revu e d e la s s o c i at i o n d e s b i b l i ot h c a i re s d e f ra n c e

Bibliothque(s)
41/42
DCEMBRE 2008

Censures sur la censure ?, par Michel Melot 10 Petit calendrier historique et subjectif de la censure, par Emmanuel Pierrat 12 Le pourquoi du comment. Censure et politique dacquisition, par Bertrand Calenge 14 Navigation vue. Censure et littrature en bibliothque publique, par Carole Tilbian 20 Cent fois sur le mtier, par Florence Schreiber 23 Chronique dune censure ordinaire, par Michel Melot 26 La censure au placard, par Patrice Auvinet et Sylvie Decobert 28 La censure, perverse polymorphe, par Caroline Rives et Annick Lorant-Jolly 32 Censure culturelle, censure conomique, par Jean-Franois Jacques 37 Reviens, Pauvert, ils sont devenus pleutres ! , entretien avec Bernard Joubert 38 Banned Books Week : une fte pour combattre la censure par Philippe Canti 42 De la part maudite la Part-Dieu, par Sylvie Tomolillo 46 Crationnisme, darwinisme, dessein intelligent la CSI, par Bruno Jammes 50 Face au mur ou loccultisme occult, par Michel Melot 52 La fin de linnocence. Censure et Internet, par Herv Le Crosnier 53 Wikipdia entre filtrage et pluralisme, par David Liziard 58 Audiovisuel. Protection nest pas censure, par Danielle Chantereau 60 Lenclume du silence, par P.-L. Renou 66 La bibliothque de lecture publique : outil dintgration dans une socit globale, par Fred J. Gitner 70 Le cur et la raison. Les exclus de la bibliothque, par Delphine Qureux-Sba 74 Le bibliothcaire dlinquant ?, par Michle Battisti 76 Le soleil se couche aussi, par Philippe Canti 79 Marcher ensemble, entretien de Michel Melot avec Dominique Arot 83 Former la censure ?, par Anne-Marie Bertrand 87 En forme de conclusion, par Dominique Arot 89 Bibliographie sur la censure, par Caroline Rives 91 Actualits de lABF Les gens En bref Bibliothques dart : mutualiser les ressources Laction culturelle en musique Bibliothques dAllemagne du sud 94 Reportages Francophonie et bibliothques, innovations, changements et rseautage, par Annick Guinery Bibliothques sans frontires, par Annick Guinery 104 Bibliomonde La bibliothque de Charlesbourg, par Ophlie Ramonatxo Le patrimoine musical juif la Bibliothque nationale dUkraine, par Elena Manach 114 Parole(s) d'diteur La Musardine, le sexe tranquillement, entretien avec Anne Hautecur 118 Les bibliothques exposent 124 Notes de lecture 125 30
ditorial, par Dominique Arot

1 Sommaire 2 Bibliobrves 4

LA CENSURE

Vie de lassociation

N
ditorial
P. Dana

Publication paraissant depuis 1907. dite par lAssociation des bibliothcaires de France

31, rue de Chabrol 75010 Paris Tlphone : 01 55 33 10 30 Tlcopie : 01 55 33 10 31 abf@abf.asso.fr www.abf.asso.fr Directeur de la publication Dominique Arot Rdacteur en chef Philippe Levreaud redaction@abf.asso.fr. A collabor ce numro Michel Melot Comit de rdaction Dominique Arot, Genevive Boulbet, Danielle Chantereau, Bernard Dmay, Jean Mallet, Philippe Raccah, Caroline Rives, Florence Schreiber. Responsable de rubrique Les bibliothques exposent Nicole Picot
Publicit Josiane Stern Tlphone : 01 47 88 19 99 josiane_stern@wanadoo.fr Diffusion ABIS - Danielle Chantereau Tlphone : 01 55 33 10 33 Tlcopie : 01 55 33 10 31 dchantereau@abf.asso.fr Maquette M.-C. Carini et Pictorus Mise en pages ditions de l'Analogie Abonnements 2008 Individuel : 50 Collectivits : 90 France 90 tranger 95 Commission paritaire n 1109G82347 ISSN : 1632-9201 Dpot lgal : dcembre 2008 Impression : Jouve, Paris Bibliothque(s) REVUE DE LASSOCIATION
DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE

otre pays sest fix un objectif : conduire 80 % des jeunes lycens au baccalaurat. Rien de surprenant donc ce que nous trouvions dans toutes les bibliothques publiques, quel que soit leur statut (nationales, universitaires, municipales), des lycens et des tudiants en grand nombre. Notre dernier congrs Reims nous a fourni loccasion de nous interroger sur les pratiques de ce public et sur la manire dont nous laccueillons. On pourrait donc considrer que le dveloppement des bibliothques des tablissements scolaires et des universits constitue une cause nationale devant de si grands enjeux de formation et de citoyennet. Or, il semble quil nen est rien. Le projet de rforme de lorganisation du ministre de lEnseignement suprieur implique, en effet, selon nos dernires informations, la suppression pure et simple de la sous-direction en charge des bibliothques universitaires. On peut certes comprendre la ncessit de la rforme de ltat. Nous avons ainsi accueilli la refonte de lorganigramme du ministre de la Culture sans motion excessive. Dans un contexte de dcentralisation trs forte des bibliothques de lecture publique, demeurent le Centre national du Livre, les deux tablissements publics structurants que sont la BnF et la BPI, un Conseil du livre dont les travaux souvrent de manire dynamique. Les services de la Direction du livre trouvent place dans une nouvelle Direction des mdias. Il y a l moindre mal et, peut-tre, des chances nouvelles. Mais dans le cas des bibliothques universitaires, la disparition dune instance forte de coordination et dimpulsion, alors mme que le mouvement dautonomisation des universits est infiniment moins avanc que celui des collectivits territoriales et que les moyens de fonctionnement des tablissements nont pas augment depuis cinq ans, laissant ainsi la France la remorque des vrais pays de bibliothques en Europe et dans le monde, risque fort de se traduire par un recul rapide et par une disparit nuisible sur lensemble du territoire. Au moment mme o il est indispensable que la documentation numrique fasse lobjet dune vritable politique nationale coordonne entre tous les acteurs publics, les universits se trouveront sans interlocuteur qui puisse les reprsenter de manire rellement comptente. Qui portera et dfendra les outils collectifs de documentation, de recherche et de formation ? Il est indispensable que tous se mobilisent pour exiger des pouvoirs publics des rponses claires sur ces sujets : les bibliothcaires, bien sr, les tudiants, mais aussi les enseignants-chercheurs dont on souhaite quils sengagent aussi fermement dans la dfense des services de documentation dans les universits quils le font pour dfendre les structures de recherche. Que Michel Melot et toutes celles et tous ceux qui ont contribu au dossier que vous allez lire sur la censure soient ici chaleureusement remercis. Nous avons la chance de disposer dune revue vivante. Engageons le dbat autour de ce numro exceptionnel et gagnons de nouveaux lecteurs abonns !
DOMINIQUE AROT

Au sommaire des prochains numros de Bibliothque(s)

n 43 : Mexique 10 mars 2009 n 44 : Et si on parlait d'argent ? (2) 29 mai 2009 n 45 : Cinma 31 juillet 2009 n 46 : C qui ? 15 octobre 2009 n 47/48 : L'intime 31 dcembre 2009
1

est analyse dans la base Pascal produite par lInist et dans la base Lisa.

Couverture : Photo tire du film

Un chien andalou, de Luis Buuel, scnario de Luis Buuel et Salvador Dal Les Grands Films Classiques - Paris F.

41/42
DCEMBRE 2008

Sommaire
4

Bibliobrves

Dossier

L A CEN S URE

10 12 14

Censures sur la censure ?, par MICHEL MELOT Petit calendrier historique et subjectif de la censure, par EMMANUEL PIERRAT Le pourquoi du comment. Censure et politique dacquisition, par BERTRAND CALENGE Navigation vue. Censure et littrature en bibliothque publique, par CAROLE TILBIAN Cent fois sur le mtier, par FLORENCE SCHREIBER Chronique dune censure ordinaire, par MICHEL MELOT La censure au placard, par PATRICE AUVINET et SYLVIE DECOBERT La censure, perverse polymorphe, par CAROLINE RIVES et ANNICK LORANT-JOLLY Censure culturelle, censure conomique, par JEAN-FRANOIS JACQUES Reviens, Pauvert, ils sont devenus pleutres ! , entretien avec BERNARD JOUBERT Banned Books Week : une fte pour combattre la censure, par PHILIPPE CANTI De la part maudite la Part-Dieu. Le centre de ressources sur le genre la BM de Lyon, par SYLVIE TOMOLILLO Crationnisme, darwinisme, dessein intelligent la Cit des sciences et de lindustrie, par BRUNO JAMMES Face au mur ou loccultisme occult, par MICHEL MELOT La fin de linnocence. Censure et Internet, par HERV LE CROSNIER Wikipdia entre filtrage et pluralisme, par DAVID LIZIARD Audiovisuel. Protection nest pas censure, par DANIELLE CHANTEREAU Lenclume du silence. De complicits objectives, par P.-L. RENOU Liste des annonceurs
Demco Onisep Borgeaud Abis 2e de couverture 3e de couverture 4e de couverture p. 17 Electre BRM SDM Argus p. 19 p. 45 p. 57 p. 65

20

23 26 28 32 37 38

42 46

50

52 53 58 60 66

Les opinions exprimes dans Bibliothque(s) nengagent que la responsabilit de leurs auteurs.

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE

n 41/42 - dcembre 2008

70

La bibliothque de lecture publique : outil dintgration dans une socit globale, par FRED J. GITNER Le cur et la raison. Les exclus de la bibliothque, par DELPHINE QUREUX-SBA Le bibliothcaire dlinquant ?, par MICHLE BATTISTI Le soleil se couche aussi, par PHILIPPE CANTI Du discours l'action. Marcher ensemble, entretien de MICHEL MELOT avec DOMINIQUE AROT Former la censure ?, par ANNE-MARIE BERTRAND En forme de conclusion, par DOMINIQUE AROT Bibliographie sur la censure, par CAROLINE RIVES Actualits de l ABF

74 76 79 83

87 89 91

94

Les gens. En bref Journe dtude

96

Bibliothques dart : mutualiser les ressources, par le GROUPE BIBLIOTHQUES DART Laction culturelle en musique, par RIC HBERT Voyage dtude

98

100

Bibliothques dAllemagne du sud, par RICHARD ROY Reportages

104

Francophonie et bibliothques, innovations, changements et rseautage, par ANNICK GUINERY Bibliothques sans frontires : naviguer vers une comprhension globale, par ANNICK GUINERY Bibliomonde

108

114

La bibliothque de Charlesbourg ou la nature domestique, par OPHLIE RAMONATXO Le patrimoine musical juif la Bibliothque nationale dUkraine, par ELENA MANACH Parole(s) d'diteur

115

118

La Musardine, le sexe tranquillement, entretien avec ANNE HAUTECUR par PHILIPPE LEVREAUD Les bibliothques exposent Notes de lecture

124

125

En cho Livres pills, lectures surveilles : les bibliothques franaises sous lOccupation, par CAROLINE RIVES Histoire de livres, livres dhistoire Sur le livre dartiste. Articles et crits de circonstance, par CHANTAL LACHKAR Bote ides, bote outils Les archives des scientifiques XVIe-XXe sicles : guide des fonds conservs en France, par PHILIPPE RACCAH Architecture & lecture : Les bibliothques municipales en France 1945-2002, par JEAN-FRANOIS JACQUES Art museum libraries and librarianship, par NICOLE PICOT Mondialisation et littrature de jeunesse, par JEAN MALLET LAttrape-Science, par PHILIPPE LEVREAUD

Agenda
13 janvier, Paris (75) : Identification, identifiant, identit individu , journe organise par la Fdration des utilisateurs de logiciels pour bibliothque, documentation et information (Fulbi), au FIAP Jean Monnet, 30 rue Cabanis 75014 Paris (Salle Bruxelles). Gratuite avec inscription pralable : inscription@fulbi.fr Rens. : claire.scopsi@cnam.fr 15 janvier, Aix en Provence (13) : Des livres pour rendre lart plus proche , rencontre-dbat avec Sophie Curtil, Salle Armand Lunel, 18h30. 19 janvier- 15 fvrier, Montauban (82) : Festival itinrant Alors raconte , organis par les Amis de la Mdiathque dpartementale du Tarn-et-Garonne. Rens. : 05 63 03 67 25. 22 janvier, Marseille (13) : Espace public et patrimoine local lheure de la mondialisation , confrence de Franoise Choay, anime par Olivier Mongin, 18h45 lHtel du dpartement, 52 av. de Saint-Just, Marseille. 23-25 janvier, Angoulme (16) : Stage de dcouverte ou dapprofondissement des connaissances du 9e art : Ladaptation littraire en bande dessine , Cit internationale de la bande dessine et de limage. Rens., inscr. : Virginie Berger (vberger@cnbdi.fr) / Tl : 05 45 38 65 65 (poste 6340). 24-25 janvier, Saint-Orens (31) : Lire limage , Festival du livre de jeunesse Midi-Pyrnes. Rens. : festival.jeunesse@free.fr Tl : 05 34 63 98 83. http://association.flj.free.fr 26 janvier, Marseille (13) : Journe dtude Un temps pour les revues , organise par le CipM au Centre de la Vieille Charit.
suite p. 6

En vrac
PLUMES REBELLES

Tl : 06 81 18 25 10 Progr. complet : www. plumesrebelles.org DROIT DE PR Paris Bibliothques a ralis le calembour et jet le pont de la culture lagriculture : dans le droit fil de lexposition Perrette et le Tracteur la Bibliothque Forney soutenue par le Salon de lagriculture, un de ses Bon plan 50 entres gratuites au Salon de lagriculture (21/02-1/03) sera gagner en envoyant un courriel : envue@parisbibliotheques.org le 20/01 trs prcisment (prciser son nom et adresse pour lenvoi). LE PRIX DU RISQUE

(MIEUX VAUT) EN RIRES

La 9e dition du festival Plumes Rebelles, le salon du livre dAmnesty International, aura lieu les 31/01 et 1/02 Rennes. Autour des stands dune cinquantaine dditeurs, il donne la parole de grands tmoins, franais et trangers, engags dans leur uvre en faveur des droits humains. Lieu dchanges et de rflexions, la croise de la littrature et des droits humains : tables rondes, cafs littraires, expositions sont loccasion de dbattre avec eux autour des thmes abords : Choc des civilisations ? ; Politiques migratoires europennes et droits humains ; Le travail ; Lhumanitaire, un devoir, un droit ? ; Le Rwanda ; tat des lieux des droits humains aujourdhui en France. Avec la participation de : Pierre Micheletti, Christian Chesnot, Michel Agier, Franoise Dumont, Salah Al Hamdani Rens. : contact@ plumesrebelles.org Relat. aux bibliothques, lisabeth Berthelot : biblioth eques@plumesrebelles.org

Le 20 novembre dernier, la 3e dition du Prix du Pamphlet a couronn Jean-Luc Nancy pour Vrit de la dmocratie (d. Galile). Dcern linitiative des ditions Anabet, ce prix se veut clectique, indpendant et imprvisible , limage des membres du jury : Pascal Dusapin (compositeur), Jennifer Flay (directrice artistique de la FIAC), Nol Godin (essayiste), Guy Konopnicki (chroniqueur, crivain), Angelin Preljocaj (chorgraphe), et Rudy Ricciotti (architecte).

En rires est le thme de la 11e dition du Printemps des potes, qui se droulera comme chaque anne sur toute la France du 2 au 15/03. 15 000 vnements partout en France et dans 60 pays : avec La Poste, la SNCF, Orange et Vinci Park comme partenaires, on pourra rire en posie au parking et dans les trains, tlcharger des pomes libres de droit sur le rire ; de son ct, la diffusion de millions cartes postales pomes mobilisera lensemble des postiers . Il nest pas interdit de rire ds avant le 2 mars ni de lire de la posie qui fait pleurer. Pour participer ce grand clat de rire national et potique : 01 53 800 800 Tout sur : www. printempsdespoetes.com MARKETING TOUJOURS Les candidatures pour le 7e Prix international Ifla de marketing devront tre remises par les bibliothques avant le 31 janvier 2009. Ce prix est dcern en collaboration avec la socit Esmerald. Dossier complet sur : www.ifla.org/III/grants/ marketing-award-formfr.pdf

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 41/42 - dcembre 2008

BIBLIObrves

renvoyer : Daisy. McAdam@unige.ch / Tl : +41 22 379 80 48 Daisy McAdam, Universit de Genve, Facult des Sciences conomiques et sociales, 40 Pont dArve 1211 Genve 4 (Suisse) TEMPS DE PAROLES Organis par lassociation La Voix des mots, le festival Temps de paroles aura lieu du 15/01 au 15/02, avec pour thme un vers de Fernando Pessoa (Alvaro de Campos) extrait de Bureau de tabac : On me connut vite pour qui je ntais pas et je nai pas dmenti et jai perdu la face. Rens. : lavoixdesmots @wanadoo.fr cedex Tl : 03 80 58 89 93 Association La Voix des mots, BP 81101 21011 Dijon cedex. GRANDES MANUVRES Prix de littrature jeunesse Auchan, Prix Dcoincer la bulle des librairies des Centres Leclerc, prix Cultura coup de soleil Les bdphiles internautes, petits ou grands, passionns ou amateurs sont maintenant appels voter (du 6/11 au 1/02) pour leur uvre prfre de la slection officielle tablie pour le Prix essentiel Fnac-SNCF. Les 56 albums de cette slection 2009 seront mis en avant dans lensemble des rseaux des deux partenaires, en gare et en magasin. Ces deux entreprises entendent leur tour promouvoir le livre et la lecture auprs du grand public . Les libraires indpendants en difficult et les voyageurs retards apprcieront cette soudaine sollicitude. Sils arrivent lheure, ils pourront mme assister la crmonie de

remise des prix du Palmars officiel, le 1er fvrier, au thtre dAngoulme. www.sncf.com ; www.fnac. com ; www.bdangouleme.com CONFLITS

Montpellier, la mdiathque centrale mile Zola et les annexes de quartier vivent lheure du conflit qui oppose depuis la rentre ladministration et la direction du rseau aux agents du rseau autour de la remise en cause des rgimes de travail dans le cadre dun largissement des horaires douverture. Ptitions, grves, report du CTP, la situation sest aggrave au cours du mois doctobre Charleville-Mzires, les assis se sont levs ! Le 6 dcembre 2008, la grve sest installe la Mdiathque. Les grvistes, largement majoritaires, toutes catgories et statuts confondus, dplorent le manque de personnel pour prparer les nouvelles collections, accueillir correctement le public, renseigner, ranger, animer, autrement qua minima. Ils jugent inadapts les reclassements dautres services proposs par la mairie. SUR LE MOTIF MOTif, cest le nom que sest choisi lObservatoire du livre et de la lecture en le-de-France inaugur le

24 novembre dernier dans ses locaux de 230 m2 du 19e arrondissement de Paris. Inscrit dbut 2007 dans le cadre de la politique rgionale du livre, il donne enfin aux franciliens une structure homologue aux Accolad, Arpel et autres Arald rgionales. Il est prsid par Yves Frmion, et dirig par Vincent Monad, ancien conseiller culture Brazzaville. En sont galement membres : Benot Yvert (directeur du Livre et de la lecture au ministre de la Culture, prsident du CNL), Mathias Lair-Liaudet (secrtaire de lUnion des crivains), Jean-Marie Ozanne (SLF), Jacques Fournier (Maison de la posie de Saint-Quentin en Yvelines), Alain Absire (SGDL), Emmanuel Pierrat (avocat) et Jacques Sauteron (secrtaire gnral de lABF, prsident du Groupe le-de-France). MOTif, 6 villa Marcel-Lods, Passage de lAtlas 75019 Paris Charge de communication : sandrine.kocki@lemotif.fr Tl : 01 53 38 60 61. SPAR WARS Spar lutte de vitesse contre le temps. Spar (Systme de prservation et darchivage rparti) est le nom du projet de magasin numrique lanc par la BnF aprs plus dune anne dtude pour garantir la conservation des donnes numriques face lacclration de leur accroissement (aujourdhui suprieure 100 Traoctets/ an) et la diversit de leurs formats. Sa conception sappuie sur des normes internationales faisant autorit dans le monde de la prennisation des

informations numriques, notamment la norme OAIS, modle de rfrence pour un systme ouvert darchivage dinformation. Spar effectue de multiples copies des objets numriques et assure une surveillance continue de ltat des quipements et des mdias denregistrement des fichiers permettant danticiper les recopies avant la perte dfinitive. Il garantit galement la continuit daccs en cas dobsolescence technologique des outils informatiques de restitution grce un travail permanent de veille technologique sur les formats, de prototypage et de tests des outils. La premire tape sera mise en exploitation dbut 2009 pour les documents numriss. TOPO

Avec son n88, le journal des bibliothques de Lyon fait peau neuve. Topo nest plus un programme, mais un opulent magazine de 76 pages, tout en couleur, qui dploie les animations principales du rseau par des articles regroups sous des rubriques thmatiques (Socit, Littrature, Sciences et sant, etc.) et rcapitule lagenda de lensemble des activits en des pages centrales jaunes vif. Donner lire le sens sans perdre laspect pratique : lier le

Agenda
Inscr. : aurelie.giordano@livrepaca.org / greta.schetting@livrepaca.org / Tl : 04 91 91 26 45 / Fax : 04 42 27 01 60. 28 janvier-1er fvrier, Saint-Paulles-Trois-Chteaux (26) : Fte du livre Jeunesse. Rens. asso@slj26. com Programme : www.slj26.com 30 janvier-1er fvrier, Paris (75) : Festival de cinma Bobines sociales , au Studio lErmitage (XXe), organis par lAssociation Pav et Manivelle. Rens. : contact@ bobines-sociales.org Progr. : www. lelieudit.com/cinelieudit.html 31 janvier, Lognes (77) : Salon des littratures asiatiques Asie en lumires . Rens. : asie-enlumieres@numericable.fr / Corinne Dos Santos : 06 60 67 62 76. Progr. complet : www.asie-en-lumieres.fr 2 fvrier, Saint-Denis (93) : Lil et le geste , laccs la posie auprs des publics empchs : en partenariat avec la Fondation Orange au Muse dart et dhistoire de Saint-Denis (93). 4-10 fvrier, Saint-Denis (93) : 9e Journes cinmatographiques dionysiennes Est-ce ainsi que les hommes vivent ? : Black Revolution au cinma Lcran. Rens. : 01 42 43 99 59. Programme complet : www. lecranstdenis.org/estceainsi/ commpressblackrevolution.pdf 14 et 15 mars, Chateaugiron (35) : 2e dition du Salon du livre mdival Les enchanteurs . Rens. : g.mogentale@cc-payschateaugiron.fr /Tl : 02 99 37 58 87 www.mediatheque-chateaugiron.fr 23-25 mars, Paris (75) : Le temps des cigales , Rencontres nationales des Bibliothcaires musicaux, organises par lACIM en lien avec lABF. Rens. : http:// acim.asso.fr/spip.php?article261 Lcole nationale suprieure des beaux-arts de Paris (Ensba) a mis en ligne sa base CatzArts : prs de 70 000 notices (dcrivant plus de 100 000 uvres), dont 45 000 illustres compltes par le pourquoi au comment, cest le but que sest fix Topo : tout un programme. PLASTIC NATUR catalogue des ouvrages de la Bibliothque du service des collections (67 000 titres), o prdominent lart et larchitecture. Son immense patrimoine, hrit des Acadmies royales fondes par Louis XIV, a t rgulirement augment jusquen 1968 : travaux de ses lves (notamment les Prix de Rome), modles pdagogiques acquis pour leur formation, donations exceptionnelles, soit un demi million duvres au total peintures, sculptures, dessins, photographies, dessins darchitecture, gravures et manuscrits de Drer Atget. Difficilement exposables, elles seront ainsi consultables. La base senrichira chaque anne de plusieurs milliers dimages et de notices. Rens. : catzarts@beauxartsparis. fr / anne-solange. siret@beauxartsparis.fr www.ensba.fr/ow2/ catzarts/ LECTURA STOFFE Lectura, le portail des bibliothques des huit villes-centres de RhneAlpes, continue de senrichir. Aprs avoir ft son deuxime anniversaire, deux rubriques viennent de voir le jour : crivains daujourdhui , srie de portraits avec textes indits, extraits audio et vido, et Rhne-Alpes en questions un nouveau service questions/rponses. En partenariat avec Cairn, Lectura propose aussi ses abonns laccs plus de 150 revues de sciences humaines en texte intgral. Avec une moyenne de 2 000 visiteurs par jour, Lectura a procur plus de 1 000 visites de lexposition virtuelle Stendhal et plus de 4 000 pour celle consacre Massenet. www.lectura.fr

EDAB

Aprs BeauplasticVille en novembre et dcembre dernier, lcole dart de Blois propose son Salon Bellenatur, du 9/01 au 6/02 une exposition rtrospective de 25 projets artistiques sur les questions dart, de nature et denvironnement men avec les coles lmentaires de Blois dans les ateliers de lcole dart. Entre autres, un grand salon de lecture auquel participent les bibliothques de Blois, partenaires de cette manifestation. Programme tlcharger en pdf sur : www.edab.fr

International
USA, LES BIBLIOTHQUES DANS LA CRISE Les consquences de la crise financire mondiale ne se sont pas faites attendre : aux tats-Unis, les municipalits ont immdiatement revu les budgets des bibliothques la baisse (-20 % pour les deux annes venir) : le maire de Philadelphie, pourtant connu pour sa dfense des horaires douverture, a annonc la fermeture dfinitive de 11 des 54 annexes du rseau de sa ville ds la mi-janvier, et la fermeture le dimanche dans trois de ses bibliothques rgionales et une charrette de licenciements. Les locaux appartenant la ville seront raffects, mais la prsidente de la Free Library entend rintgrer le personnel et le matriel dans les annexes les plus proches qui pourront les accueillir. De son ct, lAssociation des Amis de la bibliothque organise la riposte. De Phoenix jusqu Hawa, les bibliothques sont en proie aux mmes difficults. San Diego ce sont sept annexes qui sont menaces ; New York, les diminutions budgtaires pourraient ramener

Internet
DES QUATZARTS CATZARTS

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 41/42 - dcembre 2008

BIBLIObrves

la moyenne des jours douverture de 6 5,5 ; dans lOhio, les services seront revus la baisse le samedi et les budgets dacquisition srieusement rduits, tandis que lusager verra leur cot augmenter ; Chicago, qui en 2007 a connu une anne faste grce des recettes dimpt exceptionnelles, ce sont les amendes qui doubleront. LALA a demand au Congrs de prvoir un montant de 100 millions de dollars si un projet visant stimuler lconomie devait tre adopt, arguant du fait que cest en bibliothque que la population puisera les ressources ncessaires pour trouver un emploi favorisant la relance. www.ala.org/ala/ newspresscenter/news/ usworld/index.cfm RUES DE VARSOVIE

N lautomne 2007, le projet dATD Quart Monde de lancer des bibliothques de rue en Pologne est entr dans sa phase concrte en octobre 2008, aprs un printemps consacr la mobilisation danimateurs, au reprage des lieux dintervention et lorganisation de deux temps de formation communs. Premiers comptes rendus de cette opration lire sur : www.atd-quartmonde.org/ Des-bibliotheques-de-rueen-Polgne.html

2009 : BICENTENAIRE DE LOUIS BRAILLE En 2009, nous clbrerons le bicentenaire de la naissance de Louis Braille. Pour les personnes clairvoyantes, il est difficile de mesurer limportance de ce personnage dans le monde des aveugles. Imaginez : rien de moins que linventeur de lcriture ! Le code mis au point il y a plus dun sicle et demi reste dans son principe le mme que celui qui est utilis aujourdhui. Trs largement suprieur aux solutions antrieures, le braille na jamais rellement t concurrenc par les autres systmes dcriture en relief qui ont pu voir le jour depuis. Lexprience des personnes dficientes visuelles nous rappelle lintrt fondamental dun accs lcrit direct, sans mdiation. La scolarisation des enfants aveugles nest devenue rellement efficace quavec lintroduction du code braille. Lcriture ponctue est aujourdhui encore indispensable lducation ou certains types de travaux intellectuels : que lon songe par exemple lincroyable difficult de faire des mathmatiques loral alors que le code braille rpond trs bien ce besoin. Plus rcemment, le braille et linformatique se sont tonnement rejoints : les solutions de braille phmres permettent aujourdhui daccder aux outils disponibles pour les personnes voyantes. Mais surtout, les changes sen trouvent extraordinairement facilits : un tudiant aveugle pourra, par exemple, consulter les fichiers donns par son professeur et rendra son travail sous la forme dautres fichiers. Toutes ces qualits nenrayent pas le dclin de la population des personnes braillistes : les progrs notables de lophtalmologie ont fait reculer les affections de la vue ; cest une excellente nouvelle. De plus, la moyenne dge des personnes dficientes visuelles tend crotre plus vite que celle de la population gnrale. Mais les personnes qui perdent la vue sur le tard ont de beaucoup plus grandes difficults pour apprendre le braille. Enfin, des solutions alternatives pour les personnes trs malvoyantes, comme les logiciels de grossissement de caractres ou les outils de synthse vocale, sont utilises l o, 20 ans plus tt, seul le braille aurait pu autoriser un accs au texte. Le braille occupe ainsi aujourdhui une place paradoxale : toujours plus utile grce aux nouvelles technologies pour les personnes qui en ont lusage, il concerne une population de plus en plus restreinte. De la mme manire, un systme dcriture utilis par si peu de personnes a besoin dtre maintenu par une autorit centrale, sans quoi les divergences dusage laffaibliraient trs vite. La Commission volution du Braille Franais 1 se charge de cette ncessaire normalisation au prix dun travail trs important. Du 5 au 8 janvier 2009, loccasion du 200e anniversaire de la naissance de Louis Braille, lAssociation Valentin Hay 2, en partenariat avec lInstitut national des Jeunes Aveugles, organise un colloque denvergure internationale au sige de lUnesco Paris-2. Cette runion sera loccasion dvoquer tous les aspects du braille dans le monde en 2009 : musique, mathmatiques, informatique, braille dans les diffrentes langues et unification du code pardel les usages locaux La prsence attendue dintervenants venus du monde entier est la preuve de la vigueur de lusage du braille. Ce colloque sera loccasion dinaugurer, le 6 janvier, la nouvelle Mdiathque Valentin Hay : cette structure offrira en accs libre des collections braille, audio au format Daisy, gros caractres, vidos en audiodescription ainsi que des postes informatiques adapts. Les bibliothcaires lquipe comporte 18 personnes , sont voyants ou dficients visuels. Ce choix politique de lemploi des personnes aveugles et trs malvoyantes est dans le droit fil du travail de Louis Braille : voyants et dficients visuels, uvrer ensemble pour un meilleur accs lcrit et la culture en gnral.
1. www.avh.asso.fr/rubriques/infos_braille/commission_evolution_braille.php 2. www.avh.asso.fr/bicentenaire

DOSSIER
27 29 43

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 41/42 - dcembre 2008

DOSSIER

53

61

68

La censure

[ ]
Combattre la censure, est-ce vouloir supprimer toute censure ? Sil en tait ainsi, les affaires seraient simples, les questions inutiles. Que lon veuille bien sonder sinon les curs et les ttes, du moins sa propre conduite et les maximes qui la fondent : nul, si libre esprit soit-il, et faisant tat de cette libert, ne senhardira sans mentir protester de la table rase. Au-del de ce registre sommaire de lintrospection, le pre de la psychanalyse na-t-il pas mis en vidence que lquilibre psychique reposait sur une censure efficace ? Il en rsulte un modle topique o la censure marque la frontire entre conscient et inconscient : tout lment potentiellement perturbateur se voit contraint, pour la passer, de se faire reprsenter, de ruser et se travestir. La transposition, certes, est un art dlicat. Changeons pourtant dchelle, et passons de lindividu linstitution. Limportant, quant la censure, concerne moins sa ralit que sa nature : o, quand, comment et surtout pourquoi proscrire, limiter, interdire ? Un dsir maximaliste de tout autoriser ne viserait quune libert abstraite. Lexigence de libert concrte demande donc lexamen minutieux des raisons, le dbat sur le sens. Les bibliothques, tablissements publics et ouverts tous, ne sintressent, en dmocratie, quaux conditions dune libert concrte dexpression, de pense, de connaissance , cest pourquoi nous navons ici envisag cette question de la censure que sous son seul aspect actuel et concret. Pas de regard rtrospectif, ou le strict ncessaire dautres lont fait ailleurs, et fort bien , pas de considrations gnrales, ou qui ne soient appeles par le constat : recueillir les tmoignages et les interrogations des professionnels de nos tablissements, nous tenir, surtout, lcoute de la diversit des situations aura suffi notre peine. Quun numro dj double ne puisse contenir lensemble de ces pices qu la condition de stendre encore au-del de ses proportions habituelles tmoigne assez de limportance de lenjeu : le fonctionnement normal dune dmocratie 1 .
1. Nous sommes face une politique dbride dutilisation intensive des mthodes de coercition la disposition de ltat (). Cette idologie consternante de lenfermement () appelle une raction citoyenne. On peut toujours ragir au cas par cas, sur telle affaire, telle loi ou tel dcret. Le mieux serait de se demander globalement si cette idologie est compatible avec le fonctionnement normal dune dmocratie. (Serge Portelli, vice-prsident du Tribunal de grande instance de Paris, Libration, 1er dcembre 2008).

DOSSIER

MICHEL MELOT
Ancien prsident du Conseil suprieur des bibliothques

Quelle opre dans lombre ou dcouvert, Anastasie a plusieurs visages. Un de ses masques emprunte les traits de ses victimes, et leur bras lui obit. Parfois, invisible ou transparente, elle se confond simplement avec lair du temps. Avec elle, le pluriel est de rigueur

Censures
sur la censure ?
LES VOIES DU SILENCE
Lobjet de ce numro nest pas de reprendre le dbat dontologique sur la censure, dj men et, hlas, toujours dactualit. Il sagit plutt den tirer les leons et den faire provisoirement le point, partir La censure est aussi censure lorsquelle est le fait du bibliothcaire lui-mme. Avec la meilleure foi du monde, le bibliothcaire contrevient sans cesse ses propres principes ds que son choix se fait hsitant, contrecur, ds quil exclut sans dire pourquoi il exclut (ce quoi son mtier de slectionneur et de passeur lexpose chaque instant), lorsquil feint dignorer ce quil devrait savoir, lorsquil tait ce quil devrait avouer. Nos collgues anglo-saxons trouvent trange que nos bibliothques de lecture dite publique ne proposent gure aux immigrs des rayons bien garnis dans leur propre langue. Au nom dune intgration la franaise, qui a sans doute sa raison dtre dans le systme scolaire, les bibliothques, qui pourraient faire preuve de plus de souplesse, se dispensent trop souvent de desservir leurs populations non francophones. Censure ? Il faut se poser la question, puisque dautres nous la posent. De mme, dans le dbat permanent sur le niveau culturel requis dans les politiques dacquisition, faut-il exclure de nos bibliothques, contrairement ce que nos collgues anglo-saxons considrent comme un devoir moral, les romans Harlequin, les revues people et les phmres vedettes de la Star Ac ? De mme encore, les lecteurs dhoroscopes et autres astrologies ne trouvent gure satisfaction auprs des bibliothques publiques. Les bibliothcaires ont peut-tre raison de les ngliger, mais sont-ils capables de sen expliquer clairement, au-del des formules lemporte pice qui vitent tout dbat, devant des lecteurs friands, et qui sont alors en droit de les traiter de censeurs ? Quelle est la part du choix dlibr qui devient, ds lors quil est annonc, une politique admissible, voire respectable, et la part du prjug ou du mpris qui peuvent, pour dautres, tre assimils une censure ?

de rflexions nouvelles et dexemples de terrain. Lenqute, certes trs informelle, lance loccasion de ce numro, fait ressortir relativement peu de cas conflictuels et, pourtant, la censure existe, parfois mme sous sa forme la plus inacceptable : le doute nous prend alors de savoir si, comme cest le cas des crimes inavouables, les victimes elles-mmes nen sont pas prisonnires. Ni la peur ni la honte ne sont en loccurrence blmables. Les tmoignages recueillis montrent quil nest pas facile de mettre sur la place publique les mesures discriminatoires, surtout lorsque lon sait que lemployeur est tout puissant en la matire et quaucun recours juridique nest prvu ; dautant quil est souvent difficile den apporter la preuve et dargumenter clairement le dbat. Les affaires de censure commencent souvent dans la discrtion, continuent dans le secret et finissent dans le dgot. La premire leon retenir est que, dans la tactique pernicieuse des censeurs, il ne sagit pas seulement dinterdire, il sagit aussi dinterdire que lon parle de cette interdiction. Une censure dbattue, discute, mme si elle est maintenue, nest plus aussi perverse car elle se transforme en un choix, contestable peut-tre, mais explicit et assum. On peut alors sy opposer, le combattre. Si lon parvient en parler, le combat est moiti gagn, car il se joue cartes sur table et non dans la lchet et lindignit des censures rampantes ou hypocrites.

10

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 41/42 - dcembre 2008

DOSSIER

LE COUP DU COT
Il est ainsi des censures invisibles. Tout va bien lorsque personne ne proteste : il ny a pas de censure sil ny a pas de censur. Il y a aussi des censures insaisissables, parce quelles sexercent en amont du bibliothcaire. Une censure conomique permanente pse sur ldition commerciale qui ne publie, on le comprend, que des livres ou des films promis au succs, liminant doffice toute uvre qui ne trouverait pas immdiatement un public solvable. Le bibliothcaire peut alors juste titre sabriter derrire le choix de ses fournisseurs. De mme, lorsquil choisit des films, le choix (ou la censure ?) du fournisseur dispense le bibliothcaire davoir des tats dme. Lobligation dacheter par lot des bouquets de programmes ou dabonnements aggrave ce problme. Ces contraintes ne le dispensent pas de se poser la question, voire de compenser les dfaillances du march par une politique courageuse de promotion ou de production, comme cest le cas pour la commande de films documentaires ou ldition de catalogues. La censure conomique, le bibliothcaire y est directement confront lorsque les limites vite atteintes de son budget lobligent acheter un livre succs plutt quun ouvrage inconnu quil juge plus mritant, ou rayer de sa liste des abonnements utiles. Le bibliothcaire, contraint dans ses choix, doit les justifier pour se disculper dtre un censeur. Une des leons que lon peut tirer de ce bilan, sur laquelle il que le bibliothcaire a ce mme mandat ? Pour se limposer lui-mme, il doit pouvoir le faire respecter par les autres.
P. Dana

LISSUE DU DBAT
Mais que faire lorsque le bibliothcaire se trouve en conflit avec sa propre conscience, pour diffuser des ouvrages quil condamne ou dont il redoute la porte nfaste ? Il ne doit certes pas faire taire sa conscience, mais au contraire lobliger parler et justifier son choix qui, ds lors, nest plus une censure mais une politique, car elle peut tre, son tour, controverse. De mme, il devrait pouvoir exiger de ses censeurs des justifications explicites. Lorsque le prsident de Paris-4 a interdit brusquement dans un amphithtre la projection du film contestataire Universit le grand soir, une ptition a aussitt circul pour sen indigner, dans laquelle on peut lire : Il est particulirement choquant que quiconque, parce que des voix sont dissonantes, empche que ce dbat se droule et dautant plus choquant quil sagisse en lespce du prsident de lUniversit, qui la communaut a confi le mandat de garantir la libert acadmique, non de la corseter. Faut-il rappeler que luniversit, et la Sorbonne en particulier, sont des lieux de lexpression libre et de la controverse depuis des sicles ? Faut-il aussi rappeler que la bibliothque est ce lieu, et

est possible dagir, est lisolement des bibliothcaires victimes de censures de la part de leurs tutelles. Et sil est difficile de trouver la panace contre la censure, tant ce phnomne peut tre sournois, au moins peut-on trouver, dans la mise au ban public, un remde au voile pudique qui la dissimule. lheure dInternet, aucun rseau institutionnel ne relie les cas recenss, aucun refuge scuris ne les accueille, aucune instance de recours ne leur est spcialement consacre. Lorsquon est menac dans son travail, harcel dans son honneur professionnel, dnoncer la censure nest pas chose aise. Comment sortir la censure du silence qui laccompagne ? LABF a sans doute un rle jouer dans cette partie. Que ce numro, dfaut de dnoncer les censures de toute espce, claire au moins la censure qui pse sur la censure elle-mme. Rien ne sert de se flatter de libert nationale : lhistoire nous apprend que la censure a une longue histoire en France et que ses formes actuelles sancrent dans la tradition dun pouvoir central fort et dune administration puissante, qui laissent le citoyen souvent dmuni. Tel est le bibliothcaire, sans dfense devant une tutelle qui lui dicterait une politique sectaire contraire ses propres idaux. Les grands principes ne servent rien sans une bonne justice.

MICHEL MELOT Censures sur la censure ?

11

DOSSIER

EMMANUEL PIERRAT
Avocat et crivain

Petit
Marches et contremarches, anticipations et retards, la censure des livres mise en perspective travers les sicles et en quelques dates cls.

calendrier
1546 : Charles-Quint fait dresser, par lUniversit de Louvain, le premier Catalogue des livres dangereux, ouvrant ainsi la voie dune innombrable ligne de censeurs. 1737 : en plein cur du sicle libertin, le chancelier dAguesseau choisit purement et simplement dinterlaiss publier.

historique et subjectif de la censure

Cette disposition permet de pourchasser ce que la fin agite du XVIIIe s. et la relative permissivit de la Rvolution avaient 1821 : les Chansons de Branger et La Guerre des dieux de Parny connaissent leur premire interdiction. 1824 : la police poursuit soudainement Les Liaisons dangereuses. 1839 : dcret sanctionnant les imprims, crits, dessins, affiches, gravures, peintures, films ou clichs, matrices ou reproductions phonographiques, emblmes, tous objets ou images contraires aux bonnes murs , ainsi que les chants, les cris ou les discours publics . Les textes visent aussi les actes dimportation, dexportation, de transport, de projection, daffichage, dexposition, de vente, de location, doffre, de distribution et de remise. 1852 : Le Sopha, de Crbillon fils, et Les Bijoux indiscrets, de Diderot, sont rattraps par le Second Empire. 1857 : cest le grand millsime du procureur gnral Pinard, au jugement littraire aussi troit que sa morale : il poursuit dabord, en janvier, pour Madame Bovary, Flaubert, qui est relax (mais blm ). Baudelaire, en revanche, est condamn le 20 aot de la mme anne, pour Les Fleurs du mal. Eugne Sue dcde avant son jugement, prvu en fin danne. 1881 : la clbre loi du 29 juillet met notamment en place un systme de dpt au ministre de lIntrieur des priodiques ds leur publication. Cette loi et ce contrle subsistent toujours aujourdhui. Le texte, officiellement, consacr la libert de la presse dfinit galement la diffamation, linjure, loffense aux chefs dtat trangers, etc.

Publicit pour le Muse d'Orsay dans le mtro parisien, 2008. Le plus clbre des tableaux de Manet dut d'abord sa clbrit aux cris d'horreur que provoqua son exposition au Salon de 1865. Qu'eussent t les cris et les rires si les rieurs avaient pu savoir que quarante ans plus tard, en 1907, le tableau entrerait au Louvre ? (G. Bataille)

dire les romans. 1789 : la Dclaration des droits de lhomme et du citoyen consacre le principe de libert dexpression. Son article 11, toujours en vigueur en droit franais, dispose que la libre communication des penses et

des opinions est un des droits les plus prcieux de lhomme : tout citoyen peut donc parler, crire, imprimer librement. Mais il y est prcis que cette libert peut tre limite par la loi. 1791 : la loi sattaque la fameuse infraction d outrage aux bonnes murs : Ceux qui seraient prvenus davoir attent publiquement la pudeur des femmes, par action dshonnte, par exposition ou vente dimages obscnes, davoir favoris la dbauche ou la corruption des jeunes gens seront condamns une amende de cinquante cinq cents livres et un emprisonnement qui ne pourra excder six mois. 1819 : la premire politique systmatique de censure est rige : Tout outrage la morale publique et religieuse, ou aux bonnes murs () sera puni dun emprisonnement dun mois un an, et dune amende de seize francs cinq cents francs.

12

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 41/42 - dcembre 2008

DOSSIER

1931 : le ministre de lIntrieur saisit Littrature de la Rvolution mondiale, organe moscovite de lUnion des crivains rvolutionnaires. Aragon se retrouve inculp d incitation de militaires la dsobissance et de provocation au meurtre dans un but de propagande anarchiste pour son pome Front rouge. 1940 : la sinistre liste Otto est tablie et grandement complte en 1942. 1948 : adoption de la Dclaration universelle des droits de lhomme et du citoyen, conclue sous lgide des NationsUnies. 1949 : Les Fleurs du mal bnficient dune procdure de rvision devant la Cour de cassation, et donc de la possibilit dtre publies intgralement. Trois jours auparavant, Jirai cracher sur vos tombes de Boris Vian est condamn par la justice. 1949 : lanne est double tranchant, puisque est vote la loi du 19 juillet sur les publications destines la jeunesse et la rglementation propre aux bibliothques. Les publications vises () ne doivent comporter aucune illustration, aucun rcit, aucune chronique, aucune rubrique, aucune insertion prsentant sous un jour favorable le banditisme, le mensonge, le vol, la paresse, la lchet, la haine, la dbauche ou tous actes qualifis crimes ou dlits ou de nature dmoraliser lenfance ou la jeunesse ou inspirer ou entretenir des prjugs ethniques. Elles ne doivent comporter aucune publicit ou annonce pour des publications de nature dmoraliser lenfance ou la jeunesse. 1957 : Jean-Jacques Pauvert est lourdement condamn, en dpit des tmoignages loquents de Georges Bataille, Andr Breton, Jean Cocteau, Jean Paulhan, pour la premire publication ciel ouvert des uvres de Sade. En revanche, la Cour dAppel relaxe Jean-Jacques Pauvert pour ce qui concerne le seul Juliette ou La Prosprit du Vice. 1958 : La Question dHenri Alleg est saisi pour atteinte la sret de ltat . Les deux diteurs ayant subi les interdictions les plus nombreuses durant la Guerre dAlgrie sont sans aucun doute Jrme Lindon, pour les ditions de Minuit, et Franois Maspro, pour sa maison ddition son nom. Entre 1958 et 1962, vingt-cinq livres sont saisis, dont treize dits par Maspro. 1959 : adoption de la Convention europenne de sauvegarde des droits de lhomme et des liberts fondamentales. 1962 : arrt interdisant Lpi monstre, de Nicolas Genka. Le Conseil dtat ne lve linterdiction quune quarantaine dannes plus tard.

1966 : adoption du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dpendant des Nations-Unies. 1967 : Tombeau pour cinq cent mille soldats de Pierre Guyotat est poursuivi. Eden, Eden, Eden le sera, son tour, en 1970. 1970 : instauration de larticle 9 du Code civil sanctionnant latteinte au respect de la vie prive. 1973 : Le Chteau de Cne de Bernard Nol ainsi que Lourdes, lentes dAndr Hardellet sont lourdement condamns. 1986 : Charles Pasqua, alors ministre de lIntrieur, organise un muse des horreurs , o sont montres les publications interdites, dont la revue militante homosexuelle Gai pied. 1988 : arrt interdisant Princes et lonardours (P.O.L) de Mathieu Lindon. 1988 : la publication de Suicide, mode demploi et les diffrents procs que subit le livre entranent la modification de la loi sur la provocation au suicide. 1993 : vote du Nouveau Code pnal, qui remplace le dlit doutrage aux bonnes murs par celui de message caractre pornographique, violent ou contraire la dignit humaine . Grce son imprcision, le texte fait le bonheur des ligues de vertu, habilites dsormais dclencher seules les poursuites. 1994 : Adorations perptuelles de Jacques Henric (Le Seuil, Fiction & Cie ) est interdit d exposition ClermontFerrand, car la couverture reproduit LOrigine du monde de Courbet. 1995 : Le Grand Secret du docteur Gubler est interdit par la justice, immdiatement aprs sa publication, pour violation du secret mdical. La Cour europenne des droits de lHomme sanctionnera la France une douzaine dannes plus tard. 2002 : procs de Michel Houellebecq. Les annes 2000

Ce que tout d'abord rprouva le grand nombre s'est souvent avr le signe de la beaut authentique, du renouvellement des formes.
Georges Bataille,

voient les associations religieu- Manet, ses intgristes (de lOpus Dei la ( propos d'Olympia) Ligue islamique mondiale) sriger en censeurs des livres. 2003 : les criminels sont privs du droit de publier, propos des faits pour lesquels ils ont t jugs, par la loi Perben II.

EMMANUEL PIERRAT Petit calendrier historique et subjectif de la censure

13

DOSSIER

BERTRAND CALENGE
Responsable de lvaluation prospective BM de Lyon

Proposer ou non un titre, offrir ou non lespace public dune bibliothque lexpression dune pense, cest l, on en conviendra, une vraie question de politiques dacquisition. Il est donc naturel de se tourner vers les expressions formalises de cellesci pour y relever les choix dlibrs des bibliothcaires, en particulier dans les bibliothques publiques

Le du

pourquoi comment
la dclaration de slectivit tant dans les contenus que dans les supports voire les langues ; et, bien sr, le refus dune censure externe en dehors de ces principes (le directeur de la bibliothque tant en gnral le seul habilit accepter ou refuser un document). Quelques bibliothques mentionnent en outre certains points complmentaires : un statut distinct des documents patrimoniaux (auxquels les principes gnraux de slection ou dexclusion ne sappliquent pas) ; la prise en compte des demandes particulires issues de lecteurs ou de comits de lecture. On ne stonnera pas dune telle uniformit gnraliste dans les expressions. Sans doute faut-il en voir la source dans trois raisons majeures : dune part, il serait contradictoire de vouloir brandir ltendard de la culture et de la libert en nonant des anathmes, dautre part, les rdacteurs des bibliothcaires sont beaucoup plus sensibles aux ventuelles pressions qui menaceraient leurs acquisitions qu celles queux-mmes pourraient oprer 2, enfin les seules capacits explicites de censure ne peuvent sappuyer que sur des textes rglementaires somme toute peu nombreux. Est-ce dire que la question de la censure ne se pose pas rellement
2. On nabordera pas dans cet article la question dlicate de la censure ou de la prescription externes la bibliothque : ces points ne relvent pas fondamentalement de la politique dacquisition, dans la mesure o ils surviennent de faon tonnante (au sens classique) dans le fonctionnement interne dun tablissement et que trs rares sont les tutelles qui prsupposeraient explicitement la mise en uvre de vetos ou de prescriptions. On sintressera davantage ce que certains appellent autocensure , sans oublier quune claire conscience de ses propres principes et ambitions est le meilleur garant dune autonomie daction ngocie.

Censure et politique dacquisition

L es textes explicites sur la question sont en gnral les chartes documentaires 1, et on y trouve essentiellement les points suivants : laffirmation de valeurs positives fondes sur lgalit des citoyens, la tolrance, la lacit, louverture au monde ; la recherche de service la population dans les dimensions du dveloppement culturel, de la for-

mation, de linformation et du loisir ; la revendication dun pluralisme des opinions dans le strict respect des lois (notamment celles sanctionnant les discriminations de toutes sortes) et des interdictions administratives ou condamnations judiciaires ;
1. Pour les BM et BDP, le site Poldoc (http://poldoc.enssib.fr/index.php?page=7) en recense une soixantaine. Pour les nombreuses chartes de bibliothques nationales et universitaires recenses (une cinquantaine), la question de la censure napparat pas explicitement, les textes dcrivant plutt les priorits, circuits et filtres rgulant slections et acquisitions. Une excellente synthse des textes reprs pour les BM ou BDP est opre par la Ville de Brest : En tant que service public, elle [la bibliothque] assume ses missions en se fondant sur des valeurs dgalit, de lacit et de continuit. () Lexhaustivit est exclue : quel que soit le domaine retenu, la bibliothque ne peut acheter tous les documents dans toutes les langues et sur tous les supports. Le choix des livres respecte le pluralisme des opinions dans la mesure o ces dernires ne contreviennent pas aux valeurs de la Rpublique et la lgislation en vigueur (notamment les lois n72-546 du 1er juillet 1972 et 90-615 du 13 juillet 1990 sanctionnant les discriminations ethniques, racistes, religieuses). Pour tous ses fonds, les interdictions administratives ou condamnations judiciaires simposent la bibliothque. Les documents frapps dinterdiction peuvent cependant tre achets puis conservs dans ses fonds patrimoniaux. La qualit des textes et des images, la fracheur et la vracit des informations sont des critres prioritaires dacquisition et, a fortiori, de rebut. (www.mairie-brest.fr/biblio onglet Patrimoine/collections).

14

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 41/42 - dcembre 2008

DOSSIER

dans les politiques dacquisition ? Il faut dcaler un peu notre regard En effet, une politique dacquisition ne rside pas fondamentalement dans les textes officiels produits par les bibliothques, mais dans les processus mis en uvre pour dvelopper les collections : une politique dacquisition nest pas un manifeste, mais une action continue 3 qui seffectue dans des contextes trs prcis, ce quon a parfois tendance oublier au profit de grands principes

UNE SOCIT, DES PUBLICS

Rien ne serait plus erron que de penser la bibliothque comme dispensatrice dune culture supra-sociale. Toute culture est dabord profondment intgre dans une socit : elle est signe de reconnaissance pour une population, et ce ront dun lieu lautre, dun temps lautre. Quil sagisse du savoir scientifique (ncessairement dat) ou dune expression crative (ncessairement en cho une poque et un lieu), les formes dexpression de la culture sincarnent dans une socit donne. Et cela a deux consquences majeures sur une politique dacquisition : Institution publique, la bibliothque ne saurait chapper aux responsabilits sociales qui sont les siennes. Si un bibliothcaire dcide de contrler les collections destines aux enfants, ou sil exclut du prt Suicide mode demploi, ce nest pas au fond parce que des lois ou rglements le lui imposeraient, mais bien parce que la bibliothque doit se conformer des rgles tacites qui rgissent la vie en socit. Dieu merci, aujourdhui en France, le champ est large : le manifeste rvolutionnaire ou lessai sulfureux ont droit de cit, et la contestation sociale est permise (mme si le systme social est pass matre dans lart de sa rcupration 4). Mais le contexte dune socit oblige aussi moduler cette large ouverture : les enfants nont pas chez nous accs aux mmes informations que les adultes. Et la responsabilit dune institution sociale loblige veiller cette rgle dor, non nocere : faire connatre les moyens du suicide nest pas en soi rprhensible, mais est grave si les dispositions desprit dune personne lamnent commettre lirrparable Institution plonge dans et avec une socit multiforme, la bibliothque ne saurait oublier voire mpriser le champ des intrt des publics quelle est appele servir. Les biblioth3. On mexcusera de renvoyer mon article Quand peut-on tablir quune bibliothque dispose dune politique documentaire ? , BBF, n1, 2006. 4. Il nen reste pas moins vrai que la bibliothque publique (et les bibliothcaires) ne peut acqurir que ce qui est produit et diffus, soit les seuls documents acceptables pour le corps social dun point de vue conomique. 5. Dominique Lahary, Pour une bibliothque polyvalente [] , Bulletin de lABF, n189, 4e trim. 2000, pp. 92-102.
Lahary

titre partage avec elle des normes dacceptation qui diffre-

caires ne vhiculent pas la culture, ils offrent des mises en perspective, des surprises, et pourquoi pas un espace au sein duquel le lien social pourra sexercer, par quelque biais documentaire quil sagisse. Et cela suppose que la bibliothque offre des points de repre familiers, des itinraires connivents, bref un univers qui rsonne avec lhorizon dattente des publics recherchs. Une socit de lettrs trouvera normal que la bibliothque propose Proust ou les derniers essais conomiques ; noublions pas quune socit moins litaire se plaira y trouver best-sellers et documents pratiques. Comme lcrivait trs justement Dominique Lahary, si quiconque, entrant dans une bibliothque, ny dcle rien qui lui soit dj familier, alors il lui est signifi, jose dire avec violence, que cet endroit nest pas pour lui 5. Est-ce de la complaisance ? Non, tant que loffre ne cherche pas servir ceux qui veulent dlibrment briser ce lien social, racistes ici, pervers sexuels l, etc. On a trop souvent mis en avant la culture comme argument tlologique de la bibliothque. Disons plus humblement que la bibliothque la fois transmet ce quil est convenu dappe-

Nos remerciements Dominique Lahary pour ses dessins pages 15, 55, 56, 59 et 87.

BERTRAND CALENGE Le pourquoi du comment. Censure et politique dacquisition

15

Dominique

DOSSIER

ler les meilleures leons du pass (convenues ou bouleversantes), et met disposition (ou mieux propose et engage) ce qui questionne et relie les citoyens daujourdhui, essais srieux et plaisirs partags. Sans doute faut-il mieux examiner la vraie culture des individus (sociaux 6) que la culture acadmique. Et cela va sans textes rglementaires, de mme que la vie dune langue se rit des prescriptions de lAcadmie franaise, laquelle ne fait quentriner a posteriori les choix de communication de la socit

res. Ne pas les acqurir, cest prter le flanc un soupon de censure passe de mode ; les acqurir, cest sexposer des protestations de parents voire a sest vu de groupes de pression rigs en ligues de vertu. La pire des solutions, cest de les acqurir avec bonne conscience puis de les cacher au fond des magasins (qui a dj vu un bambin remplir un bulletin de communication ?). Ou bien on assume un choix dacquisition en libre accs, et on discute, ngocie, provoque des dbats, etc., ou on renonce acheter parce que lenvironnement social est trop prgnant (voir ci-dessus). En 2003, la BM de Lyon publia un nouveau Top 50, celui des succs demprunt. Las, le vainqueur des prts pour les magasins se trouva tre Mein Kampf 8. Ce constat conduisit une rflexion approfondie sur les multiples contextes dune grande BM, qui renvoient tant lhorizon dattente des publics servis quaux responsabilits sociales de la bibliothque. tablissement majeur dans une ville universitaire, la BM de Lyon ne peut ignorer les titres sulfureux indispensables la recherche 9. La question nest pas tant celle de la possession, ni au fond de lusage rel par le lecteur final qui peut jurer que le vieil rudit nest pas un terroriste ? , que celle de la disposition de loffre de la bibliothque. Mein Kampf dans les magasins dune bibliothque de recherche en sciences humaines se prte son public de chercheurs lesquels sont les plus aptes explorer les ressources des magasins , en libre accs dans une annexe de quartier, il impose sa prsence, renforce par la (relativement) faible quantit des autres documents, et par son exposition/proposition dans un espace normalement rgi par la consommation oriente. La question nest pas pose au titre, mais son gestionnaire qui le dispose dans un certain contexte : le bibliothcaire. Cline tait farouchement antismite, cest une banalit. Voyage au bout de la nuit mrite-t-il lopprobre ? Lextrme rvrence porte aux auteurs 10 conduit parfois les bibliothcaires des extrmits dexclusion non justifies par la nature des textes eux-mmes. Na-t-on pas lu sur biblio-fr la question nave et inquitante dune collgue interrogeant : Que fautil penser de Houellebecq ? 11 Que diable ! Une uvre est
8. avec 3 prts seulement dailleurs, car comme on limagine les magasins ne sont pas sources de best-lenders ! 9. Gabriel Naud lcrivait dj en 1627 (Advis pour dresser une bibliothque) : () ne point ngliger toutes les uvres des principaux hrsiarques ou fauteurs de religions nouvelles et diffrentes de la nostre plus commune et revere, comme plus juste et vritable. 10. dont on peut retracer une gense avec Robert Damien, qui dans La grce de lauteur (Encre marine, 2001), montre lindfectible haine dun Flaubert plaidant pour la sacralisation de lauteur contre les bibliothques, facteur de nivellement social des auteurs et dindiffrenciation des uvres. 11. lintention des bibliothcaires pour enfants, relisez soigneusement Jack London, ce classique : combien de prsupposs racistes y montrent le reflet de son poque ! Et que dire de la comtesse de Sgur, et dautres encore ?

DE LEXPOSITION LA MISE EN DBATS

Au-del de ces vidences sociales, intressons-nous laction documentaire des bibliothques acquisitions et propositions. Acqurir nest pas seulement slectionner un titre, mais procder une intermdiation qui, au-del de lenrichissement patrimonial, a valeur et force de proposition pour une population. Un document nest pas une monade trangre son environnement : tel titre qui peut rvler ici une volont dendoctrinement sera, l, un lment du dbat dmocratique. Donnons-en quelques exemples bien connus des bibliothcaires Le crationnisme, lecture littrale de la Bible qui veut ignorer les thories volutionnistes largement acceptes dans le milieu scientifique, na pas bonne presse en France. Cest sans doute bon droit, sur le plan de ladquation aux connaissances scientifiques admises. Mais, si la bibliothque en a les moyens, peut-elle proposer un ouvrage qui critique en rgle une thorie dont le lecteur naurait pas le droit de dcouvrir les textes ? Ce serait passer de la transmission de la connaissance ncessairement critique la prescription. En outre, la question ne rside pas seulement dans la dtention/prsentation dun titre particulier mais dans lappareil de mdiation propos par la bibliothque : est-on capable de prsenter des commentaires associs la notice de catalogue ? A-t-on provoqu des confrences autour de la question ? A-t-on class en libre accs le titre problmatique parmi les thories scientifiques, ou parmi les idologies scientificosociales ? etc. Cette situation est beaucoup plus frquente quon croit : sait-on que bien dautres thories scientifiques prtent dbat, mme sans entrer dans de telles outrances 7 ? Que faire ? Adopter la posture exclusive du dogme souverain par ailleurs volutif , ou favoriser un dbat respectueux de la capacit de rflexion de nos concitoyens ? Les ouvrages dducation sexuelle destins aux enfants prsentent une autre forme de tension pour les bibliothcai6. Bruno Lahire, La culture des individus, La Dcouverte, 2004. 7. Quon pense par exemple la thorie des gnes sociaux, voire des thories un temps tolres puis dmanteles comme la mmoire de leau

16

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 41/42 - dcembre 2008

DOSSIER

date, elle reflte son poque et ses interrogations. Elle nest intemporelle que pour ceux qui, layant lue, la jugent telle. Je peux lire Voyage au bout de la nuit (ou La possibilit dune le) sans verser dans des extrmits socialement dplorables ! Ayons confiance en nos lecteurs ! Ou alors, quelle opration sociale, autre que dmocratique, servons-nous ? Restent les titres nauseux Nous en avons tous rencontr, du roman pdophile masqu lexpos de propositions sociales inquitantes. Une seule question face ces titres : est-ce que ce texte prcis me semble dangereux pour la communaut que je sers ? Non un danger diffr (i.e. prner un ordre social diffrent de celui que je souhaiterais), mais un danger immdiatement perceptible au regard des codes humains et sociaux en vigueur. La parole est ncessairement au bibliothcaire prescripteur, au-del de tous les textes de politique documentaire Quelles leons tirer de ces exemples ? Outre le fait que la contrainte sociale simpose (parfois revendique par le bibliothcaire lui-mme), on doit tenir compte dun argument majeur du mtier, au-del de la nature propre de loffre, elle-mme soumise bien des variations de jugements selon lpoque : comment propose-t-on ? Une bibliothque nest jamais quune somme complexe doffres construites par le bibliothcaire lintention de son public. Simaginer dgag de toute responsabilit quant aux textes offerts parce que ces derniers seraient rdigs par un auteur et valids par un

diteur est une illusion : dans quel espace les propose-t-on, en libre accs ou en magasins ? Dans un dpartement dtude ou dans une bibliothque de quartier ? Selon quelles modalits de communication, consultation seule ou prt ? Sous quelles cotes et donc dans quel voisinage, histoire ou idologie ? Science ou hypothse non prouve ? Etc. En outre, un titre nest pas seulement un codex (ou un disque de donnes) disposer et laisser accessible. Cest une pense luvre. Construire une offre documentaire, cest bien sr faire connatre cette pense, la mettre en dbat, lexposer la critique contradictoire Et dans ce domaine, la part de la programmation culturelle est majeure. Organiser un dbat, proposer une confrence, concevoir une exposition ou programmer une projection, voil autant dactes positifs qui relvent de la politique documentaire tout autant que la slection des titres eux-mmes ou que lorganisation des collections !

