERN cES CESID cESL cA cept Comité de Accién sobre la Segu imentaria Regional CCinturdn Beol6gico Area Metropolitana Sociedad del Estado (Camara Empresarial del Autotranspor tede Pasgjaros Comunidad Europea del Carbon y el Acero Centro de Estudios de Arquitectura Comunidad Econémica de los Este dos de Africa Occidental ‘Comunidad Eco: Europea Centro de Estudios Humanisticos y Sociales gales y Sociales Centro Nacional de Alto Rendimiento Deportivo Centro Nacional de Reeducseién Social Comisién Beondmica pata América Latina Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire Confederacién Europea de Sindicatos Centro Superior de Informacion de la Defensa Confederacién Butopeade Sindicatos Libres Consejo Federal Agropecuatio Confederacién Francesa Democrstica del Trabajoseyjaeisy seuejepesy ap avizeBe}2q) 2090.) FP BO} 9p yetoue) -sisy-condou a8 rounusty sauopefeg ‘domg wo uoyees soqesuodsoy ap uEPeN A seuosing 2p wo uedesoq ¥ aagos jeuowEN 3p fe12p04 91 emi vaio v3 989 wo syosog raa09 edeg oxen JDINOD weorev09 doreuey, agqVvNoo BIND uuo2ai09 eA eBojonteppoy op ot a1t09, (eorturua roeusontt o9Idasio 94109 a -eniuyy panuajio ssauisng rower Jebos up.say 2p vioprsadioo ana ‘Don oRuory wslouy ap jeUEHN wossTUIED -opeopmuioy ap FUSER HOHE oursauyy reaojanyy 0821840.) ‘ofeqeaz jap fexpunyy Uo}reIapayUOD, (2305 sepuayp ap oursjoasouney ofssu03 cos 19D par) ofA | vpowazaNt9y sejouoiowry { sajonspis5 ep auaueutre upreunvsu) ap on1u2 sage] sappoqpulg saUoHseaND 2819 ap reuorseusany uoFoesapaqu0y aun uo -oBan0y e] 9p jeuo/eUrarAy UpIEIEIOD (oor seyiey wa} pump ey ap feuopeDIAIN, ont—D nig pue saueinsuy 509) 21005 A oqupsoar oneayrouresaiuy of9su03 soumusnyy sou2 -oiog ap eurspouresanuy us efoy zn39 e1 ap jeuo}seuta epranao; jo wasangsas -opuleqeay ap (e194299 pFae:=papuE legen. fap fex0u95 uotzeapop0 ofeqeas, [ap vuoyeyy ferauag woroerapoxtoy souensit) sat opelsqesz ap psgomesy doraerapajiory Yoywisissa pte weniaes aaa waets0g 109 reqeo ‘soo SuNO ano. Iso YAND OND No AND oso ag gat s019 wD sap aI wo via vHD ors99 499 m9 oa veEAU EBY Beosoe Feu EDT EEC EFE EFTA EUDEBA Buratom Eximbank EZUN BA FAA FABA, Fadeoae FAO NEN ESPN le noticias espafiola Europa Popular Revolucionario Superior de Mecdnica de la io del Pueblo Empresatias deAutotransportedeCar- gas Food and Agriculture Organization Fapes PARC Fatap FATPREN FBI EDA FED FAA Fiat FIBA IDA FE) FIEL, FIBA FTA FLACSO TLAM FM FMI FMLN ENA Fos FONAVI FORTRAN For Fpdlp Frepaso Pundacton Arge jn del Desai ocial ras Armadas Revohucionarias de Colombia Federacion Argentina de Transportis tas por Aufomoror de Pasajetos Federaci dle Trabajadores de Prensa Wi Torino smacional de Basquet Federacign internacional de Editores de Diarios ermacional paralaLibera- free on board Forde Nacional dea Viviends Pormula Tra Frente Popular Dem Luberacién de Palestina Frente Pais SolidarioTuo pezodi09 yes ap, pue auoydaray euorTesioty ‘uoqrezundig apeay eualieu810] soquuns Teuas prepuEss TouoNeUzAIET sougy & soyesny sapepIAno¥ se ered sop905 so}oUAag ap OmTNSUL IN 100g puEpaLis feUOREUZONL ‘sapUaioyy ap uD -enenojary ap oopeaaiy 1 sandy SE juationd aoua art ‘aountas 38h O10] comma ssasg feuoneusaiu sopmuanstio; je so}2d4g 2p 221PU], (opag mung ej 2p owsjue8i0} uorSiout 21 ap sega se] eed oTMNST ouedsa v2 op) somwureg duis uoneTN, eyssnpu silojousay, 9p yeUOHEN eMNsU ory potog ap euo}seeIaIUT UoIDEZIUEAD suoncopmnuntoasja], EUOHeUIANUT ‘euensod euopreyemansiy -ofy wfSojou2a.9 S91R190§ S190 91 ‘otanbsaq oouesecT Suppaediysanny ap jeuo!seyy OOMNNSUL { svonsypeisa 9p [RODEN on sayy 2 aoog omg renwaD| sony & au ap [et oneauedsg nog] jUCHWAIORU Sousiy Kuaug jeuopeutor] os val au paper on Sst ress Nast wat Val or sal iat Oat Hor 201 MUNI odiontt aespouuy VENI SONI dopa ‘oaCiNt IYONNt wont o vil uot val eos & conmpwoag ojfoxesoct ap exrunsu sunuaBiy ¥ uo soles Fardarg ap ofjormesag fa ered ompsuy F jouedso uo ‘{30) wo epossy wowdojaaeq jeuoeuauy nnsuaday fo Yue yeUONEUIO;U] uuo}eiod top saunpeyy ssousng jeuoneas3ia quvg wioudojosoq weououry-sa:0) uo -wpossy qodsier ay jeuoneuTaiuy ousdly ABsous sialowy yeoonewoiy, ae fe aug 20) diys SAas9teyy (OH 20) IHL Aouanbay way Geindod opm ‘coses us) vunserea 189} te fosna up ou H9.9Y) pianBeT aUa|AesCy aOUAPD aris soap org, 4qn190 ap 022 eisppaqinuy eunisisoy 2p oda o ‘a1qnn99 ap oxowtig opeutry odnp Aureg plo puery, ua weRpHD}Y peiuD—25, yeayodsievis autayo 2p £1 pu syuey. 0 wueteasBy jeI8t98 Uugpereqr] 9p seisuouaynuy sodnisy Saat samy em}ssoayy) eproesapog euensiagtun eunuadiy wore.apeg Soya ie nana 0a saat vaat vat 991 aun wal al vavl WSH aH aH BoM oO oder 40D IND) odeiso9 avo vand vot ae520 KOB KKK KIM Komintern Kom: Meosp Se ESP, and ranging Latin American Free Trade Association (ALALC, en espaol nace Lucha. Ia Epi inade Lucha contraelCin- jeation by Stimulated of Radiations tondon interbank Offered Rate lysergic As —M— Partido de los Trabajadores de Israel Partido Unico de los Trabajadores israeli Movimiento a! Socialismo Municipalidad de la Ciudad de Bue- nos Altes Mercaclo Cor Ministerio de Ee vicios Publicos Mereade Mercato de’ Metro-Goldwyn-Mayer Incorporated Movimiento de Integracién y Desareo Centroamericano brasy Ser de combate de fa ex Unis Mit Modseom modem MODIN MOMA MPLA MATA MSI-DN st MTA MIP MISS MUE ona sssachusetts Institute of Techno logy Movimienio de Defensade! res de Awiomotor en Cuotos ‘modu ‘Movimiento por