163 Squence 7 u Lart de se moquer du monde

UVRE S I NT GRAL E S
Dcouvrir un rcit critique et parodique
A. Sinformer sur luvre
B. Dcouvrir les personnages
et leurs rapports de force
1. Quels sont les noms de personnages qui refltent
un trait physique ou de caractre de lanimal ?
2. Quels personnages reconnaissez-vous sur les
diffrentes images (pp. 162 167) ?
3. Les personnages dans les images sont-ils repr-
sents tels des animaux ou des humains ?
Justifiez.
4. Quelle(s) reprsentation(s) de ces personnages
voque(nt) le Moyen ge? Expliquez.
C. Lire les aventures du goupil
Le Roman de Renart
1. lornire : la trace faite par
les roues.
2. une souche : ce qui reste
dun arbre quand on la coup.
3. entrouverte : il y a un trou
dans cette souche.
4. bride abattue : toute
vitesse.
5. bronche : fait un faux pas.
6. deux mtins : deux gros
chiens de garde.
Tout en chevauchant, Renart dcouvre,
au beau milieu de lornire
1
qui borde le bois,
un pige tendu dans une souche
2
de chne
entrouverte
3
. Comme il prend garde tout, il
vite le pige ; mais il espre y faire tomber
Tibert. Il sapproche de son compagnon darmes
et lui dit en riant :
Je voudrais bien, mon cher Tibert, prouver
la force et lagilit de votre cheval ; montrez-
moi comme il sait courir. Voyez-vous cette
ligne troite qui longe le bois ? lancez-vous
bride abattue
4
droit devant vous ; lpreuve sera
dcisive.
Volontiers, rpond Tibert, qui soudain
prend son lan et galope.
Arriv devant le pige, il laperoit temps,
recule de deux pas et passe rapidement ct.
Renart qui le suit des yeux scrie :
Ah! Tibert, votre cheval bronche
5
, il ne
garde pas la voie. Arrtez-vous et recommenons!
Tibert, qui ne doute plus de la trahison, ne
fait pas de difficult. Il reprend du champ,
laisse courir son cheval jusquau pige, et saute
par-dessus avec lgret.
Renart comprend que sa ruse est dcouverte
mais scrie nanmoins sans se troubler :
Tibert, javais trop bien jug votre cheval ;
il est moins bon que je ne le pensais ; il se cabre
et va de travers ; vous nen tirerez pas grand-
chose !
Tibert sexcuse du mieux quil peut ; mais
pendant quil propose de faire un troisime
essai, voil deux mtins
6
qui accourent et
aboient aprs Renart. Celui-ci, qui senfuit vers
les bois, oublie la prsence du pige; mais
Tibert, moins effray, saisit loccasion, et pousse
Renart qui tombe le pied droit dans le pige. La
clef qui tend le pige saute, la fente se referme
et voil sire Renart qui se trouve pris. Tibert
est fou de joie : il croit que son compagnon ne
sen tirera pas.
Demeurez, lui dit-il ; demeurez, sire Renart,
et ne vous inquitez pas de moi, je saurai me
rfugier en lieu sr. Mais ne loubliez pas une
autre fois : trompeur, trompeur et demi.
Le trompeur tromp
EXTRAI T 1
Le Roman de Renart a connu un trs grand succs, tel point que le
nom propre du hros : Renart, a remplac lancien nom de lanimal,
le goupil , issu du latin vulpes.
Au fur et mesure de lvolution de la langue, le t final sest adouci
en d, Renart est devenu renard.
De goupil Renard!
Illustration Henri Galeron,
Le Roman de Renart.
Gallimard Jeunesse
Adaptation Paulin Paris,
Bibliocollge.

