QUINZENÁRIO INDEPENDENTE AO SERVIÇO DAS COMUNIDADES DE LÍNGUA PORTUGUESA

1 a Quinzena de Setembro de 2009

Ano XXX - No. 1070 Modesto, California
$1.50 / $40.00 Anual

Ano XXIV – N.º 942 1ª Quinzena de Fevereiro de 2004 portuguesetribune@sbcglobal.net $1.00 $35.00 anual Ano XXIV – N.º 945 2ª Quinzena de Março de 2004 portuguesetribune@sbcglobal.net $1.00 $35.00 anual Ano XXIV – N.º 945 1ª Quinzena de Abril de 2004 portuguesetribune@sbcglobal.net $1.00 $35.00 anual Ano XXIV – N.º 946 2ª Quinzena de Abril de 2004 portuguesetribune@sbcglobal.net $1.00 $35.00 anual

RELIGIÃO CULTURA HOMENAGEM TAUROMAQUIA Congresso sobre Ensino e Educação

Padre Rubio pede para sair Espírito Santo é tese de doutoramento Bernie Ferreira Dennis Borba—25 anos de actividade
das Cinco Chagas O Pároco da Igreja da Sé de Angra A União Portuguesa do Es- Comemorar 25 anos de actividade
A segunda grande publicação da Portuguese Heritage tado da California (UPEC) vai taurina é sempre uma data impor-
do Heroísmo, Padre Helder Mendes
Publications of California, Inc., (PHPC), The Portu- tante na vida de qualquer profis-
Segundo apurou o Portuguese defendeu o seu doutoramento em homenagear com o seu mais
guese Californians: Immigrants in Agriculture estará sional. Dennis Borba iniciou uma
Tribune junto de fonte da Paróquia Salamanca, Espanha apresentando alto galardão Bernie Ferreira
pronta a 18 de Março. em apreciação pela ajuda que caminhada que se adivinhava di-
Nacional Portuguesa das Cinco uma tese sobre o Espírito Santo -
Este estudo da autoria do Dr. Alvin Graves é o segundo tem desenvolvido ao longo fícil numa terra tão pouco taurina.
Chagas, o actual administrador Rev. “Del Espíritu Santo a la Trindade -
José António Rubio terá pedido ao livro da série de projectos originais de pesquisa sobre a dos anos em favor da comuni- Foi preciso sair da California para
Un programa social de cristianismo
Bispo de San José, Dom Patrick experiência portuguesa na California. Este livro ex- dade portuguesa, com relevo poder dar expressão à sua profissão
inculturado”. É um assunto deveras
McGrath para deixar aquele cargo amina a história da imigração dos portugueses, espe- para o Norte da California. A de matador de toiros.
importante para que se possa melhor
com efeito a 8 de Fevereiro. cialmente açorianos, para a California entre fins de entrega do prémio irá ter lu- O Portuguese Tribune próxima-
entender este fenómeno de natureza
(continua na pág. 2) 1800 até aos nossos dias. O seu poder económico, os mente apresentará uma entrevista
religiosa e cultural que une os açorianos cada vez mais. gar no dia 17 de Abril.
locais de residência e o seu domínio em alguns aspectos com o nosso matador de Escalon.
da agricultura, agropecuária e lacticínios são analizados
CARNAVAL MÚSICA em pormenor. CULTURA MUSICA
Com fotografias antigas, histórias de famílias e ilustra-
Fados e não só Lançamento do livro sobre o FADO Zodiac lançou novo CD
Bailhinho de Artesia na Terceira ções gráficas, este livro é uma importante obra para
adicionar à sua biblioteca e partilhar com familiares e
Basta ler e ouvir as Donald Cohen vai estar no Para quem gosta de mú-
amigos.
notícias das diversas Restaurante Sousa no Sábado sica portuguesa e feita
Já estão marcados alguns encontros para o lançamento
futuras actuações de dia 17 de Abril das 7 às 9 horas por jóvens da California
deste livro: em Tulare a 26 de Março pelas 6 da tarde
vários artistas portu- da noite, para lançar o livro aqui está uma boa no-
no Tulare Historical Museum; em San José a 27 de
gueses - quer fadis- “Fado Português - Songs from tícia. O Conjunto Zodiac
Março pelas 7 da noite no Portuguese Athletic Club; em
tas quer artistas de the Soul of Portugal”. acabou de lançar um CD
Berkeley a 3 de Março no 28° Congresso da Educação (ver edit. pág. 2)
música ligeira, para Haverá um “Porto de Honra” com o título ‘Olá” com
da Luso-American Education Foundation; e ainda em Venda do livro “The Portuguese Californians” em duas horas:
nos apercebermos do (pág. 6) seguido de fados e guitarradas e 10 canções. Este con-
Fresno a 24 de Abril na Fresno Library.
impacto que a nossa música está a ter a nível da nossa a entrada é grátis. junto com 10 anos de
comunidade bem como da comunidade americana. É Este livro conta a história do vida artística tem con- Lançamento de CD ( pág. 14)
tempo de darmos valor ao que é nosso e verdadeiro. fado e contém transcricções musicais dos mais castiços quistado não só o público
Nunca deveremos também deixar de dar oportunidades fados acompanhados pelas respectivas letras. O livro da California como todos os portugueses da Costa leste.
O Bailhinho de Artesia embarca para a Terceira no dia 19 aos nossos da California. contém também um CD com 26 dos mais importantes Visite-os através de www.zodiacbandonline.com.
de Fevereiro e levam saudades nossas. (pág. 9) Fados alguma vez cantados em Portugal. A não perder. Investir em novos valores também é cultura.
(Ver editorial na página 2)
MUSICA FESTA BRAVA RADIO CULTURA
O Adeus de Manuel Correia Frank Dias - Ecos Portugueses 107.3 Teatro - para quando o seu regresso ?
Donald Cohen publica livro de Fados
Um dos decanos ganaderos da Cali-
Donald Cohen é um apaixonado pelo fornia vai-se reformar, acabando as- A Estação de Rádio onde Frank Dias As Danças de Carnaval
fado. Acaba de publicar um livro in- sim uma vida parcialmente dedicada à iniciou a sua vida na rádio há 35 anos, (que não são mais do
titulado “Fado - Songs from the Soul festa brava. Foi ele, Manuel de Sousa por motivos de programação teve neces- que teatro popular) vie-
Na página 20 deste jornal falamos de João Rodrigues da ele irá fazer no futuro. O João Rodrigues foi um homem ram recordar-nos a fal-
of Portugal”. O livro foi publicado Silveira como líder da nossa comunidade e a falta que de ideias, um homem controverso talvez, mas ao chegar e Frank Borba, que foram os nossos sidade de alterar o horário onde se podia
em “softcover” 9x12 e vem com um verdadeiros três mosqueteiros da ouvir português nas palavras doces de- ta que o Teatro faz.
ao fim da sua vida poude apresentar um Já há muitos anos que o
CD contendo 26 clássicos Fados. Custa currículo invejoso e obra feita. Nunca a festa mais bonita - a festa dos toiros. ste homem de sabedoria.
$34.95 e estará à venda em Fevereiro Na nossa próxima edição vamos falar Frank Dias, irá estar no ar aos Domin- Teatro desapareceu da nossa Comunidade. É tempo de
comunidade poderá esquecer isso. alguém tomar as rédeas outra vez e descobrir os novos
em todas as lojas de discos e livrarias. Como quase tudo foi dito já numa maneira com Manuel Correia, para saber como é que ele viveu gos desde as 7:30 pm às 9:30 pm. A Missa será gravada e
(pág. 23) estes 31 anos de festa brava na California e para conhe- retransmitida às 7:30 pm e os Ecos irão para o ar das 8:30 talentos que andam por aí e muitos deles estão nas danças
mais formal, o Portuguese Tribune não de carnaval.
poderia esquecer o João Rodrigues da cermos melhor o princípio e as razões da mesma. pm até às 9:30 pm. Mudanças podem ser salutares.
COMEMORAÇÕES Silveira como atleta de eleição que foi e
CINEMA TELEVISÃO BENEFICIÊNCIA
Dia de Portugal 2004 a 13 de Junho assim apresenta nesta primeira página uma
pequena homenagem a recordar os tempos As últimas 12 horas de Jesus Rádio Televisão de Artesia Faleceu a “avó” da POSSO
Começam no dia 3 de Fevereiro as reuniões preparatórias gloriosos quando ele era atleta do Faial e dos
para as comemorações do Dia de Portugal 2004. As Açores. Quem não viu, deve ver. É vio- Começou com Osvaldo Palhinha e o Mary P. Machado, mais conhecida pela “Avó da POSSO”
próximas reuniões serão feitas na primeira terça-feira de Grandes atletas deixam sempre saudades e o Vasco Matos em 1991 e agora Manuel faleceu a 31 de Março em San José com 89 anos. Durante
lento, tem mensagem para todos
cada mês em lugares a anunciar. João Rodrigues era um deles - desde o Aguiar dá seguimento àquilo que foi o duas décadas serviu a nossa comunidade, especialmente
os gostos, e é cinematográfi-
É uma grande oportunidade para toda a gente que queira andebol, hóquei em patins, atletismo e sonho de muitos artesianos - ter a sua os mais idosos. Natural de São Jorge, emigrou para os
camente falando muito bem
participar neste importante evento que de uma vez por futebol, em todas estas àreas desportivas o própria informação, ser uma fonte de EUA onde casou com Joe A. Machado (já falecido).
feito e dirigido.
todas tem de merecer a atenção de todos nós. Somos João Rodrigues foi mestre. Que bem jogava inspiração para outras comunidades Deixa a chorar toda uma comunidade e seus filhos Marie
Não é ainda fácil aos homens/ Helder Carvalheira, Manuel Escobar e João Cardadeiro - um trabalho excelente (pág. 6)
portugueses e é justo que celebremos uma vez por ano ele... espalhadas neste Estado. Percorrem a Pacheco (já falecida), Joe Machado e Louise Ávila assim
mulheres de hoje entender os (pag. 13)
Paz à sua alma. California e ao regressar a Artesia como 9 netos e 13 bisnetos .
essa condição de sermos o que somos com muito orgulho. acontecimentos de há dois mil (Pág. 13)
São pessoas deste calibre que deram o seu melhor àqueles Mariza em Santa Cruz
Já é tempo de mudarmos alguns radicalismos ou anos, mas pode-se aplicar muitas das lições aprendidas deliciam-se a mostrar tudo o que de melhor a nossa comu- Aspecto parcial da Sala do Museu Histórico de Tulare durante o lançamento do livro de Alvin Ray Graves
sentimentos “anti-comemoracionais” e juntar-nos todos nidade produz. Foi e continua a ser um acto de amor e que mais necessitavam, que devemos ter por referência.
desse tempo ao mundo de hoje. (ver pág. 2, 11 e 21)
numa festa, que seja a nossa MAIOR festa. inteligência.
TAUROMAQUIA RELIGIÃO PESCA
ANIVERSÁRIOS Francisco Ribeiro, pescador de S.Jorge
A cidade de Ponta Delgada, nos Açores, foi palco para Governo Regional dos Açores, Carlos César, que tam- Ganadaria Açoriana O mega projecto de Tracy
I.E.S. e Banda Portuguesa de San José um encontro magno da açorianidade. Sob os auspícios bém esteve na cerimónia de encerramento, onde foram Um dia descobriu que fazia mais
A fim de poder responder aos contratos para esta tempo- O Padre Ivo Rocha tem uma ideia em grande para os
Nos dias 14 e 15 de Fevereiro, duas das mais importantes da Direcção Regional das Comunidades, aconteceu lidas as conclusões. Nesse momento o Presidente do paroquianos de Tracy. Custará $50 milhões de dólares o dinheiro num fim de semana a
rada teve a Ganadaria Açoriana de comprar toiros mexica-
associações portuguesas da California festejam os seus entre 4 e 8 de Janeiro, as segundas Jornadas Emigração/ Governo anunciou que o seu governo continuará a projecto da nova Igreja e Centro Paroquial da cidade de pescar do que numa semana de
nos da ganadaria de Gerardo Martinez, de Queretaro.
aniversários. A Irmandade do Espírito Santo de San José Comunidades. A primeira edição ocorreu há dois anos apoiar as nossas comunidades com eventos culturais e Tracy. trabalho. Por isso tornou-se
Da primeira remessa vieram 22 e esta semana chegaram
com 90 anos e a Banda Portuguesa da mesma cidade com na Casa dos Açores em Lisboa. na integração plena da nossa gente nas sociedades de O Portuguese Tribune vai publicar na próxima edição pescador profissional e construíu
os restantes 20. Têm idades compreeendidas entre os 18
32 anos. Desta feita cerca de 6 dezenas de personalidades ligadas acolhimento. o seu próprio barco com 52 pés de
meses e os três anos. Alguns deles vão ser sómente corri- uma entrevista com o padre Ivo Rocha àcerca deste pro-
Estas e outras tantas associações comunitárias mostram à nossa emigração estiveram presentes para debaterem comprido, nunca tendo olhado
dos na temporada de 2005, devido à sua idade. jecto. Falaremos também do passado, do presente e da
o futuro das nossas comunidades e as suas ligações aos para o “blueprint”. História
bem a vitalidade das nossas tradições, da nossa cultura e Os responsáveis por esta ganadaria estão deveras satisfei- visão futura que Ivo Rocha, um homem com os pés bem
Açores. Desde a passagem da nossa herança cultural à fantástica deste homem açoriano
da força de vontade de homens e mulheres ao longo de- tos com a camada de toiros que receberam. Agora é só assentes na Terra, tem àcerca deste sonho de deixar um
educação, passando pela ciência e tecnologia, e a nascido na Ribeira Seca, São Jorge, em 1945.
stes anos todos. Parabéns. esperar pelo comportamento deles nas arenas deste Vale. legado aos paroquianos de Tracy.
história, os conferencistas elaboraram um série de
conclusões com o objectivo de serem linhas de actuação Quer celebrar o 25 de Abril
para as nossas comunidades.
Da Califórnia estiveram presentes, Duarte Silva, da
Sabe jogar golfe ? Gosta de Viajar? em beleza?
Gostava de conhecer os Estados do No-

photo from Mariza’s web page

Universidade de Stanford, Elmano Costa da
Universidade Estadual da Califórnia Stanislaus, Ramiro Então participe no Torneio VISITE a Biblioteca J.A. Freitas em San Leandro e veja,
de Golfe do Portuguese roeste dos Estados Unidos e Sudoeste do toque, folheie os livros e sinta as fotografias dessa data
Dutra, professor emérito da Universidade Estadual da
Califórnia em Pamona e Diniz Borges, professor de Athletic Club, no dia 15 de Canadá? tão importante da nossa história.
português na Tulare Union High School e no College of Maio de 2004 13 noites e 14 dias de sonho Sinta a liberdade de poder falar, escolher, escrever e ser
the Sequoias em Visalia. ouvido...
no Del Monte Golf Course 18 a 31 de Julho de 2004
Estas segundas jornadas Emigração/Comunidades
terminaram com um jantar oferecido pelo Presidente do Chame para 408-287-3313 Fale com a POSSO - 408-293-0877
Viva o 25 de Abril, forever...
Alcides Machado, Ana Malhoa e Emanuel, na Festa dos 15 anos da KIGS, em Tulare (pág. 14 e 15) (pág. 6)
(Pág. 18)
QUINZENÁRIO INDEPENDENTE AO SERVIÇO DAS COMUNIDADES DE LÍNGUA PORTUGUESA QUINZENÁRIO INDEPENDENTE AO SERVIÇO DAS COMUNIDADES DE LÍNGUA PORTUGUESA INDICE Editorial 2 Maré-Cheia 20
QUINZENÁRIO INDEPENDENTE AO SERVIÇO DAS COMUNIDADES DE LÍNGUA PORTUGUESA QUINZENÁRIO INDEPENDENTE AO SERVIÇO DAS COMUNIDADES DE LÍNGUA PORTUGUESA Açores 4 English Section 26,27,28
Continente/Madeira 5 Reportagens: 3,14 a 19, 30,31
Colaboradores 6,7,9,10,11,13,23 Festa de Gustine 8,21
Desporto 22 Assinaturas 6
Tauromaquia 24

QUINZENÁRIO INDEPENDENTE AO SERVIÇO DAS COMUNIDADES DE LÍNGUA PORTUGUESA

2ª Quinzena de Maio de 2006 2ª Quinzena de Junho de 2006

2ª Quinzena de Janeiro de 2005 2ª Quinzena de Fevereiro de 2005 portuguesetribune@sbcglobal.net portuguesetribune@sbcglobal.net
portuguesetribune@sbcglobal.net portuguesetribune@sbcglobal.net Ano XXVI - No. 994 Modesto, California 1.50 / $35.00 Anual Ano XXVI - No. 996 Modesto, California 1.50 / $35.00 Anual
Ano XXV - No. 962 Ano XXV - No. 964
Espírito Santo 2006
1.00 / $35.00 Anual 1.00 / $35.00 Anual
CIDADANIA CUSTO
NEGOCIOS ESPECTACULO
A Semana de Portugal A Tribuna vai passar a
Trade Winds Noite Tauromáquica
vai começar a 3 Junho custar $40.00 por ano
adquire direitos à 2005 em Modesto Este ano o Dia de Portugal Há mais de um ano que andamos a fazer esforços
1ª Quinzena de Setembro de 2006
portuguesetribune@sbcglobal.net
LusoLines que habitualmente é
comemorado a 10 de Junho
para não aumentar o custo da subscrição anual,
mas infelizmente não nos é possível adiar tal de-
Ano XXVI - No. 1001 Modesto, California $1.50 / $40.00 Anual

Para melhor servir a vai começar mais cedo - a 3 cisão. É um aumento de $5.00 dólares anuais, o
Comunidade Portu- Joel Neto de Junho (ver programa na que representa $0.42 cêntimos a mais por mês.
guesa da California, a pagina 32). E para o ano, e Sabemos que muitos dos nossos assinantes são
Trade Winds Import se tudo correr como pensam reformados e que este aumento poderá ser um
Export, Inc., de Ma- os organizadores ainda problema para eles, mas queremos crer que com-
teus Morais adquiriu começará mais cedo. E preenderão a nossa decisão.
os direitos opera- porquê? Porque nós mere- Todos neste jornal trabalham para que ele seja
cionais da LusoLines/ cemos celebrar a nossa cada vez melhor, dando uma imagem justa e re-
Portuguese American vivência Portuguesa em flectida da nossa vida, nunca esquecendo que
Comissão e Convidados da NT 2001 em Turlock
Export Agency, para mais vertentes do que aquelas até agora imagina- somos verdadeiramente um jornal comunitário.
este Estado. A Noite Tauromáquica 2005 irá realizar-se no dia 9 das. Viva Portugal, Viva Camões. O nosso obrigado pela compreensão.
Além da habitual de Abril no renovado e belo Salão do Modesto Pen-
movimentação de car- tecost. RELIGIÃO POLITICA
gas da California para os Açores e Portugal, a Trade A contratação de artistas prossegue a ritmo normal
Winds, com escritórios em Oakland, está planeando
oferecer aos seus clientes num futuro próximo a
esperando-se que os mesmos possam também actuar
noutras cidades para atenuar as despesas devido ao
Igreja da Serreta Fernando Menezes
possibilidade de movimentar dois ou três conten-
tores por ano directamente dos Açores para a Cali-
euro estar altamente cotado (cerca de 30% mais alto
do que o outrora forte dólar). Daremos mais notícias é Santuário no 10 de Junho
fornia. na nossa próxima edição. Viva a Festa Brava.
Devido à importância É Presidente da Assem-
que a Festa de Nossa bleia Legislativa dos
RELIGIAO MUSICA Senhora dos Milagres Açores, faialense e do
Partido Socialista.
Padre Eduino Silveira Daniel Arruda já não
da Serreta tem,
movimentando mil- É a figura política mais
importante dos Açores.
hares de fiéis todos os
seguiu para Redding canta mais anos, o Bispo de An- Veio este ano comemorar
connosco o Dia de Portu-
gra, D. António Sousa
Braga, resolveu elevar gal, de Camões e das
Na nossa última edição demos a notícia que o Padre
Devido a doença, o a Igreja da Serreta a Comunidades. Participou
Eduino Silveira da Igreja de Santa Isabel de Sacra-
popular cantador ao Santuário Diocesano, em muitos dos eventos da Semana Portuguesa e
mento afinal iria ficar na mesma paróquia segundo
desafio Daniel Arruda no dia da Mãe, que deve ter ficado ainda mais conhecedor das nossas
informações de fontes idóneas. Dias depois recebe-
deixou de cantar e a decorreu no dia 7 de realidades, pois não é a primeira vez que se de-
mos notícias que afinal o Padre Eduino iria seguir
música tradicional fi- Maio. Esta era uma aspiração antiga do povo sloca à California.
para Redding no dia 12 de Janeiro.
cou mais pobre. Os dessa freguesia. Foi um prazer tê-lo connosco, Sr. Presidente.
Para melhor esclarecer a nossa comunidade este
jornal solicitou via email ao Sr. Bispo uma explica- bodos de leite e as can-
torias vão-lhe sentir a
ção para o sucedido. Até hoje não recebemos
falta. AVIAÇÃO COMEMORAÇÕES
qualquer resposta de Dom William Weigand.
Convém esclarecer que qualquer Bispo tem o poder
de movimentar padres entre paróquias ao fim de 5
Daniel Arruda nasceu
na Ribeira dos Gatos, Voos para os Açores Angela Costa
freguesia dos Altares,
ou 6 anos de colocação nas mesmas. Está no Direito
Canónico e na obediência que os padres têm aos Ilha Terceira e reside actualmente em San José, seguem em bom ritmo a força do querer
seus Bispos. California. Estreou-se a cantar em 1976 quando
tinha 18 anos de idade numa “briança” que se fazia Os voos di- É através desta jóvem que
Embora muito custe à comunidade Portuguesa, pelo queremos agradecer a to-
excelente trabalho feito pelo Padre Eduino, como João Ignacio de Souza, nascido na ilha de São Jorge em 1849, filho de um carpinteiro que se suicidou em 1874 veio para a no tempo dos bodos nos Altares. Em 1983 emigrou rectos da
para a California e desde então nunca mais parou de California dos aqueles que projecta-
católicos devem respeitar a vontade do seu Bispo. América em 1866, estabelecendo-se em Stanislaus como pastor e jornaleiro. (pág. 14,15,16,17) ram a Semana de Portugal
cantar e escrever. Recentemente foi o vencedor do para a Ter-
Programa “O Mais Popular Cantador ao Desafio de em todas as suas vertentes Festa de Modesto - Britney Espland, Rainha Rachael Borba, Daisy Reis em frente à Câmara Municipal pág. 17,18
ceira estão
Política 2004”, feito por este jornal. esgotados até e que decorreu dentro das
Setembro, o expectativas.
O Kelley Park esteve fes-
Festa de Nossa Senhora da Assunção - Missa da Juventude, uma maneira alegre e comunicativa de viver uma comunhão de fé ( pág. 30,31)
que demonstra bem o interesse que a nossa
ARTE Comunidade tem por este tipo de viagens. A tivo, tudo bem organizado
Azores Express deve-se sentir recompensada pelo e para o ano ainda será TAUROMAQUIA
Maria Flores esforço que fez em cobrir esta importante rota. melhor. Assim se faz comunidade e da melhor...
Ganadero João
Faz capas para Rainhas VIDA LITERATURA
Folque na California
Nasceu na Calheta, Ilha de Faleceu a Irmã Lúcia, a última vidente de Fátima ainda viva e Lembrar um Cota Fagundes falou A convite da Festa dos
São Jorge e veio para a
América há 43 anos.
que se encontrava em clausura nas Carmelitas de Coimbra.
A irmã Lúcia tinha 97 anos e foi, com Jacinta e Francisco, uma grande Homem de poetas e suas vidas Milagres desloca-se à
California para dirigir a
Quando a sua filha foi das três crianças que disseram ter visto Nossa Senhora na Cova Corrida de Toiros, João
Rainha há 23 anos, foi ela D. António Ferreira Francisco Cota Fagun-
da Iria no início do século XX. des, da Universidade de Folque de Mendonça, da
que fez a sua capa e a par- Quando Nossa Senhora apareceu pela primeira vez em Fátima, Gomes teria feito 100 Ganadaria Palha, triun-
tir daí nunca mais deixou anos de idade no dia 10 Amherst, Massachusetts,
no dia 13 de maio de 1917, Lúcia acabara de completar 10 A Festa do Espírito Santo da Casa fraldadas, os cestos à cabeça como no Machado e Jorge Ferreira que veio à California a con- fadora da Feira de
de fazê-las. de Maio. Bispo do Sevilha deste ano.
anos; Francisco estava para completar 9; e Jacinta, a menor, dos Açores de Hilmar é muito espe- Pico, tudo isto numa Coroação digna atraíram muita gente. vite da UPEC, na Se-
Uma capa pode ser feita Porto e Homem de
numa semana, muito em- tinha pouco mais de 7 anos. cial porque é diferente de todas as de ser vista. De tão simples é tão bo- Na Segunda-feira houve Corrida de mana de Portugal, falar
grande verticalidade,
bora Maria Flores faça O corpo da Irmã Lúcia irá para a Catedral de Coimbra, onde outras. nita. Este ano veio muita gente as- Toiros, com Praça cheia até às sobre Camões, Bocage e RELIGIÃO
escreveu uma carta a
várias ao mesmo tempo. decorrerá uma cerimónia fúnebre presidida pelo Bispo de Esta festa não tem rainhas nem aias e sistir a esta bonita festa num dia soal- bandeiras. E ainda houve tempo para Jorge de Sena. Este acon-
Salazar e este expul-
Esteve sem ir à sua ilha natal durante 28 anos mas
desde há uns anos atrás tem-se desforrado e bem.
Coimbra, D. António Cleto. O Bispo de Leiria/Fátima, D.
Serafim Ferreira e Silva, estará também presente naquela
sou-o de Portugal.
Eram tempos de fas-
desfilam representantes de todas as
Ilhas dos Açores com as suas mais
heiro. No Sábado houve como é ha-
bitual o Bodo de Leite com Pézinho,
fazerem maldades na Praça de Ste-
vinson durante a noite de Domingo,
tecimento de tão impor-
tante que é merece repetição em muitos outros Padre Reis
Enquanto puder não deixa de trabalhar, porque tem
toda uma estrutura montada que lhe facilita o seu
cerimónia.
O corpo da irmã Lúcia regressa depois ao Carmelo de Santa
cismo e obscurantismo. Regressou 10 anos de-
pois, já o ditador tinha morrido. Leiam a sua obra
simples tradições como eram usadas
nas ilhas. A Coroa, os bordões, os
oferta de massa sovada e queijo, arre-
matações e venda do gado oferecido.
só que Homens bons que ainda os há,
resolveram o problema a tempo e
lugares. É um meio eficaz de dar a conhecer as
nossas artes em diferentes campos. nas Cinco Chagas
Richard Pombo Devin Nunes Dennis Cardoza Jim Costa
apurado trabalho. Teresa, em Coimbra, onde ficará sepultado. vestidos brancos, as bandeiras des- Houve concertos do Alcides horas. Quem é o próximo? E para falar de quê? Festa ao Divino em Turlock - Denise Faria e Dorisa Teixeira ladeiam a Rainha Melissa Faria pág. 19,20
R-Tracy - Distrito 11 R-Tulare - Distrito 21 D-Merced - Distrito 18 D-Fresno - Distrito 20 (pág. 25)
que é sempre actual. Foi nomeado Vigário
Assistente da Igreja
Editorial 2 Maré-Cheia 26 INDICE Editorial 2 Maré-Cheia 26 Nacional das Cinco
INDICE Editorial 2 Tauromaquia 20,21 INDICE Editorial 2 Tauromaquia 20,21 INDICE Açores 4 English Section 30,31,32,33 Chagas, o Rev. Padre
Açores 4 Maré-Cheia 22 Açores 4 Maré-Cheia 22 Açores 4 English Section 35,36,37,38,39
Continente/Madeira 5 Reportagens 11,16,17,19,20 Continente/Madeira 5 Reportagens: António Reis, que
Continente/Madeira 5 English Section 24,25,26,27 Continente/Madeira 5 English Section 24,25,26,27 Colaboradores 7,8,9,10,11,13,28 3,12,14,16,17,18,19,20,21,34,35 nasceu no Brasil.
Artesia 8 John Enas 14,15,16,17 Artesia/Colab. 8 Carnaval 13,14,15,16,17 Colaboradores 3,7,8,9,10,12,28 30 Anos dos Forcados 21 A Comunidade está de
Desporto 22,23 Corridas de Toiros 29,31 Desporto 22 Corridas de Toiros 15 parabéns.
Colaboradores 3,7,9,10,11 Reportagens 12,13 Colaboradores 3,7,9,10,11,19 Reportagens 12 Tauromaquia 24,25 Assinaturas 6 CONVENÇÃO - pela segunda vez na história da Luso-American - Presidênçias femininas: Presidente dos 20-30’s Michelle
Desporto 18 Dish Network 28 Desporto 18 Suntrips/DVD’s 28 Tauromaquia 24 Entrevista 13
Stilwell, Presidente Estadual Linda Vieira e Presidente da Juventude Kayla Rodrigues (pág. 14 a 19)

