High Quality
Open the downloaded document, and select print from the file menu (PDF reader required).
1
”
ﻮﻟﺎﺳر ﻮﺟ ﻪﻫﺎﺷ
“
ﻮﻤﺟﺮﺗ ودرא ﻮﺟ
ءيﺪﻨﺴﭘ ﺖﻘﻴﻘﺣ ۽
تروﺮﺿ ﻲﺟ
ﺮﺴﻴﻓوﺮﭘ
ﻧ
ﺬ
ﻣﻮﺳ ﺪﻤﺣא ﺮﻳ
ﺮ
و
”
ﻮﻟﺎﺳر ﻮﺟ ﻪﻫﺎﺷ
“
ﻮﻤﺟﺮﺗ ودرא ﻮﺟ
تروﺮﺿ ﻲﺟ يﺪﻨﺴﭘ ﺖﻘﻴﻘﺣ ۽
28
ﺮﺒﻤﺳڊ
2003
ﺟع
ﻂﺧ ﻮﺟ يﮍﻜﻫ رﺎﮕﻓ رﻮﻧא ﺮﭩﻛאڊ ﺐﻳدא رﻮﻣﺎﻧ ۾ כرﺎﭘ ﮉﻴﺋﺎﻫ ﻲ
’
ﻲﺗ ﻦﺘﻨﺤﻣ ﻲﺟ زﺎﻳא
ىﻮﻋد ﻲﺟ ﻦﻴﭔ
‘
ﻲﻫآ ﻮﻴﭤ ﻊﻳﺎﺷ نﺎﺳ نאﻮﻨﻋ ﻲﺟ
.
ﻲﺟ ﻲﻤﺟﺮﺗ مﻮﻈﻨﻣ ودرא ﻮﺟ ﻲﻟﺎﺳر ﻲﺟ هﺎﺷ ،رﺎﮕﻓ رﻮﻧא ۾ ﻦﻬﻨﺟ
ﺲﻴﺋאو ﻲﮢﻮﮘא ﻲﺟ ﻲﭩﺳرﻮﻴﻧﻮﻳ ﮅﻨﺳ ۽ ﻦﻫאڏ ،ﻦﻤﻟﺎﻋ ﻲﺟ ﮅﻨﺳ يﺪﻨﻛ در ﻲﮐ ىﻮﻋد ﻲﺟ ﻲﻘﻳﺪﺻ قﺎﻓآ رאﺪﻳﻮﻋد ﻲﻟﺎﺳر ﻲﺟ ﻪﻫﺎﺷ ﻲﺟ ﻲﻘﻳﺪﺻ ﻦﻳﺪﻟא ﻲﺿر ﺮﭩﻛאڊ ڙﺪﻨﻴﺋﺎﻬﻟﺎﮘ ودرא ﻚﻫ ڙﺪﻨﮐر ﻮﻄﺳאو نﺎﺳ ﻦﮐد دﺎﺑآرﺪﻴﺣ ،ﺮﻠﻴﺴﻧﺎﭼ ﻲﻫآ ﻮﻳﺎﮣﺑ ﻮﺘﺋﺎﻧزو ﻚﻳڌو ﻲﮐ ﻦﺘﻣ ۽ نﻮﻤﻀﻣ ﻲﺟ ﻂﺧ ﻲﺠﻨﻬﻨﭘ ،ﻲﺋڏ رﻮﻃ تﻮﺒﺛ ﻻאﻮﺣ نﺎﺳ ﻆﻔﻟ ﺶﻴﭘ ودرא ﻲﺟ
.
ﻲﺌﻣ ﻦﻴﭤﻮﭼ
1928
ﻲﻌﻠﺿ هرﻮﭙﺨﻴﺷ ٺﻮﮘ يڙﮃﻨﻧ ﻚﻫ ﻢﻨﺟ ﻮﺟ ﻲﻘﻳﺪﺻ قﺎﻓآ ﻲﺗ ع
ﻮﻴﭤ ۾ ﻲﭘ ﻮﻳ ﻪﻫﮍﮘ ﺢﺘﻓ
.
ﻲﭨﻮﭘ دﻮﺋאد ﺮﭩﻛאڊ ﺖﻓﺮﻌﻣ ﻲﺟ يﺪﺷאر ﻦﻳﺪﻟא مﺎﺴﺣ ﺮﻴﭘ ﻪﺗ ،ﻮﺘﻬﭘ ﻲﭼאﺮﻛ ﻲﻘﻳﺪﺻ قﺎﻓآ ﻮﭘ نﺎﮐ ﮡﻬﭠ نﺎﺘﺴﻛﺎﭘ
ﻮﻴﻠﻣ نﺎﺳ
.
ﻮﻫ ﺮﭩﻜﻳﺮﺋאڊ ﻮﺟ ﻲﺗﺎﮐ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺖﻗو نא ﻮﻜﻴﺟ
.
ﻮﻴﻛ رﺮﻘﻣ ﺮﺘﺳﺎﻣ ۾ لﻮﻜﺳא ﻲﺟ ﺮﮑﺳ ﺲﻴﮐ ﻦﻬﻨﺟ
.