la Dignidad y ia Inde- pendencia m of Modern Art (Nueva York) jento Popular de Liberacion de smprado Movimiento Sociale Italiano-Destra Nazional jento de los Sin Tera Movinniento Todos porta Patria Ministerio de Trabajo y Seguridad ‘Moneda {nica Europea —N— Newspaper Association of America Nomenclador Arancelario de Dere. thos de Importacin site Free Trade Area and Space Admi- Organizacisn del Tratado del Al co Norte National Bro Nordeste Argentino aya Economicheskaya Politika Noroeste Argeatine Movimiento de Patses No Alineados National Security Council jasting Companyoan ginouracl enuajuaAoWy [oP OPH x50 Uo #710) qe UnsAIee a opm Tpuojvey aannaola sopod sourajxath soaionad -npiaog pin Blapeastunic OPE ‘ous O1Mg O19TPAlA yuetaqos & osuowsnyg p!DEDOSYy pai ap onset -qung isyeio0s opti fap OUTUODY oejog TeYO BDUABY spauy peony teatro Ue ea iu] eaippiy Bouamsy ap vunexB038 pur] Bunsen seg para ‘oan opeayniuapy oN 1092] Duy 9p pepiun Heed UoPEAERIO -wosoay souorstasjaL ap upPEZ|eHIO ($oyBut > ‘QLVND HON upjaezna0819) moysiaata-ompey BI 2p weUSHEMBIO ‘oojoniad a sazopeniodirg easfeg 2P Spi87TEERIO as Rid Inve anod nana uo NVLO aviso ov2850 a0 sao. 2 ago) somnunoy, wana Jo wowectuesiO, septun sauopety S91 9p jaureusoqn3 08 ‘ousting ap etpun st jes ef ap reypunyy uore2nBiD (sora 13 “FAN ipungy exBpjoaineyy wor eum -somguppenngrtozed ‘eau uo oT) of ~oqea yap peuoysewsanuy uproezrEea0 ‘wots. UOISAD -opey 9p reuorpeunDray upFoTTEID (S9i2u wo “vaya worwowy sag ap juo}.eure1 UpISEZUEILO (epfiut uo ‘oun 9 _awogap eaoiaewiarur ue aez0EHIQ anualanry arpay. ap vadomg prez pfu) 9 “YONOD 282F9HN UOHDEB -tysangy ej wed vadoung optne70810 -eiadoop ap vadosny uo! aisiurta evo) soueouaury sopeisg ap Worse u30, -peumontagsopersg apupraezue8i9, ‘9yuspuong olfouzesog fe €upperadoes a wed uoroeaUe819 (qouedsa ua ‘sq0) seimig ueoqaury jo uoneztEi9 cu aly) qnsogapussy,| ap womestre8i9 (qourdse ua yayao) sounuKOD Sun -roxtg wnayonag qesy jo uojneZ| W280 euojaeu “ionn yar upioesyejap uo sez03819 Toyvasr Na Nare waDSI9 SIE ‘oggo aavso ‘xo oo Na swwo WN a0 110 BuO vaio 310 ‘wia0 NIIO 030 vao yord0REM RENAN RENFE REUTERS RPR. RIVE SELA Senasa SID sida SIDE EN EX ESIAROL ido Revolucionario. Institueional ne Rate flasa de interés inerbanea, tia de Bstados Unidos} Pequefias y Medianas Empresas R— Radio Detecting a Real Academia Esp Royal Air Farce Radio Audi Roentgen Eq) Rogistro Nacional de As Ted Nacional de Ferrocarriles Fspafi positores de Musica Sociedad Arge Superintendencia de Adrai de Fondos de jubila’ ab Nation search and rescue Scandinavian Aishines System Sociedad Central de Arguitectos Service de Documentation B fet de Contre-espionnage Agency sIGEN Simca oP si smata SME SM SNEP Somiss Sonar SRA SSSR SUTEBA Syncom ADE uca cr UDA UDF 205 Sistema Monetario jpesintendencia Nacional de Ense- anza Privada Sbefedad Mikta Siderurgia Argentina Sound Navigation and Ranging Sociedad Rural Argentina Soyue Sovistskij So puiblk (URSS, en espatiob) Eindicato Unifieado de Trabajadores it communications ermactonales| ‘de Argentina ‘Tribunal Interna Tribunal de Le Haya ‘Tratado de Libre Comercio ‘Trinitiotolueno, sustancia explosiva nal de Justicia 0 Televisiin Espanola “Trans Wor nes Universidad Argentiqa dela Empresa Universidad de Buexos Aires Universidad Catélied Argentine lela Democracia Francesa=p as cojaa (QuaoH9UNE ooqugsie ‘ugae omsup (sopadue coeap w w By suv susaqgmis osn 4a SotowES Aa VASTT EST py aMsvaiETZ fouaBy upoyez, run s.aidoaq equi, qeatte|o109254. PHOM. ouedso Surprosar odeoapya sagaiad yas yoda faa uiuoury pepeIo0S, Aouonbay B A008 (qogedso uo ya) 2 poppe HIE say souana esuarg 9p sazopofegoat ap uoKup, ojoldoany sowe\suesy UOTuN, ‘payouly 30 PSIEIS pOUUh navz eZ, aNVZ, aah oN, onm dees aA alk vsvia aHA aA, ‘RIVA yaaa wo vsn saviors (osm ua uggs) sen 9in0g seisypos seangndoy op uonup) reszanmten yesoq uotan evoneurarty ssaid parup, npsueay 20d worn, eodaing eneitowyseg uot ony emuqo UOT unwaary vangndayf PL 9p uppoonsisueg v] 2p e22290 Uo sain 2%q 10) Jory suoNEN, paxteA, pry AousBrewg soaByay suoweN pay “AO! suoneaiunig a -oodapia oy eid reuopoeN HoRan (ep ‘ouvar ft sep “tua souoroeg set ap ean 221 img fostouty op rvonetnerap stoment Donen tose wo “ynnov! soadryn 105 santo Aoua2s9tg swoney palin, swio9 auoueunesig: suoneN pau raurdopasag pure ‘pei, uo aouasaquer suoHEy pas (984 uo 93 -ooaya4, se] exed (euoprets ‘seuaquiny, 9p fes0099 UeKAA, joueds> 1 U3 “INAO) 19FQO BUHKg pout euappeog vadoang 9 -spossy [[eqp004 wBadoIng Jo or euuon syparensowya auuegdoing vor >oxvusana vant wens) 90 awa ssun adn. ra san aan won von yan, ava, onn enn wen oun, YOHNN oasau ann, pan avionn NA au vin aH. apn oan oan vain oan xsARTE BE ESCRURIR BIEN EN ESPABOL bisrmuto eeguerals) brome cculombio Celslo; carbono Calcio cealorfats) ‘candela ccuadradosts) ‘eaballo(s) de vapor deci deca- decagramo(s) ecagramots} erg Em Ge a Gs 9 ha Ha He BE Hig bg He be Hi, hen Ho ir sw ergio(s) einstestio faradio, Nor Frigorta fermio francio gramofs). Nunca “3° sige hectiveats) hehaio hel hrafnio hectogeaimo(s) olisio Iiorse power icaballos! de vaper) hhassio erciols) yyado pulgadats) indi Nunea"k 3 potasio} ‘owomns orpzoyiayin yuu sod savopanyasst orpes oruoxny nord ied ormugponseid ‘onuojed onourord corpered (ouasiod ‘owoyd omjoid (so}eased mrad :010159) arsa0u0u1 offaqaut aysopu0urou yenbyu assapiou ogo ws aa Xa d ‘ isan'0s0 £0 MNMV'ONO 