INDICE Editorial 2 Tauromaquia 24, 25 INDICE Editorial 2 English Section 28 a 31 QUINZENÁRIO INDEPENDENTE AO SERVIÇO DAS COMUNIDADES DE LÍNGUA PORTUGUESA QUINZENÁRIO INDEPENDENTE AO SERVIÇO DAS COMUNIDADES DE LÍNGUA PORTUGUESA
Açores 4 Maré-Cheia 26 Comunidade 15,21 Reportagens: 16,17
Continente/Madeira 5 English Section 28,29,30 Colaboradores 3 a 11,13,14,18,19,20 Entrevista 21
Colaboradores Reportagens: 14 a 18, 20,31,32 Desporto 22 Dish Network 32
3,6,7,8,9,10,11,12,13,19 Festival das Bandas 21 Tauromaquia 24
Desporto 22 Assinaturas 6 Maré-Cheia 26

QUINZENÁRIO INDEPENDENTE AO SERVIÇO DAS COMUNIDADES DE LÍNGUA PORTUGUESA QUINZENÁRIO INDEPENDENTE AO SERVIÇO DAS COMUNIDADES DE LÍNGUA PORTUGUESA QUINZENÁRIO INDEPENDENTE AO SERVIÇO DAS COMUNIDADES DE LÍNGUA PORTUGUESA
1 a Quinzena de Fevereiro de 2009 2 a Quinzena de Fevereiro de 2009
Ano XXIX - No. 1056 Modesto, California Ano XXIX - No. 1057 Modesto, California
$1.50 / $40.00 Anual $1.50 / $40.00 Anual

FESTAS NA TERCEIRA

Sanjoaninas na California
Pág 24

New Bethany POLITICA

Vereador em Los Banos Nova Igreja

10 anos de vida a fazer o Bem naugurada em Mode o
Com o intuito de con- Chama-se José
1ª Quinzena de Novembro de 2006 2ª Quinzena de Dezembro de 2006 2ª Quinzena de Fevereiro de 2008 vencer a nossa gente
portuguesetribune@sbcglobal.net portuguesetribune@sbcglobal.net Henrique Sousa,
portuguesetribune@sbcglobal.net a visitar os Açores e a
Ano XXVII - No. 1005 Modesto, California $1.50 / $40.00 Anual Ano XXVII - No. 1008 Modesto, California $1.50 / $40.00 Anual Ano XXVIII - No. 1034 Modesto, California $1.50 / $40.00 Anual assistir as Sanjoaninas nasceu no Corpo
2009, chega no dia 5 a Santo, Angra do
California, uma comiti- Heroísmo e veio
va angrense constituida muito novo para a
pelos seguintes elemen-
tos - Miguel Costa, Pre- California. Estu-
sidente das Sanjoaninas dou na San Jose
2009, José Couto, da State University,
Comissáo Taurina, Lui- trabalhou no Depar-
sa Brasil, Vereadora da
Camara Municipal de
tamento de Parques de Los Banos. Depois de
Angra, Miguel Brasil e Graziela Pereira, da Comis- se reformar concorreu a vereador da mesma
sáo Cultural das Sanjoaninas. (poster by plugplug) cidade e ganhou. Um exemplo a seguir.

POLITICA Pág 17 EDUCAÇÃO

Directora Reg. das Comunidades Oferta de Bolsas de Estudo
Tomou posse no
dia 30 de Janeiro
a nova Directo-
ra Regional das
Comunidades, do
Governo Regional
dos Açores.
Rita Dias tem 35
anos, é natural do
Faial e possui uma
licenciatura em Ciência Política, com especialização
em Instituições Políticas e Administração Pública, e
em Relações Internacionais, pelo Instituto Superior
de Matemáticas e Gestão da Universidade Lusófona.
MUSICA Pág. 28 POLITICA Pág. 2
O Bispo de Fresno D. John Steinbock celebrando a Missa da Celebração dos 10 anos, coadjuvado pelo novo
Joana Carneiro em Berkeley Já são dois na Casa Branca
N
Padre de New Bethany, Robert Gamel Pág.32
Quer o Governo da República quer o Governo o entanto temos sido bons e mesmo de primeira classe quando ajudámos todas as cri-

Alzira Silva SATA

Regional pensam que somos portugueses de se- ses sísmicas do Faial, Pico, São Jorge e Terceira, as enchurradas de São Miguel, e te- Joana Carneiro foi
gunda classe. Sómente três exemplos. mos sido mesmo muito bons quando mandamos milhares e milhares de dólares para recon- nomeada Directora
Basta ver o que Carlos César disse no Brasil àcerca struir Igrejas. Temos sido bons também quando mandamos dinheiro para construir So- Musical da Orquestra
das viagens entre a América e Canadá para os ciedades e até as cozinhas das mesmas. Sinfónica de Berkeley,

Internacional
California.

Açores - que iam ser mais baratas. Afinal uma meia
verdade no Brasil sempre dá para receber algumas
palmas. Só 10 % dos passageiros é que irão gozar do
desconto de 30%. E quem serão esses 10 %? Os ami-
gos da Agência, os que viajam em primeira classe, os
amigos dos amigos, enfim
uma autêntica baralhada
despediu-se da California
Temos sido tão bons quando ajudamos equipas de futebol açorianas que estão na falência e
aqui vem buscar alguns dólarzitos. Esta orquestra foi fun-
Temos sido bons quando ajudamos as Filarmónicas que nos visitam e até temos sido muito dada em 1969 e tem
bons quando ajudamos Danças de Carnaval, que por sinal até vêem falar mal da gente na sido reconhecida como
nossa própria casa. Carnaval é uma coisa, mal-criação é outra música. uma das melhores da
Fomos aficionadamente bons quando ajudámos a construir a California. Joana Car-
Praça de Toiros da Terceira, cuja maioria do capital social dessa neiro, nasceu em Lisboa e começou a sua carreira

Escandalosos aumentos!
de realezas feita por açori- Praça é pertença de duas irmãs que residem em Tulare. como violinista. Depois de cursar-se na Academia
anos que não conhecem Os emigrantes de todo o mundo são bons quando mandaram 2.4 Nacional Superior de Lisboa, tirou o Mestrado em
bem a realidade desta mil milhões de euros em 2006 para Portugal, com 224 milhões de Condução de Orquestras na Northwestern University
“malta” que vive além euros vindos da América. e está a doutorar-se na Michigan University.

Já é altura da nossa Comunidade regressar às origens das nossas festas religiosas e ver como Hilmar, Turlock, San José e poucas outras continuam a mostrar a genuina festa dos nossos padroeiros. Deve-se exigir
qualidade e não quantidade. Deve-se exigir respeito e não malabarismos. Deve-se exigir simplicidade e não ostentações. Monsenhor Myron Cotta em primeiro plano, celebrante da Festa de Hilmar. (Pág. 15 a 18)
fronteiras.
De Portugal vem a
“extraordinária” notícia
V
ejam com a RTP nos trata. Nem em Portugal transmitem os
Programas Contacto. Porquê? Ou porque têm vergonha da
malta ou então para que os portugueses não vejam as nossas riqu-
Em 2004 foi condecorada pelo Presidente da Republi-
ca Portuguesa Jorge Sampaio, com a Ordem do Infan-
te D. Henrique, no grau de Comendador.
Uma família de 4 pagará $6746.20
ENERGIA
das eleições para o Con-
selho da Comunidades?
Será esta uma notícia
ezas, o nosso sucesso, a defesa das nossas tradições, o amor que
temos à nossa terra e mesmo os nossos falhanços. Nos Açores até
só passam o Contacto da Nova Inglaterra.
CULTURA CULTURA
dólares para visitar o Pico.
Conferência Interna- A História dos Açores A História dos Açores Oakland-Terceira = $1530.00 por pessoa
para rir? Ou para cho- Afinal o que é que a RTP quer?

cional na Terceira Há dias ouvimo-lo dizer que “we stay the course”. Hoje diz
que o Iraque mais parece o Vietnam. Ainda há dias ou-
foi, é ou será uma
democracia.
rar?
O Conselho das Comuni- Q
uem não se lembra quando falavam mal de nós, da maneira
como nos vestimos, da mosca-de-verão, da maneira como fala- Susana Goulart Costa es-
vimo-lo dizer “we are winning”. Hoje diz: “will carefully Esqueça-se dessa dades que foi uma óptima mos, até da maneira como gastamos o nosso dinheiro, fruto do creveu, Deolinda Adão
Na semana pas- Numa altura de crise, quando todas as companhias aéreas estão a descer os seus
Vai realizar-se consider any proposal that will help us to achieve victory”. teoria, por favor. ideia do consulado de trabalho árduo nestas terras. E lembram-se da história do cão? organizou/coordenou, e sada anunciámos a preços, a SATA aumenta-os em 30% nas viagens para os Açores.
nos dias 8 e 9 Será que esta tão aparente e cândida mudança não tem 4. Ouça o que o povo Guterres, nunca foi aceite E mesmo assim não nos queixamos. Se for preciso cá estaremos
de Dezembro Rosa Neves Simas traduz- publicação de Uma No entanto, a mesma SATA diminuíu o custo das passagens Madeira/Lisboa, de
nada a ver com o 7 de Novembro (dia das eleições)? Será do Iraque diz, e se por todos os governos e para ajudar todos os que precisam da nossa ajuda. E sabem
de 2006, uma que um dos seus assessores ao ter-lhe sugerido esta mu- não aceita os re-
iu, esta obra que devia estar História dos Açores. 193.00 para 120.00 euros, ou seja 38 % de desconto. Dois pesos e duas medidas.
até houve um que reduziu porquê? Porque na realidade somos mesmo de primeira classe, em casa de todos os açoria-
Conferência dança de atitude, pensa que o povo é ignorante? sultados de quer queiram quer não.
Esta semana foi Será que a nova Administração da SATA ainda não compreendeu a relação que deve
Internacional a California a um só con- nos. Escrito em Português
Já que nos pede ajuda, deixe-nos oferecer alguma: dezenas de in- selheiro ficando nós em Aqui nem tudo são rosas. Entre nós também temos os nossos publicada mais uma haver entre os Açores, a America e o Canadá?
sobre Energias e Inglês, este livro de 380
Renováveis, na
1. Despeça da sua administração todos aqueles que lhe quéritos feitos por igualdade com a Namíbia que deve ter alguns 100 problemas e um dia os discutiremos. Este divórcio e estes mal entendidos entre a nossa páginas foi publicado pelo
“História dos Açores A resposta a este escandaloso acto só poderá ser dada por todos nós.
disseram que a Guerra do Iraque iria ser um passeio na organizações alta- portugueses a viverem lá. Vejam lá que cabeças pen- comunidade e os que vivem além no Atlântico tem de mudar. Mas mudar requer que nos - do Descobrimento
Terceira. Esta
Avenida da Liberdade, incluindo o Secretário da mente respon- Programa de Estudos Por- Duas opções - pomos a nossa cabeça entre as pernas e aceitamos este sujo jogo da
conferência tem o patrocínio dos quatro con- santes são estas que fazem isto? A montanha pariu encontremos todos a alto nível. tugueses da Universidade ao Século XX”, da
gressistas americanos descendentes de açorianos, Defesa. sáveis, mande Por favor, não nos mandem Secretários de Estado nem Directores Regionais pois eles não
SATA, ou fazemos um boicote à SATA e usamos outras companhias, tal como a TAP,
realmente um rato. da California, Berkeley. responsabilidade do
2. Admita novo sangue, nova gente, inteligentes e com fazer o seu a CONTINENTAL e
bem como deputados da União Europeia, Casa Esperamos que nenhum californiano se candidate ao têm, nem nunca tiveram capacidade de decisão. É um desperdício de tempo. Susana Goulart Costa é
dos Comuns do Canadá, além da Universidade uma particularidade - que saibam História do Mundo, próprio. Um erro pode-se sempre corrigir.
Conselho das Comunidades, nem ninguém vote
Instituto Açoriano
não sómente a da California ou do Texas. Se quiser mais algumas ideias, o nosso telefone está na Venham cá, sim, os melhores, aqueles que estarão abertos a compreender o que nós professora do Departamen- Alzira Silva conquistou o respeito e a admiração de todas as Comunidades Açorianas Pág. 16, 17
dos Açores. nesse mal compreendido e nunca aceite Conselho de Cultura (IAC).
Tribuna Portuguesa irá estar atenta a este impor- 3. Nunca mais pronuncie a palavra democracia quando se segunda página. representamos para Portugal. to de História, Filosofia e Ciências Sociais da Univer-
das Comunidades. Tenhamos vergonha na cara. Esta obra tem um carácter mais científico, es-
tante forum. referir ao Iraque. Nenhum país daquela área geográfica Boa sorte, Senhor Presidente. sidade dos Açores. Uma obra a não perder. portuguesetribune@sbcglobal.net • www.portuguesetribune.com • www.tribunaportuguesa.com
crito por 30 autores, em dois volumes.

QUINZENÁRIO INDEPENDENTE AO SERVIÇO DAS COMUNIDADES DE LÍNGUA PORTUGUESA QUINZENÁRIO INDEPENDENTE AO SERVIÇO DAS COMUNIDADES DE LÍNGUA PORTUGUESA QUINZENÁRIO INDEPENDENTE AO SERVIÇO DAS COMUNIDADES DE LÍNGUA PORTUGUESA QUINZENÁRIO INDEPENDENTE AO SERVIÇO DAS COMUNIDADES DE LÍNGUA PORTUGUESA QUINZENÁRIO INDEPENDENTE AO SERVIÇO DAS COMUNIDADES DE LÍNGUA PORTUGUESA

1 a Quinzena de Março de 2009 2 a Quinzena de Março de 2009 1 a Quinzena de Abril de 2009 2 a Quinzena de Abril de 2009 1 a Quinzena de Maio de 2009
Ano XXIX - No. 1058 Modesto, California Ano XXIX - No. 1059 Modesto, California Ano XXIX - No. 1060 Modesto, California Ano XXIX - No. 1061 Modesto, California Ano XXIX - No. 1062 Modesto, California
$1.50 / $40.00 Anual $1.50 / $40.00 Anual $1.50 / $40.00 Anual $1.50 / $40.00 Anual $1.50 / $40.00 Anual

Carnaval na California Benvindos quem por bem vem! Feliz Páscoa! 25 de Abril f o re v e r & e v e r As Capas mais lindas do Mundo!
Grândola, vila morena
Terra da fraternidade
O povo é quem mais ordena
Dentro de ti, ó cidade

Dentro de ti, ó cidade

O povo é quem mais ordena
Terra da fraternidade
Grândola, vila morena

Em cada esquina um amigo

Em cada rosto igualdade
Grândola, vila morena
Terra da fraternidade

Terra da fraternidade
Grândola, vila morena
Em cada rosto igualdade
O povo é quem mais ordena

À sombra duma azinheira

Que já não sabia a idade
Jurei ter por companheira
Grândola a tua vontade

Grândola a tua vontade

Jurei ter por companheira
À sombra duma azinheira
Que já não sabia a idade

josé afonso
Salgueiro Maia, o mais puro Capitão de Abril (de braços aber-
tos) tenta convencer as tropas governamentais a evitarem um
35 A nos de Liberdade banho de sangue, já que a VITÓRIA era certa.

Praia da Vitória - uma cidade de futuro - esta extraordinária fotografia

CINEMA panoramica de José Enes (parcialmente aqui representada) mostra bem a beleza da Cidade da Praia da Vitória. GOLFE Fajã de Santo Cristo, São Jorge - nesta extrordinária foto de Dejalme Vargas (residente RELIGIÃO Antes um País que atravesse crises e as vença, do que uma dita-
TAUROMAQUIA Grupo da Igreja de Nossa Senhora da Assunção com este jovem grupo home-
no Faial), pode-se ver que nos Açores ainda existem pequenos paraísos para gozar em tempo de Páscoa.
dura caquéctica, hipócrita e odiada. Viva Portugal Livre!
Pág. 24
nageamos todos os outros que percorreram milhares de milhas para partilharem com todos nós a maior manifes- Antero de Quental em filme Saudamos a comitiva praiense de visita à California. Que levem todas as nossas saudades quando regressarem.
Tiger Woods no Torneio Monsenhor Harvey

Amigos da Praia
Faleceu Conchita Cintron
Vale de San Joaquin
tação cultural da nossa Comunidade. Ver páginas 16,17,18. foto de jose avila
Produzido pela RTP de Golfe do PAC Fonseca

António
Açores e dirigido

Marc Pacheco
Com 86 anos de Com o patrocínio dos O Rev. Harvey Fon-
por Zeca Medeiros, seca foi ordenado Extraordinária foto de Jackson Nichols, fotógrafo freelance, em Gustine
idade faleceu em estreou-se no Teatro construtores Joe Cota e RECONHECIMENTO

é um autêntico poema
Padre em 1992. É pá-

Menezes
Portugal a cava- Micaelense no dia 9 Luis Cabeceiras, Tiger 2008. Jackson vai publicar um livro de fotos sobre as Festas.
leira Conchita
Cintron, a primei-
novo Embaixador dos EU em Portugal?
de Março, o telefilme Woods irá participar no
Torneio Anual de Golfe homenageados pela Câmara da sua Cidade roco de St. Jude Tha- São Jorge reconhece

SATA reduz $400.00

Antero - o Palácio de ddeus Catholic Chur-
ra mulher com
fama internacio-
Aventura. do Portuguese Athletic
Club no dia 16 de Maio em
ch em Livingston Batista Vieira e Tributo
Um filme que durou desde 1995 e recen-
nal no mundo dos Segundo corre no meios mais de cinco meses Monterey
toiros. Toureou a realizar e que conta Desde que esta notícia foi temente foi “honored Presidente do Grupo SATA A Câmara Municipal das Velas, São Jorge, no

na viagem de 8 de Junho
diplomáticos americanos é muito divulgada nos meios golfistas dos Estados Uni- by Pope Benedict dia do seu padroeiro a 23 de Abril, atribuíu
muitas vezes em a história de um dos
Portugal e esteve possivel que Marc Pacheco, nossos maiores poe- dos, os hoteis de Monterey e áreas vizinhas estão XVI for “his faithful Medalhas de Prata a Batista Vieira e ao Con-
em 1950 na Ter- tas e escritores, nas- a ser muito procurados, o que vem ajudar aquela dedicated work and junto Musical Tributo, pelo grande contributo
senador estadual democrata
ceira. Participou cido e morto em Ponta Delagada. área turística em tempo de crise. ministry for the good of God’s people.”” An- “... não obstante sermos uma empresa do Governo dos que ambos têm dado ao desenvolvimento so-
de Massachusetts, se torne no Este telefilme será exibido dentro de pouco Pensa-se que o número de participantes poderá Açores, temos que ter uma performance económica Como resposta à pouca afluência de viajantes para os de Junho, com regresso a 29 do mesmo mês. A passagem
em mais de 400 corridas em todos os países teriormente trabalhou nas paróquias de Tula- cial e cultural do Municipio das Velas. Açores, devido à crise económica, a SATA resolveu re- ida e volta custará $850.00 mais taxas.
primeiro luso-descendente a ser tempo na Costa Leste. Seria importante que triplicar neste torneio, devido à presença deste
taurinos do Mundo. Casou com Francisco re, Merced e Hanford. Parabéns. positiva, para garantir a nossa existência. Assim, os Parabéns a todos. duzir em $400.00 dólares o preço da passagem do dia 8 Ver anúncio na página 23.
o pudessemos ver na California. super dotado campeão de golfe.
Castelo Branco e já há muitos anos que vivia Embaixador dos Estados Unidos preços praticados reflectem os custos da operação, tão
em Portugal. Esteve na California acompa- em Portugal. somente. As nossas aeronaves não fazem voo direc-
nhando o seu filho que toureou no P. Padres.
Marc Pacheco tem um Master’s De-
CULTURA HOMENAGEM RELIGIÃO Pag 26
to, por limitações de “range”, o que implica paragens
ARTE Convenção Especial em Junho vai decidir
EDUCAÇÃO Pág. 20, 30 gree in Public Administration, Suffolk Maria F. Simões Tribuna vai ter nome de Donald Morgan novo técnicas e pernoitas das tripulações fora da base. Estes Que é feito do nosso
Mais uma Conferência
University; Bachelor’s Degree in Hu-
man Services, New Hampshire Col-
lege; Associate’s Degree in Agron-
publica livro
No dia 22 de Março
Rua em San José
Para comemorar os 30
Pároco das Cinco Chagas
O Rev. Donald Mor-
custos são muito importantes, bem como é o combustí-
vel, claro está. Sobre este último factor, estamos a tra-
balhar com base nos mercados forward para o Verão
Teatro?
Já nem nos lembramos qual foi a ultima vez
União da IDES, SES,
Será que é desta vez? Será que esta conferên- 2009, altura em que voaremos. O preço do combustível

