!" $%&' ()*+'%,&- .

&/+%'0& &")1
2%131 4%5)'+"")
!
"
#
$
%
&
'
(

6787134 10-13dlc.13
Di scurso de Navi dad 2013
8uenas Lardes a Lodos:

Pay veces en las que uno no qulslera Lener que sallr a hablar
de nada, y hoy, ahora, es uno de ellos. ero es preclsamenLe en esLos
momenLos cuando es especlalmenLe necesarlo buscar que declr y
hablar. ? hacerlo. para anlmar a los que les va blen o solamenLe les
va. y para anlmar a Lodos los que creemos que no les va.

Me gusLarla poder conLar una buena hlsLorla, una buena clLa,
una buena anecdoLa. una de esas que moLlva a segulr buscando, a
segulr luchando, a segulr lnLenLando, a segulr creclendo, a segulr
vlvlendo. Me gusLan las buenas hlsLorlas, las que sugleren, las que Le
hacen pensar, las que muesLran hlsLorlas de heroes annlmos u
olvldados, las que parece que Le han esLado esperando para declrLe
un secreLo y hacerLe vlbrar. no suelen abundar, pero sl se buscan se
encuenLran, o puede que nos encuenLren ellas a nosoLros. uede que
Lenga una hlsLorla de esas.

Pace unos dlas ha muerLo nelson Mandela. 8ecordarels que
pasaron en Lelevlsln una pellcula de CllnL LasLwood: lnvlcLus".
lmaglno que Lodos la Lenels en la memorla. Alll se narra que Mandela
dlo al caplLn de su seleccln de 8ugby, anLes del lnlclo del
campeonaLo del mundo que se celebrarla en su pals, un poema que a
el le habla ayudado duranLe los 27 anos de su presldlo. Ll poema se
llama lnvlcLus. Cuerla moLlvarlo para lnLenLar ganar un campeonaLo
en dnde Sudfrlca no Lenla muchas esperanzas de vlcLorla por el
mal [uego mosLrado hasLa ese momenLo. Como sabels ganaron en la
flnal a nueva Zelanda.
Ll poema fue escrlLo por un hombre llamado W.P. Penley en
1873 a la edad de 26 anos. A esLe hombre Luvleron que corLarle una
plerna por deba[o de la rodllla a los 12 anos porque fue vlcLlma de
una Luberculosls de los huesos. Asl con Lodo esLudl en la
unlversldad de Cxford. 1uvo como amlgo a 8.L. SLevenson qulen se
!" 9%:' ()*+'%,&- .&/+%'0& &")1
2%1;1 4%5)'+"")
!
"
#
$
%
&
*
+

lnsplr en el para su persona[e Long !ohn Sllver de la lsla del 1esoro.
}Cue curlosa es la vlda!
Culslera leeroslo. Lo he Lraducldo casl llLeralmenLe pues me
lnLeresan ms las lmgenes y el mensa[e que la forma poeLlca.
lmaglnad pues. epoca vlcLorlana, 1873, un [oven de 26 anos en la
cama de un hosplLal. le falLa una plerna. escrlbl

<3'=3% ") '&(>% *% %'?3%"?%7
@%/,) (&*& 3' 9&5& =3% )A,)?%1),) ") A+%,,)7
</,)0%5(& ) "&1 0+&1%1 =3% 93%0) >)B%,
$&, *+ )"*) +'?%'(+B"%-

!' %" )B,)5& )A%')5)0&, 0% ")1 (+,(3'1A)'(+)1
@+ >% /,+A)0& '+ ,%A&,(+0& 0% 0&"&,-
4)C& "&1 B)A)()5&1 0% ") 13%,A%
<;' (&' ") ()B%5) 1)'/,)'0&7 1+%*9,% 0%1)D+)'A%-

EF1 )""F 0% %1A% "3/), 0% +,) G *+%0&1
H+%*9,% )(%,(F'0&1% %" >&,,&, 0% ") 1&*B,)7
I ) 9%1), 0%" 9%"+/,& 9&, "&1 )J&1
E% %'(3%'A,) G *% %'(&'A,),F 1+' *+%0&-

@& %1 %" A%*) (&*& 0% %1A,%(>& 1%) %" 9)1&7
K (:*& 1%) 0% "),/) ") "+1A) 0% ()1A+/&17
H&G %" 03%J& 0% *+ 0%1A+'&L
H&G %" ()9+AF' 0% *+ )"*)-