30, ° SN dN NON ON IMNN'ONN INN WN aN oN, aw ‘orpes ouaSonta s}uoymou ‘a30u ovapqyom coroundueu Isjoorqno (sana ovaqapuon (Soproetau Gaye: (Soojqno (sjonau (iopexpeno (sjonau qr {gjonou eau x0 open ‘opuame| eusap ounne30; re -nyeu cunprSo 0 ouezodou oun oy lorpuodoyre roy 10d (s)onaworny (iopemen (sjonaumpsBoy4 ser 30404 (0a! 0054 B01 uy wn 0 ay 8, »332 Se SE si Sm 50, SW Sr SSE SSOSsW Sv cidn de siglas y acrdnimos’, en Bosque l.yV. Demonte (eds), Gr sudoeste estereorradian, estereorradianes sursudeste sursudceste sievert(s) toneladats) telurio tangente tortie ‘alia les) de masa atémica uunidad(es} astronémicats) jentos, forma: ala, 1999, pp. 5075-5096, ALVAR EZQUERRA, M. y A-MIRG DOMIN bra, 1988. (RZ, Diccionario desiglasy abre- ce siglas y aerdnionos, acrénimos lexemas rantextuales’, en LEA iio de siglas, Jaén, autor (plaza de la consti 986.QD 22 nad aoe eed os 2 hi seen % (o1sasa CnyfiaSodys) ssn al nidiys oy amma pmo TD tnmapns 0 nusuos suos souruioa spur sous So sod opiposaid asoreda A uofhreu fe axduras 990709 98 O13 : saps $0) A sopoUuIDy} ‘ap uoravani09 vy emed svommUL ap SOSEp> 8911 UIST poing voxpuy vaney NOIOOAMOD HG SONDIS™t‘on tetra versatta negra (ers. nee). wee redonda —¢ 8 o> a tats ce eli WILT we we TTA NVM oe aR ws w z A De 1c colocan en el texto, Se repiten en el margen solo si no som > i mnten de dos més lineas 0 parrafos cambiar el orden de dos letras, palabras o frases: iguatarefespeciado fff]266] ‘SagPT CORY “PUPLHY ‘65 .N ‘ORM TOU YOL,ZANOD TA T'ZANGNLD OFAN cso op asians ‘y56t 2D supa ‘pUPEE W“C'VSNOS 3G ZANT ‘561 9672, ap pomurgy 'NOIOWN VI ‘onyso ap oxgrT's]Va TA seedag ‘say souang ‘wopsypouied vane 0 ‘86t ‘sea fa yumoonang orlurola yn 2 ons Jap spin © set 013109 ooo sa Sonos > stevie exe ap ose 7 B8imyta gap anb an = SET opp oan onar paps =< ypuayrben oy sod ox yop opusoaas ouSts 0 vazay Dut [ vad i. ous 0 m3) 2 uaquo 0 uaowanu0s sopinSas sve Spt 0 earn o -stu oy wan uauruuas 0 uaauarues spies sony sop an sea | mrad ‘ c nyzasop 0 40d opois aauaryngapon%91 seouD q 5 piambry ny sod opostuns anisuimprqopus ose svounyo {D-pad miso em ane AGE oporen oayen tT aime onuna SS pnndes onan O © ommet Towesa anata aaniss 303188 aes111.8, [NDICES, NOTASY OTROS ELEMENTOS PARATEXTUALES ‘Maria M. Garci y Laura A, Pérgola Ivmopuccion {que el texto se trans yy més generalmente al[2009 a8 ajuatjeAsuID wHUeLN tio eoaiudte onb sepeypnstis samuony se] ap oxen(uoD [P89 = ipa op 2ad sepps9(gunso ose ap seamed se 30d ‘iso 8 aang uppenqund ‘oaauio0u psnpysto9 95“ ~sejfa ap sandsop ou & eaqeyed 0 ase 059 tua soey as anb uprsayt wun worout &'B4 pend ey ovun| asey 0 exqered Pe ne 9 ey opunos Ud £01 fo uapand 93 ‘ii0a anb ugpumund ap ousis jap uorae ‘2p sandsop epeioa But} ap Sepeaoyoo 1od0Hede ‘aid je S809 52) ap Uptoea9|o> Ufa anbiod ‘ope un sod eisg “opde9 appa op jt ‘nxa1 ja ua opeyuatunare 0] 18230392 ‘qo eursqur | 2p sosed se29 © 0 se1qa sexe ® apa ‘urejuautaydiuo> eyesfonqia reUo_UOW (Q ‘omuose ap odty opos coxonis & 31891 ot ‘quowean9 qe sopeuapio spain seifeyp ‘sedan ‘Seige weptpn wea ap vynsay “surqoped seyaxp wesny apuop, ‘ugiarovjand ef 2p of sa tepu0 vlaydazo eo1seq mimonnse Hy uaguuas “obsequa UIs “0 opizyas sown sou be exetEy eisoorede enuanaua as anb v] us euripd 9p croup “owas gate anes arava asso, si se trata de la primera vez que se hace referent fuente, le cite bibliografica deberé aparecer compl (et tess y elaborar todo tipo de wscrits. vylaramatiea dela exclamacton’ op. cit. (op fue citada *Sobino, Carlos A op it supra, noa 1, pag 50 Si debeinos citar una vez mis la fuente ya mes 545 SSebino, Carlos A. Etproceso muy largo se puede abreviar de la Saino, Carlos A, imo hacer aes. p18. 1.8.2.3.2. Bibliografia sgratia, que siempre figura al Jos elementos algunas e tes: puntas 0 dos puntos Por ejemplo: ‘Sabino, Carlos A. Cio hacer wna tesiayelaborar todo ipo de escrito Buenos ‘ites, Lamen, 1988. Buenos Sabino, Carlos. ‘Aires: Lumen, 1998 Sabino, Cates A, Como ‘lees, Lumen, 1998 aque se usan ps ylos paréni ra depende de las[rauy ua} ejoyedsg endus] x1 9p syeiBoug -wowediy enmopesy (ray eystoa ap eypas) oseoae & peperatuodsia ig Upjaduased “Uoisjaad © UgIDeZTEMIE BP EyP2] (p2 “upioeaqgnd ap 28ny “uosIps “(s}ouEpUNIDs (satqesuodsey jauades ap bys ef ua ems uaqap anb sowawoa soy seoquotizefa sovuon a 00g say souang “KsID 909) 21 PP 6 oN apupap, ‘st 9804 ‘orm ‘epeqesssap sep ef ap upiararignd sp eqpay ‘Osmo [2 era 9s ond ua en] ‘UopEGeTT S9p ap ojgestiodsat jap aquou “eHaIBUI ef ap arquiou .2suj BI ap BY 99} § aroun, *e)t059j0%0 op saquiou & opjiealy sesparpo ap uODEDHAM ees ehowtp F007 9p ova ‘gups9s"¢ Beto apasqUERIp 9p OF pau oxali0g ‘eosiy writ 9p ‘omoj jo enuanons as ‘apuop uptooas { sete “(our X sain "yp) etsay “Jeg aaIPeMaK Jop aaquiow sornas fap. [oP s2qWWoU & plac ssonmEp op sofMa;Iy “Sor NAL 2 oxsadury ap 90 961 “1'anbs09 verze ed sats oyu sydosor sey sarst Wd “1092'S aN 'DETA op oonsoue nayad pony 0002 Yet (50) ws OOOH “uy euopeareg “sion worms bimsse 2p ooyopud jomuon loooe) Ye 29 ¢pln0.) eA em puypuoe mnguose ap aotopad pomumyy “po 19 {(p100D) wAaAIe“oFLORIOGE at, “ual myauedio oop oy ap op ap jenuuypy ‘oot "{esnos ap Z0UNLEE oy ‘gig wudso nSu2p 2p 2p 01232 2p onUDgE “YOO “ANOS Bp rauRSePL ath “uphiapouedsa ay a9 2p ops9 a0 wmsnny food2) “'seHI§ ap Zou oe Tor, wo pound wniusy v} ap ay ap PUN “| “ess 9p ZUR sew onus o sowmd anna ‘50. dati sone [op anqiou jap