H
a
c
h
e
t
t
e

d
u
c
a
t
io
n
Le Roman de Renart nest pas un roman au sens
o nous lentendons aujourdhui mais un recueil
potique crit en langue romane, do le nom de
roman.
Le Roman de Renart fut crit en octosyllabes (vers
de huit syllabes), entre 1170 et 1250 par une ving-
taine dauteurs dont certains nous sont connus,
Un prtre de la Croix-en-Brie
que le Seigneur lui donne une sainte vie
et comble ses plus chers dsirs !
a mis toute son application
crire une nouvelle branche
sur Renart qui sy connat tant en ruse.
Un bon conteur, cest la vrit,
certifie que lhistoire est vraie.
comme le pote Pierre de Saint-Cloud. Il se com-
pose denviron 30000 vers rpartis en 27 contes
ou branches o le goupil joue le rle principal.
Ce roman sest inspir de recueils de fables latines
et dun conte mdival rdig vers 1150 :
Ysengrinus qui racontait la rivalit entre Ysengrinus
le loup et Reinardus le goupil.
Quappelle-t-on Le Romande Renart ?
On rencontre quelques vilains mais surtout une socit animale calque sur la socit mdivale :
Le roi : Noble, le lion ; la reine : Fire, la lionne.
Le chef des armes du roi : Ysengrin, le loup ; son pouse : Hersent, la louve.
Les autres barons (puissants seigneurs du royaume) :
Renart, le goupil ; Hermeline, son pouse ; leurs trois fils ;
Tibert, le chat ;
Couart, le livre ;
Brun, lours ;
et dautres encore : Chantecler, le coq ;
Ticelin, le corbeau ; Pinte et Copette, les poules
Qui sont les personnages du Romande Renart ?
162
Miniature issue dun psautier, 1320, Matre Renart prchant devant
deux poules et une oie, British Library, Londres (Royaume-Uni).
Leemage
Dtail illustration Flix Lorioux,
Renart comparut devant le roi.
Coll. Grob/Kharbine-Tapabor, ADAGP, Paris 2006
Illustration
S. Baudoin.
La Pche dYsengrin.
Casterman, 1958
Dtail illustration Flix Lorioux (1872-1964),
Coll. Jonas / Kharbine-Tapabor, ADAGP, Paris 2006
Un prestres de la Croix en Brie
qui Damle Diex doint bone vie
et ce que plus li atalente,
a mis son estuide et sentente
a faire une novele branche
de Renart qui tant set de ganche.
Un boens contierres, cest la vroie,
nos tesmoigne lestoire a vraie.
Le Roman de Renart daprs
le manuscrit de Cang par Mario Roques,
Librairie Honor Champion, 1983.
164 165 Squence 7 u Lart de se moquer du monde
UVRE S I NT GRAL E S
Quand Renart, luniversel trompeur, est
une porte darc des marchands, il reconnat
facilement les anguilles et les lamproies
1
. Il
rampe sans se laisser voir jusquau milieu de la
route, et sy tend, les jambes cartes, la lan-
gue pendante. Quel tratre ! Il reste l faire le
mort, sans bouger et sans respirer. La voiture
avance; un des marchands regarde, voit le corps
immobile et appelle son compagnon :
Regarde, l. Cest un goupil ou un blaireau.
Cest un goupil, dit lautre; vite! Descen-
dons et attrapons-le en prenant bien garde quil
ne nous chappe pas.
Les deux hommes se dpchent et sappro-
chent de Renart. Ils le poussent du pied, le
pincent, le tournent et le retournent sans
crainte dtre mordus. Ils le croient mort.
Il vaut bien trois sous, dit lun.
Il en vaut bien au moins quatre, reprend
lautre. Nous ne sommes pas chargs : jetons-
le sur la charrette. Vois comme sa gorge est
blanche et nette !
Ainsi dit, ainsi fait. Ils le saisissent par les
pieds, le lancent entre les paniers et se remet-
tent en route. Pendant quils se flicitent de
laventure et quils se promettent dcorcher
Renart le soir mme, celui-ci
ne sinquite gure ; il sait
quentre faire et dire il y a souvent un long tra-
jet. Sans perdre de temps, il sallonge sur les
paniers, en ouvre un avec les dents et tire lui
plus de trente harengs. Il les mange de bon
apptit, sans avoir besoin de sel ou de sauge
2
.
Mais il na pas lintention de se contenter
daussi peu. Dans le panier voisin frtillent les
anguilles : il en tire trois beaux colliers
3
.
Renart, qui connat tant de ruses, passe sa tte
et son cou dans les colliers, puis les installe sur
son dos. Il sagit maintenant de quitter la char-