DES GRANDS PRINCIPES LA RALIT LOCALE

Ces principes daction mettre en uvre, penser, dbattre, faire confiance aux publics sont beaucoup plus importants que les principes dexposition affirmer des normes et des rgles. Il nen reste pas moins quils sont troitement dpendants de leur environnement documentaire. En effet, si nous avons voqu longuement le contexte social, il en est

Vient de paratre :

Outils web 2.0 en bibliothque Manuel pratique

Les outils du web 2.0 ont surgi en bibliothque : enthousiasme des uns, dpit des autres, interrogations de la plupart... Quels sont-ils ? Que sont-ils ? A quoi servent-ils ? Comment faire ? Quen attendre ? Convaincus ou sceptiques, vous auriez envie dapprendre et de faire, mais... Des bibliothcaires praticiens avertis apportent les rponses concrtes que vous attendiez, en partant des ralits du mtier, et vous accompagnent pas pas dans la dcouverte et lappropriation de ces nouveaux outils. Vous pourrez, par exemple, en suivant simplement les indications : crer votre outil de veille dinformation ; raliser le podcast de la dernire confrence de votre mdiathque ; crer vos premiers blogs ou wikis... Enn, avantages et limites de ces outils sont valus au cas par cas. Ce manuel sadresse tous les bibliothcaires en poste ou en formation, mais nous avons surtout pens ceux qui estiment ne pas avoir la bre informatique... Sous la direction de : Jacques Sauteron (Bibliothque dtude et dinformation de Cergy-Pontoise, secrtaire gnral de lABF) Franck Queyraud (Mdiathque de Saint-Raphal)

> Sommaire
Avant-propos Introduction, Franck Queyraud et Jacques Sauteron La bibliothque hybride, Ccile Arnes De lInternet au web Des protocoles et des formats, Dominique Lahary Des outils et des services Les ls RSS, Franck Queyraud Les blogs, Lionel Dujol Les wikis, David Liziard

Annexes Le podcast, Xavier Galaup Les ressources La VoD, Ren Phalippou en ligne gnralistes, Isabelle Antonutti Du SIGB au portail de bibliothque, Jacques Sauteron Bibliographie Quel outil pour quel usage, Franck Queyraud Glossaire et Jacques Sauteron Questions et perspectives Collection Mdiathmes n10 Web inscriptible et pratiques coopratives, 136 p. Prix TTC : 28 E BERTRAND CALENGE Le pourquoi du comment. Censure et politique dacquisition 17 Herv Le Crosnier ISBN : 978-2-900177-31-0 Diffus par lABIS

DOSSIER

un autre plus subtil qui simpose de faon pressante et moins vidente : le contexte de la bibliothque particulire, et plus prcisment celui de la collection locale. Toute bibliothque est une singularit vivante, et sur le plan documentaire au moins de trois faons. Les acquisitions sont conduites selon des axes prioritaires variables dun tablissement lautre. Ici on privilgiera la documentation de loisir et de dtente, l la ralit dun patrimoine obligera accentuer les acquisitions historiques ou scientifiques, etc. Il est bien des domaines o, bon gr mal gr, les bibliothcaires seront amens tre plus scrupuleux ou divers que dans dautres, moins cruciaux en termes dimage de la bibliothque. Le savoir nest jamais trait dgale faon, le contexte, la collection donc, exercent leur pression. Laccroissement des collections ou mieux, leur renouvellement seffectue dans le cadre contraint dun budget. Il faut choisir ! Et les rpartitions budgtaires assignent, elles aussi, des bornes la diversit des opinions et des courants littraires. Est-ce de la censure ? Non, bien sr, cest un choix global qui ne peut sattacher chaque dbat et essaye de restituer dans lunivers contraint du renouvellement documentaire les tensions du savoir en volution Il faut faire avec ! Conjointement, les comptences en jeu vont interfrer. Tel bibliothcaire expert en conomie saura intgrer dans la collection des courants de pense subtilement contradictoires, tel autre, plus novice, se contentera de suivre les passions mdiatiques ou sa propre opinion 12 Les acquisitions ne sont pas une science exacte 13. Comment tisser un lien entre ces injonctions contradictoires, ds quon sort de lalimentation dun fonds patrimonial ou spcialis ? Proposons une piste (juste une piste, pas une solution !) : il faut contextualiser, voire gnalogiser les acquisitions. Quest-ce dire ? Comment une acquisition donne sinscrit-elle dans une collection offerte ? La question ne se limite pas la disposition du volume ou du disque sur un rayonnage, mais aux itinraires que les bibliothcaires sont capables de construire avec la mmoire existante. On peut en donner un exemple avec le Centre de ressources sur le Genre (dit point G ) 14 mis en place ds 2006 Lyon : au-del de la constitution dune collection de recherche, ce Centre veut permettre douvrir de nouveaux regards sur des titres qui proposent un regard
12. Sans oublier, bien sr, le respect d aux suggestions des lecteurs, dont la demande mrite la plus grande attention si elle nest ni socialement indfendable ni dun intrt trop faible pour susciter celui dautres lecteurs. 13. Le dbat actuel sur les possibles effets nfastes des ondes wifi dans les bibliothques parisiennes montre bien lingale qualit danalyse scientifique des bibliothcaires dbatteurs. 14. www.bm-lyon.fr/lepointg. Cf. infra p. 48.

intressant du point de vue du genre , mais qui sont inclus dans des collections courantes : une offre non de titres particuliers mais dun regard dcal sur une offre courante . Un autre regard, une opportunit de lecture. Bref, des pistes pour un questionnement de la part des savants comme des profanes, construites par les bibliothcaires sur les acquisitions autour des collections existantes. Dans la mme perspective mais en partant cette fois des proccupations de la population, ne peut-on construire les acquisitions (au moins partiellement) partir des questions dactualit qui mobilisent nos contemporains ? Il ne sagit pas ici dactualit ditoriale, mais dactualit mdiatique : lannonce du prix Goncourt 2008 ne peut-elle stimuler lintrt pour ceux dil y a 30 ans ? Les dbats autour de lcole ne sont-ils pas une opportunit de mettre en perspective auteurs daujourdhui et penseurs ou polmistes dhier ? Tout bibliothcaire devrait avoir le rflexe de rflchir ses acquisitions daujourdhui dans le continuum de la pense (et des collections) dhier Un bon moyen dassocier collections patrimoniales ou dtude et collections courantes. Dernire question : que conserve-t-on ? Sans nous avancer dans cette question complexe, on ne peut ignorer que la dcision de conservation introduit une volont doffrir une ressource documentaire diachronique sur un sujet, donc lacceptation de prsenter les diffrents errements de la pense sur un sujet, mme sils sont politiquement et socialement incorrects. La censure ne peut simposer au patrimoine, sil est clairement identifi. Dsol ! Dans les contextes qui sont ceux de la bibliothque institution sociale, appareil de procdures en action, et corpus de collection prexistant , il ny a pas de place pour un exercice norm de la censure ou un refus organis de celleci. Le chemin est parcouru de dbats, dessais et derreurs. Chaque titre pose une nouvelle question, chaque collection propose un contexte particulier, toujours volutif. Limportant est certainement de ne pas penser seuls : discuter, sentourer davis, mme perturbants 15, sassocier dautres partenaires publics, etc. Et toujours crire, noir sur blanc, les rsultats du dbat, pour servir au dbat de demain et viter de toujours ritrer les mmes dialogues. La politique documentaire sexprime dans laction, dans les processus de production de la collection et des services. Oser, hsiter, regretter, rflchir (ensemble !) mais toujours aller de lavant, en tirant les leons de lexprience !
15. Jean-Luc Gautier-Gents, Rflexions exploratoires sur le mtier de directeur de bibliothque , BBF, n4, 1999.

18

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 41/42 - dcembre 2008

Bndicte Dupr-Paturel
Conservateur et responsable informatique la Bibliothque de Caen

Nous sommes passs

des CD Rom electre electre.com
depuis maintenant 6 mois. Il tait en effet
indispensable que tous les bibliothcaires aient un accs
en ligne la recherche bibliographique pour mener bien notre nouvelle politique dacquisition. Celle-ci concerne la fois la bibliothque centrale de Caen, 7 bibliothques de quartiers et celles du rseau de la communaut dagglomration de Caen La Mer qui regroupe Caen, Hrouville et Ifs. Nous avons travaill ensemble sur le nombre daccs afin doptimiser la rpartition du cot. Linvestissement fait a permis de servir beaucoup plus de gens et beaucoup plus de services quavec les CD Rom. Aujourdhui, nous
JOHANNES VON SAURMA

avons mutualis 9 accs qui, grce des codes communs ou rservs certaines bibliothques, servent quotidiennement une trentaine de personnes dans de nombreux aspects de leur vie de bibliothcaire et pas seulement pour les acquisitions videmment!

MISTER

B ROWN - P HOTO :

Linformation bibliographique professionnelle

DOSSIER

CAROLE TILBIAN
Mdiathque Lucie Aubrac Vnissieux (69)

Navigation vue
Entre les principes, les discours et la pratique, nombre dincohrences se font jour quun reprage men sur le terrain Lyon met rapidement en vidence. Alors que la censure est parfois souvent ? exerce par les bibliothcaires leur corps dfendant, il leur arrive dtre dbords par les pressions du march. Dans un sens comme dans lautre, leur marge de manuvre est troite.
S i la censure en bibliothque publique est une problmatique qui occupe de manire rcurrente le milieu professionnel, force est de constater que lanalyse porte assez rarement sur les fictions adultes contemporaines. Comment expliquer ce traitement particulier ? En littrature, comme dans tous les autres domaines, acqurir, cest choisir et donc, ncessairement, exclure ; il importe, ici comme ailleurs, de pouvoir justifier ses choix afin de lever le soupon qui ferait des bibliothcaires des censeurs en puissance. La plupart des professionnels partagent le mme vu de reprsentativit des diffrents courants de pense, de cration, et le mme souci dducation du public. Il faut admettre que ces principes sappliquent diffremment quand il sagit de littrature : compte tenu de son expansion continue, il est matriellement impossible de rendre compte de la diversit de la production ditoriale littraire contemporaine. En outre, il est plus difficile de reprer les biais sectaires dans une fiction. De fait, en dehors des textes qui tombent sous le coup de la loi, lapprciation dune uvre littraire chappe aux seuls jugements idologiques : on se souvient des dbats qui ont agit les milieux littraires (critiques et universitaires) au sujet de L.-F. Cline Une tude conduite en 2006 sur les acquisitions de romans adultes dans le rseau lyonnais, complte par lobservation Tout dabord, force est de constater que le terme mme de censure est trs rarement utilis par les acqureurs en littrature. Il est question de filtrage qualitatif plus que moral , de slection renforce et ncessaire . Lanalyse que nous avons mene confirme ces propos. Il faut admettre quen littrature, et particulirement en littrature contemporaine, la censure ne sexerce pas au nom de principes moraux mais davantage au nom dun idal de qualit littraire . Parler un titre quelconque de littrature, cest toujours, en croire lexprience, parler de la valeur littraire. 1 Cette valeur littraire constitue le principal critre dacquisition. Pourtant, ce que Genette a appel la littrarit cette caractristique dun texte qui lextrait de lusage habituel de la langue et du cadre des discours courants est bien difficile dfinir. On le sait, la qualit littraire est moins inhrente luvre elle-mme quaux institutions qui la produisent. Au cours des entretiens que nous avons conduits, diffrents acqureurs ont manifest un positionnement dlite lgitimante, qui opre, en son nom propre, une hirarchisation entre uvres dclasses et uvres sacralises. Tous les professionnels rencontrs scindent de
1. Claude Lafarge, La valeur littraire : figuration littraire et usages sociaux des fictions, Fayard, 1983, p. 11.

Censure et littrature en bibliothque publique

des pratiques dans dautres tablissements, nous ont permis de mieux cerner les critres de slection et dexclusion des romans, et donc didentifier les objets potentiels de censure.

QUALIT BOUT FILTRE ?

20

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 41/42 - dcembre 2008

DOSSIER

fait le champ littraire en deux catgories, y compris, et cela ne manque pas de surprendre, les fervents dfenseurs des romans populaires : la production littraire se rpartirait entre, dun ct, les uvres les vraies uvres , les grandes uvres , les uvres de valeur et les livres moyens , mauvais , la mode . Cest au nom de cette valeur littraire , dont la perception est minemment subjective, que sont slectionns ou carts les romans, quelle quen soit lintrigue. Ainsi, bien que polmiques, les romans de Michel Houellebecq sont-ils systmatiquement achets, les provocations de lauteur tant comme annules par la prtendue qualit littraire de son style. Quil soit question de pdophilie dans Plateforme ne pose ainsi pratiquement pas problme : lachat du roman a finalement suscit peu de dbats. On pourrait multiplier les exemples de ce type. Nous avons pu constater que la crudit dun roman est toujours signale entre professionnels mais devient secondaire ds lors que le travail stylistique de lauteur la transcende.

TAUX DE SOUFRE
linverse, sur les mmes thmatiques, tout roman dont on jugera quil manque de souffle littraire, va tre cart des collections. Certains titres sont ainsi considrs comme malsains ou glauques 2 ; lusage rcurrent de ces adjectifs conduit presque systmatiquement lexclusion, sans que ce quils dsignent ne soit jamais clairement explicit. Un certain nombre douvrages, y compris ceux dont la critique se fait cho, font galement question. Les thmatiques sensibles sont assez classiques : sont ainsi concerns les rcits qui, dune faon ou dune autre, touchent des questions morales et religieuses (sexualit, enfance malmene, religion et sciences occultes) ; les rcits porte politique, historique, idologique (terrorisme, relations internationales contemporaines ou passes). Les acqureurs font preuve, lgard de ces ouvrages, dune mfiance et dune vigilance accrues. Ce
2. Un roman policier dans lequel un pre exclusif liminait tous les compagnons de sa fille a ainsi t considr comme glauque .

Toni Bentley, Ma reddition, trad. Isabelle D. Philippe, La Musardine, coll. Lectures amoureuses , 2007, 256 p., 11 x 18 cm, ISBN 978-2-84271-318-8 Si une pense tire sa valeur de lpreuve du rel, si le rel ne prend tout fait forme que dans la rflexion, si, enfin, lcriture lart est ce qui permet toute exprience, au sens fort, de trouver son achvement et den faire, quel quen soit son contenu objectif, lexprience de la libert, alors le livre de Toni Bentley, qui rpond lensemble de ces exigences, sera son tour, pour qui le dcouvrira, loccasion dune vritable exprience de la littrature. Son auteur, qui fut lue par Balanchine pour danser pendant dix ans au sein du New York City Ballet a dj publi quatre livres sur son art, dont un, Saison dhiver, journal dune danseuse, traduit et dit par lcole des loisirs en 1983. La danse fut pour elle lcole de lexigence et lexprience de la souffrance et de la beaut mle, prmisses du syllogisme rotique fondateur qui est lunique sujet de ce livre : la sodomie rvle comme la voie royale de la transcendance. Dans une langue mutine, qui dose avec prcision conomie aphoristique et malicieuse privaut, une langue dune absolue franchise, elle livre un chef-duvre qui, en narrant laventure au plus prs, sous ses aspect ventuellement triviaux, pourrait faire un pendant moderne au Kierkegaard de Ou bien ou bien do est tir le Journal du sducteur : le cul y serait le raccourci par lequel saccomplit directement le saut du stade esthtique ( les vagins pour les bbs, les culs pour lart ) au stade religieux ( Comment se dtacher, dit-elle en conclusion, de la meilleure chose quon ait jamais connue dans lespoir dune meilleure ? Par un fol et illogique lan de foi. ) Loin de Bataille, o la sexualit nest souvent quun terrain de jeu pour la thorie, la mtaphysique est ici de part en part affaire de physique. Tous les affrontements de lme et du corps sont passs par le fil, car le sexe anal est le lieu o les vrits sinversent : accessible aux seuls dialecticiens accomplis, pris de vrit au point de renoncer leur outil magique au profit du paradoxe ( le sexe anal est-il encore du sexe ? ), et qui, lextase rvle, savent quil faut encore, comme le chevalier de la foi du grand Danois, lui concilier le monde et retourner aux emplettes . Une fois encore, cest la langue qui fait tout. Son ironie cinglante, son impitoyable rigueur releves par les mots les plus crus font de ce livre, pur et cuisant, celui dune philosophe-artiste telle quen rvait Nietzsche, qui cre en connaissant.
Philippe LEVREAUD

CAROLE TILBIAN Navigation vue. Censure et littrature en bibliothque publique

21

DOSSIER

fut le cas avec un roman amricain sinspirant du massacre de Colombine aux tats-Unis, Il faut quon parle de Kevin 3. Le rcit propose le point de vue de la mre de ladolescent assassin et a t cart par certains acqureurs. De la mme faon, dans les romans historiques, les potentiels biais idologiques sont traqus : le point de vue no-colonialiste de la collection Les exotiques 4 est ainsi considr comme rdhibitoire . Enfin, la littrature populaire continue dtre stigmatise, son manque de lgitimit confinant parfois la censure. Le sort rserv certains romans de genre en atteste. a demande une nergie folle, la littrature populaire. Il faut encore se battre dira lun de nos interlocuteurs. Quel que soit le mode dacquisition en vigueur dans ltablissement (office avec une prslection opre par le libraire, ou acquisitions assures par un seul bibliothcaire sur catalogue), certains genres sont peu reprsents. Il nest certes jamais clairement question de censure mais le manque de considration pour ces uvres, et pour les maisons ddition qui les publient, sexprime trs clairement. La littrature sentimentale est sans doute la production la plus dnigre, et de fait, souvent absente des collections : combien de bibliothques acquirent-elles des romans dHarlequin ? Le sort de la littrature rotique occupe une place spcifique. La production ditoriale dans ce domaine sest dveloppe ces dernires annes mais reste minoritaire (en bibliothque comme en librairie, sont principalement proposes des anthologies, regroupant des textes classiques et donc lgitims). Interrogs ce sujet, les professionnels rencontrs affirment ne pas avoir de prjugs , ne pas chercher censurer ; sils nachtent pas ou peu de romans de ce genre, cest quils ne trouvent pas duvres dignes de cela : La littrature rotique contemporaine de qualit est extrmement rare ; jen cherche mais tout ce qui me passe entre les mains est souvent dune mdiocrit confondante , nous confiera lun des acqureurs lyonnais. Dautres avoueront manquer de repres et doutils de slection : dailleurs, tout comme la littrature sentimentale, la littrature rotique bnficie bien rarement de chroniques et de critiques. Ceci dit, sil arrive quun titre soit extrmement mdiatis, il est tout de mme achet. La publication de La vie sexuelle de Catherine M. a certes soulev quelques polmiques. Le roman a pourtant t largement achet : La question de la censure ne se posait mme pas ; louvrage tait tellement mdiatis !
3. Lionel Shriver, Il faut quon parle de Kevin, Belfond, 2006. 4. Aux ditions Kailash, cf. ditions Kailash, ou le grand cart , in Bibliothque(s), n31, mars 2007, pp. 71-74.

LES CISEAUX DU MARCH

On le voit, en littrature et particulirement en littrature contemporaine, sexerce surtout une censure de genre et de style. En revanche, nos interlocuteurs ont rgulirement mentionn une autre forme de censure , plus insidieuse. Interrogs sur le sujet, les acqureurs rencontrs ont, plusieurs reprises, parl de censure de fait , en voquant les contraintes budgtaires et la pression mdiatique qui les amnent acheter principalement des titres mdiatiss et en exclure dautres, faute de moyens. Beaucoup dplorent la part que reprsentent ces ouvrages dans leur budget : Dans les petites bibliothques, lessentiel du budget Fiction part dans les nouveauts mdiatises. On na plus tellement le choix de la diversit 5. Dans les bibliothques dont le budget est le plus limit, on assisterait ainsi une forme de renversement : des ouvrages de qualit mais moins connus sont ainsi exclus des acquisitions au profit de romans priss du public mais moins estims des professionnels. On a du mal censurer le Da Vinci Code Si certains considrent cela comme un mal ncessaire , dautres au contraire dplorent cette loi du march qui simpose eux et limite lexercice de leur libre choix. Une nouvelle forme de censure, dordre conomique , risquerait ainsi de voir le jour. Nombreux sont ceux qui sinquitent de voir les bibliothques entranes dans la spirale de rentabilit du march ditorial. Ils ont le sentiment que la logique de succs et de constant renouvellement qui pse sur le secteur marchand finit par les rattraper. Une nouvelle forme de censure apparat ; elle se traduit par une diminution de la dure de vie et du tirage moyen dun livre ; elle pse lourdement sur la librairie mais nous ny chappons pas : nous renonons des achats faute de moyens, particulirement dans les bibliothques petites et moyennes. Cest l aussi que la responsabilit du bibliothcaire semble retrouver tout son sens. Je ne censure pas ce qui plat mais je refuse luniformisation des fonds. Cette remarque, reprise par plusieurs des professionnels rencontrs, tmoigne de la conscience aigu quont les bibliothcaires de leur rle dans le champ ditorial actuel : il leur revient de fait doffrir au public les ouvrages menacs de disparition rapide faute dun succs immdiat et donc de lutter contre la censure du march 6.

5. Cf. Bibliothque(s) n39, Bibliodiversit , juillet 2008. 6. Cf. infra P.-L. Renou, Lenclume du silence , pp. 66-69.

22

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 41/42 - dcembre 2008

DOSSIER

FLORENCE SCHREIBER
Mdiathques de Saint-Denis (93) Rseau de la lecture publique de Plaine Commune

Cent fois sur le

mtier
LIMAGE DABORD

Banlieue ou campagne, centre ou priphrie, les questions dites sensibles y sont avant tout affaire de dialogue, de proximit et de
pas punis !) En revanche, nous ne cachons pas aux jeunes de 14 ans qui viennent en secteur adultes Fraise et chocolat dAurelia Aurita, une bande dessine aux scnes rotiques trs explicites mais surtout joyeuses.

disponibilit. Tolrance et intolrance fluctuent selon la mode ou lactualit. Mais se dgagent deux lignes force : les querelles dimages sont souvent plus virulentes que celles des mots et les bibliothcaires doivent remettre en perspective leurs propres prjugs.

La prsence de livres caractre pornographique poset-elle problme dans une bibliothque comme la vtre ? Florence Schreiber : Les livres pornographiques quon trouve dans les sex-shops narrivent jamais jusquaux bibliothques et personne ne sen inquite ; quant ceux qui ont une prtention littraire et sont la mode je pense La Vie sexuelle de Catherine M. par exemple , nous ne les censurons pas car les lecteurs qui les choisissent savent ce quils cherchent. Ces livres sadressent un public dadultes en principe avertis et nintressent pas les plus jeunes. En revanche, les adolescents sont attirs par limage. Ce sont donc les BD et les DVD pour adultes qui peuvent poser problme. Ils ne figurent pas dans la section Jeunesse, mais comme nous pensons que les ados doivent tre bienvenus dans lensemble de la bibliothque, nous sommes vigilants ce sujet. Bien sr, nous respectons les interdictions lgales et reportons sur les documents les indications dge des diteurs, mais cela ne suffit pas car ces annonces peuvent avoir au contraire un effet attractif ; aussi ces avertissements apparaissent-ils sur lcran du bibliothcaire au moment de lenregistrement du prt. Si nous voulons tre en phase avec notre mission pdagogique , notre rle daccompagnement responsable et bienveillant, le dialogue avec le jeune lecteur est toujours privilgier, dautant plus quun interdit peut tre dtourn par lemprunt effectu par un plus vieux (ami, frre ou sur) : limposition dun rglement est plus confortable, mais ne rgle pas tout ! Dans cet esprit, il nous arrive, aprs discussion interne, de faire passer du ct adultes un livre publi dans une collection pour ados, comme Quand les trains passent de Malin Lindroth (un ouvrage o la narratrice raconte sa complicit dans un viol dont un des protagonistes devient son mari ; et o les mchants ne sont

UN FILTRE VISAGE
HUMAIN

Pour les films comme pour les livres, un choix (est-ce de la censure, cest eux de le dire) sexerce au niveau de nos fournisseurs comme lADAV. Les films pornographiques se trouvent techniquement hors de nos

acquisitions ; mais surtout ils sont disqualifis par laffirmation de notre charte qui nous impose dcarter des documents dgradants pour telle ou telle catgorie de population. Nous pratiquons le mme type de politique pour laccs Internet, qui est libre. Nous avons six crans dans une petite salle surveille o nous accueillons les plus jeunes et des postes dans lensemble du btiment. Nous avons choisi de ne pas mettre de filtres, qui sont inefficaces. Cest la prsence des collgues, leur intervention aimable et ferme qui font office de filtre et dissuadent les lecteurs de rester sur les sites pornographiques. Cela est arriv rarement et, chaque fois, le lecteur, rouge de honte, a immdiatement obtempr. Il ny a jamais eu de conflit ouvert. Nos interventions concernent aussi le visionnage des sites violents. Pour plus de clart, nous affichons dans la salle une charte qui prcise dans un paragraphe sur le cadre juridique gnral : Les mdiathques tant ouvertes tous, il est interdit de consulter des sites

FLORENCE SCHREIBER Cent fois sur le mtier

23

DOSSIER

Nous rsistons le plus possible au principe de prcaution qui nous ferait carter demble des livres pouvant porter polmique. Les parents nous semblent aussi simpliquer davantage que nagure dans lducation et les lectures des enfants et nous avons avec eux de nombreux changes. Certains protestent peu propos de certaines publications. Nous les coutons, nous argumentons, mais nous ne censurons aucune publication autorise. Cest aussi a, le rle du mdiateur. En revanche, nous essayons dtre attentifs aux livres qui crent de la confusion (ceux qui enveloppent une dimension scientifique sur le corps dans une prsentation trop mtaphorique, ou certains albums trop implicites dans la relation entre un adulte et un enfant avec, en arrire-plan, la question sexuelle, la maltraitance, etc.) Ce que nous avons introduit aprs moult dbats (toujours actifs) cest une proportion de 15 % de littrature rcrative au sens des livres dont on parle dans les cours de rcration et pour lesquels nous pratiquions auparavant une forme de censure ou dautocensure. Ce sont aussi bien des Disney, des Dora, et un ensemble de revues trs prises par les enfants. La difficult : labsolue ncessit de suivre la mode, de dsherber et de racheter trs rgulirement, sinon leffet miroir recherch (la bibliothque nest pas quun lieu trange mais un lieu dont je connais et jaime certains
"Parental advisory, explicit content", cartons jaunes pour Missy Elliott.

objets) ne fonctionne plus.

caractre violent, pornographique ou de nature porter atteinte la dignit humaine susceptibles dtre vus ou perus par des mineurs. Cela ne nous empche pas de rflchir sur la ralit dune image de la sexualit forge par la pornographie, dont la frquentation est devenue courante. Do par exemple des projets culturels autour du sentiment qui permettent de parler des relations amoureuses de tous types dune autre faon ! Car la pornographie a une consquence paradoxale : les adolescents sont trs sectaires sur les pratiques sexuelles. Outre les qualifications peu flatteuses pour les filles suspectes davoir eu plusieurs partenaires, lhomophobie est trs virulente, les pratiques sexuelles trs catgorises entre le bien et le mal ! Quelle est votre politique daccs pour les enfants ? Mme des classiques comme Chatouilles, dit en 1980 par Christian Bruel, peuvent crer des effets de rejet : non plus comme il y a vingt ans, dans le contexte dune ngation de la sexualit des enfants, mais dans celui dune suspicion de pdophilie y compris de la part dun public mancip !

COMME LA MAISON
Les reprsentations de la violence sont-elles particulirement recherches par votre public ? Sans doute pas plus quailleurs ! En allant vite, je dirais quen ce domaine, la littrature comme pour lrotisme est moins sujette arbitrage que la BD ou les paroles de chansons. Pensons, par exemple, certains groupes de rap poursuivis devant les tribunaux. Bien sr, l encore nous respectons les interdits lgaux, mais ils sont rares et ceux qui sexpriment en anglais nous facilitent les choses, car ils sont en quelque sorte crypts ! (Eminem) Si les paroles sont explicitement violentes, que le chanteur et le groupe sont sous les feux de lactualit, nous retirons les disques au moins provisoirement des bacs et ne mettons jamais ces musiques en coute publique. Mais nous ne refusons pas de proposer des auteurs comme Didier Super qui pratiquent un humour violent au second degr avec le risque dtre pris au premier. L aussi, la mdiation avec lusager joue un rle pour viter des confrontations inopportunes . Nous navons jamais eu de protestations.

24

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 41/42 - dcembre 2008

DOSSIER

Ce qui est sr, cest que le niveau de tolrance varie : un bon exemple avec NTM, grand mchant loup leurs dbuts, aujourdhui en couverture de Tlrama. Il faut dire que Kool Shen et Joey Starr mme si ce sont des stars locales (ils sont de Saint-Denis) ne sont plus les rappeurs couts par les 13-25 ans mais par les trentenaires Au dbut des missions comme Star Academy, nous refusions les CD et DVD des apprentis vedettes dune saison, pourtant trs demands. Aujourdhui, nous achetons les productions des vainqueurs . Concernant le cinma, nous avons diversifi les achats de fictions DVD en introduisant les sries tlvises, mixant les plus populaires et dautres plus intellectuelles . En fait, nous faisons pour nos lecteurs ce que, pour beaucoup, nous pratiquons dans nos foyers ! Ceci nest pas un abandon ni une concession, mais un choix raisonn et discut dans le cadre dune politique documentaire. Notre point de vue a beaucoup volu sur ce que nous devions proposer ou rejeter dans cette part des acquisitions dvolue aux loisirs. Comme dans les autres domaines, nous tenons compte dune ralit plus diversifie des pratiques, prenant en charge ce que nous pourrions qualifier dentertainment, avec et au ct de ce que lon peut simplifier derrire le terme de culture lgitime. Et la question risque dtre rapidement hors sujet si lon considre que le tlchargement dominant en musique et en embuscade concernant limage, va progressivement gagner tous les contenus. Le rapport aux collections, leur choix va sen trouver totalement boulevers et le sens de notre mtier par consquent.
Le pornographe/Un film de Bertrand Bonello/Haut et Court

Ovidie et Jean-Pierre Laud dans Le pornographe, de Bertrand Bonello.

Notre politique rseau est de nous limiter la presse dmocratique de droite comme de gauche. Un effort financier important a permis une relle diversit et une introduction systmatique de quotidiens l o ils ntaient pas. (Notre mission dinformation !) Nous navons pas eu de la part du public ni une contestation de ce choix, ni une demande de publications dextrme gauche ou dextrme droite. En revanche, cela fait discussion dans les quipes. Je ne suis pas sre que labonnement Prsent dun ct et Plan B de lautre serait la solution idale pour rgler les choses. De plus, il me semble quaujourdhui Internet rebat les cartes de ce point de vue (mme si je suis encore dune gnration o la prsence du papier journal nest pas rien). Cest plutt du ct des espaces de parole quil y a quelque chose chercher pour organiser avec nos usagers et ceux qui pourraient le devenir lexpression de la diversit la plus large des opinions.
Propos de Florence SCHREIBER, avec le concours de Nathalie HAREL responsable Jeunesse, Manuel SANCHEZ, secteur Musique, (Mdiathques de Saint-Denis, Rseau de la lecture publique de Plaine Commune) recueillis par Michel MELOT

PAROLE
tes-vous amens censurer des documents en fonction des conflits religieux ? Non, nous essayons dtre cumniques, mais parfois des lecteurs se chargent de la censure. Le Coran est rgulirement vol, je pense plutt par excs de respect du Livre dont la prsence dans une bibliothque publique est considre comme une profanation. Nous le rachetons. Nous avons aussi une fois retrouv un CD de musique isralienne vandalis. Nous ne proposons ni les ouvrages crationnistes de toutes obdiences ni ceux envoys par diverses sectes. Et en matire politique, quelle est votre politique de choix ou, pour tout dire, de censure ?

LIRE AUSSI
Publics et politique documentaire entre offre, demande et besoins , par Lucie Daudin, responsable de la politique documentaire du Rseau lecture publique de Plaine Commune, communication au Congrs de Nantes de lABF, 2007 : www.abf.asso.fr/IMG/pdf/S7.1%20Daudin.pdf

FLORENCE SCHREIBER Cent fois sur le mtier

25

DOSSIER

CHRONIQUE DUNE CENSURE ORDINAIRE

Les bibliothcaires le savent : la censure na pas disparu en France. Les cas dOrange, de Vitrolles, de Marignane et de Toulon ont fait couler beaucoup dencre, provoqu des dbats ardents et fait lobjet dun rapport de lInspection gnrale 1. Si le retour la normale est de mise dans la plupart de ces cas, la situation peut MARIGNANE DEPUIS 1986 ric Pittard filmait en 1999 la BM de Marignane pour son documentaire Bibliothques sous influence. En 2008, la bibliothque Jean dOrmesson semble sortir de son discret isolement. Le site Web de la mairie annonce linformatisation en cours des collections et la gratuit du prt. Une convention linitiative du conseil gnral des Bouchesdu-Rhne, inscrite dans le cadre gnral dun plan pluriannuel de dveloppement de la commune, permet daccompagner ponctuellement la collectivit et de soutenir son effort culturel en matire de lecture publique : aide de la BDP, conseils et formation. Aprs 12 annes de gestion par le Front national, les lecteurs ont opt aux dernires municipales pour une nouvelle municipalit (UMP). En dpit du contexte de fort endettement de la commune, on ne peut que souhaiter pour le public un renouveau de cette bibliothque et de ses collections. Affaire suivre. se reproduire ailleurs et la bibliothque municipale dOrange ne compte plus dans ses effectifs quun seul bibliothcaire, de catgorie B, le reste du personnel professionnel ayant quitt les lieux. Il nest pas inutile de rappeler ici pourquoi ils en sont partis et comment se pratique cette censure, de la faon la plus insidieuse, la manire du rcit bien connu du Matin brun de Franck Pavloff 2. Un jour, le directeur de la communication de la ville fait savoir, oralement, que le circuit documentaire sera modifi : il contrlera les commandes et les bibliothcaires devront les soumettre son visa, les livraisons ne seront plus faites ladresse de la bibliothque mais celle du service de communication. Pendant ce temps, un adjoint la culture affirme haut et fort quil est oppos toute forme de censure et quil fait confiance aux bibliothcaires quant leur bon choix. On constate alors la disparition de sries entires de livres sur les rayons du bureau des acquisitions. On constate aussi que les livres manquants sont de langue turque ou concernent lAfrique. Lincident est signal et lon demande des explications qui se heurtent au silence administratif. Les livres rapparaissent alors dans les mains de ladjoint la culture qui vient impromptu dans le service pour reprocher aux bibliothcaires leur choix dplorable de livres en langues trangres, et devant leurs protestations, les traite de gauchistes ou descrocs. Lambiance est tendue. Aucun dialogue nest possible. Les livres incrimins ne sont pas restitus la bibliothque mais leurs factures, rclames, sont introuvables. Des ordres autoritaires parviennent alors de sources les plus diverses, de la femme du maire ou autre personne influente, parfois de manire contradictoire. Des commandes, barres par certaines mains sont repches par dautres, toujours anonymes. Les bibliothcaires, humilis et excds commencent dmissionner. Personne ne les retient : ils sont remplacs par des employs dont la seule qualification est leur fidlit au maire, ou pas remplacs du tout. Ceux qui restent songent alors alerter lInspection gnrale, mais hsitent, nayant aucun dossier en main. Les argumentations restent vagues, et les soutiens purement moraux. Les lecteurs avertis, qui se mobilisent en vain, finissent pas se lasser denvoyer des lettres au maire, toujours sans rponses. Le public, indiffrent ou mal inform, devient passif et se rsigne devant un pouvoir qui plonge la ville dans lisolement, voit dans tout change avec lextrieur une trahison. On se dfie de tout milieu associatif, culturel ou enseignant. Le bibliothcaire est alors assimil un opposant politique. Labsence
Le Livre de Poche

1. Rapport de lInspecteur gnral Denis Pallier, 1996. Cf. aussi : Bulletin dinformations de lABF, n175, 3e trim. 1997, Idologies et bibliothques ; Gilles boli, Le loup est sorti du bois , in Bibliothque(s), n5/6, dc. 2002 ; Catherine Perrin, Vitrolle : en route vers la reconstruction , Bibliothque(s), n13, fv. 2004 ; Jo Kibbee, Lingrence politique dans les bibliothques franaises vue par une Amricaine , Bibliothque(s), n17/18, dc. 2004.

Florilge de livres censurs par une municipalit Front National.

2. F. Pavloff, Matin brun, Cheyne diteur, 1998.

26

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 41/42 - dcembre 2008

DOSSIER

de cohsion au sein de lquipe, la peur de dplaire sont de puissants leviers pour des autorits de plus en plus paranoaques. Pendant ce temps, les purges sauvages se multiplient : elles concernent surtout les livres pour enfants. Dans le secteur Jeunesse, les critres dexclusion sont assez clairs, ils portent beaucoup sur les illustrations o lon voit des enfants de couleurs diffrentes ou un peu rebelles et sur les textes ds quils font lapologie de la diversit. On exclut Titeuf, Harry Potter, Kid Paddle. Dans le secteur Adultes, lislamophobie est totale et lon supprime jusqu Ltranger dAlbert Camus. Jamais le rgime de censure nest systmatis. Les critres restent implicites, souvent incohrents, comme si limportant pour les censeurs tait dexercer un pouvoir absolu dont ils nont pas jug condamnable. Aux motifs politiques se mlent des raisons idologiques voire psychologiques. Les bibliothcaires rsistants se sentent alors bien seuls. Il est mme vain de succomber la tentation de lautocensure prventive puisque aucune politique documentaire nest, mme verbalement, formule. Lautocensure devient une sorte de jeu avec le pouvoir. Acqurir un ouvrage sur la Shoah devient une prouesse personnelle, puis, surtout, la maintenir sur les rayonnages. On cache certains ouvrages dans des rserves pour les sauver, le temps de la visite des employs municipaux chargs de la censure. Les bibliothcaires ont alors le sentiment de lchec et partent un un, avec une vague honte de navoir pu faire leur mtier. Rsister la censure nest pas une question dopinion, cest une question de principe.
Michel MELOT
D.R.

rendre compte et non dpurer de manire mthodique un fonds

Le placard des livres retirs du fonds.

VITROLLES 1997-2002, ET APRS Quand la ville de Vitrolles (13) bascule aux mains du MNR en 1997, les deux bibliothques et le bibliobus ont un rayonnement positif dans la ville, les partenariats habituels avec lducation nationale, les services daccueil de lenfance, etc. fonctionnent plein. Une quipe de professionnels garantit la qualit de ce service de lecture publique. Ds le changement de municipalit, les budgets dachats se rduisent et une commission de contrle politique des achats est mise en place. Les bibliothcaires apprennent sauver le plus de titres possibles de llimination ou de la mise en rserve. Des livres sont ajouts la collection, trs moraux et idologiques ; des citoyens de lopposition la nouvelle mairie entament la pratique du dsherbage sauvage. Le portrait de Mme Mgret, le maire, trne dans la mdiathque. Le drglement est en cours, il durera jusquen 2002. Des sujets, des musiques sont interdits lachat quand llue la culture les repre dans les listes. Les bibliothcaires sen vont, les recrutements ne sont pas professionnels : il sagit de personnes de confiance. Le niveau des prts est trs bas, il diminue au rythme de 10 000 prts par an. La pauvret des budgets vieillit une collection qui cesse dtre actualise. mon recrutement en 2003, rgnent des rgles de toutes sortes ; il ne reste plus quun bibliothcaire, des agents de catgorie C et C+, et de nombreux prcaires. Les coles ne viennent plus, toute la vie du rseau est reconstruire. Le bibliobus est arrt. La renaissance sengage avec la volont de la nouvelle municipalit et laide de la Rgion, de la Drac PACA, du conseil gnral et de la communaut dagglomration du pays dAix. Elle se poursuit avec larrive de nouveaux professionnels et des budgets dacquisitions suffisants. Ds 2003, les prts remontent, le rseau reprend malgr les difficults. Aujourdhui, un projet de mdiathque centrale se profile suivre. Chassons donc cette image ngative qui a dj trop terni ces bibliothques. Elles sont libres
Catherine PERRIN Mdiathque de Vitrolles (13)

MICHEL MELOT Chronique dune censure ordinaire

27

DOSSIER

PATRICE AUVINET
BDP du Lot-et-Garonne

SYLVIE DECOBERT
BDP du Lot-et-Garonne

Courroie de distribution du livre en zone rurale, service public sans usagers directs, la BDP est le lieu dune rflexion accrue sur la question de la censure et de lautocensure : le non achat y prend une signification particulire. Angoisse dun bdpiste au moment de la dcision

La censure au
P renez un bibliothcaire, nimporte lequel, amenez-le dans un coin sombre, trs sombre, lendroit le plus recul de la bibliothque, l o aucun lecteur noserait saventurer. Demandez-lui maintenant de bien vouloir vous ouvrir ses placards Et l, surprise : bien cachs au fond des tagres, vous

placard
TENTATION DE CENSURE
Il existe une censure institutionnelle, exerce par une autorit de tutelle abusive. On a beaucoup crit contre cette censure l, prsente dans notre socit qui, paradoxe des paradoxes, accorde pourtant une place de plus en plus importante la circulation de linformation. Mais il existe une autre censure, tout aussi redoutable, plus difficile cerner, mouvante, insaisissable : celle que le bibliothcaire simpose lui-mme lorsquil ne peut se rfugier derrire le garde-fou dune politique dacquisition. Elle svit davantage dans les bibliothques de taille moyenne, voire les toutes petites structures dun milieu plutt rural. Ne disposant souvent que dun budget dacquisitions trs rduit peine quelques centaines deuros annuels, parfois , leurs responsables doivent oprer un choix draconien. Impensable dacheter le livre polmique du moment , dautant que la proximit des usagers et un rapport de forces qui lui est souvent trs dfavorable soumet le bibliothcaire, isol face des lus trop intrusifs, des pressions de caractre particulier. Le bibliothcaire prescripteur est conduit sautocensurer. On parlera donc plutt de tentation de censure car, au fond, il existe suffisamment de scurits, de procdures et de rglements pour viter en France la censure pure et dure. Acheter ou ne pas acheter un livre ? Le mettre en circulation ou ne pas le mettre en circulation ? Abandonner le livre parmi
BDP du Lot-et-Garonne

Une BDP pour l'exemple

dcouvrirez des livres qui ne sortent jamais, dont on ne parle pas et que le bibliothcaire lui-mme aura bien pris soin de cacher ! La censure est partout, l o on lattend le moins, prte resurgir tout moment avec son flot de difficults, polmiques, discussions sans fin entre collgues La question est dun intrt majeur pour nous tous, bibliothcaires, parce quelle se situe lintersection de nos rles respectifs de dfenseurs des liberts intellectuelles, de diffuseurs de linformation et de communication des savoirs.

tant dautres ou laccompagner jusquau lecteur ?

BD47

UN CONTEXTE PARTICULIER
Dans les communes de moins de 10 000 hab., nombre de bibliothcaires ont rsolu en partie leur problme en se tour-

Au placard.

28

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 41/42 - dcembre 2008

DOSSIER

nant vers le centre de ressources qui leur fournit lessentiel de leur fonds : les bibliothques dpartementales. Leur mission aider ces communes ou communauts de communes crer, grer et animer leurs bibliothques assure une qualit de lecture publique sur leur territoire en mettant, entre autres, des collections disposition dun rseau trs htrogne (coles, centres de loisirs, crches, maisons de retraite, foyers spcialiss, points lecture dans les mairies, petit local associatif, bibliothques relais dotes de local spcifique et animes par des bnvoles forms, BM ou mdiathques intercommunales gres par des professionnels de la filire culturelle). Sa politique dacquisition est donc trs ouverte, et dpend surtout des moyens financiers dont elle est dote. La BDP du Lot-et-Garonne (220 000 documents), premire source documentaire du dpartement, na pas vocation de conservation, ni ne dispose de charte des collections proprement parler. Elle sert pourtant parfois de fonds de rfrence aux bibliothques importantes et reste lunique source dacquisition pour des petites structures de lecture publique. Les achats de documents se rpartissent au sein dune quipe de bibliothcaires, affects chacun un secteur documentaire. Signalons une singularit : la plupart dentre eux ont des sec-

BD47

teurs dacquisitions en Jeunesse et Adulte, ce qui permet la fois un regard plus aigu et moins cloisonn. Comme lattestent de nombreux tmoignages, il leur faut sans cesse dmontrer que leurs choix ne rsultent ni dune conviction personnelle ni de la pression des lecteurs mais bien dune rflexion collective et relvent dun tour de force : ne pas carter volontairement des documents et plutt choisir de les inclure dans les collections dans un souci de diversit, dadquation aux besoins des publics et de cohrence des fonds. Vaste programme o les priorits de la collectivit, garante des missions de service public, doivent remplacer les choix intuitifs. Rappelons toutefois quil nexiste pas de politique dacquisition idale Si solution il y avait, elle serait trouve depuis bien longtemps.

QUAND LE LIVRE CHAPPE AU BIBLIOTHCAIRE

Acqurir nest pas une science exacte. Le bibliothcaire le plus consciencieux, le plus prudent, le plus mthodique, se trouve un jour ou lautre devant ce quon appelle par pudeur une erreur dacquisition , un document pour lequel on ne pourra pas trouver les bons mots, devant lequel on se

PATRICE AUVINET ET SYLVIE DECOBERT La censure au placard

29

DOSSIER

sombre et noire ? de Vincent Ravalec (un exemple parmi tant dautres) nest pas cens en connatre le contenu. Et que dire des drangeants mais formidables albums de lAtelier du Poisson Soluble ? Il nest pas impossible que de tels livres suscitent, non pas lindignation des jeunes lecteurs eux-mmes, mais plutt la colre et lincomprhension de certains parents, qui nhsiteront pas se retourner contre la personne responsable davoir plac de tels livres sur le chemin de leur bambin Corrida de Yann Fastier par exemple, a provoqu un tel moi chez un parent quil a cru bon de demander son retrait du fonds en crivant lautorit de tutelle de la bibliothque qui le proposait Il tait trs engag dans la promotion de la culture taurine. Sa requte a t finalement rejete.

DE LA LETTRE Q EN BIBLIOTHQUE
La sensibilit des adultes peut aussi tre touche, et au sein
P. Dana

mme de lquipe. Le numro des Inrockuptibles du mois daot rituellement consacr au sexe na-t-il pas t discrtement retourn par une main anonyme dans la salle de documentaLa lettre Q, in Bernard Joubert, Dictionnaire des livres et journaux interdits (d. du Cercle de la librairie).

tion ? Sans oublier la mauvaise foi, celle du lecteur outr par les photographies de David Hamilton ou de Nan Goldin quand la couverture annonce clairement le contenu de louvrage. Des secteurs documentaires sont plus sensibles que dautres Il serait naf de stonner du lien entretenu entre lart et la sexualit, mais le problme vient plutt des livres dont lapparence inoffensive nagit pas comme un avertissement au lecteur. America and other work, du photographe Andres Serrano (Taschen), veille, par exemple, la perplexit. Ses travaux veulent montrer une certaine image de lAmrique aujourdhui : innocents portraits de citoyens ordinaires dans leur plus grande diversit, mais aussi sur la table dautopsie ou soumis linstinct daccouplement , pour reprendre le terme voqu sur la jaquette. Un travail remarquable, mais quelle place lui accorder en bibliothque ? La question mrite dtre pose. Bien des responsables de petites structures sinterrogent sur la possibilit de crer un espace consacr la littrature rotique dans leurs murs. O placer la bande dessine libertine dans une petite bibliothque ? La demande existe et il nest pas toujours ais de la satisfaire. Lexigut des locaux sera une bonne excuse. Tant pis pour les adeptes de Manara Le problme est identique la BDP du Lot-et-Garonne o lon dissimule certains titres parmi les collections du magasin. Certains bibliothcaires vont mme jusqu vrifier leur prsence dans les rayons et repartir soulags que personne ne les ait emprunts ! Il existe pourtant un mystrieux indice,

sentira dmuni, perplexe, bouscul dans ses certitudes, un livre drangeant, auquel on navait pas prt spcialement attention : quen faire ? Il sera lobjet de dbats parfois houleux entre collgues, et aprs avoir fait le tour de tous les bureaux, suscit lopprobre ou lenthousiasme, il finira sans doute dans le fameux placard. Allez, on lui trouvera bien une petite place Car, ralit implacable en BDP plus encore quen BM : tout livre achet et mis en circulation chappe au bibliothcaire. Le bibliothcaire, qui acquiert certes en quantit, ne connat pas le devenir du livre et na pas prise sur le lecteur. Il ne peut pas lavertir du contenu du livre quil sapprte emporter chez lui, ni accompagner la lecture de lenfant qui choisirait un album problmatique . Au titre des parades, et des stratgies de dresponsabilisation, le recours au mythe de la gommette ou de la cote aiguillant vers lenfer : faible rempart en ralit contre la cascade dennuis qui menacent. Tout livre abandonn dans un bibliobus ou dans un magasin de stockage est une bombe retardement car ils aboutissent dans tous les types de structures prcits La varit des points de desserte expose le livre des environnements et des publics que lacqureur ne matrise pas. La question est dautant plus sensible chez les plus jeunes. Lenfant qui pche Pourquoi les petits garons ont-ils toujours peur que leur maman les abandonne dans une fort

30

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 41/42 - dcembre 2008

DOSSIER

le 809.94, qui regroupe les crits rotiques. Sa diffusion reste confidentielle et il napparat pas dans labrg de la classification Dewey distribu au rseau des bibliothques du dpartement.

FORMER, ACCOMPAGNER, CONSEILLER

Face la difficult dacqurir, il est ncessaire de multiplier les rencontres autour des livres, de confronter les points de vue, dapprendre relativiser son jugement, dvelopper un regard critique Ambitieux programme car, on le sait, dans la plupart des cas, le bibliothcaire est tenu pour seul responsable de ses acquisitions. lui de trouver le bon argumentaire, les bons mots. lui de faire le juste choix. En Lot-et-Garonne, des runions de bibliothcaires du dpartement, instaures par la bibliothque dpartementale, proposent intervalles rguliers des possibilits dchanges et de discussions. Les ractions parfois trs vives au sein du groupe ne sont pas rares ; la sensibilit de chacun y est pour beaucoup. Ces rencontres permettent chacun de prendre conscience que le public peut faire lamalgame entre les propositions du bibliothcaire et sa personnalit propre. Dans les villages, des responsables de lecture publique sinterdisent parfois des ouvrages de peur dtre assimils leur contenu. Une relle proximit peut exister entre le lecteur et le bibliothcaire, telle que ce dernier prfre souvent ne pas sexposer en proposant des livres prtant polmique : faits sociologiques contemporains, politique, sexualit, religion Des formations au personnel salari ou bnvole du dpartement sont aussi proposes chaque anne autour de la question des acquisitions. Une fois par an au moins, les livres problme sortent du placard et font le tour des apprentis bibliothcaires. Le formateur bdpiste recueille alors les ractions les plus diverses parmi les stagiaires : consternation, colre, amusement, indiffrence. On peut lgitiment penser quun livre rveillera les mmes motions chez le lecteur. Une seule certitude donc : on ne peut rien prvoir. La rception chappe tout contrle. Deux attitudes opposes sont alors possibles. Soit admettre que nos propres rticences freinent lachat dun livre et, dans le meilleur des cas, dpasser cet interdit personnel par une conduite la plus professionnelle possible. Acqurir un livre drangeant ou contraire ses convictions est dj un premier pas contre cette autocensure insidieuse. Mais on na pas toujours le courage de ses ambitions et le livre en question risque bien de finir au placard Soit viter tout ce qui drange comment y parvenir ? et lon est alors loin de lexcellence professionnelle Pour conclure, en BDP le non achat omission ou choix dlibr est lourd de consquences. Par exemple, il y a fort parier quaucun responsable dune petite bibliothque nachtera sur son budget dj trs rduit des livres libertins publis par La Musardine 1 Faudrait-il les acqurir systmatiquement pour cette raison mme ? Et si oui, en combien dexemplaires ? Cette valuation est un autre casse-tte auquel le bibliothcaire de BDP se confronte rgulirement. Mais il nest pas mme sr que les livres achets ne dormiront pas ensuite dans nos magasins de stockage. Le nombre dexemplaires dun mme titre est souvent lourd de significations : on choisira la commande multiple pour telle petite maison ddition dont la diffusion en librairie est plus que confidentielle. tre bibliothcaire demande un certain engagement, ce nest qu ce prix que tout livre peut trouver sa place en bibliothque. Mme dans un placard.
1. Cf. infra La Musardine. Le sexe tranquillement , pp.118-123.

Livres dits par l'Atelier du Poisson Soluble.

Nombre de bibliothcaires du rseau contournent le problme en sollicitant le service de rservation de la BDP du Lot-et-Garonne. En demandant par exemple La vie sexuelle de Catherine M., la bibliothque demandeuse arrive satisfaire son lecteur tout en vitant de conserver le livre dans son fonds de manire permanente. Elle se protge des intrusions abusives dlus ou de lecteurs. La BDP apporte ainsi une rponse concrte ces responsables de petits points de lecture publique, embarrasss par la question. Un vrai cas de conscience se pose au bibliothcaire. Ce quil choisit de ne pas acheter est un livre qui sera sans doute peu ou pas du tout prsent dans tout le dpartement, auquel aucun lecteur naura accs, dont on ne parlera nulle part : un livre inaccessible, car, faut-il le rappeler, dans des dpartements fortement ruraux, le maillage des librairies est quasi inexistant. Les bibliothcaires de petites structures doivent parcourir des centaines de kilomtres pour raliser leurs acquisitions dans la grande ville la plus proche. Faut-il lavouer ? Beaucoup ne le font pas, faute de temps et de moyens. Passer commande ncessite des outils adapts et coteux auxquels ils nont pas forcment accs.

PATRICE AUVINET ET SYLVIE DECOBERT La censure au placard

31

DOSSIER

CAROLINE RIVES
BnF, coordinatrice de la politique documentaire la Direction des collections

ANNICK LORANT-JOLLY
La Joie par les livres

La censure,
Lenfance, suppose fragile et sans dfense, est lobjet de toutes les attentions. Et de tous les fantasmes. Toutes les bonnes intentions du monde conspirent autour delle et, de lautocensure rampante la censure militante, les actes trahissent parfois les discours. Lenfance, enjeu ou prtexte ?

perverse polymorphe
I l a beaucoup t question de cenavait t dnonc dans Le Figaro 4 (pour des raisons morales). (Voir encadrs pp.34 et 35.) enfants durant les annes quatrevingt. La publication dcrits pour nuire par Marie-Claude Monchaux 1,

sure dans les bibliothques pour

ENFANCE FRAGILE, MYTHE OU RALIT ?

Nanmoins, on peut sinterroger sur la porte de ce calme. Si lon a progressivement renonc protger des mauvaises lectures les femmes, les ouvriers, les handicaps (encore que), lenfance fait aujourdhui lobjet dune vigilance socitale accrue. De la surveillance des piscines la surveillance de lalimentation, de la psychiatrisation des comportements lobsession de la menace pdophile, les degrs de libert des enfants se sont considrablement rduits depuis une trentaine dannes. Sans parler des risques de la circulation automobile qui les expose des dangers incontestables. Comme lcole ou le centre de vacances, la bibliothque devient un lieu potentiellement dangereux, pas seulement comme lieu de vie et donc de possibles mauvaises rencontres mais comme instance de diffusion de textes ou dimages susceptibles dtre nocifs. Rappelons que ce discours sur la dangerosit des mauvaises lectures repose sur une conception de lesprit enfantin comme poreux et permable, lenfant adhrant sans rserve tout message qui lui est adress. Une vision bien discutable. Paradoxalement, Marie-Claude Monchaux saluait, dans crits pour nuire, la littrature enfantine sovitique qui diffusait des valeurs certes politiquement contestables mais moralement solides. Il nest pas vident quelle ait t efficace long
4. Delphine de Maleville, Lhomoparentalit raconte aux tout-petits accompagn dune interview dEdwige Antier, Le Figaro, 9 septembre 2005.

dnonant une littrature enfantine pernicieuse , relaye lpoque par la presse, a suscit des initiatives dans plusieurs municipalits, dont la Ville de Paris. Dans les annes quatre-vingt-dix, la conqute de

villes par le Front National lui a rendu possibles des pratiques de censure directe dans les bibliothques, concernant, entre autres, les collections pour enfants. Censure morale donc, puis censure politique. Depuis, le paysage semble apais. Pour crire cet article, nous avons fait appel nos rseaux : correspondants de la revue Bibliothque(s) et correspondants de la Joie par les livres. Rien nest remont, tout semble aller pour le mieux. Les seuls cas rcents voqus sont ceux de Momo Palestine 2 que la municipalit dHyres avait retir des collections de la bibliothque en 2006 (pour des raisons politiques) et celui de Jean a deux mamans 3, album pour les jeunes enfants dcrivant une situation de famille homoparentale, qui
1. Marie-Claude Monchaux, crits pour nuire : littrature enfantine et subversion, Paris, Union nationale inter-universitaire, Centre dtudes et de diffusion, 1985. 2. Robert Gaillot, Momo Palestine : bilingue arabe-franais / textes et images de Robert Gaillot ; traduction, Khera et Chrif Boudelal, Grandir, 2002. 3. Ophlie Texier, Jean a deux mamans, Loulou & Cie /Lcole des loisirs, Les petites familles , 2004.

32

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 41/42 - dcembre 2008

DOSSIER

terme. Dans son ouvrage remarquable, Beginning readers, mass media, and libraries 5, la chercheuse Irene Sever observait que les jeunes enfants en Isral sont quasi-totalement impermables aux messages politiques contenus dans les livres qui leur sont adresss. En tout cas, si cette vision est discutable, elle est largement rpandue. Elle sexprime surtout propos des images filmes : lors de certains dramatiques passages lacte par des adolescents, on souligne frquemment linfluence du visionnage de films ultra-violents.

exclusivement) les fictions romanesques destines aux plus grands, ces lecteurs qui se situent au seuil de cette frontire tnue entre ladolescence et lge adulte. Elles inquitent en tout cas les diteurs pour la jeunesse qui ne veulent pas soumettre leurs publications au diktat de la tranche dge, concept impos par les services marketing et qui limite la porte potentielle dun livre. quand les romans cibls pour les 11-13 ans, 13-15, 15-17, 17 et + ?

UN VERT PARADIS SOUS PROTECTION SAUCISSONNER LA JEUNESSE ?

Quant aux interdictions administratives prononces par le ministre de lIntrieur selon les avis de la Commission de surveillance et de contrle des publications adresses lenfance et ladolescence, elles ne concernent pas frontalement les bibliothques pour la jeunesse. Si les dbats qui ont anim la commission ont parfois pris pour cible des publications pour la jeunesse, les interdictions prononces ne les ont quasiment jamais touches, sauf celles prvues larticle 13 de la loi de 1949 : publications pour la jeunesse trangres interdites dimportation, essentiellement des bandes dessines 6. Le rle de la commission a probablement surtout t dinciter la prudence les diteurs de livres pour enfants et, de ce fait, de limiter leurs ventuelles transgressions. On en voit un exemple (imaginaire) dans le film de Franois Truffaut, La femme d ct, o Fanny Ardant interprte le rle dune illustratrice de livres pour enfants. Sous lamicale pression de son diteur, elle remplace limage dune flaque de sang par celle dune flaque deau dans un projet dillustration dalbum. Les rcentes interventions (en 2007 et 2008) de cette commission auprs des diteurs pour recommander instamment la mention dge sur les quatrimes de couverture ne peuvent qualerter, dautant quelles ne semblent pas a priori entrer dans le champ de ses comptences 7. Cellesci concernent surtout (mais pas
5. Irene Sever, Beginning readers, mass media, and libraries, The Scarecrow press, 1994. 6. Bernard Joubert, Dictionnaire des livres et journaux interdits : par arrts ministriels de 1949 nos jours, d. du Cercle de la librairie, 2007, et On tue chaque page ! : la loi de 1949 sur les publications destines la jeunesse, coordonn par Thierry Crpin et Thierry Groensteen, d. du Temps/Muse de la bande dessine, 1999. 7. Bernard Joubert, Des recommandations, pas la loi , Livres Hebdo n716 du 11 janvier 2008.

Cependant, on peut observer dans les bibliothques pour enfants des phnomnes de nature diverse, qui peuvent plus ou moins renvoyer des formes de censure. Les bibliothcaires sont susceptibles, de faon rcurrente, de subir des pressions de la part de personnes ou de groupes pour des raisons morales, pour des raisons politiques, ou en raison de cette vision de lenfance selon laquelle on devrait la protger de la dcouverte prcoce de ralits dprimantes (mort, violence, ingalits). Ainsi, la fin des annes quatre-vingt, lAssociation pour la dfense de la famille et surtout de la femme et de lenfant (sic) menait-elle Bordeaux un combat contre limmoralit dans la

Dessin de Pef pour Critique et censure , Nous voulons lire ! mai 1987

CAROLINE RIVES ET ANNICK LORANT-JOLLY La censure, perverse polymorphe

33

DOSSIER

JEAN A DEUX MAMANS Le 9 septembre 2005, Le Figaro publiait un article de Delphine de Maleville, Lhomoparentalit raconte aux toutpetits , accompagn dun entretien avec la pdiatre Edwige Antier qui dclarait (titre de linterview) : Ce genre dhistoire peut nuire la construction de lenfant. Le contenu de ces articles oblige lABF ragir trs fermement, pour dfendre le droit laccs de tous des points de vue pluralistes, au sein des
Ophlie Texier, Jean a deux mamans (L'cole des loisirs, 2004).

bibliothques. De quoi sagit-il ? Dun petit album dOphlie Texier, Jean a deux mamans, publi en 2004 par lcole des loisirs, dans sa collection Loulou & Cie qui prsente de jeunes enfants des modles familiaux atypiques. Larticle faisait tat de lmotion dune maman qui avait emprunt le livre la demande de sa fille de 5 ans. Elle explique peu dailleurs les motifs de cette motion. Suffit-il que Jean soit lev par deux personnes du mme sexe pour quipso facto lon stouffe ? Cest dans linterview dEdwige Antier quon trouvera largumentation : lhomoparentalit serait un fait marginal , elle vhiculerait des anti-valeurs ( ce compte, la saintet et lhrosme, gure rpandus non plus, seraient mettre dans le mme sac ?) Edwige Antier dfend la thse (controverse) selon laquelle les impressions infantiles sont indlbiles : De zro 6 ans, ce que vous voyez et entendez, vous lengrangez comme un fait intangible, cela se colle votre mmoire. On imagine pourtant que la petite Camille ne limitera pas ses activits de lectrice Jean a deux mamans. Et il est fort probable que les albums quelle rencontrera lui proposeront des modles divers, y compris des exemples nombreux de familles plus traditionnelles. Lensemble de ses lectures entrera vraisemblablement dans la mmoire de Camille (pas forcment de faon indlbile), pour lui apprendre, entre autres, quil nexiste pas une seule faon de vivre ce qui, quon le dplore ou quon sen rjouisse, nest ni plus ni moins que la ralit. Ce qui nous a particulirement choqus, cest que, pour la maman comme pour la pdiatre, le fait aggravant est que le livre a t emprunt dans une bibliothque municipale. Laurence affirme quelle na, de ce fait, aucun choix : Quand ma fille veut ce livre parce quelle adore les images et que je refuse, quest-ce que je lui rponds ? Et Edwige Antier de renchrir : Les ides marginales doivent tre le choix des parents, en aucun cas celui dune bibliothque municipale ou dune mairie. la premire, on peut rpondre quelle a tout autant le choix dans une bibliothque que dans une librairie, et quil est de son droit le plus strict, mais aussi de sa responsabilit doser affirmer son point de vue puisquelle est associe au choix de sa fille. Quant la position dEdwige Antier, elle a dautant plus de poids quelle est 1er adjoint au maire du 8e arrondissement de Paris (ce nest pas dit dans larticle), et donc en situation dappliquer ses principes. Tout cela rappelle aux moins jeunes dentre nous les effervescences des annes quatre-vingt. Une fois de plus, lABF doit donc raffirmer avec force, en se rfrant au code de dontologie quelle a adopt en 2003 le devoir des bibliothcaires de ne pratiquer aucune censure, [de] garantir le pluralisme et lencyclopdisme culturel des collections . Elle rappelle que ce livre na fait lobjet daucune interdiction a priori ou a posteriori, et elle assure galement de son soutien lcole des loisirs, diteur de louvrage, dont les bibliothcaires connaissent et apprcient le souci constant de qualit et le srieux qui laniment depuis sa cration.
Communiqu de l'ABF, 7 nov. 2005.

littrature enfantine. Ses membres prenaient publiquement partie Pierre Marchand pour avoir publi, dans une collection pour la jeunesse, Sa majest des Mouches, de William Golding, ou invitaient Marie-Claude Monchaux pour un dbat. Leffervescence des annes quatre-vingt a mobilis la profession, qui a mis en uvre des stratgies de dfense ou pli devant les pressions, selon les circonstances.