يﺮﻛ ﮡﺌﻫ ﺮﻋﺎﺷ ۽ ﺐﻳدא ﻪﺗ ﻮﺘﻬﭘ ﺮﮑﺳ ﻲﻘﻳﺪﺻ قﺎﻓآ ﻦﻴﺋא
ﻲﭤ نﺎﺳ زﺎﻳא ﺦﻴﺷ ﺮﻋﺎﺷ نﺎﻬﻣ ﻲﺟ نﺎﺳא ﺖﻴﻔﻗאو سﺪﻨﺳ
.
ﻮﺗرو پور ﻮﺟ ﻲﺘﺳود ﻮﭘ نﺎﮐ ﺖﻗو يرﻮﭤ ﻦﻬﻨﺟ
.
ﻮﻳو ﻲﭤ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﺑ ﻲﭩﭜ ﺪﻴﺷر ﻮﭘ ۾ يﺮﺋאد ﻲﺟ ﻲﺘﺳود نא
.
1955
ﻲﻋﻮﻤﺠﻣ يﺮﻌﺷ ﻞﻤﺘﺸﻣ ﻲﺗ ﻦﻤﻈﻧ ﮉﻧﻮﭼ ﻲﺟ زﺎﻳא ﺦﻴﺷ ۾ ع
”
لد ﻪﺌﻟﺎﻧ ﻞﮔ ﻲﺋﻮﺑ
“
ﻮﻳאﺮﭙﮀ نﺎﺳ ﻲﻟﺎﻧ ﻲﺟ
.
ﻦﻬﻨﺟ
قﺎﻓآ ﻪﺑ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻮﺟ
ﻮﻫ ﻲﺋ ﻲﻘﻳﺪﺻ
.
ﻪﺗ ﻮﭤ ﻲﮑﻟ ۾ تﺎﻋوﺮﺷ ﻲﺟ ﻂﺧ ﻲﺠﻨﻬﻨﭘ وﮍﻜﻫ رﺎﮕﻓ رﻮﻧא
”
ﻚﻫ ﻲﺟ ﻲﭼאﺮﻛ
ﻲﻫآ ﻮﻳﺎﭙﮀ بﺎﺘﻛ ﻚﻫ نﺎﺳ ﻲﻟﺎﻧ ﻲﺟ زﺎﻳא ﺮﻛذ يرאدא
.
ﺪﻨﭼ ،ﻲﻧﺎﻬﻛ ﻲﻛ زﺎﻳא אﻮﺳ نﺎﮐ ﻦﻧﻮﻤﻀﻣ ﻦﻴﭔ ۾ ﻦﻬﻨﺟ
ﻲﻫآ ﻞﻴﭙﮀ نﺎﺳ نאﻮﻨﻋ ﻲﺟ قאروא
.
ﺟﺮﺗ ودرא مﻮﻈﻨﻣ ﻮﺟ ﻲﻟﺎﺳر ﻲﺟ ﻪﻫﺎﺷ ﻪﺗ ﻲﻫآ ﻲﺌﻛ ىﻮﻋد ﺎﻫא ﻦﻫ ۾ ﻦﻬﻨﺟ
ﻮﻤ
نﻮﻣ ﺮﭘ ﻪﻧ زﺎﻳא ﺦﻴﺷ
)
ﻲﻘﻳﺪﺻ قﺎﻓآ
(
ﻲﻫآ ﻮﻴﻛ
.
“
ﻪﺗ ﻲﻫآ ﻮﻴﮑﻟ ﻦﻫ ﻲﻠﻫ ﻲﺘﮘא
”
ﻮﺟ مﻼﻛ ﻲﺟ ﻪﻫﺎﺷ ﻲﺟ زﺎﻳא ﺦﻴﺷ
ﺎﻳآ ﻲﺌﭘ ۾ ڻﮅﭔ ﺎﻜﮣﭜ ﺎﺟ ﻦﻤﺴﻗ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻪﺑ ڳא نﺎﮐ تﺎﻓو ﻲﺟ زﺎﻳא ﺦﻴﺷ ،ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻲﻤﺟﺮﺗ مﻮﻈﻨﻣ
.
“
ﻻﺎﻧ ﺎﺟ يرאدא ۽ ﺐﺗﺮﻣ ﻲﺟ بﺎﺘﻛ يرאو ﻲﻟﺎﻧ زﺎﻳא ﺮﻛذ وﮍﻜﻫ رﺎﮕﻓ رﻮﻧא ﻮﺟ ﺎﻫ ﻲﺌﭤ ﺮﺘﻬﺑ
ﻲﮑﻟ ﮡﭘ ﻦﺳ ۽
ﺎﻫ
.
ﻮﭡﺳ ﻪﺗ ﺎﻫ يﺮﻛ نﺎﻴﺑ ﺮﻛذ ﻪﺑ ﻮﺟ ﻦﻬﻧא ،ﻲﺌﭘ אﮅﭔ ﺎﻜﮣﭜ ﻲﻜﻴﺟ ﻦﻫ
.