rette. Des deux pattes de devant, il slance au
milieu de la route, les anguilles autour du cou.
Aprs avoir saut, il crie aux marchands :
Dieu vous garde, beaux vendeurs de pois-
sons ! Jai partag en frre : jai mang vos plus
beaux harengs et jemporte vos meilleures
anguilles ; le reste est pour vous.
Quelle nest pas la surprise des marchands !
Brun lours prit alors la parole :
Sire, Ysengrin nest ni mort, ni retenu pri-
sonnier et on le sait assez puissant pour ter
ce roux le moyen de nuire. Il aurait pu trouver
les moyens de se venger lui-mme des insultes
de Renart, sil navait t retenu par le respect
de la paix nouvellement jure. Cest vous,
souverain du pays, maintenir lunion entre
vos barons. Si Ysengrin accuse Renart, faites
prononcer jugement sur la querelle. []
Jaime mieux retirer ma plainte et faire
justice moi-mme [dit Ysengrin]. Avant lpoque
des vendanges, je compte bien mener contre
Renart une guerre dont rien ne le protgera, ni
serrure ni clef, ni muraille ni foss.
Allez au diable, reprit Noble avec indi-
gnation.
Renart et les anguilles
EXTRAI T 2
1. des lamproies : des
poissons de mer.
2. la sauge : une plante
aromatique.
3. Les anguilles enfiles
sur des cordes forment
des colliers.
On approchait de lAscension, quand sire
Noble le roi convoqua les btes en son palais.
Toutes rpondirent son appel, sauf dan
1
Renart, le trompeur et le mauvais larron
2
.
Chaque bte laccusait devant le roi, lui repro-
chant sa ruse et son orgueil. Ysengrin, le pre-
mier, savana jusquau fauteuil du roi et lui
parla en ces termes :
Beau doux
3
sire, je vous demande justice
des outrages que Renart a fait subir mon
pouse, dame Hersent, et mes enfants, les
louveteaux. [] Jai grand chagrin quil ait
maltrait ce que jai de plus cher au monde.
Noble le roi, aprs lavoir cout attentive-
ment, lui rpondit :
Ysengrin, croyez-moi, abandonnez votre
plainte ; vous navez aucun intrt rappeler
votre honte. Ces choses-l sont celles dont on
fait bien de ne rien dire.
EXTRAI T 3
Devant la cour du roi Noble
Renart est condamn par la cour tre
pendu mais Noble lui pargne la pendaison en
lui proposant de devenir plerin.
Voil donc Renart, le bourdon
1
la main,
lcharpe au cou, la croix
2
sur lpaule. Le roi
lui demande de pardonner ceux qui lont
condamn. Renart consent tout ce quon lui
demande. [] Quand lheure de none
3
arrive,
il quitte la cour sans saluer personne lexception
du roi et de la reine. Pour les autres, il nprouve
que du mpris. [] Il est bientt prs de la haie
o la crainte retient encore dan Couart le livre.
[] Renart le saisit aux oreilles et lui dit :
Sire Couart, vous nirez pas plus loin seul ;
vous viendrez avec moi, de bon ou de mauvais
gr; je veux vous prsenter ce soir mes enfants,
qui vous feront bonne fte.
Et, disant cela, il lassomme dun coup de
son bourdon. Puis, il se remet en marche avec
son prisonnier.
Du haut de la montagne il contemple, dans
la valle, la cour du roi, ceux qui viennent de
le condamner et qui murmurent de la faiblesse
de Noble ; il arrache la croix quon lui avait
attache et scrie dune voix forte :
Sire roi, dit-il, reprenez votre chiffon, et
Dieu maudisse qui mencombra de ce bourdon,
de cette charpe et de toute cette friperie!
Il leur jette bourdon, charpe et croix, leur
tend le derrire, et reprend, se moquant deux :
coutez, Sire roi. Je suis revenu de Syrie,
o jtais all par vos ordres ! Le sultan
Nouredin
4
, me voyant si bon plerin, ma
charg de vous transmettre son salut. []
Pendant quil se plat les railler
5
ainsi, dan
Couart schappe.
Renart plerin et crois
EXTRAI T 4
Illustration
Flix Lorioux,
Renart se rattrapait
des jenes passs.
Coll. Gob/
Kharbine-Tapabor,
ADAGP, Paris 2006
1. dan : seigneur, masculin
de dame.
1. le bourdon : le bton
du plerin.
2. la croix : symbole de celui
qui part en croisade.
3. none : trois heures
de laprs-midi.
4. Nouredin : prince arabe
du XII
e
sicle.
5. railler : ridiculiser.
2. le larron : le voleur.
3. beau doux : cher.
C
o
ll.
G
r
o
b
/
K
h
a
r
b
in
e
-
T
a
p
a
b
o
r
,