UPEC e UPPEC
anos do Tribuna Portu- gan irá substituir o que houve teatro na nossa Comunidade. Já
cia terá gente bastante para ser considerada omy, University of Massachusetts na Casa dos Açores guesa, a cidade de San
de Hilmar terá lu- Rev. Tony Mancuso hoje, no Inverno, não será necessáriamente igual ao foi há tanto tempo.
uma verdadeira conferência? Será que apren- Stockbridge School of Agriculture. José está a pensar dar o
preço que pagaremos neste próximo Verão, como se
gar a apresentação nome de Portuguese Tri- como pároco da Ig- Vimos outro dia uma foto de 1986 de uma
demos algo com todas as outras que foram Está no Senado Estadual desde
do livro de Maria F. bune à actual Rua 33 no reja Nacional Por- constata da comparação dos preços “spot” e “forward”. peça de teatro, onde estava Cunha de Olivei-
passando em frente a nós, sem a maioria dos 1993, tendo ocupado durante tuguesa das Cinco O Conselho Supremo da Irmandade do Espírito Santo do unir-se, tomando o nome de PORTUGUESE FRATER-
Simões intitulado Little Portugal. O que importa realçar é que a SATA procura apenas ra, Antonieta, Luciano Cardoso, Inês Eiras,
nossos estudantes dar por isso? Esta homenagem ao único jornal português da Chagas em San José
Estado da California (I.D.E.S), Conselho Supremo da So- NAL SOCIETY OF AMERICA.
a sua vida politica importantes “As Lavadeiras, suas cobrir os custos operacionais da rota!” Hélio Paiva. Outros tempos. ciedade do Espírito Santo do Estado da California (S.E.S.), Nos dias 20 e 21 de Junho vai haver uma Convenção Es-
Será mesmo possível? Será? California é do agrado da nossa comunidade e a partir de 1 de Jul-
cargos naquele Estado. Tem lidas”. A Casa dos Amigos da Praia - Luciano Pinheiro, Celestino Aguiar, Jose Mendes, Luis Cabeceiras, Roberto Monteiro (Presidente Com tantos bons actores que temos na nos- Conselho Supremo da União Portuguesa do Estado da pecial para a aprovação oficial da união.
Temos uma boa equipa, só falta mesmo todos espelha bem o respeito que o poder político do ho. O Padre Mor- Leia a entrevista na página 16.

portuguesetribune@sbcglobal net • www portuguesetribune com • www tribunaportuguesa com

eles serem Josés Mourinhos para entusiasmar
esta malta nova a compreender ainda melhor
o futuro e as suas responsabilidades.
Esperemos que tudo corra bem!
Vejam os programas nas páginas 20 e 30.
Açores aproveita a da Câmara da Praia da Vitoria), Norberto Azevedo, Nelo Bettencourt e Diane Mendes. Falta o Richard Mendes, Presidente sa comunidade (basta vê-los nos Bailinhos California (U.P.E.C.) e o Conselho Supremo da União Tudo leva a crer que esta convenção dará o seu apoio a
sangue açoriano do lado paterno Silicon Valley tem em relação a uma comunidade
ocasião para estrear foto jose avila gan é actualmente o de Carnaval) podia-se e bem fazer um bom Protectora do Estado da California (U.P.P.E.C.) resolveram esta união de fraternais.
e de Coimbra, do lado materno. Amendoeiras em Flor na estrada de acesso ao Pico dos Padres, Turlock foto de jose avila que tem trabalhado muito para o engrandecimen- dos Amigos, que na sua função de actor do Bailinho de Carnaval, estava a ser maquilhado.
o seu Grupo de Ma- to do nosso Estado. Vigário Paroquial na grupo de teatro a nível de toda a California.
Foi já condecorado pelo Gover- portuguesetribune@sbcglobal.net • www.portuguesetribune.com • www.tribunaportuguesa.com Estamos todos de parabéns. Bye-bye 33! portuguesetribune@sbcglobal.net • www.portuguesetribune.com • www.tribunaportuguesa.com Igreja de Saint Simon em Los Altos. portuguesetribune@sbcglobal.net • www.portuguesetribune.com • www.tribunaportuguesa.com portuguesetribune@sbcglobal.net • www.portuguesetribune.com • www.tribunaportuguesa.com
tanças, de Violas e Mar Bravo. Não faltem. Quem dá o primeiro passo?
no Português em 1998, com a Ordem do Infante D. Henrique no grau de Comendador.
portuguesetribune@sbcglobal.net • www.portuguesetribune.com • www.tribunaportuguesa.com
2 SEGUNDA PÁGINA
EDITORIAL
30 Anos de Comunidade
Nos tempos que vão correndo, para um jornal da diáspora
fazer 30 anos, dá para tirar alguns chapéus e beber um
bom copo de Curral Atlântico.
Depois de ter visto o nome de José Avila e o seu grupo,
sido mencionado tantas vezes pelos nossos colaboradores
nesta edição festiva, e já que estamos em tempo de festa,
recordei-me daquela anedota do enterro do Manuel Jarro-
ca. Toda a aldeia veio cumprimentar a viúva e só diziam
elogios e louvores do marido. A viuva desconfiando desta
manifestação tão expontânea e carinhosa, chamou o filho
e disse: ”Oh João, vai ver se é o teu pai que está no
caixão!”
Isto só para dizer, que o sucesso deste jornal, não se deve
sómente ao José Ávila e ao seu grupo, mas sim a todos
aqueles que enchem as páginas deste quinzenário com os
seus excelentes escritos, aos nossos patrocinadores e às
nossas organizações festivaleiras que tradicionalmente en-
chem as nossas páginas de cor, alegria e juventude. Todos
eles são mesmo os nossos heróis, num tempo internético e
global que não deixa muito tempo para se ler jornais.
Gostaria de mencionar que todos aqueles que fizeram
este jornal, durante anos a fio, estão também de parabéns,
pois sem eles nunca poderia ter havido os 5, 10, 20 e os
30 anos.
O importante agora é olhar para o futuro e desenhá-lo de
uma maneira certa, justa e que o Tribuna continue a ser
um farol na nossa Comunidade.
E já agora um pedido - porque é que cada assinante não
arranja outro e assim poderíamos multiplicar por dois
o número daqueles que nos lêem.
Aos nossos amigos que apreciam Desporto as nossas des-
culpas por não termos a vossa página nesta edição, e a
razão é que este jornal esta a ser feito a 16 de Agosto, para
assim podermos ir aos Açores gozar uns dias de férias.
jose avila
1 de Setembro de 2009
Parabéns, Tribuna
Que poderia eu dizer do semanário
que foi a menina dos meus olhos, até
que o vendaval financeiro me “des-
tronou”? Alegra-me, porém, que o
TRIBUNA tenha sido sempre TRI-
BUNA, ao fim de 30 anos. O título
não se refere apenas ao molho do pa-
pel que se publica periódicamente,
mas engloba a inteligência e esforço,
a clarividência que o faz singrar por
tantos anos. Parabéns.
Aos parabéns junto um abraço de
regozijo ao seu proprietário e direc-
tor, que à roda do leme faz respingar
e galgar as ondas que lhe batem no
casco, rasgando-as altaneiramente.
Não é fácil manter um jornal aproa-
do ao rumo, para mais quando dedi-
cado a quem escolhe ver (televisão)
e ouvir (rádio) a ler. Sim, não é fácil
manter, ano após ano, altaneiro, um
jornal, nomeadamente um que bate
Requisitos para um jornal vencer viço. No conjunto, esta “Tribuna” é
às portas da diáspora. É admirável
na ambiência diaspórica: Tenho nas preciosa.
que o “Tribuna” tenha singrado de
mãos um bom exemplo - antes de Há uma alegria que me brota do fun-
ilhéus para escolhos e destes para
marés favoráveis. Para sobreviver, tudo, limpo, layout com gosto, a cor do do alma: ao fundo da página 2,
um jornal de diáspora tem de zigue- contrabalançada com o preto e bran- lá aparece o meu nome como funda-
zaguear até atingir a meta, de edição co, boa colaboração em bom por- dor. Isso leva-me ao tempo em que
a edição. tuguês ou inglês, existência e boa o “Tribuna” foi considerado, com
Na minha idade (71 anos) não verei o distribuição da publicidade, notícias muita honra, “o jornal mais literário
“Tribuna” atingir o centenário, uma que abranjam os acontecimentos ou da diáspora portuguesa nos Estados
data de grande celebração, contudo actividades da comunidade portu- Unido”. Isso sem desmerecer do
as seus 30 anos é data que penetra guesa no Estado, em Portugal e no como e quanto nele hoje se publica.
na mente e solavanca o coração. Ele Região Autónoma... portanto que O que interessa é que das raízes bro-
ainda é bebé que criei em 1979, com tenha mais do que simplesmente tou árvore frondosa, e quem cuida
os maiores interesses e esmero que internet e blogues. Não esquecendo dela é sr. Jose Ávila. É por isso que
um jornalista comunitário possa ter. uma revisão cuidada, que conserte espontâneamente exclamo: PARA-
Foram raízes transmissíveis, e ainda as gralhas e a pontuação. Gostei de BÉNS, TRIBUNA.
bem. Hoje, sinto-lhe ainda o pulsar, folhear a edição da segunda quinze-
na de Junho (2009). Estas caracterís-
um pulsar que é de regozijo e aplau-
ticas lá estão, com maior ou menor
João Brum
so por sua continuidade.
Agosto 2009
Year XXX, Number 1070, Sept 1, 2009

Tribuna da Saudade
Ferreira Moreno
C
reio que a “presença” de Nos-
sa Senhora de Monserrate nos
Açores encontra-se circuns- cri-
ta unicamente à ermida dessa
invocação no sítio da Galera, na Caloura
em S. Miguel.
Galera, ou Galé, foi assim denominada
pela ponta de terra avançada mar adentro,
e que (no dizer de Frutuoso) por parecer
de longe desta figura e feição, ou seja, se-
melhando antiga galé, ficou na toponímia
local com tal designação. Há quem diga,
no entanto, que foi por causa de em tempos
recuados se ter afundado nessas paragens
uma galé, vinda das Índias, carregada de
especiarias.
Seja como for, a Galera (como descreveu
Carreiro da Costa) é incontestavelmente
uma das muitas regiões pitorescas de S.
Miguel, pela vastidão do panorama que
se divisa, quer p’rós lados de Vila Franca,
quer p’ràs bandas de Ponta Delgada, quer
ainda p’rós sítios onde a Serra do Vulcão
se ergue como gigante da lenda.
A Ermida de Nossa Senhora de Monserra-
te foi erguida entre os anos de 1665 e 1668,
pois que em 1668 junto a ela já existia uma
albergaria p’ró abrigo dos romeiros. A sua
construção deveu-se ao padre Manuel de
Oliveira Pimentel.
Em 1846, devido a estar muito arruinada
e ser invadida de animais, a ermida este-
ve na iminência de ser demolida, mas foi
reparada e ainda existe. (Padre João José
Tavares, A Vila da Lagoa & O Seu Con-
celho).
Carreiro da Costa escreveu a este respeito:
A Senhora de
Monserrate
“A ermida de Monserrate, no lugar da Ga-
lera na Caloura, é um templo que possui
diversos e valiosos motivos artísticos. Fica
situada numa propriedade de Alexandre
Raposo d’Amaral e encontra-se presen-
temente restaurada. Era outrora objecto
duma curiosa romaria”. (História das Igre-
jas & Ermidas do Concelho da Lagoa).
Frei Agostinho de Santa Maria (1642-
1728), no décimo volume do “Santuário
Mariano”, descreveu que a ermida de N.S.
de Monserrate estava situada não muito
distante do mar no alto dum monte, “numa
granja de terras do pão, vinhas e pomares,
donde se descobre uma larga vista e uns
formosos horizontes. É este sítio muito
alegre, delicioso e fresco, onde muitas pes-
soas edificaram casas p’ra lá viverem e go-
zarem da presença da milagrosa imagem
da Senhora colocada no altar-mór, onde
se vê assentada com o Menino Jesus em
seu regaço, mostrando que está serrando
um penhasco. É uma escultura de madei-
ra com alguns cinco palmos de estatura,
de muita devoção e romagem, e operando
muitos prodígios e milagres. A sua festa
celebra-se a 8 de Setembro, dia da sua na-
N
tividade”.
o quarto volume de “Etnogra-
fia, Arte & Vida Antiga dos
Açores”, Luís Bernardo Leite
de Ataíde anotou: “Em outro
recanto da nossa paisagem, no sítio da
Galera, na Caloura, aparece a ermida de
N.S. de Monserrate, sobressaindo do mi-
údo enxaquetado de muros tisnados que
servem de abrigo aos vinhedos. Há cerca
de duzentos anos ali se encontra presidin-
do às vindimas, e projectando p’ró mar os
reflexos da sua luz divina.
O padre Manuel de Oliveira mandou-a
construir no século 17. Os sentimentos
piedosos deste sacerdote ficaram mais re-
velados no albergue que, junto dela,
mandou edificar p’ra abrigo dos romeiros,
ainda existente em 1688 e do qual julgo ser
um vestígio o arco, hoje tapado mas visível
e sem explicação, que se vê na face de nas-
COLABORAÇÃO 3
cente da pequena sacristia contígua.
Esta ermida deve vir intacta do seu início
e assim oferece-nos um modelo puro do
referido século 17”.
Seguidamente, Ataíde descreve pormeno-
rizadamente quer o exterior quer o interior
da ermida. Porém, a fim de poupar espa-
ço e tempo, abstenho-me em transcrever,
ainda que resumidamente, todas essas va-
liosas referências. Aqui e agora, julgo ser
mais conveniente investigar as origens de
Monserrate.
Aparentemente, o curioso título da Se-
nhora derivou do latim mons serratus,
traduzido por Monte Serrado em espanhol
e localizado a cerca de trinta milhas no-
roeste de Barcelona, aonde teria parado
uma imagem de Nossa Senhora esculpida
pelo Evangelistas S. Lucas. Durante a in-
vasão dos mouros no ano 718, a imagem
foi transferida de Barcelona e escondida
numa gruta (Santa Cova) nas montanhas
de Montserrat, ali permanecendo até ser
descoberta no ano 890.
Evidentemente que tudo isto, em associa-
ção com tantas outras histórias fabulosas,
é o directo produto das mais diversas nar-
rativas lendárias que seria fastidioso repe-
tir nesta ligeira crónica. O certo é que se
construiu um santuário a Nuestra Señora de
Montserrat, também conhecida por La Mo-
reneta, devido à sua aparência trigueira.
4 COLABORAÇÃO 1 de Setembro de 2009

Portuguese Heritage Projectar Do Tempo e dos Homens

apresenta dois novos livros

o poder
Manuel Calado
mbcalado@aol.com
A Portuguese Heri-

O
tage Publications of
California acaba de s dois homens falavam
editar mais dois livros: sobre a “Projecção do
My Californian Frien- poder militar”.Isto é,
ds (poesia) da autoria estar num determina-
do Dr. Vasco Pereira do canto do Globo, e projectar
da Costa, terceirense o poder até aos quatro cantos
residente em Coim- do mundo.No tempo dos impé-
bra, que até recente- rios, projectar o poder, fazia-se
mente desempenhou com a anexação ou conquista de
as funções de Director paises ou territórios, cultural e
Regional da Cultura economicamente subdesenvol-
do Governo Regio- vidos. Assentar arraiais, tomar
nal dos Açores e, The conta,dominar os povos desses
Portuguese Presence territórios,impor-lhes a cultura, a
in California (prosa) língua e a religião,como imperati-
da autoria do conheci- vo civilizacional, e explorar tudo
díssimo professor aposentado de Português da UCLA e colaborador o que houvesse para explorar.Ex-
deste jornal, Dr. Eduardo Mayone Dias, um dos mais ávidos investi- plorar não apenas as potenciali-
gadores e escritores sobre a temática da emigração portuguesa para dades e riquezas da terra,mas os
a Califórnia. próprios povos desses territórios.
Sabemos de um desses impérios,
Estas duas novas edições em inglês são o resultado do trabalho de que baptizava piedosamente os
tradução de Katharine Baker, Dr. Bobby Chamberlain e do professor negros, arrancados às familias,
Diniz Borges. antes de os embarcar com desti-
no às plantações americanas.Essa
Desde há longos anos que o Dr. Vasco Pereira da Costa - especialista era então a forma de “projectar”
em Pedagogia - toma parte em actividades culturais na Califórnia, o poder imperialista da força, da
particularmente como convidado nas Conferências sobre Educação cultura, da língua , da religião e
da Luso-American Education Foundation de Dublin e no Simpósio da rapina.Enfim, tempos que lá
Literário Filamentos da Herança Atlântica, que se realizou em Tu- vão.
lare durante mais de uma década sob a orientação de Diniz Borges. Depois da queda de todos esses
Dessas viagens brotou o My Californian Friends, uma colectânea de impérios clássicos, ficou em cam-
poemas sobre a temática da emigração e da cumplicidade e empatia po apenas um.Graças à sorte na
geradas no autor pelos muitos açorianos com quem conviveu neste guerra, ao poder económico, ao
estado. avanço tecnológico e industrial,
houve uma nação que passou a
The Portuguese Presence in California do Prof. Mayone Dias, vem
substituir os antigos impérios tra-
preencher uma lacuna que se faz sentir a algum tempo sobre a história
dicionais da Inglaterra, da Fran-
dos portugueses na Califórnia. É uma abordagem geral, apresentada
ça, de Portugal, da Hespanha, da
em estilo muito agradável e de leitura fácil que já notabilizaram o Holanda, etc.Os povos nativos,
acreditado autor. O seu poder de síntese e de grande comunicador são passaram a ter consciência dos
nota fundamental desta análise introdutória à nossa emigração para seus direitos e poderes,graças ao
a Califórnia, Esperamos que este pequeno livro venha a ser leitura avanço que as nações imperiais
recomendada a todos os jovens luso-descendentes e a todos aqueles lhes foram concedendo, e o resto,
que se interessam pela nossa história neste Estado. é da história.E os impérios, que
A edição deste livro pela PHPC é também um tributo e reconheci- “projectavam” o seu poder até
mento por quem tanto tem escrito acerca dos açorianos na Califór- aos confins do mundo, reduzi-
nia. ram-se à sua insignificância ter-
ritorial. E, aparentemente, sem
Colabore com mais uma iniciativa de inquestionável valor da nossa grande dificuldade.Porque as ri-
editora comunitária, marcando presença numa das várias apresen- quezas vindas desses territórios,
tações que estão planeadas para o próximo mês de Setembro (dias beneficiavam apenas uma cama-
20 a 26). Consulte o anúncio com o calendário das apresentações na
página 5 desta edição).
da de gente rica e poderosa.
Mas, a nação que assumiu volun-
táriamente o papel de guardiã, de
líder e mantenedora da paz ame-
ricana, está sofrendo o peso des-
sa responsabilidade.Como nação
nuclear, ela assumiu a responsabi-
lidade de servir de “umbrela” de-
fensiva das nações democráticas
. E até algumas não democráticas
E as antigas nações dominantes,
agora sem os fumos do orgulho
imperialista e as rivalidades que
as dividiam,sentaram-se à som-
bra do “guarda-chuva” america-
no, e deixaram que fosse este país
a gastar os bilões do trabalho da
sua gente, em armas cada vez
mais sofisticadas e dispendiosas,
e muitas delas já obsoletas.Como
aviões a custar biliões de dolares
cada cópia.
E era isso que os dois homens,
na NPR, estavam discutindo:
a “projecção” do poder militar
e o encargo explícito de velar
pela segurança dessas nações, e
a estabilidade através do mun-
do.Papel que a nação americana
se julga no direito e no dever de
representar,uma vez que é, para
todos os efeitos, a nação mais
poderosa,militar, económica,
científica e tecnologicamente.E
no desempenho dessa missão,que
os estrategas julgam justa e
necessária,já queimamos e conti-
nuamos a queimar a vida de de-
zenas de milhares de americanos
e milhares de biliões de dollars.
E assim discutiam os dois inter-
locutores, um defendendo o papel
dos Estados Unidos, e criticando
a atitude passiva e pacifista da
Europa,muito regalada à sombra
da “umbrela” nuclear americana,
reduzindo ao máximo as suas
despezas militares, enquanto a
América continua a manter ba-
ses à volta do mundo,mais de
60 anos depois da guerra que se
julgaria seria o último conflito
mundial.
Depois de todos os outros, o
sistema democrático de governo
é, ainda, aquele que melhor se
ajusta aos “handicaps” da psico-
logia humana. Debaixo do “pára-
águas” democrático, há lugar
para todos as políticas, credos,
religiões , crendices,ganância
mercantilista, ciência, bruxaria
e até a violência.Todas as carac-
teristicas da imperfeita natureza
humana. Uma ditadurainha às
vezes, até nem seria mau,como
muitos julgam, se não fossem as
consequências futuras .Porque
a ditadura, é como a mula. não
assegura continuidade e, eventu-
almente, vem tudo a acabar num
banho de sangue.
Os dois homens da NPR, não
pediram a minha opinião.Mas
isto de “projectar” o poder mili-
tar como meio de manter a paz,
por vezes é pior emenda que o
soneto.E perguntaria: porque raio
é que o sr. W. Bush, concordou
em meter misseis na Polónia, em
volta da fronteira da Russia ?
Não sabia ele, perfeitamente, que
os russos iam encarar a decisão,
como um insulto e um desafio ?
Não esteve o mundo prestes a ir
pelos ares, quando os sovietes
tentaram meter misseis em Cuba
? Há coisas que estamos fazendo
lá por fora, aparentemente com
boas intenções,que não tolera-
riamos perto das nossas frontei-
ras. Julgo que é importante ter
em conta não apenas os nossos
interesses, mas tambem a sensi-
bilidade, a cultura e os interesses
dos que julgamos nossosrivais
ou inimigos.Ou esta maneira de
ver, é apenas um pacifismo ingé-
nuo e idealista, de tipo cristão,
ultrapassado e perigoso no mun-
do de hoje? Se tal é o caso, é pena
que assim seja.