ﻚﻫ ڙﺪﻧﺮﻜﻧ ۾ ودرא وﮍﻜﻫ رﺎﮕﻓ رﻮﻧא
ﻲﻟﺎﺳر
”
ﻮﻧ هﺎﻣ
“
نﻮﺟ ﻲﺟ
1966
ﻪﺗ ﻮﭤ ﻲﺋڏ ﻮﻟאﻮﺣ نﺎﻣ ﻲﺋﺰﺠﺗ ﻲﺟ ﻲﺒﻟﺎﺟ ﻞﻴﻤﺟ ﺮﭩﻛאڊ ﻲﺋڏ ﻮﻟאﻮﺣ ﻮﺟ يرﺎﻤﺷ ﻲﺟ ع
”
ﻲﻟﺎﺳر ﻲﺟ ﻪﻫﺎﺷ ،زﺎﻳא ﺦﻴﺷ ﻪﺗ ﻮﻴﭼ ﻲﺒﻟﺎﺟ ﻞﻴﻤﺟ ﺮﭩﻛאڊ
ﻲﻫآ ﻮﻴﻛ ﻢﻛ وڏو يﺮﻛ ﻮﻤﺟﺮﺗ مﻮﻈﻨﻣ ۾ ودرא ﻮﺟ
.
ﻲﭸو ﻮﻴﭠو ﺮﻬﮕﭘ ﻲﺋ نﺎﺳ لﺎﻴﺧ نא ﻮﺟ ﻢﻛ وڏو وﺮﺘﻳא
.
“
ﻲﻟﺎﺳر ﻲﺟ ﻪﻫﺎﺷ ﻮﻜﻴﺟ ،ﻲﻫآ ﻲﺒﻟﺎﺟ ﻞﻴﻤﺟ ﻮﻴﮘﺎﺳ ﻮﻫא ﺮﭘ
،ﻪﺗ ﻮﭤ ﻲﮑﻟ يﺪﻨﻬﺟو ۾ ﻲﺗﺎﮐ ﻲﺟ ﻲﻘﻳﺪﺻ قﺎﻓآ ﻮﻤﺟﺮﺗ مﻮﻈﻨﻣ ودرא ﻮﺟ
”
۽ ،ﺮﻋﺎﺷ فوﺮﻌﻣ ﻮﺟ ودرא ﻲﻘﻳﺪﺻ قﺎﻓآ
ﭡﺳ ﻲﺗ بدא ۽ نﺎﺑز يﮅﻨﺳ
ﻮﭤ ﻲﮐر سﺮﺘﺳد ﻲ
.
ﻦﻫ ڳא لﺎﺳ אﺮﺘﻴﻛ نﺎﮐ ڄא
”
ﻮﻟﺎﺳر ﻮﺟ ﻪﻫﺎﺷ
“
ﻮﻤﺟﺮﺗ ۾ ودرא ﻮﺟ
ﻮﻳאﮉﻧو ﭣﻫ ﻮﺟ زﺎﻳא ﺦﻴﺷ نאرود ڻﺮﻛ
.
“
)
تﺎﻋﻮﺒﻄﻣ אﺮﺣ ،ﻲﻘﻳﺪﺻ قﺎﻓآ زﺎﺳ ﺖﻴﺼﺨﺷ ﻮﻟאﻮﺣ
(
1985
زﺎﻳא ﺦﻴﺷ نאرود ع
۾ ﻲﭼאﺮﻛ ﻲﺋ ۾ ﻲﮔﺪﻧز ﻲﺟ
’
ﻲﭼאﺮﻛ نאﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ
‘
כﺎﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻲﺑدא ﻚﻫ نﺎﺳ ﻲﻟﺎﻧ ﻲﺟ
-
ﻨﻴﺳ لﺮﭽﻠﻛ ﻦﻜﻳﺮﻣآ
ﺮﭩ
۾
’
مﺎﻧ ﻲﻛ ﻲﻘﻳﺪﺻ قﺎﻓآ ،مﺎﺷ ﮓﻧر ﻚﻨﻫد ﻚﻳא
‘
ﻮﻫ ﻮﻴﻛ مאﺮﮔوﺮﭘ ﻚﻫ
.
ﻲﻬﺠﻳو ﻲﺋﺎﻬﺘﻧא ﻲﺟ زﺎﻳא ﺦﻴﺷ ۾ ﻦﻬﻨﺟ
ﻲﺌﻫ ﻲﺌﻛ ﺖﻛﺮﺷ ﻪﺑ يﺮﮔآ ﻲﻧﺎﺑر مﻼﻏ ﺖﺳود ڙﺪﻨﻫر
.
ﻪﺗ ﻮﻫ ﻮﻴﭼ يﺪﻨﻛﺮﻳﺮﻘﺗ ﺐﺣﺎﺻ يﺮﮔآ ۾ ﻦﻬﻨﺟ
”
ﻒﻴﻄﻟ ﻪﻫﺎﺷ
ﻮﻫ ﻢﻛ ﻦﭡﻛ ﻚﻫ ڻﺮﻛ ﻮﻤﺟﺮﺗ ۾ ﺮﻌﺷ ودرא ﻮﺟ مﻼﻛ ﻲﺟ
.