Plus difficile cerner est lautocensure, pratique par des bibliothcaires, quils craignent daffronter les mcontentements extrieurs voqus ci-dessus ou bien quils soient eux-mmes hostiles la prsence de certains ouvrages dans leurs collections. Ils sont rejoints en ce sens par dautres prescripteurs : ducateurs, enseignants, journalistes La littrature pour adolescents suscite rgulirement ce type

34

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 41/42 - dcembre 2008

DOSSIER

de dbats, qui semblent cependant circonscrits au monde des adultes. On peut cet gard citer la controverse autour dun article du Monde de dcembre 2007, qui lui reprochait son caractre dprimant. Mais cette littrature est-elle lue largement par les jeunes ? Elle semble rserve de petits groupes (souvent fminins) de lecteurs confirms et probablement suffisamment aguerris pour affronter un point de vue pessimiste sur lexistence. Signalons que lABF Lorraine vient dorganiser, le 17 novembre dernier Nancy, une journe dtude sur Les livres qui drangent . Au-del de la littrature pour adolescents, dautres types de publications diffuses en bibliothques et qui rencontrent de faon plus vidente les faveurs de leur public, semblent paradoxalement poser moins de problmes : les films sur DVD, les bandes dessines et plus rcemment les mangas, le rap Gageons que la lecture ou lcoute directe de ces productions par les prescripteurs reste plus limite. Autre question : peut-on qualifier de censure une politique dacquisition hyper-qualitative ? La doxa propage par les institutions pilotes (Heure joyeuse, Joie par les livres) a encourag une politique trs slective dacquisitions. Si la joie, puis le plaisir de lire sont revendiqus par les bibliothcaires, il sagit de joies et de plaisirs qui lvent lme, lintelligence et le got 8. Sont donc censures de fait (en tous cas exclues ou stigmatises) les lectures de divertissement dites peu exigeantes : Martine, Club des Cinq, illustrs, Chair de poule, super-hros Ce qui ne veut pas dire quon ne les propose pas du tout, ni quelles ne fassent pas lobjet de dbats rcurrents. Lcart entre le discours et les pratiques est difficile observer, mais peut rserver des surprises. Lexcs de rigueur se heurte souvent un manque dapptit du public vis, et les professionnels font des concessions plus ou moins importantes, avec lespoir de MOMO PALESTINE LABF a appris avec inquitude la dcision de la municipalit de Vence de retirer des collections de la bibliothque le livre Momo Palestine, de Robert Gaillot et Khera et Chrif Boudelal, publi en 2002 aux ditions Grandir. Dans le quotidien Nice Matin du 18 octobre, le maire de Vence justifie cette dcision par la ncessit de mnager la paix sociale. Ce livre, publi en 2002, na pourtant fait lobjet daucune interdiction, et na pas, semble-t-il, soulev de dbat particulier lors de sa parution. LABF rappelle son attachement la libert dexpression et la libert, pour tout citoyen, de trouver dans sa bibliothque des documents prsentant des points de vue diversifis. Elle dfendrait de la mme faon, sil tait mis en cause, un ouvrage prsentant un point de vue diffrent de celui des auteurs de Momo Palestine.
8. Nic Diament, Caroline Rives, Pour en finir avec le plaisir de lire , Bibliothque(s), n29, octobre 2006.

Illustrations tires de Momo Palestine de Robert Gaillot, aux ditions Grandir.

Robert Gaillot et Grandir pour le texte et les illustrations.

Communiqu de l'ABF, 7 nov. 2006.

CAROLINE RIVES ET ANNICK LORANT-JOLLY La censure, perverse polymorphe

35

DOSSIER

retenir le lectorat pour lamener peu peu des pratiques plus exigeantes.

des Reprsentants en 2006. Il soumettrait aux mmes filtrages les sites des rseaux sociaux. Son champ serait donc beaucoup plus vaste, argumentent ses dtracteurs : si My Space est directement vis, les sites stars du Net, de Yahoo Amazon, proposent tous des espaces de rencontres et de dbats o peuvent sinfiltrer des personnes mal intentionnes. En fait, cest tout lunivers du chat et du web 2.0 qui serait dsormais interdit aux mineurs. Si laspect commercial du site tait mis en avant dans les premires moutures du texte, la dfinition volue vers une acception beaucoup plus large, et lauteur de larticle sur Wikipdia souligne avec malice que la clbre encyclopdie collaborative elle-mme pourrait tre concerne ! Les bibliothques franaises ne vivent pas dans un monde part. La Dlgation aux usages de lInternet 10, rattache au ministre de lEnseignement suprieur et de la recherche, vise combler le retard numrique pris par la France. Dans son champ daction figure la scurit des personnes sur Internet en gnral, et la protection des mineurs en particulier . Elle propose des pistes pour la sensibilisation des enfants, des familles et des ducateurs, ainsi que des tests comparatifs sur les logiciels de filtrage. Si ses recommandations sont explicitement adresses aux familles et aux coles, il nest pas inenvisageable quelles puissent tre tendues aux bibliothques. Elles se situent actuellement plus dans le champ de linformation et de lincitation que dans celui de la rpression pnale. Mais larticle 227-23 du Code pnal, par exemple, stipule que : Le fait, en vue de sa diffusion, de fixer, denregistrer ou de transmettre limage ou la reprsentation dun mineur lorsque cette image ou cette reprsentation prsente un caractre pornographique est puni de cinq ans demprisonnement et de 75 000 damende. Le fait doffrir, de rendre disponible ou de diffuser une telle image ou reprsentation, par quelque moyen que ce soit, de limporter ou de lexporter, de la faire importer ou de la faire exporter, est puni des mmes peines. Le texte est suffisamment large pour inciter la prudence. Il serait bon que les professionnels soient informs de lvolution de ces questions et que, comme aux tats-Unis, un dbat puisse souvrir sur les rponses leur donner : sil nest pas niable que lInternet puisse reprsenter un espace potentiel de dangers pour un jeune public, les solutions adoptes dans les bibliothques pour y remdier doivent prserver les liberts publiques.

VOIR VENIR
Si les bibliothques pour enfants semblent vivre en France dans un calme relatif, il nen est pas de mme aux tatsUnis. LAmerican Library Association dveloppe depuis longtemps une action vigoureuse pour protger dincessantes attaques les bibliothques pour enfants, au nom du Premier Amendement qui protge la libert dexpression 9. Au palmars des livres poursuivis, Harry Potter (pour satanisme) a rejoint Huckleberry Finn. Mais la question cruciale est maintenant lie lInternet, et la lgislation concernant les logiciels de filtrage. Le Childrens Internet Protection Act (CIPA), qui a t vot en 2000, conditionne lattribution de certains financements publics aux bibliothques la mise en place de ce type de logiciels. La Cour Suprme a confirm la dcision en 2003. En effet, les pouvoirs publics ont utilis l une nouvelle tactique : des textes rendant obligatoire lutilisation de ces logiciels avaient prcdemment t annuls par la Cour Suprme au nom du Premier Amendement. Le CIPA concerne les sites contenu pornographique. Un nouveau texte non encore dfinitivement adopt, le Deleting Online Predators Act (DOPA) a t prsent devant la Chambre
9. Cf. infra Philippe Canti, Le soleil se couche aussi , pp. 79-82.

10. www.delegation.internet.gouv.fr/mineurs/actions.htm

36

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 41/42 - dcembre 2008

DOSSIER

CENSURE CULTURELLE, CENSURE CONOMIQUE

Nous avons appris dsherber trs frquemment, ne conserver quun nombre de documents permettant des rangements et des espaces plus ars, plus de places assises mais aussi une utilisation plus large des pratiques de mise en valeur et de prsentation. Nous savons aussi que nous devons accorder une part plus importante aux livres dont on parle , dun ct, et la littrature facile de lautre, pour faire en sorte que les lecteurs sapproprient mieux les bibliothques, en aient une image plus proche de la trs grande diversit de leurs lectures. Ce sont l des conditions Mais il nous faut aussi porter attention un domaine trs diffrent, mais qui rejoint ce dernier rle cit : cest le rle des bibliothques lgard de la petite dition qui est souvent ldition en province. La petite diffrence avec la grande dition , cest quelle saccommode trs mal de critres de dsherbage uniformes par exemple dun taux de rotation suprieur trois. En nachetant pas les productions de la petite dition, en ne prenant pas le risque de trs faibles taux de rotation, en ne faisant pas le travail de monstration quelles sont seules pouvoir faire, les bibliothques ne pratiquent-elles pas une forme de censure, une censure culturelle dabord, conomique ensuite ? Rcemment, une bibliothcaire posait dans une liste de diffusion bien connue la question suivante : Bonjour, la mdiathque de a un fonds important de posie contemporaine, dont une grande partie ne sort pas, et nous nous apprtons le dsherber. Connaissez-vous des bibliothques que dventuels dons pourraient intresser ? Que faire des livres puiss, rares, tmoins dune poque ? Merci de vos ides. Une ide ? Risquons celle-ci : surtout, gardez et poursuivez ! Domaine exemplaire au sein de la petite dition , ldition de posie a beaucoup de mal vivre, malgr des cots de production trs faibles : les mthodes de fabrication et de diffusion sont trs artisanales, quand elles ne sont pas en grande partie militantes militantes de la littrature, bien sr ! Pour une grande part, elle ne survit mme que grce au CNL. Pourtant, il y a dans notre pays environ 600 revues, 500 diteurs, 600 titres annuels de posie ; les tirages vont de 150 1 000, les revues subsistent grce 2 300 abonns. Sur 24 diteurs cits par Pierre Maub dans un article sur le site www.printempsdespoetes.com, 5 seulement sont en le-de-France, et 4 sur 15 revues. Trs forte implantation en province, absence totale de visibilit dans les mdias une page par trimestre en gros dans le Monde des livres , quasi absence des librairies, cela suffit expliquer en grande partie ces chiffres. Pourtant, la posie est lue : la collection Posie Gallimard connat des tirages de 15 25 000 exemplaires, bien meilleurs donc que la plupart des romans ! Il suffit de voir le public se presser au March de la posie, place Saint-Sulpice Paris, en juin : on a pu y voir, il y a quelques annes, les premires expressions publiques de slam, par exemple. On peut tendre le propos dautres genres ditoriaux, romans, nouvelles et essais, publis par ceux que lon a coutume dappeler les petits diteurs . Les bibliothques ont ici un rle dterminant jouer, loin des sirnes de laudimat et des taux de rotation des stocks. Ce rle commence simplement par les acquisitions : les chiffres de tirage donns ci-dessus montrent assez quil suffit dun nombre somme toute restreint de ventes pour aider la survie conomique de beaucoup de ces maisons. Ils montrent aussi que labsence dacquisition par les bibliothques peut aussi sapparenter une double censure, conomique et culturelle. Il nest pas besoin dy consacrer des parts importantes de nos budgets, mais nous pouvons dans ce domaine comme dans dautres laborer une politique dacquisition particulire, en complment de la politique gnrale, et en portant attention aux critres locaux et rgionaux. Dans chaque rgion, les bibliothcaires trouveront des librairies qui les aideront, des sites existent dont Zazieweb , qui peuvent les aider mieux connatre ce qui se fait dans et hors de leur rgion, et hors de Paris. Ce rle passera aussi par lattention porte la vie littraire locale : beaucoup de grands auteurs ont commenc par l ! Je me souviens dun concours de nouvelles dune MJC, qui couronna une anne (1998) une inconnue nomme plus tard Anna Gavalda ! Les bibliothques doivent ensuite, bien sr, donner une visibilit permanente la petite dition, par un traitement de prsentation et de conseil aux lecteurs particuliers. Quelques ides ? Faire construire un meuble de prsentation spcifique, alimenter dans un journal local une chronique sur les livres dont on na pas beaucoup parl , faire participer un groupe de lecteurs un prix littraire consacr ldition en rgion, organiser dans la bibliothque des petits salons du livre, etc. Et puis, pour un temps et pour ce domaine, oublier le taux de rotation : ne pas dsherber trop vite ce qui nest plus visible ailleurs ! Alors, nous cesserons de censurer inconsciemment !
Jean-Franois JACQUES Bureau des bibliothques de la Ville de Paris
c/i/r/c/

ncessaires quoique non suffisantes lefficacit de notre rle de conseil, douverture, de prescription.

Le 26e March de la Posie en 2008.

Bibliographie : Pierre Jourde loge de la petite dition , Le Monde diplomatique, janvier 2007.

JEAN-FRANOIS JACQUES Censure culturelle, censure conomique

37

DOSSIER

BERNARD JOUBERT
crivain, journaliste, directeur de collection

Auteur du monumental

Dictionnaire des livres

et journaux interdits, Cercle de la Librairie, le regard panoramique de Bernard Joubert sur un demi-sicle de censure

Reviens, Pauvert, ils sont

devenus pleutres !
Entretien avec Bernard Joubert
Avez-vous constat une hirarchisation des trois cibles privilgies de la censure le sexe, la politique et la violence ? Bernard Joubert : Quantitativement, cest le sexe qui a le plus proccup les censeurs durant la seconde moiti du XXe sicle ; ils y ont consacr beaucoup de temps et dnergie. Loutrage aux bonnes murs qui nexiste plus tait une loi spcifiquement conue pour cela. Avec larticle 14 de la loi de 1949, on interdisait dexposition les publications licencieuses afin de protger la jeunesse. Et avec larticle 14 de la loi de 1881, on interdisait de circulation en France les revues trangres contenant des photographies de pin-up dans les annes 1950 et de pornographie scandinave la protge mieux des foudres de la censure que ce que lon appelle maintenant les mauvais genres . Pensez-vous que ce soit le cas ? Disons que la littrature de gare a t plus souvent sous surveillance, donc plus souvent interdite, que celle paraissant chez les grands diteurs. La loi de 1949 a instaur une Commission de surveillance qui, pour ce qui concerne le contrle des publications pour adultes, ne sest tout dabord proccupe que des priodiques. En 1954, il y a eu ce glissement : comme des collections de romans policiers et de guerre taient vendues chez les marchands de journaux, la Commission a demand linterdiction de certains titres. Bien vite sy sont ajouts des romans sexy, toujours dans des collections populaires, puis on est pass aux ouvrages de librairie avec des essais de militants anticlricaux. Et, la fin des annes 1950, la Commission a commenc sen prendre des diteurs renomms comme Gallimard et Albin Michel. Mais la production de ceux-ci ntait habituellement pas surveille. Le premier livre interdit chez Albin Michel le fut suite lintervention dun citoyen indign dont jai retrouv, dans les archives, la lettre de dnonciation. Pour les essais anticlricaux, ce fut lUnion nationale des associations familiales puis Maurice Papon qui prirent linitiative de fournir ces livres la Commission. Bref, certains petits diteurs taient systmatiquement surveills, voire soumis au dpt pralable, tandis

paru lan dernier au

en France autorise un recul salutaire et une conclusion shakespearienne : beaucoup de bruit pour rien !

DR

Roman policier, interdit dexposition en 1955, condamn pour outrage aux bonnes murs, puis relax en appel.

ou amricaine dans les annes 1970, cette fois au motif de lordre public.

On estime ordinairement que, sauf cas spectaculaires, la dimension artistique de la littrature lgitime

38

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 41/42 - dcembre 2008

DOSSIER

que tous les autres, dont les grandes maisons, ne ltaient que par accident. Mais le jour o un Nicolas Genka 1, dit par Julliard, tait examin, il ne bnficiait pas de plus de clmence quun mercenaire du roman de gare. Tout a est bien termin aujourdhui, la Commission existe toujours mais la censure administrative des livres est tombe en dsutude dans le courant des annes 1980. La loi de 1949 et la Commission sont lagonie depuis de nombreuses annes. BD, la littrature populaire, romans photos, presse en gnral : toutes ces formes de publication font appel limage. Quel est son poids dans la dcision des censeurs ? Je vous rponds toujours dun point de vue historique, sur cette priode qui va de laprs seconde guerre mondiale la fin du XXe s. Bien sr, limage dplaisait encore plus aux censeurs que le texte. Elle tait aussi plus facilement reprable par eux. On a vu des romans interdits simplement parce quune pin-up, sur leur couverture, tait juge vulgaire. Et ce sont les illustrations qui ont fait interdire Les Larmes dros de Georges Bataille, non le texte de Bataille lui-mme. Mais on a vu aussi linverse, des livres interdits dexposition parce que leur prsentation non illustre paraissait trop anodine aux yeux des censeurs, elle ninformait pas assez sur le contenu sexuel des pages intrieures. La Commission de surveillance reprochait Ren Julliard la sobrit de sa maquette de couverture, qui pouvait tre confondue avec celle de livres recommandables aux adolescents Toutes les raisons taient bonnes, en rsum. Elles menaient parfois des dcisions ubuesques. Par exemple, le pocket Jezabel, publi la fin des annes 1960. Il ne contenait que de la bande dessine, une srie de science-fiction pour adultes, avec une hrone en tenue sexy, ralise par un grand dessinateur italien, Magnus. La Commission de surveillance contraignit lditeur ne pas utiliser de dessins sur les couvertures, seulement des photos, afin de ne pas risquer dveiller lintrt des jeunes lecteurs a priori frus de bande dessine. Quelles surprises vous a rserves cette longue et minutieuse enqute ? Lune des informations de mon dictionnaire qui ma demand le plus de recherches, parce quelle allait lencontre des ides reues, a concern Septentrion de Louis Calaferte. Voil un roman, excellent, que Denol et Gallimard rditent depuis plus de vingt ans en le prsentant comme ayant t interdit lors de sa premire parution, en 1963. Cest ce dont tmoignait lauteur, dcd il y a une quinzaine dannes, et il tait devenu commun de citer ce livre parmi les grands
1. Auteur de Lpi monstre (Julliard, 1962), prfac par Marcel Jouhandeau.
copyright

Bernard Joubert.

romans interdits, sans jamais donner plus de prcision, telle que la date dinterdiction. Comme la base de mon travail a t de dresser la liste exhaustive de toutes les interdictions partir des documents administratifs, ce problme mest alors apparu : de Septentrion, il ny avait aucune trace dans les archives de la censure, ni dans les arrts ministriels, ni dans les procs-verbaux de la Commission de surveillance, pas plus dailleurs que du ct des poursuites pour outrage aux bonnes murs. De l, jai men mon enqute. Personne navait encore song interroger Claude Tchou, lditeur dorigine, qui ma confirm ce que jentrevoyais : Septentrion navait pas t interdit. Et jai continu mes recherches jusqu comprendre pourquoi, sincrement, Calaferte pouvait stre senti victime de la censure. Cest quelque chose que jai plusieurs fois constat : des auteurs ont tendance exagrer leur statut de censur, mais, une fois tris les faits et la fable, il reste quand mme toujours un fond de vrit. Avec le recul et lrudition qui est la vtre, pensez-vous que la censure soit globalement parvenue ses fins, bref : est-elle efficace ? Voil une pertinente rflexion ! Les censeurs eux-mmes devraient se poser cette question avant de mener leurs croisades, a viterait du souci tout le monde. Ils devraient faire le bilan de leurs prdcesseurs pour juger de la mthode. Quand on liste tout ce qui mobilisait les censeurs il y a cinquante ans, leur lutte contre la bande dessine, les romans policiers, la propagande homosexuelle , les ouvrages licencieux Quelle dbcle ! Au-del du court terme, ils ont totalement chou.

BERNARD JOUBERT Reviens, Pauvert, ils sont devenus pleutres !

39

DOSSIER

Le prsent semble tiraill entre une permissivit acquise et un retour de lordre moral, comment le jugez-vous au regard de lhistoire ? Ces dernires annes sont marques par un fort penchant lautocensure. Celle-ci a toujours exist, bien sr, mais tait justifie par le fait que la censure tait rellement trs active par ailleurs. Jusquau dbut des annes 1970, montrer des poils pubiens sur des photos de nus sensuels, ctait encourir coup sr un procs pour outrage aux bonnes murs. Il y avait donc un interdit rel qui faisait quon ne publiait ce genre de photos que retouches ou clandestinement. Ct littrature, les petits diteurs donnant dans lrotisme se retrouvaient vite soumis un mortel dpt pralable de leurs nouveaux livres. Des jugements ordonnaient la fermeture des maisons ddition et condamnaient parfois les responsables la prison. Une relle censure, donc, chiffrable en centaines de cas, justifiant quexiste lautocensure. Aujourdhui, phnomne nouveau qui a pris de lampleur cette dernire dcennie et quil faut combattre si on aime les livres et la libert, la censure est devenue un pouvantail que des cabinets davocats agitent pour quon fasse appel leurs services de relecture. Alors quaucun roman na t condamn ou interdit pour cela depuis trs longtemps, ils caviardent des scnes sexuelles dans les manuscrits et font apposer dans les ouvrages dinvraisemblables avertissements qui entretiennent la peur des milieux ditoriaux. On a rdit des pomes Bernard Joubert, Anthologie rotique de la censure, prf. JeanJacques Pauvert, La Musardine, 2001, 374 p., 15,2x24 cm, ISBN 2-84271-095-9 Voici un livre de combat, un livre partisan, un livre ncessaire. Cest par ces mots que J.-J. Pauvert salue cet ouvrage, rsumant ensuite l exception franaise par une formule choc : en France, il ny a pas douvrage interdit, il ny a que des ditions condamnes. Les principaux points du droit rsums dans une brve introduction, ce sont ensuite 48 textes dguster, de Claude Le Petit (martyre mort au bcher en 1662) Esparbec, interdit en 1995 : leurs abondantes notices dvoilant le dtail des errements casuistiques dAnastasie ntant pas moins croustillantes que les textes incrimins. Ph.L.

de Pierre Lous en les faisant prcder de deux pages du Code pnal ! Une horreur insense ! Les avocats senrichissent, les diteurs incluent ces honoraires dans leur compte dexploitation les cots de fabrication partir desquels ils calculent le prix de vente. Les grands perdants de laffaire, ce sont les auteurs et les lecteurs. En un mot, ma pense : reviens, Pauvert, ils sont devenus pleutres ! Pour finir, vous avez beaucoup travaill en bibliothque, mais vos recherches portaient justement sur des ouvrages quil sagissait de soustraire au regard public : comment apprciez-vous le rle quont jou (ou pas) les bibliothques franaises dans la prservation ou laccessibilit de ces publications ? Je ne crois pas que des bibliothques autres que la Nationale possdent des collections de revues de pin-up ou de romans sexy. Pas pour des raisons de censure, mais parce que ce nest pas leur rle de conserver cela. Aussi ai-je ds le dbut orient mes recherches chez des collectionneurs privs. Bouquinistes, vieux auteurs et vieux diteurs mont aussi bien aid. Je suis tout de mme pass au CNBDI dAngoulme, qui possde des archives trs intressantes sur la loi de 1949 et un fonds extraordinaire de bandes dessines. Pour la BnF, je craignais que les conditions daccs aux documents me fassent perdre beaucoup de temps, aussi ne my suis-je rendu que vers la fin. Mes craintes taient infondes. Sur le site de Tolbiac, jai eu affaire Olivier Siffrin, du dpartement Littrature et art, qui ma vraiment simplifi la tche en maccordant des communications en masse. Sans cela, jy serais encore ! En revanche, je nai eu quune fois me rendre Richelieu, pour quelques livres de photos qui avaient t classs aux Estampes, et a ne sest pas bien pass. Lanecdote mrite dtre rapporte, elle tmoigne de notre poque. peine avais-je dpos ma demande quun responsable, un monsieur assez g, a voulu me mettre dehors. haute voix, dans la salle pleine de chercheurs interloqus, il a clam me reconnatre, que jtais dj venu consulter des documents pdophiles. Jai expliqu que ctait ma premire visite, pour des recherches historiques sur les livres interdits, do sa nouvelle opposition : Puisquils sont interdits, je ne peux pas vous les communiquer. Jai argument que la loi de 1949 avait pour but de soustraire certaines publications la vue des mineurs, pas des adultes. Il ma finalement laiss consulter les trois ou quatre livres que javais demands, sous le regard noir des autres chercheurs. La police ne mattendait pas la sortie. Fin heureuse de lanecdote.
Propos recueillis par Philippe LEVREAUD

40

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 41/42 - dcembre 2008

DOSSIER

AU NOM DE LA LOI DE LA JEUNESSE ET DE LA LIBERT

Il aura fallu plus de 1 200 pages pour rpertorier les 6 900 titres actuellement frapps dinterdiction, depuis 1949, par les articles 13 et 14 de la loi sur les publications destines la jeunesse, et larticle 14 de la loi de 1881 sur la libert de la presse. 4 900 environ sont des publications franaises, et les 2 000 restants des publications de provenance trangre ou en langues trangres . Dbute en 1994, il aura fallu prs de quinze ans pour mener bien cette entreprise colossale pour laquelle le journaliste et directeur de collection Bernard Joubert a bnfici du concours de bnvoles zls qui ont fouill les tals des bouquinistes pour dnicher nombre de publications disparues, retracer dans le dtail, notice aprs notice, litinraire tortueux dditeurs zigzagant devant les ciseaux dAnastasie, dbusquer les bernard-lermite du pseudonyme, et dbrouiller enfin lcheveau des arrts, avis et discussions de la Commission de surveillance depuis 1949. Une introduction pratique donne les origines et les buts de la loi de 1949, enracine dans un projet labor par la Ligue franaise pour le relvement de la moralit publique datant de lOccupation, ses primtres et ses consquences. La parution au JO rendant seule un arrt dinterdiction effectif, le point est fait sur certains livres maudits pour lesquels lesdits arrts nont jamais t publis. Une chronologie trs prcise jusquen 2007 parcourt ces 58 dernires annes, complte en annexe de celle des arrts, titre par titre (prs de 100 p.), des importations prohibes, et dloquents graphiques sur la frquence des divers types dinterdictions. Enfin, last but not least, la liste des membres de la Commission de surveillance depuis 1950 lui prtera chair pas moins de 30 p. en tout petit corps parmi lesquels vous ne manquerez pas de trouver (car vous chercherez !) celui de quelques illustres bibliothcaires Elle est suivie du texte des lois et dun remarquable index (16 700 titres et noms). Lensemble forme, on sen doute, louvrage de rfrence qui mettra fin certains dbats, mais ne manquera pas den ouvrir de nombreux autres. Cette description tait ncessaire, elle nest certainement pas suffisante. Car ce dictionnaire se lit, attentivement, de la premire la dernire ligne. Au-del de mentions invitablement rptitives, les notices sont gnralement dveloppes et courent parfois sur plusieurs pages pour des titre de presse bien sr, Hara Kiri, Lui, Dtective, mais aussi pour Mano lArchange ou Hitler les dernires heures , rapportant commentaires et dbats, dmlant des points dhistoire ou des filiations compliques dans le cas de rditions multiples douvrages censurs et de changements de prsentation de magazines. Des histoires drles de Carlos interdites et cites, avec malice, intgralement au rle dElsa Triolet prenant position contre la littrature ignoble aprs quAragon ait publi Le Con dIrne, ce sont des centaines de petits faits qui alimentent la grande rivire de cette belle tranche de lhistoire des murs au XXe s. videmment, les publications rotiques et pornographiques forment la majorit des ouvrages recenss, systmatiquement illustrs (4 900 vignettes, une mine en soi). Et avec quel srieux ! Au hasard, la notule de La novice, roman-photo pornographique , numre quels objet servent quelles fins, et cite mme les propos de Frre Eusbe en latin de boudoir plus que de sacristie Mais on connatra galement les vicissitudes ditoriales des tudes de psychologie sexuelle de Havelock Ellis publies sans problmes depuis 1908 et subitement interdites en 1964, les courants contraires qui ont ballott Lourdes, lentes (de lloignement des mineurs l outrage aux bonnes murs , pour chouer au Grand Livre du mois et renatre dans la collection LImaginaire ), les ruses de Sioux du porno-business, ses inventions, ses recyclages opportunistes (voyez Jouir sans entraves), les dmls de la pense 68 (la revue Recherche), etc. On dira bientt le Joubert comme on dit le Robert ou le Matron. Bref, une Bible, format inclus.
Philippe LEVREAUD

Bernard Joubert, Dictionnaire des livres et journaux interdits, ditions du Cercle de la Librairie, 2007, 1216 p., ill. ISBN 978-2-7654-0951-9

BERNARD JOUBERT Reviens, Pauvert, ils sont devenus pleutres !

41

DOSSIER

PHILIPPE CANTI
Directeur ISSN France BnF

Aux tats-Unis, les bibliothcaires en adeptes des techniques non-violentes, ont retourn la censure contre elle-mme en lexposant au jour. Faisant dune pierre deux coups, cet Halloween bibliothconomique est aussi une action de promotion de la lecture. Simple et efficace ? Cela reste voir.

Banned Books Week : une fte

pour combattre la censure
C omme tous les ans depuis 1982, la communaut tatsunienne du livre (bibliothques, diteurs, libraires, journalistes etc.) clbre le droit la lecture (Freedom to read) loccasion de la Semaine des livres censurs (Banned Books Week) qui se droule traditionnellement la La libert intellectuelle implique un cercle, et ce cercle est bris si la libert dexpression ou laccs aux ides sont contraris. (Extrait du manuel de lAmerican Library Association sur la libert intellectuelle.)

TENDANCIEUSES TENDANCES
Banned Books Week est une incitation la vigilance de la part de lAmerican Library Association (ALA). Certes les censeurs qui, titre individuel ou au nom dun groupe, rclament aujourdhui le retrait de tel ou tel ouvrage ont rarement gain de cause. Mais, ces vellits de censure qui mettent rgulirement en cause le droit la lecture dmontrent quaucun principe dmocratique nest jamais acquis. LOffice for Intellectual Freedom (OIF), bureau charg au sein de lAmerican Library Association 2 du suivi de ces questions, a enregistr entre 1990 et 2004 pas moins de 8 332 dclarations de la part de bibliothques ayant reu une demande de retrait douvrage. Cest sans doute sous-estimer le nombre rel de cas puisque des recherches ont dmontr que seul un cas sur 4 ou 5 tait port la connaissance de lOIF. Entre 2000 et 2005, le total de cas rapports slve
2. La plupart des informations cites dans cet article figurent sur le site de lALA : www.ala.org/ala/aboutala/offices/oif/bannedbooksweek/bannedbooksweek.cfm

fin du mois de septembre. Lecture douvrages controverss, concours daffiches, expositions, publication darticles dans la presse, tous les moyens 1 sont bons pour rappeler un droit qui est au fondement mme de la libert intellectuelle : La libert intellectuelle nexiste qu deux conditions : dune part le droit de tout individu avoir une opinion sur nimporte quel sujet et communiquer ces ides sous toute forme qui lui parat convenir, dautre part que la socit sengage en faveur du droit de libre accs linformation et aux ides quel que soit le moyen de communication utilis, le contenu de luvre ou le point de vue la fois de lauteur et du rcepteur de linformation. La libert de sexprimer par le biais dun quelconque mode de communication, y compris Internet, perd tout son sens si laccs cette information nest pas protg.
1. LALA propose dailleurs un kit pour les bibliothcaires en manque dimagination.

42

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 41/42 - dcembre 2008

DOSSIER

3 019. Dune anne sur lautre, les statistiques varient entre environ 450 et 550 sans que se dgage vritablement une tendance gnrale. Cest en 2000 quil y a eu le plus daffaires (646), en 2005 quil y en a eu le moins (405). LALA prtend en tout cas que sans Banned Books Week, le nombre des ouvrages censurs serait beaucoup plus consquent. On aimerait bien cependant connatre le nombre de demandes de retrait douvrages qui aboutissent, ainsi que les raisons pour lesquelles seul un cas sur 4 ou 5 est signal. LOIF classe les demandes de retrait en fonction du motif sur lequel elles sappuient. Cette catgorisation na rien de scientifique. Les motifs le plus souvent invoqus sont les suivants : caractre choquant de la langue, thmes lis la sexualit, inadaptation du document la catgorie dge et violence des contenus. Banned Books Week est une machine de guerre contre la censure qui se paie le luxe de faire preuve dune tonnante magnanimit vis--vis des censeurs : les ouvrages sont dordinaire mis en cause avec les meilleures intentions du monde protger autrui, frquemment les enfants, dides ou informations problmatiques. Les censeurs sont aussi des lecteurs Chaque parent est en droit dinterdire ses enfants laccs certains ouvrages. Mais il sagit dune dcision strictement prive qui sapplique dans les limites de la sphre familiale et ne saurait concerner les enfants dautrui. Sauf qu exercer trop strictement cette responsabilit, les parents risquent de dtourner leur progniture non seulement douvrages cibls mais de la lecture et de son apprentissage. Le classement des demandes de retrait par type dtablissement et initiateur de la demande confirme ltat des lieux dress par lALA pour la priode 2000-2005. 75 % des cas se produisent dans un environnement scolaire. Le plus souvent, cest un parent qui demande quun livre soit retir de la bibliothque de lcole ou du programme denseignement. Seuls 17 % des cas concernent les bibliothques publiques et 3 % les bibliothques denseignement suprieur et de recherche. 60 % des initiateurs de demandes sont des parents. Viennent
3. Lire par exemple Andrew Albanese, Shuttered EPA libraries Reopen After Two-Year Battle, but concerns remain , Library Journal, 30/09/2008 : www.libraryjournal.com/article/CA6600237.html?desc=topstory 4. Lire Stephen Abram, ALA Banned Books Week (19/08/2008) : http://stephenslighthouse.sirsidynix.com/archives/2008/08/ala_banned_book_1.html
DR

ensuite des groupes divers (notamment religieux) et des instances de tutelle (administrateurs, membres du conseil dadministration, municipalits, lus). Les usagers de bibliothques publiques ne reprsentent que 9 %.

LES COULISSES DE LA FTE

La lutte contre la censure est loccasion pour les bibliothques de se donner le beau rle. Banned Books Week essuie nanmoins un certain nombre de critiques. Certaines voix slvent dautre part pour signaler que Banned Books Week ne prend pas en compte lensemble des phnomnes. La fermeture de bibliothques dotes de fonds sur les sciences de lenvironnement sous le prtexte fallacieux de restrictions budgtaires est un exemple de censure par ladministration Bush 3 auquel Banned Books Week ne fait nullement rfrence La manifestation porte par ailleurs sur les livres, notamment la fiction, alors que la censure aujourdhui, cest avant tout le filtrage de lInternet 4. La presse amricaine a eu beau jeu de stigmatiser lors des derniers Jeux olympiques le contrle de lInternet par les autorits chinoises alors que dans le mme temps le Congrs

PHILIPPE CANTI Banned Books Week : une fte pour combattre la censure

43

DOSSIER

amricain cherchait interdire laccs certains types de contenus dans les institutions publiques 5. Lanecdote de cette socit qui a bloqu laccs son propre site parce que son sige tait situ dans la localit de Middlesex suffit dmontrer labsurdit du filtrage dInternet. Quelques semaines peine avant Halloween, les bibliothques jouent surtout se faire peur en agitant lpouvantail de la censure. LOIF voque un regain de la censure pour remobiliser les troupes : Ceux qui sen prennent tel ou tel livre nont plus honte dexprimer ce qui pourrait tre considr comme un point de vue singulier ou une opinion impopulaire 6. En faisant jouer diffrentes chelles de temps (liste des ouvrages ou auteurs le plus souvent mis en cause au cours de lanne prcdente, des cinq dernires annes, de la dernire dcennie, du XXe s., etc.), le pril est comme dmultipli. Les censeurs, cest sr, assigent nos bibliothques De mme, les statistiques a priori inquitantes fournies par lOIF amalgament des comportements trs divers, la censure , dfinie comme tout changement relatif laccs au document (exclusion, restriction, retrait ou modification des conditions dge) ntant que le degr ultime dun phnomne qui commence par une simple remarque ou jugement, une protestation orale, une demande par crit, et une mise en cause publique. La censure nest donc plus ce quelle tait, malgr le triomphe des valeurs familiales, lessor de la droite religieuse et le phnomne du politiquement correct. On sent ici et l poindre la nostalgie des querelles dantan : Il serait bon quil y ait bien davantage de cas de censures dans le comt de Forsyth. Cela signifierait au moins quil existe encore des lecteurs et lon pourrait ainsi participer des dbats houleux sur la libert dexpression et le premier amendement, sur ce qui est de la littrature et ce qui nen est pas. Mais alors que dbute une nouvelle dition de la Banned Books Week, cest hlas le calme plat sur le front de la censure 7. Certes lALA fait de Banned Books Week un outil dautodfense lusage des bibliothques. Chaque tape de la procdure suivre lorsquune bibliothque reoit une demande de retrait est minutieusement explique. LALA prconise une politique de la transparence maximale. Cest en portant chaque affaire sur la place publique que tout se dnoue. La cen5. Cf. infra, Herv Le Crosnier, La fin de linnocence. Censure et Internet , pp. 53-56. 6. Judith Krug, directrice de lOffice for Intellectual Freedom cite par Gina Davis dans The Censorship Challenge , Baltimore Sun (12/02/2006) : www.baltimoresun.com/news/opinion/ideas/bal-id.teenlit12feb12,0,3538072.story 7. John Railey, Dangerous books are a big reason to keep reading , WinstonSalem Journal, 28/09/2008 : www2.journalnow.com/content/2008/sep/28/ dangerous-books-are-a-big-reason-to-keep-reading/opinion/

sure, vestige de lobscurantisme, est soluble dans la lumire. La stratgie consiste par un retournement spectaculaire mettre laccusateur en position daccus, somm de livrer ses raisons, partant du principe que la censure est de lordre de la pulsion et non de largument rationnel. Mais Banned Books Week est surtout un outil de promotion de la lecture qui vient point nomm lheure o des enqutes signalent quelle est en dclin 8 aux tats-Unis Lobjectif nest pas de condamner les censeurs au bcher mais dhonorer les ouvrages et auteurs qui ont eu maille partir avec la censure. Quoi de mieux pour aiguiser la curiosit sinon les apptits de lecture que la promesse de contenus polmiques ou sulfureux ? Les associations de libraires amricains ne se sont pas fait prier pour chanter les louanges de la libert dexpression, bien conscientes que les fruits interdits sont parmi les plus juteux.

BANNED BOOKS WEEK 2008

Le titre de livre le plus contest de lanne 2007 a t dcern And Tango Makes Three de Justin Richardson et Peter Parnell. Cet ouvrage pour la jeunesse traite de lhomoparentalit travers les aventures dun bb pingouin. Il a dailleurs dclench une contre-manifestation qui a concid avec Banned Books Week. Une association chrtienne 9 a en effet propos publiquement de faire don plusieurs bibliothques douvrages destins rtablir lquilibre et le pluralisme des collections quant la question de lhomosexualit. Mais cest surtout lombre de la prochaine lection prsidentielle aux tats-Unis qui a plan sur cette dition 2008 dont lun des mots dordre tait : lisez votre ouvrage prfr parmi ceux ayant t la cible des censeurs. Banned Books Week a servi de toile de fond une polmique autour de Sarah Palin, colistire du candidat rpublicain. En 1996, alors quelle tait maire dune petite ville dAlaska, elle aurait demand au responsable de la bibliothque si elle avait le pouvoir de faire retirer certains ouvrages. Ces nouveaux dparts de feu sont presque une bonne nouvelle pour Banned Books Week

8. Pour un compte rendu du rapport du National Endowment for the Arts, voir Motoko Rich, Study Links Drop in Test Scores to a Decline in Time Spent Reading , The New York Times (19/11/2007) : www.nytimes.com/2007/11/19/ arts/19nea.html?_r=1&pagewanted=print&oref=slogin 9. Lire Michael Alison Chandler, Conservative Group Urges Libraries to Accept Collection (3/10/2008) : www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2008/10/02/AR2008100203644.html

44

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 41/42 - dcembre 2008

Une bibliothque,
ENCYCLOPDIE

cest le carrefour
INFORMATIQUE RELIGIONS PSYCHOLOGIE PHILOSOPHIE SCIENCES SOCIALES DROIT LANGUE FRANCAISE SCIENCES NATURE TECHNIQUES MEDECINE CUISINE BRICOLAGE JARDINAGE ARTS SPORTS LITTERATURE HISTOIRE

de tous les rves de lhumanit

Julien Green

> Concepteur de Solutions > Fabricant de Mobilier

BRM MOBILIER SAS au capital de 500 000 euros RCS Bressuire 452 375 306 Siret 452 375 306 000 19 APE 361 C Crdits photos : Artmis Communication, PhotoAlto 04/2007

> Bibliothques & Mdiathques publiques > Espaces publics multimdias

> Sige social : Parc dActivit de St Porchaire BP 54 - 81 Boulevard de Thouars 79302 Bressuire cedex tl. : 05 49 82 10 40 fax : 05 49 74 02 91

> Service commercial : 862 rue des Crais - BP 32036 71020 Mcon cedex 9 tl. : 03 85 20 50 15 fax : 03 85 34 71 53

> e-mail : brm-mobilier@brm-mobilier.fr > internet : www.brm-bibliotheques.com

DOSSIER

SYLVIE TOMOLILLO
Responsable du Centre de ressources sur le Genre, Mmoire gay et lesbienne BM de Lyon

De la
Comment faire passer la sexualit (en tous genres) de la honte la reconnaissance et la visibilit publique dans un espace dmocratique ? La pluralit de ses missions, leur complmentarit, a pu faire de la bibliothque, parmi toutes les institutions de la cit, le lieu privilgi de cette dlicate opration.

part maudite
la Part-Dieu
Le centre de ressources sur le genre la BM de Lyon
E n 2005, la mairie de Lyon et la direction de la bibliothque municipale annonaient la cration dun centre de ressources documentaires sur la mmoire gay et lesbienne au sein de la bibliothque de la PartDieu. Alors que le projet parisien du centre darchives et de documentation homosexuelles semblait bloqu depuis 2001, Lyon misait donc sur le service public. Outre les moyens matriels et techniques dvolus ses missions patrimoniales, la Bibliothque municipale de Lyon (BmL) dtenait notamment le fonds Chomarat, collection prive dpose en 1992 et comportant de nombreuses archives gay. Elle organisait

UN PROJET POLITIQUE
Aborder cette cration sous langle de la censure semble demble paradoxal. La singularit de lexprience ncessite sans doute de dissiper quelques ides reues, quitte identifier plus finement des points de rsistance. Idalement, il faudrait au pralable exposer les conditions socio-historiques dans lesquelles certains objets culturels adviennent, mais nous nous contenterons dassumer ici que la lgitimit de notre objet nest pas encore tablie. Si les discriminations lies au sexe et la sexualit sont au cur de dbats dmocratiques depuis plusieurs dcennies, faire des minorits sexuelles et transgenres les sujets dune dmarche patrimoniale et de connaissance ne va pas de soi. Nous avions, au dpart, un objet et un angle dapproche relativement restreints : lhomosexualit et la mmoire. Or, lhistoire des mouvements sociaux, y compris leurs dveloppements actuels, est un appel incessant plus de complexit. Quen est-il de la dynamique LGBT (lesbienne, gay, bi, trans) ? De la politique queer ? Les transsexuel-le-s et transgenres ne forment pas une minorit sexuelle : on peut tre transsexuel-le et htrosexuel-le. La question de la visibilit a demble t au cur de notre dmarche, dun point de vue tant intellectuel que pratique. Selon les interlocuteurs, il sagissait surtout de donner une existence tangible et une accessibilit immdiate nos ressources, ou de lutter contre les discriminations en rendant visibles dans lespace public des modes de vies jusque-l condamns au secret et la honte.

Jean-Baptiste Carhaix / BM de Lyon

galement, depuis 2002, les Assises de la mmoire gay et lesbienne. Le primtre intellectuel et les modalits dexistence du Centre de ressources sur le Genre, Mmoire gay et lesbienne ou Point G ont t dfinis au cours de lanne 2007 en collaboration avec les diffrents services de la BmL.

Sister Dominique Nique Nique, San Francisco 1984.

46

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 41/42 - dcembre 2008

DOSSIER

Collectif des homos sans papiers, Paris 1998.

ANGLES ET REGARDS
Au sein du personnel de la bibliothque, les principales inquitudes portrent sur la potentielle remise en cause de luniversalisme. Or, demble, notre point de vue anthropologique substituait cette approche celle du relativisme historique et culturel. Nous nous intressons en effet la diversit dans une perspective dynamique et transversale. Dynamique parce quouverte aux volutions. Transversale parce quau lieu de se contenter de juxtaposer diffrents groupes sociaux, elle entend rvler leurs articulations et montrer comment les contours identitaires se dfinissent dans linteraction. Le genre est non seulement loutil qui permet de penser cette transversalit mais un pralable toute rflexion sur les questions LGBT. Ainsi, lorsquun colier subit des insultes homophobes, ce nest pas sa sexualit quon sen prend mais bien son suppos manque de virilit : les vrais hommes et les vraies femmes sont htrosexuel-le-s. Quant au fait de passer dhomme femme, de femme homme, de jouer sur lentre-deux, ou dtre n de sexe incertain, cela demeure difficilement pensable y compris au sein des communauts homosexuelles. Cest prcisment dune minorit gay quont man les critiques les plus virulentes de la notion de genre. Simple incomprhension ou refus du dcloisonnement identitaire ? Les minorits sont pourtant bien visibles sur notre site Internet dont liconographie ne souffre pas dune comparaison avec les portails des associations lyonnaises. Plusieurs documents ou corpus ont suscit des hsitations avant leur mise en ligne. La bibliographie Jeunesse sur lorientation sexuelle, lhomoparentalit et le sida a gnr quelques

soupons de proslytisme. Cette inquitude fut dissipe grce une vision densemble de notre travail. Autre corpus dont nous avons d envisager le potentiel perturbateur : la srie de photos de Jean-Baptiste Carhaix sur les Surs de la Perptuelle Indulgence. Ces dernires forment un rseau international de militants gay investis dans la prvention du sida et contre lhomophobie, officiant en habits de religieuses. Certains collgues craignaient le scandale. Ctait oublier que la bibliothque avait dj expos ces photos en 1995. Finalement, le document le plus sensible (parce quen prise avec lactualit politique) reste la photographie dune manifestation de sans papiers homosexuels. Nous lavons choisie car elle offre une alternative aux images strotypes du monde homosexuel en rvlant lhtrognit des situations sociales. Le catalogue de lexposition Follement Gay ! qui sest tenue au sein de la BmL du 14 octobre au 31 dcembre 2005, propose une slection plus vaste. Cet ouvrage rassemble essentiellement des documents du fonds Chomarat. Cependant, une composante significative de cette riche collection ny figure pas : le corpus pornographique. Disons-le demble, la pornographie homosexuelle ne se traite pas diffremment de la pornographie htrosexuelle. Les conservateurs du dpartement du Fonds ancien auquel est rattach ce fonds particulier sassurent que les documents concerns ne soient communiqus quaux personnes majeures. Il est vrai que le personnel a alors grer le risque dune exposition aux regards des autres lecteurs. Pour lheure, les archives verses aux fonds publics de la BmL ne sont pas encore catalogues, mais elles ne comportent pas cette composante.

SYLVIE TOMOLILLO De la part maudite la Part-Dieu

Franoise Blanchon / BM de Lyon

47

DOSSIER

cate dun point de vue symbolique : comment ne pas penser au triangle rose ? La seconde supposait de rassembler physiquement tous les ouvrages dans un seul et mme fonds. Outre lampleur de la tche, cette perspective soulevait des questions philosophiques plus complexes. Dun point de vue intellectuel, ces documents avaient tout autant vocation tre intgrs des collections par disciplines que dans un ensemble thmatique pluridisciplinaire. Dautre part, si une visibilit est ncessaire, nous ne voulions pas symboliquement isoler les questions LGBT du reste des questions intellectuelles ou socitales. Enfin, dun point de vue pragmatique, nous souhaitions que chacun puisse dcouvrir ces ouvrages au gr de ses flneries dans les diffrents secteurs de la bibliothque. L encore, nous avons donc choisi la transversalit plutt que lapart, notre fil dAriane parcourant les diffrentes collections sans supplanter lapproche encyclopdique. Linventaire et le reprage informatique reprsentent
BM de Lyon

eux seuls un travail de longue haleine mais, pour reprendre une remarque de lanthropologue et psychanalyste amricain Gilbert Herdt, il est des tches plus dsagrables que celle de faire merger la dimension rotique des relations
Revue Gurir n98, 15 octobre 1936.

sociales. Les cueils de ce type dentreprise rtrospective sont connus : ils consistent voir lhomosexualit ou le transsexualisme (par exemple) l o ils nexistent pas ; ou bien ne pas les percevoir lorsque leur expression diffre de ce que nous connaissons. En ce sens, la mmoire ne dispense pas de lhistoire, cest--dire dune approche informe et objective. Dun point de vue plus concret, nous disposons de plusieurs moyens afin de valoriser nos collections. Au printemps 2007, nous avons par exemple expos une slection douvrages des XVIIIe et XIXe sicles dans les vitrines du dpartement Civilisation sur le thme des Lesbiennes dans les collections anciennes de la Bibliothque municipale de Lyon. Mythes, fantasmes et prjugs. Cette exposition rduite ayant lieu au cur dune salle de lecture, nous avons pris certaines prcautions (peut-tre excessives), choisissant par exemple de ne pas montrer les planches illustrant une dition plus rcente (ca 1940) de Gamiani ou Deux nuits dexcs, dAlfred de Musset, ayant appartenu lEnfer de la bibliothque (dissout en 1992). Cest galement au dpartement Civilisation quest offi-

REPRER SANS ISOLER : LE POINT G

Un inventaire des diffrentes collections de la bibliothque est par ailleurs en cours afin de crer une collection thmatique interrogeable via notre catalogue informatis. Envisageant les diffrentes possibilits qui soffraient nous afin de valoriser les pices pertinentes parmi les trois millions de documents de la bibliothque, nous avons ds le dpart cart deux options. La premire aurait consist reprer les ouvrages laide dune pastille de couleur. Nous lavons juge trs dli-

BM de Lyon

ciellement rattach le Centre de ressources et que se situe le fonds contemporain Genre et sexualits . Pluridisciplinaire et multilingue, ce dernier bnficie du soutien financier du
Prcis de tratologie : anomalies et monstruosits chez l'homme et chez les animaux, Louis Guinard, Paris 1893. P. 296, fig. 146 : Marie-Madeleine Lefort l'ge de seize ans. P. 297, fig. 147 : Marie-Madeleine Lefort l'ge de soixantecinq ans.

Centre national du livre et rassemble les parutions des quinze dernires annes, essentiellement en sciences humaines et en critique artistique. Ces tagres reprsentent lancrage mat-

48

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 41/42 - dcembre 2008

DOSSIER

Dtail de la couverture du magazine STAR n4, 1998 : cortge queer de la marche lesbienne, gay, bi et transgenre, Lyon, juin 1998.

riel du Centre qui, comme nous venons de le voir, fdre un ensemble de ressources et dactivits dissmines en divers espaces, temps et formes. En plus de la signaltique propre la salle, ce fonds est remarquable grce son logo Point G . lvidence, ce nom interpelle : mobilisant le G pour genre, pour gay ou pour gyne, il est aussi un clin dil lhumour camp (ironie kitsch des folles ). Il pare dimpertinence une dmarche institutionnelle et intellectuelle rigoureuse.

marqus du Point G afin de prserver le secret de son homosexualit. Le fonds Genre et sexualits nest pourtant pas rserv aux personnes homo-bisexuelles ou transgenres. Des individus trs divers lutilisent et ses abords sont rarement dserts. Toutefois, on voit combien il est pertinent de maintenir une indistinction dans le classement par discipline, paralllement aux rayonnages du fonds spcialis. Lors des confrences ou des Assises de la Mmoire gay et lesbienne, il arrive galement que des personnes du public refusent dutiliser le micro, afin de ne pas tre enregistres. linverse, en cette fin daprs-midi, la prsence dun couple de jeunes femmes tmoigne de ce que nous sommes parvenus crer un espace scurisant sans primtre balis. La bibliothque serait-elle pour autant un lieu gay friendly ? Nous prfrons quelle soit tout simplement friendly , cest-dire accueillante et stimulante pour tous. Il est sans doute plus facile pour certaines personnes de franchir nos portes plutt que celles dun lieu communautaire. linverse, la bibliothque ne peut se substituer aux individus et collectifs uvrant sur le terrain. Il est sain que les diffrentes sphres entretiennent une coexistence indpendante et fconde. La BM de Lyon est un espace particulirement accessible au cur dun rseau de sociabilit urbain, et son Centre de ressources sur le Genre, Mmoire gay et lesbienne sinscrit pleinement dans ses missions dinformation et de mdiation.

ACCUEILLIR, STIMULER
Nous avons mis au point un dpliant prsentant la dmarche de la bibliothque et les diffrentes dimensions du Centre de ressources afin dinformer le public et de faciliter la tche de nos collgues. Si les demandes de prcisions sont rares, le public effectue vraisemblablement sa propre censure. Ainsi des piles entires du dpliant sont-elles rgulirement retournes, occultant la mention gay et lesbienne du recto Le magazine Lesbia connat souvent le mme sort. Au-del de ce malaise homophobe, dautres ractions rvlent toute la complexit dont notre projet doit tenir compte. Ainsi, le premier courrier lectronique que nous avons reu exprimait une certaine ambivalence quant la visibilit : nous flicitant pour notre initiative, mais dplorant le manque de discrtion. Lexpditrice restait bonne distance des rayonnages

SYLVIE TOMOLILLO De la part maudite la Part-Dieu

BM de Lyon

49

DOSSIER

BRUNO JAMMES
Directeur adjoint de la Bibliothque des sciences et de lindustrie

Crationnisme,
Comment concilier information plurielle et exigence de vrit ? Cest lpineux problme auquel est confronte une bibliothque comme celle de la CSI, dont la mission spcifique prsenter ltat de la science peut se trouver en conflit avec lopinion sur des sujets polmiques.
L envoi massif dans les bibliothques et les coles de lAtlas de la cration de Harun Yahya a mis en vidence quen ce dbut de
XXIe s.,

darwinisme, dessein intelligent

la Cit des sciences et de lindustrie

LA RACTION PAR LACTION

Comment la Cit des sciences et de lindustrie, qui a pour vocation de diffuser les savoirs scientifiques et daider comprendre les enjeux de socit lis aux volutions de la science et de la technologie, doit-elle ragir dans ce contexte ? Faut-il profiter de lanniversaire de la publication de lOrigine des espces de Darwin pour faire une exposition sur ce thme ? Doit-on rpondre aux crationnistes ? Faut-il prioritairement toucher certaines cibles de public (jeunes, enseignants par exemple) ? Le dialogue entre science et religion se rsume-t-il un dbat crationnistes/partisans des thories de lvolution ? Toutes ces questions ont fait lobjet de discussions entre les diffrents responsables de loffre de la Cit. Pour des raisons de dlai de production, lhypothse dune exposition court terme a t carte au profit dune batterie dactivits impliquant la bibliothque, les confrences, les animations. Mais pour quel public ? Contrairement dautres sujets qui gnrent rapidement de nombreuses prises de position passionnes et polmiques, le sujet na pas suscit de ractions publiques importantes : il ny a pas eu de manifestations dactivistes, pas de contestations des politiques dacquisition, pas dexigences de droit de rponse, etc. Nanmoins, la Cit a t trs rapidement sollicite par la communaut scientifique qui souhaitait quelle puisse relayer un discours trs clair concernant la dmarche scientifique, la prminence de lobservation des faits sur laf-

la science pouvait tre encore conteste au nom dune foi religieuse lorsque celle-ci sappuie sur une interprtation littrale de textes sacrs. Son contenu scientifique indigent est compens par une trs riche iconographie. Mme sil se veut vocation universelle, louvrage sappuie largement sur des citations du Coran et participe donc la mouvance du fondamentalisme islamique. Les thories de lvolution sont prsentes comme des machines de guerre contre les religions. Et les lois de la slection naturelle impliquant la disparition du plus faible au profit du plus fort seraient la base idologique de tous les dsastres humains provoqus par les totalitarismes au cours du XXe s. Par ailleurs, depuis plusieurs dcennies, des courants nocrationnistes sont apparus, principalement aux tats-Unis dans les milieux fondamentalistes protestants. Si certains dentre eux affirment vouloir appliquer la Bible la lettre , dautres sont plus subtils, voquant le fait quune volution nobit pas ncessairement au hasard mais un dessein intelligent . Ils sappuient galement sur le fait quune thorie scientifique peut tre vue comme une hypothse permettant dexpliquer des faits et que la thorie du dessein intelligent rpond cette caractristique.

50

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 41/42 - dcembre 2008

DOSSIER

firmation dune croyance, mais aussi le fait que les thories sur lvolution voluaient et que cette recherche permanente tait la caractristique de lactivit scientifique. Lautre interpellation est venue du monde de lducation, inquiet et parfois dmuni sur la question de lenseignement de lvolution.

personnels diffrents sur ces questions, le positionnement galement vari de scientifiques croyants et la ncessit dun dialogue tolrant. Les questions poses par les lycens dans cette rencontre montrent bien la ncessit de ne pas senfermer dans des rponses exclusivement scientifiques mais de les largir aux domaines historiques ou philosophiques ( Si vous vous dites croyant et que vous admettez la possible disparition de lhumanit dans le cadre de lvolution, quelle est la place de Dieu ? demanda une lycenne) Dautres rencontres ont t organises la bibliothque, avec Pascal Picq et Jacques Arnould par exemple, loccasion de la sortie de leurs ouvrages en librairie. Enfin, en novembre 2008, la CSI et lInspection gnrale de lducation nationale ont organis une action de formation destine aux enseignants en sciences de la vie et de la terre et de philosophie sur le thme Comment enseigner lvolution .

TROIS DMARCHES
Une premire dmarche a t une interview de Patrick Tort, directeur de lInstitut international Charles Darwin, mise sur le site de la Cit. Son titre, Thorie de lvolution : jaccuse les crationnistes , donnait le ton : affirmation claire de la dmarche scientifique et dnonciation de la position des crationnistes qui sappuient dabord sur une idologie quils essaient ensuite de concilier avec les faits observs. Se limiter cette prise de position tait insuffisant. Dautant que Patrick Tort affirmait une position trs tranche sur limpossibilit de tout dialogue entre un scientifique spcialiste de lvolution et le croyant qui, pour tre cohrent, tait ncessairement un crationniste. La bibliothque a ensuite cr un dossier documentaire, Le dessein intelligent ou le crationnisme nouvelle mode 1 , mis en ligne sur le site de la Cit des sciences. Rgulirement mis jour, il a pour objectif de donner des pistes pour comprendre : situer les diverses thories crationnistes dans lhistoire ; donner les fondamentaux de la thorie de lvolution ; rpondre des questions telles que : Quest-ce que le dessein intelligent ? Pourquoi ce no-crationnisme est-il n aux tats-Unis ? . Le dossier est aussi loccasion dlargir la problmatique : quest-ce quune thorie scientifique, une dmarche scientifique ? Peut-on tre scientifique et croyant ? Des liens vers des sites, des films, des confrences, une slection bibliographique compltent les contenus ditoriaux. Le choix a t le plus clectique possible, prsentant des points de vue diffrents, y compris crationnistes 2. Enfin, aprs la parution de louvrage de H. Yahia, la CSI a organis plusieurs confrences et dbats abordant ces interrogations. Par exemple, en dcembre 2007, un dbat a eu lieu destination dun public de lycens accompagns de leurs enseignants sur Le crationnisme contre la thorie de lvolution avec Claude Combes, Pascal Picq et Jean-Michel Maldam. Il a mis en vidence la possibilit de points de vue
1. www.cite-sciences.fr/creationnisme. partir de ce dossier, on peut accder aux autres ressources cites dans cet article. 2. Le choix est prcd dun avertissement : Pour ce sujet polmique, nous avons eu recours des sites Internet, majoritairement francophones qui se veulent le plus neutre possible, des sites militants, et des pages pertinentes faisant partie de sites qui le sont moins. Attention : citation ne veut pas dire caution !

CHANGER, TOUJOURS
Que peut-on retenir de ces diffrentes expriences ? Quil ne faut pas ignorer ces prises de position sappuyant exclusivement sur des croyances religieuses lorsquon peut en percevoir linfluence sociale, mais les resituer systmatiquement dans leur contexte (historique, gographique, communautaire, etc.), les dnoncer lorsquelles ne sont que machines idologiques, ou dvelopper rencontres et dbats lorsque la confrontation est enrichissante. Mme sil sagit toujours de science, la thorie de lvolution, celle de lorigine de lunivers ou celle de lapparition de la vie ne peuvent tre abordes de la mme manire que la transformation biochimique du glucose. Il est alors indispensable de bien identifier ce qui relve de la science, de la philosophie et du libre choix davoir ou non une foi religieuse. Le dbat, la confrontation tolrante restent parmi les moyens les plus efficaces de traiter de ces questions.

Harun Yahya, L'atlas de la cration.