sandsap aywourepe|pousal sssarede apand Uwarqurea eysay vf anb asopupney “B4999TeLONpS “Uolatpe ap zea [AEN SO} J5) Uatunyos & oo} 2490 >) peymnr “axquoU OMe [9p opHedy ‘soaqry uso a ‘un 9p eqexonqaq v| U2 uaKnjouy as onb sore 11 9p weuDpIo as ofeqn, ) sHUEMUeUOIOUAALO) 1 offs "eaEs HY quo UpI20m ap on "S56 LZNGUI "WN ULE np seg 7A 2 p27 “FRI PIREO 029] ‘adjeg-esodsa "PupENY ‘ona! jep wonsneN) m woe “zuRt -mMbyRNS apipUADg “tap ofeuues Souonsi0uy 9p o2n je ypoutsap wuvya)s wnBuag 2 2p mA LEON) S>IPLY OLR ‘your saay sou “sro ap od opor smioqu £9) pun azo Oui {a} SOIR “OHIAES oars oss aaaLH ons38 fa akre pesca LEN EXESPAROL de Lengua Espanola, Mal RAB. 1999 ina obra tiene dos autores, el incial del nombre & que se adopta es el siguiente: 1 del nombre, apellido. MM. yM. Laenunciaciinen la lengua: de una abe tiene més de rs autores a referencia bbligr ices cons- tituye de las siguientes formas: oe espatiok Manual teenieos, dos de algunos 380s el genes. Como su aciaracién de los 2.5. Apéndice o anexo El apéndice o anexo retine todo aquel material que puedo aparecer como nota y que tampoco puede ser integrado al cuerpo I NEICES,NOTASY OFROS LEMENTES PARATENTUALES 339 .as paginas de Ia publicaci6n antes ipéndices es muy variado: dde los cuales se han extrado citas 0 mencionado, srifico. sy gxiticos. mados con el tema que trata ls obra mediante el subrayad, la letra cur- general para desiacar una palabra 0 ‘de un procedimiento por el ctl ior desdabla mentar,al 1) mpo que las jas palabras quo Revua, 1981), £n algunos casos, Ja cuusiva puede también da por la palabra entrecomillada, Ast en Je que el FVM eclamd a la Argentina ela negociacion siempre fe tun concepto vogo. La “buena fe" quel FMI mpre tue ‘un cancopto vag. a Argentina onl negoctai Por el momento, wiliztemas esa “defi cearsva debe usarse en los siguientes casos: le Btart de ecibic ben en espaol Se ha publicado fa segunda te Bovaryesana oria dearer confletva mires de barcos, tenes, aviones, naves especiales, fincas, et a mente no fue wend. EL Tangoor En tos nombres que se dan a los animales hua Miperso Fidoesunyrosnaeut cou anb ered ‘seamevionqe ug lap e2yjun sey 98 3 opeyseuiop uo set sayy sod 91 spu s9 ost ng sojutsizo 20] ua sPs198 SE svariveuaa sv1 4a 05°F 8 pussys pay antag ap .popand e1, jon sa .oxoy asoxcarjaonb on, -seradg { seoypsfoai0> se1go ed ‘ona ap Seago “Souo!oueD 9p Sop « ‘puaauouuearsou 34 P onyuaypne(de, un sod suppor eta ergot sopetuasu nelod seiqoyed 0 son us oudso 0 seiquied se} ‘so2s49 5090 Jp smuoguaur sowapod sopesutsiy sousunaop ap Hove UE faa os0d osn ap © gy #04 sepenane ou sezafuesnea seaqeyed Us soja pew, 0924 scuayeidot founds fap sepeaiepows sursanaisa sej ap aued wtzi0y pur ap 59, wo}saids9 wT |} {8 upuopar ue 0 “eptropas ue fp ze8ny ua Sosaldun soma) Sof U9 “AVE RL sey ap oojdais (2 upzquier ajqisod wyjusar ‘soseo 501 Iss SFA HW SOUNIETE SOHIO.ASVION'SONE “empapuamy 9p eyaseus ey 4@ 204 epuopar rainy tagap souorseoupvodso seno f seus 198 ty "eaysin us Inf aqap ¥GO Bf aP a1qdION J> aquIKUNTOS ‘SayeDist £8140 SO UI -ppry yrewasaudas as epesodiuoy wuss us “suordinya ayn am 44 opueyar ose eqeisa 98a] oR) ssoiadp & suaypaios “send ‘onean ap seago ‘Souo}oue9 ap so] conniin 05 contspdord e soy1s9s0 feu Souja Soj ua { saremdod seaqered 0 sos "unmioa 030d osn ap o gy #| 10d seperdane ot s ‘asp set bap UptonURSEp >!PU -agou ows quouarisinSuyorais uvsn 98 anb soseyy 0 swuqefed se Uy ' ‘oosanueng adm ovsourg ‘u“opiuansos rap 'spjeojsmun stiow sm ap soxquiou so] ug ‘sopeamoeruoe soinsune ap nonsefur 20d ouseaeu0 yp eea8 09 vn ‘soon psssaaav oss.hacia ania ef consumo de ZAVALA RUIZ, R, Bt libro y sus orltas, México, Universidad noma de México, 199, BIBLIOGRAFIA Biotrocnarta Geena, 1992. ALVARADO, M., Paratesto, Buenos Aires, Ofil 1994 ALVAREZ, A, Las const AINAREZ MARTINEZ, M.A. ALVAREZ MARTINEZ, M.A, El e indireetos en My otros, Est 1973, pp. 73:yin 9p K augur ap omsodosd y pudoaxo 8 optIEND, "WWW INOMDAN WIDUVD 19-95dd “966 “1 ‘nx esfoqojeg ua 9s aoa eipous UppoonANeUOD eT, “HW INOHDAN VIOEVD soI-T0t “dd s6st “punpy ‘seg "todo sop ouopiys “(pe “~{ ‘asaiossuy U9 “.sNBSIH_IINS 2I898,"4 WW "INDUOAN YIDIVD sounpsds9 S01" MWD ‘2661501971 Ssmayosionpe souojsoiUisuod 971 "D “ZINOPUCOK SALNANL "9661 's019F1 Oa1y ‘PUPEIN 1s 97 "9 "ZANOfACON SALNANA “ZanOTAAOH SINAN ‘iquiouard 1 "2 WON peg auquon Fe oa vga vp) "S-ZSH ZACNYNNA ssast ‘euedsa op 018010 souogaysodaat 507" (OPW 'ZAAO ZAGNYNUA Tose-cr¥e “id ‘G65 ‘dre esedsa ‘PUDEIN P voypuurad ‘¢spo) awoued 141 ‘sn 09 Se], “WW WTHNAOVT ZAQNYNYL “2661 50141 pa ‘woucursyes youndse yos WT Ao ‘toxono arte dd ‘g96t “ATP PEPIS crantuy we ugiowrucariay & muofyad WO ,PepRENoAAP Py "O‘LOLONA ‘o6t-€21 ed “1092 eaepN. vag mousy te 8 09 sss vier gh ae “a sisueue sop 2 ‘osmosqp [op sazopesreu seyeasoqgn, “1 'SBLHOO Ipeyy ‘bjowndse vnRua)») ap vandsep woaput mug “(gpa} aiuouocy 4.4) ‘anbsoq uo sodaud ey, pf BNA é ‘s "14S U9 ‘oupyayseo orpunse® yep osn A euuloU ‘euersIS, “DWN ‘SHAWN SATO on HA PEPE “Uo a A oseday sopeu Isns sopruratiaap anb 104, vonsyeBury ap mapuaday misma ua 58 AXX Og “OOBAI 7 Mu2WeD voUEMTUTT ap smUNQO4d “A “ALSINIANTE 2661 tojoonrund ap ootopud jonuryy "Y “{“OOT OLINIE esa NB} MRSA IO ALA ise586 ELARTE De ssc NEN ESPABOL GARCIA NEGRONI, M. M, "La distineion pret perfecto compuesto. Un enfoque discursive" 1999, pp. 45-60. GARCIA NEGRONI, M. M,,"Norsat resién y refuerzo angumen. tativo.A propésite de tes particalas escalares del esp: aje a Ana Maria Barronochea, Bucnos. to perfecto simple! pretérito xn Discurso y Sociedad, Vol prensa. GARC{A NEGRONI, M.M, Gracuattg e Reinterprétation, Paris, Hannattan, 2008. GARCIA NEGRONI, M, M. y M. TORDESILLAS, La enunciacién en la lengua De la dels a la polifonta, Madrid, Gredos, 2001. GENETTE, 6. 