אڏ ﻢﻛ ﻮﻫא ﻲﻘﻳﺪﺻ قﺎﻓآ
ﻮﻴﻛ ۾ ﻲﻧﻮﻤﻧ ﻲﮣﻬﺳ يڍ
.
ﻪﻧ ﻮﻛ ﭧﻬﮔ ﻮﻛ نﺎﮐ ﻲﻣﺎﻧرﺎﻛ ﻲﺟ ﻲﺳودﺮﻓ ﻲﮐ ﻲﻣﺎﻧرﺎﻛ سﺪﻨﺳ نﺎﻣ ۽ ﻲﻫآ ﻮﻣﺎﻧرﺎﻛ وڏو ﻲﻫ ﻮﺟ ﻲﻘﻳﺪﺻ قﺎﻓآ
نﺎﻬﺠﻤﺳ ﻮﭤ
.
“
ﻲﮐ ﻦﻬﻨﺟ وﮍﻜﻫ رﺎﮕﻓ رﻮﻧא
’
ﺎﻜﮣﭜ
‘
ﺎﮙﻟ ﮡﭴو ﻲﭤ ﺎﻛאو ﻪﺗ ﺎﻜﮣﭜ ،يﮇﺳ ﻮﭤ
.
،ﺖﺳود ﺎﺟ زﺎﻳא ﺦﻴﺷ ﭛﺳ ﺮﭘ
ﺟ ﻲﭼאﺮﻛ ؟ﺎﻴﻫر شﻮﻣﺎﺧ ﻮﮀ ﻲﺋﻻא ڙﺪﻨﻴﻫﺎﭼ ۽ بﺎﺒﺣא
رﺎﺒﺧא ﻚﻫ ڙﺪﻨﻴﭤ ﻊﻳﺎﺷ ۾ ﻲﻟﻮﭔ يﺰﻳﺮﮕﻧא ﻲ
12
ﺮﺒﻤﭩﭙﻴﺳ
2000
نﻮﻤﻀﻣ ﻮﺟ يﺪﺑﺎﻋ ﻦﺴﺣ ﻲﺗ ﻲﺤﻔﺻ يرאو ﻚﮑﻴﻟ ۽ بﺎﺘﻛ ﻲﺗ ع
”
literature in a nutshell
“
نﺎﺳ نאﻮﻨﻋ ﻲﺟ
ﻮﻫ ﻮﻴﭤ ﻊﻳﺎﺷ
.
ﻮﭤ ﻲﮑﻟ ﺖﺑﺎﺑ ﻲﺼﺣ ۾ بدא ﻲﺟ ﻲﻘﻳﺪﺻ قﺎﻓآ ﮇﮔ نﺎﺳ ﻲﻟﺎﻋ ﻦﻳﺪﻟא ﻞﻴﻤﺟ ،يﺪﺑﺎﻋ ﻦﺴﺣ ۾ ﻦﻬﻨﺟ
؛
”
ﻲﻘﻳﺪﺻ قﺎﻓآ
ودرא نﻮﺟ
نﻮﻴﻛ دﺎﻳ نﺎﺳ ﻦﻈﻔﻟ نرאو ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻪﺸﻴﻤﻫ نﻮﺘﻣﺪﺧ نﻮﻳرאو ﮡﮢآ ﻮﻬﺠﻳو ﻲﮐ بدא يﮅﻨﺳ ۽
2
”
ﻮﻟﺎﺳر ﻮﺟ ﻪﻫﺎﺷ
“
ﻮﻤﺟﺮﺗ ودرא ﻮﺟ
ءيﺪﻨﺴﭘ ﺖﻘﻴﻘﺣ ۽
تروﺮﺿ ﻲﺟ
نﻮﻳﺪﻨﻳو
.
يﮅﻨﺳ ﻦﻴﭔ ۽ ﻦﺸﻜﻓ ،يﺮﻋﺎﺷ ۽ ﻮﻳڙﻮﮐﺎﺟ ﻮﮣﻬﮔ ﻪﺑ ﻻ بدא يﮅﻨﺳ يﺪﻧﻮﻫ ﻚﮑﻴﻟ ﻮﺟ ودرא ﻮﭡﺳ ﻚﻫ ﻦﻫ
ﻮﻴﻛ ﻮﻤﺟﺮﺗ ﻮﺟ ﻦﻴﮣﮑﻟ
.
ﻮﺟ ﻦﻫ
”
ﻮﻟﺎﺳر ﻮﺟ ﻪﻫﺎﺷ
“
ﻲﻫآ يرאﺪﻴﺼﺣ رﺎﮔدﺎﻳ ۾ بدא ﻢﻛ ﻞﻴﭤ ﻲﺗ
.