BRUNO JAMMES Crationnisme, darwinisme, dessein intelligent la Cit des sciences et de lindustrie

51

DOSSIER

FACE AU MUR OU LOCCULTISME OCCULT

En 2005, le service des tudes et recherches de la BPI a publi lenqute commande deux sociologues sur Lsotrisme contemporain et ses lecteurs 1 . Cet ouvrage a donn lieu plusieurs dbats qui mettaient en vidence la difficult de dfinir lsotrisme, parfois dnomm sciences occultes ou plus largement parapsychologie et den tracer les frontires trs mobiles avec limmense production ditoriale de tout ce quon nomme dveloppement personnel allant jusquaux mdecines douces et mthodes de relaxation. Lanne suivante un groupe dtudiants de lEnssib choisit comme sujet de mmoire La place des sciences occultes et de la parapsychologie dans les bibliothques : problmes dontologiques et bibliothconomiques 2 . Leur enqute constate sans surprise la mfiance du milieu professionnel, voire lhostilit que ce domaine provoque auprs des acqureurs. Au point que certains bibliothcaires consciencieux, et par ailleurs parfaitement rationalistes, ayant tudi la question et tent dacqurir quelques ouvrages bien informs ont veill la suspicion de leurs collgues. Lanecdote est dimportance : il existe, en matire de censure, une surveillance mutuelle qui, si elle nest pas traduite en dbats, peut savrer dltre. Rares sont les chartes dacquisitions qui donnent une marche suivre pour lsotrisme. On trouve peu dassistance ou de dbats ce sujet dans la littrature professionnelle, qui se limite souvent aux imprcations. Et les tudes universitaires sur ces sujets sont rares. Lembarras des bibliothcaires est donc aggrav par labsence douvrages qui leur permettraient de dfinir leur politique et de trier le bon grain de livraie. Car, auprs de livres inoffensifs ou lgitimes quoiquon puisse penser deux, le domaine de loccultisme et de la parapsychologie lenqute de la BPI en donne maints exemples est peupl dentreprises dangereuses voire criminelles, notamment destination des enfants. Certains de ces ouvrages connaissent un tel succs quils sont ardemment demands par les lecteurs dont on ne sait sils les liront avec un esprit critique suffisant pour chapper aux piges qui leurs sont tendus. cet gard, louvrage publi par la BPI est salutaire, en narrant certains exemples difiants, en esquissant les profils des lecteurs cibls, en donnant entre autre une bibliographie critique et une liste des classiques de lsotrisme quune bibliothque, mme suspicieuse, peut ou doit proposer ses lecteurs. Les auteurs du mmoire font observer que le bibliothcaire est somm de choisir entre les deux ples antithtiques mais galement constitutifs de son mtier : la prescription et la reprsentativit. Par sa confidentialit et son absence de fondements scientifiques, lsotrisme heurte le bibliothcaire dans sa dontologie crivent-ils, constatant que les acqureurs ne se pressent pas dans une fonction quils occupent souvent contrecur 3. Le choix douvrages dont le contenu peut savrer pervers les oblige bien connatre leur contenu. Les publications manant directement de proslytes sont a priori plus suspectes, mais comment en tre sr ? En revanche, le fait que les ouvrages manent dditeurs dont lindpendance et la probit sont reconnues joue en leur faveur. Outre les affres de lacquisition, se pose alors le problme de la classification. Le flou qui entoure le domaine et la mfiance quil inspire le faisant rejeter de tous cts : religion, psychologie ou philosophie. Cette nbuleuse htrogne comme disent les auteurs du mmoire, est reflte par la classification Dewey qui les disperse entre religion, philosophie, sciences et techniques, regroupant en 130 la magie, le spiritisme, la voyance, etc. Lexemple de la BnF, classant les ouvrages sotriques en classe 299 religions non chrtiennes est loin dtre satisfaisant, ne serait-ce que parce quune bonne part de lsotrisme occidental se veut chrtien, cette cote spciale permettant Tolbiac disoler lsotrisme dans un coin de salle, face au mur 4.
Michel MELOT

1. Claudie Voisenat et Pierre Lagrange, Lsotrisme contemporain et ses lecteurs. Entre savoirs, croyances et fictions, Bibliothque publique dinformation, coll. tudes et recherches , 2005. 2. David Benoist, Julien Brault, David Sauret et Chantal Weill, La place des sciences occultes et de la parapsychologie dans les bibliothques : problmes dontologiques et bibliothconomiques, sous la direction de Michel Melot, mmoire de recherche pour le diplme de conservateur de bibliothque, 2 vol., juin 2006. 3. Ibid., p. 32. 4. Ibid., p. 43.

52

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 41/42 - dcembre 2008

DOSSIER

HERV LE CROSNIER
Matre de confrences Dpartement dinformatique Universit de Caen

La de l Censure et Internet
Q uand Anastasie court dans les rues arme de ses long ciseaux pour embastiller les sditieux auteurs, ne laisser filtrer que des versions assagies des films, ou quelle envoie la Maison Poulaille ds potron-minet bloquer les livraisons des journaux, il va de soi que chacun sait de quoi il retourne. Mais sur lInternet, le monde numrique est plus discret. Nul ne sait ce qui se trame dans les arcanes des tuyaux, peu imaginent ce que deviennent ces messages et paquets quand ils se croisent dans les routeurs. On peut alors confondre erreur technique et volont politique, dcision affiche et opration du grand oubli. Dautant que lInternet est ambigu, la fois un moyen dexpression sans frontires, accessible en lecture et en criture de partout, du salon au cybercaf, et un srieux candidat au pouvoir panoptique de la surveillance gnralise. Et dans ce monde invisible, les filtres sinstallent 1, les accs deviennent impossibles vers des sites ou des informations qui ont le malheur de dplaire aux gouvernants.

fin

innocence
Une socit de linformation pouvaitelle merger sans le sombre double dune socit de contrle ? Lide quInternet
pas une information se demande sil nest pas exclu du groupe , ou si cela est volontaire , quand dans la majeure partie des cas, il sagit de problmes techniques. Tous censeurs ! clame cette nouvelle vulgate pour dsigner les choix ditoriaux . Le pendant de cette inquitude sur le devenir des flux numriques nous assure que tout mriterait dtre dit, sans le filtre habituel de lcrit ditorial, dans le parl-crit qui est souvent la marque de lInternet participatif. Avec leffet de nivellement de la pense qui en rsulte, le style cybercaf du commerce. Umberto Eco avait dj raill cette simplification, cette assimilation du filtre ditorial la censure dans une interview avec Gloria Origgi : Une autorit qui filtre ne sappelle pas censeur mais conseiller. Excusez-moi, mais si je vais voir mon conseiller conomique et que je lui demande de me dire quelles actions acheter et lesquelles ne pas acheter, il nagit pas en tant que censeur ; cest un conseiller qui me dit quil est avantageux pour moi dacheter ces actions plutt que dautres qui ont suscit

acclrait la circulation dune information plurielle, donc libre, a vcu. Aprs avoir subtilis Internet aux militaires, ses grands acteurs conomiques semblent disposs passer par leurs fourches caudines pour sauvegarder leurs intrts.

QUESTIONS DE MOTS
Pour autant, il existe une propension utiliser le terme de censure tort et travers. Quun message ne soit pas diffus dans une liste de diffusion par un modrateur, dont justement le rle est de dcider ce qui rpond la charte collective de la liste, et voici que lon sinsurge, que lon dnonce les censeurs Pourtant, nul na jamais considr ainsi le rdacteur en chef dun journal. De mme, celui qui ne reoit
1. Ronald Deibert, John Palfrey, Rafal Rohozinski, Jonathan Zittrain eds., Access Denied: The Practice and Policy of Global Internet Filtering, Cambridge, MIT Press, 2008.

HERV LE CROSNIER La fin de linnocence. Censure et Internet

53

DOSSIER

(Degr de filtrage)

(Trs important)

(Important)

(Slectif )

(Suspect)

(Non prouv)

Carte globale du filtrage Internet relatif au contenu social (source : site OpenNet Initiative).

tout un tas dembrouilles. ce compte, toute la culture serait censure : une institutrice qui enseigne que deux et deux ne font pas cinq censurerait lenfant qui ne sait pas, alors que ce travail de filtrage fait partie de lducation. La censure consiste empcher la circulation dune information, tandis que le filtre porte un jugement sur cette mme information. Cest trs diffrent : si je critique le livre dhistoire des classes primaires, je fais une critique active ; si je le fais confisquer par la police, l, je fais de la censure 2. Une telle gnralisation du terme de censure finit par occulter les rels phnomnes de blocage et de menaces qui sabritent dans le secret du rseau. Cest finalement un mpris pour les journalistes, blogueurs, propritaires de cybercafs ou animateurs de sites qui risquent leur libert et parfois leur vie dans les pays ou les droits la communication ne sont pas respects.

velles forces dopposition et de dmocratie dans le monde. Quand un pays connat des rvoltes, cest souvent par lInternet que linformation circule, que les messages des opposants sont vhiculs, et que les mensonges des dominants sont mis plat. Ce qui ne plat gure aux autorits. Fin aot 2008, Magomed Evloev, propritaire du site ingushetiya.ru, seul vritable mdia dopposition dans la rpublique caucasienne de lIngouchie a t tu par accident alors que la police venait linculper 3. En Europe, Gnes en 2002, lors du sommet du G8, quand des dizaines dimages ont t publies sur le site Indymedia mettant en cause la version policire de la mort du jeune manifestant Carlo Giuliani, la police ne sest pas tromp de cible en investissant en soire les locaux des mdias indpendants et en dtruisant les ordinateurs. Quand le Roi du Npal fait un coup dtat en fvrier 2005, il commence par menacer la presse libre. Les journalistes censurs crent alors United We Blog pour informer sur les vnements. Avec les radios libres, et souvent en coordination, la parole continue circuler. Les animateurs expliquent la dure de leur initiative par lincomptence technique de la police royale 4. Une question que tranchera la junte du Myanmar lors de la rvolte
3. Ingouchie : le propritaire dun site dinformation tu lors de son interpelation , Le Monde, 31/08/2008. 4. Mark Glaser, Nepalese bloggers, journalists defy media clampdown by king, 23/02/2005 : www.ojr.org/ojr/stories/050223glaser/

QUESTIONS DE FAITS
Car ceux qui bravent la surveillance, le filtrage, et qui ont dcid de tmoigner en direct devant le monde entier des conditions de vie souvent inhumaines dans leur pays sont dautant plus en danger personnel quils reprsentent les nou2. Auteurs et Autorit , interview de Umberto Eco par Gloria Origgi, Colloque virtuel texte-e , 2001 : www.text-e.org/conf/index.cfm?fa=texte&ConfText_ ID=11

54

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 41/42 - dcembre 2008

DOSSIER

des bonzes en 2007, en bloquant tout lInternet dans tout le pays obligeant les dissidents utiliser les liaisons par satellite pour informer le reste du monde 5. Car bloquer lInternet nest pas aussi facile que les autocrates peuvent limaginer : ce rseau a justement t conu pour rsister la destruction ou au contrle de certains de ses nuds de communication. Cest donc celles et ceux qui crivent quil faut sen prendre directement. LIran emprisonne rgulirement les blogueurs dissidents. La Tunisie arrte les responsables des cybercafs et les journalistes indpendants et pourtant ce pays a accueilli le Sommet mondial sur la socit de lInformation en 2007. La censure est passe sous silence proportion de ce quest encense la libert dexpression.

pdophilie. Il ny a pas de censure qui ne soit pour la bonne cause. La privation de la libert de naviguer va devenir le nouveau moyen de favoriser lautocensure . Un amendement a mme t propos au Parlement europen en juillet 2007 au Paquet Telecom pour que les logiciels utiliss sur lInternet soient agrs par les autorits politiques, linverse mme de la logique qui a permis le dveloppement technique et social du rseau mais en accord avec lancienne stratgie sovitique de collecter les numros de srie des machines crire pour bloquer la recopie des samizdats. Car au nom des grandes causes de la proprit intellectuelle ou de la lutte contre le terrorisme, on voit se mettre en place une logique politique qui fait de lInternet le repaire de tous les dangers. Donald Rumsfeld, quand il tait ministre de la Dfense des tats-Unis, a sign de sa main ce qui en montre limportance stratgique un rapport du Pentagone visant combattre le rseau 9 . Les militaires ont vu le rseau leur
9. Adam Brookes, US plans to fight the net revealed, BBC, 27/01/2006 : http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/4655196.stm

INTERNET SOUS CONTRLE

Si ce sont souvent les pays non-dmocratiques qui sont cits dans les tudes sur la censure sur lInternet 6 (cf. encadr), ce sont pourtant les entreprises spcialises qui favorisent la mainmise. Celles qui prtendent par ailleurs ne pas faire le mal et organiser toute linformation du monde . Pire, elles le font avec des outils qui sont utiliss partout dans lInternet, souvent vendus pour les meilleurs raisons du monde, comme ces routeurs de Cisco qui savent reprer des motscls pour bloquer les virus et qui finissent par servir contre le virus de la dmocratie. Des techniques qui ont t dveloppes pour rpondre au Patriot Act, ce grand projet de surveillance interne de la population aux tats-Unis. Et ce nest pas le rcent Global Network Initiative 7 qui peut nous rassurer : pour viter des lois contraignantes, les gants de lInternet sentendent sur de simples rgles de conduites pour faire du business avec les pays non-dmocratiques. Nos grands pays dmocratiques ne sont pas avares de contrles, de blocages des utilisations non autorises de lInternet. Sur simple plainte dun ayant droit , sans mme vrification ni procs, la prochaine loi franaise Cration et Internet , limage de la rcente loi vote en Core du Sud, propose de supprimer laccs Internet. Malgr un vote du Parlement europen, les menaces sur les internautes saggravent. LAustralie veut btir un grand filtre national obligatoire 8, en principe pour lutter contre la
5. Seth Mydans, Monks Are Silenced, and for Now, Internet Is, Too, The New York Times, 4/10/2007 : www.nytimes.com/2007/10/04/world/asia/04info. html 6. http://map.opennet.net/ 7. Parsing the Google, Yahoo, Microsoft Global Network Initiative, Wall Street Journal, 28 ocotbre 2008. http://blogs.wsj.com/chinajournal/2008/10/28/parsing-the-google-yahoo-microsoft-global-network-initiative/ 8. Australia to implement mandatory internet censorship, Herald Sun, 29 octobre 2008. www.news.com.au/heraldsun/story/0,,24568137-2862,00.html

HERV LE CROSNIER La fin de linnocence. Censure et Internet

55

DOSSIER

LA NOUVELLE MURAILLE DE CHINE La Chine occupe une place particulire dans ce panorama des pays qui veulent mettre la main sur lInternet, ou du moins sur la partie quils jugent dpendre de leur pouvoir. Dabord parce que lexplosion de lInternet chinois est flagrante, avec 10 millions de sites et 162 millions dinternautes en 2007. Les gouvernants chinois, forts dun tel march potentiel ont obtenu la collaboration des principales entreprises de lInternet pour mettre en place une stratgie kafkaenne : une partie de lInternet nexiste tout simplement pas. En vue doprer en Chine, sest justifi Andrew McLaughlin, un responsable de Google, nous avons retir une partie du contenu des recherches disponibles sur notre banque de donnes disponible sur Google.cn, en conformit avec les lois, rgles et politiques locales 1. Si Google ne propose que des rponses acceptables , Skype, proprit de eBay, filtre les changes par mots cls 2, Yahoo! dnonce le journaliste Shi Tao qui copera de 10 ans de prison 3, et Cisco construit la grande muraille de Chine lectronique (The Great Firewall) en permettant de bloquer laccs certains sites directement au niveau des routeurs 4. Prvoyant la multiplication des initiatives dexpression des blogueurs loccasion des Jeux olympiques, le gouvernement chinois a fait signer aux principales socits grant des plateformes de blogs, notamment Microsoft MSN et Yahoo!, un code de bonne conduite leur demandant expressment de surveiller les commentaires et supprimer rapidement les informations illgales et mauvaises . Une invitation qui ne se refuse pas quand cest le march chinois qui est en jeu. chapper et veulent dornavant le combattre pour viter la diffusion de nouvelles provenant des soldats et montrant toutes les ralits des situations de guerre. Tout comme ils souhaitent lutiliser pour les oprations de guerre psychologique et de dsinformation. Le rapport intitul Information Operations Roadmap nhsite pas dclarer : La stratgie devrait reposer sur le prsuppos que le ministre [de la Dfense] combattra le Net comme sil sagissait dun arsenal ennemi. (Strategy should be based on the premise that the Department [of Defense] will fight the net as it would be an enemy weapons system.) Lheure des merveillements libertaires est certainement finie, et pour que lexpansion dmocratique des rseaux perdure, il faut maintenant dfendre pied pied la question des Droits Humains dans la Socit de linformation 10. Un premier pas a t marqu par les activistes de la socit civile qui ont su imposer de placer lInternet dans le cadre de la Dclaration universelle des droits de lHomme lors du SMSI de Genve en 2003. Il convient maintenant que chaque internaute continue penser son activit dans ce cadre pour viter les drives techniques et politiques. Cest Alex Turk, Prsident de la CNIL, examinant les capacits techniques de surveillance inscrite dans le rseau et surtout dans les pratiques et les nouvelles
1. Philippe Grangereau, Google purgera lInternet chinois , Libration, 25/01/2006. 2. Skype et les autorits chinoises accuss despionnage des internautes , Journal du Net, 6/10/2008 : www.journaldunet.com/solutions/ securite/actualite/skype-et-les-autorites-chinoises-accuses-d-espionnage-des-internautes.shtml 3. Joseph Kahn, Yahoo Role Documented in Chinese Trial, The New York Times, 8/09/2005 : www.nytimes.com/2005/09/08/technology/ 08yahoo.html 4. Kevin Poulsen, Critics Squeeze Cisco Over China, Wired, 29/05/2007 : www.wired.com/techbiz/media/news/2005/07/68326

lois votes, qui nous met en garde : Je ne dis pas cela pour affoler, mais je crains que lon ne se rveille un jour dans une socit diffrente 11.

10. Rikke Frank Jrgensen, Droits humains , in Enjeux de Mots : Regards multiculturels sur les socits de linformation, C & F d., 2005. http://vecam. org/article649.html 11. Fichage informatique : ce qui inquite la Cnil , interview dAlex Turk par Bernard Le Solleu, Ouest-France, 15/07/ 2008.

56

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 41/42 - dcembre 2008

Topographie du Qubec documentaire 2008 Une livraison spciale

ointe des revues Argus et umentation et bibliothques
te livraison spciale contient prs 30 textes signs de spcialistes de praticiens reconnus, lesquels ordent la ralit documentaire bcoise daujourdhui sous us les aspects : formation, elles bibliothques, archives, ommerce du livre, documentation numrique, gestion des connaissances, associations, centres dinformation, etc ... Panorama exhaustif, cette topographie du Qubec documentaire 2008 constitue pour tous, un ouvrage de collection.

POUR

COMMANDER

Veuillez tlcharger le bon de commande cette adresse :

TARIFS
Qubec : 23.50 $ Canada : 22.00 $ tats-Unis : 28.00 $ US tranger : 35.00 $ US

http://www.cbpq.qc.ca/publications/argus/Argus-DB.htm et le retourner par tlcopieur au : 1 514-845-1618 ou Corporation des bibliothcaires professionnels du Qubec 353, rue Saint-Nicolas, bur. 103 Montral (Qubec) H2Y 2P1 Canada info@cbpq.qc.ca

(Frais de transport et de manutention inclus)

DOSSIER

DAVID LIZIARD
Mdiathque municipale Le Perreux-sur-Marne (94)

Lencyclopdie collaborative estelle la transposition de la construction dmocratique sur le plan de la connaissance ou un nouveau champ discrtement offert aux forces de domination ? Plus que laction directe de la censure sur Wikipdia, ses procdures qui favorisent la solubilit du savoir dans linformation pourraient limiter la porte dun vritable projet encyclopdique.

Wikipdia

filtrage et pluralisme
entre
N importe qui peut intervenir en temps rel sur le site Wikipdia : cest ce qui fait sa force, sa faiblesse, son originalit. Wikipdia nest ni un diteur, ni un comit de rdacteurs : cest un ensemble ouvert de participants, qui modifient en continu un norme document, selon des procdures quils dterminent en commun. Ce mode de publication mlange donc libert scientologie de supprimer des critiques son gard, ou des collectivits territoriales franaises deffacer des rfrences aux dboires de leurs lus 3. Il faut nanmoins noter que cet outil permet juste de localiser des ordinateurs et non pas de dterminer sil sagit de dmarches individuelles ou dactions plus labores. Dautre part, ces interventions provenant dinstitutions peuvent aussi sinscrire dans le cadre normal de lenrichissement du site : par exemple, quand lAssemble nationale actualise rgulirement les pages des dputs, ou quand de grandes entreprises (Sanofi-Aventis, Total, Nike) participent la rdaction de leurs notices, ce qui nempche pas lajout de sections critiques par dautres internautes. Les organisations, comme tout autre intervenant, peuvent donc la fois tre des sources dinformation et des acteurs dfendant leurs propres intrts. Quels processus permettent alors Wikipdia de sparer le bon grain de livraie ?

individuelle dintervention et filtrage communautaire : aucune censure ny est absolument dfinitive ou unilatrale 1. Mais si ce fonctionnement favorise bien lexpression pluraliste, nanmoins les rcritures successives des articles gnrent la longue une forme particulire duniformisation.

DES LUTTES DINFLUENCE

Wikipdia subit-elle linfluence de groupes de pression ? Pour le savoir, un tudiant amricain a mis au point en 2007 un outil nomm Wikiscanner 2 permettant didentifier les organisations do proviennent les modifications des pages : entreprises, associations, gouvernements On a ainsi pu voir comment le FBI tentait de retirer des images de Guantanamo, lglise de
1. tel point que le quotidien Le Monde pouvait titrer, le 01/10/2007 : Le fondateur de lencyclopdie en ligne Wikipdia sest vu censur sur son propre site. 2. http://wikiscanner.virgil.gr

DES PROCDURES POUR CULTIVER LE PLURALISME

Lobjectif de Wikipdia est de crer une synthse encyclopdique en respectant le principe de neutralit , cest--dire en mentionnant toujours les principales sources et les principaux points de vue existant sur une question donne. Pour y parvenir, les participants sont tenus de respecter un ensemble de rgles concernant aussi bien la nature des contenus accepts sur le site, les interactions avec les autres intervenants et la
3. Blog LObservatoire des medias, 16/08/2007 : Rumeurs pas chres sur Wikipdia ; The Independant : 18/08/2007 : Wikipedia and the art of censorship .

58

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 41/42 - dcembre 2008

DOSSIER

mise en forme des textes 4. Ces critres dadmissibilit des informations sont gnraux (lgalit, intrt, neutralit, notorit, caractre synthtique, vrifiabilit) et se dclinent par domaine. Par exemple, la notorit des crivains est reconnue sils ont publi au moins deux ouvrages compte dditeur [] ayant fait lobjet de critiques dans des mdias de porte nationale . Ces rgles, bien quarbitraires, ont le mrite de la clart et permettent de limiter la propagande ou lautopromotion. Malgr tout, si un conflit persiste entre des intervenants concernant une information, alors une procdure de vote est organise, auquel tout participant enregistr peut participer. Ces procdures sont transparentes, puisque lintgralit des historiques et des discussions sont disponibles en ligne. Nanmoins, comme lexpertise sur un sujet ny confre pas dautorit particulire, lissue de ces multiples procdures dmocratiques reste dtermine par les connaissances et la bonne volont des divers internautes y participant. Si un groupe exerce bien une influence dterminante sur Wikipdia, ce nest donc pas un lobby institutionnel ou idologique, mais cest plutt la communaut informelle des contributeurs rguliers lencyclopdie collaborative 5. En effet, si 75 000 personnes interviennent chaque mois sur la version francophone du site, seuls 2 000 environ sont vraiment des wikipdiens quotidiens 6. Ces wikipdiens ont des profils trs varis, mais ils partagent des traits communs : une passion pour certains domaines du savoir, une forte pratique dInternet, une matrise des procdures formelles de Wikipdia et la croyance dans la pertinence de celles-ci pour tablir la vrit. Cette communaut est la garante du bon fonctionnement de lencyclopdie, mais ses bonnes intentions peuvent la conduire des drives. On a ainsi pu reprocher aux wikipdiens de piller dautres sites pour rdiger Wikipdia, dmettre des jugements dans des disciplines quils ne matriseraient pas, ou de sous-estimer les informations manquant doccurrences dans Google 7. Si le pluralisme est bien rel sur Wikipdia, quel peut en tre le rsultat quand des procdures formelles lemportent ainsi sur lexpertise ?

exemple, les articles : Attentats du 11 septembre 2001 , Dbat sur lnergie nuclaire , glise de Scientologie , Imprialisme , Mdecine non c o n ve n t i o n n e l l e , Soka Gakkai , Tibet ). Lintroduction, froide et distancie, est suivie de paragraphes (ou liste puces) exposant de nombreux points de vue antagonistes, mais toujours formuls dans un langage diplomatique suffisamment consensuel pour limiter les modifications incessantes des pages. Les articles sappuient sur beaucoup de rfrences, rassembles dans une section finale. Pour tre capable dintgrer une pluralit dides contradictoires, Wikipdia doit donc les prsenter comme des points de vue, comme de simples donnes contextualises. Cette rduction du savoir de linformation est sans doute un dfaut de beaucoup dencyclopdies, mais Wikipdia la mne son paroxysme, pour pouvoir supporter un nombre indfini de rdacteurs. Le critre pour quun texte soit conserv nest pas son intrt intellectuel propre, mais le fait quil soit une information suffisamment rfrence par ailleurs (ce qui explique dailleurs la prsence darticles sur des acteurs secondaires, des footballeurs, des personnages de dessins anims). Tout dveloppement ne se rduisant pas des faits risque dtre supprim. Ainsi, Barbara Cassin dplore que larticle consacr Platon, bien que factuellement correct, ne permette pas de comprendre lintrt du philosophe, car il manque de mise en perspective et prsente ses ides comme les horaires du chemin de fer 8 . Pour filer la mtaphore ferroviaire, on pourrait dire que Wikipdia nous guide vers des ressources extrieures htrognes, mais quelle ne saurait constituer en elle-mme une dernire tape dans la recherche et lintelligibilit. Par son fonctionnement, Wikipdia est donc bien susceptible de favoriser laccs des informations diversifies (cest la raison pour laquelle elle figure elle-mme parmi les sites censurs en Chine, en Tunisie et en Iran). Mais son pluralisme est fait dinformations brutes, et ne peut concerner les textes interprtatifs. Wikipdia ne peut pas jauger la valeur des ides quelle retransmet, mais elle peut se faire la synthse et la chambre dcho de sources multiples.
8. Cite p. 78 dans La rvolution Wikipdia, ouvrage collectif, Mille et une nuits, 2007.

LE COMPROMIS DE LINFORMATION BRUTE

Si lon observe des articles polmiques qui, aprs plusieurs controverses, sont parvenus un certain tat de maturit, on peut observer quils partagent une structure commune (par
4. On peut les retrouver partir de la page daccueil de Wikipdia, en suivant le lien Principes fondateurs . 5. Laure Endrizzi, Blog crans de veille en ducation, 13/12/06 : Qui crit Wikipdia ? . 6. Wikipdia, article Wikipdiens par pays . 7. Wikipdia, article Wikipdia : Livre noir .

DAVID LIZIARD Wikipdia entre filtrage et pluralisme

59

DOSSIER

DANIELLE CHANTEREAU
Vice-prsidente dImages en bibliothques

Particulirement exposs, professionnels de laudiovisuel et responsables de ce secteur en bibliothque ont redoubl dattention et multipli les gardefous afin de prserver le libre accs : en sus de larsenal lgislatif, outils et signaltique guident lusager en vitant les dbordements . Un travail sur le sens : celui de la collection, et celui du mtier.

Audiovisuel

Protection
nest pas censure
P our constituer un fonds audiovisuel, tout responsable du secteur Image dune mdiathque est confront la question de la slection. La subjectivit, la culture cinmatographique, mais aussi les jugements moraux personnels peuvent amener un professionnel carter telle uvre juge contestable. Concernant les fictions cinmatographiques dites sur DVD que les bibliothques peuvent acqurir pour le prt via lADAV, il peut sapcun un avis recommandant une mesure dautorisation tous publics ou dinterdiction une catgorie dge : moins de 12, de 16 ou de 18 ans. Chaque mesure peut saccompagner dun avertissement destin linformation du spectateur. Les interdictions doivent figurer sur les jaquettes des DVD lorsque les films sont dits. Trois questions (parmi dautres) se posent au regard de ce dispositif et de son application en bibliothque. Comment fonctionne-t-il ? Comment est-il appliqu ? Comment est-il vcu, sur le terrain, par les adolescents et les bibliothcaires ?

CLASSIFICATIONS, PROTECTIONS
Sylvie Hubac 2, prsidente de la Commission, rappelle que tous les pays se sont dots dun systme de protection. Deux systmes existent et parfois cohabitent, avec leurs atouts et leurs dfauts respectifs : linterdiction et la recommandation 3. Le statut de leurs acteurs peut diffrer dun pays lautre. En Angleterre par exemple, ce peut tre un vritable mtier, exerc temps plein (British Board of Film Classification). En France, les classificateurs sont bnvoles et exercent tous un autre mtier. Sylvie Hubac indique que les dbats au sein de la Commission peuvent tre vifs et aboutissent une fois sur deux un vote pour la dcision. Ils portent essentiellement sur trois points : la perception de limage dun point de vue physique, notamment pour les scnes de violence et de sexe (densit et crudit de limage, force de son impact, intensit de la bande son) ; le climat du film (oppression, angoisse, violence psychologique) ; son
2. Entretien avec Sylvie Hubac, conseiller dtat, ralis le 18/09/2008. 3. Confrence annuelle des commissions europennes de classification des uvres cinmatographiques, Paris, Unesco, 9 et 10 dcembre 2004.

puyer sur le dispositif mis en place en France : le visa dexploitation, que doit obtenir toute reprsentation publique dune uvre cinmatographique en application de larticle 19 du code de lindustrie cinmatographique. Ce visa est dlivr par le ministre de la Culture, aprs avis dune instance spcifique, la Commission de classification des uvres cinmatographiques 1. Succdant en 1990 la Commission de contrle, qui revendiquait un rle de protection des bonnes murs et de lordre public et pratiquait coupures, voire interdictions totales, celle-ci a pour seul objectif la protection de la jeunesse et linformation du public. Elle apprcie si chaque film, y compris ses bandes-annonces, est susceptible, compte tenu de certains de ses aspects, de prsenter un danger pour les mineurs en raison des impacts indsirables sur leur personnalit ou leur dveloppement quils sont susceptibles davoir. Elle procde au visionnage collectif des films avant leur sortie en salles et met sur cha1. Pour plus dinformations, voir : www.cnc.fr/Site/Template/A2.aspx?SELEC TID=18&id=19&t=1

60

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 41/42 - dcembre 2008

DOSSIER

message (sur les conduites risques, sur lhomme dans ses relations avec lautre). Selon elle, la commission ne porte pas de jugement sur le langage utilis ni sur le bon ou le mauvais got du film. Mais apparemment, lanalyse critique du langage cinmatographique est une composante importante du jugement port. Sil ny a ni grille dvaluation ni mthodologie tablie pour affecter directement un film telle ou telle tranche dge, la commission est particulirement vigilante sur un certain nombre de points : la violence, les comportements dangereux ou dlinquants, lusage de drogues, les repres de comportement, lvocation de thmes difficiles comme la mort, linceste, le suicide, la reprsentation des actes sexuels, les valeurs vhicules, le climat Concernant la violence, le classement dpend du degr de ralisme. Cependant, la commission reconnat que la classification comprend une part majeure de subjectivit et constitue un exercice difficile thoriser 4 . Entre le 1er mars 2006 et le 28 fvrier 2007, 1 087 uvres (665 longs mtrages et 422 courts mtrages) ont t classes. Plus de 87 % ont t autorises pour tous les publics, et, pour un peu plus de 5 %, cette mesure a t accompagne dun avertissement. Le systme franais, la fois assez libral et transparent, puisque les dcisions de classification sont consultables en ligne et accompagnes pour certaines de leur motivation mais certains pays ont une politique de communication plus ambitieuse , est aujourdhui dcal par rapport aux nouveaux modes de diffusion des images. Il ne concerne que lexploitation en salle de cinma, devenue minoritaire chez les jeunes, et laisse de ct le dferlement dimages auxquelles ont accs les ados, via les jeux vido, les DVD imports, la tlvision malgr une signaltique spcifique Protection du jeune public sous forme de pictogrammes et le tlchargement. Le primtre dintervention de la classification pose dautant plus question que lon souligne aujourdhui les risques lis la consommation solitaire et rpte dimages violentes dans les jeux vido. doffre slective, en excluant les films caractre violent et pornographique, lADAV a assoupli sa position avec linstauration du code des marchs publics, et ouvert son catalogue. Si les fictions classes X sont toujours exclues, toutes les uvres, y compris les plus violentes, entrent au catalogue. Mais lADAV nest pas un fournisseur comme les autres et considre que son rle est de mettre en garde les bibliothcaires en donnant le maximum dinformations sur les contenus des films. Cest pourquoi un travail de documentation complmentaire est effectu pour la rdaction de la notice sur tous les films, partir de sites spcialiss, dencyclopdies, du site du CNC si le film a reu un visa dexploitation Sur le catalogue, les films sont classs par tranches dge, la recherche avance comporte une rubrique ge conseill , et un avertissement ( Avec accord parental ou Peut heurter la sen4. Rapport dactivit mars 2004-mars 2005, p. 28.
2000 Pan-Europenne Production Tous droits rservs 2000 Pan-Europenne Production Tous droits rservs

Photos du film Baise-moi, de Virginie Despentes et Coralie Trinh Thi (2000).

MISES EN GARDE
Tous les classificateurs saccordent sur la ncessit dun accompagnement des interdictions, au-del de la salle de cinma, lcole, la tlvision, dans la famille et la bibliothque, pourrait-on ajouter. Les bibliothcaires sont aids et conseills dans leurs choix par lADAV, fournisseur quasi exclusif dans le domaine de la fiction. Aprs avoir longtemps pratiqu une politique

sibilit dun jeune public ) peut tre ajout. Des recomman-

DANIELLE CHANTEREAU Audiovisuel. Protection nest pas censure

61

DOSSIER

LE SITE ADAV ET LES CRITRES JEUNESSE En 1994, lADAV a dcid de mettre en place une signalisation spcifique concernant lensemble de son catalogue grce laide de plusieurs professionnels de laudiovisuel et de la Jeunesse et sous la responsabilit dune directrice dcole maternelle, conseillre ditoriale chez Nathan ducatif. Ces indications par tranche dge sont une aide la slection pour les bibliothcaires, elles les aident galement mieux conseiller leur public sur des titres indits ou non visionns. Elles permettent de reprer quun documentaire ou une fiction sont susceptibles dintresser un enfant en fonction de son ge. Deux notions essentielles prdominent : lenvironnement de lenfant, familial ou ducatif : tous les ges, il est important que les jeunes puissent trouver des adultes avec qui partager leurs motions, poser des questions, extrioriser leurs sentiments ou ractions ; la ncessit dadapter le choix des programmes la maturit, la sensibilit et la culture de chaque enfant. Cest avant tout aux parents et aux ducateurs quil revient de laccompagner dans son cheminement intellectuel et sensible Prs de 8 000 programmes (plus de 10 % du catalogue) sont ainsi renseigns selon 6 niveaux : J1 : enfant de 3 7 ans ; J1 + : enfant de 3 7 ans accompagn dun adulte pendant et aprs le visionnement ; J2 : enfant de 7 11 ans ; J2 + : enfant de 7 11 ans accompagn dun adulte pendant et aprs le visionnement ; J3 : enfant de 11 15 ans ; J3 + : enfant de 11 15 ans accompagn dun adulte pendant et aprs le visionnement. Chacun pourra bien sr nuancer ces jugements selon ses propres critres. Malgr le srieux et lexprience des documentalistes de lADAV, ces indications restent ncessairement teintes de subjectivit ! Depuis 14 ans maintenant, ce travail au quotidien offre un formidable outil de conseil et daccompagnement qui vient complter les notions davertissement et dinterdiction.
Pascal BRUNIER Directeur de lADAV

dations maison enrichissent lavis officiel. Ainsi, la notice de La Passion du Christ de Mel Gibson : Hyperralisme et violence au service dun message prtendument religieux Si vous supportez les flots de sang et les svices, vous pourrez vous faire une opinion sur ce film provocateur (interdit aux - de 12 ans) est plus explicite que lavis de la Commission qui propose une interdiction aux enfants de moins de douze ans motive par les scnes prouvantes de flagellation et de crucifixion que comporte ce film. Pascal Brunier, directeur de lADAV, est trs attentif ce travail de prvention, auquel les bibliothcaires sont attachs, mais il en peroit les limites : que faire par exemple des uvres qui nont pas reu de visa, comme les films amricains disponibles en vido sans tre sortis en salle ? Mais, pour lui galement, le risque se situe plutt du ct des jeux, dont la longueur indtermine rend le contenu invrifiable : on ne peut jamais tre sr davoir tout vu.

VIGILANCE
Que se passe-t-il, enfin, dans les bibliothques, dernier maillon de la chane ? Comment les bibliothcaires peroivent-ils leur rle ? Premier constat : les bibliothques sont vigilantes sur la question de la protection de la jeunesse. Un sondage ralis grce la liste de discussion dImages en bibliothques est rassurant pour les parents : le systme de protection mis en place est appliqu, et mme renforc. Premier niveau dinformation : le rglement intrieur. Il explique le systme de classement de la Commission dexploitation et prcise les limites de la responsabilit de la bibliothque. Ainsi Tours 5 : En ce qui concerne les mineurs, le choix des documents emprunts se fait sous la responsabilit de leur reprsentant lgal. En aucun cas la responsabilit de la bibliothque ne peut tre engage (). Les usagers disposant dune carte jeune de moins de 14 ans ne peuvent emprunter que des vidos jeunesse et des documentaires Adulte. Linformation concernant linterdiction telle ou telle tranche dge figure le plus souvent sur la notice du catalogue. Aprs linformation, le contrle. la mention obligatoire sur le DVD dit sajoutent deux systmes dalerte : lavertissement visuel sur la jaquette, par exemple des pastilles ou une tiquette de couleur, un bandeau, qui attirent lattention de la bibliothcaire au moment du prt, et/ou lapparition dun message lcran ou un blocage informatique lexemplaire, comme la Bfm de Limoges. Mais, comme lcrit Nolle Glowacki : Je pense
5. Nolle Glowacki, responsable de la section Image de la mdiathque Franois Mitterrand de Tours.

62

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 41/42 - dcembre 2008

DOSSIER

quInternet nous concurrence dsormais beaucoup sur ces sujets et quon est limite ringards avec nos interdictions ! Les habitus du net, souvent de milieux aiss, ne sembtent pas chercher nous contourner, ils renoncent et vont voir ailleurs ; ceux qui cherchent absolument prendre les films qui leur sont interdits sont ceux qui nont pas dautres sources pour se les procurer. Second constat : les bibliothques ne sont pas des lieux dexception . Les bibliothcaires constatent unanimement une forte demande pour les films violents et les films dhorreur. Lrotisme nest pas recherch, pas plus que la drogue, qui semble un sujet dpass . Loffre existe. Sur un total de 20 000 rfrences de fiction, le catalogue de lADAV contient environ 1 408 rfrences de films interdits aux moins de 12 ans (7 %), 600 rfrences de films interdits aux moins de 16 ans (3 %) et 40 rfrences de films interdits aux moins de 18 ans (0,2 %). Les films interdits aux moins de 16 ans sont prsents dans les bibliothques : daprs les chiffres de vente de lADAV, prs de 6 000 en ont t vendus depuis janvier 2007, un pourcentage nanmoins trs faible au regard du volume global distribu et peut-tre rvlateur dune forme dautocensure (sy ajoutent 74 titres interdits aux moins de 18 ans, ce chiffre 6 sexpliquant par le fait que lADAV ne propose que peu de films). Les films violents, horreur et gore, y sont trs majoritaires. Lanalyse a ses limites et devrait tre reprise en termes de statistiques demprunts, pour vrifier combien dadhrents sont potentiellement en contact avec ces collections. Troisime constat : les bibliothcaires responsables du secteur Image revendiquent leur rle de passeur dimages et insistent sur limportance et lintrt du dialogue, de lexplication, voire du dbat, et, au-del, sur leur rle daccompagnement et de conseil. Pour beaucoup, la protection devrait avant tout saccompagner dune vritable ducation limage. Leur connaissance du cinma, celle de leur fonds et de leur public les amnent se forger une opinion par rapport la rglementation, dans les deux sens dailleurs : des interdictions sur des films anciens sont juges inadaptes (Les dents de la mer, par ex., interdit aux moins de 13 ans en 1976, mais certains films comportant une simple rserve de la Commission peuvent tre restreints au seul public adulte. Il peut mme arriver quune interdiction aux moins de 12 ou de 16 ans puisse tre ajoute sur une jaquette simplement classe Pour tous publics par la Commission, qu autorisation parentale puisse se muer par prudence en une interdiction aux moins de 12 ans Laccs aux arguments dvelopps par
6. Donnes communiques par Pascal Brunier, directeur gnral de lADAV, septembre 2008.

la Commission, actuellement limit au seul demandeur du visa, intresserait certains bibliothcaires pour lgitimer leur politique d'acquisition.

ET RESPONSABILIT
Une dimension critique du mtier et une identit professionnelle assumes, au-del de la protection des jeunes, et qui se traduisent dans la politique documentaire, autour de la notion de cinma dauteur et de qualit artistique, ouvrent ainsi le dbat sur la mission culturelle des bibliothques. Laissons la parole aux intresss. Pensez-vous exercer par rapport certains genres de films une slection qui pourrait dans certains cas tre qualifie de censure ? Tout fait et sans aucun complexe. Par exemple je refuse dacheter un certain cinma dauteur faisant appel une violence que je trouve excessive et gratuite 7 Je ne le pense pas. Comme les mdiathques ont une vocation dite culturelle, certains films ne prsentant pas dintrt
7. Nolle Glowacki.

Estelle Bayon, Le cinma obscne, LHarmattan, coll. Champs visuels , 292 p., 13,5x21,5 cm, ISBN 978-2-296-02894-4 travers ltude du cinma conu comme pellicula (petite peau), tant sur le plan matriel que dans un registre plus mtaphorique (limite poreuse), il sagit ici de trouver en lobscne un troisime niveau, intermdiaire entre lrotisme et la pornographie. Le lieu mme de lobscne serait le cinma dauteur puisque, dbordant ces deux forts codages du sexe lcran, il y introduit la pense. Il y aurait mme une obscnit ontologique du cinma . Une thse non dnue dintrt. Mais, comme souvent avec les publications de LHarmattan, labsence de travail ditorial se fait cruellement sentir : des analyses intressantes, fondes pour lessentiel sur un corpus nanmoins bien rduit, voisinent avec des raccourcis tendancieux ou des interprtations vagues. Le plan un peu brouillon naide pas dmler les torsions ou les usages divergents dun mme concept. Ph. L.

DANIELLE CHANTEREAU Audiovisuel. Protection nest pas censure

63

DOSSIER

sur un plan artistique ne sont pas forcment slectionns, notamment certaines comdies franaises ou blockbusters amricains. Peuton alors parler de censure si, en dessous dun certain seuil de qualit, les films ne sont pas slectionns ? 8 Je reconnais effectivement faire limpasse sur certains films qui connaissent malgr tout un vritable engouement de la part du public. Je pense notamment
L'affiche censure de Querelle, film de Rainer Werner Fassbinder (1982). Affiche de Benjamin Baltimore. Collection Gaumont.

DERNIRE MINUTE Dans le Dcret n 2008-1014 du 1er octobre 2008 relatif la classification des uvres cinmatographiques, lart. 5 vient modifier lart. 11 du dcret du 23 fvrier 1990 par les dispositions suivantes : Aucune uvre cinmatographique ne peut tre publiquement reprsente sans que lindication du numro du visa soit projete sur lcran. Une demande de visa temporaire pour une priode maximale dune semaine et pour six sances maximum doit donc tre adresse la Commission de classification au moins deux semaines avant la date de la reprsentation de luvre en prcisant la priode de reprsentation et le nombre de sances prvues. Cette demande est accompagne du synopsis dtaill de luvre et, le cas chant, dune fiche rcapitulant les mesures de restriction prononces dans les pays o cette uvre a fait lobjet dune exploitation cinmatographique. Enfin, le ministre charg de la culture peut demander que lui soit remise une copie de la version exacte et intgrale de luvre qui sera reprsente. Cette mesure concerne en premier lieu les festivals o ont lieu des projections parfois uniques duvres peine acheves, voire mme en copie de travail dans une version non dfinitive. Formaliser dans les textes une procdure non crite, combler un vide juridique tel est largument officiel. Au regard de lobjectif de protection des jeunes justifiant le visa dexploitation attribu par la Commission de classification, quelle peut tre lutilit de ce nouveau dcret puisque le visa temporaire est accord sans classification, charge pour les organisateurs de sautorguler ? Dlivrance automatique ou texte inappliqu, et dailleurs inapplicable, on peut sinterroger sur lintrt ou la finalit relle de ce dcret suivre. D. C.

cette vague de films du genre Hostel ou Saw. moins quun spcialiste du cinma gore (et

encore) arrive me convaincre, je ne vois pas ce que ces films peuvent apporter au cinma tant sur le plan de la narration, de lesthtique, des ides de fond 9 Mis part ce signalement, nous ne nous interdisons aucun mauvais genre en acquisition et considrons que tous ces genres doivent tre reprsents du moment que le film est de qualit et prsente un intrt indniable 10. Bien sr, comme tout bibliothcaire, jai un regard sur ce que jachte qui nest pas neutre Il me semble que notre rle est aussi de proposer des documents qui seraient tombs aux oubliettes si les mdiathques ntaient pas l 11. Un exercice difficile, que rsume une adhrente dImages en bibliothques : Un film dans lequel il y a de la violence physique ou psychologique et des scnes de sexe, doit pour arriver dans nos rayons tre un bon film. Voil une remarque qui, videmment, ne nous avance pas beaucoup car quest-ce quun bon film ? Cette question impossible, cest celle que nous sommes bien obligs de nous poser chaque fois que nous faisons nos acquisitions Je ne fais pas de censure, au sens courant de ce mot, en revanche je prends mes responsabilits de personne amene faire les choix les plus judicieux possibles pour une communaut demprunteurs 12.

Regard critique face aux images, jugement artistique, politique dacquisition raisonne, prenant aussi en compte les demandes des publics : tout concourt la ncessit dune formation spcifique pour les responsables des sections cinma. Mais ceci est un autre dbat.
Un grand merci celles et ceux qui ont rpondu au questionnaire diffus sur la liste dImages en bibliothques en septembre 2008.

8. ric Mallet, Mdiathque de Puteaux (92). 9. Gilles Barthelemy, responsable de la vidothque de la Mdiathque dpartementale du Territoire de Belfort (90). 10. Franck Rebuffi, Mdiathque Jean Jeukens, Bar-le-Duc (55). 11. Danielle Chamoux, mdiathque de Seynod (74). 12. Jeanne Rivoire, Bibliothque-Mdiathque, Ivry-sur-Seine (94).

64

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 41/42 - dcembre 2008

Votre accs en ligne aux priodiques de la francophonie

REPRE, POUR NOTRE CLIENTLE INTERNATIONALE, CEST :

245 priodiques et magazines francophones courants 168 publications nord-amricaines 77 publications europennes 471 000 notices bibliographiques de 617 priodiques depuis 1980 19 000 nouveaux articles par an 53 000 articles en texte intgral disponibles en ligne Et un accs distance offert gratuitement.

Offrez Repre vos utilisateurs.

Joignez les rangs de la BPI, des bibliothques municipales de Lyon, Nancy et autres.

Demandez votre essai gratuit de 30 jours www.sdm.qc.ca/repere

DOSSIER

P.-L. RENOU
Critique musical

Certes, choisir nest pas ncessairement censurer. Mais lempilement des filtres conduit parfois une situation que lon peut qualifier de censure objective qui nest le fait daucun sujet mais le rsultat dune situation qui na pourtant rien de fatal. Procs dune mcanique dexclusion.

Lenclume du silence
De complicits objectives
UN MONDE NOUVEAU
La diffusion accrue de la musique dans la priode de laprs-guerre, facilite par lessor conomique et divers dveloppements techniques, a favoris la rencontre dunivers sonores jusque-l plutt trangers les uns aux autres. Une contamination rciproque devait sensuivre, source dinspiration pour des crateurs de tous horizons, des studios de la Maison de la Radio Paris aux clubs de New York, dAddis Abeba, Leningrad ou Bali. En 1965, deux extrmits de lEurope, AMM Londres et Musica Elettronica Viva Rome ont initi des recherches sonores Hendrix retournera le terrain du rock par un usage nouveau de llectricit traite comme matire premire, crant une onde de choc qui se propagera tout lunivers sonore. Un espace nouveau souvre pour la musique et chaque champ musical sen trouve affect. Les problmatiques propres chacun se voient inflchies par leur confrontation une ralit sonore qui, tout coup, oblige rpondre des questions non sollicites. Dans le plus grand dsordre : que faire de llectricit, de linformatique, du concert ; quel sort faire au hasard, mnager aux disciplines voisines ? Etc. Cest dans ce contexte que se sont dveloppes, partir du milieu des annes 1960, des musiques prenant limprovisation pour base commune de leur pratique, une improvisation totale, illimite, radicale, tous les niveaux, sur tous les paramtres de lexpression sonore. Le temps les a constitues en un champ dont lautonomie esthtique lui a acquis la dignit dun genre part entire ni un style, ni un courant , prendre en compte comme tel au ct de la musique classique et contemporaine , du rock ou de la chanson. Depuis, des courants se sont dessins, parfois antagonistes, issus de la rflexion de chacun, de sa pratique, du hasard des rencontres, du jeu des affinits et de la proximit gographique. Lensemble dessine aujourdhui, aprs un demi-sicle dexistence, un paysage immense et contrast, dune diversit peu commune, dune richesse tonnante. Un continent.

Jean-Michel Monin

Sophie Agnel (p), Fabrice Charles (tb) et Jean Pallandre (magntophone), festival NPAI Parthenay.

indites. Les premiers avaient un pass individuel de jazzmen, parmi les seconds se trouvaient trois compositeurs amricains et un ethnomusicologue hongrois. Ctait l le signe dune convergence qui dbouchait sur ce que lon nommera successivement European free music, puis musiques improvises ou encore improvisation libre, ces questions de nomenclature ntant jamais dfinitivement rgles puisquelles drivent de lusage et que celui-ci pouse les volutions des musiques elles-mmes 1. peine quelques mois plus tard, Jimi
1. Le terme musique exprimentale est un fourre-tout, mais cest sous cet intitul que lon trouvera une approche de ces musiques par Michael Nyman (Musiques exprimentales, Allia, 2005).

UN CONTINENT ENGLOUTI
Pourtant, qui nest pas au fait de cette histoire aura bien du mal en trouver trace dans son environnement. Que reste-t-il des dizaines de milliers de disques produits depuis 1965, et o pas-

66

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 41/42 - dcembre 2008

DOSSIER

Jean-Michel Monin

Johannes Bauer (trombone) et Thomas Lehn (synthtiseur analogique), concert au Carr Bleu Poitiers.

sent ceux qui continuent de ltre ? Quelle trace ont laisse les milliers de musiciens chelonns sur quatre gnrations des pionniers comme Derek Bailey, n en 1930 et disparu 75 ans en 2005, aux plus jeunes ns en 1990 ? De quelle diffusion jouissent-ils au prsent ? De quelle exposition ? la fois beaucoup et peu de choses en vrit. normment denregistrements presque insaisissables, une prsence mdiatique quasiment nulle, une diffusion scnique quasiment invisible. Toute cette crativit semble aujourdhui clandestine. Censure ? Nallons pas trop vite en besogne. Suivons plutt le fil. Ainsi situes dans la filiation de diffrents champs musicaux, au confluent des musiques traditionnelles, populaires, semi populaires et savantes, mais en situation de rupture avec les courants esthtiques dominants de chacun dentre eux, ces musiques improvises ont pay leur impuret au prix fort, celui dun ostracisme classique de type cest pas du jazz ! Aprs les annes 1970 o louverture tait de rigueur dans la presse spcialise (de Musique en jeu ou Contrechamps Jazz Magazine ou Rockand Folk), elles ont t places hors champ. Nous avons dit ailleurs 2 comment la presse des kiosques, spcialise ou non, avait largement abdiqu sa fonc2. P.-L. Renou, Jazz et musique improvise, de la presse au pressoir , Bibliothque(s), n 25, mars 2006, pp.33-38.

tion critique. Comment une poigne de bnvoles dpourvus de moyens fait vivre obstinment une presse indpendante, seule dsormais rendre compte de lexistence de cette scne dans une indiffrence assez gnrale. Lextinction des disquaires indpendants a prcipit leur disparition des bacs, et la gestion centralise des grandes surfaces culturelles a achev de les expulser dun espace bien quadrill, aux secteurs dfinis sur des critres strictement commerciaux 3. Une situation qui a entran son tour un recentrement des labels sur des marchs de niche, puis une balkanisation de la production jusqu la situation limite de lautoproduction gnralise. Celle-ci na rien voir avec lauto-dition sur le march du livre. Loin dtre le fait dcrivains autoproclams et de potes de jeux floraux, ce sont ici des artistes internationalement reconnus qui crent leurs labels, manifestant souvent un got trs sr de la prsentation qui porterait leur production au rang de disques dartistes si une telle catgorie existait.
3. Surtout dans un pays comme le ntre o, quon le veuille ou non, ltiquetage est dterminant, y compris intellectuellement (les anglophones disent to pigeonhole : attribuer chaque pigeon sa niche). Remarquons que cette attitude est justement moins oprante dans lunivers pragmatique anglo-saxon : la coexistence dun large spectre musical (du contemporain au rock en passant par le jazz et les musiques improvises) en une revue largement diffuse, Wire, serait aujourdhui impensable en France.

P.-L. RENOU Lenclume du silence. De complicits objectives

67

DOSSIER

simplement, reflter la cration dans le domaine qui nous occupe, revient tout bonnement leur dnier toute existence.

DANS LA CAVERNE
Le hiatus est donc total entre la ralit de la cration, effervescente comme jamais, et le silence qui pse sur elle comme une enclume 6. Les choix conomiques sont ceux de la rentabilit :
Jennifer French

soit. Que les mdias sy soient soumis, cela est discutable. Que la politique publique en matire de culture acclre ce processus par une omission peu soucieuse des complexits du rel, est moins comprhensible encore. Le rsultat nest
Cellule dIntervention Metamkine, festival Musique Action, 2008.

plus une succession de filtres qui rpondraient une ncessit critique, labors dans le cadre dune discussion raisonnable entre personnes comptentes comme le dit Umberto Eco 7 : filtre de ldition, des programmateurs, de la presse et de la critique lesquels, parce quils se sont labors au contact de la masse relle de la production relle, y demeurent rfrs, demeurent traables et contestables leur tour. Non, ces filtres agissent rebours comme constituants dune ralit recompose, et devant cette image substitue, le rel semble somm de prouver son existence. Au point quen crivant ceci, lon craint de passer pour vouloir toute force faire avaler un poisson davril ! Rien de nouveau : ce phnomne a t identifi ds longtemps dans le fameux mythe de la Caverne. Les discothcaires se trouvent donc dans une position malaise. Si tout est bien leur disposition, aucun grelot ne signale leur attention les outils de rfrence, aucun non ne les attire vers une production quasiment invisible, et ce ne sont pas les modles de classification qui leur viendront en aide en dsignant, au moins virtuellement, une ralit dont il y aurait se soucier. Des formations existent pour la plupart des musiques, lexception de celles qui nous occupent ici hormis des tentatives isoles Villeurbanne ou Vanduvre-les-Nancy. En labsence dune quelconque lgitimit, la constitution dun fonds cohrent repose donc presque entirement sur la personnalit desdits discothcaires. Mais par quel miracle cette culture personnelle se serait-elle dveloppe dans lenvironnement que nous venons de dcrire ? lire les blogs, consulter les portails bibliothques, les listes dacquisitions et les coups de cur proposs traduisent gnralement loffre et les intrts du march : rock et chanson dabord, musique
6. Lenclume du silence , je reprends cette expression de Julien Gracq. 7. Ces filtres qui, dit-il, rsultent de la confiance que nous avons mise dans la dite communaut des savants qui (), dbattant entre eux, a apport la garantie que le filtrage a t, tout le moins, plutt raisonnable. Rf. Auteurs et Autorit , interview de Umberto Eco par Gloria Origgi, Colloque virtuel textee , 2001 : www.text-e.org/conf/index.cfm?fa=texte&ConfText_ID=11.

Mais cette situation nest pas le seul fait de lunivers marchand. On cherchera vainement les musiques improvises dans les trois centres dinformation composant lIRMA (centre dinformation et de ressources pour les musiques actuelles ) dans lorganigramme du ministre de la Culture. Cette situation permet aux diffrentes tutelles et collectivits locales de se renvoyer une balle quelles dgageront aisment en touche lorsquil sagira de soutenir un projet quelconque associations, festivals, soutien aux labels, etc. concernant ce champ. Au cours des ans pourtant, la pratique de l improvisation stant rpandue, quoi que lon entende par l et gnralement pas limprovisation totale , le mot, lui, servira dalibi 4 toutes sortes dentreprises pas toujours rigoureuses quant leur contenu artistique. Rcemment, le directeur du Bordeaux Jazz Festival, ayant tenu bout de bras un festival ouvert aux musiques improvises (dites ici affines au jazz) dplorait en mettant fin laventure avec un bilan pourtant positif que, parlant des instances de la culture, chacun () reste profondment persuad quil fait bien ce quil a faire, et que nul ne saurait de lextrieur venir lui proposer des actions mettant en cause des politiques publiques dj valides. Ainsi, de partout, subliminal ou explicite, le message qui nous est adress est clair : contentez-vous du peu quon vous donne, et sil se peut faites des merveilles avec, ou disparaissez 5. Or ladite politique publique en matire de diffusion du spectacle vivant privilgiant des scnes nationales ou conventionnes, dans lesquelles tournent en circuit ferm un petit nombre dartistes quailleurs, en un temps quon croirait rvolu, on aurait dit dtat , loin de crer la dynamique favorable porter ou,
4. Parmi de multiples exemples, celui, symptomatique, du colloque Jazz et musiques improvises : quels enjeux aujourdhui ? organis par une fdration des rares scnes relativement accueillantes aux improvisateurs, lAFIJMA : pass lintitul, lensemble des communications ne concernait que la dfense du jazz. 5. Philippe Mziat, BJF 2008, dernire dition : www.bordeauxjazzfestival. com/chroniques.php. Lire aussi, la mme adresse : Ltat et la culture. Le trou du souffleur et Lettre ouverte au maire de Bordeaux .

68

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 41/42 - dcembre 2008

DOSSIER

du monde, puis loin derrire, le jazz et la musique savante Les intrts privs sexpriment de faon transparente. Enfin, le got personnel et le hasard, pour prcieux quils soient ne peuvent pallier tout fait labsence dune relle politique dacquisition, pense, labore, partage par la communaut professionnelle en connaissance de cause. Ce qui se traduit gnralement par des collections dsquilibres, peu cohrentes et peu reprsentatives. Si elles ne refltent gure le niveau de ltablissement, elles tendent en revanche un miroir fidle son environnement.

Musique Action, Dfrichage sonore, entretiens autour du festival par Henri Jules Julien, Musique Action/Le Mot et le reste, 2008, 224 p., 14,5x21 cm, ISBN 9782915378566 Depuis 1984, le Centre culturel Andr Malraux (CCAM pour les intimes) de Vanduvre-lsNancy, est le lieu dune aventure quune telle continuit a rendu sans pareille, en France et probablement dans le monde : celle dun laboratoire public ainsi que la rsume son directeur depuis 1987, Dominique Rpcaud. Le festival Musique Action convie chaque anne des dizaines de musiciens de tous horizons et de tous pays autour dune question apparemment simple, jamais formule, mais ici prise au srieux : comment fait-on de la musique ? Ce festival rpond en musique, en offrant un lieu o se prolonge cette utopie dune pense en acte, o le possible est somm de devenir rel. Bref, le CCAM est un lieu de cration o est rendue palpable la co-cration du son et de loreille, o, comme le dit Xavier Charles, en jouant, jai le sentiment dentendre comment les autres entendent. Au fil des ans, il est devenu la plaque tournante de limprovisation en France, son cur et son poumon, assurant presque seul la visibilit de la scne de la musique improvise 1. Fidle cette pratique, la parole est ici recueillie de la bouche de 33 musiciens. Lentendre est dune vibrante ncessit.
P.-L. RENOU
1. Ltonnant, en vrit, est davoir sen tonner puisque ce devrait tre le rle ordinaire dune scne nationale. Pourtant des menaces ont bel et bien pes au printemps dernier sur la prennit de Musique Action et la mobilisation du public a vit le pire : une procdure de redressement est en cours. Le ministre de la Culture a sign une convention avec le CCAM permettant la reprise des actions jusqu fin 2010, ce que na pas encore fait la Ville de Vanduvre. Le festival Musique Action sera suspendu en 2009 pour permettre le rtablissement dune activit cohrente avec le projet artistique. La 26e dition naura lieu que fin mai 2010.

LA POSITION DU MISSIONNAIRE
Alors : censure ? On peut dbattre sur le mot, puisqu aucun niveau nest formule une interdiction. Quant aux faits, les rsultats sont peu prs aussi efficaces et disqualifiants. Ils ont en outre linsigne avantage de mnager le doute quand bien mme des indices convergents pointent les complicits objectives. Si lun des buts de la censure est de garantir la source quun dsir possible ne sera pas satisfait, il semble bien atteint. En prenant laffaire sous cet angle, le mtier de bibliothcaire se trouve renforc dans ses missions. Nous avions dj point 8 que le bibliothcaire tait appel devoir se constituer en instance critique. Parlant dun autre secteur, R. Phalippou note propos de la VoD que les bibliothques ne peuvent pas se contenter de relayer loffre commerciale , mais quelles doivent diffuser ce que le march ne prend pas en charge . Ce qui conduit, poursuit-il, une profonde redfinition de lactivit des bibliothcaires, qui se rapprocherait alors dune fonction ditoriale 9. On voit donc se dessiner la figure exigeante du bibliothcaire militant, mme de traquer les distorsions que la marchandisation culturelle a imposes au paysage de la cration. Sa position quasi souveraine bien que menace dans son secteur, relativement abrite des diktats du chiffre tout prix, le pose en nouvelle instance critique indpendante. Il est dsormais en premire ligne pour dfendre pied pied la diversit culturelle et jouit pour cela dune arme absolue : la proximit des publics. Cest un travail difficile certes, mais crucial, et si les rsultats sont lents ils peuvent tre durables. Cest celui que dtaillait Pierre Hemptinne dans les colonnes de Bibliothque(s) 10, o il concluait : Cest un combat que lon ne peut plus mener localement. Il faut lui donner une dimen8. Art. cit., cf. note 2. 9. Ren Phalippou, La vido la demande in Outils du web 2.0 en bibliothque, ss la dir. de Franck Queyraud et Jacques Sauteron, ABF dit., coll. Mdiathme , 2008, p. 85. 10. Pierre Hemptinne, Fragilits musicales, fragilits dmocratiques , Bibliothque(s), n25, mars 2006, pp. 40-43.

sion europenne. Cest un combat quil faut engager, quon ne peut lancer que si, et seulement si, au moins un endroit, il existe, organis en conscience, une mmoire de la cration laisse pour compte par les systmes dducation culturelle (cole ? mdias ? publicit ?). Au moins la Mdiathque [de la Communaut franaise de Belgique, Bruxelles] sert-elle cela. On ne saurait mieux dire : le bibliothcaire musical doit adopter, a minima, la position du missionnaire.

P.-L. RENOU Lenclume du silence. De complicits objectives

69

DOSSIER

FRED J. GITNER
New Americans Program/Special Services & International Relations, Queens Library, New York

La bibliothque de lecture publique :

outil dintgration
Lexclusion est la version sociale de la censure. Un bibliothcaire amricain, francophile, francophone et voyageur, dtaille les programmes quil a pu dvelopper dans sa bibliothque du Queens 1 (NY). Ses collgues franais confronts un forte population rcemment immigre pourront sen inspirer : accueil, collections, services favoriseront ensemble leur intgration, le maintien et le partage de leur culture.

dans une socit

globale
N ous vivons une priode de forte migration. Pour certains pays, dont les tats-Unis et le Canada, ce phnomne nest pas nouveau ; ce qui a chang, cest lorigine des immigrs, leur varit. Pour dautres pays, en Europe en particulier, ce phnomne beaucoup plus rcent nest gnralement pas ancr dans les habitudes et les murs des pays daccueil. Lanne passe, la Section Ifla des Bibliothques au service des populations multiculturelles justifiait ainsi son programme 2 : Les bibliothques sont des espaces dengagement intellectuel et de rcration offrant des services multiculturels et multilingues. Ainsi les collections deviennent un espace de rapprochement (). Les services multiculturels La premire tape est danalyser la communaut de votre circonscription en utilisant les donnes du recensement national, voire dautres statistiques locales qui pourraient vous aider faire le portrait de votre rservoir potentiel dusagers. Aprs avoir identifi le ou les groupes que vous souhaiteriez toucher en priorit, il faut sadresser avec un esprit douverture aux associations qui les reprsentent pour mieux comprendre leurs besoins en information, collections et services. Ces contacts pourront servir lorsque vous commencerez constituer vos fonds et organiser des animations pour attiCependant, beaucoup dimmigrs sont originaires de pays o cette tradition de la bibliothque publique nexiste pas. Le dfi consiste valuer leurs besoins et trouver les moyens de leur faire comprendre ce que la bibliothque peut leur apporter. Peut-tre trouverez-vous que lexemple de la bibliothque du Queens, situe dans le comt des tats-Unis le plus divers du point de vue ethnique, avec une population venue de 190 pays et parlant 160 langues, est un cas bien particulier, mais les moyens que nous utilisons peuvent tre adopts ailleurs une chelle rduite. Pour attirer les nouveaux venus, il faut dabord mettre laccent sur la proximit. Au sein du New Americans Program , nous gardons deux objectifs lesprit : aider les immigrs pour faciliter leur intgration et clbrer les nombreuses cultures quils reprsentent en leur offrant de les partager avec lensemble de la population.