8onlLo, LrascendenLe, moLlvador. ero la realldad no fue asl.
LsLas palabras que es clerLo que fueron cancln de salvacln para
Mandela en su anos de presldlo, no fueron las que le dlo al caplLn de
su seleccln de rugby. La realldad es que le dlo un dlscurso de
1heodore 8oosveleL.
8oosevelL fue presldenLe de los LsLados unldos enLre los
anos 1901 y 1909. Sucedl como vlcepresldenLe que era, a sus 42
anos, al enLonces presldenLe Wllllam Mcklnley que fue aseslnado.
1odo un persona[e esLe 8oosevelL. Algo nos suena por lo de Cuba.
ulo un dlscurso en 1910 en la unlversldad de la Sorbona en
arls: Ll hombre en la arena". Sl podels buscad una hora para leerlo.
!" $%&' ()*+'%,&- .&/+%'0& &")1
2%131 4%5)'+"")
!
"
#
$
%
&
*
,

Ll dlscurso habla de la calldad de la cludadanla lndlvldual. ClLare el
pasa[e mas resenable, Lraducldo a ml manera.
M@& %1 ") 9%,1&') =3% (,+A+() ") =3% (3%'A)7 '+ ") =3%
1%J)") (&' %" 0%0& )" =3% A,&9+%5)7 & ") =3% +'0+() =3% (&1)1
1% 9&0,N)' >)B%, >%(>& *%C&, (3)'0& &A,&1 G) >)' )(A3)0&-
!" *O,+A& ,%()% %P("31+?)*%'A% %' ") 9%,1&') =3% 1%
>)"") %' ") ),%')7 )=3%"") (3G& ,&1A,& %1AF *)'(>)0& 0%
9&"?&7 130&, G 1)'/,%7 ") =3% "3(>) (&' ?)"%'AN)7 ") =3% 1%
%=3+?&() G D)"") %" /&"9% 3') G &A,) ?%57 9&,=3% '& >)G
%1D3%,5& 1+' %,,&, G 1+' (),%'(+)1-
Q) 9%,1&') =3% (3%'A) %1 ") =3% 0% >%(>& "3(>) 9&,
""%?), ) ()B& ")1 )((+&'%17 ") =3% 1)B% 0% "&1 /,)'0%1
%'A31+)1*&17 ")1 /,)'0%1 0%?&(+&'%17 ") =3% )/&A) 131 D3%,5)1
%' 0%D%'1) 0% 3') ()31) '&B"%7 ") =3%7 1+ A+%'% 13%,A%7
1)B&,%) %" A,+3'D& 0% "&1 /,)'0%1 "&/,&17 G 1+ '& A+%'% 13%,A% G
D)"")7 D,)()1) )" *%'&1 )A,%?+O'0&1% )" *)G&, ,+%1/&7 0% *&0&
=3% '3'() &(39),F %" "3/), ,%1%,?)0& ) %1)1 )"*)1 D,N)1 G
AN*+0)1 =3% +/'&,)' A)'A& ") ?+(A&,+) (&*& ") 0%,,&A)-

}Cmo me gusLan esLas hlsLorlas! }Accln! }Anlmo! }Lucha!
}llusln! }Suenos! }erseverancla!
Sacad vuesLras proplas concluslones. ?o Lengo las mlas. ?o
creo que esLa hlsLorla nos habla de segulr en la lucha. Ls claro y
asumldo por muchos de los que esLamos hoy aqul. nada nuevo pues
no Lenemos oLro remedlo y nos hlcleron asl.
ero creo que dlce algo ms. ?o creo que nos habla de luchas
con senLldo de vehemencla, sln de[arnos doblegar. no de[arnos
rendlr por denLro y converLlrnos en una especle de muerLos
vlvlenLes, de[ndonos lr un dla Lras oLro. Creo que hace falLa una
llusln lnLerna que cada uno debemos buscar denLro de nosoLros. no
dlgo que sea fcll de enconLrar, no lo es. una llusln, un sueno, un
ldeal, una pasln, algo ms all del senLldo de responsabllldad deblda
o asumlda, ese plus de energla que hace que Le brlllen los o[os al
lnlclar la pelea.