“
ﺪﺻ قﺎﻓآ
ﻻ ﻲﻘﻳ
،
ﻪﺗ ﻮﻫ وﺪﻨﻴﻟﻮﺒﻗ زﺎﻳא ﺦﻴﺷ ﻪﺗ ﻲﻫآ ﻲﭹﻣ ﻪﻬﻟﺎﮘ ﺎﻫא ﻪﺑ وﮍﻜﻫ رﺎﮕﻓ ﺮﭩﻛאڊ
”
ﻲﻟﺎﺳر ﻲﺟ ﻪﻫﺎﺷ
سﺪﻨﺳ ﻲﻘﻳﺪﺻ قﺎﻓآ ۾ ﻲﻤﺟﺮﺗ مﻮﻈﻨﻣ ۾ ودرא ﻲﮐ
’
دﺪﻣ
‘
ﻲﺌﻛ
.
“
ﻪﺑ زﺎﻳא ﺦﻴﺷ ﻦﻫﮇﺟ ﻪﺗ ﻲﺌﭤ אﺪﺌﭘ ﻮﭤ لאﻮﺳ ﻲﺘﻫ
سﺪﻨﺳ ﻲﻘﻳﺪﺻ قﺎﻓآ ﻪﺗ ﻮﭤ ﻲﭹﻣ ﻪﻬﻟﺎﮘ ﺎﻫא
’
دﺪﻣ
‘
ﻆﻔﻟ نא ﻪﺗ ﻲﺌﻫ ﻲﺌﻛ
’
دﺪﻣ
‘
نﺎﻣ
ﻚﻫ ﻪﺑ ﻲﻘﻳﺪﺻ قﺎﻓآ ؟ﻲﻫآ دאﺮﻣ ﺎﮀ
ﮡﺋوڌ ﭣﻫ ﻲﺗ ﻢﻛ ﻲﺟ ﻲﺌﭔ ﺮﮕﻧאو ﻲﻟﺎﻋ ﻦﻳﺪﻟא ﻞﻴﻤﺟ ﺮﻋﺎﺷ ﻲﺟ ودرא ﻮﻫ ۽ ﻲﻫآ ﻮﻬﮢﺎﻣ ﻢﻟﺎﻋ ۽ ﺮﻋﺎﺷ ،ﺐﻳدא ﻞﻴﭹﻣ
ﻲﮢﺎﭴ ﻪﻧ ﻮﻛ
.
۾ ودرא ﻲﮐ مﻼﻛ ﻲﺟ ﻪﻫﺎﺷ ﻪﺗ ﻲﻫآ ﻮﭡﻴﺑ ﻲﺋڏ ﮃﻨﮘ ﻲﺗ ﻪﻬﻟﺎﮘ نא ﻲﻘﻳﺪﺻ قﺎﻓآ ﻮﺟ ﻲﻫآ ﺐﺒﺳ وﮍﻬﻛﺮﺧآ
ﻫآ ﻮﻴﻛ نﻮﻣ ﺮﭘ ﻪﻧ زﺎﻳא ﺦﻴﺷ ﻮﻤﺟﺮﺗ
ﻲ
.
يﺮﻛﺮﻋﺎﺷ ﻲﺋ ﻮﻫא ﻮﻤﺟﺮﺗ ودرא مﻮﻈﻨﻣ ﻪﺗ ﻮﭤ ﻲﭹﻣ ﻪﺑ ڻﺎﭘ وﮍﻜﻫ رﺎﮕﻓ رﻮﻧא
ﻲﺠﻫ تﻮﻗ ﻲﻘﻴﻠﺨﺗ ۾ نא ۽ ﻲﺠﻫ ﻞﺻﺎﺣ ترﺪﻗ يﺮﺘﻳא ﻲﺗ ﻦﻴﻟﻮﭔ ﻲﻬﻨﭔ ﻲﮐ ﻦﻬﻨﺟ ،ﻮﭤ ﻲﻬﮕﺳ
.
۾ بאﻮﺟ ﻲﺟ نא
ﺲﭤא نאﺪﻘﻓ ﻮﺟ نא ﺎﻳ ﻲﻫﺎﻧ تﻮﻗ ﻲﻘﻴﻠﺨﺗ ۾ ﻲﻘﻳﺪﺻ قﺎﻓآ ﺎﮀ ﻪﺗ ضﺮﻋ
.