DMOGRAPHIE

et multilingues de bibliothque assurent lgalit de services et daccs linformation. Aux tats-Unis, la bibliothque la plus dmocratique de nos institutions a toujours cherch rpondre aux besoins de la communaut toute entire.
1. Services remarqus par nos collgues champenois lors de leur voyage dtude, cf. Lucile Pellerin de la Vergne Autumn in New York, take 1 , Bibliothque(s) n37, mars 2008, pp. 68-69. 2. Raisons dtre des services multiculturels de bibliothque (www.ifla.org/VII/ s32/pub/s32Raison-fr.pdf).

70

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 41/42 - dcembre 2008

DOSSIER

rer ces nouveaux usagers. Queens, avec une population de 2,2 millions hab. dont 48 % ns ltranger, nous ne pouvons pas offrir la mme gamme de services tout le monde. Par exemple, les bibliothques de quartier offrent des collections permanentes dans 25 langues choisies daprs la rpartition de la population, tandis que la bibliothque centrale propose une slection de 40 langues partageable sur demande avec les bibliothques annexes en cas de besoin.
Queens Library

COLLECTIONS
La constitution de collections en langues trangres (livres classiques et pratiques pour adultes et enfants, fiction et nonfiction, livres bilingues, CD de musique traditionnelle et populaire, DVD de films de fiction et documentaires) est la base des services offrir aux nouveaux arrivants et vont de pair avec les mthodes dapprentissage de la langue de leur nouveau pays et des livres de base, simples daccs, sur la citoyennet et lhistoire du pays dadoption. Cette offre doit tre suffisante pour montrer que la bibliothque respecte lautre, et il faut encourager les usagers et les associations faire des suggestions. Il nest pas toujours facile de rsoudre les questions des acquisitions et le catalogage, mais il faut rester ouvert et positif avec une perspective long terme. On peut travailler en rseau, avec lOCLC ou avec des fournisseurs qui offrent des notices imprimes ou sur bande magntique. Notre fournisseur de livres indiens New Delhi nous fournit des notices tlcharger en format Marc, ce qui facilite le catalogage. Si la bibliothque devient un lieu accueillant, dynamique, ouvert tous avec, si possible, des services gratuits, vous verrez augmenter la frquentation grce un bouche oreille qui ne sachte pas. Une signalisation bilingue pour ces collections doit attirer lattention. Il faut aussi diter des brochures bilingues diffuser au sein des associations que frquentent les immigrants, et dans les restaurants et magasins quils tiennent.

Classe danglais un de nos Centres dapprentissage pour adultes.

Queens Library

Vernissage de la collection Fentre sur Shanghai au Centre de ressources internationales, Bibliothque de Flushing, Queens.

PROGRAMMATION
Une fois loffre de base en place, le moment est venu de penser programmer des spectacles des diffrentes cultures pour attirer surtout les gens qui nont pas lhabitude de frquenter des bibliothques. Voir clbrer sa culture, sa musique, ses danses et mme les auteurs de sa langue dans un lieu officiel cre un pont : une nouvelle relation stablit. la bibliothque de profiter de ces vnements pour mettre en avant ses collections en langues trangres, ses mthodes dapprentissage du franais ou ses ateliers dinitiation linformatique. Actuellement, aux tats-Unis, les bibliothques

se positionnent comme centres de vie associative avec un ventail dactivits pour tous les ges et des centres dintrt multiples. Notre bibliothque offre aussi bien des cours danglais pour les nouveaux arrivants o parents et enfants apprennent ensemble lors dactivits qui les incitent participer la vie locale visites aux muses, lhpital ou lhtel de ville , que des ateliers de thtre pour le troisime ge. Pour faciliter lintgration, votre bibliothque peut aussi proposer des actions en partenariat avec des agences pour lemploi, comme Recherche de lemploi la Bpi ou la Cit des mtiers au sein de la Cit des sciences, ou encore des actions pour la sant comme celles que monte la Cit de la sant en

FRED J. GITNER La bibliothque de lecture publique : outil dintgration dans une socit globale

71

DOSSIER

ce mme lieu 3. la Bpi, lespace Autoformation prsente des centaines de mthodes pour apprendre le franais comme langue trangre ou, aussi bien, des langues du monde
Queens Library

conomie globalise, et au dfi que reprsente lintgration des nouveaux arrivants dans la socit daccueil. Il ny a pas de solution type car les circonstances varient considrablement, mais je pense que le fait de partager les ides que nous avons testes peut aider ceux qui nen sont peut-tre quaux premires tapes dun travail de proximit pour toucher ces nouveaux immigrants. Daprs les statistiques de lInsee pour 2006 4, il y a plus de 4,9 millions dimmigrants en France le plus grand chiffre en Europe venus surtout dAlgrie, du Maroc, du Portugal, dItalie, dEspagne, de Turquie et de Tunisie. Cest une population quon ne doit pas ngliger dans loffre des bibliothques de lecture publique. En 2002, jai pass un mois Paris dans le cadre dun change avec la Bpi. Jy ai visit plusieurs bibliothques, ainsi quen banlieue. Jai constat la quasi inexistence de loffre en langues dimmigration extra-europennes. la bibliothque de la Goutte dOr, dans un quartier de forte population arabophone, on mexpliqua que lacquisition et surtout le catalogage des ouvrages en arabe taient trop compliqus : pas de vraie collection. Par contre, la mdiathque Jean-Pierre Melville, en plein quartier chinois, offrait des collections populaires en chinois et en vietnamien, sinon en proportion avec la population du quartier, du moins bien en vue et utilises. Jai repr un trs bon exemple au nord de Paris, la bibliothque Elsa Triolet de Bobigny. On y trouvait des ouvrages en arabe, mais aussi en chinois, russe, tamoul, turc et vietnamien, et des mthodes de franais pour non francophones. On programmait en outre des animations interculturelles ou bilingues. Les actions de la bibliothque taient bien soutenues par le maire qui la voyait comme un lieu de rencontre pour cette ville si diverse. Quelques annes plus tard, jai visit la BM internationale de Grenoble. Elle hberge une bonne collection de documents en six langues europennes plus larabe, une slection de sites web et de la presse internationale dans toutes les langues proposes. Cette bibliothque fonctionne en partenariat avec le Centre de documentation de la Cit scolaire internationale, et se tourne vers des lves de lcole qui apprennent les langues plutt que vers la population immigre. En fait, le grand public ne peut accder la bibliothque que 15 h 30 par semaine (19 h pendant les vacances scolaires). Ces observations sur les collections en langues dimmigration sont confirmes par un article de Hlne Bouquin-Keller 5.
4. Annuaire statistique de la France 2007.

entier. On peut aussi regarder les tlvisions de partout pour rester en contact avec son pays
Apprentissage de langlais par la dittique.

dorigine.

MARKETING ET PROMOTION
Les collections en place, les premiers programmes planifis, il faut savoir atteindre et attirer les communauts dites minoritaires . Les associations de soutien de ces diffrents groupes peuvent vous aider crer des dpliants bilingues, prparer et traduire des annonces pour les stations de radios communautaires ou pour les journaux en langues trangres. Le personnel de votre bibliothque peut aussi servir doutil de marketing : s'il y a des employs bilingues dans votre quipe, ils rendront votre accueil plus chaleureux. Peut-tre pourrez-vous engager un mdiateur interculturel pour amliorer le travail de proximit envers un groupe dont la population augmente et que vous cherchez attirer. Cest ce que font actuellement certaines bibliothques espagnoles, Barcelone et Madrid par exemple, avec des mdiatrices bilingues (arabe, russe, polonais, roumain ou chinois) formes par la bibliothque. Pour atteindre les nouveaux arrivants, les bibliothcaires doivent sortir de leurs locaux, rencontrer les reprsentants associatifs et autres, et comprendre ce que leur tablissement peut faire pour les parents et les enfants. Il importe aussi de faire la publicit des programmes auprs de la population autochtone pour encourager des changes culturels. Nous disons chez nous quune personne qui entre dans la bibliothque a dj prpay : ayant rgl ses impts, elle a droit un service de qualit avec accs linformation, aux documents et aux services dont elle a besoin. Si cest en anglais, tant mieux, mais si cest dans une autre langue, cest une demande dont il faut tenir compte dans la mesure du possible.

QUELQUES REGARDS SUR LA FRANCE

De nombreux pays travers le monde doivent faire face au problme de laugmentation de limmigration au sein dune
3. Cf. T Tm Nguyn, La Cit de la sant : un espace pour sinformer , in Bibliothque(s) n34/35, oct. 2007, pp. 35-38.

5. Hlne Bouquin-Keller, Les langues dites dimmigration dans les bibliothques municipales franaises , BBF, t. 48, n 5, 2003, p. 34-40.

72

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 41/42 - dcembre 2008

DOSSIER

Certes, la question de loffre des documents en langues trangres et des services dirigs envers les immigrs a t souleve en France dans les colloques et les journes dtudes. En 1993, elle faisait partie du colloque Bibliothques au service de la communaut organis par la Bpi. En 2003, lABF avait organis une journe dtude au mme endroit sur le thme Pluralit culturelle et bibliothques 6 tandis que lEnssib organisait une table ronde sur Minorits et multilinguisme au Salon du livre. Il me semble que les problmes ont t bien poss, mais laction na pas suivi.

des sites web multilingues (voir encadr). En Espagne, un groupe de travail Multiculturalisme et accessibilit des bibliothques publiques organise des prsentations pour les Journes de coopration en bibliothques et sert de ressource dans ce domaine pour les bibliothques de lecture publique. la runion de la Section Ifla des Bibliothques au service des populations multiculturelles 7 qui sest tenue Qubec cet t, on a voqu le premier site web interculturel des bibliothques de lecture publique allemandes qui vient dtre cr par une quipe de spcialistes du travail interculturel en bibliothque de lAssociation allemande des bibliothAtelier dintroduction lordinateur.
Queens Library Queens Library

runions annuelles des

ACTUELLEMENT, EN EUROPE
Cette anne, jai eu loccasion de participer plusieurs colloques en Espagne (Grenade, Barcelone, Madrid, Sville) sur La Bibliothque publique et limmigration : un outil de lintgration des nouveaux citoyens . Avec la nouvelle ralit interculturelle des villes en Andalousie, en Catalogne et dans la rgion de Madrid, les BM ont commenc offrir des collections, raliser des actions de proximit en engageant des mdiateurs interculturels btir une programmation pour clbrer les cultures des nouveaux arrivants, tout en proposant des ateliers sur la vie, lhistoire et les coutumes en Espagne. Elles ont aussi dvelopp
6. Objet dune publication : Pluralit culturelle en actes. Un nouvel enjeu pour les bibliothques publiques, ABF, coll Mdiathmes , n5, 2004.

Activits pour parents et enfants immigrants, au cours desquelles ils apprennent ensemble.

QUELQUES SITES MULTICULTURELS En Espagne Trois sites de bibliothques : - Andalousie : Bibliotecas Interculturales, avec la participation de 17 bibliothques : www.juntadeandalucia.es/cultura/ba/c/biblioMulticult/espanol/default.asp - Barcelone : Biblioteca Sant Pau-Santa Creu, renseignements sur les diffrentes cultures : http://w3.bcn.es/V51/Home/V51HomeLinkPl/0,3989, 171935332_217521608_2,00.html - Madrid : Biblioteca abierta, grand projet multilingue www.bibliomadrid.org/bab/ Multiculturalisme et accessibilit : www.mcu. es/bibliotecas/CE/Cooperacion/CongJornadas/ GruposTrab/MulticulturalidadAccesibilidad.html En Allemagne www.interkulturellebibliothek.de En Suisse www.interbiblio.ch/interbiblio/fr/info/l-histoire.html

ques (DBV) (voir encadr). On y trouve des textes sur le travail interculturel en bibliothque ; des exemples des diffrentes bibliothques qui offrent des collections et services aux immigrants dans plusieurs villes (Berlin, Francfort, Hambourg, Munich, Nuremberg, Stuttgart) ; des liens vers des traductions utiles en bibliothque, etc. En Suisse, les bibliothques interculturelles sont nes en 1988 Renens, prs de Lausanne, dune initiative prive, mais on compte maintenant 16 bibliothques subventionnes en partie par le gouvernement fdral, les communes avoisinantes et des donations. Elles se sont regroupes dans un rseau, Association livres sans frontires suisse (ALSFS) qui vise valoriser les diffrentes cultures des immigrants en Suisse, tout en aidant leur intgration (voir encadr). Maintenant cest votre tour. Jespre que ces remarques vous inciteront crer un groupe de travail au sein de votre association pour partager des ides pratiques et trouver des moyens de collaborer pour que les bibliothques de lecture publique franaises participent lintgration de la population trangre de lHexagone.
7. www.ifla.org/VII/s32/index.htm

FRED J. GITNER La bibliothque de lecture publique : outil dintgration dans une socit globale

73

DOSSIER

DELPHINE QUREUX-SBA
Directrice de la BMVR de Reims

Le

Quand la censure sapplique aux hommes, cela sappelle l exclusion . Pourtant ne sagit-il pas dun mme geste ? Interdire laccs, soustraire la vue ? Les enjeux sont-ils foncirement diffrents ?

cur et la raison
Les exclus de la bibliothque
UN TABLISSEMENT POUR TOUS
lheure o le froid sinstalle de nouveau en France, et o les journaux tlviss sinsurgent du sort Mais voil, dans les faits, la ralit est un peu diffrente. Et plus dune fois jai t interpelle par un collgue embarrass, somme de choisir entre le SDF qui ronfle fort et ne sent pas bon et le lecteur loreille et au nez fins. Car bien souvent cest ce conflit dintrt entre deux usages somnoler ou lire et deux usagers qui pose problme. La libert des uns doit finir l o commence le dplaisir des autres.

des sans abris menacs de mourir de froid dans la rue, il napparat pas inutile de nous interroger sur laptitude de nos bibliothques tre des lieux daccueil pour tous. Car si, depuis plusieurs dcennies, les bibliothques revendiquent leur mission sociale et vont au devant des plus dmunis en dveloppant des services hors les murs, elles restent bien dsempares quand les plus dmunis dentre eux viennent dans leurs murs, pour y passer la journe bien au chaud. Nos rglements le proclament haut et fort : nos bibliothques sont ouvertes tous et la frquentation sur place de nos espaces (chauffs, clairs, accueillants et confortables) est gratuite. Comment ne pas y voir une invite pour tous ceux que la vie a jets dans la rue, qui peinent trouver un peu de chaleur mais ne souhaitent pas tre stigmatiss en frquentant des foyers et autres asiles de la dernire chance ? Dautant quaujourdhui, rares sont les lieux gratuits, chauffs et ouverts tous. Beaucoup dendroits ont ferm leurs portes ou ont fait disparatre leurs siges, ce qui revient au mme , qui autrefois accueillaient ces sans abris dans la journe. Dans ce contexte, les bibliothques restent, elles, un lieu accueillant o, sur le principe du moins, tout le monde peut sinstaller et passer la journe sans quil lui soit rien demand. condition de venir sans chien, dtre propre et de ne dranger personne.

UNE MISSION DACCUEIL

Reims comme ailleurs donc, ce problme se pose. Dans notre rglement, larticle 5 nous donne les moyens darbitrer, puisquil indique que le public est tenu de respecter le personnel et les autres usagers et que, de mme quil ne doit pas boire ni manger dans la bibliothque, il doit respecter les rgles dhygine . Cette petite phrase est la seule qui nous permette de reconduire la porte dentre un SDF qui somnole confortablement enfonc dans lun de nos fauteuils et dont le seul tort bien souvent est de dgager des effluves agressives. Mais avec quelle gne agents de scurit et membres du personnel voquent ce petit alina pour expliquer ces hommes pourquoi ils doivent quitter la douce chaleur de nos tablissements, alors quailleurs lherbe est assurment moins verte et le climat plus rude Cela nous a conduit dicter un principe de tolrance accrue en hiver, lorsque le froid menace et tre plus stricts sur lhygine aux beaux jours, lorsque la temprature au-dehors devient agrable et qu lintrieur elle rvle davantage ces odeurs qui incommodent les autres usagers.

74

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 41/42 - dcembre 2008

DOSSIER

Mais la rponse apporte par la bibliothque est insuffisante aux yeux des plus charitables dentre nous. Cela a dailleurs conduit lune de mes collgue, fidle sa mission daccueil, improviser un systme occulte de pressing, proposant aux SDF qui incommodaient lentourage, professionnels et usagers, de laver leur linge et leur rapporter propre ! Linitiative tait gnreuse, mais ingrable dans les faits. Nous avons d mettre fin ce service de laverie. Et quelle attitude adopter lorsque les toilettes de la bibliothque se transforment rgulirement en salle deau aprs le passage dun clochard venu se laver dans nos lavabos ? Jai galement le souvenir dune collgue qui me racontait comment un SDF utilisait frquemment les toilettes de sa bibliothque pour nettoyer son petit linge et comment il fallait prendre en charge les chaussettes encore humides qui y tranaient frquemment. Reste que nos lieux peuvent constituer des tapes chaleureuses dans des journes de dambulation : nos toilettes sont accueillantes (pour les cars de touristes asiatiques plus encore que pour les sans abris), notre distributeur caf est le bienvenu pour se rchauffer petit prix, nos fauteuils confortables pour une petite sieste. Nous avons donc gnralement pour politique de fermer les yeux tant que le ronflement est supportable. Ou ds lors que le fauteuil nest pas demand par un autre usager pour visionner un DVD. Cette crainte parasite parfois jusquau choix de mobiliers ou la rflexion sur louverture de nouveaux services : des siges trop confortables ne risquent-ils pas dinciter ce public demeurer toute la journe ? La proposition de postes de tlvision en libre accs ne sera-t-elle pas, terme, entirement rcupre par les gens de la rue ? Force est de reconnatre que nous ne sommes pas toujours au clair avec nous-mmes.
Julien Abbaretz

Les tentes du Canal St-Martin, 2007.

HIRARCHIES INCONSCIENTES
Car ce qui nous embarrasse cest bien le regard que les autres pourraient porter notre service ds lors que les sans abris y seraient trop nombreux. La crainte de faire fuir les autres publics plus srement quun groupe dados volubiles. La peur de prsenter un service dvalu aux yeux du reste des usagers, qui ne manquent pas de se plaindre en effet de ce voisinage encombrant 1. On comprend que les autres usagers hsitent sasseoir aprs certains htes lhygine approximative ( ce propos, vive les fauteuils rellement dhoussables et lavables), et notre souci reste de ne pas perdre ceux qui viennent chez nous pour pratiquer une activit culturelle ou travailler sur place. Car nous sommes bien obligs de hirarchiser les pratiques de nos visiteurs Si on ne peut assurment parler dexclusion volontaire des sans abris dans la majeure partie de nos tablissements, il est vrai quils ny sont pas les bienvenus. Et si nos tagres sont remplies des destins de pauvres bougres, comme les hros dHector Malot ou Boudu sauv des eaux, on souhaiterait quils soient hbergs ailleurs que dans nos mdiathques.
1. Comme le racontait avec humour Pierre-Jacques Lamblin dans ses Tranches de vie , in dossier Les ennemis de la bibliothque , BBF 2005, t. 50, n 1.

LE CUR ET LA RAISON
Dans le mme ordre dide, le rglement de la bibliothque saccommode mal des rsidents en foyer, des personnes sous tutelle ou des demandeurs dasile. Comment concilier notre souhait daccueillir et dinscrire tous ceux qui le souhaitent et notre souci de voir revenir les documents prts ? Comment accueillir sans sourciller la demande dinscription lorsque le justificatif de domicile fait tat dun foyer daccueil o les gens ne font que passer et dans lequel nous avons eu dj dplorer de nombreuses pertes ? Comment inscrire des personnes aux troubles mentaux manifestes, qui ne semblent pas comprendre les rgles lmentaires de lemprunt domicile ? Plaider la tolrance, se consoler avec lide quun document non rendu, dans ce cas, est un document qui les accompagnera dans leurs prgrinations un bout de chemin. Ces cas, qui font partie de notre quotidien, nous obligent souvent hsiter entre cur et raison. La rponse ne se trouve dans aucun manuel professionnel et je nai pas, pas plus quun autre, de solution apporter, mais il serait indigne de ne pas nous arrter un moment sur ces personnes et oser les voquer au moins une fois haute voix, en esprant quun jour, contre toute attente, le problme ne se posera plus.

DELPHINE QUREUX-SBA Le coeur et la raison. Les exclus de la bibliothque

75

DOSSIER

MICHLE BATTISTI
Charge de veille juridique lADBS

Les bibliothcaires naviguent au plus prs dans un labyrinthe dinterdictions. Des textes comme la loi antiterroriste de janvier 2006 ou le rcent projet de loi Cration et Internet engagent la responsabilit de ceux qui donnent accs lInternet, ce qui suscite naturellement quelques inquitudes. Mais plusieurs autres aspects du mtier peuvent donner lieu des infractions.

Le bibliothcaire

dlinquant ?
QUELQUES RAPPELS
Certains comportements sont expressment sanctionns par le code pnal. Des personnes physiques et des personnes morales peuvent ainsi tre condamnes en tant quauteurs, coauteurs ou complices dune infraction, mme pour une simple imprudence ou ngligence. Quil sagisse dun dlit 1 ou dune contravention, ce sont bien des peines de prison et/ou des amendes, assorties dventuels dommages et intrts, que lon encourt.

ACCUEILLIR, PRTER, EXPOSER

Laccueil des personnes mineures. Outre les questions de scurit des locaux et daccueil des personnes handicapes, la vigilance simpose pour les personnes mineures. Trois ans de prison et 75 000 damende lorsquun message caractre violent, pornographique ou portant gravement atteinte la dignit humaine est susceptible dtre vu par un mineur. Il est, de ce fait, judicieux de prendre soin dorganiser ses locaux, de responsabiliser le personnel et de prvoir des ordinateurs ddis, munis de filtres. Il est utile aussi dobtenir une autorisation formelle des parents pour inscrire un mineur, de le faire adhrer au rglement intrieur, de prvoir des livrets daccueil dtaillant les activits. Prter des ouvrages. Un responsable de bibliothque encourt une peine allant jusqu 5 ans de prison et 300 000 pour navoir pas rpondu aux rgles dfinies pour la gestion des donnes personnelles lies au prt par la norme simplifie n 9 de la Cnil 3 qui sapplique aussi aux supports audiovisuels, aux uvres artistiques et la gestion des consultations de documents darchives publiques. Des rgles prcises doivent tre respectes pour collecter les informations, les traiter, en garder les traces, scuriser ses fichiers mais aussi dclarer le fichier, lorsque cela est prvu 4. Proposer des livres interdits 5. Il sagit des publications interdites aux mineurs ou celles qui contiennent des propos racistes, xnophobes, ngationnistes, etc. Si les dcisions de justice en la matire sappliquent quaux diteurs, les diffuser
3. Sur le site de la Cnil : www.cnil.fr/index.php?id=1212. Les informations relatives un prt ne peuvent pas tre conserves au-del du quatrime mois qui suit la restitution de lobjet du prt. 4. Adoptez les bonnes pratiques Informatique et Liberts ! sur le site de la Cnil : www.cnil.fr/index.php?id=20#c2521 5. Bibliothques, censure et responsabilit des bibliothcaires : http://enssibal.enssib.fr/bibliotheque/dossthem/censure/cenori.html

Sil y a faute, les fonctionnaires sexposent des sanctions pnales et/ou disciplinaires 2. Si celle-ci, poursuivie pnalement, ne rsulte pas dune faute personnelle mais dun dysfonctionnement du service, ils seront protgs par leur administration. Ils seront, en revanche, condamns pour des faits non intentionnels commis dans lexercice de leurs fonctions lorsquils nont pas pris les prcautions qui simposaient compte tenu de leurs comptences, du pouvoir et des moyens dont ils disposaient ainsi que des difficults propres leur mission . Ils sont responsables des tches qui leur sont confies et doivent se conformer aux instructions de leur suprieur hirarchique sauf si lordre est manifestement illgal et de nature compromettre gravement un intrt public. En cas de faute grave, le fonctionnaire est suspendu et le conseil disciplinaire est saisi. Voici un ventail, rapidement esquiss, de quelques situations qui peuvent vous mettre en danger.
1. Cest un dlit lorsque les peines de prison sont infrieures 10 ans et que les amendes slvent au moins 3 750 . 2. Loi n83-634 du 13 juillet 1983 portant droits et obligations des fonctionnaires modifi par la loi n 96- 1093 du 16 dcembre 1996.

76

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 41/42 - dcembre 2008

DOSSIER

conduit sexposer tre qualifi de complice dun dlit (voir dlit de presse). Si linterdiction dcoule dun arrt ministriel, le retrait simpose 6. Certes, il convient de respecter les lois existantes mais plutt quune interdiction pure est simple, dans de nombreux cas, il suffirait de ne rendre ces documents accessibles qu un public avis . Les interdits peuvent maner de ses propres employeurs. L aussi des parades existent pour tablir un quilibre qui permet dassurer une libre circulation de linformation 7.

La responsabilit pnale en cascade, propre ce type de dlits, implique le directeur de la publication ou lditeur, puis seulement lauteur qui peut tre poursuivi concurremment comme complice. Un systme voisin est prvu pour les communications audiovisuelles lorsque le message incrimin a fait lobjet dune fixation pralable sa communication au public. Sur Internet, la responsabilit du webmestre sera engage si lon ne peut pas identifier un directeur de publication ou un auteur. Faire un lien. Sil est gnralement admis que lon puisse

Organiser une exposition. Les questions de droit dauteur et de droit limage rgles, attention aussi la qualit des photographies qui sont reprises : mme tombes dans le domaine public, le droit moral de lauteur peut tre avanc. Toutes les photographies doivent notamment tre accompagnes des mentions de droit, celle du photographe et celle du propritaire des uvres, et ne pas tre modifies.

faire un lien vers la page daccueil dun site, il ny a pas de rel consensus sur la nature licite ou illicite du lien profond, celui qui mne un document ou une information figurant dans lune des pages internes dun site, gnralement difficilement accessibles. cet gard, le bon sens prvaut. Sil parat totalement impossible denvisager des demandes dautorisation systmatiques, la plupart des liens 10, lorsquils son bien introduits, lorsquils ouvrent de nouvelles pages sur les sites cibles, quils sont faits des fins dinformation et dans un cadre non commercial, ne poseront aucun problme juridique 11. Il convient nanmoins de veiller toujours consulter la politique dun site en matire de liens et de se conformer toute interdiction ventuelle. Donner accs lInternet. Selon les usages proposs, vous serez considr comme simple fournisseur daccs ou hbergeur de contenus. Les contours de la responsabilit, dfinie par une loi datant de 2004, devraient voluer. Les gestionnaires de plateformes ntant pas proprement parler des diteurs de contenus, ils assument pourtant aujourdhui des fonctions qui vont au-del dun simple stockage. Tenus dagir uniquement lorsquils sont alerts de lexistence dune information illicite, pour tenir compte des nouveaux dveloppements du web, les ayants droit voudraient les obliger exercer une surveillance pralable. Un directeur de publication doit tre dsign. Cest lui qui sera pnalement responsable des contenus diffuss, quil soit auteur ou non. Tout problme didentification fait encourir 3 750 damende. Il incombe aussi de retirer toute information illicite ds que lon en est inform et de conserver les

ACCDER LINTERNET ET UTILISER LES RSEAUX

Les dlits de presse. viter tout dbordement, voil ce que lon avait voulu viter en 1881 dans la clbre loi sur la presse en tablissant plusieurs interdits appliqus tous les modes de communication, soit galement aux rseaux. Alimenter son blog, recueillir des commentaires ou commenter les articles qui sont publis par ailleurs demande ainsi quelques prcautions. Ce sont jusqu 45 000 et 5 ans de prison que lon encourt pour des provocations aux crimes et dlits, jusqu 45 000 pour des dlits contre la chose publique, jusqu 45 000 et des peines de prison pour les dlits contre les personnes (diffamation, injure, provocation la discrimination, la haine des personnes en raison de leur origine, de leur sexe, de leur orientation sexuelle ou de leur handicap, pour atteinte la prsomption dinnocence ou la dignit dune victime dun crime, etc.). Une liste qui tend sallonger. Les personnes vises disposent dun droit de rponse qui doit tre publie trois jours aprs son envoi. Quant la prescription 8, elle est limite ici trois mois aprs la diffusion de linformation litigieuse, y compris sur les rseaux 9.
6. Emmanuel Pierrat, Le droit du livre, ditions du cercle de la librairie, 2005. 7. Les bibliothques face aux pressions politiques : quelques outils. Dossier ralis et rdig par lAssociation des bibliothcaires franais www.abf.asso. fr/IMG/pdf/bibliotheques-face-aux-pressions.pdf 8. Prescriptions. Au pnal : 5 ans pour les dlits ; 3 ans pour les contraventions. Au civil : 10 ans compter de la manifestation du dommage ou de son aggravation. 9. Juge trop courte pour certains, un projet de loi entend ltendre une anne.

10. Il convient de rester prudent. Le choix dun fil RSS peut responsabiliser celui qui la slectionn. Mme si la dcision a t infirme par la Cour dappel de Paris le 21 novembre 2008, la frontire entre hbergeur et diteur nest toujours pas clairement dtermine. ISOC. Fils RSS et responsabilit, 15/04/2008 : www. isoc.fr/fils-rss-et-responsabilite-article0062.html 11. Cdric Manara, Le rfrencement est une activit lgale , Juriscom.net, 31/10/2008 : www.juriscom.net/actu/visu.php?ID=1097

MICHLE BATTISTI Le bibliothcaire dlinquant ?

77

DOSSIER

informations permettant didentifier les auteurs de contenus pour pouvoir les remettre, le cas chant, lautorit judiciaire. dfaut, vous encourez 75 000 damende et un an de prison (le quintuple sil sagit dune personne morale). La modration a priori, lorsque cela est possible, est fortement conseille, et ce dautant plus que votre responsabilit nest pas dgage par une clause qui la limiterait. Si la rgle veut que lon anonymise les donnes de connexion et que lon soit sanctionn faute dy avoir procd, toutes les personnes qui, titre professionnel, principal ou accessoire, offrent au public un accs linternet doivent pouvoir les mettre la disposition de lautorit judiciaire dans le cadre de la recherche, de la constatation et de la poursuite des infractions pnales ou pour pouvoir identifier ceux qui ont contribu la cration dun contenu, ainsi quaux agents chargs expressment de la prvention des actes de terrorisme. Tout manquement cette obligation expose le prestataire un an demprisonnement et 75 000 damende, le quintuple pour les personnes morales. La loi oblige conserver les donnes de connexion gnres par le matriel utilis et le mettre la disposition des enquteurs habilits, mais aussi leur fournir toutes les informations permettant didentifier les usagers. Il convient ainsi de scinder les fichiers des connexion des fichiers des utilisateurs et de ne pas les utiliser dautres fins que celles prvues par la loi.

Mais les garde fous existent : connatre les grandes lignes du droit, simprgner des codes de dontologie, dfinir clairement les droits et les devoirs de chacun dans des chartes, des rglements intrieurs destins au personnel et aux usagers que lon responsabilise en leur faisant signer ces documents. Cest en prenant ces prcautions que lon obtiendra lquilibre voulu, soit un accs linformation dans un cadre tout fait lgal. Le droit est avant tout une question dquilibre. Sil convient de respecter le droit dauteur et dviter les dlits dits de presse, est galement clairement reconnue la libert dopinion, de recevoir ou de communiquer des informations ou des ides.

SOURCES PRINCIPALES Les lieux daccs public lInternet , Recommandation du Forum des droits sur lInternet, 28/12/2007 : www.foruminternet.org/IG/pdf/2007_12_ 28_recommandation_LAPI_.pdf, commente par lIABD (lInterassociation a fait partie du groupe de travail). Michle Battisti, Censurer la censure ? Actualits du droit de linformation, juil.-aot 2007 : www.adbs. fr/censurer-la-censure-juillet-aout-2007--27249. htm?RH=DOSTHE_DROINFO Je blogue tranquille , Forum des droits sur lInternet, f v. 2006 : w w w. f o r u m internet.org/particuliers/guides/guide-pratique-jeblogue-tranquille.html Valrie Sdallian, Principes gnraux du droit de la responsabilit et responsabilit des acteurs de lInternet, Legamedia, 2002 : www.educnet.education.fr/ chrgt/responsabilite-acteurs-internet.pdf Les bibliothques face aux pressions politiques : quelques outils , dossier ralis et rdig par lABF, mai 1999 : www.abf.asso.fr/IMG/pdf/bibliotheques-face-auxpressions.pdf En savoir plus sur le code pnal le site dun cabinet davocats spcialis : Cabinet davocats de Maitre Aci : Le droit pnal gnral www. cabinetaci.com/droit-penal.html Sites Educnet : www2.educnet.education.fr/legamedia NetPublic. Dlgation aux usages de lInternet (Accs public lInternet) : http://delegation.internet.gouv. fr/netpublic/reserve.htm

LES USAGES SUR LES RSEAUX

Votre responsabilit est galement engage par les infractions faites par les usagers de votre bibliothque, notamment lorsquil sagit de droit dauteur ou de dlit de presse. Noubliez pas de vrifier que les logiciels quils utilisent peuvent tre mis leur disposition. Tout ce qui irait au-del des usages autoriss pourrait tre qualifi de contrefaon tout comme les copies numriques a priori prives qui pourraient circuler ensuite sur les rseaux. On rappellera, bien sr, quil est interdit de craquer les protections techniques qui, amenes disparatre pour les uvres musicales en ligne, seront sans nul doute bien prsentes pour les films et les livres en ligne. Quant aux tlchargements, ce sont eux qui risquent dtre troitement surveills et qui pourraient donner lieu la dsormais clbre riposte gradue du projet de loi Cration et Internet .

QUELLES PARADES ?
Cette liste non exhaustive de sanctions potentielles peut affoler. Comme dautres mtiers, le mtier de bibliothcaire se judiciarise .

78

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 41/42 - dcembre 2008

DOSSIER

PHILIPPE CANTI
Directeur ISSN France BnF

Le

soleil se couche aussi

C oucher de soleil (sunset) tel est le nom potique de la disposition qui prvoit un rexamen intervalles rguliers du Patriot Act 2 vot au lendemain du 11 septembre 2001, prorog une premire fois entre 2005 et 2006 3, et qui a suscit lmoi que lon sait dans le monde des bibliothques. La colre des bibliothcaires sest apaise, moins au vu des modifications introduites que par lusure du temps. Lexpertise juridique a pris le pas sur les convictions politiques et idologiques en matire de liberts civiles. La prochaine date de renouvellement du Patriot Act est prvue fin 2009. Les rapports dvaluation qui se succdent permettent dj de dresser un premier constat. ceux des bibliothques. En privilgiant cette piste, il semblerait que les bibliothcaires se soient tromps de cible. Pour certains, les autorits nauraient jamais eu recours ce moyen juridique exceptionnel. Dautres pensent que si les autorits ne lont jamais utilis, cest justement grce la

1
Comment exercer ses missions face au dploiement dun arsenal juridique au service de lidologie scuritaire ? Lexemple des bibliothques amricaines peut-il nous servir, leurs actions sontelles transposables ? Les ractions suscites par le fichier Edvige sonne-t-il lheure dun rveil tardif ?

Les bibliothques franaises face la loi relative la lutte contre le terrorisme

vigilance et lactivisme des bibliothcaires 5. Si des modifications introduites en 2005 et 2006 temprent les excs initiaux en mettant cette arme hors de porte dagents subalternes des services de renseignement, on demeure loin dun retour aux rgles qui prvalaient avant le Patriot Act. Mais un train peut en cacher un autre. Un autre atout du FBI a chapp aux bibliothcaires, trop occups rclamer le retrait de la Section 215 : par les National Security Letters (NSL), des dcisions administratives qui ne font pas lobjet dun contrle a priori par le juge, le FBI est en droit de se procurer des informations relatives aux communications lectroniques dont les bibliothques sont le thtre : adresses IP, adresses des destinataires, intituls des messages, donnes de connexion (heure et dure). Il jouit l dune latitude exceptionnelle dans le
5. Ccile Cottenet, Quand la libert de lire est menace : la lutte de la Campaign for Reader Privacy contre larticle 215 de la loi USA Patriot , Transatlantica, 2008 : 1 : www.transatlantica.org/document2893.html

PATRIOT ACT REVISTED

La Section 215 accordait un tribunal spcial (FISC 4) le droit dautoriser la rquisition de tous types de fichiers y compris
1. The Sun also Rises dHemingway figure en bonne position parmi les romans les plus viss par les censeurs. 2. Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act (2001). 3. USA Patriot Improvement and Reauthorization Act (2005), et USA Patriot Act Additional Reauthorizing Amendments Act (2006). Je suis grandement redevable pour lanalyse du renouvellement de lUSA Patriot lexcellent article de Susan Nevelow Mart : The Chains of the Constitution and Legal Process in the Library : a Post-Patriot Reauthorization (2008) : http://works.bepress.com/ cgi/viewcontent.cgi?article=1000&context=susan_nevelow_mart. Cf. aussi : Jean-Claude Paye, USA : de ltat durgence ltat dexception permanent (29/03/2008) : www.mondialisation.ca/index.php?context=va&aid=8510 4. Foreign Intelligence Surveillance Court.

PHILIPPE CANTI Le soleil se couche aussi

79

DOSSIER

des candidats sa succession ne le remet fondamentalement en cause. McCain et Obama avaient tous deux vot pour son renouvellement en 2006. Si le soleil se couche, les bibliothcaires ont donc tout intrt ne dormir que dun il.

UN PATRIOT LA FRANAISE ?
On connat le contexte dadoption de cette loi 6 au lendemain des attentats de Londres le 7 juillet 2005. Elle nen reste pas moins un avatar de lUSA Patriot puisque plusieurs de ses dispositions ne font que durcir la loi du 15/11/2001 relative la scurit quotidienne. ce titre, la lgislation amricaine et la lgislation franaise semblent suivre des trajectoires opposes. Alors que cadre dun rgime dmocratique. La Section 2709 modifiant les rgles en matire de NSL prsente des garde-fous en trompelil et ses ambiguts peuvent encore couvrir des abus. Les modifications introduites en 2005 napportent quun simulacre de garantie et tout est prvu pour quen cas de contestation, le dernier mot revienne au gouvernement. La seconde loi sur le renouvellement de lUSA Patriot (2006) a feint dexclure les bibliothques du champ dapplication des NSL, mais en introduisant tant dexceptions quune grande incertitude juridique mane des textes. Une rvision du statut des NSL simpose. LUSA Patriot a galement transform la nature et la porte dautres moyens dj disponibles. Les mandats judiciaires de perquisition applicables aux bibliothques a t dnatur par une double modification : dlivr par une juridiction, il devient valable pour toutes les autres sans limite dans le temps ; une perquisition peut tre excute clandestinement, sans notification. Par une premire loi sur le renouvellement, le Congrs a rclam la remise dun rapport annuel : ces mandats ont t utiliss 155 fois entre avril 2003 et janvier 2005, sous un motif trs gnrique ; aucune demande de notification diffre na t rejete. Les coutes nomades dans le cadre du Foreign Intelligence and Security Act (FISA) font galement partie de larsenal disposition des autorits. Mais Big Brother fait des mules. En juillet 2008, le Congrs a en effet vot un amnagement de la loi FISA qui vise amnistier les compagnies de tlcommunication accuses davoir collabor massivement et illgalement avec les services de renseignement. En pleine course la Prsidence, le snateur Barack Obama, candidat autoproclam du renouveau, avait soutenu cet amendement par crainte dapparatre comme un faible voire comme un pro-Musulman . Sa stratgie pragmatique de recentrage le conduit ainsi reprendre la logique anti-terroriste du prsident actuel. Une chose est certaine : lUSA Patriot ne prendra pas fin avec le dernier mandat de George W. Bush puisque aucun les lois de renouvellement de lUSA Patriot font au moins semblant dadoucir le rgime (sans cder sur lessentiel), le Rapport de la Commission des Lois du 5/02/2008 dplore linefficacit des dispositions en matire de conservation des donnes et laisse prsager un nouveau dcret qui viserait allonger considrablement la liste des donnes conserver et leur nature 7. La conservation des donnes de trafic nchappe, au mme titre que linterception des tlcommunications, la violation du droit la vie prive que si sont respects : une base lgale, la ncessit de mesure dans une socit dmocratique et la conformit un but lgitime. Larticle 5 de la loi du 23/01/2006 ritre non seulement la drogation au principe deffacement et danonymisation des donnes relatives au trafic (loi sur la scurit quotidienne de 2001) mais largit lobligation de conservation et de communication des donnes de trafic aux personnes qui, au titre dune activit professionnelle principale ou accessoire, offrent au public une connexion permettant une communication en ligne par lintermdiaire dun accs au rseau, y compris titre gratuit, sont soumises au respect des dispositions applicables aux oprateurs de communication lectronique en vertu du prsent article. Cette disposition visait surtout les cybercafs, mais lexclusion des bibliothques de son champ dapplication na jamais t tablie. La dclaration du ministre Christian Estrosi devant le Snat ntait pas de nature rassurer les bibliothques : Les mairies, les universits, les bibliothques ne sont pas concernes, en principe, car leur activit ne consiste pas principalement proposer au public des connexions au rseau Internet. Si lon nous signalait que telle universit ou bibliothque devenait une sorte de cybercaf
6. Loi n 2006-64 du 23/01/2006. 7. Voir lanalyse de lavocat tienne Wery : LAssemble nationale fait le point sur les lois anti-terrorisme : prennit et renforcement sont au programme , (25/02/2008) : www.droit-technologie.org/actuality-1122/l-assemblee-nationale-fait-le-point-sur-les-lois-anti-terrorisme-p.html#

80

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 41/42 - dcembre 2008

DOSSIER

dguis, elles pourraient entrer dans le champ des personnes soumises cette obligation de conservation de donnes au titre de leur activit accessoire 8. Le secrtaire amricain la Justice avait provoqu lindignation de la profession en dclarant : Que lAmerican Library Association ne le prenne pas mal, mais les fichiers de bibliothque, on sen contrefiche. En France, la loi antiterroriste est loin davoir engendr l hystrie dont John Ashcroft a accus les bibliothcaires amricains. Le dcret n 2006-358 du 24/03/2006 prcise les finalits de la conservation des donnes (recherche, constatation et poursuite des infractions pnales) et les catgories de donnes concernes (informations permettant didentifier lutilisateur, donnes relatives aux quipements terminaux de communication utiliss, caractristiques techniques ainsi que la date, lhoraire et la dure de chaque communication ; donnes relatives aux services complmentaires demands ou utiliss et leurs fournisseurs ; donnes permettant didentifier le ou les destinataires de la communication). La CNIL dplore quaucun arrt ne fasse la liste prcise des donnes concernes. Des deux cts de lAtlantique, les enjeux sont identiques. La CNIL les nonce de la manire suivante : Comment seront obtenues, exploites et rapproches ces donnes ? Combien de temps seront-elles conserves ? Qui sera habilit les consulter ? Y aura-t-il un contrle des interrogations de fichiers effectues par la police ? Comment le public sera-t-il inform de la mise en place de ces dispositifs ? Comment les informations seront-elles traites par la police 9 ? sont essentiellement les associations qui militent contre lUSA Patriot. La communaut des bibliothcaires, identifie la dfense des liberts civiles, fait souvent cause commune avec lACLU (American Civil Liberties Union). Sa force se mesure lcho quelle rencontre auprs de lopinion. En France, cest une autorit administrative indpendante, cest--dire un organisme administratif qui agit au nom de ltat sans toutefois relever de lautorit du gouvernement, qui est investie de la mission de contrle. Elle rend des avis 11 qui sont ou non suivis. Mais le droit de regard qui lui est dordinaire reconnu est limit par la loi du 23/01/2006 qui permet dsormais de limiter, sous certaines conditions, linformation communique la CNIL lorsquelle rend un avis sur les fichiers intressant la sret de ltat, la dfense ou la scurit publique 12. Il y a ma connaissance deux autres acteurs qui examinent limpact de la loi anti-terroriste sur les bibliothques. Dune part, le Forum des droits sur lInternet, association but non
11. Cf. dlibration 2005-208 du 10/10/2005 : www.cnil.fr/index.php?id=1957 12. www.cnil.fr/index.php?id=1954

RAPPORTS DE FORCES
Mais il existe des divergences notoires entre lapproche des tats-Unis et celle des pays europens (dont la France). La loi franaise ne mentionne aucun moment une quelconque clause de non-divulgation linstar de la loi du billon (gag order) amricaine qui, paradoxalement, a suscit un toll sans prcdent chez les bibliothcaires. linverse, il ny a pas aux tats-Unis de loi sur la conservation des donnes 10 car on considre que ce serait la porte ouverte une surveillance gnralise contraire aux droits de lindividu. Ce qui diffre dun pays lautre, ce sont surtout les forces en prsence dans le champ politique. Aux tats-Unis, ce
8. JO Snat N 114 (CR) du 16 dcembre 2005, p. 9664. Accessible ladresse www.senat.fr/seances/s200512/s20051215/s20051215.pdf 9. Loi antiterrorisme : la CNIL a-t-elle t coute ? (16/02/2006) : www.cnil. fr/index.php?id=1954 10. Cf. James Plummer, Data retention : Costly outsourced surveillance (22/01/2007) : www.cato.org/tech/tk/070122-tk.html

PHILIPPE CANTI Le soleil se couche aussi

81

DOSSIER

lucratif qui pour garantir limpartialit de ses dcisions ou recommandations, mais aussi permettre la prise en compte de ses propositions par la sphre publique, conjugue autonomie et proximit avec ltat et ladministration. De lautre, il y a lIABD (Interassociation archives bibliothques documentation). Les professionnels des bibliothques ne sont gure en premire ligne ; leur force est en tout cas moindre que celle de leurs homologues amricains. Les listes de diffusion sont loin dtre inondes de messages concernant la loi anti-terroriste. En un mot, le dbat stagne malgr les rumeurs dun dcret qui durcirait encore le rgime en vigueur de conservation des donnes. leur dcharge, les bibliothcaires franais ne peuvent pas compter sur la sympathie de leurs concitoyens. Daprs la dernire enqute annuelle ralise par la Commission europenne, les Franais ne partagent pas les craintes que peut inspirer la surveillance de lInternet : [] le nombre de Franais dclarant ne pas se sentir concerns par les organismes qui dtiennent des donnes personnelles est pass de 13 29 % entre 1991 et 2008. De mme, la lutte antiterroriste ne suscite gure leur mfiance : Mais les Franais font partie des plus liberticides : ils sont, avec les Maltais, ceux qui soutiennent le plus le placement sous surveillance de lensemble des internautes aux fins de lutte contre le terrorisme, quils plbiscitent 37 %, contre 25 % en moyenne europenne. Signe que la vague scuritaire stend bien audel des effets engendrs par les attentats du 11 septembre : en 2003, ils ntaient respectivement que 15 et 10 % prner la surveillance gnralise de lInternet 13. Lopposition au fichier Edvige a nanmoins dmontr que lopinion franaise tait capable de se mobiliser. En un sens, les abus constats ont grandement servi la cause des bibliothques amricaines. Lexemple de lUSA Patriot dmontre la ncessit dun dispositif dalerte et de vigilance au sein de la profession. Il met aussi en vidence limportance des garanties procdurales. La recommandation du Forum des droits sur lInternet qui estime ncessaire de rappeler aux gestionnaires et animateurs prsents dans les lieux daccs public lInternet leur obligation lgale de collaborer au travail des enquteurs ds lors que ceux-ci agissent dans le cadre de leurs missions (cest moi qui souligne) relve de la pure abstraction. Quelle est la capacit dun bibliothcaire dterminer si des enquteurs agissent ou non dans le cadre de leurs missions ? Quelle connaissance les usagers de bibliothques ont-ils du nouveau contexte juridique ?
13. Voir Jean-Luc Manach, Informatique et liberts : les Franais sont nuls (2/06/2008) : www.internetactu.net/2008/06/02/informatique-et-libertesles-francais-sont-nuls/

Comment les bibliothques communiquent-elles sur le sujet ? Esprons que les bibliothques ne regrettent pas un jour de ne pas stre pos les questions les plus lmentaires. Vu sous langle de la loi anti-terroriste, la dsignation dans certains grands tablissements dun correspondant informatique et liberts (CIL) tout entier vou la protection des donnes caractre personnel a de quoi laisser pantois. Au moment mme o les bibliothques sont convies se mettre en conformit avec la loi, ltat se donne en effet des pouvoirs exceptionnels pour balayer sa guise les valeurs et principes dontologiques de la profession.

Au nom de lantiterrorisme : les bibliothques amricaines face lUSA Patriot Act, Philippe Canti, Prf. Michel Melot, Presses de lEnssib, 2006, 266 p. ISBN 2-910227-64-2 Ce livre est un livre qui vient directement du rel. Trs brut : les attentats du 11 septembre 2001 aux tats-Unis. Dans ce texte, remani dun mmoire soutenu lEnssib en 2005, Philippe Canti poursuit deux objectifs principaux : analyser le train de lois vot dans les jours qui ont suivi les attentats (lUSA Patriot Act), et voir si la France peut tre pargne par les vapeurs liberticides qui manent de cette lgislation dont les effets sont mondiaux. Il scrute le vocabulaire, ausculte la syntaxe de ces lois et montre combien la dmocratie est fragile qui doit se garder et de ses ennemis et de ses amis. Les uns aprs les autres, les pays europens ont adopt des lgislations antiterroristes sans que les citoyens sen soient autrement mus, tant elles peuvent sembler ncessaires aux liberts aussi longtemps quon ne voit pas combien elles attentent la libert mme. Les bibliothques franaises sont, certes, elles aussi impliques dans la lutte contre le terrorisme mais aussi dans les luttes pour le maintien des liberts individuelles inscrites dans nos lois. Entre les mesures durgence qui peuvent apparatre comme ncessaires et les exceptions qui durent, les bibliothcaires sont ici en premire ligne pour la sauvegarde de la dmocratie et de la libert.
Brigitte VANO (cf. Bibliothque(s), n31).

82

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 41/42 - dcembre 2008

DOSSIER

DOMINIQUE AROT
Prsident de lABF

MICHEL MELOT
Ancien prsident du Conseil suprieur des bibliothques

Du discours laction

Marcher ensemble
Quels recours pour rompre lisolement ? Michel Melot : Lorsquune municipalit intervient de manire autoritaire et abusive dans le choix des acquisitions ou des animations, les bibliothcaires semblent toujours aussi dmunis. Ils ont le choix bien sr dalerter linspection, lABF, mais ils se heurtent finalement un butoir juridique : fonctionnaires municipaux, ils sont soumis leur hirarchie, et nont aucun recours in fine pour dfendre leur indpendance. En labsence dune loi sur les bibliothques et serait-elle en mesure de rgler ce problme ? y a-t-il dautres moyens pour obtenir un recours juridique contre cette intrusion sur des plans que nous estimons purement scientifiques et citoyens ? Dominique Arot : On peut partir dun cas concret arriv au moment des vacances dt. Une collgue ma averti que, depuis les lections municipales, le maire a en quelque sorte pris le pouvoir en matire dacquisitions, en crant une commission dachat mettant la bibliothcaire lcart des dcisions prises. Ce type de situation montre bien la fois lisolement du bibliothcaire, le fait quil apparaisse dmuni face des dcisions qui ont, dune certaine manire, la lgitimit de la tutelle politique voulue par le jeu dmocratique des lections, et son incapacit de fait saisir directement, par exemple, lInspection gnrale, puisque ses missions sont dclenches par des demandes de la Drac. Un bibliothcaire ne peut pas dclencher lui-mme une mesure dinspection. Trs concrtement, jai ragi en envoyant quelques mots de soutien la collgue, en lorientant vers le groupe rgional correspondant de lABF et en crivant de ma propre initiative au Drac de la rgion en question pour souligner le problme qui mavait t soumis et lui demander si une intervention

Llaboration du prsent dossier et ltude des cas concrets de censure auxquels les bibliothcaires se trouvent en butte a mis en vidence leur fragilit et la faiblesse des recours possibles. Instance de rflexion et force de proposition, que peut apporter une association professionnelle telle que lABF ?

de lInspection gnrale tait possible. La premire chose importante, cest rompre le silence. Que les choses soient dites, peu importe quel niveau. Le premier travail de notre association, cest daccompagner en quelque sorte la parole des collgues parce que tant que tout a reste dans le non-dit, il y a peu de chances quon avance. Puis saisir, suivant le bon circuit, les instances administratives. Cela dit, on se heurte partir de ce moment-l labsence de textes de rfrence entirement crdibles. Certes, les bibliothcaires se reconnaissent dans le code de dontologie de lABF, dans la charte des bibliothques du Conseil suprieur des bibliothques qui demeure une rfrence pour la communaut professionnelle, sauf que les textes ne renvoient ni une instance du type Conseil de lordre, qui pourrait ventuellement statuer, ni un arsenal de sanctions, que seul un texte lgislatif pourrait permettre. Alors ce stade, faut-il une loi sur les bibliothques ? Je considre quil serait utile quon ait un texte de rfrence sur les bibliothques, de mme quil en existe sur les muses ou sur les archives. Mais on pourrait trs bien imaginer aussi,

DOMINIQUE AROT ET MICHEL MELOT Du discours laction Marcher ensemble

83

DOSSIER

dans un texte de loi plus gnral sur les collectivits locales, un article, un amendement par exemple, qui dise ou qui redise le droit dans ce domaine. Sur deux plans : dune part, raffirmer lindpendance intellectuelle des bibliothcaires, leur responsabilit vis--vis de la collectivit ; et, dautre part, prvoir le type de saisine que les bibliothcaires eux-mmes peuvent dclencher. Pourquoi ne pas les autoriser saisir directement lInspection gnrale des bibliothques ? Ce qui serait peut-tre un moyen, avec un certain nombre de rgles et de garde-fous, de sortir de cette situation disolement, de blocage. Jai t frapp, dans llaboration du prsent dossier, du peu de tmoignages que lon a recueillis, ce qui est plutt rassurant, mais qui pourrait aussi bien inquiter, parce quon peut attribuer cela une certaine crainte Peut-on imaginer une instance indpendante, une sorte dobservatoire, auprs de lInspection ou dinitiative plus prive lABF, p. ex. qui se chargerait de regrouper les plaintes, de les relayer ? Car les faire connatre, en effet, nest pas aussi simple : il peut y avoir des reprsailles et on ne peut pas reprocher aux bibliothcaires de se protger. Cet observatoire, sans pouvoir juridique, aurait quand mme un pouvoir de mdiatisation, un peu comme le CSA pour laudiovisuel, un Conseil suprieur ou une instance autre qui aurait le pouvoir darbitrer des cas litigieux entre bibliothcaires et collectivits Je me demande sil ne faut pas largir les choses au-del du cercle des bibliothques puisque on peut retrouver ces situations de type dontologique, en termes de consultation darchives par exemple. Ces dernires annes, on a not quelques cas de conflits entre des directeurs de collection et des responsables de maisons ddition par exemple, avec des conflits de caractre moral sur le contenu, en particulier dans le domaine de la littrature de jeunesse. Je ne sais pas si a peut tre le rle du nouveau Conseil national du livre, mais il pourrait y avoir un groupe de travail ou une instance qui en serait dduite qui serait une instance de recours pour les diffrents professionnels concerns. Des reprsentants de la chane du livre, des lus, pourraient y tre prsents ensemble. Elle pourrait faire tat de ce qui a pu se produire.

rait-on pas la mme chose dune municipalit qui se substitue au bibliothcaire en sappropriant la politique dacquisition ? Ceci viterait ces censures sauvages, finalement insaisissables qui font quon est dmuni parce que rien nest jamais annonc ni publi, mais excut au coup par coup et de faon plus ou moins secrte Dans un texte rglementaire ou lgislatif, un des points de dpart pourrait tre lobligation de publier et de soumettre approbation du conseil municipal bien sr, linstance politico-administrative dont dpend la bibliothque, un texte de politique documentaire Ce serait particulirement prcieux quand des rclamations viennent non pas des bibliothcaires ou des lus, mais des lecteurs. Pour un lecteur surpris de trouver sur les rayons un livre qui tient des propos hostiles lIslam ou qui stonne de ne pas voir reprsenter telle ou telle ide politique, lorsquil crit au maire, celui-ci se retourne vers la bibliothque et demande au bibliothcaire de se justifier et dinstruire la rponse. Sil existe un texte de rfrence adopt par les lus sur proposition de la bibliothque, alors le jeu est plus facile parce quon peut pointer un ventuel non respect des engagements pris, ou un abus de la collectivit leur gard. a devient peut-tre plus sensible aujourdhui dans un contexte gnral de baisse des budgets dacquisition et, aspect trs trivial mais sur lequel je voudrais insister, qui fait que lventail des choix se resserre encore un peu plus. On va acheter peut-tre moins de documents mais en rflchissant davantage ce quon achte. De mme quil y a une obligation de tenir des statistiques, on pourrait imaginer quun texte de politique documentaire actualiser rgulirement soit une obligation. Un certain nombre de communes le font dailleurs dj trs bien. Imaginons quune telle politique se mette en place, cest la tutelle, la collectivit responsable qui serait signataire, mme si elle en confiait mais pas forcment la rdaction au bibliothcaire. Ce dernier en serait la cheville ouvrire mais devrait avoir dans ce cas laval total de sa tutelle ? Oui. Et ce moment-l, a fait vraiment lobjet dun dbat entre la majorit et lopposition et donc une position qui est clairement assume.

LES ARMES DU MTIER

Ce qui ma frapp, cest aussi la manire pernicieuse et subreptice dont sopraient les censures. Puisque, dans la profession, on recommande toujours que la politique dacquisition dune bibliothque soit bien claire et affiche (domaine de spcialisation, niveau, etc.), pourquoi nexige-

On connat les fragilits des politiques dacquisition que Bertrand Calenge nonce clairement, avec raison. Ces textes peuvent tre parfaitement hypocrites, on peut y annoncer plein de bonnes intentions compltement vides. On sait aussi que des politiques dacquisition imprcises deviennent inutiles, mais que trop prcises, elles sont inapplicables ! Et

84

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 41/42 - dcembre 2008

DOSSIER

que, de toutes faons, on peut tourner les phrases en de simples vux pieux. Mais a pourrait avoir un autre effet positif sur les bibliothcaires en exercice : quils soient eux-mmes irrprochables en matire de censure, ce qui nest pas le cas, on le sait. Au nom de leurs propres convictions, ils arrivent parfois des distorsions de principes queux-mmes prtendent respecter. Est-ce que a ne pourrait pas avoir un effet retour la fois difficile pour les bibliothcaires, mais en mme temps salutaire ? Je crois quil y a l un point trs important dans notre futur professionnel. Quand les avis sur les acquisitions viennent de lextrieur, de la tutelle politique ou des lecteurs, on a tendance parler de censure ; quand ils viennent des bibliothcaires euxmmes, on parle de choix Or en fait, il est vrai que, en tant que bibliothcaire, on peut trs bien, certains moments, de faon plus ou moins assume, tre en situation de censure ou dautocensure sur certains sujets. Jai limpression quil pourrait tre de la responsabilit des associations professionnelles et en particulier de lABF , de mener une rflexion de fond sur la manire dont on traite un certain nombre de sujets caractre politique, moral ou religieux. Au fond, on a t dans une sorte de doxa l aussi, pas spcialement prcise ni assume publiquement, qui est, en gros, une dfense de la lacit par exemple. On est parfois dans un flou intellectuel, dans une situation de bonne conscience qui ne respecte peut-tre pas toujours lexigence de pluralisme. Comme bien souvent dans notre pratique professionnelle, on a la fois des discours gnreux fortement rpublicains, et des pratiques qui ne sont pas forcment en phase avec a. Au dernier congrs Reims, on a cout des discours trs gnreux sur laccs des bibliothques ; quand on creuse un peu la question des rglements, de la dfinition des espaces ou des collections, on saperoit quon ntait peut-tre pas si accueillant que a pour lensemble des publics et en particulier pour les jeunes. Donc, sans renier du tout un certain nombre de principes qui fondent notre profession, nous sommes amens retravailler, rflchir, sur la manire dont nous incarnons le pluralisme dans notre activit de professionnels.
Affiche du Collectif des ouvrages actuellement censurs Orange (COUAC !) ralise avec le concours des diteurs concerns.

DOMINIQUE AROT ET MICHEL MELOT Du discours laction Marcher ensemble

85

DOSSIER

PLAIDOYER POUR LA VIE ASSOCIATIVE

Biblio.fr ou le courrier des lecteurs peuvent jouer ce rle de dversoir du mcontentement, mais ce nest certainement pas suffisant. Il y a des cas graves, encore, qui sont mconnus, et puis il y a aussi des cas tout fait occasionnels, vniels. Il faut trier entre ces cas tout fait essentiels et dautres qui le sont moins. Il faudrait vraiment quune instance juge de faon objective, avec recul, les rcriminations qui mettent rellement la libert dexpression en danger et celles qui sont dues de simples humeurs ou conflits de personnes Est-ce que lABF pourrait jouer ce rle ? L, je suis en situation de faire un plaidoyer vibrant pour la vie associative professionnelle. Je crois quune des premires justification de lexistence dassociations comme lABF, cest de faire en sorte que des professionnels qui peuvent se trouver isols gographiquement, ou dans ltablissement, ou encore par les vnements quils ont affronter soient amens, dans le cadre de la vie associative surtout, travailler avec dautres collgues et sortir de cet isolement. Alors, si lABF avait un poids plus grand, puisquelle est aujourdhui loin de fdrer la totalit des bibliothcaires en exercice dans les diffrents tablissements, elle serait sans doute plus crdible dans cet exercice.

culturelle quest la bibliothque avec sa tutelle, bien sr, mais aussi son public. On voit bien quel point les bibliothcaires sont toujours prudents, voire trs rticents au fait que les usagers soient un moment donn associs une politique dacquisition. Jirai plus loin : si une instance devait exister, elle devrait tre triangulaire et comprendre les usagers, les politiques et les bibliothcaires. On a eu pendant un certain temps des comits consultatifs des bibliothques, un texte a exist, des comits ont exist, des sortes de comits Thodule qui runissaient le proviseur du lyce, des conseillers municipaux, etc., des instances vides, rarement runies, qui ne donnaient jamais de rsultats positifs. Dans une priode o la dmocratie participative devient au fond un peu la rgle de fonctionnement dans les projets municipaux, dans les villes, il y aurait peut-tre l quelque chose inventer qui serait positif. Ce qui me frappe beaucoup sur ces sujets-l, cest que la rflexion professionnelle, y compris lintrieur de lABF, sest souvent constitue de manire assez dfensive, ce que lon peut comprendre en fonction dun certain nombre de circonstances politiques ou autres Mais il y a aussi tout ce qui est de lordre de la proposition, du dbat, de lorganisation o a pourrait tre intressant davancer. Et je pense queffectivement, associer davantage nos politiques et les usa-

Macaron de Pertuz, dit par l'ABF-Midi-Pyrnes.