5 187 GOMEZ TORREGO, L, Flexo en of espanol a ‘Arco Libros, 1995 " GOMEZ TORREGO, L., La tmpersonalided gramatial: descripcion y norma, Madd, Aco Libre, 1994 GOMEZ TORREGO, L., "La variacién en las subordinadas sustantivas: dequeismo y quefsmo", en Bosque, 1. y V. Demonte (eds, Gramd- tie deseripitua de la lengua espa |, Espasa Calpe, 1999, pp. 2105-2148. GOMEZ TORREGO, L, Valores graraticales de “w", Madrid, Arco Libros, 1998, uso y norma, Mi id, TORREGO, L,, "Los verbos aunillares. Las periftasis verbales de o'er Bosque, 1. yV. Demonte (eds.), Gramitica deseripriva de la RO RAMOS, G., Neologismos en el espailol actual, Madrid, Arco Libros, 1935. GUTIERREZ ORDONEZ, §., Buructuras pseudocomparativas, Madeid, Arco Libros, 1994 (GUTTERREZ ORDON} 1997, GUILBERE, L, La creativité evicale, Paris, Larousse, 1975, HERNANZ, M. L, “En tomo alos su S, Estructuras comparativas, Madeid, Arco Libros, 10 arbitraris: la 2 persona del singu- lar’, en Demonte, ¥.y B. Garza Cuardn feds.) Estudios de lingstica de _y Mexico, Colegio de México, 1980, pp. 182-178. (2, M. Lay JM BRUCART, La ITURRIOZ LEZA, J. L, "Los a Bosque, I (ed, Bl sus 539.308, is, Barcelona, Critica, 1987, los y le operacién de det en vo sin determinacidn, Madd, Visor, 1996, pp. KOVACCI, 0, ‘Acerca de fa coordinacion’, en Estudios de Gramdtica Esparo- la, Buenos Aites, Hachette, 1986, pp. 49-88 KOVACCI, 0., “Sobre los adverbios oracionales’, en Estudios de gramdtica expainala, Buenos Aires, Hachette, 1986. KOVACCL, 0, "Fl ndverbio' criptiva dela lengua espafiole, Madrid, Espasa Calpe, 1999, pp. 7 LACA, B, “Presencia y ausencia de determinante’, en Bosque, I yY. Demon: ve (eds), Gramatica descriptiva de la lengua espafola, Madrid, Espasa Calpe, 1999, pp. 891-928; LACAU, Hy M. ROSETTI, Nuevo castellano 3, Buenos Aites, Kapeluz, 1982, 2 IBANEZ, 1 ntento de ee Maxirid, vol. XVI, N° 69, s iersidad de. ‘estructuracién’ en Revista i 1968. (ed). jo sin actualizador en espanol’, en Bosq) inacidn, Maddie Visor, 1986, pp. 121-137 LEONETTI, M., Las deternuinantes, Madrid, Arco Libros, 1993 LEVINSON, S,, Pragidzia, Barcelona, Teide, 1993. LINARES, M., Bstilistca, Teoria de la puntuactén. Ciencia det esito logic, Madeid, Paraningo, 1979. LOPEZ GARCIA, A., Gramdtica cet esparol. Vol. I. La Oracién compuesta, Madkid, Arco Libros, 1994 LUIAN, M,, Sins y semdntica del adjetivo, Madi LUNA, X, «La puntuacid i el seu suports, Bscola Catalana, 287, 1992, pp. 6-9, LLORENTE MALDONADO DE GUEVARA, A. La norm: fol actual y sus trarsgresiones, Documentos Di de Salamanca, 1891. MALDONADO, C, Discurso directo y al 1991 veda, 1980. istica det espa cos, 186, Universidad recto, Madvid, Taurus, MARTIN ZORRAQUINO, M.A, Las construcsiones pronominates en espanol Modi, Gredos, 1979 MARTIN ZORRAQUINO, M.A. J. PORTOLES, “Los mareafores cel discur- ‘07 en Bosque, Ly. Deroonte (eds), Granudtca deseripva de a lengua 2, Maciid, Espasa Calpe, 1899, pp. 4051-4213. MARTINEZ, R,, Consctanda texto, Barcelona, Octaedro, 1997.‘ge “Kido sayy sousng,‘souguyod ap sasm> S77 “ONVGIV “HA “W ‘OBLIVAINVID 2961 dso voapivas “S TRAHAN THANYNUSL ” fesBoua W -se6t ‘801971 O21Y ‘PEPE suonso oop uo.0N4 auduiooorne ap sojj2sef jouornpead 3 ‘5a6t deg esrdsa ‘PHDEW ‘yjounelso wnbuy m 9p ‘ap ony upotpe 50] ap asn yo Lpwusep Di ‘6961 SOPH LIasou "WN "V ‘VaHOANTEUVE 1500 {HONVaE VNIOTY ‘yauy euoqooreg ‘aowuess wonpuuniD ‘VOTE W sed ‘pupery ‘Pyounds onto} 27 ap vouPabIO “3 HOWNO ‘yuvrposuo a SeTVONNHCA SYOTTYAVED “961 9 jyout0.9 He, RAEN tur] Sau, PUD Sqiag "7 NTTONA osnpouy srE 2959 58 oss a6 ‘PPE We ou dso vosnur] ua‘ oedsa oqraa po ua owsadse X puptesodiiny,, "9 ‘OLOUL ‘at ‘S014 Gry popeyy 029 & soxerqnoue sons coma ap soruexeanpaooud 507 "D ‘SARA i ‘coBI ‘o1qrT o=ry “pupoyy ‘elon orss0 Lonoaup ‘2 9p sonuaruarpasoud SOT "5 SARE ;pupenY ‘ooupuodweruor sopisujued Jouvusa 79 v9 oustanuD Py AVE 9661 lojoaeg‘osinosIp fp Sa1opmIHY “| 'STIOMOA ‘e2-a12 ‘dd ‘9661 “Zug aummuoy annay ua ‘o>pejua um Woo somnaEny, “{'SPTOLIO ‘6861 ‘S004 ‘oory ‘pupeyy ‘ogion jop sopouosiad sosof & sodwaty “W “{ ‘VNHI¥C OLUOd ‘So1gry o2ty ‘pUPEA ‘uoRVANfuaD nF A agua ‘AW ‘OWaDNT NOAvE ‘SoxqFT o>1y ‘pe TPM» JouEds# 1P) ODTWOLZANOD “LT ZINN OLIN ‘LeLe-erae dd ‘eo ‘edqeo wsedeg PHPEY vrouEdso wnBuay vy ap vmadussap vEpUDLE ‘(sp9) aIUOTHEC, AeL 109 561, “d “OJTOLNON, 1p So103984U22) “3 OFTOLNOW ‘PEG "BHAI Ap POU ‘28 9p 6089 ‘9p -V[ ;OGNOCAE VNTION ap viinaa yon» founds ‘pupey ap euouomny pepsssont poprapnafied soundss pap sp 1 aP SoUOENPA ‘Popyrpuoriadsut 9 8 9 wo osvedso 1 ‘OTOMVAY TANT, [ soypal sous sane y rseniund ap sous star ‘965 ‘so1gr aary ‘pupeny ‘ejmoduiay soupiaonunsuey “yy “YOY ZANLATV rowasi eanain umnpsiaa ais assPLAKTEDEESCRUIK EN EN ESPARON GAYA, S., Curso superior de sirtaxis espaola, Barcelona, Bibliograf, 1970. GOMEZ TORREGO, L.. Blercicios de gramatica normativa, Madeid, Arco 1996. (2 vols) ca diddetica del espaol, Ma io gramatical 1, Madrid, Atco /Libros, 1990. KOVACCI, 0, £1 comentario gramatical Hl, Madeid, Azco/ Libros, 1992, REAL ACADEMIA