As pessoas que não poderem comparecer nas apresentações poderão

adquirir exemplares destas duas novas edições através de:

www.PortugueseBooks.Org

Português para
Crianças
A Escola JARDIM INFANTIL Chame já e reserve um espaço
DOM DINIS apresenta Portu- para a sua criança para Setembro.
guês Para Crianças, que terá iní- Para mais informações chame
cio em Setembro. Este programa para o número
tem como objectivo assistir fa- (408) 993-0383
mílias que tentam ensinar as suas
crianças a manter e desenvolver ou visite
a língua portuguesa durante a in-
fância. www.domdinis.com
Crianças entre os três e os seis
anos de idade:

Segundas-feiras e/ou Quintas-

feiras das 9.30h às 11.00h

Crianças entre os cinco e os

nove anos de idade:

Segundas-feiras e/ou Quintas-

feiras das 15:30h às 17.00h

Muito Bons Somos Nós
Joel Neto
neto.joel@gmail.com
S
e alguma coisa me con-
fortou nos últimos dias,
foi constatar a forma
civilizada como muitos
portugueses reagiram à história
de João Carlos Moreira, o técni-
co de informática de Aveiro que
se esqueceu do filho dentro do
automóvel durante uma manhã
de sol. Talvez tenha sido da re-
cessão, talvez tenha sido da in-
segurança – talvez tenha sido do
medo que sentimos e do instinto
de relativização moral que de-
senvolvemos quando o medo co-
meça a transformar-se em terror.
Não sei. A verdade é que muitos
portugueses compreenderam que
uma tragédia daquele tipo tam-
bém podia acontecer-lhes a eles
– e que, perante a imputação a
João Carlos do crime de negli-
gência grosseira, com direito a
pena de prisão até cinco anos,
se empenharam em recordar ao
Ministério Público que os pais de
Maddie McCann nem sequer ha-
viam ido trabalhar, mas sim para
a farra, sem que por isso tenham
vindo a ser acusados do que quer
que fosse (pelo contrário, foram
e continuam a ser tratados como
príncipes pela justiça e como es-
trelas pop pela imprensa).
Morreram duas pessoas em Avei-
ro – e muitos portugueses perce-
beram-no. Perceberam que houve
uma menina que perdeu um irmão
de quem já gostava. Perceberam
que houve uma mãe a quem foi
arrancado como que um pedaço
do corpo. Mas perceberam tam-
bém que morreu uma criança – e
perceberam que houve um pai
que morreu com ela. Confirme-
se o género humano como se tem
verificado até hoje e a vida de
João Carlos, tal como existia, ter-
minou no mesmo instante que a
do filho João Pedro. Para além do
desabamento familiar previsível
em casos como este, João Carlos
Moreira terá agora de lidar com a
culpa. E a culpa é um elixir muito
poderoso – provavelmente o mais
poderoso dos elixires, mais pode-
roso até do que o medo, o ódio ou
o amor. Se “uma vida não cabe
no percurso entre Alvalade e as
Portas de Benfica”, como cantam
os Deolinda, a verdade é que toda
ela pode resolver-se apenas na
paragem de Sete Rios. João Car-
los Moreira, infelizmente, saiu
em Sete Rios. E, a partir agora,
vai ter de viver com isso – perpe-
tuamente, o que é muito mais do
T
que cinco anos.
udo isso já nós sabemos
– e, se me dedico aqui a
constatar o óbvio, é por-
que este caso me tocou.
Toda a gente tem as suas histórias
sobre esses delicados instantes
em que uma decisão apressada
pode fazer toda a diferença. Eu,
infelizmente, tenho várias. Já feri
a mão esquerda de uma mulher
boa e generosa, já parti um braço
a um amigo com quem jogava fu-
tebol – e não raras foram as vezes
em que, ao volante, estive perto
COLABORAÇÃO 5
A outra tragédia
“O que nos distingue dos animais não é ter filhos e cuidar deles. Até os cãezinhos da
rua têm filhos e cuidam deles. O que nos distingue dos animais é a possibilidade de
nos esquecermos dos nossos filhos, ainda que apenas por um instante fatídico.”
de magoar alguém que caminha- os seus filhos à vida assim que os na gritaram: “Mas como é que
va pela berma, alguém que vinha considerarem autónomos. Vão alguém se pode esquecer de um
no carro em frente ou mesmo al- olhar para eles, fazer as contas ao filho durante três horas?!” sabe
guém que viajava ao meu lado. tempo e à sua própria biologia – que o seu maior desafio ainda está
A questão é que, na maior parte e simplesmente lavar as mãos a para vir: a fase da vida em que os
das ocasiões, a decisão que faz tudo o resto. E por quem eu mais filhos já não serão apenas o seu
pender a nossa história pessoal temo, neste momento, é precisa- brinquedo predilecto. E essa, até
para o Céu ou para o Inferno não mente pelas crianças desses pais porque ocorre todos os dias sem
chega sequer a ser uma decisão, que tão cruel e sumariamente as atenções do Ministério Públi-
mas apenas um impulso. Mesmo condenaram João Carlos Morei- co ou da imprensa, é uma tragé-
ra. Nenhum dos que esta sema- dia ainda maior.
no que diz respeito a uma coisa
tão importante como a edução (e
a protecção) dos nossos filhos,
muitos gestos do nosso quotidia-
no são fundamentados em im-
pulsos. Assim é a vida do século
XXI. Assim se define aquilo a
que chamamos stress: a neces-
sidade de fazer escolhas – e de
fazê-las no mais curto espaço de
tempo possível, porque entretan-
to há outras escolhas a fazer.
É isso que nos distingue dos ani-
mais. O que nos distingue dos
animais não é ter filhos e cuidar
deles. Até os cãezinhos da rua
têm filhos e cuidam deles. O
que nos distingue dos animais é
a possibilidade de nos esquecer-
mos dos nossos filhos, ainda que
apenas por um instante fatídico.
Só os cãezinhos da rua não se
esquecem nunca dos filhos pe-
quenos. Pois àqueles que, apesar
de tudo, persistiram em ver na
história de João Carlos Moreira
um conto de desamor, eu gostava
apenas de lembrar-lhes que são
como os cãezinhos da rua. Ora,
os cãezinhos da rua vão entregar
6 COLABORAÇÃO 1 de Setembro de 2009

Agradecimentos Traços do Quotidiano

A «Tribuna Portuguesa”
Merece esta menção:
É um jornal com beleza
Vinda da grande nação!
Margarida da Silva
Para sempre são içadas
Cantigas que vêm à cena. santamarense67@yahoo.com
Intercâmbio cultural

É um jornal de virtude,
Com visual cativante;
Que reluz além fronteira:
Saudade é ponto fulcral
PARABÉNS çosas. Mas, como nem sem-
pre o mar é de rosas, come-
Tenho muito orgulho em
ser assinante do Tribuna
E se chama ilha Terceira. TRIBUNA! çaram a encresparem-se desde a sua fundação e por

Deus lhe dê muita saúde
Para o levar sempre avante.
As luso-comunidades
Têm nele o paradeiro:
Quinzenário de saudades
“On-line” pró mundo inteiro.
E bem trato o Editor
E seus colaboradores
Que se dão com tal fulgor
Às crónicas de valores.
Nossas Festas são lembradas
No registo da quinzena
N
algumas ondas que fizeram o nosso filho mais velho, o
Viva a ilha e as cidades, o Tribuna mudar de rumo Ruben Anthony, ter sido o
a comemoração
Viva América e Portugal, com novos mestres e novas primeiro bebé a ser anun-
dos 30 anos da
Vivam as Comunidades campanhas, e, para que não ciado no “nosso” jornal.
fundação do
E o povo em geral. encalhasse contra os roche- Desde então, tenho dado
“nosso” Tribu-
dos, foram tomadas algu- o meu modesto e periódi-
na, não poderia passar sem
Me despeço com ternura mas preventivas mas nem co contributo e fico muito
dedicar alguns “traços” so-
E na rima habitual, sempre positivas medidas. grata aos estimados leitores
Um abraço, com doçura, bre esta notável efeméride.
Porém, o Tribuna continuou pela prova do seu interesse
Ao editor do Jornal. Foi com o amigo e con-
a enfrentar os contratempos e apreço.
terrâneo João Brum como
sempre com a esperança de Ao Sr. José Ávila, toda a
Rosa Maria Silva mestre que o Tribuna foi
melhores dias. sua família, colaboradores,
“Azoriana” lançado à água na cidade
Nos últimos anos, graças ao assinantes, anunciantes e
de San José, em Setembro
seu destemido e dedicado leitores vai a minha pro-
de 1979. Com excelentes
timoneiro, o Tribuna tem funda gratidão. Só com a
colaboradores e uma ópti-
sulcado mares mais calmos colaboração e apoio de to-
ma apresentação gráfica, o
ainda, que, por vezes, al- dos nós, o Tribuna poderá
Tribuna foi muito bem rece-
guma vaga mais traiçoeira prolongar a sua viagem por
bido pela nossa comunida-
lhe atravesse pela proa e lhe mais 30 anos.
de e, durante algum tempo,
cause certa e imprevista os-
navegou em águas bonan-
cilação. PARABÉNS TRIBUNA!

Crónica de Montreal
Antonio Vallacorba
avallacorba@aol.com

CASAL OFERECE-SE PARA TRABALHAR

em limpesas, quer em casas particulares Parabéns à riquecedora toda esta experiência, atravéz
da qual me tem sido proporcionada a opor-
tunidade de “conhecer” mais profunda-
ou em escritórios. Tribuna Portuguesa mente alguns dos seus ilustres colabora-
dores, e viver os sucessos e problemas das

É
Contactar 209-664-0352
LÍDER DO FUTEBOL
AGORA PODE VER A LIGA
ESPANHOLA NO ESPN
LIGA PORTUGUESA
NA RTP E SPT NO PACOTE
LUSO $24.99
RTP $4.00+100 CANAIS TURBO BRONZE $19.99 AO MÊS
Especial válido por 12 meses
Instalamos de 1 a 4 Tv’s com contrato de 2 anos
ANTENA ESPECIAL SÓ PARA A RTP E RADIO E
CANÇÃO NOVA
COMPRE A ANTENA E NÃO PAGA NADA POR MÊS
LIGUE AGORA MESMO PARA LUCIANO COSTA
1-559-435-1276 CELL 1-559-347-8257
Falamos Português
COSTA ELECTRONICS
DEALER AUTORIZADO DO DISH NETWORK
com muito prazer e com um sen-
so de dever que venho aqui hoje
saudar a Tribuna Portuguesa por
ocasião da passagem do seu 30º
aniversário.
Mais do que nas pessoas, cujo fim se vai
acentuando conforme a passagem de cada
aniversário, a acumulação de anos numa
instituição é signal de prestígio e idonei-
dade. Daí o orgulho com que uma empresa
costuma divulgar a data da sua fundação
nos cartazes publicitários, entre outros.
Contrariamente, as pessoas, em especial
as mulheres, nada gostam de “descobrir”
as suas idades.
Quando comecei a colaborar para a Tribu-
na, fi-lo com a ideia de levar o abraço da
minha comunidade até às da Califórnia, na
forma de algumas notícias e de maneira a
estarmos mais “próximos” uns dos outros,
pois já basta o facto de estarmos longe das
nossas terras de origem.
Infelizmente, a minha doença há obstado a
que eu colabore mais regularmente como
seria para desejar.
No entanto, para mim tem sido muito en-
vossas comunidades.
Sobretudo, acho relevante a importância
que o jornal dispensa às actividades reli-
giosas e sócio-culturais do nosso povo aí
radicado, muitas das quais acompanhadas
de lindíssimas reportagens fotográficas.
Evidentemente, nem tudo tem sido um
mar de rosas. E, como director do jornal
“A Voz de Portugal”, de Montreal, sinto
as dificuldades porque de vez em quando
o amigo José Ávila possa enfrentar para
garantir a feitura regular e a sobrevivência
deste importante Orgão da Comunicação
Social da diáspora portuguesa.
Felicito o distinto amigo José Ávila, com
votos das maiores prosperidades e para
que continue a acreditar neste projecto; e
uma saudação muito especial para todos
os colaboradores, com um forte abraço da
minha comunidade para a vossa.
E, da minha humilde inspiração, aqui vai
esta...
Parabéns à Tribuna
neste querido dia;
longa vida e fortuna,
com paz e alegria.

Rasgos d’Alma
Luciano Cardoso
lucianoac@comcast.net
É
Verão.
O calor aperta.
O corpo geme.
A mente escalda.
A inspiração entrou de férias.
Mas o jornal não tem culpa. Quer
festejar a tempo e horas os seus
fulgurantes trinta anos ao servi-
ço da comunidade, com edição
condigna que muito nos orgulhe.
É orgulho nosso este celebrado
trintão Tribuna que nos bate re-
gularmente à porta de quinze em
quinze dias.
Ao longo de três décadas, no cui-
dado exercicio da palavra escrita
e da reportagem retratada, re-
sistindo às mais diversas intem-
péries, tem sabido impôr-se aos
poucos nos milhares de corações
imigrados que para cá vieram e
ficaram sem nunca descurarem
o culto apego à mimosa lingua
berço.
Apesar de crescentemente por-
tinglesada, americanizando-se
de ano para ano a olhos vistos, a
vasta comunidade lusoamericana
da longinqua costa do Pacifico
cada vez mais reconhece neste
brioso jornal local um marco dig-
no de relevo, indispensável ao re-
gisto editado da nossa afirmação
étnica cá por estas longinquas
paragens.
Com a explosão massiva da inter-
net nesta nova era medática, os
jornais deixaram de ser muito do
que eram. Com múltiplas opções
e montes de material a perder de
vista, os leitores do século XXI
tem muito mais para lerem e mui-
to menos tempo para o fazerem.
Quase toda a gente se queixa que
anda p’ráí “superbusy” e excessi-
vamente stressada.
A leitura é terapia cada vez mais
seletiva.
Jornal que presentemente não se
adapte às pressionantes exigên-
cias hodiernas corre eminente
perigo de vida.
A vida do Tribuna, ao longo dos
anos, não foi fácil.
A vida do Tribuna, hoje em dia,
continua a não ser fácil.
Os desafios aumentam enquanto
a capacidade de resposta teima
em resumir-se pràticamente ao
empreendedor José Ávila que –
com um belíssimo computador,
uma ótima máquina fotográfica e
um fraterno telefone em contacto
permanente com o seu deligente
grupo de colaboradores – teima
em fazer maravilhas.
Para muitos leitores, sobretudo
dos mais adiantados na Terceira
Idade e já há muitos anos cá radi-
cados, o Tribuna é mesmo aque-
la pequena maravilha bisemanal
– companhia ideal que esperam
ansiosamente para lhes encher
periòdicamente aquele vazio pró-
prio de quem se resignou a viver
Trintão
Tribuna
pacatamente na diáspora, longe
da saudosa terra mãe e sem o dó-
cil aconchego da lingua materna
que os filhos vão esquecendo e
os netos camuflando bem a seu
gosto.
E
u não desgosto do Tri-
buna nos seus moldes
actuais. Acho que ser-
ve adequadamente a
nossa geração e a geração dos
nossos pais e avós. Ainda há por
cá muita gente que fala, escreve,
lê e se revê confortàvelmente em
bom português no interior destas
páginas. Embora sem conseguir
agradar por completo a gregos e
trioanos – há sempre os ranhosos
velhos do Restelo que nicam e
se picam por tudo e por nada – o
Tribuna vai conseguindo matar
graciosamente o desconsolo à
esmagadora maioria dos que o
folheiam com renovado entusias-
mo. Creio, no entanto, que não
vai levar muitos anos para que
essa realidade comece a mudar
consideràvelmente.
Sei que não é fácil. Mas os ali-
cerces jornalisticos da ponte de
transição para o futuro comu-
nitario, a meu ver, teriam de ser
lançados quanto antes. Seria
muitissimo interessante termos
nos nossos lares pais, filhos e
netos com interesse comum em
passar de mão em mão o mesmo
“periódico” inserido na realidade
COLABORAÇÃO
que nos assaltará num futuro não
muito distante.
Para tal, a seção em inglês teria
que começar a alargar-se e a im-
pôr-se paulatinamente com mais
vigor.
Quer queiramos quer não, o fu-
turo é agora. A tradição é boni-
ta mas o saudosismo não resolve
nem a rapaziada nova se compa-
dece com a nossa teimosa inabili-
dade em não irmos ao seu encon-
tro nem comunicarmos nos seus
termos. Este é o seu país que lhe
oferece e facilita válidas alterna-
tivas. Já não são poucos os que se
afastam. Se não aprendermos a
cativá-los nem nos atrevermos a
lançar a tempo e horas platafor-
ma jornalistica que os seduza, em
breve, seremos história encader-
nada em edição bilingue de mais
ou menos luxo exposto ao vil pó
das luzidias prateleiras comuni-
tárias.
O que não é lá muito prudente fa-
7
zermos é darmo-nos ao luxo de
nos contertarmos fàcilmente com
o que temos, adiando em demasia
o que já devíamos ter.
Apesar das lamúrias, a meu ver,
a Tribuna Portuguesa, que debu-
tou há três longas décadas sob a
pena sonhadora de João Brum e o
simbolo voador de Duarte Santos
continua em muito boas mãos e
tem mesmo pés para andar.
O importante é não lhe atarmos
os braços ou cortarmos as asas.
Claro que, nisto de voluntarioso
jornalismo na diáspora, todos
concordamos: sonhar é fácil.
Mas tambem não podemos dis-
cordar que, dado o nosso poten-
cial, o céu é o limite.
Ad multos annos, Tribuna!
8 PATROCINADORES 1 de Setembro de 2009

CA LL!
LAST

Do Pacifíco ao Atlântico
Rufino Vargas
Aniversário do
Tribuna Portuguesa
F
oi um pedido, privilégio
e honra que não ousaria
recusar, quando recebi
a mensagem electróni-
ca (e-mail) do Director – Editor
deste jornal - José Ávila, para ra-
biscar algumas linhas referentes
à efeméride em causa – 30 anos
de existência e serviço à diáspo-
ra Portuguesa, na costa ociden-
tal dos Estados Unidos. Julgo
oportuno vincular a relevância
de servir sobre o mero facto de
existir, porque existir sem servir
é equivalente a um zero à esquer-
da , como se propalava na boa
giria popular há meio século. O
Tribuna foi fundado em San José
da California em 1979, sendo o
seu primeiro Director , o picoen-
se João Brum e depois de muitas
vicíssitudes e metarmofoses ao
longo de 30 anos, transformou-se
no que eu considero ser o arauto
Português no «Far-West Ame-
ricano». A imprensa escrita, na
época actual está declaradamen-
te na mó de baixo, problema este
provocado pela nova realidade
electrónica denominada internet.
Os grandes periódicos estão so-
frer revezes que ameaçam a sua
própria sobrevivência. Alguns
jornais estão a desaparecer, es-
tabelecem parcerias com outros
ou contraem-se em peso e quali-
dade, como posso constatar com
o periódico – San Jose Mercury
News- que diáriamente chega
à minha porta. São sinais dos
tempos turbulentos que estamos
a singrar, em que a solução mais
viável é apertar o cinto e usar o
nosso talento para suplantar este
novo desafio. Não podemos ig-
norar o facto real que estamos
a viver na América, um país
diferente do nosso Portugal. A
maioria de nós foi bem acolhida,
inseriu-se na sociedade Ameri-
cana sem entraves significantes e
alcançou a prosperidade almeja-
da, sonho que o torrão natal e Pá-
tria que lhe deveria ter sido Mãe
e cruelmente a enjeitou. Em sinal
de reconhecimento por todo este
maná, não é mais que justo que
respeitemos os usos e costumes
desta grande nação, actualmente
a viver quiçá um dos momentos
mais dificeis e dramáticos da sua
gloriosa história. Em Roma sê
Romano – na América sê Ameri-
cano, assim reza o velho dictum.
Em suma, seja lá onde fôr, temos
que demonstrar respeito se pre-
tendemos ser respeitados. Claro
que esta teoria constitui quási um
Mandamento universal. A nossa
preocupação mais premente , é
de transmitir com enaltecimen-
to às gerações futuras o que te-
mos de bom e nos orgulhamos e
excluir-eradicar os nossos usos e
costumes considerados pernicio-
sos ou menos apelativos, que por
vezes erroniamente persistimos
em perpetuar. Na opinião deste
plebeu, isto representa o Azímute
(direcção) para guiar este forum
da comunidade Portuguesa.Três
décadas de assistência à primeira
geração de emigrantes utilizando
a língua de Camões e concomi-
tantemente usando o idioma e
língua franca de Shakespeare na
secção de Inglês destinada aos
que não falam a nossa língua., é
de facto um pormenor de realçar
e que merece o nosso encómio e
admiração. Nesta sociedade que
é práticamente uma mini-Nações
Unidas, autêntica Babilónia, em
que se fala mais de 150 línguas,
não podemos ser uma Ilha, te-
mos que ser um continente sem
fronteiras. ”Cria fama e deita-te a
dormir”, asssim dizia a vox popu-
li do povo de antanho, em plena
contradicção com vox Dei (voz
de Deus). Perfeito é só um-Deus-,
mas todos nós incluindo este pe-
riódico devemos prosseguir no
caminho da perfeição. A emigra-
ção para estas paragens estag-
nou, o que vai consequentemente
constituir um desafio e ameaça
à preservação e continuidade do
uso de Português nesta terra.
Este prognóstico não se restringe
exclusivamente a este jornal, mas
também a todas outras organiza-
ções, óra cívicas ou religiosas,
que se ufanam de ostentar o pavi-
lhão Lusitano. Felicidades, longa
vida e ad multos annos.
Tony Silveira na Convenção da LAFF
Quero, antes de mais, agrade-
cer a confiança que em mim
depositou o Concelho 47-B de
San Jose, para vos dirigir algu-
mas palavras por ocasião desta
Convenção. Que me desculpem
aqueles que não falam portu-
guês, mas, depois de quase 20
anos a leccionar a língua portu-
guesa em 2 escolas comunitárias
nesta área, é justo que vos dirija
a palavra na língua que melhor
domino, português.
Na verdade, e sendo esta, tal
como o próprio nome indica,
uma Fderação Fraternal “Luso-
Americana”, o ideal seria que os
dois idiomas se usassem, sempre
que possível, mas também há
que compreender que o inglês é
o idioma oficial deste país. Tal-
vez seja por isso que em todas
as Convenções a que assistimos
predomina o inglês, e o portu-
guês parece ser utilizado quase
que “por favor” ou “por carida-
de” ...
Já por algumas vezes observei
a presença em Convenções an-
teriores, de jovens portugueses
que estão radicados em Portu-
gal, mas que vieram participar
nas Convenções e, confesso, que
fico muito feliz e, orgulhoso até,
ao vê-los e ouvi-los falar os dois
idiomas, português e inglês,
com o mesmo nível de fluência
e correcção. O mesmo já não
acontece com muitos dos nossos
jovens e adultos inclusivé, que,
claro, falam correctamente a
língua inglesa, mas cujos conhe-
cimentos da língua portuguesa
estão muito aquém daquilo que
seria de esperar. Seria talvez
aqui o momento para reconhe-
cer publicamente o empenho de
muitos pais e avós, alguns aqui
presentes, que não se poupam a
esforços para que os seus filhos e
netos aprendam português, quer
em suas casas, quer nos Liceus,
Colégios e Universidades, ou até
mesmo nas ditas escolas comu-
nitárias que existem por toda a
Nação.
Desde há muito que tenho den-
tro de mim este descontenta-
mento, sempre que ouço alguém
dissertar sobre a nossa cultura,
as nossas tradições, os nossos
costumes, etc., mas poucos são
os que vão mais além e enu-
meram a língua portuguesa. A
nossa língua faz parte integrante
da nossa cultura. Ela é o elo de
ligação entre o povo e povos que
a partilham, como sejam, e para
além do Brazil, os Países Afri-
canos de Língua Oficial Portu-
guesa, ou PALOP.
Esta semana, e a pedido do jo-
vem Aníbal, que ainda não per-
tence a esta família Luso-Ame-
ricana, seguia-o de San José
a San Leandro, para ajudá-lo
como intérprete nuns assuntos
que ele tinha que tratar com o
Sindicato sediado na referida
cidade. Durante a viagem de
aproximadamente 40 minutos,
os autocolantes que o jovem ha-
via afixado no vidro e na caixa
da sua carrinha, deram-me, di-
gamos, uma inspiração para este
meu discurso: Na parte cimeira
da janela traseira do seu veículo,
o Escudo Portugês, o centro da
nossa Bandeira Portuguesa e, na
caixa da carrinha, um emblema
contendo à esquerda a Bandei-
ra Portuguesa e, à sua direita, a
Bandeira dos E.U.A. Afinal, ali
mesmo à minha frente, encon-
trava-se o esquema e o plano
para esta minha dissertação.
Na mensagem que consta do
programa e que Liz Rodrigues,
Gary Resendes e Liz Alves es-
creveram, respectivamente Pre-
sidente, Presidente da Juventude
e Presidente dos 20-30, lê-se
que ao longo dos anos a Socie-
dade tem sido objecto de muitas
mudanças, mas que os seus ob-
jectivos e propósitos mantêm-
se intactos: “Unindo um povo
com laços comuns numa força
de preservação da sua cultura e
tradições”. E, se me dão licença,
gostaria de adicionar a palavra
“língua”.
Os autocolantes no veículo do
referido jovem, fizeram-me evo-
car a célebra afirmação poéti-
ca “ A MINHA LÍNGUA É A
MINHA PÁTRIA”. Consequen-
temente, falar-se de cultura, de
tradições, de heranças e de cos-
tumes, e deixar de lado a língua,
é, a meu ver, incompleto. Daí a
temática escolhida para esta mi-
nha apresentação, que pretende
ser apenas uma semente que,
como qualquer outra, irá encon-
trar algum terreno pedregoso,
mas na esperança de que alguma
semente venha a cair em solo
fértil. É essa a minha intenção, o
meu objectivo, o meu sonho! seus membros em particular, e o
A Federação, a Sociedade e a
Fundação têm feito muito, e
continuarão fazendo em prol dos
seus membros, não esquecendo
os milhares de jovens que, de
Costa a Costa, são recipientes
dos mais diversos benefícios que
a Luso-America oferece, de for-
ma muito especial as Bolsas de
Estudo de que os jovens acadé-
micos são recipientes. Tudo isto
é digno do nosso apreço, do nos-
so estímulo e do nosso profundo
reconhecimento.
Á semelhança do Presidente
Kennedy, que sempre demons-
trou um enorme respeito pelos
portugueses e luso-americanos,
devemos ter sempre em mente
que o mais importante e mais
eficaz é o que podemos nós fa-
zer pela Sociedade Fraternal
Luso-Americana, e não o que
ela poderá fazer por nós. Se as-
sim pensarmos e assim agirmos,
entregando-nos de alma e cora-
ção às suas louváveis causas, às
suas metas e aos seus propósitos,
podemos ter a certeza de que os
benefícios, o fruto e as regalias
virão por acréscimo.
O mais importante, é fazermos
a diferença, através do nosso
trabalho, do nosso contributo,
da nossa adesão às firmes con-
vicções desta prestigiosa So-
ciedade. E, na minha modesta
opinião, muitos são os que so-
frem daquela que eu conside-
ro, a incurável enfermidade do
nosso século e que podemos
denominar de “indiferença”. Se
COLABORAÇÃO 9
metermos a mão na consciência,
chegaremos à conclusão de que
podemos e devemos fazer um
pouco mais em prol da Socieda-
de e da Federação. Aliás, querer
é poder. A nossa contribuição,
qualquer que seja a forma como
é feita, vai contribuir, claro, para
o bem comum. Temos que ser
mais activos nos nossos Conce-
lhos locais, a começar por mim,
como Secretário do Concelho
47-B de San Jose, tendo sempre
em mente e em vista a noção
de que o nosso esforço, grande
ou pequeno, irá fazer a diferen-
ça, destruindo pouco a pouco a
contagiosa e maléfica doença
da indiferença. Não seja cada
qual mais um ou um a mais,
mas sim aquele ou aquela que
se diferencia e se distingue pe-
los seus actos, mais do que pelas
palavras. Considero sumamente
importante e fundamental que
tenhamos sempre presente a ri-
queza que brota da UNIDADE
NA DIVERSIDADE, respeitan-
do sempre as opiniões alheias e
a liberdade de quem nos rodeia.
A nossa prioridade deverá ser o
Bem da Organização, e não os
interesses pessoais, que podem
converter-se num ápice em au-
tênticos caprichos.
Estou plenamente convicto de
que o sonho que tiveram os fun-
dadores da organização ou orga-
nizações que, ao longo dos anos
sofreram a sua metamorfose e
desta surgiu a que hoje conhe-
cemos por F. F. L.A., foi , sem
dúvida, o bem-fazer e servir os
público em geral , ajudando-os
nas mais diversas formas e nos
mais diversos sectores da vida
sócio-política e económica. Um
ideal puro e são que, custe o que
custar, e doa a quem doer, deve-
rá ser mantido como força mo-
triz da Organização. A própria
terminologia de “Fraternal” e
“Fraternalismo”, lembram-nos,
ou deviam lembrar-nos a toda
a hora, da grande realidade que
somos todos irmãos e partilha-
mos deste abraço fraterno de
origem e bem comuns, na ma-
nutenção e propagação da nos-
sa cultura, das nossas tradições
e, desculpem o atrevimento, da
nossa língua.
Falando português ou inglês, ou
misturando até os dois idiomas,
há que reconhecer o enorme
trabalho e os grandes sacrifí-
cios que muitos fazem, não só
durante a Convenção anual,
mas também ao longo do ano,
por essas cidades fora, em prol
da família da Luso-America. A
língua é, afinal, um instrumen-
to de comunicação e desde que
nos façamos entender e levemos
a bom porto a nossa mensagem ,
é quanto basta.
Aqui deixo o meu grito, a minha
sugestão, o meu sonho: ajudem
a divulgar cada vez mais e so-
bretudo entre os nossos jovens,
o orgulho das nossas origens e o
interesse pela língua portugue-
sa, a sexta língua mais falada em
todo o mundo.
10 COLABORAÇÃO 1 de Setembro de 2009