Une autre piste Pour viter justement labsence de dialogue qui semble caractriser les situations de censure o il y a une incomprhension totale et des actions subreptices, pourrait-on imaginer une instance de discussion interne la bibliothque, un peu comme un CTP, une instance presque syndicale entre le personnel de la bibliothque et sa tutelle, qui suivrait une procdure dfinie avec procs-verbal, et qui obligerait le directeur de la bibliothque, au moins, et la municipalit dbattre des diffrends autour dune table ? Je crois que a pose une question qui, mon sens, nest pas rsolue aujourdhui, celle de la relation entre linstitution

gers lensemble de la marche de la bibliothque, et en particulier du contenu des collections, tout en respectant, bien sr, lidentit professionnelle du bibliothcaire, a pourrait tre une piste intressante. Sil doit y avoir un petit mot de conclusion l-dessus, cest que lABF doit tre un instrument vigilant au service des professionnels, y compris quand ils sont dans des situations difficiles, et peut-tre aussi un ferment de rflexion sur ce quon peut appeler le conformisme intellectuel, sans se contenter dides toutes faites jamais vraiment actualises.

86

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 41/42 - dcembre 2008

DOSSIER

ANNE-MARIE BERTRAND
Directrice de lEnssib

la censure ?
CENSURE : DE QUOI PARLE-T-ON ?
Sous ce terme trs vague, les bibliothcaires voquent des sujets bien distincts. Premire acception, les tentatives parfois russies dinterdire la diffusion dun ouvrage. Par voie judiciaire : Bernard Arnault portant plainte contre Airy Routier, auteur de LAnge exterminateur ou la vraie vie de Bernard Arnault, une biographie non autorise (Libration, 16/04/2003). Par la voie de lopinion publique : les attaques contre Tintin au Congo ou Momo Palestine. Par la pression de personnes titulaires dune autorit (formule volontairement vague) : la mairie de Viroflay annulant la venue de Fabrice Neaud accus de faire, dans son Journal 1 lapologie de la pornographie et de lhomosexualit (message biblio-fr, 02/05/2005) ; la pdiatre Edwige Antier protestant contre la prsence en bibliothque de Jean a deux mamans 2 (rponse de lABF, poste sur bibliofr le 08/11/2005) ; des lus souhaitant nettoyer les rayonnages douvrages qui leur dplaisent, les choquent, les drangent. Par voie physique : Enseigner le fait religieux 3, pilonn par le Scrn pour viter toute polmique (Livres-Hebdo, 03/10/2003). Deuxime acception : les interrogations des bibliothcaires eux-mmes sur la prsence de tel ou tel ouvrage dans les collections sur le caractre lgitime, bibliothcable , de ces ouvrages. Le dbat sest ouvert, nouveau, rcemment propos des livres gnreusement et gratuitement diffuss par lglise de scientologie. Lanne dernire, le mme dbat avait eu lieu propos de LAtlas de la cration, gnreusement et gratuitement diffus par les crationnistes. De faon plus diffuse, les questions reviennent rgulirement sur la place des
1. 4 vol. publis aux ditions Ego comme X. 2. Lcole des loisirs, 2004 (Cf. encadr supra p.34). 3. CRDP de Franche-Comt.

Former

Des messages passent rgulirement sur la liste biblio-fr demandant conseils, suggestions, outils, procdures, mthode
ouvrages religieux ou des ouvrages politiques dans les bibliothques, de Charles Maurras aux sectes en passant par la presse politique. Enfin, squelle du temps jadis, la tolrance aux textes (ou passages) rotiques est rgulirement interroge (dbat sur biblio-fr en aot et septembre 2007 propos du Roman russe dEmmanuel Carrre). Troisime acception : lautocensure (gnralement implicite). Champ immense qui recouvre partiellement le prcdent. En effet, si rgulirement tel ou tel titre est sur la sellette Faut-il lacheter ? Faut-il le mettre en magasin ? A-t-il sa place dans nos collections ? , cest plus souvent un vitement prudent qui est luvre. Tel le Scrn, pour viter toute polmique , cest une prudente abstention qui prside aux dcisions dachat et de non achat , en particulier pour les ouvrages politiques ou religieux. vitement identifi et critiqu depuis longtemps, en particulier pour les ouvrages politiques. Les bibliothcaires sappuient volontiers sur les propos de Jean-Luc Gautier-Gents : Les bibliothcaires doivent pouvoir refuser de droit dacqurir les publications militantes. Par exemple, les journaux et programmes des partis (). En ce qui me concerne, je serais

ou retour dexpriences sur la censure en bibliothque. Mais, dans ces cas-l, quentend-on par censure ? Et peut-on former la censure ?

ANNE-MARIE BERTRAND Former la censure ?

87

DOSSIER

pour poser une autre limite lacquisition des publications politiques et idologiques. Le droit devrait tre reconnu aux bibliothcaires de rcuser celles qui prnent le racisme, lantismitisme, le meurtre. 4 Ils devraient aussi rpondre aux questions de Richard Roy : Y aurait-il des bibliothques ne pratiquant pas lexclusion systmatique du livre politique du champ de leurs acquisitions ? Des collgues considrant que la plus large information des citoyens sur un sujet tout de mme loin dtre mineur vaut bien chaque anne quelques crdits et dcimtres de rayonnages ? 5 Pour clore cet exercice de vocabulaire, je ne souhaite pas retenir ici comme censure, mme si dminents collgues le font, la dfinition du primtre culturel de ce qui est achetable : la quasi-absence ou la faible place de la littrature populaire, des jeux vidos, des films rotiques relvent dun choix, dune slection (peut-tre fautive) mais non de la censure.

accepte tout dans les collections pour que chacun se forge sa propre opinion ; lcole franaise qui met des limites lacceptable la citation ci-dessus de Jean-Luc GautierGents en est un exemple manifeste. Les formateurs, chargs de former la censure , doivent expliciter ces deux attitudes. Il me semble que les jeunes gnrations sont volontiers attires par le modle amricain. Le relativisme a gagn du terrain, la posture prescriptive est vcue comme archaque et illgitime, la demande du public a pris plus de poids : voil quelquesunes des raisons du changement de paradigme sur ces questions. Ayant demand aux lves conservateurs de contextualiser et prendre position sur la prsence en bibliothque de quelques ouvrages controverss 6, jai obtenu des rponses trs librales. La peur du politiquement correct ? Ils auront au moins mesur la diversit des cas de figure qui peuvent se prsenter. Former rsister la censure est une autre question. Que faire en cas dattaque ? L aussi, lABF fait des suggestions. Lexistence dune charte documentaire est souvent de peu dappui. Limportant est de ne pas rester seul. Dinformer, de prendre conseil, de trouver des soutiens ce nest pas toujours facile. Mais les associations, les collgues, les parents dlves, etc., peuvent alerter, mobiliser, faire contrepoids. Finalement, la formation peut dabord, sur la censure comme sur de nombreux autres sujets, appeler au regard critique, la prise de distance. Enthousiastes mais pas dupes. Comptents, motivs mais pas nafs. Professionnels mais responsables. Cest ce que lon peut attendre de nos futurs collgues.

COMMENT FORMER LA CENSURE ?

Les questions poses par la censure sont rcurrentes et suscitent dbats sur biblio-fr, journes dtude, enqutes et autres dossiers et articles. Quelle censure doit-on pratiquer au sein des bibliothques et mdiathques ? , demandait un collgue sur biblio-fr en dcembre 2003. Lincertitude, le besoin dy voir clair et de savoir rpondre sont trs partags. Mais les rponses sont loin dtre videntes. La formation est dabord juridique : lois, rglementation, proprit intellectuelle, etc. Tout cela ne simprovise pas mais sapprend. La formation passe aussi par le biais de la dontologie. Le code de dontologie de lABF appelle les bibliothcaires ne pratiquer aucune censure, garantir le pluralisme et lencyclopdisme intellectuel des collections et offrir aux usagers lensemble des documents ncessaires sa comprhension autonome des dbats publics, de lactualit, des grandes questions historiques et philosophiques . Voil dexcellents principes. Cest leur mise en uvre qui est complique. Prenons lexemple du dbat rcent sur les livres de Ron Hubbard, fondateur de lglise de scientologie, reus gratuitement dans de nombreuses bibliothques. Trois rponses ces acquisitions involontaires sont suggres par les dbatteurs : le refus ; lacceptation pour informer (sur lglise de scientologie) ; lacceptation car de quel droit refuseraiton ? . Deux coles ici saffrontent : lcole amricaine qui
4. Jean-Luc Gautier-Gents, Vocation encyclopdique des bibliothques et pluralisme , Bulletin dinformations de lABF, n 178, 1998. 5. Message sur la liste biblio-fr, 06/11/2004.

QUELQUES RFRENCES Idologies et bibliothques , Bulletin dinformations de lABF, n175, 3e trim. 1997. Jean-Luc Gautier-Gents, Vocation encyclopdique des bibliothques et pluralisme , Bulletin dinformations de lABF, n178, 1er trim. 1998. Ann Curry, Censure et bibliothques : sur la corde raide , Bulletin dinformations de lABF, n178, 1er trim. 1998.
6. Anna Bitton, Ccilia ; Gilbert Delahaye, Martine lcole ; Roger Garaudy, Les mythes fondateurs de la politique isralienne ; Adolf Hitler, Mein Kampf ; Michel Houellebecq, Plateforme ; Catherine Millet, La vie sexuelle de Catherine M. ; le quotidien Prsent ; Joseph Ratzinger, Le sel de la terre : le christianisme et lglise catholique laube du IIIe millnaire ; Salman Rushdie, Les versets sataniques ; Harun Yahya, LAtlas de la cration.

88

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 41/42 - dcembre 2008

DOSSIER

DOMINIQUE AROT
Prsident de lABF

En forme de

conclusion
L e dossier que vous venez de lire ne constitue pas un exercice gratuit. Il nest pas davantage un retour oblig sur lun de ces sujets quaffectionnent les revues de bibliothcaires : la coopration, la fin du catalogage ou lavenir des bibliothques lheure du numrique. Les proccupations qui se font jour lorsque lon aborde le sujet de la censure mettent en jeu des thmes essentiels : libert dexpression, libert de jugement, libert dcrire et de lire. Quil sagisse de censure subie par les bibliothcaires, les bibliothques et leurs lecteurs, celle qui peut venir de la tutelle politique ou administrative des tablissements, de tel ou tel groupe de pression, quil sagisse galement, et nous sommes moins enclins lvoquer, celle, dlibre ou inconsciente, mise en uvre par les bibliothcaires eux-mmes. Choix, et donc censures lintrieur de la production ditoriale, dont les origines sont multiples : contraintes budgtaires, perception des publics et de leurs attentes, principes dduits de la politique documentaire voulue par la collectivit. Faisons justice dabord de cette premire censure lie des pressions politiques ou idologiques. Sans tre frquente, elle existe. On peut mme tre surpris quelle existe encore. Cessons de la taire, de nous en accommoder silencieusement pourvu quelle vise les autres. Avec solidarit, mettons en lumire la sottise et la stupidit de ceux qui simaginent que, dans une socit dsormais ouverte au monde et au vent des mdias et des rseaux, on puisse user dun quelconque pouvoir pour contraindre les esprits en dissimulant telle ide ou tel fait, en imposant tel point de vue. Il ne faut pas, bien sr, ignorer la fragilit et la vulnrabilit des bibliothcaires qui se trouvent un jour aux prises avec cette forme de censure. Comment sopposer sans risques son employeur ? Comment surmonter lisolement professionnel ? Trois rponses de nature diffrentes sont envisager : la rponse lgislative et rglementaire : il parat indispensable quun article de loi, dans le cadre dune loi sur les bibliothques ou la faveur dun autre texte, dise clairement les droits et les devoirs de chacun des partenaires. Lobligation faite chaque collectivit (collectivit territoriale,

Le voudrait-il et il faudrait ly aider , le lgislateur ne peut garantir seul la libert dexpression, encore moins la faire vivre. Non pas un simple droit, cest une exigence dmocratique qui demande tre porte : solidarit associative et excellence professionnelle y trouveraient leur plein sens.

universit, tablissement public) de faire adopter une charte documentaire conforme aux principes rpublicains et aux obligations du service public constituerait un pralable propre dsamorcer ce type de conflits, voire le rendre impossible. la rponse de nature associative : au risque de sembler opportuniste, je pense quun mouvement associatif plus fort dans le monde des bibliothques, mieux coordonn, plus rsolu, est de nature vaincre le silence, remdier lisolement de tel ou telle collgue. Sommes-nous toujours assez pugnaces ? Navons-nous pas cd parfois une forme de rsignation un peu lche ? Nous pouvons nous fixer un objectif : que chaque groupe rgional de lABF organise une veille sur les cas de censure et, en les faisant connatre, contribue rendre impossible la censure sur la censure pour reprendre lexpression de Michel Melot en tte de ce numro. une dernire rponse tient au lien tabli entre les bibliothques et leurs publics. Les instances officielles (conseil de la documentation des universits, autrefois les comits consultatifs des bibliothques municipales) peuvent se trouver limites par leur caractre formel. En France, il nexiste pas ou peu de comits dusagers. Souvent par crainte dintru-

DOMINIQUE AROT En forme de conclusion

89

DOSSIER

sion illgitime dans la politique des tablissements, la dmocratie participative na pas atteint le domaine des bibliothques. La question demeure pose. voquons maintenant la seconde forme de censure, celle dont linitiative revient aux bibliothcaires, sous des formes diverses. Cette censure, comme la premire impose de lextrieur, se cristallise autour de quelques sujets : la politique et la religion, dans le registre des ides ; le sexe et la violence, dans le registre de la morale ; lhistoire et la vrit scientifique : ngationnisme, crationnisme, etc. les mauvais genres : bande dessine, romans policiers, sotrisme, livres romanesques faciles , rgionalisme. En matire dacquisitions, les bibliothcaires ont tir les leons des difficults passes et sefforcent aujourdhui de formaliser et dexpliciter la politique documentaire quils appliquent. Mais il ne faut pas pour autant verser dans un optimisme excessif : cette formalisation fait encore dfaut dans certains tablissements et, a contrario, ayant t adopte, elle peut demeurer lettre morte. Cest que toute politique documentaire se nourrit dune culture solide et ouverte, dune connaissance fine de la production ditoriale, dun grand respect des publics et de leur diversit. cet gard, toute mesure visant rduire la formation initiale et continue des personnels des bibliothques, la dissoudre dans une simple formation de gnralistes de la fonction publique, va lencontre de cette ambition douverture intellectuelle. De fait, les bibliothcaires seront dautant plus vulnrables aux tentatives extrieures de censure quils se cantonneront des rflexes dfensifs, faute dune armature intellectuelle et professionnelle suffisante. Au risque de heurter quelques susceptibilits, il nest sans doute pas inutile de passer en revue quelques attitudes ou comportements qui mriteraient dtre remis en cause. Dans le domaine de linformation politique et religieuse, tout dabord. Devant certains dbats qui traversent notre profession, jai toujours lesprit la phrase de notre illustre an, Gabriel Naud, le bibliothcaire de

Mazarin : Il ny a point dextravagances ou de dangers davoir dans une bibliothque toutes les uvres des plus doctes et des plus fameux hrtiques 1. Les considrations morales comme la notion de bon livre ont certes perdu de leur poids. Il suffit dobserver, par exemple, quel point bandes dessines et romans policiers ont acquis leurs lettres de noblesse et leur place de choix dans les collections. Mais dautres conformismes, dautres prventions, parfois presque involontaires, risquent parfois de se substituer lordre ancien. Ayons conscience que nous formons un groupe social assez homogne dans ses prdilections politiques, esthtiques et intellectuelles (jinsiste sur le assez , car il y a aussi de la diversit, et cest heureux, parmi nous.) Le risque nest pas mince alors dimposer nos propres gots, de devenir des prescripteurs pas entirement lgitimes. En matire de politique, de religion, dides philosophiques, nos slections peuvent saccompagner de refus, dabsences, domissions. Dans le domaine littraire, la volont culturelle lgitime de faire dcouvrir des uvres et des littratures qui ne bnficient pas, ou pas encore, dun grand soutien mdiatique, peut nous conduire ignorer ou juger le got des autres , en cartant des livres, des disques, des films plbiscits par les consommateurs. Il sagit l dun quilibre que chacun saccorde dfinir comme subtil et difficile. Comment, pourtant, faire en sorte que chaque lecteur, rel, futur ou potentiel, se sente reconnu, travers nos collections, dans ses centres dintrt, ses pratiques et ses convictions ? Il convient, sans aucun doute, de faire en quelque sorte confiance lquilibre interne des collections que nous constituons partir de principes clairement accepts par la collectivit. Tout document, dans une bibliothque digne de ce nom, prend sens, aussi, grce aux autres documents qui lenvironnent. Les choix que nous revendiquons, et les limites de nos budgets nous obligent choisir, seront dautant plus crdibles et lgitimes quils sinscriront dans une attitude gnrale douverture. Ce sera certainement la meilleure manire de rsister aux groupes de pression et doffrir des bibliothques vivantes qui portent tmoignage des valeurs dmocratiques et qui constituent pour chaque lecteur de vritables lieux de libert et de dcouverte.
1. Gabriel Naud, Avis pour dresser une bibliothque, d. par Claude Jolly, Aux amateurs de livres, 1990.

90

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 41/42 - dcembre 2008

DOSSIER

BIBLIOGRAPHIE SUR LA CENSURE

Cette bibliographie ne se veut pas exhaustive : elle privilgie des ouvrages plutt rcents, en franais, concernant en gnral notre pays, mais en slargissant aux diffrents champs o peuvent sexercer des formes de censure. Pour une couverture historique plus large du thme, on se reportera utilement la bibliographie ralise loccasion de lAtelier du livre consacr Livre et censure qui a eu lieu la BnF le 11/12/2007 1. Pour une problmatique plus centre sur les bibliothques, on pourra consulter la bibliographie sur Bibliothques, censure et responsabilits des bibliothcaires , accessible sur le site de lEnssib 2.

I. DEUX OUVRAGES ANCIENS QUI RESTENT DACTUALIT

Denis Diderot, Lettre sur le commerce de la librairie : lettre historique et politique adresse un magistrat sur le commerce de la librairie, son tat ancien et actuel, ses rglements, ses privilges, les permissions tacites, les censeurs, les colporteurs, le passage des ponts et autres objets relatifs la police littraire, prface de Mami Fujiwara, Ennoa, 2006, 136 p. Texte rdig en 1763, prcdemment paru dans les uvres compltes de Diderot (Herman, 1975). Albert Londres, Contre le bourrage de crne, Arla, coll. Arla-poche , 2008, 360 p. Recueil darticles parus dans Le Petit journal, juillet 1917-dcembre 1918.

II. OUVRAGES GNRAUX

Daniel Bcourt, Livres condamns, livres interdits, rgime juridique du livre, libert ou censure, prf. Martial Larocque, Cercle de la librairie, 1972, 584 p. La censure ici et maintenant, La Revue Commune, n1, Le Temps des cerises, 1997, 108 p. Collectif, Le livre noir de la censure, ss la dir. dEmmanuel Pierrat (contributions de B. Chapaux, A. Chavagnon, C. Fourest, etc.), Seuil, 2008, 348 p. Jean-Michel Ducomte, La censure, Milan, coll. Les essentiels Milan ), 2007, 64 p. Pascal Durand, La censure invisible, Actes sud, coll. Un endroit o aller , 2006, 76 p. Sylvain Goudemare, Emmanuel Pierrat, Ldition en procs, Lo Scheer, col. Documents , 2003, 192 p. Jean-Pierre Krmer et Alain Pozzuoli, Dictionnaire de la censure, Scali, 2007, 556 p. Marie Kuhlmann, Nelly Kuntzmann, Hlne Bellour, Censure et bibliothques au XXe sicle, d. du Cercle de la librairie, coll. Bibliothques , 1989, 350 p. Robert Netz, Histoire de la censure dans ldition, PUF, coll. Que sais-je ? , 1997, 128 p. Christian Salmon, Censure ! Censure !, Stock, 2000, 274 p. Le Temps des mdias : revue dhistoire, Interdits, tabous, transgressions, censures , n1, automne 2003, Nouveau monde ditions, 2003. 288 p. Visages de la censure : de la gense la rception de luvre O se cache-t-elle ? CRL Midi-Pyrnes. Actes du colloque du 9 et 10 novembre 2006, Muse dart moderne et contemporain des Abattoirs, Toulouse. En ligne sur le site du CRL Midi-Pyrnes : www.crl.midipyrenees.fr/upload/page/fichier/jeudi%209.pdf et www.crl.midipyrenees.fr/upload/page/fichier/vendredi%2010.pdf

III. HISTOIRE DE LA CENSURE 1. Jusquau XXe s.

Jean-Christophe Abramovici, Le livre interdit : de Thophile de Viau Sade, Payot/Rivages, coll. Petite bibliothque Payot classiques , 1996, 290 p. Loc Artiaga, Des torrents de papier : catholicisme et lectures populaires au XIXe sicle, prf. de Jean-Yves Mollier, PULIM, coll. Mdiatextes , 2007, 194 p. Fernando Baez, Histoire universelle de la destruction des livres : des tablettes sumriennes la guerre dIrak, Fayard, 2008, 528 p. Janice Best, La subversion silencieuse : censure, autocensure et lutte pour la libert dexpression, d. Balzac, coll. LUnivers des discours , 2001, 294 p. Raymond Birn, La censure royale des livres dans la France des Lumires, prf. Daniel Roche, Odile Jacob, coll. Collge de France , 2007. 180 p. Censures : de la Bible aux Larmes dros , Bpi, Centre Georges Pompidou, 1987. 216 p. Publi loccasion de lexposition prsente la Bpi, 14 oct. 1987-11 janv.1988. Collectif, Censure, autocensure, ss la dir. de Catherine Viollet et Claire Bustarret (contributions de C. Brun, M.-. Chartier, A. Fonyi, etc.), CNRS d., coll. Textes et manuscrits , 2005, 234 p. Collectif, Censure, autocensure et art dcrire : de lAntiquit nos jours, ss la dir. de Jacques Domenech. Actes du sminaire europen du CTEL, Universit de Nice, Facult des lettres, arts et sciences humaines, oct.2001-juin 2003, d. Complexe, coll. Interventions , 2005, 376 p. La censure de limprim : Belgique, France, Qubec et Suisse romande, XIXe et XXe sicles, ss la dir. de Pascal Durand, Pierre Hbert, Jean-Yves Mollier, d. Nota bene, 2006, 464 p. Textes issus des communications dun colloque international lUniversit de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines, 21-23 mai 2002. Robert Darnton, dition et sdition : lunivers de la littrature clandestine au XVIIIe sicle, Gallimard, coll. Essais , 1991, 278 p. Collectif, La censure en France lre dmocratique, ss la dir. de Pascal Ory (textes de R. Abirached, L. Bertrand Dorlac, J. Bourdon, etc.), d. Complexe, 1997, 358 p. Grard Haddad, Les folies millnaristes : les biblioclastes, Le livre de poche, coll. Biblio essais , 2002, 188 p. Odile Krakovitch, Hugo censur : la libert au thtre au XIXe sicle, Calmann-Lvy, coll. Du fait-divers lhistoire , 1985, 308 p. Yvan Leclerc, Crimes crits : la littrature en procs au XIXe sicle, Plon, 1991, 442 p. Jean-Jacques Lefrre et Michel Pierssens (textes runis par), La censure, 9e colloque des Invalides, 16 dc. 2005, Centre culturel canadien, Du Lrot, coll. En marge , 2006, 224 p. 1. Consultable en ligne : www.bnf.fr/pages/catalog/pdf/censure.pdf 2. http://enssibal.enssib.fr/bibliotheque/dossthem/censure/cenori.html

CAROLINE RIVES Bibliographie sur la censure

91

DOSSIER

Georges Minois, Censure et culture sous lAncien Rgime, Fayard, 1995, 336 p. Alexandre Najjar, Le procureur de lEmpire : Ernest Pinard, 1822-1909 : biographie, Balland, 2001, 364 p. Barbara de Negroni, Lectures interdites : le travail des censeurs au XVIIIe sicle : 1723-1774, Albin Michel, coll. Bibliothque Albin Michel. Histoire , 1995, 378 p. Lucien Xavier Polastron, Livres en feu : histoire de la destruction sans fin des bibliothques, Denol, 2004. 430 p. Maurice Rajsfus, La censure militaire et policire : 1914-1918, le Cherche midi, coll. Documents / le Cherche midi , 1999, 260 p.

2. LOccupation
Nicolas Chevassus-au-Louis, Savants sous lOccupation : enqute sur la vie scientifique franaise entre 1940 et 1944, d. du Seuil, coll. Science ouverte , 2004, 252 p. Pascal Fouch, Ldition franaise sous lOccupation : 1940-1944, Bibliothque de littrature franaise contemporaine de lUniversit Paris 7, 1987, 2 vol., 448 p. et 454 p. Jean Lescure, Posie et libert : histoire de Messages : 1939-1946, d. de lIMEC, coll. Ldition contemporaine , 1998, 470 p. Martine Poulain, Livres pills, lectures surveilles : les bibliothques franaises sous lOccupation, Gallimard, coll. Essais , 2008, 592 p. Anne Simonin, Les ditions de Minuit : 1942-1955 : le devoir dinsoumission, IMEC d., coll. Ldition contemporaine , 1994, 528-64 p.

3. La loi de 1949
Bernard Joubert, Dictionnaire des livres et journaux interdits : par arrts ministriels de 1949 nos jours, d. du Cercle de la librairie, 2007, 1213 p. On tue chaque page ! : la loi de 1949 sur les publications destines la jeunesse, coord. Thierry Crpin et Thierry Groensteen, d. du Temps/Muse de la bande dessine, 1999, 254 p.

4. Les annes 1950, 1960, 1970

Maurice Garon, Plaidoyer contre la censure, J.-J. Pauvert, 1963. 44 p. Anne Malaprade, Bernard Nol : lpreuve des c/sensures, les c/sensures lpreuve, prf. Jean-Marie Gleize, S. Arslan, 2003. 186 p. Jean-Jacques Pauvert, Nouveaux (et moins nouveaux) visages de la censure, Belles Lettres, 1994, 198 p. Jean-Jacques Pauvert, La traverse du livre, Viviane Hamy, 2004, 478 p.

5. Les annes 1980 et les livres pour enfants

Interlignes, Dossier Censure , n3, oct. 1987. Livres denfants : la tentation de la censure, supplment au n136 du Bulletin dinformations de lAssociation des bibliothcaires franais, 1987, 36 p. Marie-Claude Monchaux, crits pour nuire : littrature enfantine et subversion, 3e d., Union nationale inter-universitaire, 1985. 126 p. Nous voulons lire ! Revue dinformation sur le livre denfance et de jeunesse, Critique et Censure , n69, mai 1987, 80 p.

6. Les annes 1990 et le Front National

Collectif, Les bibliothques face aux pressions politiques : quelques outils, dossier ralis et rdig par lABF, Cobra, le Collectif culture, le Collectif Lire en Libert, Fahrenheit 451, la FFCB et Mmoires vives, FFCB, mai 1999. En ligne sur le site de lABF : www.abf.asso.fr/IMG/pdf/bibliotheques-face-aux-pressions.pdf Culture et antifascisme, ss la dir. de Maryse Souchard, Benamar Mediene, Jean Tabet, prf. de Michel Dreyfus et postface de Jean-Pierre Faye, Salon du livre antifasciste, Gardanne, novembre 1997, Le Temps des cerises, 1998, 108 p. clairer sans brler, textes runis par Simone Roche, Salon du livre antifasciste, Gardanne, novembre 1997, Actes Sud, 1997, 114 p. Jean-Luc Gautier-Gents, Une Rpublique documentaire : lettre ouverte une jeune bibliothcaire et autres textes, Bpi-Centre Pompidou, coll. En dbat , 2004, 170 p.

IV. QUELQUES THMES SUIVRE 1. Le Patriot Act

Philippe Canti, Au nom de lantiterrorisme : les bibliothques amricaines face lUSA Patriot act, prf. Michel Melot, Presses de lEnssib, 2006, 264 p.

2. Les Enfers
LEnfer de la Bibliothque : ros au secret, ss la dir. de Marie-Franoise Quignard et Raymond-Josu Seckel, catalogue de lexposition de la BnF, 4 dc. 2007-2 mars 2008, BnF, 2007, 460 p. Bernard Joubert, Histoires de censure : anthologie rotique, La Musardine, coll. Lectures amoureuses 2006, 384 p. Jean Goulemot, Ces livres quon ne lit que dune main : lecture et lecteurs de livres pornographiques au XVIIIe sicle, Minerve, 1994, 186 p. Pascal Pia, Les livres de lEnfer : bibliographie critique des ouvrages rotiques dans leurs diffrentes ditions du XVIe sicle nos jours, Fayard, 1998, 888 p. Emmanuel Pierrat, Le bonheur de vivre en enfer, Maren Sell, 2004, 126 p. Annie Stora-Lamarre, LEnfer de la IIIe Rpublique : censeurs et pornographes, 1881-1914, Imago, 1989, 248 p.

3. Censure et mdias
Collectif, Les mdias sous contrle judiciaire ? Actes du colloque Presse-Libert, ss la dir. de Alain Chastagnol et Marie-Christine de Percin, PUF, coll. Politique daujourdhui , 2007, 90 p. Thierry Crepin, Haro sur le gangster ! : la moralisation de la presse enfantine, 1934-1954, CNRS d., 2001, 494 p. Dossiers de laudiovisuel, Censures visibles, censures invisibles , n106, dirig par Patrick Champagne, Dominique Marchetti. Bry-sur-Marne, INA, coll., 2003, 76 p. Patrick Eveno, Les mdias sont-ils sous influence ?, Larousse, coll. dire vrai , 2008, 126 p.

92

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 41/42 - dcembre 2008

DOSSIER

Daniel Junqua, La libert de la presse : un combat toujours actuel, Milan, coll. Les essentiels Milan , 2004, 64 p. Mdias et censure : figures de lorthodoxie, textes runis par Pascal Durand, d. de luniversit de Lige, coll. Sociopolis , 2004, 244 p. Robert Mnard, Ces journalistes que lon veut faire taire : ltonnante aventure de Reporters sans frontires, Albin Michel, 2001, 170 p. Jean-Michel Renault, Censure et caricatures : les images interdites et de combat de lhistoire de la presse en France et dans le monde, avec la collab. de Reporters sans frontires, Pat pan, 2006, 238 p.

4. Censure et cinma
Christophe Bier, Censure-moi : histoire du classement X en France, lEsprit frappeur, 2000, 201 p. Cinma et rgimes autoritaires au XXe sicle : crans sous influence, ss la dir. de Raphal Muller et Thomas Wieder, PUF, coll. Les rencontres de Normale sup , 2008, 214 p. Textes issus des travaux du sminaire Lhistoire par le cinma , du dpartement dHistoire de lENS lcole normale suprieure de 2003 2005. Jean-Luc Douin, Dictionnaire de la censure au cinma : images interdites, PUF, coll. Quadrige , 2001, 510 p. Yves Frmion, Bernard Joubert, Images interdites, Syros-Alternatives, 1989, 126 p. Frdric Herv, La censure du cinma en France la Libration, 1944-1950, Association pour le dveloppement de lhistoire conomique, coll. Historiens de demain , 2001, 248 p. Laurent Jullier, Interdit aux moins de 18 ans : morale, sexe et violence au cinma, Armand Colin, 2008, 254 p.

5. Censure et archives
Archives secrtes , secrets darchives ? : lhistorien et larchiviste face aux archives sensibles, ss la dir. de Sbastien Laurent, CNRS d., coll. CNRS histoire , 2003, 288 p. Sonia Combe, Archives interdites : lhistoire confisque, La Dcouverte, coll. La Dcouverte-poche. Essais , 2001, 326 p. Transparence et secret : colloque pour le XXVe anniversaire de la Loi du 17 juillet 1978 sur laccs aux documents administratifs, 16-17 oct. 2003, organis par lInstitut franais des sciences administratives, Commission daccs aux documents administratif, la Documentation franaise, 2004, 334 p.

6. Censure et art
Les grands scandales de lhistoire de lart : cinq sicles de ruptures, de censures et de chefs-duvre, prf. par Pierre Rosenberg, Beaux-arts d., 2008, 240 p. Les interdits de limage : actes du 2e Colloque international Icne-image , Muses dAuxerre, 7-9 juillet 2005, Obsidiane/les Trois P., 2006, 160 p.

7. Censure et Internet
Rapports de Reporters sans frontires sur la censure sur lInternet : www.rsf.org/article.php3?id_article=20848

V. ENREGISTREMENTS DE COLLOQUES ET CONFRENCES

(en consultation sur place la BnF) Franois Angelier, Le livre interdit, journe dtude du 4 dc. 1998, BnF, Confrences de la BnF , 1999, 4 CD enregistrables (4737, 4736, 4724, 5105). Collectif, La censure dans la chane du livre : colloque du mardi 11 dcembre 2007, Jean-Dominique Mellot, Silvio Corsini, Jean-Baptiste Amadieu, BnF, Lenfer de la bibliothque , 2007, 4 cassettes vido (DVCAM), 4 h 05 min., coul. (PAL).

VI. LTRANGER
American Library Association : www.ala.org/ala/issuesadvocacy/intfreedom/index.cfm IFLA Committee on Free Access to Information and Freedom of Expression (Faife) : www.ifla.org/faife/

VII. QUELQUES ARTICLES DANS LE BULLETIN DINFORMATIONS DE LABF

Odette Granjon, Introduction au carrefour censure et auto-censure , Bulletin dinformations de lABF, n115, 1982. Faut-il censurer les collections des bibliothques pour la jeunesse ? , Bulletin dinformations de lABF, n134, 1987. Orange : lABF prend position , Bulletin dinformations de lABF, n173, 1996. Idologies et bibliothques, actes de la journe dtude Les acquisitions dans les bibliothques publiques , Bulletin dinformations de lABF, n 175, 1997. Jean-Luc Gautier-Gents, Vocation encyclopdique des bibliothques et pluralisme . Bulletin dinformations de lABF, n178, 1er trim. 1998. Ann Curry, Censure et bibliothques : sur la corde raide , Bulletin dinformations de lABF, n178, 1er trim. 1998.

VIII. ET DANS LE BULLETIN DES BIBLIOTHQUES DE FRANCE

Dossier : Libert de linformation , BBF, 2004 t. 49, n6. Dbat Vous devez filtrer Internet. Quoique , BBF, 2002 t. 47, n4. Thierry Ermakoff, Les bibliothques et la culture face aux pressions politiques , BBF, 1999 t. 44, n1. Vronique Soul, Censures et autocensures : autour du livre de jeunesse , in dossier Enfants, lectures et bibliothques , BBF, 1999 t. 44, n3. Catherine Canazzi, Orange, la bibliothque pervertie : pluralisme ou propagande ? , BBF, 1997 t.42, n04. Franois Laplerie, For sex, see librarian : Censure et bibliothques aux tats-Unis , BBF, 1994 t. 39, n06. Michel Delon, La bibliothque est en feu : rveries rvolutionnaires autour du livre , in dossier 1789-1989 , BBF, 1989 t. 34, n02-03. Marie Kuhlmann, Books missaires : un sicle de censure en bibliothques publiques , in dossier Acquisitions 2 , BBF, 1988 t. 33, n05. Caroline RIVES

CAROLINE RIVES Bibliographie sur la censure

93

Les gens
Anne Bertin, aprs avoir travaill successivement la BU de lUniversit de Poitiers et au Centre national de documentation pdagogique, a pris la direction des mdiathques intercommunales de la Communaut de communes de la rgion dAlbertville (73) le 4 novembre 2008. Grald Grunberg a quitt la direction de la Drac Basse-Normandie. Il est depuis le 1er septembre le dlgu aux affaires internationales la BnF o il remplace Lucien Scotti. Isabelle Le Masne de Chermont est depuis le 1er septembre adjointe au directeur charg des questions scientifiques et techniques la Direction des collections la BnF. Elle dirigeait auparavant le Service des bibliothques des Muses nationaux. Marie Lissart quitte le SCD de lUniversit de Reims ChampagneArdenne pour rejoindre la BU Sant de Limoges le 1er janvier 2009. Marie-Jeanne Poisson a quitt la Bibliothque-mdiathque de Nancy dont elle tait directrice adjointe pour la BnU de Strasbourg depuis le 8 septembre. Magalie Risser a quitt la BnU de Strasbourg o elle tait charge du suivi de la rtroconversion du catalogue ancien pour rejoindre le SICD Strasbourg bibliothque dhistoire (Palais universitaire) le 1er dcembre. Elle est membre du conseil dadministration du groupe ABF-Alsace. tienne Rouzis a quitt la BM de Reims pour les fonds patrimoniaux de la Bfm de Limoges, le 1er janvier. ERRATUM Dans le n40, un malin gnie sest acharn sur les prnoms : p. 42 : Jean-Loup Lerebours est devenu Jean-Louis dans le chap de son article. Quil veuille bien nous en excuser p. 48 : cest bien sr Alain Pansu que remplace Ophlie Ramonatxo, et non Grard Pansu.

En bref
COMMISSION FORMATION Suite au Conseil national extraordinaire du lundi 15/09, la commission pdagogique a t dissoute afin de permettre lABF une nouvelle ambition pour la formation. Une nouvelle Commission formation a t constitue aprs un appel candidature auprs des responsables de sites de formation rgionaux

et/ou des responsables dantennes de sites de formation, des enseignants adhrents lassociation intervenant rgulirement dans le cadre de la formation dauxiliaire de bibliothque. Cette commission pourra tre appuye par des experts extrieurs du domaine de la formation. Ses missions seront de : structurer la formation en modules ; centrer davantage la formation sur laccueil du public et le dveloppement

des services ; garantir lunicit et la prennit de la formation sur lensemble du territoire ; Simplifier lexamen. Le bureau national de lABF a donc arrt par vote et sur proposition du BN une nouvelle Commission formation laquelle convient dajouter un expert extrieur, Georges Perrin, inspecteur gnral des bibliothques. En voici la liste : Marie-Jose Rich (pdte ABF - Champagne-Ardenne ; vice pdte de lABF).

GENEVIEVE LE CACHEUX (1932-2008) Genevive Le Cacheux, ne en 1932, avait t recrute en 1958 par la ville de Caen pour crer la bibliothque des enfants, dont elle assura la gestion jusquen 1966. Son enfance dans une famille nombreuse o le livre tenait une grande place, fut place sous le signe de la littrature enfantine. Si elle a pu donner libre cours cette passion lors de son passage par la Joie par les livres et la Revue des livres pour enfants, de 1966 1967, elle mit toujours par la suite le jeune public au cur de ses proccupations de bibliothcaire, travaillant lui offrir ce qui se faisait de mieux. En 1967, elle fut nomme directrice de la bibliothque de Caen. Elle eut alors piloter le projet de construction et damnagement de lactuelle bibliothque inaugure en 1971, dans laquelle elle mit profit les enseignements tirs dun voyage dtude dans les bibliothques amricaines en 1964 et ses propres intuitions sur lvolution des bibliothques. Lors de linauguration, un journaliste local crivit : Lusager de la nouvelle bibliothque aura le sentiment dappartenir profondment son poque [], les enfants pourront apprendre quil nest point de frontires entre les modes dexpression , propos encore dactualit. Elle fit de ce nouvel quipement une bibliothque pilote lchelon national dans le domaine de laudiovisuel (les documents image et son rejoignent le livre) et des nouvelles technologies (cration dune bibliothque sonore pour les aveugles en 1978, dune des premires logithques en France en 1984 et mise en place de linformatisation en 1985). Soucieuse daller au plus prs des publics, elle dveloppa paralllement le rseau des bibliothques de quartier. Genevive Le Cacheux dirigea ltablissement quelle avait conu jusquen 1987, avant de se consacrer au centre de documentation du Mmorial de Caen, dont elle prit la tte pour quelques annes. Elle y publia des ouvrages historiques sur la deuxime guerre mondiale et le Dbarquement, qui lavait profondment marque : elle perdit en effet son pre lors de la bataille de Normandie qui dtruisit sa maison et les 11 000 volumes de limmense bibliothque familiale. Elle se retira en 1997. Elle laisse tous ceux qui lont connue dans le monde des bibliothques limage dune personnalit hors du commun, dune femme passionne de lecture publique, toujours prte innover pour faire voluer la profession et pour sduire et satisfaire les lecteurs.
Nolla DU PLESSIS Directrice de la Bibliothque de Caen
Bibliothque de Caen

94

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 41/42 - dcembre 2008

Actualits de l ABF

Marie-Jose.Rich@cg10.fr ou marie-josee.rich@nordnet.fr Tl : 03 25 82 58 21 ou 06 23 26 57 81 Ccile Ghioldi (resp. de site PACA et rfrente de la commission formation). cecile.ghioldi@univprovence.fr Tl CRFCB : 04 91 10 67 40 Sylvie Larigauderie (resp. de site GIF). sylvie.larigauderie@laposte. net, Tl : 06 89 98 07 35 Karim Belghit (ens. du site Bretagne-sud). karim.belghit@univ-ubs.fr Tl : 02 97 83 79 50 Agns Audoin (resp. de site Languedoc-Roussillon). a.audoin@agglobassindethau.fr Tl : 04 67 46 39 16 Olivia Maigre (pdte ABFCentre, ens. ABF). thmaigre@orange.fr Tl : 02 38 45 35 78 Batrice Coignet (ens. PACA). coignetb@mairieaixenprovence.fr Tl : 04 42 91 98 79 ou 88 Franoise Atron (resp. du site Picardie). fatron@cg02.fr Tl : 03 23 75 55 70, tienne Rouzis (ex-resp. site Champagne-Ardenne). Une tude a t ralise par linspection gnrale des bibliothques par Georges Perrin et Lydia Mrigot, la demande de Dominique Arot, prsident de lABF. Elle est disponible en ligne sur le site de linspection gnrale des bibliothques : www. enseignementsup-recherche. gouv.fr/pid20150/inspectiongenerale-des-bibliothequesi.g.b.html, onglet tudes confies l'IGB. Lvolution des contenus de lenseignement, la simplification de lexamen

dauxiliaire, garantir lunicit et la prennit des sites sur lensemble du territoire sont les missions confies la commission formation. LE-DE-FRANCE Changement au bureau du GIF : Ophlie Ramonatxo, directrice de la mdiathque Georges Brassens de Drancy remplace Jean-Jacques Cohen (CE RATP Paris), dmissionnaire, depuis le CA du 29 septembre. Bon bilan pour la promotion 2007-2008 dauxiliaires de bibliothque des deux sites dle-de-France : 39 reus sur 43. NORD-PAS-DE-CALAIS Un nouveau voyage aux Pays-Bas est mis sur pied pour les 6 et 7/02 pour satisfaire lattente suscite par le succs du prcdent. Au programme : visites guides des bibliothques publiques de Rotterdam, Delft et Amsterdam. La priorit sera donne aux personnes sur liste dattente et aux adhrents. Tarif : 110 (adhrents ABF), 150 (non adhrents). Ce tarif comprend le transport au dpart de Lille (vendredi matin, retour samedi soir) ainsi que lhbergement en htel deux toiles Delft, en chambre double. Les trois repas seront libres. Rens. Anne Verneuil : anneverneuil@yahoo.fr / 03 27 24 75 15. Inscr. Laurence Goullieux : bibliotheque@ville-lievin.fr Bulletin tlcharger : www. abf.asso.fr/article.php3?id_ article=1079, et renvoyer par courrier : Laurence Goullieux, BM, place Gambetta 62800 Livin

PACA Une journe dtude gratuite Le livre numrique : quelles offres et quels usages ? est organise le 22/01 la mdiathque de Saint-Raphal. Le matin : Isabelle Antonutti (Bpi) : Typologie historique des e-books et Projet Sylen (systme numrique de lecture nomade) ; Franois Bon, crivain, animateur du site Publie.net : crans, crits, rseau : paradoxes et perspectives pour la littrature ; lecture dauteurs : Guillaume Guraud. Laprsmidi : Daniel Bourrion (bibliothque numrique au SCD dAngers) : Prter des lecteurs aux lecteurs : du rve la ralit ; Annie Brigant (BM Grenoble) : Loffre numrique des bibliothques de Grenoble ; Olivier Tibi et Cyril Darmon (CDConsulting) : Loffre Bibliomdias : le point dentre numrique . Inscr. (av. le 17/01) auprs de Franck Queyraud : franckqueyraud@gmail. com /tl : 04 98 11 89 22 / fax : 04 98 11 89 72 Mdiathque de SaintRaphal, Place Gabriel Pri 83700 Saint-Raphal. Un voyage dtude au Maroc se droulera, depuis Marseille, du 25/01 au 2/02. Centr sur le dveloppement de la lecture publique, ce voyage, coorganis avec le Cobiac, fera tape Casablanca, Rabat, Larache, Tanger et Fs, et concrtiseront les contacts tablis ces dernires annes avec des bibliothques de ces villes.

Programme dtaill sur les pages Rgion du site : www.abf.asso.fr Une bourse de 540 sera attribue une dizaine dadhrents. Le complment sera la charge des participants selon leur statut (cat. C : 160 environ, cat. B : 210 , cat. A : 260 ), ainsi que les repas et entres sur les sites touristiques. Inscr. auprs de Gilles boli : geboli@mariemarseille.fr Le site de formation Auxiliaire de bibliothque pour la session 2009-2010 est ltude. Le secteur Var-Alpes maritimes pourrait tre privilgi si des besoins sont exprims par les collectivits intresses. Rens. : Ccile Ghioldi cecile.ghioldi@univprovence.fr et Batrice Coignet coignetb@mairieaixenprovence.fr LAssemble gnrale de lABF-PACA se tiendra le 2/02 la BDP des Bouches du Rhne. De nouvelles candidatures sont possibles pour le CA pour participer activement ladministration du groupe (postes de trsorier et secrtaire adjoint pourvoir). La matine laissera une large place aux tmoignages des adhrents suite aux voyages dtude 2008-2009 (Londres, Qubec et Maroc, notamment) ; laprs midi sera consacre lAG. Rens. et candidatures : Gilles boli (geboli@marie-marseille. fr) et Franck Queyraud (franckqueyraud@gmail. com).

95

Actualits de l ABF

Journe dtude
Groupe Bibliothques dart

Bibliothques dart : mutualiser les ressources

Journe dtude Paris, Cit de larchitecture et du patrimoine, 1 7 octobre Cette journe sinscrivait dans le droit fil des liens troits et fructueux tablis par la Commission des bibliothques dart de lABF avec son homologue allemande. Runissant prs dune centaine de participants dans un lieu magnifique 1, cette participation tmoignait du vif dsir dchanges qui trouva se satisfaire au cours dune rencontre riche et intense.
nouer des liens entre collgues qui, exerant souvent dans de petits tablissements trs disperss sur le territoire, doivent pouvoir faire appel un rseau spcialis en art pour rsoudre des problmes complexes ; proposer une journe d'tude des bibliothcaires d'art en attente d'information et de coopration dans leur domaine, et qui participent assidment toute activit organise leur intention.
PIRANESI, Giovanni Battista. Le Antichit Romane. Roma, 1756. Cote 556.

Bibliothque municipale de Besanon

catalogue au Service des bibliothques des muses nationaux) conclure par la prsentation des fonds numriss de la Bibliothque centrale des muses nationaux. Aprs la prsentation de la base CatzArts par Anne-Solange Siret et Juliette Jestaz, du service des Collections de lEnsba, laprs-midi tait consacr deux ateliers en petits groupes de travail pour favoriser les rels changes dexprience et la diffusion dinformations selon les centres dintrt. La journe devait sachever avec les visites de la bibliothque et du muse de la Cit de larchitecture et du patrimoine, et celle du Palais de Tokyo pour lexposition de Jeremy Deller.
Ccile ARNAUD

lissue du voyage dtudes en Allemagne 2, organis en juin 2007 par lABF et lAKMB (association professionnelle germanique des bibliothcaires dart), quelques bibliothcaires spcialises ont formul le vu dchanger des informations sur les ressources lectroniques en art. Dans ce but, le programme tabli par Ccile Arnaud au cours de lanne visait quatre objectifs : faire connatre les ralisations novatrices et les diffrents moyens mis en uvre pour numriser des fonds dart en France ; donner loccasion de dbattre de proccupations communes telles que : comment fdrer des tablissements relevant de tutelles diffrentes autour dun portail documentaire en architecture ? Comment tenir compte des diffrentes contraintes, y compris juridiques et informatiques, pour diffuser lart contemporain auprs dun large public ?
1. Cf. Jolle Muller, La bibliothque de la Cit de larchitecture et du patrimoine , in Bibliothque(s), n38, mai 2008, p.62. 2. Cf. Ccile Arnaud, Scnes de lart en Bavire , compte rendu de ce voyage dtude, in Bibliothque(s), n33, juillet 2007, pp. 61-63.

Lenrichissement et la mise en uvre de ce projet par Jeanne Lambert-Cabrejo, partir de juin 2008, ont permis de rassembler une centaine de participants dans le cadre de la Cit de lArchitecture et du Patrimoine. Nous tenons souligner les contributions essentielles apportes par quelques volontaires, notamment Corinne Barbant, Catherine Granger, Cline Latil, Philippe Perreaudin et Lucile Trunel. En matine, les premiers jalons furent poss par Lucile Trunel, chef du secteur Art de la BnF qui prsenta la place de lart dans les projets Gallica 1 et Gallica 2 et Frdrique Joannic-Seta qui fit un point sur la numrisation dans les ples associs. Cest ensuite Pierre-Emmanuel Guilleray qui prit le relais pour dtailler les ralisations et les projets de la bibliothque municipale dtude de Besanon, avant de laisser Anne Weber, (responsable de la Bibliothque numrique) et Dominique Morelon (service du Patrimoine INHA) prsenter le projet gnral de bibliothque numrique concernant lINHA et ses partenaires les aspects techniques et les volutions de linterface venir ainsi que la numrisation des collections Doucet, puis Catherine Granger (responsable du

> Questions dart contemporain : reproduction, droit, coopration

Cet atelier qui a runi un grand nombre de participants a dbut par la prsentation du Centre de documentation du Muse dart contemporain du Val-deMarne, MAC-VAL Vitry-sur-Seine par Cline Latil, sa responsable. Premier muse dart contemporain en banlieue parisienne, ouvert fin 2005, le MACVAL vise faire dcouvrir au plus grand nombre la cration contemporaine en mettant laccent sur laccompagnement pdagogique. Cest dans ce cadre que sinsre le projet culturel du centre de documentation : proposer une prsence forte du multimdia, souvrir tous les publics et intgrer toutes les ressources documentaires du Muse (photothque, documentation musale, etc.) dans une perspective de mutualisation. Cline Latil

96

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 41/42 - dcembre 2008

Actualits de l ABF

nous a dress un tat des lieux des divers problmes rencontrs depuis 2004 : accroissement documentaire multimdia (images fixes et animes) subordonn aux aspects juridiques (droit dauteur, droit moral, droit de copie, droit limage, droit de reprsentation) ; comment concilier ainsi une prsence forte du multimdia avec le respect de la lgislation sur la proprit intellectuelle ? difficults dordre bibliothconomique : raccourcissement de la dure de vie des livres dart trop rapidement puiss, traitement appliquer aux livres accompagns de CDrom ou DVD ? Politique et traitement adopter pour les ressources gratuites externes sur le web dont les URL sont volatiles ? contraintes informatiques lies lintgration dans un rseau informatique trs scuris. Ce retour dexprience plutt sombre listait la grande varit des problmes rencontrs par les bibliothcaires travaillant dans le domaine de lart contemporain. Les changes avec les participants ont mis en valeur la complexit des textes rglementaires concernant la proprit intellectuelle, notamment pour laudiovisuel (par exemple multiplicit des ayants droit) trop souvent mal connus par les bibliothcaires, les acteurs du monde culturel et les artistes eux-mmes. Cet atelier a ainsi mis en vidence le besoin dun espace de discussion et dchanges entre bibliothcaires. Mais il a aussi pos le constat dune difficult accrue pour les bibliothques et centres de documentation de mener bien leur mission de diffusion dune documentation en phase avec lart daujourdhui, auprs du plus grand nombre.
Danielle RESCHE et Odile WALLNER Bpi, service des Documents imprims et lectroniques.

moine, a prsent ltat davancement de son portail documentaire et ses dveloppements futurs. Outre lintrt vident quil reprsente pour tous les tablissements spcialiss en architecture, ce projet constitue un exemple intressant de ralisation dun portail documentaire fdrant des ressources de natures diffrentes : catalogues informatiss, bases de documents numriss, documents audiovisuels, signets Internet, etc. En interne, le portail fdre les diffrentes bases de la Cit : la bibliothque, la base de titres de priodiques, la base de documents audiovisuels, la base du Centre darchives darchitecture du XXe sicle (AchiWebture), Archiscopie dpouillement (le dpouillement de la revue de lInstitut franais darchitecture), etc. En outre, quatre grandes revues darchitecture datant de la fin du XIXe et du dbut du XXe sicle ont t numrises et sont accessibles au format Pdf. En externe, le portail donne accs Archirs, le produit du rseau des coles darchitecture du ministre de la Culture, de lcole spciale darchitecture de Paris et de lInstitut darchitecture suprieur Saint-Luc de Bruxelles ainsi qu deux bases trangres de dpouillements de priodiques spcialiss en architecture : Avery et API. Philippe Rivire a prsent les dveloppements futurs du portail. trs court terme, la Cit a entrepris notamment la numrisation des fonds photographiques du Muse des Monuments franais, ainsi que la partie iconographique du fonds darchives Geoffroy Dechaume, illustrateur et ami de Viollet-le-Duc et ancien directeur du Muse de sculpture compare. Il est galement prvu denrichir les bases par linsertion du catalogue de lcole de Chaillot dans le catalogue informatis de la Cit et la base livres dArchiscopie. Suivront linformatisation de la bibliothque du muse des monuments franais, de lobservatoire de la Chine et de la bibliothque du centre des archives de lIFA ainsi que la mise en place dune politique de numrisation pluriannuelle de monographies, priodiques et de fonds darchives sur larchitecture. De telles ralisations nont naturellement de sens que si elles bnficient dun rayonnement extrieur. Aussi le signale-

MAC/VAL

Centre de documentation du MAC/VAL.

ment des livres dans le Sudoc prvu pour 2009 va-t-il sajouter aux priodiques dj prsents. Il est galement prvu de rendre accessible, dans un futur proche, la base de documents numriss via Gallica par entrept OAI. Cette prsentation a t loccasion dchanges qui refltent les proccupations actuellement en cours dans le monde des bibliothques, savoir ladoption dune rflexion commune sur une numrisation partage et la mutualisation des ressources en art.
Batrice KRIKORIAN Bibliothque des Arts dcoratifs Dossier coordonn par Jeanne LAMBERT-CABREJO

> Projet de portails documentaires

Le deuxime atelier se penchait sur les projets de portails documentaires pour les bibliothques spcialises en architecture. Il sagissait de dresser un bilan dtape et de dtailler le rseautage . Philippe Rivire, le chef de projet informatique la Cit de larchitecture et du patri-

BNF : Accs: http://gallica2.bnf.fr/ Prsentation du projet : www.bnf.fr/ pages/catalog/gallica2_experimentation.htm INHA : Accs : http://bibliotheque-numerique. inha.fr Prsentation : www.inha.fr/spip. php?rubrique286 ENSBA : Service des collections : base de donnes des uvres CatzArts : www.beauxartsparis.fr/ow2/catzarts BM de Besanon : Pour effectuer une recherche sur les fonds numriss, utiliser le catalogue de la bibliothque : www.bm-besancon.fr. Choisir le support dessins-estampes pour les dessins du fonds Pris / Mot-cl : Paris Une partie de la collection Pris est signale dans la base Joconde, car elle est dpose au muse des Beaux-arts de Besanon : www.culture.gouv.fr/documentation/joconde/fr/pres.htm. En recherche avance : Lieu de conservation : Besanon / Ancienne appartenance : Paris Plusieurs fonds concerns par la numrisation sont signals sur la base Patrimoine numrique : www.numerique.culture.fr/mpf/pub-fr/ resultats.html?q=biblioth%C3%A8que+ besancon&from1=rechsimple&op=and (recherche : bibliothque Besanon )

97

Actualits de l ABF

Journe dtude
Groupe le-de-France

Laction culturelle en musique

Jeudi du Savoir Plus, 23 octobre, Pantin Coordonne par Ahmed Radja, bibliothcaire Morsang-sur-Orge (91), cette journe a attir prs de 50 bibliothcaires la bibliothque municipale Elsa Triolet de Pantin (93) pour faire le point sur le sort dun secteur sur lequel psent bien des menaces, et qui soulve de multiples interrogations sur les transformations dun mtier lidentit malmene, celui de bibliothcaire musical.
avec tous les acteurs de la musique (conservatoires, coles, festivals, etc.) Dans un premier temps, Gilles Rettel, directeur de la socit MSAI (Multimdia, son, audiovisuel et informatique 1) et ancien guitariste de Marquis de Sade, a donn des lments de rponses aux questions suivantes : la musique est-elle un fichier numrique ? A-t-elle encore sa place en mdiathque ? Vers un nouveau mtier ? Sans nous tendre, puisque vous trouverez son intervention en ligne 2, donnons les grands traits de son expos, vif et brillant. Avec le dveloppement du numrique, nous vivons une rvolution ; les tendances sont lourdes, mais bien des confusions sont entretenues. Pour lui, les supports (CD, DVD) disparatront coup sr, mais ni totalement ni tout de suite. On assistera plutt des mouvements de fragmentation et de dispersion illustrs par les exemples suivants : le site Deezer (gratuit), qui propose un juke-box et la possibilit de dporter sa propre discothque ; Archive.org, la mmoire du web o plus de 400 000 enregistrements sonores sont dsormais en libre accs ; MP3 tunes qui permet de partager de la musique via des blogs. Prenant du champ, sa rponse sappuie sur les clbres analyses de Walter Benjamin 3 : luvre dart musicale possde une aura, le rle des mdiathques est de laugmenter. On assiste un chan1. www.editions-msai.com 2. http://blog.formations-musique.com/interventions/ paris-octobre-2008-ecrans/paris-octobre-2008.html 3. Walter Benjamin, Luvre dart lpoque de sa reproductibilit technique, version de 1939 in uvre III, Gallimard, 2008.

Julien Pignol / Association 45 Tour

gement de modle conomique (le tout gratuit oppos la musique payante), de modle de connaissance (accs rapide linformation, mais distinct dun acte culturel). Il est devenu plus facile de trouver de la musique sur Internet, de la tlcharger mme si cest illgal , de la stocker sur son ordinateur, de la partager, nanmoins, pour couter toute cette musique, il faut du temps, et plusieurs vies ! On ne peut donc faire lconomie dune rflexion sur le sens de tout cela. Rettel convient que, malgr tout, cest toujours laspect pratique qui dtermine lacceptation dune innovation. Pour lui, la mdiathque reste un lieu o lexprience est ou doit tre unique, qui favorise la mdiation, et o le travail collaboratif par des services en direction des internautes ou des exprimentations sont dvelopper. La table ronde qui sensuivit, modre par Sylvain Marquis, bibliothcaire Conflans-Sainte-Honorine, runit Philippe Ghielmetti (labels Sketch et Sansbruit), Franck Gabriel (CVS), P.-L. Renou (journaliste) et de nouveau Gilles Rettel.

Le public la mdiathque de Juvisysur-Orge (91) lors des Rencontres musicales organises par l'association 45 Tour.

Aprs avoir remerci Odile Belkeddar, directrice du rseau des bibliothques de Pantin et son personnel, Jacques Sauteron, prsident du GIF, rappelle lenjeu de cette journe : le support CD commence disparatre (chute des ventes de 18 % cette anne) alors que le tlchargement de la musique explose, et quon assiste en mme temps une remonte spectaculaire de la frquentation des salles de concert. Face ces constats, la bibliothque doit sinterroger sur ses missions et rflchir de nouvelles actions pour fidliser son public. En Finlande, la bibliothque innove, en devenant un lieu o lusager peut tlcharger de la musique ou des vidos en ligne. En France, il reste construire de nouveaux partenariats

Julien Pignol / Association 45 Tour

CD produit par Philippe Ghielmetti pour [Illusions].

98

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 41/42 - dcembre 2008

Actualits de l ABF

Franck Gabriel rappela limportance du poids des bibliothques pour la diffusion de la musique indpendante. En France, la production indpendante qui reprsente 50 % des emplois et les deux tiers des crations nest prsente qu hauteur de 10 % dans les mdiathques. Il dplora que 80 % de la diffusion musicale soit le fait des majors. P.-L. Renou, critique musical et ancien journaliste Jazz Magazine et Chronicart, confirma l effet rouleau compresseur des industries du disque qui ont asphyxi le march mais aussi la presse spcialise ou non 5. Quelques magazines rsistent comme Improjazz ou Revue et Corrige. Son discours fut politique : on assiste un appauvrissement du march en terme de diversit, la critique musicale a capitul, les disquaires ont disparu, les radios libres ont t mises au pas, les scnes nationales ne refltent pas la ralit de la cration mais programment une petite socit d artistes dtat . Dplorant la logique induite par la consommation de masse, il insista : abondance nest pas diversit. Il montra alors que les mdiathques sont en pointe : elles sont la seule institution qui puisse donner un rel accs la musique dans toute sa richesse. Vous tes des crateurs de public ! lana-t-il lauditoire conquis par ces propos.
4. www.illusionsmusic.fr 5. Cf. P.-L. Renou, Jazz et musique improvise, de la presse au pressoir , Bibliothque(s), n 25, mars 2006.

Sbastien Bozon

Philippe Ghielmetti a relat son exprience de producteur artistique dun label indpendant, et montr comment un rel succs esthtique et critique reste toujours fragile, la merci dun retournement conomique aussi brutal que soudain (Sketch). Il enchana sur la vente de disques matriels sur Internet avec sa dernire production, un disque de Matt Turner, Peg et Bill Carrothers, The voices that are gone 4. Toujours sensible la beaut de lobjet, si ces projets sont disponibles en format MP3 ou Flat, on peut tlcharger notes et pochettes. Confirmant les analyses de Rettel sur les nouvelles stratgies des maisons de disques, dites 360 , il expliqua comment il travaillait galement trouver des concerts aux musiciens.

Axel Drner, festival Jazz Mulhouse 2008.

Cest pourquoi P.-L. Renou dfend la diversit culturelle en bibliothque et prend lexemple de la musique improvise. Aprs avoir illustr la diversit de ce champ musical par la diffusion dune dizaine dextraits (des pionniers de Musica Elettronica Viva en 1967 et du Spontaneous Music Ensemble aux derniers enregistrements dAxel Drner ou de Hubbub), il dcrivit le processus dexclusion des circuits classiques de diffusion dont elle est victime, et dfendit sa place en bibliothque : par la constitution et la valorisation dun fonds cohrent, le dploiement dun ventail dactions culturelles (ateliers dcoute pour former les usagers, confrences, journes dtude lattention des responsables de secteurs musicaux, concerts, projection de films, etc.) Il passa ainsi le relais Jean-Pierre Bruey (mdiathque de Conflans-SainteHonorine, 78) qui revint justement sur un exemple de projet innovant : le Spoutnik sonore 6, manifestation quil initia en janvier et fvrier 2005 sur le thme du son dans tous ses tats. Pour lui, principal organisateur de cette animation, il sagissait de faire dcouvrir un nouvel art sonore qui dborde les
6. Cf. Philippe Levreaud, Allez voir ailleurs si on y est Conflans sur orbite , Bibliothque(s), n 26/27, juin 2006.

rgles et les conventions de la musique savante (), une musique qui entrane de nouveaux gestes artistiques : musique alatoire, posie et sculpture sonores, collage, musique concrte Expositions, confrences-coutes, concerts de Frdric le Junter et JeanFranois Vrod ont amen le public dcouvrir les multiples facettes de cet art brut musical, prolongs par des ateliers mens avec les scolaires, des centres de loisirs et le centre mdicopsychologique. Sa prsentation sest conclue avec la projection dune vido sur le travail de Jean-Francois Vrod tourne avec les enfants la bibliothque. Comme toujours, le public a galement enrichi le dbat par ses questions, ses expriences, et des bibliothcaires ont mme propos dautres types dactions comme la participation des missions de radio sur la musique indpendante (www.radiorgb.net) ou la promotion et la diffusion dartistes au sein de mdiathques et de centres culturels par lassociation 45 Tour (www.myspace. com/adrien_romedenne).
ric HBERT GIF

99

Actualits de l ABF

Voyage dtude
Groupe Champagne-Ardenne

Bibliothques dAllemagne du sud

Voyage dtude en Allemagne, 1 9 au 23 octobre Ralis avec le soutien financier de la Drac Champagne-Ardenne et de lInstitut Goethe, ce troisime voyage organis par le groupe Champagne-Ardenne (aprs Rotterdam et New York) a runi seize bibliothcaires pour une tourne comprenant la visite de quatre quipements de la BM de Stuttgart, de la bibliothque dUlm, de la Fachstelle du district (une sorte de BDP), et du fournisseur EKZ.