ﻲﭼא ﻲﭤ ﻪﻧ ﻲﻟﻮﭔ يﮅﻨﺳ ﺲﻴﮐ
ترﺪﻗ ﻲﺗ نא ﺎﻳ
ﺻﺎﺣ
بﺎﺘﻛ ﻲﺗ ﻲﺋﺎﭩﭜ ﻮﭘ ؟ﺲﭤא ﻪﻧ ﻞ
”
ﻒﻴﻄﻟ ﺲﻜﻋ
“
ﻲﺗ ﺖﺴﻣﺮﺳ ﻞﭽﺳ ۽
”
אﻮﻧ ﻖﺣ ﺮﻋﺎﺷ
“
بﺎﺘﻛ
)
نﺪﻨﺳ ۾ ﻦﻬﻨﺟ
ﺲﭤא ﻮﻴﮑﻟ ﺖﺑﺎﺑ يﺮﻋﺎﺷ
(
يﺮﻋﺎﺷ ﻲﺟ ﻞﭽﺳ ﻪﺗ ﻲﺠﭼﻮﺳ ﻲﮐر وﺮﻴﺳﺎﭘ ورﻮﭤ ﻲﮐ ﻒﻴﻄﻟ ﻪﻫﺎﺷ ؟ﻦﻴﺋﺎﭤא ﺎﻴﮑﻟ ﻦﺌﻴﻛ
ﺮﻛ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻲﺗ يﺮﻋﺎﺷ ۽ ﺖﻴﺼﺨﺷ ﻲﺟ ﻒﻴﻄﻟ ﻪﻫﺎﺷ ۽ ﻒﻴﻄﻟ ﺲﻜﻋ ؟ﺎﮀ ﻲﻫآ نﺎﺳآ ﻮﻛ ﻪﺑ ﮡﻬﺠﻤﺳ ﻲﮐ
ﺮﻴﭘ ي
بﺎﺘﻛ يرאو يﺮﻋﺎﺷ ﻲﺟ ﺖﺴﻣﺮﺳ ﻞﭽﺳ ۽ ﻲﻫآ ﻮﻜﭼ ﻲﭠو دאد نﺎﮐ يﺪﺷאر ﻦﻳﺪﻟא مﺎﺴﺣ
”
אﻮﻧ ﻖﺣ ﺮﻋﺎﺷ
“
ﻲﮐ
ﻮﻫ ﻮﻴﻫאرﺎﺳ ﻮﮣﻬﮔ ﮡﭘ يردﺎﻗ زﺎﻳא ﺮﭩﻛאڊ مﻮﺣﺮﻣ ﻦﻴﻣﺮﺌﻴﭼ ﻲﺟ ﻲﺒﻌﺷ يﮅﻨﺳ ﻲﺟ ﻲﭩﺳرﻮﻴﻧﻮﻳ ﻲﭼאﺮﻛ
.
نﺎﮐ ﻦﻬﻧא
ﻲﺌﻫ ﻲﺌﻛ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻲﺟ ﻦﻫ ﮡﭘ ضﺎﻳر هﺪﻴﻤﻬﻓ אﻮﺳ
.
رא ﻲﮐ مﻼﻛ ﻲﺟ ﻪﻫﺎﺷ ﻦﻴﺋﺎﺘﺴﻴﺟ
ﻪﺗ ﻲﻫآ ﻲﻫ ﺖﻘﻴﻘﺣ ﻪﺗ ﻲﻫآ ﻖﻠﻌﺗ ﻮﺟ ﻲﻤﺟﺮﺗ مﻮﻈﻨﻣ ۾ ود
1955
۾ع
۾ ودرא ﻲﮐ نﺮﻌﺷ ﻲﺟ ﻪﻫﺎﺷ ،زﺎﻳא ﺦﻴﺷ ،ﻪﺗ ﻮﻴﻛ عوﺮﺷ ڻﺮﻛ ﻮﻤﺟﺮﺗ ۾ ودرא ﻲﮐ مﻼﻛ ﻲﺟ ﻪﻫﺎﺷ ،زﺎﻳא ﺦﻴﺷ ﻦﻫﮇﺟ
ﻮﻫ وﺪﻨﻴﮢآ ۾ ﻞﻜﺷ ﻲﺟ ﻢﻈﻧ ﻲﮐ ﺮﺜﻧ نא ﻲﻘﻳﺪﺻ قﺎﻓآ ﻮﭘ ۽ ﻮﻫ وﺪﻨﻳڏ ﻲﮐ ﻲﻘﻳﺪﺻ قﺎﻓآ يﺮﻛ ﻮﻤﺟﺮﺗ يﺮﺜﻧ
.
ﻃ يﮍﻫא
ﻮﻴﻛ ﻲﻘﻳﺪﺻ قﺎﻓآ ﺮﭘ ﻪﻧ زﺎﻳא ﺦﻴﺷ ﻮﻤﺟﺮﺗ ﻮﭵﺳ حﺮ
.
ﺲﻴﮐ ﻦﻳﺪﻟא مﺎﺴﺣ ﺮﻴﭘ ﻪﺗ ﻮﻴﻛ جﺎﺠﺘﺣא ﻲﻘﻳﺪﺻ قﺎﻓآ
ﻪﺗ ﻲﺋאﺮﻛ ٺﺎﻣ ﻲﺌﭼ ﻦﻴﺋא
”
ﮏﻟ ۾ ﺮﺜﻧ بﺎﺘﻛ ﮗﻟא ﻲﺗ يﺮﻋﺎﺷ ۽ ﺖﻴﺼﺨﺷ ﻲﺟ ﻒﻴﻄﻟ ﻲﮢﺎﻫ نﻮﺗ
.