Reflexos do Dia–a–Dia
Diniz Borges
é imperativo que
...
d.borges@comcast.net continuemos com esta voz

O
jornal Tribuna Portu-
guesa celebra 30 anos.
Um marco importante
na vida dum órgão da
comunicação social, particular-
mente, nas comunidades de ori-
gem portuguesa nos EUA, e de
uma forma mais particular no
mundo de hoje, onde as novas
tecnologias predominam. Numa
era em que todos os dias fecham
jornais nos EUA, há que reco-
nhecer e agradecer a persistência
deste quinzenário. Daí que, no
momento em que colocamos as
merecidas trinta velas no bolo do
aniversariante e ao soprá-las fa-
zemos o desejo “secreto” que o
Tribuna Portuguesa tenha muitos
anos de vida, gostaria, de reflec-
tir um pouco sobre a imprensa
em língua portuguesa no estado
da Califórnia. É uma reflexão
feita no ano de 1999, há 10 anos,
num crónica incluída no livro O
Outro Lado do Sonho: Reflexos
das Comunidades Açor-Ameri-
canas, e que foi feita em respos-
ta a uma pergunta feita por John
Melo, então editor do extinto
Portuguese-American Chronicle.
O excerto que aqui reproduzo vi-
ne. Mas tal há dez anos, e hoje
com o Tribuna Portuguesa sendo
o único jornal em língua portu-
guesa na Califórnia, é imperativo
que continuemos com esta voz,
que é o único registo que temos
das nossas vivências portugue-
sas neste estado do pacífico. Tal
como escrevi em 1999, continuo a
pensar que “apesar da nossa assi-
milação ao mainstream (desejada
em muitos aspectos), sem a im-
prensa de língua portuguesa fica-
ríamos sem voz. Ou será que há
quem pense que o San Jose Mer-
cury News, o Sacramento Bee, o
San Diego Tribune ou mesmo os
mais pequenos como o Turlock
Journal ou o Tulare Advance-
Register poderão ser a nossa voz
colectiva? Para além da ocasio-
nal referência às nossas festas,
que acham uma piada tremenda,
pouco ou nada dão das nossas
vivências comunitárias. Não es-
peremos que os jornais acima re-
feridos, e tantos outros nas cida-
des californianas onde vivem os
portugueses, sejam porta-vozes
das nossas realizações, dos nos-
sos anseios, da nossa necessidade
de nos afirmarmos como grupo
que salvaguardar e apostar nes-
tes órgãos de informação. Não
nos iludamos com o romantismo
de que os órgãos do mainstream
americano serão voz de um grupo
étnico, muito menos de um grupo
étnico, numericamente limita-
do e geograficamente disperso,
como é o nosso na Califórnia. É
que embora com números, como
é o caso dos hispânicos, os mé-
dia americanos não respondem às
necessidades desse grupo. Daí a
existência de jornais hispânicos.
E o mesmo acontece com outros
grupos, que há muito perderam a
língua materna, mas que conti-
nuam com a sua própria voz co-
lectiva, embora no idioma inglês.
Aliás, a denominada alternative
press—imprensa alternativa está
a florescer cada vez mais nos Es-
tados Unidos. Com os grandes
órgãos a serem cada vez menos
a voz do povo, e cada vez mais
a voz das multinacionais e plu-
ricontinentais, cada grupo tenta
erguer a sua própria voz com os
pequenos meios de comunicação,
quer em formato de jornal ou re-
vista tradicional, quer através das
populares revistas electrónicas,
tinuará a necessidade de órgãos
que falem dos nossos anseios e
dos nossos triunfos, que apesar
da inevitável metamorfose, con-
tinuem a expressar a identidade
lusa em terras de Cabrilho. Que
mesmo em inglês poderão ser a
voz da identidade portuguesa.
Há que ter órgãos da comunica-
ção que exprimem as idiossincra-
sias de americanos—que os nos-
sos filhos são—mas conscientes
das suas raízes e do seu legado
cultural. Há que passar do folclo-
rismo, e do saudosismo, que por
vezes preenchem as páginas dos
jornais portugueses da Califór-
nia, para um formato que fale dos
assuntos que serão pertinentes
em poucos anos, aliás, já o são:
o nosso envolvimento político,
a educação dos nossos filhos, a
passagem da nossa herança cul-
tural, a nossa história colectiva e
individual, e o contacto com uma
cultura de origem portuguesa
viva e dinâmica.
Em género de conclusão poder-
se-á dizer que temos de salva-
guardar a nossa frágil imprensa
portuguesa na Califórnia. Como
mas. Continuo a acreditar que a
comunidade necessita duma voz
sua e o Tribuna, neste momento,
e ainda bem, é essa única voz.
Também penso que é imperativo
que tenhamos uma voz assente
nos valores do nosso legado cul-
tural, mas virada para um futuro
que já é o nosso amanhã de ma-
nhã. Se há uma coisa que peca-
mos, em termos de comunicação
social, é fazer-se a mesma virada
para o passado. Não há que ter
medo do futuro nem a ousadia de
desafiar o presente.
Por último, e já mesmo com a sa-
borear o bolo do aniversariante,
desejo fazer o que nunca o fiz.
Um agradecimento público ao
meu amigo José Ávila, com quem
nem sempre concordo quanto
ao conteúdo do jornal (diga-se
que também não me tenho que
preocupar com o pagamento
das contas do mesmo), mas por
quem tenho imenso respeito.
Um agradecimento colectivo—
sem procuração de ninguém, é
óbvio—mas como elemento da
comunidade portuguesa, a minha
gratidão pelo trabalho que faz e

nha em resposta à pergunta se a
comunidade precisava ou não de
um periódico, qualquer, periódi-
co, em língua portuguesa.
Desois de dissertar sobre o meu
vício pelos jornais. É que ao
contrário do Presidente da Repu-
blica, Cavaco Silva, que quando
era primeiro-ministro dizia que
raramente lia jornais e revistas,
eu sou um consumidor de jornais
e revistas. Das tradicionais e das
electrónicas. Hoje, ao contrário
de 1999, faço uma grande parte
das minhas leituras, particular-
mente de jornais e revistas, onli-
étnico possuidor da sua cultura e
das suas tradições.”
Depois de divagar para um episó-
dio anedótico do sempre surpre-
endente Instituto Camões, tratei
o que para mim ainda é pertinen-
te, talvez, com o avanço de uma
década, ainda mais pertinente,
ou seja a necessidade de termos a
nossa voz e da mesma ser uma voz
evolucionista: “sem esquecer que
as futuras gerações serão mais
americanas do que portuguesas,
e que os jornais que temos hoje,
possivelmente, não servirão num
amanhã não muito longínquo, há
E
através da Internet.
ntretanto, e com a ine-
vitável assimilação das
gerações vindouras,
que cada vez menos se
expressam na língua portuguesa,
ou pelo menos não têm conheci-
mentos suficientes para uma lei-
tura séria e complexa, não será
paradoxal pensar-se num jornal
português na Califórnia? Se
estamos pensando em fazer os
mesmos jornais, claro que sim.
Se estamos pensando em modifi-
car, radicalmente, as estruturas e
o conteúdo, penso que não. Con-
comunidade temos a necessidade
de órgãos que sejam porta-vozes
da nossa maneira de estar no mun-
do. Como comunidade temos,
diria mesmo, o dever cultural de
apoiarmos a nossa imprensa, que
por seu turno tem obrigação de
se adaptar às realidades de uma
comunidade em transição.”
Foi o que escrevi em 1999. Pen-
so que continuamos a necessi-
tar duma imprensa em língua
portuguesa, ou bilingue, como
o Tribuna já o é. Penso que há
modificações a fazer-se, porém o
tempo encarregar-se-á das mes-
a dedicação em manter este jor-
nal. Tenho a certeza que a comu-
nidade está grata! Segundo, um
agradecimento muito particular,
porque sei que as minhas opini-
ões politicas, sociais e culturais,
fogem à ortodoxia, e nem sempre
são vistas pelos leitores (por ve-
zes até por alguns colaboradores)
com bons olhos. Porém, o José
Ávila sempre teve a coragem de
as publicar. Daí que estou-lhe
grato por acreditar na verdadeira
liberdade de expressão.
Parabéns, Tribuna Portuguesa!
Obrigado, José Ávila!

Memorandum
jornalismo missionário
João-Luís de Medeiros
jlmedeiros@aol.com (parabéns, Tribuna Portuguesa)

V
imos aqui com justificado or-
gulho participar na celebração
da festa de aniversário natalício
da Tribuna Portuguesa. Trinta
anos... bonito rol. Suponho que estamos de
acordo com a noção elementar de que o va-
lor cívico-cultural dum jornal não se mede
pelo volume das suas páginas, ou pelo es-
plendor fotogénico das suas imagens. Face
à consistência do relacionamento cordial
Socorro-me nesta circunstância dos dize-
res do dr. Mário Mesquita, um dos mais
cotados especialistas nacionais no âmbi-
to do Jornalismo moderno: “... a impren-
sa compreendeu que a tendência para
ignorar,disfarçar ou camuflar os seus pró-
prios erros se reflectia negativamentwe na
sua própria imagem e reputação”. E mais
adiante perguntava: para que leitores es-
crevem os jornalistas? Quem é o famoso
Muitas décadas antes da vinda de Cristo,
já havia nas ruas de Roma uma espécie
de boletim informativo chamado “Acta
Diurna”. Muito mais tarde, começaram
a surgir leis para defender a liberdade da
imprensa: em 1766, a Suécia apresentou
a sua primeira lei nessa matéria; depois,
veio a primeira emenda constitucional que
afirma, claramente , “Congress shall make
no law abriging the freedom of speech, or
A nossa voz colectiva merece ser escutada
nas suas legítimas reivindicações. Temos
o dever de cultivar um regime de perma-
nente alerta cívico: a imprensa da Diaspo-
ra corre o risco de ser instrumentalizada
como “palaquim” para o desfile feudal das
pequenas-vaidades associativas e gover-
namentais. Na minha dupla qualidade
de veterano democrata e de signatário do
“memorandum” (cordialmente reprodu-

existente entre a sua direcção e o signa-
tário, admito que o leitor mais apressado
possa ser induzido na dúbia percepcão de
estarmos a pisar as margens da parcialida-
de étnica.
Não há perigo! O relacionamento entre a
direcção de Tribuna Portuguesa e o sig-
natário continua em franco vigor, porque
nasceu na vertente de solidariedade demo-
crática (de que me sinto muito lisonjeado,
como “caloiro” da comunidade califor-
niana). Diria que a dispersão geográfica
da “açorianidade” em terras da Califórnia
tem sido positivamente contrariada por um
instrumento de confirmada valia cívico-
cultural. Sinto-me honrado em subscrever
o veredito popular que considera Tribuna
Portuguesa o valioso denominador co-
mum do pluralismo comunitário...
destinatário do texto jornalístico, tantas
vezes invocado em vão?
Perguntas que continuam pertinentes. Pes-
soalmente, creio que os jornais têm que
cuidar dos seus percursos, sem se deixa-
rem cegar pelo imediatismo dos interesses.
Não se pretende ignorar os dilemas empre-
sariais, mas é pena que tais factos sirvam
de justificação para que alguns jornais te-
nham de apequenar o seu conteúdo até ao
limite da “foto-memória” do infantilismo
jornalístico...
Para não fatigar o prezado leitor, não va-
mos “estoriar” o percurso de um Jornal
que é, aliás, sobejamente conhecido na di-
áspora. Muitos reconhecem que o jorna-
lismo é uma das pioneiras vacinas contra
a alienação cívica, por sinal uma vacina
mais antiga do que a língua portuguesa.
A
of the press...”
presença de jornais de ex-
pressão portuguesa em terras
da Califórnia vem do tempo
em que já era tecnicamente
possível “exibir” fotografias na imprensa
(1880). Nesse ano “nasceu” em S. Francis-
co, o mais antigo jornal português “A Voz
Portuguesa” (cuja publicação durou cerca
de sete anos).
Seria porventura interessante referenciar a
constelação de títulos de jornais que ilu-
minaram o firmamento da opinião pública
de expressão portuguesa. Limito-me aos
contornos duma opinião pessoal: a nossa
Comunidade é portadora de honrosa tradi-
cão no jornalismo – tradição que tem sido
mantida e enaltecida nas páginas de Tribu-
na Portuguesa.
zido nesta página) gostaria de saudar a
valentia cívica do jornalista José Avila,
director da Tribuna Portuguesa : um cava-
lheiro conhecedor dos labirintos empresa-
riais do sector privado da economia, que
já provou que não aceita subordinar a in-
tegridade dos princípios do pluralismo de-
mocrático ao clientelismo do mercenariato
político da moda.
Parabéns! Votos de longa vida para
Tribuna Portuguesa, e à sua
prestimosa Direcção.

Temas de Agropecuária
Egídio Almeida
egidioisilda@charter.net
A grande transformação no pa-
norama da agropecuária não
é apenas na California, até o
Estado de maior reputação na
produção de queijo está mudan-
do.
N
em só reconhecido
como America’s Dai-
ryland, Wisconsin
tem sido reconhecido
como terra dos compradores de
leite, com os seus braços abertos
e também os seus livros de “che-
cks”, mas o panorama no “Badjer
State” está mudando.
Entre 1988 e 2002, a produção de
leite em Wisconsin caíu aproxi-
madamente 12%, mas desde 2002
a esta data, a produção aumentou
cerca de 11% e rápidamente es-
tará no seu ponto mais alto de 25
biliões de libras em 1988. Num
passado não muito distante, a
maioria das explorações produto-
ras de leite em Wisconsin teriam
elevado número de Cooperativas
e fábricas de quejo impacientes
para comprar o seu leite. Os pré-
mios e abonos pagos para compe-
tir pelo leite resultaram em que
o Estado alcançou preços relati-
vamente altos. Esses dias talvez
tenham acabado.
Os produtores de leite em Wis-
consin estão presentemente
procurando novos compradores
de leite, muitos deles vendem à
Companhia Canadiana “Saputo”,
de que falamos recentemente, e
acham as suas opções reduzidas.
Há uma grande inquietação no
que respeita à capacidade proces-
sadora para o leite, especialmente
esses produzindo altos volumes.
Esta nuvem negra no horizonte de
Wisconsin tem sido causada por
modernas, enormes e eficientes
fábricas de queijo na California,
Idaho e agora em Texas e New
México. Por algum tempo, peri-
tos na indústria estavam preven-
do que esta oferta de prémios e
abonos não poderia continuar.
Mais que um gerente geral de co-
operativas assumiram a desagra-
dável missão de informar os seus
produtores que eles estavam rece-
bendo demasiado pelo seu leite.
Que representam estes prémios
nos preços do leite? Nós compa-
rámos o preço mínimo recebido
nos ultimos 7 anos pelos produto-
res de Wisconsin, com os preços
pagos em outras regiões do País e
concluímos que os preços pagos
pela classe III nas ordens Federais
foi de 10 a 15% menos que os pre-
ços de Wisconsin, mas a diferen-
ça diminuiu para 5-7% em 2007
N
-2008.
o entanto não está
bem claro quando
comparamos os pre-
ços de Wisconsin
com todas as áreas do mercado.
COLABORAÇÃO 11
Wisconsin Graduação
também sofre Licenciou-se em
Sociologia com
com a crise um “Minor in
Criminal Justice”
na California State
No ano 2008 indicadores apon- University, Sa-
tam que os preços em Wisconsin cramento, Ashely
foram 1.2% mais altos de que to- Marie Barbosa,
das as áreas do mercado cobertas filha de Lubélia e
por esta sondagem. Agostinho Barbosa,
Os preços são apenas um dos mui- residentes em Half
tos factores que afectam a produ- Moon Bay.
ção numa determinada área. Wis-
consin tem ainda uma enorme O Tribuna quer
abundância de forragens, milho, saudar a Ashely,
grão, e a baixos fretes, adequada bem como seus
quantidade de água, reconhecidas pais, amigos deste
organizações da agropequária, jornal há longos
infraestruturas adequadas à cul- anos.
tura da produção do leite, e prin-
cipalmente um significante apoio
Estadual.
Há uns quantos anos duas Coo-
perativas estavam planeando jun-
tar as suas forças para construir
uma grande e moderna fábrica
de queijo, em Wisconsin, mas
desistiram, principalmente pela
incerteza na produção do leite,
mas agora que esta está fugindo
da California é talvez tempo para
repensar essa aventura na cha-
mada “Dairyland”.
Substânciais mudanças estão
acontecendo nesta indústria, e a
presente mudança desta década
será muito mais acentuada de
que as mudancas das ultimas três
décadas.
SJGI tem o prazer
de apresentar
Eduardo da
Silveira, M.D.
Diplomado em
Gastroenterologia.
Especialista em Doenças
do Fígado e do Aparelho
Digestivo.
O Dr. Eduardo da Silveira
fala múltiplas línguas
incluindo o Português,
Inglês, Espanhol e Francês.
Bem-vindos a San Jose Gastroenterology (SJGI)
Agradecemos a oportunidade de
oferecer os melhores cuidados médicos em
Gastroenterologia e Endoscopia Digestiva.
Dois escritórios para o servir em San Jose
MONTPELIER OFFICE: 2340 Montpelier Dr., Suite A
O'CONNOR OFFICE: 231 O'Connor Dr.
Telefone: (408) 347-9001
12 FESTAS 1 de Setembro de 2009

Grande Corrida de Toiros

Festa de Nossa Senhora dos Milagres
Bella Vista Park, Gustine

14 de Setembro de 2009, pelas 8:00 pm

6 Bravos e Nobres Toiros 6

da Ganadaria do Pico dos Padres
Cavaleiros

Paulo Ferreira
Pedro Salvador
Matador

Luís Procuna

Grupo de Forcados
de Turlock
Admissão: $20.00 - crianças
com menos de 12 anos,
entrada grátis.
NOTA: a venda à porta de bilhetes será limitada.
 COLABORAÇÃO 13

Agua Viva
Filomena Rocha
Festa do Bom Jesus em San José
filomenarocha@sbcglobal.net

...a nossa língua

U
m dos meus temas preferidos para levar até
aos ouvintes, sempre que tenho oportunidade
de fazer Rádio, é o da história do nosso País,
da nossa lingua, (tão bela quando bem falada),
contar histórias da nossa História que são as milenárias
lendas, povoadas de reis e raínhas, príncipes e princesas.
E quem é que no seu imaginário infantil não teve ou não
quis ter um castelo, ter sido rei, príncipe, pagem, raínha,
princesa ou no mínimo aia, e poder avistar das suas altas
janelas ou ameias, o mundo de outra forma…
À medida que crescemos e as realidades se definem,
quase deixamos de sonhar e os castelos que alguma vez
construímos acabaram por ruir. Na minha vida profissio-
nal habituei-me a ver o mundo pela vida dos demais, es-
cutando histórias de vidas, umas mais felizes que outras
e isso conduziu-me a ser talvez demasiado observadora, À semelhança de anos anteriores, e tempo e dia de chuva, por milagre vam lindos e a Banda de São José
ajudando-me no entanto a compreender, a ser tolerante, sempre no primeiro fim-de-semana ou empatia de São Pedro, há 49 acompanhou com a sua juventude o
paciente para com os menos afoitos, mas rebelde com de Agosto, realizou-se a Festa do anos não chove até que a procissão Santo da devoção do povo que nesta
os abusadores de confiança. E se os tenho encontrado… Senhor Bom Jesus, na Igreja Nacio- não recolha à igreja, na California o altura se divide por muitas festas,
São mais abundantes do que alguém pense ou deles tenha nal Portuguesa das Cincos Chagas, calor aperta e embora o percurso da mas que sempre sente necessidade
conhecimento. Na minha condição de repórter tenho en- uma festa naturalmente trazida há procissão seja pequeno, alguns fiéis de uma força do Altíssimo, pois
contrado de toda a casta e alguns nem cêpa tiveram mas já muitos anos por imigrantes da abrigam-se do Sol quentíssimo da em tempos de crise Ele é muito
foram-se arrimando nas raízes dos outros e sugaram-lhes Ilha do Pico, desejosos de perpec- época E bem que precisaríamos era reconfortante.
a seiva como o míldeo na videira até vê-las secar. São os tuar uma das festas religiosas mais de um milagre de chuva por aqui…
chamados parasitas sem remédio. E como não têm remé- concorridas dos Açores. Enquanto Seja como for, há sempre alguém Texto e fotos de
dio, para quê falar deles? São tão velhos e tão caducos que lá na Ilha, ainda que esteja mau confiante. A Igreja e o andor esta- Filomena Rocha
mesmo com nova enxertia nunca haveriam de dar vinho

M
bom.
as tenho encontrado gente boa também.
Ainda me lembro de quando me pediram
para ser Editora desta Tribuna. Nem todas
as experiências são gratas, e ser responsável
por um Órgão de Comunicação Social, é assunto sério,
se deveras se tem a verdadeira noção do que isso signi-
fica, mas nunca me hei-de esquecer do voto de confiança
que me foi dado pela então figura da nossa praça comer-
cial, João Rodrigues da Silveira, para que eu adquirisse
este jornal. Segundo ele, ou eu ficaria com Tribuna e este
teria continuidade, ou com muita tristeza de todos, ha-
veria de fechar. Um dilema pelo qual eu não queria ser
responsável. E resolvi pelo sim, apesar das dificuldades
do momento com computadores e outras máquinas que
trabalhavam à base de químicos e papel especial, com su-
cessíveis avarias e sem peças no mercado para substituir
as já velhas e cansadas, de modo a que o semanário saísse
a tempo e horas. Foram tempos conturbados, de amor e
sacrifício, apenas compensados pela sensação agradável
da victória do dever cumprido de cada vez que saía mais
uma edição, que haveriam de ficar para as minhas memó-
rias de jornalista, junto com meu marido e filha, pessoas
amigas e colaboradores que nunca esquecerei. Entre tan-
tos, José Ávila, sempre com a sua página de Tauromaquia,
e agora ele como editor e proprietário, a celebrar os 30
anos deste quinzenário Tribuna, único registo escrito de
ocasiões sempre especiais da Comunidade Portuguesa na
California. Apesar da nova tecnologia, e por isso tudo ser
mais fácil e perfeito, é sempre uma tarefa árdua que de-
veriam todos apoiar a fim de celebrar-se com dignidade
quem somos na Diáspora.
Felicidades Tribuna! Parabéns a todos os que fazem de ti
o nosso Arauto.