Sur les seize participants au voyage, neuf champardennais avaient t rejoints par six collgues venus de loin : de Paris, Strasbourg, Saint-Nazaire, Melun et mme de Nice. Une dlgation compose de professionnels de BM,

LE RSEAU DE BIBLIOTHQUES DE LA VILLE DE STUTTGART Stuttgart : 10e ville dAllemagne ; 590 000 hab ; capitale rgionale du Land Bade-Wrtemberg. Bibliothque municipale : 1 centrale : Wilhelmpalais ; 1 bibliothque musicale ; 1 mdiathque de consultation : la Mediothek ; 17 annexes de quartier ; 1 service de bibliobus ; 1 bibliothque de lHtel de Ville ; 1 bibliothque pour les personnes hospitalises. RFID dans tout le rseau. Performances : 2003 Collections Prts Prts par habitant Visiteurs Visiteurs du portail web Questions-rponses Manifestations culturelles 1 880 1 215 337 5 394 330 9,2 2 095 000 643 000

de BDP, dune bibliothque de muse (Louvre) laquelle stait jointe Annie Stern, conseiller pour le livre et la lecture dans la rgion, est donc partie cinq jours la dcouverte dtablissements aux multiples facettes accompagne dun interprte mis sa disposition gracieusement par lInstitut Goethe de Paris.

> Publics
Stuttgart, une ville aise (industrie automobile Porsche, Mercedes, etc.) et peu touche par le chmage, compte lune des plus fortes populations de langue non-allemande dans le pays (40 %). Le public est assez jeune 30 % a moins de 12 ans et 70 % des 13-17 ans utilisent la bibliothque et comporte des immigrants en nombre. Effet conjugu de ces deux caractres dominants ? La dimension ducative est forte dans toutes les bibliothques du rseau. Elle se traduit par laccueil de classes, organis selon 4 objectifs tags en fonction des niveaux scolaires, et celui des enseignants et autres personnels ducatifs qui sont proposs des ateliers dinitiation la recherche documentaire. Les lectures haute voix sont trs frquentes, notamment par le biais de plus de 200 parrains runis en association. Quant aux ados ils disposent dans toutes les bibliothques despace eux, pourvus en collections de fiction et de documentaires entirement centrs sur la culture ado (tmoin, le dpliant L!FE LebensTipps fr Jugendliche). On attache enfin une grande importance lenvironnement multiculturel et la documentation en langues trangres, et des petites annonces pour lchange de conversation sont affiches. Cette implication figure dailleurs dans le Pacte pour lintgration de la ville.

> Non, les carottes ne sont pas cuites

Avec une hausse continue des prts et de la frquentation depuis 2003 et un taux de prt par habitant frlant maintenant les 10 documents par an, le rseau de Stuttgart est propre redonner confiance des bibliothcaires moroses. Aussi est-ce avec vif intrt que nous avons regard, cout, discut les prsentations de nos collgues allemands et visit leurs tablissements en bien des points semblables aux ntres, en relevant pourtant quelques points saillants.

2006 1 252 218 5 747 002 9,7 2 298 840 976 184 2 784

2007 1 243 597 5 801 156 9,8 2 320 462 882 911 346 071 3 346

100

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 41/42 - dcembre 2008

Actualits de l ABF

> Services
On se soucie de mettre en service les nouvelles acquisitions le plus vite possible et pour tous. EKZ fournit ses clients en 48 h (ou 72 h si la commande comprend lquipement), et lon peut aussi sabonner aux meilleures critiques du Spiegel ; les livres sont disponibles au prt le jour mme de leur mise en vente en librairie. Les emprunts sont limits le moins possible : ici, on peut emporter jusqu 50 documents, et l le nombre est illimit. Rsultat : a sort ! Les animations sont nombreuses Stuttgart (moins Ulm) : les rencontres dauteurs sur une grande varit de thmes sont trs souvent daccs payant (3 8 ), mais on les trouve de plus en plus en podcasts sur le portail du rseau. la bibliothque Ouest, des cercles de discussion se tiennent lattention des familles chaque premier lundi du mois autour de sujets de socit. la Mediothek, quatre confrences annuelles Caf du savoir sont organises en coopration avec luniversit populaire (Volkshochschle).

O. Mercier

2 1
1. L'escalier cercl d'ordinateurs chaque niveau. 2. Une pyramide fondue dans l'environnement des maisons colombages par son vasement jusqu'au 2e tage.

LE RSEAU DE LA BM DULM

Ulm : 122 000 hab. Un bassin de population desservi : 300 000 personnes environ ; Land de Bade-Wurtemberg.

1 bibliothque centrale (2004) ; 3 700 m2 ; 23 ETP soit 30 personnes (dont 10 bibliothcaires) ; ouverture : 40 h/sem. ; 450 000 entres, 22 300 actifs, 800 000 prts en 2007 ; 4 bibliothques de quartier ; 1 bibliobus. Collections du rseau : 550 000 documents tous support. Personnel : 34,2 ETP sur le rseau (centrale incluse), soit 50 personnes, plus des bnvoles et des vacataires. retours disponible toute heure pour les gens non encore familiariss avec ce passe-plat futuriste Lexternalisation. Grce elle, on gagne beaucoup de temps sur les tches matrielles rptitives : catalogage, exemplarisation, quipement, et mme acquisition (partiellement). la mdiathque centrale de Ulm, non seulement 95 % des acquisitions sont fournies tout quipes par EKZ, mais il faut encore noter que la moiti en est livr automatiquement sur simple profil permanent Une hypothse qui nous a sembl au moins aussi lointaine que les pyramides, et qui a suscit le plus de discussions au sein de notre groupe. tions partir de lentre ce qui rejoint notre souci de mnager des zones plus ou moins silencieuses mixant publics et usages dans nos mdiathques ou BU. Ulm, le rez-de-chausse offre la documentation de proximit, linformation gnrale et ce qui est le plus demand, livre pratique, fiction (y compris tourniquets de romans policiers non quips) ; les 2e et 3e tages proposent la documentation plus spcifique. Au plan architectural, si la mdiathque est impressionnante de lextrieur, lintrieur cest incontestablement lescalier enroul autour dun double ascenseur vitr qui retient lattention. Cette circulation rythme un concept que lon retrouve Stuttgart, la centrale comme dans la nouvelle bibliothque en projet : distribuer verticalement les zones thmatiques et leurs usages dominants, de lentre jusquen haut du btiment et, sur chaque plateau, du centre la priphrie selon un degr croissant de tranquillit (souhaite).

> Quelques moyens et mthodes remarqus

Les horaires. La mdiathque de Ulm est ouverte 40 h par semaine, celle de Stuttgart 51 h, du lundi au samedi (une heure de plus chaque jour prvue partir de janvier 2009). Lobjectif est de 72 h hebdomadaires pour la nouvelle centrale dont louverture est programme pour 2011. La RFID. Elle est prsente dans toutes les bibliothques visites et permet par exemple la bibliothque du quartier Ouest, dernire ne du rseau au cur dun quartier de prs de 50 000 habitants et aux ambitions volontairement restreintes au service des enfants, des familles et personnes ges en raison de sa taille limite, de connatre des performances leves malgr seulement trois agents (dont une bibliothcaire) : lautomate ralise la totalit des prts. la centrale de Stuttgart, un automate de retour est situ dans lentre mme, ct dune bote de

> Mise en espace

Fonde en 1516, la BM dUlm dispose depuis trois ans ses collections non patrimoniales dans un btiment remarquable et selon une rgle bibliothconomique allemande datant des annes 1970 : ltagement des collec-

101

O. Mercier

Actualits de l ABF

> Un OVNI : la Mediothek

EKZ : UN FOURNISSEUR TOUT FAIRE Situe dans les environs de Stuttgart, cette socit de services, fonde il y a plus de 60 ans par des bibliothcaires, propose aujourdhui une trs large gamme de prestations allant de la fourniture de livres et autres mdias ( bruts ou quips, avec notices, indexation, y compris fourniture sur profils) au mobilier et lquipement. Ils fournissent principalement allemands, suisses et autrichiens, mais notre groupe en comptait quand mme deux clients. noter que lquipe de bibliothcaires travaillant au sige est assiste pour les slections et analyses par quelque 300 bibliothcaires de toute lAllemagne. Contrle qualit avec le sourire. Si la visite du show-room na pas apport de rvlations par rapport aux catalogues de mobilier dEKZ, nous avons quand mme pu noter quelques dtails dimportance dans la vie quotidienne dune bibliothque : les rangements priodiques munis dabattants silencieux, les prsentoirs presse clipsables sur tagres pour petites slections, les nouvelles consoles dtagres astucieuses, les habillages micro perforations ou en verre acrylique, et, bien sr, lquipement de roulettes systmatiquement adopt par les bibliothques allemandes pour les rayonnages de faible et moyenne dimensions. Mais nous avons surtout pass un bon moment devant la bote de retours et lautomate RFID que nous avons vu fonctionner durant tout notre voyage. Plus attendue, la visite du site de production sans quivalent de cette importance en France. Nous avons suivi la chane dquipement du livre de la rception des cartons et la pose sur chaque document dune tiquette informatique code barre rsumant lensemble des services commands par le client jusqu lexpdition des colis la poste : mesure automatique des formats et dcoupe correspondante des protections plastiques autocollantes, encollage sur les dos, rabat, massicotage, couture mcanique chaud, contrles qualits, puis pose des quipements souhaits avant distribution par tapis roulant dans les cartons des clients Une chane impressionnante un peu bruyante aussi qui nous a fait rflchir en ces temps o lhypothse dexternalisations diverses est voque ici et l.
Richard ROY Mdiathque Jean Falala, Reims

F. Mongin

Ouverte en 1992, la Mediothek est situe au centre de Stuttgart dans une sorte de grande maison des savoirs pilote par luniversit populaire et comprenant encore une cole de musique, deux coles professionnelles, un lieu de rencontre des personnes ges, des espaces dexposition et une caftria, le tout dpendant du Service culturel de la ville. Cest une bibliothque de consultation sur place uniquement, daccs libre et gratuit, et exclusivement ddie lactualit et la vie professionnelle. Cre il y a 16 ans pour offrir un accs aux non livres , elle connat toujours une forte frquentation et joue un rle exprimental pour le reste du rseau (et les autres bibliothques allemandes, puisque elle demeure unique en son genre). Elle se compose de trois espaces diffrents reprs par une couleur et un slogan affich sur une enseigne lumineuse suspendue et imprim sur les dalles du sol : la salle bleue, lentre (2 agents une banque daccueil) : cest la salle de linformation. On y trouve des ordinateurs avec Internet utilisant Linux et Office. Des PC pour lapprentissage de langues (dont lallemand pour les trangers), des jeux ducatifs et un ordinateur avec clavier piano et logiciel de formation musicale. Deux tlvisions offrent laccs plusieurs centaines de chanes (dont plus de 70 chanes trangres). la salle verte : cest la salle du silence et de ltude. Elle possde un petit balcon de lecture. Le mobilier sur roulettes permet dy organiser des animations : projections de films trangers, confrences sur Internet (podcasts, musique en ligne), Cafs du savoir organiss en collaboration avec la radio SWR la salle rouge : Hhren. Sehen. Staunen (couter, voir, stonner). On y trouve les films, la musique, le coin des enfants et les jeux. Au centre de la pice, quatre lots cinma (plus des lecteurs DVD en prt) pour le visionnage individuel des films (sur inscription).

UN APRS-MIDI CHEZ EKZ La plupart des bibliothques visites et bien dautres en Allemagne commandent ici leurs livres, CD et DVD dans des quantits allant de 50 95 % des crdits disponibles pour lachat de documents. Je suis un peu surprise : si la ville de Stuttgart utilise ainsi 50 % des crdits, les choix sont ensuite affins, ce qui permet de mener une politique danimation dynamique, voire audacieuse ; rien de tel Ulm puisque cette bibliothque achte 95 % de son fonds EKZ. Cette situation de quasi monopole est-elle possible ou exportable ? Et mme simplement possible en France o les marchs sont trs stricts ? Certes, les libraires dOutre-Rhin peuvent peut-tre compter sur le grand public qui nachte pas ses livres en supermarch, mais que diraient leurs confrres franais ? Ce quasi monopole me gne fortement : quelles sont les remises ? Comment acheter aux petits diteurs ? Et les fonds locaux ? Comment inviter des auteurs ? Bien qutant une adepte des conomies dchelle, donnant beaucoup faire lextrieur, je me dis quil faut prserver ce lien entre le lecteur et le mdiateur, limage des bibliothques amricaines, sans quoi nos bibliothques pourraient tre amenes se vider la vitesse de la lumire. www.ekz.de
Marie-Jose RICH BDP de lAube

102

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 41/42 - dcembre 2008

Actualits de l ABF

Pour la musique, lcoute se fait aussi sur place, soit par lemprunt dun lecteur portable, soit sur les bornes dcoutes ou sur Internet : noter, la trs riche prslection de sites musicaux (une attention particulire est apporte au suivi de lvolution dInternet et de la musique en ligne). Des jeux de socit peuvent tre utiliss sur le balcon de jeux , o les bibliothcaires prsentent rgulirement avec succs des nouveauts. noter, la brochure Spiel des Jahres qui recense et analyse les meilleurs jouets depuis 30 ans (www.spiel-des-jahres. com).

O. Mercier

pntrer indiffremment depuis les quatre cts, puis progresser dtage en tage et sur les pourtours dun puits de lumire allant svasant vers le haut. D un architecte coren, son ouverture est prvue pour 2011.

> Un jumelage exemplaire

> Un rve devient ralit : la nouvelle bibliothque de Stuttgart

Le projet grandiose de la ville de se doter dune nouvelle gare en sous-sol, au centre dun nouveau quartier, avec une mdiathque du XXIe sicle en son cur, nous a t prsent sur plans peu de jours avant la pose de la premire pierre. Ce cube de briques de verre de 9 niveaux ariens (et deux sous-sols) reprsentant 20 000 m2 de surface utile (dont 12 000 m2 lusage des publics) est prvu pour 500 000 documents. Entour dune pice deau, il sera accessible depuis quatre passerelles : grce la simplification des contrles autorise par la RFID on pourra en effet

Le jumelage entre la bibliothque de Vaihingen, lun des 23 arrondissements de Stuttgart, et LAstrolabe de Melun a t prsent lissue de sa visite. La convention de partenariat spcifique bibliothques a t signe le 22 juin 2004, lors de linauguration de LAstrolabe. son actif : des changes de livres et CD (environ 50 pour un an) et ponctuellement de professionnels trois collgues de Melun sont ainsi partis une semaine en stage pratique de FIA et deux tudiants bibliothcaires ont t reus LAstrolabe pour quelques semaines ; un service tandem pour lapprentissage du franais et de lallemand (proposition de rendez-vous par webcam dans les deux bibliothques), un projet intressant qui dmarre seulement ; une semaine franco-allemande Melun en janvier (avec expositions,

O. Mercier

2
1. Centrale de Stuggart : un mobilier de type industriel bon march associ des procds de mise en valeur futuristes dvelopps par des artistes associs. 2. Les jeux dans la bibliothque du quartier Ouest de Stuggart.

QUELQUES LIENS UTILES Bibliothque de Stuttgart (aujourdhui et demain) : www.stuttgart.de/ stadtbuecherei/ EKZ, le fournisseur tout faire : www.ekz.de Bibliothque de Vaihingen : www.stuttgart.de/stadtbuecherei/vaihingen/ La bibliothque centrale de Ulm : http://www.goethe.de/ins/fr/lp/wis/bib/ fr116829.htm Fachstelle de Stuttgart : www.s.fachstelle.bib-bw.de/wir/service.html (en allemend). Non germanistes, prfrez sa prsentation dans Les bibliothques en Allemagne : www.goethe.de/kug/pro/ifla/franz.pdf Institut Goethe : les pages Bibliothques du site (en franais) : www.goethe. de/ins/fr/par/wis/sbi/frindex.htm. Le fil Bibliothques pour suivre leurs dveloppements (en franais) : www.goethe.de/ins/fr/par/prj/bib/frindex.htm. La DeutschMobil et les animations quelle propose autour de la langue allemande : www.deutschmobil.fr

changes, projections de films et venue de la Deutsch Mobil. Cette anne a eu lieu une premire animation monte en commun autour du slam : organisation de deux soires avec des invits slameurs de chaque pays, la premire LAstrolabe en fvrier et la seconde en octobre au Wilhemspalais Stuttgart.
Richard ROY Mdiathque Jean Falala, Reims

consulter galement, le compte rendu et les photos sur le blog du groupe Champagne-Ardenne : http://abfchampardenne.blogspot.com.

103

Reportages

Francophonie et bibliothques, innovations, changements et rseautage

1er Congrs de lAIFBD 2008, Montral (Canada) Tel tait le thme du 1er congrs de lAIFBD (Association internationale francophone des bibliothcaires documentalistes), Montral, du 3 au 7 aot dernier, alors que lon clbrait le 400e anniversaire de la naissance de la ville de Qubec. Une confrontation attendue, riche et fertile.

une manifestation internationale dimportance. Pour la plupart dentre elles, ctait une premire. Notons encore la prsence remarque dune dizaine dAmricains francophiles, lorigine dune association (ICBFBN) cherchant valoriser les collections en langue franaise aux tatsUnis et encourager la coopration entre les professionnels nord-amricains et leurs collgues francophones. Comme le remarquait aimablement lun deux au cours du congrs : Je vois ce que cest dtre minoritaire ! Lise Bissonnette, ancienne journaliste au Devoir de 1990 1998, crivain et aujourdhui prsidente et directrice gnrale de la BAnQ, a ouvert officiellement le congrs. Aprs avoir dress un rapide historique des bibliothques publiques au Qubec dont le dveloppement est rcent, elle souligna limportance de leur intgration au sein de rseaux qui ne soient

A. Guinery

pas seulement documentaires, car les grands dbats actuels sur la socit de linformation chappent largement aux bibliothques qui sont pourtant au cur de laccs de tous cette information. De nombreuses communications se sont alors succd, de qualit ingale, certes, mais sur des thmatiques varies et parfois peu abordes dans nos propres assembles. Nous nen restituerons que quelques aspects

Les adhrents du groupe le-de-France de lABF participant au congrs de lAIFBD devant la grande bibliothque.

> La francophonie : un enjeu culturel majeur

Lmergence dune organisation professionnelle francophone semble un biais ncessaire et vital pour les bibliothcaires et documentalistes des pays du Sud. Elle leur permet de se rencontrer, de partager leurs expriences et dintgrer plus facilement les innovations technologiques. Mais cest aussi loccasion de promouvoir et de valoriser les actions de coopration, de concrtiser

> Un congrs pour quoi et pour qui ?

Conjointement organis par la BAnQ (Bibliothque et archives nationales du Qubec) qui laccueillait, et par lUQAM (Universit du Qubec Montral), ce premier congrs a runi plus de 250 bibliothcaires et documentalistes, venus de 26 pays. Soutenu par lOIF (Organisation internationale de la francophonie), ce congrs tait officiellement reconnu comme satellite du congrs de lIfla. Les deux principales dlgations rassemblaient 75 collgues qubcois et 73 franais. Parmi ces derniers, figurait un groupe de 15 membres du groupe le-de-France de lABF (GIF) qui staient prpar ce voyage, 2 de lABF-Paca et une collgue de lABFParis qui avaient obtenu une bourse de leur groupe respectif. Au total, ce sont donc prs de 20 personnes qui ont bnfici dun soutien financier de lABF leur permettant de participer

LA FONDATION POUR UNE BIBLIOTHQUE GLOBALE En marge du congrs, la fondation pour une bibliothque globale a prsent ses objectifs et ses projets. Cette ONG localise Montral, finance par lOIF et le CRDI (Centre de recherche pour le dveloppement international) se propose de soutenir les bibliothques des pays mergents, notamment francophones. Elle comprend deux membres europens et un membre dAmrique du Nord. Elle entend dvelopper 4 axes : bibliothques sans frontires : changes, formation ; bibliothque globale numrique ; observatoire des technologies libres ; ditions et droits numriques. Pour en savoir plus : www.bibliothequeglobale.org

104

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 41/42 - dcembre 2008

Reportages

A. Guinery

LES BIBLIOTHQUES AU QUEBEC GRANDS TRAITS Les bibliothques des deux grands centres urbains, Montral et Qubec, sont en rseau.

A. Guinery

Des services distance existent dans toute la province. Des bibliothques autonomes existent dans les rares villes de plus de 5 000 hab. Le rseau Biblio dessert 11 rseaux de proximit dans les zones rurales (prs de 1 000 bibliothques animes par une majorit de bnvoles). Les BU forment le Crepuq (Confrence des recteurs et des principaux duniversits du Qubec) : www.crepuq.qc.ca Deux grandes associations professionnelles : lAsted (Association pour lavancement des sciences et des techniques de la documentation) : www.asted.ord , et la CBPQ (Corporation des bibliothcaires professionnels du Qubec) : http//cbpq.qc.ca. Un lieu de formation de haut niveau : lcole de bibliothconomie de lUniversit de Montral. Un exemple : la BAnQ. Ouverture en 2005 : 33 000 m2 400 postes informatiques ouverture 7/7 j de 10h 24h

les changes et mme de remettre en question nos modles. Calqu sur un dispositif quivalent dans le monde anglophone, un programme dchanges internationaux de professionnels entre pays francophones, baptis vice-versa a t prsent. Un site Internet sera mis disposition pour sinscrire, trouver le partenaire qui convient et ngocier les conditions de lchange entre la structure daccueil et ladministration dorigine qui devra dlivrer les autorisations ncessaires et rtribuer le postulant. galement voqu, le projet de bibliothque numrique francophone (RFBNN) linitiative de grandes bibliothques nationales (BnF, BAnQ, bibliothques nationales de Suisse, du Luxembourg et de Belgique associes de grandes bibliothques du Sud comme celle dAlexandrie). Ce projet devait tre prsent lors du sommet des chefs dtat de la francophonie en octobre dernier.

A. Guinery

5
1. Luniversit du Qubec Montral (lUQAM). 2. Espaces verts derrire la grande bibliothque, Montral. 3. Vue du Congrs de lAIFBD. 4. LUniversit Mac Gill Montral o a eu lieu le pr-congrs de lIFLA, Cap sur les jeunes . 5. Vue de la ville de Montral.

> Qubec-France : des perceptions diffrentes pour un mme mtier

Une enqute comparative de Claudine Audet entre 6 BM de la rgion Rhne-

Alpes et 6 bibliothques publiques du Qubec a fait apparatre quelques diffrences intressantes : lide de mission laquelle les collgues franais se rfrent constamment renvoie finalement une politique doffre volontariste relaye par une ins-

105

A. Guinery

Le traitement documentaire est centralis.

A. Guinery

Reportages

titution : la bibliothque. Au Qubec, cette notion est peu prsente. On dcrit plutt des actions, et il ny a pas de distinction entre loffre et les publics desservis. Lapproche qubcoise, linstar des professionnels nord-amricains, semble davantage pragmatique, et la conception franaise est considre comme plus idologique et plus politique . La perception des publics diffre galement. Au Qubec, les usagers pardon, la clientle (cf. lexique en encadr) est segmente en plusieurs communau-

ts sociales ou ethniques. En France, on parlera plutt de publics en difficult face lcrit, de faibles lecteurs, de publics dfavoriss ou empchs Mais dans les deux cas, pour atteindre ces publics, le partenariat est incontournable et qui demande de lnergie ! Une autre diffrence tient au rcent dveloppement des bibliothques au Qubec. Si la frquentation moyenne est plus leve quen France grce une politique douverture et de services, il faut noter une difficult importante lie au manque dengagement des lus

locaux dans ce domaine, tant au niveau des ressources financires quen terme de personnel qualifi, trs insuffisant au Qubec.

> Le paradoxe de lautonomie

Lusager est au cur dun dispositif conu pour quil se passe de nous : tel est le paradoxe intressant soulev par une communication qui met jour les diffrents discours sur lautonomie revendique par les bibliothcaires, les internautes ou les usagers en gnral. Aujourdhui, on observe une large palette de comportements o lautonomie nest pas totale. Si les bibliothcaires la privilgient, par lautoformation, le libre-accs, la signaltique, le catalogue, lusage dInternet, les usagers se trouvent pris entre deux attitudes : contraints lassumer, au prix de la dbrouille , ils sont aussi dsireux de ne rendre de comptes personne, de trouver leur propre chemin, y compris en sentraidant. Pas dusage norm et unique, donc, mais des postures varies suivant les besoins et les usages, fondes sur lindpendance et la rciprocit.

LAIFBD Lide de lAIFBD est ne suite la mise en place dun groupe de travail lors du congrs de lIfla de Boston en 2001. Avant lassemble gnrale de Montral, 22 membres taient recenss dont 14 membres individuels provenant des pays du Sud, 7 membres individuels de pays du Nord et 1 membre collectif des pays du Sud. Les statuts ont t officiellement dposs le 21 janvier 2008 et le sige est situ en France, dans les locaux de lABF Paris. Bureau : un bureau provisoire a t constitu, compos de Rjean Savard, professeur lcole de bibliothconomie de Montral (prsident), Pascal Sanz, BnF (vice-prsident), et un trsorier. Ce bureau est maintenu jusquaux lections des membres du Conseil dadministration qui auront lieu par correspondance avant le 31/12/ 2008. Sept postes sont pourvoir et un appel candidature va tre lanc. Des rgles imposent une diversit de reprsentativit gographique au sein de ce CA : 3 membres de la zone Afrique, Asie, Carabes, Amrique centrale et du Sud ; 2 membres europens ; 1 membre dAmrique du Nord. Pistes de travail : Prparer le 2e congrs dici 3 ans en marge du congrs de lIfla qui se tiendra dans les Carabes, mais ncessit de conserver le lien pendant la priode intermdiaire. Dvelopper des actions de formation. Initier des projets francophones sur des thmatiques portes par lIfla. Organiser et mieux structurer la prsence des francophones au sein de lIfla. Initier des projets francophones sur des thmatiques portes par lIfla. Organiser et dcerner un prix du meilleur travail en sciences de linformation. Outils : Echanges par mail, runions tlphoniques ; Liste de diffusion Bibliodoc ; Site : www.aifbd.org
A. Guinery

> Organiser, diriger, valuer pour remplir au mieux des missions

Lvolution du mtier conduit invitablement remettre en question les principes traditionnels dorganisation du travail. Rpondre aux nouvelles attentes des usagers implique une attention dirige vers lorganisation de laccs aux collections plutt que vers les collections elles-mmes ; remplir les rles assigns aujourdhui aux bibliothques (ducation, formation, mutualisation des savoirs, accs linformation) ncessite une organisation de travail base sur la polyvalence, lintelligence collective et lautonomie des quipes. Les bibliothcaires sont la fois des gestionnaires, des mdiateurs, des techniciens, des formateurs, des spcialistes et des gnralistes. lheure de laccs gnralis au web, quelle est la valeur ajoute de la bibliothque ? Les tendances qui se profilent

Le bureau provisoire de lAIFBD la tribune, lors de lAssemble gnrale.

106

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 41/42 - dcembre 2008

Reportages

lUnesco, de lIfla, textes des associations nord-amricaines comme lASTED ou lALA , elle interroge ce concept, les valeurs et les champs daction quil sous-tend. Sil lui parat ncessaire de dfinir des missions pour asseoir la raison dtre de la bibliothque publique, elles ne vont pas de soi et leur seul nonc ne lui confre pas sa lgitimit. Enfin, ce congrs a mnag une large place la mise en rseau, aux limites de la gestion locale des documents, au dcloisonnement, aux parcours de lecture, la communication, la mise en scne, au lien ncessaire avec lenvironnement et les communauts que la bibliothque entend desservir, lusager devenant propritaire de la bibliothque, porteur lui aussi du projet dun quipement intgr son patrimoine.

conscience de la force que peut recler la francophonie, et pas seulement sur le plan documentaire. Il fut aussi une occasion de remettre en perspective les projets Nord-Sud. Deux autres sujets de rflexion ont merg : la convergence de la rflexion sur lavenir des archives, des muses et des bibliothques, prlude leur rapprochement ; limportance du lobbying, du plaidoyer (advocacy), bref du lien au politique. Mais des questions concrtes se posent encore : comment maintenir llan issu de ce congrs ? Avec quels financements poursuivre les activits de lassociation ? Quelles spcificits ou complmentarits faire valoir par rapport lIfla ? Comment sensibiliser et entraner les bibliothques de lecture publique, peu reprsentes dans ce congrs, comme dailleurs dans la plupart des manifestations internationales ?
Annick GUINERY Commission internationale de lABF Directrice des bibliothques de Choisy-le-Roi avec la participation de Jacques SAUTERON

A. Guinery

A. Guinery

1. Repas des congressistes de lAIFBD dans la cabane sucre. 2. Rjean Savard et Annick Guinery.

sont-elles durables ? Quel usage feront les nouvelles gnrations de ces bibliothques ? Quen exigeront-elles ? Quel sera limpact de la dmographie, du mlange des cultures ? Pour mieux affronter ces nouveaux dfis, lart du management et du leadership consistera non seulement tablir des rgles de fonctionnement pour mieux travailler en quipe, mais surtout donner sens ce travail, traduire une vision globale pour que lensemble de lquipe adhre au projet de ltablissement. Ainsi, lvaluation nest pas seulement la consquence de restrictions budgtaires et du devoir de rendre compte de largent public, elle sert aussi valoriser le travail accompli tant auprs des lus que de lquipe elle-mme et permet dadapter les services. Fruit dun travail collectif, elle doit reposer sur des indicateurs labors collectivement. La notion de missions , tant cite dans nos discours et nos crits, a t soigneusement dcortique dans la communication dune collgue qubcoise sur une enqute en cours auprs des lus au sujet de leur perception de notre rle. Partant des grands textes fondateurs manifestes de

> En guise de conclusion

Il tait important que ce congrs ait lieu. Offrant un bon panorama de lespace francophone, il permit de prendre

PETIT LEXIQUE BIBLIOTHCONOMIQUE FRANCO-QUBCOIS DE A Z Frais de retard : pnalits de retard Guichet : accueil, banque de prt Habilit : capacit Informatique : multimdia
A. Guinery

Livre bris : livre abm Offert : propos uvre : exemplaire Place des enfants : section ou espace Jeunesse Preuve dadresse : justificatif de domicile Procdure dinscription : conditions dinscription Relocaliser : mettre en rserve Repchage : rcupration Rseautage : mise en rseau Supervis : suivi Tablette : rayonnage Zbre : code-barre

Abonnement communautaire : inscription collectivit Chute de livres : bote de retour de documents Classeur : personne charge du rangement Clientle : usager Comptoir de prt : banque de prt Consigne : dpt Cueillette domicile : recueil des dons domicile lagage : dsherbage

107

Reportages

Bibliothques sans frontires : naviguer vers une comprhension globale

74e Congrs de lIfla 2008, Qubec (Canada) Du 9 au 1 4 aot dernier, Qubec sest mise lheure de la bibliothconomie internationale. Plus de 3 000 professionnels venus du monde entier ont chang leurs expriences, partag leurs interrogations et mme trouv les rponses pratiques des questions quils ne se posaient peut-tre pas

Vous apportez avec vous un bagage culturel, des pratiques professionnelles et des savoir-faire spcifiques que vous partagerez durant cinq jours dans le cadre des nombreuses sessions et activits qui vous seront offertes. Ce congrs se droule sous le signe de la diversit. Le processus de mondialisation en cours est irrversible Seule la pleine reconnaissance de la diversit nous permettra de cheminer dans cette voie vers une comprhension globale. Cest par ces mots que Claude Bonnelly, ancien directeur de la bibliothque de luniversit Laval Qubec et membre du comit dorganisation du congrs, a introduit la 74e confrence de lIfla, place sous le signe de la diversit culturelle et du multilinguisme. Un peu plus tard, Michaelle Jean, gouverneure gnrale du Canada, dajouter : La bibliothque est un espace vital de tous les possibles, de tous les rves et de tous les espoirs Si les nouvelles technologies permettent de franchir les murs, elles ne peuvent se passer de bibliothques, gardiennes de la mmoire du monde.

Claudia Lux, prsidente de lIfla, fidle au leit-motiv de sa prsidence les bibliothques lordre du jour a insist sur la ncessit pour les bibliothques de faire sauter les barrires davantage encore, pour laccs de tous la connaissance, et par tous les moyens technologiques et humains. Mais, ingalement partag, cet objectif nest pas encore atteint. Elle souligne aussi limportance du respect de lautre, de la protection de lintgrit personnelle de lusager et met en garde contre les tentatives de limitation de la libert dexpression sous prtexte de lutte anti-terroriste 1. Par ailleurs, les bibliothques ne peuvent se tenir lcart des problmes cologiques et des dangers du rchauffement climatique. Si elles ne peuvent agir directement sur lenvironnement, elles peuvent encourager le travail des scientifiques, aider la recherche, rendre accessibles toutes les donnes et les prserver. Le ton tait donc donn la lumire de ces interventions auprs des quelques 3 000 dlgus runis cette anne Qubec.

(prs de 50). noter toujours une forte prsence des pays dEurope du nord (Scandinavie, Pays-Bas, Royaume-Uni) mais aussi une bonne reprsentation des pays baltes et de lest de lEurope, aujourdhui trs vigilante sur lvolution des bibliothques et les innovations technologiques. Remarquable aussi limportante participation de certains pays dAsie comme la Core du Sud et celle non ngligeable de dlgus du Moyen-Orient et dAfrique (certains ayant enchan les deux congrs, AIFBD et Ifla !). Du ct franais, on pouvait compter prs dune soixantaine de reprsentants, la plupart, cette anne encore, venant de bibliothques spcialises ou de grands tablissements et trop peu de reprsentants de bibliothques de lecture publique. Mais, pour la premire fois, profitant du fait que le congrs se tenait dans un pays francophone et grce au rle coordinateur du CFI (Comit franais Ifla), les principaux tablissements et les associations professionnelles furent regroupes au sein du pavillon France, bien visible lentre du salon professionnel. Un dossier unique sur lensemble des organismes reprsents tait distribu aux visiteurs. Convivial et attractif, ce stand a t un point de rendez-vous pour des changes avec les congressistes du monde entier et un lieu de regroupement pour les Franais. Enfin, le congrs de lIfla, ce sont aussi prs de 300 bnvoles et 30 traducteurs dans les langues principales utilises lIfla : anglais, franais, allemand, espagnol, russe et arabe.

> Tous runis

Comme toujours, les reprsentants du pays daccueil taient trs nombreux : la dlgation de plus de 250 Canadiens tait proportionnellement bien suprieure celle des tats-Unis (moins de 200 congressistes) et surtout la trs faible reprsentation des pays dAmrique latine, hormis Cuba
Vue de la ville de Qubec.
1. Cf. supra dans notre dossier : Philippe Canti, Le soleil se couche aussi... , pp. 79-82.

A. Guinery

108

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 41/42 - dcembre 2008

Reportages

Il serait difficile de rendre compte de toutes les interventions, les ides, les expriences prsentes ce congrs 2. Mais comme le dit un des congressistes, il faut que nous repartions avec au moins une ide pour notre bibliothque ! Esprons que les lignes qui vont suivre ouvriront quelques pistes pour les collgues de lABF. Les thmes, les sujets de rflexion prsents ici ont t suffisamment rcurrents pour quon y rflchisse.

les livres de Jeunesse (Ibby), qui montre le rle parfois thrapeutique de la lecture auprs denfants ayant subi de graves traumatismes, dus la violence quotidienne (Colombie), la guerre (Palestine), aux catastrophes naturelles (Vnzuela, Asie du Sud-Est). Au Sngal, beaucoup de choses se ralisent avec peu de budget. Des bnvoles, aprs la classe, proposent des sances de lecture et de discussion sur des images. La confiance en soi renat. LAutriche et les Pays-Bas, apparemment sans problmes daccs lcrit, se sont associs pour des campagnes nationales de promotion de la lecture : Les bibliothques, cest bon pour le pays , Lire, cest avoir une socit stable , etc. Pour la premire fois, les bibliothques autrichiennes taient pointes comme une priorit gouvernementale. En Namibie, le travail de promotion est incessant : concours, ateliers lecture pour les enfants et les parents notamment pendant les vacances juges trop longues, campagne daffichage avec des clbrits (le sprinter Hendricks). Singapour : marathon de la lecture, slection des meilleurs livres de lanne, campagnes nationales, vnements, rencontres dauteur, lectures dans tous les lieux publics En Norvge, une exprience trs originale de sensibilisation la lecture dans les vestiaires des clubs sportifs, le bibliothcaire tant lui-mme un supporteur actif dun club de foot local. Pour ma part, je prsentais un livre gant, Histoires du monde, fruit dun travail ralis conjointement entre un groupe de femmes en cours dalphabtisation et une bibliothque de quartier de la ville de Choisy-le-Roi.

> Le monde grisonne, le public des bibliothques aussi

Le vieillissement est un problme dans le monde entier. Il est temps aussi pour la bibliothque de sen occuper ! Elle doit tre force de proposition et profiter de larrive des seniors pour rorganiser ses espaces, ses collections, remettre lordre du jour la formation tout au long de la vie, favoriser les relations intergnrationnelles. Pour cela, pas besoin darchitecte et de projet coteux : de limagination, de lcoute ! Telles furent en substance les rflexions livres par nos collgues anglais et amricains dont les expriences en ce domaine nen sont encore quaux prmices.

noter la version revue et corrige du Guideline 4 (Recommandations) pour les jeunes, et de nombreuses initiatives de promotion de la lecture auprs des jeunes et des familles : kits de lecture la naissance, pour larrive de nouveaux habitants, jour de la lecture sur tout un territoire, semaine des bibliothques, clubs de lecture pendant les vacances scolaires, performances et ateliers de slam Rflexions, enfin, sur les espaces et la participation des jeunes la vie de la bibliothque (blogs, groupes de discussions, de choix de livres).

> Les bibliothques : lieu de vie pour les populations multiculturelles

De nombreuses interventions ont concern laccueil des populations trangres dans les bibliothques. Celles-ci peuvent tre la fois une aide pour retrouver ses racines et un outil pour lintgration. Elles se doivent de reflter la diversit des cultures prsentes sur leur territoire. Cela passe par des services daccueil aux nouveaux entrants (Qubec), des cours de langue (bibliothques de New York 5), la valorisation des cultures aborignes (Australie), des bibliothques multiservices et des collections multilingues (Helsinki), lHeure du conte bilingue (Pays-Bas, Allemagne), des dpliants et des guides daccueil en plusieurs langues (Norvge, Espagne Barcelone), un portail dinformation pour les trangers, etc. Bien des expriences parfois simples, dont nous pourrions nous inspirer, car loffre, dans nos bibliothques publiques, est encore bien limite en ce domaine !

> Alphabtisation et lecture

Les bonnes pratiques des bibliothques du monde entier venues soutenir la dcennie de lalphabtisation des Nations-Unies 2003-2012, ont trouv l une vitrine. Organise par les sections Matrise de linformation, Lecture, Bibliothques publiques et Bibliothques pour les populations multiculturelles, cette foire aux pratiques a prsent un panorama dexpriences et de programmes de lecture dans des bibliothques tant du Nord que du Sud. De nombreux tablissements ou institutions avaient apport leur matriel de communication, et de courtes interventions ont ponctu la matine. Parmi les tmoignages, certains furent trs mouvants comme ceux de la reprsentante de lUnion internationale pour
2. Consultables pour la plupart sur le site de lIfla.

> Place aux jeunes

Outre le congrs satellite Cap sur les jeunes lUniversit McGill de Montral, les 5 et 6 aot, o de nombreux programmes intressants avaient t prsents 3, laccueil des jeunes et leur place au sein des bibliothques ont t largement voqus tout au long du congrs.
3. Cf. infra p. 113.

> Les bibliothques dans larne politique

Se rendre visible sur son territoire, mieux communiquer, faire connatre
4. Cf. Ivanka Stricevic et Ingrid Bon, Commencez par les plus petits ! , in Bibliothque(s), n 29, oct. 2006, pp. 44-47. 5. Cf. supra dans notre dossier : Fred J. Gitner, La bibliothque de lecture publique : outil dintgration dans une socit globale , pp. 70-73.

109

Reportages

MA PREMIRE FOIS LIFLA Library advocacy work is not just about telling people who we are, what we do, and why we need to be supported. It is about this, and more Pour les non anglophones, pour qui le congrs de lIfla peut rapidement devenir un parcours du combattant, cette affirmation de Ngian Lek Choh, directrice de la Bibliothque nationale de Singapour, nonce lide suivante : pour plaider en faveur de sa bibliothque, il ne suffit pas de se prsenter, dexpliquer ce que lon fait ni pourquoi nous avons besoin de moyens. Cela va plus loin. Cela passe par nouer des relations amicales avec les bonnes personnes, faire pression pour obtenir des subventions, rendre des comptes et collecter les manifestations de soutien de la part des usagers ou de tout autre acteur important, tout cela sans relche, jour aprs jour. Jai vingt-huit ans. Je suis conservatrice territoriale des bibliothques depuis janvier 2005, en poste depuis aot 2006, directrice depuis juillet 2008, et lorsque je me suis rendue au Congrs de Qubec en aot de cette anne, jy ai, entre autres, entendu cela. Trois mois auparavant, mon ancien directeur, Alain Pansu, obtenait lautorisation de mon autorit de tutelle pour que je puisse assister cet vnement bibliothconomique de rfrence, avec prise en charge totale par la Ville de Drancy. Vous tes un cas despce , affirmait Pascal Sanz, prsident du Comit franais Ifla. Les conservateurs envoys par leur collectivit territoriale croiss Qubec cet t se comptaient sur les doigts de la main : Toulouse, Rennes, Marseille et Drancy.
Un atelier de lIfla sur le rle des bibliothques dans la lutte contre lillettrisme.

A. Guinery

Plusieurs milliers de bibliothcaires et professionnels de linformation, de toutes couleurs, de tous pays ; des sommits de la profession, venues de ltranger mais aussi de son propre pays, avec qui lon na pourtant pas souvent loccasion de discuter ; des confrences qui, lorsquon choisit bien, fournissent des outils de travail concrets depuis le mode demploi pour mener une enqute de public trs simple en interne, jusquaux trucs et astuces pour faire du site de sa bibliothque un incontournable dInternet, en passant par des solutions architecturales permettant de relooker un ancien btiment sans avoir reconstruire ; des visites dquipements, en loccurrence dans une ville dont la bibliothque centrale ouvre plus de 76 h par semaine (Gabrielle Roy) le label de seule bibliothque de France tre ouverte 7/7 jours brille dun clat bien terne dans certains pays trangers ; un pavillon France o lon peut faire sa place, malgr labsence de stand pour les bibliothques publiques franaises, et exposer son travail, distribuer supports de communication et coordonnes diverses aux visiteurs et futurs partenaires issus de tous horizons. Mon voyage Qubec a cot 2 000 . Jai tiss des relations professionnelles srieuses avec une trentaine de personnes ; construit un partenariat avec une ville doutre-mer ; reu depuis, en visite ma mdiathque, les quipes dune dizaine de bibliothques, parmi lesquelles deux des trois plus importantes de lhexagone ; propos plusieurs projets denvergure mes tutelles avec exemples concrets lappui : augmentation des horaires douverture, mise en place dun service de portage de livres domicile, cration dune dmothque , campagne de communication on and off , construction dun partenariat avec les universits, achats de lecteurs CD et DVD portables prter sur place aux usagers Grce ce congrs, jai particip un autre voyage dtude organis par la Bpi Helsinki, o jai pu prsenter mon rseau de mdiathques au ministre de lducation de Finlande ; je vais obtenir des aides pour raliser une grande enqute de public pour ltude de limpact de louverture 7/7 jours ; jai renforc la confiance de ma tutelle, habitue recevoir dAlain Pansu puis de moi-mme des comptes rendus statistiques et financiers plus que rguliers oubliant ainsi ladage bibliothcaire de moi, les chiffres, cest pas mon truc , des rapports stratgiques rdigs dans un climat de sincrit o le souci de lconomie de moyens est permanente (et ncessaire dans une ville comme Drancy) mais jamais synonyme de services au rabais . En bref, il vaut peut-tre mieux renoncer une exposition confidentielle dans lanne, loue les yeux de la tte et qui concernera trente chalands grand maximum, et plutt partir plaider pour sa bibliothque ltranger mais surtout, indirectement, auprs de sa tutelle et de ses lecteurs. Lidal tant dtre soi-mme partie prenante de lvnement en tant que confrencier au congrs, quoi peut aider dtre all lIfla une premire fois pour en comprendre aussi le fonctionnement opaque. Vous vous ferez des amis, obtiendrez des subventions, rendrez des comptes intressants et recevrez la fiert de vos lecteurs si votre canard local a t pertinemment mis au courant par vos soins et a su relayer linformation.
Ophlie RAMONATXO Directrice des Mdiathques du Bourget-Drancy

110

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 41/42 - dcembre 2008

Reportages

Cela ne sinvente pas ! Il faut certes de lenthousiasme et de la motivation pour convaincre mais on peut aussi former les professionnels cet exercice et les entraner traiter avec les politiques, les aider dfinir des priorits, avoir une vision globale, bien articule la stratgie gnrale du dveloppement du territoire. Toronto, il existe mme des cours d advocacy et les relations avec les lus font lobjet dun apprentissage. Pas de honte cela : Nous sommes tous des immigrants face la nouveaut ! souligne avec humour la directrice de la Bibliothque nationale, prsente cette discussion.

3 4

A. Guinery

A. Guinery

> Laccueil des nouveaux professionnels et le rle des associations

Le dernier point que je retiendrai porte sur la question importante de laccueil et de la formation des jeunes professionnels par les anciens , que ce soit pour mieux connatre le mtier ou pour sintgrer plus facilement la vie des associations. Sur le modle amricain des big sisters and little sisters , se dveloppe au Canada le parrainage professionnel ou mentorat . Un site Internet permet mme une mise en relation directe entre le mentor et le futur mentor , suivant leurs gots respectifs, leurs personnalits, leurs motivations, leurs spcialits. Diffrent du coaching , ou de laccueil des stagiaires que nous pouvons connatre, il autorise une relation quilibre dans le respect des objectifs de chacun.
A. Guinery

Pour lun, il sagit de transmettre, de partager son exprience, de motiver, dencourager, de dceler un potentiel, mais aussi de tirer parti dun regard encore neuf sur la profession et ses pratiques, daccueillir de nouvelles ides ; pour lautre, cest loccasion de dvelopper ses capacits, de constituer un rseau professionnel, dapprendre ctoyer des partenaires diffrents et de prendre la mesure des difficults du management et des relations avec les lus. Rajeunir la profession, faciliter lintgration des jeunes collgues dans les associations professionnelles apparat

1. Festivits autour du 400e anniversaire de Qubec. 2. Annick Guinery, responsable de la commission internationale de lABF dans le pavillon France prsent lIfla. 3. Claudia Lux , prsidente de lIfla, lors de la soire dansante du Congrs. 4. La foire des bonnes pratique en matire daccompagnement lalphabtisation. Un grand livre en tissu cre par des femmes dun groupe dalpha de la banlieue parisienne prsent par notre collgue Annick Guinery. 5. Lise Bissonnette, directrice de la bibliothque-Archives du Qubec en habit de crmonie aux couleurs de luniversit.

comme un enjeu primordial pour plusieurs associations nationales de bibliothcaires dans un forum de discussion la fin du congrs. Ainsi lAmbac ( Mexican Library Association) recrute des tudiants en bibliothconomie et essaie dintgrer leurs interventions lors dune session spciale de leur congrs annuel. Des bibliothcaires retraits assurent laccueil et le tutorat des nouveaux adhrents. Ces changements ont

A. Guinery

nos tablissements, nos services, rendre compte rgulirement aux lus pour obtenir les appuis ncessaires, partager avec les politiques notre souci du bien public et la place centrale de lusager : tout cela se rsume en anglais dans le terme advocacy (plaidoyer) ou lart de batailler pour changer les mentalits, faire voluer limage de nos tablissements quont parfois les lus et ce quils voudraient en faire.

A. Guinery

111

Reportages

Faade de la bibliothque Gabrielle Roy Qubec.

amen une modification des statuts visant imposer la prise en compte de lentre des nouveaux dans lorganisation de lassociation.
1

En Allemagne, la mme question se pose et le diagnostic est svre : pas assez de nouveaux adhrents, manque de visibilit et de transparence dans le
2

fonctionnement et les objectifs, pas de projection dans lavenir alors que les membres attendent de lassociation des services, du conseil, du soutien mais aussi des prises de position et des lments de rflexion et de dbats. Lors du dernier congrs de lassociation allemande, des mesures concrtes ont t prises pour combler ce foss intergnrationnel : rencontres systmatiques avec les nouveaux (parrainage), runion spcifique chaque congrs, politique tarifaire attractive, refonte de la revue, prsentation de lassociation dans les centres de formation, commissions de travail (formation, politique des bibliothques, personnel et statuts, ducation, image, marketing). Quelques ides dont certaines ont un air de dj vu Enfin, un groupe de discussion runissant les secteurs internationaux de grands tablissements et associations sest propos dexaminer la gestion des relations internationales de chacune de ces structures, dchanger expertise et expriences. On le voit, ce fut encore un congrs riche et passionnant, tant par les interventions et les dbats des diffrentes sessions, que par les multiples rencontres en dehors des salles de confrences. Pourtant, encore trop peu de collgues franais et notamment des bibliothques territoriales y participent. Quils se consolent en consultant le site de lIfla en attendant le rendez-vous de Milan en 2009 !
Annick GUINERY Commission internationale de lABF Directrice des bibliothques de Choisy-le-Roi

A. Guinery

A. Guinery

A. Guinery

A. Guinery

6 5
Bibliothque Gabrielle Roy Qubec : 1. Artothque. 2. Salon dcoute et de visionnement. 3. Section jeunesse. 4. Panneau du club lecture dt de la section jeunesse (ou place des enfants ). 5. Bnvoles rparant des albums la banque de prt. 6. Un atelier de lIfla sur le rle des bibliothques dans la lutte contre lillettrisme.

112

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 41/42 - dcembre 2008

A. Guinery

A. Guinery

A. Guinery

Reportages

CAP SUR LES JEUNES Tandis que dans la trs moderne BAnQ (Bibliothque et archives nationales du Qubec) se tenait le premier congrs de lAIFBD, de lautre ct de Montral, dans les murs de luniversit McGill, au pied du Mont Royal, se droulait presque simultanment un autre congrs satellite Ifla organis par lAssociation des bibliothques publiques du Qubec : Cap sur les Jeunes (intitul potiquement en anglais Navigating with Youth ). Si les btiments de la prestigieuse universit anglophone fleurent bon la tradition, les communications de ce congrs tmoignrent de lesprit dinnovation luvre dans lunivers des bibliothques. la question pose En cette re technologique, comment les bibliothques publiques peuvent-elles attirer et conserver la clientle jeunesse ? on rpondit par le compte rendu dinitiatives originales menes travers le monde en direction des adolescents. Il ne sagit pas ici de rendre compte dans leur intgralit des 18 communications proposes aux quelques 150 participants, dautant quelles seront bientt disponibles textes et enregistrements sonores sur le site de lIfla, mais plutt de transcrire des impressions, didentifier les dnominateurs communs. Si toutes les oprations rapportes lors de ce congrs sont nes dun contexte particulier, deux grands principes semblent pourtant prsider lensemble des actions menes en direction des publics adolescents : cibler leurs intrts, entrer dans leur fonctionnement, en faire des acteurs ; et rpondre leurs besoins. Quelques exemples Rseaux sociaux, jeux vido et implication des jeunes. Misant sur le succs, parmi les jeunes, des rseaux sociaux, la bibliothque de Greater Victoria, en Colombie Britannique, a lanc un club de lecture en ligne, le Canadas Teen Reading Club (www.teensrc.ca). Ce site propose des forums de discussions, des suggestions de lecture, des critiques de livres mises par les jeunes, du clavardage (comprendre chat) anim par un bibliothcaire. Cette mme bibliothque a amnag un espace consacr aux jeux vido, partant du principe que le jeu a un rle central dans le dveloppement des jeunes, le fait quil soit lectronique prsente lavantage de favoriser la rduction de la fracture numrique. Les jeunes usagers sont partie prenante dans le dveloppement du projet. Musique, partage, convivialit. Toronto, dans le cadre dun projet baptis Toronto Tunes , la bibliothque a dvelopp un fonds musique autour des groupes originaires de la ville, invitant les jeunes en faire la promotion par le biais de blogues, et a organis dans ses locaux un concert promotionnel qui a remport un franc succs. Immigration, travail, intgration. Copenhague, au Danemark, le projet Career Library a t cr pour aider une clientle dmigrants, originaires de 45 pays et gs de 14 25 ans, trouver du travail. La bibliothque recrute des personnes uvrant dans des domaines professionnels divers et les met en contact avec des jeunes souhaitant travailler dans ce mme domaine. Elle fournit les ressources documentaires sur la formation et organise des ateliers. Cette opration, qui a bnfici dune large publicit, a attir la bibliothque un grand nombre de non lecteurs, de cultures et de religions diffrentes. Aide aux devoirs en ligne. Parce quInternet est la premire source dinformation laquelle les jeunes recourent pour faire leurs devoirs, la California State Library propose ses adhrents un service daide aux devoirs en ligne, accessible de chez eux, remportant tous les suffrages. Jeu et intgration la bibliothque de la Cit des sciences et de lindustrie Paris, le jeu est considr comme lment dintgration et daccs la lecture. Le projet Science, jeu et livre a pour objectif de faciliter lintgration dun public de proximit, des jeunes souvent en apprentissage du franais et leurs familles, et de favoriser des relations de qualit des enfants entre eux et avec les bibliothcaires. Si les bibliothcaires jeunesse repensent en permanence leurs missions, adaptent leurs pratiques en fonction de leurs publics lire la trs intressante communication de Soisik Jouin sur le classement des romans par thmes ils donnent parfois limpression de faire montre dune certaine complaisance lendroit de ces adolescents quils veulent tant avoir pour usagers. Les faire participer la conception des espaces est une excellente ide, condition que lon sache leur rappeler que les bibliothques sont des lieux de rencontre et de partage. Cap sur les Jeunes fut un congrs plein denseignement, enrichissant, divertissant, baignant dans la bonne humeur et lenthousiasme. On y a peu, trop peu sans doute, parl de livres, mettant surtout laccent sur la bibliothque lieu de vie, dintgration la communaut, dcole de la citoyennet. Mais la leon que lon peut tirer de ces deux journes passionnantes peut sexprimer sous la forme dun paradoxe, celui dune profession qui, tout en ayant une haute ide de ses missions, choisit de sloigner dune politique de loffre (les bibliothcaires savent ce qui est bon pour vous) pour opter, sans tats dme, pour la rponse la demande. Laissons le mot de la fin Charles E. Caouette qui a enseign durant trente ans la psychologie de lducation au dpartement de Psychologie de lUniversit de Montral. En ouverture du congrs, il voqua le devoir qui est le ntre de faire confiance aux jeunes et de rpondre leur besoin de cohrence et de transcendance . Une belle exigence pour les adultes que nous sommes !
Ccile TREVIAN Mdiathque Jean Rousselot, Guyancourt (78) Gabriel LACROIX Bibliothque Desnos, Argenteuil (95)

113

Bibliomonde

La bibliothque de Charlesbourg ou la nature domestique

Singulire, la bibliothque de Charlesbourg, qui appartient au rseau de la ville de Qubec, lest plus dun titre. Une visite en marge des congrs canadiens de lt a rvl des contradictions qui ne nuisent pas son succs.

et Pelletier, pourtant auteur de la monumentale BAnQ (Bibliothque et archives nationales du Qubec) de Montral. En octobre 2006, la bibliothque de Charlesbourg sort donc de terre, cest le cas de le dire : la toiture de verdure, la plus grande du continent amricain avec ses 1 850 m2, est un prolongement de la pelouse environnante, faisant de lquipement une sorte de niche troglodyte, sans omettre pour autant la dsormais traditionnelle faade vitre et la modernit gomtrique de lensemble. Un btiment qui serait le rve de nos collgues passionns de haute qualit environnementale avec un systme de chauffage et dlectricit totalement aliment par la gothermie et des solutions de rtention de leau permettant de diminuer de trois-quarts la consommation deau courante. Charlesbourg, on est en avance en termes dcologie. On ouvre tous les jours, 51 heures par semaine mais midi seulement : on naime pas se lever tt ! La responsable communication qui assure la visite nous rvle la difficult persuader les tutelles douvrir en matine.
Bibliothque de Charlesbourg : 1. Salle de lheure du conte. 2. Rayon des BD. 3. Vue intrieure.

Faade de la bibliothque de Charlesbourg.

Dans le cahier des charges du concours darchitecture lanc en 2002 pour la construction de la bibliothque de Charlesbourg, arrondissement de la ville de Qubec, un critre simposait tous les autres : son effacement dans le paysage par un camouflage permettant lglise du quartier du Trait-Carr de rester lemblme architectural de cette zone historique classe de lancien bourg. Un critre tonnamment respect par le laurat du concours, le cabinet Croft
1

Innovante lextrieur, trs (trop) classique lintrieur, cette mdiathque du futur est victime du travers de nombreux quipements neufs. Une fois passs le hall dentre, la banque daccueil hbergeant prt et retour centraliss, non automatiss, souvrent 4 850 m2 de rayonnages aligns au carr et dj fort remplis : plus de 122 000 livres, 11 000 documents audiovisuels et 300 titres de priodiques. Ce qui frappe les visiteurs franais : la quasi-absence de signaltique sur les rayonnages, les BD et albums classs comme les monographies et non en bacs et en faade, la salle vido pour petits, assortie dune table langer en libre service, la slection des bibliothcaires en fait la liste des meilleures ventes en librairie , la grand-mre qui assemble son puzzle dans lespace Priodiques Au bout du compte, un espace pas trs chaleureux mais qui a su trouver son public : 900 visites par jour en moyenne et 25 000 inscrits, soit 36 % de la population de larrondissement. Ce dernier-n, petit bijou vert du rseau des 25 bibliothques de la ville de Qubec, en porte les caractristiques et contradictions : audace architecturale et classicisme organisationnel, amplitude horaire et rigueur du rglement intrieur, gratuit des seuls services de base (emprunt de best-sellers, prt entre bibliothques, et abonnement 100 Ca$ pour les nonrsidents).
Ophlie RAMONATXO Directrice des Mdiathques du Bourget-Drancy

A. Guinery

2 3

A. Guinery

A. Guinery

A. Guinery

Pour plus de dtails :

www.bibliothequesdequebec.qc.ca

114

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 41/42 - dcembre 2008

Bibliomonde

Le patrimoine musical juif la Bibliothque nationale dUkraine

Les collections des bibliothques dEurope centrale et orientale demeurent largement mconnues. Mais, depuis leffondrement des rgimes communistes et, plus rcemment, llargissement de lEurope, ces bibliothques peuvent dornavant communiquer sur leur action et prendre part la vie culturelle internationale.

ct de missions de lecture publique, trs dveloppes dans les bibliothques des pays de lEst durant les annes sovitiques, les bibliothques nationales ont maintenu leur mission patrimoniale et possdent des fonds dun intrt historique inestimable. Jadis inaccessibles aux lecteurs trangers, classs secrets pour dobscures raisons idologiques, ces fonds patrimoniaux attirent aujourdhui les chercheurs du monde entier. Certaines collections ont survcu par hasard, ou grce au dvouement de gnrations de bibliothcaires. ce titre, lhistoire de certains des fonds de la Bibliothque nationale dUkraine aussi appele bibliothque Vernadsky est trs intressante. Plusieurs dentre eux ont t rcemment placs sous les feux de projecteurs, mais la collection du folklore musical des juifs dUkraine est, sans conteste, le plus extraordinaire, la fois par son contenu et son destin des plus singuliers. Constitu entre 1912 et 1939, il se compose principalement de 1 017 enregistrements de musiques folkloriques juives sur cylindres de cire, dit cylindres dEdison : chants de mariages, chansons denfants et berceuses, chansons lyriques ou humoristiques, en yiddish et en hbreu, livrent le reflet fidle de la vie des communauts juives de lEurope orientale. Ils ont t recueillis partir de 1912 et jusquen 1948 sur lensemble du territoire dUkraine, lancienne zone de rsidence des populations juives en Empire tsariste. Ce type de support, souvent employ la fin du XIXe et au dbut du XXe sicle, est aujourdhui en voie de disparition.

Considre perdue depuis 1949, cette collection a t redcouverte peu aprs lindpendance de lUkraine et sa restauration a pu tre ralise dans le cadre dun accord international et dun programme de lUnesco. Depuis, de nombreuses publications scientifiques ont t consacres cette collection qui tmoigne de la richesse du patrimoine musical des juifs de la Diaspora. Sans rel quivalent dans le monde, elle a beaucoup influenc le cours de lhistoire juive et ukrainienne.

Christine Usaine

> Le contexte historique

Lhistoire de cette collection a t marque par les vnements tragiques qui ont rythm le destin du peuple juif en Ukraine au XXe s. : pogromes, shoah, perscutions, immigrations successives et, enfin, une timide renaissance. Ce fonds musical tmoigne dun monde disparu jamais : le Yiddishland, laire dhabitation des Juifs ashknazes. Limplantation des populations juives en Ukraine est trs ancienne, certaines communauts datant du Moyen-ge. Suite aux partages de la Pologne et linterdiction de demeurer en Russie proprement dite, la plus grande partie des 5 millions de Juifs de lEmpire russe vivaient en Ukraine et en Bilorussie. Trs prsents dans les grandes villes comme Odessa ou Kiev, ils taient galement trs nombreux en zone rurale o ils habitaient dans les shtetls, petites localits parlant le yiddish, administres en interne. Soumise de nombreuses limitations dactivits et aux numerus clausus, ctait une population de petits artisans (cordonniers, couturiers), mar-

A Yiddish Shtetl (Brodway, annes 1950). Molly Picou, chanteuse amricaine en yiddish, dans un spectacle de Synagoguedrogobytch.

chands, ouvriers et manuvres, vivant pour la plupart dans des conditions prcaires. Leur langue du quotidien tait le yiddish (mlange dhbreu, de vieil allemand et de slave), lhbreu tant ddi ltude. Ces populations juives de la zone de rsidence avaient dvelopp une culture tout fait particulire et originale, o la fidlit absolue aux prceptes du judasme se mlait un folklore populaire riche et potique. Ce monde traditionnel, immuable depuis des sicles, a commenc se disloquer la fin du XIXe s. sous les effets de la rvolution industrielle et de la pntration des ides rvolutionnaires dans le shtetl. Les populations quittrent en partie ces rgions pour chercher du travail ailleurs ou prirent le chemin de lexil. La zone de rsidence, impose artificiellement par le rgime tsariste, allait disparatre. Ds 1912, une partie des intellectuels juifs de lpoque comprit que leur monde allait vivre de grands bouleversements.