“
ﻲﺟ ودرא ﻪﺗ ﻦﻴﺋא
۾ ﻪﻬﺠﻤﺳ يﮅﻨﺳ ﻪﺑ ﻲﮐ يرﻮﭘ رﺎﻴﺷﻮﻫ ﻆﻴﻔﺣ ۽ نﺎﺧ ﻰﻔﻄﺼﻣ مﻼﻏ ﺮﭩﻛאڊ ﻢﻟﺎﻋ يڏو
ﻲﺌﻫ يﺪﻨﻳא ﻪﻧﺎﻛ
.
ﻮﭘ ﻪﺗ
؟ﻮﻳﮃﻛ نﺎﻣ ﺮﻈﻧ ﻦﺌﻴﻛ ﻲﮐ يدﻮﺴﻣ ﻦﻬﻧא
آ
ء
آ ﻲﺋ ﻪﻧ ۽ ﻲﻬﻧﺎﻛ ﻪﻬﻨﺑ ڻﺮﻛ ﻲﺋﺎﺘﭩﻬﮔ ﻲﺟ ﻦﻬﻨﻛ ﺪﺼﻘﻣ ﻮﺠﻨﻬﻨﻣ ﻪﺗ نﻼﻫ وﺪﻨﻛ ﺖﺣﺎﺿو
ء
ﻲﻘﻳﺪﺻ قﺎﻓآ
ﻮﭤ نאﺮﻬﮔ ڻﺮﻛ ﭧﻴﭜ ۾ چو ﻲﺟ زﺎﻳא ﺦﻴﺷ۽
.
يﺪﻨﻛ ﺮﺨﻓ ﻲﺗ نﺮﻋﺎﺷ ﻦﺟ ﮅﻨﺳ ﻮﭘ نﺎﮐ ﺐﺣﺎﺻ ﻲﺋﺎﭩﭜ
/
،ﻲﭤ يﺮﻛ
ﺷ ۾ ﻦﻟﺎﻧ ﺪﻨﭼ ﻦﻬﻧא
ﻲﻫآ ﻞﺻﺎﺣ ﺖﻴﻗﻮﻓ ۽ ﺖﻴﻟوא ﻲﮐ زﺎﻳא ﺦﻴ
.
ﻦﻫآ نﻮﻴﺷ ﮗﻟא ﻪﭔ ﺖﻘﻴﻘﺣ ۽ تﺪﻴﻘﻋ ﺮﭘ
.
ﻪﻧ ﻪﺗ ﻦﻴﺋא
ﻲﺟﮇﮀ يڙﻮﻣ ﻦﻬﻨﻣ نﺎﮐ ﺖﻘﻴﻘﺣ يﺮﻛ ﻲﺟ تﺪﻴﻘﻋ ﻪﺗ ﻲﺟﺮﻬﮔ ﮡﺌﻫ
.
ﻦﺳ
2003
ﻲﺟ ﻲﭩﺳرﻮﻴﻧﻮﻳ ﻒﻴﻄﻟ ﻪﻫﺎﺷ ۾ ع
ﻲﭤ ﺲﻧﺮﻔﻧﺎﻛ زﺎﻳא ﺦﻴﺷ نﺎﻓﺮﻃ ﻲﺒﻌﺷ يﮅﻨﺳ
.
ﺪﺻ ۽ ﻲﻧﺎﺑ ﻮﺟ ﺮﺌﻴﭼ زﺎﻳא ۽ ﻚﻠﻣ ﻢﻴﺣﺮﻟאﺪﺒﻋ ﻲﺳ يو ۾ ﻦﻬﻨﺟ
رﻦﻬﻧא ﺎﮀ ،ﻦﻫآ حאﺪﻣ ﺎﺟ زﺎﻳא ﺦﻴﺷ ﻲﺌﭝﺳ אرאو ﻦﻟﺎﻧ ﻞﻧڏ ﻲﭥﻣ ۽ ،ﺎﺌﻫ نﺎﺑﺰﻴﻣ ﻪﺗ ﮡﭴ وﺮﻣﻮﺳ لدא ۽ ﻞﮔ زﺎﻳא ،ﻢﻳﺪﻧ ﻚﻠﻣ
ﻮﻴﻫر ﻲﮣﻫ مאﺰﻟא ﻲﺗ زﺎﻳא ﺦﻴﺷ ﻲﻬﺟو ۾ ﻲﺗﺎﮐ ﻲﺠﻨﻬﻨﭘ ﻮﻴﻫرﻮﭘ ﻮﻳאﺮﭘ ﻮﻳﺎﺟא ﻲﻘﻳﺪﺻ قﺎﻓآ ﻪﺗ ﻲﺌﻫ ﻪﻧ ﺎﻛﺮﺒﺧ ﺎﻫא ﻲﮐ
ﻲﻫآ
.
ﺲﻧﺮﻔﻧﺎﻛ نא ﻦﻬﻨﻳڏ نא ﻪﺗ ﻮﭤ ﻲﭼא ۾ ڻﮅﭔ
/
ﻧא ۾ ﺐﻳﺮﻘﺗ
ﻪﺑ ضאﺮﺘﻋא وﮍﻫא ۽ ﻮﻫ دﻮﺟﻮﻣ ﻪﺑ ڻﺎﭘ وﮍﻜﻫ رﺎﮕﻓ رﻮ
ﻦﻴﺋﺎﺌﻫ ﻮﻴﻛ
)
ورאو ﻂﺧ
(
ﻮﻳو ﻮﻴﻛ در ﻲﮐ ضאﺮﺘﻋא سﺪﻨﺳ ﺮﭘ
.