1600 Colorado Avenue

Turlock, CA 95382
Telefone 209-634-9069
14 CONVENÇÃO 1 de Setembro de 2009

380 jovens encheram o palco de Alegria

Depois de três horas de um excelente espectáculo dirigido por Brian Martins, a Grande Final. O adeus a um ano de muito trabalho

Contra Costa Youth Council # 16 - A Nova Onda. Director: Joe Peixoto

Newcastle Youth Council # 33 - The Larry Luso Show. Director: Gina da

Guia-Carlson

Newark Youth Council # 30 - Radio Waves. Director: Maria Braga

Newark Youth Council # 30 - Radio Waves Sacramento Youth Council # 4 - An Old World Through New Eyes. Director: Judy Teixeira

Realizou-se no dia 8 de Agosto de 2009,
pela 1 hora da tarde no Center for the
Performing Arts em San José, o “Luso-
American 54th Annual Youth Theatrical
Program”. Desfilaram naquele palco 380
jovens com uma assistência de cerca de
2400 pessoas.
Foram doze os “Youth Councils” que con-
correram a este programa. Como se pode
observar pelas fotografias, foi uma tarde
muito bonita, com muito empenho de to-
dos os participantes e com muito “baru-
lho” dos seus apoiantes.
O Director do Programa foi Brian Martins,
coadjuvado por Michelle da Silva, sendo
Gary Resendes o Mestre de Cerimónias.
Havia três prémios em disputa neste certa-
me - Best Individual Performer, Best Dan-
cing e Best Musical/Variety.
Os vencedores foram:
Best Dancing -
1º lugar - Youth Council # 4 Sacramento
2º lugar - Youth Council # 24 Northern
San Joaquin Valley
3º lugar - Youth Council # 18 Gustine/
Los Banos
Best Musical/Variety -
1º lugar - Youth Council #11 Mountain
View / Santa Clara
2º lugar - Youth Council # 28 Norco
Corona
3º lugar - Youth Council # 33 Newcastle
Best Individual Performer
Michael Rosa, Youth Council #2 San José

San José Youth Council # 2 - On a Boat. Director: Lina Vieira
Gustine/Los Banos Youth Council # 18 - We are “The New Onda”. Director: Debra Silveira
Norco Corona Youth Council # 28 - Hollywood goes to Coimbra. Director: Diana Sales
Tracy Youth Council # 25 - SS Luso #25. Director: Liz Ferreira
Gustine/Los Banos Youth Council # 18 - We are “The New Onda”. Director: Debra Silveira
CONVENÇÃO 15
Northern San Joaquin Valley Youth Council # 24 - The New Portuguese Wave with an Old
Folklore Flare. Director: Michelle Morris-Rocha
Artesia Youth Council # 13 - Uma Civilização Desconhecida. Director: Suzie da Rosa
Em todas as convenções há sempre uma história para contar.
A melhor aconteceu a um amigo nosso, que tem ranchos de vacas leiteiras, e veio à
Convenção para ver as suas filhas dançarem e bem, no Center for the Performing Arts
em San José.
Regressaram ao Hotel e como ele adora leite pediu que levassem ao quarto meio galão.
Qual não foi o seu espanto quando que lhe pediram $7.00 por meio galão de leite.
Se o mercado, a meados de Agosto, está a pagar $11.00 por 11 galões de leite (cem
libras), como é que se percebe este preço praticado num Hotel?
16 CONVENÇÃO 1 de Setembro de 2009

A Juventude da Luso-American em boas ondas

Mountain View / Santa Clara Youth Council # 11 - New Wave Encounter. Director: Jeannie Hylkema

Dir/Esq - Fremont / Union City Youth Council # 1 - Uma Onda de Tradição.

Director: Carla Moreira

Chairman da LALIS João Manuel Dias e esposa, José Luís da Silva,

Chairman da Luso-American Education Foundation, Antoinette Macha-
do, Rainha da Convenção

Recipientes do Youth Awards com Gary Resendes, State Youth President, que foi o MC no Sábado

A bonita e elegante presença da Fadista Natalie Pires, acompanhada por

Chico Avila e , foi o fecho ideal para o penúltimo dia da Convenção

Recipientes do RIM Awards com Michelle da Silva, Chair of Young Directors

Esq: Brian Martins, Director of Young Programs, responsável pelo excelente espectáculo no Center for the
Performing Arts em San José e Alyssa Ferreira, mestra de cerimónias no Jantar da Juventude, realizado no
Sábado, finalizando um dia de grandes emoções.

No domingo houve Missa pelo
Padre Robert Barcelos e diga-se
de passagem que a homília do jo-
vem padre, que se ordenou há um
ano, na Igreja das Cinco Chagas,
causou grande sensação, pela
sinceridade, pela facilidade de se
ligar com aqueles que o estavam
o ouvir, pelo bom humor, tudo
isso fez que ele fosse a sensação
do dia, e quando isso acontece é
um bom sinal para a Igreja e para
aqueles que a seguem.
Parabéns à Luso e ao jovem
pároco de Buena Park.
 CONVENÇÃO 17

LAFF 20-30’s State President August Correia Jr., LAFF State President
Daniel Sequeira, LAFF State Youth President Sara Rodrigues

LALIS Board of Directors: Standing L-R: Jose M. Machado, Jose da Costa, Hermano de Melo, Tony
Martins, Linda Vieira, Jose da Silva, Narcie Ferreira, Carlos Amaral, and Joseph B. Vieira.
Sitting L-R: Cecelia Souza, Michelle Machado Moreira (Vice-Chair), John Manuel Dias (Chairman), Edite
Furtado (President) and Joan Peros

LAFF Line of Officers: Standing L-R : John Perdigão,

Danny Sequeira, Paulo Matos
Sitting L-R: Mize Violante, Ilda Ribeiro, Maria Batista

SPRSI Board of Directors: Sitting L/R: Marshall Susan Goodman, Mistress of Ceremonies Angie Brasil,
President Tisha Marie Cardoza, Vice President Constance Brasil, Inside Guard Esther Rocha, Director Audrey
Burman
Standing L/R: Directors Julianna Piatek, Manuela Wyatt, Patricia Languemi, Marie Edwards, Maria George,
Pam Smith, Caroline Silva, Outside Guard Geraldine Thomas

LAFF 20-30’s State

Board:
Standing L-R: Danny Pinto,
August Correia Jr., Anthony
Pio, Francisco Trovão
Sitting L-R: Sandy Garcia,
Liz Alves, Nancy Nunes

LAFF 2009-2010 State Directors: Standing L-R:Frank Correia, Paulo Teixeira,

Arnold Rodrigues, Liz Rodrigues, Joseph Silva and Jose Tavares.
Sitting L-R: Joe Machado, Barbara Martins, Cynthia Weekley and George Madruga da
Silva.

LAFF 2009-2010 State Youth Board: Standing L-R: Stephanie Cunha, Brandon
Simões, Victoria Rocha, Mimi Rocha, Gary Resendes, Briana Rebolo, Sara Pepe, Anthony
Machado. Sitting L-R: Kyle Martins, Matthew Teixeira, Sara Rodrigues, Christina Souto,
and Antoinette Machado.

SPRSI Youth Board: Sitting, L/R, Secretary/Treasurer Jasmine Wyatt, Past President
Brianne Mattos, President Tanya Nieto, Mistress of Ceremonies Cristina Nieto
Standing L/R, Trustee Jocelyn Thomas, Past Officer Sara Dutra, Vice President Jessica
Wyatt, Outside Guard Monica Menese, Inside Guard Victoria Brasil, Marshall Ashley
Glenn

SPRSI 20-30 Board: Sitting L/R, Immediate Past President Constance Brasil, Pre-
sident Sara Dutra; Standing L/R, Mistress of Ceremonies Lydia Peros, Vice President
Manuela Brasil, Parlimentarian Brianne Mattos

As Fotos desta página são de José Enes

18 CONVENÇÃO 1 de Setembro de 2009

Convenção da Luso-American Fraternal Federation

A Sociedade Filarmónica União Portuguesa de Santa Clara abriu a festa dos jovens

Agradecimento
da Rainha
Antoinette
Machado
“I would like to thank everybo-
dy who supported me, the LUSO-
American Fraternal Federation, and
LUSO- American Education Foun-
dation. None of this could have been
accomplished without your support. I
am so grateful to have this wonder-
ful opportunity, and I could not have
done it with out all your support.
Thank you.
Eu queria agradecer a todos que aju-
daram na minha campanha para ser
a Rainha da Convenção da LUSO-
American. Nada podia ser feito sem
o seu donativo para o Luso-American Tony Silveira foi o orador principal do Banquete da Luso-American
Fraternal Federation e Luso-Ame- Fraternal Federation realizado no Domingo.
rican Education Foundation. Estou O seu discurso foi em prol da defesa intransigente da Língua Portu-
muito agradecida por esta oportuni- guesa. Disse: “Muitas das vezes quando se fala em tradições, cultura,
dade, eu sei que nada podia ser possí- esquecemo-nos da Língua”.
vel sem o vosso apoio, obrigada.” No final ainda disse: “Aqui deixo o meu grito, o meu sonho...
Leiam o discurso completo na página 9.
PATROCINADORES 19
20 COLABORAÇÃO 1 de Setembro de 2009

Sabor Tropical
Elen de Moraes
elendemoraes_rj@globo.com
O
jornal Tribuna Portu- para arrecadar fundos para im-
guesa comemora seus primir e lançar o livro do Daniel
trinta anos e recebe as Arruda, quando recebi, aqui no
congratulações da Co- Brasil, um exemplar - o 1º que
munidade Portuguesa – e não só vi - do Tribuna, de Setembro de
- dentro e fora da Califórnia e os 2005. Uma surpresa que o amigo
Raposo me fez enviando a maté-
Tribuna Portuguesa
e a sua receita de sucesso
milhares de pessoas que não têm
acesso a assinatura do jornal, por
morarem em outros países: ler o
Tribuna na íntegra, online, toda
quinzena. Um grande e admirá-
vel passo do jornal em direção
ao futuro, de mãos entrelaçadas

merecidos aplausos são por con-
ta da excelência do seu trabalho
e da seriedade na divulgação da
notícia, na fidelidade dos aconte-
cimentos expostos através de fo-
tografias, pela gentileza no trato
com parceiros e patrocinadores,
pelo incentivo e acolhida aos
seus colaboradores e pelo valor
e atenção que dispensa aos seus
leitores.
Concilia muito bem o seu pa-
pel de imprensa moderna ao seu
princípio ético, opinando sobre
os variados casos que podem
atrair a atenção dos seus leitores,
mas sempre priorizando aqueles
ria publicada sobre o “sonho” do
Daniel. A emoção bateu forte!
Enfim, estava sendo apresentada
a um jornal sério, feito por pes-
soas sérias e comprometidas em
fazer o bem sem escolher a quem,
empenhadas em ajudar sem pedir
nada em troca.
E foi através dele que muitos
amigos do Daniel tomaram co-
nhecimento do seu “sonho” e
contribuíram financeiramente,
inclusive os de Gustine - a quem
Daniel chamou carinhosamente
de “anjos” - que também abraça-
ram a idéia e decidiram financiar
a maior parte da publicação do
A
com a modernidade.
o mencionarmos o
jornal não podemos
omitir os créditos de-
vidos a quem está no
seu comando: o José Ávila. Um
homem de visão, um Ser humano
por excelência, um sonhador! E
se assim não fora não teríamos,
certamente, em nossas mãos, o
Vende- se Leitaria de Cabras
Tribuna, como temos tido toda 8.9 acres com irrigação própria
quinzena. Casa com 3700 pés quadrados, 5 quartos de cama, 3 quar-
Para o Tribuna Portuguesa, seus tos de banho, toda remodulada.
leitores, colaboradores, anun-
Perto da auto-estrada e Shopping Center
ciantes, parceiros e todos que
dele participam, de um modo ou Fica situada a 1 milha do novo Hospital do Kaiser

que são de interesse público.
Paga-se um alto preço para se
fazer um jornal sério, que tenha
credibilidade, formador de opi-
nião, que não apela para aspectos
popularescos, que não vive da
desgraça do povo, que não mani-
pula os leitores divulgando casos
sensacionalistas. Um bom jornal
não deve se contentar em so-
mente apresentar a notícia, mas,
também, levar educação e cultura
para todos que o lêem, como tem
feito o Tribuna Portuguesa.
Em meio às gratas lembranças
que sempre gosto de remexer,
está o momento em que fui apre-
sentada a este jornal. Fazíamos,
eu e José Raposo, a campanha
O
livro. de outro, deste distante Brasil Permanente, em Dale Road, Modesto, California
Perto do novo Liceu
jornal, além de noti- mando o meu abraço, os meus
ciar toda campanha, votos de um feliz aniversário, de Extraordinário investimento de $990K dolares
em janeiro de 2006 um novo ano de muitos sucessos Os animais existentes não estão incluídos
e prosperidade e quero registrar
deu-nos o “Just cause”
o orgulho que sinto em ser uma Contactar AHMAD SHAMA (209) 505-5268
AWARD pelo nosso trabalho e
pequena partícula deste concei-
se fez presente no lançamento do tuado jornal.
livro, cobrindo todo evento, oca-
sião em que tive o imenso prazer
de conhecer o seu Editor e Di-
retor, Jose Ávila, e compreender
o motivo do grande sucesso do
jornal, pelo perfeito desempenho
e bonito trabalho desse homem
incansável.
Em Outubro de 2008 vi a reali-
zação de um novo sonho, só que
desta vez o sonho era meu e de

Ao Sabor do Vento
A nossa Língua
é a nossa Pátria
José Raposo
raposo5@comcast.net

T
rinta anos?!
A Tribuna está a ficar velha e o
Zé Ávila cada vez mais novo!
Durante esse tempo tenho contribuído
com os meus artigos sobre vários assun-
tos, dando a minha opinião em muitas coi-
sas que se passam na comunidade e pro-
curo sempre escrever acerca do que vejo
ou ouço.
Sei que algumas pessoas ameaçaram can-
celar a assinatura do jornal ou até, talvez,
tenham cancelado por causa de algo que
eu tenha escrito.
Por incrível que pareça alguns que sabem
escrever tanto ou melhor do que eu, me
têm pedido uma vez que outra para que eu
escreva abordando este ou aquele assun-
to. Outros, porém, me congratulam por ter
coragem de debruçar-me sobre temas con-
troversos, como tenho feito.
Há anos, quando o Tribuna tinha outros
donos, fui convidado para ir a San Jose a
fim de ser entrevistado sobre algo que se
passou na comunidade e do qual eu fui
um dos protagonistas. Era uma hora da
madrugada quando a entrevista terminou
e ela nunca foi publicada, porque houve
alguém que telefonou a ameaçar que se tal
coisa acontecesse, levaria o Jornal ao Tri-
bunal. A pessoa que me entrevistou meteu
o rabo entre as pernas e por aí ficou.
Nesse ponto tenho de congratular o Zé Ávi-
la por não ser medricas. Durante o tempo
que ele tem estado ao leme do Tribuna, sei
que tem enfrentado todas as tempestades e
tem conseguido navegar em mares tumul-
tuosos onde muitos, anteriormente, nem
sequer molharam os pés.
O jornal tem sido um veículo de informa-
ção e até certo ponto de educação e instru-
ção. Na minha opinião, a imprensa escrita
terá sempre um lugar de destaque pois que
já diz e muito bem o ditado:
- Palavras leva-as o vento.
As páginas do Tribuna chegam a todo o
lado que há Portugueses. Muitas das nos-
sas organizações recebem o jornal sem pa-
garem um centavo. O jornal publica anún-
cios a informar certos eventos sem que
receba remuneração alguma. Sei de fonte
segura que ele já pagou pela deslocação de
certas pessoas menos protegidas pela sorte
e o Zé tem feito benefícios no anonimato
e nunca usou as Páginas do nosso jornal
para se vangloriar ou se enaltecer, quer
seja pessoal ou profissionalmente.
Durante o tempo que estou nesta terra, vi
jornais nascerem, desaparecerem e até al-
guns serem entregues já moribundos a no-
vos donos que lhes cortaram o oxigénio e
nem sequer tiveram a delicadeza de infor-
marem à família de assinantes que haviam
morrido.
Vamos trabalhar em conjunto para que o
Tribuna cresça e não seja acometido pela
“swine flu” ou nenhuma “doença incurá-
vel” e para que a nossa gente continue a
patrocinar o único jornal Português que
temos nestas paragens.
Os assinantes, os colaboradores, a equipa
de redação, tu Zé e todos nós, estamos de
parabéns. Com toiradas ou com festas,
com crónicas ou com críticas, com anún-
cios ou fotografias, continua Zé, porque a
nossa língua é a nossa Pátria!
 COMUNIDADE 21

Reunião da Família Borba em Escalon Fotos de Jorge

Ávila “Yauca”

Alguns nasceram na Ladeira Grande na Ilha Terceira, mas outros nasceram já na America. Esta montanha de gente são os descendentes dos Borbas, da Ladeira Grande

No dia seguinte à reunião e numa festa surpresa, Lícia e Alvarinho Bor- Os Borbas - João, Elsie, Belmira, Alvarinho, Velma e na cadeira Maria.
ba, celebraram os seus 50 anos de casados. O João, Maria e Belmira nasceram na America (Visalia); Alvarinho, Elsie e Velma na Ladeira Grande

Custo: $150,000.00 dolares.

Aceitam-se ofertas
22 HISTÓRIA 1 de Setembro de 2009

Historiador Picoense mantém-se na sua:

Cristovão Colombo era Português
Novo Livro de Manuel sim Colon
3- Colombo já sabia da existência das ter-
“Entre os livros que não pude ain-
da preparar para o prelo, deixo uma
da Silva Rosa ras para onde foi. obra com o título de ‘Cristóvão Co-
4- Colon nunca viajou em busca da verda- lombo de Portugal’ de que pude reu-
O Professor Joaquim Veríssimo Serrão
deira India nir uma larga cópia de argumentos
(Presidente da Academia Portuguesa de
5- Colon era muito nobre e muito conheci- nos últimos 20 anos. Devo confessar
História de 1975 a 2006. Catedrático ju-
do em Portugal antes de mudar o seu nome que muito contribuíram para a mi-
bilado da Universidade de Lisboa), que
e fugir para Espanha nha investigação as oportunas pes-
redigiu o prefácio do novo livro, adiantou
6- Colon nunca andou perdido mas sim deu quisas que Manuel da Silva Rosa te-
que ficou convencido do argumento apre-
informações incorrectas aos Espanhóis ceu acerca do problema do Colombo
sentado por Manuel Rosa, após ler e reler o
7- Americo Vespucci trabalhava para Co- português. Na paixão sem limites
seu primeiro livro. “Posso dizer que estou
lon que consagrou à biografia do des-
99 por cento de acordo com os pontos que
8- Filipa Moniz esposa de Colon era Co- cobridor do Novo Mundo, esse his-
oferece para o leitor contemplar,” adiantou
mendadora e Membro da Ordem de San- toriador nascido na ilha do Pico (...)
Serrão.
tiago construiu um dos sonhos grandes da
9- D. João II como Mestre de Santiago ti- sua vida. Quero eu dizer que proce-
Depois do êxito de “O Mistério Colombo
nha que autorizar o seu casamento deu ao estudo meticuloso da vida e
Revelado”, Manuel da Silva Rosa ofere-
10- Colon foi para Lisboa de Propósito na obra de Colombo (...).” --- Joaquim
ce ao leitor uma síntese actualizada das
viagem de regresso para ver D. João II an- Veríssimo Serrão, no Perfácio.
suas investigações sobre a portugalidade
tes de ir para Espanha.
de Cristóvão Colombo no novo livro CO-
11- O Conde de Abrantes, o Marquês de O Livro está à venda no
LOMBO PORTUGUÊS - NOVAS REVE-
Montemor, o Conde de Penamacor e o www.amazon.com
LAÇÕES. A 1ª edição, lançada em Maio
Mordomo de D. João II eram todos sobri-
de 2009, esgutou em 2 meses. Uma 2ª edi-
nhso de Filipa Moniz esposa de Colon...
ção está a chegar às livrarias.
12- A lingua materna de Colon era o mes-
mo Português de D. João II....
O novo livro COLOMBO PORTUGUÊS-
13- Cristóvão Colon era um agente secreto
NOVAS REVELAÇÔES, Ésquilo, 2009,
do Rei D. João II trabalhando em Espanha
(http://esquilo.com/colomboportugues.
que recebeu uma carta de D. João II em
html ) junta 18 anos de investigação mos-
1488 chamdo-lhe «Cristóvão Colo Nosso
trando que Cristóvão Colombo só poderia
Especial Amigo em Sevilha»
ter sido um nobre português e filho do
Rei Ladislao III que vivia escondido na
Enfim são muitas coisas que não se pode
Madeira desde 1450 com o nome falso de
escrever num breve artigo mas estão todas
Henrique Alemão. “Já efectuámos análises
bem explicadas do livro.
de ADN com D. Duarte de Bragança e es-
peramos poder efectuar análises de ADN
em breve para poder comprovar estes no-
vos indícios” adiantou o autor.

A historiadora portuguesa Fina D’Armada

realçou que o trabalho de Rosa devia ter
sido feito pelas universidades portugue-
sas. “Como Portuguesa e Historiadora,
muito obrigado ao Manuel Rosa. O traba-
lho que aqui demonstra devia ter sido feito
pelas nossas Universidades. Acontece que
as nossas universidades são conservadoras
e para perseguimento de carreiras os mais
novos são seguidistas dos mais velhos...
vai dar muito trabalho aos historiadores
daqui para a frente continuarem a afirmar
que era um tecelão genovês sem demons-
trarem má fé ou ignorância,” escreveu a
historiadora. ( http://esquilo.com/colom-
boportugues.html )

O Dr. Manuel Luciano da Silva, de Bristol,

R.I., que há muitos anos que pesquisa as
raízes portuguesas do navegador e tam-
bém já escreveu um livro sobre o assunto,
elogiou a investigação de Rosa. “Ele tem
feito um trabalho admirável para divulgar
a verdade, que o navegador era 100 por
cento português,” salientou Silva. “Tem
sido um lutador para trazer a lume a ver-
dade. Só tenho que louvar com muito res-
peito e entusiasmo o trabalho que tem fei-
to.” Manuel Rosa sublinhou que é difícil
contestar a sua teoria porque se baseia em
inúmeros documentos.
( h t t p: // w w w. z w i r e .c o m /s i t e / n e w s .
cfm?BRD=2677&dept_id=543384&newsi
d=20333980&PAG=461&rfi=9)

A investigação de Manuel Rosa é cientifi-

ca e rigorosa. O primeiro livro de Manuel
Rosa continha 650 páginas de documen-
tção e derrubou a tese oficial.
Este segundo livro é uma sintese daquele
com mais factos descobertos nos últimos
3 anos.