ESPANOLA, Pebozo de una nueva gran REAL ACADEMIA ESPANOLA, Ontogratia de la lengua espafiola, Madtid, Espasa Calpe, 198 Maxusurs ne esrite AGENCIA BFE, Manuat dete ALVAR EZQUERRA, M. et 1999, CASCON MARTIN, E, Manual del buen uso del espanol, Madrid, Cas 1998, cuaRt ELYAIS, Libro de estilo de GOMEZ TORREGO, L 1989. LA NACION, Buenos Aires, Clavin/Aguilar, 1997, Pats, Madrid, Ed. El Pais, 1999, iat de espanol correcta, Madrid, Arco/Libro, snuat de estilo y ética perio Buenos Altes, Espa INEZ DE SOUSA, |, Me de, 1894, INEZ DE SOUSA, I, de edicidn y ausoedicion, Mahi, Piedint al di silo de la lengua espanole, Asturias, Tree, 2000, YM. ACKERMAN, VE y MELON, E,, 1995, Correcciéa de dstcas, Buenos Aires, Sintesis, 1995, saLocnarta so ia, 3Vols.,Barce- MONTOLIO, RODRIGUEZ VIDA, S., Octaed VALLE, Py ZAVALA RUIZ, R. Bl ibro ysus noma de México, 1998, i, México, Universidad Nacional Aut6- Daccronantos: ALVAR EZQUERRA, M,, Diccionario al, Madrid, Arco Libros, 1994 ALVAR EZQUERNA, M. y A. MIRG DOMINGUEZ, Diccionario desiglasy bre: viaturas, Madrid, Alhambra, 1983, ALZUGARAY, I-14, Diccionario ARAGO, RD de Aires, EI Ateneo, 1986, COROMINAS, J., Diccionario a Madrid, Gredos, 1957 FRANCIS, M.A. J-ROJO SASTRE, Madi, Di dad de Salamanca, 1996 MALDONADO GONZALEZ, Coneepein (di), Clave, Diccionario de uso del i, Madd, Ediciones SM, 1996 10 y guia prictica de ke feng esp ionario de ortografia, Madrid, Anaya, 1985. MARTINEZ DE SOUSA, J. Diceionario de ortograffa téentea, Madzid, Pird ide, 1987, estilo, Madrid, Pisimi- A, J, Diccionario de rea reacional de siglas y acrénimos,(ope woo spuoow 9 2ps020, (ose 409) ge pus0 au90 roqisn sonssof rae OOLLFIVNY SIGN] -nsuo> wap v2} ‘961 (upon ne "upe{‘ss ap OLPHO]OIC “WN “IVEY ONVYORYZ, ‘gat ‘ade esos, 'prpeyy ‘27oundso onalua) v] ap sopmiynoyfp Csopnp ap oxrouoy21g "W 0DAS ang ‘pUpEIN Sourupdey & solayua® ap o-WoI2aIC “Cl “NOHTT ONVENVSset SLARTE DSSCRIBIR DEEN ESOL dei. 281 irbaro, fatal, brutal) 283 me) 286, 1260 Iniczansuteice 365 sulverbis relatives 282-283, 325,390 alen 350 ‘aerostato/aerdstato 23 “a excepeldn hecha de excepcién hecha de 347 ‘de subord. final) 391, 402,408 fafrodisiaco | afrodisiaco 28 tera 282, 285.288 ‘agredir(conjugacion) 224 " modo / grossa modo 295,357 350 en horas 347 decom el intonto de 347 iecién) 356-357 ‘ala hora (por hora 347 1! com a mayor brevedad 347 val estremo do hasta el eciremo de 248 algo 298,299, 300 ‘alguien 299, 300 ‘alin 300, 974-375, fli por alguna (ante sust fem con a-ha tui flo 298.299 rento de feon el intento de 348 300, 374-375 seve/ por logue se ve 347 ‘bea por lo que veo 347 intas por patos 34? into de nasi ef punta de 38 11, 5uj0.. 364 respecte a 348 alrede “al respecto de expect al seco en seco 346see-ree alo 9g ofoqn solo, ese ‘saz "127 29-99 (,) onsUa130 defi sonandsD se coun 29108 ve upismdosdonas ees act Ere ojsunas ap opund uo ojouavseD ap re oy ono. wa re ap orate os 9p oneaizud ofon 2 “oywisa va san tans 0 ATLARTE OE ESCRIIA BIN ENESPAR, ro, de expresion) $40, 485-156 1 870,373 sepe souang v jsowang map. sAzeeap 8 sarumuypuoas wom F¢ ab oruyn9 ua ogu0n2 wa janbonuen, 228 26 (onnoaiyjoa & onynoasasuy-woad) sonupna"sonupna Dap ” ‘926 526 (omnuono FonnoSou0 ‘OF 200 16 ce eee vee yee 20P OF Y6e SBE POE I6# Pc8"616 ( sopap oun: ee 66 Breve 66! 2op-s0b e6e268 eRe -L8e 1OF-006 ee 268 2926 SOF FOF 105-008 ‘Bae Z6e ‘92 orpunse op vimosge uoraonuseuo9 fhe vopsadsax un 3p opsadsa1 WOD. 80P 266 ge swiofu0s re Pay upradaorayap upsedooxs of 02 ap vy>ot Uprodoor Tob 'T6e (oul progns op fon) anb op entae 4g onysazuon ay 1A sosm} ates uajgpros diy sopozind kz popmamqaid ap ere (upisuayusis 4 89e-rs2 manunts _pupi009 04223 proysondsod & sonia ofafs oq ‘84g sayproodia $0707 “Ogu 982-962 185 og. 109 souogsDs0 U2 Prapso=%e H 866 926 520998 996 ‘SO ‘Sze ‘ez ‘ee ‘2wz “S84 BOI LOT OFF ‘SET ET-GEI ‘saz (ug ous na nate werIoS9 30 IBAon ELARIEOEESCRIBIR MEN EKESEAROL, debido sla 292-288 femprano 292-28, ands 283 deen 351 inoiceanaurico SB lecolective 153 ican ofico o preston 153 sano 153 eviacién negative 153 de persona de? 1 por prefijacién 159 ys Prefios de origen grego 160-161, 162-169 Prfijos eorigon lato 160-161 Preposiciones wtilizadas como prefifo 159 desde 340 de seguida 207 “ae sobras/ de sobre 293 dei sobre 351 {ile que (con). de subord. emporal) 997, 408 do 282 354, 357, 363, 305-357 266.367 (os 20-21, 974-377 es) 36? ys ‘de una vez por todas 298wus ‘siggy soustatota pez os9ford sp panc9 2p 492) 19 59 ‘265 (souotoop us) op caurwav ana 8 fonrowsas ontess2npe pages ap fua2) cuss fe010 Pow a pam318 70,2 70, DIEM ES ESO bjuntivn (usos y signifcacién) 250 91, 293, 297,341,943, 346, 375 381, 368 compusste 267 acon valor especif ”3 ga pyro oe 6r eee 80r 266 0 ost ‘908 (Sommvewiow sojzesy) 12201) ‘9 (wppreinfuo) 120% 192 1989/3800 07 662 Opus O80. oer otutspur soto ‘spun rap jap sop. aps o10s0/3| oypunsse orpunia®ELAKTE.OEESCRIIR BIEN EN ESPAROL noice anauinico ssi tara vs. opelonal) 315, 31690% 206-10 Tee (wal pH04) ope Leese 1 ee s0 rae 9e 005 0 s£ ap oguan woo soyouossdit 81 48 sia oe ap sopruosiode cate ere ore 007 ‘arz (ugpovRnlvo} 30 ze (tgioinjuao) tusr00 291 (wa sopouay sonal) o- 252127 0mm) (9g soup0s sosowure 1p upjoouuof 9) vied soya o¢owumss opr ‘Get sour 98 ‘ourimev 210M ‘p02 wo} ss ane) sopoupins sepossuame "S04 g9¢ soon Pe ot] Ue zessuiou zpe*ssA ese 891 “80 por'ssa ger "sk vEI 8A pe soson ap saiquiot 662 ounsutu sus