ﻻﺎﻧ ﺎﺟ ﻦﻫאڏ ﻢﻴﻈﻋ ﻦﺟ ۾ ﻂﺧ ﻲﺠﻨﻬﻨﭘ رﺎﮕﻓ رﻮﻧא
ﺎﺷﺎﻣ ﻮﻬﮢﺎﻣ ﻪﭔ نﺎﻬﺠﻨﻣ ﻦﺗ ،ﻦﻫآ ﺎﻴﮑﻟ ۽ ﺎﻴﻨﮐ
ﻦﻫآ تﺎﻴﺣ لﺎﺣ ﺎﭸא א
.
ﺮﭩﻛאد ﻮﻴﭔ ۽ چﻮﻠﺑ ﺶﺨﺑ ﻲﺒﻧ ﺮﭩﻛאڊ ﻚﻫ
نﺎﺧ ﻰﻔﻄﺼﻣ مﻼﻏ
1
،
ﻲﺟ ﺲﻴﻤﺧ ﺎﻳ ﺮﻣﻮﺳ ﺮﻫ ۽ ﻮﭤ ﻲﻫر ۾ دﺎﺑآرﺪﻴﺣ ﺲﭙﻤﻴﻛ ﮉﻟوא ﻲﺟ ﻲﭩﺳرﻮﻴﻧﻮﻳ ﮅﻨﺳ ﻮﻜﻴﺟ
ﻲﻫآ وﺪﻨﻛ تﺎﻗﻼﻣ نﺎﺳ ﻦﻬﮢﺎﻣ مﺎﻋ ﻮﺟ مﺎﺷ
.
ﻪﻬﻟﺎﮘ ﻦﻫ ؟ﻦﻫآ شﻮﻣﺎﺧ ﻮﮀ ﻮﻬﮢﺎﻣ ﻲﺌﭔ ﻲﻫא ﻪﺗ ﻲﺌﭤ אﺪﺌﭘ ﻮﭤ ﻮﻫא لאﻮﺳ
ﻲﻬﮕﺳ ﻲﭤ ﻪﻧ ﻲﭤ ﺪﻳدﺮﺗ ﻮﺟ ،ﻦﻫآ نﻮﻳرﺬﮔ ﻪﻧ ﻮﻛ نﻮﻳﺪﺻ ﻲﻛ ﻲﮐ
.
ﻮﭨﺎﻛ ﻲﺗ ﻦﺘﻨﺤﻣ ﻲﺟ ﻲﻘﻳﺪﺻ قﺎﻓآ ﻦﻫﮇﻜﻴﺟ
ﻲﺗ نﺮﺳ ﻲﻨﺒﻣ ۾ ﻲﻟﺎﺳر ﻲﺟ ﻪﻫﺎﺷ ﻲﺗ يو ﻲﭨ ﻲﭘ ﻮﭘ ﻪﺗ ﻲﻫآ ﻮﮣﺋﺎﮙﻟ نﺎﺸﻧ
”
ﻒﻴﻄﻟ ﺮﺳ
“
ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ نﺎﺳ ﻲﻟﺎﻧ ﻲﺟ
وﺪﻧﻮﭘ ﻮﮢرڌ نﺎﻳڌ ﮡﭘ ﻲﺗ ،ﺎﻧڏ ﺖﻴﮔ رﮅﻣ ﻦﻫ ۾ ﻦﻬﻨﺟ مאﺮﮔوﺮﭘ يرאو
.
ﻮﺟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ
نﻮﻳﺮﻬﭘ ﻮﺟ يو ﻲﭨ ﻲﭘ ﻲﻫ
ﻮﻳو ﻮﻴﻫאرﺎﺳ ﮡﭘ ۾ ﻦﻜﻠﻣ ﻦﻴﭔ אﻮﺳ نﺎﮐ نﺎﺘﺴﻛﺎﭘ ﻲﮐ ﻦﻬﻨﺟ ،ﻮﻫ مאﺮﮔوﺮﭘ
.
ﻮﻫ ﻮﻴﻠﻫ ﺎﻨﻴﻬﻣ ﻪﻬﮀ אرﻮﭘ مאﺮﮔوﺮﭘ ﻲﻫ
.
1
)
لﺎﺳ نﺎﻣ ﺎﻴﻧد ﻲﻧﺎﻓ ﻦﻫ نﺎﺧ ﻰﻔﻄﺼﻣ مﻼﻏ ﺮﭩﻛאڊ
2007
ﻦﻫآ ﺎﻳو يﺮﻛ ﻮﮢאڏﻻ ۾ ﮍﻬﻣ ﻲﺟ ع
:
ﺐﺗﺮﻣ
(
Add a Comment