A
D
A
G
P
,
P
a
r
is

2
0
0
6
Dtail dune illustration de
Benjamin Rabier (1869-1939),
Renart emporte les anguilles.
Illustration S. Baudoin, Renart fait le mort. Casterman, 1958
166 167 Squence 7 u Lart de se moquer du monde
F I CHE -M THODE
tudier un rcit critique et parodique
1. La critique
Chercher le(s) thme(s) critiqu(s) :
y en a-t-il un seul ? plusieurs ?
se demander ce qui est critiqu dans chaque
thme retenu.
Lauteur critique-t-il ouvertement? dune manire
dtourne?
2. La parodie
Le texte imite-t-il un type de texte connu? lequel ?
Quels sont les lments qui traduisent cette
imitation?
Y a-t-il un dcalage comique entre le texte imit
et limitation?
Quels sont les procds qui traduisent ce dca-
lage comique? (choix des personnages ? actions
des personnages ? niveaux de langue?)
UVRE S I NT GRAL E S
E. tudier la critique et la parodie
La critique
1. a. Dans lextrait 3, Devant la cour du roi Noble,
relevez le champ lexical de la justice.
b. En quoi la justice royale est-elle critique ?
Expliquez.
2. a. Extrait 4 : quest-ce quun crois au Moyen ge?
b. En quoi, dans cet pisode, y a-t-il une critique de
la religion?
3. a. De quoi Renart et sa famille souffrent-ils plu-
sieurs reprises ?
b. Est-ce un mal qui touchait les chevaliers ou les
vilains (les paysans) ?
c. Quelles images rendent compte de ce problme?
La parodie
4. a. De quels textes tudis dans les squences 3, 4
et 5 pouvez-vous rapprocher lpisode intitul Le
combat ?
b. Ce combat est-il voqu sur le mode srieux ou
sur le mode comique? Justifiez.
5. Les deux combattants se comportent-ils en cheva-
liers ? Expliquez.
6. a. Cherchez le sens du nom parodie.
b. Relevez deux brefs passages parodiques.
c. Expliquez en quoi consiste la parodie pour chacun
deux.
F. Un divertissement toujours actuel
1. Observez les images (pp. 162 167) : de quelle(s)
poque(s) datent-elles ?
2. Pourquoi les personnages du Roman de Renart
sont-ils encore populaires aujourdhui ? Expliquez.
Renart continue de duper les animaux;
Ysengrin dcide dtre leur champion et
daffronter Renart en duel.
Ysengrin attaque le premier, comme cest
le droit de loffens. Renart savance, la tte
protge par lcu
1
. Ysengrin le frappe et linju-
rie en mme temps :
Mchant nain! Que je sois pendu, si je
ne venge ici ma femme pouse !
Sire Ysengrin, tenez-moi quitte ; prenez
lamende que je vous offre. Je me reconnatrai
pour votre vassal, je quitterai le pays, je men
irai outre-mer.
Il sagit bien de ce que tu feras en sortant
de mes mains ! Tu ne seras plus alors en tat
de voyager.
Rien nest prouv avec certitude. On
verra qui demain sera le mieux en point.
Ysengrin se prcipite, lautre lattend lcu
sur le front, le pied avanc, la tte bien cou-
verte. Ysengrin pousse, Renart rsiste et, dun
coup de bton adroitement lanc prs de
loreille, il tourdit son adversaire et le fait
chanceler. Le sang jaillit de la tte ; Ysengrin se
signe en priant Dieu de le protger. [] Puis
il retourne la charge, le bton dissimul sous
lcu; tout coup, il le dresse et va frapper
Renart la tte. Lautre amortit le coup en se
baissant ; et, profitant du moment o
Ysengrin se dcouvre, il latteint de son bton
assez fortement pour lui casser le bras gauche.
Tous deux jettent leurs cus, se battent corps
corps, se dchirent qui mieux mieux, font
jaillir le sang de leur poitrine, de leur gorge,
de leurs flancs. Difficile de dire qui lempor-
tera. Ysengrin a pourtant les dents les plus
aigus ; les ouvertures quil pratique dans la
peau de son ennemi sont plus larges et plus
profondes. Renart a recours au tour anglais :
il serre Ysengrin en lui donnant un croc-en-
jambe qui le renverse terre. Sautant alors sur
lui, il lui brise les dents, lui crache entre les
lvres, lui arrache les dents avec ses ongles, et
lui poche les yeux de son bton.
Le combat
EXTRAI T 5
1. lcu : le bouclier.
Enluminure, Combat
entre Renart et Ysengrin,
manuscrit franais,
vers 1380, BNF, Paris.