115

Bibliomonde

Elena Manach

La Rvolution na pas vraiment frein le travail men par la suite par Moissei Beregovski, ethnographe et historien. partir de 1920, et sous lgide du dpartement dEthnographie de lAcadmie des sciences dUkraine, le Muse ethnographique juif a organis plusieurs expditions, collectant des matriaux inestimables en Ukraine mais galement en Bilorussie. La deuxime guerre mondiale a mis un coup darrt ces recherches mais le travail acharn de dizaines de personnes a sauv de la disparition une petite partie de ce monde englouti dans la Shoah, qui a fait en Ukraine 1 500 000 morts parmi la population juive.
Synagogue de Drogobytch, XVIe s.

> Un hritage ressuscit

En 1991, la Bibliothque nationale dUkraine a rouvert le dpartement des tudes judaques et la collection musicale des juifs dUkraine a pu quitter les rserves. Lintrt et la surprise de la communaut scientifique internationale ont t immenses, car beaucoup la croyaient perdue. Hlas, mme si lintgrit physique des cylindres de cire avait t prserve, les informations inscrites sur les cylindres taient inexploitables pour un chercheur contemporain. Ainsi, en 1997, lAcadmie a-t-elle dcid de prenniser cette collection et de transfrer sur CDrom le contenu des 1 017 cylindres, den reproduire le son mais galement de transcrire des mlodies et des paroles : un vritable dfi scientifique. Dans ce cadre, de laide a t demande lUnesco et dautres partenaires internationaux : les Archives centrales musicales de Vienne, la Library of Congress des tats-Unis, lInstitut du monde juif (YIVO) des tats-Unis et lUniversit hbraque de Jrusalem. Le programme de lUnesco a t mis en place en 1999 pour une dure de cinq ans. Un accord a t galement sign durant lt 1995 entre la Bibliothque Vernadsky et lUniversit hbraque de Jrusalem pour collaborer la prservation, la restauration et au catalogage de cette collection. Ce projet a obtenu le patronage du Conseil international de la musique (CIM) et le soutien de Yehudi Menuhin et dElie Wiesel. Un travail immense a t ralis, qui a sollicit la collaboration de plusieurs

> Les annes noires

Aprs la guerre, les expditions ethnographiques sont arrtes, car au dbut des annes 1950, une vritable politique antismite dtat entreprend le dplacement physique massif des survivants de la Shoah vers la Sibrie. Les tablissements culturels juifs comme le Thtre juif de Moscou ou les dpartements dEthnographie juive de Moscou ou de Saint-Ptersbourg sont ferms, celui de Kiev subit le mme sort et toute recherche sur la culture juive est interdite. Dans le cadre de lutte contre les bandes cosmopolites-apatrides , les collections non conformes aux valeurs socialistes devaient tre dtruites. Cest lors de ces vnements tragiques que la collection musicale des Juifs dUkraine a t sauve in extremis de la destruction. Les collaborateurs du Muse ethnographique juif lont confie la Bibliothque de lAcadmie des sciences (future Bibliothque nationale dUkraine), elle-mme en proie aux purifications anti-juives : en effet, le dpartement dtudes judaques de la bibliothque allait fermer. Mais la collection a t soigneusement classe dans les rserves du dpartement des Manuscrits. Conserve sous le numro de registre 322 (son numro actuel), elle reste labri durant les cinquante annes suivantes, chappant ainsi aux vagues de destructions.

> Gagner la course contre le temps

Le temps dtruit le monde traditionnel crit alors Semion Anski, crivain et ethnographe, organisateur de la premire expdition ethnographique et fondateur du Muse ethnographique juif. Visionnaire, cet minent ethnographe a voulu rassembler, avant quil ne soit trop tard, ce qui restera aprs les larmes et sourires, les naissances et les morts de toutes ces gnrations passes. Ce sentiment de perte imminente, de la ncessit de garder trace a t largement partag par la communaut scientifique juive ou pas , mais aussi par les nombreux industriels juifs qui ont financ les expditions entre 1912 et 1917. Les experts les plus brillants, historiens, ethnographes, photographes, crivains, ont collabor au collectage des donnes et au traitement des documents rassembls. Initialement limite aux chants folkloriques, leur recherche sest largie ltude des contes et lgendes en yiddish et aux rcits religieux populaires. Enfin, les voix de grandes personnalits juives de lpoque ont pu tre immortalises : un discours de Sholom Aleichem, prcurseur, et toute une littrature en langue yiddish a pu tre enregistr par le professeur Anski en 1914 loccasion de linauguration du Muse ethnographique juif : cest lunique enregistrement de lcrivain.

Les musiciens juifs itinrants, illustration de Vladimirov, Terletzki et Gorshman pour un rcit de Sholom Aleichem (Sobranie Sochinenii, t. 4, Moscou, Khudozhestvennaia literatura, 1973).

116

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 41/42 - dcembre 2008

D.R.

Bibliomonde

Elena Manach

Bibliothque nationale d'Ukraine.

mtiers (bibliothcaires, informaticiens, musiciens, linguistes, traducteurs, ethnographes) de plusieurs nationalits. Premire tape du projet, le transfert des enregistrements sur CDrom a reprsent une grande difficult technique : il sagissait de ne pas dtruire le support initial, ce qui aurait t le cas en optant pour lune des techniques connues, par exemple celle qua utilis la Library of Congress, qui consiste lire les cylindres dans la copie exacte dun phonographe dpoque, quipe dune aiguille enregistreuse repassant dans les sillons et relie un logiciel reconstruisant le son. Lors des essais, on a constat que si le volume de laiguille tait suprieur certains sillons, ces derniers taient irrmdiablement dtruits, rendant le support initial dfinitivement inexploitable. Or, les conservateurs ukrainiens souhaitaient absolument protger les supports de toute dgradation. Finalement, une solution technique indite, labore par la partie ukrainienne a t retenue par lUnesco, responsable scientifique du projet : la transcription seffectue par laser. Ainsi, une copie optique des enregistrements est transfre dans un logiciel qui reconstruit le son.

Le traitement scientifique des collections a t assur par les professionnels ukrainiens. Il existait, bien entendu, des notes explicatives de collecteurs de lpoque (documents prcieux eux seuls), composs de textes de chansons et de mlodies. Mais elles ntaient pas systmatiques, et certaines staient perdues au fil des annes. Les Archives centrales musicales de Vienne, mondialement reconnues pour leur comptence dans les fonds musicaux anciens ont t sollicites par la suite pour la reconstruction de la musique et du son. Enfin, lInstitut du monde juif aux tats-Unis et lUniversit hbraque de Jrusalem ont ralis la transposition et la relecture des textes ainsi que leur traduction en anglais, en hbreu et en russe. Une tape trs importante, car il sagissait de conserver la parole yiddish du dbut de XXe s., langue parle alors par plusieurs millions de personnes et pratiquement disparue ce jour en Europe, avec ses tournures usuelles et dialectales, les diffrences de prononciation et entre les diffrentes rgions. Ce travail de restauration a t termin au dbut des annes 2000. Aujourdhui,

le contenu de 1 017 cylindres est rassembl sur 12 CDrom sous forme de squences courtes 2 5 minutes : il sagit de chansons accompagnes dun descriptif dtaill, dune partition et dune traduction. La collection est en consultation libre au dpartement des tudes judaques, la Bibliothque nationale dUkraine Kiev. En 2003, la Bibliothque nationale dUkraine avait dit deux premiers CDrom, transmis pour consultation dans les bibliothques scientifiques des grandes villes dUkraine Kharkov, Odessa, Lviv (ou Lvov) , mais ces publications ont cess, faute de moyens. Depuis 2007, un partenariat a t conclu avec le Muse de la diaspora du peuple juif de Tel-Aviv qui laidera poursuivre cette diffusion au niveau international. Le travail acharn des ethnographes juifs ntait donc pas vain : malgr les tragdies passes et la destruction presque totale des communauts juives dUkraine, une partie de leur hritage a t prserve.
Elena MANACH Conseil gnral du Lot-et Garonne

117

Parole(s) d'diteur

La Musardine, le sexe tranquillement

Entretien avec Anne Hautecur, responsable ditorial
Passs les deux battants suggestivement dcoups au fond de la librairie La Musardine, rue du Chemin vert, commence le domaine des ditions du mme nom, plusieurs fois cites dans le dossier de ce numro. Elles sont nos annes 2000 ce que Pauvert ou Losfeld ont t entre 1 950 et 1 990. leur manire : autre temps, autres murs
tudes avec un DESS ddition Censier. Cest dans ce cadre quen 2000-2001 elle prsente sa candidature La Musardine pour y effectuer un stage dun an. Ce qui comptait surtout, ctait de leffectuer dans une petite maison ddition o il y a beaucoup faire Au terme de ce stage, une personne est partie. Jai pris le poste, et a fait huit ans maintenant que je travaille ici. Forcment, passe de stagiaire responsable ddition, jai appris tous les mtiers ddition et voil o jen suis maintenant Depuis, elle a donc particip la naissance de 150 livres environ. son arrive La Musardine, elle ntait pas pour autant une familire du genre rotique : Je navais lu que deux livres, dont Opus pistorum dHenry Miller, un texte quand mme particulirement gratin ! Je nai pas une passion pour la littrature rotique. Ce nest pas non plus un genre que je mets au-dessus des autres, mais il ma intresse parce que cest un genre dnigr. Je trouvais intressant daller un peu contre la tendance le laisser de ct. Ce qui mintresse essentiellement La Musardine, cest daborder un sujet sous toutes ses formes : littrature classique, contemporaine, essai, pratique des choses vraiment trs grand public, dautres qui ne le sont pas du tout. Sauf erreur, il ne me semble pas avoir connaissance dune maison ddition qui ait fait a par le pass

P. Dana

La librairie La Musardine, vue extrieure.

Aprs lavoir suivie dans les escaliers qui mnent son petit bureau, suivons donc Anne Hautecur, la trentaine souriante, dans litinraire qui la conduite sinscrire dans une aventure sans gure dquivalent aujourdhui,

mais qui poursuit le travail de deux de ses devanciers clbres, Jean-Jacques Pauvert et ric Losfeld. Aprs une matrise Mtiers du livre Aix-en-Provence, et un mmoire qui faillit porter sur la censure, elle poursuit ses

De Mdia 1 000 La Musardine, face au reflux

lorigine de La Musardine, il y a Mdia 1000 qui, dans les annes 1980, appartenait Hachette, un label de ce quon appelle des romans pornographiques, des romans de gare, de petits romans de poche, du texte uniquement . Lorsque, au dbut des annes 1990, Hachette souhaite sen dbarrasser pour une question dimage, Claude Bard, diteur, rachte les fonds. Il cre dabord la librairie La Musardine en 1995, puis les

Ovidie, Osez dcouvrir le point G et Marc Dannam et Axterdam, Osez le Kama Sutra, La Musardine, coll. Osez , 2008, 128 p. et 144 p., 11 x 17,5 cm ISBN 9782-84271-286-0 et 978-2-84271-288-4 Collection de petits guides pratiques prcis et ludiques consacrs toutes les pratiques sexuelles , elle se signale par un ton alliant humour et complicit dont tmoigne le graphisme des couvertures dues Arthur de Pins. Si son but est bien daborder la sexualit sous ses aspects pratiques au-del de tout esprit normatif, lapproche simple est toutefois assez subtile pour rapporter la technique au contexte et placer le plaisir avant la performance. Pas de discours moralisateur, mais pas non plus dattitude va-t-en-guerre, plutt un regard serein sur une part importante de la vie qui laisse le lecteur libre de situer son niveau dengagement. De La fesse Coucher pour russir ou Faire lamour partout sauf dans un lit, chacun doit pouvoir y trouver son compte.

118

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 41/42 - dcembre 2008

Parole(s) d'diteur

ditions du mme nom tout en continuant Mdia 1000 qui est encore diffuse et distribue par Hachette, 90 % dans les Relay, les gares. Esparbec chapeaute Mdia 1000 dans son ensemble, choisit les auteurs et fait le suivi des textes. Cest en dclin constant ces dernires annes, parce que ce type de littrature est appel disparatre, concurrenc par la vido, Internet, etc. On nest plus de la gnration tourne vers le livre mais plutt vers limage. Au dbut, lorsque Claude a repris Mdia 1000, les tirages taient de 15 000 ou 20 000 ex., on est 3 000 aujourdhui ! Vous voyez, cest assez parlant ! La diffusion a t compltement resserre sur les relais En supermarch, les librairies se sont dveloppes, et, pour une bonne part, elles sadressent aussi la jeunesse, donc ils ne voulaient plus de a dans leur image, tout simplement. Le roman de gare est revenu lorigine de lexpression. Notre concurrent direct est Grard de Villiers. Outre les collections SAS, il avait des rotiques, vraiment sur le mme schma : il a arrt sa collection rotique lan dernier. La volont tait de se diversifier, et dditer de lrotique pour un plus large public, de manire plus prsentable, moins directement pornographique, avec la toute premire collection de poche, Lectures amoureuses, dont Jean-Jacques Pauvert est lorigine. Puis sont venus des textes indits en littrature, des essais dans la collection Lattrape-corps, des livres de photographie, puis des guides pratiques, dans la collection Osez. Il y a une

volont, vraiment, de faire connatre ce genre de littrature un plus vaste public, de la diffuser largement. Cette mutation se traduit, en 2001, par le passage de la diffusion-distribution dHachette Harmonia Mundi. Quel rle Jean-Jacques Pauvert joue-t-il La Musardine ? Anne Hautecur : Le but de Lectures Amoureuses tait de ressortir des textes anciens oublis qui circulaient sous le manteau, daller fouiller dans le fonds de sa bibliothque, videmment trs riche, tout en y insrant aussi quelques textes plus contemporains. J.-J. Pauvert tait une force de proposition. Son rle est quand mme moins important aujourdhui Il a 82 ans, il a t fort occup par ses mmoires Maintenant, il y a un quilibre entre textes classiques et textes plus contemporains, provenant directement de notre fonds ou achets dautres diteurs. Pour chacun des textes, Jean-Jacques Pauvert faisait une prsentation sur cinq ou six pages au dbut, et la 4e de couverture, resituant le contexte historique. Personnellement, cest un des grands intrts que jy avais trouv.

Julien Abbaretz

Anne Hautecur.

et 8 est quand mme un argument de poids. Ensuite, a va avec, cest la collection de poche, Lectures Amoureuses . L encore le Poche est ce qui se vend le mieux en librairie puisque cest ce quil y a de moins cher. Cette collection a du poids aussi simplement parce quelle a quand mme plus de 120 titres, avec plein de sujets trs diffrents. Ce qui est trs intressant avec ces deux collections, cest quon nest pas dans une logique de nouveaut qui chasse lautre mais vraiment dans une logique de collection. Il y a du rassort constant.

Collections : pas de secrets

Quel est le poids relatif de chacune de vos collections ? La collection Osez arrive vraiment en premier, cest elle qui marche le mieux, cest vident. Les tirages sont de plus en plus importants, on ne cesse de rimprimer. Sachant que son prix de vente, qui oscille entre 7

Ensuite, il y a la littrature. L, videmment, cest beaucoup plus disparate. On a des trs bonnes ventes avec Esparbec qui est notre auteur phare, dont on vend, en dition initiale en grand format entre 6 et 10 000 ex., pour ensuite passer les titres en Poche. ct, pour la grande majorit des auteurs que lon publie, souvent des gens pas connus, on est plutt entre 2 000 et 3 000 ex. Et donc, en fin de liste, les essais : Lattrape-corps . Dj, le rayon sciences humaines en librairie est le plus encombr, le plus difficile. Donc, quelques exceptions mises part, on est

119

Parole(s) d'diteur

quils savent le risque que a peut prsenter. Parce que cest de limage : on sait tous quune situation sexuelle dcrite en image na pas du tout le mme impact que dcrite par des mots, tout simplement IPM, un gros diteur de BD rotiques indpendant en dehors des circuits classiques, ne faisait que a, a marchait trs bien : ils ont arrt. Termin ! La clef sous la porte, il y a deux ans Nous, on a commenc la BD en 2002, petit petit. Maintenant, les choses changent encore un peu ces derniers mois. Mais pendant un moment, on sest retrouvs les seuls, les derniers produire de la BD rotique. Et aussi, je pense, une des rares librairies, un des rares sites, vendre tout ce qui peut se faire, mme des fonds de ces diteurs qui ont arrt. On a des connexions qui nous permettent de les vendre au sein de la librairie et par correspondance. Les gens savent quils vont pouvoir trouver ce quils ne trouvent pas ailleurs, ni mme sur les sites Amazon ou Fnac.com. Cest la raison pour laquelle a fait vraiment partie des meilleures ventes. Maintenant, de grands diteurs comme Dargaud relancent des collections, mais en faisant appel des auteurs, dessinateurs, beaucoup plus jeunes, en abordant a dun autre angle, alors quil y a vraiment une tradition trs importante dans la BD rotique On retrouve donc dans le secteur rotique la mme rpartition exactement que dans la librairie gnrale ? Bien sr ! Finalement, il ny a pas de secret !
Julien Abbaretz

La librairie La Musardine, vue intrieure.

sur des chiffres qui peuvent descendre jusqu je nai pas coutume de le dire pour ne pas vexer parfois jusqu 300-400 ex. Est-ce que ce nest pas un secteur plus concurrenc par les autres diteurs gnralistes, voire mme universitaires ? Vous avez entirement raison. Dans la collection Lattrape-corps , les titres qui ont le mieux march sont ceux qui finalement sont les plus proches du domaine de la sexualit : De la fellation, sous une approche dailleurs

plutt culturelle et historique ; La revanche du clitoris, avec un titre trs fort et plutt sexo aussi. Et donc, ce sont ceux qui se dtachent au niveau des ventes. Quen est-il de la BD ? Sur votre site, parmi les meilleures ventes il y a dabord cinq titres de BD La BD, voil un domaine particulier ! On dite aussi de la BD sous un label diffrent, Dynamite . Cest vraiment un secteur part, surtout dans le domaine de lrotique. Un secteur qui tait assez actif pendant long-

temps parce que la BD en soi marche bien, et la BD rotique marche trs bien , sauf que des diteurs comme Albin Michel, Glnat, ont peu peu arrt leurs collections rotiques, pour je pense un problme de diffusion. L, on se retrouve vraiment confronts des problmatiques qui peuvent rejoindre les vtres La BD, cest typiquement un rayon beaucoup frquent par la jeunesse et les enfants. Donc trs peu de libraires ont envie douvrir un sousrayon de BD rotiques au sein de leur rayon BD parce

Ruwen Ogien, La libert doffenser. Le sexe, lart et la morale, La Musardine, coll. Lattrape-corps , 2008, 136 p., 13x18,5 cm, ISBN 978-2-84271-380-5 Pourquoi nest-on pas libre de voir ce quon est libre de faire ? cette question, lauteur, directeur de recherches au CNRS, spcialiste de philosophie morale, qui a galement publi Penser la pornographie (PUF, 2003) et Lthique aujourdhui (Gallimard, 2007), rpond, trs simplement, en opposant la notion doffense (abstraite, symbolique, vitable) celle de prjudice (physique, contraignant). Sans donc mobiliser une philosophie de la reprsentation, il situe sa rflexion sur un plan pragmatique et normatif en largissant le principe de non nuisance de Stuart Mill. Il pointe les contradictions dont notre systme lgislatif est ptri et met au passage en vidence comment celui-ci traduit (et trahit) le passage dun tat dmocratique une socit de contrle. Lumineux.

120

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 41/42 - dcembre 2008

Parole(s) d'diteur

> Masculin / Fminin

Cette particularit de La Musardine, de balayer le champ de lrotisme par un ensemble de collections reconstituant lventail des rayons de la librairie gnrale, et le fait de disposer dun point de vente directe ainsi que dun dispositif de vente par correspondance vous place en situation dobservatoire extraordinaire sur les comportements de ce public. Notre premier observatoire, cest la librairie ; sauf que dans cette librairie les gens viennent rarement par hasard Cest une librairie rotique, revendique comme telle. Il y en a qui peuvent passer devant et rentrer, a arrive, mais bon Ils viennent dj motivs. Donc, je ne suis pas sre que la clientle de la librairie soit reprsentative de la clientle gnrale des ditions. La seule visibilit quon a rellement, cest lors du Salon du livre de Paris. L, les gens ne sont pas l du tout pour nous, mais pour le livre en gnral ; donc ils passent par hasard devant les ditions La Musardine, ils sarrtent ou pas. a mintresse beaucoup parce que je vois la raction des gens ! La premire, assez unanime, cest de rire Puisque devant le sexe, je pense que lun des rflexes de protection, comme on ne sait pas comment ragir, on prfre en rire, cest ce qui vient le plus facilement. Par contre je suis trs heureuse de voir que les femmes sont beaucoup moins gnes que les hommes (rires). Franchement, je vous assure que cest frappant. Les femmes qui sarrtent, en tout cas, et qui regardent les livres le font de manire trs naturelle, trs Antoine Misseau, Tokyo rhapsodie , La Musardine, 2008, 384 p., 13,3 x 21,5 cm, ISBN 978-2-84271-358-4 Premier roman dun jeune auteur qui a pass des annes au Japon comme traducteur et enseignant occasionnel, Tokyo rhapsodie repose sur un paradoxe : mettant en scne un large ventail de pratiques et de situations rotiques dbrides, il leur impose le double carcan dune forme stricte et dune criture distancie. Laction se droule en flash back, dun mercredi lautre ; chaque jour forme section, lui-mme divis en trs courts chapitres dune trois ou quatre pages respectant une unit daction, de lieu et de distribution. Ce sont donc une centaine de tableaux agencs en un vaste contrepoint. Articulant fixit et intensit, cette structure parat renvoyer celle des mangas ; elle est servie par une criture tenue au diapason : simple, objective, sans psychologie, presque froide. ce cadre voulu rigide sopposent le brassage dune multitudes de personnages en perptuel chass-crois mus par dobscures passions, et une mticuleuse gradation narrative qui plonge chaque scne plus avant et crescendo dans les turpitudes dune mgapole exotique. Ce style, maniant ainsi le feu et la glace, tmoigne dun regard sous-tendu par une perspective double foyer : tirant parti de sa connaissance du Japon, Misseau ne se contente pas de travailler le fantasme selon les codes propres au genre, mais, plac comme en retrait, il renvoie aussi les fantasmatiques dOccident et dOrient lune lautre en un jeu de miroirs qui, en toute discrtion, confre ce livre une tonnante dimension ironique et fait de lui une vraie russite. dcomplexe, voire en parlent trs facilement etc., tandis que les hommes, et cest le public quon va retrouver le plus la librairie parce que la librairie cest quand mme encore un public majoritairement masculin et, on va dire, dun certain ge vont plutt faire a de manire discrte dans un coin alors que ce sont les principaux acheteurs et une cible premire. Il y a un comportement de gne qui est beaucoup plus sensible que chez les femmes. Et il y a beaucoup de couples, enfin vraiment quand mme, a se fminise de plus en plus. Cela dit, mme la librairie, on voit vraiment une volution : de plus en plus de femmes, jeunes, qui nhsitent pas pousser la porte, poser des questions, sintresser. Au Salon du livre, beaucoup arrivent en me disant : Bon, voil, moi je connais pas, quest-ce que vous me conseillez pour commencer, a mintresse ? Mais cet ensemble de collections autorise une certaine transversalit : estce que des gens attirs par la littrature vont se laisser tenter par des guides pratiques par exemple, ou inversement dailleurs, ou bien le public reste-t-il segment ? Intuitivement, jai du mal y croire. mon avis, franchement, les gens qui vont acheter des livres de la collection Osez , a mtonnerait quils aillent se diriger vers la littrature aprs Quand on achte un guide de la collection Osez , cest soit pour rigoler avec les copains, soit pour y chercher une information purement pratique, sexuellement parlant, mais pour moi, a namne pas du tout dcouvrir la littrature. Vraiment pas. Et inversement, je pense. Mais cest purement intuitif Malheureusement, on ne peut pas vraiment avoir de rponse dterminant dans le travail que vous faites : comment les travaillez-vous ? Ah ! a, cest un de mes domaines domaine de prdilection. Je pense surtout nos collections de littrature parce quvidemment, le champ le plus vaste o lon essaye vraiment de trouver les choses qui collent et au sujet, et au style de lauteur, et, videmment, qui soient vendeuses. On cherche dans toutes les directions, sur Internet, les banques dimages, mais on fait appel aussi des artistes, photographes, dessinateurs, que lon connat via notre rseau. Il peut nous arriver de commander des dessins ou des photographies spcialement pour la couverture, et je peux vous dire qu chaque fois cest une aventure. On demande lavis de beaucoup de gens, notre directeur commercial, lauteur naturellement. On ne met aucune barrire, parce que a peut aller assez loin, mais on soumet toujours nos couvertures aux auteurs Aprs,

> Sur les couvertures

Vos couvertures sont assez remarquables, la fois provocatrices et soignes, inventives. Le visuel est

121

Parole(s) d'diteur

La librairie La Musardine , les portes du paradis.

le cadre de lesthtique Sachant quen plus, ce nest pas forcment vident de se renouveler en matire de photos de nus, vous savez on peut vite tourner en rond ! Mais a dpend aussi des titres Par exemple Esparbec, cest du roman pornographique, revendiqu comme tel Bon, a maide aller peut-tre un peu plus loin On le sait, quand il y a une couverture forte, qui marche trs bien, celle de Ma Reddition par exemple 1. Pour moi a navait rien de particulirement sensationnel mais je pense que le choix tait intressant parce que cest quand mme un texte assez fort, en mme temps crit par une femme qui a beaucoup de finesse Donc la couverture a t juste ce quil fallait de suggestive pour pouvoir plaire au plus grand nombre, sans videmment vouloir choquer. Cest toujours a

on n'a pas cinquante mille choix non plus, ni possibilits ! Donc, on fait un peu avec ce quon a Avec quelles limites ? Particulirement quand cest une collection de Poche, diffuse dans les gares, donc, des vecteurs de ventes importants, nous imposons une certaine limite ; enfin, cest difficile pour nous aussi, on est tellement dans cette imagerie que, parfois, on arrive mme plus savoir ce qui est choquant ou non. Tout dun coup on montre quelque chose quelquun et Oh l l, eh ! Vous y allez peuttre un peu fort Mais bon, trs concrtement, on ne va pas reprsenter plus quune poitrine ou des fesses On ne va pas aller plus loin que

a Il ne va pas nous venir lide de reprsenter un enfant nu, cest clair. Entre le texte et limage, il y a une norme diffrence Il y a une sorte de code ? Oui, bien sr Mais que jinterprterais plus comme une dmarche commerciale, tout simplement, que politique, ou de censure relle. Cest juste tre conscient quon fait des livres dont on veut quils soient diffuss un maximum, on ne veut pas avoir de problmes avec les libraires. a me semble simplement lgitime. Je ne le prends vraiment pas comme une autocensure. Je nai pas envie de choquer qui que ce soit. Jai envie, surtout, que les gens soient attirs par quelque chose, tout en restant dans

> crire, dit-elle

Vous constituez galement un excellent observatoire sur la production de ces crits : combien de manuscrits recevez-vous peu prs ? Un ou deux par jour, pour le roman, 97 % du roman. De temps en temps des essais, mais cest vraiment trs rare, un tout petit peu de BD. Les guides pratiques, cest de la commande. Quelquun fait le tri la source avant que a remonte jusqu nous. Malgr tout, du souvenir que jen ai quand je le faisais, dans beaucoup de cas ce sont des confessions. Des gens tout simplement qui ont vcu une exprience en schmatisant, souvent douloureuse
1. Cf. supra, encadr p. 21.

pour les femmes, mal vcue, triste. Une exprience et un souhait de se librer, soit parce que je suis frustre, parce que jai une relation adultrine, donc jai envie de la faire vivre via un texte. Jai mme eu tendance penser quil y a eu une certaine influence suite la publication du livre de Catherine Millet, La Vie sexuelle de Catherine M. Beaucoup de gens se sont dit : mais moi aussi jai plein dexpriences sexuelles trs intressantes raconter et que je vais faire publier ! Peut-tre quelque chose de plus joyeux pour les hommes. Dans le tas, il y a quand mme trs peu de travail dcriture suffisant Les gens effectivement sont plus poser leur exprience sur papier plutt que denvisager a comme un travail sur le style et autre Aprs, on reoit aussi pas mal je pense que cest li notre genre de posie. Je pense que la posie peut tre un moyen pour les gens dapprocher le domaine de lrotisme de manire un peu noble avec du style Nous sommes trs attentifs la lecture des manuscrits puisque, comme vous vous en doutez, 90 % des auteurs que lon publie ici sont sous pseudonyme ; en ce qui nous concerne, linconnu nest pas quelque chose qui nous gne. Il nous est arriv de publier des manuscrits reus par la poste, dont certains mme ont connu le succs. Enfin, quest-ce que a veut dire vraiment, la littrature rotique ? Quels sont nos critres ? Je nai pas de rponse cela Je maperois que plus lauteur est distanci de ce quil raconte, plus cest intressant. Je pense que le

122

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 41/42 - dcembre 2008

P. Dana

Parole(s) d'diteur

gros cueil, dans la littrature rotique, cest justement de faire des confessions. Mdia 1000 a une collections Confessions rotiques . Ce sont des fausses confessions qui sont toutes faites par des femmes et crites par des hommes, qui sont toutes r-crites pour coller aux exigences de la collection. Mais l, on est vraiment dans une recherche dexpriences raconter dans un but assez purement excitatoire. Cest bien fait Je ne pose pas un regard de dnigrement par rapport a, mais a rentre trs bien dans le cadre de ces collections. Les gens savent pourquoi ils les achtent. Bon. La Musardine, on essaye peut-tre de dpasser ce cadre pour viter cet cueil de la confession. Alors, o situez-vous un auteur comme Esparbec, justement, qui est lme de Mdia 1000, mais que vous publiez aussi La Musardine ? Ah ! Trs loin de la confession ! (rires). On est vraiment dans un cas particulier, en tous cas au niveau des codes. Parce quencore une fois, ce sont des romans pornographiques et revendiqus comme tels Esparbec crache sur le terme d rotique , mais il est vident quand mme quon est dans le cadre dune histoire, avec des personnages trs marqus, parfois caricaturaux, avec, dans certains dentre eux une notion de vaudeville, trs inscrite dans un certain cadre social Enfin vraiment, il y a une histoire, des personnages, a cest trs important. Aprs Ce sont quand mme beaucoup des expriences sexuelles qui senchanent,

avec tout le vocabulaire et les dtails qui vont avec ! Cest vident que a va assez loin : il y a des configurations des scnes entre cousins, inceste Cest trs porno ! Mais du trs porno crit. Parce que cest trs bien crit, il y a un style. Des gens, en lisant a, ont t choqus. Quand on parlait de censure, dans La Pharmacienne 40 000 ex. vendus, publi par France-Loisirs, Le Grand Livre du Mois , tout a passe, et plat, selon moi, justement parce quon est dans un cadre, le cadre du fantasme, avec des personnages trs forts qui ont vraiment une ralit de personnages fantasmatiques Cest pas la voisine de palier. Cette alchimie fonctionne trs bien. Et puis, contrairement ce quon peut croire que ce qui plat cest lrotisme suggr, qui laisse place beaucoup dimaginaire des succs comme celui dEsparbec me laissent penser le contraire : je suis assez convaincue que cest a qui plat aux gens, quils ont

besoin, un peu de la mme manire quon peut regarder un film pornographique o les choses sont plus donnes, finalement, o il y a toujours des scnes un peu caricaturales. Si Esparbec mentendait, il mtranglerait (rires). Esparbec travaille avec Claude Bard depuis Hachette, ils se connaissent depuis trs trs longtemps Il a crit luimme une centaine de petits textes en Poche pour Mdia 1000, et Claude avait toujours eu le projet de les publier La Musardine, mais sans rel espoir. Esparbec disait : Quest-ce que tu vas publier a dans toutes les librairies ? . Le premier, a a t La Pharmacienne. Et puis a a pris, alors que pour eux, ce ntait pas du tout gagn davance. Je pense que, pour le coup, il y a eu une relle nouveaut apporte dans le domaine de lrotisme. Je ne pense pas quil y ait eu beaucoup dquivalent, dans ce genre littraire, de textes de cette teneur. Et a a continu, a a pris, et a marche toujours !

En fait, vous avez fait passer le roman pornographique dans la librairie gnrale ? Oui, tout fait. Oui, je crois quon peut le dire vraiment. Pourtant, finalement, vous navez pas une position trs proslyte pour la littrature rotique Non, le but nest pas dimposer une vision du sexe, mais de proposer. Cest une des raisons qui fait quon avance petit petit (rires), parce quon aborde a par diffrents biais, on est assez ouverts un tas de choses trs diffrentes. Mais il nest pas question de combat, non. On le mne, quelque part, en faisant ce quon fait, mais simplement, tranquillement, notre faon, sans se prcipiter ni aller crier sur les toits, et selon moi, cest une bonne faon de procder (rires). Je pense quon y arrivera mieux comme a
Propos recueillis par Philippe LEVREAUD

Esparbec, La pharmacienne, prf. J.-J. Pauvert, La Musardine, coll. Lectures amoureuses , 2003, red. 2008, 288 p.,11x18 cm, ISBN 9782-84271-219-8 Auteur, directement, de plus dune centaine douvrages pornographiques, et en tant que directeur de collection, de prs de cinq cents, Esparbec revendique dappeler un chat un chat et daller droit au but. Ses livres relvent donc, sans ambigut, de la catgorie excitatoire . Pour autant, et en dpit de lapparente simplicit de la recette, il nest pas davantage la porte du premier venu datteindre une relle efficacit en ce domaine que de russir une simple crme au beurre. Lcriture du sexe demande des qualits dont se montrent dpourvus tant de romanciers psychologiques : de mme que la qualit du rire sanctionne la qualit du gag, Esparbec est un bretteur redoutable. Et si lon a d admettre que ladite efficacit a renouvel une bonne partie de la littrature du XXe s., pourquoi la refuserait-on parce quil ne lexerce pas dans le noir domaine du crime, dsormais anobli, mais dans celui, rose vif, du sexe sans prtexte ? Quoi quon dise, cette question est toute la question. Car si, en matire dcriture, lon est exigeant au point de refuser Esparbec, alors il faudra dsherber nos bibliothques publiques et prives bien au-del de ce quil est communment admis.

123

Les bibliothques exposent

LES BIBLIOTHQUES EXPOSENT

Cette rubrique signale rgulirement les expositions proposes en bibliothques, prochaines et en cours, sur tous sujets et tous types de documents. Merci denvoyer vos informations 3 mois au moins avant leur inauguration Nicole Picot : npicot@abf.asso.fr Noubliez pas non plus denvoyer vos catalogues et publications associes ces expositions la rdaction pour notre rubrique Les bibliothques ditent dans Notes de lecture .
06 : Nice, Bibliothque Louis Nucra, Nietzsche en France (04/1231/01) ; Sara (10/12-31/01) ; mile Marz, gravures, dessins, ouvrages de bibliophilie (12/02-18/04). 08 : Charleville-Mzires, Mdiathque, Centenaire de Ren Daumal (28/1110/01) P. 10 : Troyes, Mdiathque, Lumire sur le ciel (15/11-15/03). 13 : Aix-en-Provence, Cit du livre, SaintJohn Perse, une enfance aux Antilles. Vers ce pays o nous ne cessons jamais de vivre (29/11-28/02) ; Bibliothque Mjanes. Galerie Zola, LArbre de MaBuela (06/1228/01) ; Marseille, Archives et Bibliothque dpartementales Gaston Deferre, Marseille en autobus, exposition de photographies de Bernard Plossu (07/11-28/02) ; BMVR Alcazar, Marseille en noir et en couleurs (27/0114/02). 29 : Brest, Bibliothque Neptune, La posie japonaise. Un il sur la littrature japonaise la bibliothque Neptune (05/11-10/01) ; Quimper, Mdiathque de Plomelin, LArbre (Marc Deniau) (27/01-14/02) ; Grand corbeau et Prdateur, Antoine Guillopp, slection des CP/GS (24/0217/03) ; Mdiathque Ergu-Armel, LArbre (27/0114/02) ; Vannes, Mdiathque Palais des arts, Histoire de la chanson enfantine (19/12-31/01). 31 : Toulouse, Mdiathque Jos Cabanis, Edmund Dulac, illustrations friques. Toulouse 1882-Londres 1953 (12/11-25/01). 33 : Bordeaux, Bibliothque Mriadeck, Terres atlantiques (06/12-17/01) ; Pessac, Artothque, Documents potentiels (22/01-21/04). 34 : Montpellier, Mdiathque, Un art dexception : reliures des annes 1800-1840 (21/10-17/01) ; Art postal (05/12-10/01). 38 : Grenoble, Bibliothque dtude et dinformation, Art dico, le monde en majuscules. Une exposition consacre lunivers du dictionnaire, une promenade travers ses lettres ornes (23/1028/02) P ; Bibliothque Kateb Yacine, Artothque, Correspondances 3, Bernard Plossu, Dominique Mrigard, Pierryl Peytavi, Yannick Vigouroux, le foto povera (17/12-07/02) ; Bibliothque Centre Ville, Le Cinma et la littrature (22/12-31/01). 41 : Blois, Bibliothque Maurice Genevoix, Luz (03/12-10/01) ; Les ditions Futuropolis, pass et prsent de la BD dauteurs (13/01-14/02). 42 : Saint-tienne, Mdiathque de la Tarentaise, CinArchives : les Stphanois au cinma (12/11-17/01). 44 : Saint-Herblain, Bibliothque-Mdiathque Hermeland, Atsuko Ishii (25/11-10/01). 51 : Chlons-en-Champagne, BMVR Pompidou, Senteur de libert. Exposition duvres dartistes rgionaux avec Enfance et partage en Champagne (20/12-20/02). 52 : Chaumont, Les silos, Maison du livre et de laffiche, Affiches de propagande. Linstruction publique au service de la guerre, 1917-1919 (02/1210/01) ; Kari Piippo (03/12-21/02). 56 : Vannes, Mdiathque Palais des arts, Histoire de la chanson enfantine (19/12-31/01). 57 : Metz, Mdiathque de Pontiffroy, Gravissime : 500 ans dimages dans le livre (03/12-28/02). 58 : Nevers, Mdiathque Jean Jaurs, CinmART, montreur dimages (04/12-28/02). 59 : Douchy-lesMines, Mdiathque, Rtrospective Dityvon (10/12/08-25/01) ; Villeneuve dAscq, Mdiathque municipale, Calligraphies chinoises (02/12-27/01). 62 : Saint-Omer, Bibliothque, section jeunesse, Jeux et jouets des annes 30 (28/11-10/01). 66 : Perpignan, Mdiathque, La fibre catalane : industrie textile et mode en Roussillon et dans les collections anciennes de la Mdiathque, une collaboration avec lAPHOPO (06/12-29/01). 67 : Strasbourg, BNU, Ens Infinitum lcole de saint Franois dAssise (18/03-30/04) ; Mdiathque Elsau, Comment faire un carnet de voyage ? (06/01-30/01) ; Mdiathque Andr Malraux, Fleur de cendre (08/11-10/01) ; La Belle et la Bte (08/11-10/01) ; Mdiathque centre ville, LAlsace, prsence des suds (03/12-10/01) ; Mdiathque Sud, Helme Heine, auteur et illustrateur de livres pour enfants (20/01-07/02). 69 : Lyon, Bibliothque de la Part-Dieu, Raymond Depardon. Villes (10/10-17/01). 72 : Le Mans, Mdiathque Louis Aragon, Un livre pour toi. Livres gants de Kvta Pacovska (25/11-24/01) ; Mdiathque de lEspal, Comment sont faits les livres. Exposition des ditions Gallimard (09/1221/01) ; Mdiathque des Saulnires, Le livre petits pas. Exposition des ditions Actes-Sud (06/01-31/01). 73 : Chambry, Bibliothque Georges Brassens, Je conte jusqu 13 par lAssociation Mots et couleurs (09/12-17/01). 75 : Paris, BnF, site Richelieu, Lestampe japonaise. Images dun monde phmre (18/11/08-25/02) ; site Franois Mitterrand, Jeunes photographes. Laurats de la Bourse du Talent (18/12-22/02) ; Bibliothque historique de la Ville de Paris, Permis de croquer. Un tour du monde du dessin de presse. Exposition conue par la Bibliothque Forney (06/12-08/03) P ; Bilipo, Quatre illustrateurs pour un roman noir, Claeys, Hyman, Loustal et Nicollet (17/10-31/01) P. 76 : Dville-ls-Rouen, Mdiathque Anne Frank, Les techniques du 9e art (06/01-24/01) ; Coup de jeune sur le polar (03/02-21/02). 77 : Meaux, Mdiathque Luxembourg, Buratino (27/01-07/02) ; Sotteville-ls-Rouen, BM, uvres de Bertrand Dorny (12/12-17/01). 85 : La Roche sur Yon, Mdiathque Benjamin Rabier, Rock psychdlique (06/01-24/02). 86 : Poitiers, Mdiathque Franois Mitterrand, Choco Creed, lexposition du collectif Caf Creed (16/12-14/02) ; Mdiathques des Trois cits, Blaiserie, Couronneries, Gingko. Petites histoires pour la Nature (16/12-14/02). 87 : Limoges, BFM centre Ville, Expo Play avec Pause daprs Olivier Douzou (29/11-10/01). 92 : Issyles-Moulineaux, Mdiathque, Culture manga, une exposition pour (re)dcouvrir la BD japonaise (16/12-08/02) ; Rueil-Malmaison, Forum de la Mdiathque, DEst en Ouest. Chemins de terre et dEurope. Exposition de photographies (06/01-31/01). 93 : Pantin, Atrium de la Mdiathque du Centre national de la danse, Danses noires/blanches Amrique (15/01-07/04). 94 : Maisons-Alfort, Mdiathque Andr Malraux, Met limage dans limage (06/1210/01) ; Nogent-sur-Marne, Archives, Bibliothque Cavanna et Muse, Cavanna raconte Cavanna (15/11-31/05/09) ; Vitrysur-Seine, Bibliothque Nelson Mandela, Julia Chausson. Qui croquera lOie ? (01/12-31/01).
* : itinrante ; C : catalogue ; P : publication.

124

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 41/42 - dcembre 2008

Notes de lecture

En cho
Martine Poulain, Livres pills, lectures surveilles : les bibliothques franaises sous lOccupation, Gallimard, coll. NRF Essais , 2008, 588 p., 14 x 22 cm, ISBN 978-2-07-012295-0 oici enfin paru cet ouvrage trs attendu, fruit dun inlassable travail de dpouillement darchives. Martine Poulain a su les dbusquer, leur donner vie, les mettre en perspectives pour clairer un aspect peu connu de lOccupation, ses rpercussions sur le monde des bibliothques, publiques et prives. Si la vie difficile de ldition ou des milieux intellectuels lpoque a t frquemment traite (et souvent controverse), on ne trouvait que peu de rfrences dans lhistoriographie contemporaine aux vicissitudes quont connues alors les institutions publiques de la lecture et de la recherche, et les collections de livres appartenant des personnes prives en butte aux perscutions du rgime. Plusieurs champs dexploration sont visits par lauteur : le pillage de masse des bibliothques publiques et prives, leurs difficiles et trs partielles restitutions, les vacuations de collections dans la tourmente de la guerre et les destructions rsultant des actions armes au dbut, pendant et la fin du conflit, la censure, les pratiques de lecture en bibliothque pendant lOccupation, le comportement des bibliothcaires entre rsistance et collaboration, lpuration dans les bibliothques. Lauteur porte une attention particulire la Bibliothque nationale et en donne une saisissante histoire : des personnages contrasts, de la figure sombre de Bernard Fa, administrateur incomptent et collaborateur zl, la figure lumineuse de Jean Laran qui, dans un contexte min, a contribu prserver lhonneur de ltablissement ; des occasions perdues, avec le gaspillage inconsidr de moyens paradoxalement relativement levs ; une atmosphre glauque, entre mgalomanie grandiloquente, restrictions de chauffage et de lumire, isolement puis exclusion des porteurs dtoile jaune, dlations et malveillance, et le courage et lintelligence de certains pour mener la barque dignement dans ces eaux troubles. La complexit des enjeux et des acteurs est rendue de faon trs fine, en particulier pour ce qui concerne lhallucinante concurrence que se livrent les diffrents services franais et allemands chargs du pillage, et les sordides rivalits de personnes qui rythment la vie culturelle du rgime de Vichy. Le ton de lauteur est engag, et donne une vie quasi romanesque son propos. Elle sait nous faire revivre et partager des motions exhumes, travers par exemple la souffrance exprime par Andr Maurois devant lanantissement de sa bibliothque ou ladmirable Rapport de Jean Laran prsent le 5 dcembre 1944 devant la Commission dpuration des bibliothques et des archives. Le texte est complt dun copieux appareil daccompagnement, qui permettra, on lespre, lauteur et/ou dautres historiens de prolonger cette recherche. Caroline RIVES

Histoires de livres, livres d'histoire

Anne Mglin-Delcroix, Sur le livre dartiste. Articles et crits de circonstance (1981-2005), Le Mot et le reste, coll. Formes , 2006, red. 2008, 592 p. 14,8 x 21 cm, ISBN : 2-915378-29-0 et ouvrage est la rdition dun ouvrage paru en 2006, mais qui navait pas t recens dans nos colonnes. Il runit, chronologiquement, une srie de textes critiques parus dans des catalogues, revues et ouvrages collectifs. Ce recueil constitue une anthologie de vingt-cinq annes de rflexion mene sur le livre dartiste par Anne Mglin-Delcroix, dj lauteur, en 1997, de la somme la plus importante publie en France sur ce domaine de lart contemporain, Esthtique du livre dartiste, 1960-1980 1.
1. d. Jean-Michel Place/BnF, 1997, 396 p., ill., bibl., index.

la trentaine darticles dj publis dans des livres, catalogues et revues, sajoutent quelques indits. Louvrage comporte trois sections : un ensemble danalyses gnrales , des tudes monographiques qui refltent la diversit des approches du livre par les artistes contemporains et des textes succincts souvent crits en raction lactualit sur la nature et la signification du livre dartiste . Lavant-propos donne immdiatement le ton du livre, celui dun retour critique, dune rcapitulation mais aussi dun engagement de lectrice passionne. Les textes dAnne MglinDelcroix dfinissent tous de manire rigoureuse en quoi ce format sculaire devient une forme artistique en soi, un espace exprimental, mais aussi un instrument efficace au service de la contestation implicite ou explicite de la conception litiste et sacralisante de luvre dart . Ils montrent comment limprim, la publication, voire lephemera, par leur capacit circuler, sont par nature le medium propice la rsistance. Dans les annes 1960, lapparition du livre dartiste concide avec lattitude tendant

125

Notes de lecture

substituer la cration, au sens traditionnel, des pratiques de collecte, dinventaire de la ralit, darchivage de donnes. Le livre dartiste apporte ainsi sa contribution llaboration duvres dans lesquelles lintrt pour laccumulation, pour la srie, pour lnonciation de lexistence des choses, est parfaitement traduit par la squence photographique. Si laccent est mis sur le rle dcisif des pionniers amricains comme Edward Ruscha, Lawrence Weiner, europens comme Dieter Roth, Marcel Broodthaers, Christian Boltanski ainsi que sur linfluence des mouvements conceptuels et Fluxus,

avec Robert Filliou, Dick Higgins les textes monographiques permettent daborder des approches et des pratiques trs diverses dartistes du livre considr comme uvre dart sous forme de livre. La dernire partie de ce recueil, enfin, comporte des textes brefs de mises au point qui favorisent le cheminement du lecteur dans une pense vivante, une pense qui se construit, qui se nuance elle-mme et qui, comme Anne Mglin Delcroix, sengage. Chantal LACHKAR

Bote ides, bote outils

Thrse Charmasson, Les archives des scientifiques XVIeXXe sicles : guide des fonds conservs en France, avec la collab. de Marion Daniel, Catherine Gaziello et Carole Rota-Trguier, d. du CTHS, coll. Orientations et mthodes , 630 p., 17 x 22 cm, ISBN 978-2-7355-0665-1 hrse Charmasson, historienne, spcialiste entre autres de lhistoire de lducation et aussi de lhistoire des sciences, familire des archives et des sources en histoire des sciences elle est ce titre aujourdhui directeur du Centre de recherches en histoire des sciences et des techniques (CRHST) la Cit des sciences et de lindustrie nous livre ici, avec ses collaboratrices, un guide qui fera office doutil de rfrence dans le champ de lhistoire des sciences. Le primtre, la mthode dlaboration et la structure de louvrage sont exposs de faon trs claire dans lintroduction. Dans la continuit de recherches commences la IVe section de lcole pratique des hautes tudes, le guide a t principalement labor partir des rsultats dune enqute lance en 2000 dans les grands rseaux nationaux darchives et de bibliothques en France ou les tablissements dpendants dinstitutions scientifiques. Il a t complt par un dpouillement systmatique des catalogues de manuscrits de trois tablissements particulirement riches : lObservatoire de Paris, le Musum national dhistoire naturelle et la BnF. Les archives concernes sont les archives personnelles des scientifiques des sciences dites dures , y compris les sciences de la vie et de la nature et la mdecine. Les sciences humaines et sociales sont donc exclues, sauf bien sr pour ceux qui relvent des deux domaines. Plus de 1 150 noms de savants et chercheurs sont ainsi rpertoris, certains trs connus et beaucoup dautres plus obscurs. Le guide se prsente sous la forme dun dictionnaire alphabtique des noms des scientifiques, qui va de Abbadie (Antoine Thomson d), astronome et explorateur, Zeiller (Charles Ren), gologue, avec pour chacun une notice ainsi structure : nom, prnom, dates et lieux de naissance et de mort, domaine dactivit, lieux de conservation des documents, dans lordre alphabtique des villes, puis des institutions, catgories de documents, dates des documents et cotes. Sy ajoutent des donnes sur les volumes des fonds conservs et les instruments de recherche utilisables dans linstitution. Les catalogues des grands tablissements, notamment les nombreux catalogues de manuscrits de la BnF, sont en outre dcrits en dtail en annexe. Par del la grande diversit des fonds, le classement en catgories rend compte dune grande permanence de quelques types darchives identiques dun tablissement lautre : documents caractre biographique, correspondance, cahiers de laboratoire et dexpriences, notes de travail et de lecture, notes de prparation de cours ou de confrences, dossiers de prparation de publications, de missions, de colloques, dossiers caractre administratif. la fin du livre, un index gographique des lieux de conservation, villes puis tablissements, regroupe les noms des scientifiques dont des archives sont conserves. On se rend compte ainsi de la grande dispersion des fonds darchives en France. On apprendra par exemple que Ren Descartes figure la BM de Carcassonne (un autographe) ou que les archives municipales de Mantes-la-Jolie possdent des documents de plus de 100 scientifiques (souvent un seul feuillet de correspondance). Enfin, un index alphabtique des noms de scientifiques renvoie la page de leur notice. Ce guide satisfait parfaitement lambition exprime par son auteur de permettre au chercheur de sorienter, de localiser les documents qui peuvent lintresser [], voire de susciter de nouvelles recherches en attirant lattention sur des fonds parfois mconnus . Sil a vocation senrichir, notamment du ct des muses, des socits savantes et dautres rseaux, il est dores et dj une manne pour les chercheurs en histoire des sciences et plus particulirement pour les jeunes chercheurs. Ce qui le rend donc indispensable toutes les bibliothques. Philippe RACCAH

126

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 41/42 - dcembre 2008

Notes de lecture

Hlne Caroux, Architecture & lecture : Les bibliothques municipales en France 19452002, Picard, coll. Architectures contemporaines , srie tudes , 2008, 312 p., 17 x 24 cm, ill., ISBN 978-2-7084-0813-5 l faut tout dabord lever une quivoque. Le titre de cet ouvrage indique clairement quil sagirait dune tude trs gnrale sur larchitecture de lensemble des bibliothques franaises depuis la deuxime guerre mondiale. Or on constate vite, sa lecture, que les exemples pris sont limits quelques grandes bibliothques, et quelques bibliothques universitaires. Le seconde partie, Laffirmation du pouvoir municipal 1981-2002 ne porte pratiquement que sur une partie des BMVR : Troyes ou Chalons-en-Champagne ny sont pas ou trs peu cites. Lauteur prcise effectivement au cours de son introduction quelle nappuie son tude que sur les villes de plus de 100 000 habitants, soit une trentaine. Elle insiste notamment sur la priode 1992-2002, qui prend fin larrive au ministre de J.-J. Aillagon. Cette arrive marque un tournant dans le rle dimpulsion du ministre, dsormais plus orient vers les petites mdiathques de proximit. Compte tenu de la problmatique et des objectifs poss, on peut regretter cette restriction tout en ayant conscience de lampleur toute autre de ltude qui aurait alors t ncessaire. Louvrage a trois grands objectifs : analyser le rle respectif de ltat et des municipalits dans le dveloppement des

bibliothques municipales, celui des bibliothcaires dans le processus de dcision et de programmation, et le travail des architectes. Hlne Caroux a su rassembler une masse considrable dinformations, et de ce point de vue, son travail fera rfrence. Elle dveloppe de manire minutieuse les diffrentes phases par lesquelles est passe la conception par ltat de son rle et de son interventionnisme technique et budgtaire. Elle tudie un grand nombre dlments des programmes et de larchitecture ; sont inventoris : la place et le rle des magasins, la place des usagers, lutilisation du verre et ses paradoxes, la tentation du geste architectural et du symbole au dtriment possible des fonctionnalits. Hlne Caroux amorce quelques analyses critiques, notamment en ce qui concerne le caractre peu volutif de certaines ralisations, mais on aurait attendu des analyses plus franches. Trop souvent, ltude reste factuelle, et le dploiement de lcriture un peu dconcertant : la masse des lments successivement abords semble parfois dborder une logique de dveloppement. Le chapitre 5, intitul Une architecture des paradoxes , me parat central au regard des objectifs poss ; il aurait ainsi mrit mieux quun survol des questions quil pose : mise en commun des comptences et intervention des programmistes, recours la technologie, intemporalit de lespace, transparence, bibliothque dans la ville et bibliothque comme ville, signe, symbole et signal Reste un ouvrage passionnant et fourmillant de donnes, accompagn dune excellente bibliographie, pour tous ceux qui sintressent larchitecture des bibliothques. Jean-Franois JACQUES

Art museum libraries and librarianship, collectif, dir. Joan Benedetti, prface de Michael Brand, The Scarecrow press and Art libraries Society of North America, coll. Occasional papers of the Art libraries Society of North America, 2007, XIX-312 p., ISBN 13 978 0 8108 5918 (reli) / 13 978 0 8108 5921 0 (broch)

Les bibliothcaires de lAssociation des bibliothques dart

nord-amricaines publient rgulirement des articles dans leur revue Art Documentation et des ouvrages de synthse. Responsable de bibliothques de muses pendant 26 ans, Joan Benedetti a dirig ce dernier volume prfac par le directeur du Muse J. Paul Getty. Elle a rassembl les contributions de quarante-cinq collgues en poste dans des tablissements trs varis, principalement amricains, mais aussi canadiens, australiens et mexicains. Cette synthse comprend quatre parties sur des sujets de bibliothconomie spcialement appliqus aux bibliothques de muses.

La premire est ddie aux diffrentes facettes de la bibliothconomie. Les vingt-trois contributions concernent : la direction et la gestion ; les nouveaux services aux lecteurs ; les services de rfrences ; linformatisation et la numrisation au XXIe sicle ; lquilibre dlicat tenir entre laccs et la scurit ; le copyright ; le catalogage de tous les types de documents et des objets ; lamnagement et le redploiement des espaces. Vient ensuite une partie ddie llaboration de la collection comprenant, entre autres, des documents trs varis et spcifiques : catalogues dexpositions, de collections musales ou prives, catalogues de ventes. Les vingt contributions portent sur : le contenu intellectuel des bibliothques ; le dveloppement des collections et les procds dacquisitions, dont les changes ; la conservation des images ; les documents visuels ; les ephemera ; les collections spcialises ; les livres rares et prcieux ; les manuscrits ; les archives de linstitution. Une troisime partie est ddie la promotion de la bibliothque, soit dix-huit contributions sur la recherche de budget, le marketing, les relations publiques, lemploi des bnvoles et des stagiaires, le dveloppement professionnel, la bibliothque tenue par une seule personne. Enfin, la dernire partie dcrit succinctement quinze bibliothques amricaines

127

Notes de lecture

et le Centre canadien darchitecture de Montral, les Offices de Florence, la National Gallery de Londres, le Stedelijk Museum dAmsterdam. Viennent ensuite les principales associations professionnelles, les programmes de formation des bibliothcaires, une bibliographie trs complte, le parcours professionnel des collaborateurs. Lindex propose des noms propres et des concepts, permettant de retrouver vite le sujet que lon veut approfondir. Premier de ce type, ce volume ne veut pas instituer une norme mais faire part dexpriences riches des bibliothcaires depuis larrive dInternet et de la rvolution numrique. On insiste

sur la spcificit des bibliothques de muse, et sur ce qui a chang ces dix dernires annes : particulirement les services aux lecteurs et la gestion des images. Souvent le personnel des bibliothques a t le premier matriser les nouvelles technologies et a ainsi montr la voix aux autres dpartements. Leur rle est trs important dans le dveloppement de lhistoire de lart. Ce volume a le grand intrt de nous faire partager les joies et les dfis dune collaboration fructueuse avec lensemble du muse. Nicole PICOT

Jean Perrot, Mondialisation et littrature de jeunesse, d. du Cercle de la librairie, coll. Bibliothques 2008, 382 p., 24 cm, ISBN 978-2-7654-0959-5 e titre de louvrage suscitera, a priori, la curiosit de tous ceux qui sintressent la littrature de jeunesse. Il vient combler un vide autour dune question, souvent voque, mais jamais vritablement traite de faon approfondie. En effet, chacun a pu constater et dplorer luniformisation croissante de la production et de la consommation des produits culturels induites par lenvahissement des nouveaux mdias, dans un monde o, paradoxalement, les ingalits ne font que saccentuer entre pays riches et pays pauvres. Lauteur, Jean Perrot, professeur mrite luniversit de ParisXIII et fondateur de lInstitut international Charles Perrault tait tout naturellement dsign pour mener bien cette rflexion, et le fait que louvrage paraisse dans la prestigieuse collection Bibliothques au Cercle de la librairie ne peut quinciter se plonger dans sa lecture. La question de la mondialisation de la littrature de jeunesse est, effectivement, longuement traite dans toute sa complexit

en la resituant dans tous les continents. Des dizaines douvrages provenant des pays les plus divers (Tawan, la Chine, le Japon, le Nigeria, lAfrique du Sud) nous sont prsents, mme sils nont souvent pas t traduits en franais (comme ce remarquable album, dcrit en dtails, paru Oulan Bator !). Au fil des pages, lauteur les rsume longuement en les mettant en relation avec les diffrents travaux des chercheurs du monde entier ou avec des spectacles qui traitent du sujet (comme celui des Rita Mitsouko). Y figurent aussi une foule de renseignements sur les questions les plus diverses : la qualit et le cot du papier en relation avec le salaire moyen dans tel ou tel pays du tiers monde ou sur les statistiques contradictoires de contamination par le virus du sida en Inde. Malheureusement, en raison mme du foisonnement des points de vue voqus et de leur complexit, la lecture savre extrmement ardue et bien souvent fastidieuse. On a beaucoup de mal suivre la ligne directrice qui relie un chapitre lautre, noye quelle est au milieu des notations et citations (pas toujours traduites). Il est craindre, dans ce contexte, que les lecteurs se partagent en deux grandes catgories : ceux qui, malgr lintrt initial quils portaient au sujet, se dcourageront au bout de quelques dizaines de pages et, ceux qui, plus consciencieux, poursuivront leur lecture jusqu son terme grce une solide provision de cachets daspirine. Jean MALLET

Premiers pas
Anne Quesamand et Laurent Berman, La trilogie du rat : Histoire du rat qui voulait du lait, Histoire du rat qui voulait de lamour, Histoire du rat qui voulait tout savoir, prf. Daniel Mesguich, LAttrape-Science, 2008, 3 vol. de 48 p., 27 x 211 cm litalienne ncore des rats par trois ! Ceux-ci, qui ne sont ni ceux de James Herbert, ni ceux de Murakami, composent un cycle initiatique de trois contes musicaux (arrangements Cristobal Soto), mis en scne lattention du jeune public au Thtre de la Vieille Grille, qui lanait le raton Planquinquennal dans le monde la dcouverte de la vie, puis la conqute de lamour et de ses tourments. Enfin, devenu pre de famille, notre raton doit affronter son tour les questions de ses enfants. De ses trois aventures, Planquinquennal tire la mme conclusion qui fait cho aux enseignements de Semp : rien nest simple (le pass), tout se complique (lavenir), et le prsent est forcment imparfait. Ce viatique est aujourdhui disponible en trois albums, dont les deux premiers sont accompagns dun CD. Ils inaugurent les activits dune nouvelle maison ddition, LAttrape-Science, fonde par les animateurs du Thtre. Suivront dautres textes tirs des spectacles de la Vieille Grille qui ne se limitera pas publier des albums Jeunesse. Ces trois albums sont disponibles ensemble (en souscription) ou sparment. Philippe LEVREAUD

128

Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 41/42 - dcembre 2008

Une nouvelle

pour les titres de lOnisep !

Des publications ddies aux jeunes, leurs familles sur des thmes essentiels : tudes, mtiers, emploi
Infosup
Les titres de la collection :
> Aprs le Bac S > Aprs le Bac ES > Aprs le Bac STG > Aprs un BTS ou un DUT > Aprs le Bac L > Les tudes de sciences humaines > Aprs les Bacs STI, spcialits industrielles et STL

identit visuelle

Prix unitaire

11

Parcours
La collection indispensable pour dcouvrir les mtiers, leur environnement professionnel et les formations qui y conduisent. Derniers titres :
> Les mtiers de la chimie, industrie et recherche > Les mtiers du marketing, de la vente et de la pub > Les mtiers de linformatique > Les mtiers des armes et de la gendarmerie

10 numros
Prix unitaire

114 Abonnement
12

Une nouvelle collection pour dcouvrir les filires dtudes suprieures.

Les

Dossiers

Des titres de rfrence pour faire le point sur les grandes filires dtudes, les mtiers et les formations. Derniers titres :

34,20 4 numros
Abonnement Prix unitaire

Radaptation
La revue mensuelle sur les handicaps et les personnes handicapes. Derniers titres :
> Les traumatiss crniens > La semaine de lemploi des handicaps > Les IMC - Infirmes moteurs crbraux

10 numros
Prix unitaire

70 Abonnement
9

> Aprs le bac 2009 > Handicap, maladie, troubles des apprentissages... Quelle scolarit pour mon enfant ? > Les classes prparatoires > Les coles de commerce > Les coles dingnieurs

Les

Fiches Mtiers

Le principe de base : 1 fiche = 1 mtier

209,30pl Collection com te 23 titres + l'index Prix unitaire

Les 23 titres se prsentent sous forme de fascicules classs par secteurs avec les mtiers correspondants.

10

Derniers titres :
> Information, communication > Lettres, sciences humaines > Multimdia, audiovisuel, Internet, image et son

Vous pouvez commander ou acheter directement ces publications.

INTERNET
Commandez en ligne sur notre librairie web !

LIBRAIRIES
Toutes les librairies

onisep.fr/lalibrairie
Rglement par chque ou carte bancaire

Les librairies Onisep de votre rgion

COURRIER

Toutes les coordonnes sur www.onisep.fr Liste disponible sur onisep.fr/lalibrairie

Onisep VPC, 12 mail Barthlemy-Thimonnier, Lognes 77437 Marne-la-Valle Cedex 2

Sur papier libre, accompagn de votre rglement par chque lordre de lagent comptable de lOnisep. Frais de port : 4 / Dom-Tom et tranger : nous consulter