voyugt -buy-2 uo wa 39Rs nto) Dunn sod um 290 86 ‘16 @pyuyedo> wore ost ‘72 oronauto10pIa10 ‘oyvasa wanate unostad ab waskos Ex ESPN sas ‘par cuanto que) por euarto 350 ‘por de mds, por lade mas! por ems, por io demas 350 por ello 303 por! or qué, porqué, porque, porque 21, 399-400 por que por ella cual, por lasfas euales 344, $00 Dporgue (con. de subord. causal) 22, 25, 399-800, 408 ‘por razin a! porrazin e350 reconoctmionta 350 refijos 153,159 y S178 DPreposiciones 329, s ‘proposiciones (colocacidn) 390-881 preposiciones (uso) 391-332 rectos) 346 ys. 414£208 292 te soouspus sopvuossod oid aye ouroado omepindua onpiaid 97684206 608 '96t ‘O61 souoy soppuosiad oud ere canpiedey orapadius ousprad fap 0 uproont 9p soqian wos exsaliodua oped ‘ap ona) oyspyatd psp omniocu op pind ‘Ze popayqoqaud ap opsaiodr ospiand oxzafiadiy osipsad ap oppafiaduatos2s94q ove-eee 62 se ss Kae auqn az 9p0r 2p oxzuad, 22 mpeu op osu onsvaypuy ap oxfia ‘Fe ononddus p eez-2e¢ popmersuapiaa ap oxzefiad 62 sso ap used uoyposjuos op 072.2 Ieg2ssouuos ssh 60 (up}ovnfiud 4 262 (upsmeayuais Lasn) seuspun o12%2d pee (upraosnloa) spozasd wd ssp souispid pufans ap auasaad jrodsoior find ouput yeaa opis ore a ora onuorod lap opsfad euupoxd sre oununfans ap oxafadua oon fs ind onsen sre popu say obafied ozieed : snips ap ozefiad onsyaid ios onafiad ayupasd 8A gi (wojny =n) uo oid otupoud 2 oasfiod onupud tos oad ouspond oa oa typ asandvos anf anja ipsid apd omaiadopusraud band onupiud 22 diss oeiod oyprud nyt engi ‘ nap cojon woo aasaud dae ponase anuasaid. are ora y ossoiody opy0ud ess oourweva910%1 og wast Nats YaIADSA SN ons588 LANE DE ESCRIBUR EN EN ESPAROL prop. ad finales 401-402, 408 43, 241, 262, 268, 270, 402-404, 208 “dn de tiempos) 241, 250-251, 402-403 én de lempos) 404-405 explicanioas 33,324, 396 38, 319,323, 398-939, 391 yss, 407 clamactén 29,45 ssoice asauinecs 59 0, coma, dos pur 228 vs}. 307, $20, 390,391 ys, 407 ng, supresidn) 391-998 exo compara {pronombre relative) 319, 320,321,322, 390,398,407 ‘guelsmo 338-339 12s (pron, interrogativo yexclamativo) 226,922, 377 ones fpronombre relative) 319, 322-324, 326, 327, 390, 395, 394, 407 280 uso dela) 98 aya 6) $7 ss aya (iss) 47-48, 57-59 17 racién 290.24 respecto a, respecto de 313, 238 redmatrewma 23 ais iis 17 rr (uso de la) 60,99‘e9e-e9e one "ss A pee eet eI 29 8) ofsspa 9p oni eifowas ap sous opSau2yuy ap sous ppomunjara 2p) upramwopor9 2p £42) 208 266 (Hecuues prods ap Taos) amb 0p jetezaypuod pxo4pis ap fr) a 156 (oase2u09 puogns ap te 96°" paisn ape ap pap jokns‘eus nS ems 21005, sre gb ap oncsait oF ‘bE "EC 9 Dusd oF ero sie ste-eT6 01 60E te ore 606 soe ‘coe 98-368 36 ( 25-16 apom)s as eounWy KN Toys xara ums Sa aR- ossso formasen sing sry plral 81-182 noice aNALIICO 93 354 ys, 368-369, 975 verbos en -uar con otras consonants delante 257 verbs auexiliares 197-198 coreeeto 195-195‘soquysouous ap upenyuaay Be Aine sodnag ZT} ‘ADIGNI ec oamipor,ro2vipoz ce uprsodnent owe 222 882-152 08 fo» wer 9p Tuo) ah supp p00 9 feo) ae Ok p09 02) wa BF 80 ‘66E ‘T6E {}EMv Buogns ap fuo2) anb ok cee wepein|ues) soo {01-66 fo asm) eae ‘196 tne ne IE 89 (0) 3p. 08n} 661-260 961 wfoyosncoms & pmaspufiod:oatsod za TOE Pl suuz0s0 sxg0s00 108 06r ‘ze 09508 torso396 ELARTE DE ESCRIK BIEN EseAROL owscenen so i 1.22.2. Usos incorrectos del punto 29 L [2.233, Usos del punto en notaciones i 30 i 123 Tacoma 3h ~ a 12.3.1. Usos de ta eo 3 133.2, Uso de mayascaias 2 1232 Usos i 37 13.33, Ouas cuestiones: 20 124, Punto y coma 38 gral nen “ z 5 8 124.1. Usos de p a 38 : 125. Dos pumtas (2) i cia ea) - a3 25:1. Usos de! 40 a3 125.2. Uso incor 2 83 126, Puntos susp ) moo a. oe 88 1.2.6.1 Uses de los puntos suspensivos. 4 4.22 Uso de! 7 86 12.6.2 Uso de los puntos suspensivos en combinacion con 4.23. Use de! 88 ‘tras signs. : at 1.2.4, Uso de| 7 7 88 12.2. Signos de intesogacién (j#) y do excamaci oe 14.25. Uso de! _ 90 12.74 Nommas de uso. aeeneenennees 1426, Uso de ai 128 Paréntesis(). : eae 14.2.7, Uso de| 82 1.2.8.1, Usos de los parentess. av 1.28. Uso de! 2 12.8.2. Uso de los paréntesisen combinacign con otros signos.. 50 ; 142.9, Uso de : 9 129, Corchetes | : sntnsannan BY 1142.20. Uso deta ce 68 de os corchetes Eerie ete tee 142.11, Uso dea ee 9 senna 5 142.12. Uso dela. : on 95, 1210.1 Usos de as comilin 82 142.13, Uso dela fy W218 LF vooncnnn EEG 1210.2 Usos de las comillas en cormbinacion con ous signos. 56 S424 Uso dela My de law. 86 1211 Raya (—) st 142.15, Uso de aN, ~ : 97 12.121. Usos de la raya, Siete 7 14216 Uso dela Po 97 1a, onan anoeeer | 142.17. Uso dela X. 98 12.124. Usos del guioa eee 59 34228, Uso dela Ry dea th 99 12.18 Barra) 6 14.2119, Uso della F. 7 : 99 12.18. Usos de la barra Sere ta 14.220, Uso dela ¥. : ain 99 12.14, Dos rayas(). eer es Ha 143, Pan 100 12.18, Digresiso crema (0)... ees) Lia. Topén : 21 12.16. Apéstrofa(") ae 88 Bibliograifa 123 1217, Asteis00 (* von ct Sinnaairete( 12.17. Usos del asterisco.. a Se Eee H6e : Gre utes crises beeuAnars 12:18, Manecilia(#} (=) sr uate ial 12:19. Signo de paarafo (8) d dg a 12.20. Liaves(} _ noms OT i Bibtiografla : 60 2. Uso de tea mays (Mt. Stern) - ~ 6 9 130 132 dle palabras 7 6f jo arqoe soanvtou so1sadsy 76 see woz n Foe, 88H oP VOIDS (uo Ee tt ote ite a gee nT EP eee ep ees 86T Et q ‘to is IIIIIIo eames lorsany reece 7 acwod aan ED a iso mnt soah 2 a ann oun un ap spur woo oaipjopous soa soya sada son, Sze ~ canadsy FEE oduy} jap osh jap soaneuniou soroedse sounByy "EZ" yezedu} pow EE pu Sopoyy ZZ'E ~odwinty Tee seaojo}s0u sofa oer ~ pa -ywann0 S108) eqdondw wo1oeatap ef ap vouaoy Z'1'e'C -sonnettsuane & sanninetep 3p 0130 “TT appre a sea “wma ozaup8 yp owen seopus oyun ap vet rad : “gen wa wantananosa a0 ae 650 113.53. Bl caso del verbo “hacer” 13.6. Fl verbo “ser” a 38.1.Conjugacién del verbo “ser” 8.4, Caber nnn 5. Dar. 8.6. Decit. 