B
N
F
Illustration
Benjamin Rabier,
Renart emporte les
jambons chez lui o
sa femme, Hermeline
et ses enfants attendent
impatiemment.
Joann Sfar, Jos-Luis Munuera,
Merlin, Le Roman de la mre de Renart,
Dargaud, 2001.
C
o
ll.
G
r
o
b
/
K
h
a
r
b
in
e
-
T
a
p
a
b
o
r

A
D
A
G
P
,
P
a
r
is

2
0
0
6
Illustration Flix Lorioux,
Je peux gurir tes petits, dit Renart.
C
o
ll.
G
r
o
b
/
K
h
a
r
b
in
e
-
T
a
p
a
b
o
r

A
D
A
G
P
,
P
a
r
is

2
0
0
6

D
a
r
g
a
u
d
,
2
0
0
6
D. tudier une figure de la littrature : Renart
Un personnage central
1. Renart est-il prsent dans toutes les aventures ?
2. Relevez les lments qui le prsentent comme un
animal.
3. En quoi est-il prsent comme un humain?
Un personnage fort en paroles
4. Relevez une phrase par laquelle Renart :
se moque de ses interlocuteurs ;
menace son interlocuteur ;
injurie ses ennemis.
Un personnage complexe
5. Quels sont les dfauts de Renart ? ses qualits ?
6. Est-il toujours dans le rle du trompeur ?
7. Selon vous, est-il un personnage sympathique ou
antipathique? Justifiez.
Les ennemis de Renart
8. Faites la liste des ennemis de Renart. Pour chacun
deux :
indiquez son nom;
prcisez si cest un homme ou un animal et,
dans ce cas, de quel animal il sagit ;
indiquez quelle classe sociale il reprsente.
Justifiez votre rponse.