8ealldad? La realldad es la que es, y nos pesa hoy como
plomo. nos pesa all dnde la oporLunldad nos Llene. no sere yo
qulen descrlba realldad hoy, Lodos la vlvlmos a dlarlo. Poy no, nl
!" 9%:' ()*+'%,&- .&/+%'0& &")1
2%1;1 4%5)'+"")
!
"
#
$
%
&
*
-

realldad nl fuLurlbles. 1odos somos consclenLes de ella y de la dura
Lravesla que aun nos queda. }LSC Sl! ManLened el crlLerlo proplo. no
os de[els arrasLrar por el senLlmlenLo de peslmlsmo generallzado,
luchad conLra esa sensacln que nos llenar de mledo parallzanLe y
rendlcln. Creed slo lo que vuesLras concluslones os hagan ver, no lo
que os cuenLan que dlcen que pasa.
Asl que. como slempre. no hay mas opcln que segulr
luchando, sonando y luchando, pensando y luchando, lluslonndonos
como seamos capaces y luchando. }}} lLuSlCn !!!. no nos de[emos
doblegar, domesLlcar, maLar en vlda. Slgamos buscando la pledra
fllosofal y el ellxlr de la eLerna [uvenLud. }}} SlCAMCS !!!

}nAvluAu! CLro ano que cerramos en la agenda. CLro ano
que lnLenLaremos abrlr una nueva agenda con Loda la esperanza
puesLa en esas ho[as en blanco. Son dlas de recuerdos, recuenLo,
rencuenLros. ulas de planes y revlslones, anoranzas y perspecLlvas.
nAvluAu. 1lempo de magla y de nlnos. Aunque a muchos
hoy nos duela ser nlnos de nuevo pues nos parece esLar comenzando
de nuevo. ero lo clerLo es que slempre esLamos comenzando de
nuevo. Los que Lenemos la lnmensa suerLe de Lener nlnos vemos su
alegrla lnconsclenLe que nos elecLrlza, nos refuerza y nos vlvlflca. Al
fln y al cabo Lodo es un [uego: el [uego de la vlda.
CA81A A LCS 8L?LS MACCS. edlr suenos y regalos, y
dlsfruLar muchlslmo ms con el mlsmo acLo de pensar en el pedlr que
con el hecho de reclblr. ldamos el mundo enLero en nuesLra
monLera. }ldamos! }1odo es poslble! }Slempre es poslble!
? en nuesLro caso hoy mas que nunca, adems, ofrecer.
Como dl[o napolen: Pay que averlguar que podemos dar anLes de
pensar en reclblr". Asl que Cue puedo dar?Cue puedo ofrecer?
Luchando por ml, lucho por oLros. Al dar se reclbe. ? ese es un
camlno de doble senLldo. orque Lodos esLamos conecLados en esLo.

? cuando hoy y ahora plenso en dar, plenso en la vlda y no en
la profesln. ? slo se me ocurre AC8AuLClMlLn1C. Asl que hoy
qulero hacer un largo brlndls. brazo en alLo y con solemnldad
slncera.
or favor. levanLaros y acompanadme, sln mledo, }va!
or favor. copa en alLo, sln verguenza, }va!
!" $%&' ()*+'%,&- .&/+%'0& &")1
2%131 4%5)'+"")
!
"
#
$
%
&
*
'


8rlndo por la pare[a y la famllla. que sabe dar carlno y
soporLe por enclma de cualquler slLuacln, lncluso cuando no se
merece. }88lnuC!
8rlndo por los amlgos. que saben esLar slempre ahl sln pedlr
nada a camblo, dando apoyo, palabras y sllenclos. }88lnuC!
8rlndo por Lodos vosoLros. companeros de lluslones y
esfuerzos. }88lnuC!
8rlndo por Lodos los maesLros. los vlvos y los muerLos, los
exploradores de momenLos vlLales del [uego. }88lnuC!
8rlndo por Lodos los dlas pasados. que nos han hecho como
somos hoy. }88lnuC!

8rlndemos Lamblen para no olvldar: nunCA, nada, nl a
nadle. lo bueno y lo malo. }88lnuC!
8rlndemos Lamblen para CLvluA8. olvldarlo Lodo. }88lnuC!

ero sobre Lodo.
88lnuC por los dlas fuLuros. que el desLlno no sea
demaslado exlgenLe para con su benevolencla. }88lnuC!

}Salud!... }luerza y honor en la lucha!
}!uguemos pues!...
}lellcldad sobre Lodo!
lellz 2014

Muchas graclas. }88lnuC C8 1CuCS vCSC18CS!