3.8.62. Predecit 11387, Ergulr 3.8.20. Querer L321. Rett non 03.822. Saber... 732. Cierre de la vocal 7.33. Adteign de una consonant a la ral oie. . luna vocal o de una s 3.86.1, Bendecisy maldecis.. ilaba Se aera eai ce 208 206 207 208 200 209 209 210 is 210 m2 won 22 owe 22 213 213 vnemnnrnanne 219 : 20 220 2a 113.824 Tener. 113.825. iaer imperfecta petfecto simp. retérito perfecto compuesto riz 143, Verbos en ~cuat y guar say 2a 2a 222 222 223 223 22a 23 22a 224 24 28 2a 205 225 205 226 zr 2a? 229 233 235 236 237 237 240 243 243 246 248 249 251 22 254 256 257 257we we ze se see see sae vee ze eee We ote alg ate Be ale ote ste pe ue Los Loe 908 soe OE souorojsadasd 20] 9p wo!>2>0}09 °T9'TL jesus uginezeisese2 7 p eDH0OY (108i spur gages meq oeouagn umn) ZFS supe dasd S0IIOAS9 Se ia ojnonse jap uysaxdns e] Lomb oaneyes 'VTFS souoIp sejeuvaiad saiqurouosd wo9 0 7 ana sod and “TYFET Diao souls SPF 1a ap oaidury 27'S a> 9p eomoy "TEST seiquscuaid s0| ap u9!>"90(0) FT" jwauuond jap sosn) ETE" ‘sajpuosiad sasquuouoid °S jolUap $0] 9P E2129 7S uipjae7e12e882 "16 uadtany 2.09 7W yy) atquiououl jap eDI29y "SL sopruyapa spur sages wey sojeiqianpe souoIan901 LF IL fae eet wet soweE“st-9F IL . “upppeM WP te eee . spam / PND CUO IL ba aereeaa oe ouonyy 20°90 ~ 20101 TT ete somone pay OUI i a dat /$91N6 OP ee nn snes 9paseUa( 9'F oz ~onae anus /owueinie eps aj epost P97 ote yoernideau 9th Settee spnap / Seay sot we ofoge says oe spayp | 9puop Kapuope / puopY "ESP ea a = pga / wIANFE A ONUAP / OMAP FIL Sec e ror anRpEp J O1EIPY TFL Teeter soigyaspe so17919 p ‘oydara jp ua entana ua asiouar uoqop anb seusou sendy PIL in ‘s2yeana(pe SO1qIaNPY "SF TL 622 “oamurrsns-+ap 0 oanalpy + xp woo sopeuLi0} SOPARDY ZF FT a upirepow ap saropearnpow aTaW- uo _sorguanpe 30] ap eoinae souoptaaud seunY “LTPP ea ‘21a Uo SOUUONPY "TFPI 9u2 sono ap sed w 2%939Npe 3p UPEMIOS FPL oe ~ -soayeqtodns & soanmunea “€°F pied ‘KGIAPE [AP UPIOBDOIO ZF or oo praia’ ngfoez aise “1 ee ~ UodSON M105 1A) ONBONPO OP HOV soe pun qs Bak ~- eypua [ap 50991109 S08) “TF SEE TT orpuniay yste nL “sordyansed sop o> sogiag Z'6°S1'€ ~ “soda sonia Teste pega speed a “rorenpggogsodaid to onR ut ososodurt oat eq294 oapruguy 9 oxnueasns ae pen INE “ESTE 882“ 4oling 14M) spoqtan soy sya ou soqeqsan sIES STE 1s o NBIP sayuruosua9 seii6 up sen ua SOpEURLLIDN SOMIAA “FHL peasoanvs eeoes EL ARTE DE ESCRIBIR ENE ESeAROL Iwoice genet ws 17.3.1, Numerales ean 1.63. Uso de las preposiciones . 331 eee = Tees see Secor cenmas Te 1.6.4.2. Ante ala oe 334 367 1.6.4.3. Bajo ns o ts 34 i n= om BEB MLG.4.7.1, Dequeismo y queisM .....nee of Z 338 | 7.3.1.2.3. Apécope de ord 371 rin ae beatae ett eee a irene emma 4. 340 ] 117.33. Indefinidos, interrogativos y exclamativos. ae ‘374 lean : 7 Met iia teeta ete ge 1a Acre den cnjncn (Goi pon es T6418, PAI eon 343 atl 7 379 iea2i Tras, ce = revevee 4G a 384 1165. Uso Incorrect de es prep {OCS wren 346 ce 385 cerca del determi snnneee 353 “ 38 eee 7 eee Seale 172.11. SustituciSn de la por ely de una por un S354 IL8.4. Conjunciones de subo: IL7.2.1.3, Contraccién del articulo ee 356 iH om U7.2141 Soe eh 357 308 11:72.1.4.2. Supresién incorrecta del articulo. aa aa 362 bau ft 117.2.2.1, Acerca d POSESIVOS..... - = 363, 396 11.7.2.2:3, Acorea de In ambigiiedad de su, sus, suyO.s 368 a ae weasa tte de propaes 9 ass ess £95 28 es iss ove as as ss ws es 25 us us us Ws oes ges es zs as ri 28 ‘Gr ‘oP teh '6F zee 168 aan ‘onytote soppy - + seth peaBout op 69 “sos gaya S| ap 091,59 sentestan se] 9p 057,48 aysina ¥| ap Ost) "Ee vo QUOI "2 8L egotouam Ze ew UT igen vee wm, seogysioyan smpuabpa ‘eA Seon Tea seoqpuy Teer ne op one sojeareiod sonata sounBty “78 uposnponiy“T ~ (mo8.pg “TKuosion opennxagniad soMouia sao & SHOW S224pUf 8TH apg epedonais (08g 7 souopearay I noe » spur soqes ete 7 U9990 2p SONIA FF SIL 6a epsy ap 304 “ar ~ uy ap sopMID ZEN ist ~ dag sp foRn95 “TF ier ‘opus fap 03802 sp 5055 t aut “= UsTY ap 03801 Jap so r ub eupuodiy vf ap sox n us ur odie “7 sopMHUDD “CHIL our ~ soso gpa 29988 B40 Tor quadioy njne5 3) sepeaydu spur seu souoYSaudC FHL tor ~ : spur sages ish oo jrseo sousualuRny 2C sob ff sop cop ~ spur soqes tava 25% UuorIsodaid uo9 wasnusuo> as anb sexgzaapy PL oe ‘up(oteodaid woo wagewnetion as anb saanstpy Ee UL sop sep seh (opoiizg "P) sarouoyrsocaud soueyoonns4oy ZL ear “ spuu soqos weg Fle sayuanoag spur somsuveaeg ap BISFT TUTE ett (moding “7 sowseeRseR “TH Hed to SNS 3AY or ~ : seu 1 “or Seoa ap oxpersa Oop | “r~"seanemediuos ouorsodoud ap siopezaqeatrg OF E%'8 1, or ve ‘eaqinaoeu soreygiape souottsodosd ap sasopezaqeoty 6 EY 8T sor ‘seas so[piqiaape souojisadoxd ap saropezaqnoug ‘ge'8, zo sone ‘soqeuo|sipt109 serpiqiaape souvpisodeud ap saopezaqeouy s'¢'F 81) Tos “‘sapeuy sapeiqianpe souorsisodoud ap sauopezaquaug VES 108 EpRUYS 3p sojeigroape seuopssodoid ap soopezaqeouy “SF eT Be ‘esnt ap saypyquaape souerisoderd ap soropezaqnoug EFS pgs Ma SRA ETA 909