Nos últimos 100 anos mais nenhum his-

toriador tem apresentado nova infromação
sobre o descobridor das Américas o que
faz deste livro uma obra monumental para
entendermos a história mundial. Algumas
dessas provas que ele apresenta são que:

1- A nau Santa Maria nunca afundeou

2- O nome dele nunca foi Colombo mas
 PATROCINADORES 23

Super
Promoções:
Mateus Rosé $5.99
Grão Vasco $7.99
Esporão Reserva
Branco $12.99
Segunda garrafa

Scotch Whisky
5 cents
Johnny Walker Linguiça das melhores Companhias:
Goulart, Barcelos, São Jorge
Pão fresco das Padarias Hiser,
Blue label $147.99 Santa Clara, Nine Islands

A Revista da Tertúlia Tauromáquica Terceirense “Festa na Ilha” já chegou à Califor-

nia. Custa $4.50 euros ou seja $6.50 dólares.
Estará à venda na Padaria Popular (San José), Rosa Trade Rite Market (San José), Fer-
nandes Linguiça (Tracy), Tribuna Portuguesa (Modesto).
Sao 93 páginas de belas fotos e bons artigos sobre a Festa Brava da Terceira, Graciosa,
São Jorge e até da California. Não perca o melhor das Ilhas.
24 TAUROMAQUIA 1 de Setembro de 2009

Alguém anda a
Quarto Tércio
José Ávila
brincar com o fogo! Atiro o meu
josebavila@gmail.com

É pena que às vezes algumas pessoas
da nossa comunidade não compreen-
dam que nós não vivemos nos Aço-
res, nem em Portugal Continental e
que este País tem as leis que tem e
nós temos de obedecê-las, a não ser
que queiramos deitar tudo a perder e
voltar ao tempo da maria cachucha.
Já é tempo que todos compreendam
que não vivemos isolados em guetos
e que à nossa volta há toda uma so-
ciedade diferente da nossa e com ou-
tras tradições, com outras maneiras
de ver e viver o mundo e que nós, por
muitos direitos que tenhamos por vi-
ver aqui, temos que respeitar as leis,
e muitas delas custaram os olhos da
cara a muita boa gente.
O que nós vimos em Laton não se
pode repetir. Não interessa se Laton é
uma pequena aldeia perdida no Vale
de San Joaquin. Hoje em dia não há
segredos de localizações, nem de
eventos. Todo o mundo sabe de todo
o mundo e não me venham com a
cantilena de “quem é que vem a La-
ton?”
Artesia possívelmente ainda é mais
pequena que Laton e um dia foram
visitados por quem não tem nada
para fazer se não chatear os outros. O
problema é que eles conhecem a lei,
além de ter um apoio de milhões de
dólares e milhares de pessoas influen-
tes neste Estado, que os subsidiam-
podendo manobrar os cordelinhos à
sua maneira. Não nos armemos em
espertos, porque sabemos que assim chapéu ao ar,
vamos perder. dou três tiros nele
A união faz a força, mas, enquanto e fico marado com
uns estão a trabalhar para tentar pre- o que vi em Laton.
servar algumas tradições, não muito Como é possivel
queridas de muita gente, há outros fazer-se aquilo? Para
que fazem o que querem e depois bom entendedor meia
quem se lixa é o mexilhão aficiona- palavra basta. An-
do. damos a brincar aos
Todo o cuidado é pouco nas três ulti- cowboys? Quem é que foi responsável por aquilo?
mas corridas até ao fim da temporada E se a festa brava acabasse hoje, de quem era a culpa?
- a dos Milagres e as duas da Feira de Iriam rezar para as Igrejas para ver se ela voltava?
Thornton.
Para que todos compreendam o perigo que existe
quando se enfrenta um toiro, como os nossos forcados o
fazem, vou deixar aqui algumas fotos de pegas que não
foram consumadas, para que possam admirar o perigo

Ao meu amigo Hélio

que os nossos jovens enfrentam, para satisfação de
todos aqueles que enchem as nossas praças.
Esta é a minha homengem a todos os jovens da for-
cadagem da California. Chapéus para ar!
O meu amigo Hélio da Cunha Melo celebrou outro dia os
seus 80 anos e não me foi possível estar com ele na Ter-
ceira nesse dia tão importante da sua vida.
Em compensação, vou contar-vos uma muita pequena
história do meu amigo Hélio, durante uma Corrida das
Sanjoaninas há uns anos atrás.
O Hélio não é o que se pode chamar um aficionado de
gema, mas gosta de ir aos toiros, para ver os cavalos, ca-
valeiros, as pegas, apreciar os matadores, enfim, para se
distrair, numa funçãao tão bonita como é uma corrida de
toiros.
Nesse ano as Sanjoaninas trouxeram bons artistas e o
meu amigo Hélio comprou bilhetes para as corridas que
pensava ser do seu agrado.
No dia marcado, entrou feliz e contente na Monumental
de Angra, sentou-se no seu lugar, á sombra e esperou pelo
começo da corrida. A praça estava muito bem composta
de gente.
Por azar, no primeiro toiro, que era manso, não houve ma-
nifestações de alegria de ninguém e o meu amigo Hélio
seguia com muita atenção todos os pormenores. No se-
gundo toiro as coisas mudaram e o cavaleiro começou a
entender o toiro e o Hélio, contente, comecou a bater as
palmas do costume.
No primeiro ferro curto achou que tinha sido muito bom e
deu azo à sua alegria batendo ruidosamente palmas ao ca-
valeiro. O cavalheiro que se sentava ao seu lado pergun-
tou assim com uma voz importante: ”Ouça lá, porque é
que você está a bater palmas?” O Hélio virou-se para ele e
disse, assim a meia voz: “Sabe, eu penso que este ferro foi
muito bom”. Responde-lhe o outro com voz de calmeirão:
“Você não percebe nada disto, não viu que o cavaleiro
nem citou o toiro, cravou o ferro a cilhas muito passadas Helio da Cunha Melo no Yosemite Park, durante a sua
e que nem rematou?” O Hélio nem sabia o que queria di- visita à California em Junho passado
zer “cilhas passadas”. Torceu-se no lugar e o outro tipo
resmungava alto e bom som: “É por isso que a festa não com o seu amigo e vizinho Aurélio Sousa, grande aficio-
vai para a frente, estes tipos não percebem nada de toiros, nado e conhecedor de toiros. Acabado o intervalo, o Hélio
compram o seu bilhete e pensam que têm licença para dar deu a volta por dentro da praça até ir para o sector do Sol
palmas por tudo e nada”. mais longe da Sombra possível e daquele chato gajo.
O Hélio pensou com os seus botões “o melhor é estar ca- Sentou-se no meio de malta da Ribeirinha, amiga de
lado, se não este tipo ainda vai dar barraca”. toiros, mais do que artistas. Toda a segunda parte bateu
Até ao fim do segundo toiro nunca mais deu palmas. No palmas, consolou-se com os amigos que ficaram ao pé
terceiro toiro, só dava palmas quando o outro dava. dele e quando chegou a casa, a Fernanda, perguntou-lhe:
Chegou-se ao intervalo e o nosso amigo Hélio disse para “Estás com as mãos tão vermelhas e inchadas. O que é
consigo: “Eu aqui não fico mais, vou procurar outro lugar, que andaste a fazer com elas?
talvez ao Sol, para poder bater as palmas que eu quiser”.
Bem pensou, bem fez, depois de ter bebido uma cerveja
PATROCINADORES 25
26 ARTES & LETRAS
Das tintas e vernizes
Norberto Ávila
Para o João Pimentel e para a
Maria do Carmo
Mas que reviravolta no ânimo (ou desâ-
nimo) dum homem! A vida, assim num
repente, surpreeende-nos e deixa-nos
mesmo esparvoados e boquiabertos! Pois
não é que, a um tal Adalfredo Cordato, em
pensamento preparado para amargar uns
largos anos… eis que lhe é dado escutar a
voz autorizada (embora não muito jubilosa
ou entusiástica) de quem em jurídica ma-
téria pontificava!
Os primeiros abraços brotaram de Ben-
vindo Salvador e de outros fiéis da Igre-
ja Mosaica dos Doze Mandamentos, logo
seguidos de equivalentes manifestações de
apreço e regozijo por parte de uns tantos
colaboradores profissionais, e até parcei-
ros de comércio e indústria, de mais ínti-
mo contacto.
Na verdade, o conhecidíssimo empresá-
rio das não menos reputadas tintas Tro-
visColor não sabia como reagir à face de
semelhante desfecho, que seriamente o
confundia e embaraçava. E, sendo sexta-
feira, a sua vontade imediata foi a de aba-
lar naquela mesma tarde, directo ao Al-
garve, hospedar-se no familiar hotel de 5
estrelas, deveras sobranceiro ao Atlântico,
e, abandonando-se à mornidão do Outono,
deixar-se recompor, física e mentalmente,
dos enormes sobressaltos ocorridos na-
queles últimos 10 meses. Mas o Benvindo
Salvador logo lhe disse que nem pensar!
Para isso teria ele muito tempo!
Foi então mais preciso nas intenções:
“Hoje, meu amigo, havemos de jantar jun-
tos! Que me diz… na Nazaré?, já que tanto
suspira pelo marulho das ondas?” Depois,
descarregando um cachação amistoso no
seu faz-tudo, avançou a segunda proposta:
“Aqui o nosso querido companheiro Fir-
mino Marchante fará o obséquio de convo-
car o maior número possível de confrades,
para uma sessão de geral regozijo e, – di-
gamos as coisas como elas são! – de tribu-
to justíssimo, à figura exemplar do cidadão
Adalfredo Cordato!”
Então o Marchante perguntou, de pronto,
em que local se haveria de realizar a dita
sessão de homenagem, tanto mais que já
não disporiam de muito tempo para o efei-
to. E Benvindo Salvador respondeu que
teria de ser na própria sede da Igreja Mo-
saica, nas Caldas da Rainha. O salão não
era tão amplo quanto seria para desejar…
mas paciência!
“Pela Internet e pelo telemóvel,” tornou
o ajudante, “consigo enviar a mensagem
convocatória a umas boas centenas dos
nossos fiéis. E se aí uns 10% puderem
comparecer…”
“Sim, admitamos 100 a 150 pessoas… já
não seria nada mau.”
Assentaram portanto os últimos porme-
nores. Adalfredo iria a casa (que distava
de Leiria apenas uns 9 ou 10 kms), tomar
um duche, tratar dos cães e resolver outros
assuntos, que não especificou. O Salvador
voltaria para as Caldas, a fim de acelerar
os preparativos para a festança de congra-
tulação, que foi marcada para as 22 horas.
Entretanto, o jantar na Nazaré – ele apenas
com o homenageado – ficava combinado
para as 19 em ponto, em restaurante bem
conhecido, Tá-Mar de seu nome.
Já no automóvel (um Maserati vermelhão),
a caminho da faustuosa residência, as
ideias e as lembranças – as mais e as me-
nos felizes – atropelavam-se-lhe na cabe-
ça. Acudiu-lhe à memória, por exemplo, o
jocoso diálogo que, passado algum tempo
de desenfadado convívio com a empresá-
ria Sandrina Canaverde, com ela travara,
naquele mesmo restaurante nazareno, diá-
logo que esteve na origem de todas aque-
las peripécias rocambolescas dos últimos
tempos.
Haveria então cerca duma dezena de anos,
Adalfredo Cordato, já entrado nos 40 e
ainda celibatário, adquirira uma fabrique-
ta de tintas e vernizes em vias de falência,
que, com raro instinto industrial e finan-
ceiro, conseguiu trazer a primeiro plano
no quadro variadíssimo da produção dis-
trital. E convém desde já dizer que, entre
tão diversos artigos constantes do vistoso
catálogo da fábrica TrovisColor, figuravam
as famigeradas latas de spray com que os
grafiteiros se dignam animar as macilen-
tas, mortiças paredes das nossas tristes
moradias.
Ora acontece que entretanto, a bem pou-
cos quilómetros dali, numa terra chamada
Montalvim, falecera um honrado e discre-
to empresariote, de nome Daniel Canaver-
de, cuja prestação de serviços se traduzia
em limpezas várias (em interior e exterior)
e até desinfestações as mais eficientes. E
a filha, a já referida Sandrina Canaverde,
vivia então em Inglaterra, estudava Enge-
nharia do Ambiente, ou coisa que o valha,
e estava a pouco mais de um ano de termi-
nar o seu curso.
Regressa a laboriosa moça a Portugal e,
herdeira única, toma as rédeas do negócio
paterno; incrementa-o, com alguma pru-
dência, e aparece com um novo serviço, de
grande interesse regional: remoção de gra-
fitos das paredes e muros das principais
cidades e vilas do concelho e do distrito.
Foi então que se conheceram Sandrina e
Adalfredo, por intermédio duns amigos
de ambas as partes. E certo dia, indo já a
confiança mútua em bom andamento, deu-
lhes para um passeio até à Nazaré. Duas
horas de praia e sequente almoço no refe-
rido restaurante Tá-Mar.
Saboreando uma caldeirada de enguias,
iam falando de tudo e de nada. Até que,
inevitavelmente, vieram à baila os miudi-
nhos negócios de cada qual. E o próspero
empresário achou engraçadíssima aquela
descoincidência de empenhos.
“Anda a minha boa amiga a limpar as
paredes de todo o nosso concelho e eu a
tratar de as sujar com os meus tão aprecia-
dos sprays das mais variadas cores! Bem
poderíamos, Sandrina, fazer uma tenta-
tiva de unir esforços, de trabalhar para o
bem… (digo: a bolsa) comum!”
“Como assim?”
“Casando.”
Casaram.
Se o primeiro ano de matrimónio ainda foi
de razoável estabilidade (assim o testemu-
nham a um e outro lado), já o segundo e
o terceiro se mostraram periclitantes. In-
compatibilidade de temperamentos, dizia-
se. Pelo que cada qual se refugiava muito
no seu trabalho individual: ele com as suas
tintas e vernizes; ela, com as suas limpe-
zas e desinfestações. De qualquer modo,
ainda concordaram em passar juntos al-
guns reduzidos períodos de férias, quer
pelo Verão quer pelo Natal, fosse no Al-
garve ou na Califórnia, na Suécia ou nas
ilhas gregas.
Falou-se sobretudo duma disparidade de
sentimentos religiosos. Uma treta. Sandri-
na, embora achasse uma tontaria pegada
a ligação do marido com a tal Igreja Mo-
saica dos Doze Mandamentos (o que eles
haviam de inventar!), não se lhe opunha,
pelo menos abertamente, nesse domínio.
Ora ela, tendo crescido sob a influência
dum catolicismo mitigado, era tida por
não-praticante, o que facilitara a opção
do consórcio não-religioso. Tanto melhor
para o processo de divórcio, que ela foi a
primeira a reclamar. E, tendo casado em
regime de separação de bens, e não haven-
do filhos, não foi difícil estabelecer aquilo
a que cada qual teria direito pela legítima
desunião. Ela, embora mantendo a quinta
de Montalvim, fora viver com Adalfredo
no Troviscal. Pois arrebanhou as suas rou-
pas, livros e pouco mais; regressou ao re-
fúgio de solteira, admitindo perfeitamente
a hipótese de vir a congraçar-se com o gé-
nero masculino (tomadas as devidas caute-
las) e caso o destino assim o entendesse.
As quezílias entre ambos nem por isso fin-
daram de todo. E consta até que por mais
duma vez se teriam engalfinhado (pelo
telefone, felizmente); isto porque a Cana-
verde acusava o Cordato de sonegar cor-
respondência vária que a ela fora ultima-
mente endereçada para a sua ex-residência
do Troviscal. E, ao que tudo indica, o im-
pertinente empresário mandaria, de quan-
do em vez, um dos seus colaboradores
mais manobráveis a espiar, de um arvore-
do fronteiro, quem entrava e saía o portão
de Montalvim. Ciúmes despontantes? Em
todo o caso serôdios, convenhamos.
Até que, certa manhã, Sandrina empalide-
ceu mais que o muro da quinta, no qual o
vitupério se evidenciava. Escarrapachada
em letras garrafais, num violento verme-
lho de spray, a soez recomendação de que
deveria antes lavar e desinfestar a… (Não
sei se me entendem.)
Com pessoal habilitado para o efeito, a
infeliz tratou logo de… apagar o insulto
repugnante.
Bem pouco depois desta peripécia, pas-
sando Adalfredo por Montalvim, viu
um homem ainda jovem (uns 30 anos, se
tanto), conhecido mas cujo nome não lhe
ocorria de momento. Viu-o entrar no Li-
sandro, o café principal da povoação. E,
dando primeiro uma volta pelo jardim
adjacente, como quem não quer a coisa, a
fazer tempo, entrou então, estando o dito
homem já sentado a uma mesa a tomar a
sua cerveja.
E, não precisando de apresentar-se, super-
conhecido como era por toda a região, dis-
se que gostaria de dar-lhe uma palavrinha,
um pouco mais em particular, pelo que o
convidava a tomar um uísque, não indo
muito longe, ali pela Marinha Grande.
(Era isto ao fim da tarde.) O homem, que
afinal se chamava Serrabulho, Arménio
Serrabulho mais exactamente, era há dois
ou três anos empregado da Canaverde.
Isso sabia ele muito bem.
Arménio entrou no carro do industrial e
ambos rumaram, despreocupados, à Mari-
nha Grande. Já a meio do percurso, porém,
interrogava-se o inopinado viajante sobre
o que pretenderia o Adalfredo Cordato.
Que deixasse de trabalhar para a Sandrina
e passasse a trabalhar para ele? Era uma
hipótese. Mas não abriu o bico. Preferia
que fosse o outro a abrir o jogo, como se
costuma dizer.
Depois, sentados a uma mesa obscurecida,
a um extremo vazio do café Cova do Lobo,
cada qual com o seu uísque bem fresqui-
nho, começou o empresário, assim à ma-
neira de intróito, a perguntar-lhe se era
solteiro ou casado e onde trabalhara antes
de entrar ao serviço de D. Sandrina.
Era solteiro e contava 29 anos. E tinha tra-
balhado numa lavandaria. Mas, por se ha-
ver metido nuns lamentáveis consumos e
trafegâncias de drogas, os patrões aponta-
ram-lhe a porta da rua. Ficou sem emprego
e quase ao deus-dará, socorrendo-se dos
pais, pobre gente. Foi então que D. San-
drina confiou nele e lhe deitou a mão e lhe
ofereceu um lugar na sua empresa.
O empresário desvalorizava a generosida-
de da sua ex-mulher, insistindo que, tra-
balhando para semelhante criatura, nunca
ele passaria da cepa torta.
1 de Setembro de 2009
Apenas
Duas
Palavras
Diniz Borges
d.borges@comcast.net
No seguimento da nossa homenagem
ao dramaturgo, poeta e ficcionista
açoriano Norberto Ávila, pelos seus 50
anos de vida literária, apresentamos
nesta edição um trabalho do próprio
autor, um conto.
Abraços e os nossos renovados
parabéns a Norberto Ávila.
diniz
“O que ela me paga chega muito bem para
viver decentemente,” e sorveu mais um
gole de uísque. “Tanto mais que, abando-
nando o vício da droga, que era realmente
a minha ruína, e morando com os meus
velhotes, não preciso assim de mundos e
fundos…”
“Quanto é que ela te paga por mês?”
“550 euros.”
Adalfredo remoeu um brusco sorriso sar-
cástico. “Que dirias tu se eu te propusesse
um trabalhinho muito especial… extra…
coisa que te daria, assim de repente, um
salário único… mas equivalente a um
ano de esfalfadelas nessa empresariola de
meia-tigela?”
Espantou-se o modesto convidado, e agi-
tou-se, ansioso por apanhar mais pormeno-
res da proposta.E o outro insistiu: “Repara
bem que estou a falar duma importância
que poderá atingir os… digamos… qual-
quer coisa como uns… 6 mil euros! Ou
mais!”
O olhar de Arménio derivou para o rectân-
gulo da porta, interceptado por um ramo
de sabugueiro balanceante.
“Depois, executada a tarefa,” acrescentou
Adalfredo, “inda te arranjarei outros 6 mil
euros, para que possas sair imediatamente
do país. Enfim, dinheiro para a viagem e
para os primeiros tempos na estranja, até
que refaças a tua vida como muito bem en-
tenderes.”
O ex-drogado impacientava-se. Remexia-
se na cadeira.
“Pelo avultado preço que te proponho,
amigo Arménio, creio que não hesitarás
em… com muita firmeza de mão, disparar
um tiro certeiro à cabeça de alguém. (Se
forem dois, melhor ainda.)
Embora receando a brutal confirmação da
resposta, o induzido quis saber quem de-
veria ser a vítima. E o empresário, como
era de esperar, soletrou o nome de Sandri-
na Canaverde, sua ex-mulher.
Depois, deixando-se o homem convencer,
a pouco e pouco, foram ajustados os por-
menores.
“Mesmo que não sejas abelhudo por na-
tureza,” conjecturou o Adalfredo, “deves
saber melhor que eu a vida actual da tua
patroa.”
“Ora o que se deixa ver… mais aberta-
mente… não digo que não.”
“A cavalheira, ao que me dizem, depois
que se viu livre da minha tutela, costuma
ir desopilar, descontrair-se numa discote-
ca.”
“Sim? Não sabia.”
(continua na página seguinte)

