ANWARI [ANWAR] [pseud.; numele ntreg: en: Awhad ad-Din 'Ali ibn !

hammad "ha#arani; Awhad ad-Din 'Ali ibn ahmud; $r: Awhad-!dDn Ali; r!: Auhad!'d-D%n !hammad] & ' ( Extraits [du Dwn: Chagrin d'amour; Qu'est donc l'amour? et)]. http:**$r.wi+ipedia.!rg*wi+i*An#ari, -./0. Quelques extraits traduits (citite de GB n 2013)
Cha rin d!a"#ur 12'3tendard de ta beaut3 a surpass3 la lune; t!n in4usti)e en#ers m!n )5ur a pass3 la mesure; le $eu de la s3parati!n a d3#!r3 m!n 6me; l'ennui 7ue 4e sens l!in de t!i a submerg3 ma t8te; )e 7ui passa d'am!ur, hier s!ir, sur t!n es)la#e, ne passera 4amais sur au)un des amants; mes pleurs amers !nt mis le tr!uble dans le m!nde, et plus haut 7ue le )iel s'est 3le#3e ma plainte. 9!n image, hier s!ir, : m!i s'est pr3sent3e, et m!n 5il r3pandit des perles : ses pieds de s!rte 7u'en passent elle $!ulait des perles. es pleurs !nt surpass3 le rubis en r!ugeur; et ma $a)e est en)!re plus p6le 7ue l'!r 4aune. A$anta es des $#%a es& ;n #!<ageant, l'h!mme s'instruit ; il < gagne des dignit3s, < tr!u#e un tr3s!r de ri)hesses ; le #!<age enseigne talents. De )e pa<s != tu de#iens m3prisable au> <eu> des humains, d3m3nage rapidement p!ur aller #ers un autre lieu. ?i l'arbre p!u#ait se m!u#!ir et s'en aller de pla)e en pla)e, il ne subirait les !$$enses ni de la s!ie ni de la ha)he. @i#ant dans sa #ille natale, l'8tre humain reste sans m3rite ; l!rs7u'elle est en)!r dans la mine, la gemme n'a pas de #aleur. Al $aut 7ue tu regardes bien l'3tat de la terre et du )iel : si l'un demeure imm!bile, l'autre sans )esse est en #!<age. Qu!est d#nc l!a"#ur ' 1Bu'est d!n) l'am!urC D'est subir des 3preu#es; )'est $aire )!nnaissan)e a#e) peine et )hagrin, sentir la p!inte de la dague du destin, se trans$!rmer en une )ible p!ur sa $lE)he; )'est ne plus s'!))uper de t!us les autres liens 7uand !n s'est mis au pied le lien de l'8tre aim3; et )'est p!ur la dur3e de t!ute l'e>isten)e, s!us le pied du malheur 7ue )ause l'8tre aim3, rest3 )!urb3 )!mme le b!ut de ses )he#eu>; )'est 8tre de#ant lui simple at!me dans l'air l!rs7ue s'est d3#!il3 le s!leil de sa $a)e; )'est )!nsentir : t!ute espE)e de t!urments; )'est ren!n)er : t!ute espE)e de p!u#!ir; et )'est lui demeurer !bstin3ment $idEle, $ussieF-#!us malmen3 par )ent #e>ati!ns; )'est ser#ir au m!ulin de pierre in$3rieure, si m8me )et am!ur d!it #!us m!udre les !s. C#nseil 1?i tu d3sires 7ue t!n 5u#re s!it la meilleure en )e bas m!nde, $ais d!n) une de )es deu> )h!ses, )ar elle tiendra lieu du reste : !u de )e 7ue tu sais $ais pr!$iter autrui, !u bien apprends dGautrui )e 7ue tu ne sais pas.
____________________________________________________________

R()(rences H. ass3, Anthologie persane.