(conclusão da página anterior)
“Ficas a saber.” Sorveu mais um
trago de uísque. “Conheces uma
que se chama Tamborim, toda
vestida de heras e madressilvas,
entre Almoster e Alvaiázere?”
“De passar na estrada, Sr. Corda-
to. Mas nunca lá entrei.”
“Nem precisas. Porque o cenário
da diversão derradeira… há-de
ser mais familiar.” Levou a mão
ao interior da pesada pasta de
couro e extraiu, envolto num re-
talho de camurça, aquilo que o
Arménio presumiu ser um revól-
ver. “Guarda isto no bolso.”
Sem uma palavra, o ex-drogado
executou. E apurou o ouvido para
receber as complementares indi-
cações.
“Lady Esfregona (chamemos-lhe
assim) apresenta-se por lá todas
as noites de sexta-feira. Mas re-
gressa bastante cedo, ao que me
dizem. Entre a uma e as duas da
manhã. O que há a fazer, portan-
to, é esperá-la naquele arvoredo,
frente ao portão da quinta. Para
maior segurança, dois tiros, ou-
viste? E deitas-lhe a mão à car-
teira. Para que fique bem eviden-
te que se tratou dum assalto (de
trágicas consequências)…”
No seguimento de minuciosas re-
comendações quanto ao uso pos-
terior do automóvel da vítima, o
descarado instigador do crime
sacou um macinho de cheques e
passou logo um de 6 mil euros,
ao portador. O resto, para a via-
gem e reacomodação no estran-
geiro, – reclarificou –, seria pago
de imediato após a execução do
trabalhinho.
O Serrabulho, entre deslumbrado
e apreensivo, tomou nas mãos o
documento e acabou por dizer:
“Pensando bem, Sr. Cordato,
acho que seria mais acertado
anular este cheque…”
“Como assim? Duvidas que ele
tenha cobertura?”
“De modo nenhum! Mas tem de
concordar que, tanto para mim
como para si, quanto menos si-
nais do nosso envolvimento neste
assunto… melhor!”
“Pronto. Não há problema,” dis-
se o empresário. “Preferes rece-
ber em dinheiro vivo? Seja! Será
caso arrumado, mal cheguemos
ao Troviscal.”
Ficando as coisas assim combi-
nadas, tomou cada um mais um
uísque e iniciaram o regresso.
Até que o das tintas e vernizes
parou o carro junto à fábrica e
pediu ao outro que aguardasse.
Quando o mandante do crime
regressou, procedeu à entrega da
recompensa, em notas graúdas,
num envelope sem timbre, ima-
culado. Arménio, receando um
improvável vislumbre da secreta
operação, voltou-se ligeiramente
de costas para a rua; conferiu o
dinheiro. E, fazendo menção de
sair da viatura, logo Adalfredo
se prontificou a levá-lo a casa,
distante um quilómetro, quando
muito. Mas o das limpezas recu-
sou, dizendo que preferia ir a pé,
que precisava de andar um boca-
do. Pelo que se despediram, na
perspectiva de se falarem ainda,
mais para o meio da semana. (Era
isto numa segunda-feira.) E o im-
paciente condutor ainda lhe con-
fidenciou, a meia voz, pela janela
de vidro rebaixado: “Espero que
tudo corra como se deseja.”
“Há-de correr, se Deus quiser.” E
logo se separaram.
Acompanhemos agora, priorita-
riamente, o potencial candidato a
homicida. E porque lhe apetecia
na verdade perambular por aque-
las várzeas, o ex-drogado meteu
por um caminho que circundava
Call Today For a Free Consultation
209-545-8727
www.ModestoBacktoNeck.com
o exterior da povo-
ação, ruminando o
diálogo que acabara
de ter com o empre-
sário-mor do conce-
lho. E, neste vaga-
bundear, acudiu-lhe
à memória, também,
a conversa que uns
três anos antes tivera
com a sua salvadora,
D. Sandrina Cana-
verde.
“Então, Sr. Arménio,
ainda por aqui, sem
fazer coisíssima ne-
nhuma?”
(Isto, passando ela
pelo Jardim Dom Dinis e estan-
do ele estirado num banco, ao sol
primaveril.)
“Por mais que procure, D. San-
drina, não encontro quem me
queira dar trabalho.”
“Olhe que eu sou muito capaz de
confiar em si. Que lhe parece?
Quer vir trabalhar para mim?”
Deu logo um salto e seguiu-a, de
pronto.
(“Seis mil euros, assim, do pé prà
mão, para dar conta do recado?!”)
E, deslizando a mão no bolso in-
terior do casaco, sentiu na ponta
dos dedos a solidez do maço de
notas. (“Chiça!, é muita massa!”)
E fora o resto, já prometido, quan-
do executasse a tarefa. Mais 6 mil
euros, para viagem e instalação.
Lembrou-se de Espanha, por não
saber línguas, e ser país onde
mais facilmente se poderia fazer
entender. E por que não a Argen-
tina? Ou a Venezuela!, onde lhe
constava haver muitos portugue-
ses? Ora, quem vai para a Argen-
tina ou para a Venezuela… vai
para o Brasil, que sempre é terra
de língua portuguesa!
Atormentou-se naquele dilema
consciencial os dois primeiros
dias, a ponto de nem conseguir
concentrar-se convenientemente
no trabalho, nem poder encarar a
patroa. Ela pergunta-lhe se não
está a sentir-se bem e ele in-
venta um mal-estar qualquer,
pelo que ela o dispensa dos
compromissos laborais o res-
to da tarde. Que vá para casa,
descansar.
Mudemos de cenário.
Ao 3º dia, à noitinha, quando
já Adalfredo Cordato ardia de
impaciência e quase desespe-
rava, aparece-lhe à porta um
inspector da Polícia Judiciária.
Ficou a saber que, na véspera,
o Arménio Serrabulho se apre-
PATROCINADORES
sentara numa esquadra da PSP
(em Leiria, mais exactamente) e
denunciara o seu segredo angus-
tioso ao chefe, que bem conhecia,
dos seus próprios antecedentes
criminais de toxicodependente.
À guarda do qual, aliás, veio a
confiar a volumosa quantia rece-
bida do empresário troviscalense,
com todos os pormenores de ali-
ciamento ao homicídio a efectuar
na pessoa de Sandrina Canaver-
de. E que, ouvidas e registadas
as declarações do denunciante, o
chefe da PSP lhe entregara docu-
mento comprovativo do depósito
provisório da referida quantia.
Daí à detenção do Adalfredo foi
um instante. Logo lhe foi aplica-
da medida de coacção de uso de
pulseira electrónica. Tão-pouco
foi demorado o julgamento. Abre-
viemos também, abreviemos.
E assim, dirigindo-se ao conhe-
cidíssimo industrial das tintas
e vernizes, disse o juiz Nicolau
Salvaterra: “É com as entranhas
inteiramente revoltadas que me
vejo obrigado a comunicar-lhe
esta decisão raríssima, se não
mesmo inaudita: Mau grado o
seu comportamento se ter revela-
do deplorável, e até execrável em
todos os aspectos, serei obrigado
a, nos termos da lei vigente neste
País, declará-lo absolvido.”
Desencadeou-se na sala um mur-
murinho de atenuada surpresa, a
que o magistrado logo pôs termo,
acrescentando: “Muito embora fi-
que provado que o Sr. Cordato” (e
acentuou a soletração do nome)
“encomendou despudoradamen-
te a morte da ex-mulher, a triste
verdade é que não dispomos de
enquadramento legal para con-
denar crimes encomendados mas
não consumados.”
Por isso o regozijo mais ou me-
nos expresso dos íntimos colabo-
radores, de clientes, de parceiros
industriais, especialmente forne-
cedores. Mas sobretudo dos fiéis
27
companheiros da Igreja Mosaica
dos Doze Mandamentos.
À sessão congratulatória no tem-
plo primordial das Caldas da
Rainha compareceram cerca de 2
centenas de pessoas, provenientes
de muitas terras do distrito, já que
a mensagem convocatória correu
célere por montes e vales. A parte
mais substancial consistiu no dis-
curso de saudação ao empresário
(em tão boa hora desembaraçado
e salvo das malhas da justiça) e
na sábia maneira de tirar dividen-
dos de tão favorável situação. Na
verdade, explanadas as múltiplas
qualidades morais do Adalfredo
Cordato, o chefe da Igreja Mosai-
ca agradeceu ao profeta padroeiro
a graça concedida ao fidelíssimo
servo troviscalense. E acabou por
recordar ao festejado empresário,
agora em público, e num almejo
de compromisso definitivo, uma
promessa em tempo feita: a de ar-
car inteiramente com as despesas
de construção da nova sede, para
a qual a comunidade já dispunha
de terreno apropriado.
E o apaziguado industrial agra-
deceu a calorosa recepção e o en-
tusiástico discurso de Benvindo
Salvador. E assumiu, desta vez à
face do mundo, a obrigação natu-
ral do dito empreendimento.
A sessão atingiu o auge do arre-
batamento religioso e social ao
ser cantado em coro (mais de 200
vozes!) o hino da Igreja Mosaica
dos Doze Mandamentos:
“Ó Igreja Mosaica, guerreira,
és capaz, és audaz, és tenaz!
Triunfante, serás a primeira!
Vencerás, vencerás, vencerás!”
Adalfredo sorria. Mesmo sem a
colaboração de Lady Esfregona
(também tinha piada, pois não ti-
nha?) começava já a limpeza do
seu nome!
28 ENGLIH SECTION
serving the portuguese–american communities since 1979
Ideiafix
Miguel Valle Ávila
miguelvalleavila@tribunaportuguesa.com
Parabéns, nossa TRIBUNA!
T
he Portuguese Tribune
was founded in Septem-
ber 1979 in San José,
California by Azorean
immigrant João P. Brum as a we-
ekly newspaper. The Portuguese
Tribune was the 28th Portuguese
newspaper to be founded in Ca-
lifornia since A Voz Portuguesa
(Portuguese Voice) in 1884 in
San Francisco, but the first since
the Capelinhos wave of immi-
grants from the Azores. Since
then, others were established,
but none have survived — Notí-
cia (1985-1986), Portugal-USA
(1986-1987), Luso-Americano
California (1992-1995), Por-
tuguese-American Chronicle
(1997-2006), and Lusitânia News
(2006); even the old Jornal Portu-
guês — a merger in 1932 of three
earlier newspapers: O Imparcial
(1903-1932), Jornal de Notícias
(1917-1932, but previously O
Arauto since 1896), and Colónia
Portuguesa (1924-1932) — cea-
sed to exist in 1997.
Thirty years ago, things were so
different...
I was a young student at Ciclo
Preparatório de Angra do Herois-
mo (5th and 6th grades) in the old
Palacete Silveira e Paulo, a palace
built in 1900-1902 by a rich co-
coa farmer from Pico Island who
made his fortune in a São Tomé
and Principe plantation. I re-
member leading a demonstration
against the school administration
to prevent the school from beco-
ming a closed campus. We really
needed to be able to play soccer
at the Escola Secundária asphalt
fields a few blocks away if any
of our teachers missed class (the
second bell applied to students as
well as teachers — this was de-
mocracy).
My dream was to become a jour-
nalist (I would later add geologist
to the list after the January 1st,
1980 devastating earthquake).
I was unable to join the school
newspaper because it was pre-
pared during “Religião e Moral”
(Religion and Morals) class and
since this was an optional class,
I did not sign up for it and did not
believe that religion should be im-
posed in public school.
I was publishing my own newspa-
per at home — Angra — to rival
my brother’s — Terceira —, but
since we only had one typewriter,
we had to share it. His had better
graphics (he turned out a designer
and the Art Director of The Por-
tuguese Tribune), but mine had
better and more convincing ads
and stories.
A few years earlier, my dad had
been the editor for O Lusitânia
newspaper, the official paper for
Sport Clube Lusitânia, at the time
the winningest Azorean soccer
team of all times; and my job was
to place the mailing labels on the
hundreds of copies he brought
home.
1 de Setembro de 2009
• ENG L ISH SECTION
portuguese
1979 - 2009
FC Porto had just won two back-
to-back league championships af-
ter a 19-year drought and totaled
7 total championship wins against
Sporting’s 14 and Benfica’s 23
(now Benfica still leads with 31
followed by FC Porto with 24,
and Sporting with 18).
After coming to California, I
used my first home PC to start
the Clube Lusitânia newsletter at
San José State University — the
software had no spell check so
multiple manual checks had to be Apple II and Apple iMac
made.
During my years at SJSU, I met
and became an admirer of Dr. Ar-
tur da Cunha Oliveira, editor of
The Portuguese Tribune who was
then elected to the European Par-
liament (1989-1994).
In 1999, I became a regular contri- Prime Ministers of Portugal and UK - Maria de Lourdes
butor and eventually the English Pintassilgo, Margaret Thatcher, José Sócrates, Gordon
section editor for The Portuguese Brown
Tribune in 2003.
In the early nineties, The Portu-
guese Tribune was prepared ma- 19” all-transistor color TV
nually on light tables — columns and 55” LED TV
were aligned manually onto light
blue layout pages, photos were
pixilated onto special photo pa-
per and then hot glued onto the
layout pages. Occasionally the
hot glue would not stick properly
and an ad, a column, or a photo
would show up crooked on the
final product.
Even into the late nineties, The
Portuguese Tribune was then
prepared on a PC, printed onto
paper, laid out on light tables, US Presidents and Secretaries of State: Jimmy Carter, Cyrus Vance, Barack Obama, Hllary Clinton
and sent to the print shop. Du-
ring this period, it relied on some
contributors, but a significant
number of pages were dedicated
to news from Portugal.
Under the current administration,
significant changes were made
— increase in number of contri-
butors of all ages and opinions;
focus on community events rather
than news from Portugal that pe-
ople can get to on the web, RTPi,
or local Portuguese radio stations;
commitment to a more in-depth Star Treck The Motion Picture ($56MM) and Star Trek
English section; a website with The Future Begins ($382MM)
the entire content of the newspa-
per with a worldwide readership;
a new fresh layout and design; Concord Supersonic Jet and Airbus
regular color pages; and a 100%+ A380 Jetliner
increase in subscribers.
From its original address on Ford Pinto and Ford Taurus
Alum Rock Avenue to the corner
of 33rd Street to the rectory of
Five Wounds Portuguese Natio-
nal Church to 27th Street to its
current address in Modesto, The
Portuguese Tribune has evolved
and moved with the times.
Parabéns, nossa
Tribuna!!!
Que venham mais
30 anos.
Sony Walkman cassette player and Space Invaders and EA Sports FIFA 2009 videogames
Apple iPod/iPhone
 ENGLISH SECTION 29

Garrett Monteiro
All the Right Notes
Learning to play a musical instrument is never easy. But
what if you wanted to learn to play an instrument that is
rare? How do you find a teacher?
For Garrett Monteiro, it meant traveling to Portugal!
Garrett’s grandmother plays the Portuguese guitarra – an
instrument that few people in the Bay Area have ever seen
or heard. The 12-stringed guitarra is heard mainly in Fado
(fah-doo) music, also known as the Portuguese blues.
Why learn the guitarra? “I like a good challenge!” said
Garrett, age 10.
Last summer, Garrett and his family traveled to Lisbon,
Portugal. Garrett studied with a music teacher there every
day for a full month at the Academy of Portuguese Guitar
music school.
“It was an amazing place,” said Garrett. “The people and
the culture was very different than here.”
Garrett’s mom, Ines, said, “The instructor was very plea-
sed with Garrett and had never had a student his age that
took to the guitarra so well.”
Garrett’s family has taken him to several Fado concerts in
the Bay Area to give him inspiration.
In addition to the guitarra, Garrett plays piano and sa-
xophone. He practices about an hour or so a day. “You
keep playing and playing a song over and over until you
get good at it,” Garrett said. “It’s fun to practice becau-
se, when you finally get the song right, it feels great. It’s
really a good feeling when you can play a song you have
heard.”
Garrett is a fifth grader at The Assumption School in San
Leandro.
“Music boosts my confidence and helps me raise my gra-
des, too,” said Garrett.
He is in the MUSE Program Honor Band.
Playing before an audience can make anyone nervous.
Garrett said, “To me, it depends on the audience. If it’s
mostly people I know, like at school, I don’t get nervous He is on the track and field team at school, loves video
before a performance. But if it’s a new audience, I can get games (racing games are his favorite) and is fascinated
stressed out.” with books about world records.
Garrett’s dad was a drummer and always played music Maybe he’s looking for his next challenges in those
for Garrett when he was younger. Today Garrett enjoys books.
a wide variety of music, from jazz to classical to rock. “I
like Linkin Park and Rise Against. One of my favorite Source: Kidscoop.com
saxophone players is Stan Getz.” Reprinting permission requested from
While music will always be an important part of Garrett’s NorCal Publishing
life, at this time he isn’t sure what he wants to do for a
career.
Until then, he has a variety of interests.

POSSO hosts The Undiscovered Island

Golf Tournament The University of Massachusetts
Dartmouth announces the publica-
tion of The Undiscovered Island, a
The Portuguese Organization for Social novel by Darrell Kastin. This fami-
Services and Opportunities (POSSO) ly novel is set in the Azores, to whe-
of San Jose will be hosting its first golf re Julia Castro, a second generation
tournament to benefit this non-profit Portuguese-American, goes in se-
community organization. arch of her immigrant father who
The golf tournament will take place on has mysteriously disappeared after
Saturday, September 12, 2009 starting moving back to his ancestral home.
at 1 PM at the beautiful Eagle Ridge There Julia finds the mid-Atlantic
Golf Club in Gilroy. islands abuzz with tales of ghost
Following the tournament, a barbecued ships, seductive sirens and witch-
tri-tip and chicken dinner will be served at Gilroy’s IFDES craft. The mystery deepens when a
Hall. Dinner is included with the tournament fees and is drowned man’s body is discovered
$40 for non-players. halfway up a mountainside and an
For more information, contact POSSO at 408.293.0877. unknown island emerges from the
sea. As she pursues the search for
her father, Julia gradually succum-
bs to the bewitching allure of the
Azores—and to Nicolau, a fellow
musician—eventually discovering a
place where dreams lie just beyond
the horizon, shrouded in mist. His-
tory, legend, poetry and myth are
seamlessly interwoven as the no-
vel explores relationships between
Eagle Ridge Golf Club is located at 2951 Club Drive in
Gilroy, California. personal and cultural identity, fate
and self-determination, reality and
The Portuguese Organization for Social Services and
illusion. /The Undiscovered Island/
Opportunities (POSSO) is a non-profit charitable corpora-
is a lyrical evocation of a locale and
tion dedicated to the enrichment of the total community by
a people, rendered with wonderful
improving the quality of life, community involvement, and
respect for Azorean tradition.
opportunities of its Portuguese-speaking population.
In pursuit of this mission, the organization acts as a bridge Praise for The Undiscovered
to the greater community, providing social, recreational, Island
cultural and educational activities as well as mobilizing
support for other community programs that protect and Karen Joy Fowler, author of The
enhance the human potential. Jane Austen Book Club, avers that
POSSO is located at 1115 East Santa Clara Street in San The Undiscovered Island is “a story
Jose, California of mystery and magic—magical
appearances and mysterious disa-
ppearances, mysterious women and
magical islands—beautifully and
lyrically told.” Gregory Rabassa,
the great translator of Gabriel Gar-
cia Marquez’s One Hundred Years
of Solitude, states the following:
“After Ulysses founded Lisbon as
legend has it, he sailed off into for-
bidden waters and landed on the isle
that held the fountain of Purgatory
as Dante had it. Might this have
been the Azores? The Undiscovered
Island could confirm the fact, as all
of Portuguese history, so legendary
as it is, comes to a kind of culmi-
nation on these isles. Time is of no
avail as its end and passage convene
in this novel in what is a romp of de-
tective story, epic, and family quest.
What a great read!”
About the Author
Darrell Kastin was born in Los
Angeles, California. His maternal
ancestors came from the Azores,
settling in the United States at the
end of World War II. He has spent
considerable time on the islands
over the years, using them as a set-
ting for many of his short stories,
which have appeared in The Seattle
Review, The Crescent Review, The
Blue Mesa Review and elsewhere.
He is currently setting the poetry of
Luís de Camões, Fernando Pessoa,
and Florbela Espanca to music.
The Undiscovered Island, which
was sponsored in part by the Go-
vernment of the Autonomous Re-
gion of the Azores (Carlos Cesar,
President), is the twelfth volume
of the Portuguese in the Americas
Series published by the University
of Massachusetts Dartmouth Center
for Portuguese Studies and Culture.
The Series documents the variety
and complexity of the Portuguese-
American experience by publishing
books in the social sciences, history
and literature.
For more information visit: http://
www.portstudies.umassd.edu/pas/
index.html
The books in the Series, which are
distributed by Small Press Distri-
bution of Berkeley, California, are
available for purchase at Amazon.
com, Baker Books in Dartmouth,
and the UMass Dartmouth Cam-
pus Store. For more information,
contact the Center for Portuguese
Studies and Culture by calling 508-
999-8255 or sending an email to
greis@umassd.edu
Center for Portuguese Studies
and Culture
Frank F. Sousa, Director
University of Massachusetts
Dartmouth
285 Old Westport Road
North Dartmouth, MA 02747
1.508.999.8255
portuguesestudiescenter@umas-
sd.edu
www.portstudies.umassd.edu
30 ENGLISH SECTION 1 de Setembro de 2009

California Chronicles
Ferreira Moreno
A
t the moment, I don’t have an
updated calendar listing all the
festivals, religious or otherwi-
se, occurring in the Azores
Islands during the month of August. Ho-
wever, retroceding to the time of my de-
parture from the Azores and my arrival in
California half a century ago, precisely in
August of 1955, I recall that the calendar
for August was filled with a most diver-
se assortment of festivities, church pro-
cessions and cheerful family excursions,
transforming August into a month of won-
derful memories.
It all lasted from the beginning until the
end of the month, like a well organized
pilgrimage where piety would mix with
exuberant joy. The weather seemed to con-
cur with the all around merrymaking. To
August in the
Azores
It is with that title that she is honored at
Faja de Baixo and Agua de Pau, on Sao
Miguel Island, as well as on Santa Maria
Island in the hamlet called Anjos, where
a little church named Our Lady of the An-
gels has stood since the early settlement
of the island in the 15th century, when a
makeshift chapel was built on the site.
Curiously, in February of 1493, aboard the
“Nina” on his return voyage of discovery,
Christopher Columbus anchored in view
of that site, and some of the crew went
ashore to pray at that primitive chapel.
With the invocation of Our Lady of Ajuda
(Help), she is honored at Fenais da Ajuda,
8retanha and Covoada, on S, Miguel Is-
land, at Santa Barbara on Terceira Island,
at Santa Cruz on Graciosa island, at Pedro
Miguel on Faial Island and at Prainha do
Most Holy Savior of the World
in Ribeirinha da Ribeira Gran-
de, and ends with the festival of
Senhor Born Jesus da Pedra at
Vila Franca.
In closing, it is worthwhile to
mention that August is also the
month allocated for the people
of the Azores to pay homage
to some of their favorite saints,
such as St. Cajetan on the 7th,
St. Laurence on the 10th, St.
Clare on the 12th, St. Rock on
the 17th and St. Bartholomew on
the 24th.
Throughout-the Azores Islan-
ds, we can find towns and pa-
rish churches named after those
saints. Their feast—days have

counterbalance the heat, there was always
the option of enjoying a whiff of freshness
and relaxation under a shady tree. The air
was sweet with the fragrance of grapes,
apples and apricots, cantaloupes and wa-
termelons.
Essentially, August was a month reserved
and dedicated to Our Blessed Lady. On the
Island of Sao Miguel, for instance, it ope-
ned with the feast of Our Lady of the Sno-
ws in the town of Relva, and closed with
the feast of Our Lady of Victories at Santa
Barbara da Ribeira rande.
By the middle of the month, on August 15,
the celebrations reached a high point, with
the feast commemorating the Assumption
of the Virgin Mary. According to Tradi-
tion, it is believed that Mary was taken up
to Heaven by the Angels, so she became
known as Our Lady of the Angels.
A
Norte on Pico Island. always been celebrated with
s Our Lady of the Gloria much devotion and loving joy by
(Glory), as well as Our Lady the faithful.
of the Assuncao (Assumption),
she receives due homage, res-
pectively, at Santo Espirito and at Vila do
Porto, both on Santa Maria Island. As Our
Lady of Livramento (Deliverance) she is
honored on S Miguel Island at the locality
called precisely Livramento.
As Our Lady of Victory, she is still venera-
ted at Vila do Porto on Santa Maria Island,
Join us in bringing more content and even
and was equally venerated in the past at
Vila Franca and at Relva, on Sao Miguel
better quality to the oldest Portuguese bi-
Island. Those little churches have since
disappeared, but on the shores of Furnas
lingual newspaper on the West Coast.
Lake, on Sao Miguel, stands the beautiful
Ermida Nossa Senhora das Vitorias.
Subscribe TODAY for only $40/year!
Also, on Sao Miguel Island, the month
of August begins with the festival of the

Gala Banquet Invitation Portuguese Historical

and Cultural Society
Established 1979 to preserve the history of the
“Pocket” area of Sacramento.
In the mid 1800s Portuguese settlers arrived in the Sacramento
area. Some sought gold; others established farms, dairies,
orchards, and the like. Many settled south along the Sacramento
River where the soil was rich and fertile, and where, together,
they formed religious societies, cooperatives and schools. As
Sacramento city spread to the suburbs in the ‘60s and ‘70s
farmland was sold and developed. The history of the Portuguese
settlers in the Riverside-Pocket was disappearing.
Portuguese Historical
Sacramento Portuguese-American Historical Committee
AND (PHCS) was formed in 1979 by a group of people to educate
Cultural Society, Sacramento others on the important contributions made by the Portuguese
and to honor those who had given so much of themselves to the

30th Anniversary • 1979 – 2009

land. Working with City, County and Portuguese governments
and local residents, and through grants, contributions and
fundraisers, PHCS established a Portuguese-themed community
30th Anniversary Gala Banquet park and succeeded in having many streets and other area parks
named for the early pioneers. The informational bulletin became
Join Us Sunday, September 13, 2009 a popular quarterly newsletter, “O Progresso” and membership
increased. PHCS members participated in local civic events,
1:00 p.m. - Reception 1:30 p.m. - Luncheon and Program exhibits, and parades, and published Portuguese Pioneers of
Honoring past PHCS Presidents, followed by live Portuguese music. the Sacramento Area (1990; Second Ed., 2003).
Gala Location:
Sacramento Portuguese Holy Spirit Society SPHSS Hall, 6676 Pocket Road Today PHCS continues to be active in civic events, to promote
and support Portuguese in education, literature and arts, and
$35 per person includes: wherever and whenever possible, to seek out venues by which
New York Steak & Scampi, Portuguese Wine and Dessert to educate and inform the general public about Portugal, the
Portuguese people and their contributions to California and its
Table for 10 - $300 (reserved seating with name recognition) diverse culture and economy.

Limited seating available! Please make reservations by September 8, 2009

For more information call Ralph Nevis at (916) 421-7161

Remit to: PHCS, P.O. Box 161990, Sacramento, CA 95816
TAUROMAQUIA 31
32 ÚLTIMA PÁGINA 1 de Setembro de 2009